Professional Documents
Culture Documents
Czech
Czech
N�e uveden� Programy jsou licencov�ny na z�klad� uveden�ch podm�nek, kter� plat�
nav�c k podm�nk�m IBM Mezin�rodn� licen�n� smlouva pro programy (IBM F/N Z125-3301-
14).
Jak je pops�no v Mezin�rodn� licen�n� smlouv� IBM pro programy ("IPLA") a v tomto
dokumentu Licen�n� informace, IBM ud�luje Dr�iteli licence omezen� pr�vo k u��v�n�
Programu. Toto pr�vo je omezeno na �rove� Opr�vn�n�ho u��v�n�, jako nap��klad na
z�klad� jednotek PVU (Processor Value Unit), jednotek VU (Value Unit) nebo jin�
specifikovan� �rovn� u��v�n�, za kterou Dr�itel licence zaplatil, jak dokl�d�
dokument o opr�vn�n� (Proof of Entitlement). U��v�n� Dr�itelem licence m�e b�t
omezeno rovn� na n�jak� specifikovan� stroj nebo na u��v�n� pouze jako Podp�rn�ho
programu nebo v souladu s jin�mi omezen�mi. Jeliko� Dr�itel licence nezaplatil za
celou ekonomickou hodnotu Programu, nen� povoleno ��dn� jin� u��v�n�, leda�e by
byly zaplaceny dodate�n� poplatky. Krom� toho, jak je uvedeno ve smlouv� IPLA, nen�
Dr�itel licence opr�vn�n u��vat Program k poskytov�n� komer�n�ch slu�eb v oblasti
IT jak�koli t�et� stran� nebo k poskytov�n� komer�n�ho hostingu nebo slu�eb v
oblasti sd�len� �asu, ani nen� opr�vn�n Program sublicencovat, p�j�ovat nebo
pronaj�mat, leda�e by to bylo v�slovn� uvedeno v p��slu�n�ch platn�ch smlouv�ch, na
jejich� z�klad� z�skal Dr�itel licence opr�vn�n� k u��v�n� Programu. Dr�itel
licence m�e m�t na z�klad� �hrady dodate�n�ch poplatk� nebo na z�klad� odli�n�ch �i
dodate�n�ch podm�nek dodate�n� pr�va. IBM si vyhrazuje pr�vo ur�it, zda bude m�t
Dr�itel licence k takov� dodate�n� pr�va k dispozici.
L/N: L-APIG-9BUHE4
D/N: L-APIG-9BUHE4
P/N: L-APIG-9BUHE4 Mezin�rodn� licen�n� smlouva pro programy
"Program" - n�e uveden� komponenty, v�etn� origin�lu a v�ech �pln�ch nebo d�l��ch
kopi�: 1) strojov� �iteln� instrukce a data, 2) komponenty, soubory a moduly, 3)
audiovizu�ln� obsah (jako jsou obrazy, text, nahr�vky nebo obr�zky) a 4)
souvisej�c� licen�n� materi�ly (jako jsou licen�n� kl��e a dokumentace).
"Z�ru�n� lh�ta" - jeden rok, po��naje datem, kdy byla p�vodn�mu Dr�iteli licence
ud�lena licence.
2. Struktura smlouvy
Tato Smlouva zahrnuje ��st 1 - Obecn� ustanoven�, ��st 2 - Podm�nky specifick� pro
zemi (jsou-li n�jak�), dokument Licen�n� informace a dokument o opr�vn�n� (Proof of
Entitlement) a p�edstavuje �plnou dohodu mezi Dr�itelem licence a IBM ohledn�
u��v�n� Programu. Nahrazuje ve�ker� p�edchoz� �stn� nebo p�semn� ujedn�n� mezi
Dr�itelem licence a IBM ohledn� u��v�n� Programu Dr�itelem licence. Podm�nky ��sti
2 mohou nahrazovat nebo upravovat podm�nky ��sti 1. V m��e, v n� se vyskytne rozpor
podm�nek, maj� podm�nky dokumentu Licen�n� informace p�ednost p�ed podm�nkami obou
��st�.
3. Ud�len� licence
f. jestli�e Dr�itel licence z�sk� tento Program jako Podp�rn� program, bude jej
pou��vat pouze na podporu Z�kladn�ho programu a v souladu s ve�ker�mi omezen�mi
uveden�mi v licenci na Z�kladn� program, nebo - jestli�e Dr�itel licence z�sk�
tento program jako Z�kladn� program - bude pou��vat v�echny Podp�rn� programy pouze
na podporu tohoto Programu a v souladu s ve�ker�mi omezen�mi stanoven�mi v t�to
Smlouv�. Pro ��ely tohoto bodu "f" znamen� "Podp�rn� program" program, kter� je
sou��st� jin�ho programu IBM ("Z�kladn� program") a je v Licen�n�ch informac�ch k
Z�kladn�mu programu jako Podp�rn� program uveden. (Chce-li Dr�itel licence z�skat
samostatnou licenci na neomezen� u��v�n� Podp�rn�ho programu, mus� se obr�tit na
subjekt, od n�ho� Podp�rn� program zakoupil.)
Tato licence se vztahuje na ka�dou kopii Programu, kterou Dr�itel licence vytvo��.
Pokud Dr�itel licence obdr�� aktualizaci nebo opravu k Programu, akceptuje ve�ker�
dodate�n� nebo odli�n� podm�nky, kter� jsou uvedeny v Licen�n�ch informac�ch pro
tuto aktualizaci nebo opravu. Nejsou-li k aktualizaci �i oprav� dodate�n� nebo
odli�n� podm�nky p�ipojeny, pak se takov� aktualizace �i oprava ��d� v�lu�n�
podm�nkami t�to Smlouvy. Dr�itel licence se zavazuje, �e v p��pad� nahrazen�
Programu aktualizac� p�estane p�vodn� Program okam�it� pou��vat.
Licencuje-li IBM Program na dobu ur�itou, pak licen�n� opr�vn�n� Dr�itele licence
kon�� ke konci takov� doby ur�it�. V�jimkou je p��pad, kdy se Dr�itel licence a IBM
dohodli na prodlou�en� licence.
4. Cena
5. Dan�
Bude-li na Program uvaleno org�nem k tomu opr�vn�n�m clo, da� �i poplatek, vyjma
t�ch, kter� jsou zalo�eny na �ist�m p��jmu IBM, pak se Dr�itel licence zavazuje, �e
uhrad� ��stku uvedenou na faktu�e nebo p�edlo�� potvrzen� o osvobozen� od takov�
povinnosti. Od data obdr�en� Programu je Dr�itel licence odpov�dn� za �hradu
ve�ker�ch p��padn�ch majetkov�ch dan�. Jestli�e n�kter� ��ad uval� clo, da� �i
poplatek na dovoz, v�voz, p�enos, p��stup nebo u��v�n� Programu mimo zemi, v n�
byla p�vodn�mu Dr�iteli licence ud�lena licence, pak je Dr�itel licence povinen
uhradit jakoukoli takto stanovenou ��stku.
7. P�evod programu
IBM zaru�uje, �e Program, pro kter� je poskytov�na z�ruka, je-li pou��v�n v ur�en�m
opera�n�m prost�ed�, bude odpov�dat p��slu�n�m Specifikac�m. Specifikace k Programu
a informace o ur�en�m provozn�m prost�ed� jsou k dispozici v dokumentaci p�ipojen�
k Programu (jako je nap��klad soubor Readme) nebo ve form� jin�ch informac�
zve�ejn�n�ch spole�nost� IBM (jako je nap��klad oznamovac� let�k). Dr�itel licence
bere na v�dom�, �e tato dokumentace a dal�� informace t�kaj�c� se programu mohou
b�t dod�ny pouze v anglick�m jazyce, nen�-li to v�slovn� stanoveno p��slu�n�mi
pr�vn�mi p�edpisy bez mo�nosti vzd�n� se nebo omezen� pr�va smluvn�.
B�hem z�ru�n� doby poskytne IBM Dr�iteli licence bezplatn� p��stup k datab�z�m IBM
obsahuj�c�m informace o zn�m�ch chyb�ch Programu, o oprav�ch chyb, omezen�ch a
zp�sobech, jak chyby obej�t. Dal�� informace najdete v p��ru�ce IBM Software
Support Handbook na adrese www.ibm.com/software/support.
TYTO Z�RUKY JSOU JEDIN�MI Z�RUKAMI DR�ITELE LICENCE A NAHRAZUJ� VE�KER� OSTATN�
Z�RUKY �I PODM�NKY, VYJ�D�EN� V�SLOVN� NEBO VYPL�VAJ�C� Z OKOLNOST�, V�ETN� - A TO
ZEJM�NA - Z�RUK �I PODM�NEK PRODEJNOSTI, USPOKOJIV� KVALITY, VHODNOSTI PRO UR�IT�
��EL, PR�VN�HO N�ROKU A JAK�KOLI Z�RUKY �I PODM�NKY NEPORU�EN� PR�V T�ET�CH STRAN.
N�KTER� ST�TY NEBO JURISDIKCE NEP�IPOU�T�J� VYLOU�EN� V�SLOVN�CH NEBO IMPLICITN�CH
Z�RUK, A PROTO SE NA V�S V ݩE UVEDEN� V�JIMKY A OMEZEN� NEMUS� VZTAHOVAT. V TAKOV�M
P��PAD� JE PLATNOST Z�RUKY �ASOV� OMEZENA POUZE NA UVEDENOU Z�RU�N� DOBU. PO
UKON�EN� T�TO DOBY IBM NEPOSKYTUJE ��DN� DAL�� Z�RUKY. N�KTER� ST�TY NEBO
JURISDIKCE NEP�IPOU�T�J� OMEZEN� DOBY TRV�N� IMPLICITN� Z�RUKY, A PROTO SE V ݩE
UVEDEN� OMEZEN� NA DR�ITELE LICENCE NEMUS� VZTAHOVAT.
TYTO Z�RUKY POSKYTUJ� DR�ITELI LICENCE SPECIFICK� Z�KONN� PR�VA. DR�ITEL LICENCE M
ٮE M�T ROVNN DAL�� PR�VA, KTER� SE LI�� ST�T OD ST�TU NEBO JURISDIKCE OD
JURISDIKCE.
IBM m�e s c�lem pomoci Dr�iteli licence s ur�en�m probl�mu s Programem po�adovat,
aby Dr�itel licence 1) umo�nil IBM vzd�len� p��stup k syst�mu Dr�itele licence,
nebo 2) aby zaslal IBM p��slu�n� �daje nebo syst�mov� data. IBM v�ak nen� povinna
poskytnout takovou asistenci, pokud IBM a Dr�itel licence neuzav�eli samostatnou
p�semnou dohodu, na jej�m� z�klad� se IBM zavazuje, �e bude Dr�iteli licence
poskytovat tento typ podpory, kter� p�esahuje z�ru�n� povinnosti IBM vypl�vaj�c� z
t�to Smlouvy. IBM za v�ech okolnost� pou��v� informace o chyb�ch a probl�mech ke
zdokonalov�n� jej�ch produkt� a slu�eb a poskytuje klient�m asistenci
prost�ednictv�m souvisej�c�ch nab�dek podpory. K tomuto ��elu m�e IBM vyu��t slu�eb
subjekt� a dodavatel� IBM (v�etn� subjekt� a dodavatel� z jedn� nebo v�ce jin�ch
zem�, ne� je zem�, v n� m� s�dlo Dr�itel licence) a Dr�itel licence oprav�uje IBM k
takov�mu vyu�it� slu�eb subjekt� a dodavatel� IBM.
Dr�itel licence z�st�v� odpov�dn� za 1) ve�ker� data a obsah jak�koli datab�ze,
kterou pro IBM zp��stupn�, 2) v�b�r a implementaci postup� a kontrol t�kaj�c�ch se
p��stupu, zabezpe�en�, �ifrov�n�, u��v�n� a p�enosu dat (v�etn� ve�ker�ch osobn�ch
�daj�), a 3) z�lohov�n� a obnovu jak�koli datab�ze a ve�ker�ch ulo�en�ch dat.
Dr�itel licence nesm� odeslat IBM ��dn� osobn� �daje nebo poskytnout IBM p��stup k
��dn�m osobn�m �daj�m, a� u� ve form� dat nebo v n�jak� jin� form�, a nese
odpov�dnost za ve�ker� p�im��en� n�klady nebo jin� v�daje, kter� mohou IBM
vzniknout v souvislosti s neopr�vn�n�m poskytnut�m takov�ch informac� IBM nebo v
souvislosti se ztr�tou �i zp��stupn�n�m informac� ze strany IBM, v�etn� t�ch
zalo�en�ch na n�roc�ch t�et�ch stran.
Mohou nastat okolnosti, kdy m� Dr�itel licence z d�vodu nepln�n� z�vazku na stran�
IBM nebo jin� odpov�dnosti n�rok na n�hradu �kody od IBM. Bez ohledu na p���inu
vzniku n�roku Dr�itele licence na n�hradu �kody od IBM (v�etn� podstatn�ho
poru�en�, nedbalosti, p�iveden� v omyl nebo jin�ho poru�en� z�vazkov�ho �i
mimoz�vazkov�ho vztahu), odpov�d� IBM pouze za n�roky vznikl� na z�klad� ka�d�ho
Programu nebo ve spojen� s n�m nebo za n�roky jinak vznikl� na z�klad� t�to
Smlouvy, a tato odpov�dnost nesm� p�es�hnout ��stku jak�chkoli 1) �kod na zdrav�
(v�etn� smrti) a �kod na nemovit�m a osobn�m hmotn�m majetku, a 2) jin�ch
skute�n�ch p��m�ch �kod a� do v�e poplatk�, kter� Dr�itel licence zaplatil za
Program, kter� je p�edm�tem n�roku (pokud je Program licencov�n na dobu ur�itou,
pak do v�e poplatk� za dvan�ct m�s�c�).
Tento limit se vztahuje rovn� na ve�ker� v�voj��e a dodavatele Program� IBM. Jedn�
se o maximum, za kter� IBM a jej� v�voj��i a dodavatel� Program� spole�n�
odpov�daj�.
VYJMA P��PAD�, KDY JE TO V�SLOVN� PO�ADOV�NO PR�VN�MI P�EDPISY BEZ MO�NOSTI VZD�N�
SE PR�VA SMLUVN�, NEBUDOU IBM, JEJ� SUBDODAVATEL� ANI V�VOJ��I PROGRAM� ZA ��DN�CH
OKOLNOST� ODPOV�DNI ZA N�SLEDUJ�C�, A TO V P��PAD�, �E BY IBM BYLA NA TAKOVOU
MO�NOST UPOZORN�NA:
11.2 Rozhodnut�
IBM bude Dr�itele p�semn� informovat, jestli�e bude v r�mci kontroly dodr�ov�n�
podm�nek zji�t�no, �e Dr�itel licence u��v� Program v rozsahu p�esahuj�c�m �rove�
jeho Opr�vn�n�ho u��v�n� nebo jinak nedodr�uje podm�nky smlouvy IPLA. Dr�itel
licence se zavazuje, �e neprodlen� uhrad� p��mo IBM poplatky, kter� IBM uvede na
faktu�e za 1) jak�koli takov� nadm�rn� u��v�n�, 2) podporu pro takov� nadm�rn�
u��v�n� za dobu trv�n� takov�ho nadm�rn�ho u��v�n� nebo za dva roky (podle toho,
kter� obdob� je krat��), a 3) jak�koli dodate�n� poplatky nebo jin� ��stky, kter�
budou stanoveny na z�klad� v�sledk� takov� kontroly.
Program m�e zahrnovat k�d t�et�ch stran, ke kter�mu Dr�iteli licence poskytuje
licenci na z�klad� t�to Smlouvy IBM, nikoli t�et� strana. Pozn�mky (jsou-li n�jak�)
t�kaj�c� se k�du t�et�ch stran ("Pozn�mky t�et�ch stran") jsou uvedeny pouze pro
informaci Dr�itele licence. Tyto pozn�mky mohou b�t uvedeny v souboru(ech) NOTICES
k Programu. Informace o zp�sobu z�sk�n� zdrojov�ho k�du pro ur�it� k�d t�et�ch
stran najdete v Pozn�mk�ch t�et�ch stran. Jestli�e IBM v Pozn�mk�ch t�et�ch stran
ozna�� k�d t�et�ch stran za "K�d t�et�ch stran s mo�nost� modifikace", pak IBM
oprav�uje Dr�itele licence k 1) modifikaci K�du t�et�ch stran s mo�nost� modifikace
a 2) ke zp�tn� kompilaci Programov�ch modul�, kter� maj� p��m� rozhran� ke K�du
t�et�ch stran s mo�nost� modifikace, za p�edpokladu, �e tyto �innosti budou slou�it
v�hradn� k lad�n� modifikac� prov�d�n�ch Dr�itelem licence u takov�ho K�du t�et�ch
stran. Z�vazek IBM t�kaj�c� se servisu a podpory (je-li n�jak�) se vztahuje pouze
na nemodifikovan� Program.
a. Touto Smlouvou nejsou dot�ena z�konn� pr�va spot�ebitel�, jich� se nen� mo�no
smluvn� z��ci nebo je� nemohou b�t smluvn� omezena.
b. Nen�-li mezi Dr�itelem licence a IBM p�semn� dohodnuto jinak, spln� IBM u
Program�, kter� dod�v� Dr�iteli licence v hmotn� podob�, sv�j z�vazek odeslat a
dodat p�edm�tn� Programy jejich p�ed�n�m p�epravci ur�en�mu IBM.
i. Tato Smlouva nezakl�d� pro ��dnou t�et� stranu ��dn� pr�vo nebo d�vod k �alob� a
IBM nenese odpov�dnost za ��dn� n�roky t�et�ch stran vznesen� v��i Dr�iteli
licence, s v�jimkou, jak uv�d� odstavec 10.1 (Polo�ky, za kter� IBM nenese
odpov�dnost) v�e, �kody na zdrav� (v�etn� smrti) nebo �kody na nemovit�m nebo
hmotn�m osobn�m majetku, za kter� je IBM v��i takov� t�et� stran� pr�vn� odpov�dn�.
k. IBM uzav�ela smlouvy s ur�it�mi organizacemi (d�le jen "Obchodn� partne�i IBM")
za ��elem nab�zen�, zprost�edkov�n� prodeje a podpory vybran�ch Program�. Obchodn�
partne�i IBM z�st�vaj� organizacemi nez�visl�mi na IBM. IBM nenese odpov�dnost za
jedn�n� nebo prohl�en� Obchodn�ch partner� IBM, ani za jejich z�vazky v��i Dr�iteli
licence.
14.2 Jurisdikce
Pro licence ud�len� v �esk� republice plat�, �e n�e uveden� podm�nky nahrazuj� nebo
m�n� podm�nky uveden� v ��sti 1. Ve�ker� podm�nky uveden� v ��sti 1, kter� nejsou
t�mto dodatkem dot�eny, z�st�vaj� v pln� platnosti v p�vodn�m zn�n�.
(1) Definice - Pro ��ely tohoto bodu 13.e se aplikuj� n�sleduj�c� dodate�n�
definice:
(c) ��ad na ochranu osobn�ch �daj� - ��ad z��zen� dle z�kona o ochran� osobn�ch
�daj� a z�kona o elektronick�ch komunikac�ch p��slu�n� zem� nebo, u zem�, je�
nejsou �leny EU, ��ad odpov�dn� za kontrolu ochrany osobn�ch �daj� v t�to zemi,
nebo (pro kteroukoli z v�e uveden�ch mo�nost�) ��dn� jmenovan� pr�vn� n�stupce
takov�ho ��adu.
(5) Dr�itel licence souhlas� s t�m, �e IBM m�e p�en�et Informace o obchodn�ch
kontaktech mimo oblast Evropsk�ho hospod��sk�ho prostoru za p�edpokladu, �e takov�
p�enos bude prob�hat na z�klad� smluvn�ch podm�nek schv�len�ch ��adem na ochranu
osobn�ch �daj� zaji��uj�c�ch odpov�daj�c� ochranu pr�v a svobod osob, kter�ch se
tyto �daje t�kaj�, nebo �e takov� p�enos bude jinak povolen pr�vn�mi p�edpisy na
ochranu osobn�ch �daj� a o elektronick�ch komunikac�ch.
Z125-3301-14 (07/2011)