Professional Documents
Culture Documents
Copyeditor's Handbook - Amy Eihnston PDF
Copyeditor's Handbook - Amy Eihnston PDF
ݱ°§»¼·¬±®K-
Ø¿²¼¾±±µ
̸»
ݱ°§»¼·¬±®K-
Ø¿²¼¾±±µ
ß Ù«·¼» º±® Þ±±µ Ы¾´·-¸·²¹
¿²¼ ݱ®°±®¿¬» ݱ³³«²·½¿¬·±²-
ª ª ª
É·¬¸ Û¨»®½·-»- ¿²¼ ß²-©»® Õ»§-
ß Ó Ç Û × Ò Í Ñ Ø Ò
ß Ó Ç Û × Ò Í Ñ Ø Ò
w îðð𠾧
̸» λ¹»²¬- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿
Û·²-±¸²ô ß³§ò
̸» ½±°§»¼·¬±®K- ¸¿²¼¾±±µ æ ¿ ¹«·¼» º±®
¾±±µ °«¾´·-¸·²¹ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±²-ô
©·¬¸ »¨»®½·-»- ¿²¼ ¿²-©»® µ»§- ñ ß³§ Û·²-±¸²ò
°ò ½³ò
ײ½´«¼»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ·²¼»¨ò
×ÍÞÒ ðóëîðóîïèíìóë ø¿´µò °¿°»®÷ò
O ×ÍÞÒ ðóëîðóîïèíëóí ø°¾µò æ ¿´µò °¿°»®÷
ïò ݱ°§ó®»¿¼·²¹ Ø¿²¼¾±±µ-ô ³¿²«¿´-ô »¬½ò
îò Ö±«®²¿´·-³ô ݱ³³»®½·¿´OÛ¼·¬·²¹ Ø¿²¼ó
¾±±µ-ô ³¿²«¿´-ô »¬½ò íò Û¼·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ-ô
³¿²«¿´-ô »¬½ò ×ò Ì·¬´»ò
ÐÒìéèìòÝéëÛíé ïçççò
èðèùòðîéO¼½îï ççóîçèîê
Ý×ÐÈ
̸» °¿°»® «-»¼ ·² ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³»»¬- ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼
º±® ײº±®³¿¬·±² ͽ·»²½»-Oл®³¿²»²½» ±º п°»® º±® Ю·²¬»¼ Ô·¾®¿®§ Ó¿¬»®·¿´-ô ßÒÍ× Æíçòìèóïçèìò
ݱ²¬»²¬-
Ю»º¿½» ·¨
îò Þ ß Í × Ý Ð Î Ñ Ý Û Ü Ë Î Û Í î ç
Ó¿®µ·²¹ ݸ¿²¹»- ±² Ø¿®¼ ݱ°§ íð ͬ§´» ͸»»¬- ìé
Ó¿µ·²¹ ݸ¿²¹»- Ѳóͽ®»»² íé Ý´»¿²«° ëì
Ï«»®§·²¹ íç
íò Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Þ Ñ Ñ Õ Í ß Ò Ü Î Û Í Ñ Ë Î Ý Û Í ë é
Ú±«® Û--»²¬·¿´ Þ±±µ- ëé Ò»©-´»¬¬»®- êê
Ѳ ¬¸» Þ±±µ-¸»´º êî ײ¬»®²»¬ Í·¬»- êê
ª
ª· ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ëò Í Ð Û Ô Ô × Ò Ù ß Ò Ü Ø Ç Ð Ø Û Ò ß Ì × Ñ Ò ïîï
׳°®±ª·²¹ DZ«® Í°»´´·²¹ ͵·´´- ïîî д«®¿´- ïíï
Ê¿®·¿²¬ Í°»´´·²¹- ïîë б--»--·ª»- ïíì
Þ®·¬·-¸ Í°»´´·²¹ ïîê Ѳ» ɱ®¼ ±® Ì©±á ïíé
ر³±°¸±²»- ïîé Í°»´´½¸»½µ»®- ïìì
Ú±®»·¹² ɱ®¼- ¿²¼ и®¿-»- ïîç Û¨»®½·-» Ý ïìê
Ю±°»® Ò±«²- ¿²¼ ß¼¶»½¬·ª»- ïíð Û¨»®½·-» Ü ïìè
êò Ý ß Ð × Ì ß Ô × Æ ß Ì × Ñ Ò ï ë ï
л®-±²¿´ Ò¿³»- ¿²¼ Ì·¬´»- ïëî ݧ¾»®¶¿®¹±² ïëç
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ Ò¿³»- ïëë Ì·¬´»- ±º ɱ®µ- ïêð
ο½·¿´ ¿²¼ Û¬¸²·½ Ù®±«°- ïëé Ò¿³»- ±º д¿²¬- ¿²¼ ß²·³¿´- ïêí
ݱ³°¿²§ Ò¿³»-ô Ì®¿¼»³¿®µ-ô Û¨»®½·-» Û ïêì
¿²¼ Þ®¿²¼ Ò¿³»- ïëè Û¨»®½·-» Ú ïêê
éò Ò Ë Ó Þ Û Î Í ß Ò Ü Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í ï é ï
ɱ®¼- ±® Ò«³»®¿´-á ïéï ײ½´«-·ª» Ò«³»®¿´- ïèè
Ó±²»§ ïéè Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Í·¹²- ¿²¼
Ì·³» ïèð ͧ³¾±´- ïèç
ͬ®»»¬ Ò«³¾»®- ¿²¼ и±²» ͬ§´» ͸»»¬ Û²¬®·»- ïçð
Ò«³¾»®- ïèí Û¨»®½·-» Ù ïçî
˲·¬- ±º Ó»¿-«®»³»²¬ ïèì Û¨»®½·-» Ø ïçì
α³¿² Ò«³»®¿´- ïèé
èò Ï Ë Ñ Ì ß Ì × Ñ Ò Í ï ç ê
Ó·--°»´´·²¹- ·² ¬¸» ͱ«®½» ܱ½«³»²¬ ïçé ͧ²¬¿½¬·½¿´ Ú·¬ îðë
Ѽ¼ ɱ®¼·²¹ ·² ¬¸» ͱ«®½» Û´´·°-·- б·²¬- îðè
ܱ½«³»²¬ ïçé Þ®¿½µ»¬- îïð
Ϋ²ó·² ¿²¼ Í»¬ó±ºº Ï«±¬¿¬·±²- ïçç Ý·¬·²¹ ͱ«®½»- îïï
Ы²½¬«¿¬·±² ±º Ï«±¬¿¬·±²- îðí Û¨»®½·-» × îïí
çò ß Þ Þ Î Û Ê × ß Ì × Ñ Ò Í ô ß Ý Î Ñ Ò Ç Ó Í ô ß Ò Ü Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í î ï ê
ß¾¾®»ª·¿¬·±²- îïè ͧ³¾±´- ¿²¼ Í·¹²- îíï
ß½®±²§³- îîê Û¨»®½·-» Ö îíì
ïðò Ì ß Þ Ô Û Í ô Ù Î ß Ð Ø Í ô ß Ò Ü ß Î Ì î ì î
Ì¿¾´»- îìí Û¨»®½·-» Õ îéï
Ù®¿°¸- îêï Û¨»®½·-» Ô îéî
ß®¬ îêç
ÝÑÒÌÛÒÌÍ ª··
ïïò Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í î é ì
ß«¬¸±®óÜ¿¬» ͧ-¬»³ îéë Ý·¬¿¬·±²óÍ»¯«»²½» ͧ-¬»³ îçî
λº»®»²½» Ò±¬»- îèì Û¨»®½·-» Ó îçë
ïîò Ú Î Ñ Ò Ì ß Ò Ü Þ ß Ý Õ Ó ß Ì Ì Û Î î ç é
Ú®±²¬ Ó¿¬¬»® îçé ײ¼»¨»- íðî
Þ¿½µ Ó¿¬¬»® íðð Û¨»®½·-» Ò íðé
Ù´±--¿®·»- íðð
ïíò Ì Ç Ð Û Ý Ñ Ü × Ò Ù í ð ç
̧°»½±¼·²¹ ±² Ø¿®¼ ݱ°§ íðç Ô·-¬- íïç
̧°»½±¼·²¹ Ѳóͽ®»»² íïî Ü»-·¹² Í°»½- íîî
Ø»¿¼- ¿²¼ Í«¾¸»¿¼- íïé Û¨»®½·-» Ñ íîç
ïëò Þ Û Ç Ñ Ò Ü Ù Î ß Ó Ó ß Î í é é
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² íéé Þ·¿-óÚ®»» Ô¿²¹«¿¹» ìðì
Û¨°±-·¬±®§ ͬ§´» íèí Ы¾´·-¸·²¹ Ô¿© ìïê
̸·- ¸¿²¼¾±±µ ·- ¿¼¼®»--»¼ ¬± ²»© ¿²¼ ¿-°·®·²¹ ½±°§»¼·¬±®- ©¸± ©·´´ ¾» ©±®µó
·²¹ ±² ²±²B½¬·±² ¾±±µ-ô ¶±«®²¿´ ¿®¬·½´»-ô ²»©-´»¬¬»®-ô ¿²¼ ½±®°±®¿¬» °«¾´·ó
½¿¬·±²-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¬±°·½- ©·´´ ¿´-± ¾» ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ½±°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ º±®
²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-ô ¿´¬¸±«¹¸ × ¼± ²±¬ ¼·-½«-- ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±²ª»²ó
¬·±²- °»½«´·¿® ¬± ¶±«®²¿´·-³ò
Ѳ» ±º ¬¸» B®-¬ ¬¸·²¹- ¿ ²»© ½±°§»¼·¬±® ´»¿®²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¹»²»®¿´ó
°«®°±-» -¬§´» ³¿²«¿´- ø̸» ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´» ¿²¼ ɱ®¼- ·²¬± ̧°»÷ô
¬©± ©·¼»´§ «-»¼ -½·»²¬·B½ -¬§´» ³¿²«¿´- øЫ¾´·½¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» ß³»®·ó
½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ ͽ·»²¬·B½ ͬ§´» ¿²¼ Ú±®³¿¬æ ̸» ÝÞÛ Ó¿²ó
«¿´÷ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -°»½·¿´·¦»¼ -¬§´» ³¿²«¿´-ò øß´´ ¬¸» ³¿²«¿´- ¿®» ¼·-½«--»¼
·² ½¸¿°¬»® íò÷ ̸·- ¹«·¼» ·- ·²¬»²¼»¼ ¿- ¿ -«°°´»³»²¬ ¬±ô ²±¬ ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±®ô
¿² »¼·¬±®·¿´ -¬§´» ³¿²«¿´ò
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» -¸±®¬»-¬ ±º ¬¸» ³¿¶±® -¬§´» ³¿²«¿´- ·- -±³» íêð °¿¹»- ¿²¼
¬¸» ´±²¹»-¬ ·- ®±«¹¸´§ çêðô §±« ³·¹¸¬ ©±²¼»® ©¸§ ¿ ½±°§»¼·¬±® ©±«´¼ ²»»¼
¬¸·- ¸¿²¼¾±±µ ·² ¿¼¼·¬·±²ò Ѳ» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ³¿²«¿´- ¿®»
B´´»¼ ©·¬¸ ®«´»-ô °®»º»®»²½»-ô »¨½»°¬·±²-ô ¿²¼ »¨¿³°´»-ô ¬¸»§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»·®
®»¿¼»®- ¿´®»¿¼§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ½±°§»¼·¬±®- ¼±ô ©¸§ ¬¸» ®«´»- ³¿¬¬»®ô ¿²¼
¸±© ¿²¼ ©¸»² ¬± ¿°°´§ô ¾»²¼ô ±® ¾®»¿µ ¬¸» ®«´»-ò Í»½±²¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿²ó
«¿´- ¿®» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¾±¬¸ ½±°§»¼·¬±®- ¿²¼ ¿«¬¸±®-ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼·-½«-- ¬¸»
°®±½»¼«®»- °»½«´·¿® ¬± ½±°§»¼·¬·²¹ô ²±® ¬¸» µ·²¼- ±º ³·²«¬»ó¾§ó³·²«¬»
¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ½±°§»¼·¬±®- ³¿µ»ò
Ø»®»K- ¿² »¨¿³°´»ò ͱ³»¬·³» ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð- × ©¿- ©±®µ·²¹ ±² ¿ ³¿²ó
«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ½¿´´»¼ º±® ¬¸» °´«®¿´ º±®³ ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¼»ª·½» ³±«-»ò ߬ ¬¸»
¬·³»ô ¬¸» ³±«-» ©¿- ²±¬ §»¬ ¿ ¸±«-»¸±´¼ ·¬»³ô ¿²¼ × ½±«´¼²K¬ ®»½¿´´ ¸¿ª·²¹
·¨
¨ ÐÎÛÚßÝÛ
-»»² ¬¸» °´«®¿´ ·² °®·²¬ò × ©±²¼»®»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ·®®»¹«´¿® ³¿³³¿´·¿² °´«®¿´
³·½» -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ¼»-µ¬±° ³±«-»ò Ûª»®§ ½±°§»¼·¬±®K- B®-¬
®»-±«®½»ô ±º ½±«®-»ô ·- ¿ ®»½»²¬ »¼·¬·±² ±º ¿ ¹±±¼ ¼·½¬·±²¿®§ò ̸» ¼·½¬·±²¿®·»-
× ½±²-«´¬»¼ -¸±©»¼ ³·½» ¿- ¬¸» °´«®¿´ô ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸»³ ·²½´«¼»¼ ¿ ¼»B²·¬·±²
º±® ³±«-» ¿- ¿ ¼»-µ¬±° ½®·¬¬»®ò ͱ × ©®±¬» ¿ ²±¬» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ø³·½» ±® ³±«-»-á÷
¿²¼ -«¹¹»-¬»¼ ¿ ©¿§ ¬± ®»©®·¬» ¬¸» -»²¬»²½» -± ¬¸¿¬ ¬¸» °´«®¿´ º±®³ ©±«´¼
²±¬ ¾» ²»»¼»¼ò ̸» ¯«»-¬·±² ±º ¬¸» °®»º»®®»¼ °´«®¿´ -¬«½µ ·² ³§ ³·²¼ô ¸±©ó
»ª»®ô ¿- ¿ ²·½» »¨¿³°´» ±º ¬¸» µ·²¼ ±º °®±¾´»³- ¿ ½±°§»¼·¬±® ½±²º®±²¬- »ª»®§
¼¿§ò
ײ ïççê × ¿¹¿·² ²»»¼»¼ ¿ °´«®¿´ º±® ³±«-»ô ¾«¬ ¾§ ¬¸»² ½±³°«¬»® ³±«-»-ñ
³·½» ©»®» -½«®®§·²¹ »ª»®§©¸»®»ô ¿²¼ × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ -«®»´§ × ©±«´¼ B²¼ ¬¸»
¼»B²·¬·ª» ¿²-©»®ò ̸» ¼·½¬·±²¿®§ ©¿- ¿¹¿·² ±º ²± ¸»´°ô ¾«¬ ½±°§»¼·¬±®- ¼±²K¬
¿´©¿§- ¿´´±© ¬¸» ¹»²»®¿´ó°®¿½¬·¬·±²»® ¼·½¬·±²¿®§ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ´¿-¬ ©±®¼ò Ò±ô ×
½±²-«´¬»¼ ¿ -°»½·¿´·-¬æ É·®»¼ ͬ§´»æ Ю·²½·°´»- ±º Û²¹´·-¸ Ë-¿¹» ·² ¬¸» Ü·¹·¬¿´
ß¹»ô »¼·¬»¼ ¾§ ݱ²-¬¿²½» Ø¿´»ò ɸ·´» ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ N¾±¬¸ ¬»®³- ¿®» ½±³³±²ôM
¬¸» É·®»¼ ½®»© -¬¿¬»- ¿ °®»º»®»²½» º±® ³±«-»-ò Þ»º±®» °¿--·²¹ ¶«¼¹³»²¬ô ¸±©ó
»ª»®ô ¬¸» »¼·¬±®- ±º É·®»¼ ͬ§´» ¿-µ»¼ ܱ«¹´¿- Û²¹»´¾¿®¬ô ¬¸» ·²ª»²¬±® ±º ¬¸»
³±«-»ô ¿¾±«¬ ¸·- °®»º»®»²½» º±® ¬¸» °´«®¿´ º±®³æ NLØ¿ª»²K¬ ¹·ª»² ¬¸» ³¿¬¬»®
³«½¸ ¬¸±«¹¸¬KM ø°ò ïëé÷ò
ݱ°§»¼·¬±®-ô ¸±©»ª»®ô ³«-¬ ¹·ª» -«½¸ ³¿¬¬»®- ³«½¸ ¬¸±«¹¸¬ò ß²¼ ¬¸±«¹¸
¾±¬¸ ³·½» ¿²¼ ³±«-»- ¿®» º±«²¼ ·² °®·²¬ô ³±-¬ ¿«¬¸±®- ¿²¼ »¼·¬±®- ¸¿ª» ¿
°®»º»®»²½»ò ̸» ³·½»óµ»¬»»®- ¬¸·²µ ³±«-»- ¶«-¬ -±«²¼- -·´´§ô »ª»² ¿º¬»® §±«
®»³·²¼ ¬¸»³ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ´·½» ø´·¬»®¿´ °´«®¿´÷ ¿²¼ ´±«-»- øB¹«®¿ó
¬·ª» °´«®¿´÷ ¿²¼ ¿-µ ¬¸» ³¿®®·»¼ ±²»- ·º ¬¸»§ ´·ª» ©·¬¸ ¬¸»·® -°±«-»- ±® -°·½»
·² ¾·¹ ¸±«-»- ±® ¸·½»ò ß²¿´±¹·»-ô ¬¸»§ ½±®®»½¬´§ °®±¬»-¬ô ½¿² ½¿®®§ «- ±²´§ -±
º¿®ò Ó»³¾»®- ±º ¬¸» °®±ó³±«-»- º¿½¬·±² ·²½´«¼» ¬¸±-» ©¸± »»µ ¿¬ ¬¸» -±«²¼
±º ®±¼»²¬- -½«®®§·²¹ ¿½®±-- ¼»-µ¬±°-ô ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»--󳫮·²»
°´«®¿´ ¿ª±·¼- ½±²º«-·±²ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ²±¬» ¬¸¿¬ ²»©´§ ½±·²»¼ ©±®¼- ¿²¼
³»¬¿°¸±®·½ «-¿¹»- ¬»²¼ ¬± ¬¿µ» ®»¹«´¿® °´«®¿´-æ Nɸ¿¬ ¿ ¾«²½¸ ±º Ó·½µ»§
Ó±«-»-ÿMï Ò»·¬¸»® º¿½¬·±² ¸¿- ³«½¸ «-» º±® ¬¸» ½«³¾»®-±³» ³±«-» ¼»ª·½»-ô
¬¸» º±®³ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¿ ´»¿¼·²¹ -±º¬©¿®» ¿²¼ °»®·°¸»®¿´- ³¿²«º¿½¬«®»®ò
̸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² ³±«-»- ¿²¼ ³·½» ·- ¬¸» µ·²¼ ±º ¶«¼¹³»²¬ ½¿´´ ½±°§ó
»¼·¬±®- ³«-¬ ³¿µ» ¿- ¬¸»§ ¹± ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¶±¾ ±º ¿¼ª·-·²¹ ¿«¬¸±®- ¿²¼ ³»²¼ó
ïò Þ«¬ -»» ͬ»ª»² з²µ»®ô ̸» Ô¿²¹«¿¹» ײ-¬·²½¬æ ر© ¬¸» Ó·²¼ Ý®»¿¬»- Ô¿²¹«¿¹»ô °°ò
ïìïPìéò з²µ»®K- »¨¿³°´»- ·²½´«¼» -¿©¬»»¬¸ ¿²¼ -¿¾»®ó¬±±¬¸-ô ±·´ó³·½»ô ¿²¼ A¿¬º±±¬- ¿²¼ ¬»²¼»®ó
º±±¬- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °®±°»® ²±«²- É¿´µ³¿²- ¿²¼ ̱®±²¬± Ó¿°´» Ô»¿º-ò
ÐÎÛÚßÝÛ ¨·
·²¹ ³¿²«-½®·°¬-ò ͱ³» °®±¾´»³- ¿®» »¿-·´§ -±´ª»¼æ ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ½±®®»½¬
©¿§ ¬± -°»´´ ¿½½±®¼·±²ò Þ«¬ ³¿²§ ¯«»-¬·±²- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ -·²¹´» ½±®®»½¬
¿²-©»®ô ¿²¼ ¬¸»-» ®»¯«·®» ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± ½±²-«´¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ®»º»®ó
»²½» ¾±±µô ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ©»·¹¸ ½±²A·½¬·²¹ ±°·²·±²-ô ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¿²
·²º±®³»¼ ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ©¸»² ¬± ¿°°´§ô ¿¼¿°¬ô ±® ·¹²±®» ª¿®·±«- ½±²ª»²ó
¬·±²- ¿²¼ ®«´»-ò ̸·- ¹«·¼» ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¸»´° §±« ³¿µ» ¶«-¬ ¬¸±-» -±®¬- ±º
·²º±®³»¼ ¼»½·-·±²-ò
ïò ̸» -»¯«»²½» ±º ½¸¿°¬»®- ·² ¬¸·- ¾±±µ º±´´±©- ¬¸» ±®¼»® × «-» ·² ¬»¿½¸ó
·²¹ ½±°§»¼·¬·²¹ ½±«®-»-ò É» »¨°´±®» ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬¿-µ-ô °®±½»¼«®»-ô ¿²¼
°®±½»--»- ø°¿®¬ ï÷ ¾»º±®» -½®«¬·²·¦·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ½±²ª»²¬·±²- ø°¿®¬ î÷ô
¿²¼ ¬¸»² ©» ´±±µ ¿¬ ¹®¿³³¿®ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® N¾·¹ °·½¬«®»M ¬±°·½-
ø°¿®¬ í÷ò DZ« ³¿§ô ¸±©»ª»®ô °®»º»® ¬± ®»¿¼ °¿®¬ í ¾»º±®» °¿®¬ îò
îò ׺ §±« ¿®» °»®°´»¨»¼ ¾§ ¿ ¬»®³ô ½±²-«´¬ ¬¸» Ù´±--¿®§ ±º ݱ°§»¼·¬·²¹
Ì»®³- ¿²¼ ¬¸» Ù´±--¿®§ ±º Ù®¿³³¿® Ì»®³- ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò DZ«
½±«´¼ ¿´-± ½¸»½µ ¬¸» ·²¼»¨ ¬± -»» ·º ¬¸» ¬»®³ ·- ¼·-½«--»¼ »´-»©¸»®» ·² ¬¸» ¾±±µò
íò Ó±-¬ ±º ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² °¿®¬ î º±´´±© ¬¸±-» -¬¿¬»¼ ·² ̸»
ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´»ô ¾«¬ ©·¼»´§ «-»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿®» ¿´-± ¼·-½«--»¼ò ̱
´±½¿¬» ¬¸» °®»½·-» °±·²¬ ·² ±²» ±º ¬¸»-» -¬§´» ³¿²«¿´-ô ½±²-«´¬ ¬¸¿¬ ³¿²«¿´K-
·²¼»¨ò
ìò ײ¼·-°«¬¿¾´§ ·²½±®®»½¬ -¿³°´» -»²¬»²½»- ¿®» °®»½»¼»¼ ¾§ ¬¸» -§³¾±´ éò
Û·¬¸»® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±® ¿ ½±®®»½¬»¼ ª»®-·±² ±® ¾±¬¸ º±´´±©ò Í¿³°´» -»²¬»²½»-
¬¸¿¬ ¿®» «²-¿¬·-º¿½¬±®§ ¾«¬ ²±¬ ·²½±®®»½¬ ¿®» °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ´¿¾»´ -«½¸ ¿- É»¿µ
±® Ì¿²¹´»¼ò
ëò Ý®±--󮻺»®»²½»- ©·¬¸·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿®» ¾§ B®-¬ó´»ª»´ ¸»¿¼ ¿²¼ ½¸¿°¬»® ²«³ó
¾»®å ¿´´ B®-¬ó´»ª»´ ¸»¿¼- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬-ò ø׺ §±«K®» ©±²¼»®ó
·²¹ ©¸§ ¬¸» ½®±--󮻺»®»²½»- ¿®» ²±¬ ¬± °¿¹» ²«³¾»®-ô -»» ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º
½®±--󮻺»®»²½·²¹ «²¼»® NÑ®¹¿²·¦¿¬·±²M ·² ½¸¿°¬»® ïëò÷
êò ̸» ß²-©»® Õ»§- °®±ª·¼» ¸¿²¼ó³¿®µ»¼ ³¿²«-½®·°¬ ¿²¼ ´·²»ó¾§ó´·²»
»¨°´¿²¿¬·±²- º±® ¬¸» »¨»®½·-»- ·² °¿®¬ îò øܱ²K¬ °»»µò÷
éò Þ»½¿«-» ̸» ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´» ·- ¬¸» -¬§´» ³¿²«¿´ «-»¼ ¾§ ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ô ¬¸·- ¾±±µ ©¿- ½±°§»¼·¬»¼ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸¿¬
³¿²«¿´ò Û¿¹´»ó»§»¼ ®»¿¼»®-ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ²±¬·½» ¿ º»© -°±¬- ·² ©¸·½¸ ¬¸» »¼·ó
¬±®·¿´ -¬§´» ¸»®» ¼·ª»®¹»- º®±³ ݸ·½¿¹±ô »-°»½·¿´´§ ±² -±³» ³¿¬¬»®- ±º ¸§°¸»²ó
¨·· ÐÎÛÚßÝÛ
¿¬·±² ø-»» NѲ» ɱ®¼ ±® Ì©±áM ·² ½¸¿°¬»® ë÷ò Õ·²¼´§ ½±²-¬®«» ¿´´ »®®±®- ·²
¬¸» ¬»¨¬ ¿- ±°°±®¬«²·¬·»- º±® §±« ¬± »¨»®½·-» §±«® »¼·¬±®·¿´ ¿½«³»²ò
èò Ú±® ¿² »®®¿¬¿ ´·-¬ô «°¼¿¬»¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸»´°º«´ ¬±±´-ô ª·-·¬
¬¸» ݱ°§»¼·¬±®K- Ø¿²¼¾±±µ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿¬ ¸¬¬°æññ½±°§»¼·¬ò«½°®»--ò»¼«ò
çò ̸» º±´´±©·²¹ -¸±®¬ ¬·¬´»- ¿®» «-»¼ º±® ©±®µ- º®»¯«»²¬´§ ½·¬»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò
øÚ±® ½±³°´»¬» ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ¼¿¬¿ô -»» ¬¸» Í»´»½¬»¼ Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ
±º ¬¸» ¾±±µò÷
ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ
̸» ¬¸®»» ½¸¿°¬»®- ·² ¬¸·- °¿®¬ ·²¬®±¼«½» ¬¸» ½®¿º¬ ±º ½±°§»¼·¬·²¹ò ݸ¿°¬»® ï
±«¬´·²»- ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ °®·²½·°¿´ ¬¿-µ-ò ݸ¿°¬»® î -¸±©-
¸±© ½±°§»¼·¬±®- ¸¿²¼ó³¿®µ ³¿²«-½®·°¬- ¿²¼ »¼·¬ ±²ó-½®»»²ò ݸ¿°¬»® í
¼»-½®·¾»- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»º»®»²½» ¾±±µ-ô ²»©-´»¬¬»®-ô ¿²¼ ±²´·²» ®»-±«®½»- º±®
½±°§»¼·¬±®-ò
ª ï ª
ɸ¿¬ ݱ°§»¼·¬±®- ܱ
ß´´ ¬¸»-» °¿®¬·»- -¸¿®» ±²» ¾¿-·½ ¼»-·®»æ ¿² »®®±®óº®»» °«¾´·½¿¬·±²ò ̱ ¬¸¿¬ »²¼ô
¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¿½¬- ¿- ¬¸» ¿«¬¸±®K- -»½±²¼ °¿·® ±º »§»-ô °±·²¬·²¹ ±«¬O¿²¼
«-«¿´´§ ½±®®»½¬·²¹O³»½¸¿²·½¿´ »®®±®- ¿²¼ ·²½±²-·-¬»²½·»-å »®®±®- ±® ·²º»´·½ó
·¬·»- ±º ¹®¿³³¿®ô «-¿¹»ô ¿²¼ -§²¬¿¨å ¿²¼ »®®±®- ±® ·²½±²-·-¬»²½·»- ·² ½±²¬»²¬ò
׺ §±« ´·µ» ¿´´·¬»®¿¬·ª» ³²»³±²·½ ¼»ª·½»-ô §±« ½¿² ½±²½»·ª» ±º ¿ ½±°§»¼·¬±®K-
½¸·»º ½±²½»®²- ¿- ½±³°®·-·²¹ ¬¸» Nì Ý-MO½´¿®·¬§ô ½±¸»®»²½§ô ½±²-·-¬»²½§ô ¿²¼
½±®®»½¬²»--O·² -»®ª·½» ±º ¬¸» NÝ¿®¼·²¿´ ÝMæ ½±³³«²·½¿¬·±²ò
Ý»®¬¿·² °®±¶»½¬- ®»¯«·®» ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± -»®ª» ¿- ³±®» ¬¸¿² ¿ -»½±²¼ -»¬
±º »§»-ò Ø»¿ª·»® ·²¬»®ª»²¬·±² ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» ¿«¬¸±®
¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ²¿¬·ª» ±® ²»¿®ó²¿¬·ª» A«»²½§ ·² Û²¹´·-¸ô ©¸»² ¬¸» ¿«¬¸±® ·- ¿
°®±º»--·±²¿´ ±® ¿ ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬ ©®·¬·²¹ º±® ¿ ´¿§ ¿«¼·»²½»ô ±® ©¸»² ¬¸» ¿«¬¸±®
¸¿- ²±¬ ¾»»² ½¿®»º«´ ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò
ͱ³»¬·³»-ô ¬±±ô ½±°§»¼·¬±®- B²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¶«¹¹´·²¹ ¬¸» ½±²A·½¬·²¹
²»»¼- ¿²¼ ¼»-·®»- ±º ¬¸»·® ½±²-¬·¬«»²½·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ³¿§ º»»´
¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ®»¯«·®»- ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ¯«·½µ ®»¿¼ó¬¸®±«¹¸ ¬± ½±®®»½¬
¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®-ô ©¸·´» ¬¸» °«¾´·-¸»®ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿ B®³»®
í
ì ÌØÛ ßÞÝ- ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ
¸¿²¼ ©±«´¼ ¾»²»B¬ ¬¸» B²¿´ °®±¼«½¬ô ·²-¬®«½¬- ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± °®«²» ª»®ó
¾±-» °¿--¿¹»-ò Ñ® ¿ ¾«¼¹»¬ó½±²-½·±«- °«¾´·-¸»® ³¿§ ¿-µ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬±
¿¬¬»²¼ ¬± ±²´§ ¬¸» ³±-¬ »¹®»¹·±«- »®®±®-ô ©¸·´» ¬¸» ¿«¬¸±® ·- ¸±°·²¹ º±® ¿ ½±²ó
-½·»²¬·±«- -»²¬»²½»ó¾§ó-»²¬»²½» °±´·-¸·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò
ݱ°§»¼·¬±®- ©¸± ©±®µ º±® °«¾´·-¸»®- ¿®» «-«¿´´§ ¹·ª»² ¹»²»®¿´ ·²-¬®«½ó
¬·±²- ¿¾±«¬ ¸±© ´·¹¸¬ ±® ¸»¿ª§ ¿ ¸¿²¼ ¬¸» ¬»¨¬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ²»»¼ò Þ«¬ ²± ±²»
´±±µ- ±ª»® ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- -¸±«´¼»®ô ¹·ª·²¹ ¼»¬¿·´»¼ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸
±® ¸±© ´·¬¬´» ¬± ¼±ò Ы¾´·-¸·²¹ °®±º»--·±²¿´- «-» ¬¸» ¬»®³ »¼·¬±®·¿´ ¶«¼¹³»²¬
¬± ¼»²±¬» ¿ ½±°§»¼·¬±®K- ·²¬«·¬·±² ¿²¼ ·²-¬·²½¬- ¿¾±«¬ ©¸»² ¬± ·²¬»®ª»²»ô
©¸»² ¬± ´»¿ª» ©»´´ »²±«¹¸ ¿´±²»ô ¿²¼ ©¸»² ¬± ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ®»©±®µ ¿
-»²¬»²½» ±® ¿ °¿®¿¹®¿°¸ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸¿ª·²¹ ¿ ¹±±¼ »§» ¿²¼ »¿® º±® ´¿²ó
¹«¿¹»ô ½±°§»¼·¬±®- ³«-¬ ¼»ª»´±° ¿ -·¨¬¸ -»²-» ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ »ºº±®¬ô ¿²¼
©¸¿¬ µ·²¼ ±º »ºº±®¬ô ¬± °«¬ ·²¬± »¿½¸ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ½®±--»- ¬¸»·® ¼»-µò
ײ ¬¸» °®»ó½±³°«¬»® »®¿ô ½±°§»¼·¬±®- «-»¼ °»²½·´- ±® °»²- ¿²¼ ³¿®µ»¼ ¬¸»·®
½¸¿²¹»- ¿²¼ ¯«»-¬·±²- ±² ¿ ¬§°»©®·¬¬»² ³¿²«-½®·°¬ò ̱¼¿§ô -±³» ½±°§»¼·ó
¬±®- -¬·´´ ©±®µ ±² ¸¿®¼ ½±°§ô ¾«¬ ³¿²§ -·¬ ¿¬ ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ µ»§ ·² ¬¸»·® ©±®µO
¿ °®±½»-- ª¿®·±«-´§ ½¿´´»¼ ±²ó-½®»»² »¼·¬·²¹ô »´»½¬®±²·½ ³¿²«-½®·°¬ øÛÓÍ÷
»¼·¬·²¹ô ±²´·²» »¼·¬·²¹ô ±® »¼·¬·²¹ ±² ¼·-µò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ³»¼·«³ô ¬¸±«¹¸ô
¿ ½±°§»¼·¬±® ³«-¬ ®»¿¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ´»¬¬»® ¾§ ´»¬¬»®ô ©±®¼ ¾§ ©±®¼ô ©·¬¸ »¨½®«ó
½·¿¬·²¹ ½¿®» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·ª»²»--ò ײ ³¿²§ ©¿§-ô ¾»·²¹ ¿ ½±°§»¼·¬±® ·- ´·µ» -·¬¬·²¹
º±® ¿² Û²¹´·-¸ »¨¿³ ¬¸¿¬ ²»ª»® »²¼-æ ߬ »ª»®§ ³±³»²¬ô §±«® µ²±©´»¼¹» ±º
-°»´´·²¹ô ¹®¿³³¿®ô °«²½¬«¿¬·±²ô «-¿¹»ô -§²¬¿¨ô ¿²¼ ¼·½¬·±² ·- ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ò
DZ«K®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» °»®º»½¬ô ¬¸±«¹¸ò Ûª»®§ ½±°§»¼·¬±® ³·--»- »®®±®-
¸»®» ¿²¼ ¬¸»®»ò Þ«¬ ¼± ®»-°»½¬ ¬¸» º±«® ½±³³¿²¼³»²¬- ±º ½±°§»¼·¬·²¹æ
ÐÎ×ÒÝ×ÐßÔ ÌßÍÕÍ
½»¼«®»- ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²- º±® »¨»½«¬·²¹ ¬¸»-» ¬¿-µ- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°ó
¬»®- ¬¸¿¬ º±´´±©ò
ïò ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ÛÜ×Ì×ÒÙ
-°»´´·²¹
¸§°¸»²¿¬·±²
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²
°«²½¬«¿¬·±²
¬®»¿¬³»²¬ ±º ²«³¾»®- ¿²¼ ²«³»®¿´-
¬®»¿¬³»²¬ ±º ¯«±¬¿¬·±²-
«-» ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼ ¿½®±²§³-
«-» ±º ·¬¿´·½- ¿²¼ ¾±´¼ ¬§°»
¬®»¿¬³»²¬ ±º -°»½·¿´ »´»³»²¬- ø¸»¿¼·²¹-ô ´·-¬-ô ¬¿¾´»-ô ½¸¿®¬-ô
¿²¼ ¹®¿°¸-÷
º±®³¿¬ ±º º±±¬²±¬»- ±® »²¼²±¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬¿¬·±²
Û·¹¸¬»»² ß³»®·½¿² ©¿®°´¿²»- -»¬ ±«¬ Û·¹¸¬»»² ËòÍò ©¿®°´¿²»- -»¬ ±«¬ º®±³
º®±³ Ô¿µ»²¸»¿¬¸ ß·® Þ¿-» ·² Û²¹´¿²¼ ´¿-¬ Ô¿µ»²¸»¿¬¸ ß·® Þ¿-» ·² Û²¹´¿²¼ ´¿-¬
ß°®·´ ïì ¬± ¾»¹·² ¿ ïì󸱫®ô ëôìððó³·´» ß°®·´ ïì ¬± ¾»¹·² ¿ ïì󸱫®ô ëôìððó³·´»
®±«²¼ó¬®·° A·¹¸¬ ¬± Ì®·°±´·ô Ô·¾§¿ò ׬ ·- ®±«²¼ó¬®·° A·¹¸¬ ¬± Ì®·°±´·ô Ô·¾§¿ò ׬ ·-
²±© ½´»¿® ¬¸¿¬ ²·²» ±º ¬¸±-» ß·® Ú±®½» ²±© ½´»¿® ¬¸¿¬ ²·²» ±º ¬¸±-» ß·® Ú±®½»
ÚóïïïK- ¸¿¼ ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ °»¿½»¬·³» Úóïïï- ¸¿¼ ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ °»¿½»¬·³»
³·--·±²ò ̸»·® ¬¿®¹»¬-æ ݱ´ò Ó«¿³³¿® ³·--·±²ò ̸»·® ¬¿®¹»¬-æ ݱ´ò Ó±¿³³¿®
»´óÏ¿¼¼¿B ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ò ò ò ò Ù¿¼¸¿B ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ò ò ò ò
Í·²½» »¿®´§ ïçèïô ¬¸» Ý»²¬®¿´ ײ¬»´´·ó Í·²½» »¿®´§ ïçèïô ¬¸» Ý×ß ¸¿¼ ¾»»²
¹»²½» ß¹»²½§ ¸¿¼ ¾»»² »²½±«®¿¹·²¹ ¿²¼ »²½±«®¿¹·²¹ ¿²¼ ¿¾»¬¬·²¹ Ô·¾§¿² »¨·´»
¿¾»¬¬·²¹ Ô·¾§¿² »¨·´» ¹®±«°- ¿²¼ º±®»·¹² ¹®±«°- ¿²¼ º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬-ô »-°»ó
¹±ª»®²³»²¬-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ±º Û¹§°¬ ½·¿´´§ ¬¸±-» ±º Û¹§°¬ ¿²¼ Ú®¿²½»ô ·² ¬¸»·®
¿²¼ Ú®¿²½»ô ·² ¬¸»·® »ºº±®¬- ¬± -¬¿¹» ¿ »ºº±®¬- ¬± -¬¿¹» ¿ ½±«° ¼K»¬¿¬ò ò ò ò Ò±©
½±«° ¼K’¬¿¬ò ò ò ò Ò±© ¬¸» -«°»®-±²·½ ß·® ¬¸» -«°»®-±²·½ ß·® Ú±®½» Úóïïï- ©»®»
Ú±®½» ÚóïïïK- ©»®» ±®¼»®»¼ ¬± ¿½½±³ó ±®¼»®»¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ©¸¿¬ ¬¸» Ý×ß
°´·-¸ ©¸¿¬ ¬¸» Ýò×òßò ½±«´¼ ²±¬ò ½±«´¼ ²±¬ò
ïò × «-» ¬¸» ¬»®³ »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¬± ¼»²±¬» ¬¸» °»®-±² ©¸± ·- -«°»®ª·-·²¹ ¿² ·²ó¸±«-»
½±°§»¼·¬±® ±® ©¸± ·- ¿--·¹²·²¹ ©±®µ ¬± ¿ º®»»´¿²½» ½±°§»¼·¬±®ò ײ ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹ô ¬¸·- °»®-±²K-
ÉØßÌ ÝÑÐÇÛÜ×ÌÑÎÍ ÜÑ é
îò ÝÑÎÎÛÔßÌ×ÒÙ ÐßÎÌÍ
˲´»-- ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ·- ª»®§ -¸±®¬ ¿²¼ -·³°´»ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³«-¬ ¼»ª±¬»
-°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½±®®»´¿¬·²¹ ¬¸» °¿®¬- ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò Í«½¸ ¬¿-µ-
·²½´«¼»
¬·¬´» ³¿§ ¾» ³¿²¿¹·²¹ »¼·¬±®ô ½¸·»º ½±°§»¼·¬±®ô °®±¼«½¬·±² »¼·¬±®ô ±® °®±¶»½¬ »¼·¬±®ò ײ ±¬¸»® ·²ó
¼«-¬®·»-ô ¬¸» ¬·¬´» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ³±¼·B»® ´·µ» ½±³³«²·½¿¬·±²-ô °«¾- ø-¸±®¬ º±® N°«¾´·½¿¬·±²-M÷ô
±® ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²½´«¼»- ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ²±«²-æ ³¿²¿¹»®ô »¼·¬±®ô -°»½·¿´·-¬ò
è ÌØÛ ßÞÝ- ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ
°«¾´·-¸»®K- ¸±«-» -¬§´»ô ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- ·² ¬¸» ¿«¬¸±®K- B»´¼ô ¿²¼ ¬¸» »¨°»½ó
¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½»ò
ß -³¿´´ »¨¿³°´»æ Ó±-¬ ½±°§»¼·¬±®- ©¸± ©±®µ º±® ¿½¿¼»³·½ °®»--»- ¿²¼
-½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´- ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¬± ¬®»¿¬ ¼¿¬¿ ¿- ¿ °´«®¿´ ²±«²æ N̸» ¼¿¬¿ º±® ïççç
¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»òM Þ«¬ ½±°§»¼·¬±®- ·² ½±®°±®¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±²- ¼»°¿®¬³»²¬-
¿®» ±º¬»² »¨°»½¬»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¼¿¬¿ ¿- ¿ -·²¹«´¿® ²±«²æ N̸» ¼¿¬¿ º±® ïççç ·- ²±¬
¿ª¿·´¿¾´»òMî Ó±®»±ª»®ô ¿ ½±®°±®¿¬» ½±°§»¼·¬±® ·- ´·µ»´§ ¬± ¿½½»°¬ ïççç ¿- ¿²
¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ¬± º¿ª±® ½±²¬®¿½¬·±²-æ N̸» ïççç ¼¿¬¿ ·-²K¬ ¿ª¿·´¿¾´»òM
ß -»½±²¼ »¨¿³°´»æ Þ»¬©»»² ¬¸» ïçêð- ¿²¼ ¬¸» ´¿¬» ïçèð-ô ³¿²§ °®±³·ó
²»²¬ «-¿¹» »¨°»®¬- ¼»²±«²½»¼ ¸±°»º«´´§ ¿- ¿ -»²¬»²½» ¿¼ª»®¾ô ¿²¼ ½±°§»¼·ó
¬±®- ©»®» ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ®»ª·-» Nر°»º«´´§ô ¬¸» ½®·-·- ©·´´ »²¼ -±±²M ¬± ®»¿¼ N׬
·- ¬± ¾» ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®·-·- ©·´´ »²¼ -±±²òM ß´³±-¬ ¿´´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¿²¬·ó
¸±°»º«´´§ º¿½¬·±² ¸¿ª» -·²½» ®»½¿²¬»¼ô ¬¸±«¹¸ -±³» °»±°´»ô «²¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»
¾¿¬¬´» ¸¿- »²¼»¼ô ½±²¬·²«» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬± ¾» ¬¸» ¹±±¼ B¹¸¬òí
̸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¸±°»º«´´§ ½±²¬®±ª»®-§ -»®ª»- ¿- ¿ ®»³·²¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»®»
¿®» º¿¼- ¿²¼ º¿-¸·±²-ô ½®±¬½¸»¬- ¿²¼ ½®¿¦»-ô ·² ¬¸¿¬ ½«´¬«®¿´ ½®»¿¬·±² µ²±©²
¿- ¹®¿³³¿®ò Ú±® ½±°§»¼·¬±®- ©¸± ©±®µ ±² ½±®°±®¿¬» °«¾´·½¿¬·±²-ô ¿ -±´·¼
¹®¿-° ±º ½«®®»²¬ º¿-¸·±² ·- «-«¿´´§ -«ºB½·»²¬ò Þ«¬ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ½«®ó
®»²¬ ½±²ª»²¬·±²- ¿´±²» ©·´´ ²±¬ ¼± º±® ½±°§»¼·¬±®- ©¸± ©±®µ ±² ³¿²«-½®·°¬-
©®·¬¬»² ¾§ -½¸±´¿®-ô °®±º»--·±²¿´ ©®·¬»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ´·¬»®¿®§
¿«¬¸±®-ò ̱ -«½½»»¼ ±² ¬¸»-» ¬§°»- ±º °®±¶»½¬-ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ²»»¼- ¬± ´»¿®²
-±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º «-¿¹» ½±²¬®±ª»®-·»-æ
Åß ½±°§»¼·¬±®Ã -¸±«´¼ µ²±© ¬¸» ±´¼ ¿²¼ ±«¬³±¼»¼ «-¿¹»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ¬¸¿¬
¿®» ½«®®»²¬ô º±® ²±¬ ¿´´ ¿«¬¸±®- ¸¿ª» ½«®®»²¬ ·¼»¿-O-±³»ô ·²¼»»¼ô -»»³ ¾»²¬
«°±² °»®°»¬«¿¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ «²®»¿-±²¿¾´» ®»¹«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» ±¾-±´»-½»²¬
Bº¬§ §»¿®- ¿¹±ò Ç»¬ ¬±± ¹®»¿¬ -¬®»-- «°±² ®«´»-O«°±² N½±®®»½¬²»--MO·- °»®ó
îò ̸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ½±²¬®±ª»®-§ ´·»- ·² ¬¸» »¬§³±´±¹§ ±º ¼¿¬¿ô ©¸·½¸ ·- ¿ °´«®¿´ ·² Ô¿¬·² ø¬¸»
-·²¹«´¿® ·- ¼¿¬«³÷ ¾«¬ ·- ²±© ±º¬»² «-»¼ ·² Û²¹´·-¸ ¿- ¿ -·²¹«´¿® ½±´´»½¬·ª» ²±«² ø-·³·´¿® ¬± ·²ó
º±®³¿¬·±²÷ò ݺò ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»ô -òªò N¼¿¬¿Mæ N² °´ ¾«¬ -·²¹ ±® °´ ·² ½±²-¬® ò ò ò Þ±¬¸ ½±²-¬®«½¬·±²-
¿®» -¬¿²¼¿®¼ò ̸» °´«®¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ·- ³±®» ½±³³±² ·² °®·²¬ô »ª·¼»²¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¸±«-»
-¬§´» ±º -»ª»®¿´ °«¾´·-¸»®- ³¿²¼¿¬»- ·¬òM ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ¿²¼ ßÐßô º±® »¨¿³°´»ô ¬®»¿¬ ¼¿¬¿
¿- ¿ °´«®¿´ô ¾«¬ êð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§ «-¿¹» °¿²»´·-¬- »²¼±®-» ¼¿¬¿ ¿-
¿ ½±´´»½¬·ª» -·²¹«´¿®ò
íò Ú±® ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¼»¾¿¬» ¿²¼ ·¬- ®»-±´«¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô -»» ÜÛËô -òªò N¸±°»ó
º«´´§Må ±² ¬¸» ½±²¬®±ª»®-§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô -»» Ò»© Ú±©´»®K-ô -òªò N-»²¬»²½» ¿¼ª»®¾òM Í«®ó
°®·-·²¹´§ô ¬¸» ïççè »¼·¬·±² ±º ̸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- ͬ§´»¾±±µ ´¿¾»´- ¸±°»º«´´§ N©®±²¹M ©¸»² ¬¸»
¼»-·®»¼ ³»¿²·²¹ ·- N·¬ ·- ¸±°»¼òM
ÉØßÌ ÝÑÐÇÛÜ×ÌÑÎÍ ÜÑ ç
·´±«-ò ׺ ¬¸» ©±®-¬ ¼·-»¿-» ·² ½±°§»¼·¬·²¹ ·- ¿®®±¹¿²½» Ŭ±©¿®¼ ¿«¬¸±®-Ãô ¬¸» -»½ó
±²¼ ©±®-¬ ·- ®·¹·¼·¬§òì
ìò Ý ÑÒÌÛÒÌ ÛÜ×Ì×ÒÙ
ݱ°§»¼·¬±®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½¿´´ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¿¬¬»²¬·±² ¿²§ ·²¬»®²¿´ ·²½±²ó
-·-¬»²½·»- ±® ¼·-½®»°¿²½·»- ·² ½±²¬»²¬ ¿- ©»´´ ¿- ¿²§ -¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²¿´ °®±¾´»³-ò Ѳ -±³» °®±¶»½¬- §±« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± B¨ ¬¸»-» µ·²¼- ±º
°®±¾´»³- ¾§ ¼±·²¹ ¸»¿ª§ »¼·¬·²¹ ±® ®»©®·¬·²¹ò Ó±®» ±º¬»²ô ¬¸±«¹¸ô §±« ©·´´
¾» ·²-¬®«½¬»¼ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸» ¼·ºB½«´¬§ ¿²¼ ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ®»-±´ª» ·¬ò
ݱ°§»¼·¬±®- ¿®» ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» º¿½¬«¿´ ½±®®»½¬²»-- ±º ¿ ³¿²«-½®·°¬ô
¾«¬ §±« ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ±ºº»® ¿ °±´·¬» ¯«»®§ ¿¾±«¬ º¿½¬«¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¬¸¿¬ §±«
µ²±© ¬± ¾» ·²½±®®»½¬ò
׺ §±« ¸¿ª» -±³» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿¬½¸
¿² »®®±® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹± «²¯«»-¬·±²»¼ ¾§ ¿ ½±°§»¼·¬±® ©¸± ·- «²º¿³·´·¿® ©·¬¸
¬¸» -«¾¶»½¬ò Í«½¸ ½¿¬½¸»- ©·´´ ¾» ¹®»¿¬´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¾«¬ ±²´§
·º §±« ½¿² ·¼»²¬·º§ ¬¸» »®®±®- ©·¬¸±«¬ °±-·²¹ ¼±¦»²- ±º »¨¬®¿²»±«- ¯«»-¬·±²-
¿¾±«¬ ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ½±®®»½¬ò
ß²±¬¸»® ³·-¼»»¼ §±« ³«-¬ ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ·- ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»
¿«¬¸±®K- ³»¿²·²¹ ©¸·´» §±« ¿®» ®»°¿·®·²¹ ¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´ »®®±® ±® ¬·¼§·²¹ «°
¿ ª»®¾±-» °¿--¿¹»ò ß²¼ ·¬ ·- ²»ª»® ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¿´¬»® ¬¸» ¿«¬¸±®K- ³»¿²·²¹
-·³°´§ ¾»½¿«-» §±« ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ±® ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ½±«´¼
²±¬ ¸¿ª» ³»¿²¬ ©¸¿¬ ¸» ±® -¸» -¿·¼ò ɸ»²»ª»® ¬¸» ½±²¬»²¬ ·- «²½´»¿® ±® ½±²ó
º«-·²¹ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- ®»½±«®-» ·- ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸» ¼·ºB½«´¬§ ¿²¼ ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±®
¬± ®»-±´ª» ·¬ò
Ó±-¬ °«¾´·-¸»®- ¿´-± »¨°»½¬ ¬¸»·® ½±°§»¼·¬±®- ¬± ¸»´° ¿«¬¸±®- ¿ª±·¼ -»¨ó
·-³ ¿²¼ ±¬¸»® º±®³- ±º ¾·¿-»¼ ´¿²¹«¿¹»ò ̸·- ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ½±²ª»²¬·±²
·² °«¾´·-¸·²¹ ¿²¼ô ¿- ¬¸» ±²¹±·²¹ ¼»¾¿¬» ±ª»® N°±´·¬·½¿´ ½±®®»½¬²»--M ¼»³±²ó
-¬®¿¬»-ô ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸·- ½±²ª»²¬·±² ¿®» -¬·´´ ·² A«¨ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½±°§»¼·¬±®-
½¿´´ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ø¬»¨¬ ±® ·´´«-¬®¿¬·±²-÷ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬
º±®³ ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿ ´¿©-«·¬ ¿´´»¹·²¹ ´·¾»´ô ·²ª¿-·±² ±º °®·ª¿½§ô ±® ±¾-½»²·¬§ò
ëò ÐÛÎÓ×Í Í×ÑÒÍ
êò ÌÇÐÛÝÑÜ×ÒÙ
ݱ°§»¼·¬±®- ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¬§°»½±¼» ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸±-»
°±®¬·±²- ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»¹«´¿® ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò ̸»-» °·»½»- ±º
¬»¨¬ô ½¿´´»¼ »´»³»²¬-ô ·²½´«¼» °¿®¬ ¿²¼ ½¸¿°¬»® ²«³¾»®-ô ¬·¬´»-ô ¿²¼ -«¾¬·¬´»-å
¸»¿¼·²¹- ¿²¼ -«¾¸»¿¼·²¹-å ´·-¬-ô »¨¬®¿½¬-ô ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ »¯«¿¬·±²-å ¬¿¾´»
²«³¾»®-ô ¬·¬´»-ô -±«®½» ´·²»-ô ¿²¼ º±±¬²±¬»-å ¿²¼ B¹«®» ²«³¾»®- ¿²¼ B¹«®»
½¿°¬·±²-ò
ݱ°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ¿®» «-«¿´´§ ¿-µ»¼ ¬± °»²½·´ ·² ¬¸» ¬§°»ó
½±¼»- ·² ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò ݱ°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±²ó-½®»»²
³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ·²-»®¬ ¬§°»½±¼»- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º »¿½¸ »´»³»²¬ò
ÉØßÌ ÝÑÐÇÛÜ×ÌÑÎÍ ÜÑ ïï
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ½±²-»²-«- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± -°»´´ ½±°§»¼·¬·²¹ôë ·¬ ·- ²±¬ -«®ó
°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¬»®³ ·- -±³»©¸¿¬ «²-»¬¬´»¼ò ײ ¬¸» ©±®´¼
¾»§±²¼ ¾±±µ ¿²¼ ¶±«®²¿´ °«¾´·-¸·²¹ô ½±°§»¼·¬·²¹ ·- -±³»¬·³»- ´±±-»´§ ¿°°´·»¼
¬± ½±ª»® ¿ ®¿²¹» ±º »¼·¬±®·¿´ ¬¿-µ-ò Ú±® ½´¿®·¬§K- -¿µ»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-¬·²½ó
¬·±²- ¿®» ©±®¬¸ °®»-»®ª·²¹æ
ݱ°§»¼·¬±®- ¿®» ²±¬ °®±±º®»¿¼»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ½±°§»¼·¬±®- ¿®» ¹±±¼
°®±±º®»¿¼»®-ô ¿²¼ ¿´´ ½±°§»¼·¬±®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½¿¬½¸ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®-ô
½±°§»¼·¬·²¹ ¿²¼ °®±±º®»¿¼·²¹ ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²-ò ݱ°§»¼·¬±®- ©±®µ
±² ¿² ¿«¬¸±®K- ³¿²«-½®·°¬ ¿²¼ ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ·³°±-·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ ½±²ó
-·-¬»²½§å ½±®®»½¬·²¹ ·²º»´·½·¬·»- ±º ¹®¿³³¿®ô «-¿¹»ô ¿²¼ ¼·½¬·±²å ¿²¼ ¯«»®§ó
·²¹ ·²¬»®²¿´ ·²½±²-·-¬»²½·»- ±º º¿½¬ ±® ¬±²»ò Ю±±º®»¿¼»®-ô ·² ½±²¬®¿-¬ô ¿®»
½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ½±®®»½¬·²¹ »®®±®- ·²¬®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬§°»-»¬¬·²¹ô º±®³¿¬¬·²¹ô
±® B´» ½±²ª»®-·±² ±º ¬¸» B²¿´ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ©·¬¸ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²§ -»®·±«- »®®±®-
¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ½¿«¹¸¬ ¼«®·²¹ ½±°§»¼·¬·²¹òê
ݱ°§»¼·¬±®- ¿®» ²±¬ ®»©®·¬»®-ô ¹¸±-¬ ©®·¬»®-ô ±® -«¾-¬¿²¬·ª» »¼·¬±®-ò ß´¬¸±«¹¸
½±°§»¼·¬±®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ³¿µ» -·³°´» ®»ª·-·±²- ¬± -³±±¬¸ ¿©µ©¿®¼ °¿-ó
-¿¹»-ô ½±°§»¼·¬±®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ´·½»²-» ¬± ®»©®·¬» ¿ ¬»¨¬ ´·²» ¾§ ´·²»ò Ó¿µ·²¹
-«½¸ ©¸±´»-¿´» ®»ª·-·±²- ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·- ½¿´´»¼ -«¾-¬¿²¬·ª» »¼·¬·²¹ ±® ½±²¬»²¬
»¼·¬·²¹ò
ݱ°§»¼·¬±®- ¿®» ²±¬ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ »¼·¬±®-ò ݱ°§»¼·¬±®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¯«»®§
-¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®±¾´»³-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± B¨ ¬¸»-»
°®±¾´»³-ò λ±®¹¿²·¦·²¹ ±® ®»-¬®«½¬«®·²¹ ¿ ³¿²«-½®·°¬ ·- ½¿´´»¼ ¼»ª»´±°³»²ó
¬¿´ »¼·¬·²¹ò
ݱ°§»¼·¬±®- ¿®» ²±¬ °«¾´·½¿¬·±² ¼»-·¹²»®-ò ݱ°§»¼·¬±®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± °±·²¬
±«¬ ¿²§ ·¬»³ ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» ¼·ºB½«´¬·»- ¼«®·²¹ °®±¼«½ó
¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ -»»³- ¬±± ©·¼» ¬± B¬ ±² ¿ ¬§°»-»¬ °¿¹»ò Þ«¬
½±°§»¼·¬±®- ¿®» ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» °¸§-·½¿´
¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ò ß´´ °¸§-·½¿´ -°»½·B½¿¬·±²-O¬§°»º¿½»-ô °¿¹»
ëò ̸» ½´±-»¼ º±®³- ø½±°§»¼·¬ô ½±°§»¼·¬±®ô ½±°§»¼·¬·²¹ô ½±°§»¼·¬»¼÷ ¿°°»¿® ·² ݸ·½¿¹± ¿²¼ ¿®»
«²·º±®³´§ «-»¼ ¾§ °«¾´·-¸»®- ©¸± °®±¼«½» ¾±±µ- ±² »¼·¬·²¹ò É×Ìô °«¾´·-¸»¼ -±³» ¬©»²¬§ §»¿®-
»¿®´·»® ¬¸¿² ݸ·½¿¹±ô ¿´´±©- º±® ½±°§»¼·¬±® ¾«¬ °®»º»®- ½±°§ »¼·¬±® ¿²¼ ½±°§ó»¼·¬ò ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»
-¸±©- ½±°§ »¼·¬±® ¿²¼ ½±°§»¼·¬ò ݱ°§ Û¼·¬±®ô ¿ ®»-°»½¬»¼ ¾·³±²¬¸´§ ²»©-´»¬¬»®ô ±°¬- º±® ½±°§ »¼ó
·¬±® ¿²¼ ½±°§ »¼·¬·²¹ò
êò ͱ³» °«¾´·-¸»®- -µ·° ¬¸» ©±®¼ó¾§ó©±®¼ °®±±º®»¿¼·²¹ -¬¿¹» ©¸»² ¿ ³¿²«-½®·°¬ ¸¿- ¾»»²
¬§°»-»¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ½±°§»¼·¬»¼ ¼·-µ-ò ̸» ¿«¬¸±® ·- «-«¿´´§ -»²¬ ¿ -»¬ ±º °®±±º- ¿²¼ »²½±«®ó
¿¹»¼ ¬± °®±±º®»¿¼ ¬¸»³ ½¿®»º«´´§ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» °«¾´·-¸·²¹ B®³ ¬¸» °®±±º- ¿®» -·³°´§ -°±¬ó½¸»½µ»¼
º±® ¹®±-- º±®³¿¬¬·²¹ »®®±®-ò
ÉØßÌ ÝÑÐÇÛÜ×ÌÑÎÍ ÜÑ ïí
´¿§±«¬ô ¬¸» º±®³¿¬¬·²¹ ±º ¬¿¾´»-ô ¬¸» ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬·¬´»- ¿²¼ ¸»¿¼ó
·²¹-ô ¿²¼ -± ±²O¿®» -»¬ ¾§ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K- ¼»-·¹²»® ±® ¾§ -±³»±²» ©»¿®ó
·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²»®K- ø²±¬ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K-÷ ¸¿¬ò
ÔÛÊÛÔÍ ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ
׺ ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ©»®» ²±¬ ¿² ·--«»ô ½±°§»¼·¬±®- ½±«´¼ ´·²¹»® ±ª»® »¿½¸ -»²ó
¬»²½» ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ·² ¿ ³¿²«-½®·°¬ «²¬·´ ¬¸»§ ©»®» ©¸±´´§ -¿¬·-B»¼ ©·¬¸ ·¬-
½´¿®·¬§ô ½±¸»®»²½§ô ½±²-·-¬»²½§ô ¿²¼ ½±®®»½¬²»--O»ª»² ©·¬¸ ·¬- ¾»¿«¬§ ¿²¼
»´»¹¿²½»ò Þ«¬ -·²½» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ¿®» ¿´©¿§- ¿² ·--«»ô ³¿²§ ¾±±µ ¿²¼ ½±®ó
°±®¿¬» °«¾´·-¸»®- «-» ¬¸» ¬»®³- ´·¹¸¬ô ³»¼·«³ô ±® ¸»¿ª§ ¬± ´»¬ ½±°§»¼·¬±®-
µ²±© ¸±© ¬± º±½«- ¿²¼ °®·±®·¬·¦» ¬¸»·® »ºº±®¬-ò
ß °«¾´·-¸»®K- ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±°§»¼·¬·²¹ ¬± ®»¯«»-¬ º±® ¿ ¹·ª»²
°®±¶»½¬ ·- ¾¿-»¼ ±²
ײ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¿´´ °±--·¾´» ©±®´¼-ô ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±°§»¼·¬·²¹
©±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ -±´»´§ ±² ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»
²»»¼- ±º ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½»ò Þ«¬ ·² ³¿²§ ½¿-»-ô B²¿²½·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-
¿²¼ ¼»¿¼´·²» °®»--«®»- ©·² ±«¬æ N̸·- ³¿²«-½®·°¬ ·- °±±®´§ ©®·¬¬»²ô ¾«¬ ±«®
¾«¼¹»¬ ¿´´±©- º±® ±²´§ ´·¹¸¬ ½±°§»¼·¬·²¹M ±® N̸·- ³¿²«-½®·°¬ ©±«´¼ ¾»²»B¬
º®±³ ¿ ¸»¿ª·»® ¸¿²¼ô ¾«¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ³¿²§ °®»--·²¹ ½±³³·¬³»²¬- ¿²¼
©±²K¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸»¿ª·´§ »¼·¬»¼ ³¿²«-½®·°¬ô -± ´»¬K- ¹± º±®
´·¹¸¬ »¼·¬·²¹òM
̸»®» ¿®» ²± «²·ª»®-¿´ ¼»B²·¬·±²- º±® ´·¹¸¬ô ³»¼·«³ô ¿²¼ ¸»¿ª§ ½±°§ó
»¼·¬·²¹ô ¾«¬ §±« ©±²K¬ ¾» ¬±± º¿® ±ºº ¬¿®¹»¬ ·º §±« º±´´±© ¬¸» ¹«·¼»´·²»- °®»ó
-»²¬»¼ ·² ¬¿¾´» ïò DZ« ½±«´¼ »ª»² -¸±© ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- ¬± §±«® »¼·¬±®·¿´
½±±®¼·²¿¬±® ¿²¼ ¿-µ ©¸·½¸ -¬¿¬»³»²¬- ¾»-¬ ³¿¬½¸ ¸·- ±® ¸»® »¨°»½¬¿¬·±²- º±®
§±«® ©±®µò
ïì ÌØÛ ßÞÝ- ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¿ -»²-» ±º ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ô ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ·²ª»²¬±®§ ¬¸» ³¿¬»ó
®·¿´- §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¿²¼ ¿-½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¿®» ½±³°´»¬»ò Ó¿µ»
¿ ´·-¬ ±º ·¬»³- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¾» ³·--·²¹ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¬¸»³ ¼±©² ·³³»¼·¿¬»´§ò
׺ §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ô ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª»
׺ §±« ©·´´ ¾» »¼·¬·²¹ ±²ó-½®»»²ô ³¿µ» ¿ ©±®µ·²¹ ½±°§ ±º ¿´´ ¬¸» ½±³°«¬»®
B´»- §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¿²¼ °«¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·-µ ·² ¿ -¿º» °´¿½»ò Ñ°»² »¿½¸
±º §±«® ©±®µ·²¹ B´»- ¿²¼ -½®±´´ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ½±²¬»²¬-ò ݸ»½µ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»
B´»- ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ §±«® »¯«·°³»²¬ôé ¿²¼ ¾» -«®» §±« ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» B´»-
º±® ¬¸» ¼±½«³»²¬ò Û¿½¸ ¬§°» ±º ²±²¬»¨¬ »´»³»²¬ ø»ò¹òô ¬¿¾´»-ô ½¿°¬·±²- º±® ·´´«-ó
¬®¿¬·±²-ô »²¼²±¬»-÷ -¸±«´¼ ¾» ·² ·¬- ±©² B´»ò Ѳó-½®»»² ½±°§»¼·¬±®- ¿®» ±º¬»²
¹·ª»² ¿ °®·²¬±«¬ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬å ½¸»½µ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸·- °®·²¬±«¬ ·- ½±³°´»¬»ò
׺ ¬¸» ¿«¬¸±®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °«¾´·-¸»®ô °®·²¬»¼ ¬¸» ¸¿®¼ ½±°§ô §±« ³«-¬ ª»®ó
·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®¼ ½±°§ ¿²¼ ¬¸» B´»- ¿®» ·¼»²¬·½¿´ò Ú±® ¿ ¯«·½µ -°±¬ó½¸»½µ ±²
´±²¹ °®±¶»½¬-æ
{ Ñ°»² »¿½¸ B´» ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ±°»²·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ò λ¿¼ ¬¸» B®-¬
´·²» ±º »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¸¿®¼ ½±°§å ¬¸»§ -¸±«´¼ ³¿¬½¸
»¨¿½¬´§ò
{ λ°»¿¬ ¬¸·- ½±³°¿®·-±² º±® ¬¸» ´¿-¬ °¿®¿¹®¿°¸- ·² »¿½¸ B´»ò
éò ݱ°§»¼·¬±®- ©¸± ©±®µ ·²ó¸±«-» ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©±®µ ¿- ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®- øº®»»ó
´¿²½»®-÷ º±® °«¾´·-¸»®- ©·´´ ®»½»·ª» ½±³°¿¬·¾´» B´»- º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»®ò Ú®»»´¿²½» ½±°§»¼·¬±®-
©¸± ©±®µ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¿«¬¸±®- -¸±«´¼ ¼·-½«-- B´» º±®³¿¬- ¿²¼ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸ °®±-°»½¬·ª»
½´·»²¬-ò ̸»-» º®»»´¿²½»®- ³¿§ ¿´-± B²¼ ·¬ ©±®¬¸©¸·´» ¬± °«®½¸¿-» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ B´»ó½±²ª»®-·±²
°¿½µ¿¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»´§ ±² ¬¸» º±®³¿¬ó½±²ª»®-·±² ³±¼«´»- ¬¸¿¬ ¿®» »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ©±®¼ °®±ó
½»--·²¹ °®±¹®¿³-ò
ÉØßÌ ÝÑÐÇÛÜ×ÌÑÎÍ ÜÑ ïé
èò ͱ³» °«¾´·-¸»®- ®»-»®ª» ½´»¿²«° º±® ¿ -»²·±® »¼·¬±®å ±¬¸»®- »¨°»½¬ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± ¼±
¬¸» ½´»¿²«° ¾»½¿«-» ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ·- ¬¸» °»®-±² ³±-¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò ͸±«´¼ ¿²
¿«¬¸±® -»»³ »¨¬®»³»´§ ¼·--¿¬·-B»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ô ¬¸» ½´»¿²«° ³¿§ ¾» ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬± ¿²ó
±¬¸»® »¼·¬±®ô ¾±¬¸ ¬± -°¿®» ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- º»»´·²¹- ¿²¼ ¾»½¿«-» ¿ º®»-¸ °¿·® ±º »§»- ³¿§ ¾» ³±®»
±¾¶»½¬·ª» ·² ®»-±´ª·²¹ ¬¸» ¼·-°«¬»- ¾»¬©»»² ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- -«¹¹»-¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»ºó
»®»²½»-ò Ø¿ª·²¹ -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¼± ¬¸» ½´»¿²«° ³¿§ ¿´-± ¾» °®»º»®¿¾´» ©¸»²
¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©¿²¬- ¬± ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® -»²-» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ±® »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»
½±°§»¼·¬±®K- ©±®µò
ÉØßÌ ÝÑÐÇÛÜ×ÌÑÎÍ ÜÑ ïç
ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÌÎ×ßÙÛ
ɸ»² -¬®¿·²·²¹ ¬± ³»»¬ ¿ ¬·¹¸¬ -½¸»¼«´»ô §±« ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¬± ½¸±±-»
¾»¬©»»² ¼±·²¹ ¬©± ¯«·½µ °¿--»- ±® ¼±·²¹ ±²» -´±©»® °¿-- ¿²¼ »·¬¸»® º±®¹±ó
·²¹ ¬¸» -»½±²¼ °¿-- »²¬·®»´§ ±® ¼±·²¹ ¿ -»´»½¬·ª» -»½±²¼ °¿--ò Ü«®·²¹ ¿ -»´»½ó
¬·ª» -»½±²¼ °¿--ô §±« ½±«´¼ »·¬¸»® ®»¿¼ ±²´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -»½¬·±²- ±º
¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ±® ®»ª·-·¬ ±²´§ ¬¸±-» °¿®¿¹®¿°¸- ¬¸¿¬ §±« º±«²¼ ³±-¬ ¬®±«ó
¾´·²¹ ±² §±«® B®-¬ °¿--ò ø̱ ¸»´° §±« ´±½¿¬» ¬¸»-» -°±¬-ô ±² §±«® B®-¬ °¿--
§±« ½¿² »·¬¸»® µ»»° ¿ ´·-¬ô ´·¹¸¬´§ ³¿®µ ¿² È ·² ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² ±º ¿ ¸¿®¼ó½±°§
¼±½«³»²¬ô ±® °´¿½» ¿ ¸·¼¼»² ½±³³»²¬ ·² ¿² ±²ó-½®»»² ¼±½«³»²¬ò÷ ̸» ½¸±·½»
¾»¬©»»² ±²» °¿-- ±® ¬©± ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ³¿¬»®·¿´ô ¬¸» °®·±®·¬·»-
´·-¬ô ¿²¼ §±«® ±©² ©±®µ -¬§´»ò
̸·- µ·²¼ ±º ¬®·¿¹» ·- °¿·²º«´æ ׬ ¹±»- ¿¹¿·²-¬ ¿ ½±°§»¼·¬±®K- ²¿¬«®» ¿²¼ ¬®¿·²ó
·²¹ ¬± ´»¿ª» °±±®´§ °«²½¬«¿¬»¼ô ½±²ª±´«¬»¼ -»²¬»²½»- ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸- ©¸±-»
´±¹·½ ·- ·²-·¼»ó±«¬ ±® «°-·¼»ó¼±©²ò Þ«¬ ©¸»² ¬·³» ·- -¸±®¬ô ·¬ ·- ³±®» ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ®»¿¼ »ª»®§ °¿¹» ¬¸¿² ¬± ¸¿ª» ´¿¾±®»¼ ±ª»® ¬¸» B®-¬ ¸¿´º ±º ¿ °®±¶ó
»½¬ ¿²¼ ¾¿®»´§ ¹´¿²½»¼ ¿¬ ¬¸» ®»-¬ò
Ì®·¿¹» º±® ¾«-·²»-- ¼±½«³»²¬-ò ß² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ´·-¬ ±º ¬®·¿¹» °®·±®·¬·»-
·- ±ºº»®»¼ ¾§ Ù¿®§ Þ´¿µ»ô ½±ó¿«¬¸±® ±º ̸» Û´»³»²¬- ±º Þ«-·²»-- É®·¬·²¹ ¿²¼
̸» Û´»³»²¬- ±º Ì»½¸²·½¿´ É®·¬·²¹ò ß®¹«·²¹ ¬¸¿¬ »®®±®- ·² -°»´´·²¹ô ¹®¿³ó
³¿®ô ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±² ©·´´ ²±¬ N-»²¼ ½«-¬±³»®- ±«¬ ¬¸» ¼±±®MO«²´»-- ¬¸»
³·--°»´´»¼ ©±®¼ ·- ¬¸» ½«-¬±³»®K- ²¿³»OÞ´¿µ» °´¿½»- ¿´´ ¬¸»-» ³»½¸¿²·½¿´
·--«»- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¸·- ¬»²ó°±·²¬ °®·±®·¬§ ´·-¬ º±® ¾«-·²»-- ©®·¬·²¹ò ߬ ¬¸»
¬±° ±º ¬¸» ´·-¬ô ·²-¬»¿¼ô ¿®» ¬¸±-» ·--«»- ¬¸¿¬ ¼»º»¿¬ ¬¸» ¬©·² °«®°±-»- ±º ¿ ¾«-·ó
²»-- ¼±½«³»²¬æ ¬± ·²º±®³ ¿²¼ °»®-«¿¼» ®»¿¼»®- ¿²¼ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» -°±²-±®ó
ÉØßÌ ÝÑÐÇÛÜ×ÌÑÎÍ ÜÑ îï
ÛÍÌ×ÓßÌÛÍ
çò ײ ¬¸» ³·¼¼´» ±º Þ´¿µ»K- ´·-¬O¿º¬»® ®»ª·-·²¹ ª¿¹«» ©±®¼·²¹ ¿²¼ ¿¸»¿¼ ±º ½±®®»½¬·²¹ °«²½ó
¬«¿¬·±² »®®±®-O¿®» ¿¬¬»²¼·²¹ ¬± ¬¸» ±ª»®«-» ±º ¬¸» °¿--·ª» ª±·½»ô B¨·²¹ ±ª»®´§ ´±²¹ -»²¬»²½»-
¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸-ô ®»©®·¬·²¹ N©»¿-»´M ©±®¼- ¿²¼ ¸»¼¹·²¹ °¸®¿-»-ô ½«¬¬·²¹ ®»¼«²¼¿²½·»-ô ¿²¼ -»ó
´»½¬·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ³»³¾»® ±º ¿ ½±²º«-·¾´» °¿·® ±º ©±®¼-å -»» Þ´¿µ»ô N׬ ×- λ½±³³»²¼»¼ ̸¿¬
DZ« É®·¬» Ý´»¿®´§ôM É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ô ß°®·´ íô ïççëô °ò ßïìò
îî ÌØÛ ßÞÝ- ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ
¸¿²¼ô §±« ½¿² -µ·³ ·¬ô -»´»½¬ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ½¸«²µô ¼± ¿ -¿³°´» »¼·¬ ø-¿§ô
¬»² °¿¹»-÷ô ¿²¼ ¬·³» §±«®-»´ºò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ³±®» ³¿¬»®·¿´ §±« -¿³°´»ô ¬¸»
³±®» ¿½½«®¿¬» §±«® »-¬·³¿¬» ©·´´ ¾»ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® »-¬·³¿¬» ¸¿- ¬± ¿´´±©
§±« »²±«¹¸ ¬·³» º±® ¬©± °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -»½ó
±²¼ °¿-- ¹±»- ¿ ´±¬ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» B®-¬ò
Ϋ´» îò ß¼¶«-¬ §±«® ¾¿-» »-¬·³¿¬» ¬± ¿´´±© »¨¬®¿ ¬·³» º±® °¿¬½¸»- ±º ¼·ºB½«´¬
½±°§ò Ú±® ¸¿®¼ó½±°§ »¼·¬·²¹æ ̸» ¸»¿®¬ ±º ¿² »-¬·³¿¬» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ °¿¹»-ó
°»®ó¸±«® ®¿¬»ò Þ«¬ °¿¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ìëð ©±®¼- ¬¿µ» ´±²¹»® ¬¸¿² °¿¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
íðð ©±®¼-ò ß²¼ ·º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ·- °®·²¬»¼ ·² ¿ ¼·ºB½«´¬ó¬±ó®»¿¼ º±²¬ô §±«
©·´´ B²¼ §±«® °¿¹»-󰻮󸱫® ®¿¬» ¼»½´·²·²¹ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼¿§ ¿- §±«®
»§»- ¬·®»ò ر© ³«½¸ ±º ¿ ¼·ºº»®»²½» ½¿² -«½¸ º¿½¬±®- ³¿µ»á Ì¿¾´» î -¸±©-
»-¬·³¿¬»- ±º ¸±© ³¿²§ °¿¹»- ¿² ¸±«® ¿² »¨°»®·»²½»¼ ½±°§»¼·¬±® ©±«´¼ ²»»¼
¬± ½±³°´»¬» ¬©± °¿--»- ±² ¿ ¸¿®¼ó½±°§ ³¿²«-½®·°¬å ²±ª·½» ½±°§»¼·¬±®- ©·´´
ø¿²¼ -¸±«´¼÷ ©±®µ ¿¬ ¿ -´±©»® °¿½»ò Ú±® ±²ó-½®»»² »¼·¬·²¹æ ß´´±© »¨¬®¿ ¬·³»
º±® ¼·ºB½«´¬ ½±°§ ø»ò¹òô ¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô ¬¿¾´»-ô »½½»²¬®·½¿´´§ -¬§´»¼ º±±¬²±¬»- ±®
»²¼²±¬»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·»-÷ ¿²¼ º±® °±±®´§ °®»°¿®»¼ B´»- ø»ò¹òô ·¼·±-§²½®¿¬·½
-°¿½·²¹ô »¨¬®¿²»±«- º±®³¿¬¬·²¹ ½±¼»-ô ·³°®±°»®´§ º±®³¿¬¬»¼ »¨¬®¿½¬-÷ò
Ϋ´» íò ß- ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿´´±© ¬·³» º±® ²±²»¼·¬·²¹ ½¸±®»-ô -«½¸ ¿- °¸±¬±½±°§ó
·²¹ ¸¿®¼ ½±°§ô ½±²ª»®¬·²¹ ±® ½±°§·²¹ ¼·-µ-ô ¿²¼ ©®·¬·²¹ ³»³±-ò Ú±® -±³» °®±¶ó
»½¬-ô ¬¸»-» ¬¿-µ- ©·´´ ¬¿µ» ²± ³±®» ¬¸¿² ¿² ¸±«® ±® ¬©±ò Þ«¬ ±¬¸»® °®±¶»½¬- ³¿§
®»¯«·®» Bª» ±® ³±®» ¸±«®- ±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±® ¸±«-»µ»»°·²¹ ¼«¬·»-ò
ÉØßÌ ÝÑÐÇÛÜ×ÌÑÎÍ ÜÑ îí
ïðò ̸·- »¨¿³°´» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ °¿--¿¹» ·² ß®¬¸«® 䱬²·µK- ̸» Û´»³»²¬- ±º Û¼·¬·²¹æ ß Ó±¼ó
»®² Ù«·¼» º±® Û¼·¬±®- ¿²¼ Ö±«®²¿´·-¬- øÒ»© DZ®µæ Ó¿½³·´´¿²ô ïçèî÷ô °ò éò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·-
»¨¿³°´»ô »®®±®- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿²¹»- ©»®» ³¿¼» ¬± ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ¬»¨¬ò
îì ÌØÛ ßÞÝ- ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ
Õ¿¬» ·- «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ NÓ«®°¸§K- Ô¿©ôM -± -¸» ´±±µ- ·¬ «° ·² ¬¸»
¼·½¬·±²¿®§ ¿²¼ ¿-½»®¬¿·²- ¬¸¿¬ ¬¸» «-¿¹» ·- ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -°»´´·²¹
¿²¼ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¿®» ½±®®»½¬ò ͸» ¼»¬»½¬- ²± ³»½¸¿²·½¿´ »®®±®- ·² ¬¸·- -»²ó
¬»²½» ¿²¼ ³¿µ»- ²± ½¸¿²¹»- ¬± ·¬ò
Õ¿¬» ³±ª»- ±² ¬± ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½»æ
˲½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¬®»¿¬ ¿ ¯«»-¬·±² øN¸±© ³¿²§ ®»ó®»¿¼·²¹- ¿®» ®»¿ó
-±²¿¾´»áM÷ »³¾»¼¼»¼ ·² ¿ -»²¬»²½»ô -¸» °·½µ- «° ݸ·½¿¹±ô ¬«®²- ¬± ¬¸» ·²¼»¨ô
¿²¼ ´±±µ- «²¼»® N¯«»-¬·±²-òM ̸» -«¾»²¬®§ N©·¬¸·² -»²¬»²½»-M ´»¿¼- ¸»® ¬±
¿ ¼·-½«--·±² ¿²¼ »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ ³¿¬½¸ ¬¸» -§²¬¿¨ ±º ¬¸» -»²¬»²½» ·² ¬¸» ³¿²ó
«-½®·°¬ò ͸» ¼»½·¼»- ¬± ¿°°´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²ª»²¬·±²-æ
Í·²½» ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- º±´´±©»¼ ¿´´ ¬¸»-» ½±²ª»²¬·±²-ô Õ¿¬» ½¸¿²¹»- ²±¬¸·²¹ò
͸» ²»¨¬ ©±²¼»®- ©¸»¬¸»® ¬± µ»»° ±® ¼»´»¬» ¬¸» ¸§°¸»² ·² N®»ó®»¿¼·²¹-òM
͸» µ²±©- ¬¸¿¬ º±® ©±®¼- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ °®»B¨»-ô ¾±¬¸ ݸ·½¿¹± ¿²¼ ÓóÉ
ÉØßÌ ÝÑÐÇÛÜ×ÌÑÎÍ ÜÑ îë
ݱ´´»¹·¿¬» «-«¿´´§ °®»º»® ¬¸» ½´±-»¼ º±®³-æ ®»¼±ô °®»²¿¬¿´ô °±-¬©¿®ô ¿²¼ -± ±²ò
Þ«¬ ݸ·½¿¹± ®»½±³³»²¼- «-·²¹ ¿ ¸§°¸»² ·º ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ±²» ³·¹¸¬ ½¿«-»
½±²º«-·±² ±® ³·-®»¿¼·²¹æ ®»ó½±ª»® ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ®»½±ª»®÷ô ½±ó±°ô ¿²¼ °®±ó
½¸±·½»ò ͱ ¬¸» ¯«»-¬·±² ·-ô ©·´´ N®»®»¿¼·²¹-M ¾» ½±²º«-·²¹á ͸» ¬¸·²µ- ²±¬ ¿²¼
¼»½·¼»- ¬± ¼»´»¬» ¬¸» ¸§°¸»²ò
Õ¿¬» ²±© -½®«¬·²·¦»- ¬¸» ¬¸·®¼ -»²¬»²½»æ
̸·- ·- ¿ ½¿®»´»-- -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬å ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ·- ²±¬ ¿ º®¿¹³»²¬ -»®ª·²¹ -±³»
®¸»¬±®·½¿´ °«®°±-» ø©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» B²» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ½·®½«³-¬¿²½»-÷ò Õ¿¬»
¼»½·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿-¬ ·²¬®«-·ª» ©¿§ ¬± ®»°¿·® ¬¸» º®¿¹³»²¬ ·- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»
ÉØßÌ ÝÑÐÇÛÜ×ÌÑÎÍ ÜÑ îé
°»®·±¼ ¾»º±®» Nº±® »¨¿³°´»M ¬± ¿ ¼¿-¸ò ø͸» ¬«®²- ¬± ݸ·½¿¹± ¬± ½±²B®³ ¬¸¿¬
»·¬¸»® ¿ ½±³³¿ ±® ¿ ¼¿-¸ ³¿§ °®»½»¼» Nº±® »¨¿³°´»ôM ©·¬¸ ¬¸» ¼¿-¸ ·²¼·ó
½¿¬·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® ¾®»¿µ ·² ½±²¬·²«·¬§ò÷ ͸» ¿´-± ½¸¿²¹»- ¬¸» ±®¼»® ±º N©®±²¹
²«³¾»®- º±® ±®¼»®·²¹M ¿²¼ N³·--°»´´»¼ ²¿³»-M ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ³·-®»¿¼·²¹ ±º
Nº±® ±®¼»®·²¹ ³»®½¸¿²¼·-» ±® ³·--°»´´»¼ ²¿³»-M ¿- ±²» «²·¬ ±º ¬¸±«¹¸¬ò ̸»
®»±®¼»®·²¹ °®»ª»²¬- ®»¿¼»®- º®±³ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ½¿² N±®¼»® ³·--°»´´»¼
²¿³»-òM ɸ»² Õ¿¬» ·- ¼±²»ô ¬¸» ´¿-¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬ ®»¿¼-æ N˲º±®¬«²¿¬»´§ô
¬¸» ®»³¿·²·²¹ ï °»®½»²¬ ¿®» ±º¬»² ¬¸» ³·-¬¿µ»- ¬¸¿¬ ½¿«-» ²±¬ ±²´§ »³¾¿®ó
®¿--³»²¬ ¾«¬ ¬®±«¾´»Oº±® »¨¿³°´»ô ³·--°»´´»¼ ²¿³»- ±® ¬¸» ©®±²¹ ²«³ó
¾»®- º±® ±®¼»®·²¹ ³»®½¸¿²¼·-»òM
Õ¿¬»K- ´·¹¸¬ó¸¿²¼»¼ ½±°§»¼·¬ ·- -¸±©² ·² B¹«®» ïô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ³»¼·«³
¿²¼ ¸»¿ª§ ½±°§»¼·¬·²¹ ±º ¬¸» -¿³» °¿--¿¹»ò ̸» ³»¼·«³ó¸¿²¼»¼ ¿²¼ ¸»¿ª§ó
¸¿²¼»¼ ½±°§»¼·¬±®-ô §±«K´´ ²±¬·½»ô ³¿¼» ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ³»½¸¿²·½¿´ ½¸¿²¹»-ô
¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ¬®·»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ©±®¼·²¹ ¿²¼ -§²¬¿¨ò ײ ¬¸» ²¿³» ±º ½±²ó
½·-»²»--ô ¬¸»§ °®«²»¼ ±® ½«¬ -»ª»®¿´ ©±®¼§ ´±½«¬·±²-ò Þ«¬ ±¾-»®ª» ¬¸¿¬
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸»¿ª§ó¸¿²¼»¼ ½±°§»¼·¬±® ®»¬¿·²»¼ ¬¸» µ»§ °±·²¬-ô ¬¸» »¼·¬»¼ ª»®ó
-·±² ·- ¼®¿·²»¼ ±º ½±´±® ¿²¼ °»®-±²¿´·¬§æ Ù±²» ¿®» Ó«®°¸§K- Ô¿©ô ¬¸» °±-·²¹
±º ¬¸» ¯«»-¬·±² ¬± ¾» ¿²-©»®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®K- -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±³ó
³»²¼¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² »¨°»®·»²½»ò ß- §±« ³·¹¸¬ ¹«»--ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» °¿-ó
-¿¹» ©·´´ ¾» ¯«·¬» «°-»¬ øNDZ«Kª» ¬±®² ³§ ©®·¬·²¹ ¬± -¸®»¼-ÿ DZ«Kª» »´·³·²¿¬»¼
»ª»®§ -§´´¿¾´» ±º ¸«³¿²·¬§ÿM÷ «²´»-- ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®
¸¿ª» °®»ª·±«-´§ ¼·-½«--»¼ ¬¸» ¼»-·®¿¾·´·¬§ ±º -«½¸ ©¸±´»-¿´» ½«¬-ò
׺ §±«® ª»®-·±² ±º ¬¸·- °¿--¿¹» ´±±µ»¼ ³±®» ´·µ» ³»¼·«³ ±® ¸»¿ª§ ½±°§ó
»¼·¬·²¹ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± º±®½» §±«®-»´º ¬± ´·¹¸¬»² «°ò ܱ ²±¬ ³¿½¸»¬» ¿ ³¿²ó
«-½®·°¬ ±® ®»©®·¬» ¿ ¼±½«³»²¬ «²´»-- §±« ¿®» »¨°´·½·¬´§ ¿-µ»¼ ¬± ¼± ¸»¿ª§
»¼·¬·²¹ ±® ®»©®·¬·²¹ò ׺ ¬¸» ¿«¬¸±®K- -»²¬»²½»- ¿®» ½´»¿®ô ½±®®»½¬ô ¿²¼ -»®ª·½»ó
¿¾´» ø¿- ¬¸·- ¿«¬¸±®K- -»²¬»²½»- ¿®»ô ©·¬¸ ¬¸» º»© ³·-¬¿µ»- ½¿«¹¸¬ ¾§ ±«® ´·¹¸¬ó
¸¿²¼»¼ ½±°§»¼·¬±®÷ô ´»¬ ¬¸»³ ¾»ò ܱ²K¬ ®»©®·¬» ¿² ¿«¬¸±®K- -»²¬»²½» -·³°´§
¾»½¿«-» ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» -»²¬»²½» §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ©®·¬¬»²ò ß ®»³·²¼»® ¬± ¬¸·- »ºº»½¬
·- °±-¬»¼ ±² ³¿²§ ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼- ·² °«¾´·-¸·²¹ ±ºB½»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼æ
îè ÌØÛ ßÞÝ- ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ
λ-·-¬·²¹ ¬¸·- «®¹» ©·´´ ³¿µ» §±«® ´·º» ¿- ¿ ½±°§»¼·¬±® »¿-·»® ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ò
Ú·®-¬ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»ª±¬» ³±®» ±º §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® °®·³¿®§ ®»-°±²ó
-·¾·´·¬·»-æ ɸ»² §±« ®»-·-¬ ¬¸» «®¹» ¬± ®»½¿-¬ °¸®¿-»- ·² §±«® ±©² ª±·½»ô §±«
¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½¿¬½¸ ³»½¸¿²·½¿´ »®®±®-ô ·²¬»®²¿´ ·²½±²-·-¬»²½·»-ô ¿²¼ ¹®¿³ó
³¿¬·½¿´ ³·-¬¿µ»-ò Í»½±²¼ô §±«® ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¿«¬¸±®- ©·´´ ¾» -³±±¬¸»®
¾»½¿«-» ¬¸»§ ©·´´ °»®½»·ª» §±« ¿- ¿² ¿·¼»ô ²±¬ ¿- ¿ «-«®°»® ±º ¬¸»·® ¿«¬¸±®·¿´
°±©»®-ò ̸·®¼ô ¾±¬¸ ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½´»¿²«° ©·´´ ¬¿µ» ´»-- ¬·³» ¿²¼
¾» ´»-- º®«-¬®¿¬·²¹ò Ú·²¿´´§ô §±« ©·´´ ²»¿¬´§ -·¼»-¬»° ¿² ·--«» ¬¸¿¬ ±º¬»² ¬®±«ó
¾´»- ²±ª·½» ½±°§»¼·¬±®-æ Nر© ¼± × ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¿«¬¸±®K- -¬§´»áM ̸¿¬ ·--«»
©·´´ ²±¬ ¿®·-» ·º §±« º±½«- ±² ½±°§»¼·¬·²¹O²±¬ ®»©®·¬·²¹O¿²¼ ·º §±« »¨°´¿·²
°®±¾´»³- ¬± §±«® ¿«¬¸±®- ¿²¼ ¿-µ ¬¸»³ »·¬¸»® ¬± ®»-±´ª» ¬¸» °®±¾´»³- ±® ¬±
-»´»½¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»- §±« ¿®» °±-·²¹ò
ª î ª
Þ¿-·½ Ю±½»¼«®»-
Ûª»®§ ½±°§»¼·¬±® ²»»¼- ¿ -§-¬»³ º±® ³¿®µ·²¹ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¬»¨¬ô
¿ °®±½»-- º±® ¯«»®§·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±®ô ¿ ³»¬¸±¼
º±® µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º »¼·¬±®·¿´ ¼»½·-·±²-ô ¿²¼ °®±½»¼«®»- º±® ·²½±®°±®¿¬·²¹
¬¸» ¿«¬¸±®K- ®»ª·»© ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ ·²¬± ¬¸» B²¿´ ³¿²«-½®·°¬ ±® »´»½¬®±²·½
B´»-ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®±½»¼«®»- º±® ³¿®µ·²¹ô ¯«»®§·²¹ô ®»½±®¼µ»»°·²¹ô ¿²¼
½´»¿²«° ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» °®»ó½±³°«¬»® »®¿ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¬¸»-» °®±ó
½»¼«®»- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¿°¬»¼ º±® »¼·¬·²¹ ±²ó-½®»»²ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»K´´ ´±±µ
¿¬ ¾±¬¸ ³»¬¸±¼-ò
ß ©±®¼ ±º ¿¼ª·½» ¬± ½±³°«¬»®ó´·¬»®¿¬» ²»©½±³»®-æ Ûª»² ·º §±« ·²¬»²¼ ¬±
¼± ¿´´ §±«® ½±°§»¼·¬·²¹ ±²ó-½®»»²ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ½±³°»´´·²¹ ®»¿-±²- º±®
´»¿®²·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼ó³¿®µ·²¹ ®±«¬·²»-ò Ú·®-¬ô ³±-¬ -½®»»²·²¹ ¬»-¬- º±®
»³°´±§³»²¬ ¿²¼ º±® º®»»´¿²½» ©±®µ ¿®» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ·² °¿°»®ó¿²¼ó°»²½·´
º±®³ò Í»½±²¼ô -±³» ¿«¬¸±®- ©·´´ «-» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±°§»¼·¬·²¹ ³¿®µ- ©¸»²
®»ª·»©·²¹ ¬¸» °®·²¬±«¬ ±º §±«® ±²ó-½®»»² ½±°§»¼·¬·²¹ò ̸·®¼ô §±« ©·´´ ²»»¼
³¿²«¿´ -µ·´´- ¬± ¸¿²¼´»
³¿¬»®·¿´- º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ²± »´»½¬®±²·½ B´»- ±® º±® ©¸·½¸ ¬¸»
¿«¬¸±®K- ¼·-µ- °®±ª» «²«-¿¾´»ò
¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» »¨½¸¿²¹»¼ ¾§ º¿¨ò
°®±¶»½¬- º±® ¿«¬¸±®- ©¸± ®»¯«»-¬ ¸¿²¼ó³¿®µ»¼ ³¿²«-½®·°¬ò
½±°§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² °±«®»¼ ·²¬± ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ °¿¹»ó¼»-·¹² °®±¹®¿³ò
ø߬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ B®³-ô º±® »¨¿³°´»ô ½±°§»¼·¬±®- ©±®µ ±² °®·²¬ó
±«¬-å ±²´§ ¬¸» ¹®¿°¸·½ ¼»-·¹²»®- ©±®µ ±²ó-½®»»²ò÷
½±³°«¬»® ¸±©ó¬± ¾±±µ- ¬¸¿¬ »²¬¿·´ ¬»-¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®±½»¼«®¿´
îç
íð ÌØÛ ßÞÝ- ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ
ß´-±ô ¿- §±«K´´ -»»ô ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ »¨»®½·-»- ·² °¿®¬ î ±º ¬¸·- ¾±±µ »²¬¿·´ »¼·¬ó
·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ò
ß ©±®¼ ±º ¿¼ª·½» ¬± ½±³°«¬»®ó¿ª»®-» ²»©½±³»®-æ Ûª»² ·º §±« ·²¬»²¼ ¬±
¼± ¿´´ §±«® ½±°§»¼·¬·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ô ¬¸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ½±³°»´´·²¹ ®»¿ó
-±²- ¬± ´»¿®² ¬¸» ®«¼·³»²¬- ±º »¼·¬·²¹ ±²ó-½®»»²ò Ú·®-¬ô »ª»®§ §»¿® ³±®» ½±°§ó
»¼·¬·²¹ °®±¶»½¬- ¿®» ¾»·²¹ ¼±²» ±² ½±³°«¬»® ¿²¼ º»©»® ±² °¿°»®ò Í»½±²¼ô
»ª»² ·º §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ±² °¿°»®ô ¬¸»®» ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ ½±³°«¬»® ¼·-µ ±º
¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ¿²¼ §±« ½±«´¼ «-» ·¬ ¬± -»¿®½¸ º±® ½»®¬¿·² ©±®¼-ô ¬± ®«² ¬¸»
-°»´´½¸»½µ»®ô ¿²¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ½´»¿² ½±°§ º±® ³»--§ °¿¹»-ò
ø B¹«®» í ½±²¬·²«»¼÷
ø B¹«®» í ½±²¬·²«»¼÷
ÞßÍ×Ý ÐÎÑÝÛÜËÎÛÍ íë
øB¹«®» í ½±²¬·²«»¼÷
ܱ²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ³»³±®·¦·²¹ ¿´´ ¬¸» -§³¾±´- ·² ±²» ±® ¬©± -·¬¬·²¹-ò Õ»»°
¿ ´·-¬ ±º ¬¸» -§³¾±´- ±² §±«® ¼»-µ ©¸»²»ª»® §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ±® ¼±·²¹ ¬¸»
»¨»®½·-»- ·² ¬¸·- ¾±±µò ׬K- »¿-·»® ¬± ´»¿®² ¬¸» -§³¾±´- ¾§ «-·²¹ ¬¸»³ ¬¸¿² ¾§
-¬¿®·²¹ ¿¬ ¬¸»³ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± «-·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ -§³¾±´-ô §±« -¸±«´¼ º±´ó
´±© ¬©± ¹«·¼»´·²»-æ
íê ÌØÛ ßÞÝ- ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ
ïò ׺ ¿ ©±®¼ ¸¿- -»ª»®¿´ »®®±®-ô ½®±-- ±«¬ ¬¸» »²¬·®» ©±®¼ ¿²¼ ®»©®·¬» ·¬å ¼±²K¬
»¨°»½¬ ±¬¸»®- ¬± ½±®®»½¬´§ ¼»½±¼» ¿ ½®§°¬·½ -¬®·²¹ ±º ³¿®µ·²¹-ò
îò ɸ»² §±« ·²-»®¬ ¿ ©±®¼ ±® ¬¸» B²¿´ ´»¬¬»®- ±º ¿ ©±®¼ô ©®·¬» ·² ¿²§ °«²½ó
¬«¿¬·±² ³¿®µ- ¬¸¿¬ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©ò
̸» B®-¬ -¬»° ·² ¿² ±²ó-½®»»² °®±¶»½¬ ·- ¬± ½±°§ ¬¸» B´»- º®±³ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ±®
°«¾´·-¸»®K- ¼·-µò Õ»»° ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·-µ ·² ¿ -¿º» °´¿½»ô ¿²¼ ©±®µ ±²´§ ±² ¬¸»
¼«°´·½¿¬» B´»-ò Þ»§±²¼ ¬¸» «-«¿´ ª¿´«» ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·-µ ¿- ¿ ¾¿½µ«°
½±°§ô §±« ³¿§ ¿´-± B²¼ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ½±²-«´¬ ¬¸» «²»¼·¬»¼ ±®·¹·²¿´ B´»-
©¸·´» §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» ³»¬¸±¼- ±º ¹»²»®ó
¿¬·²¹ ®»¼´·²»¼ B´»-O¬¸¿¬ ·-ô B´»- -¸±©·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ ¿²¼
¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- ·²-»®¬·±²- ¿²¼ ¼»´»¬·±²- ø-»» B¹«®» ì÷O®»¯«·®» §±« ¬± ¸¿ª»
¾±¬¸ «²»¼·¬»¼ ¿²¼ »¼·¬»¼ B´»-ò ˲¼»® ¬¸·- -§-¬»³ô ¬¸» -±º¬©¿®» N½±³°¿®»-M
¬¸» «²»¼·¬»¼ ¿²¼ »¼·¬»¼ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ¹»²»®¿¬»- ¬¸» ®»¼´·²»¼ ½±°§ ¿- ¿ ¬¸·®¼ô
-»°¿®¿¬» ¼±½«³»²¬ò
ײ ½±²¬®¿-¬ô -±³» ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³- ¿´´±© §±« ¬± ½®»¿¬» ®»¼´·²»¼
B´»- ¿- §±« ©±®µ ¾§ «-·²¹ ¿ ³¿®µó®»ª·-·±²- º»¿¬«®»ò DZ« ½¿² ¸¿ª» ¬¸» ®»¼ó
´·²»¼ ¬»¨¬ ª·-·¾´» ±² -½®»»² ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ±® §±« ½¿² ¸·¼» ¬¸» ®»¼´·²» ³¿®µ·²¹-
¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬¸»³ ±²´§ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ®»ª·»© ¬¸» ½¸¿²¹»- §±« ¸¿ª» ³¿¼»ò
׺ §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ¾» ¼·-¬®¿½¬»¼ ¾§ ®»¼´·²·²¹ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬-
²±²¼·-½®»¬·±²¿®§ ½±®®»½¬·±²- ø»ò¹òô ³·--°»´´·²¹- ¿²¼ -·³°´» °«²½¬«¿¬·±² ±®
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² »®®±®-÷ô §±« ½¿² ¬«®² ±ºº ¬¸» ³¿®µó®»ª·-·±²- º»¿¬«®» ¾»º±®» §±«
®«² ¬¸» -°»´´½¸»½µ»® ¿²¼ ©¸»²»ª»® §±« ³¿µ» ¿ ³·²±® ³»½¸¿²·½¿´ ½±®®»½¬·±²ò
ر©»ª»®ô §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» ³¿®µó®»ª·-·±²- º»¿¬«®» ±² ©¸»² §±« ³¿µ» ¿²§
»¼·¬±®·¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ª»¬±»¼ ±® ®»ó®»ª·-»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®ò
Û¿½¸ ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³ °®±ª·¼»- ª¿®·±«- ±°¬·±²- º±® ¸±© »¼·¬±®ó
·¿´ ·²-»®¬·±²- ¿²¼ ¼»´»¬·±²- ¿®» -¸±©² ±² ¬¸» ³±²·¬±® ¿²¼ ±² ¬¸» °®·²¬±«¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¬¸» ·²-»®¬·±²- -¸±©² ·² ®»¼ ±² ¬¸» -½®»»² ¿²¼ ©·¬¸
¼±«¾´» «²¼»®´·²·²¹ ·² ¬¸» °®·²¬±«¬å ¼»´»¬·±²- ½¿² ¾» -¸±©² ·² ¾´«» ±² ¬¸»
-½®»»² ¿²¼ ©·¬¸ -¬®·µ»±«¬ ¸§°¸»²- ±® -´¿-¸»- ±² ¬¸» °®·²¬±«¬òï ͱ³» °«¾ó
´·-¸»®- -«°°´§ ¬¸»·® ±²ó-½®»»² ½±°§»¼·¬±®- ©·¬¸ ½«-¬±³ ³¿½®±- ¬¸¿¬ -»¬ ¬¸»
º±®³¿¬ º±® ·²-»®¬·±²- ¿²¼ ¼»´»¬·±²-ò
ïò ײ ¬¸» ²»©»® ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³-ô ¬¸» ®»ª·-»®K- ²¿³» ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ ¬·³» ±º »¿½¸
®»ª·-·±² ¿®» »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» B´»ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ¿°°»¿®- ±² ¬¸» -½®»»² ·² ¿ ²±²»¼·¬¿¾´»ô ²±²ó
®»³±ª¿¾´» »´»½¬®±²·½ N-¬·½µ§ ²±¬»M ©¸»² ¿ «-»® ø»ò¹òô ¬¸» ¿«¬¸±® ±® ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±®÷
¼·-°´¿§- ¬¸» ¼±½«³»²¬ ·² ¬¸» -¸±©ó®»ª·-·±²- ³±¼» ¿²¼ ¿´´±©- ¬¸» ³±«-» ¬± ´·²¹»® ±² ¿ ®»¼ó
´·²»¼ ©±®¼ ±® °¿--¿¹»ò ̸·- º»¿¬«®» ¬¸«- »²¿¾´»- ¿´´ °¿®¬·»- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸± ³¿¼» »¿½¸ ½¸¿²¹»
¬± ¬¸» ¼±½«³»²¬ô ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¸»² ±²» ¼±½«³»²¬ ·- -»²¬ ¬± -»ª»®¿´ ®»ª·»©»®- ·² -»¯«»²½»
ø»ò¹òô ¿ ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬ô ¿ -»½±²¼ ©®·¬»®ô ¿²¼ ¿ ½±°§»¼·¬±®÷ò ̸» ¼±©²-·¼» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³»ó¼¿¬»
-¬¿³° ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» º±® ¿² »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¬± ¬®¿½µ ¿ ½±°§»¼·¬±®K- ³·²«¬»ó¾§ó³·²«¬»
°®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼±½«³»²¬ò
íè ÌØÛ ßÞÝ- ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ
Ú··¹«®» ìò λ¼´·²»¼ Ì»¨¬ò ײ ¬¸·- -¿³°´» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¸¿-
¼»´»¬»¼ ¿®» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¸±®·¦±²¬¿´ -¬®·µ»±«¬-ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±°§»¼·ó
¬±® ¸¿- ¿¼¼»¼ ¿®» ¼±«¾´» «²¼»®´·²»¼ò Ûª»² ©¸»² ½±´±® ·- «-»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸»
¼»´»¬·±²- ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²- º®±³ ¬¸» «²½¸¿²¹»¼ ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ô ¾±¬¸ ±²ó-½®»»² ¼·-°´¿§-
±º ®»¼´·²»¼ ¬»¨¬ ¿²¼ ¸¿®¼ó½±°§ °®·²¬±«¬- ±º ®»¼´·²»¼ ¬»¨¬ ¿®» ¼·ºB½«´¬ ¬± ®»¿¼ò ̸«-
½±°§»¼·¬±®- «-«¿´´§ ©±®µ ±² ¿ ½´»¿² ¼·-°´¿§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» ®»¼´·²»¼ ¼·-°´¿§ô
¿²¼ -±³» ¿«¬¸±®- º±®¹± ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ®»ª·»©·²¹ ¿ ®»¼´·²»¼ °®·²¬±«¬O¬¸¿¬ ·-ô
¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -»» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½¸¿²¹»¼Oº±® ¬¸» »¿-» ±º ®»¿¼·²¹ ¿
½´»¿² °®·²¬±«¬ò
DZ«® ®»¼´·²»¼ -½®»»² ¼·-°´¿§ ¿²¼ °®·²¬±«¬ ©·´´ ¾» ³±®» ´»¹·¾´» ·º §±« ¼±
²±¬ ¬®§ ¬± N-¿ª»M °¿®¬ ±º ¿ ©±®¼æ
DZ« ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®¼-°¿½·²¹ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ·²-»®¬»¼
©±®¼-ò ̸» º±´´±©·²¹ ³¿®µ·²¹- ³¿§ ´±±µ ½±®®»½¬ ±² ¬¸» -½®»»²æ
׬K- ¸¿®¼¼·ºB½«´¬
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» «®¹»¬»³°¬¿¬·±²
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¬± ·³°®±ª»½¸¿²¹»
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
-±³»±²» »´-»K- ©®·¬·²¹ò
ÞßÍ×Ý ÐÎÑÝÛÜËÎÛÍ íç
Þ»½¿«-» ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¦·° ½±¼» º¿´´- ©·¬¸·² ¿ °·»½» ±º ¬®¿²-°±-»¼ ¬»¨¬ô ¬¸»
¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸» Bº¬¸ ¼·¹·¬ ·- ²±¬ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¿- ¿ ½±®®»½¬·±² ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´ºò
̱ ½¿´´ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¿¬¬»²¬·±² ¬± -«½¸ ¿ ½¸¿²¹»ô §±« ³«-¬ ©®·¬» ¿ ¯«»®§ò Ò±¬»ô
¿- ©»´´ô ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ³±ª» ¿ °·»½» ±º ¬»¨¬ ¬¸» ®»¼´·²»¼ ª»®-·±² -¸±©- ¬©±
½¸¿²¹»-æ ¬¸» ¼»´»¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©±®¼- ¿²¼ ¬¸» ·²-»®¬·±² ±º ¬¸±-» -¿³»
©±®¼-ò DZ« ³¿§ ©·-¸ ¬± ©¿®² §±«® ¿«¬¸±®- ¿¾±«¬ ¬¸·-ô ´»-¬ ¿² ¿«¬¸±® -½¿²
¬¸» ®»¼´·²»¼ ª»®-·±² ¿²¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³¿¼» ¼±¦»²- ±º »¨¬®¿ ½¸¿²¹»-ò
ÏËÛÎÇ×ÒÙ
׺ ¸±«-» -¬§´» ½¿´´- º±® ¬¸» B²¿´ -»®·¿´ ½±³³¿ ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ½±³³¿ °®»½»¼·²¹
¿²¼ ±® ±® ·² ¿ ´·-¬÷ô ¿²¼ §±« ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °´¿½» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® N³»¼·¿ôM §±«
³·¹¸¬ ¾» ½«¬¬·²¹ ¬¸» N³»¼·¿ ¿²¼ °®·²¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬M ·² ¬©±ò Ø»®»ô
§±« ³«-¬ ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬»¨¬ -¸±«´¼ ®»¿¼ N³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ ³»¼·¿
¿²¼ °®·²¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹M ±® N³¿®µ»¬·²¹ô ³»¼·¿ô ¿²¼ °®·²¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹òM
ß ½±°§»¼·¬±® ¿´-± ²»»¼ ²±¬ ©®·¬» ¿ ¯«»®§ ¬± »¨°´¿·² ³·²±® ½¸¿²¹»- ·² ©±®¼ó
·²¹ ±® »³»²¼¿¬·±²- ¬± ®»°¿·® -·³°´» ¹®¿³³¿¬·½¿´ »®®±®-ò ׺ ¬¸» ¹®¿³³¿¬·½¿´
·--«» ·- ³±®» »-±¬»®·½ ±® ½±³°´»¨ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¾» ©±®¬¸ ¿² »¨°´¿²¿¬·±²
-± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» B¨·²¹ ¿ ³·-¬¿µ»ô ¿²¼ ²±¬ ¬·²µ»®·²¹
ÞßÍ×Ý ÐÎÑÝÛÜËÎÛÍ ìï
º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬·²µ»®·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ³¿²«-½®·°¬ ·- ®»°´»¬» ©·¬¸ ¼¿²ó
¹´·²¹ °¿®¬·½·°´»-ô §±« ³·¹¸¬ ©®·¬» ¿ ¯«·½µ ²±¬» ¿¬ ¬¸» B®-¬ ·²-¬¿²½»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¼»½·¼·²¹ ©¸»² ¬± ©®·¬» ¯«»®·»- ¿¾±«¬ ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ¹®¿³ó
³¿¬·½¿´ ·--«»- ¾»½±³»- -»½±²¼ ²¿¬«®» ¿º¬»® ¿ ©¸·´»ô ¼»½·¼·²¹ ©¸»² ¬± °±-»
-«¾-¬¿²¬·ª» ¯«»®·»- ²»ª»® ¾»½±³»- ©¸±´´§ ®±«¬·²»ò Û¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -«¾ó
-¬¿²¬·ª» ¼·-½®»°¿²½·»- ¿²¼ ±³·--·±²- ¼»B²·¬»´§ ³»®·¬- ¿ ¯«»®§æ
®»-°±²¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ¯«»®·»-ô º±® ¬¸±-» ¿²-©»®- ¬± ¾» ®»ª·»©»¼ô ¿²¼ º±® ¬¸»
¿«¬¸±®K- ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¾» ½±°§»¼·¬»¼á
ײ-¬»¿¼ ±º É®·¬»
ײ-¬»¿¼ ±º É®·¬»
̸·- »¨¿³°´» ¼±»-²K¬ ®»¿´´§ ̸·- »¨¿³°´» ·- -¬®·µ·²¹ô ¾«¬
·´´«-¬®¿¬» ¬¸» °±·²¬å ¼»´»¬» ÑÕá ·¬ ¼±»-²K¬ °®»½·-»´§ ³¿¬½¸ ¬¸»
°®·²½·°´»ò Ó±ª» ·¬ ¬± °ò ïìë
ø±® ¼»´»¬» ·¬á÷ ¿²¼ -«°°´§ ¿
-¬®±²¹»® »¨¿³°´» ¸»®»á Ñ®
®»ª·-» ¬¸» »¨¿³°´» º±® ¿ ¾»¬ó
¬»® B¬ ¸»®»á
× ¼±²K¬ B²¼ ¬¸·- ½±²ª·²½·²¹ò É·´´ ®»¿¼»®- ¬®¿·²»¼ ·² -¬®«½ó
¬«®¿´ ¿²¿´§-·- ¿½½»°¬ ¬¸·-
½±²½´«-·±² ¿- -¬¿¬»¼á
Í«®»´§ô §±« ½¿²K¬ ³»¿² ¬¸·-ÿ ×- ¬¸·- N²±¬M ¿ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´
»®®±® ø°»®¸¿°- º±® N²±©M÷á
Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸·- -»²¬»²½»
¼±»-²K¬ -»»³ ¬± º±´´±© º®±³
©¸¿¬ ¸¿- °®»½»¼»¼ò
DZ«® «-» ±º N¸»M ¬¸®±«¹¸±«¬ ͽ¿¬¬»®»¼ ®»ª·-·±²- ¬± ¿ª±·¼
¬¸·- -»½¬·±² ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¿´´ ¹»²¼»® ¾·¿-ò ÑÕá Ñ® °´»¿-»
º®»·¹¸¬ »¨°»¼·¬»®- ¿®» ³»²ò ®»ó®»ª·-»ò
Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸¿¬ ·- ²± ´±²¹»® ¬¸»
½¿-»ò ײ ½±²¬»³°±®¿®§ «-¿¹»ô ¬¸»
-±ó½¿´´»¼ ¹»²»®·½ ¸» ·- ·²¿¼»ó
¯«¿¬»ò ͱ × ®»©®±¬» ¿´´ ¬¸» -»¨·-¬
-»²¬»²½»-ò
»ª»² ®»®»¿¼ ©¸¿¬ ¸» ©®±¬»áM Nر© ½±«´¼ -¸» ¾» -± ½¿®»´»-- ¿¾±«¬ ¸»® ©±®µáM÷ô
¼± ²±¬ ©®·¬» ¯«»®·»- «²¬·´ §±«® ³±±¼ ¸¿- ·³°®±ª»¼ò ׬ ¸»´°- ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬
¬¸» ¿«¬¸±® ¼·¼ ²±¬ -»¬ ±«¬ ¬± ³¿µ» §±«® ´·º» ³·-»®¿¾´» ¾§ °«®°±-»´§ ³·-¬§°ó
·²¹ ±® ³·--°»´´·²¹ ¼±¦»²- ±º ©±®¼-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ³¿§ ¾» ©±®µ·²¹ «²¼»®
°»®-±²¿´ ±® °®±º»--·±²¿´ ½±²-¬®¿·²¬- «²µ²±©² ¬± §±«ô ¿²¼OB²¿´´§O¬¸¿¬ ·º
¿´´ ¿«¬¸±®- ©»®» ½¿®»º«´ô ¼·´·¹»²¬ô ¿²¼ ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ô §±« ©±«´¼ ¾» ±«¬ ±º ©±®µò
ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ¬± ¯«»®§ ©®·¬·²¹ ·- ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ²± ³¿¬¬»®
¸±© °±±®´§ ©®·¬¬»² ±® °®»°¿®»¼ô ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» ¬¸» ¿«¬¸±®K- «¹´§ ²»©¾±®²ò
̸¿¬ ·-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© «¹´§ §±« ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸» ¾¿¾§ ·-ô §±« ©±«´¼ ²»ª»® -¿§
-± ¬± ¬¸» ²»© ³±¬¸»® ±® º¿¬¸»®å ²±O-«®»´§ô §±« ©±«´¼ B²¼ -±³»¬¸·²¹ °±´·¬»
¬± -¿§ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ½±± ±ª»® ¿ ³¿²«-½®·°¬ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ®»³»³¾»®
¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K- ´¿¾±® ¿²¼ -©»¿¬ô ¸±°»- ¿²¼ ¼®»¿³-ô ¿²¼
¬¸¿¬ §±« ¿®» ¾»·²¹ ¹®¿²¬»¼ ¬¸» °®·ª·´»¹» ø¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º®«-¬®¿¬·±²÷ ±º °¿®ó
¬·½·°¿¬·²¹ ·² ·¬- °«¾´·½¿¬·±²ò
Ð ÎÑ Ý Û ÜË ÎÛ Í Ú Ñ Î Ï Ë ÛÎÇ × Ò Ù Ñ Ò ó Í Ý ÎÛ Û Ò
Ѳó-½®»»² ½±°§»¼·¬±®- ¸¿ª» ¬¸®»» ½¸±·½»- º±® »³¾»¼¼·²¹ ¬¸»·® ¯«»®·»- ·² ¬¸»
-½®»»² ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬¸» °®·²¬±«¬ ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬»¼ B´»-æ
ß¹¿·²ô ¿ ½±°§»¼·¬±® -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©¸·½¸ ³»¬¸±¼ ·- °®»ó
º»®®»¼ò ͱ³» °«¾´·-¸»®- °®±ª·¼» ½±°§»¼·¬±®- ©·¬¸ ½«-¬±³ ³¿½®±- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»
¿² ·²-»®¬ó¯«»®§ º»¿¬«®»ò
ÍÌÇÔÛ ÍØÛÛÌÍ
Ú±® ¿²§ ½±°§»¼·¬·²¹ °®±¶»½¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ º»© °¿¹»-ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± µ»»° ¿
-¬§´» -¸»»¬ò ׺ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ º±® ¿ °«¾´·-¸»®ô ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©·´´
¹·ª» §±« ¿ ¾´¿²µ -¬§´» -¸»»¬ ø»·¬¸»® ¿ ¸¿®¼ó½±°§ º±®³ ±® ¿ ¼·-µ ½±²¬¿·²·²¹ ¿²
±²ó-½®»»² º±®³÷ò ׺ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² §±«® ±©²ô ½®»¿¬» ¿ ¾´¿²µ º±®³ ¾¿-»¼
±² ¬¸» -¿³°´» -¸±©² ·² B¹«®» êò
ìè ÌØÛ ßÞÝ- ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ
ø B¹«®» ê ½±²¬·²«»¼÷
Í°»´´ ±«¬ »ò¹òô ·ò»òô »¬½ò øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿²¼ -± º±®¬¸÷
°¿¹» î ±º ì
ø B¹«®» ê ½±²¬·²«»¼÷
°¿¹» í ±º ì
ÞßÍ×Ý ÐÎÑÝÛÜËÎÛÍ ëï
ø B¹«®» ê ½±²¬·²«»¼÷
Ô ÏóÎ
´¿®¹»ó-½¿´» ø¿÷ ο³¿¼¿²
¬¸» Ô»º¬ Þ¿²µ øп®·-÷ ®»»´»½¬·±²
´·º» ½§½´» ø²÷ ®’-«³’
´·ª·²¹ ®±±³ º«®²·¬«®»
Í
Ó -»´ºó ½±³°±«²¼- ¸§°¸»²¿¬»¼æ
³¿½®±»½±²±³·½ -»´ºó·³°±®¬¿²¬
³»¿ ½«´°¿ ø®±³÷ -»´ºó-«-¬¿·²·²¹
³·½®±¼±¬ Í»-¿³» ͬ®»»¬
³·½®±»½±²±³·½ -±½·±»½±²±³·½
Ó·¼¼´» ß¹»- ¬¸» ͱ«¬¸ øËÍ ®»¹·±²÷
³·¼¼´»ó¿¹»¼ ø¿÷ ¬¸» ͱ«¬¸©»-¬ øËÍ ®»¹·±²÷
³·¼¼´»ó½´¿-- ø¿÷ ¬¸» Í«² Þ»´¬ øËÍ ®»¹·±²÷
³·´´»²²·«³- ø°´÷ -§-¬»³©·¼»
³·²¼ó-»¬ ø²÷
³«´¬·¬¿-µ·²¹
Ì
¬ ¬»-¬
ÒóÑ
¬®¿²-¿¬´¿²¬·½
Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§
¬®¿ª»´»® ø²±¬ ¬®¿ª»´´»®÷
Ò·²¬¸ É¿®¼
²±²ó ½±³°±«²¼- ½´±-»¼æ
²±²½±³°´·¿²½» ËóÊ
²±²²¿¬·ª» A«»²½§ «°°»®ó³·¼¼´»ó½´¿-- ø¿÷
¾«¬ ²±²óÛ²¹´·-¸ó-°»¿µ·²¹ ø¿÷ ¬¸» Ë°¬±² ½¿-» ø½±«®¬ ½¿-»÷
¬¸» Ò±®¬¸ ߬´¿²¬·½ -¬¿¬»- ªò ø®±³¿²ô ·² ½±«®¬ ½¿-»-÷
±²´·²» ø¿ô °¿÷
±«¬°¿¬·»²¬ ø¿ô ²÷ ÉóÆ
©»´´ó®»½»·ª»¼ ø¿÷
Ð ©»´´ ®»½»·ª»¼ ø°¿÷
ÐÝó½±³°¿¬·¾´» ø¿÷ ©±®¼ °®±½»--·²¹ ø²÷
°®»ó½±³°«¬»® »®¿ ©±®¼ °®±½»--·²¹ ø¿÷
°®»»²®±´´³»²¬ ¨ó¿¨·-
°®»¬»-¬ §ó¿¨·-
Ы®°´» Ø»¿®¬ ¦´±¬§- ø°´÷
°¿¹» ì ±º ì
ëî ÌØÛ ßÞÝ- ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ
ß- §±« ½±°§»¼·¬ô §±« ³«-¬ -¬±° »ª»®§ ¬·³» §±« ³¿µ» ¿ ½¸±·½» ±® ¼»½·-·±²
¿¾±«¬ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ·--«» ø-°»´´·²¹ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô «-» ±º ²«³¾»®-ô ¿¾¾®»ª·ó
¿¬·±²-ô ¸§°¸»²¿¬·±²÷ ¿²¼ »²¬»® ¬¸¿¬ ¼»½·-·±² ±² §±«® -¬§´» -¸»»¬ò ß- §±« ½±²ó
¬·²«» ¬± ©±®µ §±«® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ¬¸»-» »²¬®·»- ©·´´ ®»³·²¼
§±« ±º ¬¸» ½¸±·½»- §±« ¸¿ª» ³¿¼» ¿²¼ ©·´´ ¬¸«- ¸»´° §±« »²º±®½» ³»½¸¿²·ó
½¿´ ½±²-·-¬»²½§ò ß²¼ ©¸»² ¬¸» ¿«¬¸±®K- ½±®®»½¬·±²- ¿²¼ ®»ª·-·±²- ¬± ¬¸» ½±°§ó
»¼·¬»¼ ³¿²«-½®·°¬ ¿®®·ª» ±² §±«® ¼»-µ -»ª»®¿´ ©»»µ- ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ³±ª»¼
±² ¬± ¿²±¬¸»® °®±¶»½¬ô §±« ©·´´ B²¼ §±«®-»´º ®»°»¿¬»¼´§ ½±²-«´¬·²¹ §±«® -¬§´»
-¸»»¬ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸» ¬»¨¬ º±´´±© ¬¸»
»¼·¬±®·¿´ -¬§´» ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬»¼ ³¿²«-½®·°¬ò DZ«® ½±³°´»¬»¼ -¬§´» -¸»»¬ ©·´´
¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¿ ®»º»®»²½» ¾§ ¬¸» ¼»-·¹²»®ô ¬§°»-»¬¬»®ô °®±±º®»¿¼»®ô ¿²¼ ·²¼»¨»®
©¸»²»ª»® ¿ ¯«»-¬·±² ±º ³»½¸¿²·½- ¿®·-»- ¼«®·²¹ °®±¼«½¬·±²ò
̱ -»®ª» ¿´´ ¬¸»-» °«®°±-»-ô §±«® -¬§´» -¸»»¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² »²¬®§ º±® »¿½¸
±º ¬¸» ¼»½·-·±²- ¿²¼ ½¸±·½»- §±« ¸¿ª» ³¿¼»ò ܱ ²±¬ -¬±° ¬± ³¿µ» ¿² »²¬®§
º±® »ª»®§ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ³·--°»´´»¼ ±® ³·-¬§°»¼å »²¬»® ±²´§ ¬¸±-» ·¬»³-
¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿ ¼»½·-·±² ±º -±³» -±®¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©»®» ½±°§»¼·¬·²¹
¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô §±« ©±«´¼ ½±®®»½¬ ¬¸» »®®±®-ô ¾«¬ §±« ©±«´¼ ²±¬ ³¿µ»
¿²§ »²¬®·»- ±² §±«® -¬§´» -¸»»¬æ
Þ«¬ ¬¸·- ±²» -»²¬»²½» ®»¯«·®»- º±«® »²¬®·»- ±² §±«® -¬§´» -¸»»¬æ
ͱ³» ¬»®³- ®»¯«·®» ³±®» ¬¸¿² ±²» »²¬®§ ±² ¬¸» -¬§´» -¸»»¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¬¸» -¬§´» -¸»»¬ ·² B¹«®» ê ¸¿- ±²» »²¬®§ º±® ¬¸» ª»®¾ ¾±±¾§ó¬®¿° ¿²¼ ¿ -»½±²¼
»²¬®§ º±® ¬¸» ²±«² ¾±±¾§ ¬®¿°ò Ì©± »²¬®·»- ¿®» ²»»¼»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ª»®¾ ¿²¼
¬¸» ²±«² ®»½»·ª» ¼·ºº»®»²¬ »¼·¬±®·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» -¬§´» -¸»»¬ ½±²ó
¬¿·²- ±²» »²¬®§ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ²±«² ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ·- ²±¬ ¸§°¸»²¿¬»¼
¿²¼ ¿ -»½±²¼ »²¬®§ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±³°±«²¼ ·- ¸§°¸»²¿¬»¼ ©¸»² «-»¼
¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ø¿- ·² N¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ -µ·´´-M÷ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ¬©± »²¬®·»- º±®
©»´´ ®»½»·ª»¼ ¾»½¿«-» ¬¸·- ¿¼¶»½¬·ª» ·- ¸§°¸»²¿¬»¼ ©¸»² ·¬ °®»½»¼»- ¿ ²±«²
øN¿ ©»´´ó®»½»·ª»¼ °®±°±-¿´M÷ ¾«¬ ²±¬ ©¸»² ·¬ º±´´±©- ¿ ²±«² øN¬¸» °®±°±-¿´
©¿- ©»´´ ®»½»·ª»¼M÷ò ɸ»² ¬¸» -¿³» »¼·¬±®·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¿°°´·»- ¬± ³±®» ¬¸¿²
±²» °¿®¬ ±º -°»»½¸ô ¬¸» »²¬®§ ·²½´«¼»- ¿ ²±¬¿¬·±² º±® »¿½¸ ø-»» ¬¸» »²¬®·»- º±®
·²°¿¬·»²¬ô ±²´·²»ô ¿²¼ ±«¬°¿¬·»²¬÷ò
Ú±® »¿½¸ »²¬®§ô §±« ½¿² ¿´-± ·²¼·½¿¬» ¬¸» °¿¹» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¬»®³ B®-¬
¿°°»¿®-ò ̸»-» ²±¬¿¬·±²- ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ·º §±« ¸¿ª» ¬± ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ½¸¿²¹»
-±³»¬¸·²¹ò
ɸ»² §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ±²ó-½®»»²ô ¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ½±³°·´» ¿ -¬§´» -¸»»¬
·- ¬± ¸¿ª» ¿ -¬§´» -¸»»¬ ¼±½«³»²¬ ±°»² ¿- §±« »¼·¬ò ɸ»²»ª»® §±« ½±³» «°±²
¿² ·¬»³ ¬¸¿¬ ¾»´±²¹- ±² §±«® -¬§´» -¸»»¬ô §±« ½¿² ½±°§ó¿²¼ó°¿-¬» ¬¸» ¬»®³
º®±³ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬± ¬¸» -¬§´» -¸»»¬ò ɸ»² §±«K®» ¼±²» ½±°§»¼·¬·²¹ô §±«
½¿² «-» ¬¸» -±®¬ º»¿¬«®» ¬± ¿´°¸¿¾»¬·¦» ¬¸» ·¬»³- ·² §±«® ¿´°¸¿ ´·-¬ò ̸»®»K- ²±
²»»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º °¿¹» ²«³¾»®-ô -·²½» §±« ½¿² «-» ¬¸» ¹´±¾¿´ -»¿®½¸ º»¿ó
¬«®» ¬± ´±½¿¬» ¿´´ ³»²¬·±²- ±º ¿ ¬»®³ò
DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸» -»¿®½¸ º»¿¬«®» ¬± ¸»´° §±« ¼»½·¼» ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ¿
°¿®¬·½«´¿® ·¬»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô »¿®´§ ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ §±« ¿®» °«¦¦´»¼ ¾§ ¬¸»
¿«¬¸±®K- ¸¿ª·²¹ ½¿°·¬¿´·¦»¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬»®³ò DZ« ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ -»¿®½¸
îò ß -»®·º ±® ¿ -¿²- -»®·º ¬§°»º¿½» ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ¿ ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¿ -¸¿°»æ
-»®·º ¬§°»º¿½»æ ¿ Êó-¸¿°»¼ ª¿´´»§ô ¿² ß󺮿³» ¸±«-»ô ¿² Í ½«®ª»
-¿²- -»®·º ¬§°»º¿½»æ ¿ Êó-¸¿°»¼ ª¿´´»§ô ¿² ß󺮿³» ¸±«-»ô ¿² Í ½«®ª»
ɸ»² ¬¸» °«¾´·-¸»®K- ¸±«-» -¬§´» ½¿´´- º±® -¿²- -»®·ºô ¿ ½±°§»¼·¬±®K- -¬§´» -¸»»¬ »²¬®§ ©±«´¼ ®»¿¼æ
Çó-¸¿°»¼ ø-¿²- -»®·º NÇM÷ò Ó±-¬ °«¾´·-¸»®-ô ¸±©»ª»®ô ª·»© ¬¸» -¿²- -»®·º º±²¬ ¿- ±ª»®´§ º«--§ «²´»--
¬¸» ¬±°·½ ·- ª·-«¿´ ¿½«·¬§ øN̸®»» ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬»-¬»¼ ½±«´¼ ²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¿ É º®±³ ¿ ÉM÷ò
ëì ÌØÛ ßÞÝ- ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ
¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬± ´±½¿¬» ¿´´ ¬¸» ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸» ¬»®³ ¿²¼ -»» ©¸»¬¸»® ¬¸»
¿«¬¸±® ¸¿- ¾»»² ½±²-·-¬»²¬ ø·²¼·½¿¬·²¹ ¿ ¼»B²·¬» °®»º»®»²½»÷ ±® ²±¬ ø·²¼·½¿¬·²¹
¬¸» ¿«¬¸±® ³¿§ ²±¬ ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»®³÷ò
ÝÔÛßÒËÐ
Ú±® ±²ó-½®»»² ½±°§»¼·¬-ô ¬¸» ¿«¬¸±® ·- -»²¬ »·¬¸»® øï÷ ¿ ®»¼´·²»¼ °®·²¬±«¬ ±º
¬¸» ½±°§»¼·¬»¼ ³¿²«-½®·°¬O¬¸¿¬ ·-ô ¿ °®·²¬±«¬ -¸±©·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ±®·¹·ó
²¿´ ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- ¿¼¼·¬·±²- ¿²¼ ¼»´»¬·±²-å ±® øî÷ ¿ ®»¼´·²»¼ °®·²¬ó
±«¬ ¿²¼ ¿ ½´»¿² °®·²¬±«¬ô ©¸·½¸ -¸±©- ¸±© ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ©±«´¼ ®»¿¼ ·º ¬¸»
¿«¬¸±® ©»®» ¬± ¿½½»°¬ ¿´´ ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- ½¸¿²¹»-å ±® øí÷ ¿ °®·²¬±«¬ ø»·¬¸»®
®»¼´·²»¼ ±® ½´»¿²÷ ¿²¼ ¿ ¼·-µ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ½±°§»¼·¬»¼ B´»-ò
׺ ¿ ¼·-µ ·- -»²¬ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ô ±²» ±º ¬¸®»» °®±½»¼«®»- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬±
°®»ª»²¬ ¬¸» ¿«¬¸±® º®±³ -·´»²¬´§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ½¸¿²¹»- ·²¬± ¬¸» »¼·¬»¼ B´»-ò
Ѳ» ³»¬¸±¼ ·- ¬± ´±½µ ø°¿--©±®¼ó°®±¬»½¬÷ ¬¸» B´»- -± ¬¸¿¬ ²± ½¸¿²¹»- ½¿² ¾»
³¿¼» ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ©®·¬» ¿´´ ¿¼¼·¬·±²- ¿²¼ ½±®®»½¬·±²- ±²
¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¸¿®¼ ½±°§ò ̸» -»½±²¼ ±°¬·±² ·- ¬± °¿--©±®¼ó°®±¬»½¬ ¬¸»
¼±½«³»²¬ º±® ®»ª·-·±²-å ¬¸·- ¬§°» ±º °®±¬»½¬·±² ¿´´±©- ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± »²¬»®
½¸¿²¹»- ·² ¬¸» B´»-ô ¾«¬ ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ©·´´ ¿°°»¿® ±²ó-½®»»² ¿- ®»¼´·²»¼ ½±°§
·² ¿ ½±´±® -½¸»³» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» «-»¼ ¾§ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®ò ß ¬¸·®¼ ±°¬·±²
·- ¬± °¿--©±®¼ó°®±¬»½¬ ¬¸» B´»- º±® ®»ª·-·±²- ¿²¼ ·²-¬®«½¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ½¿-¬
¿´´ ®»ª·-·±²- ¿- ¿²²±¬¿¬·±²-ô ½±³³»²¬-ô ±® º±±¬²±¬»-O¾«¬ ²±¬ ¬± ³¿µ» ¿²§
½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»®ò
ײ½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¸¿®¼ó½±°§ ½±®®»½¬·±²-ò ɸ»² ¬¸» ¿«¬¸±® -«°°´·»-
¿ ¸¿²¼ó³¿®µ»¼ °®·²¬±«¬ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³«-¬ ®»ª·»© ¬¸» ¿«¬¸±®K- ·²-»®¬·±²-ô
ëê ÌØÛ ßÞÝ- ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ
¼»´»¬·±²-ô ¿²¼ ®»-¬±®¿¬·±²- ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬¸»³ ¬± ¬¸» B´»-ò ̸» -«¾-¬¿²¬·ª» ·--«»-
¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» º±® ½´»¿²·²¹ «° ¿ ¸¿®¼ó½±°§ ³¿²«-½®·°¬ô ¾«¬ »¨¬®¿ ½¿®»
³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·² °®±±º®»¿¼·²¹ ¬¸» ²»© ·²°«¬ô ¿²¼ ·¬ ·- °®«¼»²¬ ¬± ®«² ¬¸»
-°»´´½¸»½µ»® ±²» B²¿´ ¬·³»ô ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ¾»»² »²¬»®»¼ò ײ ¿¼¼·ó
¬·±²ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ²± ®»¼´·²·²¹ ³¿®µ- ±® ¯«»®·»- ®»³¿·² ·² ¬¸»
B²¿´ B´»-ò
ײ½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ±²ó-½®»»² ½±®®»½¬·±²-ò ̸» °®±½»¼«®»- º±® ½´»¿²ó
·²¹ «° ±²ó-½®»»² ½±®®»½¬·±²- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¸¿-
«-»¼ º±® ¯«»®§·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- «-»¼ º±® ®»-°±²¼·²¹ò ß´´ ½¸¿²¹»-
®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ³«-¬ ¾» ®»ª·»©»¼ º±® ³»½¸¿²·½¿´ ½±®®»½¬²»--ô ¿²¼
¿´´ ¬®¿½»- ±º ¬¸» »¼·¬·²¹ °®±½»--O¿²²±¬¿¬·±²-ô ¯«»®·»-ô ¿²¼ ®»¼´·²·²¹ ³¿®µ-O
³«-¬ ¾» ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸» B´»-ò
ª í ª
̸» -·¦» ¿²¼ ½±²¬»²¬- ±º §±«® ®»º»®»²½» -¸»´º ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°»- ±º ³¿¬»ó
®·¿´ §±« ½±°§»¼·¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» º±«® ¾±±µ- ø±® ¬¸»·® ÝÜóÎÑÓ »¯«·ª¿´»²¬-÷
¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°- ©¸»² §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹æ ¿ ¼·½¬·±ó
²¿®§ô ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®K- °®»º»®®»¼ -¬§´» ³¿²«¿´ô ¿ ¬¸»-¿«®«-ô ¿²¼ ¿ «-¿¹»
¹«·¼»ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©»K´´ ´±±µ ¿¬ ¬¸»-» ¾¿-·½ ®»º»®»²½» ¾±±µ- ¿²¼ ¬¸»² ¿¬
ª¿®·±«- ¬§°»- ±º -°»½·¿´·¦»¼ ¾±±µ- ¿²¼ ²±²¾±±µ ®»-±«®½»-ò
Ü×ÝÌ×ÑÒßÎ×ÛÍ
ëé
ëè ÌØÛ ßÞÝ- ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ
±º ¬¸» Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹» ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ½¸±·½»- º®±³ ß³»®·½¿² °«¾´·-¸»®-ò DZ«
¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ±²» ±º ¬¸»-» ¬©»´ª»ó°±«²¼ ³±²-¬»®- ±² §±«® ¼»-µ ±® ¾±±µó
-¸»´ºô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ µ²±© ©¸»®» §±« ½¿² B²¼ ±²» ø°«¾´·½ ´·¾®¿®§ô ±ºB½» ®»ºó
»®»²½» ®±±³ô ײ¬»®²»¬ -·¬»÷ ©¸»² ¬¸» ²»»¼ ¿®·-»-ò ̸» ³±-¬ ½±³°®»¸»²-·ª»
«²¿¾®·¼¹»¼ Û²¹´·-¸ ¼·½¬·±²¿®§ ·- ¬¸» ¬©»²¬§óª±´«³» Ѩº±®¼ Û²¹´·-¸ Ü·½¬·±ó
²¿®§ øÑÛÜ÷ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ¬©±óª±´«³» °¸±¬±®»¼«½»¼ ½±³°¿½¬
»¼·¬·±² ø°¿½µ¿¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·-·¬» ³¿¹²·º§·²¹ ´»²-÷ ¿²¼ ·² -»ª»®¿´ ¿¾®·¼¹»¼
±²»ó ¿²¼ ¬©±óª±´«³» ª»®-·±²-ò ̸» ÑÛÜ ¸¿- º¿® ³±®» ©±®¼- ¿²¼ »¨¿³°´»-
±º ¸·-¬±®·½¿´ «-¿¹» ¬¸¿² ¿²§ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² «²¿¾®·¼¹»¼ ¼·½¬·±²¿®·»-ô ¾«¬
©¿¬½¸ ±«¬ º±® Þ®·¬·-¸ -°»´´·²¹-ò
ß´´ ¬¸» ³¿¶±® ¼·½¬·±²¿®§ °«¾´·-¸»®- ±ºº»® ÝÜóÎÑÓ ª»®-·±²-ò Ѳ ¬¸» ײ¬»®ó
²»¬ §±« ½¿² ¿½½»-- ¬®«²½¿¬»¼ »²¬®·»- º±® ©±®¼- ø¾«¬ ²±¬ ¿² »²¬·®» °¿¹»÷ º®±³
Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- ݱ´´»¹·¿¬» Ü·½¬·±²¿®§ ø©©©ò³ó©ò½±³ñ¼·½¬·±²¿®§ñ÷ò Ô·²µ- ¬±
¿ ª¿®·»¬§ ±º -°»½·¿´·¦»¼ ¼·½¬·±²¿®§ -·¬»-ô ·²½´«¼·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ ¿²¼ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»
¼·½¬·±²¿®·»-ô ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©òº¿½-¬¿ººò¾«½µ²»´´ò»¼«ñ®¾»¿®¼ñ¼·½¬·±²ò¸¬³´ò
ɸ·½¸»ª»® ¼·½¬·±²¿®§ §±« «-»ô ¼±²K¬ ¬¸·²µ ±º ·¬ ¶«-¬ ¿- ¿ -°»´´·²¹ ´·-¬ ©·¬¸
¼»B²·¬·±²-ò Ü·½¬·±²¿®·»- ¿´-± ½±²¬¿·²
·®®»¹«´¿® º±®³- ø·ò»òô ·®®»¹«´¿® °´«®¿´- º±® ²±«²-ô °¿-¬ ¬»²-»- ¿²¼
°¿-¬ °¿®¬·½·°´»- º±® ª»®¾-ô ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¼ -«°»®´¿¬·ª» º±®³-
º±® ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾-÷
¹«·¼»´·²»- ±² ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ¸§°¸»²¿¬·±²ô -§´´¿¾·½¿¬·±²ô ¿²¼
°®±²«²½·¿¬·±²
º«²½¬·±²¿´ ´¿¾»´- ø°¿®¬- ±º -°»»½¸÷
«-¿¹» ²±¬»-ô «-¿¹» »¨¿³°´»-ô ¿²¼ -§²±²§³-
-½·»²¬·B½ øÔ¿¬·²÷ ²¿³»- º±® °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´-
-°»´´»¼ó±«¬ º±®³- ±º ½±³³±² ¿½®±²§³-ô ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô -·¹²-ô
¿²¼ -§³¾±´-
¾·±¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² º±® ©»´´óµ²±©² °»±°´»
¹»±¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ø´±½¿¬·±²ô °±°«´¿¬·±²÷ º±® ³¿¶±® ½·¬·»-
¿²¼ ½±«²¬®·»-
¬®¿²-´¿¬·±²- ±º º±®»·¹² ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ½±³³±²´§ «-»¼ ·² Û²¹´·-¸
´·-¬- ±º ½±³³±² ¿²¼ -½·»²¬·B½ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼ -§³¾±´-
ÍÌÇÔÛ ÓßÒËßÔÍ
Ò»¨¬ô ¿ ½±°§»¼·¬±® ²»»¼- ¿ -¬§´» ³¿²«¿´ò ß³±²¹ ËòÍò ¾±±µ °«¾´·-¸»®-ô ¬¸»
³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ -¬§´» ³¿²«¿´ ·- ̸» ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´»ò ß²±¬¸»® ©»´´ó
®»-°»½¬»¼ ¹»²»®¿´ó°«®°±-» -¬§´» ³¿²«¿´ ·- ɱ®¼- ·²¬± ̧°»ô ©¸·½¸ ½±ª»®- ³«½¸
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ÞÑÑÕÍ ßÒÜ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ ëç
¬¸» -¿³» ³¿¬»®·¿´ ¿- ݸ·½¿¹± ¿²¼ ¿´-± ·²½´«¼»- ¸»´°º«´ -»½¬·±²- ±² ¹®¿³³¿®ô
«-¿¹»ô ¿²¼ -°»´´·²¹ò ̸» °±°«´¿®·¬§ ±º ɱ®¼- ·²¬± ̧°»ô ¸±©»ª»®ô ¸¿- -«ºº»®»¼
·² ®»½»²¬ §»¿®- ¾»½¿«-» ¬¸» °«¾´·-¸»® ¸¿- ¾»»² -´±© ·² ¾®·²¹·²¹ ±«¬ ¿ ²»©
»¼·¬·±²ò ̸» ²»©½±³»® ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ·- ̸» Ò»© DZ®µ Ы¾´·½ Ô·¾®¿®§
É®·¬»®K- Ù«·¼» ¬± ͬ§´» ¿²¼ Ë-¿¹»ô ©¸·½¸ ¸¿- »¨¬»²-·ª» ¼·-½«--·±²- ±º «-¿¹»
¿²¼ ¹®¿³³¿® ¿- ©»´´ ¿- »¼·¬±®·¿´ -¬§´»ò ̸·- ¾±±µ ·- ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» ·¬- ³¿®µ
·² ½±®°±®¿¬» °«¾´·½¿¬·±²- ¼»°¿®¬³»²¬-å ¬®¿¼» ¾±±µ °«¾´·-¸»®- ¿²¼ -½¸±´¿®´§
°®»--»- ¿®» «²´·µ»´§ ¬± -«®®»²¼»® ¬¸»·® ݸ·½¿¹±- ¿²¼ ɱ®¼- ·²¬± ̧°»-ò
׺ §±« ¿®» ²»© ¬± °«¾´·-¸·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ²»ª»® ´±±µ»¼ ¿¬ ¿² »¼·¬±®·¿´ -¬§´»
³¿²«¿´ô »·¬¸»® ݸ·½¿¹± ±® ɱ®¼- ·²¬± ̧°» ·- ¬¸» °´¿½» ¬± -¬¿®¬ò Þ±¬¸ ¾±±µ-
¿®» ¯«·¬» ±ª»®©¸»´³·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ·²½´«¼» ³¿²§ ¬±°·½- ²±¬ ±º ¼·®»½¬ ½±²ó
½»®² ¬± ½±°§»¼·¬±®- ø»ò¹òô ¼»-·¹²ô ¬§°±¹®¿°¸§ô ½±³°±-·¬·±²ô °¿°»®ô ¿²¼ ¾·²¼ó
·²¹÷ ¿- ©»´´ ¿- »¨¬®»³»´§ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±²- ±º ¬±°·½- ¬¸¿¬ ¿®» ±º ¼·®»½¬ ½±²½»®²
¬± ½±°§»¼·¬±®-ò Ì¿µ» ¸»¿®¬ô ¸±©»ª»®ô ·² µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼
¬± ³»³±®·¦» »ª»®§ °¿®¿¹®¿°¸ ±º ¬¸» -»½¬·±²- ·² §±«® ³¿²«¿´ ¬¸¿¬ ¬®»¿¬ »¼·ó
¬±®·¿´ -¬§´»ò DZ« ²»»¼ ¬± ®»¿¼ §±«® ³¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ »²±«¹¸ ¬± ´»¿®² ¬¸» ¾¿-·½
®«´»- ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²-O¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °±·²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿®·-» ©¸»²»ª»® §±«
½±°§»¼·¬ò ߺ¬»® ¿´´ô ©¸»² §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¿ ³¿²«-½®·°¬ô §±« ½¿²K¬ -¬±° ¿¬
»ª»®§ ½±³³¿ô ½±´±²ô ¿²¼ -»³·½±´±² ¬± ½±²-«´¬ §±«® ³¿²«¿´ ±² ¬¸» ½±³³±²
«-»- ±º ¬¸»-» °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ-ò λ-¬ ¿--«®»¼ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ »ª»² »¨°»®·»²½»¼
½±°§»¼·¬±®- °¿«-» ¬± ½¸»½µ ¬¸»·® -¬§´» ³¿²«¿´ ©¸»² ¬¸»§ ¸·¬ ¿ ¬¸±®²§ °«²½ó
¬«¿¬·±² ¯«»-¬·±²ò
DZ« ¿´-± ²»»¼ ¬± ®»¿¼ §±«® -¬§´» ³¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ »²±«¹¸ ¬± ¹¿·² ¿ -»²-»
±º ¬¸» µ·²¼- ±º »-±¬»®·½ ·--«»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿®·-» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ·² §±«® ©±®µò
Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ®»³»³¾»® ©¸»¬¸»® §±«® ³¿²«¿´ »¨°®»--»- ¿
°®»º»®»²½» º±® N×½» ß¹»M ±® N·½» ¿¹»òM Þ«¬ ¿º¬»® -¬«¼§·²¹ §±«® ³¿²«¿´ ±ª»® ¿
°»®·±¼ ±º -»ª»®¿´ ©»»µ-ô §±« -¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ô ¾§ ½±²ª»²¬·±²ô ¬¸» ²¿³»-
±º -±³» ¹»±´±¹·½¿´ ¬»®³- ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ò ̸»²ô ·º §±« ½±³» ¿½®±-- N×½» ß¹»M
±® N·½» ¿¹»M ·² ¿ ³¿²«-½®·°¬ô §±«K´´ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± °·½µ «° §±«® ³¿²ó
«¿´ô ¬«®² ¬± ¬¸» ·²¼»¨ô ¿²¼ ´±½¿¬» ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸- ¬¸¿¬ ¬®»¿¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²
±º -½·»²¬·B½ ¬»®³-ò
ͱ³» °»±°´» ·² ½±®°±®¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±²- ¼·-³·-- ݸ·½¿¹± ¿²¼ ɱ®¼- ·²¬±
̧°» ¿- ±ª»®´§ °»¼¿²¬·½ ¿²¼ º«--§òï Þ«¬ ²± ±¬¸»® ®»º»®»²½» ©±®µ- ½±ª»® -«½¸
ïò ͱ³» ±º ¬¸»-» ¼»°¿®¬³»²¬- ®»´§ ±² ̸» Ù®»¹¹ λº»®»²½» Ó¿²«¿´ ±® ±² ±²» ±º ª¿®·±«- ³¿²ó
«¿´- °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®ò Ò±²» ±º ¬¸»-» ¾±±µ-ô ¸±©»ª»®ô ·- ½±³°®»¸»²-·ª» »²±«¹¸
º±® ½±°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ·² -½¸±´¿®´§ ±® ¬®¿¼» °«¾´·-¸·²¹ò
êð ÌØÛ ßÞÝ- ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ
¿ ©·¼» ¿®®¿§ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ·--«»-ò ο¬¸»® ¬¸¿² ·¹²±®» ݸ·½¿¹± ¿²¼ ɱ®¼- ·²¬±
̧°»ô ½±®°±®¿¬» ½±°§»¼·¬±®- ½¿² «-» ¬¸»-» ¾±±µ- -¬®¿¬»¹·½¿´´§ô ¿- ®»-±«®½»- ¬¸¿¬
½¿² ¾» º±´´±©»¼ô ¿¼¿°¬»¼ô ±® ·¹²±®»¼ ±² ¿ ¹·ª»² °±·²¬ò
̸» ±¬¸»® ³¿¶±® -¬§´» ³¿²«¿´- ¿®» ³±®» -°»½·¿´·¦»¼ ¿²¼ «-»¼ ±²´§ ¾§ ½»®ó
¬¿·² ¬§°»- ±º °«¾´·-¸»®- ¿²¼ ©®·¬»®-æ
DZ«® °«¾´·½ ´·¾®¿®§ °®±¾¿¾´§ ¸¿- ½±°·»- ±º ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ¬¸»-» ¾±±µ- ·² ·¬-
²±²½·®½«´¿¬·²¹ ®»º»®»²½» -»½¬·±²ò
ÌØÛÍßËÎËÍÛÍ
Ó±-¬ ±º ¬¸» ²»©»® ¬¸»-¿«®«-»- ¿®®¿²¹» ¬¸» ³¿·² »²¬®·»- ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®å
¿ º»© -¬·´´ º±´´±© α¹»¬K- ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ -½¸»³¿ ±º ½¿¬»¹±®·»-ò з½µ ¿²§
±²» §±« ´·µ»ò ̸» ¾»-¬ó-»´´»®- ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼» Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ü·½ó
¬·±²¿®§ ±º ͧ²±²§³-ô ο²¼±³ ر«-» É»¾-¬»®K- ݱ´´»¹» ̸»-¿«®«-ô ନ´»K-
ͧ²±²§³ Ú·²¼»®ô ¿²¼ α¹»¬K- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ̸»-¿«®«-ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ¬¸»ó
-¿«®«-»- ¿®» ¿´-± °«¾´·-¸»¼ ·² ÝÜóÎÑÓ º±®³¿¬ò ׺ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±²ó
-½®»»²ô §±«® ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³ °®±¾¿¾´§ ·²½´«¼»- ¿ ¬¸»-¿«®«- º»¿¬«®»ô
¾«¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º -§²±²§³- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»-» -«¾°®±¹®¿³- ¬»²¼- ¬± ¾» ¯«·¬»
´·³·¬»¼ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ÞÑÑÕÍ ßÒÜ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ êï
ËÍßÙÛ ÙË×ÜÛÍ
îò ߬ ¬¸» ³±³»²¬ Ó·-- ̸·-¬´»¾±¬¬±³K- ر¾¹±¾´·²- ·- ±«¬ ±º °®·²¬ô ¾«¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ³¿µ»- -»¿®½¸ó
·²¹ º±® «-»¼ ¿²¼ ²»© ½±°·»- ±º ±«¬ó±ºó°®·²¬ ¾±±µ- ®»´¿¬·ª»´§ °¿·²´»-- ø¬®§ ©©©ò¾±±µB²¼»®ò½±³÷ò
ο²¼±³ ر«-» ·- ®»·--«·²¹ ¿²±¬¸»® ±º Þ»®²-¬»·²K- ¾±±µ-ô ܱ-ô ܱ²K¬- ¿²¼ Ó¿§¾»- ±º Û²¹´·-¸ Ë-ó
¿¹»ô ¿²¼ °»®¸¿°- Ó·-- Ìò ©·´´ ¾» ²»¨¬ò
êî ÌØÛ ßÞÝ- ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ
ÑÒ ÌØÛ ÞÑÑÕÍØÛÔÚ
ÙÎßÓÓßÎ ØßÒÜÞÑÑÕÍ
׺ §±« ¿®» ²±¬ ¼»¬»®®»¼ ¾§ ¬¸» ´±±µ ¿²¼ º»»´ ±º ¬¸» ²»©»® ½±´´»¹»ó´»ª»´ Û²¹´·-¸
¸¿²¼¾±±µ- ø× B²¼ ¬¸»³ ¬±± ¸»¿ª§ ±² ¬¸» ½±´±® ¹®¿°¸·½-ô ¬±± ´·¹¸¬ ±² ¬¸» B²»®
°±·²¬-ô ¿²¼ ³·²¼ó²«³¾·²¹´§ ¼«´´÷ô ¬¸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¼±¦»² ¬± ½¸±±-» º®±³ò
Ú±® »¨¬»²-·ª»ô -«¾¬´» ¼·-½«--·±²- ¿²¼ »¨¿³°´»- ±º »ª»®§ ½±²½»·ª¿¾´» ¹®¿³ó
³¿¬·½¿´ô ®¸»¬±®·½¿´ô ±® ´·²¹«·-¬·½ ¬»®³ô ½±²-«´¬ ̸» Ѩº±®¼ ݱ³°¿²·±² ¬± ¬¸»
Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹»ô »¼·¬»¼ ¾§ ̱³ ӽ߮¬¸«®ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¾®«-¸ «° ±² ¹®¿³³¿®ô ¿- ©»´´ ¿- -°»´´·²¹ô °«²½¬«¿¬·±²ô
¿²¼ «-¿¹»ô ·- ¬± ¬¿µ» ¬¸» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¯«·¦¦»- ·² ̸» Ù®»¿¬ Ù®¿³³¿® ݸ¿´´»²¹»ô
»¼·¬»¼ ¾§ Ю·-½·´´¿ Íò Ì¿§´±® ¿²¼ Ó¿®§ Ìò ͬ±«¹¸¬±²ò DZ« ³·¹¸¬ ¿´-± »²¶±§
-±³» ±º ¬¸» ³±®» ´·¹¸¬ó¸»¿®¬»¼ ¾±±µ- ±² ¹®¿³³¿® -«½¸ ¿- אַ·½·¿ Ìò
ÑKݱ²²»®K- ɱ» ×- × ±® Õ¿®»² Û´·¦¿¾»¬¸ Ù±®¼±²K- ̸» Ì®¿²-·¬·ª» Ê¿³°·®»ô ̸»
É»´´óÌ»³°»®»¼ Í»²¬»²½»ô ¿²¼ ̸» Ò»© É»´´óÌ»³°»®»¼ Í»²¬»²½»ò ̸»-» ¾±±µ-
¿®» º«²ó¬±ó®»¿¼ -«°°´»³»²¬- ¬± ¬¸» ¼®·»®ô ³±®» ½±³°®»¸»²-·ª» ®»º»®»²½»
¾±±µ-ò
íò Þ®·¼¹©¿¬»®K- »--¿§ ¿°°»¿®- ·² Û¼·¬±®- ±² Û¼·¬·²¹æ ß² ײ-·¼» Ê·»© ±º ɸ¿¬ Û¼·¬±®- λ¿´´§ ܱô
®»ªò »¼òô »¼·¬»¼ ¾§ Ù»®¿´¼ Ù®±-- øÒ»© DZ®µæ Ø¿®°»® ú α©ô ïçèë÷ô °°ò êèPèèò ̸» ïçèë »¼·¬·±²ô
²±© ±«¬ ±º °®·²¬ô ·- -«°»®-»¼»¼ ¾§ Û¼·¬±®- ±² Û¼·¬·²¹æ ɸ¿¬ É®·¬»®- Ò»»¼ ¬± Õ²±© ß¾±«¬ ɸ¿¬
Û¼·¬±®- ܱô í¼ »¼òô »¼·¬»¼ ¾§ Ù»®¿´¼ Ù®±-- øÒ»© DZ®µæ Ù®±ª» Ю»--ô ïççí÷å »--¿§- ·² ¬¸·- ª±´«³»
¼·-½«-- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ª¿®·±«- ·²ó¸±«-» ¾±±µ »¼·¬±®- ø»ò¹òô »¼·¬±®- ·² ½¸·»ºô
¿½¯«·-·¬·±²- »¼·¬±®-ô ¿²¼ »¼·¬±®·¿´ ¿--·-¬¿²¬-÷ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ÞÑÑÕÍ ßÒÜ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ êë
º«´ ©®·¬»®ò ß³±²¹ ¬¸» ¾±±µK- ½±³³¿²¼³»²¬- ¿®» Nܱ ²±¬ ±ª»®©®·¬»ôM Nܱ
²±¬ ±ª»®-¬¿¬»ôM NÞ» ½´»¿®ôM Nܱ ²±¬ ¬¿µ» -¸±®¬½«¬- ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ½´¿®·¬§ôM ¿²¼
Nܱ ²±¬ »¨°´¿·² ¬±± ³«½¸òM
Ú¿® ³±®» ·²-¬®«½¬·ª» º±® ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ½±°§»¼·¬±® ·- Ý´¿·®» Õ»¸®©¿´¼
ݱ±µK- Ô·²» ¾§ Ô·²»æ ر© ¬± ׳°®±ª» DZ«® Ñ©² É®·¬·²¹ò ̸» ¿«¬¸±®ô ¿ ª»¬ó
»®¿² ½±°§»¼·¬±®ô ©±®µ- ¬¸®±«¹¸ ¸«²¼®»¼- ±º -¸¿¹¹§ô ¾¿¹¹§ -»²¬»²½»- ¬± ·´´«-ó
¬®¿¬» ¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ±º ¹®¿³³¿® ¿²¼ -§²¬¿¨ò Ѳ ¿ º»© °±·²¬- ø»ò¹òô ¬¸»
«-» ±º ¸±°»º«´´§ ¿²¼ ¬¸» «-» ±º »ª»®§±²» ò ò ò ¬¸»·®÷ô ¬·³» ¸¿- ±ª»®¬¿µ»² ݱ±µô
¾«¬ ¸»® »¨¿³°´»- ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²- ¿®» »¨½»´´»²¬ò
׺ §±«K®» ®»¿¼§ º±® ¿ -»®·±«- -¬«¼§ ±º ¬¸» °®·²½·°´»- ±º »ºº»½¬·ª» °®±-»ô ´±±µ
¿¬ Ûò Üò Ø·®-½¸ Ö®òô ̸» и·´±-±°¸§ ±º ݱ³°±-·¬·±²ô ±® Ö±-»°¸ Óò É·´´·¿³-ô
ͬ§´»æ ̱©¿®¼ Ý´¿®·¬§ ¿²¼ Ù®¿½»ò Ò»·¬¸»® ¾±±µ ·- ´·¹¸¬ ¾»¼¬·³» ®»¿¼·²¹ô ¾«¬
¾±¬¸ ¹·ª» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-»- ±º ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ -¬§´·-¬·½ »´»³»²¬- ¬¸¿¬
»²¸¿²½» ±® ·³°»¼» ¬¸» ®»¿¼¿¾·´·¬§ ±º »¨°±-·¬±®§ °®±-»ò
ìò Ò»© ®»º»®»²½» ¾±±µ- ¿®» ®»´»¿-»¼ »ª»®§ ³±²¬¸ô -± ·¬K- ©±®¬¸ ¿ ¬®·° ¬± ¬¸» ¾±±µ-¬±®» ø¾®·½µó
¿²¼ó³±®¬¿® ±® ±²´·²»÷ò ̸» ½´¿--·½- ·² ¬¸»-» ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»- ¿®» ̸» ݱ²½·-» ݱ´«³¾·¿ Û²½§½´±ó
êê ÌØÛ ßÞÝ- ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ
ÒÛÉÍÔÛÌÌÛÎÍ
×ÒÌÛÎÒÛÌ Í×ÌÛÍ
Ò»© ײ¬»®²»¬ -·¬»- ¿°°»¿® ¼¿·´§ô ¿²¼ ±´¼ ±²»- ¿®» ¿¾¿²¼±²»¼ ±® ³±ª»¼ô ±º¬»²
©·¬¸±«¬ ´»¿ª·²¹ ¿ ½¸¿²¹» ±º ¿¼¼®»--ò Ì©± -¬¿®¬·²¹ °´¿½»- º±® ´±½¿¬·²¹ ײ¬»®ó
²»¬ -·¬»- ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ½±°§»¼·¬±®- ¿®» Ó§ Þ·¹ ͱ«®½»¾±±µæ Ú±® л±°´» ɸ± ɱ®µ
©·¬¸ ɱ®¼- ±® з½¬«®»- ¿²¼ Ûª¿² Ó±®®·-K- ̸» Þ±±µ Ô±ª»®K- Ù«·¼» ¬± ¬¸» ײ¬»®ó
²»¬ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¾±±µ- ½±²¬¿·²- -½±®»- ±º ¿¼¼®»--»- º±® »´»½¬®±²·½ ®»º»®»²½»
°»¼·¿ô Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ù»±¹®¿°¸·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ô ¿²¼ Þ¿®¬´»¬¬K- Ú¿³·´·¿® Ï«±¬¿¬·±²-ô ¾«¬ -»ªó
»®¿´ «²·ª»®-·¬§ °®»--»- ¿²¼ ³¿¶±® ¬®¿¼» ¿²¼ ®»º»®»²½» °«¾´·-¸»®- ½±³°»¬» ·² ¬¸»-» ³¿®µ»¬-ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ÞÑÑÕÍ ßÒÜ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ êé
ª Û¼·¬±®·¿´ ͬ§´»
Ы²½¬«¿¬·±²
¬®§·¬±²±¬·-
ܱ»-²K¬ ¬¸¿¬ ´±±µ ´·µ» -±³» µ·²¼ ±º ¼·-»¿-»ô °»®¸¿°- ¿ ®¿®» º±®³ ±º ¬®·½¸·ó
²±-·-á Ò±©ô ´»¬K- ¿¼¼ -±³» ©±®¼-°¿½·²¹ ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±²æ
Í«¼¼»²´§ô ·¬K- ½´»¿® ¬¸¿¬ -±³»±²» ·- -°»¿µ·²¹ ø¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-÷ô ¬¸¿¬ ¬¸»
-°»¿µ»® ·- ¿¼¼®»--·²¹ -±³»±²» ²¿³»¼ Ѭ·- ø°®±°»® ²¿³»ô ½¿°·¬¿´ Ñå ¿²¼ ¸·-
²¿³» ·- °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ ·²¼·½¿¬·²¹ ¼·®»½¬ ¿¼¼®»--÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Ѭ·- ·- ³±-¬
´·µ»´§ ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± ¬®§ ±² ¿² ¿®¬·½´» ±º ½´±¬¸·²¹ò
Ñ® ©¸¿¬ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»æ
©¸¿¬ · ¸¿¼ ¸¿¼ ©¿- ¸¿¼ ¾»¹¿² ²±¬ ¸¿¼ ¾»¹«² ©¸¿¬ ©¿- · ¬¸·²µ·²¹
Ûª»² ©·¬¸ ©±®¼-°¿½·²¹ô ¬¸·- -¬®·²¹ ·- ¸¿®¼ ¬± ¼»½·°¸»® «²¬·´ ©» ¿¼¼ ¿´´ ¬¸»
°«²½¬«¿¬·±²æ
ɸ¿¬ × ¸¿¼ ¸¿¼ ©¿- N¸¿¼ ¾»¹¿²ôM ²±¬ N¸¿¼ ¾»¹«²òM ɸ¿¬ ©¿- ×
¬¸·²µ·²¹á
éï
éî ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
½´¿«-»-ô ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ø©¸·½¸ô ¿- §±«K´´ -»» ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ½±³» ·²
¬©± A¿ª±®-æ ®»-¬®·½¬·ª» ¿²¼ ²±²®»-¬®·½¬·ª»÷ô ¿²¼ °¸®¿-»-ò Ú·®-¬ô ³¿µ» -«®» §±«
®»½¿´´ §±«® -½¸±±´¾±±µ ¼»B²·¬·±²-æ
É·¬¸ ¬¸»-» ¼»B²·¬·±²- ·² ³·²¼ô ©» ½¿² »¨¿³·²» ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» °®·²½·°¿´ «-»-
±º °«²½¬«¿¬·±²æ ¬± ³¿®µ ¬¸» »²¼ ±º -»²¬»²½»-ô ¬± ¶±·² ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ¼»°»²ó
¼»²¬ ½´¿«-»- ¬± º±®³ ½±³°´·½¿¬»¼ -»²¬»²½»-ô ¿²¼ ¬± -»¬ ±ºº °¸®¿-»- ©·¬¸·² -»²ó
¬»²½»-ò
ײ Û²¹´·-¸ »ª»®§ -»²¬»²½» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¿²¼ »²¼- ©·¬¸ ¿ ¬»®³·ó
²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µò ̸» ¬¸®»» ³±-¬ ½±³³±² ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ-
¿®» ¬¸» °»®·±¼ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ³¿®µô ¿²¼ ¬¸» »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬æ
ß- ¬¸·- ¬®·± ·´´«-¬®¿¬»-ô ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ²±¬ ±²´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸» »²¼
±º ¿ -»²¬»²½» ¾«¬ ¿´-± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» -»²¬»²½»òï
ïò Ø»®» ·- ¿ ³±®» ½±³°´»¨ »¨¿³°´» ±º ¸±© ¿ ³¿-¬»®´§ ©®·¬»® ½¿² «-» °«²½¬«¿¬·±² ¬± ½¿®®§ -»ó
³¿²¬·½ ³»¿²·²¹ò ̸» ¿«¬¸±®ô ß¼¿³ Ù±°²·µô ·- ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¼»¾¿¬» ±² ³±¼»®² ¿®¬ ·² п®·- ©·¬¸
ÐËÒÝÌËßÌ×ÑÒ éë
ß -»²¬»²½» ±º ¼·¿´±¹«» ³¿§ ¿´-± »²¼ ©·¬¸ ¿² »³ ¼¿-¸ ø¬± ·²¼·½¿¬» ¿² ·²¬»®ó
®«°¬·±²÷ ±® ©·¬¸ ¿ -»¬ ±º »´´·°-·- °±·²¬- ø¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬®¿·´- ±ºº÷æ
¬¸¿¬ ·² Ò»© DZ®µå ¬¸» º±®³»®ô ¸» »¨°´¿·²-ô ·- ¿ ¼»¾¿¬» ¾»¬©»»² ³±¼»®²·-¬- ¿²¼ ¿²¬·ó³±¼»®²·-¬-ô
¬¸» ´¿¬¬»® ¿ ¼»¾¿¬» ¾»¬©»»² ³±¼»®²·-¬- ¿²¼ °±-¬ó³±¼»®²·-¬-ò
̸·- ³¿µ»- ¬¸» ¼»¾¿¬» ·² п®·- ¿¬ ±²½» ³±®» -¸¿´´±©´§ ½±²-»®ª¿¬·ª»O¬¸»®» ¿®» °»±°´»
©¸± ¬¸·²µ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® ¸¿¼ з½¿--± ²»ª»® ¾»»² ¾±®²O¿²¼ ³±®» ·²¬»®ó
»-¬·²¹´§ ®¿¼·½¿´æ ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± ¬¸·²µ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® ¸¿¼ з½¿--±
²»ª»® ¾»»² ¾±®²ÿ øNײ ¬¸» Ù¿®¼»² ±º Þ·»² »¬ Ó¿´ôM ̸» Ò»© DZ®µ»®ô ß°®·´ êô ïççèô °ò êî÷
éê ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
з¬º¿´´æ Ó·-«-» ±º ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¯«»-¬·±² ³¿®µò ß ¯«»-¬·±² ³¿®µ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬
¬¸» -»²¬»²½» ·- ¿ ¼·®»½¬ ¯«»-¬·±²ò
Ô¿-¬ §»¿® °±°«´¿® B½¬·±² ¿½½±«²¬»¼ º±® ¸¿´º ±º ¿´´ ¾±±µ- °«®½¸¿-»¼ò
øÞ«-·²»-- ¿²¼ -»´ºó¸»´° ¾±±µ- ©»®» ¬¸» -»½±²¼ ´¿®¹»-¬ ½¿¬»¹±®§ò÷
̸®»» ³·½» ¼·»¼ò ø̸»§ ®»º«-»¼ ¬± »¿¬ò÷
îò ß- ¬¸·- »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»-ô ¬¸» B®-¬ ´»¬¬»® ±º ¿ º±®³¿´ ¯«»-¬·±² ·- ½¿°·¬¿´·¦»¼ò Þ®·»ºô ·²º±®ó
³¿´ ¯«»-¬·±²- ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ±²´§ ©¸»² °®»-»²¬»¼ ¿- ¼·¿´±¹«»æ
Ø» ¿-µ»¼ô Nɸ§ ²±¬áM
Ø» ¿-µ»¼ ¸·³-»´ºô ©¸§ ²±¬á
Ò±¬»ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ º±®³¿´ ¯«»-¬·±² ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿ -»²¬»²½»ô ·¬ ®»¬¿·²- ·¬- ¯«»-¬·±² ³¿®µæ
͸±«´¼ ¬¸·- °®±¹®¿³ ¾» º«²¼»¼á ©¿- ¬¸» ¬±°·½ º±® ¼»¾¿¬»ò
ÐËÒÝÌËßÌ×ÑÒ éé
̱ B²¼ ¿´´ ·²-¬¿²½»- ±º NÖ«¼¹»ôM ¾«¬ ²±¬ N¶«¼¹»ôM ½¸»½µ ¬¸» ½¿-»ó
-»²-·¬·ª» ±°¬·±² ¿²¼ ¬§°» NÖ«¼¹»òM
̱ B²¼ ¿´´ ·²-¬¿²½»- ±º NÖ«¼¹»Mô ¾«¬ ²±¬ N¶«¼¹»Mô ½¸»½µ ¬¸» ½¿-»ó
-»²-·¬·ª» ±°¬·±² ¿²¼ ¬§°» NÖ«¼¹»Mò
̸» B®-¬ -»²¬»²½» ·²ª·¬»- ½±²º«-·±²æ ß®» ©» -»¿®½¸·²¹ º±® ¿´´ ¿°°»¿®¿²½»- ±º
¬¸» ©±®¼ Ö«¼¹» ±® ±²´§ ¿°°»¿®¿²½»- ±º Ö«¼¹» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿á ß®» ©»
¬± ¬§°» ¬¸» ©±®¼ Ö«¼¹» ±® ¬¸» ©±®¼ Ö«¼¹» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼á д¿½·²¹ ¬¸»
°«²½¬«¿¬·±² ±«¬-·¼» ¬¸» ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- °®»ª»²¬- ¬¸»-» µ·²¼- ±º
³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹-ò
Ý·¬·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ½±²ª»®¹»²½»ON¬¸» ¾»²»B¬- ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¬®«´§ ½±³ó
³±² -¬§´»ô «-»º«´ ·² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ©±®´¼ ±º -½·»²½»MOÝÞÛ ®»½±³³»²¼-
¬¸¿¬ °«¾´·-¸»®- ±º -½·»²¬·B½ ¾±±µ- ¿²¼ ¶±«®²¿´- ¿¼±°¬ ¬¸» Þ®·¬·-¸ -¬§´» ®»¹¿®¼ó
·²¹ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º °«²½¬«¿¬·±² ©·¬¸ ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò
ݱ³³¿-ô -»³·½±´±²-ô ½±´±²-ô ¿²¼ ¼¿-¸»- ½¿² ¿´´ ¾» «-»¼ ¬± ¶±·² ¬©± ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¬± º±®³ ¿ ½±³°±«²¼ -»²¬»²½»ò ̸» ½¸±·½» ¿³±²¹ ¬¸»-» ³¿®µ-
·- ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¾±²¼ò Ú®±³ ¿ ¹®¿³³¿®·¿²K- °±·²¬ ±º ª·»©ô
¬¸»®» ¿®» º±«® ¬§°»- ±º ¾±²¼·²¹ ³¿¬»®·¿´O½±±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±²-ô ¿¼ª»®¾-ô
¬®¿²-·¬·±²¿´ »¨°®»--·±²-ô ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±² ¿´±²»O¿²¼ ¬¸» ®«´»- ¿®»æ
λ¿¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ô B´´ ±«¬ ¬¸» º±®³ô ¿²¼ -«¾³·¬ ¬¸» ½±³°´»¬»¼
º±®³ ¬± ¬¸» ³¿·² ±ºB½»ò
ÅÍ·²½» ¬¸» N·³°´·»¼ °»®-±²M ±º ¿² ·³°»®¿¬·ª» ·- ¿´©¿§- N§±«ôM ¬¸»®»
·- ²± ½¸¿²¹» ±º -«¾¶»½¬ ¸»®»ò ß¹¿·²ô ¿ ½±³³¿ ·- ·²½±®®»½¬ ©¸»² ¬¸»®»
¿®» ±²´§ ¬©± ½´¿«-»- ·² ¬¸» -»®·»-æ é λ¿¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ô B´´ ±«¬
¬¸» º±®³òÃ
̸» ½±³³·¬¬»» ©·´´ ³»»¬ ¬±³±®®±©ô ¿²¼ ±² Ì«»-¼¿§ ©·´´ ·--«» ·¬-
®»°±®¬ò
Åݱ³³¿ °®»ª»²¬- ³·-®»¿¼·²¹ ±º N³»»¬ ¬±³±®®±© ¿²¼ ±² Ì«»-¼¿§M
¿- ¿ «²·¬ ±º ¬¸±«¹¸¬òÃ
з¬º¿´´æ ݱ²º«-·±² ¿¾±«¬ ·²¼å ·²¼ ¿²¼ ·²¼æ ·²¼ò ̸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¿ -»³·ó
½±´±² ¿²¼ ¿ ½±´±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ½´¿«-»-ò ß ½±´±²
·- ¿°°®±°®·¿¬» ©¸»² ¬¸» -»½±²¼ ½´¿«-» ¿³°´·B»- ¬¸» B®-¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬®¿ºó
B½ -·¹²¿´ ·- N°®±½»»¼òM ײ ³±-¬ ±¬¸»® ½¿-»-ô ¬¸» -»³·½±´±² ·- ¬¸» ¾»¬¬»® ½¸±·½»ò
з¬º¿´´æ Ѫ»®«-» ±º ·²¼O·²¼ò ̸» ¼¿-¸ ·- ¾»-¬ ®»-»®ª»¼ º±® -°»½·¿´ »ºº»½¬-æ
¬± °®»°¿®» ®»¿¼»®- º±® ¿ °«²½¸´·²» ±® ¿ Ë󬫮²ò
з¬º¿´´æ Ó·-«-» ±º ½±´±² ¾»º±®» ¿ -»®·»-ò ß- ¶«-¬ ²±¬»¼ô ¬¸» ½±´±² ·- «-»¼ ¬± ·²¬®±ó
¼«½» ¿ -»®·»- ¬¸¿¬ º±´´±©- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ò ß ½±´±² ·- ¿´-± «-»¼ ¬± ·²¬®±ó
¼«½» ¿ -»®·»- ©¸»² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ½´¿«-» ½±²¬¿·²- ¿ °¸®¿-» ´·µ» N¬¸»
º±´´±©·²¹Mæ
ײ ®¿®» ½¿-»- ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ¿²¼ ¬¸» ´·-¬ ³¿§ ¾» ®»ª»®-»¼æ
ß ¹´¿-- ±º ·½»¼ ¬»¿ô ¿ °»¿½¸ô ¿²¼ ¿² ¿°°´»æ ¸·- ´¿-¬ ³»¿´ ©¿- -°¿®¬¿²
¿²¼ ¾®·»ºò
ÜÛÐô ×ÒÜò
Åß ½±³³¿ º±´´±©- ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»òÃ
×ÒÜ ÎóÜÛÐò
Å̸»®» ·- ²± ½±³³¿ ©¸»² ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ·- ®»-¬®·½¬·ª»òÃ
×ÒÜô ÒÎóÜÛÐò
Åß ½±³³¿ -»¬- ±ºº ¬¸» ²±²®»-¬®·½¬·ª» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»òÃ
ܱ¹-ô ©¸·½¸ ¿®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½¿²·²» º¿³·´§ô ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ©±´ª»-
¿²¼ º±¨»-ò
Åɸ·½¸ ½´¿«-» ³¿µ»- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¬®«» ±º ¿´´ ¼±¹-òÃ
ײ¼·ª·¼«¿´-K º»¼»®¿´ ¬¿¨ ®»¬«®²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼«» ß°®·´ ïëô ³¿§ ¾» B´»¼
»´»½¬®±²·½¿´´§ò
Åɸ·½¸ ½´¿«-» ³¿µ»- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¬®«» ±º ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´-K º»¼»®¿´ ¬¿¨
®»¬«®²-òÃ
λ´¿¬·ª» ½´¿«-»- ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¿- ¿°°±-·¬·ª»-O¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ®»²¿³» ¬¸» -«¾ó
¶»½¬ ±® ¿¼¼ ¿ ²»© °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»²
·¼»²¬·B»¼íO¿®» ¿´©¿§- ²±²®»-¬®·½¬·ª»ò
íò ݱ³³¿- ¿®» ¿´-± «-»¼ ¬± -»¬ ±ºº ¿°°±-·¬·ª»- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿²¼ ±® ±®æ
× ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ ³§ -·-¬»®ô ¿²¼ ³§ ½±ó¿«¬¸±®ô º±® ¸»® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸·- °®±¶»½¬ò
ÅÓ»¿²- N× ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ ³§ -·-¬»®ô ©¸± ·- ¿´-± ³§ ½±ó¿«¬¸±®òMÃ
̸» -±ºB¬ô ±® «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ±ª»®¸¿²¹ô ®»¯«·®»- -°»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò
Å̸» ±® °¸®¿-» ·²¬®±¼«½»- ¿ ¼»B²·¬·±² ±º N-±ºB¬òMÃ
èê ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
ß- ¬¸» -¿³°´» -»²¬»²½»- ·´´«-¬®¿¬»ô ²±²®»-¬®·½¬·ª» ½´¿«-»- ¿®» -»¬ ±ºº ©·¬¸
½±³³¿-ô ¿²¼ ®»-¬®·½¬·ª» ½´¿«-»- ¿®» ²±¬ò Ô»-¬ ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º ¿
½±³³¿ ¾» ¬±± -«¾¬´» ¿ ½«» ¿- ¬± ¬¸» ®»-¬®·½¬·ª» ±® ²±²®»-¬®·½¬·ª» ²¿¬«®» ±º ¬¸»
®»´¿¬·ª» ½´¿«-»ô ³¿²§ «-¿¹» ³¿²«¿´- ®»½±³³»²¼ «-·²¹ N¬¸¿¬M ¬± -·¹²¿´ ¿
®»-¬®·½¬·ª» ½´¿«-» ¿²¼ ®»-»®ª·²¹ N©¸·½¸M º±® ²±²®»-¬®·½¬·ª» ½´¿«-»-ò ݱ³°¿®»æ
Í»²¿¬±® ͳ·¬¸ ±°°±-»- ²»© -¬¿¬» ¬¿¨»- ¬¸¿¬ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ½±-¬ ±º
¼±·²¹ ¾«-·²»-- ·² Ý¿´·º±®²·¿ò
Åλ-¬®·½¬·ª» ¬¸¿¬ ½´¿«-» ´·³·¬- N²»© -¬¿¬» ¬¿¨»-M ¬± ¬¸±-» ¬¿¨»- ¬¸¿¬
©·´´ ¿ºº»½¬ ¾«-·²»--»-òÃ
Í»²¿¬±® Ö±²»- ±°°±-»- ²»© -¬¿¬» ¬¿¨»-ô ©¸·½¸ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ½±-¬ ±º
¼±·²¹ ¾«-·²»-- ·² Ó¿·²»ò
ÅÒ±²®»-¬®·½¬·ª» ©¸·½¸ ½´¿«-» ¼»²±¬»- ¬¸¿¬ N·²½®»¿-» ¬¸» ½±-¬ ±º ¼±·²¹
¾«-·²»--M ·- ¬®«» ±º ¿´´ ¬¸» ²»© -¬¿¬» ¬¿¨»-òÃ
Ó¿²§ ©®·¬»®- ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ¾»»²
¼·-½«--·²¹ ·- ¬®·ª·¿´ò
×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÐØÎßÍÛÍ
ײ ¿´´ ³±®» ¬¸¿² îôðð𠽿-»- ±º ¬§°¸«- ©»®» ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ®»¹·±²
´¿-¬ §»¿®ò
ײ ¿´´ô ½¿-»- ±º ¬§°¸«- ¼»½®»¿-»¼ ¾§ ìí °»®½»²¬ ¾»¬©»»² ïççï ¿²¼
ïççëò
Åݱ³³¿ °®»ª»²¬- ³·-®»¿¼·²¹ ±º Nײ ¿´´ ½¿-»-M ¿- ¿ «²·¬ ±º ¬¸±«¹¸¬òÃ
̸»-» ¿®» ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²ª»²¬·±²-å ¸±©»ª»®ô -±³» ¿«¬¸±®- °®»º»® ¬± °´¿½»
¿ ½±³³¿ ¿º¬»® »ª»² ¿ -¸±®¬ ·²¬®±¼«½¬±®§ ¿¼ª»®¾·¿´ °¸®¿-»ô «-«¿´´§ ¬± »²º±®½»
¿ °¿«-» ¬¸¿¬ ¿´»®¬- ®»¿¼»®- ¬¸¿¬ ¬¸» -»²¬»²½»K- ³¿·² ½´¿«-» ·- ¬± ½±³»ò ɸ»¬¸»®
¿ ½±°§»¼·¬±® ¼»´»¬»- ±® ®»¬¿·²- ¬¸»-» ±°¬·±²¿´ ½±³³¿- ¼»°»²¼- ±² ¸±«-» -¬§´»
¿²¼ °±´·½§ô ±² ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- ·²¬«·¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K-
½±²ª·½¬·±²-ô ¿²¼ ±² ¬¸» -»²¬»²½» ¿²¼ ¬¸» ½±²¬»¨¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿¾-»²½»
±® °®»-»²½» ±º ¿ ½±³³¿ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»- ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ±º ´·¬¬´» ±®
²± ½±²½»®² ¬± ³±-¬ ¿«¬¸±®- ¿²¼ ®»¿¼»®-æ
Þ«¬ ©¸»² ¬¸»-» ±°¬·±²¿´ ½±³³¿- ½´«-¬»® ·² ¿ °¿®¿¹®¿°¸ô ¬¸»§ ·³°±-» ¿ ¬·®»ó
-±³» -¬«¬¬»®ó-¬»° ®¸§¬¸³ ¬¸¿¬ °´¿½»- ¬±± ³«½¸ »³°¸¿-·- ±² ¬¸» -¸±®¬ ¿¼ª»®ó
¾·¿´ °¸®¿-»-æ
Ú±® ´±²¹»® ¿¼ª»®¾·¿´ °¸®¿-»- ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-»-ô
¬¸» ½±²ª»²¬·±² ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ д¿½» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§
°¸®¿-»ò ̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- ·´´«-¬®¿¬» ¬¸·- ½±²ª»²¬·±²æ
̸·- ´¿-¬ ®«´»ô ¸±©»ª»®ô ½±²½»¿´- ¬©± °·¬º¿´´-ò Ú·®-¬æ ׺ ¬¸» -»²¬»²½» «-»- ¿²
·²ª»®¬»¼ ©±®¼ ±®¼»®O¬¸¿¬ ·-ô ·º ¬¸» B²·¬» ª»®¾ °®»½»¼»- ¬¸» -«¾¶»½¬ ·² ¬¸» ·²¼»ó
ÐËÒÝÌËßÌ×ÑÒ èç
°»²¼»²¬ ½´¿«-»O±²» ¼±»- ²±¬ «-» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ª»®¾¿´
°¸®¿-»æ
Ý¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ¿½¬ ±º ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» -¬±´»² ¹±±¼- ©¿- ¿ ½´»®µ ©¸± ¸¿¼
®»½»²¬´§ ¾»»² B®»¼ò
Í»½±²¼æ ɸ»² ¿ -»²¬»²½» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ¹»®«²¼O¿ º±®³ ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ °®»-ó
»²¬ °¿®¬·½·°´» ¾«¬ º«²½¬·±²- ¿- ¿ ²±«²O¬¸» ¹»®«²¼ ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» -»²ó
¬»²½»ô ¿²¼ ±²» ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± -»¬ ±ºº ¬¸» -«¾¶»½¬ º®±³ ¬¸» B²·¬» ª»®¾ ¬¸¿¬
º±´´±©-ò
×ÒÌÛÎÎËÐÌÛÎÍ
̸» ½¿¬»¹±®§ ±º ·²¬»®®«°¬»®- ·²½´«¼»- ¿´´ -±®¬- ±º -·²¹´» ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»-
¬¸¿¬ A»-¸ ±«¬ ¬¸» ¾¿®»ó¾±²»- -µ»´»¬±² ±º ¿ -»²¬»²½» ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¼»¬¿·´ô »³°¸¿ó
-·-ô ¬®¿²-·¬·±²ô ±® ½±³³»²¬¿®§ò ײ¬»®®«°¬»®- ¿®» -»¬ ±ºº º®±³ ¬¸» -«®®±«²¼ó
·²¹ -»²¬»²½» ¾§ ¿ °¿·® ±º ½±³³¿-ô ¿ °¿·® ±º ¼¿-¸»-ô ±® ¿ °¿·® ±º °¿®»²¬¸»-»-ò
Ú±® -¸±®¬ ·²¬»®®«°¬»®-ô ¿ °¿·® ±º ½±³³¿- ·- ¬¸» ²»«¬®¿´ ½¸±·½»å ¼¿-¸»- »³°¸¿ó
-·¦» ¬¸» ·²¬»®®«°¬»®ô ©¸·´» °¿®»²¬¸»-»- ¼»ó»³°¸¿-·¦» ·¬ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±²ª»§·²¹ »³°¸¿-·-ô ¼¿-¸»- ¿®» «-»¼ ©¸»² ¬¸» ·²¬»®®«°¬»® ½±²ó
¬¿·²- ·²¬»®²¿´ °«²½¬«¿¬·±²ô ©¸»² ¬¸» ·²¬»®®«°¬»® ³¿®µ- ¿ ¾®»¿µ ·² -§²¬¿¨ô ±®
©¸»² ¬¸» ·²¬»®®«°¬»® ·- ´»²¹¬¸§ò
çð ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
ײ ¼®¿º¬ ³±¼» ¬¸» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸·- °®·²¬»® ·- íðð ¼±¬- °»® ·²½¸ ø¼°·÷å
·² ®»¹«´¿® ³±¼»ô êðð ¼°·ò
̸» ½±¿-¬ ´·ª» ±¿µ øÏ«»®½«- ¿¹®·º±´·¿÷ ·- ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ²¿¬·ª» -°»½·»-
·² ¬¸·- ®»¹·±²ò
Ò»©-°¿°»®- ·² Ö¿°¿² ½±³°´¿·²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ß³»®·½¿²
¹¿·¿¬-« ø»¨¬»®²¿´ °®»--«®»÷ò
ײ ¬¸» B®-¬ §»¿® ¿º¬»® ¬¸» ³±®¿¬±®·«³ ±² ½±²¼±³·²·«³ ½±²ª»®-·±²-
©¿- ´·º¬»¼ ø-»» -»½¬·±² í÷ô Bº¬§ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ½±²ª»®-·±² ©»®»
®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» Ø«²¬»® ݱ«²¬§ д¿²²·²¹ ݱ³³·--·±² øØÝÐÝå -»»
¬¿¾´» ìóï÷ò
̸» ¸·¹¸»-¬ °±·²¬ ·² ¬¸» °¿®µ ·- ïôëðð ³»¬»®- øìôçî𠺻»¬÷ ¿¾±ª»
-»¿ ´»ª»´ò
DZ« ½¿² ¬»-¬ º±® ¬¸» ½±®®»½¬ °´¿½»³»²¬ ±º ½±³³¿- °®»½»¼·²¹ ¿²¼ º±´´±©·²¹
¿² ·²¬»®®«°¬»® ¾§ ®»¿¼·²¹ ¿ -»²¬»²½» ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» ©±®¼- »²½´±-»¼ ·² ¬¸» ½±³ó
³¿- ©»®» ²±¬ ¬¸»®»å ¬¸» ¿¾®·¼¹»¼ -»²¬»²½» -¸±«´¼ -¬·´´ ³¿µ» -»²-»ò ײ ¬¸» °®»ó
½»¼·²¹ »¨¿³°´»ô ¬¸» ·²½±®®»½¬´§ °«²½¬«¿¬»¼ -»²¬»²½» º¿·´- ¬¸» ¬»-¬æ é Ó¿²§
±º ¬¸» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ´±-- ±º ¾·±¬·½ ·²¬»¹®·¬§ ±® ¿®»
-´¿¬»¼ º±® ¼·-½±²¬·²«¿¬·±²ò
ɸ»² ¬¸» ³¿·² ·²¬»®®«°¬»® ·- -»¬ ±ºº ¾§ ¼¿-¸»-ô °´¿½» ¬¸» ²»-¬»¼ ·²¬»®®«°¬»®
·² °¿®»²¬¸»-»- ±® ½±³³¿-æ
ß´±²¹ ¬¸» -±«¬¸ ¾¿²µ ±º ¬¸» Ù®¿²¼ 窻®ô íëð ¿½®»- ±º ª¿´´»§ ±¿µ
¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿²¬»¼ -·²½» ïççëå ¿´±²¹ ¬¸» ²±®¬¸ ¾¿²µô îëð ¿½®»-ò
Ѳ ¬¸» «-» ±º »´´·°-·- °±·²¬- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ±³·--·±² ±º ±²» ±® ³±®» ©±®¼-
º®±³ ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ô -»» NÛ´´·°-·- б·²¬-M ·² ½¸¿°¬»® èò
ÓßÎÕóÞÇóÓßÎÕ Ð×ÌÚßÔÔÍ
ø¬¿¾´» í ½±²¬·²«»¼÷
̱ ·²¼·½¿¬»
¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«»- ±² ¬¸» ²»¨¬ ´·²» -±º¬ ¸§°¸»²
·®±²·½ «-¿¹» ±® -´¿²¹ ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-
¿ ´·²» ¾®»¿µ ·² ¿ ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±² ±º °±»¬®§ -´¿-¸
«²·¬- ©·¬¸·² ¿ ®«²ó·² ¿¼¼®»-- ½±³³¿
¿² «²º¿³·´·¿® º±®»·¹² ¬»®³ ·¬¿´·½-
¿ ©±®¼ «-»¼ ¿- ¿ ©±®¼ ·¬¿´·½- ±® ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-
±³·--·±²
¿ ¼®±°°»¼ ´»¬¬»® ¿°±-¬®±°¸»
¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±º ¿ ©±®¼ °»®·±¼
»¨½·-·±² ±º ¿ °±®¬·±² ±º ¿ ©±®¼ »³ ±® ¬©±ó»³ ¼¿-¸
»´´·°-·- ©·¬¸·² °¿®¿´´»´ ½±²-¬®«½¬·±²- ½±³³¿
¼»´»¬·±² ±º ©±®¼- ©·¬¸·² ¿ ¯«±¬¿¬·±² »´´·°-·- °±·²¬-
ø¬¿¾´» í ½±²¬·²«»¼÷
Ϋ²ó·² ´·-¬-
̱ ³¿®µ ¬¸» »²¼ ±º ¿² ·¬»³ ½±³³¿ ±® -»³·½±´±²
̱ -·¹²¿´ »²«³»®¿¬±®- ø²«³»®¿´- ±® ´»¬¬»®-÷ °¿·® ±º °¿®»²¬¸»-»-
̱ ¿°°»²¼ ¿ -«³³¿®·¦·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ¬± ¿ ´·-¬ »³ ¼¿-¸
Ì·¬´»- ±º ©±®µ-
Ì·¬´» ±º ¿ -¸±®¬ ©±®µ ø»ò¹òô °±»³ô -±²¹÷ ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-
Ì·¬´» ±º ¿ ´±²¹ ©±®µ ø»ò¹òô ¾±±µô ¶±«®²¿´÷ ·¬¿´·½-
Ì·¬´» ±º ¿² «²°«¾´·-¸»¼ ©±®µ ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-
̱ -»¬ ±ºº ¿ -«¾¬·¬´» º®±³ ¿ ¬·¬´» ½±´±²
É·¬¸ ²«³»®¿´-
̱ -»¬ ±ºº ¬¸±«-¿²¼- ·² ´±²¹ ²«³»®¿´- ½±³³¿ ïîôíìë
ײ ¸±«®ó³·²«¬» »¨°®»--·±²- ½±´±² ïðæíð ¿ò³ò
ײ ³±²¬¸ó¼¿§ó§»¿® »¨°®»--·±²- ½±³³¿ Ö«²» îíô ïççç
̱ ·²¼·½¿¬» ±³·--·±² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ ¿°±-¬®±°¸» ·² ¬¸» Kèð-
ײ ®¿²¹»- ±º §»¿®- »² ¼¿-¸ ïçêíPïçêç
ø±® ïçêíPêç÷
Ú±® -«½½»--·ª» §»¿®- »² ¼¿-¸ ±® -´¿-¸ ïççèPçç ±®
ïççèñçç
ײ ½¸¿°¬»®óª»®-» ±® ¿½¬ó-½»²» ½·¬¿¬·±²- ½±´±² ±® °»®·±¼ Ù»²»-·- ìæî ±®
Ø¿³´»¬ ìòîòï
̱ ·²¼·½¿¬» ®¿¬·±- ½±´±² ¿ íæï ³·¨
ײ º®¿½¬·±²- -´¿-¸ ìñïï
ײ °¸±²» ²«³¾»®- ¸§°¸»²- ±® ëïðóëëëóïîïî ±®
°»®·±¼- ëïðòëëëòïîïî
ײ »¨°®»--·±²- ±º «²·¬- °»® «²·¬ -´¿-¸ í Ìñ¹¿´
̸» °®»½»¼·²¹ ¼·-½«--·±² ½±ª»®- ³¿²§ ±º ¬¸» ³±®» ¬®»¿½¸»®±«- °»®·´- ·²ª±´ªó
·²¹ ¬¸» ½±³³¿ò Ú±® ¿ ½±³°´»¬» ·²ª»²¬±®§ ±º ½±³³¿ ®«´»-ô -»» ݸ·½¿¹± ±®
É×Ìò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸»-» ®«´»- ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²- ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·²
¬¿¾´» ìô ¿²¼ ¬©± ±º ¬¸» ³±-¬ ¬®±«¾´»-±³» ¿®» ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ò
çê ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
ø¬¿¾´» ì ½±²¬·²«»¼÷
Í»²¬»²½» ¿¼ª»®¾
Í»¬ ±ºº ¿ -»²¬»²½» ¿¼ª»®¾ ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ®»-«´¬- ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿²±¬¸»® -·¨ ©»»µ-ò
Ì®¿²-·¬·±²¿´ ¿¼ª»®¾
Í»¬ ±ºº ¿ ¬®¿²-·¬·±²¿´ ¿¼ª»®¾ò
ر©»ª»®ô ¬¸» -½¸»¼«´» ·- ª»®§ ¬·¹¸¬ò
̸» -½¸»¼«´»ô ¸±©»ª»®ô ·- ª»®§ ¬·¹¸¬ò
̸«-ô ±²´§ ±²» ½±²½´«-·±² ·- ´±¹·½¿´ò
ɸ»² ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ·- ²±¬ ¿¾®«°¬ ¿²¼ ²± »³°¸¿-·- ·- ¼»-·®»¼ô ²± °«²½¬«¿¬·±² ·-
²»»¼»¼ò
̸«- ¬¸» °®±¾´»³ ©¿- ®»-±´ª»¼ò
ܱ ²±¬ -»¬ ±ºº ¿² ¿¼ª»®¾ ¬¸¿¬ ·- ¿ ¯«¿´·B»®ô ²±¬ ¿² ·²¬»®®«°¬»®æ
ر©»ª»® ¸¿®¼ -¸» ¬®·»¼ô ¸» ½®·¬·½·¦»¼ ¸»® ©±®µò
É» ¬¸«- -»¬ ±«¬ ¬± ³»»¬ ±«® ¼»-¬·²§ò
ײ¬»®®«°¬»®
Í»¬ ±ºº ¿² ·²¬»®®«°¬»® ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º ½±³³¿-ò
Ý¿®´¿ô ¬± ¸»® ½®»¼·¬ô °®±³°¬´§ ®»°±®¬»¼ ¬¸» ¼·-½®»°¿²½§ò
ø¬¿¾´» ì ½±²¬·²«»¼÷
ײ¬»®¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-
Í»°¿®¿¬» ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ «²´»-- ¬¸» ½´¿«-»- ¿®» ª»®§ -¸±®¬ò
̸» º»©»® ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» º¿-¬»® ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»¼ò
̸» ³±®» ¬¸» ³»®®·»®ò
ß²¬·¬¸»¬·½¿´ »´»³»²¬-
Í»°¿®¿¬» ¿²¬·¬¸»¬·½¿´ »´»³»²¬- ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ò
̸¿¬K- ³§ ¾±±µô ²±¬ §±«®-ô ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò
Ü·®»½¬ ¿¼¼®»--
Í»¬ ±ºº ¬¸» ¿¼¼®»--»»ò
NÔ»¬K- »¿¬ô Ù®¿²¼³¿òM
Nɸ»®»ô ß´·½»ô ¸¿ª» §±« ¾»»²áM
Nܱ½¬±®ô §±«® ²»¨¬ °¿¬·»²¬ ·- ¸»®»òM
Ü·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²
Ë-» ¿ ½±³³¿ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² º®±³ ¬¸» -°»¿µ»®K- ¬¿¹ò
× -¿·¼ô NÔ»¬K- ¹±òM
NÔ»¬K- ¹±ôM × -¿·¼ò
ß¼¼®»--»-
ײ ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô «-» ¿ ½±³³¿ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» -¬®»»¬ ¿¼¼®»-- º®±³ ¬¸» ½·¬§ô ¿²¼
¬¸» ½·¬§ º®±³ ¬¸» -¬¿¬»ò
Ø» ´·ª»- ¿¬ ïîí Ó¿·² ͬ®»»¬ô Ñ¿µ-ô Ó±²¬¿²¿ò
Þ«¬æ Ø·- ¿¼¼®»-- ·- ïîí Ó¿·² ͬòô Ñ¿µ- ÓÌ ëçéððò
ÐËÒÝÌËßÌ×ÑÒ çç
ø¬¿¾´» ì ½±²¬·²«»¼÷
ײ »¨°®»--·±²- ±º ¬¸» º±®³ NÝ·¬§ô ͬ¿¬»ôM °´¿½» ½±³³¿- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸»
²¿³» ±º ¬¸» -¬¿¬»ò
Þ»®µ»´»§ô Ý¿´·º±®²·¿ô ·- ¿ «²·ª»®-·¬§ ¬±©²ò
Ü¿¬»-
Ë-» ¿ ½±³³¿ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ¼¿¬» º®±³ ¬¸» §»¿®ò
̸» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ©¿- ³±ª»¼ ¬± ß«-¬·² ±² Ö«²» ïô ïççèò
Þ«¬æ ײ Ö«²» ïççè ·¬ ¼·¼²K¬ ®¿·²ò
ß²¼æ Ѳ ï Ö«²» ïççè ¬¸» ¼±½«³»²¬ ©¿- -·¹²»¼ò
ײ »¨°®»--·±²- ±º ¬¸» º±®³ N¼¿¬»ô §»¿®ôM °´¿½» ½±³³¿- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» §»¿®ò
Ѳ Ö«²» ïô ïççèô ¬¸»§ -·¹²»¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬ò
Ô·-¬- ¿²¼ -»®·»-ò ̸» «-» ±º ½±³³¿- ¬± -»°¿®¿¬» ·¬»³- ·² ¿ -»®·»- ±® ´·-¬ ½¿«-»-
¿ -«®°®·-·²¹ ²«³¾»® ±º °®±¾´»³-ò ̸» B®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-»
½±³³¿- -»®ª» ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ·¬»³-å ¬¸«- ¬¸»®» ·- ²± ½±³³¿ ¾»º±®» ¬¸» B®-¬
³»³¾»® ±º ¿ -»®·»-æ
̸» ±¬¸»® ·--«» ½±²½»®²- ¬¸» -±ó½¿´´»¼ -»®·¿´ ½±³³¿ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ½±³³¿
¾»º±®» ¬¸» ¿²¼ ±® ±® ¬¸¿¬ °®»½»¼»- ¬¸» ´¿-¬ ·¬»³ ·² ¿ ´·-¬ò ݸ·½¿¹±ô É×Ìô ßÐßô
¿²¼ ÝÞÛ ¿´´ »·¬¸»® ®»¯«·®» ±® -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸» -»®·¿´ ½±³³¿ô ¾«¬ ³±-¬
ïðð ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- «-» ¬¸» -»®·¿´ ½±³³¿ ±²´§ ©¸»² ²»»¼»¼ ¬± ¿ª±·¼
¿³¾·¹«·¬§ò ß-µ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¿¾±«¬ ¸±«-» °±´·½§ò
ݱ±®¼·²¿¬» ¿²¼ ²±²½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»-ò ̸» ½±²ª»²¬·±² ±º °´¿½·²¹ ¿ ½±³³¿
¾»¬©»»² ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»- -»»³- ¬± ¾» º¿¼·²¹ô °»®¸¿°- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®»²¼
¬±©¿®¼ ±°»² °«²½¬«¿¬·±²ô °»®¸¿°- ¾»½¿«-» ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸·- ½±³³¿ ®¿®»´§
½±²º«-»- ®»¿¼»®-ô ±® °»®¸¿°- ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½±±®¼·²¿¬» ¿²¼
²±²½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»- ·- -±³»¬·³»- ¸¿®¼ ¬± ¿°°´§ò
ײ °®·²½·°´»ô ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ »¯«¿´´§ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§
³±¼·º§ ¿ ²±«²ô ¿²¼ ¬¸»·® ½±±®¼·²¿¬» -¬¿¬«- ·- ³¿®µ»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º »·¬¸»®
¬¸» ©±®¼ ¿²¼ ±® ¿ ½±³³¿ ·² ¾»¬©»»² ¬¸»³å º±® »¨¿³°´»æ
̸»®» ¿®» ¬©± N¬»-¬-M º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ °¿·® ±º ¿¼¶»½¬·ª»- ·- ½±±®ó
¼·²¿¬»ò ß °¿·® ±º ¿¼¶»½¬·ª»- ·- ½±±®¼·²¿¬» ·º øï÷ ±²» ½¿² °´¿½» ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
¿¼¶»½¬·ª»- ±® øî÷ ±²» ½¿² ®»ª»®-» ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ -¬·´´ ¸¿ª» ¿
-»²-·¾´» °¸®¿-»ò ̸» °¸®¿-» N¿ ´±²¹ô ®»-¬º«´ ª¿½¿¬·±²M °¿--»- ¾±¬¸ ¬»-¬- ø¿ ´±²¹
¿²¼ ®»-¬º«´ ª¿½¿¬·±²å ¿ ®»-¬º«´ô ´±²¹ ª¿½¿¬·±²÷ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»-» ¿¼¶»½¬·ª»-
¿®» ½±±®¼·²¿¬»ò Þ«¬ N¿ ´±²¹ -«³³»® ª¿½¿¬·±²M º¿·´- ¾±¬¸ ¬»-¬- øé ¿ ´±²¹ ¿²¼
-«³³»® ª¿½¿¬·±²å é ¿ -«³³»® ´±²¹ ª¿½¿¬·±²÷ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»-» ¿¼¶»½¬·ª»-
¿®» ²±¬ ½±±®¼·²¿¬»ò
ܱ󲱬-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± µ²±©·²¹ ©¸»² ¿ ½±³³¿ ·- ½¿´´»¼ º±®ô ½±°§»¼·¬±®-
¿´-± ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸»² ²±¬ ¬± «-» ¿ ½±³³¿òê ̸» B®-¬ ¬¸®»» ±º ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ¼±ó²±¬- ®»°»¿¬ ¬¸» -§²¬¿½¬·½¿´ ®«´»- ¼·-½«--»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®å ¬¸»
±¬¸»®- º±´´±© º®±³ ²±²-§²¬¿½¬·½¿´ ½±²ª»²¬·±²-ò
ο®» »¨½»°¬·±²æ ɸ»² ¬¸» ½´¿«-»- ¿®» ª»®§ -¸±®¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»
-¿³» -«¾¶»½¬ô ¿ ½±³³¿ ©·´´ -«ºB½»æ
êò ̸·- ´·-¬ ±º ¼±ó²±¬- ·- ¿¼¿°¬»¼ º®±³ Ø¿®®§ ͸¿©ô Ы²½¬«¿¬» ׬ η¹¸¬ÿ øÒ»© DZ®µæ Ø¿®°»®
ú α©ô ïçèê÷ô ¿²¼ º®±³ Ö±¿² ×ò Ó·´´»® ¿²¼ Þ®«½» Öò Ì¿§´±®ô ̸» Ы²½¬«¿¬·±² Ø¿²¼¾±±µ øÉ»-¬
Ô·²²ô Ñ®»òæ ß´½±ª»ô ïçèç÷ò
éò Ú±® ½±³°¿®·-±²K- -¿µ»ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» B´³K- ¬·¬´» º«²½¬·±²- ¿- ¿ ²±²®»-¬®·½¬·ª» ¿°°±-·¬·ª»
·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-æ
̸»·® º¿ª±®·¬» ³±ª·»ô Ý¿-¿¾´¿²½¿ô ·- ¾»·²¹ ®»ó®»´»¿-»¼ ¬¸·- §»¿®ò
̸» B´³ ¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½»¼ ײ¹®·¼ Þ»®¹³¿² ¬± ß³»®·½¿² ¿«¼·»²½»-ô Ý¿-¿¾´¿²½¿ô ©¿-
®»´»¿-»¼ ·² ïçìîò
ïðî ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
é ̸» ¹®±«°K- ³±¬¬± ·-ô Nß´´ º±® ±²»ô ¿²¼ ±²» º±® ¿´´òM
̸» ¹®±«°K- ³±¬¬± ·- Nß´´ º±® ±²»ô ¿²¼ ±²» º±® ¿´´òM
èò ß ½±³³¿ ³¿§ô ¸±©»ª»®ô °®»½»¼» ¿ -»¬ ±º °¿®»²¬¸»-»- ¬¸¿¬ »²½´±-»- ¿ ²«³»®¿´ ±® ´»¬¬»® ·²
¿² ·²ó¬»¨¬ ´·-¬ò
̸» ³·²·³¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±² ®»¯«·®»- ø¿÷ ¿ л²¬·«³ °®±½»--±®ô ø¾÷ ìð ÓÞ ±º ¿ª¿·´¿¾´»
¸¿®¼ ¼·-µ -°¿½»ô ø½÷ ïê Õ ÎßÓô ¿²¼ ø¼÷ ¿ ÊÙß ±® ¸·¹¸»®ó®»-±´«¬·±² ¹®¿°¸·½- ½¿®¼ò
ÐËÒÝÌËßÌ×ÑÒ ïðí
̸» ±´¼»® ½±²ª»²¬·±²- º±® «-·²¹ ½±³³¿- ¿®»ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô
§·»´¼·²¹ ¬± ¿ ³±®» ±°»² -¬§´»ò
̸» ±´¼»® ½±²ª»²¬·±²- º±® «-·²¹ ½±³³¿-ô ©¸·½¸ô ¿¬ ¬·³»-ô ½¿² °®±ó
¼«½» ¿² «²°´»¿-¿²¬ ½¸±°°·²»--ô ¿®»ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô §·»´¼·²¹ ¬±
¿ ³±®» ±°»² -¬§´»ò
̸» ±´¼»® ½±²ª»²¬·±²- º±® «-·²¹ ½±³³¿-ô ©¸·½¸ ¿¬ ¬·³»- ½¿² °®±ó
¼«½» ¿² «²°´»¿-¿²¬ ½¸±°°·²»--ô ¿®» º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ §·»´¼·²¹ ¬±
¿ ³±®» ±°»² -¬§´»ò
Ö«¼¹³»²¬ ¿²¼ ¬¿-¬»ò Ûª»² ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ³¿-¬»®»¼ ¿´´ ¬¸» ½±³³¿ ¼±K- ¿²¼
¼±²K¬-ô §±« ©·´´ ½±²¬·²«¿´´§ ½±³» ¿½®±-- -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§
¿²§ ±º ¬¸» ®«´»-ò ̸»² §±« ²»»¼ ¬± ¿-µ §±«®-»´º ©¸»¬¸»® ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½»
±º ¿ ½±³³¿ ©·´´ ¾»-¬ -»®ª» ¬¸» ©®·¬»®K- °«®°±-»- ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»®-K ²»»¼-æ É·´´
¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±® ¼»´»¬·±² ±º ¿ ½±³³¿ º¿½·´·¬¿¬» ±® ·³°»¼» ¬¸» ®»¿¼»®-K «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -»²¬»²½»á -«¹¹»-¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ²«¿²½» ±º ³»¿²·²¹ ±® ¬±²»á ½¿´´
«²¼«» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬-»´º ±® ¾» °»®½»·ª»¼ ¿- ¿ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®á Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-æ
ïðì ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
ÍÛÓ×ÝÑÔÑÒÍ
ݱ²º«-·±² ¿¾±«¬ ¬¸» «-» ±º -»³·½±´±²- ¿®·-»- º®±³ ¬¸» -»³·½±´±²K- ¼«¿´ °»®ó
-±²¿´·¬§æ ͱ³»¬·³»- ¿ -»³·½±´±² -»®ª»- ¿- ¿ ©»¿µ °»®·±¼ ¬¸¿¬ ¶±·²- ·²¼»°»²ó
¼»²¬ ½´¿«-»- ³±®» ½´±-»´§ ¬±¹»¬¸»® ¬¸¿² ¿ °»®·±¼ ©±«´¼ò Þ«¬ ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»- ¿
-»³·½±´±² º«²½¬·±²- ¿- ¿ -¬®±²¹ ½±³³¿ ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬»- -§²¬¿½¬·½¿´ »´»³»²¬-
³±®» ¼»B²·¬·ª»´§ ¬¸¿² ¿ ½±³³¿ ©±«´¼ò
Ѳ ®»®»¿¼·²¹ ¬¸»-» -»²¬»²½»-ô ¬¸» ¿«¬¸±® º»»´- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -± ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼O
¾»½¿«-» »¿½¸ -»²¬»²½» ³¿µ»- ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» °±·²¬O¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾»
¶±·²»¼ ·²¬± ±²» -»²¬»²½»ò ͱ ¬¸» ¿«¬¸±® -«¾-¬·¬«¬»- ¿ -»³·½±´±² º±® ¬¸» °»®·±¼
¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» B®-¬ -»²¬»²½» ø¿²¼ ´±©»®½¿-»- ¬¸» B®-¬ ´»¬¬»® ±º ¬¸» -»½±²¼
-»²¬»²½»÷æ
ÐËÒÝÌËßÌ×ÑÒ ïðë
ײ ¬¸·- µ·²¼ ±º ½±³°´»¨ -»®·»-ô ¬¸» ½±³³¿- ¿®» ²±¬ ¿¼»¯«¿¬» ¬± ¸»´° ¬¸» ®»¿¼»®
¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ·¬»³-ò ׺ ©» ®»°´¿½» -±³» ±º ¬¸» ½±³³¿- ©·¬¸ -»³·ó
½±´±²-ô ®»¿¼»®- ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®·° ¸¿- ¬¸®»» °¿®¬-æ
Í·³·´¿®´§ô -»³·½±´±²- ¿®» «-»¼ ¬± ³¿®µ ±ºº ¬¸» -»¹³»²¬- ±º ¿ ½±³°´»¨ »´´·°ó
¬·½¿´ ½±²-¬®«½¬·±²æ
ïðê ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
ÝÑÔÑÒÍ
ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ½±´±²- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¶±·² ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¬± º±®³
±²» -»²¬»²½» ±® ¬± ¿°°»²¼ ¿ ´·-¬ ¬± ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ò ׬ ·- ¬¸·- -»½±²¼
º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«-»- ³±-¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³-ô ¾«¬ ¬¸» ®«´» ·- -·³°´» »²±«¹¸æ Ë-»
¿ ½±´±² ¬± ¿°°»²¼ ¿ ´·-¬ ¬± ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»å ¼± ²±¬ «-» ¿ ½±´±² ·º ¬¸»
©±®¼- ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¬¸» ´·-¬ ¼± ²±¬ º±®³ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ò ̸«- ¬¸» ½±´±²
-¸±«´¼ ¾» ¼»´»¬»¼ ·² ¬¸»-» -»²¬»²½»-æ
̸»®» ¿®» ¬©± ±¬¸»® ½±³³±² «-»- º±® ¬¸» ½±´±²æ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ º±®³¿´
¯«±¬¿¬·±² ø-»» NЫ²½¬«¿¬·±² ±º Ï«±¬¿¬·±²-M ·² ½¸¿°¬»® è÷ ¿²¼ ¬± ·²¬®±¼«½»
¿ -»¬ó±ºº ´·-¬ ø-»» NÔ·-¬-M ·² ½¸¿°¬»® ïí÷ò
ͱº¬ ¸§°¸»²-ò ß ¸§°¸»² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ´·²» ±º ¬»¨¬ ¬± ·²¼·½¿¬»
¬¸¿¬ ¿ ©±®¼ ½±²¬·²«»- ±² ¬¸» ²»¨¬ ´·²» ·- ½¿´´»¼ ¿ -±º¬ ¸§°¸»²ò ̸» »°·¬¸»¬
N-±º¬M ®»º»®- ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§°¸»² ³«-¬ ¼·-¿°°»¿® -¸±«´¼ ¬¸» »²¬·®» ©±®¼
º¿´´ ±² ±²» ´·²»ò ̸» °´¿½»³»²¬ ±º ¿ -±º¬ ¸§°¸»² ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» -§´´¿¾·½¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ©±®¼ ¿²¼ ª¿®·±«- ½±²ª»²¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ´·²» ¾®»¿µ-å º±® »¨¿³°´»ô
·¬ ·- ·²½±®®»½¬ ¬± -¬®¿²¼ ¿ -·²¹´» ´»¬¬»® ±º ¿ ©±®¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±® ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
±º ¿ ´·²» ±º ¬»¨¬ò
ݱ°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ «-«¿´´§ ²»»¼ ²±¬ ½±²½»®² ¬¸»³-»´ª»-
©·¬¸ ©¸»¬¸»® ¬¸» -±º¬ ¸§°¸»²- ¿®» ½±®®»½¬´§ °´¿½»¼ô -·²½» ¬¸» ´·²» ¾®»¿µ- ¬¸¿¬
¿°°»¿® ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ©·´´ ²±¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» B²¿´ ¼±½«³»²¬ò ̸«-ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² ½¸»½µ·²¹ º±® ¬¸» ½±®®»½¬ ¸§°¸»²¿¬·±² ±º ¿ ©±®¼ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³¿®µ-
ÐËÒÝÌËßÌ×ÑÒ ïðé
¿´´ -±º¬ ¸§°¸»²- ©·¬¸ ¿ N½´±-»ó«° ¿²¼ ¼»´»¬»M -·¹²ò ݱ°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±²ó
-½®»»² ©·´´ ²±¬ »²½±«²¬»® -±º¬ ¸§°¸»²- ·² ©»´´ó°®»°¿®»¼ ³¿²«-½®·°¬- ¾»½¿«-»
¿«¬¸±®- ¿®» ·²-¬®«½¬»¼ ²±¬ ¬± «-» -±º¬ ¸§°¸»²-ò ׺ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- «-»¼ -±º¬
¸§°¸»²-ô ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©·´´ «-«¿´´§ ¿-µ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± ¬«®² ±ºº
¬¸» ¸§°¸»²¿¬·±² º»¿¬«®»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¼»´»¬» ¬¸» -±º¬ ¸§°¸»²- º®±³ ¬¸» B´»-ò
DZ« ³¿§ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ±½½¿-·±² ¬± ½±°§»¼·¬ ¿ ³¿²«-½®·°¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
´·²» ¾®»¿µ- ©·´´ ½¿®®§ ±ª»® ¬± ¬¸» B²¿´ ¼±½«³»²¬ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô §±« -¸±«´¼
½±®®»½¬ ¿²§ ³·-°´¿½»¼ -±º¬ ¸§°¸»²-ò Ü·½¬·±²¿®·»- ¼·ºº»® -±³»©¸¿¬ ·² ¬¸»·® -§´ó
´¿¾·½¿¬·±² °®·²½·°´»-ô -± ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²-«´¬ ¬¸» ¸±«-» ¼·½¬·±²¿®§ ¬±
½±²B®³ ¬¸» °®±°»® ´±½¿¬·±² º±® ¿ -±º¬ ¸§°¸»²ò DZ« ³¿§ ¿´-± ©·-¸ ¬± ½±²-«´¬
ݸ·½¿¹± ±® É×Ì ±² ½±²ª»²¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ´·²» ¾®»¿µ- ·² ´±²¹ ²«³»®¿´-ô
°®±°»® ²¿³»-ô ¿²¼ ¸§°¸»²¿¬»¼ ©±®¼-ò
̸» ²»©»-¬ ©®·²µ´» ·² »²¼ó±ºó´·²» ¸§°¸»²¿¬·±² ·- ¸±© ¬± ¾®»¿µ ¿² »ó³¿·´
¿¼¼®»-- ±® ¿² ײ¬»®²»¬ «²·º±®³ ®»-±«®½» ´±½¿¬±® øËÎÔ÷ò ß- É·®»¼ ͬ§´» ½¿«ó
¬·±²-ô ±²» -¸±«´¼ ²»ª»® ·²-»®¬ ¿² »²¼ó±ºó´·²» ¸§°¸»² ·² ¬¸»-» ½´«-¬»®-ô ¿²¼
±²» -¸±«´¼ ²»ª»® ¾®»¿µ ¿ ½´«-¬»® ¿º¬»® ¿ ¸§°¸»² ¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º ¿² ¿¼¼®»-- ±®
ËÎÔò Ú±® »ó³¿·´ ¿¼¼®»--»-ô É·®»¼ ͬ§´» ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ´·²» ¾®»¿µ- ¿°°»¿®
¾»º±®» ¬¸» ¿¬ -·¹² øà÷ ±® ¿ ¼±¬ ø¾»½¿«-» ¿ ¾®»¿µ ¿º¬»® ¬¸» ¼±¬ ³¿§ ½¿«-» ¬¸»
®»¿¼»® ¬± ½±²-¬®«» ¬¸» ¼±¬ ¿- ¿ -»²¬»²½»ó»²¼·²¹ °»®·±¼÷ò Ú±® ËÎÔ-ô ±²» ½¿²
¾®»¿µ ¬¸» ´·²» ¿º¬»® ¿ -·²¹´» ±® ¼±«¾´» º±®©¿®¼ -´¿-¸ øñ ±® ññ÷ô ¿ ¾¿½µ-´¿-¸ øÄ÷ô
±® ¿ °·°» ø¤÷å ¾»º±®» ¿ ¼±¬å ±® ¾»¬©»»² ¬¸» -§´´¿¾´»- ±º ¿ ©±®¼ ·² ¬¸» °¿¬¸ ²¿³»òç
Ø¿®¼ ¸§°¸»²-ò Ø¿®¼ ¸§°¸»²- ¿®» «-»¼ ¬± ¶±·² ½»®¬¿·² ½±³°±«²¼ ©±®¼- ø»ò¹òô
-»´ºó®»-°»½¬÷ò ̸» »°·¬¸»¬ N¸¿®¼M ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§°¸»² ³«-¬ ¿´©¿§-
¿°°»¿® ·² °®·²¬ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ¸§°¸»²¿¬»¼ ¬»®³ ¿°°»¿®- ±² ±²» ´·²»ò ø̸»
½±²ª»²¬·±²- º±® ¸§°¸»²¿¬·²¹ ½±³°±«²¼ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·²
½¸¿°¬»® ëò÷ ݱ°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ³¿®µ ¿´´
¸§°¸»²- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ´·²» ±º ¬»¨¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°±-·¬±® ±®
©±®¼ °®±½»--±® ©·´´ µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸» ¸§°¸»² ·- ¸¿®¼ ±® -±º¬ò
Ú±® ¼»¬¿·´-ô
-»» ×ÎÍ Ð«¾´·½¿¬·±² ëíëô Þ«-·ó
çò Ú±® ½´¿®·¬§K- -¿µ»ô É·®»¼ ͬ§´» ®»½±³³»²¼- ·¬¿´·½·¦·²¹ »ó³¿·´ ¿¼¼®»--»- ¿²¼ ËÎÔ-ò ß º»©
°«¾´·-¸»®- «-» ¾±´¼º¿½» º±® ¬¸»-» ·¬»³- ±® -»¬ ¬¸»³ ·² ¿ º±²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®¿-¬- ©·¬¸ ¬¸» -«®®±«²¼ó
·²¹ ¬»¨¬ò Ü»½·-·±²- ¿¾±«¬ -«½¸ -¬®¿¬»¹·»- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ·² ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K-
¼»-·¹²»®ò
ïðè ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
Û³ ¼¿-¸»-ò Û³ ¼¿-¸ ·- ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³ º±® ©¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ½¿´´ N¿ ¼¿-¸òM
̧°·-¬- ¿²¼ ©±®¼ °®±½»--±®- ±º¬»² ¬§°» ¿² »³ ¼¿-¸ ¿- ¬©± ¸§°¸»²- øóó÷ô ¾«¬
·² ¬§°»-»¬ ¬»¨¬ ¬¸» »³ ¼¿-¸ ¿°°»¿®- ¿- ±²» ½¸¿®¿½¬»® øO÷ò ݱ°§»¼·¬±®- ©±®µó
·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ²»»¼ ²±¬ ³¿®µ »³ ¼¿-¸»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·-¬»²¬´§ ¬§°»¼ ¿- »·¬¸»®
óó ±® Oò Ѳó-½®»»² ½±°§»¼·¬±®- ³¿§ ¾» ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» »³ó¼¿-¸
½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¬©± ¸§°¸»²- ±® ¬± ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ -°»½·B»¼ ½±¼» ¬± ³»»¬ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ¬§°»-»¬¬·²¹ -§-¬»³ò Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô ¬¸»®» ·- ²± ©±®¼-°¿½»
¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¿² »³ ¼¿-¸ò
Û² ¼¿-¸»-ò ̸» ¯«·®µ§ ½®»¿¬«®» ·² ¬¸·- -»¬ ·- ¬¸» »² ¼¿-¸ô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬
¿°°»¿® ±² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬§°»©®·¬»® µ»§¾±¿®¼ò DZ« ¸¿ª» ¼±«¾¬´»-- -»»² ³¿²§
»² ¼¿-¸»- ·² °®·²¬ô ¾«¬ °»®¸¿°- §±« ²»ª»® -¬±°°»¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ײ
°®·²¬ô ¿² »² ¼¿-¸ ·- ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ ¸§°¸»² ¾«¬ -¸±®¬»® ¬¸¿² ¿² »³ ¼¿-¸æ
̸» »² ¼¿-¸ ·- «-»¼ ·² ¬©± -·¬«¿¬·±²-ò Ú·®-¬ô ·¬ ®»°´¿½»- ¬¸» ¸§°¸»² ·² ½±³ó
°±«²¼ ¬»®³- ©¸»² ±²» »´»³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°±«²¼ ·- ·¬-»´º ¿ ¸§°¸»²¿¬»¼ ±®
¿² ±°»² ø²±²¸§°¸»²¿¬»¼÷ ¬©±ó ±® ¬¸®»»ó©±®¼ »´»³»²¬æ
ïðò Ú±® ¿ B®³ ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ·² Ó¿²¸¿¬¬¿²ô Õ¿²-¿-ô ¬¸» ½±®®»½¬ ½±³°±«²¼ ©±«´¼ ¾» N¬¸»
Ó¿²¸¿¬¬¿²ô Õ¿²-¿-P¾¿-»¼ ½±³°¿²§ôM ¾«¬ -«½¸ º±®³- ¿®» «-«¿´´§ ¿ª±·¼»¼ ±«¬-·¼» ²»©-®±±³-ò
ÐËÒÝÌËßÌ×ÑÒ ïðç
Í»½±²¼ô ¬¸» »² ¼¿-¸ ·- «-»¼ ¿- ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» ©±®¼ ¬¸®±«¹¸ ·² ¿ ®¿²¹»
±º ·²½´«-·ª» ²«³¾»®- ±® ³±²¬¸-ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸»-» »¨¿³°´»-ô NÖ¿²«¿®§Pß°®·´ ïççéM ¬¿µ»- ¿² »² ¼¿-¸
¾»½¿«-» ·¬ ®»°®»-»²¬- ¿² ·²½´«-·ª» ®¿²¹» ±º ³±²¬¸- ø·ò»òô ¬¸» »² ¼¿-¸ ·- ¿ -«¾ó
-¬·¬«¬» º±® ¬¸®±«¹¸÷ô ¾«¬ N¬¸» Ó¿§óÖ«²» ·--«»M ¬¿µ»- ¿ ®»¹«´¿® ¸§°¸»² ¾»½¿«-»
¬¸»-» ¬©± ³±²¬¸- ¼± ²±¬ ®»°®»-»²¬ ¿ ®¿²¹» ø±²» ©±«´¼ ²±¬ -¿§ N¬¸» Ó¿§
¬¸®±«¹¸ Ö«²» ·--«»M÷ò
ß ¸±©´»® °«¾´·½·¦»¼ ¾§ ͬ®«²µ ¿²¼ ɸ·¬» ·² ̸» Û´»³»²¬- ±º ͬ§´» ·´´«-ó
¬®¿¬»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »² ¼¿-¸ô ¾«¬ ¿´-± ·¬- ´·³·¬¿¬·±²-ò ɸ»² ¬¸» ݸ¿¬¬¿²±±¹¿
Ò»©- ¿²¼ ¬¸» ݸ¿¬¬¿²±±¹¿ Ú®»» Ю»-- ³»®¹»¼ô N-±³»±²» ·²¬®±¼«½»¼ ¿
¸§°¸»² ·²¬± ¬¸» ³»®¹»®ô ¿²¼ ¬¸» °¿°»® ¾»½¿³» ̸» ݸ¿¬¬¿²±±¹¿ Ò»©-óÚ®»»
Ю»--ô ©¸·½¸ -±«²¼- ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» °¿°»® ©»®» ²»©-󺮻»ô ±® ¼»ª±·¼ ±º ²»©-M
ø°ò íë÷ò Ë-·²¹ ¿² »² ¼¿-¸ ¬± ¶±·² ¬¸» ±°»² ¬©±ó©±®¼ Ú®»» Ю»-- ¬± ·¬- ²»©
°¿®¬²»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¸»´°»¼ô ¬¸±«¹¸ ݸ¿¬¬¿²±±¹¿ Ò»©-PÚ®»» Ю»-- -¬·´´ ·²ª·¬»-
-²·½µ»®-ò
ɸ»² ³¿®µ·²¹ ³¿²«-½®·°¬- ¾§ ¸¿²¼ô ½±°§»¼·¬±®- ·²¼·½¿¬» ¿²§ ¸§°¸»²-
·² ¿ ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» -»¬ ¿- »² ¼¿-¸»-æ
̸» ³±-¬ ½±³³±² «-» ±º ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ø¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ¼·®»½¬ ¯«±ó
¬¿¬·±²÷ ¿²¼ ±º -·²¹´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ø¬± -»¬ ±ºº ¿ ¯«±¬»¼ ©±®¼ ©·¬¸·² ¿ ¼·®»½¬
¯«±¬¿¬·±²÷ ½¿«-» º»© °®±¾´»³-å ¬¸»-» ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² NЫ²½¬«¿¬·±² ±º Ï«±ó
¬¿¬·±²-M ·² ½¸¿°¬»® èò
ܱ«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿®» ¿´-± «-»¼ ¬± -»¬ ±ºº ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ·-
«-·²¹ ·² -±³» -°»½·¿´ -»²-»Oº±® »¨¿³°´»ô ¿ °·»½» ±º -´¿²¹ ±® ¬»½¸²·½¿´ ¶¿®ó
¹±² ±® ¿ ²»±´±¹·-³æ
ײ»ª·¬¿¾´§ô ¬¸» ¼»¾¿¬» ±ª»® N-¯«¿©µ ®¿¼·±M ¬«®²- ·²¬± ¿ ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬
¬¸» Ú·®-¬ ß³»²¼³»²¬ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ´·³·¬- ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» º®»»ó
¼±³ ±º -°»»½¸ò
̸» °®±°±-»¼ ¾·´´ ©±«´¼ ¾¿² N¼®·ª»ó¾§M ¼»´·ª»®·»- ¿²¼ ®»¯«·®» ·²-«®ó
»®- ¬± ½±ª»® ¬¸» ½±-¬ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º±®¬§ó»·¹¸¬ó¸±«® ¸±-°·¬¿´ -¬¿§ò
Û³±¬·½±²-ô ±® N-³·´»§-ôM ¿®» ¬¸±-» ±¼¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º °«²½¬«¿¬·±²
³¿®µ- ¬¸¿¬ ¸¿®®·»¼ »ó³¿·´ ©®·¬»®- «-» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸»·® ³±±¼ ¿¬ ¬¸»
²¿²±-»½±²¼ ±º ½±³°±-·¬·±²ò
Þ»º±®» ¿ -·²¹´» ®»°±®¬»® ½±«´¼ ¿-µ ¿ -·²¹´» ¯«»-¬·±²ô ¬¸» °®»-- -»½®»ó
¬¿®§ ´¿«²½¸»¼ ·²¬± ¿ ©»´´ó®»¸»¿®-»¼ N°®»¾«¬¬¿´òM
Ѫ»® ¬·³»ô ¿- ¿ ©±®¼ ±® °¸¿-» ·- ²¿¬«®¿´·¦»¼ ·²¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸»-» ¯«±¬¿ó
¬·±² ³¿®µ- ©·´´ ¼·-¿°°»¿®ò
ܱ«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ©±®¼ ±® °¸®¿-»
·- ¾»·²¹ «-»¼ ·®±²·½¿´´§ò
ß -·³·´¿® »ºº»½¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º N-±ó½¿´´»¼ôM ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸»
-«-°»½¬ ©±®¼ ·- ²±¬ °´¿½»¼ ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-æ
ÐËÒÝÌËßÌ×ÑÒ ïïï
Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± -»¬ ±ºº ½´·½¸’-æ
é ɸ§ ¼± -± ³¿²§ ß³»®·½¿²- °»®-·-¬ ·² -¬®«¹¹´·²¹ ¬± Nµ»»° «° ©·¬¸
¬¸» Ö±²»-»-Má
ɸ§ ¼± -± ³¿²§ ß³»®·½¿²- °»®-·-¬ ·² -¬®«¹¹´·²¹ ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸»
Ö±²»-»-á
ÓËÔÌ×ÐÔÛ ÐËÒÝÌËßÌ×ÑÒ
ß´´ ¬¸» °®·²½·°¿´ -¬§´» ³¿²«¿´- »¨½»°¬ ÝÞÛ ®»½±³³»²¼ ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ß³»®ó
·½¿² -¬§´»æ
ÝÞÛô ¸±©»ª»®ô º±´´±©- ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ Þ®·¬·-¸ -¬§´»æ ß °»®·±¼ô ½±³³¿ô »¨½´¿ó
³¿¬·±² °±·²¬ô ¯«»-¬·±² ³¿®µô ±® ¼¿-¸ ¹±»- ·²-·¼» ¿ ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ
·º ·¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¯«±¬»¼ ³¿¬»®·¿´ô ±«¬-·¼» ·º ·¬ ·- ²±¬ò Í·²½» ¿ -»½¬·±² ±º ¯«±¬»¼
³¿¬¬»® ²»ª»® »²¼- ©·¬¸ ¿ -»³·½±´±² ±® ¿ ½±´±² ø·º ¬¸»-» ¿®» ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ô
¬¸»§ ¿®» -«°°®»--»¼ ·² ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²÷ô ¬¸»-» ³¿®µ- ¿´©¿§- ¹± ±«¬-·¼» ¬¸» ½´±-ó
·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò
ïïî ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
̸» °»®·±¼ ¹±»- ·²-·¼» ©¸»² ¬¸» °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½±³³»²¬ ·- ·¬- ±©²
½±³°´»¬» -»²¬»²½»å ±¬¸»®©·-»ô ¬¸» °»®·±¼ ¹±»- ±«¬-·¼»ò
Ы²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½±³³»²¬ ¹±
·²-·¼»å º±® »¨¿³°´»ô ¿ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½±³³»²¬ ³¿§ »²¼ ©·¬¸ ¿²
»¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ±® ¯«»-¬·±² ³¿®µò
Í·²½» ¿ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½±³³»²¬ ½¿²²±¬ »²¼ ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ ±® ¿ -»³·ó
½±´±²ô ¬¸»-» ³¿®µ- ¿´©¿§- ¹± ±«¬-·¼» ¬¸» ½´±-·²¹ °¿®»²¬¸»-·-ò
ɸ»² ¬©± °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ¿®» ½¿´´»¼ º±® ¿¬ ¬¸» -¿³» ´±½¿¬·±²ô ±²´§ ¬¸»
-¬®±²¹»® ·- ®»¬¿·²»¼ò ײ ¬¸·- -»²-»ô ¿ ¯«»-¬·±² ³¿®µ ±® ¿² »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬
·- N-¬®±²¹»®M ¬¸¿² ¿ ½±³³¿ ±® ¿ °»®·±¼ò
Ý´¿®·¬§ô ¸±©»ª»®ô -±³»¬·³»- ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ¬¸·- ®«´» ¾» ©¿·ª»¼å º±® »¨¿³°´»æ
ïïò Í·²½» ²±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® -¬§´» ³¿²«¿´- ¼·-½«-- ¬¸» ®¿®» ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» -»²-» ±º ¿ -»²ó
¬»²½» ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ±²» ®»¬¿·² ¬¸» ½±³³¿ ¼»-°·¬» ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ¯«»-¬·±² ³¿®µô ²±²» ±º ¬¸»³
°®»-½®·¾» ¬¸» ½±®®»½¬ °±-·¬·±² º±® ¬¸» ½±³³¿ò ײ ¬¸» »¨¿³°´» -¸±©² ¸»®»ô °´¿½·²¹ ¬¸» ½±³³¿
ÐËÒÝÌËßÌ×ÑÒ ïïí
ײ ¬¸» B®-¬ ±º ¬¸»-» °¿·®-ô ¬¸» -»®·¿´ ½±³³¿ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ®»¿¼»®- º®±³
½±²½»·ª·²¹ ±º ɸ± É¿- ̸¿¬ Ó¿²á Ø»®» É» Ù± ß¹¿·²ÿ ¿- ±²» ¬·¬´»å ·² ¬¸» -»½ó
±²¼ô ¬¸» ½±³³¿ ½´¿®·B»- ¬¸» º«²½¬·±² ±º N¬¸» ´¿¬»-¬ °¿³°¸´»¬ ·² ¬¸» -»®·»-M
ø¿ ²±²®»-¬®·½¬·ª» ¿°°±-·¬·ª»÷ò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±³³¿ ³¿§ ¾» -¿º»´§
¼»´»¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¯«»-¬·±² ³¿®µ ¿´±²» ·- -«ºB½·»²¬ ¿²¼ «²¿³¾·¹«±«-å º±®
»¨¿³°´»æ
é ɸ»² ½«-¬±³»®- ¿-µ Nܱ §±« ¸¿ª» ¬¸·- ·² ³§ -·¦»áMô §±« -¸±«´¼
¸»´° ¬¸»³ò
ɸ»² ½«-¬±³»®- ¿-µ Nܱ §±« ¸¿ª» ¬¸·- ·² ³§ -·¦»áM §±« -¸±«´¼
¸»´° ¬¸»³ò
±«¬-·¼» ¬¸» ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ -»»³- ¬± ½´¿®·º§ ·¬- º«²½¬·±²ô ¾«¬ -±³» ¿«¬¸±®- ¿²¼ ½±°§»¼ó
·¬±®- ³¿§ º»»´ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» °´¿½·²¹ ¬¸» ½±³³¿ ·² ·¬- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´±½¿¬·±²ô ·²-·¼» ¬¸» ½´±-ó
·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µæ
Nܱ DZ« Ø¿ª» ¿ Ú«¬«®» ·² Þ¿²µ·²¹áôM ¬¸» ´¿¬»-¬ °¿³°¸´»¬ ·² ¬¸» -»®·»-ô ·- ²±©
¿ª¿·´¿¾´»ò
ïïì ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
DZ« ³¿§ ¿´-± ¾» ¿-µ»¼ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ¬¸¿¬ º±´´±© ·¬¿´ó
·½·¦»¼ ±® ¾±´¼º¿½» ©±®¼- ¿®» ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ¬§°»º¿½»ò ̸» ½±²ª»²¬·±²- ¿®»æ
ÝÑÒÌÎÑÊÛÎÍ×ßÔ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ
Ì©± ¬»½¸²·¯«»- ·²¬»²¼»¼ ¬± -¿ª» -°¿½» ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ ·² ½±®°±®¿¬» ©®·¬·²¹
¾«¬ ¿®» ±°»² ¬± ½®·¬·½·-³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¿½®·B½» ½´¿®·¬§ò
Í´¿-¸»¼ ½±²-¬®«½¬·±²-ò ͱ³» °»±°´» ¼·-´·µ» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º -´¿-¸»¼ ½±²ó
-¬®«½¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸» ¼»»°»® ·--«» ½±²½»®²- ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»-
±º ½±²-¬®«½¬·±²-æ
¿²¼ñ±® ¿®»ñ©»®»
©®·¬»®ñ»¼·¬±® ·²²»®ñ±«¬»® ´·³·¬-
¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼»ñ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ¹»¿®
ïîò ̸» B®-¬ ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ±º ¿ ½±²¬®¿½¬ ¼·-°«¬» ±ª»® N¿²¼ñ±®M ø·² Û²¹´¿²¼ô ·² ¬¸» ïèëð-÷
½±²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»»ó¶«¼¹» °¿²»´ ±ºº»®·²¹ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º
N¿²¼ñ±®òM ײ -«¾-»¯«»²¬ ´·¬·¹¿¬·±²ô ¬¸®»» ²»© ¶«¼¹»- ¿¹¿·² ®»¿½¸»¼ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ±°·²·±²-O
²±²» ±º ©¸·½¸ ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» »¿®´·»® ¬¸®»»ò Í»» ÜÛËô -òªò N¿²¼ñ±®òM
ïïê ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
ɸ»² -«½¸ -¸±®¬¸¿²¼ ³·¹®¿¬»- º®±³ ·²-«®¿²½» ½±²¬®¿½¬- ·²¬± ±¬¸»® ½±²ó
¬»¨¬-ô ·¬ ½¿² ²±¬ ±²´§ ½±²º«-» ¬¸» ®»¿¼»® ¾«¬ ¿´-± -¬«³° ¬¸» ½¿®»º«´ ©®·¬»® ±®
½±°§»¼·¬±®ò ̸» B®-¬ ®·¼¼´» ·- ©¸»¬¸»® N°»®-±²ø-÷M ¬¿µ»- ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ ±®
¿ °´«®¿´ ª»®¾ò ײ ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» -°¿®·²¹ «-» ±º °¿®»²¬¸»¬·½¿´ °´«®¿´-ô
±²» ½¿² B²»--» ¬¸·- ¼·ºB½«´¬§ ¾§ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ª»®¾ ¾» ¿²¼ «-·²¹ ±²´§ ¬¸±-»
ª»®¾- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º±®³ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ó°»®-±² -·²¹«´¿® ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ó
°»®-±² °´«®¿´ ø»ò¹òô ½¿²ô ³¿§ô ³«-¬ô -¸±«´¼ô ©·´´÷ò ̸» ½±®±´´¿®§ ·--«» ·- ±²» ±º
°®±²±«²ó¿²¬»½»¼»²¬ ¿¹®»»³»²¬ º±® ¿²¬»½»¼»²¬- -«½¸ ¿- N°»®-±²ø-÷òM ̸» ¾»¬ó
¬»® ½±«®-» ·- ¬± ©®·¬» ¿®±«²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ²±¬ «-» °®±²±«²-å ·² ¿ °·²½¸ô
¸±©»ª»®ô N¬¸»§M «-«¿´´§ ©±®µ-ò
ß B²¿´ ½±²«²¼®«³ ½±²½»®²- ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» °¿®»²¬¸»¬·½¿´ °´«®¿´ º±® ²±«²-
¬¸¿¬ ¬¿µ» ó·»- ±® ó»- ·² ¬¸» °´«®¿´ò Ú±® ²±«²- ·² ¬¸» B®-¬ ¹®±«°ô ¿¼¼·²¹ ø-÷ ·-
-«ºB½·»²¬æ ¾»²»B½·¿®§ø-÷ò Ú±® ²±«²- ·² ¬¸» -»½±²¼ ¹®±«°ô ø»-÷ ·- ¿¼¼»¼æ
´±--ø»-÷ò Ú±® ²±«²- ©¸±-» °´«®¿´- ¿®» ©¸±´´§ ·®®»¹«´¿®ô »ª»² ¬¸» ³±-¬ ·²ª»²ó
¬·ª» ©®·¬»®- §·»´¼æ Ò± ±²» ¸¿- §»¬ ´±¾¾·»¼ º±® ³¿ø»÷²ô ©±³¿ø»÷²ô ±® ½¸·´¼ø®»²÷ò
ÐËÒÝÌËßÌ×ÑÒ ïïé
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ß
©»®» ·² ±®¼»®
±®¼»®M
¶«¼¹»-
½¿²½»´»¼
¾«-·²»--»-
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Þ
̸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸- ¿®» º®±³ ¿ ³¿²«-½®·°¬ ±² »¼·¬·²¹ò DZ« ¿®» ¾»·²¹
¿-µ»¼ ¬± ¼± ¿ ´·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ò ̸» ¿²-©»® µ»§ ·- ±² °¿¹»- ìêíPêêò
̸»±¼±®» Þ»®²-¬»·²K-
¿ ¬¸±«¹¸¬º«´´ ¼»¾«²µ·²¹ ±º
Ó¿®§ Ó±®®®·-K-
N»¨°»®¬-òM
Ù±±¼ -°»´´·²¹ -µ·´´- ¿®» »--»²¬·¿´ º±® ¿ ½±°§»¼·¬±®ò ß´¬¸±«¹¸ ½±°§»¼·¬±®- ©¸±
©±®µ ±²ó-½®»»² ¿®» ®»-½«»¼ º®±³ -±³» ³·--°»´´·²¹- ¾§ ¬¸» -°»´´½¸»½µ·²¹ º»¿ó
¬«®»ô -°»´´½¸»½µ»®- ¼± ²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¸±³±°¸±²»- ø°®·²½·°¿´ ¿²¼
°®·²½·°´»÷ô ¼± ²±¬ ¿½½±«²¬ º±® -°»´´·²¹- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ «-¿¹» ø®»-«³» ¿²¼
®’-«³’÷ô ¿²¼ ³¿§ ¿´´±© ª¿®·¿²¬ -°»´´·²¹- ø½¿¬¿´±¹ ¿²¼ ½¿¬¿´±¹«»÷ ·² ¬¸» -¿³»
¼±½«³»²¬ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô -°»´´½¸»½µ»®- ¼± ²±¬ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¿ ³·--°»´´»¼ ©±®¼
·º ¬¸» ³·--°»´´·²¹ ·- ·¬-»´º ¿ ©±®¼ ø º®±³ ¿²¼ º±®³÷ò ̸«- -°»´´½¸»½µ·²¹ ©±«´¼
²±¬ ¼»¬»½¬ ¿²§ »®®±®- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»æ Ṉ± ¾»» ±¿® µ²±¬ ¬©± ¾»»¬ô
©¸¿¬ ·- ¬¸» ¯«»-¬·±²òM
л±°´» ©¸± ¿®» ¹±±¼ -°»´´»®- ²±¬ ±²´§ µ²±© ¸±© ¬± -°»´´ ³¿²§ ½±³³±²´§
³·--°»´´»¼ ©±®¼- ¾«¬ ¿´-±
̸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ -¸±«´¼ ¹·ª» §±« ¿ ´·¬¬´» ¬®±«¾´»O¾«¬ ±²´§ ¿ ´·¬¬´»O·º
§±«K®» ¿ -¬®±²¹ -°»´´»®ò ܱ²K¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ §»¬ò д¿½» ¿² È ²»¨¬ ¬±
¬¸» ©±®¼- §±« µ²±© ¿®» ³·--°»´´»¼ ¿²¼ °«¬ ¿ á ²»¨¬ ¬± ¬¸» ©±®¼- §±«K®» ²±¬
-«®» ¿¾±«¬ò
ïîï
ïîî ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
× Ó Ð Î Ñ Ê × Ò Ù ÇÑ Ë Î Í Ð Û Ô Ô × Ò Ù Í Õ × Ô Ô Í
˲´»-- §±« ¿®» ¿ ´»¬¬»®ó°»®º»½¬ -°»´´»®ô §±« °®±¾¿¾´§ ¼·¼²K¬ ¹»¬ »ª»®§¬¸·²¹ ®·¹¸¬
±² ¬¸» B®-¬ ´·-¬ò ̸»®»ô º±«® ©±®¼- ¿®» ³·--°»´´»¼å ¬¸» ½±®®»½¬ -°»´´·²¹- ¿®»æ
ÍÐÛÔÔ×ÒÙ ßÒÜ ØÇÐØÛÒßÌ×ÑÒ ïîí
ͬ¿®» ¿¬ ´·-¬- ±º ¸¿®¼ ©±®¼-ò DZ« ½¿² ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ´·-¬ ±² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °¿¹»ò
Ì¿°» «° ¿ °¸±¬±½±°§ ²»¿® §±«® ¼»-µ ¿²¼ -µ·³ ·¬ ±²½» ¿ ¼¿§ ø»ò¹òô ©¸»² §±«
B®-¬ -·¬ ¼±©² ¬± ©±®µô ±® ©¸»² §±« ®»¬«®² º®±³ ¿ ´«²½¸ ¾®»¿µ÷ò
Õ»»° ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ ¬¸» ©±®¼- §±« ´±±µ «°ò ɸ»²»ª»® §±« ´±±µ «° ¿ ©±®¼ ·² ¬¸»
¼·½¬·±²¿®§ô ¶±¬ ·¬ ¼±©²ò É¿·¬ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ¬»² ±® Bº¬»»² ©±®¼- ¿²¼ ¬¸»² °«¬
¬¸¿¬ ´·-¬ «° ²»¿® §±«® ¼»-µò Ó¿µ» ¿ ½±²-½·±«- »ºº±®¬ ¬± ¿¼¼ ¬± §±«® ´·-¬æ ɸ»²ó
»ª»® §±« ¸¿ª» ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ±°»² ¬± ´±±µ «° ¿ ©±®¼ô -µ·³ ¬¸¿¬ °¿¹» ¬± -»»
·º ¬¸»®» ·-²K¬ ¿²±¬¸»® ©±®¼ ©±®¬¸ ´»¿®²·²¹ò
Ô»¿®² -°»´´·²¹ ®«´»- ¿²¼ »¨½»°¬·±²-ò ß º¿·® ²«³¾»® ±º ¾±±µ- ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬ó
¬»² º±® °±±® -°»´´»®-ô ¾«¬ ²±¬ º±® ¹±±¼ -°»´´»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª»ò É×Ì
¸¿- ¿ -»½¬·±² ±º ¸»´°º«´ ¬·°-ô ¿- ¼±»- Ø¿®®§ ͸¿©K- Û®®±®- ·² Û²¹´·-¸ ¿²¼ É¿§-
¬± ݱ®®»½¬ ̸»³ô 쬸 »¼ò øÒ»© DZ®µæ Ø¿®°»® ú α©ô ïççí÷ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô »¬§³±´±¹§ ½¿²²±¬ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸®»» ª»®¾- ¼»®·ª»¼
º®±³ ½»¼»®» ¿®» ó½»»¼ ø»¨½»»¼ô °®±½»»¼ô -«½½»»¼÷ ©¸·´» ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®- ¿®» ó½»¼»
ø¿½½»¼»ô ½±²½»¼»ô ·²¬»®½»¼»ô ®»½»¼»ô »¬½ò÷ò
ɸ§ ±²» ® ·² ·®·¼»-½»²½» ¾«¬ ¬©± ·² ·®®»¹«´¿®á ×®·¼»-½»²½» ·- ¼»®·ª»¼ º®±³
¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» Ù®»»µ ¹±¼¼»-- ×®·- ø±²» ®÷ô ¬¸» ¼»·¬§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®¿·²ó
¾±©ò ×®®»¹«´¿® ·- ¬¸» °®»B¨ ·®ó ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ®»¹«´¿®å ·®ó ·- ¬¸» º±®³ ¬¸» °®»B¨
·²ó øã ²±¬÷ ¬¿µ»- ¾»º±®» ¿ -¬»³ ¾»¹·²²·²¹ ·² ®ò
ïîì ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
ɸ§ ±²´§ ±²» ² ·² ·²±½«´¿¬» ¾«¬ ¬©± ·² ·²²±½»²¬á Þ±¬¸ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³
Ô¿¬·²ô ¾«¬
ɸ§ ¾·-»½¬ ¾«¬ ¼·--»½¬á ̸» ®±±¬ ±º ¾±¬¸ ©±®¼- ·- ¬¸» Ô¿¬·² -»½¬«- ø¬¸» °¿-¬
°¿®¬·½·°´» ±º ¬¸» ª»®¾ -»½¿®»ô ¬± ½«¬÷ò Þ«¬
̸±-» ¬©± ´K- ¿²¼ ¬©± ²K- ·² ³·´´»²²·«³á ß²±¬¸»® ©±®¼ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸»
Ô¿¬·²ô ¿²¼ ¿¹¿·² ¬¸» »¬§³±´±¹§ °±·²¬- ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ -°»´´·²¹æ
п§ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± -«ºB¨»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² «²-¬®»--»¼ ª±©»´-ò ˲´»-- §±«®
³»³±®§ ·- A¿©´»--ô ¬¿µ» ¿ ³±³»²¬ ¬± ´±±µ ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ©¸»² §±«
»²½±«²¬»® ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ »²¼- ·² ó¿¾´» ±® ó·¾´»å ó¿²½» ±® ó»²½»å ±® ó¿®ô ó»®ô ±® ó±®ò
п§ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼±«¾´»¼ ½±²-±²¿²¬-ò ɱ®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -»ª»®¿´ ½±²ó
-±²¿²¬-ô ±²´§ ±²» ±º ©¸·½¸ ·- ¼±«¾´»¼ô ½¿«-» ¿ ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬» ²«³¾»® ±º
°®±¾´»³-æ ¾¿¬¬¿´·±²ô Ý¿®·¾¾»¿²ô ¼»-·½½¿¬»¼ô ¹®¿ºB¬·ô Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô ±½½¿-·±²ô
и·´·°°·²»-ô ª¿½½·²¿¬·±²ò
Ô»¿®² -±³» ³²»³±²·½ ¼»ª·½»-ò Ø»®» ¿®» -±³» ³²»³±²·½ ¼»ª·½»- × ©¿- ¬¿«¹¸¬
·² »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ ¿²¼ ¸¿ª» ²»ª»® ¯«·¬» ¾»»² ¿¾´» ¬± º±®¹»¬æ
¿³»²¼ ã ¿´¬»®
»³»²¼ ã »¼·¬ ±«¬ »®®±®- øã ·³°®±ª»÷
½±³°´»³»²¬ ã ¬± ½±³°´»¬»
½±³°´·³»²¬ ã × ´·µ» ¸»¿®·²¹ ¬¸»³
°®·²½·°´» ã ®«´»
°®·²½·°¿´ ã ·- §±«® °¿´å ·- ¬¸» ³¿·² ¿¹»²¬ ±® ¿½¬±®å ·- ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª»
-¬¿¬·±²¿®§ ã -¬¿§ -¬·´´
-¬¿¬·±²»®§ ã º±® ´»¬¬»®-
¿½½±³³±¼¿¬» -«®»´§ ¸¿- ®±±³ º±® ¬©± ½K- ¿²¼ ¬©± ³K-
ÍÐÛÔÔ×ÒÙ ßÒÜ ØÇÐØÛÒßÌ×ÑÒ ïîë
ÊßÎ×ßÒÌ ÍÐÛÔÔ×ÒÙÍ
ͱ³» ©±®¼- ½¿² ¾» -°»´´»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ©¿§æ ´·µ¿¾´» ¿²¼ ´·µ»¿¾´»ô ±® ¬§·²¹
¿²¼ ¬·»·²¹ò Í«½¸ °¿·®- ¿®» ½¿´´»¼ »¯«¿´ ª¿®·¿²¬-ô ¿²¼ »·¬¸»® -°»´´·²¹ ·- ¿½½»°¬ó
¿¾´» ·² ¿ ³¿²«-½®·°¬ò Ú±® »¯«¿´ ª¿®·¿²¬-ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- ¶±¾ ·- ¬± ²±¬» ±²
¬¸» -¬§´» -¸»»¬ ©¸·½¸ ª¿®·¿²¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- «-»¼ ¿²¼ ¬± »²º±®½» ½±²-·-¬»²½§
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò
Ú±® ±¬¸»® ©±®¼-ô §±«® ¼·½¬·±²¿®§ ©·´´ -¸±© ±²» -°»´´·²¹ ¿- ¬¸» °®»º»®®»¼
-°»´´·²¹ô ¿²±¬¸»® ¿- ¿ -»½±²¼¿®§ ª¿®·¿²¬ ±® ¿- ¿ Þ®·¬·-¸ ª¿®·¿²¬ò ß³»®·½¿² °«¾ó
´·-¸»®- »¨°»½¬ ½±°§»¼·¬±®- ¬± ½¸¿²¹» Þ®·¬·-¸ ª¿®·¿²¬- ø»ò¹òô ³»¬®»÷ô ¾«¬ -±³» °«¾ó
´·-¸»®- ©·´´ ¿½½»°¬ ß³»®·½¿² -»½±²¼¿®§ ª¿®·¿²¬- ø»ò¹òô »°·´±¹«» ¿²¼ »°·´±¹÷ò
λ¿¼ ¬¸» »¨°´¿²¿¬±®§ ²±¬»- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º §±«® ¼·½¬·±²¿®§ ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¸±© ¬¸» »¼·¬±®- ¬®»¿¬ ª¿®·¿²¬ -°»´´·²¹-ò ײ ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»ô º±® »¨¿³°´»ô
»¯«¿´ ª¿®·¿²¬- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ±®ô ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ª¿®·¿²¬- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿´-±æ
Þ»½¿«-» ¼·½¬·±²¿®·»- ´·-¬ ©±®¼- ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®ô ¬¸» B®-¬ -°»´´·²¹ -¸±©²
º±® ¿ °¿·® ±º »¯«¿´ ª¿®·¿²¬- ·- «-«¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±²ô ²±¬ ¾§
¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º «-¿¹»ò Ú±® ¿ ª¿®·¿²¬ -°»´´·²¹ô ¬¸» »²¬®§ ©·´´ ®»º»® §±« ¬± ¬¸»
°®»º»®®»¼ -°»´´·²¹æ
¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ö ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬
¿º¬»®©¿®¼ ¿º¬»®©¿®¼-
½¿¬¿´±¹ ½¿¬¿´±¹«»
¼»-½»²¼¿²¬ ¼»-½»²¼»²¬
¼·¿¹®¿³³»¼ö ¼·¿¹®¿³»¼
»¨½´«¼¿¾´» »¨½´«¼·¾´»
º«´B´´ö º«´B´
¶«¼¹³»²¬ö ¶«¼¹»³»²¬
ïîê ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
³»¼·»ª¿´ö ³»¼·¿»ª¿´
°®±¹®¿³³·²¹ö °®±¹®¿³·²¹
®’-«³’ö ®»-«³» ±® ®»-«³’
-¿´¿¾´» -¿´»¿¾´»
¬¸»¿¬»®ö ¬¸»¿¬®»
¬±©¿®¼ö ¬±©¿®¼-
̸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ ·- ¿´-± ¾¿-»¼ ±² ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»å ±¬¸»® ¼·½¬·±²¿®·»- ³¿§
-¸±© ¼·ºº»®»²¬ °®»º»®»²½»- º±® -±³» ±º ¬¸»-» ©±®¼-ò
¿¼ª·-»® ¿¼ª·-±®
¿²»-¬¸»¬·½ ¿²¿»-¬¸»¬·½
»°·´±¹«» »°·´±¹
º±®¹± øN¼± ©·¬¸±«¬M÷ º±®»¹± ø¾«¬ º±®»¹± ·- ½±®®»½¬ ©¸»²
¬¸» ³»¿²·²¹ ·- N½±³» ¾»º±®»M
±® N°®»½»¼»Mæ ¿ º±®»¹±²» ½±²½´«-·±²÷
¹®¿§ ¹®»§
³«-¬¿½¸» ³±«-¬¿½¸»
²¿‹ª»¬’ ²¿·ª»¬»ô ²¿·ª»¬’
-µ»°¬·½ -½»°¬·½
-µ·´´º«´ -µ·´º«´
ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÐÛÔÔ×ÒÙ
׺ §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ³¿²§ ¾±±µ- ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²- °®·²¬»¼ ·² Þ®·¬¿·² ±® Ý¿²¿¼¿ô
Þ®·¬·-¸ -°»´´·²¹- ³¿§ ´±±µ ½±®®»½¬ ¬± §±«ò Þ«¬ô ¿- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» ¸±«-» -¬§´»
±º ³±-¬ ß³»®·½¿² °«¾´·-¸»®- ½¿´´- º±® «-·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² -°»´´·²¹ò Ì¿¾´» ê
·²¼·½¿¬»- -±³» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»-ò ß²±¬¸»® ¼·-¬·²½¬·ª»´§ Þ®·¬·-¸ ½±²ó
ª»²¬·±² ·- ¬± ¼±«¾´» ¬¸» ½±²-±²¿²¬ ·² ©±®¼- -«½¸ ¿- º±½«--»¼ô ³¿®ª»´´±«-ô ¿²¼
¬®¿ª»´´»®ò ײ ß³»®·½¿² -°»´´·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±²-±²¿²¬ ·- ¼±«¾´»¼ ±²´§ ©¸»²
¬¸» -¬®»-- º¿´´- ±² ¬¸» -§´´¿¾´» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ½±²-±²¿²¬å ¬¸«- º±½«-»¼ô ³¿®ó
ª»´±«-ô ¿²¼ ¬®¿ª»´»®ò
ÍÐÛÔÔ×ÒÙ ßÒÜ ØÇÐØÛÒßÌ×ÑÒ ïîé
öß³»®·½¿² -°»´´·²¹ ½¿´´- º±® ½±´±®ô ¸±²±®ô ´¿¾±®ô ²»·¹¸¾±®ô ¿²¼ ¬¸»
´·µ»ô ¾«¬ ²±¬» ¬¸» ¬®·± ¹´¿³±«®ô ¹´¿³±®±«-ô ¿²¼ ¹´¿³±®·¦» øÓóÉ
ݱ´´»¹·¿¬» ´·-¬- ¹´¿³±® ¿- ¿² »¯«¿´ ª¿®·¿²¬÷ò Ю¿½¬·½» ·- ¼·ª·¼»¼ ±²
®»¬¿·²·²¹ ¬¸» Þ®·¬·-¸ -°»´´·²¹ º±® °®±°»® ²±«²-æ ݸ·½¿¹± º¿ª±®- N¬¸»
Ô¿¾±«® ﮬ§ôM ¾«¬ ̸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- ͬ§´»¾±±µ ®»½±³³»²¼-
N¬¸» Ô¿¾±® ﮬ§òM
ØÑÓÑÐØÑÒÛÍ
¿½½»°¬ »¨½»°¬
¿¼ª»®-» ¿ª»®-»
¿ºº»½¬ »ºº»½¬
¿´´«-·ª» »´«-·ª» ·´´«-·ª»
¿-½»²¬ ¿--»²¬
ïîè ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
¾¿·¬»¼ ¾¿¬»¼
¾¿¦¿¿® ¾·¦¿®®»
½¿²ª¿- ½¿²ª¿--
½¿°·¬¿´ ½¿°·¬±´
½»²-«®» ½»²-±® -»²-±®
½±³°´»³»²¬ ½±³°´·³»²¬
¼·-½ ¼·-µï
¼·-½®»»¬ ¼·-½®»¬»
»³·²»²¬ ·³³¿²»²¬ ·³³·²»²¬
»²-«®» ·²-«®»
¹±®·´´¿ ¹«»®®·´´¿
¹®·-´§ ¹®·¦¦´§
¸±¿®¼ ¸±®¼»
·²½·¼»²½» ·²½·¼»²¬-
³¿²¬´» ³¿²¬»´
°¿´¿¬» °¿´»¬¬» °¿´´»¬
®¿½µ ©®¿½µ
®»ª·»© ®»ª«»
¬®±±° ¬®±«°»
«²¼± «²¼«»
׺ §±« ¿®» «²-«®» ¿¾±«¬ ¿²§ ±º ¬¸»-» ©±®¼-ô ¹®¿¾ §±«® ¼·½¬·±²¿®§ ¿²¼ ¾±²»
«°ò øÓ§ º¿ª±®·¬» ¸±³±°¸±²·½ ³·¨ó«°æ ¿² ¿«¬¸±® ©¸± ©®±¬» ¿¾±«¬ ¿ ¼±½¬±®
½«¬¬·²¹ ¬¸» N²¿ª¿´ ½¸±®¼òM÷
Ò±¬»ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ½±²º«-·±² ¿³±²¹ ¸±³±°¸±²»- ·- ¯«·¬» °®»ª¿´»²¬ ·² -»¬
°¸®¿-»- ©¸±-» ±®·¹·²¿´ ³»¿²·²¹ ³¿§ ²±© -»»³ ±¾-½«®»æ
ïò ײ ¬¸» ½±³°«¬»® ·²¼«-¬®§ô ¼·-µ ·- ®»-»®ª»¼ º±® ¸¿®¼ ¼·-µô A±°°§ ¼·-µô ¿²¼ ¼·-µ»¬¬»ô ©¸·´»
¼·-½ ·- ¬¸» °®»º»®®»¼ -°»´´·²¹ º±® ¬¸» ²»©»® -¬±®¿¹» ³»¼·¿æ ½±³°¿½¬ ¼·-½ô ´¿-»®¼·-½ô ³¿¹²»¬±ó±°¬·½¿´
¼·-½ô ¿²¼ ª·¼»±¼·-½å -»» É·®»¼ ͬ§´»ô °°ò éðPéïò
ÍÐÛÔÔ×ÒÙ ßÒÜ ØÇÐØÛÒßÌ×ÑÒ ïîç
Ú Ñ Î Û × Ù Ò ÉÑ Î Ü Í ß Ò Ü Ð Ø Î ß Í Û Í
Ú±®»·¹² ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ²±© ²¿¬«®¿´·¦»¼ ·²¬± Û²¹´·-¸ ®»¬¿·² ¬¸»·® ±®·¹·ó
²¿´ -°»´´·²¹ ø©¸»² ·³°±®¬»¼ º®±³ ¿ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ «-»- ¬¸» Ô¿¬·² ¿´°¸¿¾»¬÷ô
±º¬»² ®»¬¿·² ¬¸»·® ¼·¿½®·¬·½¿´ ³¿®µ-ô ¿²¼ ¿®» -»¬ ·² ®±³¿² ¬§°»ò
Ú®±³ Ú®»²½¸æ ½¿®¬» ¾´¿²½¸»ô ¼» ®·¹«»«®ô ¼’¶˜ ª«ô º¿·¬ ¿½½±³°´·ô º¿«¨
°¿-ô ¸±®- ¼K±»«ª®»ô ´¿·--»¦ º¿·®»ô ®¿·-±² ¼K•¬®» ø-»½±²¼¿®§ ª¿®·¿²¬æ
®¿·-±² ¼K»¬®»÷ô ª·-ó˜óª·-
Ú®±³ Ù»®³¿²æ »®-¿¬¦ô ¹»-¬¿´¬ô ®»¿´°±´·¬·µô ©»´¬¿²-½¸¿««²¹ô ¦»·¬¹»·-¬
Ú®±³ ׬¿´·¿²æ ¿ ½¿°°»´´¿ô ¿´ º®»-½±ô ½¿°°«½½·²±ô »-°®»--±ô °«²½¬·´·±ô
ª·®¬«±-±
Ú®±³ Ö¿°¿²»-»æ ¸¿®¿óµ·®·ô ¸·¾¿½¸·ô -¿³«®¿·ô ¬»³°«®¿
Ú®±³ Ô¿¬·²æ ¿¼ ²¿«-»¿³ô ¼» º¿½¬±ô ·² ´±½± °¿®»²¬·-ô ³±¼«- ±°»®¿²¼·ô
-·²» ¯«¿ ²±²ô -«· ¹»²»®·-
Ú®±³ Í°¿²·-¸æ ¿B½·±²¿¼±ô ¹®·²¹±ô ¹«»®®·´´¿ô ¶«²¬¿
׺ §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± ª»®·º§ ¬¸» -°»´´·²¹ ¿²¼ ¹®¿³³¿® ±º º±®»·¹² °¸®¿-»-ô ®»³·²¼
§±«® ¿«¬¸±® ¬± ¼±«¾´»ó½¸»½µ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²-ò
ïíð ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
ÐÔËÎ ßÔ Í
ß´´ ¬¸» ³¿¶±® -¬§´» ³¿²«¿´- ¼·-½«-- ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» º±®³¿¬·±²
±º °´«®¿´-ò Ø»®» ¿®» -±³» »¨°´¿²¿¬·±²- ¿²¼ °±·²¬»®- ¬± ½±³°´»³»²¬ ¬¸±-»
¼·-½«--·±²-ò
ݱ³³±² ²±«²-ò DZ«® ¼·½¬·±²¿®§ ·- §±«® ¾»-¬ -±«®½» º±® ¬¸» -°»´´·²¹ ±º ½±³ó
³±² ²±«²- ¿²¼ ¬¸»·® °´«®¿´-ò ̸» ²±«²- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ½¿«-» ¬®±«¾´» ¿®» ¬¸±-»
»²¼·²¹ ·² º ø¸¿´ª»-ô ´»¿ª»-ô ©±´ª»-ô ¾«¬ ®±±º-÷ô ·² º» øµ²·ª»-ô ´·ª»-ô ©·ª»-ô ¾«¬ -¿º»-÷ô
±® ·² ± ø»½¸±»-ô ¸»®±»-ô °±¬¿¬±»-ô ¾«¬ »¹±-ô »³¾®§±-ô ¿²¼ °±®¬º±´·±-÷ò ɸ»² §±«®
¼·½¬·±²¿®§ ´·-¬- ¬©± °´«®¿´- º±® ¿ ½±³³±² ²±«²ô ®»¿¼ ¬¸» »²¬·®» »²¬®§ ¬± ¼·-ó
½±ª»® ·º ¬¸» ¬©± º±®³- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ «-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¬¿ºº ¸¿- ¬©± °´«®¿´-æ
-¬¿ºº- º±® ¹®±«°- ±º °»±°´» ¿²¼ -¬¿ª»- º±® ³«-·½¿´ ²±¬¿¬·±²å ·²¼»¨»- ¿®» ¿´°¸¿ó
¾»¬·½¿´ ´·-¬-ô ¾«¬ ·²¼·½»- ¿®» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¨°®»--·±²-å ¿²¼ ³»¼·«³- ¿®» °»®ó
-±²- ½´¿·³·²¹ ¬± ¸¿ª» °¿®¿²±®³¿´ °±©»®-ô ¾«¬ ³»¼·¿ ¿®» ¿®¬·-¬·½ ³¿¬»®·¿´-ò ß´-±ô
¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¼·½¬·±²¿®·»- -¸±© ¿°°»²¼·¨»- ¿²¼ ¿°°»²¼·½»- ¿- »¯«¿´ ª¿®·¿²¬-ô
³¿²§ ¾±±µ °«¾´·-¸»®- °®»º»® ¿°°»²¼·¨»- º±® ¼»²±¬·²¹ ¬¸» ¾¿½µ -»½¬·±²- ±º ¿ ¾±±µò
Ѭ¸»® ¼·ºB½«´¬·»- ¿®·-» º±® ²±«²- ¾±®®±©»¼ º®±³ ¬¸» ½´¿--·½¿´ ´¿²¹«¿¹»-
¾«¬ ²¿¬«®¿´·¦»¼ ·²¬± Û²¹´·-¸ò Ú±® -±³» ±º ¬¸»-» ²±«²-ô ¬¸» ®»¹«´¿® ¿²¼ ·®®»¹ó
«´¿® °´«®¿´ º±®³- ¿®» ´¿¾»´»¼ ¿- »¯«¿´ ª¿®·¿²¬- ·² ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»æ ³·´´»²²·¿
±® ³·´´»²²·«³-ô ¿²¼ ³»³±®¿²¼¿ ±® ³»³±®¿²¼«³-ò ̸» º±´´±©·²¹ ²±«²-
¿´©¿§- ¬¿µ» ¿ Ô¿¬·²ó ±® Ù®»»µó-¬§´» °´«®¿´ò
Ú±® º±®»·¹² ²±«²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ²¿¬«®¿´·¦»¼ ·²¬± Û²¹´·-¸ô ¬¸» °´«®¿´
·- º±®³»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ ®±³¿² - ¿º¬»® ¬¸» ·¬¿´·½·¦»¼ ²±«²æ
Ñ® ±²» ³¿§ ®»ª·-» ¬¸» ©±®¼·²¹ ¬± ¿ª±·¼ °´«®¿´·¦·²¹ ¬¸» º±®»·¹² ©±®¼æ ¬¸»
µ»·®»¬-« ¿--±½·¿¬·±²-ò
ݱ³°±«²¼ ²±«²-ò ̸» °´«®¿´ ±º ¿ ¸§°¸»²¿¬»¼ ½±³°±«²¼ ²±«² ·- «-«¿´´§
º±®³»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ - ¬± ¬¸» ²±«² ³»³¾»® ±º ¬¸» ½±³°±«²¼æ -·-¬»®-ó·²ó´¿© ¿²¼
½±«®¬-󳿮¬·¿´ò ̸» °´«®¿´- ±º -±´·¼ ½±³°±«²¼-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ®»¹«´¿®æ ¸¿²¼ó
º«´-ô -°±±²º«´-ô ¬¿¾´»-°±±²º«´-ô ¿²¼ ¬»¿-°±±²º«´-ò Ú±® ±°»² ½±³°±«²¼-ô ¬¸»
°®»º»®»²½» ·- ¬± °´«®¿´·¦» ¬¸» µ»§ ²±«²æ ¿¬¬±®²»§- ¹»²»®¿´ò ɸ»² ·² ¼±«¾¬ô
½±²-«´¬ §±«® ¼·½¬·±²¿®§ò
Ю±°»® ²±«²-ò ̸» °´«®¿´ ±º ³±-¬ °®±°»® ²±«²- ·- ®»¹«´¿®´§ º±®³»¼æ
̸» °®±°»®¬§ ·- ±©²»¼ ¾§ ¬¸» ß®®±§±-ô ¬¸» Þ¿½¸-ô ¬¸» Þ»¿½¸»-ô ¿²¼
¬¸» α¬¸-ò
ײ ¬¸·- ´¿-¬ »¨¿³°´»ô ±²» ¸¿- ¬± ®»¬¿·² ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ²±
¹®¿½»º«´ -«¾-¬·¬«¬»-æ N¿ °¿²»´ ±º °»±°´» ¸±´¼·²¹ ³¿-¬»®K- ¼»¹®»»- ·² ¾«-·²»--
¿¼³·²·-¬®¿¬·±²M ·- º¿® ¬±± ½´«²µ§ò
Ô»¬¬»®- ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ò ͱ³» ´»¬¬»®- ½¿² ¾» ³¿¼» °´«®¿´ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿² - ø¬¸»
¬¸®»» Î-÷ô ¾«¬ ±º¬»² ¿² ¿°±-¬®±°¸» ·- ²»»¼»¼æ
ÐÑÍÍÛÍÍ×ÊÛÍ
б--»--·ª» º±®³ ±º ½±³³±² ²±«²-ò ß´´ ¬¸» -¬§´» ³¿²«¿´- ¿¹®»» ±² ¬¸» º±´´±©·²¹
°®·²½·°´»- º±® ½®»¿¬·²¹ ¬¸» °±--»--·ª» º±®³- º±® ½±³³±² ²±«²-æ
Í·²¹«´¿® ½±³³±² ²±«² ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ »²¼ ·² »--æ ß¼¼ ¿² ¿°±-¬®±°¸»
¿²¼ ¿² -òî
îò ر©»ª»®ô ¾±¬¸ ݸ·½¿¹± ¿²¼ É×Ì ¿¼ª·-» ¼®±°°·²¹ ¬¸» - ·² -»¬ »¨°®»--·±²- -«½¸ ¿- Nº±®
½±²ª»²·»²½»K -¿µ»M ¿²¼ Nº±® ¿°°»¿®¿²½»K -¿µ»òM ݸ·½¿¹± ¿´-± ¿¼ª·-»- ¼®±°°·²¹ ¬¸» - ·² ¬¸» °±-ó
-»--·ª» º±®³ ±º ¿² «²·²A»½¬»¼ -·²¹«´¿® ²±«² ¬¸¿¬ »²¼- ·² - ø»ò¹òô ½±®°-ô ³»¿-´»-ô -»®·»-ô -°»½·»-÷ô
±® »´-» ®»©±®¼·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °±--»--·ª»æ ¬¸·- -°»½·»-K -«®ª·ª¿´ ±® ¬¸» -«®ª·ª¿´ ±º ¬¸·- -°»½·»-ò
ÍÐÛÔÔ×ÒÙ ßÒÜ ØÇÐØÛÒßÌ×ÑÒ ïíë
д«®¿´ ½±³³±² ²±«² ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ »²¼ ·² -æ ß¼¼ ¿² ¿°±-¬®±°¸» ¿²¼
¿² -ò
д«®¿´ ½±³³±² ²±«² ¬¸¿¬ »²¼- ·² -æ ß¼¼ ¿² ¿°±-¬®±°¸» ±²´§ò
Þ«¬ ¬¸»®» ·- -±³» ¼·--»²-·±² ¿¾±«¬ º±®³·²¹ ¬¸» °±--»--·ª» ±º ¿ -·²¹«´¿® ½±³ó
³±² ²±«² ¬¸¿¬ »²¼- ·² »--ò É×Ì ²±¬»- ¬¸¿¬ N-±³» °®»º»® ©·¬²»--Kô ½±«²¬»--Kô
¿²¼ ¬¸» ´·µ»ôM ¾«¬ ®»½±³³»²¼- ©·¬²»--K- ¿²¼ ½±«²¬»--K- ¿- ³±®» ¿½½«®¿¬»´§
®»A»½¬·²¹ -°±µ»² Û²¹´·-¸ò ̸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- ͬ§´»¾±±µ ¿¼ª·-»- ´±±µ·²¹ ¿¬
¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ º±´´±©- ¿²¼ ®»½±³³»²¼- N¬¸» ©·¬²»--K- ¿²-©»®M ¾«¬ N¬¸» ©·¬ó
²»--K -¬±®§ôM ¬± ¿ª±·¼ ¿ -·¾·´¿²¬ ¸·--ò É®·¬»®- ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®- ·² ½±®°±®¿¬» °«¾ó
´·½¿¬·±²- ¼»°¿®¬³»²¬- «-«¿´´§ ¿ª±·¼ ¾«-·²»--K- ¿- ¬¸» -·²¹«´¿® °±--»--·ª» ¾§
-«¾-¬·¬«¬·²¹ ¿²±¬¸»® ²±«² øB®³ô ½±³°¿²§÷ ¬± °®±¼«½» ¿ ³±®» »«°¸±²·±«-
¿²¼ ´»-- ½±²¬®±ª»®-·¿´ -»²¬»²½»ò
б--»--·ª» º±®³ ±º °®±°»® ²±«²-ò ̸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» °±--»--·ª» º±® °®±°»®
²±«²- ¬¸¿¬ »²¼ ·² - ±® ¦ ·- º®¿«¹¸¬ ©·¬¸ °»®·´ò ײ ¬¸» ±°·²·±² ±º ¬¸» »¼·¬±®- ±º
ݸ·½¿¹±ô Nر© ¬± º±®³ ¬¸» °±--»--·ª» ±º °±´§-§´´¿¾·½ °»®-±²¿´ ²¿³»- »²¼·²¹
©·¬¸ ¬¸» -±«²¼ ±º - ±® ¦ °®±¾¿¾´§ ±½½¿-·±²- ³±®» ¼·--»²-·±² ¿³±²¹ ©®·¬»®-
¿²¼ »¼·¬±®- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ±®¬¸±¹®¿°¸·½ ³¿¬¬»® ±°»² ¬± ¼·-¿¹®»»³»²¬M ø°ò îðï÷ò
ݸ·½¿¹± ®»½±³³»²¼- ¿¼¼·²¹ ¿² ¿°±-¬®±°¸» ¿²¼ ¿² - ¬± º±®³ ¬¸» °±--»-ó
-·ª» ±º ¿´´ °®±°»® ²±«²- »¨½»°¬ ø¿÷ Ö»-«-ô ø¾÷ Ó±-»-ô ¿²¼ ø½÷ N²¿³»- ±º ³±®»
¬¸¿² ±²» -§´´¿¾´» ©·¬¸ ¿² «²¿½½»²¬»¼ »²¼·²¹ °®±²±«²½»¼ »»¦òM ̸«-æ ܧ´¿²
̸±³¿-K- °±»³-ô Ö¿-°»® Ö±¸²-K- °¿·²¬·²¹-ô ¾«¬ Ö»-«-K °¿®¿¾´»-ô Ó±-»-K ¿²¹»®ô
ß½¸·´´»-K ¸»»´ô Û«®·°·¼»-K ¬¸»³»-ô Ø»®½«´»-K ´¿¾±®-ò ÝÞÛ °®»½·-»´§ º±´´±©-
ݸ·½¿¹± ±² ¬¸·- ³¿¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- ·² É×Ì ¼·ºº»® ±²´§ -´·¹¸¬´§ò øÉ×Ì
»¨»³°¬- ¿´´ ½´¿--·½¿´ ²¿³»- »²¼·²¹ ·² - º®±³ ¬¸» K- ®«´»ò÷
Ü»-°·¬» ¿´´ ¬¸» -¬§´» ³¿²«¿´-ô -±³» ·²ó¸±«-» -¬§´» ¹«·¼»´·²»- ½¿´´ º±® ¿¼¼·²¹
±²´§ ¿² ¿°±-¬®±°¸» ¬± º±®³ ¬¸» °±--»--·ª» ±º ¿²§ °®±°»® ²¿³» »²¼·²¹ ·² -æ ܧ´¿²
̸±³¿-K °±»³-ô Ö¿-°»® Ö±¸²-K °¿·²¬·²¹-ò ɸ»² ¬¸» B²¿´ - ·- -·´»²¬ô ¸±©»ª»®ô
½¿®»º«´ ½±°§»¼·¬±®- ©·´´ ·²-·-¬ ±² ¿² - ¿º¬»® ¬¸» ¿°±-¬®±°¸»æ Ü»-½¿®¬»-K- »--¿§-ò
̱ º±®³ ¬¸» °±--»--·ª» ±º ¿ °´«®¿´ °®±°»® ²±«²ô ±²» -·³°´§ ¿¼¼- ¿² ¿°±-ó
¬®±°¸»æ ¬¸» ͳ·¬¸-K ¸±³»ô ¬¸» Ö±²»-»-K ¼¿«¹¸¬»®ô ¬¸» Ú±¨»-K -±²ò ß¹¿·²ô ²¿³»-
»²¼·²¹ ·² ¿ -·´»²¬ - ®»¯«·®» -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò Þ»-¬ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» °´«®¿´ ±º Ü»-½¿®¬»-
¿- ·²ª¿®·¿²¬ ¿²¼ »²´·-¬ N±ºMæ ¬¸» ¸±³» ±º ¬¸» Ü»-½¿®¬»- ø²±¬ ¬¸» Ü»-½¿®¬»-»-K
¸±³» ¿²¼ ²±¬ ¬¸» Ü»-½¿®¬»-K ¸±³»÷ò
DZ« ½¿² ¬»-¬ º±® ¬¸» ½±®®»½¬ º±®³ ¾§ ·³¿¹·²·²¹ ¿ -»²¬»²½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» «²·¬
±º ¬·³» ·- -·²¹«´¿®æ
íò Ѳ» ¿´-± ¸»¿®- ¬¸·- «-» ±º ¬¸» °±--»--·ª» ·² N¬»² ¼±´´¿®-K ©±®¬¸ ±º ¹¿-M ±® N¿ ¼±´´¿®K- ©±®¬¸òM
ײ °®·²¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·- »¨°®»--·±² ·- ®¿®»´§ «-»¼æ ®¿¬¸»® ¬¸¿² N³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-K ©±®¬¸ ±º ¼»ªó
¿-¬¿¬·±²ôM ±²» «-«¿´´§ -»»- N³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ·² ¼»ª¿-¬¿¬·±²òM
ÍÐÛÔÔ×ÒÙ ßÒÜ ØÇÐØÛÒßÌ×ÑÒ ïíé
-»²¬»²½» ¬± ¿ª±·¼ «-·²¹ ¬¸» °±--»--·ª» º±®³ º±® ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ©·¬¸·²
¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ¿²¼ ¬¸» - ¿®» °´¿½»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ½´±-·²¹ ¯«±ó
¬¿¬·±² ³¿®µ-æ NÔ±®¼ ο²¼¿´M K- ®¸§³»- ¿²¼ ®¸§¬¸³-ò
߬¬®·¾«¬·ª» ²±«²-ò ̸» ¿°±-¬®±°¸» ·- ±³·¬¬»¼ ©¸»² ¿ °´«®¿´ ¸»¿¼ ²±«² »²¼ó
·²¹ ·² - º«²½¬·±²- ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿ °±--»--±®å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô
©¸»² ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °´«®¿´ ¸»¿¼ ²±«² ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ²±«² ½±«´¼
¾» »¨°®»--»¼ ¾§ ¬¸» °®»°±-·¬·±²- Nº±®M ±® N¾§M ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °±--»--·ª» N±ºMæ
½¿®°»²¬»®- «²·±²ô Ò»© DZ®µ Ó»¬- B®-¬ ¾¿-»³¿²ò ׺ ¬¸» °´«®¿´ º±®³ ±º ¬¸» ¸»¿¼
²±«² ¼±»- ²±¬ »²¼ ·² -ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ·- «-»¼æ ¬¸» °»±°´»K- ®»°«¾ó
´·½ô ¿ ½¸·´¼®»²K- ¸±-°·¬¿´ò ̸·- ½±²ª»²¬·±² »¨°´¿·²- ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿² ¿°±-ó
¬®±°¸» ·² -«½¸ °®±°»® ²±«²- ¿- Ì»¿½¸»®- ݱ´´»¹» ø·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§÷ô
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ê»¬»®¿²- ߺº¿·®-ô ¿²¼ ݱ²-«³»®- ˲·±²ò
Ñ°»²ô ¸§°¸»²¿¬»¼ô ¿²¼ -±´·¼ ø±® ½´±-»¼÷ ¿®» ¾¿-·½ ¬»®³- ·² ½±°§»¼·¬·²¹ ¶¿®¹±²æ
̸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º -±³» ½±³°±«²¼- ·- B¨»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³¿²§ ±¬¸ó
»®- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»·® ¹®¿³³¿¬·½¿´ º«²½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±³°±«²¼
°®±¾´»³ -±´ª·²¹ ·- ±°»² ©¸»² «-»¼ ¿- ¿ ²±«² ø»²¹¿¹» ·² °®±¾´»³ -±´ª·²¹÷ô
¾«¬ ¸§°¸»²¿¬»¼ ©¸»² «-»¼ ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» °®»½»¼·²¹ ¿ ²±«² ø°®±¾´»³ó-±´ª·²¹
¿°°®±¿½¸÷å ¬¸» ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ¬·³» ½±²-«³·²¹ ·- ¸§°¸»²¿¬»¼ ©¸»² ·¬
°®»½»¼»- ¿ ²±«² ø¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¬¿-µ-÷ ¾«¬ ²±¬ ©¸»² ·¬ º±´´±©- ¬¸» ²±«²
ø¬¸»-» ¬¿-µ- ¿®» ¬·³» ½±²-«³·²¹÷ò ̸» ²«³¾»® ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ±¬¸»® ¿¼¶»½¬·ª»-
©·¬¸·² ¿ ½´«-¬»® ³¿§ ¿´-± ¿ºº»½¬ ¸§°¸»²¿¬·±²ò ɸ»² ¿ °¸®¿-» ½±²¬¿·²- -»ªó
»®¿´ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»-ô ¸§°¸»²- ¸»´° ¬¸» ®»¿¼»® -±®¬ ±«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ «²·¬-æ
¸»® ¿´´ ¬±± ¾®·»º ´»¬¬»® ¾«¬ ¸»® ¿´´ó¬±±ó¾®·»º °«¾´·½ -»®ª·½» ½¿®»»®ò
ß ½±°§»¼·¬±®K- B®-¬ ®»-±«®½» ±² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½±³°±«²¼- ·- ¬¸» ¼·½ó
¬·±²¿®§ò ׺ ¿ ½±³°±«²¼ ·- ²±¬ ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ô ¬¸» ²»¨¬ °´¿½» ¬± ¬«®²
º±® ¹«·¼¿²½» ·- ¬¸» -¬§´» ³¿²«¿´ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ²± ¼·½¬·±²¿®§ ±® -¬§´» ³¿²«¿´
ïíè ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
½¿² ´·-¬ ¿´´ ¬¸» ª¿®·»¬·»- ±º ½±³°±«²¼-ô -±³» ¸§°¸»²¿¬·±² ½¸±·½»- ¿®» -«¾ó
¶»½¬·ª»ò Ö«-¬ ¿- -±³» °»±°´» °®»º»® ³±®» ½±³³¿- øNÝ´¿®·¬§ÿM÷ ¿²¼ ±¬¸»®- °®»ó
º»® º»©»® øNߪ±·¼ «-»´»-- ½´«¬¬»®ÿM÷ô -±³» °»±°´» -¿§ô Nɸ»² ·² ¼±«¾¬ô ¿¼¼ ¿
¸§°¸»²ôM ©¸·´» ±¬¸»®- -¿§ô Nɸ»² ·² ¼±«¾¬ô ´»¿ª» ·¬ ±«¬òM
׬ ·- ¿´-± ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§°¸»²¿¬·±² ±º ½±³°±«²¼- ½¸¿²¹»- ±ª»®
¬·³»ò Ò»© ½±³°±«²¼- ¬§°·½¿´´§ »²¬»® ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·² ±°»² ±® ¸§°¸»²¿¬»¼
º±®³å ·º ¬¸» ¬»®³ ¹¿·²- ½«®®»²½§ô ¬¸» ©±®¼-°¿½» ±® ¸§°¸»² ¼·-¿°°»¿®- ¿²¼
¬¸» ¬»®³ ¾»½±³»- -±´·¼ò ̸«- ½±°§ »¼·¬±® ¿²¼ ½±°§ó»¼·¬±® §·»´¼ ¬± ½±°§»¼·¬±®ò
Ý·¬·²¹ ¬¸·- °®·²½·°´»ô É·®»¼ ͬ§´» °®±°±-»- N©¸»² ·² ¼±«¾¬ô ½´±-» ·¬ «°M ¿²¼
®»½±³³»²¼- ¾¿®½±¼»ô »³¿·´ô ¸±³»°¿¹»ô ³»²«¾¿®ô ±²´·²»ô °«´´¼±©²ô -½®»»²-¿ª»®ô
¿²¼ ª±·½»³¿·´ò
ß¾±ª» ¿´´ô ½±°§»¼·¬±®- ³«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¸§°¸»²¿¬·±² ¿´±²» ½¿²²±¬ ®»-ó
½«» ¿ ©®·¬»®K- ½¿®»´»-- ±® ½±³°«´-·ª» ¿¹¹´±³»®¿¬·ª» ½´«-¬»®-ò ß ¾«-¸»´ ±º
¸§°¸»²- ©±²K¬ ½´¿®·º§ ·²¼»½·°¸»®¿¾´» -¬®·²¹- ±º ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ²±«²-å ®»©®·¬ó
·²¹ ·- ¬¸» ±²´§ -±´«¬·±²ò
Ý Ñ Ó Ð Ñ Ë Ò Ü ß Ü Ö Û Ý Ì × Ê Û Í æ ßÌ Ì Î × Þ Ë Ì × Ê Û ß Ò Ü Ð Î Û Ü × Ý ßÌ Û
ß¼¶»½¬·ª»- ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¬¸» ²±«² ¬¸»§ ³±¼·º§ ¿®» ½¿´´»¼ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»-å
¿¼¶»½¬·ª»- ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸» ²±«² ¿®» ½¿´´»¼ °®»¼·½¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»-ò ɸ»² ¿²
¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» ·- ¬©± ©±®¼- ±® ´±²¹»®ô ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ³·-®»¿¼·²¹ ±º¬»²
¿®·-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -·¹² ±«¬-·¼» ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ®»¿¼- NÒ± ͳ±µ·²¹ Í»½¬·±²òM
ͱ³» °¿¬®±²- ©·´´ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ -»½¬·±² ·² ©¸·½¸
¼·²»®- ½¿² -³±µ» øN¬¸»®» ·- ²± -³±µ·²¹ -»½¬·±²M÷å ±¬¸»®- ©·´´ ¿--«³» ¬¸¿¬
¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ ¸¿- ¿ -»½¬·±² ·² ©¸·½¸ -³±µ·²¹ ·- °®±¸·¾·¬»¼ øN¬¸»®» ·- ¿ ²±ó
-³±µ·²¹ -»½¬·±²M÷ò
Ø»®» ·- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¿ ¸§°¸»² ½¿² ³¿µ»æ
Ûª»®§ -¬§´» ³¿²«¿´ ¸¿- ¿ ´±²¹ -»½¬·±² ±² ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»-ô ¿²¼ »¿½¸ ¸¿-
·¬- °»½«´·¿®·¬·»- ¿²¼ °®»º»®»²½»-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- -«³³¿®·¦» ¬¸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ½±²½»°¬-ò
ÝÑÓÐÑËÒÜ ßÜÊÛÎÞÍ
ݱ³°±«²¼ ¿¼ª»®¾- ®¿®»´§ ½¿«-» °®±¾´»³-ô ¾«¬ ¾» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® ¿³¾·¹«ó
±«- ½±³¾·²¿¬·±²-æ
Ø» ¬±± ®»¿¼·´§ ¿¹®»»¼ò
ÅÓ»¿²- Ø» ¿´-± ¿¹®»»¼òÃ
Ø» ¬±±ó®»¿¼·´§ ¿¹®»»¼ò
ÅÓ»¿²- Ø» ¿¹®»»¼ ¬±± ®»¿¼·´§òÃ
ÝÑÓÐÑËÒÜ ÒÑËÒÍ
̸»®» ·-²K¬ ³«½¸ ®¸§³» ±® ®»¿-±² ¬± ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- º±® ½±³°±«²¼
²±«²-å º±® »¨¿³°´»ô ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» -¸±©- ½®±--¾±²»-ô ½®±--ó°«®°±-»ô ¿²¼ ½®±--
-»½¬·±²å ¾®»¿µó·²ô ¾®»¿µ±«¬ô ¾®»¿µ«°å ©¿´µó·²ô ©¿´µó±²ô ©¿´µ±«¬ô ©¿´µó«°ò ß²¼
-·²½» º»© ©®·¬»®- °¿«-» ¬± ½¸»½µ ¬¸» °®»º»®®»¼ ¸§°¸»²¿¬·±² ±º ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ·-
»¿-§ ¬± -°»´´ ø»ò¹òô ¹·®´ º®·»²¼ ±® ¹·®´º®·»²¼á ¸¿´º ¸·¬½¸ ±® ¸¿´ºó¸·¬½¸á÷ô »ª»² ¹±±¼
©®·¬»®- ¬»²¼ ¬± ³·¨ ª¿®·±«- º±®³- ©·¬¸·² ¿ ¼±½«³»²¬ò ̱ »²-«®» ½±²-·-¬»²½§
©·¬¸·² ¿ ¼±½«³»²¬ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¬¿µ» ¿ ³±³»²¬ ¬± ´±±µ «°
½±³°±«²¼ ²±«²- ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ¿²¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ¼»-·®»¼ º±®³ ±² ¬¸» -¬§´»
-¸»»¬ò
ͱ³»¬·³»-ô ¬¸±«¹¸ô ½±°§»¼·¬±®- ³«-¬ ¾®»¿µ ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±² ¿²¼ ¼»°¿®¬
º®±³ ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ©·´´ ½¿´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»³ó
-»´ª»- ±® ¿°°»¿® ·²½±²-·-¬»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» -¸±©- ¾¿½µ-»¿¬ò
Þ«¬ ·¬ ©±«´¼ -»»³ ±¼¼ ¬± ®»¿¼ NÌ»-¬ ¼®·ª»®- ¿²¼ ¬¸»·® °¿--»²¹»®- ®»°±®¬ ¬¸¿¬
¬¸» ¾¿½µ-»¿¬ º»»´- ®±±³·»® ¬¸¿² ¬¸» º®±²¬ -»¿¬òM Ø»®»ô N¾¿½µ -»¿¬M ©±«´¼ ½¿´´
´»-- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬-»´ºò
ïìî ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
Ó±-¬ ©±®¼- º±®³»¼ ©·¬¸ ½±³³±² °®»B¨»- ø»ò¹òô ¿²¬·óô ¾·óô ³·¼óô ³«´¬·óô ²±²óô
±ª»®óô °±-¬óô °®»óô ®»óô -«¾óô «²óô «²¼»®ó÷ ¿²¼ -«ºB¨»- ø»ò¹òô 󺱴¼ô ó´»--ô ó´·µ»÷ ¿®»
«-«¿´´§ ½´±-»¼ «°O«²´»-- ¬¸» ½´±-»¼ º±®³ ©±«´¼ ¾» ¿³¾·¹«±«- ±® ¸¿®¼ ¬±
®»¿¼æ
ìò Þ±¬¸ ½±³³»²¬- ¿°°»¿® ·² Þ¿µ»®K- N̸» Ø·-¬±®§ ±º Ы²½¬«¿¬·±²ôM ·² ̸» Í·¦» ±º ̸±«¹¸¬-æ
Û--¿§- ¿²¼ Ѭ¸»® Ô«³¾»® øÒ»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«-»ô ïççê÷ô ©¸·½¸ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¸§°¸»²¿¬·±²
³·²»B»´¼ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¿ ½¿®»º«´ô º¿-¬·¼·±«- ©®·¬»®æ
ß²¼ §»¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» -«¹¹»-¬»¼ -°¿½» Å·² °¿²¬§¸±-»Ã -»»³»¼ ¬± ³» ³·-¬¿µ»²ô × ½±«´¼
¶«-¬ ¿- »¿-·´§ ¸¿ª» ¹±²» º±® °¿²¬§ó¸±-» ¿- °¿²¬§¸±-»O·² º¿½¬ô ²±®³¿´´§ × ©±«´¼ ¸¿ª»
½¿³°¿·¹²»¼ º±® ¿ ¸§°¸»² ·² ¬¸·- -±®¬ ±º -»¬¬·²¹ô -·²½» ¬¸» °±©»®ó½®¿¦»¼ °±´·½§ó³¿µ»®-
¿¬ Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»® ¿²¼ ɱ®¼- ·²¬± ̧°» ¸¿ª» ¾»»² ®»¿¼·²¹ ¬±± ³«½¸ Ö±§½» ·² ®»½»²¬
§»¿®- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ½±²¼±³·²·«³- ±«¬ ±º ¬»®³- ò ò ò ¬¸¿¬ ¼»-»®ª» -»³·ó¼»¬¿½¸³»²¬ò ò ò ò
Ûª±´«¬·±² °®±½»»¼- ¸§°¸»² ¾§ ¸§°¸»²ô ¿²¼ ³¿²«-½®·°¬ ¾§ ³¿²«-½®·°¬O·³°»´´»¼ ¾§
¬¸» ¬»²-·±² ¾»¬©»»² ©±®µ·²¹ ©®·¬»®- ¿²¼ ¬¸»·® ½±°§ó»¼·¬±®-ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ©±®µ·²¹
½±°§ó»¼·¬±®- ¿²¼ ¬¸»·® ©±®µ- ±º ®»º»®»²½»ò ø°°ò èïPèî÷
Ø»®» ¿¹¿·²ô ·º ©®·¬»®- ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®- ¿®» ½±³°´»¬»´§ ¼»º»®»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ½¸±·½»- -¸±©² ·² ¬¸»
¼·½¬·±²¿®§ô ¬¸» ´»¨·½±¹®¿°¸»®-K ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸·½¸ º±®³- ¿®» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ©·´´
²±¬ ®»A»½¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®»º»®»²½»- ±º ©®·¬»®- ø°¿²¬§¸±-»÷ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸» ½±³°®±³·-»- ©®·¬»®- ³¿µ»
©·¬¸ ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ »²¬®§ ø°¿²¬§ó¸±-»÷ ±® ¬¸»·® ½±°§»¼·¬±®-K -«¹¹»-¬·±² ¬± ¿¾·¼» ¾§ ¬¸» ¼·½¬·±ó
²¿®§ »²¬®§ ø°¿²¬§ ¸±-»÷ò
ÍÐÛÔÔ×ÒÙ ßÒÜ ØÇÐØÛÒßÌ×ÑÒ ïìí
ÝÇÞÛÎÖßÎÙÑ Ò
Ò»·¬¸»® ݸ·½¿¹± ²±® É×Ì ¸¿ª» »²¬®·»- º±® ¬¸» ½±³°«¬»®ó®»´¿¬»¼ ½±³°±«²¼-
¬¸¿¬ ¸¿ª» »²¬»®»¼ »ª»®§¼¿§ ¾«-·²»-- ´·º»ô ¿²¼ ½«®®»²¬ °®¿½¬·½» ·- -¸¿®°´§ ¼·ª·¼»¼ò
Ú±® »¨¿³°´»æ
Ó»³¾»®- ±º ¬¸» Û󳿷´ ½¿³° ¬»²¼ ¬± °±·²¬ ¬± ¬¸» °®»½»¼»²¬- -»¬ ¾§ ±¬¸»®
²±«²- ¬¸¿¬ ½±²-·-¬ ±º ¿ ´»¬¬»® ¿²¼ ¿ ²±«² øßó¾±³¾ô Ý󮿬·±²ô È󮿧÷ô ©¸·´»
³»³¾»®- ±º ¬¸» »³¿·´ ½¿³° ¬»²¼ ¬± ½·¬» ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ½´±-·²¹
«° ½±³³±²´§ «-»¼ ½±³°±«²¼-ò
׺ ½§¾»®¶¿®¹±² ·- ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» °«¾´·-¸»®K- ·²ó¸±«-» ¹«·¼»´·²»-ô §±« ©·´´
±º ½±«®-» º±´´±© ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- -¸±©² ¬¸»®»ò Þ«¬ ·º §±« ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿²
·²¼»°»²¼»²¬ ¼»½·-·±²ô ´±±µ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½» ¿²¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»
¿«¬¸±®K- º»»´·²¹- ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸»
¼±½«³»²¬ò Ó±-¬ ±º¬»² §±«® ±ª»®®·¼·²¹ ½±²½»®² -¸±«´¼ ¾»ô ɸ·½¸ º±®³- ¿®»
´·µ»´§ ¬± ¾» ½´»¿®»-¬ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®-á ײ ½±®°±®¿¬» °«¾´·-¸·²¹ô ¸±©»ª»®ô ½±²ó
ª»§·²¹ ¿² «°ó¬±ó¼¿¬» ·³¿¹» ·- -±³»¬·³»- ¼»»³»¼ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ½´¿®ó
·¬§å ·² ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²- ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿§ °®»º»® ¬¸» -´»»µ»®
¿´´ó´±©»®½¿-» ½´±-»¼ ½±³°±«²¼- ø¸±³»°¿¹»ô ª±·½»³¿·´ô ©»¾-·¬»÷ò
Í ÐÛ Ô ÔÝØ Û ÝÕÛ Î Í
ß´´ ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³- ·²½´«¼» ¿ -°»´´½¸»½µ·²¹ º»¿¬«®»ò Ú±® -¸±®¬ ¼±½ó
«³»²¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² º»© «²«-«¿´ ©±®¼- ¿²¼ º»© °®±°»® ²±«²-ô -°»´´½¸»½µó
·²¹ ·- º¿-¬ ¿²¼ ½±²ª»²·»²¬O¬¸±«¹¸ ²±¬ ®»´·¿¾´»ò ß- ²±¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô -°»´´½¸»½µ»®- ¼± ²±¬ ·¼»²¬·º§ ¿ ³·--°»´´»¼ ©±®¼ ·º ¬¸» ³·-ó
-°»´´·²¹ ·- ·¬-»´º ¿ ©±®¼ô ¼± ²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¸±³±°¸±²»-ô ¼± ²±¬
¿½½±«²¬ º±® -°»´´·²¹- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ «-¿¹»ô ¿²¼ ³¿§ ¿´´±© ª¿®·¿²¬ -°»´´·²¹-
¿²¼ ¸§°¸»²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¸±«-» ¼·½¬·±²¿®§ò
Ú±® ´±²¹ ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ³¿²§ «²«-«¿´ ©±®¼-ô -°»´´½¸»½µ·²¹ ½¿²
¾» ¬»¼·±«-ò DZ« ½¿² -¿ª» -±³» ¬·³» ¾§ ½´·½µ·²¹ ¬¸» N·¹²±®» ¿´´M ±°¬·±²ô ©¸·½¸
·²-¬®«½¬- ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ·¹²±®» ¿´´ ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸» ©±®¼ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±½ó
«³»²¬ò Ñ® §±« ½¿² ½´·½µ N¿¼¼ôM ©¸·½¸ °»®³¿²»²¬´§ ¿¼¼- ¬¸» ©±®¼ ¬± ¬¸» ³¿·²
¼·½¬·±²¿®§ ±® ¬± ¿ -«°°´»³»²¬¿®§ ¼·½¬·±²¿®§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ò ß¼¼ó±²
-°»´´·²¹ ³±¼«´»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® -±³» ¬»½¸²·½¿´ B»´¼- ¿²¼ ³¿²§ º±®»·¹²
´¿²¹«¿¹»-ò
Þ»½¿«-» ¾·¾´·±¹®¿°¸·»- ¿²¼ ®»º»®»²½» ´·-¬- ¿®» B´´»¼ ©·¬¸ °®±°»® ²¿³»-ô
-°»´´½¸»½µ·²¹ ¬¸»-» -»½¬·±²- ·- ¿ -´±© °®±½»--ô ¿²¼ -±³» ½±°§»¼·¬±®- ¼± ²±¬
®«² ¬¸» -°»´´½¸»½µ»® ±² ¬¸»-» -»½¬·±²-ò
Ѳó-½®»»² »¼·¬-ò ɸ»² §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ±² ¼·-µô ®«²²·²¹ ¬¸» -°»´´½¸»½µ»®
·- ±²» ±º §±«® ®±«¬·²» ¬¿-µ-ò Ó±-¬ ½±°§»¼·¬±®- ®«² ¬¸» -°»´´½¸»½µ»® ¾»º±®»
»¼·¬·²¹ ¬¸» B´»O-± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ½±®®»½¬ »¿½¸ ³·--°»´´·²¹ ¿- ·¬
ÍÐÛÔÔ×ÒÙ ßÒÜ ØÇÐØÛÒßÌ×ÑÒ ïìë
¿®·-»-O¿²¼ ¿¹¿·² ¿º¬»® »¼·¬·²¹ ¬¸» B´»ò ̸» -°»´´½¸»½µ»® ·- ®«² ±²» B²¿´ ¬·³»
¼«®·²¹ ½´»¿²«°ô ¿º¬»® ¬¸» ¿«¬¸±®K- ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ¾»»² ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸»
B´»ò
Ø¿®¼ó½±°§ »¼·¬-ò ׺ §±« ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¼·-µ ¿²¼ ·º ¬¸» ¿«¬¸±®K- B´»-
¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ §±«® -±º¬©¿®»ô ®«²²·²¹ ¬¸» -°»´´½¸»½µ»® ¾»º±®» ±® ¿º¬»®
§±« ½±°§»¼·¬ ³¿§ ¸»´° §±« ½¿¬½¸ ¿ º»© ¸¿®¼ó¬±ó-°±¬ ¬§°±-ò
ïìê ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ý
»¿-¬»®² -¬¿¬»-ò
·² ¬¿®¼·²»--ò
ÍÐÛÔÔ×ÒÙ ßÒÜ ØÇÐØÛÒßÌ×ÑÒ ïìé
²±³·²¿¬·±²ò
¾»¸·²¼ò
ïìè ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ü
üîëòðð
´¿©ò
²±ª»´ò
Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±²
Ю±°»® ²±«²- ¿²¼ °®±°»® ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» ¿´©¿§- ½¿°·¬¿´·¦»¼ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©±
½±²ª»²¬·±²- º±® ¬®»¿¬·²¹ ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·²¼·-°«¬¿¾´§ °®±°»®ò ܱ©² -¬§´»
º¿ª±®- ¬¸» -°¿®-» «-» ±º ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-å ·² «° -¬§´» ³¿²§ ³±®» ²±«²- ¿²¼ ¿¼¶»½ó
¬·ª»- ¿®» «°°»®½¿-»¼æ
Ë° -¬§´» ·- «-»¼ ¾§ ³¿²§ ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-ô ¾«¬ ¼±©² -¬§´» °®»ó
¼±³·²¿¬»- ·² ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹òï
DZ« ½¿² -¿ª» §±«®-»´º ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ·º §±« ®¿·-» ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ½¿°·¬¿´ó
·¦¿¬·±² ©·¬¸ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ±® ¬¸» ¿«¬¸±® ¿º¬»® §±«Kª» -µ·³³»¼
¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¿²¼ ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ©±®µ·²¹ ±² ·¬ò ß´¬¸±«¹¸ ݸ·½¿¹± ¿-ó
-»®¬- ¬¸¿¬ N³±-¬ ¿«¬¸±®- ò ò ò ¼± ²±¬ º»»´ -¬®±²¹´§ ¿¾±«¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²M ø°ò îíê÷ô
¬¸» »¼·¬±® ±º ¬¸» Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»-- -¬§´» ³¿²«¿´ ±ºº»®- ¬¸» ±°°±ó
-·¬» ¿¼ª·½»æ NÓ¿²§ ¿«¬¸±®- ¸¿ª» -¬®±²¹ º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ò ò ò ò ܱ
²±¬ ½¿®®§ ´±¹·½ ¬±± º¿®ô ±® §±« ©·´´ B²¼ §±«®-»´º ©·¬¸ ¬±± ³¿²§ ½¿°·¬¿´- ±® ¬±±
ïò ײ NÔ»¬K- Õ·´´ ß´´ ¬¸» ݱ°§ Û¼·¬±®-M øÒ»© DZ®µ Ì·³»-ô ѽ¬±¾»® êô ïççï÷ô É·´´·¿³ Í¿B®»
¬¿µ»- ¿ ¹´»»º«´ °±µ» ¿¬ ¾±±µ °«¾´·-¸»®-K °®»º»®»²½» º±® ¼±©² -¬§´»ô ©¸·½¸ ¸» ´¿¾»´- N¿ ½¿-» ±º ¬¸»
´±©»®-Mæ NÉ» ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬«®² ·²¬± -´¿ª»- ±º »ò »ò ½«³³·²¹-òM ײ Ò±ª»³¾»® ïçççô ¸±©»ª»®ô
¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ¿¾¿²¼±²»¼ «° -¬§´» º±® ¼±©²ò
ïëï
ïëî ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô ¿´´ °»®-±²¿´ ²¿³»- øB®-¬ô ³·¼¼´»ô ¿²¼ ´¿-¬ ²¿³»- ¿- ©»´´ ¿-
²·½µ²¿³»- ¿²¼ ¬¸» -«ºB¨»- Ö®ò ¿²¼ Í®ò÷ ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ò ̸» -«ºB¨»- Ö®ò ¿²¼ Í®ò
©»®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ °®»½»¼»¼ ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ô ¾«¬ ¬¸» ²»©»® ½±²ó
ª»²¬·±² »´·³·²¿¬»- ¬¸»-» ½±³³¿-æ
б´·½·»- ª¿®§ô ¸±©»ª»®ô ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± °®»º»® ¬¸¿¬ ¬¸»·®
²¿³»- ¾» ´±©»®½¿-»¼O¿ -¬§´» °·±²»»®»¼ ¾§ ¬¸» °±»¬ »ò »ò ½«³³·²¹-ò Ø»®»K-
Þ·´´ É¿´-¸K- -°·®·¬»¼ ¼»º»²-» ±º «-·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¼»-°·¬» ¬¸» ·²¼·ó
ª·¼«¿´K- °®»º»®»²½»æ
Í«®»ô ¾»º±®» Nµò¼ò ´¿²¹M ¬¸»®» ©¿- N»ò»ò ½«³³·²¹-òM Þ«¬ô ¿- ³±-¬ ¹±±¼ ¼·½¬·±ó
²¿®·»- ò ò ò ¿²¼ Ò»© DZ®µ Ì·³»- -¬§´» ®»½±¹²·¦»ô ¬¸»-» ¿®» ´±¹±-ò ̸» ²¿³»- ¿®»
ÕòÜò Ô¿²¹ ¿²¼ ÛòÛò Ý«³³·²¹-ò ̱ ¾±© ¬± ¬¸» ¿®¬·-¬-K ´±©»®½¿-» ¼»³¿²¼ ò ò ò
¼»°®·ª»- ®»¿¼»®- ±º ¿ ½®«½·¿´ ª·-«¿´ ½«»ò ò ò ò Åß´¬¸±«¹¸Ã ©¸»² §±« °®·²¬ NÕòÜò
ÝßÐ×ÌßÔ×ÆßÌ×ÑÒ ïëí
̸·- -¬®¿¬»¹§ ·- ½«³¾»®-±³»ô ¸±©»ª»®ô º±® ´±©»®½¿-»¼ ²¿³»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® º®»ó
¯«»²¬´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ ¼±½«³»²¬ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® -¸±«´¼ ½±²ó
-«´¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»®
¬± «°°»®½¿-» ¬¸» B®-¬ ´»¬¬»® ±º ¬¸» ²¿³» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ -»²¬»²½»ò
ײ·¬·¿´-ò Ó±-¬ -¬§´» ³¿²«¿´- ½¿´´ º±® -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ·²·¬·¿´- ·² ¿ °»®-±²¿´
²¿³»æ ßò Þò ݸ»®®§ ø²±¬ ßòÞò ݸ»®®§÷òí ̸»®» ¿®» ²± -°¿½»-ô ¸±©»ª»®ô ¾»¬©»»²
°»®-±²¿´ ·²·¬·¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ º±´´±©»¼ ¾§ °»®·±¼- øÚÜÎô ÔÞÖ÷ò ͱ³» ³¿²«ó
¿´- ¿´-± ®»½±³³»²¼ ½´±-·²¹ «° ·²·¬·¿´- ¬¸¿¬ º±´´±© ¿ B®-¬ ²¿³» ø̸±³¿- ßòÖò
Ý¿-¬´»÷ô ¿²¼ ·²·¬·¿´- ¬¸¿¬ ½±³» ·² ¿ -»¬ ±º ¬¸®»» øÖòÎòÎò ̱´µ·»²÷ò ײ ÝÞÛ -¬§´»O
©¸·½¸ »´·³·²¿¬»- °»®·±¼- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»O°»®-±²¿´ ·²·¬·¿´- ·² ®«²²·²¹ ¬»¨¬
½¿®®§ ·²¬»®²¿´ -°¿½·²¹ øÜ® Í Û Î¿´°¸÷ô ¿²¼ ·² ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ½·¬¿¬·±²- ¿®»
½´±-»¼ «° øÍÛ Î¿´°¸÷ò
ͱ³» °«¾´·-¸»®- »¨°»½¬ ¬¸»·® ½±°§»¼·¬±®- ¬± ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± -«°°´§ ¬¸»
º«´´ ²¿³» ø²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ·²·¬·¿´- ¿²¼ -«®²¿³»÷ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸» B®-¬ ¬·³»
îò Þ·´´ É¿´-¸ ·- ¿ ½±°§»¼·¬±® ¿¬ ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬å ¬¸·- °¿--¿¹» ½±³»- º®±³ ¬¸» NÝ«®ó
³«¼¹»±²K- ͬ§´»¾±±µM -»½¬·±² ±º ¸·- ©»¾-·¬» ø©©©ò¬¸»-´±¬ò½±³÷ô ¿ ª¿-¬ô »½´»½¬·½ ½±´´»½¬·±² ±º
®«´»-ô °±·²¬»®-ô ¿²¼ ®¿²¬- ±² ³¿¬¬»®- »¼·¬±®·¿´ò ̸» »¿¹´»ó»§»¼ ®»¿¼»® ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ É¿´-¸ ½´±-»-
«° °»®-±²¿´ ·²·¬·¿´- øµò¼ò ¿²¼ ÕòÜò÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ³¿²¼¿¬»¼ ¾§ ̸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»--
ͬ§´»¾±±µò Ѭ¸»® ½±²ª»²¬·±²- º±® ¬¸» -°¿½·²¹ ±º °»®-±²¿´ ·²·¬·¿´- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -«¾ó
-»½¬·±²ò
íò ͱ³» °«¾´·-¸»®- °®»º»® ¿ ¬¸·² -°¿½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ®»¹«´¿® ©±®¼-°¿½»ô ¾»¬©»»² °»®-±²¿´
·²·¬·¿´-ò ׺ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ô §±« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¿¼¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² N¬¸·² ýM º±®
¬¸» ¬§°»-»¬¬»®ò ׺ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±²ó-½®»»²ô §±« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ·²-»®¬ ¿ -°»½·¿´ ½±¼» ±® ¬± «-»
§±«® ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³K- ¸¿®¼ -°¿½» ½¸¿®¿½¬»® ø¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ²±²¾®»¿µ·²¹ -°¿½»÷ò ̸» ¸¿®¼
-°¿½» ©·´´ °®»ª»²¬ ¬¸» ´·²» º®±³ ¾®»¿µ·²¹ ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ·²·¬·¿´-ò
ïëì ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
Í·²½» ¬¸» ¿«¬¸±®K- °«®°±-» ¸»®» ·- -·³°´§ ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ª¿®·»¬§
±º ¿®¬·-¬- ¬¸¿¬ ¸»® -«¾¶»½¬ µ²»©ô ¿²¼ -·²½» ®»¿¼»®- ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º -°»½·¿´·¦»¼
©±®µ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ®»½±¹²·¦» ¿´´ ¬¸»-» -«®²¿³»-ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ¬± ½´«¬¬»®
¬¸» ¬»¨¬ ©·¬¸ ¿ ®¿-¸ ±º ¹·ª»² ²¿³»-ò
ﮬ·½´»-ò ̸»®» ¿®» ²± -«®»B®» ®«´»- º±® ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º °¿®¬·½´»- ø¼»ô
¼» ´¿ô ª¿²ô ª±²÷ ·² °»®-±²¿´ ²¿³»-ò ̸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ²¿³»- ±º ©»´´ó
µ²±©² ·²¼·ª·¼«¿´- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ±® ¿ ¼»-µ¬±° »²½§½´±°»¼·¿å
º±® ³±®» ±¾-½«®» °»®-±²¿´ ²¿³»-ô §±« -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ª»®·º§ ¬¸»
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ò ɸ»² ¿ ´±©»®½¿-»¼ °¿®¬·½´» ¿°°»¿®- ¿- ¬¸» B®-¬ ©±®¼ ·² ¿ -»²ó
¬»²½»ô ·¬ ·- ½¿°·¬¿´·¦»¼ò ɸ»² ¿ ´±©»®½¿-»¼ °¿®¬·½´» ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
±º ¿² »²¬®§ ·² ¿² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ´·-¬·²¹ ø»ò¹òô ¿ ¼·®»½¬±®§ô ·²¼»¨ô ±® ¾·¾´·±¹®¿°¸§
»²¬®§ ¬¸¿¬ «-»- ¿² ·²ª»®¬»¼ ±®¼»®÷ô ¬¸» °¿®¬·½´» ®»³¿·²- ´±©»®½¿-»¼ò
Ì·¬´»- ¿²¼ ±ºB½»-ò ײ ¼±©² -¬§´»ô ¿ °»®-±²K- ¬·¬´» ±® ±ºB½» ·- ½¿°·¬¿´·¦»¼ ±²´§
©¸»² ·¬ ¼·®»½¬´§ °®»½»¼»- ¿ °»®-±²¿´ ²¿³» ¿²¼ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿³»æ
ß¼¶»½¬·ª»- ¾¿-»¼ ±² °»®-±²¿´ ²¿³»-ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² -«ºB¨»- º±® ¬®¿²-ó
º±®³·²¹ ¿ °»®-±²¿´ -«®²¿³» ·²¬± ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ¿®» ó»-¯«»ô 󻿲ô ó·¿²ô ¿²¼ ó·½ò
̸» °®±°»® ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» ¿´©¿§- ½¿°·¬¿´·¦»¼æ
Í«®²¿³»- »²¼·²¹ ·² © ¿²¼ »¿« ½¿´´ º±® -±³» ¿¼¶«-¬³»²¬æ ͸¿©ô ͸¿ª·¿²å
̸±®»¿«ô ̸±®»¿«ª·¿²ò Ú±® ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª¿´ º±®³- ±º ©»´´óµ²±©² ²¿³»-ô ½±²ó
-«´¬ §±«® ¼·½¬·±²¿®§å º±® ±¬¸»® ²¿³»-ô ½±²-«´¬ ©·¬¸ §±«® ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬®«-¬ §±«®
»¿®ò ͱ³» ²¿³»- ½¿² ¬¿µ» ¼·ºº»®»²¬ -«ºB¨»-ô ©·¬¸ ¿ -´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬±²»æ
̱ ³±-¬ ß³»®·½¿²-ô Ý´·²¬±²»-¯«» -±«²¼- ¿ ¾·¬ ¹®¿²¼»® ¬¸¿² Ý´·²¬±²·¿²ò ̸·-
¼»ª·½» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ½¿®»ò ׺ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ²±¬ ±º -«ºB½·»²¬ -¬¿¬«®»
¬± ³»®·¬ ¿¼¶»½¬·ª¿´·¦¿¬·±²ô -±³» ®»¿¼»®- ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» «-¿¹» ¬± ¾» -¿¬·®·½ ±®
°¿®±¼·½ò
Ì»®³- ¼»®·ª»¼ º®±³ °»®-±²¿´ ²¿³»-ò Ó¿²§ ¬»®³- ¼»®·ª»¼ º®±³ °»®-±²¿´
²¿³»- ¿®» ´±©»®½¿-»¼æ ¾®¿·´´»ô ½¿»-¿®»¿² ¾·®¬¸ô º¿´´±°·¿² ¬«¾»ô ³±´±¬±ª ½±½µó
¬¿·´ò ˲·¬- ±º ³»¿-«®»³»²¬ ²¿³»¼ ¿º¬»® ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ¿´-± ´±©»®½¿-»¼æ ¶±«´»ô
²»©¬±²ô °¿-½¿´ô ©¿¬¬ò ײ ³»¼·½¿´ ¬»®³·²±´±¹§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °±--»--·ª» º±®³
±º ¬¸» ²¿³» ø¾«¬ ²±¬ ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª¿´ ±® ±¬¸»® º±®³-÷ ·- «-«¿´´§ ½¿°·¬¿´·¦»¼æ
ß½¸·´´»-K ¬»²¼±²ô Ø«²¬·²¹¬±²K- ¼·-»¿-»ô п®µ·²-±²K- ¼·-»¿-»ô ¾«¬ °¿®µ·²-±²ó
·¿²ô °¿®µ·²-±²·-³ò
ß´´ -¬§´» ³¿²«¿´- ±ºº»® ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±²- ±º °´¿½» ²¿³»-ò ̸» º±´´±©·²¹
°±·²¬»®- ¿¼¼®»-- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ·--«»-ò
Ю±°»® ²¿³»- ¿²¼ ²·½µ²¿³»-ò Þ±¬¸ ¬¸» °®±°»® ²¿³»- ¿²¼ ²·½µ²¿³»- ±º
°´¿½»- ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼æ ¬¸» Þ¿§ ß®»¿ô ¬¸» Þ·¹ ß°°´»ô ¬¸» Þ·¹ Û¿-§ô ¬¸» Ì©·²
Ý·¬·»-ô Û«®±´¿²¼ò
Ü·®»½¬·±²-ò Ü·®»½¬·±²¿´ ²±«²- ¿²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®»
«-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¿ ¼·-¬·²½¬ ®»¹·±² ø¬¸» Ó·¼©»-¬ô ¬¸» ͱ«¬¸ô ¬¸» Û¿-¬ ݱ¿-¬ô É»-¬ó
ïëê ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
»®² Û«®±°»÷ ¾«¬ ²±¬ ©¸»² ¬¸»§ ³»®»´§ ·²¼·½¿¬» ¼·®»½¬·±² ø-±«¬¸»®² Ì»¨¿-ô
»¿-¬»®² л²²-§´ª¿²·¿ô ½»²¬®¿´ Û«®±°»ô ²±®¬¸»®² Ñ®»¹±²÷ò
Ì»®³- ¼»®·ª»¼ º®±³ °´¿½» ²¿³»-ò Ó±-¬ ¬»®³- ¼»®·ª»¼ º®±³ °´¿½» ²¿³»- ¿®»
´±©»®½¿-»¼æ ¿®¿¾·½ ²«³»®¿´-ô º®»²½¸ º®·»-ô ³¿²·´¿ »²ª»´±°»ô ¿²¼ ª»²»¬·¿²
¾´·²¼-ò ̸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ͽ±¬½¸ ¬¿°» ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ͽ±¬´¿²¼å ¾§
½±²ª»²¬·±²ô ¾®¿²¼ ²¿³»- ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ò
Ò¿³» ½¸¿²¹»-ò ײ Û«®±°»ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ³¿° ¸¿- ¾»»² ®»³¿¼» ·² ®»½»²¬
§»¿®-ò ̸«- §±« ³¿§ ²»»¼ ®»½±«®-» ¬± -«½¸ ¬»®³- ¿- N¬¸» º±®³»® É»-¬ Ù»®ó
³¿² ½¿°·¬¿´ôM N¬¸» º±®³»® Û¿-¬ Ù»®³¿²§ôM ¿²¼ N¬¸» º±®³»® ͱª·»¬ ˲·±²òM
Ò¿³»- º±® ®»-·¼»²¬- ±º -¬¿¬»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ù±ªó
»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ ѺB½» ͬ§´» Ó¿²«¿´ ®»½±³³»²¼- ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³- º±®
-¬¿¬» ®»-·¼»²¬-æ
ߺ¹¸¿²ø-÷ Ó±¦¿³¾·½¿²ø-÷
ß®¹»²¬·²»ø-÷ Ò»°¿´»-» ø-·²¹ò ¿²¼ °´ò÷
Þ¿¸¿³·¿²ø-÷ Ò·¹»®±·- ø-·²¹ò ¿²¼ °´ò÷€
Þ¿²¹´¿¼»-¸·ø-÷ пµ·-¬¿²·ø-÷
Þ»´·¦»¿²ø-÷ ᮬ«¹«»-» ø-·²¹ò ¿²¼ °´ò÷
Þ®·¬±²ø-÷ ø½±´´»½¬·ª» °´òô Þ®·¬·-¸÷ö Í¿´ª¿¼±®¿²ø-÷
Ú·´·°·²±ø-÷ Í»²»¹¿´»-» ø-·²¹ò ¿²¼ °´ò÷
Ù®»»²´¿²¼»®ø-÷ Í©·-- ø-·²¹ò ¿²¼ °´ò÷
×½»´¿²¼»®ø-÷ ̸¿· ø-·²¹ò ¿²¼ °´ò÷
×®¿¯·ø-÷ ̱¹±´»-» ø-·²¹ò ¿²¼ °´ò÷
Ô¿± ±® Ô¿±¬·¿² ø°´òô Ô¿±¬·¿²-÷ Ê·»¬²¿³»-» ø-·²¹ò ¿²¼ °´ò÷
Ô·»½¸¬»²-¬»·²»®ø-÷ Ç»³»²·ø-÷
Ô«¨»³¾±«®¹»®ø-÷ Æ·³¾¿¾©»¿²ø-÷
ö Þ®·¬±² ¿²¼ Þ®·¬·-¸ ¿®» «-»¼ ¬± ¼»²±¬» ¬¸» ®»-·¼»²¬- ±º Û²¹´¿²¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ±º ¬¸» ˲·¬»¼
Õ·²¹¼±³ò ø̸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ½±³°®·-»- ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²OÛ²¹´¿²¼ô ͽ±¬´¿²¼ô ¿²¼
É¿´»-O¿²¼ Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ò÷
€ λº»®- ¬± ®»-·¼»²¬- ±º Ò·¹»®ô ²±¬ Ò·¹»®·¿ øÒ·¹»®·¿²-÷ò
׺ ¹®±«° ²¿³»- ®»°»¿¬»¼´§ ¿®·-» ·² §±«® ©±®µô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ¬¸» »¨¬»²ó
-·ª» ¼·-½«--·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ Ó¿®·´§² ͽ¸©¿®¬¦ ¿²¼ ±¬¸»®-ô Ù«·¼»´·²»- º±® Þ·¿-ó
Ú®»» É®·¬·²¹ øÞ´±±³·²¹¬±²æ ײ¼·¿²¿ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççë÷ò
ß´©¿§- ¿-µ §±«® ¿«¬¸±® ¬± ®»ª»®·º§ ¬¸» -°»´´·²¹ ¿²¼ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¾«-·²»--
²¿³»- ¿²¼ ¬»®³-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» «²«-«¿´ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ º»¿¬«®»-ò
ß´´ ½¿°·¬¿´-æ ËÓßÈ Ì»½¸²±´±¹·»-ì
Ó·¼½¿° ±® ·²¬»®½¿°æ ɱ®¼Ð»®º»½¬ô Ô¿-»®Ö»¬
ײ¬»®²¿´ ©±®¼-°¿½·²¹æ Ë Í É»-¬ô í ݱ³ ݱ®°±®¿¬·±²
Ò«³»®·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®-æ éóÛ´»ª»²
Ò±²¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®-æ Ò±ªö·¨ º±® ײ¬»®²»¬
Ò± ·²¬»®²¿´ °»®·±¼-æ ×ÞÓô ßÌúÌô Ü® л°°»®
ß´¬¸±«¹¸ ²±ª»´·-¬- ±º¬»² «-» ø¿²¼ ±ª»®«-»÷ ¾®¿²¼ ²¿³»- ¿- ¿² ¿·¼ ¬± ½¸¿®ó
¿½¬»®·¦¿¬·±²ô ½¿®»º«´ »¨°±-·¬±®§ ©®·¬»®- «-» ¹»²»®·½ ²¿³»- «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ¼·-ó
½«--·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¼«½¬ò
Ý¿®»´»-- «-¿¹»æ д»¿-» µ»»° ¿´´ µ´»»²»¨»- ¿²¼ ½±µ»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
¨»®±¨·²¹ ³¿½¸·²»ò
Þ»¬¬»®æ д»¿-» µ»»° ¿´´ ¬·--«»- ¿²¼ ½¿²- ±º -±¼¿ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
°¸±¬±½±°·»®ò
Þ«¬æ É» ¿®» ±®¼»®·²¹ ¬¸®»» ²»© È»®±¨ ½±°·»®- ¿²¼ ¬©± Ô¿-»®Ö»¬
°®·²¬»®-ò
ìò ß- Þ·´´ É¿´-¸ °±·²¬- ±«¬æ NDZ«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ³¿§ -¿§ Ê×Íßô §±«® ¿¬¸´»¬·½ -¸±»- ³¿§ -¿§
Ò×ÕÛô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³°¿²·»- ½¸±-» ¿² ¿´´ó½¿°- °®»-»²¬¿¬·±² º±® ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»-ò
̸¿¬ ¼±»-²K¬ ³»¿² §±« ©®·¬» ¬¸» ©±®¼- ¬¸¿¬ ©¿§ô ¿²§ ³±®» ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ©®·¬» ÉÛÞÍÌÛÎKÍ
ÒÛÉ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ËÒßÞÎ×ÜÙÛÜ Ü×ÝÌ×ÑÒßÎÇ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ·¬ -¿§- ±² ¬¸» -°·²»M
ø©©©ò¬¸»-´±¬ò½±³÷ò
ÝßÐ×ÌßÔ×ÆßÌ×ÑÒ ïëç
ÝÇÞ ÛÎÖß ÎÙ ÑÒ
Ò±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® -¬§´» ³¿²«¿´- ±ºº»® ¼»¬¿·´»¼ ¿¼ª·½» ±² ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²
±º ¬»®³- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±® ¬¸» ²»©»® ²»¬©±®µ·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»-ò ̸»
³±-¬ »¨¬»²-·ª» »¼·¬±®·¿´ ¿¼ª·½» ·- ±ºº»®»¼ ·² É·®»¼ ͬ§´»ô ¾«¬ -±³» ±º ¬¸» ®»½ó
±³³»²¼¿¬·±²- ³¿§ ¾» ¬±± ¿ª¿²¬ó¹¿®¼» º±® -±³» °«¾´·½¿¬·±²-ò ̸» º±´´±©ó
·²¹ º±®³- ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ½¿«-» ½±²¬®±ª»®-§æ
ëò Þ»½¿«-» ¿´´ ¬¸» -¬§´» ³¿²«¿´- ¿®» -± ·²-·-¬»²¬ ±² ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ¬®¿¼»³¿®µ- ¿²¼ ¾®¿²¼ ²¿³»-ô
× ¸¿ª» ¿´©¿§- º»´¬ ¿ ¾·¬ ¹«·´¬§ ø±® ¼»B¿²¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ³§ ³±±¼÷ ©¸»² × ´±©»®½¿-»¼ ¬¸»³ò Þ«¬
·¬ -»»³- ¬¸¿¬ × ¿³ ·² »¨½»´´»²¬ ½±³°¿²§æ Û¼©¿®¼ Üò Ö±¸²-±²ô ©¸± °®±«¼´§ «°¸±´¼- ³¿²§ °®±ó
°®·»¬·»- ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ¼·-³·-- ¿- ±ª»®´§ B²·½µ§ô ½±²º»--»-æ Nɸ»² × B²¼ ¿ B¹«®¿¬·ª»´§ «-»¼ ¬®¿¼»ó
³¿®µ ´±©»®½¿-»¼ ·² ¿ ¾±±µ × ¿³ »¼·¬·²¹ô × ¿³ ¿°¬ ¬± °®»¬»²¼ × ¼±²K¬ µ²±© ·¬ -¸±«´¼ ¾» ½¿°·¬¿´ó
·¦»¼ô ¬¸±«¹¸ × ½¿²K¬ ½±²-½·»²¬·±«-´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸·- ½±«®-»M ø̸» Ø¿²¼¾±±µ ±º Ù±±¼ Û²¹´·-¸ô
°ò îíí÷ò
êò ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿² »²¬®§ º±® ¬¸» ²±«² ¨»®±¨ øN¿ °¸±¬±½±°§M÷ò ß´´ ¬¸» ³¿²ó
«¿´- ¿¼ª·-» «-·²¹ ¬¸» ¹»²»®·½ ¬»®³- ø½±°§ô °¸±¬±½±°§÷ò
ïêð ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
Ò¿³»- ±º µ»§-æ ßÔÌô ÝÌÎÔô ÛÍÝô ÌßÞô ÛÒÌÛÎ ±® ß´¬ô ݬ®´ô Û-½ô Ì¿¾ô
Û²¬»®
Ò¿³»- ±º ½«®-±® µ»§-æ ܱ©² ß®®±©ô Ë° ß®®±©ô ر³»ô й˰ô йܲ
Ô¿¾»´- ±² ¬¸» ³»²« ¾¿®æ Ú·´»ô Û¼·¬ô Ê·»©ô Ì¿¾´»ô Ø»´°
Ì × Ì Ô Û Í Ñ Ú ÉÑ Î Õ Í
Ø»¿¼´·²» -¬§´»ò ײ ¸»¿¼´·²» -¬§´»ô ±²» ½¿°·¬¿´·¦»- ¬¸» B®-¬ ¿²¼ ´¿-¬ ©±®¼- ±º
¿ ¬·¬´» ±® -«¾¬·¬´»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ±²» ½¿°·¬¿´·¦»- ¿´´ ª»®¾-ô ²±«²-ô °®±²±«²-ô ¿¼¶»½ó
¬·ª»-ô ¿¼ª»®¾-ô ½±®®»´¿¬·ª» ½±²¶«²½¬·±²- ø»ò¹òô »·¬¸»® ò ò ò ±®÷ô ¿²¼ -«¾±®¼·²¿¬»
ÝßÐ×ÌßÔ×ÆßÌ×ÑÒ ïêï
½±²¶«²½¬·±²- ø»ò¹òô ·ºô ¬¸¿¬÷ ·² ¬¸» ¬·¬´» ±® -«¾¬·¬´»òé Ñ®ô ¬± °«¬ ·¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô
±²» ½¿°·¬¿´·¦»- ¿´´ ·²¬»®·±® ©±®¼- »¨½»°¬ ¿®¬·½´»- ø¿ô ¿²ô ¬¸»÷ô ½±±®¼·²¿¬» ½±²ó
¶«²½¬·±²- ø¿²¼ô ¾«¬ô ±®ô º±®ô ²±®÷ô ¿²¼ °®»°±-·¬·±²-òè
λ¹¿®¼·²¹ °®»°±-·¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ½±²¬»²¼·²¹ ½±²ª»²¬·±²-ò
ݸ·½¿¹± ®»½±³³»²¼- ´±©»®½¿-·²¹ °®»°±-·¬·±²- ®»¹¿®¼´»-- ±º ´»²¹¬¸ô ßÐß ¸¿-
¿ Nº±«®ó´»¬¬»® ®«´»ôM ¿²¼ -±³» °«¾´·-¸»®- «-» ¿ NBª»ó´»¬¬»® ®«´»Mæ
ɸ·½¸»ª»® °®»°±-·¬·±² ®«´» §±« ¿¼±°¬ô §±« ²»»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ³¿²§ ½±³ó
³±² °®»°±-·¬·±²- -±³»¬·³»- º«²½¬·±² ¿- ²±«²-ô ¿¼¶»½¬·ª»-ô ±® ¿¼ª»®¾-ô ¿²¼
©¸»² ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ·² ¿ ¬·¬´»ò
éò Ó±-¬ ±º¬»²ô ¿ ½±´±² -»°¿®¿¬»- ¬¸» -«¾¬·¬´» º®±³ ¬¸» ¬·¬´» øͬ·½µ- ¿²¼ ͬ±²»-æ ß Í¬«¼§ ±º ¬¸»
Ó¿¹·½ ±º Ò¿³»-÷ô ¾«¬ ¿ ¼¿-¸ ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ øNÉ·´³¿ Ö¿½µ-±²O̸» Ù®»¿¬»-¬ ±º ¬¸» ˲µ²±©²
Ø¿®³±²·½¿ д¿§»®-M÷ò
èò Û¨½»°¬·±²æ ͽ·»²¬·B½ -§³¾±´- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ´±©»®½¿-» ´»¬¬»® ¿®» ²±¬
½¿°·¬¿´·¦»¼ ·² ¿ ¬·¬´»Oº±® »¨¿³°´»ô N̸» °Ø ±º ß½·¼ ο·²M ¿²¼ NÒ»© ײ-·¹¸¬- ·²¬± ³ÎÒßòM
ïêî ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
̸» -¬§´» ³¿²«¿´- ¼·ºº»® ·² ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» -»½ó
±²¼ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ »´»³»²¬- ·² ¿ ¸§°¸»²¿¬»¼ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² ¿ ¬·¬´»ò
ݸ·½¿¹±ô º±® »¨¿³°´»ô ®»½±³³»²¼- ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ¬¸»-» »´»³»²¬- «²´»-- ¬¸»§ ¿®»
ͱ³» °«¾´·-¸»®- B²¼ ¬¸·- -½¸»³» ¿ ¾·¬ ¬±± º«--§ ¿²¼ ¿-µ ¬¸»·® ½±°§»¼·¬±®- ¬±
®»-°»½¬ ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ±º ¬¸»-» °®»º»®»²½»- ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸» ´¿-¬ ¬©±ò
ß- ²±¬»¼ ·² ½¸¿°¬»® ì ø-»» Nݱ²¬®±ª»®-·¿´ Ì»½¸²·¯«»-M÷ô -´¿-¸»¼ ½±²ó
-¬®«½¬·±²- °±-» ª¿®·±«- -»³¿²¬·½ °®±¾´»³-ò ɸ»² ¬¸»§ ¿°°»¿® ·² ¬·¬´»-ô ¸±©ó
»ª»®ô ¬¸» -´¿-¸ ¼±»- ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ®»¹«´¿® ®«´»- º±® ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²æ
NÝ¿°·¬¿´·¦¿¬·±² Ï«¿²¼¿®·»- º±® ¬¸» Ó±¼»®² É®·¬»®ñÛ¼·¬±®M
л¿½» ¿²¼ñ±® Ö«-¬·½»
N̸» Í´¿-¸ñÍ´¿²¬ñÊ·®¹«´»æ Þ±±² ±® Þ¿²»áM
ɸ»² -´¿-¸»¼ ½±²-¬®«½¬·±²- ¿®» °®·²¬»¼ ·² ¼·-°´¿§ ¬§°»ô ¿ ¬¸·² -°¿½» ³¿§ ¾»
·²-»®¬»¼ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» -´¿-¸ º±® ¿°°»¿®¿²½»K -¿µ»ò
Í»²¬»²½» -¬§´»ò ײ -»²¬»²½» -¬§´»ô ±²» ½¿°·¬¿´·¦»- ¬¸» B®-¬ ©±®¼ ±º ¬¸» ¬·¬´»ô
¬¸» B®-¬ ©±®¼ ±º ¿ -«¾¬·¬´»ô ¿²¼ ¬¸±-» ©±®¼- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ·² ®»¹ó
«´¿® ¬»¨¬ ø·ò»òô °®±°»® ²±«²-ô °®±°»® ¿¼¶»½¬·ª»-ô ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ ×÷ò ̸» º±´´±©ó
·²¹ »¨¿³°´»- ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸§°¸»²¿¬»¼ ¿²¼ -´¿-¸»¼ ©±®¼-æ
ÝßÐ×ÌßÔ×ÆßÌ×ÑÒ ïêí
Òß ÓÛÍ ÑÚ Ð Ôß ÒÌ Í ß ÒÜ ßÒ ×Ó ßÔÍ
çò ß -°¿½» ¿´©¿§- °®»½»¼»- ¬¸» lô ¾«¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ -°¿½» ¾»´±²¹- ¿º¬»® ¬¸» l ¼»°»²¼- ±²
¸±© ¬¸» ¸§¾®·¼ ²¿³» ©¿- ¼»®·ª»¼ ø-»» ÝÞÛ÷ò
ïêì ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Û
ݱ°§»¼·¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿°-«´» ¾·±¹®¿°¸·»-ò ̸» ¿²-©»® µ»§ ·- ±² °¿¹»-
ìéèPèðò
²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ò
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ú
̸·- »¨»®½·-» ·- ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¿ -¸±®¬ ¸¿²¼±«¬ ¿¼¼®»--»¼ ¬± °»±°´» -»»µ·²¹ »²¬®§ó
´»ª»´ »¼·¬±®·¿´ ¶±¾-ò DZ« ¿®» ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± ¼± ¿ ´·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ ¿²¼ ¬± ½±³ó
°´»¬» ¿ -¬§´» -¸»»¬ ø«-» ¿ ¾´¿²µ °·»½» ±º °¿°»®÷ò ׺ §±« ¸¿ª» ¯«»®·»-ô ©®·¬» ¬¸»³
·² ¬¸» ³¿®¹·²ò ̸» ¿²-©»® µ»§ ·- ±² °¿¹»- ìèïPçïò
±º ø °«¾´·-¸»¼
øÎò Îò Þ±©µ»®÷ ±®
ß-
ß-§±«K®»
§±«K®»½±³°·´·²¹
½±³°·´·²¹§±«®
§±«®´·-¬ô
´·-¬ô¼±²K¬
¼±²K¬º±®¹»¬
º±®¹»¬
¼»-·¹²ô ¬§°»ó-»¬¬·²¹÷ò
̸» ¬©± ¾®±¿¼ -»¬- ±º ½±²ª»²¬·±²- º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ²«³¾»®- ¿®» ½¿´´»¼
¬»½¸²·½¿´ ø±® -½·»²¬·B½÷ -¬§´» ¿²¼ ²±²¬»½¸²·½¿´ ø±® ¸«³¿²·-¬·½÷ -¬§´»ò Ì»½¸²·ó
½¿´ -¬§´» ·- «-»¼ ·² ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ -½·»²¬·B½ ©®·¬·²¹ô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ ¿´-± ·² ±¬¸»®
¬§°»- ±º ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ³¿²§ ²«³¾»®- ¿²¼ ¯«¿²¬·¬·»- ·² ¬¸»³ô
·²½´«¼·²¹ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¼ B²¿²½·¿´ ³¿¬»®·¿´ô ½±±µ¾±±µ-ô ¿²¼ ¼±ó·¬ó§±«®-»´º ½¿®ó
°»²¬®§ ¾±±µ-ò Ò±²¬»½¸²·½¿´ -¬§´»ô ·² ½±²¬®¿-¬ô ·- ±º¬»² «-»¼ º±® °·»½»- ¬¸¿¬
¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ º»© ²«³¾»®- ·² ¬¸»³ò
ÉÑ Î Ü Í Ñ Î Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í á
ïéï
ïéî ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
ïò ײ -±³» ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬-ô -«³- ±º ³±²»§ ¿®» »¨°®»--»¼ ¾§ ¿ ²«³»®¿´ º±´ó
´±©»¼ ¾§ ¬¸» -°»´´»¼ó±«¬ º±®³æ ̸» «²¼»®©®·¬·²¹ º»» ©·´´ ¾» üîôëððôððð ø¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ³·´´·±²
¼±´´¿®-÷ò
îò ßÐß ¿´-± ½¿´´- º±® ²«³»®¿´- ¬± ¾» «-»¼ º±® ¯«¿²¬·¬·»- ¬¸¿¬ N¼»²±¬» ¿ -°»½·B½ °´¿½» ·² ¿
²«³¾»®»¼ -»®·»-M ø»ò¹òô ¹®¿¼» èô ¬®·¿´ í÷ ¿²¼ º±® N»¿½¸ ²«³¾»® ·² ¿ ´·-¬ ±º º±«® ±® ³±®» ²«³ó
¾»®-M ø»ò¹òô ﮬ·½·°¿²¬- ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± ³¿µ» ïô îô íô ±® ì ½¸±·½»-÷ò ÝÞÛ ¬¿µ»- ²«³»®¿´·¦¿¬·±²
¿ -¬»° º«®¬¸»® ¿²¼ ½¿´´- º±® ²«³»®¿´- N©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ¼»-·¹²¿¬»- ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±«²¬»¼
±® ³»¿-«®»¼M ø°ò ïçë÷å ¬¸«-æ NÉ» °»®º±®³»¼ ¬¸» ë »¨°»®·³»²¬- ©·¬¸·² ¿ êó©»»µ °»®·±¼M ¿²¼
N̸» ï-¬ »¨°»®·³»²¬ ¬»-¬»¼ î ¸§°±¬¸»-»-òM
ÒËÓÞÛÎÍ ßÒÜ ÒËÓÛÎßÔÍ ïéí
ײ -°»´´»¼ó±«¬ ²«³¾»®-ô ¸§°¸»²- ¿®» «-»¼ ±²´§ ¬± ¶±·² ¬¸» °¿®¬- ±º ¿ ¬©±ó
¼·¹·¬ ²«³¾»®æ º±®¬§óBª»ô º±®¬§óBª» ¬¸±«-¿²¼ô º±®¬§óBª» ³·´´·±²ô ²·²»¬»»² º±®¬§ó
Bª»ô ¬©»²¬§ º±®¬§óBª»ò
ײ ¾±¬¸ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ²±²¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬-ô ¿´´ ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ±º ¬¸»
-¿³» ½´¿-- ±® ¬§°» ¿®» ¬®»¿¬»¼ -·³·´¿®´§ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò
DZ« ³¿§ ¿´-± »²½±«²¬»® -±³» ²±²¬»½¸²·½¿´ ¿«¬¸±®- ©¸± º±´´±© É×Ì ·²
-°»´´·²¹ ±«¬ ¿´´ ²«³»®¿´- ±¬¸»® ¬¸¿² §»¿®- ©¸»² ¬¸»§ ¿°°»¿® ·² ¼·¿´±¹«» ±®
¿²§ ±¬¸»® ¬®¿²-½®·°¬·±² ±º -°»»½¸ò É×Ì ·- ¬¸» ±²´§ -¬§´» ³¿²«¿´ ¬¸¿¬ ³¿µ»-
¬¸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ¾«¬ -±³» ¿«¬¸±®- º»»´ -¬®±²¹´§ ¿¾±«¬ ·¬ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬
-°»¿µ»®- -°»¿µ ·² ©±®¼-ô ²±¬ ²«³»®¿´-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´±¹·½ ±º ¬¸·- ¿®¹«³»²¬
·- -¸¿µ§O-°»¿µ»®- -°»¿µ -±«²¼-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¬®¿²-½®·¾»¼ ·² ª¿®·±«-
©¿§-O½±°§»¼·¬±®- ¿®» «-«¿´´§ »¨°»½¬»¼ ¬± ¸±²±® ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½» ·²
¬¸» ³¿¬¬»®ò
Ð Ë Ò Ý Ì ËßÌ × Ñ Ò Ñ Ú Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í
ß´´ -¬§´» ³¿²«¿´- ®»½±³³»²¼ °´¿½·²¹ ¿ ½±³³¿ ¬± -»¬ ±ºº ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ¼·¹ó
·¬- ±º ¿ Bª»ó¼·¹·¬ ²«³»®¿´å -±³» ³¿²«¿´- ¿´-± ®»½±³³»²¼ °´¿½·²¹ ¿ ½±³³¿
·² º±«®ó¼·¹·¬ ²«³»®¿´-ô »¨½»°¬ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ¿¼¼®»--»-ô °¿¹» ²«³¾»®-ô
ÒËÓÞÛÎÍ ßÒÜ ÒËÓÛÎßÔÍ ïéë
¿²¼ §»¿®- ø¬¸«- îðð𠾫¬ îðôððð ¾ò½ò»ò÷ò ̸» Bª»ó¼·¹·¬ ½±²ª»²¬·±² ¬»²¼- ¬±
°®»ª¿·´ ·² ¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬-ô ¬¸» º±«®ó¼·¹·¬ ½±²ª»²¬·±² ·² ²±²¬»½¸²·½¿´
¼±½«³»²¬-ò
׺ §±« ©±®µ ©·¬¸ ²±²óß³»®·½¿² ¿«¬¸±®-ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬©± ±¬¸»®
½±²ª»²¬·±²- º±® °«²½¬«¿¬·²¹ ´±²¹ ²«³»®¿´-ò ײ ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ Þ®·¬·-¸ -¬§´»ô ¿
°»®·±¼ ·- «-»¼ ·² ´·»« ±º ¿ ½±³³¿ ·² ´±²¹ ²«³»®¿´-ô ¿²¼ ¿ ®¿·-»¼ ¼±¬ ·- «-»¼
·² ´·»« ±º ¿ ¼»½·³¿´ °±·²¬ò ײ ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ݱ²¬·²»²¬¿´ -¬§´»ô ¿ -°¿½» ·- «-»¼
·² ´±²¹ ²«³»®¿´-ô ¿²¼ ¿ ½±³³¿ ·- «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¼»½·³¿´-ò
ß´´ ¬¸» -¬§´» ³¿²«¿´- ®»½±³³»²¼ °´¿½·²¹ ¿ ¦»®± ¾»º±®» ¿ ¼»½·³¿´ »¨°®»-ó
-·±² ¬¸¿¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ±²» ø»ò¹òô ðòî÷ «²´»-- ¬¸» ²«³»®¿´ ·- ±º ¿ ½¿¬»¹±®§ ©¸±-»
ª¿´«» ½¿²²±¬ »¨½»»¼ ±²» ø»ò¹òô °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ½±®®»´¿¬·±²-ô ´»ª»´- ±º -¬¿¬·-¬·½¿´
-·¹²·B½¿²½»÷ò ̸» ´»¿¼·²¹ ¦»®± ±ºº»®- ¿ º®·»²¼´§ ¿´»®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬
²«³»®¿´ ·- ´»-- ¬¸¿² ±²» ø¾»½¿«-» ®»¿¼»®- ³¿§ »¿-·´§ ±ª»®´±±µ ¿ ¼»½·³¿´ °±·²¬ô
»-°»½·¿´´§ ·² -³¿´´»® ¬§°» -·¦»-÷ò ɸ»² -«½¸ ¿ ¼»½·³¿´ ¿°°»¿®- ¾»º±®» ¿ «²·¬
±º ³»¿-«®»³»²¬ô ¬¸» «²·¬ ·- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» -·²¹«´¿®æ
̸» ²«³¾»® ±º ¼·¹·¬- »¨°®»--»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸»
½±²¬»¨¬ò ײ ²±²¬»½¸²·½¿´ ©±®µô ®±«²¼·²¹ ±ºº ¬± ±²» ±® ¬©± ¼»½·³¿´ °´¿½»- ·-
«-«¿´´§ -«ºB½·»²¬ò ײ ¬»½¸²·½¿´ ©±®µô ¸±©»ª»®ô -±³» ª¿´«»- ¿®» ½±²ª»²¬·±²ó
¿´´§ »¨°®»--»¼ ¬± ¬¸®»»ô º±«®ô ±® ³±®» ¼»½·³¿´ °´¿½»-ô ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®- ©±®µó
·²¹ ±² ¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¼»´»¬» ¿²§ ¼·¹·¬- º®±³ ¬¸»-» ´»²¹¬¸§
¼»½·³¿´-ò ɸ»² ¿² ¿«¬¸±® ¸¿- ¾»»² ·²½±²-·-¬»²¬ ·² »¨°®»--·²¹ ª¿´«»- ±º ¬¸»
-¿³» ½´¿-- ±® ¬§°»ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® -¸±«´¼ ¯«»®§ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¼·-½®»°¿²½§ øNÌ©±
¼»½·³¿´ °´¿½»- ±® ¬¸®»» º±® ¬»-¬ ª¿´«»-á λª·-» º±® ½±²-·-¬»²½§M÷ò
Ú Î ßÝ Ì × Ñ Ò Í
¿¬±®- ¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±®- ¿®» -°»´´»¼ ±«¬ò Þ«¬ ݸ·½¿¹±ô É×Ìô ¿²¼ ßÐß »¿½¸ ¸¿ª»
-´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¬¸» ¸§°¸»²¿¬·±² ±º -°»´´»¼ó±«¬ º®¿½ó
¬·±²-å ¬¸»-» ®»¯«·®» ½¿®»º«´ -¬«¼§ò ׺ ¸±«-» -¬§´» ¼±»- ²±¬ ³¿²¼¿¬» -¬®·½¬ ¿¼¸»®ó
»²½» ¬± ±²» ±º ¬¸»-» ³¿²«¿´-ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®«´»-æ
ݱ²ª»®¬·²¹ ¿ ³·¨»¼ º®¿½¬·±² ·²¬± ¿ ¼»½·³¿´ »¨°®»--·±² øëòë ·²½¸»- ¬¸·½µ÷ °®±ó
¼«½»- ²»¿¬»® ½±°§ ¾«¬ ³¿§ ·³°´§ ¿ B²»® ¼»¹®»» ±º °®»½·-·±² ¬¸¿² ¼»-·®»¼ò
ݱ³³±² º®¿½¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ -»¬ ¿- ¿ -·²¹´» ½¸¿®¿½¬»® ø»ò¹òô ×ô Ùô Ûô Ú÷å ¬¸»-»
¿®» ½¿´´»¼ ½¿-» º®¿½¬·±²-ô ±® °·»½» º®¿½¬·±²-ò ˲«-«¿´ º®¿½¬·±²- ³¿§ ¾» -»¬ ¿- ¾«·´¬ó
«° º®¿½¬·±²- ø»ò¹òô ïïñïêô îéñêì÷å ¿ -°¿½» ø²±¬ ¿ ¸§°¸»²÷ ·- «-»¼ ¬± -»°¿®¿¬» ¿
¾«·´¬ó«° º®¿½¬·±² º®±³ ¿ ©¸±´» ²«³¾»®æ ë çñíî ·²½¸»-ò
Ì»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ò Ú®¿½¬·±²- ®¿®»´§ ¿°°»¿® ·² ¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬å «-«¿´´§ ¬¸» ¼»½·³¿´
º±®³ ·- °®»º»®®»¼ò ɸ»² º®¿½¬·±²- ¿®» «-»¼ô ¬¸» º®¿½¬·±² ·- -°»´´»¼ ±«¬ ·º ·¬ ·-
²±¬ ¿ °®»½·-»´§ ³»¿-«®»¼ ¯«¿²¬·¬§ò
ײ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¬®·¿´-ô ¬¸» ®»-«´¬- ©»®» ²±¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·B½¿²¬ò
Ì©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» -«¾¶»½¬- ®»½»·ª»¼ ¿ °´¿½»¾±ò
Þ«¬æ ̸» ¬»-¬ ½¿®¼- ©»®» î×ó¾§óìÛ ·²½¸»-ò
Ñ®æ ̸» ¬»-¬ ½¿®¼- ©»®» î×ó¾§óìÛ ·²ò
ÒËÓÞÛÎÍ ßÒÜ ÒËÓÛÎßÔÍ ïéé
Ð Û Î Ý Û Ò Ìß Ù Û Í ô Ð Û Î Ý Û Ò Ìß Ù Û Ð Ñ × Ò Ì Í ô
ÞßÍ×Í ÐÑ×ÒÌÍô ßÒÜ ÐÛÎÝÛÒÌ×ÔÛÍ
̱ »¨°®»-- °»®½»²¬¿¹»-ô ¿ ²«³»®¿´ ¿²¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» -·¹² ¿®» «-»¼ ·² ¬»½¸ó
²·½¿´ ¼±½«³»²¬-å ·² ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ·- ¬± «-» ¿ ²«³»®¿´
¿²¼ ¬¸» ©±®¼ °»®½»²¬ò
¬¸» ´¿®¹»® ø»ò¹òô îðòë ó ïïòë ã ç÷ò Þ«¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³» ®¿¬» ·²½®»¿-»¼ ¾§
ç °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- -¿§·²¹ ·¬ ·²½®»¿-»¼ ¾§ ç °»®½»²¬æ Ø¿¼
¬¸» °®·³» ®¿¬» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ç °»®½»²¬ô ¬¸» ¸·¹¸»® ®¿¬» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ±²´§
ïîòëû øïïòë õ Åçû l ïïòëà ã ïîòëíë÷ò
Þ¿-·- °±·²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ B²¿²½·¿´ ·²¼«-¬®·»-ô ¿®»
¿´-± »¨°®»--»¼ ·² ²«³»®¿´-ò ß ¾¿-·- °±·²¬ ·- ±²»ó¸«²¼®»¼¬¸ ±º ¿ °»®½»²¬¿¹»
°±·²¬ò ɸ»² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®·-» ¾§ ¸¿´º ¿ °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ø»ò¹òô º®±³ ëòëð °»®ó
½»²¬ ¬± êòðð °»®½»²¬÷ô ¬¸¿¬ ·- ¿² ·²½®»¿-» ±º ë𠾿-·- °±·²¬-ô ¿²¼ ©¸»² ®¿¬»-
®·-» ¾§ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ø»ò¹òô º®±³ êòðð °»®½»²¬ ¬± êòîë °»®ó
½»²¬÷ô ¬¸¿¬ ·- ¿² ·²½®»¿-» ±º îë ¾¿-·- °±·²¬-ò
л®½»²¬·´»- ¿®» ¿´-± »¨°®»--»¼ ·² ²«³»®¿´-æ
Ò±¬» ¬¸¿¬ °»®½»²¬·´»- ¿®» ³»¿-«®»¼ Nº®±³ ¬¸» ¬±°Mæ ̱ -½±®» ·² ¬¸» ç笸 °»®ó
½»²¬·´» ·- ¬± -½±®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² çç °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» °»±°´» ©¸± ©»®» ¬»-¬»¼ò
̸«- ²± ±²» ·- »ª»® ·² ¬¸» ïð𬸠°»®½»²¬·´»ô ¿²¼ ¬¸±-» ·² ¬¸» ï𬸠°»®½»²¬·´»
¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ï-¬ °»®½»²¬·´» ¿®» ¬¸±-» ©¸± °»®º±®³»¼ ¬¸» ©±®-¬ò
ÓÑÒÛÇ
Ó±²»¬¿®§ «²·¬-ò Ó±²»¬¿®§ «²·¬- ¿®» ´±©»®½¿-»¼æ ¼±´´¿®ô º®¿²½ô ³¿®µô °»-±ô
»«®±ò Ю±°»® ¿¼¶»½¬·ª»- ¬¸¿¬ ³±¼·º§ ¬¸»-» «²·¬- ¿®»ô ±º ½±«®-»ô «°°»®½¿-»¼æ
¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®ô ¬¸» Ì«®µ·-¸ ´·®¿ô ¬¸» Ó¿´¿§-·¿² ®·²¹¹·¬ò
ͱ³» B²¿²½·¿´ °«¾´·½¿¬·±²- «-» ¬¸®»»ó´»¬¬»® ½±¼»- ¬± ®»º»® ¬± ¬¸±-» «²·¬-
±º ½«®®»²½§ ¬¸¿¬ ¿®» ¸»¿ª·´§ ¬®¿¼»¼ ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬-ò ̸»-» ½±¼»- ¿®»
«°°»®½¿-»¼æ
̸» ÝßÜ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¼»½´·²» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËÍÜ ¿- ¬¸» ÖÐÇ -¬®»²¹¬¸ó
»²- ¬¸·- ©·²¬»®ò
ÅÝßÜ ã Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®å ËÍÜ ã ËòÍò ¼±´´¿®å ÖÐÇ ã Ö¿°¿²»-» §»²òÃí
íò Ѭ¸»® ½±¼»- ·² ¬¸·- -§-¬»³ ·²½´«¼» ßËÜ øß«-¬®¿´·¿² ¼±´´¿®÷ô ÝØÚ øÍ©·-- º®¿²½÷ô ÛËÎ
ø»«®±÷ô ÙÞÐ øÞ®·¬·-¸ °±«²¼÷ô ØÕÜ øر²¹ Õ±²¹ ¼±´´¿®÷ô ÓÈÐ øÓ»¨·½¿² °»-±÷ô ÒÆÜ øÒ»©
Æ»¿´¿²¼ ¼±´´¿®÷ô ¿²¼ ÍÙÜ øÍ·²¹¿°±®» ¼±´´¿®÷ò
ÒËÓÞÛÎÍ ßÒÜ ÒËÓÛÎßÔÍ ïéç
èë~ ø±® üðòèë÷ üîëôððð üíí ³·´´·±² üïòë ¾·´´·±² ¬± üïòè ¾·´´·±²
Ó±-¬ -¬§´» ³¿²«¿´- -¸±© ²± -°¿½» ¾»¬©»»² ¿ º±®»·¹² ½«®®»²½§ -§³¾±´ ¿²¼
¬¸» ²«³»®¿´ ¬¸¿¬ º±´´±©- ø}ïððô Ûïððô lïðð÷ ¾«¬ ¿ ©±®¼-°¿½» ±® ¬¸·² -°¿½»
¿º¬»® ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ¿ º±®»·¹² ½«®®»²½§ øÚ® ïððô Î ïððò÷
ײ ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ³»²¬·±² ±º ¿ -«³ ±º ³±²»§ ¬¸¿¬ ½¿²
¾» »¨°®»--»¼ ·² ±²» ±® ¬©± ©±®¼- ·- -°»´´»¼ ±«¬æ
̸» ·²·¬·¿¬·±² º»» ¸¿- ¬®·°´»¼ô º®±³ üîð𠬱 üêððô ¿²¼ ³±²¬¸´§
¼«»- ¸¿ª» ¼±«¾´»¼ô º®±³ üì𠬱 üèðò
ß- ¬¸·- ´¿-¬ »¨¿³°´» -¸±©-ô ½´¿®·¬§ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ®¿²¹»- ²±¬ ¾» ½±²¼»²-»¼ «²´»--
-°¿½» ·- ¿¬ ¿² ¿¾-±´«¬» °®»³·«³ò ײ ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô Nüëí ¾·´´·±² ¬± üéï ¾·´´·±²M
·- °®»º»®¿¾´» ¬± Nüëí ¬± üéï ¾·´´·±²M ±® NüëíPéï ¾·´´·±²òM
Ì×ÓÛ
±® »ª»²
̸» ³»»¬·²¹ ©¿- -½¸»¼«´»¼ ¬± ¾»¹·² ¿¬ ²±±²ô ¾«¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬ -¬¿®¬
«²¬·´ ïîæîë °ò³ò
Þ»¬©»»² ïð °ò³ò ¿²¼ ³·¼²·¹¸¬ô º±«® »³»®¹»²½§ ½¿´´- ©»®» ®»½»·ª»¼ò
ìò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »¿®´§ °®·²¬·²¹- ±º ¬¸» ï쬸 »¼·¬·±² ±º ݸ·½¿¹± -¸±©»¼ ø¿¬ èòìè÷ Nïîæðð
³ò ø²±±²÷M ¿²¼ Nïîæðð °ò³ò ø³·¼²·¹¸¬÷òM ײ ´¿¬»® °®·²¬·²¹-ô ¾±¬¸ ïîæðð ³ò ¿²¼ ïîæðð °ò³ò ©»®»
¼®±°°»¼ ¿²¼ ±²´§ ¬¸» »¨¿³°´» Nïîæðð ³·¼²·¹¸¬M ©¿- ¿¼¼»¼ò
ÒËÓÞÛÎÍ ßÒÜ ÒËÓÛÎßÔÍ ïèï
̸» -°»»½¸ ©·´´ ¿·® ¿¬ çæïë °ò³ò ÛÍÌ øêæïë °ò³ò ÐÍÌ÷ò
̸» °´¿²» ´¿²¼»¼ ·² п®·- ¿¬ ê °ò³ò ø²±±² ÛÍÌ÷ò
̸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- º±® ¬·³» ¦±²»- ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬·²»²¬¿´ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿®»
̸»®» ¿®» ²± ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- º±® ß´¿-µ¿ -¬¿²¼¿®¼ ±® ¼¿§´·¹¸¬ ¬·³» ø±²» ¸±«®
»¿®´·»® ¬¸¿² п½·B½ ¬·³»÷ ²±® º±® Ø¿©¿·· -¬¿²¼¿®¼ ¬·³» ø¬©± ¸±«®- »¿®´·»® ¬¸¿²
ÐÍÌå ¬¸®»» ¸±«®- »¿®´·»® ¬¸¿² ÐÜÌ÷òë
̸» ±¬¸»® ½±³³±² ¬·³»ó¦±²» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ·- ÙÓÌ øÙ®»»²©·½¸ ³»¿²
¬·³»÷ô ¬¸» ¬·³» ¿¬ ¬¸» α§¿´ Ѿ-»®ª¿¬±®§ ·² Ù®»»²©·½¸ô Û²¹´¿²¼ô ´±½¿¬»¼ ¿¬
ð• ´±²¹·¬«¼»ò Ô±½¿´ ¬·³»- ³¿§ ¾» »¨°®»--»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ÙÓÌå º±® »¨¿³°´»ô
ÙÓÌ õ è ±® ÙÓÌ ó îò ß-¬®±²±³»®- ¿²¼ ±¬¸»® °¸§-·½¿´ -½·»²¬·-¬- ±º¬»² «-»
¬¸» ²±¬¿¬·±² ËÌÝ ø«²·ª»®-¿´ ¬·³» ½±±®¼·²¿¬»¼÷ ·² ´·»« ±º ÙÓÌò
Ü¿¬»-ò ײ ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô ¿ º«´´ ¼¿¬» ·- «-«¿´´§ ©®·¬¬»² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³æ
Ö«²» ïô ïççéò ͱ³» °«¾´·-¸»®-ô ¸±©»ª»®ô °®»º»® ±® ©·´´ ¿½½»°¬ ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼
¬¸» Û«®±°»¿² ½±²ª»²¬·±²æ ï Ö«²» ïççéò ײ ¾±¬¸ -¬§´»- ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸
·- »¨°®»--»¼ ¿- ¿ ½¿®¼·²¿´ ²«³¾»®ô ²±¬ ¿² ±®¼·²¿´æ ±² Ö«²» ïô ±² ï Ö«²»ò
ײ ¬¿¾´»-ô º±±¬²±¬»-ô ¿²¼ ±¬¸»® °´¿½»- ·² ©¸·½¸ -°¿½» ·- ¿¬ ¿ °®»³·«³ô ¼¿¬»-
³¿§ ¾» »¨°®»--»¼ ©¸±´´§ ·² ²«³»®¿´-æ êñïñçé ±® ðêñðïñçéò ׺ §±« ¿®» ©±®µó
·²¹ ©·¬¸ ²±²óß³»®·½¿² ¿«¬¸±®-ô §±« ³¿§ »²½±«²¬»® ¼¿¬»- -¬§´»¼ ¿½½±®¼·²¹
¬± ¬¸» Û«®±°»¿² ½±²ª»²¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ï Ö«²» ïççé ·- -¸±®¬»²»¼ ¬± ïñêñçéô
ðïñðêñçéô ±® ïòª·òçéò ɸ»² ·² ¼±«¾¬ô §±« -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ©¸·½¸ ½±²ó
ª»²¬·±² ¿°°´·»-ô ¿´¬¸±«¹¸ -½¿²²·²¹ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ©·´´ «-«¿´´§ -«°°´§ ¬¸»
¿²-©»®æ ׺ §±« -°±¬ ²«³»®¿´- ¾»¬©»»² ï ¿²¼ íï ·² ¬¸» B®-¬ °±-·¬·±² ¿²¼ ±²´§
¬¸» ²«³»®¿´- ï ¬¸®±«¹¸ ïî ¿°°»¿® ·² ¬¸» -»½±²¼ °±-·¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ¿«¬¸±®
¸¿- «-»¼ ¬¸» Û«®±°»¿² -§-¬»³ò
ëò ׺ §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ³»²¬·±² ¬·³»- ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ±®
¬¸» ©±®´¼ô ¾» -«®» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ª¿¹¿®·»- ±º ¼¿§´·¹¸¬ -¿ª·²¹- ¬·³»ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ «²·º±®³´§
±¾-»®ª»¼ò Ø¿©¿··ô º±® »¨¿³°´»ô ¼±»- ²±¬ -©·¬½¸ ¬± ¼¿§´·¹¸¬ ¬·³» ·² ¬¸» -°®·²¹ò
ïèî ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ³¿¬»®·¿´- §±« ½±°§»¼·¬ô §±« ³¿§ ¿´-± ½±³» ¿½®±--
¬¸» º±´´±©·²¹ ²±¬¿¬·±²-æ
Ü¿¬»- ¿- ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»-ò ͱ³» ©®·¬»®- ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®- ¸¿ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬
²»ª»® ¬± «-» ¿ ¼¿¬» ±® §»¿® ¿- ¿² ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ©±«´¼
²±¬ ©®·¬» N¬¸» Ò±ª»³¾»® ì »´»½¬·±²M ±® N¬¸» îððî »´»½¬·±²ôM ¾«¬ ·²-¬»¿¼ N¬¸»
»´»½¬·±² ±² Ò±ª»³¾»® ìM ¿²¼ N¬¸» »´»½¬·±² ±º îððîòM ̸» ¬¿¾±± ³¿§ -¬»³
º®±³ ¿² ±ª»®´§ ¾®±¿¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿ -«¾¬´» °±·²¬ ³¿¼» ¾§ Ö¿½¯«»-
Þ¿®¦«²æ ¬¸» °¸®¿-» N¸»® ïçéî º¿´´ º®±³ ¿ ¸±®-»M ·³°´·»- ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¿ -»®·»-
±º º¿´´-ô ¶«-¬ ¿- N¬¸» ïçî𠳿®®·¿¹» ±º ݱ«²¬»-- Ø¿¸¿M -«¹¹»-¬- ®»°»¿¬»¼ ³¿®ó
®·¿¹»- ¿¬ -«·¬¿¾´» ·²¬»®ª¿´-òê Þ¿®¦«² ¬®¿½»- ¬¸» Nª«´¹¿® °®¿½¬·½»M ¬± ¿ N´»¹·¬·ó
³¿¬» ±²»M «-»¼ ¾§ -½·»²¬·B½ ¶±«®²¿´- ø»ò¹òô ײ ¸·- ïçðë °¿°»® ±² ®»´¿¬·ª·¬§ô
Û·²-¬»·² ò ò ò ÷ ¾«¬ -¬·´´ °´»¿¼- º±® ¬¸» N³±®» »´»¹¿²¬M «-» ±º N±ºM øײ ¸·- °¿°»®
±º ïçðëô Û·²-¬»·² ò ò ò ÷ò ׬ ©±«´¼ -»»³ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ±²» ·- º®»» ¬± «-» ¿ ¼¿¬» ±®
§»¿® ¿- ¿² ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» »ª»²¬ ·- ±²» ±º ¿ ®»°»¿¬»¼ -»®·»-
ø¬¸» îððî »´»½¬·±²÷ô ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ·- ²±¬ ±ª»®´§ ´±²¹ ±® ¿©µ©¿®¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼±½ó
«³»²¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» Þ¿®¦«²»-¯«» »´»¹¿²½»ò
Ò«³¾»®»¼ -¬®»»¬ ²¿³»-ò ײ ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô ²«³¾»®»¼ -¬®»»¬ ²¿³»- ¿®» -°»´´»¼
±«¬ ±® »¨°®»--»¼ ¿- ²«³»®¿´- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K- ¹»²»®¿´ ®«´» º±®
²«³¾»®-ò
Ѫ»®-»¿- ´±½¿´ °¸±²» ²«³¾»®- ³¿§ ½±²¬¿·² -·¨ô -»ª»²ô ±® »·¹¸¬ ¼·¹·¬-ô ¿²¼
¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¼·ºº»®»²¬ ½±²ª»²¬·±²- º±® °®·²¬·²¹ ´±½¿´
°¸±²» ²«³¾»®-æ
Ú±® ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½·®½«´¿¬»¼ ¿¾®±¿¼ô ¬¸» °¸±²» ²«³¾»® -¸±«´¼
¾»¹·² ©·¬¸ ¿ õ ø¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °´¿½»¸±´¼»® º±® ¬¸» ±ª»®-»¿-ó¿½½»-- °®»B¨÷ô
º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ½±«²¬®§ ½±¼»ô ½·¬§ ½±¼»ô ¿²¼ ´±½¿´ °¸±²» ²«³¾»®æ õ íç ìî
ïîí ìëêéò
Ý¿´´·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ³¿§ ¿´-± ³¿µ» ³»²¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ²±²¿´°¸¿²«³»®·½
µ»§- ±² ¬¸» °¸±²» °¿¼æ ¬¸» °±«²¼ -·¹² øý÷ ¿²¼ ¬¸» -¬¿® øö÷ò
ײ ¿´´ ½¿-»-ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® -¸±«´¼ -½®«¬·²·¦» ¿´´ ·²-¬¿²½»- ±º ï ø±²»÷ ¿²¼
× ø½¿°·¬¿´ ·÷ ¿²¼ ð ø¦»®±÷ ¿²¼ Ñ ø½¿°·¬¿´ ±÷ò
ËÒ×ÌÍ ÑÚ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ
½±²ª»²¬·±²- ·² ¬¸» ¿«¬¸±®K- B»´¼ ¿²¼ ¬¸» «²·¬- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬-
©»®» ¬¿µ»²ô ¯«¿²¬·¬·»- ³¿§ ¾» »¨°®»--»¼ ·² ËòÍò «²·¬-ô ·² ³»¬®·½ ±® Í× «²·¬-ôé
±® ·² ¾±¬¸ò ׺ ¿ B»´¼ ¬»¿³ ¬±±µ ³»¿-«®»³»²¬- ·² º»»¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬»¨¬
©±«´¼ ®»¿¼æ
Þ«¬ ·º ¬¸» -«®ª»§±®- ¬±±µ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ·² ³»¬»®-ô ¬¸» ¬»¨¬ ©±«´¼ ®»¿¼æ
ɸ»² ³»¬®·½ »¯«·ª¿´»²¬- ¿®» ¹·ª»²ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± -°±¬ó
½¸»½µ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬-å ¬¿¾´» é °®±ª·¼»- ®±«¹¸ ½±²ª»®-·±² º¿½¬±®- º±® ¬¸·-
°«®°±-»ò
ß®»¿ ï -¯«¿®» ³·´» ã îòç -¯«¿®» µ·´±³»¬»®- ï -¯«¿®» µ·´±³»¬»® ã ðòì -¯«¿®» ³·´»
ï ¿½®» ã ðòì ¸»½¬¿®» ï ¸»½¬¿®» ã îòë ¿½®»-
Ò±¬»æ ̸»-» ®±«¹¸ ½±²ª»®-·±² º¿½¬±®- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ±²´§ ¬± -°±¬ó½¸»½µ »¯«·ª¿´»²½»- ¬¸¿¬
¿°°»¿® ·² ¿ ³¿²«-½®·°¬ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¿½½«®¿¬» »²±«¹¸ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ½±²ª»®-·±²-ò
øÒ±¬»æ ɸ»² ïð ·- ®¿·-»¼ ¬± ¿ °±-·¬·ª» °±©»®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¦»®±- ¿º¬»® ¬¸»
ï ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» °±©»®æ ¬¸» ´±²¹ º±®³ ±º ïðè ¸¿- »·¹¸¬ ¦»®±- ¿º¬»® ¬¸» ïò
ɸ»² ïð ·- ®¿·-»¼ ¬± ¿ ²»¹¿¬·ª» °±©»®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·¹·¬- ¿º¬»® ¬¸» ¼»½·ó
³¿´ °±·²¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» °±©»®æ ¬¸» ´±²¹ º±®³ ±º ïðóè ¸¿- -»ª»² ¦»®±-
º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ïò÷
ײ -½·»²¬·B½ ²±¬¿¬·±²ô ¿ ´¿®¹» ±® -³¿´´ ¯«¿²¬·¬§ ·- »¨°®»--»¼ ¿- ¿ ²«³»®¿´
¾»¬©»»² ï ¿²¼ ï𠳫´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-·®»¼ º¿½¬±® ±º ïðò
Ò±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ò ײ ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô ®±«²¼ ¯«¿²¬·¬·»- «²¼»® ïðï ¿®» «-«ó
¿´´§ -°»´´»¼ ±«¬ô ¿- ¿®» ¬¸» «²·¬- ±º ³»¿-«®»³»²¬æ
Ø» ·- -·¨ º»»¬ º±«® ·²½¸»-ò Ñ®æ Ø» ·- -·¨ º»»¬ º±«®ò Ñ®æ Ø» ·- -·¨ º±«®ò
É» ²»»¼ Bº¬§óBª» °±«²¼- ±º A±«® ¿²¼ ¬©»²¬§ó¬©± °±«²¼- ±º ¾«¬¬»®ò
̸» ²«³»®¿´ ¬¸¿¬ °®»½»¼»- ¬¸» ©±®¼ -¸±«´¼ ¾» ´¿®¹»® ¬¸¿² ïô «²´»-- ¬¸» «-»
±º ¿ ¼»½·³¿´ º¿½·´·¬¿¬»- ½±³°¿®·-±²- ©·¬¸·² ¿ -»²¬»²½» ±® ¿ °¿®¿¹®¿°¸ô ¿- ·²
¬¸» -»½±²¼ ±º ¬¸» -»²¬»²½»- -¸±©² ¸»®»ò
Ю»B¨»- º±® ª»®§ -³¿´´ ¿²¼ ´¿®¹» ²«³¾»®-ò ײ »¨°®»--·±²- ±º ª»®§ -³¿´´ ±® ´¿®¹»
¯«¿²¬·¬·»-ô °®»B¨»- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» «²·¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬æ
α³¿² ²«³»®¿´- ¿®» ®¿®»´§ «-»¼ ·² ®»¹«´¿® ¬»¨¬ô «²´»-- ¬¸» ¬±°·½ ·- µ·²¹- øÔ±«·-
È×Ê÷ô °±°»- øÔ»± Ê÷ô ¸·-¬±®·½ ·²-½®·°¬·±²- ø¬¸» ½±®²»®-¬±²» ®»¿¼- ÓÜÝÝÔÊ×÷ô
Í«°»® Þ±©´- øÍ«°»® Þ±©´ È××÷ô ±® ¬¸» º®±²¬ ³¿¬¬»® ±º ¿ ¾±±µ ø±² °¿¹» ·¨÷ò
ͱ³» ¶±«®²¿´- «-» ®±³¿² ²«³»®¿´- ±² ¬¸»·® ½±ª»®- º±® ¬¸» ª±´«³» ²«³¾»®ô
¾«¬ ¬¸» ¿®¿¾·½ º±®³ ·- ¿´©¿§- «-»¼ ·² ½·¬¿¬·±²- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·»-ò
̸» -§-¬»³ ¸¿- -»ª»² ¾¿-·½ «²·¬-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ©®·¬¬»² ·² «°°»®½¿-» ±®
´±©»®½¿-»æ
× Ò Ý ÔË Í × Ê Û Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ½±²ª»²¬·±²- º±® ¬®»¿¬·²¹ ·²½´«-·ª» ²«³»®¿´-ò ײ ³±-¬ ½±²ó
¬»¨¬-ô ¿²§ ±º ¬¸»-» -§-¬»³- ·- ¿½½»°¬¿¾´» ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- «-»¼ ½±²-·-¬»²¬´§ ·² ¿
¼±½«³»²¬ò ̸» B®-¬ -¬§´» ·- ¬± -·³°´§ ®»°»¿¬ ¿´´ ¬¸» ¼·¹·¬- ·² ¬¸» ®¿²¹»æ
̸» -»½±²¼ -¬§´»ô ©¸·½¸ ½±²-»®ª»- ¿ ¾·¬ ±º -°¿½»ô ½¿´´- º±® ®»°»¿¬·²¹ ±²´§ ¬¸±-»
¼·¹·¬- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»æ
̸» ¬¸·®¼ -¬§´» ·- ¿ ¾·¬ ³±®» ½±³°´»¨ô ©·¬¸ ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ¿²¼ »´·-·±² ±º ¼·¹ó
·¬- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» B®-¬ ²«³»®¿´ ·² ¬¸» ®¿²¹»æ
׺ ¸±«-» -¬§´» ½¿´´- º±® ²± ®»°»¬·¬·±² ±º -·¹²- ·² ®¿²¹»-ô ¬¸» -±´» -·¹² -¸±«´¼
¾» ´±¹·½¿´´§ °´¿½»¼æ
ײ½´«-·ª» ®¿²¹»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ©¸»² ±²» ±º ¬¸» ¯«¿²¬·¬·»- ·- ¿ ²»¹¿¬·ª»
²«³¾»®ò
Ó ßÌ Ø Û Ó ßÌ × Ý ß Ô Í × Ù Ò Í ß Ò Ü Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í
׺ §±« ©±®µ »¨¬»²-·ª»´§ ©·¬¸ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬»¨¬-ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ½±²-«´¬ ¿
-°»½·¿´·¦»¼ -¬§´» ¹«·¼» ø-»ª»®¿´ ¿®» ³»²¬·±²»¼ ·² ½¸¿°¬»® í÷ò ß´´ ½±°§»¼·¬±®-ô
ïçð ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
îõîãì è l è ä ïðð ê ? ë ã íð çç h ¿ ã íí
̸» ´±© ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¬¸» ¼¿§ ©¿- óïí•Úô ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ ©¿- õî•Úò
̸» ½»²¬®¿´ ¾¿²µ µ»°¬ ¬¸» °»-± ©·¬¸·² ·¬- oîòëû ¬®¿¼·²¹ ¾¿²¼ò
ß´´ ¬¸» -¿³°´»- »¨½»»¼»¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º äïðôððð °°³ò
¨ ó ë ã îí § õ ¦î ã ïîë
ݱ°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ -¸±«´¼ ½´¿®·º§ º±® ¬¸» ©±®¼ °®±½»--±®
±® ¬§°»-»¬¬»® ©¸·½¸ -§³¾±´- ¿®» ·²¬»²¼»¼ò
̸»²ô º±® »¿½¸ ¬§°» ±º ²«³»®·½¿´ »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô
§±« -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿² »¨¿³°´» ¿²¼ô ¿- ²»»¼»¼ô ¿ ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´»æ
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ù
Ë-·²¹ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô ½±°§»¼·¬ ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ -»²¬»²½»-ò ̸» ¿²-©»® µ»§ ·- ±² °¿¹»- ìçîPçëò
üíë ¬± üëððôðððò
»¿½¸ò
ðððôðð𠬱²-ò
îðïPðçò
ÒËÓÞÛÎÍ ßÒÜ ÒËÓÛÎßÔÍ ïçí
¬± ïèì ·² ïèéêò
¸»·¹¸¬ò
ïçì ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ø
Þ±¾±²·¿K-
Þ±¾±²·¿K-»½±²±³§
»½±²±³§½±²¬®¿½¬»¼
½±²¬®¿½¬»¼-¸¿®°´§
-¸¿®°´§·²
·²¬¸»
¬¸»
Ï«±¬¿¬·±²-
ß´´ ¬¸» ³¿¶±® -¬§´» ³¿²«¿´- ±ºº»® »¨¬»²-·ª» ¹«·¼»´·²»- ±² ¬¸»-» ·--«»-å ¸»®»ô
©» ©·´´ -«®ª»§ ¬¸» °®·²½·°¿´ °±·²¬-ò
ïçê
ÏËÑÌßÌ×ÑÒÍ ïçé
Ñ Ü Ü ÉÑ Î Ü × Ò Ù × Ò Ì Ø Û Í Ñ Ë Î Ý Û Ü Ñ Ý Ë Ó Û Ò Ì
Ì®¿²-½®·°¬æ NÓ·-¬»® ο´°¸ Ͳ·¼»® ¬¸» ¬¸·®¼ ©·´´ ²±© ¼·-½«-- ¬¸»
²»©»-¬ -½«¦¦§ ¬»½¸²±´±¹§òM
Ю·²¬ ª»®-·±²æ NÓ®ò ο´°¸ Ͳ·¼»® ××× ©·´´ ²±© ¼·-½«-- ¬¸» ²»©»-¬
ÍÝÍ× ¬»½¸²±´±¹§òM
׬ ·- ²»ª»® ¿½½»°¬¿¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¬± ¬¿³°»® ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ «²¼»® ¬¸» ¹«·-» ±º
»¼·¬±®·¿´ ½´»¿²´·²»--ò ˲¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»- -¸±«´¼ ½±°§»¼·¬±®- ³¿µ»
½¸¿²¹»- ·² ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿´¬»® ¬¸» -°»¿µ»®K- ³»¿²·²¹ ±® ¬¸¿¬ -»®ª»
±²´§ ¬± ³¿µ» ¬¸» -°»¿µ»® N´±±µ ¾»¬¬»®òM
׺ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¯«±¬¿¬·±² ·- ¸±®®·¾´§ ³¿²¹´»¼ ¾§ º¿´-» -¬¿®¬-ô ´¿¾§®·²¬¸·²» -§²ó
¬¿¨ô ¶¿®¹±²ô ±® ¹®¿³³¿¬·½¿´ »®®±®-ô ¬¸» ¬»¨¬ -¸±«´¼ °¿®¿°¸®¿-» ¬¸» -°»¿µ»®K- °±·²¬ò
ÏËÑÌßÌ×ÑÒÍ ïçç
Î Ë Ò ó × Ò ß Ò Ü Í Û Ì ó Ñ Ú Ú Ï Ë Ñ ÌßÌ × Ñ Ò Í
͸±®¬ ¯«±¬¿¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ ®«² ·²¬± ¬¸» ¬»¨¬ô ¿²¼ ´±²¹»® ¯«±¬¿¬·±²- ¿®» «-«ó
¿´´§ -»¬ ±ºº ¿- »¨¬®¿½¬- ø¾´±½µ ¯«±¬¿¬·±²-÷ò ̸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² N-¸±®¬M
¿²¼ N´±²¹»®M ·² ¬¸·- ½¿-» ·- ®¿¬¸»® ¿®¾·¬®¿®§æ ݸ·½¿¹± -«¹¹»-¬- -»¬¬·²¹ ±ºº ¯«±ó
¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬»² ´·²»- ±® ´±²¹»®ô É×Ì °«¬- ¬¸» ½«¬±ºº ¿¬ Bª» ´·²»-ô ¿²¼ ßÐß
½¿´´- º±® -»¬¬·²¹ ±ºº ¯«±¬¿¬·±²- ´±²¹»® ¬¸¿² º±®¬§ ©±®¼-ò Ó¿²§ °«¾´·-¸»®- ¸¿ª»
·²ó¸±«-» ®«´»- ¬¸¿¬ ¼»B²» N´±²¹»®M ¿- ³±®» ¬¸¿²ô -¿§ô -·¨ ±® »·¹¸¬ ´·²»-ò ͱ³»ó
¬·³»- »ª»² -¸±®¬»® ¯«±¬¿¬·±²- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- »¨¬®¿½¬- -± ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ½¿² »¿-ó
·´§ ½±³°¿®» ¬¸»³ò
Ý Î Û ßÌ × Ò Ù ß Ò Û È Ì Î ß Ý Ì
ïò ̧°»½±¼»- ¿®» «-»¼ ¬± ¿´»®¬ ¬¸» ¼»-·¹²»® ¿²¼ ½±³°±-·¬±® ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º °¿¬½¸»- ±º
¬»¨¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» -°»½·¿´ º±®³¿¬¬·²¹æ »¨¬®¿½¬-ô ´·-¬-ô ½¸¿°¬»® ¬·¬´»-ô ¿²¼ ¸»¿¼·²¹-ô º±® »¨¿³°´»ò ø̧°»ó
½±¼·²¹ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ½¸¿°¬»® ïíò÷ Û¨¬®¿½¬- ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬
¾§ ±²» ±® ³±®» ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ¼»ª·½»-æ »¨¬®¿ ·²¼»²¬·±² øº®±³ ¬¸» ´»º¬ô ®·¹¸¬ô ±® ¾±¬¸÷å »¨¬®¿ ´»¿¼ó
îðð ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
Ø»®»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ½±®®»½¬´§ «-»¼ ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¬¸» ©±®¼- ¯«±¬»¼ º®±³ Ù·´´·¿³ô ¿²¼ ¬¸» -·²¹´» ¯«±¬¿ó
¬·±² ³¿®µ- ·²¼·½¿¬» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ·² Ù·´´·¿³K- ±®·¹·²¿´ -¬¿¬»ó
³»²¬ò ׺ ¬¸·- ¯«±¬¿¬·±² ·- ¬± ¾» -»¬ ¿- ¿ ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±²ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ²»»¼
¬± ³¿®µ ¿²§¬¸·²¹ò Þ«¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º »¨¿³°´»ô ´»¬K- ¬«®² ¬¸·- ®«²ó·² ¯«±¬¿ó
¬·±² ·²¬± ¿² »¨¬®¿½¬ò ̸» ³¿®µ»¼ ¸¿®¼ ½±°§ ©±«´¼ ´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ
·²¹ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» »¨¬®¿½¬å ®»¼«½»¼ ´»¿¼·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» »¨¬®¿½¬å ±® ¿ -³¿´´»®
¬§°» -·¦»ò Ü»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K- ¼»-·¹²»®ò
ÏËÑÌßÌ×ÑÒÍ îðï
̸» ½±³°±-·¬±® ©·´´ ¬¸»² º±´´±© ¬¸» ¼»-·¹²»®K- -°»½·B½¿¬·±²- ø-°»½-÷ º±® ¬¸»
ÛÈ ½±¼»å ¬¸» ®»-«´¬·²¹ °®·²¬»¼ ¬»¨¬ ³·¹¸¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ
Ì®¿ºB½ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´©¿§- »¨°¿²¼- ¬± B´´ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ º®»»©¿§ô ½®»ó
¿¬·²¹ ¿ N¼»³¿²¼M º±® ³±®» º®»»©¿§-ò ß²¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·²»ª·¬¿¾´§
»¨°¿²¼- ¬± ¬¸» ´·³·¬ -»¬ ¾§ ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®»O²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸·¹¸ ¬¸¿¬
´·³·¬ ·-ò
̸» ½±°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ ±²ó-½®»»² ©·´´ ¿½¸·»ª» ¬¸» -¿³» ®»-«´¬- ¾§ ·²-»®¬·²¹
¸¿®¼ ®»¬«®²- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» »¨¬®¿½¬ô ·²-»®¬·²¹ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ »²¼·²¹
½±¼»- º±® ¬¸» »¨¬®¿½¬ ø-»» Ņ°»½±¼·²¹ Ѳóͽ®»»²M ·² ½¸¿°¬»® ïí÷ô ¿²¼ B¨·²¹
¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ¯«±¬¿¬·±² ·- -»¬ ¿- ¿² »¨¬®¿½¬ô ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ¯«±ó
¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿®» ²±¬ ¿¼¼»¼å ·²-¬»¿¼ ¬¸» ¬§°±¹®¿°¸§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»ó
®·¿´ ·- ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ò ̸«- ¿² »¨¬®¿½¬ ©·´´ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² ±°»²·²¹ ¯«±¬¿¬·±²
³¿®µ ±²´§ ·º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ ¯«±¬»¼ ¸¿°°»²- ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² ±°»²·²¹
¯«±¬¿¬·±² ³¿®µæ
ͱ«®½»æ
N̸¿¬ ¼±¹ ¼±²K¬ ¸«²¬M ¸¿- ¾»½±³» ¿² ¿´´ó¬±±óº¿³·´·¿® ®»º®¿·² ·² É¿-¸ó
·²¹¬±² ¬¸·- §»¿®ô ²«¦¦´·²¹ ±«¬ ¿´´ ±¬¸»® ¿²·³¿´- ·² ¬¸» Ý¿°·¬±´ Ø·´´
³»²¿¹»®·»ò ɸ¿¬ ¿½½±«²¬- º±® ¬¸» ³·¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»°»²¼¿¾´» ¼«½µô
©¸·½¸ º±® ¼»½¿¼»- ¸¿- ¾»»² ®»´·»¼ ±² ¬± N´±±µ ´·µ» ¿ ¼«½µ ¿²¼ ¯«¿½µ
´·µ» ¿ ¼«½µMá ɸ»®» ¿®» ±«® èðð󰱫²¼ ¹±®·´´¿-á øß²¼ ©¸§ ¼± ¬¸»§ ²»ª»®
©»·¹¸ ·² ¿¬ éðð ±® çðð °±«²¼-á÷
Ï«±¬¿¬·±² º®±³ -±«®½»æ
ߺ¬»® »¨°®»--·²¹ ®»´·»º ¿¬ ¬¸» ¼·-¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» N-±½½»® ³±³-ôM ɸ·¬ó
-±² ¬«®²- ¬± ¿²±¬¸»® -»¬ ±º ½´·½¸’-æ
N̸¿¬ ¼±¹ ¼±²K¬ ¸«²¬M ¸¿- ¾»½±³» ¿² ¿´´ó¬±±óº¿³·´·¿® ®»º®¿·² ·² É¿-¸ó
·²¹¬±² ¬¸·- §»¿®ô ²«¦¦´·²¹ ±«¬ ¿´´ ±¬¸»® ¿²·³¿´- ·² ¬¸» Ý¿°·¬±´ Ø·´´
îðî ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
Ý Î Û ßÌ × Ò Ù ß Î Ë Ò ó × Ò Ï Ë Ñ ÌßÌ × Ñ Ò
Ø»®»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ½±®®»½¬´§ º±®³¿¬¬»¼ ¬¸» »¨¬®¿½¬ ¿²¼ ¸¿- ½±®®»½¬´§ «-»¼
¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¬± -»¬ ±ºº ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ ©¿- ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ©·¬¸·²
¬¸» ±®·¹·²¿´ò ̱ ¬«®² ¬¸·- »¨¬®¿½¬ ·²¬± ¿ ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±²ô §±« ©±«´¼ ³¿®µ
§±«® ¸¿®¼ ½±°§ ¿- -¸±©² ¸»®»æ
ÏËÑÌßÌ×ÑÒÍ îðí
Ð Ë Ò Ý Ì ËßÌ × Ñ Ò Ñ Ú Ï Ë Ñ ÌßÌ × Ñ Ò Í
Ð Ë Ò Ý Ì ËßÌ × Ñ Ò Ð Î Û Ý Û Ü × Ò Ù ß Ï Ë Ñ ÌßÌ × Ñ Ò
ß- ̸±³¿- п·²» ©®±¬»æ N̸»-» ¿®» ¬¸» ¬·³»- ¬¸¿¬ ¬®§ ³»²K- -±«´-ò
̸» -«³³»® -±´¼·»® ¿²¼ ¬¸» -«²-¸·²» °¿¬®·±¬ ©·´´ô ·² ¬¸·- ½®·-·-ô
-¸®·²µ º®±³ ¬¸» -»®ª·½» ±º ¬¸»·® ½±«²¬®§å ¾«¬ ¸» ¬¸¿¬ -¬¿²¼- ·¬ ²±©ô
¼»-»®ª»- ¬¸» ´±ª» ¿²¼ ¬¸¿²µ- ±º ³¿² ¿²¼ ©±³¿²òM
ß ½±´±² ·- ¿´-± «-»¼ ©¸»² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ¬¿¹ ½±²¬¿·²- N¬¸» º±´´±©·²¹M ±®
N¬¸«-òM
»¨»³°´¿®§ ´·ª»-æ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼¿®» ¬± ±ºº»® ¬¸»³-»´ª»- ¿- ³±¼»´-ô ¾«¬ ±²´§
¿- »¨½»°¬·±²- ½¸±-»² ¾§ ¼»-¬·²§ ±® ½¸¿²½»ò øÉ®·¬·²¹ ¿ ɱ³¿²K- Ô·º» ÅÉò Éò
Ò±®¬±²ô ïçèèÃô °ò îë÷
Í × Ò Ù Ô Û ß Ò Ü Ü Ñ Ë Þ Ô Û Ï Ë Ñ ÌßÌ × Ñ Ò Ó ß Î Õ Í
ײ ¬¸» ®¿®» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ¬¸·®¼ ´»ª»´ ±º ¯«±¬¿¬·±² ·- »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ±¬¸»®
¬©±ô ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿®» «-»¼æ
Í Ç Ò Ìß Ý Ì × Ý ß Ô Ú × Ì
îò ß ®»B²»³»²¬ ±º ¬¸·- °®·²½·°´» ·- ±ºº»®»¼ ¾§ ̸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- ͬ§´»¾±±µô ©¸·½¸ ®»¯«·®»-
¿ ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» B®-¬ °¿®¿¹®¿°¸ ±º ¿ ³«´¬·°¿®¿¹®¿°¸ ¯«±¬¿¬·±² ·º ¬¸»
©±®¼- ©·¬¸·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ B®-¬ °¿®¿¹®¿°¸ ¼± ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ½±³°´»¬»
-»²¬»²½»ò
îðê ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
·²¹ -»²¬»²½» ¿²¼ ¬¸¿¬ °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¼±»- ²±¬ º®¿½¬«®»
¬¸» °¸®¿-·²¹ ±º ¬¸» -»²¬»²½» ±® ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ¬¸»
-¸·º¬ ·² ¬»²-»- ·- «²-»¬¬´·²¹æ
ײ ®»ª·-·²¹ ¬¸» -»²¬»²½» ¬± B¨ ¬¸» ¬»²-» -¸·º¬ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³«-¬ ²±¬ ·²¬®±ó
¼«½» ¿ ²»© °®±¾´»³ ¾§ ·²¬»®®«°¬·²¹ ¬¸» ·²-»°¿®¿¾´» N¿½½±«²¬ º±®Mæ
̸» ¾»¬¬»® -±´«¬·±² ¸»®» ·- ¬± ³±ª» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¬± ¿ ´»-- ·²¬®«-·ª»
´±½¿¬·±²æ
ײ -±³» ½¿-»-ô ®»ª·-·²¹ ¬¸» ¯«±¬»®K- ©±®¼·²¹ ©·´´ °®±¼«½» ¬¸» ¾»-¬ B¬ ¾»¬©»»²
¯«±¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬»¨¬æ
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» -§²¬¿¨ ±º ¬¸» -»²¬»²½» ¿- ¿ ©¸±´» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» °«²½¬«ó
¿¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼·²¹ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²æ
ײ ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·-³ô ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬»¨¬- ·² ©¸·½¸ °®»½·-» ®»°®±ó
¼«½¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» ½¸¿²¹»¼ ´»¬¬»® ·- °´¿½»¼ ·² ¾®¿½µ»¬-ò
ÛÔÔ×ÐÍ×Í ÐÑ×ÒÌÍ
Þ«¬ ²± »´´·°-·- °±·²¬- ¿®» ²»»¼»¼ ©¸»² ¬¸» ¿¾®·¼¹»¼ ¯«±¬¿¬·±² ½±²-·-¬- ±º
©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¬·¹«±«- ·² ¬¸» -±«®½» ¼±½«³»²¬O¬¸¿¬ ·-ô ©¸»² ²± ·²¬»®ó
ª»²·²¹ ©±®¼- ¸¿ª» ¾»»² ±³·¬¬»¼òí
ͱ«®½»æ Þ«¬ ¿´´ ½±°§ »¼·¬±®- -¸±© ¿ ½±³³±² ¾·¿-æ ª·¹·´¿²½» ¾®»»¼-
-«-°·½·±²ô ¿²¼ ¬¸» -«-°»½¬ ·- ¬¸» ©®·¬»®ò ɸ¿¬ ¸» ¸¿- -»¬ ¼±©²
·- ·°-± º¿½¬± ¯«»-¬·±²¿¾´» ¿²¼ ·²½±³°´»¬»å ¿²§¬¸·²¹ ²±¬ «¬¬»®´§
«-«¿´ ·- »½½»²¬®·½ ¿²¼ ®»°®»¸»²-·¾´»å ©¸¿¬ ¬¸» »¼·¬±® ©±«´¼
°®»º»® ·- °®»º»®¿¾´»ò
íò Ô»¿¼·²¹ »´´·°-·- °±·²¬- ø»ò¹òô N ò ò ò ¿²¼ º±® ²± ±¬¸»® °«®°±-»M÷ ¿²¼ ¬®¿·´·²¹ »´´·°-·- °±·²¬-
ø»ò¹òô N¬¸» ´·³·¬¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ¼·-¿´´±©»¼ ò ò ò M÷ ¿®» «-»¼ ±²´§ ·² ¬»¨¬«¿´ ½®·¬·½·-³ ¿²¼ ´»¹¿´ ©±®µ
·² ©¸·½¸ °®»½·-» ®»°®±¼«½¬·±² ·- ½®«½·¿´ò
ÏËÑÌßÌ×ÑÒÍ îðç
ìò ײ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬§°»-»¬¬·²¹ô ¬¸» -°¿½» ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® »¿½¸ ¼±¬ ·² ¿² »´´·°-·- ·- ±²»ó¬¸·®¼
±º ¿² »³ ©·¼» ø-»» ¬¸» »²¬®§ º±® »³ ·² ¬¸» Ù´±--¿®§ ±º ݱ°§»¼·¬·²¹ Ì»®³-÷ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ²¿®ó
®±©»® ¬¸¿² ¿ ©±®¼-°¿½»ò
îïð ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
¬¸¿² ±²» ¾«-·²»-- ±® ¿½¬·ª·¬§ô §±« ³¿§ ¿´´±½¿¬» §±«® ¿´´±©¿¾´» -»½ó
¬·±² ïéç »¨°»²-» ¼»¼«½¬·±² ¿³±²¹ ¬¸»³ò
Ï«±¬¿¬·±² º®±³ -±«®½»æ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- º±® Ú±®³ ìëêîô
N¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±² ´·²»- ë ¿²¼ ïï ¿°°´§ ¬± ¬¸» ¬¿¨°¿§»®ò ò ò ò ׺ §±«
¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¾«-·²»-- ±® ¿½¬·ª·¬§ô §±« ³¿§ ¿´´±½¿¬» §±«®
¿´´±©¿¾´» -»½¬·±² ïéç »¨°»²-» ¼»¼«½¬·±² ¿³±²¹ ¬¸»³òM
ß«¬¸±®- ©¸± ¿®» «²¿½½«-¬±³»¼ ¬± ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¯«±¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ³¿§ «-»
¬¸®»» ¼±¬- ±® º±«® ¼±¬- ©·´´§ó²·´´§ò ͱ³»¬·³»- §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ º®±³
¬¸» ½±²¬»¨¬ ©¸»¬¸»® ¿ ¬¸®»»ó¼±¬ ±® ¿ º±«®ó¼±¬ »´´·°-·- ·- ½¿´´»¼ º±®ò Ѭ¸»®©·-»ô
©®·¬» ¿ ¯«»®§ ¬¸¿¬ »¨°´¿·²- ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ¿²¼ ¿-µ §±«® ¿«¬¸±® ¬± ®»ª·-» ¬¸»
³¿²«-½®·°¬ ¿- ²»½»--¿®§ò
ײ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ «²«-«¿´ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ »´´·°-·- °±·²¬- ¿°°»¿® ·² ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¼±½«³»²¬ô ¬¸·- º¿½¬ -¸±«´¼ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¿ º±±¬²±¬» ±® ·² ¿ ¾®¿½µó
»¬»¼ ±® °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½±³³»²¬ò
Ø·- ´¿-¬ ´»¬¬»® ¬± ¸·- -±² ¾»¹¿²ô NÜ»¿® ͱ²²§ô Ô»¿¼ ò ò ò ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´
º±´´±© Å»´´·°-·- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´Ãò Þ«¬ ¼±²K¬ ²»ª»® »ª»® ´±±µ ¾¿½µO²±¬
¾»½¿«-» -±³»±²» ³·¹¸¬ ¾» ¹¿·²·²¹ ±² §±«ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ³·¹¸¬
²±¬ ¾» ¿²§±²» ¬¸»®»ò Ø¿¸ÿ ß·²K¬ ¬¸¿¬ ®·½¸ÿM
ÅØ»®» ¬¸» ½±³³»²¬ ·- °´¿½»¼ ·² ¾®¿½µ»¬- ¾»½¿«-» ·¬ º¿´´- ©·¬¸·² ¿ -»¬
±º ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-òÃ
Þ ÎßÝÕÛÌ Í
̸» ¬¿¨ ½±¼» ·- ¯«·¬» ½´»¿® ±² ¬¸·- °±·²¬æ N̸» ½±²¬®·¾«¬·±² ³«-¬
¾» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¼«» ¼¿¬» ø·²½´«¼·²¹ »¨¬»²-·±²-÷ º±® B´·²¹ ¬¸» ¬¿¨
®»¬«®²òM
ͱ³»¬·³»- §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ ¬¸¿¬ §±«® ¿«¬¸±® ¸¿- «-»¼ °¿®»²¬¸»-»- ©¸»®»
¾®¿½µ»¬- ¿®» ½¿´´»¼ º±®å ±¬¸»®©·-»ô ©®·¬» ¿ ¯«»®§ ¬¸¿¬ »¨°´¿·²- ¬¸» ½±²ª»²¬·±²
¿²¼ ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ®»ª·-» ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¿- ²»½»--¿®§ò
Ý×Ì×ÒÙ ÍÑËÎÝÛÍ
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ×
DZ« ¿®» ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± ¼± ¿ ´·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ -¸±®¬ °·»½»ô ©¸·½¸
·- ¬± ¿°°»¿® ·² ¿ ½±²-«³»® ²»©-´»¬¬»®ò Õ»»° ¿ -¬§´» -¸»»¬ ±² ¿ -»°¿®¿¬» °·»½»
±º °¿°»®ò ̸» ¿²-©»® µ»§ ·- ±² °¿¹»- ìççPëðíò
̸»Ü»°¿®¬³»²¬
̸» Ü»°¿®¬³»²¬±º
±ºß¹®·½«´¬«®»
ß¹®·½«´¬«®»-°»²¬
-°»²¬º±«®¬§ó
º±«®¬§ó
¬± ®»°´¿½»ò
¼¿¬¿ ¾¿-»òM
ª ç ª
ß¾¾®»ª·¿¬·±²-ô ¿½®±²§³-ô ¿²¼ -§³¾±´- ¿®» -¸±®¬½«¬- ¬¸¿¬ ¸»´° ¿«¬¸±®- -¿ª»
-°¿½»ò Þ§ «²½´«¬¬»®·²¹ ¬¸» ¬»¨¬ô ¬¸»-» -¸±®¬½«¬- ½¿² ¿´-± º¿½·´·¬¿¬» ½±³°®»ó
¸»²-·±²ò ݱ²-·¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô ©¸·½¸ ·- ¬± ¿°°»¿®
·² ¿ ¼±½«³»²¬ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½æ
Ø»®»ô ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¬¸®»» -½·»²¬·B½ ¬»®³- ©·¬¸ ¿½®±²§³-ï ©·´´ ¸»´° ®»¿¼»®-
¾»½¿«-» ³±-¬ ²±²-½·»²¬·-¬- ¿®» ³±®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¿½®±²§³- ¬¸¿² ©·¬¸
¬¸» -°»´´»¼ó±«¬ º±®³-ò
ïò ͱ³» ¿«¬¸±®·¬·»- ®»-»®ª» ¿½®±²§³ º±® ¬¸±-» ·²·¬·¿´·-³- ¬¸¿¬ ¿®» °®±²±«²½»¼ ¿- ©±®¼-ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿ -»®·»- ±º ´»¬¬»®-ò ̸«- Ø×Êô ÜÒßô ¿²¼ ß×ÜÍ ¿®» ¿´´ ·²·¬·¿´·-³-ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸» ´¿-¬
·- ¿² ¿½®±²§³ò ײ ¹»²»®¿´ «-¿¹»ô ¸±©»ª»®ô ¿½®±²§³ ·- «-»¼ ¬± ¼»²±¬» ¾±¬¸ ¹®±«°-ò
îïê
ßÞÞÎÛÊ×ßÌ×ÑÒÍô ßÝÎÑÒÇÓÍô ßÒÜ ÍÇÓÞÑÔÍ îïé
ß¾¾®»ª·¿¬·±²-
̸» ½±«®¬»-§ ¬·¬´»- Ó®òô Ó®-òô ¿²¼ Ó-ò ¿®» ²»ª»® -°»´´»¼ ±«¬ ©¸»²
¬¸»§ °®»½»¼» ¿ °®±°»® ²¿³»ò øײ ¿²§ ½¿-»ô ¬¸»®» ·- ²± -°»´´»¼ó±«¬
»¯«·ª¿´»²¬ º±® Ó-ò÷
Ó·´·¬¿®§ô °±´·¬·½¿´ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬·¬´»- ¿®» ½±³³±²´§ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ©¸»²
¬¸»§ °®»½»¼» ¿ º«´´ ²¿³»OÙ»²òô Ô¬ò ݱ´òô Í»²òô λ°òô Ü®òO¬¸±«¹¸
¬¸» º«´´ ¬·¬´» ·- «-«¿´´§ -°»´´»¼ ±«¬ ©¸»² ±²´§ ¿ -«®²¿³» ·- ¹·ª»²ò
Ú±´´±©·²¹ ¿ °®±°»® ²¿³»ô -«ºB¨»- øÖ®ò ¿²¼ Í®ò÷ ¿®» ¿´©¿§- ¿¾¾®»ª·ó
¿¬»¼ô ¿- ¿®» ¿½¿¼»³·½ ¼»¹®»»- øÞòßòô ÓòÍòô иòÜò÷ ¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹²¿ó
¬·±² Û-¯ò
̸» º±´´±©·²¹ ¼»-·¹²¿¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬·³» ¿®» ¿´©¿§- ¿¾¾®»ª·¿¬»¼æ
ßòÓò ø±® ¿ò³ò÷ô ÐòÓò ø±® °ò³ò÷ô ÞòÝòô ßòÜò
̸» ¿¼¶»½¬·ª»- ËòÍò ¿²¼ ËòÒò ¿®» ¿´©¿§- ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»
²±«² º±®³- ¿®» -°»´´»¼ ±«¬ò
Þ«-·²»-- -«ºB¨»- øײ½òô ݱòô Ô¬¼ò÷ ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ò
Ó±-¬ -¬§´» ³¿²«¿´- ®»½±³³»²¼ ±® ¿½½»°¬ ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ͬò ·² ¬¸»
²¿³»- ±º ½·¬·»- øͬò Ô±«·-ô ͬò п«´÷ò
ß½®±²§³-
ß½®±²§³- ¿®» ®±«¬·²»´§ «-»¼ º±® ¬¸» ²¿³»- ±º ³¿²§ ½±®°±®¿¬·±²-
øßÞÝô ßúÐô ÝÞÍô ×ÞÓ÷å ·²¼»»¼ô º±® -±³» ½±³°¿²·»- øßÌúÌô
íÓô ËÍÈ÷ ¬¸» ¿½®±²§³ ·- ¬¸» ±ºB½·¿´ ½±®°±®¿¬» ²¿³»ò
ͱ³» ¸·¹¸ó¬»½¸ °®±¼«½¬- øÝÜóÎÑÓô ÊÝÎ÷ ¿²¼ -½·»²¬·B½ ¬»®³-
øÜÒßô ÔÍÜ÷ ¿®» ®±«¬·²»´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¾§ ¬¸»·® ·²·¬·¿´- ±® ¿½®±²§³-ô
¿²¼ ¼·½¬·±²¿®·»- ´¿¾»´ ¬¸»-» ¬»®³- ¿- ±®¼·²¿®§ ²±«²-ò Í·³·´¿®´§æ
ßÓ ¿²¼ ÚÓ ®¿¼·±ô ËØÚ ¿²¼ ÊØÚ ¬»´»ª·-·±² ½¸¿²²»´-ô ¿²¼ ËÚÑ-ò
ײ -±³» ½±²¬»¨¬- ¬¸» ·²·¬·¿´- º±® ©»´´óµ²±©² °¸®¿-»- ¿®» «-»¼æ Î×Ð
ø±® Îò×òÐò÷ô ÏÛÜ ø±® ÏòÛòÜò÷ò
Í·¹²-
̸» ¼±´´¿® -·¹² øü÷ ·- «-»¼ ©¸»² -«³- ±º ³±²»§ ¿®» »¨°®»--»¼ ·²
²«³»®¿´-ò
̸» °»®½»²¬¿¹» -·¹² øû÷ ·- «-»¼ ·² ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ B²¿²½·¿´
¼±½«³»²¬-ô ¿²¼ ·² ¬¿¾´»- ·² ²±²¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬- ø-»»
Nɱ®¼- ±® Ò«³»®¿´-áM ·² ½¸¿°¬»® é÷ò
̸» ¿³°»®-¿²¼ øú÷ ·- «-»¼ ·² ¬¸» ²¿³»- ±º ½±³°¿²·»-ò
̸» -»½¬·±² -·¹² ø|÷ ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸ -·¹² øz÷ ¿®» «-»¼ ·² ®»º»®»²½»-
¬± ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬-ò
îïè ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
̸» ª¿®·±«- -¬§´» ³¿²«¿´- »¿½¸ ®»½±³³»²¼ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ »¼·¬±®·¿´ ½±²ó
ª»²¬·±²- º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô ¿½®±²§³-ô ¿²¼ -§³¾±´-ò ß- ·²
¿´´ ³¿¬¬»®- ±º »¼·¬±®·¿´ -¬§´»ô ¬¸» ¬¸®»» ±ª»®¿®½¸·²¹ ½±²½»®²- º±® ¬¸» ½±°§»¼ó
·¬±® ¿®» ¬¸¿¬ øï÷ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ·- ·²¬»®²¿´´§ ½±²-·-¬»²¬ô øî÷ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ½±²ó
º±®³- ¬± ®»½±¹²·¦»¼ ½±²ª»²¬·±²- ·² ¬¸» ¿«¬¸±®K- B»´¼ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» »¼·¬±®·¿´
-¬§´» º¿½·´·¬¿¬»- ®»¿¼»®-K ½±³°®»¸»²-·±² ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ò
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©»K´´ ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» »ª»®§¼¿§ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿¾¾®»ª·ó
¿¬·±²-ô ¿½®±²§³-ô ¿²¼ -§³¾±´- °±-» º±® ½±°§»¼·¬±®-ò ݱ°§»¼·¬±®- ©¸± ©±®µ
±² -½·»²¬·B½ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬- -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ÝÞÛ ¿²¼ ¬¸» -°»½·¿´ó
·¦»¼ -¬§´» ³¿²«¿´- ´·-¬»¼ ·² ½¸¿°¬»® íò
ß Þ Þ Î Û Ê × ßÌ × Ñ Ò Í
îò ß- ²±¬»¼ ·² ½¸¿°¬»® ìô ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ±º °´¿½·²¹ ½±³³¿- ¿®±«²¼ Ö®ò ¿²¼ Í®ò ¸¿- º¿´´»²
·²¬± ¼·-º¿ª±®ò
íò ײ Þ®·¬·-¸ -¬§´»ô ¸±©»ª»®ô ²± °»®·±¼ º±´´±©- ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ©¸±-» ´¿-¬ ´»¬¬»® ·- ¬¸» -¿³»
¿- ¬¸» ´¿-¬ ´»¬¬»® ·² ¬¸» º«´´ ©±®¼æ Ü® ͳ·¬¸ ¾«¬ Ý¿°¬ò ͳ·¬¸ô ¿²¼ ª±´ò ï ¾«¬ ª±´- îPìò ß³»®·½¿²
°«¾´·-¸»®- ¬§°·½¿´´§ ·²-¬®«½¬ ¬¸»·® ½±°§»¼·¬±®- ¬± ß³»®·½¿²·¦» ¿ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ º±´´±©- ¬¸» Þ®·¬·-¸
-¬§´» ±º ¬®»¿¬·²¹ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ±½½¿-·±²¿´´§ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¿-µ»¼ ¬± º±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K-
°®»º»®»²½»ò Þ»½¿«-» ß³»®·½¿² ¿²¼ Þ®·¬·-¸ -¬§´»- ¼·ºº»®ô ÝÞÛ ®»½±³³»²¼- »´·³·²¿¬·²¹ °»®·±¼-
·² ³±-¬ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿- ¬¸» ³±-¬ »ºB½·»²¬ ©¿§ ¬± ½®»¿¬» ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬§´»ò
ßÞÞÎÛÊ×ßÌ×ÑÒÍô ßÝÎÑÒÇÓÍô ßÒÜ ÍÇÓÞÑÔÍ îïç
д«®¿´ º±®³-æ ͱ³» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¸¿ª» ®»¹«´¿® °´«®¿´ º±®³- øª±´òô ª±´-òå
½¸¿°òô ½¸¿°-ò÷å ±¬¸»®- ¸¿ª» ·®®»¹«´¿® °´«®¿´- ø°òô °°òå ºòô ººòå Ó®òô Ó»--®-ò÷ò ß´´
«²·¬- ±º ³»¿-«®» ¿®» ·²ª¿®·¿²¬æ ·²òô º¬ô ½³ô µ¹ò
Ý Ñ Ó Ó Ñ Ò Ô ßÌ × Ò ß Þ Þ Î Û Ê × ßÌ × Ñ Ò Í
Ó¿²§ °«¾´·-¸»®- ¿´´±© ¬¸» ½±³³±² Ô¿¬·² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ø»¬½òô »ò¹òô ·ò»ò÷ ±²´§
·² °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ·² º±±¬²±¬»-ò ݱ°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ «²¼»® ¬¸·-
°±´·½§ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±® ¼»´»¬» ·¬ô ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» ½±²¬»¨¬ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ -«¾-¬·¬«¬»- º±® ¬¸»-» Ô¿¬·² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿®» Û²ó
¹´·-¸ °¸®¿-»-æ
Ú±® Í«¾-¬·¬«¬»
ìò Ѻ ¬¸» ³¿¶±® -¬§´» ³¿²«¿´-ô ±²´§ ݸ·½¿¹± -¸±©- °»®·±¼- ¿º¬»® ¿´´ ß³»®·½¿² «²·¬- ±º ³»¿ó
-«®» ø·²òô -¯ò º¬òô ³·ò÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» »¼·¬±®- ²±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»-» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿®» «-»¼ ·² -½·ó
»²¬·B½ ½±°§ ¬¸»§ «-«¿´´§ ¿°°»¿® ©·¬¸±«¬ °»®·±¼-ò É×Ì ¿²¼ ßÐß ®»½±³³»²¼ «-·²¹ ¿ °»®·±¼ ±²´§
¿º¬»® N·²òM ÝÞÛ ®»½±³³»²¼- «-·²¹ N·²òM ±® -°»´´·²¹ ±«¬ N·²½¸Må º±® ¿´´ ±¬¸»® ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ±º
³»¿-«®»³»²¬-ô ÝÞÛ -¬§´» ½¿´´- º±® ²± °»®·±¼ò
îîð ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
Ñ®·¹·²¿´æ ݱ²²»½¬ ¬¸» ïëó°·² ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» Ü×Í °±®¬ô ·ò»òô ¬¸» ¼·-°´¿§
¿¼¿°¬»®ò
λª·-·±²æ ݱ²²»½¬ ¬¸» ïëó°·² ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» Ü×Í °±®¬ ø·ò»òô ¬¸» ¼·-°´¿§
¿¼¿°¬»®÷ò
Ñ®æ ݱ²²»½¬ ¬¸» ïëó°·² ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» Ü×Í °±®¬ ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¼·-°´¿§
¿¼¿°¬»®÷ò
ݱ²²»½¬ ¬¸» ïëó°·² ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» Ü×Í °±®¬ô ·ò»òô ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿¼¿°¬»®ò
ݱ²²»½¬ ¬¸» ïëó°·² ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» Ü×Í °±®¬ ø·ò»òô ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿¼¿°¬»®÷ò
̸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² »¬½ò ®»¯«·®»- -°»½·¿´ ½¿®»ò Í·²½» »¬½ò ·- -¸±®¬ º±® ¬¸» Ô¿¬·²
»¬ ½»¬»®¿ô ©¸·½¸ ³»¿²- N¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®-M ±® N¿²¼ ¬¸» ®»-¬ôM ¬¸» »¨°®»--·±²
N¿²¼ »¬½òM ·- ¿´©¿§- ·²½±®®»½¬æ
ëò ݸ·½¿¹± ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ »¬ ½»¬»®¿ô »¬½òô ¿²¼ -± ±²ô ¿²¼ -·³·´¿® »¨°®»--·±²- ¾» -»¬ ±ºº ¾§
½±³³¿- ¾«¬ ¿´-± ¿½½»°¬- ¬¸» -¬§´·²¹ ±º ¬¸»-» »¨°®»--·±²- ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® B²¿´ »´»³»²¬ ·² ¿ -»®·»-æ
É·´½± -¸·°- ²«¬-ô ¾±´¬-ô ¸¿²¼ ¬±±´-ô »¬½ò ¾§ ±ª»®²·¹¸¬ ³¿·´ò
ßÞÞÎÛÊ×ßÌ×ÑÒÍô ßÝÎÑÒÇÓÍô ßÒÜ ÍÇÓÞÑÔÍ îîï
Ó±®»±ª»®ô »¬½ò -¸±«´¼ ²±¬ ½±³» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ´·-¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿ º±®³ ±º
·²½´«¼·²¹ ±® ¾§ -«½¸ ¿-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¼»²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·-¬ ·- ²±¬ »¨¸¿«-¬·ª»æ
é ̸» ¿²¿´§-»- ¿½½±«²¬ º±® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿¹»ô -»¨ô ³¿®·¬¿´
-¬¿¬«-ô »¬½ò
̸» ¿²¿´§-»- ¿½½±«²¬ º±® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿¹»ô -»¨ô ¿²¼ ³¿®·¬¿´
-¬¿¬«-ò
ײ ½±²¬»¨¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ´¿©-«·¬-ô Nª»®-«-M ·- «-«¿´´§ -°»´´»¼ ±«¬å ¬¸» ¿¾¾®»ª·ó
¿¬·±² ª-ò ³¿§ ¾» «-»¼ ·² °¿®»²¬¸»¬·½¿´ »¨°®»--·±²-ô ¸±©»ª»®ò
ß º»© ±¬¸»® Ô¿¬·² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- -±³»¬·³»- ¿°°»¿® ·² ³¿²«-½®·°¬- øº±® ¾·¾ó
´·±¹®¿°¸·½¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô -»» Nܱ½«³»²¬¿¬·±²M ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò
ß Þ Þ Î Û Ê × ßÌ × Ñ Ò Í Ú Ñ Î Í ÌßÌ Û Í
̸»®» ¿®» ¬©± -§-¬»³- º±® ¿¾¾®»ª·¿¬·²¹ ¬¸» ²¿³»- ±º -¬¿¬»- ¿²¼ ¬»®®·¬±®·»-ò ײ
©¸¿¬ ¸¿- ½±³» ¬± ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -§-¬»³ô ³±-¬ ±º ¬¸» -¸±®¬»® ²¿³»-
¿®» ²±¬ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ øß´¿-µ¿ô Ù«¿³ô Ø¿©¿··ô ×¼¿¸±ô ×±©¿ô Ѹ·±ô ˬ¿¸÷ô ¿²¼
¬¸» ´±²¹»® ²¿³»- ¸¿ª» ¬©±ó ¬± Bª»ó´»¬¬»® ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- øÝ¿´·ºòô ݱ²²òô ÒòÇòô
É¿-¸ò÷ò ̸» -»½±²¼ -§-¬»³ «-»- ¬¸» °±-¬¿´ ½±¼»-ô ¿ -»¬ ±º ¬©±ó´»¬¬»®ô ¿´´ó«°°»®ó
½¿-»ô ²±ó·²¬»®²¿´ó°»®·±¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-æ ßÕô ÙËô Ø×ô ×ßô ËÌô Ýßô ÝÌô ÒÇò
ͱ³» °«¾´·-¸»®- «-» ¬¸» °±-¬¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ·² ¿´´ ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¿¾¾®»ó
ª·¿¬·±²- ¿®» °»®³·¬¬»¼å ±¬¸»® °«¾´·-¸»®- «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²ª»²¬·±²-æ
îîî ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
Ì×ÓÛ
̸» º±´´±©·²¹ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿®» ²»ª»® -°»´´»¼ ±«¬æ ßòÓòô ÐòÓòô ÞòÝòô ßòÜò ͱ³»
°«¾´·-¸»®- °®»º»® -³¿´´ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®- ø-³¿´´ ½¿°-÷ º±® ¬¸»-» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ø¿ò³ò
±® ¿³÷å -±³» -»¬ ¬¸»³ «°°»®½¿-» øßòÓò ±® ßÓ÷å ¿²¼ -±³» -»¬ ¬¸» ¬·³»- ±º
¼¿§ ´±©»®½¿-» ø¿ò³ò ±® ¿³÷ò
ß ¬®¿¼·¬·±²¿´ °«¾´·-¸·²¹ ½±²ª»²¬·±² ½¿´´- º±® ¾ò½ò ¬± º±´´±© ¬¸» §»¿®ô ¾«¬
¿ò¼ò ¬± °®»½»¼» ¬¸» §»¿®æ
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±² ¿ò¼ò ·- «-»¼ ±²´§ ©¸»² ¾ò½ò ¿°°»¿®- ²»¿®¾§ ·² ¬¸»
¬»¨¬ò
ײ ©±®µ- ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¹»²»®¿´ ®»¿¼»®-ô -±³» ±º ¬¸» ´»-- ½±³³±² ¿¾¾®»ó
ª·¿¬·±²- º±® »®¿- ³¿§ ¾» -°»´´»¼ ±«¬ ±² B®-¬ ³»²¬·±²æ
ËÒ×ÌÍ ÑÚ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ
ß ¿³°»®» º¬ º±±¬
ئ ¸»®¬¦ µ¹ µ·´±¹®¿³
Ö ¶±«´» ³ ³»¬»®
Õ µ»´ª·²ê ³· ³·´»
Ô ´·¬»® ³±´ ³±´»
п °¿-½¿´ - -»½±²¼ øÍ× «²·¬÷
É ©¿¬¬ -»½ -»½±²¼ øß³»®·½¿² «²·¬÷
êò ̸» «²·¬ µ»´ª·² ·- ´±©»®½¿-»¼ô ¾«¬ ¾±¬¸ ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² øÕ÷ ¿²¼ ¬¸» -½¿´» ø¬¸» Õ»´ª·²
-½¿´»÷ ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ò Ì»³°»®¿¬«®»- »¨°®»--»¼ ·² µ»´ª·²- ¼± ²±¬ ½¿®®§ ¿ ¼»¹®»» -·¹²æ É¿¬»® º®»»¦»-
¿¬ îéí Õ øíî•Ú÷ ¿²¼ ¾±·´- ¿¬ íéí Õ øîïî•Ú÷ò
îîì ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
Ú±® -°»½·¿´·-¬-æ ̸» ´»¿¼ ´»ª»´- ·² ïðî ±º ¬¸» ïëð -¿³°´»- »¨½»»¼»¼
è °°³ò
ɸ»² ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ¾±¬¸ ß³»®·½¿² ¿²¼ Í× «²·¬-ô ¬¸» »¯«·ªó
¿´»²½»- ¿®» »²½´±-»¼ ·² °¿®»²¬¸»-»-ò
Ü Ñ Ý Ë Ó Û Ò ÌßÌ × Ñ Ò
׺ §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- º±±¬²±¬»-ô ·²ó¬»¨¬ ®»º»®»²½»- ¬± -±«®½»
³¿¬»®·¿´-ô ±® ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô §±« ³¿§ »²½±«²¬»® ±® ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸» ¿¾¾®»ª·ó
¿¬·±²- -¸±©² ·² ¬¿¾´» çò
ø¬¿¾´» ç ½±²¬·²«»¼÷
ßÝÎÑ Ò ÇÓÍ
ß´´ ¬¸» ³¿¶±® -¬§´» ³¿²«¿´- ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¿½®±²§³- ¾» -»¬ ·² «°°»®½¿-»
´»¬¬»®- ©·¬¸ ²± ·²¬»®²¿´ °»®·±¼-æ ÉØÑô ÓÎ×ô ÝÐÎò ß ²»©»® ½±²ª»²¬·±² º±®
-¬§´·²¹ ¿½®±²§³- ¸¿- ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¾§ ³¿²§ ²»©-°¿°»®-ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ·¬ ·-
´·µ»´§ ¬± -°®»¿¼ ¬± ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹æ
Ú«´´ ½¿°- º±® ¿½®±²§³- ¬¸¿¬ ¿®» °®±²±«²½»¼ ¿- ´»¬¬»®-æ ÒÚÔô ØÓÑô
ÒßßÝÐò
Ú«´´ ½¿°- º±® ¬¸®»»ó ±® º±«®ó´»¬¬»® ¿½®±²§³- ¬¸¿¬ ¿®» °®±²±«²½»¼
¿- ©±®¼-æ ÎßÓô ÙßÌÌò
ײ·¬·¿´ ½¿° ±²´§ º±® ¿½®±²§³- Bª» ´»¬¬»®- ±® ´±²¹»® ¬¸¿¬ ¿®»
°®±²±«²½»¼ ¿- ©±®¼-æ Ò¿º¬¿ô Û®·-¿ò
º»--·±²¿´ »¨°»®¬-ô ¿½®±²§³- ¬¸¿¬ ¿®» -¬¿²¼¿®¼ ·² ¬¸» B»´¼ ³¿§ «-«¿´´§ ¾» «-»¼
©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²¬®±¼«½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿½½±«²¬¿²¬ ©®·¬·²¹ ¿ ®»°±®¬
¿¼¼®»--»¼ ¬± ±¬¸»® ¿½½±«²¬¿²¬- ½¿² ½±²B¼»²¬´§ «-» ÚßÍÞô ×ÎÎô ¿²¼ ÎÑ×òè Þ«¬
©¸»² ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½» º±® ¬¸» ¼±½«³»²¬ ·- ¾®±¿¼»® ø-¿§ô ®»¿¼»®- ·² ±¬¸»®
-°»½·¿´¬·»- ±® ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-÷ô ¿´´ ¿½®±²§³- -¸±«´¼ ¾» º±®³¿´´§ ·²¬®±¼«½»¼ò
п®»²¬¸»¬·½¿´ ·²¬®±¼«½¬·±²ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿² ¿½®±²§³ ·-
¬± °´¿½» ·¬ ·² °¿®»²¬¸»-»- ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ ³»²¬·±² ±º ·¬- -°»´´»¼ó±«¬ »¯«·ª¿´»²¬òç
èò ÚßÍÞ ã Ú·²¿²½·¿´ ß½½±«²¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼- Þ±¿®¼ô ×ÎÎ ã ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ÎÑ× ã
®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ò
çò ˲¼»® ¬¸» ·²A«»²½» ±º ̸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- ͬ§´»¾±±µô -±³» ²±²¶±«®²¿´·-¬- ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼
¿ ½±²ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»- ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿½®±²§³-ò ̸» ßÐ ®«´» ·- ¬±
-°»´´ ±«¬ ¬¸» ¬»®³ ±² ·¬- B®-¬ ³»²¬·±² ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬± «-» ¬¸» ¿½®±²§³ ¬¸»®»¿º¬»®å ·º ¬¸» ¿½®±²§³
-¬¿²¼·²¹ ¿´±²» ©·´´ ¾» °«¦¦´·²¹ ¬± ®»¿¼»®-ô ¬¸»² ¬¸» -°»´´»¼ó±«¬ ¬»®³ ·- ¿´©¿§- «-»¼ò ˲¼»® ¬¸·-
-§-¬»³ô ¬¸» »¨¿³°´»- ©±«´¼ ®»¿¼æ
̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»¬¿®§ Ú«²¼ ©·´´ ¿²²±«²½» ·¬- ¼»½·-·±² ²»¨¬ ³±²¬¸ò ß²¿´§-¬-
°®»¼·½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ×ÓÚ ©·´´ ®»·²-¬¿¬» ¬¸» º«²¼·²¹ °¿½µ¿¹» ò ò ò
̸» ¬»½¸²±´±¹§ º±® ±°¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»® ®»½±¹²·¬·±² ¸¿- ·³°®±ª»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ Bª» §»¿®-ò
Þ«¬ »ª»² ©¸»² ÑÝÎ ·- ççòçç °»®½»²¬ ¿½½«®¿¬»ô -½¿²²»¼ ¼±½«³»²¬- ©·´´ ½±²¬¿·² ò ò ò
îîè ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
Ú±® ¬»®³- ¾»¬¬»® µ²±©² ¾§ ¬¸»·® ¿½®±²§³ ¬¸¿² ¾§ ¬¸»·® º«´´ ²¿³»ô -±³» °«¾ó
´·-¸»®- °®»º»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½®±²§³ °®»½»¼» ¬¸» -°»´´»¼ó±«¬ ¬»®³ ±² B®-¬ ³»²¬·±²æ
ß- ¿´´ ¬¸» °®»½»¼·²¹ »¨¿³°´»- ·´´«-¬®¿¬»ô ±²´§ °®±°»® ²±«²- ¿²¼ °®±°»® ¿¼¶»½ó
¬·ª»- ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ·² ¬¸» -°»´´»¼ó±«¬ ª»®-·±² ±º ¿² ¿½®±²§³ò
×¼»¿´´§ô ¿² ¿½®±²§³ ·- ·²¬®±¼«½»¼ -¸±®¬´§ ¾»º±®» ·¬ ·- ®»°»¿¬»¼´§ «-»¼ ·²
¬¸» ¼±½«³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿§ ¾» ³»²¬·±²»¼ ·² ¿ ´±²¹ ´·-¬
±² °¿¹» ë ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ¾«¬ ·º ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ²±¬ ¼·-½«--»¼ ·² ¼»¬¿·´ «²¬·´
°¿¹» îëô ·¬ ·- °®»º»®¿¾´» ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ¿½®±²§³ ±² °¿¹» îë ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²
¬¸» B®-¬ ³»²¬·±² ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ¿½®±²§³ ½¿² ¾» ·²¬®±ó
¼«½»¼ ±² °¿¹» ë ¿²¼ ®»ó·²¬®±¼«½»¼ ±² °¿¹» îëò ײ ª»®§ ´±²¹ ¼±½«³»²¬-ô »-°»ó
½·¿´´§ ¬¸±-» «-·²¹ ³¿²§ «²º¿³·´·¿® ¿½®±²§³-ô ®»¿¼»®- ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» -»»·²¹
¬¸» -°»´´»¼ó±«¬ ¬»®³ ±² ¬¸» B®-¬ ³»²¬·±² ·² »¿½¸ ½¸¿°¬»® ±® ´±²¹ -»½¬·±²ò
̸»®» ·- «-«¿´´§ ²± ²»»¼ ¬± «-» ¿² ¿½®±²§³ ¿¬ ¿´´ ·º ¬¸» º«´´ ¬»®³ ¿°°»¿®-
±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¬·³»- ·² ¿ ¼±½«³»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» -°¿½» ¬± ¾» -¿ª»¼ ·- ²±¬
©±®¬¸ ¬¸» -¬®¿·² °´¿½»¼ ±² ¬¸» ®»¿¼»®K- ³»³±®§ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¿²
¿«¬¸±® ³¿§ ·²¬®±¼«½» ¿² ¿½®±²§³ -±´»´§ -± ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ©¸± ½±³» ¿½®±-- ·¬
·² ¿²±¬¸»® ½±²¬»¨¬ ©·´´ ®»½±¹²·¦» ·¬ò
Nß´°¸¿¾»¬ -±«°òM É®·¬»®- ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®- ³«-¬ ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ N¿´°¸¿¾»¬
-±«°ôM -¬®·²¹- ±º ½±²º«-·²¹ ²±²½» ¿½®±²§³- ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²º«-» ®»¿¼»®-ò
ßÞÞÎÛÊ×ßÌ×ÑÒÍô ßÝÎÑÒÇÓÍô ßÒÜ ÍÇÓÞÑÔÍ îîç
ß´°¸¿¾»¬ -±«°æ ̸» ÝÜÚóÍÐÐ ³¿° -¸±©- ¾±¬¸ ¬¸» ÝÝÜ- ¿²¼ ¬¸»
-³¿´´»® ÝÞÙ- ©·¬¸·² ¬¸» ÔßÉÜò
λª·-·±²æ ̸» ³¿° °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ͬ®¿¬»¹·½ д¿²²·²¹ Ю±¹®¿³ ±º
¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ú±®»-¬®§ -¸±©- ¾±¬¸ ¬¸» ½±«²¬§ ½»²-«-
¼·ª·-·±²- ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»® ½»²-«- ¾´±½µ ¹®±«°- ©·¬¸·² ¬¸» Ô±- ß²¹»´»-
É¿¬»® Ü·-¬®·½¬ò
̸·- ´¿-¬ »¨¿³°´» ½±«´¼ ¾» ®»©®·¬¬»² ¬± ·²¬®±¼«½» ±²» ±® ¬©± ¿½®±²§³-ô ¾«¬
®»¿¼»®- ©·´´ ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ Bª» ²»© ¿½®±²§³- ·² ±²» -»²¬»²½»æ
׺ §±« ¼± ²±¬ µ²±© ¸±© ¿² ¿½®±²§³ ·- °®±²±«²½»¼ô ¿-µ §±«® ¿«¬¸±® ±® »¼·ó
¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® º±® ¸»´°ò
λ¼«²¼±²§³-ò ײ -°»»½¸ô °»±°´» ±º¬»² «-» ¿² ¿½®±²§³ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ©±®¼
¬¸¿¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿½®±²§³æ
ïðò ̸» ¿½®±²§³ ÝÛÎÒ ®»A»½¬- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ±®·¹·²¿´ Ú®»²½¸ ²¿³»ô -¸±©² ¸»®»ò ̸»
¿½®±²§³ ©¿- ®»¬¿·²»¼ ¿º¬»® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¸¿²¹»¼ ·¬- ²¿³» ø¬± ¿ª±·¼ ¬¸» »²¼ó±ºó¬¸»ó©±®´¼
½±²²±¬¿¬·±²- ±º ²«½´»¿®÷ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» Û²¹´·-¸ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ½«®®»²¬ ²¿³»
¼±»- ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸» Ú®»²½¸ ²¿³» ¬¸¿¬ »¨°´¿·²- ¬¸» ¿½®±²§³ò
ßÞÞÎÛÊ×ßÌ×ÑÒÍô ßÝÎÑÒÇÓÍô ßÒÜ ÍÇÓÞÑÔÍ îíï
ïïò ͽ±¬¬ Ö»ºº»ô ·² 묻® ß°°´»¾±³»ô Nײ-·-¬·²¹ ׬K- Ò±¬¸·²¹ô Ý®»¿¬±® Í¿§- ÍßÌô Ò±¬ ÍòßòÌòôM
Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ß°®·´ îô ïççéô °ò ßïêô ²¿¬·±²¿´ »¼·¬·±²ò Ñ®·¹·²¿´´§ô ÍßÌ -¬±±¼ º±® Nͽ¸±´¿-¬·½
ß°¬·¬«¼» Ì»-¬Må ¿º¬»® §»¿®- ±º ¼·-°«¬» ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬»-¬ ³»¿-«®»- ¿°¬·¬«¼»ô ¿- ±°°±-»¼ ¬±
-µ·´´-ô ¬¸» »¨¿³ ©¿- ®»½¸®·-¬»²»¼ ¬¸» Nͽ¸±´¿-¬·½ ß--»--³»²¬ Ì»-¬òM
îíî ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
Í»½¬·±² ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸ -·¹²-ô º±® ½·¬¿¬·±²- º®±³ ´»¹¿´ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´
¼±½«³»²¬-æ | z
Ò± -°¿½·²¹ ·²¬»®ª»²»- ¾»¬©»»² ¬¸» -·¹² ¿²¼ ¬¸» ²«³»®¿´ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»-
±º »¨°®»--·±²-ò
ݱ°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ³¿§ ²»»¼ ¬± ½¿´´ ±«¬ º±® ¬¸» ½±³°±-·¬±®
¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¹²- ¿²¼ -§³¾±´-æ
• ¼»¹®»» -·¹²
Y °¿®¿´´»´-
Û» ·²¼»¨ -§³¾±´-ô ¸¿²¼-
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ö
Ú±®«-ô
Ú±® «-ô¬¸·-
¬¸·-³»¿²-
³»¿²-¬¸¿¬
¬¸¿¬¬¸»
¬¸»¼±½¬±®
¼±½¬±®³¿§
³¿§´±-»
´±-»
Ó±-¬
Ó±-¬±º
±º¬¸»
¬¸»¬·³»
¬·³»-½·»²¬·º·½
-½·»²¬·º·½´¿²¹«¿¹»
´¿²¹«¿¹»½¿²
½¿²¼±
¼±
®»³±ª»¼òM
Ѳ»°¸§-·½·¿²
Ѳ» °¸§-·½·¿²®»³»³¾»®-
®»³»³¾»®-¾»·²¹
¾»·²¹-§-¬»³¿¬·½¿´´§
-§-¬»³¿¬·½¿´´§
¬±³±¹®¿°¸§÷ô ·² ¿² «°ó¬±ó¼¿¬»
Þ«¬-±³»¬·³»-
Þ«¬ -±³»¬·³»-¼±½¬±®-
¼±½¬±®-³«-¬
³«-¬-°»¿µ
-°»¿µª»®²¿½«´¿®
ª»®²¿½«´¿®
̸·-¼·¿´»½¬
̸·- ¼·¿´»½¬±®·¹·²¿¬»-
±®·¹·²¿¬»-º®±³
º®±³¬¸»
¬¸»»³±¬·±²¿´
»³±¬·±²¿´
îìî
ÌßÞÔÛÍô ÙÎßÐØÍô ßÒÜ ßÎÌ îìí
Ìß Þ Ô Û Í
ß´´ ¬¸» ³¿¶±® -¬§´» ³¿²«¿´- ¼·-½«-- ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ º±®³¿¬¬·²¹ ±º ¬¿¾´»-
¿²¼ °®±ª·¼» -±³» ¬·°- ±² -·³°´·º§·²¹ ½±³°´»¨ ¬¿¾´»-ò ݱ°§»¼·¬±®- ©¸± ¼»¿´
©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ¬¿¾´»- ³¿§ ²»»¼ ²± ¹«·¼¿²½» ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ±ºº»®»¼ ·²
ݸ·½¿¹± ±® É×Ìò ÝÞÛ ±ºº»®- ¿ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ô
¸±©»ª»®ô ¿²¼ ßÐß ·²½´«¼»- »¨¿³°´»- ±º ¿²±ª¿ ø¿²¿´§-·- ±º ª¿®·¿²½»÷ô ®»¹®»-ó
-·±²ô ¿²¼ Ô×ÍÎÛÔ ø´·²»¿® -¬®«½¬«®¿´ ®»´¿¬·±²-÷ ¬¿¾´»-ò
ɸ»² ©±®µ·²¹ ±² ¿ ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¿¾´»-ô §±« ©·´´ «-«¿´´§ ¸¿ª»
¬± ³¿µ» ¬¸®»» °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¿¾´»-æ
Í°¿²²»® ¸»¿¼
ͬ«¾ ¸»¿¼ Í°»½·»- Ò«³¾»® б-·¬·ª»
Ý¿³»´ ç é éè
ͬ«¾ »²¬®·»- ݱ© íê ê ïé Ý»´´-
ܱ²µ»§ ïë é ìé
ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
͸»»° êì ïë îí
¿¼¼·¬·±²¿´ ¼«½µ-ò
ÌßÞÔÛÍô ÙÎßÐØÍô ßÒÜ ßÎÌ îìë
Û Êß ÔËßÌ × Ò Ù Ì Ø Û Í Ì Ñ Î Ç
Þ»½¿«-» ¬¸·- ¿®®¿§ ·- ¾±¬¸ -¸±®¬ øº±«® ´·²»- ±º ¬»¨¬÷ ¿²¼ ²¿®®±© øº±«® ½±´«³²-÷ô
¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ »¿-·´§ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¿ ³«´¬·½±´«³² ´·-¬æ
ïççì ïççì
ïççê ïççê
ïççè ïççè
Ü·-¬®·½¬ ï Ü·-¬®·½¬
ëèòìûï ëèòìû
ëìòðû ëìòðû
ëèòíû ëèòíû
Ü·-¬®·½¬ î Ü·-¬®·½¬
êçòèî êçòè
êéòç êéòç
éðòð éðòð
Ü·-¬®·½¬ í Ü·-¬®·½¬
êéòéí êéòé
êèòè êèòè
éðòï éðòï
ÌßÞÔÛ ïîò ß°®·´ Ю·³¿®§ Û´»½¬·±²æ Ì«®²±«¬ ¿³±²¹ λ¹·-¬»®»¼ ʱ¬»®-ô ¾§ Í»¨
Ò«³¾»® ±º
λ¹·-¬»®»¼ ʱ¬»®- ʱ¬»¼ Ü·¼ Ò±¬ ʱ¬»
Ó»² íôëïë êðòðû ìðòðû
ɱ³»² íôíìì ëêòçû ìíòïû
̱¬¿´ êôèëç ëèòëû ìïòëû
ײ ¬¸» ß°®·´ °®·³¿®§ »´»½¬·±²ô êðòð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ®»¹·-¬»®»¼ ³»²ô ¾«¬
±²´§ ëêòç °»®½»²¬ ±º ¬¸» ®»¹·-¬»®»¼ ©±³»²ô ª±¬»¼ò
Ñ®æ λ¹·-¬»®»¼ ³»² ©»®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ª±¬» ¬¸¿² ®»¹·-¬»®»¼ ©±³»²æ
êðòð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³»²ô ¾«¬ ±²´§ ëêòç °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©±³»²ô ½¿-¬
¾¿´´±¬- ·² ¬¸» ß°®·´ °®·³¿®§ò
ß³±²¹ ®»¹·-¬»®»¼ ª±¬»®-ô ³»² ©»®» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ©±³»² ¬± ¬«®²
±«¬ º±® ¬¸» ß°®·´ °®·³¿®§ò
ʱ¬»¼ Ü·¼Ê±¬»¼
Ò±¬ ʱ¬» Ü·¼ Ò±¬ ʱ¬»
Ó»² êðòðû
Ó»² ìðòðû
êðòðû ìðòðû
ɱ³»² ëêòçû
ɱ³»² ìíòïû
ëêòçû ìíòïû
ͱ³»¬·³»- §±« ©·´´ º¿½» ¬¸» ±°°±-·¬» °®±¾´»³æ ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬±±
³«½¸ ·²º±®³¿¬·±²ò ׺ §±« ½±³» «°±² ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬
¬§°»- ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ®»°»¿¬»¼´§ ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ±ª»® ¿ -»®·»-
±º °¿¹»-ô §±« ½±«´¼ -«¹¹»-¬ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» ¾» ¾®±µ»² ·²¬± ¬©±
ÌßÞÔÛÍô ÙÎßÐØÍô ßÒÜ ßÎÌ îìé
´»-- ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¿¾´»-ò øЮ±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ¬¿¾´»K- °¸§-·½¿´ -·¦»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
·¬- ½±³°´»¨·¬§ô ¿®» ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò÷
̸» ¼·-½«--·±² ±º ¿ ¬¿¾´» -¸±«´¼ ²±¬ -·³°´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» ¬¿¾´» ²±® ®»°»¿¬ ª¿-¬
°±®¬·±²- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¹·ª»² ·² ¬¸» ¬¿¾´»ò ο¬¸»®ô ¬¸» ¼·-½«--·±² -¸±«´¼ô ¿- ²»»¼»¼ô
°®»°¿®» ¬¸» ®»¿¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬¿¾´»å -«³³¿®·¦» ¬¸» ·³°±®¬¿²½»ô
³»¿²·²¹ô ±® ª¿´«» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´»å ±® »¨°´¿·² ¬¸» ·³°´·½¿ó
¬·±²- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò Í«°°±-» §±«® ¿«¬¸±® ©®·¬»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ú±® »¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» ÑÛÝÜô ¬¿¾´» îòî -¸±©- ¬¸» °±°«´¿¬·±²
ø½±´«³² ï÷ô °±°«´¿¬·±² ¼»²-·¬§ °»® -¯«¿®» ³·´» ø½±´«³² î÷ô
°»® ½¿°·¬¿ ¹®±-- ²¿¬·±²¿´ °®±¼«½¬ ø½±´«³² í÷ô °»® ½¿°·¬¿ ¿²²«¿´
·²½±³» ø½±´«³² ì÷ô ¿²¼ ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ø½±´«³² ë÷ò
Í·²½» ¬¸» ¬¿¾´» ¼±»- -¸±© ¿´´ ¬¸»-» ·¬»³-ô ¿²¼ »¿½¸ ½±´«³² ·² ¬¸» ¬¿¾´» ½¿®ó
®·»- ¿ ¸»¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·B»- ·¬ô ¬¸·- »²¬·®» -»²¬»²½» ½±«´¼ ¾» ¼»´»¬»¼ò
ß²±¬¸»® »¨¿³°´»ò DZ«® ¿«¬¸±® ©®·¬»-æ
ÌßÞÔÛ ïíò Þ·®¬¸®¿¬»- ¿²¼ Ü»¿¬¸ כּ-ô ïçïëPïçëð øכּ- °»® ïôððð ·²¸¿¾·¬¿²¬-÷
Þ·®¬¸®¿¬» Ü»¿¬¸ כּ Þ·®¬¸®¿¬» Ü»¿¬¸ כּ
ïçïë íëòï ïëòë ïçíë îìòé ïîòë
ïçîð íïòë ïìòé ïçìð îìòð ïðòé
ïçîë íðòç ïíòê ïçìë îëòî ïðòí
ïçíð îèòé ïîòî ïçëð îèòç ïðòï
DZ« ½±«´¼ ¼»´»¬» ¬¸» ®»¼«²¼¿²¬ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ©®·¬» ¿ ¯«»®§ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®
¬± »¨°´¿·² ¬¸» ½¸¿²¹»æ
Ò Ë Ó Þ Û Î × Ò Ù ß Ò Ü Ð Ô ß Ý × Ò Ù Ìß Þ Ô Û Í
ïò ˲¼»® ¾±¬¸ -§-¬»³-ô ¬¿¾´»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¿² ¿°°»²¼·¨ ¬¿µ» ¬¸» ´»¬¬»®»¼ ¼»-·¹²¿¬·±² ±º
¬¸» ¿°°»²¼·¨ ¿- ¬¸»·® B®-¬ »´»³»²¬ò ̸«- ¬¸» ¬¿¾´»- ·² ß°°»²¼·¨ ß ¿®» ²«³¾»®»¼ Ì¿¾´» ßòïô Ì¿¾´»
ßòîô ¿²¼ -± ±²å ¬¸» ¬¿¾´»- ·² ß°°»²¼·¨ Þ ¿®» ´¿¾»´»¼ Ì¿¾´» Þòïô Ì¿¾´» Þòîô ¿²¼ -± ±²ò
ÌßÞÔÛÍô ÙÎßÐØÍô ßÒÜ ßÎÌ îìç
¿°°®±¨·³¿¬» ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ ¬¿¾´»ò ̸»-» ½¿´´±«¬- ¿®» «-«¿´´§ ¼±²» ·² ®»¼
°»²½·´ ø-± ¬¸»§ ½¿² ¾» »¿-·´§ -°±¬¬»¼÷ ¿²¼ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¾±¨»- ø´·µ» ±¬¸»® »¼·ó
¬±®·¿´ ·²-¬®«½¬·±²-÷æ
Ú±® ±²ó-½®»»² ³¿²«-½®·°¬-ô ¬¸» °®±½»¼«®» ·- -·³·´¿®æ ß´´ ¬¸» ¬¿¾´»- ¿®» ¹¿¬¸ó
»®»¼ ·² ¿ -»°¿®¿¬» B´» ø±® -»ª»®¿´ B´»- ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ´±²¹ ¬¿¾´»-÷ô ¿²¼
¿² ·²ó¬»¨¬ ½±¼» ·- ·²-»®¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¬± ¿´»®¬ ¬¸» ½±³°±-·¬±®
¬± ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ ¬¿¾´»æ
Ú±® ¬¸» ½±³°±-·¬±®K- ½±²ª»²·»²½»ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ ¬¿¾´» ·- ½¿´´»¼ ±«¬ ±²
¬¸» ¸¿®¼ ½±°§ ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»- ¬¸» ¼·-µ-ò ɸ»² ¬¸» ¬¿¾´»- ¿®» ½±³°´»¨ ±®
²±¬ ©»´´ °®»°¿®»¼ô §±« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ½±°§»¼·¬ ¬¸» ¬¿¾´»- ±² ¬¸» ¸¿®¼ ½±°§
®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²ó-½®»»²ò
Ì¿¾´» ²«³¾»®-ò ͱ³» °«¾´·-¸»®- ¸¿ª» ¿ °®»º»®®»¼ ¸±«-» -¬§´» º±® ¬¸» º±®³¿¬
¿²¼ ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¾´» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¬¸» ¬¿¾´» ¬·¬´»æ
Ѭ¸»® °«¾´·-¸»®- ¿´´±© ¿«¬¸±®- ¬± «-» ¿²§ ®»¿-±²¿¾´» -¬§´» º±® ¬¿¾´» ²«³ó
¾»®-ô ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- ¿°°´·»¼ ½±²-·-¬»²¬´§ò
Ì¿¾´» ¬·¬´»-ò Ì·¬´»- -¸±«´¼ ¾» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¾®·»ºò ׺ ¬¸» ¬¿¾´» ·- °¿®¬ ±º ¿ -½¸±´ó
¿®´§ ±® -»®·±«- ²±²B½¬·±² ©±®µô ¬¸» ¬¿¾´» ¬·¬´» -¸±«´¼ ¾» ¿² ±¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»ó
³»²¬ ±º ¬¸» ¬¿¾´»K- ½±²¬»²¬- ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ »¨°®»-- ª¿´«» ¶«¼¹³»²¬- ±®
½±²½´«-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ø²±¬ NÍßÌ Í½±®»- Ü®±° ¾»¬©»»² ïçêð ¿²¼ ïççëôM
¾«¬ NÍßÌ Í½±®»-ô ïçêðPïççëM÷ò ײ ¾«-·²»-- ®»°±®¬- ¿²¼ ²»©-´»¬¬»®-ô ·² ½±²ó
¬®¿-¬ô ¿ ¬¿¾´» ¬·¬´» ³¿§ º«²½¬·±² ¿- ¿² »§»ó½¿¬½¸·²¹ ·²¬»®°®»¬·ª» ¸»¿¼´·²» øNÍ¿´»-
ͱ¿® ·² ïçççM÷ò
̸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¾´» ¬·¬´»- -¸±«´¼ º±´ó
´±© ¸±«-» -¬§´»ò ׺ ¬¸»®» ·- ²± ¸±«-» -¬§´»ô ¾» -«®» ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ¾»»² ½±²ó
-·-¬»²¬ ·² ¬¸»-» ³¿¬¬»®-ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ¬·¬´» ·- -»¬ ·² ±²» ±º ¬¸» -¬§´»- -¸±©²
¸»®»ô ©·¬¸ ²± ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² º±´´±©·²¹ò
ß- ¬¸»-» »¨¿³°´»- ·´´«-¬®¿¬»ô ´±²¹ ¬·¬´»- ¿®» ½«³¾»®-±³» ¿²¼ ¸¿®¼ ¬± ®»¿¼ ©¸»²
-»¬ ·² ¿´´ ½¿°-ô ¿²¼ -± ¿² ¿´´ó½¿°- -¬§´» ·- ¾»-¬ ®»-»®ª»¼ º±® ¿ °·»½» ·² ©¸·½¸ ¿´´
¬¸» ¬¿¾´» ¬·¬´»- ¿®» -¸±®¬ò ø̸» ®«´»- º±® ¸»¿¼´·²» -¬§´» ¿²¼ -»²¬»²½» -¬§´» ¿®»
¼·-½«--»¼ «²¼»® NÌ·¬´»- ±º ɱ®µ-M ·² ½¸¿°¬»® êò÷
ͯ«·¾-ò ß -¯«·¾ ·- ¿ -¸±®¬ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ·²¼·½¿¬±® °´¿½»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬¿¾´» ¬·ó
¬´» ¬± ·²¼·½¿¬» ¿² »´»³»²¬ ¬¸¿¬ °»®¬¿·²- ¬± ¬¸» ¬¿¾´» ¿- ¿ ©¸±´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·² ¿ ¬¿¾´» ·¬»³·¦·²¹ ¿ -¬¿¬»K- ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬ô ·¬ ·- °®»º»®¿¾´» ²±¬ ¬± ½´«¬¬»® ¬¸»
¬¿¾´» ©·¬¸ -·¨óô -»ª»²óô »·¹¸¬óô ¿²¼ ²·²»ó¼·¹·¬ ²«³¾»®-ò ײ-¬»¿¼ô ¿ -¯«·¾O
øü Ó·´´·±²-÷O·- °´¿½»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬¿¾´» ¬·¬´»ò Ì¿¾´»- ïì ¿²¼ ïë ·´´«-¬®¿¬» ¸±©
³«½¸ -°¿½» ¬¸·- ¼»ª·½» ½¿² -¿ª»ò
ÌßÞÔÛÍô ÙÎßÐØÍô ßÒÜ ßÎÌ îëï
ͱ³» °«¾´·-¸»®- °®»º»® ¬± -»¬ -¯«·¾- ·² ¸»¿¼´·²» -¬§´»ô ¿²¼ ±¬¸»®- °®»º»®
-»²¬»²½» -¬§´»æ
ɸ·½¸»ª»® -¬§´» ·- «-»¼ô ¿´´ -¯«·¾- ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ³«-¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ½±²-·-ó
¬»²¬´§ò øß²±¬¸»® «-» º±® -¯«·¾-ô ¬± »¨°®»-- ¬¸» ¾¿-»´·²» º±® ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ·²¼»¨ô
·- ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò÷
ͬ«¾ò ̸» ·¬»³- ·² ¬¸» -¬«¾ -¸±«´¼ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ´±¹·½¿´ ±®¼»®ò Ü»°»²¼ó
·²¹ ±² ¬¸» °«®°±-» ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¬¿¾´»ô ¬¸» ·¬»³- ·² ¬¸» -¬«¾ ³¿§ ¾»
¿®®¿²¹»¼
ɸ»² ¬¸» -¬«¾ ½±²-·-¬- ±º ¿ -»¬ ±º ²«³»®·½¿´ ®¿²¹»- ø»ò¹òô ¿¹» ½±¸±®¬-÷ô
¬¸»-» ®¿²¹»- -¸±«´¼ ²±¬ ±ª»®´¿°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®¿²¹»- -¸±©² ¸»®»
·² -¬«¾ ß ±ª»®´¿°ô ®»¿¼»®- ½¿²²±¬ ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¬¸» îð󧻿®ó±´¼- ©»®» ½±«²¬»¼
·² ¬¸» ïëPîð ¹®±«° ±® ·² ¬¸» îðPîë ¹®±«°ò ß ½±°§»¼·¬±® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿-µ
¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ®»ª·»© ¬¸» ¼¿¬¿ °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ½±®®»½¬
®¿²¹»- ø»·¬¸»® -¬«¾ Þ ±® -¬«¾ Ý÷ò
̸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º -¬«¾ »²¬®·»- -¸±«´¼ ¿´-± º±´´±© ¸±«-» -¬§´»å ·º ¬¸»®»
·- ²± ¸±«-» -¬§´»ô »·¬¸»® ¸»¿¼´·²» -¬§´» ±® -»²¬»²½» -¬§´» ³¿§ ¾» «-»¼ò Û¨½»°ó
¬·±²æ ͽ·»²¬·B½ ¬»®³- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ´±©»®½¿-» ´»¬¬»® ø°Øô ³ÎÒß÷ -¸±«´¼
²±¬ ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ·² ¬¸» -¬«¾ò
ݱ´«³² ¸»¿¼-ò ݱ´«³² ¸»¿¼- -¸±«´¼ ¾» ¾®·»º ¿²¼ ´±¹·½¿´´§ ¿®®¿²¹»¼ò ׺ ¿´´
½»´´- ·² ¿ ½±´«³² ½±²¬¿·² °»®½»²¬¿¹»-ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» -·¹² øû÷ ³¿§ ¾» °´¿½»¼
·² °¿®»²¬¸»-»- ¿º¬»® ¬¸» ½±´«³² ¸»¿¼·²¹ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¬¸» ²«³¾»®- ·² ¿ ½±´ó
«³² ®»°®»-»²¬ ¼±´´¿®-ô ¿ ¼±´´¿® -·¹² øü÷ ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ·² °¿®»²¬¸»-»- ¿º¬»®
¬¸» ½±´«³² ¸»¿¼·²¹ò øß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» û ±® ü ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» B®-¬ ½»´´
·² ¬¸» ½±´«³² ±® ·² »¿½¸ ½»´´ò÷
׺ ¼·ºº»®»²¬ «²·¬- ¿®» «-»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±´«³²-ô ¬¸» «²·¬- ¿®» °´¿½»¼ ·²
°¿®»²¬¸»-»- ¿º¬»® ¬¸» ½±´«³² ¸»¿¼·²¹-ô ¿- ·² ¬¿¾´» ïêò Ûª»®§¼¿§ «²·¬- ±º ³»¿ó
-«®»³»²¬ ³¿§ ¾» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ·² °¿®»²¬¸»-»- ¿º¬»® ¬¸» ½±´«³² ¸»¿¼å
«²«-«¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» -°»´´»¼ ±«¬ ·² ¿ º±±¬²±¬» ¬± ¬¸» ¬¿¾´»ò
׺ §±« ½±°§»¼·¬ -½·»²½» ±® -±½·¿´ -½·»²½» ³¿²«-½®·°¬-ô §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ½±³»
¿½®±-- ¬¿¾´»- ·² ©¸·½¸ Òô Òô ±® ² ¿°°»¿®- ·² ¿ ½±´«³² ¸»¿¼ò Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô
ͱ«®½» ²±¬»-ò ׺ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®»-»²¬»¼ ·² ¿ ¬¿¾´» ·- ²±¬ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸»
¿«¬¸±®K- ®»-»¿®½¸ ø´¿¾ »¨°»®·³»²¬-ô B»´¼©±®µô -«®ª»§-÷ô ¬¸» -±«®½»ø-÷ ±º ¬¸»
¼¿¬¿ ³«-¬ ¾» -¬¿¬»¼ ·² ¿ ²±¬» ¼·®»½¬´§ ¾»´±© ¬¸» ¬¿¾´» ø-»» B¹«®» é÷ò ͱ«®½»
²±¬»- ¿®» ²±¬ ²»»¼»¼ô ¸±©»ª»®ô º±® -¬¿²¼¿®¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿²¼ B²¿²½·¿´ ¬¿¾´»-
ø»ò¹òô ¬¿¾´»- ±º -¯«¿®» ®±±¬-ô ´±¹¿®·¬¸³-ô ¹»±³»¬®·½ º«²½¬·±²-ô ±® ³±®¬¹¿¹»
¿³±®¬·¦¿¬·±²-÷ò Ó«´¬·°´» -±«®½»- ¿®» «-«¿´´§ ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ±®¼»® ³¿¬½¸·²¹ ¬¸»
¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ø»·¬¸»® ½±´«³² ¾§ ½±´«³²ô º®±³ ´»º¬ ¬±
®·¹¸¬å ±® ®±© ¾§ ®±©ô º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³÷ò
îëì ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
ͱ«®½» ²±¬»- ¿®» ´¿¾»´»¼ ͱ«®½» ø±® ͱ«®½»- ©¸»² ³±®» ¬¸¿² ±²» -±«®½»
·- ²¿³»¼÷ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»-·¹²»®K- °®»º»®»²½»ô ¬¸» ´¿¾»´ ͱ«®½» ³¿§ ¾»
-»¬ ·² ·¬¿´·½- ±® ·² ¾±´¼º¿½»ô ·² «°°»®½¿-» ¿²¼ -³¿´´ ½¿°-ô ±® ·² -±³» ±¬¸»® ¼·-ó
¬·²½¬·ª» -¬§´»ò ͱ³» ¼»-·¹²»®- °®»º»® ¿ ½±´±² ¿º¬»® ¬¸» ´¿¾»´ ͱ«®½»å ±¬¸»®- «-»
¿ °»®·±¼ò
Ú±±¬²±¬»-ò ɸ»² ½±°§»¼·¬·²¹ ¬¸» º±±¬²±¬»- ¬± ¿ ¬¿¾´»ô §±« ³«-¬ B®-¬ ¼»¬»®ó
³·²» ©¸·½¸ ½±´«³²-ô ®±©-ô ±® ½»´´- ¬¸» ²±¬» ®»º»®- ¬±ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ -«®»ô
§±« ³«-¬ ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±®ò
Ò±¬»- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¿² »²¬·®» ¬¿¾´» ¿®» °´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ¾»´±© ¿²§ -±«®½»
²±¬» ¿²¼ ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ´¿¾»´ Ò±¬» ø±® Ò±¬»- ©¸»² ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿²
±²»÷ò ̸·- ½±²ª»²¬·±² ¿ª±·¼- ¬¸» °´¿½·²¹ ±º ¿ º±±¬²±¬» -«°»®-½®·°¬ ±® ¿² ¿-¬»®ó
·-µ ¿º¬»® ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ¬¿¾´»ò øÓ±-¬ °«¾´·-¸»®- ¼·-½±«®¿¹» ±® ¾¿² ¬¸» °´¿½»ó
³»²¬ ±º º±±¬²±¬» ·²¼·½¿¬±®- ·² ¼·-°´¿§ ¬§°»å ÝÞÛô ¸±©»ª»®ô °»®³·¬- º±±¬²±¬»
·²¼·½¿¬±®- ·² ¬¿¾´» ¬·¬´»-ò÷ ̸» ´±½¿¬·±² ±º ±¬¸»® º±±¬²±¬» ·²¼·½¿¬±®- ¼»°»²¼-
±² ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ²±¬»æ
ɸ»² ¬¸» -¿³» º±±¬²±¬» ¬»¨¬ ¿°°´·»- ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» ½±´«³²ô ®±©ô ±® ½»´´ô
¬¸» -¿³» º±±¬²±¬» ·²¼·½¿¬±® -¸±«´¼ ¾» ®»°»¿¬»¼ ·² ¿´´ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ´±½¿¬·±²-
·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ø-»» ¬¿¾´» ïé÷ò
Ѳ½» §±« ¸¿ª» -±®¬»¼ ±«¬ ©¸»®» »¿½¸ º±±¬²±¬» ·²¼·½¿¬±® ¾»´±²¹- ø½±´«³²
¸»¿¼ô -¬«¾ô ±® ½»´´÷ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» º±±¬²±¬»- ³¿¬½¸»- ¬¸»·®
¿°°»¿®¿²½» ·² ¬¸» ¬¿¾´»ô ®»¿¼·²¹ º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ ¿½®±-- ¬¸» ½±´«³² ¸»¿¼-ô ¬¸»
½±´«³² -«¾¸»¿¼-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ½»´´-å º±® ¿² »¨¿³°´»ô -»» ¬¿¾´» ïéò øÝÞÛô ¸±©ó
»ª»®ô ½¿´´- º±® ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¸·»®¿®½¸§ º±® ¿--·¹²·²¹ º±±¬²±¬»- ¬± ¬¿¾´»-ò÷
̸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -§-¬»³ ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ²«³ó
¾»®·²¹ ±® ´»¬¬»®·²¹ ¬¸» º±±¬²±¬»-ò ̸®»» -§-¬»³- ¿®» ·² ½±³³±² «-»æ
Ò«³¾»®·²¹æ ïô îô íô ìô ëô ê
Ô±©»®½¿-» ´»¬¬»®·²¹æ ¿ô ¾ô ½ô ¼ô »ô º
ß-¬»®·-µó¼¿¹¹»® -§-¬»³æ öô €ô @ô |ô Yô ý
îò ׺ ¬¸» ¿«¬¸±® ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬¸» ¬¿¾´»- ·²¬± ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®»¿¬·²¹ ¬¸»³ ¿- -»°¿ó
®¿¬» ·¬»³-÷ ¿²¼ ·º ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ¬¿¾´»- ¾±¬¸ ½±²¬¿·² ²«³¾»®»¼ ²±¬»-ô ¬¸»²O³±-¬ «²º±®¬«²¿¬»´§O
îëê ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
ͬ¿¬·-¬·½¿´ ·²¼»¨»-ò DZ« ³¿§ ¿´-± ½±³» ¿½®±-- ¬¿¾´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -¯«·¾- ±® º±±¬ó
²±¬»- ½±²¬¿·²·²¹ ¿ §»¿® ±® ¼¿¬»ô ¿² »¯«¿´- -·¹²ô ¿²¼ ¬¸» ²«³»®¿´ ïððô º±® »¨¿³ó
°´»æ øïççð ã ïðð÷ò ̸·- µ·²¼ ±º -¸±®¬¸¿²¼O«-»¼ ¾§ »½±²±³·-¬-ô ¸·-¬±®·¿²-ô
¿²¼ B²¿²½·¿´ ©®·¬»®-O·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¾¿-» §»¿® ø¸»®»ô ïççð÷ º±® ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´
·²¼»¨ò
ײ ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ·²¼»¨ô ±²» ¿--·¹²- ¬¸» ª¿´«» ïð𠬱 ¿ -°»½·B½
°±·²¬ ·² ¬·³» ø»·¬¸»® ¿ §»¿® ±® ¿ ³±²¬¸ ¿²¼ ¿ §»¿®÷ô ¿²¼ ª¿´«»- º±® ±¬¸»® °»®·ó
¬¸» ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³ ©·´´ ¸¿ª» ½±²A¿¬»¼ ¿´´ ¬¸» ²«³¾»®-ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± -»¹®»ó
¹¿¬» ¬¸» ¬¿¾´»- ¿²¼ ®»²«³¾»® ¿´´ ¬¸» ²±¬»- ·² ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ ¿²¼ ·² »¿½¸ ¬¿¾´»ò
ÌßÞÔÛÍô ÙÎßÐØÍô ßÒÜ ßÎÌ îëé
±¼- ±º ¬·³» ¿®» »¨°®»--»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸¿¬ ¾¿-»´·²»ò ̸·- -§-¬»³ »²¿¾´»- ®»¿¼ó
»®- ¬± ³¿µ» ·³³»¼·¿¬» ½±³°¿®·-±²-æ ß² ·²¼»¨ ²«³¾»® ±º îðð ³»¿²- ¬¸¿¬
©¸¿¬»ª»® ¯«¿²¬·¬§ ·- ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ ¸¿- ¼±«¾´»¼ -·²½» ¬¸» °»®·±¼ ©¸»² ¬¸»
¾¿-»´·²» ©¿- -»¬ ¿¬ ïððò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ïçèð ·- ¬¸» ¾¿-» §»¿® º±® ©¸»¿¬ »¨°±®¬-ô
¿²¼ ¬¸» ·²¼»¨ ²«³¾»® º±® ïççë ·- îððô ¬¸»² ©¸»¿¬ »¨°±®¬- ¼±«¾´»¼ ¾»¬©»»²
ïçèð ¿²¼ ïççëò
ß³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ ½·¬»¼ ·²¼»¨»- ·- ¬¸» ËòÍò ݱ²-«³»® Ю·½» ײ¼»¨
øÝÐ×÷ô ¬¸» ³±²¬¸´§ ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ´»ª»´ ±º ®»¬¿·´ °®·½»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±-¬ ±º
»ª»®§¼¿§ ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»-ò Û¿½¸ ³±²¬¸ ¬¸» ËòÍò Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® ͬ¿¬·-¬·½-
¿¼¼- «° ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ B¨»¼ ´·-¬ ±º ½±²-«³»® ·¬»³-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸»² ®»°®»-»²¬»¼
·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ½±-¬ ·² ¬¸» ¾¿-»´·²» §»¿®ò ݱ²-·¼»® ¬¸»-» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ B¹«®»-æ
Þ§ ¼·ª·¼·²¹ »¿½¸ ³±²¬¸K- °®·½» ¾§ ¬¸» ¾¿-»´·²» ¿²¼ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ¯«±ó
¬·»²¬ ¾§ ïððô ±²» ¿®®·ª»- ¿¬ ¬¸» ·²¼»¨ »¯«·ª¿´»²¬ øüîêëñüîëð ã ïòðêå ïòðê l
ïðð ã ïðê÷ô ©¸·½¸ »¨°®»--»- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ®»´¿¬·ª» ¬±
¬¸» ¾¿-»´·²»æ
ß ¬¿¾´» ¬¸¿¬ °®»-»²¬- ·²¼»¨ ²«³¾»®- ³«-¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¾¿-»´·²» °»®·±¼ò Þ§
½±²ª»²¬·±²ô ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ¾¿-»´·²» ·- ¿´©¿§- °´¿½»¼ ·² °¿®»²¬¸»-»-ô
¿²¼ ·¬ ¿°°»¿®- ·² ±²» ±º ¬¸®»» °´¿½»-æ ¿- ¿ -¯«·¾ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ¬¿¾´»å
¿º¬»® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±´«³² ¸»¿¼·²¹å ±® ¿- ¿² «²²«³¾»®»¼ô «²¿-¬»®·-µ»¼
º±±¬²±¬» ¬± ¬¸» ¬¿¾´»ò
Þ¿-»´·²» ¿- -¯«·¾æ Ì¿¾´» èòïò λ¬¿·´ Ù¿-±´·²» Ю·½»-ô
ïçêëPïççë øïçêë ã ïðð÷
Þ¿-»´·²» ·² ½±´«³² ¸»¿¼æ ݱ²-«³»® λ¿´ É¿¹»-
Ю·½» ײ¼»¨ øïçèì ã ïðð÷
øïçèì ã ïðð÷
Þ¿-»´·²» ·² º±±¬²±¬»æ øÖ¿²«¿®§ ïçèè ã ïðð÷
îëè ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
ر®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ®«´»-ò ̧°·½¿´´§ô ¸±®·¦±²¬¿´ ®«´»- ¿®» °´¿½»¼ ¿¾±ª»
¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿ ¬¿¾´»ô ¾»´±© -°¿²²»® ¸»¿¼-ô ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ½±´«³²
¸»¿¼- ø-»» B¹«®» é÷ò Ó±-¬ °«¾´·-¸»®- ¿-µ ¬¸»·® ½±°§»¼·¬±®- ¬± ¼»´»¬» ª»®¬·½¿´
®«´»-å ¾«¬ -±³»¬·³»- ¬¸» ®«´»- ¿®» ®»¬¿·²»¼ ø±® ¿¼¼»¼÷ º±® ¬¿¾´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
³¿²§ ½±´«³²-ò ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½±²ó
ª»²¬·±² ¬± ¾» ±¾-»®ª»¼ò
Ñ Ü Ü ó Í × Æ Û Ìß Þ Ô Û Í
Û¨¿½¬´§ ¸±© ¿ ¬¿¾´» ©·´´ ´±±µ ±² ¬¸» °®·²¬»¼ °¿¹» ·- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸»
¼»-·¹²»®ô ©¸± ©·´´ -»´»½¬ ¬¸» ¬§°»º¿½»ô ¬§°» -·¦»ô ³¿®¹·²-ô ½±´«³² ©·¼¬¸-ô ¿²¼
-± ±²ò Þ«¬ ·º §±« ½±°§»¼·¬ ¾±±µ-ô §±« ©·´´ ²»»¼ -±³» ¹»²»®¿´ -»²-» ±º ¸±©
´¿®¹» ¿ ¬¿¾´» ½¿² B¬ ±² ¿ ¬§°»-»¬ ¾±±µ °¿¹»ò ̸¿¬ ©¿§ô §±« ½¿² ³¿µ» -«¹¹»-ó
¬·±²- ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® º±® ®»ª·-·²¹ ±ª»®´§ ´¿®¹» ¬¿¾´»-ô ¿ª±·¼ ³¿µ·²¹ -«¹¹»-¬·±²-
¬¸¿¬ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ½«³¾»®-±³» ¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¿´»®¬ ¬¸» ¼»-·¹²»® ¬± °±¬»²¬·¿´ ¼·ºó
B½«´¬·»-ò Ø»®» ¿®» -±³» ®«´»- ±º ¬¸«³¾ ¾¿-»¼ ±² ¿ ¬§°·½¿´ êó¾§óç ¾±±µ °¿¹»ò
Ѻ ½±«®-»ô -³¿´´ °¿¹»- ©·´´ ¿½½±³³±¼¿¬» ´»-- ¬»¨¬ô ¿²¼ ´¿®¹» °¿¹»- ©·´´ ¿½½±³ó
³±¼¿¬» ³±®»ò ø׺ §±« ¿®» °«¦¦´»¼ ¾§ ¬¸» ³»²¬·±² ±º º±²¬- ¿²¼ °±·²¬ -·¦»- ·²
¬¸»-» ¹«·¼»´·²»-ô ®»¬«®² ¬± ¬¸·- ´·-¬ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ½¸¿°¬»® ïíò÷
É·¼¬¸
{ ß ¬¿¾´» ¬§°»¼ ·² ¿² ïïó°±·²¬ º±²¬ ¬¸¿¬ B¬- ±² ¿² è×ó¾§óïï ³¿²«ó
-½®·°¬ °¿¹» ø©·¬¸ ïó·²½¸ ³¿®¹·²- ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬÷ ©·´´ ½±³º±®¬¿¾´§
B¬ ±² ¿ êó¾§óç ¾±±µ °¿¹»ò
{ ׺ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬§°»-»¬ ¬¿¾´» ©·´´ ¾» ·² èó°±·²¬ ¬§°»ô ¿
êó¾§óç ¾±±µ °¿¹» ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» èðPèë ½¸¿®¿½¬»®- °»®
´·²»ò ß ½¸¿®¿½¬»® ½±«²¬ ±º ¬¸» ©·¼»-¬ ´·²»- ·² ¿ ¬¿¾´» -¸±«´¼
¿´´±© ¿¬ ´»¿-¬ î ½¸¿®¿½¬»®- º±® ¬¸» -°¿½·²¹ ·² ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬
½±´«³² ¸»¿¼-ò
{ ׺ ²»½»--¿®§ô ¬¸» ¬¿¾´» ½¿² ¾» -»¬ ·² èó°±·²¬ ¬§°» ¿²¼ °¸±¬±ó
®»¼«½»¼ ¾§ ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹»ò
{ ß² ±ª»®´§ ©·¼» ¬¿¾´» ³¿§ ¾» ®«² ¾®±¿¼-·¼» ø¿´-± ½¿´´»¼
´¿²¼-½¿°»÷ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» °«¾´·-¸»®- ¼·-½±«®¿¹» ±® ¾¿² ¾®±¿¼ó
-·¼» ¬¿¾´»-ò ß ¾®±¿¼-·¼» êó¾§óç ¾±±µ °¿¹» ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬»
¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ·- ïîëPïíë ½¸¿®¿½¬»®- ©·¼» ¿²¼ îðPîë ´·²»- ´±²¹ò
{ ß ª»®§ ©·¼» ¬¿¾´» ½¿²²±¬ ¾» ®«² ¿½®±-- ¬©± °¿¹»-å -«½¸ ¿²
¿®®¿²¹»³»²¬ °±-»- ¿´³±-¬ ·²-«®³±«²¬¿¾´» ¼·ºB½«´¬·»- ·² ¾·²¼·²¹ò
{ ß ª»®§ ²¿®®±© ¬¿¾´» ½¿² ¾» ®«² ¼±«¾´»¼ «° ø-»» ¬¿¾´» ïí
»¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò
ÌßÞÔÛÍô ÙÎßÐØÍô ßÒÜ ßÎÌ îëç
Ô»²¹¬¸
{ ß ¼±«¾´»ó-°¿½»¼ ¬§°»¼ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ B¬- ±² ¬©± è×ó¾§óïï ³¿²«-½®·°¬
°¿¹»- ø©·¬¸ ïó·²½¸ ³¿®¹·²- ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³÷ ©·´´ B¬ ½±³º±®¬¿¾´§
±² ±²» ¾±±µ °¿¹»ò
{ ׺ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ©·´´ ¾» -»¬ ·² èó°±·²¬ ¬§°»ô ¿ êó¾§óç ¾±±µ
°¿¹» ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ëðPëë ´·²»- ±º ¬»¨¬ò
{ Ê»®§ ´±²¹ ¬¿¾´»- ½¿² ¾» ½±²¬·²«»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»ô ¿²¼
¬¸» ½±´«³² ¸»¿¼- ¿®» ®»°»¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±²
°¿¹»ò
Ì¿¾´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³¿²§ ©±®¼- ³¿§ °±-» -°»½·¿´ °®±¾´»³- ·² ½±³°±-·¬·±²ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¬¿¾´» ïè B¬- ¿½®±-- ¬¸» °¿¹»ô ¬¸» ´¿-¬ ½±´«³² ·-
-± ²¿®®±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» ´±±µ- «²¹¿·²´§ò ̱ °®±¼«½» ¿ ¾»¬¬»®ó´±±µ·²¹ ¬¿¾´»ô
±²» ½±«´¼
Ì¿¾´» ïç -¸±©- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿°°´§·²¹ ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¬¿¾´» ïèò øß B²»
°±·²¬æ ̸» ¬·¬´»- ±º ¬¿¾´»- ïè ¿²¼ ïç ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± -»²¬»²½» -¬§´»ô
®»A»½¬·²¹ ¬¸» °®»º»®»²½» ±º ³±-¬ -½·»²¬·B½ ¶±«®²¿´- ¿²¼ ¾±±µ-ò÷
Î Û ß Ü × Ò Ù Ìß Þ Ô Û Í ß Í ß Ù Î Ñ Ë Ð
Ü«®·²¹ §±«® B²¿´ °¿--ô §±« ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ¿´´ ¬¸» ¬¿¾´»- ¿- ¿ ¹®±«° ·² ±®¼»®
¬± ¼±«¾´»ó½¸»½µ ¬¸» ½±²-·-¬»²½§ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬·¬´»-ô -¯«·¾-ô «-» ±º ³»¿ó
-«®»³»²¬ «²·¬- ·² ½±´«³² ¸»¿¼-ô «-» ±º ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ®«´»-ô -¬§´·²¹
±º -±«®½» ²±¬»-ô °´¿½»³»²¬ ±º ¼±´´¿® ¿²¼ °»®½»²¬¿¹» -·¹²-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò
îêð ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
ÌßÞÔÛ ïèò Ù»²»¬·½ ª¿®·¿¬·±² ©·¬¸·² °±°«´¿¬·±²- ±º ³¿³³¿´ -°»½·»- ·² ¬¸» ©»-¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
Ì¿¨±²±³·½ ݱ³³±² Ø»¬»®±¦§¹±-·¬§ö Í¿³°´·²¹ Ò«³¾»® λ-»¿®½¸»®-
Ò¿³» Ò¿³» ο²¹» ±º Í·¬»-
Ü·°±¼±³§- п½·B½ ðòðìð É»-¬»®² ïî É·´-±²ô
¿¹·´·- µ¿²¹¿®±± ®¿¬ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Õ´·²»ô ¿²¼
ͬ±²»B»´¼
øïççë÷å
É·´-±² ¿²¼
Õ´·²» øïççê÷
Ü·°±¼±³§- Ü»-»®¬ ðòðïð É»-¬»®² ïì ß´ª¿®»¦ ¿²¼
¼»-»®¬· µ¿²¹¿®±± ®¿¬ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ó»--·²¹»®
øïççí÷
Ý¿²«- ´¿¬®¿²- ݱ§±¬» ðòðëî ͱ«¬¸»®² ïé Í·²¹¸ô
Ý¿´·º±®²·¿ Ç¿®²»´´ô ¿²¼
ɸ¿°°»®
øïççî÷å
Í·²¹¸ ¿²¼
α-»²
øïççí÷
Ó·½®±¬«- Ý¿´·º±®²·¿ ðòîîð Ý¿´·º±®²·¿ îï Û¼»² ¿²¼
½¿´·º±®²·½«- ª±´» ݱ¿-¬ ο²¹» п®¿¼·-»
øïççï÷å
Ö±¸²-±²
øïççî÷
ÙÎßÐØÍ
ß´´ ¹®¿°¸- ³«-¬ ¾» ®»¿¼ º±® -»²-»ô ½±²-·-¬»²½§ô ¿²¼ »¼·¬±®·¿´ -¬§´»òí ̸» °®±ó
½»¼«®»- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» º±® ¬¿¾´»-æ
{ Û¼·¬ ¬¸» ¬·¬´»- ¿²¼ ½¿°¬·±²- º±® ½±²-·-¬»²½§ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ -¬§´»
ø-°»´´·²¹ô ¸§°¸»²¿¬·±²ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²÷ò
{ Ó¿µ» -«®» »ª»®§ ¹®¿°¸ ¸¿- ¿ -±«®½» ´·²»ò ׺ ¬¸» ¹®¿°¸ ·- ®»°®±ó
¼«½»¼ º®±³ ¿ °«¾´·-¸»¼ ©±®µ ¬¸¿¬ ·- «²¼»® ½±°§®·¹¸¬ô ¬¸» ¿«¬¸±®
-¸±«´¼ ¿´-± ®»¯«»-¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ¬± ®»°®·²¬ ¬¸» ¹®¿°¸ º®±³
¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¸±´¼»®ò
{ ݸ»½µ ¬± -»» ¬¸¿¬ »¿½¸ °¿®¬ ±º »¿½¸ ¹®¿°¸ ·- ½´»¿®´§ ¿²¼ ½±®®»½¬´§
´¿¾»´»¼æ
з» ½¸¿®¬-æ Û¿½¸ -´·½» ±º ¿ °·» ½¸¿®¬ ø-»» B¹«®» è÷ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿
´¿¾»´ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» -»½¬±® ¿²¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·¬ ½±³°®·-»-ô
¿²¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹»- -¸±«´¼ ¬±¬¿´ ïðð ø-´·¹¸¬´§ ³±®» ±® ´»-- ·º
¬¸» °»®½»²¬¿¹»- ¸¿ª» ¾»»² ®±«²¼»¼÷ò
Þ¿® ¹®¿°¸-æ Ú±® ¾¿® ¹®¿°¸- ø-»» B¹«®»- ç ¿²¼ ïð÷ô ¬¸» ¬¿¾-
-¸±«´¼ ¾» ·² ¿ ´±¹·½¿´ ±®¼»®ô ¬¸» -½¿´» ´·²» ³«-¬ ¾» ´¿¾»´»¼
¿²¼ ¬¸» «²·¬- ø¼±´´¿®-ô ¬±²-÷ -¬¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» -½¿´» ´·²» ³«-¬
¾»¹·² ¿¬ ¦»®± ¿²¼ ¸¿ª» ¬·½µ ³¿®µ- ¿¬ ®»¿-±²¿¾´» ·²¬»®ª¿´-ò
Ô·²» ¹®¿°¸-æ Ú±® ´·²» ¹®¿°¸- ø-»» B¹«®»- ïï ¿²¼ ïî÷ô ¬¸» ¼·ºº»®ó
»²¬ ¬§°»- ±º ´·²»- ³«-¬ ¾» -«ºB½·»²¬´§ ¼·-¬·²½¬·ª» ¿²¼ ´»¹·¾´»
¿¬ ¬¸» -·¦» ¬¸» ¹®¿°¸ ©·´´ ¾» °®·²¬»¼å ¬¸» ´·²»- ³¿§ ¾» ±º
¼·ºº»®»²¬ ©»·¹¸¬- ±® ±º ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»® ø-±´·¼ô ¼¿-¸»¼ô
¼±¬¬»¼÷ò ɸ»² ¬¸» «²·¬- ±² ¿² ¿¨·- ®»°®»-»²¬ ²«³»®·½¿´
¯«¿²¬·¬·»-ô ¬¸» -½¿´» ´·²» º±® ¬¸¿¬ ¿¨·- «-«¿´´§ ¾»¹·²- ¿¬ ¦»®±
øº±® »¨¿³°´»ô -»» ¬¸» °®·½» ¼¿¬¿ ®»°®»-»²¬»¼ ±² ¬¸» Ç󿨷-
·² B¹«®» ïï÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ²«³»®·½¿´ ª¿´«»-
-±³»¬·³»- ³¿µ»- ·¬ ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» -½¿´» ´·²» ¿¬ ¦»®±
øº±® »¨¿³°´»ô -»» ¬¸» ¬©± Ç󿨻- ·² B¹«®» ïî÷ò ɸ»² ¬¸»
«²·¬- ±² ¿² ¿¨·- ¼± ²±¬ ®»°®»-»²¬ ²«³»®·½¿´ ¯«¿²¬·¬·»-ô ¬¸»
-½¿´» ´·²» ¼±»- ²±¬ ¾»¹·² ¿¬ ¦»®± øº±® »¨¿³°´»ô -»» ¬¸» ¬·³»ó
·²¬»®ª¿´ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» È󿨷- ·² B¹«®» ïï÷ò
ͽ¿¬¬»® ½¸¿®¬-æ Ú±® -½¿¬¬»® ½¸¿®¬- ø-»» B¹«®» ïí÷ô ¬¸» -§³¾±´- º±®
»¿½¸ ª¿®·¿¾´»ô ·² ¾±¬¸ ¬¸» ½¸¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ´»¹»²¼ô ³«-¬ ¾» ¼·-ó
¬·²½¬·ª» ¿²¼ ´»¹·¾´» ¿¬ ¬¸» -·¦» ¬¸» ½¸¿®¬ ©·´´ ¾» °®·²¬»¼ò
Ù´§°¸-æ ß´´ ¬¸» ¹´§°¸- ·² ¿ °·½¬±¹®¿³ -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ·² ©·¼¬¸
¿²¼ ¸»·¹¸¬å «²»¯«¿´ ¹´§°¸- °®±¼«½» ¿ ³·-´»¿¼·²¹ ·³°®»-ó
-·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·²»- ½±²¬¿·²- Bª»
¹´§°¸-ô ¾«¬ ¬¸» ¹´§°¸- ·² ¬¸» -»½±²¼ ´·²» ¿®» ²±¬·½»¿¾´§
-³¿´´»®ò
ûûûûû
÷÷÷÷÷
ÝÝÝÝÝ
{ λ¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®¿°¸- ¿- ¿ ¾¿¬½¸ ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
½±²-·-¬»²¬ò
ÌßÞÔÛÍô ÙÎßÐØÍô ßÒÜ ßÎÌ îêí
Ú·¹«®» èò ݱ°§»¼·¬·²¹ ¿ з» ݸ¿®¬ò ̸» ½±°§»¼·¬±® ³«-¬ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬
Ø·¹¸ ͽ¸±±´
Ø·¹¸ ͽ¸±±´ Ù®¿¼«¿¬»
Ù®¿¼«¿¬» ̸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»
îçòìû
îçòìû ´¿¾»´- º±® -´·½»- ³¿§ ¾»
ݱ´´»¹» Ù®¿¼«¿¬»
»·¬¸»® ·²·¬·¿´ ½¿° ±²´§
íêòíû
ø-»²¬»²½» -¬§´»÷ ±® «°°»®ó
¿²¼ ´±©»®½¿-» ø¬·¬´» -¬§´»÷ò
Ѭ¸»®
Ѭ¸»® л®½»²¬¿¹»- ³¿§ ¾»
çòèû
çòèû °´¿½»¼ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ´¿¾»´-
±® ©·¬¸·² ¬¸» -´·½»-ò
ß¼ª¿²½»¼ Ü»¹®»»
îìòëû
ËòÍò
Ù»®³¿²§
Ú·¹«®» ïðò Í´·¼·²¹óÞ¿® Ù®¿°¸ò Í´·¼·²¹ó¾¿® ¹®¿°¸- ½¿² ¼»°·½¬ ½±³°´»¨ ®»´¿¬·±²ó
-¸·°-ò Ú·¹«®» Ýô º±® »¨¿³°´»ô -¸±©- ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ½±³°¿²§K- ¬±¬¿´ -¿´»- º®±³
¯«¿®¬»® ¬± ¯«¿®¬»®ô ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² »¿½¸ ®»¹·±²K- -¿´»- º®±³ ¯«¿®¬»® ¬± ¯«¿®¬»®ô ¿²¼
¬¸» -¸¿®» ±º -¿´»- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ »¿½¸ ®»¹·±² ¼«®·²¹ »¿½¸ ¯«¿®¬»®ò Ò±¬» ¸±© ³«½¸
³±®» ¼·ºB½«´¬ ·¬ ·- ¬± ¼·-½»®² ¬¸» ª¿®·±«- ®»´¿¬·±²-¸·°- ©¸»² ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±²
·- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¿¾«´¿® º±®³ò
Í¿´»- øü ³·´´·±²÷
ïÏçê îÏçê íÏçê ìÏçê
Ò±®¬¸ èë êë ëð çð
ͱ«¬¸ éð ìë ìð ëð
Û¿-¬ îð ìð íð îë
É»-¬ ìë íð îð ïð
̱¬¿´ îîð ïèð ïìð ïéë
ìÏçê
íÏçê
îÏçê
Ò±®¬¸
ͱ«¬¸
Û¿-¬
ïÏçê É»-¬
Ú·¹«®» ïïò Ô·²» Ù®¿°¸ò Ô·²» ¹®¿°¸- ¿®» «-»º«´ º±® ¼»°·½¬·²¹ ¬®»²¼- ±® ½¸¿²¹»-
±ª»® ¬·³»ò Ú·¹«®» Üóïô º±® »¨¿³°´»ô -¸±©- ¬¸» -¬±½µ °®·½»- º±® º±«® ½±³°¿²·»-
±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò ß ¾¿® ¹®¿°¸ô ·² ½±²¬®¿-¬ô ½¿² °®»-»²¬ ±²´§ -»´»½¬»¼ô
¼·-½±²¬·²«±«- ¼¿¬¿ °±·²¬- º±® »¿½¸ -¬±½µå B¹«®» Üóî °®»-»²¬- ¬¸» °®·½»- ¿¬ º±«®
³±³»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ¬®»²¼- ·² »¿½¸ -¬±½µ ¿®» »¿-§ ¬± ¬®¿½µ º®±³
®»¿¼·²¹ ¬¸» ´·²» ¹®¿°¸ ¾«¬ ¸¿®¼ ¬± ¼·-½»®² º®±³ ¬¸» ¾¿® ¹®¿°¸ò
Ú·¹«®» Üóïò ײ¬®¿¼¿·´§ ͬ±½µ Ю·½»- º±® ݱ³°¿²·»- ßô Þô Ýô ¿²¼ Ü ±² Ö«´§ ïô ïççè
éð
êð
ëð
ìð
íð
îð
ß
ïð Þ
Ý
ð Ü
ç ¿ò³ò ïï ¿ò³ò ï °ò³ò í °ò³ò
Ú·¹«®» Üóîò ײ¬®¿¼¿·´§ ͬ±½µ Ю·½»- º±® ݱ³°¿²·»- ßô Þô Ýô ¿²¼ Ü ±² Ö«´§ ïô ïççè
éð
êð
ëð
ìð
íð
îð ß
Þ
ïð Ý
Ü
ð
ç ¿ò³ò ïï ¿ò³ò ï °ò³ò í °ò³ò
ÌßÞÔÛÍô ÙÎßÐØÍô ßÒÜ ßÎÌ îêé
Ú·¹«®» ïîò Ô·²» Ù®¿°¸ ©·¬¸ Ì©± Çóߨ»-ò Ú·¹«®» Û -¸±©- ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ®¿²¹» ±º ¬¸»
׬¿´·¿² ´·®¿ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿® øËÍÜ÷ ¿²¼ ¬¸» Ù»®³¿² ³¿®µ øÜÛÓ÷ ±ª»® ¿ Bª»ó
³±²¬¸ °»®·±¼ò ̸» ²«³¾»® ±º ´·®» °»® ¼±´´¿® ·- -¸±©² ±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ¬± ¬¸» ´»º¬
ø½¿´´»¼ Çóï÷ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·®» °»® ³¿®µ ·- -¸±©² ±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ¬± ¬¸»
®·¹¸¬ ø½¿´´»¼ Çóî÷ò
Ú·¹«®» Ûò Ì®¿¼·²¹ ο²¹» ±º ¬¸» ׬¿´·¿² Ô·®¿ ª- ¬¸» ËÍÜ ¿²¼ ¬¸» ÜÛÓ
ïêîë ïïðð
ïêðð
ïëëð
ïëîë ïðëð
Ö¿² Ú»¾ Ó¿®
Ó¿® ß°®
ß°® Ó¿§
Ó¿§ Ö«²
ËÍÜ
Í»®·»-ï
Í»®·»-î
ÜÛÓ
îêè ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
Ú·¹«®» ïíò Í·³°´» ͽ¿¬¬»® ݸ¿®¬ò Ú·¹«®» Úóï ·- ¿ -½¿¬¬»® ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» ½±³ó
°»¬·¬·ª» ®¿²µ·²¹- ±º ¬¸®»» ³«¬«¿´ º«²¼- ·² ¬¸» º±«® ¯«¿®¬»®- ±º ïççèò Þ»½¿«-» ¬¸» Èó
¿¨·- ¼¿¬¿ °±·²¬- ¿®» ¼·-½±²¬·²«±«- ø¬¸» º«²¼- ©»®» ®¿²µ»¼ ±²½» ¿ ¯«¿®¬»®÷ ¿²¼ ¬¸»
Ç󿨷- ¼¿¬¿ °±·²¬- ¿®» ¼·-½±²¬·²«±«- ø²± º®¿½¬·±²¿´ ®¿²µ·²¹- ¿®» °±--·¾´»÷ô ¬¸» -½¿¬ó
¬»® ½¸¿®¬ °®»-»²¬- ¬¸» ¼¿¬¿ ¿½½«®¿¬»´§ô ©¸·´» ¿ ´·²» ¹®¿°¸ øB¹«®» Úóî÷ ¼·-¬±®¬- ¬¸»
¼¿¬¿ò
Ú·¹«®» Úóïò Ï«¿®¬»®´§ л®º±®³¿²½» ο²µ·²¹- ±º Ó«¬«¿´ Ú«²¼- ßßô ÞÞô ¿²¼ ÝÝ
·² ïççè øí ã ¾»-¬ó°»®º±®³·²¹ º«²¼÷
î
ο²µ·²¹
ð
ðð ïï îî íí ìì
Ï«¿®¬»®
ßß
ßß ÞÞ ÝÝ
Ú·¹«®» Úóîò Ï«¿®¬»®´§ л®º±®³¿²½» ο²µ·²¹- ±º Ó«¬«¿´ Ú«²¼- ßßô ÞÞô ¿²¼ ÝÝ
·² ïççè øí ã ¾»-¬ó°»®º±®³·²¹ º«²¼÷
ο²µ·²¹
ßß
ð ÞÞ
ï î í ìì ÝÝ
Ï«¿®¬»®
ÌßÞÔÛÍô ÙÎßÐØÍô ßÒÜ ßÎÌ îêç
ß ÎÌ
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Õ
Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ©¸¿¬ N°®»-»²¬ ª¿´«»M ³»¿²-ô §±« -¸±«´¼ -°±¬ -·¨
·¬»³- ¬± ¯«»®§ ±® ½±®®»½¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² ±º ¿ ´¿®¹»® ¬¿¾´»ò ̸» ¿²-©»®
µ»§ ·- ±² °¿¹» ëïìò
Ç»¿® ëû êû èû ç
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ô
Í«¹¹»-¬ ¿ ©¿§ ¬± ½±³¾·²» ¬¿¾´»- îïô îîô ¿²¼ îí ·²¬± ±²» ¬¿¾´» ø¬± ¾» ´¿¾»´»¼
¬¿¾´» ß÷ò ̸» ¿²-©»® µ»§ ·- ±² °¿¹»- ëïëPïêò
ïççí ìëê èé ë
ïççì ééè çë è
ïççë èçî ïðê ïî
ïççí éìë ìé ç
ïççì éçè ëî ïï
ïççë êçë êë ç
ïççí îéë íî ì
ïççì îçè îç é
ïççë íðî íð ç
λº»®»²½»-
ß² ¿«¬¸±® ³«-¬ °®±ª·¼» ¿ -±«®½» º±® »ª»®§ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² ø±¬¸»® ¬¸¿² ¿²
»¨¬®»³»´§ ©»´´ µ²±©² ¯«±¬»÷ ¿²¼ º±® »ª»®§ ¬¿¾´»ô ¹®¿°¸ô ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±² ¬¸¿¬
·- ®»°®±¼«½»¼ º®±³ -±³»±²» »´-»K- ©±®µòï ͱ«®½»- ³«-¬ ¿´-± ¾» ½·¬»¼ º±® ¿´´
º¿½¬-ô -¬¿¬·-¬·½-ô ½±²½´«-·±²-ô ¿²¼ ±°·²·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ±¾¬¿·²»¼ º®±³ -±³»ó
±²» »´-»K- °«¾´·-¸»¼ ±® «²°«¾´·-¸»¼ ©±®µò ͱ«®½»- ¿®» ²±¬ ²»»¼»¼ô ¸±©»ª»®O
¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¹·ª»²Oº±® º¿½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±²ò
̸» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¿² ¿«¬¸±® ½·¬»- ¬¸» -±«®½» ±º ¿ ¯«±¬¿¬·±²ô °¿®¿°¸®¿-»ô
±® °·»½» ±º »ª·¼»²½» ¬¿µ»² º®±³ ¿²±¬¸»® ©±®µ ¼»°»²¼- ±²
Ú±® «²·º±®³·¬§ ©·¬¸·² ¬¸»·® ·--«»-ô ¿´´ ¶±«®²¿´- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- ·³°±-» ¬¸»·®
¸±«-» -¬§´» ±² ½±²¬®·¾«¬±®-ò ͱ³» ¾±±µ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» °«¾´·-¸»®- ¼± -± ¿-
©»´´ô »-°»½·¿´´§ º±® ³«´¬·ó¿«¬¸±® ½±´´»½¬·±²- ¿²¼ ©±®µ- ·² ¿ -»®·»-ò Ѭ¸»® °«¾ó
´·-¸»®- ¿´´±© ¿«¬¸±®- ¬± «-» ©¸¿¬»ª»® ½·¬¿¬·±² -§-¬»³ ¬¸»§ °®»º»®ô ¿- ´±²¹ ¿-
·¬ ·- ²±¬ ¬±± ·¼·±-§²½®¿¬·½ ¿²¼ ·- ¿°°´·»¼ ½±²-·-¬»²¬´§ò
ïò Ô»²¹¬¸§ ¯«±¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¬¿¾´»- ±® ·´´«-¬®¿¬·±²- ®»¯«·®» °»®³·--·±² º®±³
¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¸±´¼»® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ®»º»®»²½» ½·¬¿¬·±² ±® ½®»¼·¬ ´·²»å -»» NЫ¾´·-¸·²¹ Ô¿©M ·²
½¸¿°¬»® ïëò
îéì
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ îéë
ɸ»² ¿ ¼±½«³»²¬ ¸¿- ±²´§ ¿ º»© ½·¬¿¬·±²-ô ¬¸»-» ³¿§ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬±
¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ ø-»» NÝ·¬·²¹ ͱ«®½»-M ·² ½¸¿°¬»® è÷ò Ú±® ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ½±²ó
¬¿·² ³¿²§ ½·¬¿¬·±²-ô ±²» ±º ¬¸®»» -§-¬»³- ±º ¿¬¬®·¾«¬·±² ·- «-»¼æ ¿«¬¸±®ó¼¿¬»
ø¿´-± ½¿´´»¼ ²¿³»ó§»¿®÷ô ®»º»®»²½» ²±¬»-ô ±® ½·¬¿¬·±²ó-»¯«»²½»ò ß- §±« ©·´´ -»»ô
»¿½¸ ±º ¬¸»-» -§-¬»³- ¸¿- ½±³°´·½¿¬»¼ ½±²ª»²¬·±²- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ±®¼»®ô °«²½ó
¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ·¬»³- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» «-» ±º ·¬¿´·½-ô ¯«±¬¿¬·±²
³¿®µ-ô ¿²¼ °¿®»²¬¸»-»-å ¿²¼ »¿½¸ -§-¬»³ ¿¼³·¬- ³¿²§ ª¿®·¿¬·±²- ·² »¼·¬±®ó
·¿´ -¬§´·²¹ò
Ú±® ½±°§»¼·¬±®-ô ¬¸»²ô ®»º»®»²½» ½·¬¿¬·±²- ®»¯«·®» ¿² ¿´³±-¬ »¨½®«½·¿¬·²¹
¿¬¬»²¬·ª»²»-- ¬± ¼»¬¿·´ò ß´©¿§- ½±²-«´¬ ©·¬¸ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¿¾±«¬
¬¸» °«¾´·-¸»®K- °®»º»®®»¼ -¬§´» ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»®K- °±´·½§ º±® ³¿²«-½®·°¬- ¬¸¿¬
¼± ²±¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸¿¬ °®»º»®»²½»ò ß´-±ô ¿-µ ©¸»¬¸»® §±« ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ª»®ó
·º§ ±® -°±¬ó½¸»½µ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ½·¬¿¬·±²-ò Ë-«¿´´§ ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ´¿-¬
¯«»-¬·±² ·- ²±ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ²±¬ -°»²¼ §±«® ¬·³» ª»®·º§·²¹ »²¬®·»- «²´»--
§±« B²¼ ¿ µ²±¬¬§ ¬¿²¹´» ¬¸¿¬ §±« -·³°´§ ³«-¬ ®»-±´ª» ¾»º±®» §±« ®»¬«®² ¬¸»
³¿²«-½®·°¬ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ò
ßË Ì Ø Ñ Î ó Ü ßÌ Û Í Ç Í Ì Û Ó
ײ ¬¸» ¿«¬¸±®ó¼¿¬» -§-¬»³ô ¬¸» -±«®½» ·- ½·¬»¼ ·² ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò ̸» ·²ó¬»¨¬
½·¬¿¬·±² ·²½´«¼»- ¬¸» -«®²¿³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¬¸» §»¿® ±º °«¾´·½¿¬·±²ô ¿²¼ô ¿-
²»»¼»¼ô ¿ °¿¹»ô ½¸¿°¬»®ô ±® ¬¿¾´» ²«³¾»®ò
Þ®·¬·-¸ «-¿¹» ¼·ºº»®- º®±³ ß³»®·½¿² «-¿¹»æ N¬¸» »¼«½¿¬»¼ ß³»®·½¿²K-
-¬®±²¹ º»»´·²¹ Å·-à ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ·- ·¼·±³¿¬·½ ¿²¼ ¸»²½» ·²ª·±ó
´¿¾´»M øÚ±´´»¬¬ ïçêêô ïîç÷ò
Í·³·´¿® B²¼·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ®¿·² º±®»-¬- ±º Þ®¿¦·´
øÖ±¸²-±² ïççïô ½¸¿°ò ëå 묻®- ¿²¼ Ô§²² ïççê÷ò
Ö±²»- øïçèèô ¬¿¾´» êòê÷ ±¾-»®ª»¼ ²± ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ³»¹¿¼±-»-
±º ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± ·²A«»²¦¿ò
»®»²½» ´·-¬ò Û¿½¸ ¾±±µô ¸±©»ª»®ô ¬¿µ»- ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» »¼·ó
¬±®·¿´ -¬§´·²¹ ±º ¬¸»-» ·¬»³-ò ײ »¼·¬±®·¿´ ¶¿®¹±²ô ¬¸» ¬¸®»» ª¿®·¿²¬- ¿®» ½¿´´»¼
ݸ·½¿¹± ¿«¬¸±®ó¼¿¬»ô ßÐß ¿«¬¸±®ó¼¿¬»ô ¿²¼ ÝÞÛ ²¿³»ó§»¿®ò
Ú Ñ Î Ó ßÌ Í Ú Ñ Î × Ò ó Ì Û È Ì Ý × ÌßÌ × Ñ Ò Í
̸» -§²¬¿¨ ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K- -»²¬»²½» ¹±ª»®² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»
·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²ò Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² º±®³¿¬-ô -¸±©² ·² ݸ·½¿¹±
-¬§´» ©·¬¸ ²±¬»- ¬¸¿¬ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»²
ݸ·½¿¹±ô ßÐßô ¿²¼ ÝÞÛò
Ó«´¬·°´» ½·¬¿¬·±²-
Ó«´¬·°´» ¿«¬¸±®-
ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ¿«¬¸±®
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ Ô×ÍÌ
ß² ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ ®»º»®»²½» ´·-¬ ³«-¬ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²ó
¬¿·²- ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ½·¬¿¬·±²-ò Û¿½¸ ·¬»³ ·² ¬¸» ´·-¬ ½±²¬¿·²- º±«® ¾´±½µ- ±º ·²ó
º±®³¿¬·±²æ øï÷ ¬¸» ²¿³» ±º ¿«¬¸±®ø-÷ ±® »¼·¬±®ø-÷ô ·²ª»®¬»¼ º±® »¿-» ±º ¿´ó
°¸¿¾»¬·¦¿¬·±²ô øî÷ ¬¸» §»¿® ±º °«¾´·½¿¬·±²ô øí÷ ¬¸» ¬·¬´» ±º ©±®µô ¿²¼ øì÷ ¬¸»
°´¿½» ±º °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»®K- ²¿³»ò ̸» º±®³¿¬- -¸±©² ¸»®» ¿®»
¬§°·½¿´ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿¼³·¬ ³¿²§ ª¿®·¿¬·±²-ò
ß«¬¸±®ø-÷ ¿²¼ §»¿®ò Û¿½¸ »²¬®§ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ø-÷ ±®
»¼·¬±®ø-÷ ¿²¼ ¬¸» §»¿® ±º °«¾´·½¿¬·±²å ¬¸»-» ¾´±½µ- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ò
ݸ·½¿¹± »²½±«®¿¹»- ¬¸» «-» ±º ¿«¬¸±®-K º«´´ ²¿³»- ·² ½·¬¿¬·±²- ¿²¼ ®»½±³ó
³»²¼- ·²ª»®¬·²¹ ±²´§ ¬¸» B®-¬ ²¿³» ·² ¿ ³«´¬·°´»ó¿«¬¸±® ½·¬¿¬·±²æ
Ѳ» ¿«¬¸±®æ Þ¿¾¾´»ô ß´¿² Þò ïççîò
Ì©± ¿«¬¸±®-æ Þ¿²¿²¿ô Ï«·²½§ô ¿²¼ Í«-¿² Ôò Ý®»¿³ò ïççíò
̸®»» ¿«¬¸±®-æ Þ»®´»ô Ó»®´» Óòô Ô§²¼±² Üò Ó·²¼±²ô ¿²¼ п«´ Ñ´¼-ò
ïççëò
ײ-¬·¬«¬·±²æ Ý¿²¿¼·¿² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ͧ-¬»³ò ïççìò
˲¿¬¬®·¾«¬»¼ ©±®µæ ݱ²½·-» ݱ´«³¾·¿ Û²½§½´±°»¼·¿ò ïççìò
Û¼·¬±®æ ܧ´¿²ô Ü»»ô »¼ò ïççéò
ײ ßÐß -¬§´» º±® ®»º»®»²½» ´·-¬-ô øï÷ ¬¸» ¿«¬¸±®K- B®-¬ ¿²¼ ³·¼¼´» ²¿³»- ¿®»
®»°´¿½»¼ ¾§ ·²·¬·¿´-ô øî÷ ¿´´ ¿«¬¸±®-K ²¿³»- ·² ¿ ³«´¬·ó¿«¬¸±® ½·¬¿¬·±² ¿®»
·²ª»®¬»¼ô øí÷ ¿² ¿³°»®-¿²¼ ®»°´¿½»- N¿²¼ôM øì÷ ¬¸» ²±¬¿¬·±² N»¼òM ø±® N»¼-òM
º±® ³«´¬·ó»¼·¬±® ©±®µ-÷ ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ¾´±½µ ø·ò»òô ·¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿
½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¿²¼ »²¼- ©·¬¸ ¿ °»®·±¼÷ ¿²¼ ·- °´¿½»¼ ·² °¿®»²¬¸»-»-ô ¿²¼ øë÷
¬¸» §»¿® ·- °´¿½»¼ ·² °¿®»²¬¸»-»-æ
Þ¿¾¾´»ô ßò Þò øïççî÷ò
Þ¿²¿²¿ô Ïòô ú Ý®»¿³ô Íò Ôò øïççí÷ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ îéç
ø̸» ´±©»®½¿-» N»M ·² N»²½§½´±°»¼·¿M ·- ²±¬ ¿² »®®±®å ßÐß -¬§´» «-»- -»²ó
¬»²½» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² º±® ¾±±µ ¿²¼ ¿®¬·½´» ¬·¬´»-ò÷
ײ ÝÞÛ -¬§´» øï÷ ²± °»®·±¼- ¿°°»¿® ¿º¬»® °»®-±²¿´ ·²·¬·¿´-ô øî÷ ¿´´ ²¿³»-
¿®» ·²ª»®¬»¼ô øí÷ ¬¸» -«®²¿³» ¿²¼ ·²·¬·¿´- ¿®» ²±¬ -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ô øì÷
N¿²¼M ·- ²±¬ «-»¼ ·² ³«´¬·ó¿«¬¸±® ½·¬»-ô ¿²¼ øë÷ ¬¸» ²±¬¿¬·±² N»¼·¬±®M ø±® N»¼·ó
¬±®-M º±® ³«´¬·ó»¼·¬±® ©±®µ-÷ ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿³» ¾´±½µ ø·ò»òô ·¬ ·-
°®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼÷æ
Åß²±²§³±«-Ãò ïççìò
Þ¿¾¾´» ßÞò ïççîò
Þ¿²¿²¿ Ïô Ý®»¿³ ÍÔò ïççíò
Þ»®´» ÓÓô Ó·²¼±² ÔÜô Ñ´¼- Ðò ïççëò
Ý¿²¿¼·¿² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ͧ-¬»³ò ïççìò
ܧ´¿² Üô »¼·¬±®ò ïççéò
øײ ÝÞÛ -¬§´»ô NÅß²±²§³±«-ÃM ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¿«¬¸±® -´±¬ º±® ¿² «²¿¬¬®·¾«¬»¼
©±®µô -«½¸ ¿- ¬¸» ݱ²½·-» ݱ´«³¾·¿ Û²½§½´±°»¼·¿ò÷
ɸ»² ¬©± ±® ³±®» ©±®µ- ¾§ ¿² ¿«¬¸±® ©»®» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» -¿³» §»¿®ô
¿ ´±©»®½¿-» ´»¬¬»® ·- ¿°°»²¼»¼ ¬± ¬¸» ¼¿¬» ·² ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬æ
øײ ݸ·½¿¹± -¬§´»ô ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K- ²¿³»
©±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ¬¸®»»ó»³ ¼¿-¸æ OOOò ïçèç¾ò÷
̸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²- ©±«´¼ ¾»
Ì·¬´»ò ̸» ¬¸·®¼ ¾´±½µ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ©±®µò ̸» ¬©± °®·²½·°¿´
-¬§´»- º±® º±®³¿¬¬·²¹ ¬·¬´»- ¿®» ½¿´´»¼ ¸«³¿²·¬·»- -¬§´» ø·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸»¿¼´·²»
îèð ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
-¬§´» ±º ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ·- «-»¼÷ ¿²¼ -½·»²¬·B½ -¬§´» ø·² ©¸·½¸ -»²¬»²½»ó-¬§´» ½¿°ó
·¬¿´·¦¿¬·±² ·- «-»¼÷òî ɸ»² ¬¸» ½·¬»¼ ©±®µ ·- ¿² ¿®¬·½´»ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¶±«®ó
²¿´ô ª±´«³» ²«³¾»®ô ¿²¼ °¿¹» ²«³¾»®- º±´´±© ¬¸» ¿®¬·½´» ¬·¬´»ò
Ø«³¿²·¬·»- -¬§´»
Þ±±µæ 묮±¹®¿°¸·½ ß²¿´§-·- ±º ݸ»®¬-ò
ß®¬·½´»æ Nß²±®»¨·¿ Ò»®ª±-¿ ·² Ì»»²¿¹» Þ±§-òM Ö±«®²¿´ ±º ß²¿¬±³§
íí øÖ«´§÷æ ëïìPîìò
ß- ¬¸»-» »¨¿³°´»- ·´´«-¬®¿¬»ô ¬¸» ª¿®·±«- ¿«¬¸±®ó¼¿¬» -¬§´»- ¿´-± ¼·ºº»® ·² ¬¸»
¬§°±¹®¿°¸·½ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¾±±µô ¿®¬·½´»ô ¿²¼ ¶±«®²¿´ ¬·¬´»-ò
Ы¾´·½¿¬·±² ¼¿¬¿ò ̸» º±«®¬¸ ¾´±½µ ±º ¬¸» »²¬®§ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²
¼¿¬¿ô ©¸·½¸ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ·²¬»®»-¬»¼ ®»¿¼»®- ©·¬¸ -«ºB½·»²¬ ·²º±®ó
³¿¬·±² ¬± ´±½¿¬» ¬¸» -±«®½»ò
Ú±® ¿ ¾±±µô ±²» -«°°´·»- ¬¸» ½·¬§ ±º °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °«¾ó
´·-¸»®ò øÊ¿®·¿²¬æ ß´´ »²¬®·»- °®±ª·¼» ±²´§ ¬¸» °«¾´·-¸»®K- ²¿³»ò÷ ɸ»² ¬¸» °´¿½»
±º °«¾´·½¿¬·±² ·- ²±¬ ¿ ³¿¶±® ½·¬§ô ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ²¿³» ±º ¬¸» -¬¿¬» ±® ¬¸»
º«´´ ²¿³» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ·- ¹·ª»²æ
îò Ò»©-°¿°»®- ¬¿µ» ¸»¿¼´·²» -¬§´» ¿ -¬»° º«®¬¸»® ·² ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ¬¸» B®-¬ ©±®¼ ±º »ª»®§ ´·²» ·²
¿ ¸»¿¼´·²»ò ̸·- ¼»-·¹² ½¸±·½» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·³·¬¿¬»¼ ·² ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» ¿®¬·½´»ò Ú±® »¨¿³°´»æ
Ò»© É·²»- Ý·¬¿¬·±²æ NÒ»© É·²»- º®±³ Ú®¿²½» ¿²¼ Í°¿·²ôM Ü¿·´§ д¿²»¬ô
Ú®±³ Ú®¿²½» Ó¿®½¸ èô ïççèô °ò ïìò
ß²¼ Í°¿·²
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ îèï
Ó¿¶±® ½·¬§
Ѭ¸»® °´¿½»-
λº»®»²½» ´·-¬ »²¬®·»- º±® »´»½¬®±²·½ ®»-±«®½»-ò Û¼·¬±®·¿´ ½±²ª»²¬·±²- ¿®» -¬·´´
·² A«¨ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½·¬¿¬·±² ±º »´»½¬®±²·½ ®»-±«®½»-ò DZ« ½¿² ¼±©²´±¿¼ ¬¸»
´¿¬»-¬ ßÐß ¹«·¼»´·²»- ø©©©ò¿°¿ò±®¹ñ¶±«®²¿´-ñ©»¾®»ºò¸¬³÷ ±® ÓÔß ¹«·¼»´·²»-
ø©©©ò³´¿ò±®¹÷ô ±® §±« ½¿² ¿¼±°¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³¿¬-æ
ײ¼·ª·¼«¿´ ©±®µ
ﮬ ±º ¿ ©±®µ
׺ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¸¿®¼ ½±°§ ±º ¿ ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ «-»- ¬¸» ¿«¬¸±®ó
¼¿¬» -§-¬»³ô §±« ³«-¬ ½±°§»¼·¬ ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬ ¾»º±®» §±« ©±®µ ±² ¬¸» ¬»¨¬ò
ø̸» ®»¿-±² ©·´´ ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ ©¸»² §±« ®»¿¼ -¬»°- î ¿²¼ í ¾»´±©ò÷ ׺
§±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±²ó-½®»»²ô ¸±©»ª»®ô §±« ³¿§ ½¸±±-» ¬± ·¹²±®» ¬¸·- °®»½¿«ó
¬·±²ô -·²½» §±« ½¿² ¿´©¿§- «-» ¬¸» ¹´±¾¿´ -»¿®½¸ ¬± ´±½¿¬» »²¬®·»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»
º«®¬¸»® ¿¬¬»²¬·±²ò
ͬ»° ïò ͽ¿² ¬¸» »²¬·®» ®»º»®»²½» ´·-¬ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬®·»- ¿®» ·² ¿´°¸¿ó
¾»¬·½¿´ ±®¼»®ò Í°»½·¿´ ½±²ª»²¬·±²- ¹±ª»®² ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±² ±º ³«´¬·°´» -«®ó
²¿³»-ô º±®»·¹² ²¿³»-ô ¿²¼ ²¿³»- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ °¿®¬·½´»- ø»ò¹òô ¼»ô Ü»´´¿ô
ª±²÷ô Ó¿½ô Ó½ô ͬòô ¿²¼ Í¿·²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸§°¸»²¿¬»¼ ß³»®·½¿² ¿²¼ Þ®·¬·-¸
-«®²¿³»- ¿®» ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ «²¼»® ¬¸» B®-¬ »´»³»²¬ ±º ¬¸» -«®²¿³»ô ¾«¬ ²±²ó
¸§°¸»²¿¬»¼ ß³»®·½¿² ¿²¼ Þ®·¬·-¸ -«®²¿³»- ¿®» ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ «²¼»® ¬¸» ´¿-¬
»´»³»²¬ò ̸«- Ö»¿² ܱ®®óÉ·²-¬±² ·- ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ «²¼»® ܱ®®ô ©¸·´» ß²² ͳ·¬¸
Ö±²»- ·- ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ «²¼»® Ö±²»-ò Ѭ¸»® -°»½·¿´ ½±²ª»²¬·±²- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·²
ݸ·½¿¹± ¿²¼ ÝÞÛå º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ ¼·-½«--·±²ô -»» Ò¿²½§ Ó«´ª¿²§ô ײ¼»¨·²¹
Þ±±µ-ò
ͬ»° îò ͽ¿² ¬¸» »²¬·®» ´·-¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ²±¬·½» ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» ¬©± ©±®µ-
¾§ ¬¸» -¿³» ¿«¬¸±®ø-÷ ·² ¬¸» -¿³» §»¿®ô º±® »¨¿³°´»æ
ײ ¬¸·- ½¿-»ô §±« ²»»¼ ¬± ®»¿®®¿²¹» ¬¸» ¬©± »²¬®·»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·¬´»- ¿®» ·² ¿´°¸¿ó
¾»¬·½¿´ ±®¼»® ¿²¼ ¬¸»² ´¿¾»´ ¬¸» B®-¬ »²¬®§ ïçèè¿ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ »²¬®§ ïçèè¾ò
ɸ»² §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô §±« ³«-¬ ®»³»³¾»® ¬± ½¿´´ §±«®
¿«¬¸±®K- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿´´ ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»º»® ¬± Þ´§¬¸» ïçèè -± ¬¸¿¬ §±«®
¿«¬¸±® ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸»³ ¬± »·¬¸»® Þ´§¬¸» ïçèè¿ ±® Þ´§¬¸» ïçèè¾ò
ͬ»° íò ͽ¿² ¬¸» »²¬·®» ´·-¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ²±¬·½» ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¿«¬¸±®-
©·¬¸ ¬¸» -¿³» -«®²¿³»ô º±® »¨¿³°´»æ
ɸ»² §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬
¿´´ ·²ó¬»¨¬ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸»-» ¿«¬¸±®- ·²½´«¼» ¿² ·²·¬·¿´æ
ͬ»° ìò ݱ°§»¼·¬ ¬¸» »²¬®·»-ò λ¿¼ »¿½¸ »²¬®§ -´±©´§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -°±¬
¿²§ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®-ò øÞ»½¿«-» ®»º»®»²½» ´·-¬- ½±²¬¿·² -± ³¿²§ °®±°»®
²¿³»-ô ±²ó-½®»»² ½±°§»¼·¬±®- «-«¿´´§ ¼± ²±¬ ®«² ¬¸» -°»´´½¸»½µ»® ±² ¬¸» ®»ºó
»®»²½» ´·-¬ò÷
̸»² ®»¿¼ ¬¸» »²¬®§ ¿ -»½±²¼ ¬·³» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- °®±°»®´§ º±®ó
³¿¬¬»¼ ¿²¼ -¬§´»¼ò Ú±´´±© §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±®K- ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±®
»·¬¸»® ·³°±-·²¹ ¬¸» ¸±«-» -¬§´» ±® «-·²¹ ¬¸» -¬§´» ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ½¸±-»²ò ׺
¬¸» ¿«¬¸±®K- -¬§´» ·- ²±¬ ±²» §±« ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ô ©®·¬» ±«¬ -¿³°´» »²¬®·»-
¾¿-»¼ ±² ¬¸» B®-¬ º»© ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²- ¿²¼ »²¬®·»- ¿²¼ ¿²²±¬¿¬» »¿½¸ -¬§´»
½¸±·½» ¿²¼ °·»½» ±º °«²½¬«¿¬·±²æ
̸»-» -¿³°´»- ©·´´ ¸»´° §±« ´»¿®² ¬¸» -¬§´» ¿²¼ ³¿µ» ·¬ »¿-·»® º±® §±« ¬± -°±¬
·²½±²-·-¬»²½·»-ò
ß- §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ô °¿§ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ´±¹·½ ±º °¿¹» ®¿²¹»- ø¿²
¿®¬·½´» ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ±² °¿¹»- ìëPíî ±® °¿¹»- ìëPìë ±º ¿ ¶±«®²¿´÷
¿²¼ ¬¸» ½±²-·-¬»²¬ -¬§´·²¹ ±º ¬¸» °¿¹» ®¿²¹»-ò ø̸» ®¿²¹»- -¸±«´¼ º±´´±© ±²»
±º ¬¸» ¬¸®»» -§-¬»³- ¼»-½®·¾»¼ ·² Nײ½´«-·ª» Ò«³»®¿´-M ·² ½¸¿°¬»® éò÷ Þ» ¿´»®¬ô
¿- ©»´´ô º±® ·²¬»®²¿´ ·²½±²-·-¬»²½·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½®»°¿²½§
·² ª±´«³» ²«³¾»®- øí ±® ïíá÷ ³»®·¬- ¿ ¯«»®§æ
îèì ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
ͬ»° ëò Ó¿µ» ²±¬¿¬·±²- ±² §±«® -¬§´» -¸»»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬§´·²¹ ±º ·²ó¬»¨¬
½·¬¿¬·±²- ¿²¼ ®»º»®»²½» ´·-¬ »²¬®·»-ò ׺ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- º±´´±©»¼ ±²» ±º ¬¸» º±®ó
³¿¬- ·² ݸ·½¿¹±ô ßÐßô ±® ÝÞÛô ©®·¬» ¿ ²±¬» ¬± ¬¸¿¬ »ºº»½¬ ±² §±«® -¬§´» -¸»»¬ô
«²¼»® Ú±±¬²±¬»- ¿²¼ Þ·¾´·±¹®¿°¸§O±® Ý·¬¿¬·±²- ¿²¼ λº»®»²½» Ô·-¬ ø-»» B¹«®»
ê ·² ½¸¿°¬»® î÷ò Þ«¬ ·º §±« ¸¿¼ ¬± -»´»½¬ ¿ º±®³¿¬ ¿²¼ ·³°±-» ·¬ ±² ¬¸» ³¿²ó
«-½®·°¬ô ®»½±®¼ -¿³°´» »²¬®·»- ±² ¬¸» -¬§´» -¸»»¬ò ̸»-» -¿³°´»- ©·´´ ¾» ¸»´°ó
º«´ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ¼«®·²¹ ¬¸» ®»ª·»© ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ô ©¸»² ¸» ±® -¸» ³¿§
²»»¼ ¬± ¿¼¼ »²¬®·»-å ¬¸» -¿³°´»- ©·´´ ¿´-± ®»º®»-¸ §±«® ³»³±®§ ¼«®·²¹
½´»¿²«°ò
ɸ»² §±« ¸¿ª» B²·-¸»¼ ½±°§»¼·¬·²¹ ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬ô ¾»¹·² ©±®µ·²¹ ±²
¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò Û¿½¸ ¬·³» §±« ½±³» ¿½®±-- ¿² ·²ó¬»¨¬ ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ½·¬¿¬·±²ô
½¸»½µ ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬ò ׺ ¬¸»®» ·- ²± ½±®®»-°±²¼·²¹ »²¬®§ ·² ¬¸»
®»º»®»²½» ´·-¬ô ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± -«°°´§ ±²»òí ß´-±ô ¯«»®§ ¿²§ ¼·-½®»°¿²½§
¾»¬©»»² ¿² ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬ ø»ò¹òô ¿«¬¸±®K- ²¿³»ô ¼¿¬»ô
°¿¹» ®¿²¹»-÷ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ÒÑÌÛÍ
ײ ¬¸» ²±¬» -§-¬»³ô ¬¸» -±«®½»- ¿®» °´¿½»¼ ·² ²±¬»- µ»§»¼ ¬± ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬
¾§ ¿-¬»®·-µ- ±® -«°»®-½®·°¬ ²«³»®¿´-ò ̸» ²±¬»- ¬¸»³-»´ª»- ³¿§ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸»
¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿¹» øº±±¬²±¬»-÷ ±® ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿®¬·½´»ô
¼±½«³»²¬ô ¾±±µ ½¸¿°¬»®ô ±® ¾±±µ ø»²¼²±¬»-÷ò Ú±® »¨¿³°´»æ
Ϋ²²·²¹ ¬»¨¬æ Þ®·¬·-¸ «-¿¹» ¼·ºº»®- º®±³ ß³»®·½¿² «-¿¹»æ N¬¸» »¼«ó
½¿¬»¼ ß³»®·½¿²K- -¬®±²¹ º»»´·²¹ Å·-à ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ·- ·¼·±³¿¬·½
¿²¼ ¸»²½» ·²ª·±´¿¾´»òMï
Ò±¬»æ ïò É·´-±² Ú±´´»¬¬ô Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë-¿¹»æ ß Ù«·¼» øÒ»© DZ®µæ
Ø·´´ ú É¿²¹ô ïçêê÷ô °ò ïîçò
Ϋ²²·²¹ ¬»¨¬æ Í·³·´¿® B²¼·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ®¿·² º±®»-¬-
±º Þ®¿¦·´òî
Ò±¬»æ îò Í»»ô º±® »¨¿³°´»ô ßò Îò Ö±¸²-±²ô NÓ·½®±½´·³¿¬±´±¹§ ·² ¬¸»
ͱ«¬¸»®² ο·² Ú±®»-¬-ôM Ö±«®²¿´ ±º Ó»¬»±®±´±¹·½¿´ ͬ«¼·»- í øïçèé÷æ
íëPìîå Íò Íò 묻®- ¿²¼ Éò Ô§²²ô NÓ¿¬·²¹ Ø¿¾·¬¿¬- ±º ¬¸» ͱ«¬¸
ß³»®·½¿² Æ¿±ó¦¿±ôM Ö±«®²¿´ ±º ߪ·¿² ͬ«¼·»- î øïçèè÷æ ëèPêíò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ®»º»®»²½» ²±¬»- ¿®» ©®·¬¬»² ¿²¼ °«²½¬«¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -±«®½» ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ±²» -»²¬»²½»ò ß- ¬¸»-» »¨¿³°´»- -¸±©ô
¬¸» ·²ó¬»¨¬ ²±¬» ·²¼·½¿¬±® ·- -»¬ ¿- ¿ -«°»®-½®·°¬ô ¾«¬ ¬¸» ²«³¾»® ·² ¬¸» ¬»¨¬
±º ¬¸» ²±¬» ·- ²±¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ ·² ³±-¬ ©±®¼ °®±½»--ó
·²¹ °®±¹®¿³- °®±¼«½»- -«°»®-½®·°¬- ·² ¾±¬¸ ´±½¿¬·±²-òì ̸» «-» ±º N°òM ¿²¼
N°°òM ¬± ·²¼·½¿¬» °¿¹» ²«³¾»®- ·- ±°¬·±²¿´ô ¿²¼ ³¿²§ ¿«¬¸±®- ¿²¼ °«¾´·-¸ó
»®- °®»º»® ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸»-» ·²¼·½¿¬±®-ò
ɸ»² ¿ ¼±½«³»²¬ ½±²¬¿·²- ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ¬¸¿¬ ´·-¬- ¿´´ ¬¸» ©±®µ- ½·¬»¼ ·²
¬¸» ¼±½«³»²¬ô ½±³°´»¬» °«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬¿ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¹·ª»² ·² ¬¸» ²±¬»-ò
ײ-¬»¿¼ô »¿½¸ ²±¬» ³¿§ ½±²¬¿·² ¬¸» ¿«¬¸±®K- -«®²¿³»ô ¿ -¸±®¬ º±®³ ±º ¬¸»
¬·¬´»ô ¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °¿¹» ²«³¾»®ø-÷æ
ͱ³» °«¾´·-¸»®-ô ¸±©»ª»®ô °®»º»® ¬¸¿¬ ¿ º«´´ ½·¬¿¬·±² ¿°°»¿® ·² ¬¸» B®-¬ ²±¬»
¬¸¿¬ ³»²¬·±²- ¿ -±«®½»ò ײ -«¾-»¯«»²¬ ²±¬»-ô ±²´§ ¬¸» -«®²¿³» ¿²¼ -¸±®¬ ¬·¬´»
¿®» ¹·ª»²ò
ìò ̱ B¨ ¬¸»-» »®®¿²¬ -«°»®-½®·°¬-ô ½±°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ½¿² ©®·¬» ¿ ¹´±¾¿´
·²-¬®«½¬·±² º±® ¬¸» ¬§°»-»¬¬»® øNÉ·¬¸·² ¬¸» ²±¬»-ô -»¬ ¿´´ ²±¬» ²«³¾»®- ±² ¬¸» ´·²» º±´´±©»¼ ¾§ ¿
°»®·±¼M÷ ¿²¼ ¿´-± ¸¿²¼ó³¿®µ ¬¸» B®-¬ »¨¿³°´» ±® ¬©± ·² »¿½¸ ½¸¿°¬»® ±® -»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«ó
-½®·°¬ò ݱ°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±²ó-½®»»² -¸±«´¼ ¬«®² ¬± ¬¸»·® ©±®¼ °®±½»--·²¹ Ø»´° B´»- º±® ·²-¬®«½ó
¬·±²- ±² ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼»º¿«´¬ ²«³¾»®·²¹ º±® ²±¬»- ·² ¿ ¼±½«³»²¬ò øÍ»¿®½¸ º±® ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-
îèê ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
̱ ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ²±¬»- ¬¸¿¬ ®»º»® ¬± ±²» ±® ³±®» ±º¬»²ó½·¬»¼ ©±®µ-ô
¿² ¿«¬¸±® ³¿§ øï÷ °®±ª·¼» ¿ ½±³°´»¬» ½·¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ©±®µ ·² ¿ ²±¬» ±² ¬¸»
B®-¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ©±®µô øî÷ ³»²¬·±² ·² ¬¸¿¬ ²±¬» ¬¸¿¬ º«¬«®» ®»º»®»²½»- ¬±
¬¸» ©±®µ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ -¸±®¬ ¬·¬´» ±® ¿½®±²§³ô
¿²¼ øí÷ ¬¸»®»¿º¬»® ®»º»®»²½» ¬¸» ©±®µ ·² °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²-ò Ú±®
»¨¿³°´»æ
Ϋ²²·²¹ ¬»¨¬æ Þ®·¬·-¸ «-¿¹» ¼·ºº»®- º®±³ ß³»®·½¿² «-¿¹»æ N¬¸» »¼«ó
½¿¬»¼ ß³»®·½¿²K- -¬®±²¹ º»»´·²¹ Å·-à ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ·- ·¼·±³¿¬·½
¿²¼ ¸»²½» ·²ª·±´¿¾´»òMï ò ò ò Ý®±--ó߬´¿²¬·½ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ½¸±·½»
±º °®»°±-·¬·±²- ´»¿¼ ß³»®·½¿²- ¬± N¬·²µ»® ©·¬¸ôM ©¸·´» ¬¸» Þ®·¬·-¸
N¬·²µ»® ¿¬M øÓßËô îëç÷ò
Ò±¬»æ ïò É·´-±² Ú±´´»¬¬ô Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë-¿¹»æ ß Ù«·¼» øÒ»© DZ®µæ
Ø·´´ ú É¿²¹ô ïçêê÷ô °ò ïîçò Ú«¬«®» ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸·- ©±®µ ¿®»
¼»²±¬»¼ ¾§ ÓßË ¿²¼ ¿®» ½·¬»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò
ß- ¬¸·- »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»-ô ¿ -¸±®¬ ¬·¬´» ²»»¼ ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» B®-¬ ©±®¼ø-÷ ±º
¬¸» º«´´ ¬·¬´»å ¿´-±ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ -¸±®¬ ¬·¬´» ³¿§ ½±²¬¿·² ¿² ¿¼¶»½¬·ª»ô ·¬ ³«-¬ ½±²ó
¬¿·² ¿ ²±«²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿´´ ¬¸» ©±®¼- ·² ¿ -¸±®¬ ¬·¬´» ³«-¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» -¿³»
±®¼»® ¿- ·² ¬¸» º«´´ ¬·¬´»æ
«²¼»® ¿ ¬±°·½ ´·µ» N»²¼²±¬» »¼·¬ ²«³¾»®·²¹ -¬§´»M ±® Nº±±¬²±¬»- ¿²¼ »²¼²±¬»-ô º±®³¿¬òM÷ ׺ »ª»®§ó
¬¸·²¹ ©±®µ- ¿- ·¬ -¸±«´¼ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬«®² ¿´´ ¬¸» -«°»®-½®·°¬- ·² ¬¸» ²±¬»- ·²¬± ®»¹«´¿®
²«³»®¿´- ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» -«°»®-½®·°¬ ·²¼·½¿¬±®- ·² ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»®ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ îèé
¬¸»§ ¿®» º¿ª±®»¼ ¾§ -±³» ¸·-¬±®·¿²- ¿²¼ -±½·¿´ -½·»²¬·-¬-ò ݸ·½¿¹± ±ºº»®- ¬¸»
³±-¬ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ª¿®·±«- º±®³¿¬-ò ײ ¬¸» ¸«³¿²·¬·»- ¿²±¬¸»®
©·¼»´§ «-»¼ -¬§´» ¹«·¼» º±® ²±¬»- ·- ¬¸» ÓÔß Í¬§´» Ó¿²«¿´ò øÍ·²½» ßÐß ®»¯«·®»-
¬¸» ¿«¬¸±®ó¼¿¬» -§-¬»³ ¿²¼ ÝÞÛ ½¿´´- º±® »·¬¸»® ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ±® ½·¬¿¬·±²ó
-»¯«»²½»ô ²»·¬¸»® ³¿²«¿´ ¼·-½«--»- ®»º»®»²½» ²±¬»-ò÷
Ô Ñ Ý ßÌ × Ñ Ò Ñ Ú × Ò ó Ì Û È Ì Ò Ñ Ì Û × Ò Ü × Ý ßÌ Ñ Î
Ѳ´§ ·² ¬¸» ®¿®»-¬ ±º ½¿-»- -¸±«´¼ ¿ -»²¬»²½» ½±²¬¿·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ²±¬»
·²¼·½¿¬±®ò
Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ±º ¿ ¾±±µ ø±® -»½¬·±² ±º ¿ ´±²¹ ¼±½«³»²¬÷ ¾»¹·²- ©·¬¸ ²±¬» ïò
Ò«³¾»®»¼ º±±¬²±¬»- ·² ¬¿¾´»- ¿®» ²±¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» -»¯«»²½» ±º ²±¬»-
¬± ¬¸» ¬»¨¬ ø-»» ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ¬¿¾´» º±±¬²±¬»- ·² ½¸¿°¬»® ïð÷ò
ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼»-·¹²ô ³±-¬ °«¾´·-¸»®- °®±¸·¾·¬ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¿² ·²ó
¬»¨¬ ²±¬» ·²¼·½¿¬±® ·² ¿ ´·²» ±º ¼·-°´¿§ ¬§°» ø»ò¹òô ¿ ½¸¿°¬»® ¬·¬´»ô ¿«¬¸±® ¾§´·²»ô
B®-¬ó ±® -»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼ô ¬¿¾´» ¬·¬´»÷ò ɸ»² ¿² ¿«¬¸±® ¸¿- °´¿½»¼ ¿² ·²¼·ó
½¿¬±® ·² ¿ ´·²» ±º ¼·-°´¿§ ¬»¨¬ô ¬¸» ®»³»¼§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸»
½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ²±¬»ò
ͱ³» ¬®¿¼» °«¾´·-¸»®- «-» ¬¸» ²±¬» -¬§´» º±® ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¾«¬ ©·¬¸±«¬
¸¿ª·²¹ ²±¬» ·²¼·½¿¬±®- ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¬»¨¬ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ®»º»®»²½»- ¿°°»¿® ¿¬
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±±µô µ»§»¼ ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ¾§ °¿¹» ²«³¾»® ¿²¼ °¸®¿-»æ
Ð Ô ßÝ ÛÓ Û Ò Ì Ñ Ú Ò ÑÌ Û Í æ Ú Ñ ÑÌ Ò Ñ Ì Û Í Ê Û Î Í ËÍ Û Ò Ü Ò ÑÌ Û Í
ͱ³» ¶±«®²¿´ ¿²¼ ¾±±µ °«¾´·-¸»®- ®±«¬·²»´§ º¿ª±® »·¬¸»® º±±¬²±¬»- ±® »²¼ó
²±¬»- ø¿´-± ½¿´´»¼ ¾¿½µ²±¬»-÷ò Ѭ¸»® °«¾´·-¸»®- ³¿µ» ¬¸» ¼»½·-·±² ½¿-» ¾§ ½¿-»ô
©»·¹¸·²¹ ª¿®·±«- »¼·¬±®·¿´ ¿²¼ ¼»-·¹² ·--«»-ò ̸»-» ¼»½·-·±²- ¿®» «-«¿´´§
³¿¼» ¾»º±®» ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ·- ®»´»¿-»¼ º±® ½±°§»¼·¬·²¹ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ½±°§ó
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ îèç
»¼·¬±®- ¿®» ¿-µ»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸»³ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» °®·³¿®§ »¼·¬±®·¿´
½±²-·¼»®¿¬·±²-æ
±«- ·²¬»®ª¿´-ô ¼»-·¹²»®- º¿ª±® »²¼²±¬»-ò ײ ±ª»®-·¦» ¾±±µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ©·¼» ³¿®ó
¹·²-ô ¬¸» ²±¬»- ³¿§ ¾» ®«² ·² ¬¸» ±«¬»® ³¿®¹·²ò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØ×ÛÍ
ݸ·½¿¹± ¿²¼ ¬¸» ÓÔß Í¬§´» Ó¿²«¿´ ¹·ª» ¼»¬¿·´»¼ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¬¸» º±®³¿¬ó
¬·²¹ ±º ¾·¾´·±¹®¿°¸·»-ò DZ« ½¿² ¿´-± ¼±©²´±¿¼ ¬¸» ÓÔß ¹«·¼»´·²»- º±® ½·¬·²¹
±²´·²» ¼±½«³»²¬- ø©©©ò³´¿ò±®¹÷ ±® ¿¼±°¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ -·³°´»® º±®³¿¬-æ
ײ¼·ª·¼«¿´ ©±®µ
ﮬ ±º ¿ ©±®µ
ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ ÐÎÑÝÛÜËÎÛÍ
߬ -±³» °±·²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ô §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿ -»°¿®¿¬» °¿--
¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ²±¬»- ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ²«³¾»®·²¹ ·- ½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸»
-¬§´·²¹ ·- ½±²-·-¬»²¬ò ̸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ¼± ¬¸·- °¿-- ·- «-«¿´´§ ¿º¬»® §±« ¸¿ª»
B²·-¸»¼ §±«® B®-¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®» ³¿²«-½®·°¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾·¾´·ó
±¹®¿°¸§ ø·º ¬¸»®» ·- ±²»÷ò Ø»®»K- ±²» ©¿§ ¬± °®±½»»¼æ
ͬ»° ïò ݱ°§»¼·¬ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò ɸ»² §±« ½±³» «°±² ¿² ·²ó¬»¨¬ ²±¬»
·²¼·½¿¬±®ô ¬«®² ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¬¸» ²±¬»ò λ¿¼ ¬¸» ²±¬» º±® -»²-» ¿²¼ ®»´»ª¿²½§ô
¿²¼ ½±®®»½¬ ¿²§ ±¾ª·±«- »®®±®-ò ß´-±ô -±³» °«¾´·-¸»®- ¿-µ ½±°§»¼·¬±®- ©¸±
©±®µ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ¬± ½¿´´ ±«¬ ¿´´ ·²ó¬»¨¬ ²±¬» ³¿®µ»®- ø-«°»®-½®·°¬ ²«³¾»®-
±® ¿-¬»®·-µ-÷æ
Ó¿²§ ½±°§»¼·¬±®- ½¿´´ ±«¬ ¬¸» ²±¬»- ø©¸»¬¸»® ¿-µ»¼ ¬± ±® ²±¬÷ ¾»½¿«-» ¬¸»
½¿´´±«¬- ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± °¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¿²¼ ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¿´´ ²«³ó
¾»®»¼ ²±¬»- ¿®» ·² -»¯«»²½»ò
ͬ»° îò ݱ°§»¼·¬ ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò Ú·®-¬ô -½¿² ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ¬± ³¿µ»
-«®» ¬¸» »²¬®·»- ¿®» ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®òê ̸»² ®»¿¼ »²¬®§ ¾§ »²¬®§ ¿²¼ ½±®ó
®»½¬ ±® ¯«»®§ ¿´´ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®-ô ·´´±¹·½¿´ ·¬»³- ø»ò¹òô ¿ °¿¹» ®¿²¹» ±º
ìëPìí÷ô ¿²¼ ·²½±³°´»¬» »²¬®·»-ò
ͬ»° íò ݱ°§»¼·¬ ¿´´ ¬¸» ²±¬»-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °¿--ô ®»¿¼ »¿½¸ ®»º»®»²½» ½·¬¿ó
¬·±² ·² ¬¸» ²±¬»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò Ï«»®§ ¿²§ ·²½±²-·-¬»²½·»-ô ¼·-ó
½®»°¿²½·»-ô ¿²¼ ·²½±³°´»¬» »²¬®·»-ò
ͬ»° ìò ׺ ¬¸» ·²ó¬»¨¬ ²±¬» ·²¼·½¿¬±®- ¿®» ²«³¾»®-ô °¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²ó
«-½®·°¬ ¿²¼ ¬¸» ²±¬»- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ²«³¾»®·²¹ ·- ½±®®»½¬ò
ͬ»° ëò Ó¿µ» §±«® -»½±²¼ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò ׺ §±« ¿¼¼ ±® ¼»´»¬»
¿²§ ²±¬»- ¼«®·²¹ §±«® -»½±²¼ °¿--ô ®»½¸»½µ ¬¸» ²«³¾»®·²¹ -»¯«»²½» ©¸»²
§±« ¿®» ¼±²»ò
׺ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¸¿- ¿² «²©·»´¼§ ²«³¾»® ±º ²±¬»- ¿²¼ ·º ¬·³» °»®³·¬-ô
§±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ²±¬»- ¾§ ½±³¾·²·²¹ ²±¬»- ¬¸¿¬
º¿´´ ·² ¬¸» -¿³» °¿®¿¹®¿°¸ ±® ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ -¸±®¬ ¬·¬´»- ¿²¼ ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²-ô
¿- ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò
Ý × ÌßÌ × Ñ Ò ó Í Û Ï Ë Û Ò Ý Û Í Ç Í Ì Û Ó
êò ͱ³» ¿«¬¸±®- ¼·ª·¼» ¬¸»·® ¾·¾´·±¹®¿°¸·»- ·²¬± -«¾´·-¬- ¾§ ¬±°·½ ±® ¾§ ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ -«½¸
¼·ª·-·±²- ¿®» -±³»¬·³»- ¸»´°º«´ º±® ®»¿¼»®-ò ɸ»² ¿² ¿«¬¸±® ¸¿- ¿®®¿²¹»¼ ¬¸» ·¬»³- ¾§ ¬§°»
ø»ò¹òô °®·³¿®§ -±«®½»-ô -»½±²¼¿®§ -±«®½»-÷ ±® ¸¿- -»°¿®¿¬» ´·-¬- º±® ¾±±µ-ô ¿®¬·½´»-ô ¿²¼ ¿®½¸·ª¿´
³¿¬»®·¿´-ô §±« -¸±«´¼ ¿-µ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©¸»¬¸»® ¬± ®»¬¿·² ¬¸» -«¾´·-¬- ±® ¿-µ ¬¸» ¿«ó
¬¸±® ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¬¸»³ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ îçí
̸» ïPí ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ -»²¬»²½» ®»º»®- ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ·¬»³- ïô îô ¿²¼ í ·² ¬¸» ®»ºó
»®»²½» ´·-¬ò ̸» -±«®½»- º±® ¬¸» ½±³³»²¬ ¿¾±«¬ ·¬·²»®¿²¬ ©±®µ»®- ¿®» ·¬»³-
î ¿²¼ ì ±² ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬ô ¿²¼ ¬¸» -±«®½» º±® ¬¸» ½±³³»²¬ ¿¾±«¬ §±«²¹»®
©±®µ»®- ·- ·¬»³ íò
̸» °®·²½·°¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½·¬¿¬·±²ó-»¯«»²½» -§-¬»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®«²ó
²·²¹ ¬»¨¬ ·- ²±¬ ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ´±²¹ -¬®·²¹- ±º °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ®»º»®»²½»-ò Ô±±µ
©¸¿¬ ¸¿°°»²-ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» ¬©± »¿®´·»® -»²¬»²½»- ¿¾±«¬ ±½½«°¿ó
¬·±²¿´ ·²¶«®·»- ¿®» ®»©®·¬¬»² ·² ¿«¬¸±®ó¼¿¬» -¬§´»æ
ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ ÐÎÑÝÛÜËÎÛÍ
̸» ½·¬¿¬·±²ó-»¯«»²½» -§-¬»³ °±-»- ¬¸» º»©»-¬ °®±¾´»³- º±® ¬¸» ½±°§»¼·¬±®æ
̸»®» ¿®» ²± ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²- ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬ô ¿²¼ ¬¸»®»
·- ²± ¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±² ¬¿-µ ø-·²½» ¬¸» ·¬»³- ·² ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸»
±®¼»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ½·¬»¼ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬÷ò ß´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿-µ- ³¿§
¾» ¼±²» ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ½±°§»¼·¬·²¹ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò
îçì ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
ͬ»° ïò ݸ»½µ ¬¸» ²«³»®·½¿´ ±®¼»® ·² ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ²±
²«³»®¿´- ¿®» -µ·°°»¼ ±® ®»°»¿¬»¼ò
ͬ»° îò ͽ¿² ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¬± ½¸»½µ ¬¸» -»¯«»²½» ±º ¬¸» ·²ó¬»¨¬ -«°»®ó
-½®·°¬ ²«³»®¿´-ò Ô±±µ º±® ¬¸» B®-¬ ¿°°»¿®¿²½» ±º »¿½¸ ²«³»®¿´å ¬¸»-» B®-¬
¿°°»¿®¿²½»- ³«-¬ ¾» ·² -»¯«»²½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿²§ ²«³»®¿´ ³¿§ ®»¿°°»¿® ¿¬ ¿²§
¬·³»ò ß´-±ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ³«´¬·°´» ½·¬¿¬·±²- ¿®» ½±®®»½¬´§ °«²½¬«¿¬»¼æ ·²½´«ó
-·ª» ²«³»®¿´- ø»ò¹òô îPë÷ ¿®» ´·²µ»¼ ¾§ ¿² »² ¼¿-¸å ²±²·²½´«-·ª» ²«³»®¿´- ø»ò¹òô
îôíôè÷ ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ½±³³¿- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ©±®¼-°¿½·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ½±³³¿-ò
ͬ»° íò ݱ°§»¼·¬ ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬ò λ¿¼ »¿½¸ »²¬®§ ½¿®»º«´´§ -± ¬¸¿¬ §±«
½¿² -°±¬ ¿²§ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®-ò ̸»² ®»®»¿¼ ¬¸» »²¬®§ ¬± ½¸»½µ ¬¸» º±®ó
³¿¬ò ̸»-» »²¬®·»- -¸±«´¼ ¾» -¬§´»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±¼»´- °®»-»²¬»¼ ·² ÝÞÛô
¿²±¬¸»® -°»½·¿´·¦»¼ -½·»²¬·B½ -¬§´» ³¿²«¿´ô ±® ·² ¿² ·²ó¸±«-» -¬§´» ¹«·¼»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·² ÝÞÛ -¬§´»æ
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ó
Ûª¿²-¬±² ×´´·²±·-æ
ݱ«®-»-òM ïèæ
ïìçPêéò
îçê ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
Ô¿¾±®¿¬±®§
çæêíPëíò
ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»ò
ͬ¿®¬òM ïëæïò
ª ïî ª
ÚÎÑÒÌ ÓßÌÌÛÎ
ß´´ ¾±±µ- ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ º±«® °·»½»- ±º º®±²¬ ³¿¬¬»® ø¿´-± ½¿´´»¼ °®»´·³·²¿®·»-
±® °®»´·³-÷æ
̸» ¸¿´ºó¬·¬´» °¿¹» ø¾¿-¬¿®¼ ¬·¬´» °¿¹»÷ ¼·-°´¿§- ¬¸» ³¿·² ¬·¬´» ±º ¬¸»
¾±±µ ±²´§ò øͱ³»¬·³»- ¬¸» ¸¿´ºó¬·¬´» °¿¹» ·- »´·³·²¿¬»¼ ¬± -¿ª»
-°¿½»ò÷
̸» ¬·¬´» °¿¹» ¹·ª»- ¬¸» ¬·¬´»ô -«¾¬·¬´»ô »¼·¬·±²ô ¿«¬¸±®K- ²¿³»ô °«¾ó
´·-¸»®K- ²¿³»ô ¿²¼ ¬¸» ½·¬·»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» °«¾´·-¸»®K- ³¿·² ±ºB½»-
¿®» ´±½¿¬»¼ò
̸» ½±°§®·¹¸¬ °¿¹» ·²½´«¼»- ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ²±¬·½»ô Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²ó
¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² øÝ×Ð÷ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¬¸» ¾±±µK- °«¾ó
´·-¸·²¹ ¸·-¬±®§ ø»ò¹òô »¿®´·»® »¼·¬·±²-÷ò
̸» ½±²¬»²¬- °¿¹»ô ©¸·½¸ ½¿®®·»- ¬¸» ¸»¿¼·²¹ Nݱ²¬»²¬-M ø®¿¬¸»®
¬¸¿² NÌ¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-M÷ô ´·-¬- ¿´´ ¬¸» ½¸¿°¬»®- ±® -»½¬·±²- ¿²¼
¬¸» ±°»²·²¹ °¿¹» ²«³¾»® º±® »¿½¸ò
îçé
îçè ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
̸» °®»´·³- º±® ¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¾±±µó´»²¹¬¸ ¼±½«³»²¬- ±º¬»²
«-» ½±²¼»²-»¼ º±®³¿¬-æ ²± ¸¿´ºó¬·¬´» °¿¹»ô ¬·¬´» ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ ¼¿¬¿ °´¿½»¼ ±²
¬¸» ½±ª»® ±® ±² ¿ ¬·¬´» °¿¹»ô ¿²¼ ¿ ½±²¬»²¬- °¿¹»ò
ײ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±±µ ¼»-·¹²ô ¬¸» ¸¿´ºó¬·¬´»ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ½±²¬»²¬- °¿¹»- ¿®» °®·²¬»¼
±² ®·¹¸¬ó¸¿²¼ °¿¹»-ô ¿²¼ ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ °¿¹» ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ±º ¬¸»
¬·¬´» °¿¹»ò Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô ¿´´ º®±²¬ ³¿¬¬»® ·- ²«³¾»®»¼ ©·¬¸ ´±©»®½¿-» ®±³¿²
²«³»®¿´-ô ¿²¼ °¿¹» ²«³¾»®- ø¿´-± ½¿´´»¼ º±´·±-÷ ¿®» -«°°®»--»¼ ø¬¸¿¬ ·-ô ²±¬
°®·²¬»¼÷ ±² ¬¸» ¸¿´ºó¬·¬´»ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ °¿¹»-ò ̸«- º±® ¿ ¾±±µ ¸¿ª·²¹
±²´§ ¬¸»-» º±«® »´»³»²¬-ô ¬¸» ±®¼»® ¿²¼ °¿¹·²¹ ©±«´¼ ¾»
׺ ¬¸» ¾±±µ ·- °¿®¬ ±º ¿ -»®·»-ô ¿ ´·-¬ ±º ±¬¸»® ¾±±µ- ·² ¬¸» -»®·»- ³¿§ ¾»
°´¿½»¼ ±² °¿¹» ··ò п¹» ·· ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ º±® ¿ ´·-¬ ±º ½±²¬®·¾«¬±®- øº±® ¿
³«´¬·ó¿«¬¸±® ©±®µ÷ ±® ¿ º®±²¬·-°·»½» ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ò
ɸ»² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ½±²¬¿·²- ¿ ¼»¼·½¿¬·±² °¿¹» ±® ¿² »°·¹®¿°¸ô ·¬ ·- «-«ó
¿´´§ °´¿½»¼ ±² °¿¹» ªô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬»²¬- °¿¹» ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ²»¨¬ ®·¹¸¬ °¿¹»ô
©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» °¿¹» ª··ò
ߺ¬»® ¬¸» ½±²¬»²¬- °¿¹»ô ¿²§ ±® ¿´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³- ³¿§ ¿°°»¿®ô ·²
¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¼»®æ
´·-¬ ±º ·´´«-¬®¿¬·±²-
´·-¬ ±º ¬¿¾´»-
º±®»©±®¼
°®»º¿½»
¿½µ²±©´»¼¹³»²¬-
·²¬®±¼«½¬·±²
´·-¬ ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-
ÚÎÑÒÌ ßÒÜ ÞßÝÕ ÓßÌÌÛÎ îçç
ÞßÝÕ ÓßÌÌÛÎ
Þ¿½µ ³¿¬¬»® ·- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¼»®ô ©·¬¸ »¿½¸ ·¬»³
¾»¹·²²·²¹ ±² ¿ ®·¹¸¬ó¸¿²¼ °¿¹» «²´»-- -°¿½» ·- ¿¬ ¿ °®»³·«³æ
Ù ÔÑÍ Í ß Î× Û Í
̸» ½±°§»¼·¬·²¹ ±º ¿ ¹´±--¿®§ «-«¿´´§ ®»¯«·®»- º±«® °¿--»-ò ̸» B®-¬ °¿-- ·- ¿
¯«·½µ -µ·³³·²¹ ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬± ¹»¬ ¿ ¹»²»®¿´ -»²-» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K-
¼»B²·¬·±²ó©®·¬·²¹ -¬§´»ò ̧°·½¿´´§ô ¿ ¼»B²·¬·±² ±°»²- ©·¬¸ ¿ ½±²½·-» -»²¬»²½»
º®¿¹³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿°¬«®»- ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» ¬»®³ ¾»·²¹ ¼»B²»¼ò Í«¾-»¯«»²¬ -»²ó
¬»²½»- ·² ¿ ¼»B²·¬·±² ³¿§ ¾» º®¿¹³»²¬- ±® ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ½±³°´»¬»å ©¸»² ¿
¬»®³ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ±²» ¼»B²·¬·±²ô »¿½¸ ¼»B²·¬·±² ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ½±²½·-» -»²ó
¬»²½» º®¿¹³»²¬ò Ü«®·²¹ ¬¸·- B®-¬ °¿--ô ²±¬» ¿²§ ¼»B²·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» -·¹²·B½¿²¬´§
ÚÎÑÒÌ ßÒÜ ÞßÝÕ ÓßÌÌÛÎ íðï
³±®» ±® ´»-- ¼»¬¿·´»¼ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®-ò ̸»-» »²¬®·»- ³¿§ ®»¯«·®» -±³» -«¾ó
-¬¿²¬·ª» »¼·¬·²¹ ±® ¿ ¯«»®§ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ¿-µ·²¹ º±® ¿ ®»©®·¬»ò
̸» -»½±²¼ °¿-- ½±²-·-¬- ±º ®»¿¼·²¹ ¼±©² ¬¸» ³¿·² »²¬®·»- ¬± ¾» -«®» ¬¸»§
¿®» ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®ò øÚ±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º -±³» ¯«·®µ- ±º ¿´°¸¿¾»¬·½¿´
±®¼»®ô -»» ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô Nײ¼»¨»-òM÷
̸» ¬¸·®¼ °¿-- ±º ¬¸» ¹´±--¿®§ ·- ¬¸» ±½½¿-·±² º±® ½¿®»º«´ ½±°§»¼·¬·²¹ô »²¬®§
¾§ »²¬®§ò Û¿½¸ »²¬®§ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¬»®³ ¾»·²¹ ¼»B²»¼ ¿²¼ ±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹æ ¿ ¼»B²·¬·±² ø±® ¼»B²·¬·±²-÷ ¿²¼ ¿ ½®±--󮻺»®»²½» ¬± ±¬¸»® »²¬®·»- ·²
¬¸» ¹´±--¿®§ò ׺ ²± ¼»B²·¬·±² ¿°°»¿®-ô ¬¸» ½®±--󮻺»®»²½» ¾»¹·²- ©·¬¸ Í»»å ·º ¬¸»
¬»®³ ·- ¼»B²»¼ô ¬¸» ½®±--󮻺»®»²½» ¾»¹·²- ©·¬¸ Í»» ¿´-±ô ݱ²¬®¿-¬ô ±® ݱ³°¿®»ò
߬ ¬¸» ¼»-·¹²»®K- ¼·-½®»¬·±²ô »¿½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» »²¬®§O¬»®³ô ¼»B²·¬·±²ô ½®±--ó
®»º»®»²½» ·²¼·½¿¬±®ô ½®±--󮻺»®»²½»¼ ¬»®³O³¿§ ®»½»·ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°±ó
¹®¿°¸·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬å º±® »¨¿³°´»æ
׺ ·²-¬®«½¬·±²- º±® -¬§´·²¹ ¬¸» »²¬®·»- ¼± ²±¬ ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ¿-µ
¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® º±® ¿¼ª·½»ò
íðî ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
ݱ°§»¼·¬±®- ¿®» «-«¿´´§ ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬»®³ ´·-¬»¼ ·² ¬¸»
¹´±--¿®§ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ±® ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³ ·² ¬¸» ³¿²ó
«-½®·°¬ ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¹´±--¿®§òï Þ¿-»¼ ±² §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½»ô ¸±©»ª»®ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± -«¹¹»-¬ ¬»®³- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»
¿¼¼»¼ ¬± ±® ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹´±--¿®§ò
̸» º±«®¬¸ °¿-- ·- ¿ ¯«·½µ ®»¿¼ó¬¸®±«¹¸ ¬± ½¿¬½¸ ¿²§ ±ª»®´±±µ»¼ »®®±®-ò
×ÒÜÛÈÛÍ
Í·²½» ¿² ·²¼»¨ ½¿²²±¬ ¾» °®»°¿®»¼ «²¬·´ ¬¸» B²¿´ °¿¹·²¿¬·±² ±º ¬¸» °«¾´·½¿ó
¬·±² ¸¿- ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ô ¬¸» ·²¼»¨ ²»ª»® ¿½½±³°¿²·»- ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò ݱ°§ó
»¼·¬±®- ©¸± ©±®µ -±´»´§ ¿- ³¿²«-½®·°¬ »¼·¬±®- ¿®» ¬¸«- -°¿®»¼ ¬¸» ¬¿-µ ±º
¸¿²¼´·²¹ ·²¼»¨»-ò Þ«¬ -±³»±²» ¸¿- ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ½±°§»¼·¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -±³»ó
±²» ²»»¼- ¬± ¸¿ª» ¿ ª»®§ ½¿®»º«´ »§» ¿²¼ ¿ ¹±±¼ -»²-» ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- º±®
·²¼»¨»-ò
ݱ°§»¼·¬·²¹ ¿² ·²¼»¨ «-«¿´´§ ®»¯«·®»- º±«® °¿--»-ò ̸» B®-¬ °¿-- ·- ¼»´·¹¸¬ó
º«´´§ -·³°´»æ ο½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¼»¨ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸»®» ·- ¿ ¾´¿²µ ´·²» ¾»º±®»
¬¸» B®-¬ »²¬®§ ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ¾ô ¬¸» B®-¬ »²¬®§ ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ½ô ¿²¼ -±
±²ò ̱ -¿ª» -°¿½»ô -¸±®¬ ·²¼»¨»- ø¿ °¿¹» ±® ¬©±÷ ¿®» ±º¬»² -»¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸·-
¿¼¼·¬·±²¿´ ´·²»-°¿½·²¹ò
̸» -»½±²¼ °¿-- -±«²¼- -·³°´»æ λ¿¼ ¼±©² ¬¸» ³¿·² »²¬®·»- ¬± ½¸»½µ ¬¸»
¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»® ¿²¼ ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² -¬§´» ø»·¬¸»® ¿´´ »²¬®·»- ¾»¹·² ©·¬¸
¿² ·²·¬·¿´ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ±® ±²´§ ¬¸±-» »²¬®·»- ¬¸¿¬ ¿®» °®±°»® ²±«²- ¿²¼ °®±°»®
¿¼¶»½¬·ª»- ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®÷ò ײ °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´
¬®·½µ§ ·--«»- ·² ¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±²æ
ýô «-» ±ºô ïçô îë Åɱ«´¼ ¿´-± ¿°°»¿® «²¼»® N°±«²¼ -·¹²M ¿²¼
N²«³»®¿´ -·¹²òMÃ
ä âô ·² ½±³³¿²¼-ô ïî Åɱ«´¼ ¿´-± ¿°°»¿® «²¼»® N¿²¹´»
¾®¿½µ»¬-òMÃ
úô -§²¬¿¨ º±®ô íè Åɱ«´¼ ¿´-± ¿°°»¿® «²¼»® N¿³°»®-¿²¼òMÃ
ßß-ô ïîè
¿¾¿½«-ô î
¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô éêPéè
¿½®±²§³-ô èîô èéô ïîë
íðì ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
̸» ¬¸·®¼ °¿-- ·- º±® ¬¸» -´±©ô ½¿®»º«´ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ½±°§»¼·¬·²¹ ±º ¬¸» »²¬®·»-ô
»²¬®§ ¾§ »²¬®§ò ̸»®» ¿®» »·¹¸¬ µ»§ ¬¿-µ-O¿²¼ ±²» ±°¬·±²¿´ô ¬·³»ó½±²-«³·²¹
½¸±®»O¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»æ
îò Û¿½¸ ²±²¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¬¸» ¾¿-·½ ßÍÝ×× -»¬ ¸¿- ¿ ¬©±ó ±® ¬¸®»»ó¼·¹·¬ ²«³¾»®å
º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °±«²¼ -·¹² øý÷ ·- íë ¿²¼ ¬¸» ±°»² ¿²¹´» ¾®¿½µ»¬ øä÷ ·- êðò
ÚÎÑÒÌ ßÒÜ ÞßÝÕ ÓßÌÌÛÎ íðë
íò ײ ¿ ®«²ó·² ·²¼»¨ô ¬¸» -«¾»²¬®·»- ¿®» -»¬ ·² ¬¸» -¿³» °¿®¿¹®¿°¸ ¿- ¬¸» ³¿·² »²¬®§ ø¿- ·´ó
´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» »¨¿³°´»- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷å ¬¸» B®-¬ ´·²» ±º »¿½¸ »²¬®§ ·- -»¬ A«-¸ ´»º¬ô ¿²¼ ¬¸»
®»³¿·²·²¹ ´·²»- ¿®» ·²¼»²¬»¼ ø¬¸·- -¬§´» ·- ½¿´´»¼ NA«-¸ ¿²¼ ¸¿²¹M÷ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿² ·²¼»¨ ³¿§
¾» -»¬ ·² ·²¼»²¬»¼ -¬§´»ô ·² ©¸·½¸ »¿½¸ -«¾»²¬®§ ¾»¹·²- ±² ¿ ²»© ·²¼»²¬»¼ ´·²»ò ̸» ®«²ó·² -¬§´»
íðê ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
§±« ½¿² ®»°´¿½» ¬¸» ½®±--󮻺»®»²½» ©·¬¸ ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®-ô ¾»½¿«-»
¬¸» °¿¹» ²«³¾»®- ¬¿µ» «° ´»-- -°¿½» ¬¸¿² ¬¸» ½®±--󮻺»®»²½»æ
½±«´¼ ¾» -¸±®¬»²»¼ ¬±
¬»®³·¬»-ô îðëPê
̸» ±°¬·±²¿´ ¬¿-µ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¬·³» °»®³·¬¬·²¹ô ·- ¬± ®»©®·¬» ¿²§ »²¬®·»-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ´±²¹ -¬®·²¹ ±º °¿¹»- ²«³¾»®- ¾«¬ ²± -«¾»²¬®·»- ¬± ¹«·¼» ¬¸» ®»¿¼»®ò
ݸ·½¿¹± ±ºº»®- ¿ º»© °¿®¿¹®¿°¸- ±º ¸»´°º«´ ¿¼ª·½»å º±® ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¼·-ó
½«--·±²ô -»» Ó«´ª¿²§ô ײ¼»¨·²¹ Þ±±µ-ò Þ» ©¿®²»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬¿-µ ½¿²
¾» »¨¬®»³»´§ ¬·³» ½±²-«³·²¹ò
̸» º±«®¬¸ °¿-- -¸±«´¼ ¾» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µ -½¿²²·²¹ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«
¸¿ª» ²±¬ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ·²-»®¬»¼ ¿² »®®±® ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ ±ª»®´±±µ»¼ ¿²§¬¸·²¹ò
©±®µ- ©»´´ º±® ³±-¬ ¾±±µ-ô ¾«¬ º±® ¿ ´±²¹ô ½±³°´»¨ ·²¼»¨ô ¬¸» ·²¼»²¬»¼ -¬§´» ·- °®»º»®®»¼å º±® »¨ó
¿³°´»ô ¬¸» ·²¼»¨»- ¬± ݸ·½¿¹±ô ßÐßô ÝÞÛô ¿²¼ É×Ì ¿®» ¿´´ ·² ·²¼»²¬»¼ -¬§´»ò
ÚÎÑÒÌ ßÒÜ ÞßÝÕ ÓßÌÌÛÎ íðé
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ò
ݱ°§»¼·¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ °±®¬·±² ±º ¿ ¹´±--¿®§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿°°»¿® ·² ¿ ¾±±µ º±®
²±ª·½» ½±³°«¬»® «-»®-ò ̸» ¿²-©»® µ»§ ·- ±² °¿¹»- ëîïPîíò
-±®¬»¼ò
½«®-±®ò
̧°»½±¼·²¹
ݱ°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ¿®» «-«¿´´§ ¿-µ»¼ ¬± ¬§°»½±¼» ¬¸» »´»³»²¬-
©·¬¸ ¿ ½±´±®»¼ °»²½·´ò ß- -¸±©² ·² B¹«®» ïìô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¿´-± ³¿®µ- ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¿²§ »´»³»²¬ ©¸±-» ¾±«²¼¿®·»- ¿®» «²½´»¿® ·² ¬¸» ³¿²ó
«-½®·°¬ò ̧°»½±¼»- ¿®» ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·²O±® ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¿² ·²¼»²¬»¼
·¬»³O¿²¼ ½·®½´»¼ò
Ûª»®§ °«¾´·-¸»® ¸¿- ·¬- ±©² -»¬ ±º ¸¿®¼ó½±°§ ¬§°»½±¼»-ô ¿²¼ ¿ ´·-¬ ±º ¬¸»-»
½±¼»- ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬± §±«ò ײ ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³²»³±²·½ ½±¼»-
¿®» ¬§°·½¿´ò
íðç
íïð ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
ܱ½«³»²¬¿¬·±² Ú·¹«®»-
ݱ°§»¼·¬±®- ³«-¬ ¿´-± ½±¼» ¬¸» »´»³»²¬- ·² »¿½¸ ¬¿¾´»ò ̸» ½±¼·²¹ ·² B¹«®»
ïë ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¬ ±º ½±¼»-æ
ïò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¸»¿¼- ¿®» ½±¼»¼ ¿- ïô îô ¿²¼ íå -»» ¬¸» ¼·-½«--·±² ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
îò ̸» º±®³¿¬¬·²¹ ±º ´·-¬- ·- ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
ÌÇÐÛÝÑÜ×ÒÙ íïï
ÌÇÐÛÝÑÜ×ÒÙ ÑÒóÍÝÎÛÛÒ
íò ̱ °«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ·¬- -·³°´»-¬ ¬»®³-æ ɸ»² ©±®¼ °®±½»--·²¹ B´»- ø»ò¹òô ɱ®¼ ±®
ɱ®¼Ð»®º»½¬ B´»-÷ ¿®» -»²¬ ¬± ¿ ½±³°±-·¬±®ô ¬¸» ½±³°±-·¬±® °»®º±®³- ¿´´ -±®¬- ±º ³¿¹·½ ¬®·½µ-
ÌÇÐÛÝÑÜ×ÒÙ íïí
½¿-»ô §±« ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ½±¼»- ¿²¼ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»ó
¼«®»-ò ̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»- ¿²¼ -±³» ±º
¬¸» ½±²ª»²¬·±²- ²±© ·² «-»ò Ú·¹«®» ïê -¸±©- ±²» -§-¬»³ º±® ¬¸» ±²ó-½®»»²
½±¼·²¹ ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ °¿¹» ¬¸¿¬ ·- ¸¿²¼ó½±¼»¼ ·² B¹«®» ïìò
ݱ¼·²¹ ¬»¨¬ »´»³»²¬-ò ̸» ½±¼»- º±® »´»³»²¬- ¿®» -¸±®¬ ³²»³±²·½ ½±³¾·ó
²¿¬·±²-ò ̸»®» ¿®» ª¿®·±«- -§-¬»³- º±® º±®³¿¬¬·²¹ ¬¸» ½±¼»-ò ͱ³» °´¿½» ¬¸»
½±¼»- ·² ¿²¹´» ¾®¿½µ»¬-ô ±¬¸»®- «-» -¯«¿®» ¾®¿½µ»¬-ô ¿²¼ -¬·´´ ±¬¸»®- «-» -°»ó
½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ½±¼»æ
̸» »²¼ ±º ¬¸» »´»³»²¬ ·- ·²¼·½¿¬»¼ »·¬¸»® ¾§ ¿ äñâ ±® äÄâ ½±¼» ø©¸·½¸ ³¿§
¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ®»°»¿¬ ±º ¬¸» ±°»²·²¹ ½±¼»÷ ±® ¾§ ¿ ¸¿®¼ ®»¬«®²ô ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® -§-¬»³æ
ݱ¼·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ¿¬¬®·¾«¬»-ò ߬¬®·¾«¬»- ¿®» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¬§°»¼ ½¸¿®ó
¿½¬»®-æ ¾±´¼º¿½»ô ·¬¿´·½-ô ¿²¼ -³¿´´ ½¿°·¬¿´-ô ¿²¼ -«¾-½®·°¬- ¿²¼ -«°»®-½®·°¬-ò
ײ -±³» -§-¬»³-ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ²»»¼ ±²´§ ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ©±®¼
°®±½»--·²¹ ½±¼»- ¿®» ½±®®»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô §±«
©±«´¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -»½±²¼ ½±³³¿ ø¬¸» ±²» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²±ª»´K-
±² ¬¸» B´»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²¬»¼ ±«¬°«¬ ø°¿¹» °®±±º-÷ ½±²º±®³- ¬± ¬¸» ¼»-·¹²»®K- -°»½-ò ɸ»² ¬¸»
°«¾´·-¸»®K- ¼»-·¹²»® ¿²¼ °®±¼«½¬·±² »¼·¬±® ®»½»·ª» -¿³°´» °¿¹» °®±±º- º®±³ ¬¸» ½±³°±-·¬±®ô ·¬
·- ¬¸» B®-¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ -»» ¬¸» ¾±±µ ±® ¼±½«³»²¬ ·² °®·²¬»¼ º±®³ò ̸·- ·- ¬¸» °®±½»¼«®» ³±-¬
±º¬»² º±´´±©»¼ ¾§ ¾±±µ °«¾´·-¸»®-ò
ײ ½±²¬®¿-¬ô ½±®°±®¿¬» °«¾´·-¸»®- ±º¬»² °±«® ¬¸» ¿«¬¸±®K- ©±®¼ °®±½»--·²¹ B´»- ·²¬± ¿ -±°¸·-ó
¬·½¿¬»¼ ¼»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ øÜÌÐ÷ °®±¹®¿³ -«½¸ ¿- Ï«¿®µ ±® п¹»Ó¿µ»®ò ̸»-» ÜÌÐ °®±¹®¿³-
»²¿¾´» ¬¸» ½±®°±®¿¬» °®±¼«½¬·±² ¬»¿³ ¬± °®±¼«½» ¬¸» °¿¹» °®±±º- ·²ó¸±«-»ò ߺ¬»® ¬¸»-» °®±±º-
¿®» ½¸»½µ»¼ ¿²¼ ®»ª·-»¼ô ¬¸» ÜÌÐ B´»- ¿®» -»²¬ ¬± ¿ °®·²¬·²¹ -»®ª·½» º±® ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®·²¬·²¹ò
íïì ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
Ú·¹«®» ïêò Ѳóͽ®»»² ̧°»½±¼·²¹ò ײ ¬¸·- -¿³°´» ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ ·- ¬¸» ¼»º¿«´¬
-»¬¬·²¹ ¿²¼ -± ·¬ ½¿®®·»- ²± ½±¼»-ò Ë°°»®½¿-» °¿·®»¼ ½±¼»- ¿®» «-»¼ º±® ¬»¨¬
»´»³»²¬-ô ´±©»®½¿-» °¿·®»¼ ½±¼»- º±® ½¸¿®¿½¬»® ¿¬¬®·¾«¬»-ò ̸» ´·²» ¾®»¿µ- ¿®» ¹»²»®ó
¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿®¼ ®»¬«®² ½±¼»- ·² ¬¸» ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³ò
äÝÛÍâÉ·´´·¿³ ͸¿µ»-°»¿®»äÝÛÍâ
ä·âЮ±B¬ó-¸¿®·²¹ °´¿²-ä·â
³±²¬¸´§÷ °¿§³»²¬-ò
·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ò
¬·¬´»÷ ·- ³¿®µ»¼ º±® ·¬¿´·½-ô ¾«¬ §±« ©±«´¼ ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ©±®¼ °®±½»--·²¹
½±¼»-æ
Ѭ¸»® -§-¬»³- ®»¯«·®» ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± ¼»´»¬» ¬¸» ¿«¬¸±®K- ©±®¼ °®±½»--·²¹
½±¼»- ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬» -°»½·¿´ ¿¬¬®·¾«¬» ½±¼»-æ
ß- ¬¸»-» »¨¿³°´»- -¸±©ô ¿¬¬®·¾«¬» ½±¼»- ½±³» ·² °¿·®-ô ±²» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
±º ¬¸» ¬»¨¬ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» -°»½·¿´ º»¿¬«®»ô ¬¸» ±¬¸»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ¬± ¬«®² ±E ¬¸»
-°»½·¿´ º»¿¬«®»ò ײ -±³» -§-¬»³-ô ¬¸» N¬«®²ó±EM ½±¼» ·- ¿´©¿§- äñâ ±® äÄâò
ײ ±¬¸»® -§-¬»³-ô ¬¸» ½´±-·²¹ ½±¼» ·- ¿ ®»°»¿¬ ±º ±® ¿ ª¿®·¿²¬ ±² ¬¸» ±°»²·²¹
½±¼»æ
½±¼»- ®»°´¿½» ¿²§ -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- «-»¼ ·² ¬¸» ³¿²«ó
-½®·°¬ò ̧°·½¿´´§ô ±²» ½±¼» ·- °´¿½»¼ ¾»º±®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®æ
óó »³ ¼¿-¸
äí³â íó»³ ¼¿-¸
ä²â »² ¼¿-¸
ݱ¼·²¹ º±® °¿®¿¹®¿°¸ ·²¼»²¬-ò ײ -±³» -§-¬»³- ¿´´ ¸¿®¼ ®»¬«®²- ·² ¬¸» ®«²ó
²·²¹ ¬»¨¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º±®½» ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ·²¼»²¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²»¨¬
´·²»ò ײ ¬¸»-» -§-¬»³-ô ¬¸»²ô ¿ ½±¼» ³«-¬ ¾» ·²-»®¬»¼ ±²´§ ©¸»² ¬¸·- ¼»º¿«´¬
°¿®¿¹®¿°¸ ·²¼»²¬ ·- ²±¬ ¼»-·®»¼ò ײ ±¬¸»® -§-¬»³-ô °¿®¿¹®¿°¸ ·²¼»²¬- ¿®» -·¹ó
²¿´»¼ ¾§ ¬©± -«½½»--·ª» ¸¿®¼ ®»¬«®²-ô ±® ¿ ¸¿®¼ ®»¬«®² º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ©±®¼
°®±½»--·²¹ ¬¿¾ ½±¼»ô ±® ¿ ¸¿®¼ ®»¬«®² º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ä°â ½±¼»ò
Ю±½»¼«®»-ò ɸ»¬¸»® ¬¸» ½±¼»- ¿®» ·²-»®¬»¼ ¾§ ¿ °®±¼«½¬·±² »¼·¬±® ±® ¾§ ¬¸»
½±°§»¼·¬±®ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ½±¼·²¹ ·- ½±®®»½¬ò ̸·-
-¬»° ·²½´«¼»- ½¸»½µ·²¹ ¬± -»» ¬¸¿¬
ìò л®·±¼-ô ½±³³¿-ô ½±´±²-ô ¿²¼ -»³·½±´±²- ¿®» -»¬ ·² ¬¸» -¿³» -¬§´» ¿- ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ ·³ó
³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼»- ¬¸»³ò Ï«»-¬·±² ³¿®µ- ¿²¼ »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬- ¿®» -»¬ ·² ·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ ±²´§
·º ¬¸»§ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» »¨°®»--·±² °®»½»¼·²¹æ
̸» ¾»-¬ ½¸·´¼®»²K- ¾±±µ ¬¸·- -»¿-±² ·- ß²¼»®-±²K- ɸ§ ×- ¬¸» ͵§ Þ´«»á
ر© ½¿² ±²» »¨°´¿·² ¬¸» »²¼«®·²¹ °±°«´¿®·¬§ ±º Ù±²» ©·¬¸ ¬¸» É·²¼á
Þ±¬¸ ³»³¾»®- ±º °¿·®»¼ ³¿®µ- ø·ò»òô °¿®»²¬¸»-»-ô ¾®¿½µ»¬-ô ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-÷ ¿®» -»¬ ·² ¬¸» -¿³»
¬§°»º¿½»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» -»¬ ·² ·¬¿´·½- ±® ¾±´¼ ±²´§ ©¸»² ¿´´ ¬¸» ¬»¨¬ ©·¬¸·² ¬¸»³ ·- ·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ò
ÌÇÐÛÝÑÜ×ÒÙ íïé
Ô±¹·½¿´ ×´´±¹·½¿´
ܱ¹- ܱ¹-
Ý¿¬- ͳ¿´´ ¼±¹-
Ø¿³-¬»®- Ý¿¬-
Ú·-¸ Ô±²¹ó¸¿·®»¼ ½¿¬-
Ø¿³-¬»®-
¿²¼ ¯«·¬» °±--·¾´§ ±²» º±® ³»¼·«³ó-·¦» ¼±¹-ò Í·³·´¿®´§ô N½¿¬-M ¿²¼ N´±²¹ó
¸¿·®»¼ ½¿¬-M ¿®» ²±¬ ´±¹·½¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» -»½±²¼ ·- ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸»
B®-¬ò ß²¼ ·º ¬¸»®» ·- ¬± ¾» ¿ -»½¬·±² ±² ´±²¹ó¸¿·®»¼ ½¿¬-ô ´±¹·½ ®»¯«·®»- ¿ -»½ó
¬·±² ±² -¸±®¬ó¸¿·®»¼ ½¿¬- ¿- ©»´´ò ̸«-ô ±²» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬± -»»
̸» -³¿´´ ¼±¹- ¿²¼ ´±²¹ó¸¿·®»¼ ½¿¬- »¨»³°´·º§ ¿ -»½±²¼ ·--«» ½±²½»®²·²¹
¬¸» ´±¹·½ ±º ¸»¿¼-ò ß- ¿ ®«´»ô º±® »¿½¸ ´»ª»´ ±º ¸»¿¼ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾»
¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸¿¬ ´»ª»´ò ̸«- ©¸»² ¿ -¸±®¬ ¼±½«³»²¬ ±® ½¸¿°¬»®
½±²¬¿·²- B®-¬ó´»ª»´ ¸»¿¼-ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± -«½¸ ¸»¿¼- ·² ¬¸» ¼±½«ó
³»²¬ò ß²¼ ·º -»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼- ¿®» «-»¼ ·² ¿ -»½¬·±² ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ B®-¬ó
´»ª»´ ¸»¿¼ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± -»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸¿¬ -»½¬·±²å
¿²¼ -± ±²ò ̸·- °®·²½·°´»ô ´·µ» ¬¸» -½¸±±´¾±±µ °®·²½·°´» º±® ³¿µ·²¹ ±«¬´·²»-ô
·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®»³·-» ¬¸¿¬ ·- ·¬ ·´´±¹·½¿´ ¬± ¸¿ª» ±²´§ ±²» -«¾±®¼·²¿¬» ·¬»³
±® -«¾¬±°·½ ©·¬¸·² ¿ ½¿¬»¹±®§æ
Ô±¹·½¿´ ×´´±¹·½¿´
ܱ¹- ܱ¹-
ͳ¿´´ ¼±¹- ͳ¿´´ ¼±¹-
Ô¿®¹» ¼±¹- Ý¿¬-
Ý¿¬- Ô±²¹ó¸¿·®»¼ ½¿¬-
͸±®¬ó¸¿·®»¼ ½¿¬- Ø¿³-¬»®-
Ô±²¹ó¸¿·®»¼ ½¿¬-
Ø¿³-¬»®-
ͱ³» ½±¼·²¹ -§-¬»³- «-» ´»¬¬»®- øßô Þô Ý÷ ¬± ·²¼·½¿¬» ¸»¿¼-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±¼ó
·²¹ -§-¬»³- «-» ²«³»®¿´- øïô îô í÷ò ˲¼»® ¾±¬¸ -§-¬»³-ô ¬¸» ½±¼» ¿--·¹²- ¿
ÌÇÐÛÝÑÜ×ÒÙ íïç
´»ª»´ ±º ·³°±®¬¿²½» ¬± »¿½¸ ¸»¿¼å ¬¸» ½±¼»- ¿®» ²±¬ «-»¼ ¬± ½±«²¬ «° ¬¸» ²«³ó
¾»® ±º ¸»¿¼- ·² ¿ -»½¬·±²ò ̸«- ¿ ½¸¿°¬»® ³¿§ ¸¿ª» ²·²» ¸»¿¼-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸
¿®» ½±¼»¼ ß ø±® ½±¼»¼ ï÷ò
Ì©± ±¬¸»® ½±²ª»²¬·±²- º±® ¸»¿¼- ¿®» º±´´±©»¼ ¾§ -±³» °«¾´·-¸»®-æ
ܱ¹-
ͳ¿´´ ¼±¹-
ͳ¿´´ ¼±¹- ¸¿ª» ¾»½±³» ª»®§ °±°«´¿® ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô »-°»½·¿´´§
¿³±²¹ ¿°¿®¬³»²¬ ¼©»´´»®-ò Þ«¬ »ª»² ¬¸» -³¿´´»-¬ ¼±¹- ®»¯«·®»
¼¿·´§ ½¿®» ¿²¼ ®»¹«´¿® »¨»®½·-»ò
̸» ¾¿² ±² -¬¿½µ»¼ ¸»¿¼- ·- ¾¿-»¼ °¿®¬´§ ±² ¿»-¬¸»¬·½- ¿²¼ °¿®¬´§ ±² ´±¹·½ô
¬¸» ´¿¬¬»® ±¾¶»½¬·±² ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ±²» -¸±«´¼ ²±¬ ¼·-½«-- ¿ -«¾¬±°·½ ¾»º±®» -¿§ó
·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±°·½ ¿- ¿ ©¸±´»ò
Ô×ÍÌÍ
̸»®» ¿®» º±«® ¾¿-·½ º±®³¿¬- º±® ¼·-°´¿§»¼ ´·-¬-æ ²«³¾»®»¼ô «²²«³¾»®»¼ô ¾«´ó
´»¬»¼ô ¿²¼ ³«´¬·½±´«³²ò Ò«³¾»®»¼ ´·-¬- ¿®» ¾»-¬ «-»¼ ©¸»² ¬¸» ·¬»³- ¿®»
·²-¬®«½¬·±²- ¬± ¾» ¼±²» ·² -»¯«»²½»ô ©¸»² ¬¸» ²«³¾»®- ¼»²±¬» -±³» ¬§°» ±º
¸·»®¿®½¸§ ø»ò¹òô N̸» ¬»² ´¿®¹»-¬ ³¿®µ»¬- ¿®» ò ò òM÷ô ±® ©¸»² ¬¸» -«¾-»¯«»²¬
¼·-½«--·±² ®»º»®- ¾¿½µ ¬± ·¬»³- ±² ¬¸» ´·-¬ ø»ò¹òô Nײ ¬¸» ¬¸·®¼ -·¬«¿¬·±² ò ò òM÷ò
Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ²«³¾»®- -»®ª» ´·¬¬´» °«®°±-» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬± ½´«¬¬»® ¬¸» ¬»¨¬ô ¿²¼
«²²«³¾»®»¼ ±® ¾«´´»¬»¼ ´·-¬- ¿®» °®»º»®¿¾´»ò Þ«´´»¬»¼ ´·-¬- ¿®» »¨¬®»³»´§ °±°ó
«´¿® ·² ½±®°±®¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ´»-- -± ·² -½¸±´¿®´§ ©®·¬·²¹ô ©¸»®» «²²«³ó
¾»®»¼ ´·-¬- °®»¼±³·²¿¬»ò ß ³«´¬·½±´«³² ´·-¬ ³¿§ ½±²¬¿·² «²²«³¾»®»¼ô
²«³¾»®»¼ô ±® ¾«´´»¬»¼ ·¬»³-ò
íîð ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
{ ɸ»² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ·¬»³ ·- ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ô ¿´´ ¬¸» ·¬»³- ¿®»
°«²½¬«¿¬»¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ½±³°´»¬» -»²¬»²½»-ò ̸«- »¿½¸
·¬»³ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¿²¼ »²¼- ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ò
{ ɸ»² ¿´´ ¬¸» ·¬»³- ¿®» -·²¹´» ©±®¼-ô °¸®¿-»-ô ±® -»²¬»²½» º®¿¹ó
³»²¬-ô »¿½¸ ·¬»³ ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬ò ̸«- »¿½¸
·¬»³ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ´±©»®½¿-» ´»¬¬»® ø«²´»-- ¬¸» B®-¬ ©±®¼ ·- ¿
°®±°»® ²±«² ±® ¿¼¶»½¬·ª»÷ ¿²¼ ½¿®®·»- »·¬¸»® ²± ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿ó
¬·±² ±® ¿ ½±³³¿ ±® ¿ -»³·½±´±²ò ɸ»² ¬¸» ·¬»³- ½¿®®§ ¬»®³·²¿´
°«²½¬«¿¬·±²ô ¬¸» ´¿-¬ ·¬»³ »²¼- ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ò
Þ«´´»¬-
½·®½«´¿®ô ½´±-»¼ øB´´»¼÷ ´ ´ ´
½·®½«´¿®ô ±°»² ´ ´ ´
-¯«¿®»ô B´´»¼ ² ² ²
-¯«¿®»ô ±°»² ² ² ²
Í°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®- õ í × ¯
ëò Û¨½»°¬·±²æ ÝÞÛ ½¿´´- º±® »¨¬®¿ ©±®¼-°¿½·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °»®·±¼ô ¿º¬»® ¬¸» ²«³»®¿´- ·² ¿
²«³¾»®»¼ ´·-¬æ
ï ©¸»¿¬
î ®·½»
ï𠬻¨¬·´»-
íîî ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
λª·-·±²æ Ñ«® ¿²¿´§-·- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ËÍÙÍ -«®ª»§ô ¬¸» ËÍÚÍ -«®ª»§ô
¿²¼ B»´¼ ®»-»¿®½¸ ©» ½±²¼«½¬»¼ ·² ïççéò
Ñ®æ Ñ«® ¿²¿´§-·- ·- ¾¿-»¼ ±² øï÷ ¬¸» ËÍÙÍ -«®ª»§ô øî÷ ¬¸» ËÍÚÍ
-«®ª»§ô ¿²¼ øí÷ B»´¼ ®»-»¿®½¸ ©» ½±²¼«½¬»¼ ·² ïççéò
ر©»ª»®ô -±³»¬·³»- »ª»² ¿ -¸±®¬ ´·-¬ ½±²¬¿·²·²¹ -¸±®¬ ·¬»³- ³¿§ ¾» ¼·-°´¿§»¼ô
º±® ¬¸» ®»¿¼»®K- ½±²ª»²·»²½»æ
ÜÛÍ×ÙÒ ÍÐÛÝÍ
«-½®·°¬ ½±²¬¿·²- »´»³»²¬- ±¬¸»® ¬¸¿² -¬®¿·¹¸¬ ®«²²·²¹ ¬»¨¬ ø»ò¹òô ¸»¿¼-ô ¬¿¾´»-ô
»¨¬®¿½¬-÷ò
ײ ´¿®¹» °«¾´·-¸·²¹ ±«¬B¬-ô ¬¸» ¼»-·¹²»® «-«¿´´§ ©±®µ- ©·¬¸ ¬¸» »¼·¬±®·¿´
½±±®¼·²¿¬±® ±® ¿ °®±¼«½¬·±² »¼·¬±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®ò ײ
-³¿´´»® ¾«-·²»--»-ô ¸±©»ª»®ô ¿ ½±°§»¼·¬±® ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ -±³»
±º ¬¸» ¼»-·¹²»®K- ·²¬»²¬·±²-ò Þ«¬ »ª»² ·º §±« ¿®» ²»ª»® ¿-µ»¼ ¬± ©±®µ ¼·®»½¬´§
©·¬¸ ¿ ¼»-·¹²»®ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¾¿-·½ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¼»-·¹² -°»½-ò
ÍÇÍÌÛÓÍ ÑÚ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ
̸» ª¿®·»¼ «-»- ±º °±·²¬- ¿²¼ °·½¿- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»-ò
Û³ ¿²¼ »² -°¿½»-ò ̸» -·¦» ±º ¿² »³ -°¿½» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¬§°»
¾»·²¹ «-»¼ò ׺ ¬¸» ¬»¨¬ ·- -»¬ ·² èó°±·²¬ ¬§°»ô ¿² »³ -°¿½» ·- è °±·²¬- ©·¼»å ·º
¬¸» ¬»¨¬ ·- -»¬ ·² îìó°±·²¬ ¬§°»ô ¿² »³ -°¿½» ·- îì °±·²¬- ©·¼»ò ß² »² -°¿½» ·-
¸¿´º ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¿² »³ -°¿½»ò
íîì ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
Û³ -°¿½»- ¿²¼ »² -°¿½»- ¿®» ³±-¬ ±º¬»² «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ©·¼¬¸ ±º °¿®¿ó
¹®¿°¸ ·²¼»²¬·±²- ø»ò¹òô Nײ¼»²¬ ï »²M÷ ¿²¼ ±¬¸»® -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ´¿¬»®¿´ -°¿½ó
·²¹ ø»ò¹òô ¿ ¬¸·² -°¿½» ·- «-«¿´´§ -°»½·B»¼ ¿- Û »³ô ¿´-± ©®·¬¬»² ¿- Nìó¬±ó»³ôM
¿²¼ ¬¸» -°¿½» ¾»¬©»»² »´´·°-·- °±·²¬- ·- Ù »³ô ¿´-± ©®·¬¬»² Níó¬±ó»³M÷ò
Í Ð Û Ý Í Ú Ñ Î Þ Ñ Ñ Õ Ðß Ù Û Í
Í Ð Û ÝÍ ÚÑ Î ÎË Ò Ò × Ò Ù Ø Û ß ÜÍ ô ÚÑ ÑÌÛ Î Í ô ß Ò Ü ÐßÙ Û Ò ËÓ Þ Û Î Í
ײ ¬¸» -°»½- ¬¸» ¼»-·¹²»® ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ®«²²·²¹ ¸»¿¼-ô º±±¬»®-ô
¿²¼ °¿¹» ²«³¾»®-æ ¸±© º¿® ¿½®±-- ¬¸» °¿¹»ô ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ³¿®¹·²-ô ¬¸»-»
»´»³»²¬- -¬¿®¬ ±® »²¼ô ¿²¼ ¸±© º¿® «° ±® ¼±©² ¬¸» °¿¹» ¬¸»§ ¿®» ¬± ¾» °´¿½»¼ò
̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ®«²²·²¹ »´»³»²¬- ·- -¬¿¬»¼ ©·¬¸ ®»º»®»²½»
¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ³¿®¹·²- ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¿®»¿ò ̸®»» ½±³³±² ¸±®·¦±²¬¿´ ´±½¿ó
¬·±²- ¿®» A«-¸ ´»º¬ ø¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·²÷ô ½»²¬»®»¼ ø½»²¬»®»¼ ¿½®±--
¬¸» ¬»¨¬ ¿®»¿÷ô ¿²¼ A«-¸ ®·¹¸¬ ø»²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿®¹·²÷ò ̸» ·²-¬®«½¬·±²
NAò ±«¬òM ½¿´´- º±® ¬¸» »´»³»²¬ ¬± ¾» °´¿½»¼ A«-¸ ±«¬-·¼»æ ±² ¿ ´»º¬ó¸¿²¼ °¿¹»
¬¸» »´»³»²¬ ¾»¹·²- ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·²ô ¿²¼ ±² ¿ ®·¹¸¬ó¸¿²¼ °¿¹» ¬¸» »´»³»²¬
»²¼- ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿®¹·²ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² NAò ·²òM ½¿´´- º±® ¬¸» »´»ó
³»²¬ ¬± ¾» °´¿½»¼ A«-¸ ·²-·¼»æ ±² ¿ ´»º¬ó¸¿²¼ °¿¹» ¬¸» »´»³»²¬ »²¼- ¿¬ ¬¸»
®·¹¸¬ ³¿®¹·²ô ¿²¼ ±² ¿ ®·¹¸¬ó¸¿²¼ °¿¹» ·¬ ¾»¹·²- ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·²ò
ͱ³» ¼»-·¹²»®- ·²¼·½¿¬» ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ®«²²·²¹ ¸»¿¼- ±® º±±¬ó
»®- ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¬§°» °¿¹»æ NΫ²²·²¹ ¸»¿¼- ¿¬ ¬±° ±«¬-·¼» ±º ¬§°» °¿¹»òM
Ѭ¸»® ¼»-·¹²»®- ·²¼·½¿¬» ¸±© ³«½¸ ª»®¬·½¿´ -°¿½» ·- ¬± º¿´´ ¾»¬©»»² ¬¸» ®«²ó
²·²¹ ¸»¿¼ ±® º±±¬»® ¿²¼ ¬¸» ¬»¨¬ ¿®»¿ò ̸·- ª»®¬·½¿´ -°¿½» ·- -°»½·B»¼ ¾§ ¬¸»
²«³¾»® ±º °±·²¬- º®±³ ¬¸» ¾¿-»´·²» ±º ¬¸» ¬§°» ·² ¬¸» ®«²²·²¹ ¸»¿¼ ¬± ¬¸»
¾¿-»´·²» ±º ¬¸» ¬§°» ·² ¬¸» B®-¬ ´·²» ±º ¬»¨¬ ø±® º®±³ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ´¿-¬ ´·²»
ÌÇÐÛÝÑÜ×ÒÙ íîë
±º ¬»¨¬ ¬± ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» º±±¬»®÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² Nïê °¬- ¾ñ¾M
½¿´´- º±® -·¨¬»»² °±·²¬- ±º ª»®¬·½¿´ -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¾¿-»´·²»-ò
̸» ´±½¿¬·±² ±º °¿¹» ²«³¾»®- ø¿´-± ½¿´´»¼ º±´·±-÷ ·- -°»½·B»¼ ©·¬¸ ®»º»®ó
»²½» ¬± ¬¸» ·²²»® ±® ±«¬»® ³¿®¹·² ¿²¼ ¬± ¬¸» ¬±° ±® ¾±¬¬±³ ³¿®¹·²ò п¹» ²«³ó
¾»®- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿¹» ¿®» ½¿´´»¼ ¼®±° º±´·±-ò ̸» -°»½ ³¿§
¿´-± ½¿´´ º±® N´·²·²¹ B¹«®»-M ø±® ²«³¾»®-÷ ±® N±´¼ -¬§´» B¹«®»-M ø-±³»¬·³»-
¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ±ò-ò÷ò Ô·²·²¹ B¹«®»- -·¬ ±² ¬¸» ¾¿-»´·²»ò Ñ´¼ -¬§´» B¹«®»- ¸¿ª» ¿-½»²ó
¼»®- ¿²¼ ¼»-½»²¼»®-æ
ÌÇÐÛ ÍÐÛÝÍ
ײ ¬¸» ¬§°» -°»½-ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ·²¼·½¿¬»- ¬¸» º¿½»ô ©»·¹¸¬ô -¬§´»ô ¿²¼ -·¦» ±º ¬¸»
¬§°» º±® »¿½¸ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ò Ø»®» ¿®» -±³» »¨¿³°´»- ±º »¿½¸ ±º
¬¸»-» ¿¬¬®·¾«¬»-æ
̸» ¼»-·¹²»® ¿´-± -°»½·B»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´»¿¼·²¹O¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
ª»®¬·½¿´ -°¿½» ¾»¬©»»² ´·²»- ±º ¬§°»ò øÔ»¿¼·²¹ ·- °®±²±«²½»¼ N´»¼¼·²¹ôM
¾»½¿«-» ´·²»-°¿½»- ©»®» ±²½» ½®»¿¬»¼ ¾§ ·²-»®¬·²¹ -¬®·°- ±º ´»¿¼ò÷ ̸» -·¦» ±º
¬¸» ¬§°» ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´»¿¼·²¹ ¿®» »¨°®»--»¼ ·² °±·²¬-òê
êò ײ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬§°±¹®¿°¸§ô ¬§°» -·¦» ·- ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼»-½»²¼»®- ø¬¸»
´±©»-¬ °±·²¬ ±º ¬¸» ´»¬¬»®- ¹ ¶ ° §÷ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¿-½»²¼»®- ø¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±·²¬ ±º ¬¸» ´»¬¬»®- ¾
¼ º ¸÷ò ̸» ¸»·¹¸¬ ±º ´±©»®½¿-» ´»¬¬»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²»·¬¸»® ¿-½»²¼»®- ²±® ¼»-½»²¼»®- ø¿ ½ » · ³÷ ·-
½¿´´»¼ ¬¸» ¨ó¸»·¹¸¬ò
íîê ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ
̸» -°»½- º±® ®«²²·²¹ ¬»¨¬ ¿´-± ·²¼·½¿¬» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ·²¼»²¬
ø°¿®¿ ·²¼»²¬÷ô »¨°®»--»¼ ·² °·½¿- øN°¿®¿ ·²¼»²¬ ï °·½¿M÷ ±® »³ -°¿½»- øN°¿®¿
·²¼»²¬ ï »³ ýM÷ò
̸·- -°»½ ³»¿²-æ Í»¬ ¬¸» ¬»¨¬ ·² ïðó°±·²¬ Ù¿®¿³±²¼ ¬§°»ô ®±³¿²ô ©·¬¸ í °±·²¬-
±º ´»¿¼·²¹ò Û¿½¸ ´·²» ±º ¬§°» ©·´´ ¾» îë °·½¿- ©·¼»ô ¿²¼ »¿½¸ °¿¹» ©·´´ ®«² ìî
´·²»- ¼»»°ò Û¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ©·´´ ¾» ·²¼»²¬»¼ ï °·½¿ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» B®-¬ °¿®¿ó
¹®¿°¸ ¿º¬»® ¿ ´·²» ±º ¼·-°´¿§ ¬§°» ø»ò¹òô ½¸¿°¬»® ¬·¬´»ô ¸»¿¼·²¹ô -«¾¸»¿¼·²¹÷ ©·´´
¾» -»¬ A«-¸ ´»º¬ò Í·²½» ²± ·²-¬®«½¬·±² ·- ¹·ª»² ®»¹¿®¼·²¹ ¶«-¬·B½¿¬·±²ô ¬¸» ½±³ó
°±-·¬±® ©·´´ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ³¿®¹·²- ¿®» ¬± ¾» ¶«-¬·B»¼ò ̱ ±¾¬¿·²
¬»¨¬ ¬¸¿¬ ·- ¶«-¬·B»¼ ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·²ô ¾«¬ ²±¬ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿®¹·²ô ¬¸» ¼»-·¹²»®
©±«´¼ ©®·¬» N®¿¹¹»¼ ®·¹¸¬M ±® N®¿¹ ®·¹¸¬òM
Ϋ²²·²¹ ¸»¿¼-ò ̸» ¼»-·¹²»® ©®·¬»-
̸·- -°»½ ³»¿²-æ Í»¬ ¬¸» ®«²²·²¹ ¸»¿¼- ·² êó°±·²¬ Þ±¼±²· ¬§°»ô ¿´´ -³¿´´ ½¿°ó
·¬¿´-ô ¿²¼ ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ¬»¨¬ °¿¹»ò ̸» ¾¿-»´·²» ±º ¬¸» ®«²²·²¹ ¸»¿¼ -¸±«´¼
-·¬ íê °±·²¬- ¿¾±ª» ¬¸» ¾¿-»´·²» ±º ¬¸» B®-¬ ´·²» ±º ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò
Ю±-» »¨¬®¿½¬-ò Û¨¬®¿½¬- ø¾´±½µ ¯«±¬»-÷ ¿®» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º®±³ ®»¹«´¿® ¬»¨¬
·² ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§-æ øï÷ -»¬ ±² ¿ ²¿®®±©»® ´·²» ø·ò»òô ©·¬¸
©·¼»® ³¿®¹·²-÷ ¬¸¿² ®»¹«´¿® ¬»¨¬ô øî÷ -»¬ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ´»¿¼·²¹ ¿¾±ª» ¿²¼
¾»´±© ¬¸» ¾´±½µô øí÷ -»¬ ·² ¿ -³¿´´»® °±·²¬ -·¦» ¬¸¿² ®»¹«´¿® ¬»¨¬ô øì÷ -»¬ ·² ¬¸»
-¿³» °±·²¬ -·¦» ¾«¬ ©·¬¸ ´»-- ·²¬»®²¿´ ´»¿¼·²¹ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -°»½ô ¬¸»
¼»-·¹²»® »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬®¿½¬- ©·´´ ¾» ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» °¿¹» ¾«¬ î °·½¿- ²¿®ó
®±©»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¹«´¿® ¬»¨¬æ
Ю±-» »¨¬®¿½¬æ Þ»³¾± ·¬¿´ô çñïï ¨ îë °·½¿-ô ·²¼»²¬ ï °·½¿ »¿½¸ -·¼»ô
´»¿¼·²¹ ïê °¬- ¾ñ¾ ¿¾±ª» ú ¾»´±©ò
ÌÇÐÛÝÑÜ×ÒÙ íîé
̸·- -°»½ ³»¿²-æ Í»¬ ¬¸» °®±-» »¨¬®¿½¬- ·² çó°±·²¬ Þ»³¾± ·¬¿´·½ ©·¬¸ î °±·²¬-
±º ´»¿¼·²¹ò Û¿½¸ »¨¬®¿½¬ ©·´´ ®«² îí °·½¿- ©·¼» øîë °·½¿- ³·²«- ¬¸» ï °·½¿ ·²¼»²¬
±² »¿½¸ -·¼»÷ô ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ïê °±·²¬- ±º ´·²»-°¿½·²¹ ¾¿-» ¬± ¾¿-» ¾»¬©»»²
¬¸» ®»¹«´¿® ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» B®-¬ ´·²» ±º ¬¸» »¨¬®¿½¬ô ¿²¼ ¿¹¿·² ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿-¬
´·²» ±º ¬¸» »¨¬®¿½¬ ¿²¼ ¬¸» B®-¬ ´·²» ±º ¬¸» ®»¹«´¿® ¬»¨¬ò
ݸ¿°¬»® ¬·¬´»-ò ̸» -°»½- º±® ½¸¿°¬»® ¬·¬´»- ³«-¬ ·²¼·½¿¬» ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»»
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² -¬§´»- ·- ¬± ¾» «-»¼æ
ݸ¿°¬»® ¬·¬´»æ îìñîé ¨ îë °·½¿-ô Ù±«¼§ ¾±´¼ô Ý´½ô A«-¸ ´»º¬ô -·²µ
ê °·½¿-ò
̸·- -°»½ ³»¿²-æ Í»¬ ¬¸» ½¸¿°¬»® ¬·¬´»- ·² îìó°±·²¬ Ù±«¼§ ¾±´¼ ¬§°»ò ̸» ½¿°ó
·¬¿´·¦¿¬·±² -¬§´» ·- Ý´½ò Í»¬ ¬¸» ½¸¿°¬»® ¬·¬´»- A«-¸ ©·¬¸ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² ¿²¼
ê °·½¿- ¾»´±© ©¸»®» ¿ ®»¹«´¿® ¬»¨¬ °¿¹» ©±«´¼ -¬¿®¬ò
Ü·-°´¿§»¼ ³¿¬¸ »¯«¿¬·±²-ò ̸» ¼»-·¹²»® ©®·¬»-
ײ¼»¨ò Ó±-¬ ·²¼»¨»- ¬± ¾±±µ- ¿²¼ ³¿²«¿´- ¿®» -»¬ ¬©± ½±´«³²- ¬± ¿ °¿¹»ô
-± ¬¸» -°»½- ³«-¬ ¹·ª» ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ½±´«³²- ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -°¿½»
¾»¬©»»² ¬¸»³ò ß ¬§°·½¿´ ·²¼»¨ -°»½ ³·¹¸¬ ®»¿¼æ
̸·- -°»½ ³»¿²-æ Í»¬ ¬¸» ·²¼»¨ ·² èó°±·²¬ Ì·³»- α³¿² ©·¬¸ ï °±·²¬ ±º ´»¿¼ó
·²¹ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± ½±´«³²- ©·´´ ¾» ïî °·½¿- ©·¼» ¿²¼ ìð ´·²»- ´±²¹ô ¿²¼
»¿½¸ ½±´«³² ©·´´ ¸¿ª» ¿ ®¿¹¹»¼ ®·¹¸¬ ³¿®¹·²ò ̸»®» ·- ¬± ¾» ï °·½¿ ·² ¾»¬©»»²
¬¸» ½±´«³²-ò Ϋ²±ª»® ´·²»- ¿®» ¬± ¾» ·²¼»²¬»¼ ïòë »³-ò
ÌÇÐÛÝÑÜ×ÒÙ íîç
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ñ
ݱ³°±-·¬±®- ¿²¼ °®·²¬»®- «-» ¬¸» ¬»®³ Ô¿¬·² ¬± ¼»²±¬» Ô¿¬·²ó´·µ» ²±²-»²-»
¬»¨¬ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± °®±ª·¼» -¿³°´»- ±º ¬§°»º¿½»-ò ̧°»½±¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ Ô¿¬·²ô
«-·²¹ ¬¸·- -»¬ ±º ½±¼»-æ
ÝÒ ½¸¿°¬»® ²«³¾»®
ÝÌ ½¸¿°¬»® ¬·¬´»
ÝÍÌ ½¸¿°¬»® -«¾¬·¬´»
ß B®-¬ó´»ª»´ ¸»¿¼
Þ -»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼
ËÒÔ «²²«³¾»®»¼ ´·-¬
ÒÔ ²«³¾»®»¼ ´·-¬
ÞÔ ¾«´´»¬»¼ ´·-¬
ÓÝÔ ³«´¬·½±´«³² ¬»¨¬
ÛÈ »¨¬®¿½¬
ÐÈ °±»¬®§ »¨¬®¿½¬
ÛÏ »¯«¿¬·±²
í Ï«·½µ Ù«·¼»
Ï«·½µ Ù«·¼»¬±¬±Ì§°»½±¼·²¹æ
̧°»½±¼·²¹æ ׬K-
׬K- ß´´ ß´´ Ù®»»µ
Ù®»»µ
¬± Ó»
»¿ ½±³³±¼± ½±²-»¯«¿¬æ
¿¼·°·-½·²¹ »´·¬ò
i o ì m ê
¿¼·°·-½·²¹ »´·¬ò
²±²«³³§
«³³§ ²·¾¸
²·¾¸ »«·-³±¼
»«·-³±¼ ¬·²½·¼«²¬
¬·²½·¼«²¬ «¬ ´¿±®»»¬
«¬ ´¿±®»»¬
»«·-³±¼æ
ª Ô¿²¹«¿¹» Û¼·¬·²¹
Ûª»² ·º §±« ¸¿ª»²K¬ º±®³¿´´§ -¬«¼·»¼ Û²¹´·-¸ ¹®¿³³¿®ô §±« µ²±© ½±«²¬´»--
¿-°»½¬- ±º ¹®¿³³¿®ò DZ« ©±«´¼ ²»ª»® -¿§ ±® ©®·¬» N× ¿®» ¸«²¹®·´§ ª»®§ôM ²±
³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ¸±«®- ¸¿¼ °¿--»¼ -·²½» §±«® ´¿-¬ ³»¿´ò Ò±¬ ¿´´ ¯«»-¬·±²-
±º ¹®¿³³¿® ¿®» ¬¸¿¬ -·³°´»ô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ ³¿²§ ¬¿²¹´»- ¿®» »¿-·´§ ®»-±´ª»¼
±²½» §±« µ²±© ¬¸» ®«´»- ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²-ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ®«´»-
¿®» «²½´»¿® ±® ¼·-°«¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» »¨°»®¬- ±ºº»® ½±²A·½¬·²¹ ¿²¿´§-»-ò ̸» ²«³ó
¾»® ±º ¬¸»-» ¼·-°«¬»-O¿²¼ ¬¸» °¿--·±²ô ·²¼»»¼ô ¬¸» ³±®¿´ º»®ª±® ¬¸»§ -±³»ó
¬·³»- ·²-°·®»O·- º¿® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² §±« ³·¹¸¬ ·³¿¹·²»ô «²¬·´ §±« ¾»¹·² ¬± °±®»
±ª»® ¬¸» -¸»´ª»- ±º ¹®¿³³¿® ¿²¼ «-¿¹» ¾±±µ- ·² ¬¸» ´·¾®¿®§ ±® ·² ¿ ©»´´ó-¬±½µ»¼
¾±±µ-¬±®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »¼·¬±®- ±º ÜÛË ¼»-½®·¾» ¬¸»·® ©±®µ ¿- ¿² »¨¿³ó
·²¿¬·±² ±º N½±³³±² °®±¾´»³- ±º ½±²º«-»¼ ±® ¼·-°«¬»¼ Û²¹´·-¸ «-¿¹»M ø°ò
ì¿÷O¿²¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ª±´«³» ¬®»¿¬- -±³» Bª» ¸«²¼®»¼ -«½¸ °®±¾´»³-ò
̸» °»®°´»¨·¬·»- ¿®» ½±³°±«²¼»¼ ©¸»² ¿² ¿«¬¸±® ¿²¼ ¿ ½±°§»¼·¬±® ¸¿ª»
¼·ºº»®»²¬ °±-·¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ½±®®»½¬ Û²¹´·-¸ò ײ ͬ§´»æ ̱©¿®¼
Ý´¿®·¬§ ¿²¼ Ù®¿½»ô Ö±-»°¸ Óò É·´´·¿³- ¼»-½®·¾»- ¬¸» ½±²¬±«®- ±º ¬¸·- °´·¹¸¬ò
ß º»© »-°»½·¿´´§ º¿-¬·¼·±«- ©®·¬»®- ¿²¼ »¼·¬±®- ¬®§ ¬± ¸±²±® ¿²¼ »²º±®½» »ª»®§
®«´» ±º «-¿¹»å ³±-¬ ½¿®»º«´ ©®·¬»®- ±¾-»®ª» º»©»®å ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ©®·¬»®-
¿²¼ »¼·¬±®- ©¸± µ²±© ¿´´ ¬¸» ®«´»-ô ¾«¬ ©¸± ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿®»
©±®¬¸ ±¾-»®ª·²¹ ¿²¼ »²º±®½·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ±¾-»®ª» ±¬¸»® ®«´»- ±²´§
±² ½»®¬¿·² ±½½¿-·±²-ò
ɸ¿¬ ¼± ¬¸±-» ±º «- ¼± ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ©®·¬»®-á
É» ½±«´¼ ¿¼±°¬ ¬¸» ©±®-¬ó½¿-» °±´·½§æ º±´´±© ¿´´ ¬¸» ®«´»- ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¾»½¿«-»
-±³»©¸»®»ô -±³»¬·³»ô -±³»±²» ³·¹¸¬ ½®·¬·½·¦» «- º±® -±³»¬¸·²¹ò ò ò ò ß²¼ -±ô
©·¬¸ ¿ -¬¿½µ ±º ¹®¿³³¿® ¾±±µ- ¿²¼ «-¿¹» ³¿²«¿´- ½´±-» ¾§ô ©» -½®«¬·²·¦» »ª»®§
ííë
ííê ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
-»²¬»²½» º±® ¿´´ °±--·¾´» N»®®±®-òM ò ò ò Þ«¬ ±²½» ©» ¼»½·¼» ¬± º±´´±© ¿´´ ¬¸» ®«´»-ô
©» ¼»°®·ª» ±«®-»´ª»- ±º -¬§´·-¬·½ A»¨·¾·´·¬§ò ß²¼ -±±²»® ±® ´¿¬»®ô ©» ©·´´ ¾»¹·²
¬± ·³°±-» ¬¸±-» ®«´»-O®»¿´ ±® ²±¬O±² ±¬¸»®-ò ò ò ò
Þ«¬ -»´»½¬·ª» ±¾-»®ª¿²½» ¸¿- ·¬- °®±¾´»³- ¬±±ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- «- ¬±
´»¿®² ©¸·½¸ ®«´»- ¬± ·¹²±®»ô ©¸·½¸ ¿´©¿§- ¬± ±¾-»®ª»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¬± ±¾-»®ª» ·²
-±³» ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ ¬± ·¹²±®» ·² ±¬¸»®-ò ̸·- º®»»¼±³ ¬± ½¸±±-» ·- º«®¬¸»®
½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ·²ª±µ» »ª»®§ ®«´» ±º ¹®¿³³¿® ¿´©¿§-
-»»³ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³±®¿´ «°°»® ¸¿²¼æ ¬¸»§ ½´¿·³ ¬± ¾» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °®»½·-·±²ô
¿²¼ ¬¸»§ -»»³ ¬± µ²±© -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¹±±¼²»-- ¬¸¿¬ ©» ¼±²K¬ò ݱ²ª»®-»´§ô
·º ©» µ²±© »²±«¹¸ ¬± ¼·-³·-- -±³» N®«´»M ±º ¹®¿³³¿® ¿- º±´µ´±®»ô ©» ®·-µ ¾»·²¹
¶«¼¹»¼ °»®³·--·ª» ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ±«® ´¿²¹«¿¹»ò
ø°ò ïéè÷
ÉØÑÍÛ ÙÎßÓÓßÎá
ß- ²±¬»¼ô ±²» -±«®½» ±º ¼·ºB½«´¬§ º±® °»±°´» ©¸± ½¿®» ¿¾±«¬ ©®·¬¬»² ´¿²¹«¿¹»
·- ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» »¨°»®¬- -±³»¬·³»- ¼·-¿¹®»»ò ײ ¾®±¿¼»-¬ ¬»®³-ô ¬¸» ¾¿¬¬´» ·-
¾»¬©»»² ¬¸» ¼»-½®·°¬·ª·-¬-ô ©¸± -»»µ ¬± ¼±½«³»²¬ ¸±© ´¿²¹«¿¹» ·- «-»¼ô ¿²¼
¬¸» °®»-½®·°¬·ª·-¬-ô ©¸± ½¸¿³°·±² ¿² »¼»²·½ ª·-·±² ±º ¸±© ¬¸» ´¿²¹«¿¹» -¸±«´¼
¾» «-»¼ò ß °®·²½·°¿´ ½¸¿®¹» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»-½®·°¬·ª·-¬ °±-·¬·±²ô -«³³¿®·¦»¼ ¾§
Ö±¸² Ë°¼·µ»ô ·- ¬¸¿¬ ·¬ N°®±°±-»- ²± ·¼»¿´ ±º ½´¿®·¬§ ·² ´¿²¹«¿¹» ±®ô ¾»§±²¼
¬¸¿¬ô ±º ¹®¿½»ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ -»®ª» ¿- ¿² ·²-¬®«³»²¬ ±º ¼·-½®·³·²¿¬·±²òMï ß½®±--
¬¸» ¾¿¬¬´»B»´¼ô ¸±©»ª»®ô ͬ»ª»² з²µ»® ¼·-³·--»- ¬¸» °®»-½®·°¬·ª·-¬-K B²·½µ§
¼·-½®·³·²¿¬·±²- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²- ¿- ¾±-¸æ NÓ±-¬ ±º ¬¸» °®»-½®·°¬·ª» ®«´»-
±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ³¿ª»²- ³¿µ» ²± -»²-» ±² ¿²§ ´»ª»´ò ̸»§ ¿®» ¾·¬- ±º º±´µ´±®»
¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬»¼ º±® -½®»©¾¿´´ ®»¿-±²- -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¿¹± ¿²¼ ¸¿ª» °»®ó
°»¬«¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- »ª»® -·²½»ò Ú±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» »¨·-¬»¼ô -°»¿µ»®- ¸¿ª»
A±«¬»¼ ¬¸»³ô -°¿©²·²¹ ·¼»²¬·½¿´ °´¿·²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ·³³·²»²¬ ¼»½´·²» ±º ¬¸»
ïò Ö±¸² Ë°¼·µ»ô NÚ·²» б·²¬-ôM ̸» Ò»© DZ®µ»® øÜ»½»³¾»® îí ¿²¼ íðô ïççê÷ô °ò ïìëò ײ ¬¸·-
®»ª·»© ±º Þ«®½¸B»´¼K- Ò»© Ú±©´»®K-ô Ë°¼·µ» ±ºº»®- ¿ -°·®·¬»¼ ¼»º»²-» ±º Ú±©´»®K- ¾®¿²¼ ±º °®»ó
-½®·°¬·ª·-³ øN¿ ¼§²¿³·½ ¹«·¼¿²½» ¬¸¿¬ °®±³·-»- ¿ ¾®·¹¸¬»® º«¬«®»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸»´°´»-- ©¿´´±©
·² ¬¸» »²¼´»-- ³±®¿-- ±º Û²¹´·-¸ ¿- ·¬ ©¿- ¿²¼ ·-M÷ò
ííè ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
´¿²¹«¿¹»ò ò ò ò ̸» ®«´»- ½±²º±®³ ²»·¬¸»® ¬± ´±¹·½ ²±® ¬± ¬®¿¼·¬·±²ô ¿²¼ ·º ¬¸»§
©»®» »ª»® º±´´±©»¼ ¬¸»§ ©±«´¼ º±®½» ©®·¬»®- ·²¬± º«¦¦§ô ½´«³-§ô ©±®¼§ô
¿³¾·¹«±«-ô ·²½±³°®»¸»²-·¾´» °®±-»òMî
ݱ±´»® ½±³³»²¬¿¬±®- ¼»-½®·¾» ¬¸»-» N-½®»©¾¿´´ ®»¿-±²-M ¿- ¸¿ª·²¹ ¬± ¼±
©·¬¸ ¬¸» ¼»-·®» ±º Þ®·¬·-¸ »´·¬»-ô ¾»¹·²²·²¹ ·² ¬¸» ´¿¬» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬±
½±²º»® ¹®¿²¼»«® ±² ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸» ¾«®¹»±²·²¹ Û²¹´·-¸ »³°·®»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·³·¬¿¬·±² ±º ½´¿--·½¿´ Ô¿¬·² ¿²¼ ¬¸» ¿«¹«-¬ α³¿² Û³°·®»æ N̸»
¾»-¬ ¸·-¬±®·½¿´ ³±¼»´ ±º ¿² ·²A«»²¬·¿´ »³°·®» ©·¬¸ ¿ ´¿²¹«¿¹» ¬± ³¿¬½¸ ©¿-
α³»å ¿²¼ ·² ¬¸·- °»®·±¼ô ¬¸» °»®º»½¬·±² ±º ¬¸» Ô¿¬·² ´¿²¹«¿¹» ©¿- -¬·´´ -»»²
¿- ½´±-»´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º α³¿² °±´·¬·½¿´ »¨°¿²-·±²ò ͱ ø¬¸» ®»¿ó
-±²·²¹ ©»²¬÷ô º±® Û²¹´¿²¼ ¬± ¿½¸·»ª» »¯«·ª¿´»²¬ °±´·¬·½¿´ -«½½»--ô ·¬- ´¿²¹«¿¹»
¸¿¼ ¬± ¾» ®»²¼»®»¼ ¿- L°»®º»½¬K ¿- Ô¿¬·²O°®»º»®¿¾´§ ¾§ ½±¿¨·²¹ ·¬ ·²¬± ¬¸»
³±¼»´ ±º Ô¿¬·²ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿- ³«½¸ ´·µ» Ô¿¬·² ·² º±®³ ¿- °±--·¾´»òMí
̸» ß³»®·½¿² 몱´«¬·±² ³¿§ ¸¿ª» º®»»¼ ¬¸» ½±´±²·»- º®±³ Þ®·¬·-¸ ®«´»
ø¿²¼ Þ®·¬·-¸ -°»´´·²¹÷ô ¾«¬ ¬¸» ´»¹¿½§ ±º °±-¬óÛ´·¦¿¾»¬¸¿² -±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´
¿²¨·»¬§ ·- -¬·´´ ©·¬¸ «-ô ·² ¬¸» º±®³ ±ºô ¿³±²¹ ±¬¸»® ²·½»¬·»-ô ¬¸» ¬¿¾±± ±² »²¼ó
·²¹ -»²¬»²½»- ©·¬¸ °®»°±-·¬·±²-ô ¬¸» ¬«®³±·´ ±ª»® ´»-- ¿²¼ º»©»®ô ¿²¼ ¬¸» ·²¶«²½ó
¬·±² ¿¹¿·²-¬ -°´·¬¬·²¹ ·²B²·¬·ª»-ò Ú±® ·¬ ©¿- Ü®§¼»² ©¸±ô ·² ïêéîô °®±½´¿·³»¼
¬¸¿¬ Û²¹´·-¸ -»²¬»²½»- ©»®» ²± ´±²¹»® ¬± »²¼ ©·¬¸ °®»°±-·¬·±²- ¾»½¿«-» Ý·½»®±
¿²¼ ¸·- ¾®»¬¸®»² ¼·¼ ²±¬ ¼± -±O¿²¼ô ¿º¬»® ¿´´ô ¬± ¸¿ª» ¿ -»²¬»²½»ó»²¼·²¹
°®»°±-·¬·±² ©¿- ¬± ª·±´¿¬» ¬¸» ¬»®³K- »¬§³±´±¹·½¿´ -±«´ô ©¸·½¸ ½±³°®·-»- ¬¸»
Ô¿¬·² °®¿»ó ø·² º®±²¬ ±ºô ¾»º±®»÷ ¿²¼ °±²»®» ø¬± °«¬ô ¬± °´¿½»÷ò Ø»²½»º±®¬¸ô
±²´§ ¿ -½±«²¼®»´ ©±«´¼ °´¿½» ¿ °®»°±-·¬·±² ¿²§©¸»®» ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ °®»ò
Ю»-½®·°¬·±²- ¿²¼ °®±-½®·°¬·±²- ±º ¬¸·- -±®¬ ³«´¬·°´·»¼ ±ª»® ¬¸» ½»²¬«®·»-ô
¿- »¿½¸ ²»© ¹»²»®¿¬·±² °®±³«´¹¿¬»¼ ·¬- ª·»© ±º °®±°»®ô ¼»½±®±«- «-¿¹»ò
Í·²½» ¬¸» ¬·³» ©¸»² Ü®§¼»² ·- ¿´´»¹»¼ ¬± ¸¿ª» ½±²º»--»¼ ¬¸¿¬ N¸» -±³»¬·³»-
¸¿¼ ¬± ¬®¿²-´¿¬» ¿² ·¼»¿ ·²¬± Ô¿¬·² ¬± B²¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ©¿§ ¬± »¨°®»-- ·¬ ·² Û²ó
¹´·-¸ôMì -½±®»- ±º ½±³³»²¬¿¬±®- ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬¸»·® ±©² ·²ª»²¬·±²-ô ¼·-½±ª»®ó
îò ͬ»ª»² з²µ»®ô ̸» Ô¿²¹«¿¹» ײ-¬·²½¬æ ر© ¬¸» Ó·²¼ Ý®»¿¬»- Ô¿²¹«¿¹»ô °ò íéíò ̸» °¿-ó
-¿¹» ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® N̸» Ô¿²¹«¿¹» Ó¿ª»²-ôM ¿ ¼»º¬ -µ»©»®·²¹ ±º ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ -¬¿¬»
±º ¿ ¬®¿¼·¬·±² ¾§ ©¸·½¸ N¬¸» ³¿²«¿´- ¬®·»¼ ¬± ±«¬¼± ±²» ¿²±¬¸»® ¾§ ·²½´«¼·²¹ ¹®»¿¬»® ²«³¾»®- ±º
·²½®»¿-·²¹´§ º¿-¬·¼·±«- ®«´»- ¬¸¿¬ ²± ®»B²»¼ °»®-±² ½±«´¼ ¿ºº±®¼ ¬± ·¹²±®»òM Í·³·´¿® ¬»®®¿·² ·-
½±ª»®»¼ô ³±®» -»¼¿¬»´§ ¿²¼ ©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±² ©®·¬¬»² Û²¹´·-¸ô ¾§ É·´´·¿³- ·² ͬ§´»ô ½¸¿°¬»® ïðò
íò α¾·² ̱´³¿½¸ Ô¿µ±ººô Ì¿´µ·²¹ б©»®æ ̸» б´·¬·½- ±º Ô¿²¹«¿¹» øÒ»© DZ®µæ Þ¿-·½ Þ±±µ-ô
ïççð÷ô °ò îèçò
ìò α¾»®¬ ӽݮ«³ô É·´´·¿³ Ý®¿²ô ¿²¼ α¾»®¬ Ó¿½Ò»·´ô ̸» ͬ±®§ ±º Û²¹´·-¸ øÒ»© DZ®µæ
Ê·µ·²¹ô ïçèê÷ô °ò ïîçå -»» ¿´-± ÜÛËô -òªò N°®»°±-·¬·±² ¿¬ »²¼òM
ÙÎßÓÓßÎæ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ßÒÜ Ð×ÌÚßÔÔÍ ííç
·»-ô ¿²¼ °»¬ °»»ª»- ¬± ¬¸» ´·-¬ ±º ¿½¬- ¬¸¿¬ ¿² »¼«½¿¬»¼ ©®·¬»® ¼¿®» ²±¬ ½±³ó
³·¬ò ͱ³»¬·³» ·² ¬¸» ³·¼P²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬¿-¬»ó³¿-ó
¬»®- ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ·²B²·¬·ª»- ©»®» ²± ´±²¹»® ¬± ¾» -°´·¬ ·² ¬¸» Õ·²¹K- ¿²¼ Ï«»»²K-
Û²¹´·-¸ ¾»½¿«-» Ô¿¬·² ·²B²·¬·ª»-ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ -·²¹´» ©±®¼ô ½±«´¼ ²±¬ ¾»
-°´·¬ò
̸«- ¿- §±« ¹·²¹»®´§ ¬·°¬±» ¿®±«²¼ ¬¸» ´¿²¼³·²»- ¬¸¿¬ ¼±¬ ¬¸» °®»-½®·°ó
¬·ª»ó¼»-½®·°¬·ª» ¾¿¬¬´»B»´¼ô §±« ©·´´ »²½±«²¬»® ¼±¦»²- ±º N®«´»-M ¬¸¿¬ ©»®»
²»ª»® ®»¿´´§ ®«´»-ô ¶«-¬ ¬¸» °»®-±²¿´ °®»º»®»²½»- ±® °®»¶«¼·½»- ±º -±³»±²» ¾±´¼
»²±«¹¸ ¬± °®±½´¿·³ ¬¸»³ ¬± ¾» ®«´»-ò Ü»-°·¬» ©¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¼®·´´»¼
·²¬± §±« ø±® ±²» ±º §±«® ¿«¬¸±®-÷ ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ô ¿´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾±±-
¿®» ®±«¬·²»´§ ¾®±µ»² ø»ª»² -½±ºº»¼ ¿¬÷ ¾§ ©»´´ó®»-°»½¬»¼ ©®·¬»®- ¿²¼ »¼·¬±®-
¿²¼ ¾§ »¨°»®¬- ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ß³»®·½¿² «-¿¹»æ
Þ«¬ ³¿§¾» × ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ×K³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò Ñ® °»®¸¿°- ³§ -±´» ·²¬»²ó
¬·±² ·- ¬± º«®¬¸»® ¿¼¼´» §±«® ¾®¿·² ¾§ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ®«´»-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¿
¼»-°·½¿¾´» ¾»¬®¿§¿´ ±º §±«® ¬®«-¬ò ر©»ª»®ô »ª»² ·º §±« -¸±«´¼ ¸¿°°»² ¬± º»»´
¾»¬®¿§»¼ô ·¬ ·- ²±© ¬·³» º±® «- ¬± ½±²º®±²¬ ¬¸» ª»¨¿¬·±«- ½®»¿¬«®»- ±²» ¾§
±²»ò
Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ ±º ¬¸» ¿²²«¿´ ³»»¬·²¹ô ¬¸»®»
©¿- ¿² »¿®´§ ³±®²·²¹ °¿²»´ ¿²¼ ¿º¬»®²±±² ©±®µ-¸±°-ò
Þ«¬ ¿- ÜÛË ½¿«¬·±²-ô NЮ±¨·³·¬§ ¿¹®»»³»²¬ ³¿§ °¿-- ·² -°»»½¸ ¿²¼ ±¬¸»®
º±®³- ±º «²°´¿²²»¼ ¼·-½±«®-»å ·² °®·²¬ ·¬ ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿² »®®±®M ø-òªò
N¿¹®»»³»²¬ô -«¾¶»½¬ ª»®¾æ ¬¸» °®·²½·°´» ±º °®±¨·³·¬§M÷ò
ß² »´»³»²¬¿®§ °®·²½·°´» ±º -«¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ¹®¿³ó
³¿¬·½¿´ -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ª»®¾ò Ò±«²- ¬¸¿¬ ¿°°»¿®
·² ¬¸» °®»¼·½¿¬» ¸¿ª» ²± ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ³¿·² ª»®¾O©·¬¸ ¬¸»
±²» ¼·-°«¬»¼ »¨½»°¬·±² ¼·-½«--»¼ ¿¬ °¿®¿¹®¿°¸ îë ¾»´±©ò ̸«- ¬¸» º±´´±©·²¹
-»²¬»²½» ·- ½±®®»½¬æ
̸» -·²¹«´¿® ª»®¾ N©¿-M ·- ²»»¼»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ª»®¾ON¬¸» ±²´§
-·¹² ±º ݸ®·-¬³¿-MO·- -·²¹«´¿®å ¬¸» N-¬±½µ·²¹-M ¿®» ·®®»´»ª¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§
¿®» ·² ¬¸» °®»¼·½¿¬» ±º ¬¸» -»²¬»²½»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹·ª»² -»²¬»²½» ·- ²±¬ ¿²
·²ª»®-·±² ±º N̸» -¬±½µ·²¹- ±² ¬¸» ³¿²¬»´ ©»®» ¬¸» ±²´§ -·¹² ±º ݸ®·-¬³¿-òM
ײ ¬¸¿¬ ª»®-·±²ô N¬¸» -¬±½µ·²¹-M ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ N¬¸» ±²´§ -·¹²M ·- ·² ¬¸»
°®»¼·½¿¬»ò
̸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸- -«³³¿®·¦» ¬¸» ¬©»²¬§óBª» ³±-¬ °®»ª¿´»²¬ °»®ó
°´»¨·¬·»- ¿²¼ ½±²¬®±ª»®-·»- ·² -«¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬å º±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«-ó
-·±² ¿²¼ ³±®» »¨¿³°´»-ô -»» ¬¸» -»ª»®¿´ »²¬®·»- «²¼»® N¿¹®»»³»²¬ô -«¾¶»½¬ó
ª»®¾M ·² ÜÛËò Ѳ» ¼¿§ô ¸±©»ª»®ô ¼»-°·¬» ¿´´ §±«® ¼·´·¹»²½»ô §±« ©·´´ ³»»¬ ¿
-»²¬»²½» ¬¸¿¬ -±«²¼- ©®±²¹ ²± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ª»®¾ º±®³ §±« «-»ò ß ¾·¬ ±º
®»©®·¬·²¹ ½¿² ®»-½«» §±«æ Í»´»½¬ ¿ ª»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» º±®³ ·² ¬¸» -·²¹«ó
ÙÎßÓÓßÎæ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ßÒÜ Ð×ÌÚßÔÔÍ íìï
´¿® ¿²¼ ¬¸» °´«®¿´Oº±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿«¨·´·¿®§ ª»®¾ ø½¿²ô ³¿§ô ³·¹¸¬ô -¸±«´¼ô
©·´´÷ ±® ¿ °¿-¬ ¬»²-» ª»®¾ ±¬¸»® ¬¸¿² ©¿- ±® ©»®»ò
éò Û¿½¸ò ̸» °®±²±«² »¿½¸ ¬¿µ»- ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ô »ª»² ©¸»² ·¬-
¿²¬»½»¼»²¬ ·- °´«®¿´ò
Û¿½¸ ®»A»½¬- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ª·»© ±º ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» ¹±±¼ ´·º»ò
̸» ¬©± -·¼»- ¿®» ¼»¿¼´±½µ»¼ ·² ²»¹±¬·¿¬·±²-ô ¿²¼ »¿½¸ ¸¿-
±ºº»®»¼ º»© ½±²½»--·±²-ò
ɸ»² ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» »¿½¸ º±´´±©- ¿ °´«®¿´ ²±«²ô ¬¸» ª»®¾ ·-
°´«®¿´ò
É» »¿½¸ ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ±«® ±©² ±°·²·±²-ò
ïðò ײª»®¬»¼ ©±®¼ ±®¼»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ª»®¾ °®»½»¼»- ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¬¸»
-«¾¶»½¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ª»®¾ò
ײ ¬¸» »³°´±§»» ¸¿²¼¾±±µ ·- ¿ -¿³°´» »¨°»²-» ª±«½¸»®ò
ß´-± ·² ¬¸» ¸¿²¼¾±±µ ¿®» °®±½»¼«®»- º±® -«¾³·¬¬·²¹ »¨°»²-»
ª±«½¸»®-ò
ïíò Ò±²» ±ºò ɸ»² ¬¸» ²±«² º±´´±©·²¹ ²±²» ±º ·- -·²¹«´¿®ô ¬¸» ª»®¾
·- -·²¹«´¿®ò ɸ»² ¬¸» ²±«² º±´´±©·²¹ ²±²» ±º ·- °´«®¿´ô »·¬¸»® ¿
-·²¹«´¿® ±® ¿ °´«®¿´ ª»®¾ ·- ¿½½»°¬¿¾´»ò
Ò±²» ±º ¬¸» ©±®µ ©¿- B²·-¸»¼ò
Ò±²» ±º ¬¸» ©±®µ»®- ¿®» ¸»®»ò
Ò±²» ±º ¬¸»-» ¾±±µ- -»»³- ű® -»»³Ã ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸·-
½±«®-»ò
ëò É·´´·¿³ Í¿B®» øNѲ Ô¿²¹«¿¹»ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»- Ó¿¹¿¦·²»ô Ö«´§ êô ïççéô °ò ïî÷ ®»°±®¬-
¸¿ª·²¹ ®»½»·ª»¼ ¿ ±²»ó©±®¼ ²±¬» øNÑ«½¸ÿM÷ º®±³ É·´´·¿³ Úò Þ«½µ´»§ ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ ½±´«³²
¸» ©®±¬» ¬¸¿¬ ¾»¹¿² N Lݱ²¼«½¬ «²¾»½±³·²¹ ¿² ±ºB½»® ¿²¼ ¿ ¹»²¬´»³¿²K ·- ±²» ±º ¬¸±-» °¸®¿-»-
¬¸¿¬ -±«²¼- ¿- ·º ·¬ ½±³»- ±«¬ ±º Õ·°´·²¹òM Í¿B®» -°±¬- ¬¸» °®±¾´»³æ N̸» ±«½¸·º§·²¹ ©±®¼ ©¿-
¬¸» ª»®¾ -±«²¼-òM ͱ±²ô ¿ -»½±²¼ ³»--¿¹» ¿®®·ª»¼ô ¬¸·- ±²» º®±³ ß´·-¬¿·® ݱ±µ»ô ©¸± ¸±³»¼ ·²
±² N¿- ·º ·¬ ½±³»- ±«¬ ±º Õ·°´·²¹òM ײ ݱ±µ»K- ª·»©ô Í¿B®»K- -»²¬»²½» -¸±«´¼ ®»¿¼ N Lݱ²¼«½¬
«²¾»½±³·²¹ ¿² ±ºB½»® ¿²¼ ¿ ¹»²¬´»³¿²K ·- ±²» ±º ¬¸±-» °¸®¿-»- ¬¸¿¬ -±«²¼ ¿- Å·¬ ©±«´¼ -±«²¼Ã
·º ·¬ ½¿³» ±«¬ ±º Õ·°´·²¹òM Í¿B®» ¿°±´±¹·¦»- ¿¬ ´»²¹¬¸ º±® ¾±¬¸ ±º ¸·- ±ºº»²-»-ô ¾«¬ ¸» ¼±»- ²±¬
¯«»-¬·±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸·- ¹¿³» ±º NÙ±¬½¸¿ÿM ̱ ©·¬ô ·º Í¿B®»ô ©¸± ¸¿- º±® ¼»½¿¼»- ©®·¬¬»² ¿
©»»µ´§ ½±´«³² ±² ´¿²¹«¿¹»ô ¼·¼ ²±¬ ½¿¬½¸ ¸·³-»´º ·² ¬¸» ¿½¬ ±º ¾®»¿½¸·²¹ -«¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»ó
³»²¬ô ¿²¼ ·º ¸·- ½±°§»¼·¬±® ¿¬ ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ¼·¼²K¬ -°±¬ ¬¸» N»®®±®M »·¬¸»®ô ¬¸»² °»®¸¿°-
¬¸» Ϋ´» ·- ²±¬ ·²ª·±´¿¾´»ô ¾«¬ ¶«-¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º °®»º»®»²½»ò
íìê ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
îïò ̸»®» ·-ô ¬¸»®» ¿®»ò ײ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²- ¬¸»®» ·- ¿²¼ ¬¸»®» ¿®»ô
¬¸» ª»®¾ ¿¹®»»- ©·¬¸ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ -«¾¶»½¬ò
̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©» ½¿² ¼±ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» °®±¾´»³ò
´¿®ô ¾«¬ ¬¸» ³¿·² ª»®¾ ·² ¬¸» -»²¬»²½» ¿¹®»»- ©·¬¸ ¬¸» °®»¼·½¿¬»
²±«²ò
ɸ¿¬ ·- ²»»¼»¼ ·- ¿ -·³°´»® ©¿§ ¬± »-¬·³¿¬» °®±¼«½¬·±²
½±-¬-ò
ɸ¿¬ ·³°®»--»- ±«® ½´·»²¬- ·- ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ½±-¬ó
»ºº»½¬·ª»²»--ò
ÅØ»®»ô N·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»²»--M ·- ¿ ½±´´»½¬·ª» ·¼»¿å
-»» °¿®¿¹®¿°¸ ìòÃ
ɸ¿¬ ¬®±«¾´»- «- ¿®» ¬¸» º®»¯«»²¬ ½±-¬ ±ª»®®«²-ò
ɸ»² ©¸¿¬ ·- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ³¿·² ª»®¾ô °®±¾´»³- ¿®·-» ±²´§
©¸»² ¬¸» °®»¼·½¿¬» ²±«² ·- °´«®¿´ò
ɸ¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¼±²» ·- ´¿«¼¿¾´»ò
ɸ¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬±®- ¿®» ¿-µ·²¹ º±® ·- ű® ¿®»Ã ²»© °±´·½·»- ±²
±ª»®¬·³»ò
ÌÎÑËÞÔÛÍÑÓ Û ÊÛÎÞÍ
Ì¿¾´» îì ´·-¬- ½±³³±² ·®®»¹«´¿® ª»®¾- ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ½¿«-» ¬®±«¾´»ò Ѻ ¬¸»
·®®»¹«´¿® ª»®¾-ô °»®¸¿°- ´¿§ ø¬¸» ¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ ³»¿²·²¹ N¬± °´¿½» -±³»¬¸·²¹
¼±©²M÷ ¿²¼ ´·» ø¬¸» ·²¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ ³»¿²·²¹ N¬± ®»½´·²»M÷ ½¿«-» ¬¸» ³±-¬
¼·ºB½«´¬·»-ò ß «-»º«´ ³²»³±²·½ ·- ¬± ¸»¿® ¬¸» ´±²¹ N¿M -±«²¼ ·² ´¿§ ¿²¼ °´¿½»
¿²¼ ¬¸» ´±²¹ N·M -±«²¼ ·² ´·» ¿²¼ ®»½´·²»æ
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ NÒ±© × ´¿§ ³» ¼±©² ¬± -´»»°M ·- ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬
±º ®»½´·²·²¹ô ¬¸» ª»®¾ ·² ¬¸·- -»²¬»²½» ·- ¬®¿²-·¬·ª»O¬¸» ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ±º N´¿§M
·- N³»òM
Ѳ½» §±«Kª» -±®¬»¼ ±«¬ ¬¸» ¬®¿²-·¬·ª» ¿²¼ ·²¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾-ô ¾» -«®» ¬± «-»
¬¸» ½±®®»½¬ °¿-¬ ¬»²-»æ
Ø» ´¿·¼ ¬¸» ¾±±µ ±² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»º±®» ¸» ´¿§ ¼±©²ò
× ¸¿¼ ´¿·² ·² ¾»¼ º±® ¿² ¸±«® ¾»º±®» º¿´´·²¹ ¿-´»»°ò
íìè ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
öÜÛËæ NÜ·ª» ·- ¿ ©»¿µ ª»®¾ ©·¬¸ ¬¸» °¿-¬ ¬»²-» ¼·ª»¼ò ײ ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ ·¬ ¼»ó
ª»´±°»¼ ¿ °¿-¬ ¬»²-» ¼±ª»O°®±¾¿¾´§ ¾§ ¿²¿´±¹§ ©·¬¸ ¼®·ª»ô ¼®±ª»ò ò ò ò ß´¬¸±«¹¸ ¼·ª»¼
·- -±³»©¸¿¬ ³±®» ½±³³±² ·² ©®·¬·²¹ ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ·- «²«-«¿´ ·² Þ®·¬·-¸ Û²¹´·-¸ô
¼±ª» ·- ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ª¿®·¿²¬òM ̸» °¿-¬ ¬»²-» ±º ²±-»ó¼·ª»ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿´©¿§- ²±-»ó
¼·ª»¼ò
€×² ¿ «-¿¹» ²±¬» ø-òªò N-²»¿µM÷ô ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» ±¾-»®ª»- ¬¸¿¬ N-²«½µ ¸¿- ®·-»² ¬±
¬¸» -¬¿¬«- ±º -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» »¯«¿´·¬§ ©·¬¸ -²»¿µ»¼òM
̸» ª»®¾- ³¿§ ¿²¼ ³·¹¸¬ ¿´-± ½¿«-» -±³» ½±²º«-·±² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½®·--ó
½®±-- ·² -»ª»®¿´ -·¬«¿¬·±²-ò
Þ±¬¸ ³·¹¸¬ ¿²¼ ³¿§ ¿®» «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» «²´·µ»´§ º«¬«®» »ª»²¬-ô ©·¬¸
³·¹¸¬ ¼»²±¬·²¹ ´»-- ½»®¬¿·²¬§ò
Ø» ³¿§ ¸¿ª» ©±² ¬¸» »´»½¬·±²å ¬¸» ¿¾-»²¬»» ª±¬»- ¿®» -¬·´´ ¾»·²¹
½±«²¬»¼ò
̸» ½±³°¿²§ ³¿§ ¸¿ª» -¸±©² ¿ °®±B¬ ´¿-¬ ¯«¿®¬»®å ©» ¿®» ¿©¿·¬ó
·²¹ ¬¸» »¿®²·²¹- ®»°±®¬ò
ß ¸¿²¼º«´ ±º ±¬¸»® ª»®¾- -±³»¬·³»- ½¿«-» ¬®±«¾´»ô ²±¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®»
·®®»¹«´¿® ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ½±«-·²-ò ß¾±«¬ -±³» ´±±µó¿´·µ» °¿·®-ô ¬¸»®»
¿®» ²± «-¿¹» ¼·-°«¬»-æ Ò± ±²» ¸¿- °®±°±-»¼ ¬¸¿¬ °®»½»¼» ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ³»¿²
°®±½»»¼ô ±® ¬¸¿¬ ¿¾-±®¾ ¿²¼ ¿¼-±®¾ ¿®» -§²±²§³±«-ò Þ«¬ ¬¸» «-» ¿²¼ ³·-«-»
±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»®¾- ¿®» ¸±¬´§ ½±²¬»²¼»¼ò
ß--«®»ñ»²-«®»ñ·²-«®»ò ݱ°§»¼·¬±®-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ¿²¼ B²¿²½·¿´
-»®ª·½»- -»½¬±®-ô ¿®» «-«¿´´§ »¨°»½¬»¼ ¬± »²º±®½» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·-¬·²½¬·±²-
¿³±²¹ ¬¸»-» ©±®¼-ò ̱ ¿--«®» ·- ¬± N¿´´»ª·¿¬» ¼±«¾¬Må ¬± »²-«®» ·- ¬± N³¿µ»
½»®¬¿·² ¬¸¿¬Må ¿²¼ ¬± ·²-«®» ·- ¬± N½±ª»® ¾§ ·²-«®¿²½»òM ̸«-æ
ß´´ Å«-¿¹» ½±³³»²¬¿¬±®-à ®»¹¿®¼ ¬¸» «-» ±º A¿«²¬ ¬± ³»¿² NA±«¬M ¿- ²±¬¸·²¹
´»-- ¬¸¿² ¿² ·¹²±®¿²¬ ³·-¬¿µ»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ¿´-± ²±¬» ©·¬¸ ¼·-³¿§ ±® ¿-¬±²ó
·-¸³»²¬ ¬¸¿¬ ò ò ò ·¬ ±½½«®- »ª»² ¿³±²¹ ¬¸» ©»´´ó»¼«½¿¬»¼ò ò ò ò Ò±©¸»®» ·- ¬¸»®»
¬¸» ´»¿-¬ -«¹¹»-¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·¬- ½±³³±² ±½½«®®»²½» ¿³±²¹ ¬¸» ¸·¹¸´§
»¼«½¿¬»¼ ³¿µ»- ·¬ ¿¬ ¿´´ ¼»º»²-·¾´»ò Ûª»² ¬¸±-» ½±³³»²¬¿¬±®- ©¸± ¿®» ®»´¿¬·ª»´§
´·¾»®¿´ ·² ±¬¸»® ³¿¬¬»®- ¬¿µ» ¿ ¸¿®¼ ´·²» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± A¿«²¬ ¿²¼ A±«¬ò ò ò ò
ÙÎßÓÓßÎæ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ßÒÜ Ð×ÌÚßÔÔÍ íëï
ÍÐÔ×Ì ×ÒÚ×Ò×Ì×ÊÛÍ
Ó±-¬ ´¿²¹«¿¹» »¨°»®¬- ´¿¾»´ ¬¸» °®±¸·¾·¬·±² ¿¹¿·²-¬ -°´·¬¬·²¹ ¿² ·²B²·¬·ª» ø¬¸¿¬
·-ô ¿´´±©·²¹ ¿ ©±®¼ ¬± ½±³» ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬± ¿²¼ ¬¸» ª»®¾÷ ¿ ¾«¹¿¾±±ô ¾«¬
¬¸»§ ¿¼ª·-» ©®·¬»®- ¿²¼ »¼·¬±®- ¬± ½±²¬·²«» ¬± »²º±®½» ¬¸» ¾¿² ¾»½¿«-» ®»¿¼ó
»®- »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± ¼± -±ò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸» º»¬·-¸ -»»³- ¬±
¸¿ª» -°®«²¹ º®±³ ¬¸» ¼»-·®» ¬¸¿¬ Û²¹´·-¸ »³«´¿¬» Ô¿¬·²ô ¿²¼ Ô¿¬·²K- ±²»ó©±®¼
·²B²·¬·ª»- ¿®»ô ¾§ ²¿¬«®»ô «²-°´·¬¬¿¾´»ò
ݱ°§»¼·¬±®- ³¿§ ½¸±±-» ±²» ±º ¬©± °¿¬¸-ò ̸» -¿º»® ·- ¬± ¿-½»®¬¿·²
©¸»¬¸»® ¬¸» ¿«¬¸±® ·- ¿ °®±ó-°´·¬¬»® ±® ¿² ¿²¬·ó-°´·¬¬»® ¿²¼ ¬± ®»-°»½¬ ¬¸»
¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò ̸» ®·-µ·»® °¿¬¸ ·- ¬± ¬®§ ¬± »¼«½¿¬» ¬¸» ¿²¬·ó-°´·¬¬»® ·²
¬¸±-» ½¿-»- ©¸»² ¬¸» ®»º«-¿´ ¬± -°´·¬ ¿² ·²B²·¬·ª» °®±¼«½»- ¿² «²½´»¿® ±®
«²¹¿·²´§ -»²¬»²½»ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ½·¬·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»- ³¿§ °®±ª»
«-»º«´ò Ú·®-¬ô §±« ½±«´¼ -¸±© §±«® ¿«¬¸±® ¿ °¿¹» ±® ¬©± º®±³ ̸»±¼±®» Þ»®²ó
-¬»·²K- ̸» Ý¿®»º«´ É®·¬»®ò Þ»®²-¬»·² ±ºº»®- -»ª»®¿´ ·²-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸ -°´·¬ó
¬·²¹ ·- °®»º»®¿¾´»ô »ª»² ·º ±²» ·- ¿² ¿²¬·ó-°´·¬¬»® ¾§ ²¿¬«®»æ
©·¬¸ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ·² ´«²¿® »¨°´±®¿¬·±²òM ܱ»- Nº«®¬¸»®M ³±¼·º§ N¼»º»®M ±®
N¸±°»-Má ß´´ ©±«´¼ ¾» ½´»¿® ·º ·¬ ®»¿¼ N¬± º«®¬¸»® ¼»º»®òM ò ò ò
îò ɸ»² ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» -°´·¬ ·²B²·¬·ª» ·- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´»ò NΫ³¿²·¿K- ݱ³ó
³«²·-¬ ®«´»®- »¨°»½¬ ¬¸» ²¿¬·±²K- ·²¼«-¬®·¿´ ±«¬°«¬ ¬± ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´» ·² ¬¸»
²»¨¬ Bª» §»¿®-Må N̸» Ù±ª»®²±® ¸¿- ¼»½·¼»¼ ¬± ¿´´ ¾«¬ ¹·ª» «° ±² ¸·- ³·²·³«³
©¿¹» ¾·´´Må NØ» ®»º«-»¼ ¬± -± ³«½¸ ¿- ´·-¬»² ¬± ¬¸» °®·-±²»®K- ¿°°»¿´òM
íò ɸ»² ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» -°´·¬ ·²B²·¬·ª» °®±¼«½»- ½´«³-·²»-- ±® ¿®¬·B½·¿´·¬§ò ò ò ò
N̸» Ю»³·»® °®±½»»¼»¼ ¬± ¿¼³±²·-¸ -¸¿®°´§ ¬¸» ¬»² ¼·»ó¸¿®¼ Ñ°°±-·¬·±²
-°»¿µ»®-òM ß ®»¿¼»® ½¿² ±²´§ ©±²¼»® ©¸§ N-¸¿®°´§M ·- ·² ¬¸¿¬ °±-·¬·±²ò ß²±¬¸»®
«²²¿¬«®¿´ °´¿½»³»²¬æ N̸» ±¾¶»½¬·ª» ·- ¿°°¿®»²¬´§ ¿´³±-¬ ¬± ¼±«¾´» ½±ºº»» ½±²ó
-«³°¬·±² ·² ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» §»¿®-òM Ѳ´§ º»¿® ±º ¬¸» ¬¿¾±±
°®»ª»²¬»¼ ¬¸»-» ©®·¬»®- º®±³ -¿§·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¬¸·²¹-æ N¬± -¸¿®°´§ ¿¼³±²·-¸M
¿²¼ N¬± ¿´³±-¬ ¼±«¾´»òM
ò ò ò ɸ»² ¿² ·²B²·¬·ª» ½±²¬¿·²- ¿² ¿«¨·´·¿®§O¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ª»®¾ ¬± ¾» ±® ¬±
¸¿ª»O»ª»² ¬¸» ³±-¬ ¸¿·®ó-°´·¬¬·²¹ ¿²¬·ó·²B²·¬·ª»ó-°´·¬¬»® ¼±»- ²±¬ ½±²¬»²¼ ¬¸¿¬
¿² ¿¼ª»®¾ ½¿²²±¬ -¬¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» ³¿·² ª»®¾ò ݱ³°´»¬» -¿²½¬·±² ·- ¹·ª»² ¬± -«½¸
¿ ½±²-¬®«½¬·±² ¿- NØ·- ¿·³ ·² ´·º» ©¿- ¬± ¾» ½±²-¬¿²¬´§ ·³°®±ª·²¹òM ø°°ò ìîêPîé÷
̸» -»½±²¼ ¿«¬¸±®·¬§ §±« ½±«´¼ ¾®·²¹ ¬± ¾»¿® ·- É·´-±² Ú±´´»¬¬ô ´±²¹
®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±²-»®ª¿¬·ª» ±º ³±¼»®² ¿«¬¸±®·¬·»-ò ײª±µ·²¹
Ø»²®§ Ú±©´»®ô ©¸± ·- »ª»² ³±®» ®»ª»®»¼ ¾§ ¬¸» °®»-½®·°¬·ª» -»¬ô Ú±´´»¬¬ ¹±»-
-»ª»®¿´ -¬»°- ¾»§±²¼ Þ»®²-¬»·²æ
Ô±²¹ ¾»º±®» Ú±©´»®K- ¼»º»²-» ±º -°´·¬¬·²¹ô ÅÙ»±®¹» Þ»®²¿®¼Ã ͸¿© ¸¿¼ ¼»´·ªó
»®»¼ ¬¸» ½±²¬®±´´·²¹ ±°·²·±²æ NÛª»®§ ¹±±¼ ´·¬»®¿®§ ½®¿º¬-³¿² -°´·¬- ¸·- ·²B²·¬·ª»-
©¸»² ¬¸» -»²-» ¼»³¿²¼- ·¬ò × ½¿´´ º±® ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¼·-³·--¿´ ±º ¬¸» °»¼¿²¬ ±²
§±«® -¬¿ºº ø©¸± ½¸¿-»- -°´·¬ ·²B²·¬·ª»-÷ò ׬ ·- ±º ²± ½±²-»¯«»²½» ©¸»¬¸»® ¸»
¼»½·¼»- ¬± ¹± ¯«·½µ´§ ±® ¬± ¯«·½µ´§ ¹±òM øÓßËô -òªò N-°´·¬ ·²B²·¬·ª»M÷
ÍËÞÖËÒÝÌ×ÊÛ ÓÑÑÜ
Ѿ·¬«¿®·»- º±® ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» ¼¿¬» º®±³ ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± ÜÛË ø-òªò N-«¾¶«²½¬·ª»M÷ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ´·²¹«·-¬ ¸¿- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬
NÛ²¹´·-¸ ¸¿- ²± -«¾¶«²½¬·ª»ôM ±²´§ -°»½·¿´ «-»- ±º ¬¸» ¾¿-» º±®³- ±º ª»®¾-
øNØ»¿ª»² ¸»´° «-M ¿²¼ N× ¼»³¿²¼ ¬¸·- ¾» ¼·-½«--»¼M÷ ¿²¼ -°»½·¿´ «-»- ±º ©¿-
¿²¼ ©»®» øN׺ × ©»®» µ·²¹M÷òê Þ» ¬¸¿¬ ¿- ·¬ ³¿§ô ³±-¬ «-¿¹» ¿²¼ ¹®¿³³¿® ¸¿²¼ó
¾±±µ- ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ½¿®»º«´ ©®·¬»®- ¾» ¿¬¬»²¬·ª» ¬± ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» ³±±¼ô
¿²¼ ¬¸»-» ³¿²«¿´- «-» N-«¾¶«²½¬·ª» ³±±¼M ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¾» ·² N¾» ¬¸¿¬ ¿-
·¬ ³¿§M ¿²¼ ·² N®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ½¿®»º«´ ©®·¬»®- ¾» ¿¬¬»²¬·ª»òM
̸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» ¸¿- ¿´´ ¾«¬ ¼·-¿°°»¿®»¼ ·² ³±¼»®² Û²¹´·-¸
ø±® ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ¿¬ ¿´´÷ ·² °¿®¬ ®»A»½¬- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª»
º±®³- ¿®» ¸¿®¼ ¬± -°±¬ò Ú±® ¿´´ ª»®¾- »¨½»°¬ ¾»ô ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» º±®³- ¼·ºº»®
º®±³ ¬¸» ·²¼·½¿¬·ª» º±®³- ±²´§ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ó°»®-±² -·²¹«´¿®æ
× ¹± × ¹±
§±« ¹± §±« ¹±
¸» ¹±»-ô -¸» ¹±»- ¸» ¹±ô -¸» ¹±
©» ¹± ©» ¹±
¬¸»§ ¹± ¬¸»§ ¹±
ͱ³» ¹®¿³³¿® ¾±±µ- ¿´-± «-» ¬¸» ¬»®³ -«¾¶«²½¬·ª» ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¿°°»¿®ó
¿²½» ±º -¸±«´¼ ø¬¸» °¿-¬ ¬»²-» ±º -¸¿´´÷ ¿²¼ ©±«´¼ ø¬¸» °¿-¬ ¬»²-» ±º ©·´´÷ ·²
¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¬¸¿¬ -¬¿¬» º«¬«®» ±® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ »ª»²¬-æ
Þ«¬ ±¬¸»® ¹®¿³³¿®·¿²- ½¿¬»¹±®·¦» -«½¸ -¸±«´¼- ¿²¼ ©±«´¼- ¿- °¿-¬ó¬»²-» ·²ó
¼·½¿¬·ª» º±®³- ¬¸¿¬ ¿®» »²´·-¬»¼ ¿- ¿«¨·´·¿®§ ª»®¾- ·² »¨°®»--·±²- ±º º«¬«®» ½±²ó
¼·¬·±²¿´ »ª»²¬-ò
̸» -«¾¶«²½¬·ª» ¿°°»¿®- ·² ª¿®·±«- -»¬ °¸®¿-»-ô °¸®¿-»- -± º±®³«´¿·½ ¬¸¿¬ ¬¸»·®
-«¾¶«²½¬·ª»²»-- «-«¿´´§ °¿--»- «²²±¬·½»¼æ
̸»-» °¸®¿-»- ¿®» -± B¨»¼ ø-±³» -¿§ Nº±--·´·¦»¼M÷ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½¿«-» ²¿¬·ª»
-°»¿µ»®- ¿²§ °®±¾´»³ò
ß -»½±²¼ «-» ±º ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» ¿´-± ½¿«-»- º»© °®±¾´»³-ò ̸» -«¾¶«²½ó
¬·ª» ·- ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸¿¬ ½´¿«-»- º±´´±©·²¹ ª»®¾- ±º ½±³³¿²¼ô ¼»³¿²¼ô -«¹ó
¹»-¬·±²ô ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ©·-¸ô ®»¯«»-¬ô ±® ²»½»--·¬§ò
̸·®¼ô ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» º±®³ ©»®» ø¬¸» -±ó½¿´´»¼ °¿-¬ ¬»²-» ±º ¬¸» -«¾ó
¶«²½¬·ª»÷ ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- »¨°®»--·²¹ ¿ ½±²¼·¬·±² ±º «²½»®ó
¬¿·²¬§ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ø»®»ô ³¿¬¬»®- ±º ²«¿²½» ¿²¼ ¬±²» ½±³» ·²¬± °´¿§æ
½¿-»M ¿²¼ -«°°´§ ¬¸» ¬¿½·¬ N©¸·½¸ ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ô ¾«¬ ·º ¸» ©»®»òM
̸» -«¾¶«²½¬·ª» ©»®» ¿´-± ½±²ª»§- ¿ ³±®» º±®³¿´ ¬±²» ¬¸¿² ¼±»- ¬¸»
«²¿¼±®²»¼ ·²¼·½¿¬·ª»ò
̸» B²¿´ «-» ±º ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ½¿«-»- ½¿®»º«´ ©®·¬»®- ¿²¼
½±°§»¼·¬±®- ¬¸» ³±-¬ ¹®·»ºò ̸» °®·²½·°´» ·-ô Ë-» ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» º±®³ ©»®»
¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸¿¬ ¿ ½±²¼·¬·±² ·- ½±²¬®¿®§ ¬± º¿½¬ ±® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ò
̸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸» ´¿²¼ °»®³·¬ ½±«´¼ ¾» ®»-±´ª»¼ ·º ¬¸»®» ©¿- ¿
½±²-»²-«- ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ³·¨»¼ó«-» ¦±²·²¹ò
Ó¿²§ -³¿´´ ¾«-·²»--»- ©·´´ º¿½» ¾¿²µ®«°¬½§ ·º ݱ²¹®»-- ®»ª·-»-
¬¸» ¬¿¨ ´¿©-ò
Ó«½¸ ±º ¬¸» ½±²º«-·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸·- ´¿-¬ «-» ±º ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» ®»-«´¬-
º®±³ ¬¸» ³·-¬¿µ»² ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ³±-¬ ½´¿«-»- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ·º ¿®» ½±²ó
¬®¿®§ ¬± º¿½¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³·¹¸¬ ¾»²»B¬ º®±³ ¿ -«¾¶«²½¬·ª»ò ̸·- ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´
¬¸» ½¿-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¿² ·º ½´¿«-» ·²¬®±¼«½»- ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬
§»¬ ½±³» ¬± °¿--ô ¿² ·²¼·½¿¬·ª» ª»®¾ ·- ³¿²¼¿¬±®§æ
͸» ¼·¼ ²±¬ ¿²-©»® ©¸»² ¿-µ»¼ ·º -¸» ©¿- ·² º¿ª±® ±º ¬¸» ®»-¬®·½¬·±²-ò
Þ«¬ ·º ¸» ·- ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» »®®±®ô ©¸± ·-á
É» ©±²¼»®»¼ ·º -¸» ©¿- ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼»¿¼´·²»ò
íëê ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
ß²¼ ©¸»² ¿² ·º ½´¿«-» ®»º»®- ¬± ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ¬¸» °¿-¬ ©¸±-» ¬®«¬¸ ±® º¿´-·¬§
·- «²µ²±©² ø·² ¬¸» ¹®¿³³¿®·¿²-K ¶¿®¹±²ô N¿ ®»¿´ °¿-¬ °±--·¾·´·¬§M÷ô ¬¸» ·²¼·½¿ó
¬·ª» ·- «-»¼æ
̸» ·²¼·½¿¬·ª» º±®³ ·- ·² ¬¸» -»²¬»²½»- ¿¾±«¬ ܱ«¹ ½±²ª»§ ¬¸» ©®·¬»®K- ¾»´·»º
¬¸¿¬ ܱ«¹ ·- ·´´ô ¾«¬ ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» º±®³ ©»®» ·² ¬¸» -»²¬»²½»- ¿¾±«¬ É»²¼§
»¨°®»-- ¬¸» ©®·¬»®K- ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ É»²¼§ ´±±µ- -·½µ´§ »ª»² ¬¸±«¹¸ -¸» ·-
²±¬ ·´´ò
Ü ß Ò Ù Ô × Ò Ù Ðß Î Ì × Ý × Ð Ô Û Í
é ɸ·´» ©®·¬·²¹ ¬¸» ³»³±ô ¬¸» °¸±²» ®¿²¹ ¿²¼ ·²¬»®®«°¬»¼ ³»ò
Ø»®»ô ¬¸» °¸±²» ·- ¼±·²¹ ¬¸» ©®·¬·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®·²¹·²¹ò Ѳ» ®»³»¼§ ·- ¬±
°®±ª·¼» ¬¸» ½±®®»½¬ -«¾¶»½¬ º±® N©®·¬·²¹M ·² ¬¸» ±°»²·²¹ ½´¿«-»æ
ɸ·´» × ©¿- ©®·¬·²¹ ¬¸» ³»³±ô ¬¸» °¸±²» ®¿²¹ ¿²¼ ·²¬»®®«°¬»¼ ³»ò
ÅѲ N¬¸» °¸±²» ®·²¹·²¹M ª»®-«- N¬¸» °¸±²»K- ®·²¹·²¹ôM -»» ¬¸» B²¿´
°¿®¿¹®¿°¸- ±º NÝ¿-» ±º Ò±«²- ¿²¼ Ю±²±«²-M ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®òÃ
Í·³·´¿®´§ô
Þ»½¿«-» ·¬ ©¿- ¬¸» °®±¹®¿³ô ²±¬ ¬¸» °®±¹®¿³K- ®¿¬·²¹-ô ¬¸¿¬ ©¿- ©¿¬½¸»¼ ¾§
³·´´·±²- ±º ª·»©»®-ô ¬¸» -»²¬»²½» -¸±«´¼ ®»¿¼æ
ß¹¿·²ô ±²» -±´«¬·±² ·- ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ½±®®»½¬ -«¾¶»½¬ ·² ¬¸» B®-¬ ½´¿«-»æ
Ѳ» -±´«¬·±² ·- ¬± ¿¼¼ ¿ -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ©·´´ -»®ª» ¿- ¬¸» -«¾¶»½¬ º±® ¾±¬¸ ª»®¾-
·² ¬¸» -»²¬»²½»æ
Ø¿ª·²¹ ¾»»² ®»°®·³¿²¼»¼ º±® ¬¿®¼·²»--ô -¸» ³¿¼» ¾«§·²¹ ¿ ½´±½µ ¸»®
B®-¬ °®·±®·¬§ò
íëè ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
Þ»½¿«-» -¸» ¸¿¼ ¾»»² ®»°®·³¿²¼»¼ º±® ¬¿®¼·²»--ô ¾«§·²¹ ¿ ½´±½µ ©¿-
¸»® B®-¬ °®·±®·¬§ò
é Ü®·ª·²¹ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ô ¬¸» Û³°·®» ͬ¿¬» Þ«·´¼·²¹ ©¿- -»»²ò
̸» -±´«¬·±² ·- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» °¿--·ª» ½±²-¬®«½¬·±² ·²¬± ¿² ¿½¬·ª» ±²» ¿²¼ -«°ó
°´§ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» -«¾¶»½¬æ
ÜßÒ ÙÔ × ÒÙ ß ÒÜ Ó× Í ÐÔ ßÝÛ Ü ÓÑ Ü × Ú × Û ÎÍ
ß -·³·´¿® -¬®·½¬«®» ¿¹¿·²-¬ ¼¿²¹´·²¹ ¿°°´·»- ¬± -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ³±¼ó
·º§·²¹ °¸®¿-»-ò ̸» ²±«² ¬¸¿¬ ¸»¿¼- ¬¸» -»½±²¼ ½´¿«-» ³«-¬ ¾» ¬¸» »´»³»²¬
¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ³±¼·B»¼ ¾§ ¬¸» °¸®¿-» ·² ¬¸» B®-¬ ½´¿«-»ò Ú±® »¨¿³°´»æ
Ì®«»ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·- «²´·µ» ³»¿¬ ±® °±«´¬®§ô ¾«¬ ¬¸·- -¸±«´¼ ®»¿¼
N˲´·µ» ³»¿¬ ±® °±«´¬®§ô B-¸ ·- ²±¬ ·²-°»½¬»¼ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬M ±®
NÚ·-¸ô «²´·µ» ³»¿¬ ±® °±«´¬®§ô ·- ²±¬ ·²-°»½¬»¼ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬òM
Í·³·´¿®´§æ
̸» ½±³³±² ³±¼·B»® ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» ³±-¬ ¬®±«¾´» ·- ±²´§ò ̸» ¹»²»®¿´
®«´» ·- ¬± °´¿½» ¬¸» ±²´§ ¼·®»½¬´§ ¾»º±®» ¬¸» ²±«²ô ¿¼¶»½¬·ª»ô ±® ª»®¾ ·¬ ·- ¬±
³±¼·º§ò Û¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿- ¯«·¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬
³»¿²·²¹æ
Ѳ´§ Ý¿²Ü± ݱ³°¿²§ ©±®µ- ¬± -»®ª» ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ·¬- ½´·»²¬ò
Ý¿²Ü± ݱ³°¿²§ ©±®µ- ±²´§ ¬± -»®ª» ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ·¬- ½´·»²¬ò
Ý¿²Ü± ݱ³°¿²§ ©±®µ- ¬± -»®ª» ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ·¬- ±²´§ ½´·»²¬ò
Ô¿²¹«¿¹» »¨°»®¬- ¿¹®»»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ¹»²»®¿´ ®«´» ³«-¬ §·»´¼ ¬± ·¼·±³¿¬·½
»¨°®»--·±²æ
× ½¿² ±²´§ ¬®§ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» °®±¾´»³ò
͸» ±²´§ ¬¸±«¹¸¬ -¸» ©¿- ¾»·²¹ ¸»´°º«´ò
̸»·® ²»©»-¬ ±ºº»® ½¿² ±²´§ ¾» ½¿´´»¼ ¿² ·²-«´¬ò
ß´-±ô ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿ -»²¬»²½» ½¸¿²¹»- ©¸»² ±²´§ ½±³»- ·² ¬¸» B²¿´ °±-·ó
¬·±²ò ݱ³°¿®»æ
̸» »¨°»®·³»²¬ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ±²´§ §»-¬»®¼¿§ò
̸» »¨°»®·³»²¬ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ §»-¬»®¼¿§ ±²´§ò
Ü·¼ §±« ®»¿¼ ¬¸·- -»²¬»²½» ¿- N©¸± ½¿² ¼± ¬¸·- ©»´´M ±® ¿- N©»´´ ¼»-»®ª»-
°®¿·-»Má ß ½±°§»¼·¬±®K- ¶±¾ ·- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± º¿½»
-«½¸ ½¸±·½»-ò
ÙÎßÓÓßÎæ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ßÒÜ Ð×ÌÚßÔÔÍ íêï
éò Ö¿½¯«»- Þ¿®¦«²ô ²»ª»® ¿½½«-»¼ ±º ¾»·²¹ °»®³·--·ª»ô ¿®¹«»¼ ¬¸» °±·²¬ ¿- »¿®´§ ¿- ïçìêæ N׬
-»»³- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¹±±¼ -»²-» ®»¯«·®»- «- ¬± -¿§ LÛª»®§¾±¼§ ¬±±µ ¬¸»·® ¸¿¬- ¿²¼ B´»¼ ±«¬òK ò ò ò ׺
»ª»®§¾±¼§ ¿®»²K¬ °´«®¿´ ²±©ô ·¬K- ¸·¹¸ ¬·³» ¬¸»§ ©»®»Må ·² NÓ»²½µ»²K- ß³»®·½¿ Í°»¿µ·²¹M ÅïçìêÃô
®»°®·²¬»¼ ·² ß É±®¼ ±® Ì©± Þ»º±®» DZ« Ù± ò ò ò øÓ·¼¼´»¬±©²ô ݱ²²òæ É»-´»§¿² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
ïçèê÷ô °ò ïêîò øÉ»K´´ ´±±µ ¿¬ N¬¸»·® ¸¿¬-M ª»®-«- N¬¸»·® ¸¿¬M ·² ¿ ³±³»²¬ò÷
íêî ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
»ª»®§±²» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿² N¿²¬»½»¼»²¬M ¿²¼ ¿ N°®±²±«²M ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸»
-¿³» °»®-±² ·² ¬¸» ©±®´¼ô ©¸·½¸ ©±«´¼ º±®½» ¬¸»³ ¬± ¿¹®»» ·² ²«³¾»®ò ̸»§
¿®» ¿ N¯«¿²¬·B»®M ¿²¼ ¿ N¾±«²¼ ª¿®·¿¾´»ôM ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´±¹·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ûª»®§ó
±²» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»·® -»¿¬- ³»¿²- NÚ±® ¿´´ Èô È ®»¬«®²»¼ ¬± ÈK- -»¿¬òM ̸» NÈM
¼±»- ²±¬ ®»º»® ¬± ¿²§ °¿®¬·½«´¿® °»®-±² ±® ¹®±«° ±º °»±°´»å ·¬ ·- -·³°´§ ¿ °´¿½»ó
¸±´¼»® ¬¸¿¬ µ»»°- ¬®¿½µ ±º ¬¸» ®±´»- ¬¸¿¬ °´¿§»®- °´¿§ ¿½®±-- ¼·ºº»®»²¬ ®»´¿¬·±²ó
-¸·°-ò ò ò ò ̸» ¬¸»·® ¬¸»®» ¼±»- ²±¬ô ·² º¿½¬ô ¸¿ª» °´«®¿´ ²«³¾»®ô ¾»½¿«-» ·¬ ®»º»®-
²»·¬¸»® ¬± ±²» ¬¸·²¹ ²±® ¬± ³¿²§ ¬¸·²¹-å ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»º»® ¿¬ ¿´´ò ø̸» Ô¿²¹«¿¹»
ײ-¬·²½¬ô °°ò íéèPéç÷
λ¿¼»®- ©·´´ ·²¬«·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» N·¬M ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½» ·- -«°°±-»¼
¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ®¿´´§ò Þ«¬ ´±±µ·²¹ ¾¿½µ©¿®¼ º®±³ N·¬ôM ¬¸» ½´±-»-¬ -·²¹«´¿® ²±«²
·- ¬¸» N»²¬¸«-·¿-¬·½ ½®±©¼ôM ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿²¬»½»¼»²¬ô N®¿´´§ôM ·- ²±©¸»®»
¬± ¾» º±«²¼ò
Ó¿²§ ©®·¬»®- ¿ª±·¼ ±²»ô º»»´·²¹ ·¬ ·- ±ª»®´§ º±®³¿´ò ɸ»² ±²» ¼±»- ¿°°»¿®ô
Þ®·¬·-¸ ¹®¿³³¿®·¿²- ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±²» ¿´©¿§- ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» °®±ó
²±«² ±²»æ
Þ®·¬·-¸ -¬§´»æ Ѳ» ·- »²¬·¬´»¼ ¬± ¼± ¿- ±²» ´·µ»- ¿- ´±²¹ ¿- ±²» ¼±»- ²±¬
¾»¬®¿§ ±²»K- °®±³·-»-ò
íêì ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
ͱ³» ¹®¿³³¿®·¿²- º±´´±© Ú±´´»¬¬ øÓßËô °ò îíë÷ ¿²¼ ®»¶»½¬ N¬¸»·® ²±-»M ¿²¼
N¬¸»·® -°±«-»M ¾»½¿«-»ô ¬¸»§ »¨°´¿·²ô ²±¬ »ª»®§±²» ·² ¬¸» ®±±³ -¸¿®»- ¬¸» -¿³»
²±-» ¿²¼ -°±«-»ò Þ«¬ô ¬¸» ½±«²¬»®¿®¹«³»²¬ ®«²-ô ¬¸» °´«®¿´ N¬¸»·® ²±-»-M ¿²¼
N¬¸»·® -°±«-»-M ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸»-» °»±°´» ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿²
±²» ²±-» ¿²¼ ±²» -°±«-» ¿°·»½»æ Ṉ ¿ª±·¼ ¿³¾·¹«·¬§ ¿ -·²¹«´¿® ²±«² ·- ±º¬»²
«-»¼ ©·¬¸ ¿ °´«®¿´ °±--»--·ª» ©¸»² ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- °±--»--»¼ ½±«´¼
¾»´±²¹ ¬± »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´M øÉ×Ìô í¼ »¼òô °ò íëé÷ò
Ý¿-» ®»º»®- ¬± ¬¸» º±®³ ±º ¿ ²±«² ±® °®±²±«² ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ·¬- º«²½¬·±² ·² ¿
-»²¬»²½»æ
̸» ²±³·²¿¬·ª» ½¿-» ·- «-»¼ º±® ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿ ª»®¾ ¿²¼ º±® ¿
°®»¼·½¿¬» ²±«²ò
̸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-» ·- «-»¼ º±® ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¿ ª»®¾ ¿²¼ º±® ¬¸» ±¾¶»½¬
±º ¿ °®»°±-·¬·±²ò
̸» °±--»--·ª» ø±® ¹»²·¬·ª»÷ ½¿-» ·²¼·½¿¬»- ±©²»®-¸·° ø³§ ¸¿¬÷ô
±®·¹·² ø³§ ±ºº»®÷ô ±® °«®°±-» ø¹·®´-K -¸±»-÷ò
ÙÎßÓÓßÎæ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ßÒÜ Ð×ÌÚßÔÔÍ íêë
̸» ½¿-» º±®³- ±º ²±«²- °®»-»²¬ º»© °®±¾´»³- ø-»» Nб--»--·ª»-M ·² ½¸¿°¬»® ë÷ò
Í·²¹«´¿®
²±³·²¿¬·ª» ±¾¶»½¬·ª» ° ±--»--·ª»
¾±§ ¾±§ ¾±§K-
¹·®´ ¹·®´ ¹·®´K-
½¸·´¼ ½¸·´¼ ½¸·´¼K-
д«®¿´
²±³·²¿¬·ª» ±¾¶»½¬·ª» ° ±--»--·ª»
¾±§- ¾±§- ¾±§-K
¹·®´- ¹·®´- ¹·®´-K
½¸·´¼®»² ½¸·´¼®»² ½¸·´¼®»²K-
èò ̸»±¼±®» Þ»®²-¬»·²ô ̸» Ý¿®»º«´ É®·¬»®ô °ò ìéçæ NÍ·²½» ©¸·½¸ ¸¿- ²± ¹»²·¬·ª» ±º ·¬- ±©²ô
·¬ ·- ±²´§ º¿·® ¬± ´»¬ ·¬ ¾±®®±© ©¸±-» ©¸»² ¬¸» ´±¿² ·- «-»º«´ ¬± ¿ª±·¼ ½´«³-·²»--ò ׬ ·- ²±²-»²-»
¬± ½±³°»´ ±²» ¬± ©®·¬»ô L̸» ½¿®ô ¬¸» ½¿®¾«®»¬±®ô ¾®¿µ»-ô ¿²¼ -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ±º ©¸·½¸ ²»»¼ ±ª»®ó
¸¿«´·²¹ô ·- ¬± ¾» -±´¼ ¿¬ ¿«½¬·±²òK ò ò ò ß²¼ ²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¾¿²²»® L©¸±-» ¾®±¿¼ -¬®·°»- ¿²¼ ¾®·¹¸¬
-¬¿®-K ¸¿ª» ·²-°·®»¼ «- ¿´´ ¬¸»-» ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²-òM
íêê ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
Ø»®» ¿®» ¬¸» ¸»¿¼¿½¸»-ò Ú·®-¬ô ¿ °¿·® ±º -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±®®»½¬ô ¸±©ó
»ª»® ¿©µ©¿®¼ ¬¸»§ ³¿§ -±«²¼æ
̸·- »¨°»®·³»²¬ ©·´´ °«¬ §±«® ¿²¼ ³§ ¸§°±¬¸»-»- ¬± ¬¸» ¬»-¬ò
Åݱ®®»½¬ô ¿´¬¸±«¹¸ N§±«® ¸§°±¬¸»-»- ¿²¼ ³·²»MO±® N§±«® ¸§°±¬¸»ó
-·- ¿²¼ ³·²»M ·º »¿½¸ °»®-±² ¸¿- ±²´§ ±²» ¸§°±¬¸»-·-O©±«´¼ -±«²¼
³±®» ²¿¬«®¿´ ¬± ³±-¬ ®»¿¼»®-òÃ
Í·²½» ¾»·²¹ ½±®®»½¬ ·- ±²´§ ¸¿´º ¬¸» ¹±¿´ô ·¬ ·- °»®¸¿°- ¾»-¬ ¬± ®»ª·-»ò
̸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ©¸± ¿²¼ ©¸±³ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿ -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-» ±º¬»²
-»²¼- ©®·¬»®- ·²¬± ¿ ¬·¦¦§ò ̸» ®«´» ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ ɸ»² ©¸± ·²¬®±¼«½»-
¿ -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»ô ¬¸» ½±®®»½¬ ½¿-» ±º ©¸± ¼»°»²¼- ±² ·¬- º«²½¬·±² ·² ¬¸¿¬
-«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»ò
ͳ·¬¸ ·- ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ©¸± ©» ¬¸·²µ ©·´´ ©·²ò
ÅÉ» ¬¸·²µ ¸» ©·´´ ©·² ø²±³·²¿¬·ª» ½¿-»÷ r ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ©¸± ©»
¬¸·²µ ©·´´ ©·²òÃ
Ö±²»- ·- ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ©¸±³ ©» ¸±°» ¬± »´»½¬ò
ÅÉ» ¸±°» ¬± »´»½¬ ¸·³ ø±¾¶»½¬·ª» ½¿-»÷ r ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ©¸±³ ©»
¸±°» ¬± »´»½¬òÃ
̸·- ¾±±µ ±ºº»®- -±«²¼ ¿¼ª·½» ¬± ©¸±»ª»® ©·´´ ¿½½»°¬ ·¬ò
Åײ ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-» N©¸±»ª»®M º«²½¬·±²- ¿- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º
N©·´´ ¿½½»°¬òM ̸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» °®»°±-·¬·±² ¬± ·- ¬¸» »²¬·®» ½´¿«-»
N©¸±»ª»® ©·´´ ¿½½»°¬òMÃ
Ì¿µ» ¿ ³±³»²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬ ±º ¬¸» ©¸± ±® ©¸±³ ·- -»½«®»æ
Ò±© º±® ¬©± ¼·-°«¬»¼ «-¿¹»-ô ¬¸» B®-¬ ®»´¿¬·ª»´§ ³·²±®ò Ù®¿³³¿®·¿²- ¼·-ó
¿¹®»» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ½¿-» -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» »¨°®»--·±² N»ª»®§±²» ¾«¬òM ß- Þ»®²ó
-¬»·² °±·²¬- ±«¬ô ¬¸» ¾«¬ ·² N»ª»®§±²» ¾«¬M ³¿§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ½±²¶«²½¬·±²
ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °®±²±«² ·² ¬¸» ²±³·²¿¬·ª» ½¿-»÷ ±® ¿- ¿ °®»°±ó
-·¬·±² ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °®±²±«² ·² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-»÷ò Þ»®²-¬»·²K-
¿¼ª·½» ²»¿¬´§ -°´·¬- ¬¸» ¼·ºº»®»²½»æ
ïò ׺ ¬¸» °®±²±«² ·- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»²¬»²½»ô ®»¹¿®¼ ¾«¬ ¿- ¿ °®»°±-·¬·±² ¿²¼
°«¬ ¬¸» °®±²±«² ·² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-» øNÛª»®§±²» ´¿«¹¸»¼ ¿¬ ¬¸» ¯«·° ¾«¬ ¸·³M÷ò
Ò±¬ ±²´§ ·- ¬¸·- ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´»ô ¾«¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ·¬ -±«²¼- ·²±ºº»²ó
-·ª» -·²½» ²±®³¿´´§ ¿ ²±«² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ -»²¬»²½» ·- ·² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-»ò
îò ׺ ¬¸» °®±²±«² ¿°°»¿®- »´-»©¸»®» ·² ¬¸» -»²¬»²½»ô °«¬ ¬¸» °®±²±«² ·² ¬¸»
-¿³» ½¿-» ¿- ¬¸» ²±«² ¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- ´·²µ»¼ ¾§ ¬¸» ¾«¬ øNÛª»®§±²» ¾«¬ ¸» ´¿«¹¸»¼
¿¬ ¬¸» ¯«·°Må N̸» ¯«·°ô ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ²± ±²» ¾«¬ ¸·³ô º»´´ A¿¬M÷ò øÓ·-- ̸·-¬´»ó
¾±¬¬±³K- ر¾¹±¾´·²-ô °ò çí÷
̸» -»½±²¼ ¼·-°«¬»¼ «-¿¹» ¿®·-»- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ¹»®«²¼ ·- «-«¿´´§
°®»½»¼»¼ ¾§ ¿ °±--»--·ª» °®±²±«²ò
Ó§ -·²¹·²¹ ·- ¿¬®±½·±«-ò
̸» -¬¿ºº ±¾¶»½¬»¼ ¬± ¸·- ¸¿ª·²¹ ³¿¼» ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¿¹»²¼¿ò
̸·- ®«´» ·- ²±¬ ·²ª¿®·¿¾´»ô ¸±©»ª»®å ©·¬²»-- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»-æ N©·¬¸ó
±«¬ ¿ -¸±¬ ¾»·²¹ B®»¼ôM N´±²¹ ±¼¼- ¿¹¿·²-¬ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²·²¹ôM ¿²¼ N׳¿¹·²»
½¸·´¼®»² ¿- §±«²¹ ¿- ¬©»´ª» §»¿®- ±´¼ ¾»·²¹ ¸¿´»¼ ·²¬± ½±«®¬ÿMç ß²¼ ¬¸»®»K- ¿
º«®¬¸»® ©®·²µ´»æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ó·²¹ º±®³- ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¿- ¹»®«²¼- ¿®» °®»ó
½»¼»¼ ¾§ °±--»--·ª» °®±²±«²-ô ¬¸» ó·²¹ º±®³- ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¿- ª»®¾¿´ °¿®¬·½·°´»-
¿®» °®»½»¼»¼ ¾§ ±¾¶»½¬·ª» °®±²±«²-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ͬ®«²µ ¿²¼ ɸ·¬» ½±³» ¬±
¬¸» ®»-½«» ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ »´«½·¼¿¬» ¬¸·- ³§-¬»®§æ
çò Þ»®²-¬»·²ô Ó·-- ̸·-¬´»¾±¬¬±³K- ر¾¹±¾´·²-ô °ò ïðìò λ¾«¬¬·²¹ Ú±©´»®K- ·²-·-¬»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»
¹»²·¬·ª» ¿´©¿§- °®»½»¼»- ¬¸» ¹»®«²¼ô Þ»®²-¬»·² ©®·¬»-æ Nײ ¬¸» ½´¿«-» Lɸ·½¸ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ³¿²§
¸¿ª·²¹ ¬± ¹± ·²¬± ´±¼¹·²¹-ôK ÅÚ±©´»®Ã -«¹¹»-¬»¼ ³¿µ·²¹ ·¬ ³¿²§K-ô ¿²¼ ·² ¬¸» -»²¬»²½» L׬ ·- ²±
´±²¹»® ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸» °®±°»® -½·»²¬·B½ ¿¬¬·¬«¼» ¬± ¼»²§ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿²§¬¸·²¹ ¸¿°°»²ó
·²¹ôK ¸» º¿ª±®»¼ ¿´¬»®·²¹ ·¬ ¬± ¿²§¬¸·²¹K-ò ̸» -«¹¹»-¬»¼ ½¸¿²¹»- ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ½¿´´»¼ Û²¹´·-¸òM
íêè ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
ײ ¬¸» B®-¬ -»²¬»²½»ô ¬¸» ¯«»®·»¼ ±¾¶»½¬·±² ·- ¬± ³»ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ±¬¸»® ³»³ó
¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«°ô °«¬¬·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²-ò ײ ¬¸» -»½±²¼ »¨¿³°´»ô ¬¸»
·--«» ·- ©¸»¬¸»® ¿ ¯«»-¬·±² ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¿¬ ¿´´ò øÛ´»³»²¬- ±º ͬ§´»ô °ò ïí÷
Ú±©´»® ´¿¾»´»¼ ¬¸» N³» ¿-µ·²¹M ½±²-¬®«½¬·±² ¿ º«-»¼ °¿®¬·½·°´»ô ¿²¼ ¿¾¸±®®»¼
·¬ò Ú±´´»¬¬ ¼»ª±¬»¼ ¬©± ¼±«¾´»ó½±´«³² °¿¹»- ¬± ¬¸» ¬±°·½ ¿²¼ ·--«»¼ ©¸¿¬
®»³¿·²- ¬¸» ¼»B²·¬·ª» ±°·²·±²æ Nɸ»²»ª»® ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¹±ª»®²- ¬¸» ª»®¾¿´
²±«² ø°¿®¬·½·°´»÷ ·- ±²» ¬¸¿¬ ½´»¿®´§ ½¿´´- º±® -¬®»-- ±² ¬¸» °»®-±²ô ¬¸» º«-»¼
°¿®¬·½·°´» ³¿§ ¾» «-»¼å ©¸»²»ª»® ¬¸» -¬®»-- º¿´´- »¯«¿´´§ ©»´´ô ±® ¾»¬¬»®ô ±²
¬¸» ¿½¬·±² »¨°®»--»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½·°´»ô ¬¸» °±--»--·ª» ½¿-» ³«-¬ ¾» «-»¼M øÓßËô
°ò ïëè÷ò
Ðß Î ß Ô Ô Û Ô Ú Ñ Î Ó
̸» ¬»®³- ·² ¿ -»®·»- ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» °¿®¿´´»´ ©¸»² ¬¸»§ ¿´´ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» -¿³»
°¿®¬ ±º -°»»½¸å ¬¸¿¬ ·-ô »¿½¸ ³»³¾»® ·² ¬¸» -»®·»- ·- ¿ ²±«²ô ¿ ª»®¾ô ¿² ¿¼¶»½ó
¬·ª»ô ±® ¿² ¿¼ª»®¾æ
п®¿´´»´·-³ô ¸±©»ª»®ô ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ·¬»³- ·² ¬¸» -»®·»- ¾» ·¼»²ó
¬·½¿´ ·² ´»²¹¬¸ ±® -¬®«½¬«®»ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»-ô ¬¸» ·¬»³- ¿®» °¿®¿´´»´
ø¬¸»§ ¿®» ¿´´ ²±«²-÷ô »ª»² ¬¸±«¹¸ -±³» ¿®» ±²»ó©±®¼ ²±«²- ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®»
²±«² °¸®¿-»-æ
͸» -°»²¬ ¸»® ª¿½¿¬·±² ®»¿¼·²¹ô ©®·¬·²¹ ´»¬¬»®- ·² Ú®»²½¸ô ¿²¼ ´§·²¹
±² ¬¸» ¾»¿½¸ò
̸» ¼±½«³»²¬- ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ º±® -°»´´·²¹ô °«²½¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»
½±®®»½¬ «-» ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ò
ÙÎßÓÓßÎæ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ßÒÜ Ð×ÌÚßÔÔÍ íêç
ɸ»² ±® »²¬»®- ¬¸» °·½¬«®»ô °¿®¿´´»´ -¬®«½¬«®» ¿´±²» ³¿§ ²±¬ »²-«®» ½´¿®·¬§æ
É» ¿®» «-«¿´´§ ¬¿«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» ©±®¼- ¬¸¿¬ ³±¼·º§ ¿ ²±«² ±® °®±ó
²±«²ô ¿²¼ ¿¼ª»®¾- ¿®» ©±®¼- ¬¸¿¬ ³±¼·º§ ¿² ¿¼¶»½¬·ª»ô ª»®¾ô ±® ¿²±¬¸»® ¿¼ª»®¾ò
̸» ½·®½«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ´¿¬¬»® °±·²¬ ¿-·¼» ø¿² ¿¼ª»®¾ ·- ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ³±¼·B»- ¿²
¿¼ª»®¾á÷ô ¬¸»-» -½¸±±´®±±³ ¼»B²·¬·±²- ·¹²±®» ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ½±°«´¿¬·ª» ª»®¾-O
ª»®¾- ¬¸¿¬ »¨°®»-- ¿ -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ¿½¬·±²å º±® »¨¿³°´»æ ¾»ô
¾»½±³»ô º»»´ô -»»³ô -³»´´ô -±«²¼ô ¬¿-¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ¿² ¿¼ª»®¾ ·- «-»¼ ¬± ³±¼·º§
¿ ª»®¾ »¨°®»--·²¹ ¿² ¿½¬·±²ô ¿ ½±°«´¿¬·ª» ª»®¾ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ¿¼¶»½¬·ª»æ
× ¿³ B²»å ¸» ¾»½¿³» -¿¼å -¸» º»»´- ¾¿¼å ¬¸»§ º»´¬ ·´´å §±« -»»³ ¸¿°°§ò
̸·- B-¸ -³»´´- ¾¿¼å ¬¸» ¾¿²¼K- ²»© -±²¹ -±«²¼- ¹±±¼å ¬¸» -±«ºA’
¬¿-¬»- ¼»´·½·±«-ò
×¼»²¬·½¿´ ¬©·²- ³¿§ ´±±µ ¼·ºº»®»²¬ô -±«²¼ ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼ ©¿´µ
¼·ºº»®»²¬´§ò
ÅÉ¿´µ ·- ²±¬ ¿ ½±°«´¿¬·ª» ª»®¾ô -± ¿² ¿¼ª»®¾ ·- ®»¯«·®»¼ò Ú±® »«°¸±²§ô
½¸¿²¹» ¬¸» B²¿´ ·¬»³ ¬± N¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º ©¿´µ·²¹òMÃ
íéð ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
̸»®» ¿®» ¿´-± ¼·-°«¬»- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ½»®¬¿·² ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾- ¿®»
¿¾-±´«¬» ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª» ±® ¬¸» -«°»®´¿¬·ª»
ÙÎßÓÓßÎæ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ßÒÜ Ð×ÌÚßÔÔÍ íéï
¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ³±¼·B»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»²-·B»® ª»®§÷ò ß- ÜÛË °±·²¬- ±«¬ ø-òªò
N¿¾-±´«¬» ¿¼¶»½¬·ª»-M÷ô ³±-¬ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾- ¼± ²±¬ ´»²¼ ¬¸»³-»´ª»-
¬± ½±³°¿®·-±² ±® ·²¬»²-·B½¿¬·±²ô ¿²¼ »¿½¸ ¹»²»®¿¬·±² ±º «-¿¹» »¨°»®¬- °®±ó
°±-»- ·¬- ´·-¬ ¾¿-»¼ ±² ·¬- ²±¬·±²- ±º -»³¿²¬·½- ¿²¼ ´±¹·½ò ̱¼¿§ô ¬¸» ³±-¬ ½±²ó
¬®±ª»®-·¿´ ±º ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» °»®º»½¬ ø¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ -±³»±²» ¿´©¿§- ½·¬»-
¬¸» N³±®» °»®º»½¬ «²·±²M °®±³·-»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò ݱ²-¬·¬«¬·±²÷ ¿²¼ «²·¯«»ò ß-
¬± ¬¸» º±®³»®ô ÜÛË ø-òªò N°»®º»½¬M÷ ½·¬»- ³¿²§ »¨¿³°´»- ±º N³±®» °»®º»½¬M
¿²¼ N³±-¬ °»®º»½¬M ¿²¼ ²±¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² N·² ®»-°»½¬¿¾´» «-» º®±³ ¬¸»
ï쬸 ½»²¬«®§ ¬± ¬¸» °®»-»²¬òM ß- ¬± ¬¸» ´¿¬¬»®ô ÜÛË ø-òªò N«²·¯«»M÷ ²±¬»- ¬¸¿¬
¬¸» ³»¿²·²¹ N±²» ±º ¿ µ·²¼ôM ©¸·½¸ ·²ª·¬»- ¬¸» ´¿¾»´ ±º ¿¾-±´«¬» ¿¼¶»½¬·ª»ô ·-
²±¬ ¬¸» -±´» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¬»®³ò ˲·¯«» ¿´-± ³»¿²- N¼·-¬·²½¬·ª»M ±® N«²«-«¿´ôM
¿²¼ ¬¸»-» ³»¿²·²¹- ½»®¬¿·²´§ ¿¼³·¬ ½±³°¿®·-±² ¿²¼ ·²¬»²-·B½¿¬·±²ò
ß B²¿´ °®±¾´»³ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾- ¿®·-»- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
²»·¬¸»® N¿¼¶»½¬·ª»²»--M ²±® N¿¼ª»®¾·¿´·¬§M ·- ¿ ¯«¿´·¬§ ·²¸»®»²¬ ¬± ¿ ©±®¼ò
ر³»ô º±® »¨¿³°´»ô ³¿§ º«²½¬·±² ¿- ¿ ²±«² øN̸·- ·- ±«® ¸±³»M÷ô ¿- ¿² ¿¼¶»½ó
¬·ª» øNÌ¿-¬» ±«® ¸±³» ½±±µ·²¹M÷ô ±® ¿- ¿² ¿¼ª»®¾ øNÉ» ©»²¬ ¸±³»M÷ò Þ»½¿«-»
²±«²- ³¿§ º«²½¬·±² ¿- ¿¼¶»½¬·ª»- ø¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³ º±® ¿ ²±«² ¬¸¿¬ ³±¼·B»-
¿ -«¾-»¯«»²¬ ²±«² ·- ¿¬¬®·¾«¬·ª» ²±«²÷ô N¹±ª»®²³»²¬ ±ºB½»-M ·- ¿- ½±®®»½¬ ¿-O
¿²¼ ³¿²§ ©±«´¼ -¿§ °®»º»®¿¾´» ¬±ON¹±ª»®²³»²¬¿´ ±ºB½»-òM
̸» -½¸±±´¾±±µ ®«´» ·-æ Ë-» º»©»® º±® ²«³¾»® ¿²¼ ½±«²¬¿¾´» ²±«²-å «-» ´»--
º±® ¯«¿²¬·¬§ô ³»¿-«®»ô ¼»¹®»»ô ¿²¼ ²±²½±«²¬¿¾´» ²±«²-ò ̸«-ô º»©»® ¿°°´»-ô
º»©»® ¾±±µ-ô ¿²¼ º»©»® ½¿¬-ô ¾«¬ ´»-- ¿¼ª·½»ô ´»-- ¾»»ºô ¿²¼ ´»-- ½±³·¬§ò
ÜÛËô ¸±©»ª»® ø-òªò N´»--ô º»©»®M÷ô ²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- N®«´»M ©¿- ·²ª»²¬»¼ ¾§
α¾»®¬ Þ¿µ»®ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º λA»½¬·±²- ±² ¬¸» Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹» øïééð÷æ
Nß´³±-¬ »ª»®§ «-¿¹» ©®·¬»® -·²½» Þ¿µ»® ¸¿- º±´´±©»¼ Þ¿µ»®K- ´»¿¼ô ¿²¼ ¹»²ó
»®¿¬·±²- ±º Û²¹´·-¸ ¬»¿½¸»®- ¸¿ª» -©»´´»¼ ¬¸» ½¸±®«-ò ̸» ®»-«´¬ -»»³- ¬± ¾»
¿ º¿·®´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± ²±© ¾»´·»ª» ´»-- «-»¼ ±º ½±«²¬¿¾´»- ¬±
¾» ©®±²¹ô ¬¸±«¹¸ ·¬- -¬¿²¼¿®¼²»-- ·- »¿-·´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼òM ̸» »¨¿³°´»- ·²
ÜÛË ·²½´«¼» N´»-- ¬¸¿²M °®»½»¼·²¹ ¿³±«²¬- ø»ò¹òô ¼·-¬¿²½»-ô -«³- ±º ³±²»§ô
¿²¼ «²·¬- ±º ¬·³»÷ ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²- N²± ´»-- ¬¸¿²ôM N¨ ±¾¶»½¬- ±® ´»--ôM
¿²¼ N±²» ´»-- ¨òM Ø»®» ¿®» ¿ º»© ±¬¸»® »¨¿³°´»-ò
Í»¿-±²¿´ ©±®µ»®- ¿®» «-«¿´´§ »³°´±§»¼ ´»-- ű® º»©»®Ã ¬¸¿² ïë𠼿§-
¿ §»¿®ò
íéî ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
Ú»©»® ű® Ô»--à ¬¸¿² ±²» ·² º±«® ª±¬»®- ®»¯«»-¬»¼ ¿¾-»²¬»» ¾¿´´±¬-ò
ÅØ»®»ô N±²» ·² º±«® ª±¬»®-M ³¿§ ¾» ½±²-¬®«»¼ ¿- »·¬¸»® ¿ ½±«²¬¿¾´»
²«³¾»® ±® ¿ «²·¬¿®§ ¿³±«²¬òÃ
ÐÎÛÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ
̸» ³±-¬ ³»³±®¿¾´» ¼·-³·--¿´ ±º ¬¸» ¸±¾¹±¾´·² ¿¾±«¬ ²»ª»® »²¼·²¹ ¿ -»²ó
¬»²½» ©·¬¸ ¿ °®»°±-·¬·±² ·- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± É·²-¬±² ݸ«®½¸·´´æ N̸·- ·- ¬¸» -±®¬
±º Û²¹´·-¸ «° ©·¬¸ ©¸·½¸ × ©·´´ ²±¬ °«¬òM ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -«°»®-¬·¬·±² ·- -¬·´´
¿º±±¬ ·² -±³» ¯«¿®¬»®- ø-»» ÜÛËô -òªò N°®»°±-·¬·±² ¿¬ »²¼M÷ô ¬¸» ³±®» °®»--ó
·²¹ ·--«» º±® ½±°§»¼·¬±®- ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- -»´»½¬»¼ ¬¸» ½±®®»½¬
°®»°±-·¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±²-«´¬·²¹ §±«® ¼·½¬·±²¿®§ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬±
®»ª·»© ¬¸» º±«®¬»»²ó°¿¹» ´·-¬ N̸» η¹¸¬ Ю»°±-·¬·±²M ·² É×Ì øí¼ »¼ò÷ô ©¸·½¸
®«²- º®±³ N¿¾¿-¸»¼æ ¿¬ô ¾»º±®»ô ·²M ¬± N¦»¿´æ º±®ô ·²òM
ײ¬± ¿²¼ ·² ¬±ò ̸» °®»°±-·¬·±² ·²¬± ·- «-»¼ ©·¬¸ ¿ ª»®¾ ±º ³±¬·±² ¬± ·²¼·ó
½¿¬» »²¬®§ô ·²-»®¬·±²ô ±® ·²½´«-·±² ø³±ª»³»²¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¿ °´¿½»÷ò
̸«- ±²» ¹±»- ·²¬± ¿ ¾«·´¼·²¹ô ¶«³°- ·²¬± ¿ ´¿µ»ô ¼®·ª»- ·²¬± ¿ ¹¿®¿¹»ô ¿²¼
»²¬»®- ·²¬± ¿ °¿½¬ò ײ¬± ·- ¿´-± «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬»
Þ«¬ ¬¸·- °®»º»®»²½» ·- ´¿®¹»´§ ·¹²±®»¼ô ¿²¼ ¿´´ ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ º¿-¬·¼·±«- °«®·-¬-
¿´´±© ¼«» ¬± ¿º¬»® ¿ ª»®¾æ
Ó×ÍÝÛÔÔßÒÛÑËÍ ÞËÙßÞÑÑÍ
Í·²½»ò Û²¹´·-¸ ·- ¿´-± ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»³°±®¿´ -·²½» ¿²¼ ¬¸» ½¿«-¿´ -·²½»æ
Ì»³°±®¿´æ Í·²½» ïçç𠬸» -¬¿¬» ¸¿- ½±²-¬®«½¬»¼ ¬©»´ª» ²»© °®·-±²-ò
Ý¿«-¿´æ Í·²½» ²»© °®·-±²- °®±ª·¼» ¶±¾-ô ¬±©² ±ºB½·¿´- ½±«®¬»¼ ¬¸»
-¬¿¬» °®·-±² ½±³³·--·±²»®-ò
Þ»½¿«-» -·²½» ¸¿- ¬¸»-» ¬©± ³»¿²·²¹-ô -±³» °®»-½®·°¬·ª·-¬- «®¹» ©®·¬»®- ¬±
-¸«² ¬¸» ½¿«-¿´ -·²½»ô ´»-¬ ®»¿¼»®- ³·-¬¿µ» ¿ ½¿«-¿´ -·²½» º±® ¿ ¬»³°±®¿´ ±²»ò
Þ«¬ ¾¿²²·²¹ ¬¸» ½¿«-¿´ -·²½» ¼»°®·ª»- ©®·¬»®- ±º ¿ ³«½¸ó²»»¼»¼ ¬±±´æ ¿ ½¿«-¿´
½±²¶«²½¬·±² ¬¸¿¬ ·- ©»¿µ»® ¬¸¿² ¾»½¿«-» ¿²¼ -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¿-ò ̸» -»²-·¾´»
½±«®-» ·- ¬± ¿ª±·¼ «-·²¹ -·²½» ·² -»²¬»²½»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬»³°±®¿´ ¿²¼ ½¿«-¿´
³»¿²·²¹- ½±²¬»²¼æ
ß³¾·¹«±«-æ Í·²½» ¬¸» -¬¿¬» ¸¿- -°»²¬ -± ³«½¸ ³±²»§ ±² °®·-±²-ô ¬¸»
»¼«½¿¬·±² ¾«¼¹»¬ ¸¿- -«ºº»®»¼ò
ÙÎßÓÓßÎæ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ßÒÜ Ð×ÌÚßÔÔÍ íéë
ß-ò Ö«-¬ ¿- Û²¹´·-¸ ¸¿- ¿ ¾·ª¿´»²¬ -·²½»ô -± ·¬ ¸¿- ¿ ¾·ª¿´»²¬ ¿-ô ¿²¼ ¿¹¿·² -±³»
©±«´¼ ¾¿²·-¸ ¬¸» ½¿«-¿´ ½±²¶«²½¬·±² º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸» ¬»³°±®¿´ ±²»ò
ײ-¬»¿¼ô ©®·¬»®- -¸±«´¼ ½±²B²» ¬¸» ©»¿µóµ²»»¼ ½¿«-¿´ ¿- ¬± -»²¬»²½»- ·² ©¸·½¸
¬¸»®» ·- ²± °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ©·´´ ³·-¬¿µ» ·¬ º±® ¬¸» ¬»³°±®¿´ ¿-æ
ײ¿°°®±°®·¿¬»æ ß- ¬¸» °¿®¬- ¿®» ²± ´±²¹»® ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» »²¬·®» «²·¬ ¸¿-
¬± ¾» ®»°´¿½»¼ò
ײ¿°°®±°®·¿¬»æ ß- ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ½¿«-»¼ ¬¸» ¼±«¾´»ó¼»½µ»¼ º®»»©¿§
¬± ½±´´¿°-»ô ²»© -»·-³·½ó-¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» «²¼»® ¼·-½«--·±²ò
ß- ¿²¼ ´·µ»ò ײ ¬¸» ïçëð- ¿ ¾·¬ ±º ¿ ¾®±«¸¿¸¿ »®«°¬»¼ ©¸»² ¿ ½·¹¿®»¬¬» ³¿µ»®
½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ·¬- °®±¼«½¬ ¬¿-¬»¼ N¹±±¼ô ´·µ» ¿ ½·¹¿®»¬¬» -¸±«´¼M ®¿¬¸»® ¬¸¿² N¿-
¿ ½·¹¿®»¬¬» -¸±«´¼òM ײ ¬¸» °¿®-»®-K ¿²¿´§-·-ô ¿ ½±²¶«²½¬·±² ³«-¬ ¾» «-»¼ ¬±
´·²µ ¬¸» ½´¿«-»- NÉ·²-¬±² ¬¿-¬»- ¹±±¼M ¿²¼ N¿ ½·¹¿®»¬¬» -¸±«´¼ôM ¿²¼ ¬¸» ³±-¬
°«²½¬·´·±«- °¿®-»®- ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ´·µ» ©¿- ¿ °®»°±-·¬·±²ô ²±¬ ¿ ½±²¶«²½¬·±²ò
ÜÛË ø-òªò N´·µ»ô ¿-ô ¿- ·ºM÷ô ¸±©»ª»®ô ²±¬»- ¬¸¿¬ ´·µ» ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¿- ¿ ½±²ó
¶«²½¬·±² Nº±® ³±®» ¬¸¿² êð𠧻¿®-ò ò ò ò ß ²±¬·½»¿¾´» ·²½®»¿-» ·² «-» ¼«®·²¹
¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ °®±ª±µ»¼ ¬¸» ½»²-«®» ©» ¿®» -± º¿³·´·¿® ©·¬¸ò ò ò ò ÅÍ·²½» ¬¸»²Ã
¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ´·µ» ·- ¿ °®»°±-·¬·±² ¾«¬ ²±¬ ¿ ½±²¶«²½¬·±² ¸¿- »²¬»®»¼ ¬¸» º±´µó
´±®» ±º «-¿¹»ò ò ò ò Þ» °®»°¿®»¼òM
׺ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ©¿ª»-ô §±« ½¿² ¿°°´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²ª»²¬·±²-æ
Ý¿²²±¬ ¸»´° ¾«¬ò Ú±´´»¬¬ ¿°°®±ª»- ±º ¬¸®»» ·¼·±³- º±® »¨°®»--·²¹ ·²»ª·¬¿¾·´·¬§O
N× ½¿²²±¬ ¸»´° ¼±·²¹ ·¬ôM N× ½¿²²±¬ ¾«¬ ¼± ·¬ôM ¿²¼ N× ½¿² ¾«¬ ¼± ·¬MO¾«¬ »¨½±ó
®·¿¬»- ¿ º±«®¬¸ô N× ½¿²²±¬ ¸»´° ¾«¬ ¼± ·¬ôM ¿- ¿ N¹®¿³³¿®´»-- ³·¨¬«®»M øÓßËô
-òªò N¸»´°M÷ò Þ±¬¸ ¹®¿³³¿® ¿²¼ ´±¹·½ô ¸±©»ª»®ô §·»´¼ ¬± ·¼·±³ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼
¾§ ¬¸» ½·¬¿¬·±²- ·² ÜÛËô ©¸·½¸ ´¿¾»´- ¿´´ º±«® ½±²-¬®«½¬·±²- -¬¿²¼¿®¼ ø-òªò
N½¿²²±¬ ¾«¬ô ½¿²²±¬ ¸»´°ô ½¿²²±¬ ¸»´° ¾«¬M÷ò
ª ïë ª
Þ»§±²¼ Ù®¿³³¿®
̸»®» ·- ²± »¿-§ ©¿§ ¬± ½¿¬¿´±¹ ¿´´ ¬¸» ¬§°»- ±º -¬®«½¬«®¿´ô ½±²½»°¬«¿´ô ¿²¼
-¬§´·-¬·½ °®±¾´»³- ¿ ½±°§»¼·¬±® »²½±«²¬»®-ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»K´´ ´±±µ ¿¬ ¸±©
½±°§»¼·¬±®- ¸¿²¼´» ½±³³±² °®±¾´»³- ·² º±«® ¾®±¿¼ ¿®»¿-æ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô
»¨°±-·¬±®§ -¬§´»ô ¾·¿-󺮻» ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ °«¾´·-¸·²¹ ´¿©ò
Ñ Î Ù ß Ò × Æ ßÌ × Ñ Ò
Ú Ñ Î Ó Í Ñ Ú Ñ Î Ù ß Ò × Æ ßÌ × Ñ Ò
íéé
íéè ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
ß Þ Ý
Í·²½» ¬¸» ´·-¬ ±º -¬¿¬»- ¾§ »´»½¬±®¿´ -¬®»²¹¬¸ ·- ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ô ß®·¦±²¿ ³«-¬ °®»ó
½»¼» ß®µ¿²-¿-ô ¿²¼ Ý¿´·º±®²·¿ ³«-¬ °®»½»¼» ݱ´±®¿¼±ò ̸» ´·-¬ ±º Ò±®¬¸
߬´¿²¬·½ ½±¿-¬ -¬¿¬»-ô ¸±©»ª»®ô ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ·²¬»²¼»¼ ¿- ¿² ¿´°¸¿ó
¾»¬·½¿´ ´·-¬ò ο¬¸»®ô ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ·- º±´´±©·²¹ ¬¸» ½±¿-¬´·²» º®±³
²±®¬¸ ¬± -±«¬¸ò ̸«- ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ©±«´¼ ®»¯«»-¬ ¿² »²¬®§ º±® ݱ²²»½¬·½«¬
ø¿º¬»® θ±¼» ×-´¿²¼÷ ¿²¼ ³±ª» ¬¸» »²¬®§ º±® Ò»© Ö»®-»§ ¼±©²ô ¿º¬»® ¬¸» »²¬®§
º±® Ò»© DZ®µò
ÛÓÐØßÍ×Í
½±²-«´¬ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¾»º±®» §±« -°»²¼ ¬·³» -«¹¹»-¬·²¹ ³¿¶±®
-¬®«½¬«®¿´ ½¸¿²¹»-ò
ײ -±³» ¬§°»- ±º ¬»¨¬-ô ¬¸» ·--«» ±º °´¿½»³»²¬ ·- ³±®» ¬¸¿² ¿ ³¿¬¬»® ±º
´±¹·½ ±® ¿»-¬¸»¬·½-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬®¿·²·²¹ ±® ·²-¬®«½¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬
¼»-½®·¾» ¸¿¦¿®¼±«- °®±½»¼«®»-ô ¿²§ ©¿®²·²¹- ±® °®»½¿«¬·±²- -¸±«´¼ °®»½»¼»O
²±¬ º±´´±©O¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» -¬»° ¬± ¾» ¬¿µ»²ò
Ñ®·¹·²¿´æ ײ-»®¬ ¬¸» °®±¾» ·²¬± -´±¬ ß ø-»» ¼·¿¹®¿³ î÷ò Ó¿µ» -«®» ¬¸»
«²·¬ ·- «²°´«¹¹»¼ ¾»º±®» §±« ·²-»®¬ ¬¸» °®±¾»ò
λª·-·±²æ ˲°´«¹ ¬¸» «²·¬ò ײ-»®¬ ¬¸» °®±¾» ·²¬± -´±¬ ß ø-»» ¼·¿¹®¿³ î÷ò
Ñ®æ ÉßÎÒ×ÒÙæ ˲°´«¹ ¬¸» «²·¬ ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¬¸» º±´´±©·²¹
°®±½»¼«®»ò
ײ-»®¬ ¬¸» °®±¾» ·²¬± -´±¬ ß ø-»» ¼·¿¹®¿³ î÷ò
ÝÎÑÍÍóÎÛÚ ÛÎÛÒÝÛÍ
Í×ÙÒÐÑÍÌ×ÒÙ
Ù±±¼ ©®·¬»®- ¿ª±·¼ ¬±± ³«½¸ -·¹²°±-¬·²¹ô °¸®¿-»- ¬¸¿¬ ®»º»® ¾¿½µ©¿®¼ ±® º±®ó
©¿®¼ ¬± ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¬»¨¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¿² ±½½¿-·±²¿´ ½®±--󮻺»®»²½» ½¿²
¸»´° ¬¸» ®»¿¼»® º±´´±© ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ¿ ½±³°´»¨ ¿®¹«³»²¬ ±® ¿ ´±²¹ ¼±½«³»²¬ô
¬¸» «-» ±º «²¼«´§ º®»¯«»²¬ ±® ´±²¹ -·¹²°±-¬- ·- ¼·¦¦§·²¹ô ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®-
-¸±«´¼ ¸»´° ©®·¬»®- »´·³·²¿¬» ¬¸»-» ½®±--󮻺»®»²½»-ò
Û È Ð Ñ Í ×ÌÑ ÎÇ Í Ì Ç Ô Û
ß- ²±¬»¼ ·² ½¸¿°¬»® íô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ «-»º«´ ¾±±µ- ±² »¨°±-·¬±®§ -¬§´»ô ¾«¬
³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®»ô ¯«·¬» ²¿¬«®¿´´§ô ¿¼¼®»--»¼ ¬± ©®·¬»®-ò Ú±® ½±°§»¼·¬±®-ô ¸±©ó
»ª»®ô ¬¸» ¬¿-µ ·- ²±¬ ¬± ¼»ª»´±° ±²»K- ±©² -¬§´» ²±® ¬± ®»ª·-» ¿ ³¿²«-½®·°¬ ¬±
³»»¬ ±²»K- ±©² ¬¿-¬»ò ο¬¸»®ô ¬¸» ¬¿-µ ·- ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ µ·²µ- ±® µ²±¬- ·² -±³»ó
±²» »´-»K- ©®·¬·²¹ -»»³ ´·µ»´§ ¬± ¼·-®«°¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»¿¼ó
»®- ¿²¼ ¬¸»² ¬± ®»ª·-» ¬¸±-» °¿¬½¸»- ¿- «²±¾¬®«-·ª»´§ ¿- °±--·¾´»ò
̸»-» ¶«¼¹³»²¬- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ¼·ºB½«´¬ ¿ ½±°§»¼·¬±® ³¿µ»-ô ¿²¼
¬¸»§ ®»¯«·®» ¿ ½¿®»º«´ ¿--»--³»²¬ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®K- °«®°±-» ¿²¼ ·²¬»²¼»¼
¿«¼·»²½»ò ß- ´±²¹ ¿- ¿ -»²¬»²½» ·- ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ô º±® »¨¿³°´»ô ³·²±®
-¬§´·-¬·½ ·²º»´·½·¬·»- ©·´´ ²±¬ ¬®±«¾´» ±® °»®°´»¨ ³±-¬ ®»¿¼»®- ±º ¿ ¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬
±® ¿ ¾«-·²»-- ¼±½«³»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ -»®·»- ±º ±ººóµ·´¬»® -»²¬»²½»- ³¿§ ½±²ó
º«-» ±® ¼·-¬®¿½¬ ¿´´ ¾«¬ ¬¸» ª»®§ ¼»¬»®³·²»¼ò λ¿¼»®- ±º -½¸±´¿®´§ ¾±±µ- ¿²¼
-»®·±«- ¬®¿¼» ¾±±µ-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¸·¹¸»® -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ³¿§
¼·-³·-- ¬¸» ©±®µ ±º ¿² ¿«¬¸±® ©¸± ¼·-¿°°±·²¬- ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²-ò
Ö«¼¹³»²¬- ¿¾±«¬ ·--«»- ±º -¬§´» ¿´-± ®»¯«·®» ½±°§»¼·¬±®- ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿
¾·¬ ±º -»´ºó»¨¿³·²¿¬·±²ò Þ»º±®» ³¿µ·²¹ ¼·-½®»¬·±²¿®§ ½¸¿²¹»- ¬± ¿ ³¿²«-½®·°¬ô
§±« ³·¹¸¬ °¿«-» ¿ ³±³»²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® °®±°±-»¼ ®»ª·-·±²- ¿®»
³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿² »ºº±®¬ ¬± ¸»´° ¬¸» ¿«¬¸±® ·³°®±ª» ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ º±® ¬¸» -¿µ»
±º ¬¸» ®»¿¼»®-O²±¬ ¾§ ¿ ¼»-·®» ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ ¾»¬¬»® ©®·¬»® ¬¸¿² ¬¸»
¿«¬¸±® ·-ô ²±¬ ¾§ ¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿µ» »ª»®§ ¼±½«³»²¬ ½±²º±®³ ¬± §±«® ¬¿-¬»-ô
¿²¼ ²±¬ ¾§ ¬¸» º»¿® ¬¸¿¬ ¿²§ -»²¬»²½» ´»º¬ «²³¿®µ»¼ ©·´´ ´»¿ª» §±« ±°»² ¬±
½®·¬·½·-³ º±® ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸ó»²±«¹¸ -¬¿²¼¿®¼-ò
Ú±® ½±°§»¼·¬±®-ô ¬¸» °»®·´- ±º ¼±·²¹ ¬±± ³«½¸ ®»©±®¼·²¹ ±º¬»² ±«¬©»·¹¸
¬¸» ¸¿¦¿®¼- ±º ¼±·²¹ ¬±± ´·¬¬´»æ Ûª»®§ ¬·³» §±« ³¿µ» ¿ ½¸¿²¹»ô §±« ®«² ¬¸»
®·-µ ±º ³·-·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ³»¿²·²¹ô ·²¬®±¼«½·²¹ ¿² ·²¿¼ª»®¬»²¬ »®®±®ô
º®«-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¹±±¼©·´´ô ¿²¼ ±ª»®-¸±±¬·²¹ §±«® »¼·¬±®·¿´ -½¸»¼«´»
±® ¾«¼¹»¬ò
íèì ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
Ü×ÝÌ×ÑÒ
̸» -¬¿²¼¿®¼ ¿¼ª·½» ±² ©±®¼ ½¸±·½» ·- ¬¸» Ú±©´»® ¾®±¬¸»®-K Bª»ó°¿®¬ ¼·½¬«³æ
NЮ»º»® ¬¸» º¿³·´·¿® ©±®¼ ¬± ¬¸» º¿®óº»¬½¸»¼ô °®»º»® ¬¸» ½±²½®»¬» ¬± ¬¸»
¿¾-¬®¿½¬ô °®»º»® ¬¸» -·²¹´» ©±®¼ ¬± ¬¸» ½·®½«³´±½«¬·±²ô °®»º»® ¬¸» -¸±®¬ ©±®¼
¬± ¬¸» ´±²¹ô ¿²¼ °®»º»® ¬¸» Í¿¨±² ©±®¼ ¬± ¬¸» α³¿²½»òMï Ó¿²§ ¸·¹¸ -½¸±±´
¿²¼ ½±´´»¹» -¬«¼»²¬- »²½±«²¬»® ¬¸»-» °®»º»®»²½»-ô ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ½±³ó
³¿²¼³»²¬-ô ·² ͬ®«²µ ¿²¼ ɸ·¬»K- ̸» Û´»³»²¬- ±º ͬ§´» øNߪ±·¼ º¿²½§ ©±®¼-Må
NË-» ¼»B²·¬»ô -°»½·B½ô ½±²½®»¬» ´¿²¹«¿¹»Må Nѳ·¬ ²»»¼´»-- ©±®¼-Må NË-»
B¹«®»- ±º -°»»½¸ -°¿®·²¹´§Må NЮ»º»® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬± ¬¸» ±ºº¾»¿¬M÷ ±® ·² Ù»±®¹»
Ñ®©»´´K- »--¿§ Nб´·¬·½- ¿²¼ ¬¸» Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹»òMî
˲º±®¬«²¿¬»´§ô -±³» ½±°§»¼·¬±®- ¬¿µ» ¬¸»-» °®±°±-¿´- ¬±± -»®·±«-´§ ¿²¼
»²º±®½» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ -»´ºó¼»º»¿¬·²¹ ®·¹±®ò NÍ»´ºó¼»º»¿¬·²¹M ¾»½¿«-» ¬¸» ¿«¬¸±®
©¸± «-»- ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ º¿®óº»¬½¸»¼ ©±®¼ô ¿¾-¬®¿½¬·±²ô ½·®½«³´±½«¬·±²ô ±®
°±´§-§´´¿¾·½ Ô¿¬·²¿¬» ¬»®³ ©·´´ ¯«»-¬·±² ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ±º ¿ ½±°§»¼·¬±® ©¸±
¿°°»¿®- ¬± ¾» N¼«³¾·²¹ ¼±©²M ¬¸» ¬»¨¬ò ̸» ¹±¿´ º±® ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ·- ²±¬
¬± »®¿¼·½¿¬» »ª»®§ «²«-«¿´ ±® «²²»½»--¿®§ ©±®¼ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¬«®² »ª»®§ -»²ó
¬»²½» ·²¬± ¿ °®»¼·½¬¿¾´» °®±½»--·±² ±º ²»¿¬ ³±²±-§´´¿¾´»-ò ο¬¸»®ô ¬¸» ¹±¿´ ·-
¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸±-» °¿¬½¸»- ±º ¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ -± ³¿²§ º¿®óº»¬½¸»¼ô ¿¾-¬®¿½¬ô ±®
°±´§-§´´¿¾·½ ©±®¼- ½´«-¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® »·¬¸»® ´±-»- ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» ¼·-ó
½«--·±² ±® ¯«»-¬·±²- ¬¸» »¨°»®¬·-»ô -µ·´´ô ±® ¶«¼¹³»²¬ ±º ¬¸» ©®·¬»®ò
Ô»ª»´ ±º ¼·½¬·±²ò ß ©®·¬»®K- ©±®¼ ½¸±·½»- -»¬ ¬¸» ¬±²» º±® ¿ °·»½» øº±®³¿´ô ·²º±®ó
³¿´ô ½±´´±¯«·¿´÷ò ײ ¹»²»®¿´ô -´¿²¹ ¿²¼ ½±´´±¯«·¿´·-³- ¿®» -«·¬¿¾´» ±²´§ ·² ¸·¹¸´§
·²º±®³¿´ °·»½»-ô ©¸·´» -»-¯«·°»¼¿´·¿² Ô¿¬·²·-³- ¿®» ®¿®»´§ ¿°°®±°®·¿¬» ±«¬ó
ïò Øò Éò Ú±©´»® ¿²¼ Úò Ùò Ú±©´»®ô ̸» Õ·²¹K- Û²¹´·-¸ô í¼ »¼ò øïçíïå ®»°®·²¬ô Ô±²¼±²æ Ѩº±®¼
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçéí÷ô °ò ïïò
îò ɱ®µ·²¹ º®±³ ¬¸» °®»³·-» ¬¸¿¬ ®·¼¼·²¹ ±«®-»´ª»- ±º ¾¿¼ ´·²¹«·-¬·½ ¸¿¾·¬- ·- ¬¸» B®-¬ -¬»°
¬±©¿®¼ ½´»¿® ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ N°±´·¬·½¿´ ®»¹»²»®¿¬·±²ôM Ñ®©»´´ °®±°±-»- -·¨ ®«´»-æ
ø·÷ Ò»ª»® «-» ¿ ³»¬¿°¸±®ô -·³·´» ±® ±¬¸»® B¹«®» ±º -°»»½¸ ©¸·½¸ §±« ¿®» «-»¼ ¬±
-»»·²¹ ·² °®·²¬ò
ø··÷ Ò»ª»® «-» ¿ ´±²¹ ©±®¼ ©¸»®» ¿ -¸±®¬ ±²» ©·´´ ¼±ò
ø···÷ ׺ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½«¬ ¿ ©±®¼ ±«¬ô ¿´©¿§- ½«¬ ·¬ ±«¬ò
ø·ª÷ Ò»ª»® «-» ¬¸» °¿--·ª» ©¸»®» §±« ½¿² «-» ¬¸» ¿½¬·ª»ò
ÞÛÇÑÒÜ ÙÎßÓÓßÎ íèë
׺ ¬¸» °·»½» ·- º±® ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ¿«¼·»²½»ô §±« ³·¹¸¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ©·´´
®»½±¹²·¦» Òß×ÎË ±® §±« ³·¹¸¬ ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± -«°°´§ ¬¸» -°»´´»¼ó±«¬ º±®³
øª÷ Ò»ª»® «-» ¿ º±®»·¹² °¸®¿-»ô ¿ -½·»²¬·B½ ©±®¼ ±® ¿ ¶¿®¹±² ©±®¼ ·º §±« ½¿² ¬¸·²µ
±º ¿² »ª»®§¼¿§ Û²¹´·-¸ »¯«·ª¿´»²¬ò
øª·÷ Þ®»¿µ ¿²§ ±º ¬¸»-» ®«´»- -±±²»® ¬¸¿² -¿§ ¿²§¬¸·²¹ ±«¬®·¹¸¬ ¾¿®¾¿®±«-ò
Nб´·¬·½- ¿²¼ ¬¸» Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹»M øïçìê÷ô ·² ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û--¿§- ¾§ Ù»±®¹» Ñ®©»´´ øÒ»© DZ®µæ
ܱ«¾´»¼¿§ ß²½¸±®ô ïçëì÷ô °ò ïéêò
íèê ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
±º Òß×ÎËò Þ«¬ ·º ¬¸» °·»½» ·- º±® ¿ ¹»²»®¿´ ®»¿¼»®-¸·°ô §±« ©±«´¼ ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±®
¾±¬¸ ¬± -°»´´ ±«¬ Òß×ÎË ¿²¼ ¬± ¿¼¼ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸¿¬ Òß×ÎË ·-ò ײ
®»-°±²-»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ³·¹¸¬ ±ºº»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ü»¿¼©±±¼ò ͱ³» ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ¿¼¼ ¾«´µô ¾«¬ ²±¬¸·²¹ ±º -«¾-¬¿²½»ô
¬± ¬¸» ¬»¨¬ò ̸» ±½½¿-·±²¿´ ®»¼«²¼¿²½§ ±® ½·®½«³´±½«¬·±² ·- B²» ¿²¼ ³¿§
»ª»² ¾» ½±³³»²¼¿¾´» ·º ·¬ »³°¸¿-·¦»- ¿ µ»§ °±·²¬ ±® °®±ª·¼»- ¿ ¾·¬ ±º ®»´·»º
·² ¿ °¿¬½¸ ±º »¨¬®»³»´§ ¼»²-» ¬»¨¬ò Þ«¬ ½±°§»¼·¬±®- -¸±«´¼ ¸»´° ¿«¬¸±®- °®«²»
¾®¿³¾´»- ¬¸¿¬ ±¾-½«®» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±® º±®½» ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ©±®µ ¬±± ¸¿®¼ º±®
¬±± ´·¬¬´» ¹¿·²ò
λ¼«²¼¿²½·»-
Ý·®½«³´±½«¬·±²-
ײ -°·¬» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» °®±°±®¬·±² ±º °¿®»²¬- ¿®» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬
·² ¬·³» ±º ¬¸» ±°·²·±² ¬¸¿¬ -½¸±±´- ²»»¼ ¬®¿·²»¼ °®±º»--·±²¿´ ²«®-»-ô
¬¸»®» ·- ¿ -»®·±«- ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ º«²¼·²¹ º±® ¬¸»-» ¶±¾- ©·´´ ¾» »´·³·²¿¬»¼
¿´¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ²±¬ ¬±± ¼·-¬¿²¬ º«¬«®»ò ÅÚ±®¬§ó-·¨ ©±®¼-òÃ
ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ °¿®»²¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -½¸±±´- ²»»¼ ²«®-»-ô º«²¼·²¹ º±®
¬¸»-» ¶±¾- ³¿§ -±±² ¾» »´·³·²¿¬»¼ò ÅÍ·¨¬»»² ©±®¼-òÃ
̸» »ºº±®¬ ¬± °®«²» ¼»¿¼©±±¼ô ¸±©»ª»®ô -¸±«´¼ ²»ª»® ¼·--±´ª» ·²¬± µ²»»ó
¶»®µ ¼»´»¬·±²ò Í«®»´§ N³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ²»© ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ·² ¬·³»M -±«²¼- ¾»¬ó
¬»® ¬¸¿² N³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ²»© ²±©M ±® ø¹¿-°ÿ÷ N¬¸» ²±© ²»© ³»¬¸±¼-òM Ò±®
-¸±«´¼ ¿ ½±°§»¼·¬±® ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¿«¬¸±®- ¿´©¿§- ¿ª±·¼ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- °»¬ó°»»ª»
°¸®¿-»-ò ͱ³» ½±°§»¼·¬±®-ô º±® »¨¿³°´»ô ®±«¬·²»´§ -¬®·µ» ¬¸» B®-¬ ¬©± ©±®¼-
±º ¿´³±-¬ »ª»®§ N·² ±®¼»® ¬±M ¿²¼ ¼»´»¬» ¿²§ N¬¸¿¬M ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·- ²±¬
¿¾-±´«¬»´§ ®»¯«·®»¼ò ɸ·´» -«½¸ °®¿½¬·½»- ¿®» «-»º«´ ©¸»² -°¿½» ·- ¿¬ ¿ °®»ó
³·«³ô ·² ³±-¬ ½¿-»- ¬¸»-» ¼»´»¬·±²- ¼± ²±¬ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·³°®±ª» ¬¸» ¿«¬¸±®K-
-»²¬»²½»ò ɱ®-» -¬·´´ô ¿´¬¸±«¹¸ -«½¸ ¬·²µ»®·²¹ ³¿§ -¿ª» ¿ º»© ³·´´·³»¬»®- ±º
-°¿½»ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¬»¨¬ ½¿² ¾» ½±²º«-·²¹ ±® ¿³¾·¹«±«-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ·- ½´»¿® ¿²¼ ½±®®»½¬æ
ײ -«³ô §±« ³«-¬ ½±²¬·²«±«-´§ ©»·¹¸ ¬¸» ª¿´«» ±º ¾®»ª·¬§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ª¿´«»
±º ½´¿®·¬§æ
̸» ¬¸±«¹¸¬º«´ ©®·¬»® -¬®·ª»- ²±¬ º±® ³»®» ½±²½·-»²»--ô ¾«¬ ¿´-± º±® »¿-» ±º
½±³³«²·½¿¬·±²ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ´·¬¬´» °¸®¿-»- ¬¸¿¬ ¾®»ª·¬§ ¾«ºº- ¬¸·²µ «²²»½»-ó
-¿®§ ¿®» ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸»´°- ¬± -³±±¬¸ ¬¸» ©¿§ º±® §±«® ³»--¿¹» ¬± ¹»¬
¿½®±--ò øÜÛËô -òªò N·² ±®¼»® ¬±M÷
Ý´·½¸’-ò É®·¬»®- ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®- ¿®» ¿´©¿§- ¬±´¼ ¬± -¸«² ½´·½¸’-ô ¾«¬ ¬¸·-
³¿¨·³ ·- ±ª»®´§ ¾®±¿¼ ¿²¼ «²»²º±®½»¿¾´»ò ̸» ±½½¿-·±²¿´ ½´·½¸’ ·- ¿´³±-¬
«²¿ª±·¼¿¾´» ¿²¼ ¼±»- ´·¬¬´» ¸¿®³å ¿º¬»® ¿´´ô -»¬ °¸®¿-»- ¾»½±³» -»¬ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¿®» «-»º«´ò øɸ§ ®»·²ª»²¬ ¬¸» ©¸»»´á÷ Ó±®»±ª»®ô ¿ °¸®¿-» ¬¸¿¬ ·- ¿ ½´·½¸’
¬± ±²» ½´·¯«» ±º ®»¿¼»®- ³¿§ -»»³ º®»-¸ ¿²¼ ª·ª·¼ ¬± ¿²±¬¸»®ô ·º ¬¸» »¨°®»-ó
-·±² ¸¿- ²±¬ §»¬ ³·¹®¿¬»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ·²ó¹®±«° ·²¬± ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±²ò ̸»²ô
¬±±ô ¹·ª»² ¬¸» °¿½» ¿¬ ©¸·½¸ °¸®¿-»- ¾»½±³» -¸±°©±®²ô »ª»² ¬¸» ¼·´·¹»²¬ ½´·½¸’
-¬±³°»® ½¿² ¾¿®»´§ µ»»° «°ò ̸» ¸±²»-¬ ¿²-©»® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² Nɸ¿¬ ·- ¿
½´·½¸’áM ·- »·¬¸»® ¬¸» ¬®·»¼ó¿²¼ó¬®«» N× µ²±© ·¬ ©¸»² × -»» ·¬M ±® ¬¸» »¯«¿´´§
¸¿½µ²»§»¼ N׺ ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ ¼«½µ ¿²¼ ¯«¿½µ- ´·µ» ¿ ¼«½µ ò ò òM
̸«- ½±°§»¼·¬±®- -¸±«´¼ ¿-°·®» ²±¬ ¬± »®¿¼·½¿¬» »ª»®§ ½´·½¸’ ¾«¬ ¬± ½«®¾
¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³³±² ¿¾«-»- ±º ½´·½¸’-ò Ú·®-¬ô §±« -¸±«´¼ °®±°±-» ²»© ©±®¼ó
·²¹ ¬± ¿«¬¸±®- ©¸± ¬±± ±º¬»² ¬«®² ¬± ½¿²²»¼ °¸®¿-»- ±® ©¸± ¬®§ ¬± °«¬ ¿²
¿©µ©¿®¼ ¬©·-¬ ±² ¿ ½´·½¸’æ N±²» ½¿²²±¬ -»» ¬¸» °®±ª»®¾·¿´ º±®»-¬ º±® ¬¸» ¬®»»-M
±® N¿² »¨»®½·-» ·² °»¼¿¹±¹·½¿´ º«¬·´·¬§M ±® N¿ ½±¹ ·² ¿² «²º±®¹·ª·²¹ ³¿½¸·²»òM
Í»½±²¼ô §±« -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ½¸±-»² ¬¸» ½±®®»½¬ ½´·½¸’
¿²¼ ¸¿- ²±¬ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ³¿²¹´»¼ ¬¸» ½±³³±²°´¿½» »¨°®»--·±²ò Ṉ ¹± ¾¿½µ
¬± -¯«¿®» ±²»M ø¬± -¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹÷ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- N¬± -¬¿²¼ ¿¬ ¹®±«²¼
¦»®±M ø¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¿ ²«½´»¿® ¿¬¬¿½µ÷ò ß²¼ ±²» ¼±»- ²±¬ N´·º¬ ¿² »§»M ¾«¬ ®¿¬¸»®
N¾¿¬ ¿² »§»M ±® N´·º¬ ű® ®¿·-»Ã ¿² »§»¾®±©òM ײ ¬¸» «²·ª»®-» ±º ½´·½¸’-ô ¬¸»
±²´§ °´¿½» ´·²»- ¿®» ¼®¿©² ·- ·² ¬¸» -¿²¼å ¿´´ ±°·²·±²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ±® ¸«³ó
¾´»ô ¿²¼ ¿´´ °´¿²- ¿®» ¾»-¬ ´¿·¼å »¿½¸ -©±±° ·- º»´´ô »ª»®§ »²¼ ·- ¾·¬¬»®ô ¿²¼ »ª»®§
°»»ª» ·- °»¬ò
̸·®¼ô §±« -¸±«´¼ ¬»-¬ ¬± -»» ·º ¬¸» -»²¬»²½» ©±«´¼ ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»
¼»´»¬·±² ±º ¬¸» ¼»¿¼©±±¼ °¿®¬ ±º ¬¸» -»¬ °¸®¿-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©±«´¼ ¬¸» -»²ó
¬»²½» -»»³ ³±®» ª·ª·¼ ·º Nª¿²·-¸ ·²¬± ¬¸·² ¿·®M ©»®» ®»¼«½»¼ ¬± Nª¿²·-¸ôM
N¾»©·´¼»®·²¹ ª¿®·»¬§M ¬± Nª¿®·»¬§ôM N¾«·´¬ó·² -¿º»¹«¿®¼-M ¬± N-¿º»¹«¿®¼-ôM ±®
N¿¬ B®-¬ ¾´«-¸M ¬± N¿¬ B®-¬Má
Ú±«®¬¸ô ¾»½¿«-» ½´·½¸’- ¿®»ô ¾§ ¼»B²·¬·±²ô ®»¿¼§ó³¿¼»ô ¬¸»§ ¿®» ·²¿°°®±ó
°®·¿¬» ·² ¼»-½®·¾·²¹ »ª»²¬- ±º ³¿¹²·¬«¼» ±® ¹®¿ª·¬§ò ̸» «-» ±º ¿ ½±³³±²ó
ÞÛÇÑÒÜ ÙÎßÓÓßÎ íèç
°´¿½» ¿¬ -«½¸ ¿ ³±³»²¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ·- ¿² ·²-»²-·¬·ª» ©®»¬½¸ô ·²½¿ó
°¿¾´» ±º -·²½»®» »³±¬·±²æ
ß¼¼·²¹ ·²-«´¬ ¬± ·²¶«®§ô ¬¸» B®-¬ ¶±´¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¬± ®»¿½¸ ¬¸»
½±²¼»³²»¼ ³¿² ©¿- ²±¬ -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¾» º¿¬¿´ò
ɱ®¼- º¿·´ ¬± »¨°®»-- ¬¸» -·¹¸¬- ¬¸¿¬ ¹®»»¬»¼ ¬¸» -±´¼·»®- ¿- ¬¸»§
»²¬»®»¼ ¬¸» ¼»¿¬¸ ½¿³°-ò
Ûª»² ·² ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ³¿¬¬»®- ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¬¸» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§
±º ¿ ½´·½¸’ «²¼»®³·²»- ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ±º ¬¸» ·¼»¿ ¾»·²¹ »¨°®»--»¼ò
׬ ¹±»- ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ±«® ½±³°¿²§ ©·´´ -°¿®» ²± »ºº±®¬ ¬± ·®±²
±«¬ ¬¸» ¼·ºB½«´¬·»- ·² ±«® ¼·-¬®·¾«¬·±² °®±½»¼«®»-ò
DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ±² ¬¸» ¿´»®¬ º±® ·²½±²¹®«±«- ½´·½¸’-ô ©¸·½¸ ©·´´ »´·½·¬
¹®±¿²- ±® ½¸«½µ´»- º®±³ ½¿®»º«´ ®»¿¼»®-æ
̸» ¸·¹¸©¿§ ¾·´´ ·- ©¿¬»® ±ª»® ¬¸» ¼¿³ ²±©ô «²´»-- ©» ½¿² ´·¹¸¬ ¿ B®»
«²¼»® Í»²¿¬±® Ͳ±©»ò
ײ ¬¸» ®¿°·¼óB®» ¼»¾¿¬»ô Ö±²»-K- ¿®¹«³»²¬- ·² º¿ª±® ±º ¹«² ½±²¬®±´
©»®» ®·¹¸¬ ±² ¬¿®¹»¬ò
ײ ±®¼»® º±® ¬¸»³ ¬± ³»²¼ º»²½»-ô ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± »-½¿°» ¬¸» ¯«·½µó
-¿²¼ ±º ·²»®¬·¿ò
׺ Ö»ºº»®-±² ©»®» ¿´·ª»ô ¸» ©±«´¼ ¾» ®±´´·²¹ ±ª»® ·² ¸·- ¹®¿ª» ¿¬ ¬¸·-
®»ª·-·±²·-¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò
Å̸·- º±®³«´¿ ¸¿- ¾»½±³» °±°«´¿®ô ¾«¬ ·º Ö»ºº»®-±² ©»®» ¿´·ª»ô ©¸§
©±«´¼ ¸» ¾» ·² ¸·- ¹®¿ª»áÃ
Û«°¸»³·-³-ò ß²±¬¸»® ½´¿-- ±º ©±®¼- ¬¸¿¬ ©®·¬»®- ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®- ¸¿ª» ´±²¹
¾»»² ¿¼ª·-»¼ ¬± ¿ª±·¼ ·- »«°¸»³·-³-ò Ô·µ» ¬¸» ¾¿² ±² ½´·½¸’-ô ¬¸» ¾¿² ±²
»«°¸»³·-³- ¸¿- ³»®·¬ô ¾«¬ ¿°°´§·²¹ ·¬ ®»¯«·®»- ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ ½¿®»ô ²±¬ ®«¬¸ó
´»-- -´¿-¸·²¹ò Û«°¸»³·-³ ·- ¿² »--»²¬·¿´ ®¸»¬±®·½¿´ ¬±±´ ¬¸¿¬ ©®·¬»®- «-» ¬± »¨»®¬
-±³» º±®³ ±º N-°·² ½±²¬®±´òM ̸» λ¿¹¿² ɸ·¬» ر«-» A±¿¬»¼ N®»ª»²«»
»²¸¿²½»³»²¬-M øº±® N¬¿¨»-M÷ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬óµ²±©² »«°¸»³·-³ ±º ¬¸» ïçéð-ô
¿´-± º®±³ É¿-¸·²¹¬±²ô ©¿- ¬¸» ½±³³»²¬ ¾§ α² Æ·»¹´»®ô ¬¸»² Ю»-·¼»²¬
Ò·¨±²K- °®»-- -»½®»¬¿®§ô ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² »¿®´·»® -¬¿¬»³»²¬- º®±³ ¸·- ±ºB½» ©»®»
íçð ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
N·²±°»®¿¬·ª»M ø¬¸¿¬ ·-ô N´·»-M÷ò Ѳ» ±º ¬¸» ´±²¹»-¬ ½¸¿·²- ±º »«°¸»³·-³- ½±³»-
º®±³ ½±®°±®¿¬» ß³»®·½¿ô ©¸»®» »³°´±§»»- ¸¿ª» ¾»»² ¬»®³·²¿¬»¼ô ´¿·¼ ±ººô
®·ºº»¼ øº®±³ N®»¼«½¬·±² ·² º±®½»M÷ô ¿²¼ ¼±©²-·¦»¼O¾«¬ ²»ª»® B®»¼O¿- ¿
®»-«´¬ ±º ®»-¬®«½¬«®·²¹ô ®»ó»²¹·²»»®·²¹ô ±® ®·¹¸¬ó-·¦·²¹ò
׬ ·- »¿-§ ¬± °±µ» º«² ¿¬ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ¾«®»¿«½®¿¬·½ »«°¸»³·-³-ô ¾«¬ ¸¿®¼»®
¬± ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²-ô ɸ§ ¿´´ ¬¸» º«-- ¿¾±«¬ »«°¸»³·-³-á ɸ¿¬ ¸¿®³
·- ¼±²» ¾§ ¿ ¾·¬ ±º -«¹¿®½±¿¬·²¹á ɸ¿¬ ¼·ºº»®»²½» ¼±»- ·¬ ³¿µ» ©¸»¬¸»® ¬¸»
¬®¿-¸ ·- °·½µ»¼ «° ¾§ ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬±®-ô ®»º«-» ¸¿«´»®-ô -¿²·¬¿¬·±² ½®»©-ô ±®
©¿-¬» ³¿²¿¹»³»²¬ »²¹·²»»®-á ɸ¿¬K- ©®±²¹ ©·¬¸ ¿² »¨°®»--·±² ·²¬»²¼»¼
¬± -°¿®» «- º®±³ ±ºº»²-·ª» ±® «²°´»¿-¿²¬ «¬¬»®¿²½»-á ̸» ·--«» º±® ½±°§»¼·ó
¬±®- ¬¸«- ¾»½±³»- ®»¬¿·²·²¹ ¬¸±-» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K- »«°¸»³·-³- ¬¸¿¬ ½±²ó
¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K- °«®°±-» ¿²¼ ¼»´»¬·²¹ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼»¬®¿½¬ º®±³ ·¬ò ̸»
º±®³»® ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»- »«°¸»³·-³- -·²½»®»´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± -°¿®» ®»¿¼»®-K
º»»´·²¹-å ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»- »«°¸»³·-³- ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ©·´´ °»®½»·ª»
¿- -·´´§ ±® ¼»½»°¬·ª» ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ «²¼»®³·²» ¬¸»·® º¿·¬¸ ·² ¬¸» ¿«¬¸±®K-
½®»¼·¾·´·¬§ò
Þ»½¿«-» º®¿³·²¹ ¬¸» ¬»®³- ±º ¿² ¿®¹«³»²¬ ·- ½®«½·¿´ ¬± ³¿µ·²¹ ¿² ¿®¹«ó
³»²¬ô ¬¸» ´·²» ¾»¬©»»² »«°¸»³·-³ ¿²¼ °»®-«¿-·ª» ®¸»¬±®·½ ·- ¿ º«¦¦§ ±²»ò
ݱ³°¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± °¿®¿¹®¿°¸-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¼·-½«-- ¸±© ¬¸» ¬®¿¼»
¬®»¿¬·»- ÒßÚÌß ¿²¼ ÙßÌÌ ¸¿ª» ¿ºº»½¬»¼ »³°´±§³»²¬ô ©¿¹»-ô ¿²¼ °®·½»- ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-æ
Ý´»¿®´§ô ¬¸» B®-¬ ¿«¬¸±® ©¿²¬- ®»¿¼»®- ¬± ª·»© ÒßÚÌß ¿²¼ ÙßÌÌ ¿- ©¸±´´§
°±-·¬·ª»æ ̸» ¬®»¿¬·»- °®±ª·¼» ±°°±®¬«²·¬·»-ô »²¿¾´» ½±³°¿²·»- ¬± ³¿¨·³·¦»
ÞÛÇÑÒÜ ÙÎßÓÓßÎ íçï
°®±¼«½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ±ºº»® -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²-«®¿²½» ¿¹¿·²-¬ ·²A¿¬·±²ò Ú±® ¬¸» -»½ó
±²¼ ¿«¬¸±®ô ÒßÚÌß ¿²¼ ÙßÌÌ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¼·-¿-¬»®æ Ö±¾- ¸¿ª» ª¿²·-¸»¼å
¸·¹¸»® «²»³°´±§³»²¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ®¿·-» ©¿¹»- ¬±
¿¬¬®¿½¬ ©±®µ»®-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©±®µ»®- ©¸± ¸¿ª» ¶±¾- º»»´ ·²-»½«®» ¿²¼ ¿®» ®»´«½ó
¬¿²¬ ¬± ¼»³¿²¼ ¸·¹¸»® ©¿¹»-å ·² ¬¸» »²¼ô ©±®µ·²¹ °»±°´»K- ©¿¹»- ¾¿®»´§ µ»»°
«°O±® º¿·´ ¬± µ»»° «°O©·¬¸ °®·½» ·²½®»¿-»-ò
ß- §±« ³·¹¸¬ ·³¿¹·²»ô ¬¸» B®-¬ ¿«¬¸±® ©·´´ ·¹²±®» ¿ ½±°§»¼·¬±® ©¸± -«¹ó
¹»-¬- ®»°´¿½·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» °´»¿-¿²¬ ¬»®³- ©·¬¸ «²°´»¿-¿²¬ ±²»- øN´¿§±ºº-ôM
N«²»³°´±§³»²¬ôM N©¿¹» -¬¿¹²¿¬·±²M÷ô ¶«-¬ ¿- ¬¸» -»½±²¼ ¿«¬¸±® ©·´´ ·¹²±®»
¿²§ -«¹¹»-¬·±²- ¬± ¿¼¼ ¿ ½¸»»®·²¹ -»²¬»²½» ¿¾±«¬ ¬¸» «°-·¼» ±º A¿¬ ©¿¹»-ô
-«½¸ ¿- ¬¸» °®±-°»½¬- º±® ´±© ®¿¬»- ±º ·²A¿¬·±²ò ̱ »¿®² ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¹±±¼ó
©·´´ ±º ¿«¬¸±®-ô §±« ³«-¬ ®»-°»½¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ®·¹¸¬ ¬± º®¿³» ±°·²·±²- ¿²¼
¿®¹«³»²¬- ·² ½¸¿®¹»¼ ¬»®³-ò
ر© »«°¸»³·-¬·½ ±® ¸±© ½¸¿®¹»¼ ¿ -¬¿¬»³»²¬ -¸±«´¼ ¾»ô ±º ½±«®-»ô
¼»°»²¼- ±² ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»¿¼»®-¸·°òí Ø»®»
¿ ½±°§»¼·¬±® ³¿§ ¼± ¬¸» ¿«¬¸±® ¿ ¹®»¿¬ -»®ª·½» ·² °±·²¬·²¹ ±«¬ ©±®¼·²¹ ¬¸¿¬
-»»³- ¬±± »«°¸»³·-¬·½ ±® ¬±± »³±¬·±²¿´ ±® ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ -»»³- »ª¿-·ª» ®¿¬¸»®
¬¸¿² °»®-«¿-·ª»ò Í°·² ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ½±²¬®±´ ³¿§ ¾»´±²¹ ·² ¬¸» ¿¼ª»®ó
¬·-·²¹ô ³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¬±±´¾±¨ô ¾«¬ ±«¬-·¼» ¬¸±-» ¼±³¿·²-
³±-¬ ®»¿¼»®- ©·´´ ®»-»²¬ º»»´·²¹ ³¿²·°«´¿¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²º±®³»¼ò
ݱ²²±¬¿¬·±²ò Ó¿²§ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ¸¿ª» -¸¿¼·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °®»½·-»´§
½±²ª»§»¼ ¾§ ¬¸»·® ¼·½¬·±²¿®§ ¼»B²·¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿´¬¸±«¹¸ N¬¸¿²µ- ¬±M
·- ¿ ½´±-» ½±«-·² ±º N±©·²¹ ¬±ôM N¼«» ¬±ôM ¿²¼ N¾»½¿«-» ±ºôM ¿²§ ²±¬» ±º ¬¸¿²µó
íò ß² »¨¿³°´» º®±³ °±´·¬·½-ò ײ ïççé ®»-·¼»²¬- ±º ر«-¬±² ©¸± ©¿²¬»¼ ¬¸» ½·¬§ ¬± ¼·-½±²ó
¬·²«» ·¬- ¿ºB®³¿¬·ª» ¿½¬·±² °±´·½§ °®±°±-»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾¿´´±¬ ³»¿-«®»æ
̸» Ý·¬§ ±º ر«-¬±² -¸¿´´ ²±¬ ¼·-½®·³·²¿¬» ¿¹¿·²-¬ ±® ¹®¿²¬ °®»º»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¬±
¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¹®±«° ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ®¿½»ô -»¨ô »¬¸²·½·¬§ ±® ²¿¬·±²¿´ ±®·¹·² ·² ¬¸»
±°»®¿¬·±² ±º °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ ¿²¼ °«¾´·½ ½±²¬®¿½¬·²¹ò
̸» ³¿§±® ±º ر«-¬±²ô ©¸± º¿ª±®»¼ ½±²¬·²«·²¹ ¬¸» ½·¬§K- ¿ºB®³¿¬·ª» ¿½¬·±² °±´·½§ô °®±°±-»¼
¿ ®»©®·¬·²¹ ±º ¬¸» ³»¿-«®»æ
͸¿´´ ¬¸» ݸ¿®¬»® ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º ر«-¬±² ¾» ¿³»²¼»¼ ¬± »²¼ ¬¸» «-» ±º °®»º»®»²¬·¿´
¬®»¿¬³»²¬ ø¿ºB®³¿¬·ª» ¿½¬·±²÷ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º ر«-¬±² »³°´±§³»²¬
¿²¼ ½±²¬®¿½¬·²¹á
ײ °®»»´»½¬·±² °±´´·²¹ô êèòï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- -¿·¼ ¬¸»§ ©»®» º±® ¬¸» B®-¬ ³»¿-«®»ô ¾«¬
±²´§ ìéòë °»®½»²¬ -¿·¼ ¬¸»§ º¿ª±®»¼ ¬¸» -»½±²¼ ³»¿-«®»å Í¿³ ر©» Ê»®¸±ª»µô Nر«-¬±² ¬± ʱ¬»
±² ߺB®³¿¬·ª» ß½¬·±²ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ò±ª»³¾»® îô ïççéô °ò ïêô ²¿¬·±²¿´ »¼·¬·±²ò ̸» °®±°±ó
-·¬·±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» ¾¿´´±¬ ©¿- ¯«·¬» -·³·´¿® ¬± ¬¸» -»½±²¼ ª»®-·±² ¿²¼ ©¿- ¼»º»¿¬»¼ ø¬¸»
§»- ª±¬» ©¿- ìë °»®½»²¬÷ò
íçî ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
¿²¨·±«- ¼±»- ²±¬ ³»¿² N»¿¹»®M ø¿²§ ³±®» ¬¸¿² ¿²¨·»¬§ ³»¿²-
N»¿¹»®²»--M÷
·®±²·½ ¼±»- ²±¬ ³»¿² N½±·²½·¼»²¬¿´M
л¬ °»»ª»-ò Ûª»®§ ½±°§»¼·¬±® ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ¿ -¸±®¬ ´·-¬ ±º ©±®¼- ¸» ±® -¸» -·³ó
°´§ ¼»¬»-¬-ò ß³±²¹ ¬¸» ©±®¼- ¬¸¿¬ ®¿·-» ¬¸» ³±-¬ ¸¿½µ´»- ¿®» ¬¸» ²±«² ±® ª»®¾
·³°¿½¬ ©¸»² «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½¿® ½®¿-¸ô ¬¸» ª»®¾-
»²¬¸«-»ô ´·¿·-»ô ¿²¼ ·²¬»®º¿½»ô ¿²¼ ²±²½» ³±¼·B»®- »²¼·²¹ ·² ó©·-» ø¾«-·²»--ó
©·-»ô -°¿½»©·-»÷ò ̸» ½¸¿®¹»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» ©±®¼- ®¿²¹» º®±³ N«¹´§ ¿²¼ «²²»½ó
»--¿®§O©» ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ ©±®¼ º±® ·¬M ¬± N¼®»¿¼º«´ ¾¿½µóº±®³¿¬·±²M ¿²¼
N½±®®«°¬·±² ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¾§ ·´´·¬»®¿¬» ¾«®»¿«½®¿¬-òM
ɸ»² °®»--»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» ®¿¬·±²¿´»- ©±¾¾´» ¿²¼ ½±´´¿°-»ò ɸ§ ·- ¿
°¿®¬·½«´¿® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´»¬¬»®- ±® -±«²¼- ¿²§ «¹´·»® ¬¸¿² -±³» ±¬¸»® ½±³ó
¾·²¿¬·±² ±º ´»¬¬»®- ±® -±«²¼-á Í·²½» -±³» ±º ¬¸» ¾»¿«¬§ ¿²¼ «¬·´·¬§ ±º Û²¹´·-¸
¼»®·ª» º®±³ ·¬- ©»¿´¬¸ ±º -§²±²§³- ¿²¼ ²»¿® -§²±²§³-ô ©¸¿¬K- ©®±²¹ ©·¬¸
íçì ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
¸¿ª·²¹ ¿ º»© ³±®»á ß²¼ ¿®»²K¬ ¾¿½µóº±®³¿¬·±²- ¿´-± °¿®¬ ±º ¬¸» ®·½¸²»-- ±º
¬¸» ´¿²¹«¿¹»á
Ú±® ¿«¬¸±®-ô ¬¸» ³¿¬¬»® ·- ¿ -·³°´» ±²»æ ß«¬¸±®- ³¿§ º®»»´§ »¨»®¬ ¬¸»·® °®»ó
®±¹¿¬·ª» ¬± ¾¿²·-¸ ©¸¿¬»ª»® ©±®¼- ¬¸»§ ¼·-´·µ»ò Ú±® ½±°§»¼·¬±®-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»
¼»½·-·±² ¬± ¾¿²·-¸ ¿² «²´·µ¿¾´» ©±®¼ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»®
¬¸¿² ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- ±©² °®»¶«¼·½»-ò Þ»º±®» §±« ±«¬´¿© ¿ ©±®¼ ¾»½¿«-» §±«
¼±²K¬ ´·µ» ·¬ô ¼± ¿ ¾·¬ ±º ®»-»¿®½¸ ·² ÜÛË ±® ¿ ¬®«-¬»¼ «-¿¹» ¹«·¼»ò DZ« ³¿§
B²¼ ¿ -±«²¼ ¿®¹«³»²¬ º±® ®»°´¿½·²¹ ¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ©±®¼ô ±® §±« ³·¹¸¬ ¾»
°»®-«¿¼»¼ ¬± ®»½±²-·¼»® §±«® ¾·¿- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©±®¼ò
ÊÛÎÞÍ
Ê»®¾- ¿®» ¬¸» ³«-½´» ±º ¿ -»²¬»²½»ò ͬ®±²¹ ©®·¬»®- ´»¬ B²·¬» ª»®¾-O®¿¬¸»® ¬¸¿²
°¿®¬·½·°´»- ¿²¼ ª»®¾¿´ °¸®¿-»- ±® ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾-O¼± ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸»
-»²¬»²½»ò ß- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- -¸±©ô ©¸»² ª»®¾- ½±²ª»§ ¬¸» ¿½¬·±²ô -»²ó
¬»²½»- ¾»½±³» ¿ ¾·¬ ½®·-°»®ò Þ§ °±·²¬·²¹ ¿² ¿«¬¸±® ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ª»®¾ô ½±°§ó
»¼·¬±®- ½¿² ¿´-± ®»-½«» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ -«ºº»®- º®±³ ¿² ±ª»®¿¾«²¼¿²½» ±º N·-M ¿²¼
N¿®»M ±® N©¿-M ¿²¼ N©»®»òM
É»¿µæ ̸» °®·³¿®§ º±½«- ±º ¬¸·- ©±®µ-¸±° ·- ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬-
·² ½±³°«¬»® -½¿²²·²¹ò
Þ»¬¬»®æ ̸·- ©±®µ-¸±° º±½«-»- ±² ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ½±³°«¬»®
-½¿²²·²¹ò
É»¿µæ ̸» ®»-«´¬- ±º ±«® B»´¼ ¬»-¬·²¹ ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ³¿²«º¿½¬«®·²¹
°®±½»-- ·- ³±®» ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ½«®®»²¬ °®±½»¼«®»-ò
ÞÛÇÑÒÜ ÙÎßÓÓßÎ íçë
É»¿µæ ̸»®» ©¿- ¿ -¬®±²¹ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -·¼»- ±ª»®
¬¸» »-¬·³¿¬» ±º ¼¿³¿¹»-ò
Þ»¬¬»®æ ̸» ¬©± -·¼»- -¬®±²¹´§ ¼·-¿¹®»»¼ ±² ¬¸» »-¬·³¿¬» ±º ¼¿³¿¹»-ò
Ðß Í Í × Ê Û ÊÑ × Ý Û
ͱ³» ©»´´ó³»¿²·²¹ °»±°´» ¸¿ª» ¬®«²½¿¬»¼ Ñ®©»´´K- ®«´» NÒ»ª»® «-» ¬¸» °¿-ó
-·ª» ©¸»®» §±« ½¿² «-» ¬¸» ¿½¬·ª»M ¬± NÒ»ª»® «-» ¬¸» °¿--·ª»òM Þ«¬ ¬¸» °¿-ó
-·ª» ª±·½» ¸¿- ·¬- °´¿½»ò ̸» °¿--·ª» ·- ¬¸» ½±®®»½¬ ½¸±·½» ©¸»² ¬¸» ¼±»® ±º ¬¸»
¿½¬·±² ·- ·²¼»B²·¬»ô «²·³°±®¬¿²¬ô ±® «²µ²±©²æ
̸» °¿--·ª» ·- ¿´-± °®»º»®¿¾´» ©¸»² ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ·- ³±®» ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» °»®º±®³»®æ
̸®»» ¸«²¼®»¼ ©±®µ»®- ©»®» ´»¬ ¹±ô ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬- ©»®» ½«¬ò
íçê ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
ر©»ª»®ô ¬¸» °¿--·ª» ª±·½» ·- ©±®¼§ô ¿²¼ ·¬- «-» ½¿² ½®»¿¬» ·²¬»²¬·±²¿´ ±®
«²·²¬»²¬·±²¿´ ³§-¬»®·»-æ
Ú±® ½´¿®·¬§ ¿²¼ ¾®»ª·¬§ô ¬¸»²ô -¬®±²¹ ©®·¬»®- ¬»²¼ ¬± °®»º»® ¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½»
¿²¼ ®»-»®ª» ¬¸» °¿--·ª» ª±·½» º±® ±²» ±º ¬¸» °«®°±-»- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ±® º±®
¬¸» -¿µ» ±º ½¿¼»²½» ±® ª¿®·»¬§ò ײ ¬«®²ô ½±°§»¼·¬±®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¸»´° ¿«¬¸±®-
¿ª±·¼ ¬¸» ±ª»®«-» ±® ¿©µ©¿®¼ «-» ±º ¬¸» °¿--·ª»ô ¾«¬ ¬¸·- »ºº±®¬ -¸±«´¼ ¾»
¬»³°»®»¼ò Ú±® ®»¿¼»®-ô ¬¸» ¶«¼·½·±«-´§ °´¿½»¼ °¿--·ª» ½±²-¬®«½¬·±² ½¿² °®±ó
ª·¼» ©»´½±³» ®»´·»º º®±³ ¿² ±²-´¿«¹¸¬ ±º -»²¬»²½»- ·² ¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½»ò
Í Ë Þ Ñ Î Ü × Ò ßÌ × Ñ Ò
ݱ°§»¼·¬±®- -¸±«´¼ ¯«»®§ ±® ®»ª·-» -¬®·²¹- ±º -¸±®¬ -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ -±«²¼ ´·µ»
¿ ¹®¿¼»ó-½¸±±´ °®·³»®æ
Ü»½·¼» ©¸·½¸ °±·²¬- ¿®» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ -«¾±®¼·²¿¬» ¬¸» ·²½·¼»²¬¿´
¼»¬¿·´-æ
ر© ¾»-¬ ¬± ®»ª·-» ¬¸·- °¿--¿¹» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸K- º«²½¬·±² ·² ¬¸»
¼±½«³»²¬ò ̸» ¿«¬¸±® ³«-¬ ¼»½·¼» ©¸·½¸ °±·²¬ ·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬æ ¬¸¿¬ ¬¸»
ÓßÏÜ ®»½»²¬´§ ®»´»¿-»¼ ¿ ®»°±®¬ ±² ¿·® °±´´«¬·±²á ¬¸¿¬ ´»ª»´- ±º Bª» ¿·®¾±®²»
°±´´«¬¿²¬- ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ -·²½» ïçèéá ¬¸¿¬ ·² ïççé ¬¸» ¼¿§¬·³»
´»ª»´ ±º ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ·² ¬¸» ¼±©²¬±©² ¿®»¿ »¨½»»¼»¼ º»¼»®¿´ -¬¿²¼¿®¼-
±² ïêë ¼¿§-á ̸» ½¸±·½» ±º ¬¸» µ»§ °±·²¬ ©·´´ ¼·½¬¿¬» ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» -»²ó
¬»²½»- ¿²¼ ¬¸» ®»´±½¿¬·±²ô -«¾±®¼·²¿¬·±²ô ±® »´·³·²¿¬·±² ±º ³·²±® °±·²¬-ò ̸»
º±´´±©·²¹ ®»ª·-·±² º±½«-»- ±² ¬¸» B²¼·²¹- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»
¼»¬¿·´-æ
б--·¾´» ®»ª·-·±²æ Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬»² §»¿®-ô ¬¸» ´»ª»´- ±º Bª» ¿·®¾±®²»
°±´´«¬¿²¬- ·²½®»¿-»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·² Ó»¬®± Ý·¬§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -¬«¼§
®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» Ó»¬®±°±´·¬¿² ß·® Ï«¿´·¬§ Ü·-¬®·½¬ øÓßÏÜ÷ ±²
Ò±ª»³¾»® ïëô ïççéò ײ ïççé ¬¸» ³·¼¼¿§ ´»ª»´ ±º ½¿®¾±² ³±²±¨·¼»
·² ¬¸» ¼±©²¬±©² ¿®»¿ »¨½»»¼»¼ º»¼»®¿´ -¬¿²¼¿®¼- ±² ïêë ¼¿§-ò
Ë Ò Ìß Ò Ù Ô × Ò Ù Ò Û Ù ßÌ × Ê Û Í
Ì¿²¹´»¼æ Ò±¬ ¿´´ ¬¸» -¬«¼»²¬-ô ¾«¬ ¿ ³¿¶±®·¬§ô º¿·´»¼ ¬± ¬«®² ·² ¬¸»
¿--·¹²³»²¬ ¾»º±®» ¬¸» ¼»¿¼´·²»ò
Ü·®»½¬æ Ô»-- ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» -¬«¼»²¬- ¬«®²»¼ ·² ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ¾»º±®»
¬¸» ¼»¿¼´·²»ò
Ñ®æ Ó±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» -¬«¼»²¬- ¬«®²»¼ ·² ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ¿º¬»® ¬¸»
¼»¿¼´·²»ò
Ì¿²¹´»¼æ DZ« ©·´´ ²±¬ ¾» ½¸¿®¹»¼ §±«® B®-¬ ³±²¬¸´§ º»» «²´»-- §±«
¼±²K¬ ½¿²½»´ ©·¬¸·² ¬¸» B®-¬ í𠼿§-òê
Ü·®»½¬æ ̱ ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ½¸¿®¹»¼ ¿ º»»ô ½¿²½»´ §±«® -»®ª·½» ©·¬¸·² íð
¼¿§-ò
Þ«¬ ¿½½»²¬«¿¬·²¹ ¬¸» °±-·¬·ª» ¼±»-²K¬ ®»¯«·®» »´·³·²¿¬·²¹ ¿´´ ½´«-¬»®- ±º ²»¹ó
¿¬·ª»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿² ¿«¬¸±® ´¿¾»´- ¿² ·--«» N²±¬ «²·³°±®¬¿²¬ôM ¿ ½±°§ó
»¼·¬±® -¸±«´¼ ²±¬ -«¾-¬·¬«¬» N·³°±®¬¿²¬òM ̸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ¿ -¸¿¼» ±º
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »¨°®»--·±²-ò
Êß Î × Û Ì Ç
ɱ®¼ ½¸±·½»ò ݱ°§»¼·¬±®- -¸±«´¼ ·²¬»®ª»²» ©¸»² ¬¸» ¯«»-¬ º±® ª¿®·»¬§ ¸¿-
´»¼ ¿² ¿«¬¸±® ¬± ½®»¿¬» ¿ °¿--¿¹» ¬¸¿¬ -±«²¼- ´·µ» ¿ ¬®¿²-½®·°¬·±² º®±³ ¿ ¬¸»ó
-¿«®«-ò
êò ̸·- -¬¿¬»³»²¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¿² ±ºº»® º±® ¿ º®»» ¬¸·®¬§ó¼¿§ ¬®·¿´ -«¾-½®·°¬·±² ¬± ß³»®·½¿
Ѳ´·²»å -»» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ü»½»³¾»® éô ïççéô ¾«-·²»-- -»½¬·±²ô °ò çò
ÞÛÇÑÒÜ ÙÎßÓÓßÎ íçç
ß² »¼·¬»¼ ª»®-·±² º»¿¬«®»- º±«® ¾»¹·²²·²¹- ¿²¼ ¬¸®»» ²»©-å ¬¸» ©±®¼ ½±«²¬ ·-
-·¨¬§óº±«®ò
λª·-·±²æ É» ¸¿ª» ¶«-¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» Ô«²¿® Ò»© Ç»¿® ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²ó
²·²¹ ±º ¬¸» Ç»¿® ±º ¬¸» ο¬ô ©¸·½¸ ¿´-± ®»°®»-»²¬- ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ ²»©
¬©»´ª»ó§»¿® ½§½´» ·² ¬¸» ݸ·²»-» ½¿´»²¼¿®ò Ì©± ±¬¸»® ß-·¿² ¾»¹·²ó
²·²¹- ¿®» ²±¬»©±®¬¸§æ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ²»© »½±²±³·½ ¿²¼ ·²¬»®»-¬
®¿¬» ½§½´» ·² Ö¿°¿²ô ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ³·¹¸¬§ ¬®¿²-·¬·±² º±®
ݸ·²¿ô ·²ª±´ª·²¹ ر²¹ Õ±²¹ ¿²¼ Ì¿·©¿²ò
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» °¿--¿¹» ½±«´¼ ¾» ®»©®·¬¬»² ©·¬¸ ±²´§ ±²» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ±²»
²»©ô ¾«¬ ¬¸» ®»-«´¬ -±«²¼- ¯«·¬» -¬®¿·²»¼ò
Ѫ»®©®·¬¬»²æ É» ¸¿ª» ¶«-¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» Ô«²¿® Ò»© Ç»¿® ¿²¼ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Ç»¿® ±º ¬¸» ο¬ô ©¸·½¸ ·²¿«¹«®¿¬»- ¬¸» ¬©»´ª»ó§»¿®
½§½´» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ݸ·²»-» ½¿´»²¼¿® ·- ¾¿-»¼ò Ì©± ±¬¸»® ß-·¿² ½±³ó
³»²½»³»²¬- ¿®» ²±¬»©±®¬¸§æ ¬¸» ±²-»¬ ±º ¿²±¬¸»® »½±²±³·½ ¿²¼
·²¬»®»-¬ ®¿¬» ½§½´» ·² Ö¿°¿²ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ ³·¹¸¬§ ¬®¿²-·¬·±² º±®
ݸ·²¿ô ·²ª±´ª·²¹ ر²¹ Õ±²¹ ¿²¼ Ì¿·©¿²ò
Í»²¬»²½» -¬®«½¬«®»ò Ù±±¼ ©®·¬»®- ¿´-± ¬®§ ¬± °®±ª·¼» -±³» ª¿®·»¬§ ·² ¬¸» -¬®«½ó
¬«®» ±º ¬¸»·® -»²¬»²½»-ò ß ½±°§»¼·¬±® ½¿² ±ºº»® -«¹¹»-¬·±²- ¬± ¿«¬¸±®- ©¸± ¹±
ìðð ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
¬± ±²» »¨¬®»³» ø»ª»®§ -»²¬»²½» ¿´©¿§- ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» -«¾¶»½¬÷ ±® ¬¸» ±¬¸»®
ø²± -»²¬»²½» »ª»® ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» -«¾¶»½¬÷ò
DZ« ³«-¬ ¿´-± ¾» ±² ¬¸» ¿´»®¬ ©¸»² ¬¸» ¯«»-¬ º±® ª¿®·»¬§ ´»¿¼- ¿² ¿«¬¸±®
¬± ©®·¬» ¿ -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ½±®®»½¬´§ ¼»½·°¸»®»¼ ±² B®-¬ ®»¿¼·²¹æ
Ѳ´§ ©¸»² ¬¸» ®»¿¼»® ®»¿½¸»- N°»®³·¬¬»¼M ·- ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ NÜ»-°·¬»M ¹±ª»®²-
±²´§ N±«® ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ -¿³°´»M ¿²¼ ¬¸¿¬ N»¨¬»²-·ª» ±¾-»®ª»® »ª¿´«¿¬·±²-ô
³»¿-«®»- ±º -»´ºó°»®½»°¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -¬«¼§M ¿®» ¬¸» º¿½¬±®-
¬¸¿¬ »²¿¾´»¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ¬± ±¾¬¿·² ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ò DZ« ³·¹¸¬
°®±°±-»æ
λª·-·±²æ ß´¬¸±«¹¸ ±«® -¿³°´» ©¿- ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ô ±«® «-» ±º »¨¬»²ó
-·ª» ±¾-»®ª»® »ª¿´«¿¬·±²-ô ³»¿-«®»- ±º -»´ºó°»®½»°¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»
´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -¬«¼§ °»®³·¬¬»¼ «- ¬± ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²²±¬
¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ »°·¼»³·±´±¹·½¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ò
ï î í
̸» ³¿² ©¿´µ»¼ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼
O¿ ©®·¬»® ³¿§ ´±¿¼ ±²» ±® ¬©± ±º ¬¸» -´±¬- ©·¬¸ ³±¼·B»®-ô ¾«¬ ·º ¬¸» -»²¬»²½»
·- ¬± ¸¿ª» º±½«-O¬¸¿¬ ·-ô ·º ¬¸» ®»¿¼»® ·- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ±«¬ -±³» ½´»¿® ·³¿¹»ô
²±¬ ¶«-¬ ¿ ¶«³¾´»O¬¸» ©®·¬»® ½¿²²±¬ ½®¿³ ¿´´ ¬¸®»» -§²¬¿½¬·½ -´±¬- ©·¬¸ ¼»¬¿·´-ò
ø̸» ß®¬ ±º Ú·½¬·±² ÅÒ»© DZ®µæ Õ²±°ºô ïçèìÃô °ò ïðë÷
̸·- ²±¬·±² ±º -´±¬- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± »¨°´¿·² ¿ ¹«·¼»´·²» º±® ½±²-¬®«½¬·²¹
´±²¹ -»²¬»²½»-æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ -»²¬»²½» «-«ó
¿´´§ ¾»´±²¹- ·² ¬¸» B®-¬ -´±¬ô ©¸»² ¬¸¿¬ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ·- ª»®§ ´±²¹ô ³±ª»
·¬ ¬± ¬¸» ´¿-¬ -´±¬ò
ÌÎßÒÍ×Ì×ÑÒÍ
Ðß Î ß Ù Î ß Ð Ø × Ò Ù
Û¨°±-·¬±®§ ©®·¬»®- «-«¿´´§ ®»´§ ±² ³»¼·«³ó´»²¹¬¸ °¿®¿¹®¿°¸- ø-¿§ô éë ¬± ïëð
©±®¼-÷ô ¾®±µ»² «° ¾§ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ -¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸ò Þ«¬ ½±²ª»²¬·±²- ¿¾±«¬
¬¸» ´»²¹¬¸ ±º °¿®¿¹®¿°¸- ª¿®§ º®±³ B»´¼ ¬± B»´¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬
¬§°»- ±º °«¾´·½¿¬·±²-ò ײ ²»©-´»¬¬»®- ±® ¼±½«³»²¬- °®·²¬»¼ ·² ¬©±ó½±´«³²
º±®³¿¬-ô -¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸- °®»¼±³·²¿¬»å ·² -½¸±´¿®´§ -¬«¼·»- ´±²¹ °¿®¿¹®¿°¸-
¿®» ¯«·¬» ½±³³±²ò
ß ª»®§ -¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸ ¸»®» ±® ¬¸»®» «-«¿´´§ ®»¯«·®»- ²± »¼·¬±®·¿´ ·²¬»®ó
ª»²¬·±²ò Ò±® ¼±»- ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ª»®§ ´±²¹ °¿®¿¹®¿°¸O«²´»-- ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸
©·´´ -»»³ ¬®«´§ ³±²±´·¬¸·½ ©¸»² °±«®»¼ ·²¬± ¿ ²¿®®±©ó½±´«³² º±®³¿¬ò Ó±®»
·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ³»®» ´»²¹¬¸ ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸·²¹
º¿½·´·¬¿¬»- ±® ¸·²¼»®- ½±³°®»¸»²-·±²ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ³»¿²·²¹ ©·´´ ¾» ½´»¿®»®
·º -¸±®¬ °±·²¬- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ¾®·»º °¿®¿¹®¿°¸-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸» ³»¿²ó
·²¹ ©·´´ ¾» ½´»¿®»® ·º ¿ ´±²¹ô ½±³°´»¨ °±·²¬ ·- ²±¬ ¾®±µ»² ¿½®±-- ¬©± °¿®¿ó
¹®¿°¸-ò ɸ»² ½´¿®·¬§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´» ´»²¹¬¸ô ·- ¿¬ ·--«»ô ½±°§»¼·¬±®-
®±«¬·²»´§ ®»°¿®¿¹®¿°¸ò
ر©»ª»®ô ·º ¿ ³¿²«-½®·°¬ ·- °´¿¹«»¼ ¾§ °¿®¿¹®¿°¸- -± ¾®·»º ¿- ¬± -«¹¹»-¬
¾®»¿¬¸´»-- ¬¸±«¹¸¬´»--²»-- ±® ·º ¬¸» ¬»¨¬ ·- ¾»-»¬ ¾§ ½´«³°- ±º °¿¹»ó´±²¹ °¿®¿ó
¹®¿°¸-ô ®»°¿®¿¹®¿°¸·²¹ »ª»®§ °¿¹» ³¿§ ¾» ¯«·¬» ¬·³» ½±²-«³·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¿
©¿-¬» ±º §±«® »ºº±®¬-ò ß-µ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® º±® ¿¼ª·½»ò ̸» «-«¿´
½±«®-» ·² ¬¸»-» ½¿-»- ·- º±® ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± ®»³·²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬¸¿¬ °¿®¿¹®¿°¸-
-»®ª» ¿- «-»º«´ ¹«·¼»°±-¬- º±® ®»¿¼»®-ô ¬± °±·²¬ ±«¬ -»ª»®¿´ -°±¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼
¾»²»B¬ º®±³ »·¬¸»® º»©»® ±® ³±®» °¿®¿¹®¿°¸ ¾®»¿µ-ô ¿²¼ ¬± ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬±
®»½±²-·¼»® ¸·- ±® ¸»® ±®·¹·²¿´ °¿®¿¹®¿°¸·²¹ ©¸·´» ®»ª·»©·²¹ ¬¸» »¼·¬·²¹ò
ÝßÜÛÒÝÛ
Ú±® ³¿²§ »¨°±-·¬±®§ ©®·¬»®- ¿²¼ ¬¸»·® ½±°§»¼·¬±®-ô ½¿¼»²½»O¬¸» ®¸§¬¸³ ±º
-»²¬»²½»- ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸-O·- ²±¬ ±º ¹®»¿¬ ½±²½»®²ò Ò±ª»´·-¬- ¿²¼ »--¿§·-¬-ô
ìðì ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
±º ½±«®-»ô ¼± ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸»·® °®±-»ô ¿- ¼± -±³» ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½-
¿²¼ ¸·-¬±®·¿²-ô ¾«¬ ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬»®-ô ¾«-·²»-- ©®·¬»®-ô ®»-»¿®½¸»®-ô »²¹·²»»®-ô
¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ²±²´·¬»®¿®§ ©±®µ¿¼¿§ ½®±©¼ ¼± ²±¬ò Ò±²»¬¸»´»--ô ½±°§ó
»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±² ²±²´·¬»®¿®§ ³¿¬»®·¿´- -¸±«´¼ ¾» ¿´»®¬ »²±«¹¸ ¬± ¬¸»
-±«²¼ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º ·²º»´·½·¬·»-æ «²·²¬»²¼»¼
®¸§³»-ô ¬±²¹«»ó¬©·-¬·²¹ ½±²-±²¿²¬ ½´«-¬»®-ô ¸»¿ª§ ¿´´·¬»®¿¬·±²ô ¿²¼ ±ª»®´§ ¼®¿ó
³¿¬·½ ®¸§¬¸³-ò
ÌÇÐÑÙÎßÐØ×ÝßÔ ÜÛÊ×ÝÛÍ
ͬ®±²¹ ©®·¬»®- ®»´§ ±² ¼·½¬·±²ô -§²¬¿¨ô ¿²¼ ½±²¬»²¬ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬±²»
±® »³°¸¿-·- ·² ¬¸»·® -»²¬»²½»-ò Ô»-- ½±²B¼»²¬ ©®·¬»®-ô ¸±©»ª»®ô -±³»¬·³»-
®»´§ ±² ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ¼»ª·½»- ø·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ ¬§°»ô »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬-ô ¿²¼
¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-÷ò ݱ°§»¼·¬±®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ª·-«¿´ ½´«¬¬»®ò
׬¿´·½- ¿²¼ ¾±´¼ò ײ ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô ·¬¿´·½- ¿²¼ ¾±´¼º¿½» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ -°¿®ó
·²¹´§ ¬± -»¬ ±ºº -°»½·B½ ¬»®³- ¿²¼ °¸®¿-»-ò Ó±-¬ °«¾´·-¸»®- ¼·-½±«®¿¹» ¬¸»
«-» ±º ·¬¿´·½- ±® ¾±´¼º¿½» º±® »²¬·®» -»²¬»²½»- ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸-æ Ô±²¹ °¿--¿¹»-
±º ©¿ª§ ·¬¿´·½ ¬§°» ¿®» ±º¬»² ¼·ºB½«´¬ ¬± ®»¿¼ô ¿²¼ ´¿®¹» °¿¬½¸»- ±º ¾±´¼º¿½»
ø±® º®»¯«»²¬ -³¿´´ °¿¬½¸»- ±º ¾±´¼ ¬§°»÷ ´±±µ «²¿¬¬®¿½¬·ª»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©¸»²
·¬¿´·½- ¿²¼ ¾±´¼ ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ ¿- ©»´´ ¿- ·² ¸»¿¼·²¹-ô ½¿°¬·±²-ô
¿²¼ ±¬¸»® ¼·-°´¿§ »´»³»²¬-ô ¬¸» ª¿®·±«- ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ½±³°»¬»
º±® ¬¸» ®»¿¼»®K- ¿¬¬»²¬·±²ò
Û¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬-ò Ѳ´§ ®¿®»´§ ¿®» »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬- ²»»¼»¼ ·² »¨°±-·ó
¬±®§ ©®·¬·²¹ò øÒ±ª»´·-¬-ô ´»¬¬»® ©®·¬»®-ô ¿²¼ °´¿§©®·¹¸¬-ô ±º ½±«®-»ô ¿®» º®»» ¬±
®»ª»´ ·² ¬¸»³ò÷ ß²¼ ²± ¿³±«²¬ ±º »³°¸¿-·- ±® ·®±²§ ·² »¨°±-·¬±®§ °®±-» ½¿´´-
º±® ³±®» ¬¸¿² ±²» »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ²±® º±® ¿² »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ °®»½»¼»¼
±® º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¯«»-¬·±² ³¿®µò
Ï«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò Ï«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ³¿§ ¾» «-»¼ º±® »³°¸¿-·- ±® ·®±²§ô ¾«¬
½±°§»¼·¬±®- -¸±«´¼ ½«®¾ ¿«¬¸±®- ©¸± ±ª»®«-» ¬¸·- ¼»ª·½»ò
ß´´ ½¿°-ò ײ ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô ¬¸»®» ·- ²± ½¿´´ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®¼- ±® °¸®¿-»- ¬±
¾» °®·²¬»¼ ·² ¿´´ ½¿°-ò
Þ × ß Í ó Ú Î Û Û Ô ß Ò Ù Ëß Ù Û
̸·- -»²¬»²½» ·³°´·»- ¬¸¿¬ ±²´§ ³»² ¿®» °·±²»»®- ¿²¼ ¬¸¿¬ ©±³»² ¿²¼ ½¸·´ó
¼®»² ¿®» ±º ¿ -¬¿¬«- ®±«¹¸´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± °±--»--·±²-ò
Ü»»° Þ´«» -¿½®·B½»¼ ¸·- ¾·-¸±°ô ¾«¬ ¬¸®»» ³±ª»- ´¿¬»® ¸» ½±«´¼ ²±¬
¿ª±·¼ ´±-·²¹ ¸·- ®±±µ ¬± Õ¿-°¿®±ªK- °¿©²ò
Ú±® ¿ ½±³°«¬»®ô -«®»´§ ¬¸» °®±²±«² N·¬M ·- °®»º»®¿¾´»ò ß´-±ô «-·²¹ N¸»M ±²´§
®»·²º±®½»- ¬¸» -¬»®»±¬§°» ¬¸¿¬ ½±³°»¬·¬·ª» ½¸»-- ·- ¿ N³¿²K- ©±®´¼òM
λª·-·±²æ Ü»»° Þ´«» -¿½®·B½»¼ ·¬- ¾·-¸±°ô ¾«¬ ¬¸®»» ³±ª»- ´¿¬»® ·¬
½±«´¼ ²±¬ ¿ª±·¼ ´±-·²¹ ·¬- ®±±µ ¬± Õ¿-°¿®±ªK- °¿©²ò
O©¸·½¸ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¿´´ ®±½µ ³«-·½·¿²- ¿®» »·¬¸»® ¸»¬»®±-»¨«¿´ ³»² ±® ¹¿§
©±³»²ò
Í°±®¬- ³»¬¿°¸±®- ½¿² ¿¼¼ »²»®¹§ ¿²¼ ½±´±®ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿´-± ³¿µ» -±³»
©±³»² º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½»æ
Í·³·´¿®´§ô ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º ¼±³»-¬·½ ·³¿¹»®§ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ©±³»²ô ¿²¼ ±²´§
©±³»²ô ¿®» ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½»æ
ͱ³» -»²¬»²½»-ô ±º ½±«®-»ô ½±²½»®² -«¾¶»½¬- ©¸± ¿®» ¿´´ ±º ±²» -»¨æ
Ô·µ» ¿´´ ¬¸» ¹®»¿¬ ·¼»¿- ±º ±«® ¬·³»ô ¬¸·- ±²» ¿°°»¿®»¼ «²¾·¼¼»² ±²»
³±®²·²¹ô ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ¼«®·²¹ ¬¸» Æ»²ó´·µ» -¿¬±®· ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬
¾§ ¬¸» ¼¿·´§ ®·¬«¿´ ±º -¸¿ª·²¹ò
ÞÛÇÑÒÜ ÙÎßÓÓßÎ ìðé
б--·¾´» ®»ª·-·±²æ Ô·µ» ¿´´ ¬¸» ¹®»¿¬ ·¼»¿- ±º ±«® ¬·³»ô ¬¸·- ±²»
¿°°»¿®»¼ «²¾·¼¼»² ±²» ³±®²·²¹ô ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ¼«®·²¹ ¿
³±³»²¬ ±º ·²¬«·¬·ª» ½´¿®·¬§ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¬¸» ¼¿·´§ ®·¬«¿´-
¬¸¿¬ »²¬¿·´ -¬¿®·²¹ ¿¬ §±«® º¿½» ·² ¬¸» ³·®®±®ò
̸» ¯«»-¬·±² ¸»®» ·- ©¸»¬¸»® ¬¸·- -µ·²ó¬±²» ·²¼·½¿¬±® ·- ®»´·¿¾´» º±® ·²º¿²¬-
±º ¿´´ »¬¸²·½·¬·»-ô ±® ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- «²·²¬»²¬·±²¿´´§ »¨½´«¼»¼ ·²º¿²¬-
±º ½±´±®ò ß ½±°§»¼·¬±® -¸±«´¼ ¯«»®§æ N×- L§»´´±© ±® ¹®»»²·-¸K ¿ ¹±±¼ ·²¼·½¿ó
¬±® º±® ²±²©¸·¬» ·²º¿²¬-á ׺ ·¬ ·- ²±¬ô °´»¿-» -«°°´§ ¿²±¬¸»® ·²¼·½¿¬±®òM
߬ ±¬¸»® ¬·³»-ô ¾·¿-»¼ ´¿²¹«¿¹» ·²¬®±¼«½»- ·´´±¹·½¿´·¬·»-æ
ɸ¿¬ ¬¸·- ¿«¬¸±® -»»³- ¬± ©¿²¬ ¬± -¿§ ·- ¬¸¿¬ ±²» ²»ª»® -»»- Ê·»¬²¿³»-» -¬«ó
¼»²¬- ¿²¼ ²±²óÊ·»¬²¿³»-» -¬«¼»²¬- ¿¬ ¬¸» -¿³» ´«²½¸ ¬¿¾´»ò Ç»¬ -«®»´§ -±³»
±º ¬¸» Ê·»¬²¿³»-» -¬«¼»²¬- »¿¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ -± ·¬ ·- ²±¬ ¬®«» ¬¸¿¬ N²± ±²»M
-¸¿®»- ¿ ¬¿¾´» ©·¬¸ N¿²§ ±º ¬¸» Ê·»¬²¿³»-» -¬«¼»²¬-òM ײ¿¼ª»®¬»²¬´§ô ¬¸» ¿«¬¸±®
¸¿- ¬«®²»¼ ¬¸±-» Ê·»¬²¿³»-» -¬«¼»²¬- ·²¬± N²± ±²»òM
ìðè ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
Þ«¬ ß-·¿ ·- ¿ ª¿-¬ ½±²¬·²»²¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ³¿²§ ¼·-¬·²½¬ ½«´¬«®»-ô ¿²¼ ¬¸» -»²ó
¬»²½» ©±«´¼ ¿´-± ¾» ³±®» ·²º±®³¿¬·ª» ·º ·¬ -¬¿¬»¼ ¬¸» -°»½·B½ -µ·´´- ±® ¿¬¬®·ó
¾«¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ª¿´«¿¾´» ¬± ¬¸» ½±³°¿²§Oº±® »¨¿³°´»ô Ó-ò Ô·²K- A«»²½§ ·²
Ó¿²¼¿®·²ô ¸»® µ²±©´»¼¹» ±º Ö¿°¿²»-» ¸·-¬±®§ô ¸»® B»´¼©±®µ ·² ײ¼±²»-·¿ô
±® ¸»® °»®-±²¿´ ½±²¬¿½¬- ·² ¬¸» пµ·-¬¿²· ¾«-·²»-- ½±³³«²·¬§ò
Ü»-°·¬» ¬¸» -«½½»-- ±º ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°»¬·¬·ª» »ª»²¬- º±® ©¸»»´ó
½¸¿·® ¿¬¸´»¬»-ô ±²» -¬·´´ »²½±«²¬»®-
̸» B®-¬ °®±¾´»³ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ©¸»»´½¸¿·®- ¿®» ³±¾·´·¬§ ¿·¼-ô ²±¬ °®·-±²-å «-»®-
±º ©¸»»´½¸¿·®- ¿®» ²± ³±®» N½±²B²»¼M ¬± ¬¸»·® ½¸¿·®- ¬¸¿² ¾·½§½´·-¬- ¿®»
N½±²B²»¼M ¬± ¬¸»·® ¾·µ»-ô ±® ³±¬±®·-¬- N½±²B²»¼M ¬± ¬¸»·® ½¿®-ò ײ¼»»¼ô °»±ó
°´» ©¸± «-» ©¸»»´½¸¿·®- -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ½¸¿·®-O²±¬
©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸»³O¬¸¿¬ ¬¸»§ º»»´ ½±²B²»¼ò Í»½±²¼ô ¬¸» N²±²»¬¸»´»--M
·³°´·»- ¬¸¿¬ «-·²¹ ¿ ©¸»»´½¸¿·® ·- ¿² ±¾-¬¿½´» ¬± ¾»·²¹ ¿ °®±´·B½ ©®·¬»®O¿-
¬¸±«¹¸ Ù®¿²¹»®K- ¼·-¿¾·´·¬§ ©¿- ´±½¿¬»¼ ·² ¸·- ¾®¿·²ô ²±¬ ¸·- ¾±¼§ò Ü»°»²¼ó
·²¹ ±² ¬¸» ½±²¬»¨¬ô ¿ ½±°§»¼·¬±® ½±«´¼ °®±°±-» ®»´±½¿¬·²¹ ¬¸» ³»²¬·±² ±º
Ù®¿²¹»®K- ¼·-¿¾·´·¬§ ±®ô ·º Ù®¿²¹»®K- ¸»¿´¬¸ ·- ·®®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¬¸»³»ô ¼»´»¬ó
·²¹ ¬¸» ©¸»»´½¸¿·® »²¬·®»´§ò
Ü Û ÚßË ÔÌ ß Í Í Ë Ó Ð Ì × Ñ Ò
ß -»½±²¼ ·--«» ±º ½±²½»®² ·- ¿ª±·¼·²¹ ©¸¿¬ ¸¿- ½±³» ¬± ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» N¼»º¿«´¬
¿--«³°¬·±²òM Ø»®»ô ¬¸» ©®·¬»® ·¼»²¬·B»- ±²´§ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¾»´±²¹ ¬±
ÞÛÇÑÒÜ ÙÎßÓÓßÎ ìðç
-±³» -°»½·¿´ ½¿¬»¹±®§å °»±°´» ·² ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ³¿¶±®·¬§ °¿-- «²³¿®µ»¼ò Ú±®
»¨¿³°´»æ
̸» ¶«®§ ·²½´«¼»- Bª» ³»² ¿²¼ ¬©± ߺ®·½¿² ß³»®·½¿² ©±³»²ò
׺ ¬¸» -»¨ ¿²¼ ®¿½» ±® »¬¸²·½·¬§ ±º ¬¸» ¶«®±®- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»² ¬¸» ¿«¬¸±®
-¸±«´¼ -¬¿¬» ¾±¬¸ º¿½¬±®- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¶«®±®-å ·º ®¿½» ±® »¬¸²·½·¬§ ·- ²±¬ ®»´ó
»ª¿²¬ô ¬¸»² ¬¸» ¿«¬¸±® -¸±«´¼ ²±¬ ·¼»²¬·º§ ¿²§ ±º ¬¸» ¶«®±®- ¾§ ®¿½»ò ̸»²ô
¬±±ô «²´»-- ¬¸·- ¶«®§ ¸¿- ±²´§ -»ª»² ³»³¾»®-ô -±³» ±º ¬¸» ¶«®±®- ø¬¸»
²±²Pߺ®·½¿² ß³»®·½¿² ©±³»²÷ ¿®» «²¿½½±«²¬»¼ º±®ò
̸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» °®»-»²¬- ¬¸» ½¿®»º«´ ®»¿¼»® ©·¬¸ ¿ ½±²«²¼®«³æ
ܱ»- ¬¸·- °¿²»´ ¸¿ª» Bª» ³»³¾»®- ø¬¸®»» °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ¬©± ¾´«»ó½±´´¿®
©±®µ»®-ô ¿³±²¹ ©¸±³ ¿®» ¬¸®»» ³»² ¿²¼ ¬©± ©±³»²÷ ±® -»ª»² ³»³¾»®-á
Þ§ ·¼»²¬·º§·²¹ -±³» ±º ¬¸» °¿²»´·-¬- ¾§ ¿² ±½½«°¿¬·±²¿´ ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ -±³»
¾§ -»¨ô ¬¸» ¿«¬¸±® ¾«²¹´»- ¬¸» ½±«²¬ò
̸» ²»¨¬ -»²¬»²½» ³¿§ -»»³ «²®»³¿®µ¿¾´»æ
O«²¬·´ ±²» ½±²-·¼»®- ¬¸¿¬ ±²» ©±«´¼ ²»ª»® -»» ·¬- ½±«²¬»®°¿®¬ øN̸» ½±²ó
º»®»²½» ©¿- ½¸¿·®»¼ ¾§ ¿ ³¿´» ¿»®±-°¿½» »²¹·²»»®M÷ ·² °®·²¬ò
Ñ«¬ ±º ½±²¬»¨¬ô ¬¸·- ²»¨¬ -»²¬»²½» ¿´-± ¿°°»¿®- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ¼»º¿«´¬
¿--«³°¬·±² ø²± ³»²¬·±² ·- ³¿¼» ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ ±® ¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ±¬¸»®
¬»¿³ ³»³¾»®-÷ò
Þ«¬ ±²» ½¿²²±¬ ¾» -«®» «²¬·´ ±²» ¸¿- ®»¿¼ ¬¸» º«´´ ¿½½±«²¬ò ׺ ¬¸» ¼»-·¹² ·-
º±® ¿ ²»© ¾®·¼¹» ¿½®±-- ¬¸» Ø«¼-±² 窻®ô ¬¸»² ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»®-K ´»ª»´ ±º
°¸§-·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±® ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ·®®»´»ª¿²¬ô ¿²¼ ¬¸·- ±²» ¿®½¸·¬»½¬ ¸¿- ¾»»² -·²ó
¹´»¼ ±«¬ º±® ³»²¬·±² -±´»´§ ¾»½¿«-» ±º ¸·- ±® ¸»® ³»³¾»®-¸·° ·² ¿ ³·²±®·¬§
¹®±«°ò Þ«¬ ·º ¬¸» ¼»-·¹² ·- º±® ¿ °´¿² ¬± ·³°®±ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ´·¾®¿®§ ¿²¼ ¬¸»
¿®½¸·¬»½¬ «-»- ¿ ©¸»»´½¸¿·®ô ½¿²»ô ±® ¾®¿½»-ô ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬K- º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸
ìïð ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
¬¸» °®±¾´»³- º¿½»¼ ¾§ °»±°´» ©¸± «-» ³±¾·´·¬§ ¿·¼- ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸·- ±® ¸»®
¼·-¿¾·´·¬§ ·² ¹»²»®¿´÷ ³¿§ ©»´´ ¾» ®»´»ª¿²¬òé
Þ × ßÍ Û Ü Ì Û ÎÓ × Ò Ñ ÔÑ Ù Ç
éò ̸» ¼·ºB½«´¬·»- »²¬¿·´»¼ ·² ¶«¼¹·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¿ °»®-±²K- °¸§-·½¿´ ¼·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸»
°®±³·²»²½» ¬± ¿½½±®¼ ·¬ ·² ¿ °·»½» ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¿ ®»ª·»© ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ±º ¿ ®»½·¬¿´
¾§ Ûª»´§² Ù´»²²·»ô ¿ °»®½«--·±²·-¬ ¿²¼ ½±³°±-»®ò ̸» ®»ª·»©ô »¨¬®»³»´§ »²¬¸«-·¿-¬·½ ¿¾±«¬ ¸»®
°»®º±®³¿²½» ¿²¼ ®¿²¹»ô ½±²-·-¬- ±º ²·²» ´±²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ò ̸» »·¹¸¬¸ °¿®¿¹®¿°¸ ®»¿¼-æ NѲ»
©±«´¼ ¾» ®»³·-- ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ Ó-ò Ù´»²²·» ¸¿- ¾»»² ¼»¿º -·²½» ¸»® ¬»»²¿¹» §»¿®-ô ¿ °±·²¬
¬¸¿¬ ·- ²±¬ ²±¬»¼ ·² ¸»® °®±¹®¿³ ¾·±¹®¿°¸§ò ײ ¿ ©¿§ô ·¬ ·- ¾»-·¼» ¬¸» °±·²¬æ ¬¸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±²
±º ³¿µ·²¹ ¿´´±©¿²½»- ¸»®»ô Ó-ò Ù´»²²·»K- ³«-·½·¿²-¸·° ·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¾§ ¿²§ ³»¿-«®»Må
ÞÛÇÑÒÜ ÙÎßÓÓßÎ ìïï
ײ-¬»¿¼ ±º Ë-»
Ú±® ³±®» »¨¿³°´»- ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬»-ô -»» ¬¸» ¾±±µ- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ®»-±«®½»-
-«¾-»½¬·±² ±² °¿¹» ìïêò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«® ·¼»±´±¹§ô -±³» »¨¿³°´»- ·²
»¿½¸ ±º ¬¸±-» ¾±±µ- ¿®» ¾±«²¼ ¬± -¬®·µ» §±« ¿- ¸§°»®-»²-·¬·ª»ô ±ª»®´§ º«--§ô
±® ©®±²¹¸»¿¼»¼ò Þ«¬ §±« ©·´´ ¿´-± B²¼ ª¿´«¿¾´» °±·²¬»®- ¿²¼ °®±ª±½¿¬·ª» ·¼»¿-
¿¾±«¬ ¬¸» °±©»® ø±® ¬§®¿²²§÷ ±º ´¿²¹«¿¹»ò
ß´´¿² Õ±¦·²²ô NÝ´¿§ б¬- ¿²¼ Þ»´´- ©·¬¸ ¿ Ü·ºº»®»²¬ Ü®«³³»®ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ú»¾®«¿®§ îô
ïççèô °ò Þïô ²¿¬·±²¿´ »¼·¬·±²ò ø̸» ½±³³¿ ¿º¬»® N³¿µ·²¹ ¿´´±©¿²½»- ¸»®»M ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿²
±ª»®-·¹¸¬ô ¾«¬ -±³» ©®·¬»®- ¼»º»²¼ ¬¸·- ½±³³¿ ¿- °®»º»®¿¾´» ¬± ¿ -»³·½±´±² ¬± »³°¸¿-·¦» ¿ ½±²ó
¬®¿-¬å -»» Û¼©¿®¼ Üò Ö±¸²-±²ô ̸» Ø¿²¼¾±±µ ±º Ù±±¼ Û²¹´·-¸ô °°ò ïîîPîíò÷
ìïî ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
ÌØÛ ÙÛÒÛÎ×Ý ØÛ
̸» «-» ±º ¸» ¿- ¿ ¹»²»®·½ -·²¹«´¿® °®±²±«² ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ -¬¿²ó
¼¿®¼ ·² º±®³¿´ ©®·¬·²¹ò
Ù»²»®·½ ¸»æ ß -»²¿¬±® -¸±«´¼ ³»»¬ ©·¬¸ ¸·- -¬¿ºº ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ¼¿§ò
Ù»²»®·½ ¸»æ ß² ¿-¬®±²¿«¬ ³«-¬ °®»°¿®» ¸·³-»´ºô °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²ó
¬¿´´§ô ¬± »²¼«®» ¬¸» ·-±´¿¬·±² ¸» ©·´´ º»»´ ¿- ¸» -»»- Û¿®¬¸ ®»½»¼» ·² ¬¸»
¼·-¬¿²½»ò
Åײ ¾±¬¸ -»²¬»²½»-ô N¸»M ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ®»º»®®·²¹ ¬±
¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²å ¬¸«- ¬¸» ¬»®³ N¹»²»®·½ ¸»òMÃ
̸» °®¿½¬·½» -¬·´´ ¸¿- ·¬- ¿¼¸»®»²¬-ô ¾«¬ ¬±¼¿§ ¬¸·- ¹®±«° ·- ¼»½´·²·²¹ ·² ²«³ó
¾»® ¿²¼ ·- ½´»¿®´§ ±² ¬¸» ¼»º»²-·ª»ò Ú±® ¬¸» ½±°§»¼·¬±®ô ¬¸» ¹»²»®·½ ¸» °®»-»²¬-
¬©± °®±¾´»³-ò ̸» B®-¬ ·- ±²» ±º °±´·½§æ ɸ»² -¸±«´¼ ¿ ½±°§»¼·¬±® ·²¬»®ª»²»
¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¹»²»®·½ ¸»á ̸» -»½±²¼ ½±²½»®²- ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¬»½¸²·¯«»-ò
б´·½§ò Ü»½·-·±²- ¿¾±«¬ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¹»²»®·½ ¸» ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ©¸»² ¿
½±°§»¼·¬±® ·- ©±®µ·²¹ º±® ¿ °«¾´·-¸»® ¬¸¿¬ -«°°´·»- ·¬- ¿«¬¸±®- ¿²¼ »¼·¬±®-
©·¬¸ ©®·¬¬»² ¹«·¼»´·²»- ±² ¾·¿-󺮻» ´¿²¹«¿¹»ò ̸» ½±°§»¼·¬±® ½¿² ¿°°´§ ¬¸»
°±´·½§ ¬± ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ¯«±¬» ¬¸» °±´·½§ ·² ¿ ½±ª»® ²±¬» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¿²¼
º»»´ ½±²B¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©·´´ -«°°±®¬ ¬¸» »³»²¼¿¬·±²-
-¸±«´¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¯«»-¬·±² ¬¸»³ò
ɸ»² ¬¸» °«¾´·-¸»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ º±®³¿´ °±´·½§ ±² ¾·¿-󺮻» ´¿²¹«¿¹»ô
¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ·- ·² ¿ ³±®» ¼·ºB½«´¬ °±-·¬·±²ò ͱ³» ½±°§»¼·¬±®-
¿´©¿§- »´·³·²¿¬» ¬¸» ¹»²»®·½ ¸» º®±³ »ª»®§ ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ½®±--»- ¬¸»·® ¼»-µô
¬®«-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿«¬¸±®- ©·´´ ²±¬ ®¿·-» ¿ º«--ò Ѭ¸»® ½±°§»¼·¬±®- ®»½¿-¬ ¬¸»
±½½¿-·±²¿´ ¹»²»®·½ ¸»ô ¾«¬ ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¬¸»·® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¾»º±®» ®»ª·-ó
·²¹ ¿ ´±²¹ ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ·- ®»°´»¬» ©·¬¸ ¹»²»®·½ ¸»- ¿²¼ ¸·-»- ¿²¼ ¸·³-ò ײ
¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©·´´ °®±ª·¼» ±²ó¬¸»ó-°±¬ -«¹¹»-¬·±²-
±® °®±°±-» ¿ °®»ó»¼·¬ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ±® ¿-µ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬±
-«¾³·¬ ¿ -¸±®¬ -¿³°´» »¼·¬ º±® ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¿°°®±ª¿´ò
Ì»½¸²·¯«»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ©®·¬»® ±® ¿ ½±°§»¼·¬±® ½¿² ¿´©¿§- ¬±-- ·² ¿² N±® -¸»ôM
¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¹»²»®·½ ¸» ©·¬¸±«¬ ·²¬®±¼«½·²¹ ¿©µ©¿®¼
-¬®·²¹- ±º N¸» ±® -¸»M ±® N¸·- ¿²¼ ¸»®òM Ú±® »¨¿³°´»æ
Ý·ª·´·¬§ ¿²¼ ½±«®¬»-§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¹®±«°-ô ´·µ» ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¾» ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸»
²¿³» ¬¸»§ °®»º»®ò øNÓ§ ²¿³» ·- É·´´·¿³ô ¾«¬ °´»¿-» ½¿´´ ³» Þ·´´òM÷ Ô·µ» ·²¼·ó
ª·¼«¿´-ô ¹®±«°- ³¿§ ½¸¿²¹» ¬¸»·® °®»º»®»²½»- ±ª»® ¬·³»ò ß- Ø»²®§ Ô±«·-
Ù¿¬»- Ö®ò ©®±¬» ·² ïçêçæ NÓ§ ¹®¿²¼º¿¬¸»® ©¿- ½±´±®»¼ô ³§ º¿¬¸»® ©¿- ¿ Ò»¹®±ô
¿²¼ × ¿³ ¾´¿½µMåè ¬±¼¿§ Ù¿¬»- ½¸¿·®- ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²
ͬ«¼·»- ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ³»³¾»®- ±º
¿ ¹®±«° ³¿§ »¨°®»-- ¼·ºº»®»²¬ °®»º»®»²½»-ò ײ ¬¸» ´¿¬» ïççð- ¾´¿½µ-ô Þ´¿½µ-ô
ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²-ô ߺ®·½¿²óß³»®·½¿²-ô ¿²¼ °»±°´» ±º ½±´±® »¿½¸ ¸¿ª» ¬¸»·®
°¿®¬·-¿²-ò
˲¼±«¾¬»¼´§ô ¬¸» ³±-¬ ¼·ºB½«´¬ ¼»¾¿¬»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬±¼¿§ ½±²½»®²
¬»®³- º±® ®¿½·¿´ ¿²¼ »¬¸²·½ ¹®±«°-ò ͽ·»²¬·-¬- ²±© ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º
®¿½» ¸¿- ²± -½·»²¬·B½ ª¿´·¼·¬§ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ½¿®®§±ª»® º®±³ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§
°-»«¼±ó¿²¬¸®±°±´±¹§ò Þ«¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ®¿½» ¸¿- ²± ³»¿²·²¹ ¿- ¿ ¾·±´±¹·½¿´
¬»®³ô ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ½±²ª»²·»²¬ -¸±®¬¸¿²¼ ¬»®³ º±® ¼»²±¬·²¹ ¬¸» ®±´» ±º
-µ·² ½±´±®ô »¬¸²·½·¬§ô ¿²¼ ½´¿-- ·² -±½·»¬§ò ɸ»¬¸»® ¬¸» ¬±°·½ ·- º±®»·¹² °±´ó
èò Ï«±¬»¼ ¾§ Ö«-¬·² Õ¿°´¿² ¿²¼ ß²²» Þ»®²¿§-ô ̸» Ô¿²¹«¿¹» ±º Ò¿³»- øÒ»© DZ®µæ Í·³±²
ú ͽ¸«-¬»®ô ïççé÷ô °ò éðò
ÞÛÇÑÒÜ ÙÎßÓÓßÎ ìïë
çò ɱ®µ·²¹ ¿´±²¹ -·³·´¿® ´·²»-ô -±³» ¸¿ª» °®±°±-»¼ ¬¸¿¬ N»²-´¿ª»¼ °»®-±²M ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼
º±® N-´¿ª»M -·²½» N-´¿ª»®§ ©¿- ¿ ¬»³°±®¿®§ ½±²¼·¬·±² ·³°±-»¼ «°±² °»±°´»ô ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸»·®
»--»²½» ¿- ¸«³¿² ¾»·²¹-òM Þ«¬ô ¬¸» ±°°±-·¬·±² ½±«²¬»®-ô NL-´¿ª»K ·- ¿ º¿® ³±®» -¬¿®µ ¿²¼ °±©»®ó
º«´ ©±®¼ô »¨°®»--·²¹ ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ¬¸» ¸±®®±® ±º ¬¸» ±©²·²¹ô ¾«§·²¹ô ¿²¼ -»´´·²¹ ±º ¸«³¿²
¾»·²¹-ò ̸» ¬»®³ L»²-´¿ª»¼ °»®-±²K -±«²¼- ´·µ» ¿ ¾«®»¿«½®¿¬·½ »«°¸»³·-³Må -»» ß´»¨¿²¼»® ͬ·´´»ô
N̸» Þ»¬®¿§¿´ ±º Ø·-¬±®§ôM Ò»© DZ®µ λª·»© ±º Þ±±µ-ô Ö«²» ïïô ïççèô °ò ïëò
ìïê ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
Ð Ë Þ Ô × Í Ø × Ò Ù Ô ßÉ
ײ ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ·- ±º¬»² ¬¸» ±²´§ °»®-±² ·² ¬¸» °«¾´·-¸ó
·²¹ ¸±«-» ©¸± ®»¿¼- ¬¸» »²¬·®» ³¿²«-½®·°¬ ©±®¼ ¾§ ©±®¼ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·¬
º¿´´- «°±² ¬¸» ¾±±µ ½±°§»¼·¬±® ¬± ¿´»®¬ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¬± ¿²§ ³¿ó
¬»®·¿´ ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ °®±³°¬ ¿ ´¿©-«·¬ò ø̸» º±«® ¿®»¿- ±º
½±²½»®²O´·¾»´ô °®·ª¿½§ô ±¾-½»²·¬§ô ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬O¿®» ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ò÷
ݱ°§»¼·¬±®- ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»½±³» »¨°»®¬- ±² ´»¹¿´ ·--«»- ²±® ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ¼»B²·¬·ª»´§ ·º ¬¸»®» ·- ¿ °®±¾´»³ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ µ²±© »²±«¹¸ ¿¾±«¬
°«¾´·-¸·²¹ ´¿© ¬± A¿¹ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ °®»-»²¬ ¿ °®±¾´»³ò DZ«® »¼·¬±®·¿´
½±±®¼·²¿¬±® ©·´´ ®»ª·»© §±«® ½±²½»®²- ¿²¼ º±®©¿®¼ ¿²§ ¬®±«¾´»-±³» °¿--¿¹»-
¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¿¬¬±®²»§ô ±® ¬¸» °«¾´·-¸»®K- ¿¬¬±®²»§ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»½»¼·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ »³°¸¿-·¦»- ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹ò ײ ³¿¹ó
¿¦·²» °«¾´·-¸·²¹ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» °«¾´·½¿¬·±²- ¼»°¿®¬³»²¬-ô -»ª»®¿´ ª»¬»®¿² »¼·ó
¬±®- ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- «-«¿´´§ ®»¿¼ »ª»®§ ·¬»³ ¬¸¿¬ ·- ·² °®±¼«½¬·±²ò Ó¿²§
³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ½±®°±®¿¬» °«¾´·-¸»®- ¿´-± ®±«¬·²»´§ -»²¼ ¬¸» B²¿´ ¼®¿º¬- ±º
ïðò Õ¿§ λ¼B»´¼ Ö¿³·-±²ô ß² ˲¯«·»¬ Ó·²¼æ ß Ó»³±·® ±º Ó±±¼- ¿²¼ Ó¿¼²»-- øÒ»© DZ®µæ
Õ²±°ºô ïççë÷ô °ò ïèðò Ö¿³·-±² ·- ²± б´´§¿²²¿æ ײ ¬¸» ²»¨¬ °¿®¿¹®¿°¸ô -¸» ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸¿¬
N®·¹·¼´§ ®»¶»½¬·²¹ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» »¨·-¬»¼ º±® ½»²¬«®·»-M ·- «²´·µ»´§ ¬± ¬®¿²-º±®³ °«¾ó
´·½ ¿¬¬·¬«¼»-ò ͸» ¿´-± »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ¿- ¿ ½´·²·½·¿² ¿²¼ ®»-»¿®½¸»®ô -¸» ª¿´«»- ³»¼·½¿´ ¬»®³·²±´ó
±¹§ ¾«¬ ¬¸¿¬ N¿- ¿ °»®-±² ¿²¼ °¿¬·»²¬ô ò ò ò × B²¼ ¬¸» ©±®¼ L¾·°±´¿®K -¬®¿²¹»´§ ¿²¼ °±©»®º«´´§ ±ºó
º»²-·ª»æ ·¬ -»»³- ¬± ³» ¬± ±¾-½«®» ¿²¼ ³·²·³·¦» ¬¸» ·´´²»-- ·¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ò ̸»
¼»-½®·°¬·±² L³¿²·½ó¼»°®»--·ª»ôK ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -»»³- ¬± ½¿°¬«®» ¾±¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» -»ó
®·±«-²»-- ±º ¬¸» ¼·-»¿-» × ¸¿ª»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± °¿°»® ±ª»® ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ½±²¼·ó
¬·±²M ø°°ò ïèïPèî÷ò
ÞÛÇÑÒÜ ÙÎßÓÓßÎ ìïé
«°½±³·²¹ °«¾´·½¿¬·±²- ¬± ¬¸»·® ·²ó¸±«-» ´»¹¿´ -¬¿ºº º±® ®»ª·»©ò Þ«¬ ·² ¾±±µ
°«¾´·-¸·²¹ô ±º¬»² ±²´§ ¬¸±-» ³¿²«-½®·°¬- µ²±©² ¬± ¾» ½±²¬®±ª»®-·¿´ ®»½»·ª»
¿ º«´´ó¼®»-- ´»¹¿´ ®»ª·»©ò ׺ §±« ¿®» ·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ´»¹¿´ ®»ª·»© °®±½»¼«®»-
º±® ¿ °®±¶»½¬ô ½±²-«´¬ ©·¬¸ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±®ò
Ô×ÞÛÔ
Ü»º¿³¿¬±®§ -¬¿¬»³»²¬- ¿¾±«¬ °«¾´·½ ±ºB½·¿´- ¿²¼ °«¾´·½ B¹«®»- ¿®» -«¾ó
¶»½¬ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿²¼¿®¼ò ø̸» ¼»B²·¬·±² ±º °«¾´·½ B¹«®»- ·- -±³»©¸¿¬ ª¿¹«»ò
̸» ½´¿-- ·²½´«¼»- °»±°´» ©¸± ©·»´¼ N°»®ª¿-·ª» °±©»®ôM ©¸± ª±´«²¬¿®·´§ »²¬»®
°«¾´·½ ½±²¬®±ª»®-·»-ô ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ®»¹«´¿® ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ ¿½½»-- ¬± ¬¸»
ìïè ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
³»¼·¿ò÷ Ѳ» ½¿² °®·²¬ ¼»º¿³¿¬±®§ -¬¿¬»³»²¬- ¿¾±«¬ °«¾´·½ ±ºB½·¿´- ¿²¼ °«¾ó
´·½ B¹«®»- ¿- ´±²¹ ¿- ±²» ·- ¿½¬·²¹ ·² ¹±±¼ º¿·¬¸ ¿²¼ ²±¬ ±«¬ ±º ³¿´·½»å ¬¸¿¬ ·-ô
¬¸» ¿«¬¸±® ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ´»¹·¬·³¿¬» °«®°±-» º±® ¸¿ª·²¹ °«¾´·-¸»¼ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬
ø»ò¹òô ¬¸» °«®°±-» ½¿²²±¬ ¾» -±´»´§ ¬± ·²¶«®» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- ®»°«¬¿¬·±²÷å ¬¸»
¿«¬¸±® ³«-¬ ²±¬ °«¾´·-¸ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¸» ±® -¸» µ²±©- ¬± ¾» º¿´-»å ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®
³«-¬ ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ¹±±¼óº¿·¬¸ »ºº±®¬ ¬± ª»®·º§ ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ò
׺ §±« B²¼ ¿²§ -¬¿¬»³»²¬- ·² ¿ ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½±²-¬·¬«¬» ´·¾»´ô ¾»
-«®» ¬± ²±¬» ¬¸±-» °¿--¿¹»- º±® §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®ò
×ÒÊßÍ×ÑÒ ÑÚ ÐÎ×ÊßÝÇ
Ю·ª¿½§ ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- ®·¹¸¬ ¬± ²±¬ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± «²¼»-»®ª»¼ °«¾´·½·¬§ô
®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ³¿¬»®·¿´ ·- ¬®«»ò ̸«- ¬¸» ·--«» ¸»®» ·-
²±¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ±® º¿´-·¬§ ±º ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ³¿¬»®·¿´ô ¾«¬ ©¸»¬¸»® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K-
®·¹¸¬ ¬± ¾» ´»º¬ ¿´±²» ©¿- ·²¬®«¼»¼ «°±² ¾§ ¿ ©®·¬»® ±® ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»®ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» °»®-±²¿´ ¿ºº¿·®- ±º °®·ª¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¸¿ª» ¼±²» ²±¬¸ó
·²¹ ²»©-©±®¬¸§ ¿®» °®±¬»½¬»¼ò Ы¾´·½ B¹«®»- ¿®» ²±¬ ¿½½±®¼»¼ ¬¸» -¿³» ´»ª»´
±º °®±¬»½¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¿-°»½¬- ±º ¬¸»·® °»®-±²¿´ ´·ª»-
¿®» ²±¬ ²»©-©±®¬¸§ò
̱ ¿ª±·¼ ´¿©-«·¬- ½¸¿®¹·²¹ ·²ª¿-·±² ±º °®·ª¿½§ô ¬¸» ½¿®»º«´ ©®·¬»® ±® °¸±ó
¬±¹®¿°¸»® ¿´©¿§- ±¾¬¿·²- ¿ -·¹²»¼ ½±²-»²¬ º±®³ ø¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ®»´»¿-»÷ º®±³
¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿² ·²¬»®ª·»© ±® ¿²§ ·¼»²¬·B¿¾´» °»®-±² ·² ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ò
Û¨¿³°´»- ±º ·²ª¿-·±² ±º °®·ª¿½§æ
ÑÞÍÝÛÒ×ÌÇ
ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ ×ÒÚÎ×ÒÙÛÓÛÒÌ
ïïò Ï«±¬¿¬·±²- º±® °«®°±-»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º »ª·¼»²½» ±® »¨¿³°´»- º±® ¿²¿´§ó
-·-ô ½±³³»²¬¿®§ô ®»ª·»©ô ±® »ª¿´«¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º¿·® «-»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô °«¾ó
´·-¸»®- ³¿§ ®»¯«·®» ¿² ¿«¬¸±® ¬± ±¾¬¿·² °»®³·--·±² º±® »°·¹®¿°¸- ¿²¼ ±¬¸»® ¯«±¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®»
²±¬ ¼·-½«--»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ·º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©±®µ ·- -¬·´´ «²¼»® ½±°§®·¹¸¬ò
ìîð ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ
ïò Ó»½¸¿²·½-
îò Ú±®³¿¬¬·²¹
íò ܱ½«³»²¬¿¬·±²
̸» ½¸»½µ´·-¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¾±¬¸ ¿- ¿ ¬®¿·²·²¹ ¬±±´ ¿²¼ ¿- ¿² ¿¼¶«²½¬ ¬± ¬¸» ½±°§ó
»¼·¬±®K- -¬§´» -¸»»¬ò ß ½±°§»¼·¬±® ©¸± ·- ¿¾±«¬ ¬± ¾»¹·² ¿ °®±¶»½¬ º±® ¿ ²»©
°«¾´·-¸»® ½¿² ¿-µ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ½¸»½µ´·-¬ ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± ¸±«-» -¬§´»ò Ú®»»´¿²½» ½±°§»¼·¬±®- ©¸± ©±®µ º±® -»ª»®¿´ °«¾´·-¸»®- ½¿²
³¿·²¬¿·² ¿ ½¸»½µ´·-¬ º±® »¿½¸O¿ ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ª¿®·¿¬·±²-
·² ¸±«-» -¬§´»ò ̸» ½¸»½µ´·-¬ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¾§ ¿² »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ·²
°®»°¿®·²¹ ¿ ´·-¬ ±º ¼±K- ¿²¼ ¼±²K¬- ±® ¿² ·²º±®³¿´ ¬·°-¸»»¬ º±® ·²ó¸±«-» ¿²¼
º®»»´¿²½» ½±°§»¼·¬±®-ò
ìîï
ÝØÛÝÕÔ×ÍÌ ÑÚ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÐÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ìîí
ïò ÓÛÝØßÒ×ÝÍ
ß¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼ ¿½®±²§³-
² λ°´¿½» ¿´´ ½±³³±² Ô¿¬·² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ø»¬½òô ·ò»òô »ò¹ò÷ ©·¬¸
Û²¹´·-¸ »¯«·ª¿´»²¬-ò
² ݱ³³±² Ô¿¬·² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ³¿§ ¾» «-»¼ ·² °¿®»²¬¸»¬·½¿´ »¨°®»-ó
-·±²- ¿²¼ ·² ²±¬»-ò
ݱ²¬®¿½¬·±²-
² Í°»´´ ±«¬ ¿´´ ½±²¬®¿½¬·±²- »¨½»°¬ º±® ¬¸» »¨°®»--·±²- N¼±K- ¿²¼
¼±²K¬-M ¿²¼ N¿®»²K¬ ×áM
² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò
ا°¸»²¿¬·±²
² Ú±´´±© ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Å-¬§´» ³¿²«¿´ñ¼·½¬·±²¿®§Ã º±®
¸§°¸»²¿¬·±²ò
² ا°¸»²¿¬» ½±³°±«²¼- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´¿-¬ ´»¬¬»® ±º ¿ °®»B¨ »²¼·²¹ ·²
¿ ª±©»´ ·- ¬¸» -¿³» ¿- B®-¬ ´»¬¬»® ±º ¬¸» ®±±¬æ ·²¬®¿ó¿®¬»®·¿´ô ®»ó»´»½¬ô
¿²¬·ó·²¬»´´»½¬«¿´ô ³·½®±ó±®¹¿²·-³ò
² ا°¸»²¿¬» ½±³°±«²¼- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´¿-¬ ´»¬¬»® ±º ¿ °®»B¨ »²¼·²¹ ·²
¿ ª±©»´ ·- ¬¸» -¿³» ¿- B®-¬ ´»¬¬»® ±º ¬¸» ®±±¬ô »¨½»°¬ ·º ¬¸» ª±©»´ ·-
¿² »æ ·²¬®¿ó¿®¬»®·¿´ô ¿²¬·ó·²¬»´´»½¬«¿´ô ³·½®±ó±®¹¿²·-³ô ¾«¬ ®»»´»½¬ò
² ا°¸»²¿¬» ©¸»² ¿ ½´±-»¼ ½±³°±«²¼ ©±«´¼ °®±¼«½» ¿ ³·-´»¿¼·²¹
¼·°¸¬¸±²¹ ±® -§´´¿¾´»æ °®»ó·³¿¹»ô ½±ó±°ô ½±ó©±®µ»®ò
²
ìîê ÝØÛÝÕÔ×ÍÌ ÑÚ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÐÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
² Ú±® °¿¹» ®¿²¹»-ô «-» ¿´´ ¼·¹·¬-æ °°ò ïðîPïðëô °°ò îïëPîïéò
² Ú±® °¿¹» ®¿²¹»-ô «-» ¬©± ¼·¹·¬- ¿º¬»® ¬¸» »² ¼¿-¸æ °°ò ïðîPðëô
°°ò îïëPïéò
² Ú±® °¿¹» ®¿²¹»-ô -¸±© ±²´§ ¬¸» ¼·¹·¬- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»æ °°ò ïðîPëô
°°ò îïëPéò
² Ú±® °¿¹» ®¿²¹»-ô º±´´±© ¬¸» »´·-·±² -§-¬»³ ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ·½¿¹±ò
б--»--·ª»-
² Ú±® °®±°»® ²¿³»- »²¼·²¹ ·² ó-ô ¿¼¼ K- º±® ¬¸» °±--»--·ª»æ Ö±²»-K-ò
² Ú±® °®±°»® ²¿³»- »²¼·²¹ ·² ó-ô ¿¼¼ ±²´§ ¿² ¿°±-¬®±°¸» º±® ¬¸»
°±--»--·ª»æ Ö±²»-Kò
² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò
Ы²½¬«¿¬·±²
² Ë-» ¬¸» -»®·¿´ ½±³³¿ò
² ܱ ²±¬ «-» ¬¸» -»®·¿´ ½±³³¿ò
² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò
ÝØÛÝÕÔ×ÍÌ ÑÚ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÐÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ìîé
Í°»´´·²¹
² Ú±® ©±®¼- ©·¬¸ ª¿®·¿²¬ -°»´´·²¹-ô ¿´©¿§- «-» ¬¸» B®-¬ »²¬®§ ·² ¬¸»
¼·½¬·±²¿®§ ¬¸¿¬ ·- ²¿³»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ½¸»½µ´·-¬ò
² ݸ¿²¹» Þ®·¬·-¸ -°»´´·²¹- -«½¸ ¿- ¬¸»¿¬®»ô ½±´±«®ô ±®¹¿²·-» ¬±
°®»º»®®»¼ ß³»®·½¿² -°»´´·²¹-ò
² Ú±® ©±®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ª¿®·¿²¬ -°»´´·²¹-ô º±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò
îò ÚÑÎÓßÌÌ×ÒÙ
Ý®±--󮻺»®»²½»-
² ײ ½®±--󮻺»®»²½»-ô ´±©»®½¿-» ½¸¿°¬»®æ -»» ½¸¿°¬»® ïò
² Ë°°»®½¿-» ½¸¿°¬»®æ -»» ݸ¿°¬»® ïò
² Ë°°»®½¿-» ½¸¿°¬»® ¿²¼ -°»´´ ±«¬ ¬¸» ²«³¾»®æ ݸ¿°¬»® Ѳ»ò
² Û´·³·²¿¬» ½®±--󮻺»®»²½»- ¬± °¿¹»- ±® ½¸¿²¹» ¬¸»³ ¬± ½®±--ó
®»º»®»²½»- ¬± ½¸¿°¬»®-ò
² ײ-¬®«½¬ ¬¸» ¬§°»-»¬¬»® ¬± -»¬ °¿¹» ½®±--󮻺- ¿- ðð ±® ðððò
² ײ-¬®«½¬ ¬¸» ¬§°»-»¬¬»® ¬± -»¬ °¿¹» ½®±--󮻺- ¿- -±´·¼ ¯«¿¼- ø§§§÷ò
Û¨¬®¿½¬-
² Ϋ² ·² °®±-» ¯«±¬»- ±º º»©»® ¬¸¿² ÁÁÁÁ ©±®¼- ±® ÁÁÁÁ ´·²»-ò
² Ϋ² ·² °±»¬®§ ¯«±¬»- ±º º»©»® ¬¸¿² ÁÁÁÁ ´·²»-ò
² Í»¬ ¿- »¨¬®¿½¬- ¯«±¬»- ´±²¹»® ¬¸¿² ÁÁÁÁ ©±®¼- ±® ÁÁÁÁ ´·²»-ò
Ø»¿¼-
² ܱ ²±¬ ±°»² ¿ ½¸¿°¬»® ©·¬¸ ¿ ï󴻪»´ ¸»¿¼ò
² ÑÕ ¬± ¸¿ª» ½¸¿°¬»® ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ï󴻪»´ ¸»¿¼ò
Ô·-¬-
² ܱ ²±¬ «-» ¾«´´»¬»¼ ´·-¬-ò
² Ë-» ²«³¾»®»¼ ´·-¬- ±²´§ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²»»¼ º±® ²«³¾»®·²¹ ¬¸» ·¬»³-ò
² ɸ»² ¿´´ ·¬»³- ·² ¿ ´·-¬ ½±²-·-¬ ±º ¿ -·²¹´» ©±®¼ô ´±©»®½¿-» ¬¸» ·¬»³-
ø»¨½»°¬ º±® °®±°»® ²±«²- ¿²¼ °®±°»® ¿¼¶»½¬·ª»-÷ò ײ ¿´´ ±¬¸»® ½¿-»-ô
½¿°·¬¿´·¦» ¬¸» B®-¬ ©±®¼ ±º »¿½¸ ·¬»³ò
ìîè ÝØÛÝÕÔ×ÍÌ ÑÚ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÐÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
íò ÜÑÝËÓÛ ÒÌßÌ×ÑÒ
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
² ß´°¸¿¾»¬·¦» ²¿³»- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Ó½ ¿- ¬¸±«¹¸ -°»´´»¼ Ó¿½æ
Ó¿½Ü±²¿´¼ô Ó½Õ·´´¿²ô ӽͬ«¿®¬ô Ó¿½É·´-±²ô Ó¿§B»´¼ò
² ß´°¸¿¾»¬·¦» ²¿³»- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Ó½ ¿- Ó½æ Ó¿½Ü±²¿´¼ô
Ó¿½É·´-±²ô Ó¿§B»´¼ô Ó½Õ·´´¿²ô ӽͬ«¿®¬ò
² ׺ ¿ ©±®µ ¸¿- ³¿²§ ¿«¬¸±®-ô ´·-¬ ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ¿²¼ ¬¸»² N¿²¼ ±¬¸»®-òM
² Ô·-¬ ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ¿²¼ ¬¸»² N»¬ ¿´òM
² Ô·-¬ ¿´´ ¿«¬¸±®-ò
² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò
² ׺ ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» »²¬®§ ¾§ ¿ ¹·ª»² ¿«¬¸±®ô ´·-¬ ¬¸» »²¬®·»- ·²
¿´°¸¿¾»¬·½ ±®¼»®ô ¼·-®»¹¿®¼·²¹ ¿²§ ·²·¬·¿´ ¬¸»ô ¿ô ±® ¿²ò
² Ô·-¬ ¬¸» »²¬®·»- ·² ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®ò
² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»å ¯«»®§ ¿²§ ·²½±²-·-¬»²½·»-ò
² ׺ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿«¬¸±®-ô ´·-¬ ¬¸» B®-¬ ¬©±ô º±´´±©»¼ ¾§ N»¬ ¿´òM
² ׺ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿«¬¸±®-ô ´·-¬ ¬¸» B®-¬ ¬©±ô º±´´±©»¼ ¾§ N¿²¼ ±¬¸»®-òM
² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò
²
ÝØÛÝÕÔ×ÍÌ ÑÚ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÐÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ìîç
Ú±±¬²±¬»- ±® »²¼²±¬»-
² ̱ ·²¼·½¿¬» °¿¹» ²«³¾»®- ·² ¿ ¾±±µæ Í»» °ò ïô °°ò ïPíò
² Ë-» °ò ¿²¼ °°ò ±²´§ ·º ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» -±³» ½±²º«-·±²ò
² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò
ìíï
ìíî ÙÔÑÍÍßÎÇ ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ ÌÛÎÓÍ
°®±½»--·²¹ B´»- º®±³ ±²» º±®³¿¬ ¬± ¿²±¬¸»®ò ɸ»² B´»- ¿®» ½±²ª»®¬»¼
·²¬± ßÍÝ××ô ¿´´ ¬§°»º¿½» º±®³¿¬¬·²¹ ø»ò¹òô ·¬¿´·½-ô ¾±´¼÷ô ¼·¿½®·¬·½-ô ¿²¼
±¬¸»® ²±²óßÍÝ×× ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ´±-¬ò
¿-¬»®·-µó¼¿¹¹»® -»¯«»²½»ò Í»¯«»²½» ±º -§³¾±´- «-»¼ º±® ²±²²«³¾»®»¼
®»º»®»²½» ²±¬»-æ ¿-¬»®·-µ øö÷ô ¼¿¹¹»® ø€÷ô ¼±«¾´»ó¼¿¹¹»® ø@÷ô -»½¬·±²
³¿®µ ø|÷ô °¿®¿´´»´- øY÷ô ²«³¾»® -·¹² øý÷ò
¿¬ -·¹²ò Ò¿³» ±º ¬¸» à ½¸¿®¿½¬»®ò
ßËò ͸±®¬ º±® ¿«¬¸±®å «-»¼ ·² ¯«»®·»- øNßËæ λª·-·±² ÑÕáM÷ò
¿«¬¸±®ó¼¿¬»ò ͧ-¬»³ º±® °®±ª·¼·²¹ ®»º»®»²½»- º±® ©±®µ- ¯«±¬»¼ô
°¿®¿°¸®¿-»¼ô ±® ½·¬»¼ ¿- »ª·¼»²½» ·² ¿ ¼±½«³»²¬ò ̸» -«®²¿³» ±º ¬¸»
¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸» §»¿® ±º °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½·¬»¼ ©±®µ ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸»
¬»¨¬ô ¿²¼ º«´´ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- -«°°´·»¼ ·² ¿² ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼
®»º»®»²½» ´·-¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ò ß´-± ½¿´´»¼ ²¿³»ó§»¿®ò
¾¿½µ ³¿¬¬»®ò Ù»²»®¿´ ¬»®³ º±® ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½±³»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¾±±µ
±® ¾±±µó´»²¹¬¸ ¼±½«³»²¬æ ¿°°»²¼·¨»-ô »²¼²±¬»-ô ¹´±--¿®§ô ¾·¾´·±¹®¿ó
°¸§ô ·²¼»¨ò
¾¿½µ²±¬»ò Í»» »²¼²±¬»ò
¾¿¼ ¾®»¿µò ײ½±®®»½¬ ¼·ª·-·±² ±º ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ º¿´´- ¿½®±-- ¬©± ´·²»- ±º ¬§°»
ø¾¿¼ ©±®¼ ¾®»¿µ÷ò ˲°´»¿-·²¹ ¼·ª·-·±² ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ º¿´´- ¿½®±--
¬©± °¿¹»- ø¾¿¼ °¿¹» ¾®»¿µ÷ò Í»» ¿´-± ±®°¸¿²å ©·¼±©ò
¾¿-»´·²»ò ׳¿¹·²¿®§ ´·²» ±² ©¸·½¸ °®·²¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®- -·¬ò Ú±® »¨¿³°´»æ
¾ñ¾ò ͸±®¬ º±® º®±³ ¾¿-»´·²» ¬± ¾¿-»´·²»ò ̸» ²±¬¿¬·±² ïê °¬-ò ¾ñ¾ ¿-µ- º±®
ïê °±·²¬- ø±º ª»®¬·½¿´ -°¿½»÷ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿-»´·²»- ±º ¬©± -«½½»--·ª»
´·²»- ±º ¬»¨¬ò
Þ󸻿¼ò Í»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼·²¹ ©·¬¸·² ¿ ½¸¿°¬»® ø±® ½±³°¿®¿¾´» -»½¬·±²
±º ¿ ¼±½«³»²¬÷å ¿´-± ½¿´´»¼ î󸻿¼ò
¾´·²¼ °®±±B²¹ò Ю±±º®»¿¼·²¹ °¿-- ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±±º®»¿¼»® ·- ²±¬ -«°ó
°´·»¼ ©·¬¸ ¿² »¿®´·»® ª»®-·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ¬± ½±³°¿®» ¬¸»
½«®®»²¬ ª»®-·±²ò ß´-± ½¿´´»¼ ½±´¼ °®±±B²¹ò
¾´±½µ ¯«±¬»ò Í»» »¨¬®¿½¬ò
¾±·´»®°´¿¬»ò Þ´±½µ ±º ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ·- ®»«-»¼ô ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹»ô ·² ª¿®·±«-
¼±½«³»²¬-ò
¾±´¼ò ͸±®¬ º±® ¾±´¼º¿½»ò ̸»-» ©±®¼- ¿®» ¾±´¼º¿½»ò
¾®¿½»-ò Ò¿³» ±º ¬¸» ¥ ¿²¼ £ ½¸¿®¿½¬»®-å ¿´-± ½¿´´»¼ ½«®´§ ¾®¿½µ»¬-ò
ÙÔÑÍÍßÎÇ ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ ÌÛÎÓÍ ìíí
¾«´´»¬»¼ ´·-¬ò Ê»®¬·½¿´ ´·-¬ ø¿´-± ½¿´´»¼ -»¬ó±ºº ´·-¬÷ ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ·¬»³ ·-
·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ¾«´´»¬ ±® ±¬¸»® ¹®¿°¸·½ ½¸¿®¿½¬»® øõ í ±÷ò
½¿´´±«¬ò øï÷ Þ±¨»¼ ²±¬¿¬·±² ±² ¸¿®¼ ½±°§ ø«-«¿´´§ ·² ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·²÷ ¬±
·²¼·½¿¬» ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¿®¬ ±® ¿ ¬¿¾´» ±® ¬± -·¹²¿´ ¿ ½®±--󮻺»®»²½»ò
øî÷ Ô¿¾»´ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿² ·¬»³ ·² ¿² ·´´«-¬®¿¬·±²ò
½¿³»®¿ó®»¿¼§ ½±°§ò Ì»¨¬ ¿²¼ ¿®¬ °±-·¬·±²»¼ ·² ¬¸»·® B²¿´ °®·²¬»¼ º±®³¿¬ô
®»¿¼§ ¬± ¾» -¸±¬ øB´³»¼÷ ¾§ ¬¸» °®·²¬»®å ¬¸» °®·²¬·²¹ °´¿¬»- ¿®» ³¿¼»
º®±³ ¬¸·- B´³ò ß´-± ½¿´´»¼ ÝÎÝò
½¿°-ò ͸±®¬ º±® ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-ò
½¿°¬·±²ò Ø»¿¼·²¹ ±® ¬·¬´» ±º ¿² ·´´«-¬®¿¬·±²O¿- ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸» ´»¹»²¼å
¾«¬ ½¿°¬·±² ·- ±º¬»² «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¿´´ »¨°´¿²¿¬±®§ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿ó
²·»- ¿ °·»½» ±º ¿®¬ò
½¿-» º®¿½¬·±²ò Ю·²¬»¼ º®¿½¬·±² ·² ¬¸» º±®³ Ùô Øô Üå ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ °·»½» º®¿½ó
¬·±²ò ݱ³°¿®» ¾«·´¬ó«° º®¿½¬·±²ò
½¿-¬±ººò Û-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¬§°»-»¬ ±® °®·²¬»¼ ´»²¹¬¸ ±º ¿ ³¿²«-½®·°¬ò
ÝÞÛ -¬§´»ò Û¼·¬±®·¿´ °®»º»®»²½»- -°»½·B»¼ ·² ͽ·»²¬·B½ ͬ§´» ¿²¼ Ú±®³¿¬æ
̸» ÝÞÛ Ó¿²«¿´ º±® ß«¬¸±®-ô Û¼·¬±®-ô ¿²¼ Ы¾´·-¸»®-ò ø̸» ÝÞÛ ·- ¬¸»
ݱ«²½·´ ±º Þ·±´±¹§ Û¼·¬±®-ò÷
½»¼·´´¿ò Ü·¿½®·¬·½ ³¿®µæ $ Åž “Ãò
½»´´ò Í·²¹´» »²¬®§ ±® ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿ ¬¿¾´»ò Í»» ¬¿¾´»ò
½¸¿²¹» ¾¿®ò Ê»®§ ¬¸·½µ ª»®¬·½¿´ ®«´»ô ¿- -¸±©² ¸»®»ô °´¿½»¼ ·² ¬¸» ±«¬»®
³¿®¹·² ±º ¿ ¬»½¸²·½¿´ ³¿²«¿´ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²
®»ª·-»¼ -·²½» ¬¸» °®»ª·±«- »¼·¬·±²ò Í»» ¿´-± ®»¼´·²»ò
ݸ·½¿¹± -¬§´»ò Û¼·¬±®·¿´ °®»º»®»²½»- -°»½·B»¼ ·² ̸» ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º
ͬ§´»ò
ìíì ÙÔÑÍÍßÎÇ ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ ÌÛÎÓÍ
ïò ïò
îò îò
ïðò ïðò
ïððò ïððò
º±±¬»®ò Ѳ» ±® ¬©± ´·²»- ±º ½±°§ô -«½¸ ¿- ¿ ½¸¿°¬»® ¬·¬´» ±® -»½¬·±² ¬·¬´»ô
-»¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º »¿½¸ °¿¹» ±º ¿ ¼±½«³»²¬ ±® ¾±±µå ¿´-± ½¿´´»¼ ®«²ó
²·²¹ º±±¬ò ݱ³°¿®» ®«²²·²¹ ¸»¿¼ò
º®±²¬ ³¿¬¬»®ò Ù»²»®¿´ ¬»®³ º±® ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½±³»- ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¿
¾±±µô ¾»º±®» ¬¸» B®-¬ ½¸¿°¬»®æ ¸¿´ºó¬·¬´» °¿¹»ô ¬·¬´» °¿¹»ô ½±°§®·¹¸¬ °¿¹»ô
¼»¼·½¿¬·±²ô ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬-ô ´·-¬ ±º ·´´«-¬®¿¬·±²- ±® ¬¿¾´»-ô º±®»©±®¼ô
°®»º¿½»ô ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬-ô ·²¬®±¼«½¬·±²ò
º«´´ ½¿°-ò Ì»¨¬ ¬± ¾» -»¬ ·² ßÔÔ ÝßÐ×ÌßÔÍò
º«´´ ³»¿-«®»ò É·¼¬¸ ±º ¿ ¬»¨¬ °¿¹» ø·ò»òô ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¿ °¿¹» º®±³ ³¿®¹·²
¬± ³¿®¹·²÷ò
¹¿´´»§ò Ú·®-¬ °®·²¬»¼ ª»®-·±² ø°®±±º÷ ±º ¿ ¼±½«³»²¬å -± ½¿´´»¼ ¾»½¿«-»
¬¸»-» °®±±º- ©»®» ±²½» °®·²¬»¼ ±² ´±²¹ -¸»»¬- ±º °¿°»® ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²
°¿¹» º±®³÷ò ݱ³°¿®» °¿¹» °®±±ºò
¹´±¾¿´ -»¿®½¸ò Í»¿®½¸ ±º ±²» ±® ³±®» ½±³°«¬»® B´»- ¬± ´±½¿¬» ¿´´
·²-¬¿²½»- ±º ¿ ©±®¼ ±® ©±®¼-ô »·¬¸»® ¬± ¼±«¾´»ó½¸»½µ ¬¸»·® -¬§´·²¹ ø½¿°·ó
¬¿´·¦¿¬·±²ô ¸§°¸»²¿¬·±²ô »¬½ò÷ ±® ¬± ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ -°»½·B»¼ -«¾-¬·ó
¬«¬» ø¹´±¾¿´ -»¿®½¸ ¿²¼ ®»°´¿½» ±® ¹´±¾¿´ ½¸¿²¹»÷ò
ÙÐÑ -¬§´»ò Û¼·¬±®·¿´ °®»º»®»²½»- -°»½·B»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ù±ª»®²ó
³»²¬ Ю·²¬·²¹ ѺB½» ͬ§´» Ó¿²«¿´ò
¹®¿ª» ¿½½»²¬ò Ü·¿½®·¬·½ ³¿®µæ À Řô ‘ô ƒÃò
¸¿·®´·²» ®«´»ò Ô·¹¸¬»-¬ ø±® ¬¸·²²»-¬÷ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ¿ª¿·´¿¾´»ò Í»» ¿´-± ®«´»ò
¸¿®¼ ½±°§ò Ю·²¬±«¬ ±º ¿ ½±³°«¬»® B´»å ¾§ »¨¬»²-·±²ô ¿²§ ¬»¨¬ ¬¸¿¬
¿°°»¿®- ±² °¿°»®ò
¸¿®¼ ¸§°¸»²ò Í»» »²¼ó´·²» ¸§°¸»²ò
¸¿®¼ -°¿½»ò Í°»½·¿´ ©±®¼ °®±½»--·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿ ©±®¼-°¿½»
¾«¬ ¼±»- ²±¬ °»®³·¬ ¿ ´·²» ¬± ¾®»¿µ ¿¬ ¬¸¿¬ -°¿½»ò
¸»¿¼ò Ì·¬´» ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ -»½¬·±² ±® -«¾-»½¬·±² ±º ¿ ¼±½«ó
³»²¬ ±® ¾±±µ ½¸¿°¬»®ò Ø»¿¼- ¿®» ¹·ª»² ¼·-¬·²½¬·ª» ¬§°±¹®¿°¸·½ ¬®»¿¬ó
³»²¬ ø¬§°» -·¦»ô ©»·¹¸¬å ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²å -»¬ ±ºº ±® ®«² ·²÷ò Í»» ¿´-±
®«²²·²¹ ¸»¿¼ò
¸»¿¼´·²» -¬§´»ò Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±² -¬§´» º±® ¸»¿¼-ô ¼·-°´¿§ ´·²»-ô ±® ¬·¬´»- ±º
©±®µ- ·² ©¸·½¸ ¿´´ ©±®¼- ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ »¨½»°¬ ¿®¬·½´»- ø¿ô ¿²ô ¬¸»÷ô
½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²-ô ¿²¼ °®»°±-·¬·±²-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô °®»°±ó
-·¬·±²- -¸±®¬»® ¬¸¿² º±«® ±® Bª» ´»¬¬»®- ¿®» ´±©»®½¿-»¼ô ¿²¼ ´±²¹»®
°®»°±-·¬·±²- ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ò ß´-± ½¿´´»¼ ËÝñ´½ò ݱ³°¿®» -»²¬»²½» -¬§´»ò
¸»¿¼²±¬»ò Þ®·»º ·²¬®±¼«½¬±®§ ±® »¨°´¿²¿¬±®§ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ º±´´±©- ¿ °¿®¬ô
½¸¿°¬»®ô ±® -»½¬·±² ¬·¬´» ¿²¼ °®»½»¼»- ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò
ìíè ÙÔÑÍÍßÎÇ ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ ÌÛÎÓÍ
´·²» ¿®¬ò ×´´«-¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ±²´§ ¾´¿½µ- ¿²¼ ©¸·¬»-ô ²± ¹®¿§ ¬±²»-ò
´·²»-°¿½·²¹ò Nɸ·¬» -°¿½»M ¾»¬©»»² -«½½»--·ª» ´·²»- ±º ¬»¨¬å «-«¿´´§ ½¿´´»¼
´»¿¼·²¹ò
´·²·²¹ B¹«®»-ò ̧°±¹®¿°¸·½¿´ -¬§´» ±º ²«³»®¿´- ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¼·¹·¬- -·¬ ±²
¬¸» ¾¿-»´·²»æ ï î í ì ë ê é è ç ðò ݱ³°¿®» ±´¼ -¬§´» B¹«®»-ò
³¿½®±ò Í»®·»- ±º ½±³°«¬»® µ»§-¬®±µ»-ô ½±³³¿²¼-ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬
¿®» -¬±®»¼ ¿- ¿ «²·¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» ®±«¬·²» °´¿§- ±«¬ ©¸»² ¬¸» «-»®
·²ª±µ»- ¬¸» ³¿½®±ò
³»¿-«®»ò É·¼¬¸ ±º ¿ ´·²» ±º °®·²¬»¼ ¬»¨¬ò Ϋ²²·²¹ ¬»¨¬ ·- -»¬ º«´´ ³»¿-«®»
øº®±³ ³¿®¹·² ¬± ³¿®¹·²÷å »¨¬®¿½¬- ¿²¼ ´·-¬- ³¿§ ¾» -»¬ ±² ¿ ²¿®®±©»®
³»¿-«®»ò
³·¼½¿°ò Í»» ·²¬»®½¿°ò
³±²±-°¿½» ¬§°»ò Ю·²¬»¼ ´»¬¬»®·²¹ ·² ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ±º »¯«¿´
©·¼¬¸ò ̸·- ¬§°» ·- ³±²±-°¿½»ò ß´-± ½¿´´»¼ ²±²°®±°±®¬·±²¿´
¬§°»ò ݱ³°¿®» °®±°±®¬·±²¿´ ¬§°»ò
ÓÍò ͸±®¬ º±® ³¿²«-½®·°¬ò
³«´¬ò ͸±®¬ º±® ³«´¬·°´·½¿¬·±² -·¹² øl÷ô ¿- ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¿ ´±©»®½¿-» N¨òM
Òò ͸±®¬ º±® ²«³¾»®å «-»¼ ·² -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬¿¾´»- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»
-¿³°´»å ±º¬»² -»¬ ¿- ¿ -³¿´´ ½¿°ò
²¿³»ó§»¿®ò Í»» ¿«¬¸±®ó¼¿¬»ò
²±²¾®»¿µ·²¹ -°¿½»ò Í»» ¸¿®¼ -°¿½»ò
²±²°®±°±®¬·±²¿´ ¬§°»ò Í»» ³±²±-°¿½» ¬§°»ò
²«³¾»®»¼ ´·-¬ò Ê»®¬·½¿´ ´·-¬ ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ·¬»³ ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿
²«³»®¿´ò
±´¼ -¬§´» B¹«®»-ò ̧°±¹®¿°¸·½¿´ -¬§´» ·² ©¸·½¸ -±³» ²«³»®¿´- ¸¿ª»
¿-½»²¼»®- ¿²¼ ¼»-½»²¼»®-æ ï î í ì ë ê é è ç ðò ݱ³°¿®» ´·²·²¹ B¹«®»-ò
±²ó-½®»»² »¼·¬·²¹ò Û¼·¬·²¹ ¬¸¿¬ ·- °»®º±®³»¼ ±² ¿ ¼±½«³»²¬K- ½±³°«¬»®
B´»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¸¿®¼ ½±°§å ¿´-± ½¿´´»¼ ±²ó´·²» »¼·¬·²¹ ±® »´»½¬®±²·½
³¿²«-½®·°¬ øÛÓÍ÷ »¼·¬·²¹ò
±°»² °¿®»²ò Ò¿³» ±º ¬¸» ø ½¸¿®¿½¬»®ò
±®°¸¿²ò Ú·®-¬ ´·²» ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ·- -¬®¿²¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿
°®·²¬»¼ °¿¹»ô -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ¾§ ¿ °¿¹»
¾®»¿µò ݱ³°¿®» ©·¼±©ò
°¿¹» °®±±ºò Ю·²¬»¼ ª»®-·±² ø°®±±º÷ ±º ¿ ¼±½«³»²¬ ·² °¿¹» º±®³å ¿´-±
½¿´´»¼ °¿¹»-ò ݱ³°¿®» ¹¿´´»§ò
°¿®¿ó·²¼»²¬ò É·¼¬¸ ±º ¬¸» ·²¼»²¬·±² ±º ¬¸» B®-¬ ´·²» ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ô
«-«¿´´§ -°»½·B»¼ ·² °·½¿- ±® »³ -°¿½»-ò
ììð ÙÔÑÍÍßÎÇ ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ ÌÛÎÓÍ
®«²ó·² ¬»¨¬ò Ì»¨¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ -»¬ ±ºº ±² ·¬- ±©² ´·²»ò Ú±® »¨¿³°´»æ
-¬»¬ò ÅÔ¿¬·² º±® N´»¬ ·¬ -¬¿²¼òMà Ë-»¼ ¬± ®»·²-¬¿¬» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»²
³¿®µ»¼ º±® ¼»´»¬·±²ò
-¬®·µ»±«¬ò Í»» ®»¼´·²»ò
-¬«¾ò Ô»º¬³±-¬ ½±´«³² ±º ¿ ¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ´·-¬- ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- ±® ª¿®·¿¾´»-ò
-¬§´» -¸»»¬ò Ú±®³ B´´»¼ ·² ¾§ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¿- ¿ ®»½±®¼ ±º »¼·¬±®·¿´
½¸±·½»- ¸» ±® -¸» ³¿¼»ò
-«¾-½®·°¬ò Ò«³»®¿´ ±® ½¸¿®¿½¬»® -»¬ ¾»´±© ¬¸» ¾¿-»´·²»æ ØîÑò
-«°»®-½®·°¬ò Ò«³»®¿´ ±® ½¸¿®¿½¬»® -»¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¾¿-»´·²»æ ³½îò
ÙÔÑÍÍßÎÇ ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ ÌÛÎÓÍ ììí
Ì·¹¸¬ ©±®¼-°¿½·²¹æ
̸» ª»®§ ¾·¹ ¼±¹ ¿²¼ ¬¸» ª»®§ º¿¬ ½¿¬ -¿¬ ±² ¬¸» ³¿¬ò
Ò±®³¿´ ©±®¼-°¿½·²¹æ
̸» ª»®§ ¾·¹ ¼±¹ ¿²¼ ¬¸» ª»®§ º¿¬ ½¿¬ -¿¬ ±² ¬¸» ³¿¬ò
Ô±±-» ©±®¼-°¿½·²¹æ
̸» ª»®§ ¾·¹ ¼±¹ ¿²¼ ¬¸» ª»®§ º¿¬ ½¿¬ -¿¬ ±² ¬¸» ³¿¬ò
ììé
ììè ÙÔÑÍÍßÎÇ ÑÚ ÙÎßÓÓßÎ ÌÛÎÓÍ
¸·-¬±®·½¿´ °®»-»²¬ ¬»²-»ò Ë-» ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-» ¬± ½±²ª»§ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬
±½½«®®»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ò
¸§°»®½±®®»½¬·±²ò Ù®¿³³¿¬·½¿´ »®®±® ½±³³·¬¬»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿ª±·¼
¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´ »®®±®ò Û¨¿³°´»-æ Nɸ±³ -¸¿´´ × -¿§ ·- ½¿´´·²¹áM Ø» º»´¬
¾¿¼´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½½·¼»²¬ò Ö«-¬ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ × ò ò ò
·³°»®-±²¿´ ½±²-¬®«½¬·±²ò Í»²¬»²½» ·² ©¸·½¸ N¬¸»®» ·-ôM N¬¸»®» ¿®»ôM ±®
N·¬ ·-M ø©·¬¸ ¬¸» N·¬M ´¿½µ·²¹ ¿²§ ®»º»®»²¬÷ -»®ª»- ¿- ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ³¿·²
ª»®¾ò Û¨¿³°´»-æ ̸»®» ·- ´·¬¬´» ©» ½¿² ¼±ò ̸»®» ¿®» ¬»² ¿°°´»- ±² ¬¸»
¬®»»ò ׬ ·- -¿º» ¬± ½®±-- ²±©ò
·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ò Ý´¿«-» ¬¸¿¬ ½¿² -¬¿²¼ ¿- ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ò
ݱ³°¿®» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ò
·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ò Í»» ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ò
·²¼·®»½¬ ¯«»-¬·±²ò Í»» ¼·®»½¬ ¯«»-¬·±²ò
·²¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ò Í»» ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ò
·²B²·¬·ª»ò Ú±®³ ±º ¿ ª»®¾ ¬¸¿¬ ·- ¿´©¿§- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬±ò Û¨¿³°´»-æ
× ´·µ» ¬± -·²¹ò ̱ ¾» ¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿ °´»¿-«®»ò ̱ ¾» ·²ª·¬»¼ ¬± °®»-»²¬
¬¸·- ¿©¿®¼ ·- ¿² ¸±²±®ò Í»» ¿´-± ª»®¾¿´ò
·²¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ò Ê»®¾ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿ ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ò Û¨¿³°´»-æ
Ø» ©·´´ ¹±ò ̸»§ ¸¿ª» ½±³»ò × ¿³ ¼±²»ò DZ« -»»³ ¬·®»¼ò ͸» ·- ´§·²¹
¼±©²ò ݱ³°¿®» ®»A»¨·ª» ª»®¾å ¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ò
³±¼·B»®ò ɱ®¼ ±® °¸®¿-» ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»-ô ¼»B²»-ô ±® ¯«¿´·B»- ¿²±¬¸»®
©±®¼ ±® °¸®¿-»ò Í»» ¿´-± ¿¼¶»½¬·ª»å ¿¼ª»®¾å ¿¼ª»®¾·¿´ ½´¿«-»å ¿¼ª»®¾·¿´
°¸®¿-»å ¼¿²¹´·²¹ ³±¼·B»®å ²±²®»-¬®·½¬·ª» ³±¼·B»®å ®»-¬®·½¬·ª» ³±¼·B»®ò
²±³·²¿¬·ª» ½¿-»ò Ú±®³ ±º ¿ ²±«² ±® °®±²±«² «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·-
¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ª»®¾ò
²±²½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ò ß¼¶»½¬·ª» ·² ¿ -»®·»- ±º ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»-
¬¸¿¬ ³±¼·B»- ¬¸» «²·¬ º±®³»¼ ¾§ ¿ -«½½»»¼·²¹ ¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ²±«²ò
Û¨¿³°´»-æ ͸» -±´ª»¼ ¿ ½±³°´»¨ ½¿´½«´«- °®±¾´»³ ÅN½±³°´»¨M ³±¼·B»-
N½¿´½«´«- °®±¾´»³MÃò ̸·- ·- ¿ ´¿®¹» ¹®»»² ½´±¬¸¾±«²¼ ¾±±µ ÅN´¿®¹»M
³±¼·B»- N¹®»»² ½´±¬¸¾±«²¼ ¾±±µMå N¹®»»²M ³±¼·B»- N½´±¬¸¾±«²¼
¾±±µMÃò Ò±²½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» ²±¬ -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ½±³³¿-ò
ݱ³°¿®» ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ò
²±²½±«²¬¿¾´» ²±«²ò Ò±«² ©¸±-» -·²¹«´¿® º±®³ ³¿§ ¾» °®»½»¼»¼ ¾§
¿ ¼»B²·¬» ¿®¬·½´» ±® ¾§ -±³»ô ¾«¬ ²±¬ ¾§ ¿² ·²¼»B²·¬» ¿®¬·½´» ø¿ ±® ¿²÷ò
Û¨¿³°´»-æ ¿¼ª·½»ô º«®²·¬«®»ô ³¿·´ô ³«-·½ô -¿²¼ô ¬®¿·²·²¹ò ̸» -·²¹«´¿®
±º ¿ ²±²½±«²¬¿¾´» ²±«² ³¿§ ¿´-± -¬¿²¼ ¿´±²»ò Û¨¿³°´»æ Ó«-·½ -±±¬¸»-
¬¸» -±«´ò Í¿²¼ ·- ¹®·¬¬§ò
ìëî ÙÔÑÍÍßÎÇ ÑÚ ÙÎßÓÓßÎ ÌÛÎÓÍ
²±²B²·¬» ª»®¾ò ײB²·¬·ª» ø¬± ¾»ô ¬± ¼±ô ¬± ¹±÷ô °®»-»²¬ °¿®¬·½·°´» ø¾»·²¹ô
¼±·²¹ô ¹±·²¹÷ô ±® °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ø¾»»²ô ¼±²»ô ¹±²»÷ò ݱ³°¿®» B²·¬»
ª»®¾ò
²±²®»-¬®·½¬·ª» ³±¼·B»®ò Ý´¿«-» ±® °¸®¿-» ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ·¬- -«¾¶»½¬ ¾«¬ ·-
²±¬ »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» -»²¬»²½»ò Ò±²®»-¬®·½¬·ª» ³±¼·B»®-
¿®» -»¬ ±ºº ¾§ ½±³³¿-ò Û¨¿³°´»-æ ܱ¹-ô ©¸·½¸ ¿®» ³»³¾»®- ±º ¬¸»
½¿²·²» º¿³·´§ô ³¿µ» ¹±±¼ °»¬-ò × ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ ³§ ³±¬¸»®ô ©¸± ¿´©¿§-
»²½±«®¿¹»¼ ³» ¬± ©®·¬»ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¿ ®»-¬®·½¬·ª» ³±¼·B»® ·- »--»²¬·¿´
¬± ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» -»²¬»²½» ¿²¼ ·- ²±¬ -»¬ ±ºº ¾§ ½±³³¿-ò Û¨¿³°´»-æ
ܱ¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -¸·²§ ¾´¿½µ ½±¿¬- ¿®» ³§ º¿ª±®·¬»-ò × ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ ¬¸±-»
¬»¿½¸»®- ©¸± »²½±«®¿¹»¼ ³»O¿²¼ Nͱ ¬¸»®»ÿM ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ ²±¬ò
±¾¶»½¬ò Ò±«²ô °®±²±«²ô ±® ²±«² ½´¿«-» ¬¸¿¬ º±´´±©- ¿ ¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ ±® ¿
°®»°±-·¬·±² ¿²¼ ·- ¬¸» N®»½·°·»²¬M ±º ¬¸» ¿½¬·±²ò Í»» ¿´-± ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ò
±¾¶»½¬·ª» ½¿-»ò Ú±®³ ±º ¿ ²±«² ±® °®±²±«² «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·-
¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¿ ª»®¾ò É» ¬±´¼ ¸»® ¬¸» ®«´»-ò ̸»§ ¹¿ª» «- ·²-¬®«½¬·±²-ò
°¿®¿´´»´ ½±²-¬®«½¬·±²ò Ю·²½·°´» ®»¯«·®·²¹ ·¬»³- ·² ¿ °¿·® ±® -»®·»- ¬±
¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¹®¿³³¿¬·½¿´ º±®³ò Û¨¿³°´»-æ Ñ«® ¹±¿´- ¿®» ¬± »¨°¿²¼
½«-¬±³»® -»®ª·½»- ¿²¼ ·³°®±ª» »³°´±§»» ³±®¿´»ò ̸» -µ·´´- ²»»¼»¼
º±® ¬¸·- °±-·¬·±² ·²½´«¼» °®±±º®»¿¼·²¹ô ½±°§»¼·¬·²¹ô ¿²¼ ·²¼»¨·²¹ò
°¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-»ò и®¿-» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿ °®»-»²¬ °¿®¬·½·°´» ø¾»·²¹ô
¹±·²¹ô ¼±·²¹÷ ±® ¿ °»®º»½¬ °¿®¬·½·°´» ø¸¿ª·²¹ ¾»»²ô ¸¿ª·²¹ ¹±²»ô ¸¿ª·²¹
¼±²»÷ò Í»» ¿´-± ¼¿²¹´·²¹ ³±¼·B»®ò
°¿®¬·½·°´»ò Í»» °¿-¬ °¿®¬·½·°´»å °»®º»½¬ °¿®¬·½·°´»å °®»-»²¬ °¿®¬·½·°´»ò
°¿®¬- ±º -°»»½¸ò Ý¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ±º ©±®¼- ·²¬± ½´¿--»- ¬¸¿¬ ®»A»½¬ ¬¸»·®
º«²½¬·±²æ ¿¼¶»½¬·ª»-ô ¿¼ª»®¾-ô ¿®¬·½´»-ô ½±²¶«²½¬·±²-ô ·²¬»®¶»½¬·±²-ô
²±«²-ô °®»°±-·¬·±²-ô °®±²±«²-ô ¿²¼ ª»®¾-ò Ó¿²§ ©±®¼- º«²½¬·±² ¿-
³»³¾»®- ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» ½´¿--ò
°¿--·ª» ª±·½»ò Í»» ¿½¬·ª» ª±·½»ò
°¿-¬ °¿®¬·½·°´»ò Ê»®¾ º±®³ ¬¸¿¬ «-«¿´´§ »²¼- ·² ó»¼ ø©¿²¬»¼ô ²±¬·½»¼÷ô
¿´¬¸±«¹¸ -±³» ª»®¾- ¸¿ª» ·®®»¹«´¿® º±®³- ø¾»»²ô ¹±²»ô -¿·¼÷ò п-¬ °¿®ó
¬·½·°´»- ¿®» «-»¼ ¬± º±®³ ¬¸» °»®º»½¬ ¬»²-»- ø× ¸¿ª» ¾»»²ô × ¸¿¼ ¾»»²ô
× ©·´´ ¸¿ª» ¾»»²÷ ¿²¼ °¿--·ª» ½±²-¬®«½¬·±²- ø·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬å ¬¸»®»
¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾»÷ò
°»®º»½¬ °¿®¬·½·°´»ò Ê»®¾ º±®³ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¸¿ª·²¹ ±® ¸¿ª·²¹ ¾»»²
º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °¿-¬ °¿®¬·½·°´»ò Û¨¿³°´»-æ ¸¿ª·²¹ ¹±²»ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¹±²»ò
°¸®¿-»ò Ù®±«° ±º ®»´¿¬»¼ ©±®¼- ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ¾±¬¸ ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼
¿ °®»¼·½¿¬»ò ݱ³°¿®» ½´¿«-»ò
ÙÔÑÍÍßÎÇ ÑÚ ÙÎßÓÓßÎ ÌÛÎÓÍ ìëí
¿¹®»» ¬± ¸»¿® ¬¸» ½¿-»ô ¬¸» ³»®¹»® ³·¹¸¬ ¾» ¼»´¿§»¼ò ׬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬
½±²-¬®«½¬·±² ¾» ¸¿´¬»¼ò
-«¾±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±²ò Í»» ½±²¶«²½¬·±²ò
-«¾-¬¿²¬·ª»ò ɱ®¼ô °¸®¿-»ô ±® ½´¿«-» ¬¸¿¬ º«²½¬·±²- ¿- ¿ ²±«²ò
¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ò Ê»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ò Û¨¿³°´»-æ × ¬®«-¬ §±«ò
× ©®±¬» ¿ ´»¬¬»®ò ͸» ·- ´¿§·²¹ ¬¸» ¬·´»ò ݱ³°¿®» ·²¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾å
®»A»¨·ª» ª»®¾ò
ª»®¾ò ɱ®¼ ±® ¹®±«° ±º ©±®¼- ¬¸¿¬ »¨°®»--»- ¿² ¿½¬·±² ±® ¿ -¬¿¬» ±º
¾»·²¹ò Í»» ¿´-± ½±°«´¿å B²·¬» ª»®¾å ·²B²·¬·ª»å ·²¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾å ²±²B²·¬»
ª»®¾å ®»A»¨·ª» ª»®¾å ¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ò
ª»®¾¿´ò ײB²·¬·ª» ±® °¿®¬·½·°´» ±º ¿ ª»®¾ ¬¸¿¬ º«²½¬·±²- ¿- ¿ ²±«²ô ¿¼¶»½ó
¬·ª»ô ±® ¿¼ª»®¾ò Û¨¿³°´»-æ ̱ ¿½½»°¬ ¬¸·- ¿©¿®¼ ¹·ª»- ³» ¹®»¿¬ °´»¿-«®»ò
̸»®» ·- ©±®µ ¬± ¾» ¼±²»ò ̸»§ °´¿§ ¬± ©·²ò Í»»·²¹ ·- ¾»´·»ª·²¹ò ̸»
±°»²·²¹ ¾¿®- ·³·¬¿¬» ¬¸» ®¸§¬¸³- ±º ¿ -°»»¼·²¹ ¬®¿·²ò Ø»® ´±²¹ó¿©¿·¬»¼
²±ª»´ ¸¿- ¾»»² °«¾´·-¸»¼ò
ª ß²-©»® Õ»§-
ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ß ìëç
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ß
Ò± ½±³³¿- ·² ´±²¹ó-´»»ª»¼ ®»¼ ¹·²¹¸¿³ -¸·®¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» ²±¬
½±±®¼·²¿¬»ò øÌ»-¬ º±® ½±±®¼·²¿¬·±²æ Ѳ» ©±«´¼ ²±¬ ©®·¬» N¬¸» ´±²¹ó-´»»ª»¼
¿²¼ ®»¼ -¸·®¬M ±® N¬¸» ®»¼ ¿²¼ ¹·²¹¸¿³ -¸·®¬M÷ò Ò± ½±³³¿- ·² ¿³«-·²¹ ¬¿´´
¬¿´»- »·¬¸»®ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» ²±¬ ½±±®¼·²¿¬»æ ¿³«-·²¹ ³±¼·B»-
¬¸» «²·¬ ¬¿´´ ¬¿´»-ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¿ ½±³³¿ ·- ®»¯«·®»¼ ·² N̸·- ·- ¿ ¸»¿´¬¸§ô ¬¿´´
¬®»»M ±® N̸·- ·- ¿² ¿³«-·²¹ô -¿¼ ¬¿´»òM
̸·- -»²¬»²½» »²¼- ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ô ²±¬ ¿ ¯«»-¬·±² ³¿®µô ¾»½¿«-» ¬¸» ¯«»-¬·±²
·- ¿² ·²¼·®»½¬ ±²»ò
Ó¿²¼¿¬±®§ ½±³³¿ ¿º¬»® ¿-µ»¼ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» -°»¿µ»®K- ¬¿¹ º®±³ ¬¸» ¼·®»½¬
¯«±¬¿¬·±²ò ̸» -»²¬»²½» »²¼- ©·¬¸ ¿ ¯«»-¬·±² ³¿®µ ¾»½¿«-» ¬¸» -°»¿µ»®K- -¬¿¬»ó
³»²¬ ·- ¿ ¼·®»½¬ ¯«»-¬·±²ò ß²¼ -·²½» ¬¸» ¯«»-¬·±² ³¿®µ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ¼·¿ó
´±¹«» ¾»·²¹ ¯«±¬»¼ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ³¿®µ ¹±»- ·²-·¼» ¬¸» ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò
ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ³¿®µ ¹±»- ±«¬-·¼» ¬¸» ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ©¸»²
¬¸» ¿½¬ ±º ¿-µ·²¹ ¿ ¯«»-¬·±² ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²æ
Ó¿²¼¿¬±®§ ½±³³¿ ¬± -»¬ ±ºº ¬¸» ¿²¬·¬¸»¬·½¿´ ²±¬ ¶«¼¹»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ³·¼-»²ó
¬»²½» ¿²¬·¬¸»¬·½¿´ °¸®¿-» ·- ¾±¬¸ °®»½»¼»¼ ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ½±³³¿-æ б´·¬·ó
½·¿²- ¿²¼ »¼«½¿¬±®-ô ²±¬ ¶«¼¹»-ô ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ -»¬ -½¸±±´ ½«®®·½«´«³-ò
Ò± ½±³³¿- ¸»®»ò ̸» ½±²¬»¨¬ -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸± ½´¿«-» ·- ®»-¬®·½¬·ª» ø¬¸¿¬
·-ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- ±²´§ ¬¸±-» Ø¿®ª¿®¼ º®»-¸³»² ©¸± ¸¿ª» ¾»´±©ó¿ª»®¿¹» ®»¿¼ó
·²¹ -½±®»-÷ò ׺ ±²» ·²-»®¬- ½±³³¿- ¬± -»¬ ±ºº ¬¸·- ©¸± ½´¿«-»ô ·¬ ¾»½±³»- ²±²ó
®»-¬®·½¬·ª»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿´´ Ø¿®ª¿®¼ º®»-¸³»² ¸¿ª» ¾»´±©ó¿ª»®¿¹»
®»¿¼·²¹ -½±®»-ò ׺ §±« ½¿²²±¬ ¼»¬»®³·²» º®±³ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ©¸»¬¸»® ¿ ½´¿«-»
·- ®»-¬®·½¬·ª» ±® ²±²®»-¬®·½¬·ª»ô ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±® ø-»» -»²¬»²½» ïð ¾»´±©÷ò ß´-±ô
²±¬» ¬¸¿¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ º«²½¬·±²- ¸»®» ¿- ¿² ¿¼ª»®¾ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½¿®ó
®·»- ²± ¸§°¸»²-å ·² N¬¸» ¾»¬¬»®ó¬¸¿²ó»¨°»½¬»¼ ®»-«´¬-ôM ·² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸»
¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» ·- ¸§°¸»²¿¬»¼ò
ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ß ìêï
Ó¿²¼¿¬±®§ ½±³³¿ ¾»º±®» ¾«¬ ¾»½¿«-» ·¬ ´·²µ- ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ò ø̱
«-» ¿ -»³·½±´±² ¸»®» ©±«´¼ ¾» ·²½±®®»½¬å -»³·½±´±²- ¿®» «-»¼ ¬± ¶±·² ¬©± ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± ·²¬»®ª»²·²¹ ½±²¶«²½¬·±²ò÷ ݱ³³¿ ¾»¬©»»²
¬¸» ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»- µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿²¼ -§³°¿¬¸»¬·½ò øÌ»-¬ º±® ½±±®¼·ó
²¿¬·±²æ Ѳ» ½±«´¼ -¿§ N¿ -§³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´» º®·»²¼M ¿²¼ N³§
º®·»²¼ ·- µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿²¼ -§³°¿¬¸»¬·½òM÷
ײ·¬·¿´´§ô ¬¸» ©¸±-» ½´¿«-» ¿°°»¿®- ²±²®»-¬®·½¬·ª»æ ·¬ ¼±»- ²±¬ ´·³·¬ ±® ®»-¬®·½¬
¬¸» ³»¿²·²¹ ±® »¨¬»²¬ ±º -»®ª·½» ±ºB½»ò Þ«¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» -»²¬»²½» ø¬¸¿¬
¬¸» -»®ª·½» ±ºB½»K- -¬¿ºº ³»³¾»®- ©·´´ ¿²-©»® ¯«»-¬·±²-÷ ®»¯«·®»- «- ¬± ¬®»¿¬
¬¸» ©¸±-» ½´¿«-» ¿- ®»-¬®·½¬·ª»ò ׺ §±« ¿®» «²¼»® ¬¸» ³·-·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ©¸±-»
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ·²¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬-ô -»» ÜÛË ø-òªò N©¸±-»M÷ô ©¸·½¸
º±®½»º«´´§ °«¬- ¬¸·- ¾«¹¿¾±± ¬± ®»-¬ò
Ì¿µ»² ±«¬ ±º ½±²¬»¨¬ô ¬¸» ©¸± ½´¿«-» ½±«´¼ ¾» ®»-¬®·½¬·ª» ø¬¸» ´¿§±ºº ¿ºº»½¬-
±²´§ ¬¸±-» °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»- ©¸± ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬÷ ±® ²±²ó
®»-¬®·½¬·ª» ø¬¸» ´¿§±ºº ¿ºº»½¬- ¿´´ ¬¸» °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»-ô ²±²» ±º ©¸±³ ¿®»
½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬÷ò DZ« -¸±«´¼ ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °»®¸¿°- °®±°±-»
¿ ®»ª·-·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½´»¿®»® ¬± ®»¿¼»®-æ
Ï«»®§æ ܱ»- ¬¸» ´¿§±ºº ¿ºº»½¬ ±²´§ ¬¸±-» °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»- ©¸±
¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±® ¼±»- ·¬ ¿ºº»½¬ ¿´´ ¬¸» °¿®¬ó¬·³»
»³°´±§»»- ø²±²» ±º ©¸±³ ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬÷á ׺ ¬¸» º±®ó
³»®ô ¬¸» -»²¬»²½» ½±«´¼ ®»¿¼
̸±-» °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»- ©¸± ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ²»©
½±²¬®¿½¬ ©·´´ ¾» ´¿·¼ ±ººò
׺ ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¬¸» -»²¬»²½» ½±«´¼ ®»¿¼
Ò±²» ±º ¬¸» °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»- ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ²»©
½±²¬®¿½¬ô ¿²¼ ¿´´ ©·´´ ¾» ´¿·¼ ±ººò
ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Þ ìêí
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Þ
ɸ»² ½±³°¿®·²¹ §±«® ª»®-·±² ©·¬¸ ¬¸·- µ»§ô ®»¿¼ -´±©´§ ¬± ³¿µ» -«®» §±«
-°±¬ »¿½¸ ½±®®»½¬·±²ò ß ¼»¬¿·´»¼ ½±³³»²¬¿®§ º±´´±©- ¬¸» ³¿®µ»¼ó«° ³¿²«ó
-½®·°¬ò ̸» ¿¼ª·½» ·² ¬¸·- »¨»®½·-» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬©± °¿®¿¹®¿°¸- º®±³ ß®¬¸«®
䱬²·µô ̸» Û´»³»²¬- ±º Û¼·¬·²¹æ ß Ó±¼»®² Ù«·¼» º±® Û¼·¬±®- ¿²¼ Ö±«®²¿´·-¬-
øÒ»© DZ®µæ Ó¿½³·´´¿²ô ïçèîå ®»·--«»¼ ¾§ Ó¿½³·´´¿² Ù»²»®¿´ λº»®»²½»ô
ïççé÷ô °°ò îPìô ¾«¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¸¿- ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» »®®±®-
©»®» ·²¬®±¼«½»¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- »¨»®½·-»ò
¿- ¿ ³¿²¼¿¬» ¬± ½¸¿²¹»
-«½¸ -»²¬»²½»- ¿- N¬¸» ±«¬½®§ ©¿- ¸»¿®¼
®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼M ¬± N»ª»®§ó±²» ·² ¬¸» ©±®´¼
¸»¿®¼ ¬¸» ±«¬½®§òM Ì®«»ô ¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½»
·- ³±®» º±®½»º«´ô ¿²¼ ¿ °®±½»--·±² ±º
°¿--·ª» ½±²-¬®«½¬·±²- ·- ¿ -«®» ½«®» º±®
·²-±³²·¿ò Þ«¬ ¬¸» °¿--·ª» ª±·½» ·-
°®»º»®¿¾´» ©¸»² ¬¸» ©®·¬»®K- ¹±¿´ ·-
ª¿®·»¬§ ±® »³°¸¿-·¦·²¹ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ©±®¼ ·²
¿ -»²¬»²½»ò
Ô·²» Û®®±®
׺ §±« ³·--»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ±º ¬¸»-» ¬§°±-ô §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ®»¿¼ ³±®»
-´±©´§æ Ú±®½» §±«®-»´º ¬± ®»¿¼ ´»¬¬»® ¾§ ´»¬¬»®ô ²±¬ ©±®¼ ¾§ ©±®¼ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® »®®±®- ·² ¬¸·- ³¿²«-½®·°¬ ½±²½»®² ·--«»- ¼·-½«--»¼ ·²
½¸¿°¬»®- ë ¬¸®±«¹¸ èô -± ¼±²K¬ ©±®®§ ·º §±« ³·--»¼ ¬¸»³ ²±©ò Þ«¬ ¸»®»K- ¿
¬¿-¬» ±º ¬¸» µ·²¼ ±º ®»¿-±²·²¹ ¿²¼ ®»´·¿²½» ±² ½±²ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ½±°§»¼·¬±®-
¼»ª»´±°ò Ï«»®·»- ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ¿®» ´¿¾»´»¼ Ïïô Ïîô ¿²¼ -± ±²ò
Ô·²» ݱ³³»²¬
׺ §±« ³¿¼» ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ½¸¿²¹»-ô ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² º±® ¬¸» ¾»¬¬»®O
·² ¬¸» -»²-» ±º ½´¿®·º§·²¹ ±® ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» °®±-»O¾«¬ ¬¸»§ ©»®» °®±¾¿¾´§
«²²»½»--¿®§ò ß²¼ »ª»®§ ¬·³» §±« ³¿µ» ¿ ½¸¿²¹»ô §±« ®«² ¬©± ®·-µ-æ ¬¸¿¬ ±º
·²¬®±¼«½·²¹ ²»© »®®±®- ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º º®«-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®ò ɸ»²»ª»® §±« ½±°§ó
»¼·¬ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ý
̸» ¸§°¸»²¿¬·±² ½¸±·½»- -¸±©² ¸»®» º±´´±© ¬¸» ®«´»- ·² ݸ·½¿¹±ô ¿²¼ ¬¸»-» ®«´»-
¿®» °´¿½»¼ ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ·² ¬¸» ½±³³»²¬¿®§ò Ѻ ¬¸» ³¿¶±® »¼·¬±®·¿´ ³¿²ó
«¿´-ô ݸ·½¿¹± ±ºº»®- ¬¸» ³±-¬ ½±³°®»¸»²-·ª» ¼·-½«--·±² ±º ¸§°¸»²¿¬·±²ò
¸¿-¬·´§ ©®·¬¬»² ®»°±®¬æ ݱ³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» º±®³ Nó´§ ¿¼ª»®¾ õ °¿®ó
¬·½·°´» ±® ¿¼¶»½¬·ª»M ¿®» ±°»² ·² ¾±¬¸ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿²¼ °®»¼·½¿¬» °±-·¬·±²ò
¸¿´ºó¾¿µ»¼ »ºº±®¬æ ݱ³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ©¸±-» B®-¬ »´»³»²¬ ·- ¸¿´º ¿®»
¸§°¸»²¿¬»¼ «²´»-- ¬¸» ©±®¼ ·- -¸±©² ½´±-»¼ ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§Oº±® »¨¿³°´»ô
¸¿´º¸»¿®¬»¼ô ¸¿´º©¿§ò
ìêè ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ý
·´´ó½±²½»·ª»¼ Å°´¿²Ãæ ݱ³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» º±®³ N©»´´ô ·´´ô ¾»¬¬»®ô ¾»-¬ô
´·¬¬´»ô ´»--»®ô ±® ´»¿-¬ õ ¿¼¶»½¬·ª» ±® °¿®¬·½·°´»M ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª»
°±-·¬·±²ò ̸»®» ·- ²± ½±³³¿ ¿º¬»® ·´´ó½±²½»·ª»¼ ¾»½¿«-» ·´´ó½±²½»·ª»¼ ¿²¼ ½±-¬ó
½«¬¬·²¹ ¿®» ²±¬ ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»-ò øÌ»-¬ º±® ½±±®¼·²¿¬·±²æ Ѳ» ½±«´¼ ²±¬
©®·¬» N¸·- ·´´ó½±²½»·ª»¼ ¿²¼ ½±-¬ó½«¬¬·²¹ °´¿²M ±® N¸·- ½±-¬ó½«¬¬·²¹ ¿²¼ ·´´ó½±²ó
½»·ª»¼ °´¿²M ¾»½¿«-» N·´´ó½±²½»·ª»¼M ³±¼·B»- ¬¸» «²·¬ N½±-¬ó½«¬¬·²¹ °´¿²òM÷
½±-¬ó½«¬¬·²¹ °´¿²æ ݱ³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» º±®³ N²±«² õ °¿®¬·½·°´»M
¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª» °±-·¬·±²ò
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ü
̸·- »¨»®½·-» ·- ¾¿-»¼ ±² ¾´«®¾- ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ©·²¬»® ïççë ½¿¬¿´±¹ °«¾ó
´·-¸»¼ ¾§ Ü¿»¼¿´«- Þ±±µ-ô ÐÑ Þ±¨ çïíîô ا¿¬¬-ª·´´»ô Ó¼ò îðïèïóðçíîô ¿²¼
·- «-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- »¨»®½·-»ô
»®®±®- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿²¹»- ©»®» ³¿¼» ¬± ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ¬»¨¬ò
ɸ»² ½±°§»¼·¬·²¹ ½¿¬¿´±¹- ¿²¼ -·³·´¿® ¬§°»- ±º ¼±½«³»²¬-ô §±« -¸±«´¼ ³¿µ»
¿ -°»½·¿´ °¿-- ¬± ¼±«¾´»ó½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬®·»- ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ·² º±®³¿¬ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ¸»¿¼·²¹- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» »²¬®·»- ø´·²»- ïPîô îêô ¿²¼ ìí÷ô
¬¸» ©®·¬»® ¸¿- ½±²-·-¬»²¬´§ «-»¼ ¿´´ó½¿°·¬¿´ ¾±´¼º¿½» º±® ¬¸» ¾±±µ ¬·¬´»- øº±´ó
´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼÷å ¬¸» ®»³¿·²·²¹ »´»³»²¬- ø¿«¬¸±®K- ²¿³»ô °«¾´·-¸»®K- ²¿³»ô
°®·½»÷ ¿®» ·² ®»¹«´¿® ¬§°»ô -»°¿®¿¬»¼ ¾§ °»®·±¼-ò ̸» ¬©± ·²½±²-·-¬»²½·»- ¿®»
¼·-½«--»¼ ¾»´±©ô ·² ¬¸» ½±³³»²¬ ±² ´·²» îê ¿²¼ ·² Ïëò
Ô·²» ݱ³³»²¬
Ò«³¾»®-
Í°»´´ ±«¬ ²«³¾»®- «²¼»® ïðï
Ы²½¬«¿¬·±²
Í»®·¿´ ½±³³¿
б--»--·ª»- ±º ²¿³»- »²¼·²¹ ·² -æ Ù¿¼¼·-K-ô Ê¿-K-
ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ü ìéé
Ó·-½»´´¿²»±«-
Ô·-¬·²¹ ´·²» º±® »¿½¸ ¾±±µ ·-æ Ì×ÌÔÛ ßÔÔ ÝßÐÍò ß«¬¸±®K- Ò¿³»ò
Ы¾´·-¸»®ò ü¨¨ò¨¨
Ì·¬´»-æ ײ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ®»ª·»©ô ¾±±µ ¬·¬´»- ¿®» ·¬¿´·½ô «°°»®ó ¿²¼
´±©»®½¿-»
ß´°¸¿ ´·-¬
¾»-¬óµ²±©² ø¿¼¶ò÷ ¹·®´º®·»²¼
¾´±½µ¾«-¬»® ø²ò÷ ´±²¹ó¿²¬·½·°¿¬»¼ ø¿¼¶ò÷
¾±¿¬§¿®¼ ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ø¿¼¶ò÷
¾®¿·²ó¼¿³¿¹»¼ ø¿¼¶ò÷ -±º¬ó¼®·²µ ½±³°¿²§
½±«²¬»®-«·¬- -°»´´¾·²¼·²¹
º®»»©¸»»´·²¹
Ò±¬»æ ͱ³» ½±°§»¼·¬±®- ½¸±±-» ²±¬ ¬± °®±ª·¼» -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»- º±® ©±®¼-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± ®»½±¹²·¦»¼ ª¿®·¿²¬- ø»ò¹òô ¾´±½µ¾«-¬»®ô ½±«²¬»®-«·¬-÷ò Û²¬®·»- º±®
¬¸»-» ·¬»³-ô ¸±©»ª»®ô ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¿²¼ ¬¸»§ -»®ª» ¿- ¿² ¿·¼»ó
³’³±·®» º±® ¬¸» ½±°§»¼·¬±®ò Í·³·´¿®´§ô -±³» ½±°§»¼·¬±®- ½¸±±-» ²±¬ ¬± »²¬»®
¸§°¸»²¿¬·±² ½¸±·½»- ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸» ¸±«-» -¬§´» ³¿²«¿´ò Þ«¬ ¿² ¿«¬¸±® ©¸±
¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» -¬§´» ³¿²«¿´ ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» -»»·²¹ ¬¸» »²¬®·»- ±²
¬¸» -¬§´» -¸»»¬ò
ìéè ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Û
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Û
̸·- »¨»®½·-» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿² »¨½»®°¬ º®±³ Í¿³«»´ Õ»®²»´´ ¿²¼ Í¿³«»´ б°ó
µ·²ô »¼·¬±®-ô ݸ·»º ±º ͬ¿ººæ Ì©»²¬§óBª» Ç»¿®- ±º Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸» Ю»-·¼»²½§ ø˲·ó
ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ô ïçèê÷ô °°ò ïíPïëô ¿²¼ ·- «-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º
¬¸» °«¾´·-¸»®ò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- »¨»®½·-»ô »®®±®- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼
±¬¸»® ½¸¿²¹»- ©»®» ³¿¼» ¬± ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ¬»¨¬ò
Ô·²» ݱ³³»²¬
î Ô±©»®½¿-» -¬¿ºº -»½®»¬¿®§å ¬¸·- ¬·¬´» ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´K- ²¿³»
·² ¬¸·- -»²¬»²½» ¾«¬ ·- ·² ¿°°±-·¬·±² ¬± ¸·- ²¿³»ò
ì Ô±©»®½¿-» ½¸·»º ±º -¬¿ººå ¬¸·- ¬·¬´» ·- ²±¬ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®-±²¿´
²¿³»ò
ë ß«¬¸±®K- ´±©»®½¿-·²¹ ±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² º±´´±©- ¬¸» ¼±©²ó-¬§´»
½±²ª»²¬·±²ò
ê Ô±©»®½¿-» -¬¿ººå ¬¸·- ½±³³±² ²±«² ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ¿ °®±°»® ²¿³»
±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
é Ô±©»®½¿-» °®»-·¼»²¬å ¬¸·- ¬·¬´» ·- ²±¬ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®-±²¿´ ²¿³»ò
è Ô±©»®½¿-» ´·¿·-±²å ¬¸·- ½±³³±² ²±«² ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ¿ °®±°»® ²¿³»
±® ¬·¬´»ò
ïí ̸» ¿«¬¸±®K- ¬®»¿¬³»²¬ ±º Ü»³±½®¿¬·½ °±´·½§ ½±³³·¬¬»» ¼»²±¬»-
¬¸¿¬ N°±´·½§ ½±³³·¬¬»»M ·- ¿ ½±³³±² ²±«² ø¿ ¹»²»®·½ ¬»®³ º±® ¿
ìèð ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Û
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ú
Ô·²» ݱ³³»²¬
¬±² øN¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¨ ò ò ò ±® ¬¸¿¬ °®±¼«½»- §M÷ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ±²»ò
̸» ½±³³¿ ¿´»®¬- ¬¸» ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ±® ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ·- ²±¬ ¿² ¿¼¼ó
±² ¬± ¬¸» -»®·»- ½´·»²¬ ³¿²«¿´-ô ¼±½«³»²¬-ô ±® ®»°±®¬-ò
ëî ̸» ½±³³¿ ¿º¬»® ¿¼ª»®¬·-» ·- ²±¬ ²»»¼»¼ô ¾»½¿«-» ±²» «-«¿´´§ ¼±»-
²±¬ ¸¿ª» ¿ ½±³³¿ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬- ±º ¿ ½±³°±«²¼ °®»¼·½¿¬»ò
Þ«¬ ¬¸» ½±³³¿ ·- ²±¬ ·²½±®®»½¬ »·¬¸»®å ·¬ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» ½±²¬®¿-¬
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³»¬¸±¼- ±º °«¾´·½·¦·²¹ ±°»²·²¹-ò
Ïî ر®¼» ã -©¿®³ô ¬»»³·²¹ ½®±©¼ô ¬¸®±²¹ò ̱²» ÑÕ ±® ®»ª·-»á
êî Ô±©»®½¿-» ¾»½¿«-» ½·ª·´ -»®ª·½» »¨¿³ ·- ¿ ¹»²»®·½ ¬»®³ô ²±¬ ¿
-°»½·B½ ¬»-¬ò ̸¿¬K- ©¸§ ¬¸» ¿«¬¸±® «-»¼ ¬¸» ·²¼»B²·¬» ¿®¬·½´» ¿ò
ݱ³°¿®»æ
Þ«¬ ±²» ½¿²²±¬ ®»°´¿½» ¬¸» ¼¿-¸ ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ô ¾»½¿«-» ¿ ½±³³¿
·- ²±¬ -«ºB½·»²¬ ¬± ¶±·² ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ò
éëPéê °¿-¬»«° ¿²¼ ¬§°»-»¬¬·²¹ ¿®» -±´·¼ ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ò
ìçð ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ú
Ы²½¬«¿¬·±²
Í»®·¿´ ½±³³¿
ݱ²¬®¿½¬·±²- ÑÕ
Í«-°»²¼»¼ ½±³°±«²¼æ ¬©±ó ±® ¬¸®»»ó°»®-±² ø¿¼¶ò÷
ß¾¾®»ª·¿¬·±²-
ÔÓÐ ø·¬¿´·½÷
Îò Îò Þ±©µ»® ø-°¿½» ¾»¬©»»² °»®-±²¿´ ·²·¬·¿´-÷
»¬½ò ·- ÑÕ ·² °¿®»²¬¸»¬·½¿´ »¨°®»--·±²- ±²´§
ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ú ìçï
Ó·-½»´´¿²»±«-
ß«¬¸±® ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± ·²½´«¼» °´¿½» ±º °«¾´·½¿¬·±² º±® ¼·®»½¬±®·»-
·² °¿®¿¹®¿°¸- ï ¿²¼ í
ß´°¸¿ ´·-¬
½¿¬¿´±¹«» ¶±¾ó¸«²¬·²¹ ø¿¼¶ò÷
½·ª·´ -»®ª·½» »¨¿³ °¿-¬»«°
½±±µ¾±±µ °»®-±²²»´ ±ºB½»
½±°§»¼·¬·²¹ б-¬ó·¬ ²±¬»
¼·®»½¬ó³¿·´ ø¿¼¶ò÷ °«¾´·½ ´·¾®¿®§
»´ó¸· ø¿¼¶ò÷ ®’-«³’
»²¬®§ó´»ª»´ ø¿¼¶ò÷ -«¾¶»½¬ó³¿¬¬»® »¨°»®¬·-»
»®®±® º®»» ø°®»¼·½¿¬» ¿¼¶ò÷ ¬©±ó°»®-±² ø¿¼¶ò÷
¸·¹¸ó¬»½¸ ø¿¼¶ò÷ ¬§°»-»¬¬·²¹
¸±©ó¬± ¾±±µ ©±®¼ °®±½»--·²¹ -µ·´´-
ìçî ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ù
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ù
ײ ®»¹«´¿® ¬»¨¬ô ¿®¿¾·½ ²«³»®¿´- ¿®» «-»¼ º±® ª±´«³» ²«³¾»®-ô »ª»² ·º ¬¸»
°«¾´·½¿¬·±² «-»- ®±³¿² ²«³»®¿´- ±² ·¬- ½±ª»® ¿²¼ ¬·¬´» °¿¹»ò É®·¬» ·² ¬¸» ¿®¿ó
¾·½ ²«³»®¿´å ¼± ²±¬ ½·®½´» ¿ ®±³¿² ²«³»®¿´ ¿²¼ »¨°»½¬ ¬¸» ¬§°»-»¬¬»® ¬± N¬®¿²-ó
´¿¬»M ·¬ò ̸» ´¿-¬ ½´¿«-» ½±«´¼ ¿´-± ®»¿¼æ -»» Ü»¹¿-K- ¿®¬·½´» ·² ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º
Ø·¹¸»® ͬ«¼·»-ô ª±´«³» ìîò
׬ ·- ¿©µ©¿®¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¼»½·³¿´ ´»-- ¬¸¿² ïòð ·² ¬¸·- ½±²-¬®«½¬·±²ô «²´»-- ¬¸·-
-»²¬»²½» ¿°°»¿®- ·² ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ·² ©¸·½¸ ±¬¸»® -«³- ±º ³±²»§ ¿®» »¨°®»--»¼
ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ù ìçí
׺ §±« º»»´ ¬¸¿¬ éë~ ·- ½´»¿®»® ¬¸¿² üòéëô ½¸¿²¹» ·¬ò Ñ® µ»»° üòéë º±® ½±²-·-ó
¬»²½§ ©·¬¸ ¬¸» üïòìð ¿²¼ üïòèð ´¿¬»® ·² ¬¸» -»²¬»²½»ò Û·¬¸»® ½¸±·½» ·- ¿½½»°¬ó
¿¾´»ò λª·-» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¿©µ©¿®¼ °±--»--·ª» ¼±´´¿®-K ¿²¼ ¬± ½´¿®·º§ ¬¸»
·²¼»½·°¸»®¿¾´» ½´«-¬»® ±º ²«³¾»®-ò Ï«»®§ ¬¸» ±ª»®´¿°°·²¹ ·²½´«-·ª» ®¿²¹»-
øܱ»- ¿ °¿½µ¿¹» ¬± ¾» ·²-«®»¼ º±® »¨¿½¬´§ üëð ½±-¬ üïòìð ±® üïòèðá÷ò
ײ ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô ±²» ©±«´¼ -°»´´ ±«¬ í¼ô ¿²¼ ±²» ©±«´¼ ²±¬ ¿¾¾®»ª·¿¬» ïççìå
«-» ¬¸»-» -¸±®¬½«¬- ±²´§ ·² ¬¿¾´»- ©¸»² -°¿½» ·- ¿¬ ¿ °®»³·«³ò DZ« -¸±«´¼
¿´-± ®»¹«´¿®·¦» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ·²½´«-·ª» ²«³¾»®- «-·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»»
-§-¬»³- ¼·-½«--»¼ «²¼»® Nײ½´«-·ª» Ò«³»®¿´-M ·² ½¸¿°¬»® éò ̸» ½¸±·½»- ¿®»æ
ß-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ©¸»¬¸»® ¬¸»-» °¿¹» ²«³¾»®- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ·² ²«³»®·½¿´
±®¼»®ò
̸» -»²¬»²½» ®»¿¼- ¾»¬¬»® ©¸»² ¬¸» §»¿® ·- ³±ª»¼ò ̸» «-» ±º N¬±M ·² ¬¸» ¬¿´´§
·- B²»å ±²´§ -°±®¬- -½±®»- ¬¿µ» ¿² »² ¼¿-¸ ø̸» Ù·¿²¬- ¾»¿¬ ¬¸» ܱ¼¹»®-ô èPî÷ò
Þ±¬¸ ¬¸» ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ ѺB½» Ó¿²«¿´ ¿²¼ ݸ·½¿¹± -¸±© N»´»½ó
¬±®¿´ ½±´´»¹»ôM ¾«¬ ³¿²§ ²»©-°¿°»®- «°°»®½¿-» ¬¸» ¬»®³ò
ß -»²¬»²½» ½¿²²±¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ²«³»®¿´ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ®»ª·-» ¬¸·-
-»²¬»²½»ô ·²½´«¼·²¹ -°»´´·²¹ ±«¬ ¬¸» §»¿® øÚ±«®¬»»² ²·²»¬§ó¬©± ·- ò ò ò ÷ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ÞòÝò º±´´±©- ¬¸» §»¿®ô ¾«¬ ßòÜò °®»½»¼»- ¬¸» §»¿®ò ͱ³» °«¾ó
´·-¸»®- -»¬ ¬¸»-» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ·² -³¿´´ ½¿°·¬¿´-ò
Í×ô ±® ³»¬®·½ô ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¼± ²±¬ ¬¿µ» °»®·±¼-ò Ûª»² ·º §±«K®» ²±¬ ¿ ³»¬®·½
»¨°»®¬ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¬¸» ¼·-½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -»¬- ±º »¯«·ªó
¿´»²½»-æ ׺ ïê𠺻»¬ ã ìè µ·´±³»¬»®-ô ¬¸»² î𠺻»¬ g ê ³»¬»®-ò Ë-» ¿ ½±²ª»®-·±²
¬¿¾´» ±® ¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ø¿ ³»¬»® ·- ®±«¹¸´§ ¿ §¿®¼÷ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» »®®±® ¿²¼
¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ª»®·º§ ¬¸» ½¸¿²¹»ò
ìçê ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ø
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ø
׺ §±« ©»®» ©±®µ·²¹ º±® ¿ ½±³°¿²§ô §±« ©±«´¼ô ±º ½±«®-»ô ¸¿ª» ¿ ½±°§ ±º ¬¸»
·²ó¸±«-» -¬§´» ¹«·¼»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¼»¬¿·´ °®»º»®»²½»- º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ²«³ó
¾»®-ò ß¾-»²¬ -«½¸ ¹«·¼»´·²»-ô »¼·¬±®·¿´ ·²-¬·²½¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º
²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ ·² ¬¸·- -«³³¿®§ ½¿´´- º±® «-·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» -·¹²ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² -°»´´·²¹ ±«¬ °»®½»²¬ô ¿²¼ «-·²¹ ²«³»®¿´- º±® ¿´´ -«³- ±º ³±²»§ ¿²¼ ±¬¸»®
¯«¿²¬·¬·»-ò
Ô·²» ݱ³³»²¬
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ×
Ô·²» ݱ³³»²¬
Ы²½¬«¿¬·±²
Í»®·¿´ ½±³³¿
ݱ³³¿- ¾»º±®» ú ¿º¬»® ¹»±¹®¿°¸·½¿´ «²·¬-
ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ × ëðí
ß¾¾®»ª·¿¬·±²-
ËòÍò ø²± ·²¬»®²¿´ -°¿½»÷
ÜßÎÝÑÒ øá ÜßÎÝÑÓ÷
Ó·-½»´´¿²»±«-
ÈÓíð ±® ÈÓóíðá
ß´°¸¿ ´·-¬
ݱ²¹®»-- Ò¿¬·±²¿´ Û²¼±©³»²¬ º±® ¬¸» ß®¬-
¼¿¬¿ ¾¿-» ±ª»®®«²- ø²ò÷
»¨¬®»³»´§ó´±©óº®»¯«»²½§ ©¿ª»- °§®¿³·¼ ±º ݸ»±°-
º¿-¬óº±±¼ ¿¼¼·½¬ -·¼» »ºº»½¬-
¬¸» Ù®»¿¬ É¿´´ -±«²¼ó¿²¼ó´·¹¸¬ -¸±©
¸¿®¼©±®µ·²¹ ¬¿¨°¿§»®-
Ø»®»º±®¼ ¾«´´ ª·½» ¿¼³·®¿´
ײ¬»®-¬¿¬» Ø·¹¸©¿§ ͧ-¬»³ §»¿®´±²¹
ëðì ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ö
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ö
´«²¹ ®»³±ª»¼òM
Ѳ» °¸§-·½·¿² ®»³»³¾»®- ¾»·²¹
-§-¬»³¿¬·½¿´´§ ·²-¬®«½¬»¼ô ¼«®·²¹ ¬¸»
Bº¬·»-ô ·² -½·»²¬·B½ó-±«²¼·²¹
»«°¸»³·-³- ¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸» °®»-»²½»
±º °¿¬·»²¬-ò ׺ ¿ °¿®¬§ ±º ·²¬»®²- ©»®»
»¨¿³·²·²¹ ¿² ¿´½±¸±´·½ °¿¬·»²¬ô ¬¸»
©±²¼»®·²¹ ª·½¬·³ ³·¹¸¬ ¸»¿® ¬¸»³ -¿§ ¸»
©¿- N-«ºº»®·²¹ º®±³ ¸§°»®·²¹»-¬¿¬·±² ±º
»¬¸¿²±´òM ײ º®±²¬ ±º ¿ ½¿²½»® °¿¬·»²¬
¬¸»§ ©±«´¼ ¼·-½«-- ¸·- N³·¬±-·-òM Þ«¬
·² ®»½»²¬ §»¿®- -«½¸ ¼·-½«--·±²- ¿®»
²±¬ ½±²¼«½¬»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬
¿¬ ¿´´ô ¾»½¿«-»ô -·²½» Í°«¬²·µô
´¿§³»²K- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º -½·»²¬·B½
´¿²¹«¿¹» ¸¿- ·²½®»¿-»¼ -± ¹®»¿¬´§ô ¬¸¿¬
©·¼»-°®»¿¼ ·¹²±®¿²½» ½¿²²±¬ ¾» ¿--«³»¼ò
Í°¿½» »¨°´±®¿¬·±² ¸¿- ¸¿¼ ·¬-
·²A«»²½»ô »-°»½·¿´´§ ±² ¬¸» ±º
³»¼·½¿´ ´¿²¹«¿¹»ò ß ÝßÌó-½¿²²»®
ø½±³°«¬»®·¦»¼ ¿«¬±³¿¬»¼ ¬±³±¹®¿°¸§÷ô
·² ¿² «°ó¬±ó¼¿¬» ¼·¿¹²±-¬·½
«²·¬ô ³·¹¸¬ ¾» -±³»¬¸·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸»
-«®º¿½» ±º Ó¿®- ©·¬¸ò ̸» ®»-±²¿²½» ±º
°¸§-·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾·±´±¹·½¿´ -½·»²½»
ëðè ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ö
ÔÛÊÛÔ ÑÚ ÛÜ×Ì
̸» ·²-¬®«½¬·±²- ½¿´´»¼ º±® ¿ ´·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ ¬¸¿¬ ®»-°»½¬»¼ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ·¼·±ó
-§²½®¿¬·½ -¬§´»ò ׺ §±«® ª»®-·±² ©¿- ½±²-·¼»®¿¾´§ ³±®» ¸»¿ª·´§ ³¿®µ»¼ ¬¸¿²
¬¸·- µ»§ô ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ®»ª·»© §±«® »¼·¬·²¹æ Ü·¼ §±« ³¿µ» ®»ª·-·±²- ¬¸¿¬ ©»®»²K¬
²»½»--¿®§á Ü·¼ §±« ½¸¿²¹» -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ·²½±®®»½¬ -·³°´§ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¬¸» -»²¬»²½»- §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ©®·¬¬»²á ׺ -±ô §±« ¿®» ®«²²·²¹
¬¸» ®·-µ ±º º®«-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ©¿-¬·²¹ §±«® ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¬·³»ò
λ³»³¾»®ô ¬¸» ¿«¬¸±® ³«-¬ ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ »ª»®§ -§´´¿¾´» ±º §±«® »¼·¬·²¹ô ¬¿µó
·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬± ¿½½»°¬ô ®»¶»½¬ô ±® ®»©±®¼ »¿½¸ ±º §±«® -«¹¹»-¬·±²-ò ß²¼ ¬¸»²ô
»·¬¸»® §±« ±® ¿ ½´»¿²«° »¼·¬±® ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ®»ª·»©
±º ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ò
Ô·²» ݱ³³»²¬
Ïï ̸®»» ±º ¬¸» B®-¬ º±«® -»²¬»²½»- ·² ¬¸·- °¿¹®¿°¸ ¾»¹·² ©·¬¸ NÚ±®òM
ÑÕ ±® ®»ª·-»á
é д«®¿´ N¼±½¬±®-M ¿ª±·¼- ¬¸» ¹»²»®·½ ¸» ¿²¼ ³¿¬½¸»- ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º
±º ¬¸» -»²¬»²½»ò
Ïî Ò¿³» ¬¸» ¬©± ¼·¿´»½¬- ¸»®»á
Ïí ̸®»» N¬¸»³-»´ª»-M ¸»®» ÑÕ ±® ®»ª·-»á
îí ͬ»¬ ½±³³¿ ¿º¬»® ¬«®² ø¬± ¿ª±·¼ ³·-®»¿¼·²¹ ±º N¬«®² ¬±M ¿²¼
¬± -»¬ ±ºº ¬¸» ¯«¿´·º§·²¹ ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ½±²º«-»÷ò Ü»´»¬» ½±³³¿
¿º¬»® ½±²¬®±´O-§²¬¿½¬·½¿´ º®¿³»©±®µ ·- -·³°´§ ¿² ¿ ±® ¾ ½¸±·½»ò
íì ÑÕ ¬± ¸¿ª» ¿ ³¿´» °®±²±«² ¸»®»ô ¬± ®»º»® ¬± ±²» ¼±½¬±®ô ¿- ´±²¹
¿- ²±¬ »ª»®§ ¼±½¬±® ·² ¬¸» °·»½» ·- ³¿´»ò
íè ͬ»¬ ͽ·»²½»O«°°»®½¿-» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ´¿²ó
¹«¿¹»ô ¶«-¬ ´·µ» Û²¹´·-¸ô Ú®»²½¸ô ׬¿´·¿²ô ±® Í°¿²·-¸ò
ìð Ü»´»¬» ½±³³¿ ¿º¬»® ¿½®±²§³-O¬± ¿ª±·¼ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» °¸®¿-»
¿ -¬®¿²¹» ¿®¹±¬ ò ò ò ¬¸¿¬ ¾»½±³»-ò λ³»³¾»®ô ²± ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸»
´¿-¬ ·¬»³ ·² ¿ -»®·»-æ ßô ¾ô ¿²¼ ½ ¿®» ³§ ¹±¿´-ò ׺ ¨ô §ô ±® ¦
½¿²²±¬ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ô ©» ³«-¬ ®»ª·-» ±«® °®±½»¼«®»ò
ìð Ò±©¿¼¿§- º¿®¬¸»® ¿²¼ º«®¬¸»® ¿®» ©¸±´´§ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»å -»» ÜÛË
-òªò Nº¿®¬¸»®ô º«®¬¸»®òM
ìïPìî ·- ½±³°®·-»¼ ·- ·²½±®®»½¬ ¸»®»ò ß- Ú±´´»¬¬ °«¬- ·¬ øÓßËô -òªò N½±³ó
ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ö ëïï
°±-»ô ½±³°®·-»M÷æ N̸» ©¸±´» ½±³°®·-»- ¬¸» °¿®¬-å ¬¸» °¿®¬- ¿®»
½±³°®·-»¼ ·² ¬¸» ©¸±´»å ¬¸» ©¸±´» ·- ½±³°±-»¼ ±º ·¬- °¿®¬-å ¬¸»
°¿®¬- ½±³°±-» ¬¸» ©¸±´»òM
ìí ݱ³³¿ ¿º¬»® °Ø ¬± ·²¼·½¿¬» ¿² »´´·°¬·½¿´ »¨°®»--·±²ò ׺ °Ñîô °ÝÑîô
±® °Ø ´±±µ- ±¼¼ ¬± §±«ô ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ½±²B®³å ²»ª»® ½¸¿²¹»
¬»½¸²·½¿´ ²±¬¿¬·±²- ±² §±«® ±©²ò Ø»®»ô ¿´´ ¬¸» ²±¬¿¬·±²- ¿®» ½±®ó
®»½¬æ °Ñî ¿²¼ °ÝÑî ¿®» ³»¿-«®»- ±º ±¨§¹»² ¿²¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»
·² ¬¸» ¾´±±¼ô ¿²¼ °Ø ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¿½·¼·¬§ ±® ¿´µ¿´·²·¬§ò
ìë ¿°°¿®¿¬«- ·- B²»ò ܱ ²±¬ ½¸¿²¹» ¬± N¿°°¿®¿¬«-»-M ¾»½¿«-» ¿°°¿ó
®¿¬«- ·- ¾±¬¸ ¿ ½±´´»½¬·ª» -·²¹«´¿® ²±«² ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» »¯«¿´ ª¿®·ó
¿²¬- º±® ¬¸» °´«®¿´ ²±«²ò
ìê ¬¸»§ ´¿½µ- ¿² ¿¼»¯«¿¬» ®»º»®»²¬ò
ìé ÐÛÛл¼ ·- ¿² ¿½®±²§³ º±® N°±-·¬·ª» »²¼P»¨°·®¿¬±®§ °®»--«®»M
¬®¿²-³«¬»¼ ·²¬± ¿ ª»®¾ô ¿²¼ ¬¸» «²«-«¿´ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¼·-¬·²ó
¹«·-¸»- ·¬ º®±³ N°»»°»¼òM ׺ §±« ¬¸·²µ ¬¸»®»K- ¿ °®±¾´»³ô ¯«»®§
¬¸» ¿«¬¸±®ò ܱ²K¬ ¶«-¬ ½¸¿®¹» ¿¸»¿¼ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²
±º ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³ò
ëïPëí λ±®¼»® ¬¸» N¬®¿²-´¿¬·±²M ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¿½®±²§³-æ
°±-·¬·±²»¼ ¿ ½¿¬¸»¬»® øN½¿¬¸»¼M÷ -¸±«´¼ º±´´±© °®±ª·¼»¼ ¿--·-¬»¼
ª»²¬·´¿¬·±² øN¾¿¹¹»¼M÷ò
ëì ß² »² ¼¿-¸ ·- ²»»¼»¼ ·² °±-·¬·ª» »²¼P»¨°·®¿¬±®§ °®»--«®»
¬± º±®³ ¿ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ±°»² ½±³°±«²¼
N°±-·¬·ª» »²¼M °´«- ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» N»¨°·®¿¬±®§òM Ñ® §±« ½±«´¼
¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±®ò
ëéPëè ¬± -¿§ ò ò ò ¬± -¿§·²¹ ·- ²±¬ ¿ °¿®¿´´»´ ½±²-¬®«½¬·±²ò Ò± ½±³³¿- ¿º¬»®
»·¬¸»® -¿§·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²- º«²½¬·±² ¿- ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬- ±º
¬¸» ª»®¾ò
êï Ø¿®¼ »²¼ó±ºó´·²» ¸§°¸»² º±® -½·»²¬·B½ó-±«²¼·²¹ô ¿² ¿¬¬®·¾«¬·ª»
½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ±º ¬¸» º±®³ N²±«² °´«- °¿®¬·½·°´»òM
êíPêì ¿ °¿®¬§ ±º ·²¬»®²- ©»®» ·- ÑÕ øN°¿®¬§ ±ºM ½±²-¬®«»¼ ¿- ¿ ³±¼·B»®
±º ¬¸» °´«®¿´ -«¾¶»½¬ N·²¬»®²-M÷å ¿´-± ÑÕ ¬± ½¸¿²¹» ¬± N¿ °¿®¬§ ±º
·²¬»®²- ©¿-òM
éï ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» -¸±©- N-°«¬²·µM ´±©»®½¿-»ô ¿- ¬¸» ¹»²»®·½ ¬»®³
º±® ¬¸» -¿¬»´´·¬»- ¬¸» ËÍÍÎ ´¿«²½¸»¼ ·² ¬¸» ïçëð-ò ̸» ©±®¼·²¹
¸»®»ô ¸±©»ª»®O-·²½» Í°«¬²·µO·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ·- ®»º»®ó
®·²¹ ¬± ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ¬¸» B®-¬ -¿¬»´´·¬» ø²¿³»¼ Í°«¬²·µ ×÷
·² ïçëéô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ·- ½±®®»½¬ò ݸ·½¿¹± ½¿´´- º±®
²¿³»- ±º -°¿½»½®¿º¬ ¬± ¾» -»¬ ·² ·¬¿´·½ øÍ°«¬²·µ ×÷å ·º §±« ½¸±±-»
¬± º±´´±© ¬¸·- °®»º»®»²½»ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ½±³³¿ º±´´±©·²¹ ¿²
·¬¿´·½·¦»¼ ©±®¼ ·- ¿´-± ·¬¿´·½·¦»¼ò
ëïî ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ö
ïíîPíê ̱ ¿ª±·¼ ¬¸» ¹»²»®·½ ¸»æ Nܱ½¬±®- ³«-¬ ²±¬ ´»¬ ¬¸»³-»´ª»-
¬¸·²µ ¿²¼ º»»´ ©·¬¸ °¿¬·»²¬-ò ײ ±®¼»® ¬± ®»¬¿·² ±¾¶»½¬·ª» °®±º»-ó
-·±²¿´ ¶«¼¹³»²¬ô ¼±½¬±®- ¸¿ª» ´±²¹ -·²½» ´»¿®²»¼ ¬± ©·¬¸¼®¿© ¬¸»·®
»³±¬·±²- º®±³ ¬¸» °´·¹¸¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬òM Ѭ¸»® ½¸¿²¹»- §±« ½±«´¼
-«¹¹»-¬æ øï÷ º±® ¬¸·²µ ¿²¼ º»»´ô -«¾-¬·¬«¬» N»³°¿¬¸·¦»Må øî÷ ½¸¿²¹»
¸¿ª» ´±²¹ -·²½» ´»¿®²»¼ Å-·²½» ©¸»²áà ¬± N´»¿®²M ±® N¿®» ¬¿«¹¸¬
¬±òM
Ы²½¬«¿¬·±²
Í»®·¿´ ½±³³¿
ß¾¾®»ª·¿¬·±²-
ÍÑÞ ÜÑÛ ø²± ·²¬»®²¿´ °»®·±¼-÷
°Ñî °ÝÑî °Ø
ܱ½¬±® ßô ܱ½¬±® Þ
Ó·-½»´´¿²»±«-
׬¿´·½- º±® ©±®¼ «-»¼ ¿- ©±®¼
ß´°¸¿ ´·-¬
ÝßÌ -½¿²²»® °±-·¬·ª» »²¼P»¨°·®¿¬±®§ °®»--«®»
½±³°«¬»®·¦»¼ ¿¨·¿´ ¬±³±¹®¿°¸§ ø«-» »² ¼¿-¸÷
¼» ®·¹«»«® ø®±³¿²÷ ͽ·»²½» ø¿- ´¿²¹«¿¹»÷
¸§°»®·²¹»-¬·±² Í°«¬²·µ ø·¬¿´·½-÷
°¿--»®-¾§ «°ó¬±ó¼¿¬» ø¿¼¶ò÷
ÐÛÛл¼ ©»´´óµ²±©² ø°®»¼ò ¿¼¶ò÷
ëïì ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Õ
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Õ
Ç»¿® ëû êû èû ç
{ ̸» ½±´«³² ¸»¿¼- ¶«³° º®±³ êû ¬± èûò Ï«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿¾±«¬
¬¸» ³·--·²¹ ½±´«³² º±® éûò
{ ̸» ®·¹¸¬³±-¬ ½±´«³² ¸»¿¼ ´¿½µ- ¿ °»®½»²¬¿¹» -·¹²ò ß¼¼ ·¬ò
{ ̸» -¬«¾ ½±²¬¿·²- ¬©± ´·²»- ´¿¾»´»¼ íò Ô±¹·½ -¬®±²¹´§ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬
¬¸» -»½±²¼ í -¸±«´¼ ¾» ¿ ìå ½¸¿²¹» ·¬ ¿²¼ ¿-µ ¿«¬¸±® ¬± ®»½±²B®³ò
{ ɸ»² §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» ²«³¾»®- ¿- ¿ -»¬ô §±« -¸±«´¼ -«-°»½¬ ¬¸¿¬
¬¸» B®-¬ »²¬®§ «²¼»® èû ¸¿- ·¬- ¼»½·³¿´ °±·²¬ ·² ¬¸» ©®±²¹ °´¿½»æ
ðòçîê ©±«´¼ ¾» º¿® ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² òðçîê ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ò ݱ®®»½¬
·¬ ¿²¼ ¿-µ ¿«¬¸±® ¬± ®»½±²B®³ò ø׺ òðçîê ©»®» ½±®®»½¬ô §±« ©±«´¼
²»»¼ ¬± ¿¼¼ ¿ ¦»®± ¾»º±®» ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ ¿²¼ ®±«²¼ ±ºº ¬±
¬¸®»» ¼»½·³¿´ °´¿½»-æ ðòðçíò÷
{ ̸» ´¿-¬ »²¬®§ ·² ¬¸» ´¿-¬ ½±´«³² ·- ³·--·²¹ ·¬- B²¿´ ¼·¹·¬ò
{ Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®- ¼»½®»¿-» ¾§ ¿ -³¿´´ º®¿½¬·±² ·² »¿½¸ ®±© ¿-
±²» ®»¿¼- ¿½®±-- º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»®- ¿´-± ¼»½®»¿-» ¿-
±²» ®»¿¼- ¼±©² »¿½¸ ½±´«³²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- °¿¬¬»®²ô ¬¸» »²¬®§
ðòëçî º±® ì §»¿®- ¿¬ êû ´±±µ- ·²½±®®»½¬å ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±®ò
ɸ»² ½¸»½µ·²¹ ¬¿¾´»-ô §±« -¸±«´¼ ¿´-± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬®·»- ·² ¿ ¹·ª»²
½±´«³² ¿®» -¸±©² ¬± ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ¼»½·³¿´ °´¿½»-ô ¬¸¿¬ ½±³³¿- ø²±¬
°»®·±¼-÷ ¿®» «-»¼ ·² ´¿®¹» ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °»®·±¼- ø²±¬ ½±³³¿-÷ ¿°°»¿®
·² ¼»½·³¿´-ò
ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ô ëïë
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ô
DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬» ©¿§ ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸·- ¬¿¾´»å º±® »¨¿³ó
°´»ô §±«® -±´«¬·±² ³·¹¸¬ ´±±µ ´·µ» ¬¿¾´» Þò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¿¾´» Þ ·- ¬¸¿¬ ·¬
¬¿µ»- «° º»©»® ´·²»- ¬¸¿² ¬¿¾´» ßô ¾«¬ ¬¸» ¼®¿©¾¿½µ- ±º ¬¿¾´» Þ ¿®» -»ª»®¿´æ øï÷
¬¿¾´» Þ ·- ¸¿®¼»® ¬± «-»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»¿¼»® ½¿²²±¬ »¿-·´§ °·½µ ±«¬ ¬®»²¼- ¾§
¼»°¿®¬³»²¬å øî÷ ¬¿¾´» Þ ´±±µ- ½®±©¼»¼ ¿²¼ «²¿°°»¿´·²¹å øí÷ ¬¸» ¬»²ó½±´«³²
´¿§±«¬ ³¿§ °®»-»²¬ °®±¾´»³- ·² °¿¹» ¼»-·¹²ò ̸«- «²´»-- ª»®¬·½¿´ -°¿½» ·- ¿¬
¿² ¿¾-±´«¬» °®»³·«³ô ¬¿¾´» Þ ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ -±´«¬·±²ò
Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ¿ ½±°§»¼·¬±® ©¸± °®±°±-»- ¬¿¾´» Þ ³«-¬ ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±®
¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±´«³² º±® ³¿-¬»®K- ¼»¹®»»- -¸±«´¼ ®»¿¼ NÓßM ±® NÓßñÓÍM
¾»½¿«-» -¬«¼»²¬- ·² ¬¸» °-§½¸±´±¹§ ¼»°¿®¬³»²¬ ø¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬¸±-» ·² Û²ó
¹´·-¸ ±® ¸·-¬±®§÷ ³¿§ ¸¿ª» »¿®²»¼ ¿ Ó¿-¬»® ±º ͽ·»²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ Ó¿-¬»®
±º ß®¬- ¼»¹®»»ò
ëïê ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ô
ͱ«®½»æ ѺB½» ±º ¬¸» Ю»-·¼»²¬ô ˬ±°·¿ ˲·ª»®-·¬§ Ü¿¬¿ Ю±B´»ô ïççëô °°ò ïíô ïëô
¿²¼ ïèò
öÜ¿¬¿ º±® Û²¹´·-¸ ¾¿½¸»´±®K- ¼»¹®»» ®»½·°·»²¬- ¼± ²±¬ ·²½´«¼» -¬«¼»²¬- ·² ¬¸» ¼«¿´ó
³¿¶±® °®±¹®¿³ò
ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ó ëïé
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ó
Ï«»®·»-
Ì¿µ» »¨¬®¿ ½¿®» ·² ¸«²¬·²¹ º±® ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®- ·² ®»º»®»²½» ´·-¬-ò Ú»©
¿«¬¸±®- ¿®» ¼·´·¹»²¬ »²±«¹¸ ¬± °®±±º®»¿¼ ¬¸·- -»½¬·±²ô ¿²¼ ³¿²§ ¼± ²±¬ ¾±¬¸»®
-°»´´½¸»½µ·²¹ ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- -± ¬·³» ½±²-«³·²¹ò ø̸» -°»´´ó
½¸»½µ»® -¬±°- ¿²¼ ¯«»-¬·±²- ¿´³±-¬ »ª»®§ °®±°»® ²¿³»ò÷
λ³»³¾»® ¬¸» ®«´»- º±® ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ¬·¬´»- ø-»» NÌ·¬´»- ±º ɱ®µ-M ·² ½¸¿°ó
¬»® ê÷ò ̸«- ¬¸» ¬± ·² ¬¸» -»½±²¼ ß¼¼»® »²¬®§ -¸±«´¼ ¾» ´±©»®½¿-»¼ò
ܱ²K¬ ³¿µ» ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ²¿³»-å º±® »¨¿³°´»ô ¼±²K¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»
Ó¿®§ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ß¼¼»® »²¬®·»- ·- NÓ¿®§ ß¼¼»®òMß´©¿§- ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬±
-«°°´§ ¬¸» º¿½¬-ò ׺ ¸»® -«®²¿³» ·- ß¼¼»®ô ·¬ ·- °®»º»®¿¾´» º±® ¬¸» »²¬®§ ¬± ®»¿¼
Nß¼¼»®ô É·´´·¿³ô ¿²¼ Ó¿®§ ß¼¼»®òM øѲ» -«®²¿³» ·- -«ºB½·»²¬ ±² ¿ -±½·¿´
·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¿ ³¿®®·»¼ ½±«°´»ô ¾«¬ ¿ ®»º»®»²½» ´·-¬ ·- ²±¬ ¿ ½¿-«¿´ ¼±½«³»²¬ô
¿²¼ É·´´·¿³ ¿²¼ Ó¿®§ ³¿§ ©»´´ ¾» º¿¬¸»® ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®ô ¾®±¬¸»® ¿²¼ -·-¬»®ô
-±² ¿²¼ ³±¬¸»®ô ±® B®-¬ ½±«-·²-ò÷
ɸ»² ¬©± ±® ³±®» ©±®µ- ¿®» ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» -¿³» ¿«¬¸±® ±® ¿«¬¸±®-ô -±³»
°«¾´·-¸»®- «-» ¿ íó»³ ¼¿-¸ ·² ¬¸» ¿«¬¸±® -´±¬ º±® ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬
´·-¬·²¹-æ
׺ §±« ¿®» ±¾-»®ª·²¹ ¬¸·- ½±²ª»²¬·±²ô §±« ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ²±¬» ¬± §±«®ó
-»´º ¬± «-» ¿ íó»³ ¼¿-¸ ·² ¬¸» -»½±²¼ ß¼¼»® »²¬®§ ·º ·²¼»»¼ ¾±¬¸ ¾±±µ- ¿®»
©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» -¿³» °¿·® ±º ¿«¬¸±®-æ
ß¼¼»®ô É·´´·¿³ô ¿²¼ Ó¿®§ ß¼¼»®ò ïçèðò ͬ¿¬·-¬·½- ·² ¬¸» ͱ½·¿´ ͽ·ó
»²½»-ò Ûª¿²-¬±²ô ×´´òæ ͽ¸±±´¾±±µ- Ю»--ò
OOOò ïçèîò ر© ¬± É®·¬» ͱ½·¿´ ͽ·»²½» п°»®-ò Ò»© DZ®µæ
É·-» Ñ©´ò
ر©»ª»®ô »ª»² ·º Nß´´»²ô ÐòM ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» Nß´´»²ô שּׁ®·½µ Å-·½ÃôM ±²» ©±«´¼
®»°»¿¬ ¸·- ²¿³» ø¿²¼ ²±¬ «-» ¿ íó»³ ¼¿-¸÷ ¾»½¿«-» ¿ -»½±²¼ ¿«¬¸±® ¿°°»¿®-
·² ¬¸» -»½±²¼ »²¬®§ò
ß´©¿§- ¯«»®§ ·´´±¹·½¿´ ²«³¾»®- ø»ò¹òô êíPëí ·² ¬¸» ß´´»² ¿²¼ Æ¿³±®®¿ »²¬®§å
ïéçì ¿- ¬¸» ¼¿¬» º±® ¬¸» ß³³±²¼- »²¬®§÷å ¼±²K¬ ¹«»--ò
ëîð ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ó
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ò
Ï«»®·»-
Ѻ ½±«®-»ô ·º §±« µ²±© -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ½±³°«¬»® ¶¿®¹±² ¿²¼ ·º §±«® -½¸»¼ó
«´» ¿²¼ »¼·¬·²¹ ¾«¼¹»¬ ¿´´±©ô §±« ½±«´¼ ¸»´° ¬¸·- ¿«¬¸±® ¾§ ®»©®·¬·²¹ -±³»
±º ¬¸» ¼»B²·¬·±²-ò ׺ §±« ¼±²K¬ µ²±© ³«½¸ ¿¾±«¬ ½±³°«¬»®- ±® ¼±²K¬ ¸¿ª»
¬¸» ¬·³» ¬± ®»©®·¬» ¬¸» ©»¿µ»® ¼»B²·¬·±²-ô §±« -¸±«´¼ ¼®¿© ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¿¬¬»²ó
ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ò ëîí
¬·±² ¬± ¬¸» ¼»B²·¬·±²- ¬¸¿¬ ²»»¼ ©±®µ ¿²¼ -«°°´§ ¿ ¯«·½µ ½±³³»²¬ ¿¾±«¬
¬¸» °®±¾´»³-ò
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ñ
Ѻ ½±«®-»ô ©¸»² §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¿ ®»¿´ ¼±½«³»²¬ô ¬¸» ½±²¬»²¬ ©·´´ ¿ºº»½¬
§±«® ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬§°»½±¼·²¹ô »-°»½·¿´´§ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ´»ª»´- ±º ¸»¿¼-ò
Þ«¬ ¿- ¬¸·- »¨»®½·-» -¸±©-ô ¬§°»½±¼·²¹ ·- °®·³¿®·´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼
´¿¾»´·²¹ ª·-«¿´´§ ¼·-¬·²½¬·ª» »´»³»²¬-ò
̸» ßÝÍ Í¬§´» Ù«·¼»æ ß Ó¿²«¿´ º±® ß«¬¸±®- ¿²¼ Û¼·¬±®-ò î¼ »¼ò Û¼·¬»¼ ¾§ Ö¿²»¬ Íò ܱ¼¼ò
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ ß³»®·½¿² ݸ»³·½¿´ ͱ½·»¬§ô ïççéò
ß×Рͬ§´» Ó¿²«¿´ò 쬸 »¼ò Ò»© DZ®µæ ß³»®·½¿² ײ-¬·¬«¬» ±º и§-·½-ô ïççðò
ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» ݱ´´»¹» Ü·½¬·±²¿®§ò Þ±-¬±²æ ر«¹¸¬±² Ó·ºA·²ô ïççéò
ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹»ò í¼ »¼ò Þ±-¬±²æ ر«¹¸¬±² Ó·ºó
A·²ô ïççêò
ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´»ò 笸 »¼ò Þ¿´¬·³±®»æ É·´´·¿³- ú É·´µ·²-ô
ïççèò
̸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- ͬ§´»¾±±µ ¿²¼ Ô·¾»´ Ó¿²«¿´ò Û¼·¬»¼ ¾§ Ò±®³ Ù±´¼-¬»·²ò λ¿¼ó
·²¹ô Ó¿--òæ л®-»«- Þ±±µ-ô ïççèò
Þ¿®¬´»¬¬K- Ú¿³·´·¿® Ï«±¬¿¬·±²-ò ïꬸ »¼ò Þ±-¬±²æ Ô·¬¬´»ô Þ®±©²ô ïççîò
Þ¿®¦«²ô Ö¿½¯«»-ò NÞ»¸·²¼ ¬¸» Þ´«» л²½·´æ Ý»²-±®-¸·° ±® Ý®»»°·²¹ Ý®»¿¬·ª·¬§áM ײ Ѳ
É®·¬·²¹ô Û¼·¬·²¹ô ¿²¼ Ы¾´·-¸·²¹ò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ïçèêò
Þ»®²-¬»·²ô ̸»±¼±®»ò ̸» Ý¿®»º«´ É®·¬»®æ ß Ó±¼»®² Ù«·¼» ¬± Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ò Ò»© DZ®µæ
߬¸»²»«³ô ïçêëò
OOOò Ó·-- ̸·-¬´»¾±¬¬±³K- ر¾¹±¾´·²-æ ̸» Ý¿®»º«´ É®·¬»®K- Ù«·¼» ¬± ¬¸» Ì¿¾±±-ô Þ«¹ó
¾»¿®-ô ¿²¼ Ñ«¬³±¼»¼ Ϋ´»- ±º Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ò Ò»© DZ®µæ Ú¿®®¿®ô ͬ®¿«- ú Ù·®±«¨ô
ïçéïò
Þ´¿µ»ô Ù¿®§ô ¿²¼ α¾»®¬ Éò Þ´§ò ̸» Û´»³»²¬- ±º Þ«-·²»-- É®·¬·²¹ò Ò»© DZ®µæ Ó¿½³·´ó
´¿²ô ïççîò
OOOò̸» Û´»³»²¬- ±º Ì»½¸²·½¿´ É®·¬·²¹ò Ò»© DZ®µæ Ó¿½³·´´¿²ô ïççíò
Þ«®½¸B»´¼ô Îò Éò ̸» Ò»© Ú±©´»®K- Ó±¼»®² Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ò Ѩº±®¼æ Ý´¿®»²¼±² Ю»--ô
ïççêò
̸» ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´»ò ï쬸 »¼ò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ïççíò
̸» ݱ²½·-» ݱ´«³¾·¿ Û²½§½´±°»¼·¿ò í¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççìò
ëîé
ëîè ÍÛÔÛÝÌÛÜ Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
ݱ±µô Ý´¿·®» Õ»¸®©¿´¼ò Ô·²» ¾§ Ô·²»æ ر© ¬± ׳°®±ª» DZ«® Ñ©² É®·¬·²¹ò Þ±-¬±²æ
ر«¹¸¬±² Ó·ºA·²ô ïçèëò
Ü·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ ͬ¿¬·-¬·½¿´ Ó¿²«¿´ ±º Ó»²¬¿´ Ü·-±®¼»®-æ ÜÍÓó×Êò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ
ß³»®·½¿² Ð-§½¸·¿¬®·½ ß--±½·¿¬·±²ô ïççêò
Ü·½µ-±²ô п«´ò Ô¿¾»´- º±® Ô±½¿´-æ ɸ¿¬ ¬± Ý¿´´ л±°´» º®±³ ß¾·´»²» ¬± Æ·³¾¿¾©»ò
Í°®·²¹B»´¼ô Ó¿--òæ Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®ô ïççéò
ܱ®´¿²¼K- б½µ»¬ Ó»¼·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ò î문 »¼ò и·´¿¼»´°¸·¿æ Éò Þò Í¿«²¼»®-ô ïççëò
Ú±´´»¬¬ô É·´-±²ò Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë-¿¹»æ ß Ù«·¼»ò Ò»© DZ®µæ Ø·´´ ú É¿²¹ô ïçêêò
λª·-»¼ »¼òô »¼·¬»¼ ¾§ Û®·µ É»²-¾»®¹ò Ò»© DZ®µæ Ø·´´ ú É¿²¹ô ïççèò
Ú±©´»®ô Ø»²®§ò ß Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó±¼»®² Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ò î¼ »¼òô ®»ª·-»¼ ¾§ Û®²»-¬
Ù±©»®-ò Ѩº±®¼æ Ý´¿®»²¼±² Ю»--ô ïçêëò
Ù¿®²»®ô Þ®§¿² ßò ß Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë-¿¹»ò Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ó
ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççèò
̸» Ù®»¿¬ Ù®¿³³¿® ݸ¿´´»²¹»ò Û¼·¬»¼ ¾§ Ю·-½·´´¿ Íò Ì¿§´±® ¿²¼ Ó¿®§ Ìò ͬ±«¹¸¬±²ò
ß´»¨¿²¼®·¿ô Ê¿òæ ÛÛ× Ð®»--ô ïççéò
Ù®»»²º»´¼ô ر©¿®¼ò Þ±±µ-æ Ú®±³ É®·¬»® ¬± λ¿¼»®ò λª·-»¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ Ý®±©²ô
ïçèçò
̸» Ù®»¹¹ λº»®»²½» Ó¿²«¿´ò 謸 »¼ò Û¼·¬»¼ ¾§ É·´´·¿³ ßò Í¿¾·²ò Ô¿µ» Ú±®»-¬ô ×´´òæ Ù´»²ó
½±»ô ïççêò
Ø·¹¸¿³ô Ò·½¸±´¿- Öò Ø¿²¼¾±±µ ±º É®·¬·²¹ º±® ¬¸» Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ͽ·»²½»-ò î¼ »¼ò
и·´¿¼»´°¸·¿æ ͱ½·»¬§ º±® ײ¼«-¬®·¿´ ¿²¼ ß°°´·»¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô ïççèò
Ø·®-½¸ô Ûò Üòô Ö®ò ̸» и·´±-±°¸§ ±º ݱ³°±-·¬·±²ò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô
ïçééò
Ö±¸²-±²ô Û¼©¿®¼ Üò ̸» Ø¿²¼¾±±µ ±º Ù±±¼ Û²¹´·-¸ò Ò»© DZ®µæ É¿-¸·²¹¬±² ͯ«¿®»
Ю»--ô ïççïò
Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- ݱ´´»¹·¿¬» Ü·½¬·±²¿®§ò ï𬸠»¼ò Í°®·²¹B»´¼ô Ó¿--òæ Ó»®®·¿³ó
É»¾-¬»®ô ïççíò
Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ü·½¬·±²¿®§ ±º Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ò Í°®·²¹B»´¼ô Ó¿--òæ Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®ô
ïçèçò
Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ü·½¬·±²¿®§ ±º ͧ²±²§³-ò Í°®·²¹B»´¼ô Ó¿--òæ Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®ô
ïççíò
Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ù»±¹®¿°¸·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ò í¼ »¼ò Í°®·²¹B»´¼ô Ó¿--òæ Ó»®®·¿³ó
É»¾-¬»®ô ïççéò
ÓÔß Í¬§´» Ó¿²«¿´ ¿²¼ Ù«·¼» ¬± ͽ¸±´¿®´§ Ы¾´·-¸·²¹ò î¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ Ó±¼»®² Ô¿²ó
¹«¿¹» ß--±½·¿¬·±²ô ïççèò
Ó±®®·-ô Ûª¿²ò ̸» Þ±±µ Ô±ª»®K- Ù«·¼» ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ò λ°®·²¬ »¼ò Ò»© DZ®µæ Ú¿©½»¬¬
Þ±±µ-ô ïççèò
Ó«´ª¿²§ô Ò¿²½§ò ײ¼»¨·²¹ Þ±±µ-ò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ïççíò
Ó§ Þ·¹ ͱ«®½»¾±±µæ Ú±® л±°´» ɸ± ɱ®µ ©·¬¸ ɱ®¼- ±® з½¬«®»-ò ß´»¨¿²¼®·¿ô Ê¿òæ ÛÛ×
Ю»--ô ïççêò
ÍÛÔÛÝÌÛÜ Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ ëîç
̸» Ò»© ͸±®¬»® Ѩº±®¼ Û²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççíò
̸» Ò»© É»¾-¬»®K- Ù®¿³³¿® Ù«·¼»ò Û¼·¬»¼ ¾§ Ó¿¼»´·²» Í»³³»´³»§»® ¿²¼ ܱ²¿´¼
Ñò Þ±´¿²¼»®ò Ò»© DZ®µæ Þ»®µ´»§ Þ±±µ-ô ïççïò
̸» Ò»© DZ®µ Ы¾´·½ Ô·¾®¿®§ É®·¬»®K- Ù«·¼» ¬± ͬ§´» ¿²¼ Ë-¿¹»ò Û¼·¬»¼ ¾§ ß²¼®»¿ Í«¬ó
½´·ºº»ò Ò»© DZ®µæ Ø¿®°»®Ý±´´·²-ô ïççìò
Ѳ» Þ±±µñÚ·ª» É¿§-æ ̸» Ы¾´·-¸·²¹ Ю±½»¼«®»- ±º Ú·ª» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--»-ò λ°®·²¬ »¼ò
ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ïççêò
̸» Ѩº±®¼ ݱ³°¿²·±² ¬± ¬¸» Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹»ò Û¼·¬»¼ ¾§ ̱³ ӽ߮¬¸«®ò Ѩº±®¼æ
Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççîò
Ѩº±®¼ Û²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§ò î¼ »¼ò î𠪱´-ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçèçò
з²µ»®ô ͬ»ª»²ò ̸» Ô¿²¹«¿¹» ײ-¬·²½¬æ ر© ¬¸» Ó·²¼ Ý®»¿¬»- Ô¿²¹«¿¹»ò Ò»© DZ®µæ
Ø¿®°»®Ð»®»²²·¿´ô ïççëò
Ы¾´·½¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò 쬸 »¼ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ
ß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ïççìò
ο²¼±³ ر«-» É»¾-¬»®K- ݱ´´»¹» Ü·½¬·±²¿®§ò í¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«-»ô ïçççò
ο²¼±³ ر«-» É»¾-¬»®K- ݱ´´»¹» ̸»-¿«®«-ò Ò»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«-»ô ïççéò
ο²¼±³ ر«-» É»¾-¬»®K- ˲¿¾®·¼¹»¼ Ü·½¬·±²¿®§ò Ò»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«-»ô ïççéò
ନ´»ô Öò ×ò ̸» ͧ²±²§³ Ú·²¼»®ò λª·-»¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ É¿®²»® Þ±±µ-ô ïçèêò
α¹»¬K- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ̸»-¿«®«-ò Ò»© DZ®µæ Ø¿®°»®Ý±´´·²-ô ïççîò
ͽ·»²¬·B½ ͬ§´» ¿²¼ Ú±®³¿¬æ ̸» ÝÞÛ Ó¿²«¿´ º±® ß«¬¸±®-ô Û¼·¬±®-ô ¿²¼ Ы¾´·-¸»®-ò ꬸ
»¼ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççìò
͸¿®°»ô Ô»-´·» Ìòô ¿²¼ ×®»²» Ù«²¬¸»®ò Û¼·¬·²¹ Ú¿½¬ ¿²¼ Ú·½¬·±²æ ß Ý±²½·-» Ù«·¼» ¬± Þ±±µ
Û¼·¬·²¹ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççìò
͸»®¬¦»®ô Ó¿®¹¿®»¬ Üò ̸» Û´»³»²¬- ±º Ù®¿³³¿®ò Ò»© DZ®µæ Ó¿½³·´´¿²ô ïçèêò
ͬ»¼³¿²K- Ó»¼·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ò îꬸ »¼ò Ò»© DZ®µæ Ó¿½³·´´¿²ô ïççëò
ͬ»¬ ß¹¿·²ÿ Ó±®» Ì®·½µ- ±º ¬¸» Ì®¿¼» º±® Ы¾´·½¿¬·±²- л±°´»ò ß´»¨¿²¼®·¿ô Ê¿òæ ÛÛ× Ð®»--ô
ïççêò
ͬ®«²µô É·´´·¿³ô Ö®òô ¿²¼ Ûò Þò ɸ·¬»ò ̸» Û´»³»²¬- ±º ͬ§´»ò 쬸 »¼ò Þ±-¬±²æ ß´´§² ú
Þ¿½±²ô ïçççò
Í©¿²-±²ô Û´´»²ò Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·²¬± ̧°»ò Ë°¼¿¬»¼ »¼ò Ю±ª·¼»²½»ô Îò×òæ ß³»®·½¿² Ó¿¬¸ó
»³¿¬·½- ͱ½·»¬§ô ïçççò
Ì¿®«¬¦ô Ö«¼·¬¸ ßò Ì»½¸²·½¿´ Û¼·¬·²¹æ ̸» Ю¿½¬·½¿´ Ù«·¼» º±® Û¼·¬±®- ¿²¼ É®·¬»®-ò λ¿¼ó
·²¹ô Ó¿--òæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô ïççîò
Ì«º¬»ô Û¼©¿®¼ Îò ̸» Ê·-«¿´ Ü·-°´¿§ ±º Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ײº±®³¿¬·±²ò ݸ»-¸·®»ô ݱ²²òæ
Ù®¿°¸·½- Ю»--ô ïçèíò
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ ѺB½» ͬ§´» Ó¿²«¿´ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ ËòÍò Ù±ªó
»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ ѺB½»ô ïçèìò
É¿´µ»®ô Ö¿²·½» Îòô ¿²¼ ̱¼¼ Ì¿§´±®ò ̸» ݱ´«³¾·¿ Ù«·¼» ¬± Ѳ´·²» ͬ§´»ò Ò»© DZ®µæ
ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççèò
É»¾-¬»®K- Ò»© ɱ®´¼ ݱ´´»¹» Ü·½¬·±²¿®§ò 쬸 »¼ò Ò»© DZ®µæ Ó¿½³·´´¿²ô ïçççò
ëíð ÍÛÔÛÝÌÛÜ Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
ÒÛÉÍÔÛÌ ÌÛÎÍ
ݱ°§ Û¼·¬±®æ Ô¿²¹«¿¹» Ò»©- º±® ¬¸» Ы¾´·-¸·²¹ Ю±º»--·±²ò ÐòÑò Þ±¨ êðìô ß²ó
-±²·¿ ͬ¿¬·±²ô Ò»© DZ®µ ÒÇ ïððîíò É»¾-·¬»æ ©©©ò½±°§»¼·¬±®ò½±³ò Û󳿷´æ
³¿®§¾»¬¸à½±°§»¼·¬±®ò½±³ò
̸» Û¼·¬±®·¿´ Û§»ò êê Ý¿²¿´ Ý»²¬»® д¿¦¿ô Í«·¬» îððô ß´»¨¿²¼®·¿ Êß îîíïìò É»¾-·¬»æ
©©©ò»»·½±³ò½±³ñ»§»ñò Û󳿷´æ »§»à»»·½±³ò½±³ò
Û¼·¬±®·¿´ Ú®»»´¿²½»®- ß--±½·¿¬·±² Ò»©-´»¬¬»®ò éï É»-¬ îí¼ Í¬®»»¬ô Ò»© DZ®µ ÒÇ ïððïðò
Ú®»»´¿²½» Û¼·¬±®·¿´ ß--±½·¿¬·±² Ò»©-ò ÐòÑò Þ±¨ èíëô Ý¿³¾®·¼¹» Óß ðîîíèò É»¾-·¬»æ
©©©ò¬·¿½ò²»¬ñ«-»®-ñº®»»´¿²½ñ·²¼»¨ò¸¬³´ò
ÉÛÞÍ×ÌÛÍ
Í·¹²- ¿²¼ -§³¾±´- ¿®» ·²¼»¨»¼ «²¼»® ¬¸»·® ½±³³±² ²¿³»-å º±® ¿ ´·-¬ ±º ¬¸»-» ²¿³»-ô
-»» °¿¹»- îîîPîíò Ü»B²·¬·±²- ±º ¬»®³- ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¹´±--¿®·»-ô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬
·²¼»¨»¼ ¸»®»ò
ëíï
ëíî ×ÒÜÛÈ
´»¬¬»®- ø°»®-±²¿´÷ô ½·¬¿¬·±² ±ºô îééô îèì² ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»-ò Í»» ¿®¬·½´»- ø¶±«®²¿´ô
´»ª»´ ±º ½±²B¼»²½»ô -¬¿¬·-¬·½¿´ô îëê ³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ²»©-°¿°»®÷
´»ª»´- ±º ½±°§»¼·¬·²¹ô ïîPïëô îîô îêPîè Ó¿¹¹·±ô α-¿´·»ô ìïê
´·¾»´ô ìïéPïè ³¿¶±®·¬§ô -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìî
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- ©»¾-·¬»ô êé ³¿´¿°®±°·-³-ô íçîPçí
´·»ñ´¿§ô íìé ³¿²¿¹»³»²¬ô -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô
´·µ» ª-ò ¿-ô íéëPéê íìî
Ô·²» ¾§ Ô·²» øݱ±µ÷ô êë ³¿²«-½®·°¬ô éô ïìô ïëPïêò Í»» ¿´-± -°»½·B½
´·²» ¹®¿°¸-ô îêîô îêêô îêéô îêè »´»³»²¬-
´·²»-°¿½·²¹ ø´»¿¼·²¹÷ô íîë ³¿°-ò Í»» ¿®¬
´·²»-°¿½·²¹ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íî ³¿®¹·²-ô ·² ¼»-·¹² -°»½-ô íîì
Ô×ÍÎÛÔô îìí ³¿®µ·²¹ ½±°§ò Í»» ¸¿®¼ ½±°§ô »¼·¬·²¹
´·-¬ ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô îíïô îçèô íðð ±²
´·-¬ ±º ¿½®±²§³-ô îíï ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±°§ô êëô ïèçPçðô íîé
´·-¬ ±º ·´´«-¬®¿¬·±²-ô îçèô îçç ³¿¬¸»³¿¬·½-ô -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìì
´·-¬- Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·²¬± ̧°» øÍ©¿²-±²÷ô êë
½±²ª»®¬·²¹ ¬¿¾´»- ·²¬±ô îìëô îìê ÓßËò Í»» Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë-¿¹»
¼·-°´¿§»¼ô íïçPîî ³¿§ ª-ò ³·¹¸¬ô íìèPìç
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ·²ô íîð ³»¿-«®»³»²¬ô «²·¬- ±º
³»½¸¿²·½¿´ -¬§´·²¹ ±ºô íîðPîî ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô ïìðô îïçô îîíPîë
°«²½¬«¿¬·±² ¾»º±®»ô íî𠽿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïëëô îîíPîì
ª-ò ®«²ó·²ô íîî ·² ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»-ô ïìðô îîë
¬§°»½±¼·²¹ô íïðô íïïô íïìô íîð ©·¬¸ ¼»½·³¿´-ô ïéë
¬§°»- ±ºô íïçô íîï ©·¬¸ º®¿½¬·±²-ô ïéê
±®¹¿²·¦¿¬·±² ±ºô íîðPîïô íéçPèð ³»¬®·½ ª-ò ËòÍòô ïèë
®«²ó·²ô èïPèîô ççPïððô ïðî²ô íîî ²±²¬»½¸²·½¿´ -¬§´»ô ïèêô îîì
´·¬»®¿´´§ ª-ò B¹«®¿¬·ª»´§ô íçî °´«®¿´ º±®³-ô îïç
´·¬»®-ô ïèëô îîí °®»B¨»-ô ïèéô îîì
´±¿²ñ´»²¼ô íëï Í×ô ïèëô ïèéô îîíô îíì
´±±µô ¿- ½±°«´¿¬·ª» ±® ²±²½±°«´¿¬·ª»ô -·¹²-ô îíî
íéð -°»´´»¼ ±«¬ ª-ò ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ô ïéìô
´±©»®½¿-»ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íì îîì
Ô¬¼òô îïé -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ïçðPçï
·² ¬¿¾´» ½±´«³² ¸»¿¼ô îëî
³ ø³»¬»®÷ô îîí ¬»½¸²·½¿´ -¬§´»ô ïèìPèëô îîì
³ ø³·´´·ó÷ô îîì ·² ¬§°±¹®¿°¸§ô íîíPîìô íîëPîê
Ó ø³»¹¿÷ô îîì ³»½¸¿²·½¿´ »¼·¬·²¹ô ëPêô ïéPïèô ïçPîðô
Óò øÓ±²-·»«®÷ô îïè êç
Ó¿½ô Ó½ô ÓKô ²¿³»- ©·¬¸ô îèîô íðí ³»¼·½·²»ô -¬§´» ¹«·¼»- º±®ô êðô êê
ӽ߮¬¸«®ô ̱³ô êî ³»¼·«³ñ³»¼·¿ô ïíïô ïíî
ӽܱ²¿´¼K-ô °´«®¿´ ±ºô ïííPíì ³»¹¿óô îîì
ëìè ×ÒÜÛÈ
°®±°»® ²±«²ô ïíðPíïô ïìíô ïëèô îïéò -¬®±²¹»® ª-ò ©»¿µ»®ô ïïîPïïí
Í»» ¿´-± ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ²¿³»-å -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ìç
²¿³»-ô °»®-±²¿´ ¬»®³·²¿´ô éìPéèô ïïï
°®±¨·³·¬§ ø¿¬¬®¿½¬·±²÷ô ííçô íì𠬧°±¹®¿°¸·½ ¬®»¿¬³»²¬ ±ºô ïïíPïìô íïê²
°-§½¸·¿¬®§ô -¬§´» ¹«·¼» º±®ô êê «-»- ±ºô -«³³¿®§ô çíPçë
°¬òñ°¬-ô îîê °«®°±-»ô °±--»--·ª» ½¿-» º±®ô íêì
°«¾´·½ ¼±³¿·²ô ìîð
°«¾´·½ B¹«®»ô ìïéPìïèô ìïè ÏÛÜñÏòÛòÜòô îïé
°«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬¿ ¯«»®·»-ô íçPìé
·² ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ®»º»®»²½» ´·-¬-ô îèðPèï ½´»¿²«° ±ºô ëìô ëëô ëê
·² ¾·¾´·±¹®¿°¸·»-ô îçð ±² ¸¿®¼ ½±°§ô íðô íïô ìë
·² ½·¬¿¬·±²ó-»¯«»²½» ®»º»®»²½» ´·-¬-ô ´»²¹¬¸ ±ºô ìîPìí
îçì ±²ó-½®»»²ô ìêPìé
·² º±±¬²±¬»- ±® »²¼²±¬»-ô îèë °«®°±-» ±ºô íçPìî
±² ¬·¬´» ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ °¿¹»-ô îçé ¬±²» ±ºô ìíPìë
Ы¾´·½¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ð-§ó ¯«»-¬·±² ³¿®µ
½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò Í»» ßÐß -¬§´» ¿- »¼·¬±®·¿´ ½±³³»²¬ô éé
°«¾´·-¸»®ô íô ìô ëô êô ìïêò Í»» ¿´-± »¼·¬±®ó ·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ô ïïìô íïê²
·¿´ -¬§´» ³·-«-» ±ºô éê
°«²½¬«¿¬·±²ô éïPïïê °´¿½»³»²¬ ±ºô éê²ô ééô ïïïô ïïî
Í»» ¿´-± -°»½·B½ ³¿®µ- ¿- ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±²ô éì
©·¬¸ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô îïèPïç ¯«»-¬·±²-ô éìô éêô ééô ïïîô ïïí
¿«®¿´ô ª·-«¿´ô -§²¬¿½¬·½¿´ô éîPéí ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ïïðPïïô îðë
¾»º±®» »¨¬®¿½¬ô îðì Þ®·¬·-¸ ½±²ª»²¬·±²ô ééPéè
½´±-» ª-ò ±°»²ô éîPéí ¿²¼ »¨¬®¿½¬-ô îðï
©·¬¸ ¼·-°´¿§»¼ ´·-¬ô íî𠸿²¼ó³¿®µ º±®ô íí
¸¿²¼ó³¿®µ- º±®ô ííô íìô íê º±® ·®±²·½ «-¿¹»ô ïïðPïïô ìðì
·² ·²¼»¨ »²¬®§ô íðë ·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ô ïïì
¬± ¶±·² ¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ·² ³«´¬·°¿®¿¹®¿°¸ ¯«±¬¿¬·±²ô îðë
½´¿«-»-ô èîPèê ±ª»®«-» ±ºô ìðì
¬± ¶±·² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ô éèPèï º±® °¸®¿-» «-»¼ ¿- ¿¼¶»½¬·ª»ô ïìð
³«´¬·°´»ô ïïïPïïí °±--»--·ª» º±®³ ±º ©±®¼- ·²ô ïíêPíé
±º ²«³»®¿´-ô ïéìPïéë -·²¹´»ô ïêíô îððô îðë
º±® ±³·--·±²ô çîPçí º±® ¬·¬´» ±º -¸±®¬ ©±®µô ïêí
¾»º±®» ®»´¿¬·ª» ½´¿«-»ô èìPèê ¬§°»©®·¬»® ª-ò ¬§°»-»¬ ³¿®µ-ô ïïì
©·¬¸ ®«²ó·² ´·-¬ô èïPèîô ççPïððô ïðî² º±® ©±®¼ «-»¼ ¿- ©±®¼ô çì
¾»º±®» ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±²ô ïðîô îðíPì ¯«±¬¿¬·±²-ô ïçêPîïî
¬± -»¬ ±E ·²¬»®®«°¬»®ô èçPçî ¿¾®·¼¹·²¹ô îðèPïð
¬± -»¬ ±E ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-»ô èêPèç ¿½½«®¿½§ ±ºô ïçêô ïçéPçè
¬± -»¬ ±E ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±²ô ïïïô ïïîô ¿¬¬®·¾«¬·²¹ ¬± -±«®½»ô îïïPïîô îéì
ïïíô îðë ¾´±½µò Í»» »¨¬®¿½¬-
ëëì ×ÒÜÛÈ