WFL
« ¡vO XO

±
 Â≤∞∞µ ‡ ‡±¥≤∂

dB
WM|b ‡ ÈdB*« t|u} Ÿ—U ∏ ∫ …dUI «

©≤∞≤® ¥∞≥∑µ∂∑ ∫ fU ‡ ¥∞≤≥≥ππ ∫ ÊuH}K
email: dar@shorouk.com ∫v
ËdJ ù« bd «
www.shorouk.com

≤
 WFL
« ¡vO XO
ÿuH VO$
WdbI« W‡‡Ëb« …ezU vK
ezU(«
±π∏∏ ÂUF »«œx WO*UF« qu …ezU Ë

≥
¥
 qOd« qO

W¹—bMJÝù«  bÐ pc Æq?OŠd« qO?³? …œËbF? ÂU¹√ ô≈ o³ð r

U¼«d¹ v² È—b¹ ô u¼Ë ÆqO?Šd« qO³ UN vG?³M¹ UL WЫcł W?HOD
pcË n¹d« v
vK?¼_« bMŽ …œUŽ t?²KDŽ vC1 t?½√ –≈ Èdš√ …d?
‚«u?ý_«Ë ÊUM×K U?ΦF?³? VKI½« qK*«Ë W?A?ŠuK UÎMÞu? ÊU ÈcU?

…u??N??IÐ  «uM?Ý lЗ√ cM œU??²??F?*« t??K−?? v²??Š ÆŸ«œu« …d?E½ v

WKO?ł—UM« sšb¹ u¼Ë t??HM ‰U?Ë ÆtÐU?³?ý u?²K œb& d?ÐUł Èb?O?Ý
U?√ ¨W¹—bMJÝù« u?− m³?²« VOÞd?² U³?ÝUM «u?ł b?−¹ Ê«  UN?O¼
∫nÝQÐ ‰U bI
…uNIUÐ ¡Uł Èc« ‰œUM«
ÆÆtOÐ U¹ «dO¦ UMAŠu²Ý ‡‡
v²« Æv¼ ÆÆv¼ Æ…√d?« XKšœ p– bMŽË ¨«d U?ý t r²?ÐU

Èb?O?Ý …√d« U?N?OKŽ oKÞ√ v?²«¨dšü d?N?ý s …u?N?I« vKŽ œœd?²ð

dš«Ë√ cM XH²?š« X½U Ë ¨Â«uŽ√ WFЗ√ ‰«uÞ U?NK¼U& v²« ¨dÐUł
»—U??ýS?Ð t??łu« W??u?D ¨Èu??²???ý ÊU??²?????
v
v¼ U¼ ÆnO???B«
n¹d??)« o?
«uð fÐö?? ¨dðd??²?UÐ l d?? ‰U??AÐ W??F??H?K²?? ¨Èœ—Ë
fL???A?« ’d??? XH???š√ v²?« ¡U???C???O???³« V×????« pKð n?Š«e«
µ
Æ…d???H??I?*« t???³??ý Ÿ—«u???A« v?KŽ vU???G« ∆œU???N« U???N½u X?ŠdÞË
ÎöOK …œUFU ôœU³ðË ¨…uNI« VŠU vËd« V½Uł v≈ XKłË
¨Êöł— ULN½Q œUŠ uł U?L¼UAG¹ ¨XLB« s «dO¦ Ë ÂöJ« s
…dËÆÊU?“ s ULN½Q?ý „«–Ë Æ`ł—_« vKŽ ‰UL?Ž_« ‰Uł— sË
∫t½–√ v
‰œUM« fL¼
ÆÆøWKOLł XO√ ‡‡
v
¡«dž≈Ë ¨5²½U¹— 5²M?łËË ¨5²Lײ?I 5²F?Ý«Ë 5MOŽ È√—
∫œœdð ÊËœ „«c²Ë ‰UI
¨WJM(«Ë fHMUÐ WI¦« s WU¼
°ÆÆvMI
«u¹ Èc« “«dD« fO ‡‡
‰U?Ë ÆqO?Šd« qO?³? W¹—bMJÝùU? V?×
W?¹dG? Ëb?³ð Âu?O«
∫‰œUMK
uË ‡‡ —“√ rK
p– l?Ë W¹—bMJÝù« v
U?N?²?A?Ž «u?Ž√ W?FЗ√ ‡‡
WOI¹džù« —UŁü« ôË ”œUO½uD½√ ôË Ê«u?O(« WI¹bŠ ô ‡‡ …bŠ«Ë …d
Æ…√d*« Ác¼ ôË WO½UËd«
∫özU ‰œUM« r²ÐU

ÆÆU¾Oý UNO
b& s ◊uOÝ√Ë ‡‡
ÊUJL?NM ô≈ …u?N??I« v
sJ¹ rË W?Oz«bÐ …dEM?Ð …√d*« v≈ YFÐË
∫‰œUM« ‰UI
ÆoLFÐ t²ÐUłQ
œdM« v

ÆÆpð—UDý v½—√ ‡‡
∂
b? R¹ Õ«—Ë Æ…dOÐ W?łUłeÐ ‰œUM« U?NF?³ð rŁ ¨t?³½Uł v≈ XKI?²½«
∫œ—UÐ ‰ôbÐ XUI
UIŠ …bOFÝ W d
ULN
—UFð Ê√ UN
øu$U*« …d−A X½√ ‡‡
∫XUI
ULNH² tO³łUŠ l
d

°d³ Ë WK¹uÞ Wbš v≈ ÃU²% ‡‡

U?L??C?Ë åp²?×?? ò U??U?¼ t?Šb? l
d?Ð —«c?²?Žô« s »d??N?

∫‰U v²Š XL v
ÊUI«d²¹ UL¼Ë dCš_« Êu²¹e«
°ozUœ bFÐ vKŽ XO³« ‡‡
∫r¦FKð öÐ XUI

ÆÆpKC
s Êü«Ë ÆÆ°ÊUNOMł ‡‡
WIA« vKŽ XMŁ√Ë Æ…uN?I« Ê«—œUG¹ UL¼Ë UN²³OI?Š v
ULN²ÝœË
¡UłË ÆqCH« VŠU? »«u³« vKŽ Á—ËbÐ vMŁQ
WbMN*« …d?OGB«
ÊUŽd?ÝË Æ‘«dH« s V¦? vKŽ Ê«uš vKŽ tF?{ËË WN? U
o³DÐ
W?C?U?ž d?OÐU?F?²Ð XL?B« ú?²?«Ë Æ…b?Š«Ë W?LK U? ÊËœ U?I½U?Fð U?
…d−?(« uł v
VO?G*« Âöþ rJ×?²Ý«Ë Ædš¬ r?UŽ s  U?L¼Ë
v
«d?O?¦? lI¹ U?L t?²?žU?³? `¹dÐ c?
«uM« l¹—U?B? X&—«Ë ÆoKG*«
v≈ l
—Ë ÆÊ«—b???'« ‚u??
n?Ž Ê√ dD*« s( Y?³ U??Ë Æn?¹d??)«
∫ULK² fL¼ rŁ WuL× …dE½ W³¹dI« …c
UM«
Æt ÊU√ ô VKI² uł ‡‡
…b¹bA« WLKE« v≈ t³²½«Ë ÆWI?OLŽ WŠ«—Ë ¡·bÐ l²L²Ý« tMJË
∑
·eF¹ ‰«“ U dD*« s(Ë ÆUNŠU³?B ¡U{Q
…—ułUÐ_« v≈ Áb¹ bL

5MOF?« WCL?G U¼¬d?

UNO≈ dE½Ë ÆÂU?²)UÐ U?OŠu «b?ł nš tMJË
tM XŠôË Æ…œ—Ë W??—u? d??O?³J« U??NMH?ł dEM? tU¼Ë ÆW?LzUM?U?
Æ¡UŁd« o×?²??ð t?B??A …—u? È√d?
W¹ËU?C?O?³?« …¬d*« v≈ …dE½
∫UNQÝË ÆUU9 ·eF« sŽ dD*« n Ë
øWLzU½ ‡‡
∫UNOMOŽ `²Hð Ê√ ÊËœ XÐUłQ

ÆÆÆd−H« q³ ÂU½√ ô ‡‡

nB½ XK−
5²EOKG« UNO²H?ý 5Ð o
dÐ UNIý—Ë …“u dAË
∫XUË ÆWN UHUÐ UF UOKðË WKł
øpLÝ« U sJË ÆÆÆbž bFÐ d
U p½≈ Uł«u)« ‰U ‡‡
Æ·—U?F?²« q³? ‚UMFUÐ «¡bÐ U?L?N½√ W?U??²Ð« È—«b¹ u¼Ë d? cðË
v¼Ë XU?I?
¨◊u?O?Ý√ v≈ ‰u?IM nþu? ¨ U? dÐ t?L?Ý« Ê√ ‰U?
∫“u*« …dA sÞU³Ð U¼b¹ d¼Uþ `9
ÆÆÆUO½œ vLÝ« ‡‡
qJ nz«“ pý öÐ t?MJË qO?L?łË V¹d?ž rÝ« ∫t??HM ‰U?I?

b????Š v?²??Š rK(« s Áœd???²??¹ qK*U?Ð d??F??ýË ¨W??K?'« v

¡vý
‰U??I?
W??B? d??O?B*«Ë v{U?*« sŽ XB?Ë Æ…u??N??I« v
5JL??NM*«
t?²??I?ý sŽ t??²Q?ÝË Æå°W??²?³√ b¹b??ł ô ÆÆ…b?Š«Ë W??B?ò ∫t???HM
∫»UłQ
UNŁUŁ√Ë
∏
 ÆÆdš¬ UNÐ q×OÝ bž bFÐË ÆÆÆUNO
U qJÐ UN²FÐ ‡‡
÷uI² ÊUN?OM'« ôuË Æ—u²H«Ë “u*« dO³Ž ô≈ …d?−(UÐ bF¹ r
U?N²?³?OI?Š v≈ U?NŽ«—– b?9 v¼Ë U¼¬— tI?O?{ s …Ë—– v
Ë ÆfK:«
·dDÐ U?NE( Æ5NOM'« U?NM Ãd?²?ð v¼Ë U¼¬— rŁ ¨W³MJ« ‚u?

Ÿœu??² ‘«d??H« s Èd??š_« W?O??ŠUM« u??×½ qO9 U??NÐ «–S??

qzU???²??
UNðdE½ vIK²
r²³ð v¼Ë tO≈  dE½Ë ÆXO«u²« ל v
5²—u«
∫UNQÝË ¨U¾Oý rNHð r 5FÐ
øt* ‡‡
∫UNOMHł q³ð v¼Ë XUI

ÆÆpO≈  œ— „œuI½ ‡‡

∫‰ôbÐ XUI
U¾Oý rNH¹ r tMJË —u²H« s kIO²Ý«
°d_« v
U q «c¼ ¨vÐUG²ð pMJË r¼U
X½√ ‡‡
∫XUI
«bÐ√ vÐUG²¹ ô t½√ UN r√Ë
ÆƉU(« Ác¼ v
œuIMK ÂËe ô ‡‡
ø‰UŠ W¹√ ‡‡
‰U??F?H?½ô« s »dDC¹ u¼Ë ¡«d??L??« U??N?Ž«—cÐ t??IMŽ X?uD

∫t½–√ v
XL¼Ë
ÆÆÆvH½ XO{— «–≈ qF
√ «cJN
Æ°v{d« ‡‡
Ê«—b?'« XB— v²?Š q³ s U?NÐd−¹ r Õd?
…uA½ v
‚d?žË
∫¡UO(« s ¡vý v
n²¼ tMJË
π
 ÆÆô ÆÆô ‡‡
qLý√ W?Šd
v
t{«d²Ž« »«c?
WLÝœ WK³?IÐ tłU−²Š« X?L² Ë
…d??N?? ÊU?J*« b??F¹ l
b½«Ë ÆÕ«d??
_U?Ð ¡vý q rF?M¹ Ê√ œË v²??Š
»«u?³« ÈœU?½Ë ¨u¹œ«d« `²?H?
W?U?B« v≈ vC??L?
…b?O?F??Ý WK¹uÞ
∫‰uI¹ u¼Ë …d−(« v≈ lł— rŁ ¨¡«uýË »«dý —UCŠSÐ ÁdQ

vMMJË ÆÆ°ø«uŽ√ WFЗ√ ‰«uÞ …u?NI« v

p²¹√— …d s r ‡‡
ÆÆoLŠ√
°øqOŠd«Ë ‡‡
∫r²9 rŁ nÝQÐ tÝ√— eN

ÆÆoLŠ√ vMMJË ÆÆ°ø«c¼ ‚bB¹ s ÆÆ°øbž bFÐ ‡‡

W?B??«— W?L?G½ l t??FÐU? QÐ ld??H¹ u¼Ë U?N?O??b? bMŽ vI?K²?Ý«Ë
Æu¹œ«d« U¼œœ—
…dJ
t  dDšË ÆU?NOKŽ b?% W?×B?Ð l²L?²ð UO½b« ÊQÐ lM²?«Ë
∫‰¡U²¹ u¼Ë ÷—_« v≈ VŁu
…b¹bł
°øWOKO W¼e½ v
p¹√— U ‡‡
Wu?N?Ð VKGðË Æ‰UO?½«œ v³M« Ÿ—UA?Ð dO?G? vNK v≈ U?OC?Ë
q l UB—Ë ¨«dO¦ UÐdýË ¨¡UÐ oH½Q
tMŽ —uŁQ ’dŠ vKŽ
ÂU?L²?¼UÐ t²Ðu?³?×? od¹ UÐU?ý Ê√ kŠô WŠ«d?²?Ý« …d?²
v
Ë ÆW?L?G½
»UA« ÂbIðË Æt?Ëd¹ ô ‰UL²Š« È√ WNł«u* VŁuðË Áu?H —bJ²

U?³?{Už  U? dÐ aHM

WK³?I? W?B?d UN?³KÞ rŁ W?O?% vM×½«Ë U?O½œ s
∫t½–√ v
XL¼ v²Š
±∞
 ÆtM —d{ ô ·uQ bOKIð «c¼ ‡‡
∫WEKGÐ ‰UI

Æt³Š√ ô ‡‡
∫W½uAÐ t ‰UË ¨¡«dLŠ …dEMÐ »UA« ÃbŠ rŁ
ÆÆV¼–« ‡‡
W?ŽdÐ „«d?Ž v
U?L×?²« U?LNMJË »U?A« »U?ł√ «–U0 —b¹ rË
v
t?LB?š »U? √ tMJË  UÐd?{ s vIKð U0 dF?A¹ rË ÆWK¼c?
Æt¹b¹ 5Ð ‰œUM« ÁU?IKð Ê√ ôu Ád?Nþ vKŽ jI?¹ œU? Ë `½d?²?
tMDÐ
d¹b? qIMðË ÆÂu?łËË ‰u?¼– v
…—u?L?<« 5Ž_« U?L?NÐ Xb?Š√Ë
oKD½U?
«d²?? —Ë_« v≈ —Uý√ r?Ł dÞ«uK Uzb?N? bz«u*« 5Ð q;«
Èuð U?O½œË YNK¹  U dÐ qFłË Æ…b¹b?ł WB— v≈ UO?Ž«œ ·eF¹
s d?¹_« V½U?'« p?²?NðË W?²? U?'« —«—“ lK½« b?Ë t?I?MŽ WDЗ t
 «cÐ sJð r?K
Á—b? X?ÐU? « v²« W??LJK?« U?√ ¨hO??L??I« vKŽ√
U ÊUŽd?ÝË ¨ozUœ s d¦ √ —bJ« tÐ dŁQ?²¹ rK
p– rž—Ë ¨‰UÐ
oM×Ð iF³« tI—Ë ¨t uK×¹ UL »dA¹ Õ«—Ë ¨ÂU−½ô« ÁœËUŽ
∫WKzU t½–√ vKŽ UO½œ XUL

ÆÆÈe¹eŽ U¹ V¼c½ ‡‡
b?ý tMJË ¨¡«—œ“UÐ t?F?H?Bð  «d?EM«  «d?A?ŽË vNK*« —œU?žË
—UH«Ë u¼eUÐ Èu? ”UŠ≈ tKš«œË ¨…œUF?ÝË Õd0 UNŽ«—– vKŽ
∫UN ‰UI

±±
ÆÆÀb% U «dO¦ Ë ¨…dO¹ VŽU² Ác¼ ¨vðe¹eŽ U¹ vL²Gð ô ‡‡
b?Ë ÆULMO?« s ·dBM?*«Ë —uN?L'« l qd« «dð ö?I²?Ý«Ë
p– rž— sJË ÂU?Še« WKzUž U?NMŽ l
bO ÃU?O?U UN?uŠ t?OŽ«—–
sJË bOŽË …dEMÐ ÁU—Ë ÆbB d?Ož sŽ Ë√ bB sŽ qł— UNI¹U{
s U³?{Už t?O
d?−H½«Ë ÆtðUI¹U?C q «u?
dš¬ œ«Ë v
ÊU? dšü«
ôœU?³ð rŁ ¨…u?I« v
W¹U?ž  ULK ôœU?³ðË ÆdL?)« tÐ  —«œ ”√—
œôË√ qšbðË ÆUNMOÐ ”UM?« qBH¹ Ê√ q³ nMFÐ  U?LJË  ULD
Âb« ‰UÝË ¨U*√ ÈdO« t²MłË v
b?łËË Æ UHŽUC*« lM* ‰ö(«
o¹dD« WKOÞ t?K¹bM0 Âb« nH?−¹ qF?łË ¨vKH?« t²?H?ý W¹Ë«“ s
t??H½√ qH?Ý√ b?MŽ t?L??B?š »—U??ý VC??š Èc« d¹e?G?« Âb« sJË
¡«u¼ t?×?H «d?²« …—œU?G? bMŽË Æt?UF?H?½« …b?ý s nH?š VN?²K*«
∫‰UË tŠË— XFHð—U
dD*« dO³FÐ qLŁ gFM
ÆÆbI²Ž√ ULO
tH½√ dš tMJ jOÐ vŠdł ‡‡
∫oK v
XL²L²

ÆÆp¹“U−¹ tK« tK²Ið  b ‡‡

ÊU?e« v
t? —UF? s —œ«u½ U?N?OKŽ h rŁ WJ×?{ tMŽ  b½Ë
¨`{«Ë —U??HÐ p– ÈËd¹ ÊU? Ë ÆWH?Oþu« t?LJAð Ê√ q³? ‰Ë_«
ÆUL?Nðd−?Š v≈ UF?ł— «cJ¼Ë ¨sJ¹ r Uξ?Oý ÊQ? tŠd? ÁœËUŽ rŁ
∫‰UI
»«u³« ULN dð YOŠ Ê«u)« vKŽ ¡«uA«Ë »«dA« œËË
U¹Ë œ—Ë W?UÐ UMeK¹ ÊU? ¨—u¼e« UMB?IM¹ sJË Æ«b?ł qO?L?ł ‡‡
°nÝú
±≤
…ËUI?A« qD³ð Uò vMG¹ u¼Ë t?²MłË XJœË tŠd?ł t XKžË
Ê√ ‰UI
¡UMGK oK¹ r tðu Ê√ WJŠU{ t XUË åU½bMŽ v−OðË
WIO— Wžö³Ð Àb?% rŁ Æ¡vý È√ vMG¹ p– bMF
…œUF« u¼ rN*«
∫UN ‰U v²Š V(« sŽ
ÆÆ¡vý tK¦L fO ‡‡
∫ÊUM²UÐ UNK³ Ê√ bFÐ UÎC¹√ ‰U rŁ
s rždUÐ «d?O¦? vI?²KMÝ ¨W¹—bMJÝù« v≈ Ÿu?łd« s bÐ ô ‡‡
ÆÆqOŠd«
t?I?N?I?
…c?
UM« ×U?š ¡«u?N« d?Oz“ l?Hð—« XL?B« œU?Ý U?bMŽË
∫özU  U dÐ
°bOFÝ uł tMJË VK „œöÐ uł ‡‡
d?¦? √Ë ¨¡«uN?« dOz“ b?²?ý« W?LKE« v
¡vý q vH?²?š« U?bMŽË
…d??O??B??  U??łu?? v
‚d« iO??uÐ …c??
UM« g?O??ý `C½ …d?? s
rŁ W¹—UF?«Ë WOÝUJ« …d?−(« rU?F sŽ XH?A Wžb?žbU W?FÐU²?²
tŽU?²L?²Ý«Ë »U?A« ÊUMŠ nŽUC?²
ÊU U?2 n¦ Q ÂöE« s?J²Ý«
d?N?HJ¹ U?bMŽ qŠU?« u?ł d? c²¹ t??H½ b?łËË ÆÊU?_«Ë ¡·bUÐ
ÆdD*« pO?ýuÐ —cMð …dðu²? WC?U?ž  U d?% tH?OŽU?Cð v
dA?²MðË
‰U?I?
W³?šU? …bÐd?Ž v
…c?
UM« ‚u?
XKN½« Ê√ —UD_« X¦?³ U?Ë
U?N?H½ WŽU?« ÂUO? Ê√ ¡UMN«Ë ÊU?_« WF?² s b?¹e²?¹ u¼Ë t?HM
ÆV(« ÊUCŠ√ v
VOD¹
Æv×C« bMŽ kIO²Ý«Ë
±≥
v
ÂuO?GÐ …b³K ¡U?L«  ¡«dðË œ—UÐ ¡«u?¼ qšb
…c
UM?« `²
Ë
ÆWOŠu dOž …bUł VOG*« Êu
5MOF« W?H²M dFA« W¦F?A Œ«dð v
W³MJ« vKŽ v¼ XKłË
U?N½√ t?O≈ qO?šË ÆVFK« ·d?F?ð r U?N½Q? W?ÐU?Ž t?³?ý …dEM« …dðU?

»¡U¦ðË Æqz«“ ¡vý q ÊQÐË d³JUÐ dFý U ÊUŽd

U«uŽ√  d³
cM? tÐ X?ID½ U???? ‰Ë√ ÊU???? Ë XU???? r?Ł 5½_U????  u????BÐ ö?¹uÞ
∫UNþUIO²Ý«
Æ»U¼c« Ê«Ë√ «c¼ ‡‡
∫‰¡U²

øWK−F« r ‡‡
∫XL²L²

°bOŽ«uË qLŽ ÈbË ¨WKOK« XN²½« ‡‡

rŁ XO«u??²« u?×½ q?O9 U¼¬— ÆU?N??F?u??²¹ sJ¹ r W? d??Š È√— rŁ
UN²?³OIŠ v≈ U?L¼bOFð rŁ U?LN½UJ s 5NOM'« œd²?ðË Ã—b« `²Hð
∫…dOŠ v
UNUÝË ÆÆ°ø«c¼ vMF U ÆÈdš√ …d XСU¦ð bË
°øœuI½ v≈ WłUŠ v
X½√√ ‡‡
°jI
tOKŽ UMIHð« U  cš√ ¨ö ‡‡
∫WÐP Ë WA¼œ v
‰¡U²

°øvðe¹eŽ U¹ ‚UHð« È√ ‡‡
±¥
 øXO½ ¨‚UHðô« ‡‡
∫‰UË ¡UNKÐ WJ×{ p×C

°5Mð v²« X½√ p½√ d¼UE« ‡‡

∫Ÿe−Ð ‰UI
œdUÐ sFð rË
ÆÆf√ X?K pM?JË ¨vM?L???Nð ô œu???IM?« ¨VO???−???Ž ¡v?ý ‡‡
rŁ ÆW½uM−? U?N½√ U?≈Ë ÊuM−? vM½√ U?≈ t?H?M ‰UË °U?I?Š XO?½√
∫UÐUŽ ‰U
°øpKC
s vM¹d³š øÈdł «–U øp U ‡‡
∫‰¡U²ð v¼Ë …œ—UÐ WU²Ð« XL²ÐU

øvDFð Ê√ ÊËœ cšQð Ê√ b¹dð√ ‡‡

°5{dð UbMŽ s¹cšQð ô p½≈ XK ‡‡
∫XU rŁ W³¹dž …dEMÐ t²Id

ÆÆpUM¼ U q «c¼ ¨…bOFÝ WKO p³¼√ Ê√  œ—√ ‡‡

∫ÃbN²  uBÐ UNQ

°øqO(« s WKOŠ œd− ‡‡

ÆÆWOIOIŠ …œUFÝ pðbFÝ√ UNMJË ‡‡
∫o
_« v
WFÐËe r «d²¹ t³CžË ‰UI

Æ…dOIŠ WÐc ‡‡
±µ
 °„dJý oײÝ√ U½√Ë ¨WOIOIŠ …œUF« X½U ¨qŽeð ô ‡‡
vG √Ë ¨WOAŠË WUœ ô≈ UNNłË s dð r WOÝU …dEMÐ U¼U—
v²?Š U??N?IMš v?≈ Áu?Žbð v²« …dzU??¦« t??H?½ Y¹b?Š v≈ W??H?ł— v

∫UNÐ ÕUB
—cŠË oKIÐ tO≈  dEM
œuÝ_« UNœ d−H²¹
Æ…dOIŠ W½UDOý ‡‡
∫ÕUB
W dŠ ‰Ë√ sŽ ŸU
bK W³Łu² tM U¼dBÐ ŸeMð rK

UMLŁ pðUO?Š vF
bð Ê√ œË√ ÆÆøp– 5 —bð ô√ WKýU?
WKOŠË ‡‡
∫‰uI¹ œUF
«—cŠ  œ«œ“«Ë f³Mð rK
ÆÆUN
Æ5ðd UN¹—dJð Ê√ vFOD²ð s øWKHG U¹ p– …bzU
UË ‡‡
«bÐ U?L?O?
tMŽ  d??×½« b? Êu?M'« W?łu? Ê√ v≈ Êü« X½Q?LÞ«
WKO?IŁ WÐP t?OKŽ X½«— Ê≈Ë VzU?)« tzËb¼ s U¾?Oý œd?²¹ c?š√ t½√Ë
∫XUI

øpc fO√ ¨qOŠd« qO³ UNÐ ”QÐ ô WKOŠ UNMJ ‡‡

∫¡«—œ“UÐ ‰UI

ÆÆ5ðd UN¹—dJð Ê√ vFOD²ð s p½√ WKHG U¹ XK ‡‡

∫X¡U²

°øÈdš√ …d vI²KMÝ UM½≈ ‰U sË ‡‡

±∂
 qOK« nB rK

UNO≈ lKD²¹Ë ¨UNUL−Ð v(« v

X
d?Ž ¨WKOLł …√d« ”U³Ž Â√
v≈ v¼Ë Æ¡U? 5?Ž v≈ ¡ö?)« q¼√ lKD²¹ U??L? ‚«Ë–_« »U?×? √
U?NKHÝ√ 5 U? œ WŁöŁ d?Ož —«Ëœ√ W?FЗ√ s W1b? …—UL?Ž pK²9 p–
Âu¹Ë ÆV¼cUÐ výu? ULKŠ ¡«dI?
rNK Ë vU¼_« U¼b?²Ž« pcË
v«u??Š v?
X½U?? œ«—Ë_«Ë rÝU???³*«Ë `ÐU???*« lzUÐ U??N???łË“ v
uð
W?{U?C?³« vK−?Ë ZCM …Ë—– v(« U¼d?³?²?F¹ sÝ v¼Ë ¨5FЗ_«
W?L??I« sJË ¨U?NM ÃËe?²« v≈ «u?F?Ý ÊËd?O?¦? Ë ÆWŁu½_« dDŽË
ÊU?? ƉUÐ vKŽ s?E« bMŽ d??−¹ r? qł— ÊU??C??Š√ v≈ U??NÐ XF??
œ
s 5Łö??¦?« v
¨d??O??G« v≈ U?¼d??łR¹Ë Ë—U?? WÐd??Ž pK?1 5M??Š
Wł—b«  «u²?
s «œËbFË ¨V½U'« »u¼d r'« Èu? ¨ÁdLŽ
¨U²I t «Ëœ«œ“U
tÐ V−F¹ Ë√ t³×¹ v(« v
bŠ√ sJ¹ rË ÆW¦U¦«
nÝQÐ «uU??Ë ¨tKOÐU??Š√ v
”U?³?Ž ÂQ?? …√d?« lIð n?O? «u?³??−?ŽË
∫rNÐuK Êö Q¹ b(«Ë VCG«Ë
°”U³Ž 5JË ¨”U³Ž Â√ WMOJ ‡‡
VOÞ ¨ÁdLŽ s s¹dAF« v
¨qŠ«d« ÃËe« s UNMЫ ”U³ŽË
±∑
WIÞU½ UNKFË ¨W²U …dE½ 5²?FÝ«u« tOMOŽ v
ÕuK𠨫bł VKI«
ÆU?LN?³×?¹Ë t²?O(Ë tЗ« o?KD¹Ë ¨‰UHÞ_U? r?²³¹ ¨Wu?N?− W?GKÐ
s U½U œ ÁuÐ√ t `²?
pcË U
dŠ »U?²J« v
qB×¹ r v√ u¼Ë
‚bG?¹ ÊUJ
VK«Ë v½«œu« ‰u?H«Ë ÈuK(« lO³ …—U?LF« 5? U œ
sŽ »Už 5M?Š s t√ XłËeð U*Ë Æ»U?Š dO?GÐ ‰UHÞ_« vKŽ
∫ÁUIK¹ s qJ ‰uI¹ u¼Ë œUŽ rŁ UU¹√ v(«
ÆÆÆdš¬ qł— »_« q× q×¹ Ê√ `B¹ ô ‡‡
∫tðu vKŽQÐ ÕU Ë t√ sJ u×½ tÝ√— l
—Ë
ÆÆÆp×U¹ tK« ÆÆÆ”U³Ž Â√ U¹ ‡‡
W?%U??
¡U?—“ WbÐ f?³K¹Ë tÐU?³K?ł lK¹ —U?NM?« vC?IM¹ U??bMŽË
¨t?²??O?(Ë tЗU??ý W¹UMFÐ jA?1Ë ¨W?%U?H?« Ê«u_« V×¹ u?N??
ÊuK«
Ê«“dO?)« ÁUB?Ž ‰ËUM²¹Ë ¨ÊU —_« vŽ«b?² ‘uÐdDÐ t?Ý√— vDG¹Ë
tðUOײРU?OIK ¨q¹uÞ qO³Ý v
oKDM¹Ë ÊU b« oKG¹ rŁ ¨W?OUIðd³«
v
r??²???³¹Ë  U??³M« dJ?« s W??FD? t??O??
v
„uK¹ ¨…d???¹Ë WM1
XłËeð c?Ë Æt?N?łË vKŽ UL?zU¼ Èd¹ qOK« d?¦? √Ë ¨WFz«— …œU?F?Ý
ö¹uÞ t??√ t??{—U??Fð r?K
UMJ?? t½U?? œ s c???ð« 5M??Š s t??√
tK« WJzö? Ê≈ ‰uIðË t?OKŽ U¾O?ý vAð ô X½U? Ë ¨ÁœUMFÐ UN?LKF
∫tNłË v
ÕU tMJË «œœu² tO≈ Uu¹ 5MŠ vFÝË ÆtÝd%
Æp
dŽ√ ô U½√ ¨V¼–« ‡‡
∫özU qłd« VCG

ÆÆpLŽ U½√ ‡‡
±∏
»U??A« sŽ U??ŽU?
œ qłd« Êu??HÞö¹ r?¼Ë U?L??NMOÐ ”U½√ ‰U??ŠË
X½U ÆÊU²KO?L'« U¼UMOŽ XFœ v²Š ”U³?Ž Â√ X½eŠË Æ»u³;«
ÊU qł√ ÆUNNłË s …—u tNłË Ê_Ë U¼bOŠË t½_ ”U³Ž V%
»—U???A«Ë W???O??×K?« rž— tU???L???ł vH???¹ ôË ¨ö??O???L???ł ”U??³???Ž
ÆtNłË YKŁ vDG¹ Èc« vŽ«b²*« ‘uÐdD«Ë
”U??³?Ž Â√ s? ëËe« W?L??F½ b??FÐ œ«œ“« 5M??Š Ê√ V−??Ž sË
Èd??²??ýU??
tð«– s …u??²??H« V½U??ł q?×?H??²??Ý«Ë ÆU??
«d??×½«Ë W?þUE

¨Ê«—b?'« tLÞö?ð v²Š dJ¹ ÊU? Ë ¨Ê«Ëb?F« s d?¦ √Ë Ê«u?Ž_«

”U?³Ž È√— U?LK Ë ¨f
UM)« tM d?HMð  uBÐ dJÝ «–≈ vMG¹ ÊU? Ë
l
d¹ o¹dD« v≈ t½U œ s Ãdš tðbÐdŽ ‰«uŠ√ s ‰UŠ v
qłd«
∫tðu vKŽQÐ ÕU Ë t√ sJ u×½ tÝ√—
ÆÆp×U¹ tK« ÆÆ”U³Ž Â√ U¹ ‡‡
v≈ gO??A« ¡«—Ë s W?š—U??B« tð«d?³½ W??łd?A?Š X«d?ð U?u¹Ë
∫vAŠË ÃUO¼ v
o¹dD«
ÆÆqJ« bOÝ U½√ ÆÆXO³« bOÝ U½√ ‡‡
…√d*« ¨nÝQÐ  U½U¼ù« WFÐË“ X% WKO?L'« …√d*« ”UM« qOðË
dÝ sŽ «u¡UðË Æ.dJ²«Ë V(« ÈuÝ U?NO{U v
·dFð r v²«
d?????Ý u¼ œ«d¹ù« ÊQ?Ð …—U?????L????F?« ÊUJÝ »U?????ł√Ë ÆV?C????G?« p–
Æ°—U−¹û b?OŠu« qB?;« `³ √Ë ¨dB?²½« …u²?H« Ê√Ë ¨VCG«
v
‰u?−??²«Ë  «—U?'« …—U¹e U??NðœU?F? Ãd??ð ”U?³?Ž Â√ b??Fð rË
qL;U? nK« …¡ö*« v
d²?³²ð v¼Ë U¼«d¹ b?Š√ bF¹ r ÆWF?OÐd²«
Æld³« ”ËdŽ ‰uŠ WLÝœ …dEMÐ Ê«u½dð ÊU²u×J*« U¼UMOŽË
±π
ÊU? œ v≈ U?u¹ vC?L?
Â_« qšœ »U?B?²?žUÐ 5?M?Š lMI¹ rË
sŽ ‰U???H?Þ_« d???OÞ v?²???Š dJ?« s `½d???²?¹ u¼Ë n²?¼Ë ”U???³???Ž
∫rN³FK
øpOÐ√ sŽ t²Ł—Ë bŠ«Ë rOK vKŽ vMœ ‡‡
¨d?šü« qłd« Èd?¹ r t½Q? Ë ‰U?HÞ_U?Ð ”U?³?Ž UMOK?Ž XIKFðË
∫UÎ×zU t²ÐU³Ð «c¼ Á—c½Q

ÆÆÊU b« qMK

Ë√ —U−¹ù« l
œ« ‡‡
‰uF0 t?O≈ œœuðË ¨tðdzUŁ s ∆bNO ÊU³K« vu?OÐ tO≈ Ÿ—UÝË
tI¹— —U?¦½Ë u²K ÊU?KÐ ‰uI¹ 5M?ŠË «bO?FÐ tÐ vC v²?Š ÿUH_«
∫Uý— vuOÐ tłË ‘d¹
ÆÆÆv−DKÐË Áu²F ‡‡
V¼– UL¦OŠ œu−¹ ¨W?OKOK« t²uł v≈ ”U³Ž oKD½« ¡U*« bMŽË
5M?Š dÐœË ÆW?OJ?zö? …œU?F?Ý v
…—U?Š  U?O?%Ë W?Iz«—  U?L??³Ð
UFOÐ …—U?LF« t lO³ð Ê√ vKŽ ”U?³Ž Â√ qL×O …b¹bł W?OÐU¼—≈ WKLŠ
t???š«d???BÐ …—U???(« X−???C??
U???L???NMO?Ð ·ö??)« b???²???ý«Ë ÆU¹—u???
iFÐ —ËU???AðË ÆU???NÐd??  «—U???'« v≈ …√d*« X?JýË Ætð«b¹b???NðË
rNM «bŠ√ sJË t³UD sŽ ‰bFO 5MŠ Èb vF« v
5³OD«
W UÐË qłd« gDÐ s U
uš WOÐU−¹≈ …uDš –Uð« vKŽ ƒd−¹ r
vŽb?¹ qł— vK?Ž U???O???A???ŠË ¡«b???²???Ž« Xu« p– v?
Èb???²???Ž« t½√
ÆU??NM?Ы v≈ ”U??³??Ž Â√ s? «œu??I½ q u?¹ tD³??{ U???bMŽ åWK?Kd?? ò
≤∞
rŁ qłd?« s b¹b??ý n?OMFð V?I??Ž WKO?  «– …√d*« VO??×?½ lHð—«Ë
ÆUN²ËUI ‰uDð s UN½√Ë «b¹bý UÐd{ UNÐd{ t½√ v(« q¼√ rKŽ
kI?O??²?Ý«Ë ÆU?I¹e9 Êu?J« ‚e?L?
Œ«d?? vU?Fð d?−??H« bMŽË
¨Œ«dB« —b?B v≈ ÊËd?O¦ Ÿd¼Ë c?
«uM« Xײ?
Ë 5Že
”UM«
n«Ë u?¼Ë ÊU??³K?« vu??O?Ð «Ë√— ”u½U??
¡u???{ vKŽË Æu???³??I?« v≈
sJË 6K« W×O?HBÐ ÕdO v(« v
kI?O²¹ s ‰Ë√ u¼ Æn&d¹
YO??Š «ËdEM
÷—_« v?
ÊUJ v≈ d??O?A?¹ ÁËb?łËË ÆøÁU¼œ «–U??
—«b?ł qHÝ√ t?²¦?ł XuJð b?Ë tœ v
U?×ÐU?Ý 5MŠ «Ë√d?
dO?A¹
Æu³I«
WÞd?A« t?²K²?Š« U? ÊU?Žd?ÝË ¨WH?OMŽ W?ЫdD{« v(« »dD{«Ë
Æ UN³A« W
U U³IF²?  UN'« lOLł v
oOIײ« l
b½« rŁ WÐUOM«Ë
iFÐË ¨”U?³?Ž Â√Ë ¨qO??²?IK W?O?×?{ d?š¬ u¼Ë WK?Kd? vŽb?²?Ý«
s  «d?A?ŽË  «d?A??ŽË Æt??H½ ÊU?³K« vu?OÐË ¨…—U??L?F« ÊUJÝ
rNð¡«d?Ð X²??³Ł s?JË ¨b??Ž rN???O??B??×¹ ô s?¹cK« qłd« Âu???B??š
q¾Ý U*Ë ¨o?OI×?²K ÁuŽb?²Ý« ”U³?Ž v²Š ÆW?FÞU …—uBÐ U?FO?Lł
∫WÞU³Ð »Uł√ W1d'« »UJð—« XË tO
ÊU Èc« ÊUJ*« sŽ
ÆÆdC)« l XM ‡‡
∫WA¼bÐ ”U³Ž »Uł√ dC)« u¼ s ·dF¹ Ê√ oI;« œ«—√ U*Ë
°ødC)« U½bOÝ ·dFð ô√ ‡‡
b?Ë …uD?
…uDš ”U?³?Ž ‰«u?& Êu
d?F¹ «u½U? s¹d?O?¦? sJË
Æq×?¹ Ê√ b¹d¹ ô «e???G W1d???'«  bÐ «c?J¼Ë ÆtMŽ W?ÐU??O?½ «Ëb??N???ý
≤±
ÆtÝ√— dšR XLA¼ …œUŠ WPÐ q² 5MŠ Ê√ oOIײ« s ·dŽË
¨qðUI« sŽ «d?O¦? «u¡Uð rNMJË ¨tOK?Ž nÝQ¹ r bŠ√ Ê√ o(«Ë
Æö¹uÞ UM“ …dO¦*« …—U(« W¹UJŠ W1d'« XKþË
i
— tMJË t?√ sJ v≈ lłd?OÝ ”U?³Ž Ê√ d?_« ‰Ë√ sþË
UNUL?ł sJË Êe(« v
XdG
Â_« WM;«  d?B²Ž«Ë Æ¡UÐSÐ p–
d²³²ð  œU?ŽË ÆtO{UL UIQ² W¹UNM?« v
UNM ÃdšË …UÝQ*« ÂËU
ÆWUNU UNÞu×¹ »U−Žù« œUŽË WFOÐd²«Ë …b¹b'« WJ« 5Ð
ÊËœ UÐU???ý W??I??O???I??(« v
ÊU?? ÆU?¼b¹ U??³U?Þ Âb??I??²?¹ qłdÐ «–≈Ë
¨—ËU:« v(« q¼√ sË d?IH« v≈ ÊuJ¹ U »d√ UÐU?B ¨5Łö¦«
”UM« ‰¡U??ðË ¨W?c« n?OE½ ¨‚ö?š_« Yœ ¨…—u??B« qO??L?ł
ŸdÝQÐ …√d*« t?²K³Ë Æ°øÈd?š√ …d WÐd−?²« ‰u³?IÐ …√d*« ·“U& q¼
«dOš UN{uŽ b? tK« Ê≈ «uU 5³OD« iFÐ Ê√ lË ÆbŠ√ qOð U2
W1d'UÐ WöŽ qłd« «c?N√ Èdð ∫5KzU² «uU?Nð s¹dO¦ Ê√ ô≈
∫tðœUF ‰UI
”U³Ž U√ Æ°øWCUG«
Ædš¬ qł— »_« q× q×¹ Ê√ `B¹ ô ‡‡
∫U×zU 5ÝËdF« gŽ v≈ tÝ√— l
— rŁ o¹dD« jÝË ÃdšË
°p×U¹ tK« ÆÆ”U³Ž Â√ U¹ ‡‡
sŽ U?NðU?¹d?%  d?łQ?
W?uJ(« l?U?? V¹d*« fU?N??²« mKÐË
”U??³?Ž Â√Ë u¼ t«R?? vŽb??²?Ý«Ë ‡‡ Áb??³?Ž vŽb?¹ ÊU? Ë ‡‡ f¹d??F«
XK&Ë ÆÊU? UL? Èdš√ W?GK« qþË ¡vý U?LN?OKŽ X³?¦¹ r sJË
WKU?F?Ë UHDŽË U?³?Š …√d*« V¼Ë b?I
W?L?OI« Áb?³?Ž U¹«e …d?ýU?F*UÐ
≤≤
»UA« Ê√ lË ”U³Ž vKŽ t²?«b d_« ∆œUÐ s ÷dŽË ÆW1d
∫özU ÁdN½
ÆÆv½QýË vMŽœ ‡‡
WłUŠ v
u¼ U0 Áb vKŽ t√ YŠË t?²¹UŽ—Ë tHDFÐ ÁU³Š t½√ ô≈
Õd²« bI
`ł«— qIŽ Ë– t½√ tH½ Xu« v
X³Ł√Ë ÆœuI½ s tO≈
5²?O? U½ vKŽ U?LzU? …—U?LF?K UO?HKš U?ýu?Š lO?³ð Ê√ ”U?³?Ž Â√ vKŽ
v²« W?I?¦« …√d?*« t?²Ë√Ë Æ«b¹b?ł «—Ëœ vM³ðË tML?¦?Ð …—U?L?F« œb?−?²
…œU¹“ ”U³?Ž Â√ qšœ œ«œ“«Ë XFH?ð—«Ë …—ULF«  œb?−²?
UN?I×?²Ý
ƉU?łd« q? ôË qł— «uU?Ë ”UM?« tÐ V−?Ž√ v²??Š W?Ýu???×?
q³?? t½U??? œ v
Á¡U??A??Ž ‰ËUM²¹ «c?¼Ë ”U??³??F ÊU??³K« v?u??OÐ ‰U??Ë
∫WOKOK« t²uł v≈ ‚öD½ô«
øÁb³Ž rF VOÞ qł— s dHMð nOJ
„ö VK p X½√ ‡‡
ÂöJUÐ œu??B?I?*« d?O??ž t½Q? ÈœUÐe« ‰ËU?Mð v
”U?³??Ž vC??L?

∫vuOÐ ‰¡U²

ø UЫd)« dLF¹Ë ”UM« V×¹ s V% ô√ ‡‡

vu?OÐ vMO??Ž v
dE½ rŁ W?ž—U?
ÈœUÐe« W?O½U?DKÝ ”U?³?Ž œU?Ž√Ë
∫özU
°øt½U œ v
r×K« lDI¹ u¼Ë Ádð r√ ÆÆgŠu« ‡‡
ÊUJ
tK¼Q?Ð pc? —UÐ Áb?³?Ž Ê√ s“ s p– ö?ð U?L?O?
`{ËË
iH?¹ ÊU? Ë ÆtЗU?√ b?Š√ U?NMJ?Ý√ …—UL?F?« v
W?I?ý XKš U?LK
≤≥
bŠ√ b−¹ r tK p– v
Ë Æt²?łË“ s Ê–SÐ rNM ¡«dIHK —U−¹ù«
bMF
t²?Iý v
tF sLI?O t 5²š√Ë tQÐ ¡Uł v²Š t?OKŽ Ácš«R¹ U
‘u×Kð U? qŽ p³O³Š ÊU? Ê≈ò ∫qzUI« q¦*« iF³« œœ— p–
d?_UÐ X¾łu?
b v¼Ë ¨p?c #dð r ”U³?Ž Â√ Ê√ o(«Ë ÆåtK
b? ÂU?e« Ê√ X —œ√ U?NMJË t?FM U?NF? lD²?ð r …Q?łU?H? l«u«
XFKD{« Ê√ b?FÐ ‰U?×Ð U?N?²?OÐ …b?O?Ý b?Fð r? UN?½√Ë U?N¹b¹ s XK
√
ÆŸUOCUÐ  dFA
WOu¾*UÐ UNðULŠ
Âb?N?¹Ë WŁö?¦« …—U??L?F« 5? U? œ s 5½U?? œ vK¹ U??u¹ tÐ «–≈Ë
tK× s tO≈ qI²½« rŁ ¨UL
«dO³ U½U œ rOIO ULNMOÐ rzUI« —«b'«
d?³? √ —U? Ë ¨‰u−?F«Ë ·«d?)« XIKŽË ¨—ËU?:« v(UÐ d?O?G?B«
sŠ ∆dI? s …Ëö²Ð b¹b'« q;« `²²?
«Ë ÆtK v(« v
»UB
tÐ `²?
U vKŽ ÊËd?O?¦J« tF?LÝ  u?BÐ tK« Áb?³Ž b?LŠË  u?B«
°ôöŠ ‰U s tOKŽ
¨d³«Ë W½Uú ‰U¦ t½≈ qzU sL
tO
”UM« XHK²š« …d ‰Ë_Ë
t?²?– v
”U½√ pýË ÆfLK*« Èd¹d?Š d?š¬ 5M?Š t½≈ qzU? sË
XH²?šU
¡vA« iFÐ Áb³Ž d?OGðË Æs¹dO¦J« »uK b?(« iŽË
t²ŁUœ rFÞË W?I¦UÐ W¾OK …b¹bł …dE½ U?NK× XKŠË WF¹œu« tðdE½
t?²Ou?¾?Ë vU*« Áe? d? UL¼U?C?²« Âe?F«Ë Âe(« s? —bIÐ W?
uQ*«
…—U?−?²« v
t?e?ŽË t?eŠ ‰U?L?F?²?ÝUÐ n²J¹ rË Æ‰U?L?Ž√ qłd?
¨tK¼√Ë ”U?³?Ž Â√ 5Ð Ÿ«e½ VA½ U?LK U?C¹√ XO?³« v
U?NKL?F²?ÝU?

ô≈ Áb?N?Fð r …√d*« X½U? U*Ë Æ”U?³?Ž Â√ l W? U?š UL?NKL?F?²?Ý«Ë

 ¡UÝË Æ«b¹b?ý U½eŠ X½e?ŠË UNOKŽ d?_« d³? bI
U?½«R U?HOD
≤¥
UN?uIŠ s ŸU?{ U œ«œd²?Ý« vKŽ  d √Ë ¨tK¼√ 5ÐË U?NMOÐ ‰U(«
∫Uu¹ t XU v²Š ¨UN²OÐ v

Æv²OÐ v
bŠ√ vM —UA¹ Ê√ b¹—√ ô U½√ ‡‡
∫VO¼—  uBÐ UN ‰uI¹ qłdUÐ «–≈Ë
°ÆÆ»U¼cUÐ vKCH²
5zUAð U p ‡‡
∫VŠU rŁ ÆUNO½–√ …√d*« ‚bBð rË
ÆÁu d²¹ Ê√ s¹dšü« vKŽË ÆÆv²OÐ «c¼ ‡‡
¨t?√ vKŽ Èb?²??F¹ Ê√ tU?N?
¡U?M« 5Ð Èb¹_U?Ð „U?³?²?ý« lËË
 b?łË ÆXO??³« ×U?š U?N??F?
œ rŁ ¨UÐd??{ ”U?³?Ž Â√ vK?Ž ‰U?N½«Ë
…bO?FÐ vÐdIÐ X9 …d?OI?
…dÝ√ UNðˬ v²?Š o¹dD« v
…bO?ŠË UN?H½
U? v≈ ”U³?Ž Ÿd¼Ë «e¼ ”u?HM« ÀœU?(« e¼Ë ƉË_« UN?łË“ v≈
∫tðu vKŽQÐ ÕU Ë b¹b'« U¼«ËQ X%
ÆÆp×U¹ tK« ÆÆ”U³Ž Â√ U¹ ‡‡
»U?C?ž≈ d??O??O« s sJ¹ r?K
¨ÊuKF?H¹ «–U? Ê«d??O?'« —b¹ rË
dJ
Ë Æs?¹d?O??¦J« `U??B?? tÐ XIKF?ðË Á–u?H½ d??³?? Ê√ b?F?Ð qłd«
ÊuUN²¹ «u½U rNMJË ¡U?CI« WŠUÝ v≈ ·ö)« l
— v
iF³«
”U³Ž ô≈ tM W¹d?UÐ dN−¹ rË ÆrNH½√ vKŽ U?
uš «dÝ pcÐ
vKŽQ?Ð ‰u?I¹ u?¼Ë t?
Ëd??B?? tMŽ lML??
qłd« t??OKŽ VC??ž v²??Š
∫tðu
ÆƉU*« v≈ b²1 Ê√ “u−¹ ô ¡UNH« Y³Ž ‡‡
≤µ
Ÿ«eM« ÊËb¼UA¹ «u?HË s¹c« v(« q¼√ s s¹dO¦? v≈ XH²«Ë
∫rN ‰UË
Âö???G?« «c¼ U???N?Ð Y³????F¹ v²?« œu???IM?UÐ oŠ√ r?JM b????Š«Ë È√ ‡‡
ÆÁu²F*«
∫Êu¡U?²¹Ë ‰u−?F«Ë ·«d)«Ë ÊU? b« ÊuId¹ «u½U? rNMJË
U/Q? «bÐË ¡vA Àd?²J¹ rK
”U?³?Ž Â√ °øU?N½Q?ý U? ‰«u?_« Ác¼Ë
Æ uJK*« À—«Ë t½Q qOK« v
o?KDM¹ ÊU Ë ¨…œUOÝË …œU?FÝ œ«œe¹
nO?F?C?« U?N?³K Ê√Ë k(« W???O?Fð …√d?« ”U?³??Ž Â√ Ê≈ ”UM« ‰U?Ë
…dÝ√ ÊU?Š≈ iHÐ gOFð X½U? ULMOÐË ÆpU?N*« v≈ ULz«œ UN?F
b¹
Æv(« v
vU? ◊U?A½ q? v
„—U?A¹Ë r?C?²¹ Áb?³?Ž ÊU? …d?O?I?

ÆUN²OÐ v≈ …√d*« «ËœUŽ√ v²Š Êu³OÞ ”U½√ ULNMOÐ `KBUÐ vFÝË
rË ¨W1d? …U?OŠ v
U?N q√ ô fHM« …d?JM  œU?Ž U?NMJË
v
t? —UA¹ Ê√ ◊d?AÐ ô≈ t?O≈ ”U³?Ž ·Ëd?B …œU?ŽSÐ Áb?³Ž `L?¹
Áb??³?Ž VŠ√Ë ÆqL??F« d¹b¹Ë ‰U?*« Êu?B??O u¼ tzUÐd??√ b?Š√ t½U?? œ
t?Ý√— ‚u??
…d?šU?H« v¼U??A« W?Ýö« b??I?F?
W?
d??²*« W?×¹d*« …U??O?(«
vKOK)« ÊUš s ÊuK*« »u d*« f³ qL'« dÐË s …¡U³FUÐ `HKðË
t ÂuIO
V¼– YOŠ p*« W×z«— t?²I³ÝË ¨WO³¼c« -«u)UÐ vK%Ë
∫«uUN²O
5Ž_« sŽ vH²¹ v²Š 5³½U'« vKŽ ”UM«
°ÆÆÊU“ ÂU¹√ rŠd¹ tK« ‡‡
kI?O??²?Ý«Ë ÆU?I¹e9 Êu?J« ‚e?L?
Œ«d?? vU?Fð d?−??H« bMŽË
«Ë√— Æu?³??I« v≈ lO?L??'« Ÿd¼ rŁ ¨c?
«uM?« X×?²?
Ë 5Že??
”UM«
≤∂
Áb³?Ž rKF*« «Ë√d
dO?A¹ YOŠ v≈ «ËdEM
n&d¹ u¼Ë ÊU?³K« vuOÐ
ÆUHOMŽ ô«e“ v(« ‰e“Ë ÆÂb« s W dÐ v
hzUž tÝ√—Ë UuJ
oOI×?²« v≈ vŽb²Ý«Ë ÆÊËd³<«Ë WÐUOM«Ë WÞd?A« tOKŽ XI³Þ√Ë
qþ r¼b??Š√ v?KŽ lI¹ r? sJË ¨v(« q¼√ s? t d??B??Š ô œb??Ž
o×K²Ý Áb³?Ž W1dł ÊQÐ qzôb« XFDË ¨bOFÐ Ë√ V¹d s W?N³ý
∫nJÐ UH ÊuÐdC¹ r¼Ë ”U½√ ‰UË Æ5MŠ W1d−Ð
ÆÆ°«c¼ V−Ž√ U ‡‡
∫ÊËdš¬ ‰UI

ÆÆb¹b'« f¹dF« dNE¹ v²Š «ËdE²½« ‡‡

q³?? œU?²??F*« Á¡U??A?Ž ‰ËUM?²?O v?u?OÐ ÊU?? œ v≈ ”U??³?Ž vC??Ë
q Q¹ u¼Ë W?Ыd?GÐ t?I?d?¹ vu?OÐ qF?łË ÆW??OKOK« t?²?u?' ‚öD½ô«
Ê«b?F²?³¹Ë tO?
‰uŠ ÊU?OI?²K¹ t²?O(Ë tЗU?ýË ¨…œUF?ÝË …U½QÐ ÈœUÐe«
∫‰U rŁ öOK vuOÐ œœdðË ÆWFÐU²²  U dŠ v

ÆÆUMð—UŠ v
¡vý V−Ž√ X½√ °”U³Ž ‡‡
‰U?I?
¨t??³K v≈ ”UM« VŠ√ ÊU?? –≈ …œu0 t?O≈ ”U?³?Ž r??²ÐU?

∫fLN« t³A¹ ULO

dšü«
ÆÆu³I« v
tOKŽ  d¦Ž UbMŽ UOŠ ‰«“ U Áb³Ž ÊU ‡‡
¨t
UH?ł s b Q²O t?O
‚u
Áœ«b²?« bMŽ tЗUý ”U³Ž f?ײ

∫vuOÐ ‰UI

ÆÆtŠË— bFBð Ê√ q³ tKðU rÝUÐ oD½ bË ‡‡

≤∑
U?N?O?
e? d¹ u¼Ë t?O
v?≈ UN?F?
—Ë ÈœUÐeU?Ð WI?FK*« ”U?³?Ž ú?L?

∫vuOÐ ‰UI
¨tOMOŽ
ÆÆq³ s 5MŠ qðU pAÐ ô u¼Ë ‡‡
‰U?I?
¨Â«d¹ ô ôU?O?š d?C?×?²?¹ s? ¡UMŽ ”U?³?Ž t?łË v
Õô
∫vuOÐ
°tK« …œ«—≈ pKðË ¡vý q XO½ oOIײ« bMŽË ‡‡
ÊU? b« …—œU??G* V¼QðË W??O½UDK« v
U?? d?š¬ vKŽ ”U??³?Ž vð√
∫vuOÐ ‰¡U²

q d??C???)« U½b??O??Ý p ‰u??I?¹ «–U??Ë Æ°ø”U??³??Ž U¹ X?½√ s ‡‡

°øWKO

≤∏
 Õe ”u

b??OKIð p– ÆÈ—u??AK? fK−?? W?¾??O¼ v?KŽ …d??Ý_« XF?L??²??ł«

ÊU?L¼œ s?Š ∫s¹b«u« WL?JŠ qCHÐ b?O?FÐ s“ s l³?²? qOL?ł
W?A?²?H?? v¼Ë …d?OE½ …b?O??«Ë fHM« rKŽË W?OÐd??²« ‰U?ł— s u¼Ë
v
¡UM?Ð_« „«d?ýù ÈuÐd?ð tM ÷d??G«Ë ¨Êu??¾?A?« …—«“uÐ …d??O?³??
„d;« qI?F s qF−¹ t½√ sŽ öC?
…UO(« rN?HðË WOu¾?*« qL%
∫Â_« XUË ÆrN uK ‰Ë_«
Æåd¼UÞò WQ WAUM* lL²$ s×½ ‡‡
qO“ WMЫ V×¹ ¨W¹u½U¦« WKŠd*« v
¨dG _« sÐô« u¼ d¼UÞË
‰U?I²½ô« pýË vK?Ž …U²?H« …d?Ý√ X½U U*Ë ¨s« v?
tЗUIð t?OÐ_
q³?? XM³« VD¹ Ê√ d¼U?Þ œ«—√ b?I?
 «uM?Ý …b?F vÐd??Ž bKÐ v≈
∫WÝbMN« WOKJÐ VUÞË ¡UMÐ_« d³ √ u¼Ë dOLÝ ‰UË ¨dH«
ÆÆUN½«Ë_ WIÐUÝ d¼UD W³MUÐ W³D)« Ê√ bI²Ž« ‡‡
∫‚uI(« WOKJÐ W³UÞ v¼Ë Èb¼ XUË
ÆÆY¹d²« v¹√— ¨tHÞ«uŽ v
VKI² d¼UÞ ‡‡
≤π
 ∫‰UË d¼UÞ u×½ œU'« tNłuÐ UL¼œ sŠ XH²«Ë
øÆÆp¹√— lLÝ√ Ê√ œË√ ‡‡
U?³?M& …b?−??« q¹ËU?Nð v?
Ád?BÐ e?? d¹ u¼Ë ¨rN??−?²? t??łuÐË
∫d¼UÞ ‰U ¨5Ž_« ¡UI²ô
øW¹UNM« v
dB²MOÝ qIF« «œ U ÂöJ« …bzU
U ‡‡
UL qI?F« dB²½«Ë ¨ «u _«  c?š√ rŁ ¨œd«Ë cš_« ‰UÞË
∫WLOJ(« W−O²M« vKŽ UIKF »_« ‰UË ¨d¼UÞ Q³Mð
ÆÆqIF« 5Ž u¼ «c¼ ‡‡
ÆWI
u*« tð«d¹dIðË tðUAUM qłd?« tÐ r²¹ tOAOK « WKL'« Ác¼
rÝUÐ VŽU?²*« v½U?Ž U*U?Þ t½√ –≈ ÈœË d?O?ž U?H?u d?¼UÞ nI¹ U?NMË
t½Q??? …d??Ý_« …U??O??Š v?
«d??ODš «—Ëœ V?FK¹ qI???F« sJËÆqI???F«
ÆWIOœ WŽUÝ vN
VO−Ž ÂUE½ …dÝ_« œUÝ tNOłuð qCHÐ Æœu³F
◊u?IÝ ÆW¹bÐ√ `?ö Ë– t?łË t½Q? WU½_«Ë VOðd?²« v
W¹¬ XO?³«
W?ł—œ v
ŸU??Hð—« Ë√ t?F??{u? sŽ b??F?I? Õe??Šeð Ë√ X¹d?³?? œu?Ž
v²« W??−?Že*« Àœ«u??(« s b??F¹ Âu?Ýd?*« b?(« sŽ u¹œ«d«  u??
qLF«Ë ÂuM«Ë ÿU?IO²?Ýô«Ë ÂUFD«  U?Ë√ ÆUF¹dÝ U?łöŽ VKD²ð
∫tK p– sŽ ÊUL¼œ sŠ ‰uI¹Ë ¨WOJK
Wb lCð WŠ«d«Ë
ÆÆqIF« 5Ž u¼ «c¼ ‡‡
¨t?Lzö?¹ V²J« s Ÿu½Ë ¨d??O?
uð d??²?
œ …d?Ý_« v
œd??
qJË
—ËU?Að bF?Ð —dI?²ð W?O½u¹eH?OK²«Ë W?O?Ž«–ù« Z«d³?«Ë v½Už_« v²?ŠË
≥∞
…d?Ý_« fK?−? b?I?FM?¹ W?U¼ WQ??? È√ W?N?ł«u? Èb?Ë ¨‘U?I½Ë
oKFð ¡«u?Ý W?œË W¹UMŽ qJÐ È√d« «c?¼ h×H?¹Ë ¨t¹√dÐ q vb¹Ë
s XKH¹ ô qł√ ¨W?ÝU?O?« Â√ W?«b?B« Â√ V(« Â√ W?Ý«—b« ŸuMÐ
∫ÕUOð—« qJÐ ÊUL¼œ sŠ ‰uI¹ rŁ ¨¡vý ÂUEM« «c¼
ÆÆqIF« 5Ž u¼ «c¼
—bB uN
dOGB« »d?IF« ô≈ Wb« v
 U¹¬ WŽU« »—UIŽË
Æt¹b«u oK
ød¼UÞ U¹ pH½ s q−ð ô√ ‡‡
Æ¡vA f?L??×??²¹ Ê√ b¹d¹ ô Ætu??Š U?? v≈ W?Ыd??GÐ dEM¹ t?MJ
öÐË V³Ð W{—UFLK eHײ¹Ë ÆÁ—U u¼Ë …dÝ_« fK− dC×¹Ë
v
…d¹d?? WJ×?{ VU??G¹Ë ÆWKzU??F« «d?²??? —Ë√ v
“U?A½ ÆV?³?Ý
‰ËUMðË a³?D*« r×?²?« Ê√ …d?? —U?²?N??²?Ýô« tÐ mK?ÐË Æ…d?O?¦?? 5¹U?Š√
ÆWŽUÝ nBMÐ œb;« ÁbŽu q³ Á¡«bž
∫Áb«Ë t ‰UË
øÆÆvMÐ U¹ t —d³ ô –Ëcý «c¼ sJË ‡‡
ÆtQÝ Ÿu½ È√ s WÐU−²Ý« tM b−¹ r U*Ë
øW³D)« v
dJHð X“ ô√ ‡‡
ÆWÞU³Ð »UłQ

°ÆÆV(« ô …d*« Ác¼ Ÿu'« Æö ‡‡

≥±
 ∫UNłË“ Ê–√ v
+U¼ …dOE½ XL¼ V¼– U*Ë
ÆÆÈe¹eŽ U¹ œuIMF« dš¬ ‡‡
∫U³CG qłd« ‰¡U²

øW1eNUÐ v{d½ q¼ ‡‡
ÆÆWHŽUC W¹UMŽ VKD²¹ d_« sJË ¨ö ‡‡
t?uDð U?N½≈ ÆV¼– YO?Š åqI?F« 5Ž u?¼ «c¼ò ÊQÐ d¼UÞ s¬Ë
V(« v²?Š Ær?J;« U?N?−?O??½ v
o¹d?ž t½≈ ÆsÞU?³?«Ë d¼UE« v

Ê√ sI¹Q?
Uðu?? t?
«dÞ√ v
Âb« ÊU¹d?' lL??ÝË ÆÊe?(«Ë »dD«Ë
v
sJË tu?Š Êu?A?O?F¹ s t?ÝU?Š≈ t? —U?ýË ÆÀb?×?O?Ý U¾?O?ý
W???I¹b??(« v?KŽ WK?D*« «b½«d???H« v
u¼Ë U???u¹Ë ƉœU???³???²?? XL???
d?O?L?ÝË »d?²?I¹  U½U?×?²?ô« rÝu? ÊU? Æ¡vý Àb?Š …d?O?G?B«
√d??Ið Â_«Ë U??¦?×Ð V?²J¹ »_« ÊU?? ËÆ…d? «c*« v?KŽ ÊU?³?J Èb¼Ë
ÊQÐ d?FýË Æd? «c¹ «b½«d?H« v
ÊU? Æd¼UÞ vJÐË ÆWO?J¹d√ WK−?
‚u??
»U???²J« „dðË Æ¡v?ý ô U??O½b?« Ê√Ë tU??L???²??Š« ‚U??
q?L??(«
 dNB½« rŁ ÆUIOL?Ž U½eŠ ÊeŠË Æ¡vý ô v
dEM¹ Õ«—Ë …eOЫd²«
XF
«bð rŁ ÆbŠ√ tFL¹ Ê√ d_« ‰Ë√ r² Ë ÆUŽuœ XЫc
WÐPJ«
rK???²??ÝU??
p– t??³K?žË ÆV×½ rŁ ZA?M
WK¼c?? …—«e??G?Ð Ÿu??b«
¡U0 t√  ¡U?łË Æ5ðuN?³ «uH?Ë ÆlOL?'« tO≈ Ÿd¼ v²Š V?O×MK
ÆŸu??œ öÐË  u?? öÐ  U? d??×Ð vJ?³¹ qþË Æt??N?łË XK??G??

q¼ Èdð oKIÐ ‰¡U²ð v¼Ë ÊUM×Ð t²IK²

t√ —b v≈ tÝ√— bMÝ√Ë
v
q?L???²????F¹ Èc« ÊU?M(« —U???N?þ≈ v
å‰u???I????F*«ò b????(«  “ËU???ł
≥≤
‰UF?H½ô« s o³¹ rË U?Lł«Ë fK−?
UU9 d¼UÞ √b¼ rŁ ÆøU?¼—b
XL???B« œU???ÝË ÆW??L?KJ« v½U???F??? qJÐ WM?¹e??Š …d?E½ ô≈ V¹d???G«
∫t√ t²QÝË ÆWIKI« 5Ž_« v
WK¾Ý_« XLð—«Ë
ød¼UÞ U¹ p U ‡‡
∫bŠ√ v≈ dEM¹ Ê√ ÊËœ »Uł√
ÆÆ¡vý ô ‡‡
∫dOLÝ t ‰UË ¨WK¾Ý_« ÊUJ ÃU−²Šô«Ë WA¼b« XLð—«
°ÆÆp½e×¹ U0 U½d³š ‡‡
∫…—«d×Ð Èb¼ XUË
ÆÆp– ·dF½ Ê√ V−¹ ‡‡
∫WdÐ tQÝ rŁ Ułd
ÃËd)UÐ ULNO≈ —Uý√ »_« sJË
øvMÐ U¹ pÐ «–U ‡‡
°ÆÆ¡vý ô XK ‡‡
øÆÆ»UBŽú WI¼d ÂU¹√  U½Uײô« ÂU¹√ ‡‡
ÆÆVOÞ ¡vý q ÆÆö ‡‡
r d¼UÞ sJ?Ë VOÞ√ W? d?
Â_« `ML?O? …d?−?(« »_« —œU?žË
bŠ√ hK²¹ r pcË ¨‰U U2 d¦ √ ·dF¹ sJ¹ rË ÆU¾Oý qI¹
Áb«Ë t?×??B½Ë ÆW?OU?²« ÂU¹_« v?
ôË WKOK« pKð v
ô «b?¹b?ł tM
Ê√ q³??? Âu¹ q W???ŽU??Ý rNM?J0 WD?O??;« Ÿ—«u??A?« v
i¹d???²UÐ
≥≥
‚U¼—ù« ÷«d??Ž√ s U?{d??Ž ÀœU?(« d??³?²?Ž«Ë Æ…d?? «c?LK? fK−¹
ÆUU9 Áu½ rŁ ¨Ád c¹ cŠ√ bF¹ rË Æv³BF«
∫ÂUL²¼UÐ ÊUL¼œ sŠ ‰U Uu¹Ë
UM?²???I¹b????Š v
W???H???O?D …d???N????Ý v≈ b¹b???'« U?½d¹b???  u????Žœ ‡‡
ÆÆ…dOGB«
∫WKzU ¡UMÐ_« Â_« X³ÞUšË
rŁ ö????OK U?MF???? «u???¦J?9 Ê√Ë ozö« d????NE?*UÐ d???N?E½ Ê√ V−?¹ ‡‡
ÆÆWKH(« ÕU$ rJ²U³ vKŽ nu²OÝË ¨…d «cLK «u
dBMð
∫d¼UÞ ‰¡UðË
øUÐUÐ U¹ pI¹b u¼√ ‡‡
∫‰U rŁ UOK qłd« dJH²

¨p– UMFÝË ULK U?NM b¹e²½ Ê√ UMOKŽË …dO³ W?LF½ W«bB« ‡‡

…UO?(«Ë ¨UI¹b? «bž ÊuJOÝ tM?JË d³ √ qO?“ œd−? ÂUF« d¹b*«Ë
ÆUNM bÐô WF
U½  U³ł«uÐ UM³UDð WOŽUL²łô«
b¹b?'« d¹b*« ÊU? Ë ÆåqI?F« 5Ž u¼ «c¼ò ∫t??HM d¼UÞ ‰U?Ë
Æb¹b??ý ¡j³Ð r?KJ²¹Ë lK? √ ”√d«Ë t??łu« r??{ UM¹bÐ «d??O??B??
Æp×???C« v
…d¹d???ý W??³???ž— ÂËU??I¹ u¼Ë d?EM« t???O??
d¼U?Þ rF½√Ë
Y¹œU?Š√ lÐUðË U?L?N?²M¹“ qU? v
U?L¼Ë Èb¼Ë t?√ dEM t?³?−?Ž√Ë
…d s? d¦? √ dF?AUÐ bN?A²?¹ Áb«Ë lLÝË ÆW?A¼bÐ WOKD« t?ðdÝ√
∫WKzU t½UO½ …d¦ s d¹b*« ÈuJý vKŽ oKFð v¼Ë t√ lLÝË
≥¥
 ÆÆtO³« …œUFÝ U¹ W¹dI³F« W¹¬ pK𠇇
r d?¼UÞ sJË V?ÝUM*« Xu?« v
Èb¼Ë d???O??L???Ý V×???½«Ë
U*Ë ¨t?K−? Õd?³¹ r? W?O?H?)« t?√  «—U?ý≈ rž—Ë ¨t?K−? Õd?³¹
∫t ‰U d¹b*« v≈ tFKDð ÁuÐ√ kŠô
Æd¼UÞ U¹ V¼cð Ê√ p ʬ ‡‡
∫d¼UÞ ‰¡U²

øUÐUÐ U¹ «dFý ‰u√ ô√ ‡‡

∫d¹b*« tQÝ 5Š vKŽ »_« VDË
ødŽUý X½√√ ‡‡
ÆÆdFA« kHŠ√ vMJË ö ‡‡
ÆÆpË– ·dŽ_ vMFLÝ√ Ê–≈ ‡‡
∫—UB²½UÐ d¼UÞ ‰UI

ÆÆ UL*« v
Ë …UO(« v
uKŽ ‡‡
ÆÆ—uNA dFý ‡‡
°qł— oMý W³ÝUM* qO ‡‡
∫özU d¹b*« p×C

°«bł W¾O
W³ÝUM*« U√ qOLł dFý ‡‡
UO½b« Ê√Ë tUL²Š« ‚U
qL(« ÊQÐ dFý Æd¼UÞ p×{ „«– bMŽ
≥µ
d?−?H½« rŁ ÆU??I?O?L?Ž U½e?Š Êe?ŠË Æ¡vý ô v?
dEM¹ Õ«—Ë ¡vý ô
W¹U?N½ bMŽË ÆUł—U?š tÐ vCË Áb¹ s Ác?šQ
ÁuÐ√ Á—œUÐ ÆUJ?ŠU{
UN½√ vKŽ U?L¼U¹√— oHðU
ö¹uÞ d¼UÞ WKJA Ê«b«u« gU½ …d?N«
p– qO?łQð o
Ë_« Ê√ U¹√— U?L?N?MJË ¨vI?O?I?Š Ãö?Ž v≈ W?łU?×Ð
ÆÊUײô« bFÐ U v≈
WŁUG²Ý« t³ý v
ÈœUMð v¼Ë XO³« v
Èb¼  u lHð—« Uu¹Ë
v≈ Ÿd¼Ë Æå°d?¼UÞ qF??
«–U?? Èd?E½« vU??Fð ÆÆU??U???ò W??×zU??
ÆdEM »dž√ v?
…d−(« «Ë√— Æ¡«bM« lL?Ý s q »UA« …d?−Š
‚u?
X?ŠdÞ b? Íd??« W?O??A?Š ÆÊU??½≈ ‰UÐ vKŽ dD?¹ ô dEM
Æd¹d????« VA????š ‚u???
XH???? b??? ‚«—Ë_«Ë V²?J«Ë ÆV²?J*«
vKŽ bŽUI*« X³KË Æ—«b'UÐ tÐUÐ oB?²U
tF{Ë fJF½« Ê«uB«Ë
pKÐ …—U?ÐËbÐ XIKŽ rŁ …d??O??G?B« …œU??−??« X¹uÞË ÆU¼—u??Nþ
∫»_« n²¼Ë ¡UŁ— Wšd Â_« sŽ  b½Ë ÆvzUÐdNJ« ÕU³B*«
°vÐ—Ë WŁ—U ÆÆWŁ—U ‡‡
UzœU¼ …d??−?(« j?ÝË nI¹ ÊU? Ë øq?F?
U??L?Ž U??F?O??L?ł ÁuQ??ÝË
∫Á—ËbÐ ‰¡Uð Ê√ sŽ œe¹ rK
ULÝUÐË
øô rË ‡‡
∫Â_« XŠU Ë
ÆÆv³K ‚e9 X½√ ‡‡
∫WdÐ ‰UI

≥∂
 ÆrJłUŽ“≈ vKŽ nݬ ‡‡
∫…d×Ð »_« ‰UI

ÆƉuIF dOž ÆƉuIF dOž ‡‡

p– ÊUJ v½u?L²KN?√ uË ¨WÐd?−²Ð Âu?√ XM °øUÐUÐ U¹ ô r ‡‡
ÆÆqIF« 5Ž
v≈ dEM¹ UH«Ë Ábłu
Áb«Ë t?F³ðË ¨«b½«dH« v≈ …d−(« —œUžË
œ«œ“U?
U¾?O?ý d¹ rK
dEM¹ YO?Š qłd« dE½Ë ÆmUÐ ÂU?L²?¼UÐ ¡UL?«
∫WdÐ tQÝ rŁ U{U³I½«
ø¡UL« v≈ «cJ¼ dEMð r ¨p²³— X³Fð√ ‡‡
∫d−CÐ ‰U rŁ ¨5ðd t«RÝ —d v²Š d¼UÞ tKL¼√Ë
°W¹dŠ s tÐ rFMð U vKŽ U¼bŠ√ v½≈ ‡‡
∫«—c× »_« ‰UI

ÆÆTD¹ ô Èc« ÂUEM« ¨œułu« v

ÂUE½ ‚œ√ dI² UNMJ ‡‡
ÆÆU³ Už tOMOŽ iHšË d¼UÞ ZŽe½U

ød¼UÞ U¹ ÂUEM« V% ô√ ‡‡
∫…b×Ð ‰UI

°ÆÆ5ðd —dJ²¹ Ê√ ¡vA VŠ√ ô ‡‡

°ÆÆvMÐ U¹ v{uH« UNMJ ‡‡
≥∑
 ∫»UA« n²N

°«c¼ qLł√ U ‡‡
ÊËœ Ãö?F« v
¡b??³« »u?łË vKŽ U?F?L?łQ??
Ê«b«u« —ËU?AðË
U?³??O?³Þ «d??O?A??²?¹ Ê√ vKŽ U??I?Hð«Ë ÆvÝ«—b?« ÂU?F« ŸU??{ uË ¡UDÐ≈
Ê≈ »U?BŽ√ V?O³Þ v≈ p– b?FÐ U?³¼c¹ Ê√ vKŽ ¨d?_« ‰Ë√ U?OMÞUÐ
ƉU(« Âe Ê≈ v½UH½ VO³Þ v≈ rŁ ¨pcÐ vMÞU³« `B½
dO?LÝË ¨·u?OC« iFÐ Êö?³I?²¹ W?I¹b(« v
Ê«b«u?« ÊU Ë
l
«bðË o¹d?D« v
W?−??{ lO?L??'« lL?Ý U??bMŽ ¨Ê«d?? «c¹ Èb¼Ë
Æ5œU)« Œ«d Ë qš«b« v
«b√
v≈ UFO?Lł «uIKD½«Ë ÆÈuKF« oÐUD« v
WKF?²A —UM« Ê√ 5³ðË
T
UD?*«  ¡U??łËÆt¹b?¹ 5Ð d¼UÞ q?L??×¹ 5œU???)« b??Š√Ë o?¹dD«
WÞU?³Ð oOI?ײ« v
d¼UÞ ‰U?Ë Æq×H?²ð Ê√ q³? —UM«  bL?šQ

∫WK¼c
ÆÊ«dOM« XKFý√Ë ‰Ëd²³« X³JÝ Èc« U½√ ¨rF½ ‡‡
∫UNH½ WÞU³UÐ »Uł√ V³« sŽ q¾ÔÝ U*Ë
ÆÆd cð√ ô ‡‡
ÆXLBUÐ –ô rŁ
5bI«Ë s¹bO« b?OI d¼UÞ fKł ÆvHA²?*« …—UOÝ XIKD½«Ë
∫vHA²*« »ËbM rNU√ fKł 5Š vKŽ t¹b«Ë 5Ð
≥∏
U qI?ŽQ U?NÐU× √ œU?Ž rŁ Ác¼ s bý√  ôU?Š s UM¹√— r ‡‡
ÆÊuJ¹
åWŁ—U UNœUFð ô WŁ—U qIF« »U¼– Ê≈ò ∫‰uI¹ Ê√ »_« œ«—√Ë
åøQDš WLŁ q¼Ë Æ°«c¼ vMF Uò ∫t?H½ ‰¡UÝË Æf³M¹ r tMJË
t??O≈ q?Kð nOJ?
ÂUEMK?Ë qI??FK «b??³???F?? ‡‡ ‰«“ U??Ë ‡‡ t??²???OÐ ÊU??
v²ŠË WOMÞU?³« tðU¼ËQð XFÐU²ð v²Š tH½ v
r_« e?ŠË ÆøœUH«
Æt²Hý vKŽ iF
UNOMOŽ ¡UÝ vKŽ t²łË“ bŠ
∫‰UI
u'« WÐP s nOH²K »ËbM*« ŸuDðË
bÐô Èc« ¡«d??łù« pc U½e?% ö??
t ÊUJ d?O??š vH?A?²??*« ‡‡
ÆÆtM
Ê√ œ«—√ tM?JË ÂöJ« v?
W??³???ž— ÊU???L¼œ s???Š Èb sJ?ð rË
∫W¹Už v
Êe(« s u¼Ë r²L²
lOD²¹ U —bIÐ qłd« qU−¹
ÆqIF« 5Ž u¼ «c¼ ¨ÈbOÝ U¹ Xb ‡‡

≥π