c


 
  
V

 : ǼʌȚȝȑȜİȚĮ: ȅȁīǹ ȀȅȁǿǹȉȈȅȊ koliatsu@enet.gr3  !

"#$  #  % &&'( #)*     

&  + , &-. #
 &     ,/
 &  -0 '/'   1

ȅȤȚ, İȓȝĮıIJİ țĮȚ ıȣȝȝȑIJȠȤȠȚ ȝȚĮȢ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ. ȀĮȚ ȝ' ĮȣIJȒ IJȘȞ ȚįȚȩIJȘIJĮ įİȞ ȑȤȠȣȝİ ȜȩȖȠ ȖȚĮ
ʌĮȞȘȖȣȡȚıȝȠȪȢ, ĮȜȜȐ ȝȐȜȜȠȞ ȞĮ İȓȝĮıIJİ șȜȚȝȝȑȞȠȚ țĮȚ ĮȖĮȞĮțIJȚıȝȑȞȠȚ. Ǿ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ
įİȞ İȓȞĮȚ țĮȜȒ - ĮijȠȪ ȝİIJĮȕȐȜȜİIJĮȚ ĮȡȖȐ ıİ șȪȝĮ IJȘȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ țȡȓıȘȢ.

Ȉİ ȩȜȘ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȞĮȕȡĮıȝȩȢ. ȈIJȘȞ ǿıʌĮȞȓĮ įȚĮȝĮȡIJȪȡİIJĮȚ ȝȚĮ ȞİȠȜĮȓĮ ȤȦȡȓȢ ȝİȜȜȠȞIJȚțȑȢ
İȜʌȓįİȢ. ȈIJȘ īĮȜȜȓĮ ȠȚ ȞȑȠȚ ijIJȚȐȤȞȠȣȞ ȠȣIJȠʌȓİȢ ʌȑȡĮȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ įİįȠȝȑȞȦȞ ȝȘ ʌȡȠıįȠțȫȞIJĮȢ IJȓʌȠIJİ
Įʌȩ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ. ȉȘȞ ǼȜȜȐįĮ țĮȜȪʌIJİȚ ȕĮșȚȐ țĮIJȐșȜȚȥȘ ȝĮȗȓ ȝİ ȠȡȖȒ țĮIJȐ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ țĮȚ IJȘȢ
ǼȣȡȫʌȘȢ. ȈIJȘ īİȡȝĮȞȓĮ ȠȚ ʌȠȜȚIJȚțȠȓ ȤȐȞȠȣȞ IJȘȞ İȝʌȚıIJȠıȪȞȘ IJȠȣ țȩıȝȠȣ, İʌİȚįȒ įİȞ țĮIJĮijȑȡȞȠȣȞ ȞĮ
įĮȝȐıȠȣȞ IJȘȞ țȡȓıȘ IJȠȣ İȣȡȫ. ȀĮȞȑȞĮȢ ʌȠȜȚIJȚțȩȢ įİȞ ȑȤİȚ ȞĮ ʌȡȠIJİȓȞİȚ țȐʌȠȚȠ įȡȩȝȠ.

ȉĮ ȥİȪįȘ țȠȡȣijĮȓȦȞ ǼȣȡȦʌĮȓȦȞ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ, ʌȠȣ ĮʌȠțĮȜȪijșȘțĮȞ ʌȡȠıijȐIJȦȢ, ȑįİȚȟĮȞ ʌȦȢ IJȠȣȢ
țĮIJİȪșȣȞİ Ƞ ijȩȕȠȢ ȖȚĮ IJȚȢ ĮȖȠȡȑȢ țĮȚ ȝİ IJĮ ȥİȪįȘ įȒȜȦıĮȞ ȩIJȚ ʌĮȡĮįȓįȠȞIJĮȚ. ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ IJȠ İȞȠȤȜȘIJȚțȩ -
ȩIJȚ Ș ʌȠȜȚIJȚțȒ ȝȠȚȐȗİȚ IJȩıȠ ĮȕȠȒșȘIJȘ țȚ ĮįȪȞĮȝȘ. ǹʌȑțIJȘıİ ȑȞĮ ȞȑȠ țȣȡȓĮȡȤȠ, țȚ ĮȣIJȩȢ įİȞ İȓȞĮȚ Ƞ ȜĮȩȢ,
ʌȠȣ İʌİȝȕĮȓȞİȚ ȝİ ȒʌȚȠ IJȡȩʌȠ, ĮȜȜȐ ȠȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȑȢ ĮȖȠȡȑȢ, ʌȠȣ ȐȡȤȠȣȞ ĮȞȘȜİȫȢ, ȠįȘȖȠȪȞ IJȠȣȢ
ʌȠȜȚIJȚțȠȪȢ ȩȜȠ țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ıIJȘ ijȠȕȓĮ, IJȘȞ ĮįȣȞĮȝȓĮ țȓȞȘıȘȢ, IJȘȞ ĮȞȚțĮȞȩIJȘIJĮ ȞĮ İȞİȡȖȒıȠȣȞ, IJȠ
ȥİȪįȠȢ. ȀȣȕİȡȞȫȞIJİȢ İȓȞĮȚ ʌȜȑȠȞ ȠȚ įȚİȣșȣȞIJȑȢ IJȦȞ IJȡĮʌİȗȫȞ.

ȀȚ İȝİȓȢ, ĮȞ ĮįȚĮijȠȡȒıȠȣȝİ, ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ĮʌȠįİȤȩȝĮıIJİ IJȠȞ ȡȩȜȠ ȝĮȢ ȦȢ ȣʌȠțİȓȝİȞĮ IJȘȢ ȠȚțȠȞȠȝȓĮȢ -
İʌİȞįȪȠȣȝİ, ĮȖȠȡȐȗȠȣȝİ, ĮijȒȞȠȣȝİ, ȩȝȦȢ, ȑȡȝĮȚȠ IJȘȞ ʌȡȦIJĮȡȤȚțȒ ȚįȑĮ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ. ȂʌȠȡȠȪȝİ,
ȩȝȦȢ, ȞĮ ʌȠȪȝİ: «ǻİȞ șĮ İʌȚIJȡȑȥȠȣȝİ ȞĮ ȝĮȢ ĮijĮȚȡİșİȓ Ƞ ȡȩȜȠȢ IJȠȣ țȣȡȓĮȡȤȠȣ». ȉȩIJİ țȐIJȚ ʌȡȑʌİȚ Ȟ'
ĮȜȜȐȟİȚ.

ǹʌĮIJȠȪȞ IJĮ ijĮȚȞȩȝİȞĮ Ȓ ȝȒʌȦȢ IJȫȡĮ IJȠ ʌȐȞȦ ȤȑȡȚ ȑȤȠȣȞ İțİȓȞȠȚ ʌȠȣ ȝĮȢ ʌȡȠțȐȜİıĮȞ ĮȣIJȒ IJȘȞ
ĮȞĮIJĮȡĮȤȒ; īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ, Ƞ įȚȠȚțȘIJȒȢ IJȘȢ Deutsche Bank, īȚȩȗ. ǹțİȡȝĮȞ, įȒȜȦȞİ IJȠȞ ʌİȡĮıȝȑȞȠ
ȃȠȑȝȕȡȚȠ ȩIJȚ ȠȚ IJȡȐʌİȗİȢ ȑįİȚȤȞĮȞ ĮʌȡȩșȣȝİȢ ȞĮ ıȣȞİȚıijȑȡȠȣȞ ıIJȘȞ İʌȓȜȣıȘ IJȘȢ țȡȓıȘȢ. ȆȡȠıijȐIJȦȢ ıİ
IJȡĮʌİȗȚțȒ ıȣȞȑȜİȣıȘ ĮȞĮțȠȓȞȦıİ ʌȦȢ «İȓȞĮȚ ȫȡĮ ȞĮ ȝĮȗȑȥȠȣȝİ IJȘ ıȠįİȚȐ». ǹȜȜȐ ıȠįİȚȐ Įʌȩ ʌȠȚĮ
ıʌȠȡȐ; ǼȓȞĮȚ țĮȚ ȠȚ ȠȓțȠȚ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ, ʌȠȣ «ȝĮȖİȚȡİȪȠȣȞ» IJȘ įȚİșȞȒ ʌȠȜȚIJȚțȒ, ĮȞĮțȠȚȞȫȞȠȞIJĮȢ ĮIJȐȡĮȤĮ
İțIJȚȝȒıİȚȢ, Įʌȩ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Ș ȝȠȓȡĮ ȠȜȩțȜȘȡȦȞ İșȞȫȞ. ȉȩıȠ ȖȡȒȖȠȡĮ ȜȘıȝȠȞȒșȘțİ ȩIJȚ İȓȞĮȚ țȚ
ĮȣIJȠȓ ıȣȞȣʌİȪșȣȞȠȚ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ țȡȓıȘ, ĮijȠȪ ĮȟȚȠȜȩȖȘıĮȞ ȦȢ İȣȞȠȧțȐ țȐʌȠȚĮ ʌĮțȑIJĮ įĮȞİȓȦȞ țĮȚ
ȠȝȠȜȩȖȦȞ ʌȠȣ įİȞ ȐȟȚȗĮȞ; ȁȠȚʌȩȞ, Ƞ ȞȑȠȢ țȣȡȓĮȡȤȠȢ İȓȞĮȚ ȐʌȜȘıIJȠȢ țĮȚ İȞįȚĮijȑȡİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȞȠȪȝİȡĮ.
Ȃ' ĮȣIJȐ IJĮ įİįȠȝȑȞĮ İȜȑȖȤİȚ țĮȚ țĮIJİȣșȪȞİȚ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ.

ǹȜȜȐ, İțIJȩȢ Įʌȩ IJȚȢ IJȡȐʌİȗİȢ, țĮȚ Ș ʌȠȜȚIJȚțȒ ȑȤİȚ ȝİȡȓįȚȠ İȣșȣȞȫȞ ıIJȘ ıȘȝİȡȚȞȒ țĮIJĮıIJȡȠijȒ. ȍıIJȩıȠ,
ĮijȠȡȐ țĮȚ İȝȐȢ IJȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢ. ǻİȞ ʌȡȠıįȠțȠȪȝİ Įʌȩ IJȠ țȡȐIJȠȢ ȤĮȝȘȜȠȪȢ ijȩȡȠȣȢ, ĮȜȜȐ ȣȥȘȜȑȢ
İʌȚȤȠȡȘȖȒıİȚȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ʌĮȡȠȤȑȢ; ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ıIJȚȢ İʌȚșȣȝȓİȢ ȝĮȢ ĮȞIJȚțĮIJȠʌIJȡȓȗİIJĮȚ Ș țȡȓıȘ
IJȘȢ ȠȚțȠȞȠȝȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ İȣȡȫ. ǼȤȠȣȝİ țȚ İȝİȓȢ İȣșȪȞȘ ıIJȘ ıIJȐıȘ IJȡĮʌİȗȫȞ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ, ȖȚĮIJȓ ĮȣIJȠȓ
șȑȜȠȣȞ ȞĮ İțʌȜȘȡȫıȠȣȞ IJȚȢ İʌȚșȣȝȓİȢ ȝĮȢ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȝĮȢ țİȡįȓıȠȣȞ ȦȢ ʌİȜȐIJİȢ Ȓ ȥȘijȠijȩȡȠȣȢ.

ȅȜĮ ĮȣIJȐ șȣȝȓȗȠȣȞ ȝȠȞȠȝĮȤȓĮ - ʌȠȜȚIJȚțȒ İȞĮȞIJȓȠȞ ĮȖȠȡȫȞ. ȀĮȚ Ș șȑıȘ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ įİȞ İȓȞĮȚ țĮșȩȜȠȣ
țĮȜȒ. Ǿ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȠȞ ȜȩȖȠ. ȋȦȡȓȢ İȜİȪșİȡȘ ȑțijȡĮıȘ țȚ ĮȞȠȚȤIJȒ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒ ȖȞȫȝȘȢ įİȞ
ȣʌȐȡȤİȚ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ. ȅȚ țȡȣijȑȢ İȞȑȡȖİȚİȢ İȓȞĮȚ ȓįȚȠȞ IJȦȞ ȠȜȠțȜȘȡȦIJȚțȫȞ țĮșİıIJȫIJȦȞ. ȅȝȦȢ, ȠȚ ʌȠȜȚIJȚțȠȓ
įİȞ IJȠȜȝȠȪȞ ȞĮ ȝȚȜȒıȠȣȞ ĮȞȠȚȤIJȐ, ȖȚĮIJȓ ȠȚ IJȡȐʌİȗİȢ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪȞ IJĮ ȜİȖȩȝİȞȐ IJȠȣȢ ȝİ İȣĮȚıșȘıȓĮ
ıİȚıȝȠȖȡȐijȠȣ - țĮȚ ȝİIJĮșȑIJȠȣȞ įȚıİțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ ʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ıİ ȐȜȜĮ țȡȐIJȘ. ȅȚ ȜȩȖȠȚ
ȗȣȖȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ ȤȡȘȝĮIJȚțȐ țȡȚIJȒȡȚĮ țȚ ĮȣIJȩ IJȠȣȢ țĮșȚıIJȐ İʌȚțȓȞįȣȞȠȣȢ.

ȉȡȐʌİȗİȢ țĮȚ İʌİȞįȣIJȚțȐ ȚįȡȪȝĮIJĮ İȞȑȤȠȣȞ IJȠȞ ȡȩȜȠ ʌȠȣ țȐʌȠIJİ İȓȤĮȞ ȠȚ șİȠȓ - țĮȞİȓȢ įİȞ IJȠȜȝȐ ȞĮ IJȠȣȢ
țȡȓȞİȚ țĮȚ Ƞ ijȩȕȠȢ ȝȒʌȦȢ ȠȡȖȚıIJȠȪȞ țĮșȠȡȓȗİȚ IJȘ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ. ǼIJıȚ Ș įȘȝȠțȡĮIJȓĮ
ȝİIJĮȕȐȜȜİIJĮȚ ıİ ȝȚĮ țĮIJȐıIJĮıȘ ĮȞĮȟȚȠʌȡİʌȒ,ʌȡȐȖȝĮ İʌȓıȘȢ İʌȚțȓȞįȣȞȠ. ǺȐıȘ ȝȚĮȢ įȚțIJĮIJȠȡȓĮȢ ĮʌȠIJİȜİȓ
Ș ıȚȦʌȘȡȒ Ȓ ĮȞȠȚȤIJȒ ĮʌİȚȜȒ ȕȓĮȢ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢ, Ƞ ijȩȕȠȢ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ıIJȘȡȓȗİȚ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ. Ǿ ȕȐıȘ
IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ İȓȞĮȚ Ƞ ıİȕĮıȝȩȢ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȫȞ - IJȩIJİ Ș ıȣȞĮȓȞİıȒ IJȠȣȢ ıIJȘȡȓȗİȚ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ. ȋȦȡȓȢ
ıȣȞĮȓȞİıȘ Ș įȘȝȠțȡĮIJȓĮ șȡȣȝȝĮIJȓȗİIJĮȚ.

Ǿ ʌȠȜȚIJȚțȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȟĮȞĮțİȡįȓıİȚ IJȘȞ ʌȡȦIJȠțĮșİįȡȓĮ - țȚ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ȗȒIJȘȝĮ ȩȜȦȞ. Ǿ ʌȠȜȚIJȚțȒ șĮ 'ʌȡİʌİ
ȞĮ șȑıİȚ ıIJȚȢ IJȡȐʌİȗİȢ ĮȣıIJȘȡȩIJİȡȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ, ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠįȣȞĮȝȫıİȚ IJĮ ȤİȚȡȩIJİȡĮ ʌĮȡĮțȜȐįȚĮ IJȠȣ
İʌİȞįȣIJȚțȠȪ țȜȐįȠȣ. Ǿ ʌȠȜȚIJȚțȒ șĮ 'ʌȡİʌİ İʌȓıȘȢ ȞĮ İȜİȣșİȡȦșİȓ Įʌȩ IJȚȢ «ʌİȡȚʌIJȪȟİȚȢ» IJȦȞ IJȡĮʌİȗȫȞ.

ȈȣȖȤȡȩȞȦȢ, ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ įȚİȣțȡȓȞȚıȘ ȩIJȚ ǼȣȡȫʌȘ ıȘȝĮȓȞİȚ ʌȠȜȪ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Įʌȩ IJȠ İȣȡȫ. ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
IJȘȢ İȣȡȦȗȫȞȘȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ İȣȡȪIJİȡȠ Įʌ' ȩ,IJȚ IJȠ ȤȡȒȝĮ, İȓȞĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȩ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȩ, ĮȜȜȐ įȣıIJȣȤȫȢ Įʌȩ
IJȘȞ ĮȡȤȒ ȑȜĮȕİ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ȤȡȠȚȐ. Ǿ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮȜİȓIJĮȚ ȞĮ IJȠ įȚȠȡșȫıİȚ ĮȣIJȩ. ȀĮȚ ijIJȐȞȠȣȝİ ıIJȠȣȢ ʌȠȜȓIJİȢ -
İȝȐȢ. ȉȚ İȚțȩȞĮ ȑȤȠȣȝİ ȖȚĮ IJȠȞ İĮȣIJȩ ȝĮȢ; ǼțİȓȞȘ IJȠȣ Homo economicus; ǹȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ĮȣIJȩ ıIJȘȞ
ĮȜȒșİȚĮ; ǹȞ ȒȝĮıIJĮȞ ȝȩȞȠȞ ȐȞșȡȦʌȠȚ IJȠȣ ȤȡȒȝĮIJȠȢ, șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȝİ ȞĮ ȗȠȪȝİ -ȕȐıİȚ IJȘȢ
ĮʌȠįȠIJȚțȩIJȘIJȐȢ ȝĮȢ- țĮȚ ı' ȑȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȦIJȚțȩ țȡȐIJȠȢ.

ǾįȘȝȠțȡĮIJȓĮ ȣʌȒȡȟİ ĮȡȤȚțȫȢ ıȤȑįȚȠ ȘȝȚ-İȣȘȝİȡȠȪȞIJȦȞ, ʌȠȣ ȒșİȜĮȞ Ȟ' ĮʌȠțIJȒıȠȣȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ İʌȚȡȡȠȒ ȖȚĮ
ȞĮ țĮșȠȡȓȗȠȣȞ ȠȚ ȓįȚȠȚ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ ȕȓȠȣ IJȠȣȢ. īȚ' ĮȣIJȩ ĮȣIJȠĮȞĮȖȠȡİȪșȘțĮȞ țȣȡȓĮȡȤȠȚ. ǹȣIJȒ Ș ȚįȑĮ
İȟĮțȠȜȠȣșİȓ ȞĮ İȞIJȣʌȦıȚȐȗİȚ țĮȚ ʌĮȡȑıȣȡİ IJȠȞ ȐȞșȡȦʌȠ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȠȞ ȡȩȜȠ IJȠȣ ȠȚțȠȞȠȝȚțȠȪ
ȣʌȠțİȚȝȑȞȠȣ, ʌȠȣ «țȚȞİȓIJĮȚ» ȤȦȡȓȢ ȞĮ țĮșȠȡȓȗİȚ IJȓʌȠIJİ. ȂȩȞȠ ȝİ IJȘȞ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȠ ȩȜȠȞ Ƞ ȐȞșȡȦʌȠȢ
ĮʌȑțIJȘıİ ȠȜȠțȜȘȡȦIJȚțȒ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țĮȚ ĮȞİȟĮȡIJȘıȓĮ. ȀȚ ȩʌȠȚȠȢ șȑȜİȚ ȞĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ țȣȡȓĮȡȤȠȢ
(ĮȞİȟȐȡIJȘIJȠȢ) Ȓ șȑȜİȚ ȞĮ ȟĮȞĮȖȓȞİȚ, ĮȣIJȩȢ ʌȡȑʌİȚ ıIJĮ ĮȚIJȒȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ İȞȑȡȖİȚȑȢ IJȠȣ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİȚ ȣʌȩȥȘ
IJȠȣ IJȘȞ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȠ ȩȜȠȞ.

* ȅȚțȠȞȠȝȠȜȩȖȠȢ țĮȚ Įʌȩ IJȠ 2008 įȚİȣșȣȞIJȒȢ IJȦȞ ȖȡĮijİȓȦȞ IJȠȣ «ȈʌȓȖțİȜ» ıIJȠ ǺİȡȠȜȓȞȠ