The APPLE Tree...

กฎของเมล็ดพันธุ์

Take a good look at an apple tree.

มองดูต้นแอ๊บเปิ ้ ลต้นหนึง
่ ให้ดี

There might be five hundred apples on the tree, each with ten seeds. That’s a lot
of seeds!

มันอาจจะมีผลแอ๊บเปิ ้ ลอยูู 500 ผล แตูละผล มีเมล็ดพันธุ์อยูู 10 เมล็ด มันจึงเมล็ด

พันธุ์จำานวนมากมาย

We might ask, “Why would you need so many seeds to grow just a few more
trees?”

เราอาจจะถามวูา “ทำาไมค์ณถึงต้องใช้เมล็ดพันธุ์มากมายเพือ
่ ทีจ
่ ะปลูกต้นแอ๊บเปิ ้ ล
เพียงไมูกีต
่ ้น

Nature has something to teach us here. It’s telling us: “Most seeds never grow.

ธรรมชาติมักจะบอกอะไรเราบางอยูาง.. มันกำาลังบอกเราวูา “มีเมล็ดพันธุ์จำานวนมาก

ไมูได้เจริญงอกงาม”

So if you really want to make something happen, you had better try more than
once.”

ฉะนั้น ถ้าค์ณปรารถนาจะให้บางสิง่ บางอยูางเกิดขึ้น ค์ณนูาจะลองทำาสิง่ นั้นมากกวูา

แคู 1 ครัง
้

This might mean: นีอ

่ าจจะหมายถึง

You’ll attend twenty interviews to get one job.

ค์ณอาจจะต้องสอบสัมภาษณุถึง 20 ครั้งเพือ
่ จะให้ได้งานสักงานหนึง
่

You’ll interview forty people to find one good employee.

ค์ณอาจจะต้องสัมภาษณุคน 40 คนเพือ
่ ทีจ
่ ะได้ลูกจ้างดี ๆ สักคน

You’ll talk to fifty people to sell one house, car, vacuum cleanner, insurance policy,
idea......

ค์ณอาจจะต้องพูดกับคน 50 คนเพือ
่ จะได้ขายบ้านหนึง
่ หลัง, รถยนตุ, เครือ
่ งดูดฝู ์น,
กรมธรรมุประกัน หรือไอเดีย

And you might meet a hundred acquaintances to find one special friend.

และค์ณอาจจะได้พบปะคนเป็ นร้อยเป็ นร้อยเพือ

่ ทีจ
่ ะเจอเพือ
่ นดี ๆ สักคน

When we understand the “Law of the Seed”, we don’t! get so disappointed.

เมือ
่ เราเข้าใจ "กฎของเมล็ดพันธุ"์ เราก็จะไมูต้องมาคอยผิดหวัง

We stop feeling like victims. Laws of nature are not things to take personally. We
just need to understand them- and work with them.

เราจะไมูรู้สึกวูาเราเป็ นเหยือ
่ กฎของธรรมชาติ ไมูใชูสิง่ ทีจ
่ ะเอามาใช้ได้เองตรงๆ เรา
เพียงแคูต้อง เข้าใจและลองคูอย ๆ ปฏิบัติดู

IN A NUTSHELL สัน
้ ๆ งูาย ๆ ก็คือ

Successful people fail more often. They plant more seeds.

ผ้ค
ู นทีป
่ ระสบความสำาเร็จก็ล้มเหลวได้บูอย แตูพวกเค้าก็ใช้เมล็ดพันธุ์มากกวูา (ถึงจะ
ประสบความสำาเร็จ)

When Things Are Beyond Your Control here’s a recipe for permanent misery….......

เวลาอะไร ๆ ไมูได้เป็ นอยูางทีค

่ ด
ิ … สูตรสำาเร็จของคนทีไ่ ร้ซึง
่ ความส์ขก็คือ

a) Decide how you think the world SHOULD be. ตัดสินว่า โลกมันควรจะเป็ น
อย่างนัน
้ อย่างนี ้

b) Make rules for how everyone SHOULD behave. ตัง้ กฎเกณฑุว่าผู้คนควรจะทำาตัว

ยังไง

Then, when the world doesn’t obey your rules, get angry! That’s what miserable
people do!

และ.. เมือ
่ อะไร ๆ ไมูเป็ นไปตามกฎของค์ณ… ก็โกรธซะ !! นัน
่ แหละ คือสิง่ ทีค
่ นไร้
ความส์ขเค้าทำากัน

Let’s say you expect that: เอาเป็ นวูา ถ้าค์ณคาดหวังวูา

Friends SHOULD return favours. เพือ

่ น ควรจะตอบแทนอะไรค์ณบ้าง

People SHOULD appreciate you. ผ้ค

ู นควรจะชืน
่ ชมค์ณ
Planes SHOULD arrive on time. เครือ
่ งบิน นูาจะลงตรงเวลา

Everyone SHOULD be honest. ท์ก ๆ คนควรจะซือ

่ สัตยุ

Your husband SHOULD remember your birthday. สามี (แฟน) ควรจะจำาวันเกิดค์ณ

ได้

These expectations may sound reasonable. ความคิดพวกนี ้ ฟั งด้เหมือนมีเหต์ผล

But often, these things won’t happen! So you end up frustrated and disappointed.

แตูบูอยครั้ง สิง่ พวกนีก

้ ็ไมูได้เกิดขึ้น และ มันก็จบลงที .่ . ค์ณรู้สึกรำาคาญใจและผิดหวัง

There’s a better strategy. Have less demands. Instead, have preferences!

มันมีหลักเกณฑุทด
ี ่ ีกวูานี ้ ลดความต้องการให้น้อยลง แล้วเปลีย
่ นเป็ นความชอบแทน

For things that are beyond your control, tell yourself:

สำาหรับสิง่ ตูาง ๆ ทีเ่ กินคาด ก็บอกตัวเองวูา

”I WOULD PREFER AN “A”, BUT IF “B” HAPPENS, IT’S OK TOO!”

เราอยากจะให้เป็ น เอ มากกวูา แตูถา

้ เป็ น บี … ก็โอเค ได้เหมือนกัน

This is really a game that you play in your head. It is a shift in attitude, and it
gives you more peace of mind ...

มันเป็ นแคูเกมของความคิดในหัว คือเปลีย

่ นอ์ดมการณุ มันจะทำาให้จิตใจค์ณส์ขสงบ
ขึ้น

You prefer that people are polite ... but when they are rude,

it doesn’t ruin your day. You prefer sunshine ... but rain is ok!

ค์ณอยากให้ผู้คนส์ภาพ แตูถา
้ เค้าเกิดหยาบคายขึ้นมา.. มันก็ไมูได้บูอนทำาลายวันของ
ค์ณ

ค์ณอาจจะอยากให้ท้องฟ้าสดใส แตูถา
้ ฝนเกิดตก.. ก็โอเค

To become happier, we either need to ถ้าอยากจะมีความส์ขมากขึ้น เราก็เลือกที ่

a) change the world, or เปลีย

่ นแปลงโลกทั้งใบ หรือ

b) change our thinking. It is easier to change our thinking! เปลีย

่ นแปลงความ คิด
เราเอง
เปลีย
่ นความคิดของเราเอง งูายกวูานะ

IN A NUTSHELL สั้น ๆ งูาย ๆ ก็คือ

It’s not what happens to you that determines your happiness.

สิง่ ทีเ่ กิดขึ้นกับค์ณ ไมูใชูสิง่ ทีจ

่ ะกำาหนดความส์ขของค์ณ

It’s how you think about what happens to you.

แตูมันเป็ นความคิดของค์ณเองตูางหาก ความคิดตูอสิง่ ทีเ่ กิดขึ้นกับค์ณ

Direction is more important than speed. But we are so busy looking at

our speedometers that we forget the milestone.
The most important persuasion tool you have in your entire arsenal is
integrity. (by Zig Ziglar)
A joy shared, is a joy doubled.
A sorrow shared, is a sorrow halved.
There are no failures just experiences and your reactions to them. (Tom
Krause)
What we must decide is perhaps how we are valuable, rather than how
valuable we are. (F. Scott Fitzgerald)

Never explain yourself to anyone.

Because the person who likes you doesn’t need it, and the person who
dislikes you won’t believe it.

When you keep saying you are busy, then you are never free.
When you keep saying you have no time, then you will never have
time.
When you keep saying that you will do it tomorrow, then your tomorrow
will never come.

We make them cry who care for us.

We cry for those who never care for us.
And we care for those who will never cry for us.
This is the truth of life, it’s strange but true.
Once you realize this, it’s never too late to change.

Time is like a river.

You cannot touch the same water twice, because the flow that has
passed will never pass again.
Enjoy every moment of life.