Oo peempe, DE LA POESIA POLITICA POPUIAR A LA. POESIA DE PARTIDO: HILARIO ASCASUBT nee ar sr tte eg hetge poe hens tere cones * Sn i eve qh ns top contrancar er aa hen ea ae NS oO ° fe mento de su nacimiento, E! apagamiento de esa nota Los gauch’ pol Kaos af co spec, arcane at be cambio que. se produce, mis que en Ia poesia gaur ied “ Shc, nis aia Ue ps la Ope oan’ ant. EP preete een se aes rioplatenses | ve ated, fo gue vale aes ian fa am orvenirista hasta entonces abierta en esta hicraturs, h Bore tees dren eee ate : Shear aes de pcg cna hae erode ete “el pra at foots José Hernindez. part Tes cones, Ue printive gecko deberia defn con poe pated tects ae Gee wee fa, Yorn Sr hies egal scape were ae Ere ee oe aetna te , . tee damental Te tee Sgt . . Le Tal dln foes aut lie cries , maine cans ae cane, a, oe meas air ae cmeenecen sas Eos sulande"bee ole So Six Galois Sie Speen pot tk basa meat aty Pantie a foe Cavey tame ae 1 eet acted ase caer ISetitnnmne por eto A atthe lo feaice Ge alain ora gat a oe hans CenteoLdstor de Nmesvialatina (xs82) ; oh Eee Ayers: “Ua min sxe gach ono ny Motere, Bt Sia leseaso, S030, (Aerts EE Reaite ael Feito Nasional de Imertgccbpee ‘relives tera, Ase 1, Nt, Manan, tices 1) = &comiensa a icorporarse a tn escrtura) on ef cual SSvabastec, 7 por debajo dol etratu de ls licras Seat masons “altabetas que desde” mediades del Spi iran foepsicdndosetvorecdas por el des aril el peroaisme, Ta desmerurada extension de Ia gauchescs, que a paras de at vrlocones Se mantles apepeds @ for iis ungustcas y erarias similares, pone una Perioduzacon que’ atenda sus rasgne articos y i marco histérco que Ia condsion, al menos en cf Biglo KIX que cs ef desu eaplendor creative Puede ajerse fuera el period colonial, prertevoluionare, aus se gerital y que sign vex ba aio re porado 2 ie lamnda “Deimitva posta ghuchese el que va de ia eamgana del virey Ceballes en a Banda" Orleotl (17771778) hasta lag vasiones ine lesas sobre Bucnos Aires y Montevideo (0607) Scontecimientos que promoviron una extenda pa Sein pope ate te expels pores Y iterariad spins por pare de excrtores ponte feos, junto a 1s que desrrolaroy fos cquipos mas ‘edueados del Virreinato. 3 Frera del periodo colonial, podemos registrar eu tro euapas eb a gauche del RIC La Pee coy Eespaude al eicentso fevlaciarario de" 180 hasta {Bosi850 que marca ln ascension de Rosas a le Gor bernacion de Buenos Airey a Independence dei Uroguay Se abre con el Cictua areal earns for patles de 18a que se atrlbuye w Bartoien algo» (1786-1822) 9 tecogecenttimente su produc Sion: fandacional que se singe Ge abigarads ¥ fresuentemente anécima te fos poctascoldedes delion encores populares huan, GeatortoGooy GrrBit5i, on Masia 0 Valdenegr, habvendols ee So ts invencion de algunas sortie artistic per Grabs" los metros de eanzas populares, fo ise logos ceremoniosos entre paisangs sabre todo we Mdipocign lterana de la lengua cespeson ta se Maro Folego Espalte (Et acta uruguay Berelomd Hides ee > har sivas Said. Glee Rewsoe 1909, “caiiay” le sirbcje am Teche ie reece, pp. 6 0 ipunda etapa corresponde a la lucha de facclones que Hiene su centro en Juan ‘Manuel de Rosas, Ia cial puede datarse de la instalacién de Hilario Aseasubt 2 Montevideo en 1832 yllegs hasta la batalla de Mon: fe Ceseros en 1052; su principal figura es sin duda Hilario Ascasub), acompataco dela sombra ene niga de Luis Pérez, y so principal insiramento de Comunicacién [at gacetas_gauchi patie que puis Tan, aungue tambign los libros en que comicnza 2 ecogerse esta. produccién, como es el caso. augural de Manuel Araicho (Un paso em ef Pino, 183) 9 las frovse del Paulino Lucero qua comieeain a recon lise desde 1853. La amuncion ‘por los poctss co ete periodo de ias estructures Mferaras creades en anterior, Aindamentalmente por Hidalgo, esablece fh existencia del "genero poesia. qauchesca que, co: ‘mo fal, ser4 reconceido por los intslestaales cultos de epoca. La. prodigiost versatilidad de Ascasubt es [a contribicion ‘central a la instauracion del "ge nero” que se enriquece ‘con ritmor mis. variados (ambidn extraidos de las danaue populnres), con la resurreccidn exitosa de formas poddess tradicionnler {con una progresva disciplina normative de la lex Jjua eaucha que es obligada condicion de la asunclon el género, “En un camblo notable respecto as Snterior etapa, los postas entran al servicio de los Partides y cumplen una fencisa mediadora entre dh Figentes ¥ masas anafabetas El tercer periodo prolonga el magisterio de Asca subi y io trasioda a su eiseipulo EstaisiaaDel Campo Es us periodo de transiclon que va deale Caseroe hasta, 1870, fecha en que aparecen las Poesias de Bel Campo, Su marco historio soa los conflictos de 1a Confederacion, asta la batalla de Pavén (1861), pera Sobre todo ln. progresiva imposicion del evo Srden econémico liberal que desde la ascension de Mize a'la'presidencta (1882) ha de extenderse pro: gresivamente, acelerdndose después de canciuida Ta Guerra del Paraguay (19651870). Se inicls soo cee ide Urguiza y ia publicaicn ov 2a 10 al Gullo (18584859) cesde Ta nisl det Campo (Anastasio vl Polla) Ge 1857 comienza al taslego magisterial que a8 coosola en 1866 con Ja apariclén del Fausto, La Uviana ‘asmutaclia de la_gauchesca que con esta obra se Glecnia, haciendo de ella un diverimenio elegante Gsstro, efata el dstanciamiento que la sociedad ut {ana comieasa a experimentar respecto a ia realidad Ge fos campos, pero. al mismo tempo la vocacién Seclonal que la distingue. En este periodo parecen onverger ia poesia culta y Ia gauchesca, por el Uso (Que del tema hard la primera, como ya se atestigus Gh'el Lésaro de Ricazdo Gutiérrez (1059) por ls SSunovision ideslista que se posesions de la segunda $aicansecd su ambiciosa exlminacion en ef Santos Vega de Ascasubl, en 1872 ‘Gaando en ese aio Ascasubi publica su largo poe- mas, junto con los dae volimenes que recogen st Gnlesor produccién, focomparablemente més. artis: fits cert definitivamente esos dos pertodos de los (Suales fue protagoaista. Es el mismo afo en que una ‘Grusea modificaién extéica inaugura el cuarto perio- {do dela gauchesca del sig XIX: la aparieién de Los tres gauchos orientates de Antonio Lussich y El ga She Martin Ficrro de José Hemnander Es un momento Ge cara itensidad y de escasa duracién. La nueva Sersién que de su pocma ofrecs Lussich en 1677 9 la Spuriciga de La mueltade Martin Barro de Warvinde Tes, sin que desmerezcan artstcameste sw prime fo los (yen el caso de Lustich lo mejoren bolo el magisterio de Hersdnder) apuntan a una mitolo- ‘dancian del seunto 9/4 la progresiva aceptacion de {aero orden. impucsto por el Lveralismo, tapto vale ‘ec 1a aceptacion de la dervota rural.” Et perfodo (Que Homandez Inaugura con tanto splendor, ¥ qe QMas ios nas productivos del piers, es tambien Gt dela imposicin de un sistema Iterari altamente Flgdo, una suerte-de canonizacion de las formas a+ Utieas que promoverd una “ars combinatoria” exca- Samente inveativa en tmanos de wna pléyade de. ver Siticadores (lsidora De Matta, Orosmnaa. Moratorio, ‘liaes De Maria, et) hasta conelulr en lg elegia de Jost Alonso y Trelles. El periodo so cierra hacia fines ‘del siglo y te atreveria a datar ou clausura en la Insutueion de las scciedades erioias y tradicional fas, como fa que fundo lias Regues en 1894. MAS e limportante que este decive prosesivo de Ia poesia ‘Batchesca,e5 [a fransferencia de sus asuntos al estrae { superior de la literatura masiva alfabeta gracias al periodismo popular que tens su primer apogeo ea los folletines de La Patra Argentina eatre 187 1855, antes de que en 1898 llegue la hora de! costumbrisms Urbano de Caras y CaretasParallamente, ese ms: fecal ya idealizado romdaticamente,habré de fundar el teaivo nacional en. IMS con el Tuan Moreira de Gutierrer Podests. Lor pocos aos de. 1872 41879 permiten sia embargo una tansformacion protunda Ge la gauchesca que abandons el servicio politico par Ulsta para fundar Is poesia tocial en el Rio de la Plata, coo un arcojo doctriaario que no se habia visto ese Bartolome Hidalgo, aunque ahora con robusta bbase ideoldpica. No tendré inmediata, continaaciéa (Gungue sf reflorecerd a mediadas del siglo XX, eo tun curloso hibido que asocla esta herenci gauches a con las flosofies recientes de la inquierda, de Se ‘tin I. Garcia a Atahuaipa Yupangal o Mercedes Sosa)’ aunque abastevera un dircurso reteaddo y antiincelectuaisa (lor "dotores dela cuca’) ud ‘acionalismo defensivo y retardstario ‘Nes corresponde examinar en este capitulo el pro- xso evolutive que, arrancando de la etapa germinal 4e la Colonia permite Ia fundacion de la poesia pop lar de Hidalgo y su posterior transformacion en gece. 1 Iteraro en ios dos trareos sucesivs, el de Ascasubl Yel de Estanisiao del Campo, examinando las tans Tormaciones que. sufre su cosmovisicn sus suce Sivas adaptacioaes. La marca iniial 7 au verbo de presente, sa inmediater reapecto a la histori, & 1a fue sigue dia a dia, aunque ea esto no parerea dls Ulnguirte de fa violenta absorccn histricn 9 potlticn (que, sufié toda la Lteratura en el. periedo rove elonario. “Tambien en tempo presente se conjusaba el verbo poctico dal aeocliico, pero eta fue la exprsion de Ib burgesia mereantl en sy frseo sevolucionaro, tanto en ta aprehension do a paturalera que habla ‘ve dominar y explotar al servis del hombre, como Snvclarrebato beroico de su lucha sontts el coloniaje ‘monopolist. De ahi que encoatraines el eocliseo al oscomienzo de Ia guerra revolucionaria y, luego de bi ber sido equiparado comperitivamente por el desplic. gue original de la poesia gauchesca primitives 'o olvamos a recuperae tarclamente, cuanto la bur: sia haya logrado emibridar las masas campes nas ¥ someterlas a su orden que definiraa en In Banda Oriental, os términos de-ia Constiuclda de 1830: 2 el estilo de Bernardo Berro, de Francisco Auta de Figueroa, tanto como el de Florencio Vasela ¥ $a propaganids a traves del Srgano periodistice Et Co mercio del Plata, que reconstnuye 7 prolongs anactt sicamente en el Uruguay el modelo establecido’ enc! ‘Buenos Aires de Rivadavin, de 1821 a 1627, cuyn tooo, ‘era obra cultural encontraba en Juan Crue Varela at poeta atin. Los documentos de la Florids (1825) y con mayor abundancia los materiales de la Cansttiyente (1828), Snuncian la adopeién del neocidsica. como el exile ‘ftcial de Ia Republica naciente,cerifcande ta seem drada vocacién burguesa que le da genesis. Comienza fntonces el apogco de Acufia de Figueras con su sere fe himnos y'odas que ha de extenderse por dos de ceadas a pesar dela emergencia, a milad de ese tempo (Ua38), dela generscion romintiea de E Inicader, Recin a la conclusion de la Guetea Grande, en 185 tos roménticos yx adultos podrén desplazar el pred camento oficial a un estilo. que para ia fecha era lanterdnico, pero al que se mantenla spegado el pe ‘Queto aparato cultural que ommamentaba 9 los pole. ep contitudos, mas como eansine.reconesimento 4 los origenes que como adhesién estdtica valida, En el aparato oficial, como en Ta prensa, los corner tieos tardaron mas de diex Sfor en dsputar le pr ‘macia del necclisio, instalando el romanticismo 62m ‘Stuaible retrazo respecto a fos modelos europees pun ‘tualmente copiados™ ‘Acufa de Figueroa lenaba los ‘La trdanaa de los rominsicos en iar ficiatmente sl fe itn ie Sonen on culm oper “For Sta Amince rect libre oy dependencia Gr lt telat ‘Stanieror foe muy proouncada y pore ising te ents Ytraajona To oven sine fenton aba de 4a ined artistic dena ip Ia sociedad rpancamereane 6 plginas de ET Comercio del Plata alternando con Dostas extranjeros 0 traducclones y cubricndo os bo: {enajes, exallaciones 0 celebraciones propias del ce: Femonial republicano ‘burgués que aeceitaban de poesia para’ su pleno cumplimieato® Ya para eo: tonces Ia fincién educadora y animadors de fa poesia ‘ecelisica de la Colonia y la Revolucién habia der vado a otra funciéa, ceremonial y protecolar, para Scompaiiar los fastos laicos de la’ Repablica en’ die greta competencia con ef Httal religion, encarginr ose de "solemalzarie” como afirman ios subitalos fe Figueroa, ademas de dar salida clta al fan de ‘mundanidades humoristicas o costumbristas' dentro del muy estrecho recinto del caico urbano y lov sa. Tones burgueses. Entre ambos momentos —la Revolucién de indepen. deneia'y Ja Republles constituida y cuando It se pervivencia de la, Revolucién solo podia. alcanearse por la incorporaciéa, eon derechos reconocidos, de fos negros y los gauchos (libertad del exclave, repars to de tierras) un pequeda sector de escritores ce la Durguesta —ios mis Meides como’ Bartolome Hida 4, pero. tambien, masivamente los oportunistae~ reardn una literatura basada en los materiales del acervo tradicional folldérico®, ¢ lor cuales naclons. nn let de cmopatciones podem inserts ex eh aco de Florencio Varela ex Félix Wainkecg 9 calanee, deren Florencio Verse yf "Camara del Ble? Booty Blase, Torts de Hamenidade, Usivrsied Nec at ‘Sr, 970, pp. 280051. 3 La ditesiin de Is grochesca ba oxcure!~ a} proces sinuler que t compl con ov begron Eotiearda bruscamente al reconocer como vida la 2 0 i aa poesia del expafel corompldo que cemeis el fondo. del Habla rural y eu los cuales GRicrardn, megando asi el principio conservador y escate del toliorlamo, fx ideologia det Hhaminis- ‘bo barpues ‘Ee una operacién artistica y politic forjada en curayel coltural primitive, lcafista, en esas osearas $E.'Geriores donde han nacido trensformaciones ESpttey del sre, pero cuya audacia y covergndura Sebmid dotar a las leras de Ia primera produccién Pefgnal que conocteron las Uterataras det continente Seta con uaa capacidad estticn de eobrevivea: Soe no consiguleron los productos del nealdsico G2 Bépoca, como ym fuera reconocido desde fuera Se Mcnandes 9 Petayo™: orgialidad y superviven: BET jicanmdas & contrapelo de fas orentaciones que ffaian de los centros culturaies curopens qe fle Dal nora de un valor presuntamente ecuménico Co moter de Hierotre, gee parcparan en Is mueca de independency porte SQAIMESENE certs Uo trechnen enon de nerd ‘See ied dn ri om Pe (ib rites 00 a” “en aur Hoye SS [Ea Fadeal do Haro Pore Blmbers (Barnoe Sack Racal, S30 yam Morel Tore Beem Negron Aims, Ane Gircimne Rupltoee, Bawote Alen, Soc ‘ed are EheonkyPareda Valdis, Negros ccauoe 7 naroe res Fee on; Lato Ayetariny La" nas onal Memteidess ideo, Salty 1583, toh 1y foo Luin Le "Bone Mrenada, Boras Airs, Boe, 156 hl ws, 2e Marana Menindes 7, Ege co site deta porte Rparmericane (Madd air id tee ep. 68) cele aprosimare ol is Sua ae tam: Mars Gute, puieto en Bt Cor ‘marco de Valparaie * TETGak Stina gue teneman Loic gue panda Damar eee oy fe dems una bnicien mle ¢| oe FEE Sc yest eusopee™ Ge ol petoge « Sent Vesa Wie Seale £2 Fr. Pare bnpres de Pk Dupont, ‘ore, 5 vm, ro La explicacién debe buscarse en el inteato de pro- porcionar una séplica a esas orientacones, que sale ‘ara lor intereses locales arrasades por el despotismo cultural extemo y, conjuntamente, lo mejor de ese mismo. mearaje tniversal de progreso que proce. ‘aba la burguesia europea en el poder, felmente segulda por sus sucursales plateases, La burguesia ‘mercantl de Buenos Aires y Montevideo ofrecta so. Eons gue eam fast potas como mints fo de modalos europeos que le aseguraban Su ‘lunfo ea ese momento hstérie apicaciin de coo cepeiones.politieas, econdmiess, sociales y tambien fsteceas que habfan sido_generadas en la Europa franco-iglesa desde el perspectiviom nlversalsta {que convenia a sus originarios creadores, pero en {Yerdald al lgico servicio de sus intereses especificos {us Doro toto retin Ioeales@ nacional, Las Sucursales americanas de ese movimlento se limite tan a ser hs ejecutoras. Las vetajas iameditas que ebtenian con 2 libre comercio, el discurso sobre Ia Secigualdad de Rousseau, las terias econdmicas de ‘Tames Mill, los textos de Thomas Payne y las odas de Quintana, encubrian perjuicios que provocaria una larga sitacidn de depeodencia, una servcial copia del arte y la economia pretendidamente universalistas © igualitarias de la burguesia europea. La posibilided de una respuesta piralels, equiva. lente, pero ateadiendo a les interests locales de las regienes americanas, quedo apuntada eh la polis ‘Fepublicana, federalista y agraria de Artigas yen la ‘brupeion de la poesia gauchesca, puesto que tla 2 tablecis la conerign del racionalismo, humanists del Siglo de Ine Laces con Is totalidad de la poblacion americana y su derecho expresarce ¥ vive plena- ‘ent, cousustanciada con la realidad covcreta ce Is ‘ue formaba parte La base ideolggica de la poesia de Hidalgo recoge de modo espontaneo el igualiteriemo rousseauniane © fo que teats de mis avizor y un Inicismo fumaniste (que se habia formado entre aquales hombres que, Gomo sedsiaba un texto clariicador de Ta. justica ‘colonia, reconoclan como tnica reign st “libertad ode conciencia"*, Por exo asume como filsotia e SSumanismo” do“larga ¥ lenta elaboreciéa ‘en las Chita europess, donde Ia escuela renacntista ork Gnas habia Ido abastecendo Ia formacton del recio Siiimo diciochesco. Tal raconalisme se manifesta Bay oto sais intenso en la eusion de fa temética Siglo, Nada que se parezca a la evoessién de Ios Santos del cielo™ pia lov debates sobre temas me thfisios que spareceria en Herninder y que desde Shier exilan en el veoero del canclonero tradicio- Sal abastechdo indirectamente por a nutrida produc Bs bibgritica de tipo rligiono que Hreci en los ‘Shon de la Colonia’. La primitiva poesia gauchesca ‘oes atea pero at agnéstica, Nacida entre tn pueblo ‘SSestamente atoctrinado en materia relgesa,en una fone tardlaments coloniaada por la metropelly cua Ge ia reqitraba [a Intuencia del peasamlento re Ge origen francés, nose planta el problems, Spareota no verle, hipaotizada por la accion prot Bnlca de los hombres resolvendo su propia historia ‘Tantei perioda de la Revolucign como 4 de facia. tes en tormo a Rosas solo atiende la reacion de ibe nombres eases af traves el laz polico, not ‘amente racionalizado. _ Por exo acepta loeldamente las consecuencias cesta Nlowotla ea 10 que tiene de incorporacién de {Suov los hombres a estado de. derecho inauredo Sor vee conentimiento contractual sepia ia inter Dretcién rousseaunlana® Cielito cio que st 3 inmucble verdad (que todo desconcterta feltondo 1a humenidad. + Washiogton Locthart: Lave coon en ls Colonia Monten, area, 1987, p30 - Vans eamplon y rafceciaz ons Historia y Biloga ie detente igrenae nopltecer, 1700180, tr ff St tmprene de Booroe Aber, sTOEeG7, oe Galle Tine $1 Buenas Aisy, Libreria del Plata, 1955 iC Las limttaclooes de eae hummsnisne seria mera re suliante del nivel ‘de desarrollo de fas fucrsas de Produccign, pero Inerpretaban cabaimente el cago 4 gue habla llegade la socedad'y lat soluciones ms tetas del iomento, Para alcanzar eta caridad Interpretative, mds que «Jos libros ha consullado la experiencia Concrete {os hombres de fa Colona espace, encontrande dt ‘etsas vias por las cuales habla dar'nsionaco una concepcién tumanista progresivsmente hberada de in iimpotciénreligioca, Dentro dal canclonere tadilo: fal se puede seguir el tema del pobre y cf, Aiveras formulaciones sentensioss que repistan is bservacin ates de In soaldad interpreta det eo punto rn ns humanist gue cntana, Juan Alfonso Carrizo, se encuen aio por Solo en el pobre se ve a fata, y en et rico na, Por esto comprenda yo. - que en este mundo tan chico, 1a razén se fue a los reas, solo la tren queds Este “cantar disparatado” que pela a la prucba de la razéa para dibular las contradieciones’ de la ids humana, define la vertente ideclogice en ue Sita su tema. EL angnimo posta ‘pers uns mate, lén apelando al régimea de la gloss, que reveltarta scequlble a su publice. Ea la cuarteta inci el verso dice “La razén'se subié al ciclo"; en Ia version gio. sae se transforma en “la renin 26 fue aloe cas” uando el tera reaparece en la gauchesca, en Didiogo patritico imeresante entre Tacit Chan, capatee de wna estancia en las tas del Tordllo 9 at gaucho de la Guardia det Monte, presenciores tun evo avance ea la misma diseceidn, Ein ests tax to el desigual ratamlento entre cos y pobres va a0 3 considerado desde un dngulo morat (0 religioo) 5 Cancionro waicinat abgetica,Recopacin, eae elimina, nota y biblogratia dr” Haraa orgy Bacee ‘Buenos Ais, Litres Hatha, 1960, 9194 ©como podta ocurrir antes deta Revolucién, sesin to Fevelas las canciones, sino’ eatrltamente politic, puesto que Se lo mide sobre los prisipios legates [anllios sportados por ella Asi co que Ramin Ecarerss afin ene citado dingo, fon acento Sldsroaiane Pues yo siempre of decir (que ante la fey era yo Gfual a todes los hambres Este peosamlento, al cual ingresan los personales de Hiasige por civersas vias (que son en definitive fs mismas que compenen heteréelitamente el idea Ho de la Revoluciéa) y 10 solo mediante este pro- (peso casi auténomo 2 la refleiéa entre los hou Eres’ comunes de ia Banda Oriental, debis_ buscar tuna entrada al arte Iterario, estableciendo la corres: pondencis, asf fuera dspera y chirfante, de ambos Femisterios el dealin y el artistic, Lo hizo por el camino mas legtimo: el habla, que idespliega el uaiverso linguistico donde los hombres ‘versa la contiglidad y Ia comunidad en que existen, para reerearse como visién colectiva ¥ 0 solo Vidual y a ln ver raclonallzar una ‘estructura de undo donde se justifique sccién y existencia de ‘cada tino ¥ de todos Juntos. EI punt de fusion del fxtzongne colectivo era y es Ja polities Por eso, al ‘Ssumir su universo lingstico, obviamente oral car. ado de trdiciones artisticasintegradas, vivenciadas, por la comunidad, el poeta debis esumir tambien ol Feclamo polio. En ambos se cumplia el igualitarismo, propuesto ‘como el fin de una tanstormacion historca, ya que Sip igualdad ante ia ley que aportaba la Revolucion Burgutss y cuyas Umitaciones todavia 20 eran deme Sado wiles, se unla complementariamente la igial- 1 La Lire Argentina 0 colcién de lar picts podtion lo Bar ret darn Te er de nde pends, Baenae Airey 2h, p13, Beprodusion ede Siar er Bblletce de Mey to Vi, Base Airy Some de ie Nace, 1960 70 ad que estabiecia el Ambito, ingistico en que se Sitwaba le comnicacén del temsaje y que raga faite st a hombres acostumbrados a estar seprens des de ta comunidad lingilstia dominante ecole elda or el idioma que emplcsba le burguesla ee ‘ada Ge Ins Cudades Ea el primer periedo de in Revolucdn se acufia la féamala ‘dea poosia politica en leogta veraicul gue ya tenia sotesedentes en un y otra banda dal Pita’, Estos revel In eaboracioe progresiva dal concepto baal do esta IMorotrs, ef que aba las formas estrieaselogidas, la pois la eng ais toria contemporines, concnmicndo al Gesubiimice: to, que todos ees rasgo implien, ds la colecividad. Major ain, dela comsmidad de los hombres iguaes, soto gue Simple" in eraelon de tod ents ie La Relacén eiacta de lo que fa sicedido en la expedicién a’ Buanos Aires que ezeribe un Sargon A la comitva de este ato de i718 has tcore ~forads por Laaro Ayestaria Ta petitive pocsla SSorhesta, no solo por la refereaca a costumes Esmpesinas y los asticipos eststicos de is poo: Fr sauchests, com apunta el recoladoy, sind tars. ‘ida por su elaboracién de sm toma contempordaes de indodable impicanctn police, deals tnguo de {oa tntereses Nspanoamerianos locales (aqul cos gatos) de Ia tropa de Cevalos Exide ta linc do {os posmas burlescos que Acaia’ de Figueron xis {26 en su Diario de! Sito recogéndclos Se Tos auc ‘aptaban al, pi de las turin los sldados’ at fustas’ y'aue aungue abuldos a fidalgo son, feroo a décia do Vaidenegr, maalestaci del ase ‘pee ea rari, oh tpn Banda vet x Ricardo Rodrigaer Mas, Ca prinve psa pochesst ‘nerir o Bartolo Hidtgo, Bornes hier Lise, 128, ‘prs In Sanda cident det Plate Y Lauro Ayesria, bet, pp. 7885, Francia Acita de Figueroa: Divo Hindrce del Sia de Monteies om braee 1813, 13 18. Mentendan, Vie. ‘ger Cove, Dacslece 9 Reyes trey, 90, don ven: te de ie Obrar oma anne 1de la poesia como forma de provocscién y de com. nicacibn politica. Tanto ea la Relacién como en los Dpoemas que transcribe Acufa emerge ese elemento Bésica que poco conacié el neoclasico y que solo har fan rosada textos como la crénica romancesda de Peatalosa Rivarola (1007): el uso de tm “nosotros” ge ol poota adopta para hablar de si, deslnindose ‘recucntemente de la primera persona de quien even: ta al plural donde se reintegra en el conjunto para deede el proclaraar vilentos dicteros y testimoniar a fierza centuplicada de la unlSn.colectiv, La Relacién coneluye con una balandronada que define este impulso: Pues colérieo 9 saftudo tuestro ardiente coraaén ‘on toda resolucin (deseaba desde tego, oncuir @ sanere y fuego te porcuguesa cuestion © Esiamos, desde luego, ante ereaclones indviduales, obra de hombres gue no aos han dejado sus nombres, Stoo Sus eseritos, pero el mat individual de la vor ‘que canta te trastunde en una copartcipaciéa exo. Glonal' es hoy Ia guerra como ayer fie el trabalo, smbas tareas en comin. EI primer paro parece ha ber sido la adopcion de la décima "esploela” goo yu se emplea en la Relecign J tend larga descea. Geocia®. Forma métrica que cultiva la violencia, ua recimiento raudo de energias con fuerte descarga final, Ia rapidez de la sllveta, fas curaleray yet pia. Algo asf como el soneto de-lor pobres, La cima se constituyé en Ia forma, predileeta de un ‘worar cerrado que se torné ebierto por st eacade- 4 Laare Ayestaris, ob. ct, 3 La décima, que es hay Te eto mals sxcaliada del {eltore leo muse! urugeayo, fr implants decide Ione por ea genetacion de eicores qruchescet Ae let ‘Biers dl siglo SIX Actiment a entona con mela $e °Siioeionen capensis Lato Avera, a6 2 n amiento —mediante el cual quiso emparcjarse a Ia narracién romanceada— para propercionarnos ast tna estructura scumulativa, En'Ia Relacidn so per ibe, altidamente, que el cctosilaba de la décima exe pando el suorepiiclo "nosotros" que en cambio ae diluye en ia narracion con endecastiabos. Es ef escar Igo para las posteriores formas involentes dela gas cheseat Dicen, que vienen erguidos 19 maj lenos de confiancat ‘eremos en esta dance (quldnes som los divertides Su desplante, su humorismo rapido, su revalorecién positiva del trabajo propio, de sus babiidades y de 4 valor, vstles en los csitos atribuldos a Hidalgo ¥, velados de melancola, en sus Didogos, responden a reciente descubrimienio del "nosotros", los pures motos anargos cya liga se probéven fa Revolucion. erebir ese tono es importante porque es poco dura. ero y marca epicentro revolucionaria, Explica a Istreduosign do las formas dalectales en ia literatora Y los planteos politicos de actualidad. Atl le debe- aos tambien [a incorporaciéa de formas. pevtiras ‘Que subrayan el cardcter ealeetivo de la compor ‘cin En el ciclo de In. primitiva poesta gaucesca se \tiizarin preferentemente estrofae derivadas del cat toy al baile que ae abandonarin en los periodos pos terlores de la gauchesca, reemplazadas, Ya por la Se cima tradicional, ya. por formas scuadas por los Doetas individuaies, como es el caso de la ‘senting hermandiana, En el tiempo de Hidalgo y de Ascasubi, Jag formas métrias, loz sltmor y Ine melodie, 200 ‘extraldes de Tas daseas popslares cultivadas por fos palsanos, la fuente mas cereana de estructuras arte: Hea De alli proceden el “celito" y la neds cata ‘tue'conFcren' particular sabor e impalso jocindo fs composiciones, las que alternan con otra forma, ‘46ta\ més lteraria, el "didlogo", qe perastirs cu el 4 Glatt griemal. La Lire Argentina, p. 116 (Rape duce accor ct). asxoero cuando ya hayan desaparecido las primeras Peeicansard un decarollo autGnomo de tipo dram’ “Tanto el “clelito” como Ja, “media caf” ban sido efinidos como una danza “de pareja sues, cor {unto cue pertenoce & Ia subdivision de ‘graves-vivas, Baca, gue se alteraan en ella movimlentos lentos ‘Son movlinentos alegres"s, aunque han sido sabre to- Ge estos iltimos los que Fasaron a la poesia impri- tmidadole #1 intensidad jubiosa. Ea el “cielto” son los dos verses caracterfstces en aque se le aombra, que introducen deatro det octo- ‘Sifbo una variactin riumiea dervaca de In cosura ‘gue divide en dos hemistiquioe de} y Sal verso y Ie Scncede tres acentons 24 Cietta / cielo que st, Gietto / locos esi, Ba la “media cafa” os Ia brusca alternancia de ectonflabos Gon tetraslabos pareados que impone 1 Fluno de pie qucbrado, coustiruyeadoce ea una estro- Fa que consesva el donaive ¥ los requicbros del bale fe que procede. “Tanto a estos rasgos ritmicos debe subrayarse el aspecto colecivo de estar danass, donde as parejas ‘feltas se resvelven arménicameste dentro del coo Janta y donde a los aos musicales eo que canta la Dareja se suceden los corer donde participa todos, Erato los que ballan como fos que rodean a los dam. zantes, Una noticia de Masterman, quien visitd el Paraguay a cada del seep, sve para mostrar sta ceremonia ea tomo af “celio Ea el momenta en que entrabames, cerca de veinte parejas ejecutaban el clo, danza com Picadas, medio minsé, medio vals, que como Eruchos builes capadler se efectia haciendo Figura: y dando majertuctos pasos. Los balla hes canton al mismo tiempo que llevan el Laure Ayestarin, 0, city p50 compés de la misica y los espectadores, con Interalos, tomaban parte en el coro® Una detallada exposicién de la coreogratia de ta vmedia cada” permite asimismo reconsirur w la co sunidad entregade a fa fiesta: Ocho 0 diez parejas incian ta danza coloca- as en elelo'o en fila; en esta Ultimo caso, fe un tad fos hocabres y del otro las mujeres, mirdndose unos a otros. La primera figura es 1 ronda, yuelta redonds, pero sin hacer co dena, hasta Hegar a colocarse en el lagar ini Puede suponerse que las mujeres van en unt Geccign'y fos hombres en ota. La cadena, al Daecer, @ agregaba al fsa! e ia ronda. Lago e sta se iniciaban las relacones, estrofas en Guartetas recitadae alternativamente por cada parela. A cada relacion sigue un valseo de pare ‘Fr enlazada, que efectian los recitantes, mien. fas el resto de los danzantes se tomant de ia ‘mano, dando vaeltas alrededor de los. slisias. ‘Al figal de cada verso de la media cafa, 50 ha: la el "betin’, especie de breve zapateo y cr Sriola con castatewas (chasquido de los dedos mayor y pulgar). Cast al final 20 formaba la fanasta! “as danias en ctreuo, comadas. de Jas manos; todos los hombres desris, ex un ehulo mayor, encerréndolas: en un momento ado lot hombres te incioan’ ¢ introdscen ‘medio cuerpo por debajo de los braos de las amas"; en algo as! como Una zambullda® ‘Estas formas coletivas fueron ls formas artisticas ‘que mefor conoeieron Tee hombres de campo, mucho fds que las canciones de “gauderios" de que habla los viajeros det XVIII las peyadas de contrapunto due ‘se les atribuys retrospectvamente como forma ‘exclusiva a partir del Sontos Vega de Ascasubi y el Martin Fierro de Heradndes, Despreasidae Ge Ia es + Chtato por Calas Vogn, Dencas cononer oven ae, Teor» inceigacione. Biesos Ase, 1955, 1S. * Lasre Ayestrisy bt, 5 %ta y de sus coveogratias, se transformaron en can- codes que coreaban los hombres de campo #0 sts Feumiones, las que relloreceron en los vivoques de Ios aos de guerra. Ast nos es presentado el ejereiio de cores guerreros, por Acuta de Figusroa, en el Diario det Sito: Anche @ cantar cslivos ‘acérease alas murals, ft fevor de oscura sombre Tal forma de cantar-en coro canciones que han ‘nacido de una coremonin conjunta, sivis de apoyo a la-nota comunitaria da la gauchesea primitive, que ba de conservar por al lapto que dure la pasticipacisn calectiva de los patsones ca una lucha que sleaten propia. ta nota se_diuye en el "Cielito del Blandengue retirado"® nacido en el apesadumbrado cima de Ia Gerrota, bajo la Clsplatina Su elaboracién artists lo aproxima a los buenos mementos de Hictalgo, pero ‘comienza el régimen del solloquio que cominaré a tucha poesia posterior, alteraando con el ciscurto © canto individual. ‘ste, aunque marcsda por esa ‘ota subjetiva, es un intento de comunicacién con ef resto de ia comunidad para reartcular el "nosotros" fucbrado desde el relujo de ls revolucioa de inde DPeadeacla. ‘Se conservara bajo otras revoluciones femas de Ia sociedad, como temporario resurgimien fo, como voluntad seca, came nostalgia, e impreg hard Jos productos lteraries, 4 Acaia de Figtroa, cb, city ps 228. La nota al pie, Gqrenondiote a ie 2 ce mayo de 1245, pustualee ‘Sola a adores ater otra near is smuralls, tale deri in contonaarpa © gras ie broperot ove cantar vrunAnoche septs Se dy Go fularre, ol sguintes Zot chancor gu Vigne ie ‘Tite sre ol tea at prog de Niclis Fusco Seaton Vide'y obras de Borcomd Fdaig, Buesos Aves 1352 Una varén pueramente. ectade de ene Cielo #0 Junge B. Rivera Za primiioe terete gates Boer ‘les, Torge Alves, 1958, pp. 2258 7 En el Martin Fierro el canto es estatuido como in- Venclén de tn compatero, necesitado por el hombre golitario. Hay por lo tanto previo reconccimiento de 1a soledad individual, donde se autre por la falta Ge compadia, la que es ereada mediante et arte: “Agut me gonzo a cantar al comps de la vigtela, (que al hombre que lo decvela fina pena estrasrdinsria, coma iz ave roltaria on el cantar se contuela, Entramos en una linea del arte podtice'que ha de sonducir, por pasos progresivos, al Albaap de las “Palabras liminares" de Prosas_profanaz ée Ruben Dacfo, quien falto de auditor can‘ara para sui mundo Interior y ayo equivalente en ia zcaa de Tn poesia ‘gauchesca sera Jost Alonso y Trelles que ya ve sit. plemente ef “Viefo Pancho” que monclaya en tu so. ledad y usa de la poesia como una cart testament, Ete Cielito del Blandengue retirado que se abe on el no me vengan, a i, exclusivamente I, es el primer fracaso de la desiaign, no voluntaria, 380 formada Ea la misma época lo’ corrobora Hidalso, ‘openiendo a los aatiguos elarines de sus Cisitor, In ‘ielancolia del didlogo de sus gnuchos en wna ava (Gee se reencuestra ea mucha poesia popular de ios ‘Mos veinte_del siglo pasado: Quite nos mojarta ta orsja ‘SF unleramos mucsiras brazas? para luego resumir los (atales resultados a diez aos 4e Ia revolucien: umentar ta desunion, (qucrer fodos pobermar, J de foccion en face ‘audar sin saber que andames, Con estos versos comensamos a contar, potticamem te, la Historia de las iusiones perdidas, Esa queGeorg Lukes rastrea en la novelstica burguesa eufo- te sive de fondo a Balzac para su novela Pf asiones perdidas en 1831 tended texistro ea dg preterida linen de ta rea popular. Mientras Lor rarradores, de Marmol a Mandlla, ucotan Ia histo Fade los trunfoe de una clase docant, los potine {uchescos contaran las derrolas de los eacidos. EE frustracién histrica ser delatada por la nota do sorpresa Con azoro desubren ls personajes de Tie algo cl principio de tas facciones que pone punto alk esperanza colectiva de Ia Revolocion el end. tren de in division en bandot enmaccara las conse. uence pernicosas dela tloslin pltiea asunida por fa Revolucion al constimirse ea orgasismos na onales. La apariida de faccones, bandos, paricos, ‘que desintepran Ia wldad revolucionarta’ contra el Shomigo externa es recibida con ua sorpres que ya Sera meaor =por desgaste del impacto™ cuatdo de. ies seasons inermse propias de Tas guerras ve les Se pase. In contienda entre pases hermanos, ‘uvtir. de 1965 com la guerrs dol Paraguay a la cual dark seguimlento la del Pacifico entre Che 9 Pert ‘que com razon Martssqulen viva en. otra Féchs— 2i'mismo lima cominitario de a revoluedn, incr bret como tn crimen ‘ae sstema de facsiones fue parte de un mis vasto proceso de tagientacion que fompis el stems co funitarto de los origenes Tevlucionaris y que im Puzo, tamblen en el Rio’ de ln Plata, iw stperactn {bdvidualisea que en el ado colonial solo habia akcanado alginas vicorias en ol sector mereanal de la ciadades, pero que no habla contaminaco las Soocepsiones comuntaras, ertemente enmarcadas 1a sus “Candee de notes” Mart wialoalaraatente a cous dst Pacica La expe otc den ant coo el ible tata tn lo mzgie de sar mina Toray, fire eel hersane Yeni, dal barman caropade ie al {iv alps no gules ae ler Hamel puedo Indore, ‘Evotvanis nar tera al bersine" Obra ome stan, Editorial Nacioal dy Cab, 1963, vol 818 7. por Ia religia y las tradiciones de Jos pobladores Pirales ‘Aun aceptando como veraces los expedientes jude ciales de la Colonia sobre los “grisderoe”, donde st Individualisme es destacado dentro de una concepcion ae luego explotarén los tratadistes del tema para fastrea, on lus lejanos origenes desiochercos, rao Ge un individaaliemo que observarda en la’ Sega da mitad del XDC, hijos ya de Ia violent polities fe los campos del perfodo, axin sceptdadolon debe econocerse. que ia revolucién operé una agliting: ida de todos estos hombres, tal como lo testinpnian Sus textos contempordneos. ‘La lisiea de los aoa €2 | Independencia destaca, centraimente, In comusi dad del "pueblo ea armas”. Cuando la primera deslusio de 182, ex esperanza Se percibe necrrada pero no muerta” ‘Se le ha co: mencado a abroquelar ea el Individsalimo, export icamente en la pareja, valumtartamente en in fami, EBs logico que en esa decopeién calgan Artigas ¥ los Jefes de la moatonera, homolopados a enemigos? Ban dejado de represeatar carinmaticamente a in colee: vided y psn & ser eolstas iuananos como lo Serratea me iio cabo, ‘com Artigas ful sergenio, el uno me dio, ciew pales Yel otra me srrimd ciento Get, eto que st, alto del corazon, pera mo pagarme sueldo fra pena la rec. Eo el campo de las formas artistcas, ls deslusiba arnera una nueva fortaa que fusclonard como ‘esat2” dela comunidad: se tata del didlogy que wow a dos eres amigos pertanecientes a la misma extrclda 1 Posie egconzeree cua rinterpretaciin'del pico ‘ae de ler dtr del greene el eoadio de Fresca Banc, "ET gncho", acogdo eae Eenaon lira Se 186," Vase on in vedic Ge Bibltee Artin, 1053, pe rit 9social para itercambiar cultas y contase los ultimoe Suceios adversos. Nuevamente ca Hidalgo el creador El moselo que propane tendri a mis exitosa de las supervivencies porque, acoptaco por Ascasub, deven Gea un arquetipo Ikeraro. cficaz para responder al scsanpailaie ae etn abe at hombres de a > contribnyend en las formas fe modo poralelo Fcoberente con los asuntor a reconstratt Ta come. idad. Hasta comicazos dal sig 22K se encontrard fn [a oes gaucliosen a 10s amigos, compadres, com= eres. vecinos, inereambiando cata 9 razones, Eonsolindose + slentindose mutuamente.” Se-cons Aleran fragmentos de una perdida'comuntdad, abando- hados deatro del Pals por la sociedad, Tal soledad Se tras en Varia comunided mediante la forma "ditlogo". Por io coma uno de llos informa mene tras el oiro Jalen sus despracns: ese modo. desme- Arado de Ia comunicacon funciona sin embargo io reciperacign del grupo destroido proponiendo tna ecguina integracién simbolicn ‘También los. temas resistran una transformacin, aunque algo més depradada, De ser actores de los st esos histrico, estos gauchos pasaria a sor ste tigen y fuego todavia menos: simples contempadores de expectdeulos, El regimen narrative que dominaba af “dialogs” bajo el sistema trasmicorreceptor fact lig las targas descipelones,prcferentemente de foe tividades Todavia en 1822 ierin ts fiestas mayas de Buenos direst que rememoran la esperanea revoluclonara, 7 mbetizan por lo tanto ana comunidad heroics de i ‘que Contreras y Chano fusron actores, Qulenes abo fai evocan asumen una posiclon marginals de pro- fagonistas de Ia gosta pasan a sor los que merodean, stombrados, las fcstivdades, contereplondo los cele: bratories que otros cumplen en su nombre, para na: rrarlos posterormente, generando. una complejs = ‘ructuraIterarla, rica ea panos e impicaciones: May s"Ralacién gue hace al geucko Rama Contreras @ Je into Chao, de teda lo gar non la fear Tyas on ‘Borns presen alah $832" en ka Lite Argon, ch © pronto serin los pequefos problemas dea vida cuane fo et gaucho ignorante vista Ia cudods st bin tot: ‘la no se deslumbra y-apoca, com en ejemplos Posterores, ya que todavia es copay ée conscgut fie oe le pague'lo que se Je dete imponicnce’ sa {utoridad, ele ve fuera de ambiente™. For time erd la commicsciéa do las hazatas qucrreras que s producen a lo leas pero qs elon 9a.no son au ‘es las realizn, ea los disogos de Hilario Ascasuhi®: 'E instante degradado en fe cvlucion det tema To tipiea Ia contemplacién de un espectsculo opetatioo fen el Teatro Colon: el Fausto de Eetanislao el Cane bo registra el ingreso franco de personajes y balla Popilar a ta diversion mundane de Tos slones bur Essses. El grucho lnical de Hidalgo concuye sien o diversion de una socicdad de busn tomo ace sty ff nacionalizarse y que, a traves de In efsefanca Podtea de Ascasubt,conclaye ea usa literatura de especticulo: colorist, elegant, bumoristcs. Es com. Brensibie que Jose Hormdnder vier con acted ete Enfoques UA. lo jmzgard con benignidad,siquira sea ora Martin Fierro no va de a ciudad rate Hr 8 sus compaferes lo que ha sist y admit ado en un 29 de Mayo w otta furci6n seme. Fate felereocat alguoa de las cuales como fl Fausto y varias otras son de mucho mero Gertamtnt, sno que cuenta sus trabajos, 5s dlesgracia, fos azares de su vida de gaucho, y ano desconoce que el arunto ex me difed eo que muchos se imagioan® EE] Fausto crilfo es la primera actimatacidn det per. sonajer para hacerlo aceptabie por la sociedad bur. 1 "Dislogo de dos amchos, Tele y Locaro” en Manne ‘Acnicho, On peso en el Pndo, Monteidey 1855, Sletroras gauche’ en Paulin Lavery Buenat Ac kiones Esta 1046, p76 11 obsequlo al Ejéreito Argentino Libertador ae gn es0s dias invadid Batre Rios las érdrase el valeroso general Suan Lavalle Florencio Varela Ia eloglé en su diario, pubiles un fragmento y, de contormised con su propéeie te ‘anipulaciéa de las matas anaifabetas, ses ip Se fusloa del exaltado poera para fortalccer at dalag de los soldados det ejercko argentina, El despre: Propegandistico fue evidente, aungue tambice dene apuncarse que se ajuste a un aceprable nivel Gate Leo, como era previsible en el exgeate intlecioa Florencio. Varela. Si Ascasubi ejecuto. la denen, emo aplicado amanuense, enorgullecide fel roan también es cierto que aleanza una seivencia artcncy Superior a Ta que habitunlmente recarre ve ines * Pautine Zucer, 0. it, 187 @de combate. No se la reencontard en otra respuesta Sunn demanda concreta, como fue *a servicio potico fas Grdenes del geacral Urguira. CConndo el pronunciamlento de Urquiza de 185 llario Ascanibi so spresura a ofrecerie sus servi: dos. Ha el Brinda del banguete del 23 de junio de fe afo, ofrecido por Urquza a Ta mision uruguay ‘Sue habia weaido & concettarse con &ly con la cial ‘Siprobable que Acasubi abies wajado donde Mom fevide, dice et poet: como patriota argentino aia cumple. mi deber Vinidndomele a ofrecer 1 Vuecelencia « mi modas fs decir, con cuerpo 9 todo hasta rorir 0 vencer* La historia de esta vinculicl6n, prontamente acep- tada por el General, ha quedado repistrada en la Pos. feriot carta. de enero 10 de 1862 en. que. Ascassbl Felten el page’ donner pore adlananae ara Ia imapresiéa de los folletor gauchescos deste Rades @ propagar ef movimiento de Uraulea ya Fetriburién de fos servicios pocticor desempenados, ‘ado que ahora se encuentra en estado de necesidad, revio'a su partiga para Europa y ya no puede Sept Fir al payo indecio « que acostumbraba. Ea coe carta de tito valor para Sbtervar el Rincionamients Get poeta de partido en sus telacones con lor dit temtes, sc narra en detalle su olvecimlento de “ser Wcios tlicares”a Ia eausa de Urguiza a quien uv ‘Semplar por 35 hiceBB] crecimiento de Ja demanda de Uteratura munca responde a.un aumento progresivo y neutral del pu Ulico lectorauditor, sino a urgentes reclamaciones de grupos 0 soctores de la sociedad, motivadas por fas ‘stuaciones conficivas que vived. Son. por’ lo {tanto respuestas las que se piden ala literatura ¥ se sobrentiende que les preguntas han sido for. Tuladas previaments, generanda las obras y frecuen femente a los propios autores, Tanto vale decir que so Tay tn piblce sino varies pubic potencies ue la capacidad de la Ilteratura para respon {sus problemas, extrac del conjunta social y detimita Una grifica de estas varicdades de In demanda ite: farla"a lo largo ce un periodo histGrieo.permiting Gisetar esas sittaciones conflictivas, En ef XIX ro. Dilatense el ato 1872 maren In intensided de la de anda lteraria por el estato cultural eural, Ia que ‘se mantendra dominante hasta el fin del siglo, aun. ue. progresiamente emparejada por la prowuccion Cults! de os hombres del echents y luego de los modernistan 1a evolucion de esta demanda registra cambios que ddisenan la modificacién progresiva del publico cone tituido por Ia. gauchesca. El pertodo de mas alta coralidad corresponde a los setenta, que ex tambien el de mayor beligerancia de la produceién literara: foctrina expuesta por Heraindez en EI Rio de 1a Plata (1869-1810) presto. el marco ldcolégico dentro Gel cual se, fragua el Martin Flerro 9) atemoperada 0 deslavazada rigis In produccién ée in déeada, por fos demise mumerosos Sutores. Pero desde la “ape ‘eign en La Patria Argentina (1879) de In. serie de folletines de tema nacional, principalmente por el prolifico Eduardo Gutiérrez (18511889) aunque faz Sida Rafael Barreda, Juan Lussich y Julio’ Llanos, fendremos ese segundo momento del Perfodo, que va 41879 hasta 1866, en el cial comienaa a scentuarse Ja nota urbana, las conquistas progresivat de in alle betizacin, la nacionalizacién por parte del estrato popular de las estructuras barguesas de la novel, fn su version romdntiea y la asuncién de une mito: Joga onllera que tendr4 targa descendencia Desdo ese mismo alo 1886, que es cl de la muerte de 408 Herndades, ya se he consttuido un pblico suc femente niuteroso dentro de las eiudades 9 pussies gracias la fnmigracion rurl que se combinars co ‘inmigracién extranjera pobre, para prolongar ‘asmisién oral de la literatura ef formas realists ue asequran la prosa y el teatro: la plonera comm Dalia de los Podostd tentard as bases de tn teatro Baclonal y’popular que disalverd en la ideaizscion el mensaje nical de la gauchesca. socal de 187 hasta que Florencio Sanchez intente teponerlo en ua ‘ueva perspectiva, urbana e internacional, gue co: respond al moderalsmo en curso, aungue'en a verdente naturalists Para la fecha de 1872 en que se produce, tras los Jevantamientos rurales, Iz eclociéa” de poctas gar chescos de dominante realist, los elementos de’ 53 literatura, que fabian sido originales ¢ inventades or Ia generacion de Bartolomé Hidalgo, ya han at: ‘iirido" formas lterarias fjas cad invarlantes: Sunque Listich enriguece Ia forma didogo, no Ia jnvenis, y aunque Hermandce constriye ef discurso futobiogratico con una amplitud desconocda, ‘no feja de abastecerse eo el regimen de la "relacicn™ fue se remonta a la mds primltiva poesia prerreve- lncionaria, Para la década eel sotents, los corttores ‘que se dirgen un pablico popular y ral, no Cum: Blea una invenciéa due va habla sido Mevada a cabo Por los Hidalgo y Godoy y desarollada como tn ‘ero especitico por los Alcastbl y los Pérersigo Que. se instalan en una “tradicn™ reconociéndola Somo el je rector ‘de_ las operaciones Meraras Sern ellos quienes tondrin’ ara cargo la tarea de sistematizcion, aplicando incluso notmes raciors. Jes, en ol manejo. de ia lengua y en los-rorursos artisticos, que ya habjan sido avanzadas. por el de Rostado Estanislao del Campo. Al consolder <1 sis tema literario de la gauchesca, en clerto mode daa coberenca al producto que llamamos “poesia ga chesca", lo transforman en un valor de la producticn Ieraria que permite seseatar las dos generaciones anteriores incorpordndolas a una contisuldad ‘Bist ‘erica fagida ZG Hi mejor tadice de te sistematizacion, que implicaOffgenes de a cual se. spageracon tos poctas pau: hesoas dea segunda mitad desig REC eer cn una cénciencla mis desertollada 6 Ta functén tte Farla, reconocida ‘como bisien, es la Tavenciga el “cantor”, la presencia en al primer plano de la bra Seiad ganna ae En la misma fecha en que Hernéndez tenia ta his: | pee Poctas de 1872 00 {abajaron sobre esos legen, eiieteredemernans | ROU aaetahye a Saints iinet tte et race Sears | fe get saa tia le ge grado de planficacion del arte Ieratie oer ct Dabia egado en la region rioplatense tal come fase 4s fecha solo habian concebido, auncue ne seals pleasmnente, los roméntcos més adultos (alkene Sarmiento) y que comensarian a poner en receey dos escritores racionallsts. Todos Tow autoreg weeks Btencién, se vea obligado @ exponer su arte Bostic, stig el puesto que le sabe ea Ia Intermnedacion fntre diversos sectores sociaes y aun sjercte nme, os de virtusismo (la paysda con el moreno) para evidenciar sus recursos y ala vex distance dal hen ud proluiendo ta Mate Fico) eae geuchesta, ncluyendo lor-de la lamads opens Santos Vege. Siendo dice “de. Ia sistematzacica Bocees eueston mele ean ae: Harari aa ate se-hbia lepndo se cor'sy | Soros nde gle, armen ule Mero 12 ae. se habia Degedo, unto rapabarbas. Hidalgo o el pansdeto Acai y La generacién de 1872 (que’debemos designar en Dundee geese cameo, Antonio Lusich 9 eras taluey Se den escarole on tn de aor nalistay cumple uma estrcia ‘operacion iteraria, al | Prop | lasialacién en un plane raion. Fanctons portcbra ce un equips carts (eueerares: —¢| de antl Sus ca, acenalvado, Fncons er Fendoves, Senin eauing de escstores (a veces vers hacia ‘un nivel educativ inferior, tl come lo precy SOOT pens ee wie mane cunt! see lel copa mate geoee de la gauchesca que la femoata s los eantos cones venetis amps de obrs aun feperlacs fora als fomaee oa the gues | Gitta let Jegendarias de lov payadores. Esta: pretuclan® gue 1 6 i a orients te h pou ssp Siete gue oe ora I orotad G/) Ne © 6st Compara a a pon ern. ampesina y cuvas expresiones se prolongaron lew popular ne To fue la producctn pe leas sobrevivieton sus vieias costumibres, no debe) ‘patundltse con el sistema postice que se estataye eae 1872. Uno de sus temas y excusivamente oy 1 tes tteraro, fue et 'payador, que habria de set {mltado por lectores o audiores transforinando, oa realidad ol arte Asi Ja Imagen protetipies del paya 5 Sobre 'lr dings exes Ia pwn tradicional y Ie gue Bee on Party 9u'cs Me ace ee PE a a nee ae Sue 7 ge ‘eso Haut ya cal incinente Sistema, aun. |. shea a snr: enh, sta Ee que 80 autor no pertenezea "sus eercontes, Iorge Been, at “Conctnero radical crgeving, see, Proyectindose hacia el pasado histdrisa donde ec. ‘tts, Hachtn, et, anes all ose te, ate 186 Santos y mais atas, hacia Jos “pris de is {sre fo hein Gsvza 8 increta ta code fmee ‘ida gouichs, acuta una falsareinterpetscisa de les Seamtineegeiwalea anima sue Se set eal + Sobre eta “genaeskn racovalia” qe emerge hacia 1879 y sotre la ormcisn ifeclagn'y 1s lesan ae iapinton ver ellie de Arturo Vda Rasalan Uerateme’ en of Uruguay, Mosteviin, Unvvertlcl Se 106 107Jos hombres que integraban los ejércites de Timoteo Aparicio® Los ejemplor que nos proporciona Abdon ‘Abézteguy corresponten a waa vision que, pastiendo e un nivel inferior, trata de remontarse a un nivel Superior, de donde deseuenta el poeta, espontanco (que. debe estar situada Ia ereacion podtlen y tose forma de expresién —como la palabra, lo” dice “elevada" de ahi que utilice una lengua culta 9 for amas lterarias cullas, unque izemisiblemente area as, gn las 'cstucioras preroméntcae del silo edclésico que sirvis para la. gosta de lain ls P de le indepen: Si tomamos el més importante hecho de armes de ta Revolucién Oriental, Ia indecisa batalla del Sauce centablada. el 24 de diciembre de 1870, podreinos fnfrentar dos versiones. Ia que offecen tos verses ‘énimos nacidos deatro de las flas revolucionarias para encarecer Ia lucha y proporcionar una sureala Wietociosa y herolea a tma aosien tan diseutida por lambas partes y posterlormente por los historladorss En tos zanjeados del Sauce Ie" dios a lect {at despots colorado {que oprime mussira nacion®, Otra version es ta de Tussich. Su mirada es tis. temeate realise, con mayor capacidad para ver los Ihechos objesives, aunque decorandolos cou los lat fullloscimbreanies de la déeima: EL vateraso Musi, fe 850 betala amare, dio cada briltante carga 3 de uns modo tan feliz dur el ertanfo estavo en wm tris 3 Los referencias a In poosia culivada en I fl del ifr reotucionaria do Timoten Apariise‘posen Sr ta Abin Arietoguy, Za revowidn crema! de 170, Bow or Aire, elitor Faiz Lajouae, 1680; doe ole: tome I, mm 22s YA. Anisiogny, ob cit, p83 108 . 17a tos braves nacionsles; ero vanjas y ‘vigdes 2ubrian a etemtsa, Intentras que el pecho de abrigo {ola tuvimnar for Wales En ol ejemplo de Ia ponte ctpostines popular hay’ ecurao de elrtionalal cin Ie ‘ifstaclones del oosiscnbirgues'—iodevia dot axe “dnc que habin Enguado eaten 2 iP Moe otros y fasta el hmno nec Tutsien sacle formes que no” son extlcament populares, pro alien ca tendebclay ven para Dnanlite devon detorminase mecae al ard do un pubic qu es por debe del star. Son ite “pots jor de mucns camatae” que he tla ce sn carts Antonio Brveivo'y Ramos i comenionaione det slsena peal ge se transfeara en uta seu extaeamente sci, Con i atmer alto de eerstanes- como ocrre on Soe avon datnlate tot" dtildedee Costas, Sone geo poeta a copat'y combles’ tos cle Stents aprenden Contos’ in dos campo Meveahae Se Aneio Lanse Sk por claw doe Hino’ medio dans gus es nin fasts a ior po, ambien er ecm de ea alt Ioidrettetnen somber de cemerto spl Pefcoinaet pero Ge, mates fel data poston {et romsatclens tarde comphocan insets de {Smperamente poco crigia Deseubrimos que no Sy porta ses et cute logos e que permite eae Papell Serta Eig dea excel (fs ovmlcte pee contri expan re 4 Los mes gauchas rienaes, Montevideo, Biliotca Ax 190, po. 204 2 °m invlido vinta", que fuera sida en el Teatro Solis an aba oe 1874 “Rl prsdaro™ leida en el Clb ‘Universi am zetirbre de" 75, amine recoidas come Spundice an ln alelin dn i877 de"Lar tre gmuthor orion. tile, deapaecanda en la poreior de 1653 que poodle clone le dette,| dora del geno, puede sa embargo facta ‘oreo des arsceancete valides Ta frescra del stoma polico de la gauchesca, reciendespredido dela eracionestalemtosas de Ei, algo sabre todo de Asan ia faced yo lad de su etofas recs’ aches tole ney consis tn eaguena dds Se nowerspae te {sreaionslngtisicar de ts bombres dt cane con st sana eatsion ar emis Prope atonal sector tn nuts coajuniy de conors scene amulaon Ge ape {reaciones, conclanéconienda an prec SK et aiacenamienta gue esablesn'o elena ne fcnio eras, ura ovata sepetion, trate Flpida y pevopica qe fats ce br eared cularon et partes soma ‘cats de et, isenci de sta coabracin poputar somos 1 Seti Se etre tbe : sl uso putida de topes pata as comin cecions lngistcas habia ea fag Sr Tica dels ultras populares, sobs toda tae fae, las cles haces Seams coe wpe Se sh Soe el marco sternal qu is tedee seabs tu jernrquleacdn de oa Tale itintsmcn coe Gls Satin incorporation Ha 2 tera un flagrant caigueceent. ‘Obvasents ke troponobedeeen los vijos modelos cpeatve oe 1engun(y del pigs), or que se receoestse a asiguct obs israra, de Sigur see ars ‘Sebi en Is peste cua 2S ged rg gn isan osc de ot Bernie y aa ts wenn nae inten’ Yc Sopp, es feet tl manga del ope Se de a Sigler era toe 2m ifn fs Be 2h Nie eg eis 2 pcs enn see let Silo seni So Ser, Sat py a Sy aay Uren a oe, TL 110 oe 1 dominio de_ 1a tropologia por parte de Jost Heméndez ha sido. undatmemente reconocido ye casi legendario, padiéndorelo tribait a su genio Per Sonal, Sin amenguar ese talento, debe reponerse [a ontribucion que el mismo reconosls, procedente de Ip tropologia ‘popular, Sobre todo cuando tenemos que dar vespucsea a una progunta que ast podria fGrmalarse: gA qué se debe que Ricardo Gulez, ‘que es on poeta infinitamente mas dotado que Am fonio Lussich, no. aleance la eficaca artistica que Ste demuestia en muchos ‘cates, Proponiéndonos Sclucioaes metatoricas del tipo de las que introduce fn su version de Los res" gauchos orientales de 177 bajo Ia inflencia hernandiaoa? Yo soy wn gaucho refondo, no tengo luces ni plums, pero munca ando en ta espuma ‘Porgue deniro siempre al hod, La diferencia parece residir en que Ricardo Gutlé. vez queda prisionero de un sistema asocativo deli Ijtado y codifieado con rigide, mientras que Lussich: 432 sbasteco en la produccién infinitamente mie libre &e ina comunidad eatera de hablaates que elabora foera de las coerciones edicativasy sociales que disenan el imporioso background sobre et cual debe leerse el desesperado grito de “libertad en el, arte” de Toe fomanticos. La vivacidad Ia antimecanicidad fe exa fuente, ta solture seociativa, la inespereda si fularidad de’ su Tepmen de Jerargulzaciones co Ia Fealidad, los vinculos de la sigaificacion que se ob- HHenen a través de analogias sonaras. que ienen del habla dialectal més que de una lengua culta tj, cl sorprendente sista (flacionader” de los. com Donentes de un determinado medi, todos esos ¥asg05 Adquieren una segunda novedad cuando son incor- Porados a un sistema literario como el de la gal hesea del perfodo, cuya igider no puede escoo- erse Fue la contribucién de tos usos populares del len sguaje (0 sea los lingisticolitersrios) Ia que. puso {308 brillos llamatives de ln tropologia sobre cada7 ‘mazos que eran bastante mocénicesy rigidos, Et buen ido de los autores para tales invenciones del let fue, y, mas au, su capacidad para inventar “a la manera de" ja metaforizaclin popular en ese eerch clo de copia que defendieron, depararon las virtudes el més alto Tendimiento artstco del sistema. Con todo, debe reconocerse que aun las estruct: ras rigidss’ que. deserroll6 el Sistema “poesia, gau chesca’" del setena, se enriquecieron con un manejo Avezado de algunas invenciones de os primitives gauchescos que fabian sido revolucionatias, corre. borando ese. equllbrio entre "tradicion” y “origina: lidaa” que ya Pedro Salinas Wustrara con el caso de Manrigue Entre las centfales estuvo la concepcidn dramatica de a poesia abonada por Bartolome Hidalgo. Con sus ‘uipersonales" y au ineervencign en Ia Casa de Co. ‘medias de Montevideo, habia demostrado conocimien 4 de las formas dramatieas aunque elercitandolas rudimentariamente El introduce fos didlogos de ga chos, con sus personajes Jacinto Chano'y Ramee Contreras, pero no maneja dos voceros de epinienes Independientes enfrentadss sino mde bisn un trast. sor y un receptor de la informacion. En Ja misma época Tuan Gualberto Godoy consigue en El Corras tuna mis equilbrads participaciin Ge los personajes, aunque sin disedar un confcto. Los Didiogos constituyen un sensible progreso rex ecto a las formas primitivas de teatro, los “uniper Sonales". Propician’ un conflcto, tratando desu: perar la'moaocorde nota narrativa que dstingue al Bénero “relacion", dlrectamente heredado ¢e as for. ‘mas romanceadas®, La forme dislogo es, parm Jorge 1 Baie Weinberg: Juan Gualberto Godoy: literature 7 solic, poeia popular 7 pesia gauchesce, Bosnoe Airs SolaHladete, 1970, Manoel Mjca Lanes Je busca un organ velista y encuentra que ol dillgs de gauchos responds « ane tes Fovicin de tucione Comune nvids als rapchon “Es {anes gostsban de lor gorinat rst migucew Ait fos"en sur ranches que ‘eparaban, ala lamar, legs € B, Rivera, la que resume intencionalmente mayor rimero dé requisites “gauchescos"= y efectivamente puede consderirsla lo nds exitona, deoplaano la Inieial ‘forma’ cielo" ‘Desde 1872 sera Ta forma Paradigindtica del sistema pottico gauchesco. Coo ‘Antonio Lusch sleanza eapacited Sramatica. A diferencia de lo ocurrido. en textos anteriores “Hidalgo, Godoy, Luis Pere, Araicho, tos anaimos, Ascasubi-- donde frecuentomente los dos unicos Pere Ssonajes det didlogo se limitan a organiza un Girulto {rasmisorrecepton, en Lusch presnelamos un ee frentamiento dramdtico. Aprovecha ia virtwaldad que sistema adoptado.trausporta, hacléndola. rendie fnayor potcnciliéad dramitca,” Aumenia @ tes 7 un 2 Guatro el numero. de personajes: dlalogantts, Feetplazando los dos habitvaies con algunas cxesp” lones en Ascanubi~ y pone en bocs de cada tno de tinta apreiacion det problema que debate Aunave son matices de opinisn dentro de une causa comin les iolognates, y_sungue legen rapids mente aun acuerdo. de voluntades a2 percbe un fsboro de eafrentamiento, que remeda, una accion {Las tres actides equvaten a tres eas politcse © apoyan en tres caractorescsquematizados, Por est aspo, ia obra-de Lussieh, cayo mejor exponente es El matrero Luctano Santos, de 187, mares el testo de tna poesia de “relacion® donde fa forma didlogo 1 pods modifier el genera narrativo predominant, fide eructuras drapes que Goode Tuan Mo: Teira de Chivilcoy én 1686 abririn otra etapa del tema aucbesco ¥ tegves, acon con entusima al competes de peta, fare sar dena lable god muda toe tndo (Vide oo nisto el Galo, Buenos AlzesEmecs Baars, 1943, p $5). "Pare. um ane Yeeravoy een orme.pesteoee.¢ fs teaiiciin'do In naracin poste, queer teas one, Sones esontinenr mis conosils de la crea’ aren yee Slemis, em Ie doen sponta ya dl mitide bagne ‘lores B Rivers. Le primitiog Meratura goweheca Boner Aires, adftral Jorge Alvares, 1965, 9p, 42-0, 1Poesia poliiea, poesia partidista (tre caracersscavineula el sistema podtico de 187 on fa ateiog pons pm ceacln TSledia a temas de actuaidad compartidos por 10s [Esiores, et autor y's personajes de in obra, Poesia poltice'en un seatdo Frecuentemente estrecho, fe Redan Gos incidents temados de fas luchas Par | danas. ‘Rigurose. poesia de. ciremstancias, sac dapendcaia de seeder catiian, spade S'pore anc, conden la avon ‘Seas produccones, puesto que. solo brit e hart tape core de Ya aotuldad. ranscuredos toe mest el dtanciamiento en fos asunion como Beem nterbretationesreciama aeveras rodifeacoy She para sescusliar el materia La velocidad: det Caimbio y la necesdad de adaptarse a sus imposicio” | bes se fee ls variates de la, ialacion Maat ge le Cootumbre decmondnic del Iago £6 iuio cuplcatve que en una jot ediién de na intredujo, st auto ° PeSPal empleo de Ta Tengua vulgar eo possin, desde tas inisales composicones de Hidalgo, deriva de uno ‘rlgenia poltien, esta capital defincion del “sénero Ghitneeo? serd objeto de tanstormacion dento del a primera edi de Ie sta, (Boens Airs, Imoresta ae RPE ti) (athe hae te grocer Sets) ste cielo assis ‘olen Chndose Si halen Jost Cemurin sobre a Reveluciin Mamey op ecnntiny del deme, y RAE G8 sero Crete B Latah dabendo af ter D. tos Hern es Dig-eaeda Se it, gues prestta coma Sat SRE ‘Sattler [tena ‘Moura Baiene y Jul i wevlteSn oriental evcabeeada (Grid corel D. Timgten Aperiio dete ue se produ FESR ae Abat de 1622 Ea prem complemertaria Bertie pr pbles en 1074 debide a, dato de fe pr. ‘Bato también Beran Tango tle bic. done ae aries stor mais imperamis de aauela fgoen fha'at pomtramiento del Dr. José. Btnoc) pore ans, ‘meeutado, de Ia Repiblca” sms ti, wt gn tea Set ots tea tome Sdiaame rt stor came Suiuircecamada ates Toe eas, in oe spés Intenso, onl eicion orga de 172 ae Sse, EVE Retanae ia see 2 heaton sre Ene ‘Que desencadenara Ia famosa Revolucion de las Lanzas, Steet eee desde 1870 hasta la Paz de Abril de 1872. La obra. pelea ie ie Ge Eomeecaice ta Snake rae ace pao Gace Sida pen cuee Use tn res Reeecedior came Lene Sie incre Sens Ae eget Ae hn enero a sect fd coc m2 scr eolttaae fear mere Gower ime anemia baci hata Mf de la Convencion del seta ue st cae Gere ane te See de Sars Seta ee Sse Pra bis Sats Sten tect fsmade pol. Marts, que pe baron hs de ‘er ponies "En ha. Unals ge Buenos Alves ¢ Soto iio de 1872 1 Moroes dic ote: “eh, oF ‘ta md on um cro ers seg co chia {Fue bionesy de won eon endl maya 8 Marines, carta etude din "En lo que tv esas bi bens epi iguras aoe 10 Paste ora 9 it que lo robe, to preted de Given, ¢incuso apeande Tee miomee pac ‘Stee Lagones fennel “noe hia” cea sn renting, fo aniedad Deli, oraders, Ase fpssban et fro ae ln pasa) le peratan exes ‘furs Weténca reida por In creiente meso Sto slo era todspesebe vena tafestoss Tine clases Dajan que mediante at desarrollo econd- ‘ice de Ro dela Plan sstaban tepanto a pr (Bede Reberera'a Seomino'y de Mire a propo folio is altmente Jeowsgendl’ ere cae ates Frente al autor olerauco que encaberabu eh esideate de i Republica, Roque Sten Pea eo Babine lateral ef pots era cmsshte de eet cumoie wna tracen cater gambia lier sian din er ler “Pelco por baer rte o acim 2 pers. vnen ting oar on sum ee ala hey fm i ne cml en SERA Gee & SES wii a ed aa 9 pat 4Y 5Pb br SS nee crea a SINT chies gator os mi Seas ton peters oe ree SBS Sieh at pce ah | Soar endian SoS SL ince aaa ace a a ace a pa ee ‘coocn come plata milla en In que fndarn af aye pura ra buce bce ae ne ke Teg Sear eee tet eg] Eman as nc Seen acters erm jugerieie ic aeae atta | arti sycareatens hemo ia See wee ch oe ae oes mae Bombeee Sores mes Bana toes shower Sespersnalcinolos 9 deatcaatndain, al oe especies bee ote ESiooroae ate ene [ESS oe fee ale titans rem fares fas ite eae Ecerriaeas aoa fave meron nner eee eae cea "See ign gcc, ee fe de ied et ste. ce eerie etm parleecin. en gente tel Jighs's aimare pear fen seca ta stsin" ah Martin Hers Eines erature ches pecan rico, amare de Reardo Rojas y Wattage res Ca Eis de Amie Latin, 173, speoti sides, mks inventive orignal de fa Brocka, Sutropcamente ours uu coele 2 Sttcw mis gue un posictariads men de ede tian "tae san concrete Aemacantn* {cl Maier tad» Ve Kol ot tanta me nen Sn dB jon ania. poe tines een on ‘Besramenc a woven cee ores SRE aca bc tamer desSedenca Sor ceats fs tre or tare de ana nea de proses ies BONS fepinia por al moeome (ovo eo see Aster aa ee ea [e centemporaneend, In "exch SE Se encucntra spendin, puesta eae pac ac si ae Pega" eras taunosmericana. No. sea. ponds Bea ieee ae 2 ros Stents acrid Cae ote sip Sade is et acl oe Spee ne Parana) y piczo ce ‘Sic arses conn ene dee ‘it art meni cart Sense Lire ses Sect ata Stee Fr onal Tithe Ena cu dealt sna Sombie seus Wee mace ee eid tain a ; fen al margen 8 Ins signiticaciones politics a er sete pe ee a ta ie Meme Tae aa Sie too faa re Soe a | ‘idalge: “Stacnris dx todos"* Estos juices ins ecacenee aca on_conrepeic Jato stivo— sobre 1a poes(a culta del per ‘Wicle e ge tarmino comparativo a la exper Bee tae ele oper poesia (load Seo COE nll ee Sahsigery pany er ena eee es 2 rein dl eto tc, as Fic Gers) ac sang re tpn Gea Shee St peed eee ce ey i Sr pc cxtanes Cn carr porto oe soni) fe ates ln grucheact me ba feo Saris is norms foe setae excnes Barn Pee Haig Un, Lat sorte, Be Ane aa sen: Pots Care: neg Sree peamieiae ssn aaling “ecient xr eS ce etl So granan etarrs Lied ai See tee ae Se Se eee ia oer aidan sare Bere teen ha eed pues iB, Aleanihs Magaritar Conan, Pathe OS aaa ee Sve we neers ‘Blioate ls dlvesn Capes areas do poss yuna AR Pouce Ta cioracones a 1 indepen a rar irs aren vim ta Eat, Sa 7a si iearpona de in modo bre 7 a He a een ae Sl Tee Bane Ra Ee Cememge | 2e aenios sso 9 aces tas os Bee ee Se eerte ah, | eae rdslnine de fa gonna te Mentgs Fnac el Carp, tay Hora fo como cualguer tty pea por ns lenguje (aide i cai lel) hv un act Gee epee deca tga ee crete Ena Tats St Sree Le ae Eee er ee a oem fof aca Mees asesse pore te aa See lc etme jiniiee ese Pais le edi SP adjvee de polasonaie nee Gadde la afirmncin de Angel Rosenblat: "la ents plea no sigue indepen ‘regres Ee Pe avin Fore Coa petline cris fu Bt idee recancid Telia e ona Se ain Be een a 1Fes ee et es ri fois 0 fbn igo rectoaao por kor pins» pare i ae dante on 4 Seca deen pee rr de ‘hmpos:“Sauradon se co SC ny clan gS renin no et maeramene Nagata ene borin slower Pete Soar cl eetere ports yf Quads comweoga on ata es grader haus ot irc 02 lin sovmenes fel ae agg lf de = a eo eee wary 9 an gh | maeee Srna setantaus | eben tte ren m ne “en mpc es ie cos | Se mri an te Teeny cance | Semen, on pen ery to eng |B Spe ein ary ar fe Ss eran eee 4 a ce atmo a se ce i Se, ee (emo fates ese ve fa 7 gles Se ses Sp etse aches se ae esl eae bm ee ence ne eat meer irene ora eres eae os tec Saborerarmt Se ahs aS epee mee ea Colonia, en dials igo naz que recs pabbalt toe o Msslonales, sobre todo las que’ 0m Saitrc gee cae GE RE omen courts ta mach in ran couae lz por log bablanis rae/S| mantuno.cacicameate:apcinca aia ‘Codesen er ep 2 ES Seay Ss Se anaes SSSEE Econ concn © owt a es Soe wo ceria coer oT saat dni na fo eS oe ve on aes 7 ra 18dose, I sara 3 eng ta 0 Pela Andee Belo, qve cama le amen Fa ea puria el que 20 bien anda a Chi sage de Peta). "Adwetonlas sobre wh Se ere Ue thon eingaan lo dees de Si icon dex cole y oes de a Fee rreeseee is corsupotr de To lengua ef wide Sect ie ee a p Sane ce ee Saag | scp la bom pte, eesiia el probiema, Eo sus poems y ¢0 #8 pry ee rem caris gpee he | (siya Todependencln yen a parte det XIX domiaalt aes Deselect 8 ana Steet ae ‘nee hage aa afcue Bee ess 3, aoe le ar ee ee ores a Sea ‘mds re de ls norma peninsares que’ el de ta Sec “en los Himpos'y pracamar spd Imperaras 1 esa Wane ale fe! fe Sun Maran eso ico tam dig 1 ‘Bidsdor y 2 ioe eudators ann "tngusesanjere en se debe st stare Is canine sreer) con elcora ilomture yet obadcul que wks se osene ‘rar lo cual proponia cl uso de modelos lierariow, Eland alice Wiss Jovclaner Quintana Ne cin ms emvnicons mis iS datacenter i ps Fe Sapon por shor 2° feta oe SSE ears aes ici i at Sa {oy losin ura fac ae ‘Sn aber hblor me que un fiseto cons, Angel Roma, ob ct,» 86 185 ester sername seems1 ox romans) se aplics a depurar semper pessers cin oe Seen Ae Satie tieh an O cies | _[computecones gee dshanbattan a Heolndees 9 ede ae Parecera obligadamente previa) zaslea ara) ast Eger aa Fino Ascasubi y fost Haménger gus coovier on Jo pasa’ el Tenge gaucho chin Soitad, contig yi limnanes fo gue fe el trmine poeda haber d@ bert, remasndon No ‘erase mca cmon gue aide Pretend represen ed ih Sins Saag om ee Goer od eee er ce ctatat Girton nee Sohaas acer men Sroaeen sere Sees HOSES 2 oer) SERAase pee ceae ee ee eee SSS ees ae (Ge sion bore eget eng era 7 So i gt eee es . ere eee ee ae eo elt de dry nosis) nba ant Taga Mosier Pr ea erences rite de He hee Emin Im abo 1, Ns} pie Val oe ensLengua de case 7 de Vries. sya diimes.no x alate a fo, i ae i eoede ens comida Pee ada de ge _faia_eo-una_ deer a Se Sialy deca eriok ele, tama “he oe es oe ie ome ocean tae) 2 ee ee es ait sé dros morestament Ee, So SEE tea y “trees ee eaeseni Ip de Be Sey ce me. obi tan Te Se cache, auienes componen a ‘amie Po gence” i Soledad como ai Sechettn sel uit ren Laan urea, ins, Montevideo eds Slat, or cits, Se coop 4 SB chains oe Con, ya ares 2 re) ds ovale 7 aren oe al | eeiee Ph ehaneng abramas a eo oe =) VEL (Le esa palin) BOSSES See Band Gin TE a ok ei ae 190 do por mu doblecometco cos sates ror incon [Rettgrse como Crus Feo ea atlas sis Shades contra ls autores expels ye mie poota de Yous Rerandee habe eer her” Eaanowomh inn egae Sees Sr raaee ss Et cee oe ‘atbecte los poets taucascen a Dot de voir: {52 vest, oo dearon de water me propio se 1a dfeeacia (lone, sitet, semsatcs) que petite bla dda ex lca del gy ‘eSoeaaachor” rapeoce mii que af mice fen ‘Ses dicts. cropeos, a a erica lads Seals 9 oe one url wep ee See eee Diemer memes tata pememe antace het ont) consiadpices sala oe see ci ‘cas ‘Stow Inv at eafena aos esate dt mse ATE i is 5 sci ye ice et pa evs” Eur Inpten, 2Sgos comayen e| etl misao de sue vi ‘Eire y mudnre lev centror de ato Siiiedoa Zvtema icon doen ¥ Foe HEME See ct woes sentido wines ‘aon wo sconecdn prion, Eavwacd Sap ly ER Eel gue le abe ene Luray en ein nei ete Tey ‘pune eles Gatodtnoe de orainare, sno gle. ried male Oana pe C3 se ee ec cae ‘ele bringin St eure ce i ener cen ot Sr oe ieee et ee Se eee oat oe Wen cma Beceem vce © Sor sub enemas ee ene Mama te Scere el ys GESTESISARS 5 por ence at eaboractn Ulery = te a ene ample, 2 incorporates BESS FT couches ‘amos agulees rina? Tee her Sustingen 0 complement ama Scheana'c ortan por la relacloner que erable con Is gue Epp gatas comer ce a enpue mn ue fa ln mayor Lo propio y crigaaly fesnéo de Ss oracle of deiainto dr oo {Sua 2 prnduce prac 2 lar icerporsions, 8 ushcoues senile, slendo sae spd pot Fevtectnctnes sn La ngs om ey ‘ine oftece st sata, es diearante resect ‘hago, dene fondo Begin sgweimpoaendo ia eto oie ‘austin dl auto canjuntoSoremoode éa EMinpn thai © & pour dnuctor det cambia EL pute sata ceahotal se pebe ex se camo Fenticn” aus tapoor modfescones “mas” ampiae es Stine di oceroia © vai fnosormacisn que ot colortrs dicate sh lingon, Aunque Sa iar ecto, cada no. de ee ‘Sutbos fomuncar apunta's Toe reas Toes de iS odieoine fn cnt de "a 0 rice [Se caracurer sbsitos somo punts comprobrst Sascha ot ‘Euaailuo del Campo, ona “reg Pj warn ‘Eos el ms bre) sre comporamiceta dl ‘lune, dcbidns qe aster aca como una = Arias dots de sigsr legals un tenenca fontca ‘Tambien em ete cao, twat bablarie de a0 bas foneens de sei Ta comprobacia fuente de 1 consucin de ‘un rom cobernte nuevo espelien Ge ee i'w pers iat cl eco 7 oa on rier son Toe antes 7 Soyacenter 2 ele ‘Esse lel de ln “petormancn” del abun tonto pie park de In conitersisn ers ‘Bente lnpietee 4 oem ce Spo secbeuurl, me ‘Gaate lon edesSoctlingdstos” que ht det 185 aot‘liad Basi Bersted arenas ‘aio en dotinos cyrune sociale Noo recamng’ ‘payor atencisn para “a efecto elective qs clr” lure (ectands a trves de ongoing Sis alcoucs sclals) sobre nivel de ier ‘lee de In gramtica y'all de I sgiiension ‘Dentro de ena perspective cultura, Beri“ propaoe articular enere af ects dstinase ‘ue coresponde ar lengua en cuanto representa | ‘Ride ioe saradoe stenae simbslon que deh Ercencs grammatcales del nivel porforotivo; In que SSrreonde a in extructurcdn soc sein at Siena veo ie ple) So Si antesior por tolor lor arpeton soins del br ‘lito’ yi fengin oof ee motors) pone Be fprecblesutnsl En ‘ae eins, eaciae is lengua, smo eral. pare agar cotre sa ‘Shems sci incyesectres y eur crore SiSSiubdos| oo cotcrmtand con ine reasines eo: 4 Srovielad det réximen’prosectivs este. be ba Us'pusne modo disponemor do'ux vein pngrs tet mee Cie en BSR Baa re Selene Bee Alas BEY fare eae a Stuiintn La vadeces ee ts a {Sr modo tan vinble, qa ella ws" pode operat ela ge ri «npr, svlindoos se ‘lamente vinusist ton objco de souseccones ‘ne iettan su higersepun su wiccion Jerse {ul ex In pdnide socal’ 09 Uterine ie ‘toa taves det feoguaje. Los secores bajos,cbre- ro su aayorty manlan "otdgte tstgios {is te findhmentan “en wimbeloscondenenes ‘Bicone Que los sectores aor anton "eoligos {aborts fandadoe sabre. stole noncoy 3 fos peimeros dercnsan bre Ty setter, os 22 (Sinos lo hacen sobre Iv racotads the prt er" caketion, lor egepdor son univers ¢ pla tao le een not forma engin or soos son menos Sep: Como de hecho ese disftgo ce api dor di terenes beatae cascada or ws dss see cine Sues pa vera tes, ‘Mpancamerioner de 30% cada massa tne ‘est gece tae cual svabon seen {ts fedoras enuchesss naciands sens ue Peles que no ite sempre una aucesin legen, des ‘Sitcnaoe ecgsterent, ete cla, apenas tn Sacco outa y temo Aa usta apecncin d ‘Se comporcamientslingisco se debe Is funareen Feuer Se Geena el oe iden vce ios ewig pense ES PSSA ines Dewees Sion ep ta desrvolic sechado.,Obacrando is (furces de la poeta euiibrace do Martin de eros sel, ano caee de ea trait pope {ef Gach Morn obser obo ttc ‘iy erin pune deci de a buen sors Sot Soe Mies om oe Jd Herman 4 "SS pro wr bar “eet aban fe cometiforan, que al gucho uo sin once slo ‘usr, su tnpio. conte comparncones {an eraas como frcuemars Ext regres {eat Se melforas dem lengua 9 bo el bles Seer erreato, metdfrar por encima de se ndcnes nocusler de. que fart Bo veread "soaas ino con fo que Jacobian hubiee fame dev shtene Se conatrcttn.puraiomate. cel Scam un oe ecient ee 1 SUIS ste conederia un marge no Gama Go emolio de combinsclones: allo es vitble ea! eine 9 ations los ropes emp Eleamba lena peli a tle oe sc, tee A ee Spee weoeere a’ catia de algae dpi Ste cre y ven dt cn ergrures See conten dem eon Sate Stitt pare dt codes eet ied i dare nls pra ti ve Sein ele matt, “Ee aibo = hese Site, Neda au ort 105. 90 Usea foe ue ulin tos etdigas raga, tl og asd ‘fugue in quucerca wana desde ss ern ones ERS orbs te ae Sari ere as 45 fe ocaidad’ propia de su condiién. La wdicdnan peer cee eee BS eee Seeeeceeee i See a oe A yen ae Jeo ee ee fae or iacaae I Tadependenelsy el period vonista Bascom sol" eb {io aaa ron = mano tn fee Sesto) el romance conta ie" proporcionan i “nasi gerd eae inane eee metros tence en_combloslons. st fae an ae fa oar eth 2 = Phat in ditine, pudends asia adapta ol ‘Bde marauvo et sosance comign en a2 Eovveclice Sei pon popuin com as eens ‘ass a nol ashen, spropades al o- Gatos jt eta sue unm per Slt ata epics ea wend ce Sennett oc late aca vraue meee se ii ine Cake a wn "Masa 5d Campo para fs Urs" ‘coe Tear ue enamos ain ef pine cad ict ee pens nest, Synge woes “oes SEES Gtrotando dese rien ervclacon nacrate Sad“Ghcurco nltoonante Estar, pu, Telos de thar e siglo urea Sedphose allarme. fa orad 1 Pam Conca genrlands Ine Sh Bayes sot de aSbeccts cno e sen Adie fsiuco oe canto rans, we Bee uate an ee prone, Sanrs a pe cit le peda pot. Ne NDbd cons ttn ena tt Secs Beet io cgeates elevados de Tar pequedas clude ay ex's clasts » aceer int nhlies or hos’ be sem, damaeon” Gs ule 36 i ees So ty SU. la oman cata sto: | Se ee ee aaa SE Demer puteres cramer aie bce, ‘sacks ear cena Saat Post a is Se i _ 60sears ig oe eee ae Spy Ps GET Ste so Poe er on eco Soe Moen est Spat See SMita” porte ae la pram pocsia roménes Cele se it ant en EQS a SRS Se meme ‘ist twvo siempre conciencia de que era una ma: % En ERC RS Mi eters te nap Se Bee ey ae “ian ae ce ape rain ete, Seed pe coors Sere aetna Se tee Nan re oe ary SL Sg ee gece on ae Se ea ata, Md dps iS PS antando me ede meri, ioe ‘cantare evidencindn desde e comizzo en el pow: Me sent ono pon de un Bajo Concer un arqumanio se wa tomate gue, acai! Shasta nice ranges, oes ue ae (east) coma be tnando” de La Vari En verdad, quien tbo toe [be ete temninn fun Antonio Naa Alos Jo ana cut or I pula ite crace de proposcons en aparenia para: ler (Cantar labora, contr mela) ie {Sibides In anecheacay es por eo fustamente O56 xz caso bablanos de pola Tal aieacioa fm rmane tales coatar nme, contr Ib bent atte repo cto env denne ‘hac ge ucatpsacin con parodia Slates fecal, ¥ Adaete be cers Pro a22 in poesia tudinal EI plano del coateade 2 ea pencenharadre tages oa pee Sf Ras gt vo ref aoe Soin de Senta el dee ier re Sain tie te saoen con econ ‘on sentencin en lor os. ltimony dese tos ear i ord, SREY ae Si ‘bss Ge drat te Zo" el ba it rence tits et {Puno ain toe Sstig' Gloire he cubis nas Ee ee es dP) glans Se Woltnd lneee'ig,c Pae Sie Mee tents oe Sete es seh pine Anse Un SEB asu Sede avs, gett oat Ste Seal, li roe Fe Set a SDrst oonese Sr Peceec maces || qoiy ole paiee co Saran amercnas ajo for "RG pear de en pened cei de Jt {2 gr fustn eae a ao de we compet Siurcaca dat darsolieray toa de les 0. Weide su tuto artaaea, Esubloe Ia oigada Be [ends de ube o varlor-Saradorescantores de tipo Fersmalcuyae toc son langue a oye emiiesdo Ei Gnciade el-atador persue owns lege fe fone ence Hate a dels come eae eve eliaantase eo Teng a wept eile Probaticnesis-desamor waibaiie tr cies orl ia joint el wen debe logon vere que ‘SS tiie ooops eee Bes ‘Weare da ssmiion aL bla. ‘Bente “woear que anacan el to arpndore © a cocnaise came a ‘ds ben ronsiono, gu gue compe se im simartno con interrqaciones y observes 30° Catronae') pero tumea puede sr delgado des ial ne apes bn gt ei por Sil, ‘ote her sa Sra Sedna Soper @ Ehsi graeme tie te oe Soaps See SE cee ten om ton Lee ee eee eee eae | ‘Siar aise pnt ein ot ooo ‘SSincengor etadesen el ello. sa ut Scat alc eee en on con atabuios © Hcalgs. Ha {nda lor casos ols "wece! : sary” Boae tn a peta eons 3 Sa eee SS | Zoe eae ee Sa | SFrosaptosade que saber cin bab un personae BS SRE Siig Sa que seen una ettonacn a te Sea poser, oF taber doa eee ee ae Ege Bee eee | are sor cot, 20 os cinta vor, soo i astenicand'y yorad,fambicn i oeaaliad, oe USSR dalope eis Ie soe de Blan 7 Moe gag tere Patomencarar Es di quen pave fuse eo ‘Ser Keto, sestnuds por ol sarador al gue ‘Estee puns de sue wsrsoe Cond ia dette “| SE cas Seer is Blemae cl, ee eee amo a aPaaros,sceienen {© temas pesados madtie heron En tr do for poss de XC ee | "tag aie D magennes betwen 7 I | ‘Seabees ula peconjesaneradores i “Geran pone ples, Toye chee Sade, Pos atCaare Esot, 158 on, Tae Dian, Banos Al Emac, 155, ©Jae conebucones el om Beara se ms So gus lak iamaocnepmaie ai Ganipo Saale ormgenein’ Servo aa) ib dees sei peu matures dnt, por l me Peta gee tn win boinc Ft eters y ex coinas tranvorman, = Dims SRechado x ere ngrelente que re debe Baboon cos emerson al aie 7 waar 2 los Spite Is tropa propa fe Te cen GSE Wiggultue ampiuen. Ese precede et Tee ete ica font eral tabla com” cgement Sos oir a forttcar so prevesls eae an tert Epeeraay Scat "indo eas form tetra. Prcteamente foo ot SESE emeoataon por un ena Go rte oe as ia exstecla Go un conlicto so sea 88S cRagumenon ave wo ct ee PIES conte a tent Ease SSPTS ates uo son Tor oe "real ot ies, qe fo animan, Guano 9 an SEER rca tena, Lon a6 Mean parte den pola ehchece mat, degen spe pas oe te at can tea BES, Sead gation En algunos 8 ose accesible culgaer dsenario de dle {Bos} lee problemas de comprension so plantas ord nivel possico que lamartamos "ata cat Goes impreclobie dele en alta yor el txt, Soest ee ava. fr so ps Sie ast clteaes Tapas ince Seca te fan lee spl y to rn Si Ses ce preven a Jat Tiplitee Er emia por tle BE ee tomer ndlsinens Sapattnads Bsa cg eo, cr qe a ay bk SES SLSAG'S cia e domcace Bnet der fundar. la pedagosia lingifstica en los primeros ‘oe a epee dependents mind ‘Biot tien oo ay Se Pe aus Stns lit tae a Bampton meat tate cts ede cee” ns oes laa Spbigeda._Estb recon ponden ear pre ISSA poe cel icin habe nas Soan eh Se Raa wn Sino o's peat cee an Shoe tes een Ba “Lininiue et adicon” (Ea de Unione pinbly Rie Thc te i Se Ei Sere Pecablis nan Pee a ecm legates Tatar dua {Gl seme nol mej mine 64os os qué para Bertin, to mensajes Ulitiss Bie talatos bajon e ineuncor de In sociedad ese veoae 6a conten staconal. ee 20 Pet terian, gus por fo tanto 00 es roistad Sottero con havo, salvo mediante Inaba 24 Sea SE cetigae soerondae dfteas gue sel: SES teu ee stunsta Calley "agar, "0h es i ee nave el poem gaucheco carece de Ios abe oh EISiaGld te fetid (nceaeo, es te J se eee pares taro aoe TEudoe) de varoe esigos. algunos oe Ios cine, AEte Ge la ennai, 9 oer In lee sg ‘Shoe Set tena) sunen bam eno Feist Tato SRST ten em constant actuncien sein Se 1 So osode a un determinado uso de iS Bich ror. main, sates sien ese ed yu distin det aba! de fa Teen Ss eo pata se meer al EN Be bran y su mano bere Eggs cue cotta eo eboroasn y seasformecin we Sietin drt se elbran 9 als SE Ty Sejantanete oe SES, Teturando te vmdad y Homogeoiéad de TES PARES sate atin co eon abn) Sass Ceicamente: por waar de uma Uy cated Gable souniad de comsicctn, ce BEY The fa presencia ot story prstooem SNe eae o wor, poo tbe! edn Ban eine ot Spit’, is ert, Pa, of Eat set creito cerrado gue se Snstaura etree ent GES SU peepee iciclo ae tat, ca ‘Sos lomo nino ° dts mest So pte cae a eee ais Oe rs ee ees cer a We ae a eee ee een Se ate oa eee Ret ee ere Se ae ea hee = re ee ee Se A ee cree Vt Sirens ey tas Ml ice Soot Se cole Se ee Taya ph ale edie ge oe See ea eke Ser ae pecans ie eh ey ee oe oes ace Sacer cea Ata Ce ected Saas ee a tem ye sie Pomme wie tene oSlar de 1s mayor de eon. Esto reloreé In tas Ea grape que deine Ia plibra "esto, defi © Soest Ses cinder bn ht | Dede fo cers y stmten prota lie Ata iy ce ts br gate Ss potatoe au evan conics ca @ > Stern ivpenaere te Sede’ sipeesed tt ais Pane ou pees Be EI oe cso dete ee Start ya cents te sale tere ke ‘Blin seis ue seus inde tendo ma Seas Petar spas eedeaci: mca Sieh pele ys uy ample oe topes mae Wan abcoseielde aplal' te propetaens sn thas igen om esto de formas wei tae atlas clad a tones pet cel Sor oa st d pica Wm tbe be ep surreal mpoe e a runs de Hare hcl y de Ils Pept {e integando ells una segunda generac, foe © {Si mugs qve ttle peda eee ino eeu ecteal a pte alee, eater Lae ethrtn Ge Taal yea yea theta eee m pectaels aay tabi ol acs es nates sae (SP a's dcias mars nemiaee aria Sat mets ts toa = Sele, Mid Cundwrame, 196. . Blanes ot falar ‘set se desavoll un eth ~ lg cayo rsgo primordial ox In ecamoteaca cond Sen teria gue lo distngie AI tempo. gue los guuctesos se esfueran, cas weininmente or Samanta gw Ample {bers realidad trangpowsta «palabras Coton co Baca pope tt ou ae idea) y que main mds aljedo de los ue to ‘dctog itera 9 arietin pura lo que coe sew fen cavavadoa (tare low detent dela core son Imputador 2 te “apa, tal como explca Herder IM imperfecloner de forma uel arte Gene tos ‘dose continundoree,pecteccionadores, mevos di Clpsiow arse ves acrepastr co fot asttes ‘a paso” En poe ecasone e pours comproter So ite er err me de te ‘lena que ve pees hin de masses» a CGpulow de tenor f texto aro Acar fem ‘cnt Chano arm consis en exits cont ‘uadoe y beredero de Bertalond Hidalge, ee crear ‘et petonaje zara ses Diogo. Estaisan Del (Gotesto't Calo) rman Anasarin Ploy coe {Sind con orgs Ta precedents del monet coe Fea genie ome cil fenoea nd peace ita ‘or sil 9 vas So dels de agradcer lane compidomente apc 16 hi rectsica. Y Arufo Lassh que heredat fo ‘oemas Tedoy eh for “peiico guucheseos" de it ‘Eze Grande no math en rece 7 aman 9 Thr siulendo el elo gue le proportions et Marten Perro, Kast pnts de oir con emi Ws a Pr a Sar Hers decree om sete Maen el Foto Baas SEP ELoa duc ea ebro perenece a ura a Sete acai pore fdr Bare $erestigmerancia como ce alla 3 itn ere a eae ea ee Ma eal msc ae po cha is Gutta tae Sal tome tam pen es SE een gece SE Heed aes, outta, donde tamblaa Tos aunts, Ls Bali ct wi ene tte ieee cs Ser pecan Sasi ay ele Be se tir fee Gericnde atin tomas wt Clee ente coos Se eee Sc Se ac Pere ct cist Gece aati ey Seer Same oie emma ao Se a wh pet coe are ng eile ato cn tris ences SRS Sop reese Jos segues, ef maestro inztido ba so At ‘De im extremo a otto de una producciés que 2 Saka semper el sig neta sponte It _-preas dp Horoindet (12, 9), se erpande ef Foie specalacss,rperorios als y 26 ‘Soci ana tee oad of oe 2279 Piece cpigoaics basta, sonar dhs, To aie Es por eae hops prio ey me See uaa be stn oe sl rs ec ‘fats gotaciotes (que progucen cera ner “Ess fe ios suteorel lvador s Togo, mag SSE oo solo es cone deuro ce a Sma y es ceoa rrainers por an "Hl raago “tradicionaista” de 1a poest csipraiicie, ongimaramente, de by cuura ml ‘il Sent 9 apr rae, (Soci a Tiger os precepton de etal dd ate a simbola y Iuego al Foon, ee Pero Se tetguc rersnde, se line ala, eroms ‘meson iflaeoia sobre i lace quiches 7 Sp allen ous baamenton artes, ‘enied or sein de dara tempor y de prodniicnd tebenor eableee oan Tats Jeeta de tae “eens eri ioosmerce {hn Spocaertanon el prin posto i fori FBitsecn, protablement sepida por Se eraturea core rasta, Bs una demic Sci Stated arr urs dent Bei Set rons ae seed cue eet a Se erat uh pre tbe Sa ster ts Wt ats termes ea See oa ieee fend ES se Wrobel on gute pores fe peste Oe ee inion weer {Sh ees came ager ede Tee a "Te de pout mi pt I rnc ey datas Sate obra tes eit colin oot Eom ee Sop unr gwen wanes Seen as See | ‘Bi qoe manciton on ie owners ‘opulan, dels rumon sunaar e Ge det Terr Dcets de autor cooecio, de ia ieee gi, SERS Sioor min eee | BA Pema Risin tana oe no eae tn i ode dl ort ey ba poe oo ait | SEL eca ane Tis Slee USEC werner de lor textos aor aE SON SEPES Saunt eur eta os SPLIT ancl Ettore sombre! ame So dat epi bes eros a 2 Ae eRe SS Sa ee SLEPT Soins, pe ween fa ae ts mauncone eA Sh SECURES ale atte a 8 fersico de ln tasmlsan fltariea Portia, le tasted do a ‘proauccon-de uo glory ‘au end eral proc sbasecior cera del OC tn al Seem Hopltene, fits nares copies Ticlones, etude 3 ere ifiito jus de isp Sine de Twarmise ert len de erasers 9 tmiors gue els os ne veces conecenes, 8) estan oral de to ‘roducclea ¥ afesasr #) ta abungnacia de mate | {as gor sinter ce tsp al tami: metres | mes, geneas endear y capectietvente Ste! Fhe Ie gran escucs sapere! del bate cine Sot ye tec tr wep fe ice Martie Tie armen y Soe inte proces tnen gies nls arene Sin ere ete 2 | sion ben froin ‘aupcuion oe at it mln fare abies Se etc wy, pn te De SER Cision. Ee Kerg Se ae, oltendce Rapmameken ba ety ja We pet Siege nose oe gene yo he oe‘nt etre repertorlo de posits, Gpuras y move ‘Asogee no se pusde spear a fda Ia pots gc? invent rapmen de censurs de To comunidad ue ‘Roman aoa. cetct ea pos Yolen for cunt un fuerte seco, por cero el mas Ya 7) oso astcameate.ex obra Se rendre ladvdae ler qo utlizan In palabra tara 9 tres do oles ips ee gee In guavas ae binds ew flor ‘ee ia nota colectiaprive sobre la invtan! rebustem las condcoues als generales y mish thaar de oben. Se dee leamat sn vate publics Caen con eaters ced um tena co Seat Saas 4 eran conttyeron esto iearo Gen detrmasado Gp soc, come ‘Sando tar penlardnder'de'un ro dee ioe fon as de usa express ariten, aes a] ‘erundo Sparta det proyecto de Chis Baly 0: "Bebe Sell Getta he fr lg ei” ox Qin ise Ss tee erica, Las obras producdas en ee cance SStbico,abusaun de sty onan comes ‘ire umbla gecena vane siete ee _Producsionesrevelan a tipca conto ere el "si ‘Stet diet Tide un, goupe sual deeming, de Set eakeie ple faced £ Fo gel oc" Coat EUs hea at, Bafa (Gesde pepe de bly bes pte te be FESS Sa! pe ot She Sr Pare Gua fa te! (Pe Mee, 3 Fgh Sal Mi in eet “ular 8 erin pe i ‘tna, be venide drain por elaine te ‘tts Come Lge Bier sen Pr Ine un rs ellen Dau CaF) Ses Se Secccry bs eee Sambar ala ‘eboney Se og 9 evan "Ln ree ery aera Raste 'evgnie Senate de abo napc“ee cone, gue esol oleae Be fd lida, sobre et cal canstye xsteria 90 fi flena forfoticamente como une posite’ denies Siva al codon preesistnte Sia ate oemign tan Dose poste progocrs ln str, reflesona, Meichor {de oe inerbe in obra cand en ite Ie (ey crecin. Como conese Hauser al fa de at ‘Seain "No fay a (din fy coche wa tere y strane, como no hay tampoce coe cote: (Sa ee meulhgue blame pare odoe y arco les cians oper sce ane alert on fnew ge ree ec pecpn nope oui toe pro SET ate are eaten nl Ie posse use sivas yeep tie) Tot sts pre ere mine een ie Sg Ft et Ss i onetin, on sgpe, on son Sct Se ae sae Sect Sache a ee a naira {ja de antemano el crit de comuncacéa,ordena Roem amenaciee see eon aes Sean eat Sey dudes cae Soi! LE prea 2 Sivay Sema pene Se eats Sh chaees Cee en cas are a sae oles IPE ae recreate Eee e canes iors cel et SOCuRCE Siete yee Sees (ittowes Ayana, 1977,