LA WULARC) CO VLEOUTIUIY RYDER IY muvee HISTOIRE DU TANGO Borde! 1900 Café 1930 Night-club 1960 Concert d’aujourd’hui pour fldte et guitare . de ASTOR PIAZZOLLA Cette partition a été éuitse sous la dir Pierre-André Valade et de Roberto Aussel, a\ a | lement doigtée. Hl Ces deux interprétes ont enregistré feuvre sur CD | CIRCE N°87103LD distribué par ADDA. | & & g = Editions j te fesoinc 24 RUE “Tous droits d'exéeution, de repro © Copyright 1986hrdel 1900: Le tango nait aj Borde! 1900: EI tango! Bordello, 1900: The tango | Bordello 1900: il Taian easce Kee ange Ot 1900 - di arte skinecen 1883, Tes pre | comienco en Buenos Aires en| orginated in Buenos Aires in )@ Buenos Avet nel TAN? f) Must det ‘Bordelle. Der Tang prima stramenti con cui viene | wird im Jahre 1882 in Buenc Suonato sono la chitarra ed il Aires geboren. Die ersten In: sohe sy ajoutentle piano puis | flauta, luego incorporaron el mentsthencametoinciudethe flauio. In) seats Nef) trumente, diediese neue Musi Aiiers instruments a le jouer | 1882 y las primeros instrumen- | 1882. It was frst played on the Jont la guitare et la fldte. Par la | ros que ‘ocaban eran guitarra y | guitar and the flute. Arrange ie bandonéon. C'est une musi ‘que pleine de grice et de viva- | Esta musica debe ser tocada | tina. This musicis full of grace te: elle donne Pimage de la | con mucha picardia y gracia, | and liveliness. It paints a pi fone humeur, de la faconde | pare visualizar las alegrias de | ture of the good natured chat. ‘piano y despues ef Bandoneon. | piano, and later, the conce ‘apgiunge i pianoforte ed. bandoneon. E* una musi piena di grazia e di vivacita: | Bandoneon hinzu. Der Tang esprime it buon umore e 1a ist ine anmutige, lebhaft ao ea tatenneste | las Francesas, Tialianas | ter the French, italian, and facondla del frances, deli | Musik sic plege A at lianie degli spagnoli che | Laune und die Redefertigke ides Espagnoles qui vivent dans | Espafiolas que vivian en esos | Spar Ses bordels, aguichant poli- | bordeles, coqueteando con los | these bordellos as they teased fers, voleurs, marins et mau-| policias, ladrones, marineros y | the policemen, thieves, sailors, vais garcons qui leur rendent | malevos que visitaban. Esia | and riffraff who came to set visite. Le tango est gai. Café 1930: Crest une autre épo-| alegre. ‘Continental Café, 1930: Thisis que du tango. On cesse de le another age of the tango. Peo- danser comme en 1900 et Fon | Cafe 1930: Otra época del | ple sto.sped dancing it as they se contente désormais de| tango. Ahora se escuchaba y | did in 1900, preferring ‘devient plus musi- | no se bailaba como en 1900. | simply tolisten toit. It became cal, plus romantique aussi Cesttune transformation radi- | Las orquestas de tango eran | romantic. This tango has Cale: mouvement plus lent, | formadas por dos violines, dos | undergone total transforma- harmonies nonvelles, beau- | bandoneones, piano y bajo. A | tion: the movements are slo- coup de mélancolie. Les| veces se cantaba. La transfor-| wer, with new and often melan- Grchestres de tango se compo: | macién era to1al. Mas lento, | choly harmonies. Tango Sent de deux violons, deux ban- | nuevas harmonias y yo dirta | orchestras come to consist of donéons, un piano et une] muy melancdlica two violins, wo concertinas, a Vécouters basse, On chante parfois. Night-club 1960: Cette période | internacional. Comienza una pendant laquelle s'accroissent | nueva época transformante. | Night Club, 1960: This is @ Fonsidérablement les échanges | Argentina y Brasil en Buenos | time of rapidly expanding Snternationaux voit une évolu- | Aires. La gente concurre a los | international exchange, and the tion nouvelle: le Brésil Argentine se retrouvent a | mente el nuevo tango. Larevo- | and Argentina come together Buenos-Aires. Bossa nova fouveau tango, “meme com- | formas del viejo tanga. No bai-| nova and the new tango are bat” Le public accourt dans les {/able, si escuckable, Bossa | moving to the same beat. | night-clubs pour y écouter avec | nova'y nueva tango en una | Audiences = Teieux le nouveau tango. | lucha conjunte.' Musica para] to listen earnestly to the new Révolution, profond boulever- | Jos misicos. tango. This marks revolution sement de certaines formes du and a profound alteration in vieux tango. Concert aujourd'hui: La| fosde la nueva muisica. Escen- musique de tango rejoint, par | cia de zango con reminisencias | Modern-day Concert: Certain ertains concepts, 1a musique | de Bartok, Stravinsky y otras. | concepts in tango music nouvelle, Reminiscences de| Este es el tango de hoy y del| become intertwined with Bartok, Stravinsky et quelques | futuro. Abajo estd ef tango, | modern music. Bartok, Stra- autressur fond de tango. Crest | arriba estd la muisica. Una | vinsky, and other composers Te tango daujourd’hui, le tango | misica donde se escucha toda | reminisce to the tune of tango de Vavenir.. sh women who peopled época era completamente dife- | them. This is a gay tango. rente a todas. El tango era stead ‘and more Era mas musical y romdntico. | more musical piano, and a bass. The tango is Night-club 1960: La época| sometimes sung as well. et | night clubs para escuchar seria~\ tango evolves again as Brazil et | fucidn y cambio total de ciertas | in Buenos Aires. The bossa to night clubs Concert dtaujourd’hui: Estaes | some of the original tango Ta misica de tengo con concep- | forms. Ta historia con un agregado, la | music. This is today’s tango, nueva miisica. ant the tango of the future as, well. vivono nei bordelli e provo- | der Franzésinnen, Italien ‘cano i poliziotti, irapinatori, i| nen und Span ‘marinai ei ragazzidi sada che | die in den Bordells von Buen fanno loro visita. Aires leben und Polizister Matrosen und Gauner in ihr Caffe 1930: Eun’ alira epoca | Fange locken. Der Tango it del tango. Non fo si balla pitt | cine frobliche Musik. come nel 1900, ma cisiaccon- tenia di ascoltarlo. 1! tango | Der Tango um 1930 - di diventa pit musicale, e anche | Musik der Cafes. Nun kom pitt romantica, It mulemento | men wir in eine neue Epoch radicale: un movimento pit| des Tango. Jetzt tanzt roan i Tento, nuove armonie, motta | nicht mehr wie um 1900; ma: melanconia. Le orchestre di| beschrankt sich darauf, ibi fargo sono composte da due | anzuhOren. Der Tango wir violini, due bandoneon, un | musikalischer, ja auch roman pianoforte ed un basso. Tel-| tischer, Er verandert sich au volta si canta. radikale Weise: die Bewegua ‘gen werden langsamer, neu Night club 1960: In questo | Harmonien kommen hinzt periodo, caratterizzato dall” | und das Ganze bekommt eine: ‘intensifarsi degli scambiinter-, stark melanchoiischen Zug nazionali, il tango evolve in | Ein Tango-Orchestersetzt sil modo nuovo: il Brasile VArgentina si incontrano Buenos Aires. Bossa nova | aus zwei Geigen, zwei Bando a|neons, cinem Klavier uni | einem Baf zusamraen. Manch ‘nuovo tango, “stessa lotia’: It| mal wird auch dazu gesungen pubblico accorre nei night Piubs perescoltere con sere | Der Tango um 1960 - di Gnuave tanga. Rivoluzione, | Musik det Nightcluhs. Wal: profonda sconvolgimento di| rend dieser Zeit, in der sic} certe forme del vecchio tango. | zablreiche Einfliisse aus alle. ‘Welt misches,, entwickelt sicl Concerto di oggi: La musica | auch der Tango weiter. Brasilia de tango si avvicina per certi ner und Argentinicr treffe: versi alla musica modernu. |sich in Buenos Aires; Boss: Reminiscenze di Bartok, Stra-| Nova und neuer Tango sint vinsky ed altricon sottofondo |"Teil eines “‘gemeinsamet di tango. E’ il tango di oggi, tango del domar it) Kampfes”. Jeden Abend fille sich die Nightclubs mit Mens chen, dit den neuen Tango mi Ernst und Uberzeugung anho ren, Dabei findet eine Revolt tion, eine tiefe Veranderunt bestimmter Formen des alter ‘Tango statt. Das Tangokonzert vou heute Der Tango trifft sich heute it manchen Punkten mit de. neueren Musik. Auf der Basi des alten Tango finden wi Remineszenzen an Bartok Stravinsky wa. Dies ist de Tango von heute, «ler Tange von morgen.Bordel-1900 Motto giocoso 4)=190 es tr t © a Fidte = Guitare] 119) Berney. 2MOINE, Tous droits réservés pour !0Us pays. © Copyright 1986 by Editi ‘24 rue Pigalle, 75009 Pa: