༄༅། །་ ་མ་ི་ཏ་༔

The Quintessence of the Ārya Mañjuśrī Tantra

་གར་ད་༔ ་ ་མ་ི་ཏ་༔
gyagar ké du arya manjushri tantra citta
In the language of India: ārya mañjuśrī tantra garbha

བོད་ད་༔ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ད་ི་ཡང་ིང་༔
böké du pakpa jampal gyü kyi yang nying
In the language of Tibet: ’phags pa ‘jam dpal rgyud kyi yang snying

In the English language: The Quintessence of the Ārya Mañjuśrī Tantra

འཇམ་དཔལ་གཞོན་ར་ར་པ་ལ་ག་འཚལ་ལོ༔
jampal shyönnur gyurpa la chaktsal lo
Homage to Mañjuśrī, the youthful!

འ་ར་སངས་ས་བམ་ན་འདས༔
ditar sangye chomdendé
In this way, to the Awakened One, the transcendent Lord,

་ས་་ེ་རང་ང་བ༔
yeshe ku té rangjungwa
The wisdom kāya, spontaneously arisen,

་ས་ག་གག་ི་མ་ད༔
yeshe mik chik drimamé
The single eye of wisdom, entirely unobscured,

་ས་ང་བ་ལམ་་བ༔
yeshe nangwa lammewa
The light of wisdom, forever shining brightly,

ཨ་ར་པ་ཙ་་ཡ་་ན་མ༔
a ra pa tsa na ya té nama
To you, Arapacana, I pay homage.

་ས་་ད་ེད་ལ་འད༔
yeshe ku nyi khyé la dü
To you, the very embodiment of wisdom, I bow.

ོགས་པ་སངས་ས་ན་ིས་བཤད༔
dzokpé sangye kün gyi shé
Thus it is explained by all the perfect buddhas.

1
བམ་ན་འདས་འཇམ་དཔལ་་ས་མས་དཔ་དོན་དམ་པ་མཚན་ཡང་དག་པར་བོད་པ༔
chomdendé jampal yeshe sempé döndampé tsen yangdakpar jöpa
This concludes this teaching, spoken by the transcendent lord Śākyamuni:

བམ་ན་འདས་་བན་གགས་པ་་བ་པ་ཞལ་ནས་གངས་པ་ོགས་སོ༔
chomdendé deshyin shekpa shakya tubpé shyal né sungpa dzok so
the Essence of the Perfect Recitation of the Names of the Wisdom Being, the
Transcendent Lord Mañjuśrī.

གར་མའོ༔ ་་པས་་མོ་ས་ོན་ལ་གནང་བའང་མཚན་བོད་ཚར་་དང་མཉམ་པར་གངས་སོ། །་བ་གག་

ས་འབ་པར་་ཚོམ་མ་ཟ་ག། །།
This is a terma. Guru Rinpoche proclaimed to Jomo Shedrön that reciting this prayer is equal to reciting the whole
of the Mañjuśrī Nāma Saṃgīti.

| Translated by Adam Pearcey, 2008.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.

PDF document automatically generated on Fri May 18 10:35:40 2018 GMT from
http://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/guru-chowang/quintessence-arya-manjushri-tantra-alt