LEG TOREM. N multis magnisg; beneficiis que per faeram ZA Tridentinam Synodum Ecclefiz fue Deus con-| GS tulit ,id inprimisnumcrandum videtur, quod) ey) inter tor Latinas editiones diuinarum see $225 carum ,folam yeterem ac vulgatam, que lon. © zotor{eculorum vfu in Beclefia probata fue AD cat j geaniflimo Decrero authenticam declaray * uit. Nam,veillud omiteamus, qudd exrecenti! bus editionibusinon paucwad hyrefes huius temporis confitman. das licenter detort videbantur: ipfacereétanta verfionum varie tas atquediueritas, magnam in Ecclefia Dei confufionem parere otuiffee, amenim hac noftra atate illud feré cueniffe conttat,|Praf. ix ued fan tus Hieronymus tempore fuo accidiffe teftatus eft, ror see. icilicer fuiffe exemplaria, quot codices;ciim vausquisque proarbi- tri6 fuo adderet vel detralerer> Huius autem vereris ac vulgare E-| Iditionis tanta femperfuirauctoriras,tamg; excellens praftantia, ve S Hier leam ¢eteris omnibus Latinis editionibus long? anteferendam effe p27 lapud equosindicesin dubium renocati non pollet. Qui nama; ing, lea libri continentur (ved tiaioribusnoftris.quafi permanus tradi:{uaiee, cum nobis eft) partim exfanai Hieronymi translatione, vel emen. erin, ldatione, fulcepti fines partim retenti cxantiquifima quadam edi. "i tione Latina, quam fanétus Hieronymus communem & vulgatam, 6G, S. AugnitinusItalaim , S.Gtegorius Veterem translationem appel- pif de- lat, AcdeVeteris quidem huius fineItale cditionis finceritaceat éicet.<¢ que praftantia, preclaram §, Auguftini teftimonium extat in fe. Leendri eundo Libro te Doatrina Chriftiana, vbiLatinis omnibus editio. 44h fpicuitare fententia rerum Partum egregia nem do@iffinum ,ac triam linguarem peritiffimum vocat; atque 7749.7 leius translationem ipforum quoque Hebraorum teftimonio vera- 5, bp lcem effe confirmat, Kundem fanétus Gregoriusica predicac,vteius 4, im translationem , quam nouam appellar, ex Hebrivo éloguio cunda “* + Werils transfudifledicat: arque idcircd digniffimam effe, cui dcsin omnibus habeatar. Sanétus autem Iidorasnon yno in locoyge ioe Hi yz laibus, que tuncplutima cireumferebanttr, Italam praferendam vives leenfitit, quddeffer, veiple loquitur, yerborum tenaciorcum per- 46, 2. Defan&o vero Hieronymo mulraexftant ve. (deCiuit. teftimonia: eum enim S. Auguftinus homi.|Déssp- #3 libr, fi btbadeHieronymianam verfionem cateris omnibus anteponit, cam@ue lab Ecclefiis Chriftianis communiter recipi ac probari affirmar;| Jqudd firyerbisclatior, & veracior in fententiis. Sophtopius quo-| Gue, vireruditifimus , S.Hieronymi ttanslationem non Latinis| mod®, {ed etiam Grecis valdé probari animaduertens, tanticam| fecit, yt Pfalterium & Prophetas ex Hicronymi rerfione in Gracum elegantifermone tranftulerit. Porrd quifecuri func, viri dotim- mi, Remigius, Beda, Rabanus, Haymo, Anfelmus , Petrus Da-| miani, Richardus, Hugo, Bernardus, Ruperts, Petrus Lombar- dus; Alexander, Albertus, Thomas, Bonaventura, cateriqueo-| mnes, qui his nongentisannis in Ecclefie forucrunt, $,Hicrony-| mi verfone ita funt vii ,vt cetera qua: pene innumerabiles erant, {quafi lap(aede manibus Theologorumpenitus gbfolencrint. Qua- renon immeritd CatholicaEcclefia, S. Hieronymum Doétorem| maximum, atque ad (cripturas fictas incerprecandas diuinitusex- citatum, ita celebrar, ve iam difficile non fit illorum omnium da-| mnareitdicium , qui vel ram eximii Dogoris lucubratonibus non acquicfeunt, vel etiqm meliora aut cercé paria, praftare fe polle confidunt. Cateriim netam fidelis translatio, tam@ue in omnes partes Ecclefie vtilis, veliniuria temporum, yelimpreflotum.in- curia ,vel temeré: emendantiam audacia, wllaex parte corrumpes recur, eadem facrofanéta Synodus Tridentina illud Decreto {uo) \fapiencer adiecit; vt bacip{a yetus ac vulgata Bdicio emendariff- Imé, quoad fieri poffer, iinprimereeut : egue. vi licerct eam fine) facultate & approbarioae Superiorum excudere.. Quo Decreto fr mul typographorum temeritati ac licentig modum impofuits 84 Paltorum Eeclefie,in tanto bono quam difigentiflim’ retinendo} & conferuando, yigilantiam arqueinduftriam exeitauis, Et quam. nis infignium Academiarum Theologi imeditione vulgata prifti, no fuo nitori reftirucndamegnua cam landelaborauerint: quia t2-| Imenin tanta renuila poreft effenimiadiligentias & codices manu-) [cripti complures & vecuftiores SummmiPontificisiuila conquiltti, Jacque in Vebem aduegtrerants & demum, quoniam executio ge- netaliam Concilioram,, Sq ipla Seripurarum integritas.ac pasts |tas ad cucam Apattolice (ed:s potiffimim pertinere cognofettur : ideo Pius LV. Pontifex Maximus, pro faainomnes Ecclefiae partes iecredibali viglancia, lect: fi oxsaliquors.Romana Eeclefie Gat- Idinalibus,abiisque cum (acyarum literaram tum yariarum lingua \urm pecierilimisvirig, eam prouinciam demandauit ,vt vulgatam) cditionem Lazinam , adhibseis-antiquiflimis codicibusmanulcri-| pris, intpedis quoqucHebraicis Grecisque Bibliorum fontibus 5 Koufaleis ‘denique veterum Parrum commencariis , accuratifime caltigarent «Quod itidem infticutum Pius V. profecatus elt: Ve- rim connenranilliim , obyarias prausffimasque Sedis Apottolice, occupariones idin dude ‘pcermilfum , Sixtus V. dinina proui- | Penida sprees iaAD LECTORE™M E n Sacerdotium euotatus, ardenrifhimo ftndiore- uocaliit , & opus candemconfectum typismandariiuflic, Quod ckmiam effet excufum, &vtinlucem emitrerctur, idem Pontifex Joperam darer, animaduertens non paucain facra Biblia pratli vitio} ireepfide, quariterata diligentiaindigere viderentur, tormmopus| {fab incudem reuocandum cenluitatquedecreuit.Id vexd cm mor. repreuentns preftarenon potuiffer, Gregorius XIV. qui palt Vr. bani VIL, duodecim dierum Pontificarum Sixto {uccellerat, cius 2- nimi intentionem executus, perficereaggreffus cf; am plidimis ali quo: Cardinalibus, aliisg; do¢tilimis viris, ad hocice, um deputa tis, Sed eo quogne, & quiilli fuccefhit, Innoccntio IX. breuillimo| ltemporede hac luce fubtraétis,, randem {ub inicium Pontificatus| Clementis VILL qui nunc Ecclefie vniuesle gubctnacularenct, 0, pus, in quod Sixtus V-intenderat, Deo benciuus nte perfedium elf, Accipeigitur C hriftiane Leétor, eodem Clemente fummo Pontifi. Ice annuenteex Vaticana Typogtaphia, vererem acvelgatam facra} Scriptura Editionem , quanrafiert poruitdiligentia caltigatam qiiam quidem ficut omnibusnumerisabfolucam, pro humanaim becillitateaffiemare diffic leet , ira ceteris omnibus quaad hind ivfque diem prodierunc, emendiitiorem , puriorem que eile minimé idabitandum, Et yerd quamuis in hac Bibliorum recagnitione, in| codicibus manulcriptis, Hebreis Gracisque fontibus , &ipfis ve-| rerum Parium commentanisconferendis , non mediocte fudium| adhibirum fuerit: in hac ramen peruulgataLedione, ficut nonnul Ia confuled muraa yita etiam alia, que muranda videbantut, co fled imrmutara reliéta fant: cum quddits tacicndum efle,adoffen4 fionem populorum wtandain , $. Hietonymus non femel admo-|epif.ad lnuic: tum quod facilé fieri poflectedendum eft, vemaiores noftri,) Sema \quiex Hebtais & Greeis Latina fecerane, enpiam meliorum &e mendatiorum librorum habactint, quam vi, quipof illorum wtayp, fy remad nos peruenerunts qu forta(le , tam longs tempore identi-lenang. |demdeferibendo, minis puri acque int erniarstumdenifed Da- ioni Amp)iffinorm Cardinalium, a-msfim. tis; ervditifiimisvitis ad hocopus aSede Apottalica dele&is,pro poficum nd fair, nouam aliquam editionem cudere, vel antiquam Hlocerprecem vila ex parce corrigtre vel emendate ; fed iplam vete- Jrem acvulgatameditionem Latinam , amendis yercrum l:brario. rm , nee non prauarem emendationum erroribus repargatam,| Faw prift iacpuritati, quoad ciasfieripotuir, refti- {tucrc; eaguereftitura ,vt quam emendotst eretur iuxtal |Goncilii Oecumenici Decretiim, pro viribus operam dare, Portd) jin hac Edirione nihil non Canonicum, aihil adicititivm, nihil ex. rrancum a melt: acqueéacauls fuir, cut Libertertiug & quartus E(dra in{cripti, quosinter Canonicos libros (acra Trt dentina Synodus non annumeranit, ipfa etiam Manaffx regis Ora-| jue, quia acre Congres inegrit meimprim onere vil 20 SAE sain TGsPREFATIO AD LECTOREM, cio, que neque Hebraicé, neque Grect quidem exitat,nequein ma nu(ctiptis anciquioribusinuenitur , neque parseftvllius Canoniei libri, extra Canonice(eriprurz feriem pofita fiat: &nullead mar inem concordantie(que pott hacinibi apponinon prohibentur) F alle note, nulle varie leCiones,nulle denique prefationes, nulal argumenta ad librorum initia con(piciantut. Sed ficur Apoftolica ISedesinduftriam corum non damnat,qui concordantias locorum, varias leGtiones, praefationes §. Hieronymi, & aliaid genusinaliis editionibus inferacrunt:ita quoque non prohiber,quin alio gence} chara@erisin hacipfa Vaticana editioneciu{modi adiumenta, pro} Studioforum commoditate arquevtilitare, in polteram adii- ciantur; itaramen velediones variead margi- nem ipfius Textusminimean- notentut.