¨‹‹˜•“——‰‰†—

‘¥¬µ—¥¶¥›·µ­®,°b›­µ¶«—,°
›·µ­®´ œ«—©·¥´ ›·µ­®´µ¶²³·¥´

­¤µ·µ½³j²—ªµ¬­¹³”¤²¤§À´¨¬³µ ³[¯¤µ±® ³
­¤½µ ³¨Â´¨º³µ¿¯Ž±´—±›±®¾µªµ¿¯'RP3HUQHW\
­¤½µ±Á³•²·¬­±Â³

1< G@LJM0

™ ” “  ˜ ‹ ‘  †  ˆ  ¨ †
˜‹—‰‹‘Ž‹—†‘˜”•“—Ÿ”‰†—˜“™
†•˜‘—˜Ž“™˜†ˆ†˜“—˜Ÿ‘Ž†˜Ÿ›Ÿ•Ÿ‘
 'pPqWUH6pPpODV

&RXUVGH6FLHQFHV1DWXUHOOHV
3K\VLTXH²&KLPLH²+LVWRLUH1DWXUHOOH
'·DSUqV OHV 7UDGLWLRQV +HUPHWLTXHV
G·2ULHQW HW G·2FFLGHQW OH &RVPRSROLWH
'RP3HUQHW\OHV2USKLVWHV

¨µ··²¤´¬³ ­¤¼ b›¬—¹®¨¬¤ µ³ ›¤²±Á´ª³ n®¨­µ²±¯¬­³

b­§¿´¨º³Œ‰“¨“™“—
‹  Œ‰“¨“™“— ¸ µº¯ b›¬·Á®¤°¬ ›¤¯µ¾³ §¬­¤¬Ã—¤
µ±³¥·´¨¬µ³i®®ª¯¬­³­¤¼§¬¨«¯±³¯±—±«¨´½¤³

‡´µ±´¨®½§¨³µ±¤²µ¬¯¬´µ¬­±˜·¦—¤µ±³µ ¯Ž·µº›º² ¯
KWWSNLQJVJDUGHQRUJ(QJOLVK2UJDQL]DWLRQV20*%20KWPO
KWWSNLQJVJDUGHQRUJ)UHQFK2UJDQLVDWLRQV)20)20KWPO
i®®ª¯¬­ºZ¯µ¬›²±´º›¨½¤
KWWSPRQWVDOYDWYLUWXDODYHQHWPDUWLQLVP
 ”¨²¬¨¸À—¨¯¤

‰z´¤¦º¦· 
ˆ¨¯¬­´³V²¸´³š¶´¬­³²sš¶´¬­¶µ³V®¸ª—¨¹¤³ 
”¨²¸µ³”²¿µª³ ®ª³ 
¨®µµªµ³š½´¨º³ 
˜ºš.³­¤¸µ²N›±µ¨®µ´—¤µ³µ±¶ 


aa
aa
 ‰´¤¦º¦¼

— ¬¶¯¶¤~µ¬±®±¦»´±¶—¨µ¾¯µ½µ®±¤šµ³µ³—¨®¹µª³
«¶R›±›¨¬²¤«±—¨¯¶›¨²¬±²½´±¶—¨µ¼³b›¬´µª—±
¯¬­¹³—¤³¦¯Ã´¨¬³´¸“µ¬­±¬¯¾›¤²±¶´¬·©±¶¯—¸µº¯šÁ
´¬
\³ «¨º²»´±¶—¨ ›²¾ ›¤¯µ¾³ “µ¬ o šÁ´¬³ R›±µ¨®¨
µ¾¯—±¯¤§¬­¾§¬§·´­¤®±›±±³§Á¯¤µ¤¬¯¶—ù³R›±­¤
®Á¹¨¬ µ¶ —¶´µ¬­¶ µ³ b²¦¤´½¤³ ›±À ›²¤¦—¤µ±›±¬¨µ¤¬
´µ±À³­¿®›±¶³µª³wšÁ´¬³b›¤¯¤®¤—¥·¯¨¬µº¯b¯®¿¦
b²¦¤´½¤ µ¾  ¹ ¦ ¤  l ² ¦ ±  R›¾ ­¤µ¤¥±®³ ­¿´—±¶ ­¤¼
R›±­¤®Á›µ¨¬g¯¤›¤¦­¿´—¬±›¯¨—¤µ¾›±±›²±´µ¤µ¤¬
´µº¯§ª—¬±¶²¦½¤µ ¯›·¯µº¯§¬¶µ³§¬¤²­±³b°¨®½°¨º³
™´±¯ R·±²ù ´µº¯ šÁ´¬ §¸¯ ¦¯º²½©±¶—¨ ›¤²¶ —¿
¯±¯“µ¬¨„¯¤¬²¤µ¾p­¤«½´µ¤µ¤¬²¤µ¾´µ¾¥®¹——¤—¤³
h­§ª®Ã¯¨µ¤¬§¸´
b—ù³››¾µ²½¤‡¤´½®¨¬¤
N µ¾”²¶­µ¿
N µ¾š¶µ¬­¾­¤¼
N µ¾Šº¬­¿
µ¶ ›±¤ ¨„¯¤¬ ›²±´­±®®ª—¹¯¤ ´¸ µ¹´´¨²¤ ´µ±¬¸¨¤ ­¤¼
´¸µ¹´´¨²¨¬³­¤µ¤´µ·´¨¬³µ³Ÿ®ª³
N —µ¨²¨·
N ¢¦²»
N Z¨²Ã§ª
N †~«¨²½¤
Z›¾ ¤~ ¯º¯ ± V¯«²º›±¬ b²¦·´«ª­¤¯ b›
 ¤šµ ¯
µ ¯´µ±¬¸¨½º¯­¤¼­¤µ¹®ª°¤¯´µ¼³¸ª—¬­¸³b›¬´µ—¨³§¬¤

aa
¸¹±¯µ¤³ ´µº¯ R¯«²º›¿µªµ¤ µ¶ R¦¤«¶ µ ¯ ­·«¨ ®±¦³ b
·¨¶²¹´¨º¯´¸¨µ¬©±—¹¯º¯—¸›¨¬²·—¤µ¤­¤¼—¸µº¯›²¿±
§±“®º¯µ ¯µ¨¸¯ ¯­¤¼µ ¯b›¬´µª— ¯Ž¤®®¬µ¹¸¯¨³~¤
µ²±½´±·±½“®±¬´¶¯¹¥¤®¤¯´µº¯¥¨®µ½º´¬µ ¯´¶¯«ª­ ¯
µ³©º³R®®
’¸¬´µº¯R¯¤­·®¶¹¬¤šµ³­¤«
c¤¶µ³µ³
©º³ p µ± š ¶ ² · — ¤ µ ± ³  µ  ³  Š º  ³  >µ¾ ›±±¯@ ›²±
´µ¤µ¤¬ ´µº¯ §ª—¬±¶²¦½¤ ›¤¯µ¾³ “µ¬ ››·²¸¨¬ b¯µ¾³ µ³
šÁ´¨º³
—µº¯R¯¤­·®¶¹¬¤šµ±R­²¬¥ ³µ±š¶²·—¤µ±³µ³
Šº³b›¬­¹¯µ²º´¤¯±R®¸ª—¬´µ¸³µ¼³f²¨¶¯¹³µ±¶³­¤¼´

¤šµº¯ Ž·¨½®±¶¯ µº¯ ¦¯ ´¬ µ³ š ¬ ® ± ´ ± · ¬ ­  ³   ½ « ± ¶

­¤¼µ± h ® ¬ ° ª ² ½ ± ¶  µ  ³  Š º  ³ 
”²¾³ µ±µ± «¨º²±´¤¯ “µ¬ o šÁ´¬³ ¨„¯¤¬ —½¤ R®ª
«»³S›®­¤¼›®»²ª³§³Ÿ›¤²°¬³¨¸¯¨„¸¤¯µ¼³—¨¦·®¨³b
›¬´µª—±¯¬­¸³¦¯Ã´¨¬³µ ¯´±· ¯µ³b›±¸³—¤³R®®·²
«¹®±¯µ¤³¯¶­·¯±¶¯­·µ¬R¯·®±¦±›²¾³b­¨¯±›±À›²¤
¦—¤µ±›±¬¨ o šÁ´¬³ ² µº¯ R­±®±¶«±´¤¯ ­¤¼ ›¤²¹—¨¯¤¯
“›º³ b­¨½¯ª R®ª«¨³ S›®± ››±—±¯¨µ¬­±¼ ­¤¼ ´µ¤«¨²±½
“ R®¸ª—¬´µ¸³ b§¤¯¨½©±¯µ± µ¼³ ›²¤­µ¬­¹³ µ±¶³ R›¾ µ±À³
—¤«ªµ¸³µ³‡¨²ù³˜¹¸¯ª³­¤¼~§½º³R›¾µ±À³†~¦¶›µ½±¶³
¨²¨³ µ ¯ Œª¥ ¯ ­¤¼ µ³ ¹—·¬§±³ R·± b¯µ¾³ ¤šµ ¯
µ ¯¯¤ ¯±¨²¨³R´­±´¤¯µº¯b¯®¿¦µ¹¸¯ª­¤¼´¶¯¹
¯º¯¤¯“®¨³µ¼³¦¯Ã´¨¬³´¸“µ¬R›±­¤®±´¤¯©š¬®±´±·½
¤ª
Z¯¤›µ¶´´¿—¨¯¨³ ¤šµ¸³ ± ¦¯Ã´¨¬³ ››±§¬¤¬²¹«ª­¤¯
­¤¼ ´¸ª—·µ¬´¤¯ µ¼³ b›¬´µ»—¨³ ›±À ´»—¨²¤ ¨„¯¤¬ ¦¯º´µ¸³
­¤¼ b·ª²—±´—¹¯¨³ “ R®¸ª—¬´µ¹³ b° V®®±¶ ’·¨¬®¤¯ µº¯
b›¬µ¶¸½¤ µ ¯ b²¨¶¯ ¯ µ±¶³ ›¨²¬´´¿µ¨²± ´¸ Œ¨½¤ ¨º²¨¶
›¤²¶´µ¼³—¨®¹µ¨³µ±¶³
lµ´¬«¶›¤²¤§¨¸«±—¨“µ¬o—¨®¹µªµ³šÁ´¨º³¨„
¯¤¬­¤µ¤®®ª®¿µ¨²ª¦¬¶¯¶—ù³¸¤²½´¨¬µº¯­¤µ¤¯¿ª´¬R›

“µ¬  ­·«¨ ~´¸¶²±¦¯Ã—º¯ b›¬´µª—±¯¬­º b²¦¤´½¤ ›²ù¦—¤

R›¾ µ¾ ›±±¯ §¸¯ b°¤¬²¨µ¤¬ o R›¿­µª´¬³ µ ¯ ¦¨¯¬­ ¯

aa
b¯¯±¬ ¯ µ³ ·¶´¬­³ µ³ ¸ª—¨½¤³ µ ¯ —¤«ª—¤µ¬­ ¯ µ³
R´µ²±¯±—½¤³ ­®› ­¤¼ b¯ µ¹®¨¬ >o R›¿­µª´¬³@ —½¤³ ¦ ¨ ¯ ¬
­  ³  ‡ ¤ ·  ³  “®º¯µ ¯b›¬´µª— ¯—¹¸²¬³“µ±¬oR°½¤—¤³
—ù³ R°¬Ã´¨¬ ¯¶ ®·¥±¶—¨ µ¾ ‡·——¤ µ ¯ š¬®±´¿·º¯ µ±
¨´¤½º¯¤pµ³Z²¸¤½¤³—±·½¤³
\³›¤²¤µª²»´±¶—¨“µ¬´µº¯b›±¸»—¤³b›¬´µª—±
¯¬´—¾³ —¨®¨µùµ¤¬ §¬¶ §¬¤§¿´¨º¯ ­¤¼ ’¸¬ §¬¶ µ³ R—¹´±¶
›¤²¤µª²»´¨º³
ˆ¬
¤šµ¾§¸¯´¶¯¬´µ±—¨µº¯b›¬´µª—±¯¬­ºµ¨­—ª²½º
´¬›¤²¶—¿¯±¯››¾¤š´µª²¾f®¨¦¸±

[+\

aa
aa
 Ž‰š††“”•Ÿ˜“

ˆ¨¯¬­¹³[²¸¹³š¶´¬­ ³
xš¶´¬­»µ ³[®¸ª—¨¾¤³

£ ±®¶·²¬«—±¬ ¨„¯¤¬ ± «²®±¬ “´±¯ R·±²ù ´µº¯

¦¹¯¨´¬µ ¯­¿´—º¯Z¯¹­¤«¨¯µ¾©»µª—¤µ±µ±
f«¨µ¨´¸­½¯ª´¬µ¶›¯¨Á—¤µ¤“›º³›¬´µ±›±¬±¯±§¬··±
²¨³›¤²¤§¿´¨¬³›±À››·²¸±¶¯´µ¾¯­¿´—±
†šµ±¼±›±¬ªµ¬­±¼­¤¼·¬®±´±·¬­±¼«²®±¬§¸¯­¤
¯±›±¬±´¤¯b­¨½¯±¶³±›±±¬¨„¸¤¯R¯·¦­ªS›µ ¯R›±
§¨½°¨º¯­¤¼µ ¯›±½º¯µ¾b›¬´µª—±¯¬­¾›¯¨—¤¦«±´¨
´¸—¤«ª—¤µ¬­¸³f²¨¶¯¨³Z›¾«²®±´¸«²®±­¤¼R›¾¤~
¯¤´¸¤~ ¯¤±f²¨¶¯¨³¤šµ¸³­¤µ¹®ª°¤¯´µ¼³b›¬´µª—±
¯¬­¸³«¨º²½¨³µ¼³›±¨³±¯¹¨³R¯¤­¤®Á¹¨¬³²pR­²¬¥¹
´µ¨²¤ o R¯¤¦¹¯¯ª´¬³ µ ¯ —¤­²¤½º¯º¯ ·¬®±´±·¬­ ¯ §±
°¤´¬ ¯²R›¨¬®¨¯¶«¹´¨¬´¸R¸²ª´µ½¤—»—¨²¤±Z­¤§ª
—½¨³ ¦¯º²½©±¶¯ b²¦¤´½¨³ ›±À ­¤µ¤§¨¬­¯Á±¶¯ µº¯ R²¸¬­º
›®·¯ªµ ¯«¨º²¬ ¯›±À¨„¯¤¬R›±§¨­µ¸³´µ¼³o—¹²¨³—¤³
†šµ¸³ ± ­¤¬¯±Á²¦¬¨³ ´¶®®»¹¨¬³ R›º«±¯µ¤¬ ·¶´¬­· R
·±­¤µ¤®Á±¶¯“®ªµº¯b²¦¤´½¤µ ¯´¶¦¸²¿¯º¯´±· ¯
±›±±¬²›²±­¨¬—¹¯±¶¯¶R›¤¯µ»´±¶¯²«¶’·¨¬®¤¯¯¶
›²±´¤¯¤µ±®½´±¶¯§¬¤·±²¨µ¬­¶µ¼³f²¨¶¯¹³µ±¶³­¤¼¯¶R
›±­ª²Á°±¶¯g¯¤®¿­®ª²±›¤²¨®«¾¯b²¦¤´½¤³­¤¼R°½¤³
lµ´¬ µ¾ ›²¿¥®ª—¤ µ³ R›¤²¸³ µ ¯ ›·¯µº¯ ¨›²½
´­¨µ¤¬´»—¨²¤R¯¨›¤²­ ³b›¬®¶—¹¯±§¬¶µ³«¨º²½¤³µ³

aa
Rµ±—¬­³´¶´µ·´¨º³µ ¯´º—·µº¯ R·±>ob¯®¿¦«¨
º²½¤@§¸¯§½§¨¬µº¯±š´½¤µ ¯´º—·µº¯±žµ¨µº¯´Á´µ¤
´¬µ³Ÿ®ª³
h§ ­¤¼—¨²¬­¶¸²¿¯¬¤±´±·±¼­¤µ¹®ª°¤¯¯¶›¤
²¤§¨¸«±¯“µ¬µ¶´Ã—¤µ¤²µ¶›±¤«¨º²±´¤¯§³S›®ù
² ¨„¯¤¬ ­¤¼ ¤šµ¶ ››±­¨½—¨¯¤ ´¸ R›±´Á¯«¨´¬ lµ´¬ µº¯
«¨º²½¤µ³Rµ±—±­²¤µ½¤³²o›±½¤«¨º²±´¨µº¯Ÿ®ª§³
R›±µ¨®±Á—¨¯ª R›¾ ±š´½¤ R§¬¤½²¨µª ­¤¼ b­µ¨µ¤—¹¯ª
+DDWDQ,,,´¨®²§¬¤§¹¸«ª­¤¯o¯¹¤«¨º²½¤µ ¯~¿¯
µº¯$UUKHQLXV f›¨¬µ¤o«¨º²½¤µ ¯n®¨­µ²±¯½º¯Vµ±
—¤µ±%RKU¦¬¶¯¶­¤µ¤®»°±¶¯´µº¯«¨º²½¤µ ¯TXDQWD
b¯¨²¦¨½¤³(LQVWHLQ
¨¬¶ ´¶¦¦¨¯¨½¤³ µ¶ Vµ±—¤ ´¶¯¤«²±½©±¯µ¤¬ ­¤¼ ´¸ª
—¤µ½©±¶¯µ¶—¿²¬¤—¸µ¶›±¤­¬¯±¯µ¤¬—¹´¤´µ¾¯†~
«¹²¤ ©w R¯µ¤®®¤¦º b¯¨²¦¨½¤³ —¨µ¤°À µ± ¤~«¹²±³ ­¤¼
µ³Rµ±—¬­³Ÿ®ª³§½§¨¬R·±²—º´µ¶´ª—¤¯µ¬­¿µ¨²¤·¤¬
¯¿—¨¯¤µ³·¶´¬­³­¤¼µ³¸ª—¨½¤³ª
Z®®
“›º³›²±¤¯¤·¹²¤—¨o«¨º²½¤¤šµ»b¶¯§¸¯f
¸¨¬R­¿—ªR¯¤¬²¨«¥¤§½©¨¬—½¤¯§¾§¬¤§±¸¬­ ¯µ²±›±
›±¬»´¨º¯ ¤šµ¸³ §¸ µ¼³ §¬¤§±¸¬­¸³ µ²±›±›±¬»´¨¬³ «¶ §¬¤
§¨¸« R¯¤—·¬¥¿®º³ —½¤ ­¤¬¯±Á²¦¬¤ ­¤µ¤¯¿ª´¬³ ›±À «¶
´¶—¥·®®¨¬´µº¯­¤«¬¹²º´¬>µ³R¯µ¬®»¹¨º³@µ³ c ¯ ¿ µ ª
µ±³µ³Ÿ®ª³
h¯R¯¤—±¯ ®±¬›¿¯­¤¼¥¤´¬©¿—¨¯±¬´¶¦¸²¿¯º³b›¼
µ±«²Á®±¶­¤¼b›¼µ³b›¬´µ»—ª³T³›²±´¨¦¦½´±¶—¨µº¯
”²·¬­º ”¤²·§±´¬ ¦¬¶ ¯¶ c²—ª¯¨Á´±¶—¨ µ¾ —¹¦¤ µ±µ±
›²¿¥®ª—¤µ³¨ª—¬±¶²¦½¤³



•—¬® ¯µ¤³¦¬¶©Rµ±—¬­º´Á´µ¤´¬µ ¯´º—·µº¯ª¨—¨—¨®ù³§¸¯
R¯¤·¹²¨µ¤¬ ´µº¯ Rµ±—¬­º «¨º²½¤ µ³ Ÿ®ª³ ¦¬¶ µº¯ ›±½¤¯ —¬®ù
›¤²¤­·µº|R¯¤·¹²¨µ¤¬´µº¯«¨º²½¤µ³ R µ ± — ± ­ ² ¤ µ ½ ¤ ³  b¦­¤
µ¤®¨¬·«¨´¤›®¹±¯o›±½¤››±´µª²½©¨¬“µ¬oŸ®ªµ ¯´º—·µº¯¨„
¯¤¬c¯¬¤¤­¤¼R§¬¤½²¨µª—µ

aa
 ‰‚§¤—¨ µ¾¯ b›¬´µª—±¯¬­¾ ­¿´—± ¯¶ c²—ª¯¨Á¨¬ µº¯
¨ª—¬±¶²¦½¤ § ¬ ¶  µ  ³  — ¨ µ ¤ § ¿ ´ ¨ º ³  µ  ³  Ž ¬ ¯ » ´ ¨ º ³
b ¯ µ ¾ ³  µ  ³  b ­ µ · ´ ¨ º ³  ”²¿­¨¬µ¤¬ ¦¬¶ µº¯ «¨º²½¤ µ±
Rµ±—±­²¤µ½¤³r²››¾V®®ª—±²·»²¦¬¶µº¯«¨º²½¤µ³
—ª¸¤¯±­²¤µ½¤³ • Ž¤²µ¨´¬¤¯¬´—¾³ ­¤«¬´µù µº¯ f­µ¤´¬
µº¯±š´½¤µ³Ÿ®ª³­¤¼§ª®Ã¯¨¬­¤µ¶´¶¯¹›¨¬¤¯“µ¬§¸¯›
›·²¸¨¬ ´ —¤ ¸º²¼³ f­µ¤´¬ ±žµ¨ f­µ¤´¬³ ¸º²¼³ ´ —¤
+DDWDQ´¨®
w ”²·¬­º ”¤²·§±´¬³ ­¤µ¤§¨¬­¯Á¨¬ “µ¬ ± §Á± ¤š
µ¸³ «¨º²½¨³ ´¶¯§¶¤©¿—¨¯¨³ «
 R¯¨Á²¬´­¤¯ —½¤¯ R®»«¨¬¤
Ž®¬¦¿µ¨²±´¸¨µ¬­»”²·¦—¤µ¬o”²·¬­º”¤²·§±´¬³c²—ª
¯¨Á¨¬µº¯¨ª—¬±¶²¦½¤§¬¶µ±R¯µ¤¦º¯¬´—±§Á±­¬¯»´¨
º¯
N µ³ ¨ š ¤ ¬ ´ « ª ´ ½ ¤ ³  pPRWLYLWp­¤¼
N µ³ b ¯ ¨ ² ¦ ª µ ¬ ­ ¿ µ ª µ ± ³  DFWLYLWp
§Á±R²¨µ ¯›±ÀR¯»­±¶¯§¶¯·—¨¬´µ¾˜¯§¬¿µ¬“›º³®¹
¦¨¬Ž±´—±›±®½µª³
©›²¨¬·©¨µ¤¬ b¯ µ±Áµ±¬³ ¯¶ ´ª—¨¬Ã´±¶—¨ “µ¬ µ¾ µ¹²
—¤µ³šÁ´¨º³¨„¯¤¬Œ¨¿³“›º³¨„¯¤¬­¤¼oR²¸»µª³
R·±µ¶›·¯µ¤µ¨®¨¬Ã¯±¶¯f­¨“›±¶f®¤¥¤¯µº¯Ÿ›¤²°½
µ±¶³­¤¼µº¯R›¤²¸»µ±¶³ª‘¿—±³µ±ŽÁ­®±¶
ˆ¬¶ ¯¶ b›¤¯¹®«±¶—¨ ´µ¼³ §Á± ­¬¯»´¨¬³ µ³ ‰š¤¬´«ª
´½¤³­¤¼µ³h¯¨²¦ªµ¬­¿µªµ±³›±Àb­›±²¨Á«ª­¤¯R›¾µº¯
”ª¦º µ± ›¤¯µ¿³ ­¤¼ ¦¬¶ ¯¶ ›¤²¤§¨¸«±—¨ µº¯ §²ù´¬
µ±¶³«¶›²¹›¨¬¯¶­¤µ¤¯±»´±¶—¨“µ¬››·²¸±¶¯­¬¯»´¨¬³
­¤¼­¬¯»´¨¬³­¤¼“µ¬b›¼µ±›¤²¿¯µ±³Ž·¨½®±¶—¨¯¶›¹º
«±—¨››¨²·¯ºµ ¯·¶´¬­ ¯­¤¼›®¬­ ¯—¤³R¯µ¬®»¹¨º¯
w›²Ãµª®±¬›¾¯­½¯ª´¬³µ³h¯¨²¦ªµ¬­¿µªµ±³p¨¬
¨¬´§¶µ¬­¿µªµ±³  ˜ ² ¿ › ± ³  b¯¨²¦±›±¬¨µ¤¬ R­µ¬¯±¥±®
¯µ¤³›²¾³µº¯§¨¶µ¹²¤ › ¨ ² ¬ ­ ¤ ® ¶ › µ ¬ ­ º  ­½¯ª´¬µ³‰š
¤¬´«ª´½¤³  ” · « ± ³  Ž¤µ¶ µº¯ ´Á¦­²±¶´½ µ±¶³ b›¬µ¨®¨
µ¤¬ —½¤ §ª—¬±¶²¦½¤ o §ª—¬±¶²¦½¤ µ³ “ š ´ ½ ¤ ³  • ˜²¿

aa
›±³ §¬¶ µ³ R²¨µ³ µ³ §¬¨¬´§¶µ¬­¿µªµ±³ §ª—¬±Á²¦ª´¨ µ¾
¨¬·´µª—¤ Ž¤²µ¨´¬¤¯¬´—¿³ µ¾ §¸ ”·«±³ R¯µ¤›±­²¬¯¿
—¨¯± ´µ¾ R›±µ¹®¨´—¤ µ± ˜²¿›±¶ §¬¶ ­¬¯»´¨º³ ›¨²¬­¤
®¶›µ¬­³§ª—¬±Á²¦ª´¨µ¾¯›²¿¯±­½¯ª´¬—ª¸¤¯¬´—±
˜¾¨†—˜‹†­¤¼›•“‘“—§¬
R—±¬¥¤½¤³´¶—¥±®³
­¤¼ ¸º²¼³ —¨´±§¬·´µª—¤ p §¬¤­±›º µ³ ­¤µ¤´µ·´¨Ã³
µ±¶³ ›¤²·¦±¶¯ µº¯ “•š‹ —¶¯§¶¤´—¾³ µ ¯ §Á± «¨º
²¬ ¯
lµ´¬ “›º³ ¥®¹›±¶—¨ o ”²·¬­º ”¤²·§±´¬³ c²—ª
¯¨Á¨¬ µº¯ ¨ª—¬±¶²¦½¤ R¯µ¤›±­²¬¯¿—¨¯ª ´µ¼³ f¯¯±¬¨³ µ³
­¬¯»´¨º³­¤¼µ³b­µ·´¨º³
w ›²Ãµª ¨ª—¬±¶²¦½¤ §¸¯ R¯µ¤›±­²½¯¨µ¤¬ ­¤«¿®±¶
´µº¯ ¨ª—¬±¶²¦½¤ ›±À §¬¤­²½¯±¶—¨| R®®
 R­¿—ª ­¤¼ —¹´¤
´¸µ±Áµªµº¯§ª—¬±¶²¦½¤¨„¯¤¬¦¯º´µ¾“µ¬­·«¨§¬§±—¹¯ª
ª«ª´¬³—¨µ¤§¬§±—¹¯ª´µ¾§¬·´µª—¤®¿¦µ³R¯µ¬´µ·´¨
º³ µ³ Ÿ®ª³ b°¤´«¨¯¨ §³ ›²¾³ µº¯ §¬¨¬´§¶µ¬­¿µªµ¤ ­¤¼
—¨µ¤´¸ª—¤µ½©¨µ¤¬ ´¸ ›¨²¬­¤®¶›µ¬­º ­½¯ª´¬ ·¤¬¯±—¹¯ª
´µ¤«¨²¿µª³
˜¾ h­­²¨—¹³ §¬¶ µ ¯ µ¤®¤¯µÃ´¨Ã¯ µ±¶ ­¤µ¤§¨¬
­¯Á¨¬µº¯g®°¬›±ÀŽ·¨½®¨µ¤¬´µº¯¥¤²Áµªµ¤|R®®
b›¨¬§º
o—ù©¤›±Àµ¾´¶¯¬´µù§¸¯§Á¯¤µ¤¬¯¶b­§ª®Ã´¨¬›®»²º³
µº¯ §²ù´¬ ¤šµ³ µ³ §¶¯·—¨º³ o µ¨®¨¶µ¤½¤ µ±Áµª —¨µ¤
´¸ª—¤µ½©¨µ¤¬´¸—½¤V®®ª­½¯ª´¬µº¯›¨²¬´µ²±·¬­»”¨½
²¤—¤ µ± )RXFDXOW ´µ¾ ”·¯«¨±¯ µ¾ ›±± —›±²±—¨ ¯¶
§±—¨´µ¾±¶´¨±˜¨¸¯ ¯­¤¼h›¤¦¦¨®—·µº¯•´¶¯
§¶¤´—¾³µ ¯§Á±¤šµ ¯ ­¬¯»´¨º¯g®°¨º³­¤¼›¨²¬´µ²±
·³§Á¯¤µ¤¬¯¶—ù³b›¬µ²¹¹¨¬¯¶­¤µ¤¯±»´±¶—¨µ¶·¤¬
¯¿—¨¯¤µ³²¤¥§±—¤¯µ¨½¤³
w›²Ãµª¤šµº¨ª—¬±¶²¦½¤µ³“š´½¤³¤šµºo´Á¯
«¨´¬³ Ž¯±—·´«ª­¨ ©iº´·±²¬­º ¨ª—¬±¶²¦½¤ª b›¨¬§º ¸º


 Ž¤µ
 V®®ª¯ b­§±¸» © ´¸ ´µ¤—·µª—¤ µ³ ­¤µ¤´µ·´¨Ã³ µ±¶³ª
—µ

aa
²½©¨µ¤¬R›¾µ¾–¯­¤¼b¯¤¯µ¬Ã¯¨µ¤¬´µº¯§²¤´µª²¬¿µªµ·
µ±¶
Z›¾ ¤šµº µº¯ —¨®¹µª «¶ b°¤¦·¦±¶—¨ >µ¾ ´¶—›¹²¤
´—¤@“µ¬o Ž ½ ¯ ª ´ ¬ ³  ¨„¯¤¬µ¾¸¤²¤­µª²¬´µ¬­¾›¤¯µ¾³§¶
¯¤—¬´—±b¯´¶¯¨¬§»µ±¶pR´¶¯¨¬§»µ±¶
©wŽ½¯ª´¬³tµ¤¯o©ººµ±”¤¯µ¿³µ¾§¸”ù¯tµ¤¯
o—±¯¤§¬­º›²±´º›¬­¿µª³µ³Ž¬¯»´¨º³ª˜º¯­½¯ª´¬R
›±­¤®±—¨´»—¨²¤¨¶¯¤—¬´—¿¨Á¯¤—¬¢›¨²µ·µª¨Á¯¤
—¬”¤¦­±´—½¤—¶¯¨½§ª´¬Œ¨¿
‰‚›¤—¨R¯ºµ¹²º“µ¬´µ¾¯·¶´¬­¾­¤¼›®¬­¾­¿´—±o
­½¯ª´¬³b—¹¶¸Ã¯¨µ¤¬R›¾§¬··±²¨³§²¤´µª²¬¿µªµ¨³›±®
®¤›®¸³­¤¼—¨µ¤µ²¹¹¬—¨³§¬¶—¹´±¶µ³¨ª—¬±¶²¦½¤³
lµ´¬o´¶¯·¯µª´¬³µ ¯§Á±R²¸¬­ ¯­¬¯»´¨º¯›¤
²»¦¤¦¨g¯¤¯§¶¯¤—¬­¾­¿—¥±†šµ¾¨„¯¤¬›±ÀR›±­¤®±
—¨“™—†
w“š´½¤—¸µº¯´¨¬²·µª³b—¹¶¸Ã«ª­¨R›¾§Á±­¬
¯»´¨¬³
N —½¤­½¯ª´¬Z ¯ µ ¬ ´ µ · ´ ¨ º ³  —¨µ¤´¸ª—¤µ¬´—¾µ³
>R²¸¬­³@­¬¯»´¨º³µ³¨¶¨¬´§¶µ¬­¿µªµ±³­¤¼
N —½¤ ­½¯ª´¬ — ¶ — › ¬ ¹ ´ ¨ º ³  —¨µ¤´¸ª—¤µ¬´—¾ µ³
›¨²¬­¤®¶›µ¬­³­¬¯»´¨º³
wR¯µ½«¨´¬³µ ¯§Á±­¬¯»´¨º¯µ³Z¯µ¬´µ·´¨º³­¤¼
µ³—¶—›¬¹´¨º³´µ¼³›²±´›·«¨¬¨³µ³§¬¨¬´§¶µ¬­³­¬¯»´¨
º³—¨µ¹µ²¨¹¨¤šµºµº¯µ¨®¨¶µ¤½¤´¸ § Á ¯ ¤ — ¬  R ¯ ¤ · ® ¹
° ¨ º ³   o ›±½¤ ›¤²»¦¤¦¨ —½¤ ~§¬¤½µ¨²ª ­¤µ·´µ¤´¬ µ³
“š´½¤³µº¯ ” ¶ ² ¬ ¦ ¨ ¯   š Á ´ ¬ —ªµ¹²¤µ³Ÿ®ª³p§¨¶µ¹
²¤³¨ª—¬±¶²¦½¤³µº¯›±½¤¯­¤¼¦¯º²½©±¶—¨
—µ¾ c›¿—¨¯± ­¨··®¤¬± «¶ —¨®¨µ»´±¶—¨ µº¯ ”¶²¬¦¨
¯šÁ´¬

[+\

aa
aa
 Ž‰š††“¨‰™˜‰•“

”¨²½µ ³”²Äµª³ ®ª³

§ ¾ ›²±ª¦±Á—¨¯± ­¨··®¤¬± —ù³ f­¤¯¨ ¯¶ ›²±¤¬

´«¤¯«±—¨“µ¬o­±´—¬­ºŸ®ªµº¯›±½¤¯¦¯º²½
©±¶—¨ §¸¯ ¨„¯¤¬ o ›²Ãµª Ÿ®ª µ³ ›±½¤³ R›±­¤®Á¹¤—¨
µº¯ Ÿ›¤²°¬ w §¬¤·±²¶ —¨µ¤°Á µ±¶³ f¦­¨¬µ¤¬ ­¤¼ ›·®¬
´µº¯›±¬¿µªµ¤µ³­¬¯»´¨º³
w ”¶²¬¦¨¯º³ šÁ´¬³ Ž·¨½®¨µ¤¬ ´µº¯ R¯··®¨°¬ ›±À
›²±­®»«ª­¨R›¾µº¯­½¯ª´¬µ³¨¬¨¬´§¶µ¬­¿µªµ±³›¤²±¶
´½÷µ ¯›²±´›¤«¨¬ ¯µ³—¶—›¬¹´¨º³­¤¼µ³Z¯µ¬´µ·´¨
º³
Ž¤µ¶ µº¯ ¦¯Ã—ª µ ¯ Z®¸ª—¬´µ ¯ p i²—ªµ¬­ ¯ š¬
®±´¿·º¯¤šµºo”²Ãµª¤®ªR¯µ¬´µ±¬¸±´¨›²¾³µ¾¤
§º²²’¸¬´µ¾›±®Áµ¬—±Ÿ¦²¾›±À—ù³›¤²¹¸¨¬ošÁ´¬³¦¬¶
¯¶´¥»¯¨¬µº¯§½¹¤—¤³R®®
R­²¬¥¹´µ¨²¤´¸—½¤—ù©¤›
§¤µÃ§ª ­¤¼ ›¦²» ´µº¯ ›±½¤¯ o ˆ¹¯¨´¬³ §½§¨¬ µ¾ ’¯±—¤
µ³ ©Z¥Á´´±¶ª ­¤¼ µº¯ ©¢§·µº¯ª ½¤ —ù©¤ ­¤µ¶ µ¾
—ù®®±¯ p uµµ±¯ ´¶—›¤¦»³ “›±¶ ± ´¶—›¶­¯Ã´¨¬³ ´¶¯µ¨
®±¯µ¤¬¦ ¬ ¶  ¯ ¶  µ ¤ ­ µ ± › ± ¬ ª «   µ ¾  › · ± ³  b¯!µ¤¶µ±
¸²¿¯º³´¶—¥·®®¨¬—½¤b°·¸¯º´¬³µ ¯®¨›µ±·¶¨´µ¹²º¯—¨
² ¯›²±¨µ±¬—·©±¯µ¤³§¬
¤šµ±µ±§¬¤¸º²¬´—±µº¯¨ª
—¬±¶²¦½¤µ ¯µ¿›º¯­¤¼µ³ˆ³
h›²¿­¨¬µ± ¦¬¶ —½¤ ©±·¨²º V¥¶´´± µº¯ ›±½¤¯ o
·¤¯µ¤´½¤—¤³§¶´­±®¨Á¨µ¤¬›·²¤›±®À¯
R›¨¬­±¯½´¨¬R
¯Ãµ¨²¤ ­¤¼ ­¤µÃµ¨²¤ ¤§¤µ¤ µ¶ ›±¤ ›¤²¶ µº¯ ²¨¶
´µ¿µªµ¤µ ¯—¸¯­¤¼µº¯›¶­¯¿µªµ¤µ ¯§¹§¸¯b§Á¯¤¯µ±
­¤«¿®±¶ ¯¶ ´¶¦­¨¯µ²º«±¯ ´µ¾¯ §¬¤¶¦ o®¬¿®±¶´µ±

aa
·ºµ¨¬¯¾ ±š²¤¯¾ ›±À ›²±´·¹²¨µ¤¬ ´µ¾ ¥®¹——¤ —¤³ ±žµ¨
­¤¼ ´µº¯ ´µ¨²¨· ¦¿¯¬—ª µ²±·¾ ¦ “›±¶ ›¤µ±—¨ ”²¾³
µ±µ±¸²¨¬¤©¿µ¤¯¯¶f®«¨¬µ¾”¯¨—¤µ±Œ¨±²µ¾•
›±± ›¨²¬½›µ¤µ± b›·¯º R›¾ µ¶ ¤§¤µ¤ ² ¯¶ ›²±´§Ã´¨¬
µº¯±²·º´µ¾—Á—›¤¯­¤¼¯¶›¤²¤´­¨¶·´¨¬µº¯§¨¶µ¹
²¤¤®ªµº¯›±½¤«¶—¨®¨µ»´±¶—¨R®®±©wšÁ´¬³¨„
¯¤¬ R¿²¤µªª —ù³ ®¹¦¨¬  Ž±´—±›±®½µª³ ©›¤²
 “®±¯ “µ¬
§²ù­¤µ¶µ²¿›±¯²¤µ¿”²¿­¨¬µ¤¬¦¬¶g¯¤›¯¨—¤›µª
µ¬­¿ µ¾ ›±± b­›®ª²± µ¾ ®¨¬µ±Á²¦ª—· µ±¶ b¯µ¾³ µ ¯
´º—·µº¯ ­¤¼ µ¾ ›±± f¸¨¬ µ¾¯ µ¿›± ­¤¼ µº¯ g§²¤ µ±¶
´µº¯Œ¨½¤Œ¹®ª´¬ª
ˆ¬¶¯¶®±­®ª²Ã´±¶—¨¤šµºµº¯—¨®¹µªµ³”²Ãµª³
¤®ª³ «¶ ›²±´«¹´±¶—¨ “µ¬ ± ­¬¯»´¨¬³ ›±À ›²±´µ¤¯µ±
­¤µ¶µº¯¨ª—¬±¶²¦½¤µ³”²Ãµª³¤®ª³¨„¯¤¬­¬¯»´¨¬³R
­µ¬¯±¥¿®¨³
—µº¯ R²¸» —¿¯±¯ o ~§¹¤ µ³ ¦²¤—³ ››·²¸¨¬ ´µº¯
”²Ãµª¤®ª”®½¦±¯­¤µ
Ž®½¦±¯o¦²¤——º­¤¼o—±²·»
››¾ —½¤¯ f¯¯±¬¤ S›® ­¤¼ c¯¬¤½¤ b—·¤¯½©±¯µ¤¬ ¦¬¶ ¯¶
­¤µ¤®»°±¶¯ ´¸ R—¨µ·¥®ªµ¨³ —±²·¸³ —¸ µº¯ b—··¯¬´¬ µ ¯
›²Ãµº¯ ›²¤¦—¤µ¬­±µ»µº¯ µ³ “š´½¤³ µº¯ ”¶­¯¿µªµ¤
µº¯‡¤²Áµªµ¤­¤¼µº¯”¶²¬¦¨¯šÁ´¬
™›º³¨‚§¤—¨´µº¯›§¤µÃ§ª­¤¼¸¤Ã§ª—ù©¤µ³“š
´½¤³ µ¶ ®¬¦Ãµ¨²± ›¶­¯¶ —¹²ª ¯¶ µ±›±«¨µ±¯µ¤¬ ­¤µ¶
´µ²Ã—¤µ¤ ››¨²·¯º µ ¯ ›¬¾ ´¶—›¤¦ ¯ ›¤²±—±½º³ ­¤¼
´µ¾¯­¿´—±—¤³¤~«¹²¤³R¹²¤³µ¶¯¹·ªoŽ—½¸®ª±
Rµ—±½  ­¤›¯¿³ µ¶ R¹²¬¤ R¯¶¹Ã¯±¯µ¤¬ ››¨²·¯º µ³
´µ¨²¨ù³—¤³¦³˜¾‚§¬±«¶´¶—¥­¤¼´¸—½¤—ù©¤¥±²¥±
²Ã§ªR›±µ¨®±Á—¨¯ªR›¾¦­¤¼Ÿ§º²b¶¯µ±›±«¨µª«´

g¯¤§±¸¨±­¤¼R¯¤µ¤²¤¸«™µ¤¯´µ¤—¤µ»´±¶—¨µº¯­½
¯ª´¬­¤¼µº¯R¯¤µ¤²¤¸»ob¯®¿¦—ù©¤«
R·¨«¯¶´µ¤
«¨²±›±¬ª«´Á—·º¯¤—¸µº¯›¶­¯¿µªµ·µª³­¤µ¶µ¶§¬·
·±²¤´µ±¬¸¨¤›±Àµº¯´¶¦­²±µ±¯

aa
 “´±·±¼¦¨º®¿¦±¬­¤¼~§¬¤¬µ¹²º³GH/DXQD\R›¾
µ¾¯ ›±±¯ §¤¯¨¬©¿—¤´«¨ µº¯ R­¿®±¶«ª ›¤²·¦²¤·±
)RUPDWLRQ GHV JLWHV PHWDOOLIqUHV ´¨®  ´¶—·º¯±¯ —¸
¤šµ¾¯µ¾¯µ²¿›±´µ¤«¨²ù³~´±²²±›½¤³
©w ¦ª ®¹¦¨¬ ©§Á¯¤µ¤¬ ¯¶ ›¤²±—±¬¤´« ›²¾³ g¯¤
´µ±¬¸¨±>n®¨­µ²¬­³@´µ»®ª³“›±¶›²¼¯R›¾µº¯´µ¨²¹º
´¬ ·¹²±¯µ¤¬ ›²¾³ µº¯ ›¨²¬·¹²¨¬¤ µ¶ ´µ±¬¸¨¤ ›±À ¨„¯¤¬
´¶¦¸²¿¯º³n®¨­µ²¤²¯ªµ¬­¶­¤¼b®¤·²·“›º³µ¾”°¶¦¿
¯± ­¤¼ µ¾ ^©ºµ± ´µ¾ ­¹¯µ²± µ¶ n®¨­µ²±«¨µ¬­¶ ­¤¼ ›¶
­¯¶´µ±¬¸¨¤“›º³µ¶—¹µ¤®®¤V¯«²¤­¤³­¤¼‚´º³µ¾
¢§²±¦¿¯± µ¾ ›±± b¯ µ±Áµ±¬³ ¨„¯¤¬ b®¤·²¿µ¨²± R›¾
µ¾”°¶¦¿¯±ª
lµ´¬´µº¯“š´½¤o”¶²¬¦¨¯º³šÁ´¬³R›±µ¨®¨µ¾¯
´µ¨²¨ºµºµ ¯­¤µ¤´µ·´¨º¯wR¯··®¨°¬³­¤µ¹®¶´¨—½¤¯
~´±²²±›½¤¦¬¶¯¶b¦­¤µ¤´µ»´¨¬—½¤¯V®®ª
w”²Ãµª¤šµº¤®ª¨„¯¤¬o—ªµ¹²¤µ³§¨¶µ¹²¤³Ÿ
®ª³b¯!o”¶²¬¦¨¯º³šÁ´¬³§Á¯¤µ¤¬¯¶«¨º²ª«§³oš¬
®±´±·¬­º ½«±³ µ³ ¨ª—¬±¶²¦½¤³ w ”¶²¬¦¨¯º³ šÁ´¬³ ¨„
¯¤¬µ¾”²µ±›±½±¶µ¾¤§º²R¯¤µ¤²·¸«ª­¨­¤¼o
›±½¤b›¹µ²¨¹¨µ¾¯§¬¤¸º²¬´—¿“›º³R­²¬¥ ³µ¾›²µ ¯
›¨¬²¤—·µº¯ b›¬µ²¹›¨¬ §¬¤·±²¨µ¬­¸³ §¬¨²¦¤´½¨³ b°·µ—¬´¬
´¶—›Á­¯º´¬§¬·­¤¶´¬b°·¸¯º´¬­®›
˜¾ ”² >¨„¯¤¬ o@ ”¶²¬¦¨¯º³ ­¤µ·´µ¤´¬³ R›¤²¸º
§²·´¨º³ ´ª—¨±¯ R·¨µª²½¤³ µ¹²—¤ µ³ §¬¨®¨Á´¨º³ R›¾
µº¯ ”²Ãµª Ÿ®ª ´µº¯ §¨¶µ¹²¤ b­§»®º´¬³ µ± ”¯¨Á—¤µ±³
µ±·¶®¤­¬´—¹¯±¶b¯µ¾³µ³“š´½¤³f›¨¬µ¤R›¾µº¯›²Ã
µª¨ª—¬±¶²¦½¤µ¾›±±¯>”¯¨—¤@µ¹«ª­¨R­±®±Á«º³´¸
­¤µ·´µ¤´¬ R¯¤¥²¤´—± ­¤µ¶ µº¯ §¨¶µ¹²¤ ¨ª—¬±¶²¦½¤
š ³˜¾”²µ±µ±¨„¯¤¬µ¾”¯¨—¤›±À§¬¨¬´§Á¨¬b¯µ¾³
µ³Ÿ®ª³¨„¯¤¬o§²¤´µª²¬¿µª³µ³Z²¸³­¤µ¶µ¶­¤µª
¦±²»—¤µ·µª³²˜²¿›±­¤¼”·«±³²—¸§¬¤·±²±›±½ª´¬µ³
­¬¯»´¨º³ ˜¾”²”¶²¬¦¨¯³­¤µ·´µ¤´¬³ ››²°¨ µ¾ µ¹
®±³ µ³ ›²Ãµª³ ¨ª—¬±¶²¦½¤³ ­¤¼ µ¾ ´ª—¨±¯ R·¨µª²½¤³

aa
µ³ §¨¶µ¹²³ ¨ª—¬±¶²¦½¤³ ˆ¬¶ V®®ª —½¤ ·±²¶ ± ­¬¯»´¨¬³
—¨µ¤´¸ª—¤µ½´«ª­¤¯ ­¤¼ R›¾ R­µ¬¯±¥¿®¨³ ­¤µ¹´µª´¤¯
­ ¶ ­ ® ¬ ­ ¸ ³  ­ ¤ ¼  § ± ¯ ª µ ¬ ­ ¸ ³  —¹´¤ ´µº¯ §¨¶µ¹²¤ ¨ª—¬
±¶²¦½¤ p µº¯ §¨¶µ¹²¤ Ÿ®ª w ­½¯ª´¬³ µ³ ¨¬¨¬´§¶µ¬­¿µª
µ±³R¯µ¬µ½«¨µ¤¬´
b­¨½¯ª¯µ³—¶—›¬¹´¨º³b¯µ¾³µ³“š´½
¤³¨ª—¬±¶²¦½¤µ±”¿¯±¶­¤¼µ³Z›±®¤Á´¨º³|—¹´¤“
—º³´µº¯§¶µ¹²¤Ÿ®ª±­¬¯»´¨¬³¤šµ¸³—¨µ¤´¸ª—¤µ½©±¯µ¤¬
b­¯¹±¶
N o ­½¯ª´¬³ µ³ ¨ ¬ ¨ ¬ ´ § ¶ µ ¬ ­ ¿ µ ª µ ± ³  ­¤«½´µ¤µ¤¬
­½¯ª´¬³m ® ° ¨ º ³ |
N o­½¯ª´¬³” ¨ ² ¬ ­ ¤ ® Á ¹ ¨ º ³ ­½¯ª´¬³Z › à ´ ¨ º ³ |
N o¨Á¯¤—¬³µ³ Z ¯ µ ¬ ´ µ · ´ ¨ º ³  ­¤«½´µ¤µ¤¬š ¶
¦¿­¨¯µ²±³|
N o ¨Á¯¤—¬³ — ¶ — › ¬ ¹ ´ ¨ º ³  ­¤«½´µ¤µ¤¬ Ž ¨ ¯ µ ² ±
—¿®±³
• ¸¤²¤­µ²¤³ ¤šµ ¯ µ ¯ ­¬¯»´¨º¯ «¶ ¨„¯¤¬ o ¨¿
¯ª´¬³­¤¼o¨š­¬¯ª´½¤±›±¨³›²±´§½§±¶¯´µº¯“š´½¤
²›±À­¤«½´µ¤µ¤¬>›®¹±¯@§¨¶µ¹²¤Ÿ®ª²›±¬­®¨³—±²·¹³
b¯!´µº¯”²Ãµª¤®ª±R›±­µÃ—¨¯¨³—±²·¸³t´¤¯R—¨
µ·¥®ªµ¨³¸µº¯§¿¯ª´¬«¶b—·¤¯¬´«|¸±³|—¸µº¯‰š
­¬¯ª´½¤µ¾›² —¤
˜¾ š ³  ›²Ãµªb­§»®º´¬³µ³”¶²¬¦¨¯±³šÁ´¨º³
µ³ “š´½¤³ ¨„¯¤¬ µ¾ ˜¸ª—¤ µ± z¸±¶ ­¤¼ µ± ›²Ã—¤
µ±³ “ ·¶´¬­±¼ «¨º²±¯ §¬¶ µ³ ­¶—¤µ¬­³ «¨º²½¤³ “µ¬
µ¶›·¯µ¤¨„¯¤¬§±¯»´¨¬³›±À—¨µ¤§½§±¯µ¤¬§¬¶—¹´±¶µ±
¤~«¹²±³
lµ´¬ ­¤µ¤®»¦±¶—¨ ´
 ¤šµº µº¯ Ÿ®ª ›±À ¦¯º²½©±¶
—¨ b›¨°¨²¦¤©¿—¤´«¨ ­¤¼ ¥¤´¤¯½©±¶—¨ R®®
 o ›±½¤ §¸¯
›¤²¤§½§¨¬b¯µ¨® ³´µ¼³b›¬´µª—±¯¬­¸³f²¨¶¯¨³µ¾—¶´µ¬­¾
µ³·Á´¨Ã³µª³h­¨R­¿—ª´±¥¤²¸³·¶´¬­± R®¸ª—¬­¸³
—¨®¹µ¨³«¶—ù³¨~´¤¦·¦±¶¯´¸¥¤«¨³§¬¤®±¦¬´—±Á³h¯«¶
—±Á—¨¯±¬“µ¬©“®¤µ¶´Ã—¤µ¤²¦»¬¯¤p›¤¦­¿´—¬¤²§¸¯

aa
R›±µ¨®±¯ ´µ¾ ´Á¯±®¿ µ±¶³ ¤šµº µº¯ ›²Ãµª Ÿ®ª µº¯ 
›±½¤¯µ¿´±R¯¤©ªµ±¯¸ª—¬­±¼­¤¼R®¸ª—¬´µ¹³R®®¶µº¯
b—›¨²¬¹¸±¶¯pµº¯›²¤¦—¤µ±›±¬±¯§³›²¾³µº¯~´¸Áµª³
¨„¯¤¬ ®±¬›¾¯ µ¾ ´›¹²—¤ µ ¯ ´º—·µº¯ o ›²Ãµª Ÿ®ª µ ¯
¸ª—¬­ ¯ª
w”²Ãµª¤®ª“›º³V®®º´µ¨­¤¼o§¨¶µ¹²¤¨„¯¤¬
µ¾— —¤µ±—Á—›¤¯µ±³

[+\

aa
aa
 Ž‰š††“˜•˜“

¨®ºµªµ ³šÂ´¨º³

z ¯«¶—±Á—¨¯±¬ “µ¬ o —¨®¹µª —¤³ ¨„¯¤¬ µ¤¶µ±¸²¿¯º³

·¶´¬­º­¤¼—¨µ¤·¶´¬­»«¶—·«±¶—¨¯¶¦¯º²½©±¶
—¨“µ¬b¯¯±±´¤¯±R²¸¤±¬·¬®¿´±·±¬§¬¶µ³š™—‰Ÿ—
Z´·¤® ³§¸¯›²¿­¨¬µ¤¬¦¬¶b­¨¯±›±À«¤¶—·©±¶—¨
b›·¯º´µº¯¦»¬¯ª´·¤²¤­¤¼§¬¶µ±›±½±¶²b¯µ±Áµ±¬³
² b­§ª®Ã¯¨µ¤¬ ¤šµº o šÁ´¬³ p R²¸º µ ¯ ·¬®±´¿·º¯ ˜¾
'LFWLRQQDLUH 0\WKR  +HUPHWLTXH µ± 3HUQHW\ ´¶¯±¹½©±
¯µ¤³µ¼³R¯µ¬®¡¹¨¬³µ ¯i²—ªµ¬­ ¯·¬®±´¿·º¯§½§¨¬µ¾¯
R­¿®±¶«±²¬´—¿
©Z²¸º§¨¶µ¹²¤´º—¤µ±›±¬ª—¹¯ª´µº¯›±½¤¯±·¬
®¿´±·±¬›²±´¹§¬§¤¯µ¾’¯±—¤µ³šÁ´¨º³|›²¿­¨¬µ¤¬¦¬¶
—½¤§¨¶µ¨²¨Á±¶´¤·Á´¬g¯¤¯›¬´µ¾››ª²¹µª›±±³›
›¤­±Á¨¬b›¤­²¬¥ ³µ¼³b¯µ±®¸³µ±Ž¶²½±¶µ±¶µ±Œ¨
±pµ³šÁ´¨º³­¤«
c¤¶µ³|>›²¿­¨¬µ¤¬¦¬¶@g¯¤’²¦¤
¯±­¤«±§ª¦±Á—¨¯±R›¾µ¾›¹²¬µ±¢›·µ±¶h²¦·µª›±À
§¸¯ §Á¯¤µ¤¬ ¯¶ ›¨²¬›¹´¨¬ ´¸ ´··®—¤ w šÁ´¬³ ¤šµº p
§¨¶µ¹²¤¤~µ½¤¨„¯¤¬g¯¤›¤¦­¿´—¬±›¯¨—¤©º±›±¬¾­¤¼
¦±¯¬—±›±¬¿|>¨„¯¤¬@µ¾š ³§ª—¬±¶²¦ª—¹¯±­¤µ¶µº¯R²
¸»>µ³§ª—¬±¶²¦½¤³@­¤¼—¨µ¤§¬§¿—¨¯±›²¾³“®¤µ¶—¹²ª
µ±¤­²±­¿´—±¶“R²¸¤±¬µ¾R›±­¤®±´¤¯” Á ² ¬
¯ ±  ” ¯ ¨  — ¤  Z ¿ ² ¤ µ ±  ”  ²  ­¤¼ œ ¶ ¸ º  µ ±   Ž ¿
´ — ± ¶ ª
Œ¶ ´¶—›¨²·¯±¶—¨ ®±¬›¾¯ “µ¬ ¤šµº o šÁ´¬³ ¤~µ½¤
›²Ãµª­¤¼§¨¶µ¹²¤§²ùR¯µ¬´µ±½¸º³´µº¯›²Ãµªp´µº¯
§¨¶µ¹²¤Ÿ®ª­¤¼“µ¬¸º²¼³¤šµº¯ªŸ®ª§¸¯«¶tµ¤¯µ½›±

aa
µ¨V®®±R›¾µ¾›·±³µ³R²¸³>µ³¨ª—¬±¶²¦½¤³@ lµ´¬
®±¬›¾¯ošÁ´¬³Œ¨½¤³›²±¨®¨Á´¨º³­¤«½´µ¤µ¤¬±š²·¯¬¤
­¬f›¨¬µ¤­±´—¬­»¹¦¨¬Ž±´—±›±®½µª³
©wšÁ´¬³§¸¯¨„¯¤¬²¤µ»|­¤«½´µ¤µ¤¬´›¹²—¤|¨„¯¤¬
—±¯¤§¬­º­¤¼›¤²·¦¨¬§¬··±²¤ª
”²¿­¨¬µ¤¬¦¬¶g¯¤§¨Áµ¨²±­½¯ªµ²±­¤¼«¶§±—¨¨š
«À³R—¹´º³µº¯¨¶¯¤—¬­ºŒ¨º²½¤hŽ¨½¯ªŽ²¦·¯º´¨µº¯
“š´½¤­¬R­±®±Á«º³µº¯”¤¦­±´—½¤¤®ª‰„¯¤¬o¤~µ½¤
µ³˜·°¨º³b¯µ¾³µ±—Á—›¤¯µ±³
l¸±¶—¨r§ª§¨µº¯”¶²¬¦¨¯šÁ´¬¯¶b­§ª®Ã¯¨µ¤¬
b¯µ¾³ µ³ “š´¬¤´µ¬­³ ¨ª—¬±¶²¦½¤³ h­¨ §ª—¬±Á²¦ª´¨
§Á±›² µ¨³—±²·¹³µ¾’‹•“ ­¤¼µ¾™ˆ•“f¸±¯µ¤§Á±~§¬
¤½µ¨²¨³ ›±¬¿µªµ¨³ µ¾ ‰™Œ•†™—˜“  ­¤¼ µ¾ ‰†—˜Ž“ ˜¾
’ª²¾­¤¼ µ¾ ‰ž«²¤¶´µ± ›¤²»¦¤¦¨ µ¾ —˜‰•‰“ ­¤¼ µ¾ †
Œ‰•“´µ±¬¸¨±b¯!µ¾¢¦²¾­¤¼h®¤´µ¬­¾›¤²»¦¤¦¨µ¶
´µ±¬¸¨¤™ˆ•“­¤¼•‰™—˜“p†‰•Ÿ¨‰—
™µ¤¯´¸ª—¤µ½´«ª­¤¯µ¶b¯®¿¦´µ±¬¸¨¤´¶¯§¹«ª
­¤¯ p §¬¤´›·´«ª­¤¯ —¨µ¤°Á µ±¶³ ¦¬¶ ¯¶ ›¤²¤¦·¦±¶¯ b
¯µ¾³ µ± §¬¤´µ»—¤µ±³ µ¼³ —¹®®±¶´¨³ —¨¦·®¨³ ´¶´´º²¨Á
´¨¬³ ›±À «¶ §ª—¬±¶²¦±´¤¯ µ¶ ­±´—¬­¶ ´¶´µ»—¤µ¤ µ±
§ª—¬±¶²¦ª—¹¯±¶—Á—›¤¯µ±³
h›¼ µ³ ¦³ ­¤¼ —¹´¤ ´µ±À³ ­¿´—±¶³ ¤šµº o šÁ´¬³
››²°¨µ¾´µ»²¬¦—¤“®º¯µ ¯§ª—¬±¶²¦ª—·µº¯|tµ¤¯­¤¼
¨„¯¤¬o©ºº“®º¯µ ¯©Ã¯µº¯¨~§ ¯b›·¯º´µ¾¯›®¤¯»µª
—¤³«ª®¤´µ¬­ ¯›µª¯ ¯c²›¨µ ¯¹¤²¬ ¯µ¶›±¤b—
·¤¯½´«ª­¤¯b›¼µ³¦³²¸º²¼³¯¶—¬®»´±¶—¨¦¬¶µ¾¯V¯
«²º›±µ¾¯›±±¯«¶­¤µ¤µ·°±¶—¨¸º²¬´µ¶­¤¼›±±³
©R›¾¤šµºµº¯šÁ´¬h›½´ª³›¤²»¦¤¦¨µ¶·¶µ¶­¤¼µ¶



h§ ´¶¦²¤·¹¤³­·¯¨¬—¯¨½¤µ ¯µ²¬ ¯Ž¿´—º¯µ±”¤¯µ¿³µ±
Œ ¨ ½ ± ¶ µ± ” ¯ ¨ ¶ — ¤ µ ¬ ­ ±   ­¤¼µ± ¢ ® ¬ ­ ±   —µ

w¦¤®®¬­º®¹°¬³FDVVDQW§ª®Ã¯¨¬b›½´ª³µ¾R®Á¦¬´µ±µ¾—ºb®¤´µ¬
­¿—µ

aa
Ž²¶­µ· >w šÁ´¬³ ¤šµº@ ›®·«¨¬ R®®±¬Ã¯¨¬ §¬¤·«¨½²¨¬
­¤¼ R›±­¤«¬´µù| ›²±´§½§¨¬ µº¯ —±²·» ‰„¯¤¬ o ©ºº µ±
¤­²±­¿´—±¶ ­¤«Â³ ­¤¼ µ± ¬­²±­¿´—±¶ ² >¨„¯¤¬@ o
œ¶¸ºµ±—Á—›¤¯µ±³
†šµºo—±²·±›±¬ª—¹¯ª­¤¼§¬¨¶«¨µª—¹¯ª©ºº§¸¯¨„
¯¤¬f²¦±µ³µÁ¸ª³pµ¶·® ¯¯¿—º¯w—¨¦·®ªS²—±¯½¤o
—¨¦·®ª ´±·½¤ µº¯ ›±½¤¯ R›±­¤®Á›µ¨¬ ·¤¯¨²Ã¯¨¬ —½¤¯
¨²¤²¸¬­º §¬¨Á«¶¯´¬ R¯ºµ¹²º¯ Ž¯µ±µ»º¯ ± ›±¨³ ›²±
´µ¤¯µ¤¬µ³µ·°¨º³µ±—Á—›¤¯µ±³h§ R´·¤® ³b¦­¤
µ¤®¨½›±¶—¨ µ¶ ­¤µ¶ µ¾ —ù®®±¯ p uµµ±¯ ¤~´«ªµ· µ ¯ 
›±½º¯oR¯¤®±¦½¤—¸µ¶b›¬´µª—±¯¬­¶·¤¬¯¿—¨¯¤—ù³­·
¯¨¬b¶¯’¸¬¯¶R›±§¨¸«±—¨µ±š®·¸¬´µ±¯¯¶›¤²¤§¨¸«±
—¨ h¯ µ±Áµ±¬³ b¶¯ «¹®±¶—¨ R¯¤®±¦¬­ ³ «¶ ­¤µ¤¯±»
´±¶—¨ ­¤¼ «¶ ›¤²¤§¨¸«±—¨ ¤šµº µº¯ ›¯¨¶—¤µ¬­º §¬¨Á
«¶¯´¬µ³Ÿ®ª³
•^¯«²º›±³©µ¾© ±©µ¾·¶µ¾©R®®
b¯!µ¶
§Á±µ¨®¨¶µ¤¤§ª—¬±¶²¦»—¤µ¤§¸¯¦¯º²½©±¶¯­¤¼§¸¯¥®¹
›±¶¯ “µ¬ ©±¯  V¯«²º›±³ f¸¨¬ ´¶¯¨½§ª´¬ µ± c¤¶µ±
µ±¶µ³´¶¦­²±µ»´¨Ã³µ±¶µ³››·²°¨Ã³µ±¶wR¯µ½®ª
¹¬³¤šµºŽ·¨½®¨µ¤¬´µº¯§²ù´¬µ³›¯¨¶—¤µ¬­³R­µ¯±³o
›±½¤©b¯µ¿³µ±¶­¤¼§ª—¬±Á²¦ª´¨µ¼³­±´—¬­¸³§¶¯·—¨¬³
›±À¨‚—¤´«¨²²¤µ¸³§¶¯·—¨¬³b¯µ¾³µ±²¤µ±Ž¿´—±¶
‡¤´¬©¿—¨¯±°b›
¤šµ³µ³›²¤¦—¤µ¬­¿µªµ±³¦¬¤µ¼¯¶—º¯
§¨¸«±—¨ “µ¬  R¿²¤µ±³ Ž¿´—±³ ­¤µ±¬­¨µ¤¬ b›½´ª³ R›¾
R¿²¤µ¨³§¶¯·—¨¬³«¬¦¿—¨¯¨³´¶¯­¬b—ù³R›¾—½¤›¯¨¶—¤
µ¬­ºR­µ¯¤o›±½¤­¤«¬´µù>¤šµ¸³@µ¼³Ž¯µ¿µªµ¨³R¯Ãµ¨
²¨³R›¾b—ù³´¶¯¨¬§ªµ¸³­¤¼§¬¨¶«Á¯±¶´¨³µ±À³—¨¦·®±¶³
›¤¦­±´—½±¶³ ¯¿—±¶³ Ž¤¼  µ±µ± «¶ —ù³ ­·¯¨¬ ¯¶ ›±—¨
—¤©À—¸µº¯­±´—±¦±¯¬­º§±°¤´½¤µ ¯h´´¤½º¯“µ¬´µ¶
µ¹´´¨²¤ ›®¬­¶ ´µ±¬¸¨¤ R¯µ¬´µ±¬¸±¯ µ¹´´¨²¤ ›¯¨¶—¤µ¬
­¶´µ±¬¸¨¤µ¶›±¤§¬¨¶«Á¯±¶¯µ¶›² µ¤
˜¶b¯®¿¦µ¹´´¨²¤›¯¨¶—¤µ¬­¶´µ±¬¸¨¤¨²¤²¸±
¯µ¤¬—¨µ¤°Áµ±¶³­¤¼­¤µ¤µ·´´±¯µ¤¬§³c°³

aa
  —µ±¬¸¨± p ”¯µ¿µª³ Œ¨¾³ ±¯¤§¬­¿³ †~בּ³
R¯µ¬´µ±¬¸ ¯R¯¤®±¦¬­ ³›²¾³ µº¯”¶²¬¦¨¯­¤
µ·´µ¤´¬|
 —µ±¬¸¨± p ”¯µ¿µª³ µ ¯ Œ¨½º¯ ”¯¨¶—·µº¯ ›±À
R¯µ¬´µ±¬¸±¯ R¯¤®±¦¬­ ³ ›²¾³ µº¯ ®¨›µ±·¶
­¤µ·´µ¤´¬|
 —µ±¬¸¨± p ”¯µ¿µª³ µ ¯ “š²¤¯½º¯ ”¯¨¶—·µº¯
›±À R¯µ¬´µ±¬¸±¯ R¯¤®±¦¬­ ³ ›²¾³ µº¯ ¢¦²º
­¤µ·´µ¤´¬|
 —µ±¬¸¨± p ”¯µ¿µª³ µ ¯ ”¯¨¶—·µº¯ µ³ ¨ª—¬
±¶²¦½¤³›±ÀR¯µ¬´µ±¬¸±¯R¯¤®±¦¬­ ³›²¾³µº¯
—µ¨²¨¶­¤µ·´µ¤´¬

w§¬¨¶«Á¯±¶´¤§²ù´¬³µ³¨ª—¬±¶²¦½¤³Ž·¨½®¨µ¤¬²
®¹¦¨¬oR¯ºµ¹²º§±°¤´½¤²´µº¯§²ù´¬µ ¯´µ±¬¸¨½º¯µ³
µ²½µª³­¤µª¦±²½¤³›±À¨„¯¤¬µ¶±š²·¯¬¤›¯¨Á—¤µ¤§ª—¬
±¶²¦ª—¹¯¤­¤µ
¨~­¿¯¤µ±±¯¤§¬­±Œ¨±
>@
‰~›Ã«ª­¨ R¯ºµ¹²º “µ¬ o šÁ´¬³ R›¨µ¹®¨´¨ §¨Áµ¨²±
­½¯ªµ²±˜¶›·¯µ¤—¹´¤´µº¯¨ª—¬±¶²¦½¤¨„¯¤¬µ¾R›±µ¹
®¨´—¤µ³Ž¬¯»´¨º³|­¤¼«¶—¨®¨µ»´±¶—¨µº¯Œ¨º²½¤¤š
µ± µ± §¶¯¤—¬´—± ¦¬¶ ¯¶ ¥¤´¬´«±—¨ µÃ²¤ ´¸ f¯¯±¬¨³
›¬¾b›¬´µª—±¯¬­¹³
—¶¯±¹½©±¯µ¤³µ¶“´¤—¨®¨µ»´¤—¨›²±ª¦±¶—¹¯º³«¶
›±—¨ “µ¬ o “š´½¤ ¨„¯¤¬ ¤šµº ­¤«
 c¤¶µº o ¢›¨²±¶´½¤
­¤µ¶ g¯¤¯ µ²¿›±¯ §²¤´µª²¬¿µªµ±³ §¬¤·±²¨µ¬­¾ R›¾ µ¾¯
§¬­¿µª³¨¬
¤šµ±µ±µ²¿›±¶§²¤´µª²¬¿µªµ±³o“š´½¤
R›±­¤®Á›µ¨µ¤¬§³o¢›¨²±¶´½¤§¬¶µ±¨¬¤´µ»—¤µ±³—¸
µ¼³µ²¨³µ±¶§¬¤´µ·´¨¬³—­±³›®·µ±³¥·«±³|R­¿—ª§¬¶
µ± ›²¿¯±¶ —¸ µ¶ µ²½¤ ´µ·§¬· µ±¶ ›¤²¨®«¿¯ ›¤²¿¯
—¹®®±¯| ­¤¼ §¬¶ µ± ˜¿›±¶  ›±±³ R›±µ¨®¨ ´¶¯¹›¨¬¤
µ³§²·´¨º³µ±›²¿¯±¶­¤¼µ±¨¬¤´µ»—¤µ±³

aa
 w“š´½¤­¤«
c¤¶µ»§¬¶µ±µ²¿›±¶§²¤´µª²¬¿µª
µ¿³µª³›¤²»¦¤¦¨§Á±­¬¯»´¨¬³›¤²¿—±¬¨³R®®
’¸¬µ¤¶µ¿
´ª—¨³˜º¯›²Ãµªb°¤šµ ¯µ ¯§Á±­¬¯»´¨º¯«¶R›±­¤
®¹´±¶—¨­½¯ª´¬¨¶¯¤—¬­»­¤¼µº¯§¨Áµ¨²ª­½¯ª´¬›¶®¬­»
K\OLTXH
• ²¤µ¾³ Ž¿´—±³ ´¶¯½´µ¤µ¤¬ R›¾ ¸¶®¬­º ±š´½¤ 
§¸R¿²¤µ±³Ž¿´—±³R›¾R¿²¤µª§¶¯¤—¬­º±š´½¤“Ž¯±
—¤´½¨³ ©¸¶®¬­¾³ª ­¤¼ ©§¶¯¤—¬­¾³ª R¯µ¤›±­²½¯±¯µ¤¬ ´µ¼³
›±¬¿µªµ¨³ µ³ ­±´—¬­³ Ÿ®ª³ ”²·¦—¤µ¬ >o ®¹°¬³@ ©¸¶®¬
­¾³ª ›²±¹²¸¨µ¤¬ R›¾ µº¯ i®®ª¯¬­º ®¹°¬ ©¸Á®ªª K\OpH
›±À´ª—¤½¯¨¬²¤µºŸ®ª|o§¸®¹°¬³©§¶¯¤—¬­¾³ª›²±¹²¸¨
µ¤¬ R›¾ µº¯ ®¹°¬ ©§Á¯¤—¬³ª ›±À §ª®Ã¯¨¬ µº¯ §Á¯¤—¬ ´¸
­¤µ·´µ¤´¬´¶¯¤—¬­¿µªµ±³p~´¸Á±³|o®¹°¬³¸Á®ªR¯µ¤›±
­²½¯¨µ¤¬ b›½´ª³ ´µº¯ ²¤µº Ÿ®ª R®®¶ µº¯ ›²Ãµª ¤®ª
w¸¶®¬­º¤šµº±š´½¤b­§ª®Ã¯¨µ¤¬§¬¶µ³´µ¤«¨²¿µªµ±³
µ ¯Rµ¿—º¯›±À´¶¯¨¯Ã¯±¯µ¤¬¦¬¶¯¶›¤²¤¦·¦±¶¯¦²¤—
—¹³ —±²·¹³ ¸²Ã—¤µ¤ w §¶¯¤—¬­º ±š´½¤ ­¬¯ªµ±›±¬¨ µ¶
Vµ±—¤—¸—½¤§¬¤²­­½¯ª´¬b¯!µ¶Vµ±—¤§¸¯´¶¯¨¯Ã¯±
¯µ¤¬›±µ¸b­µ¾³­¬T¯b°¤¯¤¦­¤´«±¯R®®
¨›²½´­±¯µ¤¬
´¸ §¬¤²­ b›¤·º —¨µ¤°Á µ±¶³ ¦¬¶ ¯¶ §¬¤§Ã´±¶¯ µ¶ —¸¯
´µ¶§¸­¤¼¯¶—¨µ¤§Ã´±¶¯R—±¬¥¤½º³­¤¼¤šµ±´µ¬¦—¨¼µ¼³
§¬··±²¨³›²¤¦—¤µ¬­¿µªµ¨³›±Àµ¶«½¦±¶¯
l¸±¯µ¤³ «¨º²»´¨¬ µº¯ šÁ´¬ ›±À ©º±¦±¯¨ µ¶ ›·
¯µ¤T³—¨®¨µ»´±¶—¨~§¬¤¬µ¹²º³µ¾š ³µ¾›±±¯¨‚§¤—¨
“µ¬ ¨„¯¤¬ ‹ ”•Ÿ˜‹ ‰Ž¨‹Ÿ—— ˜‹— ”™•ˆ‰‘“™— š™—‰Ÿ—
˜‹—“™—†—Ž†˜““›‹†˜“™‹›“™Ž†˜“™›•Ÿ†˜“—
Z®®¶¦¬¶µº¯­¤®Áµ¨²ª­¤µ¤¯¿ª´¬T³«¶—ª«±—¨b
­¨¯±›±Àr§ª¨~›Ã«ª­¨“µ¬§ª®¤§ºo  š Á ´ ¬ ³  ¨ „ ¯ ¤ ¬  o
œ¶¸ºµ±—Á—›¤¯µ±³

[+\

aa
aa
 Ž‰š††“˜‰˜†•˜“

˜¿š!³­¤½µ·S›±µ¨®º´—¤µ¸µ±¶

~ ¸±¶—¨ r§ª ­¤µ¤¯±»´¨¬ “µ¬ ¸º²¼³ —½¤¯ R¯ºµ¹²¤

§²ù´¬µ½›±µ¨b°“´º¯››·²¸±¶¯§¸¯«¶—›±²±´¨
¯¶››·²¸¨¬|¸²¨¬¤©¿µ¤¯¯¶§²·´¨¬µ¾”¯¨—¤µ±Œ¨±b
›¼µ±›®¬­±´µ±¬¸¨½±¶˜¾”¯¨—¤¤šµ¾§²±´¨b›¼µ±
›²ºµ±¦¨¯±³ ›·±¶³ “›±¶ §¸¯ ››²¸¨ ±žµ¨ ­½¯ª´¬³ ±žµ¨
—±²·» R®®¶ —¿¯±¯ ­·›±¬±¶ ¨‚§±¶³ ´­±µ¨¬¯º ´º—¤µ¬­¿
µª³R§¬¤·¤¯º³­¤¼¹¶¸²»|—¸V®®¤®¿¦¬¤>R·
c¯¾³@oŸ®ª
­¤µ¶ µº¯ ›²Ãµª µª³ ­¤µ·´µ¤´¬ ­¤¼ >R·
 cµ¹²±¶@ ¤šµº o
›¯¨¶—¤µ¬­º R²¸º ­¤µ¹´µª´¤¯ ››¾ §¬··±²¨³ —±²·¸³ ­¤¼
R­±®±¶« ¯µ¤³µ¶´µ·§¬¤µ³¨ª—¬±¶²¦½¤³”¶²¬¦¨¯º³šÁ
´¬³­¤¼š ³
h¯¯±¨µ¤¬“µ¬ ¨›²¬´­¿—¤´«¨ R­¿—ª —¤­²¶¯ b­¨½¯±¶
µ±·ºµ¾³µ¾›±±¯R›±®¤—¥·¯±¶—¨›±À§¸¯¨„¯¤¬›¤²¶
o´µ¨²¹º´¬³b¯µ¾³µ±w®½±¶µ³·¶´¬­³”ª¦³¦¬¶µº¯
›±½¤¯—¬®»´¤—¨­¤¼o›±½¤b­§ª®Ã¯¨µ¤¬f°ºp›¹²¤¯
R›¾­·«¨­¤µ·´µ¤´¬­·«¨­½¯ª´¬p­·«¨R²¨µ»>§¬¿µ¬@±
Ž¤µ¤´µ·´¨¬³±Ž¬¯»´¨¬³±Z²¨µ¸³¨„¯¤¬µ¶R›±µ¨®¹´—¤
µ¤µ ¯›±½º¯o”ª¦º¨„¯¤¬µ¾¤‚µ¬±¯
Ž¤µ¶ µ¾¯ i²—  Œ¨¾³ V®®¤°¨ —±²·»| µ¿µ¨  ­¿
´—±³b­§ª®Ã«ª­¨­¤¼—¨µ¨¥®»«ª´¸š ³§¸~§¨¤µ¾³Ž¿
´—±³­¤µ¹´µª›®¬­¿³|­¤¼µ¾­·«¨µ¼b¯µ¾³µ±›®¬­±­¿


˜¾´¶¦­¨­²¬—¹¯±b§··¬±f¸¨¬›²±¥®ª—¤µ¬­º´Á¯µ¤°¬‚´º³R›¾®·
«±³ ­·›±¬±¶ R¯µ¬¦²¤·¹º³ ©«  DXWUHPHQW GLW VXU OD PDWLqUH j VRQ
SUHPLHU pWDW HW FH SULQFLSH VSLULWXHO GHYLQW HQ IRUPHV YDULpHV HW
VXLYDQWOHVpWDSHVGHOD&UpDWLRQ1DWXUH,JQpHHW/XPLqUHª—µ

aa
´—±¶ §¬¤µª²¨ g¯¤¯ ´›¬¯«²¤ b­¨½¯±¶ µ± šºµ¿³ lµ´¬
¦¯º²½©±¶—¨µº¯µ²¬¤§¬­º´¶¦­²¿µª´¬µ±Ž¿´—±¶
N ¤®ªp”¤¦­¿´—¬±— —¤|
N ”¯¨—¤pš ³§¬¨¬´§Áº¯|­¤¼
N o œ¶¸º µ± —Á—›¤¯µ±³ §³ b¯§¬·—¨´±³ ›¤²·¦º¯
—¨µ¤°À”¯¨Á—¤µ±³­¤¼¤®ª³
Ž¬¤šµºo´¶¦­²¿µª´¬³R¯»­¨¬µ¿´±´µ¾¯²¤µ¾­¿´—±“
´±­¤¼´µ¾¯R¿²¤µ±
w·Á´¬³µ±šºµ¾³¨„¯¤¬¯¶²¹¨¬R§¬·­±›¤¨¬¨¬´§Á
¨¬´µ¾¯†~«¹²¤­¤¼´º—¤µ±›±¬¨µ¤¬—¹´¤´
¤šµºµº¯Ÿ®ª
§¬¿µ¬†~«¹²¤³¨„¯¤¬›®¬­¿³¨¬¨¬´§Á¨¬´µ¾¯{®¬±µ±
›±½±¶±R­µ¯¨³R›±µ¨®±¯›®¬­¾´¶¯§¶¤´—¾µ ¯R›±²
²± ¯ µ± w®½±¶ —¸ µ¾¯ †~«¹²¤ ¨„§±³ b­›±²¨Á´¨º¯ ›±À
´¶¯§¶·©±¯µ¤¬—¸µ¾¯†~«¹²¤
“R­µ¯¨³§¸¯¨„¯¤¬š ³|±žµ¨o®·—¹¬³›±À¨„¯¤¬R
›±µ¹®¨´—·µ±¶˜¾š ³§¬¨¬´§Á¨¬—¹¸²¬µ¾­¹¯µ²±µ³¦³
b¯!±R­µ¯¨³µ±w®½±¶´µ¤—¤µ±¯´µº¯b›¬··¯¨¬¤¨¬
¨¬´§Á¨¬R­¿—ª­¬“µ¤¯{®¬±³§¸¯¨›²½´­¨µ¤¬b›·¯ºR
›¾ µ¾¯ ²½©±¯µ· —¤³ ˜¶ ›¶­¯¿µ¨²¤ ´Ã—¤µ¤ b›¬µ²¹›±¶¯
¤šµºµº¯§¬¨½´§¶´¬µ±šºµ¿³“R­µ¯¨³µ±w®½±¶´µ¤
—¤µ ¯µ¤¬R›¾g¯¤¯µ±¸±R®®
’¸¬­¤¼o«¨²—¿µª³o›±½
¤ §¬¨¬´§Á¨¬ §¬¶ —¹´±¶ >µ± µ±½¸±¶@ —¤©À —¸ µ¾ š ³ \³
›²±´¹°±¶—¨¯¶—º´¶¦¸¹±¶—¨µ¾š ³—¸µº¯®·—¹¬
•{®¬±³§¸¯¨„¯¤¬®±¬›¾¯g¯¤f¯«¨²—±›²T³µ¾¯
´¶¦­²½¯±¶—¨—
g¯¤­¨²½µ±›±½±¶µ¾·¶µ½®¬¨„¯¤¬´¸¨µ¬
­ ³ ¹¶¸²¾ ´¶¦­²¬¯¿—¨¯± —¸ µº¯ ·®¿¦¤ ›±À µ¾ ›¨²¬¥·®
®¨¬|R®®
¨„¯¤¬—½¤·ºµ¨¬¯ºŸ®ª›±ÀR­µ¬¯±¥±®¨—¹¸²¬³o
— ¯wo®¬¤­ºc´µ½¤¨„¯¤¬g¯¤³›¤²·¦º¯µ ¯¯¿—º¯±
›±±¬›¤²·¦±¶¯µº¯«¨²—¿µªµ¤pµº¯°ª²¿µªµ¤¨²ù­¤¼
b›¨¯¨²¦¨ b›¼ µ³ ¦³ §¬¶ ­¶­®¬­³ R­µ¬¯±¥±®½¤³ §¬¿µ¬ ²
›¨²¬´µ²¨·¿—¨¯±³¦Á²ºR›¾µ¾¯c¤¶µ¿µ±¶²b°¤›±´µ¹®®¨¬
µ¼³ ·ºµ¨¬¯¸³ ­¤¼ «¨²—¬­¹³ µ±¶ R­µ¯¨³ §¬¶ µ³ ·¶¦±­¹

aa
¯µ²±¶ §¶¯·—¨º³ o ›±½¤ Ž·¨½®¨µ¤¬ ´µº¯ Ž±´—±¦±¯¬­»
µ±¶­½¯ª´¬ˆ¯º²½©±¶—¨“µ¬{®¬±³©º±¦±¯¨µ¤¬§¬
c¯¾³
§¶¯¤—¬´—±µ³µ²½µª³›¨²¬±¸³>µ±—Á—›¤¯µ±³@
¤  b¯ ®¿¦ §¶¯¤—¬´—¾³ ¨„¯¤¬ µ¾ š ³ p —¿²¬± µ±
šºµ¿³
¥“R­µ¯¨³µ±w®½±¶±›±¨³¨„¯¤¬Ÿ®ªR­µ¬¯±
¥¿®±³ ®¨›µ±·¶»³ ²¨¶´µ» ­¤«½´µ¤¯µ¤¬ ²¤µ¸³
´µ¾ §¬·´µª—¤ g¯¨­¤ µ³ ›±¬¿µªµ±³ µ±Áµ±¶ ¯¶ R
›±²²±·ù ­¤¼ ¯¶ ´¶¯µª²¨ µ¾ š ³ ­¤«Â³ ­¤¼ µ¼³
«¨²—¬­¸³R­µ¯¨³›±Àµ¾´¶¯±§¨Á±¶¯Œ¶›±—¨µ¾
‚§¬±¦¬¶“®±¶³µ±À³V®®±¶³s®¬±¶³µ±Ž¿´—±¶R
´µ¹²¨³­¤¼¯¨·¨®Ã—¤µ¤
¦lµ´¬§¸¯—›±²±—¨¯¶¥®¹›±¶—¨µ¾š ³¸º²¬´µ¶
R›¾µ¶´Ã—¤µ¤|¦¬¶¯¶¨„¯¤¬²¤µ¾Ž·¨½®¨¬¯¶›¨
²¬¥·®®¨µ¤¬ R›¾ ­·›±¬± ›¨²½¥®ª—¤ ‰„¯¤¬ o R²¸º
µ±›¶²¿³­¤«Â³­¤¼µ³­¬¯»´¨º³­¤¼µ³«¨²—¿
µªµ±³‰„¯¤¬µ¾”¯¨—¤µ±—Á—›¤¯µ±³

[+\



 —Á—·º¯¤ —¸ µº¯ ­±´—±®±¦¬­º R¯µ½®ª¹¬ µ± ¨ª—ªµ²½±¶ —¨—¨®ù µ¾
›®¬­¾ —Á—›¤¯ ¸º²½©¨µ¤¬ ´¸ µ²¨³ ”¨²¬±¸¹³ p › ²¨³ µº¯ ©›²Ãµªª
“›±¶ o ­½¯ª´¬³ ¨„¯¤¬ ´¶¯ §¬¨²¸±—¹¯ª ›¯±»| µº¯ ©§¨¶µ¹²¤ª “›±¶ o
­½¯ª´¬³¨„¯¤¬S²—±¯¬­º­¤¼µº¯©µ²½µªª“›±¶o­½¯ª´¬³¨„¯¤¬¥²¿¯
µ±³—µ

aa
 ˜Ái²¦±µ±¨ª—ªµ²À±¶—¨—¨®ü
©¤«¾—¤µ¤š¶´¬­#¯k›¬´µª—#¯ª
´¶¯¨¸¢©¨µ¤¬´»f›Â—¨¯±µ¨¸±³

aa