Professional Documents
Culture Documents
يهدف إلى توحيد توثيق املراجع في متن (صلب) التقرير و نهاية التقرير
(صفحة املراجع)
النسخة العربية املترجمة لكن للطبعة
الخامسة
التوثيق العلمي :دليل النشر العلمي
ترجمة د .ذياب البداينة2005 .
دار املناهج للنشر و التوزيع
عمان األردن
أين يحدث التوثيق؟
ا
• أ ً
ول :التوثيق في متن البحث:
يتم مباشرة بعد عمليتي القتباس املباشر و الغير مباشر.
ا
ثانيا :التوثيق في نهاية البحث:
ً •
وهي ما تسمى بقائمة املراجع.
القاعدة العامة في التوثيق
• بالرغم من اختالف بعض التفصيالت ،إال أن التوثيق في املتن وفي
قائمة املراجع يتبع القاعدة التالية:
)(Author last name, Year (السم األخير للمؤلف، في متن البحث
)Author (year السنة)
• القتباس ّ
النص ي املباشر
ّ ّ
• اقتباس أفكار أو آراء أو نص من مرجع موثق داخل مرجع آخر
توثيق االقتباس في متن البحث
ّ ا
أوال :االقتباس النص ي أو املباشر
ّ
تعتمد طريقة تضمين االقتباس النص ي املباشر في متن
البحث على طول النص املقتبس:
ّ
(aإذا كان النص أقل من ( ) 40كلمة:
ي ّ
فانه يكتب ضمن سياق النص اللغو ولكنه يميز
ّ
بأقواس صغيرة مقلوبة عند بدايته وعند نهايته تسمى
عالمات التنصيص " ").
مثال رقم ()1
ّ
ويعرف مجاور و الديب( )2000الثقافة على أنها “عبارة عن الستمرار الديناميكي ( املتميز بالحركة
والفاعلية) ،للمنجزات اإلنسانية ،التي اخترعت أثناء الوجود اإلنساني على ظهر البسيطة ”
(ص.)171.
وقد ّ
تم تعريف الثقافة على أنها “عبارة عن الستمرار الديناميكي ( املتميز بالحركة والفاعلية)،
للمنجزات اإلنسانية ،التي اخترعت أثناء الوجود اإلنساني على ظهر البسيطة” (مجاور والديب،
، 2000ص.)171.
Lee (2007( stated, “The ability to think critically is needed in this revolutionary age of
technological change” )p.82).
OR
One researcher emphasized that “ the ability to think critically is needed in this
revolutionary age of technological change” (Lee, 2007, p.82).
• أما إذا كان طول النص املقتبس أكثر من ( ) ٤٠
كلمة:
• يكتب بال عالمات تنصيص
• يتم إبراز املقطع أو النص الذي تم اقتباسه بشكل
واضح ومميز عن سياق لغة البحث بكتابته في
فقرة منفصلة وبضغطه بمقدار خمس مسافات
من بداية السطر (.)one tap
مثال رقم ()1
وينظر عبدهللا ( )2002إلى اللغة باعتبارها مجموعة من الرموزً .وقد خلص إلى تعريفها من خالل
الرموز وسيلة لتمثيل ش يء بش يء آخر ،مثل الصور والخرائط ،والرسوم البيانية ،ويتم
هذا النوع من التمثيل بالقيام بعمل محسوس لتقليد الش يء وإعادة توجيهه ،مع
الحتفاظ بنسب أبعاده ،والعالقات بينها ،وأما الكلمات والجمل فتختلف عن ذلك في
حيث أنها تمثل الش يء ،أو الحدث ،أو العالقة ،بدون إعادة إنتاج ما تمثله( .ص)70 .
)2( مثال رقم
Wang, Johnston, Juarez, and Marks (2010) described effective
time management as an ongoing process:
Time management is not a skill that can be achieved at
once; it takes self-awareness, planning, execution, and
reflection. The perception about time management is that
the work is done once a schedule is created. In reality, that
is only the first step. Successful students are adaptable and
flexible; they are able to make changes to a schedule
because they can purposefully and proactively move tasks
around to adjust to new situations. (p.27)
توثيق القتباس في متن البحث
ا
ثانيا :القتباس غير املباشر
ً
أو
ومن الطرق األساسية التي يتعلم من خاللها األطفال أن يسمح لهم بالتعامل الحس ي مع
األشياء من حولهم (عبد الفتاح.)2005 ،
•
:توثيق مرجع ملؤلفين اثنين
.الباحثين في كل مرة يذكر فيها املرجع/يجب ذكر أسماء املؤلفين
مثــــــــــــــــــــــــــــــــال
(..............كما وثق عند عبد الفتاح ،2005 ،ص.)85.
(as cited in Lee, 2007, p. 83).
التوثيق في قائمة املراجع:
توثيق الكتب
في حالة وجود مؤلف واحد:
يتم توثيقه بذكر املعلومات التالية مرتبة كالتالي:
اسم العائلة ،املؤلف .تاريخ النشر .عنوان الكتاب (الطبعة) .مكان النشر :الناشر.
مكان النشر
دار النشر (مدينة ،دولة)
توثيق الكتاب.........
حددي عناصر التوثيق للمثال التالي:
ا
مثال:
املليجي ،عبد املنعم و املليجي ،حلمي .)1971( .النمو النفس ي ( الطبعة
الرابعة) .بيروت ،لبنان :دار النهضة العربية.
التوثيق من مجالت دورية
.ص- ص، العدد، اسم املجلة. اسم املقال.) (التاريخ.• اسم املؤلف
:• مثال
• Smith, G. (2012). Barthes on Jamie: Myth and the TV revolutionary.
Journal of Media Practice, 13, 3-17.
http://dx.doi.org/10.1386/jmpr.13.1.3_1
الكتابة على وجه واحد من الورقة الكتابة على وجه واحد من الورقة
ترك مسافة واحدة بعد عالمة الترقيم وليس قبلها ترك مسافة واحدة بعد عالمة الترقيم وليس قبلها
الهوامش موحدة وثابتة لجميع الصفحات (cm )2.54 الهوامش موحدة وثابتة لجميع الصفحات (cm )2.54
الفقرات غير مضبوطة not justified الفقرات غير مضبوطة not justified
أرقام الصفحات في الجهة اليمنى العلوية أرقام الصفحات في الجهة اليمنى العلوية
األرقام تتبع بنقطة وليس شرطة األرقام تتبع بنقطة وليس شرطة
خصائص عامة تراعى في صفحة املراجع
عند ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﻤﺮاﺟﻊ ﺗﺮﺗﺐ أﺑﺠﺪﻳﺎ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻤﺆﻟﻒ األخير وبالتتابع. •
يجب تضمين املراجع فقط التي تم االقتباس منها والرجوع إليها. •
إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﺮاﺟﻊ ﻋﺮﺑﻴﺔ و أﺟﻨﺒﻴﺔ ،ﻧﺒﺪأ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ أوﻻ •
ﻛﻞ ﻣﺮﺟﻊ ﻻﺑﺪ أن ﻳﺤﻮي :اﻟﻤﺆﻟﻒ ،ﺳﻨﺔ اﻟﻨﺸﺮ ،اﻟﻌﻨﻮان ،دار اﻟﻨﺸﺮ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ •
(اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ،اﻟﻮﻻﻳﺔ ،اﻟﺪوﻟﺔ) ،وإذا ﻛﺎن ﻛﺘﺎب (اﺳﻢ اﻟﻤﺠﻠﺔ ،اﻟﻌﺪد ،و رﻗﻢ
اﻟﺼﻔﺤﺔ)
ﻻﺑﺪ ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﺮاﺟﻊ ﻣﺰدوﺟﺔ اﻷﺳﻄﺮ Double space •
تنسيق املراجع بنظام ( hanging ½ inchيوضح في املثال في الصفحة التالية) •
موقع االسترجاع للمصادر االلكترونية ضروري .يضاف تاريخ االسترجاع في حال •
تحديث املوقع يحدث بصورة دورية.
Hanging characteristic
Lastname, F. M. (Year). Title of article. Title of Journal, volume if available (issue if
Cohen, P. (2009, October 9). Author's personal forecast: Not always sunny, but pleasantly
http://www.nytimes.com/2009/10/10/books/10ehrenreich.html?_r=1
املراجع املستخدمة في هذا العرض للتوضيح واألمثلة
Publication Manual of the American Psychological Association. (2001). Psychological
Association, 5th ed. (Theyab, AL Badaynih, Trans.). Washington, DC: American
Psychological Association.
Heriot-Watt University (2005). Student Guide to Plagiarism (Arabic language version). Retrieved
from https://www.hw.ac.uk/students/doc/plagiarismguidearabic.pdf
APA for Academic Writing (2016-2017) - Mount Royal University. Retrieved from
www.mtroyal.ca/AcademicSupport/ResourcesServices/StudentLearningServices/Cite_source
s