‫شیپ شک بزم اردو الربئریی‬

‫علم بیان‬

‫نجم السحر‬

‫رگنان‪ :‬دارٹک غالم ابعس وگدنل‬

‫ہبعش اردو‪ ،‬اجہعم رسوگداھ‪ ،‬رسوگداھ‬
 ‫فہرست‬

‫ملع ادب ‪4.............................................................................‬‬

‫ادب اک وغلی بلطم ‪4................................................................‬‬

‫ادب اک اصطالیح وہفمم ‪5..............................................................‬‬

‫ملع ادب یک ا تمہ‪6..................................................................‬‬

‫غلوم ادب‪7.........................................................................‬‬

‫ملع بابن‪21............................................................................‬‬

‫ا۔ یزیقح ونعمن ںم یا دبعی یظفل ‪21...................................................‬‬

‫ب۔ اجمری ونعمن ںم یا دبعی ونعمی‪21................................................‬‬

‫۔ہبشت ‪26..............................................................................‬‬

‫اراکن ۔ہبشت ‪27.....................................................................‬‬

‫مثاِںل‪21..........................................................................‬‬

‫مزید مثاِںل ‪12.....................................................................‬‬

‫ااسقم ۔ہبشت‪12......................................................................‬‬

‫ااعتسرہ ‪11.............................................................................‬‬

‫اراکن ااعتسرہ ‪14....................................................................‬‬

‫ااسقم ااعتسرہ ‪15....................................................................‬‬

‫ااعتسرہ یک مثاِںل‪17.................................................................‬‬

‫۔ہبشت اور ااعتسرہ ںم فزق‪11.........................................................‬‬

‫اجمررملس ‪12..........................................................................‬‬

‫اجمر ےک ازجا ‪12.....................................................................‬‬

‫اجمر رملس یک ااسقم ‪11..............................................................‬‬

‫انکہی‪17...............................................................................‬‬

‫انکہی یک ااسقم‪13....................................................................‬‬

‫اتکبابب ‪44............................................................................‬‬

‫وحایش‪45..............................................................................‬‬
 ‫علم ادب‬

‫ادب کا لغوی مطلب‬

‫’’ادب ‘‘ رعیب ریان ںم یالیث رجمد ےک اوباب ےس دصمر اور اردو ںم وطبر احلص دصمر لمعتسم‬
‫ےہ۔ ظفل’’ ادب ‘‘ یاب ’’ َک ُزمَ ‘‘ ےس یھب ا یا ےہ اور ’’ َض َر َب‘‘ ےس یھب‪َ ،‬ک ُزمَ ےس اس اک دصمر ا َدیا ً(دال رپ ربز‬
‫ےک ساھت) ا یا ےہ‪’’ ،‬ادب واال وہیا‘‘ اور ایس ےس’’ ادبی‘‘ ےہ سج یک عمج ادیاء ےہ اور یاب ’’ َض َر َب‘‘ ےس‬
‫اس اک دصمر اَد’یا ً(دال رپ زجم ےک ساھت) دوعب اک اھکیا ایتر رک ےن اور دوعب ےک ینع ںم اامعتسل وہیا ےہ۔‬
‫ت‬
‫ایس ےس امس افلع ’’ا داب‘‘ ےہ۔ ’’ادب ‘‘ یاب ’’ااعفل‘‘ ےس یھب ایس ینع ںم وبال اجیا ےہ‪ ،‬یاب ’’ فعثل‘‘‬
‫ک‬
‫ےس ملع س ھال ےن ےک ینع ںم لمعتسم ےہ۔ یاب ’’استفعال‘‘ اور یاب ’’تفعل‘‘ دوونن ےس ادب ےنھکیس اور‬
‫ادب واال وہ ےن ےک ینع ںم ا یا ےہ۔‬
‫اردو ںم سب ےس ےلہپ ‪۷۵۶۱‬ء وک[نشلگ قشع ] ںم لمعتسم اتلم ےہ۔ اردو اغلب ںم ادب ےک ینع‬
‫‪:‬یسک یک تمظع و بزریگ اک یاس و احلظ‪ ،‬ظفح رمابب‪ ،‬ارتحام‪ ،‬میظعت‪ ،‬دنسپیدہ رطہقی‪ ،‬اضہطب یا ہقیلس‪ ،‬اقدعہ‪،‬‬
‫قزہنی‪ ،‬وریغہ اںہ۔‬

‫ادب کا اصطالحی مفہوم‬

‫ادب یک اصطالیح رعتفی ںم املعء یک فلتخم ا را یتلم اںہ۔ غالہم رمٰیضت ردیبی ےک وقبل‪:‬‬

‫االدب ملکۃ تعصم من قامت بہ عما یشینہ۔ [‪]۷‬‬

‫’’ادب ایک ااسی ہکلم ےہ ہک سج ےک ساھت اقمئ وہیا ےہ ہر یاساہتسئ یاب ےس اس وک اچبیا‬
‫ےہ۔ ‘‘‬

‫اوب رید ااصنری ےن ادب یک رعتفی ھچک وین یک ےہ‪:‬‬

‫االدب یقع علی کل ریاضہ محمودہ یتخرج بھا االانسان فی فضیلہ من الفضائل۔‬
‫[‪]۲‬‬

‫’’ادب ایک ایسی ایھچ ریاتض ےہ سج یک وہج ےس اتسان رتہب اواصف ےس فصتم وہیا‬
‫ےہ۔ ‘‘‬

‫انب االافکین ےک بزدیک‪:‬‬

‫وھو علم یتعرف منہ التفاھم عما فی الضمائر بادلۃ االلفاظ والکتابۃ۔ وموضوعہ‬
‫الفظ والخط ومنفعتہ اظھار مافی نفس انسان۔ [‪]۳‬‬
 ‫’’(ملع ادب )ااسی ملع ےہ سج ےک درےعیےس اافلظ اور اتکبب ےک درےعی اانپ ام یف اریمضل دورسون یک اچنہپیا‬
‫اجاتکس ےہ۔ اور اس اک وموضع ظفل اور طخ ےہ۔ اس اک افدئہ ام یف اریمضل اک ااہظر ےہ۔ ‘‘‬

‫رعموف رعیب تغل ’’ادجنمل‘‘ ںم ملع ادب یک رعتفی وین بابن یک یئگ ےہ‪:‬‬
‫ھو علم یحتر زبہ من الخلل فی کالم العرب لفظا ً وکتابۃ۔‬

‫’’ملع ادب وہ ملع ےہ سج ےک درہعی اتسان کالم رعب ںم یظفل اور رحتریی یطلغ ےس چب ےکس۔ ‘‘‬

‫ینعی اےنپ ام یف اریمضل وک قزےنی اور ےقیلس ےس بابن رکیا۔ کالم وخاہ رثن وہ یا مظن‪ ،‬اس ےک اافلظ ےچج ےلت‬
‫وہن‪ ،‬وہفمم واحض‪ ،‬اوھچیا اور دنیشنل وہ‪ ،‬اےس ادب اہک اجیا ےہ۔‬

‫علم ادب کی اہمیت‬

‫ادب وخب وصرب ریپاے ںم ااہظر دماع اک یام ےہ۔ ادب‪ ،‬درالص اخالق ےک رہچے اک نسح اور‬
‫ریان یک رتنی اک یام ےہ۔ یسک ریان اک ادب اس یک اقثتف اک رتہبنی سکع وہیا ےہ۔ ادب یہ ایک ااسی ا ہنیئ ےہ‬
‫سج ںم یسک وقم یک اقثتف ذہتبی و دمتن‪ ،‬اس ےک اخالق‪ ،‬اموحل اک ایعمر اور اس اعمرشے یک دنلبی یا‬
‫یتسپ دیھکی اج میکس ےہ۔ وقبل اصحبرادہ وخردیش گثالین‪:‬‬

‫’’ادب اعمرشے یک ا ھکن‪ ،‬اکن‪ ،‬ریان اور دنہ وہیا ےہ‪ ،‬اتساین ردنیگ ںم ےلیھپ وہے‬
‫ہرارون ےب وجر و نیگنس وااعقب‪ ،‬اقبطیت امتثاراب‪ ،‬روررمہ ےک ومعمالب‪ ،‬رومر و انکیاب‪ ،‬نیگنس احدیاب‪،‬‬
‫رطفب یک ونارساب‪ ،‬ہی سب ھچک ایک ادبی وک داھکیئ اور انسیئ دےتی اںہ‪ ،‬سج ےس اس اک دنہ یفنم یا تبثم‬
‫وطر رپ اتمرث وہیا ےہ‪ ،‬ان انمرظ وک وہ ریان اطع رکیا ےہ اور رھپ ےس وہ اعمرشے وک اٹیا داتی ےہ۔ ‘‘ [‪]۴‬‬

‫یبن رکمی یلص اہلل ہیلع وملس یھب احصہب رکام ریض اہلل عثہ ےس رعش ستتے اور اےھچ ااعشر رپ اینپ دنسپیدیگ اک‬
‫ااہظر فزامےت۔ بعک نب رریہ ریض اہلل عثہ اک ہصق وہشمر ےہ‪ ،‬ہی حتف مکہ ےس لبق ا رضحنب یلص اہلل ہیلع وملس‬
‫اور املسمونن ےک خالف ااعشر اہک رکےت ےھت۔ جب مکہ حتف وہا وت ان ےک اھبیئ ریحب ےن ان وک اغیپم اجیھب ہک یبن رکمی‬
‫یلص اہلل ہیلع وملس ےن رشمنیک ےک اےسی رعشاء وک لتق رک ےن اک مکح دیا ےہ‪ ،‬اال ہی ہک وکیئ یابب وہ رک املسمن‬
‫وہ ےن اک اغالن رک دے۔ بعک نب رریہ ریض اہلل عثہ ےن یبن رکمی یلص اہلل ہیلع وملس یک خدمب ںم احرض وہ رک‬
‫اسالم وبقل ایک اور رھپ ا ب یلص اہلل ہیلع وملس یک دمح ںم اانپ الافین دیصقہ ’’یابب اعسد ‘‘ اہک وج ا ح یھب رعیب‬
‫ادب ےک امےھت اک وھجرم ےہ۔ ا ب یلص اہلل ہیلع وملس ےن امںھن اینپ اچدر ااعنم ےک وطر رپ رمحمب فزامیئ۔‬

‫علوم ادب‬

‫ملع ادب‪ ،‬درالص فلتخم غلوم رپ لمتشم ےہ۔ ان سب غلوم اک دصقم کالم ںم نسح اور یاریث دیپا رکیا‬
‫ح‬
‫وہیا ےہ۔ غالہم دبعارل مٰن انب دلخون ےن اچر غلوم‪ ،‬تغل‪ ،‬وحن‪ ،‬بابن اور ادب وک رعیب ریان اک رنک قزار دیا‬
‫ےہ۔ [‪]۶‬‬

‫انب االافکین (م‪۹۴۸‬ھ) ےن ملع االدب وک دس اوناع ںم میسقت ایک ےہ۔ [‪]۵‬‬

‫ایس رطح اصجب یہتنم االدب ےن دو اور غلوم اک ااضہف رک ےک درح دلی یارہ غلوم غلوم ادب ںم‬
‫سالم ےیک اںہ۔‬

‫ا۔ ملع تغل‬

‫اافلظ یک تقیقح‪ ،‬امدے اور تئیہ ےس قلعتم اجےنن اک ملع ’’ملع تغل‘‘ کہالیا ےہ۔ اس ںم رفمد اافلظ‬
‫رپ ثحب یک اجیت ےہ اور اس یاب اک نیعت ایک اجیا ےہ ہک سک ظفل وک سک ینع ےک ےیل وعض ایک ایگ اھت۔ یسک یھب‬
 ‫ادبی‪ ،‬سارع یا رثناگنر ےک ےیل رضوری ےہ ہک وہ اس ریان ےک اافلظ‪ ،‬ان ےک امدون اور اامعتسالب ےس وپری‬
‫رطح ا اگہ وہ۔‬

‫‪۲‬۔ ملع رصف‬

‫ہی ملع املکب اور وغیصن ےک قلعتم ےہ۔ جب یک اتسان املکب‪ ،‬وغیصن اور رصتفی و لیلعت ےس‬
‫وافق ہن وہ وت اس ےک ےیل کالم یک رماد وکانھجمس لکشم یہ اںہن‪ ،‬ہکلب یانکمم وہیا ےہ۔‬

‫‪۳‬۔ ملع استقاق‬

‫ملع استقاق امدہ ایلص ےس قتشم وہ ےن واےل اافلظ ےس ثحب رکیا ےہ۔ جب یک اافلظ ےک ایلص امدون‬
‫م‬ ‫سج‬
‫اور ان ےک اامعتسل ےس واتیفق ہن وہ بب یک کالم ےک ینع و وہفمم وک ھثا نکمم اںہن وہیا۔‬

‫‪۴‬۔ ملع وحن‬

‫ملع وحن وک ملع االرعاب یھب اہک اجیا ےہ۔ ویکہکن رعیب ریان ےک اافلظ اک دارودمار ارعاب رپ وہیا ےہ۔‬
‫ارعاب یک ومعمیل دبتیلی ےس اافلظ ےک اعمین ںم اہنبب اینبدی دبتایلین دیپا وہ اجیت اںہ۔ اس ملع یک دمد ےس‬
‫رعیب ریان ےک اافلظ یک رحاکب‪ ،‬رمبک املکب‪ ،‬ان یک تئیہ رتکتبی اور ان ےک اعمین رپ ثحب یک اجیت ےہ۔‬
 ‫‪۶‬۔ ملع اعمین‬

‫ملع اعمین غلوم یالعب یک امہ ساح ےہ اور اس اک قلعت اافلظ ےک ان اامعتسالب ےس ےہ نج ےک ےیل وہ‬
‫اینبدی وطر رپ قیلخت ےیک ےئگ وہن۔ اس ملع یک دمد ےس وگیا اافلظ وک ان ےک یزیقح ونعمن ںم اامعتسل ایک اجیا‬
‫ےہ۔‬

‫‪۵‬۔ ملع بابن‬

‫ہی ملع یھب یالعب یک ایک ساح ےہ۔ یسک ظفل وک اس ےک یزیقح ونعمن ںم یھب اامعتسل ایک اج اتکس ےہ‬
‫اور اجمری ونعمن ںم یھب۔ اس ملع ےک درےعی ےس۔ہبشت‪ ،‬ااعتسرہ‪ ،‬انکہی اور اجم ررملس یک دمد ےس ایک ینع‬
‫وک جیک ادنار ےس بابن ایک اجیا ےہ‪ ،‬نج ےک ےیل تغل ےس استثاد اںہن ایک اج اتکس۔(‪)۵‬‬

‫‪۱‬۔ ملع دبعی‬

‫حیصف و غیلب کال م وک فلتخمیظفل یا ونعمی وخویبن ےس ا راہتس رک ےن وک دباعئ اور انصعئ ےتہکاںہ۔ اس ملع‬
‫ےس کالم وک مزنی رک ےن اور وخس امن انب ےن اک ہقیلس ا یا ےہ۔ ینعی اس ملع یک دبولب ’عجس‘‪’،‬سینجت‘‪’ ،‬رتعیص‘ اور‬
‫’وترہی‘ اور ایس لیبق ےک دورسے احمنس کالم ےک درےعی ےس اتسان اےنپ کالم وک ا راہتس رکیا ےہ۔‬
 ‫‪۹‬۔ ملع رعوض‬

‫ملع رعوض درالص فنص مظن ںم اس ملع وک ےتہک اںہ سج ںم رحب ینعی رعش ےک ورن اور اس ےک‬
‫ڑکٹے ڑکٹے رک ےن اک لمکم درک ایک اجے۔‬

‫‪۸‬۔ ملع اقہیف‬

‫اقہیف ےک وغلی ینع ’’ےھچیپ ا ےن واےل‘‘ ےک اںہ۔ اقہیفرعش ےک ا رخی ےملک وک ےتہکاںہ۔ ضعب ےک‬
‫بزدیک سانک دقمم ےس الہپ رحف عم رحتک اقہیف کہالیا ےہ۔ لیلخ نب ادمح ےک بزدیک‪ ’’ :‬رعش ںم سب‬
‫ےس ا رخی سانک ےس ےلہپ وج سانک ا ے اس ےک املبق رحتمک ےس ا رخ یک سب اقہیف ےہ‘‘۔ اہجن یک رعیب‬
‫ریان اک قلعت ےہ ہی رعتفیحیحص ےہ نکیل اردو ریان ےک اعمےلم ںم ہی درسب اںہن ےہ۔ اردو ںم اقہیف ان‬
‫رحوف اور رحاکب اک ومجمہع ےہ۔ وج اافلظ ےکساھت ریغلقتسم وطر رپ رعش یا رصمےع ےک ا رخ ںم یار یار ا ے۔‬
‫ہی ومجمہع یھبک یھبک لمہم ہ موم وہیا ےہ نکیل اس اک ھچک اضمہقئ اںہن یاومعلم اس وپرے ظفل وکسج ںم ہی‬
‫ومجمہع ا یا ےہ اقہیف ہہک دےتی اںہ وچہکن اقہیف ابابب ےک ا رخ ںم واعق وہیا ےہ یا ایک اقہیف دورسے اقہیف ےک‬
‫ےھچیپ ا یا ےہ ذہلا اس یام ےس وموسم وہا۔ انچہچن اقہیف وہ ومجمہع رحوف و رحاکب ےہ وج اوارخ ابابب ںم دو یا‬
‫ریادہ وظفلن یک وصرب ںم وطبر ووجب یا اسبحسان رقمر الیا اجیا ےہ۔‬

‫‪۷۱‬۔ ملع رمس اطخل‬

‫اس ملع ںم وہ امتم رت غلوم رری ثحب الے اجےت اںہ وج راجئ روسم اطخل رپ ینبم وہن۔ غالوہ ارںی ا س ملع‬
‫ںم رطر رحتری اک لمکم یدرکہ ایک اجیا ےہ۔‬
 ‫‪۷۷‬۔ ملع اتسا‬

‫ملع اتساء درالص رثن ںم اس ثحب وک ےتہک اںہ سج اک وموضع ابعرب ےنھکل یا ومضمن ونیسی رپ ینبم وہ۔‬
‫مزید ہی ہک ملع اتساء ںم طخ و اتکبب ےک امتم رت وقادع اک یدرکہ ایک اجیا ےہ۔‬

‫‪۷۲‬۔ ملع احمرضاب‪ ،‬یارخی‬

‫احمرضاب ےتہک اںہ رعیب ریان ںم زگری وہیئ اہکاینن بابن رک ےن وک‪ ،‬لہٰدا اس ملع ںم یارخی ےس قلعتم لمکم‬
‫ثحب یک اجیت ےہ اور ومعامً امیض ےس لمکم ا اگیہ اک یدرکہ یھب ایک اجیا ےہ۔‬
 ‫علم بیان‬

‫ملع بابن‪ ،‬غلوم یالعب یک ایک امہ ساح ےہ۔ ’’بابن‘‘ رعیب ریان اک ظفل ےہ سج ےک ینع ’’ظاہر رکیا‘‘‪،‬‬
‫وھکل رک یاب رکیا اور یسک اعمےلم یک رشح و واضجب اس ادنار ےس رکیا ہک اخمبط وک زجایئب ےک ساھت‬
‫اعمےلم یک وپری رطح ا اگیہ احلص وہ اجے۔ ہی ملع کالم ںم ونعمی وخبابن دیپا رک ےن ےک ساھت ساھت اس‬
‫ت‬
‫وک دل ستن یھب انبیا ےہ۔‬

‫اردو ادب یک اصطالح ںم ملع بابن اےسی اقدعون اور اضوطبن ےک ومجمےع اک یام ےہ سج وک اجن ےن‬
‫ےک دعب مہ ایک یہ یاب یا ومضمن وک فلتخم رطوقین ےس ادا رک اںکس۔ اور ان ںم ےس ہر رطہقی دورسے ےس‬
‫ریادہ واحض اور ومرث وہ۔ اس اک دصقم ہی وہیا ےہ ہک کالم ےک ےنھجمس ںم یطلغ اک ااکمن مک وہ اور اعمین ںم‬
‫وخوصبریت دیپا وہ۔‬

‫ملع بابن درالص اافلظ ےک انچو اک نیعت رکیا ےہ۔ اس اک وموضع ظفل ےہ ےسج دو رطح ےس اامعتسل ایک اج‬
‫اتکس ےہ۔‬
 ‫ا۔ حقیقی معنوں میں یا بدیع لفظی‬

‫ینعی ظفل وک ان ونعمن ںم اامعتسل ایک اجے نج ےک ےیل وہ وعض وہا ےہ یا انب ےہ۔ دورسے وظفلن‬
‫ںم‪ ،‬کالم یک رابییئ یا نسح اافلظ ےس واہتسب ےہ۔ ارگ ظفل یک ہگج اس ےک ینع اامعتسل ےیک اجےںئ وت کالم اک نسح‬
‫متخ وہ اجے۔ مث ًال ارگ ظفل ریش یسک ےک ےیل اامعتسل ایک اجے اور اس ےس رماد ویہ دردنہ وہ۔‬

‫ب۔ مجازی معنوں میں یا بدیع معنوی‬

‫ینعی ظفل وک اس ےک یزیقح ونعمن ںم اںہن ہکلب اس ےک اجمری ونعمن ںم اامعتسل ایک اجے۔ مثالیسک‬
‫ےک ےیل ظفل ریش اامعتسل رک ےک اس صخش یک اہبدری رماد یل اجے۔‬

‫اس ملع ںم ۔ہبشت‪ ،‬ااعتسرہ‪ ،‬انکہی اور اجمر رملس یک دمد ےس ایک ینع وک جیک ادنار ےس بابن ایک اجیا‬
‫ےہ۔ وقبل دارٹک مزلم نیسح ‪:‬‬

‫’’ ہی ملع اےسی اوصل و وقادع اک ومجمہع ےہ سج ےس ہ موم وہ اجیا ےہ ہک ایک ینع وک جیک رطوقین ےس بابن رک ےن‬
‫اک ایک ادنار اور ہقیلس ےہ۔ ینعی سارع یا رثن اگنر اےنپ دصقم وک بابن رک ےن ےک ےیل فلتخم راوہن وک اایتخر رک اتکس‬
‫ےہ۔ ‘‘[‪]۱‬‬

‫ینعی سارع یا رثن اگنر اےنپ کال م یا رحتری ںم ظفل وک یزیقح ونعمن ںم یھب اامعتسل رکاتکس ےہ اور اجمری‬
‫ونعمن ںم یھب۔ ملع اعمین ںم اافلظ وک ان ےک یزیقح ونعمن ںم اامعتسل ایک اجیا ےہ۔ نکیل ضعب اواقب جب‬
‫اتساء رپدار یا ملکتم اک اکم اافلظ ےک یزیقح ونعمن ےس اںہن اتلچ وت وہ ایھن اافلظ وک ریغ یزیقح یا اجمری ونعمن ںم‬
‫اامعتسل رکیا ےہ‪ ،‬نج ےک ےیل تغل ےس استثاد اںہن ایک اج اتکس۔ اافلظ ےک اےسی اامعتسل اک قلعت ملع اایبلن ےس‬
 ‫ےہ۔ نکیل جب اافلظ اےنپ اعمین ریغ ویعض ںم اامعتسل وہےت اںہ وت اےسی اامعتسل اک وکیئ وجار اور قزہنی رضور‬
‫وموجد وہیا ےہ۔‬

‫وقبل مجن اینغل رام وپری‪:‬‬

‫’’ملع بابن اےسی اقدعون اک یام ےہ ہک ارگ وکیئ ان وک اج ےن اور یاد رےھک وت ایک ینع وک جیک رطقی ےس‬
‫ابعراب ہفلتخم ںم ادا رک اتکس ےہ نج ںم ےس ضعب رطقی یک داللب ینع رپ ضعب رطقی ےس ریادہ واحض وہیت‬
‫ےہ۔ ‘‘[‪]۹‬‬

‫ملع بابن اک دارودمار ان اچر زیچون رپ ےہ‪:‬۔ہبشت‪ ،‬ااعتسرہ‪ ،‬اجمر رملس‪ ،‬انکہی۔ [‪]۸‬‬

‫اعم اقدعہ یہی ےہ ہک اافلظ وک نج ینع ےک ےیل وعض ایک ایگ ےہ ایھن ےک ےیل اامعتسل ایک اجے۔ نکیل‬
‫ضعب اٹگ ایسی دقرب یھب رےتھک اںہ ہک ایک وہفمم وک ایک یہ ریان ںم فلتخم ابعروتن ےس ظاہر رکاںکس۔‬
‫ااہظر دماع یک ہی وصختیص اور دقرب ایک وت ریان یک وتعس رپ رصحنم ےہ اور دورسے ملکتم یک دینہ وقب‪،‬‬
‫لیخت اور داکوب رپ رصحنم ےہ ہک وہ اافلظ ےک ریہ ریھپ ےس سک رطح دماع اک ااہظر فلتخم ادنار ےس رکیا ےہ۔ ان‬
‫اوصل و وقادع وک نج ےک درہعی ےس ایک ینع فلتخم ابعروتن ںم اس رطح ےس ادا رکاںکس ہک ایک ینع ہب‬
‫تبسن دورسے ےک ریادہ یا مک واحض وہن‪ ،‬ملع بابن ےتہک اںہ۔ [‪]۷۱‬‬

‫اعدب یلع اعدب ملع اایبلن ےک قلعتم اسایدہ دقتمنیم یک رعتافیب رپ دقن رکےت وہے اور ان ےس دیپا‬
‫وہ ےن واےل ااکشالب اک درک رک ےن ےک دعب اینپ رطف ےس ایک اجعم رعتفی شیپ رکےت اںہ ‪’’:‬ملع بابن وہ ملع‬
‫ےہ وج اجمر[(ا)۔ہبشت (‪ )۲‬ااعتسرہ (‪ )۳‬اجمر رملس (‪ )۴‬انکہی]ےس اس رطح ثحب رکیا ےہ ہک اس رپ احوی‬
‫وہ ےن ےک دعب نف اکر‪ ،‬اتسا رپدار یا بیطخ اےنپ وہفمم ےک ایالع یام ںم اکایمب وہ ےکس۔ ‘‘[‪]۷۷‬‬
‫پ‬
‫اعمین‪ ،‬بابن اور دبعی ےک ابمجب رپسب ےس ہلی اتکب ’’اجمر ارقلا ن ‘‘ ےہ وج لیلخ نب ادمح (‪۷۱۱‬ھ۔‬
‫‪۷۱۱‬ھ) ےک سارگد اوب دیبہ ےن فینصت یک اور دعب ےک املعء ےن اس یک ریپوی یک۔ اس ملع ےس قلعتم دقتمنیم‬
‫ںم ےس رفعج نب یحیٰ‪ ،‬انب المعبر‪ ،‬اجظح اور دقاہم نب رفعج(م‪۳۷۱‬ھ) ےن اتکیںب ۔ںھکل۔ اس ےک دعب دبع‬
‫ااقلہر رجاجین(م‪۴۱۷‬ھ) ےن ملع اعمین ںم ’’داللئ االاجعر‘‘ اور ملع اایبلن ںم ’’ارسارالثالغۃ‘‘ یسیج میظع‬
‫ااشلن اتکیںب فینصت نںک۔ اس یک ریادہ لیصفت اور وتحیض اوب وقعیب رساح ادلنی ویفس السکایک اوخلارریم (م‬
‫‪ ۵۲۵‬ھ ) ےن اینپ اتکب ’’اتفمح اولعلم‘‘ ںم بابن یک ےہ۔ [‪]۷۲‬‬
 ‫تشبیہ‬

‫۔ہبشت رعیب ریان اک ظفل ےہ اور اس ےک وغلی ینع اشمتہب‪ ،‬لیثمت اور یسک زیچ وک دورسی زیچ یک امدنن‬
‫قزار دانی اںہ۔ ملع بابن یک رو ےس جب یسک ایک زیچ وک یسک اخض تفص ےک اابتعر ےسیارتشمک وصختیص یک‬
‫انب رپ دورسی یک امدنن قزار دے دیا اجے وت اےس ۔ہبشت ےتہک اںہ۔‬

‫اینبدی وطر رپ ۔ہبشت ےک ینع اںہ مثال دانی۔ انچہچن یسک صخش یا زیچ وک اس یک یسک اخض وخیب یا تفص‬
‫یک انب رپ یسک اےسی صخش یا زیچ یک رطح قزار دانی‪ ،‬سج یک وہ وخیب سب ےک اہن رعموف اور امین وہیئ وہ۔۔۔ ۔ہبشت‬
‫کہالیا ےہ۔ مث ًال مہ ہی اںہک ہک ہچب اچدن یک امدنن نیسح ےہ‪ ،‬وت ہی ۔ہبشت کہالے یگ ویکہکن اچدن اک نسح ہملسم‬
‫ےہ۔ ارگہچ ہی وہفمم ےچب وک اچدن ےس ۔ہبشت دےی ریغب یھب ادا ایک اج اتکس اھت ہک ہچب وت نیسح ےہ‪ ،‬نکیل ۔ہبشت یک‬
‫دبولب اس کالم ںم اصفجب و یالعب دیپا وہ یئگ ےہ۔‬

‫ایس رطح ہی انہک ہک دبعاہلل ریش یک رطح اہبدر ےہ یھب ۔ہبشت یک ایک مثال ےہ ویکہکن ریش یک اہبدری‬
‫ہملسم ےہ اور دصقم دبعاہلل یک اہبدری وک واحض رکیا ےہ وج دبعاہلل اور ریش دوونن ںم یایئ اجے۔ ۔ہبشت اک‬
‫دصقم ہی وہیا ےہ ہک مسثہ یک یسک اخض وخیب یا اخیم مث ًال اہبدری‪ ،‬وخب وصریت‪ ،‬اخسوب‪ ،‬بزدیل یا وجنکیس وک‬
‫بابن رک ےن ےک ساھت ساھت اس وفص یک دشب وک یھب بابن ایک اجے۔ اس ےس مسثہ یک رعتفی یا یدلیل‬
‫وصقمد وہیت ےہ۔‬
 ‫ارکان تشبیہ‬

‫۔ہبشت ےک دنمرہج دلی یاچن اراکن اںہ‬

‫ا۔ مس ّثہ‬

‫سج زیچ وک دورسی زیچ ےک امدنن قزار دیا اجے وہ مس ّثہ کہالیت ےہ۔ اسیج ہک اورپ یک مثااٹن ںم ہچب اور‬
‫دبعاہلل مسثہ اںہ۔‬

‫‪۲‬۔ مس ّثہ ہب‬

‫وہ زیچ سج ےک ساھت یسک دورسی زیچ وک ۔ہبشت دی اجے یا مسثہ وک سج زیچ ےس ۔ہبشت دی اجے‪ ،‬وہ‬
‫مسثہ ہب کہالیت ےہ۔ مث ًال اچدن اور ریش مسثہ ہب اںہ۔ ان دوونن ینعی مسثہ اور مسثہ ہب وک رطنیف ۔ہبشت یھب ےتہک‬
‫اںہ۔‬

‫‪۳‬۔ رحف ۔ہبشت‬

‫وہ ظفل وج ایک زیچ وک دورسی زیچ اسیج ظاہر رک ےن ےک ےیلاامعتسل وہیا ےہ رحف ۔ہبشتکہالیا ےہ۔ مث ًال‬
‫اورپ ےک ولمجن ںم امدنن اور رطح رحوف ۔ہبشت اںہ۔ اس ےک غالوہ اور یھب جیک رحوف ۔ہبشت اںہ اسیج ہک لثم‪،‬‬
 ‫وہ وہب‪ ،‬وصرب‪ ،‬وگیا‪ ،‬وجن‪ ،‬سا‪ ،‬یس‪ ،‬ےس‪ ،‬اسیج‪ ،‬ےسیج‪ ،‬یسیج‪ ،‬ہنیعب‪ ،‬مثال‪ ،‬یا‪ ،‬ہک وریغہ‪ ،‬ااںہن اداب ۔ہبشت‬
‫یھب ےتہک اںہ۔‬

‫‪۴‬۔ وہج ہبش‬

‫وہج ہبش ےس رماد وہ وخیب ےہ سج یک انب رپ مسثہ وک مسثہ ہب ےس ۔ہبشت دی اج ریہ ےہ۔ مث ًال‪:‬اچدن یک امدنن‬
‫ج‬
‫نیسح ںم وہج ہبش ُ سن ےہ۔ ایس رطح ریش یک رطح اہبدر ںم وہج ہبش اہبدری ےہ۔‬

‫‪۶‬۔ رغض ۔ہبشت‬

‫وہ دصقم یا رغض سج ےک ےیل ۔ہبشت دی اجے‪ ،‬رغض ۔ہبشت کہالیا ےہ۔ اس اک ۔ہبشت ںم درک اںہن‬
‫وہیا۔ رصف قزانئ ےس یہ ہ موم وہیا ےہ ہک ۔ہبشت سک رغض یا دصقم ےس دی یئگ ےہ۔ مث ًال ےچب ےک نسح وک‬
‫واحض رکیا رغض ۔ہبشت ےہ۔ ایس رطح دبعاہلل یک اہبدری وک واحض رکیا یھب رغض ۔ہبشت ےہ۔‬

‫مثالیں‬

‫قزا ن دیجم اےنپ ادنار بابن اور اولسب ےک احلظ ےس ایک زجعمہ ےہ۔ اہلل اعتیلٰ ےن اس ںم رثکبب غلوم‬
‫ارا۔ (اہعمجل‪ ()۵۲:۶‬اُن یک مثال اُس دگےھ‬ ‫یالعب اک اامعتسل ایک ےہ۔ مث ًال‪َ :‬ك َمث َ ِل ْال ِح َم ِ‬
‫ار یَ ْح ِم ُل أ َ ْسفَ ً‬
‫یک یس ےہ سج رپ اتکیںب دلی وہیئ وہن۔ ) اس ا بب ںم اہلل اعتیلٰ ےن احنیلم وتراب وک اس دگےھ ےس‬
‫۔ہبشت دی ےہ سج رپ اتکیںب دلی وہن۔ وگیا سج رطح اتکیںب الد ےن ےس دگےھ ےک احالب ںم وکیئ دبتیلی‬
‫اںہن ا میکس ایس رطح وہید یھب لمع ےک ریغب‪ ،‬ضحم احلم اتکب وہ ےن ےک یاعب وکیئ افدئہ احلص اںہن‬
‫رک سکتے۔‬

‫ایس رطح قزا ن دیجم ںم ارساد ےہ‪:‬‬

‫َّللاُ بِنُ ِ‬
‫ور ِھ ْم َوت َ َر َك ُھ ْم فِي‬ ‫َب َّ‬‫ت َما َح ْولَهُ ذَھ َ‬
‫ضاء َ ْ‬ ‫َمثَلُ ُھ ْم َك َمث َ ِل الَّذِي ا ْست َ ْوقَدَ ن ً‬
‫َارا فَلَ َّما أ َ َ‬
‫ْص ُرونَ ۔ (ارقبلہ‪)۲:۷۱‬‬ ‫ت َّال یُب ِ‬ ‫ظلُ َما ٍ‬ ‫ُ‬

‫’’ان یک مثال ایسی ےہ ےسیج ایک صخش ےن ا گ رونش یک اور جب اُس ےن سارے اموحل وک رونش رک دیا وت اہلل‬
‫ ےن ان اک ونر اصبرب بلس رکایل اور ااںہن اس احل ںم وھچر دیا ہک یارویکین ںم ااںہن ھچک رظن اںہن ا یا۔ ‘‘‬

‫اس ا بب ںم وہ انمنیقف مسثہ اںہ وج اہین رری ثحب اںہ۔ ا گ خال ےن واال مسثہ ہب‪ ،‬ا گ خال ےن‬
‫َک‬
‫واےل یک ا گ اک انھجب وہج ہبش ےہ ہک اس رطح انمنیقف ےک اامعل اضعئ وہ ےئگ۔ اور َم َثل رحف ۔ہبشت ےہ۔‬

‫مہ وت اس ےنیج ےک اہوھتن رم ےلچ‬ ‫ردنیگ ےہ یا وکیئ وطافن ےہ‬

‫اس رعش ںم ردنیگ وک وطافن ےس ۔ہبشت دی یئگ ےہ۔ مسثہ‪:‬ردنیگ‪ ،‬مسثہ ہب‪:‬وطافن‪ ،‬وہج ۔ہبشت‪:‬‬
‫ردنیگ ےک اصمبب وا الم اکوطافن‪ ،‬رغض ۔ہبشت‪ :‬ردنیگ ےک اصمبب و ا الم اک یدرکہ اور رحف ۔ہبشت ‪ :‬یا ےہ۔‬

‫ادرھ دوےب ادرھ ےلکن‪ ،‬ادرھ دوےب ادرھ ےلکن‬ ‫اہجن ںم الہ اامین وصرب وخردیش ےتیج اںہ‬

‫اس رعش ںم مسثہ‪ :‬الہ اامین‪ ،‬مسثہ ہب‪ :‬وخردیش‪ ،‬رحف ۔ہبشت‪ :‬وصرب‪ ،‬وہج ہبش ‪:‬رعوح و روال اور‬
‫رغض ۔ہبشت‪ :‬ومنم یک رحتمک اور اتقالیب تیصخش وک شیپ رکیا ےہ۔‬
 ‫لیف ےب رپرجن یک وصرب ارا اجیا ےہ ابز‬ ‫اہے ایک فزظ رطب ںم وھجاتم ےہ ابز‬

‫اس رعش ںم مسثہ‪ :‬ابز ینعی یادل ےہ‪ ،‬مسثہ ہب ‪:‬لیف ےب رپرجن‪ ،‬رحف ۔ہبشت ‪:‬وصرب‪ ،‬وہج ہبش‪:‬‬
‫یتسم ںم وھجانم اور رغض ۔ہبشت ‪:‬یتسم یک تیفیک وک واحض رکیا ےہ۔‬

‫مز ید مثالیں‬

‫‪۷‬۔ رمکہ ا ےنیئ اسیج کمچ راہ ےہ‪،‬‬

‫‪۲‬۔ یاین وک وھچ ریہ وہ کھج کھج ےک لگ یک ینہٹ‬

‫ےسیج نیسح وکیئ ا ہنیئ داتھکی وہ‬

‫‪۳‬۔ یارک کالویئن ںم انح ہتسب ایھٹمن‬

‫ساوخن ںم ےسیج مثہ دنبیھ ایلکن گالب یک‬

‫‪۴‬۔ ان ےک اعرض ہپ د مکتے وہے ا وسن‪ ،‬وتہب‬

‫م‬
‫مہ ےن ولعشن ہپ چلتے وہے منبش دیھکی‬

‫‪۶‬۔ ریغ وک دھکی ےک ریغب ےس لھگپ اجون اگ‬

‫وصرب عمش رتی بزم ںم لج اجون اگ‬

‫‪۵‬۔ رعق ا اٹدہ وہیا‪ ،‬اس ُرح رنیگن اک ااسی ےہ‬

‫ہک ےسیج بزگ لگ ہپ وہ امنیان وبدن منبش یک‬

 ‫‪۹‬۔ ہی ا ب و یاب نسح‪ ،‬ہی اعمل ابشب اک‬
‫ک‬
‫مت وہ‪ ،‬ہک ایک وھپل ھال ےہ گالب اک‬

‫اقسام تشبیہ‬

‫۔ہبشت یک یاچن ااسقم بابن یک اجیت اںہ۔ ان ااسقم یک اینبد اس ےک اراکن وک خدف رک ےن رپ ےہ۔ ویکہکن‬
‫اخمبط ےک ملع یک اینبد رپ ضعب اواقب اس ےک ضعب وصحن وک خدف رک دیا اجیا ےہ۔‬

‫‪۷‬۔ ۔ہبشت رملس‬

‫۔ہبشت رملس وہ ۔ہبشت ےہ سج ںم رحف ۔ہبشت وک واحض وطر رپ بابن ایک ایگ وہ۔ مث ًال‪ :‬لثم ونرہ‬
‫کمسکاہ(اس ےک ونر یک مثال ایسی ےہ ےسیج ایک رچاع) اس مثال ںم رحف ۔ہبشت ک وموجد ےہ۔‬

‫‪۲‬۔ ۔ہبشت ومدک‬

‫۔ہبشت یک اس مسق ںم رحف ۔ہبشت وک خدف رک دیا اجیا ےہ۔ اس خدف یک وہج ہی وہیت ےہ ہک ملکتم اس‬
‫یاب رپ رور دے راہ وہیا ےہ مسثہ اور مسثہ ہب ںم اشمتہب تہب ریادہ ےہ۔ ےسیج ‪ :‬ابب مجن یف الضثاء وارلفعۃ۔‬
‫(مت روینش اور دنلبی ںم اتسرےوہ) ینعی اتسرے یک رطح اںہن‪ ،‬ہکلب وخد اتسرہ وہ‪ ،‬ہہک رک یاب ںم رور دیپا‬
‫ایک ےہ۔‬
 ‫‪۳‬۔ ۔ہبشت لصفم‬

‫۔ہبشت یک اس مسق ںم ۔ہبشت یک وہج وک بابن ایک اجیا ےہ۔ ےسیج ‪:‬ھو کاالسد فی الشجاعۃ۔ (وہ‬
‫اہبدری ںم ریش یک رطح ےہ۔ ) اہین ۔ہبشت یک وہج اہبدری وک واحض وطر رپ بابن رک دیا ایگ ےہ۔‬

‫‪۴‬۔ ۔ہبشت لمجم‬

‫۔ہبشت یک اس مسق ںم وہج ۔ہبشت وک خدف رک دیا اجیا ےہ ویکہکن ہی وہج اخمبط ےلہپ یہ ےس اجاتن وہیا‬
‫ےہ۔ مث ًال کان الشمس دینار۔ (وسرح وگیا دانی رےہ) اہین وہج ۔ہبشت وک اس ےیل خدف رک دیا ایگ ےہ ہک‬
‫ہی یاب سب یہ اجےتن اںہ ہک این سکہ کمچ ںم وسرح یک رطح اتگل ےہ۔‬

‫‪۶‬۔ ۔ہبشت غیلب‬

‫۔ہبشت یک اس مسق ںم ۔ہبشت ںم رور دیپا رک ےن ےک ےیل رحف ۔ہبشت اور وہج ۔ہبشت دوونن وک خدف رک‬
‫دیا اجیا ےہ۔ اس ےس ہی یاور رکایا وصقمد وہیا ےہ ہک مسثہ اور مسثہ ہب ںم اینت ریادہ اشمتہب ےہ ہک وگیا دوونن‬
‫ایک یہ اںہ۔ مث ًال االسالم حیاتنا۔ (اسالم امہری ردنیگ ےہ۔ ) اس مثال ںم اسالم وک ردنیگ ےس ۔ہبشت‬
‫دی یئگ ےہ۔ وچہکن اسالم یک دہابب ےک ریغب ردنیگ اک وکیئ دصقم یایق اںہن راتہ اس ےیل یاب ںم رور دیپا رک ےن‬
‫ےک ےیل ۔ہبشت یک غالمب اور وہج دوونن وک خدف رک دیا ایگ ےہ۔‬
 ‫استعارہ‬

‫اردو تغل ںم ااعتسرہ ےک ینع ’اعریض وطر رپ امیگ انیل‪ ،‬اعتسمر انیل‪ ،‬اعراتیً امانگن‪ ،‬اُداھر امانگن‪ ،‬یسک‬
‫زیچ اک اعراتیً انیل ‘اںہ۔ ملع بابن یک اصطالح ںم ایک ےش وک ہنیعب دورسی ےش قزار دے دیا اجے‪ ،‬اور اس‬
‫پ‬
‫دورسی ےش ےک اٹارامب ہلی ےش ےس وسنمب رک دےیئ اجےںئ‪ ،‬اےس ااعتسرہ ےتہکاںہ۔ ااعتسرہ اجمر یک ایک‬
‫مسق ےہسج ںم ایک ظفل وک ونعمی انمستب یک وہج ےس دورسے یک ہگج اامعتسل ایک اجیا ےہ۔ ینعی یسک ظفل وک‬
‫فلتخم ینع ںم اامعتسلرک ےن ےک ےیل اداھر انیل۔ ااعتسرہ ںم یزیقح اور اجمری ینع ںم ۔ہبشت اک قلعت یایا اجیا‬
‫ےہ‪ ،‬نکیل اس ںم رحف ۔ہبشت وموجد اںہن وہیا۔ ےسیج’ لب لعل‘ اور ’رسودق‘ اہین لب وک لعل ےس اور دق وک‬
‫رسو ےس ۔ہبشت دی یئگ ےہ۔ اور یھبک مسثہ ہہک رک مسثہ ہب رماد ایل اجیا ےہ ےسیج‪’:‬اچدن ‘ہہک رک رہچہ اور’ ریش‘ ہہک رک‬
‫اجشع رماد انیل۔ نکیل ۔ہبشت ںم واحض اافلظ ںم ومارہن وموجد وہیا ےہ۔ مث ًال‪ :‬رید اکالدس (رید ریش یک رطح‬
‫ےہ)۔ہبشت اور ریدادس (رید ریش ےہ) ااعتسرہ ےہ۔ ایس رط ح ارگ امن اےنپ ےچب وک ہی ےہک ہک ریما اچدن ا ایگ یا‬
‫وکیئ صخش ہی ےہک ہک اخدل ریش ےہ۔ ےلہپ ےلمج ںم ےچب وک اچدن ےس اور دورسے ںم اخدل وک ریش ےس ۔ہبشت دی‬
‫یئگ ےہ‪ ،‬نکیل دوونن ولمجن ںم رحف ۔ہبشت وموجد اںہن ےہ۔ ایس رطح اچدن اور ریش وک یزیقح ونعمن ںم‬
‫اامعتسل اںہن ایک ایگ۔ ۔ہبشت ےک اس ادنار وک ااعتسرہ ےتہک اںہ۔ ۔ہبشت ںم مسثہ اور مسثہ ہب دوونن وموجد وہےت‬
‫اںہ نکیل ااعتسرہ ںم مسثہ ہب وک نیع مسثہ وصتر رکایل اجیا ےہ‪ ،‬اور مسثہ ہب یک امتم افصب وک مسثہ ےک ساھت‬
‫وسنمب رک دیا اجیا ےہ۔‬

‫ضعب اواقب ااعتسرہ اک اامعتسل ریان ںم اانت اعم وہ اجیا ےہ ہک یزیقح ینع ںم اس ظفل اک اامعتسل متخ یا‬
‫تہب مک وہ اجیا ےہ۔ ےسیج ظفل یقتم اک ینع ’اتحمظ صخش‘ ےہ‪ ،‬نکیل اےس وطبر ااعتسرہ خدا ےک اعمےلم ںم اتحمظ‬
 ‫صخش یا ’رپزیہاگر‘ ےک ینع ںم اانت ریادہ اامعتسل ایک اجیا ےہ اس اک اامعتسل اےنپ الص ینع ںم تہب مک رہ ایگ‬
‫ےہ۔ ایس رطح ظفل ’افقس‘ اک وغلی ینع ’اکےنٹ واال‘ ےہ‪ ،‬نکیل ہی ’رسشک اور گثاہ اگر‘ ےک ینع ںم اعم‬
‫اامعتسل وہیا ےہ‪ ،‬ویکہکن گثاہ اگر خدا ےس اانپ رہتش اکاتٹ ےہ۔ ہی ظفل اب اےنپ وغلی ینع ںم تہب یہ مک اامعتسل‬
‫وہیا ےہ۔‬

‫اجسدرمراگیب ااعتسرہ یک واضجب رکےت وہے ےتھکل اںہ ‪:‬‬

‫’’وہ ظفل وج ریغ ویعض ونعمن ںم اامعتسل وہ اور یزیقح و اجمری ونعمن ںم ۔ہبشت اک غالہق وہ‪ ،‬زین مسثہ یا‬
‫مسثہ ہب وک خدف رک ےک ایک وک دورسے یک ہگج اامعتسل رکےت اںہ نکیل وکیئ ااسی قزہنی یھب ساھت یہ ظاہر رکےت‬
‫اںہ سج ےس ہ موم وہ اجے ہک ملکتم یک رماد یزیقح ونعمن یک اںہن ےہ۔ ‘‘ [‪]۷۳‬‬

‫ااعتسرہ اور ۔ہبشت ںم ہی فزق ےہ ہک تستثہ ںم رحف ۔ہبشت اک وہیا الریم ےہ۔ ےسج وہ ریش یک امدنن ےہ۔‬
‫ااعتسرے ںم رحف ۔ہبشت اںہن وہیا ےسیج ریش خدا۔ ااعتسرے یک دو نںمسق اںہ۔ ااعتسرہ یارصتلحی سج ںم‬
‫طقف مسثہ ہب اک درک رکںی۔ مث ًال اچدن اںہک اور وشعمق رماد ِںل۔ دورسے ااعتسرہ یاانکلہی سج ںم رفص مسثہ اک درک‬
‫وہ مث ًال ومب ےک ےجنپ ےس وھچےٹ۔ ومب دردنے ےس ااعتسرہ یاانکلہی ےہ اور ظفل ہجنپ قزہنی ےہ۔‬

‫ارکان استعارہ‬

‫اعتسمر ہل‬

‫وہ صخش یا زیچ سج ےک ےیل وکیئ ظفل یا وخیب اداھر ایل اجے۔ مث ًال اورپ ےک ولمجن ںم ہچب اور اخدل اعتسمر‬
‫ہل اںہ۔‬
 ‫اعتسمر مثہ‬

‫وہ صخش یا زیچ سج ےس وکیئ ظفل یا وخیب اعتسمر یل اجے۔ مث ًال اورپ یک مثااٹن ںم اچدن اور ریش اعتسمر‬
‫مثہ اںہ۔ اعتسمر ہل اور اعتسمر مثہ وک رطنیف ااعتسرہ یھب ےتہک اںہ۔‬

‫وہج اجعم‬

‫اعتسمر ہل اور اعتسمر مثہ ںم وج وفص اور وخیب رتشمک وہ اےس وہج اجعم ےتہک اںہ۔ ذموکرہ یاال‬
‫مثااٹن ںم ےچب اور اچدن ےک درایمن وخب وصریت اور اخدل اور ریش ےک درایمن اہبدری وہج اجعم ےہ۔‬

‫اقسام استعارہ‬

‫ااعتسرہ ہقلطم‬

‫وہ ااعتسرہ سج ںم اعتسمر ہل اور اعتسمر مثہ ںم ےس یسک ےک یسک مسق ےک انمابسب اک درک ہن ایک‬
‫اجے۔‬

‫ااعتسرہ رجمدہ‬
 ‫سج ںم اعتسمرمثہ ےک انمابسب اک درک وہ۔‬

‫پ‬
‫ااعتسرہ چتثلثہ‬

‫وہ ااعتسرہ سج ںم ملکتم ایک زیچ وکدورسی ےش ےک ساھتدل یہ ںم مماتلث ےط رکےک وساے‬
‫اعتسمر ہل ےک یسک اک درک ہن رکے۔‬

‫ااعتسرہ وافہیق‬

‫وہ ااعتسرہ سج ںم اعتسمر ہل اور اعتسمر مثہ دوونن یک افصب ایک یہ زیچ یا صخش ںم عمج وہ اجےںئ۔‬
‫ینعی ان دوونن اک ایک ساھت وہیا نکمم وہ۔‬

‫ااعتسرہ انعدہی‬

‫وہ ااعتسرہ سج ںم اعتسمرہل اور اعتسمر مثہ یک افصب اک یسک ایک زیچ ںم عمج وہیا نکمم ہن وہ۔‬

‫ااعتسرہ اعہیم‬

‫وہ ااعتسرہ سج ںم وہج اجعم تہب واحض وہ۔ اےس ذتبمہل یھب ےتہک اںہ۔‬
 ‫ااعتسرہ اخہیص‬

‫وہ ااعتسرہ سج ںم وہج اجعم ریغ واحض وہ۔ ےسج اٹگ ا ساین ےس ہن ھجم اںکس۔‬

‫استعارہ کی مثالیں‬

‫اتپ اتپ وبیا وبیا احل امہرا اج ےن ےہ‬

‫اج ےن ہن اج ےن لگ یہ ہن اج ےن یاع وت سارا اج ےن ےہ‬

‫اس رعش ںم اعتسمر ہل وبحمب ےہ اور اعتسمر مثہ لگ ےہ اور وہج اجعم وخب وصریت ےہ۔‬

‫وکلپن ےس رگ ہن اجےںئ ہیومیت اھبنسل اٹ‬

‫داین ےک یاس دےنھکی وایل رظن اہکن‬

‫اس رعش ںم اعتسمر ہل ا وسن اور اعتسمر مثہ ومیت اںہ۔ اور کمچ وہج اجعم ےہ۔‬

‫ایک رونش دامع اھت ہن راہ‬

‫رہش ںم ایک رچاع اھت ہن راہ‬

 ‫اس رعش ںم اعتسمر ہل اقیل ا دیم ےہ اور اعتسمر مثہ رچاع اور وہج اجعم روینش ےہ۔‬

‫ظاعل ےس کسے یھت ایسی ادیم‬

‫تکال ےہ دکرھ ےس ا ح وخردیش‬

‫اس رعش ںم اعتسمر ہل وبحمب‪ ،‬اعتسمر مثہ وخردیش اور وہج اجعم وخب وصریت ےہ۔‬

‫کلف ہی وت یہ اتب دے ہک نسح و وخیب ںم‬

‫ریادہ رت ےہ ریتا اچدن یا امہرا اچدن‬

‫اس رعش ںم وبحمب وک اچدن اہک ایگ ےہ۔ وبحمب اعتسمر ہل اور اچدن اعتسمر ےہ۔ وہج اجعم اچدنین یا‬
‫وخب وصریت ےہ وج دوونن ںم دقر رتشمک ےہ۔‬

‫تشبیہ اور استعارہ میں فرق‬

‫‪۷‬۔ ۔ہبشت یزیقح وہیت ےہ اورااعتسرہ اجمری وہیا ےہ‬

‫‪۲‬۔ ۔ہبشت ںم مسثہ اور مسثہ ہب اک درک وہیا ےہ اور ااعتسرہ ںم مسثہ ہب وک مسثہ انب ایل اجیا ےہ۔‬

‫‪۳‬۔ ۔ہبشت ںم رحوف ۔ہبشت ےک درےعی ایک زیچ وک دورسی زیچ یک امدنن قزار دیا اجیا ےہ‪ ،‬ہکبج ااعتسرہ ںم وہ یہ‬
‫زیچ انب دیا اجیا ےہ۔‬

‫‪۴‬۔ ۔ہبشت ےک اراکن یاچن اںہ اور ااعتسرہ ےک اراکن نیت اںہ۔‬
‫‪۶‬۔ ۔ہبشت ملع بابن یک ادتبایئ لکش ےہ اور ااعتسرہ اس ملع یک یک غیلب وصرب ےہ۔‬

‫‪۵‬۔ ۔ہبشت یک اینبد تقیقح رپ وہیت ےہ اور ااعتسرہ یک اینبد ایخل رپ وہیت ےہ۔‬
 ‫مجازمرسل‬

‫ومعیم اقدعہ ہی ےہ ہک ظفل وک ایس ینع ےک ےیل اامعتسل ایک اجے سج ےک ےیل اےس وعض ایک ایگ وہ۔ نکیل‬
‫ادبی اور سارع ضعب اواقب ظفل وک اس ےک یزیقح ینع ےک اجبے یسک اور ینع ںم یھب اامعتسل رک ےتیل اںہ۔‬
‫اس اک دصقم کالم یا رحتری ںم وخب وصریت دیپا رکیا وہیا ےہ۔ ظفل ےک اس اامعتسل وک اجمر ےتہک اںہ۔ اصطالح ںم‬
‫اجمر وہ ظفل ےہ وج اےنپ یزیقح ونعمن یک اجبے اجمری ونعمن ںم اامعتسل وہ اور یزیقح و اجمری ونعمن ںم ۔ہبشت اک‬
‫قلعت ہن وہ ہکلب اس ےک غالوہ وکیئ اور قلعت وہ۔ مث ًال‪’’:‬اخوتن ا یا وگدنھ ریہ ےہ۔ ‘‘ اہین ا یا اےنپ یزیقح‬
‫ونعمن ںم اامعتسل وہا ےہ۔ ینعی ا یا ےس رماد ا یا یہ ےہ۔ ایس رطح ارگ ہی اہک اجے ہک ’’اس ےک اہھت رپ رمخ‬
‫ےہ۔ ‘‘ اس ںم رمخ ایلگن‪ ،‬اوگنےھٹ‪ ،‬یلیھتہ یا اہھت یک تشپ رپ وہ اگ‪ ،‬نکیل ایلگن‪ ،‬اوگنےھٹ یا یلیھتہ یک ہگج اہھت اک ظفل‬
‫اامعتسل ایک ایگ ےہ۔ ایس رطح ہی انہک ہک’’ افہحت ڑپتےھ۔ ‘‘ اس ےس رماد ہی ےہ ہک وپری وسرہ افہحت ڑپتےھ‪ ،‬ہن ہک‬
‫رصف ظفل افہحت۔ ایس رطح ارگ ہی اہک اجے ہک’’ ادمح یکچ ےس ا یا وسپا الیا ےہ۔ ‘‘ اہین ا یا‪ ،‬دنگم ےک ونعمن‬
‫ںم اامعتسل وہا ےہ وج اس یک امیض یک احلب ےہ۔ ینعی ا یا وت اںہن وسپایا ایگ ہکلب دنگم وسپایئ یئگ یھت اور ا یا انب۔‬
‫نکیل ا یا وسپا ےن اک درک ےہ۔‬

‫اہلل اعتیل ےن قزا ن دیجم ںم یھب ادب یک اس فنص اک کبرب ےس اامعتسل ایک ےہ۔ مثال ےک وطر رپ‬
‫قزا ن دیجم یک درح دلی نیت ا یاب وک مالہظح رکںی‪:‬‬

‫ث۔ (ازلرم‪)1397‬۔ ( وہ‬ ‫ظلُ َما ٍ‬

‫ت ث َ َال ٍ‬ ‫ون أ ُ َّم َھا ِت ُك ْم خ َْلقًا ِ ِّمن َب ْع ِد خ َْل ٍ‬
‫ق ِفي ُ‬ ‫ط ِ‬‫َی ْخلُقُ ُك ْم ِفي بُ ُ‬
‫اہمتری امون ےک وٹیپن ںم نیت نیت یاریک رپدون ےک ادنر مںہمت ایک ےک دعب ایک لکش داتی خال اجیا ےہ۔ )‬

‫اور‬
‫ور۔ (ابزامیھ‪ ()2492‬ہی ایک اتکب‬ ‫الظلُ َما ِ‬
‫ت ِإلَى النُّ ِ‬ ‫اب أَنزَ ْلنَاہُ ِإلَی َْك ِلت ُ ْخ ِر َج النَّ َ‬
‫اس ِمنَ ُّ‬ ‫ِكت َ ٌ‬
‫ےہ سج وک مہ ےن اہمتری رطف یارل ایک ےہ یاہک مت اٹوگن وک یارویکین ےس اکنل رک روینش ںم الو۔ )‬

‫اور‬

‫ت ْالبَ ِ ِّر َو ْالبَ ْح ِر۔ (االاعنم‪()6937‬اور‬

‫ظلُ َما ِ‬ ‫َو ُھ َو الَّذِي َج َع َل لَ ُك ُم النُّ ُج َ‬
‫وم ِلت َ ْھتَدُوا ِب َھا فِي ُ‬
‫ویہ ےہ سج ےن اہمترے ےیل یارون وک رحصا اور دنمسر یک یارویکین ںم راہتس ہ موم رک ےن اک درہعی انبیا۔ )‬
‫پ‬
‫درح یاال ا یاب ںم ےس ہلی ا بب ںم ظفل ’’ املظب‘‘ اےنپ یزیقح ینع ںم اامعتسل وہا ےہ۔ ویکہکن‬
‫امن ےک ٹیپ ںم اتقیقحً ادنھبرا یہ وہیا ےہ۔ دورسی ا بب ںم ’’ املظب و ونر‘‘ ےک اافلظ اےنپ یزیقح ینع ںم‬
‫اامعتسل اںہن وہے۔ اس ا بب ںم قزا ن دیجم ےک بزول اک دصقم ہی بابن ایک ایگ ےہ ہک اس یک دمد ےس اٹوگن وک‬
‫یارویکین ےس اکنل رک روینش یک رطف الیا اجے۔ اہین یاریکی ےس رماد یزیقح یاریکی اںہن ےہ ہکلب اس ےس‬
‫اخالیق بزاایئن اور راہ قح ےس دوری رماد ےہ۔ ایس رطح ونر یا روینش ےس رماد یزیقح روینش اںہن ہکلب دیساھ‬
‫راہتس رماد ےہ وج اتسان وک اہلل یک رطف ےل اجے۔ رسیتی ا بب ںم ظفل ’’ املظب‘‘ اک اامعتسل یزیقح یا اجمری‬
‫دوونن اابتعر ےس نکمم ےہ۔ ویکہکن دنمسر یا یکشخ ںم رفس رکےت وہے اسمفز وک تقیقح ںم راب اک ادنھبرا‬
‫یھب شیپ ا اتکس ےہ اور راون اک ملع ہن وہیا یھب وگیا اجمری ینع ںم ادنھبرا ےہ وج اےسحیحص راےتس ےس پھتکا‬
‫اتکس ےہ۔‬

‫مجاز کے اجزا‬

‫اجمر ےک یاچن ازجا اںہ ‪:‬‬

 ‫‪۷‬۔ ظفل اجمر‬

‫ہی وہ ظفل ےہ ےسج اجمری ینع ںم اامعتسل ایک ایگ وہ۔ ےسیج ظفل ’’ املظب‘‘۔‬

‫‪۲‬۔ اجمری ینع‬

‫ہی وہ ینع ےہ‪ ،‬ےسج الص ینع یک ہگج اایتخر ایک اج راہ وہ۔ مث ًال ظفل ’’ املظب‘‘ ےک الص ینع یک ہگج‬
‫اےس ’’ رمگایہ‘‘ یا ’’ الیملع ‘‘ےک ینع ںم اامعتسل ایک ایگ ےہ۔‬

‫‪۳‬۔ ستب‬

‫پ‬
‫یسک ظفل وک اجمری ینع ںم اامعتسل رک ےن یک وکیئ وہج رضور وہین اچےیہ۔ مث ًال رمگاہ یا الیملع ںم ھثکتے‬
‫واےل صخش یک تیفیک اس صخش ےس تہب یتلم ےہ وج ادنھبرے ںم کٹھب راہ وہ۔ اس وہج ےس ظفل ’’ املظب‘‘ اک‬
‫رمگایہ یا الیملع ےک ینع ںم اامعتسل ایک اج اتکس ےہ۔‬

‫‪۴‬۔ غالہق یا قلعت‬

‫ظفل اجمر اور اجمری ینع ںم وکیئ قلعت وہ۔ یہی قلعت یہ ظفل وک اجمری ینع ںم اامعتسلرک ےن اک ستب‬
‫یتثا ےہ۔‬
 ‫‪۶‬۔ قزہنی یا غالمب‬

‫ےلمج ںم وکیئ ایسی غالمب یا قزہنی وموجد وہیا اچےیہ وج ہی ظاہر رکے ہک ظفل وک اےنپ یزیقح ینع ےک‬
‫اجبے اجمری ینع ںم اامعتسل ایک ایگ ےہ۔ ہی غالمب ظفل یک وصرب ںم یھب وہمیکس ےہ اور ےلمج ےک ینع ںم‬
‫وپدیشہ یھب وہمیکس ےہ۔‬

‫مجاز مرسل کی اقسام‬

‫اجمر رملس یک وہشمر ااسقم ہی اںہ ‪:‬‬

‫‪۷‬۔ زجو ہہک رک ل رماد انیل‬

‫مث ًال ارگ ہی اہک اجے ہک’’ لق رشفی ڑپ۔ںھ ‘‘‪ ،‬وت اس ےس رماد ان اچرون وسروتن یک یالوب ےہ نج‬
‫ےک ا اغر ںم ظفل ’’ لق‘‘ ا یا ےہ۔‬

‫‪۲‬۔ ل وبل رک زجو رماد انیل‬

‫ہی اہک اجے ہک’’ رکیس وٹب یئگ ےہ۔ ‘‘ ارگہچ رکیس اک وکیئ یارو یا یایگ وٹیٹ وہ یگ وت ہی ل وبل رک زجو‬
‫رماد ایل اجے اگ۔‬

‫‪۳‬۔ رظف وبل رک مظزوف رماد انیل‬

‫بب‬
‫مث ًال ارگ ہی اہک اجے ہک’’ وبیل حتے۔ ‘‘ وت اس ےس رماد وبیل ےک ادنر وموجد رشموب انیپ ےہ۔ یا ہی‬
‫اںہک ہک اس ےن لفحم ںم جیک اجم ڑچاھے‪ ،‬وت اس ےس رماد اجم ںم وموجد رشاب ےہ۔‬

‫‪۴‬۔ مظزوف وبل رک رظف رماد انیل‬

‫اس یک مثال ہی ہلمج ےہ‪ ’’ :‬دودھ ا گ رپ رھک دےیجی۔ ‘‘اس ےس رماد دودھ اک بزنت وچےہل یا ا گ رپ‬
‫رانھک ےہ۔‬

‫‪۶‬۔ ستب ہہک رک ببسم یا ہجیتن رماد انیل‬

‫مث ًال ہی ہلمج‪ ’’ :‬یادل ایک ہٹنھگ بزےس وت تھچ اچر ےٹنھگ بزیتس ےہ۔ ‘‘ یادل ستب ےہیارس اک اور‬
‫یارس ہجیتن ےہ۔ اہین یادل بزےنس ےس یارس اک بزانس رماد ےہ۔‬
 ‫‪۵‬۔ ببسم یا ہجیتن وبل رکستب رماد انیل‬

‫مث ًال ہی ہلمج‪ ’’ :‬اس ےک رمکے ںم ملع ہر رطف رھکبا ڑپا اھت۔ ‘‘ اہین ملع ےس رماد اتکیںب اںہ۔ ملع‬
‫ہجیتن ےہ اتکب وخاین اک۔ اہین ملع وبل رک ملع اک ستب ینعی اتکب رماد یل یئگ ےہ۔‬

‫‪۱‬۔ امیض وبل رک احل رماد انیل‬

‫مث ًال ہی انہک ہک’’ راٹیبزٹنم ےک دعب رپورسیف اصجب رھگ رپ یہ رےتہ اںہ۔ ‘‘ ارگہچ راٹیبزٹنم ےک دعب‬
‫ا دیم رپورسیف اںہن راتہ‪ ،‬نکیل اہین امیض وبل رک احل یک احلب رماد یل یئگ ےہ۔‬

‫‪۹‬۔ لبقتسم وبل رک احل رماد انیل‬

‫مث ًال دوران میلعت ںم بط ےک ظالب وملعن وک دارٹک انہک۔ ارگہچ وہ اس وقب یک دارٹک اںہن ےنب‬
‫وہےت‪ ،‬نکیل ان یک لبقتسم یک احلب وبل رک احل رماد ایل اجیا ےہ۔‬

‫‪۸‬۔ اضمف اہیل وبل رک اضمف رماد انیل‬

‫مث ًال ہی انہک ہک ’’ ا ح ل رامہن تہب رخاب ےہ اس ےیل اایتحظ یک رضورب ےہ۔ ‘‘اہین رامہن ےس رماد‬
‫الہ رامہن یا اٹگ اںہ‪ ،‬نج یک رخایب اک درک ایک ایگ ےہ۔‬
 ‫‪۷۱‬۔ اضمف اہیل خدف رک ےک اضمف اک درک رکیا‬

‫ہی ہلمج‪ ’’ :‬دبرکدار اتساونن ےس گس ااحصب رتہب اںہ۔ ‘‘اہین الص رتبیک ’’ گس ااحصب فہک‬
‫‘‘ےہ۔ فہک اضمف اہیل گس اضمف ےہ۔ اہین فہک خدف رک ےک گس ااحصب یک رتبیک الیئ یئگ ےہ اور‬
‫فہک وک خدف رک دیا ایگ ےہ۔‬

‫‪۷۷‬۔ ا ہل وبل رک اصجب ا ہل رما د انیل‬

‫مث ًال ہی ہلمج‪ ’’ :‬ملق اک درہج ولتار ےس ریادہ ےہ۔ ‘‘اہین ملق ےس رماد الہ ملق اور ولتار ےس رماد الہ‬
‫فیس یا ولتار یار اںہ۔‬

‫‪۷۲‬۔ اصجب ا ہل وبل رک ا ہل رماد انیل‬

‫’’ اس اک الہپ وار یہ اخمفل یک رگدن وک نت ےسخدا رک ایگ۔ ‘‘اہین اصجب ولتار وبل رک ا ہل ینعی ولتار‬
‫رماد یل یئگ ےہ۔‬

‫‪۷۳‬۔ ظفل وبل رک اضتمد رماد انیل‬

‫مثال ےک وطر رپ ےتلیھک وہے وچبن وک دھکی رک ہی اہک اجے‪ ’’ :‬ایک وخب ڑپاھیئ وہ ریہ ےہ۔ ‘‘ارگہچ وہ‬
‫ڑپاھیئ اںہن وہ ریہ نکیل ڑپاھیئ وبل رکاس اک اضتمد ینعی ڑپاھیئ اک ہن وہیا رماد ایل ایگ ےہ۔‬
 ‫کنایہ‬

‫انکہی‪ :‬ملع بابن یک رو ےس ہی وہ ہملک ےہ‪ ،‬سج ےک ینع مہبم اور وپدیشہ وہن اور ان اک انھجمس یسک قزےنی‬
‫اک اتحمح وہ‪ ،‬وہ اےنپ یزیقح ونعمن یک اجبے اجمری ونعمن ںم اس رطح اامعتسل وہا وہ ہک اس ےک یزیقح ینع یھب‬
‫رماد ےیل اج سکتے وہن۔ ینعی وبےنل واال ایک ظفل وبل رک اس ےک اجمری ونعمن یک رطف اسارہ رک دے اگ‪ ،‬نکیل‬
‫اس ےک یزیقح ینعٰ رماد انیل یھب طلغ ہن وہ اگ۔ مث ًال ’’یال دیفس وہ ےئگ نکیل اعد ںت ہن دبِںل۔ ‘‘‬

‫اہین اجمری ونعمن ںم یال دیفس وہ ےن ےس رماد بزاھیا ےہ نکیل یزیقح ونعمن ںم یال دیفس وہیا یھب درسب‬
‫ےہ۔‬

‫وقبل اجسدرمراگیب‪:‬‬

‫’’ انکہی تغل ںم وپدیشہ یاب رک ےن وک ےتہک اںہ اور اصطالح ملع بابن ںم اےسی ےملک وک ےتہک اںہ سج‬
‫ےک الریم ینع رماد وہن اور ارگ یزیقح ینع رماد ےیل اجےںئ وت یھب اجبز وہ‬

‫رسہپ ڑچانھ ےھجت اتبھپ ےہ رپ اے رطف کالہ‬

‫ح‬
‫ھجم وک در ےہ ہک ہن ھتتے رتا ربمل رہسا‬
 ‫ب‬
‫رسہپ ڑچانھ ےس رماد اتسگح وہیا‪ ،‬اےنپ ثتن دور انچنیھک رماد ےہ اور یزیقح ینع ینعی وٹیپ رسرپرانھک رماد وہ سکتے‬
‫اںہ۔ ‘‘[‪]۷۴‬‬

‫ملع بابن یک ثحب ںم ۔ہبشت ادتبایئ وصرب ےہ اور ااعتسرہ اس یک غیلب رت وصرب ےہ۔ اس ےک دعب‬
‫ااعتسرہ اور اجمر رملس ںم یھب فزق ےہ۔ ااعتسرہ اوراجمر رملس‪ ،‬دوونن ںم ظفل ارگہچ اےنپ اجمری ونعمن‬
‫ںم اامعتسل وہیا ےہ‪ ،‬نکیل ااعتسرہ لمکم اجمر وہیا ےہ اور اس ںم ظفل ےک یزیقح اور اجمری ونعمن ںم ۔ہبشت اک‬
‫قلعت وہیا ےہ۔ جب ہک اجمر رملس ںم ظفل ےک یزیقح اور اجمری ونعمن ںم ۔ہبشت اک قلعت اںہن وہیا۔ ایس رطح‬
‫اجمر رملس اور انکہی ںم یھب فزق ےہ‪ ،‬انکہی ںم ظفل ےک یزیقح و اجمری ینع دوونن رماد ےیل اج سکتے اںہ جب‬
‫ہک اجمر رملس ںم یزیقح ینعٰ رماد اںہن ےیل اجےت‪ ،‬ہکلب اجمری ینعٰ یہ رماد ےیل اجےںئ ےگ۔‬

‫انکہی یک ایک مثال وہشمر رعب سارعہ رضحب اسنخؓ ےک دیصقہ اک ہی رعش ےہ وجاس ےن اےنپ اھبیئ ےک‬
‫ےیل اہک اھت‪:‬‬
‫الر َما ِد اِذَا َما َ‬
‫شتَا‬ ‫یر َ‬ ‫َ‬
‫ط ِوی ُل النَ َجا ِد َرفِی ُع ال ِع َماد َکث ُ‬

‫’’ان یک ولتار اک اینم وطلی اھت‪ ،‬ان ےکون اوےچن ےھت‪ ،‬اور رسدی ےک وممس ںم ان ےک اہن راھک تہب‬
‫وہیت یھت۔ ‘‘‬

‫وطلی ااجنلد یزیقح اور اجمری دوونن ینع ںم درسب ےہ۔ ان یک ولتار اک اینم تقیقح ںم یھب وطلی‬
‫وہاتکس ےہ اور ہی ان یک اہبدری اور ےبمل دق یک رطف اسارہ یھب وہاتکس ےہ۔ ایس رطحرعیف العماد اک بلطم ان‬
‫ےک رھگ ےک دنلب ون یھب وہ سکتے اںہ اور ےلیبق ںم ان اک دنلب اقمم یھب رماد ایل اج اتکس ےہ۔ اور ریثک ارلامد ینعی‬
‫وچےہل ںم تہب ریادہ راھک وہ ےن اک بابن ان یک اخسوب یک رطف اسارہ یھب وہاتکس ےہ ہک ان ےک اہن رغوبین‬
‫ےک ےیل تہب ریادہ اھکیا اتکپ اھت اور اس ےک یزیقح ینع یھب رماد ےیل اج سکتے اںہ۔‬
 ‫کنایہ کی اقسام‬

‫‪۷‬۔ انکہی قزبی‬

‫انکہی وکیئ ایسی تفص وہ وج یسک اخض تیصخش یک رطف وسنمب وہ اور اس تفص وک بابن رک ےک اس‬
‫ےس وموصف یک داب رماد یل یئگ وہ۔ مث ًال زعبز ونھکلی ےک وقبل‪:‬‬

‫دوعے وت ےھت بزے ارین وگے وطر وک‬

‫وہس ار ےئگ اںہ ایک رہنسی ریکلےس‬

‫اس رعش ںم ’ارین وگے وطر ‘ےس رضحب ومٰیس ہیلع السالم رماد اںہ۔ انکہی یک اس مسق ےس وتہج وفرا ً‬
‫یہ وموصف یک رطف ذبمول وہ اجیت ےہ۔‬

‫‪۲‬۔ انکہی دیعب‬

‫انکے یک اس مسق ںم تہب ساری ہںتفص یسک ایک وموصف ےک ےیل وصخمض وہیت اںہ اور ان ےک‬
‫بابن ےس وموصف رماد وہیا ےہ۔ نکیل وہ ساری ہںتفص اگل اگل اور زیچون ںم یھب یایئ اجیت اںہ۔ اس وک‬
‫انکہی دیعب اور اخہص رمکثہ یھب اہک اجیا ےہ۔ مث ًال‪:‬‬

‫سایق وہ دے عںمہ ہک وہن سج ےک ستب مہب‬

‫لفحم ںم ا ب و ا شت و وخردیش ایک اج [‪]۷۶‬‬

 ‫ا ب و ا شت و وخردیش ےک عمج وہ ےن یک تفص رشاب ںم یایئ اجیت ےہ اور ہی افصب اگل اگل یھب‬
‫وموجد وہمیکس اںہ۔‬

‫‪۳‬۔ انکہی ےس رصف تفص ولطمب وہ‬

‫ردنیگ یک ایک ریہ یایق ادیم‬

‫وہ ےئگ ومے ایہ ومے دیفس‬

‫اس رعش ںم ومے ایہ ےس وجاین رماد یل یئگ ےہ اور ومے دیفس بزاھےپ یک رطف اسارہ رک رےہ‬
‫اںہ۔‬

‫‪۴‬۔ انکہی ےس یسک ارم اک اابثب یا یفن رماد وہ‬

‫مث ًال ہی ہلمج‪ :‬رید و رمع دوونن ایک ساےچن ںم دےلھ وہے اںہ۔ ینعی دوونن اینپ لکش و وصرب یا‬
‫اعداب و جصالئ ںم ایک ےسیج اںہ۔‬

‫‪۶‬۔ رعتضی‬

‫تغل ںم رعتضی ےک ینع ’وچرا رکیا‪ ،‬وعیس رکیا‪ ،‬بزا رکیا‪ ،‬اخمتفل رکیا‪ ،‬مزاحمب رکیا‪ ،‬انکہی ےس یاب‬
‫انہک‪ ،‬اسارہ ےس وکیئ یاب اتجیا‪ ،‬یسک اعمےلم وک لکشم انب دانی ‘وریغہ اںہ۔ اصطالح ںم رعتضی انکے یک اس‬
 ‫مسق وک ےتہک اںہ سج ںموموصف اک درک اںہن ایک اجیا۔ مث ًال ارگ وکیئ یادساہ راعیا رپ ملظ رک راہ وہ وت ہی اہک اجے‬
‫ہک یادسایہ اس وک رابی ےہ وج رتیع وک ا رام ےس رےھک۔ ینعی وہ یادسایہ ےک القئ اںہن ےہ۔ رعتضی وک یاومعلم‬
‫یسک رپ دیقنت رک ےن ےیل اامعتسل ایک اجیا ےہ۔ ینعی وکیئ صخش یسک رپ دیقنت رکیا اچاتہ ےہ اور واحض وطر رپ اس اک یام‬
‫یھب اںہن انیل اچاتہ۔ اس ںم یسک دح یک زنط اک وہفمم یھب دیپا وہ اجیا ےہ۔ مث ًال داع دولہی اک رعش ےہ‪:‬‬

‫یمہ دبیام اںہ وھجےٹ یھب یمہ اںہ ےب کش‬

‫مہ متس رکےت اںہ اور ا ب رکم رکےت اںہ‬

‫اس رعش ںم داع ےن زنط یک وصرب ںم اس تقیقح وکبابن ایک ےہ ہک ا ب یہ درالص وھجےٹ اںہ‬
‫اور مہ رپ متس رکےت اںہ۔‬

‫انکے یک اس مسق یک مثال قزا ن دیجم یک اس ا بب ںم یھب وموجدےہ۔ ارساد ےہ‪:‬‬

‫ق َویَ ْقتُلُونَ الَّذِینَ یَأ ْ ُم ُرونَ ِب ْال ِق ْس ِط‬
‫َّللاِ َویَ ْقتُلُونَ النَّ ِبیِِّینَ ِبغَی ِْر َح ِّ ٍ‬
‫ت َّ‬ ‫ِإ َّن الَّذِینَ یَ ْكفُ ُرونَ ِبآیَا ِ‬
‫ب أ َ ِل ٍیم۔ (ا ل رمعان‪)۲۷:۳‬‬ ‫ش ِْرھُ ْم ِب َعذَا ٍ‬ ‫ِمنَ النَّ ِ‬
‫اس فَ َب ِّ‬

‫’’ وج اٹگ اہلل ےک ااکحم و دہایاب وک امےنن ےس ااکنر رکےت اںہ اور اس ےک ربمغیپون وک یاقح لتق رکےت اںہ اور‬
‫اےسی اٹوگن یک اجن ےک درےپ وہ اجےت اںہ‪ ،‬وج قلخ خدا ںم دعل و رایتس اک مکح دےنی ےک ےیل الںھٹ‪ ،‬ان وک‬
‫درد یاک زسا یک وخس ربخی انس دو۔ ‘‘‬
‫ه‬
‫اہین ظفل ف َ َتشّر ْ ُمْ ںم رعتضی ےہ۔ اس اک ینع’’ وخ س ربخی انس دو‘‘ ےہ۔ ہکبج منہج اک ذعاب‬
‫درتقیقح وخ س ربخی اںہن‪ ،‬ہکلب بزی ربخ ےہ‪ ،‬رگم اےس وطبر رعتضی وخس ربخی اہک ایگ ےہ۔‬
 ‫‪۵‬۔ ولتحی‬

‫تغل ںم ولتحی ےک ینع’ ررد انبیا‪ ،‬رگم رکیا‪ ،‬ڑپکون وک دکمچار انبیا‪ ،‬ولتار وک لقیص رکیا‪ ،‬اسارہ یا انکہی‬
‫رکیا اںہ۔ اصطالح ںم انکے یک ایسی مسق سج ںم الرم ےس زلموم یک تہب سارے واےطس وہن ولتحی‬
‫کہالیت ےہ۔ اس یک مثال وسدا اک ہی رعش ےہ‪:‬‬

‫ارغلض خبطم اس رھگا ےن اک‬

‫رکش ےہ ا دبار اخ ےن اک‬

‫اہین خبطم اک رکش ا دبار اخہن وہیا انکہی ےہ اہنبب لخب ےس۔ ویکہکن ا دبار اخہن وہ ےن وک ا گ اک ہن انلج‬
‫الرم ےہ اور ا گ ےک ہن ےنلج وک الرم ےہ اھک ےن اک ہن انکپ اور اھکیا ہن ےنکپ وک ہی یاب الرم ےہ ہک اصجب خبطم ہن‬
‫ک‬
‫وخد ھچک اھکیا ےہ اور ہن دورسون وک ھچک ھالیا ےہ اور اس ےس لخب یابب وہیا ےہ۔ ‪]۷۵۷‬‬

‫‪۱‬۔ رمز‬

‫اردو تغل ںم رمز ےک ینع ’ا وھکنن ‘ ونھبون وریغہ اک اسارہ‪ ،‬دوینع یاب‪ ،‬ولہپ دار یاب‪ ،‬یفخم یاب‪،‬‬
‫ہنعط دانی‪ ،‬اسارہ ا ھکن مثہ ابزو وریغہ ےسونک وھجیک‪ ،‬یفخم یا وپدیشہ یاب‘ وریغہ اںہ۔ ادیب اصطالح ںم رمز‬
‫انکے یک وہ مسق ےہ سج ںم ریادہ واےطس ہن وہن‪ ،‬نکیل وھتری تہب وپدیشیگ وموجد وہ۔ مث ًال ہی رعش رمز یک‬
‫ایک دمعہ مثال ےہ‪:‬‬

‫اییہ مثہ یک یئگ‪ ،‬دل یک ا ررو ہن یئگ‬

‫امہرے اجہم ہنہک ےس ےئم یک وب ہن یئگ‬

‫اس ںم اجہم ہنہک ےس رشاب یک وب اک ہن اجیا انکہی ےہ اس ےس ہک بزاھےپ یک وخیماری رکےت رےہ۔‬

‫‪۹‬۔ اامی و اسارہ‬

‫ارگ انکے ںم واوطسن یک کبرب یھب ہن وہ اور ھچک وپدیشیگ یھب ہن وہ وت اس وک اامی و اسارہ ےتہک اںہ۔‬
‫ےسیج دیفس داریھ واالےس وبراھ ا دیم رماد ایل اجیا ےہ۔ ایس رطح ریم اک ہی رعش اامی و اسارہ یک دمعہ مثال ےہ‪:‬‬

‫رشتک خیش و بزنمہ ےس ریم‬

‫اانپ ہبعک خدا انبےںئ ےگ مہ‬

‫اانپ ہبعک خدا انبیا‪ ،‬سب ےس دحیلعہ رےنہ یک رطف اسارہ ےہ۔‬

‫٭٭٭‬
 ‫کتابیات‬

‫‪۷‬۔ انب االافکین‪ ،‬دمحمنب ابزامیہ نب سادعاالاصنری‪ ،‬اقہرہ‪:‬دارارکفل ارعلیب‪۷۸۸۱ ،‬ء۔‬

‫ح‬
‫‪۲‬۔ انب دلخون‪ ،‬دبعارل مٰن‪ ،‬دقمہم انب دلخون‪ ،‬رکایچ‪:‬سیفن اڈیکیم‪ ،‬دربمس‪۲۱۱۷‬ء۔‬

‫‪۳‬۔ االدنکسری‪ ،‬خیش ادمح‪ ،‬ااٹستط یف االدب ارعلیب ویارپچہ‪ ،‬رصم‪:‬دارااعملرف‪۷۸۷۵ ،‬ء۔‬

‫‪۴‬۔۔ وخردیش گثالین‪ ،‬اصحبرادہ‪ ،‬روح اتقالب۔‬

‫‪۶‬۔ اعدب یلع اعدب‪ ،‬دیس‪ ،‬اایبلن‪ ،‬الوہر‪:‬گنس لیم یلبپ زنشیک‪۲۱۱۳ ،‬ء۔‬

‫‪۵‬۔ دمحم اجسد رمرا گیب‪ ،‬لیہست الثالعب‪ ،‬اظنم دنک رپسی‪ ،‬دیحرا یاد‪۷۳۳۸ ،‬ھ۔‬

‫‪۱‬۔ رمیضت ازلدیبی‪ ،‬یاح ارعلوس‪ ،‬اوکلبب‪:‬مظتعۃخکومۃ‪ ،‬ح‪۲۱۱۴ ،۲:‬ء۔‬

‫‪۹‬۔ مزلم نیسح‪ ،‬دارٹک‪ ،‬دحاقئ الثالعب‪ ،‬لصیف ا یاد‪:‬مثال رشلبپر‪ ،‬ظ‪ ،۷‬ونجری ‪۲۱۱۸‬ء۔‬

‫‪۸‬۔ مجن اینغل رام وپری‪ ،‬رحب الفصاجب‪ ،‬ح‪ ،۶‬ظ‪ ،۷‬الوہر‪:‬سلجم رتیق ادب‪ ،‬وجن ‪۲۱۱۵‬ء۔‬
 ‫حواشی‬

‫‪۷‬۔ رمیضت ازلدیبی‪ ،‬یاح ارعلوس‪ ،‬اوکلبب‪:‬مظتعۃخکومۃ‪ ،‬ح‪۲۱۱۴ ،۲:‬ء‪ ،‬ض‪۷۲‬۔‬

‫‪۲‬۔ ااضیً‪ ،‬ض‪۷۲‬۔‬

‫‪۳‬۔ انب االافکین‪ ،‬دمحمنب ابزامیہ نب سادعاالاصنری‪ ،‬اقہرہ‪:‬دارارکفل ارعلیب‪۷۸۸۱ ،‬ء‪ ،‬ض‪۷۱۸‬۔‬

‫‪۴‬۔ وخردیش گثالین‪ ،‬اصحبرادہ‪ ،‬روح اتقالب‪ ،‬ض‬

‫ح‬
‫‪۶‬۔ انب دلخون‪ ،‬دبعارل مٰن‪ ،‬دقمہم انب دلخون‪ ،‬رکایچ‪:‬سیفن اڈیکیم‪ ،‬دربمس‪ ،۲۱۱۷‬ض‪۳۶۹‬۔‬

‫‪۵‬۔ انب االافکین‪ ،‬دمحم نب ابزامیہ نب سادعاالاصنری‪ ،‬اقہرہ‪:‬دارارکفل ارعلیب‪ ،۷۸۸۱ ،‬ض‪۷۱۸‬۔‬

‫‪۱‬۔ مزلم نیسح‪ ،‬دارٹک‪ ،‬دحاقئ الثالعب‪ ،‬لصیف ا یاد‪:‬مثال رشلبپر‪ ،‬ظ‪ ،۷‬ونجری ‪ ،۲۱۱۸‬ض‪۷۵‬۔‬

‫‪۹‬۔ مجن اینغل رام وپری‪ ،‬رحب الفصاجب‪ ،‬ح‪ ،۶‬ظ‪ ،۷‬الوہر‪:‬سلجم رتیق ادب‪ ،‬وجن ‪۲۱۱۵‬ء‪ ،‬ض‪۷۳‬۔‬

‫‪۸‬۔ ااضیً‪ ،‬ض‪۲۶‬۔‬

‫‪۷۱‬۔ دمحم اجسد رمرا گیب‪ ،‬لیہست الثالعب‪ ،‬اظنم دنک رپسی‪ ،‬دیحرا یاد‪۷۳۳۸ ،‬ھ‪ ،‬ض‪۶‬۔‬

‫‪۷۷‬۔ اعدب یلع اعدب‪ ،‬دیس‪ ،‬اایبلن‪ ،‬الوہر‪:‬گنس لیم یلبپ زنشیک‪۲۱۱۳ ،‬ء‪ ،‬ض‪۴۹‬۔‬

‫‪۷۲‬۔ االدنکسری‪ ،‬خیش ادمح‪ ،‬ااٹستط یف االدب ارعلیب ویارپچہ‪ ،‬رصم‪:‬دار ااعملرف‪۷۸۷۵ ،‬ء‪ ،‬ض‪۲۲۸‬۔ ‪۲۳۱‬۔‬
 ‫‪۷۳‬۔ اجسدرمراگیب‪ ،‬لیہست الثالعب‪ ،‬ض‪۷۳۳‬۔‬

‫‪۷۴‬۔ اجسدرمراگیب‪ ،‬لیہست الثالعب‪ ،‬ض‪۷۴۶‬۔‬

‫‪۷۶‬۔ اجسدرمراگیب‪ ،‬لیہست الثالعب‪ ،‬ض‪۷۴۶‬۔‬

‫‪ ۷۵‬۔ اعدبیلع اعدب‪ ،‬دیس‪ ،‬اایبلن‪ ،‬الوہر‪:‬گنس لیم یلبپ زنشیک‪ ،۲۱۱۳ ،‬ض‪۲۶۱‬۔‬

‫٭٭٭‬

‫رکشت‪ :‬دبع ایئحل اعدب وہنجن ےن افلئ فزامہ یک‬

‫ان جیپ ےس دبتیلی‪ ،‬دتونی اور ای یک یک لیکشت‪ :‬ااجعردیب‬