Sua Chua-Pcx PDF

dummyhead
WW125-E PH LC

ôi li v vn an toàn
WW125-E ADDENDUM
Thông tin bo d

ng
Nhng thông tin v bo dng và sa cha trong tài liu này dành cho nhng k thu
t viên có tay ngh và trình k thu
t. N u
c ý thc hin công vic sa cha và bo trì mà không có ki n thc, dng c và thi t b yêu cu có th gây tn thng cho bn
hoc cho ngi khác. Th
m chí có th làm hng xe và gây mt an toàn khi s dng.
Tài liu này mô t các quy trình và phng pháp sa cha, bo dng và bo trì rt hu ích. Trong ó, mt s hng mc yêu cu
phi s dng các dng c và thi t b chuyên dng. Bt c ai có ý nh s dng ph tùng thay th , quy trình bo dng hay dng c
không theo khuy n cáo ca Honda phi t xác nh nhng ri ro có th xy ra vi an toàn ca bn thân và vic v
n hành xe an
toàn.
N u cn thi t phi thay th mt ph tùng, chi ti t nào ó nên s dng sn phm chính hiu ca Honda vi úng mã s ph tùng
hoc loi phù tùng tng ng. Chúng tôi c bit khuy n cáo không s dng ph tùng kém cht lng thay th .
Vì s an toàn ca khách hàng
Vic bo trì và bo dng úng phng pháp là ct y u m bo cho s an toàn ca khách hàng và n nh ca xe. Bt c l!i hay
s sut nào trong quá trình bo dng xe có th gây mt an toàn khi iu khin xe, gây h hng xe hay gây thng tích cho ngi
khác.
CNH BÁO
Thc hin bo dng hay sa cha không úng
có th gây mt an toàn, thng tích hoc nguy
him cho khách hàng.
Thc hin theo nhng quy trình và lu ý trong tài
liu hng d"n này và các tài liu dch v khác mt
cách cn th
n.
Vì s an toàn ca b n
Vì tài liu hng d"n này ch# dành cho các k thu
t viên, do ó chúng tôi không c
p n nhng cnh báo v an toàn c bn (ví
d nh eo g$ng tay khi làm vic vi các chi ti t nóng). N u bn không c ào to v bo dng hoc n u thy cha t tin v
ki n thc; tay ngh ca mình khi thc hin bo dng xe, không nên thc hin công vic này.
Chúng tôi a ra mt s lu ý quan tr%ng sau ây. Tuy nhiên, chúng tôi không th cnh báo h t c nhng nguy him có th ny
sinh trong quá trình thc hin bo trì, bo dng hoc sa cha. Ch# có bn mi có th quy t nh c có nên t thc hin công
vic ó hay không.
CNH BÁO
Không làm theo úng hng d"n và lu ý có th
gây thng tích và nguy him cho bn.
Do v
y, hãy thc hin theo các quy trình và lu ý
trong hng d"n bo trì này mt cách cn th
n.
Nhng l u ý quan trng v an toàn

Hãy ch&c ch&n r'ng bn ã hiu rõ các nguyên t&c an toàn v dch v ti ca hàng và phi có y trang phc bo h và s
dng các thi t b an toàn. Khi thc hin bt c công vic bo dng nào, cn c bit chú ý nhng vn sau:
• Hãy %c tt c hng d"n trc khi thc hin công vic bo dng và ch&c ch&n bn có y dng c, ph tùng sa cha
hoc thay th và có các k n$ng cn thi t thc hin các công vic sa cha mt cách an toàn và hoàn ch#nh.
• Bo v m&t b'ng kính an toàn, kính bo h hoc mt n khi s dng búa, khoan, mài, hoc la*m viê+c - khu vc có khí/cht lng
nén, làm vic vi lò xo hoc các thi t b tích n$ng lng khác. N u cm thy không ch&c ch&n, hãy eo kính bo v m&t.
• S dng các trang b bo h khác khi cn nh giày, g$ng tay. Làm vic vi các chi ti t nóng hoc s&c nh%n có th gây bng
hoc tn thng n bn. Vì v
y, trc khi ti p xúc vi các chi ti t có kh n$ng gây thng tích cho bn thân, hãy trang b g$ng
tay bo h.
• T bo v bn thân và ngi khác m!i khi nâng xe. Khi nâng xe lên b'ng thi t b ti hoc kích, hãy m bo ch&c ch&n thi t b
ó c c chng ch&c ch&n. Hãy s dng giá kích.
Ch&c ch&n bn ã t&t máy trc khi thc hin bt c công vic bo dng nào, ch# m- máy khi công vic bo dng yêu cu.
0iu này s1 giúp bn hn ch c nhng nguy c tim n sau:
• Nhi2m c khí Co t3 khí x ca ng c. Hãy ch&c ch&n r'ng khu vc v
n hành ng c thông thoáng.
• Bng co4 thê5 do chm vào các chi ti t nóng hoc do dung dch làm mát b&n vào. Hãy ng c và h thng x ngui trc khi
thc hin công vic bo dng.
• Tn thng do các chi ti t chuyn ng. N u hng d"n yêu cu phi v
n hành ng c, m bo tay, các ngón tay và qun
áo không b vng hay n'm trên ng chuyn ng.
Hi x$ng du và khí Hyro t3 bình in là các cht d2 gây cháy n. 0 gim thiu kh n$ng cháy n, hãy cn th
n khi làm vic -
khu vc có x$ng và bình in.
23-2
dummyhead
WW125-E PH LC

• Ch# s dng các dung môi không cháy, không s dng x$ng làm sch các chi ti t.
• Không x hoc cha x$ng vào bình h- không có n&p.
• Tránh thuc lá, tia la in hoc các ngu6n nhit gn bình in và các chi ti t liên quan n h thng nhiên liu.
H ng dn s dng tài liu

Tài liu này mô t quy trình bo dng xe WW125-E.
Tham kho thêm hng d"n bo trì ca xe WW125S (82KWNF5) v các quy trình và d liu bo dng không c c
p n
trong cun Ph lc này.
S an toàn ca bn và nhng ngi xung quanh là rt quan tr%ng. 0 giúp bn có th a ra nhng quy t nh sáng sut,
trong tài liu này chúng tôi ã a ra nhng lu ý v an toàn và nhng thông tin khác. Tt nhiên có th không th cnh báo
h t m%i nguy him liên quan n công vic bo dng loi xe này. Vì v
y, bn phi t a ra nhng quy t nh úng &n nht.
Bn s1 tìm thy nhng thông tin quan tr%ng v an toàn di các dng sau:
• Nhãn an toàn – dán trên xe
• Thông báo v An toàn – ng sau mt biu tng cnh báo và mt trong ba t3: NGUY HI@M, KHUYJN CÁO, hoc CHÚ
Ý. Nhng t3 này có ý nghQa nh sau:
NGUY HIM Bn SR b TX VONG hoc THZ[NG TÍCH NGHIÊM TR]NG n u không làm theo hng d"n.
CNH BÁO Bn CÓ TH@ SR b TX VONG hoc THZ[NG TÍCH NGHIÊM TR]NG n u không làm theo hng d"n.
CHÚ Ý Bn CÓ TH@ b THZ[NG TÍCH n u không thc hin theo hng d"n.
• Hng d"n – bo dng xe úng cách và an toàn.
Khi %c cun sách này, bn s1 tìm thy nhng thông tin có biu tng LU Ý ng trc nó. Nhng thông báo này nh'm giúp
tránh nhng h hng n xe ca bn, các tài sn khác và nh h-ng n môi trng.
T^T C_ NH`NG THÔNG TIN, HÌNH _NH MINH H]A, HZfNG DjN VÀ THÔNG Sw Kz THU{T TRONG TÀI LI|U NÀY D}A
TRÊN THÔNG TIN S_N PH~M MfI NH^T CÓ 0ZC TI THI 0I@M DUY|T IN TÀI LI|U. Công ty Honda Motor CÓ QUYN
THAY 0I B^T C LÚC NÀO MÀ KHÔNG CN THÔNG BÁO VÀ KHÔNG CHU B^T C NGHA V NÀO. KHÔNG 0ZC
TÁI B_N B^T C PHN NÀO CA TÀI LI|U NJU KHÔNG CÓ S} CHO PHÉP BNG VN B_N CA Công ty Honda Motor.
TÀI LI|U NÀY DÀNH CHO NH`NG NGZI CÓ KIJN THC C[ B_N V B_O DZNG XE MÁY, XE TAY GA, HOC XE
ATVS CA Honda.
© Công ty Honda Motor.
VN PHÒNG XUT BN TÀI LIU DCH V
Ngày xut bn: Tháng 12 n$m 2013
23-3
dummyhead
WW125-E PH LC

QUY TC BO DNG
1. Ch# s dng các chi ti t, ph tùng và du nht chính hãng ca Honda hoc loi tng ng. Các chi ti t; ph tùng không theo
úng thông s k thu
t Honda ã thi t l
p có th gây h hng cho xe.
2. S dng các thi t b chuyên dng c thi t k riêng cho xe này tránh h hng và l&p ráp không úng.
3. Khi ti n hành bo dng ch# s dng h mét. Các ai c, bu lông, vít c o theo h mét s1 không th thay th b'ng nhng
c si t o theo inch c.
4. L&p ron m, pht O, cht ch và c khóa mi khi l&p li.
5. Khi si t các bu lông, ai c, si t nhng bu lông có ng kính ln hn hoc nhng bu lông phía trong trc. Ti p ó, si t theo
lc si t quy nh theo các bc tr3 khi có ch# nh khác.
6. V sinh các chi ti t trong dung môi trc khi tháo rã. Bôi trn các b mt trt trc khi l&p li.
7. Sau khi l&p, kim tra tt c các chi ti t xem ã c l&p úng và hot ng tt cha.
8. 0ng i dây in c th hin rõ trong hình v1 (trang 22-11), 0i bó dây và cáp.
9. Không c b hoc làm xo&n dây cáp. Cáp iu khin b hng s1 không hot ng trn tru và có th b kt.
CM T VIT TT

Di ây là các cm t3 vi t t&t tên các chi ti t ph tùng hoc h thng c s dng trong cun sách này.
Cm t! vi"t t#t Mô t
Cm bi n CKP Cm bi n v trí trc khuu
DLC 0u k t ni d liu
DTC Mã h hng chn oán
ECM Mô un iu khin ng c
C_M BIJN ECT Cm bi n nhit làm mát ng c
EVAP H thng kim soát khí x
IACV Van iu khin khí cm ch3ng
Cm bi n IAT Cm bi n nhit khí np
Cm bi n MAP Cm bi n áp sut tuyt i c hút
MCS Thi t b chn oán xe máy
MIL 0èn báo l!i h thng phun x$ng in t
PGM-FI Phun x$ng in t
0u ni SCS 0u ni kim tra
Cm bi n TP Cm bi n v trí bm ga
Cm bi n VS Cm bi n tc ng c
MÃ VÙNG
Di ây là mã vùng c s dng nh
n bi t tên quc gia.
MÃ VÙNG QU$C GIA
VN Vit Nam
VN II Vit Nam II
23-4
dummyhead
WW125-E PH LC

NH%N BIT &I XE
S$ KHUNG, S$ MÁY
Sw KHUNG
Sw MÁY
Sw NH{N BIJT B H]NG GA
23-5
dummyhead
WW125-E PH LC

THÔNG S$ K' THU%T
THÔNG S$ K' THU%T CHUNG
MC THÔNG S$ K' THU%T
KÍCH THZfC Chiu dài 1.931 mm
Chiu rng 740 mm
Chiu cao 1.109 mm
Khong cách hai trc bánh xe 1.315 mm
Chiu cao yên 761 mm
Chiu cao gác chân 260 mm
Khong sáng gm xe 138 mm
Khi lng bn thân 132 kg
KHUNG XE Kiu khung xe Loi sng di
Gim xóc trc Gim xóc ng l6ng
Hành trình gim xóc trc 89 mm
Gim xóc sau Càng sau
Hành trình gim xóc sau 79 mm
Kích thc lp trc 90/90 – 14M/C 46P
Kích thc lp sau 100/90 - 14M/C 57P
Nhãn hiu lp Lô4p tr4c SS-560F (IRC)
Lp sau SS-560R D (IRC)
Phanh trc Phanh Qa thy lc
wc iu ch#nh phanh sau Phanh c khí guc phanh giãn trong
Góc nghiêng phuc trc 27°00’
Chiu dài v t quét 86 mm
Dung tích bình x$ng 8,0 lít
0NG C[ 0ng kính xy lanh x ha*nh trình piston 52,4 x 57,9 mm
Dung tích xy lanh 124,9 cm3
T s nén 11,0: 1
D"n ng xu páp hai xu páp, trc cam n truyn ng xích
(SOHC)
Xu páp hút m- nâng 1 mm 5° trc im ch t trên
óng nâng 1 mm 35° sau im ch t di
Xu páp x m- nâng 1 mm 30° trc im ch t di
óng nâng 1 mm 0° ti im ch t trên
H thông bôi trn Bm t và áp sut cng bc
Kiu bm du Trochoid
H thng làm mát Dung dch
L%c gió Giy nhn
Tr%ng lng khô ca ng c 29,6 kg
H| THwNG C^P Loi PGM-FI (Phun x$ng in t)
NHIÊN LI|U Tr ga 24 mm
TRUYN 0NG H thng ly hp Khô; ly hp ly tâm t ng
T s truyn 2,60: 1 - 0,82 : 1
Gim tc cui 11,271 (53/17 x 47/13)
H| THwNG 0I|N H thng ánh la Bán d"n hoàn toàn
H thng kh-i ng Kh-i ng in
H thng sc Máy phát in xoay chiu u ra ba pha
H thng chi u sáng Bình in
23-6
dummyhead
WW125-E PH LC

H TH$NG NHIÊN LIÊ(U
S nh
n bi t b h%ng ga GQYHA
Áp sut nhiên liu cm ch3ng 263 – 316 kPa (38 – 46 psi)
Lu lng bm (ti 12 V) ti thiu 82 cm3 /10 giây
THÔNG S$ K' THU%T H TH$NG LÀM MÁT
Dung tích dung di+ch Bình d tr 0,054 lít
làm mát
Bô+ ô5n nhiê+t B&t u m- 74 – 78°C
(NIPPON M- hoàn toàn 100°C
THERMOSTAT) Nâng van ti thiu 8 mm
Bô+ ô5n nhiê+t B&t u m- 84 – 88°C
(FUJI BELLOWS) M- hoàn toàn 95°C
Nâng van ti thiu 5,3 mm
Cht chng ông khuyên dùng Dung dch làm mát Honda PRE-MIX
THÔNG S$ K' THU%T PULY CH) *NG/PULY B *NG/LY H+P

0n v: mm
MC TIÊU CHU9N GI:I H0N S;A
CH<A
Chiu rng ai truyn ng 22,6 21,6
BÌNH IN/H TH$NG S0C

Bình in Loi YTZ6V/GTZ6V
Dung lng 12 V – 5 Ah
Dòng in rò ti a 0,4 mA
0in áp Sc y 13,0 – 13,2 V
Cn sc Di 12,4 V
Dòng in sc Bình thng 0,5 A/5 – 10 h
Nhanh 2,5 A/1 h
Máy phát Công sut 0,224 kW/5.000 vòng/phút
ÈN/8NG H8/CÔNG TC

Bo4ng èn 0èn pha LED (0i t phát quang)
0èn v trí LED (0i t phát quang)
0èn uôi/èn phanh LED (0i t phát quang)
0èn soi bin s LED (0i t phát quang)
0èn tín hiu báo r1 trc LED (0i t phát quang)
0èn tín hiu báo r1 sau LED (0i t phát quang)
0èn 6ng h6 LED (0i t phát quang)
0èn báo l!i h thng phun
LED (0i t phát quang)
x$ng (MIL)
0èn báo pha LED (0i t phát quang)
0èn báo tín hiu r1 LED (0i t phát quang)
0èn báo nhit dung dch LED (0i t phát quang)
làm mát
0èn báo ng&t ng c tm thi LED (0i t phát quang)
0èn soi vòng tròn khóa in LED (0i t phát quang)
0èn cnh báo LED (0i t phát quang)
Cu chì Câ*u chi* chi4nh 25 A
Cu chì ph 5 A, 10 A x 4
23-7
dummyhead
WW125-E PH LC

GIÁ TR L>C SIT
KHUNG/$P THÂN/H TH$NG KHÍ X
MC S$ L+NG &NG KÍNH L>C SIT GHI CHÚ
REN (mm) N·m (kgf·m)
Vít b&t b èn sau 5 5 1,2 (0,12)
H TH$NG PGM-FI
MC S$ L+NG L>C SIT GHI CHÚ
&NG KÍNH REN N·m (kgf·m)
(mm)
Cm bi n O2 1 12 24,5 (2,5)
H TH$NG NHIÊN LIU

MC S$ &NG L>C SIT GHI CHÚ
L+NG KÍNH REN N·m (kgf·m)
(mm)
Vít b cm bi n 2 4 2,1 (0,21)
wc khóa iu ch#nh dây ga 1 7 3,8 (0,39)
0ai c khóa dây ga (bên thân bm ga) 2 8 8,5 (0,87) Xem trang 23-64
Vít p hp l%c gió: 7 5 1,1 (0,11)
Vít b&t giá dây ga 1 5 3,4 (0,35)
Vít IACV 3 4 2,1 (0,21)
Vít kp ng ni 1 5 5 (0,51) Xem trang 23-64
ÈN/8NG H8/CÔNG TC

MC S$ &NG L>C SIT GHI CHÚ
L+NG KÍNH REN N·m (kgf·m)
(mm)
Vít b&t cm èn soi bin s 2 4 1,2 (0,12)
Vít b&t cm 6ng h6 4 5 1,2 (0,12)
Vít cm 6ng h6 7 4 1,2 (0,12)
23-8
dummyhead
WW125-E PH LC

I BÓ DÂY & CÁP
wNG DU PHANH TRZfC 0U NwI DÂY CÔNG TC AN TOÀN
DÂY PHANH
SAU TH
NH^T
0U NwI DÂY CÔNG TC

0ÈN PHANH SAU
DÂY GA
DÂY CÔNG TC TAY LÁI TRÁI
DÂY CÔNG TC DÂY CÔNG TC

TAY LÁI PH_I Phía tr4c wNG PHANH TRZfC Phía tr4c TAY LÁI TRÁI
DÂY PHANH SAU TH NH^T
DÂY GA
DÂY CÔNG TC 0ÈN PHANH TRZfC

0U NwI 16P B 0NG H
KHÓA 0I|N
0U NwI 4P
wNG PHANH TRZfC
DÂY CÔNG TC

DÂY GA
TAY LÁI TRÁI
DÂY GA
DÂY CÔNG TC
wNG NwI BÌNH CHA TAY LÁI PH_I
DU XY LANH CHÍNH
CBS DÂY PHANH SAU
TH NH^T
Phía tr4c CÁC 0U NwI:
0U NwI (0en) 10P B 0IU
· 0U NwI (0en) 6P CÔNG TC
KHI@N H| THwNG C_NH
TAY LÁI BÊN PH_I
BÁO CHwNG TRM/H|
· 0U NwI (Xanh lc) 6P CÔNG
THwNG XÁC 0NH V TRÍ XE
TC TAY LÁI BÊN PH_I
(riêng i vi loi VNII)
· 0U NwI (Xanh) 6P CÔNG
TC TAY LÁI BÊN TRÁI
BÓ DÂY CHÍNH · 0U NwI (0en) 4P CÔNG TC
Trên TAY LÁI BÊN TRÁI
· 0U NwI (0en) 4P CÔNG TC
TAY LÁI BÊN TRÁI
B 0IU KHI@N LED
0U NwI 20P (Xám)
CM 0ÈN TRZfC

0U NwI 8P
CÁC 0U NwI DÂY CÒI BÁO H| THwNG DÂY CÔNG TC TAY LÁI TRÁI
XÁC 0NH V TRÍ XE (riêng i vi loi VNII)
DÂY CÔNG TC TAY LÁI PH_I
23-9
dummyhead
WW125-E PH LC
wNG DU PHANH TRZfC

DÂY PHANH
SAU TH
NH^T DÂY GA
Phía tr4c
DÂY CÔNG TC wNG NwI VAN 0I|N T KI@M SOÁT

TAY LÁI TRÁI L]C KHÍ ti wNG HÚT
DÂY CÔNG TC

DÂY GA
TAY LÁI PH_I
DÂY CÔNG TC
TAY LÁI TRÁI
DÂY NP CHN Phía tr4c

BÌNH XNG
DÂY GA
wNG PHANH
TRZfC
DÂY CÔNG TC
0U NwI DÂY
TAY LÁI PH_I
CÒI
wNG PHANH CBS
wNG DU PHANH CBS
wNG DU PHANH TRZfC
DÂY PHANH SAU TH HAI
wNG NwI HP L]C KHÍ BÌNH XNG ti VAN

0I|N T KI@M SOÁT L]C KHÍ
DÂY CÔNG TC CHÂN CHwNG NGHIÊNG Ô4NG DÂN XNG
wNG X_ HP L]C KHÍ BÌNH XNG

wNG X_ wP BÌNH 0I|N
wNG X_ TRÀN KHAY XNG
23-10
dummyhead
WW125-E PH LC
0ÈN LED KHÓA 0I|N

0U NwI 4P (riêng i vi
loi VNII)
DÂY KHÓA YÊN
DÂY CÒI
BÓ DÂY CHÍNH
BÓ DÂY CHÍNH
0U NwI (0en)
33P ECM
DÂY KHÓA YÊN
DÂY KHÓA 0I|N

DÂY 0ÈN LED
KHÓA 0I|N (riêng i
vi loi VNII)
DÂY MÁY PHÁT
0U NwI 3P (0en) ECM
BÓ DÂY CHÍNH
0U NwI 5P ECM
wNG NwI HP L]C KHÍ BÌNH XNG

ti VAN 0I|N T KI@M SOÁT L]C
KHÍ
wNG NwI VAN 0I|N T KI@M SOÁT

L]C KHÍ ti wNG HÚT
23-11
dummyhead
WW125-E PH LC
ti a 18 mm DÂY PHANH SAU TH HAI
DÂY PHANH SAU TH HAI
BÓ DÂY CHÍNH
Phía tr4c
ti a 5 mm
BÓ DÂY CHÍNH
DÂY GA
ti a 5
mm DÂY CÔNG TC CHÂN CHwNG NGHIÊNG
DÂY CÔNG
TC CHÂN 0U NwI 3P (Xanh lc) CÔNG
CHwNG TC CHÂN CHwNG NGHIÊNG wNG X_ TRÀN KHAY XNG
NGHIÊNG
wNG X_ HP L]C KHÍ BÌNH XNG

wNG X_ CN BÌNH 0I|N
BÓ DÂY CHÍNH
BÓ DÂY ti a 5
CHÍNH mm
BÓ DÂY
CHÍNH
wNG SI PHÔNG T_N NHI|T
wNG X_ BÌNH D} TR` DÂY MÁY PHÁT
BÓ DÂY 0NG C[
0I@M NwI MÁT KHUNG
BÓ DÂY PH 0NG C[

DÂY MÁY PHÁT
23-12
dummyhead
WW125-E PH LC
wNG NwI VAN T KI@M SOÁT L]C

wNG NwI VAN 0I|N T KI@M SOÁT
KHÍ ti HP L]C KHÍ BÌNH XNG
L]C KHÍ ti wNG NP
wNG NwI VAN 0I|N T DÂY KHÓA YÊN

KI@M SOÁT L]C KHÍ ti
wNG HÚT
wNG THÔNG H[I

VÁCH MÁY
DÂY CÔNG TC CHÂN

CHwNG NGHIÊNG
KIM PHUN Ô4NG DÂN XNG

0U NwI 2P (0en)
BÓ DÂY CHÍNH
0U NwI 5P (0en) B wNG DUNG DCH

C_M BIJN LÀM MÁT
0U NwI 4P
(0en) IACV
DÂY GA
23-13
dummyhead
WW125-E PH LC
HP CU CHÌ

· R[ LE CHÍNH
· R[ LE SC/0
· CU CHÌ CHÍNH (25 A)
· CU CHÌ PH (5 A, 10 A x 4)
BÓ DÂY CHÍNH
DLC
DÂY C}C DZ[NG (+)
BÌNH 0I|N DÂY C}C ÂM (-) BÌNH
0I|N
BÓ DÂY CHÍNH
Ô4NG DÂN XNG
0U NwI 5P B[M

XNG
23-14
dummyhead
WW125-E PH LC
DÂY GA
wNG THÔNG H[I HP

wNG SI PHÔNG T_N NHI|T GI_M TwC CUwI
0U NwI 3P (0en)

C_M BIJN VS
Ô4NG DÂN XNG
wNG NwI VAN 0I|N T

KI@M SOÁT L]C KHÍ ti
wNG NP
DÂY C_M BIJN VS
0U NwI 4P
(0en) IACV
wNG THÔNG
H[I VÁCH
MÁY 0U NwI 5P (0en) B
0U NwI 2P (0en) C_M BIJN
KIM PHUN
0U NwI DÂY CUN
0ÁNH LXA
CHP BU GI
0U NwI (0en) 1P
C_M BIJN O2
DÂY C_M BIJN O2
0I@M NwI MÁT 0NG C[
23-15
dummyhead
WW125-E PH LC
wNG DUNG DCH

LÀM MÁT
Trái
Trái
Phi
Trái
Trên
Trên
DÂY MÁY PHÁT 0U NwI 2P (0en) C_M

BIJN ECT
Phía Phía
tr4c tr4c
Trái
BÓ DÂY PH
0NG C[
BÓ DÂY PH 0NG C[
(Ti C_M BIJN ECT)
DÂY MÁY PHÁT
Phía tr4c
40 – 50°
wNG
DUNG
DCH
BÓ DÂY PH
LÀM
0NG C[
MÁT
23-16
dummyhead
WW125-E PH LC
BÓ DÂY CHÍNH BÓ DÂY CHÍNH

ti a 5 mm
ti a 5 mm
DÂY KHÓA YÊN

BÓ DÂY CHÍNH
B 0ÈN SAU
0U NwI 9P
DÂY KHÓA YÊN
0U NwI 3P 0ÈN SOI BI@N Sw
ti a 8 mm
ti a 8 mm
23-17
dummyhead
WW125-E PH LC

\C TÍNH K' THU%T
H TH$NG B]M XNG CÓ CH^C NNG CNH BÁO TC B* L_C XNG
BÌNH XNG
B L]C KHÍ BÌNH XNG
B[M XNG
M}C XNG
0ZNG KHÍ
BUNG B[M XNG
Ti KIM PHUN
L]C XNG
: 0ng khí np khi b t&c l%c x$ng
: 0ng x khí khi l%c x$ng bình thng
: 0ng chy ca x$ng khi l%c x$ng bình thng
H thng bm x$ng ca xe này bao g6m các b ph

n chính sau ây:
– Bu6ng bm x$ng
– L%c x$ng
– 0ng khí
– B l%c khí bình x$ng
Thông thng, bu6ng bm x$ng hút x$ng t3 l%c x$ng và bm x$ng ti kim phun.
N u l%c x$ng b t&c, x$ng c hút vào bu6ng bm x$ng qua ng khí duy trì tc chy ca ng c. B l%c khí bình x$ng
n'm - phía trên bên trong bình x$ng. Khi lng x$ng tiêu th n mc làm cho b l%c khí bình x$ng l ra phía trên mc x$ng,
mt lng khí nht nh s1 c hút vào bu6ng bm x$ng thông qua b l%c khí bình x$ng và ng khí. Lng khí này gây ra hin
tng "thi u x$ng", làm gim tính n$ng hot ng ca ng c báo cho ngi iu khin bi t r'ng l%c x$ng ã b kt. Triu
chng này xut hin cnh báo cho ngi lái nên thay th l%c x$ng mi.
Nh h thng cnh báo này ngi lái không cn phi thay l%c x$ng theo nh k£ mà trong thi gian s dng, khi gp phi triu
chng này, ngi lái s1 ý n vn t&c l%c x$ng và thay th n u cn.
Kh n$ng v
n hành máy v"n duy trì bình thng mi2n là lng x$ng trong bình cao hn l%c khí bình x$ng vì khí s1 không b hút
vào bu6ng bm x$ng, th
m chí c khi l%c x$ng b t&c.
N u trong bình v"n còn x$ng mà v"n có nhng triu chng nh ng c y u, thi u x$ng hoc ng c không kh-i ng c, hãy
thc hin kim tra ngu6n cp x$ng (trang 23-61).
23-18
dummyhead
WW125-E PH LC

H TH$NG XÁC NH V TRÍ XE/H TH$NG CNH BÁO CH$NG TR*M ($I V:I LO0I VNII)
T`NG QUAN
H thng cnh báo chng trm/h thng xác nh v trí xe có hai chc n$ng sau ây:
H thng xác nh v trí xe cho bi t v trí ca xe b'ng cách kích hot èn báo r1, còi báo và èn LED (vòng tròn) khóa in khi n
nút ANSWER BACK trên b iu khin t3 xa.
H thng cnh báo chng trm cnh báo trm b'ng cách kích hot èn báo r1, kích hot còi cnh báo và èn LED (vòng tròn
khóa in và èn cnh báo) khi phát hin có tác ng vào thân xe.
H thng c kích hot - ch cnh báo chng trm khi bm nút SET trên b iu khin t3 xa. (Bm nút UNSET ra khi ch
cnh báo chng trm.)
H thng bao g6m các b ph
n sau:
– B iu khin h thng cnh báo chng trm/h thng xác nh v trí xe
– Còi báo
– khóa in
– 0iu khin t3 xa
Có th iu ch#nh c nhy ca cm bi n, kiu âm thanh và âm lng ca h thng.
– Ch im lng tm thi (trang 23-82)
– Cài t âm lng (trang 23-81)
– Cài t kiu âm thanh (trang 23-82)
– Cài t nhy ca cm bi n (trang 23-82)
H thng có th lu tr c 3 mã s b iu khin t3 xa. 0 bi t quy trình, vui lòng xem ni dung sau ây;
– Quy trình $ng ký b iu khin t3 xa
• Phm vi hot ng ca b iu khin t3 xa là trong vòng 10 m.
• Sau khi bm nút ANSWER BACK, èn vòng tròn khóa i n s1 sáng trong khong 60 giây.
Bm nút ANSWER BACK mt ln na b
t các èn này sáng trong 60 giây na.
• N u không s dng xe trong vòng 10 ngày, h thng s1 t ng ng&t. 0 kích hot li h thng, b
t khóa in ON.
• H thng tiêu hao rt ít in n$ng. Do v
y s1 không làm tiêu hao in cc ca bình in.
LED (0i t phát quang)

NÚT SET
NÚT UNSET
KHÓA 0I|N
NÚT ANSWER
B 0IU KHI@N T XA BACK
0ÈN VÒNG TRÒN

CÒI BÁO KHÓA 0I|N
B 0IU KHI@N H| THwNG C_NH

BÁO CHwNG TRM/H| THwNG
XÁC 0NH V TRÍ XE
0ÈN C_NH BÁO
23-19
dummyhead
WW125-E PH LC

H TH$NG NGT *NG C] T0M TH&I XÁC NH%N IN ÁP BÌNH IN
PHÁC THO H TH$NG
H thng ng&t ng c tm thi hot ng khi ECU xác nh
n in áp bình in khi kh-i ng ng c b'ng .
Khi in áp c xác nh
n thp hn tiêu chun do bình in xung cp hay h hng, h thng ng&t ng c tm thi s1 không
c kích hot, vì n u ng c không hot ng, h thng s1 không kh-i ng li c do in áp bình in quá thp.
HO0T *NG C)A H TH$NG NGT *NG C] T0M TH&I

• 0IU KI|N HOT 0NG
– 0in áp bình in phi cao hn 9,5 V khi kh-i ng ng c b'ng nút . (Khi s dng cn kh-i ng, h thng ng&t ng c
tm thi s1 không hot ng.)
– Công t&c ng&t ng c tm thi - v trí "IDLING STOP".
– Cm bi n ECT phát hin nhit dung dch làm mát cao hn 60°C (quá trình làm nóng ng c ã hoàn tt).
• HOT 0NG CA H| THwNG KHI D NG XE
– Sau khi cm bi n VS phát hin tc xe ln hn 10km/h và cm bi n TP phát hin bm ga óng hoàn toàn, cm bi n VS
phát hin tc xe là 0 km/h trong vòng 3 giây, ECM c&t ngu6n cp x$ng ng&t hot ng ca ng c, h thng ng&t ng
c tm thi b&t u hot ng.
• HOT 0NG CA H| THwNG KHI XE KH¤I 0NG LI
– Trong lúc chc n$ng ng&t ng c tm thi hot ng, ng c kh-i ng li và xe có th b&t u hot ng khi cm bi n TP
phát hin hot ng ca bm ga.
Sau khi ng c c kh-i ng b'ng , n u in áp phát hin thp hn tiêu chun do bình in xung cp hay y u/hng, chc
n$ng ng&t ng c tm thi s1 không hot ng th
m chí c khi h thng ng&t ng c tm thi v"n hot ng bình thng.
N u chc n$ng ng&t ng c tm thi v"n không hot ng khi công t&c ng&t ng c tm thi - v trí "IDLING STOP", kim tra
bình in và thay th n u cn.
HÌNH _NH H| THwNG XÁC 0NH HOT 0NG CA CHC NNG NGT 0NG C[ TM THI
Tình trng bình in:

Mc bình Tình trng bình in:
y u (hng)
in (in tt (mi)
áp)
Chc n$ng ng&t ng c tm Chc n$ng ng&t ng c tm thi

thi c phép hot ng c phép hot ng
Mc bình in (in

áp) cho phép chc
n$ng ng&t ng c
tm thi hot ng là
9,5 V
H thng ng&t ng
c tm thi không
Mc bình in (in c phép hot
áp) ti ó mà ng ng
c không th kh-i
ng 0ng c không th kh-i ng li
Thi gian hot ng
23-20
dummyhead
WW125-E PH LC

V TRÍ THÂN Ve
[6] [23]
[3] [13]
[5]
[21]
[18] [14]
[2]
[16]
[1]
[19]
[15]
[22]
[17]
[8]
[24] [11]
[4] [12] [7] [10] [20] [9]
[1] Ch&n bùn trc (trang 23-24) [10] Sàn chân (trang 23-27) [19] Tay d&t sau (trang 23-31)
[2] Trang trí p trc (trang 23-24) [11] wp di (trang 23-28) [20] wp thân (trang 23-31)
[3] Kính ch&n bng 6ng h6 (trang 23-24) [12] wp di trc (trang 23-28) [21] Hp ng 6 (trang 23-32)
[4] wp trc (trang 23-25) [13] wp trc tay lái (trang 23-28) [22] Hp ng bình in (trang 23-33)
[5] wp trc bng 6ng h6 (trang 23-26) [14] N&p hc 6 bên trái (trang 23-29) [23] Yên xe (trang 23-33)
[6] wp sau bng 6ng h6 (trang 23-26) [15] N&p hc 6 bên phi (trang 23-29) [24] Ch&n bùn sau (trang 23-33)
[7] Tm lót sàn (trang 23-26) [16] wp bên trong (trang 23-29)
[8] Tm bo dng bugi (trang 23-27) [17] wp gia (trang 23-30)
[9] wp cnh di (trang 23-27) [18] wp tay d&t sau (trang 23-30)
S] 8 THÁO THÂN Ve
• Di ây là s 6 trình t tháo thân xe.
[18] wp tay d&t sau
[14] N&p hc 6 bên trái [2] Trang trí p trc [19] Tay d&t sau
[15] N&p hc 6 bên phi [3] Kính ch&n bng 6ng h6 [20] wp thân [23] Yên xe
[7] Tm lót sàn [4] wp trc [24] Ch&n bùn sau [21] Hp ng 6
[9] wp cnh [8] Tm bo dng bugi [5] wp phía trc [1] Ch&n bùn trc [22] Hp ng bình
in
[11] wp di [12] wp trc phía di [6] wp phía sau bng
[10] Sàn chân [13] wp trc tay lái [16] wp bên trong
[17] wp gia
23-21
dummyhead
WW125-E PH LC

CHN BÙN TR:C
THÁO/LP
Tháo lp trc (trang 17-5).
[2]
Tháo 4 bu lông [1] và ch&n bùn trc [2].
L&p theo th t ngc vi lúc tháo.
[1]
TRANG TRÍ $P TR:C

THÁO/LP
Tháo hai vít [1].
Tháo các kp phe cài [2].
Kéo mt n trc [3] v phía trc và tháo các móc [4],
sau ó tháo mt n trc. [2]
[3]
[1] [4]
KÍNH CHN BNG 8NG H8

THÁO/LP
Tháo trang trí p trc (trang 23-24).
[3]
Tháo 4 bu lông [1]/4 vòng m nha [2] và kính ch&n
bng 6ng h6 [3].
[1]/[2]
23-22
dummyhead
WW125-E PH LC

$P TR:C
THÁO/LP
Tháo nh sau:
– Kính ch&n bng 6ng h6 (trang 23-24)
– wp thân (trang 23-31)
– N&p hc 6 bên phi (trang 23-29)
Tháo p gia trc [1].
Tháo 2 kp [2] và 14 vít (bc) [3].
Tháo p trc bên phi [4] và p trc bên trái [5] b'ng
cách tháo nh sau:
– Kp phe cài [6] ra khi rãnh trên p trong
– Các móc [7] ra khi rãnh trên p sau bng 6ng h6
– Các móc [8] cài ra khi rãnh sàn chân
– Các l"y [9] ra khi rãnh trên p gia
Tháo 2 vít (en) [10] và p di cm èn [11].
[7]
[9]
[3]
[4]
[6]
[8]
[2]
[5]
[11]
[1]
[10]
23-23
dummyhead
WW125-E PH LC

$P TR:C 8NG H8 T$C *
THÁO/LP
Tháo p trc (trang 23-25).
[2] [3]
Tách các l! [1] trên p trc bng 6ng h6 [2] ra khi
các vu l6i trên giá p trc.
Tháo p trc bng 6ng h6 b'ng cách tách các móc
[3] ra khi các l! trên p phía sau bng 6ng h6.
[1]
$P SAU 8NG H8 T$C *

THÁO/LP
Tháo p trc bng 6ng h6 (trang 23-26).
[2]
Tháo u ni 16P b 6ng h6 [1].
Tháo p sau bng 6ng h6 [2] b'ng cách tháo p trong [3]
[3] và các vu [4] ra khi rãnh trên giá p trc.
[4]
[1]
TM LÓT SÀN

THÁO/LP
Tháo tm lót sàn [1] b'ng cách tháo các vu [2] - phía
[1]
di ra khi các l! trên sàn chân.
L&p theo th t ngc vi lúc tháo. [2]
23-24
dummyhead
WW125-E PH LC

NP BO DNG BUGI
THÁO/LP
Tháo tm lót sàn (trang 23-26).
Tháo vít [1].
Tháo n&p bo dng [2] b'ng cách tháo các l"y [3].
[3]
[2]
$P C0NH
THÁO/LP
Tháo tm lót sàn (trang 23-26).
[1]
Dng xe b'ng chân chng ng. [3]
H thanh gác chân sau và tháo bu lông c bit [1].
[2]
Tháo nh sau:
– 2 kp [2]
– 5 vít (bc) [3]
– Vít (en) [4]
– Bu lông/m [5]
Tháo p cnh [6] b'ng cách tháo các b ph
n sau:
– Móc [7] ra khi rãnh p di
– Các l"y [8] ra khi các rãnh trên sàn chân.
[4]
[8]
[5]
[6]
[7]
SÀN CHÂN
THÁO/LP
Tháo nh sau:
[2]
– wp cnh (trang 23-27)
– wp trc (trang 23-25)
Tháo vít [1], kp [2] và 3 bu lông c bit [3].
Gt thanh gác chân sau xung và tháo sàn chân [4].
[1]
[4] [3]
23-25
dummyhead
WW125-E PH LC

$P D:I
THÁO/LP
Tháo p cnh (trang 23-27).
[5]
Tháo các bu lông/m [1] và kp [2].
Tháo 2 ng [3] ra khi p di [4].
Tháo p di ra khi các l"y [5] ca p di phía
trc.
[3]
[2]
[4] [1]
$P D:I TR:C
THÁO/LP
Tháo nh sau:
– wp trc (trang 23-25)
– wp cnh (trang 23-27)
Tháo 3 kp [1], bu lông/m [2] và p di trc [3] ra. [1]
[3]
[2]
$P TR:C TAY LÁI

THÁO/LP
Tháo hai bu lông [1]/m nha [2] và p trc tay lái
[1]/[2]
[3].
[3]
23-26
dummyhead
WW125-E PH LC

NP H*C 8 TR:C BÊN TRÁI
THÁO/LP
Tháo n&p hc 6 trc bên trái [1] b'ng cách tháo 4
[1] [3]
kp phe cài [2] và các móc [3] ra.
[2]
NP H*C 8 TR:C BÊN PHI

THÁO/LP
Tháo n&p hc 6 trc bên trái (trang 23-29).
Tháo 2 vít [1] và n&p hc 6 trc bên phi [2] b'ng
cách tháo 4 kp phe cài [3] và các móc cài [4].
[2]
[3]
[1]
$P BÊN TRONG
THÁO/LP
Tháo nh sau:
[3] [2]
– N&p hc 6 trc bên phi (trang 23-29)
– wp sau bng 6ng h6 (trang 23-26)
– Hp ng 6 (trang 23-32) [1]
Tháo vít c bit [1], bu lông [2] và p bên trong [3].

Kéo p bên trong và tháo dây tm ch&n bình x$ng [4] ra
nh hình v1.
[4]
23-27
dummyhead
WW125-E PH LC

$P GI<A
THÁO/LP
Tháo p bên trong (trang 23-29).
[3]
Tháo hai vít [1].
Tháo p gia [2] ra khi p bên trong [3].
LU Ý [1]
[2]
• Khp các l"y p trên phía trong vào các rãnh - p
di phía trong.
$P TAY DT SAU

THÁO/LP
M- khóa yên xe ra.
[1]
M- yên xe.
Tháo 2 kp [1] và n&p ch&n p tay d&t sau [2].
[2]
Tháo 3 vít [3] ra.
Cn th
n kéo phía trc p tay d&t sau [4] lên và tháo 2 [3]
kp phe cài [5] và tháo p tay d&t sau.
[5]
23-28
dummyhead
WW125-E PH LC

TAY DT SAU
THÁO/LP
Tháo p tay d&t sau (trang 23-30).
[1]
Tháo 4 bu lông [1], 2 vít [2] và tay d&t sau [3].
[2]
[3]
$P THÂN
THÁO/LP
Tháo tay d&t sau (trang 23-31).
[1]
Tháo nh sau: [5]
– 2 bu lông/m [1]
– 2 vít (dài) [2]
– 2 vít (ng&n) [3]
– 4 kp [4]
[7]
Trt nh p thân [5] v phía sau và tháo nh sau:
– Kp phe cài [6] ra khi các rãnh trên p trc
– Các móc [7] cài ra khi rãnh sàn chân
– Các l"y [8] ra khi rãnh trên p gia [9]
– Các vu [9] ra khi rãnh trên ch&n bùn sau [8]
Kéo p thân v phía sau và tháo u ni 9P cm èn [10]
h
u [10], sau ó thao p thân ra.
[6]
[3]
[4]
23-29
dummyhead
WW125-E PH LC

THÁO/LP
Tháo nh sau:
[2] [5]
– 2 vít [1]
– Các p thân bên trái/phi [2]
– wp èn soi bin s [3]
– 5 vít b&t cm èn h
u [4]
– Cm èn h
u [5]
L>C SIT:
Vít b#t bp èn hwu:
1,2 N·m (0,12 kgf·m) [4]
[3]
[1]
[2]
H*P >NG 8
THÁO/LP
Tháo p thân xe (trang 23-31).
[7] [1]
Tháo p bình in [1].
Tháo ai gi bình in [2].
Tháo dây khóa yên [3] ra khi hp ng 6 [4].
Tháo nh sau: [6]
– 2 bu lông chèn [5]
– Hai c [6]
– Hai bu lông/m [7] [4]
– 2 bu lông c bit [8] [8]
– Hp ng 6
[6]
[3]
[2]
[5]
23-30
dummyhead
WW125-E PH LC

H*P BÌNH IN
THÁO/LP
Tháo nh sau:
[5] [8]
– Hp ng 6 (trang 23-32)
– Bình in (trang 23-71) [2]
Tháo kp gi dây [1], vòng cách bình in [2], hp cu [6] [3]
chì [3] và tháo ng x hp ng bình in [4] ra khi
khp ni ng.
Tháo 2 bu lông c bit [5], vít c bit [6] và 2 vít [7].
Tháo hp ng bình in [8] b'ng cách kéo bó dây
chính ra ngoài.
[4]
[1]
[7]
YÊN XE
THÁO/LP
M- khóa yên và m- yên xe ra.
[4] [1]
Tháo 4 c [1] và yên xe [2] ra.
Tháo bn l yên [3] và cht bn l yên [4] ra.
L&p yên xe và si t cht các c sao cho v3a khít - tâm.
LU Ý
• Bôi m vào khu vc trt bn l yên n u cn.
[2]
[3]
CHN BÙN SAU

THÁO/LP
[2]
Tháo u ni 2P èn soi bin s [1].
Tháo ba bu lông/m [2].
[1]
23-31
dummyhead
WW125-E PH LC

LI(CH BAxO D]zNG
Thc hin kim tra xe trc khi lái theo tài liu Hng d"n s dng vào m!i k£ bo dng nh k£.
K: Kim tra và V sinh, 0iu ch#nh, Bôi trn, hoc Thay mi n u cn. V: V sinh. T: Thay th . 0: 0iu ch#nh. B: Bôi trn.
Các mc di ây cn phi có tay ngh nht nh. Mt s mc (c bit nhng mc c ánh du * và **) có th cn thêm dng
c và thông tin k thu
t. Liên h vi ca hàng Honda y nhim.
THI HN (LZU Ý 1) THAM
HA+NG MU+C LZU Y4 X1.000 km 1 4 8 12 16 20 KH_O
TRANG
* 0ZNG wNG DjN XNG K K K K K 3-4
* HOT 0NG CA TAY GA K K K K K 23-33
* L]C GIÓ LZU Ý 2 T 23-34
THÔNG H[I VA4CH MA4Y LZU Ý 3 V V V V V 3-6
BUGI T T 3-7
* KHE H[5 XU PA4P K K K K K K 3-7
DU 0NG C[ T T T T T T 3-9
LZfI L]C DU 0NG C[ V V 3-10
* TwC 0 CM CH NG 0NG C[ K K K K K K 3-10
DUNG DI+CH LÀM MÁT KÉT T_N LZU Ý 4 K K
23-35
NHI|T
* H| THwNG LÀM MÁT K K 3-11
* H| THwNG L]C KHÍ BÌNH XNG K 3-12
* 0AI TRUYN 0NG K K 23-35
* DU TRUYN 0NG CUwI LZU Ý 4 3-13
* BÌNH 0I|N K K K K K K 3-14
DÂ*U PHANH LZU Ý 4 K K K K K 3-14
MÒN MÁ PHANH/GUwC PHANH K K K K K 3-15
HÊ+ THÔ4NG PHANH K K K K K K 3-16
0 R]I 0ÈN PHA K K K K K 3-18
** MÒN GUwC LY HP K K 3-18
CHÂN CHwNG NGHIÊNG K K K K K 3-19
* GIA5M XO4C K K K K K 3-19
* wC, BU LÔNG, VÍT K K K 3-19
** LwP XE/BÁNH XE K K K K K 3-19
** VÒNG BI C LÁI K K 3-20
* Nên giao cho Ca hàng Honda y nhim thc hin, tr3 khi ngi s dng có dng c thích hp, có ki n thc v sa cha và
tay ngh c khí.
**0 m bo an toàn, chúng tôi khuy n cáo nhng mc này ch# nên thc hin b-i Ca hàng bán xe và dch v do Honda y
nhim.
Honda khuy n cáo i lý nên chy th xe ca bn sau m!i ln bo dng nh k£.
LZU Ý:
1. N u s km trên 6ng h6 ln hn bng - trên, hãy lp li quy trình bo dng tng t.
2. Phi bo dng thng xuyên hn khi xe chy trong nhng khu vc m t hoc bi bn.
3. Bo dng thng xuyên hn khi chy xe trong ma hoc kéo h t ga.
4. Thay mi nh k£ 2 n$m mt ln. Vic thay mi òi hi phi có k n$ng v c khí.
23-32
dummyhead
WW125-E PH LC

HO0T *NG C)A TAY GA
LU Ý
• Vic tái s dng dây ga b xo&n, gãy hoc h hng

có th làm nh h-ng ti hot ng ca tay ga và 2 – 6 mm
d"n ti mt kim soát ga khi ang iu khin.
Kim tra xem dây ga có b h hng gì không. Kim tra
ng tay ga có hot ng trn tru không. Kim tra khi m-
ga và t óng ga - m%i v trí c lái.
N u tay ga xoay không êm thì kim tra và bôi trn ng
dây ga.
N u tay ga không xoay tt thì nên thay dây ga mi.
0 kim tra tc cm ch3ng ng c, xoay tay lái h t

qua trái hoc qua phi m bo ch&c ch&n tc
cm ch3ng không thay i. N u tc cm ch3ng t$ng
thì kim tra hành trình t do tay ga và hành trình ca
dây ga.
0o hành trình t do ca tay ga.
HÀNH TRÌNH T> DO: 2 – 6 mm
Có th iu ch#nh hành trình t do tay ga b'ng cách
xoay nút iu ch#nh [1].
Ni lng c khóa [2] và vn nút iu ch#nh n u cn.
Vn cht c khóa theo mômen si t quy nh.
L>C SIT: 3,8 N·m (0,39 kgf·m)
Kim tra li kh n$ng v
n hành ca tay ga.
[1] [2]
23-33
dummyhead
WW125-E PH LC

L_C GIÓ
LU Ý
• Tm l%c gió loi giy nhn không th v sinh c
vì có cha cht bám bi.
• N u s dng xe - vùng m t hay bi bn bt
thng thì nên kim tra thng xuyên hn.
Tháo 7 vít [1] và p hp l%c gió [2].
Tháo tm l%c gió [3].
Thay tm l%c gió theo úng lch bo dng (trang 23-
34).
Thay th tm l%c gió bt k£ lúc nào n u nó quá bn
hoc b h hng.
L&p các phn ã tháo theo th t ngc vi lúc tháo.
Khp các nh v
trên hp lc gió [4] L>C SIT:
vi tm lc gió. Vít {p hpp lc gió:
1,1 N·m (0,11 kgf·m)
[4]
[3]
[2]
Khp
[1]
23-34
dummyhead
WW125-E PH LC

DUNG DI(CH LÀM MÁT KÉT TN NHIT
Dng xe b'ng chân chng ng.
Kim tra mc dung dch làm mát trong bình d tr khi
chy xe - nhit hot ng bình thng.
Mc dung dch làm mát phi n'm gia vch "UPPER"
và vch "LOWER" khi xe dng th¨ng ng trên b mt
b'ng ph¨ng.
N u mc dung dch làm mát thp, thêm dung dch
làm mát theo hng d"n sau:
Tháo tm ch&n bình d tr két tn nhit [1].
Tháo n&p bình d tr [2] và rót dung dch làm mát
khuyên dùng vào bình d tr n vch "UPPER".
CHT CH$NG ÔNG KHUYN CÁO:
DUNG DCH LÀM MÁT PRE-MIX HONDA [1]
Kim tra xem có rò r# dung dch làm mát n u thy mc
dung dch làm mát gim nhanh chóng. [2]
N u bình d tr h t dung dch làm mát, có kh n$ng ã

b l%t khí vào h thng làm mát.
0m bo loi b h t khí ra khi h thng làm mát (trang
9-5).
L&p tm ch&n bình d tr két tn nhit.
AI TRUY}N *NG

Tháo p vách máy trái (trang 12-4).
Kim tra ai truyn [1] xem có v t c&t, xc hay mòn
quá mc không và thay th n u cn (trang 12-6).
Dùng hai thc ph¨ng o rng ca ai truyn
nh hình v1.
GI:I H0N S;A CH<A: 21,6 mm
Thay th dây ai n u chiu rng nh hn gii hn sa
cha (trang 12-6).
[1]
23-35
dummyhead
WW125-E PH LC

V TRÍ H TH$NG PGM-FI
KHÓA 0I|N
ECM
DLC
KIM PHUN
C_M BIJN ECT
IACV
VAN 0I|N T KI@M

SOÁT L]C KHÍ BÌNH
XNG
C_M BIJN VS
B[M XNG
CA5M BIÊ4N CKP

CÔNG TC CHÂN CHwNG NGHIÊNG
B C_M BIJN
(C_M BIJN MAP/ IAT/TP)
C_M BIJN O2
23-36
dummyhead
WW125-E PH LC

S] 8 H TH$NG PGM-FI
R R/W Bl/W Bl/W
CAÀU CHÌ PHUÏ (10A)
KHOÙA ÑIEÄN Bl/W
RÔ LE CHÍNH
R
CAÀU CHÌ CHÍNH (25A) G
R
R/W
R/Y
G
R
Y Bl/W
RÔ LE SAÏC/ÑEÀ
BÌNH ÑIEÄN
G B2 P(-) S/RELAY A13
Bu/Y A10 PCB P(+) B1 R/Y

CAÛM BIEÁN
CKP
Br/Bl A25 VOUT
BATT A24 Bl/W
(52) VAN TÖØ KIEÅM SOAÙT
G Bu/G A23 P-GND
LOÏC KHÍ EVAP
W/R A21 IHU PCS A3 Bu/W Bl/W
W/Bu A22 IHV

F-PUMP A12 Br/Y Bl/W
W/Bl A11 IHW BÔM XAÊNG
BOÄ CAÛM BIEÁN
IGN A1 Y/Bu Bl/W
Y/W A6 VCC (5V)
CUOÄN PHAÙT
(1) XUNG ÑAÙNH LÖÛA
Y/R A19 PB
CAÛM BIEÁN MAP
BUGI
ECM
(8)
Y/Bu A8 THR
INJ A2 P/Bu Bl/W
CAÛM BIEÁN TP
W/Bu A7 TA (12)
(9)
KIM PHUN
CAÛM BIEÁN IAT
IACV1A A14 Lg/Bl

G/O
P/W A18 TW IACV1B A26 Gr/R (29)
(7) IACV2A A27 Br/R IACV
CAÛM BIEÁN ECT
G/O G/O A5 SG IACV2B A16 Bl/R
(21) Bl Bl/O A9 O2
CAÛM BIEÁN O2
P/G M-TXD A15 Lg
A20 SP-SE
(11) Bl/W FLCNT A4 P
CAÛM BIEÁN VS G/Bl
ÑOÀNG HOÀ
ÑAÀU NOÁI SCS
Bl/W
O/W A28 K-LINE H/L B3 P/Bl
Br A32 SCS
G/Bl G/Bl A17 LG BOÄ ÑIEÀU KHIEÅN LED

DLC
G/Bl
U-PHASE C3 R/Y
G/Bl Bl/G A30 ID-SW

V-PHASE C2 R/W
COÂNG TAÉC NGAÉT ÑOÄNG CÔ TAÏM THÔØI
W-PHASE C1 R/Bu
G/Bl G G/W A31 SSTAND-SW MAÙY PHAÙT/KHÔÛI ÑOÄNG
COÂNG TAÉC CHAÂN CHOÁNG NGHIEÂNG
A11 A1 B5 B4 B3 C3 C2 C1
( ) : Soá laàn nhaùy MIL Bl : Ñen Br : Naâu

Y : Vaøng O : Cam A22 A12
: Ñoäng cô khoâng khôûi ñoäng khi phaùt hieän MIL Bu : Xanh Lg : Luïc nhaït
G : Luïc P : Hoàng B2 B1
R : Ñoû Gr : Xaùm A33 A23
: Ngaén cöïc ñeå ñoïc maõ MIL
W : Traéng ÑAÀU NOÁI A 33P (Ñen) ÑAÀU NOÁI 5P B ÑAÀU NOÁI C 3P (Ñen)
(ECM side / male terminal) (caïnh ECM / cöïc döông) (caïnh ECM / cöïc döông)
23-37
dummyhead
WW125-E PH LC

THÔNG TIN BO DNG
CHUNG
• Hâm nóng dung dch làm mát b'ng b p in kim tra cm bi n ECT, không các v
t liu d2 cháy gn b p in. Mc qun
áo bo h, s dng g$ng tay cách in và kính che m&t.
• Hng h thng PGM-FI thng do u ni ti p xúc kém hoc mòn u ni. Kim tra các u ni trên trc khi thc hin các
kim tra khác.
• Hê thng PGM-FI c trang b H thng t Chn oán (trang 23-41). N u èn MIL nhp nháy thì i chi u vi quy trình t
chn oán xác nh
n vn .
• Khi kim tra h thng PGM-FI thì luôn tuân theo các bc nêu trong bng tìm ki m h hng.
• H thng PGM-FI có trang b chc n$ng a5m ba5o an toàn duy trì kh n$ng hot ng ti thiu, ngay c khi có bt k£ vn
trong h thng. Khi chc n$ng d phòng an toàn phát hin có s c bt thng, kh n$ng chy v"n c m bo b'ng cách
t
n dng các giá tr s ã c thi t l
p trong s 6 mô phng.
Tuy nhiên hãy nh r'ng khi có bt c s c bt thng nào c phát hin trong kim phun thì chc n$ng m bo an toàn s1
t&t máy tránh gây ra h hng.
• V trí h thng PGM-FI (trang 23-38).
• S dng máy kim tra k thu
t s kim tra h thng PGM-FI.
TÌM KIM H HeNG H TH$NG PGM-FI

Khi xe gp mt trong các triu chng di ây, kim tra èn MIL nhp nháy, tham kho bng ch# d"n DTC (trang 23-44) và b&t u
quy trình tìm ki m h hng. N u không có MIL nhp nháy lu trong b nh ECM, thc hin quy trình chn oán triu chng c
lit kê di ây cho n khi tìm ra nguyên nhân.
Triu ch~ng Quy trình chn oán Kim tra
0ng c không kh-i ng 1. Hng mch mát/ngu6n ECM • 0t mch dây mát/dây vào ngu6n ca ECM
(Không có ti ng bm x$ng (trang 23-68). • Cháy cu chì CHÍNH (25 A)
hot ng khi b
t công t&c 2. Hng mch mát/ngu6n b cm
máy ON) bi n (trang 23-68).
Kh-i ng nhng ng c 1. N máy khong hn 10 giây kim • Không có x$ng vào kim phun
không n tra èn MIL (trang 23-41) và thc – T&c l%c x$ng
(0èn MIL không nhp nháy) hin tìm ki m h hng theo s ln – T&c l! thông hi n&p bình x$ng
nhp nháy ca MIL. – Kt hoc t&c ng ng d"n x$ng
2. Kim tra h thng cp nhiên liu – Hng bm x$ng
(trang 7-7). – Hng mch bm x$ng
• Rò r# khí np
• X$ng b bn hoc hng
• Hng kim phun
• T&c ng d"n khí IACV
• Hng h thng ánh la
Ch t máy, khó kh-i ng, tc 1. Kim tra tc cm ch3ng ng • T&c ng d"n x$ng
cm ch3ng không n nh c (trang 3-10). • X$ng b bn hoc hng
2. Kim tra IACV (trang 23-70). • Rò r# khí np
3. Kim tra h thng cp nhiên liu • T&c thông hi n&p bình x$ng
(trang 7-7). • Hng h thng ánh la
N sm hoc không n khi Kim tra h thng ánh la (trang 5-
t$ng tc 5).
V
n hành kém và hao x$ng Kim tra h thng cp nhiên liu • Tm l%c gió b bn
(trang 7-7). • Kt hoc t&c ng ng d"n x$ng
• Hng b iu áp trong bm x$ng
• Hng kim phun
• Hng h thng ánh la
V
n hành kém, thi u x$ng, Kim tra ngu6n cp x$ng (trang 23-
ng c không kh-i ng 64).
c do thi u x$ng trong
bình.
Tc cm ch3ng thp hn 1. Kim tra tc cm ch3ng ng • Hng h thng cung cp nhiên liu
thông s quy nh (0èn MIL c (trang 3-10). • Hng h thng ánh la
không nhp nháy) 2. Kim tra IACV (trang 23-70).
23-38
dummyhead
WW125-E PH LC

Triu ch~ng Quy trình chn oán Kim tra
Tc cm ch3ng cao hn 1. Kim tra tc cm ch3ng ng • Hng h thng ánh la
thông s quy nh (0èn MIL c (trang 3-10). • Rò r# khí np
không nhp nháy) 2. Kim tra hành trình t do và v
n • Vn v u quy lát
hành tay ga (trang 23-35). • Tình trng l%c gió
3. Kim tra IACV (trang 23-70).
MIL sáng hoc không sáng vi Kim tra mch MIL (trang 23-60).
bt k£ hin tng nào (0ng
c hot ng bình thng)
MIL luôn sáng "ON" Kim tra mch DLC (trang 23-60).
(0ng c hot ng bình
thng và không cài t DTC)
THÔNG TIN TÌM KIM H HeNG PGM-FI

TÌM KIM H HeNG CHUNG
S c{ không liên tc
Thu
t ng "s c không liên tc" có nghQa là h thng có th b trc trc, nhng nó v"n kim tra là OK - hin ti. N u MIL không
sáng, kim tra ti p xúc hoc lng tt c các u ni có liên quan ti mch tìm ki m h hng. N u MIL sáng nhng sau ó t&t thì
nguyên nhân chính có th là do không liên tc.
Ng#n m ch và ~t m ch
"Ng&n mch" và "0t mch” là hai thu
t ng in chuyên dùng. 0t - dây hoc ti mi ni. Còn ng&n mch tc là dây b ni ra mát
hoc ch
p vào dây khác. 0i vi in t gin n thì iu này nghQa là mt b ph
n nào ó không hot ng. 0i vi ECM, có th
hiu là mt b ph
n nào ó làm vic nhng không úng chc n$ng.
N"u èn MIL sáng
Tham kho D` LI|U DTC (trang 23-43).
N"u èn MIL không sáng
N u èn MIL không sáng nhng có vn v v
n hành thì tham kho TÌM KIJM HZ HªNG TRI|U CHNG (trang 23-40).
MÔ T H TH$NG
H TH$NG T> CH9N OÁN
H thng PGM-FI c trang b h thng t chn oán. Khi có bt thng xy ra vi h thng, ECM b
t èn MIL và lu gi DTC
trong b nh có th xóa c ca nó.
CH^C NNG D> PHÒNG AN TOÀN
H thng PGM-FI c trang b chc n$ng d phòng an toàn m bo kh n$ng chy ti thiu ngay c khi có s c trong h
thng. Khi có bt thng c phát hin b-i chc n$ng t chn oán, thì kh n$ng chy v"n c duy trì theo giá tr c l
p
trình s«n trong biu 6 chng trình mô phng. Khi phát hin có vn bt thng - kim phun, chc n$ng d phòng an toàn t&t
ng c bo v ng c.
DTC (Mã triu ch~ng t chn oán)
• DTC bao g6m mt mã chính và mt mã ph c hin th là mt s có gch ni khi nh
n c t3 ECM b'ng máy MCS.
S ng trc gch ni g%i là mã chính, nó ch# ra b ph
n nào b l!i.
S ng sau gch ni g%i là mã ph, nó ch# ra triu chng h hng c th ca t3ng b ph
n l!i.
Ví d nh trng hp ca cm bi n TP:
– DTC 08 – 1 = (in áp cm bi n TP) – (thp hn giá tr tiêu chun)
– DTC 08 – 2 = (in áp cm bi n TP) – (cao hn giá tr tiêu chun)
• Chn oán cm bi n TP và ECT da trên in áp ra ca cm bi n b l!i.
N u có h hng xy ra, ECM xác nh
n l!i chc n$ng, so sánh in áp ra ca cm bi n vi giá tr tiêu chun, sau ó phát ra mã
DTC tng ng ti máy MCS.
Các d ng nhp nháy ca èn MIL
• N u không có s«n máy MCS, có th %c c mã DTC t3 b nh ca ECM thông qua các kiu nháy ca èn MIL.
• S ln nháy ca èn MIL tng ng vi mã chính ca DTC (MIL không hin th mã ph).
• 0èn MIL s1 nháy theo mã DTC hin ti trong trng hp ECM phát hin có h hng - hin ti và khóa in - v trí ON. 0èn
MIL s1 sáng ON khi tc ng c vt quá 2.000 vòng/phút.
• 0èn MIL có 2 dng nhp nháy, nháy dài và nháy ng&n. Nháy dài kéo dài 1,3 giây, nháy ng&n kéo dài 0,3 giây. Mt nháy dài
tng ng vi 10 nháy ng&n. Ví d, khi 5 nháy ng&n theo sau 2 nháy dài, èn MIL s1 có 25 nháy (2 nháy dài = 20 nháy ng&n,
cng vi 5 nháy ng&n).
• Khi ECM lu gi nhiu hn 1 DTC, èn MIL s1 hin th b'ng cách nhp nháy theo th t t3 s thp nht n cao nht.
Kim tra èn MIL
Khi khóa in - v trí ON, èn MIL s1 sáng mt vài giây, sau ó t&t. N u èn MIL không sáng, tìm ki m h hng mch MIL (trang
23-60).
23-39
dummyhead
WW125-E PH LC

DTC HIN T0I/DTC ÓNG BNG
DTC c phát hin theo 2 cách tùy thuc vào trng thái h hng.
• Trng hp ECM phát hin có vn - hin ti, èn MIL s1 sáng và b&t u nháy theo DTC ca nó. Có th %c c dng
nhp nháy MIL theo DTC hin ti.
• Trng hp ECM không phát hin ra bt k£ vn nào - hin ti nhng có vn lu trong b nh thì MIL s1 không sáng và
không nháy. N u cn tìm ki m vn - quá kh, %c DTC óng b$ng theo quy trình %c DTC sau ây (trang 23-43).
23-40
dummyhead
WW125-E PH LC

THÔNG TIN V} MÁY MCS
• Máy MCS có th %c c mã DTC, d liu óng b$ng, d liu hin ti và tình trng ECM.
Cách n{i máy MCS
Vn khóa in sang v trí OFF.
Tháo u ni dummy ra khi DLC (trang 23-43).
Ni máy MCS vào DLC.
Vn khóa in sang v trí ON, kim tra DTC và d liu óng b$ng.
LU Ý
D liu óng b$ng xác nh

n tình trng ca ng c khi phát hin ra h hng ln u tiên.
QUY TRÌNH _C DTC

Kh-i ng ng c và kim tra èn MIL
LU Ý
Khi khóa in - v trí ON, èn MIL s1 sáng mt vài giây, sau ó t&t.
N u èn MIL sáng hoc nhp nháy, %c mã DTC, d liu óng b$ng và làm theo bng ch# d"n DTC (trang 23-44).
0 %c mã DTC theo s ln nhp nháy ca èn MIL, tham kho quy trình sau ây:
c DTC bng MIL
1. Vn khóa in sang v trí OFF.
[2]
2. Tháo p gia (trang 23-30).
3. Tháo DLC [1] ra khi u ni dummy [2] và ng&n các cc DLC b'ng
dng c c bit.
[3]
DNG C:
[3] u n{i SCS 070PZ-ZY30100
N{i: Nâu – Lc/en

4. Vn khóa in sang v trí ON, %c và ghi li s ln MIL nhp nháy và
tham kho bng hng d"n DTC (trang 23-44).
LU Ý [1]
• N u ECM có bt k£ DTC nào trong b nh, èn MIL s1 b&t u nháy.
XÓA DTC
1. Vn khóa in sang v trí OFF.
[2]
2. Tháo p gia (trang 23-30).
3. Tháo DLC [1] ra khi u ni dummy [2] và ng&n các cc DLC b'ng
dng c c bit.
[3]
DNG C:
[3] u n{i SCS 070PZ-ZY30100
N{i: Nâu – Lc/en

4. B
t khóa in sang v trí ON
5. Tháo dng c c bit ra khi DLC.
[1]
6. 0èn MIL s1 sáng khong 5 giây. Trong khi èn MIL sáng, ng&n các cc
DLC mt ln na b'ng dng c c bit. N u èn MIL t&t và b&t u
nhp nháy có nghQa là b nh t chn oán ã c xóa.
LU Ý
• DLC phi gián on khi èn MIL sáng. N u DLC không gián on thì èn MIL s1 không nháy.
• Chú ý không th xóa b nh t chn oán n u t&t khóa in trc khi èn MIL b&t u nhp nháy.
23-41
dummyhead
WW125-E PH LC

KIM TRA M0CH
KIM TRA T0I U N$I ECM
• Luôn v sinh xung quanh và không bi bn l%t
vào u ni 33P ECM trc khi tháo nó ra.
• Hng h thng PGM-FI thng do u ni ti p xúc
kém hoc mòn u ni. Kim tra các u ni trên
trc khi thc hin các kim tra khác.
• Khi kim tra ti cc u ni 33P ECM (0en) (bên bó
dây), luôn s dng u dò kim tra [1]. Cho u dò
kim tra vào cc u ni, sau ó g&n u dò 6ng
h6 vào vi u dò kim tra.
DNG C:
u dò kim tra 07ZAJ-RDJA110
[1]
BNG CH DN DTC

Ch~c nng d phòng triu ch~ng/h Tham
DTC S c{
hng kho
0in áp mch cm bi n MAP thp • 0ng c hot ng bình thng
1-1 23-44
• L!i mch cm bi n MAP • Giá tr mc nh: 63 kPa
0in áp mch cm bi n MAP cao (hn 3,85 V) • 0ng c hot ng bình thng
1-2 • 0u ni b cm bi n lng hoc ti p xúc kém • Giá tr mc nh: 63 kPa 23-45
• L!i mch cm bi n MAP
0in áp mch cm bi n ECT thp (di 0,08 V) • Khó kh-i ng - nhit thp
7-1 • L!i mch cm bi n ECT • Giá tr mc nh: 82°C 23-46
• Qut làm mát hot ng
0in áp mch cm bi n ECT cao (trên 4,91 V) • Khó kh-i ng - nhit thp
7-2 • 0u ni cm bi n ECT lng hoc ti p xúc kém • Giá tr mc nh: 82°C 23-47
• L!i mch cm bi n ECT • Qut làm mát hot ng
0in áp mch cm bi n TP thp (di 0,21 V) • 0ng c v
n hành kém khi t$ng ga
8-1 • 0u ni b cm bi n lng hoc ti p xúc kém • Giá tr mc nh: 0° 23-48
• L!i mch cm bi n TP
0in áp mch cm bi n TP cao (trên 4,89 V) • 0ng c v
n hành kém khi t$ng ga
8-2 23-49
• L!i mch cm bi n TP • Giá tr mc nh: 0°
0in áp mch cm bi n IAT thp (di 0,08 V) • 0ng c hot ng bình thng
9-1 23-50
• L!i mch cm bi n IAT • Giá tr mc nh: 35°C
0in áp mch cm bi n IAT cao (trên 4,91 V) • 0ng c hot ng bình thng
9-2 • 0u ni b cm bi n lng hoc ti p xúc kém • Giá tr mc nh: 35°C 23-51
• L!i mch cm bi n IAT
Hng cm bi n VS • 0ng c hot ng bình thng
11-1 • Lng hoc ti p xúc kém u ni cm bi n VS • H thng ng&t ng c tm thi không 23-52
• Hng cm bi n VS hoc mch ca nó hot ng
L!i mch kim phun x$ng • 0ng c không kh-i ng
12-1 • 0u ni kim phun lng hoc ti p xúc kém • Kim phun, bm x$ng và cun ánh la 23-53
• Kim phun hoc mch kim phun b hng không hot ng
Hng cm bi n O2 • 0ng c hot ng bình thng
21-1 • Lng hoc ti p xúc kém u ni cm bi n O2 23-54
• L!i cm bi n O2 hoc mch ca nó
L!i mch cm bi n IACV • Ch t máy, khó kh-i ng, tc cm
29-1 • 0u ni IACV lng hoc ti p xúc kém ch3ng không n nh 23-56
• L!i IACV hoc mch ca nó
L!i ECM EEPROM • Ch t máy, khó kh-i ng, tc cm
• Hng ECM ch3ng không n nh
33-2 • Không lu gi d liu t chn oán 23-57
• Không xóa c d liu t chn oán
b'ng u ni SCS
L!i cm bi n CKP • 0ng c không kh-i ng
52-1 • Lng hoc ti p xúc kém u ni cm bi n CKP 23-58
• L!i cm bi n CKP và mch ca nó
23-42
dummyhead
WW125-E PH LC

KIM TRA DÂY NGU8N B* CM BIN
TR:C KHI TÌM KIM H HeNG DTC
LU Ý
• Khi DTC hin th nh sau 1-1, 1-2, 8-1, 8-2, 9-1 và 9-
2 thì kim tra nh sau trc khi tìm ki m h hng
DTC
• Trc khi b&t u kim tra dây ngu6n b cm bi n,
kim tra u ni (0en) 5P b cm bi n và u ni
(0en) 33P ECM có b lng hay ti p xúc kém không.
1. Kim tra in áp u vào bp cm bi"n
[1]
Tháo u ni 5P (0en) b cm bi n (trang 23-64).
B
t khóa in sang v trí ON.
0o in áp u ni 5P (0en) b cm bi n [1] cnh
bó dây.
Lc/Cam Vàng/ tr&ng
N{i: Vàng/tr#ng (+) – Lc/cam (–)
Tiêu chuâxn: 4,75 – 5,25 V
in áp có nm trong khong 4,75 – 5,25V
không?
CÓ – Vn khóa in sang v trí OFF. Ni u ni
(0en) 5P b cm bi n và b&t u tìm ki m
h hng DTC (trang 23-46).
KHÔNG–SANG BZfC 2
2. Kim tra ng#n m ch ng in áp vào bp cm
bi"n
Vn khóa in sang v trí OFF. [1]
Kim tra thông mch gia u ni 5P (0en) [1] b
cm bi n cnh bó dây và mát.
N{i: Vàng/Tr#ng – Mát Vàng/ tr&ng
Có thông mch không?
CÓ – Ng&n mch dây Vàng/tr&ng
3. Kim tra ~t m ch dây ngun bp cm bi"n

Tháo u ni 33P (0en) ECM (trang 23-68).
[2]
Kim tra thông mch gia u ni (0en) 5P b cm
bi n [1] và u ni (0en) 33P ECM [2] cnh bó dây.
N{i: A5 – Lc/cam (A5)
A6 – Vàng/tr#ng Lc/
Cam
DNG C:
u dò kim tra 07ZAJ-RDJA110 Vàng/
Có thông mch không? tr&ng (A6)
CÓ – Thay mi ECM loi tt và kim tra li.
KHÔNG– • 0t mch dây Vàng/tr&ng
• 0t mch dây Lc/Cam [1]
23-43
dummyhead
WW125-E PH LC

TÌM KIM H HeNG DTC
DTC 1-1 (IN ÁP CM BIN MAP
THP)
1. Kim tra h th{ng cm bi"n MAP
B
Kim tra cm bi n MAP b'ng MCS.
in áp có hin th 0V không?
CÓ – SANG BZfC 2
KHÔNG–S c không liên tc
2. Kim tra dây ngun bp cm bi"n
Kim tra dây ngu6n b cm bi n (trang 23-45).
Dây ngu n b
cm bin có bình th ng không?
CÓ – SANG BZfC 3
KHÔNG–Thay th hoc sa cha mch không bình
thng.
3. Kim tra in áp ra cm bi"n MAP
[1]
B
bó dây. Lc/Cam Vàng/0
N{i: Vàng/ (+) – Lc/cam (–)
không?
CÓ – SANG BZfC 5
4. Kim tra ng#n m ch dây u ra cm bi"n MAP

[1]
cm bi n cnh bó dây và mát.
N{i: Vàng/ – mát
Có thông mch không? Vàng/0
CÓ – Ng&n mch dây Vàng/0.
23-44
dummyhead
WW125-E PH LC

5. Kim tra cm bi"n MAP
Thay th b cm bi n mi loi tt (trang 23-65).
Xóa DTC (trang 23-43).
Ni u ni 5P (0en) b cm bi n.
B
t khóa in.
DTC có hin th 1-1 không?
KHÔNG–B cm bi n gc b l!i (cm bi n MAP)
DTC 1-2 (IN ÁP CM BIN MAP

CAO)
1. Kim tra h th{ng cm bi"n MAP 1
B
in áp có hin th 5 V không?
CÓ – SANG BZfC 2
KHÔNG– • S c không liên tc
• Lng hoc ti p xúc kém u ni (0en)
5P b cm bi n.
Dây ngu n b
CÓ – SANG BZfC 3
thng.
3. Kim tra h th{ng cm bi"n MAP 2
[2]
Ni các cc u ni (0en) 5P b cm bi n [1] cnh
bó dây b'ng mt on cáp ni [2].
N{i: Vàng/ – Lc/cam
B
Kim tra cm bi n MAP b'ng MCS. Lc/Cam Vàng/0

CÓ – B cm bi n b l!i (cm bi n MAP)
[1]
23-45
dummyhead
WW125-E PH LC

4. Kim tra ~t m ch dây u ra cm bi"n MAP
Tháo on cáp ni.
Kim tra thông mch gia u ni (0en) 33P ECM
[1] và u ni (0en) 5P b cm bi n [2] cnh bó
dây. (A19)
N{i: A19 – Vàng/ Vàng/0
DNG C:
CÓ – Thay mi ECM loi tt và kim tra li. [2] [1]
KHÔNG–0t mch dây Vàng/0
DTC 7-1 (IN ÁP CM BIN ECT

THP)
1. Kim tra h th{ng cm bi"n ECT
B
Kim tra cm bi n ECT b'ng MCS.
CÓ – SANG BZfC 2
2. Kim tra cm bi"n ECT
Tháo u ni 2P (0en) cm bi n ECT (trang 4-22).
B
CÓ – SANG BZfC 3
KHÔNG–Hng cm bi n ECT
3. Kim tra ng#n m ch dây u ra cm bi"n ECT
Kim tra thông mch gia u ni (0en) 2P cm
[1]
bi n ECT [1] cnh bó dây và mát.
N{i: Hng/Tr#ng – Mát
CÓ – Ng&n mch dây H6ng/Tr&ng. H6ng/Tr&ng
KHÔNG–Thay mi ECM loi tt và kim tra li.
23-46
dummyhead
WW125-E PH LC

DTC 7-2 (IN ÁP CM BIN ECT
CAO)
LU Ý
Trc khi b&t u kim tra, kim tra xem u ni (0en)
2P cm bi n ECT và u ni (0en) 33P ECM có b lng
hoc ti p xúc kém không, sau ó kim tra li DTC.
1. Kim tra h th{ng cm bi"n ECT
B
CÓ – SANG BZfC 2
2. Kim tra cm bi"n ECT
[1]
Tháo u ni 2P (0en) cm bi n ECT (trang 4-22).
Ni các cc u ni (0en) 2P cm bi n ECT [1]
cnh bó dây b'ng mt on cáp ni [2].
N{i: Hng/tr#ng - Lc /cam
B
t khóa in sang v trí ON. Lc/Cam H6ng/Tr&ng
CÓ – Thay cm bi n ECT mi loi tt và kim
tra li.
KHÔNG–SANG BZfC 3 [2]
3. Kim tra ~t m ch cm bi"n ECT

[2]
Tháo on cáp ni.
Kim tra thông mch gia u ni (0en) 33P ECM (A18)
[1] và u ni (0en) 2P cm bi n ECT [2] cnh bó H6ng/Tr&ng
dây.
DNG C:
u dò kim tra 07ZAJ-RDJA110 Lc/
Cam (A5)
N{i: A18 – Hng/tr#ng
A5 – Lc/cam
[1]
KHÔNG– • 0t mch dây H6ng/Tr&ng
• 0t mch dây Lc/Cam
23-47
dummyhead
WW125-E PH LC

DTC 8-1 (IN ÁP CM BIN TP THP)
LU Ý
Trc khi b&t u, kim tra xem u ni (0en) 5P b

cm bi n có b lng hoc ti p xúc kém không, sau ó
kim tra li DTC.
1. Kim tra h th{ng cm bi"n TP
B
Kim tra cm bi n TP b'ng máy MCS khi bm ga
óng hoàn toàn.
CÓ – • S c không liên tc
5P b cm bi n.
Dây ngu n b
CÓ – SANG BZfC 3
thng.
3. Kim tra ng#n m ch dây u ra cm bi"n TP
[1]
cm bi n cnh bó dây và mát. Vàng/xanh
N{i: Vàng/Xanh – Mát
CÓ – Ng&n mch dây Vàng/xanh
4. Kim tra ~t m ch dây u ra cm bi"n TP

dây.
N{i: A8 – Vàng/xanh
(A8)
DNG C:
u dò kim tra 07ZAJ-RDJA110 Vàng/xanh

CÓ – SANG BZfC 5
KHÔNG–0t mch dây Vàng/xanh
[2] [1]
23-48
dummyhead
WW125-E PH LC

5. Kim tra cm bi"n TP
Thay th b cm bi n mi loi tt (trang 23-65).
Ni các u ni (0en) 33P ECM và u ni (0en)
5P b cm bi n.
B
Kim tra cm bi n TP b'ng MCS.
KHÔNG–B cm bi n gc b l!i (cm bi n TP)
DTC 8-2 (IN ÁP CM BIN TP CAO)

1. Kim tra h th{ng cm bi"n TP
B
Kim tra cm bi n TP b'ng máy MCS khi bm ga
óng hoàn toàn.
CÓ – SANG BZfC 3
2. Kim tra cm bi"n TP
Kim tra in áp cm bi n TP có t$ng liên tc khi
vn bm ga t3 óng h t n m- h t b'ng cách
la ch%n danh mc d liu ca MCS.
in áp có tng liên tc không?
CÓ – S c không liên tc
KHÔNG–Thay cm bi n TP (b cm bi n) mi loi
tt và kim tra li.
3. Kim tra in tr cm bi"n TP
0o in tr- ti u ni (0en) 33P ECM [1] cnh bó
dây.
N{i: A8 – A5
Tiêu chuâxn: 0,29 – 0,71 (20°C/68°F) (A5) (A8)
DNG C:
in tr có nm trong khong 0,29 – 0,71
không?
CÓ – SANG BZfC 4 [1]
KHÔNG–B cm bi n b l!i (cm bi n TP)
23-49
dummyhead
WW125-E PH LC

4. Kim tra in áp u vào cm bi"n TP
Ni u ni (0en) 33P ECM.
[1]
B
bó dây.
Lc/Cam Vàng/ tr&ng
N{i: Vàng/tr#ng (+) – Lc/cam (–)
không?
KHÔNG– • 0t mch dây Lc/Cam
• 0t mch dây Vàng/tr&ng
DTC 9-1 (IN ÁP CM BIN IAT

THP)
1. Kim tra h th{ng cm bi"n IAT
B
Kim tra cm bi n IAT b'ng MCS.
CÓ – SANG BZfC 2
2. Kim tra cm bi"n IAT
B
CÓ – SANG BZfC 3
KHÔNG–B cm bi n b l!i (cm bi n IAT)
3. Kim tra ng#n m ch dây u vào in áp cm
bi"n IAT
Kim tra thông mch gia u ni (0en) 5P b cm
[1]
bi n [1] cnh bó dây và mát.
N{i: Tr#ng/Xanh – Mát
CÓ – Ng&n mch dây Tr&ng/Xanh.
Tr&ng/xanh
KHÔNG–Thay mi ECM loi tt và kim tra li.
23-50
dummyhead
WW125-E PH LC

DTC 9-2 (IN ÁP CM BIN IAT CAO)
LU Ý
Trc khi b&t u, kim tra xem u ni (0en) 5P b

cm bi n có b lng hoc ti p xúc kém không, sau ó
kim tra li DTC.
1. Kim tra h th{ng cm bi"n IAT
B
CÓ – SANG BZfC 2
5P b cm bi n.
Dây ngu n b
CÓ – SANG BZfC 3
thng.
3. Kim tra cm bi"n IAT
[2]
Tháo u ni (0en) 5P b cm bi n [1] (trang 23-
64).
Ni các cc cm bi n IAT cnh bó dây b'ng mt
on cáp ni [2].
N{i: Tr#ng/xanh – Lc/cam
B
t khóa in sang v trí ON Tr&ng/xanh Lc/Cam
CÓ – B cm bi n b l!i (cm bi n IAT)
KHÔNG–SANG BZfC 4 [1]
4. Kim tra ~t m ch dây u vào in áp cm bi"n

IAT
dây.
N{i: A7 – Tr#ng/xanh (A7)
Tr&ng/xanh
DNG C:
KHÔNG–0t mch dây Vàng/xanh [2] [1]
23-51
dummyhead
WW125-E PH LC

DTC 11-1 (CM BIN VS)
LU Ý
Trc khi b&t u kim tra, kim tra xem u ni (0en)
3P cm bi n VS và u ni (0en) 33P ECM có b lng
hoc ti p xúc kém không và kim tra li DTC.
1. Kim tra in áp vào cm bi"n VS
[1]
Tháo u ni 3P (0en) cm bi n VS (trang 21-9).
B
Kim tra cm bi n VS b'ng máy MCS.
0o in áp ti u ni 3P (0en) [1] cm bi n VS bên 0en/tr&ng Lc/ 0en
bó dây.
N{i: en/tr#ng (+) – Lc/en (–)
Tiêu chuâxn: in áp bình in
Có in áp tiêu chun không?
CÓ – SANG BZfC 2
KHÔNG– • 0t mch dây 0en/tr&ng.
• 0t mch dây Lc/0en
2. Kim tra ng tín hiu cm bi"n VS
[2] [1]
[1] và u ni (0en) 3P cm bi n VS [2] cnh bó
dây.
Kim tra thông mch gia u ni (0en) 3P cm
bi n VS cnh bó dây và mát.
DNG C: H6ng/lc
u dò kim tra 07ZAJ-RDJA110 (A20)
N{i: A20 – Hng/lc
Tiêu chuâxn: Thông
N{i: Hng/lc – Mát

Tiêu chuâxn: Không thông [2]
Nhng kim tra trên có bình th ng không?

CÓ – SANG BZfC 3
KHÔNG– • 0t mch dây H6ng/lc
H6ng/lc
• Ng&n mch dây H6ng/lc
3. Kim tra cm bi"n VS

Thay th cm bi n VS loi tt (trang 21-9).
Kh-i ng ng c và nóng máy.
Lái th xe và kim tra li DTC.
KHÔNG–Hng cm bi n VS gc.
23-52
dummyhead
WW125-E PH LC

DTC 12-1 (KIM PHUN)
LU Ý
• Trc khi b&t u kim tra, kim tra xem u ni

(0en) 2P kim phun và u ni (0en) 33P ECM có b
lng hoc ti p xúc kém không sau ó kim tra li
DTC.
1. Kim tra h th{ng kim phun xng
B
t khóa in ON, kh-i ng ng c và kim tra
kim phun b'ng MCS.
CÓ – SANG BZfC 2
2. Kim tra in áp vào kim phun
[1]
Tháo u ni 2P (0en) kim phun (trang 7-16).
B
0o in áp gia u ni (0en) 2P kim phun [1] cnh 0en/tr&ng
bó dây và mát.
N{i: en/tr#ng (+) - Mát (-)
CÓ – SANG BZfC 3
KHÔNG–0t mch dây 0en/tr&ng
3. Kim tra ~t m ch ng tín hiu kim phun

[2]
[1] và u ni (0en) 2P kim phun [2] cnh bó dây.
DNG C: H6ng/ Xanh
[1]
N{i: A2 – Hng/xanh
(A2)
CÓ – SANG BZfC 4
KHÔNG–0t mch dây H6ng/xanh
4. Kim tra ng#n m ch ng tín hiu kim phun

Kim tra thông mch gia mch u ni (0en) 2P
[1]
kim phun [1] cnh bó dây và mát.
N{i: Hng/Xanh – Mát
CÓ – Ch
p mch dây H6ng/Xanh. H6ng/ Xanh
23-53
dummyhead
WW125-E PH LC

5. Kim tra in tr kim phun
0o in tr- các cc u ni 2P cnh kim phun [1].
[1]
Tiêu chuâxn: 11 – 13 (20°C)
(Các cc bên kim phun)
in tr có nm trong gii hn tiêu chun
không?
KHÔNG–Hng kim phun
DTC 21-1 (CM BIN O2 )

LU Ý
• Trc khi b&t u kim tra, kim tra có b lng hoc

ti p xúc kém u ni (0en) 1P cm bi n O2 và u
ni (0en) ECM 33P, sau ó kim tra li DTC.
1. Kim tra h th{ng cm bi"n O2
Kh-i ng máy, làm nóng ng c ti nhit hot
ng bình thng .
Lái th xe và kim tra cm bi n O2 b'ng máy MCS.
CÓ – SANG BZfC 2
2. Kim tra út m ch cm bi"n O2
[2]
Tháo u ni (0en) 1P cm bi n O2 (trang 23-69).
Kim tra thông mch gia u ni (0en) 33P ECM [1]
cnh bó dây và u ni (0en) 1P cm bi n O2 [2]
cnh bó dây. 0en/Cam
DNG C:
N{i: A9 – en/cam (A9)

CÓ – SANG BZfC 3
KHÔNG–0t mch dây 0en/Cam
3. Kim tra ng#n m ch cm bi"n O2
Kim tra thông mch gia cc u ni (0en) 1P
[1]
cm bi n O2 [1] cnh bó dây và mát.
DNG C:
N{i: en/cam - Mát

0en/Cam
CÓ – Ng&n mch dây 0en/cam
23-54
dummyhead
WW125-E PH LC

4. Kim tra cm bi"n O2
Thay th cm bi n O2 loi tt (trang 23-69).
Kh-i ng máy, làm nóng ng c ti nhit hot
ng bình thng .
Lái th xe và kim tra cm bi n O2 b'ng MCS.
KHÔNG–Hng cm bi n gc O2
23-55
dummyhead
WW125-E PH LC

DTC 29-1 (IACV)
LU Ý
Trc khi b&t u kim tra, kim tra u ni (0en) 4P

IACV xem có b lng hoc ti p xúc kém không và kim
tra li DTC.
1. Kim tra l i DTC
B
Kim tra IACV b'ng máy MCS.
CÓ – SANG BZfC 2
• 0u ni (0en) 4P IACV b lng hoc
ti p xúc kém
2. Kim tra ng#n m ch IACV
[1]
Tháo u ni 4P IACV [1].
Kim tra thông mch gia u ni (0en) 4P IACV
cnh bó dây và mát.
N{i: Lc nh t/en – Mát Lc nht/ Nâu/ 0 0en/ Xám/
Nâu/ – Mát en 0 0
en/ – Mát
Xám/ – Mát
CÓ – • Ng&n mch dây Lc nht/en hoc
Nâu/
• Ng&n mch dây 0en/0 hoc Xám/0
3. Kim tra ~t m ch IACV
[2]
[1] và u ni (0en) 4P IACV [2] cnh bó dây. Lc nht/en
N{i: A14 – Lc nh t/en [1]
A16 – en/
A27 – Nâu/ 0en/0
A26 – Xám/
(A16)
(A14)
DNG C:
CÓ – SANG BZfC 4 (A26) (A27) Nâu/ 0
KHÔNG– • 0t mch dây Lc nht/en hoc Nâu/

• 0t mch dây 0en/0 hoc Xám/0 Xám/0
23-56
dummyhead
WW125-E PH LC

4. Kim tra in tr IACV
0o in tr- các cc u ni (0en) 4P cnh IACV
[1].
N{i: Lc nh t/en - Xám/ Xám/ Lc nht/
Nâu/ – en/ 0 en
Tiêu chuâxn: 110 – 150 (25°C/77°F)
in tr có nm trong khong 110 - 150 k
(25°C/77°F) không?
[1]
KHÔNG–Hng IACV 0en/ Nâu/ 0
0
5. Kim tra ng#n m ch IACV

Kim tra thông mch các cc u ni (0en) 4P
[1]
cnh IACV [1].
N{i: Xám/ – en/ 0en/0
Xám/
Nâu/ – Lc nh t/en 0
Tiêu chuâxn: Không thông
CÓ – Hng IACV. Thay mi IACV, và kim tra
li.
KHÔNG–Thay mi ECM loi tt và kim tra li. Nâu/ 0 Lc nht/
en
DTC 33-2 (EEPROM)

1. Kim tra l i DTC
B
Kim tra li ECM EEPROM.
23-57
dummyhead
WW125-E PH LC

DTC 52-1 (CM BIN CKP)
• Trc khi b&t u kim tra, kim tra u ni (0en)
6P cm bi n CKP và u ni 33P ECM có b lng
hoc ti p xúc kém không sau ó kim tra li DTC.
1. Kim tra m ch cm bi"n CKP
Tháo u ni 6P (0en) cm bi n CKP (trang 14-4). Tr&ng/0
Kim tra u ni xem có lng ti p xúc hoc mòn các [1]
cc không.
0o in áp gia u ni (0en) 6P cm bi n CKP [1]
cnh bó dây và mát.
N{i: Tr#ng/ (+) - Mát (-) Tr&ng/xanh
Tr#ng/xanh (+) - Mát (-) Xanh/vàng
Tr#ng/en (+) - Mát (-)
Xanh/vàng (+) - Mát (-) Tr&ng/
Tiêu chuâxn: 5 – 10 V en
N{i: Nâu/en (+) - Xanh/lc (-)

CÓ – SANG BZfC 2
KHÔNG–0t mch bó dây gia u ni cm bi n Xanh/lc
CKP và ECM
Nâu/
en
2. Kim tra cm bi"n CKP

Thay th cm bi n CKP mi loi tt (trang 14-4).
Kh-i ng ng c và nóng máy.
Lái th xe và kim tra li DTC.
KHÔNG–Hng cm bi n CKP gc
KIM TRA M0CH MIL

KHI B%T KHÓA IN, ÈN MIL
KHÔNG SÁNG
[1]
Ni mát cc u ni (0en) 33P ECM [1] cnh bó dây
b'ng mt on cáp ni.
N{i: A15 – Mát
DNG C:
Vn khóa in ON, èn MIL phi sáng.

• N u èn MIL sáng, thay mi ECM và kim tra li.
• N u èn MIL không sáng, kim tra t mch dây
Lc nht gia b 6ng h6 và ECM.
23-58
dummyhead
WW125-E PH LC
KHI KHÓA IN B%T ON, ÈN MIL KHÔNG SÁNG

TRONG M*T VÀI GIÂY (*NG C] KHI *NG)
Xoay khóa in sang v trí ON, èn MIL t&t.
• N u èn MIL sáng, hãy kim tra ng&n mch dây Lc nht gia b 6ng
h6 và ECM.
• N u èn MIL t&t, kim tra nhng mc sau.
Kim tra thông mch gia u ni (0en) 33P ECM [1] và mát.
[1]
N{i: A32 – Mát
Tiêu chuâxn: Không thông
DNG C:
(A32)
• N u thông mch, kim tra ng&n mch gia ECM và DLC.
• N u không thông, thay mi ECM và kim tra li.
23-59
dummyhead
WW125-E PH LC

V TRÍ CÁC B* PH%N H TH$NG NHIÊN LIU
12 N·m
8,5 N·m (0,87 kgf·m)
3,5 N·m
11 N·m
23-60
dummyhead
WW125-E PH LC

KIM TRA &NG NHIÊN LIU
THÁO KH:P N$I NHANH
LU Ý
• Trc khi tháo ng cp x$ng, gim áp khi h thng

[2]
(trang 7-4).
• Không làm cong hoc xo&n ng.
1. Kim tra khp ni nhanh bm x$ng [1] có b bn
không và v sinh n u cn.
LU Ý
• 0 tránh làm h hng khp ni nhanh, dùng kh$n

sch và bàn chi mm hoc dùng khí nén v sinh
khp ni nhanh.
0t 1 kh$n sch lên trên khp ni nhanh.
0y l"y cài [2] v phía trc.
[1]
2. 0y l"y cài xung [1] và gi.

[1]
Tháo u ni [2] ra khi khp ni bm x$ng/l%c
x$ng.
Kim tra tình trng ca l"y cài và thay th n u cn.
LU Ý
• Ng$n x$ng chy tràn ra ngoài ng d"n b'ng kh$n

sch.
• Cn th
n tránh làm hng ng hoc các ph tùng
khác.
• Không dùng các dng c tháo.
• N u u ni không dch chuyn, kéo và y u ni
cho n khi d2 ri ra.
[2]
3. 0 tránh làm hng và ng$n bi bn bám vào, dùng

túi ni lon [1] b%c u ni và ng ni li.
[1]
LP KH:P N$I NHANH

LU Ý
• N u thay th vòng gi, s dng loi cùng hãng sn

[2]
xut vi loi c® (Mt s nhà sn xut a ra các
thông s k thu
t khác nhau).
• Không c làm cong hoc xo&n ng.
1. ^n u ni [1] vào khp ni bm x$ng/l%c x$ng cho
n khi cht gi [2] khóa vào và có ti ng kêu
"CLICK".
LU Ý
• L&p khp ni ng vào vi ng.

Cho mt ít du ng c vào mt u ng.
2. 0m bo khp ni c l&p vào ch&c ch&n, kim tra
bên ngoài và kim tra b'ng cách kéo u ni.
[1]
23-61
dummyhead
WW125-E PH LC
KIM TRA NGU8N CP XNG

1. Kim tra áp sut nhiên liu 1
Thc hin kim tra áp sut nhiên liu (trang 7-6).
Tiêu chuâxn: 263 – 316 kPa (38 – 46 psi)
Áp sut nhiên liu có nm trong gii hn tiêu
chun không?
CÓ – SANG BZfC 3
2. Kim tra áp sut nhiên liu 2
Kim tra xem kim 6ng h6 o áp sut nhiên liu có
quay bt thng hay b rung trong khi o không.
Kim ng h có quay bt th ng hay b rung
không?
CÓ – Thay th l%c x$ng (trang 3-4).
KHÔNG–Thay th b l%c x$ng (trang 7-7).
3. Kim tra l u l ng xng
0iu ch#nh lng x$ng trong bình sao cho các vch
[1]
o x$ng [1] trên 6ng h6 khp vi di gii hn quy
nh.
DI GI:I H0N M^C XNG: 1 v ch
Kim tra lu lng x$ng (trang 7-6).
LU L+NG XNG:
t{i thiu 82 cm3 /10 giây
Lu lng xng có vt quá thông s gii hn
không?
CÓ – Kim tra các b ph
n h hng khác.
KHÔNG–Thay th l%c x$ng (trang 3-4).
THÂN B:M GA
THÁO
Tháo hp ng 6 (trang 23-32).
[2] [3] [6] [5]
Ni lng các c khóa dây ga [1].
Tháo các dây ga [2] ra khi giá gi dây [3] và trng ga
[4].
Tháo u ni 5P b cm bi n [5] và u ni 4P IACV
[6].
[1]
[4]
23-62
dummyhead
WW125-E PH LC

Ni lng vít kp ng ni [1] và tháo bu lông b&t ng np
[3]
[2].
Tháo thân ga [3].
• S dng kh$n mm hoc 1 mi ng b$ng keo bt kín
ng hút ng$n không cho bi bn bên ngoài l%t
vào ng c.
[1] [2]
THÁO RÃ
• B bm ga c l&p t ti nhà máy. Vì th không
c tháo rã theo cách khác vi hng d"n trong
tài liu này.
• Không c vn van ga t3 m- h t n óng h t khi
dây ga ã c tháo. Vì nh v
y có th làm sai tc
cm ch3ng.
• Không làm h hng b bm ga. Vì có th làm van
ga hot ng không úng.
• Không c ni lng hoc si t c sn màu tr&ng [1]
ca trng ga. Ni lng hoc si t c này có th làm
hng b bm ga.
[1]
• Luôn luôn phi lau xung quanh thân bm ga trc

[1] [2]
khi tháo b cm bi n ng$n bi bn l%t vào qua
ng d"n khí.
Tháo các vít [1], b cm bi n [2] và phót O [3].
Tháo IACV (trang 23-70).
[3]
V SINH
Thi các ng khí trong b bm ga [1] b'ng khí nén.
• Không dùng khí có áp sut quá cao hoc kim
phun quá gn b bm ga.
[1]
23-63
dummyhead
WW125-E PH LC

LP
CÁC VÍT
BU LÔNG 2,1 N·m (0,21 kgf·m)
3,4 N·m
GIÁ GI` DÂY GA
IACV
PHfT O
PHfT O
B C_M BIJN
CÁC VÍT
2,1 N·m (0,21 kgf·m)
THÂN BZfM GA
Nu pht O không L&p pht O [1] mi vào bm ga hp lý.
[2]

c lp vào chc
L&p b cm bi n [2] vào bm ga sao cho kp ca cm
chn thì khí cm
bi n TP ngàm vào vu ca van ga.
ch ng b rò r và tc
cm ch ng • Ch# cn mt lc nh là có th l&p c b cm bi n
không n nh. và bm ga vào úng v trí. N u bn không th l&p
b cm bi n d2 dàng thì có th kp b m&c kt.
Không nên c l&p mà kim tra li xem kp ã úng
v trí cha.
• Không gi trng ga khi l&p b cm bi n.
[1] Khp
L&p và si t các vít [1] theo mô men si t.
L>C SIT: 2,1 N·m (0,21 kgf·m)

• Sau khi l&p thân ga, ti n hành thi t l
p li cm bi n
TP (trang 7-14).
[1]
23-64
dummyhead
WW125-E PH LC

LP
L&p thân bm ga [1] vào gia ng ni [2] và ai kp
[1]
cách nhit [3].
Tháo các bu lông b&t ng np [4]. [3]
C nh kp ng ni b'ng vít kp ng [5] sao cho vít
kp quay sang trái nh hình v1.
Si t vít kp ng ni theo lc si t quy nh cho n khi
ai kp khít vào bc [6]. [5]
L>C SIT: 5 N·m (0,51 kgf·m)
[6] [4] [2]
Ni u ni (0en) 5P b cm bi n [1] và u ni 4P

[4] [6] [2] [1]
(0en) IACV [2].
Ni dây ga phía di [3] trc, sau ó ni dây ga phía
trên [4] vào trng ga [5] và giá dây [6]. [3]
Si t các c dây ga [7] theo lc si t quy nh.

L>C SIT: 8,5 N·m (0,87 kgf·m)
0iu ch#nh hành trình t do tay ga (trang 23-35). [7]
L&p hp ng 6 (trang 23-32).
N u tháo b cm bi n, thc hin quy trình cài t li
cm bi n TP (trang 7-14).
[5]
$NG N0P
THÁO/LP
[2]
Tháo nh sau:
– Khp ni nhanh [1] (trang 23-63)
– 0u ni (0en) 2P kim phun [2]
[1]
Tháo bu lông b&t ng np [1] và bu lông [2].

[2]
[1]
23-65
dummyhead
WW125-E PH LC

Tháo m cách nhit [1] và các pht O [2].
LU Ý
• Bt cng np u quy lát b'ng kh$n hoc mt on

b$ng dính tránh bi bn bên ngoài l%t vào ng
c.
LU Ý
• Thay mi các pht O.
[1] [2]
ECM
THÁO/LP
Tháo p bên trong (trang 23-29).
[5] [2] [1]
Kéo chp che bi [1] lên.
Tháo nh sau:
– 0u ni (0en) 33P ECM [2]
– 0u ni (0en) 3P ECM [3] [4]
– 0u ni 5P ECM [4]
[6]
Tháo 3 bu lông [5] và ECM [6].
[3]
KIM TRA
MIL KHÔNG SÁNG VÀ B]M XNG KHÔNG HO0T
*NG (ECM KHÔNG HO0T *NG)
• Trc khi b&t u, kim tra xem có b lng hoc ti p
xúc kém - các u ni ECM, và kim tra li s ln
nhp nháy ca èn MIL.
• Ch&c ch&n bình in c sc y.
1. Kim tra cu chì
Kim tra xem có b cháy cu chì IGN. INJ. F_PUMP
(10 A) không.
Cu chì có b t không?
CÓ – Thay th cu chì.
2. Kim tra dây mát ECM
[1]
Tháo u ni 5P ca ECM (trang 23-68).
Kim tra thông mch gia u ni 5P ECM [1] cnh
bó dây và mát.
N{i: Lc– Mát Lc
DNG C:
CÓ – SANG BZfC 3
KHÔNG–0t mch dây Lc.
23-66
dummyhead
WW125-E PH LC

3. Kim tra ng dây ngun ECM
[1]
B
0o in áp gia u ni 33P (0en) ca ECM cnh
bó dây và mát.
N{i: A24 (+) – Mát (–)
DNG C:
Có in áp bình in không?

KHÔNG–0t mch dây 0en/tr&ng gia khóa in
và ECM.
CM BIN O2 .
THÁO/LP
CHÚ Ý
• Không bôi du, m hoc các vt liu khác vào l khí
ca cm bin O2 .
• Cm bin O2 có th b hng nu làm ri.
Thay cm bin mi nu b ri.
• Cn thn khi làm vic vi cm bin O2
• Cân thân không lam hong dây cm bin.
• Không dùng súng tháo c tháo hoc lp cm bin
O2 .
Tháo p cnh (trang 23-27).
Tháo u ni (0en) 1P cm bi n O2 [1] và tháo dây [2]
ra khi kp [3].
[2]
[1]
[3]
Tháo cm bi n O2 [1] dùng dng c c bit.

[1]
DNG C:
FRXM17 (Snap on) hoc lo i t ng ng [2]
L>C SIT:
Cm bi"n O2 : 24,5 N·m (2,5 kgf·m)
[2]
23-67
dummyhead
WW125-E PH LC

IACV
THÁO/LP
[2] [3] [4]
Tháo u ni 4P IACV [1].
Tháo các vít [2], IACV [3] và pht O [4].
L>C SIT:
Vít IACV: 2,1 N·m (0,21 kgf·m)
LU Ý
• Thay mi pht O.

• Thay IACV c b n u b hng.
[1]
KIM TRA
Tháo IACV (trang 23-70).
[2]
Kim tra IACV [1] xem có b mòn hoc h hng không.
Có th kim tra hot ng ca IACV b'ng m&t thng
nh sau:
1. Ni u ni (0en) 4P IACV.
2. Vn khóa in sang v trí ON, kim tra hot ng
ca mi ng trt [2].
[1]
BÌNH D> TR< KÉT TN NHIT

THÁO/LP
Tháo p bên phi (trang 23-27).
[1] [2]
Tháo ng si phông [1] ra khi bình d tr [2] và x dung
dch làm mát.
Tháo bu lông [3] và bình d tr.
• Sau khi l&p, thêm dung dch làm mát vào bình d
tr (trang 9-6).
[3]
PULY CH) *NG

THÁO/LP
Tháo nh sau:
– wng lót má puly ch ng [1]
– Pht du [2]
– Tm nghiêng [3]
– Mi ng trt [4]
– Bi v$ng [5]
23-68
dummyhead
WW125-E PH LC

• Lau sch du m trên bi v$ng và má ng puly ch
ng [6].
[4]
[3]
[6]
[2]
[1]
[5]
BINH IÊ(N
THÁO/LP
LU Ý
• Vn khóa in sang v trí OFF trc khi tháo bình
in.
[1]
^n vào l"y [1] và tháo p bình in [2].
[2]
23-69
dummyhead
WW125-E PH LC

Tháo ai gi bình in [1].
[4] [2]
Tháo bu lông [2] và dây âm (-) bình in [3] ra.
Tháo bu lông [4] và dây dng (+) bình in [5] ra.
Tháo bình in [6].
[5]
Ni cc d ng bình
L&p bình in theo th t ngc vi lúc tháo.
in vào tr c, sau
ó ni cc âm.
[6] [1] [3]
CM ÈN TR:C

THÁO/LP
Tháo p trc (trang 23-25).
Tháo u ni 8P cm èn trc [1].
Tháo các bu lông [2] và b èn trc [3] 6ng thi tháo [1]
các vu [4] ra khi m [5]. [3]

Tham kho quy trình tháo cm èn h
u (trang 23-31).
[5]
[2] [4]
KIM TRA
B
Kim tra tt c các èn LED trong cm èn h
u xem có
sáng không.
N u có bt k£ èn LED nào không sáng, kim tra b
iu khin LED (trang 23-78).
ÈN SOI BIN S$

THÁO/LP
Tháo u ni 3P [1]. [3]
Tháo kp gi dây [2].
Tháo hai vít [3] và b èn soi bin s [4].
L>C SIT:
Vít b#t cm èn soi bin s{:
1,2 N·m (0,12 kgf·m)
[1]
[4] [2]
23-70
dummyhead
WW125-E PH LC

KIM TRA
B
Kim tra tt c các èn LED trong cm èn h
u xem có
sáng không.
N u có bt k£ èn LED nào không sáng, kim tra b
iu khin LED (trang 23-78).
B* 8NG H8
KIM TRA HO0T *NG BAN U
Khi b
t khóa in ON, màn hình 6ng h6 s1 hin th
toàn b các ký t s và kim 6ng h6 [1] di chuyn ti
mc cao nht sau ó quay v s 0.
N u 6ng h6 không có hin th ban u, kim tra dây
ngu6n và mát ca 6ng h6 (trang 23-73).
N u dây ngu6n và mát u OK, thay c cm 6ng h6
mi (trang 23-75).
[1]
KIM TRA DÂY MÁT/NGU8N

Tháo u ni 16P cm 6ng h6 (trang 23-26).
Kim tra nh sau ti u ni 16P b 6ng h6 cnh bó
dây.
DÂY NGU8N VÀO:
B
[1]
0o in áp gia u ni 16P b 6ng h6 [1] và mát.
N$I: Nâu (+) – Mát (–)
Phi có in áp bình in.
Nâu
N u không có in áp, kim tra nh sau:
– 0t mch dây Nâu
– Cháy cu chì IGN/INJ/F_PUMP (10 A)
&NG IN ÁP D> PHÒNG

0o in áp gia u ni 16P b 6ng h6 [1] và mát.
[1]
N$I: Lc nh t/en (+) – Mát (–)
Phi có in áp bình in ti m%i thi im.
N u không có in áp, kim tra nh sau:
Lc nht/en
– 0t mch dây Lc nht /en
– Cháy cu chì D} PHÒNG (10 A)
23-71
dummyhead
WW125-E PH LC

DÂY MÁT:
Kim tra thông mch gia u ni 16P b 6ng h6 [1]
[1]
và mát.
N$I: Lc– Mát

Phi thông mch - m%i thi im.
N u không thông mch, kim tra t mch dây Lc. Lc
KIM TRA &NG TÍN HIU

Vn khóa in sang v trí ON, kim tra b 6ng h6.
0ng tín hiu bt thng n u èn MIL [1] sáng liên
tc và èn báo ng&t ng c tm thi [2] không sáng
khi h thng ng&t ng c tm thi hot ng.
Kim tra ng tín hiu nh sau:
[1] [2]
1. Kim tra ng#n m ch ng tín hiu

Tháo nh sau:
[1]
– 0u ni 16P b 6ng h6 (trang 23-26)
– 0u ni (0en) 33P ECM (trang 23-68)
Kim tra thông mch gia u ni 16P b 6ng h6
[1] cnh bó dây và mát.
Lc nht
N{i: Lc nh t - mát
CÓ – Ng&n mch dây Lc nht
2. Kim tra ~t m ch ng tín hiu

Kim tra xem có thông mch gia u ni (0en)
[2] [1]
33P ECM [1] và u ni 16P b 6ng h6 [2] cnh bó
dây.
N{i: A15 – Lc nh t
DNG C:
u dò kim tra 07ZAJ-RDJA110 Lc nht
Có thông mch không? A15
CÓ – Lng hoc ti p xúc kém các u ni liên
quan.
KHÔNG–0t mch dây Lc nht
23-72
dummyhead
WW125-E PH LC

THÁO/LP
Tháo p sau bng 6ng h6 (trang 23-26).
[1] [2]
Tháo bn vít [1] và b 6ng h6 [2] ra khi p sau bng
6ng h6 [3].
L>C SIT:
Vít b#t cm ng h:
1,2 N·m (0,12 kgf·m)
[3]
THÁO/LP
Tháo hai vít [1], n&p chp 6ng h6 [2] và gio$ng [3].
[3] [2]
[1]
Tháo 7 vít [1] và p b 6ng h6 [2] ra khi n&p di [3].

[1] [3]
• 0m bo bng 6ng h6 còn tt và thay th n u cn. [2]
L>C SIT:
Vít b#t cm ng h:
1,2 N·m (0,12 kgf·m)
23-73
dummyhead
WW125-E PH LC

8NG H8 BÁO XNG
KIM TRA
N u 6ng h6 báo x$ng hin th kiu l!i mch nh hình
v1 khi b
t khóa in, kim tra t mch hoc ng&n
mch dây H6ng gia b 6ng h6 và b bm x$ng.
N u dây h6ng OK, kim tra cm bi n mc x$ng (trang
21-12).
N u cm bi n mc x$ng OK, thay th c b 6ng h6
(trang 23-75).
CM BIN M>C XNG

KIM TRA
Tháo b bm x$ng (trang 7-7).
0o in tr- gia các cc u ni khi phao x$ng - v trí
upper (y) hoc lower (cn).
N$I: A–B
A B
V TRÍ PHAO 0Y CN
XNG
0I|N TR¤ 5 – 11 ² 265 – 275 ²
0Y
Thay cm bi n mc x$ng n u không úng thông s k
thu
t (trang 21-13).
CN
8NG H8 TÍNH L+NG XNG TRUNG

BÌNH
KIM TRA
Kim tra hot ng ban u ca b 6ng h6 (trang 23-
73).
23-74
dummyhead
WW125-E PH LC

1. Kim tra ~t m ch ng tín hiu bm xng
[2]
Tháo p sau bng 6ng h6 (trang 23-26).
Tháo nh sau:
– 0u ni 16P b 6ng h6 (trang 23-26)
– 0u ni (0en) 33P ECM (trang 23-68)
Kim tra thông mch gia u ni (0en) 33P ECM H6ng
[1] và u ni 16P b 6ng h6 [2] cnh bó dây.
(A4)
DNG C:
N$I: A4 – Hng
Có thông mch không? [1]
CÓ – SANG BZfC 2
KHÔNG–0t mch dây H6ng
2. Kim tra ng#n m ch ng tín hiu bm xng
Kim tra thông mch gia u ni 16P b 6ng h6
[1]
[1] cnh bó dây.
N$I: Hng – Mát
CÓ – Ng&n mch dây H6ng
KHÔNG–Hng ECM H6ng
R]LE CHÍNH
THÁO/LP
Tháo p bình in (trang 23-71).
[2]
Tháo p hp cu chì [1] và r le chính [2].
[1]
23-75
dummyhead
WW125-E PH LC

R] LE S0C/KHI *NG
THÁO/LP
Tháo p bình in (trang 23-71).
[2]
Tháo p hp cu chì [1] và r le sc/ [2].
[1]
B* I}U KHIN LED

THÁO/LP
[1] [2]
Tháo b iu khin LED [1[ và giá cao su [2].
Tháo u ni (Xám) 20P [3].
Tháo b iu khin LED ra khi giá cao su.
[3]
KIM TRA IN ÁP VÀO

Tháo u ni (Xám) 20P b iu khin LED (trang 23-
[1]
78).
Lc/nâu
B
Nâu
0o in áp gia các cc u ni (Xám) 20P b iu
khin LED [1] cnh bó dây và mát.
N{i: Nâu – Lc/nâu
Lc nh t/en – Lc/nâu
Phi có in áp bình in.
– N u không có in áp bình in, kim tra t mch
hoc ng&n mch nhng dây sau ây:
– Nâu
– Lc nht/en Lc nht/en
– Lc/nâu
– N u có in áp bình in, kim tra in áp ra (trang
23-79).
23-76
dummyhead
WW125-E PH LC
KIM TRA IN ÁP RA

CM ÈN TR:C
Tháo u ni 8P cm èn trc (trang 23-25).
[1]
B
t khóa in sang v trí ON. Xanh nht/en
Xanh/en
Ch s! d"ng d"ng 0o in áp gia u ni 8P cm èn trc [1] và mát.
c" c bit kim Tr&ng/en
DNG C: 0en
tra in áp èn báo
r#. Dng c chn oán k"t qu Imrie (lo i 625) hoc
Bp n#n in áp nh 07HGJ-0020100
vi ng h a nng có sn trên th tr ng (vi tr
kháng t{i thiu 10 M/DCV)
N{i: Cam/en Lc

èn pha: Xanh/en (+) – Lc/tr#ng (–)
èn c{t: Tr#ng/en (+) – Lc/tr#ng (–) Lc/tr&ng
èn v trí: en (+) – Lc (–)
èn báo r
trái: Cam/en (+) – Lc (–)
èn báo r
phi: Xanh nh t/en (+) – Lc (–)
N u có in áp, thay mi b èn trc (trang 23-72).
23-77
dummyhead
WW125-E PH LC

B* ÈN SAU
[1]
Tháo u ni 9P cm èn h
u (trang 23-31).
B
t khóa in sang v trí ON. Xanh nht/tr&ng
Ch s! d"ng d"ng 0o in áp gia u ni 9P cm èn h

u [1] và mát. 0en
c" c bit kim Cam/tr&ng
tra in áp èn báo
DNG C:
r#. Dng c chn oán k"t qu Imrie (lo i 625) hoc
Bp n#n in áp nh 07HGJ-0020100
vi ng h a nng có sn trên th tr ng (vi tr
kháng t{i thiu 10 M/DCV)
Lc/vàng
N{i: Lc
èn hwu: en (+) – Lc (–)
èn phanh: Lc/vàng (+) – Lc (–)
èn báo r trái: Cam/tr#ng (+) – Lc (–)
èn báo r phi: Xanh nh t/tr#ng (+) – Lc (–)
N u có in áp, thay th c b èn h
u (trang 23-32).
ÈN SOI BIN S$

[1]
Tháo u ni 3P èn soi bin s (trang 23-72).
B
0o in áp gia u ni 3P èn soi bin s [1] và mát. 0en
N{i: en (+) – Mát (–)

N u có in áp, thay th c cm èn soi bin s (trang
23-72).
23-78
dummyhead
WW125-E PH LC

H TH$NG XÁC NH V TRÍ XE/H
TH$NG CNH BÁO CH$NG TR*M ($I
V:I LO0I VNII)
• B iu khin t3 xa có tích hp thi t b in t.
Không c làm ri hoc va
p b iu khin vào
v
t cng và không c b iu khin - khu vc
có nhit cao. Không b iu khin ngâm trong
nc trong mt thi gian dài nh khi git qun áo.
• H thng xác nh v trí xe có th lu tr n 3 mã
s (Có th $ng ký 3 mã s này)
• Không in thoi di ng hay các thi t b truyn
tín hiu vô tuy n khác trong hp ng 6 hoc hc
6 trc. Tn s vô tuy n t3 các thi t b này s1 làm
gián on h thng xác nh v trí xe.
• Không c iu ch#nh h thng xác nh v trí xe vì
vic này có th làm hng h thng.
NG KÝ B* I}U KHIN T XA
Khi làm mt bp iu khin t! xa hoc cn có mpt bp
iu khin d phòng:
Hãy $ng ký mt b iu khin t3 xa mi.
B
Bm nút ANSWER BACK [1] mt ln trong vòng 5 giây,
sau ó t&t khóa in trong vòng 5 giây.
Lp li quy trình trên 3 ln.
B
t khóa in trong vòng 5 giây.
^n nút ANSWER BACK mt ln trong vòng 5 giây. H
thng chuyn sang ch $ng ký và èn vòng tròn
khóa in sáng.
^n nút ANSWER BACK mt ln trong vòng 10 giây. B
truyn tín hiu t3 xa mi s1 c $ng ký.
[1]
CÀI \T ÂM L+NG

Trc khi cài t kiu âm thanh, ch&c ch&n h thng
xác nh v trí xe - ch kích hot còi báo (thoát khi
ch yên lng) (trang 23-82).
B
Bm nút ANSWER BACK [1] 2 ln trong vòng 5 giây và
t&t khóa in trong vòng 5 giây.
B
^n nút ANSWER BACK mt ln trong vòng 5 giây. H
thng chuyn sang ch cài t âm lng còi báo và
èn vòng tròn khóa in sáng.
Bm nút ANSWER BACK mt ln trong vòng 60 giây
6ng thi cài t âm lng ca còi báo.
23-79
dummyhead
WW125-E PH LC

CÀI \T KIU ÂM THANH
Trc khi cài t kiu âm thanh, ch&c ch&n h thng
xác nh v trí xe c cài t - ch kích hot còi
báo (thoát khi ch yên lng) (trang 23-82).
B
Bm nút ANSWER BACK [1] 3 ln trong vòng 5 giây và
t&t khóa in trong khong 5 giây.
B
^n nút ANSWER BACK mt ln trong vòng 5 giây. H [1]
thng chuyn sang ch cài t kiu âm thanh còi
báo và èn vòng tròn khóa in sáng.
Bm nút ANSWER BACK mt ln trong vòng 60 giây
6ng thi cài t kiu âm thanh ca còi báo.
CÀI \T * NH0Y C)A CM BIN

Trc khi cài t nhy ca cm bi n, ch&c ch&n h
thng xác nh v trí xe - ch kích hot còi báo [1]
(thoát khi ch yên lng) (trang 23-82).
B
Bm nút SET [1] hai ln trong vòng 5 giây và t&t khóa
in trong vòng 5 giây.
B
Bm nút SET mt ln trong vòng 5 giây. H thng
chuyn sang ch cài t nhy ca cm bi n và
èn cnh báo sáng.
Bm nút SET mt ln trong vòng 60 giây 6ng thi cài
t nhy ca cm bi n.
CH H* IM L\NG T0M TH&I

^n và gi nút ANSWER BACK [1] trong khong 2 giây.
0èn LED [2] trên b iu khin s1 chuyn t3 màu xanh
lc sang màu và h thng xác nh v trí xe s1 c
cài t - ch im lng tm thi.
Lp li quy trình này thoát ra khi ch im lng tm
thi. [2]
[1]
23-80
dummyhead
WW125-E PH LC

KIM TRA
Trc kim tra h thng xác nh v trí xe, hãy kim tra
nh sau:
– h thng xác nh v trí xe không - ch im lng
tm thi
– tình trng bình in
– cu chì D} PHÒNG (10 A)
– u ni liên quan có b lng hay ti p xúc kém không
– h thng in khác có hot ng bình thng không
H TH$NG XÁC NH V TRÍ XE HO0T *NG BÌNH
TH&NG NHNG CÒI BÁO KHÔNG KÊU
• Còi báo hng
H TH$NG XÁC NH V TRÍ XE KHÔNG CÓ TÍN
HIU PHN H8I
• Thc hin kim tra b iu khin h thng cnh báo
chng trm/h thng xác nh v trí xe (trang 23-83).
B* I}U KHIN H TH$NG CNH BÁO

CH$NG TR*M/H TH$NG XÁC NH V
TRÍ XE ($I V:I LO0I VNII)
KIM TRA H TH$NG
1. Kim tra ~t m ch dây mát bp iu khin h
th{ng cnh báo ch{ng trpm/h th{ng xác nh v
trí xe
[1]
Tháo u ni (0en) 10P b iu khin h thng
cnh báo chng trm/h thng xác nh v trí xe
(trang 23-84).
Kim tra xem có thông mch gia cc u ni
(0en) 10P cnh bó dây và mát không. Lc
DNG C:
N{i: Lc– Mát

CÓ – SANG BZfC 2
KHÔNG–0t mch dây Lc.
2. Kim tra in áp d phòng bp iu khin h
th{ng cnh báo ch{ng trpm/h th{ng xác nh v
trí xe
0o in áp gia cc u ni (0en) 10P [1] cnh bó
[1]
dây và mát.
DNG C:
Lc nht/0en
N{i: Lc nh t/en (+) – Mát (–)

Có in áp bình in liên tc không?
CÓ – SANG BZfC 3
KHÔNG–0t mch dây Lc nht/en gia b iu
khin h thng xác nh v trí xe/h thng
cnh báo chng trm và hp r le/cu chì.
23-81
dummyhead
WW125-E PH LC

3. Kim tra in áp vào bp iu khin h th{ng
cnh báo ch{ng trpm/h th{ng xác nh v trí xe
B
[1]
0o in áp gia cc u ni (0en) 10P [1] cnh bó
dây và mát.
DNG C: Nâu
N{i: Nâu (+) – Mát (–)

Có in áp bình in khi bt khóa in ON
không?
CÓ – Thay mi b iu khin h thng cnh báo
chng trm/h thng xác nh v trí xe loi
tt và kim tra li.
KHÔNG–0t mch dây Nâu gia b iu khin h
thng cnh báo chng trm/h thng xác
nh v trí xe và khóa in.
THÁO/LP
[3] [2]
Tháo l"y khóa [1] trong giá gi b nh
n tín hiu và tháo
b iu khin h thng cnh báo chng trm/h thng
xác nh v trí xe [2] ra khi giá .
Tháo u ni (0en) 10P [3] tháo b iu khin h
thng xác nh v trí xe/h thng cnh báo chng trm.
[1]
CÒI BÁO H TH$NG XÁC NH V TRÍ

XE ($I V:I LO0I VNII)
THÁO/LP
Tháo các u ni dây [2].
Tháo bu lông [2] và còi báo [3].
[2] [3] [1]
23-82
A : (10A) IGN. INJ. F_PUMP
COÂNG TAÉC NGAÉT B : (25A) MAIN
ÑOÄNG CÔ C : (10A) BACK UP
TAÏM THÔØI HOÄP RÔ LE/HOÄP CAÀU CHÌ
D : (10A) HEAD. TURN. STOP. METER
COÂNG TAÉC VNII E : (10A) HORN
RÔ LE RÔ LE SAÏC F : (5A) OP ECM
dummyhead
ÑEØN COÂNG TAÉC

ÑEÀ RIGHT LEFT CHÍNH
F ED C BA
TUØY CHOÏN KHOÙA ÑIEÄN ANSWER ANSWER BÌNH ÑIEÄN COÂNG TAÉC CHAÂN CHOÁNG
GND
COÂNG ANSWER BACK BACK 12V 5/7.5AH DLC NGHIEÂNG
IGN
T1
HL
IDS+
Br/Y
IGN
INJ
PCS
FLCNT
SG
VCC(5V)
TA
THR
O2
PCB
IHW
F-PUMP
S/RELAY
IACV1A
M-TXD
IACV2B
LG
TW
PB
SP-SE
IHU
IHV
P-GND
BATT
VOUT
IACV1B
IACV2A
K-LINE
ST-SW
ID-SW
SSTAND-SW
SCS
(NO USE)
-
U-PHASE
V-PHASE
W-PHASE
-
P(+)
P(-)
(NO USE)
H/L
(NO USE)
-
-
TAÉC ÑEØN BACK LED DIODE DIODE
SIG
-
-
-
-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
1
1
2
5
3
4
11
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
PHANH
C2
C1
IDS
ECM
1P
VO1 BAT1
VO2 BAT2
TRÖÔÙC 33P
G
G/W
3P 3P
4P 3P 5P
4P
Bl
Gr
R
Gr/R
Lg/Bl
Lg/Bl
Y
P
G
Bl
Br
Br
Br
G/Y
Bl/R
Br/Y
Bl/G
G/Bl
R/W
Bl/W
G/Bu
G/Bu
3P
Gr/Bu
Y
P
Y
R
R
R
R
G
G
G
G
Bl
Br
Br
Lg
R/Y
R/Y
R/Y
Y/R
P/G
Y/G
Bl/P
G/O
P/Bl
Bl/R
Y/W
Bl/R
P/W
Br/Y
R/W
R/W
R/W
G/Bl
Bl/O
G/Bl
W/R
Bl/G
R/W
O/W
Br/R
O/W
G/W
G
Bl/W
Bl/W
Bl/W
Bl/W
Bl/W
Bl/W
Bl/W
Bl/W
Bl/W
Bl/W
Bl/W
Bl/W
W/Bl
Bl/W
Gr/R
Bu/Y
Y/Bu
P/Bu
Y/Bu
Br/Bl
R/Bu
Lg/Bl
Lg/Bl
Lg/Bl
Lg/Bl
Lg/Bl
Lg/Bl
Lg/Bl
Lg/Bl
Lg/Bl
Bu/G
Bu/W
W/Bu
W/Bu
4P
Lb
O/Bl
O/Bl
O/W
O/W
Lb/Bl
Lb/Bl
Lb/W
Lb/W
Gr
Y Y
G/Bl
G/W
Gr/R
Lg/Bl
Lg/Bl
Br Br
Br Br
6P Bl
Bl/G Bl/G
G/Bl G/Bl
G/Bu G/Bu 4P
G/Bu G/Bu
Gr/Bu Gr/Bu Bl/W
G/Y G/Y Lg/Bl TUØY CHOÏN
6P G
P P G/Y
S] 8 DÂY IN
G (HEÄ THOÁNG CAÛNH BAÙO)
CUÏM ÑEØN TRÖÔÙC
ÑEØN BAÙO REÕ TRÖÔÙC

Lb/Bl
BEÂN PHAÛI G
ÑEØN PHA Bu/Bl

(Hi) G/W
8P Bl Lb/Bl
Lb/Bl Lb/Bl
ÑEØN VÒ TRÍ Bl
G G/W G/W
Bu/Bl Bu/Bl
W/Bl W/Bl
O/Bl O/Bl
ÑEØN PHA O/Bl
W/Bl G G
(Lo) G/W Bl Bl
ÑEØN BAÙO REÕ TRÖÔÙC O/Bl

BEÂN TRAÙI G
CUÏM ÑEØN HAÄU

CUÏM ÑOÀNG HOÀ
LCD ÑEØN BAÙO REÕ
16P G
Lb/W SAU BEÂN PHAÛI
FUEL PULSE 1 P 9P
ÑOÀNG HOÀ TOÁC ÑOÄ NOT USE 2
HIGH BEAM 3 Bu/W Lb/W
TURN LEFT 4 W/Bu Lb/W
NOT USE 5 G G ÑEØN PHANH
MIL GND 6 G G/Y G/Y
NOT USE 7 Bl
BATTERY BACKUP 8 Lg/Bl
ÑEØN BAÙO NHIEÄT SP SENSOR 9 P/G O/W
ÑOÄ DUNG DÒCH (BOOT RX) 10 O/W G
LAØM MAÙT (BOOT TX) 11 ÑEØN HAÄU
COMMUNICATION 12 Lg Bl
FUEL SENSOR 13 Y/W
ÑEØN BAÙO REÕ TURN RIGHT 14 W/R
TRAÙI NOT USE 15 ÑEØN BAÙO REÕ
IGN 16 Br G SAU BEÂN TRAÙI
O/W
ÑEØN BAÙO PHA
3P
ÑEØN BAÙO REÕ PHAÛI Bu Bu
Lb Lb G G
O O Bl
6P Bu
G/Bu G/Bu Bl
ÑEØN BAÙO NGAÉT Gr/Bu Gr/Bu
ÑOÄNG CÔ TAÏM THÔØI ÑEØN SOI BIEÅN SOÁ
Br Br
ÑEØN SOI BAÛNG Bl/Br Bl/P
4P
THIEÁT BÒ
Y/R
P/G
G/O
P/W
Bl/R
Y/W
Bl/O
G/Bl
Br/R
Gr/R
Bl/W
Y/Bu
P/Bu
Y/Bu
Lg/Bl
W/Bu
ÑEØN SOI BAÛNG

R/Y
Y/G Y/G
W/R
R/W
Bu
Bl/W
W/Bl
Bu/Y
Br/Bl
R/Bu
Bu/G
Bu/W
W/Bu
G/P
THIEÁT BÒ Lg Lg
P P
4P Bl
10P 6P
ÑEØN SOI BAÛNG G/Y G/Y Bl VAN TÖØ 6P 3P
2P
ÑOÀNG HOÀ KIEÅM SOAÙT Bl
LOÏC KHÍ
P
Br
Y/G
G/Y
G
O
G
Br
G
Gr
Lb
Bu
Bu
EVAP
G/P
ÑEØN LCD
R/Y
Gr/R
W/R
R/W
Lg/Bl
W/Bl
Bu/Y
Br/Bl
R/Bu
Y/R
P/G
W/Bu
G/O
P/W
Bl/R
Y/W
Bl/O
G/Bl
Br/R
Gr/R
Bl/W
Y/Bu
P/Bu
Y/Bu
Lg/Bl
W/Bu
Y
O
Bl
Br
Lb
Y/W
Bu
Br/Y
G/Bl
Bl/W
P/Bl
10P
W/R
O/Bl
O/Bl
O/W
O/W
G/Br
W/Bl
Lg/Bl
Lb/Bl
Lb/Bl
G/Bu
Lb/W
Lb/W
Bu/Bl
W/Bu
Bu/W
Gr/Bu
Bl
5P
Lb
Lg
Bu
IND 4
IGN 5
Bl/Br
G/Bu
GND 1
Gr/Bu
V
U
LIGHT 3
BATT 10
G
G
G
G
R
R
G
Bl
Bl
Lg
PUL
G/W
G/Br
P
OUT
INSPECT 2
Br
GND
BUZZER2 6
BUZZER1 7
G/Y
Y/G
WINKER L 8
WINKER R 9
20P COØI BAÙO
G
G
G
G
G
G
Br
Br
Br
Br
Br
Br
Br
1
2
3
4
5
6
7
8
9
HO
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
BAT
HL
Bl/O
BOÄ ÑIEÀU KHIEÅN

1P COØI CAÛNH BAÙO
VCC
GND
HI IN
BATT
LO IN
L
PO IN
R
L-GND
Lo
Hi
HI OUT
IDLE IN
VNII
LO OUT
PO OUT
W/L L IN
W/L R IN
HI IND OUT
CAÛM BIEÁN MAÙY PHAÙT

G
Bl
W/L L FR OUT
W/L L RR OUT
Y/R
P/G
W/L R FR OUT
G/O
G/O
COÂNG TAÉC COÂNG TAÉC

P/W
Bl/R
Y/W
G/Bl
Br/R
COÂNG TAÉC
W/L R RR OUT
Bl/W
Bl/W
Bl/W
Bl/W
Bl/W
Bl/W
Bl/W
W/L IND L OUT

Y/Bu
P/Bu
Y/Bu
Gr/R
Lg/Bl
W/Bu
W/L IND R OUT

COØI CKP
AN TOAØN PHA/COÁT COØI
COÂNG TAÉC COÂNG TAÉC BOÄ ÑIEÀU KHIEÅN LED 5P
ÑEØN ÑEØN BAÙO 2P Bl 5P 2P 3P
PHANH REÕ CAÛM BÔM
SAU BIEÁN XAÊNG
TA Vcc
PB Vout
IACV2A
IACV1A
IACV2B
IACV1B
TPS Vout
MÖÏC
TPS PB Vcc
XAÊNG
TPS PB TA GND
SWITCH CONTINUITY COÂNG TAÉC ÑEØN CAÛM BIEÁN IACV CAÛM BIEÁN
ECT KIM PHUNCAÛM BIEÁN
HL C1 TL C2 BOÄ CAÛM BIEÁN OXY
COÂNG TAÉC ÑEØN
COÂNG TAÉC PHA COÁT BAÙO REÕ OFF CUOÄN ÑAÙNH LÖÛA
KHOÙA ÑIEÄN COÂNG TAÉC COÂNG TAÉC CHAÂN COÂNG TAÉC NGAÉT Bl Black Br Brown
ÑEÀ HL Lo Hi W R L COÂNG TAÉC COØI CHOÁNG NGHIEÂNG ÑOÄNG CÔ TAÏM THÔØI (N) Y Yellow O Orange
BAT1 VO1 BAT2 VO2 IGN ECM HO BAT SIG GND IDS+ IDS- TL Bu Blue Lb Light Blue
(N) NHAÛ (N) G Green Lg Light Green
ON NHAÛ N UP IDLING STOP
R Red P Pink
OFF AÁN AÁN DOWN IDLING HL W White Gr Gray
23-83
WW125-E PH LC
dummyhead
WW125-E PH LC
23-84

Sua Chua-Pcx PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sua Chua-Pcx PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

dummyhead

WW125-E PH LC

Thông tin bo d

Nhng l u ý quan trng v an toàn

WW125-E PH LC

H ng dn s dng tài liu

• Hng d"n – bo dng xe úng cách và an toàn.

WW125-E PH LC

CM T VIT TT

WW125-E PH LC

Sw NH{N BIJT B H]NG GA

WW125-E PH LC

WW125-E PH LC

THÔNG S$ K' THU%T PULY CH) *NG/PULY B *NG/LY H+P

BÌNH IN/H TH$NG S0C

ÈN/8NG H8/CÔNG TC

WW125-E PH LC

Cm bi n O2 1 12 24,5 (2,5)

H TH$NG NHIÊN LIU

ÈN/8NG H8/CÔNG TC

WW125-E PH LC

0U NwI DÂY CÔNG TC

DÂY CÔNG TC DÂY CÔNG TC

DÂY CÔNG TC 0ÈN PHANH TRZfC

DÂY CÔNG TC

CM 0ÈN TRZfC

WW125-E PH LC

wNG DU PHANH TRZfC

DÂY CÔNG TC wNG NwI VAN 0I|N T KI@M SOÁT

DÂY CÔNG TC

DÂY NP CHN Phía tr4c

wNG DU PHANH CBS

wNG DU PHANH TRZfC

DÂY PHANH SAU TH HAI

wNG NwI HP L]C KHÍ BÌNH XNG ti VAN

DÂY CÔNG TC CHÂN CHwNG NGHIÊNG Ô4NG DÂN XNG

wNG X_ HP L]C KHÍ BÌNH XNG

wNG X_ TRÀN KHAY XNG

WW125-E PH LC

0ÈN LED  KHÓA 0I|N

DÂY KHÓA YÊN

DÂY  KHÓA 0I|N

DÂY MÁY PHÁT

0U NwI 3P (0en) ECM

wNG NwI HP L]C KHÍ BÌNH XNG

wNG NwI VAN 0I|N T KI@M SOÁT

WW125-E PH LC

ti a 18 mm DÂY PHANH SAU TH HAI

DÂY PHANH SAU TH HAI

wNG X_ HP L]C KHÍ BÌNH XNG

wNG SI PHÔNG T_N NHI|T

wNG X_ BÌNH D} TR` DÂY MÁY PHÁT

0I@M NwI MÁT KHUNG

BÓ DÂY PH 0NG C[

WW125-E PH LC

wNG NwI VAN T KI@M SOÁT L]C

wNG X_ TRÀN KHAY XNG

wNG NwI VAN 0I|N T DÂY KHÓA YÊN

wNG THÔNG H[I

DÂY CÔNG TC CHÂN

KIM PHUN Ô4NG DÂN XNG

0U NwI 5P (0en) B wNG DUNG DCH

wNG SI PHÔNG T_N NHI|T

Thông tin bo d

Nhng l u ý quan trng v an toàn

H ng dn s dng tài liu

• Hng d"n – bo dng xe úng cách và an toàn.

CM T VIT TT

Sw NH{N BIJT B H]NG GA

THÔNG S$ K' THU%T PULY CH) NG/PULY B NG/LY H+P

BÌNH IN/H TH$NG S0C

ÈN/8NG H8/CÔNG TC

H TH$NG NHIÊN LIU

ÈN/8NG H8/CÔNG TC

0U NwI DÂY CÔNG TC

DÂY CÔNG TC DÂY CÔNG TC

DÂY CÔNG TC 0ÈN PHANH TRZfC

DÂY CÔNG TC

CM 0ÈN TRZfC

wNG DU PHANH TRZfC

DÂY CÔNG TC wNG NwI VAN 0I|N T KI@M SOÁT

DÂY CÔNG TC

DÂY NP CHN Phía tr4c

wNG DU PHANH CBS

wNG DU PHANH TRZfC

DÂY PHANH SAU TH HAI

wNG NwI HP L]C KHÍ BÌNH XNG ti VAN

DÂY CÔNG TC CHÂN CHwNG NGHIÊNG Ô4NG DÂN XNG

wNG X_ HP L]C KHÍ BÌNH XNG

wNG X_ TRÀN KHAY XNG

0ÈN LED KHÓA 0I|N

DÂY KHÓA 0I|N

0U NwI 3P (0en) ECM

wNG NwI HP L]C KHÍ BÌNH XNG

ti a 18 mm DÂY PHANH SAU TH HAI

DÂY PHANH SAU TH HAI

wNG X_ HP L]C KHÍ BÌNH XNG

BÓ DÂY PH 0NG C[

wNG X_ TRÀN KHAY XNG

DÂY CÔNG TC CHÂN

KIM PHUN Ô4NG DÂN XNG

0U NwI 5P (0en) B wNG DUNG DCH

HP CU CHÌ

wNG X_ TRÀN KHAY XNG

Ô4NG DÂN XNG

0U NwI 5P B[M

wNG THÔNG H[I HP

0U NwI 3P (0en)

0I@M NwI MÁT 0NG C[

wNG DUNG DCH

DÂY MÁY PHÁT 0U NwI 2P (0en) C_M

0U NwI 3P 0ÈN SOI BI@N Sw

BUNG B[M XNG

Ti KIM PHUN

: 0ng khí np khi b t&c l%c x$ng

: 0ng x khí khi l%c x$ng bình thng

: 0ng chy ca x$ng khi l%c x$ng bình thng

H thng bm x$ng ca xe này bao g6m các b ph

LED (0i t phát quang)

B 0IU KHI@N H| THwNG C_NH

HO0T NG C)A H TH$NG NGT NG C] T0M TH&I

Tình trng bình in:

Chc n$ng ng&t ng c tm Chc n$ng ng&t ng c tm thi

Mc bình in (in

Thi gian hot ng

TRANG TRÍ $P TR:C

KÍNH CHN BNG 8NG H8

TM LÓT SÀN

$P TR:C TAY LÁI

NP H*C 8 TR:C BÊN PHI

Tháo vít c bit [1], bu lông [2] và p bên trong [3].

$P TAY DT SAU

• Bôi m vào khu vc trt bn l yên n u cn.

CHN BÙN SAU

• Vic tái s dng dây ga b xo&n, gãy hoc h hng

0 kim tra tc cm ch3ng ng c, xoay tay lái h t

N u bình d tr h t dung dch làm mát, có kh n$ng ã