\ ,:.:i+`a` h-`: . ':., u`,,+L„ . £',: rt` `r.í,~:- ;+¡`í, `~` Íiu..„``: .i-r , 'í t. Lj,. `.~j '.

`~` Íiu..„``: .i-r , 'í t. Lj,. `.~j '.`"``íT', +:É

• ;t;:!;:;:'i;;: Í r-:.„ : rü ru__ `.j.``! ;' '-! í ,.i*{Í`;tjí\í ~ .. T{í` í |. :t:-.`T,t.t`:„.r,„ Lí..!

S_A rt -, '/' ''' .- Í. 1

SoBP`E `,+o:\ rjr`TíTLT`;E.`_`T

Y LA EXPA:\-SI():`. [,-T{:i:.,+`i`-A

Prof . P`. S`.:i`..(`1``riir.

í\``Í_¿`,)

Xalapa, ``rei.`.

oRS,ftN ¡.~¿.,,,:`,C`¡r`jí\¡ DL: Lí\L= ¡`jAj¿`.¡oNES uN¡DAS

 `-/

:Í, ;, J ( : . `J í,-.`" Í: ,:, li. ,,:r'. ..' .,_- -J. `/

`,,-..L-----.*-...

J{C.fii`|é}tdo¿+;e ¿i (``~,t¿t,`c'!. =~: :¿íírí.r:.D1¿tL= .`.~{. ::.j-.`c;,: 3u ¿`3.-f rü \ij`b{i:iaí3, .1¿Í' icorJ'*

dc. Ü Gil 'lf]l{;..¿1c`n Cfl ,rL>.Lt-.c.L-¿``.u`:H: {~` c-!i¡1ica ]1`-.. CtJL`l:tdrt .11\ .rüc.J-?üL~l }]i^ill.Cj.lLJÜI

C." dru.-Jt-.C:..`ff]..i* el c.'.,i:it``.c-:-,3` f.,q ít.J~ c`íj.t;t.o c'.: .':,.i.=r¿,:`pc,-f i,i± c?.l irfji'LLT`iü ; c;n

cst* caso ei csqtt.C.r.:| cri er:tL.1i\?O d.C J.¿:. t.:.LLJ1`1`.¿`. `r!.,:L-3f.lm:Jj` m h`'~]CC?

r.1encffi iiltensi.vo &1 G.lc-jarsL-. ÍA+c51t?. ci'jci.r=`c3,. l.a t-eüi`£p. Ó`e .\t®:r?. :i}hl.;1m
`tQdav£& se aplica en la.s i`c.f,iGnc-£s .€t.i._`des¿3:..`oi:iLa`clc.s' dcl mundo pcro

sug pi.r,'riísas básicas gfü consí.Í:;ei`£]n supcJi-aci.=.s ci-, J.€}.s ár.ea.s ii3ás
desgti.`2`ollatj.a.s.
Eii r.-iur,?ia..5 rc-6íoac-s é!+cl i:iundo dc alb ni-`'ci í¿-i:1t.¡Lc..trLll las
fucrzag básicas c.i.u. det€.+.iJirjan €.`1 enuü.® c`c~ 1a tJci.ra €t.si`J'.ccila
pi"6xiua a á:.ea,s ui`ban.as estáfl i-elacioria`dffi con ia e:.:.|an.cÚ.ió}-i urbaiia.

---.-..----- L--_ _ -
±/ L`" ideas Pai-a estc ti`ai?3ajo se c!esarr')=lai-o.nt a lo lar¿.(,` de
v.u.ios añcs, c-n ics q.úe el escrí.tor ge i#teress c.í3p`3cí{``1#t.n5e
en la naturalez,a.1os rirocesc>s, y los :].`.3blenás cle la e3:pansión
ti`i`bana. El ti`abajo reí`1e..a. en forj3a c::ter.sa 1# im.e`5tig*
Ciones de caüpo hechas en cl !Icd]..o-üeste áe £sí;G.¢.o,5 Unido6.
Mii.chos cchce¿3t:os deriva-on o sc fu}i.dcL-on cn lc# estudios
cscrit.os c:ite se ocupan de cultivos en las márgezi.{3s de ái-eas
ruí`ale8-ui.banas. Ij& idea dc relacionai. 1os esfi.ue.n.:as agi.ícolas
actuales con la teoi`íp+ de von Tli.üi-ieri, ftic.a.|tcs }ne}icioncw..| en
público por el escritor en uria coni-ei-cr.cia titulada ¡'Urban
EL.pp^nsion and 3.ts P.L`obler.:s in the UniteíI Statc.s", proriunciada
en el h'IfisT,CJCH.^`F.IS.=-EOGflAPIIISC.HE I`:OLLOC!UIuü o.¿.. €r+e lnst itii.te
of Geo6.raphy and. ::egional Plrjinin5's or tl-.e I!OCHS'C}ILT.m' FtJPL
WEm'HÁNDEL, `.Jíer+a, Á-List2`ia, cJl 6 d.o !`i.a}ro de 19.6+. Una versión
a5revíada d.el t!.`a-jajo, tittilac-¿a í'Vori I}ii{r.Ten and U:.'.ban isprawl",
Se leyó an la Geo`.:raphy Sc-ctiori of thc I¥iic.h.it3airi Ac.ader`}y of

::;:n::`|;;j:,J3:.da|::::e:-.-:i`::i£n:|`,J.i.:|::.i'.é|s4í?hi£.san,éus:.s::o::s
de stk colegas dei Jepai.tai}¿nto dc GeoGraí.ía de lcl Uriive.`,sidad
Estata]. dc t'Jayr`+e , es.pcci€úr,ier.tc de £arH: J. uTohn¿ríon, r.m dedic6
mt..Cho tiompc` a hacei` ftpi-eciacioric`Lq ci-ític¿3.s ,i los-priricrc}s
.bosfl.uejos del iJis=o. No obstEtnte, l.-.is iáeaá y o.É)Í¿|ioiies
e=:Í?fosacl.as son de =es.t]onsa:jilidatl. ctcl aLi.to.f .

/citandc] C.St&L€

"__ Éfí:
__._i
I
I
I í?tt.L}.ncl(-}

¿i mc.Í}udo
€.:,`'`j';'.::i,'.;

r.iá~ct,
i`u(,ií'`,zj;~i,':.`

á.r¡`L{,„-.:;i`7r.
f.r=-íL„':i..i

L:¿.]
¿^¿C :',+¡:i2i¿(i ,

al{.,:i¿`..i..sc c.i=i
i`l C.' ¿.<{`.:.`,-:rJ:;'i¿i

:' i`. (;i`!'1¿.c]t;

.f.=`¿`:i..:i,ilo].a

í:.£,ta e,s
`-m

e>:¿>.ctcim
h'íce

I }.l..:.c:I1.`Úc

von
lo

rJ:`!};.ii-ií~`r}.
ctjr¿.L''ftl.io

Pa`:..í:i
Íj.c,:. h.-.+[?t:u{1.fhla

f3::i-j::.icr,t.:T. €T
¿.l:|nc,:l,.alií,_',.=.t.l:`.:.`

cc;t.t`.c`r.`iLl
c-í.e

a{;±+-íci-``.il¿i :)i.`ó`^'íim
la i`,ecl:`ía

a
do

á`i.-co.S

I Ui..13¿±}:¿;,S

¢.11`C '``;C.1|8a
SC; e::F.L`!i{-;

rei¿1.Ciór:
.i.f!a.

C;O,TI
.Úi=Jor-füi~i

C]].&.
y ^€.€ cn£3a:,/.¿.. ur!a J`-..::pei`-ien:?iGl cor.c.T.et¿`L

I Ji`gte ti.ab¿\j{.j t:^ata sobrci los e£<,i^i-i-¿e`:.,r:`s d.c.1 cr.iplc`o cte la tie.T..`,ra

agrícoiai. rii-6:cír!ia €} J.as á:.c.f^s u.i'.`oarL`s act`itLic..3 :`r laf, fuci2-zas que
C1.etei-i'.iiné.'.u esos es(ii.`L€ir,i3.s. Es3 incvit-.¿``.iilí.-, qL-..c e.`3te traJ3cqjo cc!r.:j+.r:ncL]

I corj cl r":ibí-e á¿` Jo Heizii`á.cii. vc*i. .Ti`..:;.ner„

¡'Der lsolicrtc` Sji:aa+.¡! (I1 ]ÍsJ6aclo o.j.sla.d.o}i
ci.`.:,Ío =cJiebi-¿3`d.o i:r€rtadc
se rf,.ir]:.c.i-e a cste !`.ií.smo

I •±eiiia .2/.`. El ti.ab``jo de von Thi;.ne.`i,

una tc`oi`ia deJ. ei..`pl50. ói? 1a. t:iei.L.cri a`grir..olci.,

uno cle' 1c`s i`);.iL!cros qui` e3:poncri

fiie cj..`jeto de var.Í.as

I
I
I
I
I
-.+ +-.~ .-.--. +.-.*1, ~+ ,. ~.,

•" ..ii.:-á{,'f.:.:.:-::-;:-i-n*Íi:É;É=:-;:ÍÍÍÍÍÉÍ;i::É?i`-:-:-:.:,.:t.íiE.;.?j?:i? pe r t h e s `

I Leopold, |842). Pai-tes r.,11 y 1.11 pt'.'iillcc-¿d¿i.s :.`-.iitas en

Bc3..1í.| (`./c.iga}i.dt. }tiir;ip€.1 ancl. Parl.yt ].87rj).
de cciiciones poste}.io:`es.
Hubo uria serie
tJri. ti.abajo i..ecientc` sobre el nisriio

I von P].ú;.i%n es el áe H.B. Johnson, ¡'A ricitc on Tiii;.ricii`g. C:irc].es;!,

.A:¿i.}!.?j_.£`i., Associa.ti.=r+ of Ái..iei`icaii. Geogra`phers Vo:L. ,C;:2 (`1962) ,
pp. 213-20. E§tc. artículo tiene una `Jaliosa lista de refe-

I rencíaE3 a la lite:`atura c¿i`.o ii-ispii.Ó vo]i. "ü}ic}i, princii3ali.i.iente

en Alei`.iar`.ia.

I
I /intci.pre+„+cii~jr^c*s y

I
E__-
• i-`T
I
I `b, 5 -

1 iritc:.i.pre bf*cioncffi ár ¢r'í..:,Í `m a ti-av`''i{:`

postei-ic`;[`¢L5 adr¿Íi;i6.l..On £1."

de ].c* ,`,uí`iü,`-i Q.?'`m/

iüca,`5 y tr¿i.:i-.¿+,=.Ctrl. dc`

f.n.tni3s!:i{~,'ad.orc#

il`1tí-Oducir`i€.`€3

1 elo}j:,ríicionc3 Í reíorr.r.aTs O.i',.uríyilr pi.t~:C]..6}i ¿¡`./ Oti..Og C>£Crit,oi+est

tené'iie.\-(3ri a ci.iticil.2` í3ti.r: idea,s., pue£3 é£3t,::t.'n` tcníari iloca flr]J.ica.ció:i

I apai-ei.rée €t ias Sit,u¿iciori3s i.,tod€+rr!.¿i.s. /`.c;í,1.a tc;o¿~ía dc von Th.::!ien,

"Isotiíértc. 'St`.,-Lat" Se n{?.Z=.g.ieníj C1¿,.`s=..ca co!..lo tec,=-ía. Hl tr€`,J¿`-jo es

I tod€?víe, básico p¿trá. Hiit.chos .est.üdío£: sob:'e .31 `jr.'.:Jleo d`e+ 1a ..i:ie=`;-a
agrícola. Ei nod¢!io de von Th¿inen se coi'.ipai^a aún cün los e6quem.as
de cu.itivo` ü.ue i`odean lgLs ciLi.dad`es`*

1 Este e6tuó.io m es una excepción. El esc:,`itoi- basó la.

Pririe=.'a Paí'i;e del r.iismo €-n una. consicTei-&ción dei t:raj)ajc) c`m von "¿ünen

1 y en una ev&1uaci6n d.e gü éiplica`3ilidad & ].&s sitüa.cic,ncj5 actüales.

Por e.,So, tier}e en cuenta el pi`incipio .de íi.ue es imL`oi`tarite considc-i`€u"

I e]. proi36sito básico de ia. teorí& y ia serie de o;]c-i`acio.ie,c5 ut±1iza.das

en su de&arr®J.10.

=-+ L_ = _= ___ = = --_'+-_

2/ i?n lt. I:i.yi:io`.Jsl.:í , "C.raph.ical Prcsentatior. of 1:hünczi.' s Iheor:r of

#'3:IISÍ;y-;`Gi§-:-ri#ñ:,-:-ÍiT-:-i::-L.iffitl.á-:-:.ái:::ati:.:et:9?!3-Í:Pf£o:Í:;i:;
. ;:£g,e3:. trf;,%{c: ;¥:;k:ar¡í:5:: c„:::::í£;¡í;,:=.p5:L#3S.g;:nsportatíon„

Í:iii§jí~£¥;!;ií¥:I-!-;g:-:-Íi-iii¥h§::;;-Ít;-:-§;§;:Í::-;.;i§Íi::¥á-y
Hu.tchinson Univer§ity Libi.ary,1962), pp. 21~35, liay i.epi.oduc-
cioncs del esquema agr]'.c.ola del empleo de la tierra de vc>n Thürien
• Con algunag interpretaciones y discusione6.
±/ Impoi`tantes elabore.ciones sobre el modelo de von "t;.ner. se
enc`JLeiitrari. en E.P. Benedict, H. Stipi)1er y ri.í-l. Benedict.,
''q}heodor Brin!iman's Economics of the li`arm Buginess" (Bcir}celey:
University of Calií.ornia Press,1935), E.S. Dur!.n, Jr. ¡'The
Location of Agi-ic```1tural Production" (Cainesvillc! Universit;y
of Florida. P.t`es6, i954) J.A. IÁ;,sch, ''The Ecoriomics of l,ocation"
{New ]I&ven: Yale ü'r.ivei.sity Pi.ess, ,1954)..

/Von Thüncn, de6cubrió

„.1_fflg,,íÍ
 a`' 4 .ü:

vL+l {rhü.¿1£n d£.f.;,L"j.t,rifl t,?.¿lt¢`L i,Gor...:..,:!. |1rll`a e3CPJ.ic.1.r tm l>,tjl`iuc1!:,`„:L Cíl`.LÜ

rir¿.Í.`j£a d.Gacmbie;irto efi:p£<?'icc"ff!ii;tt , cc!:'üí:. r.:i`f:ultaclo de sus o.b£iei'vacione,'j

y de 1¿i investig'a{,-i6fl 2{' .Ji t.rc>ivés dc: É,{`j,'-= dí=.'jc`ubj.^inient;c# ídentifi.cc:`

1{q.±-. Í.uerz,a.s bá.sicas cLiLue íiete,T.ri`íͱj#L}} ei cH5c`[ueu&. Estaf> :E'iie.i`zac3

bá,sicas se ±r{r;Lriafornian en ]`cf. ±`{.ic;tores i-.J,`=t.vcs de la .for.c)ülac.i.á})` cl.e léi

teo.r..í.a. Pc;2-1o tanto, la. apl:i.G{qciói't dc. .1=¿ `i-.earf.a áeiJende ep. e£:ei'Lcia
de la identificaciór. correct,a df¥ 1as i-ueí.7,as bá`c`icas. Donde c?stas
£`uerzas aGt&Íir., 1a tecría proporciona un í:!edic, paL-a. co¡ripi.ei'}der el
e6`qu€r;ia de cultivo, aúh a pesar de que e]. eriiplco de la csr/ec£fico
tierra pueó.e díferir, del ejcmitlo de `-on 1`l|_ii}ien. Í:r este est:`idío
se supone que las fuerzas bási.cas E;-isüen J[.uiicior_ai-!(ic en ].as i.egionesy
nenos desarrollada.s de-i @ün¿o ac¿..tai y en estas áre¿!.s toc'iavíe. se
püecl.e aplicai. esta teoría.
•Pci` otro iado, do.r£áe las fuerzas bc£|sicas idc-iitifica{`.af> pc)i-

Vcin Tht¿nen. no c-stén Í`ur.cionamdcy, su teoría no.`propc,i.ciona u.ri medio

Óe Compren,sií}n del esc.iue.üa. de cu].ti`/o. Esto sucede Éi.ct.Li.ali..'ie}'itc.
en muchas régiories avanzadas e indu.strializadas ct.el r,iundo donde
el egci.uema aGi^ícola básico expuesto por von m.¿:nen, i`ue supei'.a(]io
por cambios tecnológicos y sociales.
Al misnio tieripo, el autoi-considei.a c...`ie lo6 esqucrr]as de cultivo
estables se formait alreáedLr`r de área.c!> ui-'.)arias eri las regiones más
• . industrializ?.das del i±`Ln.do por oti.ag fuei.zas cJ.ue l~as identificadas
_,

i por vcn' Thünen. Este trabajo i.dentifica uria

_____
cle ----------
esas nuevas fuerza.s,
_-r .--, L ` ----..
y utilizándola exi?one un es`-±uema teórico pai.a ent€nder es..i.ueLias
agrícolas en muchas áreas urbanizadas actuales. Esi:e trabajo cor.:ienza
subrayando los puntos principales y la lógica del pensamiento de
von Thi¿nen.

É/ A pesar de que el pensamiento de vo.n T}ii{nen fue muy iil.fluíc`io

;]=pf:melx:,;,zÍ::n:iá`l::eí:trc'gi&6Únl`'d:uHc::;:;:|:á:'S:e:&:::i-::3`:-
Alcmania, y especialL:ente en su rc.copil&ción escrupu.io£`a de
datos, tomados c`e su est&do T'elo`./, en Meck].enburgo.

/I±a`-+fgrí£.

`i r?#
: t - ..f
 ?,,€i. tc!oin..í`f¿. d,{.-,.-.rt?ri [¡:i~i{;.rt.C}i
•4~ ..,-Tle`}e --.-...- " , ~ ` L~ ¢`_J. -L. . C-. Í`. .` - ~ < . -`.`fr-L(.+ .;q,t.a.

.T:3. ¥,-í..ir', '`T.i:,:~.=ü. iflt£>Í',: 3 £,r+;l .,'Cjr} :j.`¡,|.:Ui`,:l`¿..:tt f`ic: J_;./¿1=icü'Í}`Í':iü i- ¥ Í:ü':,:i.i!iih.rt..}r ].{.LL.t.i

:¡,é}fe.£; qi.¿€! ].e¿:;5',ai~t el €..st,;`¡ÚieLn4:¿ cl.,L.1 cL;:icc cl_c; ía `:.ici.r~1. {iíü`r:`í.fjc,:ü €iiJ.e f3e

f,i.abli. eJz r,T.¿l, tfíLE"c?g. a.1 3.:Lc.an.€c t±e .-=t] `?:fi)e+¿`il-:rl.c-i¿`„ ,f',`.f?l!'n..j.t:.¡LÍ.Í cíl).e ü.,c3t.kT

eL=q`ier-Ü tl.{h.1 {>1..t].i:.Leo /~-`j.c :i.g{ tic|.]* t:.l{i-tp{>,x.|'{.¿.`` dt`,. 1<T:. I¿-cnctír3{'c.¡,}.cj.i3. clí¿

tr.-n+íOS tií.;C!3 Cle asric+áltui.a })¿t`.r.€-L t`:l er.!?-;i:i.r.e €`i= t..,rr..];. sf:ct:j.6h }is.2,`i,ic.i`.1ci-ir

de :Li t:iLci`.Ta. El fa.,toi` c+t`ie j.i,`..i.ü'`yíe}}c t`,`2? {:`st¿i cL.ril`.ur.T`i!i'icia c`¿=, la

R.¥!?l.`íi ]3c:{`ri6n.iica cl.cfir;i=a aqu]. cc`,.,'`-,c jl]£i.`.¿it`.JÚ d€ :`Lc~;. i}ive.rg.ión cle !.&
`iii``i+;.-;..`;:l-`..Í-::/`` ,---. ` `

•Picho `Lii`c:v¿iment¿., la f`']mta.d€. f3r¿.!iil.eo clcJ ].a `é]..eTi`£i. q.ue

¥3.-r'ci.}c3í.'.`n..j.ona.É`c. 1a i.iia`irci` ¿?íri.tLÍL|3.?~o¿Hií':':.`pLíiL± ob-.Ccr.¿Í`i`tÁ 1.?. ofe}.ta niá.S alta

rJ€il.-a la tieí-i-a y de5:.`,.1cT,`z.aría. a` 1c.`S dcnt,:'i.s+ Vor¿ '£hür.en i^^otó il+i`.e el

CogJ¿o al.e ti-a3isioorte ei..` L`.r. fact.03.` ]?i..iíicj.pa]. f:.Je áet.€'rí,2ina`lia. ],¿i ltcnta
Eco}i6.q.iíca. Aderiiáf„ cr.::o cíl cor,t(j dJa]. transp3i-t,3 €+`ü.r:ei^it`a con la
dáfftancia, Í3fj i:ii-c`,[.t.i.`jo i~`..q«ri T7éffí.ació.í-¿ del esi]ací,c` :i' ia i?€.i+rúa ,i}conói.iiica.
`\~ . . .

Por eso,11.. J`-!erita Ecci-¿¿mica de cualciui€.`}.` t.ipc d€. e.3i`flc-o d€-1&

•tier!.`a, :;uede e:€i]resar'se como u.r.a ft!rició.n d.{.` dis+.arjcia del r,}`3:fcado,

6ir!ipleg¿ente coi¿}o sé i.1ustra en la ff.igilf8. 1 íz//

Desó.e el mc;i`caó.c` en 0, el aümento cl.e costos de ti^F^r?.i5-£`oi-te
Causa una disaiinución ¿e la P`er.ta .t)or tmí.ílp.d de tieri`.9. j?. pcir cacl.3
unidad dc- distancia. `=n ei !]untü X y la itenta está t.ota.1i..:ente
absorbida®

.€./ Von. Ihi;.}ie'ti dedicé, gra.n rtarte de 6Li. pi.iiii3:. voluriiei-i a üna e-^i.31iL
. .Cacióri s(>b=.e la r?etita (i.ente. de la. tieJ.-`i.ci). :..a. Si`!-.3rJ1£`
definición c```ac.>.a.-=`e.uÍ Í.ntert.ta trar¿si;iiti=` £`1 ser¿tic.Lo €.}` c.'m se va
a utiliziu- a tr`.s`-.!.`és dc cJsé¿. tra..ja.jo. Ef, c,'3vii) que cTiific`r`e del
térmirio :`ení:a`. .+¿á:jit,uaimente u#ado, ciue se reficre ai .pago de
Un inc...uÍ.lino F.o= e-| uso de ú.ri;.i pi`opi.3ríad.

z/ t:T:,a3::,.g=á:;`::t:Íú::Í.:ag:; :3;1a-::.;oFá:S.:,o!'.: ,|,;:üge3. noc:::1t:Í,:;c-|n._+

forma` de reLJ:i-'eser¿tación co:.,?ánrj3€nte u`c,ad.-„ con todf) simílar.` a
&c..uellas de D.`!rit=` .o.p.:..~c..Í..t. . r[ota al pié .'}, c.apitulo 2;
ÍJhifi'hc)].i-i}, .9p_...€.Í.?í, nota a], pie 3; C`frotci.J.qld, .9Í:J~...C.i±.. , licJta
&1 pie 3, p. 351 }t otros.

/}!o obstant€` ,
 - C, _+

No o'bst,ante, ec:te f,.iiipleo de la tit.`rra coi-.rrjitc.. cc`ii oti-cS |H+i.e.

dc` acucrdc Gor. sü re8}jc.ctím tiim dt= ?Lirod..icción„ ticl`c`:i dí.cj:.'círitas
pendj..ep.tes d`s ii. La ccr.pctencí¿+ ei'-.¿rc dc;s i;ÍiJm df3 ¿`i!`.i)J^" de 1.1
•`Ciei'ra se der.iuegitra cu la Fig. 2. Aquí., el erin.i3].co cl€> ip~ tí.eJ-i-a` 1

prod`m uixq Re}ita Ecoric:.Tiíca i?g má,3 ail,a cc`n res`pccto ai i.`iercci¿o,
cE,.to es debido 8. que s-.~L pendier`.tcJ eB riás ¿ice}i='.T.ada f,}t" lc` d.el
empleo de la tieJra 2; su ventaja se iritci`j^'itr.ipe er+ el purito Z. a
t`.na. distanc;ia OZ del r.'¿-ercado. Desüe e6te pu}ito ex,tc'rior| el emp'leo
de la bierra 2 riroduce uaa Rei..ta r` .fflás ¿í.1t-a qiue es total-Lriente absoi-bida
en X, a una dístancia. OX del hici.cado.
m factor furidarieritai o.ue p.¿.od.m una íi-ici.iriación de .t? r,¡ás
Pronünciada es la =+elativa facílid&d con c.tue pucc-`.e ser tr&rispo-ftada
__-----_.-----`-------.-`-_

1a producciór¿ tota]. de un área¢ Los prc`diictcs c:uc oi-iginan `..ri

`roli`.men má.s bajo por hectái-ea, po..f eje#:plo lrj.3 fí..aiios, r`.o :Jroi-Jorcionan
---^.*.-----
una R@nta ta}i. alta cor. respecto al mei`c`adch }`:c u`bstatite, ccmm los
costos de tranísi3orte pcr hectá-|-ea. son r`el¿`!.tivaLrriente bajos y €.1 vcúor
actua-i por unidad de peso es relativar.ente alto, la Reni;a Econ6mica
dií5mínuye erL foi-}..]a n.üc:'p más ienta con ia distancia del £..e2`cado.
Por eso, en la Fíg. 2, el emi31eo de la tíe:.ra 1 p`jLede seí. iJapas, y el
2 granQs. Otro factor qiue inflüyc en el aurjEer}to ¿.e la iier.diente d.e R
es el grado de fragili±ad del prodticto. *
En la época de von "üner+ productos p.erecederos coriio la lcche,
por su r.ápido deterioro, pueden ser eia.9oracl.oB solamente cei`ca del.
nercado. Por lo tanto, st`. Renta Econó.riiíca declir.a 5Juy rápidamcnte
coa la distancia del Eercado. ,
Ija Fig. 2 no s6lo refleja la oposiciór, entrc-cultivos especiaL].es;
se refierc además a la` competencia enti-c -.--.-
dos` --..
sif,temas
`. dé £:cplota.cí6n

-_.- ,
de loB mismos cultivos. La prod`j€ci6n por .nectárea de cualqui".
cültivo puede auncntai`se }>oi- ia apiicación hi.ás intensa dcl trabajo
o de fertilízantes. Er. el "ercado se prctencle obtcner un enpleo de
la tierra c3:treüiadaner.te intensivo }3cirquc la prodü.cción así auüicntada

/se convierte

• ¥ _ 1#
3..
 -7..

m (=C}¿~f`+ic`i-t¿` e#. t;t.na 3Í.-j,ta 1}€í,i.ic:`i`ij.cf. ri.|yoi' .8zí /`.1 ¿i.uÍ.ientai- ].a.

¿{.i£--,i`,¿`-nc5.,~i p,.1 i.tic-rcadc , {.`stc cmr,lco d`e la^ tierr,~| se l..acc mg`i^.cs .T~actiTj].e

pucl¡.= la,g -v^i3}rgm." d€ ia prod`.tcción inct.er.^,ent,`}Ó.a pc;:.` h'jt,tái+ea, sori

COHJfe{i±-adr'm pm 9.1 a`jtií=!iLc tu los coscc)s de Li`a]i`:;porte -9/ U!i siste!.ia
Ííic3}i.ct£; in+.t;t}isivo ]..cisiii€E`` r.iás dcs;e&bi€. Pór esc), c.n ].¿i FÍLG.. i?, el

ei.í`IrJi4.!O Cie Li.:l. tieri.a 'i PU* SW{.m C``t.i.ti" rotc-`t.j.t,.f, ii]ü£tnf31VO , nl.ic.Il.ti"

qi.'`c. e.1 c>rrpleo d¿` 1a ti.:mc` 2 p`LiLecte re:i:{.,i-i?[se ¿. ii.tt c3istc``iiia :.{>tativo
Con gí-an ca.ntj.dad de jjáérFl er. b,9rbec:ho. Í{a}r dos clLlses de cxcc:xiíorics
a cstáii i^egJ.a g`ene}..al. Si üe un método no i:`iteri_Si``o i`eísult¿s. una
pi~odi.tccíc'tn por r¿f.ic€ái-ea mti`y a`j.ta de su prciiuci..o de `¿.`ajo `ralor, por
•c.ier.}.p].o la riia.dera; er.1a éFoc¿i ó.e vor¿ rJ?}ú:`z" estc eiii3leo de la tiei`=`a

meüos i}.!tcnsivo podía ¿t}:isti}.. cerca del nei.c.ado. En se,g``indo lusa:.`,

SÍ. .de un er|31eo de la :cíeri.aL i.elabivanente iiit.t;i-+si-Jo rr.`s.iilta m
P2`odt`.cto de escasc vc].`jmen pero de gran valo:`, cs€e uL:o d.e .+.a tícri`a
}i`iGde e=.c-:.5tir lejcts ¿cl mercadci.

-= -_--+=--= -± -----,

a/ §``€.:.S:;;r,:`::°e¥t=.n.L:t?£-::r:d:: ::+-:..,e::¥i?=:¿oí:':ni::ÍL:~-'=:3:fl±:::ns-í"
y se refieí-en a la foi"a del em3;`1£.o de la tiej~.£`a. Co:.D e].
emr,leo está scr¿eralmente rc.1ar,ionado con .ia p.Tocl:..cf,i6ii, 1os
térrüinos sc. usa= cor¿ fi.ecuericía e:i ±`orraa r..iL'../ indefinid.a.

~9/ . DOs pt`nto,s irúportantcs d¿tben a.clar.g`rsc acr`d£. El rtrir.icii-o es c.iue

cl pi.incipio e:r~:`esaüo está reí.orza`ó.o _T].oi-.ia opei-¿!.cíóri genc.i-al
do la ley dc de¿.ei-rñinacít'jn cte pa{3os. Coa?c,` ca.c=.¿>` e:ip'lco sucesívo
pi-oc+`.n.cc gei.ier3`1=..3nte ur. inci-cr.}ento de la i:.:.od.dcción total
m.eno=` ciuc `il t'..1:,imo,1a nece,qidad de `~`n sís+.er.i.?. riienc`s inteiisívc
a u:u` áís.L.,i.ncía iiei mei-cadc. es aái.i i;iayor. Este pti.rt.to est:á

::3:.=g:::fl%ío`í:{:.3tt:é.:3...t£á.,:t.;;f,n:::;t,:.:.É:,=.ttz.;r+:,±:c.,r`33.:g.re¥±eáe
'..''.. Í no sólo a ].os c`.c`stos de traris].}ci.i.te a dista.nciat (t<-21es coi:io
' aca.ii..c>o del al3o:» y .las p:.c>visiones a las grafjja.5)o Est.e
Conc.-.j`Jto r.¿`''a.s ge:`.`iral de costos de tr€Ln.Spcrt.e cS c.l. c..ue Se ha
usad{`t en c:ste escrito.

/Debo hacei- ,

., iJTi"-ff,
I
-8-

Iwm ]iacer notai` í.Üe cl. conr,cpto dr; 1a di¿.3t`i:L!:uci.á?i dc la

irit;c`'}`Sif,-ta¿i aí:r]'.J¿.J3.¿i í.t# ',iot.ivo drL. !i!üchas po].éJ::i.i.c*m g iiu,cf,ü
+--- '-- -'

C:on£i;i.dcr.'jt`£,€' cor.io l€y r_e vt#i l'hü"., solar.n,erit,c r,o!-i J.os i+'ec~i`,`.isítos
e`iii.}.icí é!.t3.os {antc=`íL)ri¿ierüt¿. .J--.°-/ Adcm¿``ís.. e.Tcritl]`|`s potsteric}reí3

].,:tLUS.bi.aí.c,:`.i (;on mo(j.elos cíi.:ria.lít...Lco#, fjiücJ. en la.5 :.m.TS en quc S€i

da [iá,c; de t`'n e`tip].eo de ia 'ciefra, {?£. pof,:Lbl¿` fiuc. €.`ici.5ta m ci`.|tivo

e¥.tensim i.]ás próxim £.i mcircado -L±/ Au:i a{3í, ci i3i.incí.}.}io ti.e la
dísri]ín.dci62i &e ].a ínter.sídad cm}i el ati¡`,ie.Íito cl.e :!.a cl.i.5Jú¿`~nci¿q. coii
respec€o al mí3rc¿]`¿{o es ¿;enej:'alinentc- clLribi¡ióo a von Thi.[iieh EI
P1+íricipio Cori-eLC,:í-júndí6 a eGr^u?rna.S d{? €ibtricu:tL..i-.i...i.a o':jservadcffi al+.cdL`dor
dc-C¢.ii.tros de me3fcado cn Europa y ei^¿ otras regic`}ies, :r se lo Ccrif,ídera
cor,m una de las contr.ibuciones básicas cie la t€c:`£ci.
Ija ComJt`tcii-icí.a e:`.ti.e dof, en.p.leog dc la t.iei-:-a` ó.eriiostro.da en la
Fig. 2 pij.@d.c ami31íarse e ínc].u`.í=. iina cant,ié.ad. dc c.r.``Leleos dí.stir.tcú
(Pigü 3}. En cstc ca.s¿, e:t. cmpleo de la .t;.íei-i-€` 1 prod.." ur¿a P,enta
3i.Con6[iíca r.-iay.o:c` ¿+n ].a zoiia OZ, cl cr,ii]1eo &c 1€]. tie-f2`a. 2 cr la zona
J2Zxi el 3 en ia zona }£\7, y así sucei:ivari}cntc. Co,r,`!o ei p..i.zitrj Ci es la
' C-iudad }' 1os diversos er¡ipleos de :La ticri^a se c.ncLi.entran t]iii. toó.as

iJal-tes de la cii.iclad, se puecle tor.iar a 0 como ce}iti`oi oz., o3i-, c\7, etc.
Como radios y constr`~..ii` 1os f"osos anillos de `,'oii .rhünezi.. Díchos
millos Bon la base csd rciconocído esciueíiia de los nsos d¿` 1a. tieriü
•e*puesto en su obra .'Der lsolíerte Staat,¡'¡ c:ue vm `Phünen concibió
'

Para .i].u,sti.ai-1as ideas que se han expregado.

Der lgolioi.te Staat era un área limítada dc tic`i.ra ].1c"ia y
-~..--...---...,..-.....,-,,--

Cültivable , u.i-iífoi.r% ep. cuanto a. ca.t-a.ctei-ístícas y octi.pa.d¿i. i3or

=r T== -.-.. =L T_ .--= -....,..--.

•" :^:::{"á£L£icL°.3-:--=:.:-t-áá ;of]:g3:t3;c.o.+3.:. ::.i.t::::'2áo:;!:-.í:¥o;`ii `;;;.Úí,.:.í,:.¿`3 ,

Se}-ia..lan sor`era.h!ente J.as m:isr,ias cali.ficacioLle.s qt..e s.3 esta`01ccen
a.qu],..

!.1/` Esto está clai`am.i`nte e=tpucsto e íl``.st=-cldó poi` Dt'.nn, .orj ....c|t..
r,ot.a al pio 4, pi`. !t4-1:-5; 'b/.La Gai-rif`on .y D.`F. }`ia .-..- tJle' ciue 11egaLn
tambit{,.i} .+ 1a. misLia ccj}iclu!si¿`r¿ en `'The S'patial St:L.ucture of

ágá::;g±;¿:s:ts:±:ví[;í:;:;#],].¡,t.£_:.í~;n,¿.4.:.S.E~o.g.í.a.t.í.o.n..o.f..jA..r,\e.í`.í.cL£n.
/&gi-icü.1i:oi.es ciue

• i ,Bi# i
j_-.
E
-9-
E
E agricultare6 que c.ran dáctiieLi en áus métodos de ]Labramza.
utílií2J.ab&n una forma gíriple `i.# trffiis`boi+te 3?ai.a llevar Su£i pi'oducto6
F:11os

E c* u`ii m¿ircado, un& ciuTffid ufDj.cada centralmentc con igual acceí5o por
todcis ].ados. Dadas estas pr.o}.jo,síció`rieLq, el esciueffia cle empleo,5 de

E la tiorr£| que ge pu¿.de`enconi,;rar alrededor de ciüdades se dcmuestra

I en la Fig. 1} 12í
Hn 3Lc.i Fig. 4 ia. zor.a 1 eí::tá dedicada a la pi-oducción de

t r.ortal]..za`S y leche fresca. *ales items prodücía}i i-enta.s elevadas

Por hectái.ea y a ca.usa de las condicioiies del transiJorte ñe l{g. época
de Vori l'h#rien pc>d£aii dete]..iorarseg y los pi.ecios de la ciit.éL€.`.d eran ban
a.lt.oB que nirigÁn otro erüpleo de ].a t-íerra .f+ubi.3se rti.oducic'itJ üna

E Re}it8. Econ6míca riiaycr. La, zona 2 es tiei`ra de:3tii-¿ada a ?3os(iiJ.es paJia

I leñ.a y madei.a. En 18, época e.| que vor+ 1'h:.'i.il.en esc='.j.tí6 su. tratado.
La r;.roducci6r. poi. i~ir~.c+.á=.eá de m.adera 6.ra a.ita, y ia deüia.r.da d,e la

I éíudad era si+.£Í.cíer.tei:ente' g!..ande par& producír` 1a .t.'.¿p.ta alta.

necesaria. l`!o obsta.r.€e los elevados coL¥tos dc -Brz?.risi)o.f t.e rJe la madera
8ísnlfica.oan q`.m la .QL.ezita Econón}ica disr,tíntii/ese i-.':`+}jid.#|`£entc+ con el

I aume2i+.o de J.a dista}icia de 3 de la ciudLT].é!„ de E.-jdcp .it!e estcn. zÓ!ia n,o

se e::t5,enc`ie lejos dg la ciüdEid.

I La.aj otras zcir.as sí5miiente.s coi.]..e,spor.áen a ctiltivos cuya -foi.mi

int6.ri€úvci decrece sTadualmeiitea La d.ísmí.}iuci6n de lt¥ Renta Ec,on6mica,

I debid{-i ai ame.nto de los co=`tos de ti..áms..ooi-té, hi}3o c.`ue cada vez se

utiiiEi-ar.a m¿.r.os carjital y traba5o hast'a c¿ue s61Ó fuera posittle el

I siBt;ena. de roÉaciór. =ás exter.sivo. Haí5t.a tal punto qi,'.e, ez?. ia zona 3,
el centeno, considerado ei r,`titivo más vaiioso, contaba con un tercio.
de .1a tierra y se alterr.aba con oti-o,s cu.1tivos. No había tierra en

I barbecho. En la zona 4, el centeno ocup¿.¡.ba menos süper±icie y los

cultivos ge mezclaban con pastos y tierra:s en barbecho. Hn la zona 5,

1 =_==_L_ :=_--=_L_

a2/
T _ =

•traducción
=

+\ pcsaí. deina'lesa
_ _

qtie losdírccta,
térr,iinos
1osusaclos pcirti..3adofj
nor,ibres von "ün.en no fí,g.
er?.1a t,Í.enen
1{.una.

1 son las deí'iniciones generalmente aceptadas de sus zonas.

1 /prevaloc£a el

I ñ_-3_ -_
 •. 10 - .

prev¿+1ec£a c.1 si6tean.a. ÍJw camr]`cjs secc:ioriados en tercios, con un

t¿`rcio cl.e 1`& tier.ra pE:ra culi:i`írjs, oi;r'o para pasi;cMs y ei te-rc.ero cn
barbech,o , resp€3ctí,`Í¿:LmerEte.
Em. 1a zona 6 cojflo la d..i.st&nc.ia del r.iercado era den:!asiado gi.ande
pai.tg. 1a produccióii agr£Íjcila £,ólo `5e pod]'.a. c3cplcitai' prctv¢chosamente
pgLra pastoreog en forma ekten;.5iv&.
Vo}t 1`hünefl tenía ?,lezia concien.ciaA de ciue las condicionc.g
ide..{?~1.g.£ dGI lsolíeir'te. Staat rio se reprodücían eri la. realidaci en
ningima paLr+t.eo Ádenás, al fínal de su ti`.a`oajo `c3e dedíca a e].:te.minar
J. -r~ ,-.. _ .--- `-

eii qué i`oi`ma o1..i.as váriantes i3.ocii.ían influi„T en el esquema .¿deal

e3Cpuesto al comienzo. Pcir ejefflpio, con un dia.i:r&ii`i& der.icístró como

Podría infJ~\¿ii~ en el esG.uema agi.ícola 1.1 presez`.cia de ün.río natresabie,

o d6`.ü}ia pequeña cÍ.'j.dad. Rc;cop.oci61t` posíbilid.ád dc vai-iacióri en la
ferti..Ládad de la tierra, los costoLq de. prod.\.icci6ii ). e]. stai}dard
de V.id8. üc- los gra`/ijeros. Co`nsideró tales fact,oi^es Coi.i.o 1imi+,acic)nes
ai comercict o im_Üüestos. Bstas circunst&nci&s modii`icai-oji €.i esquema
i.deal del emijleo de .la tierra pero no &fect-,arc,`n los rjrincipios
básicos qu€ subrayan esta. teor£&.

La teoría de ±:£LP.|híi££P_.i,_]=f}~ie.a|id3É

. .La tec>r£a de von Thünea resisti6 ].a prueba del tiei-¿]po. En su época
y &ureLrite muchas dé¢a.das despu6s de s.j. muerte, fue aplicable a la
re&1id&d. Además, hasta hace muy poco el esc;;uema básico del empieo
de la tieri-a agr£cc,ia airededor de ciudadeG en Eui`opa y n'oi-teaméi.ica ,
Coincidía Con el de]. Es3liertL|LSL£±sÍ y es posible q.ue todavía exí.stan
en aquellas zonas remanentes dei esc¿ueína. Ader.n.ás, pai`ece pro.`oab].e
c¿ue en aquellas partes del mündo en ®.ue el ti`a±i.gporte está menos
desarrollad.o y donde no exif,ten t6cnicas modcrnas de .i--efriceración,
aún se apliq.iten los i3rir.cipios de von Thünen. Chisholi.,i, en un amplio
estudio d$ 1o escrito so`ore el tema, cita ejem,plc# de zonas del tipo
de ].as de von Thünen ce=ca de egtablecimientor> as.rícoiaB nucleados en
el Su2` d.e ltalí.a y or^ 1`qL Meseta Hispánica, valles &8i`ícolas en

/Bulgaría, distr]..tos
 - 11 -.

Eulgaría, dísbritog rt,`i=.¿úes en Finlandí&, fllLeÉ|cj;£ en el Pi``nga.S de

Pak.istán, aldeai= en l`íigc.ria ¥ Chana, y establecim.íe:itos de a6'ricul-
tol.es itíneran." ell ¿.Í.rJica y Sudailéf ícá ¥/
La co{Áfor`útj,d.ad ge.h+eríJ_ del uiodeio de von Thünen con la i.calídad
Ó.eü#ostrada en e{ttos y otrc>s ejempior„ -i}idíc.ci c!" 1a fuei..7,gt báúq:.Lca
en la. quo ,% bás6 ei £cdeio, esi]ec;.ÍLaJ"enJm i€-i iiifiue?icía i,q.t?i costo
del tí`ansporte en el eT,plc.o de ia ticr.r& (qL`.e r¿`fleja la disbar¿cía del
mercado) fu¿. 1a Í.`uerze. dctc:r£',in,an.bii poi- un lcü:.'``,.ó per£oó.o cn Eurctpa
` y Nortsmiérica, y en c'Lianto ai nn.ti.ado no incli7.s.ti`j.{3.1izac`.o sÍ.€3ue
influyendo at{n er. |a actualidadu
No o-bstante, e331as regíones muy inclL`,str3.a`1í£a£1La,s cl€;:L r!it:i`iido,
lé}, Sitü&Ción et3 en la actualidad. cor.ipletariien`lw difc}i.er,tc. 1`:1 cai:..1jí.o
fi® prc!du3.o pr+r el r,rcgrescj }.evolucionariíj e>rÁ 1¿`` téc}ij.ca c',rj lag &1tintas
décadaLj. er.1éi. socieaad humana }' eii las coriáicj.c`r,f,.s tlf: v:iLd.&: Ila
mayoi` .jmflü.enc-ia. fue causada ijor` 1os é?.dela.ntos en el terre.~` de lo,s
tranciF+oi-ti±sÚ !-1edics óe ti-f^ní3púrte mejci}-eg y .r.`.ás ei-icíe:i.t.£S defi-¿31a?.al`on
los prá.r¿ieros m€`i;odos r`jdimerÁtaLt.ios. Los cc>Sti-;s d.e +,ode tj.po ctc.
transrúartg dis£iiriiLi`j-ei.c.n. enormer,ier.te en -r€.1aci6n Con ],a i.i.-ia}rorí& de
los otros co5tos de prod`iccióri aGrícola. Adei..tá.5, 1os eosi,tQ.'3 cle
transpoi't€J n® son sie=pi.e dii.ecta]Tiente propoi-cionales a la. ilist€rincia
y al Volume}i. LoS proáti.ctos p@r¿.cedcros pL`Leden t.i.`asladair,3e a graJi.des
distaJjcias sin detericrarse, pcir las técnicas ('.c rei-rígei`ación y`
de &ire acondicionado.
Crecientes cantidaó.es de la pro€Lucción &Gí.íco`ia se proce5an antes
de Su env£o. . Estog nuevos adelantoE; cc>ntribü../.eror. a. rjatisfacer los
8Ustos Variflbles de lQs h&bitantes de las ciudat'tes £ioderna.s ciLi.e
requieren una dieta` más va.riadci y e=€ótica que 1.~^ c.iue puec`.e jproveei.
1a agricur¿ura, local.

=_-__ = = _-

13/ ChigholmO 9flLit.., not:a al pie 3t cap,. '+. Chií5holm ]..ndí.cG.

tcltú]bié}i como pueden apiicarse los pa-im,it.io,r, de von Th.únen tanto
a éscüas menoi`es {en \ina grs.n¿ia indí.v:idu:ii) ccmo a mayores
{eri una. escala Eundiai) qu© aquellris de lajs áreas urbanas.

#ay otros
 -1£-

H&y otros trcs fac-tc`re.s relacioiip.dos con estas consideraciones

sobré trmsz`)orte qt``.e `a.1tei^+gt~ro}i profundar¿`.ente el csc:uema aLn.£colq
en las r!iodei.¿n,a,3 áLr.eas ir.duBti`iaie;sa m prii.Íi¢iro {`# que.1a sociedad
modern{q favorcce la .rjrcaucc-ión en gran cscal¿i. y el i;ransporte
ma.£síVc}. del producto ag:rícola6 Cc`,rri¿t re.qiilbado ,1as .t'enta`ias
f£gica£; o de oti.a índc`1e d.e la`S i.+sgio{-ie€s distí.i.ni;es e6peüj.alizada#
11es.arcm a ser más inpcr£éüi.t.,es; que c:n r-,.1 p,-is¿i.cl.o.
EI SebpiJ.ndo factor, por estgis mismas 2`a2iÁo}ies, es que rar&
Vez e¥:iste un ü.nícct nei.caóo 1ocal síno ur`.o nacíonal o mund.ial.
n tercero, es que la collp€-ter|cia por la tierra entl`e varíos ü.so6
agr£colas se compl]..ca c.oa el a.unento de la cQmpebcr.c:.L¿.` en lcts eimi31eos
no agrícJúlas. . El r'es`¿1tado dfí todos €.stos fac€orc# es `iue c.:i
esquéma del enpleo de.1.-= tierra aE?i.ícola del l.f=c):ií.c'i"t[i Staat, de
= -_L---------- = ---:L_

vcn} tr:.tünen y las L'üer.za5-básicas qiLie so.5tierieri estc es!q+uei-fia, no se

ajüatan a la i-ealídád ée las socíe¿¡.adíjs i.+~iüustriéiliííadcLS actüales.
Es ifflportante r{?ccriocer que lo aji~i:ict9.a.do del csfLui``i}la a3.I~£Co].a
no se reileje. de ningá+. noao en. ia consisteric.j.a y e¡i la lógica
íáhererlte de la teor£a de. vorl Thiínel,- ¥!í ocurri6 sir,plemente cpi'.e

a±/ Los princípios de ``ron `rh{inen. se pt.t.t3cl.en reívirt.dicai~ verdadercTüiente

pues r,oncíben los cuitivos en una esca].¿i..mücho más aripl::„a Ü_ue
la de ci``dades ir.dividuales.Ya en 192.5, Jc>nasson ca.ra€terizaba
a lás zonas agricc,las dc Europa` relacitmándc`las con los prír.cípío,
de von Thfinen. C. Jonas.c5en "Agricultui.al P.egio.ns of Europe",
|CJ2inLÉ.G_eí2ff±¡ ..'ol. 2 (J.925), Pp. 2'77n3l!:.. Ohlin L`.bica ].os
movimientos de los Droductos en el cor.iei.cii-j ínt!3rriaciorial dentro
del esquema d.e vc= Éliüiieng B.G. a.ihlín, "1.ti.tez`r€g5.cir`.a]. &nd
lntei`national TrL-u`.;e¡' (Camt)rií.i.£re : Harvard 'uTr.iv€+rsity {`:L-es.5 ,1933).
AdeHiás, es probal`ie qu® un vaior i)i.opío iiL>:r. T.c3d{tlo dcJ Thünen
sea su :-.plicaLlilidacl. a una varic£.`ad. de siturÁciones rio a.5`rícolas.
PoZ. ejemplo, W. Isard consiciera ].a i-e].acíóii+ de la teoría Con
enpleos de t]..erra .¿rbtri.Lria en '!I!ocat,ion a¿Tid i`3:pace Econom`/"
{}¢ueva Yo.``k: Wile}. and Soiis a``nrl Massac}iustctts lnstitut¿` o±.
'rechnology, Technciogy Presfi,1956), de,sde ei apéindice hasta el
capítulo sO, pp. 2e«0-t.!6. W A±'.orií3o utili7,.:!. el modelo de I`hünen
ó.esarrollando un£` teorí,a dc. 1a ti€rra de r¿isí`.dencia en `¡Location
and land Uso" {C.£bridc;e: }{ff`.Jard Uní.vc.rsitijr Pi.c€5st 1964).
W. Bung€,-, un colesa` del c+scritor, su,giei.e que el raodelo de q?hünen
Puede sei. aplicaáe a una !5raii varícdad de situac-iones huir.anas
y f±sicas en las `i.ue se r,u€dcn c.ncontrar üna zonalización de
las fen6menos.
`' /1a ev]..dencia

--.-
 -13-

1a evidenc].„ñ emp£r`ica. recorgida por `Jon "hür[en cc,ri réspécÉct a la

p2.oducci6r¿ y ditstribur,'i`5n del produc,to agr]'.cóla m coin,cide con la
re&].idad .e~c''¿ual® .
De un modo más Fjign3Lficaí:1vot la ±`u€`i.í.ia 1`.jásica ScjT3re 1& cuaLl
desar)..oll6 Bü teoi.£a ¿,$1 e}.úi:`lao. á€2 1a tíerra, especif¿1mcntc` el cosbo
ael t,1~'¿>`n.c5Porte &:L £igi.3ado7 ya no cis el prir!cípai fc-,ic+..`ii-determinante
e3i. 1a. cor¿cc!pción de esc+iüem&s de empieo de :t..:... ticrra en torr`¿o de
!`ir¢*as ürbant`s®
En eg`t€| .mo.njezi.tc` sii..fgert =.os interi.o8ai-ites¢ ¿:+:Í2:í &18üna fjor.`.£gis~
Sencia en ;`.cs escitierLi,:¿s a.,:±,.ráco].a¿3 pi^é¥izr.cjs a :íi:.c.a urbar.as niás com£i].ejEis
del presente? Sí es f`s£, ¿}}a`.}t. .f'..ier2:,&6 bá#3icc~L. c+'ue S`iLstc;nter+ e£tc>s
esque!^nas? Aderii€r*s, estas fur3rzas í.,p.tieden ser la .t;-ascf dc.ur„T` teorí.a

g,.eri€ra]. ciüe pudí¢re. a}rij.dar a enteridfjr ia perspectiva cor¿tfjriiporá`r_ea?

•EJ¥E±6E±.J-:-i¥
Ün hecho sÍ.!Ír¿Í.ficai::;..v.o dí.férenf.ita, Huchas €1|.ea,3 ur'J{.^nas de la.s cíudades
d®' la expc.i-íeric,.ia cie t.or+ i`h..úr.,3n. }4,i.Í`.;nt.i.as qitt.e vcn T.háiien pro:yecta,'.a
una. ciud&d estática cop.. iíaites ,esta'o].a-cidos, cn .ias üiás r¿iodei`!tas de
ias .nacioncs industi.iaii£,3.d&ü se o.3ser.va ei casc dé ia e.jc±ans±.ón
urbari¿`` con el creci=ier,i;`7 d.e la población y la const&`ite aprc)piación
de tier±`as i}f.Ji& ü.so urTjano.
t El desar¥.ollo de la región urbai-.`a ir¿flu3re en e]. Li.í3``o de la tiez`ra
rural en 'oeneficic di`i á2-ea eó.ific&da®
Esta influenciat sin embargo., tiene p.oco ii.ue ver con el üiercado
Provisto p.or la ciuóañ, pe`To `es ®1 resu].tado de ia m±sÜ¿a naturale.~.a
del proceso de .expar¿si6n. A pesar de que la e:cpansi6n m`ban,& es
ir-re,g.ular y en muc!i.os as|,ectofi Ca.6tica, hay ev]..dencias- de éue crea-
sólidas normaB de .uso de la tierr.a agr±cola en las- vf.ici}idadc>s dJe
muchas de nuestraé ci`jidades.

/C..í£rtos aspectos
 I
I -14-

I Ciertos aspectc.c-, del rjrocei3o de e3(paLn,5i6}i ur'cana á`eben ser

I entcmdj.dos pa.`..a e}plicar por p.ué se prod¡jice csto i5í

La ziaturfilc*,ai d5 la expansión ur.ba]ia está deterü!inada por

I
fl}uc}ia6 fu.crzas, ézt.tre ias cuaies i`Ts máÉ imp.ortantes son:
1. .ri diferencia de pi.ecios entre la tierra üi.ba3}a` y rural.
2. La fac-ilidad `Tiüe se otoi`£" a lo,s usuarios de la tierra por

I el moderrio transporte aütoffiotor.

• 3. hs deseos :J opiniones de los hoHT¿bres.

I _

ü'
= = _ _

m siguienteJ aji.áiisis de la expansíán ürb,_i.:`.a es re +eecr-ian.ente

I breve, y limí¿aí'3 a ac{üellos aspectfjs r¿-1acior^ari``-s er+ inor!,-!a

dir.ecta. a la tecr£a 'l£al eLt}pleo d¿Ú la .'ü:-Ler:.-e. €i,:`..r`:¿ i=a par+i. sei`
Presentadof:.. :in eíiibe.r,T;o, se :rian escrito r¿`Jrieru£ .,-, e£-;tudíot3

I qu€` trat3ü sc`.`r e a,spec to,5 }-.c,.rt'ic,ula=.p,s ¢`,,31c-` e-.:`.?L-!tsi5rL ul.-bm.|

so.Óre á=.eas .±c~terr.i.í.Tiaá:=s. ..Jroba:~`.1er,Jentfj f.:~ `.`r.¿:`~j..if i5 f!ás a.p.plic
dei Üena éf, c.i de J. acíttmgm: !i;.¿.Ú#f.icp`£J.:i.`-.í:! .::=e 'u;r.'mjt!iz,Sd

I
}!orthfjasteL.r+ o:. tim Ur|ited Sta.tf,.s.' (I`tl.,£..'íl. -¿-Úi`!c: ¡-J!.i.1.c T'...ter.`'cieth
Ceritu,Ti' Frin`Á =:.c. , ig6i). L`.og dc i~os a:`+.£J;tiics Í:iá.c= a`f±~.Údos
quc t,ra`tan el ::=¿`cesi3 dc. :La e]:te}is::.ói'i ...{..-::.a.Tif. s,cr.: e]. de
M. Cla.`i.tson , ¡''.T.r..`aL-i S~_ü.ma`.':. a.rid I|€t...ul ,J]?eci;:.,'it 5.C.r," , ~£.ffi=i|`:.~£ni|±|0.#|CL£!

I Vol. 38 {1962:}: ¥p. 99-11]., :/ el df.` !.¿.. G:.tfi-ii.e:h '''u-r`i}t:+.n

Expar+sicr.~-t..!ili :+ e`íer Stcip?" cin TJ.£. D,'..-jt, oi-..`.gricultui-e,

;,r=£tí£=+e_o.±j`.=Ée¥ííj.5=§jt,Ljíj.f,T.4fgí.:.t±.;..::üLÍ¿.:,€,`,:,;::±:.:,t;:=,r;,3:L2t+T,.:,.`C2.a:.%;:uíc

1 más reciente .i'.= ínte2i.tc de r,i.ecisar ia e}:tc.r.sión üJ:'tt.|r+&:

R.0. Hal.-7ey
-`-_ - -`'_-_-_ --* + :,'_ '.,t..Á..V.
_ -_ - - C|ai.k.
-_ _ - {'ri-.b,r.. Nat?ire aj-i¿ J-:c.or.o!',i.ics
-.-- \ of __-,__-i~
t_ __,_1 Ür'i)an

:¥.r=,.±íéuíg{£¥:+g¥:=á.;.:í:.,].4:et;::.£:,`,,Tí,.:.¥;t„:T::,:.,".E`:é;::,:f±:.,a::te
1 g±]fT¥3.;3í¥.`:.:.t.:.:3¥=_tí,.,:a::3::c.L:::y+:e,¡:¡::`:¥:ár:;:::Í£g::.:::dü:gsf`
antíguo.-„ sor.13s v€`e G. S. i,iJel-it+re.ip„ t'T'n. r£ .....ral..tJz.üar?. Jiy`j.nge" ,

11 #á:.:-i¥-cgíi-o-5.:gií*.rl::iár-:8in`'.3,:3..-iii:.r`:pái`-=:T:`:::;E`,:.inl:::;:::1

I #úeírÉif£¥nts-:,¥i.-L:-í¥±iñ:.3gc¥z...: `:`:::.: :;ís Í`=::.:5:;2i ítg:t3:}j±:..:-3 ¥o

Resíderice Loca=ion"
1953).
{Eugctne, .g2£+oi-i: LTni'.T.ir=.t±-,r c±. OFtigflíi 1+e6St
El estu5io de ¥. Gr£*i .: '¡T.Ti`b&n rJrc..ti`¥tLv o-ii. C,'ilifornia`n

1 Lmd"i |aF_d..£~c.c`.n.c+gLi£, i/r,.i. 3.' {1',`t57} , r,p. 311-£5, posee gran

Valor, tc-nier.dc er. cuer.=| 1a . ..an cai.i£iac~.d de estudios so`or€.
Ürbanizaci6n er. áreas parj;icuLmes.

1
'__.
/TJe ey+.®r3
I
" 15 .-

De estüs tres pi....-¿€.Üg„ ei p3.ímero es el riáG ir.irtortan±e iDara es,te

análií3is. En la actuali¿ad la tiei:Ta urba¿Tm e* ff¿u¢ho riás vaiíosa
que la }.uiaal, de ri]anera. r.ue don,ic. l.¿a}' ur~i ccmi7etericí.a dir€cta entre
el empleo de a£tbas, el ijrbar!o` £j;'c`ne2`ül+'.tc-n.`:J3 8c Í.r,i3or.ch
Además, la ++.e=ra c.iijie €íeiie p€-].`spectiv€. .ic ser urbar..`izada es
incluso nás valiosa queJ ia jfürai. Dícha t5.er:.a a.üLiénta su `raior
y es conprada al i3i`opietai-ío r,rígi3i.a]~ por e::pl`i:a`í?oi`€s `/ egpecula.aores
o b:.Len. ±`etenida por el =ígíj]il pfopiet,a.7`.io r.)ara e.ip3c.ul¿Li`. r`oz. tt].ti#m
la £ierra cu`/o propie.'carío }3iens.| Q.üe en un f.,it.J:n i.eüici£o €,e va a
urbanizr.ar, caLnibia de valc.r.
Generg..J.nente ]..b can.oia. de dueñ'`-+ p`..es el .?i`c;i3i€-.ca`río reali2a
&11í sus act£.vidad{..s 3 .:ambía de #.c.¿ívic'.ac'i r.`on ..'.f`, iáea dE que algo
Va a oc'uit`i-í}.. Er. í.estL-:en, hay üri clír`!a. ó.e antic:i:jaciór` :`elacionad.a.
ccin la tierra ru.ral cei`SaL" aL nodc£.ria.tj árc£].s iir'L,ar.i£a-ji.f`s.
No valc la perLa. diva.g`ai- hp.sta c£Ste pilp.to r.ai`á a.clarai. `iuc le o.ue
está pasa!it33 tiene esti`echa i.¿.ia.ciórn. con ia te¿.rica. `i.e .`'cm T:il.:ne;`. so'are
la Rentgi Ecorit5nica. 3:.te enr,leo óc la t:ierra prJ:¡ci`.i'.ce r.ia`;i3r i`endii`.'`íe}ito
y. desplaza & Ótros iiscs .¿e .la. misri¿i. Er. c..tste cas.o, eJ. m.cdG en. qiue s€-
obtierie la I:enta nás .=i:a e.s ei c>ri£?i.,3c de ia tiei.ra` .L:i`bana, f_.d:e desplaza
al de la tie±.r¿t. rui.al. Por otra p~mte, si .c5e tierm €.}i cuerita E.1 valor
especü].acivo ¿`e.1a tierra, er¡.1os lu{:al.e±-> dc¡r.de .c;e ai!ticii:ii.: 1a ui.bani-
S&ci€tn se obtci.}.drá mayor +T``enta €iue er t.icrra±.; p`i±.a'.:,entc. i-.iraies. De
este moáo, 1a Renta Eco.-.Ómica tctcla`,ría .iecae co.-¿ 1a distancí.a de la
'

ciudad y el concepto de von rJhfi.`er. i].us'¿r`ado er.1a.s fi3üra.,5 1-3 a&n

ee mmtiene er. vi6-encia. Sin embaLr¿-c, cu¿uTido la Rentci Econ6mic.a se
transforma` en modelos de er.pleo de la tierra, particti.1ai.`iz'.ente eíapleo
de tiei.ra agrí.cola, }-a jlo ccnciierda con la teoria de von Thünen. Esto
se ve al conti-fluar con ei anáiisis de „<i exi?ansión u-rl`.ana.
¥a 6o señal6 que ias tierras cer anas aL las árL`as u.`banas sui-ren
un cl;r.áTa de anticipaciór. de la e=:pansi{ n iu.1).üa. Ei grado de esta
"ticí:.+ación tiene ur¿a i==`1uencia ái=.e€ta en éi empleo ae la tiGrra
agrícoia. particulEL-men:e en la i£t£üzisi*:.ad ie ios cultivos. Es obvio

/que cué:ji`jo
1
I -16-

I o.ue cuanto uiás posib¡..].ída.des tengLi. ¿>1 c=mpleo de la. tic3fi.a urbc"ia será

I menos benefici.oso hacer sra`?ides inversic!ries de capital o de trabajo

pü`a prc>p6si£c# {`gr£colas. El srado de arit-icipaci6n t'.ecac con la

I dístüncia de la ciudad c=^eci£nt" Por 1¿7 tanto, ].a dij5ta}icia de la

Ciudad % transf"-rL]a z2uei/arriL`nte en él fac;toi` qiLm dctermina. €-1 e}üpleo

I de la títi`rra éigr.£c,ola. Sín embcu"got. -ya. q" en ''r.6ol]..erte Stci.at" de

von Thünen la d.ístar.ci?. zm ir,:pci-ta-m en términos de co,c,.t,o de transporte

I
al mercadc); a#+u£ imi3orta en tLérminos de la a...ti.3i;?aci6n de la
ey.pans]..ón tü.bana®

I
m efecto d@ 1a óistarÁcj.a se ii-úeJe. cxp;-es3r eri la si£uí€`nte
gimple relací.Sn:
Fil grado ie a.n+.iT.c:..3:ic.á...Sri de lc? ui`ba?iígací5}`i ¿i`.-.r,ient,a` # i,iedida

citt.e g,ü` acortL¿J.n 1# €.~istg.=icí.as a `Li.n áLmea urtta.-!.~+. Do .3si* moc.Ú i.*

11 relac-;ór. áe;J. v.ri.ltr de 1,= t:.ie.rra urtja" jr ?.`ii.r{-`1 `'3ur[eiita. 1]ri c,o:.isecuenci*
a Pef,ar dts rjüe el vfúor ai3sc]..j,to €..; :.c. +.ie.`fLrüa a`..r`iei-it¿-„ cl Valor

L £.elat,Í.v.Ü jcarc..1ta tj.tilir.a.cíárt. &gríco-i# :.ii-s:`.ti}.iuyc`. lJoi` 1o tfintc` 1a

I ]..nversi.+5}t d@ cEip:..g31 }. :..c {;i-fíba.jo c:r`L ag.rici`".1.tura,

cuitii,.Cs intl`r+si.-t.l-oS ti£.c=ecsn.
a sea crúe los

/El rc.sultado
 \

-17-

H resulÉado ae egte proceso sB üri esquema básico de er,pieo de

t].,erra agr£col& opuesi;o il ideado c.n la ápoc8. de vori Thünen -LÉ/
Esta relaci6n en£rela diBtamcía y el usp de la éiei`iü püede

I exi?regai.se en diasi.ama`s. En la f igüra 5 un tipQ simple de empleo de

I
E
E
ÉÉ/ . m fen6r#eno de 1a
la relací6n írivei-6aenTre
relación írivei-6a entre ei.
el va=.w
valor de la tieri`a
uc ifl .+`¡¿..
E y la Glase de cü€iva e:questo en este análí.sis no es el €nico.
Las es€udíosos dc.1 empleo de la tierra ti.rbanfR y de ecolog£a
humana hab£aii nctaao una m.arcada símil.itud ei`.ti'e e]. proceso
de barriog
ya degcl.ito queTj produce el ef`ciüena cc2iceritin£..do de 5on8`
E de c5.udades.
University
T E^.1, `, n 7`Í
of Chícago
-\+ -,----- \J --
qiir/..e,qr¥. lilhe Citv{! (Chi
ñ.É. Paric y E.7,/.-Burá.esí5, fiihe City" (Chi
-_--_-\J_ Press,1925), p. 203. k relac-ú.ó:a%:;á
descrita poi. A.H. Ha`.,ie3', "Éunián_ Eco_j.ot-JJ„ (r!ueva i,cr!c: Roiand

E Pré6s 1950), pp. 280-81: l'La prop3.ed.ad de t-ivienda en tieri`&s

caüras está a Henüdo en ncúas .,ondicifines de ac>asc.rvnción, i/a
que e,stá esérecha=ente ligada al con.erc-ío y a las ársp`s indus-
tx`íales, se la i.etiene con fines especulativos antes de sü adju-
dicaci6n péura enpleos más iatensivos y po ...-. ende más i`eEmnerativos,
En vis£a de esta probabilidad, 1os tenedtires de dich&s pi`opíe-
dades no están dispuestos a gasbcfl- miicho en nant€.r}.iL-iier`.to `/
8anar en nuevas coristruccior.es para viviendas¡¡. La riiisma
relación inverga está su`orayada en el ti.aba5o de Fíre}r "Theory
of Social Utílity" aplicada a áreas i..mrg]..na].es. Ija i`elación
Se expresa en Firey de la sL"iente nc"era, gj2í_cji , r.ota al .
pie 5, p. 142: ¡'E=t,re la Renta y la utíl.idad .socia]. hay una
indudable correlación, pc:ro g61o denti.o de una ciase iimitada
de valores de las ó" vaLriables. Fuera de egte punto 1?
Continüaci6n del ¥roceso 3~e subdivisi6n va a. ocasionar u.T}a
disminuci6n de la ütílídad social a la coriiunidad míentras aunetita
la Renta Ecanór.ica de la tierra. Est.o va a detei.minar por si
misno tajrifas altas de seguros contra incendio, nu.evos proble.qaB
ao salubridad y sanitarios por las aguas ínadecuadas y sistena
cloacal, una tasa .oásica dís.miriuída pcr la enigracíón. y ner.`or
pÍ*`ticipaci6n cívica de habi±a]:iteg Buburbano6.

/ti®rra agrlcola
 Ci

-%`,,`` `'``

-18-

tiei.ra a6Íi-ícolc` está calcülac'.o en tér"inos de V, defiriido co}.¿" el valo:.

P- 11evar a cabo este tí-£-jo cl.e a3'L.ic``.1tu:.-a.17/
A medíd¿i qüe 0 (el á.rea `i.rbanízada) se a.cerca, V cl.ecrece .±?orque
la probabí:Licl.acl. de urba.nizaci6n au.meritao V está totg`1ideii+,e absorbic`.o
al intercc'ptai` en Y. Al aumentar la dist.`.ncia de 0, \' aur.ie`¿itr. :icis.'ca
obte}iei` el nivel del i)urT..b 8, dond.e no ha:y m,5.€ a..n.tíci`L?€'`f.io}i~es d`e "
precíos de la tiei.ra urb¿inci.
De cué?Llquíei. modo este uso de la tí¿`i.rcT. co'..ipi`w con los otros
USOs, cada uno r,o}`. t'..igti.i.tos dec3j.ves de V. La riv.-.]j.d:..`a. enlú" c'ics
tit)Os de uso de la. ti.erra se dei,tucí;ti^a e..| 1a fi¿í:.tti:..-` 6. Ai`i'h.`.£, el `.iso
de la tie.-ra | prevalecc en la .zona .i'Zi, `.]em :` c3us`a ck ci.ü el €eclive
de \r es "enos i]roii+`i?`cic`áo r¿`ii.e el uso de la. tiei`i..| Í?i, s`i `/entajch+ ces=`
en el. puntci Z. Desc`Le e5te .junto .t!aciíi afejra, el L`.s`-, ds :'.a €£ei+r£i 2
toma ventaja. 31 f3.ctc.i- que deter!niria. 1~a -i3e!idí`e:`t`- # declive é.e
•y es el g-_-ado ínten`iivo ¿e las ínvcrsírjne.rj `|grlcctl{..s -?-8J:' £1 .Ltso de

la tíerra ?. e¿ el típo .aíi`s ir}tenso Í.1.e cu:Lti?+ci, c+ti`.i=. i-jropc...cio}ie. 'Liii

ne3.Or i.endiffiíe.n-.m asi.íco._a a cierta disüariciu dc. 13` ciuc€`ad. Gomo la
Ciuclad se a.`.)í`cxíma y' la probabilid&é ó.e ui..de`r.ifjación ¿J.¿`.nL`£itflS el vs}.1o:-
de t.ina. invei-sÍ.6n taii ii-itensiva ert. cultivos c:eclina. rf...3idai-úentü E.ii
el rJ.JLnto Z, m ip.vierte ?afa. rea].izar este tipo c.ie cultiv¿`, a.. i?€.sar
¿e q`te aün es factible llevar a cabó t`.n tipo Í.'e a`=_`ícultura L*
.,

- = ---- T ------- ==J=-

„ g:::6:::=.;r:.:eq.±: =:;:L:::...3;;¿. ::e5¿ :.o¿r~ 3p::f,,::=c..r,]::,eí£::rt,:.e o.3:.n3:
cTe P` en las riL{uras L ?. ;J ?}. Es posi`cle c`.ii.e e5te [íaá.ranm ?.?ueda.
ser correLatívo con un nodelo de Re.|t¿i. Eco.riómic:d ü -tiei-ra ur`Úam
• `/ Su5e'u aL esi}ec.alf`ci6r. co!.!io se e}r+.`1ic6 `i?`.tei.íorrii3nth Sin
eriib.-.r3o, se sa.be q.ae el .i]itesent,e ci.i.`..=].`-anf. e:c+ires`i` en formci` nás
direc..c3. ].a a.cci6a de lr:i. e:{i)ansíón u-.`bc!.n:` e:` el e.:.`?]leo .áe la
tieri`& g,Gi.íccla.
•1i/ ::::;:=;::sc:-:,:o;;p::eá: :::::.::á:ea::.i::1::.1::C::ig`.:-i;:=:::::
1os dos conce`..tos Se cofiten-ba en las últinas i]ágin€`s de este
estudio.

• ir eT.y:i;f!:e Ü5ffh
 `. 1S` '

i.equiere una inversióa Éenor (uso c`.e :ia tie:...'¿'a .|.). EL conce;?+.Q
Puede extenL'.erse para incluir varicts. er]pleos de la hjie=i`a inteüsivos
{Figura 7). Aqu£ el ugo de .1~a t.ii``t.:`a | {el menos ir4Ttensiv®} va e.
prevalecer en la zcim O1.J; el t:tso de ]a tier¥a .2. (más iHtensiv-o)
ea la Sona UX, ei ü6o. de ia tierza .3 éri.1a 3ona X`.', etr..
El uso de la. tierra 5 si. Ét}::'].ende a distci.ncia ir.`.detei.iitinada. N,
de la ciud;d, porq.ie este uso d.e ].a t3ei`¿-a e§tá ft;terá. del ái-ea en
I c.tm los precíos de la `Éiei.rc.. iir'oai}a pueden ser .:.n¿icii.ados.
'

Cl tipo re5ional de agricuLJcüi.a goberfla,.lo .poi^ f?.cto=es d3..ferenteíi .a

Este es

la influenci:i dii.ec5e. Éel área ti.r:`.e.nizada. Coa C ccno c€Étí.o y

E OW® OX9 0`i., etc. coao radiosS se puede.L.` dibuj3r series €.e c.J.r{ii,lós
qüe corresponden a los de voi\ Thüri.ez].
E
.E¥.L.±±±i±f£rj±±3=:±±6.r_±±o._a£.3í¥r.±.c:±±±±:±r±
E
Utiliza.TL'do est& teoría, debeüos ej:aminéir ¿.1 ti.¿jó de modelo de uso de

E ia tiei.ra a`grícoia. qüe hoy se dL`be desarrúilar' en it.r^ ár+.ta ci`i.. `JLna
moder.|a ecoiiomía ip.d.üstr`ializc-¿da. Tonemcs una 5r.an .resi6n ?`{3rícola.

E de economí?. d.e ¿.raiic!s de alir,ento especializada -i]a.i.a. §aziac'~ en el

OeBte centrai de ics 2stados -L'nidog. En `-,ü productiirid€`.d, en el ti..oo
de Cultivo cít[e se }Lá e=piotacLo, y en sü acceso a]. .riercr.do nacion¿p`1,
E la iegi.ón es `Jiniforüe. Su:3oziienclo qüe los aí..riéultore.s de toda k
Pegí6n son dL'i.ctilcs e.-. sus activida.d.es agrlcolas y suficíentemente
perspicaces como pa=`a aprovechar la.s opoi.tu¿n.idades a.ue f:Luctúar..
De un lacio de ©=ta re:i6n a`grícola: hay unf` í`:`g.n r.ietróiiolí, cuya. r.ob¿1ac
crece e invaric;bieneBte avasalla 1& `'jierra rui-a`i a su ali.ededor. Supon.
ganos] r.or último, ciüe l,=.s fue:.-z<TLs conect¿].das coi^* la expc.nsión' ui.bana
izLfluyen a i¿.uL`.l r.iv€]„ ep. lás pi-ÉLcticcis :..`;rícolas en todos los lugares
del área üi-bar.iz:ada. Jada e:t`.. propoi.ción, el modelo de uso de la.

/tJ..er:.a .agi.ícola
I
I -_` .?,-, `.

I
r,,
-`?
tierra agrícola cercmLa al gLa~ge.Li de lé5. .riietr6poli puede ser ccmo cl
deno3trado ea la FiGurü 8 -t£í
ffi la zona |, en el borae del á-J-úa eaifícada, la tíei.ra # está

I ii'ausfornándose pcTma usffi 'fl.b£Lt3o`e, se está. sub{li`.idíendo, o es retenída

po= especülaaoi-es o e}rplota.dores para tma e:=plotaci6ii a.nticipada.

I Por nuchas razones, a.,1¿mnos Grar.t5eros no ae®eai` vend.er sus tíerras

a pes# de los precios al€os qü.e ].os of3eceti. No obstan+;e, 5m

I exce..?cionesS y Ger}.8ralmenée 5on furziadffl a no seortúr cultívanao poi-

1ofi altos ir,puestos ürbanos, t.nsa" de zoi`.íi^ícací6nj o por las

I
ñolesti# r`ela.c5.oziada,s .con la vÍ.da ui`baia Z2/f Üt!o o dffi .Eipos de
a8£icultura deben todavia Ear.t¢nerse en otm ar.ibiente subürba}`izadh
At,tivíaades tíiies coffio: c=iadero de sauii}as, inve=.p.ác.úlo,. cümw de

I h°a8°S.Generainc.nte se reaiizffi en edíficío .-., a menuc1.O de `rari% Pis°S.

_ 1 _ ,.t ,--. ^

I `jail.es
_JI_&I-t=Üacti`'id+i.des
Ci,,J., `L-t._ ---,-no
_ corresponder.
_ _ _ al aierc,ae`o ó.e ho:.€icultur.q y lectiero

q...W 6e er.cuer.tra c.p. 1a =S=.a .1. ó.el :`|soiier€c Staat" de vor. Íphúiien.

I #
- ~ -- -+ -+ -.-- +--
±&P::::¿i£,: :'-=:ui:a::q::m'=-eg:±c:¡:P±:: Sie:: ::i-:==íg:S;:¿:it:üen

I ela.boraci6n se e::t.=a.jei.on d.e descLi.bririíentos reali2:&¿{x en

ti.abajos ae carüpc.
Estos d3L;~ios son Í2.¿cho8 ¥ variac.i`os. Ijos p.í:~ios de F.o.na.s st`ibi..rbanas
.,

I
5E
i;.bcff.=t:::::`áep:£a:`Ó±::s.8}:ff.=£Se:}:t::.;:`'t::ga;[=í':::3:`i::,í3`::t:::.;éo
P-i`ObleH¿m de inu£3=cior.9.cj o a6sa£.;üc.a. en 1€.q tie-~+ra.s de cij.l~tivo.

I La gentg descti.idaéa
ba [;g=LL.,¿. t=tiliza
-.-.--
\lt=É),ll+t^---_-____
y otro.s desperd.ícios.
la £ier:.a
_ ~--+^ ai pa]-e. arrc`jal. e#
.~--.if±ültQr
J.r6nicaffiente, el a.c;i.icültQr
.oc+ella:
Cons|-
olores en
ae=a.do a` nent`.{i.o co.=o el inti.usc quf3 itrc¡cl.t`.ce .pol% ?' obje+.o de

I
ló6 m`evos. suburtios ti.abítado3. C.oF. fi-ecuencia. es c.tistf,s
&iscrimi}iaci6n y f.islamicLiito sooial.. Atn los pro:ye o de vista
naí..ecen seí. ir}ca=aces o no quíeren ente:icter c~1 punt
de los a`r33?Í.c&ltores.

I
I / scm. -W'Sf!S
 -21-

•` 4oü rüás bien ti`abajog £é.a¿-tesan±a c¿Tue riJLraies, distintas formas del
tiso de .'La tie=ra. Fero aúfl egtos usos están L`or lo genei`al destiaados
a. una. pronta ctes.|r.aLríción.
Lá zor.gi. .2. es pi.inciFaimente ü:ia zona de tierra b&1día en ia
a.ue la subdiví.r,iófl ui..oana todgivía.-no se ha. da`do, pero donde el cültiúo
:.a no se practica„ 3É3ta zoña se caractei.`iza por tener gi;anc'" e:cten-
` Sic.aes de tierr& árida e iaútil que pei-üenece a especuladcres o granjeros
`que .á.nteütaron venderla en el z]onento iaáa olortuno.
La i:`.se¿.uridad €.i!e .d.-. el no saber cLi.ajido va a. ].1egar ese mome.n.to
c;igr.ífíca que el ¿-ra.oje=o no tiene ningt}.na ,'j.s\Lra}itía pa.ra Coriti{iüar
í:on 1¿`. oi3eraci6n de ¿ultivo. Genei.aline£'Úe y.q. ao.cüJ.tiva nada. A.
Veces ¿].1qu.ila sus i:ierfas a grii.Éos tü-baiio,3 corp. itro.;Jó.sí.bos de divei.sÍ.6ti.
€V,alqL'.íer a`ctivida.d a.8.=±coJ.a ciüe se desaí-:.olie en e.sta. zona tiene corta
dura.ci6n y es c:,:tensija., como cucu.iao üna tierra es alquii=-i.da a un
g-|-.|njer.o eri ti.n& zc.zia c2ás lejaaa para. :3as..úoreo de. sus aníi'iiales, o sí3
Culti`" b.eu.o con el ob3.eto pi.`iñai`io de i=i.eG`.3r.rarlo cle nalezas.
La zona 3 e.s ua canpo dí:. cultívo uv ..pa6tareo. Es ii.ri ái.ea de
!`3=ic+Jiltu=.a. trf.Éíii`i-,or:..a donc?.e .se i.tau`tif3ne LLil cultivo pero se prevé
ia urba.niza.ción en u2c:. ±echa ft=tu2`a... E1 ¿~rañ3.€ro no dSsei3. invertii.
` capi.b€`1. El tra'jajo asalar5..ado es demasi£.dó cLu.c y gs i.4.ás benefici.oso
Pai.a. 1c)s iF.tegi.antes ae su fa.#ilia enconti.a:- ¡|ii enpl€.o e.n lc-. ciudád .
qtie ti~abaja=-c.n la .q,raü5=. C.ÜmfLmeñte. 1a oi-ei;ta ¿wl el meí.caáo y la
|]rovisión de se..-Vicios tln }iecesai.íos iD.._-a la a¿.-+.icui`cura. ii'.aderilai
se ha ti~asl€|d.clc'w del ái`ea conti&.ua.t cl..á.n est.oi~bai-iáo 1as arJtívída`&es
a#i<£cc}1ac;. Por eso el cultiva ¢íeadc+ a Ser mu¿r c::ter.`siivo. Los cultívos
`u.oma?=on `.3osesiéii de tieri`as en 1&s q...i.e en ciei-ta época pilev&le¿íó ti.na

eco.rtoE`ía.¿üir.c`:era más i.riter.sa.. Easta..{2te a i}.iep.udo la tie^-ra es alqL`.:..-

iaüa. a productoí.¿.í£ e::te¿`ioi`es q`..e :C+Ltitivan e¿` inviel`n.O i~:r.í`Gj`o, "íZ O
heno, o -oier. 1£r` uti.riz# pcira. pastoi`eo ±3¿ Z3il 1a a.ctual.í.c..ad ya no
--=-_ -_ _--= =-= --=_= --

.2_i'./ I.os ¿.\£:ricultoi`es a mer,`Lido pü'J.iercin c,?)tenei` un in£rego coiocando

sü tieri`a en $1. i3=oGrr&r.}ct. €.eJ. ban£.o del `tobíerno.-Es obvio qi`.e e8
•úna .,ostumbre c.lue ¥eg.LtJ.ta aLún e¡l er.1p],eo de la tierrci.rural
extens.ivo.

/ S; T!ist;"de
I
E 22-

I *

ge pretende una elgva£a pi.oductividad poi- hectá2`e€i. o el mantenimiento \

•1.e la fertilid&d ae 1& tierra. En todas partes la a{.:ricult``Lra `se

E está transfórmaindo in-r.arí®.bJ.cüente erl 7AL+p,oLi intens:.Lva.

Iia zana 4. es uzia a.ncha frajija lecb~era y de cFT.mpos de cu-l¿ivo.

E En lo5 márgenes iEteraos de eE,i:a zona, dcinde héiy ti.aa cierta anticipaci6n
áe 'la e3pa.nsíón u=béLna fut`ij..aS los gi-ai:5¿`rcs están sub6titt..yendo una

I €3:i?|otaci6n lechera r" un cultivo i.aenos in..bem»ivo y restritigido.-

iJo obstante, 1a í2ona egtá fuer.a d.e] a}ecaÉíiismo de precios de la ciudad
en término§ de emplec de lai tie:.i.a ir.fluido r`or J.Ei anticipación urbana.
E I)el otro 1,3.¿`.o, todavia están deii~¿i~`c de la infl-|ie.T}cicl de la
ciudad, en lo que res:¥ecta a H]erLcadog, ya ti.ue éste constituye la ma.y'®i`

E pai~te del re.?a.rto cl.e ieclm fresca del áz`a. metr.o}~io].itana É2í -La principal
actividad es la lecher3`, `/a cL:`.i.e los can.¿?os de cuitivo y de ga!iado se

E €ncuentraa cerca de la zi)na lí.mítrc!fe e3:terna.

Por i''.1timo, en ia zona 5 se encuentra el {]anado especializado
aiiBent=do a gi`a3`.c cT.e la zona c-..el maiz. La. ecc>nomía no est.í bajo la
E i=fluencia dii.ecta dei áre.-. i:tet=o~.`olit£.iiao Continúa estandr..> &1 ;3ei-.,. icio
S' b=jo la iJii^lüe.ncia ¿el mei-cad» =acional É!l±/
E En resurien, de ac'L.ierdo con io yá s.Lip`tiesto sobiJ`e una región
agricola unifoi-me, sütre la düctilidad de ios gra.njeros }- sobre una
± influericia re:ulai- del mecanismo e3[pans±vo de precios de la. ciudad,

I ÉZ/ Aún ia ]resencia. cl`e 1& e:cplota.ci6n lech€ira` es en cierto grado

artii^ici.¿il y es r.`^?.nter+ida parcip`1rLtente por reí3í¿T.enes sa.nitarios
c,`.ue imi)osibilitan el eii.víc> de la lec}te a re3iones di£ta.ntes.
En esencia.. la. e::i3lotación lechera está` en un ái-ea~ autai`iz=ada. ,®
E ins}]eccioi`.acl.a. }3r le. ciud9`d o el ͣ.-jtadct para. pi-oducir 1.eczT.e 3]ara
el Coiisur.io de ia ciuáac-¿. Vci-A.C. Dr..hlbei`g y Has. AdaHS,"S€uiit€u.y

E - i:.:i:iioÉ_:_:__¿:i:il.ú±e;¥,::,3_:Étol Íi'LT 21i}e t:::iti::Gg::: e3:' :. #ffLríiir£±

Acadeny oi` Scie::ce.5 -lvational .T'.esearch {3ouiicil, jüliog 1950). Ve-.^
¢ambién L. L`u:`ariii, Jr. ¡'The Major .üíiii: siieds of the Nor.tli.eastern
. O.üartei-oi-tlie L!..n.ited States:; , jE££L!iiinti£_Cj?.ojLr.a.T).hD:i Vol. `.}0
E (1964), pp. 9-33.
g±/ Debe reccnocersf.` a.ue en el presenté eje,.jrjlo 1.1 zona. 5 tiene un tipo
E cl.e cultivo meni'>s i£`tensi" a.ue la 4'.. Peóricanc>i}te, cono la 2i,or¿a
5 no está .-`fecta.da` en fói`m€L Ó.ir€tcta po:. el área u}.bar+i=aci.e., puede
6er más o nenos inten{3iva c!.ue la h, de acue=`Cm a la natui-aleza
gsneral de la región cLcrícola.
/el eso.uezñé``,
 . r?` ` .

¿3 esquena de ti.so ée la t5.err? a¿rríco.lü va`, a dc}moLt.;i&T ?c`hí..s de treci-

ciento graduai de la iaten=idcid de lo.s üár3enes d® cuLLstrüccíén del
6rea metrc`jólitana ek ia que la riuaad no t,iefle inf]uc!Lcj.a dj.recta
&e las prácLicas agrícoias É5í ,
\

Factcregq.ue¥|r|a¥.q±±St?¥3P.t¥+±=L£;l.£¥q|eL¥a.
-_= =___ =

No zios sorprende que el esquema i;e6i.ico ¥=esentado ei este estudio

gea rara vez reproducido eri la realidád. El csc.¡ueÉa circul.ar id€.alizado
de las actividades ag=ícolas se quebrant.a por mchc* faci?i.es, en algunos
aspéétos fue qüebrarita£o más aú]a c¿ue ei esq.jiem£. ide.ili.~,ado de
:¡=éoliei`te Staat¡¡ de von lhünen por causas vigentf>s durante su vida.
En pi.iEer lusa:r, las suposicioaeE esta`biecidas sobre uniformidad
:/ siqplicídad nimca c;e encüentran. k=3 regio=es agrícolas no son
uniforfies ni er. tiim de cultivo ni en productiiiidad. Los grazijeros
tienen e:CtravaGancia.s F prejuicios propios. ¥a cuentan rcon irías dc
éccego y un proyecto ée establecimientos. Ademást la pi`eseaL.i.a üe
uEa ú:Líca área üetr'opclitaaa aislada de otrag metrópolís es probablemente
:.a excepción y ao la regla.
d?]±L sesundo lusaL-, la e.tqpazisí6n u=rbaLna tiende a ser algo ca6tica.
Ia e:q?ansi6n de los usos de 1= i:ierra ürb:ma proceó.e de uzL esqüema
irregular, y a menudo aparentemente sin objetó.Ó .Se e;:tienáe a través
ae .ia6 arterias áe trainspor`te. Se desarroila eH to;-ño de cj.ertos ceatrog
de estas arterias; se coacentra alrede-dor de otros ce2itros (fábricas
o distritos comerciaies) distantes de ia pripcipai área uz.ba3|izada. ,
Esta e:=paLnsión se apodera de áreas rur=lea iziternedias. A menudc>
se ve -&fectada o doEinadf. por el desenvol¥imicnto de obra6 péblícas
prorectaf.as {estabiecinientos. nilitares o baseg aéredg}. Poi` últimoe
á;e une al desplazaiaiezito de oÉras ciüdades que e3=c@den süs límites
desde otras direcciones. Ta:+.t® el esqiuema de. agrictltura coffio la

= =_+ =__ _ __ + _ =_- _ _ += _ _

£E/ Con k posible e3ccepción expresa&a erL la nota 2jí.

/exi.j"si6n urbana
II •. 24 -

epansisn urbana se ven afe.cta.cl.os ea el canino hacia esa. expauisi6n

por todá.s ias variaciones © irreguiarida.c]ies y ei concepto de un
Csguena cii.cul.i.= es m tanto irreal.
Sia emb"go, en este as£ecto, el aodelo de la Fist±ra 7 coüto el
que i],ustra la teoría de von "rinezi en la Figura 3, no necesita ser
oonvert`ido en circulaLz.. EI F.od.elo puede ser considerado más bien

I cono una disposici6a de una zoiiag qL`.e se `puede proyectar de cuala.uief

fortna orisinal.

I EZL tercer luggm. 1a naturale=a irreí;`ular del desarrollo descripta

mteriormente, piL..e.ae afectai- no s6lc la if.oriaEi del esc..it.ema as`i`£coia,

I sino qti.e puede inducir a la eliminaci6n de =oz}as dentiú dei esc'Luema,

especialmente en la6 zor.as e::ter3ias. L'sto sti.cede cuazido. la expansi6n
Urt}ana ha.cia urLa; díreccí6n d.étei.iiinada se L}_Tie con una de otiú sen€ido,
Eria én el caso de dos ársas netropclitarias dí.fei.entes c ctos .5ecciones
de una misma áí~ea. L& uni6}. de las zon¿`s iiite=`iias puede :..3roriuc.ir la
tot€il dilata`ció:i dc irLs zonas e::ternas. El autor cbsei^.r-á una iriterg-
sali€e pauta de esJL.e =,roceso en el sur del Conci.aóo cle }'íaconisa !.{ichiGan.
un ái`ea dc.nínadc` r,o=. dos prolongacione`5, proyectos de ui-bariizacíón
que se :.)=olon¿.an desd€ 1€. ciuda£ .€.e Deí...,. oít. La sez.ie caí.actei-istíca.
de zonas agrícolas se -e3L'tie.Tide ].atera`1mei-¿te descl.e am'oas ai-.ter`ias
urbanip.a`das al sector inter`..Aedío de tierra. En la éi)oca` (1c` la expe~
.,

riericia cl.el au..:oi- no hubo evidencia de la zoria 3 ert. est.?. ára, pero el
enT]1eo de 1& tieri.a en lct. zQna 4 pre`rale¢íó en oti.a época ei3 1a
c,e;oi6n cent=al €` muc.L.a dístc..riciLl de la.g -.trolon3acioneg ui.banizcidas -2#
l¢o obstante, la 2ona 1+ desapaL].`eci6 en los .áltimo5 añosi se puede encontrar
nás al noi.te eii el conaado, donde la. distap.cia a Z}eti-oit e.c, ¡ña}.or y

# E;::r:aíc]::ños::s:§{£8í:d:oe¥a::od::;í::£:e:s:::±:e:::.íeg:±e:.r:: ::
cuestí6n. Vei-F.A. StilíJ3`en'oai`.c.i-, :¡Se.tt].ement E=cpansion Across
Deti.oit ' s }{orther`Ti }.le.:i-o:?01itaji mnn lnto South`+est lt}a.cors.o Couiitr}'" ,
-%:¥=~:~=:Sri-;Érit+e-pjj®F¥-iÉ+::`:-3i:-L-d_€_m;L.9.fL.SLii.e_n.c+e.L.A_i|5_miL.c|tL£=Ls.,

/el espacio
 -25r

el e6pacio entre las dos proloLigacioiie3 es i..tis gfandc. Iias grandes

áreas de tierra baldía que -en L`e..ie-.`al se e`Átienden en fcrma ininte-
rrunpida entre dos cii£dades o ent# dos -f*accioñes edíficadí# de una
resi6n metropolít¿Lna, pueden ir.d,icar a mer.udo que se ha suprimido,
excepto las zonas i }. 2. todo lo demás del .+r}riner esquema c`gr£cola.
Bn ciJ.arto lugar, el esc..ueffla de acrícultupa aquí exi?uesto es
\+-\,~+\^ ,--- Jr por
dinámico -_ _.su
-- .+propio
+ origen. Por ió tantos en i].n á.rea en que se
da -ma ex?ansi6n urb2Lm estable, la6 zorLz``s a5rícolas est£.n despiazándose
coütcntenente hacia a£uera., el enpleo de `1a tierra de la zona 1 donina
la 7.on€` 2, el de la zona. 2 cl.oüi.na la zojl. g. ?¡ y asi Liucesivamer.te.
}lo obstante, la ¿.xpan5i6a estp..ole es r.á.S bíen ].a. exce-fcí6n c.`ue la
regla. lia expa.nsi6a 'jirbanc.. fluctt.tc? enormeL-,ez+.k en el es.pacio y eñ
el tierApo. Püede daLi`se que üria. pai-te de la ri...Giór. sit.bürba.na, se urbanice
rápídañiente, así coüo ot:.a a.d}-a.c¿`nte se .f.`ia.nterisa e.5ta.r.cada, ya sea` por
divei.sa.s rtl.=ones tales coriio e:{tensión (1~el sís'ce`na de ac;uas cori-ientes
cloacal. De isual nerio, uii á:.eL-. puede pa.i.tíci.i)ü~ c`.e Li.n i-á-i)ido
desai-i`ollo i`.i-.oano -pcr un coi-to i.3ci-íodo, y luegi.j esperar mucho t,iempo
h.astc` qiuc el d.er,ai`i.oilo se ..orod.uzcn nucvamert.te. Sueie ocit,ri.ir a.ue
ést{} nue.vo pe-.-ío¿3io ae ctesa:.rollo no se vuelva. a dar. Dura`ntc el

:::£::°í::s:S:,:::::.:.::::°É?]- esqüena aa`rícola ü% estaL`t3íi|zarse

•La estabílí2ación c'iel esc.iuema &¿`r£cola e.s t]n fer.?óme" de.. {;ran
ifflportanc-:a }' alc;o i]£rad6jíco. Ya que el esc.u¿.r:ia .5.e oi`iginó ,por la
dinámí`ca. del mic;mo proceso de e::pa..ns`i6n, te6ríc8.ment,e se p`.i.ede esperar
que éste se quebrarite €i.1 dete}icrse d.icho pí.oceso. £n carAbio, el
.esqugma. tiende a esta.pilízgLrse.. Este i-eL16r.ter.o re±1eja el hecho de
o.tm a pesar c].e que la aisna. e>itar¿si6n urba.na P..T.ya cesado, persisten
las .coacciones e ince=tidunbL^es vinculadas con la ?nticipc..ci6n de la
`,.

-_ -_ = -- ` -----.----- ` _ _ -

2# Pa.i.a un anális=s de lét.s fLi.erzas que determln.|n el desarrollo y eil

no desarrollo de ciert.i.s tíerrag suburbapa.s, ve= Clawson .o2í±.
notal al.pie 15, pp.10h-106. .-

/c.x]amsi6n ttrbc3na
I
I -26-

I
I
epansí6n ui.baacl. A16-¿na£ £ieri.as es£áil ya en inL-`nos d.¿s esi.eculadores;
otr.as }ian co!nenz3ado a aescuidaz..se. 1;o$ 8rar.ieros h£|n reducido sus
sastos. OtroÉ` debieron invertíi` todo en alc;.ur.a ot:.-£`. tic-rra alejcida
del área ürbana. hs beaeficíos de la agricultura ya no e::ísten.
Se mantíene la anticipací6n c`e que va a proctucirse citi.o perlodo de
exparisión urbeiria. Po -,.. eso E3e mantiene el esc¿T;tema. AdeLiás, es impro-
bable qüe pueda d.a.rge un oambio interno de las 3onas a:gi.£colas, a
pesar S.e qt..e es 2osible que uscs aislaclos ¿1.e la £iei-ra de una zona
externa pueda]i iziti`od.Ísii.se eventualnerite en unaL de las zonas intefna§.
Por t'tltíno. el.proce.so sener,3.]. i3oi. el cual 1c>s íinrj.|`].sos de la
urbaniza`ci6n influyen so.oi`e el esc¿ueaa del enpleo de 1:]. tiei`ra
agricola. puede íntei-r..=r,.ipirse por diversas i.olítica.ü-. Ptir ejea`plo€
en ffiuchas £`rc¿`.s, en es?ccá.cLl eri Calii'orni.:`„ sc cstíi daLn.f.o &ra.n inpor-
tancia a la zonificaci6r.i. agr£ccla e::clüsiva de la ti€.rra Ée la
Clas6 i ɥ
En a.1gunos ce.scs, 1Cs si-aLrtjeros se u.}iieron pai`a .i3rotegei` sLi.
tierra .3L2/ Ya se adnite en genei.ct`1 fiue ta]es ffiedid." iJueden tcúTier
S:Cíto sólo c¿q. forma. te=i)ci-_-aria y líi-aitridai ellcT:..t? pi.od`t.cer¿ Va.f iaciones
en el estraem c]`el üso de la tieri.a deiiti`o y a.1rcdeáor il.e las áreas
netroi3olitclnas. Las v.ai.í.T.cioncs cit}e se ha.n disc..i..tido c.`ijiebrr`ntan
suste.iicial.i:ic.i`.te el mo¿elo ic`iealiz}aáo é.el uso e..úipl.eo de la tierra `/a
expuesto, ]' erl al¿*tnos ccl8os perLiíteii exce?cicnes not3.bies al
'
-_---= - = ----. ==±-_ L .--- L

.2Ly PcTma c'..:.Lstihtos puntos c'.e vista sc;bi`e zoriifíca.cí6n aL`.ríco.1ai Ve*
J. Iiesg.i}igei` , :¡E::cl`.i.sive it:`ric`..iltu:`aLI Zci.aináe: An Ai)pr.aisal" ,

..r#Ef*?fl;¥;.;-=¿3£S.,;r:=éí`±:(,1¡3-:¡:í)„ir::=¿cr-Ád;;£:±iit;:±:U::.Lpf,:.°=53::5::
Grego}-, .o=.).o.£Éji., nota ü..13ie 15, i]. 3fJ.4; J. Gíl].ícs .t
F. Míttc£};ach, :¡L-rban PresstT.:,..es in Ca,lifor}iia+| Lanc`i~C,oment'{'

*g:_:...=ñ:.oÍ;:.:.:.íí.5.:;:::.t3.Lí;:5;:á.ps,áL3:.=.:¡;„;:.:]::c:3,]g+.í.n_:¥¿+á,the
United States:¡ , iu-.S. Dept. of Agrículture , ±É::|rif,.t'..1.t`.`.ií}.|_.I.n.fL|i:j|aií_OE
£t±+.1±iL:.Et núm. 59i 195?..
32/ :ási.; F_±_:_:-S-:_:-?._i.o-:L:_:_i_-aí:i:-c3iFE:h;o£:t i:; ?? ;á.2r,i dp:J: :i::i7:,e ople

/esa.uerúE` tc6rico
 -27-

esqtiena te6rico. CoEo tales, c'.eb¿-n sei. conf,idei-a.das vai`iables

perturbadoi`a.s. Estag vai.ia'3les no afectan la validez de los
principios de la teor£a subya.cer.te q.ue se cree ordenan ios esqüemas
d¢1 empleo de la tieri.a aó`í`ícola: en.1as cei.canías de muchas ái-eas
urbg.ña.s &iocl.ernas. '
t .`

P3£Íi±i|i.E.3:d_dLfa!:SJL±=±±í!6n|f_Lf:±±_

Antes de discutir la pos.ibilidad d.e. aplicaci6n de la tesis expuesta,

considei.c> i¿aportante señalar las bases so`oi-e las cuales se apoyan
6us principEi`ies ideas. I.a tesis no es un modelo econónico.puro,
no se basa ea costc]s ecc}n6micos calculacl..os. tales coi:to los costos
de t=ansi.orte en el aodelo de von T:iüLr.e!n -í°/ ]s más bien una
const:i.uéci6n teórica 1.asada en un aná.1isis áel ?i-oceso' de i`..=^banip,a.ci6n
contempoi.áneo. EGte 2Lní*.lisis hizo pei.cibi:,.` las fu.ei.zas básicas
que €ei-,ei.minp,i`L los esq..i.ema.s a:i-ícolas; ]or lo tanto ti.i^lü.iitió la &ei-J..-
vación ló3ica. de un esquenta. teórico. E]. carácter esi3.'ec.í.fico.del
modelo está i^uncl.ado eü3íricamente en observacio4|es hechas en lajs
proximicl.ades L-.e ái-ea.3 urbazias en el }.i.edio-O¿.ste, y máí.í esi.éGialmente
en inve.sti3.c``cioiies de cam.pos i.e,|1-izL^.ó.os en la= i.egior.es 'c`.e '
Da}'ton-Cincinnati y Deti-oit. Aóemás la e=:istencia de esc.¡.uemas si.milare6
e. ].os téóricos está dez3®strada `jr`or o'|tsei.vacion.es realiEa&as eii ias
áreas del i+{edioroeste con las que el escritoi- se manej& mejor.
No obstante, si ia tesis es válida ter`.di-£a que sei. Íiiás aplicable
en forma eJ{tensiva„ Por el er,?]uje de la teoi-ía., ia inLrluencia de ,
la. urbanizc-^ciór. ai.Ltic.ipad.a. en el e:-]pleo de lc. tieri-.a. a&`rícola,
actúa especT,ialm.ente e¿n. :..n.ii.chas zon.|s del mundo occider.ta.1. Pc.r es`ca
raz6n. el e3critoi` busc6 en la ].ite:n¿i`t..`.i-a sobre el teiúa evid€Jncici
de los procesos y esq`úema.s bosquejados en este estii.dio¿ Como es de
espei-a.rse, el i.itc*ei.iai no sie exLDuso c].e. un noáo que, óocume}ite precisamente

L°/ §:: ;;::£:|=`í;:'c::Lot::í:í:¥e:: ±:t::t=e:S:iona-da Con el mod.elo de

/tm esquei-úa
 - (1-8 -

un esq.úenia te6ríco. Ádemás, en m).chos casos es 2)osible oi3tai- entre

di§tintas e:c21ícaciones. Sin e}.[`'JLargo nuchos estt..dios p:-oporcionan
casos qi..e puec..en asocia.r 16sicaneiite con la té5is aa.u£ expuesta.
m flguno.q ca..]ítulos d,el lib3fo de Gottnan se e!icüentra una de
las discu6ioiies nás cc,apleta.c. acci.c.-. del e}npleo de la tíerra en los
ali-ededores de una fleti^ópoii 2j/ A través de esas cap£tulos se
advierte como tema pi.iacir,al la grm p..-opoi.ci6n.de.bosc¿ues inutili~
zados en l{egal6imlís. Sstos bosques i-estilta+i de los misr.ios factores
que produce.i Üuchas .nec.'cárea.s de +,iei.ra balóía cara.cte:`izanao la zona 2
'. . ` -.-- '" --~+^ma^ +e..nnnraría.) de la. FÍ.3-dra 8. Gott;ffig.n iplclntea
{baldía. y de pastoreo teiüporaríe.) de
la
+C+ situací6n ca.e__ _lci .si3uien±e na.nei`a
L,.~ ,-,,- _ ___
.2¥
:'aste predomi.t=¿io €.e bosques .+-esulta` del c-.3i5equilib..:ic entre la.

e*-.3ansión ui-bana y la cc>nti`..iccí6n i'.e las tieri-as a3rícólas. Hectám#

de tierra cultívacl.as. e-d otras é?ocas se a`.3andoiian y se con`Jierten
é.o nuevo `en. explotaciom.5 i3oscosas en £iayor car.itidac'i d€: 1a qtm puede
ser abscrbid.,?. -po-L` 1cü e[ipleos urbfinos y esta situaci€j.i pcrí."m pcff
a.isúp. tiempo.i 22¿
una ex,Úensa` iJa`i`te Cle3.1íbró ffLe.üa±éí±£±±ÉL..SC. d.eFica a. C1.isctl.ti:.-

1e.s propied`ades ó.e ctiltivos j2¿-~±-.t.-.t.±£ }- r.clcieilda. e:{i31ot.|.c`...`. en ±'ormép`

no ínteiisí.u :í?cú. .propie.Úa-fí.o.5 ¿t.cat`.dalac-..os cuyo inóreíso `.]riricíi)al
de=iva de la cit`.d.8.J1. Dic.}" 8-i..n.njcs pii.ec`.en coil..síde ..-. ari.se cor.m ii.n
mocl.o especíal del e-úp3.eo cl.e la tieri.c. ¿.e esc¿2..c,a.íiiteiisid,.i.a `.Ói-opia
.de 1# zm# : `/ 3 (z}ona..S 'oa.1día5 y cle c.L'.1tiv.i.j t:.ar.`c:,i-.co:-io respectí-
Vaaente) c].e 1£`. Fí:;ui-a 8. Por óltímo, ik.:^a_1.ó+T3.o.1is. tiene r.i.cuhos

---== -.-----.-.- = T --í

2í, 3:.á:::¡``:.`;c,L.o.£.¿.r_:.í±; %:.=,=t:±:,.., ¿: t;í:á.í:;,¿í]í:á,.f.:g::¥:uS_]::,:: ::>í;:o:.f
E¿.``,'a.+-d Higbcc`: Ce.:iítulo 7, ¡`'Jhc '..Jood3..Tii¿'., theii. uses and `...'ildlífe¡L

|T±/ Gcittm.ant .gic_cíi., nota a.l píe J.i.Cj:, p. .T;t}2.

2Í/ .á::,c::.:`:uii:-n_cÉ?=:eüg:-:.ü:1-:-.3-:Ís-ai-5£tis-' - 51+" }, I.,íg.ltra 1oO &

/ €%:}Cf"F3r!.LueB de
 -29-

::::,:::::v::::a::a:o::`'.:::±;::i:.-u=:::::`C'`:::::.S];a:eÉ::C::act::a:eaí
}'loo=e y Ba`rlo',/e éirigíeron ``.n. estu¿.io específ íco de las áreas
c®rc`aüas a mnsiag,.}iichi:í\n, sobi`e ei noó.o éii que ia s.uburbar.i,~,.`ci6n
influ3.e ep el empleo de 1.-. tiei.i`& ac;`i`ícolá. La.s a.os á`reas están en
tma i`egi6n en que la e:rplotación lechei-a fue ti.ádicio}ialmente la
empresa aá`rícola más bene.ticiosa. Ap.bas ái.eas evolu.cionclron transí'orL
"ándose t`.e £ona lechera en .|:`rícola .22/ Aclemáí3, más cerc¿!` del área
s.uburbana, se produjó una disininución del empleo e::tensivo de .ios
sembi`ados.
En la misma ámec` É.6í ("8ran pa:.te de la tieri-a e6ta.ba i3la.ntada.
con trigo| forrajes o naíz i3ei.o nc tod.a Se CC.iec|t.-^ba. M|'.chcs |.esidéfites
Cultiva.ban s`ús tíei-i.a.s pc-.re.1ibi`aLi-las c``e £i¿``leza.s).. (3{uchci.q a.Gric.uitoL`es
nota.ron er`. ambas á:.eas qi..,e el 2T.vance de ia subuí-bani:;.|ción se c'.aba
en la§ zonas ?.¿.rícolEis üc±£ Loobi-eg. C¿...c'.i `rez Se ci-iaTJa` rÁc.nos 3¿..nado.

_-t _ _-_ -+ -J -_ _ J ----,-

2J/ Se encuenti-.-m Te:-erencirq a estas ii,.:.?.n.i€is iridtjsti-i:ilc.s a ti.av€.s rJel

capít`i.1o 6 de l!e:alo-¿)olif,. Su j.ic-^tui-aie?.¿`i se bc?~sa en lo si5üiente:
¡'E1 :.^`nac'.o 1ecl`^erc y ].as ¿.ives de cori-a.1 i.,uei3.en c:`iarse e.tt¿ for"a
. proveclLosr` en áre.-i.s urbai.^a`s s6lc} si =`e los &1b®i-`Í.`a c.oi] estrechez
COHo la.s i)ei.sonas :' se les n.f.il.tiene ¿i.e.'. n,i.Lq!.uo m.odt_o., cc}:t .s=.1ír,ier.tos
tra£dcs (T.e tiei.ra.s m£..3 ba.rc.`:{i.s. La a.í;r'ic.ul+,Li..m` c'.el» ti-aiflsfoi.r,iarse
en cul.`:ivos industr.íaic.s pf^t^:/.`c`` i3oder so'ür€+vi.vir erúT. el. {,:c¡i.aa6n de
}.ie:31oijolís.`¡ r. 3`20. }?otables ej€u!i}.jlcts .sÍ.r;!ilclr€.L.5 d¿~3 1c^.` £orT.a 1
de -----_-*.~`~.-\...,+-~--.----------±
cll.1tivrj£ i.ir.cer.sivos se ilt..stl.cl.ri f3n `Íal.ic`s estu¿t.io,.3 rec-iente^~>
de ;¡Indti.sti`ia.lí=ec:` Drl/1ot. D¿iii.:.ri.n¿:.t: : Ver.. .¥. Grecoí.j ::=i`du.st.i`i¿`1ized

;;::.;¡§tgí:;`;::;¡;::,;í*:ñ]Í:ggk¿;Éá;.;,.¡o,..á.:;:fa::.:.r,.;;Íú:;.;=2¿;:n,;;;íí;~:í:7:6„
.i±:i£o.-ri.o.i.iig_.€.e.p.£ir.rjp.}¥, Vol. 35 {1959 ;i , 2Ú i??.S-2!¿6.
22/ E.H. }:oore y n. Ba:.1oi,.e,` ¡:::ilfoc.l:B of Su.[iurl>,=rii:,L`.tion u:]on. I!ui`+i.1

.rí3;.:;±.g+z;.e.¿á.c.¡T±.:.:Ct.,:`±:.C:.3_uítj:í:.~r.;.3Í£eí::Í,t,£eí.::á;:.:+:=..±:.;.5=;`..¡++.].xAC.Lr.í.n_e,±t.
2§/ Mooi-e y. i}Íü-1o../e, .o|J..~..cit.. , rt.otci al pie 35-j-i í3.` 15.

/Se dÁ;ha
 - 30 - .

Se daba meiios iriport£jicia a los ctt.lti.`Jos y e` 1os £]edios de msr`nteni-

miento de los sii.elos. i'A menii.do i.esúltá` ciue el eultivo full-time =_=__L -i =:= _=_=__L

se trcmsfo!.-mara en operacior.es aGrícolas intensiva.-> y Eenos eficientes=

probablemente la pi.od.t...cción lechera.era para la ma}-oría de las Gramjas
ia más benei.iciosa.. Los cultivos destir?.ados al Éiei-cc`\i.o ei-é.in más
comunes que la..rotaci6n i`e¿rul€..i. para i-ertilizar. Apai.enteLie}ite, la
explota.ción minei-¿| del suelo esto.ba relacionada con ia ir..r±iflencia
Ó.e las piantaciones i3ara usos .ho ag2`ícolas. Esta£ prtá.cticas estaban
asociad.a.S, en müchos casos, con el aumento de culti-v-os- =_Dai`t~time
= ---- _- _ -_ ___ - 2Z/
("A{`.n p.sí la mclyoi.ía de los ag.~iculJcores ;,)É.r.±.-ii.E± y tar,ibién &1gunos
e=.:i)1ota.i.7.ores fii.11..tine caí}biaron la p=od'.icci6n c'm Sus estab.lecimientos
= =_= -__- = J =_L=

por ün tipo cl.e explota.ción aGríco,1E`. o :;anad.eiíEi r,i€.ncw¥ 1imitada que

la leche:-a. Es difícil a|reciar el resultad.o total en términ®s de
proé!.ucción total dismi.T`.i`.ida.. Sin emba:L-¿;o. es [-`ás c menos obvio qiue
la mayor í)ai`te de i& tiei.ra de .1.ab2`a.n=a sLl utilice en la actualidad
al=o meaos ir.tensi.v'ar,ente cr.ue si los pi`or.ietai.Í.os cl.ei]enicli-3i-an princi-
pa].mente de ellos iiai.a vivir:I.)
Bn un ti^aba].o siEila`r c`ie las á.i`cas. üi-bmas li]#£ti.oi.cs üceiy®ca
de l{íl`..'aul:ee9 \'Jiscor.sÍ.n, l.`Jali`ut}.i €.nccintró una á`ra`n v¿``rJ..c`.dad. t]¿e .resijuestas
a lo=i distin.'" estados de .jrb.-.ni2aci6rL .2¥ Alc;i``rtas ái`e€is í`uei"
¿ed.ica¿.as a c`JL].tivos rL^enos intensivc>s nic:..1tras que al¿`uml,s gi`'arljas .
lechei.as estf.be.ii i)i`od.`Licieiitio máLc., iri.teiisivar,'i€tr,te. .CTii.| er.Ti}¿]Li-4:o , i..Jairuth
enconti`6 '.i.na notable reiaci6ii e:i.tre. €`1 riuevo é.esarrolio ¿`.e áreas
st}burba,ng.s y las extensione.®. de hectár€:¿..s c`.e hór¿o rLt`.e paL¿`ece reite¡.a.r
la acción d.e las fuei-.zs ctesc?.`ipta; e}i ®ste t.re.|`ajo 2-9-/ ,

+ = --- ___= _+_ = _J-_= = ----_ =L-

Íiiz/ }.`ioore y Bai.io'../et Lg|?...C;=iig nota al pi¿. 35, pP. 30-31.

2£/ Est`.i.d`ío citado en lí.A. Johnsof. "PJ.arinin: f or the Ne\/ Lan(:`, Ii`rontier"
:,:ag:1-£Í.l.`.c-:.:ííi-.-D-:á.=:.-f£á-:,.:-t:?:b-:,-;:ii.-g..:gl:L:tíEiilr:-c.:-;#9g.3i:.i,.:D.g.:,L}#g+=^iJHi-C-u-l±.i=3r
22/ Joh.isont .cjtj:9iji±u nota al pie 38, i3. 578.

/ur.hal.|yT:rjxíls

_._ :_== -": _ -iii¥

 -31-

¡¡En al¿"nas zonas los ac:.es i.1antados de lieno se e.¥tendierón

porque la tic..- de la..i-azi£a. i-ue a.dquírida 3or 3eníe cu.vo ánico
Í.ntei.és ea el cultivo, consistía en librc``r a la tierra de maiezas
ses.ai`do el heno o venaiendo los sembr¿!.dos en pie. En o€i." 2T,or.a.S,
Con una ligera difei-eaci?. en el esquem d.e propiedac.f., estas exten-
8ioiles estariai. abandona.das y consideí-ada`S be.1díe`s."
En el mismo art£culo '.!alrüth ad`-iei.te la acci6n de la divisí6r.
9n z}onas.eii el etipleo de la tíerra en las áreas lím£trofe£5o Concl.d}re
que la zonificaci6n tíene -¿3oca influencia en las moc..ií.Lcacio.nes en
el enpleo de la .tierra de la.bi.ar.Íz,a..
Ea un esti..dío s.=`ore los c¿`.£ibíos c}i el ciinpleo cl.e la €ierra y ].a
Produccí6n il:rícola. ea lc.s -pro:`:ini.daci.es d.e i:"s€w City -y St. Louis.
G.rotei.rald c.dii-ierte lo si¿.uiei-íte i°/
¡¡Ün é.esceBSo ¿reneral en el .c`iiltivo. é.e -L)i.od-.'.ctos ..~jei-ecc:á.Óre£i y

`'olunT¿inos`os }-m descer.so en los t5rjos cn.e ctt.1t.ivo ::..Titei].ií3ivo."

Atl.eiriás. i=-rote`.Íald ¿]anífc.stó ii.a.oei. `ericc}ri£i.a`c'.o Í`ü.ti.c:`.i+?.t~;r¿-¿a`imente ias
inismas teadénci:-.s ea 91 -íi-ea de C.1ic.ac;L`.
En un =`eco:iocir.íento agí-ícol:. cs.¿€.i`i.líséico del á`r€a r!ie£rc>politana
ee Detroi'c, a. Honzatko 1o soi`rjrendi6 eiicctnt.`..ai-uii preí:.c)iitínic de tierras
de cultí-v.c ao inter.sivo en el exti.emo S.jii. cTel áreo. tt.rbanii?,fLdp. cl.e
Detroit en el Conc'`{-`óc de }{oni`oe, Hichi¿`a.n .4J/
LoS est.tttl.ios desci.i-..t,os hf`sta a.c.Tti.-i a peí3ai`. d€.. r.ii`.e rei5:r.iünden a
di.Stii`..¿as rc-¿;ior.es a.s`.`ícolas, t.ier~?er. a.lgüflclc cci`=..|ctsi.i,sticas eri c.o"fin.
2}n cerieral, estos estuaios se efect``,ai-{jri en. i-e€:iones cJ:i c.:.úte .la
f`s`i.íci'.1~tu..`a esta.oa. dive=síficada, .inc-lu£a la` ci`i¿`.nz¿` dc. ¿.ant\flo y er.?
relativaae-.`Ltc inte!`si`+a. Er. esas situc]`ci.c,r4es ]..c?.s i^uerzr.as í.eLr.Cionadas
con la ey.=a.£Síóii ui-bc-.|a condi.`.ccn .r. 1as pi-áct,íca¡s acricoks ná.g si.nples,

-__==_ -__ = == -_ - - _ + _ = _ -\

# gf|:_.i:,áa.:.:. |g¥.¥á : :.,:.:a|,::n:::azáe=:; e3t:r:J: osA£:'s`:.:b:=::1`í::t;.:,:

i-uei-on los cr` `.~e los i.idujei-or. .£. pnalí£ar y i`ev`-.].uai` 1a .Seoria
cl.o v@n Tht':.den.

.hj,:¡;.¡E{:g:;.::t::£íg;.;`.9.:±Éí¥.:.:~a.±.#±E¿¥::=:.]:_:.±..g_¿.£*:£±.:.£,{::.:=.:];.t;938;:oí5

/menog i`e,ducidaí3
 '

-32-

•..

nenos reducicl.as y menos intensivas, |as zoiic`.s c`gi.icolas pue¿en identi~.

ficarse coii la.s del no¿elo desóripto en eEt¿. tr.|bajo. lJüeúe parecer
q`ue el esqii.ei..ia teóríco propr.esto se¿i..directamente aplicable ®n dichas
6*-eaE5l
El análisis de la a¿`í.iculti..=.a de Lessinser 1'iecho en el área. de
San José de Califrjrnia conprende 1... e3:¥€.nsión i.ti^bana` en un medío
ambiente dii-ei`entei Analizando la époc&. y 1;]`s coñdiciones d.e 6`estación
de las hu.ertas fri..tales en ias di±.ereittes zonas de los alrededores
de la. ciLid.ad, descubi.i6 que el fitayor deterioi-o de ic`.s huert&s estaba.
en estrecha relL-.cióii con el g`rado de gmtící.pación de la d.c-zHand.a urba`na,
Como lo refle3.an ios precios % 1a tierra .¿E/
El dejai- que los á.rboles frut¿T.1es se f:ci}i.e¥. es pr:.ucipalmente Ü.n
Ínodo de eni.jlear 1¿`. tie:`=c-. en ±`oí.'ma ¿-den{:ts iiitensáva, el esc.i.uema descu-
bierto i)oi. Lessin¿.ci` parecei.ía c:oi`ref;]or`.c`ic:.. est.-:.ccha.~i¿.n.te cozi los

Pi`]..iicipios pi.opL..cstos en este trabc`jo. ` :.:i..de6.c`=j ac?vi€`:`tc? a`1=o simílai`

en la zoria i-r.úticoia e:i el iiiá¿`¿`.:m ci.€ Ont.iú.io, .{..on{-:c± :'±?-/
Xrueger C)|?irLa fiue iog ari`6.]idar,`iiez}tos a cort;o plF.zc {er, ¿<`i.ec-+.c,

que mp.r¿`i+|an le.s urbani=a.da„5) iii.o.,/occ?.n .ii.m aci.r.ia c`r. lo^-, cültivos
inten,sÍ.vos y en la i]rcd\i.ci:ivid&Ó. a¿.i-íccila.
GrcGor. en ii.n est.ddio de las i3resion€c; i,~`.rb...`.nás erL €1 süelo dé.
Califoi.ní¿`., ev+ídencic. alc;`o cfae pa.i.ece con.¿:.aá``ec±r pr~i`tíj£s cl.e -i€. teoi.£a
expttesta ell ecte trabf`jo ÍEÉ£Í Se sc`¿-¿€t.16, r,cii. ejer.!!31c., q.úe hc=y úiuc,1m
menos tie.i.ra bf`1cl.:1.a cc-Í=tiGt:a a. ia.s áreas t.`i.b,f¿nL9`6 en C:`.1ij?oi.rt.ia qLi.e en
otL`¡,.g Zonas deí País éÉí
? _+ - = ±_- __ _= + +_ J = _ +__ _L ` = +

¿£2/ . tTj . Iie s £` ]..it£: e :.` ¡ .Tis. _?.C.J.:.e.i-ji:..ij.i.L-Lít.i.ti.i-+. .g.f..?:.C±ti+i.. f;Ü...t,.o+.-¿.p.. .1Tit+.i.Lrj...l....¡¿:f.:P::`.]~i.
E£cT¥i.s.ií`i?-;C>.n..Ai:`.¿``.5.:..`.4..C.ilí.i.e..S.`;.t.:.c|V..i.n._}io.:`.t:n~€í;`.ni..S.q.;}..i:...}..C;J-.i:`.=:.a~_Y.++..|C..:íi
Calíí.O=rr,i<`.: Ün]u`olished. l'}:h P. Diss€rúcT.JÚJ.o}.i, Dept íJí` /+¿.ricu.1.`i-.üi.9.l
Economícs, Ltniversit.v of C3.1ifcirr.ia, Pt?]:.lcele.jr, Ca.1i±.orni..„ 1`?56.
'j:.amb]..én c-itai`,o al í`iria.1 en Féiffne}r,., fiTL.úi..Lt.. , jr.otci ci.1 iJie 15.
PP. 503`~522.
£±2/ ¡¡A1 =iiJi.o:{ir¿iai-se el clesari-ollo ui-bc~ino no intei..esa plant;ai. nuevos
huertos qtLe tai.d?`rá.r. por lo i::enc¿: 5 a-L~ic+s en üad.`ii.a*"

£±£±/ R. Kruegei., :"Phm Pisa.pie,.-`ri.r !'?ia,::ara Fr.íiit Bf.tlt". &L.:ELa.d.i_a=n.

figirj¥?.;~±í.c.cil._`|`?..-E.r..c`±, vol. I,VII= (i959) , -iji]. i02-i iJ+.
.4J2/ Grego¿`, .o+.L.c.i.?.„ nota éLl r3ie 15, ±-j:?. 319..3¿'.0.
l-.h i`T)XJ-q`+h \-h
I
I -33-

I ¡.'Auiique la iproc'iuc£ivic\at.:` a`Gi'{.co|a comic}ice c`` declinai`9 es +,odavía

I Conparativamcnte alta eit el momentc cl.e lcl a.bsoi.ci6}i ui.ba}i"

general, si el cultiv3 se cl.¿itier¿e, es por poco tíempo."
En

I Gi`e{Sor tar.ibiérT. hall6 qLn las peo.uei-ias chacrag de verd.`ü`as tienden

•. 'a utílizar las tiei`ras deí c.`iltítd.o más cei.,c.izias al área urb¿.ina, nucleando

I las otras. &:rr3injas (deíiicaclas a frutas o grandes estab:Lecír,iientoB

especializados dcdicados a horta.1izas) qu.e ar.teríormei`.te predomínaban.

I Es posibi.e qLi.e ésta zona de horticü.1t.jira co}`.t`ef,i)or`da. a i`t`^ zcna 1 del

esquema de von 1`l^.ü.nen expuesto en l.a F5.£;tira 4. rto obs,tanti3S la
explícaci6n de es.¿e. fer¿6neno puede .éer bab-.5aiitt3 d.i±`e¿.e.fT.te.
de vei.d.i`.ras e.r. })equei~n r:scalcl, inte}isívos com cori.espo.tid.c.ríag
Los cultívog

representan una in'rc3.-si6n a cor`Co itl.azo, que se i`écu'p. cr`-` i.cJla+.ivanente

rápidoi comi3arándola.cori la de at;i-icui~.`ir¿.. ciue .r3.stá sicnd{) r€er,^.pla.zada.
Bn otras rjal:tbra.s, el cu.it:1vo de Vei-du}..as ent:cJnú.í+`io c3rrio Li.n tipo
interiilo cte c.últiTj.o produce in,3`re.'5os ].`el.|1.-,iit-a.r.n.e.iit€ iini)ol`té,J.}ites de
la tierra ].ibr`e r¡cff corto +.iebiprj de o€i`os tí}-jos de c-úii;ivo 1}ast.a
o.-.te el ei#plec urb.|no ocupa de hecho Ss,3 tieri^a. Vis..i.L;^ de ebt.c. noé).o,
la .zoiia +|o está fuei`a. del e£,q.i,`eiü¿t t;e6.rico destjríp€o en est€; ti`a'oajo.
Est,os ejemiilo5 dc á`rees fi.uti..1cls .}t ¿e legumtore..j iiog iritroüücen un
concepto ..i.üe .c,`e pitede conr;idc.ra.r co!Íio .c{.jr.olí..trir] de la tcoi`í¿`. expuesta.
Parece o.uc` 1:..`q, ac.tívid`-`des [-).g2`ico].as ,qt€e Í.}`.vo`|ucran iiivc¿.itsic.iies. é}.
• 1argo. p].azo estáf+ ci.irectamente ¿if`...ct.adcT`s poi.' 1a ¿7.r!€icipaci6n `ir'oa~tia,

más que las ciue. implican invc.rsio?ieis a .`3orto plazo. .£n consecuencia,
las act;ívic`ades que ird+blícan inversiones a corto pl€+ím s® dazT. "ás
ccrc.` dcT, la ciudad y iaLs de lai.go plazo, .cü üar. más comúzim,eni:e lea`os
de ellc`. A pesar d¢ ia cl.uracifj!i. ac+ 1a invc`i.'si<'+r. no ,5Í.ei:ipi'.e deber£a
coi.resi)ónder. al grado ae íntensidac'. ac;rícol€``,1¿]`ff dog está`n reiacio.n.adas
}r el pi.i}}ci.;?io básico es el mismo.
£xten6as .obser.Jaciones . de c.-.npo. e..| difepen'ces z:oria.s agrícolas,
indica.n que hay regione§ de cuiti`ró.cl.onde no existe um marccf`.da z,or,i±.i-
oací6.n. agr£coia en iac nárGcnes dct i.% c.íudad¿.s ds exi3arisi6n Eá.'

--1 ---- = _--= _ L_ _- _ _-=--

£±É/ • ftstErJ3 eifm

G.-^OGor. j2EijLÉiH ¿|ot& al }'!ie 15t p. 320.

• ` - . -` ..,,- ri-. .' -lTb

- =--_==_ ----- _ - - ~ - _`,- -11-
I
I - .34 -

I
I a.s€as son p=`ii*a}.íaflenté .rec;ioncs espe¿ia`1izadas er`. ur. tipo de cultiw
{tales com pcli.i:es ée la regi6ii de Caslici-ep) en las qt" 1¿>` Ü.rbani-
%aci6ri no bn..ncl.i cazibíog not€`bles en.el 5ípo de cultivo `,+ doncte en

1 :::::`:a:a"::s-::;t=:C-;..:`:í::í:::,ot:::::.::r^:C:::a£?t'd::Z::::::em::`::::±c"í6n
1 agr£cola en tales i-egicnes cs coflt=.ai.ia al cc.iice`pto del esc.tuema

I
forftRaclo p. 5i-avés cle este tr€``bajoo Sin embargo, la i-a.1ta de zonífí-
ca.ció.i no conti-ac}íce ziecesaríg.nente los prirtciiJics `i)á.sícos qüe se

I
han aesa:fi`ol],ado. .í;Tües er+ estas rc-gior`£es e,5..€`cializad¿a.s¥ el €.ípo
Se.4.eral íle cit.1t.i..ro rio es intensivo o ínví31uc3,'a ínvei`sioi.i`# cT. Ccil.to

I
plaEc. 3}n ccinsec`¿enci:`, sal`m ifi€ÉL`ri`umpiendci `jo.T c;omr3let`o el c`úJ.tivo
£o hay aj\t.stc ...o:3í'.11t: =etar.1e.1}te beil.€,f icío£io r.te..-1oLe ínten.sÍ.Vo a a, corto

Piazo. por i= .|CLtui.¿..i€:7,a i-e-i€.tív.~+!:!e¿'rc{.; 8-imrj].j `/. e}`. `r;ellcl.f3i ,±e. 8ran

I escalfi cl.e lo,.3 culti.Jos, é.i-,tc:3 E3e Lrt`JLede.i ..iic.i-¿Jóe?" }.ias{;a. qüc ].a tiei.í.c`.
c:e utilic€j co3i ot:.'.c# ii.o.ió£;i£os :i-árú ü i%s.:ü ck q-úc €1 `tá.íor 3- 1a

I •i`,}.oi}í¿.d.~it`. cl6i `l¿t r.i.isn+!a ;`_a`/an cam.i)j.€:.c'.o.

3stti^ c>t¡Íit-:]`vaci£`}i : cercEi. de las ¿'ir€`a`s e€=t.].ecí.:ili:;jaea`s cTie cultí"

I nc.q iní;;.odi.tc¿J & ii.r. sc-..- `.`ndo coi`cl#:-i.o de `~a. teo`..ía eL{pitestf`.
Ca`go d`c. .``ctivic'.a.í`.es a:rícolar, i.to irttei2€:iw.as r.;i sü totl].T..d±.|d, qtue
Bn el

I
i}ivoiuc:-art+ +.`,n,?. ír.vf=...si.S.:i a cri:`i:o iala'2o. y recitL`.if,:..c-n ]?i.ccedi.r.`5.en.tos
.,

a-S`i.£Cola.S :`.`e]...`tivf-,íEent~? 8íi¿ii3] es ,1a e:`+.rm.nsí6ii ur`oain=.. n,o ha..Cc rie6`esa.-

I
ria!-.ieii£e L..i£.¿:;.nciói-i de zona.s ca`i:i.ícolas com`] ocurre cn á`i.e{i.Íj de cultivo
más diver`sific.r\íi.o.

I
En r.eí3uízien, r.t.iLchcs estLt.`3.ío£, inclic3Ln `T.i'`e lr. est,ruc.l-.iii..a ó.e rerei.encia
e:,:p.aestci. en c.c;te trf`.oa].o, ?ue¿`e f`pli.,ai.stT a tíei.ras no urb&iiag, peró
•:tr63.:inLg..r, c-. áj..e].s ```¿rbc.r..a.s. En ciei-tc5 ca,"" ].a ]..nter¿siúg.d dc.1 i3nT,leo

Ce lc-. tie=.ra se ¥üed..e e:rplic¿!.r i..iejür ccimo vct:.oi- de la irive='si6i` aGrícola,

calida¿'. d.el ci`.1tivc`. o !?.onto éLc ¿et¿.riori.t pc-.ro el conccpto es el riisffio.
A r.ie£`u¿,o, en ].a.g i`egi`--aes c'ú cult-ivo esiiecializ¿acl.o iio er.iste la zoni-
fíc.i.ci6ii agrícola, cosa quc~ también. puec..e enteiic!.eí`se como com.pre,}idida
en la ló3ica. ..te la tec.ria. En i+esurmü„ a. :tcsar de que ní.ng`'`n cst`údic`

.== -+_ =-r= . -1 .,-- L.* -.,,-

.4Z/ Su¿rerencim he.`ii.¿:`s `.m va.j.-ios ge63mfog qug. ieyeren ioc primeráá
c`iuntc`s de est;e ti.ab.`j°. /doc`ir£tent6 en
 -35-

docüment6 en detalle la teoi`ía`del. emiiieQ =onc!.l de la tic-i..i-a. &qu£

exi)uestog el concepto del er:ipieo de la tieri`¿-i dc. 1abraiiza, c..üe aumenta
en íntenc`íc].ad y cali¿a.€ cor+ 1a distancia desde lc. ciudzid pa`i.ec¿` 6ei` :
anplic-.ne}ite aplicable. Adenás,. los pri¿icí=ios que c`u.oraya`}.+ 1a. beoría
e`Jcpuesta` constitu}ren iina. e:.:pJ.icaci6n a.;)i-c:[inada de este fen6neno.

coaciüsiót-L
-_ -=_= = -
L t -L_-J

Este. trabci.jo se reali£ó sc>bre esíiüemas a5.rícola.:'.cercanas .-~ árcas

-_,

urbarias y las fuerzas c:ue deterainar. es.eos esc.iii?mt?s.. Pienso que las
fuer.Í;as..bí?`s.icas identii-igai!.:..S .:t3oi-'von I`iri;nen st);-i ím...oi.t€-.nt,es aüa eii` 1as
zon?g HenGs desaí-í`clladas 'ó.el nundo, y ,-" te®rir-. se pii.ec;.e é`.plicíLr
tanbién en ellas cozao 'ina. e:r.ilica.ci6n básíca dc. 1os €si.í`.ier.t.`s del eEi)1eo
de la tierr.i. a¿`rícol,:i. }`:o o`bstante, eii las Í:on.¿J`s i.|c3:.ii.s..c=-íp.1es f:ás
avtiiizc~.das del i-.i`|ndct, ria`y evidenci¿`. L'.e fl=,ue la teo;r£.£. {l`e vori '¥h.:n¿.n
no pa:=ece `ja. c..omínai` lai persiiec+.iva agrícola, ii.i 1:is í`ue.rzé" -üásicas
•id.entificac`.as por él son ios deterL'tir.`aj-ites irjrii`ú:i¥al,es [+`.i,.± esquerns

a3i.íccilas ali.L`f?.eclLcu d.e 3.c..s ciuúades. L:L €eo:.-3'.e. 3o.tt.í e:rpL].ü±hf5t¿-` es-.cá.

basa('.a rEé.s fíi~ner:}ente en las patt.5a.s d.e la rje,.¿`s¿?ectí+`r,.-;i ,?.€.+¿Li.al. jisocia

las fue -...¿a3 :.ir:ii:.`úL].c;oi`as que rt.o te3ii`i¢r} graa ir!iiJoi`tanc.í¿fl eii i.| épcca de.
Van Thünen y ....3i-o.i.ioi.cic.ria un e,s;ci..i.e}áia ¿.¡.t3 1c-` zor¿i.ficaci€tri €.``á`=`ícola bas:tadc

en *ales f..{erf,as. Se e5tiü.ia f.i.ue J.a. -¿eoria -f,u£`c'íe ='`rilic¿ti-se z`. riüchas
Condiciones co.n.:erii:?or¿'uleL-.s }r pi.oi.joi`cio¿i,T` 'jin r¿¿`tsc'`w f,i¿'i],ificativo .i.?cu"
Com?i`erider la c-.3rí.cult`úré`. ce:-cF` ck los í`:€Jaí;:`os mc-tropolii:a}:Í`g a.ct.aalc,s #í

± -_- ___ =_ _=_ ___ = = _ = __ = - \

.4£/ E:preció:i .i`.`.L`e`|`ia:. :,or e!. C.oi+`s{.!je=`o a f;.üicn ol Edito{' de Anna].s

le erivió t.in eíe!3:)1.r.>i- c`,`,e €.s5€. .úr€``ba.jch Í;1 a_t`toiq lr;t está a:r£=de-
C5.d.o Por Sus vp~iios=`£, s\i3ei~er.cias3 r2.aciiar3 Í.`.e le.s Suales füe:rct.ri
a`6`re¿`¥¿-i€is ea la .á=tiaia .pa.+.t.€{ ael ti`:ibaj.o.

f t±ri;"£,c^ 1
 ffiíc:`e±a.:=ánd5::a=:.í+:tcnea
dc`l merc&dci
{R = z`emta; K = mercá.do)
ggiffi£,:.c;|e;a::::6+=í:£&í={:5.:€3:£
mercado r}ai`~Ti dc£3 einplecHs de la
tié2`ra co}icm`re:.¿tes
{R = r¿`rita; K = m¿i.i`cad.o)

--.. '..

/_,,------.

\\3.-,
\ ``.2-.,`

`.\ `\
4`-
\`-_.--._ /'
``5
•.Í-`-:.-i=_-_-_,,,
.,

fiá*~6£]:.c:e¿.aíá63íg:a::í+:e£.=;
"e}`cado p.|ra rp`uchos empleiu #t-g#É[.:e|:'e:á:rd:g:`Íi,:.3:::S:&:.g"
1.- }vierüado hortíc`ol£.i y ].ec}ie
de la tierra c®ncuri^entes
fr.esca
2- Lafia y ma{?.e}-.a
3u Cu].t]..vci Í.iit€..r.5it.o '`'{#istos y
I'roc,t, cl.op"
4~ Cu].ti`.o£! (cctr`. pa+-,t,oS y
bíü.beche}
5~1 riot¿í.ciór` d€,- cu:J,.tivt>g €.T!. tc.i-cier
6- pastos

p- `rrr'-_ _'_r`__ 7'

 • =,`,£.L:.;~`:-:F:'\.;`'=ií'-'í.~ `` ~ T'i J.``. ñ=-,f=`: í+= É -`.~:~',.ú 6 r-n,,/r'¢i't/ „ t'. `,§f~L¥'. ví ``,`' r-^+d,;-<,{,v.-::rn.`;UI, W ,''m.L'L=`;fTs tí:::`

C¡r`_¡`LÍ ::¡í`j,` Lí:.. Íu.<,,{^ á,:`,{,,.`„:,,í+,¿,`,{í`¡; ¡ L ,,.. tr,`,,r+ LL.. Lj¡=:.`;,tr\`L:,.;oLLt:,

`i? .[j.T.J* -1 -'r f`

A ,¿1i [G f`?,..}. r.t.` t,' ELi`i : D ,ri: f=¡~Aí` `,-: Ál [ .`. i¡ 1-, T ,Cr, || JJ-` r`; i {'.,t L`: .ÍL -í .,

|L£` :Í`J.`fj tLLr¿`?J (.Z. ``., {j`'} l i;.S .{i,.:?`..J':i¡ ` i-.`^C`..Cj I=C`::: ili:,`h-1.: ic,'..: S

_ñ`

` -g -7,
L¢`5(,-`tl., /`? s
ü
~= ''-` =``.:-T -

ft`'liB;±:=±*`*üt=.~.l:\i::,`:=::li.::-f`-

ú?a+-,::,:-:}.,::,ui ,,„ i' lJt`,`!,.-_` :,:_!: -rá i"_-:,:Í.É' L£,`S iR.u'á,€;í¡:', i-,,`! i=Gí.:, ijí-.\. i |`.:;(t3`,.fú;
 |`,.í +Uj.í.{j ;f... } , . :..+'Lín., `l `t.:..`, 'i,.L,Í`, :l? i+:{: ,i>` l:.,\r`:.fi,.5 `:..:;I' :`..;Liü`,)`f`'¿`T` i`,A hs

•,,''\ú,-, ¿.,`." ,."; -T-, ' Jí, t,,`.: L,

(-`rc`":,`t ¿,,t .,.,,,.s h.-2 :.'^`jr`; |,'-.i ~7' +``r)T`i. t',u`~i.?j dt:-.i¿i..=,T,=l Ci.¿ C}?i.`;' i`,t`.+t C|. f'm .\r

`:T,l'+ d,\.`£.j{-2ALl.y'ei; .1
; e-;.L=,L...Í`% r.i. :+i`;'j. '.i(;,t';, 'í,'iu``;(-`-t!-jL'jfj .``-,i `,`.3Ü``}c`f¿ C.'j.,L;rH3:i.¿..!. n|.`£,c;

i.j¿;.'r. u.1.. ,:.`i :.r l'¿.i`!rL.``1 •rc>. .;..m {-?:.í!{i,L..j.'T:.:,{`:i 9 ¿L::`..-c:`.`: e:l i}.ü`.,,`.`{`~-J:) t.},e `j"L!`.,`=t.c'i c``'3t.j!]é-.

¡.,'1 rL tq, `'..,. `.: í}. £; .,i.` e í`;` :i L' í=; gt3ü.~,:._.€.í.Í.`.t.;.r`. .¥. t.>.:¿]L{`,:;j....:,¿:Lc+,:; ;.T,C,:,.r+ t2±.,„.. t;,,.r;dr* é;.e .¥\,`.Í.f.t.:,.,

rfJr`.r;ir:+3 L..ri fí,rjí.í.i£..i`; `^:i``)i'm 1`':;f; í.`.:`. '.-iic¡c>#`, :,` i`~ú iJien Jü`j,€i!'j'c'¿i f,i¿t:rt,=i

?'.,-(ÍJr,J.+¿.±¿,.!,:.,..,,.``.,^1
fl+',tl lm ¢.:Á-itfi3`.4I. É;U :1¿,~:,.:.t;.j`'€].:!. ::::,`'i {:t±,ie.7..c,:i.`...|`.i.`mí3iit.e

¿,`, . f?rLrt.,':tiíli{?,'3m 3±` 1í'!::.'. jz--t¿-,¡.}`¿tl,``.j lir`f.: }j`.^i.`¿. C],.}./`3.t?` t+L¿:.,=;.} LCst¿ i)¿ji¿`,rtt.W d,=

r`íTJ`Í.',;.>:,`Íi=, ¥ {t-:ti.L, i2:`:i/':{:`ic: Í{3 :13:t.C-.`C:Í.`',* },^ ¿`m |.€i.`L¿ici6.Tl lim i;i..i:C..r€a.rl;.W..r] Cú ,=ji

tj''.a'f+¿:`{?i.t`:`16, Í,!¿1rvj. .r:.!.}±=í.t.±,-:.€,:i €~!¡..Cm |j.`f.€]r¿;~¿l'.. o,i :;-¿l¿:Tl.l,:¿1C`l:| ,.3C"1 `t;üt.¿<.1ll^lr.`n.t{-?

t:t.~`:i:: `¡`,`¥'¿H~j.t`.,`,fJ :`,' ¿:i{:i..;i{\`í` r.¿:`'íl.fjL.,:,: 0 1-:n r..,¿rj í-,ü t,3.'`¿j+}¿`)..:íü (-:?`-.,ií(l.;i narc:triüf. ],éj£.

.1-l,~,'tp,..Lon€:;¿i í:co.Lí`€ii.tit.'?-.: i:':,:`'.3r.`,¿>.'I`lt`.Li c*üu Í`|úu¿. -jlo `';¡.€li-:'L.`'a`rl de 1.i¿-lj.d,:ullls

TF|:i.í L~.). C`c-w¿J i-:rF.ura.i '' `.i, = t?L|{:.t>tt..,3v|ti`-mm :,"m qu¢-+ L`i}i .:.¿'ji.-v7€`.<'.f=it,¿L^^,í:, ¿i

c`: 1 1 ,u ¡. `r; `,

3.nc.i.L*So ¿`lir.|1i,c ¿.Ctfloc"ií:`:r f3{',:'j.t+ .l_ ~.Lfl c.at'."H: i-`?^``:'j.u;~l ::t c.JL~\ (..'.í`: 1¿t`8

'`'{?í:J„i{2>;L.f` €C:(,!-.ijr,`.i`..t"Á,` ~, :. j fit:.i. l;íl .'jG:l¿+3...€> -stffi `r?ürJ.i``Jé`\3.C;¿.lT.f..,.3 {L .Lr

f€-.`f,:ijc?¿wl ¿.`.i'rj-L,¿:1€rt`:|f.€ 3ii-.L}i.i.r.L`m f.:.L:``s eJiit.rt í;:.j, cju`i cL L:i f`.`,t;`i..'m

idLTalo Pcj:r b bü i:c{ e,-5Lü{:3jü-+.t. :1`` r`(it;i(:m :;.3et',i`j. i`.í~ 1..i` if.;ri.i L;r .iTi `,:ri`t:.J.í'*

dq CCJr}C'¿:`Í`j.1(ú tiíiz-{`ctcg c:é`i`\.+'/ :í.ÍLILt+ c'..`-, \ru.±1qüj c# :.`.i{'+?i/:Hi fLL.{ji`.,fu'9 c;`í,.

.[`C.c-11 :-y la j..., 1 ^i í.:'€.,.ía eí:.:iíj.:. :r``'``c,:; ¿j -jl.í=! 1..rl+1.,Ü`1,'=..ir;"a.c].ón C`+ L~u au.¡,€`r+,:: Cú

e;5!+`,'.'`te},'.; ;.,¿iraa I'iJiri €3_~e .ri 3|U C. ¿].r¿¿.li.r7.3.r`eriü-}r, }Jr.Í{;`f-,f.`.) J.a r-¿atujL.,'jil{-

t€n3l ic:a. c?+c7 est.:`.s :t+agioiif:s `v £``,rjE?t,c..t~.j ti}`r.?:`r¿tg gri f.>.i.-.i.,s'jc,inc.`L& i.ísf.:]. ¥

E`a}`tclr.!i" C:e hipó`JLf*ÍS ?ij;. i`tÁ}:idá.rii(-!}¿t;~+].D:>S, qu lF* dí±`€r.í?;``Cicú í.`.fj.'}t;~

c,q..aJ.cs l.iu{3 t.iü sL¿21`i..`¿ de c=`i{:C,\ü t.1Ccltl.óU:i ín }-m plt+,F,-lri Oc"u:Lt,ür nucJ¿~jt-_ros

LPU31t.':`¡= }'J..`-'`€>j,f..Oas.. S1¿;U.j;-.L+L?,:"S (4i)3 €,hriiit-.CJ t,Um Vait-`J" lli.3.:1|JJ.¿`'. `" 1a CU€i.T.

á.,`n.} Csi:3.{.t.1bilycH,i ftcfúitét.Li`-á€mh J.43`úf.., r.i:ite*.':i.``~i8 |)r l`+?,a5 y ql7f: ml T'W

o`b l.aLq rtl`":.;.¿=``2`'j.-.`, df+t.¿,u:s }`a .€,¿ü`` d.:;r -``?|t`,J.€}|`ú`. |1f}|í`Lic,~* cl £;.w'.T[;.r.á|ni " ad{-.l!^1á:'3

.c+%i:`on¿,;c¿ií¿TÍ-i Í¿L[{>. c`f.u 1:l,fi`Ti`,ji.!<,` €#.t`¿f 1!:¿Li... `Ü`,r`t?¿~\ e``#C1`dí,i``-£.£rlc.íltm r;¢L~

í.*¿\r:!. ¿"\rL i,t?TL:`.Íi ,r.},|¿t,o£;`ttjci.`~, iL¥:.>t" ¿|^" cm c|tc.ü.f¿,rj í-,r,:;l: ó `,í...Lrib\}.iLtoü thJ..

/'f.úrm¿..`+. r c ¿!,i.il`ii`
L9;.Í#°r", T`{~;¿í,Ui,Tti 0 .:,€CÍ.Ü :.ri *Ü i¡:.túc.tu`\ ,-,. t,,:-¿-; ci :.f.{T`|}`l,L:Ai~, `-L,rja¿..,; 9]L"

i.`j¿,J,:f.i.i{~tl¿fl,'| f:ie i-:.(,:,+ü {-;-i`:` ..,., r j`f3 ! ¿rjj r?3+,'-U ,

f/tq*m"'OS qtJC L-4`t' iT.t É.¿-'JJ^L`` t¢„.,.i_-ir;`L.1 L`cj^t.T. tin`r+`t¿^i c.í.`}

| `r4Jt?.iiri.;-.?.1L`f,..mi bi.m i [: jfi`.i cf¿-;i..ttiw ¿~i"i`,J.;rJ o.-,'.i la }?e.`-e`'„r i.¿`.

¡\:¿`.1` 1,.3fl.¡l.,igf,: f,c}. r,ili5 L~ -;^+" t." ¿-'bü``,c;.=.¿-` \-{-¿¿{`jct :. €J~'1 t>`u..{?íjl`nt w
•}:cj`í',.¿`: a. .+::LL :' .,--, ir¿j3'. :!..^.`.i: .: ~" t.Líri ..:1-/ :ü `w," c.`,j..:" `rm r,rg fbsm"

:`y fj,Q.¿ ,c;+ ,|0i-jhT }.,r* C|¡,`,¿`Cf, í?r .!.+.. í, ..`,``\|.`!-.€-- Í`,`!í,`.``!t|.¿.L ü í.'~uí.`" .Lí ,`3ü
•.. 1Jri: ,...±`'.ítj ¿.}T+.¿::., \',.{:\,`í:J`:.r.{1.; , .qLS..
}¿¿',i.;.{:i,.'.' lsj. e,'.'`.:`i?` ¿`-!.# iéf. `.':.{?:l`f'm€3. ú:; !,'L:.¿¿'1 C`t,{,,It

cLrl'r¿t+. dr`' {1f.``L1``líl:, ¿tj 'L::_ .--, Íl`J C-:l:.LC, :,, ;5e,.:1 t(:,-Lj.i t:`,' .i:á_F'.l`„ `:`i`~j :LJ1.r<, ,3t.J"J:t,CSÚ

±--:líj.,l-„l£;`'HTlcf+ ír% el {--:.L .':: `.:.íj '" " -úl ..j`j`¿.#=`t¿H'i* 11tlÉS t* Lj¿;`-]S """ i{Wi3,,.

`+r.ii¿ri=" c'.{_` t.``i?:ic;..ji`i.},'i ,{!: ?r,-r`.`Í{,' 7j`'„ £j {)L. t.';,`.-. e-i i ri'3/`ii.:i +t f,` . í."h

Ch t;TV|*i7jt:::ií`r;<i| ú£|,, :h Í.= ,..-U1^¿-jó.a ,-; ' Í r |1€ :rc3..h:.|Í" {¿t`.C f.íu..í. -tit.i {,ru 5t,i`,£,'

¡.-'{:,,ú ``.r``,Í, l?{`J. `L e.i_ f`|r¿L:-/-í`.\:`.¿+.¿i `L' ¿ .``:Í |,r.` Íj`:;<r`:r" `J.-:: r]r,ú ,jf:í.T3i-"

cit„ \`j" rj?hi =t L3+ L`,':`„. ::á~s .;.(ijf.`,,s± {-¿L c.:ti it.i`!L;-t. ii .L:,r. i` {.+:, eT í`Li`i!,`.| #
1+

r-T'`, :tti.`. 'tFL`` # `.`l`i:|l.lr`|f{` LF;|mtví.l+,`í¿`„ ,'C-` !j. U:-|`£¿=.i~,Lrh {|,2,L: '[ I-t:í-, r..+,. -H-L.V1...`J.

?!¿:`:*.í" ±£-` t'}```i.'1:+`}S-¿''!i.€ ':a+: k i}L:i"`tu~,.`, P}i ::,`.j íJ.r~.:,`L :¡!/`~£ {;.=`;/ t .LL-.` `: . `. ,„

3.'€~tii€`. €:`; .l £:``.<':lJ !.`..'L .\`CLl.i'`Lt3...j. Ú\T J. -JO+ `',,H í:,`` `,`h^,:+.¿.,„3 í \-~``C , `-;;.`Ct tí±` .`.¿' 4r
1 ,,-

+,

r+?, {.:,.`i:j.:-l`.-,m `.~`T`i:` Lm i :`_m : -L .'=jt-l iJJ\.„ ,"" ,`.{+ jH.l`:J:.',' -,:`: t `}:J..`éL *

i+{ct.Jt i:cT¿`lrhti`. .`.:.`{.£ v{,~' `L.U+ +-`¿` 3 !=`.l¿.,`,ÜTJf`í`j,``.Ci¿ ,:| .fír t.V :,l-rF-f:" l:;l`l,.`i`, L ,.... i¿-!.

¿{,`T+=;-<.`,d.a:l t-lc' r.W.`J=L{?`"..¿=. r rü .¿L'ü+.,.l t` lc3L df~ii.1r`+(~t:j`-íi i \~i i ti`J -Pt}í=,-i¡u`J.'`: üüíÜ`:h

€!:L `[3~rf;C.+c,` ü j.`{.¢3(jr.|C.il` 4=`~3 o.jh3^ .sjl: ,iLÜ £^+.J..'.:;.,.`,``. t`* f¿:.rjr-¿ €¥¿£ |`t.jLq.í;i.c{LÍ=/~.

ra(itj,<£ ¥oii dj.¿.:-Liíití.Li£: s:ir+. 3`t:.í[t.?t {,>i-ií-í.;i. i^.` l-?..rjí=, Í;Ctnüi= ('.`:.c; t..ilJi.'ittí?'i{3,f.,., :,r ,"O

rt?¿:`iü t„T]Ü;Ít..`j í..iiml 1¿` i=i``w."rá .,/ü'„..t` {í;¿-. ¿.Í ,`.:`r. c'`~..f`! ¿?:-j r-,.`' ¿j`rtá`i:..i`Í,` .:h. qlJ.e t. €ijj' i-`-`

.€-`,e`i'A.,'i la` df=r.¢Íí'-uJ :i i,`.té`.-t cr,irü £u.+-ir,. -;,i-t r?t`i ;) .-,- \:.`: ii~: d{3 Í`áibr-;L``.io ].¡;n t'?1
r-. . J

grí!Lficc} ?` t! (`,`,. .rc-.L:.,`3`:.`.:`.`€,) ,'.+ i-„,i.¿j "cm'm üe i':..`Í,.r~:_r#3Lciéi}`." t3 j.níj.:j c,¿i

£.]. CL`i:t,fTI L'rjír+im ri]. lüá¿``l u ?`|?í-:``Aí` |-jj-n(;.{,.{=j j-l.`¿¿-ü`e.t+`¿,Í:iüt'jd¿t f.íl!L1:.Ldm

Sí h`¿b`L{?.`v`;t? C``'.j CO.'t£'>a;~+.`iT l..tJia .,1~ii`'~rTU f`::.bF.ic;ir. ¿i .:,Lj. ]:Í.:i:ti }C`:CT,i:" L;.i
~, ,,
i{,: ctl.J`i.'ü ¿i€ +`j:}.üii:` i.qd:j<`?i`:..'¿ u ú`jiJ| ¿?`-.`-,e.c:!rr,.,1.`i .i.¿` c`j."`ia `'J¿` c;':,ií'1,i.i£í:!,`| +.{it-..~\..!A

£'t.Ao`` '} m i?fiíJ`aJ.t+}1t.m r`i`C``:Cic`{L'. ¿) £h3U i:u\|U.i.¿`¥.~.`c'u =}UL?r-.i~ .~``3 ¿¿[;í.i.tluJJC'-í. f"{Je

±`.`i|jlot-£ü` nm j?fj(j-,.i{:.¿±. ¿:`¿ úi-:'rf`."£i , c¿r¥ ,iü i3er~.=J:;i.t`,, 5jf.i.;d`n,.hirr:'". j.jfw^--¿" !

~L| I.:`,j`.=.JLi !``,t± t,.fj:7}l..~`r.l`+,|!1

sí i`i Í~>iir[}{~¿rtio `+ú c`,L.a-..ü i`it':i'fií:L,i i,'ií.?` }. ,:i '..y ú :,J`,í)-ii¿i. (#

lwl t;...Lel'le ITmm C1(`. lT:T`.-.Cí`¿`j.o ¢;r+;T,í; :!..} :,`ih' (ü !.¿:t:LíríF(í-:+ flo"; +Í.¿I1` qbl-`:.

//..L,: ,.,-. :7-lL`J C,, l-J l

.i.}-.!C:i`..L<O £:1 C:i r!¿|:iú Í+.f-.í`L.¿jr.ü í, 5t,-L21.`..i`2f3e CC`r{Lf7ües`icl {3{1 r-ü.T``S ,:+jcf,l`¿flL;

Í`Tú:r..~;lj.-L::.'L]``:?f, ta.j.'j C:l:>r`C:3|„.,`'.~1 }j)¿.,`. a ]Líl Oti.C; ü()rÁ^LÓ ]{;`ai-¿t` ``:í~`..c¿lLr±~>e e;i.t,re .5£ 9

{`:i.J.í;T,r.o.`.``i 'úruJ~i^~j`it` ía .`i=,c-,¿1i,q:a ¿;-,. i r,-Lt=j.it;?.r ,i:o¿`i ¿3xito ccir`¿(J:t.¿.:€j:i`:` ¿`` i).{.'Jd'|?':á.ri'J

€:e2"Á.í-c`r.`'..h Hr¿ G.ftic'Lrjí ..-, ~j ,€:tü:t:i ¿L}.}g.ov{,i('.'u.ci`+(¿\.S todalT.1:=# e€5liLlii}"Ü Q)U.(.¿

apiti`{;`~,t`.*i }}ir.'.1,€`(.'Ü.:iÉ:, d¿' r.eg.," i3í' rl r3.r`;j`:fj." i'+, :y a{iigir.á,t Gc}irr,o .Lo

(Jr:?il`-`í.;¿j.'ÍS C'{iati}i.¿ er.l :i.?`L .:'-Í €1 tüíú¿'!,Í# dc` 1a ei#pi~ec`:¿ iilcsiiívi `.iu¿L!.1 #

rc}dui.t:;.r:.i,=L d{3 :},vl£:l ..31+í`i\!' {€,.ii c3, `Sr¿`iúL`Í./`ú j) i3r.m ducja.r de Í;eff

1 `Li c lr a t. :!. .vv 8 .

±J€j.i'tf,i `.-.. i;ii'`c>-v-ec}'ií-,.i~ ia¿5 €2.t3ciL`.í,¡..+L=...::i }i +,`á!` ri;ui-! úJ`an€;fc\rE¿rii' i.¿3` á`.q:;`t3:.`-

•.fici:.i`+,` d€. :La }-.e¿¡i6¿i gn m h.c:Úü£J`{:üm .+:'€>`r:`:t).-La4r. ¢to que h:-üffi dcHr,i):¡..:::a3"

* C``u!r`. r.`L ./``,L IL~Wwrj ..-, a{.ií.=` :{.¿',¡` iz.c'`i,jí.t:¡.'d¿? á r,{.t.Í=?L=: o qtie fL`'.L he:.+á3oi#

€-m .m i`¡\-).m i.i`i¿5.i i'`t:t.j+H3í`* q-Lü3 i3i c-.í.t"c`,b ciL* 1Ó c;.ú^cun4''jci'..`fL`cJc. j:``cícl:,i'.á.=ü,

{L,C'.iu `...:1. pu3C.]¿){:í.i¡iieL.i`¿o ijc. C,h+nj.ibc:fl i¿~i„ cLl_ iü:iméL!hw í,ie3. h¿`:t¿;:í,üne ,`5e

rc1'`iu,:..:¿r,:-¡ hz3`i:1+Cft+. Ci.`.U :Li€.£=:.l.l£'Í L~í .`:" 'ba:i~1 r,€{:Íueí''[ü {!`" :Lf,.. \-'!,i.:'..``.'3. c`fj

'j'f.rl¿a..'?c!.+rÁ '`if}J."..`...'``i'l`Jrtl';^il.`!£`¿i.t-~. ü/+`L\a` tcu`;r`i| ...- t?| ia ci±rv,:t. ci.t-± cjí.,?`1L+a ¿.n ?`... ' lt

" ,|~`í;:-;:!, ,í,:.o]:.:`:± J.::{`:``-t :|.:.h~--=:=:.::'-.¿`.LL^]¿J;:,'¡:;`:`:..`:.!':;:t£:::f``b::i.*:°}:`:{r',':;:=;:í?icj?a :+ ;?,:`}:`:;`:: :~:::¿

Íj!ci,:.:` l.it?`-,+}'`t-`i3.1) .:¿`.i-L`;[-`€±cT,to r.]ü la c¿Í.±'er`t'.!iiG:Laci;jn €:í+ ] clí3

p:^oc!.:+-`cto!`3.,. d{,3 i~ra cua`]. ia c?...í,j~..€,.}.er.lciat``:j óil {?r,t.L.l?`1.i.ü.s ve!-i.(`t.eíJcl:rL.I,t3

el-j (,t}.,Tíí-Lto c?` J+`:`i .`;`{.;ic=if,'-j,€,.ri €oníjl.,it.u:;iT3 `Lüi. c,..if,!rj c,c5t.3ecial` S :L¿-i
(m~ci CT* di~,.t.{`.a..Í}f+..i '`i(= c.fi¿.,f.i vc`.,!i`dc`1or. ±.!rJ c.s i-[{'`rj.:[z,`ij.,.! .-..±;1 {(;c;i.no ].{}
Seifí.a` ti].. h.iil^,:-.Lfii':i ,r,op.:.,rjc}t `3}..iJ``;iG` ii€.i^ir{±c`i,a eit :i.:i cu.a.1 í`t3. t?-fodLL(.;tü
C£ i.?(`:..`^.t^:Ci,mcftr'c c ünií.`c`1.:.!f.) +ii^jlG quc i`.i`fjrle u¿1£i ír.C1:Lnació:1
i'ieí3a,;`.,j.v`?Ü }?Q1-C'jcJmp].O, ,9,i m .`l''¿>nt.i.`3dc;r f,i-L?,b€.= e] r..tr``3ci.C;.9 ¥io
todrjf: ,T.LT.,'J C,l.ie!`_t.-.._`,S :1.€ t"mr3¥¿i='``r::n a. ú"üi.,. `..`-..'i`,i3`?ti.i¿.!.t.`,r{j.S Í..`.Cr.1rj
ocur¿.-'ií~j.i]` €j].i ur, :.=cr.`i;€,:;.áct .}.icrfectoü rLÚ`.i. \.. rr.!``t`^J.itj`5 Íie cilJ.cS
Va.1di`¿{.}.J. }'.qL`.{.i`f3 lfi=.; .`'en..i-,a:ia£3 cLs'pcciíjlcs i.,rJÚ c.1 r.t-f~t..'ei.;c¿` (i-io`+.
C t)r.Tlf}. :Li,-j c:or¿\+gií!..J.cn:-,€? ``¡.tíi`:ací t.jn) q`i,i~c,. el é``ü!.!^.i:\:it{`i {iril }j}.`£JÍ.i?.':>.
2 }`:j`€'T)J`.;:,'.€^.í`: :i. €!` c``:i.`¡`L`4 c:í`t,` é!..r;!i\¿`jririci s€,i eric.uí:.:Í.Lt...:w a L1 ¿:L {?:,,r¿ic.'..i.,3. cj.e

lü ci`:j.ttt¿`! cií.3:!. .ccs+..o :[`íjL; .j`t-,i?t.i.d¿3í?Ü:::=;

.
ad..LÍ:..i,,.„'L:.^t...L e`q ci,ue i`,:i.-i`f=.C

|l.L,.Cuti` ,..- ¡. O`.T.': i`:`!'is:|.`í:€ t``t,iJ¿¿j.C/``±`.`m a rL.i.!.€`v.f,Li Cü:.` J;t..i f,`-)ní.`t.1,'=„ .:li~:;'¡¿C:,í-3
tt;i`':`ó+r`fJ.ri. :f.:Ü()c.¿i;i`q:.€`s il c-.-\'(-imc-3itit ílj.;:3r,í.¿:it.u¿ ,1(; .. {`[i.ir .,,7,:,``. ,rü.E`

É;'r:tt?\?.{!r!,ti.`<.l`ú e?-l `~:}:. `,'Lic?i`(?¿|úl:! o , r.{}`no lI{:ur..H ú ." i.`..{?sti~cl c::,.i3rt ,C

i`:.'.t}~ c¿,`,.r¿'.`..O i;.,`.C; 1`f.;```ms;# í* :Ll.1íy,.¿l'{=£-; í:.:.,:m ]:^.C.1.l`j.~Lt-..'Hl m€,.!3 C{:j,'Fl-l}~

!`!.L(>`LT) `i-.im, i... j'¿'i `-``-(.-`.`...ifis

`,< d? }.J`-# ut-.7r.[ijEj.`r`Éi.cj.Tciri€ `!.„~.Jm `:,:c+f3t,`]¿L?,L+.rjá`

:+L:,!. í.;L`¿-+"ij¿l (} `.? ú{;.c„`::í.lcl€ró clt:` ).¿t;`5 \`.±mr.r``~:,c`.:`.,,.. n`3 `?¿.'1.q í--lLIL'h'+?,`jí,).£`1 }l:.i,'....Í * 1a.

il'.C:`ni !.:.,`t:{1 :,``,':t::` ``.`,tc .Ll.c`t:`"1 u t-{;``..`n .t ..`... c.r`' .:~`\1` í?|? r.=`.'5t.(`~` :,f
{+`t" |t,l.:.`f.:u`m `~``+u`:+~.`-:i`^t.á .L|t.i] iclíic|i.`~ £i`rJi.'.'i.`"m ` ` ' . ( u'¿¿:.-*:-:C
•i:,t:.iL!`v:i!€`i`.'Li`'.:.r:``;?~i?„|`:j=+i(:,t:...``',.(`j..,n.,}`~T.¿-i,rL9urJ.fL.¿.:i'.`'`.J:+^üt;..,(:L'`+;-`:'i''Í+.L+~í--:-i¿Í.Jm}.}~.)

/.,h+£,{.;+.{;,.t| ij ep|C:rri; {.-! ¿r€i

f¿+j¿.rcriLürii^,j+,'.? 'ja l1^c^ |.,~Le'brl m. +úí-„'+`:' h.u* rJrt.H"rH.j m ;t h f,:1;1`fi.r.
• ' -" ~. ~.|ir,.rf] ¿'-./ Ccmi-j ¿j.i. €,{.,i~t,=.,i.d,j``t.`r c:1 rL'.di,í.i rrHáx:Ü+`jL`i "
f,¿Ui.j.¿!r; d¿:` C`,:í``ic",€i. b .`,U!,\`, C ,... L.` __
O El t', 3.h¿` nf``±. .{¿:U,;.1 ti.l`|.`..`.¿tLl{i,€l.

1111füw¡
P1,lf?Ci-t?!! W"áf
[-'l/.,.`. iü'-,
~-,.ú L--`~
`,+~;.rjü (3iri L`r.,rví??_',£-,i ff

tc)i.r`T~ mw 3T .{,=^{J:t`, ,,ir..`* \.:\ ,tíj-L.íJ! |i|?Vr` i¿* ``i¿| ..., L9ü "8a LT,rL `'F

i¡`r€' jTC,Li !+ t`,€`,! +`c`irü-i`fju ,r+ l.Li c `-tj] u`;=.uwi áf+1 i ¿'Liii.'i[m d£J -J a.r> `zi{?}tc,-.$3

Wrkn í.`L{ :!.. h'`` .ct`` `] r`€ r,.r-`Í~f c .:L!`2¿-¿.+\ l_o¿.. €,.rivf c}!j`,. jiati+-`:X" dc _h ir«:\~~

(£;.r'íi,i,é*> :,.+ m !uíü iH-.,/^i.L,~=' ü Hrc),L~`íL[i.i (`¢

:ÍiL)y ü ..* t')`|:`, ~, f3t~`W : 1:`C;¿~i de \:Vit,¿`r " r,+.# tíÁ,`ii, |`;Y|t,cr ri"

ü nftüs r`J.'~tlü f.{-7l.„ .i.rt.iJ j.¢ ¡-(` .rj-ii?,Cr-:3:.ú:.H>,C±í C}i .fnw dt; CiJLicií ;¿(:¡ ) i``

Ü trítc,`i¿-,,ülüü Pür -.:~` t:?c Jtj``Wn,`ii'cjLi`£jc # ¿`Lüe €;1 mxé+jH t ,.fú+i

` 'ír .-J'`-'`|` im r.| ¿|T|f.`3í=: j)¿`J"i..|-^(-J -J¿.^` "'LJ.`"i'i` dct"Ü
•,_/ `j, r,- .'t-. ,r, ¡ ,q i3Cr.{:f,Í.1¿`+[?}:\.C¿..f.. Í:r.r`, :.`¿`,Fj.;i,`.`:'`;\.,O ti. ¿-i{!iuú,„ j,` ~ ,`._ _

l:iLUíJL:Lúf^., +,_ €,`..,~ +_1W .i ...-. J`=-LI.rjc,11. f]tie trjL=|'[ j*+ UL{y||¿`^i~ ü
1:',.1.¿` í.lil'l.LS,
-`'J ''' r{>Li.i:::.,í`,Li. u:H'i+,r: el íiü:`{`'2{ici Cj C{)}i8-`,r.`-`J.T,Tt. ..H tb !,"
`Ii.=? -... \-}.`-3 .,,, )... ^- + ,.., 1--: )f-`-`
Lo,13o£5 l,J``-.
1` ,..,..!-` `1 ' 11 ól `1. r-\ `1 ; ! ,) - `.-.7

m¿;ü f+r``-,``l¿,r`:ii 't i:j„ ~.' 15 =``:= =`:`:-".-JL--`

:-{}íir``r Í3t` ...-.1 .,---.-,,. !'
ÍrcLi.}Í lí,
i-;:.L[j. !J`," ("
Í,1Urj c'.`.`',PLltt=, 'Uit,:`

\¿cl m `}i_t+`:j' ,l.`,f+` :',~Ü ,'Lr '+:L.r}~. tü .`Lc`,LE-¿`.`,"i,:` :,. fjrlí-J.riuh

•::_":,:",:::"::,`", `J-t:-i Í_. -H. , " ,`~,` -J `` í`f_:Ú}`¿,J ,i-4(J`1t`, -J .-,I" --i,l,`i`

c`;,]ra'_.,i:t ,.,,i.,i , .11, .,_j?

iJ:1~., :'1, ,'^L

;¿U :`.;`1,* [m`'ün J (`,'i :i=l.`LJp,r,r,`{+,`i f,rli(iLJ.l:.t`# .-*

\.. á „„ ní`.`,t,`L L¿.:,`C,y¿,j. [j ,`~, í¿,=CF.,,:.;rc„ C.;+ú,¿_,t3t; :„ r5:..ífi

üi-h:íJ|.i`>f'¿i|?`!i ú
Jiír.,Jl,;t._ l,J"J .,,. ftLJÍ.t::T
_ --` _',` _ €.

PC,ru:Cí,Í,-; Lm+ `lof, i}`ir -,ú`'Hílf+=„ S?,\..i'|i`L i'.L rlcidutih IJ`~,iL)tJ,i\{:f.'` .'írfctjL'-L`

#b ||Í`{1|3:, ¿`-1.r# :`í~``ú||.rj ++uc.f?i_-| i! ~ i|Lü'.a, `.r `1 rr;,L;`E`l` H Clllrll~

f.1`i.fír\Liu' ¿t`r`,?-`\'.l{-úl ' |qL`~.Li--`.iqf; 1l`.Í;c`il-£S C`:e h t:.i:"* lc`l-¡lL.:-'t£ *"'

C.|. 'íL`dc,5 im `jtt.eri C' :~-fi ,t,{.l,1 €`¿rl-Ll¿`.L[;O., ii```:, ld'U .1 ;:3 "Ü"'~`#""

CincJ £..`',ü 9 .)t|ri¿1`-.^ . r`rirjt)jj€`4: r,.`a t:£-Ál(i tüt) `,-,t . ..r í--,L.c:ií;`i".'t h |`' L:`j .

L:LtL,1+=|á ü 'J`-. Lu3L~;.i.o tLí,rib cjt+tír...'t¿i`i`+,` ')Í a Lü `rc;£, `,t,á5 ecoj`ií^`r"h

_^ -.-----. c®' " ...h -----.. _--- ' . 4-`

;`-'` :,;y.`;`,` ;.:`c.S:,:~::i'=¿.::`= ::{~ *j`,:``;}L:::t Lt;'::í i3aLr:L íi:'íh:=:}:',-., :. ' `{=:.Lt3':'`eí``i `,.,r` ,i':.:L L,`::`"

rJ £..,-` ,T. :i, ,`J c:S .

V ,W mum
'!,;:L`~,.:}`-`.""t,j"ci`.i
í.-.:]. {'*H!`" {3::¿\=`,tjL`
^`i|``|`,. `-:`Lv,`ifi::Sr,i"cl`'..l uH "„ `^„„ ?:„;:`:::`",.\L'::``.:;-:.
`: `_. „ j, ti:ft`:3`j i;;~;':-'.'::::
•Jílr` .`-l{:C`ji.cLb=. .`n t*m r~+ítrio i.r£rr,t\]t:,. Pt7ú+jf! 1`\ ]" Í.,'ü" ¿L
t.,u€` .mwu :.`T.`mwwb U p.LjüL,=u.um + m rít `L£,id`"ü " l,.`t
h '.`trH.!C` }Le{"`.`m .|y + i¿t. \t{.?íi`a~;Ü ^.{```j í:? (`t |ít'Ítt+-* fk {"
Ü .W 'ü ti,````l Í?1 +`Ltiiü-i UH" ,iJLj| €!i)ri:r t`.?'-+ \~,;ii4Jt,r} e'.i'''U t?1
C|`„nLLi£.fji{" i] ``i. t..i``j€u4.,.>.ü íJ.:-],.-Á |.t)l.~#|=, Ci.rc~.ü-J.fíl` 1.j.'¿Htl.-.L -

/ CÁrf\f f :.i `::

 /` ' ..,.1 „ í:l. ! r t,,_ t, .„ : ..,j ,..,..,, t ,i ,.,, ; t ." jJ:.,1 `.-.t, [.,.¿. `-'tí,;.`J,.'.!, t, ,t " ,.t:„ i!` 'A:+

C,r)
•\.\

`'/i+:Í?`:`.¿
~~- - r --:1-`_``_ `.J` --411`',
' `\ . í`,, `. .i ,
. _ _- _ - ~`

1 ,,,----- :_ ---_. -=,. -:-=¡`=r.r

•~ .-.- :,-/1 --_-- ~~`,
1., u`l,.i

+,-,
` _.. -1_, -_~ --.- + -.-.--,--, +-`` .-

^.,,li`',`.`` `,t,(`+, ,!``

•, [ [,1' ,` t

`,:` `-^\ ,1,

l-Í,,,._:``r,,(

;t ,_'1?,.`1,,` , , `t .,` , `¡1, `

11
1 )tí ',\i.;l _\

_/',`,.1-

_J'_

t lt\ , ` y` `

•, , `.;--L:'\,`,,

1L

! ¡(,Lt! ,... r.! t ! `:. , Í-tj

í(,l\, LL ,

\i i;-: .„ l t.` ,,.,,,. ' , ' , , t;'

t„,_ -,' ,
;j\` !`,` ` ` ,`:;,tl`...\ ,!,`
`,t`!( 1 -`!t.`-iL`

:': !(tí.t,,:T
: t,`.( :. ,
i): ¿(; z( ,,,, ','-`ti
•`-`_,```,(! )`t''
!.,:: ! (,`ÍLj,`¡l„Í`i:íJ
` t,r,`t: `,`!,'f

li \h,,` ' ,L . LI:.,i"l`, i ,.-. `'

__,J_f"Jj`~,`1:q,.-,rf '' \, ;, -'(

\ 1 [,' f.t.

!'`„Í, ,`, ,

t`Q.``_;`'
`-'..

i"r"""" €`"``".¡" `iij`rii m¡L„.:t`hw L 'j. }míj h tJi``!'.i,it'.ii''tu.i. JL" ` U`i" 'iU
`1. !!:,!.. ('r.i,(,,i,,1-!`. fi,.L,.`
É`-j:.iLt)e}n`._`. t -.C i..``i-`^i;{.iilwíJ i` ¿,F``,.i~|; ;j¿'.;.,-....i; j"i:}J,J'í+'. ,.;; í..h: it.,3C.JW .:.\t.```(u,`, !`^0 `.:lrji¿?;t f~`i :L.:~..`ü !.', e}.1.`t.?`'"

'(j~rl {;f.``Í.i+-" C'`:i:`.,i `i"..'C:`tl.t¿{`; f:i_ :`.,¿'. cn r:{.,r]'T:r¿i.' ,; r:.í:.,t,,,': j.;`}r!.E,Í_! c?f: c};.`.'f^ir`:.~:j.:``r+¿. .:..r,, t-:j¿.i,#

l~i{:; `t,ycfr¿t{`,jí.t..T; L-le .úrü Á`.. ,:...r,. l¿. ¿l;.,¿t..,`,ü{i¿,=~ :l.L` -;L`\.1. a ,f:`€:£J;l`::l.¿l`ic} , :u:.)J``.f.``+tls`C,i.' ¿,lr.ü.f

1;.rir.`, á.eti}(`:c-} Íi5r.! 'Lc'}Í''`?,.~w ;:?i Í: ..,.. '-. £ 3€:i i;.r:^i {)i,; rí;ÚC-tü i{tii¿' (Ibi:t.`.;^1t|.`,¢i'''j¿iu.L .CJ;€`:i,t3

+?¢.3€.. ~:c'j.¿.i`..* {':;:..L,, :t cG r_Ü~.`-¿¿.6,:}. {3.--; :!.„ : y .`/t...:í.+:.. ``;í'. í``;`t3é~¿.\:?i.cú .¿`„^:? jfm~jé'`t.L`~{:f`. i¿,£i t, .+r frLi.c.f:.

f;f:.:: ft, {`.„ 7_,:„ t:t,<.,,=.tL`,`Í+.í`Tf` .,:Lr`]~,„ %; Íj: ...,,,. +,t:t.,,,,,. ; {.`:j,í..„ :,,`T ,,.,j ,¡í.,:`:^í t;í:.¿ T t`,._: L:;t.,`j f`í LTít`S

Ü'{¿.: :`{i i?`u Ai :;'j}...t)\`,u::ii3.]' <^j^+íi e£[ LL,+:. i!?-i.`¿),'',..`: yjit',.._i`t'i`Á~i .l `\i,i¿;` ,-.. ¿` í,..:T`¿é+ :,ii!i. ii`t-,i{.i`.~`h=,,`i

¿? í:c '¿`-* Ír``: ,-£.'j,H:wi`HtLm .jf `:,:!. ¿r¡..,`',W L{+~:l,I+:ríü |.-w {;qL!tLi.£!:.,it`?'* .TP" i'¡l.'¿|`bú

:ri...J:`* t¿S í; fá!`iu.-.:`nc}:{`J:,c„ :-t...#L''.f; ó` ~'.LT„.!|-.L.:+u'.`;:,o.'-i£-{;.¿; '..' :! c.:L:. Í.-l i.,' r,f,i¿j. ¿J í:L.;.j:`{=:t':'"~?`oj`.=i

¿~í.L':í_Ljú2„W-'.i't Ui~¿ `üW u|¿Z;,ii.` i'' t`,` r.,.H {:`L :).'{3£J i;c`(q.tJ. f.`.it¿1 t'J'`J1^L:¿:,i:* {''L:`

{;n ;.r`,:l ¿`+i'rlr.J¿1 `.i¿` Z.o|i,`.+,.`<.=, ¿!+ ::^.€, Í`.{.a`t':ift I`,.'i`>i..Tj;.:`rr.`.t3r,r}f.-, Tjer (,l r+:'.`.:+,',Í_-`nr:l¿{T'.u `. Í.:.í„

¿`1:i.;_rh``íií:.¢ 4í:C, .{:i.-ii, t{`r ¡..i.``:; f,t„.[ {~. i}.i`„-¿ti[L`,i(;}`i, |:Í:{ri {.ii_áL` =..éi.~t-J.,i..z:. (..r.n .i. ,~. l..`!.<:ii-.í.¡`J`j¿' ¿+`

'`..`4fj('?+(~?rl.?.£-j ;'¿ttt-Lr~..íTH`-:| |,L `i í .;..j'¿ :!¿,.+!í.3`t-,t} (j_i}rü }',tjj|;íL:,L,`ü :„ .`t:(.r ri¿':'LJw tr.-:,l.€j" (``.'L

-,

r+[..., tr£:lc, .fr„i`r.-.` LT.~,:i`;r],`;.{'i+ Í.``.€` €::hú~`..w,:..: i?/.ii.: ,, :{'.j ..j.í",ttt`.é-i„Ú:', f.,~:ú L:iHít¿;.i;t`..? ¿`L;j`T. i;..^ C-.i ;`'€`l':.~`'i`;

•``.`tí.. j ..... iú.:.q.É,.`L }|,f,t \,V =.,ú.+j:`1,` L}.ir+1i `;;,+ .= ;¿t'`t:,:U`f;`,..:.:. l`T,`.`f.3 q

Li.~,J L-,'¡f,```,`|! {.`iii`,i:¿ih.?.i:i. ü'-; }`ms'i./.:L6;r~¿`'',: r,` % .¿`:¿-.j dü JLl i|1`¡Qi~: ::''i`i-i:¡.í. fU..:'=~r!.{,f}

}'á;-j:íP U}`} ..., iíi`ü,".. '¿r!.8:`ftá..='jy;ül ¿~:.i-, ::rj:,|¿:j`5 {:,i=,€.Ó`,|¿``,:'t!Í.{'::?,.,.j rú``|. i.i-rl`,f` |:i ,`.||: i! !' ¿.J[ (i." i:-i.f?

T:,..`A+.`.+'Úid¿l .m ';-L:.,`[`.L'1: `..1. !i`f. :,::j,|3|;Í. : L`i`,-.3.ri,`.3;.S t`,..l,1,;'.i..{| t.,j.¿=.i`.:}i=j t, ],``'`,t+~`:-.í!,l ':;:Ío Ü 'p`':``.t',.`t.'j¡~, €t`L

|;t|(:..h`?``:h,<Ltifj }'í.t3}:Á'=.t`il;}'::jit:í. |{\[.í= ``,'. : `~=..<=L €i -!,`l'LU±C` `t'; ,^|trü ü¿. :ííj3'..:. d.ticni. {+`„ ,.``,i i':t`_.`r;,`í;.`J:n:f; ``

At?]ít€?."Uint:íO..`7 ?..Tií:,. :"`r:tt` d{3 í:1|-.,",í,c:` ¿¿j}i¿:i\íL.L .fl`|:{':?. í:';L?`.,t.C,`. ``\'j;'`ít{.¿u``.',,i..c) a "}': .¡,.,t:ü.`(;f.`rc` iJ,'l''-¿`l

c..ti.tJt:.i,.`,¿if;i¿:`;`i;, ,-;:,¡. :3`¿t3:r;áti,:,~=it {,:.(`: :,:c¿`:`¿3iü> c-;cí i,:.J.L?. :;tfj.tií,i£í f:`tg íit,`;€j~.`c¿J``..fj Íli.,:' 1rHs

{.{.j.Vít`,3,+i'::lt`~i t`;t`.ar:.¿.},,.;tsü 颢 €:.i:.¿e .,£í :„i+rj-.C; ,..;:{.i:.qt(±Í+'.i~H;). , i'`-.:,! t.# ft,,i`-J}'i:i,:3 ':.:rjil'jc,'..i`(}i<.11 t"
\,,

rji?J.j`:{.;.if,.ú:f':i.r,.j !.:i.ite¡T. `.::Líe éri:i.g:.to e.n t'``:i {¿~+;]há'!v iw .`i2 t}.4:tLT.c} 1.]...`iii¿r-.-í..i:L:L`^+} i`{-?,fji'.íJr`+

(?í::C}}-Á€r`}17}íi+w ::. ¡.1 €tti.i G ü`ii |a s,gigriiS'L;:1,:L ..r~)t-,,:` ¿ ^L-i.Í t'.3 :L`,<'i.r,¿? i;JT,il;`É?.`:i`3 ,`.`3¿.L; 'C-:¿:c~ifi..i;)¿1il

ütl {)+tiL{:,-niu?i~`iiJ``.iéi Lif~.: s!`c.,e:r¿,¿.Ü a é`.:]. |`'}tr~= {?.`L„ ,i+;:c f-i:u`jur..Í)'iT:iji. r~.j,.`` i¿j. `.r¿\¿,1]. €.i`-;`q:®

Ltz' í:,,+;ü'::,::-`:}::; ::.í:et_t`:::`.::::: :Üt::`;`:rJ :i`;. € tt::;,¡:`';:'L`Í.:::,]í:p:`:::-Jü€i.:;:"L ;í;í: `£¿¥j-`.::::.};:."' ` €

].fj{`¿11€# ri.L',,`-¿J C;|dn (',Uj.¿t`:.nc?U:`i``.{r `.+j ,;}L+`t; >'.`.; É=`.i';C#L* {if; i`„`.C3.{.ir¿`:if; i ,.€.',.i',i\ (:`lm :Lcr^.{;`

},`.íJt].ei-`S :\({3 í¥é.i,c} # :':`::ei.t,`:`i. qL,~.b .`?, i '~rii ,Ü?`iJii+.j.¿;. .t+áí`nj\'T,.Lr':Í.ii.i.,`.!. r.jcj.Í,+ :'!.`"

&ii..'f.:`!' `.'ui{``j£., t..!`aT{tf.`}jc,± t,=í|C!fj ¡|j ¿'.-j .::;`f>.-!`.`..Lji`.;í¿ Í„:,/ rÉ:`{:C;`Fr..¡.fúi.íl :)f.:r .i c*

``¿. ± `,.-`r`.,` ,:`i t€; (1.rj .i.`. i~¿.3^ii,?,.;`}{}:` í. `T.`

/'T}', .`É?:'.t. ,l .,-,. L"nJi+i

r``f'i'{ieí3 b á041f.~if<` C)LL# C tí..i~`4..i.h" 'i..rL(.`.,:3di5n ¿'` :j.r.1:¿ !1i] fi"3t?rí`¿``5, í?<`í-``fo

ií,fliiT {`„-lf..,b`ai # Ü¿ '`;~h:a 4-* tl'^1.,: # C:.||it.i.`.ra Cj. ¿rL{J,ülj¿U. ilii

£lrL.Lelj t,`Hl:?:l`j.a d.`3 i`.` `-j -. ;Íj¿.,tj'LJL:-' t.W w =Líji~ t.`,.=`jlt.i.{:lí-`j ctc Pm.`~`4ucci.óii

ffm ]_`-1¿. :`jrlL:3 ¿'L`:.... m C¡:: :{.-.a'.-Lt.t'1 fí \-`rLj`-¿í. l /}Í'G {`vr¿L|.j!iT,¿ :~CS|}C-l?ti{.rarml.;``t {3

10£ Í_Y`F.;-'j.ticfÁ.L3 (?J .Ü. |)+L, +. r¿ .-J.U|+;4;i` ilíb ¿-|`iti~€;ít`H1:`9` ]_`-^,E> £.,CJ1„|S, tocü

ci't`+Lt cÜ " (ü}`ülc,il., .'.€ uí:€j.e ,.:i'i.i;c.:i.w c>ci.r.i j,ri.-=3.l iT=' `}Jjtl* i.,jí^`,

c=Tí3.¿`t,el`i£`,t,ic¿l.r, }rijl~: ,|¿;.l¿F.'.''# iíí |``j.lj.|-,:.`.|''`';ia líí:Í.}L irí,:`. l-}üC }.1`<`?,-lTri * r`"

it?,`_T`i:,gcbi.t~J`+hc,; ceriímcm =.í; 1" ,'.i:`,..;-".," 10 .y 11 si:J ií:"=j3"`-`..J.íi;,¿`. `:1

.i.`r.`T1€mm £l.t\i,rfjc\r3 T.}€-~, CTZ`. :ij!1,:;H .* l+~o+il`it.-i€+-J.'z-Jí. £L`U.`'; f,`1'i~j.`"m "

;l¿.w í=ií`t: ;cT.i.n +C.« i+#n `':l.Lt£`L /íLü í:'m Tlrc3..,`l.!tirilii)'.f`"iri U`iti-{+:rl

í~Li:rl{.::Lr;)'.{. r; cccrl.€lrr.ic.,>l:, ;-`-'...:..j r}.;^{`Í;`k i* `jc}'l. r ii,',,Lc t i\`,Ü: .1`" cih,'j¡;it.:i.1

L Jí`" ru H ?rL*"t" --.. ¿:-:ífl. fl r,Í,[=r| ., í=t-.(fí`.,,JL`.|-.i¿`. .F LFU`L£`,T`,:j'\(`_LLj.

1+

elq'ÚiT ]r* Cl: lju¿~ftw t'?|tLq f r.l:;j, 'J:c..¿`,Li `` .t `| i;aií.t-;:.:\l ¥ l.`l`f.1C` `,i', .í'j{1(-+í=,.` : r.~,'.

di'.,``:u`_?i.$1i3r..`u:ir', `'jh?Jf,i-ri 'ú¿ `í`L < fjdft H |i ;j-,f-tTr=`,C;:`, ( ``ie .`3C. (,ULr q w ¿,tu`C,; )`['i`-ü

`:'`:`.:.Ü~ {:rí i'`rm„ it:ü,.'` tjL -; =l.\''Ú ¿=]1 LIC,iL ,,., :,]" J ¿`jL,.Lü¿i'`ir`` lü

:!m ,.`-\.``(,. `r`w `.# r'l ,-,,` `:-=.~`` 2.: (u.. `~ <'`,¿,.^ ,u¿`A.¢+.Í.`J..~L'{. : ,\r `, i3 '.{ :í~+ +tJ`~,._``l T'` r ~:'

.,nl:j\>. ¿sF" ,.+,¿.=i j i`: ,,,-. :| A, \,`:i|Li`,... :; n ," ¿:,e~j H i..aiíi¿;:tf,ic. _:/].=i'+ ¿;¿`jlcL.¿iü
`,
t,.£.'á(;l,{.u.L t.`¿. ] .* -[Q{:)t^-:ti C :1.,:{ W . C`n:: `.`'`hc; .,."Lc-fibr.`i* r .`.` {,t. -L'a,ir,iH'=`C. íA.*

5 }LT`.li=.C` €-``j.=t`,,iLl,is-j v¿-mL-.1i~,!`T. 3{:`-12-\órg " i¿-t:Lf:* Ct|¿Tll:-t _T. ¿|S `'í.`..;'l `r,:-ij,..L`.5 `'iut=-l

¿i{?Í?,+..rj:Lt`r3iL ]Lt.i f i`f,`:^-i,`:ti'\a.d j€ ri`/.{` W C.;3t,aTÓ-j:Lc`J'C]'.r,^ir.?ri{:Cí.S Ci" :`,€'|`i.-,C..1r!€.r`,!`,

H ¡!`ism i3l`.{`,'mw iL`.`'` .t;i.|``^,I{-`= tc:+í..¿iiii..r, 2.C,Íü.L(.j¿1`=` .,

i.¿i i.i!!]j.-:,.`|f!:.. r:,f..'\.L'-`+~+:.~,:,.`j

'í=:"l¿`,?`¿+1rL~ci Ü J os j'-rhü r* |1,:, t:i£rLc-r| }`l.li`^C:.Cuí,.`!or¿fff~; f,.Co}-l¿ínic":

tr.`TJ.L;c`-i|€, :m L`,C)`i die í.¿\`Á.r,._-¿ r`Com"m ;;'iL C^;itT,.-ií':`)? ``1* :; cl 1``L`"

tif`..I``La.:i." q\¿`a ef,im £fi`t`-`.`i'eí^, m U¿,tu:J3£iiccl,.= :, !'. ..3 i`.3rcl;'."Li:i.oT"

t.Ü..`ü}ii"|:j,rt m £3.}i| `..?c\~`{-+-{`:).liií-/¿ ,3S ?h``jT ej.`'::Tl`;'..c .:ú 2',`'~}rlfT, L..-i f.ü(> j.\rr:?.J'`í,J

c.ú3.ííí`„+]t,=>..j c,L í:í{:,,j.:€`E: a`>``~,, Lti„ ]` í`í¡.,.j=, ]u.,, Í.ujL\. £`,,í qu.= tt.f`L ~;t;L `,.,Tf:€_t{ ,....„

`j"J.ír-;.-v.:-J¿Q

/!,{?j>rl.-;.{I dt?1 !.+H}`.`:::+:,1LiiíÁ i : ?,`„:-¿+ /`?`r, .J_r`.is r?íl.wa;`:; r?. (q9 ]`€` .f..T:,?\: ]u`.í;h:,4

C;i üi.¿ü (::;i 3.as rw..~m3 C]`i=> ::ic`3`",:.`.ü `.r[Ü J.:`| T)CL?L` `,Ii,`i'lc,i(,}1,H 'i^l'lcq,. l(;-.`C:(}1`c}

dc';,`j\r.ia.f.Í ¿,`rA co|'i .r.\?íii`Iccu `L.1.ü .`~;``.ti¿,-,jj.d¿|{¿ j í.l.` ¿].,. E|-! fjl|.-,L,I`1.tr;.| de`1-``(u::it`''m

t.C3Éti"~ic,ü mu €':.ic,cij^ii.c`f.``¥ f;`:rt'H ü. T¡r.ible",:. c¡¿t c¿m ub:i cni` :i.'if,

áj+m~ rc[`hirb9 \'};i. `i`' iT``:|. (.út*`c. i?i i..?j£3tf:; l"t` ilt)n dí:-.1rr, ciii.i!:.r(j;:. `ic

rJl"]`J\}l`lt-j ¿Jri lk*m dl? ``..d¿1. ru-`.ot`-, J,.L\-`:i~>t,a.r„l+i-1.-tt }3rj.L' :-.;.t;t. !..e¿|ú~`` m`idfu!.

.-;'í::;r` rl c>¿Li¿ -i c'OTi ,,i

jí:£'j rwm" r*w t;l~lníst.,-km ü,„.'...6`jiw .,m -!:£,:"í '¡`?.-i j#,:I },\' '11`" {:`ii':'LC:ii„

r¢.:m m h i+W dm ttl.Í.Ar.Uí,. ,r!,|Lü;,r.`` :,j,?/jt`f,|¿|„m3W r|l!.£.~1 {..h"b{n`i]` .ia

`ii&`.tjl':'í-bu(;j.fin ¿::.CJC)ií}r.,`:'iLfi.`rú C.Lr+. |t..i. rU :j{,`\i.`if# i ílii ,Ci.j. `tJC}Ü jT`,;LLb`.,? ú~i " ". b %

:LrJ '-ec`r.S,'i `lc |,í m„ %c-ííÚ:.# ¡¡r{j!jif.j.H.* .." iq }'}Ü j`'`1"ic í...fjl.i.-`'`.rfí-`

ill.1.'O,1JÜ W " i`¢,?Í.-iüh `+` -..y £L¿\-|q'a ¢£Á`L.,f'+blcic:iri].í.`j#`úif`` ?f r¿C & 1{1 LCüri
•L:L`rh'¿`/| d.t- |é++ Íwurij+" j-|ü !,%:,tr{..i /.:.J " cftu" CC)nil¿3}`¿i+tív'C.rct.',

t¿'`:.i¥T'iit.c¡ "e á'íil:t i ui.3`~ i`€,rci{¿ihf i# L*`L +`.; t-¿`i,J .+`áH [:``'L cciriif!,rf,if.` cÜ[¿t`dq`:

f,{`r:* !`¿t'Li.~u`|aí?, ?,;. m É;..it,rh= .p£i:``'¿w„ T,.í.`, ``itL.tic2.i fio,f{wáb /`it:{LC::i,¿Ld;`` 'ir.`(`j.;|

.1 r! |# ', j `d.'*rL i',ii 3¢Gc:.c;`-. ,m Üm" ó# }j.átoi}.\}úc :Í,óü j.i+.triLF .r,ií.3l `J"

u ,m 'ürri 'k C{S\it,if..:i:,r.iitL r`',!.c}.{.:i,Ú_-!¿=` a .Lf:t Lof`A`i iHi,i{`h " rfl

..,`, ,¿f:£j2-iÁ. €.j`,Lj.r£ }'jl`i`s{`i~¿<:,t-j r á.¿\`=# t.t.cÍ{:`:} i4-! :.¢*

.w. glwc#w {i.¢'r r`:h[-,e3 LtiH m }ú.j.r..r^C`.f.l (m t'j: .Íü.1r¿í.-irt.Hü {" J.¿t`f3

1`í3f~'„^" Ci i¿.|ft í!Cj!. jiT C3t.; i¡Lrcí,.Jj~C j `llü;-. yífjí|,3i {3£3. =L iíl,r,l:Lsib.J `.; í`t]-l.t*\,';~'.^Í

'H'¿* .`i.L`,'; `|.¿3¢H i.fL^t'í~t,í;`.']í=r{t¥{..i ú¿` tiu{}.tl~. é}`w tLúiLJ;ff " i'+ "" "

L"„`,t QL;¿1 {,..Ur,i.'W h 'm m L` Lrlií¿`l€i.,t ``.~w c;Ji3'}t`-;i+' ±`t:if;``J :

.f

ri-,rr!i.`jjch r m C'\c-.L,~,d.L..,`w-itt u r~ ``t`~:-.i`.t /" ``€. :i ttri,"T Ü ^+~" 9

:, L`hü`'j W w b P,it~" r..9 .Ú`. !jr-.m# i`oíir`-1.~ií+LiL`, Í:jLi'`;{,bi .`/ iiti 1

'
` m /```i'p-m U"io.'| q}Í,Í;'js €3.`r.~ i"H`:m Í:`.j }.-C,'frlo}t@aft'T.i.Úi.L; irttem ',.., ```!b.i.`'9
d c¡ ,..? i,,ld.., `,il`f:,.'
i{U1¿14., ¿ü+` t,:l`LüCW .3,Ctp?`i`1~`m í|t* |``¿.bl`j.ü{~:'Jp. .?1 t"
i¡ í3á`Íú= t..}rj r„.-+.by-iu
€erlt¿~diw y ,fgoicTl{iLt: :í t,ríF\'¿h.f^ dp í?:i~.it|[th í.
1, ¿.:+ i. .:. `~: &,1` €. r¿ t. L. .J `?` :3

{.o3a\t5.3 i:ci!-ic{:}b5r lü ijci.=i`ú.i3w Lf:{}'i i3€; c}i.i`,c`n'..`r

.ri i?m.}:j.r.}`rg.f`-... t ¿m,+á-!

cLtwd{* Í*w tt`.,lj.rfe en i`^|.t€l|``{l= ....../.`f,¢?, i€#l i¿ií.`,`~

]..r,.s d€'i'ii.€1j;; i:.ií..i-f..j>Ct€>C
t'':L '[T¿t`J.i```ctl{.`.i }.`(',;€-3-j..1i¿1.Ú .luE.;3.¿`{.?;`: .Í,lí}l!"Jl i.v``''-:' i.il." "
e £:`|n c{hrjí:Lros ñe
rÉ€3T)¿Jn€ig-:n '¿Qt.,g..lr'!Í3)`il-\=? d" 1íis {!ii,.,¿ü,¿iclci¿; 1/c`i; L;'.ü
¿!` .{áL'.` ¿`;.?,::{3f,i=.l.='.c-lact ,

é`:r¿iJid,c:£; .¿`}f." dí3 `ffi¢±i-fí``:Ó. f.¿', }Í:` qt.{£ `|c-

}lttrjr¿ üí? p-£.l'Ot?
il-is nlet."\}rjoi:.US &r }1t.-jst,.i 8,] }'U:t.i,.`i th:Lti+r;3:`|1 ,|Wh
?-).1 gl',-` r,'.i`::!_l t,.r`.
].i¿¿1,`a'rus l,,€±í!H.€£íüH;fj t Í„.|:,7a| i;.|~" r.`L-1L€ú..`,i !LL Ü
rí-Jí,':..io}?`¿a,1 L3.tJ; f¿;dc`£.,
5r`&n m?i"€,i:\{.i :`.c,`;..3.1. Ád`"[`.¿+tií: :`í`:{. }.`,iJ;rtül
cln U,na gr,=J.i-1
f`&...`,.¿` fc>rl.`f`l'l rLa£; £W" ti`,.` í¿1f:rt`-.:`ilü
f]tt3mclí3 dt3 {:tü#j<1.
Cil¿¿~,=iíla ¡m r¿-r.`:.:..i;'á ],¿`.¿:;+ CÍ.{í~{`¿,-f!i'í.`, :r-;['J!í,\ ` ..," (?,f..it.11`ni
ác*-x;#-'í)(=`:í :~m `.7.na
i.1!{}cJ3.¿?e `m C,.;`.í!'^¡i?th mm íLi`U;ul\litü mj.rkcg'k` \

•`tt~,,-" i,.íl.! `,-`',`,`+r,.í``+`3.p

--1 -'`--.`

f`,Í,ilc.;.¿" L` C:o.'_l¿.i.l`i f`tn rLil`l}' i i?'É-*'..l;. :L.¿"''...f`

t:"`'.-, r.t' £.o J.` ¿. ,.:i-"Y;. :.,.3-
r&€i (:vi, €r" i`,ü`|S .~ §,.}.`+r.``.u W .`.+3É,,`,,jüiciFií,í..Csfjhs¢ m
/.% f:ü.r.8i(;tc± [` 1:'~a~=3
 -.,, 1\ .ú

m C,:i-!Ü?t3r.jm `i./tl.i`' ür¿¿€ p.ríH-1'h.íj`.i \ ..j .'`';,t,il'.{ L ú;.` c',-Qi-i;,riá c,üi,'uLi.c;.€`i /" T~u

•`¡:.l`.``lfrb f;Q!1 U i`^t`'.f, C¿Lr 10 -`.C.```i`.`-o ,'\Ji(-t.LÍ;=h, LLj-L t!L¿¿.`i"W ÍSrj` 'Lü

l.`'~v`á{-.: 1" i.',íÚ`tj`tdfi b r:.. !.<.;3í,`ri \>\``'r, : ,¿., fít.¿`~, ,f+r¿il:!¿`uiic,`,` i,``-, Cl€:.f.tjr ;`t`>:..,h

l.lll_,l-J.-l' J`-.+ -._`ú'

r.`¿.¿t,; u.\:t: i3\jb\?í;L.ynj.r:+:y.. Ü L `:¿;ift`.fhl,-i ec\";'1,!'.|c':J`.LT`, i`]+..l t:l:í.L`y`¿ \* `i:`.

ffir.\d,ri:í|'3* íi.,L`,-?. c`} í-G£¿ .€:}¿1 ;Ltr`, hü \{`,i 'i-c~hU iw Sün. ,.}UJ¿CIJi ¿:¡.'JLCJ'2-.JLfii;

Tü' .5J..9±:.tu.`r-`,r},~t:.f,\sU.\'`.`:;-`',í;i ~J`l. `.`.{:L-.' ]. `', .¡ .. ti `L¡jL¿..Í:* ¿'Í`i i:íü t`+ir,bj €rin H t,¿i¿ú +"

Ü ü lT `íc!ii.tf,.i,'w €fu `jpn ,:+rt* c`c,,'`,'':€,..ttrü?.i,t5n .l c,t:,;-(..L ..i`, .b?iüdim~;,i.¿`b

l c/:1t:`t`H ('; t:Clrr¿`?l'4r:: Íj; J? C:3.i L~! krLdü i'í;'``[í`.r ecir){^ót.'¿:" C`r! .}.ü .`L.-'Lriiií.` ~..

{`i. r.`^ í., L`,i .. jj '! i r` j ft: f~3. {:, 3. C31 ' „

ú``;t']+¿`, c,`u.Tíjí=``-,j r.L.``` t`. -.`¥ |.e(,j-Lí,.`li 1 í`e `:}jc.Lií|:i`1tlrd l,tf-;`i íff. tcj`.h

`Plrl.U `Plm " t* jic>.L~€ji r`=~j:i~;,¡{: +,.:.ítü J.,i2 rújií,i.?p~ ._r..\: i.}i`:f`r `,`` ,.~J,,1.`:` í.`;i,i[,|

TJ^'_`.C*W ¿il';`\3-._J'icJC' :t-JCF CW ¿``'\r'.'~:`:`.:.+ i i'" `3L| ^`Ci 'c.i`?|¿-~IL.: f!Í' i¡|f.]-¿-r+,t=|+:ü í,./'-i-`V:t`C`7|

':-L.!r..!`i.r.:ii"`~`í`i `~ u-fi :jLÜLá~`1:`:~.i.f, ..4eí `ür \)~j. \ji``.`~`:i.{}.. ;'{i`i L#ü ,:}.t.r :3*`f~i¿t.J `.h,f{. j.

C'Jil :~.].1il';Jcií`:r-t r„.,+„`,+\,~Jü .`i.L Li-L~.1.„j :`.l~^,r..,, j `.`u.=.. ili i``-.¿`=`.í.u-L,'-,Jh,'Ü :,[ i. -:C): ,J r..`

„ .tL, .[L,.„ L3.t`.u,¿. ,\ ..,, í r;t` .„ ;:,, £,._. É,,, j.:í `Th ,.,, +.`6í`Ljúc,j.,`,.,r; ,T+, .,u,._,

Í`t--.Íir"` : t.r`.'`./:`~Lrll.u,,.~ ¡~-..::..n`:`¡(`±1,.`i `.,.~ : L`"i~,.z}}`::í`fL:+'+.j, WU `,` ," . !li'`:.11! (.¿``:

!`!..?L-i'`í¿::t!. j.`->:L-.r.r.f'`tT``.. `~'] :'r Li `1: `:L`.,J ¿V `|..r.+, i ``H i`L .i`ií.`iíY) LS. Ü

:h```í.`,-hi :!).`~1`J{=,-r`i 'iJ.` .í {i.'Ü i`L.;'`ü „i :ül-iJH l".!'I+Í.`?i-h 3Ü Ü T{`

.-`i!.r¡i``;U .w ,'.i.`U--„`-,y. -\ úitt ~';,,1` ,-`t-jTü .<.q.L J, :í±. .'L.¿` .-,iÁ}:,eú i,`n ::.`;;ü m :`!i,lrl`i.ú.'.-,

C%n m; f,`5íÍ:CLi? á AiiL`ri`¿-,`.i`-L::`-h "x ; `,i`-+` |a \i.¿7i.Lj::}cl `-T`-. }t``jrij.i-. ¿ii-+i',i.L-`,.

l{L`¿:':1 Í.úh {.i:JJu¿~` .r.Cjcur.T-`.-L}i``* `'-`, ``t=3't~+ i-`mJ i.m!i,h íif± `íj`.S.u¿; d{i ::i`[Í.`.r.:L'~í-i:i,\l.i. `_`

m* ,'n '+`,}l-.llí.`ri{ml. lm £1 mt.,t`i;.(l 'L31`...t-n Tí:,1¿;.,l`;}?. y `c-| 1:`" ¿j.±tif,`..',`.f,cl`

C:.i.€!L,'jricJ.ri ,i`+`, mu ci.`u'}.:`.„ -\,r(Jc.rii.!`...)€Lú, r'`;;*. i3J-..r.<ri :.`:j.`-'Lc c`1 é`:.f`tr-.`1,'`J

+Í]+`::,¡:„ í:`.`~`L hL,í¡]. ].tí`L..L:t.._\=¿`m` f.L + „ t.`.`3`.íT,{,.. ¡.,íT`í„ :j. ;.„.,,ícTL`; ú¿`j.`T .T\ :r:íC.jt;t,=~„

it:'`?!?:ím F1-'.f:.H`,im L`rLi d`~..5\~r¿'i,.u?i.:F ,c`;j.Stc:?"í¿,';t:t cti ,c i?:?r`:7tic,ii ii+'3 J * ri`i+1€.Tl

dei :y,ri:-`m cl€i ri¿{.rc`E`ii-i~w b=.i} é!,?i :,.,J,".t iL'`/:v. cfH" c,i.L`,c :riu`Jhi:~,-~`.Ú É`{,i.+ J..i. ,Í,`.`t-Lt r`,..

+¿:``Ucim`j Ln`U'(?fi'~+{,.+iLtmH `? i3.t`t.ru,?t t?i i` ¢` D.-,t 10 ú/lí:í`'2'. `T ," _T.'iii.j.`?.~t`C Ci``.i.>

J.

•qtj, tJiLü`. {L'. G`-J.Jicf`"i:,i? .`t::=j ctiL¿``l. i)+\ i '. `\. £,Í=`r+i` ri[á,=i r{|`'i}~ií.3L=, " ¿`u.\...`H ,{„.i tr'`fi `„,=+

`-i(.. al`lj;`\}'+." ,`jlj`+,e,r; {tl^..-+ .¿`l`:„í.r, Íj`:r. :~i c!1í`'í.cÜ ¿ z|o |'.Í¿üy 1:,`.`* (3i\. ;H`b ¿:. L1:Í:,

P3ífJ {." fs`?H€. 2`r?ís.lo1.L( Lr¢

•-W~-~T`r-= -...- L -`: --U(ü` --Á -~-J?.i~

v ,:jí:.i i::.::ui:{[J:,,i:::`;c;:::.T:Hi`i t]T\,i.:`i;c,``-t:.;+t';t::'á:!;";-:: `::.`„" t`€."" " " "

~_u`_`_` 1 --^-. .~-^J-` ---.,, `, +.t,,.~-'.-" '-` -..--. `~,~---` ----- ~ -.,-.-. '-'.1 ü .~..,

/`p`.,l ,::Í,-!-.l. i,,-":-,`