ïÀfiA “®JÒªA
¬1953 __ _«1372

“_meB_nªA “®JÒªA
(—f¿‰ N®ø)
¬2002 __ __«1422

2
 LB_N∏ªA PB_ÕÃ_NZ_ø
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . `B_N_N_Ø‹A “_ÕE
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “øf¥ùA
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fŒ»ó
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¬›_m‚A ü ¡∏_áA
18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “Œø›m‚A “ªÀfªA
28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¬›_m‚A ü ¡∏áA Ω∏q
28 . . . . . . . . . . . . . . BıŒ∏ºø oŒª ¬›_m‚A ü ¡∏áA Ω∏q
29 . . . . . . . . . . . . BıÕiûö oŒª ¬›_m‚A ü ¡∏áA Ω∏q
31 . . . . . . . . . . . BıÕià A øG oŒª ¬›_m‚A ü ¡∏áA Ω∏q
32 . . . . . . . . . . . . . BıÕeBÑA oŒª ¬›_m‚A ü ¡∏áA Ω∏q
34 . . . . . . . . . . . . . . . “Ø›_àA :¬›_m‚A ü ¡∏áA ¬B§√
40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡∏_áA f_ßAÃ≥
40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™jrºª —eBŒnªA
41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “_È_øÛflª ∆B_Òº_nªA
43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~jØ fYAÀ “∞Œºa Kv√
44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  fYÀ “∞Œº_bºª JNªA µY
45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “ªÀf_ªA —l_»UC
49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “∞ŒºàA
50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “∞ŒºàA ¢Àj_q

3
 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eB¥®√‹A ¢Àjq
53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “ŒºzØfiA ¢Àj_q
56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “Ø›_àA eB_¥_®√A
57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °º_nNùA ¡∏Y
58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “Ø›_àA ¡»I f¥_®ƒM ≈‰ø
61 . . . . . . . . . . . . . . . . . “∞ŒºàA ∆ÃJvƒÕ ≈ÕhªA ¡« ≈‰ø
65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “®ŒJªA
68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “Ø›_àA K_º_
69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “∞ŒºàA K_v√ “¥Õj
85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f»®ªA ÀC ≤›bNm‹A
86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f»_®ªA “_Õ‹À
90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “∞Œº_bºª “_mB÷jªA —fø
90 . . . . . . . . . . “∞Œºa “øB≥‚ ∆ÿº_nùA B»ŒØ Ω»¿ÂÕ ªA —fùA
92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “Ø›_àA —f_YÀ
94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “∞Œº_àA PBŒY›_u
102 . . . . . . . . . . . . . . “ŒßjªA ∆À¤_rª “∞Œº_àA “ÕBßi “Œ∞Œ∑
105 . . . . . . . . . . . . “ŒßjrªA ¬B∏YfiBI JNªA ü fŒ¥ø “∞ŒºàA
108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “∞Œº_àA ælß
112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . “∞Œº_àA ælß πºó ‹ “_ÈøfiÛ A
114 . . . . . . . . . . . “∞Œº_àA ælß πºó ªA œ« B_§ùA “¿∏ä

4
116 . . . . . . . . . “Œ G “ªÀe OnŒªÀ “ÕjrI “ªÀe “Ø›_àA “ªÀe
124 . . . . . . . . . . . “ŒßBö OnŒªÀ “ÕejØ ¬›_m‚A ü —eBŒ¥ªA
127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆Ã√ÀB®ùA
127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |ÕÃ_∞NªA ∆ÀB®ø
131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ¢Àjq
131 . . . . . . . . . . . . . . . . . |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø fŒº¥M ¢Àjq
133 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø Ω¿ß
137 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hŒ∞ƒNªA ∆ÀB_®ø
141 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eB_»_ÜA øC
143 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “ŒUiBàA —j_÷Ae
144 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “ŒIjáA —j_÷Ae
145 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . œºaAfªA ≈øfiA —j_÷Ae
149 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “ßBƒ_vªA —j_÷Ae
152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sΆA
153 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sŒÜA ¬Bn≥C
158 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …MBÕAiÀ sŒÜA “ÕêC
161 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sŒÜA f÷B≥ ë “∞Œº_àA
163 . . . . . . . . . . . . “Œø›_mGÀ “Õj∏nß “ØB¥Q sŒÜA ±Œ¥RM
165 . . . . . . . . . . . . . ¡÷Ae eB_»U “ªBY ü “Œø›_m‚A “ªÀfªA
170 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —‹Ã_ªA

5
172 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡ lßÀ —‹ÃªA M
175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . œªAêA PBŒY›u
179 . . . . . . . . . . . . . —‹ÃªA æB¿ßC ‘jZNÕ ∆C “∞Œº_àA ”ºß
182 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’B_z_¥ªA
184 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —Bz¥ªA ™AÃ√C
187 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —Bz¥ªA ¢Àj_q
187 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —Bz¥ªA fŒº¥M
188 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡∑B A ΩŒ∏rM
194 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K_nN A
195 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K_nN A PBŒY›_u
197 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B§ùA œyB≥
198 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡ lßÀ B_§ùA —B_z≥ M
201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B_§ùA œyB≥ PBŒY›_u
205 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –iAe‚A kB_»_ÜA
205 . . . . . . . . . . Bı¿∏Y oŒªÀ —iAeG Lú_mC –iAe‚A kB»ÜA
207 . . . . . . . . . . . . . . . ∆À¤_rªA “ÕBßi ≈ø B_vùA ’Bz≥
208 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “ÕiAe‚A P›Œv∞NªA
211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BvùA —iAeG “mBŒ_m
212 . . . . . . . . . . . . . “ªÀfªA —l»UC ü ±_£ÃNªA µY …ª ≈‰ø
213 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’AjUC “ªÀfªA fƒß ∆Ã∞£ÃùA

6
214 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “_È_øÛfiA oº__â
214 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‘iÃrªA µY
216 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‘iÃrªA ¡∏Y
221 . . . . . . . . . . . . . . . . . “_È_øÛfiA oºâ ’B_zßC LBbN√A
222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “_È_øÛfiA oºâ “ÕÃzß —fø
222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “_È_øÛfiA oºâ “ÕÃzß
226 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “_È_øÛfiA oºâ PBŒY›_u
235 . . . . . . . . . . . . . . XjY ∆Àe –CjªA ’AfIGÀ ¡º∏NªA µY
Xif__N_ªA ¬j_êÀ —f_YAÀ “_®_Øe › ı _øB∑ ¬›_m‚A µ_ŒJ_ÒM K_è
238 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …øB∏YC µ_ŒJ_ÒM ü
242 . . . . . . . . . . . BıŒ_nŒªÃI ¡∏áA ∆Ã∏Õ ∆C ¬jZÂÕ ¬›_m‚A
243 . . . . . . . . ¡»Œºß onVNªAÀ nùA ’AhÕG ¬jZÕ ¬›_m‚A
247 . . . . . . ~jØ ¬›m‚BI ¡∏ê –hªA ¡ºnùA ¡∑BZºª “ßBÒªA
249 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “Œv®ùA ü “ßB ‹
251 . . . . . . . . . . . . . _nùA ”ºß ~jØ ¬B∏áA “J_mBä
254 . . . . . . . . . . . `AÃJªA j∞∏ªA j»_£C AgG ¡∑BáA æBN≥ K_è
258 . . . . . . . . . . . . “ÕB∞∑ ~jØ “Œ_mBŒ_nªA LAlYfiA “øB≥G
262 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¬›_m‚A µŒJÒM “√B¿_y

7
 ÉΟŠÏm§9$# Ç≈yϑôm§9$# «!$# ÉΟó¡Î0

$]%Ïd‰|ÁãΒ Èd,ysø9$$Î/ |=≈tGÅ3ø9$# y7ø‹s9Î) !$uΖø9u“Ρr&uρ 

$·ΨÏϑø‹yγãΒuρ É=≈tGÅ6ø9$# zÏΒ Ïµ÷ƒy‰tƒ š÷t/ $yϑÏj9

Ÿωuρ ª(!$# tΑu“Ρr& !$yϑÎ/ ΟßγsΨ÷t/ Νà6÷n$$sù ( ϵø‹n=tã

 Èd,ysø9$# zÏΒ x8u!%y` $£ϑtã öΝèδu!#uθ÷δr& ôìÎ6®Ks?

(48 —f÷BùA)

8
 ¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI

“øf¥ùA

Ω___÷AÀC ü ïÀfiA …___N®J ü ¡___∏áA ¬B___§√ LB___N∑ ±ŒªD___M ∆B___∑

æÃ__¥ß ü J__∑ j__QC B__ “__ŒIj¨ªA “__ØB¥RªA O__√B∑À ,∆j__¥ªA Ah__« ≈__ø PBŒƒŒ__n¿àA
∆C ¡»√B__«gC ”__ºß jÒŒ__nÕ ∆B__∑ B__«jQC ≈__øÀ ,__nùA ’B__ƒIC ≈__ø î∞¥R__ùA
ü —B__ŒáA Ω∑B__rø “__ÜB®ù B__u ¬B__§√ …__ŒØ oŒ__ª …__√CÀ ,œMÃ__ƒ»∑ ≈__Õe ¬›__m‚A
.(“ŒYÀi __ “ŒƒÕe) “ªÀe O√B∑ …NªÀeÀ ,“ªÀfª ¡∏Y ¬B§√ ‹À .jv®ªA Ah«
“__øBß iB__∏ØDI ∆ÀeB__ƒÕ ¬›__m„ª Ω__¿®ªA ”__ºß ∆ÿ÷B__¥ªA ∆B__∑À
—B__ŒZºª Ω__øB∑ ¬B__§ƒ∑ ¬›__m‚A k __Õ `Ã__yÀ B__»ŒØ oŒ__ªÀ —iÃ__ºJø __´
¬B__ß Ω∏__rI ¬›__m‚A ïG ™ÃUjªB__I ∆ÀeB__ƒÕ AÃ√B__∑À ,©__¿N AÀ “__ªÀfªAÀ
‹À ¬›__m‚A “__¿§√fi \__yAÀ iÈÃ__vM ¡»√B__«gC ü ∆Ã__∏Õ ∆C ∆Àe `Ã__N∞ø
¡__∏áA —eB__ßG ∆C ¡»MAÃ__ße ≈__ß LB__´À ,¬›__m‚BI ¡__∏áA —eB__ßG “__Œ∞Œ∏ª
“__øB≥‚ ≈__∏Õ Ah__ À ,“Ø›__ àA “__ªÀe “øB__ ≥H_I ‹G ”MD__NÕ ‹ A æl__√C B__ñ
.KŒv√ –C ¡»º¿ß WøB√jI ü A æl√C Bñ ¡∏áA —eBßGÀ “Ø›_àA
B__øÀ B«j__yBY “__øÛfiA ©__≥AÀ “__mAifI Ω__N∏M ¬B__≥ O__≥êA π__ªg ü
“__ªÀe ü ∆BÒº__mÀ —Ã__≥ ≈__ø …__ŒØ O__√B∑ B__øÀ B__»ëiBM “__mAieÀ ,…__ŒªG O__ªE
“Œø›__m‚A —f__Œ¥®ªA ”__ºß ¬Ã__¥M “__ªÀe , B__®ªA ü ïÀfiA “__ªÀfªA œ__« O__√B∑
h__Œ∞ƒNªAÀ µ__ŒJÒNªA ©__yÃø B»®__zM “Œßj__q ¬B__∏YC ≈__ø B__»ƒß µ__RJ√A B__øÀ
…__®UAjø ≈__ø ¬›__m‚A Ω__N∏NªA Ah__« pie ¡__Q , B__®ªA ïG “ªB__mi B»__º¿ÑÀ

9
¬B__§√ …__√C “__VŒNƒI Xj__aÀ “__ŒßAÀ “__mAie “ƒ__nªAÀ LB__N∏ªA ü “Œº__ufiA
π__ªg Ω_∑ îJ_M Bı_JN∑ ©_yÃØ ,B__»®Œö —B_ŒáA Ω∑B_rø B_®Õ ΩøB_q Ω_øB∑
¬B__§√ ü ©__yÃØ ,B»M›Œ__v∞M ≈__ø R__∑ ïG ∂j__ÒNªA ∆Àe “__ŒªBöG —iÃ__vI
,ıB_ IBN∑ –eB__vN≥‹A ¬B__§ƒªA üÀ ,ıB_ IBN∑ ¡__∏áA ¬B__§√ üÀ ,ıB_ IBN∑ ¬›__m‚A
“__ŒYBƒªA K__N∏ªA  h__« ©__yÀ ü •__Y‹À ,ıB__IBN∑ œßB__¿NU‹A ¬B__§ƒªA üÀ
B__u Ω__øB∑ ¬B__§√À ,œ__º¿ß Cf__Jø ¬›__m‚A ∆C ∆ÿº__nùA ∫if__Œª “__Œº¿®ªA
≈__ß ,—B__ŒáA ©__≥AÀ ü B__«eBè‚ Ω__¿®ªAÀ …__N¿§√C J__NI AÃ__øÃ¥Œª ,µ__ŒJÒNºª
µ__ŒJÒNª —f__ŒYêA “__¥ÕjÒªA œ__« _ ªA “Ø›__ àA “__ªÀe “__øB≥‚ Ω__¿®ªA µ__Õj
.—BŒáA ©≥AÀ ü B«eBèGÀ “¿§√fiA  h«
__n¿ºª “__¿§√fiAÀ iB__∏ØfiA  h__« Ω__¿Å Ω__N∏NªA Ah__« ¬B__Œ¥IÀ
B___»MiúIÀ B___»I Tf___ZNªAÀ B»N___r≥Bƒø ¬AÀeÀ —B___ŒáA ©___≥AÀ ü B___«eBè‚
j__vN¥M f__®M À .iB__∏ØfiA  h__« …__Õfª O®__nMA ,B«ieB__vø ïG ™Ã__UjªAÀ
\J___uC ∆C f___®I “___uBa ,“___ŒªBö‚A —iÃ___vªAÀ “___zÕj®ªA ¢Ã___ÒàA ”___ºß
f__®IÀ ,…__ŒØ ¡__« B__û x›__àA ü ¡»÷B__Ui ° ˜ _ äÀ ,__nùA Ω__øC ¬›__m‚A
—B__ŒáA Ω∑B__rø B__®Õ ΩøB__q Ω__øB∑ ¬B__§√ …__√C ∆Ã∑if__Õ AÃZJ__uC ∆C
“__ªÀe ≈__ß ΩŒ__uB∞NªA j__R∑C “__Øj®ù lØB__Y ¡»Õf__ª \J__uC B__¿∑ ,B__»®Œö
“__ªÀe B»¥JÒN__m _ ªA ¬›__m‚A “__¿§√C ≈__ßÀ ,B__»NøB≥‚ Ω _ ‰¿®ÂÕ _ ªA “Ø›___àA
B_»÷AjQGÀ K_N∏ªA  h_« ©Œ_mÃM ”_ºß B_ƒª AılØB_Y Ah_« ∆B_∏Ø ,¡»Œºß “Ø›_àA
.ïÀfiA B»MB®J ü B»ŒØ —eÃUÃø ≈∏M ªA P›Œv∞NªA ≈ø R∏I
B__ƒº¿ß f__¥Ø  ef__vI ≈__ç –h__ªA ¡__∏áA ¬B__§√ LB__N∏ª “J__nƒªBIÀ
B__»Ml»UCÀ “Ø›___àA “__ªÀe ©__≥AÀ kAj__IGÀ …®Œ__mÃM ”__ºß “__RªBRªA “__®JÒªA ü

10
 ü ¡__∏áA Ω∏__q ∆C BƒZ__y È ÀÀ ,œºŒ__v∞M Ω∏__rI B_»I µ__º®NÕ B__øÀ B__ B¿ßCÀ
ü —eÃ_UÃùA ¡_∏áA “_¿§√C ©_Œö ≈_ß ±_ºNë l_Œ¿Nø f_ÕjØ Ω∏_q ¬›m‚A
µ__Õj À ,“Ø›__ àA “__ªÀe —l__»UCÀ ¡__∏áA f__ßAÃ≥ ΩŒ__v∞NªBI B__ƒÈŒIÀ , B__®ªA
“__ªÀe œ__« “Ø›__ àA “__ªÀe ∆C BƒZ__yÈ ÀÀ ,π__ªg KŒªB__mCÀ ,“__∞ŒºàA K__v√
”__ºßÀ ,¡»MBŒY›__uÀ î√ÀB__®ùA ”__ºß B__ƒ◊UÀ ,“__Œ G “__ªÀe O__nŒªÀ “Õj__rI
µ__ŒJÒM LÃ__UÀ ∆B__ŒI B__√kjICÀ ,…MBŒY›__uÀ “__øÛfiA o__ºâÀ ‘iÃ__rªA ¡__∏Y
µ___ŒJÒM ü XÈif___NªA “___øjYÀ ,—f___YAÀ “___®Øe ›ı øB___∑ Bı___¥ŒJÒM ¬›___m‚A
Bı___¿∏Y “___ªÀfªA ü ¡___∏áA ∆Ã___∏Õ ∆C “___øjY B___√kjIC B___¿∑ ,…___øB∏YC
∆C K__è ”_NøÀ ,…__NßB ¬j_Ñ ”_NøÀ ,¡∑B__áA “_ßB K__É ”_NøÀ ,ıBŒ_nŒªÃI
.îY Ω∑ ü …NJmBä LÃUÀÀ ,…»UÀ ü ±ŒnªA j»rÕ
¬Al__Nª‹AÀ S__ÕeBYfiA WÕj__Ö “__RªBRªA “__®JÒªA ü B__ƒMBØ f__≥ ∆B__∑À
R__∑ h__aC ü B√f__¿NßA f__≥ B__ƒ∑À ,SÕf__áA K__N∑ ü eÃ__UÃùA B»__ÈvƒI
∆C _ ´ ,B__»I “__¥Q — _ N®ùA …__¥∞ªA K__N∑ ü —eiAÃ__ªA xÃ__vƒªA ”__ºß B__»ƒø
’l__U “__ÕAÀi ”__ºß j__vN¥M ÀC ,”ƒ®ùB__I Bı_√BŒYC SÕf__áA –Àj__M …__¥∞ªA K__N∑
“__®JÒªA Pf__∞√ B__¿ºØ ,ΩŒªf__ªAÀ f«B__rªA ∆B__∏ø Ã__« –h__ªA SÕf__áA ≈__ø
,“_RªBRªA “_®JÒªA ü B_ƒMBØ B_ø Bƒ∑ifN_mA “_®IAi “_®J …_®JÒ√ ∆C B_√eiCÀ “RªBRªA
≈__ÕC ≈__ø B__√j∑gÀ ,LB__N∏ªA ü —eiAÃ__ªA S__ÕeBYfiA ©__Œö WÕj__bNI B__ƒ¿¥Ø
,SÕf__áA K__N∑ ü eiAÃ__ªA wƒªB__I B__ƒølNªAÀ ,B__»ƒø SÕf__Y Ω__∑ h__aC
B__¿∑ ,æ‹fN__m›ª …Y›__u ÀC …NZ__u B__ƒª f__∑DNM SÕf__Y Ω__∑ B√f__®ICÀ
,B«ieB__vø ≈__ø LB__N∏ªA ü —eiAÃ__ªA iB__JafiA ©__Œö “Z__u B__ƒª Pf__∑DM
BƒZZ__u B__¿∑ , BƒØh__Y Bı∞Œ®__y  B√f__UÀ ÀC ,B__ƒª f__˜∑DNÕ __a Ω__∑À

11
Xj___bØ ,PB___®UAjùAÀ PB___r≥BƒùA “___VŒN√ ¬B___∏YfiAÀ ¡Œ«B___∞ùA |___®I
.n¿ºª B»øf¥√ ªA —iÃvªA  h»I LBN∏ªA
¬Aj__ _∑H_I Ω___ÈV®Õ ∆CÀ ,ıA R___∑ Aı _ _a …___ŒØ Ω___®è ∆C æD___n√ AÀ
©__yÃø LB__N∏ªA ü eiÀ B__ø ©__yÃÕ ”__NY “Ø›___àA “__ªÀe “øB__≥H_I __nùA
.lÕl®I A ”ºß πªg BøÀ ,hŒ∞ƒNªAÀ µŒJÒNªA

._«1417 ¬AjáA ¬jä j»q ≈ø 15

.¬1996/06/01
¬Ãªk ¡Õf¥ªA fJß

12
 ¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI
:fŒ»ó

—fŒ¥ß ”ºß ¬Ã¥M B»º®UÀ ,¬›m‚A “ªBmi ïB®MÀ …√BZJm A æl√C

. A æÃmi f¿ä A ‹G …ªG ‹ :—fŒ¥ß ,fŒYÃNªA
—BŒáA ∆À¤_q ¡_§ƒM ,’B®ö “Õj_rJºª “ºøB_q “øBß “ªB_mi œ«À
ë SŒY ≈ø ∆Bn√‚A Ω∑Brø B®MÀ ,B«f®I BøÀ B»ºJ≥ Bñ B»MB≥›ßÀ ,B»º∑
ü ,jrJªA I ≈ø   ´ ©øÀ ,…n∞√ ©øÀ ,…¥ªBa ©ø …MB≥›ß ¡§ƒMÀ ,∆Bn√G
.∆B∏øÀ ∆Bøk Ω∑
µºàA “ŒYB√ ≈ø —BŒáAÀ ∆Bn√‚AÀ ∆Ã∏ªBI µªBàA A “≥›ß OÜB®Ø
Bû B« ´À jvƒªAÀ ∂kjªAÀ ,æ›zªAÀ ‘f AÀ ,“MBø‚AÀ ’BŒY‚AÀ , IfNªAÀ
¡º®ªAÀ ≤jvNªAÀ IfNªAÀ ¬B∏Y‚AÀ —if¥ªA PB∞u ≈ø …I ïB®M A ±vMA
.PBƒ∏¿ùA ©Œ¿Ä “¥º®NùA —eAi‚AÀ ,PBƒ÷B∏ªA ©Œ¿Ä °Œ A
 eAjØG LÃUÃI µªBàA BI —BŒáAÀ ∆Bn√‚A “≥›ß OÜBß B¿∑
≈ø ’œq ü …®ø PB≥úbùA ≈ø   ´ ∫AjqG ¬fßÀ ,©ÕjrNªAÀ “ÕeÃJ®ªBI
¬AlNª‹A LÃUÀÀ ,…I  ÀfJ®Õ ∆C  eBJ®ª ™jq Bñ …MeBJß LÃUÀÀ ,πªg
,…ª ™BJM‹BI  f¿ä æÃmjªA eAjØG LÃUÀÀ ,…Œ«AÃ√ ≈ß eB®NI‹AÀ , jøAÀDI
.jrJªA ≈ø  AÃm ≈ß hafiA ÀC ,  ¨ª ™BJM‹A ¬fßÀ ,…ƒß hafiAÀ
,—lŒ¿Nø —iBzY B»I PfUÀC ,—efä “ƒŒ®ø iB∏ØDI P’BU f≥À
µØÀ B»Œ¥ƒN®ø ∂AÀgC B»I PiúIÀ ,—BŒáA ≈ß ¡Œ«B∞ùA ™Ã¿â B»I PefY
,¬AjáAÀ æ›áA œ« ,—BŒáA ü “ƒŒ®ø j§√ “»UÀ B Oº®UÀ ,—iBzáA πºM

13
 jßBrøÀ  iB∏ØC ü AılŒ‰¿NÂø Bı®¿Nâ B»I OøB≥CÀ ,sŒ®ªA ü “ƒŒ®ø “¥Õj À
. eAjØC PBŒvbqÀ …N¿§√CÀ
’AÃm ,©¿N AÀ “ªÀfªA ü PB≥›®ªA B®Õ ΩøB∑ ©ÕjrNI P’BU B¿∑
ÀC “ŒºaAe “mBŒnªA ÀC ,¡Œº®NªA ÀC ™B¿NU‹A ÀC eBvN≥‹A ÀC ,¡∏áA ü
“ªÀfªA îI “øB®ªA PB≥›®ªBI µº®NM PB≥›®ªA πºM O√B∑C ’AÃmÀ ,“ŒUiBa
ü ,Lî_rªAÀ ¡øfiAÀ æÀfªA ≈ø B« ´À “ªÀfªA îI ¬C ,B«BÕBßi eAjØCÀ
©¿N A eAjØC îI “uBàA PB≥›®ªBI µº®NM O√B∑ ¬C ,LjáAÀ ¡ºnªA ªBY
.|®I ©ø ¡»z®I
,B»º∑ “Œ√B_n√‚A —BŒ_Zºª ›
ı øB_q ›
ı øB∑ BıøB_§√ πªhI O√B∏Ø
›
ı ∏q B PefY “ªÀe ü ,ı›øB∑  hŒ∞ƒMÀ …¥ŒJÒM nùA ”ºß OJUÀC
.“Ø›_àA ¬B§ƒI ΩR¿NÕ BıƒÏŒ®ø

14
 õººÇ ¡?öðºk¡
µØÏ¡?
öðk¡Àèü÷öï¢k¡
”¢Ôìó¡ÿ¨äôó¡?öðk¡
õ¢ð·¡Àèü«Vó¡¨ØôÈó¡ÿ
¾·¡
Xà`ù¢ØôÈó¡
îôm¡
öðk¡ ùœç
¡Àÿ§Á¢÷ ¡òøß
[øôÈm¡ôßÝÂÌó¡¢ ¦³
—Vó¡§Á¢÷ ¡òøßÿ
—
»—§Á¢¦à¥
—öÏ¢¼¬ó¡òÐç
C¢Ü¬ó¡Þç¾óòøà¬È«Vó¡¨ØôÈó¡ÿ
SÄÈk°»U XT ‹ SÄÈk°»U  @ D¢à« þóë ? §½Á¡ó¡ Â÷¡ ¨
 ÿ öðk¡
rQ¯XTª$SÀyˆmrQ¯ÈPTwjXq×SVXT@D¢à«þóë?
>Ô2Å=°%®p×')]r®
TÊ XTW$SÀyˆm
òàèó¢¥ù
šÌ󡨢ßÁ§ÂË¢¦÷ÿ
>×1ÆMØ@°%®mÙ%)]r®
TÊ
öðk¡
¨ó
¾ó¡ò೧¢k¡
Þø¬¡
¨ó
¾ô󗾦÷ýÁ¢¦¬ß¢¥õÇ ¡

õ¢ð·˜¥¡øðyù—
öðk¡
¨ó
¾ó¡¡øìù˜¥[øôÈm¡Â÷—
þü÷†¡”ij
ù¢ØôÈó¡
öðk¡?IÂðó¡ù•Âìó¡?©¢ ¡©¡ÂÌߪóÄû¾ë
õÇ ¡
\-¯ 2ÀIV<ØoW 1ÁØPVÙ @D¢à«…¡ñ¢ë…¡ñÄû—¢`öðk¢¥[øôÈm¡Â÷˜«
1ÅÕO©DU XT@ñ¢ë
>©F\UÙ]C°%[XÄ\C„-WÃ×1ÉFXÄXSØFU Õ̯.V"YXT ŒW$Xs5U
¨¹ØÈW CWà [SÄ=°)ÙÝWc DU  ×1ÉF×q[kØPXT ×1ÉFXÄXSØFU  Õ̯.V" YXT Œ W$Xs5U  \-¯ 1ÇJX=ØoW
Ä1ÉF \®”‘›V
TÊ
VÙ Œ W$Xs5U  \-¯ 2ÅÙVVf Ô2Š CW%XT @ñ¢ë
 > \ÙkV¯ Œ W$Xs5U  W%
Ä1ÉF \®”‘›V
TÊ
VÙ Œ W$Xs5U  \-¯ 1ÁÙVVf Ô2Š CW%XT @ ñ¢ë
 > WDTÄm°Ý›VÙ
Ä1ÉF \®”‘›V
TÊ
VÙ Œ W$Xs5U  \-¯ 1ÁÙVVf Ô2Š CW%XT @ ñ¢ë
 > WDSÀ-° ›ŠÀ
\-j°Ù [SÀ-¦L\UÄc ³/[O |ESÄ<°%ØUÄc Y \¯PXqXT ZVÙ @ñ¢ë
 > |ESÁ¦›[ÝÙ
> 8-j° ԁQ# SÀ-°M _ÈdXT _0Ùj²V „-°K% =CXm[O ×1¯J¦ÁÝ5U ßr¯Û TÀi¦IVf Y ˆ1É2 Ô2ÀIV<ØoW Xm\H[‰
®p×')] r®
TÊ XT W$SÀyˆm SÄÈk°»U XT ‹ SÄÈk°»U  ÜSÄ<W%XÄ WÛÏ°Š SM{iU
‘›Wc @ ñ¢ë

 > ª$Õi\ÈÙ¯ SÀ-ÅÙVU% DU  ¥ˆ‰= WÛØÜW 2È)Õ-V[O Vl¯XT @ ñ¢ë
 > Ô2Å=°%

ÎÒ
 ,∆BÒºmÀ ¡∏Y ë SŒY ≈ø ¡∏áBI “¥º®NùA PBÕ‡A PAjrß ≈ø B« ´À
PBÕE ∫Bƒ»Ø .¡∏áA TeAÃY P›Œv∞M ”ºß “ªAfªA — R∏ªA PBÕ‡A ∫Bƒ«À
©ÕjrNªAÀ ,œ÷BƒÜA ©ÕjrNªAÀ ,œmBŒnªA ©ÕjrNªAÀ ,œIjáA ©ÕjrNªA
:ïB®M æB≥ .PB®ÕjrNªA ≈ø πªg ´À P›øB®ùA ü ©ÕjrNªAÀ ,œßB¿NU‹A
(#ρ߉Åfu‹ø9uρ Í‘$¤à6ø9$# š∅ÏiΒ Νä3tΡθè=tƒ šÏ%©!$# (#θè=ÏG≈s% (#θãΖtΒ#u šÏ%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ 

öΝßγxù=yz ô¨Β ΟÎγÎ/ ôŠÎh|³sù É>öysø9$# ’Îû öΝåκ¨]xs)÷Ws? $¨ΒÎ*sù  :æB≥À , Zπsàù=Ïñ öΝä3ŠÏù

4’n?tã óΟÎγø‹s9Î) õ‹Î7/Ρ$$sù ZπtΡ$uŠ½z BΘöθs% ÏΒ  ∅sù$sƒrB $¨ΒÎ)uρ ∩∈∠∪ šχρã2¤‹tƒ óΟßγ¯=yès9

, «!$# ’n?tã ö≅ª.uθs?uρ $oλm; ôxuΖô_$$sù ÄΝù=¡¡=Ï9 (#θßsuΖy_ βÎ)uρ  :æB≥À , >!#uθy™
(#ûθè=ä.ù's? Ÿωuρ  :æB≥À , ÏŠθà)ãèø9$$Î/ (#θèù÷ρr& (#ûθãΨtΒ#u šÏ%©!$# $y㕃r'¯≈tƒ  :æB≥À

ôÏiΒ $Z)ƒÍsù (#θè=à2ù'tGÏ9 ÏΘ$¤6çtù:$# ’n<Î) !$yγÎ/ (#θä9ô‰è?uρ È≅ÏÜ≈t6ø9$$Î/ Νä3sΨ÷t/ Νä3s9¨uθøΒr&
×ο4θuŠxm ÄÉ$|ÁÉ)ø9$# ’Îû öΝä3s9uρ  :æB≥À , tβθßϑn=÷ès? óΟçFΡr&uρ ÉΟøOM}$$Î/ Ĩ$¨Ψ9$# ÉΑ¨uθøΒr&
$yϑÎ/ L!#u“y_ $yϑßγtƒÏ‰÷ƒr& (#ûθãèsÜø%$$sù èπs%Í‘$¡¡9$#uρ ä−Í‘$¡¡9$#uρ  :æB≥À , É=≈t6ø9F{$# ’Í<'ρé'¯≈tƒ

, £èδu‘θã_é& £èδθè?$t↔sù öΝä3s9 z÷è|Êö‘r& ÷βÎ*sù  :æB≥À , «!$# zÏiΒ Wξ≈s3tΡ $t7|¡x.
!$£ϑÏΒ ÷,ÏΨã‹ù=sù …çµè%ø—Í‘ ϵø‹n=tã u‘ωè% tΒuρ ( ϵÏFyèy™ ÏiΒ 7πyèy™ ρèŒ ÷,ÏΨã‹Ï9  :æB≥À
. öΝèδãÎdγsÜè? ]πs%y‰|¹ öΝÏλÎ;¨uθøΒr& ôÏΒ õ‹è{  :æB≥À , ª!$# çµ9s?#u
:“∞ºNbùA …ŒYAÃ√ ü ©ÕjrNºª “zÕj®ªA ¢ÃÒàA få Ah∏«À
,PBÕ‡A PB◊ø ü “ZyAÀ P›øB®¿ºªÀ ,œmBŒnªAÀ ,œ÷BƒÜAÀ ,–j∏n®ªA
B»I ¡∏Zºª Oªl√ÛC B»º∑À .“ZŒZvªA SÕeBYfiA ≈ø —jØAêA —jR∏ªA ≈ß ›
ı zØ
, æÃmjªA ¬BÕC œº¿®ªA ©≥AêA ü Ω®∞ªBI O¥JÛ f≥À .B«hŒ∞ƒMÀ B»¥ŒJÒNªÀ
“ª‹e æfÕ Bû .nùA ¬B∏Y ≈ø ¡«f®I ”MC ≈øÀ ,≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ¬BÕCÀ

16
“øÛflªÀ ,—BŒáAÀ ©¿NV¿ºªÀ ,“ªÀfªAÀ ¡∏Zºª ¬B§√ ¬›m‚A ∆C ”ºß “ZyAÀ
µØÀ nM O√B∑ AgG ‹G ¡∏áA πºó ‹ “ªÀfªA ∆C ”ºß æfÕ B¿∑ .eAjØfiAÀ
h∞ƒÂM “ªÀe ü BıŒY ∆B∑ AgG ‹G eÃUÀ ¬›m„ª ∆Ã∏Õ ‹À .¬›m‚A ¬B§√
œ« “ªÀfªAÀ ,…ƒø ’lU “ªÀfªAÀ ¡∏áAÀ CfJøÀ ≈Õe ¬›m‚BØ .…øB∏YC
ü B«hŒ∞ƒMÀ …øB∏YC µŒJÒNª ¬›m‚A B»®yÀ ªA —fŒYêA “ŒßjrªA “¥ÕjÒªA
ü …¥JÒM “ªÀe …ª O√B∑ AgG ‹G BıŒY AıeÃUÀ ¬›m‚A fUÃÕ ‹À .“øB®ªA —BŒáA
oŒªÀ ,“ŒYÀi “Œ G “ªÀe OnŒªÀ ,“ÕjrI “ŒmBŒm “ªÀe œ«À .æAÃYfiA ©Œö
.“¿v®ªA “∞u B»nŒ÷jª ‹À ,“mAfÚ≥ B
“ªÀfªA Ω∏q ≈ÈŒJÕ –hªA ¬B§ƒªA ë ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√À
,…Œºß ¬Ã¥M –hªA pBmfiAÀ ,B»Ml»UCÀ B»√B∑iCÀ B«fßAÃ≥À ,B»N∞uÀ
iÃNmfªAÀ .B«BzN¥ñ ∆À¤rªA ”ßjM ªA oŒÕB¥ùAÀ ¡Œ«B∞ùAÀ iB∏ØfiAÀ
.B»¥JÒM ªA î√AÃ¥ªAÀ
©Œö ≈ß ±ºNë ,—lŒ¿Nø “uBa “ªÀfª ,lÈŒ¿Nø xBa ¬B§√ ëÀ
¬Ã¥M –hªA pBmfiA ü ’AÃm ,ıBŒÈº∑ BıØ›NaA B®ªA ü —eÃUÃùA ¡∏áA “¿§√C
∆À¤rªA ”ßjÂM ªA oŒÕB¥ùAÀ ¡Œ«B∞ùAÀ iB∏ØfiA ü ÀC ,“¿§√fiA  h« …Œºß
.B»¥JÒM ªA î√AÃ¥ªAÀ MBmfªA ü ÀC ,B»I ΩR¿NM ªA æB∏qfiA ü ÀC ,B«BzN¥ñ

17
 “Œø›__m‚A “ªÀf_ªA
œmBŒm ∆BŒ∑ œ«À ,™jrªA µJÒÕ “∞Œºa œ« “Œø›m‚A “ªÀfªA
B®ªA ïG “ªBmi …MÃße Ω¿áÀ ,B«hŒ∞ƒMÀ ¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒNª –hŒ∞ƒM
…N¿§√C µŒJÒNª ¬›m‚A B»®yÀ ªA —fŒYêA “¥ÕjÒªA œ«À .eB»ÜAÀ —ÃßfªBI
,—BŒáA ü ¬›m‚A eÃUÀ ¬AÃÍ≥ œ«À ,©¿N AÀ —BŒáA ü “øB®ªA …øB∏YCÀ
ejâ ”¥JÕÀ ,eÃUêA ≈ø —BŒZºª ¬B§√À CfJ¿∑ ¬›m‚A |Œ¨‰Õ B»√ÀfIÀ
.“N≥¤ø OnŒªÀ ,“Œ¿÷Ae œ»Ø πªhª .“Œ¥ºÂa P
Î B∞uÀ ,“ŒYÀi pÃ¥
,B»mBmC œ»Ø ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ”ºß ¬Ã¥M BòG “Œø›m‚A “ªÀfªAÀ
¬B≥C îY  æÃmjªBØ .æAÃYfiA ≈ø æBÅ B»ƒß π∞ƒM ∆C Bıßjq kÃè ‹À
æÀC ≈ø “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ”ºß …øB≥C B»ŒØ ¡∏áA ïÃMÀ ,“ƒÕfùA ü ∆BÒºnªA
A ‹G …ªG ‹ ∆C —eB»q Ω‰ ®‰ V
‰ Ø ,Âf®‰I Oªl√ f≥ ©ÕjrNªA PBÕE ≈∏M À ,¬ÃÕ
,pBƒªA îI PB≥›®ªA pBmCÀ ,nùA —BŒY pBmC A æÃmi Aıf¿ä ∆CÀ
pBmCÀ ,B»º∑ —BŒáA pBmC –C .¡uBbNªA ΩvØÀ , B§NªA ©Øe pBmCÀ
”ºß …yjØÀ ,eB»ÜA ™jq ΩI ,πªhI ± Í N∏Õ …√G ¡Q .∆BÒºnªAÀ ¡∏áA
≈ß …ª •∞ºªAÀ ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài .pBƒºª —fŒ¥®ªA  h« Ω¿á nùA
pBƒªA Ω_MB≥C ∆C Pj_øC$ : A æÃ_mi æB_≥ :æB≥ j_¿ß ≈I A fJß
,—›vªA AÿŒ¥ÕÀ , A æÃmi Aıf¿ä ∆CÀ , A ‹G …ªG ‹ ∆C AÀf»rÕ ”NY
B»¥Å ‹G ¡ AÃøCÀ ¡«’Bøe ø Aÿvß Aú®Ø AgHØ ,—B∑lªA AÃM¤ÕÀ
.# A ”ºß ¡»IBnYÀ
“ªÀfºª BımBmC —fŒ¥®ªA eÃUÀ iAj¿NmA ”ºß “§ØB A Ω®U …√G ¡Q

18
–C ,`AÉJ_ªA j∞∏ªA j»£ AgG æBN¥ªAÀ ±ŒnªA Ω¿Å jøCÀ ,nùA ”ºß BıyjØ
≈ß  Ω◊m f¥Ø .∆BÒºnªAÀ ¡∏áA pBmC “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈∏M AgG
.#—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C Bø ,‹$ :æB≥ ?±ŒnªBI ¡«hIBƒ√C “¿º§ªA ¬B∏áA
.BıYAÃI Aıj∞∑ AÀjÕ ∆C ‹G jøfiA œªÀC ∆ÿºnùA ™kBƒÕ ‹ ∆C ,…N®ŒI ü Ω®UÀ
: A æÃmi BÕ ΩŒ≥ ...$ :“¿÷fiA iAjÍq ≈ß πªBø ≈I ≤Ãß ≈ß ¡ºnø ‘Ài
‘Ài .#...—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C Bø ,‹ :æB¥Ø ?±ŒnªBI ¡«hIBƒ√ ›ØC
:æB≥ ,…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ$ :“®ŒJªA ü OøBvªA ≈I —eBJß ≈ß –iBbJªA
:œ√A ÒªA fƒß ©≥ÀÀ #∆B«jI …ŒØ A ≈ø ¡∑fƒß BıYAÉI Aıj∞∑ AÀjM ∆C ‹G
—fŒ¥®ªA ë “ªÀfªA pBmC ∆C ”ºß æfÕ …º∑ Ah»Ø .#BıYAjÂu Aıj∞∑$
ü ±ŒnªA Ω¿Å jøCÀ ,B»mBmC ”ºß ∆BÒºnªA ¬B≥C æÃmjªA ∆G gG ,“Œø›m‚A
.B»ºUC ≈ø eB»ÜBI jøCÀ ,∆BÒºnºª BımBmC B»÷B¥IG ΩŒJm
ÀC ¬Ã»∞ø ÀC j∏Ø –C “Œø›m‚A “ªÀfªA ‘fª ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ Ah À
Ω®VÂÕ ∆C œ∞∏Õ ‹ gG ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈ß µRJƒø ´ pBŒ¥ø ÀC ¡∏Y
Ah« eÃUÀ ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø fI ‹ ΩI ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ë Bı A “ªÀfªA pBmC
≈ø ΩÈ U‰ ÀC ∂e jøC Ω∑ üÀ ,B«eÃUÃI µº®NÕ ’œq Ω∑ ü › ı Rû pBmfiA
¡∏áA ÀC —BŒáA ≈ß ¬Ã»∞ø –C “ªÀfªA ‘fª ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ›Ø .“ØB∑ B«iÃøC
,B»ƒß µRJƒø ´ ¬Ã»∞ñ \¿nM ‹À ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈ß Bı¥RJƒø ∆B∑ AgG ‹G
≈ß µRJƒø ´ …√fi ,“ªÀfªA ü ”ƒJNÂÕ ∆C (“Œ Aj¥ôfªA) ¬Ã»∞ñ \¿nÕ ›Ø
∆C kÃè ‹À ,B»ƒß “¥RJƒùA ¡Œ«B∞¿ºª …N∞ªBã ≈ß ›ı zØ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA
›
ı zØ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈ß µRJƒø ´ …√fi ,iBJNßA –C “ŒøÃ¥ªA ¬Ã»∞ù ∆Ã∏Õ
‹À . jÒa ≈ÈŒJÂMÀ ,…ƒß ”»ƒMÀ ,…øhM P’BU B»ƒß “¥RJƒùA ¡Œ«B∞ùA ∆C ≈ß

19
,—fŒ¥®ªA  h« ≈ß µRJƒø ´ …√fi ,eÃUÀ –C “Œƒ êA ¬Ã»∞ù ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ
—l»UC ü fUÃÕ ‹ πªh∑À .¡Œ«B∞ø ≈ø B»ƒß µRJ√A Bø ±ªBë …√C ≈ß › ı zØ
¬Ã»∞ø –C B»¿∏Y ü ‹À ,(œ Aj¥ôfªA) ¬Ã»∞ùBI PAiAkÀ “Œø›m‚A “ªÀfªA
,¬›m‚A —fŒ¥ß ≈ß “¥RJƒø OnŒª B»√fi –iûö ÀC œ∏ºø ÀC (–ià A øG)
B»NJmBä –jÉ ∆C BıMBI Bı®ƒø ©ƒ¿ÂÕ BızÕCÀ .B»ƒß “¥RJƒùA ¡Œ«B∞ùA ±ªBÖ œ«À
,PB∑jY ≈ø ‹À ,eAjØC ≈ø ‹ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA pBmC ´ pBmC ”ºß
´ pBmC ”ºß LAlYC ÀC P›N∏M ÀC PB∑jY ¬BŒ≥ ©ƒôÀ .P›N∏M ≈ø ‹À
Ah« ¡Nê “ªÀfªA pBmC “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∆Ã∑ ∆HØ .“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA pBmC
.“ªÀfªA B»¿∏Ñ ªA “ŒßjªA ”ºßÀ ,¡∑BáA ”ºß …JUÃÕÀ ,…º∑
∆C œzN¥Õ “Œø›m‚A “ªÀfªA pBmC “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∆Ã∑ LÃUÀÀ
f≥À .…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ≈ø —ı gÃaDø B»ƒŒ√AÃ≥ j÷BmÀ B«iÃNme ∆Ã∏Õ
≈ø Ω®UÀ ,…ªÃmi ”ºß A æl√C Bñ ¡∏ê ∆C ¡∑BáAÀ ∆BÒºnªA A jøC
æl√C Bø “ŒY›u ¬f®I f¥NßA ÀC ,…I f¥NßA ∆G AıjØB∑ A æl√C Bø ¨I ¡∏ê
j øÊ CÚÀ . f¥N®Õ À …I ¡∏Y ∆G BıùB£À Bı¥mBØÀ BıŒuBß …º®UÀ ,…ªÃmi ”ºß A
æB≥ .“ȃnªAÀ ∆Ej¥ªA ü OIBQ A æl√C Bñ ¡∏áBI ¡∑BáAÀ ∆BÒºnªA A
, óΟßγsΨ÷t/ uyfx© $yϑŠÏù x8θßϑÅj3ysム4®Lxm šχθãΨÏΒ÷σムŸω y7În/u‘uρ Ÿξsù  :ïB®M
Bñ “ªÀfªA ©ÕjrM jvY f≥À , ª!$# tΑu“Ρr& !$yϑÎ/ ΝæηuΖ÷t/ Νä3ôm$# Èβr&uρ  :æB≥À
æB≥ ,j∞∏ªA ¬B∏YDI ¡∏áA –C , A æl√C Bø ¨I ¡∏áA ≈ø iÈhYÀ , A æl√C
æB≥À , tβρãÏ≈s3ø9$# ãΝèδ y7Íׯ≈s9'ρé'sù ª!$# tΑu“Ρr& !$yϑÎ/ Οä3øts† óΟ©9 tΒuρ  :ïB®M
.#eÈ i‰ Ã»Ø B√jøC …Œºß oŒª Ω¿ß Ω∑$ :¬›nªAÀ —›vªA …Œºß
î√AÃ≥À iÃNme ≈ø B»º∑ “ªÀfªA PB®ÕjrM ∆C ”ºß æfÕ …º∑ Ah»Ø

20
…ªl√C B_ñ –C ,“Œßj_q ¬B∏YC ≈ø “Œø›_m‚A —fŒ¥®ªA ≈ß µRJ√A Bñ —iÃ_vä
≈ø …_ŒªG Af_qiC B¿ŒØÀ ,“ƒ_nªAÀ LBN_∏ªA ü ¬B∏YC ≈ø …ªÃ_mi ”ºß A
.“IBZu ™BöGÀ pBŒ≥
pBƒªA BıølºøÀ ,eBJ®ªA æB®ØDI Bı¥º®Nø ™iBrªA LBÒa ’BU Bù …√G ¡Q
,…√BZJm A ≈ø BıŒME æB¿ßfiA  h« ¡Œ§ƒM ∆B∑ ,¡ B¿ßC ©Œö ü …I fÈŒ¥NªBI
,¡»MB≥›ß ©ŒöÀ ,pBƒªA æB®ØC ©Œ¿Ä “¥º®Nø “Œø›m‚A “®ÕjrªA P’BUÀ
‹ Ah À .¡« ´ ©ø ¬C ¡»n∞√C ©ø ¬C A ©ø PB≥›®ªA  h« O√B∑C ’AÃm
¡»Ø ,¡»MB≥›ß ¡Œ§ƒNª pBƒªA ΩJ≥ ≈ø “ªÀfºª î√AÃ≥ ≈nª ¬›m‚A ü ΩÈ ä
$tΒuρ çνρä‹ã‚sù ãΑθß™§9$# ãΝä39s?#u !$tΒuρ  :ïB®M æB≥ .“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI ∆ÀfŒ¥Âø
ª!$# |Ós% #sŒÎ) >πuΖÏΒ÷σãΒ Ÿωuρ 9ÏΒ÷σßϑÏ9 tβ%x. $tΒuρ  :æB≥À , (#θßγtFΡ$$sù çµ÷Ψtã öΝä39pκtΞ
A ∆G$ : æB≥À , öΝÏδÍøΒr& ôÏΒ äοuzσù:$# ãΝßγs9 tβθä3tƒ βr& #·øΒr& ÿ…ã&è!θß™u‘uρ
’BŒqC ≈ß ”»√À B«ÀfN®M ›Ø AıeÀfY fÈ YÀ ,B«Ã®ŒzÂM ›Ø |÷AjØ ~jØ
AÃRZJM ›Ø ∆BŒnƒI oŒª ¡∏ª “vai ’BŒqC ≈ß O∏mÀ ,B«Ã∏»NƒM ›Ø
TfYC ≈øÀ$ : A æÃmi æB≥ :OªB≥ “r÷Bß ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ ,#B»ƒß
™jq –hªA ë ïB®MÀ …√BZJm BØ .#eÈ i Ã»Ø …ƒø oŒª Bø Ah« B√jøC ü
”ºß ∆BÒºnªA UCÀ ,pBƒªA UC –hªA ëÀ ,∆BÒºnªA oŒªÀ ,¬B∏YfiA
.B« ´ ™BJMA ≈ø ¡»®ƒøÀ ,B»I ¡«jvYÀ ,¡ B¿ßCÀ ¡»MB≥›ß ü B»ßBJMA
PB≥›ß ¡Œ§ƒNª ¬B∏YC ©yÀ ü ¬›m‚A “ªÀe ü jrJºª ΩÈ ä ‹ Ah À
pBƒªA iBJUG ü ∆BÒºnºª ∆B∏ø ‹À ,î√AÃ≥ ÀC iÃNme ©ÕjrM ü ‹À ,pBƒªA
.¡»MB≥›ß ¡Œ§ƒM ü jrJªA ©yÀ ≈ø ¬B∏YCÀ fßAÃ≥ ™BJMA ”ºß ¡« ŒÖ ÀC
B»mBmDI ,—iÃùA “ƒÕfùA ü “Œø›m‚A “ªÀfªA  æÃmjªA ¬B≥C f≥À
21
“ŒºaAfªA B»MB≥›ßÀ B»rŒUÀ B»Ml»UCÀ B»√B∑iCÀ B«fßAÃ≥À ,…Œºß ¬Ã¥M –hªA
iAeCÀ ,¡»√À¤q ”ßiÀ ,nùA ¡∏Y “ƒÕfùA ïG ΩuÀ hƒ¿Ø .“ŒUiBàAÀ
I ©ø ¡Q ,eûŒªA ©ø —f«B®ø f¥ßÀ ,œø›m‚A ©¿N A fUÀCÀ ,¡«iÃøC
”ÒßCÀ ,`igCÀ ’BIjÜAÀ “ºÕC Ω«C ©øÀ ,sÕj≥ ©ø ¡Q ,˘ fø IÀ —j¿y
,¬AjáA j»rªA ü fYC ≤BbÂÕ ‹À ,XBY OŒJªA ≈ø ©ƒ¿ÂÕ ‹ ∆C Aıf»ß pBƒªA
ü xB≥À œIC ≈I f®mÀ TiBáA ≈I —fŒJßÀ ,KºÒùA fJß ≈I —lõ ΩmiCÀ
A fJßÀ KªB œIC ≈I j∞®UÀ “QiBY ≈I fÕk ΩmiCÀ ,sÕj≥ “IiB BÕAjm
eB≥À ,æfƒÜA “øÀÂe “IiB fŒªÃªA ≈I fªBa ΩmiCÀ ,¬ÀjªA “IiB “YAÀi ≈I
≈ÈŒßÀ .“ƒYB ∫iB®ø B»I ~Ba ,—fÕfß PAÀl´ ü tÃŒÜA …n∞ƒI
f®I “∏ø ”ºß fŒmC ≈I LBNß ”ª̃ÃØ ,ı‹B¿Âß ∆AfºJºªÀ ,—‹ÂÀ PB® B¥¿ºª
≈I gB®ø ”ª̃ÀÀ ,≈¿ŒªA ”ºß  ˜‹À ∆BmBm ≈I ∆AgBI ¡ºmC ∆C f®IÀ ,B»ZNØ
”ºß › ı øBß xB®ªA ≈I fŒ®m ≈I fªBa ”ª̃ÀÀ ,f‰ƒÜÚ A ”ºß œUilàA ΩJU
”mÃø BIC ”ª̃ÀÀ ,PÃøjzY ”ºß –iBv√fiA …Jº®Q ≈I fŒJª ≈I eBÕkÀ ,’B®ƒu
ÃIC ∆B∑À .∆B¿Âß ”ºß xB®ªA ≈I Àj¿ß ”ª̃ÀÀ ,∆fßÀ ,fŒI‰k ”ºß –j®qfiA
≈û ¡« bNÕ —‹ÃªA œª̃ÃÕ îY  ∆B∑À ,“ƒÕfùA ”ºß æÃmjºª › ı øBß “√BUÂe
,∆Bô‚A ¡»Œºß ∆êlƒÕ ≈ø Lú≥ ∆ÃIj̄rÂÕÀ ,…√êÃNÕ B¿ŒØ Ω¿®ªA ∆Ãnê
‘Ài f¥Ø .¡»¿∏Y ü B»Œºß ∆À nŒm ªA “¥ÕjÒªA ≈ß ¡ DnÕ ∆B∑À
ïG AıgB®ø S®I Bù  A æÃmi ∆C$ :gB®Âø ≈ß eÀAe ÃICÀ fõCÀ œ¥»ŒJªA
LBN∏I œz≥C :æB≥ ,’Bz≥ πª ~jß AgG œz_¥M ±Œ∑ :…ª æB≥ ,≈¿ŒªA
∆HØ :æB≥ , A æÃ_mi “ƒ_nI œz≥C :æB≥ , A LBN∑ ü  f_É ∆HØ :æB≥ , A
 fŒI Lj_zØ :æB≥ ,êE ‹ ,œÕCjI f_»NUC :æB≥ , A æÃ_mi “ƒ_m ü  f_É
æÃmi œyjÕ Bù A æÃmi æÃmi µØÀ –hªA A f¿áA :æB≥À –ifu ü

22
”ª̃À  A æÃmi ∆C ≤Ãß ≈I Àj¿ß µÕj ≈ø f®m ≈IA ‘ÀiÀ ,# A
oŒ¥ªA fJ®I xÃNmA$ :…ª æB≥À ,≈ÕjZJªA ”ºß xB®ªA ≈I fŒ®m ≈I ∆BIC
.#¡»MAjm ¬j∑CÀ ,ıA a
∆B∑À ,¬›m‚A ü Aúae ≈‰ø ΩRøC ≈Íø —‹ÃªA ΩmjÕ  ∆B∑À
œªAêA ïG fƒnÕÀ ,¡»ƒø PB≥fvªA haCÀ ,≈ÕfªA AÿºmC ≈ÕhªA NI ¡«jøDÕ
¡»¿º®ÕÀ , àBI pBƒªA jrJÕ ∆C  jøDÕÀ ,æAÃøfiA “ÕBJU ∆BŒYfiA ≈ø R∑ ü
¡»Œºß fNrÕÀ ,µáA ü pBƒºª îº‰Õ ∆C …ŒuÃÕÀ ,≈ÕfªA ü ¡»»¥∞ÕÀ ,∆Ej¥ªA
Ω÷BJ¥ªA ïG ’BßfªA ≈ß WÊŒ«‰ pBƒªA îI ∆B∑ AgG ¡«B»ƒÕ ∆CÀ ,¡º§ªA ü
oú haDÕ ∆CÀ ,…ª πÕjq ‹  fYÀ A ïG ¡«⁄Bße ∆Ã∏Œª ,j÷Br®ªAÀ
–eÃ»Õ ≈ø ¡ºmC ≈ø ∆È CÀ .PB≥fvªA ü nùA ”ºß K ‰ NÍ∑Û BøÀ ,æAÃøfiA
,îƒø¤ùA ≈ø …√HØ ¬›_m‚A ≈Õe ∆AeÀ ,…_n∞√ ≈ø BıvªBa Bıø›_mG œ√Aj_v√ ÀC
…NÕeÃ_»Õ ÀC …NŒ√Aj_v√ ”ºß ∆B∑ ≈øÀ .¡»Œºß Bø ΩRø …ŒºßÀ ¡ Bø ΩRø …ª
.B»ƒß ì∞ÂÕ ‹ …√HØ
S®I Bù  A æÃmi ∆C$ :pBJß ≈IA ≈ß –iBbJªAÀ ¡ºnø ‘Ài
¡«ÃßfM Bø æÀC ≈∏ŒºØ LBN∑ Ω«C ¬Ã≥ ”ºß ¬f¥M π√G æB≥ ≈¿ŒªA ïG AıgB®ø
oú ¡»Œºß ~jØ A ∆C ¡« aDØ A AÃØjß AgHØ ,ÈΩUÀ lß A —eBJß …ŒªG
—B∑k ¡»Œºß ~jØ f≥ A ∆C ¡« aDØ Aú®Ø AgHØ ¡»NºŒªÀ ¡»øÃÕ ü PAúu
¡÷Aj∑ ∂
È ÃMÀ ¡»ƒø hbØ AÃßB C AgHØ ¡»÷Aj¥Ø ”ºß e Ø ¡»÷BŒƒ´C ≈ø ha¤M
B»ƒŒI oŒª …√HØ ¬Ãº§ùA —Ãße µ̄ÏMAÀ$ :—eBÕlI B¿ “Œ√BQ “ÕAÀi üÀ ,#¡ AÃøC
.#LBVY A îIÀ
f¥Ø ,æAÃøflª BıuÃvã ›
ı Ui ∆BŒYfiA |®I ü ΩmjÕ  ∆B∑À
23
,¡«j ¡»Œºß xjb‰Õ Œa eÃ»Õ ïG “YAÀi ≈I A fJß ¬Bß Ω∑ S®JÕ ∆B∑
xjbŒØ “YAÀi ≈I A fJß S®JÕ ∆B∑ ¬›nªA …Œºß …√C$ :D ÃùA ü eiÀ
.#…√ÀhaDÕ AÃ√B∏Ø ,œºØ ¡N◊q ∆GÀ ,¡∏ºØ ¡N◊q ∆G :æÃ¥Õ ¡Q ,¡»ƒŒIÀ …ƒŒI
,¡»÷Bn√ œÈ ºY ≈ø BıŒÈ_ºY …ª Aî¿VØ :æB≥ iBnÕ ≈I ∆B¿ºm ≈ßÀ
BÕ :“YAÀi ≈I A fJß æB¥Ø .¡n¥ªA ü kÀBÉÀ ,Bƒß ±∞aÀ πª Ah« :AêB¥Ø
”ºß œºøBÅ ∫Ag BøÀ ,ÈœªG ïB®M A µºa |¨IC ≈ù ¡∏√G AÀ eÃ»Õ jr®ø
,B»º∑D√ ‹ BÈ√GÀ OZnªA B»√HØ —ÃqjªA ≈ø ¡Nyjß Bø BøDØ ,¡∏Œºß ±ŒYC ∆C
—‹ÃªA æBY ≈ß ±r∏Õ  ∆B∑À .~ifiAÀ PAÿnªA OøB≥ Ah»I :AêB¥Ø
œøjzáA ≈I ’›®ªA æ‰l߉ f≥À ,¡«iBJaC ≈ø …ŒªG Ω¥ƒÂÕ Bø ©¿nÕÀ ,æB¿®ªAÀ
f¿ä B√ aC :f®m ≈IA æB≥ . B∏q oŒ≥ fJß fØÀ ∆fi ≈ÕjZJªA ”ºß …ºøBß
∆C –¤ª ≈I jøBß I ±ŒºY ≤Ãß ≈I Àj¿ß ≈ß ... QfY :æB≥ j¿ß ≈I
,≈ÕjZJªA ≈ß …ªlß ¡Q ,≈ÕjZJªA ïG œøjzáA ≈I ’›®ªA S®I  A æÃmi
 A æÃmi ∆B∑À :j¿ß ≈I f¿ä æB≥ .B»Œºß ›ı øBß fŒ®m ≈I ∆BIC S®IÀ
,oŒ≥ fJß ≈ø › ı Ui ≈Õjr®I …Œºß ¬f¥Õ ∆C œøjzáA ≈I ’›®ªA ïG KN∑ f≥
,WqfiA ≤Ãß ≈I A fJß ¡»mCi ,ı›Ui ≈Õjr®I ¡»ƒø …Œºß ¬f¥Ø
≈I ’›®ªA fØêA B∏rØ ,‘ÀBm ≈I ihƒùA ≈ÕjZJªA ”ºß ’›®ªA ±ºbNmAÀ
:…ª æB≥À ,xB®ªA ≈I fŒ®m ≈I ∆BIC ”ª̃ÀÀ , A æÃmi …ªl®Ø ,œøjzáA
¬›nªAÀ —›vªA …Œºß ∆B∑À ,#¡»MAjm ¬j∑CÀ Aı a oŒ¥ªA fJ®I xÃNmA$
.≤ÀjvùAÀ XjbNnùA ”ºß ¡»JmBêÀ æB¿®ªA ”ºß LBnáA üÃNnÕ
 ƒªA ∆C$ :–fßBnªA fŒõ œIC ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài f¥Ø
 A æÃmi ïG ’BU B¿ºØ ¡Œºm I PB≥fu ”ºß “ÏŒ_ÍJÊNº̊ÙªA ≈IA Ω¿®NmA
24
 A æÃmi æB¥Ø ,œª OÕf«C “Õf«  h«À ¡∏ª –hªA Ah« æB≥ …JmBYÀ
Oƒ∑ ∆G πNÕf« πŒMDM ”NY πøC OŒIÀ πŒIC OŒI ü OnºU › ˜ »Ø :
:æB≥ ¡Q …Œºß ”ƒQCÀ A fõÀ pBƒªA KÒbØ  A æÃmi ¬B≥ ¡Q ,ıB≥eBu
¡∑fYC œMDŒØ A œ√˜‹À Bû ĭÃøC ”ºß ¡∏ƒø ‹ı BUi Ω¿®NmC œ√HØ f®I BøC
…øC OŒIÀ …ŒIC OŒI ü oºU › ˜ »Ø œª OÕf«C “Õf«  h«À ¡∏ª Ah« æÃ¥ŒØ
¨I Bı◊Œq B»ƒø ¡∑fYC haDÕ ‹ AÃØ ,ıB≥eBu ∆B∑ ∆G …NÕf« …ŒMDM ”NY
…ª ®JI ËΩUi A ’BU Bø ≈È ØjßflØ ‹C ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …º¿ê A ’BU ‹G µY
:…ŒÒIG ~BŒI OÕCi ”NY  fÕ ©Øi ¡Q ,j®ŒM —Î Bq ÀC iAÃÂa B —j¥JI ÀC ’B´Âi
≈ø$ :æB≥  ƒªA ≈ß —fÕjI ≈ß eÀAe ÃIC ‘ÀiÀ #O¨º̃I Ω« ‹C
B∏qÀ .#æú´ Ã»Ø πªg f®I haC B¿Ø Bı≥ki  Bƒ≥kjØ Ω¿ß ”ºß  Bƒº¿®NmA
≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài , jUlØ —›vªA ü gB®ø ΩÕÃÒM ≈ø ≈¿ŒªA Ω«C
—›vªA ∫ieC eB∑C ‹ A æÃmi BÕ ΩUi æB≥$ :æB≥ –iBv√fiA eînø œIC
hÎ ◊øÃÕ ≈ø BıJz´ fÈ qC “§ßÃø ü  ƒªA OÕCi B¿Ø ,∆›Ø BƒI æÈÃÒÕ Bû
¡»ŒØ ∆HØ ±∞bŒºØ pBƒªBI ”ºu ≈¿Ø ,∆Àj∞ƒø ¡∏√G pBƒªA B»ÕC BÕ :æB¥Ø
:•∞ºI jIBU µÕj ≈ø ¡ºnù “ÕAÀi üÀ ,#“UBáA AgÀ ±Œ®zªAÀ |ÕjùA
.#...O√C ∆BÈNØC gB®ø BÕ ...$

≈I œºß ≈_ŒÏ_ß f_¥Ø pB_ƒªA îI ∆Ã_z_¥Õ —B_z≥ œª̃ÃÕ  ∆B∑À

–j®qfiA ”mÃø BICÀ ΩJU ≈I gB®ø h∞√CÀ ,≈¿ŒªA ”ºß BıŒyB≥ KªB œIC
ü ¡∏áA få ∆G :‹B¥Ø ∆B¿∏Ñ ¡‰ _ÍI$ :B¿ æB≥À ,≈¿ŒªA ïG îŒyB≥
µáA ïG Lj≥C ∆B∑ B¿Ø ,j_øfiBI j_øfiA Bƒ_n≥ “ƒ_nªA ü ‹À LBN∏ªA
∆B∑ …_√C ”ºß æf_Õ B_û ,πªg ”ºß  ƒªA B_¿«j≥C f≥À ,#…I Bƒº_¿ß

25
 .   
  

 

 
!"# $%  &'

 ()  
*+


:; "8' <= < ,- % /01 23 4* 5
* 67 89
>?@ A01 BC3 ,- % <DD'  E :; F0 *1
% BG
H   4)I A01 $= BC3 ,- % <DD'+  C
J8- < 2
68' % %K  LMN !O P@ < 2
CD
 RQ' R)
* < 2
B'S %
I  RT*
BU0 V2 &'
 W80 X; R'DT8  < 2
B)YZYH % VDHY+S

   R"*'= C $
* 5- $=  

 5- V-
![ \ 1 ]^G9  >%UE_
![ 
c%  `G= a;
8T 1 89%- VG V'% b *S 
ef
 g!8[  $hf!
J8\ d@ *T 6Q\#
81"

Ki C1 2% 8%- ) 5- @-  j  - D;
R80E k 
 Jf 23 BG
H /\!G C0\ /01
 g!8S m0n B%7 j  - g!8[% >D01 >Q\ l
!C &o!_ A01  j A01 &C0Z A01 eo *T

B
Kp qr /G [' 
K / $h8- BDS
sL8
 J D t J8_  4)I JG9_ 9
/u'+
h v  w: 
 BD9C PS_ A01
K

!"; 9 ) /[% B* xS 
*+
h $yDS ) j


œ∞∏M O√B∑À ,¡÷Bƒ¨ªAÀ “ÕlÜAÀ XAjàAÀ ’œ∞ªA ≈ø B»Œºß µ∞ƒÕ pBƒªA ∆À¤q
.æBø ïG “UBY ü B»√C j®rM “ªÀfªA ≈∏M À ,sŒÜA lŒ»ÉÀ ,“ªÀfªA —iAe‚
ü …ó̃CÀ ,…n∞ƒI “Œø›m‚A “ªÀfªA kB»U  æÃmjªA ¬B≥C Ah∏«À
sŒUÀ ,—Bz≥À ,—‹ÀÀ ,∆Ã√ÀB®ø …ª ∆B∑À ,“ªÀfºª BınŒ÷i ∆B∑ f¥Ø .…MBŒY
…º∏q ü kB»ÜA Ah«À .‘iÃrªA ü …ŒªG ©UjÕ oºâÀ ,j÷AÀe ÀjÕføÀ
æB¿ßDI ¬Ã¥Õ  ∆B∑ f≥À .“ŒßjrªA xÃvƒªA …I PeiÀ f≥ …MBŒY›uÀ
j¿ßÀ j∏I ÃIC ∆B∑À ,…MBØÀ ”NY “ƒÕfùA ïG ΩuÀ ∆C hƒø “ªÀfªA oŒ÷i
“∞Œºa ∆Ã∏Õ “ªÀfºª oŒ÷i “øB≥G ”ºß  f®I ≈ø “IBZvªA ©öCÀ ,…ª î√ÀB®ø
…I O¿Na B»√fi ,—ÃJƒªA ü ‹À ,“ªBmjªA ü ‹ ,°¥Ø “ªÀfªA “mB÷i ü æÃmjºª
,¡∏áA Ω∏q ∫jMÀ ,…MBŒY ü › ı øB∑ “ªÀfªA kB»U æÃmjªA ¬B≥C Ah∏«À .
.iû§ªA Ω∑ ≈Õj«B£À îØÀj®ø “ªÀfªA kB»UÀ

27
 ¬›__m‚A ü ¡∏_áA Ω∏_q

, B®ªA ü ¡∏áA “¿§√C ©Œö ≈ß lŒ¿Nø ¬B§√ œø›m‚A ¡∏áA ¬B§√

¬B∏YfiAÀ oŒÕB¥ùAÀ ¡Œ«B∞ùAÀ iB∏ØfiBI ÀC ,…Œºß ¬Ã¥Õ –hªA pBmfiA ü ’AÃm
©yÃø B»®zÕ ªA î√AÃ¥ªAÀ iÃNmfªBI ÀC ,∆À¤rªA B«BzN¥ñ ”ßjM ªA
lŒ¿NM –hªAÀ ,“Œø›m‚A “ªÀfªA …I ΩR¿NM –hªA Ω∏rªBI ÀC ,hŒ∞ƒNªAÀ µŒJÒNªA
.©öC B®ªA ü ¡∏áA æB∏qC ©Œö ≈ß …I

BıŒ∏ºø oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA Ω∏q

,œ∏ºùA ¬B§ƒªA jÈ ¥ÂÕ ‹À ,ıBŒ∏ºø BıøB§√ oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√

.œ∏ºùA ¬B§ƒªA …JrÕ ‹À
B¿∑ ,’BI‡A ≈ß ’BƒIfiA …QjÕ ,ıBŒQAiÀ …ŒØ ¡∏áA ∆Ã∏Õ œ∏ºùA ¬B§ƒªBØ
≈ø  ‹ÃNÕ ΩI ,…ŒØ “QAiÀ ‹ ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√ B¿ƒŒI .¡»N∑jM ∆ÃQjÕ
.iBŒNa‹AÀ ”yjªBI “øÛfiA …®ÕBJM
∆Ã∏M ‹ ,“uBa ∂Ã¥YÀ PAkBŒNøBI πºùA w È ë œ∏ºùA ¬B§ƒªAÀ
,Èo¿ÂM ∆C ≈ø …MAg ©ƒôÀ ,∆Ã√B¥ªA ∂ÃØ …º®èÀ ,“ŒßjªA eAjØC ≈ø  AÃm fYfi
ΩI ,¡∏êÀ πºô ÀC ,BIÀiÀC ∫ú¿∑ ,¡∏ê ‹À πºô “øÛflª Aıløi …º®èÀ
∫ú¿∑ ,‘ûÕÀ fÕjÕ B¿∑ eBJ®ªAÀ e›JªBI ≤jvNÕ ,¡∏áA ifvø ∆Ã∏Õ
.∆eifiAÀ Lj¨ùAÀ ,“ÕeînªA
ÀC PAkBŒNøA “ÕDI ¬Bø‚A ÀC “∞ŒºàA w
È ë ‹ ¬›m‚A ¬B§√ B¿ƒŒI
Aıløi oŒª ëÀ .“øÛfiA eAjØC ≈ø ejØ –fi Bø ‹G …ª oŒºØ ,“uBa ∂Ã¥Y

28
eBJ®ªAÀ e›JªBI ≤jvNÕÀ ¡∏êÀ πºô B Aıløi ‹À ,¡∏ê ‹À πºô “øÛflª
…MiBNaA ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ü “øÛfiA ≈ß K÷B√ ë ΩI ,‘ûÕÀ fÕjÕ B¿∑
…MBØjvM ©Œö ü fÏŒ¥Âø ëÀ , A ™jq B»Œºß µJÒŒª ”yjªBI …N®ÕBIÀ
.“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI B»áBvøÀ “øÛfiA ∆À¤rª …NÕBßiÀ …øB∏YCÀ
ë ΩI ,œø›m‚A ¡∏áA ¬B§√ ü f»®ªA “Õ‹À ¬Af®√A ≈ß › ı zØ Ah«
jvêÀ ,“QAiêA µÕj ≈ß ¡∏áA ha¤Õ ∆C j∏ƒNnÕÀ ,f»®ªA “Õ‹À j∏ƒNnÕ
.iBŒNa‹AÀ ”yjªBI ¬Bø‚A ÀC “∞Œºbºª “øÛfiA ≈ø “®ŒJªBI  haC “¥Õj

BıÕiûö oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA Ω∏q

¬B§ƒªBØ .BıÕiûö BıøB§√ ë oŒª πªh∑ ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√À

…ŒØ —eBŒnªA ∆Ã∏M –hªA ,œ Aj¥ôfªA ¬B§ƒªA ”ºß …mBmC ü ¬Ã¥Õ –iû¿ÜA
µY πº¿ŒØ ,©ÕjrNªA µYÀ ¡∏áA µY πºô –hªA ë …ŒØ K®rªBØ ,K®rºª
µYÀ ,î√AÃ¥ªAÀ iÃNmfªA ©ÕjrM µY πºôÀ ,…ªlß µYÀ ,¡∑BáBI ∆BŒM‚A
.B¿»ºÕf®MÀ B¿»ºÕfJMÀ B¿»÷B¨ªG
—fŒ¥®ªA ”ºß …mBmC ü œø›m‚A ¡∏áA ¬B§√ ¬Ã_¥Õ B¿ƒŒI
πºó ‹À ,“øÛflª ‹ ™jrºª …ŒØ —eBŒnªAÀ .“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ”ºßÀ ,“Œø›m‚A
πºô BòGÀ ,…√BZJm A ë ™jrùBØ ,©ÕjrNªA µY “∞ŒºàA ‹À …ŒØ “øÛfiA
B¿∑ .…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ≈ø ∆Ã√B¥ªAÀ iÃNmfºª BıøB∏YC ”ƒJNÕ ∆C “∞ŒºàA
“øÛfiA ≈∏ª ,™jrªA ë …ªl®Õ –hªAÀ ,“∞ŒºàA ælß µY …ŒØ “øÛfiA πºó ‹
B»ƒß KŒƒNØ ,B ¡∏áAÀ ∆BÒºnªA Ω®U f≥ ¬›m‚A ∆fi ,…JŒvƒM µY πºó
.…®ÕBJMÀ  iBNÖ ≈ø …ŒØ

29
“Õiû¿ÜA oŒ÷i …ŒØ ïÃNÕ œmB÷jªA …º∏q ü –iû¿ÜA ¬B§ƒªAÀ
,’AikÀ oŒ÷i …®ø ∆Ã∏Õ ‹À ,’AikêA oŒ÷i “ŒY›uÀ ,“ªÀfªA oŒ÷i “ŒY›u
…º∏q üÀ .“Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBՋêA oŒ÷i ΩRø ,’AikÀ …®ø ∆Ã∏Õ BòGÀ
“ŒY›u ∆Ã∏MÀ ,’Aikúª oŒ÷iÀ ,“Õiû¿Vºª oŒ÷i …ŒØ ∆Ã∏Õ œ√Bù ªA
.BŒ√BùC “Õiûö ΩRø ,“Õiû¿ÜA oŒ÷jª ‹ ,’AikêA oº …ŒØ ¡∏áA
“∞ŒºàA ©ø ’AikÀ oºâ ‹À ,’AikÀ …ŒØ fUÃÕ ›Ø “Ø›_àA ¬B§√ BøC
¡«À ∆Ã√ÀB®ø …ŒØ BòGÀ ,PBŒY›uÀ PBuBvNaA ¡ ,(œ Aj¥ôfªA) ”ƒ®ùBI
.B»MBŒªÀ¤nñ ¬BŒ¥ªAÀ ,“Ø›_àA ’BJßC Ω¿Ñ ü  Ã√ÀB®Œª “∞ŒºàA ¡»ƒŒ®Õ ’AikÀ
…∞uÃI ¡»mC Õ “∞ŒºàA ¡»mC Õ îYÀ ,hŒ∞ƒM ’AikÀÀ |ÕÃ∞M ’AikÀ ¡«À
‹ …√fi ,“ÕhŒ∞ƒM “◊Œ BınŒ÷i ÀC ,’Aikúª BınŒ÷i …∞uÃI ‹ ,“ªÀfºª BınŒ÷i
,“∞Œºbºª B»º∑ PBŒY›vªBØ ,PBŒY›u …ª ’Aikúª oºâ …®ø fUÃÕ
.…MBŒY›u hŒ∞ƒM ü …ª ∆Ã√ÀB®ø ¡« BòG ∆Ã√ÀB®ùAÀ
œ√Bù ªAÀ œmB÷jªA …Œº∏rI –iû¿ÜA ¬B§ƒªA ∆È C ≈ß › ı zØ Ah«
…ŒØ πºôÀ ,…ŒºRû ¬BøCÀ ,K®rªA ¬BøC ‹ı À¤nø “Õiû¿ÜA oŒ÷i …ŒØ ∆Ã∏Õ
.K®rºª …ŒØ —eBŒnªA ∆fi ,…ªlß µY  ÃºRûÀ K®rªA
∆B__∑ ∆GÀ ,îƒø¤__ ùA _ øC ∆H__Ø ,îƒø¤__ ùA —iB__øG ≤›__ Ç Ah__ «À
‹G ,B_»ŒºRû ≈_øÀ “_øÛfiA ≈_ø K_mBêÀ ,B_»ŒºRû ¬B_øCÀ ,“_øÛfiA ¬B_øC ‹ı À¤nø
µ__Y ∆Ã__∏ºô ‹ B__»ŒºRû ∆H__Ø œªB__NªBIÀ ,…ªl___ß µ__Y πº___ó ‹ “__øÛfiA ∆C
,…___ªlß KUÃN____nM “___∞ªBã ™j____rªA ±ªB___a AgG ‹G æl___®Õ ‹À ,…___ªlß
. B§ùA “¿∏ä ë BòG πªg ij¥Õ –hªAÀ
“_mB÷jªA ∆HØ BıŒ√BùjI ¬C ,ıBŒ_mB÷i ∆B∑C ’AÃ_m –iÃ_»_¿ÜA ¬B_§ƒªAÀ
. Af®NM ‹ î®ø ≈ølI —efä …ŒØ

30
 fÕfÑ BòGÀ ,î®ø ≈øk “∞Œºbºª …ŒØ efê ‹ “Ø›_àA ¬B§√ B¿ƒŒI
…¿∏Y ü pBƒªA ”ºß Bı¥JÒø ,™jrªBI Bı¿÷B≥ “∞ŒºàA ¬Ae B¿Ø ,™jrªA hŒ∞ƒNI
B¿»ø ,“∞Œºa ”¥JÕ …√HØ …ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ≈ø —gÃaDùA ,¬›m‚A ¬B∏YC
¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒM ≈ß f®NIAÀ ,™jrªBI ΩÈ aC ”NøÀ .…NØ›a —fø OªB
.æl®Õ ∆C KèÀ ,ıAj»q ÀC BıøÃÕ O√B∑ êÀ …¿∏Y —fø O»N√A
,“Ø›_àA ¬B§√ îI J∏ªA ≤›Na‹A îJNÕ ¬f_¥M Bø Ω∑ ≈øÀ
“∞ŒºàAÀ –iû¿ÜA ¬B_§ƒªA ü “Õiû¿ÜA oŒ÷i îIÀ ,–iÃ_»_¿ÜA ¬B_§ƒªAÀ
.œø›m‚A ¬B§ƒªA ü
¬B§√ ¬›m‚A ¬B§√ ∆G æB¥Õ ∆C Bı¥ºÒø kÃè ›Ø πªg ”ºßÀ
îI J∏ªA |≥BƒNªA eÃUê ,“Œø›m‚A “Õiû¿ÜA :æB¥Õ ∆C ÀC ,–iûö
B¿»ƒŒI ≤›àA eÃUêÀ ,B¿»ƒø Ω∑ …Œºß ¬Ã¥Õ –hªA pBmfiA ü îøB_§ƒªA
.ΩŒuB∞NªAÀ Ω∏rªA ü

(BıÕià A øG) oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA Ω∏q

≈ß fŒ®I (–ià A ø‚A) ¬B§ƒªA ΩI ,(BıÕià A øG) oŒª BızÕC ëÀ
“∞ºNã O√B∑ ∆GÀ __ ¬›m‚A B»¿∏ê ªA ¡ŒªB≥fiBØ ,f®JªA Ω∑ ¬›m‚A
,(–ià A ø‚A) ¬B§ƒªBI B»¿∏ê ‹ …√HØ __ fYAÀ l∑jø ïG ©UjMÀ ,pBƒUfiA
–ÀBnÕ ‹ (–ià A ø‚A) ¬B§ƒªA ∆fi ,(–ià A ø‚A) ¬B§ƒªA |≥BƒÕ Bñ ΩI
l∑jù —lŒø Ω®è ΩI ,¡∏áBI (“Õià A ø‚A) ¡ŒªB≥C ü pBƒUfiA îI
.eBvN≥‹AÀ æBùAÀ ¡∏áA ü (“Õià A ø‚A)
©Œö ü îøÃ∏ A îI –ÃnÕ …√C œ« ¡∏áA ü ¬›m‚A “¥Õj À

31
∆ú¿ê ≈ÕhªA nùA ¨ª œÒ®ÕÀ ,“ŒnƒÜA PBŒJv®ªA j∏ƒÕÀ ,“ªÀfªA ’AlUC
¡»ŒºßÀ ,≤Bv√‚A ≈ø n¿ºª Bø ¡»ºØ ,B»MBJUAÀÀ “ŒßjªA ∂Ã¥Y “Œ®IBNªA
≈ø ejØ –fi Ω®è ‹ πªg ≈ø jR∑C ë ΩI ,≤BvN√‹A ≈ø nùA ”ºß Bø
,ıB¿ºnø ∆B∑ êÀ   ¨ª oŒª Bø ∂Ã¥áA ≈ø __ …J«hø ∆B∑ BıÕC __ “ŒßjªA eAjØC
Ω®è ‹ ¬B§ƒªA Ah»I ëÀ ,(“Õià A ø‚A) ≈ß ±ºNë —AÀBnùA  h»I ûØ
¬B®ªA l∑jùA ü KvM ©IBƒø ‹À ,曨NmA ©yAÃø ‹À ,PAj¿®Nnø ¡ŒªB≥fiA
PBØBnùA PfßBJM B¿»ø —fYAÀ —fYÀ B»º∑ ¡ŒªB≥fiA Ω®è ΩI , fYÀ …Mf÷B∞ª
,“ªÀfªA ¡nU ≈ø Aı’lU ¡Œº≥G Ω∑ N®ÕÀ ,B»º«C pBƒUC Pef®MÀ ,B»ƒŒI
“Òºm Ω®èÀ ,jaE ¡Œº≥G –fi ÀC ,l∑jùA Ω«fi ªA ∂Ã¥áA j÷Bm …º«fiÀ
.¡ŒªB≥fiA “ØB∑ ü —fYAÀ B»º∑ …®ÕjrMÀ …øB§√À ¡∏áA

BıÕeBÑA oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA Ω∏q

…¿ŒªB≥C Ωv∞ƒM ,ıBÕeBÑA BıøB§√ ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√ oŒªÀ

…ŒØ N®M —fYÀ ¬B§√ ë ΩI ,¬B®ªA ¡∏áA ü fZNMÀ ,œMAhªA 曥Nm‹BI
AgG ¬ÃŒ∞ªA “ÕjÕfø N®M B¿∑ ,∂jrùA ü ∆BmAjaÀ Lj¨ùA ü s_∑Ajø
“ŒªBø B»º∑ ¡ŒªB≥fiA “ŒªBø N®MÀ .—j«B¥ªA œ« “Œø›m‚A “¿uB®ªA O√B∑
≈ß j§ƒªA |¨I ,B»º∑ “ŒßjªA Bvø ”ºß µ∞ƒM —fYAÀ “Œ√AlŒøÀ ,—fYAÀ
B»Œºß µ∞ƒÕ …√HØ B»MBUBY ±®y B»MAeiAÀ O√B∑ “Õ‹À ∆C ÃºØ .PBՋêA
B»MÍBUBY B»ÂMAeiAÀ ±∏M “Õ‹À ∆C êÀ .B»MAeiAÀ if¥I ‹ ,B»MBUBY if¥I
B»MBUBY if¥I “øB®ªA “Œ√AlŒùA ≈ø B»Œºß µ_∞ƒÕ ΩI ,πªg ïG j_§ƒÕ ‹ …√HØ
.±
Í M ¬C B»MBUBÅ B»MAeiAÀ OØÀC ’AÃm

32
ü ¡∏áA ¬B§√ ∆B∑ Ah À .AıeBÑA oŒªÀ “øBM —fYÀ ¡∏áA ¬B§ƒØ
…ªÃuC ü ∆‡A “ØÀj®ùA ¡§ƒªA ≈ø   ´ ≈ß AılŒ¿Nø BıŒø›mG BıøB§√ ¬›m‚A
Bø Ω∑ ∂ÃØ Ã«À .B«j«B§ø |®I ©ø  j«B§ø |®I O»IBrM ∆GÀ ,…nmCÀ
…ª Ω®èÀ ,¬B®ªA l∑jùA ü BŒº®ªA “ÒºnªA jvê ,¡∏áA ü –l∑jø ¬f¥M
\¿nÕ ‹À , ∑ ÀC j¨u “ªÀfªA ’AlUC ≈ø ’lU Ω∑ ”ºß “ÒºnªAÀ “ƒ¿Œ A
î®Õ –hªA ëÀ .“ªÀfªA ’AlUC π∏∞NM ‹ ”NY ,…ƒø ’lU –fi 曥Nm‹BI
œªÃÕ –hªA ëÀ ,eBvN≥‹AÀ “ŒªBùA ≈ß îªÀ¤nùAÀ ¬B∏áAÀ —‹ÃªAÀ eAÃ¥ªA
∆Ã∏Õ …º¿ß ≈‰ø Ω∑ î®Õ –hªA ëÀ ,…¿ŒªB≥C ≈ø ¡Œº≥G Ω∑ ü —Bz¥ªA
.e›JªA ©Œö ü ¡∏áA ≈ø ’œq Ω∏ª jqBJùA ëÀ ,ıB¿∏Y
f¥®√A f≥À .“Ø›a ¬B§√ ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√ ∆C ΩuBáAÀ
“∞Œºà ‹G “®ŒJªA kAÃU ¬fßÀ ,“ªÀfªA —fYÀÀ ,“Ø›_àA —fYÀ ”ºß ™Bö‚A
©ÕÃI AgGÀ .’B»¥∞ªA j÷BmÀ ∆Àf»N AÀ “¿÷fiA πªg ”ºß µ∞MA f≥À .fYAÀ
©ÕBJÕ ”NY ,œ√BRªA ΩMÃ≥ “∞Œºà “®ŒI eÃUÀ ÀC ,“∞Œºa eÃUÀ ©ø jaE “∞Œºà
.“ZŒZu “®ŒI ‹ı ÀC ©ÕÃÂI ≈ù Bıßjq ONJQ BòG “®ŒJªA ∆fi ;ΩN¥Õ ÀC æÀflª

33
 “_Ø›__àA ¬›__m‚A ü ¡∏_áA ¬B_§√

¬B∏YC “øB≥‚ BŒ√fªA ü Bı®Œö n¿ºª “øBß “mB÷i œ« “Ø›_àA

,“øBø‚A B»ƒŒß œ«À , B®ªA ïG “Œø›m‚A —ÃßfªA ΩõÀ ,œø›m‚A ™jrªA
¬B∏YfiA …I PeiÀ –hªA Ω∏rªA œ«À fYAÀ ”ƒ®ñ “Ø›_àAÀ “øBø‚BØ
“ZŒZvªA SÕeBYfiA PeiÀ f≥À .“Œø›m‚A “ªÀfªA …Œºß ∆Ã∏Nª “ŒßjrªA
‘jafiA ”ƒ®ø ±ªBë ”ƒ®ø B¿»ƒø –fi ejÕ À ,fYAÀ ”ƒ®ñ îN¿º∏ªA îMB»I
B¿«fYÀ B¿»√fi “ƒnªA ü ‹À LBN∏ªA ü ‹ –C ,œßjq w√ –C ü
,“Ø›_àA ÀC “øBø‚A –C ,•∞ºªA Ah« ¬lNºÂÕ ∆C Kè ‹À .“ŒßjrªA xÃvƒªA
.…ªÃªfø ¬lNºÕ BòGÀ
. B®ªA iBÒ≥C ©Œö ü “ØB∑ nùA ”ºß ~jØ “∞Œºa “øB≥GÀ
__ nùA ”ºß A B»yjØ ªA ~Àj∞ªA ≈ø ~jØ –DI ¬BŒ¥ªB∑ __ …I ¬BŒ¥ªAÀ
“Œv®ø …I ¬BŒ¥ªA ü v¥NªAÀ ,…√Dq ü —eAë ‹À …ŒØ ŒÖ ‹ ¡Nä jøC ë
.LAh®ªA fqC B»Œºß A Lh®Õ ,œuB®ùA ∑C ≈ø
“Û ƒnªA “ı ØB∑ nùA ”ºß “∞ŒºàA “øB≥G LÃUÀ ”ºß ΩŒªfªAÀ
≈I A fJß œª æB≥ :æB≥ ©ØB√ ≈ß –ÀÂi f¥Ø “ƒnªA BøC .“IBZvªA ™
 BöGÀ
¬ÃÕ A œ¥ª “ßB ≈ø AıfÕ ©ºa ≈ø$ :æÃ¥Õ  A æÃmi O® :j¿ß
,#“Œº«BU “NŒø PBø “®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PBø ≈øÀ ,…ª “VY ‹ “øBŒ¥ªA
∆Ã∏M ∆C ¡ºnø Ω∑ ”ºß ~jØ ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu ƒªBØ ,¡ºnø  AÀi
.“Œº«BU “NŒø PBø …√DI “®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PÃô ≈ø ±uÀÀ ,“®ŒI …¥ƒß ü
¡ºnø Ω∑ ”ºß æÃmjªA KUÀC f≥À . ´ oŒª “∞Œºbºª ‹G ∆Ã∏M ‹ “®ŒJªAÀ

34
.“∞ŒºàA ¡ºnø Ω∑ ©ÕBJÕ ∆C KUÃÕ À ,“∞Œºà “®ŒI …¥ƒß ü ∆Ã∏M ∆C
ü µZNnÕ “∞Œºa eÃUÀ –C ,¡ºnø Ω∑ µƒß ü “®ŒI eÃUÀ ë KUAêBØ
Ω∑ µƒß ü fUÃÕ –hªA ë “∞ŒºàA eÃUÃØ , eÃUÃI “®ŒI ¡ºnø Ω∑ µƒß
”ºß ›ı Œªe SÕfáA ∆B∑ Ah À ,©ÕBJÕ ¬C ,Ω®∞ªBI ©ÕBI ’AÃm ,“®ŒI ¡ºnø
“®ŒI ¡ºnø Ω∑ µƒß ü ∆Ã∏Õ ∆C LÃUÀ ”ºßÀ ,“∞ŒºàA Kv√ LÃUÀ
¡ºnùA µƒß úa ë æÃmjªA …øg –hªA ∆fi ,“®ŒJªA LÃUÀ ”ºß › ı Œªe oŒªÀ
œIC ≈ß XjßfiA ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ .“®ŒJªA ¬fß ¬hÕ À ,PÃô ”NY “®ŒI ≈ø
.#…I ”¥NÂÕÀ …÷AiÀ ≈ø Ω‰MB¥ÂÕ “ƒÂU ¬Bø‚A BòG$ :æB≥  ƒªA ≈ß —jÕj«
…N®¿nØ îƒm oú —jÕj« BIC PfßB≥ :æB≥ ¬kBY œIC ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ
B¿º∑ ,’BŒJ√fiA ¡»mÃnM ΩŒ÷AjmG ÃI O√B∑$ :æB≥  ƒªA ≈ß TÈfZÂÕ
B¿Ø AêB≥ ,jR∏NØ ’B∞ºa ∆Ã∏NmÀ ,–f®I √ ‹ …√GÀ , √ …∞ºa √ πº«
¡»º÷Bm A ∆HØ ,¡»¥Y ¡«ÃÒßCÀ ,æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI AÃÛØ :æB≥ ?B√jøDM
≈ø  j∑ ≈ø$ :æB≥  A æÃmi ≈ß pBJß ≈IA ≈ßÀ .#¡«Bß mA B¿ß
∆BÒºnªA ≈ø Xja pBƒªA ≈ø fYC oŒª …√HØ ,…Œºß vŒºØ Bı◊Œq   øC
B»ŒØ SÕeBYfiA  h»Ø .¡ºnø  AÀi #“Œº«BU “NŒø PBø ‹G …Œºß PB¿Ø Aı q
ë “ƒU ¬Bø‚A ∆DI æÃmjªA ±uÃØ .“ÕB≥À –C ,“ƒÂU …√DI “∞Œºbºª ±uÀ
æÃmjªA ≈øÀ A ≈ø iBJa‚A ∆fi ,Kº Ã»Ø ,¬Bø‚A eÃUÀ f÷AÃØ ≈ß iBJaG
Ã»Ø `fùA ≈¿zNÕ ∆B∑ ∆GÀ ,œ»√ –C ,∫jM Kº Ã»Ø ¬hªA ≈¿zNÕ ∆B∑ ∆G
,œßjrªA ¡∏áA “øB≥G …º®Ø ”ºß KM Õ LúÒùA Ω®∞ªA ∆B∑ ∆HØ ,Ω®Ø Kº
SÕeBYfiA  h« üÀ .BıøkBU KºÒªA πªg ∆B∑ ,…®ŒŒzM …∑jM ”ºß KM Õ ÀC
,¡»NøB≥G Kº ®Õ ëÀ ,’B∞ºàA ¡« nùA ∆ÃmÃnÕ ≈ÕhªA ∆C BızÕC
¡ºnùA “øB≥G ∆C ®Õ Ah«À .∆BÒºnªA ≈ø ¡ºnùA Xjë ∆C ¡ÕjÑ B»ŒØÀ

35
,’B∞ºàA “ßBÒI jøC  æÃmjªA ∆C ”ºß .KUAÀ jøC ,…ª Bı¿∏Y –C ,ıB√BÒºm
“§ØB AÀ ,“∞Œºa “øB≥H_I AıjøC ®Õ Ah«À .¡»NØ›a ü ¡»ßkBƒÕ ≈ø æBN¥IÀ
:æB≥  ƒªA ∆C ¡ºnø ‘Ài f¥Ø .…ßkBƒÕ ≈ø Ω∑ æBN¥I …NØ›a ”ºß
∆HØ .™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ …Jº≥  j À , fÕ “¥∞u  BÒßDØ BıøBøG ©ÕBI ≈øÀ$
,…NøB≥H_I jøC ¬Bø‚A “ßBÒI jøfiBØ .#ja‡A µƒß AÃIjyBØ …ßkBƒÕ jaE ’BU
.AıfYAÀ “∞Œºa  eBèG ¬AÀe ü ¬lÜA ”ºß “ƒÕj≥ …ßkBƒÕ ≈ø æBN¥I jøfiAÀ
¬Àlª ”ºß AîöC ¡»Œºß A ∆AÃyi ¡»√HØ “IBZvªA ™BöG BøCÀ
,j∏I œIfi “∞Œºa “øB≥G ”ºß AîöCÀ ,…MÃø f®I  A æÃmjª “∞Œºa “øB≥G
“IBZvªA ™BöG fŒ∑DM j»£ f≥À .¡»ƒø Ω∑ —BØÀ f®I ∆B¿R®ª ¡Q ,j¿®ª ¡Q
¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu A æÃmi ≈Øe ¡« aDM ≈ø “∞Œºa “øB≥G ”ºß
…MBØÀ K¥ß OŒùA ≈Øe ∆C ©ø ,…ª “∞Œºa KvƒI ¡ B¨NqAÀ ,…MBØÀ K¥ß
ü æB¨Nq‹A …ƒØeÀ  lŒ»É ü æB¨Nq‹A ¡»Œºß Kè ≈ø ”ºß ¬jêÀ ,~jØ
lŒ»É ü æB¨Nq‹A ¡»Œºß Kè ≈ÕhªA “IBZvªAÀ .…ƒØe ¡NÕ ”NY   ´ ’œq
,æÃmjªA ≈ØfI æB¨Nq‹A ≈ß “∞ŒºàA KvƒI ¡»ƒø ¡n≥ Ω¨NqA …ƒØeÀ æÃmjªA
©ø îNºŒª ≈ØfªA aDM ü AÃ∑iBqÀ ,æB¨Nq‹A Ah« ≈ß ¡»ƒø ¡n≥ O∏mÀ
”ºß BıßBöG πªg ∆B∏Ø ,≈ØfªA ”ºß ¡»Mif≥À ,iB∏√‚A ”ºß ¡»Mif≥
Kv√ ∆B∑ AgG ‹G πªg ∆Ã∏Õ ‹À ,OŒùA ≈Øe ≈ß “∞ŒºàA KvƒI æB¨Nq‹A
¬BÕC æAà AîöC ¡»º∑ “IBZvªA ∆HØ BızÕCÀ .OŒùA ≈Øe ≈ø KUÀC “∞ŒºàA
–hªA wbrªA ”ºß ¡»Ø›NaA ©øÀ ,“∞ŒºàA Kv√ LÃUÀ ”ºß ¡»MBŒY
æÃmi —BØÀ fƒß ‹ ,“∞Œºa “øB≥G ”ºß Bı¥ºÒø AÃ∞ºNë ¡»√HØ “∞Œºa KbNƒÂÕ
“IBZvªA ™BöG ∆B∏Ø .≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ≈ø “∞Œºa –C —BØÀ fƒß ‹À , A
.“∞ŒºàA Kv√ LÃUÀ ”ºß BıÕÃ≥À Bıêju ›
ı Œªe

36
—BŒáA ∆À¤q ©Œö ü ™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒMÀ ,≈ÕfªA “øB≥G ∆C ”ºß
œ®Ò¥ªA ,PÃJRªA œ®Ò¥ªA ΩŒªfªBI ,nùA ”ºß ~jØ ‘jafiAÀ BŒ√fªA
∆G “ŒßjrªA —fßB¥ªAÀ .∆BÒºm –g ¡∑BÅ ‹G πªg ¡NÕ ∆C ≈∏ô ‹À ,“ª‹fªA
≈ø BıyjØ “∞ŒºàA Kv√ ∆B∏Ø (KUAÀ Ã_»Ø …I ‹G K_UAêA ¡_NÕ ‹ Bø)
.BızÕC “»ÜA  h«
∆C ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu æÃmjªA jøC ïB®M A ∆HØ πªg ∂ÃØÀ
BıJ Bã ïB®M æB≥ ,¬kBU Ω∏rI …ª  jøC ∆B∑À ,æl√C Bñ nùA îI ¡∏ê
öΝèδu!#uθ÷δr& ôìÎ6®Ks? Ÿωuρ ( ª!$# tΑu“Ρr& !$yϑÎ/ ΟßγsΨ÷t/ Νà6÷n$$sù  :¬›nªA …Œºß æÃmjªA
Ÿωuρ ª!$# tΑu“Ρr& !$yϑÎ/ ΝæηuΖ÷t/ Νä3ôm$# Èβr&uρ  :æB≥À , Èd,ysø9$# zÏΒ x8u!%y` $£ϑtã
. y7ø‹s9Î) ª!$# tΑu“Ρr& !$tΒ ÇÙ÷èt/ .tã x8θãΖÏFøtƒ βr& öΝèδö‘x‹÷n$#uρ öΝèδu!#uθ÷δr& ôìÎ7®Ks?
ΩŒªe ejÕ Bƒ«À ,…I …vvë ΩŒªe ejÕ Bø …Nøfi LBÒa æÃmjªA LBÒaÀ
“øB≥G ‹G “∞ŒºàA “øB≥G ®Õ ‹À .¡∏áA “øB≥H_I n¿ºª BıIBÒa ∆Ã∏ŒØ
jøfiA œªÀÛC “ßB nùA ”ºß ~jØ ïB®M A ∆C ”ºß .∆BÒºnªAÀ ¡∏áA
æB≥ .nùA ”ºß jøfiA œÈ ªÀ eÃUÀ LÃUÀ ”ºß æfÕ Bû ,¬B∏áA –C
Íö∆F{$# ’Í<'ρé&uρ tΑθß™§9$# (#θãè‹ÏÛr&uρ ©!$# (#θãè‹ÏÛr& (#ûθãΨtΒ#u tÏ%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :ïB®M
jøfiA œÈ ªÀ eBèG ∆C ”ºß æfØ ,…ª eÃUÀ ‹ ≈ø “ßBÒI A jøDÕ ‹À  óΟä3ΖÏΒ
jøfiA œÈ ªÀ “ßBÒI jøC îY ïB®M BØ .KUAÀ A æl√C Bñ ¡∏áA ∆fi ,KUAÀ
¡∏áA “øB≥G …Œºß KM Õ jøfiA œÈ ªÀ eÃUÀ ∆HØ . eBèH_I jøC f≥ ∆Ã∏Õ …√HØ
 eBèG ∆Ã∏ŒØ ,œßjrªA ¡∏áA ©ŒŒzM …Œºß KM Õ  eBèG ∫jMÀ ,œßjrªA
.œßjrªA ¡∏áA ©ŒŒzM œ«À ,“øjY ≈ø  eBèG ¬fß ”ºß KM Õ Bù BıJUAÀ
¡»ƒø nùA ”ºß ∆BÒºnªAÀ ¡∏áA “øB≥G ∆DI “êju “ªefiA  h»Ø

37
”ºß ~jØ ∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ë ”ª̃ÃNÕ “∞Œºa “øB≥G ∆DI “êjuÀ ,~jØ
.∆BÒºmÀ ¡∏Y ejâ ‹ ,™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒM ΩUC ≈ø πªgÀ ,nùA
¡»Œºß ∆ú̃vMÀ ,¡∏√ÃJêÀ ¡»√ÃJÑ ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C iBŒa$ : …ªÃ≥ j§√C
¡»√îºMÀ ,¡∏√Ãz¨JÕÀ ¡»√Ãz¨JM ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C iAjqÀ ,¡∏Œºß ∆ú̃vÕÀ
AÃøB≥C Bø ,‹ :æB¥Ø ±ŒnªBI ¡«hIBƒ√ ›ØC A æÃmi BÕ ΩŒ≥ .¡∏√îºÕÀ
ü \Õju Ã»Ø ,πªBø ≈I ≤Ãß µÕj ≈ø ¡ºnø  AÀi ,#—›vªA ¡∏ŒØ
±ŒnªBI ¡»MhIBƒø ¡ÕjZNI \ÕjuÀ ,iAjqfiA “¿÷fiAÀ iBŒafiA “¿÷fiBI iBJa‚A
∆ÊÃ∏ÚØ .…I ¡∏áAÀ ≈ÕfªA “øB≥G ≈ß “ÕBƒ∑ —›vªA “øB≥G ∆fi ,≈ÕfªA AÃøB≥C Bø
‹ jøC nùA ”ºß BıyjØ …MÃße Ω¿êÀ ,¬›m‚A ¬B∏YC ¡Œ¥Œª “∞ŒºàA “øB≥G
Bø “»U ≈ø BıyjØ …√Ã∑ ∂ÃØ ,“ZŒZvªA ™jrªA xÃv√ ü …MÃJQ ü “»Jq
“ÕBõÀ ,¬›m‚A ¡∏Y “øB≥G ≈ø nùA ”ºß A …yjØ –hªA ~j∞ªA …¿Nê
f¥Ø |®JªA …øB≥C ∆HØ ,“ÕB∞∏ªA ”ºß ~jØ ~j∞ªA Ah« ∆C ‹G .nùA “zŒI
…¿Œ¥Õ ∆C ©ÒNnÕ ∆GÀ ,~j∞ªA Ah« î≥BJªA ≈ß °¥mÀ ,~j∞ªA fUÀ
,nùA ©Œö ”ºß BıyjØ ”¥JÕ …√HØ …¿Œ¥M ªA æB¿ßfiBI AÃøB≥ êÀ ,|®JªA
.“∞Œºa ¨I ∆ÿºnùA ¬Ae Bø ¡ºnø –C ≈ß ~j∞ªA °¥nÕ ‹À

B»√fi ,œuB®ùA ∑C ≈ø “Œv®ø n¿ºª “∞Œºa “øB≥G ≈ß eAÀ

¬B∏YC “øB≥G …Œºß ±≥ÃNÕÀ ,¬›m‚A ~ÀjØ ¡«C ≈ø ~j∞I ¬BŒ¥ªA ≈ß eî≥
Bı®Œö ∆ÿºnùBØ —BŒáA ∫ ®ø ü ¬›m‚A eÃUÀ …Œºß ±≥ÃNÕ ΩI ,≈ÕfªA
Ah« ”ºß AîöC ∆HØ .n¿ºª “∞Œºa “øB≥G ≈ß ¡«eî≥ ü Aı J∑ Bı G ∆à E
|®I ¬B≥ ∆GÀ .—iÿ®ùA iBÒ≥C ©Œö ü ¡»ƒø ejØ Ω∑ ”ºß ¡Q‚A ∆B∑ eA
≈ß °¥nÕ ¡Q‚A ∆HØ ja‡A |®JªA ¡¥Õ À ,“∞Œºa “øB≥‚ Ω¿®ªBI nùA

38
.“∞ŒºàA ¬Ã¥Õ ”NY ¡»Œºß ~j∞ªA ”¥JÕÀ ,“∞ŒºàA “øB≥‚ ∆ú¿®Õ AÃøB≥ ≈ÕhªA
”ºßÀ ,…N≥À ≈ß …NøB≥G aDM ”ºß ¡Q‚A °¥nÕ ~j∞ªA “øB≥H_I æB¨Nq‹A ∆fi
.…I ¬BŒ¥ªA kBåG ≈ß  j»¥Õ Bñ …«Aj∏Nm‹À ,…I ¬BŒ¥ªBI …nJºNª ,…I ¬BŒ¥ªA ¬fß
≈ø ¬BÕC “Q›Q f®I ¡Q‚A ∆HØ ~j∞ªA “øB≥‚ Ω¿®ªBI AÃnJºNÕ ≈ÕhªA BøC
¡»Œºß KUÀC f≥ A ∆fi ,¡»Œºß ”¥JÕ “∞ŒºàA Kv√ ¬ÃÕ ïG “∞ŒºàA LB«g
πªhªÀ ,…¿Œ¥M ∆C B»√Dq ≈ø ªA æB¿ßfiBI AÃnJºNÕ À ,…I AÃøÃ¥Õ À BıyjØ
¡»≥B¥ZNmAÀ .—ja‡AÀ BŒ√fªA ü “ÕlaÀ A LAhß AÃ¥ZNmBØ ,¡Q‚A AÃ¥ZNmA
∆C B»√Dq ≈ø ªA æB¿ßfiA ≈ß ÀC ,“∞Œºa “øB≥G ≈ß ¡«eî≥ ”ºß ¡Q‚A
≈ø ~jØ –C …∑jM ”ºß LAh®ªA ¡ºnùA ∂B¥ZNmA ü \Õju j«B£ ,…¿Œ¥M
¬B¥ÂMÀ ,~Àj∞ªA hÚ∞ƒÂM …I –hªA ~j∞ªA B¿Œm ‹ ,…Œºß A B»yjØ ªA ~Àj∞ªA
e›I ü BŒº®ªA œ« A “¿º∑ \JvMÀ ,¬›m‚A jøC ú®ÕÀ ,≈ÕfªA ¬B∏YC
. B®ªA ’BçC j÷Bm üÀ ,¬›m‚A
≈ß eA ü ~ifiA …UÀ ”ºß ¡ºnù ihß fUÃÕ ‹ …√HØ …ŒºßÀ
n¿ºª “∞Œºa “øB≥‚ Ω¿®ªA ëÀ ‹C ,≈ÕfªA “øB≥‚ …Œºß A …yjØ Bñ ¬BŒ¥ªA
A eÀfY ¡Œ¥ÂÕ ≈ø B»ŒØ fUÃÕ ‹ îYÀ ,“Ø›_àA ≈ø ~ifiA ÃºÖ îY
nùA “ßBö Ω ©¿èÀ ,≈ÕfªA ¬B∏YC ¡Œ¥Õ ≈ø ‹À , A PBøjY •∞á
“vai –C ¬›m‚A ü fUÃM ‹À . A æÃmi f¿ä A ‹G …ªG ‹ “ÕAi OÑ
.¬Ã¥Õ ”NY ~j∞ªA Ah»I ¬BŒ¥ªA ≈ß eA ü

39
 ¡∏_áA f_ßAÃ_≥

:œ« fßAÃ≥ ©IiC ”ºß ¡∏áA ¬B§√ ¬Ã¥Õ

.“øÛflª ‹ ™jrºª —eBŒnªA __ 1

.“øÛflª ∆BÒºnªA __ 2
.nùA ”ºß ~jØ fYAÀ “∞Œºa Kv√ __ 3
≈nÕ –hªA Ã»Ø “ŒßjrªA ¬B∏YfiA JM µY  fYÀ “∞Œºbºª __ 4
.î√AÃ¥ªA j÷BmÀ iÃNmfªA
AgGÀ B»I ‹G ¡∏áA fUÃÕ ‹ ªA ¬›m‚A ü ¡∏áA fßAÃ≥ œ«  h«
∆BÒºm –C œø›m‚A ¡∏áA …I eAjùAÀ ¡∏áA K«g B»ƒø ’œq K«g
.“ŒßjrªA “ªefiA ≈ø ’Aj¥Nm‹BI PhaÛC fßAÃ¥ªA  h«À .¡∏Y ejâ ‹ ¬›m‚A

™j_rºª —eBŒ_nªA

“¿º∑ ëÀ ,©≥AÀ B ™jrºª —eBŒnªA ∆Ã∑ œ«À ïÀfiA —fßB¥ªBØ

B»®≥AÀ BøC .“øÛflª OnŒªÀ ™jrºª B»√C ”ºß ΩŒªfªA ëÀ ,ΩŒªe B À ,—eBŒnªA
,B jÈŒnùAÀ —eAi„ª pīB¿ùA B»I eAjÕÀ ,œIj´ `›ÒuA “¿º∏ªA  h« ∆C ûØ
∆GÀ ,…ª …MeBŒm O√B∑ B»miBôÀ ,…MeAiG jÈŒnÂÕ –hªA ë ∆B∑ AgG ej∞ªBØ
,B»MeAiG O√B∑ AgG “øÛfiAÀ ,ıAfJß ∆B∑ ,B«jÈŒnÂÕÀ   ´ B»miBô …MeAiG O√B∑
¡»ŒÒ®M ,B»ƒø eAjØC “ÒmAÃI ,B»ºJ≥ ≈ø — nø B«eAjØC —eAiG ™Ã¿â –C
≈Íø —jÈŒnÂø B»MeAiG O√B∑ ∆GÀ ,B»n∞√ —fŒm O√B∑ ,B« ŒnM µY B«ByjI

40
:œ Aj¥ôfªA ¬B§ƒªA æÃ¥Õ Ah À ,—fJ®Nnø O√B∑ B»ƒß Aı U B« ´ Ω‰J≥Í
…ŒÒ®ÕÀ ,’BrÕ ≈ø …ƒß ¡Œ¥ÕÀ ,…MeAiG piBô –hªA ë –C ,K®rºª —eBŒnªA
BøC .…Œºß ¡∏áA ΩÕlƒM eAjÂÕ –hªA —eBŒnªA ©≥AÀ ë Ah« .…MeAiG ŒnM µY
ej∞ªA —eAiG jÈŒnÂÕ –hªBØ ,“øÛflª OnŒªÀ ™jrºª B»√C œ»Ø —eBŒnªA  h« ¡∏Y
.…Œ«AÃ√À A jøAÀDI —jÈŒnÂø ej∞ªA —eAiG ΩI ,’BrÕ B¿∑ …n∞√ ej∞ªA oŒª Bıßjq
jøAÀDI —jÈŒnÂø œ« ΩI ,fÕjM Bø Ω®∞M B»MeAiH_I —jÈŒnÂø OnŒª “øÛfiA πªh∑À
šχθãΨÏΒ÷σムŸω y7În/u‘uρ Ÿξsù  :ïB®M …ªÃ≥ πªg ”ºß ΩŒªfªAÀ .…Œ«AÃ√À A
(#θãè‹ÏÛr& (#ûθãΨtΒ#u tÏ%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :…ªÃ≥À , óΟßγsΨ÷t/ uyfx© $yϑŠÏù x8θßϑÅj3ysム4®Lxm
’n<Î) çνρ–Šãsù &óx« ’Îû ÷Λäôãu“≈uΖs? βÎ*sù ( óΟä3ΖÏΒ Íö∆F{$# ’Í<'ρé&uρ tΑθß™§9$# (#θãè‹ÏÛr&uρ ©!$#
A ïG  ei ”ƒ®øÀ , Í½zFψ$# ÏΘöθu‹ø9$#uρ «!$$Î/ tβθãΖÏΒ÷σè? ÷ΛäΨä. βÎ) ÉΑθß™§9$#uρ «!$#
jÈŒnÂÕÀ ,ej∞ªAÀ “øÛfiA ü ¡˜∏ZNÕ –hªBØ .™jrªA ¡∏Y ïG  ei ë æÃmjªAÀ
,™jrºª ©zÖ ej∞ªAÀ “øÛfiBØ .æÃmjªA …I ’BU Bø ë BòG ,ej∞ªAÀ “øÛfiA —eAiG
“øÛfiA Ω‰J≥Í ≈ø ©‰ÕBJÂÕ ‹ “∞ŒºàA ∆HØ Ah À ,™jrºª —eBŒnªA O√B∑ Bƒ« ≈Ê øÍ À
BòGÀ ,(œ Aj¥ôfªA) ¬B§ƒªA ü æBáA œ« B¿∑ ,fÕjM Bø B h∞ƒŒª B«fƒß UD∑
“ƒmÀ A LBN∑ h‰ ∞Í ƒÂŒª ,…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß “øÛfiA ≈ø “∞ŒºàA ©‰ÕBJÂÕ
pBƒªA Xja ê ”NY ,pBƒªA  fÕjÕ Bø hÍ∞ƒÂŒª ‹ ,™jrªA hÍ∞ƒÂŒª –C ,…ªÃmi
.AîUjÕ ”NY ¡»ºMB≥ ™jrªA ≈ß  Ã®ÕBI ≈ÕhªA

“__øÈ fl
Û ª ∆BÒº_nªA

“∞ŒºàA K
‰ v‰√ ™jrªA Ω®U ≈ø —gÃaD¿Ø “øÛflª ∆BÒºnªA —fßB≥ BøCÀ
Ω®U BøC .“®ŒJªA  h»I ∆BÒºnªA haDÕ “∞ŒºàA Ω®U ≈øÀ ,“øÛfiA Ω‰J≥Í ≈ø

41
¡ºnø ‘Ài ,“®ŒJªA SÕeBYC ü \yAÃØ “øÛfiA Ω‰J≥Í ≈ø KvƒÕ “∞ŒºàA ™jrªA
“ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß  A æ‰ Ãmi Bƒ®Ê ÕBI$ :æB≥ OøBvªA ≈I —eBJß ≈ß
O®ÕBI$ :æB≥ A fJß ≈I jÕjU ≈ßÀ ,# j∏ùAÀ °rƒùAÀ jnŒªAÀ jn®ªA ü
œIC ≈ßÀ ,#¡ºnø Ω∏ª \v√C ∆CÀ “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß  A æÃmi
‹À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A ¡»¿º∏ÂÕ ‹ “Q›Q$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ —jÕj«
≈IA …ƒø ©ƒô µÕjÒªBI ’Bø ΩzØ ”ºß ΩUi :¡ŒªC LAhß ¡ À ¡»Œ∑lÕ
,…ª ”؉À fÕjÕ Bø  BÒßC ∆G , BŒ√fª ‹G …®ÕBJÕ ‹ BıøBøG ©ÕBI ΩUiÀ ,ΩŒJnªA
f¥ª BI ±ºZØ jv®ªA f®I “®ºnI › ı Ui ©ÕBJÕ ΩUiÀ ,…ª ± Í Õ ‹GÀ
.¡ºnøÀ –iBbJªA  AÀi #B»I °®ÂÕ À B«haDØ …≥fvØ Ah∑À Ah∑ B»I œÒßÛC
¡»Ø ,n¿ºª “∞ŒºàA Ω‰J≥Í ≈ø OnŒªÀ ,“∞Œºbºª nùA Ω‰J≥Í ≈ø “®ŒJªBØ
≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ©ø ΩvY BøÀ ,¡»Œºß Bı¿∑BY …√ÿŒ¥Õ –C ,…√îÕBJÕ ≈ÕhªA
“øÛfiA “®ŒI “ÒmAÃI ‹G ’B∞ºa AÀiBu BøÀ ,“øÛfiA ≈ø “®ŒJªA AÀhaC BòG ¡»√C
SÕeBYC ü \yAÃØ “®ŒJªA  h»I ∆BÒºnªA haDÕ “∞ŒºàA Ω®U BøCÀ .¡
≈I Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß ¡ºnø ‘Ài ,“Ø›_àA —fYÀ SÕeBYC üÀ ,“ßBÒªA
 fÕ “¥∞u  BÒßDØ BıøBøG ©ÕBI ≈øÀ ...$ :æB≥  A æÃmi ∆C xB®ªA
µƒß AÃIjyBØ …ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ …Jº≥ —j À
 A æÃmi O® j¿ß ≈I A fJß œª æB≥ :æB≥ ©ØB√ ≈ßÀ ,#ja‡A
PBø ≈øÀ ,…ª “VY ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A œ¥ª “ßB ≈ø AıfÕ ©ºa ≈ø$ :æÃ¥Õ
≈ß pBJß ≈IA ≈ßÀ .¡ºnø  AÀi #“Œº«BU “NŒø PBø “®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ
≈ø fYC oŒª …√HØ ,…Œºß vŒºØ Bı◊Œq   øC ≈ø  j∑ ≈ø$ : A æÃmi
 AÀi #“Œº«BU “NŒø PBø ‹G …Œºß PB¿Ø Aı q ∆BÒºnªA ≈ø Xja pBƒªA
¡»mÃnM ΩŒ÷AjmG ÃI O√B∑$ :æB≥  ƒªA ≈ß —jÕj« œIC ≈ßÀ .¡ºnø

42
’B∞ºa ∆Ã∏NmÀ ,–f®I Ï √ ‹ …√GÀ √ …∞ºa √ 㧮 B¿º∑ ,’BŒJ√fiA
¡»¥Y ¡«ÃÒßCÀ ,æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI AÃØ :æB≥ ?B√jøDM B¿Ø :AêB≥ ,jR∏NØ
∆C ”ºß æfM SÕeBYfiA  h»Ø .¡ºnø  AÀi #¡«Bß mA B¿ß ¡»º÷Bm A ∆HØ
≈ø$ :“®ŒJªBI …NßB A KUÀC f≥ gG ,“®ŒJªA  h»I ∆BÒºnªA haC BòG “∞ŒºàA
…√fi …NßB OJUÀÀ ,“®ŒJªBI “Ø›_àA haC f≥ Ã»Ø .#…®ÒŒºØ ...BıøBøG ©ÕBI
LÃUÀÀ ,…ª B»N®ŒJI “øÛfiA ≈ø ∆BÒºnªA haC f≥ ∆Ã∏ŒØ ,©ÕÃI f≥ “∞Œºa
∆BÒºnªA ∆C ”ºß æfÕ Ah«À ,“®ŒI B»¥ƒß ü …ª ≈ù –C ,…N®ÕBI ≈ù B»NßB
,pBƒªA ”ºß “®ŒJªA haC …√HØ ‹ı Ãmi …√Ã∑ ©ø  æÃmjªA ∆C ”ºß .“øÛflª
”ºß B«haCÀ ,—ÃJƒªA ”ºß “®ŒI OnŒªÀ ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ”ºß “®ŒI œ«À
∆Ã∏Ø ,¡ºáA AèºJÕ ≈ÕhªA iB¨vªA ”ºß B«haDÕ À ,æBUjªAÀ ’BnƒªA
,…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß …√îÕBJÕÀ ,“∞ŒºàA ∆ÿŒ¥Õ ≈ÕhªA ¡« nùA
∆BÒºnªA ∆C ”ºß \yAÀ ΩŒªe ,“®ŒJªA  h»I ∆BÒºnªA haDÕ BòG “∞ŒºàA ∆Ã∑À
.’BrM ≈ø …ŒÒ®M “øÛflª

~j_Ø f_YAÀ “_∞Œº_a K_v√

∆HØ î¿ºnùA ”ºß ~jØ fYAÀ “∞Œºa Kv√ œ«À “RªBRªA —fßB¥ªA BøC
©ØB√ ≈ß ¡ºnø ‘Ài f¥Ø ,±ÕjrªA SÕfáA ü “NIBQ “∞ŒºàA Kv√ “ŒyjØ
AıfÕ ©ºa ≈ø$ :æÃ¥Õ  A æÃmi O® :j¿ß ≈I A fJß œª æB≥ :æB≥
“®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PBø ≈øÀ ,…ª “VY ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A œ¥ª “ßB ≈ø
KUÀC æÃmjªA ∆C ë SÕfáA Ah»I æ‹fNm‹A …UÀÀ ,#“Œº«BU “NŒø PBø
¡ºnø Ω∑ ©ÕBJÕ ∆C KUÃÕ À “∞Œºà “®ŒI …¥ƒß ü ∆Ã∏M ∆C ¡ºnø Ω∑ ”ºß

43
“∞Œºa eÃUÀ –C ,¡ºnø Ω∑ µƒß ü “®ŒI eÃUÀ ë KUAêBØ ,“∞ŒºàA
ü fUÃÕ –hªA ë “∞ŒºàA eÃUÃØ . eÃUÃI “®ŒI ¡ºnø Ω∑ µƒß ü µZNnÕ
AıfYAÀ “∞ŒºàA ∆Ã∑ BøCÀ .©ÕBJÕ ¬C Ω®∞ªBI ©ÕBI ’AÃm “®ŒI ¡ºnø Ω∑ µƒß
©ÕÃI AgG$ :æB≥  A æÃmi ≈ß –ifàA fŒ®m œIC ≈ß ¡ºnø ‘Ài B¿ºØ
n¿ºª ∆Ã∏Õ ∆C ¡ÕjZNI \Õju Ah«À ,#B¿»ƒø ja‡A AúN≥BØ îN∞Œºà
.“∞Œºa ≈ø jR∑C

 f_YÀ “_∞_Œº_bºª _J_NªA µ_Y

f¥Ø ¬B∏YfiA JM µY  fYÀ “∞Œºbºª œ«À “®IAjªA —fßB¥ªA BøCÀ
≈øÀ ,¬B∏YfiA JM µY  fYÀ “∞Œº_bºª ∆C ”ºß ,“IBZ_vªA ™BöH_I OJQ
©ØjÕ ¬Bø‚A jøC) .—iû_rùA “Œßj_rªA fßAÃ_¥ªA Ph_aÛC ™B_ö‚A Ah«
Bø if¥I “Œz≥fiA ≈ø TfZÂÕ ∆C ∆BÒºnºª) ,(hØB√ ¬Bø‚A jøC) ,(≤›àA
.(P›∏rø ≈ø TÂfZ‰Õ
ü ,f®I B_¿ŒØ …_NªeC ∆B_ŒIÀ …Yj_qÀ πªg \Œ_yÃM œMDŒ_mÀ
.“∞ŒºàA PBŒY›u ™ÃyÃø

44
 “_ªÀf_ªA —l__»_UC

:œ«À —l»UC “Œ√B ”ºß “ªÀfªA ¬Ã¥M

.“∞ŒºàA __ 1
.|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø __ 2
.hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø __ 3
.eB»ÜA øC __ 4
.—‹ÃªA __ 5
.’Bz¥ªA __ 6
.“ªÀfªA Bvø __ 7
.“øÛfiA oºâ __ 8
Ah« ”ºß “ªÀfªA kB»U ¬B≥C f≥ …√fi . æÃmjªA Ω®Ø B»ºŒªeÀ
¡ AÿŒ¥Õ ∆DI nùA jøCÀ ,“ªÀfªA oŒ÷i ë  ∆B∑ f¥Ø .Ω∏rªA
iBNaA f¥Ø ∆Ã√ÀB®ùA BøCÀ .¬BøG “øB≥HIÀ ,“∞Œºa “øB≥H_I ¡«jøC îY “ªÀe oŒ÷i
œIC ≈ß –hø ªAÀ ¡∑BáA ‘Ài ,…ª î√ÀB®ø j¿ßÀ j∏I BIC  æÃmjªA
ΩÕ U ’B¿nªA ≈ø –AjÕkÀ$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ –ifàA fŒ®m
Bƒ« –AjÕkÀ “¿º∑ ”ƒ®øÀ ,#j¿ßÀ j∏I ÃIC ~ifiA Ω«C ≈øÀ ,ΩŒ÷B∏ŒøÀ
–hªA ”ƒ®ùBI jÕkÀ “¿º∑ BøCÀ ,–躪A B«Bƒ®ø ë Ah« ∆fi ,œª ∆B√ÀB®ø
ëÀ ,î®ø ¡∏Y Ω¿ß …I eAjÕÀ ,œIj´ `›ÒuA Ã»Ø ¬ÃŒªA pBƒªA  fÕjÕ

45
 B –hªA ∆ÀB®ùA ∆fi ,¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√ ±ªBëÀ ∆ÿºnùA …Øj®Õ
¬BŒ¥ªA “∞ŒºàA …ŒªG ~Ã∞Õ ∆ÀB®ø ë ΩI ,î®ø Ω¿®I wNë ‹ AıjÕkÀ æÃmjªA
—‹ÃªA BøCÀ .î®ø Ω¿®I …uBvNaA \vÕ ‹À ,ıBøBß BızÕÃ∞M æB¿ßfiA ©Œ¿Ä
”ºß BıŒªAÀ fŒmÛC ≈I LBÈNß ”ª̇À f¥Ø ,—‹À PB® B¥¿ºª ≈ÈŒß  æÃmjªA ∆HØ
”ª̃ÀÀ ,≈¿ŒªA ”ºß  ‹À ∆BmBm ≈I ∆AgBI ¡ºmC ∆C f®IÀ ,B»ZNØ f®I “∏ø
∆Ãz¥Õ —Bz≥ ”ª̃À f≥  æÃmjªA ∆HØ ’Bz¥ªA BøCÀ .B¿« ´ —‹ÃªA ≈ø Aı R∑
≈I gB®ø ”ª̃ÀÀ ,≈¿ŒªA ”ºß BıŒyB≥ KªB œIC ≈I œÈ ºß ≈ÈŒß f¥Ø ,pBƒªA îI
æBUjI œ√A ÒªA XjaC .≈¿ŒªA ”ºß —iBø‚AÀ ’Bz¥ªA ”mÃø BICÀ ΩJU
A æÃmi f»ß ”ºß ’Bz¥ªA LBZuC ∆B∑$ :æB≥ ∂Àjnø ≈ß \ŒZvªA
≈I fÕkÀ ,K®∑ ≈I œICÀ ,eînø ≈I A fJßÀ ,œºßÀ ,j¿ß :“Nm 
≈ÈŒß f¥Ø “ªÀfªA Bvù –iAe‚A kB»ÜA BøCÀ .#–j®qfiA ”mÃø ÃICÀ ,OIBQ
≈I KŒ¥Œ®Âø ≈ÈŒß f¥Ø ,j÷AÀfªA –jÕfø ¬B¥ñ AÃ√B∑À , BvùA —iAe‚ Bı IBÈN∑ 
iB xja KN∏Õ ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY ∆B∑À ,¡÷Bƒ¨ªA ”ºß BıJMB∑ “¿ BØ œIC
BøCÀ .BıJMB∑ jR∑C ÀC ,“Zºvø Ω∏ª , BvùA œ≥BJª B¿« ´ ≈ÈŒßÀ ,kBVáA
œº®∞ªA f÷B¥ªA ë  ∆B∑ f¥Ø eB»ÜA øfi BıÕiAeG ©JNÕ –hªAÀ sŒÜA
|®I ü AıeAÃ≥ ≈ÈŒ®Õ ∆B∑À .…√À¤q ”ª̃ÃNÕÀ ,…MiAeG jqBJÕ –hªA ëÀ ,sŒVºª
©ø K«hŒª sZU ≈I A fJß ≈ÈŒß f¥Ø ,æB¿ßfiA ≈ø Ω¿®I ¬BŒ¥ºª ∆BŒYfiA
“Õjm f÷B≥ fmfiA fJß ≈I “¿ºm BIC ≈ÈŒßÀ ,sÕj≥ iBJaDI …ª œMDŒª “ßBö
æBÒIC — a ≈ø B»ŒØ ∆B∑À ,B«’Aê …ª f¥ßÀ ,ı›Ui înúÀ “÷Bø ≈ø “∞ª¤ø
≈I fŒmCÀ ,xB≥À œIC ≈I f®mÀ ,`AjÜA ≈I —fŒJß ÃIC ¡»ƒŒI ≈ø ,nùA
∆HØ ¡∑BZºª “JmB AÀ ‘iÃrªA …º¿ß ≈ø –hªA “øÛfiA oºâ BøCÀ . zY
B¿ƒŒY nùA rNnÕ ∆B∑ ΩI ,ıB¿÷Ae î®ø oºâ …ª ≈∏Õ  æÃmjªA

46
πØ‚A SÕfY ¬ÃÕ ¡»®öÀ ,¡«iBrNmAÀ fYC ¬ÃÕ ¡»®ö f¥Ø ,fÕjÕ
¡»MiBrNmAÀ n¿ºª …®ö ©ø …√C ‹G .πªg ´ ü ¡»®öÀ ,¡«iBrNmAÀ
’BJ¥√ ≈ø AÃ√B∑À ,¡« rNnÕ œ¿÷Ae Ω∏rI ®ø BıuBbqC ÃßfÕ ∆B∑
,eînø ≈IAÀ ,œºßÀ ,j¿ßÀ ,j∞®UÀ ,j∏I ÃICÀ ,—lõ ¡«À ,¬Ã¥ªA
oºâ “IBRñ AÃ√B∏Ø .æ›IÀ ,eAf¥ùAÀ ,ig ÃICÀ ,“∞ÕhYÀ ,iB¿ßÀ ,∆B¿ºmÀ
 æÃmjªA ∆C îJNÕ Ah« ≈øÀ .‘iÃrªBI Bı¿÷Ae ¡«BÕG …uBvNa‹ …ª ‘iÃq
∆C ïG …JnÅ nÕ Ω£À ,xÃvã Ω∏q ”ºß ,“ªÀfºª BıƒŒ®ø AıkB»U ¬B≥C f≥
∆ÿ∏ê ,πªg ”ºß AÀiBnØ  f®I ≈ø  ⁄B∞ºa ’BU ¡Q ,”ºßfiA µŒØjªBI µZNªA
‘Cjø ”ºß πªg ∆B∑À ,…ƒŒ®I æÃmjªA …øB≥C –hªA kB»ÜA Ah« KnY
“Œø›m‚A “ªÀfªA kB»U ∆Ã∏Õ ∆C î®NÕ …√HØ Ah À ,“IBZvªA ≈ø ©¿nøÀ
æBùA ”ºß æÀ¤nùA ¬B≥C f≥  æÃmjªA ∆G æB¥Õ f≥ .Ω∏rªA Ah« ”ºß
›
ı aAe oŒªÀ ,xBa kB»U “ŒªBùA ∆C …ƒø ≈§ÂÕ f≥ Bû ,æBùA “Zºvø ü Aıej∞ƒø
¬›nªA …Œºß æÃmjªA ∆B∑ ∆GÀ …√C ë πªg ”ºß LAÃÜAÀ .—l»UfiA  h« ü
,ıAkB»U …º®è …ƒ∏ªÀ ,“º¥Nnø “Zºvø …º®UÀ ,æB¿ºª BıƒŒ®ø Bıvbq ¬B≥C f≥
¡»ƒø  æÃmjªA ¡»ƒÈŒ®Õ ∆B∑ ≈ÕhªA —‹ÃªA ∆HØ .kB»U ≈ø Aı’lU …º®U ΩI
“uBa …NÕ‹À O√B∑ ≈ø ¡»ƒøÀ ,æBùAÀ ¡∏áA Ω¿rM “øBß …NÕ‹À O√B∑ ≈ø
BıŒªAÀ ¬lY ≈I Àj¿ß  S®I f¥Ø .æB¿ºª BıuBa BıŒªAÀ ≈ÈŒ®ÕÀ ,¡∏áA Ω¿rM
LBN∏ªA ü ’BU B¿∑ ,æBùAÀ ¡∏áA Ω¿rM “øBß …NÕ‹À Ω®UÀ ,≈¿ŒªA ”ºß
,fŒIkÀ ,eAjø Ω÷BJ≥ ”ºß πÊŒn
‰ øÂ ≈I —ÀjØ Ω¿®NmAÀ . BÕG  BÒßC –hªA
œªAêA ∆B∑À .“≥fvªA ”ºß xB®ªA ≈I fŒ®m ≈I fªBa …®ø S®IÀ ,WYhÂøÀ
O√B∑À ,œY›ÒuA •∞ª œ«À ,—›vªA œªAÀ …ª æB¥Õ ¡∏áBI wNë –hªA
LjáAÀ “mBŒnªAÀ ’Bz¥ªAÀ —iAe„ª iÃøfiA ©Œö ü pBƒªA ”ºß “ՋêA ®M

47
æBùBI wNë –hªA œªAêA ∆B∑À ,æAÃøfiA “ÕBJU ’BƒRNmBI B« ´À PAeBJ®ªAÀ
…IBq BøÀ ,~ifiA XAjaÀ ,—B∑lªA ©ö ®M œ«À ,XAjàA œªAÀ …ª æB¥Õ
.XAjàAÀ —›vªA œªAÀ …ª æB¥Õ “øBß …NÕ‹À ∆Ã∏M –hªA œªAêA ∆B∑À .πªg
–C ,—iBø‚A æB¿ßC ≈ø ’lU œ« BòGÀ ,ıAej∞ƒø AıkB»U OnŒª “ŒªBùBØ …ŒºßÀ
,¡∏áA œªAê fƒnÂM f≥À ,¡∏áA œªAÀ ´ æ̆AÀ B»I wvë f≥ ,“ՋêA
B»ŒØ ©UjÕ ΩI ,xBa ©Ujø “ªÀfªA l∑jø ü B oŒª æBY –C ”ºß B»ƒ∏ªÀ
ªA eB»ÜA —iBøG BøCÀ .BıuBa AıkB»U OnŒªÀ ,kB»U ≈ø ’lU œ»Ø .“∞Œºbºª
æÃmjªA ∆HØ .“ŒßBƒvªAÀ “ŒºaAfªAÀ “ŒUiBàAÀ “ŒIjáA “ŒYBƒªA ”ºß ≤jrM
f®ÂÕ  æÃmjªA ∆B∑ f¥Ø .πªg ∆êÃNÕ ¡»n∞√DI ¡« AÃ√B∑  ’B∞ºaÀ 
“ŒUiBàA ∆À¤rªA ïÃNÕ ∆B∑ B¿∑ ,…n∞ƒI  jøC ïÃNÕÀ  l»èÀ sŒÜA
∆B∑ πªh∑À .“ZºmfiA “ßBƒu ¡º®NÕ ≈ø ≈¿ŒªA t‰jU ïG ΩmiCÀ ,“ŒºaAfªAÀ
…ª Ω®UÀ ,fƒÜA ∆AÃÕe Dr√C f≥ LBÒàA ≈I j¿ß ∆C ´ . f®I ≈Ê øÍ  ⁄B∞ºa
.eB»ÜA øC PBŒY›u ≈ø ëÀ ,ı‹À¤nø
”__ºß ¬Ã__¥M O__√B∑  æÃ_ mjªA B__»øB≥C _ ªA “__ªÀfªA ∆H__Ø …__ŒºßÀ
.—l_»_UfiA  h_«

48
 “_∞_Œ_º_àA
hŒ∞ƒM üÀ ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ü “øÛfiA ≈ß LÃƒÕ –hªA ë “∞ŒºàA
…ŒØ KŒƒÂM ,“øÛflª ∆BÒºnªAÀ ¡∏áA Ω®U f≥ ¬›m‚A ∆C πªg .™jrªA ¬B∏YC
.B»®Œö ™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒM B»Œºß A KUÀC f≥À .B»ƒß “IBŒ√ …I ¬Ã¥Õ ≈ø

≈ß K÷B√ …√C …®≥AÀ ∆B∑ πªhª ,∆ÿºnùA …JvƒÕ BòG “∞ŒºàA ∆C BñÀ
∆Ã∏Õ ‹ …√HØ πªhª .™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒM üÀ ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ü “øÛfiA
eB¥®√AÀ ,B»ƒß BıJ÷B√ …Nº®U “Ø›_àBI …ª B»N®ŒJØ ,“øÛfiA …N®ÕBI AgG ‹G “∞Œºa
.…NßB “øÛfiA ”ºß KUÀCÀ ,∆BÒºnªA  BÒßC “®ŒJªA  h»I …ª “Ø›_àA

f¥®ªAÀ ΩáA Ω«C …®ÕBI AgG ‹G “∞Œºa nùA jøC œºÕ ≈Ê ø‰ ∆Ã∏Õ ‹À
eB¥®√A ¢Àjrª Bı®øBU ∆B∑À ,iBŒNa‹AÀ ”yjªBI ,“Œßjq eB¥®√A “®ŒI “øÛfiA ü
.™jrªA ¬B∏YC µŒJÒNI …ª “Ø›_àA eB¥®√A f®I ieBJÕ ∆CÀ ,“Ø›_àA

øC ÀC ¬Bø‚A ÀC ,“∞ŒºàA K¥ª Ã»Ø …Œºß µºÒÕ –hªA K¥ºªA BøC

™BöGÀ ,“ZŒZvªA SÕeBYfiA ü LB¥ªfiA  h« PeiÀ f≥À .îƒø¤ùA
≈ß –ifàA fŒ®m ÃIC ‘Ài f≥À .∆ÀfqAjªA ’B∞ºàA B»I K¥̃Ûª B¿∑ “IBZvªA
.¡ºnø  AÀi #B¿»ƒø ja‡A AúN≥BØ îN∞Œºà ©ÕÃÂI AgG$ :æB≥ …√C  æÃmjªA
©ÕBI ≈øÀ$ :æÃ¥Õ  A æÃmi © …√C xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈I A fJß ≈ßÀ
≈I ≤Ãß ≈ßÀ .¡ºnø  AÀi #…®ÒŒºØ …Jº≥ —j À , fÕ “¥∞u  BÒßDØ BıøBøG
,¡∏√ÃJêÀ ¡»√ÃJÑ ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C iBŒa$ :æB≥  A æÃmi ≈ß πªBø
∆HØ îƒø¤ùA øC K¥ª BøCÀ .¡ºnø  AÀi #¡∏Œºß ∆ú̃vÕÀ ¡»Œºß ∆ú̃vMÀ
”ºß …≥› A j¿NmA ¡Q .LBÒàA ≈I j¿ß ë K¥ºªA Ah« …Œºß µº CÛ ≈ø æÀC

49
 h« ¬lNºM ∆C BıJUAÀ oŒªÀ ,¡«f®I ≈øÀ “IBZvªA ≈øk  f®I ≈ø ’B∞ºàA
jøC ïÃNÕ ≈ø ”ºß LB¥ªfiA ≈ø B« ´ ∂› G kÃè ΩI ,“Q›RªA LB¥ªfiA
,nùA oŒ÷i ÀC ,îƒø¤ùA ¡∑BY ΩRø ,B»√ÿzø ”ºß æfÕ Bû ,nùA
ªA LB¥ªfiA BøC ,B»√ÿzø ©ø |≥BƒNÕ ‹ Bû B« ´ ÀC ,nùA ∆BÒºm ÀC
oŒ÷iÀ πºùB∑ ,¡∏áBI “¥º®NùA ¬›m‚A ¬B∏YC ±ªBë ≈ÈŒ®ø ”ƒ®ø B
jøC ïÃNÕ ≈ø ”ºß µºÒM ∆C kÃè ‹ …√HØ (ià A ø‚AÀ) ,“Õiû¿ÜA
.¬›m‚A ¬B∏YC ©ø …Œºß æfM Bø |≥BƒNª ,nùA

“_∞_Œ_º_àA ¢Àj_q

,“Ø›_bºª › ı «C ∆Ã∏Õ ”NY ¢Àjq “®Jm “∞ŒºàA ü jØÃNM ∆C Kè

AgG ,eB¥®√A ¢Àjq ,“®JnªA ¢ÀjrªA  h«À .“Ø›_àBI …ª “®ŒJªA f¥®ƒM ”NYÀ
.“Ø›_àA f¥®ƒM B»ƒø ¢jq w¥√

:œ«À eB_¥®√‹A ¢Àj_q

KÉ ‹À ,ıB¥ºÒø jØB∏ª “Ø›_àA \vM ›Ø .Bı¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C :‹ı ÀC

tÏΖÏΒ÷σßϑø9$# ’n?tã tÍÏ≈s3ù=Ï9 ª!$# Ÿ≅yèøgs† s9uρ  :æÃ¥Õ ïB®M A ∆fi ,…NßB
—fŒ∞ùA ≈ºI J®NªAÀ ,¬Ã∏ A ”ºß ¡∑BZºª ΩŒJm ‘Ã≥C ë ¡∏áAÀ . ¸ξ‹Î6y™
nùA ”ºß Bı¥ºÒø ¡∏Y –C jØB∏ªA ïÃNÕ ∆C ≈ß ¬kBÜA œ»ƒºª “ƒÕj≥ fŒIDNºª
≈ÕjØB∏ºª ∆Ã∏Õ ∆C ¬ÏjY f≥ A ∆È C ¬Ae BøÀ .B»√Àe ¬C “Ø›_àA ∆B∑C ’AÃm
.¡»Œºß Bı¿∑BY jØB∏ªA Aú®è ∆C nùA ”ºß ¬Âjê …√HØ ΩŒJm îƒø¤ùA ”ºß
∆C ¢ qA f≥ ïB®MÀ …√BZJm AÀ ,jøfiA œÈ ªÀ ë “∞ŒºàA ∆HØ BızÕCÀ

50
  :ïB®M æB≥ .Bı¿ºnø nùA jøC œÈ ªÀ ∆Ã∏Õ
(#θãè‹ÏÛr& (#ûθãΨtΒ#u tÏ%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ
zÏiΒ ÖøΒr& öΝèδu!%y` #sŒÎ)uρ  :æB≥À  óΟä3ΖÏΒ Íö∆F{$# ’Í<'ρé&uρ tΑθß™§9$# (#θãè‹ÏÛr&uρ ©!$#
 öΝåκ÷]ÏΒ ÍøΒF{$# ’Í<'ρé& #’n<Î)uρ ÉΑθß™§9$# ’n<Î) çνρ–Šu‘ öθs9uρ ( ϵÎ/ (#θãã#sŒr& Å∃öθy‚ø9$# Íρr& ÇøΒF{$#
nùA ≈ø AÃ√Ã∏Õ ∆DI …√Àj¥ø ‹G (jøfiA œªÀC) “¿º∑ ∆Ej¥ªA ü ejM À
ë “∞ŒºàA ∆B∑ BùÀ .Bı¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C …ŒØ ¢ rÕ jøfiA œÈ ªÀ ∆C ”ºß æÈ fØ
…√HØ æB¿®ªAÀ —‹ÃªAÀ î√ÀB®ùA ≈ø jøfiA œªÀC ≈ÈŒ®ÂÕ –hªA ëÀ ,jøfiA œªÀ
.Bı¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C …ŒØ ¢ rÕ

∆C fI ‹ –C ,”R√C “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ›Ø .Aıj∑g ∆Ã∏Õ ∆C :BıŒ√BQ

—‰j∏Ù I‰ œIC ≈ß –iBbJªA ‘Ài Bù .—CjøA ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ›Ø ,ı›Ui ∆Ã∏Õ
Bø f®I ,Ω¿ÜA ¬BÕC  A æÃmi ≈ø B»N® “¿º∏I A ®∞√ f¥ª :æB≥
∆C  A æÃmi ≠ºI Bù :æB≥ ¡»®ø ΩMB≥DØ Ω¿ÜA LBZuDI µáC ∆C Pf∑
¡«jøC AÃÊ ª̃À ¬Ã≥ \º∞Õ ≈ª$ :æB≥ ‘jn∑ OƒI ¡»Œºß AÃ∏º̃ø f≥ piBØ Ω«C
≈ß œ»√ ë —CjøA ¡«jøC ∆êÃÕ ≈¿ß `›∞ªA œ∞ƒI æÃmjªA iBJaHØ .#—CjøA
≈ù ¬hªBI AıiBJaG ’BU iBJa‚A Ah« ∆Ã∑À ,KºÒªA ≠Œu ≈ø ë gG ,B»NŒªÃM
.¬kBÜA œ»ƒªA ”ºß “ƒÕj≥ ∆Ã∏Õ …√HØ ,¡»ƒß `›∞ªA œ∞ƒI —CjøA ¡«jøC ∆êÃÕ
∫ ªA Kº ”ºß æfM “ƒÕj¥I Bı√Àj¥ø ’BU f≥ —CjùA “ŒªÃM ≈ß Bƒ« œ»ƒªA ∆Ã∏ŒØ
BøÀ “Ø›_àA :¡∏áA B»NŒªÃM eAjùAÀ .BıøAjY —CjùA “ŒªÃM O√B∏Ø ,ıBøkBU BıJº
OƒI “Õ‹À SÕfáA ™ÃyÃø ∆fi ,¡∏áA ≈ø N®M ªA KuBƒùA ≈ø B»√Àe
oŒªÀ .SÕfáA …Œºß ‘jU –hªA ¡∏áA ™ÃyÃñ xBa Ã»Ø Bı∏ºÂø ‘jn∑
,’œq Ω∑ ü BıøBß oŒª …√C B¿∑ ,B«fYÀ ‘jn∑ OƒI “Õ‹À “QeBÅ BıuBa
. ÃUêA ≈ø …UÃI ‹À ,¡∏áA ™ÃyÃø ´ Ω¿rÕ ›Ø

51
eÀAe ÃIC ‘Ài Bù ,ıBŒJu ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ›Ø ,ıB¨ªBI ∆Ã∏Õ ∆C :BıRªBQ
:“Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©ØÂi$ :æB≥  A æÃmi ∆C  KªB œIC ≈I œºß ≈ß
…ªÀ .#C Õ ”NY  ÃN®ùA ≈ßÀ ,•¥ŒNnÕ ”NY ¡÷BƒªA ≈ßÀ ≠ºJÕ ”NY vªA ≈ß
…º¥ß ”ºß Lú¨ùA ∆à A ≈ß :“Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©Øi$ :•∞ºI ‘jaC “ÕAÀi
©Øi ≈øÀ ,#¡ºNê ”NY vªA ≈ßÀ ,•¥ŒNnÕ ”NY ¡÷BƒªA ≈ßÀ ,µŒ∞Õ ”NY
\vÕ ›Ø ,ıBßjq ±º∏ø ´ ëÀ , jøC ü ≤jvNÕ ∆C \vÕ ‹ …ƒß ¡º¥ªA
.PBØjvNªA πºô ‹ …√fi ,¡∏áA ≈ø πªg ∆Àe Bø ÀC ,“∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C
≈ß$ :–iBbJªA ‘Ài Bø BıŒJu “∞ŒºàA ∆Ã∑ kAÃU ¬fß ”ºß BızÕC ΩŒªfªAÀ
 ƒªA ∫ieC f≥ ∆B∑À ¬Br« ≈I A fJß  fU ≈ß fJ®ø ≈I —j«k ΩŒ¥ß œIC
A æÃ_mi BÕ :OªB¥Ø  A æÃ_mi ïG fŒõ “ƒIA KƒÕk …_øC …I OJ«gÀ
“®ŒI O√B∑ AgHØ .#...…ª BßeÀ …mCi \n¿Ø ¨u ë : ƒªA æB¥Ø ,…®ÕBI
‹ …√C ïÀC LBI ≈¿Ø “∞Œºa   ´ ©ÕBJÕ ∆C …Œºß oŒª …√CÀ — N®ø ´ vªA
.“∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C kÃè
A æÃmi æÃ¥ª Bı√Ãâ ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ›Ø ,ı›≥Bß ∆Ã∏Õ ∆C :Bı®IAi
”NY …º¥ß ”ºß Lú¨ùA ∆à A$ :B»ƒø æB≥À ,#“Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©ØÂi$ :
,±Œº∏NªA ¢Bƒø Ω¥®ªA ∆fiÀ .±º∏ø ´ Ã»Ø ¡º¥ªA …ƒß ©ØÂi ≈øÀ .#µŒ∞Õ
hŒ∞ƒNIÀ ,¡∏áA PBØjvNI ¬Ã¥Õ BòG “∞ŒºàAÀ .PBØjvNªA “Zvª ¢jqÀ
∆C \vÕ ‹ ∆à A ∆fi ,ıB√Ãâ ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ›Ø ,“ŒßjrªA ±ŒªB∏NªA
.pBƒªA iÃøC ü ≤jvNÕ ∆C \vÕ ‹ ïÀC LBI ≈øÀ ,…n∞√ jøC ü ≤jvNÕ
¢jq “ªAf®ªAÀ .Bı¥mBØ ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ›Ø ,ı‹fß ∆Ã∏Õ ∆C :BınøBa
∆C f«BrªA ü ¢ qA ïB®M A ∆fi .B«iAj¿Nm‹À “Ø›_àA eB¥®√‹ ¬k‹

52
¡§ßC ë ≈¿Ø  óΟä3ΖÏiΒ 5Αô‰tã ô“uρsŒ (#ρ߉Îκô−r&uρ  :ïB®M æB≥ .‹ı fß ∆Ã∏Õ
AgG …√fi ,ı‹fß ∆Ã∏Õ ∆C ¬lºÕ …√C ïÀC LBI ≈ø “∞ŒºàA ëÀ f«BrªA ≈ø
.ïÀC LBI ≈ø “∞Œºbºª B» jrØ f«Brºª “ªAf®ªA O jq
≤jvNªA πºô ›Ø  fŒnª ∫úû fJ®ªA ∆fi ,AıjY ∆Ã∏Õ ∆C :BımeBm
.pBƒªA ”ºß “ՋêA πºô ›Ø   ¨I ≤jvNªA πºô ‹ ∆C ïÀC LBI ≈øÀ .…n∞ƒI
“Ø›_àA ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ”ºß “ÕB∞∏ªA Ω«C ≈ø AıieB≥ ∆Ã∏Õ ∆C :Bı®IBm
“ŒßjªA ∆À¤rI ¬BŒ¥ªA ”ºß if¥Õ ‹ lUB®ªA ∆G gG ,“®ŒJªA ”zN¥ø ≈ø πªg ∆fi
.B¿»Œºß ©ÕÃI ≈ÕhºªA “ƒnªAÀ LBN∏ªBI

“_Œº_z_ØfiA ¢Àj_q

¢ÀjrªA  h« Afß BøÀ ,“∞Œºbºª “Ø›_àA eB¥®√A ¢Àjq œ«  h«

∆C ≈∏ô ∆B∑ ∆GÀ ,eB¥®√A ¢jq ∆Ã∏Õ ∆fi ¢jq –  C \ºvÕ ‹ “®JnªA
¡∏Y OÑ BıUifƒø ∆B∑ ÀC ,…ŒØ xÃvƒªA OZu AgG “ŒºzØC ¢jq ∆Ã∏Õ
∆C eB¥®√A ¢jq ∆Ã∏Õ ”NY ¢jrªA ü ¬lºÕ …√fi πªgÀ .\ŒZu wƒI OJQ
.¬ÀlºªA ”ºß “ƒÕj≥ ∆Ã∏Õ ”NY BıøkBU BıJº Bıƒ¿zNø … A qA ”ºß ΩŒªfªA œMDÕ
¢jq ‹ ,“ŒºzØC ¢jq ¢jrªA ∆B∑ BıøkBU BıJº Bıƒ¿zNø ΩŒªfªA ≈∏Õ AgHØ
πªhªÀ ,“®JnªA ¢ÀjrªA  h« ‹G ¬kBU Kº …ŒØ ΩŒªe ejÕ À ,eB¥®√A
¢jq Ã»Ø ΩŒªfªA …ŒØ \u Bû B«Afß Bø BøC .eB¥®√A ¢Àjq B«fYÀ O√B∑
“∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C “Ø›_àA eB¥®√‹ ¢ rÕ ›Ø πªg ”ºßÀ .°¥Ø “ŒºzØC
XBNê ‹ ëÀ ,¡∏áA “∞ŒºàA Ω¿ß ∆fiÀ ,πªg ü w√ \vÕ …√fi ,ıAf»Nâ
”ƒJNÕ ∆CÀ ,ıAf»Nâ fº¥Õ ∆CÀ ,¡∏áA ≈ß æDnÕ ∆C …√B∏ø‚ ,eB»NUA ïG

53
∆C ΩzØfiA ≈∏ªÀ .Aıf»Nâ ∆Ã∏Õ ∆fi —iÀjy ›Ø , fŒº¥M ”ºß ’BƒI BıøB∏YC
¢ rÕ ‹ πªh∑À .…NØ›a Pf¥®√A πªh∑ ≈∏Õ ∆HØ ,ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ
ïG œz∞ùA –CjªA LBZuC ≈ø ÀC ,ıBßBVq “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C “Ø›_àA eB¥®√‹
XifƒÕ ‹À ,πªg ü SÕfY \vÕ …√fi , BvùA IfMÀ “ŒßjªA “mBŒm
∆Ã∏Õ ∆C ΩzØfiA ∆B∑ ∆GÀ ,eB¥®√A ¢jq πªg Ω®è œßjq ¡∏Y OÑ
∆Ã∏Õ ∆C “Ø›_àA eB¥®√‹ ¢ rÕ ‹ πªh∑À .— vIÀ –Ci Ag BıßBVq
A æÃmi O® :æB≥ …√C “ÕÀB®ø ≈ß –iBbJªA ‘Ài Bø BøC .BıŒqj≥ “∞ŒºàA
Bø …»UÀ ”ºß A …ÈJ∑ ‹G fYC ¡»ÕeB®Õ ‹ sÕj≥ ü jøfiA Ah« ∆G$ :æÃ¥Õ 
A æÃmi æB≥ :æB≥ …√C j¿ß ≈IA ≈ß –iBbJªA ‘Ài BøÀ ,#≈ÕfªA AÃøB≥C
SÕeBYfiA  h»Ø .#∆BƒQA ¡»ƒø œ¥I Bø sÕj≥ ü jøfiA Ah« æAlÕ ‹$ :
PeiÀ B»√HØ ,sÕj¥ª jøfiA “Õ‹À Ω®U ≈ø æÃmjºª  eBƒmG \u Bû B« ´À
∆GÀ iBJa‚A “¨ŒuÀ ,jøfiA “¨ŒvI fYAÀ SÕfY ‹À ejÕ À ,iBJa‚A “¨ŒvI
”ºß æfM “ƒÕj¥I ∆ ¥Õ Bø BıøkBU BıJº N®Õ ‹ …ƒ∏ªÀ ,KºÒªA fŒ∞M O√B∑
æfØ ,“ZŒZu “ÕAÀi ü ‹À fŒ∑DNªA ”ºß æfM “ƒÕj≥ “ÕDI ∆ ¥Õ À ,fŒ∑DNªA
BøCÀ .eB¥®√A ¢jq ‹ ,“ŒºzØC ¢jq ∆Ã∏ŒØ ,LÃUúª ‹ Lfƒºª …√C ”ºß
ü jaE ”Á ƒ®ø …√HØ .SÕfáA # A …ÏJ∑ ‹G fYC ¡»ÕeB®Õ ‹$ :SÕfáA ü …ªÃ≥
,#sÕj≥ ü jøfiA Ah« ∆G$ :…ªÃ¥ª AıfŒ∑DM oŒªÀ ,¡»MAeB®ø ≈ß œ»ƒªA
∆HØ BızÕCÀ .¡»MAeB®ø ≈ß œ»ƒªA ”ºßÀ ,¡»ŒØ jøfiA ∆C ”ºß wƒÕ SÕfáBØ
.K¥ª æÃufiA ¡ºß `›ÒuA ü …ª æB¥ÕÀ .“∞u oŒªÀ ¡mA sÕj≥ “¿º∑
‹ K¥ºªA –C ¡m‹A ∆fi ,ıB¥ºÒø …I Ω¿®Õ ‹ K¥ºªA ¬Ã»∞ø –C ¡m‹A ¬Ã»∞øÀ
.sÕj≥ ´ ü Ω®è ‹ ∆C ®Õ ‹ sÕj≥ ”ºß wƒªA ∆HØ πªhªÀ ,…ª ¬Ã»∞ø
ü jøfiA Ah« æAlÕ ‹$ ,#sÕj≥ ü jøfiA Ah« ∆G$ :¬›nªA …Œºß …ªÃ¥Ø

54
∆Ï C ‹À ,sÕj≥ ´ ü ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ‹ jøfiA Ah« ∆C ®Õ ‹ ,#sÕj≥
∆C \vÕÀ ,¡»ŒØ ë ΩI ,¡« ´ ü ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ‹ …√C ¡»ŒØ æAlÕ ‹ …√Ã∑
ü ¡« ´ eÃUÀ ≈ø ©√Bø ´ ¡»Œºß wƒªA ∆Ã∏ŒØ ,¡« ´ ü ∆Ã∏Õ
.eB¥®√A ¢jq ‹ ,“ŒºzØC ¢jq Ah« ”ºß ∆Ã∏ŒØ .“Ø›_àA
,“QiBY ≈I fÕkÀ ,“YAÀ‰i ≈I A fJß  A æÃmi j‰ øÏ C f¥Ø BızÕCÀ
.sÕj≥ ´ j‰ øÏ C f≥ æÃmjªA ∆Ã∏ŒØ ,sÕj≥ ´ ≈ø ¡»®ŒöÀ fÕk ≈I “øBmCÀ
“Ø›_àA ü Bıv√ œ« OnŒªÀ .¡∏áA –C ,jøfiA “Õ‹À ®M jøfiA Ah« “¿º∑À
iÃvä ´ …√C ”ºß ΩŒªe sÕj≥ ´ ¡∏áA œª̃ÃÕ æÃmjªA ∆Ã∏Ø .B«fYÀ
≈ø |®I ”ºß Ov√ f≥ SÕeBYfiA ∆Ã∏NØ ,¡« ´ ≈ß ™Ãƒû ´À ,¡»ŒØ
,¡»I “Ø›_àA jvY ”ºß ‹ ,¡»NŒºzØC ”ºß “ª‹fºª ,“Ø›_bºª Ω«C ¡«
.¡« ¨ª B«eB¥®√A ¬fßÀ
∆C OJQ Bù .BıÕÃºß ÀC ,ıBŒ B« “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C ¢ rÕ ‹ πªh∑À
,œºß I ´À ,¡qB« I ´ ¡∏áA ”ª̃À ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu ƒªA
BıŒ B« oŒª ëÀ ,“¿ºnø ≈I f¿ä “ƒÕfùA ”ºß ”ª̃À ∫ÃJM ïG Xja îY …√CÀ
BnŒª B¿«À xB®ªA ≈I Àj¿ßÀ ,ΩJU ≈I gB®ø ≈¿ŒªA ”ª̃À πªh∑À .BıÕÃºß ‹À
œIfi “Ø›_àBI nùA “®ÕBJø © B¥ªA ΩŒªfªBI OJQÀ .îÕÃºß ‹À ,îŒ B«
¡»√C ©ø ,¡»ƒø fYAÀ Ω∏ª  ‫ﱟ‬œºß “®ÕBJøÀ ,∆B¿RßÀ j¿ßÀ j∏I
≈ß À‰ jÂÕ À ,¡»N®ŒI ”ºß “IBZvªA ©Œö PÃ∏mÀ ,¡qB« I ≈ø AÃ√Ã∏Õ
BıßBöG πªg ∆B∏Ø ,îÕÃºß ‹À ,îŒ B« AÃnŒª ¡»√fi ,¡»N®ŒI j∏√C …√C fYC
∆C kAÃU ”ºß ¡qB« I j÷BmÀ ,pBJß ≈IAÀ œÈ ºß ¡»ŒØ ≈ñ ,“IBZvªA ≈ø
B√fŒm ΩzØ ü —eiAêA SÕeBYfiA BøC .– È Ãºß ‹À œÈ B« ´ “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ

55
¢jq ∆C ”ºß ‹ ,¡»ºzØ ”ºß æfM B»√HØ OŒJªA æE ΩzØ üÀ , œÈ ºß
.¡»ƒø “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C “Ø›_àA eB¥®√A

eB¥®√‹ ¢jq –C eÃUÀ ”ºß ΩŒªe –C fUÃÕ ‹ …√C îJNÕ πªg ≈øÀ
©Œö “Zu ~jØ ”ºß B«Afß BøÀ ,“¥IBnªA “®JnªA ¢ÀjrªA ‘Ãm “Ø›_àA
…√HØ xÃvƒªA …ŒØ OZu ¡∏Y OÑ …UAif√A ÀC ,…ŒØ PeiÀ ªA xÃvƒªA
¢jq ë Bıßjq LúÒùAÀ ,eB¥®√A ¢jq ‹ ,“ŒºzØC ¢jq ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô
æB¥Õ Ã»Ø πªg Afß Bø BøC .“∞Œºa ∆Ã∏Õ ”NY “∞Œºbºª “Ø›_àA eB¥®√A
≈∏ªÀ .ΩzØfiA AÀiBNbŒª “Ø›_bºª ∆ÃZqjùA ¡»Œºß ~j®Õ îY n¿ºª
,B«fYÀ eB¥®√‹A ¢Àjq …ŒØ PjØÃM AgG …NØ›a Pf¥®√A  ÀiBNaA wbq –C
.B« ´ …ŒØ jØÃNÕ ÃªÀ

“_Ø›__àA eB_¥®√A

“ßBÒªA µY …ª ≈ù “ßBÒªBI “®ŒI B»√fi ,iBŒNaAÀ —ByAjø f¥ß “Ø›_àA

.…ª î®ÕBJ_¿Â _ªA ByiÀ ,B«‹ÃNŒª ©‰ÕB‰JÕ ≈ø Byi ≈ø B»ŒØ fI ›Ø .jøfiA “Õ‹À ≈ø
…«Aj∑G kÃè ‹ “Ø›_àA ≈ø ©ƒNøAÀ “∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C fYC |Øi AgG πªhªÀ
haC kÃè ‹ πªh∑À .  ´ ïG …ƒß æ‰f®ÂÕ ΩI ,B ÃJ≥ ”ºß j‰JVÂÕ ›Ø ,B»Œºß
B»ŒØ f¥®ªA iBJNßA \vÕ ‹ hÎ ◊ƒŒY …√fi , Aj∑‚AÀ iBJU‚BI pBƒªA ≈ø “®ŒJªA
‹À  Aj∑G …ºafÕ ‹ ,iBŒNaAÀ —ByAjø f¥ß B»√fi ,B iBJU‚A —BØBƒù ,ıBZŒZu
f¥Ø ¡»N®ŒJI fN®Õ ≈û “®ŒJªA f¥ß AgG …√C ‹G .eÃ¥®ªA ≈ø f¥ß –D∑ iBJUG
“®ŒJªA \JvMÀ .…NßB OJUÃØ ,jøfiA œÈ ªÀ ë ©‰ÕBJùA \JuAÀ ,“®ŒJªA Pf¥®√A
.“Ø›_àA f¥®ª “®ŒI OnŒªÀ ,“ßBÒªA ”ºß “®ŒI pBƒªA “Œ¥I ≈ø πªg f®I …ª

56
,…NßB ”ºß iBJUG B»√fi ,…N®ŒI ”ºß î≥BJªA pBƒªA è ∆C …ª kÃè hÎ ◊ƒŒYÀ
“®ŒI f¥ß æBáA  h« ü œ« OnŒªÀ ,pBƒªA ”ºß Bıßjq “JUAÀ …NßB À
‹ f¥ß ’Á AfNIA “®ŒJªBØ πªg ”ºßÀ .iBJU‚A …ŒØ \vÕ ‹ æB¥Õ ”NY “Ø›_àBI
–C ,“ßB \JvNØ “∞Œºbºª “®ŒJªA eB¥®√A f®I BøC .iBŒNa‹AÀ ByjªBI ‹G \vM
O√B∑ BùÀ .ïB®M A jøfi AıhŒ∞ƒM iBJU‚A B»ŒØ kÃèÀ ,“∞ŒºàA jøfi AıeBŒ¥√A
AgG ‹G BıŒyB≥ ’jùA ∆Ã∏Õ ‹ ’Bz¥ªB∑ ,f≥B®I ‹G ¡NM ‹ B»√HØ Aıf¥ß “Ø›_àA
.—iBø‚A fYC  ˜‹À AgG ‹G Aı øC fYC ∆Ã∏Õ ‹ —iBø‚AÀ .’Bz¥ªA fYC  ˜‹À
…√C îJNÕ Bƒ« ≈øÀ .“Ø›_àA fYC  ˜‹À AgG ‹G “∞Œºa fYC ∆Ã∏Õ ‹ “Ø›_àAÀ
‹G “Ø›_àA PBŒY›u πºô ‹À ,∆ÿºnùA  ˜‹À AgG ‹G “∞Œºa fYC ∆Ã∏Õ ‹
“Ø›_àA KªB B¿«fYC ≈ÊÕf≥Bß ≈ø ‹G f¥®ªA Ah« ¡NÕ ‹À ,…ª B«f¥ß AgG
Ah À .¡ “∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C …I AÃyi ≈ÕhªA ∆ÿºnùA œ√BRªAÀ ,B LúÒùAÀ
.nùA “®ŒI ≈ø “Ø›_àA eB¥®√‹ fI ‹ ∆B∑

°º_nNùA ¡∏_Y
‹ …√HØ —Ã¥ªBI ¡∏áA ”ºß ïÃNmAÀ °ºnNø ¬B≥ AgG …√HØ Ah« ”ºßÀ
…ª f¥®ƒM …√fi ,n¿ºª “∞Œºa …n∞√ ≈ºßC êÀ ,“∞Œºa πªhI \JvÕ
‹ iBJU‚AÀ  Aj∑‚BI pBƒªA ”ºß “®ŒJªA haC êÀ .nùA ΩJ≥ ≈ø “Ø›a
B»I f¥®ƒM ‹À N®M ‹ iBJU‚AÀ  Aj∑‚BI “®ŒJªA ∆fi ,©ÕÃÂI êÀ “∞Œºa \JvÕ
‹G f¥®ƒM ›Ø ,iBJU‚AÀ  Aj∑‚BI ¡NÕ ‹ iBŒNaAÀ —ByAjø f¥ß B»√fi ,“Ø›_àA
∆DI pBƒªA ©ƒ¥Õ ∆C ™BÒNmA AgG °ºnNùA Ah« ∆C ‹G .iBŒNaAÀ Byi ≈ß “®ŒJªBI
Aîƒ≥À ,…N®ŒI ¡NÑ ™jrªA ¬B∏YC “øB≥G ∆CÀ ,…N®ŒI ü nùA “Zºvø
“§ZºªA hƒø “∞Œºa \JvÕ …√HØ ,iBŒNaAÀ Byi ≈ß  Ã®ÕBI ¡Q ,AÃyiÀ πªhI

57
°ºnNªBI ’Á AfNIA ∆BÒºnªA haC ∆B∑ êÀ ,iBŒNaAÀ Byi ≈ß B»ŒØ ©ÕÃÂI ªA
,iBŒNaAÀ Byi ≈ß B ÃvY ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,“®ŒJªA æÃvY ë ¢jrªBØ .—Ã¥ªAÀ
.≈∏Õ ÀC ,∆BÒºnªAÀ ¡∑BáA ë “®ŒJªA …ª OºvY ≈Ê ø‰ ∆B∑ ’AÃm

“_Ø›__àA ¡_»I f_¥®ƒM ≈Ê _ø‰

≈ø ¡»∞ÂÕ πªg ∆HØ ¡»N®ŒJI “Ø›_àA f¥®ƒM ≈ÕhªA ¡« ≈ø BøC

œ∞Ø .“IBZvªA …Œºß ©öC BøÀ ,≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA “®ŒI ü ΩvY Bø ~Aj®NmA
“ƒÕfùA ü AÃ√B∑ ≈ÕhªA nùA ≈ø f¥®ªAÀ ΩÈ á Ú A Ω«DI œ‰ ∞Í NÂ∑A j∏I œIC “®ŒI
ΩI ,Lj®ªA —jÕlU j÷Bm üÀ ,“∏ø ü nùA –Ci ha¤Õ À ,B«fYÀ
≈I ≈õjªA fJß ∆HØ ∆B¿Rß “®ŒI ü BøC .j¿ß “®ŒI ü æBáA πªh∑À .AêDnÂÕ
ΩÈ á
Ú A Ω«C æA¤m ”ºß jvN¥Õ À ,“ƒÕfùA ü nùA –Ci haC ≤Ãß
ë e‰ j̄ØÛCÀ ,“ØÃ∏ªA Ω«CÀ “ƒÕfùA Ω«C jR∑C “®ŒJI œ‰ ∞Í NÂ∑A œÈ ºß f»ß üÀ .f¥®ªAÀ
AîÕBJÕ ¡»√HØ , ÃIiBYÀ  Ã∞ªBa ≈ÕhªA fƒß ”NY …N®ŒI P NßAÀ .“®ŒJªBI
¡∏Y ¡»¿∏Y ∆B∏Ø ,∆B¿Rß ¬fI AÃJªB BòGÀ ,…N®ŒI ”ºß AÃy ®Õ À ,  ´
À ,¡»ºMB¥ÕÀ ¡ …ZyÃÕ ∆C …Œº®Ø ,ıAjøC “∞ŒºàA ”ºß Aÿ¥√ ≈ÕhªA —B¨JªA
.‘jaC “Ø›a AÿŒ¥Õ

°¥Ø “¿uB®ªA Ω«C jR∑C ≈ø “∞ŒºàA “®ŒI –C __ πªg Ω∑ ΩvY f≥À

±ªBã πªBƒ« ≈∏Õ À ,“IBZvªA ≈ø ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß __ ¡ŒªB≥fiA œ≥BI ∆Àe
.“ƒÕfùA Ω«C jR∑C ”ºß “®ŒJªA iBvN≥A SŒY ≈ø Ω¿®ªA Ah jÍ∏ƒÂø ‹À ,πªg ü
–Ci ∆úRô ≈û f¥®ƒM “Ø›_àA ∆C ”ºß “IBZvªA ≈ø BıßBöG πªg ∆B∏Ø
¡« AÃ√B∑ “ƒÕfùA ∆B∏m jR∑CÀ f¥®ªAÀ ΩÈ áA Ω«C ∆fi ,¡∏áA ü nùA

58
 .hÎ ◊ƒŒY “Œø›m‚A “ªÀfªA “®≥i ©Œö ü ¡∏áA ü “øÛfiA –Cjª îºR¿ùA “ÕjR∑C
jR∑fi îºR¿ùA ≈ø “®ŒJªA PjU AgG f¥®ƒM “Ø›_àA ∆HØ Ah« ”ºßÀ
“∞Œºa LBbN√A eAjÂÕ –hªA ,“∞ŒºàA “ßB OÑ ∆úafÕ ≈û ,“Œø›m‚A “øÛfiA
hÎ ◊ƒŒY ¡»N®ŒI ∆Ã∏MÀ .≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA f»ß ü æBáA ‘jU B¿∑ ,…√B∏ø
\JvM “∞Œºbºª “Ø›_àA eB¥®√A f®I …√HØ ¡«Afß ≈Ê ø‰ BøC .“Ø›bºª f¥ß “®ŒI
.“Ø›bºª f¥ß “®ŒI ‹ ,“∞Œºbºª eBŒ¥√A “®ŒI –C ,“ßB “®ŒI …N®ŒI
.…√B∏ø “∞Œºa eBèG eAjÂÕÀ ,ælß ÀC PBø “∞Œºa πªBƒ« ∆B∑ AgG Ah«
AÿŒ¥Õ ∆C nùA ”ºß BıyjØ \JuCÀ ,ıB¥ºÒø “∞Œºa πªBƒ« ≈∏Õ AgG BøC
B¿∑ , B®ªA ïG “Œø›m‚A —ÃßfªA ΩõÀ ,™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒNª ,¡ “∞Œºa
“ÕjV« 1343 “ƒm æÃJƒÒmA ü “Œø›m‚A “Ø›_àA æAÀk hƒø æBáA œ«
ü —eÃUÃùA “Œø›m‚A iBÒ≥fiA ≈ø jÒ≥ Ω∑ ∆HØ ,“Õe›Œø 1924 “ƒm µØAÃùA
,Bø jÒ≥ ©ÕBI AgHØ ,“Ø›_àA …I f¥®ƒMÀ ,“∞Œºa ©ÕBJÂÕ ∆fi Ω«C œø›m‹A B®ªA
BıyjØ \JvÕ …√HØ ,…ª “Ø›_àA Pf¥®√AÀ ,“∞Œºa “Œø›m‚A iBÒ≥fiA  h« ≈ø
f®I ,eBŒ¥√A “®ŒI –C ,“ßB “®ŒI  Ã®ÕBJÕ ∆C ‘jafiA iBÒ≥fiA ü nùA ”ºß
Aı J∑ jÒ¥ªA Ah« ∆B∑C ’AÃm , jÒ≥ Ω«C “®ŒJI …ª “Ø›_àA Pf¥®√A ∆C
.∆BƒJª ÀC o√ÃM ÀC ∆eifiB∑ Aı ¨u ∆B∑ ¬C ,BŒnŒ√Àf√C ÀC ,BŒ∑jM ÀC ,jv¿∑
:iÃøC “®IiC …ŒØ jØÃNM ∆C ¢jq ”ºß
ïG fƒNnÕ ,ıBŒMAg Bı√BÒºm jÒ¥ªA πªg ∆BÒºm ∆Ã∏Õ ∆C :B«fYC
.jØB∑ gÃ∞√ ÀC ,—jØB∑ “ªÀe ïG ‹ ,¡«fYÀ nùA
∆B___øDI j___Ò¥ªA π___ªg ü ___nùA ∆B___øC ∆Ã___∏Õ ∆C :B___»Œ√BQ
XiB__àAÀ ΩaAf__ªA ≈__ø …__NÕBõ ∆Ã__∏M ∆C –C ,j__∞∏ªA ∆B__øDI ‹ ,¬›__m‚A

59
 .“NÅ “Œø›mG —Ã≥ B«iBJNßBI ,nùA —Ã≥ ≈ø ¬›mG “ÕBõ
ı øB∑ ¬›m‚A µŒJÒM —jqBJñ ‹ı BY CfJÕ ∆C :B»RªBQ
BıŒI›¥√A Bı¥ŒJÒM ›
.“Œø›m‚A —ÃßfªA Ω¿Å BınJºNø ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,ı›øBq

,“Ø›_àA eB¥®√A ¢Àjq ›

ı ¿∏Nnø ©‰ÕBJÛùA “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C :B»®IAi
.eB¥®√‹A ¢ÀjrI — ®ªA ∆fi ,“ŒºzØfiA ¢Àjq BıŒØÃNnø ≈∏Õ ∆GÀ

“Ø›_àA PfUÀ f¥Ø ,“®IifiA iÃøfiA  h« jÒ¥ªA πªg ”ØÃNmA AgHØ
Ω«C jR∑C ΩRô ‹ ∆B∑ êÀ , fYÀ …I Pf¥®√AÀ , fYÀ jÒ¥ªA πªg “®ÕBJñ
–hªAÀ ,“ÕB∞∑ ~jØ “Ø›_àA “øB≥G ∆fi ,“Œø›m‚A “øÛfiA jR∑fi f¥®ªAÀ ΩÈ áA
∆fiÀ .~Àj∞ùA ’œrªBI ¬B≥ ∆Ã∏Õ \ŒZvªA …»UÀ ”ºß ~j∞ªA πªhI ¬Ã¥Õ
,—eÃUÃø “Ø›a πªBƒ« O√B∑ AgG ∆Ã∏Õ BòG f¥®ªAÀ ΩÈ áA Ω«C jR∑C ¢A qA
πªBƒ« ≈∏M AgG BøC .æÀl®ùA ÀC ”ØÃNùA “∞ŒºàA ∆B∏ø B»ŒØ “∞Œºa eBèG eAjÂÕ
,œßjrªA …UêA ”ºß B«eÃUÀ ejâ ∆HØ ,“Ø›a eBèG eAjÂÕÀ ,ıB¥ºÒø “Ø›a
î®ÕBJùA efß ∆B∑ B¿»ø ,eB¥®√‹A ¢Àjq Ω¿∏NnÕ “∞Œºa –DI “Ø›_àA f¥®ƒM
∆ÿºnùA jÏv≥ ,~j∞I ¬BŒ≥ “ªDnø hÎ ◊ƒŒY ∆Ã∏M “ªDnùA ∆fi . Ã®ÕBI ≈ÕhªA
iBŒNaA ü ¡»¥á ∫ÊjM‰ Ah« ¡« v¥NØ .¬BÕC “Q›Q ”ºß fÕlM —fø ,…I ¬BŒ¥ªA ≈ß
OøB≥ ”NøÀ ,…I “Ø›_àA eB¥®√‹ œ∞∏Õ ~j∞ªBI ¬Ã¥Õ ≈¿Ø .∆ÀfÕjÕ ≈ø
Bı®Œö nùA ”ºß BıyjØ \JvÕ ,“∞Œºà Pf¥®√AÀ jÒ¥ªA πªg ü “Ø›_àA
KèÀ . A fƒß î E AÃ√B∑ ‹GÀ ,“∞ŒºàA “®ÕBJøÀ “Ø›_àA ’Aê OÑ ’AÃz√‹A
,—B¨JªA ¡∏Y ¡»¿∏Y ∆B∑ AîƒNøA ∆HØ ,…N®ŒJª ¡«ÃßfÕ ∆C “∞ŒºàA Ah« ”ºß
“∞Œºà ©ÕÃI AgGÀ .…NßB OÑ AúafÕ ”NY ,¡»NIiBä “∞ŒºàA ”ºß KUÀÀ
“Ø›_àA eB¥®√AÀ ,æÀfiA “∞ŒºàA “®ŒI f®I jaE jÒ≥ ü ÀC ,jÒ¥ªA o∞√ ü jaE

60
nùA ”ºß KUÀ ,“¥IBnªA “®IifiA iÃøfiA BıŒØÃNnø BıŒßjq AıeB¥®√A …ª
A fJß ≈ß ¡ºnø ‘Ài Bù ,æÀfiA “∞ŒºàA ©ÕBJÕ ”NY ,œ√BRªA “∞ŒºàA “IiBä
 BÒßDØ BıøBøG ©ÕBI ≈øÀ ...$ :æB≥  A æÃmi ∆C xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈I
µƒß AÃIjyBØ … ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ …Jº≥ —j À  fÕ “¥∞u
AgHØ .¬›m‚A “ÕAjI nùA “∞Œºa ë nùA ©¿è –hªA ∆fiÀ ,#ja‡A
¬jêÀ ,¡»ŒªG ¬B¿z√‹A BıyjØ \JvÕÀ ,nùA “ßBö PfUÀ “∞ŒºàA fUÂÀ
 ƒªA ≈ß  pBJß ≈IA ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài .¡»ƒß XÀjàA
“ßB¿ÜA ∂iBØ ≈Ê ø‰ …√HØ ,…Œºß vŒºØ …«j∏Õ Bı◊Œq   øC ≈Ê øÍ ‘Ci ≈Ê ø‰ $ :æB≥
 ƒªA ≈ß pBJß ≈IA ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ .#“Œº«BU “NŒø PBø ‹˜ G PB¿Ø Aı qÍ
Xja pBƒªA ≈ø fYC oŒª …√HØ ,…Œºß vŒºØ Bı◊Œq   øC ≈Ê øÍ  j∑ ≈Ê ø‰ $ :æB≥
îRÕfáA ≈Õh« ¬Ã»∞øÀ .#“Œº«BU “NŒø PBø ‹G …Œºß PB¿Ø A q ∆BÒºnªA ≈ø
.∆BÒºnªA ¬ÀlªÀ “ßB¿ÜA ¬Àlª
”ºß –C ¬›m‚A ”ºß “®ŒI B»√fi ,nùA ¨ª “®ŒJªA ü µY ‹À
.“ƒnªAÀ LBN∏ªBIÀ ,¬›m‚BI ∆Bô‚A œzN¥M œ«À ,…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑
‹ …√fi ,¡∑BáA AÃJbNƒÕ ∆C ‹À ,¡∏áA ü AÃ√Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ nùA ´À
.“®ŒJªA ü ¡ ΩÈ ä ‹ …√fiÀ ,nùA ”ºß ¡ ΩŒJm

“_∞_Œ_º__àA ∆Ã_JÈvƒÕ ≈ÕhªA ¡« ≈_ø‰

“∞ŒºàA Kv√ Ω®UÀ ,“øÛflª ∆BÒºnªA Ω®U f≥ ™iBrªA ∆G

“®ŒJªBØ ,“ßBö ∆Àe “ßB¿Ü ‹À ,“◊Ø ∆Àe “◊∞ª …º®è À ,“øBß î¿ºn¿ºª
“NŒø PBø “®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PBø ≈Ê ø‰ ...$ :“øBß î¿ºnùA ”ºß ~jØ

61
.¡ºnø Ω∏ª ¬Bß Ah«À ,j¿ß ≈I A fJß µÕj ≈ø ¡ºnø  AÀi #“Œº«BU
œ≥BI ∆Àe “∞ŒºàA Kv√ ü µáA LBZuC ¡« f¥®ªAÀ ΩáA Ω«C oŒª πªhªÀ
µáA Ah« BòGÀ ,®ø BıuBbqC µáA LBZuC oŒª πªh∑À .nùA
nø AÃøAe Bø ,î¥ØBƒùAÀ iBV∞ªA ”NY ,fYC ’BƒRNmA ∆Àe nùA ©Œ¿Ü
“®ŒI |Øi ‘Ãm B»vvë Bø ejÕ À ,“øBß P’BU xÃvƒªA ∆fi ,BI
.“øBß ”¥JNØ ,≠ºJÕ –hªA ¨vªA
,¡ µY …√fi ,µáA Ah« nùA ©Œö jqBJÕ ∆C Bı jq oŒª …√C ‹G
,“ÕB∞∏ªA ”ºß ~jØ …ƒ∏ªÀ ,~jØ “®ŒJªA ∆fi ,¡»Œºß BıyjØ ∆B∑ ∆GÀ ëÀ
≈˜∏¿ÂÕ ∆C Kè …√C ‹G .î≥BJªA ≈ß °¥m |®JªA …øB≥C AgHØ ,îß ~jØ oŒªÀ
AgG B¿ß j§ƒªA |¨I ,“∞ŒºàA Kv√ ü ¡»¥Y —jqBJø ≈Íø nùA ©Œö
¡ºnø Ω∑ —if≥ ü ∆Ã∏Õ ∆C Kè –C , Ãº¿®NnÕ ¬C ,µáA Ah« Aú¿®NmA
œ« “Œz¥ªBØ .BıøBM BıƒŒ∏ó πªg ≈ø …ƒŒ∏¿NI ,“∞ŒºàA KvƒI ¬BŒ¥ªA ≈ø ≈˚∏¿‰NªA
°¥nÕ BıøBŒ≥ ,“∞ŒºàA Kv√ ≈ø ¡»Œºß A …yjØ Bñ ¬BŒ¥ªA ≈ø nùA î∏ó
.Ω®∞ªBI ~j∞ªA Ah»I nùA ©Œö ¬BŒ≥ “ªDnùA OnŒªÀ ,~j∞ªA Ah« ¡»ƒß
nùA ≈ø “∞ŒºàA K  v√ –jV‰Õ ∆C ë A …yjØ –hªA ~j∞ªA ∆fi
∆C B¿«fYC :∆AjøC Ah« ”ºß ™j∞NÕÀ .nùA ©Â Œö …‰ÕjVÂÕ ∆C ‹ ,¡«ByjI
nùA ©Œö Byi µ¥ZNÕ ‹ ∆C œ√BRªAÀ ,…JvƒI nùA ©Œö Byi µ¥ZNÕ
.≈ÕjøfiA ›∑ ü ¡ î∏¿NªA µ¥Ñ ©ø ,KvƒªA Ah»I
∆ÃøÃ¥Õ ≈¿ŒØ ,î®ø efß ¢ rÕ ›Ø æÀfiA jøflª “JnƒªBI BøC
nùA Byi “®ŒJªA  h« ü µ¥ÑÀ ,“∞ŒºàA ©ÕBI efß –C ΩI ,“∞ŒºàA KvƒI
”ºß æfÕ ’œq –DI ÀC ,…N®ŒI ”ºß ’BƒI …NßB ”ºß ¡ BJ≥H_I ÀC ,¡»MÃ∏nI

62
“∞ŒºàA ë ∆Ã∏ÕÀ ,ıB®Œö n¿ºª “∞Œºa LÃvƒùA “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ,¡«Byi
’AjUG ü ©¿ÜA ¡»ŒØ µ¥ZNÕ gG ,xBbqC “nú …JvƒI ¬B≥ êÀ ,ıBßjq
Ω∑Bq Bø ÀC ,“ßBÒºª —ieBJùAÀ PÃ∏nªBI ByjªA µ¥ZNÕÀ .“∞ŒºàA Kv√
–CjªA ’AfIG ≈ø î∏¿NªAÀ iBŒNa‹A ”»Nƒñ Ah« ¡NÕ ∆C ¢jq ”ºß ,πªg
“∞ŒºàA Kv√ ¡NÕ ‹ …√HØ ,nùA ©Œö Byi µ¥ZNÕ AgG BøC .BıøBM BıƒŒ∏ó
–C ,nùA —j»ö Byi …ª ¡»Jv√ ü µ¥ZNÕ “ßBö …JvƒI ¬B≥ AgG ‹G
:’B»¥∞ªA |®I æÃ≥ ’BU Bƒ« ≈øÀ .“ßB¿ÜA  h« efß ∆B∑ B¿»ø ,¡»NÕjR∑C
f¥®ªAÀ ΩÈ áA Ω‰ «C ∆À N®‰Õ gG .…ª f¥®ªAÀ ΩÈ áA Ω«C “®ŒJI “∞ŒºàA K v√ –jV‰Õ
”ºß l÷BY ΩUi – È C “Í ®ŒI ≈ø …I ¬Â Ã¥M Bñ nùA Byi µ¥ZNÕ ªA “Ú ßB¿ÜA
ªA œ« f¥®ªAÀ ΩÈ áA Ω̄«C “®ŒI oŒºØ πªg ”ºßÀ .“Ø›_àA eB¥®√A ¢Àjq
“∞ŒºàA Kv√ Ω®Ü Bı jq ¡»N®ŒI eÃUÀ oŒªÀ ,“∞ŒºàA Kv√ B»ŒØ –jV‰Õ
µ¥Ñ ”ºß “ªAfªA PAiBøÚfiA ≈‰ øÍ —iBøÚC f¥®ªAÀ ΩÈ áA Ω«C “®ŒI ΩI ,ıBŒßjq BıJv√
îºR¿ùA ∆À N®ÂÕ AÃ√B∑ f¥®ªAÀ ÈΩáA Ω«C ∆fi ,“®ŒJªA  h»I nùA Byi
B»I ¡Â NÕ ,“∞Œºa “®ŒJI nùA Byi µ¥Ñ ”ºß æÌ fM —iBøC Ω∑À .n¿ºª
.BıŒßjq BıJv√ B»I …ÂJv√ ∆Ã∏ÕÀ ,“∞ŒºàA K
 v‰√
µÂ ¥ZNÕ ©Ë ö “∞ŒºàA KvƒI ¬Ã¥Õ ∆C ë œßjrªA ¡∏áBØ πªg ”ºßÀ
πªg ∆B∑C ’AÃm ,µ¥ZNªA PAiBøC ≈Ê øÍ —iBøC –
È DI ,nùA Byi …ª ¡»Jv√ ü
,n¿ºª îºR¿ùA jR∑C ¡»√Ã∏I ¬C ,f¥®ªAÀ ΩÈ áA Ω«C jR∑C î®ÕBJùA ∆Ã∏I
”ºß ’BƒI “ßBÒªBI ¡»NßiBnø ¬C ,…ª ¡»N®ŒI ≈ß î¿ºnùA PÃ∏nI ∆B∑ ¬C
≈ø ¬BNªA î∏¿NªA ¡ AıjØÃNø ¬Ae Bø ,Ω÷BmêA ≈ø “ºŒmÀ –DI ¬C ,“®ŒJªA  h«
‹À ,f¥®ªAÀ ΩÈ áA Ω‰ «C ¡»Â√Ã∑ œßjrªA ¡∏áA ≈ø oŒªÀ .¡»ÕCi ’AfIG
Ω«C ÀC ,“¿uB®ªA Ω«C ¡»√Ã∑ ÀC ,Ω≥C ÀC jR∑C ÀC “÷Bnú ÀC “nú ¡»√Ã∑

63
—j»ö Ω‰J≥Í ≈Ê øÍ ByjªA B»ŒØ µ¥ZNÕ ¡»N®ŒI ∆Ã∑ œßjrªA ¡∏áA ΩI .¡ŒªB≥fiA
.BıøBM BıƒŒ∏ó ¡»ÕCi ’AfIG ≈Ê øÍ ¡»ƒŒ∏ó ©ø ,PAiBøfiA ≈Íø —iBøC “ÕDI ,nùA
“®yBàA e›JªA ü ∆ÃrŒ®Õ ≈ÕhªA ∆ÿºnùA ,nùA ©Œ¿Ä eAjùAÀ
“Ø›_àA O√B∑ ∆G ,µIBnªA “∞Œºbºª BÕBßi AÃ√B∑ ≈ÕhªA –C ,“Œø›m‚A “ªÀfºª
∆G ,¡»I “Ø›_àA f¥®ƒMÀ ,“Œø›m‚A “ªÀfªA ¬BŒ≥ ¡»I ¡NÕ ≈ÕhªA ÀC ,“¿÷B≥
≤Bƒ◊NmAÀ ,B«eBèH_I ¡« AÃøB≥À ,¡»ºÊJ≥Ú ≈ø “¿÷B≥ ´ “Œø›m‚A “ªÀfªA O√B∑
‹À ,¡»N®ŒI ¢ rM ›Ø nùA ≈ø ¡« ´ BøC .B»NÒmAÃI “Œø›m‚A —BŒáA
ÀC ,¬›m‚A ∆BÒºm ”ºß îUiBa AÃ√Ã∏Õ ∆C BøG ¡»√fi .¡«Byi ¢ rÕ
.¬›m‚A iAe ïG ¬B¿z√‹A ≈ø ∆Ã∏¿NÕ ‹À ,j∞∑ iAe ü ∆ÃrŒ®Õ AÃ√Ã∏Õ
îUiBàA ∆fi ,“ßBÒªA “®ŒI …Œºß BòGÀ ,eB¥®√‹A “®ŒI ü …ª µY ‹ B¿«›∑À
µ¥ZNÕ ‹ j∞∏ªA iAe ü ≈ÕhªAÀ .—B¨JªA ¡∏Y ¡»¿∏Y ¬›m‚A ∆BÒºm ”ºß
πªg ”ºßÀ .…ŒØ AúafÕ ÀC ,Ω®∞ªBI  Ã¿Œ¥Õ ”NY ,¬›m‚A ∆BÒºm ¬BŒ≥ ¡»I
∆Ã∏Õ ”NY ¡«Byi µ¥Ñ ¢ rÕÀ ,eB¥®√‹A “®ŒI µY ¡ ≈ÕhªA ∆ÿºnùBØ
‹À .Ω®∞ªBI ¬›m‚A ∆BÒºm ¡»I ¬Ã¥Õ ≈ÕhªA ¡« ,ıBŒßjq BıJv√ “∞ŒºàA Kv√
æB¥Õ ‹ .…Œºß œßjq ΩŒªe πªBƒ« oŒªÀ ,œº¥ß SÅ ¬›∏ªA Ah« :æB¥Õ
…ª ”M¤Õ ‹ Ah À ,¡∏áA o∞√ ü oŒªÀ ¡∏áA ¢Bƒø ü SÅ …√fi πªg
.œßjrªA ¡∏áA ë ,¬AjY “NŒùA Ω∑DØ .…N¥Œ¥Y ∆BŒJI ë BòGÀ œßjq ΩŒªfI
.¡∏áA …I µº®NÕ –hªA ™ÃyÃùA –C ,¡∏áA ¢Bƒø ë “NŒùA œ« Bø µŒ¥ÑÀ
KvƒªA Ah« ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,œßjrªA ¡∏áA ë “∞ŒºàA KvƒI nùA ¬BŒ¥Ø
.ΩŒªfªBI …ª ”M¤Õ –hªA ë Ah«À ,ıBzÕC œßjrªA ¡∏áA ë iBŒNa‹AÀ ByjªBI
…ŒØ µ¥ZNÕ –hªA jøfiA ë BøÀ ,KvƒªA ¡»I ¡NÕ ≈ÕhªA ∆ÿºnùA ¡« ≈ø BøC
,…NÜB®ù ¡∏áA ’BU –hªA ™ÃyÃùA –C ¡∏áA ¢Bƒø πªhØ ,iBŒNa‹AÀ ByjªA

64
.Bı¥¥ZNø …ŒØ œßjrªA ¡∏áA Ω®è –hªA ë …Œºß œßjrªA ¡∏áA ∂BJÒ√AÀ
.…N¥Œ¥Y ∆BŒJI …ª œßjrªA ¡∏áA ’BU –hªA ’œrªA Ah« SZJÕ …ŒºßÀ
,œßjq ΩŒªe ≈ø …ª fI ›Ø ¡∏áA “ºß ë ¡∏áA ¢Bƒø ∆G æB¥Õ ‹À
“º®ªA îI J∑ ∂jØ πªBƒ«À ,¡∏áA “ºß ´ ¡∏áA ¢Bƒø ∆fi πªg æB¥Õ ‹
eÃv¥ø ”ºß æAfªA ’œrªA œ« –C ¡∏áA ”ºß SßBJªA œ« “º®ªBØ .¢BƒùAÀ
¡»∞Õ ”NY B»Œºß æfÕ œßjq ΩŒªe ≈ø B fI ‹  h«À ,¡∏áA ≈ø ™iBrªA
–hªA ™ÃyÃùA Ã»Ø ¡∏áA ¢Bƒø BøC ,¡∏áA ≈ø ™iBrªA eÃv¥ø œ« B»√C
.…Nºß ‹À …ºŒªe oŒªÀ ¡∏áA B»Œºß µJÒƒÕ ªA “ªDnùA ë –C ¡∏áA …I °Œ√
¡∏áA …I µº̃Âß –hªA ’œrªA …√C ë ¡∏áA …I °Œ√ –hªA ’œrªA …√Ã∑ ”ƒ®øÀ
æB¥Õ ”NY …ºUfi ¡∏áBI ’œU …√C ‹ …NÜB®ù –C …ª ¡∏áBI ’œU f≥ …√C –C
.œßjrªA ¡∏áA ü “Œº¥ƒªA ´ “ŒYBƒªA ë ¡∏áA ¢Bƒ¿Ø .¡∏áA “ºß …√G
’BU –hªA wƒªA ¡»Ø ïG ©UjÕ “º®ªA µŒ¥Ñ ∆HØ “º®ªA µŒ¥Ñ ´ …¥Œ¥ÑÀ
PBŒº¥ƒªA ‘Ãm Bø ë ¢BƒùA ΩI ,¢BƒùA ë oŒªÀ PBŒº¥ƒºª ¡»Ø Ah«À ı›º®ø
.œßjrªA ¡∏áA …Œºß µJÒÕ –hªA ©≥AêA …I eAjùAÀ

“__®_Œ_J_ªA

∆B∑ ›
ı Ui ¡ºnø Ω∏ª µY œ«À .Bı®Œö nùA ”ºß ~jØ “®ŒJªA
—›vªA …Œºß …ªÃ≥ B»ƒø — R∑ SÕeBYC …Œºß ΩŒªfªBØ BıyjØ B»√Ã∑ BøC .—CjøA ÀC
.¡ºnø  AÀi #“Œº«BU “NŒø PBø “®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PBø ≈ø ...$ :¬›nªAÀ
∆fi ,πªg ”ºß æfM œ« SŒY ≈ø “®ŒJªA ∆HØ î¿ºn¿ºª Bı¥Y B»√Ã∑ BøCÀ
.n¿ºª “∞ŒºàA Ω‰J≥Í ≈ø OnŒªÀ ,“∞Œºbºª nùA Ω‰J≥Í ≈ø œ« “®ŒJªA

65
≈ß –iBbJªA œ∞Ø .“ZŒZvªA SÕeBYfiA ü æÃmjºª nùA “®ŒI ONJQ f≥À
ü “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß  A æ‰ Ãmi Bƒ®Ê ÕBI$ :æB≥ OøBvªA ≈I —eBJß
B¿RŒY µáBI æÃ¥√ ÀC ¬Ã¥√ ∆CÀ ,…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ , j∏ùAÀ °rƒùA
¬C ≈ß “v∞Y ≈ß LÃÕC ≈ß –iBbJªA üÀ .#¡÷‹ “øê A ü ≤Bé ‹ ,Bƒ∑
≈ß B√B»√À Bı◊Œq BI ≈∑jrÕ ‹ ∆C BƒŒºß Cj¥Ø  Ï ƒªA Bƒ®Ê Õ‰BI$ :OªB≥ “ŒÒß
B»ÕlUC ∆C fÕiC B√CÀ , Mf®mC “√›Ø :OªB¥Ø B«fÕ Bƒø —CjøA OzJ¥Ø “YBŒƒªA
A æÃmi æB≥ :æB≥ —jÕj« œIC ≈ßÀ .#...O®Ui ¡Q OJ«hØ Bı◊Œq Ω¥Õ ¡ºØ
ΩUi :¡ŒªC LAhß ¡ À ,¡»Œ∑lÕ ‹À ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A ¡»¿º∏Õ ‹ “Q›Q$ :
‹G …®ÕBJÕ ‹ BıøBøG ©ÕBI ΩUiÀ ,ΩŒJnªA ≈IA …ƒø ©ƒô µÕjÒªBI ’Bø ΩzØ ”ºß
f®I “®ºnI ›ı Ui ©ÕBJÕ ΩUiÀ ,…ª ±Õ ‹GÀ …ª ”ÚØÀ‰ fÕjÕ Bø  BÒßC ∆G , BŒ√fª
#B»I °®ÂÕ À ,B«haDØ …≥fvØ Ah∑À Ah∑ B»I œÒßC f¥ª BI ±ºZØ ,jv®ªA
.¡ºnøÀ –iBbJªA  AÀi

:æB≥ B¿»ƒß A œyi j¿ß ≈I A fJß ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘ÀiÀ

.#O®ÒNmA B¿ŒØ Bƒª æÃ¥Õ “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß  A æ‰ Ãmi BƒÊ®Õ‰BI AgG Bƒ∑$
©¿nªA ”ºß  ƒªA O®ÕBI$ :æB≥ A fJß ≈I jÕjU ≈ß –iBbJªA ‘ÀiÀ
œIC ≈I —eBƒÂU ≈ßÀ .#¡ºnø Ω∏ª \vƒªAÀ ,O®ÒNmA B¿ŒØ ƒ¥ºØ ,“ßBÒªAÀ
A πZºuC Bƒº≥ |Õjø ëÀ OøBvªA ≈I —eBJÂß ”ºß Bƒºae$ :æB≥ “ŒøC
, Bƒ®ÕBJØ ƒªA B√Bße$ :æB≥  ƒªA ≈ø …N® …I A π®∞ƒÕ SÕfÅ TÈfY
,Bƒ«j∏øÀ BƒÒrƒø ü “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß Bƒ®‰ ÕBI ∆C BƒŒºß haC B¿ŒØ :æB¥Ø
AÀjM ∆C ‹G :æB_≥ ,…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ ,BƒŒºß —‰jQ‰CÚÀ ,B√jnÕÀ B√jnßÀ
.¡ºnøÀ –iBbJªA  AÀi #∆B«jI …ŒØ A ≈ø ¡∑fƒß BıYAÉI Aıj∞∑

66
,∆îÕBJÕ ≈ÕhªA ¡«À ,¡»¥Y œ«À ,nùA fŒI œ« “∞Œºà “®ŒJªBØ
“ZØBvø “®ŒJªA ∆Ã∏MÀ .“∞Œºbºª f¥®ƒM “Ø›_àA Ω®É ªA œ« ¡»N®ŒIÀ
Pf»q :æB≥ iBƒÕe ≈I A fJß TÈfY f¥Ø .“IBN∏ªBI ∆Ã∏M f≥À ,–fÕfiBI
©¿nªBI j≥C œ√G KN∑) :æB≥ πºùA fJß ”ºß pBƒªA ©¿NUA SŒY j¿ß ≈IA
Bø …ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß îƒø¤ùA øC πºùA fJß A fJ®ª “ßBÒªAÀ
.Ω÷BmêA ≈ø “ºŒmÀ “ÕDI “®ŒJªA ∆Ã∏M ∆C \vÕÀ .(O®ÒNmA

≈ø “®ŒJªA \vM ›Ø ,≠ªBJªA ≈ø ifvM ∆C “®ŒJªA ü ¢ rÕ …√C ‹G

,¬Br« ≈I A fJß  fU ≈ß fJ®ø ≈I —j«k ΩŒ¥ß ÃIC TÈfY f¥Ø .iB¨vªA
 A æÃmi ïG fŒõ “ƒIA KƒÕk …øÛC …I OJ«gÀ , ƒªA ∫ieC f≥ ∆B∑À
BßeÀ …mCi \n¿Ø ¨u ë$ : ƒªA æB¥Ø ,…®ÕBI A æÃmi BÕ :OªB¥Ø
.–iBbJªA  AÀi #…ª

∆C ≈ø fI ‹ ≈∏ªÀ .“ƒŒ®ø £B∞ªDI —fŒ¥ø ´ B»√HØ “®ŒJªA £B∞ªC BøC

“ßBÒªA ”ºßÀ ,“∞Œºbºª “JnƒªBI …ªÃmi “ƒmÀ A LBN∏I Ω¿®ªA ”ºß Ω¿NrM
”ÒßC ”NøÀ .“®ŒJªA œÒ®ÂÕ –hºª “JnƒªBI  j∏ùAÀ °rƒùAÀ ,jnŒªAÀ jn®ªA ü
,nùA ≈ø   ´ “®ŒJI “∞Œºbºª “Ø›_àA Pf¥®√A ÀC ,“∞Œºbºª “®ŒJªA ©ÕBJùA
µY œ»Ø ,B»ƒß ™ÃUjªA …ª ΩÈ Z Í Õ‰ ‹ ,©ÕBJùA µƒß ü “√BøC “®ŒJªA OZJuC f¥Ø
©UjÕ ∆C eAiC êÀ .B»I ¬l̄Ûª B«BÒßC ∆HØ ,B»ŒÒ®Õ ”NY “Ø›_àA eB¥®√A iBJNßBI
∆C B¿»ƒß A œyi A fJß ≈I jIBU ≈ß –iBbJªA œ∞Ø .kÃè ‹ πªg ≈ß
# ®ŒI º≥C$ :æB¥Ø πßÀ …IBuDØ ,¬›m‚A ”ºß  A æÃmi ©ÕBI BıŒIAjßC
“ƒÕfùA$ : A æÃmi æB¥Ø .XjbØ ,”IDØ # ®ŒI º≥C$ :æB¥Ø ’BU ¡Q .”IDØ
:j¿ß ≈I A fJß œª æB≥ :æB≥ ©ØB√ ≈ßÀ .#B»ÂJŒ ©v ‰ ƒÊ Õ‰À ,B»‰RJ‰a‰ œ∞ƒM ∏ªB∑

67
‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A œ¥ª “ßB ≈ø AıfÕ ©ºa ≈ø$ :æÃ¥Õ  A æÃmi O®
Ah« ∆C ´ . A “ßB ≈ø fŒºª ©Ë ºÙ a‰ “∞ŒºàA “®ŒI |
 ¥√À .¡ºnø  AÀi #…ª “VY
∆ÿºnùA …Œyi ,“∞Œºà “ßB “®ŒI ÀC ,eB¥®√A “®ŒI “∞Œºbºª …N®ŒI O√B∑ AgG
≈ø ΩºZNÕ ∆C …ª ∆HØ ,…ª “®ŒJªA ¡È NM ¡Q ,Á’AfNIA “ı ∞Œºa ©ÕBI ê BøC . Ã®ÕBIÀ
SÕfáA ü œ»ƒªBØ .¡»ßÿVñ  ÃºJ¥Õ nùA ∆C iBJNßA ”ºß ,“®ŒJªA πºM
.“Ø›_àA …ª ¡È NM ΩUi “®ŒI ≈ß ‹ ,“∞Œºa “®ŒI ≈ß ™ÃUjªA ”ºß K È v
‰ ƒÂø

“_Ø›__àA K_º
ë oŒªÀ ,nùA ©Œ¿Ü l÷BU B»Œºß ™kB_ƒNªAÀ ,“Ø›_àA Kº
OJQ f≥À .B»Œºß ™kBƒNªA ≈ß œ»ƒªA ü w√ –C ej_Õ À ,PB_«Àj_∏ùA ≈ø
”ºß ”ÏVnø æÃmjªAÀ —fßBm I “∞Œ¥m ü B»Œºß AÃßkBƒM nùA ∆C
iBJ∑ ≈ø ¡«À ,“NnªA ‘iÃrªA Ω«C ∆C OJQ B¿∑ ,f®I ≈ØfÕ …qAjØ
©Œö ≈ø ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß ,B»Œºß AÃßkBƒM ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA
”ºß æfÕ Bû ,™kBƒNªA Ah« ”ºß ¡«Àj≥CÀ ,¡»Œºß AÀj∏ƒÂÕ ¡ºØ ,“IBZvªA
,B»Jº kAÃU ”ºßÀ ,“Ø›_àA ”ºß ™kBƒNªA kAÃU ”ºß “IBZvªA ™BöG
æÃ_uêA ΩŒJ_m ü “VáBI “VáAÀ ,–CjªBI –CjªA “ßiB¥øÀ ,B œ®_nªAÀ
,’B∞®zºª œ»√ Ã»Ø SÕeBYfiA ü eiAêA —iBø‚A Kº ≈ß œ»ƒªA BøCÀ .B»ŒªG
¡ kÃè …√HØ —iBø„ª ∆ÃZºvÕ ≈ÕhªA BøC .B ∆ÃZºvÕ ‹ ≈û iÈ g œIC æBRøC
.‘iÃrªA Ω«C ≈ø “NnªA “QeBYÀ ,“∞Œ¥_nªA “QeBY ΩŒªfI ,B«ÃJºÒÕ ∆C
BøC .“Ø›_àA ÀC —iBø‚A ’AÃm ,B ›
ı «C oŒª ≈ñ “uÃvã —eiAêA SÕeBYfiBØ
.B»Jº ≈ù B«‹À f≥À ,B»Jº …Œºß j∏ƒÕ æÃmjªA ∆HØ B › ı «C ∆B∑ ≈ø
…√HØ ,—iBø‚A Kº ≈ß ”»√À ,B»Jº ≈ù —iBø‚A ”ª̃À æÃmjªA ∆B∑ B¿ºØ

68
 .Bı¥ºÒø œ»ƒªA ‹ ,B ›
ı «C oŒª ≈Ê ø‰ Kº ≈ß œ»√ …√C ”ºß œ»ƒªA Ω¿ê

“_∞_Œ_º__àA K_v√ “_¥Õj_

B efY ,B»Œºß “∞Œºa Kv√ “øÛfiA ”ºß ™jrªA KUÀC îY
“ƒnªAÀ LBN∏ªBI “NIBQ “¥ÕjÒªA  h«À ,“∞ŒºàA Kv√ B»I –jè ªA “¥ÕjÒªA
“®ŒJI “∞ŒºàA Kv√ –jVŒØ .“®ŒJªA œ« “¥ÕjÒªA πºMÀ .“IBZvªA ™BöGÀ
“®ŒJªA œ« “¥ÕjÒªA  h« ∆Ã∑ BøC .…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß …ª nùA
BøC .¬Bø‚A “®ŒJI Bƒª æÃmjªA jøC ≈øÀ ,æÃmjºª nùA “®ŒI ≈ø “NIBQ œ»Ø
”ºß “®ŒI œ« BòGÀ ,—ÃJƒªA ”ºß “®ŒI OnŒª B»√HØ æÃmjºª nùA “®ŒI
A ”ºu ©ÕÃÂJØ .µÕfvNªA ”ºß “®ŒI OnŒªÀ ,Ω¿®ªA ”ºß “®ŒI œ« gG ,¡∏áA
∆fi .‹ı ÃmiÀ BıŒJ√  iBJNßA ”ºß ‹ ,ıB¿∑BY  iBJNßA ”ºß ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß
…ª “®ŒJªA ∆Ã∏M ∆C ‹G µJM ¡ºØ ,“®ŒI oŒªÀ ,∆BôG “ªBmjªAÀ —ÃJƒªBI iAj≥‚A
:ïB®M æB≥ .SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA ü “_®_ŒJªA PeiÀ f≥À .“ªÀfªA oŒ÷i  iBJNßBI
«!$$Î/ š∅ø.Îô³ç„ ω βr& #’n?tã y7uΖ÷è΃$t7ムàM≈sΨÏΒ÷σßϑø9$# x8u!%y` #sŒÎ) É<¨Ζ9$# $pκš‰r'¯≈tƒ 
…çµuΖƒÎyIøtƒ 9≈tFôγç6Î/ tÏ?ù'tƒ Ÿωuρ £èδy‰≈s9÷ρr& zù=çFø)tƒ Ÿωuρ tÏΡ÷“tƒ Ÿωuρ zø%Îô£tƒ Ÿωuρ $Z↔ø‹x©
:ïB®M æB≥À , £ßγ÷è΃$t6sù   7∃ρÞ÷êtΒ ’Îû y7sΨŠÅÁ÷ètƒ Ÿωuρ  ∅ÎγÏ=ã_ö‘r&uρ £Îκ‰Ï‰÷ƒr& t÷t/
. öΝÎκ‰Ï‰÷ƒr& s−öθsù «!$# ߉tƒ ©!$# šχθãè΃$t7ム$yϑ¯ΡÎ) y7tΡθãè΃$t6ムšÏ%©!$# ¨βÎ) 
:æB≥ fŒ®m ≈I ”Œê ≈ß πªBø QfY ,ΩŒßB G BƒQfY :æB≥ –iBbJªA ‘ÀiÀ
æ‰ Ãmi Bƒ®Ê ÕBI$ :æB≥ OøBvªA ≈I —eBJÂß ≈ß œIC œ√ aC ,fŒªÃªA ≈I —eBJÂß œ√ aC
,…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ , j∏ùAÀ °rƒùA ü “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß  A
–iBbJªA ‘ÀiÀ .#¡÷‹ “øê A ü ≤Bé ‹ ,Bƒ∑ B¿RŒY µáBI æÃ¥√ ÀC ¬Ã¥√ ∆CÀ
≈IA ë fŒ®m BƒQfY ,fÕlÕ ≈I A fJß BƒQfY , A fJß ≈I œÈ ºß BƒQfY :æB≥

69
≈I A fJß  fU ≈ß ,fJ®ø ≈I —j«k ΩŒ¥‰ß ÃIC QfY :æB≥ LÃÕC œIC
æÃmi ïG fŒõ “Û ƒIA KƒÕk …ÈøCÛ …I OJ«gÀ  ƒªA ∫ieC f≥ ∆B∑À ,¬Br«
\n¿Ø . ¨u ë$ : ƒªA æB¥Ø ,…®ÕBI A æÃmi BÕ :OªB¥Ø  A
≈ß ,—lõ œIC ≈ß ,Â∆AfJß BƒQfY :æB≥ –iBbJªA ‘ÀiÀ .#…ª BßeÀ …mCi
‹ “Q›Q$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ —jÕj« œIC ≈ß , Bu œIC ≈ß ,s¿ßfiA
’Bø ΩzØ ”ºß ΩUi :¡ŒªC LAhß ¡ À ,¡»Œ∑lÕ ‹À ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A ¡»¿º∏Õ
 BÒßC ∆G , BŒ√fª ‹G …®ÕBJÕ ‹ BıøBøG ©ÕBI ΩUiÀ ,ΩŒJnªA ≈IA …ƒø ©ƒô µÕjÒªBI
±ºZØ ,jv®ªA f®I “®ºnI › ı Ui ©ÕBJÕ ΩUiÀ ,…ª ±
Í Õ‰ ‹GÀ ,…ª ”؉À fÕjÕ Bø
SÕeBYfiA  h»Ø .#B»I °®ÂÕ À B«haDØ ,…≥fvØ Ah∑À Ah∑ B»I œÒßÛC f¥ª BI
©ÕBI f≥ —eBJß SÕfZØ .“∞ŒºàA Kv√ “¥Õj œ« “®ŒJªA ∆C ü “êju “Q›RªA
¬Br« ≈I A fJß SÕfYÀ ,¡∑BZºª Ah«À ,“ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß æÃmjªA
—jÕj« œIC SÕfYÀ ,¡∏Y “®ŒI B»√C ”ºß æfÕ Bû ,≠ªBI ´ …√fi ,…N®ŒI |Øi
SÕeBYC ∫Bƒ«À .¬BøG –Ï C –C ,—j∏√ ¬BøG “¿º∑ P’BUÀ ,¬Bø‚A “®ŒJI \Õju
xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß ¡ºnø œ∞Ø .¬Bø‚A “®ŒI ”ºß wƒM ‘jaC
…Jº≥ —j À , fÕ “¥∞u  BÒßDØ BıøBøG ©ÕBI ≈øÀ ...$ :æB≥  A æÃmi ∆C
¡ºnø üÀ .#ja‡A µƒß AÃIjyBØ …ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ
îN∞Œºà ©ÕÃI AgG$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ß BızÕC
—jÕj« BIC PfßB≥ :æB≥ ¬kBY œIC ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ .#B¿»ƒø ja‡A AúN≥BØ
ΩŒ÷AjmG ÃI O√B∑$ :æB≥  ƒªA ≈ß Tfê …N®¿nØ ,îƒm oú
∆Ã∏NmÀ ,–f®I √ ‹ …√GÀ , √ …∞ºa , √ 㧮 B¿º∑ ,’BŒJ√fiA ¡»mÃnM
¡»¥Y ¡«ÃÒßCÀ æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI AÃÛØ :æB≥ ?B√jøDM B¿Ø AêB≥ ,jR∏NØ ’B∞ºa
∆DI “ƒnªAÀ LBN∏ªA ≈ø “êju xÃvƒªBØ .#¡«Bß mA B¿ß ¡»º÷Bm A ∆HØ

70
AÀiBmÀ ,“IBZvªA ©Œö πªg ¡¯»ØÚ f≥À .“®ŒJªA œ« “∞ŒºàA Kv√ “¥Õj
¡Q ,fVnùA ü “øBß “®ŒIÀ ,“∞Œ¥nªA ü “uBa “®ŒI ©ÕÃÂI j∏I ÃIDØ .…Œºß
. KªB œIC ≈I œÈ º®∑ ,…N®ŒJI fN®Õ ≈û fVnùA ü ©ÕBJÕ ≈ø …®ÕBI
©ÕÃÂI œÈ ºßÀ ,nùA ≈ø “®ŒI ©ÕÃÂI ∆B¿RßÀ ,nùA ≈ø “®ŒI ©_ÍÕÃÂI j¿ßÀ
.n¿ºª “∞Œºa Kvƒª —fŒYêA “¥ÕjÒªA œ« “®ŒJªBØ .nùA ≈ø “®ŒI
Kv√ ü —j«B£ B»√HØ ,“®ŒJªA  h« ’AjU‚ “Œº¿®ªA æB∏qfiA BøC
¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu æÃmjªA —BØÀ K¥ß AÀ’BU ≈ÕhªA ,“®IifiA ’B∞ºàA
f≥À ,¡»Œºß A ∆AÃyi œÈ ºßÀ ,∆B¿RßÀ ,j¿ßÀ ,j∏I ÃIC ¡«À ,—jqBJø
“∞ªBã O√B∑ ê j∏ƒÕ Bû B»√C ©ø B«Àj≥CÀ ,“IBZvªA ©Œö B»ƒß O∏m
¡∏áA ’B¥IÀ ,nùA ∆BŒ∑ …Œºß ±≥ÃNÕ ’œq ¡«DI µº®NM B»√fi ,™jrºª
|®I ∆C få ,’B∞ºàA ’‹¤« Kv√ ü ΩvY Bø ©ÌJN‰M‰ ≈øÀ .¬›m‚BI
BICÀ ,Aıf®m ∆ÃZqjùA ∆B∑À ,—fßBm I “∞Œ¥m ü AÃr≥BƒM f≥ nùA
ü ¡Q .j∏I ÃIC ©ÍÕÃÂI “r≥BƒùA “VŒNƒIÀ , ´ oŒª j∏I BICÀ ,j¿ßÀ ,—fŒJß
“®ŒI “∞Œ¥nªA “®ŒI O√B∏Ø , Ã®ÕBJØ fVnùA ïG ∆ÿºnùA œße œ√BRªA ¬ÃŒªA
“®ŒI œ√BRªA ¬ÃŒªA ü fVnùA “®ŒI O√B∑À ,n¿ºª “∞Œºa B»I iBu ,eB¥®√A
nùA Bße ,PÃø ~jø “yjø ∆DI j∏I ÃIC oYC îYÀ .“ßB
PAiBrNm‹A  h« ü –CjªA ∆B∑À .n¿ºª “∞Œºa ∆Ã∏Õ ≈¿ŒØ ¡« rNnÕ
 h« ü j»qC “Q›Q —fø S∏øÀ , ´ oŒª j¿ßÀ ,Èœºß æÃY iÀfÕ
ë j¿ß ∆C ¡ ≈ºßC ,nùA jR∑C –Ci ≤jßÀ B»óC BùÀ .PAiBrNm‹A
j¿ß AîÕBIÀ fVnùA ïG ∆ÿºnùA jzY ,—jqBJø …MBØÀ K¥ßÀ , f®I “∞ŒºàA
‹À ,PAiBrNm‹BI oŒªÀ ,n¿ºª “∞Œºa “®ŒJªA  h»I iBvØ ,“Ø›_àBI
,”IDØ ±ºbNnÕ ∆C ∆ÿºnùA …ƒø Kº j¿ß ≈®Û îYÀ .j∏I œIC ∆›ßH_I

71
 ëÀ ,¡«fYC ∆ÃZqjùA LB√C …MBØÀ f®I ¡Q ,“Nm ü B»º®VØ …Œºß AÃáDØ
“®ŒI ≈ºßC ¡Q ,¡«iBrNmAÀ nùA –Cjª ©UjØ ≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß
‹ ,nùA “®ŒJI “∞Œºa iBvØ ,∆B¿Rß AîÕBJØ ∆ÿºnùA ¬B¥Ø ,∆B¿Rß
—Û j»ö ©ÕBJØ ,∆B¿Rß ΩNÛ≥ ¡Q .≈õjªA fJß ∆›ßH_I ‹À ,j¿ß ≤›bNmBI
.nùA “®ŒJI “∞Œºa iBvØ ,KªB œIC ≈I œÈ ºß “ØÃ∏ªAÀ “ƒÕfùA ü nùA
¬›m‚A B«efY ªA ,—fŒYêA “¥ÕjÒªA ∆C îJNÕ …º∑ πªg ≈øÀ
.nùA ≈ø iBŒNa‹AÀ ByjªBI “®ŒJªA œ« ,“Ø›_àA B»I f¥®ƒNª
∆C ΩJ≥ ,“∞ŒºàA KŒvƒM “Œº¿ß B»I ¡NM ªA ,“Œº¿®ªA PA’AjU‚A BøC
gG ,≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ©ø ΩvY B¿∑ ,“∞ºNã ‹ı B∏qC haDM ∆C kÃVŒØ ,©‰ÕBJÂÕ
±ºNë Ω∏rI ¡»ƒø “∞Œºa Ω∑ ”MC BòGÀ ,≈ÏŒ®Âø fYAÀ Ω∏rI ¡»®ø ¬lNºÂÕ
©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß πªg ∆B∑À .∆Àja‡A ’B∞ºàA …I ”MC –hªA Ω∏rªA ≈ß
BıßBöG πªg ∆B∏Ø ¡»ƒø iAj≥H_IÀ ,¡»Œºß A ∆AÃyi ,¬Aj∏ªA “IBZvªA ≈ø
πªhIÀ .KŒvƒNªA PA’AjUG ü ≈ÏŒ®Âø Ω∏q ¬AlNªA LÃUÀ ¬fß ”ºß ¡»ƒø
:æBRùA ΩŒJm ”ºß B»ƒø æB∏qC —f®I KŒvƒNªA PA’AjUG ¡NM ∆C ≈∏ô
Ω«C ÀC ,“Ø›_àA “ªÀe ü l∑jùA Ω«C ≈ø —j»ö ©¿Nè ∆C __ 1
“º«¤ùA “≥ÃøjùA —Ã∞vªA ÀC ,nùA “ÕjR∑C ∆úRô ≈ø ÀC ,…ŒØ f¥®ªAÀ ΩÈ á
ÚA
ÀC Bıvbq ∆ÃZq Ø ,…ªlß ÀC ,…ªAlNßA ÀC ,“∞ŒºàA PÃø f®I ,“Ø›_àA œª̃ÃNª
LúmC –DI ,¡»ƒø AıfYAÀ ∆ÀiBNë ¡Q ,“Ø›_àA Kvƒù ≈ÕiÃvä BıuBbqC
“ƒmÀ A LBN∑ ”ºß ,“ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß eB¥®√A “®ŒI …√îÕBJÕ ¡Q ,…√ÀjÕ
“®ŒI hafi …JŒƒÂÕ ≈ø ÀC ,ë oºè , h« eB¥®√‹A “®ŒI …ª ¡NM ∆C f®IÀ .…ªÃmi
gG , æÃmjªA PÃø f®I j∏I œIC ©ø ΩvY B¿∑ ,nùA ≈ø “ßBÒªA

72
,—eBJß ≈I f®m ¡«fŒm AîÕBJŒª —fßBm I “∞Œ¥m ü iBv√fiA ©¿NUA
¡»ƒŒI ‘jVØ ,f®nª “®ŒJªA AÀf¥®Õ ∆C ΩJ≥ —fŒJß ÃICÀ j¿ßÀ j∏I ÃIC ¡«’BVØ
eiÀ haC f®IÀ ,≈m›NªA fY ïG OºuÀ ,—eBY PBr≥Bƒø iBv√fiA îIÀ
f®m ‹G “∞Œ¥nªA ü AıjyBY ∆B∑ ≈ø ©Œö ≈ø ©ÕÃÂJØ j∏I œIfi jøfiA \ÏUjM
.“Ø›_àA eB¥®√A …ª È j∏I œIfi  h« “∞Œ¥nªA “®ŒJIÀ .©ÕBJÕ …√HØ —eBJß ≈I
:“∞Œ¥nªA ü ΩvY Bø ©÷B≥À  h«À
SÕfY ≈ø ∆B∑À) :…M m ü ¬Br« ≈IA Ω¥√ B¿∑ µZmA ≈IA æB≥
≈ø QfY j∏I œIC ≈I A fJß ∆C ,iBv√fiA B»I O®¿NUA îY “∞Œ¥nªA
”ØÃM îY B√ a ≈ø ∆B∑ …√G :j¿ß æB≥ :æB≥ …√C pBJß ≈I A fJß µÕj
,—fßBm I “∞Œ¥m ü ¡»ØAjqDI Aî¿NUBØ B√Ã∞ªBa iBv√fiA ∆C , …ŒJ√ A
©¿NUAÀ ,B¿»®ø ≈øÀ ¬AîªA ≈I IlªAÀ KªB œIC ≈I œºß Bƒß ±ºÖÀ
≈ø ’‹¤« Bƒ√AÃaG ïG BƒI µºÒ√A :j∏I œIfi Oº¥Ø j∏I œIC ïG ∆ÀjUB»ùA
—fßBm I “∞Œ¥m ü ¡«BƒŒMC ”NY :æB≥ ∆C ïG ...¡»ø¤√ Bƒ¥ºÒ√BØ .iBv√fiA
,—eBJß ≈I f®m :AêB¥Ø ?Ah« ≈ø :Oº¥Ø ,Ωølø ΩUi ¡»Œ√Aj»£ îI AgHØ
ë Bñ A ”ºß ”ƒQDØ ¡»JŒÒa fÏ»rM BƒnºU B¿ºØ .©UÀ :AêB¥Ø ?…ªBø :Oº¥Ø
jr®ø BÕ ¡N√CÀ ¬›m‚A “JŒN∑À A iBv√C ≈ZƒØ ,f®I BøC :æB≥ ¡Q ,Ω«C …ª
∆C ∆ÀfÕjÕ ¡« AgGÀ :æB≥ ,¡∏øÃ≥ ≈ø “Ø̃Ae OØ̇e f≥À ,Bƒø °«i ≈ÕjUB»ùA
f≥À ,¡º∏MC ∆C PeiC ,O∏m B¿ºØ ,jøfiA B√ÃJv¨ÕÀ ,BƒºuC ≈ø B√ÀkBNê
Oƒ∑À j∏I œIC –fÕ îI B»øf≥C ∆C fÕiC NJVßC f≥ “ªB¥ø œn∞√ ü PiÀk
∆C O«j∏Ø .j¿ß BÕ πºmi ”ºß :j∏I ÃIC æB¥Ø ,ÈfáA |®I …ƒø –iAeC
NJVßC “¿º∑ ≈ø ∫jM Bø AÃØ j≥ÀCÀ ø ¡ºßC ∆B∑ ëÀ ¡º∏NØ ,…Jz´C
Bø BÈøC :æB≥ ,O∏m ”NY ΩzØC ÀC B»ºRø ÀC …N»ÕfI ü B B≥ ‹G –jÕÀlM ≈ø

73
Ah ‹G jøfiA Ah« Lj®ªA ≤j®M ≈ªÀ ,Ω«C …ª ¡N√DØ a ≈ø ¡∏ŒØ j∑g
≈Õh« fYC ¡∏ª OŒyi f≥À ,ıAiAeÀ BıJn√ Lj®ªA °mÀC ¡« ,sÕj≥ ≈ø œáA
ëÀ `AjÜA ≈I —fŒJß œIC fŒIÀ –fŒI haCÀ ,¡N◊q B¿»ÕC AîÕBJØ îºUjªA
œ¥ƒß LjzNØ ¬fÏ ≥C ∆C AÀ ∆B∑ ,B« ´ æB≥ Bû Bı◊Œq  j∑C À ,BƒƒŒI oªBU
æB¥Ø .j∏I ÃIC ¡»ŒØ ¬Ã≥ ”ºß jøDMC ∆C ≈ø œÈ ªG KYC ,¡QG ïG πªg Ij¥Õ ‹
øC Bƒø ,KUÏ j‰ ¿Â _ªA B»¥Û ÕÊh‰ ß À π∏˙ Z
‰ ¿Â _ªA B»ºÛÕÊh‰ U B√C :iBv√fiA ≈ø Ω÷B≥
”NY PAÃufiA O®∞MiAÀ ,°‰̈ º̇ªA jR∏Ø :æB≥ .sÕj≥ jr®ø BÕ øC ¡∏ƒøÀ
¡Q ,…N®ÕBJØ  fÕ °nJØ ,j∏I BIC BÕ ∫fÕ °nIA :Oº¥Ø ≤›Na‹A O  ØÙ ÃÏ b
‰ M‰
Ω÷B≥ æB¥Ø ,—eBJß ≈I f®m ”ºß B√Àl√À ,iBv√fiA …®ÕBI ¡Q ∆ÀjUB»ùA …®ÕBI
.(—eBJß ≈I f®m A ΩN≥ :Oº¥Ø :æB≥ ,—eBJß ≈I f®m ¡NºN≥ :¡»ƒø
.Ah« Ãç ,“ÕÃJƒªA — nªA ü R∑ ≈IA ‘Ài f≥À
ü ΩafM f≥ `AjÜA ≈I —fŒJß BIC ∆C) :– ÒªA  AÀi B¿ŒØ ’BU f≥À
,iBv√fiA jr®ø BÕ$ :æB¥Ø iBv√fiA K BbØ ¬B¥Ø ,“UjáA “§ZºªA ü ,jøfiA
.#jÈŒ´À æfI ≈ø æÀC AÃ√Ã∏M ›Ø ,ikEÀ jv√ ≈ø æÀC ¡Nƒ∑
¬B¥Ø ,AÀjQDM —fŒJß œIC ≈ø “¿Œ∏áA “¿º∏ªA  h« iBv√fiA © BùÀ
“ºŒ_zØ œªÀC Bƒ∑ ∆GÀ AÀ B√G$ :æB_¥Ø Xil_àA ’B¿ßk ≈ø f®_m ≈I _rI
“ßB À ,BƒIi Byi ‹G …I B√eiC Bø ,≈ÕfªA Ah« ü “¥IBmÀ ,î∑jrùA eB»U ü
‹À ,πªhI pBƒªA ”ºß ΩŒÒNn√ ∆C Bƒª œ¨JƒÕ B¿Ø ,Bƒ_n∞√fi `f∏ªAÀ ,BƒŒJ√
 Aıf¿ä ∆G ‹C .πªhI BƒŒºß “¿_®ƒªA œÈ ªÀ A ∆HØ ,ıB_yjß BŒ√fªA ≈ø œ¨NJ√
jøfiA Ah« ü ¡»ßkB√C A œ√AjÕ ‹ A ¡Â ÕÊCÀ .ïÀCÀ …I µYC …øÃ≥À ,sÕj≥ ≈ø
.#¡«ÃßkBƒM ‹À ¡«Ã∞ªBÖ ‹À A AÃ¥MBØ .AıfIC

74
 .Xil_àA B»I ©ƒ_≥À .Bıƒ∏_nø  h_« _rI “_¿º∑ O√B∏Ø
—fŒJß œICÀ j_¿ß ≈ø Ω∑ f_ŒI h_aC ∆C ‹G j_∏I œIC ≈Ê _øÍ ∆B∑ B_¿Ø
B¿»ÕDØ ,—fŒJß ÃIC Ah«À ,j¿ß Ah«$ :iBv√flª æB≥À __ B¿»ƒŒI BınªBU ∆B∑À __
.“≥j∞ªA ¡«ihYÀ ,“ßB¿ÜA ïG ¡«BßeÀ #AîÕBJØ ¡N◊q
∆C ‹G __ ≤›Na‹A œraÀ °¨ºªA ‘Ci f≥À __ j¿ß ≈ø ∆B∑ B¿Ø
…®ÕBJØ , fÕ j∏I ÃIC °nJØ .#j∏I BIC BÕ ∫fÕ °nIA$ :©∞Mjø PÃvI –eB√
O√DØ ,nùBI j∏I BIC BÕ O√C œºvM ∆DI ƒªA jøDÕ C$ :æÃ¥Õ Ã«À ,j¿ß
.#Bı®Œö Bƒø A æÃmi KYC ≈Ê ø‰ a ©ÕBJƒª π®ÕBJ√ ≈ZƒØ , A æÃmi “∞Œºa
,≈ÕjUB»ùA ΩzØC π√G$ :æÃ¥Õ Ã«À j∏I BIC ©ÕBIÀ , fÕ —fŒJß ÃIC fÈ ø ¡Q
≈Õe ΩzØC ,—›vªA ”ºß A æÃmi “∞ŒºaÀ ,iB¨ªA ü B¿« gG îƒQA œ√BQÀ
.#?πŒºß jøfiA Ah« ïÃNÕ ÀC ,πøf¥NÕ ∆C …ª œ¨JƒÕ Ag ≈¿Ø ,nùA
¡Œßk zY ≈I fŒmC O∞NªAÀ .j∏I BIC ©ÕBJØ f®m ≈I rI ™jmCÀ
AÀ$ :¡ æB≥À ,f®m ≈I rI ©ƒu Bø ïG ∆Àj§ƒÕ ¡«À …øÃ≥ ïG pÀfiA
Aú®U ‹À ,“ºŒz∞ªA πªhI ¡∏Œºß ¡ OªAk ‹ ,—Èjø ¡∏Œºß XilàA B»NŒªÀ ≈◊ª
.j∏I BIC AîÕBJØ pÀfiA ¬B≥À #j∏I BIC AîÕBJØ AÃøÃ≥ .AıfIC BıJŒv√ B»ŒØ ¡»®ø ¡∏ª
.“∞Œ¥nªA ≈ø ∆B∏ùA ¡»I ∂By ”NY ,îßjnø j∏I BIC ∆îÕBJÕ pBƒªA ¬B≥ ¡Q
…qAjØ ü ”Vnø æAlÕ ‹ ƒªA ∆B¿RUÀ “∞Œ¥nªA “®ŒI Oó πªhIÀ
oºU œªBNªA ¬ÃŒªA üÀ .“∞Œ¥nªA ≈‰ øÍ pBƒªA |∞√A “®ŒJªA ¬Bó f®IÀ .f®I ≈ØfÕ
nùA ïG …I TfÑ B¿ß AıihN®ø ¡»JÒbØ j¿ß ¬B≥À .fVnùA ü j∏I ÃIC
A LBN∑ ¡∏ŒØ ”¥IC A ∆GÀ$ :æB≥ ∆C ïG ,Oô ƒªA ∆C ≈Ê øÍ ,oøfiBI
f≥ A ∆È GÀ ,…I  Af« B¿∑ , A ¡∑Af« …I ¡N¿vNßA ∆HØ ,…ªÃmi …I ‘f« –hªA

75
.iB¨ªA ü B¿« gG îƒQA œ√BQÀ , A æÃmi KYBu ,¡∑ a ”ºß ¡∑jøC ©ö
”¥ªCÀ j∏I ÃIC ¬B¥Ø .“®ŒJªA Oó πªhIÀ .Bı®Œö pBƒªA ©ÕBJØ #AîÕBJØ AÃøÃ¥Ø
,pBƒªA B»ÕC f®I BøC$ :æB¥Ø ,…NØ›a ü …ª SÕfY æÀC ∆B∑ ,ıBIBÒa pBƒªA ü
PDmC ∆GÀ ,œ√ÃŒßDØ OƒnYC ∆HØ ,¡∑ Ç OnªÀ ¡∏Œºß OŒª̃À f≥ œ√HØ
”NY –fƒß –Ã≥ ¡∏ŒØ ±Œ®zªAÀ ,“√BŒa Lh∏ªAÀ ,“√BøC ∂fvªA .œ√ÃøÈÃ¥Ø
…ƒø µáA haE ”NY –fƒß ±Œ®y ¡∏ŒØ ‘Ã¥ªAÀ . A ’Bq ∆G …¥Y …Œºß \ÕiC
©ŒrM ‹À .æhªBI A ¡»Ijy ‹G A ΩŒJm ü eB»ÜA ¬Ã≥ ™fÕ ‹ . A ’Bq ∆G
∆HØ ,…ªÃmiÀ A O® C Bø œ√îŒ C .’›JªBI A ¡»¿ß ‹G ¬Ã≥ ü “rYB∞ªA
.# A ¡∏õjÕ ¡∏M›u ïG AÃøÃ≥ ¡∏Œºß œª “ßB ›Ø …ªÃmiÀ A OŒvß
≤›NaA ∆HØ ;…N®ŒI ¡Q “Ø›bºª j∏I œIC LBbN√A “u›a  h«
¡Q ,îJ√BÜA ≈ø “∞Œºbºª \ŒqjM “IBRñ ∆B∑ “∞ŒºàA ”ºß ≈ÕjUB»ùAÀ iBv√fiA
¡Q ,≈ÕjUB»ùA K√BÄ –CjªA \UjM f®m ≈I rIÀ —fŒJß œIC “¿º∑ f®I
.—eBJß ≈I f®m ‹G ,“∞Œ¥nªA ü ∆B∑ ≈û ©ÕÃÂJ_ØÚ j∏I œIfi –CjªA \UjM
œ√BRªA ¬ÃŒªA ü fVnùA “®ŒI BøC .eB¥®√A “®ŒI “∞Œ¥nªA ü  h« …N®ŒI O√B∏Ø
.“ßB “®ŒI O√B∏Ø
©¿NUA …√C ‘jÂÕ j∏I œIC KŒvƒM PA’AjUG ≈ø Ω∏rªA Ah« œ∞Ø
\qÂiÀ ,AÃm›MÀ AÃr≥BƒNØ ,“ªÀfªA l∑jø œ«À ,—iÃùA “ƒÕfùA Ω«C ≈Ê øÍ —j»ö
j¿ßÀ j∏I œICÀ ,f®nI ≈ÕiÃvä AÃ√B∑ ,“Ø›_àA Kvƒø œª̃ÃNª xBbqC
.©ÕÃÂJ_ØÚ j∏I œIfi –CjªA \UjM ¡Q ,—fŒJß œICÀ
Bøfƒß __ pBƒªA ≈ø KºÒI ÀC ,…ƒø —ieBJñ __ “∞ŒºàA DVºÕ ∆C __ 2
ÀC ,¡»ŒØ f¥®ªAÀ ΩáA Ω«C ÀC ,nùA —iBrNmA ïG …ºUC Ã√fI j®rÕ

76
¡Ï _‰Q ≈Ê øÍ À , f®I ¡»Œºß “∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C ∆ÀjÕ ≈¿ŒØ ,¡»ƒø îøf¥ùAÀ ¡»MeBm
“∞ŒºàA PÃø f®IÀ . f®I ≈Ê øÍ î¿ºnùA ”ºß “∞Œºa ∆Ã∏Œª wbrª f‰»®Ê Õ‰
\JvÕÀ ,“Ø›_àA …ª f¥®ƒM …ª ¡»N®ŒJIÀ .¡»Œºß “∞Œºa ∆Ã∏Œª ∆ÿºnùA …®ÕBJÕ
.…ª µIBnªA “∞ŒºàA f»®I ‹ , h« ¡»N®ŒJI ¡»Œºß “∞Œºa
Ω‰ ¥Û __‰Q ∆C f®I gG ,j¿®ª f»ß Bù j∏I œIC ©ø ΩvY B¿∑ πªgÀ
Bø œI æl√ f≥ …√G$ :æB¥Ø pBƒªA ©ö ,OÈŒø …√C ≈È £À ,j∏I œIC ”ºß ~jùA
ΩÏ Y‰ À , ®ŒI ≈Ê øÍ ¡∏√B¿ÊÕC A µº C f≥À ,œI Bù BıNÈŒø ‹G ƒ£C ‹À ,∆ÀjM f≥
¡ÂMjÏøC ∆G ¡∏√HØ ,¡NJJYC ≈Ê ø‰ ¡∏Œºß AÀjøDØ ,¡∑jøC ¡∏Œºß eÈ iÀ ,œMf¥Âß ¡∏ƒß
.#–f®I AÃ∞ºNÖ ‹ ∆C ifUC ∆B∑ ø —BŒY ü
…ŒªG AÃ_®_UjØ ,j_∏I B_IC ±_º_ë ≈Ê _ø‰ ”ºß AÃ_¥_∞NÕ pBƒªA ∆C ´
,‹ :AêB≥ ?∆Ã∞ºNÖ ¡∏º®ºØ$ :æB≥ ,πÂÕCi A æÃmi “∞Œºa BÕ Bƒ__ÂÕCi :AêB¥Ø
j_§√C ”NY œ√ú_»øC :æB_≥ ,¡_®√ :AÃ_ªB≥ ?”yjªA ”ºß A f_»ß ¡∏Œº_®Ø :æB_≥
.# eBJ®ªÀ …ƒÕfªÀ
¡ iBNë ∆C ü j∏I œIfi nùA ≈ø Bıêju BızÕÃ∞M Ah« ∆B∏Ø
j®rÕÀ ,“IBZvªA iBJ∑ ∆B«gC ü æÃè Bø oÈ ZÂÕ ∆B∑ j∏I BIC ∆D∑À ,“∞Œºa
.f»®ªA ¡»Œºß haC πªhª ,B«‹ÃNÕ ∆C ¡»ƒø fYAÀ Ω∑ “J´i ü
,“IBZvªA iBJ∑ —iBrNmA eÀBß j∏I BIC ∆HØ |ÕÃ∞NªA Ah« ©øÀ
fÊŒ_m‰ CÛÀ ,fÕk ≈I fŒ®mÀ ,∆B∞ß ≈I ∆B¿RßÀ ,≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß iBrNmBØ
j¿ß …ƒ«g ü iÀfÕ ∆B∑À .“Õjm —iBrNmA ¡ …MiBrNmA O√B∑À ,jÊŒ_z ‰ ÂY ≈I
gG ,“Œƒºß —iBrNmA pBƒªA iBrNmA j¿ß ”ºß …ÕCi jÈ ¥NmA ∆C f®I …√C ‹G ,ÈœºßÀ
__ …N∏nû oÊŒ_¿‰ ß OƒI ’B C …NUÀkÀ __ …NŒI ≈ø pBƒªA ”ºß ≤jqC

77
≈ø PêC Bø AÀ œ√HØ ,?¡∏Œºß ±ºbNmC ≈ñ ∆ÊÃy ‰ jMC) :›
ı ÷B≥ ¡»J BaÀ
O∞ºbNmA f≥ œ√GÀ :›ı ÷B≥ ©IBNØ .¡®√ :AêB¥Ø .“IAj≥ Ag OŒª̃À ‹À ,–CjªA f»U
πªg fƒß .Bƒ® CÀ Bƒ® pBƒªA LBUDØ (AîŒ CÀ …ª Aî BØ LBÒàA ≈I j¿ß
.¡»Y›u ‹G πªhI eiC œ√G ¡»ºªA) :æB≥À ’B¿nªA ïG …ÕfÕ j∏I ÃIC ©Øi
,œÕCi ¡ Pf»NUAÀ .¡ºßC …I O√C Bø ¡»ŒØ Oº¿®Ø .“ƒN∞ªA ¡»Œºß O∞aÀ
© À (¡«fqiC Bø ”ºß ¡»ujYCÀ ,¡»Œºß ¡«AÃ≥CÀ ,¡« a ¡»Œºß OŒªÃØ
ïG j¿ß K«g j∏I œIC —BØÀ f®IÀ .©ƒu Bù Bı√Bƒ◊¿ A AÀeAekBØ  ’Bße pBƒªA
”NY fYC ¡»ƒø ±ºbNÕ À ,ıBøBM ‹ı BJ≥G …N®ŒI ”ºß pBƒªA ΩJ≥CÀ .fVnùA
¡»I ¡YelÕ pBƒªAÀ ,j»§ªA ”NY `BJvªA ≈ø fVnùA ü j¿ß Ω£À .“Zº
__ BıøBM BıøBYekA Bıõelø fVnùA ∆B∑À __ j»§ªA —›u üÀ .…N®ÕBJù fVnùA
A f¿ZØ ,B»Œºß j∏I ÃIC ¬Ã¥Õ ∆B∑ ªA “UifªA ∆Àe “Uie ƒùA j¿ß f®u
Bø pBƒªA B»ÕC) :æB≥ ¡Q ,…ºzØÀ j∏I BIC j∑gÀ ƒªA ”ºß ”ºuÀ ,…Œºß ”ƒQCÀ
Pfº¥M Bø A æÃmi “∞Œºa jøC eiC ∆C O«j∑ œ√C ‹ÃªÀ ,¡∏ƒø ΩUi ‹G B√C
•Œº´ œ√G ¡»ºªA) :æÃ¥Õ Ω®UÀ ,’B¿nªA ïG  j§ƒI …UÃM ¡Q .(¡∑jøC
.“»Œƒ« πnøC ¡Q ( b È nØ ΩŒÇ œ√G ¡»ºªA .œ√ÈÃ¥Ø ±Œ®y œ√G ¡»ºªA .œƒ_Œ_ºÚ ØÚ
AÃØ ,È YBu f®I ¡∏ŒØ œ√B¥ICÀ ,¡∏I œ√›NIAÀ ,œI ¡∑›NIA A ∆G) :æB≥ ¡Q
≈ß …ŒØ AêFØ ß KÈŒ¨NÕ ‹À ,œ√Àe fYC …ŒºŒØ ¡∑jøC ≈ø ’œq œ√jzê ‹
¡Q (¡»I ≈È º∏√fi AÀ’BmC ≈◊ªÀ ,¡»ŒªG ≈ƒnYfi AÃnYC ≈◊ªÀ ,“√BøfiAÀ ’Êl_V
‰ _ªA
≈Íø fVnùA ü LBÒàA ≈I j¿ß “®ŒI O√B∏Ø .—›vºª pBƒªA ¬DØ ,æl√
.¡»Œºß “ßBÒªA …ª OJUÀ B»IÀ .“Ø›_àA B»I …ª Pf¥®√A ªA œ« ,nùA
,“Ø›_bºª …ª BıZŒqjM …√Ã∑ f ®Ê Õ‰ ¡ºØ …ŒªG j_∏I œIC f_»ß BøCÀ
gG .“ßB …I …ª KÉ À ,“Ø›a …I …ª fÍ¥®ƒM À .…ŒØ B \Œ_q ºª Aıj_vYÀ

78
 .fVnùA ü pBƒªA ≈ø “®ŒJªA …ª Oó̃ ∆C f®I ‹G “∞Œºa \JvÂÕ …√G
LBÒàA ≈I j¿ß …I iBu –hªA ,Ω∏rªA Ah« PA’AjUC ©JNNIÀ
j∏I œIC KŒvƒM …I È –hªA Ω∏rªA ≈ß ±ºNë …È√C –jÂÕ ,n¿ºª “∞Œºa
.nùA ”ºß  A æÃmjª “∞Œºa
ÀC ,…ƒø —ieBJñ __ PÃùA PAj∏m ü ëÀ “∞ŒºàA f»®Õ ∆C __ 3
AÀiBNë ∆DI ,“Ø›_àA œª̃ÃNª ¤ø xBbqC —fß ïG __ nùA ≈ø KºÒI
≈ø nùA ”ºß “∞Œºa ∆Ã∏Œª ,¡»ƒŒI B¿ŒØ iÀBrNªBI ,…MÃø f®I ¡Â«f‰ Y‰ C ¡Ê «
¡«fYC iBŒNaA ¡È N‰Õ ∆C f®IÀ ¬BÕC “Q›Q kÀBVNM ‹ ,¡ B»ƒÈŒ®ÂÕ —fø ü , f®I
“®ŒJªA …ª ha¤MÀ ,n¿ºª … A ≈Úº®Ê Õ …Œºß ∆Ã¥∞NÕ –hªA LúmfiBI ,¡»ƒø
.…ª ¡«iBŒNaBI oŒªÀ ,“®ŒJªA  h»I n¿ºª “∞Œºa wbrªA Ah« vŒØ ,¡»ƒø

,B»ƒø PBø ªA …Nƒ® ≈Í®Û Bù LBÒàA ≈I j¿ß ©ø ΩvY B¿∑

ê ?±ºbNmC ≈Ê ø‰ $ :æB¥Ø ,±ºbNnÕ ∆C …ƒø AÃJº À ,∆ÿºnùA …Œºß ΩJ≥C
πŒJ√ O® :Oº≥ œIi ªDm ∆HØ ,…N∞ºbNm‹ BıŒY `AjÜA ≈I —fŒJß ÃIC ∆B∑
∆HØ ,…N∞ºbNm‹ BıŒY “∞ÕhY œIC ïÃø Bm ∆B∑ êÀ ,“øÛfiA  h« îøC …√G :æÃ¥Õ
fYC …ª æB¥Ø # KáA fÕfq BıùBm ∆G$ :æÃ¥Õ πŒÏJ√ O® :Oº≥ œIi ªDm
.Ah»I A PeiC Bø AÀ , A πºMB≥ :æB¥Ø . A fJß πƒIA ±ºbNmA :nùA
,¡∑iÃøC ü Bƒª LiC ‹ ?…MCjøA ∂› ≈ß lVß › ı Ui ±ºbNmC ±Œ∑ !πêÀ
,…ƒø BƒJuC f≥ BÈ√HØ Aı a ∆B∑ ∆G , ŒI Ω«C ≈ø fYfi B»ŒØ K´ifi B»Mfõ Bø
jøC ≈ß æDnÂÕ ,fYAÀ ΩUi ¡»ƒø KmBZÂÕ ∆C j¿ß æE KnZJØ Aıjq ∆B∑ ∆GÀ
ikÀ ‹ BıØB∞∑ PÃå ∆GÀ ,œº«C OøjYÀ ,œn∞√ Pf»U f¥ª BøC .f¿ä “øÛC
.jøfiA ü j∏∞Õ  Ã∑jMÀ  fƒß ≈ø ∆ÿºnùA XjbØ ,#fŒ®nª œ√G ,jUC ‹À

79
“Zºvø ”ºß BıujY ,±ºbNnÕ ∆C  ÃªDmÀ ,‘jaC —jø …ŒªG AÀeBß ¡Q
 A æÃ_mi PBø ≈ÕhªA ,°_«jªA ’‹¤_« ¡∏Œºß$ :¡ æB_¥Ø .î_¿º_n_ùA
∆B¿RßÀ ,KªB œIC ≈I œÈ ºß :“_ƒ_ÜA Ω«C ≈Ê _øÍ ¡»√G :¡»ŒØ æB≥À ,~
˘ Ai ¡»ƒß ëÀ
,¬AîªA ≈I IlªAÀ ,≤Ã_ß ≈I ≈õjªA fJßÀ ,xB≥À œIC ≈I f®_mÀ ,∆B∞ß ≈I
…ª ∆Ã∏Õ ‹À –CjªA …ª ≈∏ªÀ j¿ß ≈I A fJß ¡»®ø ∆Ã∏ÕÀ . A fŒJß ≈I “Zº À
 if≥ ›
ı UC ¡ Lj_yÀ .“∞Œºa AÃJbNƒÕ ∆C j¿ß ¡«B_uÀC f≥À .’œq jøfiA ≈ø
ΩÈ _vÂŒ_ªÀ .¬BÕC “Q›Q AÀiÀBrNØ Oø AgHØ :ΩÕà SÕfY f®I ¡ æB≥À .¬BÕC “Q›Q
BIC j¿ß ≈ÈŒß ¡Q #¡∏ƒø øC ¡∏ŒºßÀ ‹G ©IAjªA ¬ÃŒªA î
È MDÕ ‹À .KŒ»Âu pBƒªBI
BIC BÕ$ :…ª æB≥À .Ω¿®ªA ”ºß ¡»RYÀ ,N A “mAjá –iBv√fiA “Zº
≈ø ›ı Ui înú aBØ .¡∏I ¬›m‚A lßC BùB ΩUÀ lß A ∆G ,“Zº
eAf¥ùA ≈ø Kº À #¡»ƒø › ı Ui AÀiBNë ”NY ,°«jªA ’‹¤« SZNmBØ iBv√fiA
,œMj∞Y ü œ√ÿN®yÀ AgG$ :…ª æB≥À .™B¿NU‹A ∆B∏ø iBNë ∆C eÃmfiA ≈I
KŒ»u ≈ø Kº ¡Q #¡»ƒø › ı Ui AÀiBNë ”NY ,OŒI ü °«jªA ’‹¤« ©öBØ
∆B¿RßÀ BıŒºß ΩaeCÀ .¬BÕC “Q›Q pBƒªBI ΩÈ u$ :…ª æB≥À .™B¿NU‹A K≥AjÕ ∆C
≈I A fJß jzYCÀ ,‰¬fÍ ≥Ú ∆G “Zº À ≤Ãß ≈I ≈õjªA fJßÀ Aıf®mÀ IlªAÀ
AÃyiÀ ,“nú ©¿NUA ∆HØ .¡»mÀ⁄i ”ºß ¡≥À ,jøfiA ≈ø …ª ’œq ‹À j¿ß
›
ı Ui AÃyjØ ,“®IiC µ∞MA ∆GÀ ,±ŒnªBI …mCi dfqBØ ,fYAÀ œICÀ ,ı›Ui
“Q›QÀ ,ı›Ui ¡»ƒø “Q›Q œyi ∆HØ ,B¿»ŒmCi LjyBØ ∆BƒQA ”ICÀ ,¡»ƒø
›
ı Ui AÀiBNbŒºØ …ª ¡Ú∏Y‰ î¥Õj∞ªA – È DØ ,j¿ß ≈I A fJß Aÿ˜∏ZØ ,ı›Ui
fJß ¡»ŒØ ≈ÕhªA ©ø AÃ√Ã∏Ø ,j¿ß ≈I A fJß ¡∏Å AÃyjÕ ∆HØ ,¡»ƒø
Kº ¡Q #pBƒªA …Œºß ©¿NUA B¿ß AÃJ´i ∆G ,î≥BJªA AúN≥AÀ ,≤Ãß ≈I ≈õjªA
.PÃô ”NY “Ø›_àA ü SZJªA AÃ∑ Õ ∆C ¡»ƒø

80
“Zº ›a Bø j¿ß ¡«B ≈ÕhªA j∞ƒªA ©¿NUA …ƒØeÀ …MBØÀ f®IÀ
A fJß ¡»®øÀ .“r÷Bß OŒI ü ∆B∑ ¡»ßB¿NUA ∆G æB¥ÕÀ .BıJ÷B´ ∆B∑ –hªA
oº A ¡»I j¥NmA B¿ºØ .¡»JVê ∆C –iBv√fiA “Zº BIC AÀjøCÀ .j¿ß ≈I
B»ŒªÃÕ ∆C ”ºß B«fº¥NÕÀ …n∞√ B»ƒø Xjë ¡∏ÈÕC$ :≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß æB≥
…¿_∏˜ ZÂÕ ∆C ¢j_rI ,“_Ø›__àA ü …_¥Y ≈ß ”º_bNÕ ¡∏_ÈÕC _®Õ #?¡∏º_zØC
≈I ≈õjªA fJß æB≥ ∆C f®IÀ .fÕjÕ B¿∑ ¡»ƒŒI ≈ø “∞ŒºàA iBNbŒª ,©Œ¿ÜA
©ºaC B√C :≈õjªA fJß æB¥Ø .fYC …Jè À ,©Œ¿ÜA O∏m ,æÃ¥ªA Ah« ≤Ãß
:æÃ¥Õ A æÃmi O® œ√HØ ;œyi ≈ø æÀC B√C :∆B¿Rß æB¥Ø .B»ƒø œn∞√
O∏mÀ .BƒŒyi f≥ :f®mÀ IlªA æB¥Ø .#’B¿nªA ü îøC ~ifiA ü îøC$
Bı¥QÃø ÒßC) :œ È ºß æB≥ (≈náA BIC BÕ æÃ¥M Bø) :≈õjªA fJß æB¥Ø .œÈ ºß
fJß æB¥Ø .(“øÛfiA êDM ‹À ,¡Yi Ag w
È Ö ‹À ,‘à A ©JNM ‹À ,µáA ∆Ï j‰ QÍ¤Ê Nª
∆CÀ ,jÈŒ´À æÈfI ≈ø ”ºß œ®ø AÃ√Ã∏M ∆C ”ºß ¡∏¥ŒQAÃø œ√ÃÒßC$ :≈õjªA
êE ‹À ¡Yi Ag wÈ aC ‹ ∆C A ∂BRŒø œÏ ºÚ ߉ À ,¡∏ª P aA ≈Ê ø‰ AÃyjM
AıfYAÀ ¡« rNnÕ haC ¡Q .…ºRø ¡«BÒßCÀ ,ıB≥BRŒø ¡»ƒø haDØ #nùA
‘jÕ ∆B∑ ≈ø …ƒß jøfiA Ah« ≤j̄Âu ê …√G :¡»ƒø fYAÀ Ω∏ª › ı ÷B≥ ,ıAfYAÀ
æB≥À .œÈ ºß :∆B¿Rß æB≥À .∆B¿Rß :œÈ ºß æ‰ B¥Ø ?jøfiBI µYC °«jªA ’‹¤« ≈Ê øÍ
,“ƒÕfùA ü –CjªA LBZuC æDnÕ `Ai ¡Q .∆B¿Rß : IlªA æB≥À .∆B¿Rß :f®m
…ªDmÀ ‹G —CjøA ÀC ›ı Ui ∫ Õ À .’Á Bn√À ‹ı BUi nùA ©Œö æDnÕÀ
“ßBöÀ ,∆B¿R®I ∆ÀjøDÕ ¡»ƒø “ßBö ∆B∏Ø .°«jªA ’‹¤« ≈Ê øÍ iBNë ≈¿ß
îŒqj¥ªA ∆CÀ ,ÈœºßÀ ∆B¿Rß îI BıßkÃø pBƒªA –Ci fUÀÀ .œÈ º®I ∆ÀjøDÕ
.∆B¿Rß ±u ü AÃ√B∑ æBY Ω∑ ”ºß
≤jßÀ ,¡»I …MAúaÀ ,pBƒªBI “ØAà ≈Ê øÍ ≈õjªA fJß ”»N√A ∆C f®IÀ

81
Aıfº¥Nø ƒùA f®u ¡Q ,fVnùA ïG nùA Bße ,Á’Bn√À ‹ı BUi pBƒªA –Ci
,ı›Õà BıN≥À ±≥À ¡Q , A æÃmi B»I …¿¿ß ªA …NøB¿ß …ŒºßÀ ,…∞Œm
¡ºØ ,¡∏øBøG ≈ß Aıj»UÀ Aıjm ¡∏NªDm f≥ œ√G pBƒªA B»ÕC$ :æB¥Ø ,¡º∏M ¡Q
ïG O∞NªA ¡Q .#∆B¿Rß BÈøGÀ œÈ ºß BÈøG :îºUjªA ≈Õh« fYDI ∆êf®M ¡∑fUC
fJß haDØ , ƒùA OÑ ±≥ÃØ ,Èœºß ¬B¥Ø .#œÈ ºß BÕ œÈ ªG ¡Ê ≥Û $ :…ª æB≥À œÈ ºß
œIC Ω®ØÀ …ŒJ√ “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß œ®ÕBJø O√C Ω«$ :æB¥Ø , fŒI ≈õjªA
–C #œ¿ºßÀ πªg ≈ø –f»U ”ºß ≈∏ªÀ ,‹ ¡»ºªA :œ È ºß æB¥Ø ?j¿ßÀ j∏I
.B¿»ŒØ œ¿ºßÀ πªg ≈ø –f»U ”ºß …ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß π®ÕBIC
≈õjªA fJß ΩmiDØ __ œÕCi f»NUCÀ ,…I fŒ¥MC ›Ø j¿ßÀ j∏I œIC Ω®Ø BøC
–hªA œÈ ºß ±≥Ãø ü ëÀ  fŒI haDØ .#∆B¿Rß BÕ œÈ ªG ¡Ê ≥Û $ :‘eB√ ¡Q . fÕ
j∏I œIC Ω®ØÀ …ŒJ√ “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß œ®ÕBJø O√C Ω«) :æB¥Ø ,…ŒØ ∆B∑
 fÕÀ ,fVnùA ±¥m ïG …mCi ≈õjªA fJß ©ØjØ .#¡®√ ¡»ºªA :æB≥ ?j¿ßÀ
≈ø J≥i ü Bø Oº®U œ√G ¡»ºªA ,f»qAÀ © A ¡»ºªA$ :æB≥ ¡Q ,∆B¿Rß fÕ ü
’BU ¡Q . Ãr´ ”NY ∆B¿Rß ∆îÕBJÕ pBƒªA ¡YekAÀ .(∆B¿Rß “J≥i ü πªg
.∆B¿R®ª “®ŒJªA Oó πªhIÀ .∆B¿Rß ©ÕBI ”NY pBƒªA µrÕ œÈ ºß

“∞Œºa ∆B¿Rß KŒvƒM …I ¡Ï _M –hªA Ω∏rªA Ah« PA’AjUG ©JNNIÀ

KŒvƒM B¿»I È ≈ÕhºªA ,î¥IBnªA îº∏rªA ≈ß ±ºNë …√DI ‘jÂÕ î¿ºn¿ºª
.j¿ßÀ j∏I œIC

ÀC ,¡»ƒø f¥®ªAÀ ΩáA Ω«C ÀC ,nùA ≈Íø —j»ö œMDM ∆C __ 4

,“Ø›_àA œª̃ÃNͪ Ω«Ï ¤Âø wbq ïG ,“∞ŒºàA PÃø f®I ,—Ã¥ªA Ω«C ≈ø “◊Ø
“ŒJªB´ Byi o¿ºÕ ∆C f®I ,¡ KŒVNnŒØ ,“Ø›_àA ”ª̃ÃNÕ ∆C …ƒø KºÒNØ

82
≈ø “Œƒº®ªA “®ŒJªA  h»I …√HØ .nùA ≈ø Bıƒºß “®ŒJªA haDÕ ¡Q .…I nùA
.“ßBÒªA …ª KÉÀ ,“Ø›_àA …ª f¥®ƒM nùA
∆Ã∏Õ ∆fi …ª \ŒqjM ‹G “Ø›_àA ”ª̃ÃNÕ ∆C …ƒø Kº ≈Ê ø‰ K
 º BøÀ
BòGÀ ,KºÒªA Ah»I “Ø›_àA …ª f¥®ƒM …ȃ∏ª .…ŒØ “Ø›bºª jvYÀ ,“∞ŒºàA
.…ª pBƒªA “®ŒJI Pf¥®√A
“∞ŒºàA Ω‰ NÍ≥Û BÈ¿_ª …√G gG .KªB œIC ≈I œÈ ºß ©ø ΩvY B¿∑ πªgÀ
∆Àe ¬BÕC “nú …ºN≥ f®I “ƒÕfùA OŒ¥I ,iAÃRªA Ω̄‰J≥Í ≈ø ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß
’AjøC ≈ø øC ,LjY ≈I œ¥ØB¨ªA “n¿àA ¬BÕfiA  h« ü B« øC ∆B∑À ,“∞Œºa
∆B∏Ø ,“Ø›_àA  Ãª̃É ŒÂ_ª KªB œIC ≈I œÈ ºß iAÃRªA ’‹¤« Kº f≥À .iAÃRªA
∆Ã®Õ __ ΩUjªA Ah« ∆G :AêB¥Ø  A æÃmi LBZuC  BMDØ ,¡»ƒø Lj»NÕ
jøfiA Ah»I µÈ YC AıfYC ¬ÃŒªA få ‹À ,¬BøG ≈Ê øÍ pBƒºª fÏ I ‹À ΩÍNÛ≥ f≥ __ ∆B¿Rß
œ√HØ ,Aú®∞M ‹ :æB¥Ø . A æÃmi ≈ø L ‰ j‰ ≥C ‹À ,“¥IBm ¬‰ f‰ ≥C ‹ ,πƒø
”NY ,îºßB∞I ≈ç Bø AÀ ‹ :AêB¥Ø .Aı øC ∆Ã∑C ∆C ≈Ê øÍ a ,ıAjÕkÀ ∆Ã∑C
≈ß ‹G ∆Ã_∏M ‹À ,ıBŒÈ_∞a ∆Ã∏M ‹ ®ŒI ∆È HØ ,f_V_n_ùA œ∞Ø :æB≥ π®ÕBJ√
“ØBã ,fVnùA œMDÕ ∆C O«j∑ f¥ºØ :pBJß ≈I A fJß æB¥Ø .nùA Byi
∆Àj_UB»ùA Ωae ,‰Ωa‰ e BÈ¿ºØ ,f_V_n_ùA ‹G ë ”ICÀ ,…Œºß K ‰ ‰̈ _rÂÕ ∆C
I ±º̃Ö ≈ø ¡´jªA ”ºß nùA —j»öÀ pBƒªA …®ÕBI ¡Q , Ã®ÕBJØ iBv√fiAÀ
.“IBZvªA |®IÀ ,“ÈŒøC
—j»ö ≈Ê øÍ ,fVnùA ü KªB œIC ≈I œÈ º®ª “Œƒº®ªA “®ŒJªA  h»IÀ
.nùA ”ºß “ßBÒªA B»I …ª OJUÀÀ ,“Ø›_àA …ª Pf¥®√A nùAÀ “IBZvªA
œIC ≈I œÈ ºß KŒvƒM …I ¡Ï M‰ –hªA ,Ω∏rªA Ah« PA’AjUG ©JNM ≈øÀ

83
 ªA ,“¥IBnªA “Q›RªA æB∏qfiA ≈ß ±ºNë …√DI ‘jÂÕ ,n¿ºª “∞Œºa KªB
.…ºJ≥ “Q›RªA ’B∞ºàA KŒvƒM B»I ¡Ï M‰
oºâ B»ŒØ ∆Ã∏ÕÀ ,—eÃUÃø “Ø›_àA “ªÀe ∆Ã∏M Bøfƒß __ 5
∆ÿºnùA ’BzßfiA ¬Ã¥Õ ,¬B∏áA “JmBä üÀ ,‘iÃrªA ü B»ƒß LÃƒÕ ,“øÛflª
¤ùA xBbqfiA ≈Íø ,“Ø›_bºª îZqjùA jvÅ ,oº A ü ∆ÀeÃUÃùA
.“Ø›_àA eB¥®√A ¢Àjrª ∏NnùAÀ ,“Ø›_àA œª̃ÃN‰_ªÍ
¡«⁄B C ≈Úº®ÂM oº A ’BzßC Ω‰J≥Í ≈ø ¡«jvY ¡È N‰Õ ∆C f®IÀ
∆Ã∏ÕÀ ,“∞ŒºàA ë ∆Ã∏Œª ,¡»ƒø fYAÀ LBbN√‹ ¬Ë Ã‰Õ ≈ÏŒ®ÂÕ ¡Q .n¿ºª
,¡«fYÀ nùA “øÛfiA oºâ ’BzßC ≈ø BøGÀ ,“øÛfiA ≈ø BøG LBbN√‹A
,PAÃufiA jR∑C æBƒÕ ≈Ê ø‰ À .“Ø›_àA “ªÀe iÃNme ü ”ƒJNø ë Bø KnY
∆G oº A ≈Íø ÀC ,“øÛfiA Ω‰J≥Í ≈Ê øÍ ¡È M‰ f≥ LBbN√‹A ∆B∑ ∆G ,“øÛfiA ≈ø ’AÃm
jR∑C æB√ …√DI ,“øÛflª … A ≈ ºÚ®ÂÕ ,oº A ΩJ≥ ≈ø f≥ LBbN√‹A ∆B∑
©ÕBJÂÕ ¡È Q ,eB¥®√A “®ŒI ,nùA “øÛfiA oºâ ’BzßC ≈ø ©‰ÕBJÂÕ ¡Q ;PAÃufiA
.“ßB “®ŒI ,“øBß “®ŒI nùA ≈Íø
“∞Œºa KŒvƒM B»JUÃñ –jè ∆C kÃè ªA ,“n¿àA æB∏qfiA  h«À
“ªÀe n¿ºª ∆Ã∏Õ Bøfƒß __ “∞ŒºàA PÃø f®I __ ∆Ã∏M BòG ,n¿ºª
.¡»Œºß µÈJÒùA ë  fYÀ ¬›m‚A ∆Ã∏ÕÀ ,“Ø›a
¡»Œºß µÏJ_ÒÚ MÂÀ ,“∞Œºa ‹À ,“Ø›a “ªÀe n¿ºª ≈∏Õ AgG BøC
”ºß œzÛ≥ ∆C hƒøÀ ,¬ÃŒªA nùA æBY ë B¿∑ __ …øB∏YCÀ j∞∏ªA “¿§√C
LBZuC ÀC ,¡»ƒø “ßBö ÀC ,∆ÿºnùA ¬B¥Ø __ ¬1924 ¬Bß “Ø›_àA “ªÀe
“ÒºnªA ”ºß AêÃNmBØ ,nùA iBÒ≥C ≈ø jR∑C ÀC jÒ≥ ü ,¡»ŒØ “®ƒùAÀ —Ã¥ªA

84
“Ú Œ‰¨ÂI ,…øB∏YCÀ j∞∏ªA “¿§√DI ¡»¿∏ê –hªA ¡∑BáA AêAkCÀ ,jÒ¥ªA πªg ü
AÃøB≥ ≈ù kÃVŒØ , A æl√C Bñ ¡∏áA ïG —eîªAÀ ,“Œø›m‚A —BŒáA ≤Bƒ◊NmA
œª̃É N‰_ªÍ ¤ùA nùA ≈ø Bıvbq AÃZqjÕ ∆C “ÒºnªA ”ºß ’›ŒNm‹BI
ΩÈ á
Ú A Ω«C Aî¿è ∆CÀ ,“Ø›_àA eB¥®√A ¢Àjrª î®øBÜAÀ ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA
,wbrªA Ah« AîÕBJÕ ∆C ¡»ƒø AÃJºÒÕ ∆CÀ ,¡«jR∑C ÀC ,jÒ¥ªA πªg ü f¥®ªAÀ
ByjªBI …N®ÕBJñ f¥®ªAÀ ΩÈ á Ú A Ω«C ¬Ã¥ŒØ ,“∞Œºa ∆Ã∏Œª  ÃZqi –hªA
¡Q ,“®ŒJªA  h»I “Ø›_àA …ª f¥®ƒNØ ,…ªÃmi “ȃmÀ A LBN∑ ”ºß ,iBŒNa‹AÀ
¡È _‰Q ≈ÍøÀ ,ByiÀ “ßB “®ÕBJø ,“øBß “®ÕBJø jÒ¥ªA πªg ü ∆ÿºnùA …®ÕBJÕ
. aDM ∆Àe ,hŒ∞ƒNªAÀ µŒJÒNªA ©yÃø ›
ı øB∑ ¬›m‚A ©yÃI AıiÃØ jqBJÕ

¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒM eîÕÀ ,—BŒáA ïG “Ø›_àA “ªÀe eîM πªhIÀ

.¬›mG iAe ïG jÒ¥ªA πªg ü iAfªA æÃZNMÀ ,eÃUêA ïG …N¿§√CÀ

f_»_®ªA ÀC ≤›_bN_m‹A

îI f¥ß B»√fi ,f»®ªBI –C ,≤›bNm‹BI “Ø›_àA f¥®ƒM ‹

≈ø æÃJ≥À ,nùA ≈ø “®ŒI B«eB¥®√A ü ¢ rŒØ .“∞ŒºàAÀ nùA
,πªg …ŒØ Ωvê ∆C ”MDNÕ ‹ f»®ªA ÀC ≤›bNm‹AÀ . Ã®ÕBI –hªA wbrªA
‹  f®I œMDÕ jaE “∞Œºà “∞Œºa ≤›bNmBØ πªg ”ºßÀ .“Ø›a …I f¥®ƒM ›Ø
µY “Ø›_àA ∆fiÀ .B«f¥ß µY πºô ‹ …√fi ,“Ø›_àA f¥ß …ŒØ Ωvê
“∞ŒºàA ≤›bNmBØ .∆À’BrÕ ≈ù B»√Àf¥®Õ ∆ÿºnùBØ .“∞Œºbºª ‹ n¿ºª
Bø ’BÒßGÀ ,πºô ‹ Bù ’BÒßG …√fi ,\vÕ ‹   ¨ª “Ø›_àBI  Âf»‰ß –C , ‰ ´Ú
,…ƒIA ∆B∑C ’AÃm ,jaE “∞Œºa “∞ŒºàA ±ºbNmA AgHØ .Bıßjq kÃè ‹ πºô ‹

85
j̄V‰Õ …√fi ,ıB¥ºÒø …ª “Ø›_àA f¥®ƒM ‹À ,kÃè ‹ ,…ƒß AıfŒ®I ¬C ,…JÕj≥ ¬C
.\vÕ ‹ œªÃzØ f¥ß œ»Ø ,f¥®ªA Ah« πºô ≈û B«Âf¥‰ß

,“NnªA ±ºbNmA j¿ß ∆CÀ ,j¿ß ±ºbNmA j∏I BIC ∆C –ÀÂi Bø BøCÀ
‹ πªg ∆HØ ,ıBßBöG ¡»MÃ∏m ∆B∏Ø ,πªg AÀj∏ƒÕ À ,AÃN∏m “IBZvªA ∆CÀ
±ºbNnÕ j∏I BIC ∆fi πªgÀ .f»®ªA –C ,≤›bNm‹A kAÃU ”ºß æfÕ
¡Q .j¿ßÀ BıŒºß \qjØ ,¡ “∞Œºa ∆Ã∏Õ ≈¿ŒØ nùA iBrNmA BòGÀ ,“∞Œºa
¡Q ,¡»NÕjR∑DI j¿ß AÀiBNaA j∏I œIC —BŒY ü j»qC “Q›Q æ›a nùA ∆G
.j¿®ª “Ø›_àA Pf¥®√A hÎ ◊ƒŒYÀ ,j¿ß AîÕBIÀ ,pBƒªA ’BU j∏I œIC —BØÀ f®I
,j∏I œIC \Œq I ‹ ,…ª “Ø›_àA f¥®ƒM À ,“∞Œºa ≈∏Õ ¡ºØ “®ŒJªA ΩJ≥ BøC
BøCÀ .“Ø›_àA Ω‰ _ÍJÚ≥À , Ã®ÕBI îY Pf¥®√A BòGÀ ,…ª nùA iBŒNaBI ‹À
¡Q ,nùA Kº ”ºß ’BƒI ,…ºJ≥ ≈ø ¡ \ŒqjM Ã»Ø “Nnºª j¿ß f»ß
,¡»ƒø ∆Ã∏Õ ≈¿ŒØ nùA iBrNmA ∆C ≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß ≈ø ΩvY
.∆B¿R®Ø ‹GÀ ,j¿ßÀ j∏I ÃIC …Œºß ∆B∑ Bñ fÈŒ_¥Ú M AgG ,ıBŒÈºß ¡«jR∑C iBNaBØ
,∆B¿Rß ≈õjªA fJß ©ÕBI ,j¿ßÀ j∏I ÃIC …Œºß iBm Bñ fÈŒ¥NªA œÈ ºß |Øi BÈ¿ºØ
‹À ,j¿ß \Œq I ‹ ,…ª pBƒªA “®ŒJI ∆B¿R®ª Pf¥®√A “Ø›_àBØ .pBƒªA …®ÕBIÀ
πªg ”ºßÀ .“Ø›_àA f¥®ƒM ë ΩJ¥ÕÀ ,pBƒªA …®ÕBJÕ ÃªÀ ,pBƒªA iBŒNaBI
≤›bNm‹A ÀC ,f»®ªBI ∆Ã∏M ∆C kÃè ‹À ,“∞Œºbºª nùA “®ŒI ≈ø fI ‹
.eÃ¥®ªA ”ºß µJÒƒÕ Bø B»Œºß µJÒƒÕÀ ,“Õ‹À f¥ß B»√fi

f_»__®ªA “_Õ‹À

Ω∑ …ª Bı∞ªBãÀ ,œø›m‹A ¬B§ƒªA ü Aıj∏ƒø f»®ªA “Õ‹À ¬B§√ N®Õ

86
“∞ŒºàA ∆B∑ AgGÀ .“∞Œºbºª oŒªÀ ,“øÛflª ë ∆BÒºnªA ∆fi πªgÀ ,“∞ªBbùA
?  ¨ª …Zƒô ∆C …ª kÃè ±Œ∏Ø ,B …÷B¥I ©ø ∆BÒºnªA ü “øÛfiA ≈ß LÃƒÕ BòG
ü “øÛfiA ≈ø BıIBbN√A ∆B∑ ΩI ,f»ß “Õ‹À ≈∏Õ j¿®ª j∏I ÃIC …º®Ø BøÀ
.…MÃø f®I “®ŒJªA …ª OºvY ¡Q “∞ŒºàA —BŒY
gB∞√ µº̃®Ø ,…IBÒa ü jøflª j∏I ÃIC ¢BNYA f¥Ø …º∑ πªg ©øÀ
”ºß …ÕCi jÈ ¥NmA ∆C f®I __ pBƒªA K Ba gG pBƒªA ByjI ∆Ã∏Õ ∆C ”ºß πªg
PêC Bø AÀ œ√HØ ?¡∏Œºß ±ºbNmC ≈ñ ∆ÃyjMC$ :¡ › ı ÷B≥ __ …Ø›bNmA
…ƒIA LBÒàA ≈I j¿ß Ω®U pBmfiA Ah« ”ºßÀ .#“IAj≥ Ag OŒªÀ ‹À ,ıAf»U
…ª ∆Ã∏Õ ‹˜ C ¢jqÀ ,“∞ŒºàA iBŒNaA µY ¡ Ω®U ≈ÕhªA ,“NnªA ©ø A fJß
≤›Ç .f»®ªA “Õ‹À “»Jq fUÃM ‹ ”NY ,°¥Ø –CjªA …ª ΩI ’œq jøfiA ≈ø
Ωõ –hªAÀ .¬›m‚A ¬B§√ ±ªBë …√HØ ,fÕlÕ …ƒIA “ŒªÃM ≈ø “ÕÀB®ø …º®Ø Bø
:j∏ƒùA Ah« …ßAfNIA ”ºß “ÕÀB®ø
j§√A .“Ø›a OnŒªÀ ,πºø B»√C “ªÀfªA “mB÷i ¡»∞Õ ∆B∑ …√C __ 1
“ØÃ∏ªA Ω«C BÕ) :æÃ¥Õ Ã«À \ºvªA f®I “ØÃ∏ªA Ω«C ü KÒa îY …ŒªG
∆úvM ¡∏√C O¿ºß f≥À ,WáAÀ —B∑lªAÀ —›vªA ”ºß ¡∏NºMB≥ œ√AjMC
A œ√BME f≥À .¡∏IB≥i ”ºßÀ ¡∏Œºß jøÈ DMfi ¡∏NºMB≥ ∏ªÀ ?∆ÃVÑÀ ∆Ã∑lMÀ
.æÃºÒ¿Ø “ƒN∞ªA  h« ü KŒuC ¬eÀ æBø Ω∑ ∆È G ‹C .∆ëiB∑ ¡N√CÀ πªg
.(îMB« œøf≥ OZNØ …N jq ¢jq Ω∑À
fŒ®__m µ__Õj ≈__ø …∞ƒ__vø ü “JŒ__q œ__IC ≈__IA π__ªg ‘Ài B___¿∑
,...B__ƒJÒa ¡__Q “__ºŒbƒªBI “__®¿ÜA “__ÕÀB®ø B__ƒI ”º__u :æB__≥ fÕÃ__m ≈__I
. J∏ªA cÕiBNªA ü –iBbJªA  AÀi πªh∑À

87
±ªBë …√C ,…n∞√ ≈ß ≈º®Õ  fÉ πªg æÃ¥Õ Ã«À …ŒªG j§√A ¡®√
îYÀ ,¡»IB≥i ”ºßÀ ¡»Œºß jøDNŒª pBƒªA ΩMB≥ …√C ≈º®Õ îY ,¬›m‚A
… jq ¢jq Ω∑ :pBƒºª æÃ¥Õ Ã«À ,”∏√CÀ fqC ë Bø ïG πªg kÀBVNÕ
šχ%x. y‰ôγyèø9$# ¨βÎ) ( ωôγyèø9$$Î/ (#θèù÷ρr&uρ  :æÃ¥Õ ïB®M AÀ ,…Œøf≥ OZNØ
fÈŒ¥N‰Õ ‹ …√C ≈º®Õ BòG  fÉ πªg æÃ¥Õ Ã«À …ŒªG j§√A ¡®√ . Zωθä↔ó¡tΒ
“∞ªBã f¿®NÕ ∆B∑ …√C ”ºß æfM fÕlÕ LBbN√A “¥Õj ∆G ΩI .¬›m‚BI
,pBƒªA ©Œö –Ci haC …√fi ,…¿»∞Õ B¿∑ ,πºùA “QAiÀ ΩŒJm ü ,¬›_m‚A
,©¿N A ü ¡ ∆BŒ∑ ‹ ≈ø ‹G …Jè ¡ºØ ,æBùA Ω¿®N_mBØ ,fYC …¥ØAÃÕ ¡ºØ
R∑ ≈IB∑ ∆Ãai¤ùA TÈfY .±ŒnªA Ω¿®NmBØ ,nùA fƒß ¡ ∆kÀ ‹À
,kBVáA ü fÕlŒª “®ŒJªA haC ≈ß …ÂM‹ÂÀ lVß ∆C f®I …√C ¡« ´À QfiA ≈IAÀ
f≥ :¡ æB≥À nùA ’B»UÀ BßeÀ ,fƒÜAÀ æBùA …®øÀ ,…_n∞ƒI K«g
.¡∏¿ß ≈IAÀ ¡∑ÃaC fÕlÕ .¡∏øBYifi ºuÀ ,¡∏ŒØ œM _m ¡N¿ºß
∆Ã_ªl_®M ¡_N√C AÃ_√Ã_∏MÀ ,“_Ø›__àA ¡_mBI f_ÕlÕ AÃøf_¥M ∆C PeiCÀ
≈I A fJß …IBUDØ .…√Ã_¿_n Í ¥Ù _M‰À æBùA ∆Ã_J_VÊ M‰À ∆ÀjÈø¤__ÂMÀ‰ ,∆Ã_ª̃ÃMÂÀ
,ıAfYC ±ºbNnÕ gG  A æÃmi ©ƒu B¿∑ ©ƒvÕ ∆C îI AıjÈŒbÂø , IlªA
œ≥BI æDmÀ .“ÕÀB®ø Kz¨Ø .j¿ß ©ƒu B¿∑ ÀC ,j∏I ÃIC ©ƒu B¿∑ ÀC
¡÷B_≥ œ√G ,i‰h__Ê √ÚC ≈ø i‰h_ßÊ CÚ) :æB¥Ø . IlªA ≈_IA æB_≥ Bñ AÃIB_UDØ .pBƒªA
…ŒªG ©UjM ‹ ,Ah« œøB¥ø ü “¿º∑ ¡∑fYC œÏ ºß eÈ i‰ ≈◊Úª BI ¡Ín≥Ù DÛØ ,“ªB¥ñ
.(…n∞√ ”ºß ‹G ΩUi ≈Ï ŒÈ_¥Í JÂÕ ›Ø .…mCi ïG ±ŒnªA B»¥JnÕ ”NY ,B« ´ “¿º∑
,kBVáA ’B»UÀ ≈Ê øÍ …ŒUÀ Ω∑ pCi ”ºß ¡Œ¥Õ ∆DI …mjY KYBu jøC ¡Q
…Œºß eÈ j Չ ΩUi Ω∑ ∆È DI B¿«jøCÀ .îºUi î_yiB®ùA ≈Íø ~iB_®ø Ω∑À
.B¿»Œ∞ŒnI  BIjzŒºØ ,KÕh∏M ÀC µÕfvM “¿º∑

88
 .f_ÕlÕ …_ƒIA “_ŒªÃM ü …N_Òa “_ÕÀB_®ø h_∞√ Ah_∏«À
 f®I ≈ø fÕlÕ …ƒIA “ŒªÃM ü “ÕÀB®ø …ŒªG fƒNmA –hªA pBmfiA Ah« ∆G
ı Ui jÈøC ≈Ê ø‰ $ : j¿ß æB≥ .¬›m„ª ±ªBã pBmC ë
“≥Afu ÀC “IAj¥ª ›
.#îƒø¤ùAÀ …ªÃmiÀ A ∆Ba f¥Ø ,…ƒø Aı a nùA ü fè ëÀ ,B¿»ƒŒI
“ŒªÃM ™ÃyÃø ü “ŒßjrªA xÃvƒªA ”ºß æBNê “ÕÀB®ø ∆B∑ __ 2
æÃmi Ω®Ø f≥À ,“øÛflª “∞ŒºàA iBŒNaA µY ¬Â ›m‚A Ω®U f¥Ø ,B ÀÈ ¤ŒØ …ƒIA
,¡«iÃøC “Ջê \ºuC ë ≈ø ∆ÀiBNë n¿ºª jøfiA ∫jMÀ ,πªg  A
∆B∑ B¿∑ fÕlÕ …ƒI‹  f®I ≈ø ¡∏áA Ω®VØ “®ŒJªA µŒJÒM ’BmC “ÕÀB®ø ≈∏ªÀ
.…MBŒY ü fÕlŒª “®ŒJªA haDI æBNYAÀ ,∆ÃŒ√BmBnªAÀ ∆ÃŒÒ√lŒJªA ©ƒvÕ
pBmC ”ºß ¬Ã¥M “ŒmBŒnªA iÃøfiA ü “ÕÀB®ø eB»NUA “¥Õj ∆G __ 3
æÀ¤‰ ÂŒ_ØÚ B»ÜB®M ‹À ,“º∏rùA µØAÃÂM “ŒßjrªA ¬B∏YfiA Ω®è πªhªÀ ,“®∞ƒùA
ü “Œø›m‚A “¥ÕjÒªA ©JÈNÕ‰ ∆C …Œºß ∆B∑À .“¿÷B¥ªA “º∏rùA ©ø µ∞NNª ¬B∏YfiA
∆CÀ ,–eBùA ©∞ƒªA ‹ ,…ŒJ√ “ƒmÀ A LBN∑ pBmfiA Ω®è ∆DI ,eB»NU‹A
 jvß Ω∑Brø haDÕ ∆C ‹  jvß Ω∑Brø “ÜB®ù “Œø›m‚A ¬B∏YfiA haDÕ
!!B»∞ªBëÀ B fJÕÀ B«iÃZŒØ ,¬›m‚A ¬B∏YC B»I B®Œª
Ω®è –hªA ë ≈∏Õ ≈I›ª “Ø›_àBI f»®ªA ∆C  j∑g jÕfÜA ≈øÀ
,pBƒªA ≈ø ha¤M —fÕfU “®ŒJI KÏvƒÕ ∆B∑ …√G ΩI ,…ŒIC f®I “∞Œºa ≈I‹A
“®ŒJªA µŒJÒM ’BnÕ ∆B∑ …√C ´ .µIBnªA “∞ŒºàA —BØÀ f®I ,ı“ßB À AıeB¥®√A
©Œö ü “®ŒJªA ∆C ‹G . Aj∑‚BI ha¤M ,iBŒNa‹AÀ ByjªBI B«haC æfJØ Bı√BŒYC
,“Œø›m‚A “ªÀfªA iÃvß “ºŒ “∞ŒºàA Kvƒª “¥ÕjÒªA œ« O√B∑ æAÃYfiA
.f»®ªA “Õ‹À ÀC “QAiêBI oŒªÀ “®ŒJªBI …ª “Ø›_àA f¥®ƒNØ

89
 “_∞_Œ_º_bºª “_mB÷jªA —f_ø

”ºß Bı§ØBä ¬Ae B¿Ø .eÈfZÂø ≈ølI —eÈfZÂø —Èfø “∞ŒºàA “mB÷jª oŒª
PBŒªÀ¤nøÀ ,“ªÀfªA ∆À¤rI ¬BŒ¥ªA ”ºß AıieB≥ ,…øB∏Yfi Aıh˜∞ƒÂø ,™jrªA
’BU SÕeBYfiA ü —eiAêA “®ŒJªA w È √‰ ∆È C πªg .“∞Œºa ”¥JÕ …√HØ “Ø›_àA
ƒªA ≈ß πªBø ≈I o√C ≈ß –iBbJªA ‘Ài Bù ,“ƒÈŒ®Âø —Èfñ fÈŒ_¥Ú Õ À ,ıB¥ºÒø
…mCi ∆D∑ ,Ëœr‰J_Y‰ ËfJ‰ß ¡∏Œºß ΩÍ¿®ÂNmA ∆GÀ ,AîŒ CÀ Aî A$ :…ªÃ≥ 
# A LBN∏I ¡∑eÃ¥Õ$ :îváA ¬C µÕj ≈ø ¡ºnù ‘jaC “ÕAÀi üÀ #“JŒIk
—eiAêA “®ŒJªA œ«À ,“¥ºÒÂø “ı ®ŒI ¡»ƒø ΩË ∑ ©ÕÃÂI f≥ ≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ∆HØ BızÕCÀ
∆C hƒø “Ø›_àA ¡»ƒø Ω∑ ”ª̃ÃNØ ,—fùA –eÀfä ´ AÃ√B∑À .SÕeBYfiA ü
…_È√C ”ºß ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA ≈ø BıßBöG πªg ∆B∏Ø .PBø ”NY ©ÕÃÂI
.PÃô ”NY “∞Œºa ΩÈ £ ©ÕÃÂI AgHØ ,“¥ºÒÂø œ« ΩI ,—efä —fø “Ø›bºª oŒª
æl®ªA KUÃNnÕ ÀC ,ı‹Àl®ø …º®è Bø “∞ŒºàA ”ºß Cj AgG …√C ‹G
BòGÀ ,“Ø›_àA ü …Mfù AıfÕfÑ oŒª πªg ∆C ´ .æl®ÂÕÀ ,œ»NƒM …MÈfø ∆HØ
,œßjrªA w È ƒªBI “NIBRªA “®ŒJªA “¨Œu ∆G gG .B» Àjq ü æ›NaA TÀfY ë
Bñ …øBŒ¥I —eÈfZÂø B»ƒ∏ª ,—fùA —eÈfZÂø ´ “Ø›_àA Ω®è “IBZvªA ™BöGÀ
∆HØ ,B¿»øB∏YC hŒ∞ƒMÀ ,B¿»I Ω¿®ªBI –C ,“ƒnªAÀ LBN∏ªA ëÀ ,…Œºß ©ÕÃÂI
.…ªlß Kè …√HØ  h∞ƒÕ ÀC ,™jrªA ”ºß •ØBê

“_∞_Œ_º_a “_øB≥‚ ∆Ã_¿º_nùA B»ŒØ Ω_»ô ªA —f_ùA

,B»ŒªBŒºI ¬BÕC “Q›Q œ« “∞Œºa “øB≥‚ ∆ÿºnùA B»ŒØ Ω»ô ªA —fùA

fáA ”ºßC fÕfÑ BøC .“®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ æBŒª T›Q OŒJÕ ∆C ¡ºnù ΩÈ Z
Í Õ‰ ›Ø

90
“∞ŒºàA B»ŒØ ”ØÃNÕ ªA “§ZºªA hƒø ~jØ “∞ŒºàA Kv√ ∆flØ æBŒª T›RI
¬BÕC “Q›Q —fø …I æB¨Nq‹A ©ø KvƒªA aDM kÃè ≈∏ªÀ ,æl®Õ ÀC µIBnªA
∆ÿºnùA ∆B∑ ∆HØ ,jÚ§ƒÂÕ “∞Œºa AÿŒ¥Õ À ,æBŒª T›Q ”ºß eAk AgHØ ,B»ŒªBŒºI
iÃøfi ,æBŒª T›Q æ›a …NøB≥G kBåG AîŒÒNnÕ À ,“∞Œºa “øB≥H_I îªÃ¨rø
,~j∞ªA “øB≥H_I ¡ B¨r√‹ ,¡»ƒß ¡Q‚A °¥nÕ …√HØ ,B»®ØfI ¡ ΩJ≥ ‹ —j«B≥
≈ß “UBø ≈IAÀ ∆BJY ≈IA ‘Ài .…Œºß ¡«j»≥ Bñ aDNªA ”ºß ¡»«Aj∏Nm‹À
,∆BŒnƒªAÀ DÒàA øC ≈ß ©yÀ A ∆G$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ pBJß ≈IA
Bı®Œö ∆à DÕ ¡»√HØ πªhI îªÃ¨rø AÃ√Ã∏Õ ∆GÀ .#…Œºß Aëj̄Ù∏NÂmA BøÀ
ü  ÃJ∏MiA –hªA ¡Q‚A BøC .¡»ƒß ~j∞ªA °¥nÕ hÎ ◊ƒŒYÀ ,“∞ŒºàA ¬Ã¥Õ ”NY
A ¡»JmBê ¡»Œºß ”¥JÕ ΩI ,¡»ƒß °¥nÕ ‹ …√HØ “∞Œºa “øB≥G ≈ß ¡«eî≥
.~j∞ªBI ¬BŒ¥ªA ∫jM ü ,¡ºnùA B»J∏MjÕ “Œv®ø “ÕC ”ºß …NJmBZ¿∑ ,…Œºß

Kvƒø úa ej “∞ŒºàA “®ŒI ü æB¨Nq‹A —jqBJø LÃUÀ ΩŒªe BøC

—BØÀ f®I —fßBm I “∞Œ¥m ü πªg AÀjqBI f≥ “IBZvªA ∆C Ã»Ø ,“Ø›_àA
“®ŒI j∏I œIC “®ŒI Oó f≥À , …ƒØe ΩJ≥À ,…n∞√ ¬ÃŒªA ü , æÃmjªA
œIC “®ŒJª fVnùA ü pBƒªA Aîö œ√BRªA ¬ÃŒªA ü ¡Q ,…n∞√ ¬ÃŒªA ü eB¥®√A
.“ßBÒªA “®ŒI j∏I

¬BÕC “Q›Q “∞ŒºàA Kvƒª ∆ÿºnùA B»ŒØ Ω»ô —fø ”v≥C ∆Ã∑ BøC
≈ø …MBØÀ µ¥Ñ iû£ fƒß ‘iÃrªA Ω«fi f»ß j¿ß ∆fi πªhØ B»ŒªBŒºI
“Q›Q ü “∞ŒºàA ”ºß µ∞NÕ AgG …√C ”uÀC ¡Q ,¬BÕC “Q›Q ¡ eÈfYÀ ,“ƒ®ÒªA
nùA ≈ø › ı Ui înú Ω˜∑ÀÀ ,“Q›RªA ¬BÕfiA f®I ±ªBbùA ΩN¥ŒºØ ¬BÕC
iBJ∑ ≈Ê øÍ À ,‘iÃrªA Ω«C ≈Ê øÍ ¡»√C ©ø ,±ªBbùA ΩN¥I –C ,πªg hŒ∞ƒNI

91
¡»ƒß ΩÚ¥ƒÂÕ À ,“IBZvªA ≈ø ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß πªg ∆B∑À ,“IBZvªA
∆C kÃè ‹ …√C ”ºß “IBZvªA ≈ø BıßBöG ∆B∏Ø ,πªhª j∏Í ƒÂø ÀC ,±ªBbÂø
ΩŒªe “IBZvªA ™BöGÀ ,B»ŒªBŒºI ¬BÕC “Q›Q ≈ø jR∑C “∞Œºa ≈ø ∆ÿºnùA É ºë
.“ƒnªAÀ LBN∏ªB∑ œßjq
fJß ≥j ) :æB≥ “øjã ≈I i‰Ãn Ê ùÍ A µÕj ≈ø –iBbJªA XjaC
∫AiC æB¥Ø ,O§¥ŒNmA ”NY LBJªA LjzØ ,ΩŒºªA ≈ø ©V« f®I ≈õjªA
”ºu B¿ºØ .æBŒª T›Q –C (¬Ã√ R∏I T›RªA  h« OºZN∑A Bø AÃØ ,ıB¿÷B√
.∆B¿Rß “®ŒI Oó \JvªA pBƒªA

“_Ø›__àA —f_YÀ

¡ ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,—fYAÀ “ªÀe ü Bı®Œö ∆ÿºnùA ∆Ã∏Õ ∆C Kè

≈ø jR∑C B®ªA ü n¿ºª ∆Ã∏Õ ∆C Bıßjq ¬jêÀ , ´ ‹ fYAÀ “∞Œºa
.fYAÀ “∞Œºa ≈ø jR∑CÀ ,—fYAÀ “ªÀe
,—fYÀ ¬B§√ “Ø›_àA “ªÀe ü ¡∏áA ¬B§√ ∆Ã∏Õ ∆C Kè B¿∑
.BıÕeBÑA BıøB§√ ∆Ã∏Õ ∆C ¬jêÀ
© …√G :æB≥ xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈I A fJß ∆C ¡ºnø ‘Ài Bù πªgÀ
…®ÒŒºØ …Jº≥ —j À , fÕ “¥∞u  BÒßDØ ,ıBøBøG ©ÕBI ≈Ê ø‰ À$ :æÃ¥Õ  A æÃmi
¡ºnø ‘Ài BùÀ .#ja‡A µƒß AÃIjyBØ ,…ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆G
”ºß Ë©Œö ¡Û∑j øCÀ ¡∑BMC ≈Ê ø‰ $ :æÃ¥Õ  A æÃmi O® :æB≥ “VØjß ≈ß
‘Ài BùÀ .# ÃºN≥BØ ¡∏NßBö ∂Èj∞ÂÕ ÀC ,¡∑Bvß µÈ rÕ ∆C fÕjÕ fYAÀ ΩUi
îN∞Œºà ©ÕÃÂI AgG$ :æB≥ …√C  A æÃmi ≈ß – È ifàA fŒ®m œIC ≈ß ¡ºnø

92
—jÕj« BIC PfßB≥ :æB≥ ¬kBY BIC ∆C ¡ºnø ‘Ài BùÀ .#B¿»ƒø ja‡A AúN≥BØ
ΩŒ÷AjmG ÃI O√B∑$ :æB≥  ƒªA ≈ß TÈfZÂÕ …N®¿nØ ,îƒm oú
∆Ã∏NmÀ ,–f®I √ ‹ …√GÀ , √ …∞ºa √ 㧮 B¿º̃∑ ,’BŒJ√fiA ¡»mÃnM
¡«ÃÒßCÀ ,æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI AÃÛØ :æB≥ ?B√jøDM B¿Ø :AêB≥ ,jR∏NØ ’B∞ºa
“ªBY ü …√C ≈ÈŒJÕ æÀfiA SÕfáBØ .#¡«Bß mA B¿ß ¡»º÷Bm A ∆HØ ,¡»¥Y
jaE wbq ’BU ∆HØ ,…NßB OJUÀ fYAê “Ø›_àA –C ,“øBø‚A ’BÒßG
.“ßkBƒùA  h« ≈ß ©UjÕ ∆G …ºN≥À …ªBN≥ KUÀ “Ø›_àA …ßkBƒÕ
OÑ ,—fYAÀ “ßBö ∆ÿºnùA ∆Ã∏Õ Bøfƒß …√C îJÕ œ√BRªA SÕfáAÀ
¡»NßBö ∂j∞ÕÀ ,nùA —fYÀ µrÕ wbq ’BUÀ ,fYAÀ “∞Œºa —jøG
”ºß SáAÀ ,“ªÀfªA “÷lÉ ©ƒø ”ºß B¿»øû∞ñ ∆‹fÕ ∆BRÕfáAÀ .…ºN≥ KUÀ
.±ŒnªA —Ã¥I êÀ ,B»ƒß æBv∞√‹A ©ƒøÀ ,B»¿Œn¥NI `B¿nªA ¬fß
…MÃñ __ “∞ŒºàA ≈ø “ªÀfªA ÃÈ ºa “ªBY ü …√C ”ºß æÈ f‰Õ SªBRªA SÕfáAÀ
≈øÀ ,B¿»ƒø ja‡A ΩN≥ Kè “Ø›bºª îvbq “®ÕBJøÀ __ …ªAlNßA ÀC …ªlß ÀC
,“ªÀfªA ¡Œn¥M ©ƒø ≈ß “ÕBƒ∑ Ah«À .îƒQA ≈ø jR∑fi OŒÒßC AgG ïÀC LBI
.—fYAÀ “ªÀe ”¥JM ∆C Kè ΩI ,ı‹Àe “ªÀfªA Ω®U ¡ÕjÑ ®ÕÀ
 æÃmjªA f®I ∆ÀjR∏Œm ’B∞ºàA ∆C ”ºß æfÕ ©IAjªA SÕfáAÀ
,’B∞ºàA jR∏Õ Bøfƒß ¡«jøDÕ AgBñ  ÃªDm ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA ∆CÀ
“∞ŒºàA ë …√fi ,ı‹ÀC  Ã®ÕBI –hªA “∞Œºbºª AÃ∞Õ ∆C ¡»Œºß Kè …√DI ¡»IBUDØ
∆fi ,¡ “ßB ›Ø ∆Àja‡A BøCÀ ,“ßBÒªA …ª –hªA  fYÀ ëÀ ,œßjrªA
eÃUÀ ©ø jaE “Î ∞Œºà ©‰ÕBJÂÕ ∆C kÃè ‹ …√fi ,“Œßjq ´À ,“º BI ¡»N®ŒI
“ßBÒªA ∆Ã∏M ∆C LÃUÀ ”ºß æfÕ πªh∑ SÕfáA Ah«À .n¿ºª “∞Œºa

93
≈ø jR∑C n¿ºª ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ …√C ”ºß æfÕ œªBNªBIÀ ,fYAÀ “∞Œºà
.—fYAÀ “ªÀe ≈ø jR∑CÀ ,“∞Œºa

“_∞_Œ_º_àA PB_ŒY›_u

,“ªÀfºª ∆Ã∏M ªA PBŒY›vªA ©Œö πºô Ã»Ø ,“ªÀfªA ë “∞ŒºàA

:“ŒªBNªA PBŒY›vªA πº¿ŒØ
\JvNØ ,—hØB√ B«BƒJNÕ îY “ŒßjrªA ¬B∏YfiA Ω®è –hªA ë (C)
.B»N∞ªBã kÃÉ ‹À ,B»NßB KÉ î√AÃ≥ hÎ ◊ƒŒY
,ıB®ø “ŒUiBàAÀ “ŒºaAfªA “ªÀfªA “_mBŒ_m ≈ß æÀ¤_n_ùA ë (L)
\º_vªA f¥ßÀ ,LjáA ∆›_ßG µY …ªÀ ,sŒÜA —eBŒ≥ ïÃNÕ –hªA ëÀ
.PAf«B®ùA j÷BmÀ ,“√f AÀ
’Aj∞nªA MÀ ,¡»zØiÀ K√BUfiA ’Aj∞nªA æÃJ≥ …ª –hªA ë (X)
.¡ l_ßÀ _n_ùA
∆êÀ¤nø Bı®Œö ¡«À ,—‹ÃªAÀ î√ÀB®ùA æl®ÕÀ î®Õ –hªA ë (e)
.“øÛfiA oºâ ¬BøC ∆êÀ¤nø ¡»√C B¿∑ …øBøC
eAÃ≥À ,j÷AÀfªA –jÕføÀ ,—Bz¥ªA œyB≥ æl®ÕÀ î®Õ –hªA ë (_«)
AÃnŒªÀ ,…øBøC ∆êÀ¤nø Bı®Œö ¡«À ,…NÕêC ’AjøCÀ …√B∑iC ’Bm⁄iÀ sŒÜA
.“øÛfiA oºâ ¬BøC îªÀ¤nø
B__»JUÃñ ©__yÃM __ªA ,“Œßj__rªA ¬B__∏YfiA ”__ƒJNÕ –h__ªA Ã__« (À)
Ω_∏ª ¬l_ºM _ªA ≠ªB_JùAÀ ,“_Œ√AlŒùA æÃ_vØ ij_¥Õ –h_ªA Ã_«À ,“ªÀfªA “Œ√AlŒø

94
 .PB¥_∞ƒ_ªBI ¬C ,PAeiAÃ_ªBI Bı¥º_®Nø πªg ∆B∑C ’AÃ_m ,“_»U
“mB÷i B»√Ã∑ SŒY ≈ø “Ø›_àA ©≥AÀ ∆C PBŒY›vªA  h« ΩŒªeÀ
—Ãße ΩõÀ ,≈_Õf_ªA ¬B∏YC “_øB_≥‚ ,BŒ√fªA ü _nùA ©Œ¿Ü “øBß
,œY›ÒuA •∞ª “ªÀfªA “¿º∑ ∆È C ”ºß .B»Œºß ΩŒªe ë B®ªA ïG ¬›m‚A
™Ã¿â “ªÀfªBI ∆ÀfÕjÕ › ı Rø ∆ÃŒIj¨ªBØ ,¡øfiA —j§√ ≤›NaBI B«Bƒ®ø ±ºNëÀ
B»√ÿnÕ eÀfY ≈¿y ¬Ã¥M ¡«fƒß “ªÀfªA ∆fi .¬B∏áAÀ ∆B∏nªAÀ ~ifiA
,œßBö ¡«fƒß ∆BÒºnªA –C ¡∏áAÀ ,K®rºª ¡«fƒß —eBŒnªAÀ ,≈ êA
”¿nÕ Bø ™Ã¿â B»√DI ¬Ã»∞ùA Ah« “ªÀfºª ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ ,ıBÕejØ oŒªÀ
Ah À .¬B∏áA ¡«À ,¡∏áA ∆ÀjqBJÕ ≈øÀ ,îƒ AÃùBI ∆ÿnÕ ≈øÀ ,≈ êBI
oŒ÷iÀ ,e›JªAÀ ,K®rªAÀ ,¬B∏áA oŒ÷i –C ,“ªÀe oŒ÷i ¡«fƒß fÉ
‹ …√HØ ¬›m‚A ü BøCÀ .¬B∏áA oŒ÷i ®Õ ,—iAkêA oŒ÷i –C ,“øÃ∏Y
æB¥N√BI eÀfáA Ω¥NƒNØ , B®ªA ïG —ÃßfªA Ωõ Kè gG ,“Œ¿÷Ae eÀfY fUÃM
“øB≥G ∆B∏ø B»I eAjÕ BòG ≈ êA “¿º∑À .‘jafiA e›JªA ïG ¬›m‚A ∆BÒºm
.Bı¥ºÒø πªg ≈ø jR∑C B»ƒø eAjÕ ‹À , fºIÀ …NŒI –C ,“¿÷AfªA wbrª A
“øÛfiAÀ ,™jrªA —eAiH_I ∆ÀjÏŒn
‰ Õ ¬B∏áBØ ,“øÛflª ‹ ™jrºª œ« BòG —eBŒnªAÀ
…Œºß æB≥ .BıŒßBö oŒªÀ ,–ejØ ∆BÒºnªA –C ¡∏áAÀ .™jrªA —eAiH_I jÏŒnÂM
≈IA µÕj ≈ø iAlJªA  AÀi #¡«fYC AÀjø¤ŒºØ j∞m ü “Q›Q AÃ√B∑ AgG$ :¬›nªA
≈ø eÀAe ÃIC  AÀi #¡«fYC AÀjø¤ŒºØ j∞m ü “Q›Q Xja AgG$ :æB≥À ,j¿ß
æÃmi ≈ß –ifàA fŒ®m œIC ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ .–ifàA fŒ®m œIC µÕj
”ƒ®ø ±ºNë Bƒ« ≈øÀ ,#B¿»ƒø ja‡A AúN≥BØ îN∞Œºà ©ÕÃI AgG$ :æB≥  A
BòG ¬›m‚A ü “ªÀfªBØ .“¿§√fiA ≈ø   ´ ü B«Bƒ®ø ≈ß ¬›m‚A ü “ªÀfªA
∆C BñÀ ,∆BÒºnªA “ŒY›u œ« B»MBŒY›uÀ ,¡∏áAÀ ∆BÒºnªA B»I fv¥Õ

95
 .“ªÀfªA ë “∞ŒºàA ∆B∑ πªhª ,“∞ŒºàA ë ∆BÒºnªA ïÃNÕ –hªA

ë ∆B∑ “ƒÕfùA ü “Œø›m‚A “ªÀfªA ¬B≥C îY  æÃmjªA ∆C ”ºß

PBŒY›vªA ©Œö O√B∑À , fŒI “ÒºnªA ©Œö O√B∏Ø ,∆BÒºnºª œªÃNùA
µZNªA ”NY ,…MBŒY ¬BÕC æAà πªh∑ ∆B∑ f≥À ,…ª “∑úû ∆BÒºnªBI “¥º®NùA
¡»ƒø “∞Œºa Ω∑ ∆B∏Ø ,∆ÀfqAjªA ’B∞ºàA  f®I ’BU ¡Q .”ºßfiA µŒØjªBI
BızÕC Ah«À .∆BÒºnªBI “¥º®NùA PBŒY›vªA ©Œö πºôÀ ,“ÒºnªA ©Œö ïÃNÕ
≈ø iÈhY‰ îY  æÃmjªA ∆HØ BızÕCÀ .“ªÀfªA ë “∞ŒºàA ∆C ”ºß ΩŒªe
≈IA ≈ß ¡ºnø ‘Ài ,∆BÒºnªA ≈ø XÀjàA •∞ºI …ƒß jÏJß øfiA ”ºß XÀjàA
…√HØ …Œºß vŒºØ Bı◊Œq   øC ≈ø  j∑ ≈ø$ :æB≥  A æÃmi ≈ß pBJß
“NŒø PBø ‹G …Œºß PB¿Ø Aı q ∆BÒºnªA ≈ø Xja pBƒªA ≈ø fYC oŒª
©Œö …ªÀ ,∆BÒºnªA ë “∞ŒºàBØ ,îƒø¤ùA —iBøG œ« “Ø›_àAÀ .#“Œº«BU
ë Ah« .“ªÀfªA PBŒY›u ©Œö …ªÀ ,“ªÀfªA ë –C ,∆BÒºnªA PBŒY›u
≈ø PBŒY›vªA  h« ü j∑g Bø BøCÀ .PBŒY›vªA  h œªBö‚A ΩŒªfªA
ü eÃUÃø ë Bø ©≥Aê eAf®M Ã»Ø ,PBŒY›u ≈ø “∞ŒºàA πºô Bù eAf®M
.PBŒY›vªA  h« ≈ø “ŒºŒv∞NªA ¬B∏YfiA ∆BŒI ΩUC ≈ø ,PBŒY›u ≈ø “ªÀfªA

B»ºŒªe (C) —j¥∞ªA ∆HØ ,—eiAêA OnªA PAj¥∞ºª “ŒºŒv∞NªA “ªefiA BøCÀ
–hªA jøfiA : Bƒ®øÀ œY›ÒuA •∞ª ∆Ã√B¥ªA ∆C πªgÀ .“IBZvªA ™BöG
fßAÃ¥ªA ™Ã¿â) …√DI ∆Ã√B¥ªA ≤Èjß f≥À ,…Œºß pBƒªA nŒª ∆BÒºnªA  ifvÕ
∆BÒºnªA jøC AgG –C (¡»MB≥›ß ü B»ßBJMA ”ºß pBƒªA ∆BÒºnªA VÂÕ ªA
jøDÕ ∆GÀ ,B»I pBƒªA ¬lºÕ ,ıB√Ã√B≥ ¬B∏YfiA  h« O√B∑ “ƒŒ®ø ¬B∏YDI
”ºß ∆À nÕ ∆ÿºnùAÀ .B»I pBƒªA ¬lºÕ ›Ø ,ıB√Ã√B≥ ∆Ã∏M ‹ B»I ∆BÒºnªA

96
jøAÀC ”ºß oŒªÀ ,…Œ«AÃ√À A jøAÀC ”ºß ∆À nÕ ¡»Ø ,™jrªA ¬B∏YC
.∆BÒºnªA jøAÀC OnŒªÀ ,“Œßjq ¬B∏YC …Œºß ∆À nÕ B¿Ø .…Œ«AÃ√À ∆BÒºnªA
≈ø ¡»z®I ¡»∞Ø ,B»ŒØ “IBZvªA ±ºNaA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA  h« ∆C ´
nÕ ÔΩ∑ ∆B∑À ,ja‡A |®JªA …¿»∞Õ ∆B∑ Bø ´ Bı◊Œq “ŒßjrªA xÃvƒªA
“Œßjq ¬B∏YC ∫Bƒ« ≈∏ªÀ ,…¥Y ü A ¡∏Y …¿»Ø ∆Ã∏ÕÀ ,…¿»Ø KnY
,B»ŒØ fYAÀ –Ci ”ºß Bı®Œö ∆ÿºnùA nÕ ∆C “øÛfiA ∆À¤Âq “ÕBßi œzN¥M
ÃIC ‘Ci f¥Ø ,Ω®∞ªBI πªg ΩvY f≥À , eB»NUA KnÅ Ω∑ nÕ ‹ ∆CÀ
.–ÀBnNªBI Bı®Œö ¡»¥Y …√fi ,–ÀBnNªBI nùA îI æBùA ™kÃÕ ∆C j∏I
∆CÀ ,…®ø ΩMB≥ ≈¿∑ A æ‰ Ãmi Ω‰MBÚ≥ ≈Ê ø‰ ”Ò®ÂÕ ∆C \vÕ ‹ …√C j¿ß ‘CiÀ
–C ,…ÕCjI Ω¿®ªBI jøDØ ,“∞ŒºàA ë ∆B∑ j∏I BIC ≈∏ªÀ , ¨ªB∑ ¥∞ªA ”Ò®ÂÕ
—Bz¥ªA …Œºß iBmÀ ,πªg ü ∆ÿºnùA …®JMBØ ,–ÀBnNªBI æBùA ©ÕkÃM JM
“∞Œºa j¿ß ’BU BùÀ , h˜∞√À j∏I œIC –CjI Ω¿ßÀ ,j¿ß …ª ©zaÀ ,—‹ÃªAÀ
‹ ,ΩyB∞NªBI æBùA ©ÕkÃNI …ÕCjI jøC –C ,j∏I œIC –Ci ±ªBë BıÕCi ”ƒJM
—‹ÃªA …I Ω¿ßÀ ,∆ÿºnùA …®JMBØ ,“UBáAÀ ¬f¥ªA KnY ”ҮŒ_ØÚ ,–ÀBnNªBI
BıøB∏YC ”ƒJNÕ ∆C ¬Bø„ª ∆C ”ºß Aıf¥®ƒø “IBZvªA ™BöG ∆B∏Ø ,—Bz¥ªAÀ
,¡«eB»NUA O∞ªBa êÀ ,B»NßB nùA ”ºßÀ ,B»I Ω¿®ªBI jøDÕÀ ,“ƒŒ®ø
.î√AÃ¥ªA œ« —BƒJNùA ¬B∏YfiA  h« O√B∏Ø .¡»MAeB»NUAÀ ¡»÷AiFI Ω¿®ªA ∫jMÀ
.Bı¥ºÒø πªg  Â ´Ú πºô ‹À , fYÀ “∞Œºbºª î√AÃ¥ªA ≈È m‰ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ
–hªA ë  …√HØ  æÃmjªA Ω¿ß B»ºŒªe ∆HØ (L) —j¥∞ªA BøCÀ
,’AjrªAÀ ©ŒJªA K≥AjÕ ∆B∑ –hªA ëÀ ,¡»JmBêÀ —Bz¥ªAÀ —‹ÃªA ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑
f≥BØ fßBnÕ ∆B∑ –hªA ëÀ ,pBƒªA ”ºß æBùA ™kÃÂÕ –hªA ëÀ ,s¨ªA ©ƒôÀ
“ªÀfªA ∆À¤q ©Œ¿Ä ¬Ã¥Õ ∆B∑ –hªA ëÀ ,…ª Ω¿ß eBèG ”ºß Ω¿®ªA

97
ΩJ¥NnÕ ∆B∑ –hªA ëÀ ,∫úùA K Bë ∆B∑ –hªA ë πªh∑À ,“ŒºaAfªA
 …√HØ BızÕCÀ .“ŒUiBàA “ªÀfªA ∆À¤q ©Œ¿Ä ¬Ã¥Õ ∆B∑ –hªA ëÀ ,eÃØêA
,∫iB®ùA —eBŒ≥ …n∞ƒI ïÃNÕ PAÀl¨ªA ü ∆B∏Ø ,ı›®Ø sŒÜA —eBŒ≥ ïÃNÕ ∆B∑
îß îY …√G ”NY ,B«f÷B≥ î®ÕÀ ,“ÕjnªA S®JÕ –hªA ë ∆B∑ BÕAjnªA üÀ
,“IBZvªA πªg  j∑ ¬BrªA e›I ïG B»ºm ª “Õjm ”ºß Aıf÷B≥ fÕk ≈I “øBmC
∆C ”ºß æfÕ Bû .…MeBŒ≥ æÃJ≥ ”ºß ¡« UC æÃmjªA ≈∏ªÀ ,“øBmC ≈È mÍ j¨vª
æÃmjªA ∆HØ BızÕCÀ .KnZØ ”ºßC Aıf÷B≥ oŒªÀ ,ı›®Ø sŒÜA f÷B≥ ë “∞ŒºàA
,“§Õj≥ I ”ºß LjáA ≈ºßC –hªA ëÀ ,sÕj≥ ”ºß LjáA ≈ºßC –hªA ë
LjY Ω∏Ø ,¬ÀjªA ”ºßÀ , ŒÊa‰ ”ºßÀ ,™B¥Âƒ_ŒÊ_≥Ú I ”ºßÀ , zƒªA I ”ºßÀ
.“∞Œºbºª ë BòG LjáA ∆›ßG ∆C ”ºß æfÕ Bû ,B»ƒºßC –hªA ë O®≥À
f¥ß –hªA ëÀ ,eûŒªA ©ø PAf«B®ùA f¥ß –hªA ë  …√HØ BızÕCÀ
PAf«B®ùA f¥ß –hªA ëÀ ,—j¿y I ≈ø ¡»÷B∞ºYÀ fø I ©ø PAf«B®ùA
∆G ”NY ,“ŒJÕfáA —f«B®ø f¥ß –hªA ëÀ ,“ºÕC KYBu ,“I⁄i ≈I “ƒYÃÕ ©ø
¡ Ã¥ª KVNnÕ …ƒ∏ªÀ ,“ŒJÕfáA —f«B®ø ≈ø îÒaBm AÃ√B∑ nùA
f¥ß   ¨ª ‹ “∞Œºbºª ∆C ”ºß æfÕ Bû ,—f«B®ùA ”zøCÀ ,¡«’AiE |ØiÀ
.PAf«B®ùA ≈ø B« ´ ¬C \ºvªA —f«B®ø ’AÃm ,PAf«B®ùA
œÊ ªÚÃmi ”¥ºM –hªA ë æÃmjªA ∆C B»ºŒªe ∆HØ (X) —j¥∞ªA BøCÀ
ΩmiC –hªA ëÀ ,sÕj≥ ≈ø ‹ı Ãmi ©ØAi BIC ”¥ºM –hªA ëÀ ,“¿ºŒnø
,— áA πºø œ√Bn¨ªA TiBáAÀ ,o≥Ã¥ùAÀ ,‘jn∑À ,Ω≥j« ïG ΩmjªA
ΩmiC –hªA ëÀ ,“rJáA œqBå ïGÀ ,≈¿ŒªA πºø – ¿áA TiBáAÀ
ë “∞ŒºàA ∆C ”ºß æfÕ Bû .sÕj≥ ïG ‹ı Ãmi “ŒJÕfáA ü ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß
.’Aj∞nªA î®Õ –hªA ëÀ ¡»zØjÕÀ ’Aj∞nªA ΩJ¥Õ –hªA

98
î®Ø ,—‹ÃªA î®Õ ∆B∑ –hªA ë  æÃmjªA ∆HØ (e) —j¥∞ªA BøCÀ
≈I ’›®ªA æl®Ø ,—‹ÃªA æl®Õ ∆B∑ –hªA ëÀ ,≈¿ŒªA ”ºß BıŒªAÀ AıgB®ø
—‹ÃªA ∆C ”ºß æfÕ Bû ,…ƒø AÃ∏q B»º«C ∆fi ,≈ÕjZJªA ≈ß œøjzáA
¬BøC ∆êÀ¤nøÀ ,“∞ŒºàA ¬BøC ∆êÀ¤nø ¡« B¿∑ “ՋêA Ω«C ¬BøC ∆êÀ¤nø
∆HØ ∆Ã√ÀB®ùA BøC .—‹Ãºª “JnƒªBI Ah« .PBՋêA ©Œö ΩRô …√fi “øÛfiA oºâ
B¿« ´ æÃÕÀ ,B¿ l®Õ À ,j¿ßÀ j∏I ÃIC B¿« ∆B√ÀB®ø …ª ∆B∑ æÃmjªA
∆ÀB®ùA ∆B∑ Bù …√C ´ ,B¿ l®Õ …ƒ∏ªÀ ,B¿»ƒŒß –hªA Ã»Ø .…MBŒY æAÃ
…ªlß µY …ª ∆Ã∏Õ …√HØ ,…ƒß K÷B√ “IBRñ ëÀ ,“∞ŒºàA ≈ø “ÒºnªA haC BòG
.…ºŒ∑À ælß Ω∑ÿºª ∆fi ,ΩŒ∑êA ”ºß BımBŒ≥

’Bz≥  BıŒÈºß fº≥  æÃmjªA ∆C B»ºŒªe ∆HØ (_«) —j¥∞ªA BøCÀ

 A æÃmi ’BU$ :æB≥ xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈ß fõC ‘ÀiÀ ,≈¿ŒªA
πªhI ïÀC O√C :æB¥Ø Àj¿ß BÕ B¿»ƒŒI |≥A :Àj¿®ª æB¥Ø ∆B¿vNë ∆B¿va
∆G :æB≥ ?œª B¿Ø B¿»ƒŒI O
 Œz≥ AgHØ :æB≥ ,∆B∑ ∆GÀ :æB≥ , A æÃmi BÕ ø
Pf»NUA O√C ∆GÀ .PBƒnY jrß πºØ ’Bz¥ªA OJuDØ B¿»ƒŒI OŒz≥ O√C
.#“ƒnY πºØ PDÒaDØ

BıŒyB≥ Bıêjq ≈ÈŒ®Ø .—Bz¥ªA æl®ÕÀ œª̃ÃÕ  j¿ß ∆B∑ f≥À

ü …NÕ‹À ≈ß “ƒnY ≈I ΩŒJÊYj‰ q ælßÀ ,—jvJºª BıŒyB≥ ”mÃø BICÀ ,“ØÃ∏ºª
˘ U ≈Ê øÍ CÚ$ :ΩŒJÊYj‰ q
≈ø :æB≥ ?“√BŒa ¬C Nªlß í  …ª æB¥Ø ,“ÕÀB®ø ”ª̃ÀÀ ,¬BrªA
,eÃmfiA BIC  œÈ ºß ïÀÀ$ .#ΩUi ≈ø ‘Ã≥C › ı Ui PeiC ≈∏ªÀ ,‹ Ω∑
ú®Õ πNÕCi œ√G :æB¥Ø ?OŒƒU ‹À ,Oƒa BøÀ , Nªlß :æB¥Ø ,…ªlß ¡Q
≈ø ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß πªg œÈ ºßÀ j¿ß Ω®Ø f≥À .#î¿vàA ”ºß πø›∑

99
“∞Œºbºª ∆C ”ºß ΩŒªe …º∑ Ah»Ø .j∏ƒø B¿»ƒø – È C ”ºß j∏ƒÕ À ,“IBZvªA
BımBŒ≥ ,—Bz¥ªA ≈ÈŒ®ÂÕ ≈Ê ø‰ …ƒß KŒƒÂÕ ∆C …ª πªh∑À ,¬Bß …UÃI —Bz¥ªA î®Õ ∆C
∆C …ª B¿∑ ,…MBŒY›u ≈Ê øÍ Ã« Bø Ω∑ ü …ƒß KŒƒÕ ∆C …ª gG ,“ªB∑êA ”ºß
.PBØjvNªA ≈ø …ª kÃè Bø Ω∑ ü …ƒß Ω˜∑ÃÕ
Bvø —iAe‚ BıIBÈNÛ∑ ≈ÈŒ_߉  æÃmjªA ∆HØ j÷AÀfªA –jÕfø M BøCÀ
œmÀfªA “¿ BØ œIC ≈I KŒ¥Œ®ùA ≈ÈŒ®ÚØ .j÷AÀfªA –jÕfø “IBRñ AÃ√B∑À ,“ªÀfªA
≈ÈŒ_߉ À ,ıBzÕC ¡÷Bƒ¨ªA ”ºß “¿ BØ œIC ≈I KŒ¥Œ®Âø ≈ÈŒ_߉ B¿∑ ,…óBa ”ºß
KN∏Õ ¬AîªA ≈I IlªA ≈ÈŒ_߉ À ,kBVáA iB xja KN∏Õ ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY
.Ah∏«À ,P›øB®ùAÀ PBƒÕAfùA KN∏Õ “J®q ≈I — ¨ùA ≈ÈŒ_߉ À ,PB≥fvªA æAÃøC
fJß ≈I —lõ ≈ŒÈ_߉  æÃmjªA ∆HØ …NÕêC ’AjøCÀ ,sŒÜA eAÃ≥ BøCÀ
≈ÈŒ_߉ À ,jZJªA ÿ Bq ”ºß BırÕj≥ ~ ®Œª ,ı›Ui îQ›Q ”ºß Aıf÷B≥ KºÒùA
≈Ȍ߉ À ,sÕj≥ —B≥›ù ,≠IAi –eAÀ ïG “ºmiCÀ ,îNm ”ºß TiBáA ≈I —fŒJß
eAÃ≥ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑ Ah∏«À ,“∏ø Ãç …ºmiCÀ ,≈Õjrß ”ºß xB≥À œIC ≈I f®m
.“ÕêfiA ’AjøCÀ eAÃ¥ªA ≈ÈŒ®ÂÕ –hªA ë “∞ŒºàA ∆C ”ºß æfÕ Bû ,tÃŒÜA
¬BøC îªÀ¤nø AÃnŒªÀ ,æÃmjªA ¬BøC îªÀ¤nø AÃ√B∑ Bı®Œö ’‹¤«À
’Bm⁄iÀ sŒÜA eAÃ≥À ,j÷AÀfªA –jÕføÀ ,—Bz¥ªA ∆C ”ºß æfÕ Bû ,fYC
îªÀ¤nø AÃnŒªÀ ,“∞ŒºàA ¬BøC ‹G îªÀ¤nø AÃnŒª ,î∞£ÃùA j÷BmÀ ,…√B∑iC
,—‹ÃªAÀ ,î√ÀB®ùA ‘Ãm “øÛfiA oºâ ¬BøC fYC æDnÂÕ ‹À .“øÛfiA oºâ ¬BøC
oºâ ¬BøC ‹ı À¤nø fYC ∆Ã∏Õ ‹ ¡«Afß BøÀ ,¬B∏Y ¡»√fi æB¿®ªA ¡»ºRøÀ
.“∞ŒºàA ¬BøC ∆êÀ¤nø Ω∏ªA ΩI ,“øÛfiA
LAÃICÀ PAeiAêA LAÃIfi “JnƒªBI “ªÀfªA “√kAÃø ∆HØ (À) —j¥∞ªA BøCÀ

100
KnÅ ‹G fË YAÀ iË BƒÕe ”JVÂÕ ›Ø ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü —iÃvä PB¥∞ƒªA
©yÀ ∆C ´ ,œßjrªA ¡∏áA KnÅ ‹G iË BƒÕe µÚ∞ƒÂÕ ‹À ,œßjrªA ¡∏áA
–Cjª Ω∑ÃÕ –hªA Ã»Ø ,“√kAÃùA æÃv∞I ”¿nÕ Bø ÀC ,PB¥∞ƒªA P›Œv∞M
∆Ã∏Õ ∆C ij¥Õ –hªA ë › ı R¿Ø ,PAeiAêA æÃvØ πªh∑À , eB»NUAÀ “∞ŒºàA
 h«À ,Ah∑ ha¤M ªA “ÕlÜA ∆Ã∏M ∆CÀ ,Ah∑ “ŒUAjàA ~ifiA XAja
,Ah∑ ∂jÒªA ”ºß µÚ∞ƒÂÕ æÃ¥Õ –hªA ëÀ ,PAeiAêA æÃvØ œ« B BRøCÀ
ë Ah»Ø .PB¥∞ƒªA æÃvØ œ« B BRøCÀ  h«À ,Ah∑ PBŒ∞rNnùA ”ºß µÚ∞ƒÂÕÀ
…ÕCi KnY  ij¥Õ –hªA ë “∞ŒºàAÀ ,“∞ŒºàA –Ci ïG ©UjÕ –hªA
≈ø PAeiAêA haDÕ –hªA ë ∆B∑  æÃmjªA ∆fi πªgÀ , eB»NUAÀ
¡ºnNI ¡ ∆gDÕ —‹ÃªA |®I ∆B∑À ,B»≥B∞√G ïÃNÕ ∆B∑ –hªA ëÀ ,æB¿®ªA
’B∞ºàA ∆B∑ ¡Q .≈¿ŒªA AıgB®ø ”ª̃À‰ îY ΩvY B¿∑ B»≥B∞√H_IÀ ,æAÃøfiA
,B»≥B∞√G üÀ ,æAÃøfiA haC ü “∞Œºa …∞uÃI ¡»ƒø ÔΩ∑ ej∞ƒÕ ∆ÀfqAjªA
 ´ fYC ≈∏Õ À ,j∏ƒø ¡»ƒø fYC ”ºß j∏ƒÕ À . eB»NUAÀ …ÕCi KnY
ü “∞ŒºàA …ª ∆gC AgG ‹G …ØjvÕ ‹À ,fYAÀ iBƒÕe |J≥ ü ≤jvNÕ “∞ŒºàA
|J¥‰Õ ,“øBß “Õ‹À …ª Ω®U …√HØ ,“ÕÀB®ù j¿ß “ŒªÃM ü ΩvY B¿∑ ,πªg
,“∞Œº_àA B»®_zÕ BòG “ªÀfªA “√kAÃø æÃ_vØ ∆C ”ºß æfÕ …º∑ Ah«À .µ_∞Í ƒÂÕÀ
.…ƒß …JŒƒÕ ≈ø ÀC
.“∞ŒºàA PBŒY›u P›Œv∞M ”ºß “ŒºŒv∞NªA “ªefiA œ«  h«
ƒªA © …√C j¿ß ≈I A fJß ≈ß –iBbJªAÀ fõC ‘Ài Bø B»º∑ B»®¿èÀ
µº®NÕ Bø ©Œö ∆G –C ,#…NŒßi ≈ß æÀ¤nø ëÀ ™Ai ¬Bø‚A ...$ :æÃ¥Õ 
≈Ê ø‰ …ƒß KŒƒÕ ∆C …ªÀ ,“∞Œºbºª ë BòG ’œq Ω∑ ≈ø “ŒßjªA ∆À¤q “ÕBßjI
.“ªB∑êA ”ºß BımBŒ≥ ,’BrÕ ±Œ∑ ,’BrÕ Bñ ,’BrÕ

101
 “Œßj_ªA ∆À¤_rª “∞ŒºàA “ÕB_ßi “Œ∞Œ∑

. eB»NUAÀ …ÕCi KnY “ŒßjªA ∆À¤q “ÕBßi ü µÈ áA µºÒø “∞Œºbºª

“ŒßjªA ©ƒô ›Ø ,“ZºvùA “VÅ œßjq ¡∏Y –C ±ªBë ∆C …ª kÃè ‹ …√C ‹G
ïG ‘eC AgG ‹G ,ı›Rø e›JªA “ßBƒu ”ºß “§ØB A “VÅ ,©÷BzJªA eA NmA ≈ø
‹À ,ı›Rø 曨Nm‹A ©ƒ‰ø “VÅ ,pBƒªA ”ºß jÈ®nÂÕ ‹À ,fºJªA eBvN≥A Ljy
O√B∑ AgG ‹G ,ı›Rø ∆B∏m‚A nŒM “VÅ ,…∏ºø UDM ”ºß πªBùA VÂÕ
kÃè ›Ø ™jrªA ¬B∏YC ±ªBë Bû πªg ´ ‹À ,πªhª “mBø —iÀjy ∫Bƒ«
.BıøAjY \ŒJÕ ÀC ,ıBYBJø ¬jZ
‰ ÕÂ ∆C …ª
˘ Ai ¬Bø‚A$ :¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ªÃ¥ª πªgÀ
≈ß æÀ¤nø ëÀ ™
OŒI æAÃøC ü …ØjvM ΩRø ,“∞Œºbºª ™jrªA B«BÒßC ªA ¬B∏YflªÀ ,#…NŒßi
“ªDnùA ü î®ø –CjI pBƒªA ¬AlªG ΩRøÀ , eB»NUAÀ …ÕCjª æÃ∑ÃùA æBùA
“ŒßjªA ∆À¤q “ÕBßi µY …ŒÒ®Õ SÕfáA Ah« ∆HØ .πªg Ω∑Bq BøÀ ,—fYAêA
,sŒÜA lŒ»ÉÀ , JNªAÀ æBùA OŒI ¬B∏YCÀ ,fŒ≥ –C ∆Àe ,µºÒø Ω∏rI
.fÈŒ¥ø ´ Ω∏rI …ª Ω®Í U f≥ “∞Œºbºª ΩÍ®U Bû πªg ´À ,—‹ÃªA MÀ
…ÂNßB À .fŒ≥ –C ´ ≈ø ‘jÕ B¿∑ ∆À¤rªA “ÕBßjI ¬Ã¥Õ …√C ”ºß ΩŒªe Ah«À
–jè ∆C Kè “ÕBßjªA  h»I ¬BŒ¥ªA ∆C ‹G .¡QG …NŒv®øÀ “ˆ JUAÀ …º∑ πªg ü
∆GÀ “ŒY›vªBØ .“ŒßjrªA xÃvƒªA KnY –C ,™jrªA ¬B∏YC KnY
KnY ∆Ã∏M ∆DI –C ,™jrªBI fÈŒ≥Û f≥ B»≥› G ≈∏ªÀ ,“¥ºÒÂø …ª O‰ŒÒßÛC
…ƒ∏ªÀ ,’BrÕ B¿∑ —‹ÃªA ‰M “ŒY›u …ª OºÍ®U f≥ ›ı R¿Ø .™jrªA ¬B∏YC
.πªg ©ƒø ™jrªA ∆fi ,ıBŒªAÀ —CjùA ÀC , vªA ÀC ,jØB∏ªA ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C \vÕ ‹
OÑ ªA e›JªA ü —jØB∏ªA æÀfºª PAiB∞m \N∞I \¿nÕ ∆C …ª › ı RøÀ

102
 \N∞I \‰¿n‰Õ ∆C \vÕ ‹ …ƒ∏ªÀ ,µºÒø Ω∏rI πªg œÒßC f≥À ,…√BÒºm
,¬›m‚A e›I ”ºß —jÒŒnºª —ı AeC —iB∞nªA hbNM ∆C fÕjM —jØB∑ “ªÀfª —iB∞m
Ω∏ª “øk›ªA ≠ªBJùAÀ ,“Œ√AlŒùA æÃvØ ©zÕ ∆C …ª › ı RøÀ .πªg ©ƒø ™jrªA ∆fi
œ∞∏M ‹  BŒ¿ºª fm ’BƒJª “√kAÃùA ü › ı vØ ©zÕ ∆C …ª oŒª ≈∏ªÀ ,ΩvØ
,fnªA Ah« ΩRø ∆fi ,…÷BƒJª K÷Ajy ©¿è …√C “VÅ ,…÷BƒJª æBùA OŒI PAeiAÀ
,…ºUC ≈ø K÷Ajy ~j∞ÂM ∆C Bıßjq \vÕ ‹ ,…ƒß ’Bƒ¨Nm‹A ≈∏ô ∆B∑ AgG
,™jrªA  BÕG  BÒßC B¿ŒØ ∆À¤rªA “ÕBßi ü “ŒY›vªA µÂ ºÒÂø …√HØ Ah∏«À
∆C ”ƒ®ø oŒª …√G ¡Q .™jrªA ¬B∏YC KnY –jè BòG ∂› ‚A Ah« ≈È ∏ªÀ
“ÕBßjª B«AjÕ ªA î√AÃ¥ªA ≈È n  Չ ∆Ê C …ª ∆È C ë ∆À¤rªA “ÕBßi ü µáA µºÒø …ª
∆C …ª ` Ë BJø …ŒØ ≤
 jvNªA …ª ΩÍ®U Bø ∆C πªg ”ƒ®ø ΩI ,e›JªA ∆À¤q
Ah« ü ∆Ã√B¥ªA ≈ÂnÕ‰ hÎ ◊ƒŒYÀ ,B«AjÕ ªA “Œ∞Œ∏ªBI ,…ÕCi KnÅ …ŒØ ≤jvNÕ
…ª Ω®U ™jrªA ∆fi ,…NßB KÉ hÎ ◊ƒŒYÀ ,…ÕCjI …ŒØ n‰Õ ∆C …ª \‰ ŒIÛC –hªA
¬Â lºÂÕ Bı√Ã√B≥ –CjªA Ah« ΩÊ®U‰ …ª ∆B∏Ø ,…NßBÒI B√jøCÀ ,…ÕÙCjI …ŒØ ≤jvNªA
jøCÀ , eB»NUAÀ …ÕCjI æBùA OŒI iÃøC IfM µY …ª ΩÍ®U › ı R¿Ø .…I pBƒªA
hÎ ◊ƒŒYÀ ,æBùA OŒJª “ŒªBø î√AÃ≥ ≈È n‰Õ ∆C …ª ∆B∏Ø ,πªg ü …NßBÒI pBƒªA
—Û iAeGÀ ,sŒÜA —Û eBŒ≥ …ª OºÍ®U › ı RøÀ ,ı“JUAÀ î√AÃ¥ªA  h« “Û ßB \ JvÂM
î√AÃ≥ ≈È n‰Õ ∆C …ºØ .πªg ü …NßBÒI pBƒªA jøCÀ , eB»NUAÀ …ÕCjI  iÃøC
î√AÃ¥ªA  h« “Û ßB \JvM hÎ ◊ƒŒYÀ ,sŒÜA —iAe‚ ≈ƒÕAÃ≥À ,sŒÜA —eBŒ¥ª
≈Ê ø‰ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆CÀ , eB»NUAÀ …ÕCjI “ŒßjªA \‰ _ªBvø jÕfÕ ∆C …ª › ı RøÀ .“ı JUAÀ
∆C …ºØ .πªg ü …NßBÒI pBƒªA jøCÀ , eB»NUAÀ …ÕCjI B»I Ω¨NrÕÀ ,B«jÕfÂÕ
\JvM hÎ ◊ƒŒYÀ ,î∞£Ã¿ºª î√AÃ≥ ≈Ï n‰Õ ∆C …ªÀ , BvùA —iAe‚ î√AÃ≥ ≈È n‰Õ
ü  eB»NUAÀ “∞ŒºàA –Cjª ∫j̄ÂM Bø Ω∑ Ah∏«À .“ı JUAÀ î√AÃ¥ªA  h« “Û ßB

103
  h« “Û ßB ∆Ã∏MÀ ,B î√AÃ≥ ≈È n‰Õ ∆C …ª …NŒY›u ≈ø œ« ªA iÃøfiA
≈ø LúmfiAÀ ,KŒªBmC î√AÃ¥ªA  h« ∆G æB¥ÂÕ ›Ø .“ı JUAÀ î√AÃ¥ªA
LúmC ‰M “∞Œºbºª ΩÈ Z‰Õ ›Ø ,nùA ©Œ¿Ü “YBJø œ»Ø ,PBYBJùA
ë `BJùBI Ω̄¿®ªA L  BèGÀ ,`BJùBI Ω¿®ºª LBèG …√fi ,ıByjØ …º®UÀ ,≈ÈŒ®Âø
‹ Ah«À ,KŒªBmfiA ≈ø   ´ …®ƒø ü BıøAjY `BJùA Ω ®U‰ À ,ıByjØ `BJùA Ω ®U
BøC ,KŒªBmC œ« SŒY ≈ø KŒªBmfiA ë `BJùA ∆fi ,πªg æ B¥ÂÕ ‹ ,kÃè
,pBƒªA Ω∏ª “ı YBJø OnŒªÀ ,“∞Œºbºª “ˆ YBJø œ»Ø æBùA OŒI —iAeG KŒªBmC
,pBƒªA Ω∏ª “ı YBJø OnŒªÀ ,“∞Œºbºª “ˆ YBJø œ« sŒÜA —eBŒ≥ KŒªBmCÀ
©Œ¿Ü “ı YBJø OnŒªÀ ,“∞Œbºª “ˆ YBJø œ« “ŒßjªA Bvø —iAeG KŒªBmCÀ
Ω ®V‰Õ ‹ “∞ŒºàA  iBNaA –hªA ,`BJùA Ah»I Ω¿®ªA L ‰ BèG ∆HØ Ah À ,pBƒªA
µÏ Y …ª ™jrªA Ω‰ ®‰U B¿ŒØ “JUAÀ “∞ŒºàA “Ú ßB Ω ®V‰Õ BòGÀ ,ıByjÚØ `BJùA πªg
–Ci ≈Ê øÍ ∆À¤rªA “ÕBßjª  iBNaA B¿ŒØ –C , eB»NUAÀ …ÕCjI …ŒØ ≤ Í jvNªA
, ‰ ´Ú ©ƒøÀ , hŒ∞ƒM “∞ŒºàA KUÀC f≥ ,ıBYBJø ∆B∑ ∆GÀ ë gG .eB»NUAÀ
“ÕBßjºª BıYBJø oŒªÀ ,…ª “ÕBßjªA ∆fi ,…JnÅ “ÕBßjºª “∞Œºbºª `BJø …ƒ∏ªÀ
PBYBJùA ≈ø “∞ŒºàA  BƒJM Bø ¬AlNªA L  ÃUÀ ∆Ã∏Õ ‹ Ah À .pBƒªA Ω∏ª
…ÕCjI …ŒØ ≤jvNÕ ∆C “∞Œºbºª ™jrªA Ω®U Bû –C ,∆À¤rªA “ÕBßjª
,ıBøAjY ` ‰ BJùA Ω‰ ®‰UÀ ,ıByjØ `
‰ BJùA Ω‰ ®‰U f≥ “∞ŒºàA ∆C LBI ≈ø , eB»NUAÀ
…ŒØ ≤jvNÕ ∆C “∞Œºbºª ™  jrªA Ω‰ ®‰U B¿ŒØ “ßBÒªA LÃUÀ LBI ≈ø ë ΩI
Ω∑ ”ºß KUÀ ∆À¤rªA “ÕBßjª “∞ŒºàA …ølNªA `BJø Ω∏Ø . eB»NUAÀ …ÕCjI
LBÒàA ≈I j¿ß ∆ÈÀe‰ f≥ Ah« ”ºß ’BƒIÀ .…øAlNªA “ŒßjªA eAjØC ≈Ê øÍ ejØ
,“ŒßjºªÀ ¡ B¿®ª “ƒŒ®ø PBJŒMjM ’B∞ºàA ©yÀ Ah« ”ºß ’BƒIÀ ,≈ÕÀAÀfªA
©‰yÃÂM ∆C kÃè Ah« ”ºß ’BƒIÀ .B«AÃnI Ω¿®ªA ¬‰ fßÀ ,B»I Ω‰ ¿®ªA ¡«ÃølªCÀ

104
j÷Bm ü “JUAÀ …NßB À ,ΩŒJ¥ªA Ah« ≈Ê øÍ ªA î√AÃ¥ªA j ÷BmÀ ,“ÕiAe‚A î
 √AÃ¥ªA
.…ª ™jrªA …º®U Bû …I jøDÕ B¿ŒØ “∞Œºbºª “ßB B»√fi ,î√AÃ¥ªA  h«
“∞Œºbºª Ω®ÂU B¿ŒØ –C ,∆À¤rªA “ÕBßjª –hªA `BJùA ü Ah« ∆C ‹G
BøÀ ,fƒÜA KŒMjMÀ ,PAiAe‚A ¡Œ§ƒM ΩRø , eB»NUAÀ …ÕCjI …ŒØ ≤jvNÕ ∆C
…∞uÃI “∞Œºbºª `BJø ë B¿ŒØ ΩI ,PBYBJùA Ω∑ ü oŒªÀ ,πªg Ω∑Bq
`BJùAÀ ¬AjáAÀ  Àj∏ùAÀ LÀfƒùAÀ ~j∞ªA ≈ø ¬B∏YfiA œ≥BI BøC .“∞Œºa
B»ƒß XÀjàA …ª Ωê ‹À ,™jrªA ¬B∏YDI B»ŒØ fÈŒ¥Âø “∞ŒºàA ∆HØ pBƒªA ©Œ¿Ü
≈‰ø$ :æB≥  A æÃmi ∆C “r÷Bß ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài Bù ,ıB_¥_º_Òø
.  ´À “∞ŒºàA Ω¿rÕ ¬Bß Ã«À ,#ei Ã»Ø …ƒø oŒª Bø Ah« B√jøC ü TfYC

“Œßj_rªA ¬B∏_YfiBI JNªA ü f_ŒÈ¥_ø “∞Œº_àA

”ƒJN‰Õ ∆C …Œºß ¬jZŒØ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI JNªA ü fÈŒ¥Âø “∞ŒºàA

 BƒJM Bñ fÈŒ¥Âø ëÀ ,“ŒßjrªA “ªefiA ≈Ê øÍ BıZŒZu Bı BJƒNmA °Jƒ‰NnÂÕ Bı¿∏Y
Bı¿∏Y ”ƒJN‰Õ ∆C …ª kÃè ›Ø ,¢BJƒNmA “¥Õj ≈Ê øÍ …ølNªA BñÀ ,¬B∏YC ≈Ê øÍ
|≥BƒÕ AıjøÚC œ_ÒÍ ®ÂÕ ∆C ‹À ,B«BƒJ‰M ªA “¥ÕjÒªA |≥BƒM “¥Õj KnY °JƒÂNmA
.B«BƒJM ªA ¬B∏YfiA
,¬B∏Yflª JNªA ü “∞ŒºàA fÈŒ¥‰M B¿«fYC :∆BƒQA ∆AjøC Bƒ«À
“®ÕjrªBI î√AÃ¥ªA ≈È m‰ À ,©ÕjrNªA ü  fŒ¥M –C ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI
∆HØ .j∞∑ ¬B∏YC B»Ø›a ∆fi ,B»Ø›a ≈ø ”ƒJNÕ ∆C …ª kÃè ›Ø ,“Œø›m‚A
j§ƒÕ “Œø›m‚A “®ÕjrªA ´ ≈ø ”ƒJM …√C ≤j®Õ ëÀ ,B« ´ ≈ø Bı¿∏Y ”ƒJM
,…I f¥N®Õ ∆GÀ ,¬›m‚A ≈ß fMiAÀ j∞∑ f¥Ø  BƒJM –hªA ¡∏áBI f¥NßA ∆HØ

105
 I ’B∞ºa Ω®∞Õ ∆B∑ B¿∑ ,¬›m‚A ±ªBë ‹ …√C iBJNßA ”ºß  haC ≈∏ªÀ
…ª O√B∑ ∆G BøCÀ ,j∞∏Õ ‹À πªg …Œºß ¬ÂjZ‰Õ …√HØ ¡»øBÕC jaAÀC ü ,∆B¿Rß
ïG fƒNmAÀ ,ë B«Ei “Zºvù ΩŒªe …ª oŒª Bı¿∏Y ™ÈjrÂÕ ≈¿∑ ,ΩŒªfªA “»Jq
Bø ÀC ,æB®ØfiA P‹Fø ÀC ,©÷AihªA fm —fßB≥ ÀC ,“ºmjùA BvùA —fßB≥
¬jê ›Ø “Œßjq “ªeCÀ ,“Œßjq fßAÃ≥  h« ∆C ‘j‰Õ ∆B∑ ∆G …√HØ πªg Ω∑Bq
©Œö j§√ ü BıŒßjq Bı¿∏Y …ÒJƒNmA Bø N®ÂÕÀ ÿÒã …ƒ∏ªÀ ,j∞∏Õ ‹À ,…Œºß
“»Jq …ªÀ ,œßjq ¡∏Y …√fi ,“∞ŒºàA  BƒJM ∆G …NßB KÉÀ ,nùA
.ΩŒªfªA ≈ø ¢BJƒNm‹A ü ÿÒbùB∑ …√fi ,ΩŒªfªA ü Bı◊Òã ∆B∑ ∆GÀ ,ΩŒªfªA
∆CÀ ,“Œø›m‚A “®ÕjrªBI JNªBI fÈŒ¥NÕ‰ ∆C “∞ŒºàA ”ºß Kè æBY –C ”ºßÀ
“ªefiA ≈ø BıZŒZu Bı BJƒNmA “ÒJƒNnùA “ŒßjrªA ¬B∏YfiBI B»ŒØ JNªBI fÈŒ¥N‰Õ
:πªg ”ºß ΩŒªfªAÀ .“ŒßjrªA

∆DI “∞Œºa ´ ÀC ,∆B∑ “∞Œºa ¡ºnø Ω∑ ”ºß A …yjØ Bø :‹ı ÀC

Ÿω y7În/u‘uρ Ÿξsù  :ïB®M æB≥ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA KnY …ªB¿ßC ©Œö jÈŒnÂÕ
KnÅ æB¿ßfiA Œn‰MÀ . óΟßγsΨ÷t/ uyfx© $yϑŠÏù x8θßϑÅj3ysム4®Lxm šχθãΨÏΒ÷σãƒ
LBÒa ¡Â »Ê ØÚ eÈf®‰NÕ îY ,ıBƒŒ®ø Bı¿∏Y ”ƒJ‰NÕ ∆C …Œºß ¡ÈNZÂÕ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA
ef®‰M B¿ŒØ ≈ÈŒ®Âø ¡∏á JNªA iBvØ .œßjrªA ¡∏áA eÈf®‰NÕ îY –C ,™iBrªA
µŒJÒM fÕjÕ îY –C ,Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA fÕjÕ îY ,¡ºnùA ”ºß BıJUAÀ ¬B∏YC ≈Ê øÍ
.¡∏áA ëÀ …º¿®I ¬Ã¥Õ îY ,“∞ŒºàA ”ºß KUAÀ Ã»Ø ,¡∏áA

…__ølºÂM “___∞_Œ_º_àA B__»Œºß ©___‰ÕB_J_Õ __ªA “___®_Œ_JªA w__√ :Bı___Œ_√B_QÀ

›__Ø ,“ƒ__n_ªAÀ LB__N∏ªA ”__ºß “__®_Œ_I B__»√G gG ,“Œø›__m‚A “®Õj__r_ªA ¬Al__NªBI
,ıAf___¥_N_®ø B__¿»ƒß Xj__a ∆G j___∞_∏Õ Ω__I ,B__¿»ƒß XÂj___b‰Õ ∆C …__ª ΩÈ ___Z‰Õ

106
 .f¥N®ø ´ B¿»ƒß Xja AgG Bı¥mBØÀ BıùB£À BıŒuBß ∆Ã∏ÕÀ

≈ø haDÕ ∆C …ª ΩÈ Z‰Õ ›Ø ™jrªA hŒ∞ƒNª LÃvƒø “∞ŒºàA ∆G :BıRªBQÀ

,¬kBU Ω∏rI πªg ≈ß ”»‰√ ™jrªA ∆fi ,nùA ”ºß  h∞ƒŒª ™jrªA ´
.¬lÜA ”ºß “ƒÕj≥ ëÀ ,¬›m‚A ´ ¡∏˛ ê ≈¿ß ∆Bô‚A œ∞√ “Uie ïG ΩuÀ
¬B∏YfiBI î√AÃ¥ªA …ȃ_m‰ ü –C ,¬B∏YfiA …ŒƒJM ü fÈŒ¥Âø “∞ŒºàA ∆C  Bƒ®¿Ø
BıŒuBß ∆B∑À ,…I f¥NßA ∆G ,j∞∑ B« ´ ≈ø Bı√Ã√B≥ ≈È m‰ AgHØ ,B«fYÀ “ŒßjrªA
.…I f¥N®Õ ∆G Bı¥mBØÀ BıùB£À

Ã»Ø B»ŒØ –hªA œ√BRªA jøfiA BøC ,æÀfiA jøfiA “ªeC “Q›RªA “ªefiA  h»Ø
ΩŒªfªAÀ ,¢BJƒNmA “¥Õj ≈ø …ølNªA BñÀ ,¬B∏YC ≈ø  BƒJM Bñ fÈŒ¥Âø “∞ŒºàA ∆C
ü œßjrªA ¡∏áA ë “∞ŒºàA  h˜∞ƒÂÕ –hªA œßjrªA ¡∏áA ∆C ë πªg ”ºß
…ªB¿ßC jÈŒnÂŒ_ª  BƒJM –hªA œßjrªA ¡∏áA –C ,  ´ µY ü ‹ ,ë …¥Y
ü fº̃Ú≥ ÀC ,ıB¿∏Y “∞ŒºàA °JƒNmA AgHØ .œßjq ¡∏Y –C oŒªÀ ,…JnÅ
…ŒƒJM ü AıfŒ¥ø ∆B∑À ,…¥Y ü A ¡∏Y ë œßjrªA ¡∏áA Ah« ∆B∑ ,¡∏Y
N®Õ ‹ …√fi ,…Ø›a ”ƒJNÕ ∆C …ª ΩÈ Z‰Õ ‹À ,œßjrªA ¡∏áA Ah»I n¿ºª
∆Ã∏Õ ‹ œªBNªBIÀ ,…ª “JnƒªBI BıŒßjq Bı¿∏Y ∆Ã∏Õ ›Ø ,…¥Y ü A ¡∏Y
B«ifvÕ ªA  jøAÀC ü AıfÈŒ¥Âø ∆B∑ πªhªÀ .n¿ºª “JnƒªBI BıŒßjq Bı¿∏Y
”ºß AıjøC iÍfvÂÕ ∆C …ª ÈΩZ‰Õ ‹À , BƒJM –hªA œßjrªA ¡∏áA Ah»I “Œßjºª
A ¡∏Y  ifuC –hªA j øfiA πªg N‰®ÂÕ ‹ …√fi ,¬B∏YC ≈Ê øÍ ”ƒJM Bø ≤›a
Bı¿∏Y ∆Ã∏Õ ‹ œªBNªBIÀ ,…ª “JnƒªBI BıŒßjq Bı¿∏Y ∆Ã∏Õ ›Ø ,…¥Y ü
.œßjrªA ¡∏áA ´ ”ºß AıjøC ifuC …√D∑ ∆Ã∏ŒØ ,n¿ºª “JnƒªBI BıŒßjq
.¬B∏YC ≈Ê øÍ  BƒJM Bø ≤›a AıjøC iÍfvÂÕ ∆C …ª kÃè ‹ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ

107
 AgHØ ,œßjrªA ¡∏áA ¡»Ø B»JnÅ ¨NÕ ¢BJƒNm‹A “¥Õj ∆HØ BızÕCÀ
w
È √‰ ≈Ê øÍ PhÍaCÛ AgG “Œßjq “ºß N‰®ÂM ¡∏áA “º̃ß ∆C ‘jÕ “∞ŒºàA ∆B∑
ΩŒªe “ºmjùA BvùA ∆C ‘jÕ ‹À ,“Œßjq “º̃ß “ZºvùA ∆C ‘jÕ ‹À ,œßjq
∆C Kè hÎ ◊ƒŒYÀ ,¢BJƒNm‹A “¥Õj …n∞ƒª ≈ÈŒ_߉ f¥Ø πªg ‘Ci AgG .œßjq
BımBŒ≥ haDÕ ÀC ,“ºmjùA BvùA …ºŒªe Bı¿∏Y ”ƒJNÕ ∆C \vÕ ›Ø ,B»I fÈŒ¥N‰Õ
ü BıŒßjq Bı¿∏Y N‰®ÂÕ ‹ ¡∏áA Ah« ∆fi ,œßjq w È √‰ ≈ø ha¤M “º̃ß ”ºß
Bı¿∏Y  j§√ ü ≈∏Õ ∆gG Ã»Ø ,ıBŒßjq › ı Œªe oŒª …ºŒªe ∆C ‘jÕ …√fi ,…¥Y
BıŒßjq Bı¿∏Y oŒª Ã»Ø “∞ŒºàA µY ü BıŒßjq Bı¿∏Y N‰®ÂÕ ‹ ¬Ae BøÀ .BıŒßjq
¬ÂjZŒØ .“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ´ ≈ø Bı¿∏Y ”ƒJM …√D∑ ∆Ã∏ŒØ .nùA µY ü
“ƒŒ®ø “¥Õj …ª oŒªÀ “ªDnø f»NVÂø ÀC ,ıAfº̃¥Âø “∞ŒºàA ∆B∑ AgGÀ .πªg …Œºß
Bø ,…ºŒªe ∆B∑ B¿»ø œßjq ¡∏Y –C ”ƒJNÕ ∆C …ª kÃè …√HØ ¢BJƒNm‹A ü
∆Ã∏Õ BòGÀ ,’œrI ¬B∏YfiA JM ü AıfÈŒ¥Âø ∆Ã∏Õ ‹À ,ΩŒªfªA “»JÂq …ª OøAe
.¬B∏YC ≈Ê øÍ  BƒJM Bø µØÀ ‹G B«ifvÕ ‹ ∆DI jøAÀC ≈Ê øÍ  ifvÕ B¿ŒØ AıfÈŒ¥Âø °¥Ø

“∞Œº_àA æl_ß

\JvÂÕÀ .“Ø›_àA ≈ß …UjbÂÕ AıjÌŒ¨M … ªBY jÏŒ¨‰M AgG “∞ŒºàA æ l®ƒÕ

‹ ≈∏ªÀ ,“Ø›_àA ≈ß …UjbÂÕ ‹ AıjÂŒ¨‰M … ªBY PjÏŒ¨‰M gG æl®ªA K
‰ UAÀ “Û ∞ŒºàA
.B»ŒØ iAj¿Nm‹A Bıßjq …ª kÃè
\JvÕ ªA æBáAÀ ,“Ø›_àA ≈ß “∞ŒºàA XjÖ ªA æBáA îI ∂j∞ªAÀ
‹ “Ø›_àA ≈ß …UjbÂM ªA œ«À ,ïÀfiA “ªBáA ∆C ë ,æl®ªA KUAÀ B»ŒØ
\JvÕ ªA œ«À ,“Œ√BRªA “ªBáA BÈøCÀ ,…ª “ªBáA æÃvY ejVñ … NßB B»ŒØ KÉ

108
 .Ω®∞ªBI …ªlß ¡È NÕ ”NY “JUAÀ ΩÌ §M …‰NßB ∆HØ æl®ªA KUAÀ B»ŒØ
:œ« iÃøC “Q›Q “Ø›_àA ≈ß …UjbŒÂØ …ªBY …I jÏŒ¨‰NÕ –hªAÀ
“Ø›_àA eB¥®√A ¢Àjq ≈ø ∆È C πªgÀ .¬›m‚A ≈ß fÈ MiA AgG __ B ÀC
\JvÕ ¬›m‚A ≈ß fMjÕ ≈øÀ .iAj¿NmA ¢jqÀ ,’AfNIA ¢jq Ah«À ,¬›m‚A
Bı¿∑BY ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ jØB∏ªAÀ .…Mei ≈ß ©UjÕ ∆G …ºN≥ Kè AıjØB∑
Ÿ≅yèøgs† s9uρ  :ïB®M …ªÃ¥ª ,¡»Œºß ΩŒJm …ª ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹À ,n¿ºª
ïB®MÀ …√BZJm A ∆HØ πªh∑À . ¸ξ‹Î6y™ tÏΖÏΒ÷σßϑø9$# ’n?tã tÍÏ≈s3ù=Ï9 ª!$#
Íö∆F{$# ’Í<'ρé&uρ tΑθß™§9$# (#θãè‹ÏÛr&uρ ©!$# (#θãè‹ÏÛr& (#ûθãΨtΒ#u tÏ%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :æB≥ îY
¬Àlª ü BıZyAÀ Bıø›∑ jøfiA œªÀC K√BU ïG (¡∏ƒø) …ªÃ≥ ∆B∑ . óΟä3ΖÏΒ
\JuC AıjØB∑ jøfiA œÈ ªÀ \JuC AgHØ .jøflª BıŒÈªÀ ¬Ae Bø ,jøfiA œÈ ªÃª ¬›m‚A
jøfiA œÈ ªÀ ü ∆Ej¥ªA B«eÃUÀ ¢ qA ªA “∞vªA K«hM πªhIÀ .Bƒø oŒª
“∞Œºa eÃ®Õ ‹À ,“Ø›_àA ≈ß eAfMi‹BI “∞ŒºàA Xjë πªhª .¬›m‚A œ«À
.…NßB KÉ ‹À ,n¿ºª
Ω¥®ªA ∆fi πªgÀ .…ƒø ÃZvÕ ‹ Bı¥JÒø Bı√ÃÂU ≈Ï U AgG __ B»Œ√BQ
æÃmjªA æÃ¥ª πªh∑ iAj¿NmA ¢jq ëÀ ,“Ø›_àA eB¥®√A ¢Àjq ≈ø ¢jq
üÀ ,#C Õ ”NY  ÃN®ùA ≈ßÀ :æÃ¥Õ ∆C ïG ...“Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©ØÂi$ :
‹ ¡º¥ªA …ƒß ©Øi ≈øÀ ,#µŒ∞Õ ”NY …º¥ß ”ºß Lú¨ùA ∆à A ≈ß$ :“ÕAÀi
iÃøC ü ≤j_vNÕ ,“∞Œºa ”¥JÕ ∆C \_vÕ ›Ø , jøC ü ≤j_vNÕ ∆C \_vÕ
.ïÀC LBI ≈ø pBƒªA
if___¥Õ ‹ ,j__ «B_≥ ÀÈ f__ ß f__ Õ ü AıiÃ__ mDø __ vÕ ∆C _ _ B__ »_R_ªB_Q
Ah__»I …__√fi .j__mfiA ≈__ø ∫B__∏∞ªA æÃøD__ø _ ´ ∆B__∑À ,…__ƒø x›__àA ”__ºß

109
 .¬Àf®ùB∑ ∆Ã∏ÕÀ ,nùA iÃøC ü j§ƒªA ≈ß BıŒº∑ lV®Õ jmfiA

ü æl®ƒÕÀ ,“Ø›_àA ≈ß “∞ŒºàA Xjë T›RªA æAÃYfiA  h« œ∞Ø

≈Ê ø‰ Ω∑ Ω‰J≥Í ≈Ê øÍ  jøAÀC h∞ƒÂM ‹À ,…NßB KÉ ›Ø ,…ªl®I ¡∏ê êÀ ,æBáA
Kè …√C ‹G .“∞ŒºàA ü T›RªA PB∞vªA  h« ≈Íø fYAÀ eÃUÀ …Õfª OJQ
¬B_øC πªg PB_JQG ∆Ã_∏Õ ∆CÀ ,æAÃ_YfiA  h_« …ª Oº_vY …√C PB_JQG
f¥®Õ ”NY ,…ªl®I ¡∏ÑÀ ,“Ø›_àA ≈ß Xja …√DI ¡∏ZNØ , B§ùA “¿∏ä
.  ¨ª “Ø›_àA ∆ÿºnùA

kÃè ‹ …ƒ∏ªÀ ,“Ø›_àA ≈ß …UjbÂÕ ‹ AıjÌŒ¨‰M …ªBY …I jÈŒ¨‰NÕ –hªA BøC

:œ« iÃøC “n¿bØ “Ø›_àA ü iAj¿Nm‹A B»ŒØ

“ªAf®ªA ∆C πªg .µn∞ªA j«B£ \JvÕ ∆DI ,…ÂNªAfß `jÉ ∆C __ B ÀC

f≥ ïB®M A ∆B∑ AgHØ iAj¿NmA ¢jq œ«À “Ø›_àA eB¥®√A ¢Àjq ≈ø ¢jq
.ïÀC LBI ≈ø “Ø›_àA iAj¿NmA ü B» A qBØ f«BrªA ü “ªAf®ªA ¢ qA

—iÃ∑hªA ∆fi πªgÀ .Ω∏rø ”Rƒa ÀC ”R√C ïG æÃZNÕ ∆C __ B»Œ√BQ

\º∞Õ ≈ª$ : æÃmjªA æÃ¥ª .B«iAj¿NmAÀ “Ø›_àA eB¥®√A ¢Àjq ≈ø ¢jq
.—j∏I œIC µÕj ≈ß –iBbJªA  AÀi #—CjøA ¡«jøC AễÀ ¬Ã≥

.Bı√BŒYC ≈È VÂÕÀ ,ıB√BŒYC ÃZvÕ ∆DI ,µJÒø ´ Bı√ÃU ≈È è ∆C __ B»RªBQ

æÃmjªA æÃ¥ª B«iAj¿NmAÀ “Ø›_àA eB¥®√A ¢Àjq ≈ø ¢jq Ω¥®ªA ∆fi πªgÀ
∆à AÀ ,#C Õ ”NY  ÃN®ùA ≈ßÀ æÃ¥Õ ∆C ïG ...“Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©ØÂi$ :
LBI ≈ø pBƒªA iÃøC ü ≤jvNÕ ∆C \vÕ ›Ø , jøC ü ≤jvNÕ ∆C \vÕ ‹
∆fi ,ΩŒ∑À …ª ©yÃÕ ÀC ,…Œºß œuÀ ¬B¥ÂÕ ∆C kÃè ‹ æBáA  h« üÀ .ïÀC

110
 .…øB¥ø   ´ ¬Ã¥Õ ∆C \vÕ ›Ø ,…vbq ”ºß ©≥À “Ø›_àA f¥ß

,LBJmfiA ≈ø KJm – È fi ,“Ø›_àA ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ≈ß lV®ªA __ B»®IAi

≈ø …®ƒô æBzÂß ~jø ≈ß ∆B∑ ¬C ,…¿nU ’BzßC w¥√ ≈ß ∆B∑C ’AÃm
.Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA ≈ß  lV®I — ®ªBØ .…ƒø  ⁄jÂI ”UjÂÕ ‹À ,Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA

lVß AgHØ ,B»÷BJßDI ¬BŒ¥ªA ”ºß ∆B∑ BòG “Ø›_àA f¥ß ∆fi πªgÀ
…√HØ BızÕCÀ ,¬Àf®ùB∑ iBu …√fi ,…ªlß KUÀ …Œºß f¥®ªA ‘jU Bñ ¬BŒ¥ªA ≈ß
BvøÀ ,≈ÕfªA iÃøC ΩÒ®NM “∞Œºa …ª KÈv√ –hªA Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA ≈ß  lV®I
n¿ºª ”MDNÕ ”NY ,…ªl®I ‹G æÀlÕ ‹À ,…NªAkG KÉ j∏ƒø Ah«À .nùA
.BıJUAÀ æBáA  h« ü …ªlß iBvØ .  ´ “øB≥G

nùA Bvñ ≤jvNªA ≈ß AılUBß …º®è –hªA j»¥ªA __ B»nøBa

Bvø “ÕBßi ≈ß AılUBß …ŒØ \JuC fÈ Y ïG j«B≥  j»≥ AgHØ .™jrªA µØÀ …ÕCjI
≈ß Bı¿∏ÂY AılUBß N‰®ÂÕ …√HØ ,™jrªA ¬B∏YC KnY , fYÀ …ÕCjI nùA
:îNªBY ü … ®Í≥AÀ iÈÃvNÕ Ah«À .…Ûªl‰ß KVŒØ ,“Ø›_àA ’BJßDI ¬BŒ¥ªA

,…NŒqBY ≈ø eAjØC ÀC ,ejØ …Œºß °ºnNÕ ∆C __ ïÀfiA “ªBáA

AılUBß \JvÕ SŒÅ ,¡»ÕCjI …√ÀjŒÈnÕÀ …√Àj»¥ÕÀ ,iÃøfiA hŒ∞ƒNI ∆ÀfJNnŒØ
∆B∑ ∆HØ ,j§ƒÂÕ æBáA  h« œ∞Ø .¡»ÕCjI nªA ”ºß AıiÃJâ ,¡»N∞ªBã ≈ß
,— v¥ªA —fùA  h« Ω»ô ,— v≥ —Èfø æ›a ¡»Òº̃n‰M ≈Íø x›àA æÃøDø
f¥Ø ‹GÀ ,lV®ªA K«gÀ ,©√BùA æAk Ω®Ø ∆HØ ,¡»ƒø wº̃bNªAÀ ¡«eB®I‚
.æBáA ü ©ºë x›àA æÃøDø ≈∏Õ ∆GÀ .…ªlß KUÀ

 jmDI BÈøG ,j«B≥ Àfß fÍ Õ ü AıiÃmDø vÕ ∆C __ “Œ√BRªA “ªBáA

111
æÃøDø ∆B∑ ∆HØ j§ƒÂÕ æBáA  h« üÀ , Àfß °ºnM OÑ …ßÃ≥ÃI ÀC ,Ω®∞ªBI
,©ÚºbÂÕ …u›a ≈Íø o◊ÂÕ ∆HØ ,…u›a ≈Íø pDŒªA ©¥Õ ”NY Ω»¿ÂÕ x›àA
.æBáA ü ©ÚºbÂÕ x›àA æÃøDø ≈∏Õ ∆GÀ
“Ø›_àA ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ≈ß Bı¿∏Y AılUBß ∆Ã∏Õ îNªBáA ü …√fi
¬BŒ¥ªA ≈ß AılUBß ∆Ã∏ÕÀ ,¬Àf®ùB∑ \JvŒØ ,™jrªA ¬B∏YC KnY ,…n∞ƒI
.…Œºß “Ø›_àA f¥ß ‘jU Bñ
pD_ŒªA ΩvZ‰Õ ”NY —fø Ω»¿ÂÕ x›àA æÃøDø ∆B∑ ∆G îNªBáA üÀ
’Á Af__NIA x›__àA æÃ__øDø ≈__∏Õ ∆G BøC .æl_®ÂÕ πªg fƒßÀ ,…_u›a ≈ø
.æBáA ü æl®ÂÕ …√HØ
“ªBY “ÕC æÃvY fƒß “∞ŒºàA ælß Kè “n¿àA æAÃYfiA  h« œ∞Ø
KÉ “n¿àA æAÃYfiA  h« ©Œö üÀ .¡∑BY ¡∏Å ‹G æl®ƒÕ ‹ …ƒ∏ª ,…ª B»ƒø
 h« ≈ø —fYAÀ Ω∑ ∆fi .…ªl®I ¡Ë ∏Y ifvÕ ∆C ïG  jøAÀC hŒ∞ƒM KèÀ ,…NßB
.¡∑BY ¡∏Y ïG XBNê ΩI ,…n∞√ ≈ø “Ø›_àA f¥ß B»ŒØ cn∞ƒÕ ‹ P‹BáA

“∞Œº_àA æl_ß πºó ‹ “_øÈ fiÛ A

‹ B»√C ‹G ,…®ÕBJÂMÀ “∞ŒºàA K
 vƒÂM ªA œ« “øÛfiA O√B∑ ∆GÀ …√G
.œßjrªA …UêA ”ºß …ª “®ŒJªA f¥ß È ”Nø …ªlß πºó
êÀ ,“∞ŒºàA “ßB “JUÃùA “ZŒZvªA SÕeBYfiA eÀiê πªgÀ
≈∏Õ BøÀ ,“Œv®ñ jøDÕ Bø ,∂Ã¥áA Ω∑C êÀ ,¡º£ êÀ ,j∏ƒùA K∏MiA
≈Ê ø‰ $ : ƒªA æB≥ :æB≥ pBJß ≈IA ≈ß –iBbJªA ‘Ài .`AÉI j∞∑ ∫Bƒ«
PÿŒØ Aı q “ßB¿ÜA ∂iB∞Õ fYC oŒª …√HØ , vŒºØ …«j∏Õ Bı◊Œq   øC Ê≈øÍ ‘Ci

112
…√fi ,“∞ŒºàA B»NÑ ΩafÕÀ ,“øBß Bƒ« #  øC$ “¿º∑À .#“Œº«BU “NŒø PBø ‹G
ÃI O√B∑$ :æB≥  ƒªA ≈ß —jÕj« œIC ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ .îƒø¤ùA øC
,–f®I √ ‹ …√GÀ , √ …∞ºa √ 㧮 B¿º∑ ,’BŒJ√fiA ¡»mÃnM ΩŒ÷AjmG
,æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI AÃØ :æB≥ ?B√jøDM B¿Ø :AêB≥ ,jR∏NØ ’B∞ºa ∆Ã∏NmÀ
“¿ºm ∆C ¡ºnø ‘ÀiÀ .#¡«Bß mA B¿ß ¡»º÷Bm A ∆HØ ,¡»¥Y ¡«ÃÒßCÀ
’AjøC BƒŒºß OøB≥ ∆G A √ BÕ :æB¥Ø  A æÃmi æDm œ∞®ÜA fÕlÕ ≈I
,…ƒß ~jßDØ …ªDm ¡Q ,…ƒß ~jßDØ ?B√jøDM B¿Ø Bƒ¥Y B√îƒôÀ .¡»¥Y B√êDnÕ
æÃmjªA –C) æB≥À ,oŒ≥ ≈I S®qfiA …IhVØ “RªBRªA ü ÀC “Œ√BRªA ü …ªDm ¡Q
‘ÀiÀ .#¡ÂNº¿ÂY Bø ¡∏ŒºßÀ Aú¿ÂY Bø ¡»Œºß BòHØ AîŒ CÀ Aî A$ :(
¡∏N¿÷C iBŒa$ :æÃ¥Õ  A æÃmi O® :æB≥ πªBø ≈I ≤Ãß ≈ß ¡ºnø
¡∏N¿÷C iAjqÀ ,¡∏Œºß ∆ú̃vÕÀ ¡»Œºß ∆ú̃vMÀ ,¡∏√ÃJêÀ ¡»√ÃJÑ ≈ÕhªA
A æÃmi BÕ Bƒº≥ :AêB≥ ,¡∏√îºÕÀ ¡»√îºMÀ ,¡∏√Ãz¨JÂÕÀ ¡»√Ãz¨JÂM ≈ÕhªA
…Œºß œ‰ ª‰À ≈‰ø ‹C ,—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C Bø ,‹ :æB≥ ?πªg fƒß ¡«hIBƒÂ√ ›ØC
≈Ï ß‰ l̄_ƒÊ Õ‰ ‹À , A “Œv®ø ≈Íø œMDÕ Bø  j∏ŒºØ A “Œv®ø ≈Ê øÍ Bı◊Œq œMDÕ  EjØ ,æ̆AÀ
:æB≥  A æÃmi ∆È C ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ .#“ßB ≈Ê øÍ AıfÕ
¡∏ŒØ ¬Ã¥ŒmÀ , ƒnI ∆ÃNnÕ ‹À ,œÕf»I ∆ÀfN»Õ ‹ “¿÷C –f®I ∆Ã∏Õ$
BÕ ©ƒuC ±Œ∑ :Oº≥ :æB≥ ,o√G ∆B¿RÂU ü î BŒrªA Lú≥ ¡»Iú≥ æBUi
,∫j»£ Ljy ∆GÀ øflª ©ŒÒMÀ ©¿nM :æB≥ ?πªg O∑ieC ∆G A æÃmi
:æB≥  A æÃmi ∆È C eÀAe ÃICÀ fõC ‘ÀiÀ .#© CÀ © BØ ,πªBø haCÀ
–hªAÀ :æB≥ ?’œ∞ªA Ah»I πŒºß ∆ÀjQDNnÕ —‹À fƒß πI ±Œ∑ ig BIC BÕ$
πªeC ›ØC :æB≥ ,π¥áC ”NY …I LjyDØ ,œ¥MBß ”ºß œ∞Œm ©yC µáBI πR®I
∆C B»ŒØ B»º∑ SÕeBYfiA  h»Ø .#œ√B¥ºM ”NY vM ,πªg ≈ø πª a ”ºß

113
,…NßBÒI æ ÃmjªA j‰øC πªg ©øÀ ,™jrªA ¬B∏YC ±ªBë Bø Ω¿®Õ “∞ŒºàA
∆HØ BızÕCÀ .“∞ŒºàA ælß πºó ‹ “øÛfiA ∆È C ”ºß æfÕ Bû ,…¿º£ ”ºß vªAÀ
fJß ≈I jIBU ≈ß –iBbJªA ‘Ài ,…N®ŒI œIAjßfiA ΩŒ¥ÂÕ ∆C |Øi  æÃmjªA
…IBuDØ ,¬›m‚A ”ºß  A æÃmi ©ÕBI BıŒIAjßC ∆È C :B¿»ƒß A œyi A
æB¥Ø .XjbØ ,”IDØ , ®ŒI º≥C :æB¥Ø ’BU ¡Q ,”IDØ , ®ŒI º≥C :æB¥Ø πßÀ
‰ ƒÊ Õ‰À‰ B»‰RJ‰a‰ œ∞ƒM ∏ªB∑ “ƒÕfùA$ : A æÃmi
∆C ”ºß æfÕ Bû .#B»ÂJŒ ©Â v
‹ gG ,“∞ŒºàA æl®I ¡ µÈ Y‰ ‹  Bƒ®ø Ah«À ,î®ÕBJùA Oølª OºvY AgG “®ŒJªA
¬›m‚A ≈ø Xjë ∆C fÕjÕ œIAjßfiA ∆G æB¥Õ ‹À .…ª ¡»N®ŒI “ªB≥H_I ¡ µÈ Y‰
∆B∑ ê …√fi ,πªg æB¥Õ ‹ ,“ªÀfªA oŒ÷i “ßB ≈Íø ‹ ,…N®ŒI ≈ø …NªB≥H_I
“®ŒJªA ∆fiÀ ,Ω‰N¥ÂÕ fMjùA ∆fi ,æÃmjªA …ÚºN‰¥Ú ªÀ ,ıAeAfMiA …º¿ß ∆B∏ª πªh∑
XÀjàA fÕjÕ ∆B∑ πªhªÀ .“ßBÒªA ”ºß ΩI ,¬›m‚A ∂BƒNßA ”ºß “®ŒI OnŒª
≈ß AîUj‰Õ ∆C n¿ºª \È v‰Õ ›Ø …ŒºßÀ .¬›m‚A ≈ø XÀjàA ‹ ,“ßBÒªA ≈Íø
≈Íø “∞ŒºàA æl®ƒÕ ”Nø ≈ÈŒ_I‰ ™jrªA ∆C ‹G .“∞ŒºàA ælß ∆Ã∏º¿‰Õ ›Ø ,¡»N®ŒI
.“øÛflª …ªlß ∆C ®Õ ‹ πªh∑ Ah«À ,æl®ªA µZNnÕ ”NøÀ ,æl®ª “UBY ´

“∞Œº_àA æl_ß πºó ªA œ« B_§ùA “¿∏ä

æBY PjÈŒ¨‰M f≥ O√B∑ AgG Bø ij¥M ªA œ« B«fYÀ B§ùA “¿∏ä

“ŒY›_u B ªA B«fYÀ œ«À ,‹ ¬C “Ø›_àA ≈ß …Uj_ë AıjÈŒ_¨_M‰ “∞Œº_àA
. iAh√G ÀC …ªlß
ªAÀ ,“∞ŒºàA B»ŒØ æl®ÂÕ ªA iÃøfiA ≈Íø jøC –C TÀfY ∆C πªgÀ
jøC πªh∑ œ«À ,B»NªAkG ≈ø fI ›Ø , B§ùA ≈ø “‰¿_ͺ٧ø‰ ,æl®ªA B»ŒØ µZNnÕ

114
“¿∏ä ∆C BñÀ .~ ˘ B≥ ¬BøC B»MBJQG ≈Íø fÈ I ›Ø ,PBJQG ïG XBNÑ ªA iÃøfiA ≈Íø
PBJQG ü “ŒY›vªA KYBu ë B»ŒyB≥À , B§ùA “ªAkH_I ¡∏Ñ ªA œ« B§ùA
AgG Bø ij¥M ªA œ« B§ùA “¿∏ä O√B∑ πªhª ,B»I ¡∏áAÀ “‰¿_ͺ٧¿‰ _ªA
ælß ij¥M ªA œ«À ,‹ ¬C “¥IBnªA P‹BáA ≈ø “ªBY OºvY f≥ O√B∑
©ºaÀ ,P‹BáA  h« ≈ø “ªBY …ª Oº_vY AgG “∞ŒºàA ∆C ”ºß .“∞ŒºàA
 h« æÃvÅ ©ºbÂÕ ∆C Kè …√C ∆ÿºnùA ‘Ci AgGÀ ,jøfiA ”»N√A f¥Ø ,…n∞√
…ªÃ¥ª ’Bz¥ªA ïG πªg ü Ωv∞ºª ©‰UjÂÕ …√HØ ,πªg ü ¡»ßkB√À ,“ªBáA
¡N√C ¡NßkBƒM –C  ÉΑθß™§9$#uρ «!$# ’n<Î) çνρ–Šãsù &óx« ’Îû ÷Λäôãu“≈uΖs? βÎ*sù  :ïB®M
æÃmjªAÀ A ïG  eiÀ ,“øÛfiA îIÀ jøfiA œÈ ªÀ îI ™kBƒM Ah«À ,jøfiA AêÀÛCÀ
. B§ùA “¿∏ä ïG –C ,’Bz¥ªA ïG  ei ë

115
 “_Ø›__àA “_ªÀe
“Œ G “_ªÀe O_nŒªÀ “Õj_rI “_ªÀe

≈Ê ø‰ πºô –hªA KvƒùA œ« B»√fi ,“Ø›_àA œ« “Œø›m‚A “ªÀfªA

œ«À .’BƒRNmA ∆Àe ©ÕjrNªAÀ ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA PBŒY›u ©Œö  ‹ÃNÕ
,œø›m‚A ™jrªA ¬B∏YC “øB≥‚ ,BŒ√fªA ü Bı®Œö n¿ºª “øBß “mB÷i
—ÃßfªA Ω¿áÀ ,B»ßjq ªA ¬B∏YfiAÀ ¬›m‚A B»I ’BU ªA iB∏ØfiBI
. A ΩŒJm ü eB»ÜAÀ ,…ŒªG ¡»MÃßeÀ ¬›m‚A ¡»∞Õj®NI , B®ªA ïG “Œø›m‚A
BıJvƒø OnŒªÀ ,–ÃŒ√Âe Kvƒø œ»Ø .îƒø¤ùA —iBøGÀ “øBø‚A B æB¥ÂÕÀ
.jrJªA îI  jrƒªÀ ,jrJªA ”ºß ¬›m‚A ≈Õe µŒJÒNª —eÃUÃø œ«À .BıÕÀjaC
æÃmjªA ÀC ƒªA …ŒØ ”¥ºNÕ Kvƒø “ªBmjªAÀ —ÃJƒªA ∆fi ,ıB®Ò≥ —ÃJƒªA ´ œ«À
æB≥ …¥ŒJÒM ≈ß j§ƒªA |¨I ,pBƒºª …¨ºJŒª œYêA “ÒmAÃI , A ≈ß ™jrªA
y7ø‹n=tã $yϑ¯ΡÎ*sù  :æB≥À , ÚÎ7ßϑø9$# à≈n=t7ø9$# ωÎ) ÉΑθß™§9$# ’n?tã $tΒuρ  :ïB®M
“Ø›_àA ≤›Ç Ah«À . à≈n=t6ø9$# ωÎ) ÉΑθß™§9$# ’n?tã $¨Β  :æB≥À , à≈n=t7ø9$#
Bø µJÒÕ ∆C æÃmjªAÀ ƒªA ü ¢ rÂÕ ‹À .jrJªA ”ºß A ™jq µŒJÒM œ»Ø
∆Ã∏Õ ”NY …ŒØ ¢ rÂÕ ΩI ,ı‹Ãmi ∆Ã∏Õ ”NY pBƒªA ”ºß …I …ª A ”YÀC
.…¨ŒºJNI jø¤ÕÀ ,™jrI …ª A œYÃÂÕ ∆C BıŒJ√À ‹ı Ãmi

—ÃJƒªBØ .“Ø›_àA Kvƒø ´ “ªBmjªAÀ —ÃJƒªA Kvƒ¿Ø πªg ”ºßÀ

…ŒØ ©ÕBJÂÕ ,–jrI Kvƒø “Ø›_àAÀ ,’BrÕ ≈ù A B»ŒÒ®Õ ,œ G Kvƒø
.nùA ≈Íø ∆ÀfÕjÂÕ ≈Ê ø‰ “∞Œºa ¡»Œºß ∆ÿŒ¥ÂÕÀ ,∆À⁄BrÕ ≈Ê ø‰ ∆ÿºnùA
ªA “®ÕjrªA µJÒÕ ,ıB¿∑BY ∆B∑ ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu f¿ä B√fŒmÀ

116
 Kvƒø ïÃNÕ O≥êA o∞√ ü ∆B∑À ,“ªBmjªAÀ —ÃJƒªA ïÃNÕ ∆B∏Ø .B»I ’BU
 jøC B¿∑ ,¡∏áBI A  jøC f≥À .¬›m‚A ¬B∏YC “øB≥G ü nùA “mB÷i
!$¯ΡÎ)  :æB≥À , ª!$# tΑu“Ρr& !$yϑÎ/ ΝæηuΖ÷t/ Νä3ôm$# Èβr&uρ  :…ª æB¥Ø .“ªBmjªA ≠ŒºJNI
æB≥ B¿∑ , ª!$# y71u‘r& !$oÿÏ3 Ĩ$¨Ζ9$# t÷t/ zΝä3óstGÏ9 Èd,ysø9$$Î/ |=≈tGÅ3ø9$# y7ø‹s9Î) !$uΖø9u“Ρr&
¥’n<Î) zÇrρé&uρ  :æB≥À , y7În/§‘ ÏΒ y7ø‹s9Î) tΑÍ“Ρé& !$tΒ õÏk=t/ ãΑθß™§9$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :…ª
óΟè% ∩⊇∪ ãÏoO£‰ßϑø9$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :æB≥À , xn=t/ .tΒuρ ϵÎ/ Νä.u‘É‹ΡT{ ãβ#uöà)ø9$# #x‹≈yδ
:ïB®M …ªÃ≥ ≠ŒºJN∑ ,ı‹Ã≥ “ªB_mjªA ≠ŒºJM ïÃ_NÕ ∆B∑ îY …_√C ‹G . ö‘É‹Ρr'sù
…√HØ ,“ŒJÕfáA —f«B®¿∑ › ı ¿ß B»¨ŒºJM ÀC  (#4θt/Íh9$# tΠ§xmuρ yìø‹t7ø9$# ª!$# ¨≅xmr&uρ 
|ØjÕ ΩI , rNnÕ ‹À ,Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªBI Bı® B≥ AıjøC jøDÕÀ ,≠ŒºJNªBI ¬lè ∆B∑
¡∏Y ≈ß ΩÍ◊m AgGÀ .œYêA …I ’BU Bù Bı∞ªBã ∆B∑ AgG ,…I qC AgG –CjªA
∆B∑ îY BøC .œYêA ælƒÕ ”NY ,Kè À O∏m ,f®I œYêA …I ælƒÕ
îI œz¥Õ ∆B∑ îYÀ pBƒªA rNnÕ ∆B∑  …√HØ æB¿ßfiBI ¬BŒ¥ªA ïÃNÕ
…√G  æÃ¥Õ ΩI “QeBáA “¥Œ¥Y µJ ë …I ”z≥ Bø ∆C ¬lè ‹ ∆B∑ pBƒªA
—iÃm Oªl√ îY ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …√HØ ,WVY ≈ø © Bø µJÍ ”z≥
pBƒªA ü ∆Èg¤ÂÕ ∆C  jøCÀ ,j∏I œIDI µZºŒª KªB œIC ≈I œÈ º®I ≤eiC —’AjI
¡»Œºß ≤B À ,“Øj‰ß ü ¡»Œºß B«›NØ ,WáA ¡mÃø ü pBƒºª B»¨ºJŒª (—’A I)
¡»ølªCÀ ,¡»®Œö “IBZvªA ’AiE |Øi “ŒJÕfáA \ºu f¥ß îYÀ .B»¨º̃‰I ”NY
…Jè ?œªBñ œz≥C ±Œ∑ jË IBU …ªDm îYÀ . A ≈Íø œYÀ …√fi , Ei Bñ
O® $ :if∏ƒùA ≈I f¿ä ≈ß –iBbJªA XjaC .¡∏áBI œYêA æl√ ”NY
B¿«À j∏I ÃICÀ , A æÃmi œ√eB®Ø Oyjø :æÃ¥Õ A fJß ≈I jIBU
œÈ ºß K Ï v‰ Ø  A æÃmi DyÃNØ ,Èœºß œ¿´ÛC f≥À œ√BMDØ ,∆BŒqBø
œz≥C ±Œ∑ ?œªBø ü ©ƒuC ±Œ∑ , A æÃmi BÕ :Oº¥Ø ,O¥ØDØ  ’Ãy‰À

117
 ¬BŒ¥ªA ü Ah« .#TA ùA “ÕE Oªl√ ”NY ’œrI Jè ¡ºØ :æB≥ ?œªBø ü
∆B∑ f¥Ø ¡∏áA ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ü BøC ,pBƒªA ≠ŒºJMÀ “ªBmjªAÀ —ÃJƒªA ’BJßDI
¡«iBrNmAÀ ,fVnùA ü nùA ©ö fÂYCÛ œ∞Ø .πªg ´ ”ºß n‰Õ
…ÕCiÀ ,XÀjàA “ÕjR∑fiA –Ci ∆B∏Ø ,B»UiBa Xjë ¬C ,“ƒÕfùA ü LiBêC
XiBa LiBYÀ ,XjaÀ “ÕjR∑fiA –CjI Ω¿®Ø .XÀjàA ¬fß ¬›nªA …Œºß
”zÚ≥ ∆Ã∏Õ ∆C ≈Íø ¡«ihê pBƒªA îI œz¥Õ ∆B∑ îY …√HØ πªh∑À .“ƒÕfùA
© …√C  A æÃmi ≈ß “¿ºm ¬C ≈ß –iBbJªA XjaC ,¡« ´ µÅ ¡
ŒMDÕ …√GÀ jrI B√C BòG$ :æB¥Ø ¡»ŒªG XjbØ ,…MjVÂY LBJI “øÃvÂa
∂eBu …√C KnYDØ |®I ≈Íø ≠ºIC ∆Ã∏Õ ∆C ¡∏z®I Ω®ºØ ,¡vàA
,iBƒªA ≈ø “®Ò≥ œ« BòHØ ¡ºnø µÅ …ª OŒz≥ ≈¿Ø ,πªhI …ª œz≥DØ
 A æÃmi ∆C o√C ≈ß fõC ‘Ài πªh∑À .#B»∑ Œª ÀC B«haDŒºØ
, BÕG B»N¿º£ “‰¿ºÍ §Ù ñ‰ fYC JºÒÕ ‹À A ”¥ªC ∆C ÃUifi œ√GÀ ...$ :æB≥
—ÃJƒªA KÍvƒ‰ø :îJÍvƒ‰ø ïÃNÕ ∆B∑ …√C ”ºß æfÕ Bû .#æBø ‹À ¬e ü
…ª ”YÀC ªA A “®Õjq “øB≥‚ BŒ√fªA ü nùA “mB÷i KÍvƒ‰øÀ ,“ªBmjªAÀ
πªg …ŒzN¥Õ Bñ B¿»ƒø Kvƒø Ω∑ ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ü ≤jvNÕ ∆B∑À .B»I
haC f≥À .ja‡A ü ≤jvNÕ Bø ´ ”ºß B¿«fYC ü ≤jvNÕÀ ,KvƒùA
”ºß B«haDÕ À ,æBUjªAÀ ’BnƒªA ”ºß B«haCÀ ,¡∏áA ü pBƒªA ”ºß “®ŒJªA
“®ŒI OnŒªÀ ,¡∏áA ”ºß “®ŒI B»√C f∑¤Õ Bû ,¡ºáA AèºJÕ ≈ÕhªA iB¨vªA
,“ªBmjªA ≠ŒºJM ü ’œq ”ºß …JMB®Õ ïB®M A ∆C få Bƒ« ≈øÀ .—ÃJƒªA ”ºß
,…ª pBƒªA “IBVNmA ¬f®ª WßlƒÕ ‹ ∆C …ƒø KºÒÕ ∆B∑ ΩI ,B»÷BJßDI ¬BŒ¥ªAÀ
:ïB®M æB≥ ≠Œº_JNªA ‹G …Œºß BøÀ ,°¥Ø ≠Œº_JNªA ë “ªB_mjªA ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ∆fi
Ÿωuρ öΝÎγøŠn=tæ ÷βu“øtrB Ÿωuρ  :æB≥À , BN¨uy£xm öΝÎκön=tã y7Ý¡øtΡ ó=yδõ‹s? Ÿξsù 

118
 A ≈∏ªÀ . à≈n=t7ø9$# ωÎ) y7ø‹n=tã ÷βÎ)  :æB≥À , tβρãä3ôϑtƒ $£ϑÏiΒ 9,øŠ|Ê ’Îû ä3s?
B»º®Ø ªA æB®ØfiA ”ºß ¡∏áA ’BJßDI …øBŒ≥ fƒß ¬›nªA …Œºß …JMBß ïB®M
≤›a ”ºß B»I …øBŒ≥ ”ºß A …JMB®Ø .B»¨º̃‰IÀ Oªl√ ∆C µJm ¬B∏Yfi Bı¥ŒJÒM
’Îû š∅Ï‚÷Wム4®Lxm 3“uó r& ÿ…ã&s! tβθä3tƒ βr& @cÉ<sΨÏ9 šχ%x. $tΒ  :ïB®M æB≥ ,ïÀfiA
…ŒØ \yAÀ …º∑ Ah«À . óΟßγs9 |MΡÏŒr& zΝÏ9 y7Ζtã ª!$# $xtã  :æB≥À , ÇÚö‘F{$#
∆C …ŒØ \yAÀÀ ,—ÃJƒªA Kvƒø ´ ¡∏áA ü nùA “mB÷i KÍvƒ‰ø ∆Ã∑
“Ø›_àA ∆C ≈ÈŒJNÕ …º∑ πªg ≈øÀ .–ÀjaC ‹ –ÃŒ√e KÍvƒ‰ø “Ø›_àA KÍvƒ‰ø
BıJÍvƒ‰ø OnŒªÀ ,–jrI KÍvƒ‰ø ,BŒ√fªA ü Bı®Œö n¿ºª “øBß “mB÷i œ«À
…ªEÀ …Œºß A ”ºu æÃmjªA  ‹ÃNÕ ∆B∑ –hªA ¡∏áA KÍvƒ‰ø B»√fi ,ıBŒ G
¬Ã¥Õ ∆C œ»Ø ,nùA ≈ø ¡ºnø …ŒØ …∞ºë ∆C ~jØÀ …∑jM f≥À .¡ºmÀ
ü oŒªÀ ,¡∏áA ü …ª “∞Œºa ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu A æÃmi ∆B∏ø
,¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒNª nùA “mB÷i ü æÃmjºª “Ø›a œ»Ø .—ÃJƒªA
. A ≈ß ™jrªA haCÀ ,œYêA œ¥ºM ü oŒªÀ ,…MÃße ΩõÀ

SŒY ≈ø “ŒME œ»Ø ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu æÃmjªA “¿vß BøCÀ
Kè ªA PB∞vªA ≈Íø “¿v®ªA ∆fi ,ıB¿∑BY …√Ã∑ SŒY ≈ø ‹ ,ıBŒJ√ …√Ã∑
≈ÕhªA ¡« ¡»√Ã∑ ≈ß j§ƒªA |¨I ,ΩmjªAÀ ’BŒJ√fiA ©Œö B»I ±vNÕ ∆C
‹À ,B»¨ŒºJM ”ºß ∆ÀjvN¥Õ ¡»√Ã∑ ÀC ,B»√Ã¥JÒÕÀ ¡»N®ÕjrI pBƒªA ∆ÿ∏ê
B√fŒmÀ ,”nŒß B√fŒmÀ ,”mÃø B√fŒnØ .B»¥ŒJÒM ‹À B»I ¡∏áA ∆êÃNÕ
,¬Ãv®ø ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu Aıf¿ä B√fŒm ∆È C B¿∑ ,∆ÃøÃv®ø ¡Œ«AjIG
…ªEÀ …Œºß A ”ºu …√Ã∑ BøC .¡∏Zºª OnŒªÀ ,“ªBmjªAÀ —ÃJƒºª “¿v®ªBØ
Ω®∞I ¬BŒ¥ªA ∫ Õ ‹À ,ıBøAjY ›
ı ®Ø ¡∏áA ’BJßDI …øBŒ≥ ’BƒQC Ω®∞Õ ‹ ¡ºmÀ

119
‹ ,“ªBmjªAÀ —ÃJƒªA “ŒYB√ ≈ø BıøÃv®ø …√Ã∑ SŒY ≈ø P Î E πªhØ ,KUAÀ
‹ ¡∏áBI ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …øBŒ≥ ∆Ã∏ŒØ ,ıB¿∑BY …√Ã∑ SŒY ≈Íø
SŒY ≈ø BıøÃv®ø ∆B∑ BıŒ®≥AÀ ¬›nªA …Œºß …ƒ∏ªÀ ,“¿v®ªBI …ØBvMA œzN¥Õ
,ıAjrI ¡∏ê ,ıAjrI …∞uÃI ¡∏áA ”ª̃ÃNÕ ∆B∑ πªg ”ºßÀ .‹ı ÃmiÀ BıŒJ√ …√Ã∑
, ö/ä3è=÷WÏiΒ Ö|³o0 O$tΡr& !$yϑ¯ΡÎ) ö≅è%  :ïB®M æB≥ ,jrI …√DI Bıêju ∆Ej¥ªA ’BU f≥À
œ« —lŒùBØ . ¥’n<Î) #yrθム :ïB®M …ªÃ¥I jrJªA œ≥BI ≈ß  lŒŒó …UÀ îI ¡Q
AıgG Ã»Ø ,pBƒªA j÷Bn∑ jrI Ã»Ø B«Afß BøÀ ,—ÃJƒªA ü –C ,…ŒªG ”YÃÕ …√Ã∏I
AıjrI ∆Ã∏Õ …√C πq ›Ø …ª “∞Œºa ∆Ã∏Õ ≈¿Ø ,pBƒªA j÷Bn∑ jrI ¡∏áA ü
.“ªBmjªAÀ —ÃJƒªA ü ‹ ,¡∏áA ü …ª “∞Œºa ∆Ã∏Õ BòG …√fi ,pBƒªA j÷Bn∑
Bû œ« BòGÀ ,¡∏áA B»ŒzN¥Õ Bû OnŒª B»√fi ,“¿v®ªA …ŒØ ¢ rÂM ‹ πªhªÀ
≈‰ø ü “¿v®ªA ¢A q‹ ΩÈ Z‰ø ›Ø , ´ oŒª ¡∑BY ëÀ ,—ÃJƒªA B»ŒzN¥M
“uBa “¿v®ªA ∆fi .B«‹ÃNÕ ≈ù “¿v®ªA ¢ rM ∆C kÃè ‹ ΩI ,B«‹ÃNÕ
æÃmjªAÀ ƒªA ü B«eÃUÀ ∆fi ,’BŒJ√fiA ¨ª ∆Ã∏M ∆C kÃè ›Ø ,’BŒJ√fiBI
LB∏MiA ¬fß ü B ÃvYÀ ,≠ŒºJNªA ü “¿vß œ«À ,≠ŒºJNªA …JUÃNnÕ
‹G ¡NM ‹ …ŒØ “¿v®ªA ∆fi .≠ŒºJNªA ü “¿v®ºª Bı®JM ∆B∑ BòG PBøÈj A
oŒªÀ ,“ªBmjªA ≠ŒºJM ë B«BzN≥A –hªBØ ,PBøÈj A LB∏MiA ≈ß “¿v®ªBI
,DÒàA ¬fß ÀC ,æB¿ßfiA ü DÒàA oŒªÀ ,¡»¥ÕfvM ¬fßÀ ,pBƒªA µÕfvM
A ≈ø BıøÃv®ø ≈∏Õ Ãª gG . ´ oŒª “ªBmjªA ≠ŒºJM ë B«BzN≥A –hªA ΩI
”ºß Lh∏Õ ÀC ,B»ƒø w¥ƒÕ ÀC ,B»Œºß fÕlÕ ÀC ,“ªBmjªA ¡N∏Õ ∆C …Œºß kBÜ
“ªBmjºª ≤ Î BƒÂø …º∑ Ah«À ,…¨ŒºJNI jøÛC Bø ´ ≠ºJŒØ ÿÒë ÀC ,…º¥Õ Bø A
±vNÕ ∆C ≈Íø fÈ I ‹ ∆B∏Ø .µÕfvNªA KUAÀ ,ı‹Ãmi …√Ã∏ª ≤ Î BƒÂøÀ , A ≈ø
LB∏MiA ≈ß …N¿vß P’BU πªhª Bı®JMÀ ,“ªBmjªA ≠ŒºJM ü “¿v®ªBI æÃmjªA

120
£¢ð«Á¡ úß ”¢¦û¡ ¨øÐß ? ”¢øôàó¡ æô¬»¡ îóÀó
©¢÷„¡
Ãx
 Öìç Ÿ¢¦ðó¡ £¢ð«Á¡ úß õÐà÷ ÿ ö Ôॠñ¢ìç ©¢÷„¡
Ÿ¢¦ðó¡£¢ð«Á¡úßõÐà÷ÿö Ôà¥ñ¢ºë
ÂŸ¢äÐó¡òàèù—þôß
âô¦¬ó¡õ¢d¢ ôߤ«Â¬ñ¢àç¡ùðó†¢à¦«îó¿¡ó¢ë¢v›
 Ÿ¢äÐó¡

¢ ôøÌ«âô¦¬ó¡?¨øÐàó¡ùœçâô¦¬ó¡õ¢d¢ ôߤ«Â¬ù¢ï¡¿œçõ—
¢ 熢÷Ðà÷þûð¥›âô¦¬ó¡ö¬¿›¢ ü÷†¢÷Ðà÷Süó¡ùð

ùð
¢ ôøÌ«¨øÐàó¡ùœçâô¦¬ó¡õ¢d¢ ôߤ«Â¬ù¢ï¡¿›

[¥å»ù¢ï¡Àn
 ¢
¾¥âô¦¬ó¡ö¬ÇÇÀ ü·þû¢ 熢÷Ðà÷
ÿ Vó¡ ñ¢àç¡ £¢ð«Á¡ úß õÐà÷ Zã ñÇÂó¡ ù— †¢àf [øôÈm¡
¨øÐàó¢çþôß
†¢àØëâô¦¬ó¡õ¢d¢ ôߤ«Â¬¢ðóD
¡å»
ù— Ãx 
 òÇÂó¡
 ”¢¦ûó › ùð«  îóÀó
 âô¦¬ó¢¥ ¨Ï¢»
 †¢ìôØ÷öÿZäóùð«

ùð«ù—ö¬yòºìàó¢çôìßòºó½¨øÐàó¡òºó½ù—ôß
ù— Ô¬ì †ÇÁ
 †¢¦û þûï ¿› ñÇÂó¡
 Süôó âô¦¬ó¡ ? ¨øÐàó¡
ö¬yÀó¡ÿòºìàó¡
 ñÇÂ¥
Sü¥Æôç›
†¢÷Ðà÷ùð
 †¢÷Ðà÷ ùºð ù— Ãx  …¡ úß ¨ºó¢ÇÁ âô¦¬¥ æôðm¡ Zã ù—
˜Øl¡ þü÷ Þºì ù— ¢ ôß …¡ ýÂØç Vó¡ þ«ÂØç ú÷
 †¡ÂÌ¥ þûºðó
¢÷ þç ¾º³  …¡ úß ¨ºó¢ÇÂ¥ æôð÷ Zã þûºðó
 ù¢Èüó¡

æôð÷ þû— ý¢üàøç õÐà÷ þû— ß½¡ ¡¿œç †¢÷Ðà÷ ùð ù— Ô¬ì
ñÇÁ ¾øp ¾ºà¥ Sû  þû ÄºŸ¢³ Zã ¡Àÿ
 …¡ úß ¨ºó¢ÇÂ¥
W$SÀOˆGC¦›VXT( D¢à« ñ¢ºë  öôÇ
 þó•
 þôß …¡ ôÏ …¡

ÎÏÎ
∆B∑ Bù …√fi .“ªBmjªA ’BßeA œzN¥Õ “¿v®ªA ’BßeBØ . z↵ÍhŠÎ;¨Ψ9$# zΟs?$yzuρ
ü æ›zªAÀ DÒàA “ŒºIB≥ AıjrI …∞uÃI …ŒØ ∆B∑À , A ≈ß Bı¨ºJø æÃmjªA
∆C ,≠ŒºJNªA ü Œ¨NªAÀ ΩÕfJNªA ≈ø A “ªBmi •∞Y ”zN≥A , A ≈ß ≠ŒºJNªA
O√B∑  fYÀ KJnªA Ah À .æ›zªAÀ DÒàA ≈ø BıøÃv®ø æÃmjªA ∆Ã∏Õ
AgHØ .“¿v®ªA …ŒzN¥M –hªA  fYÀ ëÀ ,æÃmjªA PB∞u ≈ø “∞u “¿v®ªA
≈ß “ªBmjªA ≠ŒºJM ë BòG B»ŒzN¥Õ –hªA ∆C ¬Ãº®øÀ __   ´ fYfi O Ê _Œ‰_ßÍ eÌ A
≠ŒºJM ëÀ ,B»JJmÀ “¿v®ªA ”zN¥ø ¨ªA Ah œ‰ ßÍ eÌ A f≥ ∆Ã∏Õ …√HØ __ A
“∞ŒºàA ∆HØ …ŒºßÀ . A ≈ß “ªBmi ≠ŒºJNI ±º∏ø …√C œßÌeA f≥ ∆Ã∏ŒØ ,“ªBmjªA
“ªBmi ≠ŒºJNI ±º∏ø …√C ®Õ B» A qA ∆fi ,“¿v®ªA …ŒØ ¢ rÕ ∆C kÃè ‹
.kÃè ‹ Ah«À ,ıBøÃv®ø ∆Ã∏Õ ∆C ”zN≥BØ , A ≈ß

kÃèÀ ,KŒvÕÀ ÿÒë ∆C kÃè jrI “∞ŒºàA ∆C îJNÕ …º∑ πªg ≈øÀ
“√BŒàAÀ Lh∏ªAÀ ∆BŒnƒªAÀ ûnªA ≈ø jrI –C ≈Íø ©¥Õ Bø …ƒø ©¥Õ ∆C
aA f≥À .æÃmjI ‹À , ƒI oŒª …√fiÀ ,jrI …√fi πªg ´À “Œv®ùAÀ
…√DI aC B¿∑ ,ÿÒë ∆C ≈∏ô ¬Bø‚A ∆DI ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu æÃmjªA
,“Œv®øÀ ¡º£ ≈ø ,…Œºß …√îºÕÀ ,pBƒºª …z  ¨__‰JÕ Bø …ƒø Ωvê ∆C ≈∏ô
œIC ≈ß ¡ºnø ‘Ài f¥Ø .`AÉI j∞∑ …ƒø Ωvê f≥ …√DI aC ΩI ,πªg ´À
∆HØ ,…I ”¥NÂÕÀ …÷AiÀ ≈ø ΩMB¥Õ “σU ¬Bø‚A BòG$ :æB≥  ƒªA ≈ß —jÕj«
∆B∑   ¨I jøDÕ ∆GÀ jUC πªhI …ª ∆B∑ æfßÀ ΩUÀ lß A ‘Ã¥NI jøC
¨I jøDÕ ∆C …Œºß l÷BU …√CÀ ,¬Ãv®ø ´ ¬Bø‚A ∆C ®Õ Ah«À ,#…ƒø …Œºß
B»√G$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ A fJß ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ . A ‘Ã¥M
≈ø jøDM ±Œ∑ A æÃmi BÕ :AêB≥ B»√Àj∏ƒM iÃøCÀ —jQC –f®I ∆Ã∏Nm

122
–hªA A ∆êDnMÀ ,¡∏Œºß –hªA µáA ∆Àe¤M :æB≥ ?πªg Bƒø ∫ieC
iBŒa$ :æB≥  A æÃmi ≈ß ,πªBø ≈I ≤Ãß ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ .#¡∏ª
iAjqÀ ¡»Œºß ∆ú̃vÂMÀ ¡∏Œºß ∆ú̃vÂÕÀ ¡∏√ÃJêÀ ¡»√ÃJÑ ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C
BÕ :ΩŒ≥ ,¡∏√îºÕÀ ¡»√îºMÀ ¡∏√Ãz¨JÕÀ ¡»√Ãz¨JM ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C
AgGÀ ,—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C Bø ,‹ :æB¥Ø ?±ŒnªBI ¡«hIBƒ√ ›ØC A æÃmi
≈ø AıfÕ AÃßl_ƒM ‹À ,…º¿ß Aëj∑BØ ,…√ëj∏M Bı◊Œq ¡∏M‹À ≈ø ¡NÕCi
≈I —eBJß ”ºß Bƒºae :æB≥ “ŒøC œIC ≈I —eBƒÂU ≈ß –iBbJªA ‘ÀiÀ .#“ßB
…N® …I A π®∞ƒÕ SÕfÅ T Ê fÈ Y , A πZºuC :Bƒº≥ |Õjø ëÀ ,OøBvªA
Bƒ®‰ ÕBI ∆C BƒŒºß haC B¿ŒØ æB¥Ø  Bƒ®ÕBJØ  ƒªA B√Bße$ :æB≥  ƒªA ≈ø
,BƒŒºß —jQCÀ B√jnÕÀ B√jnßÀ ,Bƒ«j∏øÀ BƒÒrƒø ü ,“ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß
…ŒØ A ≈ø ¡∑fƒß BıYAÉI Aıj∞∑ AÀjM ∆C ‹G :æB≥ ,…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ
≈ß eÀfáA AÀCieA$ : A æÃmi æB≥ :OªB≥ “r÷Bß ≈ßÀ .#∆B«jI
∆C ¬Bø‚A ∆HØ .…ºŒJm AúbØ Xjã …ª ∆B∑ ∆HØ ,¡N®ÒNmA Bø nùA
 h»Ø .–hø ªA  AÀi #“IÃ¥®ªA ü ÿÒë ∆C ≈ø a Ã∞®ªA ü ÿÒë
.œv®Õ ∆CÀ ,”nƒÕ ∆CÀ ÿÒë ∆C ¬Bø‚A ”ºß kÃè …√C ü “êju SÕeBYfiA
Ωvê À ,¬›m‚BI ¡∏ê ¬Ae Bø …NßB ¬ÀlºI æÃmjªA jøC f¥Ø πªg ©øÀ
’B∞ºàA ≈ß  æÃmjªA iBJaG f®I Ω»Ø .“Œv®ñ jøDÕ BøÀ ,`AÉI j∞∑ …ƒø
Ah« f®I Ω« ¡»NßBÒI jøDÕ πªg ©øÀ ,∆ÿºnùA  j∏ƒÕ Bø ¡»ƒø ∆Ã∏Œm …√DI
kÃè Bø …Œºß kÃè ‹ …√CÀ BıøÃv®ø ∆Ã∏Õ ∆C Kè “∞ŒºàA ∆G æB¥Õ ∆C ≈∏ô
.“Œ G “ªÀe OnŒªÀ ,“ÕjrI “ªÀe “Ø›_àA “ªÀe ∆Ã∏M πªhIÀ ?jrJªA ”ºß

123
 ¬›__m‚A ü —eB_Œ¥ªA
“_ŒßB¿_U O_nŒªÀ “_Õej_Ø

øfiAÀ oŒ÷jªAÀ f÷B¥ªAÀ ,fYAÀ ”ƒ®ñ —iBø‚AÀ “mB÷jªAÀ —eBŒ¥ªA

ü Bı®Œö n¿ºª “øBß “mB÷i O√B∑ ∆GÀ “Ø›_àA ∆C ‹G ,fYAÀ ”ƒ®ñ
—iBø‚A ∆Ã∏M gG . øfiA ≈ø w È aC “∞ŒºàAÀ ,—iBø‚A ≈ø w
È aC B»√HØ ,BŒ√fªA
,“ßB¿ÜA —iBøGÀ ,“ՋêA —iBøGÀ ,sŒÜA —iBøH∑ ,“Ø›a ´ ∆Ã∏MÀ ,“Ø›a
,“Õ‹À øC ∆Ã∏Õ f≥À ,“∞Œºa ∆Ã∏Õ f≥ øfiAÀ ,“Ø›_àA ≈ø ¡È ßC —iBø‚BØ
“¿º∏Ø .“∞ŒºàA ≈ø ¡È ßC øfiBØ .j∞m øC ÀC ,“ßBö øC ÀC ,sŒU øC ÀC
. øC Ω∑ ü “øBß —iBø‚A “¿º∑À ,≤Àj®ùA KvƒùBI “ÈuBa “Ø›a

ü ,AıfYAÀ ∆Ã∏Õ ∆C ¬›m‚A ¡ÈNZÂÕ øfiAÀ oŒ÷jªAÀ f÷B¥ªAÀ

Bø ≤j®Õ ‹ ¬›m‚BØ .fYAÀ ≈ø jR∑C ∆Ã∏Õ ∆C lŒVÂÕ ‹À fYAêA ™ÃyÃùA
ü —eBŒ¥ªA BòGÀ ,“ŒßB¿ÜA “mB÷jªA ≤j®Õ ‹À ,“ŒßB¿ÜA —eBŒ¥ªBI ”¿nÕ
‹À ,ıAfYAÀ øfiAÀ oŒ÷jªAÀ f÷B¥ªA ∆Ã∏Õ ∆C KVŒØ ,“zä “ÕejØ ¬›m‚A
 æÃmjªA SÕeBYC πªg ”ºß ΩŒªfªAÀ .fYAÀ ≈ø jR∑C ∆Ã∏Õ ∆C kÃè
ΩÈ Z‰Õ ‹$ :æB≥  A æÃmi ∆È C Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß fõC ‘Ài .…ªB®ØCÀ
eÀAe ÃIC ‘ÀiÀ .#¡«fYC ¡»Œºß AÀjÈøC ‹G —›Ø ~iDI ∆Ã√Ã∏Õ j∞√ “Q›Rª
AÀjø¤ŒºØ j∞m ü “Q›Q Xja AgG$ :æB≥  A æÃmi ∆C fŒ®m œIC ≈ß
AgG$ :æB≥  A æÃmi ∆C j¿ß ≈I A fJß ≈ß iAlJªA ‘ÀiÀ .#¡«fYC
”ºß wƒM B»º∑ SÕeBYfiA  h»Ø .#¡«fYC AÀjÈø¤ŒºØ j∞m ü “Q›Q AÃ√B∑
,#¡«fYC AÀjÈø¤ŒºØ$ ,#¡«fYC ¡»Œºß AÀjÈøC ‹G$ .AıfYAÀ øfiA ∆Ã∏Õ ∆C

124
ef®ªA ”ºß æÈ fM œ«À ,fYAÀ “¿º∑ œ« (fYC) “¿º∑À .#¡«fYC AÀjÈø¤ŒºØ$
ef®ªA ü “∞ªBbùA ¬Ã»∞øÀ ,“∞ªBbùA ¬Ã»∞ø ≈ø πªg ¡»∞ÕÀ ,jR∑C ‹ fYAêA
‹ –C , î‰xmr& ª!$# uθèδ ö≅è%  :ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ,Èw√‰ ∆ÀfI …I Ω¿®ÂÕ “∞vªAÀ
:ïB®M …ªÃ≥ ΩRø .…Œ¨ºÕ w È √ eiÀ AgG ‹G “∞ªBbùA ¬Ã»∞ø ΩÒ_®ÂÕ ‹À .…ª œ√BQ
“∞ªBbùA ¬Ã»∞ø ∆HØ , $YΨÁutrB tβôŠu‘r& ÷βÎ) Ï!$tóÎ7ø9$# ’n?tã öΝä3ÏG≈uŠtGsù (#θèδÍõ3è? Ÿωuρ 
Ah« “∞ªBbùA ¬Ã»∞ø ≈È ∏ª ,’B¨JªA ”ºß ≈«‰j∏ÂÕ BıƒvÑ ∆ejÂÕ ∆G …√C “Õ‡A  h
. Wξ‹Î6y™ u!$y™uρ Zπt±Ås≈sù tβ%x. …絯ΡÎ) ( #’oΤÍh“9$# (#θç/uø)s? Ÿωuρ  :ïB®M …ªÃ¥I ΩÒ̃®Âø
:ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ,…I Ω¿®Õ hÎ ◊ƒŒY …√HØ “∞ªBbùA ¬Ã»∞ø œ¨ºÂÕ w È √ ejÕ AgHØ
“Õ‡A ü fºÜBØ  ;οt$ù#y_ sπs($ÏΒ $yϑåκ÷]ÏiΒ 7‰Ïn¨uρ ¨≅ä. (#ρà$Í#ô_$$sù ’ÏΤ#¨“9$#uρ èπu‹ÏΡ#¨“9$# 
æfÕ xÃvbùA ef®ªA Ah»I  fŒŒ¥MÀ ,—fºU “÷Bø ëÀ xÃvã ef®I fÈŒ≥Û
 æÃmjªA æÃ≥ ∆HØ πªg ”ºßÀ .—fºU “÷BùA ”ºß —eBÕlªA kAÃU ¬fß ”ºß
,#¡«fYC ¡»Œºß AÀjøÈ C ‹G$ ,#¡«fYC AÀjÈø¤ŒºØ$ :SÕeBYfiA  h« ü
AÀjÈø¤Õ ∆C kÃè ‹ …√C ”ºß B»ŒØ “∞ªBbùA ¬Ã»∞ø æfÕ ,#¡«fYC AÀjÈø¤ŒºØ$
‹À ,°¥Ø fYAê “mB÷jªAÀ —eBŒ¥ªAÀ —iBø‚A O√B∑ Bƒ« ≈øÀ .fYAÀ ≈ø jR∑C
.Bıøû∞øÀ Bı≥ÃÒƒø SÕeBYfiA wƒI Bı¥ºÒø fYAÀ ≈ø jR∑fi ∆Ã∏M ∆C kÃè
∆B∑ B»ŒØ jÏøC ªA TeAÃáA ©Œö ü …√HØ , æÃmjªA Ω¿ß πªg fÈÕ¤ÂÕÀ
.Bı¥ºÒø fYAÀ ∆B∏ø ü fYAÀ ≈ø jR∑C jø¤ÂÕ À , ´ oŒª AıfYAÀ jø¤ÂÕ

”mÃø BICÀ AıgB®ø ΩmiC …√C  æÃmjªA ≈ß –ÀjùA SÕfáA BøCÀ

∆HØ #BßÀBÒMÀ Aj˛∞ƒ__ÂM ‹À AjrIÀ Ajn®ÂM ‹À Ajn‰Õ$ :B¿ æB≥À ,≈¿ŒªA ïG
.fYAÀ ∆B∏ø ïG oŒªÀ ,≈¿ŒªA ü “»U ïG B¿»ƒø fYAÀ Ω∑ ΩmiC æÃmjªA
ïG ›miC B¿»√C ”ºß wƒ_Õ‰ B¿«fYC üÀ ,îÈvƒI –iBbJªA  AÀi SÕfáBØ

125
≈ß πºùA fJß BƒQfY “√AÃß ÃIC BƒQfY ,”mÃø BƒQfY$ :æB≥ SŒY .î√B∏ø
≈¿ŒªA ïG ΩJU ≈I gB®øÀ ”mÃø BIC  A æÃmi S®I :æB≥ —ejI œIC
¡Q ,∆BØ›bÍø ≈¿ŒªAÀ :æB≥ ,≤›bÍø ”ºß B¿»ƒø fYAÀ Ω∑ S®IÀ :æB≥
ïG B¿»ƒø fYAÀ Ω∑ µºÒ√BØ ,Aj˜∞ƒÂM ‹À AjÈrI‰À ,Ajn®ÂM ‹À Ajn‰Õ :æB≥
‹À ,∆BƒQA ∆BnŒ÷i fYAêA jøflª ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ›Ø πªg ”ºßÀ .#...…º¿ß
øfiAÀ f÷B¥ªAÀ oŒ÷jªA ∆Ã∏Õ ∆C Kè ΩI ,∆BƒQA ∆BnŒ÷i fYAêA ∆B∏¿ºª
.πªg ≈ø jR∑C ∆Ã∏Õ ∆C ¬ÂjZ‰ÕÀ ,°¥Ø AıfYAÀ
¡mBI ,“ŒßBö “mB÷i “øB≥G ≈ø nùA e›I ü ”r∞M Bø BÈøC
PBŒY›u …ª ∆Ã∏M ,πªg Ω∑Bq Bø ÀC ,“ÕiAeG “◊Œ« ÀC ,“ƒÜ ÀC ,oºâ
ÀC ,“◊Œ A  h “mB÷jªA OºÍ®U AgG œßjrªA ¡∏áA ±ªBë πªhØ ,“mB÷jªA
w
È ƒI ¬AjY πªgÀ ,“ßB¿Ü —iBø‚A Oº®U f≥ ∆Ã∏M B»√fi ,“ƒVºªA ÀC oº A
’BJßfiA Ωõ ΩUC ≈Íø “◊Œ A ÀC oº A ÀC ,“ƒVºªA O√B∑ AgG BøC .SÕeBYfiA
,¬›m‚A ≈ø ëÀ ,l÷BU πªg ∆HØ ,‘iÃrªBI ¬BŒ¥ªAÀ ,iÃøfiA ü “r≥BƒùAÀ
SŒY ≈ø B»ÕCi ∆Ã∏ÕÀ ,¡»ƒŒI ‘iÃq ¡«jøC ∆C ∆ÿºnùA …I `fô Bû ∆fi
.LBN∏ªA Ah« ü eiAêA ‘iÃrªA ¡∏Y ü îJùA ÃZƒªA ”ºß iBJNß‹A

126
 ∆Ã_√ÀB_®ùA

ΩÈ¿Ñ ü  Ã√ÀB®Œª ,…®ø “∞ŒºàA ¡»ƒÈŒ®ÂÕ ≈ÕhªA ’AikêA ¡« ∆Ã√ÀB®ùA

B¿º∑ “uBa ,“Ø›_àA ’BJßC —jR∏Ø .B»MBŒªÀ¤nñ ¬BŒ¥ªAÀ ,“Ø›_àA ’BJßC
≈‰ø ïG XBNZŒØ , fYÀ B»º¿Å “∞ŒºàA ’ÃƒÕ “Ø›_àA “ªÀe O®mÃMÀ P ∑
.PBYBJùA ≈ø ¡»ƒŒŒ®MÀ .B»MBŒªÀ¤nñ ¬BŒ¥ªAÀ ,B»ºõ ü …√ÀB®Õ
“Ø›_àA ’BJßC Ωõ ü  ÀfßBnŒª “∞ŒºàA ¡»ƒŒ®Õ –hªA ∆Ã√ÀB®ùAÀ
:î_Ij_y ”_ºß
.hŒ∞ƒM ’AikÀÀ ,|ÕÃ∞M ’AikÀ

|_ÕÃ_∞NªA ∆ÀB_®ø
“ŒªÀ¤nø …®ø Ω¿ZNŒª “∞ŒºàA …ƒŒ®Õ –hªA jÕkêA ë |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø
 eB»NUA KnY B«’BzøAÀ ,…ÕCjI iÃøfiA IfM …ŒªG ~Ã∞ŒØ ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA
.™jrªA ¬B∏YC µØÀ
…ª Bı√ÀB®ø î®Õ ∆C “∞Œºbºª kÃVŒØ ,PBYBJùA ≈ø ∆ÀB®ùA eBèGÀ
≈ß –hø ªAÀ ¡∑BáA XjaC f¥Ø ,…ªB¿ßCÀ …MBŒªÀ¤nø ü  fßBnÕÀ …√ÀB®Õ
ΩÕ U ’B¿nªA ≈ø –AjÕkÀ$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ –iÊfà Û A fŒ®m œIC
®M SÕfáA ü jÕkêA “¿º∑À ,#j¿ßÀ j∏I ÃIC ~ifiA ≈øÀ ΩŒ÷B∏ŒøÀ
¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA Ω¿®NmA f≥À ,–躪A ”ƒ®ùA ë –hªA ,fßBnùAÀ î® _¿Â _ªA
ôÏiΒ #XƒÎ—uρ ’Ík< ≅yèô_$#uρ  :ïB®M æB≥ ,–躪A ”ƒ®ùA Ah_»I (j_ÕkÀ) “_¿º∑
–C Ω¿rM “¥ºÒø SÕfáA ü (jÕkÀ) “¿º∑À .AıfßBnøÀ BıƒŒ®Âø –C , ’Ì?÷δr&

127
“ŒªÀ¤nø ü “∞ŒºàA “√BßG B»ƒøÀ ,iÃøfiA ≈ø jøC –C ü —fßBnø “ÕCÀ “√îø
∆fi ,¡∏áA ü “√ÀB®ùBI BıvNã oŒª fŒ®m œIC SÕfYÀ .B B¿ßCÀ “Ø›_àA
…N√ÀB®ñ B¿ “≥›ß ‹ ’B¿nªA ≈ø  A æÃmi –jÕkÀ ΩŒ÷B∏ŒøÀ ΩÕ U
æfM ‹ SÕfáA ü #–AjÕkÀ$ :“¿º∑ ∆HØ Ah ,…ªB¿ßCÀ ¡∏áA “ŒªÀ¤nø ü
ΩJ≥ ≈ø î®ùA ÀC fßBnùA gBÖAÀ ,œª ∆BƒŒ®Âø ë –hªA –躪A ”ƒ®ùA ”ºß ‹G
≈ø `BJø jÕkêA gBÖA πªh∏Ø ,PBYBJùA ≈ø ë Ω¿ß –fi wbq –C
”ƒ®ùA Ah« ≈ß Xjë j¿ßÀ j∏I œIfi  æÃmjªA jÕkÃMÀ ,PBYBJùA
∆C ‹G , æÃmjªA ©ø ¡∏áA ’BJßDI ¬BŒ¥ªA B¿»Œºß j»§Õ gG ,–躪A
Bñ fÕfÑ ∆Àe ’œq Ω∑ ü …N√ÀB®ø “ŒY›u B¿ Ω®è …ª ≈ÕjÕkÀ B¿»º®U
ikÃNnÕ ∆C kAÃU ”ºß æfÕ ≈ÕjÕkÀ B¿»º®UÀ ,…ªB¿ßCÀ ¡∏áA ∆À¤q …ŒØ
j∏I ÃIC ikÃNmA f≥À .…ªB¿ßCÀ ¡∏áA ∆À¤q ü  fßBnÕÀ …ƒŒ®Õ ≈ø “∞ŒºàA
…ª …N√ÀB_®ø O√B∑À …ª Bı√ÀB_®ø LBÒ_àA ≈I j¿ß “Ø›_àA ïÃM ∆C f®I
.O√C ¬C “∞ŒºàA j¿ßC –if√ ‹ :j∏I œIfi “IBZvªA |®I æB≥ ”NY ,—j«B£
≈∏Õ …√C ‹G …ª î√ÀB®ø œºßÀ ∆B¿Rß ∆B∑ j¿ß “Ø›_àA ïÃM ∆C f®IÀ
∆B∑À ,¡∏áA ∆À¤q ü j¿®ª “√ÀB®ùA æB¿ßDI ¬Ã¥Õ ∆B∑ B¿»ƒø BıÕC ∆C j»§Õ
∆B¿Rß ¬BÕC üÀ . æÃ_mjªA ©ø j¿ßÀ j∏I œIC ©_yÃI …J_qC B¿»®_yÀ
Aıf_®_N_Jø ∆B∑ Bı_Œ_ºß ∆C ‹G ,…_ª î√ÀB_®ø ¡_∏áA ≈_I ∆AÀjøÀ œºß ∆B∑
…øBŒ≥ Aıj«B£ ∆B∑ ¡∏áA ≈I ∆AÀjø ≈∏ª ,æB¿ßfiA |®I ≈ß  Byi ¬f®ª
.¡∏áA æB¿ßC ü ∆B¿Rß “√ÀB®ñ

¡∏áA ∆À¤q ü …ª Bı√ÀB®ø ∆Ã∏Œª Bıvbq “∞ŒºàA ikÃNmA AgHØ

vÕ |ÕÃ∞NªA Ah»IÀ ,…ƒß “IBŒ√ BıøBß BızÕÃ∞M iÃøfiA IfM …ŒªG ~ÈÃ∞Õ

128
 …MBŒY›u ∆Ã∏MÀ ,“∞Œºbºª |ÕÃ∞M ∆ÀB®øÀ AıjÕkÀ ~ÈÃ∞ùA wbrªA
ΩI ,“∞ŒºàB∑ BıŒMAg “ŒY›vªA  h« πºô ‹ …√C ‹G ,“∞ŒºàA PBŒY›v∑
AıjÕkÀ Bı√›Ø OƒŒß :“∞ŒºàA æB≥ AgHØ ,…ƒß “IBŒ√ “∞ŒºàA ≈ø …ŒªG —iAkêA eBƒmH_I
Ω∑Bq Bø ÀC œÈ ªG B¿ŒØ ß KÂ√ :æB≥ ÀC œª BıyÃ∞ø Bı√ÀB®ø ÀC œª BıyÃ∞ø
ü –eiÀBùA B«BÈ f≥À ,…ƒß “IBŒ√ “Ø›_àA PBŒY›u ©Œö …ª PiBu πªg
BøDØ) :æB¥Ø ”ƒ®ùA Ah»I B»ØÈjßÀ (|ÕÃ∞NªA —iAkÀ) “Œ√B_Òº_nªA ¬B∏YfiA
…ÕCjI iÃøfiA IfM …ŒªG ~ÈÃ∞ÂÕ ≈ø ¬Bø‚A ikÃNnÕ ∆C œ»Ø |ÕÃ∞NªA —iAkÀ
.( eB»NUA ”ºß B«’BzøGÀ

æB¿ßC ©Œö ü “∞ŒºàA ∆ÀB®ø Ã»Ø .|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ©≥AÀ ë Ah«

…yÈÃØ ’AÃm .“Ø›_àA æB¿ßC ≈ø Ω¿ß Ω∏I ¬Ã¥Õ ∆C “ŒY›u …ªÀ ,“Ø›_àA
∆C ≈ø fI ‹ …√C ‹G ,ıBøBß BızÕÃ∞M ~ÈÃØÛ f≥ …√fi ,…yÈÃ∞Õ ¬C …I “∞ŒºàA
Ω¥NnÕ ›Ø ,“∞Œºa oŒªÀ “∞Œºa ∆ÀB®ø …√fi …I ¬Ã¥Õ Ω¿ß Ω∏I “∞ŒºàA ©ªBÒÕ
iÃøC IfM ∆fi ,ıA J∑ ÀC ∆B∑ Aı ¨u Ω¿ß Ω∏I “∞ŒºàA ©ªBÒÕ ΩI , fYÀ
.“∞ŒºàA ïG æÃ∑Ãø ¡∏áA

©≥AÀ ≈ß BıøBM BıØ›NaA ±ºNë Bıßjq jÕkêA ÀC ∆ÀB®¿ºª ©≥AêA Ah«À

œ« (œ Aj¥ôfªA) ¬B§ƒªA ü —iAkêA gG .(œ Aj¥ôfªA) ¬B§ƒªA ü —iAkêA
∆È HØ ,¡∏áBI “ƒŒ®ø “ßÿâ B»∞uÃI ¬Ã¥M eAjØC “ßÿ⠜«À ,“øÃ∏áA
OnŒªÀ ,“ŒßBö —iBø‚A ∆C –C ,fYAúª oŒªÀ ,“ßB¿Vºª ¡«fƒß ¡∏áA
“ßÿ⠖C ,—iAkêA ë B»º∑ ¡∏áA “ŒY›u πºô –hªA ¡∑BáBØ ,“ÕejØ
jvZƒM BòGÀ ,ıB¥ºÒø …º∑ ¡∏áA ¡»ƒø –C πºô ‹À ,Nâ ’AikêA
…√HØ fYAêA jÕkêA BøCÀ .“®¿Nâ B»º∑ —iAkêA ü …º∑ ¡∏áA “ŒY›u

129
 …ª B«ij¥M ªA PBŒY›vªA B»ŒØ πºô ¡∏áA œYAÃ√ ≈ø “ŒYBƒI wvë
—iAkúª …MBŒY›u ”¥JM “ŒYBƒªA  h« ü …ª  ij¥M BøÀ ,B»ßÿVñ —iAkêA
,…MiAkÀ ü PBŒY›u πºô › ı Rø “Œªf®ªA jÕkÀ fÉ πªhªÀ ,…ª OnŒªÀ
.B»ßÿVñ —iAkêA B«ij¥M ΩI ,B»MBŒY›u πºô ‹ …MiAkÀ ü ’BŒqC ∫Bƒ«À
…ƒŒI ¬BNªA ≤›Na‹A j»§Õ …ƒøÀ .(œ Aj¥ôfªA) ¬B§ƒªA ü —iAkêA ©≥AÀ ë Ah«
jÕkÀ “¿º∑ îI ©mAêA ∂j∞ªA j»§Õ …ƒø –C ,¬›m‚A ¬B§√ ü —iAkêA îIÀ
.(œ Aj¥ôfªA) ¬B§ƒªA ü jÕkÀ “¿º∑ îIÀ ,¬›m‚A ¬B§√ ü ∆ÀB®ø –C
≈ø …ªB¿ßC Ω∑ ü “∞ŒºàA ∆ÀB®ø B«Bƒ®ø ¬›m‚A ¬B§√ ü —iAkêAÀ jÕkêBØ
,ej∞ªA B»∏ºô “ÕejØ œ«À ,…I ¬Ã¥Õ Bñ “∞ŒºàA ©ªBÒÕÀ B»I ¬Ã¥Õ ,’BƒRNmA ´
.“∞ŒºàA …∏ºô Bø  ej∞ñ ¡»ƒø Ω∑ πºô fYAÀ ≈ø jR∑fi OŒÒßC êÀ
¬B§ƒªA ü jÕkêAÀ ,ıAejØ OnŒªÀ ,“ßBö (œ Aj¥ôfªA) ¬B§ƒªA ü —iAkêAÀ
Bız®I ΩI B»º∑ B»∏ºô ‹À ,¡∏áA ≈ø “ƒŒ®ø “ŒYB√ ‹G πºô ‹ (œ Aj¥ôfªA)
îIÀ ,¬›m‚A ü —iAkêAÀ jÕkêA ¬Ã»∞ø îI ≈ÕBJNªA ∆B∑ πªhªÀ .B»ƒø
–hªA ”ƒ®ùA ∆B∑ BùÀ .`ÃyêA Ω∑ BıZyAÀ (œ Aj¥ôfªA) ¬B§ƒªA ü B»øû∞ø
µº C AgGÀ ,pBƒªA ”ºß œ´BÒªA ”ƒ®ùA ë —iAkêAÀ jÕkúª (“Œ Aj¥ôfªA) …Œƒ®M
NªÀ ,pBJNª›ª Bı®ØeÀ ,πªhª ,(œ Aj¥ôfªA) ”ƒ®ùA ïG ‹G ≤jvƒÕ ‹
“∞Œºbºª ∆ÀB®ùA ”ºß µºÒÕ ∆C \vÕ ‹ ,  ´ ∆Àe PAhªBI œßjrªA ”ƒ®ùA
ëÀ ∆ÀB®ø •∞ª …Œºß µºÒÕ ΩI ,fŒŒ¥M ´ ≈ø Bı¥ºÒø —iAkÀÀ jÕkÀ •∞ª
”ƒ®ùA ≤jvÕ —iAkÀ ÀC jÕkÀ •∞ª ©ø fŒ≥ ©yÃÕ ÀC ,œ¥Œ¥áA  Bƒ®ø
∆ÀB®ùA ∆C ≈ÈŒJNÕ …º∑ Ah« ≈øÀ . fYÀ œø›m‹A ”ƒ®ùA î®ÕÀ ,(œ Aj¥ôfªA)
©zÖ ªA e›JªA ’BçC “ØB∑ ü “ªÀfªA æB¿ßC ©Œö ü …NIBŒ√ –jÉ ≈ø ë
“∞Œ£À ©≥AÃØ .…ƒß “IBŒ√ BıøBß BızÕÃ∞M ∆ÀB®¿ºª “∞ŒºàA ~Ã∞Õ AêB≥ Ah À ,B

130
æB¿ßC ©Œö ü “øBß ∆Ã∏M ∆CÀ ,“∞ŒºàA ≈ß “IBŒ√ ∆Ã∏M ∆C :ë ∆ÀB®ùA
.∆ÀB®ø ¡∑BY Ã»Ø ,“ªÀfªA

|_ÕÃ_∞NªA ∆ÀB_®ø ¢Àj_q

∆Ã∏Õ ∆C –C ,“∞ŒºàA ü ¢ rÕ Bø |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ü ¢ rÕ

ΩÍ∑À B¿ŒØ “ÕB∞∏ªA Ω«C ≈ø AıieB≥ ,ı‹fß ,ı›≥Bß ,ıB¨ªBI ,ıB¿ºnø ,ıAjY ,ı›Ui
.æB¿ßC ≈ø …ŒªG
…ªÃ¥ª ›
ı Ui ∆Ã∏Õ ∆C KVŒØ ,“∞ŒºàA “ªeC œ« ¢ÀjrªA  h« “ªeCÀ
µÕj ≈ø –iBbJªA  AÀi #—CjøA ¡«jøC AễÀ‰ ¬Ã≥ \º∞Õ ≈ª$ :¬›nªA …Œºß
ïÃNÕ ∆C πºô ›Ø …n∞√ jøC πºô ‹ fJ®ªA ∆fi AıjY ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,—j∏I œIC
≈ß “Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©Øi$ : æÃmjªA æÃ¥ª ,ıB¨ªBI ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,  ´ jøC
 AÀi #C Õ ”NY  ÃN®ùA ≈ßÀ ,≠ºJÕ ”NY vªA ≈ßÀ ,•¥ŒNnÕ ”NY ¡÷BƒªA
üÀ ,#C Õ ”NY  ÃN®ùA ≈ßÀ$ :…n∞√ SÕfZºª › ı ≥Bß ∆Ã∏Õ ∆CÀ .eÀAe ÃIC
,ı‹fß ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,#µŒ∞Õ ”NY …º¥ß ”ºß Lú¨ùA ∆à A ≈ßÀ$ :“ÕAÀi
, óΟä3ΖÏiΒ 5Αô‰tã ô“uρsŒ (#ρ߉Îκô−r&uρ  :æB¥Ø —eB»rªA ü A … qA f≥ …√fi
∆C πªh∑ ∆ÀB®ùA ü ¢ rÕÀ .ïÀC LBI ≈ø “∞ŒºàA ∆ÀB®ø ü … A qBØ
ü “∞ŒºàA “√ÀB®ø ≈ø ≈∏¿NÕ ”NY ,¡∏áA æB¿ßC ü “ÕB∞∏ªA Ω«C ≈Íø ∆Ã∏Õ
.∆BÒºnªAÀ ¡∏áA “ŒªÀ¤nøÀ ,“Ø›_àA ’BJßC ΩÈ¿Ñ

|_ÕÃ_∞NªA ∆ÀB_®ø f_Œº¥M ¢Àj_q

:≈ÕjøC ”ºß  fŒº¥M Ω¿NrÕ ∆C |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®Âø fŒº¥M ü ¢ rÕ

131
:“∞ŒºàA …ª æÃ¥Õ ∆C Kè πªhªÀ .“IBŒƒªA œ√BRªAÀ ,j§ƒªA ¬Ã¿ß B¿«fYC
”ºß Ω¿NrM ªA £B∞ªfiA ≈ø ”ƒ®ùA Ah« ü Bø ÀC , ß “IBŒ√ œÈ ªG ë Bø πMfº≥
,ıB√ÀB®ø ∆Ã∏Õ ‹ …UêA Ah« ”ºß fŒº¥NªA ≈∏Õ ∆HØ .“IBŒƒªAÀ j§ƒªA ¬Ã¿ß
.…UêA Ah« ”ºß  fŒº¥M ∆B∑ AgG ‹G ∆ÀB®ùA PBŒY›u πºô ‹À

“∞ŒºàA ≈ß K÷B√ Ã»Ø ,∆ÀB®ùA Ω¿ß ©≥AÀ ë πªg ”ºß ΩŒªfªAÀ

ü ¢ rÕ πªhªÀ ,\ÕjvªA æÃ¥ªBI ‹G \vM ‹ eÃ¥®ªAÀ ,f¥ß Bƒ« “IBŒƒªAÀ
BızÕCÀ ,“∞ŒºàA ≈ß “IBŒƒªA ”ºß æfÕ •_∞ºI fŒº¥NªA Ω_vê ∆C ∆ÀB®ùA fŒº¥M
.¡∏áA ü “∞ŒºàA B»∏ºô ªA PBŒY›vªA ©Œö πºô …√C ∆ÀB®ùA ©≥AÀ ∆HØ
Ω¿NrÕ ∆C ≈ø fI ‹ –C ,’œq Ω∑ ü BıøBß fŒº¥NªA ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø fI ›Ø
©Œö …ª ∆C ”ºß æfÕ •∞ª ”ºß ®Õ ,j§ƒªA ¬Ã¿ß ”ºß æfÕ •∞ª ”ºß fŒº¥NªA
æÃ¥Õ ∆C ÀC ,œÈƒ_߉ “IBŒ√ œÈ ªG Bø πMfº≥ :…ª æÃ¥Õ ∆C ΩRø ,¡∏áA PBŒY›u
¬Ã¿ß …ª Ω®U AgHØ .πªg Ω∑Bq Bø ÀC ,πNIBŒ√ ”ºß › ı ÕîM πMikÃNmA
“Õ‹ÀÀ ,—iAkÀ f¥ß ‹ ,f»ß “Õ‹À f¥ß ∆B∑ , ß “IBŒ√ Ω¥Õ À ,j§ƒªA
¬Ã¿ß “YAju îJÕ À ,“IBŒƒªA ”ºß …I jvN≥A ∆GÀ ,ı› BI ∆Ã∏ŒØ “º BI f»®ªA
,|ÕÃ∞M ÀC hŒ∞ƒM ÀC ,xÃvaÀ ,¬Ã¿ß ≈ø ,…ŒØ …IBƒNmA Bø ¡»IC f¥Ø ,j§ƒªA
æB¿ßC ü ÀC ,’Bz¥ªA æB¿ßC ü ß KÂ√ :…ª æB≥ AgGÀ .—iAkêA …I f¥®ƒM ¡ºØ
‹À —iAkêA f¥®ƒM ,πªg Ω∑Bq Bø ÀC ,¡Œº®NªA æB¿ßC ü ÀC ,“ jrªA
”ºß æfM £B∞ªC ≈ø |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ù fŒº¥NªA ü fI ›Ø ,|ÕÃ∞M ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ
≈ø “∞Œºbºª Bø ©Œö haCÀ ,“∞ŒºàA ≈ß “IBŒƒªA ëÀ ,∆ÀB®ùA ©≥AÀ
•∞ºI ∆Ã∏M ∆C ≈ø |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ù —iAkêA f¥®ª fI ‹ –C .PBŒY›u
Ω¿NrÕ ∆GÀ ,“IBŒƒªA œ√BRªAÀ ,j§ƒªA ¬Ã¿ß B¿«fYC :î jq ”ºß Ω¿NrÕ

132
.|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ù —iAkêA f¥®ƒM ‹ î jrªA ≈Õh« ”ºß “YAju •∞ºªA
AıfYAÀ Bı√ÀB®ø î®Õ ∆C “∞Œºbºª kÃVŒØ PBYBJùA ≈ø î√ÀB®ùA ef®M ∆Ã∏ªÀ
¡»ƒø Ω∏ª ∆HØ ∆ÀB®ø ≈ø jR∑C ≈ÈŒß ∆HØ ,∆ÀB®ø ≈ø jR∑C î®Õ ∆C …ª kÃèÀ
™B¿NU‹A ”ºß î√ÀB®ø ≈ÈŒ®Õ ∆C kÃè ‹À ,j§ƒªA ¬Ã¿ß ≈ø “∞Œºbºª Bø
B¿»ƒŒŒ®M ΩÒI πªh∑ B¿»ƒŒß ∆HØ ,“ÕejØ ¡∏áA “Õ‹À ∆fi ,B¿»NÕ‹À ¬Ã¿®ª
—›vªA …Œºß …ªÃ¥ª ,fYAê ‹G ∆Ã∏Õ ‹ øflª fŒº¥NªAÀ , øfi fŒº¥M …√fi ,ıB®ø
Ã»Ø ,#¡«fYC ¡»Œºß AÀjÈøC ‹G$ :…ªÃ¥ªÀ ,#¡«fYC AÀjø¤ŒºØ$ :¬›nªAÀ
.—iBø‚A “Zu ü ¢jq

|_ÕÃ_∞NªA ∆ÀB_®ø Ω¿ß

, IfM ≈ø …ølN®Õ Bø “∞ŒºàA ïG ©ØjÕ ∆C ë |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø Ω¿ß

‹ ”NY ,fŒº¥MÀ “Õ‹À ≈ø  h∞√CÀ , IfM ≈ø  BzøC Bù “∞ŒºàA “®ªBÒø ¡Q
“®ªBÒùA  h« h∞ƒÕ ∆CÀ ,…N®ªBÒø ©ØjÕ ∆C …º¿®Ø .“∞ŒºàB∑ …MBŒY›u ü vÕ
.B«hŒ∞ƒM ≈ß “∞ŒºàA …∞≥ÃÕ Bø
.“∞ŒºàA ≈ß K÷B√ …√C ≈ø BızÕC ∆ÀB®ùA ©≥AÀ ë πªg ”ºß ΩŒªfªAÀ
…®ªBÒÕ ΩI ,“∞ŒºàA ≈ß Ω¥NnÕ ›Ø ,…IB√C ≈¿ß “IBŒ√ Ω¿®ªBI ¬Ã¥Õ BòG K÷BƒªAÀ
,…ª AıjÕkÀ ∆B∑ îY j∏I œIC ©ø j¿ß Ω®∞Õ ∆B∑ B¿∑ BıøBó ,Ω¿ß Ω∑ ü
”ƒ®ø oŒªÀ .‘jÕ Bø KnY h∞ƒÕÀ . AjÕ B¿ŒØ j∏I BIC ©ªBÒÕ ∆B∑ f¥Ø
,∆ÀB®ùA ©≥AÀ ±ªBë Ah« ∆HØ ,PBŒ÷lÜA ≈ø “Œ÷lU Ω∑ ü …√Ah◊NmA …N®ªBÒø
ïG PBՋêA ≈ø “Õ‹À “UBZ∑ ,jøfiA ü  j∑AhÕ ∆C ë …N®ªBÒø ”ƒ®ø ΩI
ÀC ,∂AÃmfiA ü ¬B®ÒªA “º≥ ≈ø pBƒªA …ƒø Ã∏rÕ Bø “ªAkG ÀC ,jÕf≥ æ̆AÀ M

133
ejâ iÃøfiA  h« …Œºß ~j®Õ ∆C ÀC .“ªÀfªA ∆À¤q ©Œö ≈ø πªg ´
“ŒØB∑ “®ªBÒùA  h« ∆Ã∏NØ ,…Œƒ®M Bø ”ºß ±¥ÕÀ B»Œºß ©ºÒÕ SŒÅ ,~jß
∆g‚A iÀfu ïG “UBY ´ ≈ø ,…M›Œv∞M Ω∏I B»ŒØ eiÀ Bø Ω∏I ¬Ã¥Õ ∆fi
.B«h∞ƒÕ ∆C \vÕ ‹ “®ªBÒùA  h« hŒ∞ƒM ¬f®I jøfiA ifu AgG …ƒ∏ªÀ .Ω¿®ªBI
.…I ¬BŒ¥ªBI ∆g‚A haC oŒªÀ ,…I —j∑AhùA ÀC ,jøfiA ~jß ejâ œ« “®ªBÒùBØ
.B«hŒ∞ƒM ≈ß “∞ŒºàA …∞≥ÃÕ Bø “®ªBÒùA h∞ƒÕ ∆C …ªÀ
  IfMÀ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø æB¿ßC \∞vNÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß KèÀ
“øÛfiA ∆À¤q IfM ∆fi .DÒàA ∫ifNnÕÀ ,LAÃvºª µØAÃùA B»ƒø jÈ ¥Œª ,iÃøflª
.ë  eB»NUA ”ºß æÿäÀ ,“∞Œºbºª æÃ∑Ãø
:¬›nªA …Œºß …ªÃ≥ ëÀ ,“ŒßjªA ≈ß “ŒªÀ¤nùA SÕfá πªgÀ
,iÃøfiA IfM …ŒªG æÃ∑Ãø “∞ŒºàBØ .#…NŒßi ≈ß æÀ¤nø ëÀ ™ ˘ Ai ¬Bø‚A$
ΩI ,“ŒßjªA ≈ß ‹ı À¤nø oŒª |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®øÀ ,“ŒßjªA ≈ß æÀ¤nø ëÀ
“∞Œºbºª œ« BòG “ŒßjªA ≈ß “ŒªÀ¤nùAÀ ,æB¿ßC ≈ø …I ¬Ã¥Õ B¿ß °¥Ø æÀ¤nø
”NY ,  IfMÀ ∆ÀB®ùA æB¿ßC \∞vNÕ ∆C …Œºß BıJUAÀ ∆B∑ πªhªÀ , fYÀ
≈ø fI ›Ø ÿÒë f≥ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ∆HØ BızÕCÀ .“ŒßjªA ≈ß …NŒªÀ¤nñ ¬Ã¥Õ
.…ªB¿ßC ©Œö \∞vNÕ ∆C ≈ø fI ‹ ∆B∏Ø ,…ƒø ©¥Õ –hªA DÒàA ∫ifNnÕ ∆C
≈ø DÒàA ∫AifNmAÀ ,“ŒßjªA ≈ß “ŒªÀ¤nùBI ¬BŒ¥ªA :≈ÕjøfiA ≈Õh« ΩUC ≈¿Ø
.∆ÀB®ùA æB¿ßC ©Œö \∞vNÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß KUÀ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø
B¿∑  h∞ƒÕ ∆C …ª ∆HØ “∞ŒºàA  j≥CÀ AıjøC |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø jIe AgHØ
ei ü ∆ÀB®ùA ~iBßÀ “∞ŒºàA eBß ∆HØ .∆Bv¥√ ‹À —eBÕlI oŒª “∞ŒºàA  j≥C
,…¥Y ü …®yÀ æBø ÀC ,…»UÀ ”ºß  h∞√ ¡∏Y ü ∆B∑ ∆HØ ,j§ƒÕ  BzøC Bø

134
∆C “∞Œºbºª oŒªÀ “∞ŒºàA –Ci ΩufiBI …√fi ,hØBƒªA ë |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø –CjØ
∆ÀB®ùA  BzøC Bø ∆B∑ ∆GÀ .æAÃøC ≈ø µ∞√CÀ ,¬B∏YC ≈ø h∞√ Bø ∫ifNnÕ
∆ÀB®ø “yiB®ø “∞Œºbºª kBU sŒU lŒ»É ÀC æAÀ fŒº¥M ΩRø πªg ´ ü
∆C ü µáA “∞Œºbºª ∆fi ,∆ÀB®ùA Ω¿ß ”¨ºÕÀ ,“∞ŒºàA –Ci h∞ƒÕÀ |ÕÃ∞NªA
.…√ÀB®ø Ω®Ø ≈ø …∑ifNnÕ ∆C …ºØ …n∞√ Ω®Ø ≈ø πªg ∫ifNnÕ

\˜∞v‰M “Œ∞Œ∑À ,…ªB¿ßDI |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ¬BŒ≥ “Œ∞Œ∏ª ±uÀ Ah»Ø

‹ BøÀ ,…ƒß ©UjÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè Bû gÃaDø Ah«À ,∆ÀB®ùA æB¿ßfi “∞ŒºàA
›ı ¿ß N®Õ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø Ω¿ß ∆fi ,æB¿ßfiA ≈ø …ƒß ©UjÕ ∆C …ª kÃè
fº̃¥Õ ∆CÀ ,…n∞ƒI ¡∏ê ∆C |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ù kÃè …√C πªg ∆BŒIÀ .“∞Œºbºª
∆C kÃèÀ ,— N‰®Âø …ŒØ ¡∏áA ¢Àjq ∆fi ,“∞Œºbºª πªg kÃè B¿∑ ,¬B∏áA
∆C kÃèÀ ,— N‰®Âø …ŒØ B§ùA ¢Àjq ∆fi ,B»ŒØ KŒƒNnÕÀ B§ùA ü j§ƒÕ
,—‰ N®Âø …ŒØ LjáA ¢Àjq ∆fi , ‹ÃNÕ ≈‰ø fº̃¥ÂÕ ∆CÀ ,…n∞ƒI eB»ÜA ”ª̃ÃNÕ
∆fi ,B«hŒ∞ƒM ü KŒƒNnÕ ∆CÀ ,B«jIe ªA iÃøfiA hŒ∞ƒM jqBJÕ ∆C kÃèÀ
‹ ∆ÀB®ùA …I ¬B≥ Bø ∆C ®Õ ‹ πªg ∆C ‹G ,—j‰JN®Âø …ŒØ IfNªAÀ –CjªA ¢Àjq
πºô …√C  Bƒ®ø ΩI .…ŒªG …N®ªBÒø O®Øi f≥ OøAe Bø …Œ¨ºÕ ∆C “∞Œºbºª \vÕ
曥Nm‹BI oŒªÀ ,“∞ŒºàA ≈ß “IBŒƒªBI ≈∏ªÀ ,PBŒY›u ≈ø “∞Œºbºª Bø
…I ¬B≥ Bø ’B¨ªGÀ , BzøC Bø ei ü ∆ÀB®ùA ~iB®Õ ∆C “∞Œºbºª kÃVŒØ .…ƒß
ë …I ¬Ã¥Õ B¿ß ©UjÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè Bø eÀfY ü ≈∏ªÀ .æB¿ßC ≈ø
‹ı Bø ©yÀ ÀC ,…»UÀ ”ºß Bı¿∏Y h˜∞√‰ f≥ ∆ÀB®ùA ∆B∑ ∆HØ .æB¿ßC ≈ø …n∞√
“¿Œ≥ ›Ø ,hŒ∞ƒNªA f®I πªg ü ∆ÀB®ùA ~iBßÀ “∞ŒºàA ’BUÀ ,…¥Y ü
ΩufiBI …√fi ,…yA ßAÀ “∞ŒºàA –Ci eÈ jÕÀ ,∆ÀB®ùA Ω¿ß h∞˜ ƒÂÕ ΩI ,…NyiB®ù

135
ÀC πªg ü …ÕCi ≈ß ©UjÕ ∆C …ª \È vÕ ‹ æAÃYfiA  h« ΩRø ü ëÀ ,…ÕCi
∆ÀB®ùA ∆B∑ ∆G BøC .B»ŒØ …√ÀB®ø Ω¿ß œ¨ºÂÕ ∆C \vÕ ›Ø . hŒ∞ƒM ¡È M‰ Bø œ¨ºÕ
f≥ ∆B∑ ÀC ,fŒº¥NªA ≈ø πªg ´ ÀC ,sŒU f÷B≥ ÀC ,ıB∞£Ãø ÀC ,ıBŒªAÀ fº̃Ú≥ f≥
Ω∑Bq Bø ÀC ,“ßBƒvºª BıÒÒã ÀC ,“Õj∏nß “Òa ÀC ,“ÕeBvN≥A “mBŒm ©yÀ
Bû …ƒ∏ªÀ ,“∞ŒºàA –Ci N®Õ ∆B∑ ∆GÀ …√fi ,…Œ¨ºÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè …√HØ πªg
Ω¿ß œ¨ºÂÕ ∆C …ª kÃVŒØ ,…n∞√ ë …I ¬B≥ ê …ƒß ©UjÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè
πªg ü —fßB¥ªAÀ .∆ÀB®ùA æB¿ßC œ¨ºÂÕ ∆C kÃè æBáA  h« œ∞Ø ,…ŒØ …J÷B√
…∑ifNnÕ ∆C …ª kBU …n∞√ Ω®Ø ≈ø …∑ifNnÕ ∆C “∞Œºbºª kBU Bø Ω∑ :œ«
kÃè ‹ …n∞√ Ω®Ø ≈ø …∑ifNnÕ ∆C “∞Œºbºª lè Bø Ω∑À ,…√ÀB®ø Ω®Ø ≈ø
.“√ÀB®ø Ω®Ø ≈ø …∑ifNnÕ ∆C …ª

≤iB®ùA —j÷Af∑ j÷AÀfªA ≈ø —j÷AfI |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø wvë ‹À

…NÕ‹À ∆fi ,…ZŒºnMÀ sŒÜA lŒ»VN∑ æB¿ßfiA ≈ø xBa ¡n¥I ÀC › ı Rø
kB»ÜA ”ºß BıøBß …ØAjqG ∆Ã∏ÕÀ ,“ÕiAe‚A iÃøfiA jqBJÕ ‹ πªh∑À ,“øBß
∆Ã∏Õ ‹À NªA Ah»I —iAkêA …ª f¥®ƒM ≈ÈŒß AgGÀ .“∞ŒºàB∑ –iAe‚A
–hªA ,j§ƒªA ¬Ã¿ß Ω¿rÕ ‹ xBa f¥®ªA ∆fi ,…I …ƒŒß B¿ŒØ “∞Œºbºª Bı√ÀB®ø
BıƒŒŒ®M oŒª …√HØ —Bz¥ªA œyB≥ M BøCÀ .|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø fŒº¥M ü ¢jq ë
,¡∏áA ´ ü “uBa “Õ‹À æAê M ë BòGÀ ’Bz¥ªA ü “∞Œºbºª ∆ÀB®ù
…I f¥®ƒM Bñ f¥®ƒM œ«À B»º∑Bq BøÀ ,PB≥fvªA “Õ‹ÀÀ ,sŒÜA —iBøG ΩRø
øC —Bz¥ªA œyB≥ –C ëÀ .|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø fŒº¥M …I f¥®ƒÕ Bñ ‹ ,PBՋêA
îI ’Bz¥ªA üÀ ,’Bz¥ªA æAÃYC ü j§ƒªAÀ ,—Bz¥ªA M “ŒY›u …ª Oº®ÂU
—j÷AfI |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø wŒvÖ \vÕ ‹ Bƒ« ≈øÀ .∆ÀB®ñ oŒª ëÀ ,pBƒªA

136
“Zu ¢jq ∆fi ,…ƒŒŒ®M f¥ß ΩÒI “ƒŒ®ø —j÷AfI wÈva ∆HØ .j÷AÀfªA ≈ø
Ω¿NrÕ \Õju •∞ºI ∆Ã∏Õ ∆C –C ,ıAf¥ß ∆Ã∏Õ ∆C ë |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø fŒº¥M
 f¥∞Õ —j÷AfI …vŒvÖÀ ,“IBŒƒªA œ√BRªAÀ ,j§ƒªA ¬Ã¿ß ,B¿«fYC :î jq ”ºß
iÃøfiA …MjqBJø kAÃU ¬fß BøCÀ .…ƒŒŒ®M f¥ß ΩÒJŒØ ,î jrªA ≈ø Bı jq
∆ÀB®øÀ .BıøB∏Y AÃnŒªÀ ,’AjUC “ÕiAe‚A iÃøfiA ∆ÀjqBJÕ ≈ÕhªA ∆HØ “ÕiAe‚A
æB¿ßfiBI ¬BŒ¥ªA oŒªÀ ,∆À¤rªA “ÕBßi …º¿®Ø , UDI oŒªÀ ,¡∑BY |ÕÃ∞NªA
.B»I ¬BŒ¥ºª ’AjUfiA jUDNnÕ ªA

…√C Ah« ”ƒ®ø oŒªÀ .“ÕiAe‚A iÃøfiA …MjqBJø ¬fß ’BU Bƒ« ≈øÀ
,—iAe‚A æB¿ßDI wNë ‹ …√C  Bƒ®ø ΩI ,–iAeG Ω¿ß –DI ¬BŒ¥ªA ≈ø ™Ãƒ _û
.j§ƒªA ¬Ã¿ß …ª ΩI

h_Œ∞ƒNªA ∆ÀB_®ø

ü …ª Bı√ÀB®ø ∆Ã∏Œª “∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ –hªA jÕkêA ë hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø

“ªÀfªA —l»UC îIÀ “∞ŒºàA îI BıÒŒmÀ ∆Ã∏ÕÀ ,’AefiAÀ “¥Y›ùAÀ hŒ∞ƒNªA
,iÃøfiA hŒ∞ƒM ü îÍ®øÂ Ã»Ø .…ŒªG –e¤ÕÀ ,…ƒß –e¤Õ ,XiBàAÀ BÕBßjªAÀ
≈ø oŒªÀ ,“ÕiAe‚A æB¿ßfiA ≈ø …º¿®Ø .B fÎ º¥Nø ‹À ,B»Œºß æ̆AÃI oŒªÀ
,“ŒºaAfªA PB»Vºª “∞ŒºàA ≈ß ifvÕ Bø hŒ∞ƒNª kB»U œ« …Mj÷AeÀ .¡∏áA
“∞ŒºàA îI “ÒŒmÀ œ»Ø ,PB»ÜA  h« ≈ø …ŒªG ej̄‰Õ Bø ©ØjªÀ ,“ŒUiBàAÀ
.…ŒªG –e¤ÂMÀ ,…ƒß –e¤M   ´ îIÀ
¬BŒ¥ªAÀ .pBƒªA ∆À¤q “ÕBßiÀ ,hŒ∞ƒNªAÀ ¡∏áBI ¬Ã¥Õ ¡∑BY “∞ŒºàAÀ

137
kB»U eBèG œzN¥Õ Ah«À ,“ÕiAeG æB¿ßC ïG XBNê “ÕBßjªAÀ hŒ∞ƒNªAÀ ¡∏áBI
PBŒªÀ¤nñ ¬BŒ¥ºª B»UBNê ªA ∆À¤rªA —iAe‚ “∞ŒºàA ©ø ∆Ã∏Õ ,xBa
‹ ,—iAe‚A æB¿ßDI ¬Ã¥Õ ,“∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ hŒ∞ƒNºª ∆ÀB®Âø eBèG ”zN≥BØ ,“Ø›_àA
∆C …ª oŒºØ ,¡∏áA ü ‹ ,—iAe‚A ü “∞ŒºàA “√ÀB®Âø …º¿®Ø ,¡∏áA æB¿ßDI
‹À BıŒªAÀ ≈Œ®ÂÕ ›Ø ,|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®¿∑ ,¡∏áA æB¿ßC ≈ø Ω¿ß –DI ¬Ã¥Õ
,¡∏áA æB¿ßC hŒ∞ƒNª –iAeG …º¿ß BòGÀ ,pBƒªA ∆À¤q ”ßjÕ ‹À ,ı›øBß
.|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ≈ß ifvM ÀC ,“∞ŒºàA ≈ß ifvM ªA —iAe‚A æB¿ßCÀ
,hŒ∞ƒM jÕkÀ …Œºß ∆Ã¥ºÒÕ AÃ√B∑ ’B»¥∞ªAÀ .hŒ∞ƒM ∆ÀB®ø …Œºß µº C πªhªÀ
:AêB≥À .î®ùA ”ºß “¨ª µºÒÂM jÕkÀ “¿º∑ ∆È C pBmC ”ºß ,hŒ∞ƒM ∆ÀB®ø –C
h˜∞ƒÂÕÀ ,j‰øC Bø …ƒß –e¤ÂÕ ,—‹ÃªAÀ BÕBßjªA îIÀ “∞ŒºàA îI °ŒmÀ jÕkêA Ah«
,—B¿ÛáAÀ sŒÜA lŒ»ÉÀ ,—‹ÃªA fŒº¥NI bÂÕÀ ,¡∏Y Bø œz¿ÂÕÀ ,j∑g Bø
Bñ …ŒØ Ω¿®Œª ¡ˇ ºÂø Tf‰Y ≈øÍ eÈfÉ BøÀ ,¡»ƒø eiÀ Bø “∞ŒºàA ”ºß ~j®ÕÀ
.B fÎ º¥Nø ‹À ,B»Œºß æ̆AÃI oŒªÀ ,iÃøfiA hŒ∞ƒM ü î®ø Ã»Ø .…I j‰ø¤ÂÕ

,|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®¿∑ ,“∞ŒºàA ©ø —jqBJø ΩvNø hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆C BñÀ

‹ …√HØ —iAe‚A …º¿ß ∆B∑ ∆GÀ ,¡∏áBI pBnø …ªÀ ,“∞ŒºàA “√BÒI ≈ø ëÀ
pBnø …ª Bȿ߉ À ,¡∏áA ≈ß f‰®JÂM ∆C Kè —CjùA ∆fi ,—CjøA ∆Ã∏Õ ∆C kÃè
≈ø –iBbJªA  AÀi #—CjøA ¡«jøC AễÀ ¬Ã≥ \º∞Õ ≈ª$ :SÕfá .¡∏áBI
∆C Kè ΩI ,ıAjØB∑ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ πªh∑ .—j∏I œIC µÕj
tÏ%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :ïB®MÀ …√BZJm …ªÃ¥ª “∞ŒºàA “√BÒI ≈ø …√Ã∏ª ,ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ
ô‰s% ÷Λ—ÏΨtã $tΒ (#ρ–Šuρ Zω$t6yz öΝä3tΡθä9ù'tƒ Ÿω öΝä3ÏΡρߊ ÏiΒ ZπtΡ$sÜÎ/ (#ρä‹Ï‚−Gs? Ÿω (#θãΨtΒ#u
≈ß œ»ƒªBØ , ãy9ò2r& öΝèδâ‘ρ߉߹ ‘Ï÷‚è? $tΒuρ öΝÎγÏδ¨uθøùr& ôÏΒ â!$ŸÒøót7ø9$# ÏNy‰t/

138
kÃè ‹ πªhª .“Õ‡A  h« ü \Õju nùA ´ ≈ø …ª “ı √BÒI “∞ŒºàA gBÖA
›
ı vNø …√Ã∏ª ,ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C Kè ΩI ,ıAjØB∑ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ ∆C
∆Ã∏Õ ∆C kÃèÀ .|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®¿∑ …ƒß Ωv∞ƒÕ ‹ ,“∞ŒºàA ©ø —jqBJø
.“UBáA KnY fYAÀ ≈ø jR∑C hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø
  ´À “∞ŒºàA îI B»ŒØ BıÒŒmÀ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ ªA iÃøfiA BÈøC
:œ« iÃøC “®IiC œ»Ø
.“ªÀfªA —l»UC __ 1
.sΆA __ 2
.“øÛfiA __ 3
.“ŒªÀfªA ∆À¤rªA __ 4
¬Ae Bø Ã»Ø ,hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø B»I ¬Ã¥Õ ªA æB¿ßfiA ©≥AÀ ë πªgÀ
kB»UÀ ,“∞ŒºàA ≈ø ΩŒuÃM kB»U ∆Ã∏Õ …√HØ   ´À “∞ŒºàA îI BıÒŒmÀ
“¥Y›ùA œzN¥Õ Bø µY›Õ …√HØ ΩŒuÃM kB»U …√Ã∑ ©øÀ .“∞ŒºàA ïG ΩŒuÃM
.“ªÀfªA kB»U æB¿ßC ≈ø
¡∏áA …n∞ƒI jqBJÕ –hªA ëÀ ,œº®∞ªA ¡∑BáA ë “∞ŒºàAÀ
,¡∏áA kB»Ä æBvM‹A ¡÷Ae …√HØ πªhªÀ ,pBƒªA ∆À¤q “ÕBßiÀ ,hŒ∞ƒNªAÀ
¬Ã¥ÕÀ ,PAiAj≥ hbNÕÀ ,ıBøB∏YC ifvÕÀ ,“øÛfiBIÀ ,“ŒªÀfªA PB≥›®ªBIÀ
,…ŒªG XBNê BøÀ ,…y ®Õ BøÀ ,¡∏áA kB»U jÊŒ_m‰ ”ºß ©ºÒ̇‰ÕÀ ,“ÕBßi æB¿ßDI
ëÀ ,∆À¤qÀ PBÕB∏qÀ KªBÒø ≈Íø “øÛfiA ≈Íø ej‰Õ Bø ©ÚØjÂÕ …ŒªG …√C B¿∑
∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ ∆C æB¿ßfiA  h« ©≥AÀ ≈Íø ∆B∑ πªhªÀ .“ŒªÀfªA æB¿ßfiA ©IBNÂÕ

139
Bø ∆C iBJNßBIÀ .“∞ŒºàA ïG B»Õe¤ÕÀ ,“∞ŒºàA ≈ß B»Õe¤Õ ,B»ŒØ BıÒŒmÀ hŒ∞ƒNªA
ïG XBNê “∞ŒºàA ïG —l»UfiA ≈ø ej̄‰Õ BøÀ ,—l»UfiA ïG “∞ŒºàA ≈Íø ifvÕ
”NY ,“®IBNùA  h»I ¬Ã¥Õ ∆C hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ”ºß ∆B∑ πªhª , hŒ∞ƒNª “®‰IBNÂø
AgG ‹G “®IBNùA ≈ß ±È ∏Õ ‹À ,—l»UfiA ©IBNÂÕÀ ,“∞ŒºàA ©IB‰NŒÂØ ,hŒ∞ƒNªA ¡NÕ
∆fi ,“®IBNùA ≈ß ±¥Õ ∆CÀ , jøfi ΩRNô ∆C …Œº®Ø ,πªg …ƒø “∞ŒºàA KÚºÚ
.hØBƒªA ë  ÂjøCÀ ,¡∑BáA ë “∞ŒºàA
Kº¨Õ ªA iÃøfiA ≈ø  h»Ø “ŒªÀfªA PB≥›®ªAÀ sŒÜBI µº®NÕ Bø BøCÀ
©ÍIBNÂÕ ‹À ,B»¥Y›Õ ‹ πªhª ,“∞ŒºàA xBvNaA ≈ø œ«À ,“ÕjnªA B»Œºß
Kº Bø µY›Õ …√HØ B»ƒø Bı◊Œq µY›Õ ∆C “∞ŒºàA …ƒø Kº AgG ‹G B«hŒ∞ƒM
.  ´ µY›Õ ‹À ,°¥Ø …¥Y›Õ ∆C “∞ŒºàA …ƒø
BòG B»ƒß “ø›§ªA ©ØiÀ ,B»MBJº hŒ∞ƒMÀ ,B»NÕBßi jøC ∆HØ “øÛfiA BøCÀ
¬Ã¥Õ ›Ø ,hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Dq ≈Íø oŒªÀ ,πªhª …JŒƒÕ ≈øÀ ,“∞ŒºàA ∆Dq ë
B “JnƒªBI …º¿®Ø .B»ƒø …¥Y›Õ ∆C “∞ŒºàA …ƒø KºÒÕ B¿ŒØ ‹G “¥Y›ùBI
,“∞ŒºàA B»I ¬Ã¥Õ ªA æB¿ßfiA ©≥Aê Bı®JM …º∑ Ah«À .“¥Y›ùA oŒªÀ ,’AefiA
.hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø B»I ¬Ã¥Õ ªA œªBNªBIÀ

140
 eB__»ÜA _øC

œYAêA ”ºß Aı øC “∞ŒºàA …ƒŒ®Õ –hªA wbrªA ë eB»ÜA øC

.B»MiAeGÀ B»Œºß ≤Ajq„ª “ßBƒvªAÀ ,œºaAfªA ≈øfiAÀ ,“ŒIjáAÀ ,“ŒUiBàA

œYAêA  h« ”ºß ≤jrÕ …√C ©ø __ eB»ÜA øC …Œºß µº C BòGÀ

Bı¿ºm “ŒUiBàA “ŒYBƒªBØ ,eB»ÜBI “ ÃIjø B»º∑ PB»ÜA  h« ∆Ã∏ª __ ©IifiA
sŒÜBI “ ÃIjø “ŒIjáAÀ ;eB»ÜA “Zºvø …ŒzN¥M Bø µØÀ ∆Ã∏M BıIjY ÀC
“ªÀfªA •∞á œºaAfªA ≈øfiAÀ ,…ZŒºnMÀ  eAfßGÀ …ƒÕÃ∏MÀ eB»Vºª f®ùA
œ« ªA “ jrªBI ∂jÒªA ™BÒ≥À —B¨JªA “ºøB®øÀ B»ŒØ ≈øfiA “ÕBõÀ ,B»NÕBõÀ
sŒVºª PAf®ùAÀ “ZºmfiA ØÃNª “ßBƒvªAÀ ;eB»Vºª f®ùA sŒÜA ≈ø ’lU
P’BU Bƒ« ≈øÀ ,eB»ÜBI “ ÃIjø B»º∑ œYAêA  h« O√B∏Ø ,eB»ÜA ΩUfi
.eB»ÜA øDI …NŒ¿nM
≈ø …ƒß ifvÕ Bø —jR∏ª ¡∑BÅ oŒª …√C ©ø …Œºß øfiA ¡mA ∂› GÀ
”ºß øC •∞ª ∆È G gG .— R∑ jøAÀC ïG XBNÑ ªA …ªB¿ßC —j÷Ae “®nª jøAÀC
ΩŒºªA ü jøAÀC ≈ø …ƒß ifvÕ Bø —jR∏ª jøE ΩßB∞ªA ¡m‹ “¨ªBJø ΩŒ®Ø ∆kÀ
≈ø …ƒß ifvÕ Bø —jR∏ª ¡YAi ΩßB∞ªA ¡m‹ “¨ªBJø ¡ŒYi ΩRø ,iB»ƒªAÀ
.œ»NƒM ‹ ªA “õjªA
:œ« j÷AÀe ©IiC ≈ø eB»ÜA øC —j÷Ae ±ªDNMÀ
.“ŒUiBàA —j÷Ae __ 1
.“ŒIjáA —j÷Ae __ 2

141
 .œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae __ 3
.“ßBƒvªA —j÷Ae __ 4
.eB»ÜA øC B«jÕfÕÀ j÷AÀfªA  h« ”ºß ≤jrÕÀ

“Œø›m‚A —ÃßfªA Ω¿á ¬›m‚A B»®yÀ ªA “¥ÕjÒªA ë eB»ÜAÀ

“ªÀfºª œºufiA Ω¿®ªA ë N®Õ “Œø›m‚A —ÃßfªA ΩõÀ .XiBàA ïG
eB»ÜA ¬B∏YC ∆HØ πªhª .ΩaAfªA ü ¬›m‚A ¬B∏YC B»¥ŒJÒM f®I ,“Œø›m‚A
PB≥›®ªA ¬B∏YCÀ ,PBáBvùAÀ ∆‰fÛ AÀ ,¡ºnªAÀ LjáA ¬B∏YC ”ºß Ω¿NrM
 eAfßGÀ ,sŒÜA ¬B∏YC æÀBƒNM B¿∑ ,‘jafiA PB√BŒ∏ªAÀ æÀfªBI “ŒUiBàA
LÃUÀÀ ,sŒÜA “ZºmC æÀBƒNM B¿∑ ,…MBÕAiÀ …NÕêCÀ …MAeBŒ≥À ,…JÕifMÀ
µ¥ê Bñ ,ıBøBM eAfß‚A ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô B»I ªA ,“ŒIjáA “ßBƒvªBI B« ØÃM
ü ¬B§ƒªA iAj≥G ¬B∏YC æÀBƒNM B¿∑ , NnùA Àf®ªAÀ ,j«B§ªA Àf®ªA LB«iG
SJ®ªA ÀC ,B»ŒØ ∂jÒªA ©Ò≥ ÀC ,B»Œºß XÀja Ω∑ ©ƒøÀ ,“ªÀfªA ΩaAe
.B«BÕBßi fy ¡÷AjU LB∏MiA ÀC ,B»ºaAe ≈øfiBI

∆B∑ πªh∑À ,…n∞ƒI eB»ÜA ∆À¤q ©Œö ïÃNÕ ∆B∑  æÃmjªAÀ

|®I ∆ÃŒ®ÂÕ  ⁄B∞ºa πªh∑À  æÃmjªA ∆B∑ f≥À . f®‰I ≈Íø  ⁄B∞ºa
ÀC ,sŒÜA eAfßG ü ’AÃm B»º∑ ÀC ,eB»ÜA æB¿ßC |®JI ¬BŒ¥ºª xBbqfiA
ü ÀC ,“ŒUiBàA P‹BvM‹A ü ÀC ,∆‰fÛ AÀ \ºvªA f¥ß ÀC ,æBN¥ªBI ¬BŒ¥ªA
.≈ÕfMjùAÀ îUiBàA “ºMB¥ø

  ´ ïG …I ¬BŒ¥ªA f̓nÂÕ ∆C …ª kÃè …√HØ …n∞ƒI “∞ŒºàA …I ¬Ã¥Õ BøÀ

.…Mj÷Ae ’Br√G ’BUÀ ,eB»ÜA øC M ’BU Bƒ« ≈øÀ .…ƒß “IBŒÍ√

142
Ω¿rÕ πªg ©≥AÀ ∆HØ ,…øB∏YCÀ eB»ÜBI µº®NM …Mj÷Ae ∆C BñÀ
Ωõ pBmC ”ºß “ŒƒJø “ŒUiBàA PB≥›®ªA ©Œö ∆fi ,“ŒUiBàA PB≥›®ªA
ü æBN¥ªA ë eB»ÜA ∆fi ,“ŒIjáA “ŒYBƒªA Ω¿rÕ B¿∑ ,“Œø›m‚A —ÃßfªA
≈ø …øl_ºÕ BøÀ s_ŒU ïG XBNê æBN_¥ªAÀ , A “¿º∑ ’›_ß‚ A ΩŒJ_m
ïG XBNê B¿∑ , eÃUÀ … BJyÀ …IjY ∆B∑ifiÀ …MAeBŒ¥ª ≈ÕÃ∏MÀ ,eAfßG
. eAføGÀ …ƒÕÃóÀ …JÕifM
πªhª ,“ßBƒu ≈ø …ª fÈ I ‹ `›nªAÀ ,`›m ≈ø …ª fI ‹ sŒÜAÀ
∆C KUÃÕ –hªA Ah«À .eB»ÜA ¬kAêÀ ,sŒÜA ¬kAê ≈ø “ßBƒvªA O√B∑
.“ŒIjáA “ßBƒvªA pBmC ”ºß “ŒƒJø “ªÀfªA ü ©√BvùA ©Œö ü “ßBƒvªA ∆Ã∏M
.  øfiÀ eB»Vºª “®IBM “ßBƒvªA O√B∑À
¬Ã¥Õ …√HØ ,XiBàA ïG —ÃßfªA Ω¿á eB»ÜBI ¬Ã¥Õ sŒÜA ∆C B¿∑À
,“ªÀfªA ”ºß îUiBàAÀ —B¨JªA “IiBä ∆HØ πªhª ,B»NÕBõÀ “ªÀfªA •∞Å
Bı®IBM œºaAfªA ≈øfiA ∆B∑ πªhª ,sŒÜA PBJUAÀ ≈ø ∂jÒªA ™BÒ̃Û≥ “IiBäÀ
∆ÈÃ∏NM eB»ÜA øC —j÷Ae ∆C ’BU Bƒ« ≈øÀ .…Mj÷AfªÀ eB»ÜA øfiÀ ,eB»Vºª
.“ßBƒvªAÀ ,œºaAfªA ≈øfiAÀ ,“ŒIjáAÀ ,“ŒUiBàA :j÷AÀe ©IiC ≈Íø

“_ŒUiB_àA —j_÷Ae

“ªÀe “≥›®I µº®NM ªA “ŒUiBàA ∆À¤rªA ©Œö “ŒUiBàA —j÷Ae ”ª̃ÃNM

’AÃm ,PB≥›®ªA  h«À ,∆À¤rªA  h« O√B∑ B¿»ø ,“ŒJƒUfiA æÀfªBI “Ø›_àA
,∆‰f«Â À PBáBvøÀ PB≥B∞MA ≈ø B»®JNÕ BøÀ ,“ŒmBŒnªA “ŒYBƒªBI µº®NM O√B∑
PAiB∞m “øB≥GÀ ,îIÀfƒøÀ ΩÂmi æBmiGÀ ,’Aj∞m æeBJMÀ PByÀB∞øÀ

143
ÀC ,“ÕeBvN≥‹A œYAêBI µº®NM PB≥›®ªA  h« O√B∑ ¬C ,PBŒºvƒ≥À
“Œ∏ºm›ªA ÀC “Œ∏ºnªA ÀC ,“ÕfÕ ªA P›uAÃùA ÀC ,“ÕiBVNªA ÀC ,“ŒßAilªA
“ªÀfªA “≥›ß o
È ó B»√fi ,“ŒUiBàA —j÷Ae B«‹ÃNM iÃøfiA  h« Ω∏Ø .B«ÃçÀ
.æÀfªA ≈ø B« ¨I

æÀfªA ©ø “ŒUiBàA PB≥›®ªA ¡ŒÍ¥Õ  æÃmjªA ∆B∑ f≥À

B¿∑ ,ıBrÕj≥ ~ÀB∞Œª ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß ΩmiC f¥Ø .‘jafiA PB√BŒ∏ªAÀ
ΩmÂi ΩJ¥NmA B¿∑ ,∫úùA ïG ΩmjªA ΩmiC πªh∑À ,sÕj≥ Ωmi ë ~ÀBØ
≈Íø  ⁄B∞ºa ∆B∑ πªh∑À .PBáBvùAÀ PB≥B∞M‹A f¥ßÀ ,’AjøfiAÀ ∫úùA
B¿∑ .PB√BŒ∏ªAÀ æÀfªA ≈ø ¡« ´ ©ø “ŒmBŒnªA PB≥›®ªA ∆ÿŒ¥ÂÕ  f®I
wbrªA …I ¬Ã¥Õ Bø ∆C pBmC ”ºß ,πªhI ¡»ƒß ¬Ã¥‰Õ ≈ø ∆ễÃÕ AÃ√B∑
.…I …ª ¬Ã¥Õ ≈ø …ƒß KŒƒÂÕ ∆CÀ ,…ƒß …ŒØ ΩÍ∑ÃÂÕ ∆C …ª …n∞ƒI

“_ŒIj_áA —j_÷Ae

≈Íø ,“ZºnùA PAÃ¥ªBI “¥º®NùA ∆À¤rªA ©Œö “ŒIjáA —j÷Ae ïÃNM

,πªg Ω∑Bq BøÀ ,eBNßÀ PB¿»øÀ ,“ZºmCÀ ,PAf®øÀ ,“ jqÀ ,sŒU
“ØB¥RªA ≈ø ¬lºÕ Bø Ω∑À ,“Õj∏nß PBR®IÀ ,“Õj∏nß PBŒº∑ ≈øÀ
.B eAfß‚AÀ LjáBI µº®NÕ Bø Ω∑À ,sŒVºª “øB®ªA “ØB¥RªAÀ ,“Œø›m‚A

.æBN¥ªAÀ LjáBI µº®NÕ B» AÀ .…Œºß ≤jrMÀ , ‹ÃNM …º∑ Ah«

ïG …MeBŒ≥ ≈ø …ƒÕÃ∏MÀ  eAfßG ïG XBNê sŒÜAÀ ,sŒU ïG XBNÑ LjáAÀ
. eÃU ïG ,… BJy ïG …√B∑iC

144
œÈ √f‰I KÕifMÀ eAfßG ïG …ƒÕÃ∏M XBNêÀ ,“ÕêCÀ PBÕAi …ª sŒÜAÀ
πªhªÀ .B«iÈÃÒM ©ø AıiÃÒNø ,“ZºmfiA ±ºNã ”ºß æBN¥ªA ∆ÃƒØ æÀBƒNÕ È ØÀ
”ºß KÕifNªA ∆B∑À ,…økAê ≈ø “øk‹ “Õj∏n®ªAÀ “Œƒ∞ªA “mAifªA O√B∑
.…MAiÀjy ≈ø —iÀjy “ZºmfiA ±ºNã ”ºßÀ ,æBN¥ªA ∆ÃØ
Ω¿ê –hªA ,“Ø›_àA “ªÀe sŒUÀ ,œø›mG sŒU sŒÜA ∆C BñÀ
,“øBß “Œø›m‚A “ØB¥RªBI ±¥̃RÂÕ ∆C ≈ø fI ‹ πªhª ,“Œø›m‚A —ÃßfªA
,LjáAÀ \ºvªA ¬B∏YCÀ ,…øB∏YCÀ æBN¥ªBI µº®NM ªA “Œø›m‚A “ØB¥RªBIÀ
.πªg Ω∑ P›Œv∞MÀ ,PB≥B∞M‹AÀ ,PBßeAÃùAÀ ,PAf«B®ùAÀ ,∆‰f_»Â _ªAÀ
≈ø ∆Ã∏M “Õj∏n®ªA PBR®JªAÀ ,B»MBUifI “Õj∏n®ªA PBŒº∏ªA ∆HØ πªhª
.“ŒIjáA —j÷Ae PBŒY›u
ë –hªA ,œºaAfªA ≈øflª wvbÂÕ ¡n≥ …ŒØ sŒÜA ∆C B¿∑
©Œö …ª jØ̇ÃÂM ∆C ≈ø fI ‹ __ …ƒø ’lU “ jrªAÀ __ sŒÜAÀ .“ jrªA
.¬k›ªA ≈ÕÿNªA πªh∑À .PB¿»ùAÀ —fNßfiAÀ PAf®ùAÀ “ZºmfiA
.PB¿»ùA  h« ©Œ¿Ü “ŒIjáA —j÷Ae æà ’BU Bƒ« ≈øÀ

œº_aAf_ªA ≈_øfiA —j_÷Ae

…ª Bø Ω∑ —iAeG ”ª̃ÃNM ªA —j_÷AfªA œ« œº_aAfªA ≈_øfiA —j÷Ae

,“ZºnùA PAÃ¥ªA “ÒmAÃI e›JªA ü ≈øfiA •∞Y ”ª̃ÃNMÀ ,≈øfiBI pBnø
“ j_rªA ¬fbN_nM ∆C B»ºØ ,≈øfiA •_∞_á “Œ_nŒ÷jªA “ºŒ_mêA “ j_rªA hbNMÀ
“UBáA B»Nße AgG BøCÀ .AıiÃØ hØB√ B«jøCÀ .fÕjM B¿∑À ,fÕjM O_≥À Ω∑ ü

145
jøDÕ ∆C …ªÀ ,“∞Œº_bºª jøfiA ©ØjM ∆C B»Œºß ∆HØ sŒÜBI “√B_®N_m‹A ïG
“Õj∏_nß PAÃ¥I B«eAføH_I ÀC ,œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae “√BßH_I sŒÜA
,B»Jº |ØjÕ ∆C …ªÀ , AjÕ j_øC –C ÀC ,≈_øfiA •∞Y ü B»MfßB_n_ù
.“ jrªBI ’B∞N∑‹BI B«jøDÕÀ

œºaAfªA ≈øfiA •∞Y ”ºß Ω¿®M ªA œ« œºaAfªA ≈øfiA —j÷AeÀ

,æB¿ßC —f_ß œº_aAfªA ≈øfiA fÕf_»M ïG –e¤Õ ∆C ≈∏_ô –hªAÀ .“ªÀfºª
æB_¿ßDI B_øG ,“_ªÀfªA ”ºß XÀj_àA –C œ¨JªAÀ ,¬›_m‚A ≈ß —ejªA B»ƒø
“ªÀfªA ü “ÕÃŒáA l∑Aj¿ºª P‹›NY‹AÀ PBIAjy‚B∑ ,KÕjbNªAÀ ¬f A
“Œ∏ºùA PB∏ºNû ÀC ,eAjØfiA PB∏ºNû ”ºß –Èf®NªA ©ø ,B»ŒØ ¬BvNß‹AÀ
.“ªÀfªA PB∏ºNû ÀC ,“øB®ªA

fÕf»M æB¿ßC ≈øÀ .B»NIiB `›nªBI “ªÀfªA ”ºß XÀjàBI BøGÀ

Kºnª pBƒºª ~j®NªAÀ ,∂jÒªA ©Ò≥ –C ,“IAjÍáA πªh∑ œºaAfªA ≈øfiA
.¡»YAÀiC ∂B«kGÀ ,¡ AÃøC

pBƒªA æAÃøC ”ºß ’AfNß‹A ≈øfiA fÕf»M æB¿ßC ≈ø ∆C B¿∑

pBƒªA o∞√C ”ºß –f®NªAÀ ,p›Na‹AÀ ,KºnªAÀ ,K»ƒªAÀ,“≥jnªBI
.B√lªAÀ ≤h¥ªAÀ »rNªBI ¡»yAjßC ”ºßÀ ,ΩN¥ªAÀ `jÜAÀ LjzªBI

—j÷AeÀ .œºaAfªA ≈øfiA fÕf»M ïG –e¤M ªA æB¿ßfiA œ«  h«

πªhªÀ æB¿ßfiA  h« ©Œö ≈ø pBƒªAÀ “ªÀfªA “ÕBõ ”ºß ¬Ã¥M œºaAfªA ≈øfiA
œ« ¬Ã¥M LBNNnÂÕ ∆C f®I ,©UjÕ ∆G ΩN¥ªBI …Œºß ¡∏êÀ ,ÈfMjÕ ≈ø ∆HØ
∆C Kº À ,¡»NJMB∏ø ≈ø fI ›Ø “ßBö ∆ÀfMjùA ∆B∑ AgGÀ ,…ŒØ ΩN¥ªA hŒ∞ƒNI

146
—ejªA ”ºß AÀÈju
‰ C ∆GÀ ,¡»ƒß OÍ∏m AîUi ∆HØ ,¬›m‚A ïG AîUj‰Õ
OøB≥ ¡»NªB¥ÂM ∆C B«fYÀ “ jrºª ≈∏ôÀ ,“ºŒº≥ “ßBö AÃ√B∑ ∆HØ ,∆úMB¥Õ
,¡»Œºß if¥M ∆C “ jrªA ©ŒÒNnM ‹À ,— J∑ “ßBö AÃ√B∑ ∆GÀ ,¡»NºMB¥ñ
∆HØ ,B»MfßBnù “Õj∏nß PAÃ¥I B«eÀlÕ ∆C “∞ŒºàA ≈ø KºÒM ∆C B»Œºß
.B»MfßBnñ sŒÜA jøDÕ ∆C “∞ŒºàA ≈ø OJº ,“Õj∏n®ªA PAÃ¥ªA ±
Í ∏M

´ ¡ B¿ßC O√B∑ ∆HØ —B¨Jºª “JnƒªBI BøCÀ .≈ÕfMj¿ºª “JnƒªBI Ah«

PAj«B§NªAÀ PBIAjy‚BI ,KÕjbNªAÀ ¬f A ”ºß PjvN≥A ∆DI ,“Zºnø
,“ªÀfªAÀ ,eAjØfiA PB∏ºNû ”ºß –Èf®NªAÀ ,“ÕÃŒáA l∑Aj¿ºª P‹›NY‹AÀ
”ºß jvN¥M œºaAfªA ≈øfiA —j_÷Ae ∆HØ .B_»¿Œ_Ò_ÑÀ “øB_®ªA “Œ_∏ºùAÀ
∆C B»I ©ÒNnM ∆HØ ,“øAf A æB¿ßfiA  h« ≤B¥Õ‚ “ jrªA ¬AfbN_mA
”NY ,“Õj∏nß PAÃ¥I B«Èfô ∆C “∞ŒºàA ≈ø OJº æB¿ßfiA  h« ±≥ÃM
—B¨JªA ’‹¤« B»I ¬Ã¥Õ ªA ,KÕjbNªAÀ ¬f A æB¿ßC ±≥ÃM ∆C ©ŒÒNnM
.“ªÀfªA ”ºß ∆ÃUiBàA

ü AÀlÈŒÑÀ ,`›nªA AúõÀ ,“ªÀfªA ”ºß —B¨JªA Xja ∆G BøCÀ

’Bz¥ªAÀ ,¡»ßBUiG ≈ø œÈ ºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ≈∏¿NM ‹ —Ã≥ AÃ√B∑À ,∆B∏ø
PAÃ¥I B«Èfô ∆C “∞ŒºàA ≈ø KºÒM B»√HØ ,“ jrªBI ¡»UÀjaÀ ¡«eÈjó ”ºß
.îUiBàA …IBÉ ∆C ΩUfi ,“UBáA KnY sŒÜA ≈ø —Ã¥I ÀC ,“Õj∏nß
ïG ™ÃUjªA ¡»ƒø KºÒMÀ ,¡«fƒß Bø ‘jMÀ ,¡»ºmAjM ¡»ºMB¥ÂM ∆C ΩJ≥À
AÃIBUC ∆HØ ,`›nªA Ωõ ≈ß ± È ∏ªAÀ ,“ßB¿ÜA ©ø æÃafªAÀ ,“ßBÒªA
XÀjàA ”ºß AÀÈju ‰ CÀ ,™ÃUjªA ≈ß AîƒNøA ∆GÀ ,¡»ƒß OÊ ∞˜ ∑ AîUiÀ
ïG AîUjÕ ”NY , øfMÀ ’BƒØG æBNÍ≥ ‹ ,KÕeDM æBNÍ≥ ¡»NºMB≥ “ºMB_¥ùAÀ

147
 œÈ ºß ¬Bø‚A ΩMB≥ B¿∑ .`›nªA AÃøjÕÀ ,XÀjàA AÃ∑ ÕÀ ,“ßBÒªA
∆GÀ ,¡»ƒß ±È ∑ XÀjàA AÃ∑jM ∆HØ ,ı‹ÀC ¡«ÃßfÕ ∆B∑ …√HØ .XiAÃàA
AÃ∑ ÕÀ ,“ßBÒªA ïG AîUjÕ ”NY KÕeDM æBN≥ ¡»ºMB≥ XÀjàA ”ºß AÀÈjuC
.`›nªA ΩõÀ ,XÀjàA

∆îҥÕÀ ,pBƒºª ∆Ãyj®NÕ ≈ÕhªA ,∂jÒªA ™BÒ̃Û≥ ¡«À ∆ÃIiB A BøCÀ

œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ∆HØ ,`AÀifiA ∆Ã¥«lÕÀ ,æAÃøfiA ∆ÃJºnÕÀ ,µÕjÒªA
ÀC ,KÙºv Ï ªAÀ ΩN¥ªBI ¡»Œºß “IÃ¥®ªA ™B¥ÕGÀ ,¡»MeiBÒù “ jrªA ¡ ΩmjM
,jaE ∆B∏ø ïG ¡»Œ∞√ ÀC ,≤›Ía ≈ø ¡»ºUiCÀ ¡»ÕfÕC ©Ò≥ ÀC ,ΩN¥ªA
…ã&s!θß™u‘uρ ©!$# tβθç/Í‘$utä† tÏ%©!$# (#äτ¨u“y_ $yϑ¯ΡÎ)  :“ôj∏ªA “Õ‡A ü ’BU Bø KnY
óΟÎγƒÏ‰÷ƒr& yì©Üs)è? ÷ρr& (#ûθç6¯=|Áム÷ρr& (#ûθè=−Gs)ムβr& #·Š$|¡sù ÇÚö‘F{$# ’Îû tβöθyèó¡tƒuρ
æBNÍ¥∑ oŒª ¡ BNÍ≥ ∆Ã∏ÕÀ . ÇÚö‘F{$# š∅ÏΒ (#öθxΨム÷ρr& A#≈n=½z ôÏiΒ Νßγè=ã_ö‘r&uρ
™BÒ̃Û≥ æBNÍ≥ ≈∏ªÀ ,KÕeDM æBN≥ —B¨ÂJªA æBN¥Ø .“ªÀfªA ”ºß îUiBàA —B¨ÂJªA
ü eiÀ B¿∑ ∆ú‰øB®ÂÕÀ ,≈ÕjIÊfø À îºJ¥Âø ∆úMB¥Õ ,Kº‰uÀ ΩÊN≥Ú æBNÍ≥ ∂jÒªA
‹À Ω‰N¥ÂÕ æBùA haDÕ À Ω‰ N‰≥Ú ≈Ê ø‰ À ,KºvÂÕÀ ΩN¥ÂÕ æBùA haCÀ Ω‰ N‰≥Ú ≈Ê ¿‰ Ø .“Õ‡A
,Ω‰N¥ÂÕ ‹À ,≤›Ía ≈ø …ºUiÀ  fÕ ©ÚÒ¥ÂM ΩÂN¥Õ À æBùA haC ≈Ê ø‰ À __ KÚºvÂÕ
‹À ,Ω‰N¥ÂÕ ‹ æBùA haDÕ À ,ΩÂN¥‰Õ À ,pBƒªA ≤BaCÀ ,`›nªA j»£C ≈øÀ
.jaE fºI ïG  fºI ≈Íø ”∞ƒÂÕ BòGÀ ,ΩUī ‹À fË Õ …ª ©ÚÒ¥ÂM ‹À ,KÚºvÂÕ

B»N§ØBZÂø ü “ jrªA ¬AfbNmA ”ºß jvN¥M œºaAfªA ≈øfiA —j÷AeÀ

iAj≥G ≈ß “ jrªA lVß “ªBY ü ‹G ,“ jrªA ´ ¬fbNnM ‹À ,≈øfiA ”ºß
ÀC ,‘jaC “Õj∏nß PAÃ¥I B«fô ∆C “∞ŒºàA ≈ø πªg fƒß KºÒNØ ,≈øfiA
.…ŒªG “UBáA ÃßfM Bø KnY sŒÜA ≈ø —Ã¥I

148
,K»ƒªAÀ KºnªAÀ p›Na‹AÀ “≥jnªBI æAÃøfiA ”ºß –f®NªA BøC
»_rNªBI ~Aj_ßfiA ”ºßÀ ,ΩN¥ªAÀ `j_ÜAÀ Lj_zªBI o∞√fiA ”ºßÀ
B»N§¥Õ “ÒmAÃI B»®ƒñ ¬Ã¥M œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ∆HØ ,B√lªAÀ ≤h¥ªAÀ
–f®NªBI ∆ÃøÃ¥Õ ≈‰ø ”ºß —Bz¥ªA ¬B∏YC hŒ∞ƒNI ¡Q ,B»MBÕiÀeÀ ,B»MBmAjYÀ
ïG ‹G …ŒØ XBNê ‹ πªg Ω∑À .~AjßfiA ÀC ,o∞√fiA ÀC ,æAÃøfiA ”ºß
.°¥Ø “ jrªA ¬AfbNmA

“_ßB_ƒvªA —j_÷Ae

,“ßBƒvªBI “¥º®NùA ∆À¤rªA ©Œö ïÃNM ªA —j÷AfªA œ« “ßBƒvªA —j÷Ae

Ω∑BŒ« “ßBƒuÀ ,P‹‡AÀ PB∑j A “ßBƒv∑ “ºŒ¥Q “ßBƒu O√B∑C ’AÃm
,“∞Œ∞a “ßBƒu O√B∑ ¬C ,“Œ√À ∏ª‹A PBßBƒvªAÀ eAÃùA “ßBƒuÀ ,PBJ∑jùA
≈ø ¬C ,“øB®ªA “Œ∏ºùA ü ΩafM ªA ©√BvùA ™Ã√ ≈ø ©√BvùA O√B∑C ’AÃmÀ
.“ŒIjáA PBßBƒvªBI “≥›ß B À ,“Õej∞ªA “Œ∏ºùA ü ΩafM ªA ©√BvùA
.“ŒIjáA “mBŒnªA pBmC ”ºß ¬B¥ÂM ∆C Kè B»ßAÃ√DI ©Í√BvùAÀ
‹ ΩMB¥Õ ∆C ©ŒÒNnÕ ”NY sŒÜAÀ ,sŒÜA ïG XBNê æBN¥ªAÀ eB»ÜA
‘ÃNnø ”ºßC ”ºß BıøBM AıjØÃM sŒVºª jØÃNÕ ”NY `›nªAÀ .`›m ≈ø …ª fI
“≥›ß B “ŒIjáA “ßBƒvªA O√B∑ πªhª .“ªÀfªA ΩaAe ü “ßBƒu ≈ø …ª fÏ I ‹
.Bı¿∏ä BıÒIi …I “ ÃIjøÀ ,eB»ÜBI “øBM
,B»ŒØ B« ´ QDM ≈ß —fŒ®I ,B«jøC ¬Bøk “∏ªBø ∆Ã∏M ”NY “ªÀfªAÀ
∆Ã∏M ”NY ,B»n∞ƒI  jÕÃÒMÀ ,B»Y›m “ßBƒvI œ« ¬Ã¥M ∆C ≈ø fÈ I ‹
Oøf¥M B¿»ø ,B«AÃ≥CÀ “ZºmfiA TfYfi “∏ªBøÀ ,B»n∞√ —fŒm iAj¿NmBI

149
≈ø …ŒªG XBNÑ Bø Ω∑ B»ØÈjv‰M OÑ ∆Ã∏Õ ”NYÀ ,PiÃÒMÀ “ZºmfiA
A æB≥ B¿∑ ,Ω‰¿NZÂø À̌fß Ω∑À ,B j«B£ À̌f‰ß Ω∑ LB«i‚ ,`›m
È≅ø‹y⇐ø9$# ÅÞ$t/Íh‘ ∅ÏΒuρ ;ο§θè% ÏiΒ ΟçF÷èsÜtGó™$# $¨Β Νßγs9 (#ρ‘‰Ïãr&uρ  :ïB®MÀ …√BZJm
ãΝßγtΡθßϑn=÷ès? Ÿω óΟÎγÏΡρߊ ÏΒ tÍyz#uuρ öΝà2¨ρ߉tãuρ «!$# ¨ρ߉tã ϵÎ/ šχθç7Ïδöè?
`›_n_ªA W_ÍNƒÂM ,B»MeAiG “_∏ªBø “_ªÀfªA ∆Ã_∏M πªhIÀ . öΝßγßϑn=÷ètƒ ª!$#
≈Íø B»ƒ˜∏ô –hªA Ω∏rªBI  jÕÃÒM ü j¿N_nMÀ , iÃ_ÒMÀ ,…ŒªG XBN_Ñ –hªA
KÍ«jÂM ∆C Ω®∞ªBI ©ŒÒN_nM ”NY ,B«AÃ≥CÀ “Zº_mfiA ”ºßC ”ºß kÃ_Ñ ∆C
¬Ã¥M ∆C “ªÀfªA ”ºß Kè Ah À .îº_¿N_ AÀ ≈Õj_«B_§ªA ’AfßfiA ©Œö
æÀfªA ≈ø …÷AjÍq ”ºß fÍ¿N‰®‰M ∆C kÃè ‹À ,B»n∞ƒI B»NZºmC “ßBƒvI
,B»N◊ŒrñÀ B»I “¿∏ZNø ‘jafiA æÀfªA Ω®VŒm πªg ∆fi ,‘jafiA
.B BNÍ≥À ,B»IjÅÀ ,B»Y›nIÀ

,`›m Ω∑ ©ŒJM ‹ ‘jafiA æÀfªA ïG `›nªA ©ŒJM ªA æÀfªAÀ

‹À …ªB¿®NmA “Œ∞Œ∑ Ω¿rM ,“ƒŒ®ø ¢ÀjrI ‹G …®ŒJM ‹À ,…ƒø iÃÒNùA “uBa
fÕjM ªA “ªÀfªA Kº KnY oŒªÀ , AjM œ« ≈˘ ŒÈ®Âø iAf¥ñ ‹G πªh∑ …®ŒJM
ªA “ªÀfªA ”ºß AıgÃ∞√À —jÒŒm `›nªA ©ŒJM ªA “ªÀfºª Ω®è Bû , ’Ajq
O®≥À Bø AgG “uBa ,B»Œºß B»MeAiG ~jØ ≈ø B»Èƒ∏Í ¿ÂÕ Bû ,`›nªA – rM
≈ø fÕlø ïG XBNZNm hÎ ÷fƒß B»√HØ ,LjY ü `›nªA – rM ªA “ªÀfªA
“ªÀfªA ”ºß B«eB¿NßA Ω®VŒm Bû ,— ahªA ≈øÀ ,iBŒ¨ªA ©ÚÒ≥Í ≈øÀ ,`›nªA
—iÈfvùA “ªÀfºª \ŒNÂÕ Ah«À . ∑C B»MBJºÒª B»aÃyiÀ ,jR∑C `›nºª —iÈfvùA
—fq “ªBY üÀ ,LjáA “ªBY ü œ«À “uBa ,B»MeAiG üÀ ,B»ŒØ ¡∏ZNM ∆C
B»N◊ŒrøÀ B»n∞√ ≈«jM πªhIÀ .iBŒ¨ªA ©Ò≥ ïGÀ ,`›nºª B»UBŒNYA

150
 .`›nªA B»ŒªG iÈfvÂM ªA “ªÀfºª B»√BŒ∑À ,B»IjYÀ

Bø Ω∑À ,B»Y›m ©ƒvI B»n∞ƒI “ªÀfªA ¬Ã¥M ∆C Kè …º∑ πªhª

AgG ‹G “ªÀfºª ”MDNÕ ‹ Ah«À .iBŒ¨ªA ©ÒÍ≥ ≈øÀ ,LjáA “ªE ≈ø …ŒªG XBNÑ
PBßBƒvªA WÍNƒÂM ªA ©√BvùA ‹ı ÀC WÍNƒÂM PhaCÀ ,“ºŒ¥RªA “ßBƒ_vªA OƒJM
XBN√‚ ©√Bvø B»Õfª ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø fÏ I ›Ø .“ŒIjáA ´À ,B»ƒø “ŒIjáA ,“ºŒ¥RªA
,PAj÷BÒªAÀ iB¿≥fiAÀ ,cÕiAÃvªA XBN√‚À ,“Œ÷Bz∞ªA PBJ∑jùAÀ —ÏihªA
“ZºmfiAÀ ,B»ßAÃ√DI “Z∞vùA PBJ∑jùAÀ ,“ŒIjáA ≈∞nªAÀ ©ØAfùAÀ PBIBIfªAÀ
P‹‡A XBN√‚ ©√Bvø B»Õfª ∆Ã∏Õ ∆C KèÀ .B»ßAÃ√DI “∞Œ∞àAÀ “ºŒ¥RªA
“≥›ß B ªA ©√BvùA πªh∑À ,“Œ√À ∏ª‹A “ßBƒvªAÀ ,eAÃùAÀ PB∑j AÀ
πªg Ω∑ .“ŒIjáA PBßBƒvªBI “≥›ß B ªA “∞Œ∞àA ©√BvùAÀ ,“øB®ªA “Œ∏ºùBI
Νßγs9 (#ρ‘‰Ïãr&uρ  :ïB®M æB≥ nùA ”ºß ~Àj∞ùA eAfß‚A LÃUÀ …ŒzN¥Õ
. ;ο§θè% ÏiΒ ΟçF÷èsÜtGó™$# $¨Β

“¥ÕjÒI ,“Œø›m‚A —Ãßfºª “ºøBY “ªÀe “Œø›m‚A “ªÀfªA ∆C BñÀ

Ah«À ,eB»ÜBI ¬BŒ¥ºª eAf®Nm‹A “¿÷Ae “ªÀe ∆Ã∏Nm B»√HØ ,eB»ÜAÀ —ÃßfªA
pB_mC ”ºß “_ŒÏƒJ‰ø “∞Œ∞a ÀC ,“ºŒ¥Q B»ŒØ “ßBƒ_vªA ∆Ã∏M ∆C œ_zN¥Õ
“ßBƒvªA WÍNƒÂM ©√Bvø ïG B»ºÕÃÑ ïG OUBNYA Bø AgG ”NY ,“ŒIjáA “ŒmBŒnªA
”ƒJÂM ∆C Kè πªhªÀ .fÕjM O≥À –C ü πªg B»Œºß Ω»m B»ßAÃ√DI “ŒIjáA
©Œö ”ƒJÂM ∆CÀ ,“ŒIjáA “mBŒnªA pBmC ”ºß “Ø›_àA “ªÀe ü B»º∑ “ßBƒvªA
“∞Œ∞àA PBßBƒvªA WÍNƒÂM ªA ÀC ,“ºŒ¥RªA PBßBƒvªA WÍNƒM ªA ’AÃm ,©√BvùA
–
È C ü œÈ IjáA XBN√‚A ïG B»UBN√G ΩÕÃÑ Ω»nŒª ,“mBŒnªA  h« pBmC ”ºß
.πªg ïG “ªÀfªA XBNÑ O≥À

151
 s_ΆA

¬›m‚A “ªBmi “ºõ ¡»º®U ∆DI ,nùA ïB®MÀ …√BZJm A ¬j∑C

eB»ÜA Ω®UÀ ,eB»ÜAÀ —ÃßfªBI …ºõ “¥Õj ¡ eÈfYÀ ,©öC B®ªA ïG
.BıJUAÀ “ÈÕfƒÜA ”ºß KÕifNªAÀ ,¡»Œºß BıyjØ

∆C …Œºß ~jØ  j¿ß ≈ø —jrß “nøBàA ≠ºJÕ ¡ºnø ΩUi Ω∏Ø

.“ÕB∞∏ªA ”ºß ~jØ Ã»Ø fŒƒVNªA BøCÀ .eB»Vºª AıeAf®NmA “ÕfƒÜA ”ºß LifNÕ

tβθà6tƒuρ ×πuΖ÷GÏù šχθä3s? Ÿω 4®Lxm öΝèδθè=ÏG≈s%uρ  :ïB®M …ªÃ¥ª πªgÀ

¡∏ªAÃøDI î∑jrùA AÀf«BU$ : A æÃmi æÃ¥ªÀ , ¬! …ã&—#à2 ßƒÏe$!$#
¬ÃŒªA æBN¥ªA ∆B∑ BùÀ ,o√C µÕj ≈ø eÀAe ÃIC  AÀi #¡∏NƒnªCÀ ¡∏n∞√CÀ
LúÒùA …UêA ”ºß …I ¬BŒ¥ªA ”MDNÕ ”NY –j∏nß KÕifM ≈ø …ª fI ‹
,eB»ÜB∑ BıyjØ KÕifNªA Ah« ∆B∑ ,∆AfºJªA \NØÀ ,Àf®ªA j»≥ ≈ø Bıßjq
Kº ∆fi (KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAêA ¡NÕ ‹ Bø) “ŒßjrªA —fßB¥ªBI › ı ¿ß
≈˛∏¿ÂÕ Bñ jøCÀ ,æBN¥ªBI jøC Ã»Ø , öΝèδθè=ÏG≈s%uρ  :¬Bß Ã« gG ,B»º¿rÕ æBN¥ªA
ÏiΒ ΟçF÷èsÜtGó™$# $¨Β Νßγs9 (#ρ‘‰Ïãr&uρ  :æÃ¥Õ ïB®M A ∆HØ πªg ∂ÃØÀ æBN¥ªA ≈ø
‹ B»√fi ,—Ã¥ºª eAfß‚A ≈ø œ« “ŒªB®ªA “Õj∏n®ªA — àAÀ KÕifNªAÀ ، ;ο§θè%
PB¿»ùAÀ eBN®ªB∑ fÈ ®‰ M ªA —Ã¥ªA ≈ø œ»Ø ,æBN¥ªA ≈ø ≈˜∏¿Nºª B«jØ̊ÉM ≈ø fÈ IÂ
Ω∏rI `›nªA OÑ sŒÜA ü AıeÃU pBƒªA Ω®U ëÀ fŒƒVNªA BøCÀ .B«ÃçÀ
Ah«À ,eB»ÜA …JºÒNÕ BñÀ ,eB»ÜBI › ı ®Ø î¿÷B≥ ≈Õf«Bâ eBèG ®Õ …√HØ ¡÷Ae
¬C Àf®ªA BƒöB« ’AÃm ,j¿Nnø ¡÷Ae ~jØ eB»ÜBI ¬BŒ¥ªA ∆fi ,~jØ
.eB»ÜA ¡∏Y ü › ı aAe BıyjØ fŒƒVNªA ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ .BƒöB»Õ

152
 s_ŒÜA ¬B_n≥C

Ωõ ”ºß ≈ÕieB¥ªA ©Œö ¡«À ,œ BŒNYA ¡n≥ :∆B¿n≥ sŒÜA

ü KMAÀi ¡ wvÖ “ÕfƒÜA ü ¡÷Ae ¡n≥À ,_n_ùA ≈ø `›_n_ªA
.î∞£ÃùB∑ “ªÀfªA “Œ√AlŒø

,eB»ÜA …Œºß ~jØ ¡ºnø Ω∑ ∆HØ ,eB»ÜA “ŒyjØ ≈ø P Î E Ah«À

,ıBŒ BŒNYA BırŒU nùA ©Œö ∆Ã∏Õ πªhªÀ ,…ª LifNÕ ∆C …Œºß ~jØÀ
…ºŒªe ∆HØ ,“ÕfƒÜA ü Bı¿÷Ae ¡»ƒø ¡n≥ Ω®U BøCÀ ,¡»Œºß ~jØ eB»ÜA ∆fi
~j∞I ¬BŒ¥ªA ¡NÕ ‹ …√fi (KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAêA ¡NÕ ‹ Bø) —fßB≥ ë
eÃUÃI ‹G iB∞∏ªA ≈ø nùA iBøgÀ ,¬›m‚A “zŒI “ÕB¿ÅÀ ,ıB¿÷Ae eB»ÜA
.Bı¿÷Ae BırŒU fUÃÕ ∆C ¬Bø‚A ”ºß BıyjØ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ .¡÷Ae sŒU

¨ª “JnƒªBI Ã»Ø ,î∞£ÃùB∑ KMAÀi eÃÜA ’‹¤ wvÏbM ∆C BøCÀ

…I ¬B≥ ∆G ≈∏ªÀ ,eB»ÜBI KªBÒÕ ‹ jØB∏ªA ∆fi ,j«B£ jøC ¡»ƒø nùA
∆È C$ :–j«lªA ≈ß –hø ªA ‘Ài Bù ‹ı Bø ”Ò®Õ ∆C kÃè hÎ ◊ƒŒYÀ ,…ƒø ΩJ¥ÂÕ
∆È C$ :¬Br« ≈IA ‘Ài BùÀ ,#…®ø AúMB≥ eûŒªA ≈ø ¬Ã¥ª ¡»mC  Ï ƒªA
©ø  BÒßDØ ,…∑jq ”ºß ëÀ îƒY ïG  ƒªA ©ø Xja “ŒøC ≈I ∆AÃ∞u
BƒŒØ ∆B∑$ :¬Br« ≈IA — m ü ’BU BøÀ .#îƒY ¡÷Bƒ´ ≈ø ¡»Iú≥ “∞ª¤ùA
æÃmi ∆B∑À ,∆BølÛ≥ …ª æB¥ÂÕ ,ë ≈û ‘ifÂÕ ‹ (KÕj´ –C) œÔ MÍCÚ ËΩUi
fYC ¬ÃÕ ∆B∑ B¿ºØ :æB≥ ,iBƒªA Ω«C ≈Ê ¿Í ªÚ …√G :…ª j∑g AgG æÃ¥Õ  A
 h»Ø .#...î∑jrùA ≈ø “®Jm ÀC “Œ√B  fYÀ ΩN¥Ø AıfÕfq ‹ı BN≥ ΩMB≥
…ª ”Ò®ÂÕ ∆CÀ ,œø›m‹A sŒÜA ©ø jØB∏ªA ∆Ã∏Õ ∆C kAÃU ”ºß æfM “ªefiA

153
“®∞ƒùA ”ºß f¥ß B»√DI —iBU‚A ±Õj®M ∆HØ BızÕCÀ ,sŒÜA ü  eÃUê ,æBø
jUD‰Nn¿ºª ≈∏ô “®∞ƒø Ω∑ Ωß —l÷BU —iBU‚A ∆C ”ºß æfÕ ~îI
,æBN¥ºªÀ ,“ÕfƒVºª wbrªA iBV◊NmA B»ŒØ ΩafŒØ , UfiA ≈ø B«⁄B∞ŒNmA
”ºß › ı Œªe ©ØBƒùA ≈ø “®∞ƒø –C ”ºß —iBU‚A ΩŒªe ¬Ã¿ß ∆Ã∏ŒØ .“®∞ƒø B»√fi
BøCÀ .¡ºnùA ¨ª “JnƒªBI Ah« .æBN¥ºªÀ “ÕfƒVºª jØB∏ªA iBV◊NmA kAÃU
¡ºnùA iBV◊NmA kÃè …√HØ ,—eBJß eB»ÜA ∆B∑ ∆GÀ …√flØ ¡ºn¿ºª “JnƒªBI
—eBJ®ªBI ¬BŒ¥ªA ”ºß —iBU‚A ∆fiÀ ,¬B®ªA —iBU‚A ΩŒªfª ,æB _N_¥ªAÀ “Õfƒ_Vºª
haC Bø µYC ∆G$ : …ªÃ¥ª ,l÷BU __ …ÚºßÍ BÚØ …®∞‰√ ‘f®NÕ Bû O√B∑ ∆G __
LBN∑ ¡Œº®MÀ .pBJß ≈IA µÕj ≈ø –iBbJªA  AÀi # A LBN∑ AıjUC …Œºß
,∆AgfiAÀ ,“øBø„ªÀ ,∆Ej¥ªA ¡Œº®Nª nùA iBV◊NmA kÃè B¿∏Ø ,—eBJß A
kAÃU ∆C ”ºß .“ÕfƒVºªÀ ,eB»Vºª  iBV◊NmA kÃè πªh∑ ,PAeBJß œ«À
SÕfáA ü …ºŒªe eiÀ f≥ …Œºß î®NÕ ≈ù ”NY eB»Vºª nùA iBV◊NmA
:æB≥  A æÃmi ∆C Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß eÀAe ÃIC ‘Ài f¥Ø ,“YAju
Àl¨Õ –hªA ë –kB¨ªAÀ ,#–kB¨ªA jUCÀ  jUC ΩßBVºªÀ  jUC –kB¨ºª$
:°Œ A pÃøB¥ªA ü æB≥ ,jUDI  Â j ŒÊ´Ú …ƒß Àl¨Õ –hªA ë ΩßBÜAÀ ,…n∞ƒI
BøÀ ,¡»ƒŒI  Ãº®U ’œrªA AúßBÉÀ ,…º¿ß ”ºß …ª …º®U Bø “RºRø “ªB®ÜAÀ)
”ºßÀ —‰jUÛfiA ”ºß µºÒÕ jUfiAÀ (ΩÊ®V  IÍ πƒß Al´ AgG –kB¨ºª Ω®É
lß A ≈ø ∆Ã∏Õ –hªA LAÃRªA ë jUfiA ∆C ≈ø ≤Àj®ø ë Bø BøC ,LAÃRªA
,…JYBvª ∆Bn√‚A Ω¿ß ’AlU œ« —iBU‚AÀ , BvªA Ω¿®ªA ”ºß fJ®ºª ΩUÀ
“¨ºªA …Œºß Ov√ –hªA ΩI .…ª fƒm ‹ ≤Àj®ùA ’œrªA Ah« ∆HØ , UfiA …ƒøÀ
”ºß ’AlÜA jUfiA) :°Œ A pÃøB¥ªA ü æB≥ ,Ω¿®ªA ”ºß ’AlÜA ë jUfiA ∆C
,…IAÃQ –kB¨ºª SÕfáA ”ƒ®øÀ .(iBUEÀ iÃUÛC …®ö “RºRø —iBU‚B∑ Ω¿®ªA

154
≈ÈŒ®ÂM –kB´ “¿º∑ Bƒ«À .…ƒß Àl_¨Œª  j_UDN_mA ≈ø LAÃQÀ …IAÃQ ΩßB_VºªÀ
LAÃRªA jUfiBI eAjùA ∆C ≈ÈŒ®ÂM ΩßB_ÜA “¿º∑À ,LAÃ_R_ªA j_UfiBI eAjùA ∆C
JÂU ≈ß œ¥»ŒJªA ‘ÀiÀ .eAjùA ”ƒ_®ùA Oƒ_ŒÏ_߉ “ƒÕj≥ B¿»ƒø ›
ı Û∑ ∆fi Bı_zÕC
øÛC ≈_øÍ ∆Àl_¨Õ ≈ÕhªA ΩRø$ : A æÃ_mi æB_≥ :æB_≥ ∞Â√ ≈I
,B«fªÀ ©yjM ”mÃø ¬ÛC ΩRø ¡«Àfß ”ºß ∆ÀÃ¥NÕÀ ,Ω®ÂV_ªA ∆ÀhaDÕÀ
wNë ‹ eB»ÜA ∆HØ BızÕCÀ .—jUfiA  Bƒ®ø Bƒ« jUfiAÀ #B«j_UC h_aDMÀ
Ω ®‰ VÂÕ Bƒ« ≈øÀ ,…Œºß iBV◊Nm‹A \vØ “I‰j¥Û ªA Ω«C ≈_øÍ ∆Ã∏Õ ∆C …ÛºßBØ
.î∞£ÃùB∑ KMAÀi eÃVºª
“uBa ∂
Ë j‰ ØÍ B»ƒø iBNbÂMÀ ,sŒÜA œ« ,—fYAÀ —Ã≥ “ZºnùA ‘Ã¥ªAÀ
.“ jrªA œ« “ƒÏŒ®Âø “ØB¥Q ”Ò®MÂÀ ,ıBuBa Bı¿Œ§ƒM ¡˙§ƒÂM
,sŒÜA œ«  fƒß “ZºnùA ‘Ã¥ªA O√B∑  æÃmjªA ∆C OIBRªBØ
,sŒÜA eB≥À ,sŒÜA lÏ»VÚØ “ jrªA æB¿ßDI ¬Ã¥Õ Bı¿n≥ B»ƒø iBNaA …√CÀ
f®m ≈I oŒ≥ ∆C$ :o√C ≈ß –iBbJªA ‘Ài .sŒÜA —eBŒ¥ª ’AjøÛC ≈ό߉ À
eAjùAÀ ,# øfiA ≈Íø ¢  ªA KYBu …ªl_ƒñ  ƒªA –‰fÕ‰ îI ∆Ã∏Õ ∆B∑
Í j‰ r
∆B∑$ :–hø ªA  AÀi f≥À ,œUilàA –iBv√fiA —eBJÂß ≈I f®m ≈I oŒ≥ Bƒ«
æB≥ . øfiA ≈ø “ jrªA KYBu “ªl_ƒñ  ƒªA ≈ø f®m ≈I oŒ≥
SÕfáA Ah ∆BJY ≈IA ¡UjM f≥À .# iÃøC ≈ø œºÕ Bû ®Õ :–iBv√fiA
BızÕCÀ .#Aúae AgG …nºâ ü î∑jrùA ≈ø ”∞ÒvùA kA YA$ :æB¥Ø
…ƒøÀ , iBŒÍa ’œq Ω∑ “ jq$ :–j«kfiA æB≥ .sŒÜA ¬f¥NM “∞÷B “ jrªA
AÿÂm ΩŒ≥À ,sŒÜA ¬f¥NM “∞÷B æÀC ¡« ΩŒ≥À ,fƒÜA “JbÂ√ ¡»√fi ¢‰jÂrªA
iBŒNaA ëÀ #“◊Œ AÀ pBJºªA ü B»I ∆ÃØj®Õ PBø›ß ¡ ∆fi Bı j‰ qÂ

155
“∞ŒºàA ∆È CÀ ,“ZºnùA ‘Ã¥ªA ≈ø “Ú jr  ªA ∆C ”ºß ΩŒªe …º∑ Ah«À .œ®¿ufiA
¡n≥ “Ú jÂrªA ∆È CÀ ,sŒÜA øC ≈Œ®ÂÕ B¿∑ ,“Ú jÊ r  ªA KYBu ≈Œ®ÂÕ –hªA ë
≈ø ë …ƒß “º¥Nnø ÀC ,sŒÜA ≈Íø Bı¿n≥ “Ú jÂrªA ∆Ã∑ ∆C ‹G .sŒÜA ≈Íø
≈ÈŒ®ÂÕ “ jrªA KYBu ∆C SÕfáA ≈ø ¡»∞ÂÕ ≈∏ªÀ ,“∞Œºbºª “∑À ùA iÃøfiA
‘Ã≥ ∆ÈÃ∏Õ –C ,¡∑BáA ”ºß ejÕ Bø …ºRøÀ ,¬Bø‚A ”ºß ej̄Õ‰ Bø ©Øfª
©ØfªÀ ,hŒ∞ƒM ≈ø …UBNê B¿ŒØ ¡∑BáA ÀC ¬Bø‚A jøC hŒ∞ƒNª —f®Nnø ,“Zºnø
≈Íø “≥jÍØ πªh∑ “Ú jÂrªA ∆C “¨ºªA ≈ø ¡‰»∞ÂÕÀ ,’Ãm ≈ø …ŒªG e‰ j̄‰Õ ∆C ”rbÂÕ Bø
“Ú jÂq B»º®ªÀ ,sŒÜA ¬f¥NM ªA “Ú jÂrªA BÈøC .sŒÜA ¬f¥NM “ø›ß B sŒÜA
–‰fÕ‰ îI ∆Ã∏M ªA “Ú jÂrªA ≈∏ªÀ .sŒÜA ≈ø ’lU B»√C πq ›Ø sŒÜA
∆Ã∏M ∆C B»º¿ß ∆HØ ,sŒÜA ≈ø ’lU B»√C ”ºß æfÕ Bø ∫Bƒ« oŒª ¬B∏áA
ªA “ZºnùA ‘Ã¥ªA ≈ø B»√C ”ºß æfÕ Bø ∫Bƒ« ≈∏ªÀ ,¡∑BáA – ¯ f‰ Õ‰ îI
“ºv∞ƒø B»º®è ∆C kÃèÀ ,sŒÜA ≈ø Aı’lU B»º®è ∆C “∞Œºbºª kÃVŒØ ,“ªÀfºª
,B “∞ŒºàA M SŒY ≈ø —fYAÀ “ZºnùA ‘Ã¥ªA O√B∑ Bù …√C ´ .…ƒß
“ jqÀ sŒU ¬Bn≥C ïG B»¿Œn¥M ∆HØ ,…ƒø jøfiA B»Œ¥ºMÀ ,…I B» BJMiAÀ
æB¿ßfiA ü Bı¿÷Ae “ jrªA æB¨r√BI ,B»ŒØ \ºnNªA —fYÀ ≤B®yG ïG –e¤Õ
Ω§M ”NY ,—fYAÀ ∆Ã∏M ∆C ΩzØfiA ∆B∑ πªhª ,¬B∏áA –fÕ îI “ÕeB®ªA
eAfß‚BI µº®NÕ B¿ŒØ —fYAÀ “¿§√C B»ßBJMBI ,B»º∑ B»ŒØ “ÕÃ≥ \ºnNªA —fYÀ
¬Ã¥Nª ∂ Ë j‰ ØÍ B»ƒø iB‰NbÂM sŒÜA œ« “ZºnùA ‘Ã¥ªA O√B∑ Ah .eB»Vºª
eB®ÂN_ØÚ ∂‰j∞Í ªA  h« jÏŒ¨ÂM —fø f®I ¡Q ,sŒÜA ≈Íø Aı’lU Ω§MÀ ,“Ú jÂrªA æB¿ßDI
∫iB®ø ~Ãa ”ºß …º∑ sŒÜA —i‰f≥Û ΩÏ §M ”NY B« ´ ∂ Ë jÍØ iB‰NbÂMÀ ,sŒVºª
.O≥À Ω∑ —f®NnøÀ ,—fYAÀ eB»ÜA

156
,œºaAfªA ≈øfiA ”ºß ≤Ajq‚AÀ ,¬B§ƒªA •∞Å “ jrªA ïG f»®ÕÀ
≈I o‰ Œ≥ ƒªA Ω®U ü iBùA o√C SÕfá ,“ÕhŒ∞ƒNªA œYAêA ©Œ¿Ä ¬BŒ¥ªAÀ
îI ∆Ã√Ã∏Õ “Ú jÂrªA ∆C ”ºß æfÕ …√HØ ,“Ú jÂrªA KYBu “ªlƒñ …ÕfÕ îI f®m
—Ã≥ ≈ø ¬B∏áA …UBNê Bñ ¡»øBŒ≥ ë ¡»ÕfÕ îI ¡»√Ã∑ ”ƒ®øÀ ,¬B∏áA – ¯ f‰ Õ‰
πªh∑ ¬Ã¥MÀ ,≈øfiA “√BŒuÀ ,¬B§ƒªA •∞YÀ ,™jrªA hŒ∞ƒNª ,hŒ∞ƒNªA
≈øÀ ,eBn∞ªA Ω«C Kº À ,xÃvºªA ©JNNª ,ΩŒºªBI ≤AÃÒªA ëÀ ,on®ªBI
œIC f»ß ü on®ªA ”ºß Aı øC eînø ≈I A fJß ∆B∑ f≥À .¡Â«jq ”rbÂÕ
…®ø KZÒvÕ ∆B∑À ,on®ªA …n∞ƒI ïÃNÕ LBÒàA ≈I j¿ß ∆B∑À ,j∏I
Bø DÒàA ≈ø ∆B∑ πªhªÀ .≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß KZvNmA BñiÀ , ‹Ãø
ü BımAjY OŒ√AÃáA LBZuC “øB≥G ≈ø “Œø›m‚A ∆AfºJªA |®I ü Ω‰®∞ÂÕ
LBZuC LBnY ”ºß BımAjY “ªÀfªA “øB≥G ÀC ,¡»MÃŒI ∆Ãmjê ,ΩŒºªA
±÷B£À ≈ø ëÀ ,“ªÀfªA ”ºß ëÀ ,on®ªA ≈ø Ah« ∆fi ,OŒ√AÃáA
.…MB¥∞ƒI ∆Ã∞º̇∏ÂÕ ‹À ,pBƒªA …I ±º̇∏ÂÕ ›Ø ,“Ú jÂrªA

,tÃŒU —ÈfßÍ ≈Íø Bı∞ª¤ø AıfYAÀ BırŒU œÈ ø›m‹A sŒÜA Ω‰®VÂÕÀ

sŒÜA ,æÀfiA sŒÜA :æB¥ŒØ ,¡≥i tÃŒÜA  h« ≈ø sŒU Ω∏ª ©yÃÕÀ
,P‹B¿®ªA ≈ø “ªB¿Íß ÀC ,PBՋêA ≈ø “Õ‹À ¡mBI ”¿nÂÕ ÀC ,ı›Rø SªBRªA
.›
ı Rø ’B®ƒu sŒU ,jvø sŒU ,¬BrªA sŒU ,æB¥ŒØ

Ω∑ ü ©yÃNØ ,“uBa PAj∏n®ø ü œø›m‹A sŒÜA ©yÃÕÀ

ÀC ,sŒU ≈ø Bı¿n≥ ÀC ,ıAfYAÀ BırŒU BÈøG ,fƒÜA ≈ø “ßÿâ B»ƒø j∏n®ø
,PBՋêA ±ºNbÂø ü PAj∏n®ùA  h« ©yÃM ∆C Kè …√C ‹G .tÃŒU —fß
,ıBŒ¿÷Ae ›
ı ¥ƒM “º¥ƒNÂø PAj∏n®Âø B»z®I Ω®VÂÕÀ ,“Õj∏nß fßAÃ≥ ü B»z®IÀ

157
j∏n®¿∑ ,xBa ¡mA B»ƒø j∏n®ø Ω∑ ”ºß µºÒÕÀ ,“IiBy PAÃ≥ ∆Ã∏M
.“uBa “ÕAi j∏n®ø Ω∏ª ∆Ã∏MÀ ,ı›Rø “Œ√BJáA
’B DI tÃŒÜA “Œ¿nN∑ PBYBJùA ≈ø ∆Ã∏M ∆C BÈøG PBJŒM ªA  h«
fI ‹ ∆Ã∏M ∆C BøGÀ , eB»NUAÀ “∞ŒºàA –Cjª ∫ NØ “ƒŒ®ø ¬B≥iDI ÀC PBՋêA
©yÀÀ PAj∏n®ø ü sŒÜA ©yÀ ΩRø ,sŒÜA “ÕÃ¥NªÀ ,e›JªA “ÕB¿á B»ƒø
“ƒ∏øfiA ü B»®yÀ ΩRøÀ ,PBՋêA ±ºNã ü PAj∏n®ùA  h« |®I
.e›JªA “ÕB¿á “ŒVŒMA m‹A
jÈŒvØ ,PBՋêA ”ºß sŒÜA PAj∏n®ø LBÒàA ≈I j¿ß ¡n≥À
,ıAfƒU “ªÀfªA l∑jø ü Ω®è ∆B∑À ,ıAfƒU ΩuÃùAÀ (Bı¥ºŒØ) AıfƒU îÒnºØ
.—iBqG æÀC fƒß æBN¥ºª eAf®NmA ”ºß ∆Ã∏Õ AıfYAÀ BırŒU …Õfª Ω®èÀ

…_MB_ÕAiÀ s_ŒÜA “_ÕÃ_ªC

≈ù ’AúªA f¥®Õ –hªA ë “∞ŒºàAÀ ,PBÕAiÀ “ÕêC sŒVºª Ω®VÂM

.“ÕêfiA ’Bm⁄i B»øf¥ŒØ PBÕAjªA BøC ,sŒÜA ”ºß …Œª̃ÃÕÂ
sŒVºª hÖA f≥ æÃmjªA ∆G gG , æÃmjªA Ω®Ø πªg ΩŒªeÀ
 A æÃmi “ÕAi ∆C$ :pBJß ≈IA ≈ß “UBø ≈IA ‘Ài ,“ÕêCÀ P Î BÕAi
… √ÈC LkBß ≈I ’A ªA ≈ß –hø ªA ‘ÀiÀ .#|ŒIC  ⁄AêÀ ,’AeÃm O√B∑
#—‰j¿Í √‰ ≈ø “®Ijø ’AeÃm O√B∑$ :æB¥Ø  A æÃmi “ÕAi ≈ß ΩÍ◊mÂ
“®Ò¥ªA ,“‰Yj̄Ú∞∑ —‰j¿Í ƒÏ_ªAÀ) :°Œ A pÃøB¥ªA ü æB≥ —‰jJ‰YÍ LÃQ —Û j‰ ¿Í ƒÏ_ªAÀ
Ë|ŒI ¢ÃÒa B»ŒØ “ˆ ºÚ ¿Ê q‰ À ,Û—j‰ J‰_á
Í AÀ ,Ëj¿Í √‰ B»®ö LBZÏnªA ≈ø — ¨vªA

158
 ”ßfÂM “ÕAi  ƒºª O√B∑À (LAjßfiA B»ÂnJ‰ºÙ M‰ ≤ Î Ãu ≈ø —ˆ e‰ jÊ I ÀC ËeÃÂmÀ
≈I TiBáA ≈ß “UBø ≈IAÀ fõC ‘Ài .eÃmfiA ≤ÃvªA ≈ø “ßÃvø LBÚ¥®Â ªA
æ›IÀ , ƒùA ”ºß  A æÃmi AgHØ “ƒÕfùA BƒÊøfÍ ≥Ú $ :æB≥ – È j∏JªA ∆BnY
,ËeÃÂm PBÕAi AgGÀ  æÃmjªA –fÕ îI ±ŒnªA fº¥Nø …ÕfÕ îI ¡÷B≥
üÀ .#—AlÚ´ ≈ø ¬‰ fÍ ≥Ú xB®ªA ≈I Àj¿ß :AêB¥Ø ?PBÕAjªA  h« Bø OªDnØ
ËxB´ ë AgHØ fVnùA OºafØ “ƒÕfùA Oøf≥$ :•∞ºI –hø ªA “ÕAÀi
æÃmi –fÕ îI ±ŒnªA fº̃¥NÂø æ›I AgGÀ µ∞Ö eÃm PBÕAi AgGÀ pBƒªBI
xB®ªA ≈I Àj¿ß S®JÕ ∆C fÕjÕ :AêB≥ ?pBƒªA ∆Dq Bø Oº≥ , A
\N∞ªA ¬ÃÕ “∏ø Ωae  ƒªA ∆C$ :jIBU ≈ß “UBø ≈IA ‘ÀiÀ .#Bı»U‰À
…®ø O√B∑ ¬ÃN∏ø ¬C ≈IA ∆C$ :œ÷BnƒªA fƒß o√C ≈ßÀ .#|ŒIC  ⁄AêÀ
“øBmÛC jÏøC îY …√C$ : …ƒßÀ # ƒªA f«Brø |®I ü ’AeÃm “ÕAi
æB≥ ’AúªA ´ “ÕAjªAÀ .# fŒI  ’Aê f¥ß ¬ÀjªA Àl¨Œª sŒÜA ”ºß fÕk ≈I
\øjªA ≤j ü f¥®Õ Bø ’AúªBØ ,“ÕAjªA ´ ’AúªA) :œIj®ªA ≈I j∏I ÃIC
\ƒUÀ .(`BÕjªA …¥∞vM ”NY ∫ ÕÀ ,…ŒØ f¥®Õ Bø “ÕAjªAÀ .…Œºß ‘úÕÀ
¡UjM ¡Q ¬f¥NùA jIBU SÕfY eiÀCÀ “ÕêfiA ¡U Ø “≥j∞NªA ïG –hø ªA
’BƒQC Ω¿®‰NnÂM “ÕAjªA O√B∑À .BızÕC ¬f¥NùA ’A ªA SÕfY eiÀCÀ PBÕAjªA
,fÕk ΩN≥$ :“M¤ø “∑j®ø SÕfY ü eiÀ B¿∑ ,“∑j®ùA f÷B≥ ©øÀ ,LjáA
“ø›ß sŒÜA j∏n®ø ∂ÃØ ©yÃÕ ∆B∏Ø ’AúªA BøC .#j∞®U “ÕAjªA haDØ
“øBmC S®I SÕfY ü eiÀ B¿∑ ,sŒÜA πªg øfi f¥®ÂÕ ∆B∑À ,…Œºß
∂j∞ªAÀ .sŒÜA ”ºß Aı øC …ƒŒß îY –C ,# fŒI  ’Aê f¥ß  …√C$ :¬Brºª
‘úÕÀ ,\øjªA ≤j ü f¥®Õ Bø ’AúªA ∆C ë ’AúªAÀ “ÕAjªA îI –C B¿»ƒŒI
,sŒÜA øC Ω “ø›ß ëÀ .“ÕAjªA ≈ø ∑C ëÀ ,¡Úº®‰ ªA …ª æB¥ÕÀ ,…Œºß

159
ü f¥®Õ Bø œ«À ,’AúªA ≈ø j¨uC ∆Ã∏NØ “ÕAjªA BøC ,iAe SŒY …®ø iÀfÕ
¬È CÛ ”ƒÙ∏MÂÀ ,LjáA KYBu B«‹ÃNÕÀ ,`BÕjªA …¥∞vM ”NY ∫ ÕÀ ,\øjªA
…J÷BN∑À …NÕêCÀ …≥‰j∞Í ª ∆Ã∏MÀ ,—fYAÀ “ÕAi fYAêA sŒVºª ∆Ã∏NØ ,LjáA
.“uBa PBÕAi  BÕAjmÀ

( A æÃ_mi f¿ä A ‹G …ªG ‹) ’AeÃ_n_ªA “_ÕAjªA ”ºß K_N_∏ÕÀ

( A æÃ_mi f¿ä A ‹G …ªG ‹) |ŒIfiA ’AÃ_ºªA ”ºß KN∏ÕÀ ,|ŒIC °Ç
.eÃ__mC °__Ç

f®nª fͥߠÀ ,sZU ≈I A fJß ’Aê ¬›m‚A ü f¥Âß ’Aê æÀCÀ

≈ø fÈ I‹ …√C ”ºß æfÕ Ah»Ø .|ŒIC 曫 B»ŒØ ’AeÃm “ÕAi –ekfiA πªBø ≈I
…ŒªÃÕ ≈ù ’AúªA fÍ¥®‰Õ –hªA ë “∞ŒºàA ∆È CÀ .PBÕAiÀ “ÕêC sŒVºª ∆Ã∏M ∆C
’AjøÛC B»øf¥Õ ∆C kÃèÀ ,“∞ŒºàA B»øf¥Õ ∆C kÃVŒØ PBÕAjªA BøC .sŒÜA ”ºß
“¿ºm ≈ß –iBbJªAÀ ¡ºnø ‘Ài B¿ºØ “∞ŒºàA B»øf¥Õ ∆C kAÃU BøC .“ÕêfiA
“ÕAjªBI ∆È haDŒª ÀC “ÕAjªA ≈ÈŒÒßfi$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ ™Ã∑fiA ≈I
AgHØ …Œºß A \N∞Õ …ªÃmiÀ A K È ê æB≥ ÀC …ªÃmiÀ A …Jê ËΩUi Aıf´
“ÕAjªA  A æÃmi  BÒßDØ .œÈ ºß Ah« :AêB¥Ø . ÃUj√ BøÀ œÈ º®I ≈ç
SÕfY ≈ø ¡‰»∞ÂÕ …√HØ “ÕêfiA ’AjøÛC B»øf¥Õ ∆C kAÃU BøCÀ .#…Œºß A \N∞Ø
B»√C B«Bƒ®ø #eÃm PBÕAi AgGÀ$ :…ŒNÕAÀi ü iBùA –j∏JªA ∆BnY ≈I TiBáA
xB®ªA ≈I Àj¿ß ëÀ ,ıAfYAÀ ∆B∑   øC ∆C îY ü sŒÜA ©ø — R∑ O√B∑
’Bm⁄i ©ø B»√C ®Õ Ah»Ø .B»ŒªG Aıj÷Bm ¬C ,—Al¨ªA ≈ø Bı®UAi ∆B∑C ’AÃm
…√C ”ºß .B«BÕG ¡«fº≥ –hªA ë æÃmjªA ∆C ”ºß æfÕ Bø fUÃÕ À ,K÷BN∏ªA
,K÷BN∏ªA ’Bm⁄jª PBÕAjªA AÃÒ®ÂÕ ∆C “ÕêfiA ’Ajøfi Ω®è ∆C “∞Œºbºª kÃè

160
 .BıYBJø –C ,ıAl÷BU …º∑ ∆B∑ ∆GÀ ,¡Œ§ƒNªA ïG Lj≥fiA ëÀ

s_ŒÜA f_÷B_≥ Ã_« “_∞Œº_àA

–hªA ëÀ ,∆B∑ifiA oŒ÷i ≈Œ‰®Õ –hªA ëÀ ,sŒÜA f÷B≥ ë “∞ŒºàA
 eAÃÛ≥ ¡»ƒÈŒ®ÂŒØ sŒÜA KMi œ≥BI BøC .Aıf÷B≥ “Ú≥jÍØ Ω∏ªÀ ,ıA øC ’Aê Ω∏ª ≈Œ‰®ÕÂ
…NØB¥Q “Uie KnY ∆Ã∏ŒØ ∆B∑ifiA ü wbrªA ‰M BøCÀ .…NÕêC ’AjøÛCÀ
.∆B∑ifiA oŒ÷i …ƒÈŒ®‰ ÕÂÀ ,“ŒIjáA

“øB≥‚ ,BŒ√fªA ü Bı®Œö n¿ºª “øBß “mB÷i “Ø›_àA ∆C πªgÀ

œ« B®ªA ïG —ÃßfªA Ωõ “¥Õj À , B®ªA ïG —ÃßfªA ΩõÀ ,™jrªA ¬B∏YC
©≥À “Ø›_àA f¥ß ∆fi ,eB»ÜA “∞ŒºàA –C ë ïÃNÕ ∆C ≈ø fI ›Ø eB»ÜA
eB»ÜA iÃøC œªÃM ∆B∑ πªhª ,  ´ …I ¬Ã¥Õ ∆C kÃè ›Ø ,…vbq ”ºß
.¡ºnø Ω∑ eB»ÜBI ¬Ã¥Õ ∆B∑ ∆GÀ ,  ´ …I ¬Ã¥Õ ∆C kÃè ‹ ,“∞ŒºàBI BıuBa
Ω∑ ”ºß ~jØ eB»ÜBØ ,jaE ’œq eB»ÜA œª̃ÃM‰À ,’œq eB»ÜBI ¬BŒ¥ªBØ
≈ø “∞ŒºàA “IB√G BøC . ´ oŒª “∞Œºbºª ë BòG eB»ÜA œª̃ÃM‰ ≈∏ªÀ ,¡ºnø
…ß› G OÑ l÷BU πªg ∆HØ ,…I ¬Ã¥Õ ∆C …Œºß ~jØ B¿ŒØ …ƒß ¬Ã¥Õ
´ ≈øÀ ,…ß› G ∆Àe 曥Nm‹A ©ø µºÒø Ω∏rI Aıl÷BU oŒªÀ ,…ØAjqH_IÀ
…ß› G ΩI ,∆ÀB®¿ºª ªA “®ªBÒùA ΩŒJ≥ ≈ø oŒª Bƒ« “∞ŒºàA ™› GÀ .…ØAjqG
.…ƒø ≤AjqH_IÀ ,ë …Œª̃É M‰ OÑ …ƒß LÃƒÕ ≈ø —jqBJø ∆Ã∏M ∆C ë Bƒ«
≈‰ø B»ŒªÃÕ ∆C kÃè …ØAjqH_IÀ ,“∞ŒºàA j§√ OÑ –C ,fŒ¥ªA Ah»I sŒÜA —eBŒ≥À
œ A Ω∏rI ‹G  j§√ OÑ ∆Ã∏M ∆C ∆ÀeÀ ,…ØAjqG ∆Àe B»Œª̃ÃM‰ BøC ,’BrÕ
iÃøC ”ª̃ÃNÕ ∆C KVŒØ ,…vbq ”ºß ©≥À “Ø›_àA f¥ß ∆fi ,kÃè ›Ø

161
 oŒ÷i ∆C ≈ø “Œø›m‚A ´ ‘jafiA “¿§√fiA ü æB¥Õ Bø ∆HØ Ah À .eB»ÜA
Ω¥NnÕ Aıf÷B≥ ≈Œ‰®ÕÂÀ ,ı›∏q Aıf÷B≥ Ω®VŒØ ,sŒVºª ”ºßfiA f÷B¥ªA ë “ªÀfªA
™jrªA ΩI ,™jrªA  Ìj¥ÂÕ ‹ ¬›∑ ëÀ ,¬›m‚A j§√ ü › ı BI N‰®ÂÕ ,sŒÜBI
iÃøfiA ≈ø —eBŒ¥ªA ´ BøC .“∞ŒºàA ë œº®∞ªA sŒÜA f÷B≥ ∆Ã∏Õ ∆C KUÃÕ
¬Ã¥Œª …ƒß LÃƒÕ ≈ø ≈Œ®ÂÕ ∆C “∞Œºbºª ∆HØ πªg ´ ÀC ,“ÕiAe‚A ÀC ,“Œƒ∞ªA
…N®ªBÒø ¬lºM ‹À , j§√ OÑ ∆Ã∏M ∆C ¬lºÕ ‹À ,—‹ÃªB∑ 曥Nm‹BI B»I
ïÃNÕ ∆B∑À ,“Œº®∞ªA sŒÜA —eBŒ≥ …n∞ƒI ïÃNÕ ∆B∑  æÃmjªA ∆G ¡Q .B»ŒØ
∆C ∆Àe ,æBN¥ºª XjÖ ªA sŒÜA ∂jØ ”ºß AıeAÃ≥ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑À ,∫iB®ùA —eBŒ≥
ü ∆B∑À ,ıAf÷B≥ “Õjm Ω∑ ”ºß œª̃É Õ ∆B∑À ,BÕAjnªA œ«À ,B»®ø ë ∆Ã∏Õ
“M¤ø —Àl´ ü ΩvY B¿∑ ,ΩÍN≥Û ∆G …∞Ûºb‰Õ ≈Ê ø‰ M ü ¢BNê ∆BŒYfiA |®I
—Àl´ ü  A æÃmi jÏøC$ :æB≥ j¿ß ≈I A fJß ≈ß –iBbJªA ‘Ài f¥Ø
ΩN≥ ∆HØ ,j∞®VØ fÕk ΩÍN≥Û ∆G : A æÃmi æB¥Ø .“QiBY ≈I fÕk “M¤ø
–hªA ëÀ ,sŒÜA f÷B≥ ≈ÈŒ®‰ Õ –hªA ë “∞ŒºàBØ .#“YAÀi ≈I A fJ®Ø j∞®U
–hªA sŒÜA ∆HØ ,∂‰j∞Í ªA eAÃ≥ ≈ÈŒ®‰ ÕÂÀ ,’AúªA ¡ fÍ¥®‰ÕÀ ,…NÕêÚC ’AjøÛC ≈ÈŒ®‰ ÕÂ
f¥ß ΩŒªfI ,Á’Aê ∆B∑ ,“øBmC sŒUÀ ,“M¤ø sŒV∑ ,¬BrªA ïG Ω‰mjÂÕ ∆B∑
,©UjMÀ —jÕlÜA ü LiBÑ O√B∑ ªA BÕAjnªAÀ ,’AúªA “øBmfi æÃmjªA
æÈ f Չ Bû ,“Ú≥jÍØ “IBRñ O√B∑ ,“∏ø Ãç B»ºmiC ªA xB≥À œIC ≈I f®m “Õjn∑
∆È C πªg ïG rÂÕÀ ,“∞ŒºàA ¡»ƒÈŒ®‰ Õ ∂ ‰ jÍ∞ªA eAÃ≥À ,“ÕêfiA ’AjøÛC ∆C ”ºß
∆B∑À ,…ÕkB¨ø ü ¡»I “¿÷Ae “ºu ”ºß  æÃmjªA ∆B∑ ’B‰J¥ÂƒªAÀ ’B؉j®Â ªA
eAÃÛ≥À ,tÃŒÜA ’AjøÛC ´ BøC .¡»÷B‰J¥Â√À ¡»÷BØjÂß ≈ø ,fƒÛÜA æAÃYC ≤j®Õ
jøC ∫ Õ ∆B∑ …√C ”ºß æfÕ Bû ,¡»ƒÏŒß‰ …√C æÃmjªA ≈ß OJRÕ ¡ºØ BÕAjn ‰ ªA
≈ß æÀ¤nùA ëÀ ∆B∑ifiA oŒ÷i BøCÀ .¡»÷Bm⁄i ïG —Àl¨ªA ü ¡»ƒŒŒ®M

162
¬Ã¥Õ ,…º¿ß ü ›
ı ¥Nnø …º®èÀ “∞ŒºàA …ƒÈŒ®‰ Õ sŒÜA f÷B¥∑ …√HØ “Œƒ∞ªA iÃøfiA
.“∞ŒºàA jøC OÑ ∆B∑ ∆GÀ ,…ª jqBJùA “∞ŒºàA œª̃ÃM‰ ´ ≈ø …I

“Œø›_mGÀ “_Õj_∏_nß “_ØB_¥Q s_ŒÜA ±Œ¥_R_M

©ØiC ”ºß œªB®ªA –j∏n®ªA ¡Œº®NªA sŒÜA ü jØÃÂÕ ∆C Kè

±¥RÕ ∆CÀ ,™BÒN_n_ùA if¥I …Õfª –j∏∞ªA ‘ÃN_n_ùA ©ØjÂÕ ∆CÀ ,‘ÃN_nø
,¬›_m‚A ”ºß œßêA ≈ø …ƒ_∏_ó “Œø›_mG “ØB_¥Q sŒ_ÜA ü wb_q Ω∑
.œªBöG Ω∏rI êÀ
”MDNÕ ‹À ,sŒU Ω∏ª “ÕiÀjy OZJuC “Õj∏n®ªA ¬Ãº®ªA ∆C ”ºß
›
ı ¿ß ,“JUAÀ PiBu πªhª .B»¿º̃®‰M AgG ‹G ∫iB®ùA …yÃaÀ ,LjáBI “øBŒ≥
∆HØ “Œø›m‚A “ØB¥RªA BøCÀ .(KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAêA ¡NÕ ‹ Bø) :—fßB¥I
Bù ,“ÕB∞∑ ~jØ πªg Afß BøÀ ,≈ʌ߉ ~jØ …ªB¿ßDI …øBŒ¥ª …ølºÕ Bø ¡º̃®M
 ƒªA O® :æB≥ ∆BŒ∞m œIC ≈I “ÕÀB®ø ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài
\N∞Õ –hªA sŒVºª ëÀ ,#...≈ÕfªA ü …»¥∞Õ Aı a …I A ej̄ÂÕ ≈ø$ :æÃ¥Õ
BøCÀ ,f∑E sŒVºª ∆B∑ ∆GÀ ,¡ºnø Ω∏ª ë B¿∑ ,—ÃßfªA jrƒª ∆AfºJªA
¡Ì»∞Ú M‰À ,≈ÕfªA ¡»Ì ∞Ú Nª ¬lºÕ ëÀ ,œßêA ΩŒJ≥ ≈ø …√HØ –j∏∞ªA  AÃNnø ©Øi
—iBqG …ŒØ ,#©øBm ≈ø ”ßÀC ≠º̇‰Jø L Ï i $ :æÃmjªA æÃ≥ Ω®ªÀ ,—BŒáA ∆À¤q
, tβρã©3xtGtƒ 5Θöθs)Ïj9  :∆Ej¥ªA ü A æÃ≥ üÀ .œßêA ”ºß SáA ïG
.j∏∞ªA “ªl_ƒø ïG πªh∑ rÕ Bø , !$pκÍ5 tβθè=É)÷ètƒ Ò>θè=è% öΝçλm; tβθä3tFsù  :…ªÃ≥À
≈ÕhªA ,∆B∑ifiA ≈ø ≤ Î B∑ efß j∏n®ø Ω∑ ü ∆Ã∏Õ ∆C KèÀ
∆CÀ ,∫iB®ùA …ŒUÃMÀ °ÒàA ¡mi ü — àAÀ ,“ŒªB®ªA “Õj∏n®ªA “Øj®ùA ¡»Õfª

163
 .™BÒ‰NnÂø efß jØÀDI ∆B∑ifiA ’‹¤« ¬Bß Ω∏rI sŒÜA ü jØ̇ÃÂÕ
(KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAêA ¡NÕ ‹ Bø) :—fßB≥ ≈ø AıÁhaC πªgÀ
KÕifNªA ¬AÀfI BıŒº¿ßÀ ,¡º®NªBI BıÕj§√ ¡‰z»ÂÕ AgG –j∏n®ªA ¡Œº®NªA ∆HØ
,∫iB®ùA ~Ãa ≈ø ≈˛∏¿ÂM ªA — àA …ŒØ fUÃM ‹ …√HØ ,œº¿®ªA µŒJÒNªAÀ
¬AÀe ∆B∑À ,ıByjØ œªB®ªA –j∏n®ªA ¡Œº®NªA ØÃM ∆B∑ Ah À ,°ÒàA ¡miÀ
~ÃaÀ ,eB»Vºª Bı◊Œ»ø sŒÜA Ω§Õ ”NY BıyjØ KÕifNªA ¬AÀeÀ ,™› ‹A
Ω∑À ,—ef®Nø PAj∏n®ø ü eÃUÃø sŒÜA ∆C BñÀ .“§á Ω∑ ü ∫iB®ùA
πªhª ,æBáA ü ∫iB®ùA ü æÃafªA ”ºß AıieB≥ ∆Ã∏Õ ∆C Kè B»ƒø j∏n®ø
Bø) :—fßB¥I ›
ı ¿ß ∆B∑ifiA ≈ø ≤B∑ efß j∏n®ø Ω∑ ü ∆Ã∏Õ ∆C KUÀ
.(KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAêA ¡NÕ ‹
PAlŒ»VNªAÀ PAf®ùAÀ “ZºmfiA sŒÜA ‘fª jØÃNM ∆C KèÀ
.BıŒø›mG BırŒU …∞uÃI …N¿»ñ ¬BŒ¥ªA ≈ø …ƒ∏ó ªA PB¿»ùAÀ ¬kAúªAÀ

∅ÏΒuρ ;ο§θè% ÏiΒ ΟçF÷èsÜtGó™$# $¨Β Νßγs9 (#ρ‘‰Ïãr&uρ  :ïB®M …ªÃ¥ª πªgÀ
Ÿω óΟÎγÏΡρߊ ÏΒ tÍyz#uuρ öΝà2¨ρ߉tãuρ «!$# ¨ρ߉tã ϵÎ/ šχθç7Ïδöè? È≅ø‹y⇐ø9$# ÅÞ$t/Íh‘
Ah« ∆Ã∏Õ ∆C KèÀ ,~jØ æBN¥ºª eAfß‚BØ , öΝßγßϑn=÷ètƒ ª!$# ãΝßγtΡθßϑn=÷ès?
:…ªÃ¥Ø ,“ŒßjªA ≈ø î¥ØBƒùA K«jÕÀ ,’AfßfiA K«jÕ Ω∏rI Aıj«B _£ eAfß‚A
O¥¥Ñ AgG ‹G BıøBM eAfß‚A ∆Ã∏Õ ‹À ,eAfß„ª “º̃Íß “Õ‡A  šχθç7Ïδöè? 
≈øÀ ,î¥ØBƒùA LB«iGÀ Àf®ªA LB«iG œ«À ,B»ºUC ≈ø ™j̄Âq ªA “º̃Í®ªA …ŒØ
PAlŒ»VNªA j÷BmÀ ,PB¿»ùAÀ PAf®ùAÀ “ZºmfiA ØÃM “ÈŒy Í jÊ ØÚ P’BU Bƒ«
AıieB≥ sŒÜA ∆Ã∏Õ ”NY ïÀC LBI ≈øÀ ,LB«i‚A fUÃÕ ”NY ,sŒVºª
îY ïB®M AÀ .¬›_m‚A —Ãße j_rƒª eB»ÜA œ«À ,…N¿»ñ ¬BŒ¥ªA ”ºß

164
j«B§ªA Àf®ªA LB«iG œ« eAfß‚A “º̃Íß ∆È C ”ºß w È √ eAfß‚BI BƒJ Ba
ΟçF÷èsÜtGó™$# $¨Β Νßγs9 (#ρ‘‰Ïãr&uρ  :ïB®M æB≥ ,≈Õj«B§ªA ´ ’AfßfiA LB«iGÀ
öΝà2¨ρ߉tãuρ «!$# ¨ρ߉tã ϵÎ/ šχθç7Ïδöè? È≅ø‹y⇐ø9$# ÅÞ$t/Íh‘ ∅ÏΒuρ ;ο§θè% ÏiΒ
•Y›ÂÕ ∆C œ¨JƒÕÀ . öΝßγßϑn=÷ètƒ ª!$# ãΝßγtΡθßϑn=÷ès? Ÿω óΟÎγÏΡρߊ ÏΒ tÍyz#uuρ
…º®U BòGÀ ,æBN¥ªA ΩUC ≈Íø eAfß‚A Ω®è A ∆È C ü “Õ‡A ü “≥fªA ”»Nƒø
ªA œ« nùA —Ã¥I Àf®ªA “Øj®ø ∆fi ,≠ºIC Ah«À ,LB«i‚A ΩUC ≈ø
Kn∏ª LúmC ¡§ßC Ah«À ,¡»»UAÃÕ ∆C …J«jMÀ ,¡»öB»Õ ∆C …J«jM
.jvƒªA ΩŒƒªÀ LÀjáA

¡_÷Ae eB_»U “_ªB_Y ü “Œø›_m‚A “_ªÀf_ªA

∆È C ∫ifM “Œø›m‚A “øÛfiAÀ ,¡÷Ae eB»U “ªBY ü “Œø›m‚A “ªÀfªA

πªhª .O≥À Ω∑ ü “º¿Nä ¡øfiAÀ LîrªA ≈ø B« ´ îIÀ B»ƒŒI LjáA
‘ÃNnø ü “Õj∏nß ¬C O√B∑ “ŒßBƒu ,“ŒIjáA B»MFrƒÂø ©Œö ∆Ã∏M ∆C Kè
—if¥ùA ü PAjÂŒ¨NªA ∆Ã∏M ∆CÀ ,‘ ∏ªA ¡øfiA PFrƒÂø ‘ÃNnø ∂Ã∞Õ
œÈ ªBø ©yÀ ü ∆Ã∏M ∆CÀ ,Èj¿NnÂø Ω∏rI “¥¥ZNø “Õj∏n®ªAÀ “ŒßBƒvªA
.¡÷Ae eAf®NmA “ªBY üÀ ,fßBvNÂø
,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ”ºß ¬Ã¥M ªA “ªÀfªA œ« “Œø›m‚A “ªÀfªAÀ
∆Ã∏Õ ∆C “Œø›m‚A “ªÀfªA ¬l̄ºÂM ¬›m‚A ¬B∏YCÀ .¬›m‚A ¬B∏YC µJÒMÀ
XiBàA ïG ¬›m‚A Ωõ ë ,ΩaAfªA ü ¬›m‚A µŒJÒM f®I ,œº̃ufiA B»º¿ß
Ωõ ≈ß “ªÀ¤nøÀ ,B»®öDI BŒ√fªA ≈ß “ªÀ¤nø œ»Ø .©öC B®ªA ïG “ªBmi
P’BU ,“ŒùBß ¬›m‚A “ªBmi ∆fi ,~ifiA œuB≥C ïG B»¨ŒºJNª —ÃßfªA

165
#[ϱo0 Ĩ$¨Ψ=Ïj9 Zπ©ù!$Ÿ2 ωÎ) y7≈sΨù=y™ö‘r& !$tΒuρ :ïB®M æB≥ .’B®ö “Õj_rJºª
ö≅è%  :æB≥À , šÏϑn=≈yèù=Ïj9 ZπuΗ÷qu‘ ωÎ) y7≈sΨù=y™ö‘r& !$tΒuρ  :æB≥À , #XƒÉ‹tΡuρ
:æÃ_¥Õ  æÃ_mjªAÀ . $·èŠÏΗsd öΝà6ø‹s9Î) «!$# ãΑθß™u‘ ’ÏoΤÎ) â¨$¨Ζ9$# $y㕃r'¯≈tƒ
 AÀi #“øBß pBƒªA ïG OR®IÀ ,“uBa …øÃ≥ ïG S  ®JÂÕ ƒªA ∆B∑À ...$
Ω¿Ñ ∆C ≈ø fI ‹ πªhª . A fJß ≈I jIBU µÕj ≈ø ¡ºnøÀ –iBbJªA
¬›m‚A Ω®U f≥À .Bı®Œö pBƒªA ïG B»¨º̃JÂM ∆CÀ ,—ÃßfªA “Œø›m‚A “ªÀfªA
.j∞∏ªA ë î∑jrùAÀ iB∞∏ªA æBNÍ≥ KJm Ω®UÀ ,—ÃßfªA Ωõ “¥Õj eB»ÜA
Ÿωuρ Í½zFψ$# ÏΘöθu‹ø9$$Î/ Ÿωuρ «!$$Î/ šχθãΖÏΒ÷σムŸω šÏ%©!$# (#θè=ÏG≈s%  :ïB®M æB≥
(#θè?ρé& šÏ%©!$# zÏΒ Èd,ysø9$# tÏŠ šχθãΨƒÏ‰tƒ Ÿωuρ …ã&è!θß™u‘uρ ª!$# tΠ§xm $tΒ tβθãΒÍhutä†
$pκš‰r'¯≈tƒ  :æB≥À , šχρãÉó≈|¹ öΝèδuρ 7‰tƒ tã sπtƒ÷“Åfø9$# (#θäÜ÷èム4®Lxm |=≈tFÅ6ø9$#
(#ûθè=ÏG≈s)sù  :æB≥À , öΝÎκön=tã õáè=øñ$#uρ tÉ)Ï≈sΨßϑø9$#uρ u‘$¤à6ø9$# ωÎγ≈y_ É<¨Ζ9$#
šÏ%©!$# (#θè=ÏG≈s% (#θãΖtΒ#u šÏ%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :æB≥À , Ç≈sÜø‹¤±9$# u!$u‹Ï9÷ρr&
. šÅ2Îô³ßϑø9$# (#θè=ÏG≈s%uρ  :æB≥À , Í‘$¤à6ø9$# š∅ÏiΒ Νä3tΡθè=tƒ

:ïB®M æB≥ ,SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA wƒI BıJUAÀ eB»ÜA ¬›m‚A Ω®U B¿∑
(#ρ߉Îγ≈y_uρ Zω$s)ÏOuρ $]ù$x½z (#ρãÏΡ$#  :æB≥À , ãΑ$tFÉ)ø9$# ãΝà6ø‹n=tæ |=ÏGä. 
šÏ%©!$# (#θè=ÏG≈s% (#θãΖtΒ#u šÏ%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :æB≥À , öΝä3Å¡àΡr&uρ öΝà6Ï9¨uθøΒr'Î/
. $VϑŠÏ9r& $¹/#x‹tã öΝà6ö/Éj‹yèム(#ρãÏΖs? ωÎ)  :æB≥À , Í‘$¤à6ø9$# š∅ÏiΒ Νä3tΡθè=tƒ
¡∏ªAÃøDI î∑jrùA AÀf«BU$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ o√C ≈ßÀ
.eÀAe ÃIC  AÀi .#¡∏NƒnªCÀ ¡∏n∞√CÀ

B»JUAÀ ∆fi ,¡÷Ae eB»U ü ”¥JNm “Œø›m‚A “ªÀfªA ∆HØ πªhª

¬›m‚A ¡Ï ®Â Õ‰ ”NY eB»ÜA œzN¥Õ ëÀ ,~ifiA ïG —ÃßfªA Ωõ ë ¡÷AfªA

166
:æB≥  A æÃmi ∆C j¿ß ≈IA ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài f¥Ø .~ifiA
æÃmi Aıf¿ä ∆CÀ A ‹G …ªG ‹ ∆C AÀf»rÕ ”NY pBƒªA ΩMB≥C ∆C PjøC$
¡«’Bøe ø Aÿvß πªg Aú®Ø AgHØ —B∑lªA AÃM¤ÕÀ —›vªA AÿŒ¥ÕÀ A
.# A ”ºß ¡»IBnYÀ ¬›m‚A µÅ ‹G ¡ AÃøCÀ

: A æÃ_mi æB_≥ :æB_≥ πªBø ≈I o√C ≈ß eÀAe ÃIC ‘ÀiÀ

…ºÒJÕ ‹ æBUfªA øC jaE ΩMB¥Õ ∆C ïG A R®I hƒø ~Bø eB»ÜAÀ ...$
öΝèδθè=ÏG≈s%uρ  :ïB®M …ªÃ≥ ü eiÀ B¿∑ .#...æeBß æfß ‹À j÷BU iÃU
(#θè=ÏG≈s%uρ  :æB≥À . ¬! …ã&—#à2 ßƒÏe$!$# tβθà6tƒuρ ×πuΖ÷GÏù šχθä3s? Ÿω 4®Lxm
. Zπ©ù!$Ÿ2 öΝä3tΡθè=ÏG≈s)ム$yϑŸ2 Zπ©ù!%x. šÅ2Îô³ßϑø9$#

ü “ƒÕfùA ü “ªÀfªA ¬B≥C ∆C f®I …MBŒY  æÃmjªA ”zøC f≥À

jaDNÕ ‹ ∆C Kº …√HØ …MÃø ~jø ü ëÀ ”NY ,˜°≥ …ƒß ±¥Õ À ,eB»ÜA
∆Ã∏Õ ∆C Kè …√C ‹G .¬ÀjªA Àl¨ª …yjø ΩJ≥  l»U f≥ ∆B∑À ,“øBmC S  ®‰I
,¬›m‚A —Ãße i B∞∏ªA ≠‰ º̇‰JÕ ∆C f®I ‹G ∆Ã∏Õ ‹ æBN¥ªAÀ eB»ÜA ∆C BıZyAÀ
∆C ¡»ƒø KÚºÒÂÕ AÊÃI‰C ∆HØ ,¬›m‚A ≈Õe ü AúafÕ ∆C ¡»ƒø KºÒÂÕ ∆C f®IÀ
ü æÃafªA AÃzØi ∆HØ ,B “ÕlÜA AîØfÕ ∆CÀ ,“Œø›m‚A “ªÀfºª Aîzë
.∆ú‰MBÚ¥Õ B«fƒß “Œø›m‚A “ªÀfºª ™ÃzàAÀ ,“ÕlÜA ©ÙØe‰ AÃzØiÀ ,¬›m‚A
 A æÃmi ∆B∑$ :æB≥ …ŒIC ≈ß —fÕjÂI ≈I ∆B¿Œºm SÕfY ü eiÀ B¿∑
…®ø ≈‰øÀ , A ‘Ã¥NI …NuBa ü  BuÀC “ÏÕj‰m ÀC ,sŒU ”ºß Aı øC j‰ øÏ CÚ AgG
j∞∑ ≈‰ø AúMB≥ A ΩŒJm ü , A ¡mBI AÀl´A :æB≥ ¡Q Aı a nùA ≈Íø
AgGÀ ,ıAfŒªÀ AúÂN¥M ‹À ,AúÈR¿ÂM ‹À AÀiÂf¨‰M ‹À ,Aú̃Â̈‰M ‹À AÀl´A , BI
≈Ï »Â NÂÕDØ ,æ›Ía ÀC ,æBva T›Q ïG ¡»ßeBØ î∑jrùA ≈Íø ∫ÏÀfß OŒ¥ª

167
 ∫ÃIBUC ∆HØ ,¬›m‚A ïG ¡Â»ß eA ¡Q ,¡»ƒß ± È ∑À ,¡»ƒø ΩJ≥BØ ∫ÃIBUC Bø
∆HØ ,“ÕlÜA ¡»ºnØÚ AÊÃI‰C ¡Ê «Â ∆HØ :æB≥ ∆C ïG ...¡»ƒß ±È ∑Û À ,¡»ƒø ΩJ≥BØ
BI ≈®NmBØ AÊÃI‰CÚ ¡« ∆HØ ,¡»ƒß ± È ∑Û À ,¡»ƒø ΩJ≥BØ .∫ÃIBUC ¡«
,æBN¥ªA ¬›m‚A ïG —ÃßfªA ¬f¥NM ∆C Kè πªhª .¡ºnø  AÀi #...¡»ºMB≥À
æ BN¥ªBØ ,‰æB‰N¥Í ªA B “ÕlÜA ©ØeÀ “Œø›m‚A “ªÀfºª ™ÃzàA K  º ¬f¥NÕ ∆CÀ
.“RªBRªA “JMjùA ü œMDÕ

“øÛfiAÀ .¡÷Ae eB»U “ªBY ü ∆Ã∏M “Œø›m‚A “ªÀfªA ∆HØ πªhª

iB∞∏ªA æBN¥I B»∞º̃∑À , B®ªA ïG —ÃßfªA Ω¿Å B»∞º̃Ú∑ A ∆DI ∫ifM “Œø›m‚A
f¿ä A ‹G …ªG ‹ AÃªÃ¥Õ ”NY iB∞∏ªA æBN≥ ü iAj¿Nm‹BI B»∞º̃∑À ,¡«j∞∏ª
j∞∏ªA ∆C ∫ifMÀ .∆Àj´Bu ¡«À fÎ Õ‰ ≈ß “ÕlÜA AÃÒ®Õ ”NY ÀC , A æÃmi
“øÛflªÀ ,¬›m„ª ∆ú¿êÀ ,“Œø›m‚A “øÛflªÀ ,¬›m„ª ’AfßC iB∞∏ªAÀ
Ah«À .nùA “ºMB¥ù “ujÛØ Ω∑ ∆ÿƒN¨Œm ¡»√CÀ ,¡Œ◊ºªA f¥áA “Œø›m‚A
“º¿Nä —jØB∏ªA ¡øfiAÀ LîrªA ≈ø B« ´ îIÀ B»ƒŒI LjáA ∆È C ∫ifM B»º®è
“Œø›m‚A “øÛflªÀ ¬›m„ª iB∞∏ªA ’AfßÀ ,—ÃßfªA Ωõ ∆fi ,O≥À Ω∑ ü
.LjáA ¬BŒ≥ œzN¥Õ

“øÛfiA ∆CÀ ,¡÷Ae eB»U “ªBY ü ∆Ã∏M “Œø›m‚A “ªÀfªA ∆C ¬Ae BøÀ
ü “º¿Nä ¡øfiAÀ LîrªA ≈ø B« ´ îIÀ B»ƒŒI LjáA ∆C ∫ifM “Œø›m‚A
∆CÀ ,¡÷Ae eAf®NmA “ªBY ü “øÛfiAÀ “ªÀfªA ∆Ã∏M ∆C Kè πªhª ,O≥À Ω∑
,…IBZuC “rŒßÀ , æÃmjªA “rŒß O√B∑ B¿∑ ,LjY “rŒß sŒ®M
“ªÀfªA PFrƒÂø ©Œö ∆Ã∏M ∆C œzN¥Õ Ah«À . f®I ≈Íø ’B∞ºàA “rŒßÀ
PFrƒø ∂Ã∞Õ ‘ÃNnÂø ü ,“Õj∏nß ´ ¬C ,O√B∑ “Õj∏nß B»MBßBƒuÀ

168
—jR∏ªA ≈ø “Œ¿º®ªA B»MBŒº∑ ∆Ã∏M ∆CÀ ,‘ ∏ªA æÀfªAÀ ¡øÛfiA PBßBƒuÀ
,îmfƒ»ùA ≈ø ≤‹‡A PB◊ø XÈjbÂM ”NY ‘ÃNnÂø ”ºßC üÀ ,∆B∏ñ
iÌÃÒMÀ ¬Èf¥‰M “ªBY ü ∆Ã∏M ∆CÀ îŒUêÃ∏NªAÀ ,∞ªAÀ ,îß bùAÀ
A ÀÈ f‰ß KÍßjÂÕ ,Ω÷B« Ω∏rI B»MÃ¥ª B«eAfßG ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø ≈∏¿NNª j¿Nnø
$¨Β Νßγs9 (#ρ‘‰Ïãr&uρ  :ïB®M A æB≥ B¿∑ ,Ω¿‰NZ¿_ªAÀ j«B§ªA B«ÈÀf‰ßÀ
«!$# ¨ρ߉tã ϵÎ/ šχθç7Ïδöè? È≅ø‹y⇐ø9$# ÅÞ$t/Íh‘ ∅ÏΒuρ ;ο§θè% ÏiΒ ΟçF÷èsÜtGó™$#
Ah«À . öΝßγßϑn=÷ètƒ ª!$# ãΝßγtΡθßϑn=÷ès? Ÿω óΟÎγÏΡρߊ ÏΒ tÍyz#uuρ öΝà2¨ρ߉tãuρ
,fßBvNø œÈ ªBø ©yÀ ü ∆Ã∏M ∆CÀ ,LjY eBvN≥A sŒ®M ∆C B»ƒø œzN¥Õ
“ŒIjáA “ßBƒvªA B»ŒzN¥M ªA ,“º÷BÒªA æAÃøfiA jÍØÃÂM ∆C ©ŒÒNnM ”NY
.©öC B®ªA ü ïÀfiA “ªÀfªA ∆Ã∏M ∆C fÕjM “ªÀfª ,iÃÒNªA “¿÷AfªA “Zºmflª

169
 —‹Ã__ªA

≈ø “Õ‹À ”ºß Bı¿∑BY “∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ –hªA wbrªA ë œªAêA

.B»Œºß Aı øCÀ “Ø›_àA “ªÀe PBÕ‹À
—fYÀ Ω∑ ”¿nMÀ ,PAfYÀ ïG “ªÀfªA B»¿∏Ñ ªA e›JªA ¡n¥MÀ
,“ªB¿ß B»ƒø —fYÀ Ω∑ ”¿nM PAfYÀ ïG “Õ‹À Ω∑ ¡n¥MÀ .“Õ‹À
“ªB¿®ªA ïÃNÕ ≈ø Ω∑ ”¿nÕÀ ,ıA øC ÀC BıŒªAÀ “ՋêA ïÃNÕ ≈ø Ω∑ ”¿nÕÀ
.Bı¿∑BY ÀC ›
ı øBß
:°Œ A pÃøB¥ªA ü æB≥ ,¡∏áA œ« Bƒ« “ՋêA gG ,¬B∏Y —‹ÃªBØ
“Û Ò̃Âb_ªA jn∏ªBIÀ ,Âif‰ v
Ê ¿‰ _ªA œ« ÀC “ı Õ‰‹‰ÀÀ‰ “ı Õ‹À̄ …ŒºßÀ ’‰ œrªA œ‰ ª‰ÀÀ‰ )
Ah« ü …JŒƒÕ ≈û ÀC ,“∞ŒºàA ≈ø fŒº¥M ïG XBNÑ œ«À (∆ BÒºÌnªAÀ —‰iBø‚AÀ
,—iBø‚A ÀC “Õ‹Ã̄ªA ü ΩufiAÀ .“∞ŒºàA Ω‰J≥Í ≈ø ‹G œªAêA ≈ÈŒ®ÂÕ ›Ø ,fŒº¥NªA
”ºß ”ª̃À‰ …√C OJQ  …√HØ . æÃmjªA Ω¿ß ë ’AjøÛfiA ÀC —‹ÂêA ü –C
”ºß ΩJU ≈I gB®ø ”ª̃À‰ f¥Ø ,PB® B¥ùA ¡¯ ∏ÂY µ‰ Y ¡ Ω®UÀ ,—‹ÂÀ ∆AfºJªA
–j_®_qfiA ”_mÃø BIC ”ª̃ÀÀ ,PÉøj‰ _z Ê Y‰ ”ºß fŒJÚª ≈I eB_ÕkÀ ,f_ƒ‰_V ‰ _ªA
.∆fßÀ fŒI‰k ”ºß
æB¿ßfiA ≈Íø “∞ŒºàA …JŒƒÂÕ Bñ ¬Ã¥Õ ëÀ ,“∞ŒºàA ≈ß K Ë ÷B√ œªAêAÀ
ü …ƒß “∞ŒºàA …JŒƒÂÕ ≈‰ø Ω∏Ø ,™jrªA ü ≈ÈŒ®ø fË Y‰ “Ջúª oŒªÀ .“‰IB√‚A KnY
B»ƒŒ®ÂÕ ªA £B∞ªfiA KnY ,Ω¿®ªA πªg ü BıŒªAÀ N‰®ÂÕ ¡∏ÛáA æB¿ßC ≈Íø Ω¿ß
æÃmjªA ∆È fi ,∆B∏ùA —Û eÈfZÂø —iBø‚A ÀC ∆AfºÂJ_ªA “Õ‹À̄ ≈∏ªÀ .…NŒªÊÃM‰ ü “∞ŒºàA
. øflª —iBø‚A fº̃¥ÂÕ –C ,œªAêA …ŒØ œª̃ÃÕ –hªA ∆B∏ùA efZÂÕ ∆B∑ 

170
 iÃøC ©Œö Ω¿rM “øB®ªBØ ,“uBaÀ “øBß :îIj‰y ”ºß “Õ‹Ã̄ªAÀ
,¡Œº≥G ÀC ,fºI —iBøG “∞ŒºàA …ŒªG ~ÃÚ∞Õ ∆C B»ŒØ f Œº¥NªAÀ ,“ՋêA ü ¡∏áA
.jÚ§ƒ‰ªA ¬Ï Bß vŒØ ,…ªB¿ßC j÷Bm ≈Íø eû®ùA ü Aıj§‰√À ,…º«C ©Œö ”ºß “ı Õ‹À̄
,sŒÜA IfM ”ºß —iBø‚A i‰ Ãv¥ø øfiA ∆Ã∏Õ ∆C œ»Ø “uBàA —iBø‚A BøCÀ
πªg ÀC ,¡Œº≥‚A πªg ü ¡ÕjáA ≈ß LhªAÀ ,“zŒJªA “ÕBõÀ ,“ŒßjªA “mBŒmÀ
”ª̃À‰ f≥À .PB≥fvªAÀ XAjàA “ÕBJÜÀ ,’Bz¥ºª ~j®NÕ ∆C …ª oŒªÀ .fºJªA
“ı Õ‹Ú À̄  ”ª̃ÀÀ ,ı“øBß “ı Õ‹À̄ ≈¿ŒªA ¬lY ≈I Àj¿ß ”ª̃ÃØ ,ı“øBß “ı Õ‹À̄ 
’B∞ºàA  f®I ≈Íø iBmÀ .≈¿ŒªA ü ’Bz¥ªA KªB œIC ≈I œÈ ºß ”ª̃É Ø ,“uBa
≈I “ÕÀB®ø LBÒàA ≈I j¿ß ”ª̃À‰ f¥Ø ,ı“øBß “ı Õ‹À̄ ∆ễÃÕ AÃ√B∏Ø ,πªg ”ºß
œIC ≈I œÌ ºß ”ª̃À‰ f¥Ø ,“uBa “ı Õ‹À̄ ∆ễÃÕ AÃ√B∑À ,ı“øBß “ı Õ‹À̄ ∆BŒ∞m œIC
.æBùA ”ºß AıeBÕk ï‰ÀÀ ,æBùA ´ ü —jvJªA ”ºß pBJß ≈I A fJß KªB

“Õ‹À̄À ,—›vªA “Õ‹À̄ :î¿n≥ ïÀÛfiA iÃv®ªA ü “Õ‹Ã̄ªA O√B∑À

’AjøÛfiA “Õ‹À ”ºß B»ø›∑ ü Ω¿®NnM cÕiBNªA KN∑ fÉ πªhªÀ .XAjàA
.XAjàAÀ —›vªA ”ºß —iBø‚A :œ√BRªAÀ ,—›vªA ”ºß —iBø¯‚A :æÀÚfiA :≈Õ J®M
B«fYÀ —›vªA øC BøGÀ ,XAjàAÀ —›vªA øC ∆Ã∏Õ ∆C BøḠ øfiA ∆G –C
“øBøG ë —iBø¯‚A ÀC “Õ‹Ã̄ªA ü —›vªA “¿º∑ ”ƒ®ø oŒªÀ .XAjàA øC BøGÀ
Afß Bø iÃøfiA ©Œö ü ¡»Œºß “Õ‹Ã̄ªA B«Bƒ®ø ΩI ,°¥Ø ¡»M›u ü pBƒªA
©‰ ¿‰ U‰ AgHØ .æAÃøfiÚ A “ÕBJU ’BƒRNmBI ¡∏ÂZ_ªA ®M O√B∑ —›vªA “¿º∏Ø .æBùA
,—›vªA ”ºß …NÕ‹À̄ AÀjvÚ≥ ∆GÀ .“øBß …NÕ‹À O√B∑ XAjàAÀ —›vªA œªAêA
“∞ŒºàA PBJŒM ª ©‰UjÂÕ Ah« Ω∑ üÀ .“uBa …NÕ‹À̄ O√B∑ ,XAjàA ”ºß ÀC
…ªÀ ’Bz¥ªBI B»vÈvbÂÕ ∆C …ªÀ ,XAjàBI B»vÈvbÂÕ ∆C …ºØ ,“uBàA “Õ‹Ã̄ªA ü

171
“ªÀfªA —iAe‚ Aı a  AjÕ Bø Ω®∞‰Õ ,sŒÜAÀ ’Bz¥ªAÀ æBùA ¨I B»vÈvbÂÕ ∆C
∆C KUÃÕ À ,“ƒŒ®ø ‹ı B¿ßC œªAúª eÈfZÂÕ ™jrªA ∆fi .“Õ‹Ã̄ªA —iAeG ÀC
¡∏ÂY …√DI øfiA ÀC œªAêA Ω¿ß eÈfY‰ BòGÀ ,¡∏ÂZ_ªA æB¿ßC ©Œö …ª ∆Ã∏M
∆B∏ø ”ºß Aı øC ∆Ã∏Õ BòG …√C eÈfY‰ À ,“∞ŒºàA ≈ß K÷B√ …√C eÈfY‰ À ,∆BÒºÂmÀ
,“øBß “Õ‹À̄ …Œª̃ÃÕ ∆C “∞Œºbºª Ω®U …ƒ∏ªÀ ,æÃmjªA …º®Ø Bñ πªgÀ ,î®ø
æÃmjªA Ω¿ß ü j«B£ πªgÀ .æB¿ßC ≈Íø ‘jÕ B¿ŒØ ,“uBa “Õ‹À̄ …Œª̃ÃÕ ∆CÀ
—ÀjØ Ω¿®NmA  A æÃmi ∆C ¬Br« ≈IA — m ü eiÀ f¥Ø .¬›nªA …Œºß
≈I fŒ®m ≈I fªBa …®ø S®IÀ ,WYhøÀ fŒIkÀ eAjø Ω÷BJ≥ ”ºß πÊŒ_n ‰ Âø ≈I
fŒJª ≈I eBÕk S®I ¬›nªA …Œºß …√C B»ŒØ eiÀ B¿∑ .“≥fvªA ”ºß xB®ªA
ïG KªB œIC ≈I œÈ ºß S®IÀ .B»MB≥fu ”ºßÀ ,PÃøjzY ïG –iBv√fiA
j∑g B¿∑ ≈¿ŒªA ”ºß BıŒyB≥ …ºmiC B¿∑ ,¡»NÕlUÀ ¡»N≥fu ©¿VŒª ∆Ajå
¡º®ÂÕ f‰ƒV
‰ _ªA ïG ΩJU ≈I gB®ø ΩmiC ¬›nªA …Œºß …√C LB®ŒNm‹A üÀ ,¡∑BáA
≈ø PB≥fvªA |J≥ …ª Ω®UÀ ,¡»ƒŒI œz¥ÕÀ ,¬›m‚A ©÷AjqÀ ∆Ej¥ªA pBƒªA
¬C ≈IA Ω¿®NmA ¬›nªA …Œºß …√C ¬Br« ≈IA — m üÀ .≈¿ŒªBI ≈ÕhªA æB¿®ªA
.fYÛfi Xja Bù “ƒÕfùBI —›vªA ”ºß ¬ÃN∏ø

¡ l_ßÀ —‹Ã_ªA î_Œ®_M

“__∞ŒºàA Ω__J‰≥Í ≈__øÍ æB__¿®ªA ≈ÈŒ_ ®ÂÕÀ ,“__∞ŒºàA Ω__J‰≥Í ≈__øÍ —‹Ã__ªA ≈ÏŒ_ ®ÂÕ
B__ø æB__¿®ªAÀ —‹ÂÃ_ªA ü ¢ _rÕÀ .π__ªg ¡»Œ__ªG ~ÈÃ_ØÛ AgG —‹ÂÃ_ªA Ω__J‰≥Í ≈__øÀ
__nø AıiAj__YC ‹ı B__Ui AÃ__√Ã∏Õ ∆C ≈__ø fÏ __ÂI ›__Ø ,î√ÀB__®ùA ü ¢ __rÂÕ
¡»Œ__ªG Ω__∑À B__¿ŒØ “__ÕB∞∏ªA Ω__«C ≈__øÍ AÃ__√Ã∏Õ ∆CÀ ,ı‹Àf__ß ’›__¥ß B__I

172
 .—Ã¥ªAÀ ‘Ã¥NªA Ω«C ≈Íø ∆ÀjÏŒbNÂÕÀ ,æB¿ßC ≈Íø
,∆AfºJªA ’AjøC ÀC —‹ÂêA fŒº¥M ”ª̃ÃN‰Õ ∆B∑ –hªA ë  æÃmjªBØ
≈¿ŒªA  ˜‹À‰ f¥Ø ,¬lY ≈I Àj¿ß ©ø ΩvY B¿∑ ,B»º∑ “Õ‹Ã̄ªA ¡«fº̃¥ÂÕ ∆B∑À
,“Õ‹Ã̄ªA ≈Íø Bı¿nÍ≥ fYAÀ Ω∑ fº̃¥ÂÕ ∆BŒYfiA |®I ü ∆B∑ πªh∑À ,B»º̃Û∑
”ºß B¿»ƒø fYAÀ Ω∑ ΩmiC f¥Ø ,”mÃø œICÀ ΩJU ≈I gB®ø ©ø ΩvY B¿∑
AjÈrIÀ AjÈn®M ‹À AjÈnÕ$ :B¿ æB≥À .≈¿ŒªA ≈ø ja‡A ≈ß Ω¥Nnø ≤›bÍø
#BßÀBÒMÀ$ :“¿º∑ —eBÕk …ª ‘jaC “ÕAÀi üÀ ,–iBbJªA  AÀi #Aj˜∞ƒ__ÂM ‹À
∆C ≈Íø gÃaDø πªg ∆HØ …NÕ‹À ü ‹ı B¿ß ≈Œ®ÂÕ ∆C kÃè œªAêA ∆Ã∑ BøCÀ
.æB¿®ªA fŒº¥M …ª ∆È C œªAêA fŒº¥M ü Ω®è ∆C “∞Œºbºª

∆C ≈Íø gÃaDø …√HØ î√ÀB®ùA ü ¢j‰NrÂÕ Bø —‹ÂêA ü ¢ rÕ …√C BøCÀ

Bø …ŒØ ¢ rŒØ ¡∑BY Ã»Ø ,¡∏ÂZ_ªA ü “∞ŒºàA ≈ß K÷B√ ∆ÀB®ùB∑ œªAêA
…ŒØ ¢ rŒØ .“∞ŒºàA ü ¢ rÕ Bø ∆ÀB®ùA ü ¢ rÕ gG ,“∞ŒºàA ü ¢ rÂÕ
#—CjøA ¡«jøC AễÀ ¬Ã≥ \º∞Õ ≈ª$ :¬›nªA …Œºß …ªÃ¥ª ,ı›Ui ∆Ã∏Õ ∆C
B»I eÃv¥ø SÕfáA ü “ՋêAÀ ,—j∏I œIC µÕj ≈ø –iBbJªA  AÀi
B»√HØ “Õ‹À̄À œª‰ÃIÍ O√jÛ≥ AgG ¡«j̄øC “¿º∑À ,#¡«‰jøC$ :…ªÃ≥ ΩŒªfI ,¡∏ÂZ_ªA
∆Ã∏Õ ∆C …ŒØ ¢ rÕÀ .∆BÒºÂnªAÀ ¡∏ÛáA B»√DI “Õ‹À̄À œ̄ª‰À “¿º∑ ”ƒ®ø ≈Œ®ÂM
∆Ã∏Õ ∆CÀ ,  ´ ”ºß Bı¿∑BY ∆Ã∏Õ ›Ø …n∞√ πºô ‹ µŒ≥jªA fJ®ªA ∆fi AıjY
, ¸ξ‹Î6y™ tÏΖÏΒ÷σßϑø9$# ’n?tã tÍÏ≈s3ù=Ï9 ª!$# Ÿ≅yèøgs† s9uρ  :ïB®M …ªÃ¥ª Bı¿ºnø
≈ßÀ$ :B»ƒøÀ #..“Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©ØÂi$ :SÕfá › ı ≥Bß Bı¨ªBI ∆Ã∏Õ ∆CÀ
…ƒß ©ØÂi ≈øÀ ,eÀAe ÃIC  AÀi ,#C Õ ”NY ”ºNJùA ≈ßÀ ,≠ºJÕ ”NY vªA
hŒ∞ƒM ”ª̃ÃÕ ∆C \vÕ ›Ø ,¡∏áA ©Øi ¡º¥ªA ©ØiÀ .±º∏ø ´ Ã»Ø ¡º¥ªA

173
¢ qA A ∆fi ,ı‹fß ∆Ã∏Õ ∆C ¢ rÕ πªh∑À .“ÒºnªA –C ¬B∏YfiA
$pκš‰r'¯≈tƒ  :ïB®M …ªÃ¥ªÀ ,ïÀC LBI ≈ø ¡∑BáA ü œ»Ø f«BrªA ü “ªAf®ªA
æÃ≥ fƒß ≈ÌŒJ‰NªBI jøDØ , (#ûθãΨ¨t6tGsù :*t6t⊥Î/ 7,Å™$sù óΟä.u!%y` βÎ) (#ûθãΖtΒ#u tÏ%©!$#
kÃè ›Ø ,≈ÌŒJ‰M ´ ≈Íø …¿∏ÂY ha¤Õ ≈û ∆Ã∏Õ ∆C Kè ¡∑BáAÀ ,µmB∞ªA
∆C ¢ rÕÀ .…¿∏Y fƒß ≈ÌŒJ‰NªBI ‹G ,…ªÃ≥ Ω‰J¥ÂÕ ‹ ≈û ¡∑BáA ∆Ã∏Õ ∆C
,¡∏ÛáA æB¿ßC ≈ø …ŒªG ΩÍ∑À Bñ ¬BŒ¥ªA ”ºß —if¥ùAÀ “ÕB∞∏ªA Ω«C ≈Íø ∆Ã∏Õ
œ√G$ :…ª æB≥ “Õ‹À̄ …ŒªÃÕ ∆C …ƒø Kº îY ig œIfi æB≥  æÃmjªA ∆fi
.#“√BøC B»√GÀ ±Œ®y π√G ig BIC BÕ$ :‘jaC “ÕAÀi üÀ ,#...Bı∞Œ®y ∫AiC
∆B∑ ≈‰ø ∆C ”ºß ΩŒªe ëÀ ,ig œIC µÕj ≈ø ¡ºnø B¿«AÀi ∆BNÕAÀjªA
.BıŒªAÀ ∆Ã∏Õ ∆fi \ºvÕ ‹ ¡∏ÛáA ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ≈ß AılUBß –C Bı∞Œ®y

¡º®ªA œªÀCÀ ,¡∏Zºª `›vªA Ω«C ≈Íø …M‹ÂÀ bNÕ  ∆B∑ f≥À
∆ÃIj̄rÂÕÀ ,∆ễÃÕ B¿ŒØ Ω¿®ªA ∆ÃnZÂÕ ≈û ¡«iBNëÀ ,‘Ã¥NªBI îØÀj®ùA
:æB≥ …ŒIC ≈ß —fÕjI ≈I ∆B¿Œºm ≈ß .“ªÀfªA “IB»øÀ ∆Bô‚BI “ŒßjªA Lú≥
…NuBa ü  BuÀC “Õj‰m ÀC sŒU ”ºß Aı øC jÏøCÚ AgG  A æÃmi ∆B∑$
”ºß øC œªAêAÀ ,¡ºnø  AÀi #Aı a nùA ≈Íø …®ø ≈‰øÀ . A ‘Ã¥NI
.SÕfáA Ah« OÑ ΩafŒØ …NÕ‹À̄
—j»ö j»£C AgG ÀC ,…ªlß “∞ŒºàA ‘Ci AgG æl®ÂÕ …√HØ œªAêA ælß BøC
“∞ŒºàAÀ ;…Œºß °bnªAÀ ,…ƒø ByjªA ¬fß ¡»ƒß ∆ÃIÃƒÕ ≈‰ø ÀC ,…NÕ‹À Ω«C
≈¿ŒªA ≈ß ΩJU ≈I gB®ø ælß  æÃmjªA ∆C πªgÀ ,…ªlß ïÃNÕ –hªA ë
fJß fØÀ ∆fi ,≈ÕjZJªA ”ºß …ºøBß œøjzáA ≈I ’›®ªA ælßÀ ,KJm ´ ≈ø
æl®Ø .KJm ¨IÀ KJnI —‹ÂêA æl®Õ LBÒàA ≈I j¿ß ∆B∑À . B∏q oŒ≥

174
pBƒªA ∆fi xB≥À œIC ≈I f®m ælßÀ ,ıBJJm ≈ÈŒ®ÂÕ À ∆BŒ∞m œIC ≈I eBÕk
∆C ”ºß æÈfÕ‰ Bû .#“√BŒa ≈ß ‹À lVß ≈ß …ªlßC œ√G$ :æB≥À .…ƒø AÃ∏‰q
.…NÕ‹À Ω«C …ƒø B∏q AgG …ªl®Õ ∆C …ŒºßÀ ,’BrÕ ”Nø œªAêA æl®Õ ∆C “∞Œºbºª

œªAÃ_ªA PB_ŒY›u

…NÕ‹À ü j÷AÀfªA æB¿ßC ”ºß ≤Ajq‚AÀ ¡∏áA “ŒY›u œªAúª

’Bz¥ªAÀ “ŒªBùA Afß …NÕ‹À ü PBŒY›vªA ©Œö …ºØ ,“∞ŒºàA ≈ß “IBŒ√
∆C ‹G ,B»I µº®NÕ Bø ©Œö ü j§ƒªAÀ ,…NÕ‹À̄ Ω«C ”ºß —iBø‚A …ºØ .sŒÜAÀ
.—iAe‚A SŒY ≈ø ‹ hŒ∞ƒNªA SŒY ≈ø …MiBøG OÑ ©yÃM “ jrªA
Bø …ºØ .…ŒØ …ƒŒß –hªA ∆B∏ùA ü “∞ŒºàA ≈ß K÷B√ œªAêA ∆C πªgÀ
…NÕ‹À O√B∑ AgG j§ƒªA ¬Ã¿ß ü ∆ÀB®ùB∑ ëÀ ,PBŒY›u ≈ø “∞Œºbºª
ü j§ƒªA xÃva …ªÀ ,∆B∏ùA πªg ü j§ƒªA ¬Ã¿ß …ª Ω®ÂU –C ,“øBß
j§ƒªA ü …ª “ŒY›u ‹À ,“uBa …NÕ‹À O√B∑ ∆G °¥Ø B»ŒØ œ˛ªÀ ªA iÃøÛfiA
œª̃ÃÕÂÀ ,¡∏áA ü “¥ºÒø “Õ‹À —‹ÂêA œª̃ÃÕ  æÃmjªA ∆B∑ f≥À .B« ´ ü
“Õ‹À “ƒŒ®ø “ŒYB√ ü ¡»z®I œª̃ÃÕÂÀ ,“øBß “Õ‹À ’œq Ω∑ ü ¡»z®I
œ¥»ŒJªA ‘Ài f¥Ø . nÕ ±Œ∑ …¿º̇ßÀ ≈¿ŒªA ïG AıgB®ø ΩmiC f≥À ,“uBa
≈¿ŒªA ïG AıgB®ø S®I Bù  A æÃmi ∆C$ :gB®ø ≈ß eÀAe ÃICÀ fõCÀ
:æB≥ , A LBN∏I œz≥C :æB≥ ,’Bz≥ πª ~jß AgG œz¥M ±Œ∑ :…ª æB≥
∆HØ :æB≥ , A æÃmi “ƒnI œz≥C :æB≥ . A LBN∑ ü  fÉ ∆HØ
 fŒI LjzØ :æB≥ ,êE ‹ œÕCjI f»NUC :æB≥  A æÃmi “ƒm ü  fÉ
æÃmi œyjÕ Bù A æÃmi æÃmi µØÀ –hªA f¿áA :æB≥À –ifu ü

175
…NØj®øÀ …I …¿º®ª Bı◊Œq …¿º̃®ÂÕ À ≈¿ŒªA ïG KªB œIC ≈I BıŒÈºß ΩmiCÀ .# A
Ω¿®NmAÀ ,“≥fvªAÀ —›vªA …ª Ω®UÀ ≈¿ŒªA ”ºß AıgB®ø ”ª̃À‰ f≥À .…Mif¥ª
”ºß fŒ®m ≈I fªBa …®ø S®IÀ fŒI‰kÀ WÍYhÂøÀ eAjÂø ”ºß πÊŒn ‰ ø ≈I —ÀjØ
ë B¿∑ ,¡∏ÛáA PBŒY›u ©Œö …ª œªAêA ∆È C ”ºß æfÕ …º∑ Ah»Ø .“≥fvªA
¬›nªA …Œºß æÃmjªA ∆È C ”ºß æfÕÀ ,œºß ¡Œº®M ¬fßÀ gB®ø ¡Œº®M ü j«B£
“uBa “ı Õ‹À —ı ‹ÂÀ ”ª̃À‰ À ,“≥fvªAÀ —›vªA ”ºß “øBß “ı Õ‹À —ı ‹ÂÀ ”ª̃À‰ f≥
.B«‰fYÀ “≥fvªA ”ºßÀ ,B«‰fYÀ —›vªA ”ºß

≈ÈŒ®ÂÕ ∆CÀ ,“øBß “Õ‹À BıŒªAÀ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè ∆B∑ ∆GÀ …√GÀ
≈ß Ω¥NmA …√C “ı øBß “ı Õ‹À “ÕÀB®ø “Õ‹À ≈Íø OJQ …√C ‹G ,“uBa “Õ‹À BıŒªAÀ
∆B¿Rß —BØÀ f®IÀ ,…Œºß ∆B¿Rß ∆BÒºm j‰»§‰Õ ≈∏Õ À ,∆B¿Rß ¬BÕC ü “∞ŒºàA
e›I ü ’œq Ω∑ ü ¡∏áA PBŒY›u ≈ø πºô Bñ “ƒN∞ªA πºM TfYC
”NY ,PBՋêA 曥NmA ≈ø îŒmBJ®ªA ’B∞ºàA ±®y ¬BÕC OJQÀ .¬BrªA
≈øÀ ,… BI eÃ¥ƒªA π ˜ mÀ ,… BI ’BßfªA ‘Ãm “ÒºÂm ≈ø B»Œºß “∞Œºbºª µ‰ JÕ
πªhªÀ ,“Œø›m‚A “ªÀfºª Aıijy KJnÕ “øB®ªA “ՋêA ’BÒßG ∆B∑ Bƒ«
∆C BñÀ .“∞ŒºàA ≈ß æ›¥Nm‹A ïG …I –Èe¤Õ ‹ B¿ŒØ œªAêA “Õ‹À wÈvbÂM
,—Ã¥ªA ë sŒÜA ∆fi ,’Bz¥ªAÀ æBùAÀ sŒÜA ë 曥Nm‹A ≈ø ≈˛∏¿ÂÕ –hªA
“øB≥GÀ ∂Ã¥áA •∞Y …I j‰»§‰Õ –hªA ë ’Bz¥ªAÀ ,—BŒáA Kvß Ã« æBùAÀ
sŒÜAÀ ’Bz¥ªA ´ ü “ı uBa “Õ‹À —‹Âúª “ՋêA Ω‰®VÂM Ah ,eÀfáA
πªg ≈ø eÃ®Õ BøÀ ,曥Nm‹A jÒa ≈ø œªAêA fŒI B»Ûº®U KJnÕ Bù ,æBùAÀ
—Ã≥ ≈ø …ª fI ‹À Bı¿∑BY œªAêA ∆B∑ Bù …√C ´ .jÒa ≈ø “ªÀfªA ”ºß
œ« B¿∑ B “ºøBq …MiBøG ∆Ã∏MÀ ,…MjøG OÑ “ jrªA ∆Ã∏M Ah ,hŒ∞ƒNºª

176
“ jrªA ∆C ‹G .j∑hªA “∞√‡A T›RªA Afß Bø ,“ՋêA ü ’œq Ω∏ª “ºøBq
OÑ ∆Ã∏M B»ƒ∏ªÀ ,sŒÜA fŒI ∆Ã∏M B»MiAeG ∆HØ sŒÜA ≈ø Aı’lU B«iBJNßBI
.hŒ∞ƒNºª œªAêA ≤jvM
”ºß …º¿ß ü  BzøC Bñ “∞ŒºàA “®ªBÒø œªAêA ”ºß K_è ‹À
eû®ø ´ fÕfU ’Br√G TfY AgHØ ,iBŒNa‹A …UÀ ”ºß ‹G …MiBøG ”zN¥ø
jøfiA eBnØ ≤Ba ∆HØ .…I jøC Bñ Ω¿ß ¡Q ,“∞ŒºàA “®ªBÒø ”ºß …∞≥À
¬fß KJm ”ºßÀ jøfiA ”ºß BıIÃUÀ “∞ŒºàA ©º CÀ jøfiBI ¬B≥ iB§N√‹BI
.…º¿®I ¬BŒ¥ªA ΩJ≥ …N®ªBÒø
“®ªBÒø LÃUÀ “ŒYB√ ≈ø œªAêAÀ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø îI ∂j∞ªAÀ
∆C ë œªAêA ”ºß πªg LÃUÀ ¬fßÀ …I ¬Ã¥Õ Ω¿ß Ω∏I “∞ŒºàA ∆ÀB®ùA
.“∞ŒºàA Ω¿®I ¬Ã¥Õ …ƒß ΩŒ∑ÀÀ “∞ŒºàA wbq ≈ß K÷B√ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø
´ Ah«À ,ΩŒufiA PÃñ æl®ƒÕ ΩŒ∑êA ∆fi ,∆ÀB®ùA æl®√A “∞ŒºàA PBø AgHØ
,…vbq ≈ß BıJ÷B√ ‹À ,“∞ŒºàA ≈ß ›ı Œ∑À oŒª œªAêA ∆fi ,œªAêA ü eÃUÃø
.“∞ŒºàA PÃñ æl®ƒÕ ‹ πªhªÀ ,…º¿®I ¬Ã¥Õ ‹À

…I ∆ÃøÃ¥Õ B¿ŒØ ,…‰N®ªBÒÂø ¡»ŒªG KºÒÕ À …M‹ÂÀ fº̃Ú≥  æÃmjªAÀ

¡ B¿ßDI ∆ÃøÃ¥Õ AÃ√B∑ ΩI ,’œrI …√îªBÒÂÕ ‹ ¡« AÃ√B∑À ,æB¿ßC ≈ø
∆B∑ Ah∏« ,‘jÕ B¿∑ …MiBøG ü ¡»ƒø Ω∑ ¡∏ê ,曥Nm‹A Ω∑ Nnø
,œøjzÚáA ≈I ’›®ªA ∆B∑ Ah∏«À ,fŒmC ≈I LBÈN߉ ∆B∑ Ah∏«À ,gB®ø
≈ø ’œrI “∞ŒºàA ©ÍªBÒÂÕ ‹ œªAêA ∆C ”ºß æfÕ Bû , …M‹ÂÀ ©Œö Ah∏«À
ü “∞ŒºàA ©ªBÒÕ ∆C Kè ∆ÀB®ùBØ ,∆ÀB®ùA ≈ß ±ºNë Ah« ü ëÀ .…ªB¿ßC
≈ø Ω¿ß –DI “∞ŒºàA ©ªBÒÕ ∆C …Œºß Kè ›Ø œªAêA BøC .…I ¬Ã¥Õ Ω¿ß Ω∑

177
–C ,…I ¬Ã¥Õ Ω¿ß Ω∑ \∞vNÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß Kè ∆ÀB®ùAÀ ,…ªB¿ßC
≈ø Ω¿ß Ω∑ \∞vNI ¬Ã¥Õ ∆C “∞ŒºàA ”ºß Kè ›Ø œªAêA BøC ,∆ÀB®ùA
œªAêBØ .¡«iBJaC \∞vNÕÀ ,—‹ÃªA æBY ≈ß ±r∏Õ ∆B∑ ∆GÀ ,…ªB¿ßC
ïG …R®I îY  æÃmjºª gB®ø æB≥ πªhªÀ ,…NÕ‹À ü ≤jvNªA µºÒø
f»Nè ΩI ,“∞ŒºàA ©ÍªBÒÂÕ ‹ œªAêA ∆C ”ºß ΩŒªe Ã»Ø #œÕCi f»NUC$ :≈¿ŒªA
‹ ≈∏ªÀ ,Ω÷BnùA ≈ø ¡»ùA ü “∞ŒºàA –Ci haC ≈ø ©ƒô ‹ …√C ´ .…ÕCi
´ ’œq TfY AgGÀ .pBƒªA Bvø ΩÒ®NM ‹ ”NY ¡»ùA ´ ü …ÕCi haDÕ
“∞ŒºàA ~Ã∞ÂÕ ∆C ë “ՋêA ü fŒº¥NªA ∆fi ,“∞ŒºàA –Ci ”ºß …∞≥À eû®ø
≈ø eû®ùA ü Aıj§√À ,…º«C ©Œö ”ºß “Õ‹À ¡Œº≥G ÀC fºI —iBøG œªAêA ïG
∆G ‹G .“∞ŒºàA “®UAjÂø ”ºß …∞≥À eû®ø  ´ ’œq fÈ U‰ AgHØ .…ªB¿ßC j÷Bm
.eû®ø ´ jøC …√fi ,“∞ŒºàA ©UAjÂÕÀ …I ¬Ã¥Õ …√HØ eBn∞ªA ±Œa

ΩI ,“ՋêA ”ºß fYAêA wbrªA “Õ‹À —fø æÃÒM ‹ ∆C œ¨JƒÕÀ

.…I pBƒªA ìNØA ÀC fºJªA ü l˜∑j‰M …ª –⁄Âi B¿º∑ B»Œºß …NÕ‹À ≈ø ”∞®Õ

æ̆AÀ µ‰ JÊÕ‰ À ,…ªl®Õ ¡Q —Èfø œªAêA œª̃ÃÕ ∆B∑  æÃmjªA ∆C πªgÀ

”ª̃ÃÕ ‹ œªAêA ∆C ”ºß æfÕ Bû .¬›nªA …Œºß æÃmjªA f»ß æAÃÍ …NÕ‹À ”ºß
ÀC æÃÒM …NÕ‹À —Èfø ∆Ã∑ ∆C ´ .æl®ÂÕ ¡Q —fø ”ª̃ÃÕ ΩI ,“Œ¿÷Ae “Õ‹À̄
∆C jøfiA ü Bø Ω∑À ,æÃmjªA Ω¿ß ≈ø πªg ”ºß æfÕ ’œq OJRÕ jv¥M
∆B∑ …√C OIBRªA ΩI , f»ß —fø æAÃÍ fºI ”ºß AıfYAÀ BıŒªAÀ µ̄JÂÕ æÃmjªA
¬BrªA ”ºß “ÕÀB®ø “Õ‹À —fø æà ≈ø j»£ …ƒ∏ªÀ .¡ l®Õ ¡Q —‹ÃªA ”ª̇ÃÕÂ
∆BŒ∑ Pl« “ƒNØ ≈ø KMjM Bø …Œºß KÏMjM f≥ …√C ,∆B¿Rß ¬BÕCÀ j¿ß ¬BÕC
”ºß ijy …ƒß WÂNƒ‰Õ “ՋêA ü œªAêA “Õ‹À æà ∆C h« ≈ø ¡»∞Ø ,nùA

178
 .œªAêA “Õ‹À —fø ΩÕÃÒM ¬f®I æÃ¥ªA ’BU Bƒ« ≈øÀ ,“ªÀfªA ”ºßÀ nùA
—efä ,j§ƒªA “øBß …NŒªÃM ∆fi ,“Õ‹À ïG “Õ‹À ≈ø œªAêA Ω¥ƒÂÕ ‹À
.“Œ√BQ ”ª̃ÃÕÂÀ ”∞®ÂÕ ≈∏ªÀ ,∆B∏ùA

…√C …ƒß À‰ jÂÕ À ,—‹ÃªA ælN®Õ ∆B∑ …√HØ  æÃ_mjªA Ω¿ß B¿∑
¡Ì NM eÃ¥®ªA ≈ø fË _¥_߉ “ՋêA ∆HØ Bı_zÕCÀ .∆B∏ø ïG ∆B∏ø ≈ø BıŒªAÀ Ω¥√
–hªA ∆B∏ùA eÈfZÂÕ fºJªA ÀC ¡Œº≥‚A ”ºß “ՋêA f¥ß üÀ ,\Õju •∞ºI
AgHØ ,“∞ŒºàA …ªl®Õ Bø …ŒØ ¡Ù∏Z _ªA “ŒY›u …ª Ω§MÀ ,œªAêA …ŒØ ¡Û∏Z‰Õ
æÀfiA …√B∏ø ≈ß æ‰l®ÂÕ › ı ¥√   ´ ïG Ω¥Â√ AgHØ ,…Œºß BıŒªAÀ Ω£ …ƒß …ªl®Õ
æÀfiA ∆B∏ùA ≈ß …ºvØ ∆fi .…ŒªG ΩÍ¥√ –hªA ∆B∏ùA ”ºß æÈ ÃÂÕ À ,Ω¥ƒªA Ah»I
ΩÍ¥√ –hªA ∆B∏¿ºª …ÂNŒªÃMÀ ,…ƒß “ՋêA ≈ß æl®ªBI \Õj_u •∞ª ïG XBNê
œªAêA ∆C haÛC Bƒ« ≈øÀ ,∆B∏ùA πªhI xBa fÕfU “ŒªÃM f¥ß ïG XBNÑ …ŒªG
“Õ‹À ”ª̃É ÕÂÀ ,∆B∏ùA ≈ß æ‰l®ÂÕ BòGÀ ,ı›¥√ ∆B∏ø ïG ∆B∏ø ≈ø Ω¥ƒÕ ‹
.fÕfÜA ∆B∏¿ºª —fÕfU

—‹Ã_ªA æB_¿ßC ‘j_ZNÕ ∆C “∞Œº_àA ”ºß

fÕf_q ∆Ã_∏Õ ∆CÀ ,—‹ÃªA æB_¿ßC ‘j_ZNÕ ∆C “∞Œº_àA ”ºßÀ

sŒN∞NªAÀ ,¡ AÃYC ≈ß ±r∏ºª …ƒß LÃƒÕ ≈ø ≈_Œ_®ÂÕ ∆CÀ ,¡ “J≥AjùA
ïG œ¨vÂÕ ∆CÀ ,ja‡AÀ îáA îI ¡»ƒø Bı¿n≥ ÀC ¡»®¿è ∆CÀ ,¡»Œºß
.¡»ƒø “ŒßjªA ‘ÀB∏q
Ω®Ø B¿∑ ¡»Œª̃ÃÕ îY —‹ÂêA N‰b‰Õ ∆B∑ B¿∑  ƒªA ∆C OJQ f¥Ø

179
≈I Àj¿ß ©ø Ω®Ø B¿∑ ∆À nÕ ±Œ∑ ¡ ≈ŒJÂÕÀ ,”mÃø œIC ©øÀ gB®ø ©ø
 ‹À îY fŒ®m ≈I ∆BIC ©ø Ω®Ø B¿∑ “¿»ùA iÃøfiA |®I ïG ¡»»JƒÂÕÀ ,¬lY
πªh∑ …√HØ #¡»MAjm ¬j∑CÀ Aı a oŒ≥ fJ®I xÃNmA$ :…ª æB≥ gG ≈ÕjZJªA
©¿nÕÀ ,¡ BY ≈ß ±r∏ÕÀ ,—‹ÃªA KÍmBZÂÕ ∆B∑ …√C ¬›nªA …Œºß …ƒß OJQ
,≤‰jvùAÀ X‰jbNnùA ”ºß —‹ÃªA KÍmBZÂÕ ∆B∑À .¡«iBJaC ≈ø …ŒªG Ω¥ƒÕ Bø
Ω¿®NmA  ƒªA ∆C$ :–fßBnªA fŒõ œIC ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài f¥Ø
…JmBYÀ  A æÃmi ïG ’BU B¿ºØ ¡Œºm I PB≥fu ”ºß “ÈŒ__ÍJÊNº̊ªA ≈IA
˜ »Ø : A æÃmi æB¥Ø .œª OÕf«C “Õf«  h«À ¡∏ª –hªA Ah« :æB≥
›
,ıB≥eBu Oƒ∑ ∆G πNÕf« πŒMDM ”NY πøC OŒIÀ πŒIC OŒI ü OnºU
f®I BøC :æB≥ ¡Q …Œºß ”ƒQCÀ A fõÀ pBƒªA KÒbØ  A æÃmi ¬B≥ ¡Q
æÃ¥ŒØ ¡∑fYC œMDŒØ A œ√˜‹À Bû iÃøC ”ºß ¡∏ƒø ‹ı BUi Ω¿®NmA œ√HØ
”NY …øC OŒIÀ …ŒIC OŒI ü oºU › ˜ »Ø .œª OÕf«C “Õf«  h«À ¡∏ª Ah«
‹G …¥Y ¨I Bı◊Œq B»ƒø ¡∑fYC haDÕ ‹ AÃØ ,ıB≥eBu ∆B∑ ∆G …NÕf« …ŒMDM
’B´Âi …ª ®JI ËΩUi …‰ º̃ªA ’BU Bø ≈È ØjßflØ ‹C ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …º¿ê …‰ º̃ªA ’BU
‹C …ŒÒIG ~BŒI OÕCi ”NY  fÕ ©Øi ¡Q ,j®ŒM —Bq ÀC iAÃa B —j¥JI ÀC
“¿ºnø ≈I f¿ä ≈ÈŒß f≥À —‹Ãºª “J≥AjùA fÕfq j¿ß ∆B∑À .#O¨º̃I Ω«
WáA ¡mÃø ü —‹ÃªA ©¿è ∆B∑À ,¡»Œºß sŒN∞NªAÀ ¡ AÃYC ≈ß ±r∏ºª
ü ¡»®ø j∑AhNŒªÀ ,¡»ƒø “ŒßjªA ‘ÀB∏q ïG œ¨vŒªÀ , Ãº¿ß B¿ŒØ j§ƒŒª
:…ªÃY ≈ù BıøÃÕ æB≥ …√C j¿ß ≈ß ‘ÀjÂÕÀ .¡ AÃYC ≤j®ŒªÀ ,“ՋêA ∆À¤q
Oƒ∑C ,æf®ªBI …ÂMjøC ¡Q ¡ºßC ≈ø a ¡∏Œºß Oº¿®NmA AgG ¡NÕCiC$
Bñ Ω¿Í ߉ CÚ ,…º¿ß ü j§√C ”NY ,‹ :æB≥ ,¡®√ :AêB≥ ,Èœºß –hªA OŒz≥
ü …Mfq ≈ø ≠ºIÀ ,…ªB¿ßÀ …M‹Ãª LBnáA fÕfq ∆B∑À .#‹ ¬C …I …ÂMjøC

180
æl®Õ f≥À ,ΩŒªe B»I ©Ò¥‰Õ ‹ “»Jrª Bı√BŒYC ¡«fYC æl®Õ ∆B∑ …√C ¡»NJmBä
’œq ∆B«$ :æB¥Ø BıøÃÕ πªg ü ΩÍ◊_m f¥ªÀ .“»JrªA fY ≠ºJM ‹ “JÕjª
∆B∑ ¡»Œºß …Mfq ©ø …√C ´ .# øC ∆B∏ø Aı øC ¡»ÚªfÍ IÛC ∆C BıøÃ≥ …I \ºuC
œ¨vÂÕÀ ,¡»ƒø ©¿nÕ ∆B∑À ,¡∏áA ü ¡»NJŒ« ”ºß •ØBêÀ ,¡»ÕfÕC µºÒÂÕ
…ºøBß ”ºß ’Á BƒQÀ ,B»I …ßBƒN≥A ±Í b
Ê Õ “VáA …N®ƒ≥C AgHØ ,¡»VVY ïG
ƒø ”ºß ëÀ æB≥ f®m ≈I ¿Âß wõ ”ºß …ºøBß ∆C BıøÃÕ …¨ºI f≥À .B«f®I
—Ïfq OnŒªÀ .∆BÒº_n  ªA fÏ NqA Bø Bı®Œƒø ¬›_m‚A æAlÕ ‹$ :wõ
AıhaCÀ µáBI ’Á Bz≥ ≈∏ªÀ ,¢ÊÃn ‰ ªBI BıIjy ÀC ±ŒnªBI ›
ı N≥ ∆BÒºÂnªA
f®m ≈I ¿Âß ΩRø › ı Ui œª ∆C ê PeeÀ$ :…ŒØ j¿ß æB¥Ø #æf®ªBI
.#nùA æB¿ßC ”ºß …I î®NmC

181
 ’B_z¥ªA

PBøÃvàA Ωv∞Õ Ã«À ,¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß ¡∏áBI iBJa‚A ë ’Bz¥ªA

–CÀ pBƒªA îI ©≥AêA ™AlƒªA ©ØjÕ ÀC ,“ßB¿ÜA µÈ Y jÈ zÕ Bø ©Â ƒô ÀC ,pBƒªA îI
.…√Àe ≈ø ÀC “∞Œºa ,î∞£Ãø ÀC BıøB∏Y ,¡∏áA kB»U ü ë ≈û wbq

…ªÃ¥Ø LBN∏ªA BøC ,“ƒnªAÀ LBN∏ªA …NŒßÀjrøÀ ’Bz¥ªA ü ΩufiAÀ

«!$# ’n<Î) (#ûθããߊ #sŒÎ)uρ  :…ªÃ≥À , ª!$# tΑu“Ρr& !$yϑÎ/ ΝæηuΖ÷t/ Νä3ôm$# Èβr&uρ  :ïB®M
…n∞ƒI ’Bz¥ªA ”ª̃ÃM  æÃmjªA ∆HØ “ƒnªA BøCÀ . öΝæηuΖ÷t/ zΝä3ósuŠÏ9 Ï&Ï!θß™u‘uρ
 ƒªA XÀk “r÷Bß ≈ß$ :–iBbJªA  AÀi Bø πªg ≈øÀ ;pBƒªA îI ”z≥À
∆È C xB≥À œIC ≈I f®m …ŒaC ïG f¯»ß‰ xB≥À œIC ≈I “JNß ∆B∑ OªB≥ B»√C
,f®m  haC \N∞ªA ¬Bß ∆B∑ B¿ºØ ,πŒªG …zJ≥BØ øÍ “®øk —fŒªÀ ≈IA
œaC :æB¥Ø “®øk ≈I fJß …ŒªG ¬B¥Ø ,…ŒØ œÏ ªG f¯»ß‰ ∆B∑ f≥ œaC ≈ IA :æB¥Ø
:f®m æB¥Ø  A æÃmi ïG B¥IBnNØ ,…qAjØ ”ºß fͪÀ ,œIC —fŒªÀ ≈IAÀ
≈IAÀ œaC :“®øk ≈I fJß æB≥À .…ŒØ œÏ ªG f¯»ß‰ ∆B∑ œaC ≈IA A æÃmi BÕ
≈I fJß BÕ πª ë : A æÃmi æB¥Ø .…qAjØ ”ºß fªÂÀ œIC —fŒªÀ
fº̇Ú≥ f≥À .#jVáA j«B®ºªÀ tAj∞ºª fªÃªA : A æÃmi æB≥ ¡Q ,“®øk
…UÀ ”ºß Bı»ŒJƒM  BuÀÀ ,≈¿ŒªA ’Bz≥  BıŒÈºß fº̇¥Ø —BzÛ¥ªA A æÃmi
”NY æÀflª |_¥M ›Ø ∆›_Ui πŒªG ”yB_¥M AgG$ :…ª æB_¥Ø ’B_z¥ªA
üÀ .fõCÀ –hø ªA  AÀi #œz¥M ±Œ∑ –ifM ≤ÃnØ ja‡A ¬›∑ ©¿nM
≈ø ©¿nM ”NY ¡º̇∏M ›Ø ∆B¿vàA πŒªG oºU AgG$ :•∞ºI fõfi “ÕAÀi
.#æÀfiA ≈ø O® B¿∑ ja‡A

182
 ΩŒªe Ah»Ø .f‰ƒV
‰ _ªA ”ºß BıŒyB≥ ΩJU ≈I gB®ø ¬›nªA …Œºß ≈ÈŒßÀ
B»Œºß ΩvY ªA “Œ∞Œ∏ªA ≈ß “r÷Bß SÕfY ≈ø ≈ÈŒJNÕÀ ,’Bz¥ªA “ŒßÀjrø
”ßeBØ ,“®øk —fŒªÀ ≈IA ü B∞ºNaA “®øk ≈I f‰ JßÀ Aıf®m ∆C æÃmjªA ’Bz≥
—fŒªÀ ≈IA ∆DI œßjrªA ¡∏áA ≈ß B¿« aC æÃmjªA ∆CÀ ,…ª …√C B¿»ƒø Ω∑
AıiBJaG   ⁄Bz≥ ∆Ã∏ŒØ ,tAj∞ºª fªÃªA ∆CÀ ,“®øk ≈I fJ®ª dC “®øk
Ah«À .fªÃªA “®øk ≈I f Jß haDØ ,¡∏áA Ah»I B¿»ølªC f≥À ,œßjrªA ¡∏áBI
,œßjq ©≥AÀ …√C Bñ ≈∏ªÀ ,©≥AÀ ±uÀ ±Õj®NªA Ah«À ,’Bz¥ªA ±Õj®M ΩŒªe
Ah«À ,…ƒø °‰Jƒ‰NnÂÕ ΩŒªe ≈ø …ª fI ›Ø ,œßjq ¡∏Y œßjrªA ±Õj®NªAÀ
.’Bz¥ªA ±Õj®M ΩŒªe SÕfáA

îI PBøÃvbºª Ωv∞ªA …√DI ’Bz¥ªA ±Õj®M ü ¡»z®I æB≥ f≥À

B¿∑ ’Bz¥ªA ©≥Aê Bı∞uÀ oŒª ëÀ ,“»U ≈ø juB≥ ±Õj®NªA Ah«À ,pBƒªA
WNƒÕ ∆C ≈∏ô Bù ∆BŒI ë BòGÀ ,‘jaC “»U ≈ø …ªÃ≥À æÃmjªA Ω®Ø ü eiÀ
Ωv∞Õ ‹À ,“Œz¥ªA ü œyB¥ªA Ωv∞Õ f¥Ø ,…ƒß WNƒÕ ‹ f≥À ,’Bz¥ªA ≈ß
ü eiÀ Bø ë ©√BùA ©øBÜA ±Õj®NªA ∆B∑ πªhªÀ ,îyB¥NùA îI “øÃvàA
.SÕeBYfiA ≈ø °JƒNnùA ëÀ ’Bz¥ªA SÅ æÀC

ü eiÀ Bø ëÀ pBƒªA îI ’Bz¥ªA Ω¿rÕ ±Õj®NªA Ah« ∆G ¡Q

ΩŒJm ”ºß œßjrªA ¡∏áBI iBJa‚A) :œ«À “‰Jn Êá
Í A Ω¿rÕÀ .“r÷Bß SÕfY
 SÕfY ü eiÀ Bø ëÀ ,(“ßB¿ÜA µY jzÕ B¿ŒØ ¬Alª‚A
œ∞Ø .¬B®ÒªA —jÊJu
 ”ºß jÈ ø‰  A æÃmi ∆C$ :—jÕj« œIC ≈ß ¡ºnø \ŒZu
¬B® —‰jJÊ u
?¬B®ÒªA KYBu BÕ Ah« Bø :æB¥Ø ,ı›ºI …®IBuC OªBƒØ B»ŒØ  fÕ ΩaeDØ
œ∑ ¬B®ÒªA ∂ÃØ …Nº®U ›ØC :æB¥Ø , A æÃmi BÕ ’B¿nªA …NIBuC :æB¥Ø

183
≈ø B»√fi B§ùA BÕBz≥ ü j§ƒªA Ω¿rÕÀ .# ø oŒºØ s Ï ´Ú ≈ø ,pBƒªA  AjÕ
: B§ùA –C œ«À ,¡∑BáA ”ºß ‘Ã∏q œ« gG ,¡∏áA ≈ø OnŒªÀ ,’Bz¥ªA
îIÀ pBƒªA îI ©¥Õ B¿ŒØ ¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß œßjrªA ¡∏áBI iBJa‚A)
≈ø nùA îI ©¥Õ B¿ŒØÀ ,…Œ∞£Ãø ÀC …M‹ÂÀ ÀC …Œ√ÀB®ø fYC ÀC “∞ŒºàA
B»JnÅ ’Bz¥ªA eAjÂÕ –hªA ™jrªA xÃv√ ≈ø w È √‰ ”ƒ®ø ü ≤›NaA
:æB≥ gG ®nNªA ü æÃmjªA SÕfY ü PeiÀ B§ùAÀ .(B»JUÃñ ¡∏áAÀ
¬e ü  BÕG B»N¿º£ “‰¿ºÍ §Ù ñ‰ fYC JºÒÕ ‹À , A ”¥ªC ∆C ÃUifi œ√GÀ ...$
ÀC ¡∑BáA j øÊ C ©ØjÂÕ …√C ”ºß æfÕ Bû .o√C µÕj ≈ø fõC  AÀi #æBø ‹À
B§ùA œyB≥À ,“‰¿ºÍ§Ù ø‰ fYC …ŒßfÕ B¿ŒØ B§ùA œyB≥ ïG ±£ÃùA ÀC œªAêA
›
ı øBq ±Õj®NªA ∆Ã∏Õ …ŒºßÀ .¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß œßjrªA ¡∏áBI jÍJbÂÕ
Ω vÚØ œ«À ,…º®ØÀ æÃmjªA SÕeBYC ü —ieAêA ’Bz¥ªA ≈ø “Q›RªA ™ ¯ AÃ√flª
îI ©≥AêA ™Al_ƒªA ©Â ؉iÀ ,“ßB¿ÜA µÏ Y jÌ z‰Õ Bø ©Â ƒøÀ ,pBƒªA îI PBøÃvàA
.¡ B¿ßC ü î∞£ÃùAÀ “ŒßjªA îI ÀC ,¬B∏ÛáAÀ “ŒßjªA

—B_z¥ªA ™AÃ_√C

ü Ωv∞ªA ïÃNÕ –hªA ëÀ ,œyB¥ªA ¡«fYC :“Q›Q —Bz¥ªA

ëÀ ,KÍnN‰Z¿_ªA œ√BRªAÀ .PBIÃ¥®ªAÀ P›øB®ùA ü pBƒªA îI PBøÃvàA
œyB≥ SªBRªAÀ ,“ßB¿ÜA µY jÈ z  M‰ ªA PB∞ªBbùA ü Ωv∞ªA ïÃNÕ –hªA
.“ªÀfªAÀ pBƒªA îI ©≥AêA ™Al_ƒªA ©Øi ïÃNÕ –hªA ëÀ , B§ùA
pBƒªA îI ΩvØ Ã« –hªA ’Bz¥ªA ΩŒªe BøC .’Bz¥ªA ™AÃ√fi ∆BŒI Ah«
BøCÀ .≈¿ŒªA ≈ø “ŒYBƒª ΩJU ≈I gB®ø …ƒŒŒ®MÀ ,æÃmjªA Ω®∞Ø PBøÃvàA ü

184
–hªAÀ “ßB¿ÜA µY jÌ z‰M ªA PB∞ªBbùA ü Ωv∞ªA ë –hªA ’Bz¥ªA ΩŒªe
—›vªA …Œºß æB≥ f¥Ø ,…ªÃ≥À æÃmjªA Ω®∞I OIBQ Ã»Ø KÍnN‰Z¿_ªA …ª æB¥Õ
œIC µÕj ≈ø fõC  AÀi SÕfY ≈ø ≤j #s´ ≈‰ø BȃøÍ oŒª$ :¬›nªAÀ
—kj´ œIC ≈I oŒ≥ ≈ß fõC ‘Ài , jUlŒØ tB¨ºª ~j®NÕ ∆B∑À .—jÕj«
:æB≥ ,—jmB¿nªA ”È¿n√ Bƒ∑À “ƒÕfùBI ∂BmÀfiA ™BNJ√ Bƒ∑$ :æB≥ œ√Bƒ∏ªA
:æB¥Ø Bƒn∞√C …I œÈ¿n√ Bƒ∑ Bû ≈nYC ë ¡mBI B√B¿nØ  A æÃmi B√BMDØ
.#“≥fvªBI  ÃIÂÃrØ ±ºáAÀ 躪A  jzê ©ŒJªA Ah« ∆G iBVNªA jr®ø BÕ$

LkBß ≈I ’A ªAÀ ¡≥iC ≈I fÕk ∆C$ :æB»ƒùA œIC ≈ß fõC ‘ÀiÀ

∆È C B¿«jøDØ  ƒªA πªg ≠ºJØ “◊Œn√À f¥ƒI “zØ BÕ qBØ î∏Õjq B√B∑
’Bz≥ ë …º∑ Ah»Ø .# ÀejØ “◊ŒnƒI ∆B∑ BøÀ  ÀlŒUDØ f¥ƒI ∆B∑ Bø
µY jÌ z‰M ªA PBøÃvàA ü Ωv∞Õ –hªA ’Bz¥ªA “Œ¿nM ∆HØ ,“‰J_n ÊáÍA
“J≥Ajø œ«À ,“Œø›m‚A “ªÀfªA ü ≈ÈŒ®Âø Ω¿®ª `›ÒuA ë “‰J_n ÊáÍ BI “ßB¿ÜA
,¡»º¿ßÀ ,¡»MiBÉ ü s¨ªA ≈ø ¡»®ƒù ,≤‰já Í A LBIiCÀ ,iBVNªA
jÈ z‰Õ Bû πªg ´À ≈ÕkAÃùAÀ ΩŒÕB∏ùA æB¿®NmBI ¡«haCÀ ,¡»MBßÃvøÀ
,…ŒØ Ωv∞ªA ”ª̃É MÀ ,…I j‰ ø‰ CÀ , …ƒÈŒI‰ Bø ë …n∞√ Ω¿®ªA Ah«À .“ßB¿ÜA
.“◊Œn‰ƒªA ≈ø ≈ÊŒØÚj‰ ÒÚ ªA ©ƒø SŒY ,LkBß ≈I ’A ªA SÕfY ü j«B£ ë B¿∑
f®I “∏ø ∂Ãm ”ºß xB®ªA ≈I fŒ®m  A æÃmi Ω¿®NmA f¥Ø πªh∑À
Ah À , ªA fJß ≈I‹ LB®ŒNm‹A üÀ ,f®m ≈IA PB¥J ü ’BU B¿∑ \N∞ªA
≈ø —CjøA ’B∞rªA LBÒàA ≈I j¿ß Ω¿®NmA f≥À .“ƒnªA ë “‰Jn ÊáÍ A ΩŒªe ∆HØ
,“JnY œyB≥ –C ∂ÃnªA ”ºß BıŒyB≥ “¿RY œIC ≈I ∆B¿Œºm ¬C œ«À …øÃ≥
…◊ Ãø ü πªBø πªg Ω¥√ B¿∑ ,“ƒÕfùA ∂Ãm ”ºß “JNß ≈I A fJß ≈ÏŒß B¿∑

185
∆B∑À ,“‰Jn
ÊáÍ A ’Bz≥ ü …n∞ƒI ¬Ã¥Õ πªh∑ ∆B∑À , fƒnø ü œ®ØBrªAÀ
“JnáBI ¬Ã¥Õ “∞ŒºàA Ω£À , æÃmjªA Ω®∞Õ ∆B∑ B¿∑ ∂AÃmfiBI ≤ÃÒÕ
,’Bz¥ªA —l»UC ≈ø PiBvØ BıuBa AıkB»U “JnZºª Ω®VØ –f»ùA ’BU ∆C ïG
ΩŒÕB∏ùAÀ ∆AkÀfiA wZ∞ÕÀ ∂AÃmfiBI ≤ÃÒÕ KnN A ∆B∑ fŒqjªA f»ß üÀ
.iBVNªA P›øB®ø ü j§ƒÕÀ s¨ªA ≈ø

:ïB_®M …ªÃ≥ Ã»Ø B_§ùA ’B_z≥ …ª æB_¥Õ –hªA ’B_z¥ªA Ω_Œªe B_øCÀ
…ªÃ≥ f®I Ah« ’BU f≥À  ÉΑθß™§9$#uρ «!$# ’n<Î) çνρ–Šãsù &óx« ’Îû ÷Λäôãu“≈uΖs? βÎ*sù 
Íö∆F{$# ’Í<'ρé&uρ tΑθß™§9$# (#θãè‹ÏÛr&uρ ©!$# (#θãè‹ÏÛr& (#ûθãΨtΒ#u tÏ%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :ïB®M
ïG –C …ªÃmiÀ A ïG  ei Kè jøfiA œªÀCÀ “ŒßjªA îI ™Al_ƒªBØ  óΟä3ΖÏΒ
œyB≥ ëÀ ™Al_ƒªA Ah« ü ¡∏ê ~ ˘ B≥ eÃUÀ œzN¥Õ Ah«À . A ¡∏Y
îIÀ pBƒªA îI ©¥Õ B¿ŒØ j§ƒªA B§ùA ’Bz≥ ±Õj®M …º¿rÕ Bû ∆fi . B§ùA
—›vªA …Œºß …√C ‹G ,…ªÃ≥À æÃmjªA Ω®Ø ë B§ùA ’Bz≥ ΩŒªfØ .“∞ŒºàA
,“ªÀfªA ’BçC ©Œö ü B«fYÀ B§¿ºª BıuBa BıŒyB≥ Ω®è ¬›nªAÀ
B¿∑ B§ùA ∆ễÉ NÕ ¡Â« AÃ√B∑ ¡»√Ã∑ ≈ø  f®I ≈ø ’B∞ºàA iBm πªh∑À
B Ω®è ≈∏Õ …»UÀ A ¬j∑ …ƒ∏ªÀ , KªB œIC ≈I œºß ©ø ΩvY
,B»QÀfY îY “‰¿ºÍ§Ù ¿‰ _ªA ‘jÂM O√B∑ ΩI ,ıBƒŒ®ø BıIúmCÀ ,ıBuÃvã BıN≥À
,∆AÀjø ≈I πºùA fJß ¬BÕC ïG πªh∑ æBáA ΩÏ £Ú À .æB¿ßfiA “ºö ≈ø O√B∏Ø
wvë ∆B∏Ø .BıƒŒ®ø BıIúmCÀ ,ıBuÃvã BıN≥À PBø›Û§ºª ejØC “∞Œºa æÀC …√HØ
ïG …®Øe B»ƒø ’œq …Œºß Ω∏qC ∆HØ ,PBø›Û§ªA \∞vNÕ ∆B∑À ,ıBƒŒ®ø BıøÃÕ B
PBø›Û£ ü ∆Àj§ƒÕ BıIAÃÂ√ …ƒß KMjÕ “∞ŒºàA iBu ¡Q ,…I ¡∏ZŒª …ŒyB≥
l÷BU Ah«À .(æf®ªA iAe) ”¿nÂÕ ∆B∑À ,xBa kB»U B§¿ºª iBuÀ ,pBƒªA

186
…ª kÃè PBŒY›u ≈ø “∞Œºbºª Bø Ω∑ ∆fi ,B ≈ÈŒ®Âø ~˘ B≥ M “ŒYB√ ≈ø
O≥À wŒvÖ SŒY ≈ø l÷BUÀ ,…I ¬BŒ¥ªBI …IBƒø LÃƒÕ ≈ø …ƒß î®Õ ∆C
.PBYBJùA ≈ø …√fi ,î®ø LúmCÀ ,≈ÈŒ®Âø

—B_z¥ªA ¢Àj_q

,ı›≥Bß ,Bı¨ªBI ,ıAjÂY ,ıB¿ºnø :∆Ã∏Õ ∆C ’Bz¥ªA ïÃNÕ ≈¿ŒØ ¢ rÕÀ

’Bz≥ ïÃNÕ ≈¿ŒØ ¢ rÕÀ .©÷B≥êA ”ºß ¬B∏YfiA ΩÕl_ƒNª Bı∑ifø ,ıB»Œ¥Ø ,ı‹fß
œyB¥∑ ,ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ ∆CÀ › ı Ui ∆Ã∏Õ ∆C ¢ÀjrªA  h« ”ºß —eBÕk B§ùA
™jrªA h∞ƒÕÀ ,¡∑BáA ”ºß ¡∏ê Ã»Ø ,¡∏YÀ ’Bz≥ …º¿ß ∆fi ,—Bz¥ªA
ªA ,œyB¥ªA ¢Àjq œ≥BI ”ºß —À›ß ,ı›Ui ∆Ã∏Õ ∆C ¢ rÕ πªhªÀ ,…Œºß
≈ø ∆fi ,ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ ∆C πªg ∂ÃØ …ŒØ ¢ rÕ …√C ‹G .Bı»Œ¥Ø ∆Ã∏Õ ∆C B»ƒø
∆DI , A æl√C Bø ¨I ¡∏Y f≥ ¡∑BáA ∆Ã∏Õ ∆C ë B»ŒØ j§ƒÕ ªA B§ùA
”ºß …I æfNmA –hªA Ω ŒªfªA µÂ JÚÒƒ‰Õ ‹ ÀC ,œßjq ΩŒªe …ª oŒª ¡∏Å ¡∏Y
´ ∆B∑ AgHØ ,f¯»N‰VÛùA ‹G B»ŒØ ΩÍv∞‰Õ ∆C ©ŒÒNnÕ ‹ “¿‰ ºÍ§Ù ¿‰ _ªA  h«À ,“QeBáA
—eBÕk …ŒØ ¢ rÕ πªhªÀ .kÃè ‹À ¬AjY ëÀ Ω»U ≈ß BıŒyB≥ ∆B∑ f¯»N‰VÂø
.Aıf¯»N‰VÂø ∆Ã∏Õ ∆C œyB¥ªA ¢ÀjqÀ ,¡∑BáA ¢Àjq ”ºß

—B_z¥ªA f_Œº¥_M

ü BıøBß AıfŒº¥M B§ùA œyB≥À KnN AÀ œyB¥ªA fº̇¥ÂÕ ∆C kÃè

BıuBa AıfŒº¥M AÀfº̃¥Õ ∆C kÃèÀ ,e›JªA ©Œö ü BÕBz¥ªA ©Œ¿Ä ,’Bz¥ªA
œIC ≈I œºß fº̃≥ gG , æÃmjªA Ω®Ø ≈ø AıhaC BÕBz¥ªA ™AÃ√DIÀ ∆B∏ùBI

187
fº̃≥À ,≈¿ŒªA ≈ø “ŒYB√ ü ’Bz¥ªA ΩJU ≈I gB®ø fº̃≥À ,≈¿ŒªA ’Bz≥ KªB
.“ƒŒ®ø —fYAÀ “Œz≥ ü ’Bz¥ªA xB®ªA ≈I Àj¿ß

¡∑B_ A ΩŒ∏_rM

Ωv∞ªA “ŒY›u …ª ,fYAÀ ~B≥ ≈ø ‹G “¿∏ A ±ªDNM ∆C kÃè ‹

¡ OnŒª ≈∏ªÀ ,jR∑C ÀC ,jaE ~B≥ …®ø ∆Ã∏Õ ∆C kÃèÀ ,’Bz¥ªA ü
.…ª ¬lºø ´ ¡»ÕCiÀ ,–CjªA ’BÒßGÀ —ÀiBrùA “ŒY›u ¡ BòGÀ ,¡∏áA “ŒY›u

BòGÀ ,îŒyB≥ —fYAêA “Œz¥ºª ≈_ŒÈ_®ÂÕ  æÃmjªA ∆C πªgÀ

iBJa‚A ë ’B_z¥ªA ∆HØ Bı_zÕCÀ ,—fYAêA “Œz¥ºª AıfYAÀ BıŒyB≥ ≈_ŒÏ_߉
‹ ¡ºnùA µY ü œßjrªA ¡∏áAÀ ,¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß œßjrªA ¡∏áBI
ü …ƒ∏ªÀ ,…¿»Ø ef®NÕ f≥ \ŒZu .fYAÀ A ¡∏YÀ , A ¡∏Y Ã»Ø ,ef®NÕ
¡∏Y ë …¿»Ø B¿Ø .Bı¥ºÒø ef®NÕ ‹À ,fYAÀ …I Ω¿®ªA SŒY ≈ø ¡ºnùA µY
 j§√ ü N®Õ ∆B∑ ∆GÀ ,…¥Y ü A ¡∏Y oŒºØ  Afß BøÀ ,…¥Y ü A
 Afß BøÀ ,…¥Y ü A ¡∏Y ë Ah«  fŒº¥NI Ω¿ßÀ  fº≥ BøÀ .BıŒßjq Bı¿∏Y
”ºß “Œ_z¥ªA ü A ¡∏Å _bÂÕ îY œyB¥ªAÀ .…¥Y ü A ¡∏Y oŒª
”ºß A ¡∏Å iBJaG …√fi ,ıAfYAÀ iBJa‚A Ah« ∆Ã∏Õ ∆C Kè ¬Alª‚A ΩŒJm
…I Ω¿®ªA “ªBY ü A ¡∏YÀ , A ¡∏Å Ω¿ß …N¥Œ¥Y ü Ã»Ø ,¬Alª‚A ΩŒJm
…√fi ,ıAef®Nø œyB¥ªA ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ‹ Ah À .…¿»ÚØ ef®M ∆GÀ ,ef®NÕ ‹
ü –C ,—f_YAêA “Œ_z¥ºª “J_nƒªBI Ah« . A ¡_∏Y ef_®NÕ ∆C ΩŒ_ZN_nÕ
ü ≈∏ªÀ BÕBz¥ªA ©Œö ü fYAêA fºJºª “JnƒªBI BøC ,—fYAêA “¿∏ A
,“∞ŒºàA ≈ø “IBƒNmA ’Bz¥ªA ∆fi ,kÃè …√HØ fYAÀ ∆B∏ù îNºv∞ƒø îN¿∏ä

188
∆B∏ùA ü —Bz¥ªA ef®M kBU πªh∑À ,ef®NªA B»ŒØ kÃè “ªB∑êB∑ ûØ
K√BU \UjÕ fYAÀ ∆B∏ø ü îŒyB≥ îI ¬ÃvàA LgBÉ fƒßÀ .fYAêA
\UiC ëÀ ,µáA KªB …√fi ,…JºÒÕ –hªA œyB¥ºª j§ƒªA ∆Ã∏ÕÀ ,œßfùA
.…ƒø LúÒùA ≈ø

“ƒÈŒJªA N®M ‹À ,’Bz¥ªA oºâ ü ‹G œyB¥ªA œz¥Õ ∆C kÃè ‹À

.’Bz¥ªA oºâ ü ‹G î¿ŒªAÀ

 A æÃmi ”z≥$ :æB≥ IlªA ≈I A fJß ≈ß –‰ ÀÂi Bù πªgÀ

Ah« ∆HØ ,fõCÀ eÀAe ÃIC  AÀi #¡∑BáA –fÕ îI ∆Af®¥Õ î¿vàA ∆C
–C ,B»MAhª “ßÀjrø “◊Œ« œ«À ,’Bz¥ªA B»ŒØ Ωvê ªA “◊Œ A ≈ÈŒJÂÕ SÕfáA
îI ∆B¿vàA oºè ∆C œ«À ,’Bz¥ªA B»ŒØ Ωvê “ƒŒ®ø “◊Œ« eÃUÀ ≈ø fI ‹
‹ –C ,’Bz¥ªA “Zu ü ¢jq Ã»Ø .’Bz¥ªA oºâ ë Ah«À ,¡∑BáA –fÕ
oºè ∆C πªgÀ ,’Bz≥ ∆Ã∏Õ ”NY ’Bz¥ªA …ŒØ –jè î®ø oºâ ≈ø fI
A æÃmi æB≥ îY œÈ ºß SÕfY πªg fÕ¤ÕÀ .¡∑BáA –fÕ îI ∆B¿vàA
ja‡A ≈ø ©¿nM ”NY ¡º̇∏M ›Ø ∆B¿vàA πŒªG oºU AgG$ :œÈ º®ª 
oºU AgG$ :…ªÃ¥I “uÃvã “◊Œ« îJÕ πªh∑ Ã»Ø ,#æÀfiA ≈ø O® B¿∑
¢jq πªh∑À ,’Bz¥ªA “Zvª ¢jq ’Bz¥ªA oºV¿Ø .#∆B¿vàA πŒªG
 AÀi #…Œºß ”ßfùA ”ºß î¿ŒªA$ : æÃmjªA æÃ¥ª ,î¿ŒªA iBJNß‹
,…Œºß ”ßfùA “∞u ,“∞vªA  h« …ª ∆Ã∏M ‹À .pBJß ≈IA µÕj ≈ø –iBbJªA
oºâ ü ‹G iBJNßA –C B ∆Ã∏Õ ‹ “ƒŒJªA πªh∑À .’Bz¥ªA oºâ ü ‹G
”ºß î¿ŒªAÀ ,œßfùA ”ºß “ƒÈŒJªA ≈∏ªÀ ...$ : æÃmjªA æÃ¥ª ,’Bz¥ªA
.’Bz¥ªA oºâ ü ‹G “∞vªA  h« …ª ∆Ã∏M ‹À .œ¥»ŒJªA  AÀi #j∏√C ≈ø

189
∆C kÃVŒØ ,BÕBz¥ªA ™AÃ√fi “JnƒªBI ¡∑B A PBUie ef®NM ∆C kÃèÀ
 h« ´ jøC Ω∑ÃÕ ∆CÀ ,î®ø fY ïG “ƒŒ®ø “Œz≥DI —Bz¥ªA |®I wÈvbÂÕ
.‘jaC ¡∑Bä ïG BÕBz¥ªA

’AÃnI ’AÃm “ªB∑êB∑ œ«À “∞ŒºàA ≈ø “IBƒNmA ë ’Bz¥ªA ∆C πªgÀ

kÃÉÀ ,“øBß “ªB∑êA kÃÉÀ ,“ªB∑êA ≈ø œ« gG .B¿»ƒŒI ∂jØ –C ´ ≈ø
≈ø ©‰ƒ¿ÂÕÀ ,“ƒŒ®ø BÕBz≥ ü BıŒyB≥ œyB¥ªA ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C kÃè Ah À ,“uBa
∆B∏ø ü êÀ ,ë …ª ≈ȌߠB¿ŒØÀ ,B« ´ ü   ´ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C kÃèÀ ,B« ´
f≥À ,¡∑B A PBUie ef®M kBU Bƒ« ≈øÀ .ë …ª ≈ȌߠBø ´ ü ÀC .fYAÀ
…IBN∑ ü –eiÀBùA æÃ¥Õ ,ïÀfiA jvßfiA ü nùA fƒß AıeÃUÃø πªg ∆B∑
B√fƒß ’AjøfiA ælM :– IlªA A fJß ÃIC æB≥$ :“Œ√BÒºnªA ¬B∏YfiA
…√ÿnÕ ,©øBÜA fVnùA ”ºß BıŒyB≥ ∆Ãz¥NnÕ j«fªA ≈ø “«jI —jvJªBI
~j∞ÕÀ .B»√Àe B¿Ø AıiBƒÕe ≈ÕjrßÀ ¡«ie ÷Bø ü ¡∏ê ,fVnùA œyB≥
ü …ƒß LB√C  æÃmjªAÀ .#…ª if≥ BøÀ …®yÃø ‘f®NÕ ‹À ,PB¥∞ƒªA
…ƒß LB√CÀ ,xB®ªA ≈I Àj¿®ª …NIB√G ü ΩvY B¿∑ —fYAÀ “Œz≥ ü ’Bz¥ªA
…Œºß …NIB√G ü ΩvY B¿∑ ,PBՋêA ≈ø “Õ‹À̄ ü BÕBz¥ªA ©Œö ü ’Bz¥ªA ü
kAÃU ”ºß æfÕ Bû ,≈¿ŒªA ’Bz≥ ”ºß  KªB œIC ≈I œÈ º®ª ¬›nªA
.…¿Œ¿®M kAÃUÀ ’Bz¥ªA wŒvÖ

SŒY ≈ø ’Bz¥ªBØ ,lŒŒó ¡∑Bä ‹À ,≤Bƒ◊NmA ¡∑Bä fUÃM ‹À

‹À ,hØB√ …¿∏ZØ ¡∏áBI œyB¥ªA µÒ√ AgHØ ,—fYAÀ “Uie “Œz¥ªA ü OJªA
ÀC , A LBN∑ ≈ø BıŒ®Ò≥ Bıv√ ±ªBa AgG ‹G ,ıB¥ºÒø jaE ~B≥ ¡∏Y …z¥ƒÕ
.“IBZvªA ™BöG ÀC ,…ªÃmi “ƒm

190
 jaE ~ ˘ B≥ Ω‰J≥Í ≈Íø ‹À ,ë …º‰J≥Í ≈Íø ‹ |Ú¥ƒÂÕ ‹ œyB¥ªA ¡∏ZØ
¡∏Y ∆C ”ºß ΩŒªfªAÀ ,“ƒm ÀC LBN∑ ≈ø £ ΩŒªe ≈ø haÛC AgG ,  ´
.πªg ”ºß AîöC “IBZvªA ∆C ,|¥ƒÕ ‹ £ ΩŒªe ≈ø haÛC –hªA œyB¥ªA
,…øB∏YC |Û¥ƒ‰Õ À ,j¿ß …∞ªBaÀ  eB»NUBI Ω÷Bnø ü ¡∏Y j∏I BIC ∆HØ
j¿ßÀ j∏I ÃICÀ ,…øB∏YC |Û¥ƒ‰Õ ¡ºØ , eB»NUA ü j¿ß ±ªBa œÈ ºßÀ
BÕ$ :AêB¥Ø œÈ ºß ïG ∆Ajå Ω«C ’BUÀ .B¿»øB∏YC |Ú¥ƒÂM ¡ºØ œÈ ºß B¿»∞ªBa
∆B∑ j¿ß ∆G ¡∏êÀ :æB¥Ø ,π√BnºI πNßB∞qÀ ∫fŒI πIBN∑ îƒø¤ùA øC
ü ¡∏Y j¿ß ∆C –ÀÂiÀ .#j¿ß …I ”z≥ ’Á Bz≥ eÏ iC ≈ªÀ jøfiA fŒqi
Bø ”ºß πºM :æB≥À ¡»ƒŒI ∫‰jq‰ ¡Q ,≈ÕÃIfiA ≈ø —ÃafiA ¢B¥mH_I “Ú∑jÏ r ‰ ùÛ A
fÜA ü ”z≥À .B¿»z≥BƒM ©ø î¿∏ÛáA h∞√CÀ .BƒŒz≥ Bø ”ºß  h«À BƒŒz≥
¡ß IA ü ¡∏Y Bıêjq ∆C –ÀÂi Bø BøCÀ .ïÀfiA eÈ j‰Õ À “∞ºNã BÕBz¥I
fJ®ªBI œÏ ºÚ ߉ $ :æB¥Ø  œÈ ºß ïG πªg ©ØjØ dflª æBùA ∆C ¬fi dC B¿«fYC
:ïB®M A æB≥ :æB¥Ø ?πªg Pf_UÀ A LBN∑ –C ü :æB_¥Ø …I ’œ_VØ
f≥ :œºß …ª æB¥Ø  «!$# É=≈tFÏ. ’Îû <Ù÷èt7Î/ 4’n<÷ρr& öΝåκÝÕ÷èt/ ÏΘ%tnö‘F{$# (#θä9'ρé&uρ 
÷ρr& îˆr& ÿ…ã&s!uρ ×οr&uøΒ$# Íρr& »'s#≈n=Ÿ2 ß^u‘θム×≅ã_u‘ šχ%x. βÎ)uρ  :ïB®M A æB≥
≈IA LBUC f¥Ø .#…¿∏Y |¥√À  â¨ß‰¡9$# $yϑßγ÷ΨÏiΒ 7‰Ïn¨uρ Èe≅ä3Ï=sù ×M÷zé&
:…ªÃ¥I ©mBNªA ’lÜA ≈ø 56 x ’Bz¥ªA LBN∑ ü ¨ùA ü πªg ”ºß “øAf≥
 œºß ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿NZŒØ OJQ êÀ …¿∏Y |¥√ BıŒºß ∆C B√fƒß OJRÕ )
f¥ªÀ .(…¿∏Y |¥ƒØ ,B«j∑g ªA “Õ‡A ü LBN∏ªA w√ ±ªBa …√C f¥NßA
πªg ü ¡»∞ªBë ∆B∑À ,¡«eB»NUBI Ω÷Bnø ü Aÿ∏Y f≥ “IBZvªA ∆C OJQ
¡«fYC |¥ƒÕ À ,Èœºß f»ß üÀ ,j¿ß f»ß üÀ ,j∏I œIC f»ß ü “∞ŒºàA
“ªDnø ü “∞ºNãÀ “ƒÕBJNø BıøB∏YC ¡∏Y f≥ j¿ß ∆C OIBRªAÀ .ja‡A ¡∏Y

191
©ø œ√BRªA ¡∏áBI æÀfiA ¡∏áA eÈ j‰Õ À ,¬B∏YfiA Ω∑ h∞√CÀ ,—fYAÀ
Bø ”ºß  h«À BƒŒz≥ Bø ”ºß πºM$ :πªg ü æB≥ …√C OJQÀ ,B¿»z≥BƒM
≈IA æB≥À .—B_z¥ªA ¬B∏YC |¥√ ¬fß ”ºß “ª‹fºª ∆B∑ Ah«À ,#BƒŒ_z≥
‹À ,ıBv√ ±ªBë ∆C ´ ≈ø  eB»NUA jÈŒ‰̈M AgG BøCÀ$ : ¨ùA ü “øAf≥
∆fi ,…N∞ªBbù …Êz¥Û ƒ‰Õ …ÚºJÊ ≥Ú ≈ø eB»NUA  eB»NUA ±ªBa ÀC ,ıBßBöG
,¡∏áA  iAfuG ΩJ≥  eB»NUA jÈŒ¨M AgG ‹G ,#πªg ”ºß AîöC  “IBZvªA
.fÕfÜA eB»NU‹BI ¡∏ê …√HØ

¬fß ”ºß πªh∑ ΩŒªe ë œyB¥ªA ef®M kAÃU ¬fß ΩŒªe ∆HØ BızÕCÀ
A ¡∏YÀ ,ef®NÕ ‹ fYAÀ A ¡∏Y ∆fi πªgÀ .œyB¥ªA ¡∏Y |¥√ kAÃU
îY œyB¥ªAÀ .…Âz¥Ù √‰ \vÕ ›Ø h∞√ f¥Ø …I Ω¿Âß AgG —fYAêA “ªDnùA ü
.BıyjØ  hŒ∞ƒM iBvØ Ω¿®ªA ©yÃø A ¡∏Y ©yÀ f≥ ∆Ã∏Õ “Œz¥ªA ü ¡∏ê
kÃè ›Ø .kÃè ‹ ëÀ , A ¡∏á |¥‰√ …‰z¥‰√ ∆fi ,ıB¥ºÒø |Ú¥ƒÂÕ ‹ πªhªÀ
∆C   ¨ª kÃè ‹ πªh∑À ,…n∞√ ¡∏Y |¥ƒÕ ∆C ¡∏Y –hªA œyB¥ªA o∞ƒª
A ¡∏á Bız¥√ …√Ã∑ ∂ÃØ …z¥√À ,ef®NÕ ‹ A ¡∏Y ∆fi ,…¿∏Y |¥ƒÕ
.kÃè ‹ ëÀ , A ¡∏á ef®M ûØ

≈ø ”mÃø œIfi  LBÒàA ≈I j¿ß “ªBmi ü ‘ÀjÂÕ Bø BøCÀ

OÕf«À ,πn∞√ …ŒØ O®UAi ¡Q ,oøfiBI …NŒz≥ ’Bz≥ π®ƒô ‹À$ :…ªÃ≥
a µáA ïG ™ÃUjªAÀ ,¡Õf≥ µáA ∆HØ ,µáA ïG ©UjM ∆C ∫fqjª …ŒØ
æÃ≥ B»√HØ B»NZu ~jØ ”ºß “ªBmjªA  h« ∆HØ ,#Ω BJªA ü –eB¿NªA ≈ø
∆Ã∏ŒØ B»ƒß AÃN∏m “IBZvªA ∆G æB¥Õ ‹À ,ıBŒßjq ›ı Œªe oŒª ëÀ ,j¿®ª
∆Ã∏Õ Bû ,—iûrø “QeBáA O√B∑ AgG BıßBöG N®Õ BòG PÃ∏nªA ∆fi BıßBöG

192
,ıBßjq …ºRø j∏ƒÂÕ Bû ∆Ã∏M ∆CÀ ,“IBZvªA B»Œºß ©ºÒÕÀ ,pBƒªA ©Œ¿Ü Bı¿∏Y
,î®ø ~B¥ª LBN∑ Ã»Ø LBN∏ªA Ah« ΩRø BøC .j∏ƒø ≈ß AÃN∏nÕ ‹ ”NY
O√B∑ “øBß “QeBY oŒª …ƒ∏ªÀ ,f®I B¿ŒØ j»NqA ∆GÀ ëÀ ,ıBøBß oŒªÀ
B»ŒØ Bø ∆fi —eBß j∏ƒÕ Bû oŒª œ»Ø πªg ∂ÃØÀ ,“IBZvªA ‘fª —iûrø
¡∏áA ∆C ë “ªBmjªA ü Bû eAjùA ∆HØ πªg ∂ÃØÀ .™jrªA  j∏ƒÕ Bû oŒª
,‘jaC “QeBY ü …ƒß ©UjM ∆C  ¤Òa πª ≈ÈŒJM ¡Q ,oøC …I OŒz≥ –hªA
∆C$ :æB≥ πªhªÀ ,oøC …I O¿∏Y Bø |¥√  Bƒ®ø oŒªÀ ,…Ø›Ç ¡∏ÑÀ
ë µáA ïG ™ÃUjªAÀ ,π¿∏Y ≈ß ©UjM ∆C Ω¥Õ À ,#µáA ïG ©UjM
|¥√ kAÃU ”ºß ΩŒªe …ŒØ oŒºØ .LAÃvªA ïG ™ÃUjªAÀ ,DÒàA –CjªA ∫jM
∆DI –C ,“Œ÷Bz¥ªA µIAÃnªBI ”¿nÕ Bø ¬›m‚A ü fUÃÕ ‹ Ah À ,¡∏áA
î®ø ¡∏Y “Œz¥I ¡‰ ∏Í Y ∆C µJm AgG ΩI ,Ah∏I B»ŒØ ¡∏Y ∆C µJm “Œz¥ªA
ΩRø ü   ¨I ¡Ú∏ZÂÕ ∆C kÃVŒØ ,…Œºß nÕ ∆C AıfYC ¬lºÕ ‹ ¡∏áA Ah« ∆HØ
“Œz¥ªA BøC .  ´ Ω‰J≥Í ≈øÀ ,…n∞√ B»ŒØ ¡∏Y –hªA œyB¥ªA ≈ø “Œz¥ªA πºM
,¡∏áA Ah« ≈ß ©UjÕ ∆C œyB¥ºª ΩÌ Z‰Õ ›Ø , A ¡∏Y B»ŒØ h∞√ f¥Ø B»n∞√
,lŒŒó ¡∑Bä ‹À ,≤Bƒ◊NmA ¡∑Bä ¬›m‚A ü fUÃM ‹ Bƒ« ≈øÀ . jÈŒ¨ÂÕ ‹À
“ŒßjrªA —fßB¥ªAÀ . ´ oŒª —fYAÀ “Uie OJªA SŒY ≈ø ’Bz¥ªA ΩI
\vÕ ›Ø ,jaE f»Nâ ”ºß “VÅ f»Nâ –C oŒºØ (…ºRñ |¥ƒÕ ‹ eB»NU‹A)
.‘jaC ¡∑Bä ¬B∏YC |¥ƒM ¡∑Bä eÃUÀ

¡∏YÀ ,“Œø›m‚A “®ÕjrªA ¬B∏YDI ¡∏áA ∫jM ∆G œyB¥ªA ∆C ‹G

ÀC “ƒnªA ÀC LBN∏ªA ≈ø BıŒ®Ò≥ Bıv√ ±ªBë ¡∏Å ¡∏Y ∆G ÀC ,j∞∏ªA ¬B∏YDI
”ºß ¡∏Y ∆D∑ ,©≥AêA “¥Œ¥á Bı∞ªBã Bı¿∏Y ¡∏Y ÀC ,“IBZvªA ™BöG

193
  h« ü …√HØ œ¥Œ¥áA ΩMB¥ªA j»£ ¡Q ,f¿ß ΩMB≥ …√C ”ºß xBv¥ªBI wbq
:¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ªÃ¥ª πªgÀ .œyB¥ªA ¡∏Y |¥ƒÕ B BRøCÀ P‹BáA
≈ø ¡ºnøÀ –iBbJªA  AÀi #ei Ã»Ø …ƒø oŒª Bø Ah« B√jøC ü TfYC ≈ø$
…I jøDØ —CjøBI ”√k › ı Ui ∆C$ : A fJß ≈I jIBU ‘Ài BùÀ .“r÷Bß µÕj
≈I πªBø ‘Ài BùÀ #¡UÂjØÚ …I jøDØ ≈vä …√C aÛC ¡Q .fºÂVØ  ƒªA
jøDØ j»qC “Nm ≈ø PfªÀ —CjøBI œMÛC  ∆B¿Rß ∆C ¨ºI$ :æB≥ o√C
…çµè=÷Ηxquρ  :æÃ¥Õ ïB®M A ∆fi ,¡Ui B»Œºß Bø :œºß …ª æB¥Ø .B»öjI
È÷,s!öθxm £èδy‰≈s9÷ρr& z÷èÅÊöムßN¨t$Ï!¨uθø9$#uρ  :æÃ¥ÕÀ  #·÷κy− tβθèW≈n=rO …çµè=≈|ÁÏùuρ
¡Ui ›Ø ,j»qC “Nm ∆Ã∏Õ Ω¿áBØ  sπtã$|ʧ9$# ¨ΛÉムβr& yŠ#u‘r& ôyϑÏ9 ( È÷n=ÏΒ%x.
≈ß ∂AkjªA fJß aCÀ ,#Oöi f≥ B«fUÃØ ,B«ejI ∆B¿Rß jøDØ .B»Œºß
æÃmi “ƒm ÀC , A LBN∑ ≤›Ç œyB¥ªA ”z≥ AgG$ :æB≥ –iÃRªA ¬Bø‚A
.# ejÕ  f®I œyB¥ªA ∆HØ …Œºß ©¿â ’œq ÀC , A
. B§ùA œyB≥ ë ¬B∏YfiA  h« |¥√ “ŒY›u …ª –hªAÀ

K_n
Í N‰_Z
Ê _¿Â _ªA

∂Ã¥Y œ« ªA BÕBz¥ªA “ØB∑ ü j§ƒÕ –hªA œyB¥ªA ë KnN A

.PBÕBƒÜAÀ eÀfáA ü “ºaAe ∆Ã∏M ‹ ∆C ”ºß ,˘™fÏ ø B»ŒØ fUÃÕ ‹À ,“øBß
—‰jJÊu
 SÕfY ≈ø gÃaDø ±Õj®M ëÀ ,“JnáA œyB¥ª ±Õj®M Ah«
”NY ¬B®ÒªA ∂ÃØ …º®Ä jøDØ ¬B®ÒªA —‰jJÊu
 ü›
ı ºI fUÀ æÃmjªA ∆HØ ,¬B®ÒªA
¬B®ÒªA Ω®Ä …ŒØ ”z≥À æÃmjªA …ŒØ j§√ pBƒºª ¬Bß µY Ah»Ø ,pBƒªA  AjÕ
≈ø ªA ∂Ã¥áA ©Œö Ω¿rÕ Ah«À .sÍ̈ªA “ªAk‚ —‰jJÊv  ªA …UÀ ”ºß æúJùA

194
B»√fiÀ ,ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø oŒª …√fi ,PBÕBƒÜAÀ eÀfáA Ω¿rÕ ‹À ,™ÃƒªA Ah«
.ΩufiA ü pBƒªA îI PBøÃva

K_nN A PB_ŒY›u

∆Àe ∆B∏ø –C ü B»I ¡º®ªA iÃØ “∞ªBbùA ü ¡∏áA KnN A πºô

h∞ƒÕÀ  jøAÀC hŒ∞ƒNª “ jrªA ≈ø efß  fÕ OÑ Ω®èÀ ,’Bz≥ oº “UBY
.æBáA ü …¿∏Y
¡∏ê ΩI ,‘ÃßfªA ü KnN A j§ƒÕ ”NY ’Bz≥ oº “UBY ‹À
:∆Bøk ÀC ∆B∏ø –C ü ¡∏ê ∆C …ªÀ ,B»QÀfY ≈ø µ¥ZNªA ejVñ “∞ªBbùA ü
.iB»ƒªA ÀC ΩŒºªA ü ,—iBŒnªA üÀ ,“IAfªA j»£ ”ºßÀ ,OŒJªA üÀ ,∂ÃnªA ü
”ºß µJÒƒÕ ‹ “Œz¥ªA ü j§ƒºª ’Bz¥ªA oºâ ¢jq …ŒØ OJQ –hªA ΩŒªfªA ∆fi
∆G$ :æÃ¥Õ ’Bz¥ªA ü oº A ¢A qA …ŒØ OJQ –hªA SÕfáA ∆fi ,KnN A
,#∆B¿vàA πŒªG oºU AgG$ :æÃ¥ÕÀ ,#¡∑BáA –fÕ îI ∆Af®¥Õ î¿vàA
ΩI ,…Œºß ”ßføÀ ™fø fUÃÕ ‹ …√fi ,“JnáA œyB≥ ü eÃUÃø ´ Ah«À
îY  æÃmjªA ∆HØ BızÕCÀ .™jrºª “∞ªBã ÀC ,…Œºß – ‰ fÂNßA ¬Bß µY fUÃÕ
“yÀj®ø O√B∑À ,∂ÃnªA ü j÷Bm ëÀ B»ŒØ j§√ ¬B®ÒªA —‰jJÊu  jøC ü j§√
j§√ “∞ªBbùA ‘Ci ∆C ejVñ ΩI , fƒß —‰jJÊv  ªA KYBu ™fNnÕ À ,©ŒJºª
.“JnáA BÕBz≥ ü ’Bz¥ªA oºâ ¢ rÂÕ ‹ …√C ”ºß æfÕ Bû ,B»√B∏ø ü B»ŒØ
,KnN A ¢Àjq ¡»ŒØ jØÃNM …ƒß BıIAÃ√ iBNë ∆C ü µáA KnNZ¿ºªÀ
“∞Œ£ÃI ¬BŒ¥ªA “ŒY›u LAêA ’‹¤ ∆Ã∏MÀ ,“∞ºNbùA PB»ÜA ü ¡»ßkÃÕ
.B»ŒØ AÃyÈÃØÛ ªA BÕBz¥ªA ü ¡ OƒÈŒ_ß ªA “º A ÀC “¥ÒƒùA ü “JnáA

195
µY …÷BÒßG ”ºß Ω¿NqA f≥ KnN A M ∆B∑ AgG Bñ fË Œ¥ø Ah«À
BøC ,“∞ŒºàA ≈ø …ƒŒŒ®M ∆B∑ AgG ,…ƒß ≤›bNm‹A µY –C ,…ƒß LAÃ√ M
∆Ã∏Õ ∆C µIBnªA ¢jrªA ïG “ØBy‚BI …√HØ —Bz¥ªA œyB≥ ≈ø …ƒŒŒ®M ∆B∑ AgG
µY —Bz¥ªA ≈ø  fº̃¥ÂÕ ≈ù Ω®è ∆C …ª ∆È C ”ºß Ω¿NqA f≥ —Bz¥ªA œyB≥ fŒº¥M
M Ω¿NrÕ AgG BøC .…ƒß ≤›bNm‹A µY –C ,…ƒß LÃƒÕ ≈‰ø M
LÃƒÕ ≈‰ø M µY  fº̃¥ÂÕ ≈ù Ω®è ∆C …ª oŒºØ πªg ”ºß —Bz¥ªA œyB≥
LAÃ√ M µY KnNZ¿ºª ∆Ã∏Õ ‹ œªBNªBIÀ ,≤›bNm‹A µY –C ,…ƒß
∆B∑C ’AÃm œyB¥ªA ≈ß ≤›bNm‹A µZØ .≤›bNm‹A µY –C …ƒß
…ª Ω®‰U AgG ‹G œyB¥ªA …∏ºô ‹ B§ùA œyB≥ ¬C ,œyB¥ªA ¬C ,KnN A
,—Bz¥ªA M µY —Bz¥ªA œyB≥ –C ,’Bz¥ªA œªAê ΩÍ®U ÀC ,πªg “∞ŒºàA
LÃƒÕ ≈‰ø ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C –C ,±ºbNnÕ ∆C —Bz¥ªA ≈Íø  f˛º¥ÂÕ ≈‰¿ªÍ Ω®è ∆C µYÀ
,“JnáA ’Bz≥ ëÀ ,ıBƒŒ®ø ’Á Bz≥ –C ,’Bz¥ªA fº̃Û≥ f≥ œyB¥ªA ∆fi πªgÀ .…ƒß
πºô ›Ø …ƒß K÷B√ M µÌ Y –C ,≤›bNm‹A µÌ Y …ª Ω‰®VÂÕ AgHØ
¡»ƒø ΩË ∏Ø ,’AÃm ¡»º∑ B§ùA œyB≥À ,œyB¥ªA πªh∑À ;NªA “ŒY›u
πºô ‹ –C , ‰ ´ πºô ›Ø ,…Œºß NªA w Ì √‰ ‘jU B¿ŒØ ’Bz¥ºª ≈Ȍߠf≥
∆C πºô ‹ Ah À ,fŒº¥NªA f٥߉ ü πªg ”ºß w È √ AgG ‹G ,—Bz≥ M µÏ Y
jøC ü πªg ”ºß w È √ AgG ‹G KnN A æB¿ßDI ¬BŒ¥ºª …ƒß LÃƒÕ ≈ø‰ ≈ÈŒ®ÂÕ
πªhØ …ƒß LÃƒÕ ≈ø œyB¥ªA î®Õ ∆C kAÃU BøC .—Bz¥ªA œyB≥ …ºRøÀ .…ƒŒŒ®M
“QeBY œ∞Ø ,…ƒß LÃƒÕ ≈‰ø î®Ø ,“Œz≥ …Œºß Oyjß  æÃmjªA ∆fi
…ƒŒß ΩUi ”ºß BıøeBa ∆B∑ …ƒIA ∆C   aCÀ æÃmjºª ’BU –hªA œIAjßfiA
BÕ f ´AÀ$ :“QeBáA  h« ü æB≥ æÃmjªA ∆HØ ,¡∏áA Kº À …MCjøBI ”√lØ
≈ø ¡ºnøÀ –iBbJªA  AÀi #...B»öiBØ OØ ßA ∆HØ Ah« —CjøA ïG oÊŒ√ÛC

196
 S®JÕ ∆C œyB¥ºª ∆C ”ºß æfÕ Bû ; »ÜA fªBa ≈I fÕkÀ —jÕj« œIC µÕj
…√C ‹G ,˘~B≥ Ã»Ø KnNZ¿ºª πªh∑À ,…ª …ƒÈŒ®Õ jøC ü œz¥Õ …ƒß BıJ÷B√
¡∏áAÀ ‘ÃßfªA ü j§ƒªA –C ,ı›øB∑ ’Bz¥ªA …J÷Bƒª œyB¥ªA Ω®è ∆C ¢ rÕ
Ah»I ëÀ ,¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß ¡∏áBI iBJaG ’Bz¥ªA ∆fi ,…ƒŒŒ®M \vÕ ”NY
BıƒŒŒ®M …ƒŒ®Õ ΩI ,¡∏áA ∫ ÕÀ j§ƒªA ü …ƒŒ®Õ ∆C \vÕ ›Ø ,ClVNÕ ‹ ”ƒ®ùA
\u Ω®∞ªBI ¡∏ê ê ”NYÀ , ⁄Bz≥ \vÕÀ BıŒyB≥ ∆Ã∏Õ ”NY › ı øB∑
‹À “Œz≥ ü ~B≥ j§ƒÕ ∆C kÃè gG ,…º‰J≥Í ≈Íø ¡∏áA ¢ rÕ ‹ …√fi ,…º¿ß
,B»I ¡∏ê   ´ ~ ˘ B≥ “Œz¥ªA ü j§ƒÕÀ ,æ‰l®ÂÕ ¡∏ê ∆C ΩJ≥À ,B»È¿NÂÕ
∆C …ƒŒŒ®M ü ¢ rÕ ≈∏ªÀ ,¡∏ê ∆C …ŒØ ¢ rÕ ‹ œyB¥ªA K÷B√ πªh∑À
œyB¥ªA PBŒY›u ©Œ¿Ä BıŒyB≥ ≈ŒÈ®ÂÕ ∆C –C ,¡∏áAÀ j§ƒªA “ŒY›u ”Ò®ÂÕ
j§ƒªA PBŒY›u ¡ …ƒß BıIAÃ√ ≈Œ®ÂÕ ,KnN A πªh∑À .…ŒØ ≈ȌߠB¿ŒØ
∆B∑ AgG ,…ª ¡»ƒŒ®ÂÕ –hªA ∆B∏ùA ü ÀC ,B ¡»ƒŒ®ÂÕ ªA “QeBáA ü ¡∏áAÀ
∆C …ƒß BıJ÷B√ …ƒŒ®ÂÕ ≈¿ŒØ ¢ rÕÀ .≤›bNm‹A µÌ Y …ŒØ …ª ΩÍ®U f≥ …ƒŒŒ®M
¢ rÕ –C ,BÕBz≥ ≈ø  AjÕ B¿ŒØ Bı»Œ¥Ø ,ıB¨ªBI ,ı‹fß ,ıAjY ,ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ
.…ºRø ~B≥ …√fi …n∞√ KnN A ü ¢ rÕ Bø KnN A …JŒƒÕ ≈¿ŒØ

B_§ùA œyB_≥

ÀC “ªÀfªA ü ΩvÑ “‰¿ºÍ_§Ù ø‰ Ω∑ ©Øjª Kv‰ƒÕ ~

˘ B≥ ë B§ùA œyB≥
∆B∑C ’AÃm ,“ªÀfªA ∆BÒºm OÑ sŒ®Õ wbq –C ”ºß “ªÀfªA ≈ø ΩvÑ
≈û ÀC “∞ŒºàA ≈ø “‰¿ºÍ§Ù ¿‰ _ªA  h« OºvY ’AÃmÀ ,¡« ´ ≈ø ¬C B«BÕBßi ≈ø
.î∞£ÃùAÀ ¬B∏áA ≈ø …√Àe ë

197
≈ß –ÀÂi Bø B§ùA ’Bz≥ ü ΩufiAÀ , B§ùA œyB≥ ±Õj®M Ah«
…¿∏Y ü µáA …UÀ ´ ”ºß ,jøC ≈Íø ¡∑BáA …º®∞Õ Bø Ω®U …√C  ƒªA
BÕ :AêB¥Ø  æÃmjªA f»ß ”ºß j®nªA ›´ :æB≥ o√C ≈ß ,“‰¿ºÍ§Ù ø‰ “Œßjºª
∂kAjªA °mBJªA |IB¥ªA µªBàA ë A ∆G$ :æB¥Ø ,PjÏ®m ê A æÃmi
ü  BÕG B»N¿º£ “‰¿ºÍ §Ù ñ‰ fYC JºÒÕ ‹À A ”¥ªC ∆C ÃUifi œ√GÀ ,j®nùA
Ω®Ø ∆Ã∏Õ …º®Ø ê …√fi ,“‰¿ºÍ§Ù ø‰ ®nNªA Ω®VØ ,fõC  AÀi #æBø ‹À ¬e
ªA ,“øB®ªA ∂Ã¥áA ü ΩvÑ ªA BÕBz¥ªA Ω®U πªh∑À ,…I …ª µY ‹ Bı◊Œq
¬Bß ’Bø ≈ø ™ilªA œ¥n∑ , B§ùA ≈ø B»ŒØ j§ƒªA Ω®U ,pBƒºª “ªÀfªA B»¿§ƒM
≈I IlªA …ßkBƒM –hªA LjrªA ü  A æÃmi j§√ f¥Ø , iÀe ü Ω∑
Ik BÕ µ̄ÊmA$ : Ilºª æB¥Ø …n∞ƒI  jzZØ ,iBv√fiA ≈ø ΩUiÀ  ¬AîªA
wbq –C ”ºß ΩvÑ “‰¿ºÍ§Ù ø‰ “ÕDØ (…Œºß µ∞Nø) #∫iBU ïG ’BùA ΩmiC ¡Q
,“‰¿ºÍ§Ù ø‰ j‰JN®ÂM ,B«jøAÀCÀ “ªÀfªA PB¿Œ§ƒM ≈ø ¬C ,¡∑BáA ≈ø O√B∑C ’AÃm
 h« ü œz¥Œª “∞Œºbºª B«jøC ©ÚØjÂÕÀ ,îRÕfáA ≈Õh« ≈ø ¡»∞Õ B¿∑
. B§ùA —Bz≥ ≈ø πªg ü …ƒß “∞ŒºàA …JŒƒÕ ≈ù ÀC ,“‰¿ºÍ§Ù ¿‰ _ªA

¡ l_ßÀ B_§ùA —B_z≥ î_Œ®_M

BøCÀ .—Bz¥ªA œyB≥ Ω‰J≥Í ≈ø ÀC ,“∞ŒºàA Ω‰J≥Í ≈ø B§ùA œyB≥ ≈ÈŒ®ÂÕ

B§ùA “¿∏ä Ω‰J≥Í ≈ø ÀC ,“∞ŒºàA Ω‰J≥Í ≈ø ∆Ã∏ŒØ …º¥√À …JÕeDMÀ …NJmBäÀ …ªlß
“Õ‹À B§ùA ∆Ã∑ ≈ø AıhaC πªg “ŒY›u “∞ŒºàA B«BÒßC AgG —Bz¥ªA œyB≥ ÀC
Ω‰J≥Í ≈Íø B§ùA œªAÀ M ∆Ã∏ŒØ ,  ´ B»∏ºô ‹À ,“∞ŒºàA B»∏ºô BòG œ«À
¡∏áA ≈ß iBJaG B»√fi ,’Bz¥ªA ≈Íø B§ùA ∆HØ Ah« ”ºß —À›ßÀ ,“∞ŒºàA

198
æÃmjªA ∆È C OJ‰Q Bù ,“∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ BòG œyB¥ªAÀ ,¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß œßjrªA
–hªA ë “∞ŒºàA ∆C ”ºß “ªeC B»º∑  h«À .—Bz¥ªA ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑ –hªA ë 
Ω‰®U‰ AgG B§ùA œyB≥ î®Õ —Bz¥ªA œyB≥ ∆HØ πªh∑À , B§ùA œyB≥ ≈ÈŒ®ÂÕ
.fŒº¥NªA f¥ß ü πªg “∞ŒºàA …ª

,…ªlß µY “∞Œºbºª ∆Ã∏Õ ∆C …ŒØ ΩufiA ∆HØ B§ùA œyB≥ ælß BøCÀ
“ßÃØjø “Œz≥ ∫Bƒ« O√B∑ AgG …ªl®Õ ∆C …ª µê ‹ …√C ‹G ,…NŒªÃM µY …ª B¿∑
“ºŒmêA —fßB¥I ‹ı ‹fNmA .—Bz¥ªA œyB≥ ÀC |ÕÃ∞NªA œ√ÀB®ø ÀC “∞ŒºàA ”ºß
À‰ jÂÕ À , B§ùA ’Bz≥ ïÃNÕ –hªA ë  æÃmjªA ∆B∑À .¬AjY ¬AjáA ïG
“®IifiA ∆ÀfqAjªA ’B∞ºàA ≈ÈŒ®ÂÕ À ,“øBß “ŒªÃM B§ùA ’Bz≥ ”ª̃À‰ …√C …ƒß
—fß ü j§ƒØ , B§ùA ’Bz≥ …n∞ƒI ïÃNÕ  œÈ ºß ∆B∑À , B§¿ºª AıfYC
\∞vNÕ ,ıBøÃÕ PBø›Û§ºª ejØC “∞Œºa ∆AÀjø ≈I πºùA fJß ’BU BùÀ , B§ø
,Ω∏rø ”ºß ±≥À AgG ∆B∑À ,j§ƒºª —jqBJø ´ ≈ø ;§NùA w ‰ v
‰ ≥Í …ŒØ
ÃIC ∆B∏Ø ,–ekfiA oÕieG œIC …ŒyB≥ ïG  Ïei‰ h∞ƒø ¡∏Y ïG B»ŒØ XBNYA ÀC
ü B§ùA ’Bz≥ ïÃNÕ ∆B∑À BıŒyB≥ ∆B∏Ø , B§ùA ’Bz¥ª jqBJùA ë oÕieG
fJß ≈I j¿ß îƒø¤ùA øC ’BU Bù ¡Q ,πºùA fJß “∞ŒºàA …ª B Ãê ªA BÕBz¥ªA
,B»º«C ”ºß “ŒøC I B§ø eÏ i‰ À , B§ùA ’Bz≥ …n∞ƒI ”ª̃ÃM‰ A …õi jÕl®ªA
~˘ B≥ ïG B§ùA ü j§ƒªA ∆ÃyÃ∞Õ ’B∞ºàA ∆B∑ œmBJ®ªA f»®ªA °mAÀC üÀ
,“∞ŒºàA ≈ß ›ı v∞ƒø B§ùA ’Bz≥ fÍUÀ cÕiBNªA πªg hƒøÀ , B§ùBI xBa
ü j§ƒªA µY …ª “∞ŒºàBØ .…n∞ƒI  ‹ÃNÕ ,…ƒß Ωv∞ƒø ´ πªg ΩJ≥ ∆B∑À
æl®Õ ∆C …ª πªh∑À , B§¿ºª BıŒyB≥ î®Õ ∆C …ªÀ ,µáA KYBu ëÀ , B§ùA
.PBYBJùA ≈ø `BJø –C “∞Œºbºª l÷BU Ã»Ø ,  ´ œªÃÕÀ œyB¥ªA Ah«

199
…JÕeDMÀ B§ùA œyB≥ “JmBZñ ¬Ã¥Õ –hªA ë “∞ŒºàA ∆È C B¿∑
ü …øB¥ø ¬Ã¥Õ –hªA œyB¥ªA ≈ßÀ , B§ùA ≈ß æÀ¤nùA ë …√fi ,…ªlßÀ
B§ùA —Bz≥ ælß µY fº¥Õ ∆C “∞ŒºbºªÀ .…ƒß “IBŒ√ B§ùA ü j§ƒªA
AgHØ ,—Bz¥ªA œyB¥ª ÀC ,¡»n∞√C B§ùA —Bz¥ª ¡»º¥√À ¡»JÕeDMÀ ¡»NJmBäÀ
. B§ùA œyB≥ KÕeDMÀ “JmBäÀ ælß “ŒY›u ¡ iBu πªg ¡«fº̃≥

∆C “∞Œºbºª ΩI ,jR∑C ÀC fYAÀ wbrI B§ùA œyB≥ j‰vZÂÕ ‹À

.¡«efß ≠ºI B¿»ø B§ùA ©Â ؉i XBNZ‰Õ Bø KnY B§ùA —BzÛ≥ ≈Íø Aıefß ≈ÈŒ®ÂÕ
oŒª fYAÀ ~ ˘ B¥ª ‹G ¡∏áA “ŒY›u ∆Ã∏M ‹ ’Bz¥ªA —jqBJø fƒß ≈∏ªÀ
≈∏ªÀ ,’Bz¥ªA “nºU ’BƒQC B§ùA —BzÛ≥ ≈Íø efß …®ø oºè ∆C kÃèÀ , ´
.¡»ÕCjI hafiBI ¬‰lºÂø ´ ëÀ , ´ oŒª —iÀBrùA “ŒY›u ¡ ∆Ã∏M

…√C ‹G .jR∑C ÀC AıfYAÀ …ƒß LÃƒÕ ≈‰ø ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C “∞Œºbºª ∆fi πªgÀ

∆HØ ,ClVNM ‹ B_§ùA ü ¡«j_§√ “ŒY›_u ∆HØ B_§ùA —B_z≥ eÈf_®‰M ÃÚªÀ‰
BıŒyB≥ wvbÂÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè …√C ‹G , B§ùA ü j§ƒÕ ∆C ¡»ƒø Ω∏ª
…ª ∆fi ,BÕBz¥ªA |®I ü …vÈvbÂÕ ∆C kÃèÀ ,PBՋêA ≈Íø “Õ‹À̄ ü B§¿ºª
©Œö ü “Õ‹À̄À ,“uBa “Õ‹À̄À ,“øBß “Õ‹À B§ùA ”ºß “Õ‹Ã̄ªA ’B_ÒßG
fƒß B§ùA œyB≥ ∆Ã∑ BøCÀ . AjÕ Bø Ω®∞Õ ¡Œº≥G ÀC fºI ü “Õ‹À̄À ,e›JªA
ü œyB¥ªA ef®M kAÃU ¬fß ≈Íø µJm B¿ÍºØ ef®NÕ ‹ “Œz¥ªA ü j§ƒªA …MjqBJø
efß …®ø oºè ∆C kÃè ≈∏ªÀ .∆B∏ùA ü  ef®M kAÃUÀ ,—fYAêA “Œz¥ªA
ïG ©UjÕ Ah«À ,–CjªA ü …√Ã∑iBrÕ ‹À ,°¥Ø ‘iÃrºª B§ùA —Bz≥ ≈ø
‹ …®ø ¡»múU ü ~iBßÀ πªg ‘jÕ ‹ ∆B∑ ∆HØ , iBŒNaAÀ ë  Byi
,…ª wÈva B¿ŒØ j§ƒªA ≈ß …º¨rÕ fYC œyB¥ªA ©ø oºè ‹ …√fi .∆Ãnºè

200
 .jøfiA ü ¡«iÀBq ’Bz¥ªA oºâ ≈ß ©∞MiA AgG ≈∏ªÀ

B_§ùA œyB≥ PB_ŒY›u

…ª B¿∑ “ªÀfªA ü ±£Ãø ÀC ¡∑BY –C ælß µY B§ùA œyB¥ª

.“∞ŒºàA ælß µY
f¥®I ≈Ȍߠf≥ ¡∑BáBØ ,¬B∏áA ælß “ŒY›u B§ùA œyB≥ πº¿ŒØ
,¡∏áA ëÀ “Õ‹Ã̄ªA µY …ª “∞ŒºàA ∆C πªg ,fŒº¥NªA f¥ß …ª æB¥ÕÀ ,M
,“êju £B∞ªDI ‹G ∆Ã∏Õ ‹ f¥ß fŒº¥NªAÀ ,NªA ëÀ ,fŒº¥NªA µY …ªÀ
…∏ºô “∞ŒºàAÀ ,f¥®ªA πªhª cnØ Ã« “∞ŒºàA  f˛º¥Õ –hªA ¡∑BáA æl®Ø
—‹ÂêA AÀfº̇Ú≥ ≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ∆fiÀ ,¡ lßÀ —‹ÂêA fº̃Ú≥ æÃmjªA ∆fi ,ıB®Ò≥
.æl®ªAÀ fŒº¥NªA µY ¡«fº̃Ú≥ ≈‰ø …ƒß KŒƒÂÕ ∆C “∞Œºbºª πªh∑À ,¡«ÃªlßÀ
B»√fi ,“∞ŒºàA ≈ß “IBŒ√ ¬B∏áA ælß µ‰ Y‰ πºó ‹ B§ùA “¿∏ä ∆C ´
AgHØ . B§ùA ü j§ƒªA ü …ƒß “J÷B√ œ« ΩI ,æl®ªAÀ fŒº¥NªA ü …ƒß “J÷B√ OnŒª
,“‰¿_ͺ٧¿‰ _ªA  h« “ªAkG µY B ∆B∑ “‰¿_ͺ٧ø‰ …NÕ‹À ü ¡∑BáA Ah« e ÃUÀ ∆B∑
“IBŒ√ OnŒª ¬B∏áA ælß ü B»NŒY›vØ ,¡∑BáA πªg ælß µÌ Y B ∆B∑ –C
êÀ ,…ªl®I ¡∏Ñ ≈ø æ‰l®ÂÕ πªhªÀ ,“‰¿ºÍ§Ù ¿‰ _ªA “ªAkG œ« BòGÀ ,“∞ŒºàA ≈ß
–jnÕ Ã«À ,“‰¿_ͺ٧ø‰ “ªAkH_I ¡Ë ∏ÂY æBáA  h« ü …Úªl‰ß ∆fi ,“∞ŒºàA ~jÕ
BøCÀ .©Œ¿ÜA ”ºß ¡∏Y œyB¥ªA ¡∏ZØ ,  ´À “∞ŒºàA ”ºß ,©Œ¿ÜA ”ºß
OºvY AgG …√fi ,“‰¿_ͺ٧ø‰ “ªAkH_I ¡∏Y πªh∑ …√HØ “∞ŒºàA ælß ü B»NŒY›u
K
 V‰Õ ªA P‹BáA ≈ø “ªBY ÀC ,B»ŒØ æ‰l®ÂÕ ªA P‹BáA ≈ø “ªBY “∞Œºbºª
“ªAkH_I ¡∏Ñ ªA œ« B§ùA “¿∏äÀ ,“‰¿_ͺ٧ø‰ ∆Ã∏Õ  ’B¥I ∆HØ ,B»ŒØ …Ûªl‰ß

201
æl®I B§ùA “¿∏ä ¡∏Y ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ .…ªl®I ¡∏Ñ ªA œ»Ø , B§ùA
.“‰¿_ͺ٧ø‰ “ªAkH_I ¡∏Y ë BòG “∞ŒºàA
’AÃm B§ùA ≈ø “‰¿_ͺ٧ø‰ “ÈÕC ü j§ƒªA “ŒY›u B§ùA “¿∏ä πºóÀ
¬B∏Yfi “∞ŒºàA “∞ªBbñ “¥º®Nø ¬C ,“ªÀfªA kB»U ≈ø xBbqDI “¥º®Nø O√B∑C
,∆Ã√B¥ªAÀ ,iÃNmfªA ü ©ÕjrNªA xÃv√ ≈ø ‫ﱟ‬w√ ”ƒ®ñ “¥º®Nø ¬C ,™jrªA
≈ø “JÕjy ~j∞I “¥º®Nø ¬C ,“∞ŒºàA JM ≈¿y “ŒßjrªA ¬B∏YfiA j÷BmÀ
.πªg ´ ¬C ,K÷AjzªA
…ƒø Kº Bù ©ºnºª ®nNªA |Øi f≥  A æÃmi ∆C πªgÀ
‘Ci …√C B¿∑ ,“‰¿_ͺ٧ø‰ ®nNªA ∆C NßAÀ ,j®nªA ›´ Bøfƒß πªg “IBZvªA
∆C ”ºß æfÕ Bû ,“‰¿_ͺ٧ø‰ µY ¨I œ¥nªA ü pBƒªA iAÀefi ¡∑BáA KŒMjM ∆C
.“‰¿_ͺ٧ø‰ ∆B∑ ™jrªA ¬B∏YC ±ªBa ÀC ,µáA ±ªBa AgG ¡∑BáA Ω¿ß
.¡ “ªÀe oŒ÷iÀ n¿ºª Bı¿∑BY ∆B∑  æÃmjªAÀ
kB»U ü wbq –C …I ¬Ã¥Õ kB»ÜA æB¿ßC ≈ø Ω¿ß Ω∑ πªh∑À
,“‰¿_ͺ٧ø‰ N®Õ …√HØ ™jrªA ¬B∏Yfi Bı∞ªBã ÀC ,µZºª Bı∞ªBã ∆B∑ AgG ,“ªÀfªA
.kB»ÜA ü “∞ŒºàA …ŒØ …IB√C –hªA Ω¿®ªA ü “∞ŒºàA ≈ß K÷B√ …√fi
.“‰¿_ͺ٧ø‰ “∞ŒºàA “∞ªBã ∆C ”ºß ›
ı Œªe ®nNªA SÕfY ∆Ã∏Õ πªhIÀ
. B§ùA ü j§ƒªA ü “ŒY›vªA “JYBu œ« B§ùA “¿∏äÀ
ë iÃNmfªA ∆HØ ,∆Ã√B¥ªA ÀC iÃNmfªA xÃv√ ≈ø w√ ü j§ƒªA BÈøC
jøC ü Aıj§√ …ŒØ j§ƒªA ∆Ã∏ŒØ ,∆BÒºnªA jøC ë ∆Ã√B¥ªAÀ ,œmBmfiA ∆Ã√B¥ªA
,“∞ŒºàA æB¿ßC ü j§√ …√fi , ®nNªA SÕfY ü πªh∑ ΩaAe Ã»Ø ,∆BÒºnªA

202
  :æÃ¥Õ ïB®M A ∆HØ Ah« ∂ÃØÀ
«!$# ’n<Î) çνρ–Šãsù &óx« ’Îû ÷Λäôãu“≈uΖs? βÎ*sù
≈ø —eBø ü ™kBƒNªAÀ ,’œq ü jøfiA êÀCÀ ¡N√C ¡NßkBƒM AgG –C  ÉΑθß™§9$#uρ
œªÀCÀ “ŒßjªA îI ™kBƒM ë BòG ,∆Ã√B¥ªA eAÃø ≈ø —eBø ÀC ,iÃNmfªA eAÃø
A ïG  Ìei‰ À ,…ªÃmÀ A ïG eÈ j‰ ŒÂ_ØÚ ,™jrªA ¬B∏YC ≈Íø ¡∏Y ü jøfiA
.…ªÃmiÀ A ’Bz≥ ïG –C , B§ùA “¿∏ä ïG  Ìei‰ …ªÃmiÀ

K÷AjzªA ≈ø “JÕjy ~jØ ü j§ƒªBI B§ùA œyB≥ “ŒY›u BøCÀ

JºÒÕ ‹À , A ”¥ªC ∆C ÃUifi œ√GÀ ...$ :æÃ¥Õ  æÃmjªA ∆È C ≈ø “ŒMFØ
.o√C µÕj ≈ø fõC  AÀi #æBø ‹À ¬e ü  BÕG B»N¿º£ “‰¿ºÍ §Ù ñ‰ fYC
–hªA æBùA haCÀ ,“‰¿_ͺ٧ø‰ µY ´ ≈ø “ŒßjªA ≈ø æBùA “∞ŒºàA haC ∆Ã∏ŒØ
ü j§ƒM ∆C B§ùA “¿∏ ∆B∑ Ah À ,“‰¿_ͺ٧ø‰ “ŒßjªA ”ºß ™jrªA …JUÃÕ
Ω« ‘ ª ë BòG K÷AjzªA ü B«j§√À ,“ŒßjªA ≈ø ha¤M æBø B»√fi K÷AjzªA
¬B® ‚ h‰a¤ÂÕ –hªA æBùB∑ ,nùA ”ºß ™jrªA …JUÀC Bû ë gÃaDùA æBùA
–hªA æBùB∑ ,¡»Œºß ™jrªA …JUÃÕ Bû ë ¬C ,“‰¿_ͺ٧ø‰ ∆Ã∏Õ ›Ø ,’Aj¥∞ªA
Kè “‰¿_ͺ٧ø‰ hÎ ◊ƒŒY ∆Ã∏ŒØ ,…ƒß ’Bƒ¨Nm‹A ≈∏ô  BŒùA ©¿Ü fm ’BƒJª ha¤Õ
.K÷AjzªA ü j§ƒM ∆C B§ùA “¿∏ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ ,B»ºÕlM ∆C

,“ªÀfªA kB»U ≈ø xBbqDI “¥º®Nø “‰¿_ͺ٧ø‰ “ÕC ’Bz≥ ü ¢ rÕ ‹À

≈ø w√ ”ƒ®ñ “¥º®Nø ÀC ,“ŒßjrªA ¬B∏Yflª “∞ŒºàA “∞ªBbñ “¥º®Nø ÀC
“¥º®Nø ÀC ,“∞ŒºàA JM ≈¿y ∆Ã√B¥ªA ÀC ,iÃNmfªA ÀC ,©ÕjrNªA xÃv√
B«haCÀ “ŒßjªA ”ºß “ªÀfªA –f®NI “¥º®Nø ÀC ,K÷AjzªA ≈ø “JÕjy ~j∞I
KMAÀjª B»uB¥√G ÀC ,æAÃøC ≈ø …ŒJV‰M B¿ŒØ B«iÃU ÀC ,¡º§ªAÀ ±n®ªBI
B BRøCÀ B§ùA  h« ’Bz≥ ü ¢ rÕ ‹ ¡ B»Øju aDM ÀC ,fƒÜAÀ î∞£ÃùA

203
ü j§ƒªA µY B ΩI ,™fø eÃUÀ ‹À ,…Œºß ”ßfùA —Ãße ‹À ,’Bz≥ oºâ
.fYC B»I ™
¯ fÕ ÃªÀ “‰¿_ͺ٧¿‰ _ªA
ü j§ƒºª ’Bz¥ªA oºâ ¢jq …ŒØ OJQ –hªA ΩŒªfªA ∆C πªgÀ
eÃUê “UBY ‹ gG ,™fø eÃUÀ ¬f®ª B§ùA “¿∏ä ”ºß µJÒƒÕ ‹ “Œz¥ªA
—iÀjy ¬f®ª ÀC ,fYC B»I ™ ¯ fÕ ÃªÀ ,“‰¿_ͺ٧¿‰ _ªA ü j§ƒM œ»Ø ,B»ŒØ ™
˘ fø
”ßfùA iÃzá “UBY ´ ≈ø “ŒzÚ¥ªA ü j§ƒM B»√fi ,…Œºß ”ßfùA iÃzY
oºâ ¢A qA ΩŒªe B»Œºß µJÒƒÕ ‹ …ŒºßÀ ,“‰¿_ͺ٧¿‰ _ªA ü µ≥fM B»√fi .…Œºß
æÃmi ”z≥$ :æB≥ IlªA ≈I A fJß ≈ß fõCÀ eÀAe ÃIC ‘Ài Bù ,’Bz¥ªA
oºU AgG$ :œÈ º®ª  :…ªÃ≥À ,#¡∑BáA –fÕ îI ∆Af®¥Õ î¿vàA ∆C 
B»QÀfY ejVñ “‰¿_ͺ٧¿‰ _ªA ü j§ƒªA B§ùA “¿∏ …ŒºßÀ .#∆B¿vàA πŒªG
,’Bz≥ oºâ ü ‹À ,∆Bøk ü ‹À ,∆B∏ø ü ‹ ,ıB¥ºÒø ’œrI fÌŒ¥‰NªA ´ ≈ø
O√B∑ B»MBŒY›u “ŒYB√ ≈ø “¿∏ A  h« “√B∏ù Aıj§√ …√C ‹G .πªg ´ ‹À
∆B∑ ¬BrªAÀ jvø ü î ›nªA ≈øk üÀ .“¿§®ªAÀ “JŒ A B Ω®è Bñ ¢BÑ
…ŒØ ¡Œ¥ÂÕ ∆B∑À (æf®ªA iAe) ”¿nÕ B§ùA ü …ŒØ j§ƒÕ –hªA ∆BÒºnªA oºâ
LBN∑ ü –lÕj¥ùA j∑g f≥À ,’B»¥∞ªAÀ —Bz¥ªA …ŒØ jzêÀ ,…ƒß BıIAÃÂ√
…ƒß KÈMi‰ LÃÕC BvªA πºùA ∆BÒºnªA ∆C (∫úùA æÀe “Øj®ø ïG ∫únªA)
.’B»¥∞ªAÀ —Bz¥ªAÀ eûrªA ¡»®øÀ , B§ùA “ªAk‚ ∆Ãnºè æf®ªA iAfI BıIAÃÂ√
B¿Œm ‹ ,PBYBJùA ≈ø Ah« ∆HØ ,“¿bØ iAe B§ùA “¿∏ Ω®VÂÕ ∆C pDI ‹À
.æf®ªA “¿§ß B»I j‰»§‰M O√B∑ AgG

204
 –iAe‚A kB_»_ÜA

j÷AÀeÀ Bvø B«‹ÃNM pBƒªA BvøÀ ,“ªÀfªA ∆À¤q —iAeG

≈ÏŒ®ÂÕÀ .pBƒªA Bvø ’Bz≥À ,“ªÀfªA ∆À¤rI ~ûƒªA ”ºß ¬Ã¥M ,PAiAeGÀ
,B»MiAeG ïÃNÕ jÕfø —iAeG Ω∑À ,—j÷Ae Ω∏ªÀ ,¬Bß jÕfø “Zºvø Ω∏ª
≈‰ø ¬BøC îªÀ¤nø ∆ÀjÕfùA ’‹¤« ∆Ã∏ÕÀ ,—jqBJø B»ƒß ‹ı À¤nø ∆Ã∏ÕÀ
,¡»º¿ß SŒY ≈Íø ,¡»MAiAeG ÀC ¡«j÷AÀe ÀC ¡»áBvù BŒºÂ®ªA —iAe‚A ”ª̃ÃNÕ
.“øB®ªA “¿§√fiAÀ ¬B∏YfiBI fŒ¥NªA SŒY ≈ø ΩøB®ªAÀ œªAêA ¬BøC îªÀ¤nøÀ

Bı¿∏_Y oŒªÀ —iAeG Lú_mC –iAe‚A kB_»ÜA

≈ø “ºŒmÀÀ ,Ω®∞ªBI ¬BŒ¥ªA KŒªBmC ≈ø LúmC –iAe‚A kB»ÜA

”ºß æfÕ –hªA ¬B®ªA ΩŒªfªA œ∞∏ÕÀ ,…I xBa ΩŒªe ïG XBNê ›Ø ,“º÷BmÀ
KnY ‹G –jÉ ∆C \vÕ ›Ø fJ®ºª æB®ØC KŒªBmfiA  h« ∆G æB¥Õ ‹À ,…ºuC
”ºß œßjrªA ΩŒªfªA ’BU æB®ØfiA  h« ∆fi πªg æB¥Õ ‹ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA
œßjq ΩŒªe œMDÕ ∆C ‹G æB®ØfiA ≈ø B»ƒß ™j∞NÕ Bø Ω∑ Ω¿rŒØ ,ıBøBß B»ºuC
:ïB®M æB≥ › ı R¿Ø ,ΩŒªfªA KnY ©JNÕ hÎ ◊ƒŒZØ ΩufiA ≈ß ™j∞Nø Ω_®Ø ”ºß
“ßj∞NùA æB®ØfiA ”ºß “ªefiA P’BUÀ .¬Bß ΩŒªe ëÀ  nο4θx.¨“9$# (#θè?#uuρ 
B»º∑À ,—B∑lªA B»ƒø ha¤M ªA ≤BƒuflªÀ ,îºøB®ºªÀ ,LBvƒªA iAf¥ù ,B»ƒß
Í DM À  nο4θx.¨“9$# (#θè?#uuρ  :≈ß “ßj∞Nø æB®ØC
æB¿®ªA ¬BŒÍ≥ “Œ∞Œ∏ª “ªeC P
’AjUC ¡»®ø ∆ÀjUDNnÕ Ω« ,îqBø ¬C îJ∑Ai ∆ÃJ«hÕ Ω« ,B»®¿Ä
∆î¿Nè Bı√B∏ø ¡ ∆ÀhbNÕ Ω«À ,jMBØfI B»√Ãvê Ω«À ,‹ ¬C ¡»MfßBnù

205
∆kBbùA  h« ©yÃÂM Ω«À ,B»ŒØ …√î¿è Bø ©yê ∆kBã ∆ÀhbNÕ Ω«À ,…ŒØ
ÀC pBŒ∑DI ©¿É f¥ƒªA —B∑k Ω«À ,LÃJZºª PÃŒJªB∑ ”ƒJÂM ÀC ~ifiA OÑ
B»º¿rÕÀ  nο4θx.¨“9$# (#θè?#uuρ  :≈ß “ßj∞Nø æB®ØC B BRøCÀ  h»Ø ,µÕeBƒvI
LúmfiBØ .KŒªBmfiA ©Œö Ah∏«À .B»I “uBa “ªeC PDM …√fi ¬B®ªA ΩŒªfªA
.¬Bß ΩË Œªe __ Ωuflª –C __ …ª ’BU f≥ Ω®∞ª BıßjØ ∆Ã∏Õ –hªA Ω®∞ªA ë
.…Œºß ΩŒªe ¬B®ªA …ºuC ΩŒªfØ ,ΩŒªfI …ª ”M¤Õ ∆fi “UBY ‹ Ah À

“Zºvø Ω∑ ü ,“ŒßjªA Bvø jÕfÕ ≈‰ø “øB≥G –C ,—iAe‚A “øB≥G BøC

Ω ®Ø …ºŒªeÀ ,ΩŒªe ïG XBNêÀ ,™j∞I oŒªÀ ΩË uC Ω®Ø Ah»Ø ,—iAeG ïG XBNÑ
∆B∑ f¥Ø ,—iAe‚BI ¬Ã¥ÕÀ ,¡∏áBI ¬Ã¥Õ ¬›nªA …Œºß ∆B∑ f¥Ø , æÃmjªA
BøCÀ ,≤Àj®¿Ø ≠ŒºJNªA BøC ,nùA Bvñ Bı¿÷B≥À ,ıAh∞ƒøÀ ,ıB¨ºJø 
fÕ ©Ò¥IÀ ,hŒ∞ƒM ëÀ “≥fvªA haDI   jøDÕ œYêA ’BU f¥Ø hŒ∞ƒNªA
ëÀ LiB A ΩN≥À ,≤gB¥ªA fºUÀ ,œ√AlªA ¡UiÀ ,hŒ∞ƒM ëÀ ∂iB_n_ªA
ëÀ ,B»ºÕlÕ ≈ø ΩÍmjÂÕÀ ,hŒ∞ƒM ëÀ  fŒI ¬BƒufiA ¬f»Õ  ∆B∑À ,hŒ∞ƒM
∆B∑À ,…¿Œ¥ÕÀ æf®ªBI pBƒªA jøDÕ ∆B∑À ,hŒ∞ƒM ëÀ ,jmDÕÀ ΩN¥ÕÀ ,hŒ∞ƒM
Bø Ω∑ ”ºß pBƒªA Ω¿êÀ ¡»ßAÃ√C ≤›NaA ”ºß —Bv®ªA ”ºß fÏ áA ¡Œ¥ÂÕ
.hŒ∞ƒM ëÀ ,…I ¡«’BU

≈Œ®ÂÕÀ , BvùA jÕfÕ πªg K√BU ïG ∆B∑ f¥Ø BvùBI …øBŒÍ≥ BøCÀ
,“ƒÕfùA ü pBƒªA Bvø jÕfÕ ¬›nªA …Œºß ∆B∏Ø , BvùA  h« —iAe‚ BıIBN∑
AgG eû®ªA KMB∑ KªB œIC ≈I œÈ ºß ∆B∏Ø . BvùA  h« jÕfÂÕ ≈‰ø …®ø ≈ό߉ À
œIC ≈I KŒ¥ÊŒ®Âø ∆B∑À ,¡∏Å oŒªÀ ,—iAeG Ah«À , Bu AgG \ºvªAÀ ,f«Bß
≈ø cÕiBNªA ü –iBbJªA XÏja ,¡∏Å oŒªÀ ,—iAeG ëÀ ,…óBa ”ºß “¿ BØ

206
≈ø  A æÃmi Ba ∆B∑$ :æB≥ KŒ¥Œ®ø  fU ≈ß iBrI ≈I f¿ä µÕj
A æÃmi Ba ”ºß KŒ¥Œ®ùA ∆B∑À .–fŒI ∆B∑ “zØ …Œºß ∆Èúø fÕfY
,—iAeG ëÀ ,¡÷Bƒ¨ªA ”ºß BıJMB∑ BızÕC “¿ BØ œIC ≈I KŒ¥Œ®Âø ∆B∑À .#
,—iAeG ëÀ ,kBVáA xja KN∏Õ ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY ∆B∑À ¡∏Å oŒªÀ
,¡»«BŒøÀ ¡»º÷BJ≥ ü pBƒºª BıJMB∑ ¡≥iC ≈I A fJß ∆B∑À ,¡∏Å oŒªÀ
¬Ã¥Õ ∆B∑ B¿∑ —iAe‚BI ¬B≥  æÃmjªA ∆È C ”ºß ΩŒªe …º∑ Ah»Ø .Ah∏«À
¡»ƒŒß –hªA Ω¿®ªA ≈ÕjÕfùA ’‹¤ eÏfY f≥ ¬›nªA …Œºß …√C ‹G .¡∏áBI
…ƒ∏ªÀ ,πªg Ω∑Bq Bø ÀC ,iB¿RªA xja ÀC ,¡÷Bƒ¨ªA “IBN∑ ëÀ ,…I AÃøÃ¥Œª
kBå‚ B»I ∆ÃøÃ¥Õ ªA “Œßj∞ªA æB¿ßfiA ≈ÕjÕfùA ’‹¤ eÈfZÂÕ ¬›nªA …Œºß
,ΩufiA Ah« ≈ß “ßj∞Nø æB¿ßfiA πºM ∆C ®Õ …ƒŒŒ®M ¬fß ∆B∏Ø ,Ω¿®ªA Ah«
’BJßDI ¬BŒ¥ªA ïG ΩuÃÕ LúmC –C iBNë ∆C Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªBI jøÛC ≈ù ≈∏¿ŒØ
.ΩŒJm jnÕC ≈ø BvùA œz¥Õ Bñ ,…I ±˛º∑Û –hªA Ω¿®ªA

∆À¤_rªA “_ÕB_ßi ≈ø B_vùA ’B_z≥

“ÕBßiÀ ,∆À¤rªA “ÕBßi ≈Íø BvùA  h« ’Bz≥ ∆B∑ Bù …√G ¡Q

–AieG LúmC –C ”ƒJNÕ ∆C “∞Œºbºª ∆B∑ πªhª ,“∞Œºbºª œ« BòG ∆À¤rªA
,“ÕiAe‚A “¿§√fiAÀ î√AÃ¥ªA ©Œö ≈È n‰Õ ∆C “∞Œºbºª ∆HØ .…I Ω¿®ªBI jøDÕÀ , AjÕ
,B»ƒø fYAÃI jøDÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè ,“ŒßjØ æB¿ßC B»√fi ,B»I Ω¿®ªA pBƒªA ¬lºÕÀ
¡∏Y ©IAÃNI ¬AlªG …√fi ,…NßB OJUÀ hÎ ◊ƒŒYÀ ,  ´ ∆Àe …I pBƒªA ¬l̄ºÂÕ ∆CÀ
¬B∏YfiA œƒÈJN∑ ëÀ ,…®ƒø –C , AÃm Bø ∫jM œz¥Õ …I ¬Alª‚AÀ ,“∞ŒºàA  BƒJM
KŒªBmfiA  h« ∆G æB¥Õ ‹À .“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ≈ß …ŒØ Xjë ‹À ,’AÃnI ’AÃm

207
`BJñ “∞ŒºàA ¬‰ lªC AgHØ , AjÕ –hªA LúmfiBI ¬Ã¥Õ ∆C wbq Ω∏ºØ “YBJø
ü …√fi πªg æB¥ÂÕ ‹ ,`BJùA ¬ÈjY‰ f≥ ∆Ã∏Õ jaE BıYBJø ©ƒøÀ ,PBYBJùA ≈Íø
Ω®Ø ΩI ,jaE BıYBJø ¬jYÀ ,ıBYBJø KUÀC f≥ ∆Ã∏Õ ‹ î®ø Lúmfi …ŒƒJM
…NŒY›vØ ,B»I ¬BŒ¥ªA ïG ΩuÃÕ BøÀ ,¬B∏YfiA JM ≈ø ™jrªA …ª …º®U Bø
πªhªÀ ,…I ¬BŒ¥ªA ïG ΩuÃÕ Bø JM ü πªh∑ “NŒY›u œ« ¡∏áA JM ü
AgG   ¨I ¬Ã¥M ∆C \vÕ ‹À , BƒJM Bø ¬l̄‰Nº‰M ∆C “ŒßjªA ”ºßÀ , BƒJNÕ ∆C …ª ∆B∑
Ã»Ø ,∆À¤rªA “ÕBßjª Ω¿®NnÕ –hªA `BJùA ë `BJùA Ah« ∆C ”ºß .…ƒø B»®ƒø
¡»√fi ,pBƒªA Ω∏ª BıYBJø oŒªÀ ,…ª “ÕBßjªA ∆fi .…JnÅ “ÕBßjºª “∞Œºbºª `BJø
…ŒØ “∞ŒºàA  BƒJM Bø ¬AlNªA LÃUÀ ∆Ã∏Õ Ah À ,“ÕBßjªA PBŒY›u ∆Ã∏ºô ‹
.BıyjØ `BJùA Ω®U LBI ≈ø ‹ ,“ßBÒªA LÃUÀ LBI ≈ø

“ÕiAe‚A P›Œv∞NªA

P›Œ_v∞Nª “J_nƒªBI BøC ,œ« S_ŒY ≈ø —iAe„ª “J_nƒªBI Ah«

∆C îJNÕ B»®≥AÀ ü µŒ≥fNªBI gG ,—iAe‚A  h« ©≥AÀ ≈ø —gÃaDø B»√HØ —iAe‚A
,¡∏áA ≈ø O√B∑ ’AÃm , Ã√ÀB®ø ÀC ,…n∞√ “∞ŒºàA B»I ¬Ã¥Õ ‹ı B¿ßC ∫Bƒ«
 h«À ,pBƒºª “Œßj∞ªA BvùA ’Bz≥ –C ,—iAe‚A ≈ø ÀC ,™jrªA hŒ∞ƒM –C
xBa kB_»U ≈ø fI ‹ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ ,Ω÷B_mÀÀ KŒªB_mC ïG XBNÑ
,“Ø›_àA PB_ŒªÀ¤_nñ ¬BŒ_¥ºª B»_UBN_ê ªA ∆À¤_rªA —iAe‚ ,“∞Œº_àBI
,“ŒßjªBI “¥º®Nø œ«À ,B«’Bz≥ ∆ÀfÕjÕ pBƒºª Bvø ∫Bƒ« ∆C BızÕC îJNÕÀ
≈ø fI ‹ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ ,B»I ¬BŒ¥ºª Ω÷B_mÀÀ KŒªB_mC ïG XBNÑ  h_«À
.pBƒªA Bvø ’Bz¥ª xBa kB»U

208
—iAe‚A œ« “ZºvùAÀ .PAiAeGÀ j÷AÀeÀ Bvø ≈Íø ∆ÈÃ∏NÕ kB»ÜA Ah«À
“ßBƒvªAÀ ,“ßAilªAÀ ,“ZvªAÀ ,¡Œº®NªB∑ ,“ªÀfªA Bvø ≈Íø “Zºvø “Õfi BŒº®ªA
j÷AÀe ≈Íø B»®JNÕ BøÀ ,B»MAg “ZºvùA —iAeG ”ª̃É NM “ZºvùA  h«À .B« ´À
.PAiAeG ≈ø B»®JNÕ BøÀ ,B»n∞√ —j÷AfªA ∆À¤q ”ª̃É NM ªA œ« —j÷AfªAÀ .PAiAeGÀ
.¬Bn≥CÀ ™ÀjØ ≈ø B»®JNÕ BøÀ ,B»MAg —iAe‚A ∆À¤q ”ª̃É NM ªA œ« —iAe‚AÀ

~ûƒªA ΩUfi ¬B¥ÂMÀ D‰rƒÂM BòG PAiAe‚AÀ j÷AÀfªAÀ BvùA  h«À

.pBƒªA Bvø ’Bz≥ ΩUfiÀ ,“ªÀfªA ∆À¤rI

M ≈Íø fÏ I ‹ PAiAe‚AÀ j÷AÀfªAÀ BvùA  h« m ∆B¿zªÀ

“ZºvùA ∆À¤q —iAeG ”ª̃É NÕ ¬Bß jÕfø “Zºvø Ω∏ª ≈ÏŒ®ÂŒØ .B îªÀ¤nø
,—j÷Ae Ω∏ª ≈ÈŒ®ÂÕÀ .B “®IBNªA PAiAe‚AÀ j÷AÀfªA ©Œö ”ºß ≤jrÕÀ ,—jqBJø
.¬Bn≥CÀ ™ÀjØ ≈Íø B»®JNÕ BÈ¿ßÀ ,—jqBJø B»ƒß ‹ı À¤nø ∆Ã∏Õ jÕfø —iAeG Ω∏ªÀ

B»√DI ,“ªÀfªA PAiAeH_I ”¿nÕ Bø ÀC , BvùA —iAeG ©≥Aê `jq Ah«À

µÍº CÛ f≥À ,“ªÀfªA ∆BÒºm Ω£ ü ∆ÃrŒ®Õ ≈‰øÀ ,“ŒßjªA ©Œ¿Ü ¬Bß kB»U
f»ß ü —eÃUÃø ≈∏M ∆AÃÕfªA ÀC BvùA —iAeGÀ .(∆AÃÕfªA) ¡mA B»Œºß
,jÕfùA Ã»Ø ,ıBJMB∑ “Zºvø Ω∏ª ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑ ΩI ,xBa KŒM I  æÃmjªA
.’œq Ω∑ ëÀ ,KMB∏ªA ëÀ

KJmÀ . LBÒàA ≈I j¿ß ¬›m‚A ü ∆AÃÕfªA ©yÀ ≈‰ø æÀCÀ

f≥ S®I Ah« :j¿®ª æB¥Ø ∆Aløj A  fƒß ∆B∑À BıR®I S®I …√C ∆AÃÕfºª …®yÀ
¡º®Õ ≈ÕC ≈¿Ø …√B∏ñ ΩUEÀ ΩUi ¡»ƒø ±º̇b‰M ∆HØ ,æAÃøfiA …º«C O ‰ ŒÒßC
fIBß ‘ÀiÀ .…ª  jÏn∞Ø ∆AÃÕfªA ≈ß …ªDnØ ,ıB√AÃÕe ¡ O
Ê _ÍJ__Ê QDØ ?…I πJYBu

209
 ≈ÕÀfM ü nùA iBrNmA  j¿ß ∆C ΩŒÙ∞√ ≈I TiBáA ≈ß ”Œê ≈I
πŒªG ©¿NUA Bø “ƒm Ω∑ ¡Ín¥‰M : KªB œIC ≈I œÈ ºß æB¥Ø ,≈ÕÀAÀfªA
Aı R∑ ‹ı Bø ‘iC  ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß æB≥À .Bı◊Œq …ƒø πÍn¿ÂM ‹À æBùA ≈Íø
∆C OŒra haDÕ ≈û haC ≈‰ø ≤‰j®ÂÕ ”NY AÉvZÂÕ ∆HØ pBƒªA ©nÕ
B»∑úø OÕCjØ ¬BrªBI Oƒ∑ f≥ — ¨ùA ≈I ¬Br« ≈I fŒªÃªA æB¥Ø ,jøfiA jrNƒÕ
,…ªÃ¥I haDØ ,ıAeÃU fȃU‰ À ,ıB√AÃÕe ∆ÀfÚØ ,ıAeÃU AÀfσU‰ À ,ıB√AÃÕe AÃ√ÏÀe‰ f≥
≈ø AÃ√B∑À ¡®Òø ≈I JUÀ ,ΩØÃ√ ≈I “øjãÀ ,KªB œIC ≈I ΩŒ¥‰ß BßeÀ
.#¡ kBƒø ”ºß pBƒªA AÃJN∑A$ :æB≥À sÕj≥ LBÈn√Â
“ÕBJUÀ ,’B∞ŒNm‹A ∆AÃÕe ‘jU ∂Aj®ªA ü ¬›m‚A iû£ f®I ¡Q
∆B∑ …√fi ,“ŒøÀjªBI ¬BrªA ∆AÃÕe ∆B∏Ø .ΩJ≥ ≈ø …Œºß ∆B∑ Bø ”ºß æAÃøfiA
.pj∞ªA πªBû ≈ø ∆B∑ …√fi ,“ŒmiB∞ªBI ∂Aj®ªA ∆AÃÕe ∆B∑À .¬ÀjªA πªBû ≈ø
‘fYG “ƒm “ŒIj®ªA ïG ¬BrªA ∆AÃÕe Ω¥√ ∆AÀjø ≈I πºùA fJß ≈øk üÀ
Bvø …ŒzN¥M BøÀ ,“UBáA KnY ≈ÕÀAÀfªA ’Br√G ©IBNM ¡Q .“ÕjV« î√B À
O√B∑À ,’BÒßÀ PBJQG ≈ø sŒÜBI wNÖ ªA ≈ÕÀAÀfªA O√B∏Ø .“ŒßjªA
–hªA ∆AÃÕfªA ∆B∑À ,∂Ã¥YÀ ¬Ãmi ≈ø æB¿ßfiBI wNÖ ªA ≈ÕÀAÀfªA
OŒJI wNÖ ªA ≈ÕÀAÀfªA O√B∑À ,ælßÀ fŒº¥M ≈ø —‹ÃªAÀ æB¿®ªBI wNë
,…ŒªG “UBáBI Bı¥º®Nø ∆AÃÕfªA ’Br√G ∆B∏Ø .Ah∏«À ,Xj‰aÀ Ωa‰e ≈ø æBùA
.Ω÷BmêAÀ KŒªBmfiA ≤›Na‹ ,jvß ïG jvß ≈ø ±ºNë …IúmC ∆B∑À
oŒ÷jªA Ah f‰ƒnÂM O√B∑À ,∆Ã∞£Ãø …ª ≈ÏŒ®ÂÕÀ ,oŒ÷i ∆AÃÕfºª ≈ÏŒ®ÂÕ ∆B∑À
.‘jaC ∆BŒYC ü BıƒŒŒ®M …ª ∆Ãό®ÂÕÀ ∆BŒYfiA |®I ü …Œ∞£Ãø M “ŒY›u
”¿_nÕ Bø ÀC B_v_ùA —iAeG ’B_r√G ü ©Â _J‰_NÏ_Õ …√HØ πªg ”ºßÀ

210
Ω÷BmÀÀ ,Ω¿®ªA KŒªBmC ≈ø “UBáA  h« ’BJßDI |»ƒÕ BøÀ ,Û“UBáA ∆AÃÕfªBI
∆CÀ ,“Õ‹À Ω∑ ü ±ºNÖ ∆CÀ ,jvß Ω∑ ü ±ºNÖ ∆C kÃèÀ ,…I ¬BŒ¥ªA
.fºI Ω∑ ü ±ºNÖ
SŒY ≈ø BøC ,∆AÃÕfªA ’Br√G ÀC , BvùA —iAeG ’Br√G SŒY ≈ø Ah«
≈ø ¡»Ø ,BÕBßi …n∞√ O≥êA üÀ ,’AjUC ¡»√HØ ,î∞£ÃùA ’‹¤« “ŒªÀ¤nø
¡»nŒ÷i ¬BøC ∆êÀ¤nø ,¡»º¿®I ¡»øBŒ≥ SŒY ≈ø –C ,’AjUC ¡»√Ã∑ SŒY
¬BøC ∆êÀ¤nø BÕBßi ¡»√Ã∑ SŒY ≈øÀ .—j÷AfªA jÕfø ¬BøC –C ,—j÷AfªA ü
¬B∏YDI ∆ÀfŒ¥øÀ ,“∞ŒºàA ¬BøC ∆êÀ¤nøÀ ,î√ÀB®øÀ —‹À ≈ø ¬B∏áA
.“ÕiAe‚A “¿§√fiBIÀ ,™jrªA

B_vùA —iAeG “_mBŒ_m

ü ™Ajm‚AÀ ,¬B§ƒªA ü “ BnJªA ”ºß ¬Ã¥M BvùA —iAeG “mBŒm

kBåG ©≥AÀ ≈ø gÃaDø Ah«À .—iAe‚A ∆êÃNÕ ≈¿ŒØ “ÕB∞∏ªAÀ ,æB¿ßfiA kBåG
…UêA ”ºß B«kBåGÀ ,B«kBåG “ßjm œ¨JÕ BòG “ZºvùA KYBvØ ,“ZºvùA
,’œq Ω∑ ”ºß ∆BnY‚A KN∑ A ∆G$ :æÃ¥Õ  æÃmjªAÀ ,Ω¿∑fiA
≈ø ¡ºnø  AÀi #...\IhªA AÃnYDØ ¡NÅg AgGÀ ,“ºÊN¥Í ªA AÃnYDØ ¡NºN≥ AgHØ
,™jrªA ≈ø …I iÃøDø æB¿ßfiA ’Bz≥ ü ∆BnY‚BØ .pÀC ≈I eAfq µÕj
—iAe‚A ü jØÃNM ∆C ≈ø fI ‹ BvùA ’Bz≥ ü ∆BnY‚A Ah« ïG æÃuúªÀ
,jnŒªAÀ “ªÃ»nªA ïG –e¤M B»√fi ,¬B§ƒªA ü “ BnJªA :B«AfYG :PB∞u T›Q
–e¤Õ …√fi ,P›øB®ùA kBåG ü ™Ajm‚A :B»NŒ√BQÀ .“IîvªA fUÃÕ fŒ¥®NªAÀ
f‰ƒnÂÕ ≈¿ŒØ “ÕB∞∏ªAÀ —if¥ªA :B»NRªBQÀ .“ZºvùA KYBu ”ºß ΩŒ»nNªA ïG

211
 .…n∞√ Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA …ŒzN¥Õ B¿∑ ,Ω¿®ªA ∆BnYG …JUÃÕ Ah«À ,Ω¿®ªA …ŒªG

“_ªÀf_ªA —l_»_UC ü ±_£ÃNªA µÈ _Y …ª ≈_ø‰

,—CjøA ÀC ∆B∑ ›
ı Ui ,“ÕB∞∏ªA …ŒØ jØÃNMÀ ,“Œ®IBNªA Ω¿ê ≈ø Ω∏ª
, BvùA ≈ø “Zºvø “ÏÕC —iAe‚ AıjÕfø ≈ÏŒ®ÂÕ ∆C ,¡ºnø ´ ÀC ∆B∑ Bı ¿ºnø
.B»ŒØ Bı∞£Ãø ∆Ã∏Õ ∆CÀ
,ıB¥ºÒø UfiA iBV◊NmA kÃVŒØ ,—iBU‚A ¬B∏YC ≈ø gÃaDø πªgÀ
ïB®M BØ ,—iBU‚A “ªeC ¬Ã¿®ª πªgÀ ,¡ºnø ´ ¬C Bı¿ºnø ∆B∑C ’AÃm
–iBbJªA ‘ÀiÀ ,¬Bß Ã«À  £èδu‘θã_é& £èδθè?$t↔sù öΝä3s9 z÷è|Êö‘r& ÷βÎ*sù  :æÃ¥Õ
¬ÃÕ ¡»¿va B√C “Q›Q :ïB®M A æB≥$ :æB≥  ƒªA ≈ß —jÕj« œIC ≈ß
,¬Bß Ã«À # jUC …Ò®Õ À …ƒø ”ØÃNmBØ Aı UC jUDNmA ΩUiÀ ...“øBŒ¥ªA
.…øÃ≥ ≈Õe ”ºß ëÀ ,ΩÕfªA I ≈ø › ı Ui jUDNmA  æÃmjªA ∆C ”ºß
kÃè πªh∑À .¡ºnùA —iBUH∑ ¡ºnùA ´ —iBUG kAÃU ”ºß æfÕ Ah«À
—Cj¿ºª kÃVŒØ ,ıBzÕC “ªefiA ¬Ã¿®ª ,ΩUjªA iBV◊NmA kÃè B¿∑ —CjùA iBV◊NmA
kÃèÀ ,B»ŒØ î∞£ÃùA ≈ø ∆Ã∏M ∆CÀ ,“ªÀfªA j÷AÀe ü —j÷Ae —jÕfø ∆Ã∏M ∆C
≈ø Bı∞£Ãø ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,“ªÀfªA j÷AÀe ≈ø —j÷Afª AıjÕfø ∆Ã∏Õ ∆C ¡ºnùA ¨ª
“Œ®IBNªA Ω¿ê ≈ø wŒvÖ BøCÀ .“øBß —iBU‚A “ªeCÀ ,’AjUÛC ¡»√fi ,î∞£ÃùA
”ºß ¬B∏YfiA µJÒM ‹À ,¬B∏YfiA µŒJÒM …º¿rÕ –hªA ë …√flØ ,…Œºß wƒªBI
.Bı¿ºnø ∆B∑ êÀ ,¬›m‚A iAe ≈ ÃNnÕ ‹ ≈ø –C ,“Œ®IBNªA Ω¿ê ‹ ≈ø
≈ø æÃZNªA ïG ¡»ßeA ¡Q$ :sŒÜA øC …I ”uÀC B¿ŒØ  æÃmjªA æÃ¥ª
Bø ¡»ºØ πªg Aú®Ø ∆G ¡»√C ¡« aCÀ ,≈ÕjUB»ùA iAe ïG ¡«iAe

212
.—fÕjI µÕj ≈ø ¡ºnø  AÀi #≈ÕjUB»ùA ”ºß Bø ¡»ŒºßÀ ≈ÕjUB»¿ºª
êÀ BƒŒºß Bø ¡»Œºß oŒªÀ ,Bƒª Bø ¡ oŒºØ AêÃZNÕ ∆G ¡»√C …øû∞øÀ
‹GÀ .¬B∏YfiA ¡»Œºß µJÒM ≈ù “JnƒªBI ë BòG j‰ ∑Í g B¿Ø .nø AÃ√B∑
.—iBU‚A “ªeC ¬Ã¿®ª “Œ®IBNªA Ω¿ê ‹ ≈ø iBV◊NmA kÃè …√C œßjrªA ¡∏áBØ

’Aj_U‰ CÛ “_ªÀf_ªA f_ƒß ∆Ã_∞£Ã_ùA

∆Ã∏ÕÀ .—iBU‚A ¬B∏YC µØÀ ’AjUC “ªÀfªA ü ∆Ã∞£ÃùAÀ ∆ÀjÕfùA

¡»áBvù BŒº®ªA —iAe‚A ”ª̃ÃNÕ ≈ø ΩJ≥ ≈ø ,¡»JÕeDMÀ ¡»º¥√À ,¡ lßÀ ¡»ƒŒŒ®M
.“ÕiAe‚A “¿§√fiA µØÀ ¡»MAiAeG ÀC ¡«j÷AÀe ÀC

Bø …®ø ¬l‰NºÂÕ ∆C Kè UfiBØ , UfiA ¬B∏YC ≈ø gÃaDø Ah«À

f¥®ªA ∆fi ,…Œºß f≥B®NªA È Bñ ¬lNºÕ ∆C …Œºß Kè …√C B¿∑ ,f¥®ªA …ŒzN¥Õ
…ªlß \È vÕ ‹ —fù UfiA jU¤NmA AgHØ ,…Œºß ∂B∞M‹A È Bñ ≈Õf≥B®N¿ºª ¬l̄ºÂø
.—eÈf A —fùA ü …ª jU¤NmA Bû

Bø œ«À ,—iBU‚A ¢Àjq “IBRñ B»√HØ “ÕiAe‚A “¿§√fiA ¬AlNªA BøCÀ

 AÀi #¡» Àjq fƒß ∆ÿºnùA$ :¬›nªAÀ —›vªA …Œºß æB≥ .…I ’BØêA ¬lºÕ
jaE Ω¿ß ïG Ω¿ß ≈ø î∞£ÃùA Ω¥√ BøCÀ .—jÕj« œIC µÕj ≈ø eÀAe ÃIC
.NªA f¥ß KnY ¡»®ø iBnŒØ —iBU‚A f¥®ª ©IBM …√HØ

—iAe‚A ”ª̃ÃNÕ ≈ø ë ¡ lßÀ ¡»JÕeDMÀ ¡»º¥√À ¡»ƒŒŒ®M ≈ß æÀ¤nùAÀ

ªA “ZºvùA ≈ß æÀ¤nùA ë …√fi ,¡»MAiAeG ÀC ¡«j÷AÀe ÀC ¡»áBvù BŒº®ªA
.…I OÒŒ√C ªA “ŒªÀ¤nùA ”zN¥ñ “ŒY›vªA KYBu ëÀ ,B»ŒØ ∆ú¿®Õ

213
 “__øÈ fiÛ A o_º_â

©U ª ,–CjªA ü nùA ∆úRô xBbqC ≈ø ∆ÈÃ∏NÕ oºâ ë

“JmBä ü “øÛfiA ≈ß ∆ÃIÃƒÕ ¡«À ,iÃøfiA ü ¡»MiBrNm‹ “∞ŒºàA ¡»ŒªG
≈ø › ı Ui jrß “®Iifi  æÃmjªA wŒvÖ ≈ø AıhaC πªgÀ ,¬B∏áA
,iÃøfiA ü ¡»MiBrNm‹ ¡»ŒªG ™ÃUjºª ≈ÕjUB»ùA ≈ßÀ ,iBv√fiA ≈ß ,’BJ¥ƒªA
©UjÕ iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ø ‹ı BUi  j∏I œIC wŒvÖ ≈ø AıhaCÀ
j∏I œIC f»ß ü ‘iÃrªA Ω«C ∆B∑À .jøC …I æl√ AgG ¡»ÕCi hafi ¡»ŒªG
BIC ∆C) :¡mB¥ªA ≈ß f®m ≈IA XjaC .‘ÃN∞ªA LBZuCÀ ’B¿º®ªA ¡« 
,…¥∞ªA Ω«CÀ ,–CjªA Ω«C —iÀBrø fÕjÕ jøC …I æl√ AgG ∆B∑ µÕfvªA j∏I
≈õjªA fJßÀ BıŒºßÀ ∆B¿RßÀ j¿ß Bße ,iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ø ‹ı BUi BßeÀ
’‹¤« Ω∑À ,(OIBQ ≈I fÕkÀ ,K®∑ ≈I œICÀ ,ΩJU ≈I gB®øÀ ≤Ãß ≈I
ÃIC ”z¿Ø ,’‹¤« ïG pBƒªA ‘ÃNØ vM BòGÀ ,j∏I œIC “Ø›a ü ∞Õ ∆B∑
vM ‘ÃN∞ªA O√B∑À ,j∞ƒªA ’‹¤« ÃßfÕ ∆B∏Ø j¿ß œ‰ ªÀ ¡Q ,πªg ”ºß j∏I
xBa oºâ hbNÕ ∆C “YBIG ”ºß æÈ fÕ Bû .fÕkÀ œÈ IÛCÀ ∆B¿Rß ïG “∞Œºa ëÀ
.“ƒnªAÀ ∆Ej¥ªA wƒI “NIBRªA ‘iÃrªA üÀ ,¬B∏áA “JmBä ü “øÛfiA ≈ß LÃÕ
.‘iÃrªAÀ “JmB A ü “øÛfiA ≈ß K÷B√ …√fi “øÛfiA oºâ :…Œºß µº CÀ
,BÕBßjªA ≈ø nùA ´ ≈ø ’BzßC oº A Ah« ü ∆Ã∏Õ ∆C kÃèÀ
.¡»Œºß ¬›m‚A µŒJÒM —’BmG ≈ø ÀC ,¡ ¬B∏áA ¡º£ ≈ø ‘Ã∏rªA ΩUC ≈ø

‘iÃ_r
Ì ªA µÈ _Y
©UjÕ ∆C …Œºß ¡»ºØ ,“∞ŒºàA ”ºß nùA ©Œ¿Ü µY ‘iÃÌrªA

214
  :ïB®M æB≥ ,B»ŒØ ¡»MiBrNm‹ iÃøC ü ¡»ŒªG
#sŒÎ*sù ( Í ö∆F{$# ’Îû öΝèδö‘Íρ$x©uρ
,¡« rNnŒª pBƒªA ïG ©UjÕ  æÃmjªA ∆B∑À . «!$# ’n?tã ö≅ª.uθtGsù |MøΒz•tã
ü fYÛC ¬ÃÕ ¡«iBrNmAÀ ,“∑j®ùA ∆B∏ø jøC ü ifI ¬ÃÕ ¡«iBrNmA f¥Ø
“ªBáA ü ihƒùA ≈I LBJáA –Ci fƒß æl√À ,B»ºaAe ÀC “ƒÕfùA XiBa æBN¥ªA
¬ÃÕ “ÕjR∑fiA –Ci fƒß æl√À ,…I haDØ Ja ≈ß ifu BıŒƒØ BıÕCi ∆B∑À ïÀfiA
.…Ø›Ç ∆B∑ …ÕCi ∆C ©ø fYÛC
”ºß B»ßkÃÕC :∂Aj®ªA ~iC jøC ü nùA ïG j¿ß ©Ui f≥À
”¥JMÀ ,B»UAja AîØfÕ ∆C ”ºß ,B»º«C fÕ ü B»Œ¥JÕ ¬C ?¡÷Bƒ´ B»√fi nùA
…Œºß …¥ØAÀÀ , eB»NUA …ŒªG  AeC Bñ Ω¿ß f≥À .nùA æBø OŒJª Bı∏ºø B»NJ≥i
f≥À .B»UAja AÀe¤Õ ∆C ”ºß B»IBZuC –fÕDI ~ifiA ∫ Ø ,“IBZvªA jR∑C
…ªlßC œ√G :æB≥À .…ƒø ‘Ã∏rªA ej “ՋêA ≈ß xB≥À œIC ≈I f®m ælß
.±®y ÀC “√BŒa ≈ß
¡»Œºß Kè …√HØ ,“∞ŒºàA ”ºß ‘iÃrªA µY n¿ºª ∆C B¿∑À
”ºß ~jØ ïB®MÀ …√BZJm AÀ .¡»MBØjvMÀ ¡ B¿ßC ”ºß ¬B∏áA “JmBä
AgG ¡»Œºß Œ¨NªAÀ ¡»NJmBZñ BıøkBU AıjøC ¡«jøCÀ ¬B∏áA “JmBä nùA
≈ø B√Dq Aú¿«C ÀC ,B«Ãç ¡»MBJUAÃI AÀjÈv≥ ÀC ,“ŒßjªA ∂Ã¥Y Aÿz«
‘Ài . A æl√C Bø ¨I Aÿ∏Y ÀC ,¬›m‚A ¬B∏YC AÃ∞ªBa ÀC ,B»√À¤q
∆ÃØj®NØ ’AjøC ∆Ã∏Nm$ :æB≥  A æÃmi ∆C “¿ºm ¬C ≈ß ¡ºnø
,©IBMÀ œyi ≈ø ≈∏ªÀ ,¡ºm j∏√C ≈øÀ ,ŸjI ≤jß ≈¿Ø ,∆Àj∏ƒMÀ
.#AÃÊ º̃u Bø ,‹ :æB≥ ?¡»ºMB¥√ ›ØC AêB≥
~ ßA f¥Ø , ÃyiBßÀ  A æÃmi ”ºß “IBZvªA ~ ßA f≥À
215
Aıf¿ä ”MC ≈ø …√G$ :w√ ≈ø “ŒJÕfáA \ºu f¥ß ü eiÀ Bø ”ºß —frI j¿ß
 ÀejÕ f¿ä ©ø ≈û BırÕj≥ ’BU ≈øÀ ,…Œºß  eÏ i‰ …ÈŒ_ªÀ ∆gG ¨I sÕj≥ ≈ø
∆ÿºnùA j∏√C B¿∑ .–j«lªA µÕj ≈ß — nªA ü ¬Br« ≈IA  j∑g #…Œºß
B¿∑ ≈ÕfMjùA “IiBä ”ºß …ølß j∏I œIC ”ºß ,j¿ß ¡»mCi ”ºßÀ ,jøfiA æÀC
. f®I ≈ø j¿®ª f»®Õ ∆C fÕjÕ …√C B¿ºß Bøfƒß ,…Œºß IlªAÀ “Zº j∏√C

…¿Œn¥M ¬fß j¿ß ”ºß ¡« ´À IlªAÀ ,`BIi ≈I æ›I j∏√C B¿∑

pBƒªA fÕlÕ ∆C ≈ß …Œ»√ —CjøA …Œºß Pj∏√C B¿∑À ,îIiB A ”ºß ∂Aj®ªA ~iC
O® BøC :j¿ß BÕ πª Ah« oŒª :…ª OªB¥Ø ,¡«ie “÷B¿®IiC ”ºß iûùA ü
 $¸↔ø‹x© çµ÷ΖÏΒ (#ρä‹è{ù's? Ÿξsù #Y‘$sÜΖÏ% £ßγ1y‰÷nÎ) óΟçF÷s?#uuρ  :…√BZJm A æÃ≥
.j¿ß DÒaCÀ —CjøA OIBuC :æB¥Ø
.“JmB A KUAÀ …ŒºßÀ ,‘iÃrªA µY …ª “øÛfiA oºV¿Ø …º∑ Ah À

‘iÃ_rªA ¡∏Ù _YÂ

æB¥ÕÀ ,iBrNnùA ≈ø –CjªA Kº œ«À .i‰ À‰ B‰q ifvø ‘iÃrªA

.—iÃrùA …ƒø Kº  iBrNmA
—‰iÉ r
Ê ¿‰ _ªA πªh∑À ,fYAÀ ”ƒ®ñ îrªA ¡zI —iÃÂrùAÀ ‘iÃrªAÀ
—iÃÊr¿‰ _ªAÀ —iÃÂrùA fŒU ∆›Ø æB¥Õ :Lj®ªA ∆Bnª ü ’BU .îrªA î∏nNI
.B»N∞à —iÃÂrø‰ ïG Oº¥√ ¡Q ,—‰iÃÊrø‰ B»ºuC —iÃÂrùA :’Aj∞ªA æB≥ .∆BN¨ª
œ«À —iÃÂrø‰ :æB¥ÕÀ ,—iBq‚A ≈ø µNqA “Úº®‰ ∞Ù ø‰ —‰iÃÊr¿‰ _ªA :SŒºªA æB≥À
ü …MiÀBq …ƒø æÃ¥MÀ ,—‰iÃÊr¿‰ _ªA πªh∑À îrªA ¡zI —‰iÃÂr¿‰ _ªAÀ ‘iÃrªA

216
Ah∑À ,‘iÃrªA —‰iÃÊr¿‰ _ªA :`BZvªA iBNã ü ’BUÀ ,”ƒ®ñ …MjrNmAÀ jøfiA
.”ƒ®ñ  iBrNmAÀ jøfiA ü  iÀBq …ƒø æÃ¥√ ,îrªA ¡zI —‰iÃÂr¿‰ _ªA
…ŒJ√ ïB®MÀ …√BZJm A jøC ë ‘iÃrªA “ŒßÀjrø ü ΩufiAÀ
، Íö∆F{$# ’Îû öΝèδö‘Íρ$x©uρ  :…ª æB≥ SŒY îƒø¤ùA rNnÕ ∆C  ¡Õj∏ªA
ÀC LfƒªA ÀC LÃUúª …√Ã∑ BøC ,KºÒªA µºÒù ë  iÀBrùBI jøfiA Ah«À
.πªg ≈ÈŒ®M ªA œ« ≈÷Aj¥ªA ∆HØ “YBI‚A

ΩI ,LÃUêAÀ ¬lÜA fŒ∞M “ƒÕj¥I ∆ ¥Õ Ah« —iÀBrùA Kº ∆G

:œªBNªB∑ πªgÀ LÃUêAÀ ¬lÜA …ƒß ≤jvM ≈÷Aj¥I ∆ ≥A

—iBrNm‹A fŒ∞Õ  Íö∆F{$# ’Îû  :“Õ‡A o∞√ ü ïB®M …ªÃ≥ ∆G __ 1

¬B∏YfiAÀ PBøj AÀ PBJUAêA ∆C Bñ ≈∏ªÀ ,…ßÃ√ ∆B∑ B¿»ø jøC Ω∑ ü
,B»ŒØ jrJªA –Cjª æBâ ‹ eÈfä Ω∏rI B»Œºß w È √À ™jrªA B»ƒŒI ªA “ŒßjrªA
,™ÈjrùA  fYÀ ë ïB®MÀ …√BZJm A ∆fi ,B»ŒØ iÀBrNºª æBâ ‹ œªBNªBIÀ
:æB≥À , ¬! ωÎ) ãΝõ3ß⇔ø9$# ÈβÎ)  :ïB®M æB≥ .¡∏áA …ªÀ ¡∑BáA  fYÀ ëÀ
ãΑθß™§9$# ãΝä39s?#u !$tΒuρ  :æB≥À  óΟä3În/§‘ ÏiΒ Νä3øŠs9Î) tΑÍ“Ρé& !$tΒ (#θãèÎ7¨?$# 
Ω®É ªA PBÕ‡A ≈ø πªg ´À , (#θßγtFΡ$$sù çµ÷Ψtã öΝä39pκtΞ $tΒuρ çνρä‹ã‚sù
¬B∏YfiA  h« ∆C ”ºß æfÕ Bû ,∆B∏ø ‹À B “¿Œ≥ ‹ B»ŒØ jrJªA —iBrNmA
B¿ŒØ ∆Ã∏M —iBrNm‹A ∆C ”ºßÀ ,“Õ‡A ü  Íö∆F{$#  :“¿º∑ ¬Ã¿®ª “vvã
.‘iÃrªA ≈ß LÃUêAÀ ¬lÜA “ØiBu “ƒÕj≥  h«À ,“YBJùA iÃøfiA ≈ø B«Afß

 «!$# ’n?tã ö≅ª.uθtGsù |MøΒz•tã #sŒÎ*sù  :“Õ‡A o∞√ ü ïB®M …ªÃ≥ ∆G __ 2

, æÃmjªA ïG iAj¥ªA gBÖAÀ ’Bzø‚A fv≥ ë –hªA ¬l®ªA eBƒmG ü w È √

217
 .LÃUúª oŒª —iBrNm‹A jøC ∆C ”ºß “Œ√BQ “ƒÕj≥  h«À ≈ÕiBrNn¿ºª oŒªÀ
≈ø R∏ªA ’BzøAÀ æB¿ßfiA ≈ø R∏I  A æÃmi ¬BŒ≥ ∆G __ 3
f¥ßÀ ,tÃŒÜAÀ BÕAjnªA ’AjøCÀ LBN∏ªAÀ —Bz¥ªAÀ —‹ÃªA M ΩRø ,iÃøfiA
“ƒÕj≥ ë ,“IBZvªA rNnÕ ∆C ∆Àe ,îQîJùAÀ ΩmjªA æBmiGÀ ,∆f‰ _»Â _ªA
KºÒªA ∆B∑ êÀ ,LÃUêAÀ ¬lÜA fŒ∞Õ ‹ —iBrNm‹A Kº ∆C ”ºß “RªBQ
æB¿ßfiA  h« ü …NIBZ_u  æÃmjªA iB_rN_m‹ LÃ_UêAÀ ¬l_ÜA fŒ∞Õ
.B»I ¬Ã¥Õ ∆B∑ ªA
¡ºØ ,“JUAÀ O_nŒª —iB_rN_m‹AÀ —iÃ_r
 _ùAÀ ‘iÃ_r_ªA OøAe BøÀ
∆C få ≈÷Aj¥ªAÀ “ªefiA ~Aj®NmBIÀ ,“YBJø ÀC “IÀfƒø ∆Ã∏M ∆C ‹G µJÕ
‘iÃrªA ∆C ”ºß æfM B»ƒø “ºö  h«À ,LBJZNm‹AÀ LfƒªA B»¿∏Y
:“IÀfƒø —iBrNm‹AÀ —iÃÂrùAÀ
‘iÃq ¡«jøC ∆DI îƒø¤¿ºª …Yfñ ‘iÃrºª …√BZJm A `  fÊ ø‰ __ 1
. öΝæηuΖ÷t/ 3“u‘θä© öΝèδãøΒr&uρ  :…√BZJm …ªÃ¥I ¡»ƒŒI
æfM —jR∑ iÃøfiA ü …NIBZvª  A æÃmi —iBrNmA —jR∑ __ 2
 f®I ≈ø nùA ¡˛º®‰ ŒÂªÀ B»ºz∞IÀ B»I ¬B¿N«‹AÀ B»Œºß …ujY ‘fø ”ºß
OÕCi Bø$ :…ªÃ≥ —jÕj« œIC ≈ß –hø ªA ‘Ài f¥Ø ,B»I ¬BŒ¥ªA ”ºß xjáA
.# A æÃmi ≈ø …IBZufi —iÃrø jR∑C AıfYC

~j®ø ü îƒø¤ùA —iÀBrñ  …ªÃmjª …√BZJm A jøC ’œâ __ 3

7πyϑômu‘ $yϑÎ6sù  :ïB®M …ªÃ¥I ¡ iB∞¨Nm‹AÀ ¡»ƒß Ã∞®ªAÀ ¡ BI  BÕG  jøC

( y7Ï9öθxm ôÏΒ (#θ‘ÒxΡ]ω É=ù=s)ø9$# xá‹Ï=xî $ˆàsù |MΨä. öθs9uρ ( öΝßγs9 |MΖÏ9 «!$# zÏiΒ

218
”ºß æf_M ≈_÷Aj_≥  h_»Ø , Íö∆F{$# ’Îû öΝèδö‘Íρ$x©uρ öΝçλm; öÏøótGó™$#uρ öΝåκ÷]tã ß#ôã$$sù
.“IÀfƒø —iBrNm‹A ∆C

∆HØ ,“YBJùA iÃøfiAÀ æB¿ßfiA ü ∆Ã∏M “IÀfƒùA ‘iÃrªA ∆C ©øÀ

,…ªÃmi “ƒm ÀC A LBN∑ ü \yAÀ w È √ B»ŒØ ejÕ ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA
“Œƒ∞ªA iÃøfiAÀ ,±ÕiB®NªA πªh∑À ,B»ŒªG æÃuúª wˇ ¥MÀ SÅ ïG XBNÑÀ
LjáAÀ –CjªA ΩŒJ≥ ≈ø ∆B∑ BøÀ ,j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNÑ ªA “Õj∏∞ªAÀ
LBZuCÀ — àA LBIiC ïGÀ ’B¿º®ªA ïG B»ŒØ ©U‰ jÕ B»®Œö B»√HØ ,—fŒ∏ùAÀ
,¬lºø ´ B»ŒØ ≈ÕiBrNnùA –CiÀ ,“º≥ ÀC —jR∏ª B»ŒØ — ß ‹À ,xBvNa‹A
–C ü ,ifI ‘jmC ü ¡« rNnÕ “IBZvºª  …ßÃUi ≈ø AıhaC πªgÀ
™ÃUi ≈ø AıhaCÀ .‹ı kB√ ∆B∑ –hªA ‘jmfiA ¡∏Y PAiBŒa ≈ø haDÕ iBŒa
¡»÷B¿ºßÀ “IBZvªA ’Bm⁄jª B¿»NØ›a ¬BÕC B¿»ƒß A œyi j¿ßÀ j∏I œIC
A LBN∑ ü Bı¿∏Y …ŒØ Afè ¡ºØ ,’Bz≥ B¿«’BU ÀC ,“QeBY B¿»I Oªl√ AgG
ü ihƒùA ≈I LBJÛáA –Ci ”ºß  æÃmjªA æÀl√ ≈ø AıhaCÀ .…ªÃmi “ƒm ÀC
.ifI “∑j®ø ©≥Ãø iBŒNaA

kÃè …√HØ “IÀfƒø “YBJùA iÃøfiAÀ æB¿ßfiA ü ‘iÃrªA ∆Ã∑ ©øÀ

B»I …n∞√ ¬lªC ∆HØ ,B»z®I ü ÀC iÃøfiA Ω∑ ü B»I …_n∞√ ¬lºÕ ∆C “∞Œºbºª
B¿ŒØ BıIÃUÀ B»I ¬Ã¥Õ ∆CÀ ,¬lNºÕ ∆C …Œºß KUÀ iÃ_øC —fß ü ÀC ,j̆øC ü
 ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß æÃJ≥ ≈ø Aıh_aC πªgÀ ,…ŒØ —iÀB_rùBI …_n∞√ ¬l_ªC
“ƒm ”ºß nªA ≈ø …Œºß ~jÂß Bñ …n∞√ ¬AlªH_I …Œºß “Ø›_àA ~jß fƒß
≈ø ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß ,B¿»ƒß A œyi j¿ßÀ j∏I œIC …ºJ≥ îbŒrªA
.¡»ƒø ĭB∏√G ∆Àe  “IBZvªA

219
–CjI ¬lNºÕ ∆C …Œºß ∆HØ “øÛfiA oºâ —iBrNmBI “∞ŒºàA ¬BŒ≥ fƒßÀ
,j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNê ‹ Bû æB¿ßfiA üÀ “Œº¿®ªA iÃøfiA ü “ÕjR∑fiA
—iBVNªAÀ “ZvªAÀ ¡Œº®NªAÀ ¡∏áB∑ ,“ªÀfªA ü “ŒºaAfªA iÃøfiB∑ πªgÀ
B»I ¬B≥ æB¿ßC ”ºß …NJmBä fƒß æBáA πªh∑À ,B«ÃçÀ “ßAilªAÀ “ßBƒvªAÀ
 A æÃmi æÀl√ ≈ø AıhaC πªgÀ ,æB¿ßfiAÀ iÃøfiA  h« ≈ø Ω®∞ªBI
“∑j®ø ü î∑jrùA sŒU —B≥›ù “ƒÕfùA ≈ø XÀjàA ü “ÕjR∑fiA –Ci ”ºß
“ƒÕfùA ü ’B¥JªA “IBZvªA iBJ∑ –CiÀ ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ÕCi ∆C ©ø ,fYC
j¿ßÀ j∏I œIfi ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ªÃ≥ ≈ø AıhaCÀ ,B»ƒø XÀjàA ¬fßÀ
≈ø fõC  AÀi #B¿∏N∞ªBa Bø —iÃrø ü B¿N®¿NUA ê$ :B¿»ƒß A œyi
.–j®qfiA ¡ƒ´ ≈IA µÕj

ü  iBrNmA ∆D∑ Ah« Afß B¿ŒØ oº A —iBrNmBI “∞ŒºàA ¬B≥ ∆G BøC

iÃøC ü ÀC ,j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNÑ ªA “Õj∏∞ªA iÃøfiAÀ “Œƒ∞ªA iÃøfiA
ë ”¥JÕÀ ,…ª ¬lºø ´ …ŒØ “ÕjR∑fiA –Ci ∆HØ ,—fŒ∏ùAÀ –CjªAÀ LjáA
≈I LBJáA –Cjª  æÃmjªA æÃJ≥ ≈ø AıhaC πªgÀ ,…ŒØ iAj¥ªA KYBu
¬fß ΩI ,“IBZvªA ’AiE ïG PB∞Nª‹A ¬fßÀ ifI “∑j®ø ©≥Ãø fÕfÑ ü ihƒùA
“IBZvªA —j»ö –Cjª  j∏I œIC |Øi ≈ø AıhaCÀ ,πªg ü ¡»MiBrNmA
æBáA πªh∑À ,“Ø›_àA …¿ºnM “ÕAfI ü —B∑lªA œ®√BøÀ ≈ÕfMjùA “IiBä ¬f®I
∆HØ ,iÃøfiA  h« ≈ø Ω®∞ªBI  kBåG È Bø ”ºß “∞ŒºàA “JmBZñ oº A ¬BŒ≥ ü
.¬lºø ´ …ŒØ “ÕjR∑fiA –Ci

…√HØ î√AÃ≥À “Œßjq ¬B∏YC ≈ø “∞ŒºàA  BƒJNÕ ∆C fÕjÕ Bù “JnƒªBI BøC

Ah« ü oº A –Ci ∆C ‹G ,…ŒØ …ÕCi hafi oº A ”ºß …yj®Õ ∆C …ª kÃè

220
∆fi ,iAj¥ªA KYBu ë ”¥JÕÀ ,“º≥ ÀC —jR∏I …ŒØ — ß ‹À ,¬lºø ´ JNªA
AıhaC ,“uBa “∞ŒºàA PBŒY›u ≈ø ë î√AÃ¥ªAÀ “ŒßjrªA ¬B∏Yflª JNªA
”ºß ¡»MÃ∏m ≈ø AıhaCÀ ,“∞Œºbºª ë JNªA ∆C ”ºß “IBZvªA ™BöA ≈ø
.B»ZNØ f®I eAÃnªA ~iC ü ¡« rNnŒª nùA ïG ©Ui Bøfƒß  j¿ß

“__ÈøÛfiA o_ºâ ’B_zßC LB_bN√A

¡»√fi πªgÀ .BıƒŒŒ®M ∆ÃŒ®Õ ‹À ,ıBIBbN√A “øÛfiA oºâ ’BzßC KbNƒÕ

ΩŒ∑êA ~‰j∞ÂÕ ‹À ,…º∑Ãø  iBNë BòG ΩŒ∑êAÀ ,pBƒªA ≈ß –CjªA ü ’›∑À
PBßBöÀ AıeAjØC pBƒºª ∆úRû “øÛfiA oºâ ’BzßC ∆fiÀ ,ıB¥ºÒø ΩÍ∑ÃùA ”ºß
”MDNM ‹ ,îØÀj®ùA ´ ¬Ã¥ªAÀ ,“®mAêA “®¥JªA ü ΩR¿ùA “Øj®øÀ ,–CjªA ü
ü ¡»ŒªG ©UjÕ ≈ø ë ¬›nªA …Œºß æÃmjªA ∆fiÀ ,…ª › ı Rû  iBNë ≈ù ‹G
”ºß ¡«iBNaA ΩI ,¡»NŒvbqÀ ¡»NÕB∞∑À ¡»Mif¥ø pBmC ”ºß –CjªA
¡»NÕB∞∑ ≈ß j§ƒªA |¨I ,¡»NßBö ”ºß ’BJ¥√ ¡»√C B¿ ÀC :îmBmC
–hªA ~j¨ªBØ .iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ß ∆úRû ¡»√C B¿»Œ√BQÀ ,¡»Mif¥øÀ
iBNë –hªA pBmfiA N®ŒØ ,pBƒºª ΩŒR¿NªA ë ‘iÃrªA Ω«C …ºUC ≈ø fÍUÀÂ
fÌ¿®M ü æBáA ë B¿∑ ,pBƒºª “JnƒªBI ΩŒR¿NªA ë “øÛfiA oºâ ’BzßC …Œºß
fÌ¿®‰M ü æBáA ë B¿∑ ,PBßB¿Vºª “JnƒªBI ΩŒR¿NªAÀ ,’BJ¥ƒªA ≈ø iBŒNa‹A
pBƒºª PBßB¿ÜAÀ eAjØflª ΩŒR¿NªA Ah«À .iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ß iBŒNa‹A
.“øÛfiA oºâ ’BzßC LBbN√A ¡NZNŒØ ,LBbN√‹BI ‹G µ¥ZNÕ ‹ îØÀj®ùA ´
∆B∑ ªA “®¥JªA ∆flØ ,¡« rNnÕ ≈‰ø iBŒNaA ïÃM –hªA ë æÃmjªA ∆Ã∑ BøC
AÃ√B∑ nùA ∆fiÀ ,“ƒÕfùA œ«À “¥Œy O√B∑ B»ŒØ iBv√fiAÀ ∆ÀjUB»ùA

221
 Ã®ÕBI ≈ÕhªA ∆ÿºnùA ≈∏Õ “Œ√BRªA “J¥®ªA “®ŒI ü …√C ΩŒªfI ,…Õfª îØÀj®ø
¡∏ƒø œÏ ªG AÃUjaC$ :¡ æB≥À ,¡ ’BJ¥ƒªA LBbN√A jøC ∫ Ø ,…Õfª îØÀj®ø
— nªA ü ¬Br« ≈IA  j∑g #¡»ŒØ Bñ ¡»øÃ≥ ”ºß AÃ√Ã∏Œª BıJŒ¥√ jrß QA
.πªBø ≈I K®∑ µÕj ≈ø
ü ’›∑À “øÛfiA oºâ ’BzßC ∆Ã∑ ≈ø °JƒNnÕ …√HØ πªg ”ºßÀ
eAjØflª ΩŒR¿NªA œ« “øÛfiA oºâ B»ºUC ≈ø fUÂÀ ªA “º̃Í®ªA ∆Ã∑ ≈øÀ ,–CjªA
´ pBƒªA ü “º̃Í®ªA  h« µ¥Ñ ¬fß ≈øÀ ,“JmB AÀ –CjªA ü PBßB¿ÜAÀ
oºâ ’BzßC ∆C ,…º∑ πªg ≈ø °JƒNnÕ ,¬B®ªA LBbN√‹A ü ‹G îØÀj®ùA
.BıƒŒŒ®M ∆ÃŒ®Õ ‹À ,ıBIBbN√A ∆ÃJbNƒÕ “øÛfiA

“__øÈ fiÛ A o_ºâ “_ÕÃ_zß —f_ø

¡»ŒªG ©UjÕ ∆B∑ ≈ÕhªA ∆fi ,“øÛfiA oº “ÕÃz®ªA —fø efÑ

LBÒàA ≈I j¿ß ∆GÀ ,j∏I ÃIC ¡»ŒªG ™ÃUjªBI fŒ¥NÕ ‘iÃrªA ü æÃmjªA
©Ui f≥À .j∏I ÃIC ¡»ŒªG ©UjÕ ∆B∑ ≈ÕhªA xBbqflª ™ÃUjªBI fŒ¥NÕ
Ω÷AÀC ü ¡»ŒªG ©Ui ≈ÕhªA ´ ,…¿∏Y jaAÀC ü xBbqC –Ci ïG j¿ß
.“ƒŒ®ø —fñ “øÛfiA oºâ “ÕÃzß OŒ≥ÃM ”ºß æfÕ Ah«À .…¿∏Y

“__øÈ fiÛ A o_ºâ “_ÕÃ_zß

oºâ “ÕÃzß ü µáA › ı ≥Bß Bı¨ªBI ∆B∑ AgG “Œ®IBNªA Ω¿ê ≈ø Ω∏ª
,—CjøA ¬C ›
ı Ui ∆B∑C ’AÃm ,“øÛfiA oºâ ’BzßC LBbN√A ü µáA …ªÀ ,“øÛfiA
–CjªA ü pBƒªA ≈ß ΩŒ∑À “øÛfiA oºâ ∆fi πªgÀ .¡ºnø ´ ¬C ∆B∑ Bı¿ºnø

222
≈¿Ø –CjªA ü ›ı Œ∑À ¬Ae BøÀ .©ÕjrNªAÀ ¡∏áA “ŒY›u …ª OnŒªÀ ,°¥Ø
“ªB∑úª Ω«C ¡« ≈û ∆À⁄BrÕ ≈‰ø Aú∑ÃÕ ∆C “Œø›m‚A “ªÀfªA ü pBƒªA µY
ü µáA ¡ºnùA ¨ª ∆HØ ,‘iÃrªA µY ¡ºn¿ºª ∆C B¿∑À .Bıßjq ∂Ã¥áA ü
¡º£ ≈ø …¥ZºÕ B¿ŒØÀ ,…Œºß ¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒM —’BmG ü …ÕCi –ÍfJÂÕ ∆C
›
ı Œ∑À ë ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,’BrÕ ≈ø …ƒß Ω∑ÃÕ ∆C …ª ∆B∑ πªhªÀ .¡∑BáA ≈ø
ΩI ,ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C Ω∑ÃùA ü ‹À ,ΩŒ∑êA ü ¢ rÕ ‹À ,’BrÕ ≈¿ß
kBU Bƒ« ≈øÀ .nø ´ ÀC ,nø ΩŒ∑êAÀ Ω∑ÃùA ∆Ã∏Õ ∆C kÃè
,“øÛfiA oºâ ü ¡»ºRô ≈ø AÃJbNƒÕ ∆C n¿ºª kBU B¿∑ ,nùA ¨ª
.“ªÀfªA “Œ®IBM ∆ú¿ê AÃøAe Bø ,¡˘ ºnø ´ ÀC Bı¿ºnø

,“zä “Œ√Bn√G —j§√ ¡»¿∏ê ≈ÕhªA BÕBßjºª j§ƒÕ ¬›m‚BØ BızÕCÀ

“mBŒm ∆Ã∏MÀ .“QÃ√fiAÀ ,—iÃ∑hªAÀ ,oƒÜAÀ ,“Œ∞÷BÒªA ≈ß j§ƒªA ©Ò¥I
“Zºvù ¡∏áA ∆Ã∏Õ ”NY ,°¥Ø œ√Bn√‚A ¡»∞uÃI ¡ “øÃmjùA ¡∏áA
ü ≈ÕÀBnNø BÕBßjªA ∆B∑ Ah À .iêA ïG PB¿º§ªA ≈ø B»UjbŒª ,“Œ√Bn√‚A
µŒJÒM SŒY ≈ø ,ıB√Bn√G  iBJNßBI ∆Bn√‚BI “¥º®NùA PBJUAêAÀ ∂Ã¥áA
¡∑BáAÀ ,PBøÃvàA Ωv∞Õ îY œyB¥ªAÀ ,©Œ¿ÜA ”ºß “ŒßjrªA ¬B∏YfiA
∆ú¿ê ¡»∞uÃI ’AÃnªA ”ºß ¡»ºøB®Õ ΩI ,pBƒªA îI ∂j∞Õ ‹ ,¡∏ê îY
,“ªÀfªA BÕBßi ≈ø …∞uÃI fYAÀ Ω∏ª ∆B∑ Ah À .jaE ±uÀ –DI ‹ “Œ®IBNªA
–CiÀ …ÕCi ≈ß jÈJ®ÂŒ_ª …ºRû iBŒNaA ü µáA …ªÀ ,ë …ÕCi ≈ß jJ®ÂÕ ∆C ü µáA
“Œ√Bn√‚A ±uÃI pBƒªA ©Œö ¬›m‚BI K Ba A ∆fi πªgÀ .…ŒJbNƒø
öΝä3ø‹s9Î) !$uΖø9u“Ρr&uρ öΝä3În/§‘ ÏiΒ Ö≈yδöç/ Νä.u!%y` ô‰s% â¨$¨Ζ9$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :ïB®M æB≥ ,°¥Ø
. $·èŠÏΗsd öΝà6ø‹s9Î) «!$# ãΑθß™u‘ ’ÏoΤÎ) â¨$¨Ζ9$# $y㕃r'¯≈tƒ  :æB≥À , $YΨÎ6–Β #Y‘θçΡ

223
K BbùA ∆C ”ºß æÃufiA ’B¿ºß B¿Œm ‹ nùA ’B¿ºß µ∞MA f≥À
,¡ºnø ´ ¬C Bı¿ºnø ∆B∑C ’AÃm ,LBÒàA ¡»∞Õ ,Ω≥Bß Ω∑ ë ¬B∏YfiBI
.”R√C ¬C ∆B∑ Aıj∑g

“øÛfiA oºâ ∆flØ —CjùA “ŒYB√ ≈ø BøC .nùA ´ “ŒYB√ ≈ø Ah«

“Õ‹ÃI µº®NÕ –hªA ±ÕjrªA SÕfáA ü ΩafÕ ‹À ,¡∏áA ΩŒJ≥ ≈ø oŒª
haC fÕjÕ “ªkB√ …ª ~j®M îY ∆B∑ …√C j¿ß B√fŒm ≈ß OIBRªA ∆fiÀ ,—CjùA
“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI µº®NM “ªkBƒªA O√B∑C ’AÃ_m ,B»ŒØ _nùA –Ci
AgG ∆B∑ ,“ªÀfºª ªA æB¿ßfiA ≈ø Ω¿ß –DI ¬C ¡∏áBI µº®NM ¬C (©ÕjrNªA)
,æBUjªAÀ ’BnƒªA ÃßfÕ ∆B∑À ,fVnùA ïG nùA Bße “ªkB√ …ª Oyjß
fÕfÑ jøC ü —CjøA …Mei îY …ÕCi ≈ß ©Ui f≥À ,ıB®Œö ¡»ÕCi haDÕÀ
–C) “R®Jºª —jrß “RªBRªA “ƒnªA ü …Œºß ¬f≥ f≥  ƒªA ∆C ”ºß .iûùA
›
ı Ui ∆îJmÀ “Q›Q ¡»ƒø Bı¿ºnø ∆îJmÀ “nú (B»ŒØ jUB« ªA “ƒnªA
“®ŒIÀ ,æBN≥À LjY “®ŒI œ«À ,“Œ√BRªA “J¥®ªA “®ŒI Bı®Œö  Ã®ÕBIÀ ,∆BMCjøAÀ
QA ¡∏ƒø œÏ ªG AÃUjaC$ :Bı®Œö ¡ æB≥ …N®ŒI ≈ø AôjØ ∆C f®IÀ .“ŒmBŒm
∆DI ,©Œ¿Vºª …ƒø jøC Ah«À ,#¡»ŒØ Bñ ¡»øÃ≥ ”ºß AÃ√Ã∏Œª ,BıJŒ¥√ jrß
≈¿ŒØ ‹ ,’BnƒªA ≈RNnÕ À ,æBUjªA wÈvbÂÕ À ,©Œ¿ÜA ≈ø AÃJbNƒÕ
”ºß –jè µºÒùAÀ ,(B»ZN∞I) K‰bNƒÂÕ ≈¿ŒØ ‹À ,(’BàA jn∏I) KÍbNƒÕ
ejÕ Bø …øÃ¿ß ”ºß –jè ¬B®ªA ∆C B¿∑ ,fŒŒ¥NªA ΩŒªe ejÕ Bø …≥› G
ΩŒªe –C ejÕ À ,ıB¥ºÒøÀ BıøBß ¬›∏ªA ’BU Bƒ«À ,wŒvbNªA ΩŒªe
,’BJ¥ƒªA BJbNƒM ∆C îMCjùA jøC æÃmjªA ∆C ”ºß æfØ ,fŒŒ¥NªAÀ wŒvbNºª
.îNJŒ¥√ nùA ≈ø B¿»IBbN√A µY îMCj¿ºª Ω®UÀ

224
 j∏I ÃIC …®ø oºUÀ ,pBƒªA …®ÕBJŒª BıøÃÕ  æÃmjªA oºU f≥À
‹ ,¡∏áA ”ºß “®ŒI ‹G “®ŒJªA  h« ≈∏M À .’BnƒªAÀ æBUjªA …®ÕBJØ ,j¿ßÀ
“_Œ_J_Õf_áA ü ∆AÃ_yjªA “_®ŒI f_®IÀ .PB¿º_nø ≈Ï ∑ ≈È »√fi ;¬›_m‚A ”ºß
y7uΖ÷è΃$t7ムàM≈sΨÏΒ÷σßϑø9$# x8u!%y` #sŒÎ) É<¨Ζ9$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :ïB®M æB≥ BızÕC ’BnƒªA …®ÕBI
£èδy‰≈s9÷ρr& zù=çFø)tƒ Ÿωuρ tÏΡ÷“tƒ Ÿωuρ zø%Îô£tƒ Ÿωuρ $Z↔ø‹x© «!$$Î/ š∅ø.Îô³ç„ ω βr& #’n?tã
’Îû y7sΨŠÅÁ÷ètƒ Ÿωuρ  ∅ÎγÏ=ã_ö‘r&uρ £Îκ‰Ï‰÷ƒr& t÷t/ …çµuΖƒÎyIøtƒ 9≈tFôγç6Î/ tÏ?ù'tƒ Ÿωuρ
”ºß “®ŒI  h«À , ×ΛÏm§‘ Ö‘θàxî ©!$# ¨βÎ) ( ©!$# £çλm; öÏøótGó™$#uρ £ßγ÷è΃$t6sù   7∃ρÞ÷êtΒ
‹ ∆C ”ºß “®ŒJªA O√B∑À ,PBƒø¤ø ≈»√C ij¥Õ ∆Ej¥ªA ∆fi BızÕC ¡∏áA
.≤Àj®ø ü …ƒŒv®Õ
,–CjªA ü B»ƒß Ω∑ÃM ∆C ü µáA —Cj¿ºª ∆HØ πªg ”ºß —À›ßÀ
∆fiÀ ,…ŒØ Ω∑ÃM ∆C B»ºØ ,–CjªA ’AfIG µY B ∆fi ,…ŒØ B« ´ B»º∑ÃÕÀ
.B« ´ ≈ß Ω˙∑ÃNM ∆C B»ºØ ,—iÃ∑hªA B»ŒØ ¢ rM ‹ “ªB∑êA

ü –CjªA ’AfIG ü µáA nùA ¨ª oŒª πªg ©ø …√C ´

¬B∏YC Ã»Ø ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈ß µRJƒÕ œø›m‚A ©ÕjrNªA ∆fi ,©ÕjrNªA
∆Bn√‚A Ω∑Brø B®Õ …√fiÀ ,“ŒºŒv∞NªA B»NªeC ≈ø “ÒJƒNnø “Œº¿ß “Œßjq
—fŒ¥ß µƒN®Õ ¡ºnùA ´À ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA B»ƒŒ®M “ƒŒ®ø j§√ “»UÀ KnY
j§√ “»UÀ ©ø |≥BƒNM —BŒáA ü  j§√ “»UÀÀ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA |≥BƒM
.©ÕjrNªA ü …ÕCi ha¤Õ ›Ø ,¬›m‚A
ü ‹À ,“__∞ŒºàA LB__bN√A ü µ__áA ¡º__nùA __¨ª oŒ__ª πªh__∑À
µ__áA …__ª oŒ__ª …__√fi ,“__∞ŒºàA ¡»ƒ__ø K__bNƒŒª ,“__Ø›bºª îZ__qjùA j__vY
Ã__»Ø ,“__øÛfiA o__ºâ PBŒY›__u ≈__ø __ªA ’BŒ__qfiA œ≥B__I B__øC .¡__∏áA ü

225
 .B_»√D_rI –Cj_ªA ’Af_IG üÀ B_»ŒØ ¡_º_nùB∑

“__øÈ fiÛ A o_ºâ PB_ŒY›u

:“ŒªBNªA PBŒY›vªA “øÛfiA oº

æB¿ßfiA ü “∞ŒºàA ”ºß …MiBqGÀ …ª “∞ŒºàA —iBrNmA (C) __ 1
,¡∏áA ∆À¤q ΩRø ,j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNÑ ‹ Bû “Œº¿®ªA iÃøfiAÀ
,B BRøCÀ ,“ßAilªAÀ ,“ßBƒvªAÀ ,—iBVNªAÀ ,eBvN≥‹AÀ ,“ZvªAÀ ,¡Œº®NªAÀ
.Bıølºø B»ŒØ …ÕCi ∆Ã∏ÕÀ
iÃøfiAÀ ,j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNÑ ªA “Õj∏∞ªA iÃøfiA BøC (L)
©UjÕ ∆C “∞Œºbºª ∆HØ ,“ŒUiBàA “mBŒnªAÀ ,sŒÜAÀ ,“ŒªBùAÀ ,“Œƒ∞ªA
.¬lºø ´ B»ŒØ oº A –CiÀ ,…ÕCi ”ºß ≤Ã≥êAÀ ,B»ŒØ …MiBrNm‹ oºV¿ºª
∆C fÕjÕ ªA î√AÃ¥ªAÀ ¬B∏YfiA oº A ïG ΩŒê ∆C “∞Œºbºª __ 2
DÒàAÀ LAÃvªA …UÀ ∆BŒIÀ B»Nr≥Bƒø µY …÷BzßC ≈ø n¿ºªÀ ,B«BƒJNÕ
.¬lºø ´ πªg ü ¡»ÕCiÀ ,B»ŒØ
ªA æB¿ßfiA ©Œö ”ºß “∞ŒºàA “JmBä ü µáA oºV¿ºª __ 3
¬C ,“ŒUiBàA ¬C ,“ŒºaAfªA iÃøfiA ≈ø O√B∑C ’AÃm ,“ªÀfªA ü Ω®∞ªBI ΩvÑ
…ŒØ “ÕjR∑fiA –Ci ∆B∑ B¿ŒØ ¬lºø oº A –CiÀ ,B« ´ ¬C ,sŒÜA ¬C ,“ŒªBùA
.¬lºø ´ …ŒØ “ÕjR∑fiA –Ci ∆B∑ B¿ŒØ ¬lºø ´À ,ıBølºø
≈__ø Ω__®∞ªBI È f__≥ Ω__¿ß ”__ºß “__∞ŒºàA ©__ø o__º A ±__ºNaA ∆GÀ
S__ŒY ≈__ø …__ŒØ O
È _ Jºª B__§ùA “__¿∏ä ïG …__ŒØ ©__U Ø ,“Œßj__rªA “__ŒYBƒªA

226
 .¬l_ºø …ŒØ “_¿∏_ A –CiÀ ,B_»øfßÀ “Œßj_rªA
—‹ÃªAÀ î√ÀB®ùA ≈ß ByjªA ¬fß iB»£G ü µáA oºV¿ºª __ 4
.æBáA ü ¡ lß “∞ŒºàA ”ºßÀ ,ıBølºø πªg ü …ÕCi ∆Ã∏ÕÀ ,æB¿®ªAÀ
¡»ÕCiÀ ,“Ø›bºª îZqjùA jvY µY …÷BzßC ≈ø n¿ºª __ 5
.¡»ŒØ \Œq ªA oº A jvY ≈ø ´ \ŒqjM ΩJ¥Õ ›Ø ,¬lºø πªg ü
.“øÛfiA oºâ PBŒY›u œ«  h«
Ã»Ø (C) æÀfiA ¡n¥ªA ΩŒªe BøC :î¿n≥ ≈¿zNÕ B»ƒø æÀfiA fƒJªAÀ
3“u‘θä© öΝèδãøΒr&uρ  :…√BZJm …ªÃ≥À , Íö∆F{$# ’Îû öΝèδö‘Íρ$x©uρ  :ïB®M …ªÃ≥
, Íö∆F{$# ’Îû  :…ªÃ≥ ≈ø AıhaC j̆øC Ω∑ ü “øBß ‘iÃrªA Ω®VØ , öΝæηuΖ÷t/
¡mA ëÀ  öΝèδãøΒr&uρ  :…ªÃ≥ ≈øÀ ,¬›ªAÀ ±ªfiBI ”ºä oƒU ¡mA jøfiAÀ
Ah« ∆C ´ ,j̆øC Ω∑ ∆›¿rŒØ ,¬Ã¿®ªA £B∞ªC ≈ø B¿«›∑À ,≤Bzø oƒU
œË YÀ “Œßj_r_ªA ¬B∏YfiA ∆fi ,“Œßj_r_ªA ¬B∏YfiA ´ ü w_v È a f≥ ¬B®ªA
A ∆fi ,œYêA …I æl_√ B_¿ŒØ pBƒªA –Cj_ª æB_â ‹À ,…√BZJ_m A ≈ø
.™ÈjrùAÀ ¡∑BáA ë  fYÀ
‹ Bû ,“Œº¿®ªA iÃøfiAÀ æB¿ßfiA ü “øfiA oºâ –Ci ∆Ã∑ ΩŒªe BøC
”ºß  A æÃmi æÀl√ ≈ø AıhaC πªhØ ,ıBølºø j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNê
,fYC “∑j®ø ü î∑jrùA sŒU —B≥›ù “ƒÕfùA ≈ø XÀjàA ü “ÕjR∑fiA –Ci
ü ’B¥JªA ∆B∑ “IBZvªA iBJ∑ –CiÀ ,¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ÕCi ∆C ©ø
A œyi j¿ßÀ j∏I œIfi  …ªÃ≥ ≈ø AıhaCÀ ,B»ƒø XÀjàA ¬fßÀ ,“ƒÕfùA
.#B¿∏N∞ªBa Bø —iÃrø ü B¿N®¿NUA ê$ :B¿»ƒß

227
©≥Ãø  A æÃmi iBŒNaA Ã»Ø (L) œ√BRªA ¡n¥ªA ΩŒªe BøCÀ
…NIBZu rNnÕ ∆C ∆Àe ihƒùA ≈I LBJáA ≈ø `A ≥A ”ºß ’BƒI ifI “∑j®ø
iÃøfiAÀ ,“Õj∏∞ªA iÃøfiBØ ,…I ¬lNºÕ ∆C ≈ß › ı zØ ,¡»ÕCi hafi πªg ü
,— àA LBIiC ’Ai‡ B»ŒØ ©UjÕ “ŒUiBàA “mBŒnªAÀ ,sŒÜAÀ ,“ŒªBùAÀ ,“Œƒ∞ªA
.B»Nº≥À pBƒªA ’AiE —jR∏ª B»ŒØ “¿Œ≥ ‹À ,xBvNa‹A LBZuCÀ

f¥Ø ,“IÀfƒø B»√C ”ºß “ƒÕj≥ πªhØ PBYBJùA ü ‘iÃrªA ∆Ã∑À

∆BŒYfiAÀ iÃøfiA ≈ø R∑ ü ¬Aj∏ªA “IBZvªA ïG ©UjÕ  A æÃmi ∆B∑
 A æÃmi ∆C$ :o√C ≈ß fõC XjaC f¥Ø ,¡»ÕCi haCÀ ¡»MiBrNm‹
iBrNmA$ :…ªÃ≥ o√C ≈ß fõC XjaCÀ ,#∆BŒ∞m œIC æBJ≥G …¨ºI îY iÀBq
…Œºß iBqDØ j¿ß iBrNmA ¡Q ,j∏I ÃIC …Œºß iBqDØ ifI ïG …Ujã  ƒªA
BÕ  A √ fÕjÕ ¡∑BÕG :iBv√fiA |®I æB¥Ø ,¡«iBrNmA ¡Q ,j¿ß
B¿∑ æÃ¥√ ‹ B√G ? A √ BÕ B√ rNnM :iBv√fiA Ω÷B≥ æB¥Ø ,iBv√fiA jr®ø
Bƒ»« B√G ›MB¥Ø πIiÀ O√C K«gA :¬›nªA …Œºß ”mÃù ΩŒ÷AjmG ÃI OªB≥
eB¿¨ªA ∫jI ïG B«eBJ∑C OIjy ê µáBI πR®I –hªAÀ ≈∏ªÀ ,∆ÀfßB≥
iBrNmBØ$ :…ŒØÀ ifI ‘jmC ü j¿ß SÕfY ≈ø fõC XjaCÀ ,#∫Bƒ®JM‹
–j«lªA ≈ß µZmG ≈IA XjaCÀ ,#...j¿ßÀ BıŒºßÀ j∏I BIC  A æÃmi
≈I “‰ƒŒÊ Œ‰ß ïG  A æÃmi S®I ’›JªA pBƒªA ”ºß fNqA B¿ºØ$ :æB≥
iB SºQ B¿«BÒßDØ ,∆B∞Ò´ Af÷B≥ B¿«À –ÈjùA ≤Ãß ≈I TiBáAÀ ≈vY
B¿»ƒŒIÀ …ƒŒI ‘jVØ ,…IBZuC ≈ßÀ …ƒß B¿»®ø ≈ñ B®UjÕ ∆C ”ºß “ƒÕfùA
‹G \ºvªA “ôlß ‹À ,—eB»rªA ©¥M À ,LBN∏ªA AÃJN∑ ”NY ,\ºvªA
≈I f®m ïG S®I ,Ω®∞Õ ∆C  A æÃmi eAiC B¿ºØ ,πªg ü “yÀAjùA

228
πªh∑À .#...B¿«iBrNmAÀ B¿ πªg j∑hØ ,—eBJß ≈I f®mÀ gB®ø
”¥JÕ ¬C “ƒÕfùA ≈ø Xjë Ω« fYÛC “∑j®ø ü …IBZuC  A æÃmi iBrNmA
pÀ⁄i ïG ©UjÕ ∆B∑ j∏I BIC ∆C B¿∑ ,PAiBrNm‹A ≈ø πªg ´À ,B»ŒØ
“IiBä ü ¡«iBrNmA f¥Ø ,¡»MiBrNm‹ ¡»÷B¿ºßÀ iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA
j¿ß ∆B∑ πªh∑À ,πªg ´ üÀ ,¬ÀjªA Àl´ üÀ ,—B∑lªA œ®√BøÀ ≈ÕfMjùA
.¡»ÕCi haCÀ ¡»MiBrNm‹ pBƒªA ïG ∆îUjÕ  f®I ≈ø ’B∞ºàAÀ

”ºß —iBq‚BI ¡»n∞√C ≈ø ’AfNIA ∆ÃøÃ¥Õ Bı√BŒYC pBƒªA ∆B∑À

eAiCÀ ,“Ø›_àA j∏I ÃIC ïÃM ∆C f®I ΩvY B¿∑ ,iÃøfiA ≈ø jøC ü “∞ŒºàA
j¿ß …Œºß ΩafØ __ PfMiA f≥ Lj®ªA ¡§®ø O√B∑À __ “øBmC S®I gB∞√G
‹ ∆DI …Œºß AÀ rŒª fÕk ≈I fŒ®mÀ xB≥À œIC ≈I f®mÀ —fŒJß ÃICÀ ∆B¿RßÀ
≈øÀ , æÃmjªA ≈ø ©÷B≥êA  h«À .¡ KVNnÕ ¡ºØ ,“øBmÛC S ‰ ®Ê I‰ S®JÕ
∆C ”ºß æfM “IBZvªA ≈ø ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß  f®I ≈ø ≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA
œªBNªBIÀ ,“IÀfƒø ¡»ÕCi haCÀ ¡»MiB_rN_m‹ pBƒªA ïG ™ÃUjªAÀ ‘iÃ_r_ªA
ü …ÕCi haCÀ ,…MiBrNm‹ “øÛfiA oºâ ïG ©UjÕ ∆C “∞Œºbºª LfƒÕ …√HØ
.“∞ºNbùA æB¿ßfiAÀ iÃøfiA

“Œº¿®ªA iÃøfiA ü …ÕCi hafi “øÛfiA oºâ ïG “∞ŒºàA ™ÃUi fƒßÀ

æÃmjªA æÀl√ ≈ø AıhaC ,B»ŒØ “ÕjR∑fiA –CjI ¬lNºÕ ∆C …Œºß Kè æB¿ßfiAÀ
“IBZvªA iBJ∑ –CiÀ …ÕCi ∆C ©ø ,fYÛC “∑j®ø ü “ÕjR∑fiA –Ci fƒß 
–Ci ”ºß æl√À ,“IBZvªA iBJ∑ –CiÀ …ÕCi ∫ Ø ,“ÕjR∑fiA –Cjª Bı∞ªBã ∆B∑
,æB¿ßfiA ™Ã√ ≈ø œ« ªA “QeBáA  h« ΩRø ü …√C ”ºß æfÕ Ah«À ,“ÕjR∑fiA
,nùA ≈ø “ÕjR∑fiA –CjI B»ŒØ ha¤Õ j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNÑ ‹À

229
µÕj ≈ø fõC  AÀi –hªA j¿ßÀ j∏I œIfi  æÃ_mjªA æÃ≥ ≈ø Aıh_aCÀ
—iÃ_r_ùAÀ ,#B¿∏N∞ªBa Bø —iÃ_rø ü B¿N®¿NUA ê$ :–j_®_qfiA ¡ƒ´ ≈IA
≈ø j̆øC –C ü —iÃ_rø Ω∑ Ω¿_rMÀ ,B»ƒŒ®I ‘iÃ_r_ªA œ« SÕfáA ü
.æB¿ßfiAÀ “Œº¿®ªA iÃøfiA

œ√BRªA ¡n¥ªA BøC ,æÀfiA fƒJªA ≈ø (C) æÀfiA ¡n¥ºª “JnƒªBI Ah«
–Ci ∆HØ …Œºß Ω¿NqA B¿ŒØ …ÕCi hafi oº A ïG “∞ŒºàA ©Ui ∆HØ …ƒø (L)
,— àA LBIiCÀ ,’B¿º®ªA –Ci “∞ŒºàA haDÕ ∆C ΩufiAÀ ,¬lºø ´ …ŒØ oº A
îY ΩvY B¿∑ ,iÃøC ≈ø ¡n¥ªA Ah« …Œºß Ω¿NqA B¿ŒØ ,xBvNa‹A Ω«CÀ
’BU ,ifI “∑j®ø ©≥Ãø iBŒNaA ü ihƒùA ≈I LBJáA –CjI  A æÃmi haC
ifI ≈ø ’Bø ”√eC fƒß æl√ îY ¬›nªA …Œºß …√G$ :¬Br« ≈IA — m ü
A æÃmi BÕ : æÃmjºª æB≥À ,ælƒùA Ah»I ihƒùA ≈I LBJáA ~jÕ
¬C .…ƒß jaDN√ ‹À …øf¥N√ ∆C Bƒª oŒª A …∏ªl√C ‹ı l_ƒøC æl_ƒùA  h« OÕCiC
:æB¥Ø ,—fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA ë ΩI :æB≥ ?—fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA ë
≈ø ’Bø ”√eC œMD√ ”NY pBƒªBI |»√BØ ,æl_ƒñ oŒª Ah« ∆HØ A æÃmi BÕ
 ¤º¿ƒØ BıyÃY …Œºß J√ ¡Q ,KºÛ ¥Û ªA ≈ø  ’AiÀ Bø iÈè√ ¡Q ,…ªl_ƒƒØ ¬Ã¥ªA
f¥ª : A æÃmi æB¥Ø ,∆ÃIjrÕ ‹À LjrƒØ ¬Ã¥ªA ΩMB¥√ ¡Q ,’Bø
AgG ”NY iBnØ ,pBƒªA ≈ø …®ø ≈øÀ  A æÃmi |»ƒØ ,–CjªBI PjqC
BıyÃY ”ƒIÀ ,PiÈÃÂ̈Ø KÛº¥Û ªBI jøC ¡Q ,…Œºß æl√ ¬Ã¥ªA ≈ø ’Bø ”√eC ”MC
æÃmjªBØ ,#“Œ√‡A …ŒØ AÃØh≥ ¡Q ’Bø ÿº¿Ø ,…Œºß æl√ –hªA KŒº¥ªA ”ºß
.…ÕCi ©JMÀ LBJáA æÃ≥ ïG ©¿NmA 

≈∏M —fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA ΩŒJ≥ ≈ø œ« ªA “QeBáA  h« œ∞Ø

230
iÃøfiA B»ºRøÀ , JàA –Cjª O√B∑ BòGÀ ,B«jÕj¥M ü “¿Œ≥ “ÕC pBƒªA ’Ai‡
…√HØ ,±Õj®NªA πªh∑À ,j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNê –hªA j∏∞ªAÀ “Œƒ∞ªA
‹ gG ,pBƒªA ’Ai‡ oŒªÀ ,xBvNa‹A LBZuCÀ — àA LBIifi B»ŒØ ©UjÕ
.xBvNa‹AÀ — àAÀ ¡º®ºª “¿Œ¥ªA BòGÀ ,—jR∏ºª B»ŒØ “¿Œ≥

æAÃøfiA ™AÃ√C ≈ÈŒß ™j_r_ªA ∆fi ,“ŒªBùA iÃøfiA Bı_zÕC πªg ΩRøÀ

Ah« ”ºßÀ ,K÷AjzªA ~j∞M ”Nø ≈ÈŒß B¿∑ ,B»≥B∞√G  ÃUÀ îßÀ ,”JÉ ªA
,sŒ_ÜA πªh∑À ,B»Øj_u ü ‹À æAÃ_øfiA “ÕB_J_U ü pBƒªA –CjI — ß ‹
— ß ›Ø ,eB»ÜA ¬B∏YC ≈ÈŒßÀ ,“∞Œº_bºª  iÃøC IfM Ω®U ™j_r_ªA ∆HØ
“ªÀfªA “≥›_®ª “J_nƒªBI jøfiA πªh∑À ,™j_r_ªA  ij_≥ B_¿ŒØ pBƒªA –Cjª
,j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNê –hªA j∏∞ªA ≈ø πªg ∆fi ,æÀfªA ≈ø B« _¨I
‹ πªhªÀ ,—fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA ™Ã√ ≈ø ë ¡Q ,eB_»_ÜBI “≥›ß …ªÀ
~j®Õ ∆C “∞Œº_bºª kÃ_è …√HØ πªg ©øÀ ,“º≥À —jR∑ …ŒØ pBƒªA –Cjª — ß
~j®ªA PAg ∆fi ,…ÕCi haCÀ ,B»ŒØ …MiBrNm‹ “øÛfiA oºâ ”ºß iÃøfiA  h«
πªg O_JQ B_¿∑ Bıøl_ºø oŒª iÃ_øfiA  h« ü oº_ A –CiÀ ,PB_YBJùA ≈ø
.ifI “QeBY ü

¬B∏YC ≈ø  BƒJNÕ ∆C “∞ŒºàA fÕjÕ Bø ∆B∑ ∆GÀ …√HØ œ√BRªA fƒJªA BøC
©ø “∞Œºbºª ∆C ‹G ,¬lºø ´ …ŒØ oº A –CiÀ ,…MBŒY›u ≈ø ë î√AÃ≥À
“øÛfiA oºâ ïG î√AÃ≥À “Œßjq ¬B∏YC ≈ø  BƒJNÕ ∆C fÕjÕ B¿ŒØ ©UjÕ ∆C πªg
nùA ïG ™ÃUjªA ≈ø  LBÒàA ≈I j¿ß Ω®Ø B¿∑ ,…ŒØ …ÕCi “Øj®ù
“QeBY ü πªgÀ ,πªg …Œºß “IBZvªA iB∏√G ¬fßÀ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü
”ºß B»¿n¥Õ ∆C …ƒø AÃJº f≥ ∆ÿºnùA ∆B∑À ,∂Aj®ªA ü “YÃN∞ùA œyAifiA

231
–fÕDI B»÷B¥IG ”ºß …ÕCi j¥NmA ¡Q pBƒªA æDnØ ,B«ÃZNØ ≈ÕhªA îIiB A
≈ß “ÕlÜA ©Øe ïG “ØByG ,Bıøú®ø BıUAja B»ƒß AîØfÕ ∆C ”ºß B»IBZuC
haCÀ ¡ A¤nª “IBZvºª j∏I ÃIC …ºJ≥ ≈øÀ j¿ß ™ÃUi ∆È GÀ .¡»mÀ⁄i
ë B¿»Œºß πªg “IB_Z_v_ªA iB∏√G ¬f_ßÀ ,“Œßj_r_ªA ¬B∏YfiA ü ¡»ÕCi
hafi n¿ºª ©UjÕ ∆C “∞Œº_bºª ∆C ”ºß ,“IBZ_vªA ≈ø ™BöG ΩŒªe
“ƒm ÀC A LBN∑ ü BıuÃv√ B fè ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü ¡»ÕCi
Ω∑ ü ¡»ÕCiÀ ,B«BƒJNÕ ∆C fÕjÕ Bøfƒß ÀC ,B»¿»Ø …Œºß Ω∏qC ÀC ,…ªÃmi
.“∞Œºbºª ¬lºø ´ πªg

“∞ŒºàA fÕjÕ B¿ŒØ j§ƒªA ü oº A ’BzßC ≈ø nùA ¨ª µY ‹À

ü ¡»¥Y ∆È fiÀ ,¬›m‚BI ¡»√BôG ¬f®ª πªgÀ ,î√AÃ≥À ¬B∏YC ≈ø  BƒJNÕ ∆C
ü –CjªA ’BÒßG ü oŒªÀ ,¬B∏áA ¡º£ ≈ø ¡»Œºß ©¥Õ B¿ŒØ ë –CjªA ’AfIG
.“ŒßjrªA î√AÃ¥ªAÀ ¬B∏YfiA

“JmBä ü P’BU ªA xÃvƒªA ¬Ã¿ß …ºŒªe ∆HØ SªBRªA fƒJªA BøC

∆Ã∏Œm$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ j¿ß ≈IA ≈ß fõC ‘Ài ,¬B∏áA
¡»√BßCÀ ,¡»Ih∏I ¡»≥fu ≈¿Ø ,∆ú®∞Õ ‹ Bñ ¡∏√ÀjøDÕ ’AjøC ¡∏Œºß
‘ÀiÀ ,#~ÃáA œÈ ºß ejÕ ≈ªÀ ,…ƒø OnªÀ ø oŒºØ ,¡»¿º£ ”ºß
eB»ÜA ΩzØC ...$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ß fõC
:æB≥  ƒªA ≈ß jIBU ≈ß ¡∑BáA ‘ÀiÀ ,#j÷BU ∆BÒºm fƒß µY “¿º∑
 jøDØ j÷BU ¬BøG ïG ¬B≥ ΩUiÀ ,KºÒùA fJß ≈I —lõ ’Af»rªA fŒm$
æÃmi ∆C œ®VqfiA πªBø ≈I ≤Ãß µÕj ≈ø ¡ºnø ‘ÀiÀ ,#…ºN¥Ø  B»√À
, A “Œv®ø ≈ø Bı◊Œq œMDÕ  EjØ æ̆AÀ …Œºß œªÀ ≈ø ‹C ...$ :æB≥  A

232
¡ºnø ‘ÀiÀ ,#“ßB ≈ø AıfÕ ≈È ßl_ƒÕ ‹À A “Œv®ø ≈ø œMDÕ Bø  j∏ŒºØ
,∆Àj∏ƒMÀ ∆ÃØj®NØ ’AjøC ∆Ã∏Nm$ :æB≥  A æÃmi ∆C “¿ºm ¬C ≈ß
 h»Ø .#...©IBMÀ œyi ≈ø ≈∏ªÀ ,¡‰ ºÍ m‰ j∏√C ≈øÀ ,ŸjI ≤jß ≈¿Ø
æÃmjªAÀ ,∆B∑ BıÕC Ω¿ß ”ºß ∆Ã∏M “JmB A ∆C ”ºß æfM “øBß xÃvƒªA
—fÕfq “yiB®ø “ŒJÕfáA \ºu f¥ß ü “IBZvªA …yiBß îY 
Bø ∆fi ,\ºvªA f¥ß ”zøCÀ ,¡»ÕCi |Øi BòGÀ ,¡»NyiB®ø ”ºß ¡«jUlÕ
,¡  jUk ∆B∑À ,…ŒØ pBƒªA –Cjª “¿Œ≥ ‹À ,…√BZJm A ≈ø BıŒYÀ ∆B∑ …º®Ø
,¡»mÀ⁄i µºYÀ ,–f A \Ig ¡»ƒø Kº Bøfƒß  jøC AîŒÒÕ ¡»√fi
ü ihƒùA ≈I LBJáA jUlÕ  æÃmjªA ∆HØ BızÕCÀ .¬AjY‚A ≈ø ΩºZNªAÀ
“JmB BØ Ah« ”ºßÀ ,…ÕCi ©JMA BòGÀ ,…ªl√ –hªA æl_ƒùA ”ºß ~ ßA îY ifI
Ω∑ ”ºß ∆Ã∏M æB¿®ªAÀ —‹ÃªAÀ î√ÀB®ùA ≈ø   ¨ªÀ “∞Œºbºª oº A ≈ø
¬C ,DıÒa ∆B∑ ¬C ,œßjrªA ¡∏Zºª Bı∞ªBã ∆B∑C ’AÃm ,Ω®∞ªBI ΩvY Ω¿ß
“ÕBßjI ¬BŒ¥ªA ü v¥M ÀC ,“Œßjºª ¡º£ …ŒØ ∆B∑ ¬C ,nùBI AıiBy ∆B∑
“»UÀ ∆BŒJI PByA ß‹AÀ “JmB A ”ºß eÈ jÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß KèÀ ,B»√À¤q
oº A ≈◊¿ÒÕ ”NY ,PBØjvMÀ æAÃ≥CÀ æB¿ßC ≈ø …I ¬B≥ B¿ŒØ …NVYÀ  j§√
oº A ΩJ¥Õ ∆G BøC ,“∞ŒºàA “øB¥NmAÀ ,æB¿ßfiAÀ iÃøfiA m ≈nY ïG
…ŒØ B¿ŒØ πªg ΩvY ∆B∑ ∆HØ ,j§ƒŒØ …NÈVY |ØiÀ ,“∞ŒºàA j§√ “»UÀ
.¬lºø ´ …ÕCjØ ‹GÀ ,¬lºø …ŒØ oº A –CjØ ¬Ë lºø “ÕjR∑fiA –Ci

 h»I Ω¿®ªBI Bıø‰lºÙ ø ≈∏Õ AgG “∞ŒºàA “JmBä f÷BØ œ« Bø æB¥Õ ‹À

œ«À ,…I ¬BŒ¥ªA ≈ø fI ‹ œßjq ¡∏Y “JmB A ∆fi πªg æB¥Õ ‹ ?“JmB A
,…ZyÃMÀ –CjªA ≈ß ±r∏M B»√C “JmB A ©≥AÀ ∆HØ BızÕCÀ ,“ÕB∞∑ ~jØ

233
¬B∏áA  BrëÀ ,tÃŒÜA ≈ø Bı√BÒºm ‘Ã≥C ëÀ ,…§≥ÃMÀ ¬B®ªA –CjªA œÈßÃMÀ
.”¿§ß —f÷BØ “JmBZ¿ºª O√B∑ Ah À ,∆B∏ø Ω∑ ü

“ŒYBƒªA ≈ø iÃøfiA ≈ø j̆øC ü ¬B∏áA ©ø ∆ÃJmB A ±ºNaA ∆GÀ ,Ah«

$pκš‰r'¯≈tƒ  :ïB®M …ªÃ¥ª oº A ≈ø KºÒI B§ùA ’Bz≥ ïG ©U Ø ,“ŒßjrªA
÷Λäôãu“≈uΖs? βÎ*sù ( óΟä3ΖÏΒ Íö∆F{$# ’Í<'ρé&uρ tΑθß™§9$# (#θãè‹ÏÛr&uρ ©!$# (#θãè‹ÏÛr& (#ûθãΨtΒ#u tÏ%©!$#
©ø ∆ÿºnùA B»ÕC ¡NßkBƒM ∆G  Bƒ®øÀ  ÉΑθß™§9$#uρ «!$# ’n<Î) çνρ–Šãsù &óx« ’Îû
,™jrªA ïG Aÿ∏NYA –C ,æÃmjªAÀ A ïG  ÀejØ ’œq ü jøfiA œªÀC
“¿∏ä ïG ©UjÕ Ah À ,’Bz¥ªA ïG ™ÃUjªA ë ™jrªA ïG ¬B∏NY‹AÀ
.¬lºø …ŒØ B»ÕCiÀ , B§ùA

œøjzáA ≈I ’›®ªA ælß  æÃmjªA ∆C …ºŒªfØ ©IAjªA fƒJªA BøCÀ

≈IA ‘Ài , æÃmjºª  B∏q f≥ oŒ¥ªA fJß fØÀ ∆fi ,≈ÕjZJªA ”ºß …ºøBß
≈I ’›®ªA ïG KN∑ f≥  A æÃmi ∆C$ :j¿ß ≈I f¿ä µÕj ≈ø f®m
…Œºß ¬f¥Ø ,oŒ¥ªA fJß ≈ø › ı Ui ≈Õjr®I …Œºß ¬f¥Õ ∆C œøjzáA
”ºß ’›®ªA ±ºbNmAÀ ,W È qfiA ≤Ãß ≈I A fJß ¡»mCi › ı Ui ≈Õjr®I
æÃmi …ªl®Ø ,œøjzáA ≈I ’›®ªA fØêA B∏rØ ,‘ÀBm ≈I ihƒùA ≈ÕjZJªA
¯ ÃNmA …ª æB≥À ,xB®ªA ≈I fŒ®m ≈I ∆BIC ”ª̃ÀÀ  A
oŒ¥ªA fJ®I x
œIC ≈I f®m ælß LBÒàA ≈I j¿ß ∆HØ BızÕCÀ ,#¡»MAjm ¬j∑CÀ Aı a
,lVß ≈ß …ªlßC œ√G$ :æB≥À ,…Œºß pBƒªA ‘Ã∏q ej “ՋêA ≈ß xB≥À
°bnªA iB»£G µY ¡ PBՋêA Ω«C ∆C ”ºß æfÕ Bû .#“√BŒa ≈ß ‹À
,πªg ΩUfi ¡ lß “∞ŒºàA ”ºß ∆CÀ ,¡»÷AjøCÀ ¡»M‹À ≈ø ByjªA ¬fßÀ
__ PBՋêA ü nùA ©Œö ≈ß ΩŒ∑À ëÀ __ “øÛfiA oº kÃè πªh∏Ø

234
 .æBáA ü ¡ lß “∞ŒºàA ”ºßÀ ,æB¿®ªAÀ —‹ÃªA ≈ø ByjªA ¬fß j»§Õ ∆C
îY j¿ß ≈ø AÃJº _n_ùA ∆C OIBRªA ∆HØ oøBàA fƒJªA BøCÀ
πªg …Œºß AÀij∏Ø ,”IDØ ±º_bN_nÕ ∆C ,ıBŒY …÷B¥I ≈ø ΩøfiA f¥ØÀ ≈_®Í _Û
”ºß ΩŒªe ëÀ ,ıBŒMÃ∏m BıßBöG Ah« ∆B∏Ø .“N_m ±º_bN_mBØ ,‘jaC —jø
î_Z_qjùA j_vY ü µáA “_øÛfiA oºâ ’B_zßC ≈ø _n_¿ºª ∆C
›
ı Ui înú Ω∑À f≥ j¿ß ∆C OJQ Bù .¬lºø πªg ü ¡»ÕCiÀ ,“Ø›_bºª
.¬BÕC “Q›Q “Nnºª eÈfYÀ .¡»ƒø ±ªBbùA AúN¥Õ ∆C ¡«jøCÀ ,“NnªA ’‹¤»I
,îZqjùA jvY ü ¡ µY ›Ø nùA ´ BøCÀ .¬Alª‚A …ƒø ¡»∞Õ Ah«À
.nùBI “uBa “®ŒJªA ∆fi

Xj‰ _Y‰ ∆Àe –Cj_ªA ’Af_IGÀ ¡º̊∏NªA µÈ _Y

–CjªA ’AfIGÀ ,¡º̃∏NªA ü µáA “øÛfiA oºâ ’BzßC ≈ø Ãzß Ω∏ª

LÃƒÕ ΩŒ∑À Ãz®ªBØ ,™jrªA …º̃‰YC Bø eÀfY ü ,XjY –C ∆Àe ’BrÕ B¿∑
…I ¬Ã¥Õ Bù ‫ﱟ‬w¥M Ω¿ß …º¿®Ø ,“JmB A üÀ ,–CjªA ’BÒßG ü nùA ≈ß
.B»Ml»UC ≈ø kB»U –C ü ±£Ãø –C ÀC ,“ªÀfªA ü ¡∑BY –C ÀC ,“∞ŒºàA
¡Õf¥MÀ ,–CjªA ’BÒßGÀ ,¡ \vƒªA ’AfIG ©ø ’‹¤« Ω∏ª “JmB A …º¿ßÀ
≈ø ΩvÑ ªA “∞ªBbùA æB¿ßfiA ”ºß ~A ß‹AÀ ,B»Nr≥BƒøÀ ,PBYA ≥‹A
jøfiA KUAÃI ¡»øBŒ≥ ü ,nùA ≈ß “IBŒ√ ë BòG πªg Ω∏I …øBŒ≥À .“ªÀfªA
,¡ —iÃrùAÀ \vƒªA ’AfIGÀ ,¬B∏áA “JmBäÀ ,j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI
ôMy_Í÷zé& >π¨Βé& uöyz öΝçGΖä.  :ïB®M æB≥ .nùA ”ºß KUAÀ πªg ∆fi
βÎ) tÏ%©!$#  :æB≥À , Íx6Ζßϑø9$# Çtã šχöθyγ÷Ψs?uρ Å∃ρã÷èyϑø9$$Î/ tβρÞß∆ù's? Ĩ$¨Ψ=Ï9

235
Å∃ρã÷èyϑø9$$Î/ (#ρãtΒr&uρ nο4θŸ2¨“9$# (#âθs?#uuρ nο4θn=¢Á9$# (#θãΒ$s%r& ÇÚö‘F{$# ’Îû öΝßγ≈¨Ψ©3¨Β
Îösƒù:$# ’n<Î) tβθããô‰tƒ ×π¨Βé& öΝä3ΨÏiΒ ä3tFø9uρ  :æB≥À , Ís3Ζßϑø9$# Çtã (#öθyγtΡuρ
æfM — R∑ SÕeBYC PeiÀ B¿∑  Ís3Ψßϑø9$# Çtã tβöθyγ÷Ζtƒuρ Å∃ρã÷èpRùQ$$Î/ tβρããΒù'tƒuρ
œn∞√ –hªAÀ$ : …ªÃ≥ ΩRø .j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI jøfiA ”ºß
S®JÕ ∆C A ≈Ï ∏qÃŒª ÀC ,j∏ƒùA ≈ß ∆È Ã»ƒNªÀ ,≤Àj®ùBI ∆Ï jøDNª  fŒI
≈ø fõC  AÀi #¡∏ª KŒVNnÕ ›Ø …ȃßfNª ¡È Q , fƒß ≈ø BıIB¥ß ¡∏Œºß
©ÒNnÕ ∆HØ , fŒI   ¨ŒºØ Aıj∏ƒø ¡∏ƒø ‘Ci ≈ø$ :…ªÃ≥À ,“∞ÕhY µÕj
≈ø ¡ºnø  AÀi #∆Bô‚A ±®yC πªgÀ …Jº¥JØ ©ÒNnÕ ∆HØ ,…√BnºJØ
.fŒ®m œIC µÕj

œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI jøfiBI nùA jøDM SÕeBYfiAÀ PBÕ‡A  h»Ø

,j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI jøfiA ≈ø œ« BòG ¬B∏áA “Û JmBäÀ .j∏ƒùA ≈ß
¡∑BáA “JmB Bù ,“uBa ¡∑BáA “JmBä ”ºß w Ì ƒM SÕeBYC PeiÀ ΩI
,fŒ®m œIC ≈ß ,“ŒÒß ¬C ≈®Ø .“Œ¿«C ≈ø j∏ƒùA ≈ß …Œ»√À ≤Àj®ùBI  jøCÀ
,#j÷BU ∆BÒºm fƒß µY “¿º∑ eB»ÜA ΩzØC$ : A æÃmi æB≥ :æB≥
…º®UÀ , fƒß µÈ áA “¿º∑ æÃ≥ LÃUÀÀ ,¡∑BáA “JmBä ü w È √ Ah»Ø
”NY ,…ŒØ KŒ´ ªAÀ ,…Œºß SáA ü eÈfq f≥À ,eB»ÜA ΩzØC ΩI ,eB»ÜB∑
SŒY  A æÃmi ≈ß \ŒZvªA SÕfáA ü eiÀ B¿∑ .ΩN¥ªA ïG ‘eC ê
j÷BU ¬BøG ïG ¬B≥ ΩUiÀ KºÒùA fJß ≈I —lõ ’Af»_r_ªA fŒ_m$ :æB≥
.#…ºN¥Ø  B»√À  jøDØ

AÃJmBYÀ , æÃmjªA AÃyiBß f≥ ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªAÀ

B¿∑ ,…NJmBä ”ºß  æÃmjªA ¡«jUlÕ ¡ºØ , f®I ≈ø ≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA

236
Bù ihƒùA ≈I LBJáA –Ci ”ºß æl√  æÃmjªBØ .∆ÀfqAjªA ’B∞ºàA ¡«jUlÕ
XÀjàA ü “ÕjR∑fiA –Ci ”ºß æl√ fYÛC üÀ ,ifI “∑j®ø ü …Œºß ~ ßA
¬ÃÕÀ ,πªg ≤›a ”ºß ∆B∑ …ÕCi ∆C ©ø ,sÕj≥ —B≥›ù “ƒÕfùA XiBa
LBÒàA ≈I j¿ß ∆B∑À ,AıfÕf_q Bı_yA ßA …Œºß ∆ÿº_n_ùA ~ ßA “ŒJÕfáA
∆Àe ¡»Iú≥ “∞ª¤ùA …÷BÒß‚ iB_v√fiA K_z´ îƒY üÀ ,î_y _®ùA f_qC
.Bı◊Œq ¡»ŒÒ®Õ ∆C
eAjIfiA …¿Œn¥M ”ºß ƒùA ”ºß ëÀ ,LBÒàA ≈I j¿ß AÃJmBYÀ
AÃy ßA B¿∑ ,iûùA —eBÕk ≈ß ”»√ …√fi —CjøA …Œºß Oy ßA B¿∑ ,“Œ√B¿ŒªA
f≥À ,B»ZNØ f®I jvøÀ ∂Aj®ªAÀ ¬BrªA ~iC ¡n¥Õ …√fi  ÃJmBYÀ …Œºß
“IB_Z_v_ªA _rN_nÕÀ ¡«iÀB_ê ∆B∑À , IlªAÀ æ›I πªg ü …Œºß fN_qA
.…ÕCjI ¡»®ƒ≥C ”NY
_n_ùA Ω_R_ô  iB_JN_ßBI “_øÛfiA o_º_â ü Ã_z_ß –fi ∆HØ πªhª
–C ∆Àe ,’B_rÕ B¿∑ –Cj_ªA –f_JÕ ∆CÀ ,’B_rÕ B¿∑ oº_ A ü ¡º∏NÕ ∆C
–CÀ ,œªAêAÀ ,∆ÀB®ùAÀ ,“∞ŒºàA KmBê ∆C …ªÀ ,XjY –C ∆ÀeÀ ,©ƒø
™j_rªA ¬B∏YDI BıølNºø ¬Ae Bø  Ã_J_Œ_è ∆C ¡»ŒºßÀ ,“ªÀfªA kB»U ü ±_£Ãø
.…ÕCi ’AfIGÀ …NJmBä ü

237
 —f_YAÀ “_®_Øe ›
ı _øB∑ ¬›_m‚A µŒJÒM K_è
…_øB∏_YC µŒJÒM ü XiÌ fNªA ¬j_êÀ

©÷B≥êA KnY Bı¿ÏVƒ‰ø  A æÃmi ”ºß ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA æl√

jøC ”ºß Oº¿NqA ∆HØ ,B»¨ŒºJNI ieBJÕ “ÕE Oªl√ B¿º̃∑ ∆B∑À ,TAfYfiAÀ
∆ÿºnùAÀ ë ieBI œ»√ ”ºß Oº¿NqA ∆GÀ , hŒ∞ƒNI ∆ÿºnùAÀ ë ieBI
”√eC ∆Àe ,B Àl√ ejVñ ¡Ì NÕ ¬B∏YfiA hŒ∞ƒM ∆B∏Ø ,…ƒß eB®NI‹AÀ …IBƒNUBI
hŒ∞ƒNªAÀ µŒJÒNªA KUAÀ \JvÕ æl_ƒÕ –hªA ¡∏áBØ . aDM –C ∆ÀeÀ ,“º»ø
…ªÃ≥ æl√CÀ ,≈ÕfªA Ah« A Ï C ∆C ïG ,¡∏áA Ah« ∆B∑ BıÕC …ªÀl√ ejVñ
ãΝä3s9 àMŠÅÊu‘uρ ÉLyϑ÷èÏΡ öΝä3ø‹n=tæ àMôϑoÿøCr&uρ öΝä3sΨƒÏŠ öΝä3s9 àMù=yϑø.r& tΠöθu‹ø9$#  :ïB®M
îJªBÒø “ôj∏ªA “Õ‡A  h« æÀl√ f®I ∆ÿºnùA \JuDØ , $YΨƒÏŠ zΝ≈n=ó™M}$#
µº®NM O√B∑C ’AÃm ,“ºøB∑ ¬›m‚A ¬B∏YC ©Œö µŒJÒMÀ hŒ∞ƒNI “Œº∑ “JªBÒø
 h« O√B∑C ’AÃmÀ ,P›øB®ùA ¬C ,∂›afiA ¬C ,PAeBJ®ªA ¬C ,f÷B¥®ªBI
–hªA ¡∑BáA îIÀ ¡»ƒŒI ¬C ,|®I ©ø ¡»z®I nùA îI P›øB®ùA
O√B∑ ’AÃmÀ ,‘jafiA æÀfªAÀ ¡øfiAÀ LîrªA îIÀ ¡»ƒŒI ¬C ,¡»¿∏ê
“mBŒnªA ÀC ,™B¿NU‹A ÀC ,eBvN≥‹A ÀC ,¡∏áA “ŒYBƒI µº®NM ¬B∏YfiA  h«
ãΝä39s?#u !$tΒuρ  :ïB®M æB≥ .LjáA “ªBY ü ÀC ¡ºnªA “ªBY ü “ŒUiBàA
߉ƒÏ‰x© ©!$# ¨βÎ) ( !
© $# (#θà)¨?$#uρ 4 (#θßγtFΡ$$sù çµ÷Ψtã öΝä39pκtΞ $tΒuρ çνρä‹ã‚sù ãΑθß™§9$#
AÀf®NIAÀ AûN√AÀ ,æÃmjªA ¡∑BME Bø ©Œ¿Ä Aú¿ßAÀ AÀha –C , É>$s)Ïèø9$#
LÃUÀ Ω¿rNØ ,¬Ã¿®ªA ≠‰Œu Í ≈ø “Õ‡A ü (Bø) ∆fi ,…ƒß ¡∑B»√ Bø Ω∑ ≈ß
.PBŒ»ƒùA ©Œö ≈ß eB®NI‹AÀ ’B»N√‹A LÃUÀÀ ,PBJUAêA ©Œ¿Ä Ω¿®ªA
,LÃUúª ëÀ ,¬kBU Kº ë “Õ‡A ü eiAêA ’B»N√‹AÀ hafiBI KºÒªAÀ

238
≈ù fÕfrªA LAh®ªBI fŒßêAÀ ,‘Ã¥NªBI jøfiA ≈ø “Õ‡A “ÕB»√ ü eiÀ Bø “ƒÕj¥I
æB≥À .…ƒß ”»√ Bø ©Œö ≈ß …NƒÕ À  æÃmjªA …I ’BU Bø ©Œö haDÕ
βr& öΝèδö‘x‹÷n$#uρ öΝèδu!#uθ÷δr& ôìÎ7®Ks? Ÿωuρ ª!$# tΑu“Ρr& !$yϑÎ/ ΝæηuΖ÷t/ Νä3ôm$# Èβr&uρ  :ïB®M
. y7ø‹s9Î) ª!$# tΑu“Ρr& !$tΒ ÇÙ÷èt/ .tã x8θãΖÏFøtƒ

 f®I ≈ø nùA ¬B∏ZºªÀ ,…ªÃmjª A ≈ø ¬kBU jøC Ah»Ø

∆fi ,ıBŒ»√ ¬C O√B∑ AıjøC ,¬B∏YfiA ≈ø A æl√C Bø ©Œ¿Ä ¡∏áA LÃUÃI
.“ªl_ƒùA ¬B∏YfiA ©Œö Ω¿rNØ ,¬Ã¿®ªA ≠‰Œu
Í ≈ø ë “Õ‡A ü eiAêA (Bø) •∞ª

’AëC ™BJMA ≈ß  f®I ≈ø nùA ¬B∏áAÀ ,…ªÃmi A ”»√ f≥À

. öΝèδu!#uθ÷δr& ôìÎ7®Ks? Ÿωuρ  :æB≥ SŒY ,¡»MBJ´jª ™BŒv√‹AÀ ,pBƒªA

…ƒN∞Õ ∆C  f®I ≈ø î_¿º_nùA ¬B∏áAÀ …ªÃ_mi A ih_Y B_¿∑

Kè ΩI ,¬B∏YfiA ≈ø …ŒªG A æl√C Bø |®I µŒJÒM ≈ß  ÃØjvÕ ∆CÀ ,pBƒªA
,œ«AÃ√ ¬C O√B∑ jøAÀC ,…Œºß A B l√C ªA ¬B∏YfiA ©Œö µJÒÕ ∆C …Œºß
x8θãΖÏFøtƒ βr& öΝèδö‘x‹÷n$#uρ  :æB≥ SŒY .pBƒªA  fÕjÕ Bø ïG O∞NºÕ ∆C ∆Àe
tΑu“Ρr& !$yϑÎ/ Οä3øts† óΟ©9 tΒuρ  :ïB®M æB≥À , y7ø‹s9Î) ª!$# tΑu“Ρr& !$tΒ ÇÙ÷èt/ .tã
ãΝèδ y7Íׯ≈s9'ρé'sù  :ïB®M æB≥ “Œ√BQ “ÕE üÀ , tβρãÏ≈s3ø9$# ãΝèδ y7Íׯ≈s9'ρé'sù ª!$#
, šχθà)Å¡≈xø9$# ãΝèδ y7Íׯ≈s9'ρé'sù  :ïB®M æB≥ “RªBQ “ÕE üÀ , tβθßϑÏ=≈©à9$#
≈ø A æl√C Bø ©Œ¿Ä ¡∏ê ≈‰ø T›RªA PBÕ‡A  h« ü A Ω®_VØ
—eiAêA (Bø) ∆fi .Bı_¥_mBØÀ ,ıBùB_£À ,ıAj_ØB∑ œ«AÃ√ ÀC O√B∑ jøAÀC ,¬B∏YC
ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ©Œö Ω¿rNØ ,¬Ã¿®ªA ≠Œ_u ≈ø T›RªA PBÕ‡A ü
.œ«AÃ√ ÀC O√B∑ jøAÀC , A B l√C

239
”ºß Kè …√C ,…ŒØ oJª ‹ ,œ®Ò≥ Ω∏rI \yÃÕ ¬f¥M Bø Ω∑À
,“ºøB∑ ¬›m‚A ¬B∏YC AÃ¥JÒÕ ∆C “ªÀeÀ ,PBßBöÀ ,ıAeAjØC ,ıB®Œö nùA
,WÕifM ÀC ,±ÕÃnM ÀC , aDM ∆Àe ,B»¥ŒJÒM ïB®MÀ …√BZJm A Kº B¿∑
.µŒJÒNªA ¬fß ü “ªÀe ÀC ,“ßBö ÀC ,ej∞ª ihß ‹ …√CÀ

oŒªÀ ,—fYAÀ “®ØeÀ ,ı›øBqÀ › ı øB∑ ∆Ã∏Õ ∆C Kè µŒJÒNªAÀ

,“z≥BƒùA Ω∑ ¬›m‚A ¬B∏YC ©ø |≥BƒNÕ WÕifNªBI µŒJÒNªAÀ .WÕifNªBI
,∆B∑ AıejØ , A fƒß Bı E B»_z_®Jª ∫iBNªAÀ ,¬B∏YfiA |®Jª µJ_ÒùA Ω®_èÀ
.“ªÀe ÀC ,“ßBö ÀC

¬Aj_áAÀ ;…I ¬B_¥_Õ ∆C K_èÀ ,ıBJ_UAÀ ”¥JÕÀ ,K_UAÀ K_UAêBØ

fØÀ ≈ø ΩJ¥Õ  æÃmjªAÀ .…ƒß eB®NI‹A KèÀ ,ıBøAjY ”¥JÕÀ ,¬AjY
∆CÀ ,îƒ_m T›Q P˜›ªA ¡»¿ƒ_u ¡ ™fÕ ∆C …Œºß fØÀ Bøfƒß ±Œ¥Q
”ICÀ ,πªg ¡»ƒø ΩJ¥Õ ¡ºØ .¬›m‚A AúafÕ ∆C ”ºß —›vªA ≈ø ¡»Œ∞®Õ
¬AlNª‹A ”ºßÀ , _aDM ∆Àe ¡ƒ_vªA ¬f« ”ºß jÏ _uCÀ ,’B_I‚A Ω∑ ¡»Œºß
. aDM ∆Àe —›vªBI

µJÒÕ ÀC ,¬›m‚A ¬B∏YC ©Œö µJÒÕ ‹ –hªA ¡∑BáA A Ω®U f≥À

ÀC ,¬›m‚A “ŒY›vI f¥N®Õ ‹ ∆B∑ ∆G AıjØB∑ ja‡A B»z®I ∫ ÕÀ ,B»z®I
∆G Bı¥mBØÀ BıùB£ …º®UÀ ,B»¥ŒJÒM ∫jM ªA ¬B∏YfiA |®I “ŒY›vI f¥N®Õ ‹
f¥N®Õ …ƒ∏ª ,B»z®I µJÒÕ ‹ ÀC ,¬›m‚A ¬B∏YC ©Œö µJÒÕ ‹ ∆B∑
.µŒJÒNºª ¬›m‚A “ŒY›vI

AgG …»UÀ ü ±ŒnªA iB»qGÀ ,¡∑BáA æBN≥ KUÀC  æÃmjªAÀ

240
¬B∏YDI ¡∏Y AgG –C .∆B«jI A ≈ø …ŒØ B√fƒß –hªA ,`AÉJªA j∞∏ªA j»£C
.“ºŒº≥ ¬C ¬B∏YfiA  h« O√B∑ — R∑ ,j∞∑ ¬B∏YC B»√C “»Jq ‹ ªA ,j∞∏ªA
‹ ∆CÀ ...$ :…ŒØ ’BU SŒY ,OøBvªA ≈I —eBJß SÕfY ü eiÀ B¿∑
…ŒØ A ≈ø ¡∑fƒß ,ıBYAÉI Aıj∞∑ AÀj‰M ∆C ‹G :æB≥ ,…º«C jøfiA ™kB_ƒ__Â√
.¡ºnø  AÀi #∆B«jI
¬B∏YC µŒJÒM ü WÕifM ‹À ,™jrªA ¬B∏YC µŒJÒM ü Ω«BnM ›Ø
îI ‹À ,¬AjYÀ ¬AjY îI ‹À ,KUAÀÀ KUAÀ îI ∂jØ ‹ gG .¬›m‚A
∆Àe h∞ƒM ∆CÀ µJÒM ∆C Kè ,’AÃm Bı®Œö A ¬B∏YDØ ,jaE ¡∏YÀ ¡∏Y
tβθãΨÏΒ÷σçGsùr&  :ïB®M A æÃ≥ BƒŒºß µJÒ√A ‹GÀ ,WÕifM ÀC ,±ÕÃnM ÀC , aDM
öΝà6ΨÏΒ y7Ï9¨sŒ ã≅yèøtƒ tΒ â!#u“y_ $yϑsù 4 <Ù÷èt7Î/ šχρãàõ3s?uρ É=≈tGÅ3ø9$# ÇÙ÷èt7Î/
. É>#x‹yèø9$# Ïd‰x©r& #’n<Î) tβρ–ŠuムÏπyϑ≈uŠÉ)ø9$# tΠöθtƒuρ ( $u‹÷Ρ‘‰9$# Ïο4θuŠysø9$# ’Îû Ó“÷“½z ωÎ)
µŒJÒM ¬fß ü œø›m‚A B®ªA ü “¿÷B≥ “ªÀe “Õfi ihß ‹ πªhª
,…¥ŒJÒNª ≤Àj§ªA “ø’›ø ¬f®I ÀC ,…¥ŒJÒM ”ºß —if¥ªA ¬fß “VÅ ,¬›m‚A
‹ B®ªA ü ‘ ∏ªA æÀfªA ∆C ÀC ,…¥ŒJÒNI ΩJ¥Õ ‹ œùB®ªA ¬B®ªA –CjªA ∆fi ÀC
“¿Œ≥ ‹ ªA “Œ«AêA WVáAÀ ©÷AihªA ≈ø πªg ´ ÀC ,…¥ŒJÒNª ‹ı Bâ Bƒª ∫ M
.‹ı fß ‹À BıØju …ƒø A ΩJ¥Õ ≈ºØ B»I WNê ≈øÀ .B

241
 BıŒnŒªÃI ¡∏Ù _Z
 _ªA ∆Ã_∏Õ ∆C ¬j_ê ¬›_m‚A
¬B∏YDI pBƒªA ∆À¤q “ÕBßi ë ¬›m‚A ü ∆BÒºnªAÀ ¡∏áA
‹À ,pBƒªA ∆À¤rª “ÕBßi OnŒª “ªÀfªA ü —Ã¥ªBØ ,—Ã¥ªA ´ ëÀ .™jrªA
,B»ƒÕÃ∏MÀ ,B«eÃUÀ ∆B∑ ∆GÀ ,∆BÒºnªA OnŒª œ« –C .¡«iÃøfi Bı∞ÕjvM
,–eBø ∆BŒ∑ ≈ß —iBJß œ«À ,∆BÒºnªA ∆ÀfI ”MDNÕ ‹ B«eAfßGÀ B« ŒnMÀ
îøj A …I j‰»¥‰ÕÀ ,¬B∏YfiA ∆BÒºnªA …I h˜∞ƒÂÕ ,“ jrªA …ƒøÀ sŒÜA ü ΩR¿NÕ
“ÕB¿á —AeC  hbNÕÀ ,≈ÕfN®ùA …I fvÕÀ ,îUiBàA …I ©‰¿¥‰ÕÀ ,“¥n∞ªAÀ
.XiBàA ïG B»ºõÀ ,iB∏ØCÀ ¡Œ«B∞ø ≈ø …Œºß ¬Ã¥Õ Bø “ÕBõÀ ,∆BÒºnªA
sŒ®Õ ∆C ≈∏ô ‹ ∆B∑ ∆GÀ ,—Ã¥ªA ´ ∆BÒºnªA ∆C ≈ÏŒJNÕ Ah« ≈øÀ
.…√ÀfI ”ÈMDNÕ ‹ B«eÃUÀ ∆B∑ ∆GÀ ,∆BÒºnªA ´ —Ã¥ªA ∆CÀ ,B»I ‹G
ïG ∆BÒºnªA æÏÃÑ ∆G …√fi ,—Ã≥ ∆BÒºnªA \JvÕ ∆C kÃè ‹ πªhª
¡Œ«B∞ø \JvM …nŒÕB¥øÀ …¿Œ«B∞ø ∆fi ,pBƒªA ∆À¤rª …NÕBßi PfnØ —Ã≥
∆À¤rª “ÕBßjªA oŒÕB¥øÀ ¡Œ«B∞ø OnŒªÀ ,°ºnNªAÀ ©¿¥ªAÀ j»¥ªA oŒÕB¥øÀ
,OJ∏ªAÀ ,°ºnNªAÀ LB«i‚A ‹G …ª oŒª ,œnŒªÃI ¡∏Y ïG æÈÃZNÕÀ ,pBƒªA
.’BøfªA π∞mÀ ,j»¥ªAÀ
∆Ã∏M ∆C \vÕ ‹ πªh∑ ,—Ã≥ ∆BÒºnªA \JvÕ ∆C kÃè ‹ B¿∑À
pBƒªA ∆À¤q ”ßjMÀ ,—Ã¥ªA µÒƒñ pBƒªA ¡∏Ñ vNm B»√fi ,ıB√BÒºm —Ã¥ªA
KJnÕ ≈ÕjøfiA ›∑À .j»¥ªAÀ ©¿¥ªA oŒÕB¥øÀ ,“Õj∏n®ªA ¬B∏YfiA ¡Œ«B∞ñ
“ØBY ïG “øÛfiA ΩuÃÕÀ ,™l∞ªAÀ ≤ÃàAÀ KßjªA fª̃ÃÕÀ ,iBøÈfªAÀ LAjàA
.“øÛfiBI ijzªA `fØC ©≥ÃŒm Bû ,“ÕÀB A
.πªg ”ºß f«Bq a ‹G “Œø›m‚AÀ “ŒIj®ªA e›JªA ü j∏n®ªA ¡∏Y BøÀ

242
 ¡»Œºß o_nVNªAÀ î_¿º_nùA ’Ah_ÕG ¬j_ê ¬›__m‚A

¡ºnø ‘Ài .¡«’AhÕGÀ pBƒªA KÕh®M ¡∑BáA ”ºß ¬›m‚A ¬ÈjY f¥ª
A ∆G$ :æÃ¥Õ  A æÃmi O®¿nª f»qC :æB≥ ¡Œ∏Y ≈I ¬Br« ≈ß
.#BŒ√fªA ü pBƒªA ∆ÃIh®Õ ≈ÕhªA Lh®Õ

¡»®ø ¬Ã≥ ,B¿«iC iBƒªA Ω«C ≈ø ∆B∞ƒu$ : A æÃmi æB≥À

≈ß ¡ºnø  AÀi SÕfáA ,#...pBƒªA B»I ∆ÃIjzÕ j¥JªA LB√gD∑ ¢BŒm
,nùA PBøÂjY ”ºß ’AfNß‹A ¬ÈjY ¬›m‚A ∆C B¿∑ .—jÕj« œIC µÕj
—›vªA …Œºß æB≥ .¡»MÃŒI PBøjÂY πN«À ,¡»yAjßCÀ ,¡ AÃøCÀ ,¡»MBøAj∑À
≈ø ≤j ,#…yjßÀ …ªBøÀ …øe ,¬AjY ¡ºnùA ”ºß ¡ºnùA Ω∑$ :¬›nªAÀ
:“J®∏ªA æÃY ≤ÃÒÕ Ã«À æB≥À .—jÕj« œIC µÕj ≈ø ¡ºnø  AÀi SÕfY
o∞√ –hªAÀ ,πNøjY ¡§ßCÀ π¿§ßC Bø ,πêi KŒ CÀ ,πJŒ C Bø$
‹ ∆CÀ ,Í…øeÀ …Í ªBø ,πƒø “ı øjY A fƒß ¡§ßC ≈ø¤ùA “Û øjá  fŒI f¿ä
:æB≥À .Àj¿ß ≈I A fŒJß µÕj ≈ø “UBø ≈IA  AÀi #Aı a ‹G …I ≈Ï §Û √‰
fJß µÕj ≈ø ¡ºnøÀ –iBbJªA  AÀi #j∞∑ …ªBN≥À ,∂ÃnØ ¡ºnùA LBJm$
¨I πŒºß ©º A › ı Ui ∆Ï C ê$ :PÃŒJªA “øjY ü æB≥À .eînø ≈I A
¡ºnø  AÀi #`BƒU ≈ø πŒºß ∆B∑ Bø …ƒŒß PD¥∞Ø ,—BvÅ …NØhZØ ,∆gG
≈ø ËΩUi ©º A$ :æB≥ –fßBnªA f®m ≈I Ω»m ≈ßÀ .—jÕj« œIC µÕj ≈ø
ê$ :æB¥Ø …mCi …I πê ‘ifø  ƒªA ©øÀ  ƒªA j̄V ‰ Y ü j̆ÊZUÂ
ΩUC ≈ø ∆Ah◊Nm‹A Ω®U BòG ,πƒŒß ü B»I Oƒ®Òª j§ƒM π√C ¡ÚºßC
¡»NŒI ü ¬Ã≥ ”ºß ©º A ≈‰ø$ : æB≥À .¡ºnøÀ –iBbJªA  AÀi #jvJªA

243
 .—jÕj« œIC µÕj ≈ø fõC  AÀi #…ƒŒß AÀD¥∞Õ ∆C ¡ ΩY f¥Ø ¡»√gG ¨I
,¡»NJ≥AjøÀ ,nùA ”ºß onVNªA ¬›m‚A ¬ÈjY πªh∑À
¡ºnùA ∆Ã∏Õ ∆C ¬ÈjY B¿∑ .“uBàAÀ “ÕjnªA ¡«iBJaC wÌZ∞MÀ ,¡»N¥Y›øÀ
zÏiΒ #[ÏWx. (#θç7Ï⊥tGô_$# (#θãΖtΒ#u tÏ%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :ïB®M æB≥ ,nùA ”ºß BımÃmBU
¡∑BÈÕG$ :æB≥  æÃmjªAÀ , (#θÝ¡¡¡pgrB Ÿωuρ ( ÒΟøOÎ) Çd©à9$# uÙ÷èt/ χÎ) Çd©à9$#
‹À ,AÃnnÉ ‹À ,AÃnnÑ ‹À ,SÕfáA Lh∑C ≈§ªA ∆HØ ,≈§ªAÀ
 AÀi #Bı√AÃaG A eBJß AÃ√Ã∑À ,AÃz´BJM ‹À ,AÀjIAfM ‹À ,AÀfmBÑ
,…√BnºI ≈øE ≈‰ø jr®ø BÕ$ :æB≥À ,—jÕj« œIC µÕj ≈ø ¡ºnøÀ –iBbJªA
≈ø …√HØ ,¡»MAiÃß AîJNM ‹À ,nùA AÃIBN¨M ‹ ,…Jº≥ ∆Bô‚A ΩafÕ À
 AÀi #…NŒI ü …Zz∞Õ …MiÃß A ©JNÕ ≈øÀ ,…MiÃß A ©JNÕ ¡»MAiÃß ©JÈNÕ
.œ¿ºmfiA —kjI œIC µÕj ≈ø fõC
,nùA ”ºß AÃnnVNÕ ∆C nùA ”ºß ¬jÑ SÕeBYfiAÀ “Õ‡BØ
PAiÃß ©JNNÕ ≈ø ∆DI ¡«ef»ÂMÀ ,¡»MAiÃß AîJNNÕ ∆C ¡»Œºß ¬jZÂM B¿∑
”ºß ¬jZÂM SÕeBYC PeiÀ B¿∑ .…Zz∞ÕÀ ,…MAiÃß ©JNNŒm A ∆HØ î¿ºnùA
‘Ài f¥Ø .nùA ”ºß onVNºª PAjIBbùA —l»UC ü Ω¿®ªA nùA
…¿®ÒÕ A ∆HØ ,“º∑C ¡ºnø ΩUjI Ω∑C ≈ø$ :æB≥ …√C  ƒªA ≈ß i‰Ãn Ê ùÍ A
ü …ºRø  Ãn∏Õ A ∆HØ ¡ºnø ΩUjI BıIÃQ Bn∑ ≈øÀ ,¡ƒ»U ≈ø B»ºRø
.fõCÀ eÀAe ÃIC  AÀi #...¡ƒ»U
”ºß onVNªA ¬jê …√HØ ,nùA ”ºß onVNªA ¬jê B¿∑À
”ºß Bø ¡»ŒºßÀ ,≤Bv√‚A ≈ø n¿ºª Bø ¡ ∆fi ,“øhªA Ω«C ≈ø BÕBßjªA
≈ß ”»√À Aı a ¡»I ”uÀC  ¡Õj∏ªA æÃmjªAÀ .≤BvN√‹A ≈ø nùA

244
…VŒVY B√DØ …N≥B ∂ÃØ …∞º∑ ÀC ,ıAf«B®ø ¡º£ ≈ø$ :æB≥ SŒY ,¡»÷AhÕG
œuÀC$ :j¿ß æB≥À .XAjàA LBN∑ ü ¬eE ≈I ”Œê  AÀi #“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG
∆CÀ ,¡«f»®I ¡ üÃÕ ∆C Aı a  A æÃmi “øhI –f®I ≈ø “∞ŒºàA
“Õ‡AÀ .¬eE ≈I ”Œê  AÀi #¡»N≥B ∂ÃØ AÃ∞º∏Õ ‹ ∆CÀ ,¡»÷AiÀ ≈ø ΩMB¥Õ
”ºß onVNªA ∆C ‹G ,onVNªA “øjY ü “øBß O√B∑ ∆GÀ SÕeBYfiAÀ
≈ø ”ƒRNnø …√HØ ,ıB¿∏Y ÀC ,“¥Œ¥Y îŒIjY AÃ√B∑ ’AÃm ,îŒIjáA iB∞∏ªA
onVNªA ¡ÕjÑ O_v Ï a ‘jaC SÕeBYC eÀiê ,SÕeBYfiAÀ “Õ‡A ¬Ã¿ß
oŒª ¡»Œºß onVNªA ∆HØ ∆Ã_ŒÌIjáA iB∞∏ªA BøC .îŒIj_áA iB∞∏ªA _¨I
ƒªA ∆fi πªgÀ ,…I ¬Ã¥M ∆C “Œø›m‚A “ªÀfªA ”ºßÀ ,KUAÀ ë ΩI ,ıBøAjY
ïG ≈ÕjUB»ùA ≈ø °«i “Œ√B …®ø S®IÀ ,sZU ≈I A fJß S®I 
.¡«iBJaC ¡º®ÕÀ ,sÕj≥ iBJaC …ª fÈu Œª ±÷BÒªAÀ “∏ø îI #“Úºb Ê √‰$
sŒU B»ƒß ¨NnÕ ‹ ªA iÃøfiA ≈ø jØB∏ªA Àf®ªA ”ºß onVNªAÀ
.“Œø›m‚A “ªÀfªA ‹À ,nùA

“ªÀfªA ”ºß KUAÀ iB∞∏ªA ’AfßfiA ”ºß onVNªA ∆C B¿∑À

kB»U B»Õfª ∆Ã∏Õ ∆C B»Œºß K_UAÀ πªh∑ ,…I ¬Ã_¥M ∆C “Œø›_m‚A
‘Ài Bù πªgÀ .B»Œºß iB∞∏ªA ’AfßfiA Ω‰J≥Í ≈ø onVNªA æB¿ßC “ZØB∏ù
î∑jrùA ≈ø Ë≈ŒÊ _߉  È ƒªA ”MC$ :æB≥ ™Ã∑fiA ≈I “¿ºm ≈ß –iBbJªA
 È ƒªA æB¥Ø ,ΩN∞√A ¡Q ,TfZNÕ …IBZuC fƒß oºVØ ,j∞m ü ëÀ
,∆BŒY ≈I PAjØ ≈ß fõC  AÀi BùÀ .#… J‰ºÚ m …º∞ƒØ ,…ºN¥Ø . ÃºN≥AÀ  ÃJº A
“¥ºÅ jÏ ¿Ø Bı∞ŒºYÀ ∆BŒ∞m œIfi BıƒŒß ∆B∑À #…ºN¥I j‰ ø‰ C$ : ƒªA ∆C
:æB¥Ø ,¡ºnø …√C ¡ßlÕ …√G A æÃmi BÕ :AêB≥ .¡ºnø œ√G :æB¥Ø iBv√fiA

245
 .#∆BŒY ≈I PAjØ ¡»ƒø ¡»√BôG ïG ¡»º∏√ ‹ı BUi ¡∏ƒø ∆G$
B√C  A æÃmi R®I$ :æB≥  œÈ ºß ≈ß –iBbJªA ‘Ài
B»I ∆HØ ,dBa “yÀi AÃMDM ”NY AÃ¥ºÒ√A :æB≥ eÃmfiA ≈I eAf¥ùAÀ IlªAÀ
BƒŒ»N√A ”NY BƒºŒa BƒI ‘eB®NM Bƒ¥ºÒ√BØ B»ƒø  ÀhbØ ,LBN∑ B»®øÀ “ƒŒ®£
œ®ø Bø :OªB¥Ø ,LBN∏ªA œUjaC :Bƒº¥Ø ,“ƒŒ®§ªBI ≈ç AgHØ ,“yÀjªA ïG
≈ø …NUjaDØ ,LBŒRªA î È ¥ºƒª ÀC LBN∏ªA ≈Ï UjbÂNª :Bƒº¥Ø ,LBN∑ ≈ø
.#... A æÃmi …I BƒŒMDØ ,B»uB¥ß
,ıBŒnŒªÃI Bı¿∏Y oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA ∆C ≈_ŒÏJNÕ …º∑ πªg ≈øÀ
J∑ ijy œnŒªÃJªA ¡∏áA ∆fi ,ıBŒnŒªÃI Bı¿∏Y ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹À
‹$ :“ŒßjrªA —fßB¥ºª ±ªBãÀ ,“ŒßjrªA ¬B∏Yflª |≥BƒøÀ ,_n_ùBI
.#iAjy ‹À ijy
eAjØC ”ºß onVNºª AıkB»U “Œø›m‚A “ªÀfªA “øB≥G “øjY ≈ÏŒJNÕ B¿∑
.¡»÷AhÕG “øjYÀ ,îŒøgÀ nø ,“ŒßjªA
,iB∞∏ªA ’AfßfiA ”ºß onVNºª AıkB»U B»NøB≥G LÃUÀ îJNÕÀ
.B«fy B»I ∆ÃøÃ¥Õ ªA onVNªA æB¿ßC “ZØB∏ùÀ ,¡«iBJaC “Øj®øÀ

246
 ¡º_nùA ¡∑B_Zºª “_ßB_ÒªA
~j_Ø ¬›__m‚BI ¡∏_ê –hªA

¬B∏YC µJÒÕ –hªA ,¡ºnùA ¡∑BZºª nùA ”ºß ~jØ “ßBÒªA

BøÀ ,“Œv®ñ jøDÕ Bø ,∂Ã¥áA Ω∑C êÀ ,¡º£ êÀ ,…¿∏Y ü ¬›m‚A
.`AÃ_J‰_ªA j∞∏ªA j»§ÂÕ
ü —eiAêA SÕeBYfiAÀ PBÕ‡A Ã»Ø ~jØ “ßBÒªA ∆C ”ºß ΩŒªfªA BøC
’Í<'ρé&uρ tΑθß™§9$# (#θãè‹ÏÛr&uρ ©!$# (#θãè‹ÏÛr& (#ûθãΨtΒ#u tÏ%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ  :ïB®M æB≥ .πªg
BIC © …√C ≈õjªA fJß ≈I “¿ºm œIC ≈ß –iBbJªA ‘ÀiÀ . óΟä3ΖÏΒ Íö∆F{$#
œ√Bvß ≈øÀ , A ™B C f¥Ø ßB C ≈ø$ :æB≥  A æÃmi ∆G :—jÕj«
f¥Ø – øC ”vß ≈øÀ , ßB C f¥Ø – øC ™B C ≈øÀ , A ”vß f¥Ø
‘Ài .#... ßB C f¥Ø øfiA ©ÒÕ ≈øÀ ...$ :…ª “ÕAÀi üÀ ,#œ√Bvß
∆GÀ AîŒ CÀ Aî G$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ πªBø ≈I o√C ≈ß –iBbJªA
≈I Àj¿ß ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ .#“JŒIk …mCi ∆D∑ œrJY fJß ¡∏Œºß Ω¿®ÂNmA
…Jº≥ —j À , fÕ “¥∞u  BÒßDØ BıøBøG ©ÕBI ≈øÀ$ :æB≥  ƒªA ∆C :xB®ªA
.#ja‡A µƒß AÃIjyBØ ,…ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ

“ßBÒªBI jøC …√BZJm A ∆fi ,“ßBÒªA LÃUÀ ü “êju “ªefiA  h»Ø

,¬lÜA ”ºß æfM “ƒÕj¥I jøfiA Ah« ∆ ≥AÀ ,¬Bø„ªÀ , øflªÀ ,jøfiA œªÀÛfi
, A “Œv®¿∑À ,æÃmjªA “Œv®¿∑ øfiA “Œv®ø æÃmjªA Ω®U œ«À
æfM ≈÷Aj≥ B»º∑  h»Ø .BıŒrJY AıfJß ¡∑BáA ∆B∑ êÀ “ßBÒªA ü efrNªAÀ
.BıyjØ ¡∑BáA “ßB ∆Ã∏NØ ,¬kBU Kº KºÒªA ∆C ”ºß

247
iÃøDI ‹À ,î®ø ¡∑BÅ ‹ —fŒ¥ø ´ “¥ºÒø “ßBÒªA P’BU f≥À
êÀ ,ıBùB£ ∆B∑ êÀ ,nùA ≈ø ¡∑BY –C “ßB KUAêA ∆Ã∏ŒØ ,“ƒŒ®ø
∆fi ,“JUAÀ …NßB ∆HØ ,Ω BJªBI pBƒªA æAÃøC Ω∑DÕ ∆B∑ êÀ ,ıB¥mBØ ∆B∑
.B»≥› G ”ºß ”¥JNØ ,—fŒ¥ø ´ “¥ºÒø “ªefiA
êÀ ,¡º£ êÀ “ßBÒªA LÃUÀ ”ºß æfM SÕeBYC PeiÀ f≥ …√C ”ºß
¡∏√G$ : A æÃmi Bƒª æB≥ :æB≥ A fJß ≈ß –iBbJªA ‘Ài .AıjUBØ ∆B∑
:æB≥ ? A æÃmi BÕ B√jøDM B¿Ø :AêB≥ .B»√Àj∏ƒ_ÂM AıiÃøCÀ —jQC –f®I ∆À m
≈ß ,’BUi œIC ≈ß –iBbJªA ‘ÀiÀ .#¡∏¥Y A AúmÀ ,¡»¥Y ¡»ŒªG AÀeC
…«j∏Ø Bı◊Œq   øC ≈Íø ‘Ci ≈ø$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ pBJß ≈IA
.#“Œº«BU “NŒø PBø ‹G PB¿Ø Aı q “ßB¿ÜA ∂iBØ ≈‰ø …√HØ ,…Œºß vŒºØ
f≥À .Ω¿ß B¿»ø ¡∑BáA “ßB LÃUÀ ü “êju SÕeBYfiA  h»Ø
≈ß ©ØB√ ≈ß ¡ºnø ‘Ài f¥Ø ,j§ƒºª OØ‹ Ω∏rI “ßBÒªA ”ºß æÃmjªA eÈfq
≈ø AıfÕ ©ºa ≈ø$ :æÃ¥Õ  A æÃmi O® :æB≥ j¿ß ≈I A fJß
“®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PBø ≈øÀ ,…ª “VY ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A œ¥ª ,“ßB
:æB≥  A æÃmi ∆È C ¡∑BáA fƒß j¿ß ≈IA SÕfYÀ .#“Œº«BU “NŒø PBø
”NY …¥ƒß ≈ø ¬›m‚A “¥Ii ©ºa f¥Ø q fŒ≥ “ßB¿ÜA ≈ø Xja ≈ø$
.#“Œº«BU “MÃø …NMÃø ∆HØ “ßBö ¬BøG …Œºß oŒªÀ PBø ≈øÀ :æB≥ ,…®UAjÕ
…NºMB¥øÀ ,…Œºß XÀjàA ¬jêÀ ,Ω®Ø B¿»ø ¡∑BáA “Œv®ø ΩÌ Z‰M ›Ø
 A æÃmi ∆C j¿ß ≈I A fJß ≈ß –iBbJªA ‘Ài .…ƒø ΩvY B¿»ø
“ՋêA ü ™‰kBƒÂÕ ∆C ΩÈ Z‰Õ ‹À .#BȃøÍ oŒºØ `›nªA BƒŒºß Ωõ ≈ø$ :æB≥
.`AÉJ_ªA j∞∏ªA iû£ ëÀ …I w√ ’BU Bø ‹G ,∆B∑ B¿»ø

248
 ‘Ài f¥Ø .j∏ƒùA Aú®Ø êÀ ,¡»NºMB¥ø ≈ß Bıêju œ»ƒªA eiÀ f≥À
∆ÃØj®NØ ’AjøC ∆Ã∏Nm$ :æB≥  A æÃmi ∆È C “¿ºm ¬C ≈ß ¡ºnø
.©IBMÀ œyi ≈‰ø ≈∏ªÀ ,¡ºm j∏√C ≈‰øÀ ,ŸjI ≤jß ≈¿Ø ,∆Àj∏ƒMÀ
–hªA πªBø ≈I ≤Ãß SÕfY üÀ .#Aú̃u Bø ,‹ :æB≥ ?¡»ºMB¥√ ›ØC :AêB≥
Bø ,‹ :æB¥Ø ?±ŒnªBI ¡«hIBƒ√ ›ØC : A æÃmi BÕ ΩŒ≥$ :¡ºnø  AÀi
–hªA “®ŒJªA ü OøBvªA ≈I —eBJß SÕfY üÀ .#...—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C
BıYAÉI Aıj∞∑ AÀjM ∆C ‹G :æB≥ ,…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ ...$ :¡ºnø  AÀi
.#∆B«jI A ≈ø …ŒØ ¡∑fƒß
≈ß œ»ƒªAÀ ,¡∑BáA ”ºß XÀjàA ≈ß œ»ƒªA ü w È √ B»º∑  h»Ø
æÈ fM ªA SÕeBYfiA πºM K√BU ïG ,…NÕ‹À ü …NßkBƒø ≈ß œ»ƒªAÀ ,…NºMB¥ø
”ºß SÑ B»º∑À ,PAj∏ƒ¿ºª BıJ∏MjøÀ ,ıAj÷BU ∆B∑ B¿»ø …NßB LÃUÀ ”ºß
jøfiA ü “øBß SÕeBYCÀ PBÕE PeiÀ AgGÀ ,“¥ºÒø “ßB ¡∑BáA “ßB
,B»vvÖ SÕeBYfiA  h« ∆HØ ,fŒªBI …NªAkGÀ ,j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ≤Àj®ùBI
´ “¥ºÒø ¡∑BZºª nùA “ßB O√B∑ πªhª ,¡∑BáA B»ƒø RNnMÀ
. RÂNmA Bø ‹G fŒ¥I —fŒ¥ø

“_Œv_®ùA ü “_ßB_ ‹

jøfiA ëÀ ,fYAÀ ’Ë œq ¡∑BáA “ßB LÃUÀ ≈ø ‰ RÊ _NÂmA f≥À

’BU f≥ πªg ∆fi ,B»ŒØ …ª “ßB ›Ø “Œv®ñ ¡∑BáA jøÚC AgHØ ,“Œv®ùBI
’jùA ”ºß$ :æB≥  ƒªA ≈ß j¿ß ≈IA ≈ß ©ØB√ ≈®Ø .wƒªBI  ⁄BƒRNmA
j‰ øÍ CÛ ∆HØ ,“Œv®ñ j‰ø¤ÂÕ ∆C ‹G , j∑À K
Ï YC B¿ŒØ “ßBÒªAÀ ©¿nªA ¡ºnùA

249
 Ω®∞M ∆C ∫jøDÕ ∆C Bƒ« eAjùAÀ .¡ºnø  AÀi #“ßB ‹À © ›Ø “Œv®ñ
∫jøDÕ À ,πøBøC “Œv®ùA Ω®∞Õ ∆B∑ ÃºØ ,“Œv®ùA ë Ω®∞Õ ∆C ‹ ,“Œv®ùA
O® :æB≥ œ®VqfiA πªBø ≈I ≤Ãß ≈ß ¡ºnø ‘Ài .…NßB KÉ B»I
∆ú̃vMÀ ,¡∏√ÃJêÀ ¡»√ÃJÑ ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C iBŒa$ :æÃ¥Õ  A æÃmi
¡∏√Ãz¨JÕÀ ¡»√Ãz¨JM ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C iAjqÀ ,¡∏Œºß ∆ú̃vÕÀ ¡»Œºß
?πªg fƒß ¡«hIBƒ√ ›ØC : A æÃmi BÕ Bƒº≥ :æB≥ ,¡∏√îºÕÀ ¡»√îºMÀ
Bı◊Œq œMDÕ  EjØ ,æ̆AÀ …Œºß œ‰ ª‰À ≈‰ø ‹ÚC ,—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C Bø ,‹ :æB≥
.#“ßB ≈Íø AıfÕ ≈ßlƒÕ ‹À , A “Œv®ø ≈Íø œMDÕ Bø  j∏ŒºØ , A “Œv®ø ≈Íø

B»I jøfiA ΩI ,B»º®Ø oŒª “Œv®ùBI jøfiBI eAjùA ∆C ”ºß ΩŒªe Ah»Ø
œv®M ∆C ∫jøC ∆G BÈøC ,…NßB ¬fß πª ΩÌ Z‰Õ ›Ø B»º®∞Õ …NÕCi ê BÈøC ,°¥Ø
.µªBàA “Œv®ø ü ∂úbù “ßB ‹ gG ,…®ÒM ›Ø A

jøfiA œ«À ‹C ,“ßBÒªA ≈Íø —BƒRNnùA —fŒYêA “ªBáA œ«  h«

∫jøC ∆D∑ ,“Œv®ø B»√C “»Jq fUÃM ‹ ªA “Œv®ùA eAjùA ∆C ”ºß ,“Œv®ùBI
,…NßB KVNØ ,ıBøAjY  AjM O√CÀ ,ı‹›Y  AjÕ ’œrI jøC ê BÈøC ,ı›Rø BIjªBI
‘jM Oƒ∑ ê › ı R¿Ø .æ›Y Ω®∞I jøC ë ΩI ,“Œv®ñ AıjøC Ah« N®Õ ‹À
“Œn —iÃu haDI jøCÀ ,…º̃Y ‘jÕ Ã«À ,üAj´ÃMÃ∞ªA jÕÃvNªA “øjY
∆C ‘jÕ Ã»Ø .…NŒv®ø ΩÑ ‹À ,…NßB KÉ …√HØ ,“Œ jªA P›øB®¿ºª
jÕÃvNªA …√C ,pBJß ≈IA  AÀi –hªA SÕfáA ü …ƒß œ»ƒùA jÕÃvNªBI eÃv¥ùA
ÀC ΩŒªe Ah»Ø .SÕfáA …Œºß µJÒƒÕ ‹ üAj´ÃMÃ∞ªA jÕÃvNªA ∆CÀ ,–ÀfŒªA
P›øB®ùA ”ºß “Œn —iÃu ©yÃI  jøC ∆Ã∏Õ ‹ πªhª ,…ª ΩŒªe “»Jq
.πªg ü …NŒv®ø ¬jÑÀ ,…NßB KVNØ ,“Œv®ñ AıjøC “Œ jªA

250
 _nùA ”ºß ~j_Ø ¬B∏_áA “J_mBä

¡»NßB LÃUÀ ”ƒ®ø oŒºØ ,nùA ”ºß ~jØ ¬B∏áA “J_mBä

,“JUAÀ ¡»NßB ΩI ,¡»Œºß PÃ∏nªA __ ∂Ã¥áA Aú∑C êÀ Aÿº£ êÀ __
.πªh∑ “JUAÀ ¡»MBØjvM ”ºßÀ ¡ B¿ßC ”ºß ¡»NJmBäÀ

¡«jøCÀ ,¡»øB∏Y “JmBä nùA ”ºß ~jØ ïB®MÀ …√BZJm BØ

¡»MBJUAÃI AÀjÏv≥ ÀC ,“ŒßjªA ∂Ã¥Y Aÿz« AgG ,¡»Œºß Œ¨NªBI BıøkBU AıjøC
Aÿ∏Y ÀC ,¬›m‚A ¬B∏YC AÃ∞ªBa ÀC ,B»√À¤q ≈Íø Bı√Dq Aú¿«C ÀC ,B«Ãç
:æB≥  A æÃmi ∆C “¿ºm ¬C ≈ß ¡ºnø ‘Ài . A æl√C Bø ¨I
,¡ºm j∏√C ≈‰øÀ ,ŸjI ≤jß ≈¿Ø ,∆Àj∏ƒMÀ ∆ÃØj®NØ ’AjøC ∆Ã∏Nm$
üÀ ,#Aú̃u Bø ,‹ :æB≥ ?¡»ºMB¥√ ›ØC :AêB≥ ,©IBMÀ œyi ≈ø‰ ≈∏ªÀ
≈‰ø ≈∏ªÀ ,¡ºm f¥Ø j∏√C ≈‰øÀ ,ŸjI f¥Ø  j∑ ≈¿Ø$ :¡ºnù ‘jaC “ÕAÀi
iB∏√‚BI æÃmjªA jøC f¥Ø ,ïÀfiA “ÕAÀjªA jn∞M “ÕAÀjªA  h«À ,#©IBMÀ œyi
∆C ¢jq ”ºß ,“ßBÒNnø “ºŒmÀ “ÕDI iB∏√‚A Ah« KUÀCÀ ,¡∑BáA ”ºß
,ıBYAÃI Aıj∞∑ “∞ŒºàA j»£C AgG ‹G ,±ŒnªA ∆Àe –C ,æBN≥ ∆Àe ∆Ã∏M
fŒªA ≈ß lVß AgG Kº¥ªBI ÀC ,æAÃ≥fiA ≈ø æÃ≥ –DI –C ,ıB¥ºÒø ∆BnºªBIÀ
œyi ≈¿Ø æB≥ gG ,¡Q‚A ü ¡∑BZºª Bı∏Õjq j∏ƒÕ ≈‰ø NßA f≥À ,∆BnºªAÀ
.¡Q‚A ≈ø ¡ºnÕ ‹À ,C Õ ›Ø πªg ”ºß ©IBMÀ , Ãº¿ß Bñ

”ºß “ˆ ª̃eC j∏ƒùA ≈_ß œ»_ƒªAÀ ≤Àj_®_ùBI j_øfiA “ª̇eC ∆C ”ºß

A jøC f≥À .  ´À ¡∑BáA Ω¿rM “øBß B»√fi ,¡∑BáA “JmBä LÃ_UÀ
öΝä3ΨÏiΒ ä3tFø9uρ  :ïB®M æB≥ .BıøkBU AıjøC j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI jøfiBI

251
:æB__≥À , Ís3Ψßϑø9$# Çtã tβöθyγ÷Ζtƒuρ Å∃ρã÷èpRùQ$$Î/ tβρããΒù'tƒuρ Îösƒù:$# ’n<Î) tβθããô‰tƒ ×π¨Βé&
Çtã šχöθyγ÷Ψs?uρ Å∃ρã÷èyϑø9$$Î/ tβρÞß∆ù's? Ĩ$¨Ψ=Ï9 ôMy_Í÷zé& >π¨Βé& uöyz öΝçGΖä. 
“Ï%©!$# ¥’ÍhΓW{$# ¢É<¨Ζ9$# tΑθß™§9$# šχθãèÎ7−Ftƒ tÏ%©!$#  :æB≥À , Íx6Ζßϑø9$#
öΝßγ8pκ÷]tƒuρ Å∃ρã÷èyϑø9$$Î/ ΝèδããΒù'tƒ È≅‹ÅgΥM}$#uρ Ïπ1u‘öθ−G9$# ’Îû öΝèδy‰ΨÏã $¹/θçGõ3tΒ …çµtΡρ߉Ågs†
šχρ߉Ïϑ≈utù:$# šχρ߉Î7≈yèø9$# šχθç6Í≥¯≈−F9$#  :æB≥À , Íx6Ψßϑø9$# Çtã
Å∃ρã÷èyϑø9$$Î/ tβρãÏΒFψ$# šχρ߉Åf≈¡¡9$# šχθãèÅ2¨§9$# šχθßsÍׯ≈¡¡9$#
, tÏΖÏΒ÷σßϑø9$# ÎÅe³o0uρ 3 «!$# ÏŠρ߉çtÎ: tβθÝàÏ≈ysø9$#uρ Íx6Ψßϑø9$# Çtã šχθèδ$¨Ψ9$#uρ
nο4θŸ2¨“9$# (#âθs?#uuρ nο4θn=¢Á9$# (#θãΒ$s%r& ÇÚö‘F{$# ’Îû öΝßγ≈¨Ψ©3¨Β βÎ) tÏ%©!$#  :æB≥À
. Ís3Ζßϑø9$# Çtã (#öθyγtΡuρ Å∃ρã÷èyϑø9$$Î/ (#ρãtΒr&uρ

≈ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI jøfiA B»ŒØ A Kº f≥ B»º∑ PBÕ‡A  h»Ø

πªg ”ºß ’BƒRªA œ«À ‹C ,¬lÜA ”ºß æfM “ƒÕj¥I KºÒªA Ah« ∆ ≥AÀ ,j∏ƒùA
:…ªÃ≥À , >π¨Βé& uöyz öΝçGΖä.  :…ªÃ≥À , tβθßsÏ=øßϑø9$# ãΝèδ y7Íׯ≈s9'ρé&uρ  :…ªÃ¥I
KºÒªA ∆C ”ºß “ƒÕj≥ πªg ∆Ã∏ŒØ ,πªg ´ ïG , tÏΖÏΒ÷σßϑø9$# ÎÅe³o0uρ 
,≤Àj®ùBI  jøC œ« BòG ¡∑BáA “JmBäÀ .~jØ …√C ®Õ Ah«À ,¬kBU Kº
.BıyjØ O√B∏Ø ,j∏ƒùA ≈ß …Œ»√À

œ»ƒªAÀ ≤Àj®ùBI jøfiA ”ºß æÌ fM — R∑ SÕeBYC PeiÀ πªh∑À

œn∞√ –hªAÀ$ :æB≥  A æÃmi ∆C ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY ≈ß .j∏ƒùA ≈ß
S®JÕ ∆C A ≈Ï ∏qÃŒª ÀC ,j∏ƒùA ≈ß ∆Ï Ã »‰ ƒNªÀ ,≤Àj®ùBI ∆Ï jÂøDNª  fŒI
fõC  AÀi #¡∏ª KŒVNnÕ ›Ø …σßfNª ¡Q , fƒß ≈ø BıIB¥ß ¡∏Œºß
‘Ci ≈ø$ : A æÃmi æB≥ :æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ßÀ .–hø ªAÀ
…Jº¥JØ ©ÒNnÕ ∆HØ ,…√BnºJØ ©ÒNnÕ ∆HØ , fŒI   ¨ŒºØ Aıj∏ƒø ¡∏ƒø

252
≈I –fß ≈I –fß ≈ß fõC ‘ÀiÀ .¡ºnø  AÀi #∆Bô‚A ±®yC πªgÀ
‹ ΩÈ UÀ lÈ ß A ∆G$ :æÃ¥Õ  A æÃmi O® :æB≥ –fƒ∏ªA — ¿ß
∆ÀieB≥ ¡«À ¡»Œ√Aj»£ îI j∏ƒùA AÀjÕ ”NY ,“uBàA Ω¿®I “øB®ªA Lh®ÂÕ
.#“øB®ªAÀ “uBàA A Lhß πªg Aú®Ø AgHØ ,…√Àj∏ƒÕ ›Ø AÀj∏ƒÕ ∆C ”ºß

œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI jøfiA LÃUÀ ”ºß æfM B»º∑ SÕeBYfiA  h»Ø

,j∏ƒùA ≈ß …Œ»√À ,≤Àj®ùBI ¡∑BáA jøC LÃUÀ ”ºß æÌ fM œ»Ø ,j∏ƒùA ≈ß
”ºß wÌ ƒM SÕeBYC ∫Bƒ« ∆C ”ºß ,…ªB¿ßC ”ºß “JmBä œ«  h« ∆C πq ‹À
,≤Àj®ùBI  jøCÀ ,¡∑BáA “JmB Bù ,“JmB A ”ºß AıfŒ∑DM ,“uBa ¡∑BáA
A æÃmi æB≥ :æB≥ fŒ®m œIC ≈ß fõC ‘Ài ,“Œ¿«C ≈ø j∏ƒùA ≈ß …Œ»√À
:æB≥ “øBøC œIC ≈ßÀ ,#j÷BU ∆BÒºm fƒß µY “¿º∑ eB»ÜA ΩzØC$ :
A æÃ_mi BÕ :æB¥Ø ïÀfiA —j¿ÜA fƒß Ω_Ui  A æÃ_mjª ~jß$
O∏nØ ,…ªDm “Œ√BRªA —j¿ÜA ”øi B¿ºØ ,…ƒß O∏nØ ?ΩzØC eB»ÜA – ÌC
≈ÕC$ :æB≥ K∑ ª kÊj‰̈ªA ü …ºUi ©yÀÀ ,“J¥®ªA —jö œøi B¿ºØ ,…ƒß
#j÷BU ∆BÒºm –g fƒß µY “¿º∑$ :æB≥ , A æÃmi BÕ B√C :æB≥ #?Ω÷BnªA
.fõCÀ “UBø ≈IA  AÀi
,…NJmBä –C , fƒß µáA æÃ≥ LÃUÀÀ ,¡∑BáA ü w Ë √ Ah»Ø
¡»MBJUAÀ ü ∆Àjv¥Õ ÀC ,“ŒßjªA ∂Ã¥Y ∆ÿz»Õ ≈ÕhªA ¬B∏áA `B∞∏Ø
∆fi .~jØ ¡ BRøCÀ ’‹¤« `B∞∏Ø ,B»√À¤q ≈ø ∆Dq ü ∆ú¿»Õ ÀC ,B«Ãç
:æB≥ …√D∏Ø ,eB»ÜA ΩzØC ≈ø …º®U ΩI ,eB»ÜB∑   NßAÀ ,…yjØ f≥ A
“ª‹fªA ü ≤Î B∑  fYÀ Ah«À .“¿º§ªA ¬B∏áA `B∞∑ A fƒß eB»ÜA ΩzØC
.¬B∏áA “JmBä LÃUÀ ”ºß

253
ΩvY B¿»ø ,“_¿_º_§ªA ¬B∏áA “_ZØB∏Âø ”ºß æÃ_mjªA SY f≥À
¡∑BáA ‘Ài f¥Ø .ΩN¥ªA ïG πªg ‘ÈeC ê ”NY ,‘gC ≈ø πªg ΩŒJ_m ü
KºÒùA fJß ≈I —lõ ’Af»rªA fŒm$ :æB≥ …√C  ƒªA ≈ß jIBU ≈ß
ü ≠ŒvªA ≠ºIC ≈ø Ah«À .#…ºN¥Ø  B»√À  jøDØ j÷BU ¬BøG ïG ¬B≥ ΩUiÀ
,¬B∏áA “JmBä ΩŒJm ü PÃùA ”NY ‘gfiA ΩÈ¿Ñ ”ºßÀ µáA ≈ß J®NªA
.“¿º§ªA ¬B∏áA `B∞∑À

`AÃ_J‰_ªA j_∞∏ªA j_»£C AgG ¡∑B_áA æB_N≥ K_è

πªh∑ ,“Œv®ùBI jøfiA œ« ,—fYAÀ “ªBY “ßBÒªA ≈ø œ‰ _ƒÍ_R_NÂmA B¿∑À
“ªBY …»UÀ ü ±ŒnªA iB»qGÀ ,¡∑BáA ”ºß XÀjàA ¡ÕjÑ ≈ø œ‰ _ƒÍ_R_NÂmA
,…ªBN≥ KUÀ `AÉJ_ªA j∞∏ªA j»£ AgHØ ,`AÉJªA j∞∏ªA iû£ œ«À ,—fYAÀ
≤Ãß ≈®Ø .wƒªBI B«⁄BƒRNmA ’BU f¥Ø ,“ƒŒ®ùA “ªBáA  h« ü xÃvƒªA eÀiê
≈ÕhªA ¡∏N¿÷C iBŒa$ :æÃ¥Õ  A æÃmi O® :æB≥ œ®VqfiA πªBø ≈I
¡∏N¿÷C iAjqÀ ,¡∏Œºß ∆ú̃vÂÕÀ ¡»Œºß ∆ú̃vÂMÀ ,¡∏√ÃJZÂÕÀ ¡»√ÃJZ_ÂM
æÃmi BÕ Bƒº≥ :æB≥ ,¡∏√îºÕÀ ¡»√îºMÀ ,¡∏√Ãz¨JÂÕÀ ¡»√Ãz¨J_ÂM ≈ÕhªA
¡ºnø  AÀi #—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C Bø ,‹ :æB≥ ?πªg fƒß ¡«hIBƒ√ ›ØC : A
LBI ≈ø ,™jrªA ¬B∏YC µŒJÒM –C ,¬›m‚BI ¡∏áA —›vªA “øB≥H_I eAjùAÀ
fJ®ªA jÕjÑ eAjùAÀ  7πt7s%u‘ ãƒÍóstGsù  :ïB®M …ªÃ¥∑ ,’lÜA ¡mBI Ω∏ªA “Œ¿nM
“øB≥G eAjùAÀ ,#—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C Bø$ :æB≥ Bƒ«À .…NJ≥i jÕjÑ ‹ ,…º∑
≈ø ,kB A ΩŒJ≥ ≈ø Ah«À .B«fYÀ —›vªA “øB≥G ‹ ,B»º∑ ™jrªA ¬B∏YC
∆Ã∏Nm$ :æB≥  A æÃmi ∆C “¿ºm ¬C ≈ßÀ .Ω∏ªA —eAiGÀ ’lÜA ∂› G
≈ø ≈∏ªÀ ,¡ºm j∏√C ≈øÀ ,ŸjI ≤jß ≈¿Ø ,∆Àj∏ƒMÀ ∆ÃØj®NØ ’AjøC

254
Bø –C .¡ºnø  AÀi #Aú̃u Bø ,‹ :æB≥ ?¡»ºMB¥√ ›ØC :AêB≥ .©IBMÀ œyi
.Ω∏ªA —eAiGÀ ’lÜA ∂› G LBI ≈ø ,—›vªA B»ƒøÀ ,™jrªA ¬B∏YDI AÃøB≥
B¿ŒØ ∆B∏Ø , Bƒ®ÕBJØ  A æÃmi B√Bße$ :æB≥ OøBvªA ≈I —eBJß ≈ßÀ
,B√jnÂßÀ ,Bƒ«j∏øÀ ,BƒÒrƒø ü “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß Bƒ®‰ ÕBI ∆C BƒŒºß haC
Aıj∞Û∑ AÀjM ∆C ‹G :æB≥ ,…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ ,BƒŒºß —jQCÀ ,B√jnÂÕÀ
.¡ºnø  AÀi #∆B«jI …ŒØ A ≈ø ¡∑fƒß ,ıBYAÉI

¬C SÕfYÀ ,πªBø ≈I ≤Ãß SÕfY :“Q›RªA SÕeBYfiA  h»Ø

œ»Ø ,¬Bø‚A ”ºß XÀjàA B»ßÃyÃø OøBvªA ≈I —eBJß SÕfYÀ ,“¿ºm
:æB≥ ?±ŒnªBI ¡«hIBƒ√ ›ØC$ :BıøkBU BıŒ»√ ¬Bø‚A ”ºß XÀjàA ≈ß ”»ƒM
B»º∑ œ»Ø .#…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ$ ,#‹ :æB≥ ?¡»ºMB¥√ ›ØC$ ,#‹
eiÀ Bñ ∆ ≥A AgGÀ ,œ»√ …√fi ,ıBøkBU BıŒ»√ ¡∑BáA ”ºß XÀjàA ≈ß ”»ƒM
≈ø Xja ≈ø$ :¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ªÃ≥ ΩRø ≈ø ,XÀjàA ”ºß ©ŒƒrNªA
≈ø œ÷BnƒªA  AÀi #“Œº«BU “NŒø PBø ,PB¿Ø “ßB¿ÜA ∂iBØÀ ,“ßB_ÒªA
“NŒø ¬Bø‚A ≈ß XiBàA “NŒø Ω‰ ®Ê U‰ gG ,ıBøkBU BıŒ»√ ∆B∑ ,—jÕj« œIC µÕj
›
ı Œªe SÕeBYfiA  h« O√B∑ πªhª .¬kBU œ»√ œ»ƒªA ∆C ”ºß “ƒÕj≥ “Œº«BU
.XÀjàA ¡ÕjÑ ”ºß

“øB≥G ¬f®I ∆‹ÀfiA ∆BRÕfáA B»ƒß jÏJß ,—fYAÀ “ªBY OƒRNmA B»ƒ∏ªÀ
¬fßÀ .`AÃJªA j∞∏ªBI SªBRªA SÕfáA B»ƒß jJÏßÀ ,—›vªA ¬f®IÀ ,—›vªA
¡∏áA ®Õ , A æl√C Bñ ¡∏áA ¬fß –C ,—›vªA ¬fßÀ ,—›vªA “øB≥G
#BıYAÃI Aıj∞∑$ :BN¿º∑À .j∞∏ªA iû£ πq ‹ Ah«À ,j∞∏ªA ¬B∏YDI
j∞∑ …√C …Œºß µJÒƒÕ Bø Ω∑ ”ºß æfM ,“ØÃuÃø —j∏√ SÕfáA ü ∆BMeiAêA

255
,…Œºß XÀjàA KUÀ ∆B«jI …ŒØ A ≈ø B√fƒß `AÃI j∞∑ j»£ AgHØ ,`AÃI
´ ∆B∑ ¬C , A æl√C Bø ¨I ¡∏áB∑ ,j∞∏ªA ¬B∏YDI ¡∏áA ∆B∑C ’AÃm
iB»£GÀ ,¬›m‚A ≈ß eAfMi‹A ≈ß PÃ∏nªB∑ ,j∞∏ªA ¬B∏YDI ¡∏áA
,`AÉJªA j∞∏ªA ≈ø …º∑ Ah« ∆HØ .πªg Ω∑Bq Bø ÀC ,ıBƒºß ¡«j∞∑ ≈ÕfMjùA
,`AÉJªA j∞∏ªA iû£ :—BƒRNnùA “ªBáA œ«  h«À .`AÉI j∞∑ Ω∑ Ω¿rÕ Ã»Ø
.XÀjàA KUÀ `AÉJªA j∞∏ªA j»£ AgHØ
¡∑BáA ”ºß XÀjàA LÃUÀ ”ºß SÕeBYfiA  h« ü “ª‹fªA …UÀÀ
≈ßÀ ,¡»NºMB¥Âø ≈ßÀ ,¡»MhIBƒÂø ≈ß ”»√ æÃmjªA ∆C ë ,“ªBáA  h« ü
B XAjaG “ªBáA ’BƒRNmBØ .“ªBáA  h« πªg ≈ø ”ƒRNmAÀ ,“ՋêA ¡»NßkBƒø
”ºß B»øû∞ø æÈ fÕ SÕeBYfiBØ .B»I jøfiA ®Õ πªg ¬Ã»∞øÀ ,œ»ƒªA ≈ø
.“ªBáA  h« OºvY AgG “ՋêA …NßkBƒøÀ ,…NºMB¥øÀ ,¡∑BáA —hIBƒñ jøfiA
›
ı Œªe ∆Ã∏NØ ,“VáA SŒY ≈ø ’AÃnI ’AÃm ,∂ÃÒƒùA “ª‹f∑ ¬Ã»∞ùA “ª‹eÀ
AgG “ՋêA ¡»NßkBƒøÀ ,¡»NºMB¥øÀ ,¬B∏áA —hIBƒø Kº ™iB_r_ªA ∆C ”ºß
.`AÃ_J‰_ªA j∞∏ªA j»£
’BU Bû …ßÃyÃø ∆C Ã»Ø ¬kBU Kº KºÒªA ∆C ”ºß “ƒÕj¥ªA BøC
iû£À .BıIÀfƒø …º®è À ,™iBrªA …JUÀC ¬›m‚BI ¡∏áBØ , fŒ∑DNI ™jrªA
KºÒªA ™ÃyÃø ∆Ã∏ŒØ ,ıB«Àj∏ø …º®è À ,™jrªA …øjY `AÉJªA j∞∏ªA
 h« ü ¡∑BáA ”ºß XÀjàA ∆Ã∏ŒØ ,¬kBU Kº KºÒªA ∆C ”ºß “ƒÕj≥
.nùA ”ºß ~jØ Ã« ΩI ,KnZØ Aıl÷BU oŒª —BƒRNnùA “ªBáA
¬B≥ –hªA j∞∏ªA ,`AÉJªA j∞∏ªA iû§I eAjùA ∆C ¡Úº®ÂÕ ∆C œ¨JƒÕ …√C ‹G
Aıj∞∑$ :…ªÃ¥I ±N∏Õ  æÃmjªA ∆HØ .j∞∑ …√C ”ºß © B¥ªA ΩŒªfªA

256
‹ ∆B«jI “¿º∑À ,#∆B«jI …ŒØ A ≈ø ¡∑fƒß$ :…ªÃ¥I B»¥áC ΩI ,#BıYAÃI
j∞∑ …√C ”ºß © B¥ªA ΩŒªfªA eÃUÀ ∆B∑ Ah À ,œ®Ò¥ªA ΩŒªfªA ”ºß ‹G µºÒM
ÀC ,j∞∏I oŒª …√DI “»Jq ∫Bƒ« O√B∑ AgHØ ,XÀjàA ¢Àjq ≈ø Bı jq `AÉI
,XÀjàA ΩÈ Z‰Õ ‹ …√HØ ,ıBZŒZu ∆B∑ êÀ ,j∞∑ …√DI £ ΩŒªe ∫Bƒ« ∆B∑
.j∞∑ …√DI œ®Ò≥ ΩŒªe ∫Bƒ« ∆B∑ AgG ‹G ΩÈ ê ‹ XÀjàA ∆fi
,j∞∑ …√C ü “»Jq ‹ –hªA j∞∏ªA `AÉJ_ªA j∞∏ªBI eAjùA ∆HØ Ah À
≤jvM ÀC Ω¿®I ¡∑BáA jøC ÃºØ .j∞∑ …√C ”ºß © B¥ªA ΩŒªfªA ¬B≥ –hªAÀ
`AÉJªA j∞∏ªA “VÅ ,…Œºß XÀjàA ΩÈ Z‰Õ ‹ j∞∏I oŒª …√DI “»Jq ∫Bƒ« fUÃM
ü “Œ∏ŒN∏ªBÕfªA “Õj§ƒªA oÕifNI ¡∑BáA jøC ê › ı R¿Ø .“»JrªA eÃUê
j∞∏ªA f÷B¥ß oÕifM ∆C ‘jM Oƒ∑À ,j∞∑ f÷B¥ß oÕifNI ÀC ,PB®øBÜA
jøC ªA j∞∏ªA f÷B¥ß pifM ∆CÀ ,…NßB πŒºß Kè …√HØ ,j∞∏ªA ïG –e¤Õ
…ª ∆fi .`AÉJªA j∞∏ªA iû£ “VÅ …Œºß XÀjàA πª ΩÈ Z‰Õ ‹À ,B»nÕifNI
,j∞∏ªA f÷B¥ß ≈ø ∆Ej¥ªA ü eiÀ Bñ ,j∞∏ªA f÷B¥ß “Øj®ø kAÃU ”ºß › ı Œªe
.B»Œºß eÏ iÀ ,ïB®M A B»≥Bm ªA
,j∞∏I oŒª …√C ”ºß ΩŒªe “»Jq ÀC ,ΩŒªe …ª ’œq Ω∑ Ah∏«À
‹ …ª …º®Ø ÀC ,…I  jøC ∆HØ ,¬›m‚A ≈ø …√C ΩŒªe “»Jq ÀC ,ΩŒªe ∫Bƒ« ∆B∑À
ü ΩafÕ ›Ø ,`AÉJªA j∞∏ªA iû£ ΩŒJ≥ ≈ø ‹À ,j∞∏ªA ¬B∏YC ΩŒJ≥ ≈ø N‰®ÂÕ
.…NßB KÉ ΩI ,…ºUC ≈ø ¡∑BáA ”ºß XÀjàA ΩÈ Z‰Õ ‹À ,’BƒRNm‹A

257
 “_ÕB_∞∑ ~j_Ø “Œ_mBŒ_nªA LAl_YfiA “_øB_≥G

,eAjØfiA ≈ø ∆Ã∏M B»I nùA A jøC ªA ¬B∏áA “JmBä ∆G

.BıIAlYCÀ P›N∏M B»∞uÃI LAlYfiAÀ P›N∏NªA ≈ø ∆Ã∏MÀ ,ıAeAjØC ¡»∞uÃI
jøfiAÀ , àA ïG —ÃßfªBI nùA jøC B¿∑ ïB®MÀ …√BZJm AÀ
“øB≥H_I πªh∑ ¡«jøC ,¬B∏áA “JmBäÀ ,j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ≤Àj_®ùBI
–C , àA ïG —ÃßfªBI P›N∏M B»∞_uÃI ¬Ã¥M ,¡»ƒŒI ≈ø “Œ_mBŒ_m P›N∏M
æB≥ .¬B∏áA “JmBäÀ ,j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI jøfiAÀ ,¬›m‚A ïG
tβöθyγ÷Ζtƒuρ Å∃ρã÷èpRùQ$$Î/ tβρããΒù'tƒuρ Îösƒù:$# ’n<Î) tβθããô‰tƒ ×π¨Βé& öΝä3ΨÏiΒ ä3tFø9uρ  :ïB®M
±uÀ B ,¡∏ƒø “ßBö ∆ÿºnùA B»ÕC AÀfUÃNª –C , Ís3Ψßϑø9$# Çtã
≤Àj®ùBI jøfiA Ω¿ßÀ ,¬›m‚A ïG —ÃßfªA Ω¿ß :®I ¬Ã¥M ,“ßB¿ÜA
.j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ
–hªA Ω¿®ªA ∆fi ,¬kBU Kº ë “ßB¿ÜA “øB_≥H_I Kº_ÒªA Ah«À
B¿∑ ,…I ¬BŒ¥ªA _n_ùA ”ºß ~jØ Ã« “ßB¿ÜA  h_« …I ¬Ã_¥Nª “Õ‡A …NƒŒI
∆C ”ºß “ƒÕj_≥ πªg ∆Ã∏ŒØ .— R_∏ªA SÕeB_YfiAÀ PBÕ‡A ü OIBQ ë
“Õ‡A ü eiAêA jøfiA ∆Ã∏Õ πªhIÀ .¬kBU Kº “ßB¿ÜA “øB≥H_I KºÒªA
≈ß °¥m |®JªA …øB≥C AgG ,nùA ”ºß “ÕB∞∏ªA ”ºß ~jØ Ã«À ,LÃUúª
≈ø AÿŒ¥ÂÕ ∆C nùA ≈ø Kº A ∆fi ,≈ÊŒ_߉ ~jØ Ã« oŒªÀ ,î≥BJªA
≈ß œ»ƒªAÀ ≤Àj_®ùBI jøfiAÀ , àA ïG —Ã_ßfªBI ¬Ã_¥Nª ,“ßB_ö ¡»ƒŒI
Kº BòGÀ ,πªhI ¡»º∑ AÃøÃ¥Õ ∆C “Õ‡A ü nùA ≈ø KºÒÕ À ,j∏ƒùA
°º̇_nÂø “Õ‡A ü jøfiBØ ,~j∞ªA Ah»I ¬Ã¥Nª ¡»ƒø “ßBö AÃ_¿Œ_¥ÂÕ ∆C ¡»ƒø

258
 .®ªA ”ºß BıÒº̇nÂø oŒªÀ “ßB¿ÜA “øB≥G ”ºß
Bı∞uÀ ∆Ã∏ŒØ ,B«eBèG LúÒùA “ßB¿ÜA æB¿ßfi ∆BŒI B¿« ∆›¿®ªAÀ
.B«eBèG LúÒùA “ßB¿ÜA ™Ãƒª
±uÃI Ω¿®ªA —jqBJø ©ŒÒNnM “ßBö ∆Ã∏M ”NY “ßB¿ÜAÀ
“ßB_ö ΩÏ _§MÀ ,“ßB_ö ∆Ã∏M ”NY “ƒŒ_®Âø iÃøC ≈ø B fI ‹ ,“_ßB_¿_ÜA
.Ω¿®ªBI ¬Ã¥M œ«À
AÃ√Ã∏Œª ,B«’BzßC °IjM “ÒIAi eÃUÀ ë “ßBö B»º®è –hªAÀ
“ßB¿ÜA fUÃM ‹ “ÒIAjªA  h« eÃUÀ ´ ≈øÀ .“ºN∑ –C ,ıAfYAÀ Bı¿nU
“ßBö B»Œ¥JÂÕ –hªAÀ .“ßBö B»∞uÃI Ω¿®M “ßBö œ«À ,B«eBèG LúÒùA
“ßBö Ω∑ jøC ™jrªA ∆fi .…NßB KÉ ,B øC eÃUÀ ë Ω¿®M œ«À
j∞√ “Q›Rª ΩÈ Z‰Õ ‹À$ : æB≥ ,¡ øC “øB≥H_I AıfßBvØ “Q›Q O¨ºI
µÕj ≈ø fõC  AÀi #...¡«fYC ¡»Œºß AÀjøC ‹G —›Ø ~iDI ∆Ã√Ã∏Õ
.Àj¿ß ≈I A fJß
eÃUÀÀ ,“ßB¿ÜA îI “ÒIAjªA eÃUÀ B¿« ∆AhºªA ∆B∞uêA ∆Ah«À
, ×π¨Βé& öΝä3ΨÏiΒ ä3tFø9uρ  :ïB®M …ªÃ≥ ∆È C ”ºß ∆˜‹fÕ “ßBÒªA KUAêA øfiA
,“ßBÒªA KUAÀ øC B À ,B«’BzßC °IjM “ÒIAi B ,“ßBö ¡∏ƒø fUÃNª ®Õ
’B fiA ≈ø ¡mA –C ÀC “Œ®¿ÜA ÀC LláA ÀC “ºN∏ªA ÀC “ßB¿ÜA œ«  h«À
“ßBö B»Œ¥JÕÀ ,“ßB_ö B»º®_è Bø üÃN_nM ªA ,“ßB¿ÜA ”ºß µº_ÒM ªA
PBŒ®ö ÀC P›N∏M ÀC LAlYC eBèH_I jøC “Õ‡A ∆C j»§Õ πªhIÀ .Ω¿®M œ«À
.πªg Ω∑Bq Bø ÀC PB¿§ƒø ÀC

259
“ŒmBŒm LAlYC “øB≥H_I jøC ë “ßBö eBèH_I “Õ‡A ü jøfiA ∆Ã∑ BøC
ïG —ÃßfªA ëÀ ,“ßB¿ÜA  h« Ω¿ß OƒŒß “Õ‡A ∆Ã∑ ≈ø P Î E πªhØ
,≤Àj®ùBI jøfiA Ω¿ßÀ .j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ≤Àj®ùBI jøfiAÀ ,¬›m‚A
≈ß ¡»Œ»√À ,≤Àj®ùBI ¬B∏áA jøC Ω¿rŒØ BıøBß ’BU j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ
…I ¬Ã¥M ,œmBŒm Ω¿ß ¬B∏áA “JmBäÀ .¡»NJmBä LÃUÀ ®Õ Ah«À ,j∏ƒùA
.“ŒmBŒnªA LAlYfiA æB¿ßC ¡«C ≈ø ëÀ ,“ŒmBŒnªA LAlYfiA
ïG ÃßfNª “ŒmBŒm LAlYC “øB≥G ”ºß “ªAe “Õ‡A O√B∑ πªhª
Bø ”ºß ¬B∏áA KmBÑÀ ,j∏ƒùA ≈ß ”»ƒMÀ ,≤Àj®ùBI jøDNªÀ ,¬›m‚A
.PBØjvMÀ æB¿ßC ≈ø …I ∆ÃøÃ¥Õ
“Œø›mG BıIAlYC ∆Ã∏M ∆C Kè LAlYfiA  h« ∆C ”ºß æfM “Õ‡AÀ
∆Ã∏M ∆C kÃè ‹À ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ”ƒJNMÀ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ”ºß ¬Ã¥M
ïG ÃßfM ÀC “Œƒ À ÀC ,“ŒøÃ≥ ÀC ,“ŒªB Ci ÀC ,“Œ∑A qA ÀC “ŒßÃŒq BıIAlYC
—fŒ¥®ªA ´ ”ºß ¬Ã¥M ÀC ,“Œ√ÃmBùA ïG ÀC ,“Œ√B¿º®ªA ïG ÀC ,“Œ Aj¥ôfªA
 h« “∞u PefY “Õ‡A ∆C πªg .“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ´ ”ƒJNM ÀC ,“Œø›m‚A
¬›m‚A ïG —ÃßfªA œ« æB¿ßfiA  h«À .B»I ¬Ã¥M ªA æB¿ßfiBI LAlYfiA
∆Ã∏Õ ∆C fI ‹ æB¿ßfiA  h»I ¬Ã¥Õ ≈øÀ j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ≤Àj®ùBI jøfiAÀ
≈øÀ .¬›m‚A ¬B∏YC BıŒƒJNøÀ ,¬›m‚A pBmC ”ºß Bı¿÷B≥À ¬›m„ª › ı øBY
œ√B¿ºß ÀC œ Aj¥ôe ÀC ,œªB Ci ÀC œ∑A qA ÀC œßÃŒq pBmC ”ºß ΩN∏NÕ
pBmC ”ºß Bı¿÷B≥ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô ‹ œ¿Œº≥G ÀC À ÀC œøÃ≥ ÀC œ√ÃmBø ÀC
Bı¿÷B≥ ∆Ã∏Õ BòGÀ .¬›m‚A ¬B∏Yfi BıŒƒJNø ‹À ,¬›m„ª › ı øBY ‹À ,¬›m‚A
.j∞∑ iB∏ØC ”ºß › ı N∏NøÀ ,j∞∑ pBmC ”ºß

260
,“Œ∑A q‹A ÀC “ŒßÃŒrªA pBmC ”ºß ∆ÿºnùA ΩN∏NÕ ∆C ¬jê πªhª
,“Œƒ êA ÀC “ŒøÃ¥ªA ÀC ,“Œ√ÃmBùA ÀC ,“Œ√B¿º®ªA ÀC ,“Œ Aj¥ôfªA ÀC “ŒªB CjªA ÀC
.¬›m‚A pBmC ´ pBmC –C ”ºß ÀC
ïG —ÃßfªA ∆fi ,“Õjm ´ “Œƒºß LAlYfiA  h« ∆Ã∏M ∆C KèÀ
æÃuúª Ω¿®ªAÀ ,¬B∏áA “JmBäÀ ,j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ≤Àj®ùBI jøfiAÀ , àA
jnªA ü ∆Ã∏M ‹À ,“YAjuÀ “Œƒºß ∆Ã∏M “øÛfiA µÕj ≈ß ¡∏áA ïG
.B»ƒø LúÒùA ~j¨ªA –e¤M ”NY ,’B∞àAÀ
ë B»º¿ß ∆fi ,“ÕeBø ´ LAlYfiA  h« æB¿ßC ∆Ã∏M ∆C KèÀ
j∏ƒùA ≈ß ”»ƒMÀ ,≤Àj®ùBI jøDMÀ ,æÃ¥ªBI ¬›m‚A ïG ÃßfM œ»Ø ,æÃ¥ªA
‹À ,`›nªA Ω¿®NnM ‹À ,“Œ¿ºm B»º÷BmÀ ∆Ã∏M ∆C Kè πªhª ,æÃ¥ªBI
l÷BU ´ ¡∑BáA …UÀ ü `›nªA Ωõ ∆fi .B»º¿®ª “ºŒmÀ ±ƒ®ªA hbNM
≤Àj®ùBI jøfiA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô πªhªÀ ,πªg ≈ß “Œ«BƒªA SÕeBYfiA eÀiê
Kè πªhª ,¡»Œºß `›nªA iB»qG ∆Àe ¬B∏áA “JmBäÀ j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ
ü `›nªA iB»qG ¬jêÀ ,“ÕeBø ∆Ã∏M ∆C ©ƒôÀ ,“Œ¿ºm B»º÷BmÀ ∆Ã∏M ∆C
–hªA `AÉJªA j∞∏ªA j»£C ê Bø “ªBY œ«À ,—fYAÀ “ªBY ü ‹G ¡∑BáA …UÀ
‹ ∆CÀ$ :OøBvªA ≈I —eBJß SÕfY ü eiÀ B¿∑ ,∆B«jI …ŒØ A ≈ø B√fƒß
.#∆B«jI …ŒØ A ≈ø ¡∑fƒß BıYAÉI Aıj∞∑ AÀjM ∆C ‹G :æB≥ ,…º«C jøfiA ™kBƒ√

261
 ¬›__m‚A µ_ŒJÒM “_√B_¿y

, hŒ∞ƒM iAj¿NmAÀ ,…MÃße ΩõÀ ,¬›m‚A hŒ∞ƒNª “Œ®ŒJÒªA “√B¿zªA

,…n∞√ ü ‘Ã¥NªA  h« l∑jóÀ ,¡∑BáA ü ‘Ã¥NªA œ« ,hŒ∞ƒNªA Ah« ∆BnYGÀ
…ujY ≈ø jR∑C ¬›m‚A ”ºß BıvÕjY …º®É ¡∑BáA ΩJ≥ ≈ø A ‘Ã¥M ∆fi
…º®É ªA “∞«jùA oŒmBYfiA …ŒØ fUÃMÀ ,…MBUBY ≈ß › ı zØ ,…MBŒY ”ºß
Ω∑ ü …J≥AjÕÀ ,Ω¿ß –DI ¬BŒ¥ªA fƒßÀ “§á Ω∑ ü …n∞√ ü A j∑hÕ
µŒJÒNª “Œ®ŒJÒªA “√B¿zªA f¥Ø ‘Ã¥NªA ¡∑BáA f¥Ø AgGÀ .…MBØjvM ≈ø ≤jvM
Ω¿á “√B¿zªA f¥ØÀ ,µŒJÒNªA Ah« iAj¿NmAÀ ,…¥ŒJÒM ∆BnYGÀ ,¬›m‚A
fI ‹ ∆B∑ ,‘Ã¥NªA …ŒØBÉ ∆fi “yjß ¡∑BáA ∆B∑ BùÀ .“Œø›m‚A —ÃßfªA
…√B∏ø ¡Œ¥MÀ ,¡∏áA ≈ß …Œv¥M ÀC ,hŒ∞ƒNªA ”ºß   É “ÕeBø “ºŒmÀ ≈ø
.“øfiA œ« “Œº¿®ªA “ºŒmêA  h«À .…MÃße Ω¿êÀ ¬›m‚A µJÒÕ –hªA ¡∑BáA
›
ı ZNnø Aıj÷BU Bı¿∑BY PCi AgG “Œø›m‚A “øfiA KUAÀ ≈ø ∆B∑ πªhªÀ
¡Q‚BI A eBJß ü › ı øBß , A æÃmi “ƒnª Bı∞ªBã , A f»®ª BıR∑B√ , A ¬já
B»JUAÃI “øfiA ¬Ã¥M ”NYÀ .  ¨M ÀC Ω®∞ªA ÀC æÃ¥ªBI …Œºß ¨M ∆C ∆AÀf®ªAÀ
B»ŒØ fUÃM “øfiA ‘Ã¥M ∆fi A ‘Ã¥NI ±vNM ∆C B»Œºß ∆B∑ ,Ah«
¡∑BáA Ah« “JmBä ”ºß B« è Ah«À , hŒ∞ƒM ”ºßÀ ¬›m‚A ”ºß xjáA
“ªÀBä ÀC ,hŒ∞ƒNªA ü Aı v¥M …ƒø PCi B¿º∑ …JmBÑÀ …r≥BƒNØ ,…MBØjvM ”ºß
“ºŒmêA  h»IÀ .¬›m‚A “¿§√C µŒJÒNª —’BmG ÀC , A ¬B∏YC ≈ß fŒZºª
.…¥ŒJÒM ∆BnYG j¿NnÕÀ ,¬›m‚A µŒJÒM j¿NnÕ
¬›m‚A hŒ∞ƒNª BŒ√fªA ü “Œº¿®ªA “ºŒmêA œ«À __ “øfiA ∆C ´

262
”ºß \ŒZu ΩN∏M B»ŒØ ¬Ã¥Õ ∆C ïG XBNÑ __ …ª B»NJmBäÀ ¡∑BZºª B»NJ≥Ajñ
≈ø fÕfrªA ≤ÃàAÀ ,µŒ¿®ªA ¡»∞ªA ΩN∏NªA Ah« ü ”ºVNÕ ,¬›m‚A pBmC
±¥RÕ ∆fi Ω¿®ÕÀ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ë fYAÀ pBmC ”ºß ¬Ã¥Õ …√fi ; A
œ∞vMÀ ∫Aie‚A –Ã¥MÀ Ω¥®ªA ©mÃM “ØB¥Q ,—l∑jùA “Œø›m‚A “ØB¥RªBI pBƒªA
iB∏ØfiA îI \ŒZvªA LÀBVNªA fUÃMÀ ,j∏∞ªBI jßBrùA °IjM gG o∞ƒªA
¬B≥ AgGÀ ,—B¨NJùA “Œø›m‚A “ŒvbrªA ¡ºnùA Ω®è Ah«À ,“Œn∞ƒªA æÃŒùAÀ
…√fi ;“øfiA j»vª “ºŒmêA ∆B∑ ,“ŒvbrªA  h« ”ºß …ƒø fI ‹ –hªA ΩN∏NªA
ë ,fYAÀ ≤f« Ãç B«jÈŒnŒØ ,fYAÀ j∏Ø ü B«j»vÕÀ B«iB∏ØC œ¥ƒÕ
”ºß BıŒ¿÷Ae Bı§¥ŒM •¥ŒNM hÎ ◊ƒŒYÀ ,…ª —ÃßfªA Ω¿ÑÀ ,…ºUfi sŒ®M ,¬›m‚A
Ah« ë B»§≥ÃÕ –hªAÀ .…Œºß BıZŒZu BıŒßÀ “ŒßAÀ ∆Ã∏MÀ ,…º¿Ñ –hªA CfJùA
Ah« µŒJÒM ΩUC ≈øÀ …ª —ÃßfªA ΩUC ≈øÀ CfJùA ΩUC ≈ø sŒ®Õ –hªA ΩN∏NªA
.…¥ŒJÒM iAj¿NmAÀ CfJùA
—iBJ®IÀ .“øfiA ü ¬Ã¥Õ –hªA ,œ÷fJùA LláA ë ΩN∏NªA Ah«À
—eBŒ≥ …√Ã∑ SŒY ≈ø ¬›m‚A pBmC ”ºß ¬Ã¥Õ –hªA LláA ë ‘jaC
Ω∑ ü …ª —ÃßfªA Ω¿êÀ ,¬›_m‚A ”ºß œßúª “øfiA ü B»º¿ê ,“Õj∏Ø
´ Ω¿ß –DI ¬Ã¥Õ ‹ —Ãße LlY ë πªhªÀ .…ª pBƒªA ∂BƒNß‹ ∆B∏ø
oŒªÀ “ªÀfªA “_∞Œ_£À ≈ø Ã_« ‘j_afiA œYAÃ_ƒ_ªA ü Ω¿_®ªA ∆fi ;—Ã_ßfªA
.LláA “∞Œ£À ≈ø
”___ºß K___Œ≥jªA Ã___« iB___u “___øfiA eB___≥À Ll___áA ¬B___≥ ”___NøÀ
B__»º_®_èÀ B__«eÃ_¥Õ –h__ªA Ã__«À .“__øfiA Ω__R_û ÀC ,“__øfiA …__√fi ;“__ªÀfªA
æÃ¥ªB__I B__»Œºß Œ__¨NªAÀ ,B»NJ__mBäÀ “__ªÀfªA “__r≥Bƒø Ã__«À ,B__»JUAÃI ¬Ã__¥M
.B»ƒø ¬›m‚A ”ºß ±Œa AgG B« Œ¨M ÀC ,Ω®∞ªA ÀC

263
B ∆Ã∏Õ ∆C ∆Àe “ªÀfªA KmBÑ ÀC s≥BƒM ∆C “øfiA ”ºß jn®NÕÀ
‹ ,B»øBøC “˜ö PBIîu eÃUê ,“ªÀfªA  BÉ “øfiA —eBŒ≥ l∑jø ïÃNÕ LlY
Bƒ« ≈øÀ .eAjØC ÀC ,ejØ ü ‹ ,ΩN∏M ü ΩR¿NM —fYÃø —eBŒ≥ eÃUÀ ‹G B»ºªhÕ
—ÃßfªA Ωõ fŒYêA …º¿ß ,œ÷fJø œmBŒm LlY “øfiA ü ¬Ã¥Õ ∆C BıøAlª ∆B∑
¬BŒ≥ ∆B∑À .œmBŒnªA µÕjÒªA ë —ÃßfªA Ω¿á fŒYêA …¥Õj À ,“Œø›m‚A
…MeBŒ¥I ≈¿zÕÀ “øfiA eÃ¥M ªA “Œº¿®ªA “ºŒmêA ë …√fi …ƒø fI ‹ LláA Ah«
µŒJÒMÀ ,“Œø›m‚A —ÃßfªA Ω¿Å …UÀ Ω¿∑C ”ºß B»N¿»ñ “ªÀfªA ¬BŒ≥ B
.…¥ŒJÒM —’BmG ©ƒù “Œº¿®ªA “ºŒmêA ëÀ ,µŒJÒNªA Ah« iAj¿NmAÀ ¬›m‚A
ü ”ºVNÕ ¬›m‚A æÃY n¿ºª  æÃmjªA ΩŒN∏M ∆B∑ f¥ªÀ
nùA îI ¬Ã¥M ªA “ºN∏ªA AÃ√B∏Ø .Bı®Œö “IBZvªA Ω ¡Q ,¡≥ifiA iAe
PB®JM ∆ú¿ê nùA ©Œö ∆B∑ ∆GÀ ,ıBŒº¿ß ¬›m‚A “®JM Ωõ ïÃNM
.œIBZu ±ªC îNm ≈ß üÃM  A æÃmi ∆C –Ài .¬Bß Ω∏rI ¬›m‚A
¬›m‚A “®JM Ω¿ê –hªA œø›m‚A LláA ÀC “Œø›m‚A “ºN∏ªA ¡« ’‹¤« ∆G
BıØB®yC πªg ≈ß ∆ÀfÕlÕ ∆ÿºnùAÀ üÃM  æÃmjªBØ ‹GÀ ,BıŒº¿ß
”q›M î®IBNªA œ®IBMÀ î®IBNªAÀ “IBZvªA jvß ”z¥√A B¿ƒŒYÀ .“∞ßBzø
–hªA LláA eÃUÀ ¬f®ª ,¬B∏áA pÃ∞√ ïG ±®zªA LjnNÕ haDØ LláA
OºvY ∆C ïG πªg j¿NmAÀ .¡»NJmBäÀ ¡»Nr≥BƒøÀ ¡»NJ≥Ajù “øfiA eÃ¥Õ
…MÃße ΩõÀ ¬›m‚A µŒJÒNª “Œ¥Œ¥áA “√B¿zªBØ ∆gGÀ .¬›m‚A µŒJÒM —’BmG
.œø›m‚A œmBŒnªA LláA œ« …¥ŒJÒM ∆BnYGÀ

264