‫الختف‬

‫‪THE CALIPHATE‬‬

‫از‬

‫یٹڈویلبآرنل‬
‫اردوترہمج‪:‬‬

‫فریلاہللاخنامیاےاشلگن(رچیٹاِنوفیجافؤیلنشیوکسلآفونبں)‬

‫وپمکزن‪:‬‬

‫احظفدیسشاہرونشاہ(امیلفاالسکمڈٹستر)‬

‫امثعہینویوینریٹسالربئتریآوفسکرڈ‪1924‬ء‬

‫‪1‬‬
 ‫تخس‪/‬وبضمطدلجوایلاتکب‬

‫‪Oup-557-13-7-71-3,000.‬‬ ‫ویوینرلسالربئتری‪OU166106‬‬

‫امثعہینویوینریٹسالربئتری‬
‫یکسی‬
‫ا شنربمن۔‪8871‬‬ ‫وفنربمن۔‪AJSC،297.9‬‬

‫فنصم‪:‬آرنل‪،‬اسی۔یٹ۔ڈویلب‬

‫ہیاتکبےچیندےیےئگتارخیتواسپرکتاےہ۔‬ ‫ونعان‪:‬الختف(‪)The Caliphate‬‬

‫الختف‪THE CALIPHATE :‬‬

‫الختفازرساھتسموارکآرنل‪،‬یس‪.‬آیئ‪.‬ای‪،‬الی ٔ‬
‫آییٹیٹ‪.‬ڈی‪.‬‬

‫دنلنویوینریٹسےکرشمیقاطمہعلےکوکسلںیم‪،‬رعیبےکرپورسیف‬

‫آوفسکرڈویوینریٹسرپسی‪،‬اوفسکرڈریلکیلنرپسیرپ‪1924‬ء‬

‫دنلن‪،‬ایلربنا‪،‬الگوگس‪،‬وکنپنگیہ‪،‬وینتارک‪،‬وٹروٹن‪،‬میلبورن‪،‬پیکتاؤن‪،‬یئبمب‪،‬ہتکلک‪،‬دمراس‪،‬اھگنشیئ‬
‫پ‬
‫ویوینریٹسںیمہمفرریمیلفورڈ یلیشرر‬

‫‪2‬‬
 ‫دابیہچ‪/‬دقمّہم‬
‫ے‬
‫دنمرہج ذلی احفصت دنلن ویوینریٹس ںیم دیےئگ رچکیلز(دریس ایبتات )رپ ینبم ںیہ ۔ان یک اشاع ںیم فنصم اک‬
‫بتکم رشہیق یک اطمہعل یک وہج ےس تاریخ وہیئ ےہ۔تارخی االسم ےک ابلطء ‪ ،‬تاروھتڈل‪ ،‬رکیب‪،‬کاین‪ ،‬پیلیبو‪ ،‬اور ونسک‬
‫رحورگوجن ( ُاررگوےین‪/‬خروخہین)ےک اکم وکدھکی رکےب دحااسحن دنمی میلست رکںی ےگ۔شادئ وہ اطملعبل وج ان اتممز‬
‫ویتسہںیکرھکبےوہےئرحتتروںےستاآانشےہ‪،‬وہہرزگہیاطمہبلںیہنرککسہکارگنتریاقرنیئوکایکنقیقحتےک‬
‫ے‬
‫ری اورھچک ایک اجےئ۔تاب ‪ IV‬اک ات ہصح‪(Edinburgh‬ایلربنا)ےکاجترے ںیم ےلہپ یہ‬
‫وموجدہ ےجیتن ےس م ل‬
‫شاعئوہاکچےہ‪،‬اوراہیںدمتریکااجزتےسدوتارہشیپایکاجراہےہ۔‬

‫‪3‬‬
 ‫رہفس‬

‫ہحفص‬ ‫ربمنامشر‬

‫‪9‬‬ ‫( ‪)6‬‬ ‫الختفاوردقمسرویمتنطلس‬ ‫‪I‬۔‬

‫(‪19 )12‬‬ ‫الختفیکالص‪/‬ادتباء۔ہفیلخےکااقلب‬ ‫‪II‬۔‬

‫(‪42 )26‬‬ ‫‪III‬۔ الختفےکےئلفرآناوررواتات‪/‬ااحدیںیمذمیبہوظنمری‬

‫ے‬
‫(‪55 )36‬‬ ‫اجتہ‬
‫‪IV‬۔ ابعیسدوراکتاریخی ر‬

‫(‪70 )44‬‬ ‫اہقفء‪/‬اقونندانیکوتحیض‬ ‫‪V‬۔‬

‫(‪77 )49‬‬ ‫‪VI‬۔ ابعیسالختفیکمیلستایگرہدصیرجہیتاریتہدصیرجہی‬

‫(‪89 )57‬‬ ‫‪VII‬۔ اقہرہںیمابعیسالختفیکایقم‬

‫‪99‬‬ ‫‪VIII‬۔ اقہرہںیمابعیسافلخءاکملسمداین‪/‬اعل ِاالسمےکدرگیزہشادوںےکاسھتاقلعتت‬

‫‪IX‬۔ آزاد‪/‬وخداتخمراملسمنزہشادوںےکہفیلخاکبقلاایتخررکتا‪107‬‬

‫‪121‬‬ ‫ایفسلفہناوراالخیقاھکلّرویں‪/‬مصبّفوںیکوتحیض‬ ‫‪X‬۔‬

‫‪129‬‬ ‫‪XI‬۔ امثعوینں‪/‬ترکاورالختف‬

‫‪913‬‬ ‫‪XII‬۔ رصمںیماطلسنمیلس‬

‫‪XIII‬۔ دنہواتسنںیملغمالسنیط‬

‫‪163‬‬ ‫‪XIV‬۔ دعبےکامثعینالسنیطاورالختف‬

‫‪184‬‬ ‫ہمیمضافل۔الختفےکقلعتمہعیشاوروخارجےکاقعدئ‬

‫‪189‬‬ ‫ہمیمضب ہفیلخےکہنیبمرواحیناطق‪/‬اایتخرات‬

‫‪200‬‬ ‫ہمیمضج۔االطصحِ ‪/‬ظفلِہفیلخےکوبقملاامعتسالت‪/‬وفادئ‬

‫‪4‬‬
 ‫‪202‬‬ ‫بقلاطلسن‬
‫ہمیمضد۔ ِ‬

‫‪203‬‬ ‫ہمیمضر۔ امثعیناطلسنےکااقلب‬

‫م صب‬
‫‪205‬‬ ‫وحاہلاجتانب ِماکحّماھکلّروں‪ّ /‬فین‬

‫‪216‬‬ ‫ایلسکی‬

‫‪5‬‬
 ‫تابا ّول‬

‫الختف اور دقمس رویم تنطلس‪The Caliphate and the Holy Roman :‬‬
‫‪Empire‬‬

‫رون ویطسےک ادتبایئ ّ‬

‫صحںیمایسیساظنم ےکدو رحفیات دورسےےکرظنتات وک ُ رتاامےنن اجلہاور‬ ‫ف ِ‬
‫ہ فرہق ہی دوعی رکتا ہک ہاری رقتری‬
‫ےنھجمس واےل ات رغمب ںیم اور دورسا رشمق ںیم دوونں آےنم اسےنم رےتہ ‪ ،‬ر‬
‫خلایئ ےہ اور دروخاس زگار وہا رکتا ہک ان یک ترتری اورمکح وک حیحص امتا اجےئ۔ج"تادری وسمئ‪Pope :‬‬
‫"‪Innocent III‬ےناالعنایکہک"خلا‪"Lord:‬ےن"رٹیپ‪"Petor:‬وکتارصفاعریگملرگاجرپسدایکےہہکلب‬
‫ُاسوکوپریداینیکوکحمیھب رپسدایکےہ ‪ُ ،1‬اسےن االعنایک ہکدیقعہامتمداینےکذماہ اک‪،‬وج اسیعتیئیکےہ ہی‬
‫ادتبا ےس ےہ ‪،‬اور رظنہی دصقم ےک وطر رپ وپرے دقمس رویم تنطلس ےکاسےنم راھک ایگ ‪،‬ہک اس اک فرامرنوا ات وخد‬
‫اتخمررٹنکولرکےنواالاوروکیسرلاعمالمتںیماِنامےننواولںیکرامنہیئ وپریآزادی ِ‬
‫دسدقرتےکاسھترکے‬
‫اگ ج ت اسرے اِس دیقعے وک میلست ہن رکںیل ۔ایس رطح اِالسم یھب ات اعریگمل ذمہ ےہ وجہک امتم رمد اور‬
‫یمنبرکخرہیادارکے؛ امتم دیقعہوتدیح‬
‫وعروتںےسفرامربنداری اکدوعیرکتاےہ ہکآتاوہاملسمنوہاجےئ تارھپذ ّ‬
‫ےکفرزدنانوکاچےیہہکوہامتماتدیقعے اوراتلمکمایسیساظنمےکاطمقباینپزدنیگرسبرکے‪،‬اےنپویمکیٹن‬
‫ےکرسرپسایلعیکتادعباریرکے‪،‬سجوک"ہفیلخ"ےتہکںیہ۔‬

‫نکیلان وصخایصت ےک اشمتہب ےک تاووجد ہی دوونںاظنم اینبدی وطر رپ فلتخم ےھت ‪،‬دقمس رویم تنطلس‬
‫ےلہپےسوموجدایسیسادارےاکلسلسماوردصقاوہاایحءیھتوجاسیعتیئیکادتباءےسیھبےلہپاقمئودامئیھت۔اوراب‬
‫وہ ات وصخمص اسیعتیئ ےک رکدار یک لکش ںیم امنتاں وہےن اگل۔"اچریل میگبے‪"Charlemagne:‬ےن ات‬
‫بقل اایتخر ایک وج اس ےس ےلہپ "اکفر‪،‬دحلم ‪،‬ریغالہِ اتکب‪"Heathen:‬تادشاوہں ےن اانپتااھت ‪،‬تامہ ُاس یک شااہہن‬
‫دہعےرپاتراسیعتیئرکداراکاھتاورہیاسوہجےسہک ُاسےن ‪"Saint Augustine's De Civitate‬‬
‫"‪Dei‬اک اطمہعل ایک اھت ‪ ،‬نکیلاس ےک اسھت اسھت ینعی شاہن تاشاہن تادشاہ ےک اسھت "تادری ‪"Pope:‬اھت اور وپپ وک‬

‫‪ 1‬۔ ‪Henry Osborn Taylor,The Mediaeval‬‬

‫)‪mind,vol.ii,p.303.(London,1914.‬‬
‫‪6‬‬
‫رواحیناایتخراحلصاھتہکبجتادشاہاِسےسرحموماھتاورزنیمرپخلااکرگنانتادریےکوطررپوہاناونںرپوکحمرکتا‬
‫اور اِن یک رامنہیئ رکتا ‪ ،‬ہکبج ہی تادشاہ اک ات ہصح اھت ہک وہ اِن ےکومسجں اکایخل رھکا ‪ ،‬ےسیجہر اطملعبل دقمس رویم‬
‫تادشاہےک قلعتماجاتن ےہہکہشیمہ ےساِندووخداتخمراحتیمک ےک قلعت رپاتابمل ڑگھجااس ےلئسم رپاتلچآراہےہ ‪،‬‬
‫نکیلاِن س دصویںےکدوران ج ویرپںیم دقمس رویم تنطلسات اجدنار اطق یھت ‪،‬سجںیم داینوی اور‬
‫رواحیناحتیمکںیمفرقرکتالکشماھت۔‬

‫رعمض ووجد ںیم اس‬

‫ِ‬ ‫نج احالت ںیم الختف ُااھٹ وہ رسکی فلتخم اھت ۔ہی ریغب وسےچ ےھجمس وصنمےب ےک تحت‬
‫وعیسورعضیتنطلسےکاحالتےسربمّا‪،‬وجرعوبںےکرہچوںرپوتہپایگ‪ُ ،‬انرحفیوتنطلسںینعیافرساوررومرپ‬
‫اھٹت ایگ ‪،‬وج یئک زامونں ےس کھت رک آےکچ ےھت ‪،‬یکسج وہج ےس ُاوہنں ےن ات‬
‫ومعمیل یس وکشش ےک تاووجد اس وک ُا ا‬
‫دورسے وک ڑکٹے ڑکٹے ایک اھت ‪،‬اور رویم تنطلس یک وہج ےس وہنجں ےن رحفی رگاجرھگوں ںیم رپاشیین اور دینی‬
‫رفنت دیپا یک یھت ۔اور اِس وک یلسن دینمش ےن آور یھب زتادہ ایکاھت۔یسک ےن یھب اسوتںی دصی ںیم اِس تات اک ومعمیل‬
‫بمغیپےک اجنیشن اقضبوہےگن‪،‬جوہ‬
‫اگلت اھت ہکاسوعیسورعضیرعبےکامدلاراوراطوتقرالعےقرپ ر‬
‫ادناز ہںیہن ا‬
‫سی‬
‫دقشماوردغبادںیما عفیدےےگنیل۔دقمسرویمتنطلسیکرطحںیہن‪،‬ہکالختفوہاتےلہپےسوموجدذہتی‬
‫اورایسیساظنمیکاکعیسرکتاوہ۔ہیوتاحالتاکدیپاواراھت‪،‬وجرعوبںےکےیلتالکلبیجعاساھت۔اورآےنپاورپرکداریشک‬
‫یک یئگوج ُان ےک ےیل رسارس تاآانشیئ یھت ۔الختفات ایسیسادارےیک وصرتںیم ہیاِس زامےن اکہچب اھت ‪،‬اور ہی ااسی‬
‫داھکیئںیہندےراہاھتہکہیاتےلہپدورںیموموجدایسیسادارےیکآایحءےہ۔‬

‫وہرظنہی( ُاوصل)وج ّ لر‬

‫محمےکاملعءاوراہقفءےنوعضےیکںیہتاہکاقحقئےکاطمقباِسرپلمعریپاوہ‪،‬اوراِن‬
‫رعمضووجد ںیم‬
‫ِ‬ ‫ُاوصولں یک تارخی وخد انمگم وہ‪،‬نکیل ادب ںیم اس یک وکیئ نان اظہر ںیہن ج ت رعب تنطلس‬
‫ںیہن آیئ یھت ۔ےسیج ہک مہ اجےتن ںیہ ہک ہی ویھتری (رظنہی )ےلہپ لہپ رواتات ںیم منج یتیل ےہ وہ تاںیت وجبمغیپ ّ لر‬
‫محم ات‬
‫رظنماعمرپ ُاسوقآیت جاِنیکتاںیتوہےنیگل۔رھپرسیتی دصی ّ لر‬
‫محم‬ ‫رکامےن یہکوہ‪،‬ہی رواتات ِ‬
‫اسےکاحصہب ؓ‬
‫ہےلئسماورذمیبہآدایگیئ‬
‫ےکزامےنںیمہیہنمیکتاںیتااکحامتنبیئگ‪،‬اورہی ُاوصلفرآنےکدعبرپولخصزدنیگںیم ر‬
‫ںیماتیلمع ُاوصلنبےئگ۔اوروایعقہیرواتاتدقرا ِسجہنرپچنہپےئگاور ُاسےکےخسنفرآنےکمہڑلپاوصتروہےن‬
‫ّ لر‬
‫‪،‬اورمحمےکزامےنےکدصیمتخوہےنےسےلہپاِسوکراھکایگ‪،‬ہکارگفرآنےکیسکآیرپلمعرکےنےسےلہپ‬ ‫ےگل‬
‫بمغیپرےک رواتات وک داھکی اجتا ‪،‬اور اِن رواتات وک التش رکتا الزیم اھت ‪،‬اور ہی فرآن ںیہن اھت وج اِن رواتات اک ادنازہ‬

‫‪7‬‬
‫اگلاتکس‪،2‬اس ےیل ہی تہب امہ ےہ ہک اس یک رعتفی یک اجےئ وج اِن رواتات ےن ملسم رکف ںیم اقمم احلص ایکاھت ‪ ،‬اور‬
‫اِسوکوہاایتخردتااجاکچاھتوجیھبکاحلصںیہنوہاتکساھت۔وج ُانوکدتااجتااھت۔‬
‫ت ّ‬
‫ظفلِ"روای‪ "Tradition :‬ہیرعیبظفل" دحی"یک اتریغ سلیشخب ترہمجےہ‪،‬ہکبجاالطصیحوطر‬
‫رپدحیےسرمادبمغیپےکاوقالاورااعفلوفحمظ‪/‬دنبملقوہےنوکےتہکںیہ‪،‬ہکبجاسیعتیئےکذمیبہاالطصحںیماِس‬
‫یکایسرطح ترہمجتارشتحیںیہنیکیئگ ےہ ّ لر‬
‫‪،‬محمیکآدبںیم آاحدیوجتخسانبؤٹےکوطر رپملقدنبےئک ےئگ ںیہ‬
‫دنیاالسمںیم ّ لر‬
‫محمےک"دحی"تہبیسوصروتںںیمیقیقحخلاےکاافلظ‬ ‫اسرطحاسیعتیئآدبںیمںیہنےتلم ‪3‬۔ ِ‬
‫اجت اجتا ےہ ‪ ،‬اورارگہچ امتم رواتات اور آاحدی ُخلا یک‬
‫اجت ےہ ‪،‬ہکبج فرآن یک آی وک یھب ُخلا اک ظفل ا‬
‫اور رمیض اھجمس ا‬
‫رطف ےس ںیہن ےھجمس اجےت نکیل رھپ وہ ُخلا یک رطف ےس ات یجیھب وہیئ زیچ اجین اجیت ےہ اورہی ُاس یک یقیقح زتاین‬
‫ااہظرںیہناھجمساجتاےہ۔اسےیلہیاتااہلیممکحاجتااجتاےہاورہیفرآنےکاسھتالمرکاکمیھبداتیےہ‪،‬اورہیات‬
‫اینبدی دیقعہ ذمیبہ قشم یھب اور ریمس لیمکت یھب ےہ ‪،‬اور ایس رطح ہی ات ایسیس رظنےی اک ذرہعی ینعی ُاوصل یھب اور‬
‫اقوننیھبےہ۔ویریپاملعءےنا ِسوکواحضایکےہہکبمغیپرےکےنتجیھبرواتاتانبےئےئگںیہوہیسکاتایسیستاریٹتا‬
‫ذمیبہفرہقےکافمدںیم انبےئ ےئگںیہ‪،‬اور ّ‬
‫محملنذمیبہاملعءےن یھباِستقیقحوکمیلستایکےہہکضعبرواتاتیلقن‬
‫ںیہ ۔ نکیل ج اِن رواتات ےک ومجمہع ےک مکح ںیم ‪،‬سج اک وحاہل ےلہپ یہ دتا اجاکچ ےہ ا ِن وک رسیتی دصی ںیم عمج ایک‬
‫ایگاھت‪ُ ،‬انوکریغبوچںوچراوبقلایکایگ‪،‬اوراِسوکریغبدیقنتےکوبقلایکایگ۔ ّ لر‬
‫محمےکزامےنےکتالکلادتباءںیمہیواحض‬
‫وہا ہک وہ فلتخم اسملئ وج ملسم رکفموں وک القح یھت ‪،‬وہ اسملئ ہن رصفایسیس دبیمظن یک یھت ہکلب ذمیبہ اقعدئ اکاظنم‬
‫ت ّ‬
‫اورملعیعبطےسقلعتمڑگھجےوکاٹمنتااھت‪،‬اورا ِسوکفرآنرصفوحاےلدےرکاسوکلحرکتا سلیشخب‬ ‫یھبانبتااھت‪ِ ،‬‬
‫ںیہن اھت ۔ اس ےیل ہک وہ اانت دقمی اعمرشہ ںیہن اھتسج یک رطف فرآن اِشارہ ا‬
‫رکت ےہ ۔اس ےیل ہی رضوری اھت ات‬
‫ذمیبہاعمرشہںیمہکخلاےکظفلرامنہیئرپرھبوہسایکاجےئ۔ا ِناسملئےکلحرکےنیکوصرتںیموہاتت ِ‬
‫ااقب‬

‫‪2‬۔‪Goldziher,Muhammedanische Studien,vol.ii, p.19 sqq.‬‬

‫‪3‬۔ ‪Traditionis nomen accommodatum est a Theologis ad‬‬
‫‪significandam tantum doctrinam non scriptam.Cardinal‬‬
‫‪R.Bellarmin,Disputationes de controversiis charistianae fidei,t.‬‬
‫)‪.i,p.147.(Romae,1832.‬‬
‫‪8‬‬
‫ارتعاض مکح یک وصرت اایتخر رکتا ےہ ےسیج ہک وخد فرآن ۔ارگ وہ ؤمونمں ےک ذونہں ںیم وبقتیل ج اتکس ےہ ‪،‬وت ہی‬
‫اتذینہاوریلمعرضورتیھتسجےن روایتیآدبوکمنجدتا۔اوراساکدوعیایکایگہکاسرپیھبکارتعاضںیہنایک‬
‫اجاتکساورہنیہاسوکوسنمخایکاجاتکسےہ۔اسمسقےکرواتاتےسیجہکالختفیکویھتری ہیاسرطحاحلصیکیئگ‬
‫ےسیجہکاامیناوراملسمونںیکریغیلیلبفرامربنداریاکاقتہضرکیتےہ۔‬

‫الختفیکادتباءےکوسالےک العوہ ‪،‬الختفیکویھتریاتدورسےولہپےسفلتخمےہوجرویم تنطلس‬

‫اجتاھت۔رٹکاملسمنداینےناِسوکیھبکمیلستںیہنایکہکوپپ‪/‬تادرییھب اترتہبآہلاکرنباتکسےہ‪،‬ارگہچ‬
‫ںیماجتا ا‬
‫ہعیش ےک تردت اِامم وک س اایتخر دتااجتاےہ اور اجتااجتاےہ نکیل ُس ےک درایمن وج تاریخی الختف قلعت‬
‫رھکاےہ(وموجدہقیقحتاکونعان) وہفرآناوررواتاتےکاسھت اوہنںےنوجڑاےہ ۔اوراِنیک رشتحی یکذہمداری‬
‫املعء (ےھکیس وہےئ) وک وسیپن یئگ ہن ہک ہفیلخ وک‪ ،‬اےئلس ہفیلخ یک رشتحی دعب ںیم یک اجےئیگ ‪،‬اس وک وکیئ رواحین اکم رپسد‬
‫ںیہن ایک ایگ اھت۔اِامم وہ املسمونں وک اعم ابعدت ےک وطر رپامنزڑپاھ اتکس ےہ ‪ ،‬نکیل ہی ازعاز وج راعتا ینعی املسمونں ےک‬
‫گ‬
‫ات ھییااآدیموکیھباحلصوہاتکساھت۔وچہکناساقممےکےیلیسکیھباخصرقتریاوردقتسیکوکیئرضورتہن‬
‫یھت۔اوراسذمیبہرسرگیمےئلیکوکیئوصخمصمسقاکرواحینرکداریکرضورتشیپںیہنآیتیھت۔اسیجہکہیاسیعتیئ‬
‫ںیمتادریےکاسھتکلسنمےہ۔االسمتادریےکدہعہےکقلعتمھچکںیہناجاتن‪،‬یسکآدیموکاخصںیہنایکایگےہہک‬
‫وہ ذمیبہ فراضئ رسااجنم دںی۔ہکبجاعمولوگں وک ہی اایتخر احلص ںیہن ہکوہ ذمیبہ اعمالمت ادارکںی ۔ہی حیحص ےہ ہک‬
‫ّمحملنوساسیٹئںیماملعءوکہیرشفاحلصےہہکوہدینیعلومےساےنپآپوکمر ّیرکںیاوروہرعتفیےکاقبںیہ‪،‬‬
‫اظہ رکیت ےہ ہک ہی املعء ںیہ ۔اور ہی اعم آدیم ںیہ اور ُان وک زعت اس ےیل احلص ےہ ہک‬
‫نکیل ہی آدیم ےکنج دہعے ر‬
‫ہ وق اِن علوم وک احلص رکےن ےک اطمےعل ںیم رصموف‬
‫اوہنں ےن ااہلیم ملع ےئلیک آےنپ اپ وک وفق ایک ےہ اور ر‬
‫وہےتںیہ۔ہنیہ ُانےکتاساسملعےکوصحلےکےیلوکیئدورسادہعہدحیلعہراھکےہ‪،‬ہنیہوہہیعلومیسکوطرےس‬
‫احلص رککس ںیہ نج یک دبول وہ اِن علوم ےس ات ایلع و مرک اقمم احلص رککس ںیہ ۔ارگہچ ہی املسمن‬
‫ذمہںیم یھبوہ‪،‬اس ےکالعوہ پنجگااہن امنزوںیک آدایگیئوک تادنبی ےسرسااجنمدےنیےئلیکاوہنںےناسےئلیک دجسم‬
‫ہامنزیکآدایگیئےکدورانوموجدوہتاےہاورؤمونمںوکامنزڑپاھتاےہ(رحصا‬
‫اکنیعت اورااممرقمرایکےہ۔اورہیاامم ر‬

‫‪9‬‬
 ‫‪4‬‬
‫ے‬
‫ےسقلعترےنھکواالاتالغماوراخہندبوشتارجتہباکرونوجانتاوطائاکاٹیبوطبراامماکمرکاتکسےہ) نکیلاساامماک‬
‫رکدار تادری اسیج ںیہن وہتا ۔اس اامم وک یسک اخص تا اوےچن ذمیبہ فرےق ےن رقمر ںیہن ایک وہتا ےہ ہکلب ہی اامم اےنپ‬
‫دتقمویںاسیجاتاعمآدیموہتاےہ‪،‬نکیلاسےکروزرمہاکہشیپاسداینںیماسیکاحرضیوصترںیہنیکاجےئیگ‪،‬ہی‬
‫آاسنوہاگہکاےسیآدیموکاامعتسلایکاجےئوجداینویاکمےساسےکاکمںیمراکؤٹہنڈالےکس‪،‬ہکبجیسک یھبوق‬
‫امنز ےک دوران اس یک ہگج وک وکیئ دورسااھبنسل اتکس ےہ ۔اوراس یک ہگج رپ لمکم وطر رپاس ےک فراضئادا رکاتکس ےہ‬
‫اچےہ وہ ریمس وہ تا ابعدت رپ ینبم ‪،‬تہب زتادہ دیچیپویگں ےن منج ایلےہ ویکہکن االسم ںیم تادری ےکدہعہ ےس ولگ‬
‫تاآانشےہ۔اسیعتیئےکدیقعےےسانشاسیئ(ربخداری)اوراسیعتیئمرکاظنمےندےنھکیواےلوکوبجمرایکےہہک‬
‫وہ ملسم اعمرشے وک دےھکی اوراداروں وک دےھکیاور ان اممتلث اور اگیتگن التش رکںی۔نکیل ان ےک ےیلہی تالکل‬
‫اخریج اور تانکمم ےہ ‪ ،‬املسمونں ےک دیقعہ خلایک اختیص اور اس یک رشتحی وہ اناین وتفصں اوراصخلئ ےس تالکل‬
‫فلتخم ےہ۔اور ہی ولخمقاور اس ےک اخقلےک درایمن قلعتیک رطفاشارہرکتا ےہ ۔اورہی تالکل اسملعےک اخمفل‬
‫ےہ سج ںیم خلا ےک ووجد یک اخمتفل وہ‪ ،‬اور خلا یک دقرت ےک اسھت قلعت وک وھچڑا ایگ ےہ ہکلب اکنال ایگ ےہ‪،‬اناین‬
‫رطفت(مک از مک رٹک االسیم امیلعتت ےک اطمقب) نج اکہی دوعی ےہہک وکیئ یھب آدیم وہ ہی دوعی ںیہن رکاتکس ہک وہ‬
‫خلاےکفر یےہہکلبوہاساکاسیھتےہ ُاسیکابعدتںیمساامینواےلاتےسیجںیہاساویچنشانواےلےک‬
‫تاس سج ت وکیئ آدیم چنہپ ںیہن اتکس ‪5‬۔ایس رطح املسمن داین ںیم رتاس اور رگےج ںیم وکیئ دوری ںیہن ‪،‬وج‬
‫اسیعتیئںیمتہبزتادہاخمتفلاورڑگھجےاکسےہ‪،‬ہیحیحصےہہکاملسمناملعءےنہفیلخاکحیحصہنوہےنیکاوراس‬
‫یک وکحم وک ہشیمہ ےساِس تات وک تراامتا ‪،‬اور اوہنں ےن ذمیبہ وقانین اک اطمہعل ایک ےہ سج یک وکحم ےک ِ‬
‫آرسف ایلع‬
‫ےنانوکوظنمررکےنےسااکنرایکےہنکیلہیہنرصفاسیعتیئاوراعمرہشیاایتخراتںیمڑگھجےاکاتسےہ‬
‫ہکلب ہیاالتخفاک سیھب ےہ اعم ارفنادیاورانڑپھآدویمںےک درایمن ہفیلخاکرمہبتاجےنن ےئلیک ہیاجانن تہبامہ‬
‫وہتےہارگہچوہذمیبہاکمیھبرکےنکیلہیسرواحیناورایسیساعمالمتںیم‬
‫ےہہکوہاتایسیساورامنتاںاکردنہ ا‬
‫اگمرنوہےناکبلطمہیںیہنہکہیہفیلخدورسےاملسمونںےستالکلخلاےہ۔‬

‫‪4‬۔‪Bukhari,ed.Krehl,vol.i,p.181,11.4-5;Kanzu l-‬‬
‫‪Ummal,vol.iv,nr.2700.‬‬
‫‪5‬۔‪Goldziher, op.cit.,vol.ii,pp.277-278.‬‬
‫‪10‬‬
‫دورسے ولہپ ےس ارگ داھکی اجےئ وت ہفیلخ دقمس رویم تنطلس ےس فلتخم ےہ ۔ تقیقح ںیم دقمس رویم‬
‫تنطلسوہ رمدہ ےہ ‪ ،‬وج ‪1806‬ءےسےلہپ یہ "ننیل ‪"Napoleon:‬ےناس وکمتخ ایک اھت اور اس ےناس ےک‬
‫ووجدےکتایقرےنہےسیھبااکنرایکاھت۔اور"فراسسندومئ‪"Francis II :‬ےناےنپےیل"ارٹستااکاشنہشہ"ےک‬
‫ےئن بقل وک ااجید ایک ۔وکیئ تادشاہ تایق ہن راہ ‪ ،‬ہک وہ ہی اہبہن رکےکس ہک وہ"اچریل میگبے ‪"Charlemagne:‬اک اقمئ‬
‫اقممتاوارثےہہنیہوہااسیایسیسرفموہضتاویھتریاسےکدافعںیمشیپرکاتکسےہہکسجرپرویمتنطلسیکاینبد‬
‫اقمئیھت‪،‬نکیل ّ‬
‫محملنداینیکہیوصرتفلتخمیھت۔تامہھچکاخمنیفلدوعیلارہفیلخےکبقلےکاخمفلےھت‪،‬ہکبجدینی‬
‫ابلطءےنالختفےکویھتریوکآاھچاھجمساوراوہنںےنایسیسداینےکاخمتفلرپینبموسچرپاینپآںیھکندنبرکدی۔اور‬
‫الختفاسرطحشیپایکےسیجہکوہایھبیھبونںیدصیںیمرہرےہںیہ۔‬

‫‪11‬‬
 ‫تابدوم‬

‫الختفیکالص‪/‬اِدتباء۔ہفیلخےکااقلب‪Origin of the Caliphate.The titles :‬‬

‫‪of the Caliph‬‬

‫بمغیپ ّ لر‬
‫محمےناےنپدعبیسکیھبآدیموکتامردںیہنایک۔ہیایخلرکتااکیبروہاگہکآپرےنریغومعمیلذاہیےک‬
‫تاووجداستاتوکویکںرظنادنازایکہکوہیئنویمکیٹن(اسرےولگ)ےئلیکلبقتسماکامسعدیپارکںی۔ھچکوقےئلیکاس‬
‫یک تحص خراب وہ ریہ یھت اور رھپ اس یک شادئ آخری امیبری"اوویلر رکووملی ‪"Oliver Cromwell :‬یک‬
‫رطحوہامسجیناورذینہوطررپتہبزتادہلیلعاھتاوروہاسےلئسماکاسانمںیہنرکاتکساھت ‪6‬۔ہیزتادہنکمماھت‪،‬ہکوہاےنپ‬
‫زامےن اک ہچب (دیپاوار )اھت ۔ اور رع ب ولیبقں ےک خلےب وک ایھچ رطح اجاتن اھت ‪،‬ہن یہ وہ اےنپ دقمی ایسیس زدنیگ ںیم‬
‫ومرویث اوصولں وک اجےتن ےھت ‪،‬اور ُاس ےن اےنپ ےلیبق ےک ولوگں وک لمکم آزاد وھچڑ دتا ہک وہ اےنپ رامنہء وک وخد بختنم‬
‫رکںی۔‬

‫کب ‪،‬رمعؓاور‬
‫رکام اوب ؓ‬
‫آپیک ومت یک ربخ ان اامیدناروں اور ےلہپ یہ االسم وبقل رکےن واےل احصہب ؓ‬
‫وجیہن ر‬
‫کبوکبختنمایک‪،‬ہک ُاناکمیظع‬
‫اوبدیبعہےکاکونںت یچنہپ‪،‬اوہنںےنوفرایہ اےنپوسےچےھجمسوصنمےبےکتحت اوب ؓ‬
‫ؓ‬
‫رامنہ ج وافت وہاگ‪7‬۔ہی س وہےئ ینب خررج ےک ھچک رسدار ‪،‬دمےنی اک س ےس ریثک ہلیبق(ااصنر) وہنجں ےن‬
‫ب رےہ ےھت ‪،‬اوہنں ےن اس رھگیک رطف اجےن ںیم‬
‫املسمونں وک اہسرا دتا ‪،‬وہ اانپ رسدار بختنم رک ےن ےئلیک ات گنٹیم ُ ا‬
‫دلجی یک اہجں ہپ ہی گنٹیم دقعنم وہتا اھت ۔اور ھچک ثحب ےک دعب اوہنں ےن اوبکب ؓ وک بختنم رکاتا ۔ اظبہر اس گنٹیم ںیم‬
‫تہبمکولگوموجدےھت ‪،‬اورجاوبکبؓےنایلگحبصدجسمیکمر رپھٹیبرکاینپذہمداریاھبنسیل ‪،‬سجمررپ بمغیپرھٹیب‬
‫اوبکب یک فرامربنداری رکںی ۔وہولگ وج اس‬
‫رکام وک تربیغ دی ہکوہ س ؓ‬
‫رمع ےن امتم احصہب ؓ‬
‫دترکےت ےھت وت ؓ‬
‫رک ہبطخ ا‬
‫راتگنٹیمںیموموجدےھتاوہنںےنیھباےنپفلحااھٹےنیکدجتیلیک‪،‬اورتایقولوگںےنیھبانیکریپوییک۔‬

‫‪6‬۔ ‪Memoirs of Edmund Ludlow,ed. C. H.‬‬

‫)‪Firth,vol.ii,p.44.(Oxford, 1894.‬‬
‫‪7‬۔ ‪Lammens, Le ' triumvirat ' Abou Bakr, Omar et Abou Obaida.‬‬
‫‪Melanges de la Faculte Orientale, Beyrouth,t. iv,pp.113sqq.‬‬
‫‪12‬‬
‫ہارےتاسدقمیرعبولوگںیکاثمل ےہ‪،‬سجےکاطمقبجےلیبقاکرسداررمتا وتاساکدہعہاسآدیم‬
‫وک لم اجتا وج س ےس زتادہ تااتر اھت ۔اور ان ںیم ےس وج امہ ا راکن ےھتوہ اےنپ رامنہ تا رسدار وک بختنم رکےتیل ۔اور اخیل‬
‫ترکےتیلاسصخشےسوجرمعےکاحلظےستراوہاوہتااوراسیکزعتکایت‪،‬تارھپوہاعمولوگںاکخلاگتمروہا‬
‫دہعےوک ُ ر‬
‫رکتا‪،‬انںیمااختنباکوکیئدیچیپہ اتریمسرطہقیاکرںیہناھت‪،‬اورہنیہاِسوھچےٹےسرگووہںںیمااسیلصفماورطبضنم‬
‫رطہقیاکریکرضورتیھت۔اورجیھبیسکاجنیشنیکااختنب یکرضورت ڑپیت‪،‬وتوجافرادوموجدوہےتوہاسبختنم‬
‫صخشےکفرامربندارےتنب‪،‬اوراتےکدعبدورسااساکاہھتڑکپےت۔‬

‫اوبکبیکرمع اسھٹاسلیھتجوہہفیلخانبےئےئگ۔اوراسےناینپالختفرصفدواسولںتیک۔اس‬
‫ؓ‬
‫رمعوکاانپ اجنیشن تامرد ایک۔نکیل‬
‫اوبکب ےن ؓ‬
‫وق ےک روای ےک اطمقب وج املسمن تارخی داونں ےن راکیرڈ ےئک ںیہ ۔ ؓ‬
‫رمعات ریغؤمتررمکحاناھت۔اوراسےن اوبکبؓیکوافت ےکدعبریغبیسکرمس ےک‬
‫اوبکبیک الختفںیم ؓ‬
‫تقیقحںیم ؓ‬
‫اینپرتاسیکذہمداریوفرااھبنسیل‪،‬ہیرھپرعبےکاسدقمیرواجےکاطمقباھت۔ہکیسکامہفردیکہگجوکیسکےلیبق‬
‫انبت اجتا ےہ ‪ ،‬نکیل تامہ وکیئ رمس یک رضورت ںیہن ‪،‬اور ضحم ہی وکیئ صخش یسک دورسے‬
‫اک امہ فرد اس اک لمکم اجنیشن ا‬
‫ےلیبق ےک رمے وہےئ رسدار اک دہعہ اھبنسےل اگ۔اور ےلیبق ےک تایق اسرے ولگ اس آدیم یک فرامربنداری اک فلح‬
‫ااھٹےگنیئ۔‬

‫رمع وک ات اقب ےس ات اکری رضب الم ‪،‬وت ہی اہک اجتاےہ ہک اسےن ھچ افراد رپ لمتشم‬
‫جدس اسل دعب ؓ‬
‫ات یٹیمک انبیئ یھت ‪،‬تاہک وہ اانپ وشیپا بختنم رکںی ۔نکیل اس ااختنب ےک رطہقی اکر رپ ھچک ااکشل دیپا وہےئ ‪،‬ہک ہی وہج‬
‫دت‪8‬۔‬ ‫ّ لر‬
‫بمغیپمحمیکرطحاانپوشیپابختنمرکےناکہلئسماےنپراعتارپوھچڑ ا‬ ‫وسےنچاکےہ‪،‬رمعؓےنوخد‬

‫االسماکسےساجدنار(زدنہ)تارخیدان"زہشادہ کاین‪"Prince Caetani:‬ےنہیوجتترشیپیک‬

‫رمعےن یٹیمک انبےن اکوج رطہقیاکر وعض ایک ےہ وہ دعبےک زامےنیک ےہ ۔تاہک اس رپ لمع ریپا وہےن ےئلیکتاوجاز‬
‫ےہ ہک ؓ‬
‫دیپارکےنےئلیکوجابعیسدورںیمراجئیھت‪،‬رھپہفیلخاکاالعنانترےترےرشافءےکاسےنموجاسےکتنطلسےک‬

‫‪8‬۔ ‪The circumstances connected with these two appointments‬‬

‫‪have been fully investigated by Caetani, Annali dell' Isam, 11‬‬
‫‪A.H.,ss 75 sqq.,133sqq.‬‬
‫‪13‬‬
‫اجت‪،‬رھپ‬
‫ےھت‪،‬رھپوہاسےئنہفیلخیکفرامربندارییکدہعرکےت‪،‬رھپاسےکدعباعمولوگںےکاسےنماساکاالعنایک ا‬
‫وعام اانلس وک ااختنب اک ہتپ اتلچ ‪،‬رھپ تادشاہ ےننب یک ااجزت دی اجیت‪،9‬ایس رطح ہی ات مسق اک ااختنب ان ےلہپاچر افلخء‬
‫یلع ےکقلعتماھت؛ومرویثتادشاہیکوکیئاثملںیہنیتلم‪،‬ہنیہاِنافلخء یکانچؤںیماتروروسخ‬
‫‪،‬امثعناور ؓ‬
‫ؓ‬ ‫اوبکب ؓ‬
‫‪،‬رمع‬ ‫ؓ‬
‫آڑےآیئ۔‬

‫ےسیج ہک دعب ںیم داھکتا ایگ ‪،‬ہفیلخ یک ویھتری ںیم ااختنب یک دااتسن وک ہشیمہ اقمئ راھک ایگ۔اور ینس اقونن اسز‬
‫ے‬
‫افتوہےنےئلیکاوصلاقمئےھت ‪،‬تالکلخلیلدور‬ ‫ےکایخلںیمالختف اکدہعہہی ااختنبرپاھت‪،‬اوراس ےیلاسدہعہ رپ ر‬
‫ںیمیھب(الختفامثعہین)ںیمیھباستاتیکاایحء(زدنہ)اسدقمیادارےںیماقمئیھت۔‬

‫‪661‬ءںیم الختف اک بصنم اعموہیؓےک اہھتںیم آتا ‪،‬ہی اہیم اخدناناک تاین اھت ۔اعموہی وہ صخش اھت سج ےن‬
‫ومرویثہلسلس(اوصل)اقمئایک‪،‬اوراسیکومتےساچراسلےلہپینعی‪676‬ءوکاسےناےنپےٹیبتریلوکتادشاہتامرد‬
‫ایک ‪،‬امندنئاگن یک رگوہ تنطلس ےک ترے رہشوں ےک وہ دقشم آےت ےھت‪،‬اورتریل ان ےس اےنپ فرامربندار ی اک فلح‬
‫ااھٹتااھت۔ج شاماوررعاقےناسوارثوک خراجِ نیسحتشیپایک وتہفیلخےناےنپےٹیب(تریل)ےک رمہاہدقمس رہش‬
‫خلتوکامےننرپوبجمرایک‪،‬ارگہچاسیکاخمتفلیھبدشیلیھت۔‬
‫دمہنیاورہکماکروحایک۔اوررہشویںوکاس ّ‬

‫اوریہیاثملاجریریہوجابعیسدورںیمیھباجریریہ‪،‬اورےلہپلہپداراوکحلمںیمرھپاسرے تنطلس‬
‫ےکدورسےترےرہشوںںیمیھبہفیلخوقاےنپوٹیبںوکسےسانمساتھجمساھت اترھپاساکاتخیچاٹیبتارھپاساک‬
‫ایپر تا بصعت اس رپ اترادناز وہاجتا ‪،‬تارھپ اس ےک اخدنان ات رہتش داروں ںیم اقب آدیم‪،‬وت اس وارث زہشادے ےس‬
‫ااھٹتاجتا‪،،‬نکیلتاپےکدعبےٹیباکاجنیشناننبہیتہبیہمکدےنھکیںیمآتاےہےلہپوچسیبافلخء‬
‫لمکمفرامربنداریاکفلح ا‬
‫اخدنان ابعہیس ےک )‪754‬ء۔ ‪974‬ء) دو دصویں ےس زتادہ وق ےک دوران رصف ھچ ےٹیب‬
‫ِ‬ ‫ےک ےننب ںیم الختف‬
‫اجنیشن ےنب ‪،‬ج الختف ابعہیس زوال یلتر وہا ‪،‬وت ےٹیب ےناےنپ تاپ یک ہگج انیل اس ےک ےیل ہی اعم تات ینب۔نکیل‬
‫وپرےایسیسرظنےیےکدورانالختفاکدہعہااختنبرپاھت۔‬

‫اسویھتری(رظنےی )ےک لیصفتںیماجےنےسےلہپہیلمکمرکتاآاسنوہاگ‪،‬ہکمہالختفےکدہعےاک‬

‫ے‬
‫اجترہلمکمرکںی۔جاہیماخدنانیکتادشاہاقمئوہیئ‪،‬اساکداراوکحلمدقشماھت‪،‬ہیاستاکرواجےستالکل‬

‫‪9‬۔‪Annali dell' Islam, vol. v, p. 48.‬‬

‫‪14‬‬
‫اخمتفل یھتوجولگاالسم ںیمدالخ وہےئ ےھت۔اوراسیکدیپسچلاالسم ںیمیھتاوردیقعے ےس کلسنم یھتہن ہک‬
‫ایسیسمیظنتےس‪،‬خلیلتارخیداونںیکملسمتارخیےکتارےاتتہبیہشادناردرتاتفاستاتیکتقیقحوکانھجمس‬
‫اھت‪،‬ہکاالسماکتہبزتادہالیھپؤاسوتںیدصیےکدرایمنںیموہا‪،‬ہیغیلبتیکرحتت ےسںیہنرووحںاکدبانلںیہناھت‬
‫وتڑت اھت ہکبج اس وق وہ اطوتقر ڑپویس ینعی رویم اور افریس ںیتنطلس‬
‫ہکلب ہی رعب ولیبقں یک الیھپؤ ےس ہی رسدحوں وک ا‬
‫تہبزتادہزمکوروہیئیھتاوروہاینپدافعرکےنےساقرصےھت۔اورہیاصفاظہراھتہکذمیبہدیپسچلاسںیممکدلخ‬
‫یھت ان رعب رکشلوں ںیم وہنجں ےن شام ‪،‬نیطسلف ‪،‬رعاق ‪،‬اتران رپاور رعوبں یک لسن اک الیھپؤ ان اطوتقر اور وتاتا‬
‫ولوگںوکاٹہتااسوہجےساھتویکہکنرعوبںےکالعےقریغامہمنونازرحصاوجتہبزتادہرغیاکاکشروہےکچےھت‪،‬اور‬
‫اسوبجمریےکتحتاوہنںےنآریمڑپوویسںےکزونیمںرپہلمحآوروہےئ‪،‬وجہراحلظےسوخشتمسقےھت‪10‬۔‬

‫اہجں ت رمکری (وافیق )وکحم دمہنی ںیم ترفرار ریہ ‪،‬وت االسیم اترات اغل ریہ‪،‬اور بمغیپرےک احصہب‬
‫رکام اےنپ رمے وہےئ آاقےک امیلعتت رپ لمع ریپاوہرک ات این اعمرشہ لیکشت دےکس ےھت ‪،‬نکیل ج اہیم ےن‬
‫‪661‬ء ںیم دقشم وک اےنپ تنطلس اک داراوکحلم انبتا‪،‬وت رپاےن اکفراہن خلےب رعوبں ےک ارھب آںیئ ۔ایخیل اسموات‬
‫امتمؤمونمںیکہگجاالسیماھبیئاچرےںیموتمہتاےتںیہہکرعبارماءرغیولوگںرپوکحمرکےتںیہ۔اوروہ‬
‫اےنپ لسن اور اخدناین ہلسلس رپ تہب زتادہ رخف رکےت ںیہ ‪،‬اور االسم ےس ےلہپ رفک ےک زامےن ںیم اس رخف وک ترا امےتن‬
‫ےھت۔اہیمدورےک دورانوہتادکانمہقلح ہکماوردمہنیاکوجدقمیوحاری رظنتاتےکاسھتےٹمچ وہےئےھت ۔اوہنں‬
‫بمغیپخلایکرپزیہاگریاوردقمیاسدیگ انےکاحصہبرکاموکظفحتدےگنی‪،‬اوہنںےن‬
‫ےنوسحمسایکہکاہیمہفیلخاجبےئ ِ‬
‫اس وکات وبعریوخد اتخمری دی ‪،‬اوہنںےنداین وکدصقم انبتا ‪،‬اوہنںےن ایعیشاور ذایت افمد وک ترحیجدی ۔اوہنں ےن‬
‫االسم ےک وہےت وہےئ میظع وقت وک داینوی انبتا ‪،‬اور املسمن اعمرشے یک ورای وک اےنپ یہ ےلیبق واولں اوراخدنان‬
‫ے‬
‫ااجت اامعتسل ایک ‪،‬اس خلےب یک الخف ورزی املسمن حیحص ادیقعلہ اور داراوکحلم رعب‬ ‫واولں ےک قح ںیم اس وک ت ر‬
‫تنطلسےکدرایمنرعوبںیکایسیسویھترییکاتیمہےکانترظںیم‪،‬ارگہچایسیسویھتریالختفےکتارےںیم‪،‬وہ‬
‫تارخی ےک الص اقحقئ وک رظن ادناز ںیہن رککس ‪،‬تا مہ ہی اخص وطر رپ دمہنی اھت‪،‬ہک ہررطح ےک االسیم ایقس آراایئں‬
‫ے‬
‫اجتاورایسیساسیکاینپادتباءیھت‪،‬اورانامتمویھترویںوکاامعتسلایکایگنکیلیقیقحاورحیحصاقحقئوکرظنادنازایک‬ ‫دینی ر‬
‫ایگ‪،‬یہیوہجےہ‪،‬ہک ّ لر‬
‫محماکوجاقونناھتوہتہبزتادہرکدار اخصل ویھتریرپینبماھت‪،‬اوہنںےنتہبزتادہاوصلرمی‬

‫‪10‬۔‪Caetani, Studi di Storia Orientale, t. i, pp. 281-282.‬‬

‫‪15‬‬
‫ےئک‪،‬اور ان رپ لکشمب یہ لمع ایک ایگ ‪،‬ہکبج اعموہی وکحم الچےن یک ذاہی ‪ ،‬اس یک اہمرت ‪،‬رغمور ارماء ےک اسھت‬
‫دنملقعی ےس پیییااتا‪،‬نج ےس وہ وخد الکن اھت ‪،‬وہ ات تری تنطلس یک اینبد رھک راہ اھت ‪،‬اوصل دان ‪،‬امہرنیِاقونن ‪،‬اور‬
‫الچت اھت ۔اور وعیس امیپےن رپ اتاظنم‬
‫اعملدنی وہ وقانین ےک اوصل وعض رکرےہ ےھت ‪،‬وج املسمن اعمرشے وکاس رپ ا‬
‫ِ‬
‫وعضرکرےہےھت‪،‬نجاکیقیقحزدنیگےساےنپیہذمہےکرےنہواولںےکاسھتقلعتتہبمکاھت۔‬

‫تارخیےکریغبصعتماطملعبلھجمسکسںیہ‪،‬ہکاناکرپانھکانتک اتااصنیفرپینبماھت‪،‬وجہیاقونندان‪،‬اورابعیس‬
‫دور ےکتارخیدان‪،‬وہنجںےناناکہطقن رظنوبقلایک‪،‬اہیم دور ت ےچنہپوہاسفر یےک زتر ےھت‪،‬ہکاتاسدہاور‬
‫احصہبوجدمہنیںیمرےتہےھت‪،‬ہیاتوعیستنطلسںیمدوتارہاحبلوہ‬ ‫تررگاخدنانیکذمیبہاعمرشہاسیجہک ّ لر‬
‫محمےک ؓ‬
‫اخ ایک اھت اور ات رتہبنی رطز یک رویم رمکحان ےک اعدی نب ےکچ‬
‫کس ےھت وہنجں ےن تہب ےس وکلمں ےس تہب ھچک ل‬
‫ےھت ۔وہ ہی ںیہن اچہپےتن ےھت اور بمغیپرےک زامےن یک دقمی اعمرشہ اس مسق یک رسرگیم اک اوہنں ےن اس اک وخاب یھب‬
‫ںیہنداھکیاھت‪،‬اوہنںےناسمسقمیظنتاوررمکحایناکاطمہبلایکسجیکخلاےکظفلےناسیکرامنہیئںیہنیکیھت۔‬

‫اخدنان اہیم یک تادشاہ ےک اخےمت ےس ےلہپ دقشم ںیم ہفیلخ ات وعیس تنطلس رپ وکحم رکےت ےھت‬
‫وجدنہواتسنےسنیچ(‪)China‬یکرسدحںیرشمق ےسریحباؤایقونساورامشیلافرہقیےکرغمبےکاسولحںت‬
‫الیھپ وہااھت۔افرس (اتران) ےک رپاےن العوقں رپ لمتشم وہےت وہےئ ‪،‬اور رویم تنطلس ےک رشمق وصوبں ت‬
‫(اایشیءوکوھچڑےتوہےئ)اوراترانےکخرلیننیپسوکحتفرکےنےکدعب‪،‬اوہنںےناےنپرکشلامشلےکآخرترواہن‬
‫یک‪،‬ہیاستنطلسیکتمظعیہیھت‪،‬اوراوہنںےنرستراہِرتاسےئلیکتہباطقاوراامرتالیئ‪،‬اوراسےسہفیلخ‬
‫رکت اھت ۔املسمونں ےک ذمہ ےک اطمقب‬ ‫ےک بقل ںیم شان ووشتک دیپاوہا۔ادتباء ںیم ہی بقل بمغیپ ّ لر‬
‫محمرپ دالل ا‬
‫محماہلل اعتیل ےک آخری یبن اجےن اجےت ںیہ ‪11‬اوربمغیپ ی دہعہ ات بصنم آپررپ متخ وہا۔اور وکیئ دورسا آدیم آپریک‬
‫ّ رل‬
‫‪،‬محم ات رمکحان ‪،‬ات‬‫رطح اہلل اعتیل اک ترامجن ںیہن نب اتکس ۔اوروہ ویمکیٹن وہنجں ےن آپریک رسترایہ وک میلست ایک ّ لر‬
‫ے‬
‫اقیض‪،‬اتمظتنم‪،‬اتغلبماوراتوشیپایکتیثیحےسےھتاورہیامتمافصتانشیپرؤوںںیموہتااچ ہی ےاھت۔اور‬
‫ب‬

‫آپرےنرعوبںیکشانووشتکںیمااضہفایک۔‬

‫‪11‬۔‪Kanz, vol.iii, nr.2570.‬‬

‫‪16‬‬
‫اخدنان ابعہیس ےک ےئن لقتنم وہےن واےل افریس وج اسےنم آےئگ ‪ ،‬اور ‪762‬ء ںیم شام "رعایق دمتّن ‪:‬‬
‫‪"Mesopotamia‬وک دبتلی وہےن ےس دغباد داراالخلہف انب۔اوہنں ےن اےنپ افریس اہسرا دےنی واےل ولوگں رپ‬
‫ہیمیلسترکایل‪،‬اورترےترےدہعےرپافریس ینعیافرسےسقلعترےنھکواولںےکےضبقںیمآےئگ‪،‬ہکبجاہیمرمکحاین‬
‫یک العم وہ ُرک یئگ اور دنب وہیئگ ‪،‬اور ان ےک ذمیبہ شان رپ ابعیس دور اک اتروروسخ اترادناز وہےن ےگل ‪،‬اور ان ےک‬
‫پاوڑانھنبایگ‪،‬ہیدقمسہغچ(ناین)ابعیسہفیلخےکتاجوپیشےکدوراناھپڑاایگ‪،‬ج‬
‫اوےچندہعےیکنایناکآ ر‬
‫انےکراعتاےنسےسےلہپہرریمسومعقرپاسےسفرامربنداریاکفلحایل۔اثملےکوطررپوہولوگںوکااممےئلیک‬
‫ج یھب آےگ وہتا اھت ۔املعء(وج االسیم اعمرشہ ںیم ملع یک وہج ےس ان یک زعت یک اجیت ےہ)ابعیس درتار ںیم ان وک‬
‫وخش آدمیل اہک اجتا اھت ۔ہن اہیم دور ںیم ان یک اینت زعت ودقر ںیہن یک اجیت یھت ۔کلم ےک رمکحان االسیم وقانین وک‬
‫ے‬
‫افتوہےت‪،‬اورملعیکامتمشاںیخ‬ ‫ترےخلےبےکاسھتانرپلمعریپاوہےتےھت‪،‬اورہیاملعءاوےچناوےچندہعوںرپ ر‬
‫اس ات دیقعے اوراقونن ےک اسھت کلسنم وہےت اور ہی س ھچک ہفیلخ وق یک رسرپیتس ںیم وہا رکتا ۔ یئک ابعیس‬
‫ہفیلخدینیثحب ےک دوراناینپ وموجدیگ وک تاع فرج ےتھجمس ‪،‬اور اےنپوٹیبں وک یھبدینی میلعتدےتی ےھت ‪،‬اور املعء وک‬
‫یھباےنپدرتارںیمالبےتاورانوکآےنیکدوعتدےتی‪،‬ایسدورانوہاےنپآپوکراخسادیقعلہےتھجمساورزدنقیاکفروں‬
‫وکایلااچنہپےت۔‬

‫ہی ارصار دینی اشنمء یک اینبداور وخدہفیلخ یک اامیء رپ دتا اجتا ‪،‬اور س ےس زتادہ زور "اامم "ےک بقل رپ دتا‬
‫اجتا‪،‬اورہی بقل ےلہپ لہپ "امومن ‪813("Ma'mun:‬ء۔‪833‬ء) ےک دو ِر وکحم ںیم ِ ّ‬
‫ِسں رپ اظہراوردنکہ‬
‫ایکایگ‪،‬اور تہب ےس روایتی ااحدی(وج دعب ںیم وحاہل دواگن) اامم یک فرامربنداری ےک ےلسلس ںیم بمغیپریک رطف وسنمب‬
‫ےئکےئگ۔‪،‬اوراسااممےکبقلاورتاموکتہبتمظعاوررشفدتااجےناگل‪،‬ابعیسدرتارںیماےکسقلعتماوریھبزتادہ‬
‫تراحیجت دی اجےن یگل ‪،‬سج ےن اہیم اخدنان ےک درتار ےک زعمزہلیبق یک خلےب ےس اتممز ایک‪ ،‬ینعی ولوگں وک اھپیسن‬
‫رکت‪،‬اہیماخدنانوجیقیقحرعبےھت‪،‬اوررحصاےکحیحصتایس(تادنشے)ےھت‪،‬اور‬
‫دےنیواال(الجّد)وہتادشاہاکآدیموہا ا‬
‫راعت ےک اسھت ترےاافلظ ےس شیپ آےت ‪،‬نکیل ابعیس ہفیلخ ےک یلدت تہب شان ووشتک یھت ۔اور‬
‫یھبک یھبک اےنپ ا‬
‫اس یک تادشاہ ںیم س ےس ترا اور داغتاز آدیم الجّد با ‪،‬اورڑمچے ےک ےمست ےس ینعی (وکڑے)ےس ولوگں اک وخن‬
‫اکنےتل ‪،‬ایس رطح ابعیس اخدنان ےک دور رمکحاین ںیم شالم وہا رکتا‪،‬اور ولوگں وکدرتار البتا اجتا اوران وک ربخ ریگی دی‬
‫اجیتہکاانپنفکےلاجےئ‪،‬درتارےکآداباھکیسےنیکاخرطہیرطہقیاکروجاساجتراہنرطزوکحمےکاسھتاسھت‬

‫‪17‬‬
‫تریقتا تااھت‪،‬اورہفیلخےکدہعےےکاسھتہیوخفتراھدتااجتا‪،‬اورابعیسدورںیمویہافرساکرواجراجئاھتہکاےنپ‬
‫راعتااوراموتحتںوکاےنپاسےنم تارھپترےآرسفوںےکاسےنم‪،‬تارھپاےنپدنسپیلہتیصخشےکاسےنمزنیمرپدجسہرتر‬
‫وہارکےت‪،،‬اورااجزتےنیلےئلیکوہہفیلخےکاہھتتارھپتاؤں‪،‬تارھپاسےک ُچغےےکانکروںوکوچےتم۔‬

‫اوراناحالتےکانترظںیمرعوبںیکتنطلساوردولترھیئگ‪،‬اورایسرطحالختفویھترییکالیصفتت‬
‫یتنب ریہ ‪،‬اور دقمی ملسم تارخی ںیم اس مسق یک اجتراہن ایبتات یک وکیئ ناین رظن ںیہن آیت۔اور وہ تارخی سج ےن آخری‬
‫دہعفااہظراکومعقدتااورربخینیقیےہ‪،‬نکیلاسدہعےےکاسھتوجلکینکیٹاالطصاحتتادنےھےئگںیہوہےلہپےکتاس‬
‫ے‬
‫افترکےنےئلیکاس‬‫محماکواصل‪632‬ءوکوہا‪،‬وتاستاتیکرضورتڑپیہکاانپاینرامنہاسدہعےرپ ر‬ ‫ںیہ۔الثمج ّ لر‬
‫ے‬
‫اعمرشےاک ھچک ہن ھچک رطہقیاکر وہتا اچ ہیبے انچہچن اوبکبؓ ےنمکح دتا ‪،‬ہکاےس س ےس ےئنبقل "ہفیلخروسل اہلل (‬
‫رعمضووجدںیمآایگ‪،‬‬
‫ِ‬ ‫خلاےکبمغیپاکاجنیشن) وصتراورایبنایکاجےئ۔اوراسافرارفتیےکاعملںیمہیہفیلخاکبقل‬
‫اوراتترےتنطلساکرمکحاننبایگسجوکیھبکداینےنداھکیےہ۔‬

‫آپےک اہوھتں‬
‫بمغیپ رکیب وق رتاس اور رگےج(ذمہ) اک رستراہ اھت ۔اور ایسیس تایسیل اک لمکم اایتخر ر‬
‫ںیماھت؛وہ ُانریفسوںےسےتلموجفلتخمرعبولیبقںوکالےتےھت‪،‬اوروہدہعےاورذہمدارتاںتاےتٹنتاہکوہسکیٹ‬
‫پوکلمکماایتخراتاحلصیھت۔وہکیبوقاتاقونندان‬ ‫اورواابجتووصلرکےکالےئ‪،‬رکسعیاسملئںیمآ ر‬
‫ے‬
‫اجتااکحامتتاذفرکےت‪،‬ہکلبوہاقیض(جج) نبرکےلصیف یھباصدررکےت‪،‬اور اسےک ےلصیفےک‬
‫یھبےھت‪،‬اورہن رصف ر‬
‫دعبیسک وک ہی قح احلص ہن اھت ہک وہدروخاس رککس ‪،‬اس ےک العوہ آپراندو فراضئ ےک اجبآوری ےک دوران ینعی‬
‫ااظتنہیماورایسیسرسرگویمںےک‪،‬وہاترامنہےک‪،‬رنجلےک‪،‬اوراقیضےک‪،‬اوراسیکخلاےکبمغیپےکتاےطےس‬
‫یھبزعتوارتحامایکاجتا‪،‬اوروجذمیبہامیلعتتودیقعےآپرےناےنپاحصہبؓوکدےیئوہانوکاہللیکرطفےسےتھجمس‬
‫رطززدنیگزگارےتےھت‪،‬اوردینی‬
‫ےھت۔اورانےک قلعتمانوک وکیئڑگھجاتاکشںیہن اھت۔اسدورانوہاتاعاملہن ِ‬
‫دجسم وبنی)ںیم ھگںولوگ ں وک میلعت‬
‫اکم رسااجنمدےتی ‪،‬اور اامم ےک وطر رپولوگں وک امنز ڑپاھےت اور دمہنییک دجسم ( ِ‬
‫آپیک وافت ےک دعب متخ‬
‫یھب دےتی ۔اوراس رطےقی ےس اوبکبؓ آپر اک اجنیشن نب ایگ ۔بمغیپر ےکاکم ےک اموساےئوج ر‬
‫اوبکب یک اعخری یک وہج ےس دیپا وہا۔ان یک نھٹک دونں ںیم ج‬
‫وہا‪،‬اس دہعے اک ااختنب ‪"،‬اجنیشن "ےب کش ؓ‬
‫ے‬
‫املسمناعمرشہیکوموجدیگ اتدیکمھوصتریکاجیتیھت‪،‬اوراچ ہیبےوتہیاھتہکہیملسماعمرشہتادیپوہاجتاجآپراک‬
‫واصلوہا‪،‬اسےکوکیئاتارںیہنہک ّ لر‬
‫محمےنیھبکاینپواصلےکدعبہیوساچوہہکریمےدعبہفیلخاکظفلدیپاوہاگاور ہن‬

‫‪18‬‬
‫اوبکبخلاےک‬
‫آپےکدعب ؓ‬
‫یہہیظفلفرآنںیماامعتسلوہاےہوجاوبکبؓےناامعتسلایک‪،‬اورہنیہہیفرآنںیمآتاےہہک ر‬
‫وہت اھتجاملسمونںےنتہبزتادہ‬
‫بمغیپراکہفیلخوہاگ۔اسآاسنبقل(اجنیشن اتہفیلخ)وکتہب زتادہزعتاحلص ا‬
‫دتوجان ےئنتنطلس ےک‬
‫وتفاحت احلصیک‪،‬اور تہبزتادہدولاوراطقامکتاوجان اموتحتں ےناےنپرمکحاونں وک ا‬
‫رمکحانےنبےھت۔‬

‫رمع وج ‪634‬ء وک اوبکبؓ ےک‬

‫اور دو ترے ااقلب اور یھب ےھت ‪،‬وج ہفیلخ ےک تام ےک اسھت کلسنم ےھت ‪،‬ہفیلخ ؓ‬
‫دوروکحم ےک ںیم ہفیلخ ےک تام ےس کلسنم وہےئ وج خلا ےک بمغیپر ےک ہفیلخ ےک اجنیشن وصتر‬
‫اجنیشن ےنب ‪،‬اےنپ ِ‬
‫وہےن اگل ‪،‬اور دلج یہ ج ہی دہعہ تہب وعیس اور ترااس وصتر وہےن اگل ‪،‬وت اس ےن ہلصیف ایک ہک ضحم اس وک ہفیلخ‬
‫اکپرااجےئ۔اوررمعؓےکدوروکحمےکدورانجتہبےسوتفاحتاحلصوہیئوتہفیلخےکتاموکاچراچدنگلےئگ‪،‬‬
‫ے‬
‫رمعوہصخشےھتسجوکولگ"اریمالمونینم"(املسمونںاکامکیلر)ےکبقلےسیھباکپرےنےگل‪،‬ہی ر‬
‫اظہوطررپ‬ ‫نکیل ؓ‬
‫ات ربکتماہندہعہاھت‪،‬نکیلےلہپلہپرمعؓےناسبقل وکاایتخر رکےنےسوھتڑااچکچہےئوج ربکترپ ینبماھت‪،‬تامہ ہیبقل‬
‫اانپتاھت‪،‬وجادتباءںیم ّ لر‬
‫محمرپاامینالتااھت‪،‬رجہتےکرسیتےاسلانوک‬ ‫شحج"ےنیھب ا‬
‫وکیئاینںیہناھت‪،‬ہی"دبعاہللنب ؓ‬
‫ُادحیکڑلایئںیمدیہشایکایگ‪،‬اوراسوکہیبقل"نخلہ"رپاکایمبےلمحیکانبرپیلموجاسےنےلھچپاسلیکیھت‪،12‬اسریغ‬
‫امہصخش وکاسانبرپہی اینبقلالم ‪،‬تامہاساکرہسادورسےوکاجتا ےہ‪13‬۔نکیلیسکاملسمنرمکحانوکاسمسقاکبقل‬
‫دانیہیتالکلیہبیجعاورامہےہ۔اورفرآنںیملقتسموطررپہیبقل"ارم"تارتاردہراتاایگےہ‪"،‬‬
‫(الرمعان ‪،3:‬االۃی‪)154:‬ینعیہکاطقاکرسہمشچ(ارم‪/‬مکح)رصفاوررصفخلاےئلیکوسنمبےہ"‪،‬ہکوہاس‬
‫ے‬
‫دہعےےسومرکاجےئ‪،‬اسےکالعوہ"اریم"اکظفل"اریمالمونینم"ےکاافلظےسمکےہ۔ہیہفیلخاورااممےکااقلب‬
‫یکرطحںیہن۔ہی"اریم"اکظفل رفآنںیمیسکہگجرپںیہنتاےئاجےت‪،‬نکیلرمعؓےناتدہعفاسظفلوکاایتخرایکاھت‪،‬اور‬
‫آپےکدعباسےکاجونیشنںںیماترعموفبقلنبایگ‪،‬اوراستاتاکتہبیہمکاثملاتلمےہہکیسکاملسمن‬
‫ہی ر‬
‫زہشادے ےن یھبک یھب اےنپ اپ وک ےب اج اایتخرات اہھت ںیم ںیہن ےئل وجاس ےن ہفیلخ نیملسم یک تافرامین یک وہ‪،‬اور‬
‫الختفےساےنپآپوکاتوخداتخمراھجمسوہ۔‬

‫‪12‬۔‪Mas'udi, Kitab at-Tanbih, p.236, 11. 15-16.‬‬

‫‪13‬۔‪Ibn Khaldun, Prolegomenes, trad. De Slane, i, p. 462.‬‬
‫‪19‬‬
 ‫ے‬
‫ہی اریم المونینم ےک بقل یک وہج ےس اھت ‪،‬ہک ہفیلخ اسیعیئ ویرپ وک فرونِ ویطس ےک دور ںیم اعم وطررپ‬
‫ل‬
‫ومم‪"Elmiram :‬‬ ‫"ا میررام‬ ‫ںیم‬ ‫لکش‬ ‫بیجع‬ ‫اجتااجتااھت‪،‬اوراس‬
‫‪"،mommini‬ریماولنیم‪"،"Miralomin:‬ریمومسن‪"Mirmumnus:‬وریغہےکتامےساجتااجتا‬
‫اھت۔‬

‫اساایتخریکذہمداریےنیلےکدعبہیبقلتہبیہتریاطقوصترایکاجتااھت‪،‬وجرمعؓیکالختفےکدوران‬
‫احلص وہااھت ‪،‬اس ےک رکشل ےن روم ےس رشمیق دمعہ وصےب احلص رکےئل ےھت ‪،‬اور رصم یک زرزیخ زنیم وک اےنپ اسھت‬
‫المتا ‪،‬اوران اک راہتس رغمب ےس امشیلافرہقی ےک اسلح یک رطف دالیکھ ‪،‬اوہنںےن نیطسلف اور شام رپ یھب خراھیئیک ‪،‬‬
‫ب‬ ‫ھل‬‫کچ‬
‫اوراوہنںےنافرستادشاہےکرکشلوک ےوہےئرعبرمکحایناقمئیک‪ ،‬اوروہوپرےافرسوکحمرپیلمعوطررپ‬
‫ک‬
‫"او شس‪"Oxus:‬ےک امشلرشمقےکااہتنیئآخریوکےنتچنہپےئگ۔‬
‫ے‬
‫ہکبج"آریمالمونینم"اکبقلہفیلخےکسےساوےچن ُرہبتیکرطفاشارہرکتاےہ۔رسیتابقلوہ"اامم"اک‬
‫اھت ‪،‬وج اعم املسمونں ےئلیک اامم ےک فراضئ رس ااجنم داتی اھت ۔ہی ظفل تارتارفرآن ںیم ات ڈیلر‪،‬ات رامنہ ‪،‬اورات‬
‫اثملےک ینعمںیماامعتسلوہاےہ ‪،‬اثملےکوطررپ‪:‬اہلل احبسہنٗاترامیہؑوکفرامےتںیہہک؛‬
‫احبسہنواعتیلااحسقؑاور‬
‫ؕ(ارقبلہ‪،2:‬االۃی‪)124:‬ترہمج‪":‬فرامتاںیمآپؑوکولوگںاکااممانبتااچاتہوہں"رھپاہلل ٗ‬
‫۔(االباء‪،21:‬االۃی‪)73:‬ترہمج‪":‬مہےنانوک‬ ‫وقعیبؑےکتارےںیمفرامےتںیہ؛‬
‫رامنہانبےئتاہکہارےمکحےسولوگںیکرامنہیئرکںی"رھپدوتارہحیحصراےتسرپےنلچواےلآورےتہکںیہ؛‬

‫ؕ(ارفلاقن‪،25:‬االۃی‪)74:‬‬

‫ترہمج‪ ":‬اے ہارے رپورداگر ! وت ںیمہ ہاری ویبویں اور اوالد ںیم ےس اوھکنں یک ڈنھٹک اطع فرام اور ںیمہ‬
‫رپزیہاگروںاکوشیپاانب‪(،‬انےکےیلںیمہاثملانبوجآپےسڈرےتںیہ)‪،‬‬

‫روزایقمےکتارےںیمایبنرکتاےہ؛‬
‫اوراہللاعتیل ِ‬

‫ؕ (ینبارسالیئ‪/‬االرساء‪،17:‬االۃی‪)71:‬‬

‫ترہمج‪":‬ہک ُاسدنمہولوگںوک ُانےکرامنہؤںےکرمہاہالبےگنیئ"‪،‬‬

‫‪20‬‬
‫ہیظفلہن رصفرمد ےئلیکاامعتسل ںیہنوہاےہ ہکلب یسک زیچ ےئلیکیھب ‪،‬اسیج ہک روحوھپےنکن اتااہلیم اتکبیکرطحیھب ‪،‬‬
‫اثملےکوطررپ؛ومیسؑیکاتکبوکایبنایکایگےہہک؛‬

‫ومیسیکاتکباترامنہاوررتمحیھت"۔‬
‫ؕ(وہد‪،11:‬االۃی‪)17:‬ترہمج‪ؑ ":‬‬

‫رھپ دعب ںیم ولوگں ےن اامم اک ظفل راجئ ایک ‪،‬تاوت اوہنں ےن ہی ظفل ولوگں یک اامم رکےن واےل ےئلیک اامعتسل ایک ات رھپ‬
‫املسمونں ےک رامنہےئلیک اامم اک ظفل اامعتسل ایک ایگ ‪،‬ہی شادئ اس وہج ےس یھب فرآن ںیم اامعتسل وہا ےہ تاہک اہلل ےک‬
‫بمغیپوں تادورسےرپزیہاگرولوگںنکیلدورسےےباامینوکیھبایبنایکاجےکس‪،‬اہجںاہللاعتیلفرامتاےہہک؛‬

‫ولط اوردورسے‬
‫ؕ(اوتلۃب‪،9:‬االۃی‪)12:‬ترہمج‪":‬اکفروںےکڈیلروںےسڑلو"‪،‬اوراہجںوقم ؑ‬
‫ؕ (ارجحل‬ ‫رامت ےہ ہک؛‬
‫ُترے رہشیک ابتیہ یک رطف وحاہل دتا ایگ ےہ اہلل ف ا‬
‫‪،15:‬االۃی‪ )79:‬ترہمج‪":‬مہ ےنان ےس ااقتنم ایل"‪،‬اور ہی دوونں"اامم"یک واحض اثمںیل ںیہ ہی بیجع تات ےہ ‪،‬ہک‬
‫ظفل"اامم" رفآن ںیم یسک یھبہگجاعم مسق ےکاامم ےئلیکاامعتسل ںیہن وہا ےہوجولوگں وکامنزڑپاھتاوہ‪،‬اور ہیواحضےہ‬
‫ہکاملسمنوکلمںےکرواجںیماورولوگںیکرومسںںیمتاچنوہتقامنزوںےکدورانوہاسااممےک ےھچیپںیفصانبرک‬
‫ڑھکےوہےتںیہ‪،‬سج وکاامم ےتہکںیہ ۔اورہیاامموخدانولوگںےکاسےنم ڑھکاوہتاےہ۔اور یھبک وہاتکھجےہ‪،‬یھبک‬
‫روکعرکتاےہ یھبکوہدجسےرکتا ےہاوردورسےاسیک ریپوی رکےتںیہاور زنیم رپدجسہ رتر وہےتںیہ ۔اسیج ہک‬
‫املسمونں اک رامنہ ّ لر‬
‫محم دمہنی ںیم ‪10‬اسولں ت اامم اک فرہضی رسااجنم داتی راہ‪،‬اور ہی اس وق اےنپ امےنن واےل‬
‫ولوگں ےئلیک اامم رقمررک داتی اھت ‪، ،‬ج آپررکشل ےک اسھت دمےنی ےس تاہر ج ےئلیک اجےت ‪،‬وت وہ اےنپ ریپواکروں ںیم‬
‫ات آدیم وک اانپ ہفیلخ انبےت تاہک وہ اس یک ہگج امنز ڑپاھےت‪،‬وہ زتادہ تر ریغ امہ صخش وہا رکےت ‪،‬اور اس آدنےھ آدیم‬
‫ےن‪13‬دہعفااممیکاوروہاتااسیآدیماھتوجتارخیداونںےنیھبیھبکاساکذرکںیہنایک‪،‬اورہیتقیقحہک ّ لر‬
‫محمےک‬
‫آخری اتا ّم اس یک امیبری ےک دوران وہ وخد اس دقمس رہش ںیم وموجد اھت ‪،‬اور اوبکب ؓ وک ولوگ ں ےک اسےنم اامم‬
‫آپاکہی ات واحض وبثت اھت ہک ّ لر‬
‫محمولوگں اک ات یہ وق‬ ‫رکےنےئلیکرقمرایک ‪،‬اوربمغیپر اک اجنیشن نب ایگ‪،‬اور اامم ر‬
‫ںیمایسیساورذمیبہاتاینرستراہاھت‪14‬۔‬

‫‪14‬۔‪Caetani, Annali dell' Islam,11 A.H.,ss 16.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫ّ لر‬
‫محمیکوافتےکدعبات ہفیلخےکدعب دورسا ہفیلخاس بصنمرپاتھٹیب‪،‬اوراعموطررپ ولوگںیکرظنںیم ہی‬
‫اقمم ات رستراہ اک اقمم اھت ‪،‬اور ج رعب تکلمم الیھپ‪،‬اور رعب وگررنوں وک فلتخم العوقں رپ وکحم رکےن ےئلیک‬
‫ےجیھبےئگ‪،‬انںیمسےسالہپاکموجوگررنرکتاوہدجسمںیمولوگںےکاسےنمآتا‪،‬وتوہدجسمںیمولوگںےکاسےنمآرک‬
‫وہولگاناکااختنبرکےت‪،‬اورہیاعمرہشیاوراعمولگاساکقلعتدورسےادارےےسیھبکلسنمایکاجتاےہسج‬
‫یک ات دپسچل تارخی ےہ اور الختف ےک ادارے ںیم ات امہ اقمم رھکا ےہ ‪،‬رعوبں ےک ادتبایئ اعمرشہ ںیم اقیض‬
‫رکت‪،‬اورہی"مر"اکظفلایھب تتایقےہاوردجسموںںیمت اات اجتا‬
‫اتاعممر رپاتھٹیباھت ‪،‬اورواہں ےسوہ ےلصیفاصدر ا‬
‫ےہ‪،‬نکیلآپﷺ ےکزدنیگےکدوراناوردقمیدمہنیےکاعمرشےںیمدجسمتارصفامنزادارکےنیکہگجیھت‬
‫‪،‬ہکلبرویمافرم‪/‬رط ِزلمعےکتالکلمہہلپّینعیتراتریھت‪ ،‬دمہنییکدجسم‪/‬دجسموبنیہیایسیساوراعمرشیتزدنیگاکات‬
‫آپےکاسےنماانپفلح ُااھٹےتےھت‬
‫بمغیپوکفلتخمرعبولیبقںےکریفسوںیکتادعباریاحلصیھت‪،‬اوروہ ر‬
‫رمکراھت‪ ،‬ر‬
‫م" رپ ھٹیبرک رتاسےکاکم رسااجنم داتیاھت‪،‬وہہن رصف اےنپ‬
‫‪،‬اوروہ امتم اعمالمت دجسم یہںیم اٹمنےتےھت ‪،‬اور " ر‬
‫امےنن واولں وک دیقعے اور ابعدت یک اجبآوری ےک تارے ںیم دہای دےتی ےھت‪،‬ہکلب ایسیس االعتات یھب اہیں ےس‬
‫رسااجنمداتیاھت۔‬

‫ہی قلعت دجسم اکایسیس زدنیگ ےک اسھت اور مر رمکحان اک ات ہگج وہےن یک وصرت ںیم بمغیپر یک وافت ےک‬
‫ے‬
‫رمع ےن امتم ؤمنینم ےک اامتجع ےس افرس ےک الخف‬
‫دعب یھب اغی ہن وہا ‪،‬ینعی مر اک رکدارہی دمہنی اک مر یہ اھت ‪،‬ہک ؓ‬
‫ماھتاہجںےساسےک‬
‫رکتاھت‪،‬اوراسےنراضاکروںیکالیپیک‪،‬اوریہی ر‬
‫املسمنرکشلیکرطختاکدماتعفاکاالعن ا‬
‫نےناےنپالخفاگلےئےئگااقتنیمرطہقیاکرےکالخفازلاامتیکتردیلںیممروکاامعتسلایک۔‬
‫اجنیشنامثع ؓ‬

‫مریلاوریئکاوراثمںیلیھبےہنجوکتارخیداونںےنملقدنبےیکںیہہکےئنوگررنوںےناینپیئنتاویسیلں‬
‫اکاالعن ایس مر ےس ایک اھت ‪،‬ج اس ےن اانپ الہپ فلح ااھٹتا وت اس ےن ولوگں ےئلیک اامم یھب یک ‪،‬وت آہتسہ آہتسہ ہفیلخ‬
‫ےناسروشوکاجریہنرھکںیکس‪،‬اوراایتخرےکدورسیالعںیتماسےنمآںیئگ۔‬

‫مرےکقلعتماتدورسیاالطصیحتاتوجالختفیکاتیمہےکتارےںیمےہ‪،‬ہکوجہبطخاعمولوگںوک‬
‫مر ےس دی اجیت ےہ ‪،‬ہی تہب رپاین ےہ وجہک اخص وطر رپ ہعمج ےک دن دی اجیت ےہ رعب ںیم املسمونں ےس ےلہپ‬
‫بیطخرعبےلیبقاکرقتتررکےنواالرمدوہارکتا‪،‬وجدقمیرعیباعمرشےںیماتاقیضےکوطررپتیثیحرھکااھت۔‬
‫بمغیپ یک زتاین وہ ایسیس االعن وہا رکتا ‪ ،‬اعم اثمل ںیم ہی ّ لر‬
‫محم یک وافت ےک دعب تادشاہ یک ات رقتتر یھت ‪،‬ج‬ ‫ہبطخ ر‬
‫‪22‬‬
‫املسمن العےق‪،‬رسدحںی لیھپ یئگ اور وصتایئ وگررن اک اانپ ات مر ات ٹیلپ افرم وہا رکتا ‪،‬اہجں ےس وہ ات ترے عمجم‬
‫رکت ‪،‬اور ہی ہبطخ ات ایسیس رقتتر اھجمس اجتا ‪،‬نکیل درتقیقح ہی ہبطخ وج دجسم اک اامم داتی ےہ وہ وگررن ےک‬
‫ےس اطخب ا‬
‫وہت ےہ اورہی ہبطخ الص ںیم اینپ اتیلص اور اتیمہ وھک یھٹیب ‪،‬ہکبج دمہنی ںیم ج ملسم اعمرشہ‬
‫ےبطخےس رسکی فلتخم ا‬
‫ماھتاتصخشوجہبطخداتیاھتوہرضحت‬
‫ادتباءںیماتونزادیئہےچبیکامدنناھت‪،‬وتواہںہپاتدجسماوراتاسںیم ر‬
‫ّ لر‬
‫محماھت۔دورسیرطفج رعبتنطلسترھایگ‪،‬جہبطخاسرے املسمناھبویئںوکںیہنڑپیھاجیت‪،‬وتاتاعم‬
‫ڑپاھت‪،‬اوراہیمہفیلخولوگںوکہروقہبطخدےنیےسگنتآےئگ‪،‬تاہکانےکاسےنماینپوتیص‬
‫صخشولوگںوکہبطخ ا‬
‫اورااظتنیماومراک رطہقییک لقن ایبنرکےت‪،‬اوہنںےنوصتایئرویم تنطلسےساحلصیک‪،‬نجےک وصےبرعوبں‬
‫ےک ےضبق ںیم آےئگ ےھت ‪،‬اور اوہنں ےن اس وک زتاین ےلصیف اصدر رکےن ےئلیک اامعتسل ایک ‪،‬اور وکحیتم ااکحامت ےکےئل‬
‫تا اھت ‪،‬سج رطح مر تادشاہیک ےنھٹیبیکہگج فرارتاتاایگ ‪،‬تارھپ اقیضیک تسشن‬
‫اامعتسل ایک‪،‬ہی تہب یہ ریغ رضوری اور ُ ر‬
‫لی‬
‫م راہ ‪،‬رھپ ہی ہبطخوقزگرےن ےک اسھت اسھتدجسم ںیمامنز ڑپےتھ ااممیک ہگج نب یئگ ‪ ،‬خ ل‬
‫اگہ انب ‪،‬اور مر رصف ر‬
‫دور ںیم اور تہب دصویں ےلہپ تا زگرےن ےک دعب ہبطخ اہلل احبسہنٗ واعتیل یک رعتفی اور افصت رپ ینبم وہارکتااھت‪،‬تارھپ‬
‫بمغیپررپدرودوالسمےنجیھبےئلیکاھت‪،‬تارھپاسےکاخدنانواےلاوراحصہبرکامرپ‪،‬نکیلاسںیمھچکدقمیایسیساتیمہیھب‬
‫تایقریہ‪،‬ہیاسدورےکتادشاہیکامنزیھباعموطررپشالمےہ۔اورہبطخںیمےئنآدیمیکدبتیلیہیاتےئنتادشاہےک‬
‫االعن یک وتعیس یھب یھت‪،‬اور ات آدیم اایتخر وک دورسے آدیم وک اایتخرات لقتنم رکےن یھب ےھت ‪،‬الثم ‪1300‬ءںیم‬
‫جوگنملتادشاہ"اغذاناخن‪"Ghazan khan:‬افرسےکرستراہےن دقشمےساانپرکشلواسپایک‪،‬وتہیرہش‬
‫ولممکوکحم ںیم شالم وہایگ ‪،‬اس تریدجسم ںیم ہبطخ "اطلسن تارص"ےک تام رپاورہفیلخ ےک تام‬
‫ِ‬ ‫رھپ ےس رصم ےک‬
‫رپڑپاھتااجتا۔ہیوجھچکانےکتارےںیمایبنایکایگاسوکوس ِدونںےئلیکوتلمیایکاجتا‪ ّ ،15‬لر‬
‫محمےکرتاسںیم اتمسق‬
‫یک وکحم یک العم یھت‪،‬ےبطخ ںیم وکحم رکےن واےل زہشادے اکتام ایل اجتا‪،‬اور ہی ہعمج ےک دن ترے روسامت‬
‫اجت اھت ‪،‬اورتہب‬
‫ےک دوران امجع ےک اامتجع ںیم اامم االعن رکتا ‪،‬اوراملسمونں یک تارخی ںیم فلتخم وموعقں رپادا ایک ا‬
‫ےسوموعقںرپڈراامیئادنازںیمتامیکدبتیلییکوصرتںیمیھبوہا‪،‬اورہیوکحمیکدبتیلییکوصرتںیمشیپوہتا‬

‫‪15‬۔ ‪Mufaddal ibn Abi 'l-Fada'il, Histoire des Sultans mamlouks,‬‬

‫‪ed. E. Blochet, p. [506].‬‬
‫‪23‬‬
‫احصہبےک‬ ‫‪ ،‬تہب یہ فر ی ےک زامےن ت ویریپ وکحم ےئلیک ہی ات دیچیپیگ یک وصرت یھت ‪،‬ہک سک رطح ّ ل‬
‫محمرےک ؓ‬
‫ے‬
‫ذر تعبےےبطخںیموقےکتادشاہاکتامایلاجےئتاہنایلاجےئ۔‬
‫ے‬
‫اکپرااجت‪،،‬ہینں‬
‫ا‬ ‫ادتباءےکہفیلخوکاننںتاومں"ہفیلخ‪،‬اریمالمونینماوراامم"ںیمےسیسکاتتامرپ‬
‫تامیسکاتآدیمےئلیکاامعتسل وہےتےھت‪،‬نکیلہفیلخاامینےکتاینےکاسھتقلعترپزورداتیاوراساکرمیلوصتر ایک‬
‫ے‬
‫اجتا‪،‬اور اس رمیلی اور ریپواکری وک فرامربنداری اک دوعی وصتر ایکاجتا‪،‬دورسا بقل" اریم المونینم "وہ ات میظع وجگنج‬
‫اجتاھت‪،‬اوررسیتابقل"اامم"رہشویںیکااظتنمیکاجبےئوہذمیبہاعمالمتوک‬
‫اوررہشیااظتنہیمیکوصرتںیمایبنایک ا‬
‫وہت اھت ‪،‬ہی آخری بقل "اامم "ہی ہعیش ےک یلدت تہب ترا اقمم تادہعہ وصتر وہتااھت ‪،‬اس ےیل‬
‫اجب ےنیل واال ا‬
‫بمغیپرےکاجنیشن وہاسدہعےےئلیکاتدقمسرکدارواےلصخشرپارصاررکےت‪،‬سجوکاوہنںےنرپارساراطق‬
‫اور افصت ےس ونازا‪،‬ہکلب اب ت وہ ات ےپھچ وہےئ اامم رپنیقی یھب رےتھک‪،‬وج آدیم وک وہ "اامم "رظن ںیہن آتا ‪،‬نکیل وہ‬
‫املسمونں یک زنیم رپ رامنہیئ اور مکحداتی ےہ ۔نکیل ینس ذمہ ںیماامم ےک قلعتم ہی ایبن مکاتیمہ اک احلم ےہ ۔نکیل‬
‫اامم ینس ذمہ ںیم ہفیلخ یک ات درتفی ایبن ےہ ‪،‬ہی وینسں ےک رتدت اانت دنسپیلہ بصنم ںیہن انتج ہک وعیشں ےک‬
‫دت‬
‫یلدت‪،‬اورہیوعیشںیکراےئےہ‪،‬ہکابعیسہفیلخ"امومن‪"Ma'mun:‬وہالہپصخشاھتسجوک"اامم"اکبقل ا‬
‫ے‬ ‫ِسں اور وبتکں رپ دنکہ ایکایگ اھت ۔اوراس ےس ےلہپ ےک تادشاوہںےک ِ ّ‬
‫ایگ ‪،‬اور ہی ِ ّ‬
‫ِسں رپ یھب یہی بقل"اریم المونینم‬
‫"دنکہاھت۔اوراسںیم وکیئکش ںیہناھتہکاسےئلیکاتدقمسرکدارواالوجابعیساخدنانواولںےناانپتااھت ‪،‬اور ہی‬
‫ِسںںیمدالخایکایگ‪،‬اوراسرطحدورسےابعیساخدنانےکتادشاوہںےن‬ ‫ذمیبہ‪/‬اعاملہنبقل"اامم"امومنےک ِ ّ‬

‫یھب ایس بقل وک اجری راھک۔ان نں ااقلب ںیم االتخف رضور راہ ےہ ‪،‬اور" اوباابعلس ال ّشفااح‪"Abul :‬‬
‫‪ Abbas as-Saffah‬ت (ابعیساخدنان اک الہپ ہفیلخ )ےن اس ےک تارے ںیم اغبوت رشوع یک ‪،‬ج اس‬
‫ے‬
‫ےک اھبیئ اترامیہ ےن اریمالمونینم اک بقل اایتخر ایک ‪،‬وج اس ےس ےلہپ ابعیس تاریٹ اک ڈیلر اھت‪،‬وہ رصف اامم وصتر ایک ا‬
‫اجت‬
‫اھت۔ایسرطحدعب ےکدورںیمیھبجوعیشںےنرغمیبافرہقیںیمانےکرحتتےنڑجڑکپیوتانےکڈیلروںوک‬
‫ااممےساکپرااجتا۔اورہی"دیبعاہلل"تاھت‪،‬وجافہیمطہفیلخےکآتاواخلادےسقلعترھکااھت۔اور‪909‬ءںیم"ریقوان‬

‫‪24‬‬
 ‫ے‬
‫" ںیم ہفیلخ اک االعن ایک ایگ ‪،‬اور اس ےن اریمالمونینم اکبقل اایتخر ایک ۔اوردورسا بقل اس ےک ریغ ذمیبہ اایتخرات رپ‬
‫رکتےہہکبجااممرمکحانوکںیہنہکلبہیذمیبہ ُرےبتوکاظہررکتاےہ‪16‬۔‬
‫ارصار ا‬

‫‪16‬۔‪Ibn Khaldun, op. cit., I, p. 463.‬‬

‫‪25‬‬
 ‫تابوسم‬

‫فرآناورآاحدیںیمالختفیکذمیبہااجزت‪Theological Sanction for the :‬‬

‫‪Caliphate in the Qur'an and Traditions‬‬

‫جاملسمن املعءےنانااقلبوکینیقیانبےنےکےیلفرآن ںیمقیقحتیک‪،‬سجیکرطفےلہپ ےساشارہایک‬

‫ے‬
‫ایگےہ ‪،‬اریمالمونینماکبقلاامعتسلرکےنےکےیل ُانےکتاسوکیئوجازںیہنہنیہہکلبھچکیہاامماک‪،‬نکیلتہبیہمک‬
‫اظہےہ۔اورہفیلخاوراسمسقےکدورسےاافلظرعیبےکاینبدیاافلظےسےلکنوہےئںیہ۔اورہنیہ‬
‫قلعتاسظفلاک ر‬
‫ہی ظفل ّ لر‬
‫محم ےک املعء اور ان ےک ایسیس آدب ںیم اس ظفل (الختف ) اک ذرک آتا ےہ ۔نکیل فرونِ ویطس ویرپ ےک املعء اور‬
‫ایسدتساونں ےن تالبئ یک رطف اور دوونں تاتاتیئ (تادری ) شااہہن ولیبقں اک اہسرہ ےتیل وہےئ نکیل املسمن املعء ےن‬
‫اظہ وہےن یک وکشش یک ‪،‬اور ان ےک تردت فرآن تری اتیمہ اک احلم اھت وچہکن‬
‫فرآن اک اہسرہ ےتیل وہےئ الختف وک ر‬
‫فرآنیکرظنےیوکاینبدیاقونناحلصےہ دوونںذمیبہاوررہشیوطررپیھب‪،‬فرآنےک تہبیس آتاتاستاتیک‬
‫دتایگےہاور‬
‫رشتحیرکےن ےساقرص ںیہ سجیکوہ دماتعفرکےتںیہ‪،‬سجںیم ہفیلخاورافلخء ےک االطصحوکوحاہل ا‬
‫یسکاخصآدیموکاصفوطررپوکیئوحاہلںیہندتاایگےہ‪،‬ایسرطحاحلدنمرہجذلیآتاتںیمایبنایکایگےہ؛‬

‫ؕ(اونلر‪،24:‬االۃی‪)55:‬‬

‫ترہمج‪":‬خلا ُانوکزنیمرپہفیلخانبںیئےگ‪،‬تالکل ُانوکانبےئاگ‪،‬اسیجہکوج ُانےسےلہپےھتاورانےکےیلویہذمہ‬

‫اقمئرکےاگوجانوکدنسپوہاوراسےکدبےلںیمانوکانماورافحتظدےاگاسوخفےس"۔‬

‫(االاعنم‪،6:‬االۃی‪)165:‬‬

‫انبتزنیمرپاورضعبوکضعبرپفصیلتدی‪،‬تاہکوتمعنںےکدبےلںیم‬
‫ترہمج‪":‬ہیویہخلاےہ‪،‬سجےنآپوکہفیلخ ا‬
‫آپاکااحتمنےلےکس"۔‬

‫اہیںہپہیوحاہلاعمؤمونمںوکدییئگےہ‪،‬وج(ہفیلخ)اےنپآتاواخلادیکورایںیمدالخوہرےہےھت‪،‬اورایسرطح‬
‫(ہفیلخ)ےک ظفلاکاامعتسل ہیتہبیہمکوحاہلدتاایگےہ ‪،‬ہکبجفرآنںیم خلا یرپوتسںوکالمم رکےتںیہہیبمغیپ‬

‫‪26‬‬
‫رکت ےہ ‪،‬ہک وہ آپ‬
‫وہدؑ اتہک ےہ اےنپ ےلیبق ےک ولوگں وک ‪،‬خلامت ولوگں وک اےنپ یہ آدویمں ںیم ےس ات آدیم رپ ہیبنت ا‬
‫ولوگںوکہیبنترکے؛‬

‫(االرعاف‪،7:‬االۃی‪)69:‬‬

‫ترہمج‪":‬اورتادروھکہکاسےنونحؑےکدعبآپولوگںوکاناکہفیلخانبتااورآپولوگںوکترےترےاورےبملےبملدق‬
‫ےسونازا"۔‬

‫ح یک وقماِن ااعنامت ےس افدئہااھٹ ےکچ‬

‫اہیں اصف وطر رپ ‪،‬ہک ہی ولگ ُانااعنامت ےس فطل ادنوز وہ رےہ ےھت وج ون ؑ‬
‫الٹھجت(ومثدےکےلیبقےن) ہکوہانااعنامت‬
‫ریدورسےبمغیپاصحلؑیکوقمےنیھبخلااکاغیپم ا‬
‫ےھت۔ھچکآوتیںںیمم ل‬
‫یکرکشرکںیوجخلاےنانرپےئکںیہ؛‬

‫ؕ(االرعاف‪،7:‬االۃی‪)74:‬‬

‫ترہمج‪":‬اورتادرکوسجےناعدیکوقمےکدعبآپولوگںوکہفیلخانبتااور متوکرےنہےکےیلہگج دی‪،‬تاہکمتانےک‬

‫دیماونںرپاوراہپڑوںںیمرھگانبؤ‪،‬اورخلااکرکشآدارکواورزنیمںیماسفدمالیھپؤ"۔‬

‫اہیںہپ ہفیلخ اک ظفل تہب ےس ولوگں ےئلیکاامعتسل وہا ےہ اور ہی ظفل (ہفیلخ ) تاریخیاابتعر ےس ہفیلخ ےک وطر رپ اامعتسل‬
‫ںیہنوہاےہوجاملسمونںاکاتمیظعرستراہاجتااجتاےہ۔‬

‫نکیلاہیںھچکولمجں ںیم ات فردیک رطف اشارہ ایک ایگ ےہ اور ہر ےلمجںیم اخص فردیک رطفاشارہ ایک ایگ‬
‫داؤد یکرطف‪،‬املسمناملعءےناندوآوتیںوکوحاےلےکوطررپفرآنےس‬
‫آدم اوردورسے ںیم ؑ‬
‫ےہ‪،‬ےلہپےلمجںیم ؑ‬
‫رعمضووجدںیمآتا ۔‬
‫ِ‬ ‫الختفےکتارےںیمایبنےئکںیہتاہکوہاستاترپ تادیکرکے ہکہیادارہینعیالختف ےسیک‬
‫داؤدیکرطفاشارہایکایگےہوہاندوآوتیںںیمسےسآاسنےہ۔‬
‫سجآیںیم ؑ‬

‫ط‬
‫(صٓ‪،38:‬االۃی‪)26:‬‬

‫‪27‬‬
‫آپوکہفیلخانبتاےہاسزنیمرپ‪،‬سپمتااصنفےکاسھتولوگںںیمےلصیفرکو‬
‫ترہمج‪":‬ہکےبکش اےداؤدمہےن ؑ‬
‫اورمتاےنپوخااشہتیکریپویہنرکو‪،‬ابمدامتخلاےکدیسےھراےتسےسکٹھبہناجؤ۔"‬

‫آدموکدیپارکےنواالوہں‪،‬‬
‫دورسےریپارگاف(آی)ںیمخلافروتشںےسفرامتاےہہکںیم ؑ‬

‫ط(ارقبلہ‪،2:‬االۃی‪)30:‬‬

‫رامتہکےبکشںیمزنیمرپہفیلخےنجیھبواالوہں‪،‬اوہنںےنرعضایک ‪،‬ایکآپ‬
‫ترہمج‪":‬جربےنفروتشںےسف ا‬
‫انوکدیپارکرےہںیہتاہکوہزنیمںیماسفداوروخنرتریرکے"۔‬

‫ہیدو آتات تہبزتادہرصبتہ اچےتہںیہ ۔ااسی داھکیئدے راہ ےہ ہک ہفیلخاکظفل ھچک زتادہ ینعم رھکا ےہ ضحم‬
‫آدمےکدیپارکےناکارادہایک‪،‬وتاسےناےسہفیلخاکپراینعی‬
‫اجنیشنےک‪،‬ارگہچھچکرصبتہاگنرےتہکںیہہکجخلاےن ؑ‬
‫آدم فروتشں اک اقمئ اقمم اھت ویکہکن انان ےک انبےن ےس ےلہپ زنیم رپ فرےتش ےھت ‪،‬نکیل‬
‫اجنیشن (اقمئ اقمم ) اور ؑ‬
‫ے‬
‫دورسے املسمن املعء اک ایخل ہی ےہ ہک ہفیلخ اک بلطم اقمئ اقمم اک ےہ ‪،‬تای اک ‪،‬ابتمدل اک ‪،‬اجنیشن اس ایخل ےس وج‬
‫ہاتزنیمرپخلااک‬ ‫داؤدوکہفیلخاکاقممدتاایگاھتاےئلس ر‬
‫آدماور ؑ‬
‫اوےچناقمموکاحلصرکے۔اوروہہیایبنرکےتںیہہک ؑ‬
‫ے‬
‫تای اھت ان وک ولوگں یک رامنہیئ اور ہیبنت ےئلیک اجیھب اھت ۔ہی اظہر ےہ ہکاس مسق یک ترامجین ہفیلخ یک تمظع اور اایتخر وک‬
‫اظہررکیتےہ۔‬

‫الختفیکایسیسرظنےیوکزتادہےسزتادہ ااجرگرکےنےکےیلہیرضوریاھت‪،‬ہکرواجیکرطفروجع ایک‬

‫اجےئاور یہی رواتات رواجےھتوجالختفےکاینبدیاوردرہجدبرہجدیقعےیکعکّاایسرکےتںیہ وجمہ ّ لر‬
‫محمےکاملعء‬
‫اوراہقفءیکاتکوبںںیمتاےتںیہ۔ےسیجہکےلہپایبنوہاکچےہ‪،‬انرواتاتوکات حیحص تارخیںیہندتااجاتکس‪،‬نکیلاس‬
‫ںیم وکیئ کش ںیہن ہک ان وک ایسیسادارہ یک دصتقی اور وجاز دیپا رکےن ےک ےیل شیپ ایک ایگ اھت اور املسمونں ےن اس وک‬
‫وبقل ایک ‪،‬اور ہی رظنہی اخص وطر رپ اس تقیقح ےس آخل وہیئ اور ان راےئ یک تقیقح ّ‬
‫س الختف یک اچسیئ یک اکعیس‬
‫رکےت ںیہ ّ رل‬
‫محم ےک زامےن ےک ےلہپ دو دصویں ےک زگرےن ےک دعب ‪،‬نکیل ہی تات تاد رےنھک ےک ےیل امہ ےہ ہک ویریپ‬
‫داوشنروںےکدیقنتیشیتفتےکےجیتنںیمہیرواتاترکدارےکالیمنرپینبمےلصیفاکہجیتنےہ‪،‬اوراسیکالصاورادتباء‬

‫‪28‬‬
‫رپزیہاگراملسمونںیککشرکےن ےستاالترںیہاور ُانےکذونہںںیماسمسقےکدیقنتیوسچدیپا ںیہنوہےتتاہک‬
‫وجدیقعہ ُانےکرواتاتےکتارےںیم ُانےکدیقعےرپاترادنازہنوہ۔‬

‫استقیقحرپزتادہےسزتادہزورںیہندتااجاتکسہکاقونناورایسیسرظنہیہیدوونںااہلیمدیقعےیکرطح‬
‫املسمنداینںیمآخلےئکےئگںیہ ۔ویریپ ملقاگنروںاکایخلےہہکہیحیحصںیہنےہویکہکنوہاساظنمےکوقانینےک‬
‫اعدیںیہ‪،‬وج اسیعیئدیقعےےک عبنمےساکنےلےئگ ںیہ‪،‬ویکہکنرویماقونناسیعیئاقوننےسےلہپوموجداھت‪،‬ارگہچ‬
‫صح اھت ‪،‬اور اوہنںےنروم رپ یھب‬
‫ہی اسیعتیئینعی اسیعیئ ذہتی ںیممض ایکایگ ‪،‬اور ہی وح رپ ینبم ایسیساداروںاک ّ‬
‫ہضبقایک‪،‬نکیلہیایسیسادارےآزادوصترےئکاجےتےھت‪،‬اوروہاکذغاتنجےساسیعیئدیقعےیکاینبدیھت‪،‬نکیلاس‬
‫ںیم ہی تات فلتخم یھت ہک فرآن نیم دیقعہ اور اقونن فلتخم اھت ‪،‬اور املعء اور اہقفء ےن یھب ےلہپ لہپ دیقعے یک اینبد‬
‫رےتھکوہےئےلہپاوہنںےنفرآناوررواتات(ااحدی)یکرطفروجعایک‪،‬اوررھپکشرپینبمزیچوںینعیولئسمںوک‬
‫لحرکےن ےک ےئل رواتاتیک رطف روجع رکےت ےھت ‪ ،‬ےجیتن ےک وطر رپات ہیقف(اقونن دان) جوہالختف ےک‬
‫رکت ‪،‬اور اہلل یک تازل رکدہ آتات یک رطف داتھکی ‪،‬اور اِن‬
‫رکت ‪،‬وت وہ اس وک ات خلایئ بصنم وصتر ا‬
‫یسک ےلئسم وک لح ا‬
‫رواتاتیکروےساِنوکلح ا‬
‫رکت۔‬

‫رواتات اصف وطر رپ ایبن رکےتںیہ ہک ہفیلخ فرشی ےک ےلیبق اک ات فرد وہاگ ‪،‬سج ےک اسھت بمغیپاک وخد‬
‫ام اخدناونں ںیم اور ایس رطح ہعیش اخمفل دنمش رصم ےک افیمط ‪،‬اور ہی‬
‫قلعت اھت ‪،‬اور اس اتیلہ یک انبء رپابعیس اور ّ‬
‫اوصلہشیمہاانپےئےئگ‪"،‬‬
‫"ینعی"اہمئ‬
‫فرشیےکوہےگن ‪17‬اورولوگںرپوکحمرکےنواالیھبفرشیںیمےسوہاگ‪،18‬ہفیلخیھبفرشیںیمےسوہاگ‪،‬دعایتل‬
‫اایتخرات وہ ااصنرےک اہوھتں ںیم وہےگن ‪ ،‬اور آذان یک ذہم داری یھب ابعویسں ‪/‬حیسیوں یک وہیگ ؛‪19‬اامم فرشی‬

‫‪17‬۔‪Kanz, vol. vi, nr. 3452.‬‬

‫‪18‬۔‪id. vi, nr. 3469.‬‬
‫‪19‬۔‪id. vi, nr. 3429.‬‬
‫‪29‬‬
‫رکںیےگاورہیاناکقحاھت‪،‬اوررمکحاینیھب ُانیکوہیگ‪،‬اوراِنںیمےس ُترا‪/‬دباعمشمسقاکآدیموہاگ‪،‬اوراِناکرمکحان‬
‫یھبسےستراافقس‪/‬دباعمشوہاگ‪20‬۔‬

‫الختفایسرطحملظرپینبماھت ہکرمکحانےکاہوھتںںیملمکماطقوہیتیھتاورولوگںوکاسرمکحانیک‬
‫لمکم تادعباری رکین یھت ۔ہی اجتراہن رطز رپ ینبم ملسم الختف افرس یک تادشاہ ےس اِن وک ورےث ںیم یلم یھت ‪،‬ان‬
‫العوقں رپ املسمن رمکحان اقضب وہےئ نکیل اس مسق یک رمکحاین ات وکحماالسم ےس ےلہپ رعب اعمرشے ےن ںیہن‬
‫دیھکییھت‪،‬ہنیہفرآنےکاوصولںرپینبمینعیااصنفرپینبمیھتوجےلہپافلخءاوررحصاےکولوگںےکدرایمناقلعتت‬
‫وکاقمئراھکاھت‪،‬آبمہدےتھکی ہکاتریغوماقفدیقعہ اکرواجراھکایگ‪،‬ہیرطہقیاکراتلچآراہاھت‪،‬اثملےکوطررپخلااک‬
‫بمغیپاتہکےہ‪":‬‬
‫"ترہمج‪":‬وجیھبریمیریپویرکےوہخلایکریپویرکتاےہ‪،‬اوروجریمےااکحامتےس‬
‫رورگداین رکے وہ الص ںیم خلا یک ااکحامت ےس رورگداین رکتا ےہ ‪،‬وج یھب اِن رمکحاونں یک ریپوی رکتا ےہ وہ ریمی‬
‫ریپوی رکتا ‪،‬اور وج اِن رمکحاونں یک ریپوی ہن رکے وہ ریمے اسھت اغبوت رکرےہ ںیہ ‪21‬۔خلاےک بمغیپ ےن فرامتا ‪:‬‬
‫"‬
‫"ترہمج‪ ":‬ریمے دعب اےسی رمکحان آںیئ ےگ مت ان یک‬
‫فرامربنداریرکو‪،‬ہیرمکحاناتڈاھلیکرطحےہسجےسآدیماینپافحتظرکتاےہاورارگہیحیحصاورےچسوہاورمت‬
‫رپ حیحص وطر رپ رمکحاین رکے وت ان وک اس اک اانپ دبہل ےلم اگ ‪،‬اور ارگ وہ ترایئ رکے اور طلغ وطر رپ رمکحاین رکے ‪،‬وت ُان رپ‬
‫خلایک رطف ذغاب تازل وہیگ اور مت ولگ ذغاب ےس چب اجےگنیئ ‪،‬وہ آپ ولوگں اک ذہم دار ںیہ آپ ان ےک ذہم دار‬
‫ںیہن‪"،22‬‬

‫‪20‬۔‪Kanz, vol. iii, nr. 2983.‬‬

‫‪21‬۔‪id. iii, nr. 2999.‬‬
‫‪22‬۔‪id. iii, nr. 2580.‬‬
‫‪30‬‬
‫"ترہمج‪:‬مت ُانیکدمدرکوانتجمت‬
‫ُان یک دمد رککس ‪ ،‬اور ارگ وہ مت ےس طلغ اکم ےک رکےن وک ےہک وت مت وہ ہن رکوہکلب وہ اس طلغ اکم ےک ذہم دار وہےگن اور‬
‫ن‬
‫اصقننوک ھسگبےےگ‪،‬اورمتولوگںوکاینپفرامربنداریاکدبہلےلماگ‪،‬اورمت ُانےکطلغاکومںےسربماوہ‪،‬جآپخلا‬
‫ےس ںیلم ےگ (ایقم ےک دن )‪:‬وت خلاےس وہک ‪:‬اے رب !آپ ےن ہارے تاس بمغیپ اجیھب اھت اور مہ ےن ُاس یک‬
‫فرامربندارییک‪،‬اورآپےنمہرپہفیلخرقمرایک‪،‬اورمہےناسیکااجزتےساسیکتادعبارییک‪،‬اورہارےرمکحان‬
‫ںیمہمکحدےتیےھتاورمہآپیک اخرطاسرپلمعرکےتےھت‪،‬اورخلاوجابدےاگ‪"،‬آپےنچساہک؛ ہیانیک ذہم‬
‫دارییھتاورمتسربمّا(آزاد)وہ‪23،‬بمغیپےنفرامتا؛"‬
‫"ترہمج‪":‬ہررمکحان(اریم)یکتادعباریرکو‪،‬ہرااممےکےھچیپامنزڑپوھ‪،‬اورریمےاسویھتںیکےبزعّیت‬
‫‪24‬‬
‫ہنرکو"۔‬

‫ہی ہن رصف ہفیلخ اھت ‪،‬نکیل وج اقونین وطررپ انبیئ یئگ اایتخر وج یھب وہ ‪ُ ،‬ان رپ اےنپ راعتا (ریپواکروں) یک‬
‫فرامربنداریرضورییھت‪،‬اتروایںیم بمغیپےسلقنایکایگےہہک؛"‬
‫"ترہمج‪":‬اےولوگں!خلاےسڈرواورفرامربنداریرکو‪،‬تالکلایکسیھب‪،‬‬
‫‪25‬‬
‫اورارگخلامترپااسیرمکحاناقمئرکےوجابعیسالغموکرکٹےڑکٹےیھبرکے"۔‬

‫ایسیس رظنہی ہی اظہر رکتا ےہ ہک زم اایتخ ر خلا ےک یک رطف ےس ےہ اور راعتا اک فرض ہی ےہ ہک وہ‬
‫فرامربنداریرکے‪،‬آتارمکحانااصنف رکےنواالوہتاہنوہ ‪،‬ذہمداریخلاہپاعدئوہیتےہ‪،‬اور ُانےکراعتااستاترپ‬
‫اانیمطنوسحمسرکےتںیہ‪،‬ہکخلاوخداسرمکحانیکےبااصنیفاکدبہلتاسوکوخددےاگ‪،‬سجرطحاتحیحصرمکحان‬
‫وک ُاساکدبہلےلماگ۔ہیدیقعہسجرطحہکبمغیپےکدورسیدحیےستایوہتاےہوہاتہکےہ‪":‬‬

‫"ترہمج‪":‬جخلاولوگںیکالھبیئاچاتہےہوت ُانرپات‬

‫‪23‬۔‪id. iii, nr. 3008.‬‬

‫‪24‬۔‪id. iii, nr. 3005.‬‬
‫‪25‬۔‪id. iii, nr. 3003.‬‬
‫‪31‬‬
‫اےسی رمکحاان وک طلسم رکتا ےہ وج لقع دنم اور ربص رکےن واال وہ ‪،‬اور ُان ےک اسامن اےسی رمکحان ےک رپسد رکتا ےہ وج‬
‫تہبیخس وہ‪،‬نکیل ج خلاولوگںوک ترایئاکارادہرکےوت رپاےسیصخش وک رقمررکداتی ےہوج تہب ہنیمکاورمک لقع وہ‬
‫‪26‬‬
‫اورایکنآایشءوکالیچلرمکحانےکرپسدرکداتیےہ"۔‬
‫یی‬
‫مریل ہی ہک ُان رواتات ںیم سج ںیم بمغیپ ےن لبقتسم ےک تارے ںیم شیگوایئں ںیک‪ ،‬املسمن اعمرشے‬
‫یکاوراکتفیلوجعیسی ؑےکدعبواعقوہےگنوہاتہکےہ‪":‬‬

‫خا‬
‫"ینعی"جآپدےھکی ل‬
‫یکالختفزنیمرپ ‪،‬وتآپولگ ُانےکاسھتکلسنم رےیہ ‪،‬ارگوہتالکلاہمترےمسجوکاامعتسلیھبرکے‪،‬تامتاےنپ‬
‫اجدیئادےس اہھتدو وھٹیب ۔ رھپ وہ اتہک ےہ ‪":‬ہکارگ وکحم ااصنف رپ ینبم وہ ‪،‬وتوہخلا ےسااعنماک دقحار ےہاور راعتا وک‬
‫رہھٹتےہ‬
‫رکتےہینعی(خرم ا‬
‫اچےیہہکوہرضورخلااکرکشادارکے‪،‬اورارگہیوکحمااصنفرپینبمہنوہوتہیگاہوکدیپا ا‬
‫)‪،‬نکیلراعتارھپیھباینپفرامربنداریاکوبثتدںی"۔‬

‫ہفیلخ اک وج اواچن اقمم ورمہبت ےہ وہ ُاس ےک درتف وک دورسی ہگج اس ےس یھب ترا اقمم اطع وہا ےہ وج ادتبایئ‬
‫زامےنںیم داھکیئدے راہ اھت ‪،‬اسیج ہکخلا اک زنیم رپ ‪،‬وج یھبوخشادمدعبںیم آےن واےل زامےنوخشادمیرکے ‪،‬نکیل‬
‫رکت‬
‫اسیکدقمیاتیمہہییھتہکافحتظوجانرعیضاطقےناسوکدییھتسجرطحخلااےنپدنبوںیکافحتظ ا‬
‫ےہ‪،‬خلااکاسہی۔۔تقیقحںیم۔۔اساکبلطمےہہکخلااکدتاوہااسہی۔۔ہیبلطمںیہنہکخلایکتشیہےسیلاجےئ‬
‫‪،‬اہیں"اسہی"ےکظفلےسرماد"انپہےنیلیکہگج"ےہ‪،‬سجےتلجوہےئوسرجےسےنچبےکےیلیسکآدیمےکاسےئ‬

‫‪26‬۔‪Kanz, vol. iii, nr. 2786.‬‬

‫‪32‬‬
‫ےکےچینھٹیباجےئ‪،‬اسےیلوکحموکاچےیہہکوہاےنپراعتاےسفیلکتتاتبیصموکدوررکے ‪،27‬دعبےکزامےنںیم‬
‫دتایگاھتسجرطح‪849‬ءںیماتتایغوک"وتملک"ینعیوتملکیلعاہلل‬
‫تارسارینعم ا‬
‫اناافلظےکومجمےعوکتہبیہ ُ ر‬
‫‪28‬‬
‫ےکاسےنمشیپایکایگ‪،‬وتہفیلخےناخمبطوہرکاہکہکہیریسخلااوراسےکولخمق(دنبوں)ےکدرایمنیچنیھکیئگ۔‬

‫ایسرطح ہفیلخےکدہعے وکاسےسیھبزتادہاواچناھجمسایگ جہفیلخ وک"اہللاکہفیلخ" رگداتاایگ‪ؓ ،‬‬

‫اوبکب‬
‫ےناستاتےکالخفااجتحجایک ‪29‬ہکاسوک خلاےکرمدشاک رصف ہفیلخاہکایگ اھت‪،‬ارگہچہیدہعہ‪656‬ءےسےلہپ‬
‫الچ آراہ ےہ ‪،‬ہک شارع "اسحن انب تایؓ" بمغیپ ےک رصعمہ ےھت ‪30‬سج ےن ہفیلخ ؓ‬
‫امثعن ےک ومت رپ ھچک اھکل اھت سج‬
‫ےستایوہتاےہہکاسیکینعم"بمغیپےکاجنیشن"ےک ںیہوجخلا یکرطفےسوظنمروہاوہ۔اوراغابلاستنطلس‬
‫ےن تریقیک وج ہفیلخےک رگد روسامت یھتوہ تہب یہ آیھچ اور شان ووشتک وایل یھت ‪،‬اےئلساس وک ل ‪،‬اس ےک‬
‫ے‬
‫ابتمدل‪،‬تا خلااکتایاھجمسایگ ‪،‬اوراتاعملےناساینبدرپوتاسیکاسدرہجاخمتفلیک‪31‬ہکاجنیشن وترصفوہآدیم‬
‫‪32‬‬
‫وہاتکسےہوجریغاحرضوہتارماکچوہنکیلخلااکسکرطحاجنیشنآدیمنباتکسےہ۔‬

‫ابعیساخدنانںیمہیظفلتہباعماھت‪،‬اوردورساہفیلخاسیکتادشاہںیموصنمر‪775‬ءںیماےنپےبطخںیم‬
‫"وہخلایکزنیمرپاطق(اطلسن)ےہ‪33،‬نکیلاسےکاجنیشن‬ ‫اہکرکےتےھتہک"‬

‫‪27‬۔ ‪Goldziher, Du sens proper des expressions Ombre de Dieu,‬‬

‫‪Khalife de Dieu, pour designer les chefs dans l'Islam. Revue de‬‬
‫‪l'Histoire des Religions, tome xxxv (1897).‬‬
‫‪28‬۔‪Tabari, iii, p. 1387, ll. 13-14.‬‬
‫‪29‬۔‪Kanz, vol. iii, nr. 2237.‬‬
‫‪30‬۔ ‪ed. H. Hirschfeld, xx, l. 9. The application of the phrase to‬‬
‫‪the Prophet himself would appear to be of a much later date, e.g.‬‬
‫)‪Ibn Zafar, Sulwan al-muta , p. 24,l.3 a.f.(Tunis, 1279 A.H.‬‬
‫‪31‬۔‪Goldziher, op. cit., p. 6.‬‬
‫‪32‬۔‪Mawardi, ed. Enger, p. 22 fin.‬‬
‫‪33‬۔ ‪Tabari, iii, p. 426, l. 16.‬‬
‫‪33‬‬
‫ےک ادنر ہیہلمج "خلا اک ہفیلخ " ہی ات رمس نبایگ ‪،‬ابعیس اخدنان ےس ہیبقلاایتخر ایک ایگدعب نیم یھب ہیداھکتاایگ اس‬
‫ےک دعبآےنواےل تہب ےس زہشادوںےن وج ہفیلخےک بقل رخفرکےتےھت اےنپ ےیلاس بقل وک دنسپایک جابعیس‬
‫اخدنانیکتادشاہمتخوہیئگ۔‬

‫م اخدنان‬
‫ھچک رواتات الیمن رپ ینبمںیہ نج ںیم ابعیس اخدنانیک رعتفی اور تمظع داھکیئ اجیت ےہہکبج ُا ّ‬
‫ے‬
‫اظہرکےتںیہ‪،‬ےسیج‪:‬خلااکتای"ااحلمکانباوبااعلص"ےکوچبںوکداتھکیےہ‪،‬ہکوہاےنپرچخوںرپ ُاسےک‬ ‫یکیللیل ر‬
‫اچنہپت اور نیگمغ ایک اور اوہنں ےن ومت ت اےنپ آپ رپ وکیئ‬ ‫مر رپ ُاےتلھچ وھکدےت ںیہ ‪،‬اور اِس ےن ر‬
‫آپ وک فیلکت ا‬
‫رکسماہںیہنالیئ۔رھپبمغیپخلاےنفرامتا‪":‬‬

‫"ترہمج‪":‬ںیمےنوخابںیمرموانےکوچبںوکداھکیوجاتےکدعبدورساریمے‬
‫مررپہضبقرکےتںیہاوراسےنےھجمایلااچنہپیئرھپفرامتا‪:‬اورںیمےنابعسےکوچبںوکداھکیہکوہاتےکدعبدورسا‬
‫ریمےمر رپ اقضب وہےت ںیہ اوراسےن ےھجموخش ایک رھپفرامتا‪:‬ابعّسےک ےچب ہرات دو دن وکحمرکےگنی ‪،‬رھپ‬
‫‪34‬‬
‫ہاتدوےنیہموکحمرکےگنی۔"‬
‫مےکےچب ر‬
‫ُا ّ‬

‫م اخدنان یکیللیل ےک وطر رپ اامعتسل وہےت رںیہ‬

‫اس مسقےک رواتات ینیقی وطر رپ ھچک ایسیس ااہتشرات ُا ّ‬
‫یی‬
‫ھچکرواتاتاوریھبںیہنجیکہی شیگویئےہہک"‬

‫"ترہمج‪":‬الختفابعّیساخدنانےکےضبقںیمتایقرےہاگاہیںت‬
‫ہکوہالختف عیسی ؑتا دہمی ےک وحاےلرکےگنی ‪:‬الختفریمے ِیلریورای ںیمرےہیگ‪ ّ ،‬ا‬
‫چ ابعّساورریمےوادل‬
‫یبنےنابعّسےسفرامتا‪:‬جآپےکےچب‬ ‫ےکلسنںیم‪،‬رھپ(حیسمؑ)عیسی ؑےکوحاےلرکےگنی‪35،‬م ل‬
‫ریاثملےکوطررپ ؑ‬
‫وصاد(رعاقاکدیماینالعہق)ںیمآتادوہےگن‪،‬اوروہاکےلڑپکےےنہپوہےئوجخرااسنےکالہہعیشوہےگن‪،‬وکحم‬

‫‪34‬۔‪Suyuti, Tarikh ul-Khulafa (ed. Cairo, 1305 A.H.), pp. 6-7.‬‬

‫‪35‬۔‪id., p. 3.‬‬
‫‪34‬‬
‫اسوقآپےکےضبقںیموہیگجتعیسی ؑ(رممیےکےٹیب)ےکوحاےلہنایکاجےئ‪36،‬اسمسقےکرواتات ر‬
‫اظہ‬
‫رکےتںیہ ہک سک رطح ہی رظنہی تارخیےک اقحقئ ےس آےگ تریھ ‪،‬وہ ُانولوگں ےک قح ںیم رواتات یک یئگ نج ےک‬
‫تارے ںیم ڑگھجے رشوع وہےئ ان ںیم ھچک اجتراہن رطز وکحم اک ات ٔتر اتلم ےہ نکیل اس ںیم رھپ ھچک ہن ھچک ایسیس‬
‫اداروںاکااختنباکاتراتلمےہ۔‬

‫ات ولہپ ےس وت ہی ات اجتراہن ‪ ،‬ملظ رپ ینبم اطق ج ہفیلخ وک دحمود وطررپ احلص ریہ اس ںیم وہ ہر ات‬
‫وہت تارھپ االسم ےک وقانین اک ‪،‬ہی االسیم اقونن فرآن ےک‬
‫دورسے املسمن یک رطح رشتعی ےک ااکحامت اکتادنب ا‬
‫وصخمص آتات ےس اکنےل اور انبےئ ےئگ اور ہی اناین زدنیگ ےک ہر ولہپ رپ الوگ ےھت ‪،‬اور اماز ہن رھبتا ایگ سج رطح‬
‫وقانینرپینبماوصلاوررتاسیکتاایسیلںاسیعتیئںیمیھت۔‬

‫ہی ااہلیم وقانین ہفیلخ ےک ےیل یھب ےھت ہک وہ اس رپ لمع رکے اوروکحم وک الچےن یک رضورت یھب اِن‬
‫اوصولںاوررظنےیےکاطمقبالچتااھت‪37،‬ہیحیحصےہہکہفیلخیھبکدہتجمےکوطررپیھبشیپ ا‬
‫آتےہ اتاایتخر اسوک‬
‫احلصاھت نکیلدہتجمےکےیلیھباتدحموداقمماحلصےہہکوہاقوننیکرشتحی رکےواتقوفاتقوجاسملئدرشیپ‬
‫اھٹت‬
‫وہےتےھت‪،‬اور ہفیلخ ات اقونن اسز ںیہن وہارکتا ۔مریل ہی ہک وصخمص رسرگیم لکشمب یہ وکیئ ہفیلخاس اک ڑیبا ُا ا‬
‫اظہیھتاوراوہنںےندینیاسملئوکاملعءےک‬
‫ماکاسےلسلسںیمالرپوایہ ر‬
‫(ذہماتیلہکاقوننانبےئ)اغابلزتادہترونب ُا ّ‬
‫رپسد ےئک ےھت اور سج وق ابعیس اخدنان تررس ادتقار آےئگ وت اس وق املع ء وک ہی اایتخر احلص اھت ہک وہ اقونن وعض‬
‫رکںی۔‬

‫‪36‬۔‪Suyuti, Tarikh ul-Khulafa (ed. Cairo, 1305 A.H.), p. 7.‬‬

‫‪37‬۔ ‪Of Mansur (754-775) it was said : 'the majesty of the‬‬
‫‪Khilafat did not prevent him from humbling himself before the‬‬
‫‪law.' Fragmenta historicorum arabiccorum, ed. De Goeje, p.‬‬
‫‪269, 11. 5-6.‬‬
‫‪35‬‬
 ‫تاباہچرم‬
‫ے‬
‫ابعیسدوراکتاریخیاجترہ‪Historical Survey of the Abbasid Dynasty:‬‬

‫م اخدنان یک تسکش ےک دعب وج ضت (‪)Zab‬یک ڑلایئ وہیئ ‪،‬وت ّ رل‬

‫محم یک داین یک ڈیلرس ونب‬ ‫‪750‬ء ںیم ُا ّ‬
‫ابعسےکاہھتںیمآیئگ‪،‬اوررقتابی‪5‬دصویںتایساخدنانےکتادشاوہںےنےپدرےپوکحمیک‪،‬سجرطحہک‬
‫آپ ےک رہتشدار‬
‫تاماظہر رکےت ںیہ ہک ابعیس ہلیبق ابعّسؓ ےس اتلم ےہ وج بمغیپ اک اچچ اھت اور اس رےتشیک وہج ےس ہک وہ ر‬
‫موکتسکشدانیاس ےکتہبےساابسبںیہانںیم‬
‫آتاورونب ُا ّ‬
‫ےھت‪،‬وجاسدیقعےینعیاالسماکتایناھت ‪ُ ،‬اناکاغل ا‬
‫یلعےکقلعتمہیدوعیایکہکوہالختفےکزتادہدقحارےھت‬
‫ھچکتہبامہںیہوجدرجذلیںیہ۔ہعیشہقبطوہنجںےن ؓ‬
‫ہ احلظ ےس اخمفل ےھت اور ان ےس‬
‫‪،‬اوہنں ےن ےلھک وطر رپ اس تات یک اخمتفل یک اور اغبوت یک ‪،‬اور اہیم اخدنان ےک ر‬
‫تاراضےھت‪،‬ہعیشاالسم ےکزتادہدقحارےھت‪ُ ،‬اناکدوعیاھتہکیلعؓوج ّ لر‬
‫محمےکاچچزاداھتوہالختفاکزتادہدقحاراھتاور‬
‫افہمطوجبمغیپیکیٹیبالختفےکزتادہدقحارےھت‪،‬اورانیکتمکحیلمع ُاہیم‬
‫یلعاوراسیکویبی ؓ‬
‫آپےکوافتےکدعب ؓ‬
‫ر‬
‫وکحموکمتخرکےنںیموتابعیسوعیشںےکاسھتلمےئگ‪،‬اوہنںےنبمغیپےکاخدنانواولںےستبحماکاہبہنانبتا‪،‬وہ‬
‫یلع ےک ریپواک ر ںیہ اور ابعیس اےنپ اپ وک بمغیپ ےک اچچ یک اوالد ںیم ےس ےھت ج ابعیس اخدنان ےن اکایمیب‬
‫ہلمج ہک وہ ؓ‬
‫احلصیکاورانتجدمدوہوعیشں ےسےلکساحلصیکوتاوہنںےنادتقاراھبنسےتلیہوعیشںوکدوراکنیھپاوروعیشں‬
‫ےک ان ربمموں (آراکن ) وک ایلا اچنہپتا نج ےس ُان وک رطخہ اھت ہکوہ ںیمہ اور ہاری وکحم یکااکحتسم ےکےیل رطخہ اک‬
‫سںینبےگ۔‬

‫افرس ںیم وعیشں ےک ےیل تہب زتادہ ہلردی ےک خلتات دیپا وہےن ےگل اور افرس ےک ولوگں یک اہیم‬
‫م اخدنانےن انولوگںہشیمہ‬
‫اخدنانےک قلعتم تہب زتادہ اکشتاتںیھتارگہچ اوہنں ےناالسم وبقلایک اھت نکیل ُا ّ‬
‫دتاےئ راھک اور اسموات یک رپواہ ںیہن یک وج ان اک قح اھت ۔ابعیس اخدنان ےک تادشاہ تری اطق ادتقار رپ اقضب رےہ‬
‫ویکہکناناکدوعیاھتہکمہاالسمےکدافعرکےنواےلںیہ‪،‬اوراسےکاسھتیہمہبمغیپےکاخدنانواولںیکرعب‬
‫ارماءاکفرےکالخفدمدرکےتںیہ۔وہنجںےنادتقاررپہضبقرکایلاھتاورہیوافداریاوہنںےناسرطحاظہریکہکوج‬

‫‪36‬‬
‫ولگتاانےکےچب االسمںیماالسمںیمدالخوہےئےھتانوکاسمویدرہجدتاایگاھت تالکلاستاتےکترالخف ان‬
‫اکفررعوبںےکوجاےنپآپوکدورسوںےساتممزاورتاالترےتھجمسےھت۔‬

‫ابعسںیموجدبتیلی آیئوہ رع بتادشاہ ےکاقمےلبںیم املسمونںیکوکحم‬

‫اخدنان ّ‬
‫ِ‬ ‫مےس‬
‫اخدنان ُا ّ‬
‫ِ‬
‫زتر اسہی رعب وقماھچ یئ ریہ اوراالسم ےسےلہپویہ دقمی رعب اکفروں اک رمس ورواج‬
‫اقمئ وہیئ ۔اہیم اخدنان ےک ِ‬
‫ے‬ ‫ن‬
‫م ہفیلخےنرعب ُارماء ےکدرایمن اےسیاحتئمیسقتےئکہکاوہنںےندورسےولوگںوک‬ ‫اقمئاھت اور ھیلیااراہ۔ ُا ّ‬
‫اھٹتاور اورابعہیساخدنانیک‬
‫اخدنانابعہیس ےنافدئہ ُا ا‬
‫ِ‬ ‫انےساکنال‪،‬اورانےکدرایمن ےلیبقیکومعمیل ہلردییکانبءرپ‬
‫اغبوتےکےیلاوہنںےنراہتسومہارایک۔‬

‫زتررگناین ںیم یہ تنطلس اک زوال رشوع وہا ۔ ‪800‬ء ںیم ج "اچریل میگبے‬
‫ابعیس اخدنان ےک ِ‬
‫‪"Charlemagne:‬یکرومںیمتاجوپیشوہریہیھت‪،‬ہیابعیساخدنانیکتنطلسیکوخیشورعوجاھت‪،‬ارگات‬
‫ام اخدنان اک زہشادہ وج نیپس وک فرار وہا اھت اوہنںےن ‪756‬ء وک ےلہپ یہ ےسدحیلعہ تنطلس انبتا اھت ‪،‬اور ‪800‬ء وک امشیل‬
‫ّ‬
‫افرہقیںیمیلمعوطررپواہںاتتنطلساقمئوہااھت۔وگررنیکزتررگناینںیماوہنںےنآالغدیبتادشاہاقمئیکیھت‬
‫اورومرویثوطررپاوہنںےندہعہاقمئایکاھت‪،‬اتوصےبےکدعبدورسےوصےبےنآزادیاحلصیک‪،‬رصماورشام‬
‫تنطلسےسخلاوہےئ اوردحیلعہتادشاہافرسںیماقمئوہیئ۔ابعیساخدنان ےن دوسںیدصیتدغبادیکرہشی‬
‫وکحم وک لکشمب اقمئ ایک اھت ‪،‬اور ان ےک ہفیلخ ریبوین وفج ےک رمح ورکم رپ اھت ‪ ،‬زتادہ تر ُترک وفج ےک ِ‬
‫زتراسےئ ںیم‬
‫واہں ہی ریغ اقونن اور دب یمظن یھت ۔ہفیلخ مُقیدلر (‪908‬ء۔‪932‬ء) دودہعف زعمول ایک ایگ ‪،‬اور اینپ زمکوررمکحاینیک‬
‫انبء رپ سج ںیم رشاب ونیش ‪،‬وضفل خریچ ‪،‬شیع وعیشررت اور زتا اکری اعم یھت ‪،‬وہ اےنپ یہ خرولینں ےک اسھت ات‬
‫ڑھجپںیملتقرکدےیئےئگ‪،‬اساکرسزینےےکرسےرپ ُااھٹرکاساکمسجواہںہپڑپاراہ۔‬

‫امرمکحان‬ ‫ّ‬
‫الختفاکزوالاسدورںیماساگشفیکوہجےسوہااھتوجسالختفومنداروہا۔اہیںتہک ّ‬
‫نیپس ےک اوہنں ےن وکیئ دوعی ںیہن ایک ہک دقشم ںیم ہارے آتا واخلاد وک رسترایہ احلص یھت (ج رعوب ں ےک‬
‫وتفاحت اک دور اھت )‪،‬اور ُان وک "اریم"‪،‬اطلسن"‪"،‬ہفیلخ اکاٹیب " ےک ااقلب ےس ونازا اجتا اھت ۔نکیل میظع "دبعارلح‬
‫وسمئ " سجےن ملسم نیپس وک اےنپآپ وکوہ اواچناقمم دتا ‪،‬اےنپ اپ وک یھباوےچن بقل ےس وناز اوجابعیس اخدنان ےک‬
‫دوراندغبادںیمیسکوکںیہنالم۔‪928‬ءےکاطمقباوہنںےنوعامںیمامنزوںےکدوراناوردرتفیاکذغاتںیمہی‬

‫‪37‬‬
‫وہشمر ایکاھت ہک وہ املسمونں اک ہفیلخ اور امکیلر ےہ ۔وہ دتقمر وک تہب یہ اقحرت ےس داھکی وہاگ وج اس وق دغبا د‬
‫(رعاق)دنمشوفجاکتراامندنئہوصترایکاجاھتاوراوےچنااقلبےسونازاایگاھت۔‬
‫ے‬
‫افت وہا اھت ‪،‬نکیل‬
‫اقہ"ینعی اقہر تاہلل اسدہعے رپ ر‬
‫"دتقمر "ینعی دتقمرتاہللیک ومتےکدعب اساک اھبیئ" ر‬
‫دور وکحم یک وہج ےس وہ دو اسولں ںیم یہ زعمول ایکایگاھت ‪،‬اور ُا ن یک آوھکنں وک ُسرخ رگم‬
‫دتشہ رگدی رپ ینبم ِ‬
‫ُسویئںےسینعییتپتوہیئالسوخںےسالجیئیئگ(اوراسوکآدناھایکایگ)‪،‬اسوکاینتایلااچنہپیئیئگیھتتاہکوہاتبےکسہک‬
‫اسےن اہکں ہپ خراہن اپھچتا ےہ ‪،‬اور جاس ےن دض رکےک ہن اتبتا وتایگرہ اسولں توہ دیق ںیم راہ ۔ اسیک راہیئ ےک‬
‫دعبارثکاسوکداھکیایگہکوہدجسمںیمولوگںےسکیھب امنراہاھت ‪،‬ارگہچاسےکاےنپےجیتھبتادشاہرپاقمئ ےھت ۔‬
‫اسزوشں ےن آپ یک ہگج" رایض"ینعی رایض تاہلل وک اس یک ہگج رپ اھٹبتا اور وہ وتقمل "دتقمر " اک اٹیب اھت ‪،‬اور وہ است‬
‫محمےکتارخیداونںےنایبنایکےہہک‬ ‫اسلےکےیلتاآتروزراءاکآہلاکرانبوہااھتہفیلخرصفتاماکہفیلخاھتسجرطح ّ لر‬
‫ّ‬
‫وہآخریہفیلخ اھت سج ےن ہعمج اک ہبطخدتا اھت ۔‪940‬ءںیماسیک ومتےکدعباس اکاھب یئ"م" دتقمراکدورسا اٹیب‬
‫ہفیلخانب‪،‬نکیلاتےنیہمےکدعبتریکےکرکاےئےکاقولتںےن"یقتم"ینعییقتماہللوک"وملص"یکرطفاھبےنگرپ‬
‫وبجمرایک‪،‬اہجںہپاسےنترے"دمحاینزہشادوں"(فیسادلّوہلاورتارصادلّوہل)یکانپہیلیھت‪،‬اورانےکدرتارںیم‬
‫رعیبشارعوںاورمیلعتتاہتفولوگںیکتریدقریکاجیتیھتاورانیکاعموییھبیکاجیتیھت۔ ہیدوونںاھبیئشادنار‬
‫اھٹبت ‪،‬نکیلانوکواہں‬
‫وتفاحتاوراکایمویبںرپ تہبوہشمر ےھتاوراوہنںےنوگھبڑازہشادےوکدوتارہاےنپدہعےرپ ا‬
‫وھچڑدتاتاہکوہآےنپالعےقاکدنبوتسبوخدرکےکس۔‬

‫دورسی دہعف دغباد ےسولوگں ےناس ہفیلخ ےک الخف رھپ اسزشیک اور اس وک ینعی (یقتم ) وک دورسیدہعف‬
‫یھب اگھب ات ‪،‬اور اس ےن تہب وکشش یک ہک وکیئ ایکس دمد رکے نکیل وہ ےب وسد تای وہےن ےک دعب ُاس ےن ُترک‬
‫خرلین "وتزون" ےسدمداچیہوجوخداسیک اسزش ںیمرصموف اھت‪ ،‬تامہ"وتزون"ےن ےلہپلہپ اسیکتریشان‬
‫ووشتکےس ُاساکاابقتسلایکاوراسےسالماقتیک نکیلدعب ںیمہفیلخوکرگمالسوخںےسآدناھایکاوراسوکہفیلخ‬
‫مش‬ ‫مش‬
‫ےک دہعے ےسدس تردار ایک ۔"وتزون " ےن رھپ ٹک ُپیلے ہفیلخ " یکفی" ینعی یکفی تاہلل وک رقمرایک ۔ایس اسل‬
‫ںیم"وتزون"رمایگ‪ ،‬نکیلالختفات آاقےس دورسےآاقےکاہوھتںنیماتلچ ایگ ‪،‬اوراس وکلعفاحلاستات رپ‬
‫وبجمرایکایگ ہکوہآےنپدارالخلہفںیم"وبہی"وکوخشآدمیلےہک ‪،‬وجافرسےکونجب ےستریکیکوفجرپاتافحتےک‬

‫‪38‬‬
 ‫مش‬
‫وطررپاقمہلبرکتااچےتہےھت۔" ُبہیزہشادے"ےن" یکفی" ہفیلخیکزعترکےناک اہبہنایکاوراسےسزعتےک‬
‫مش‬
‫ااقلباحلصےئک‪،‬نکیلالصاطقوہےئناملسمنافوحتںےکےضبقںیماھت‪،‬اورلعفاحل یکفیوکیھبآدناھایکایگ۔‬

‫اےئلس کیب وق نیت ابعیس زہشادے زدنیگ زگاررےہ ےھت وہنجں ےن الختف ےک اوےچن اوےچن دہعے‬
‫احلص ےئک وہےئ ےھت ہی امتم ملظ ےس آدنےھ ےیک ےئگ امتم ولےٹ ےئگ ینعی دول ےس رحموم ےیک ےئگ ‪،‬اور ان ےک‬
‫آدناھنپےکاطمےبلرپوہکیھبامےنگنرپوبجمروہےئگ تارھپےئنہفیلخیکرطفےساےنتےسیپدےیئاجےتہک ُانوسیپں‬
‫رپ ُاناکلکشمبزگارہوہتااھت۔اسےکالعوہ‪،‬ابعیساخدنانےنتارخیاکاتاین ومڑاھبنسال‪،‬اےلگدو دصویںےکدوران‬
‫اطوتقرالختفاہوھتںںیمآایگاوراتوخداتخمرتادشاہاقمئوہیئگ ہفیلخوکیھبویہاطوتقرولگانپہدےتیاوراچبےت۔‬
‫انںیمسےسےلہپ" ُب ِّیاخدنان "یکتاشاہاقمئ وہیئ نجاکےلہپےسذرکوہاےہ۔ہیافرساک اتاخدناناھتوج‬
‫افرس ےک امشل ںیم ُاےھٹ اور ونجب یک رطف اانپ اایتخر تراھتا‪ ،‬اہیں ت ‪ 945‬ء ںیم ان ےک رکشل دغباد ںیم دالخ‬
‫وہےئگاورات دصی ےسزتادہ اوہنںےن دغباد ںیم اانپ طلست اور اایتخر اقمئ راھک اورہفیلخ ُان ےک اہھتںیم ضحمات‬
‫آہل اکر اھت وج تحت رپ اھٹیب وہتا تا زعمول وہتا ان ےک اشارے رپ اقمئ وہتا ُ‪،‬ب ِہی ہعیش ےھت ‪،‬اور ینس الختف ےک دوعے وک‬
‫ںیہن اجےتن ےھت ہک ہی الختف ںیم االسم اک ہفیلخ ات ترا رامنہء وہتا ےہ ۔ہی ےلہپ زہشادے ےھت وہنجں ےن ےعمجےک‬
‫ےبطخںیمہفیلخےکاسھتاانپتامیھبذرکرکےتےھتاتقشمترفرارراہہکہفیلخےکاہھتںیماسریاطقاقمئریتہ۔‬

‫"ادمح"وجوبِہیےکنیتاھبویئںںیمسےسوھچتا نکیلایلصافحتاھت‪،‬اتاعخربقل"زعمادلّوہل"ےکتام‬
‫ےس اجتا اجتا اھت (تنطلس وک اطوتقر انبےن واال )‪ ،‬ہکبج ُان ےک اھبویئں "یلع "اور"نسح " وک "امعدادلّوہل "ےک تام ےس‬
‫اکپرےاجےتےھتینعی (تنطلسےکوتسن)اور"رنکادلّوہل"(تنطلس اکوضع‪/‬اہسرا‪/‬آرسا۔‪)Support‬نکیل‬
‫ہیاظہریفرامربنداری‪،‬زعمادلّوہل اےنپاایتخراتاامعتسلرکےنےسںیہناچکچہتااھتجیھباسیکرضورت شیپآیت‬
‫یھت ۔ اس یک الختف ےک دنچ دعب یہ اس وک ہی االطع یلم ہک ھچک ولگ آپ ےک الخف اسزش رکرےہ ںیہ اور ُاس ےن‬
‫مش‬
‫ہفیلخےک اٹہےن ‪/‬زعمول رکےن اک اکپ ہلصیف ایک ‪،‬اور" یکفی " ےک لحمںیم الچ ایگوجایس دن وہیسک افسرتاکر ولوگں‬
‫دت‬
‫ےکاسےنمےنلمواالاھت‪،‬اسےن تادشاہےسےنلمےسےلہپزنیموکوبہسدتا‪،‬رھپاسےنہفیلخےکاہھتوچےم‪،‬اورھچک ر‬
‫توہوبےنلےسےلہپاخومشرےہ۔جوہھٹیبایگوتاےکسدوآرسفانآےگآےئ‪،‬اورہفیلخاکایخلاھتہکہیدوآرسفان‬
‫یھب ُانےکاہھتوچےنمآےئںیہ‪،‬اسےندوونںاہھتاکنےل‪،‬نکیل ُاندوآدویمںےنہفیلخوکڑکپااوراسیکڑگھپیوک‬

‫‪39‬‬
‫اسیکرگدنےکرگدتادناھاوراسوکےتٹسھگےتٹسھگزعمادلّوہلےکاسےنمشیپایکاوراتدیقییکرطحاسیکآںیھکن‬
‫اکنےلےئگتادیقںیماسیکآںیھکناکنیلںیئگ۔‬
‫م‬
‫ُا س ےک اچچزاد اھبیئ ُطبع (عیطم اہلل ) وک اس یک ہگج رپ ہفیلخ انبتا ایگ نکیل اس ےن اس دہعے رپ ‪28‬اسل‬
‫زگارے‪946( ،‬ء۔‪974‬ء) وہ اس تنطلس ںیم ٹک یلتپ ہفیلخ اھت ‪،‬اور اس وک ومعمیل وہفیظ دتا اجتا اور اتہک ہک ےھجم وت‬
‫‪38‬‬
‫رصف ہبطخدانی ےہ ریمےاہھتںیموتھچک یھبںیہنراہ‪ ،‬اورہعمجےکےبطخ‪،‬داعؤں ںیم رصفاساکتام ایلاجتااھت ۔‬
‫اطعئ(اطعئاہلل)وج"عیطم"ےکدعباجنیشنانب‪،‬اوروبہیزہشادےےکاسھتڑلڑپا‪،‬دضعادلّوہل (تنطلس اکتازو‪/‬ایھتہر‬
‫تا اہسرا ) وج وبہی ےک نیت وٹیبں ںیم س ےس ترا اٹیب اھت نج اک ےلہپ ذرک وہ اکچ ۔اس زہشادے ےن ہی اکم ایک ہک ےعمج ےک‬
‫ےبطخےسہفیلخاکتامیھباٹہدتا وہ ہبطخ وجدو ونیہمںےئلیکدغباداور دورسے رہشوںںیمدتااجتااھت ‪،‬نکیلایلصاطقوہ‬
‫ہفیلخ ےس اطوتقر آاقؤں ےک اہوھتں ںیم یلچ یئگ اور ہفیلخ ات ٹک یلتپ یک تیثیح ےس زدنیگ زگار ات اھت اس یک اطق‬
‫رفصیھت۔‬

‫دضعادلّوہل سج ےن ہفیلخ وک رشدنمہ ایک ‪ ،‬وت وبہی یک تادشاہ اےنپ رعوج وک یچنہپ ۔ اس یک ومت ےس ےلہپ‬
‫‪983‬ءںیموہ نیپسیک ‪/‬ازحلردنمسرےسرکیلافرسےکفلگت اورااہفصنےسرکیلشامےکرسدحتامتمزونیمں‬
‫اکامکلنباکچاھت ‪،‬ہکبجاساک تاپزدنہاھت وہاینپوخاشہوکوپرارکتااچاتہاھتوہاےنپاچچزاداھبیئ"ایتخبر"یکتبیصمںیم‬
‫ے‬
‫ااجتافدئہ ُااھٹتااچاتہاھت اوروہتریکںیمرکاےئےکاقولتںیکامیتحتںیہنرکتا اچاتہاھت‪،‬اوراسےن‬
‫سنھپرکاسےسوہت ر‬
‫دغباد رپ ‪975‬ء ںیم ہضبق ایک اھت ‪،‬اس ےن اےنپ اچچزاد اھبیئ وک اچبتا نکیل اس ےک اہھت تادنھ رک اس وک دیق رکایل ‪،‬اس‬
‫دضعادلّوہلےکتاپ ےندماتلخیکاورایتخبرےکراہوہےن رپارصارایک ‪،‬اوراسےکالعےق ُاسوکواسپرکےنرپزور‬
‫دتانکیلاخمتفلدقریتوطررپاِندوونںاچچزاداھبویئںںیماجرییھتاوردضعادلوہل ر‬
‫ہوصرتںیمااقتنمےنیلیکدض‬
‫رکتاراہ۔رعبتارخیداناتیبملاہکینایبنرکےتںیہہکاسےناےنپکرنےساتدنسپیلہترکونرکنیھچایلسج‬
‫گ‬
‫یکوہجےساسیکذینہوتازنی ھرریئگاور وہہرروزاےنپآپ وک رمکےںیمدنبرکتااوراسےناھکتا‪،‬انیپوھچڑراھکاھت اور‬
‫اانپ وق روےنن دوھےن ںیم زگارتا اور ایس دوران وہ اےنپ درتار ںیم ولوگں یک یلھک رہچکی اگلتا ۔ا یس اسل ُاس اک تاپ‬

‫‪38‬۔)‪Ibn ul-Athir, viii, p. 222. (ed. Cairo, 1290 A.H.‬‬

‫‪40‬‬
‫رکدت۔دضعادلّوہلدغباداکتادشاہ‬
‫وفتوہا‪،‬دضعادلوہل ےناےنپکرنرپدوتارہہلمحایکا‪ُ،‬سوک تسکشدی اور ُاےسلتق ا‬
‫نبایگاورےبتارودمداگرہفیلخرپیھبوکحمرکےناگل۔‬

‫یہیراحجنوکاجریرےنھکےکےیلہیرضوریاھتہکوبہیاخدنانیکایسسںیم ہیتاوررکاتااجےئہکہفیلخیک‬
‫ایسسںیموکیئاقممںیہن‪،‬ارگہچہفیلخیکھچکہنھچکااصتقدیقلعتتایقریتہےہ۔اینپیہرعتفی‪،‬اینپحتفیکنشجوک‬
‫انمےن ےک ےیل دضعادلوہل ےن "اطعئ " وک اامعتسل ایک ‪ ،‬للا اس ہفیلخ یک رظنےی یک وہج ےس اسرے املسمن داین اک‬
‫رستراہراہ ‪،‬اوریہیہفیلخزعتاکوفارہاھت‪،‬ارگدضعادلوہل وکیئیئنزیچاینپزعتےکےیل ااجیدرکتا وتولوگںیکخلتات‬
‫اتمتںیہنرکاتکس‪،‬اسےندضعادلوہل ےکرگد اطلسن(تادشاہ)‬
‫وک ہفیلخےکاطمقب‪،‬اسیکرمیضےکالخفوہیھبک ر‬
‫یکرطحزعتاکہغچاٹیپلاھت ‪،‬تاج انہپوہا سجرپشااہہنمسقےکالعامتترتسلبت‪،‬اکرلاورولتار اسیکدییھت ‪ ،‬اوراس‬
‫ےندورنیبدےیئےھتاتاچدنیاکآریمےکاسےنمراھکاجتااھتاوردورساوسےناکانبوہاوجآریمےکوارثاکوہارکتااھت۔‬
‫دضعادلوہلاک اخص دصقماِنےک انبےناک ہیاھت ہکوہ دیقی ہفیلخوکوخشرےھکارگہچ ہیواحضںیہن اھت ہکدضعادلوہل‬
‫اسہفیلخوکاینت زعتویکںداتی ےہ۔اسمسقاک رنیبشایہ اخدنانےکیسکیھبفرد وکںیہنالماھتاور اساکبلطمہی اھت‬
‫رکتاچاتہاھتاوراسرپدےرپاجدیئادوبقمہضاکہشقنیھبانبتاایگاھت‪،‬ہیامتم‬
‫ہکدضعادلوہلاساسرےالختفرپوخدہضبق ا‬
‫دتاجتااھت ‪،‬ہفیلخوکاالعنرکےنےکےیلہیاتدنسےہ‪،‬وجںیم‬
‫ےلہپوموعقںرپہیدنساےنپورتاءوکاتدنبافلےف ںیم ا‬
‫آپوکوطنمررکتاوہںاورایخلروھکہکآپوکاسےکاطمقبلمعرکتاےہ۔‬

‫نکیلدضعادلوہلرھپیھبنئمطمںیہناھت‪،‬اور اسےناِیساسل ہفیلخےکوقانینںیمرھپدبتیلیالیئ اسےن‬

‫ہفیلخوکوبجمر ایکہکوہ ااکحامتاجریرکے ہکتادشاہ ےکلحم ےک رف یینعی ٹیگےکاسےنمدن ںیمنیتدہعفحبص ‪،‬‬
‫رغوبآاتفب ےکوقاورراتےکوق ڈوھل اجبتااجےئ‪،‬اوراخصوطررپراتےکوقرگےنوایل زعتاےنپ‬
‫ِ‬
‫ےیل وفحمظ راھک۔اس ےک العوہ ہفیلخےناس ےس یھب زتادہ راعیدی ہک ےبطخ ںیم دضعادلوہل اک تام شالم رکدتا ‪،‬اور‬
‫ادتقارایلعیک رغض ےسایل اجتا اھت ‪،‬اور ہیات العم‬
‫ےعمجےکدن دجسمںیم اساک تام ایل اج تا اھت ‪،‬ےبطخںیم تادشاہاک تام ِ‬
‫یھتہکدغبادںیمالختفاینپیللیلیکرطفترھراہاھتتاچنہپاکچاھت۔‬

‫ہفیلخ وک رشدنمہ رکےن یک ہی ایلاراسین ‪،‬ہی زعت اور وتریق ےک ات لکل دم اقمب اھت وجاس (اعدادلوہل ) وک دی‬
‫اجت۔ایس‬
‫اجیتیھت‪،‬اورج ُانوکآےگالےنیکونیآیت‪،‬وت ُاسوکاامینواولں(املسمونں)اکاتمیظعڈیلرشیپایک ا‬
‫اسل ج دضعادلوہل ےن اسرے رمااعت احلص ےئک نج اک ذرک ُاورپ زگراکچ ےہ اور‪980‬ءںیم افیمط ہفیلخ رصم"‬
‫‪41‬‬
‫اجت ‪:‬رکشل وک اس یک‬
‫زعتر تااہلل "یک رطف ےس ریفس وکدغباد اجیھب اج تا اھت ۔وت اس وک ازعاز وارکام ےس اس اک اابقتسل ایک ا‬
‫اجت ‪،‬اور اعم ولوگ ں یک ہگج رتاس ےک ایلع دہعیلاروں اور آرسفوں وک اس افسرت اکر وک اہھت‬
‫السیتم ےک ےیل اکنال ا‬
‫ے‬
‫اجت‪،‬نکیلہفیلخوہرپدےےکےھچیپاغیوہاجتا۔جدضعادلوہلوکآےنیکااجزتیتلموترپدہ‬ ‫المےنےکےیلڑھکاایک ا‬
‫ُااھٹتااجتا اھت ‪،‬اور اعم ولگ ہفیلخوکدےتھکیوہتریشانووشتکےس اےنپتخترپاھٹیباھت ‪،‬اسےکرگد ُاسےک وساحمظف‬
‫امثعناکفرآن‪،‬بمغیپاک ُچغہ‬
‫ولتارتاےنوہےئڑھکےںیہ۔اسےکاسےنماالسماکاتدقمسزیچ(تاداگر)رےتھک‪،‬ہفیلخ ؓ‬
‫ُاس ےک دنکےھ رپ ٹلا ےت اور ہفیلخ بمغیپ اک اصعاہھت ںیم ڑکپتا اور اس ےک رگد خلا ےک بمغیپیک ولتار ےک اسھت‬
‫املسمونںاکہقلحوہتا ۔دضعادلوہلاساعیلشان ومےعقرپ زنیمرپدجسہرتروہاجےت‪،‬اور رصماکوارسئاےئ ریحایگن ےس‬
‫وپاتھچ‪:‬ہیایکےہ ؟ایکہی خلا اقدرقلطمےہ ؟دضعادلوہلوجاب دےتی‪:‬ہیزنیمرپخلااکہفیلخےہ‪،‬اورایسرطحہفیلخ‬
‫راعت وک مکحدےتی ہک اس وک ہفیلخ ےک تاؤں ےک‬
‫ےک اسےنم استدہعف زنیم وک وچاتم آےگ تراتھ ےہ ۔ رھپ "اطعئ " یسک ا‬
‫فر یالؤ‪،‬دضعادلوہل یہیرمامساجریرھکااےسی ہفیلخےکاسےنموجریغامہاوراتمترنکاھت‪،‬اور ہفیلخ ُاےساتہک‪ :‬ہک‬
‫اس وک ریمے رف ی الؤ تاہک ریمے تاؤں وک وچےم ۔"اطعئ " اانپ داتاں اہھت تاہر اکناتل اور مکح داتی ہک ھٹیب اجؤ ۔‬
‫دضعادلوہل اعخری ےک اسھت اعمیف اماتگن اور زنیم وک آدب ےس وچےنم ےک دعب ےلہپ اس وک رصف ایس ہگج رپ ےنھٹیب یک‬
‫ااجزت یتلم اہجں ہپ ہفیلخ اس وک ااجزت داتی ‪" ،‬اطعئ " اتہک ہک ںیم آپ وک ہی ذہم داری داتی وہں اےنپ راعتا یک وج خلا‬
‫ےنےھجم رشمقاوررغمبںیم دےیئںیہ ہکاساکآپ دنبوتسبرکےنکیلریمیذایتاجدیئاد اورآایشءاِس ےسربمّا‬
‫لاآپوکہیذہمداریاھبنسینلاچےیہ۔دضعادلوہلوجابداتی‪:‬ہکخلاولوگںیکخلمرکےنںیمریمااعمون و‬
‫ےہ ل‬
‫دمداگرےہ‪،‬ولوگںاکرامنہ۔ہیسلجممتخوہاجتاجدضعادلوہلرپاستےغچرےھکاجےتوہاستدہعفزنیمرپدجسے‬
‫‪39‬‬
‫اگلتایہیتریتسشنمتخوہاجےنےسریپواکروںوکآرامچنہپاجیت۔‬

‫ہی ات ریغ تقیقح رپ ینبم اثمل اس وق تارخی ںیم الختف ےک ادارے یک خلواحل ُااجرگ رکیت ےہ ‪،‬‬
‫رکت ارگہچ ہفیلخ ےک اسےنم ُاس ےن وھجیٹ‬
‫دضعادلوہل ات ہعیش وہےن ےک تاےط وہ ہفیلخ ےک دوعے وک وبقل ںیہن ا‬
‫ومیٹآداب یھبشیپےئک۔نکیل اتمظنمیکرطح وہ ُسں یکآتادیرپوکحمرکےتوجہفیلخوک"اامم"ےتھجمسےھت‬
‫اوراانپرستراہوصتررکےت‪،‬اور ننیلیکرطح وہ ذمیبہراعتاےکدرایمنایسیس مہآیگنہ دیپارکےتاوراسےناس وک‬

‫‪39‬۔ ‪Qutb ud-Din. Chroniken der Stadt Mekka, ed. F.‬‬

‫‪Wustenfeld, vol.iii, pp. 168-169.‬‬
‫‪42‬‬
‫رھک اھت ہک آداھکےئ رصم ی ریفس (وج ہعیش اھت) اس ےن اقہرہ ںیم ہفیلخ ےک دوعے وک یھب‬
‫ت ا‬ ‫آاھچ اھجمس ۔ وہ ہی یھب ّ ا‬
‫رتسمد ایک ہک وہ افیمط اخدنان ںیم ےس ےہ ۔وہ آدیم سج ےن ہفیلخ ےک اسےنم الغامہن رطز شیپ ایک اھت وت اےلگ اسل ویہ‬
‫آدیماساقب وہاجدغباد ےکرفسےسواسپآراہاھت‪ُ ،‬اسےنایسہفیلخیکیللیل ےکےیلاتاغیپمراسںاجیھبہک‬
‫الخفومعملتاتیھت‬
‫وہاےسےنلموک رہش ےستاہر ےلکن‪،‬اوراچیبرہ"اطعئ"ااکنرںیہنرکاتکساھت‪،‬ارگہچہیہفیلخےکےیل ِ‬
‫‪،‬ہکوہدغبادےکرہشےستاہرلکنرکیسکےسےلم۔‬

‫وبیاکملظاےلگاسلوہہک"اقدر"ینعیاقدرتاہلل (‪991‬ء۔‪1030‬ء)یکوکحمںیم اجریراہاورتریدح‬

‫ّ‬
‫ت اس ےک ےٹیب"اقمئ "ینعی اقمئ تارماہلل(‪1031‬ء۔‪1075‬ء) یک ۔اس ےن اس یک اتیمہ اور یھب مک رکدی ‪،‬ہی‬
‫ہفیلخ دورسے ولوگں یک دمد یک رطف دےتھکی ‪،‬وہ دورسے ولگ تہب اطوتقر اور تخس وہےت ‪،‬وہ املسمونں یک ایسیس‬
‫زدنیگ وک اقوب ںیم رےتھک ‪،‬۔زہشادے یک رطف ہرزگ اشارہ ہن وہتا وج املسمونں رپ وکحم رکتا ۔نکیل دغباد ںیم ابعیس‬
‫وکحمیکریغاتیمہیکس املسمنداینہیںیہناچےتہےھتہکفرشی ےلیبق ںیمےسوکیئدورسافرد بختنمرکےت ہکوہ‬
‫املسمونںاک ہفیلخ انبےت ‪،‬اور ہکم ےکآریم "اوباحتفل "ےن ‪1011‬ءںیم ہی وکششیک ہکوہاتامتا وہا رمکحان ےنب ‪،‬ہی‬
‫وزتوکومتےکاھگٹ ُاتارا‪،‬اوراقبآدیماکےٹیب‬
‫لکشمبیہقحتسماھت۔رصماکافیمطہفیلخ"احمک" ُاسےناےنپیہات ر‬
‫اسادیمےسہکوہاےنپتاپےکااقتنمےلےکس‪،‬وہ"دباوین"اخدنانےسدمدےنیلےکےیلفراروہا‪،‬وجشامںیم"اطعئ‬
‫"یکوکحمیھت‪،‬اور"اوباحتفل"ےندوعتدیہکوہاانپہفیلخ وہےناکاالعنرکے۔ہکمےکہفیلخےناسوجتتررپہی‬
‫رشطاگلیئہکوہاجحز ےکولوگںوکاستاترابغرکےہکوہ ُاسااطعاکفلحےل"ونباطعئ"ںیمشالموہاجےئ‪،‬‬
‫بمغیپاکاصع‪،‬یلعؓیکولتار۔ارگہچےلہپاوہنںےناسےلیبقےستہبرگموجیش‬
‫اوراےنپاسھتوہدقمستاداگریھبںیل" ر‬
‫ےساابقتسلاحلصیک‪،‬رھپ ُانوکہتپالچہک"احمک "یکروشتاکاتراِندقمسآایشءےس ُاےکناہںزتادہےہ‪،‬اوراسےن‬
‫آت‪،‬اہجںہپ ُاےکساترہتشداراسپےک دہعےےک ےیلدیکمھ‬
‫رکدت‪،‬اور ہکم وکوفراواسپ ا‬
‫ُایساسل آانپوصنمہبترک ا‬
‫‪40‬‬
‫نباکچاھت۔‬

‫‪40‬۔‪C. Snouck Hurgronje, Mekka, vol. I, p. 59.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫تابمجنپ‬

‫اہقفءےکتردتالختفیکوتحیض‪The Exposition of the Jurists:‬‬

‫ایس دور ںیم الختف اک انتزل رشوع وہا اھت ‪،‬اس رظنےی اور ادارے رپ لسلسم ات اعمدہہ وہتا راہ ‪،‬اس ےن‬
‫تارخی ےک ابلطء وک اس ت ےنچنہپ ںیم راہ ومہار ایک ۔ "اموردی "(اوبکب اموردی ) " اطعئ" ےک زامےن ںیم دیپا وہا ‪،‬اور‬
‫‪1058‬ءںیم‪86‬اسولںیکرمعںیم"اقمئ"ےکدوروکحمںیموافتوہا‪،‬ےنالختفوکیتسپےکومعمیل ُاتاررپداھکی‬
‫اھت‪،‬اورالختفیکدینیرظنتایترکداروہتقیقحںیمتاریخیاقحقئےکتالکلفلتخم‪ُ /‬ااٹلاھت‪،‬وہآےنپوقاکاترتہبنی‬
‫ہیقف اھت ‪،‬اور یئک رہشوں ںیم اس اک دہعہ اقیض ‪ Judge/‬اک اھت ‪،‬آخر اکر داراوکحلم دغباد ںیم وخد دورسے ایسیس‬
‫رظنےییک رسرگویمںےک العوہ اسےنفرآنرپ یھبرصبتہ رحتترفرامتا۔ ّ رل‬
‫محم ےکدورےک دعباچردصویںےکزگرےن‬
‫ےکدعباستاریخی اقحقئیک رپواہ ہن رکےتوہےئ وہاتھکلےہہک ہفیلخےکدہعےتاااممےکےیل ااختنتاتوہارکےت‪،‬‬
‫اوروہااختنبرکےنواولںےکےیل ُاسےناتیلہواقتیلبریھکیھتہکاسیکرہشتآیھچوہاورزدنیگرتہبوہوہرمد‬
‫وہاورلمکمآدیموہ؛ ُاسںیموہامتمافصتوملعوہوجاتااممںیموہتااچےیہ‪،‬اوراسںیمانچؤاوررضوریہلصیفرکےن‬
‫یکالصجوموجدوہاور ُاسےنترےدنملقعاہنرطےقی ےسااختنباکااسیرطہقیاکروعضایکوجااختنبیکرظنےیےک‬
‫ے‬
‫ےیلرضوریوہ‪،،‬اسےکترالخفہرہفیلخاےنپیہاجنیشن‪/‬تایوکرقمررکتا‪،‬وہایبنرکتاےہ‪:‬ہکوکحمواےلاس‬
‫ے‬
‫اجتںیہہکبجھچک ہیایبن رکےتںیہہکہیامتم‬
‫تاترپ قفتمںیہنوہےتہکےنتجولگانابےکےیلڑھکےوہےتوہ ر‬
‫داین ےس قلعت رےنھک واولںاملسمونں اک ہقفتم ہلصیف وہتااچےیہ ‪،‬اظہر ےہ ہک اس مسق اک ہلصیف یھبک یھب ااختنب اک اس دور‬
‫کب ےک ااختنب اکوہ وحاہلداتی ےہ ہک یسک ےلصیفاک ارگ ات فرد تا رستراہ وموجد وہ وت وہ ہفیلخیک‬
‫ںیم ہن وہا ۔اس ےیلوہ اوب ؓ‬
‫ومت ےک دعب ااختنب رککس ںیہ ‪،‬نکیل اب وسال ہی دیپا وہتا ےہ ہک ےنتک ولوگں یک دعتاد وموجد وہین اچےیہ تاہک وہ‬
‫اوبکبےکااختنبےکدورانتاچنآفرادےھتاورہیآفراد‬
‫اموردیایبنرکتاےہہک ؓ‬
‫ؒ‬ ‫اسرےولگوںیکامندنئیگرکےکس‪،‬‬
‫‪،‬رمع ےن اےنپ ومت ےس ےلہپ ااختنب ےک ےیلھچ آفراد‬
‫آےنپ اسرے ویمکیٹن ‪/‬ولوگں یک امندنئیگ ےک ےیل اکیف ےھت ؓ‬
‫رقمرےیکےھت‪،‬نکیلدورسےذراعئےسہیہتپاتلچےہہکنیتآدیماکیفےھت ‪،‬اساکومازہناسرطحایکایگسجرطح‬
‫شادیںیمدووگاوہںیکوموجدیگرضوریوہیتیھتاوررسیتاوخد‪،‬ہکبجدورسےےتہکںیہہکااختنباکاالعنہقفتموطر‬

‫‪44‬‬
‫ہ ہفیلخ وک وخد اانپ ات اجنیشن رقمر رکتا اچےیہ ‪ ،‬اورتامہ‬
‫رپ وہتا اچےیہ ‪،‬اور ایس رطح " اموردی " اس ےجیتن رپ اچنہپ ہک ر‬
‫‪41‬‬
‫ااختنبےکرطہقیاکروکیھبترفراررانھکاچےیہ۔‬

‫نکیلاسےسےلہپہکوکیئاساوےچندہعےااختنبےکےیلومزوں‪/‬اقبوہ‪،‬اسوکدنمرہجذلیاقتیلب‬
‫رینھک اچےیہ ؛وہ فرشی ےلیبقاکات فرد وہتا اچےیہ ‪،‬وہرمد وہتا اچےیہ ‪،‬دیجنسہ رمعاک وہ تا اچےیہ ‪،‬رکدار ےبداغ ینعی تاک‬
‫وہتا اچےیہ ‪،‬اور امسجین اور ذینہ امیبرویں ےس تاک وہ تا اچےیہ ‪،‬اور لکشماحالت ںیم ہلصیف اصدر رکےنیک اقتیلب ُاس‬
‫آدیمںیموہتااچےیہ‪،‬اوروعاماانلّسےک اسملئاور الکشمت وکلحرکےنےکتارےںیماسےکتاسملعاورمہفوہتا‬
‫اچےیہ‪،‬اوراسںیماملسمنالعوقںیکدافعرکےناکوحہلصاورخرأتوہیناچےیہ۔‬

‫وہت اچےیہ وج اس اقب وہ ہک وہ ااظتنیم ‪،‬دعایتل ‪،‬دافیع رسرگایمں اٹمنںیکس ۔ ہی‬

‫ہفیلخ رضور ات ااسی آدیم ا‬
‫رکتےہ‪،‬دافعاورذمیبہ ُاومر یکترفراریتاایخل‪،‬زمانتزےع وک‬
‫رسرگایمں "اموردی"تری لیصفتےکاسھت ایبن ا‬
‫‪،‬البداالسمیکدافع‪،‬رجمومںوکزسا‪،‬رسدحوںیکافحتظےکےیلرکشلایتررانھک‪ُ ،‬انولوگںےکالخف‬
‫حیحصوطررپاٹمنتا ِ‬
‫اہجدرشوعرکتا‪،‬وجاالسمےکامےننےسااکنررکںیتااملسمونںیکوکحمیکتادعباریےسہنمومڑے‪،‬وسکیٹںوکعمج‬
‫رکت ‪،‬وخنتاوہںیکآدایگیئ‪،‬اوروعاماانلسےکڈنفزاکااظتنمرانھک‪،‬انمسآفراداکحیحصااختنباوررقتری ‪،‬اور‬
‫اوررقمر ا‬
‫آخرںیم‪،‬ذایتوتہجآےنپوکحموکدانی۔‪42‬ہیفلتخمرسرگایمںاوراکماتہفیلخےسوتعقیکاجیتیھت‪،‬اموردیاساک‬
‫الخہصاسرطحاکناتلےہ‪،‬ہکہفیلخذمہیکدافعاوررتاساکااظتنمرکے۔‬

‫رکت‬
‫ےسیجہکاورپ واحضوہاکچےہ‪،‬اموردی‪Mawardi:‬یلمعوطررپااصحنریاکراحجنرسکیوطررپرظنادناز ا‬
‫رعمضووجدںیمآیئگ‪،‬اوروکحمیکتاالدیتسیکرپواہہنیک‪،‬نکیل‬
‫ِ‬ ‫ےہ‪،‬سجےنالختفوکڈوبتااورآزاداملسمنرتاس‬
‫دور وکحم ںیم اتھکل ےہ وہ‬
‫اس ےک ات زعمزتیصخش اور مہ رصع "اریبلوین " اقمئ (‪1031‬ء۔‪1075‬ء)ےک ِ‬
‫ے‬
‫رکت ےہہک‬
‫رکت ےہ‪،‬اسےناحالتاکحیحصوطر رپاجترہایل ےہاور ایبن ا‬
‫ترےووثقاوراسیسنئاشمدہاتیکانبءرپایبن ا‬

‫‪41‬۔‪Mawardi, al-Ahkam us-sultaniyyah (ed. Enger), pp. 5-7.‬‬

‫‪42‬۔‪id., p. 23.‬‬
‫‪45‬‬
‫ابعیسہفیلخےکاہھتںیمایکرہایگاھتینعیابعیسہفیلخرصفذمیبہاوردیقعےےکاسملئتدحمودرہایگاھت‪،‬ہکبجوہ‬
‫‪43‬‬
‫دورسےوکلمںاوررمکحاونںےکاسھتوکیئقلعتتااکمرسآاجنمدےنیےکاقبہناھت۔‬

‫ؤمخراذلرک تاروںی دصی اکؤمرخ"اظنیم االرودی" ُا سےنیھبااسی رظنہیشیپ یکسجرطح"اموردی "‬

‫ےن شیپ یک یھت ‪،‬اس ےن یھب اس ںیم ات اقمم احلص ایکہک یسک رطح دورسا وخد اتخمر تادشاہ ےنب ہکبج ےلہپ واہں ہی‬
‫بمغیپیکوافت‬
‫الختفیلچآریہےھت‪،‬جاسےنبمغیپاہن دہعےینعی(الختف ) یکرشتحی یک اورایبنرکتاےہ ہک ر‬
‫ےک دعب ہی تہب رضوری اھت ہک وہ ہی اانپ اقونن اورقشم ( ّ‬
‫س )زدنہ رکےت ‪ ،‬ہک وکیئ اانپ اجنیشن رقمر رکےت وج اےنپ‬
‫ویمکیٹناکاترتہبنیآدیموہوجاساقبوہہکوہاساضہطب( ّ‬
‫س)ینعیفرضِیبصنموکحیحصوطررپالچںیکس‪،‬اوراسوک‬
‫"اامم"ےتہکںیہ۔نکیلہیااممرشمق‪،‬رغمب‪،‬امشلاورونجبےکالعوقںتراسیئںیہنرککستاہک ُانوکیھباساک‬
‫افدئہچنہپ اتکساوراسےکااکحامتاورامماعنت دوراورفر یےکالعوقںےک تتاوکلمںتےتچنہپاوریسک اتآدیم‬
‫وک ہی اطق ات درتسس احلص ںیہن یھت ہک اجلہ اور ذنیہ اس یک وکحم وک امےتن اور میلست رکےت ۔اس ےیل ات ااسی‬
‫ے‬ ‫ے‬
‫وہت اچےیہ اھت للا اےساےسی تای یک رضورت یھت وج ہفیلخ ےک ےیل ُدوردرازوکلمں اک اک م اٹمنتا ‪،‬اور ہر‬
‫مظتنم(تای ) ا‬
‫آدیم ںیم ہیالصجںیہنوہیت ہکواسہرےینبونعانان وکوبجمررکےہکآپےھجم رمکحان میلسترکے ۔للاااسی‬
‫مظتنماوروبجمررکےنواالوہتا اچےیہ ‪،‬وتاےسیمظتنم اوروبجمررکےنواےلوک"تادشاہ"ےتہک ںیہ‪،‬اوراساک الچل رپینبماکم‬
‫ے‬
‫بمغیپخلا اک (وج س ےسزتردساور‬ ‫بمغیپ اکاور ر‬
‫(اینی )وخداتخمری ۔للا"تادشاہ " اامم اک(تای )وہتا ےہاوراامم ر‬
‫‪44‬‬
‫اویچنشانواالےہ)۔‬

‫یسکیھبقیقحت ںیم "انبدلخون" ےکتردتالختفیک رظنتایتوتحیضےہ ‪،‬ہی ّ رل‬

‫محمیک ُامںیماتمیظع‬
‫ے‬
‫رکفمزگرےںیہ‪،‬اورہیانمسوہاگہکمہ ُاسےکایخالتاوراقعدئالختفےکتارےںیماجنےکس‪،‬تاریخیاجترے‬
‫ےک اطمقب ارگہچ وہ دعب ےک زامےن اک ات آدیم ےہ اوروہ ‪1332‬ء وک ویتسن ںیم دیپا وہا ‪،‬وہ اےنپ زامےن ےک ایسیس‬
‫رسرگویمں ںیم ہصح ےتیل رےہ اور‪1382‬ء ت ےکی دعب درگیے ات زہشادے ےک دعب دورسے زہشادے ےک‬

‫‪43‬۔‪Chronologie orientalischer Volker, p. 132.‬‬

‫‪44‬۔ ‪Chahar Maqala, ed. Mirza Muhammad, p. 10 ;Revised‬‬
‫‪Translation by Edward G. Browne, p. 11. (Gibb Memorial‬‬
‫)‪Series.‬‬
‫‪46‬‬
‫اسھت کلسنم رےہ ‪،‬وہ رصمںیمآتاد وہا اہجں وہ ترا اقیض نبایگ اھتاور امیکل فرےقاک تاینفرار دتاایگ ‪،‬اور وہ ‪1406‬ء وک‬
‫اقہرہںیم وافت وہا ۔اور اس ےک اسھت ےبانپہ ملع اھت اور یلمع رسرگویمں ںیماکیف رجتہب رےتھک ےھت ‪ ،‬اسےن املسمن‬
‫تارخییکوعیسملعٹیمسایلاھت‪،‬اوراسےکتاساقثتفاوراناینعلوماکوعیسذریخہوموجداھت۔اسےنیسکیھبایفسلفہن‬
‫اظنم ےک اسھت اےنپ آپ وک شالم ںیہن ایک اھت ‪،‬نکیل وہ آخری تازل رکدہ رامنہ ینعی فرآن دیجم یک امیلعتت رپ ہتخپ نیقی‬
‫رھکااھت۔اساکہیایخلاھتہکتنطلسیکاینبدذمہرپےہ‪،‬انانرپوجذہمداریڈایلیئگےہاسےیلانانوکاچےیہہک‬
‫وسےکنیعاطمقبوہ‪،‬تاہک ُاسوکخلایئعلوماکہتپ‬
‫وہاےنپلبقتسماکہلصیف ُاناوصولںیکروینشںیمرکےوجفرآن ّ‬
‫بمغیپ ےس رامنہیئ احلص‬
‫لچ ےکس ‪ ،‬سج ےس اس یک افحتظ اور آخرت ںیم وخیش اک س ےنب ‪،‬اس وک اچےیہ ہک وہ ر‬
‫ے‬
‫بمغیپخلااکتایوہوہہفیلخےہ۔ہکبجسےسفریبیرہتشتادشاہوہ‬ ‫رکے اترھپ ُاسآدیمیکریپویرکیناچےیہوج ر‬
‫اناین ادارہ ( ہبنک) ےہ ‪،‬اور تادشاہ وہوج اقونن وعضرکتا ےہ رصف انووج اہتیک انب رپ انبیئ اج یت ےہ سجںیم زنیم رپ‬
‫انان یک رتہبی دیھکی اجیت ےہ ‪،‬ہفیلخ انان یک رامنہیئ ذمیبہ وقانین (رشتعی ) ےک اطمقبرکتا ےہ ‪،‬اورولوگ ں ےک‬
‫ذنہںیمہیتاتڈایلاجیتےہہکارگوہوجھچکیھبرکے‪،‬آےنواےلزدنیگںیموہوخداساکاسانمرکےاگ‪،‬ایسرطح‬
‫انب دلخون ہفیلخ تا اامم یک رضورت فرآن ّ‬
‫وس یک اینبد وروینش ںیم رکتا ےہ وج اہلل یک رطف ےس تازل وہا ےہ ینعی‬ ‫ِ‬
‫(فرآن)اوراسںیموہہیشالمرکتاےہ ہک ّ‬
‫ساےنپیہاسویھتںےکوشمرےےساےنپیہاتاسیھتوکبختنمرکےت‬
‫ںیہ ؛اور ہی ات ّ‬
‫س اقونن ےک اطمقب راےئ امشری ےہ اور وہ ُان ویفسلفں یک راےئ اور وقانین یک تردیل رکےت ںیہ وج‬
‫وہت‬
‫رضورت ِ یلقع یک انب رپ اامم یک رضورت وک وسحمس رکےت ںیہ اور وہ اس تات رپ زور داتی ےہہک رامنہ رضور آدیم ا‬
‫اچےیہ‪،‬ویکہکنرتہبزدنیگ ُاسوقنکممےہجولگذہمبوہاوراعمرشہمیلعتتاہتفتاذہمبوہ۔اسےکترالخف‬
‫ہفیلخیکرقتریوہخلایکرطفےسےہہکآدیموکیکینیکرطفرابغرکےاورترایئےسعنمرکےاوراچبےئاور‬
‫ے‬
‫ہیاسےکتایاکاکمےہ۔ اس وقوہہعیش دیقعے رپہلمحرکتا ےہوہ ااممیھباامینےکوتسونںںیم ےسات‬
‫وتسن ےہ‪ ،‬اور اس ادارے یک اافدی اور داینوی اقمدص وک دم رظن راھک اجتا ےہ اور اس ںیم وعام یک رتہبی اور الفح وک‬
‫داھکی اجتا ےہ ۔اوروہدنچ ُاوصولں رپزورداتی ےہ ہک ہفیلخ رصفاور رصف ہلیبقفرشی ںیم وہتا اچےیہ ‪،‬ہن رصف دینی‬
‫اینبد رپ ہکلبوہ خلایک رتمح ےس ضیفتسم وہ ‪،‬ویکہکن بمغیپ وخد یھب ایس ےلیبق ےس قلعت رےتھک ےھت ‪،‬اور خلا وکوخد یھب یہی‬
‫سپرظنمیھبرےتھک‬
‫ہلیبقوظنمراھتہکوہاسبصنم(ہفیلخ)وکالچےنےکاقبںیہ؛اورانںیمےسھچکووجاہتتاریخی ِ‬
‫ںیہ ‪ ،‬اثمل ےک وطر رپ ؛ ہکفرشی ہلیبق رعب ںیم س ےسزتادہ اطوتقر اور زعمز اھت ‪،‬للاوہ الختف و رامنہ یئ ےک ےیل‬

‫‪47‬‬
‫ومزوںیھت‪،‬اور ُانوکدورسوںرپترتریاحلصیھت‪،‬اورےلیبقاکاتفردجاسوکہفیلخےکبصنمرپاھٹبتااجےئاگوت‬
‫اس وک ات وبضمط ےلیبق یک رسرپیتس احلص وہیگ اور ہی اس یک رہتش داری ےک اسھت کلسنم وہیگ اور تاووجدِ رعب اک‬
‫خلااگہندنسپیاک راحجناوہنںےناترمکرانبتا اوراترتشمہکایسیسزدنیگاورتاریخیتریق اکاینبد راھک۔اموردی ےک‬
‫ترالخفاسےنمیلسترکایلہکالختفےکدہعےےنوقےکاسھتاسھتاکیفدبتیلیدیھکیےہ۔‬

‫رشوع یہ ےس (وہ اتہک ےہ) ہک الختف ہی ات ذمیبہ ادارہ ےہ وج املسمونں ‪/‬اامین واولں ےک ےیل ذمیبہ‬
‫م دور ںیم الختف ےن الدینی رطز اایتخ ایک اور الختف اک ایلص‬
‫وقانین رپ اشمدہہ وہاجےئ ینعی لمع ریپا وہےکس ؛نکیل ُا ّ‬
‫ذمیبہ رکدار ات قلطم اانعلن تادشاہ یک وصرت اایتخر رکایگ ‪،‬اور ولتار یک زور ےس رمکحاین رشوع وہیئگ ۔دلج یہ‬
‫ے‬
‫"اہرونارلدیش"یکومتےکدعبجابعیساخدنانیکاطقمتخوہیئوتالختفیکرضوریوصخایصتاغیوہیئ‪،‬‬
‫اہیں تہکالختفاکرصفاور رصف اتم تایقرہایگ۔اباطقینعیالختف رعوبںےکاہوھتں ےستالکللکن ایگ‬
‫اورالختفاکتامونانےنٹماگل ‪،‬تامہہیالصریغرعوبںںیماجریوہااور تادشاہوجوخداتخمرےھتوہذمیبہاحلظےساےنپ‬
‫‪45‬‬
‫رمکحاونںاورتادشاوہںیکزعترکےتےھت۔‬

‫‪45‬۔‪Ibn Khaldun, Prolegomenes, I, pp. 386-388, 394-399, 423-‬‬

‫‪424.‬‬
‫‪48‬‬
 ‫تابمشش‬

‫دور الختف ایگروںی دصی ےس ریتوںی دصی ت ‪Recognition of the :‬‬

‫ابعیس ِ‬
‫‪Abbasid Caliphate from the Eleventh to the Thirteen‬‬
‫‪Century‬‬
‫مسیعص‬ ‫مسیعص‬
‫م تاہللیکومت (‪1258‬ء)ت املسمونں‬ ‫م"ینعی‬ ‫تامہالختف یکتااکیمےکامتمآدوارںیم"‬
‫رگداتاجتااھت۔ہفیلخاکتامس‬
‫بمغیپاکاقمئاقممینعیہفیلخامتماطقاورزعتاکعبنم ا‬ ‫ےکامتم ّ‬
‫سرامنہؤںےکتردت ر‬
‫یہآدیمےکذنہںیمہیآتاےہہکوہ ُانےکاامیناورنیقیاکتایناھت‪،‬وہدقمس وقانیناکتاذفرکےنواالرگداتااجتااھت‪،‬‬
‫اوروہان وکوقانیناوراوصلشیپرکتااھت۔ریبویناحالتےسیجیھبزگرےتوہتاوجیھبلکشاایتخر رکاتیل ّ‬
‫ساملعءوجیھب‬
‫وقانیناوراقعدئشیپرکےت ُانںیمدبتیلیالتاتانکمماھتتالکلہفیلخاےنپلحمےستاہروکیئمکحںیہنالچاتکساھت‪،‬وہاےنپ‬
‫اجت اھت ۔ایس رطح ہفیلخ اک اجیھب وہا اغیپم ات ُاس یک‬
‫امیلعتت اجری رےتھک وہےئ وہ املسمونں اک ات میظع رامنہ وصتر ایک ا‬
‫رطفےس زعتاکبقل اطعرکتا‪،‬وتوہذمیبہوقانیناکاطمہبل نئمطمرکتا‪،‬اورہییسکآزادزہشادے یکراعتاوکآرامےس‬
‫اھٹبےت‪،‬تامہرمکحانہشیمہوخداتخمروہاوہتااورعوہٹکیلتپہفیلخےکرمحورکمرپںیہنراتہاھت۔‬

‫اس بیجع ایسیس انترظںیم ‪،‬دنپروںی دصی ےک دوران دقمس رویم تنطلس یک تارخی ںیم ات زیچ وتمازی‬
‫یتلچآریہےہ ہکبجدبتمسقاشنہشہ"فریل ِرکوسمئ‪"Frederick III:‬وکوِتاہنےساکنالایگ ‪،‬اور وہاتابعدت‬
‫اخےن ےس دورسے ابعدت اخےن ںیم ات ریقف یک رطح وھگ اتم ایگ ‪،‬انتج ہسیپ وہ امک اتکس اھت وہ امکتا ان ولوگں نج وک وہ‬
‫ااقلبےسونازتا‪،‬اترصعمہہیقف"آیوکیپولم‪("Aeneas Piccolomini:‬دعبںیموہاترپزیہاگر‬
‫ے‬
‫تادرییدوم‪Pope Pius II:‬ےکوطررپوہشمروہا)ےناھکلہکرمکحانیکاطقوہدایمئےہوجیسکوصرت‬
‫ںیمیھباسرپزوالںیہنآاتکس‪،‬اوروجیھباسےسااکنررکےہکرمکحانوہاسریزنیماک آاقاور تادشاہےہوتوہآدیم‬
‫رکتاھتاوراساکاماننسرپواجاھت۔‪46‬ایسرطح ہفیلخرظنتایتوطررپ‬
‫اکفےہ‪،‬اسےیلاساکمکحرگےجیکےسوہا ا‬
‫ر‬
‫املسمن کلماکرستراہوہارکتا‪،‬اورشادئیہیسکدورسےوکاانتاایتخراحلصوہانتجہکہفیلخوکاحلصاھت‪،‬اوروہاستات‬
‫وک انمس اتھجمس ہک ایس س یک وظنمری ںیم ہفیلخ وک ذمیبہ آاھتریٹ (اایتخر ات )وصتر ایک اج تا اھت ۔ ہفیلخ ےک قح ںیم‬

‫‪46‬۔‪Bryce, Holy Roman Empire (ed. 1918), pp. 229, 272-273.‬‬

‫‪49‬‬
‫اخص رک وبہی ےک رشدنمیگ ےک دونں ےک دوران املسمن اقونن اسز ہشیمہ دنلب وتاال دوعے رکےن رصموف وہےت ‪،‬‬
‫پیی‬
‫جاوہنںےندغبادرپہضبقایکوت ُانےکہضبقدشہالعوقںںیموتعسآیئگ‪،‬اورارگہچ ُانےس شناتیل اوریلمعوطر‬
‫رپانےکاہوھتںںیماتدیقیاھت‪،‬اوہنںےناسوکانمساھجمسہکاسیکتادعباریےکاہبےنےس ُاسیکآزادیوک‬
‫اپھچےئ‪،‬اورایسہفیلخیکرطفےس ُانوکفلتخممسقےکااقلبےتلمتاہکانیکوکحموکاقونیناچرہوجیئاحلصوہ‪،‬‬
‫تہبےسدرگیزہشادوںےنیھبایسروشوکاانپتا۔جزغہنےکومحمدینعی"ومحمدزغونی"دوسںیدصیےک اخےمترپ‬
‫زہشادہ " امسین" یک فرامربنداری ےسہنمومڑا وہسجےک تاپ ےن ُترکالغم ےک وطر رپ خلامت رسآاجنم دی یھت ‪،‬وہ‬
‫ابعیس ہفیلخ اقدر تاہلل یک رطف ومڑا ‪،‬تاہک وہ اینپ اغبوت رکےن ےک ےیل وجاز دیپا رکے۔ ہفیلخ ےن ُاس وک"نیمی‬
‫ے‬
‫ادلوہل"‪"،‬آنیم الملّہ"‪"،‬آریمالمونینماکدوس"ےکاوےچنااقلبےسونازا۔‪47‬ومحمدزغونی رشمقیکرطف ےس‬
‫ات زتادہ اطوتقر اور وخد اتخمر تادشاہ یک وصرت ںیم ُارھبا ‪،‬اور اس وک یسک یھب دورسے اہسرے یک رضورت ہن یھت‬
‫وساےئاےنپرکشلیک۔ہفیلخیکتادعباریوہاسےیلرکتاہکہیتادشاہےکاقوننںیمہیاتلچآراہاھت۔‬

‫‪ 945‬ءےس‪1055‬ءتوبہیےنہفیلخ وکرقمراورزعمولرکےناکاانپرطہقیاکراجریراھکوجوہومزوں‬
‫ےتھجمسےھت‪ -‬۔افرسںیم"وجلسوقں"یکیئنوقتاک ُاانھٹ‪،‬وبہییکشانووشتکتاتراھیئیکالہتکوترتادی وہاجتا‪،‬اور‬
‫ہفیلخ یک رسرپیتس ُان ےک اہوھتں ںیم آیئگ ۔ہی یئن اور اطوتقر ُترک لسن وج یلہپ دہعف املسمن تارخی ایگروںی دصی یک‬
‫ک‬
‫ادتباء ںیم اظہر وہیئ ‪،‬وتفاحت احلص رکیت ریہ سج یک دبول اوہنں ےن تنطلس اقمئ یک اور ہی تنطلس " ُاو شس‬
‫‪"Oxus:‬و دنہوشک ےس رکیل شامیک اسولح ں ت اور امشل ںیم افرس ےس رکیل ونجب ںیم رعب ےک رحصاؤں ت‬
‫ُان یک تنطلس یک تمظع اور رع وددبہب الیھپ وہا اھت ۔وبہی یک اطق ایس یئن اطق ےک اسےنم تسپ وہیئگ ‪،‬تامہ‬
‫وجلسوقںےن ُانوکلمکموطررپاٹہتا‪،‬اورج ‪1055‬ءںیموجلسقزہشادہ"رغطل" دغبادںیمدالخ وہا ‪ُ ،‬اسوکدےنی‬
‫واےلیکرطفووصلایکایگ اورہفیلخےن ُاسوکرشمقاوررغمب ےکاطلسناک بقلاطعایک۔‪ 48‬ابالختفاتیئن‬
‫رسرپیتسںیمآایگ‪،‬نکیلاساحلںیماانتاظاملہنہناھتیےسوعیشںےکاجبےئوجوبہیےھت‪،‬وجلسقوہ ّ‬
‫سےھتاوروہ‬
‫ہفیلخیکزعت رصفایسیس اچرہوجیئیکانبءرپںیہنرکےتےھتہکلب ُاسیکزعتاسےیلرکےتےھتہکوہزنیمرپخلا‬
‫اکہفیلخےہ؛نکیلاوہنںےناےنپےیلفرضایکاھت ہکہی"خلااکاسہی"ےہوجےلہپدونںںیمرصفہفیلخاکاایتخراھجمس‬

‫‪47‬۔‪H. M. Elliot, History of India, vol. ii, p. 24.‬‬

‫‪48‬۔‪v. Appendix D.‬‬
‫‪50‬‬
‫اجتا اھت ‪49‬اور وہ تالکل ہفیلخ وک لےتٹ ےھت ‪"،‬رتسمدیش"ینعی رتسمدیش تاہلل (‪1118‬ء۔‪1135‬ء) ےک دقمس نان‬
‫ُ‬
‫‪50‬‬
‫ےھت ‪،‬بمغیپاک ہغچ وجہک تادشاہیک تاجوپیش ےکدوران تا دورسے ذمیبہ روسامت ےک دوران اےنپ اورپ ُاوڑاتھ ‪ ،‬تامہ‬
‫وجلسوقں یکافحتط ںیم ابعیس ہفیلخ اک اقمم ترھ ایگ ‪،‬اور ج وہ اےنپ درایمن ڑلڑپے اور وگنجں ےن ُان وک اخرط وخاہ‬
‫اصقنناچنہپتاوت ہفیلخےناخرطوخاہاانپوھکتا وہااایتخردوتارہاحلص ایک ۔رتسمدیشےن رکشلیھبایتریکاور دیماناھبنسال‬
‫تاہکوہوجلسقفرامرنواےکالخفاتترامہمرشوعرکے‪،‬وعسمدانبدمحمانبکلمشاہرعاقاوررکداتسنےکرمکحان‬
‫ےن ِکرامنشاہیکرطفراہتسانبتا‪،‬اوراسمہمںیمسجںیم ُاسوکتسکشوہیئیھت‪ُ ،‬اسےنہعمجیکامنزےکےبطخںیموج‬
‫رویوج‬
‫ہکتارخیداونںےناساکاالعنایک ‪،‬اوراسیکتریتمظع اور شانووشتکےکاسھتایبنایکےہ‪،‬ہیاہبدراہن ّ‬
‫ہفیلخ اس اخدنان ےک تارے ںیم ےل اتکس اھت ‪،‬سج ےن ‪80‬اسولں ت الختف یک افحتظ (تادعباری) یک ‪،‬سج اک‬
‫ادنازہ مہ اِن اافلظ ےس اگل کس ںیہ ‪ :‬مہ اےنپ اسرے اعمالمت وجلسق ےک رھگ واولں ےک وحاےل رکےت ےھت ‪،‬اور وہ‬
‫ہارے الخف اغبوت رکےت ‪،‬ہی وخد اتخمری یک وکشش وک احلص رکتا ‪،‬ہی ابتیہ رپ متخ وہاجتا تا رھپ ہفیلخ یک ومت رپ متخ‬
‫‪،‬آخاکر "تارص‬
‫وہاجتا۔تامہوجلسوقںیکاطق(اایتخرات) متخوہےنےکدعبآےنواالہفیلخدوتارہہیوکششدہراتا ر‬
‫"ےن " رغطل نب ارالسن "ےس ےنلم یک وکشش یک ‪1194،‬ء وکدغباد ںیم اس ےک لحم ےک اسےنم افرس (اتران )‬
‫اظہوہا۔‬
‫اکآخریوجلسقتادشاہ ر‬

‫نکیلہیآزادییکرصتخمکمچوگنمولںیکتادشاہیکوخاشہ ُانےکولمحں ےنمتخرکڈاال‪،‬ج ‪1258‬ء‬

‫مسیعص‬ ‫مسیعص‬
‫متاہللوکلتقایک۔‬ ‫م"ینعی‬ ‫ںیم"الہوکاخن"ےکرکشلےندغبادرپہضبقایکاورہفیلخ"‬

‫وہوخفوج ُانیتسپےکدونںالختفےکاسھتاگلوہااھت‪،‬ہی ُاستقیقحےسہتپاتلچاھت‪،‬ارگہچالہوکاخناظمل‬

‫اورویشحوتاھتیہنکیلوہبمغیپےکہفیلخ‪/‬اجنیشنوکلتقرکےنےساچکچہتا‪،‬وجاملسمنالہوکاخنےکرکشلںیموموجدےھت‬
‫اوہنںےندغبادںیماسےکالخفاےساہکاھتہکارگآپےنہفیلخوکلتقایکوتوگنمولںوکخلازنیمرپداسنھدےاگ۔‬

‫‪49‬۔‪Barthold, Mips Nenama, I, p. 221.‬‬

‫‪50‬۔ ‪Houtsma, Recueil de textes rolatifs a I'histoire des‬‬
‫‪Seloucides, ii, pp. 241-242.‬‬
‫‪51‬‬
‫اس رپاشیین اک ادنازہ اگل تا لکشم اھت(تامہ اوھٹںی دصی ےک ادتباء ت ہی امگن ایک اجاکچ اھت ہک افلخء‬
‫اطوعن(وتاء)ےکولمحں ےس وصعمم وہےت ںیہ )‪51‬وج املسمونں ےن وسحمس ایک ج ہفیلخ ہن راہ تاہک خلا یک دمد ہبطخ‬
‫ںیمامن ںیکس ؛اس یک اثمل االسیم تارخی ںیم ےلہپ تالکل ںیہن لم یتکس ‪ ،‬ےعمج ےکدن دغباد یک تری دجسمںیم ہفیلخ یک‬
‫وافتاکاتر اور فیلکتاک ااہظرامنتا ں اھت ‪ :‬سرعتںیفی خلا ےک ےیل ںیہسج ےن امتم دنلب ویتسہں وکمتخایک اور رہش یک‬
‫آتادی رپابتیہالیئ۔۔۔ ُاہخلاہاری تبیصمںیمدمدفرام‪،‬اورایسیتبیصم ںیمسج وکاالسماورہارےوچبںےنیھبک‬
‫ؕ(ارقبلہ‪،2:‬االۃی‪)156:‬ینعیمہخلاےک ںیہاورمہخلایک رطف رھپ‬ ‫ںیہندیھکی یھت؛‬
‫‪52‬‬
‫واسپولںیٹےگ۔‬

‫ج تاکرووحں(ویتسہں)ےن دعبےک اسولںںیمدغبادیکرطفرھپ اہیمل(مغ)ںیمروجعایک‪،‬وتاوہنں‬

‫ےنوسحمسایک‪،‬ہکےسیکرطختاکوگشنیکپوگیئیکیئگ‪،‬الثم‪":‬‬

‫"ترہمج‪:‬اتتخسوہاےنےبعکاک‬
‫الغف اھپڑ ڈاال ‪،‬اور اسیک‪ 21 /‬دون ں ت ایس رطح ہی ہبعک اگنن راہ ‪،‬ززلےل ےن دمہنی ےک دجسم (دجسم وبنی ) ںیم‬
‫یی‬
‫بمغیپےکمروکالہتا‪،‬دعنےکاہپڑیںیمآگ وھپٹ ڑپی‪،‬اوریئکدرگیےبامشروخانفک شیگوایئں‪،‬آگ‪،‬الیسباور‬ ‫ر‬
‫اطوعن(وتا)روامنوہںیئ‪،‬ہیساسےیلاھتہک املسمنداین اسڑےھنیتاسولںت ریغبہفیلخےکرےہ ینعیوہہفیلخ‬
‫‪53‬‬
‫ےسرحمومرےہ۔‬

‫نکیل اہجں ت ہفیلخ دغباد ںیم راہ ‪،‬فلتخم املسمن زہشادوں ےن تا وت ایسیس ووجاہت یک انب ء رپ تا رھپ تبثم اور‬
‫تاکوسچیکانبءرپ اوہنںےن داینےئاالسمیک رامنہیئ میلستایک‪،‬اسیکوتقیثدوسںی دصیںیماطوتقرتادشاوہںےن‬
‫یکہی ُدورےکرغمبےسرقتابیاتدصیدعبںیمآےئ‪،‬ج‪1886‬ءےکگلگھب"ویفسانبتانیفش"وہنجں‬

‫‪51‬۔‪Fragmenta historicorum arabicorum, p. 101, I.11.‬‬

‫‪52‬۔‪C. D' Ohsson, Histoire des Mongols, t. iii, pp. 251-254.‬‬
‫‪53‬۔ ‪Suyuti, Husn ul-Muhadarah, vol. ii, pp. 53 sqq., 57.‬‬
‫‪52‬‬
‫نیپسںیم"اوملراویل"تادشاہوکاقمئایک ‪،‬وتاوہنںےنہفیلخ"دتقمی"ینعیدتقمی تارماہللوکدروخاسیجیھبہکوہ‬
‫ُانوکاےنپالعےقںیم دصتقیرکںیےگ۔ہفیلخےنوجابںیم ُاسوکزعتاکہغچاورزیچںییجیھباوراوہنںےناسوک‬
‫ے‬
‫آریمانیملسملاک اینبقلدتا۔ہی آریمالمونیناکبقلرشوعںیموہوخداےنپےیلاامعتسلرکتااھت ‪،‬اوراغابلہفیلخےناسوک‬
‫ااجزتدے دی ہکوہ بقل اامعتسلرکے وج ویفس نب تانیفش ےلہپ یہ ےس اامعتسلرکتا راہ ۔ارگ ہفیلخااجتحجیک ّ ا‬
‫ت‬
‫رھکا‪،‬اسیکوپزنشیاینتزمکوریھت ہکؤمترااجتحجرکاتکس‪،‬اوروہاسرپوخشوہتاہکاالسمںیماسوکاینتترتری(ایلع‬
‫اقمم) احلصےہ‪،‬اوراسیک ہیوتقیثتالکلاسےکتااقملب اھت ہک وجلسقتادشاہیکامیتحتںیم وق زگارتا ۔اسےک‬
‫العوہاسمسقیکتادعباریتہبیہاتمترنکیھتوجنیپسےسآیئیھت‪،‬اہجںہپ‪150‬اسولںت اتوخداتخمرالختف‬
‫اقمئ یھت ۔ویفس انب تانیفش سج ےن تقیقح ںیم اےنپ آپ وک ہفیلخ اک بقل ںیہن دتا اھت ہکلب اس ےن اےنپ اپ وک‬
‫آریمانیملسمل اک بقل دتا اور اس ےن امتم ّ‬
‫س زہشادوں ےس اواچن ُرہبت احلص ایک سج رطح رمعؓ ےن اےنپ زامےن ںیم ہی‬
‫اقمماحلصایکاھت۔‬

‫اوملراوی یک رحتتےن تارترویں ےک الخف امشیل افرہقی ںیم ات رپو پیگییدلہ رشوع ایک ‪،‬اور اوہنں ےناس‬
‫ل‬
‫لسنںیمرحتتدیپارکےکحتفاحلصیک‪،‬ایسرطح"امراوک‪"Morocco:‬یکاینبداتلقتسمتاداگرنبایگ۔نکیل‬
‫ات دصی ےس مک رعےص ںیم اس یک یتسپ ‪/‬زوال رشوع وہیئ ‪،‬ویکہکن اوہنں ےناینپ اکایمویبں اک ہلسلس اجری ہن رھک‬
‫اکس‪ ،‬جوہنیپسںیم دالخ وہےئوتاوہنںےن اسیعیئ رکشلوکذالہقیکج‪1086‬ءںیم تسکشدی‪،‬اورھچکاسولں‬
‫ںیماوہنں ےنڈمحمن نیپسےک وصوبں اینپ تنطلس ںیم شالم ایک ۔ ُا نیک تادشاہ وک ‪1146‬ءںیماتیئن رحتت‬
‫ے‬ ‫ے‬
‫المودحہےکذر تعبےمتخایکایگ‪،‬وجتاترویںےکدرایمندیپاوہا‪،‬اوراسوکدعبںیمداھکیتااجےئاگ‪،‬اناکاامماھتنجےکوہ‬
‫ے‬
‫اوملراوی ےک ذر تعبےابعیس ہفیلخ وک میلسترکتا ‪،‬سپ اہجں ت ہی ابمل اور تازہ دور اقمئ ریہ‬
‫ل‬ ‫دوعی یھبرکےت ےھت ‪،‬نکیل‬
‫ے‬
‫اس ےن ات اتممزازعاز اقمئ ایک ‪،‬اور اوملراویل ےک اغی وہےن رپ اوہنں ےن ازاہل شیپ ایک ‪ ،‬ج ‪1171‬ء وک ہی ربخ‬
‫دغبادوکیچنہپ ہکاخمفلافیمطالختف اکاقہرہںیمااتتخموہایگینعیہفیلخوفتوہایگ ۔ہعیشابعیسہفیلخےنرقتابیڈاھیئ‬
‫دصویں ت االسم یک رامنہ یک تیثیح ےس وکحم یک ‪،‬اور وخب دول اور اطق ےس فطل ادنوز وہےئ ‪،‬اور ان یک‬
‫وکحمرصماورشاماقمئریہ‪،‬ہکبجاخدنان‪،‬ابعہیسدغبادںیمدبترنییتسپےسدواچرےھت۔االسماتےئننئپمیچاور‬
‫"الصحادلّنی"ینعیالصحادلّنیویفساتافحتیکتیثیحےس ُارھبے‪،‬اوہنںےناملسمونںںیماتیئن ُادیمدیپا‬
‫یکاوررصمیک حتفیک رطف اشارہ یھبایک ‪،‬وجیہناسےن اینپ وپزنشی وبضمط تایئ وتہعیش ہفیلخ وک ےبدلخایک ‪،‬سج اکوہ‬

‫‪53‬‬
‫وزتر اھجمس اجتا اھت اور املسمن ات دہعف رھپ اقہرہ یکدجسم اور رصم ےک دورسے رہشوں ںیم یھب ہفیلخ ےک قح ںیمداع‬
‫رکےنےگل۔"دتقمی" ینعی دتقمی تارماہلل ےناسرہشوکزعتیک اخرطرچااغںایکاھت‪،‬اوراسےن ڈنھجےاور ےغچ‬
‫دلنییکزعتیکاخرطےجیھبےھت‪،‬اوروہدیلقتی ُاوصولںرپریپواورنئپمیچاھت۔‬
‫الصحا ّ‬

‫ھچک اسولں ےک دعب‪1174‬ء ںیم الصح ادلّنی ےن اےنپ رمے وہےئ آاق ےک ونوجان وارث وک ےب دلخ‬
‫رکدتا‪"،‬ونرادلّنی"ینعیونرادلّنیومحمدزیگنوجایساسلیئمںیموفتوہےئگےھت‪،‬اوروخداسےنشااہہنبقلاایتخرایک‬
‫۔‪1175‬ءںیماسےنہفیلخ"یضتسم"ینعییضتسمتارماہللوکاھکل ہکاسےکنمیاورامشیلافرہقیںیموتفاحترپےلھک‬
‫وطررپاالعنرکے‪،‬اورہفیلخوکتادداہینرکایئیئگ ہکےسیکاوہنںےنرصمںیمابعیساخدنانےکتامرپدوتارہ ہبطخرقمر‬
‫ایک‪ُ ،‬اسوکرصم‪،‬رغمب‪،‬نمیاورشامےکالعوقںرپتادشاہاکدنسدےیئاجےئ‪،‬اورہفیلخےنویہھچکمیسقتایکوجاسوک‬
‫میسقتہنرکتااچےیہاھت‪،‬نکیل ُاسیکوخشادمیکاجیتہکآپااکنرہنرکےاورسلمرکوہدنس‪/‬اکذغاتزعتےکےغچ‬
‫ےکرمہاہےجیھب۔‬

‫دورسےتادشاہےکتایناباسوقونجبنمیںیمونرادلّنیرمعروسیل(‪1229‬ء۔‪1249‬ء)ےن‬
‫‪1234‬ءںیمےناتتراہفحتہفیلخ"رصنتسم"ینعیرصنتسمتاہللوکاجیھب‪،‬اورلیکرطحاطلسنےکبقلاور ُاس‬
‫ےک دہعے ےک تارے ںیم اہک ۔ہفیلخ دقریت وطررپ وخش وہا ج ُاس ےک دہعے وک میلست ایک ایگ ‪،‬نکیل اس یک‬
‫وصختیص ہکاس ےکاہوھتں ںیماطقہن اھت ‪،‬نکیلاساکاقدص نمی تاجےن رپاقب ہناھت ہکوہزمراےتسےس‬
‫رکدت‬
‫وہت ‪،‬نکیل رعوبںےنراےتسوکدنب ا‬
‫اجےئ ‪،‬وہ احویجںےکاقےلفےکاسھتشالموہتااوروہرعاقےسہکموکرواہن ا‬
‫اور اسرے اجحج دغباد وک واسپ وہےئ ۔اب ایس اسل ںیہن دورسے اسلےکدوراناوہنں ےن ان اانسد ‪/‬اکذغات وک‬
‫اچنہپت‪،‬اورونرادلّنیرمعوکنمیاک‬
‫دنمسرےکراےتسرواہنایک‪،‬ہکبجہفیلخاکاقدصمررپخراتھاوراےنپآاقاکاغیپمولوگںوک ا‬
‫‪54‬‬
‫وگررنانبتاایگ‪،‬اوراسوکزعتاکہغچانہپتاایگ۔‬

‫تامہ تہب یہ دپسچل وج زعت واقمم یلہپ دہعف دنہواتسن ںیم دتا ایگ‪،‬اہیں ہپ امشیل دنہواتسن ںیم املسمن‬
‫انبتاورتادشاہاقمئوہیئ‪،‬وہالغمتادشاوہںےکتامےساچہپےننےگل‪،‬اےئلسوجاہیںےک‬
‫افوحتںےنولوگںوکاانپعیطم ا‬

‫‪54‬۔ ‪Al-Khazraji, The Pearl-strings, Text I, p. 55 ; Translation i,‬‬

‫)‪pp. 98-99. (Gibb Memorial Series iii.‬‬
‫‪54‬‬
 ‫ے‬
‫ےلہپتادشاہےھتوہ ُترکالغمےھت ‪،‬اوروہوفیجاہمرتیکانبءرپ ُانوکوفجںیمرنجلےکدہعےرپافترایکایگ ‪،‬اوررھپوہ‬
‫وصےب یک وگررن نب ےئگ ۔ انںیم ےسات "اشمتل "ےن‪1211‬ءںیم اےنپےلہپ تادشاہ ےک ےٹیب وک اٹہتااور دنہواتسن‬
‫ے‬
‫اجتفراردےنیےکےیلہکوجھچکاس‬ ‫ےکاتترےےصحوکاانپامتحتانبتا‪،‬اشمتلاظہریوطررپاےنپاپوکاقونینوطررپ ر‬
‫ےنہضبق(ہرپایکےہ)ایکےہاسےکےیلوجازدیپارکےکس‪،‬نکیلوہیئکاسولںتدیلہےکتادشاہےکوطررپوکحم‬
‫رکےترےہ‪،‬اسےس ےلہپ ہکوہ ہفیلخ وکدروخاسرکےکس‪،‬اور ہی‪1229‬ءت رصنتسم ےناکذغاتےجیھب ‪،‬وج ھچکاور‬
‫تری رپ اس وک وکحم رکےن یک ااجزت دے دی وج ھچک اس ےن حتف ایک اھت اور ان س اک اشمتل وک تادشاہ انبتا اور اس وک‬
‫میظعاطلسناکبقلدتا۔ اوردیلہںیمسولوگں(عمجم)ےکاسےنماساکذغوکڑپوھاتاایگتاہکسوکہتپلچےکس‪،‬اور‬
‫اشمتلےنایستارخیےساےنپامتم ّ‬
‫ِسںرپہفیلخاکتامھکلدتا۔‬
‫مسیعص‬ ‫مسیعص‬
‫م‬ ‫م "ینعی‬ ‫ُاس ےک ریپواکروں ےن یھب اس تاک اثمل وک اانپتا ‪،‬دغباد ےک آخری ابعیس ہفیلخ "‬
‫تاہلل (‪1242‬ء۔‪1258‬ء)اک تام س ےس ےلہپ "العء ادلّنی وعسمد شاہ "(‪1241‬ء۔‪1246‬ء)ےک ّ‬
‫ِسں رپ اھکل‬
‫ّ‬ ‫مسیعص‬
‫موک‪1258‬ءںیمومتےکاھگٹ ُاتارا‪،‬اوراساکتامدیلہےکتادشاوہںےکِسں‬ ‫ایگ‪،‬اورارگہچوگنمولںےن‬
‫اظہ اھت ‪ ،‬اثمل ےک وطر رپ "ومحمد شاہ تارص ادلّنی " (‪1246‬ء۔‪1265‬ء) ‪"،‬ایغث ادلّنی نبلب "‬
‫رپ ایس رطح ر‬
‫(‪1265‬ء۔‪1287‬ء)اور "زعم ادلّنی ابقیکد "(‪1287‬ء۔‪1290‬ء) اخدنان الغامں ےک آخری تادشاہ اےنپ ےبطخ‬
‫‪55‬‬ ‫مسیعص‬
‫ماکتام‪/‬ذرکاجریرےتھکےھت۔‬ ‫ںیم‬
‫ے‬
‫اجت فراردےنی یک رضورتوسحمس وہیئ ‪،‬اور "‬ ‫ات یئن تادشاہ ُارھبی ‪،‬وہ یجلخ یک یھت ‪،‬ایس رطحاس یک ر‬
‫ّ مسیعص‬
‫م اک تام ترفرار راھک‪،‬ارگہچاس ہفیلخ وک‬ ‫الج لادلّنی ریفوز شاہ دوم"(‪1290‬ء۔‪1295‬ء )ےناےنپ ِسں رپ‬
‫‪56‬‬
‫وگنمولںےنسیتاسلےلہپلتقرکڈاالاھت۔‬

‫‪55‬۔ ‪Tabaqat-i-Nasiri, trans. Raverty , p. 1259. In a similar‬‬

‫‪manner the Samanids had continued to recite the Khutbah in the‬‬
‫‪name of Ta'i for eight year after his deposition. (Abu Shuja , ed.‬‬
‫)‪Amedroz and Magoliouth, p. 332.‬‬
‫‪56‬۔ ‪H. N. Wright, Catalogue of the Coins in the Indian Museum,‬‬
‫‪Calcutta, vol. ii, p. 36.‬‬
‫‪55‬‬
‫ابات دبتمسق تادشاہایک رکاتکس اھت ‪،‬وہاےنپ بقل وک ریغ وفحمظ وصتررکتااھت ؟وہ اجاتن اھت ہک ہیاسیک ولتار‬
‫ےہسجےناس وک ہی اقمم اشخب اوراسیک ہی تادشاہ یسک وقمتخ وہ یتکس یھت اسےنایس رطح ےلہپایک اھت اور اس‬
‫ے‬
‫وہتےہ ‪،‬اوراسےنوسحمسایکیکامتمصلخم‬ ‫اجتدہعہاوراایتخروہہفیلخ‪،‬اامماک ا‬
‫ےکریشماوررامنہاسوکاتبےتےھتہک ر‬
‫م‬
‫ِسںرپاجریراھک‪،‬ویکہکناس‬ ‫راعتاینپراےئدےکسںیہ۔اےئلساسےنرمےوہےئ سیعصم اکتام اےنپ ّ‬ ‫املسمن ا‬
‫ےکتاسوکیئاورابتمدلراہتسںیہناھت‪،‬اوراملسمونںیکرتاسیکرظنہیاستاترپاصدقںیہناترتااھتہکوکیئاامماور‬
‫ہفیلخوموجد ںیہن ‪،‬اس اک اجنیشن "العءادلّنی دمحم شاہ ا ّول "(‪1295‬ء۔‪1315‬ء) لکشم ےس تاہرالکن جاس ےن‬
‫ے‬ ‫م‬
‫دت‪،‬اوراےنپاپوک ضحم "نیمیاالخلتف تارص آریمالمونینم"ینعی الختفاکداتاںاہھت‬ ‫سیعصماکتام ّ‬
‫ِسںرپہنرےنہ ا‬
‫اوراملسمونںےکامکیلر‪/‬رسدار اکاعمونوصتررکےن اگل‪57‬اورہیاےنپریمضوکنئمطمرکےنےک ےیلاکیفاھت‪،‬ارگہچ وہ‬
‫مسیعص‬
‫موکےتلچک‬ ‫یسکیھبہفیلخیکدمدںیہنرکراہاھت‪،‬ہنیہاسےسےلہپتادشاہےنہفیلخیکدمدیکیھت‪،‬وہنجںےنہفیلخ‬
‫وہےئرما داھکیاھتنکیلیسکےناتایلگنیھب ہنالہیئ ‪،‬ارگہچ وہہیسھچکاےنپتاماورایسیساقمدصےکےیل رکرےہ‬
‫ےھت۔‬

‫احالتریغبیسککشےکتہبیہرپاشیننکےھت‪،‬تالکلےباثملےھت‪،‬املسمن داینےن اےنپرجتےب ےسہی‬

‫تاتااھتہکوہہفیلخےکریغبیھبوقزگارکسںیہاوراناحالتےنوسےنچواےلولوگںرپدوررساتراتوھچڑے۔‬
‫ہی نکمم ےہ ہک ہی ایخل اطق ڑکپےن یگل ہک الختف وحارویں ےک زامےن ںیم رک یئگ ۔ہی اتدیقعہ اھت وج تہب ےلہپ‬
‫رشتحیاچاتہاھت‪،‬اور(دعبںیمداھکیاجےئاگ)وقےکاسھتاسھتاسوکزدنہایکاجےئاگ۔‬

‫‪57‬۔ ‪H. N. Wright, Catalogue of the Coins in the Indian Museum,‬‬

‫‪Calcutta, vol. ii, p. 38.‬‬
‫‪56‬‬
 ‫تابمتفہ‬

‫اقہرہںیمابعیسالختفاکایقم‪Establishment of the Abbasid Caliphate :‬‬

‫‪in Cairo‬‬

‫ارگہچ الختف ان اسمدع احالت ںیم اجری ہن رہ اکس ‪،‬اور ایسدتسان اس ےکامہ ےصح ےک تارے ںیم وھبل ہن‬
‫ےکس وجہفیلخےن ّ لر‬
‫محمےکزامےنںیماتامہرکداراداایکاھت‪،‬سجےنتادشاہ اقونینراہومہارایکوجاقولتںاورہرپ‬
‫رکےنواےلیکرکشلیشکیکاہمرتےنتادشاہرپہضبقایکاوراسےکدعبہفیلخاکبقلاایتخرایک۔‬

‫اسرطحرصمںیمھچکاسمسقاک ہلئسمدیپا وہاجاوییبتادشاہمتخوہیئوجالصحادلّنیےناقمئایکاھت ‪،‬‬

‫اچپس اسولں ےکدعب ج اس میظع تادشاہ اک ااقتنل وہا وت اس ےک اجونیشنں ےک زمکور اہوھتں ےس وکحم یک اھبگ‬
‫آہتسہآہتسہ لکنریہیھت‪،‬اورکلماکاسراااظتنمولممکآریموںےکاہوھتںںیمالچایگوجترکالغمےھت‪،‬وہنجںےن‬
‫ے‬
‫افتےھت۔انولمموکںےنرصمےکزرزیخزونیمںرپڈاھیئدصویںت‬
‫اےنپرکشلوںںیمہپساسالروںےکوپزنشی رپ ر‬
‫وکحم یک‪،‬اوہنں ےن اینپ تادشاہ وک اقونین وطررپ تای رکےن ےک ےیل ےئن زہشادوں"اکبی "‬
‫(‪1250‬ء۔‪1257‬ء)وارسئاےئےکوطررپوکحموکاجریراھک ‪،‬اوراوییباخدنانےکہچبوہےنےکتاےطالصح‬
‫ادلّنییکاوالدںیمےساوراکبیاکاجنیشن"قُطرر‪1257("Qutuz:‬ء۔‪1259‬ء)وجاکبیاکریشوخارہچباھت‪،‬نکیل‬
‫ہیات ریغ یلست شخب ااظتنم اھت ‪،‬اور ان دوونں ولممک آریموں ےن ہی رضوری اھجمس ہک ہی تراےئ تام اطلسن وک دور ایک‬
‫اجےئاوراایتخراتوکاےنپتامرکںی۔وچاھتولممکرمکحان"تاتر"(‪1260‬ء۔‪1277‬ء)ےناےنپاپوکانلکشم‬
‫وصرتےستکلبےےکےیلآخریابعیسہفیلخےکاچچوکدوعتدی‪،‬اوروہدغبادںیملتقواغرتےسفراروہرکاقہرہ ا‬
‫آت‪،‬‬
‫اوروجن‪1261‬ءوکاسوکتریافحتظاورشانووشتکےکاسھتاساکاابقتسلایکایگ۔اسےکدعباہقفءےناسیک‬
‫دصتقییکوتترےاقیضےناسےسفلح ایل اورسےناسیکفرامربندارییکتادیئیک۔تاتراوردورسےرتاوتسں‬
‫ےکآرسفوںےنیھباسیکتادیئیکاورسےناستاتیکدصتقییکہکوہاسےکتادعباررںیہےگاوراسوکہرمسق‬
‫اکاہسرادےگنیاوراسدنیاالسماوراامینیکافحتظاکذہمںیلےگ‪،‬ھچکدونںےکدعبہفیلخےن"رصنتسم"ینعیرصنتسم‬
‫تاہللاکوجبقل اسےکاھبیئ ےناایتخرایکاھتوجآخری ہفیلخ(‪1226‬ء۔‪1242‬ء)اجتااجتااھت‪،‬اوہنںےنتریزعت‬
‫ےس"تاتر" رپ زعت اک ہغچ ُاوڑاھ (انہپتا )اوراس یک تاج وپیش یک ‪،‬اوراس وکدنچ رشاطئ ےک اسھت ہفیلخ یک دنس دی یئگ ‪:‬‬

‫‪57‬‬
‫امتمرعتںیفیخلاےکےیلےہسجےناالسموکزعتاکہغچ انہپتا‪،‬اوراسےنزعتےکومیت اکمچےئوجاسےسےلہپ‬
‫ہی اےنپ وخل ںیم ےپھچ وہےئ ےھت ؛اور ان یک وخب رعتفی یک یئگ اور رعتفی ےک اچراچدن اگلےئ اور اس ےن ےلہپ ےک‬
‫اسرےراکیرڈوتڑڈاےل؛اورانامتمتادشاوہںوکعیطمایکوجاسےکاخمفلےھت۔۔۔۔ںیموگایہداتیوہںہکخلاےک‬
‫وساوکیئابعدت ےکالقئ ںیہناوراساک وکیئ رشت ںیہن۔۔۔ںیم وگایہداتیوہں ہکہاراآاق ّ ل‬
‫محم راسےکدنبےاور‬
‫اسےکبمغیپںیہ‪،‬سج ےناامینیکشاوخںیکرممیکاوراےھچ االخقاکاظمہرہایک‪(،‬خلااسرپاور اسےکاخدنان‬
‫احصہبوکیھبایلعدراجتےسونازںی!)اورانیکایکینںخلااعتیلاضعئ‬
‫واولںرپرمحرکںیاورترتکڈاںیلاورانےک ؓ‬
‫احصہبےنتخستنحمیکاورزعتانیکرطفیچنیھکیئگ‬
‫ںیہنرکےاگ‪،‬انسویکینںوکملقےنےتکھجوہےئاھکل۔ان ؓ‬
‫اور اوہنں ےن ولوگں وک کین اکم رکےن اک مکح دتا ‪،‬اور اوہنں ےن ہشیمہ اخسوت اک دانم اھتےم راھک ‪،‬ولتار ان ےک اہھت‬
‫اہبت‪،‬ہیامتمافصتانےکرکداراکہصحاھت‪،‬اطلسن"کلم‬‫ںیمیھت‪،‬اوریھبکیطلغںیہنرکےتاوریھبک تاقحوخنںیہن ا‬
‫ظ‬
‫بمغیپےکاخدناناکاتاعیلاقمماکفرداھت‪"،‬ااممرصنتسم(خلااس‬
‫اہرنکادلّنی"(خلااسےکدرےجدنلبرکںی)‪ ،‬ر‬ ‫ّ‬
‫ال ر‬
‫یک اطق وک اور یھب تراھدںی )اس زہشادے اور اس ےک دروجں یک وخب رعتفی یک ‪ ،‬اور رعتفی ےک ےیل اس ےک‬
‫اافلظ مک ڑپ ےئگ‪،‬اور ویہ اھت وج ابعیس اخدنان ےک الخف ڑھکا وہا ‪،‬اس ےک دعب ُترے وگشن ےن اس وک ڑکپ رک اس ےس‬
‫اسرے رمااعت اور ترںیتک نیھچ یل ؛اور اس ےن وخد اس دبتمسق تا اخمفل احالت یک المم یھب یک وج اس ےس ےلہپ‬
‫اسےنوہترںیتکاحلصیکںیھت‪،‬اوراناحالتےنآپرپیتخسےسہلمحایک؛اسوکانیہاحالتںیمدیقایکایگوجاس‬
‫ےکتخسدنمشےھت(ینعیاسےناینپدبیتمسقوکدیقںیمدنبرکدتااوروجاحالتاسےکترالخفےھتوہاسےکوماقف‬
‫نب ےئگ)اوراسےکاسرےرجنو ںیتبیصمدوروہےئگ ‪،‬اسےناملسمونں ےک ہپساسالرےکاسھتوخبہلردیاور‬
‫رمحاکاظمہرہایک‪ ،‬اورخلا ےکدنی رپرایض وہےت راہ‪،‬خلا ےکااکحامترپ لمعرکےناکوخباظمہرہایک‪،‬رشافءوک خراجِ‬
‫نیسحتشیپایک‪،‬ارگوکیئدورساآدیماساکموکرکتاوتوہرضورتااکموہاجتا۔نکیلخلاےناسرپرثکتےسترںیتکتازل‬
‫یکںیھتتاہک اسیکیکیناکڑلپااھبریرےہاورایقمےکدناس رپ وبھج اکلہوہ ۔۔اس ےیل املسمونںاک ہپساسالراس‬
‫رہمتایناوررمحرکےنرپآپولوگںاکرکشہیادارکتاےہ‪،‬اورسوکاچہپنرکاتاےہنکیلآپےکایخلیکاخرطابتیہاک‬
‫ازاہلہنوہےکساگ۔وہمتوکرصم‪،‬شام‪،‬دتارکب‪،‬اجحز‪،‬نمیانامتموکلمںیکوتفاحتوجآپےندیماونںتااہپڑوںرپایھب‬
‫رکتےہ‪،‬تاہکمت اخسوتاکاتمسجمتا‬
‫ایھبیکںیہ ان سالعوقںیکوکحم ‪،‬انےک رکشلاورانیکآتادی یھبرپسد ا‬
‫ہ‬
‫اثملنبوکس ‪،‬اوراسیکاخسوت ےسہنوتوکیئرہشہنوکیئہعلقاور ہنوکیئوھچتاترازیچرہاتکس ےہ۔سپاملسمونںےک ر‬

‫‪58‬‬
‫زیچاکایخلرانھکےہ‪،‬للاہیوبھجمترپڈاالاجتاےہ۔ابحیحص وکحمیکتادعباریرکینےہاوررقتریےکےیلااکحامت‬
‫اجری رکےن ںیہ اور آرسفوں اک دنبوتسب رکتا ےہ ۔اور ےب اج وسکیٹں وک متخ رکتا ےہ ‪،‬اب ہفیلخ اےنپ دوعؤں رپ لمع‬
‫رکتےہ‪،‬ںیماساکرہساخلاوکداتیوہںہکاسےنےھجمآپولوگںرپاامم‬
‫رکےنرپزورداتیےہاوروہاےنپاافلظںیمایبن ا‬
‫بےہہکریمیدقروزعترکںی‪،‬آخرںیم‬
‫انبتا‪،‬تاہکںیمآپولوگںیکحیحصتمسںیمرامنہیئرکو‪،‬اورہیآپاکفرض ا‬
‫وہاطلسنرپارصاررکتاےہہکوہاکفروںےکالخفجخلےبےکاسھترشوعرکںی‪،‬اوراتتاتہک ُانےکالخف‬
‫اہجدرشوعرکںی‪،‬اوراہجدساملسمونںرپواج ےہ‪،‬اورہیوتفاحتتارخیےکاوراقرپےکمچیگ‪،‬خلاےنرتہبدبےلاک‬
‫االعنایکےہوجاہجدںیمہصحںیلےگاورخلا ُانوک(وجاہجدںیمہصحےتیلںیہ)اےنپفربںیمہگجدےگنی‪،‬اورخلا ُانوک‬
‫جںیماتاخصاقممدےگنی‪،‬اورجاتایسیہگج ےہاہجں ہپ آپوضفلوکباس ںیہنںینس ےگ ۔۔اورخلاےن‬
‫ے‬
‫اہمترے ذر تعبےےساالسم یک رسدحوںیکرگناین‪/‬دافعرکےتںیہاوراسوکےبرحیتمےساچبےتںیہ‪،‬اورآپ ےک‬
‫ے‬
‫ذر تعبےےساسکلمںیممظنوقسناھبنسےتلںیہ‪،‬اورآیکپولتارےساکفروںےکدولں رضباگلےئاگ۔آپےسادیم‬
‫ےہ ہکالختف اینپ وھکیئ وہیئ شاندوتارہ احلصرکے یگ ‪،‬للا آپولگ ّ ا‬
‫وچک رےہ اور ارگآپ الرپواہ رںیہ ےگ وت‬
‫وہاتکسےہہکآپوکاصقننچنہپاجےئیگ۔سپحتفوکاصقننچنہپاتکسےہاوراکفروںےکالخفاہجدںیمآپات ہپس‬
‫اسالرےکوطررپےلکناوروکیئدورساڈیلرہنےنب۔خلایکذاترپنیقی روھک وتسولگآپیکریپویرکےگنیاورخلایک‬
‫دونمشںےک الخف اہجد وک ایتر وہےگن ‪،‬اور خلا ات امےنن یک دیقعےیکدمد رکےیگ ‪،‬اور آپ ان وکفلتخم رسدحوں‬
‫ےک قلعتمدہاتاتدواوروٹیٹ وہیئوہگجںیکرممرکو ‪،‬اوررحبیاہجزوںےک دوتسںوکایتر رںیھک ‪،‬رھپاطلسنےن‬
‫اقہرہےکرہشںیماتترےافحتےکوطررپاےنپآرسفوںےکرمہاہ تریقیکاور ُانںیمآپےکاسےنمہفیلخوہےناک‬
‫‪58‬‬
‫فلح ُااھٹتااھت۔‬

‫اہیں رپ س ےسامہ تات ہی ایبن یک اجیت ےہ ہک ہفیلخدتشہ رگدوںےک الخف ااکحامت اجری رکتا ےہ‪،‬‬
‫اخدنان ابعہیس اکیئک دصویں ےس فرامربنداری ےس ااکنر ایک اھت ‪،‬اور اوہنں ےن املسمونں ےک ےیل س‬
‫ِ‬ ‫وہنجں ےن وخد‬
‫ےس رتہبنیوقانین انبےئےھت‪،‬ارگہچاسےکسپ وخدہن وکیئ رکشلاورہناسےکوکیئاورذراعئےھت‪،‬اوررصمےکات‬
‫مظنموکحمےکوہےتوہےئاورریبورکیےکاسےنم دماتلخرکتاانیقیہیبیجعتاتداھکیئداتیےہ‪،‬تاترےنرضور‬
‫ھچککشوسحمسایک وہاگ جاسےنابعیسزہشادےوک داراوکحلمںیمآےنیکدوعت دی‪،‬اوراتدہعفااسیداھکیئ‬

‫‪58‬۔‪Suyuti, Husn ul-Muhadarah, vol. ii, p. 59 sqq.‬‬

‫‪59‬‬
‫دےراہاھتہکاسےناسامہمنوکدغباداجےنےکےیلاتتریرکشلےکاسھتایترتاںیھبیکیھت۔نیتونیہمںےک‬
‫دعبوہاقہرہےساتتریاطقےکاسھت اےھٹکےلکننکیلجوہدقشماچنہپوتتاتروکیسکدوسےنربخدارایکہکارگ‬
‫وہ دوتارہ دغباد ںیم الختف اقمئ رکےاگ وت شادئ اس یک اینپ آزادی یھب رطخے ںیم ڑپیتکس ےہ ‪،‬اس ےیل اس ےن‬
‫دبتمسقاوتاش‪/‬اوارہ رصنتسموکاےنپااجنمتےنچنہپےسےلہپ وھچڑدتا‪،‬اورہفیلخجوہاترصتخمرکشلےکاسھترحصا‬
‫وکتاررکرےہےھتوتدغبادےکوگنملوگررنےناسرپہلمحایک‪،‬اوراسےکقلعتموکیئہتپہنالچہکہفیلخاکایکوہا۔‬

‫ات اسل ےک دعب ات دورسا ابعیس زہشادہ "اوباابعلس ادمح " سج ےن اس آتف ےس فراری اایتخر یک وج‬
‫رصنتسم رپ آیئ یھت ‪،‬وہ اقہرہ یک رطف رواہن وہا ‪،‬اور اس ےن دلج یہ اقہرہ ںیم "احمک " ےک بقل رپ الختف رشوعیک ؛‬
‫نکیل اس دہعف تاتر ےن اس یک وکیئ رپواہ ہن یک ویکہکن وہ یسک وک اانپ اخمفل ںیہن انبتا اچاتہ اھت ‪،‬اور وہ ہفیلخ یک دقر رکتا اھت‬
‫انتجاس ےس وہ اتکس اھت ‪،‬اوہنں ےن یلمع وطررپ اس وک اےنپ ےعلق ںیم دیقی انبتا وہا اھت اور کلم یک ایسیس رسرگویمں ںیم‬
‫وکیئدماتلخںیہنرکاتکساھت۔‬

‫ایس رطح ےک روسامت رصنتسم ےک ےیل یھب ادا ےیک ےئگ ‪،‬اس وگھبڑاےک ح وبسن وک یھب اجاچن ایگ اور‬
‫ترےاقیضےنہلصیفدتاہکہیحیحصےہ‪،‬نکیلتاترےن رقتابیاتاسلدتاہکہیزگراجےئ‪،‬اورایسدوران ےکسّرصنتسم‬
‫ےک تام رپ ےتنب ےئگ ‪،‬اہیں ت ہک ونربم ‪1262‬ءوک ات ےئن ہفیلخ ےن فلح ااھٹتا اور اس وک شایہ اایتخرات وفتضی‬
‫وہےئ ۔االگدن ےعمجاک اھت اور ہفیلخےن درج ذلی ہبطخدتا ‪":‬امتم رعتںیفی خلا یہےک ےیل ںیہ سج ےن ابعیس اخدنان‬
‫ےکےیلاتوتسناوردمداگرےکوطررپااھبرا(دیپاایک)‪،‬اورانےکےیلاتاطلسنرقمرایکوجاناکدافعرکےنواال‬
‫ےہ۔ ںیماسیک ہشیمہےکےیلاےھچاورترےدونںدوونںیکرعتفیرکتاوہں؛ وجرمااعتاوروہسںیتلاسےنھجم‬
‫رپاچینوریکںیہاورسجےنےھجماےنپدونمشںرپاغلرکدتا‪،‬اندوونںاحالتںیم‪،‬ںیماسیکرعتفیرکتاوہں۔ںیم‬
‫استاتیک وگایہداتیوہں ہکخلاےکوساوکیئ وبعمدںیہن ‪،‬وجاتکیےہاوراسےکاسھتوکیئرشتںیہن ‪،‬اور ّ رل‬
‫محم اس‬
‫ےکدنبےاوربمغیپںیہ(خلااس رپ‪،‬اسےکاخدنانواولںاوراسےکاسویھتںرپرںیتمحتازلوہوہاتسرے(احصہبؓ)‬
‫وجولوگںیکقح ودصاقیک رطف رامنہیئرکےتںیہ وہ اامموج ااصنف ےک ومنےنںیہ ےلہپ اچر افلخےئ رادشنی اور‬
‫ت ّ‬
‫چاجنےھتوجآپروکاکتفیلےکوق سلیدےنیواےلےھتاورایلعرمہبتافلخےئرادشنی‬ ‫ابعسؓوجآپرےکیلری ّ ا‬
‫رصاطمیقتسمیکریپویرکےتںیہاوردورسےراقفء(تانیعب)وجانےکدعبانیکریپویرکےتںیہ‬
‫اوراوراامموجیقیقح ِ‬
‫!اےریمےخلارو ِزایقمتانرپرمحرکے!)۔ربخدار!اےولوگںہکاامماالسمےکفراضئںیمےسات‬

‫‪60‬‬
‫فرض ےہ اور ہی ہک اہجد امتم ولوگں رپ فرض ےہ ؛اور ہی ہک اہجد اک ایعمر اس وق ت دنلب ںیہن ایک اجاتکس ج ت ہک‬
‫( ُا ّم ) ولگ دحتم ہن وہ ؛اور ہی ہک وعروتں یک وکیئ دیق ودنب ےس رامنہیئ یک اجےکس ج زعت یک دہع وامیپن یک الخف‬
‫دانمشناالسمانمیکااماگجہ‬
‫ِ‬ ‫ورزییکاجیتےہاورہیہکگاہاوردباکرییکوہجےسوخناہبتااجاتکسےہمتےندھکیایلہک‬
‫ینعی دغباد ںیمدالخ وہےت ںیہ اجنوامل اک یلراہن شیپ رکےت وہےئ لتق رکےن واےلرمد اور ےچبّابعدتاگوہں اور‬
‫ہ‬
‫دقمسالختفیکرسدحوںوک دیلپرکرےہےھت۔اورانوکامررےہےھتوجتخساکتفیلےکتاووجدزدنہرہ ےئگ ےھت ر‬
‫ہرطفےسرلزہزیخ آوازںی‬
‫رطف دردتاکاوراوسفس تاک آوازںی دنلبوہیتںیھت؛اساکےٹ ےئگدنیک وہجےس ر‬
‫انسیئدےریہںیھت۔ےنتکزتادہ وبڑےھولوگںیکدیفسداڑایھںوخنآولدوہیکچںیھت!ےنتکزتادہ ےچبروےتاوران‬
‫ےکآوسنؤںرپرمحرکےنواالوکیئہناھت!یآپیکوکوششںےسفرہضیاہجدیکلیمکتےکےیلآپےکریشرمک ہتسب‬
‫وہےئگ۔خلاےسڈروجمتاقبوہں‪،‬ونساورااطعرکو‪،‬اینپدولصرفرکو۔وہوجاےنپاوکپلخبےساچبےتںیہ‬
‫انیقیوہوخشبیصنوہےگن۔‪"،‬‬
‫ؕ(ااعتلنب‪،64:‬االۃی‪)16:‬ترہمج‪:‬سپاہجںتمتےسوہےکساہللےسڈرےتروہاورس‬
‫اور امےتن ےلچ اجؤاور اہلل یک راہ ںیم ریخات رکےت روہ وج اہمترے ےیلرتہب ےہ اور وج صخش اےنپ سفن یک رحص ےس‬
‫وفحمظ راھک اجےئ ویہ اکایمب ےہ " مریل وکیئ ذعر ںیہن ےہ وج ںیہمت ذمہ اور املسمونں یک دافع رکےن واےل‬
‫ظ‬
‫دونمشںےکولمحںےساچبںیئ۔ہیاطلسن"کلمالاہر" اصجِرمہبت‪،‬دنملقعوجرشطتادنھرکاہجدرکتاےہاورلکشم‬
‫ڑھگی ںیمداین اور ذمہ ےک امہ رنکیک تروجی ںیم ااعیرکتا ےہ‪،‬اور اامم یکدافع رکےن ےک ےیل ُاھٹ ڑھکا ےہ ‪،‬‬
‫رگم ھچک ہکلب تہبمک اسیک دمد ےک ےیل ےھت ‪،‬اور اس وقاس ےن افکر یکوفوجں وک رشتنم ایک ہکبج اوہنںےن ہارے‬
‫رکت رشوع ایک اھت ۔آپ یک رگناین ںیمولوگں ےنوافداری اک‬
‫وکنواکمن یک اہنتویئں اک ےلہپ یہ ےس رف ی ےس اشمدہہ ا‬
‫اھٹتےہوہنجں ےناےنپاپوکاسافرارتاےماکتادنبایکےہاوراسرطحابعیساخدنانےنےبامشروفںیجدیپا‬
‫فلح ُا ا‬
‫ںیک۔خلاےکدنبوںےنا یسیوخشیتخبیکآپےکااسحنےکااہظررکےنیکدلجییک؛اےنپایخالتوکتاکرںیھک‬
‫اور آپ حتف تاب وہاجںیئ ےگ ؛ اطیشن ےک اسویھتں ےک الخف ڑلو اور آپ افدئہ ااھٹںیئ ےگ؛امیض ےک وااعقت ےس‬
‫اےنپاپوکوخفزدہہنرکےن دںی‪،‬ویکہکنجات ومعقوہیتںیہ نکیلاکایمیبآخرںیمخلاتروسں(رپزیہاگروں)‬
‫یکوہیتےہ ۔وق رگمدودونںےکےیلترداسرکتاےہ‪،‬اور ایلگداینےچسّدیقعےرےنھکواولںےکےیلصتخموہیئگ‬
‫ےہ۔خلاںیہمتتازیگیگیکوہجےسدحتمرںیھکاوراامینےکبوبےترپشادنارحتفبیصنرکے۔خلاےسریمےےیل‬

‫‪61‬‬
‫‪،‬اےنپاپوکاورامتماملسمونں وکاعمفرکےنیکداعرکے‪،‬اسیکاعمیفیکداعرکے‪،‬ویکہکنوہاعمفرکےنواالاور‬
‫رہمتان ےہ ۔ ہفیلخ ومعمل یک روای ےک اطمقب وھتڑی دتر ےک ےیلھٹیب ایگ ‪،‬اور دوتارہ ُاھٹ ڑھکے وہرک اےنپ ےبطخ اک‬
‫‪59‬‬
‫صحدوتارہرشوعایکوجخلایکرتمحیکداعؤںاورکیناکپروںرپلمتشماھت۔‬
‫دورسا ّ‬

‫ہیاقہرہںیمہفیلخیکاتیبملریکلیکادتباء یھت‪،‬رھپاحمکاکاتاجنیشن رقتابیڈاھیئدصویںتدورسے‬

‫ولگ اس دہعے رپاقضب وہےت رےہ ۔وہ تہب زتادہ زمکور ےھت ویکہکن ُان ےک اہھت ںیم وکیئ اطق ںیہن یھت سج‬
‫رطح دغبادںیم ابعیس ہفیلخزگرےےھت؛نکیل اقہرہںیمانیکوموجدیگولممک وکحموکرصمںیموکحمرکےن‬
‫یک استاتوکاقونینانبتااورےئناطلسن یکتاجوپیشےکدورانہفیلخوکاہنتیئےساکنالاجتااوراسوکیھبایسرپورگام‬
‫ںیمرشتایکاجتاتاہکوہاطلسنوکاایتخراتاوراینپوکحمیکاقونندالےکس۔‬

‫تادشاہ تاترانتک ہفیلخ وک اےنپ کلم ںیم زعتداتی ارگہچ اس ےن ہفیلخ وک ات دیقی یک رطح راھک اھتاور ہی اس‬
‫دتاھتوجشاماکافحتاھت۔اورہیاسےناہکاھتہکاندو‬
‫تاتےستایےہہکوجہبطخ"اخدلانباولدیل"ےکربقرپاسےن ا‬
‫‪60‬‬
‫افلخءیکتادعباریاورفرامربنداریرکو۔‬

‫‪The Ends of the seven chapters of The Caliphate‬‬

‫‪59‬۔‪Suyuti, Husn ul-Mahadarah, vol. ii, pp. 62-63.‬‬

‫‪60‬۔ ‪Max van Berchem, Inschriften aus Syrien, Mesopotamien‬‬
‫‪und Kleinasien, p. 5.‬‬
‫‪62‬‬