NOVO

TESTAMENTO
interlinear analtico

Gego L
- tges L-

Paulo Sergio Gomes e Odayr Olivetti

partir da 2a ediyao de The Greek New

Testament according to the Majority Text, d'e

Zane C. Hodges e Arthur Farstad

Paulo Sergio Gomes e Odayr Olivetti

partir da 2 8 ediao de The Greek New

Testament according to the Majority Text, de
 Testamento Interlinear Analtico Grego-Portugues
Panlo Sergio Gomes e Odayr Olivetti

Novo Testaneno Iner/inear Analitico Grego-Portuges - Te.to Majoritrio con Aparao

CriticoO 2008, Ediora Cultura Cst!i. Obra composta com base em The Greek Ne)v Testamen
Accoding to le Majority Text Second Edilion de Zane C. Hodges eArthur L. Farstad 1985
pela Thomas Nelson Publishers, Nashille, USA. Todos os direitos so reservados.
edi~o - 2008
3.000 exemplares

Conselbo Editorial
Ageu Cilo de MagalMes Jr., Alex Barbosa Vieira, Andre Lus Ra.nos, Claudio
Marra (Pre.sidente), Femando Hamilon Cosa, francisco Bapisa de Melo, Fran-
cisco Solano Porela Neto, Mauro Femando Meister. Valdeci da Silva Sanos

Conselho Consultivo
Augustus Nicodemus Lopes, Jo!io Ales dos Sanos, Mauro Femando Meiser,
PauJo Anglada, Paulo Bencio

ProduAoEditorial
rad~ lnterlinear do e Notas Analticav
PauJo Sergio Gomes
Trad~iio Final do
Odayr Olivetti, Paulo Sergio Gomes
Resiio e Editorariio
Paulo Sergio Gon1es
Leituro de Prvts
!a Pereira Gomes, Thals Perera Gornes
Capa
Lela Design

859 testamento nterlioear analtico Grego-Portgues - texo

ajoritariocom aparato critico por Paulo Scrgio Gomes
e Odayr Olivetti . _ S\ Paulo: Cultura Crista, 2008

1024 p.: 623 cm

Texto Gego e aparato com introdu;:ao: The Orcek New
TesUrnen according to he majoria tex, 2a. ed., de Zane C.
Hodges e Arthur L. Farstad Q J985, Thornas Nclson, !NC.
S 978-85-7622-244-6
1. Exegese Bblica l. Ttulo
225.1 CDD

EDITORA CULTURA CRISTA

R. iguel Teles Jr., 394 - Canbuci - SP - 15040-040 - Caixa Postal 15.136
Fone (01) 3207-7099 - Fax (01 1) 3279-1255 - www.cep.org.br
Superintendene: Haeraldo Fcrrera Vargas
Editor: Claudio Antnio Batisa Marra
 PREFACIO
Editora Cultura Crista, en seus 60 anos de existencia, tem se destacado pela qnalidade
dos livos e revistas pubHcados, sua fideHdade bfblica e, nao menos mportante, pelo valor
pratco deles. razao e estanos convencidos de que nossa missao e reformar a igreja no
Brasil por meo da literatura. Desejamos que a igreja brasileira nao siga as tendencas da
noda, passageira e mundana que e, mas busque sempre orienta:ao divina nas Escrituras.
estudo bfblico, serio e profundo, endspensavel para esse fim. Numa epoca que descarta
sentido original do texto, porizando que eu penso que texto significa para tnirn, voltar
ao metodo gramatico-hstrico de interpreta:ao e urgente. Os livros que lan:amos seguem
essa orienta:ao sadia, como se pode constatar de sua leitura e estudo, nas preocupamo-nos
tambem em fornecer aos nossos leitores ferramentas que os ajudem nessa tarefa. Nossos
ttulos na area de hermeneutica, exegese e estudos bfblicos atestam isso amplarnente.
: com essa preocupa:ao que lan:amos esta obra. Novo Testamento Itterlinear Ana/tco
Grego-Portugues, de Paulo Sergio Gornes e Odayr Olivetti, traz uma contribu:ao inedita aos
estudiosos da Bfblia em Lngua portuguesa.
Prmeiramente, pelo uso do Texto Majoritrio (uma versao bem rnas atual e acurada
do Textus Receptus), agora, pela primeira e, pub1icado em nosso pas. Texto Majoritrio
representa a grande maioria dos 1nanuscritos empregados ao longo dos seclos pela igreja
crsta. As varantes escolh.idas para compor texto de Zane Hodges e Arthur Farstad, publicado
pela editora homas Nelson e empregado no Novo Testarnento Interlinear Analftico Grego-
Portugu2s, sao as que aparecem com rnaior freqencia nos varos tipos de manuscritos gregos,
cita:es e erses antigas. 1 presente pubHcayao oferece importante auxl io ao interprete no
prmero passo para a exegese do Testamento - a determinayao do texto -, visto que as
edi:es criticas de Nestle e da UBS nao indicam todas as discrepancias entre essas edi:es e
Texto Majoritro.
Em segundo lugar, a contbu:iio nedita se deve ao cidadoso trabalho de tradu:iio
e revisao. Dele resultaram duas entre\inhas e urn texto fnal primoroso. Desse modo,
pesqsador acompanhara desde a traduyao pa\avra por pa\avra ate a reda:ao final. Uma
exegese cuidadosa, porem, nao dispensara a analise apresentada e obtera proveito no uso do
aparato crtico. resultado sera um estudo bblico de mais quaHdade e fiel as Escrituras.
estudo semantico podera entao ser aprofundado com awdlio de um lexico especia\izado,
que tambem a Cultura Crista oferece.
apstolo Paulo, em suas cartas aos tessalonicenses, demonstrou grande aprecia:iio e
carnho por aque\es crentes. Uma das razes foi, segundo Paulo, modo como eles receberarn
a Palavra dc Deus: 'gradecemos tambem a Deus, continuamente, porque recebestes a palava
de Deus por ns pregada, e a acolhestes nao como palavra de homens, n1as como de fato e.
palavra de Deus, a qual tambem esta operando em s, que sos crentes" (lTs 2.13).
greja precisa desenvolver hoje a mesa caracterstica e a Editora Cultura Cristii
continuara a contribuir para esse fim.
Cludio , editor
(Com substancal contrib:Ao de Paulo Anglada, do Conse\ho Consultivo)
1
Na conJ\e.:ida Pericope da Mulher Adlera. encont:tada em Joao 7.53~8. . e no Livro de Apo<:alipse, t de Hodges-
Farstad segue uma metodologia um pouco dlfemtte da adotada com rela~o ao restante do u. N653s ~ os ediores ~
basdam em 11grupamentos genealgicos dos documentos dsponlveis. feitos por . von Soden, H.C. Hoski e Josef Sdunid.

 APRESENTA:AO DO INTERLINEAR

objetivo do Testamento l11terlinear Analftico Grego-Portugues prover e

uma ferra.menta para favorecer a Jeitura e estudo do na lngua originaJ. Para isso
idealizamos:
1. Um nterlinear duplo - texto grego usado possui embaixo de cada palavra gega uma
tradu~ao interlinear que busca dar significado mecliato dessa palavra tal como exigido peJo
contexto. Abaixo desta tradu~ao interlinear ha uma tradu~ao final, uma nova versao do
em portugues, que exprime sgnificado do texto grego de forma mais icliomatica.
2. Uma anilise morfolgica - coluna interna da p:igi.na possui a anwse morfolgica de
cada palavra grega. Usa-se uma sigJa (ver tabela de siglas na p. \) justaposta a forma basica
(nao tlexionada) de cada palavra do texto grego, com a devida numera~ao dos verslculos.
3. Uma nova versao do - Para facilitar a referencia, a coluna externa da pagina coloca
em destaque a tradu~io final, idiomatica, contda na segunda linha abaixo do texto grego.
4. Um edi~ao tica do grego com aparato - Usa-se 711e Greek New Testament
According to tl1e Majority Text, 2a. ed., com todos os seus recursos para a crtica textual EJe
nos remete as principais variantes e procura dar as leturas das demais ed~es crlticas (UBS
e Nestle-AJand).
( interlnear duplo )
( tradu:ao interlinear ) ( ecli~ao crtica do grego )

J ~deseao ) /
r ~diomatica) J
tradu:ao final ( referencia paraJela
ica
t noa ersao do
Jesus cura _ero de un1.,: ~nturia/
.
,
5 Logo que Jesus 8.5 ~L.
( Lc 7.1 10) !'

f 4 1 vt,
. 1
...
5 lc pudN <
entrou em Cafar- -' ~....""" 1"1 1~4'. :: g:= ;ppcn,. L 11' op
naum, m cenu c\) ; . L......,, ppdm
riao aproximou -se " ~ ... ~,wc,,,""'~_.,, ~~-~ .... ~ cv"""'
dele e lhe suplicou: "!'!'"""" i;ms
1
5 \'S . Cr \'S l TR -4
S' vs!JI S l{c$ iC
~ ....
aparato crtico duplo ......
(ver introdu ao)
''
ci.;~
palavra analise morfolgica
do exto a sigla ndica que
e pronome
. < ponnu
pessoal i llexio-
palara forma basica da palavra co1n sigl n1orfolgica (tabe!a p. xl) oado no acusativo
do exto l( - forma basica da palavra para squisa ca masculino sngular
11l(f"''""" - a sigla indica que . e J
verbo < Oe.inado no partidpio presene ativo
nna masculno snguJar

i
 Obseraes sobre nterlin ear duplo .. tradu:ao final, diomatca, e um
tanto livree procurarnosdeix.a-Lamais J
rxma das palavras que traduz.
8.5 t
INTMJ.
<i)~
IHJJ.o ... "
e; " .~J(!
t! . ......,,...
..
(f.,<~ .
[ ~uando poss'el, a ordem grega das
IOO)CJ\Jf r~ "-' ~.. .. ,. .( J.""""~ ... fin
i) <i) ; v :i alav1as eseguida na tradu:ao al.
l(><rJH~'ffl> .-: . . . ""'uD RDGANroAD!)iH~u ~nmos ou formas senelhantes l
~eearadas por un1a b3!,ra (/L____
v, : Sendo impossvel seguir a '\
..

ordem grega, a tradu:ao
final
e "espalhada" mais prximo
possvel do centro do conjunto
de palavras que traduz.

U
..........
Suprmos letras e/ ou palavras entre
..... parenteses para facilitar a letura da J
tradu:ao interlinear.
' af( ~.C t' y
< ~W ;-'W VMOVT~O tiJC"tk . W;..w. (11 ,.---------------
'! Aa.iM >"' aur PC~k-fA "~ .m. .-u
3.5 f sempre uma palavra da
it , f).V
Nem
- C'""\; s.0 final NQ(o<If.:llta...
uma verdade.ira Wiw).Dtw.A radu:ao e
-
~.,~s. ~ 1" ~ ~

raduyao do termo grego. mas vem

debaixo dele para demonstrar a
15.21 :t ~ adapta~ao que se faz necessaria nurna J
! ~~ ~ U -n;
versao diomatica. .
. ~ t . 15.22 l(
~~ ~1J~.~~~ ;>1~.~: : ~:.~IDON ~ C>\:>
-.
letras ou palaras entre colchetes fazem parte da
radu;ao literal, mas precsam ser substitudas.

ow
16.7 [(r. :, r.

~
~~!D -~ :.~-
" "
f
.. .-~ , \'f

':
~Q.l."
~
J)"i[ .
t'llM 11r ""-"'
- "" ro-artigo usado como pronome e
traduzido litealmente e em seguida,
".. l aps a barra, vem p ronome adequado.
rectativo, que em grego introduz cita:io ou discurso
\ clireto pode ser representado tambem pelos dos pontos (:)
Obsera;es sobre as notas anal1ticas - sistema de siglas e semelhante ao usado em
programas eletrnicos como Bible Works para texto ; contudo, nao n1esmo, pois e
foi desenvolvido especalrnente para esta obra em po.rtugu~s. Ha sjmplifica:es na analise
com.o, por exemplo, tenno generico 'partfcuJ<, que inclui advervo . Assin, pode haver
divergenca em reLa~ao a outros sstemas de anaHse.
Fonte grega - Foram usadas as fontes Bwgrkl e Bwgrki franqueadas pelo programa
Bib/eWorks, desde que deidamente atribudas.
Atribui;es - Rev. Odayr Olivetti contribuu com a traduyao final de Mt, Mc, Lc, Jo, At,
1 e 2Tm, Tt, Tg, 1 e 2Pe, l e 3 Jo, Jd e Ap, sendo que na revis~o tive a liberdade de introduzir
altera:es. Todas as demais tradcs foram feitas por mim.

Desejamos que esta obra contribua aplamente para estudo do ,

para a g\ria de Deus.
Slo Paolo, 1 de agosto de 2008 Paulo Sergio Gomes
ili
 PREFACIO SEGUNDA D:
fdo livro The Greek New 1estatet Accordi11g to the Mnjority Text, 2a. ed]

Esgotando-se a primeira edi;ao do le Greek Ne1v Testa111e111 Accordig to the Majority e

f Testanetto Grego Segf Texto Majoritrio]. a Thomas Nelson Publishers nos solicitou
que fiz~ssemos uma segunda edi;ao. As mudan:as aqui sao poucas no texto e no aparato, e
em grande parte consistem em corre;es de erros tipogr.ficos, principalmente na acentua~o.
Pensamos tambem ser til prover um breve prefado para resmir a ntrodu;ao detalhada.

RECEP<;Ao DO MAJORITARro

Os editores estao satisfeitos pelo fato de varias escolas e classes estarem usando nosso
Testamento como texto e porque a demanda eampla suficiente para garantir uma segunda
edi;ao.
Aqueles que sao favoraveis ao ponto de vista do Texto Majoritario estao contentes por
terem uma e<li;ao compacta e de faciJ leitura de um texto que nunca foi publicado, apenas se
discutiu e se escreveu a seu respeito. Aqueles que sao neutros acolheram bem a edi~o como
sendo uma contrbu;ao ao lire mercado de deas numa ciencia que ainda nao roduziu a
resposta final. Mesmo aqueles de opiniao oposta concordaram amplamente com respeito a
utilidade de tal edi;ao. lsto e verdade porque nosso teto pode ajudar na compara;ao com
outras formas de texto. Por exemplo, emuito mais facil sentir impacto do trplice tris-lgios
(santo) em Apocalipse 4.8 ao e- impresso do que apenas ler a pequena palavra latina ves
no aparato de Nese-Aland.

QUE ~ MAJORITA RO

Texto Majortario euro teto que ernprega a evidencia disponiel da completa gama de
rnanusctos remanescentes ao inves de apoar-se primariamente na evidencia propidada por
poucos textos. Para ns nao ecientifico praticaroente ignorar oitenta a noenta por cento da
evidencia em qualquer <lisciplina.
Praticamente, desde tempo de Westcott e Hort, as leituras da maioria dos manuscritos
ten1 sdo rejeitadas como sendo "tardias e secundarias". Grande parte do apoio para esta
abordagem tem sido a teoria da existencia de uma recensiio eclesiastica oficial imposta
sobre a igreja no quarto secuJo, explicando assim a preponderancia dos assim chamados
manuscritos bizantinos desde entao. Um outro apoio era a opiniao de que nenhuma evidencia
manuscrtolgca anterior ao quarto seculo parecia apoiar as leituras bzantinas. Ademais, um
punhado de aJegadas confla;es foi usado para sugerir que texto tradicional estava cheio
delas. (Na erdade, todos os manuscritos tem algumas). histra nao forneceu qualquer
evidencia de tal recensao. e hoje em <lia este aspecto da teoria foi amplamente abandonado.
Papiros do segundo e do terceiro secJo agora apoiam muitas leituras que uma vez foram
rejeitadas como sendo "tardias". anda, muitas "confla;es" podem ser justaroente

contrario: um texto Jnais conpleto do qual uma parte foi omitida por circunstancias tais
como homooteleuton, considera:es estlisticas ou teolgcas, ou evdente descuido.
Sustentamos que em iltima anilise a histria da transmssao de cada livro do
Testamento deveria ser tra:ada por meio de uma crvore geneal gica. Este metodo falhou sob
Westcott e Hort precisamente porque eles recusaram dar devido peso e papel a rnaiora dos
manuscritos remanescentes. Porem, quando a cornpleta gama de evidencia e apropradamente
usada, a genealogia se torna a op:ao m<s vavel e promissora para a determna:ao da leitura
origiral quando a evdencia esta significatiamente dividda. Infelizmente, este metodo hoje
e possivel apenas na percope da rnulher adiltera e no livro do Apocalipse, porque uma
grande porcentagen do aterial no restante do Testamento nunca foi completamente
colado. Nesses dois lugares, atraves da extensa obra de von Soden e Hosk:ier, a maior parte
da evidencia manuscritolgica foi minucosamente colada. restante do Testamento
fomos for:ados a depender pesadamente da obra de Soden, aumentada por Tischendorf
(posteriormente aumentada por Legg em Mateus e Marcos). Ha anda muito trabalho por
realizar na crtica textual do Testamento, especialente se a pessoa confia antes
cuidadoso exame de toda a evidencia ao nves de apoiar-se tao pesadamente num pequeno
corpo de manuscritos egpcios que tern a sorte de serem as nossas cpias remanescentes mais
antigas.

COMO USAR ESTA D:

Na maior parte do Testarnento oce encontrara dois aparatos. primeiro e de

naior nteresse para ns, porque detalha as divises dentro da tradi:io Majoritaria. inves
de listar a sigla da contagern dos rnanuscritos indivi.duais, usamos um tipo de taqugrafia
para indicar quanto da tradi:io majoritara apoia uma leitura. Por exempio, uma leitura
grandemente apoiada pela tradi:io, em geral oitenta e cinco a noventa por cento, e indicada
pela maiscula alema , sbl escolhido por Kurt Aland para Texto Majoritario como
w todo. Se Texto Majoritario esta bastante unido, porem contem desvios em alguns rainos,
usa-se negrito romano . Quando ha uma verdadeira divisao, ' (pt = do latim pim)
indica as divises. Por vezes - porque os w1ciais e papiros individualmente citados estao do
lado nao escolhido para texto - parecera, apartir de uma leitura superficial dos s1nbolos,
que apoio para a leitura escolhida e mais fraca do que para a sua rial. Entretanto, deve-se
compreender que ' aesquerda do "s" em qualquer caso, representa mais manuscrtos que
os nciais e papiros citados adireita. Porque tornou-se tradicional colocar peso especal em
nossos cdices mais antigos (~, e ) e, mais recentemente, nos ainda mais antigos papiros,
decidimos detalhar este material no aparato.
letra cptica representa os manuscritos egpcios que em grande parte formam a base
da maioria dos textos crticos. Cada livro possui uma frmula l ee1ente dife:ente, indicada
no incio do aparato desse livro, dos manuscritos que apoian a tradi:ao egpca. Quando
houver divisao significativa, eles sao listados individualmente.
segundo aparato e de especia1 interesse para aqueles que preferem texto crtico (Cr =
encontrado em Nestle-Aland 26 e UBSJ) ou qe gostariam de saber como ele se compara com
Texto Majoritario. Aqui sao utilizadas as sglas tao familiares aos usuarios da tradi:ao Nestle.
Elas sao explicadas na introdu:ao completa. Um novo smbolo que inventamos e um pequeno
ponto () em frente de uma palavra para mostrar que ha apenas uma varia:ao na grafia sem
qualquer diferen:a real de significado. segundo aparato mostra quao freqientemente a
evidencia textual esta dividida entre a vasta ma.ioria, de um lado, e os manuscritos egpcos,
de outro. Por vezes aJguns deles ta1nbem apoiam Texto Majoritario.

 Na passagem acerca da mulher adltera, ha apenas um aparato usando notas numeradas
de rodape. Aqui as diversas ramifica:es estao divididas entre ' ate ' (a mesma divsao
usada por von Soden, exceto pela substitui:ao que fizemos ao usarmos em 1ugar do
minisculo por ele usado. Embora dependamos bastante de sua deta1hada obra aqui, nossa
interpreta:ao da evidencia e bem diferente da dele.
Apocalipse a obra notaveln1ente precisa de Hoskier, aumentada pela obra mais recente
de Schmid, possibilita um detalhamento maior que em qualquer outra parte, tudo em um
c aparato. Aqui a evidencia e dvidida pelo uso das letras ate . S neste livro Texto
Majoritario concorda com Texto Crftico acima de duas vezes mais freqentemente do que
com Texto Recebido. Sem dvida, isto se deve parcialmente ao fato do TR ter sido baseado
orignaJmente nurn fundamento manuscritolgico bastante estreito. nteressante notar que
algwas das leituras escolhidas como originais sao grego mais aspero (mais semiticas, antes
de tudo), que e lgico, considerando-se as circunstancas limiadoras do autor no ex:i1io.
Fnalmente, deve-se enfatizar que consideramos nosso texto como urn passo significativo
para a dscplina da critica textual do Testamento. Mas ao mesmo tempo, reconhecemos
a grande quantidade de trabalho ainda por ser feito. Se as nossas premissas estao coetas,
desenvolvimento da histria genealgica para cada livro do Testamento e uma
aspra:ao. lsso exigira muitas mentes e mios para a realza:io da tarefa, entretanto, se futuros
pesqisadores conduirem que indicamos a eles a dire:ao correta, os editores se sentirao
muito recompensados. Tambem haveremos de ser gratos a Deus por nos ter dado for:as para
fazern1os a nossa parte.
Arthur L. Farstad
Zane C. Hodges

xi
 INTRODU:AO
[do livro 11e Greek Ne111 Testa111e11t :rdg t/e Majority Text, 2a. ed]

Testamento foi orig.inalmente escrito em grego por seus autores inspirados. Por
muitos seculos, ate a nen:ao da imprensa (cerca de 1450 d.C.), ele foi transmitido medante
cpias manuscritas. Destas sobrevivem aproximadamente 5.000 manuscritos completos
parciais. Os manuscritos disponveis para a confirma3o do texto do Testamento sao
bem mais numerosos que para qalquer outro livro antigo.
processo de reconstru:ao do fraseado orignal do Testamento grego e conhecido
c crtica textual. histria desta disciplina e longa e complexa, todavia a questao mais
basica a ser respondida tem sido sempre a mesma: Como se deve usar material remanescente
a fim de se recuperar fraseado exato dos autgrafos~
As duas edi:es mais populares do Testamento Grego em s hoje sao produzidas
pela United Bible Societies [Sociedades BfbLicas Unidas] (UBS 3a. [4a.] Edi:ao) e pela Deutsche
Bibelstiftung [Sociedade Bfblica Alema] ( texto de Nestle-Aland 26a. [27a.] d,:). Estes
dois textos sao quase identicos. Embora sejam ecleticos, ambos se apoiam bastante num
nmero relativamente pequeno de manuscritos antigos procedentes principalmente do Egito.
Oenre esses, cdice Vaticano () e cdice Snatico ( ) sao os mais famosos manuscrtos
unciais (de letras rnailisculas). As testemunhas mais importantes em papiro neste grupo de
textos sao os papros Chester Beaty (.. ~-) e os papiros Bodmer (1 7s). texto resultante da
dependencia para com manuscritos como estes pode be1n ser descrito como egipcio. Nao ha
provas de sua existencia fora do Egito nos tempos priitivos.
Em contraste com este tipo de text.o esta a forma de texto encontrada na maioria dos
documentos remanescentes. Este texto e reconhecidamente diferente do texto egipcio e tem
sido apropriadamente denominado Texto Majotario. :h bem verdade que os documentos
que contem sao no todo substancialrnente mais tardios que as testernunhas Egipcias mas
primtivas. Porem, nao ha qualquer surpresa nisso. Praticamente, s Egito oferece as
cond i :es climaticas altamente favoraveis para a preserva:ao de manuscritos muito antigos.
Por outro lado, as testemunhas do Texto Majoritario pr!1 de toda parte do mundo antigo.
seu prprio nmero sugere que representam uma longa e espalhada cadeia de tradi~o
manuscrita. Portanto, e necessario postular que os documentos remanescentes descendem
de documentos ancestras nao - remanescetes da maior antiguidade. Estcs devem ter sido em
se1 tempo tao antgos ou mais antigos que as testemunhas remanescentes do Egito.
Sendo assim, Texto Majoritaro merece a aten~o do mundo cristao. Aps a considera~ao
de todas as questes envolvidas, Texto Majoritario tem maior reivindica~ao de representar
exto original do que teria texto do tipo egipcio. Este, provavelmente, seria um tipo local
de texto sem qualquer circula:ao significatia exceto nessa parte do mundo antigo. Por outro
lado, a maioria dos manuscrtos foi amplamente difundida e suas razes ancestrais devem
e
recuar aos prprios autgrafos. luz dessa considera~o, importante que a Igreja possua
uma ed~o critca da forma majoritaria. precisamente essa necessidade que a presene
edi:iio pretende suprir.
Os editores nao imaginam que texto desta edi:ao representa em todos os detalhes
a fona exata dos orignais. Por as desejavel que seja esse texto, ruito trabalho ha por

fazer antes que se possa produzi-lo. Portanto, deve-se ter em mente que a presente obra,
Testatnento Grego Segundo Texto Majoritro, e tanto preliminar quanto provisria. Ela
representa um prmeiro passo na dire:ao do reconhecimento do valor e da autoridade da
grande massa de documentos gregos ren1anescentes. uso desses documentos nesta edi:iio
devem estar sujeitos ao escrutneo e a avalia:ao por eruditos competentes. Tal escrutneo,
realizado da maneira prpria, podera resultar num avan:o em dire:ao a um Testamento
grego que mais acuradamente reflita os inspirados autgrafos.

TRADi:AO DE WESTCOTT-HORT

Nos tempos 1oden1os, a popularidade obtida pela forma egipcia de texto deve-se
principalmente aos labores de . F. Westcott e F. J. . Hort. Sua obra no texto grego do Novo
Testamento foi um divisor de aguas na histria da crtica textual.
Em 1881, Westcott e Hort publicaram sua obra em dois volumes, The New Testanent in
the Orginaf Geek ( Te,stameto Grego Orginal). Para produzirem esse texto, eles se
apoiaram bastante no testemunho de ~ e , mas principalmente em . Estes dois docnentos
provem do quarto seculo e eram os mais antigos manuscritos disponiveis nos dias de Westcott
e Hort. tipo de texto encontrado neles foi descrito como "netro". Com este terrno, Westcott
e Hort desejavam indicar um tipo de texto grandemente isento de revisao editorial. Pensavam
que Texto Neutro descendia mais ou menos diretarnente dos autgrafos e era exibido e.ro
sua forma mais pura em .
Um elemento cbave no esquema apresentado por Westcott e Hort era a sua teoria de
ma recensao sria do Testamento grego. Tinham a opiniao de que a grande massa
de manuscritos re1nanescentes descendia de uma revisao eclesiastica autorizada do texto,
produzida por vo1ta do quarto seculo. local de tal revisao poderia ter sido Antioquia da
Siria. Como resultado, sustentaram que a rnaioria dos manuscritos gregos era de carater
secundario e deveria receber pouco peso na determina:ao do texto original.
erudi:ao posterior sabamente descartou termo "neutro" para descrever grupo
egpcio de textos. teoria de u.ma recensao sria tambem tem sido amplamente abandonada.
Mas apesar dsso, os textos crticos em uso na atualidade diferem relativamente pouco do texto
publicado por Westcott e Hort hci mais de cem anos atras. De fato, alguns entendem que a
descoberta dos papiros tende a fortalecer a tese de Westcott e Hort acerca da supeoridade de
e . Este argumento vincuJa-se especialmente em rela:ao a V75 , um texto do terceiro seculo
bastante similar a . Porem, na verdade, V75 prova apenas que tipo de texto encontrado em
e antterior ao prprio .
Hoje em dia, os eruditos nao mais argumentam que Texto Majoritario procede de uma
revisao de texto mais antigos. Antes ele e visto com freqencia como resultado de um longo
e cont~nuado processo de cpia manual. Porem esta opiniao e freqente1ente apresentada
em termos vagos e gerais. Nao e para se surpreender, pois evirtualmente impossvel conceber
qualquertipo de processo nao conduzido que pndesse resultar Texto Majortario. relativa
uniformidade oeste texto n1ostra clarameote que a histria de sua trarsmissiio foi bastante
estavel e regular.
Com freqencia se sugere que carater introseco do Texto Majortario e inferior ao
egpcio. Este tambem era um dos argumentos de Westcott e Hort. Mas esta abordagem implica
nma parcela indevidanente grande de subjetvidade. fato e que quase sempre excelentes
razes podem ser dadas em defesa da superioridade das leituras majoritanas sobre as suas
rivais. Portanto, em resumo, a trad:ao de Westcott-Hort na crtica textual tem fracassado no
propsito de leantar obje:es convincentes aantenticidade do Te:xto Majoritario.
xili
 UM D DO MAJORITAIHO

Sao duas as premissas sbjacentes apresente edi:ao e que determinam a sua rnetodologia.
Ainbas precisam ser claramente compreenddas pelos usuarios deste texto.
(l) Qalquer leitura predorninantemente atestada pela tradi:ao manuscritolgica possui
maior probabilidade de ser original do qe suas rivas. Esta observa:ao srge a partir da
prpria natureza da transmissao manuscritolgica. Em qualquer tradi:ao em que nao houer
grandes rupturas na histria da transmissao, a leitura individual qie te;n mais antigo incio
e aquela mas propensa a sobreviver na maoria dos documentos. a leitura rnais antga de
todas e a leitura original. rnenos que se corneta um erro nos primeros estagios do processo
de cpia, sao significatiarnente reduzdas as chances de sobreivencia desse erro num grande
nmero de cpias remanescentes. Quanto mais tarde surgir uma leitura, e menos provavel
que ela seja amplamete copada.
Deve-se ter em mente que a epoca em que foram copiados os textos nos papiros
remanescentes, Testamento j:i possua mais de cem anos. Uma leitura atestada por tal
teste01unha, e encontrada apenas num pequeno numero de outros manuscritos, nao parece ser
a leitura que sobrevien do prprio autgrafo. Pelo contririo, provaelmente ela seria apenas
uma idossincrasia de uma estreita corrente de tradi:ao. nica manera de se justificar a
aceitao de um nmero snbstancial de leturas minoritarias seria atraes da reconstru:ao
de uma plausvel histria de transmissao para elas. Logicamente, foi isto precisarnente que
Westcott e Hort tentarat fazer e defesa de e . Mas colapso de seu esquema genealgico
sob a critica dos eruditos anulou mais essencial argumento deles. nada substituiu.
Na presente ed:ao, onde qner que as considera:es genealgicas puderem ser invocadas,
as leituras impressas no texto sao as mais atestadas entre os manuscritos. Porem isto nos
conduz a uma segunda premissa.
(2) decisao final de determinadas leituras deve ser feita com base na reconstru:ao da sua
histria na tradi:ao manuscritolgica. Isto significa qne, para cada livro do Testamento,
dee-se construir uma genealogia dos manuscritos. Os dados dsponiveis para isso nas fontes
padrao sao inadequados presente, exceto para Apocalipse. Nesta ed;ao, portanto, apenas
para esse livro oferecemos uma deriva;ao (arvore fainiliar) provisria de 1anuscritos. As
decises textuais em Apocalipse sao feitas com base nessa reconstru;:ao genealgica. ainda,
oferecemos uma deria:ao provisria para Joao 7.53-8.11; aqui tambem as decises acerca do
texto sao baseadas em fatores devativos.
fato, naturalrnente, que muitos crticos textuais modernos nao creem na possiblidade
do s do metodo genealgico. Entretanto, este continua sendo c metodo lgico.
Se Westcott e Hort empregaram pobremente, nao sera por essa razao que devera ser
abandonado. Decerto, maior rnpedimento deste metodo na crtica moderna tem sido a falta
do reconhecimento das reiindica:es do Texto Majoritario. Qualquer forma de texto com
um nrnero rnuito grande de representantes remanescentes parece bem ser r:esultado de
uma longa cadeia de transmissao. Todas as reconstru;es genealgcas deveram considerar
este fator. Enquanto nao se desistir de uma persistente preferencia por uma pequena minoria
de textos, entao, naturalmente, trabalho genealgico sera tido como impossivel. Entretanto,
esta possibilidade se apoiara nesta preferencia e nao em deficiencias intrnsecas ao prprio
metodo. Esta edi:ao nao se encontra de modo algurn presa a predile:ao por uma pequena
quantidade de rnanusctos, quer sejam muito antigos um tanto posteriores. Ela busca
seguir a trilha do texto original atraves do vasto corpo de documentos reinanescentes. Onde
possvel, isto foi feito de forma deriatia.
i
 APARATO BASICO

Visto nao ser possivel ainda trac;ar a deriva:ao para a maior parte do Testamento,
esta edi:iio opera dentro dessa realidade. aparato, exceto para Joao 7.53-8.ll e para
Apocalipse, toma a seguinte fa basica:
(1) Primeiro Aparato. Em todos os casos e1 que as fontes disponveis indicam haver
uma divisao significativa dentro dos manuscritos remanescentes, problea sera tratado
primeiro aparato. lsto se encontra, sempre que necessario, imediatamente abaixo da se:iio de
texto. Uma outra classe de variantes tambem aparece neste aparato. edi:ao Oxford 1825
do Texto Recebido foi usada como base de compara:ao dos dados dos manuscritos. Onde
quer que nosso texto difira do Texto Recebido de Oxford, a varia:iio e anotada no prmero
aparato. Isto nao ocorrera apenas em alguns pocos casos de erro tipografico e de certos tipos
de varia:iio na soletra:iio.
(2) Segundo Aparato. segundo aparato serao encontrados todos os casos, ainda niio
ncluidos no priroeiro aparato, em que esta edi:iio difere dos textos da United Bible Soceties
[UBS] e Nestle-Aland. Aqui, tambem, seriio desconsideradas apenas algumas varia:es na
soletra:ao e erros tipograficos nos outros textos. usar este aparato em conjunto com
prmeiro, Jeitor desta edi:iio tera diante de si todas as diferen:as significativas entre Texto
Majoritario e texto das duas outras edi:es bastante dfundidas.
(3) Notas de Rodape e SigJas. leitura variante a ser tratada 110 primeiro aparato sera
indicada no texto por um nmero de nota de rodape colocado aps a Ultima palavra afetada
pela va ria:iio. Caso a leitura variante deva ser ratada no segundo rodape, entiio um conjunto
diferente de siglas sera empregado. Estas siglas siio as seguintes:

indica a adi:ao de uma ou mais palavas no ponto indicado.

indica a onissiio da palavra que vem aps este sinal.

0
' indica a omissiio das palavras incluidas entre os dois sinais.

s indica a transposi:ao das palavras includas entre os dois sinais.

indica a mudan:a de forma ou a substitui:iio por outra pa]avra em lugar da que

ern apos este sinal.

indica algum tipo de altera:iio envolvendo as palavras includas entre os dois

sinais.

indca uma varia:iio na soletra:iio na palavra que vem aps este snal.

Se num mesmo verso ocorrer mais de uma varia:iio do mesmo tipo, sinal aproprado
vem seguido por u nmero. Assim, seria a prmera adi:ao no verso em questao, seria
a segunda, e assin1 por diante.
21 l t.J45~ , [Cr] vs iJlA
21 2 s iJJ45'i<i
caso de sina1 dplo (0 ' , , 11), apenas primeiro membro e repetido na nota no aparato.
7 1 1 V75 vs i)l; ( ~ )
7 1 z (b.C) s l
 primero aparato, sao mencionadas inicialmente as palavras do texto afetadas pela
aa:iio, em seguida vem a evidencia que Lhes da suporte. sinal s ( versus) introduz a leitura
rival e sua evdenca. Se mais de uma leitura rival deve ser ctada, cada uma e introduzida por
s. segundo aparato, a leitura das ed:es da Unjted Bible Societies e do Nestle-Aland vem
em prmeiro lugar, logo aps sinal apropriado.
26 r (h. C) s aJlA
Seguindo a evidenca manuscritolgica para esta leitura, snal vs introduz a evidencia para
a leitura do Texto Majoritario.
10 r& vs !Jl
segundo aparato a Leitura do texto majoritario nao dada. e
Se uma letura, encontrada em qualquer um dos dois aparatos, for majoritariaente
atestada na tradi:ao manuscritolgica, sinal iJl e usado para indicar este fato.
3 s in
Se a leitura majoritaria for grande, porem um tanto reduzida tamanho, snaL usado e .
4 rLs
Se houver uma divisao sgnmcativa dentro da tradi:ao do Texto Majoritario, este fato e
aportado pela coloca:ao do sinal 1 para partin1, em parte) aps cada leitura que tier
amplo apoio.
1
12 v t, TR vs ' *
Para a evidencia do Texto Majoritario, a presente edi:ao apia-se bastante na informa:ao
fornedda pela obra de Hernann von Soden, Die Schriften des Neen Testarnents ( 1/2/3, 1911;
, 1913). Embora ela tenha sdo amplamente conferida com a Oitava Edi:ao de Constantine
Tischendorf, com os aparatos de S. C. . Legg para Mates e Marcos, e com os aparatos do
UBS3 e do Nestle-Aland 26, s raramente os dados de von Soden podem ser corrigidos com
confian:a. Quando isto tiver sido feito, ou quando as cita:es de von Soden niio puderem
ser interpretadas com confian:a, sinal apropriado do Texto Majoritario sera seguido pelo
sobrescrito 1 ( videtur, aparentemente).
Para facilitar a cornpara:ao deste aparato com rnaterial de von Soden, reteve-se
basicamente a sua nornenclatura para os subgrupos dentro da tradi:ii.o majoritaria. Niio se
pode negar que alguns desses sbgrupos care:an de rnas analise. Entretanto, a ado:ao dos
agrupamentos de n Soden decorreu smplesrnente da conveniencia ate que eles possam ser
adequadamente revisados. Todavia, onde quer que von Soden tenba empregado (seu texto
Koine), esta edi:ao emprega . Uma compara:ao de nossa sigla com a dele e a seguinte:

Nos Evangelhos: 1 -= 1 ; '= '

Em Atos e nas Epstolas: ' = <; ' = '

Para os Evangelhos, nao se considera subgrupo ; de von Soden, visto incluir apenas
quatro n)anuscritos w1ciais. AJem disso, texto 1 de von Soden, altamente anorfo, para
qal ele discerniu numerosos subgrupos, e citado como \{i. Von Soden estava equivocado
ao considerar seu texto 1 como sendo uma forma de texto separada em si mesma. Porem,
nao ha nele coesao suficiente para justificar tal conclusao. Ern sua rnaior parte, ' adere a
forma majoritaria, embora com freqientes desvios em varias por:es de seus elementos
constituintes. S raramente acontecera de uma maioria substancial das leituras de ; vir a
diferir em conjunto da leitura do Texto Majoritario. Assim, as cta:es de ; em nosso aparato
sao pouco freqientes.
Deve-se ressaltar que subgrupo de n Soden para os Eangelhos nunca recebe cita:ao
em separado nesta edi:ao. Em virtude de seu grande tamanho (mais de 300 manuscritos ), onde
quer que vier a divergir de grande parte das teste1nunhas re1nanescentes do Texto Majoritario,
xvi
a leitura esempre tratada como sendo uma leitura Mrt. mesmo e verdadeiro em Atos e nas
Epsto1as quanto ao tipo de von Soden (quando distinguido de < e ').
Um nmero de importantes manuscrtos undais e papiros sao consistentemente citados
onde quer que deem testemunho numa variante includa primeiro ou no segundo aparato.
lista completa deles e a seguinte:

Papiros:

'37, terceiro ou quarto seculo (Mateus 26.19-52)

45
.. , terceiro seculo (grandes por:es dos quatro Evangelhos e de Atos)
-46 , ca. 200 (por:es extensas do corpo PauJino e de Hebreus)
-1 , terceiro secuJo (pores extensas do Apocalipse)
4Ji, ca. 200 (por:es extensas de Joao)
n, erceiro ou quarto seculo (1Pedro1.1 -5.14; 2 Pedro 1.1 -3.18; Judas)
75, erceiro seculo (por:es extensas de Lucas e de Joao)
- 83 , quarto secuJo (Marcos 2.1-16)

Unciais:

, Cdice Sinaltico, quaro seculo ( Testamento)

, Cd ice Alexandrino, quinto seculo (maioria do Testamento)
, Cdice Vaticano, quarto secuJo (nao contem 1 Tinteo a Filemon, Hebreus
9.14 ao final, e Apocalipse)
C, Cd ice Efraimita Reescrito, quinto seculo (por:es extensas do
Testamento)

Pode-se observar nesta lista que cada um dos quatro eangelhos esta representado
por pelo nenos dois textos em papiros, embora 31 (Mateus) e 88 (Marcos) sejam apenas
fragrne ntos. Para as demais se:es do Testamento, ha um representante em papiro.
Visto que propsito desta edi;ao e a apresenta:ao da trad:io do Texto Majoritario, nao
foi considerada necessaria uma mais ampla cita:ao dos papiros. Os maiores e extensos tex:tos
em papiro de data primiva estao includos juntamente com os quatro famosos manuscritos
unciais. Com a cita:io de todos estes, usuario dos aparatos do Texto Majoritario pode obter
uma perspectiva razoaveLmente boa do texto do tipo egipcio. Decidiu-se deliberadamente
por nao incluir as leituras do Cdice Beza de Carnbridge (D, quinto secuJo) em razao de que
seu tex:to altamente idiossincratico viria a aumentar desnecessariamente os aparatos. Todava,
por vezes, onde nenhuma das testemunhas regularmene citadas apoia a variante encontrada
DO segundo aparato, D e 1nencionado. Assim tambern, pela mesma razao, sao citados os
manusctos L (otavo secuJo). R (sexto secuJo), \\' (quinto seculo), (nono seculo), (sexto
seculo), 074 (sexto secuJo), e as familia de mlnsculos/ 1 ef".
Quando houver consenso entre os representantes dos textos egpcios, eles sao citados
corporatamente pela lera cptica . Pore1 a composi:ao de vaa de livro para livro
e pode ser observada a partir da inforrna:ao dada logo antes do primeiro aparato na pagina
indal de cada livro. Se um manuscrito regularmente citado reflete os textos egipcios, mas e
fragmentano em extremo, ele e normalmente excluido de no r em questao. Se assim
nao se fizesse, seria necessario mencionar repetidamente hiato nesse m<tnuscrito. Porem,
se nao estiver ncludo em , leHor pode concluir que seu nao aparecimento no aparato
indica que seu testemunho nao se encontra dsponvel.

 s um resumo do valor de :

Mateus, Marcos KBC

Lucas 4'.C
Joao "66 1s BC
Atos V6KBAC
Romanos ate 1 Tessalonicenses ~ BAC
2 Tessalonicenses
J Timteo ate Filemon KAC
Hebreus 4J~BAC
Tiago KBAC
1, 2 Pedro \'72 C
Joao KBAC
2Joao
3Joao KBAC
Judas 11 C
Apocalipse KAC

Naqueles Livros onde representa apeas tres manuscritos, este sinal e usado apenas
quando ha concordancia entre os tres. Onde possui quatro representantes, ele e usado
onde houer concordanca pelo menos entre tres. letura do outro mernbro dada entaoe
separadamente ou ele e citado entre parenteses precedido por un1 h. (hiato). Onde houver
cinco representantes dc , sinal e usado apenas se quatro concordarem. leitura das outns
testemunhas ou e dada ou um hiato e ndicado. Se a leitura de um manuscrito en1 qualquer
e
ponto nao puder ser determnada com certeza, sua cita:ao omitda ou seguida peloe
sobrescrito '"' Se ele estiver includo em , sua leitura deveria ser considerada como certa.
As leituras do Texto Recebido de Ox:ford 1825 sao indicadas pela sigla TR. convergencia
das edies da United Bible Societies (UBS 3a. ed) e de Nestle-Aland (26a. ed.) e representada
por Cr (textos crticos). Se essas duas edi:es divergirem, elas sao indicadas respectiamente
por U e . Nos lugares em que essas edi:es usam colchetes em seu texto, a presen:a de
colchetes e indicada por [Cr]. Quantas sao as palavras na unidade de varia:ao, includas
dentro dos colchetes nesses textos, deve-se determinar pelo ex:are de m de outro desses
textos. Porem, se a unidade de varia:ao incluJ apenas uma nica palavra, naturalmente essa e
a pa1avra enre colchetes.
sinal + e - indicarn qe a palara ou as paJavras seguintes sao acrescentadas ou omitidas.
Mas - pode aparecer por s para indicar que odas as palaras no texto envolvido na varia:ao
sao omitidas pela(s) testemunha(s) em questao.
3
6 , Cr s + ', TR
16 r 4J' 5B vs ~1; ( - /c no erscl 16 *)
Onde houver uma transposi~ao envolvendo majs de duas palavras, sso podera ser
representado no aparato usando-se uma sere de nmeros. Assim uma variayao como r2.41
n1ostra que a primeira palavra do texto aqni ecolocada aps a quarta palavra nas testemunhas
que ierem citadas em seguida. Pode-se usar nmeros tambem para ndicar omisses. Uma
varante como '241 indicaria nao somente transposi:iio, mas tambem a omissao da terceira
palava do texto.
Como e usual na cita:ao de manuscritos, um aps detern1inado manuscrito (e.g. ;s
ou C*) ndica que manuscrito sofreu correao em algum ponto na unidade de varia:ao.
* indca a leitra anterior acorre:ao. Nesta edi:ao nao fornecemos as leituras dos corretores.
Se um manuscrito citado vem dent de parenteses - como ( ) ou () - isto sgnifca que
xviii
 manuscrito exibe uma varia~o ortografica na leitra com a qual aparece. Isto deve ser
distngdo de uma cita;:ao como (- ) ou ( para L ). primera representa
uma omissao em e a segunda uma substitui~o em .
presente edi;:ao nao cita testemunho das antigas verses ou dos pais da igreja. Nem
se consideram os textos dos Jecionarios. Nao porque nao tenham qualquer valor para a crtica
textual. Antes, sso se deve aos objetivos especficos desta edi;:ao, em que alvo prncipal ea
apresenta;:ao do Texto Majortaro tal como aparece na tradi;:ao manuscritolgica regular.
(4) Leodo os Aparatos. Se os sinais assim consderados forem lembrados, os aparatos desta
edi;:ao poderao ser lidos com f-acilidade.
prme ro aparato, a entrada comeya com um numeral sobrescrito indicando nmero
da nota de rodape no texto a que material citado faz referencia. Isto eseguido pelo nmero
do verscuJo em que a varante e encontrada. Em seguda vem as palavras no texto que sao
afetadas pela varia;:ao em questiio. Aps estas palavras vem a evidenca do Texto Majotario
seguida pcla evdencia de qualquer dos manuscritos regularmente citados a apoar este texto.
Aps a vrgula, TR ou Cr podem ser citados caso apoiern texto. prxima leitura edada aps
s, juntamente con1 a evid~ncia ctada na mesma sequencia acima. As variantes adicionais,
se houer, possuem mesmo fomato.
segundo aparato, nmero do ersculo aparece en prmciro lugar. Ele eseguido pelo
sinal de vara;:ao encontrado no texto. Entao vem a variante em s e a evdena para ela. Se um
ou mais manuscritos possuen1 uma pequena varia~o em rela;:ao a esta leitura, esta varia;:ao
eentao adicionada entre parenteses juntamente com o(s) manuscrito(s) que a contem. Caso
haja mais que uma dessas varia;:es menores, todas serao acrescentadas dentro do mesmo
parentese. Varia;:es menores distintas dentro de um par'!ntese sao separadas por um ponto
e virgula. Aps s ven1 a evidencia para a leitura do Texto Majortaro. As variacyes menores
dessa leitura sao tratadas da forma acirna descrta. Todava, se houver uma terceira vaante
maior, ela aparecera tambe1n entre parenteses, mas a evidencia para Texto Majoritario e
separada do parentese r m ponto e vrguJa. Variantes maiores adicionais tambem podem
aparecer dentro dos parenteses separadas por ponto e vlrgula de forma semelhante.
42 r ~ 75 * vs iJIC; ( ~6*; )
Visto ser fun:ao do segundo aparato dar as varantes dos textos da UBS e de Nestle-Aland
quando diferrern do Texto Majoritario, nao e necessario, normalmente, empregar a sigla Cr
neste aparato. prmeira leit1ra citada e a de Cr, a n1cnos qne se indiqe scr de outra naneira.
Pode baver exce;:es quando as duas edi;:es divergirem, neste caso usa-se a sigla U e .
Para alertar leitor quanto a presen;:a de colchetes nas duas edi;:es em compara;:ao, a sigla
[Cr} aparecen no segundo aparato onde for apropriado. De fato, esta sigla pode aparecer no
mesmo lado como evidencia para Texto Majortario se essas edi;es retiverem as palavras
do texto entre colchetes. Nesse caso, a evidencia para a omissao ou altera;ao delas e que e
dado em primero lugar.
Deve-se compreender que, em ambos os apar-atos, um parentese nao separado por ponto e
vrgula da evidencia precedente geraJmente contera apenas a porao da leitura precedente que
estiver odificada. Por exe1plo, em Marcos 3.25 a entrada no segundo aparato ea seguinte:
25 '2-4 1 KC ( para ) \'S iJlA
Isto significa que na transposit;ao apoiada por KC, altera a paJavra por ,
todavia ainda apoia a ordem das palavras de KC. Quando texto for consuJtado, eJe mostrara
que e a palavra de nmero 1. Ye-se que iJJ e apoiam igualmente texto. Deve-se
notar que n1n1a varia;:ao deste tipo empregam-se os sinais " antes que s_ ~ porque a dferen;a
de em rela:ao a leitura do Texto Majoriwio envolve mais que uma smples mudan;:a de
ordem de palavras.

 Quando a evidencia em favor do Texto Majoritao estiver separada por um ponto
e vrgula de um parentese que vem em segida, entao se oferece a leitura conpleta do(s)
manuscrito(s) dentro do parentese. Isto e ilustrado em Marcos l 1.2:
2 r (s KC) s ; ( )
Aqui foi usado sinal r antes que 1\ porque texto contem apenas a palavra .v.
tem a leitura mais longa ., que tambem e encontrada em KC na seqencia
. (uma aioria levemente reduzida se comparada com in) apoia texto.
e
Uma terceira grande varante, separada de pelo ponto e vrgla, a de e e dada na
ntegra.
Por vezes uma palavra grega no primeiro ou no segndo aparato tera uma ou mais de
suas letras entre parenteses. Os parenteses indicam que os manuscritos citados possuem uma
varia.ao de grafia nesse ponto. caso mais comum desses parenteses e do mvel.
ortografia desta ediao segue a pratica geral da massa de manuscritos na 0111issao desse antes
das consoantes. Porem, pensou-se que leitor deveria ser lembrado de que quando tal palavra
e considerada no aparato, as testemunhas podem ou nao ter . Em geral, as leituras dos
unciais e dos papiros sao citadas com , nao includo entre parenteses, porque normalmente
eles trazem. Nem sempre se conferiu se eles de fato possuem em detern1nado ponto.
Entretanto, se a Jeitura de um uncial papro e citada sem , pode-se assumir que, neste
caso, e]e esta ausente. Varios itacismos rnuito comuns nos manuscritos especificamente citados
sao totalmente desconsiderados, e nao se usam parenteses para ncluir as prprias letras os
manscitos. Todavia, achou-se prudente ndicar regularmente a alternancia na termna.ao
-/ ao se ncluir entre parenteses manuscrito que itaci.zou esta terninaiio. Isto foi feito
porque a fonna resultante do tacismo e, em geral, tecnicamente diferene, mesmo que essa
forma seja imposslvel de se deduzir no contexto.
Deerrninadas variaes na grafia bastante comuns sao intencionalmente excludas do
aparato, visto que nclu-las aumentaria muito aparato sem ressaltar nuito seu valor. As
vari~es mais cornuns /. e / nao sao tratadas. . (sempre) e
(freqiientemente) sao mpressas nesta ediiio. Tambem nao sao tratadas as altern~ncas
/u, .U./, /, e v/ (junamente com ouras flutuaes
semethantes entre as forn1as do prmeiro e do segndo aoristo). Igalmente ficaram de fora
as tlutuaes ortogrcfic<S em (): e em palavras como .().. variaiio --/
-- e ignorada. Abrevaes dos sacra nos manuscritos nao sao consideradas, nem
sao outras abreviaes, exceto em raras ocases.
Freqentemente no primero aparato a sigla TR edada, aps uma leitura do e Recebido
de O.x.ford, sem qualquer dado manscritolgico citado. Nao se deve inferir disto que Texto
Recebido nao possua qualquer eid~ncia manuscritolgica en1 seu apoio, embora, por vezes,
sso possa ser verdadeiro. Antes sso sgnifica que nenhuma das testemunhas regularmente
citadas, nem algm dos subgrupos do Texto Majoritao, apoiam a variante. Uma leiura
variante no segundo aparato pode tambem, ocasionalmente, aparecer sem qualquer citaao
manuscritoLgica. Isso significa que nenhum dos materiais regularmente ctados no aparato
apoia a leitura do texto da United Bible Societies (UBS) e do Nestle-Aland. Todavia, se
estas edies foem apoiadas por evidencia importante nos unciais e nos papiros que nao e
mencionada regularmente, tal evidencia e freqe.ntemente dada.
(5) Determinaiio do Texto. Se nao houver leitura variante citada em qualquer um dos
aparatos, leitor pode assumir que texto impresso, conforme n1elhor conhecmento
dos editores, e atestado por !JI ou . Em ambos os casos, dessa manera texto pode ser
classificado cono a leitura do Texto Majoritario. sigla ! ndica a concordancia entre todos
os subgrupos do Texto Majoritario (ate onde se conhece). Ou seja, Texto Majorjtario como
um todo e essencialmente unido em tais casos, embora, naturalmente, um ate todos os
:
subgrupos possam ter membros que divirjam. importante notar que ao ser impresso !' ,
consenso inclul ate mesmo os textos 1 de von Soden (nosso '), que devem ser entendidos
como a apoiar texto por margem substancial Quando apoio em ' nao for tao grande, na
e
medida em que isto puder ser determinado apartir do materiaJ de von Soden, iJl reduzido
aM.
Se e impresso, e nenhuma sigla indica a divergencia de um subgrupo especifico, pode-
se assumir que a r<\Zao para uso de deve ser encontrada na pequena marger de apoio
para texto ern '. Mas tambern e impresso senpre que um subgrupo especfico do Texto
Majotcirio por si s vier a divergir. Tais casos estao includos no primeiro aparato para que
leitor possa com mais facilidade seguir os dados de von Soden nessa materia. Assim usucrio
deste texto pode descobrir, a partir do primeiro aparato, os lugares em que (segundo von
Soden) um grupo como ', por exemplo, possui uma leitura diferente em relacyao ao restante
da tradi:ao majoritcria.
Mas nao aparece aparato quando uro subgrupo divergente eacompanhado por uma
evidencia substancia1 do restante dos representa.ntes majoritcirios. Tais leituras sao designadas
111. Leituras Mrt (nos evangelhos) tambe aparecem sempre que a leitura do Texto Majoritcrio
nao puder revindicar apoio de um forte consenso dos textos de n Soden juntamente
com um consenso semelhante a partr de pelo menos dois dos outros tres agrupamentos:
', ', e '. Assim um testemunho seriamente dividido de e suficiente para produzir
~\' mesmo qoe os outros tres grupos estejam unidos. Porem, dificilmente esses tres grupos
apresentam um testemunho coeso se nao faz.
Na escolha de um texto dentre as aria:es ', normalmente foi dada forte preferenca
para a leitura de onde este grupo estava essencialmente unido. Dentre todos os agrupamentos
na tradi:ao rnajoritaria, parece ser que melhor reune condi:es de ser rastreado ate um
arquetipo prximo do prprio texto origina1. possvel que, enquanto se aguarda maior
analise. dentro de devam ser encontrados varios fios a retroceder independentemente aos
prprios atgrafos. Contrastadamente, e provavel que, como pensou von Soden, grande
agrupamento '(') seja rastreael ate uma fonte lruca que nao seja texto origina1. mesmo
eprovavelmente verdadeiro quanto a ' se a sua unidade se sustentar frente a investigaao.
irnprovavel que 1 seja um agruparnento cono ta1, e as suas reais liga:es com restante da
tradiao rnajoritaria devem ser descobertas pelo futuro estudo genea16gico de seus elementos
constituintes.
Onde por si mesmo estaa nitidamente dividido dentro de uma leitura ', as
ariaes rivais foram aaliadas tanto em termos de sua distribui3o dentro da tradi:ao
majoritaria como ut todo quanto no que diz respeito as probabilidades intrnsecas e
transcricionais. Ocasonalmente urna considera:ao transcricional pesa mas que ate mesmo
uma preponderancia de testemunho contraditrio apartir de '. Por exemplo, na leitura Mrt
encontrada em Lucas 22.30, a frase (V foi omjtda em 1de13 manuscritos
' que von Soden examinou. Nao somente esta amostra de ' e multo pequena para ser
satisfata, mas tambem a omssao poderia ser devida a homoioteleuton :\ luz de que
segue f. Segundo von Soden, ' apoia a inclusilo bem con10 faz uma grande rnaloria
de '. claramente possvel que urn erro de omissao como este pudesse ter ocorrido ate mais
de uma vez nos textos . Quem sabe, seja menos provavel que a frase tenha se ensinuado
a um escriba em face de no versculo 29. Entretanto, a decisao e dffcil diante da
ausencia de uma reconstru:ao derivativa da histria da transissao do texto.
Deve-secornpreender, portanto, que todas as decises acerca dasleituras ' sao provisrias
e experimentais. Os editores se apressam ern dizer que texto pode muito bem ser melhorado
com escolhas diferentes ern muitos casos. Porem, era necessario que escolhas fossem feitas
e foram segundo as linhas adrna discutidas. Essencialnente mesmo procedirnento foi
xxl
seguido en1 Atos e nas epstolas, dando-se preferenca ao agrupamento (em detrmento
de ' e ') de n Soden, praticarnente da mesma forma em que se deu preferenda a
nos evangelhos. Em Atos e nas epstolas, ' novarnente representa os textos de von Soden.
Nestas se:es do Testamento bem como nos evangelhos, os textos dificlmente devem
ser distingidos da tradi~o majoritaria como u.m todo.
Como sabe r todos que estao familiarizados com os materiais de von Soden, a sua
apresenta:ao dos dados deixa muito a desejar. Particu.larmente problernatica aos editores
desta edi:ao foi a extensao a que seu exarne dos maeriais pareceu carecer de consistencia.
Como mostram as declara:es especificas, por vezes somene uns poucos representantes
de nos evangelhos ou de em Atos e nas epistolas foram por ele examinados. S nos
resta imaginar com qu.e freqiiencia isto aconteceu nas ocasies em que ele nao nos deixou
quadro exato. Os seus outros subgrupos sofrem da mesma deficiencia. :t evidente que tais
procedimento prejudicam a acuracidade de qualquer aparato independentemente construdo.
Porem os dados generalizados das ou.tras fontes (tais como Tschendorf ou Legg) forarn de
pouco vaJor para a corre:ao desta deficiencia. Nuna anaJise final, se e que a presente edi:ao
devesse ser produzida, as dedara:es de von Soden freqiienemente tieram que ser aceitas.
Entret anto, onde nosso texto difere daquilo que n Soden considerava como sendo a
leitura conwn (Koine), deve-se assumir que isso se deve ao aan:o na pesqtJsa ou a dados
conflitanes dentro dos volumes de von Soden.
:t urgentemente necessario um novo apara10 para os evangelhos, pa.ra Atos e para as
eplstolas, que cubra toda a tradi:ao n1anuscritol6gica. Ele deveria incluir cola:es completas
de um alto percentual dos manuscritos remanescentes do Texto Majoritario. Tal aparato
poderia, entao, ser usado para se determinar a reaJ distribuJ:ao das variantes rivais dentro
da tradyao majoritaria. Alem disso, ele podera proer a base indispensavel sobre a quaJ se
poderia fazer um trabaJho definitivo de deriva:iio.

RATO RA JOAO 7.53-8. 11

Os materias fornecidos por n Soden para a famosa h istra da mulher surpreendda

em ad u.lterio sao muto mais adequados que aqueles que ele prove para restante do Novo
Testamento. Aqui von Soden, defato, realizou a cola~o completa de todas as cpias dispon veis
desta percope, mais de novecentas no todo. Embora os dados precisos destas cola:es devam
ser cuidadosamente reunidos de suas discusses (e nao apenas de seu aparato), pelo menos
eles estao acessveis. partir deles os editores do presente texto chegaram a construJr wna
derivaryao provisria. Ela representa cornpreensao dos editores da histria da trans1issao
desta narrativa.
Esta claro que os problemas textuais que atingirarn a percope corne:aram cedo. Ela
e omitida pelas mais antigas testemunhas da tradi~o egpcia, quais sejaJ, 06 , V75, ~ . e .
Eidentemente, ela tambem estava ausente de C e mesmo de , que, nos evangelhos, geralmente
esta < Jado do Texto Majoritario. Porern, testeunho conjunto destes manuscritos, com
exce:ao, possivelmente, de , pode simplesmente apontar para uma cpia muito antiga na
quaJ esta passagem esava faltando.
Nao ha qualquer razao que nos force a duvidar da originaldade Joanina desta histria, a
despeito da opiniao contraria prevalecente. Dentre as marcas do estilo Joanino que ela exibe,
nenhuma e mais clara que a frase em 8.6: \ f . . Isto e um
Joanismo puro e smples, qe fica evidente pela compara:.ao com 6.6; 7.39; 11.51; 12.6, 33; e
21.1 9. Igualmente uso do vocativo L (8.10) por Jesus para se dirigr a u.ma mulher e uma
caracteristica Joanina (cp. 2.4; 4.21; 19.26; cp. tambem 20.13, 15). frase
nJj
nao ocorre em outra parte no Testamento, exceto em Joao 5.14, e presente rustrico de
lu (8.3) concorda com uso freqente por Joao desse idiotismo.
Tarnbem a narrativa nao esta impropramente encaixada no lugar em que se encontra na
maioria esmagadora das noecentas cpias que a contern. Pelo contrario, cenario da festa
dos Tabernaculos (cp. 7.2, 14) e ideaJ para a hsta. Era justamente em taJ ocasao, quando
JerusaJem estava repleta de peregrnos, que estrangeros poderiam ser relacionados com
pecado resultante, em torno do qual a hstra gira. Uma entrevsta com urna mulher numa
corte do ternpJo bem podera ter ocorido na Corte das Mulheres. e a, evidentemente, que
Jesus estava, como indica a referencia ao "lugar do gazoflacio" em 8.20. Ademais, modo pelo
qual os acusadores da mulher sao Levados a se retirar em face da exposi:ao moral que Jesus
lhes imps, fornece uma sugestva ntroduc;:ao para a referencia Joanina nicial ao Senhor
e
como a Luz do Mundo (8. 2). cenario do incidente ao amanhecer igualmente apropriado
(cp. 8.2) visto que sol nascente fornece a tela de fundo natural para mesmo titulo. De fato,
e ao sol (e nao ao candelabro do templo, como pensava Hort) que ttulo Luz do Mundo se
refere (cp. 9.4, 5; 11.9). fnalmente, como as descobertas em Qurnran tem mostrado (cp. lQS
6-7), a ideia de perdao de pecados expermentado aqui pela mulher esta apropriadamente
ligada afrase "luz da vida" (8.12).
Em vista das caracterfsticas do estilo Joanino ja relacionadas e da adequabildade quase
singular da narrativa a este contexto, deve-se rejeitar de nodo finaJ a ideia de que a passagem
e
nao seria autenticamente Joanina. Se ela nao parte orignal do Quarto Evangelho, seu
escrtor deveria ser visto como sendo um habildoso rnitador Joanino, e a sua coloca<;ao
neste contexto como a interpola:ao mais sagaz da histria literaria! Conseqentemente, a
considerayao que segue do texto da narratia assume a sua autenticidade Joananna.
Von Soden distinguiu sete subgrupos dentre os manuscritos gregos contendo a percope.
estes designou com a sigla (para L.} mais um nurneral sobrescto. aparato do
texto apresentad.o aqu de von Sodcn foi substitudo por , mas foram retidos os seus
nmeros sobrescritos. Assm nosso 1 = =
seu ', 1 seu 2, e assm por diante. (Ese 1
nao deve ser confundido com citado em outros lugares nos evangelhos.) Na prpria
1

reconst.ru:ao derivatva de Soden da histria textual da percope (cp. Die ScJrifte, l,

Parte 1:524), ' esta mais prxmo do arquetipo, enquanto - esta mais dstante. Porern,
e
a prefer~ncia de Soden por 1 injustificadamente inflenciada pela considera:ao que
tinha pcr 5 (ou D) e seus mais prxmos aLiados neste grupo. Como e do conhecmento
comum, apesar de sua idade (quinto seculo), D eum texto idiossincratico, e 1 como um todo
nao e muito til na reconstru:ao da forma original da histra.
e
U ma breve introduao nao local para uma explica:ao conleta da forrna corno se
pode construir uma deriva:ao; entretanto, pode-se delnear os contornos gerais do metodo.
Uma derivayao vatida deve ser capaz de expllcar a lnhagem das leituras de um modo naturaJ.
Cada l1ipotetico arquetipo ntermediario deve mostrar-se como ponto de partida para mais
de uma leitura que aparece abixo dele na deria:ao, mas nao acima. Onde houver n1isturas.
como sempre ha, a dera:ao devera ser capaz de revelar a provavel fonte da maior inrte delas.
Ademais, as leituras encontradas acima na deriva:ao deveriam facilmente ser vistas em geral
como as progenitoras naturais das leituras encontradas abaixo, as quais se desenvolveram a
partir delas. Em particular deveria haver aJguas leituras tratadas con10 originais, as quais
sao notadamene superiores as suas rivais. Quando uma arvore deriativa pode passar em
todos estes testes de uma s vez, eJa tem aJta probabiJidade de estar correta.
Abaixo se oferece a arvore famliar projeada para sete grupos contendo a pericope.
Seguem a]gumas discusses a respeto de sua justificaao. Uma linha slida indica descendencia
dreta. enquanto uma tinha tracejada indica mistura. dre:ao de onde procedeu a mistura
e mostrada pela seta. As letras gregas designam arquetipos conectores intermediarios, porem

perdidos, que a genealogia deve necessariamente pressupor. Assirn, esquema derivativo e
segunte:

- Esquema derivativo de Joao 7.53-8.11

Pelo diagrama pode-se ver que 6 e visto con10 a forma origi.nal da pecope, do qual
descenderam todos os demais grupos. 6 eum grupo substancial que nclui aproximadamente
250 n1anuscritos. Muitos destes esti\o associados aos textos Joani.nos que n Soden identifica
com . Mas 6 tee seu prprio desenvolvirnento derivativo, atestado por sua quase
unfon1e divisao em certas leituras. Futuros pesquisadores poderao busca com proeito a
analse derivatia do prprio 6
Um outro grande e nfluente agrupamento e encontrado em ', compreendendo cerca
de 280 n1anuscritos. g:ande n.mero de seus representantes sugere que sua origem eantiga.
Porem texto que ele exibe, contrariamente a 6, apresenta marcas de reis!io. 7 e um
agrupamento de aproximadamente 260 textos, muitos dos quais devem ser associados a
famlia ' de von Soden. Ele possui apenas urna letura dstintiva prpria (em 8.7) e e, de outra
maneira, uma mistura de 6 com :t 5 Um exame de suas variantes sugere que ' ea fonte da
qual foram fetas correes numa base que era fundamentalmente 6
Os agrupamentos restantes sao n1uito menores e seus textos fundamentais sio de n1aior
dificuldade de determinarao. maior destes grupos e .W. composto apenas por cerca de
quarenta manuscritos. Todos estes, jntamene com 5, mostram snais de derivayao de um
arquetipo comum, desgnado no diagrama.
plausibilidade dl derivayao proposta pode ser rnostrada pela considerarao de aJgumas
leituras variantes, as quais, ernbora nao discutidas exaustivamente aqui, serao suficientes para
ilustrar n1etodo geral pelo qual os prob]emas derivativos foram analisados.
Estas sao as variantes a serem consideradas:
(1) 7.53 M4r16 '
\14'
110f
1 i
leitura original ea palavra Joanna , preservada por e Como sugere esquema
6 7

derivatvo, exibe mistura vinda de 6, mas somente em 7.53-8.11 que (como mostrou
von Soden) era freqientemente tratada en separado pelos documentos. Uma parte de 4
sofreu revisao para plural . leitura de ) e Ms pertence ao arquetipo
. uma bvia harmonizarao contextual com esmo verbo em 8.2 e foi, provavelmente,
pensada para melhorar estilo. rnudan~a para plural em 1 e 2 poderia ter sido feita
independentemente seria uma evidencia de mistu.ra.
xxiv
 (2) 8.2 6
~1 123457
palara ;, retida por 6 , nao e usada por Joao en outra parte. Poren sua apari:ao
na frase i ern Lucas 24. J nao significa ser ela palara Lucana. Parece que a
expressiio era tao idioratica quanto nossa "manha cedo", e se e assin, nao ha
razao porque Joao nao a devesse usar na nica narratia onde ela e necessaria. Por outro
lado, v de 6 e uma expressao Joanina tipica, sendo que Joao usa v em
outra parte apenas em 3.23. retirada de lu por todos exceto por 6 e suspeita, visto
que a 1onga palavra cobre aproximadamente n1esmo espa:o que 1c
cobriria quando nnc sacr~n e usado. Parece que c pode ter se tornado ilegvel
ao escriba do arquetipo , um precursor desse arquetipo. Se foi assim, v teria sido
a conjectra do escriba. Esta epara:ao conjectural tambem teria levado a omissao acidental
de . 7 teria inroduzido aqui a leitura de 5
(3) 8.3 + v M 1 P'Jf"Hp
- v M 1r<l3f" 41>ft
Esta leitura continua muto disputada, com \1 6 dividido quase ao meio entre conter omitir
a expressiio. Ate que se analise melhor \ e djficil saber qual era a sua letura origina] (e a do
autgrafo). De qualquer forna, a ampla influ~ncia dos numerosos manuscrtos de 6 conduziu
a uma extrema flutua:ao na tradi:ao. Pode ser que alguns escribas tenhain considerado
v redundante, vindo logo em seguida aps a mesma frase no versculo 2. Entretanto, aluz
do conhedmento disponvel, a decsao pode aqui pode seguir carnnho contrario tambem.
( 4) 8.3 + 6
- 1 25 -

esquema derivato explica bem esta variante. leitura - e uma mera omjssiio do escriba
do arquetipo , que 7 tira de 5 , como ocorre com freqiencia.
(5) 8.4 v 3
v 1 157
Joao usa tanto tempo passado quanto presente do erbo / em seu evangelho.
Entretanto, esquema derivativo sugere que v tem orgem com arquetipo .
tempo presente e entao uma harmoniia:ao contextual com mesmo tempo de no
versculo precedente, visto que e .fv pertencem a nesma senten:a. 7 revisa
segundo 5 aqui tambem.
(6) 8.4 v v ~;
2
u 1
'
le ~ e -r possui uma esmagadora reivindca:ao de orignaHdade.
uso desdenboso do pronome demonstratio e uma clara caracterstica Joanina (cp. 6.52;
7.15; 18.30; 21.21; e especialmente 9.29). verbo tambem e freqientemente usado
por Joao. Certamente nao e concebvel que um escrba tenha dado origem a 1n1a variante
como esta, enquanto a letura r. u m seria fadlmente construida a partir de
v ... do verscuJo 3. esquema deriativo tambem e capaz de mostrar
corno uma harmoniia~ao posteror tera ocorrido no arquetipo com a adi~ao do prefixado
. f 5 teria entiio rnudado para um aoristo. editor de ' teria deixado seu texto basico
sem alteraes aqul. Naturalmente, vv que vem em seguida em 6 e teve que 7

virar .v en1 ' 4 >, como aconteceu.

(7) 8.5 v {) !'r
v v {) '1
cv ~1() v 1 1" 5

 e
Uma outra caracterstica Joanina uso de aps . Quarto Evangelho distinto e
em seu uso de expresses como "nossa/vossa/deles lei". Pelo esquema derivatio, parece que
a letura original preservada em 6 e ' foi rentroduzida r mistura em 2 e em parte de
~-13. leitura de M3pt 4 teria sido a leitura do arquetipo . rt 5 representa a leitura do arquetipo
. Dee-se notar que sempre qe uma leitura partirn for dada apenas uma vez no aparato
(como aqui para 1 '"), isto significa que os membros remanescentes desse grupo estao muito
divididos para serem citados.
(8) 8.5 . 1 r 4
. 1 15 7
Claramente, a paJavra correta e a unica usada en1 outro lugar por Joao (10.3 1, 32, 33; 11.8) e
verb o . palavra ., que soa ligubre, poderia ser tra:ada ao redator de
5, grupo apartir do qual ela atingira f\ t 1 Alternativamente, L pode pertencer ao
arque ipo , e uma parte de 1 tera sido revisada apartir de outra fone, aparentemente 6
(9} 8.5 + u M 1 c z H 6P'
- 1 ' 5 \" 7
constru:ao e Joanina (cp. l.22 e 9.17). De 2 16 manuscritos estaveis, von
Soden relata que 134 sao a favor e 82 contra +p ;. omissao bem podera ser tra:ada
ao arquetipo . Mas nao esta claro se este arquetipo teria sido afetado por uma vertente de
6 ou se ele mesmo nao teria influenciado urna ramifica:ao dos textos de 6 provavel
que a prineira h.iptese esteja certa. Novamente, 7 parece ter sido influenciado por 5 ,
enquanto uma parte de 1 teria reintroduzdo as paJavras. Alternativamente, a omissao teria
se orginado com ; e teria afetado uroa parte de 1 Uma decisiio sobre este ponto nao e
irnportante. Porem, veja a variante ( 11 ).
(10) 8.6 1 6 7
1 5
Tano ~ (5.45 duas vezes) quanto (18.29) sao usados por Joao. (
omissiio de por ~ , , e por outros poucos parece provir de falha do escriba. Ela vai
contra ~ 66 , , C, e i'l). Aqui as considera:es derivativas permitem uma escolha decisiva.
pertence ao arqetipo , onde redator pode nao ter gostado da aparente aspereza
de ...:.
(11) 8.6 - 1p M 1 P 214 6pt
+ M 1 c 5 6pl 7
Dos 2 16 textos estaveis de 6, n Soden da 122 a favor e 94 conra a omissao. conjunto das
famlias aqui assemelha-se fortemente aquele para a vaante (9). Aqui tambem a explica:ao
prefervel e a de que arquetipo teria sido nfluenciado por uma ramifica:ao antiga de 6
Veja a discussiio da variante (9) . . u parece ser uma glosa de um escriba.
(12) 8.7 1pv 2 111 6
v 1 2r ' '' 5 7
Joao emprega : duas vezes em outros lugares (18.7, 21), mas usa mtas vezes.
Entretanto, .J e aproprado ao contexto, especialmente se possuir for:a intensiva.
omissao do prefi.x:o seria entao um caso de haplografia facilitada pela proximidade dos
dois 's. erro pertence ao arquetipo :. Uma parte de 2 teria revisado (de 6), como faz
' (de 5).
(13) 8.7 6
() MlH
: p s;

Ja se observou nas variantes (1) e (6) uma tendencia do escriba ou editor do arqetipo
para harmonizar internamente vocabulario da passage1. Isto acontece aqui novamente ao
colocar u() em s ubstit i:ao a ::, sugerido po1 u do verslo

6 e por u; do versicuJo 10. estilo e levemente real:ado peta omssao do particpio.
Porem arquetipo , tal como na variante (6), possul barmonlza:Ao mais servil fazendo
conforma:ao precsa a no versicuJo 10. Como e freqGente, 7 segue 5
( 14) 8.9 u M 123f>pl
u u Mspl 7
4
aparcnte glosa do escriba u u e encontrada em 99 dos 216
textos estaves de Soden. partir da pode ter entrado e 5, e de ~ tera entrado em 7
Excepcionalmente, 4 encurta texto org,nal, e a raziio para isso tera sdo um manuscrito
ilegvel.
(15) 8.9 + 1 1'1 13461
- : 5
omissao de -: e apenas um erro de homoioteleuton em 5 Foi ocasionado
pelo - com que a palavra u termina. redator de tv, que em geral prefera a
\eitura rnais completa, rejeitou a omissiio ern 5 e prendeu-se ao seu texto base.
(16) 8.9 lu M256f'I"
u r< 61'1
u
0 esta aqui dividldo por 130 (a favor) a 86 (contra) para a seqit!ncia u , porem a
explica:iio derivativa mais razoavel nos leva a tratar u como a originaJ. Nesse caso,
arquetipo (3 + 4 ) simplesente omite , sem dvida por acidente. concordanca
de M'r< com p podea tanto ser por mistura ou por coincdt!ncia. Uma decisao finaJ sobre
a variante deve aguardar maior analise de 6 em particular.
( 7} 8. + u 6
- 1 ~
+ u ~ 7
esquen1a derivativo esclarece ben1 este conjunto de variantes. orginal u e
ornitido no arquetipo por hon10ioarcton, en1 que olho do escriba passou do inicial de
para iniciaJ de resultando na perda de u . deficiencia assim
criada ecompensada pela leitura especial de 5 , que prprio redator pode ter nventado. De
' e\a passou para -.
(18) 8.LO u .\l ' 1 6

u yu tv\ ll'IHti

u 4'4
adic;ao de satisfaz a necessidade percebida pelo redator do arquetipo (ou de um
predecessor) de prover a um pronome como objeto indireto. palavra e omtda
por 5, quer por acidente ou p- sua suposta aspereza de tom, e este procedimento e segudo
por 1 . ' provavelmente reflete a reintrusao do texto de 6, ma omissao acdental
prpra.
(19) 8.10 + 1 2>1 34 6>t
+ 5 p1 7
- r1"
estavel texto 6 dlvide-se em L42 (a favor) a 74 (contra) para a omssao de . Pelo
esquema derivativo, texto mais curto possui a mais forte reivindca:Ao de originaldade.
Porem a divsao em exige que uma decisao definitiva seja adiada. pode ser visto
6

novan1ente como refletindo desdenhoso demonstrativo /oanino, todavia seu acrescimo

aqui parece harnonizar-se com as te ndencas redaconais de Ms. Se a palavra e espuria, ha
mistura entre Ms e 6/"", que pode ter acontecido em ambas as d i re:es. 7 segue seu nodo
i
costumeiro com texto mais longo de 5 ~ pode refletir uma tentativa de melhoria
estillstica na qual breve (v) foi considerado mais vigoroso. Por outro lado seu
texto poderia facilmente surgir de um erro por parte de um escriba.
(20) 8.11 -() l 1 p 67
14
-() 25
simples onissao por parte de um escriba de pelo arquetipo explica as leituras de 2
e Ms. 7 reteve texto mais longo que sua base j{ exibia. arquetipo , todavia, ocorre urna
mudao:a na ordem das palavras. Os dados mostram qe arquetipo ainda possuia a leitura
original aqui. por~o nao citada de 1 espalha-se entre as tres leituras, e todas omitem .
Era que se poderia esperar caso arquetipo seja mesmo a fonte desse e. r que
concorda com 6 exibe coe~o na dire:ao da leitura orginaJ.
(21) 8.1 l + 11 .1 6 -
+ ~s

- 41"
Um puro lapso do escriba parece ser a razao para a perda de em 5, onde
redaor nao possui qualquer preferencia por encurtar texto. ampla circula~o dos textos
5 pode ser esperada como tendo influencia em outras partes, como evdentemente ocorreu
com 4 '1 Uma parte de 4 chegou ainda a omtir . 7 naturalmente evita a omissao ao
prender-se ao seu texto basco.
Das vinte e uma leituras consideradas, deveria parecer que esquema derivativo proposto
da conta dos dados nos manuscritos. aplica~o de criterios internos e transcricionais as
prprias variantes e protegida contra a indevda subjetividade porque deve ser conduzida
dentro das restri:es de um esquema derivativo da hista textual. Quao dificil edescobrir
um esquerna derivativo viavel em que a qualidade intrnseca das leituras venha a combinar
de forma natural, somente saberao aqueles que tentarem realizar processo! Mas, embora
procedmento seja dificl, ele esta longe de ser impossvel. texto resultante de Joao 7.53-
8. L1, irnpresso nesta edi:ao, contem uma forma estlstica Joanina mais evidente do que a
forma representada no Texto Recebido ou nos textos oferecdos pela United Bible Soceties
(UBS) e Nestle-Aland. Este resuJtado fala por si mesmo.
Dferentemente do aparato basico para a rnaor parte do Testamento, aparato
para Joao 7.53-8.1 1 nao e dividido em duas parte. razao bvia para sto e que, de qualquer
forma, a maior parte das varia:es consideradas exigiriam um tratamento no pmeiro
aparato. Somente em tres lugares os textos TR ou Cr estao contra iJI ou . sgla requer
a concordancia de 5 61, grupos que juntos incluem aproximadamente otocentos dos mais de
novecentos manuscritos que contem a perfcope. Esta c1aro que uso desta sigla nao subentende
a concord1\ncia de todos os oitocentos com texto, rnas a concordanca da maora deles. Se
5 se separa deste consenso, mas nao conduz consigo qualquer outra famla, a sigla se torna
. Todas as outras combina;es de tesemunhas alem destas acma menconadas, sao tratadas
como equivalentes a urna letura "" e sao nc.ludas aparato. Mas ao ines da designa:ao
ge11eralizada ' usada ern outra parte, os grupos famliares individuais sao especificamente
mencionados. Se em algum ponto nao houer entrada no aparato, letor deve conduir que
texto impresso possui valor de ou de .
Os editores encorajam todos os estudantes seos do texto do Testamento a que
aralisem os dados oferecidos no aparato, qual tambem pode ser supLementado pela consulta
a von Soden (Die Scf1rfte11, , Parte 1:486-524; Parte 2:717-765). Somente se a reconstru:ao
dervatva for mnuciosarnente avaliada eque sua natureza provisria podera ser avan:ada ao
nvel de certeza pratica. lsto exige a coopera:ao de mutas mentes.
xxiii
 APARAl PARA APOCALIPSE

livro do Apocalipse estudante do texto nao mais depende da obra de von Soden. Em
substitui~o ao aparato devon Soden estao os estudos dos manuscritos em dois volumes de .
C. Hoskier, Concerning the Textoftle Apocalypse (1929). Nesta obra que permanece um modelo
impressionante para todo trabalho futuro deste tipo, Hoskier juntou uma apresentar;ao
detalhada de leituras varantes encontradas em todos os manuscrios gregos acessves a ele. Ha
um total de 256 mnsculos (letras ninsculas) em sua lista. Quando se subtraem desta Lista
os manuscritos nao colados por ele, e outros ajustamentos sao feitos, permanecem ainda 215
textos, Destes, apenas 11 podem ser identificados como cpias de manuscritos re.manescentes,
de forma que, se forem tambem descartados, as testemunhas minscuJas valiosas ficarao em
204. Desde os tempos de Hoskier, noos acessos a manuscritos aumentaram um pouco este
total, porem, para os objetivos desta edir;ao os materiais de Hoskier sao suficentes. . evidente
que 1 era desconhecido de Hoskier, entretanto, suas leituras foram adicionadas as de , ,
e C para aparato deste texto.
outro inestigador moderno cuja obra no Apocalipse foi ndspensael aos editores
e Josef Schn1id. estudo de SchJnid do texto de ApocaJipse apoia-se bastante nos dados
fomecidos por Hoskier, e suas concluses aparecem em seu livro Studie zr Gesclichte des
Grieclische Apokalypse-Textes ( /2, , 1955-56). Schmid descobriu que os manuscrtos do
Apocalipse diidern-se em quatro formatos de texto, aos quas denomnou Andreas, (
Koine), 4J~7-K, e e C. Destes, ele concede a mas alta posi:ao a e C como os melhores
representantes do texto orignal. Mas Schmid abandona qualquer pensamento de n texto
grego eclesasticamente padronzado do Apocalipse, tal como Hort hava proposto para
Testamento como wn todo, e considera todos os quatro formatos de texto como retrocedendo
pelo menos ao quarto seculo. Os abundantes dados e dscusses que Schmid deixou como
seu legado a todos os pesquisadores no Apocalipse sao imensamente valiosos. Os editores
reconhecem sua dvda para com Schmid, mesmo ao discordarem dele em suas conduses.
Na edi:ao do texto do Apocalipse, metodo e essencialmente mesmo do empregado
em Joao 7.53-8.11. volume mais abundante de materiaJ torna mpratcael a discussao dos
problemas de forma tao ampla quanto a que foi feita para aquela perfcope. Aqui tambem,
como na passagem de Joao, os resultados sao apresentados como proisrios e experimenta.is.
discussao segunte dara esbo:o geral da abordagem proposta, entretanto os dados devem
ser buscados principalmente no prprio aparato. Resta a comunidade de eruditos do
Testamento a avaliayao destes dados aluz do esquema devativo em destaque.
hstra genealgica pressuposta para texto desta edi:ao e representada abaixo na
forma de diagrama. As linhas pontiJhadas novamente ndicam algumas das principas rotas
de mistura. Autgrafo

c 4'
Esquema Deriato do Apocalipse

 Pode-se obserar pela histria deriatia proposta que agrupamento esta nais
prximo do autgrafo. Este e agrupamento identficado por Schmid como e, para fins do
aparao do Texto Majoritario, nclui testemunho do uncial 046 do decmo seculo e setenta
e tr~s manuscritos minisculos. (Para uma lista destes tanto com as designa:es padrao
como com os nmeros que lhes foram atribudos por Hoskier, er pg. xxxvili). e maior
grpo de textos, e os seus aproximadamente inte subgrupos sugerem uma longa histria de
transmissiio. Todaia, ele nao e d~ntico ao texto original.
Pode-se denonstrar que dee derivar-se de uro arquetipo posteri.or ao autgrafo. Isto
porque ha pelo menos dos erros bvios de escriba. 2.25 a leitura da falia e
, ao inves de . Nao apenas e ininteligvel aqui, mas tambem
em lugar de e um ransparente itacisrno. Ademais, ern 15.2 a leitura da farnilia e
t em lugar de . Esta
claro que bouve uma transposi;ao involuntaria aqui. Tambem, erro niio parece ter sido
produzido por um escriba que nao conhecia grego, pois para produzi-lo escriba deveria
ter tentado escrever a frase inteira aps uma Unica vista dela. Quen1 quer que tenha sido
escriba, edficiJ condena-lo de muitos outros erros, e seu texto nao da snais aparentes de
reisao delberada. Ha muito motivo para se pensar que prottipo do grupo fcaa a ua
ou d uas cpias do prprio autgrafo.
Mb e um agruparnento pequeno mas mportante que freqenten1ente apoia as leituras de
. Os dez rnanuscrtos cuja evid~ncia constitui a familia para aparato desta ediiio poden
ser classificados ern dois subgruos bem definidos.
Siio e1es:
250 - 424 - 6 16 - 2084
172 - 1828 - 1862 - 1888 - 2018 - (2032)
Todos rnenos quatro destes manuscritos siio equipados com uma forma abreviada do
comentario de Andreas. Aqueles que nao siio assm equipados siio: 172, 616, 1828, e 2084.
manuscrito 2032 e muito fragmentario, e testemunho do texto de Mb no aparato
freqi.entemente apoia-se nos outros nove. Uma divsiio b com freqenca (embora nem
scmpre) refletira as diferen;:as entre os dois subgrupos, sendo que a bos podeIIJ ter tido um
exemplar aparentado que retrocederia independentemente ao arquetipo de toda a fanlia.
Mb nao partiJha de qualquer das leituras de que podem com grande probabilidade
ser atribudas a erro de escriba. Antes, seu texto base parece anteceder Andreas e antecipar
leituras encontradas n1ais tarde nesse formato de texto. Entretanto, parente mais prxmo
da famlia ~1 parece ter circulado Egito, e mesmo Hoskier chegou a denominar grupo de
"Cptico". Algumas das leturas da fanlia siio provavelmente intruses de um preairsor de
~. mas estas variantes sao apenas ocasonais. todo, Mb reflete daramente uma base muito
antiga, e os editores nao detectaram qualquer raziio para rejeitar testemunho conjunto de
e Mh quando ambos concordan1 entre s.
' compreende um grande ag-upaento de manuscrtos que, no presente aparato, nclui
testen1l10 de 29 docuenos. texto de < e essencialmente uma entidade fechada na
qal somente uma pequena quantidade de varia;:es sig.nificatias ocorre entre os rnembros
da famUia. Muitos, porem nem todos, dos manuscritos a refletr ' devem ser encontrados
em Athos. Parece provavel que eles reproduzem urn exemplar antigo e respeitado que uma vez
foi possudo por esse centro monastico.
Hoskier e Schmid se referem a este grupo como "Complutensano" visto ser claramente
texto de < aquele que foi representado na famosa Polglota Complutensiana. cujo Novo
Testamento f mpresso em 1514, mas que, de fato, s chegou a circular alguns anos depois. Na
opiniiio de Schmd, M' euma Jnistura de Andreas com (), e nisto, sem dvida, ele esta certo.
problerna para trabalho da derivaao e determinar quais destes elementos constituntes

formavam a base e qual teria sido eJernento intrusivo. conclusao parece inescapavel de que
a base de ' era de fato . Isto .fica claro apartir de algunas considera:es.
Para come:ar, ' compartilha duas leturas de que sao provaveis falhas de escribas. Em
22.15 ' se junta a na leitura em lugar de . artigo poderia muto
facilmente ter sido omitido por um escriba, e a frase resultante e contraria ao uso do autor.
mesmo erro e tambem partilhado por e , com implica:es derivativas significativas
para eles tambem. Os corretores facilmente deixam de notar erros pequenos desse tipo.
Em acrescimo, ' junta-se a novamente na omissao de (21.15) por
honooteleuton. Naturalmente, ambos os casos, se vistos isoladamente, poden ser atribudos
a coincidencia. Entretanto, deve-se levar em conta a considera:ao adiciona\ de que se e
elemento basico para corre:ao, algumas das escolhas feitas pelo redator de ' sao muito
peculiares. Assirn em 3.7 ' se junta a ' na invulgar leitura
y . se comparar com as principais verses de
Andreas aqui, e dificil imaginar a raziio que levaria um redator a escolher texto a nao ser
que ele ja estivesse em seu exemplar (veja aparato para os dados). mesmo pode ser dito
a respeito da ordem peculiar das pa\avras em 13.13, onde e ' tem
. Se uma das leituras mais brandas de Andreas ja estivesse no
texto de ', seria estranha a preferencia do redator aqui por . Uma observa:ao semelhante
e pertinente quanto a variante + em 13.14, cuja escolha por um revisor seria de
difcl exp\ica:ao.
Constrastadamente, as leituras em que ' se junta a Andreas normalmente parecem ser
do tipo daquelas que um redator naturalmente haveria de escolher. balan dos dados (que,
e claro, esta discussao considera apenas brevemente) favorece fortemente a conclusao de que
' e fundamentalmente um texto altamente retrabalhado na dire:ao de Andreas. Se isto e
assiJn, ' nada pode acrescentar aresolu:ao dos problemas textuais do Apocalipse. Schmid ja
havia chegado a essa mesma conclusao.
Md e ' sao subgrpos da familia de manuscritos associados com comentario de Andre,
bispo de Cesareia, na Capadcia. vida e obra de Andre sao fixadas, ern geral, final do
sexto seculo e nc do setirno. Isto bem pode ser muito tarde, mas de qualquer forma,
formato de texto que Andre teria sado e muito mais antigo. conclusao de uma data
quarto seculo para tipo Andreas e feita necessaria pela observa:ao (feta tanta por Schmid
quanto por Bousset) de que muitas das cone:es de e sao deste tipo. Visto que e a
sigla dada aos corretores aproximadamente contemporaneos do texto , exemplar que eles
empregaram deve ser, pelo menos, tao antigos quanto prprio . , de fato, nao e improvavel
que ele seja muito mais antigo. De qalqer forma, prprio Andre parece ter se utilizado
do nais respeitado manuscrito disponvel a ele como te."'cto sobre qual comentou. Nao
ha qualquer razao para que exemplar matriz do tipo de texto Andreas nao pudesse bem
retroceder ao segundo seculo.
Porem, como Schrnid ja concluiu, formato de texto Andreas e uma recensao na qual
muitas de suas leituras sao revises gratuitas do texto original. Estas revises geialn1ente
refletem tanto uma melhoria estilstica quanto w embelezamento reverente. Assim, em 1.11,
Andreas tem acrescirno , retirada de
22.13 (cp. 21.6). repetido acrescimo de no captulo 16 e urn outro exemplo do
trabalho do(s) revisor(es). texto original traz apenas em 16.3, porem redator de
Andreas acrescentou em 16.4, 8, 10, 12, e 17. Md c01npleta processo acrescentando
; t.ambem em 16.2 (como faz Mb). processo reverso aparece em ~1, , C e ",
onde de 16.3 e retirado conforme os demais locais. Apenas tem un1a leitura nao
prontamente explicada como sendo corre:ao de um escriba, pois, que escriba se esperaria
que acrescentasse apenas para a segunda instancia? Entretanto texto resultante e
JOoci
estilisticamente bom: " primeiro... segundo anjo.... tercero .... quarto .. ., e assim por
diante. 1: aqui que encontran1os a obra do autor original.
Nao ha qualquer razao substancial para se crer que Andreas e possuam qualquer
relacionamento deivativo um com outro exceto prprio original. Na opiniao dos atua.is
editores, as leituras em que Andreas e concordam devem ser tratadas como orignais. Md
e sao citados separadamente para exibir fato de que seu prottipo mtuo estava mais
prximo de ' que quaJquer deles individualmente esta. Para os propsitos do aparato desta
edi~ao, texto de Md foi determinado pelo testenunho de treze manuscrtos, e texto de '
pelo testemu.nho de vinte e quatro (veja as Tabelas, p. xxxvii). reconstr~o do texto de
Andreas publicada por Schmid (Stdie11, . Parte 1) reflete ' nas de perto. Mas e provavel
que Md por vezes preserve texto original Andreas como em 2.21, que diz, .e
com Mb<. ' perdeu a frase, porem comentario de Andre aqui sugere que ele a
conhecia.
e
Finalmente, necessario considerar carater das testemunhas egfpcias .,.,, ~ . , e C. Que
este textos se emparelham da forma sugerida por Schmid nao ha que disputar. 47 e ~ sao um
ramo da familia, e e C sao outro. Porem, deve-se rejeitar juJgamento de Schmd de que
e C representam um tipo de "texto neutro" para Apocalipse. Na verdade, todas estas quatro
testemunhas sao na reaHdade textos misturados de Andreas e . Um determnado nmero de
minsculos do mesmo carater aumenta os representantes deste fonnato de texto. Aqueles que
Hoskier investigou sao os seguntes (manuscrtos reLacionados sao Ligados por hffens): 1006-
1841 -2040, 1678-1778-2020-2080, 2053-2062, 16ll, 1854, 2050, e 2329. Sch1nid reivindica
2344 como sendo um valoso acrescimo aos aliados minsculos dos textos egipcios.
Niio e necessao repetir aqui a evidencia de Schmid de que Andreas e sao mais
antigos que ~ (cp. Sdie11, 1, Parte 2: 121 - 135). Seus argumentos sao persuasivos. Resta
apenas observar qe, se estes formatos de texto ja antecedem e influencam , e ainda mais
provael que de igual forma nfluenciariam os textos de e C que sao posterores a por
e
um seculo, possiveJmente. Evidenemente, improvavel que e C pdessem ser, de aJguma
forma, repositrios de um texto relativamente "neutro" contra restante da tradi~ao grega.
Uns poucos exenlos da inferiordade do texto rep resentado pelas testemunhas egpcias e
suficiente para ilustrar seu carater secundario.
De interesse consideravel sao tres variantes de natureza similar. leitura adotada no texto
desta edi~o edada em primeiro lgar.
5.12 t etc. Mb
etc. M<d . TR Cr
9.15 ; ~ "
.!)V etc. M <d
11 etc. ~47 , TR Cr
-
10.11 r: Mbd
f etc. ' 4J47KAC, TR Ct-
Pode-se observar nos textos de c Mbque artigo ou a preposi~ao, ou ambos, sao repetidos
antes do segundo membro da serie, porem nao antes dos subseqientes. As testemunhas
egipcas, juntamente com , suavizaram que parece ser uma ireguJadade estilistica, e
as paLaras em questao siio mantidas apenas no inicio da see. Numa variante exatamente
analoga em 3.17, retem artigo antes de juntamente com . ..p, enquanto
ele e omido em "" ~ C. Dificilmente se podera tomar seriarnente a proposta de qe as
palavras ou frases repetidas foram acrescidas em todos esses lugares por um redator. Este
tipo de acrescimo nao encontra paraLelos. Esta claro que a costuneira predileao dos escribas
por suavidade e consstencia estcve em aao na elimina~o da palavra. < e Md, como
xxxJj
denonstra a evidencia citada, esse processo de refi.namento foi realizado apenas parcia1rnente.
Parece claro que e Mh consistentemente preservam uma caracerstica estilstica do autor
que em outros textos tinharn a tendencia de desaparecer debai.xo da corre:ao dos escribas. Os
textos egpcios nao se saem bem nesses casos.
Embora nao seja possvel oferecer mais que uma sele:ao aleatia de exemplos, a
nferioridade das testemunhas egfpcias nao e diflcil de ser constatada tambem em outos
1ugares. lista segunte de aria:es edigna de nota aqui:
1.6 M bc KAC, Cr
. Md, TR
5.10 . Mbcd, TR
, Cr
. f.
Nessas passagens, apenas Mb< escaparam da tendencia de assimla:ao dos escribas (C esta
ndisponvel em 5.1 ). Em Md, 1.6 assirnila a forma de 5.1 . Em ocorreu nverso, enquanto,
por outro lado, alterou para ., asemeLhan:a de ..
13.14 f "
M bd 4:'4~AC. TR Cr
t. quase impossvel magnar que um escriba tenha nventado a leitura de e MC. Contudo,
pensando bem, seu sentido e simples. autor antecipa que a segunda "besta" enganara
"ao meu prprio povo que habita na terra". omissao origna1 de foi facilmente
cometida por homoioteleuton { - ), e desde entao texto curto sem dvida apelara
aos corretores que tendiam a suspeitar de nterpola:es.
18.24 1p Mb
Md KAC, TR Cr
Aqui um plu ra1 semtico na inensa massa de documentos eaJterado por Md , , e C
para singular, que e mais normal.
20.12 a
. Mbd , Cr
'
V , TR

verbo , na impessoal terceira pessoa do plural, empregado cono um equivalente
passvo semitizante, desaparece em toda parte exceto em . Uma assimla:ao ao verbo
seguinte (), um passio regular, e que ocoeu.
21.4 1 1 M~ hv4
Mbp d rp ( para
K.Cr)
Q. ~ . r ( para
), TR
redundancia pronomina1 envolvida em y ... novamente fa lembrar a fa1a
semtica. Era de se esperar a sua corre:ao pelos escribas, como tambem seria acres6mo
reverente de c. Se a expressao nao constaa do texto orignal, e difcil imaginar
que alguem a desejasse acrescentar. Esta claro que novan1cnte entrou em a:ao a indina:iio dos
escribas para eln1inar asperezas aparentes no estilo do auor.
Permanece a questao, todavia, quanto ao lado em que os textos egpcios deeriam ser
colocados. solu:ao deste problema e ajudada pelo grupo 1006-1841 -2040 que, como
Schmid tambem viu, pertence as testemunhas do texto encontrado nos mauscrtos antigos. ~
significativo queem 15.2 a fanu'lia traz a transposi:ao err6nea deM me.ncionada anteriormente,
; . (Entretanto, os manuscritos 1006-1841 omitem
x:xxij
 desajeitado ). lsosugere que a farnilia egipca de textos descende de ', embora,
nauralmente, a transposiao ncmoda tenha sdo corrigida na maioria detes. Todavia, as
muitas concordancia que V47, , , e C compartilham com contra Andreas podem entao
ser explicadas como remanescentes de seu texto basco. Assim, uma concordancia como a
de 22.15, onde artigo aps e omitido em Mac, ': e (embora ~ tambem transponha
. ), coloca claramente um lado da arore geneaJgica do Apocalipse conra
outro. Da mesma forma a concord~nda de ~ com Mb, na letura da constru:ao semitizante
em 15.8, e novamente um remanescene em um manuscrto egpcio da leitura
basca de .'1' perdida pelos demais. Os escribas corretores nao puderam resistir a tendencia de
melhorar iso para representa-la como genitivo regular (- ) aps .
Nao se pode realizar uma analise maior dos probleas tex1uais do Apocalipse aqui exceto
mencionar tres leituras espirias famosas que tem encontrado favor em uma ou outra ocasiao.
Assim, a leitura para em 15.6, apoiada por \, C, e outros, e um erro crasso de um
escriba, a despeito da defesa de Hort (cp. a leitura de . para em 12.12!).
Nao e possvel que a letura snguJar de e111 5.9 (-) seja correta. omissao de palavras
ndivduas nos manuscrios e erro mais comum dos escribas. ~ nfintesnamente pequena
a possibilidade de que um texto do quinto seculo preserve aqu ognaJ contra restante
da tradi:ao grega. FinaJmente, a leitura ... (1.4) eum erro do mesmo tipo
no quaJ a forma do 11c scr era particuJarmente suscetvel de omissao acidental
comparaao com as constru:es seguintes nos versculos 4b e 5 mostrara que nominatio
e usado para a aposiao com uma palavra no caso oblquo (cp. Stde, , Parte 2:239-40).
autor orignalmente escreveu: 110 .t e.
aparato do texto do Apocalipse, a sigJa representa co11senso de ~,Jbc, enquanto .!Jl
representa mais tres outros dos quatro grupos renanescentes. GeraJme11te ~ representa
todos os cnco grupos. Porem, os constiuintes de permanecern sempre mesmo toda
vez em que tres grupos estierern d\rididos contra os outros dos. desvo quer de ~1b ou
de < efetivamente impede uso dessa sigla. lsso e verdadeiro quanto a Mb, a despeito do
seu numericanente pequeno tamanho, visto estar no topo do esquema derivativo 110 lado
oposto ao de . Mas tambem ', a despeito de seu carater secundario, e uma testemunha do
p de texto \1 sempre que estiveren de acordo. concorrenca de todos os tres produziu
tano numerica quanto derivatiamente uma leitura do Texto Majoritario no sentido mais
erdadeiro.
Como f caso com Joao 7.53-8.11, aparato do Apocalipse 11ao foi dividido em duas
partes. Essa divisao perturbaria esfor:o do letor para comparar os dados com a reconstrus:ao
derivativa proosta. Ademais, nmero de desacordos com Te:to Recebido de Oxford
e muito maior do que nos demais livros do estan1ento. Dessa forma, tamanho do
prmeiro nvel do aparato se avolumaa muito em qualquer caso. nclusao de cada detalhe
num c aparato, apesar do volume, pareceu ser nc procedirnento sensato.
Tal con10 con Joio 7.53-8. 1J, quando n grupo faniJiar e ctado, pode-se inferir a
concordanca de uma maioria substandal de seus representantes. designa~ao com pnrtrn
(r<) ndica uma divisao significativa. Se aparecer apenas uma cita:io parttt para grupo ern
questao, os restantes de seus membros podem estar divididos demas para receberem men:ao
para outra letra. Por outro lado, onde aparecer 'l ou , restante do grupo (ou a maior
parte dele) pode estar compreendido dentro destas siglas.
Gra;:as a informa:ao mais precisa fornecida por Hoskier, foi possivel inclir um grande
nmero de variaes na grafia 110 aparato do Apocalipse. Porem, nesmo aqui as varia:es no
mel sao Lratadas da mesma forma que nas demais partes do Testamento.
Umas pocas fam J ias de textos foram igoradas 110 aparato desta ed:ao, juntamente com
os aliados minsculos das mais antigas testemunhas egpcias, e algs textos isolados nao

facilmente identificados com um dos prndpais agrupamentos. Nao se sentiu que qualquer
das testernunhas excludas pudesse alterar formato basico da reconstruao derivatva do
Apocalipse. Para a conveniencia do leitor, os manuscrtos cujo testemunho foi levado em
consderaao para os cinco grupos sao lstados na Tabe.La das Familias de Manuscrtos
do Apocalipse (pg. ). Na lsta, a numeraao padrao Ne'v Gregory e dada em prirneiro
Jugar, seguida da identifca;ao numerica usada por Hoskier.

CONSLDERA:Os DE ..c;

formato, a tipografia e a pontuaiio do 11e Greek e T,stare11r ccordiig lo tle Majority

Te.Y:t foram escolhidos para produzir a maior clareza e beleza posse.is, bem como para
promover a faclidade de letura, especiaLmente para os novos estudantes de grego. tipo de
letra escoLhido e notacl por facilitar a letura, e visto nao ser italicizado como muitos tipos
gregos, ebastante atraente para aqueles acostumados com as Hnguas no alfabeto romano. Para
rapida referencia, os numeros dos erscu.Los na presente obra sao localizados no nlcio dos
ersculos, antes que na margem.
Subitos em lngl~. Os estudos na pscologia do aprendizado demonstram que a lnguas
classicas, sendo altamente flexionadas e difceis para a maioria das pessoas modernas, sao
mas facilmente aprendidas quando os par.igafos sao introduzdos com ttu.Los sugestivos
numa lngua a. Os ttulos em ngles, de rapda compreensio, preparan1 a mente para
esperar vocabu.Lario que seria apropriado encontrar nesse paragrafo. Tomou-se cuidado
para que os ttulos fossem objetios e reas antes que nterpretativos. Prncipaln1ente nos
eangelhos, leitor tambem encontrara refer~ncias cruzadas embaixo de muitos ttuJos dos
parfgrafos. Eles dao os paragrafos paraleLos ou relacionados nos demais evangelhos e, por
ezes, en1 outra parte. Nao se dee presumir que a referencja cruzada seja necessariamente ao
mesmo ncidene ou ocasao, embora no geral seja.
Pontua~o. Como e bem conhecido, os manuscritos mais antigos do Testamento
praticamente niio possuiam qualquer pontuaao, e foi somente gradualmente que surgiram
varias indicayes de quebra. ponto final e a vrga sao usados em grego como nas outras
tnguas do mundo, mas pequeno ponto eleado acuna da linha e usado tanto para os dois
pontos quanto para para ponto e vrgu.La. Estes tres tipos de pontua:ao foram retidos.
Uma marca de pontuaao mudada e outra acrescentada. Decidi-se que, visto qu.e
ponto de interrogaao grego (;) e usado para uma quebra maior en1 muitas Jnguas, sera til
substitu-lo pelo quase universaJmente usado ponto de interroga:ao. Enquanto eventualmente
um estudante chega a associar que para ele parece ser um ponto e vrgu.La com a ideia de
uma pergunta, isso nunca atinge impacto do moderno e uniersal ponto de interroga:ao.
Considerou-se tambem que numa ed3 rnoderna do Testamento pelo menos
algumas frases deveriam ser concludas co1n wn ponto de exclamaao. Se, por um lado,
amplo uso desse smbolo sera inseQS3to, seu emprego cuidadoso e sensato parece til. Ele
e aqu usado menos qe na tradiao alema e mais que na brit~nica. Certamente h3 algumas
fases, especialmente nas cartas de Pau.Lo, que sao por demais caegadas de emo:ao para
justificar uso do ponto de exclama:ao. Como expressou a escritora inglesa Dorothy L.
Sayers, referndo-se a Encarna:ao: "Se isso nao eemocionante, pelos ceus, entao que e?"
Aspas. Nao tem sdo tradicionaJ uso de aspas no Novo Testamento Grego exceto, em
a!gunas edi:es, para citaes do Antigo Testamento. experiencia tern mostrado que os
classicos gregos e latnos sao mais faceis para estudante ler quando mateal citado e as
conversaes sao ndcadas por algum tpo de aspas. Certan1ente que no classico dos c)assicos
da Cristandade, Testamento Grego, deve-se tirar vantagem deste til artificio.

 Nao somente as aspas foran usadas, mas tambem numa conversayao de duas ou mas
pessoas, cada nova faLa dos envolvidos e endentada. Em dialogos como os do SenLor com
Nicodemos em Joao 3 e com a mulher samaritana em Joao 4, a indica;:ao freqientemente clara
de mudanya de orador acrescenta clareza e interesse a leitura. Em virtude do estilo sentico
tender a ser muito claro na introduyiio do orador. ou mesmo ser redundante do ponto de
ista ocidental, quando nao houver qualquer indicayao de um novo orador, assumu-se que a
citayao deve continuar ate haver uma quebra clara.
Ernquanto aspas inglesas foram usadas para as cta;:es comuns1 as francesas, chamadas
gillenets, foram utilizadas para disingir cita;:es do Antigo Testanento neste
Testamento. (Na edjao brasilera usou-se apenas taUco para as cta;:es].
Cita~oes do Antigo Testamento. impossvel haver concordancia totaL quanto ao que
constitui uma citayiio do Antigo Testamento, isto porque muHas dessas cita;:es nao sao
palavra por palavra, e outras proceden de uma tradu;:ao do Antigo Testarnento. En retanto,
rnuitas sao cita;:es obviamente bastante diretas antes que aluses ou um mero uso da
Hnguagem do Antigo Testamento. As referencias as cita;:es do Antigo Testamento sao dadas
no pe da pagina, embaixo do segundo aparato. [Na ediyiio brasileira ficara1n texto aps
cada ctayiio].
Uso de Maisculas. Os manuscritos mais antigos do Testamento foram escrtos com
letras maisculas (uncais), e estas foram substitudas posteriormente pela chamada escrita
mnscula na qal tudo era escrito naquilo qe hoje pode ser chamado de letras caixa -baxa.
Nos tex:tos em minsculas nc das se;:es eram geralmente marcados por letras grandes,
pratica refletida na maioria dos textos gregos impressos pelo uso de maisculas. Tem-se
tornado noda em decadas recentes uso decrescente de letras oaisculas, e mesmo a palavra
para Des nao vem com maiscula na rnaioria das edi;:es modernas do Testamento
Grego. pratca comum eusar maisculas na frase inical do paragrafo e em algumas frases
dentro do paragrafo. Os editores decidiram que e muito arbitrario usar maisculas nas palavras
i_niciais de algurnas frases e nao de otras; sendo assrn, nesta edi;:ao todas as frases iniciais
cone;:am com una letra maiuscula. Decidiu-se tambem que, nesta edi;:ao, seria seguida a
tradj;:a_o crista de se usar maiusculas para os nomes das pessoas da Trindade. Tambem com
maisculas v~m a maioria dos titulos do nosso Senhor, tais como "Alfa e Omega", "Filho
do Homem", e arios outros. Os manuscritos antigos inclicavam os chamados nomes santos
(rr sacra) de um modo distintivo, e considerou-se que uso honorifico de masculas
seria una contraparte apropriada dessa t.radi:ao antiga.
Forma Poetica. Cita;:es dos Salmos e outras por;:es do Antigo Testarnento, bem como
poucas passagens do Testamento esc.ritas em eleada lnguagem literaria, tais como as
Bem -aventuran;:as, sao identHicadas pela estrutura poetica contemporanea, geralmente com
a margem esquerda edentada e justificada. Cita;:es mais breves que duas linhas por regra
nao sao endentadas, exceto onde ocorrerem numa serie com longas cita;:es (ver as cita;:es
de Cristo em sua tenta:ao).
Ttulos. Os ttulos dos livros do Testamento sao aqu_ eles do uso geral moderno.
Nao f feito qualquer esfor;:o para se consultar a tradi:ao teJCtual, quer para estes ou para
os subscritos que tao fequentemene aparecem nos manuscritos no fim dos livros. Nao se
pode assumir que os sobrescritos e subsctos encontrados nos manuscritos gregos possuem
a mesma hjstria transmissonal que os prprios manuscritos. Seu uso poderia uito
facilmente ser influenciado pela tradi:ao e pratica locais no periodo em que os manuscritos
foram copiados. Entretanto eles merecem estudo especial pela luz que podem 1an;:ar sobre a
histria do tex:to. Entretanto, tal estudo esta a!Cm do escopo da presente edi;:ao.
nxvi
 CONCLUSAO

e
Novo Testaneto Grego Segundo Texto Majoritrio apresentado corno uma contrbui~o
adicjonal para a histria da crtica do Testamento. Jtamo-nos a todos quantos
Labora:ram nesta exigente disciptina, admitindo que a histria niio esta acabada. obra nao
poder~ ser final ate que estejamos assegurados de ter nas maos uma replica dos autgrafos do
Testamento.
presente volume incorpora mais de vinte e cinco anos de estudo campo da crtica
textual. Auxiliados pelos recursos de outroserudtosaqui menconados, oseditoresexaminaram
e organizaram a ejdencia que os persuade da validade da abordagem majotaria para a
resolu~ao das questes extuais no Testamento. Cremos que nossas concluses serao
confirmadas pela considera:ao seria c imparcial dos dados por outras pessoas incumbidas da
tarefa da crca textual do Testamento.
Entrementes. as palavras de lsalas, como citadas pelo apstolo Pedro, sao uma fonte de
encorajamento a todos os que perseguem UJ texto preciso das Santas Escrituras.

i : ,
i. i vu ; .
,
i. &v
( ; L ..

i
TABELA DAS FAMILIAS DOS MANUSCRITOS
DO APOCALIPSE

(representados por 74 manuscrtos) (con tinua;ao)

NewGregory Hoskier NewGregory Hosler

046 919 125

18 51 920 126
42 13 935 153
82 2 1094 106
91 4 1352 194
93 19 1597 207
] 10 8 1626 226
141 40 1704 214
149 25 1719 210
175 20 1728 211
177 82 1734 222
180 44 1849 128
201 94 1859 219
203 107 1893 186
218 33 1934 64
242 48 1948 78
314 6 1955 93
325 9 2004 142
337 52 2016 31
367 23 2021 41
368 84 2024 50
385 29 2025 58
386 70 2027 61
429 30 2039 90
452 42 2048 140
456 75 2058 122
467 53 2070 164
468 55 2075 171
498 97 2076 172
506 26 2077 174
517 27 2079 177
522 98 2138 246
617 74 2200 245
627 24 2256 218
632 22 2258 217
664 106 2305 166
808 149 2349 129
i
Mb (representado por 10 manuscritos) Md (representado por 13 manuscritos)

NewGregory Hosler NewGregory Hosler

172 87 1384 191
250 165 1732 220
424 34 1876 135
616 156 2014 21
1828 124 2015 28
1862 132 2034 73
1888 181 2036 79
2018 35 2037 80
2032 68 2043 103
2084 188 2046 138
2047 139
2074 170
2082 112

< (representado por 29 manuscritos) (representado por 24 manuscritos)

New Gregory Hoskier NewGregory Hosker

35 17 1 1
60 10 181 12
432 37 598 204
757 150 2026 59
824 2028 62
986 157 2029 63
1072 160 2031 67
1075 161 2033 72
1248 250 2038 81
1328 190 2044 136
1503 192 2052 145
1551 212 2054 147
1617 223 2056 120
1637 230 2057 121
1733 221 2059 152
1740 229 2060 114
1745 227 2065 159
1746 228 2068 162
1771 224 2069 163
1864 242 2081 179
1865 244 2083 184
1894 187 2186 208
1957 91 2286 241
2023 49 2302 193
2035 77
2041 96
2061 154
2196 233
2352 202

 Siglas Morfolgicas
arigo definido Caso Genero Rmero
d nominatio m masculino s Sngular
g geni o f femuino plural
d d~j,o D n euro
a ac~
substantivo Caso Genero Numero
s DonJnatio m n1:sculino s Si11gular
g gcnU\'O f femnmo pluraJ
d d.t n n euro

a acusa io
v ocat11'0

eronome Tipo Ca$O Genero Numero

pSOal D nonnarivo m m asculmo s Sngular
r re l aio g geo itio f feminino plr.l
d dcmonsratio d datl\'O D n curo
ndefudo a a=m'O ~ist~te
inltrrog;tivo v vocauo
c correlaio
~Orrtlao inerrOgativo
rdldn'O
e red pro<o
S poSsc.~sio
Caso GEnero 'Niimero Grau
D DOOllnatl\'O m masculino S Sngular c Comparal\"O

gd gtnivo f femnino p plura! s Serl;

daio n n r n n enhum
a acus.l"o
V Vocali>'O
ndlinivel (numcral)
verbo Tempo Voz Pessoa Nmero
ndkalho p p rmnte a aua J primein S Slngular
m m perai,11 f fuuro m m&tia 2 ~uncb p plural
s SUbJUOlJVO a aoriso p passia 3 erceta
OptMi'"' inpfeito e mCdiaJassia
r perfdto d mtdia!depoene
q mais qe perftio pass1''3/depOene
n mM. ;.s. depoent
a impoaJ
Jt nao-declarocb
partcf !em_po Voz Caso G~nero Nmero
p p p res11e a aJa nmm m m ascul1110 S Sngul;r
f fuuro m 1d gd gentivo f femni1111 p plural
a aoriso passia daio n Oeull'O
m~ e mpas.sv: a =m'
r pd'feito d mtdiafdepoene Vocati"o
assiva/dq>Oe11\e
D mM. ass. tlq>ne
a mpcS$001!
n~o declardda
J.nfinitivo Tempo Voz
vn p prtne a a

f fuuro m mdia
a aori51o p p ssi
imperfcio e mediaJpas<Ja
r perfl'llo d mldwdepoene
passa/deOne
n m~d. ou pas~. dcpoene
aa mpessl
\'Ot njodecbracb
idvero conjun~ao indeclina\e inerie~ao ereposlo
b c 11a palara aran1ica
tb palara h ebraJca
np e prprio
 EVANGELHO SEGUNDO

MATEUS

SGUNDO U

1.1 n. JG ; 1.1 'J .u, } Livro da genealo-

';$g111$ '!m UJ!O cWOIUGEMIUNw.GEWG!NAtOCIA
' lllRO >!<..
~J~ &;~ gia de Jesus Cristo,
l'"" i:" L;'J113 l , uou '. filho de Davi, filho de
'p" llLHO l>V F D! Abraao.
~~ DAVJ. FlhO .~W).)

genealogia de Jesus Crislo

(Cp. Lc 3.23-38)

2 c:" fiaa.3 1.2 ' ', 2 Abraao gerou lsaque,

dams " " f' AJW>I)
/\f,M}/J
GIRDU
G!ODJ
IAQU
(J(J
~ diun.' c:" '., Isaque gerou Jac,
'!c:" :' i3' ! m. GEROU
\\ GEAC\J (Q

clams '1c:51m ..' bm ' l. i Jac gerou Juda e

f,."' gms rNJo GfW.I JvoJ, os seus irmaos,
,(.1 Gl~ IVOA
.u ,
l<JMos

3 'Jc:uns ' iws ~~

1.3 . v l. 3 de Tamar Juda gerou
c,... " c:' d>nu u
/f~:f?.~ irw .. Perez e Zera,
.." t dgf> pp . ,
" ' f ''..3 ZLWl.MA D TAMAk

d>Jm '.5. np ' np ' , Perez gerou Esron1,

~wvivs d""" np .U1'. :> G'IOV [\
>iRU v l"
', Esrom gerou Arao,
~" ENrAo Gli'OU """"'AJW)
D" v >JW:J.
4 " ' i 1.4 ' v 'L,
4 Arao gerou Anina
d"" c:" 'c" R/
/\'ikJ
r< G!PIOV
l!U
"""!/!
dabe,
NADo\!t
' ~via3s dams L. .v, An1inadabe gerou
" c:v" ' AMINAIMWMI~ fH!'Ao ;J I.MSOMINMsse< Naassom,
AMi!.AD'.El G!t; \.
vi>a3 d:um n , Naasson gerou Sal
NM!SOWlllMSSON w G!W.I \l\>. mom_,
NM!WM fRJ \<~
5 01' 'iaa3 1.5 1( 5 e de Raabe Salom
dams f" dgJS 'c:" ~! !D (,.~ ) D gerou Boaz,
Df RM!' ! ClJ!OJ (
" ' '"3s .m. '.,
'0 dgf' '" 8""1-/1\W

'0 ' m~Js d 2

& de Rute Boaz gerou
rn 8z(S...) GAOU
Obede,
',
~tllT/l\\JTI<

4 n ., Obede gerou Jesse,

i GERDU Jss
Oill>! Gli'.OV {
6 'lf" ' y;vuJ< 1.6 .1. v t 6 e Jesse gerou rei
d'""' __"" daou )(
Ulli
W. GRDU
GLIQJ

Q~
D\
~~ Davi.

n Milles = K BC
5-'2 s i)); ( C) 5 :J v~ tn--
 1 2
L.
Rfl

Da mher que fora es- . e 0 Lu' v 1 r" f.< dnm L:'"""

posa de Urias Davi gerou D <r
I DJ~W f():,\ f<PO<A~f i;tS (!;.~ . i' "" v"ms
Salomao, , d\f; dgm ['&ln.<
(1$011<1\) 00 UR

7 Salomao gerou Ro- 1.7 e v ' , 7 """ f< iu3s

boao, ~ m.J.o R> d>m 'np '"
J.,,J.'J ~,
Roboao gerou Abias, '& : v v , U' .,via:!s d.,,,. '
RO!Qi,o
l\GWM
ENT.J.o G[OOU
GE'!CV
AJlS
w..
'" f< vvtu:. dams
Abas gerou Asa, & : v ", 11
lS ! Gll<OJ 5
.t,/11'1 Gfo.(). '>
8 Asa gerou Josafa, 1.8 & v ', 8 'i" c evi'"'3'
AsA '~ ww. d; " n
GlOV r.1/>..
Josafa gerou Jorao, & c '., f.< vvi35 dms 'l 0
J(JlfW/W.fT
JOY,fA
!Nf,\O GJIDU
GnOt
JOR}.j/)()W~
JORl,o.
'" ' vvvi3s dans
forao gero Uzias, & : v , (;"'"
15

J()fl,olJORAM . GNJU OlJWZW

<, UZIAS.
9 Uzias gerou Joatio, 1.9 .. 9 ('1"''> f>E<yfvviws
OASIUlll
l\
m GEl\OU
G[AOO
JOAT).;/J<Jfi<()/JOi\T/'>M
IOA-a
"'"'" '." ':np c
Joat.ao gerou Acaz. '& v , v11vi:3s """" '("
)\/!>
JOATD
ENT.J.o G[1'0U
GltOV
0 N:N/A.>W.
(..
'i'np f' 'u.J' d,,.,.
Acaz gcrou Ezequias, ,& e : ., '''""'
AQ.AfW ~ G!. EZro\JJ.'.I-IE2iQ\MI
/>./. GIROO zV.
10 Ezequias gerou Ma- 1.10 ' v ;, 2 10 '~'"015 c
nasses, Ez(Q~ASIHEZEQIJIAS ENf~ GtROO MANAS\l v;."3$ d""' ms
[Z[OUIAI QllD!.I MANA!\fS.
Manasses gerou ; 1 , vf$11!!15 ' 111ivia3
Amom, '<~ ' GROU )/# d""" '0 'J0 f<
s! Dv .'C
Amon gerou Josias. 2 'L, 11i3s n. '..,,..
i'MDMIMVJH tr GEROU Js
I< GfAOC ~\
11 e, tempo do cati- 1.11 '. e ' \. u 11 'snn ' viws
\eiro na Bablnia, S r J< os d"""' l..,,,. ' da
, 0 !Ml'OOO<ATIV!RO t.<~.
Josias gerou Jeco- &;u . ; 3 np Sms

nias e seus irnaos. RMIDs ~

J\\ ;(~ JKONJA! ( U R\
(M(OMPQD() RR dgC< l'&15 ..'1v'gf;
wv.
,...... wWLC
12 Depois do cativeiro 1.12 & e f :4 w 12 . f' '*'f "'('
na Babilnia, >s
Dr


C/(vi!
;rv
8!t<1w..t(
'" !.1.
usf> '""""
Jecon.i;is gerou Sala- ' , yJVr,1';aa3s dams 0
tiel, Jf.CONIA w. S! r ' evvi"3'
JKONJAI 'fl)\) \f,
Salatiel gerou Zoro- i] , dam (n
babel, tt~ GIAOU ZOllOBAIU
\ GOU
13 Zorobabel gerou Abi- 1.13 . v , J3 " '
de, =:; ,i) [fJffj ~:~A!k!O viaa:i. dus '0
'" c vvvi"3s cbms
Abide gerou Elia- U :,
quim, All<JOL'JllUD G(ROO ELWJUIM (j." 0 f'
fj()t CE!DU [LAOUM.
ELiaqui111 gerou Azor, . e v , i.ls da""' '"
EWJUJM (t-f,\o CJROO AZOR
[U' GRQU ~
14 Azor gerou Sadoque, 1.14 ' v ,
N-Of. 00.-0 G \ACOQ(J(/\AOO(
.>. G[R!)t} 1,t,D()t
Sadoque gerou v ,,
Aquim, \ADOQ;U'OOC INf/.o G(~ l<JJM
\AOOQU Gt~.011 \QUIM.
Aquim gerou Elide, 't ,
: GROU EllJWEuuD
~ - N)JIM J.r,Qll \IVQ!,
16 VIC. Cr s $ r
' . , TR Cr s '
' e , TR Cr vs '
' 12 e . TR Crvs v 1
6~ vs aJJC 7 vs VI 8 r s '11 10 12 ; s !Jl
 J MATFUS
15 l"" 'J.s .s v v ., 15 Elide gerou Eleazar,
bdua> f:"' '.(n !..:.'fw .",,:) ' ~ lww.a
f' yw.v) d""'
1 '
' & v , Eleazar gerou Mata,
0 tv" (' flfll\ ( GOOU /l."V
!i.1. (,!kOl /',J._
y<wwa3s odn ." C ', Matii gerou Jac,
....~..< w..... ~

16 " f' y<._,. 1.16 16 Jac gerou Jose, ma-

-. "" b<n ~ W ~ ~! rido de Maria, da
...,., t& f v t, qual nasceu Jcsus,
.
yfvvw',.P3" ''"'"' d""'' ...w!!OO
i'M.R!-00
DI '
111 .
D! w. l[U
..<) t.&
111\
l('J\
chamado Cristo.
'y'1'''"' '"""'
.
OWW>O ~t'
(/'-""""' .
17 (>fp ow' bdlp y"'' 1.17 i u t Todas as gera-
. 17
hr '" < "' .J ! (/) somam, enao, de
"''> ~ c;es
o'fsnfi> (lpn . ;~~ ~~ ~b
ouwor D
' Abraao a Davi, qatorze,
(' !"' odgfs D\'1
1D
GIM(D!i J~D
W.1'''1'
!
DAVI
A1t
"' de Davi ao catieiro da
c~/$ uvfs 1 u ft , Babiloa, qUJtorie, e do
yt&p (nfpn OllOJT~1MllD
~f
.... \>WV.!\..Q GllA\'
4.t,.
CU"10QIQ.TWI
_ -.:
cativeiro da Bablni; ae
' " df> tt<. . f : 2 Cristo, qatorte.
BafMv'fl' (< .p. 1 ''"' DI '!"
.""t
'C.\TIVl80 .,<."""8i.(( >.tt
-,,. \J 11

Xp~ yo"''"IJ> . c.
fpn {RJ~()'M( \~\ GR;! av
c" Q.1'R.f

Jesus Criso nasce de Maria

(Lc 2.1-7)
18 dm ' '.....
:;'t"' dn/' yv~ 1.18 'J } ry 18 nascimcno de
olwb l"' '1"1pg{ 00 !! 2~w.~~~" 0
~' Jess Cristo f assim:
y'bdg(s1 t;'8J11' . c 0 &. Estando Mara compro-
; ddm " 1''''~ IAo\iOIJ EfrANX>PROMl'l'OO.L'.,,~ ~~, "~ -..,,,.. "~,., .. met ida marimonial
b1 i.,... , v , mente com Jo~. an~ de
i.:;ppm ""'3 .....,,. " ""1 ~ D( ., ! coabiarem engravidou
il' ywu t~W.._u. ~ l '. por obra do Esprito
1(J'V" i;8'... 19 1<'.lWl( ~~. TDOW.Vt. ~0~1~~''%0 ~ Sa. 19 Sendo Jose, seu
'l" ~< d'"" i'""" 1.19 'fi] (: , c:.\ c marido, um homem jus-
tpg& ;'"""" u '<f.io" ~D ~~' ~.,, J t to e nao querendo exp
<i''""'" < 1 l>.<i>Fmno ~ v r , la ao oprbrio piblico,
r:pp& y{.,,,.. ~ ~ "'J , ~ D -UfJ- m a decisao de dei-
.,..,3< 4~11 ~ .iJ v. xa-la discretamene.
i vnaa it!''I s< l'r'~~~~r"'1 L
oc
20 oUopd"'I' J'811" 1.20 ,
20 Mas, tendo cnce- ,
t~-& '".,."'' "'""'21 !cw ''"t$. J'!.,. uihiJ.._ ::,r::.00tv mw:o
1
bido tal plano, apareceu- 1
&yytl.osoms U' l; Ku(ou ' , , lhe um anjo do Senbor
'p._ v' r:pc!m> u ""<! "'~~ 1 ~. ~ ' "' !'lll< em sonho e lhe dsse:
A.iy_.,,. "" i..,...
("1 l....u.
11"111 "
"
.fo:j ~~~ ~
& v v , &. ~ ta esposa, pois que
~~: =:
i.; , f ")ose, filho de Dai, nao
~:::g emas receber Maria,

.Uf.o u'..& " dnn' ' ""

" 'D . \.\ "
... "
''' (/. .... nela foi gerado prov!m
~vl'-r!(yt.,..,.( v '. 1.21 do Espirio Sano. 2 1
m- !j' aya- ?...... ,..ft.; '~ ,\ 1 ~:~~ !~~;. :D Ela dara a l m fi-
21 :w\lfdJ (' (...... v t 'v, h e lle clamar:is pelo
' f;n w.. ...,,. m.io ~r~~g : u~ ,,, ~,~~...JM , ~:~ 1 nome de /e~us, pois ele

g: 71"nu l .v U salara seu p dos

tmm ' ~l31 ILI IL I> ~~~ ~ ,, "' \l\Jll)\l > (>\

..m. ~ J'' "

(,4rh

1 117 e. TR Cr s '
18'y vs 'DI 18 vstn 19 '. Bv~ iJl C 20 rv Bs lllKC
 2 4
seus pecados: 22 tdo 3 3." 1.22 ~f> i'&'' 22
isso aconteceu para que ~('<_. i!10
1 ,~ 1\JOO ~ oiro;-1-;sio;-
se cumprsse que Se- ' p 0 a -..~.' .t')
nhor\lnhaditopor meiO """" llOJ.Y.rl~! (MfO f,co IOt \~> !f. tJ> D /)clnn< """"'.. ml'

=
.\1.). \..-~,~~.; QLI( ~r~' "'-
do profeta, a sa~r: tOU , t, /)dgms 'F'" /)d
0 ~~ 8m ""'S"'
23 Vereis que virgem 1.23 'l, f: '. 23 l''"..21 c1n. v"'r'
concebe e dar 'J:., .. ~ ~~ "" ~ ll v" y+ <3s :'
luz umfillw, : v, 'd3 11'"'"' :'
~~~ "':: :Jpd.....
e / rhanaao Ema- '. : v ;ppm 'F+.tJ>
uel, 1 ctwM/J o..,.1 CH"""'~
v, [Js 7. 14]
<V
fMANUE\.
que significa Deus co- v. ' 1!i . ;"""" .!$
nosco. ~~ ~~ >~trr~ . or ,.,, ~ D f'W""' ~c
24 despertar do 1.24 c; ' u yl"'IP <u ''"""
sono, Jose fez que ~~~"' 1"1. !!. ~ '"
! 24 y'"'"" <
anjo do Senhor \he pres- ic;> c; /)- "" "
crevcra e recebeu sua ~l c: ~~"">" ~~ u- i'.: C(:Jl'<HOP ~ 11"'..' b
espos:. 25 Mas nao a . . , . 25 . 11v1.... pdn
conheceu ntimamentc :}:rf.A<:><EUFMCAS > l(IA(WO<A. ~ dnms y"""' ~m
a
enqu:no ela niio deu 1 ( t OU tEKE 1tO\/ u ' piaa> .(J
luz beu filho pmog~ni- ... ~~~ "'"'i-''''~ A'IOM~Jj.~l::!.':;'i,u; y"."" 25 '
o. Elhedeuonomede f} .' . 1 yv1 ~
JESUS. ~ =rro _, ~ ~..... ;' "'c......
'. .~- ;'""'" f''b
~ lam """" ~
fvlw .m. v'""'
Honens sabios vem adorar rei r;S''" -

2.1 Tou ' v 2.1 <"' f' m

2 Tendo Jesus nas
cldo em Belem da ~ .F
,': 'JO m!
Judeia nos dias do rei f)c; ~ ,
"" -: vv:f''U (vP "'
dr/ ... l' .sdfp
Herodes. alguns ma- ~ " ~ w 11:r ~ " '~;..,...dn;'""
gos oriundos do oriente t, L......w ;imp il'
chegaram a Jerusalem 2 r11 ~r~~ ~< ~~ ~;~~!1WNo< ~ vt y(v.
e pergntaram: nde ', 1 2.2 c; "u l 'lf..r. 2
cs a nascido Rei dos ii~}~ ~tl~~rMM ~~ ~~ g ~~ '""'" &' ctir3
j\ldeus~ Porqanto vimos '(? a u dnm ''lpIJ "'""
a sua estrela no oriente e '1 gg: ~U ~..,.- ~.; Dlil .. ~ dgnp 'u""' .wp
iemos presar-lhe h- v :-fJ : t \. vfi yci' !'S da"" nj..,...
milde rever~ncia." :~,_. ~11 f "'z: ~~ ..-~~ v" d!!) vtd& '
<i)." lp :.....
i;!'dm
3 Qando rci Hero- 2.3 t: 1 '1-({) 1 3 _,,...,.. '
des ouiu isso, perur- R '~...,,, .~.~~mU < \ '""" dnm
bou-se, e com ele oda . i ' ' D. 2.4 ;'""" ""3'
J erusal~m 4 Reunindo 1 'n '(.q'.
1:

(
- nilllW!M
i' fOJ,A.J(..vw.;...
~ '"' ' iir"'f'h
-.,. 'l(,..,,<&
- r '..

todos os principais sa- ' v U < . & >'"" 4 {'

cerdotes e escribas do ~ row ~ ~::~~'!1 .y"'""" :i.._
povo, indagava deles 'i ., ' t3 ..m ;am :'
011de dcveria nascer ''~~ ~ :g--o :~.G flJNTOA ,, e 1 "'mp d

Criso. u . ''"" ""'

1g::gi Dl\'l~~~ROCR\. NA.l([/t)(\l(RANAS((R 6S" i) dn""
m vi1'1'3'

' ~. RCrslr 'C*

22,-s iVJ 24't s n 25 'uo x B,'S IJIC 3 ' 231 l( vs llnC
 5 MATEUS 2
s .nmp ' y-31> 2.5 <;>. "' f 5 lhe responderam:
.,..... vl' .,
dh . ub u
.\['1\1 (HTjQ C' ~
i.1"( tl

C
!tl

..
11' .

Ltt
>"

""
"Em Bel~m da Jud~ia; t
como de fao esta escto
u
' itp3t dsmo >f. ! .
'{,
pelo profeta:
~r~'" u, H!a.i.SC.!\IHJ

u, Belim,
111 ,
pM)/fr.

6 c' : 2.6 /. , , ', 16 terra de

& ''m> ;b [
[
\)
fl
8!
l
1111\
-;.,t.

r.f\A
IVClll /d,
4.c;an&n 2s v" r. y de tnaneira nenhuma
d# ydmp '"" !~- W"f>O'
'V~, .-,t-:f,_ 90
11
'h-.,.! ..
ff\"<111-'0'""QllOOO
'11. .,.Q(_~
s 111enor entre as
c l"'J.. y' f nfdJ princlpais cidades
fy!'l'l'fU'I' ;m"" DEJUOot. d/ud;
L "
11("rm dtm.r :m ' yap y, d relnente sr
! 1 dm ' ,, f)I f \AIRA lJM ff)'C/IC/[ llder
( n l:[l.M/M \. OllDfR
' 6v qe apa.scenar lsr
00.W
.t
'lw;JJ.~/.N.
'11~)(. ~~....a..
00\/0 l"!U
l'it.t' r

~ori
el, 111u p.
7 tb ' ~ ~b ' ." [Mq s.21
.,....,,... dm c;-> -V.

-. l'W" 2.7 ~. , 7 Entil.o, chamando

dm> 65""" dm (Hf}D
iNrAc.
.
1
lltmM\001 """"' secretamente os magos,
v.\A.""'() R{TA.Y.f"lf ()\ J', L.tf Ji.
"U:

'''<m> c!:n 8 ' Herodes pedu-lhes in-

.(' 1111p.>n$ "'"'' l>l<UP\Wl\G(JV Df 11 \ Q\11 ~wt >W forna~o sobre tempo
." MOMW,Mllllll ' 1.lf!11'iR<00
; if" i'"u . 2.8 l. L em que a estrela tnha
'""""' ><;b I( 1 IN'IW<DO- -()! ! aparecido. 8 seguir,
'U IN". N.JOO /.) !' /. (.,t~

(~ n( t, " ~ envindo os magos a

1

11.,.. (n' ' >

~ -.
"'10/ll,:>OC:O
~. ~
~
11\. ~ 't&
!C"
t.'f - .,,,.
AWICDE
'-&-u OCi "Bel~m. dsse-lbes: ndo
i-zr hrryyllmiulp C : , : , para 13, fazei cuidadosa
yu)l'!'d \11b l""' 1 H]"';J
\l' ..,...,
OIJN'IX> l'.\(c()t/".(} ~
...,.J) -...J "1 - . ,.t1,.1.t ""11
,.,,._ MM!)(QUI investiga:iio acerca do
~().;
("J'WIU i,.,.., ~." menino; assim que
pdm lVl1'MJ!M 1!<00 PMR!NCl/PR!STfH)\\ENAW\ (ll encontrardes, avisai-me,
U..I VA -.MMNDLOH\JIAJIDIM!Nli"
9 drp (' paanmp dm 2.9 v v, para que eu ambern va
(;&m 11 $ ([W).!>D 1111 aW' revere11c~ -lo humilde
ff f ..r ~ -.:) : 'Attti\.Mf

(' t"""'2J dn"" ''"0' ,

i mene.. t1
;"""" IWp ddh J Q.i ~ ~ ~ ~
9 Ent3o eles, atendeo-
'"
!a ymaJ ofry ~ v '
do ao rei, pa.rtiram, e cis
f'' c;' i um l"'l<l~Hc.r-oi ~!!~ " ~~ , ...=~~ que a esrela que tinham t,
\i.1.< b b . 2.10 , visto no oriente ia adian-
l(! dnns nn 8 ~:~~ ~~00 ',.....,r~ [~~~ :~=~ te deles ate que se detee
10 panmp ' d>nu a . 2.11 v t sobre local onde estaa
t"'"" m.1p .. (J ,y~J:.,~ Mul'/IMmEMO 0<1~~""0~"'W1:..,. on1e.nino. lO Quandoos
(yu;..UO b 11 ' t 1 . a . magos viram a estrela.
{p""""""" ; d.b (\
.;.J.v.
'{!' ~"1.'
W}'!'..
<DM -
~.J..
rejubilaram-se com e.xul- "
l... n3p .~. f) , v ante alegria. 11 Quando
11(1.."' > J. ... MAJ u ~ _:-~~~....._ enraram na casa, viram
bdgif ' 4>, t menino com MarJa,
mr.nmp 111(1)v1u3 ~.1,., fc ::::~~ ~ !. 11\J\r Dw sua n3e,e, rstrand-
;" 111 1 ' i"''"'n' v > , v t ( se, humil d e rnente lhe
d>m usamp >n' rcw. 0f<m"" . ::~~::: ~ ~ pres aran reerencia.
1(iaaJp ppdm . 2. (2 ' ' Depos, abrindo os seus
- ;'""" ' :~ ~= ~ estojos, ofereceram-lbe ""'.;::::>
'"'"' ' .... 12 ~. ' ' presentes: ouro, i.ncenso
' .u(pnp ><: '"'~""~ . w-n e mirra. 12 Avisados e.m
Jll( .. ~!,.~ ....~ lt"""'Nr\Qt'l'I~

..... 1 vm.,,.. v . sonho que 3 retoroas-

11 p<jS'DS \/O(.~ISMA,. . 111WMGlio Dtll! se.n a Herodes, voltaram
C "'ft-40 tJ J.. s:! t
/c;'f"'1 'f> por outro cammbo para
.3p { od.f a sua terra.
w. mm
111 !R, Crvs uo R

8 16\"S!N 9 's !R
 2 6
Jose, Marja e Jesus fogem para Egto J3 vpaago c
pgmp maili

13 Ten d o oltado, 2.13 , , f ""ms $J!ms

apareceu em sonho um ~~~~~~~ .-..1 111 \JM~~rcv v<3
anjo do Senhor a Jose e ' <;'> ', ., ovpsu'" OddnS ' l"
lhe di sse: 'evanta-te , )()C J<
rMSONHOUV..ANIOIXH(NHOR
" .. s
!s
1
..,(D<S
ppm "'''"""

toma menno e sua "' \. vmaa 0ds

mae, foge para Egito e !f~1ffr7:'i?" ;&_~ ~ ~~ : '"" ..,,. ' <bfs "&
permanece !a, ate quan- . . ' '.
do eu te faJar. ~ CCrtO D!/\U'. :~i m~Fro
que Herodes esta pron- '( .) .
:=
~ ~Cf ~
S'' (< m .p.i,
';..rs .'
tvmpxls tb ' i 1
to a procrar e atar .v - EUDl(A VMITAPAM DtfA10 tlERODll Pi!OCVMAR "'.. 1' 'd" uip3$
'10'. v IAIAR CERTOQ(lf H!>CD\ s.m PtVW
menino." 14 Entao Jose ." 2.14 f: yc ''"""' Cvnp
tomou rnellno e sua ~ CRANMfJ<~~~~~UYw.M -w OO/;),;Jl,;.if dans l""' dan
mae, de noie, e partiu t \. _. .s
para gi . 15 Liiper- sr : : ~ =1"1 " .w WAW.( 14 dnms f:< yp.""
rnaneceu ate a norte de u t , ri..3s d'""
v..0 ' ' odf
Herodes, para que se
cimprisse que Se-
nhor disse-a por eio
do profea, quando de-
clarou: Do Egjto clanei
r/U gf~~

:~~ :i=~::

[ ;~

~r~~v
:~ m~foD
2.15 .\. f ~

g
JD ~~~" r
~~ ~ =
' v'11"3' ;
'. 1t p 0 'r;'"'r' 15 ' fi3
A~~r~ b ' dgfs '<
~~:~
'"fs &t8ms v'g'

=
1, , ' v ''"" '' .., '
3
neufillo.
~ ::gg~ DEMROV D DO 12,g g:::~: dnns ppnns
b v1 v. [Os Il.1] dgms :;'g dgJ.'>
IJl.HO MW ;gm "l'P"J!o.< f
,Y,iUfltHO
tyumo;gfs u.. $ ms

Herodes massacra os bebes de Belt m t'"""' 'S"'

16 Entao Herodes, 2.16 ~, 1 16 b '.J"'""

vendo-se enganado pe- ~~ ~:~ !~-~~G>.."' ~~ paanms S ' iap3
s nJagos, ficou extre-
namente enfurecido e
n1andou matar em Be-
1 wv

.'..
=
, ., \. . J1 dgmp 'iD
;ff)}f::r~~. 't:;:'ro'f:f : ~%~
00 c.iap3 b t'
. u 11paanm> !
e1 e em to do seu ter- :;~1u rois ! :;J ! ~0,,.,~~R<w 11iampn damp r';'""' damp
f:vP " ' /; ."'r
11
ritrio todos os mennos t
de dois anos de ldade kOOoi,;t;,>.>.~.ANO~>OADf tR/!000 . 1<1 dd Spodnp & r
para baixo, conforme
ternpo de que for. infor-
mado com preci.sao pe-
.
=,.
,

.
0
&
~~1 g
2.17

~~:g
;gmsn ' b
~~~~~ d<"" '"""
1 p '""'' i~ r
los 1nagos. 11.7 Cumpriu- ~'\({..g,,c; ~ ~~"~~: t>oor"""~ 1ro~~am dgnp i<'" 17 b
se entao que tnha sido r u , ., r' i p3s bdnns ppnn.<

declarado pelo profeta R ~~~f'J~. ~'! ~~ 01111 '8"" dg.s

Jeremias, quando disse: 2.18 '~a f, rJU.' fvppagu

18 Ouviu-se uma z en U".VOZ ~l!lllAVOZEM'W'/\ <~ 18 v'"fs '0

Ra111, 0f ' ' ' . vap3s fjQ"'"" '
pranto, cloro e gran - Pwm> Cf!Of.0 W\ENTO .u'""" ' '0""

l
PiWJ1 1R GIU'ND \'[i'/l.
de lament'io: , 11""'"' '"
G"D[ ppn!s d tv:np
R~el clorando seus '1) a {f, gfs ' 1 3s
IW!\lll
R.u.
ChOWlJt)
(!<00\'WQ
os lllHOS SEUl/l)EIA
j{U\ll><OS,
11.... &' 1
e filhos,
querendo ser ' f, "
LJ
<J . [ COMOlAJ) POR.CVI ,\()
consolada, porque NJ.J O\JfR!NOO J'C. .; t.i<.ic
j n existen1. '. [J 3 l.15]
\
iXISTf,

s 0 :vs l'l 17 ' s !n 1 8~Bvs ~1C
 7 .MAEUS3
19 t<:""m < dgn> Jose, Mara e Jesus fixam-se em Nazare
'l!p;' Lu11"2s
j'f ;,._ .;' :: 2. 19 ;
J 9 Quando Herodes ~. i.,
'"" v'- ddmo <> 0>c- J' ~-. , i~~. "
morreu. um anjo do Se- 11
"" ( v<!r. 1 1' vc ;> nhor apareceu cm sonho
20 f'""''""" vp;""' u.-::I) DV"" 1>1 ~ \.\()'~' ~ '() a )ose Egito 20 e Lhe
11:-c,{111ub cbns ' v m, 2.20 , u't djsse: eana -e, toma
11t..,,. t' ' J>
;
""
;:

!
oozu;oo
r t>\\f
'""~"' 1 menino e sua mae e
!l !
"& 5"" :' t ' u ai pura a terra de Isra-
""f"'2< < ..& .,,,..... " 0W<N"'I~.... " .. cl, pois estao mortos os
1"" "rJp '
dn1np (ppm df,
u,..,' d;m :1v'"'
::

L v ,
~~ ~11 1:,."" g;:i:::-i
(tUv J
= v : que procuraam rirar a
1r.~~~....,. ~ vida do menno." 2 1 Ele
." 2.21 se leva.ntou, omou
21 dn " .,._ -.. . ~,,. "., ~"
menino e sua m~ e \eio . ~"(/{!'"~

:w-3 ~ ' t
v para a terra de lsrnel. 22 Lv '
:v..'" (' d.t "JJ ~lf! r~ ;,r~>- ~ ~ ~><) : Mas ud que rel
'"" ' ( nu3 ' '. 2.22 Arquelau goernava a
U;Py..c. '"" 22 ..; ..., .,, DEu ~?'" ~ ~~ ~ ~~ /udeia em lugar de seu
parm (_C t' ' 0. pai Herodes, teve medo
(:""" pd ff'X)/)~00 ''"
..r- .,., " .. ;~~ ~"( de ir para a. Aisado em
df 1r.'S> v vr. 1~ 11 sonho, partiu para a re-
'(;S= d&m '"' IUD!l
ltJOcA.
~D
l:MtlX'J ~
AJ 't>f. ' giao dn GaJileia 23 e foi
1
r 11-D.S. 1
l'8"" l3$ 'i <t. t' mor;r nwna cidade cha-
b z .,,.. r... ,
1
r.w. . ;~""''"" ~ S !!"! f"tl mada Nazar~. para que
..u!(""r""" (' , .p ~' L c, se cu rnpsse qoe tinha
\vcp"' .z( 111" 3' C ~J PW 1 :, G.<~. sido dto peJ os profetas,
'-:t-1111, '11,!{flU PAftA ... , ') iJ;, .l
U; Od.np {;W'' dg& 2.23 . ~ . que ele seria chamado
:r.c& 23 (' ""'' ~
....i "
,.. ...,..~
,.,. ~ o.'JMDA
~
Nazareno.
f.p'..'""' i3 ii p~ L
; 11'"& pp.t. > 1>1 s (U" ~
, U\:t.t f
"
.... JnN,A\

""~
os
"" b 11'-..J. - ( .
dn ""'' u d Qtl
QL!
~
1 t-
(flflCIWW)O
-"f"~ aft..C

p"6"'1' c
):(:;"""' !-3< Joao Bati~t.a prepara caminho
(Mc 1.1-8; Lc 3.1-7; / 1.19-28)

3.1 t (' (>.dd(p ip:sdfp 3.1 ' f 2 t ( ( Naquele tempo

ddf> ;:y"1"'3' ~ (:''.. \

"""
()\ L[\ 1 3 aareceu /3
Ba-
..,,,,. dmn 4J tista pegando no d.eser-
mm (i"'"'"~ 1
i.:J
JONJ

.1"'
llLIGANDO
mGN;D
&>\
r~
D!\1 ~10
,.. to da /udei a, 2 e diza:
dJf pdf"' d!ffi. ' 3.2 l. , ":c., "Arrepedei-\os. porque
~ 2 ' iy""'""'" "
~
k.,
.... (
.
>.>
~
~ <J){... ~
...~~t ..
esta prximo reino
fmp2p ( vW y L v !" 3.3 dos ct!us!" 3 Na realida-
' duf'S .t fJ dg () DHA10 ~ c!ul de este Joao ~ que foi
~ ,,.,..,- 1 . :

<;'F'' 3 oio.;pclnmo y' p' 'imo t anunciado pelo profeta

. dnm tiypunc m
,..,., t ..

1 (


C ' !1
JL~
) IOt
nimk. .t.ra_
11 lsaias. que sse:
u '!L't"" dgns , v,
;..,. iypm f Dl' 7 fN00

i"'1' >W" W' t,C4!& vry oCJvro, Voz daquele qe cla-

r(<n (-2 dl> z w. no.:
voz D"'1Vill v f."'
:."'' ;m ..r~,., "Ev } ~ :-:-( rv 'Prepaai r deseto
11....,..._' c.p ("'f> ""' gvr ?tt_":JI~ caminho do Senhor,
'" u7
~O}S(,"ti,Jf
0011,,.. ~

: .: .' [Js 40.JJ rttifi:a as ss ti

ltJTM ,.zr ~! ,. ~ .t.\lff.EDi\.) lhs. '
'1''
1
23 ., TRCrsN~ M'C
2
1 '<, TRCrvs -MI"
19 ' 3 12KBvs!nC 21 'f , .. J 22 ~ \C 22 2-41 \-s tll 2 , B\s!RC. (Crl 3 ': ,s !R
 3 8
4 Ele, Joto. usau roupa 3.4 b (: 'l.; { i- u 4 c:;pJ!\f tc ;\dnnu
de p~los de camelo e na [~ u :J ~ n~~ " ~\ J 'Iwivv;'m ixii.Us d"u
cnr. se cingia com um l. (""' ;mm' 161'
cinto de couro. Alimen- ~ ~~ g:~g : <(D ~.,., "' fp).;'i""'
taa -se de gafanhoos e 1p f~ u , f~ s i (w i;..rs" 11
mel silvestre. 5 Vinbam ":"'"~~"~ <r .. L"1J.o~>A~1 ,,,...,~u dm .;'.' ;mm<
enao a ele pessoas de . 3.5 1p .w. c nfs c\''D>
JerusulCm, de odu a Ju- ~z:= f ~ i:t:: ~:.....'~ t'"3 fp [<
deia e de toda a circun- 10 ' \. i 'luL ['""' i.,,,,.. 5 b
vizinhana do Jordao. 6 ~ ~~ ""''~ "'- ~ , ~ ~"' c1 '"nk r.;
Confessaam os seus pe- l. & u 3.6 l. c"""'"' 'lf11 '
cados c eram batizados
!>!"'
1 ~
c<~;"~

J.
..<,
;;~anfsn
...., 0 dnr 'c(sr. c'
por elc Jord.10. <;> ' ' u &;fs dnf '"'"'"
_.,.wn "' <,,J, '>'' ~l(J(JS! ""'~" ,f:'/r'<" cDs ; 6 '
. c{ip)p f ddm
CONll<IAMXJ os ~l!ADOI ((\ '&'dn 11 ciJ'J&"'

7 Vendo que muios

fariseus e saduceus v
3.7
~-~~ """

=
\,
n

:~;~

ha1 ao se ba tismo, 1 (t 1 , 7 .,,.."'~ ' um

t ("f'D .tp
! c./p;SJ1
Joao lhes disse: "Ninba \Mi\L!'.11 ~~~ A'll\.YC"'" .. ~ dmp f5'11
da de Jboras! Quem 1 , " ! ( ' >;'"'
s deu a sgesdo d.e o~~'"rso~~ ~:~~w1 ~~:~~! ~ .~&~~ c YJ>Pi'>11p ( d"'"
fugrdes da ira por ir? 8 l f? 3.8 m'..11 rgm
Produzi, pois, fruto con- ~> '"'" or .. ''<U\11'~,,. ..,.':" .yu.3 ....ppdmp
dizente com arrepen- f 1 , 3.9 ic'..... i'fr
dimeno. 9 nao peJseis :~~ og:: ::~ ~~~= ,.>.~ ~!=:~~ ;'s 1f( vi..i-1t
em dizrr a s mesmos: l. ~, ' f r>d' <m.u i11r
braaoenossopai.' Pois ~ "-r: !~ ~~"'"''~ .,, ~, '*- d&ill'W"y 8
eu s digo que destas '~..' . ' 11(mu2 ouv' 1"'""
pedras Deus pode lean- DGO ~HJ~s lls ~ ""' -,.
m:J:.,, umsn d&r & 9
tar filhos para Abraao. ' <;> c' 1 <lsaa2 ""
10 Tan1btlm machado ~~ .. "' now < ~Zf,~"' ;~ ~ v :~ ",..
ja esl poso ju no a raiz '!!C,. 3.10 " <> 1 1 ~i1'3p dnJ 'i"
das arores. Ent5o, oda :: """ . &~.....~ ...~ ,.~\(> ...... {"" 1 '' pd '
arvore que nao produzir p p '. i """}, cWn f"""'
bom fruto senl corada e ~ ~ 1 =:r C(D ~ ::' ~~ ( d!mp ;gmp oi;pdgmp
lan:ada ao fogo. J c \. l ("" ti1<vov""'P <<ns
"" .~ "'11 .., - ~~..,.. ""' '"" 10 i\b (' '
. .w. 1111' 1; c.,
:~,,.,~V.,., p((..r' dsnr fv~np
11 uosbauocom 3.11 u t .( . >n)'c""""11'
agua, endo em ista f -.nzo. 0 '~ c ~~::~ ,. ~:' tvv)11t 1 r.\l'f
arrependimento. ma s
aquele que ven1 depois
de mim e mais pode-

~~:~~!?
,
~~;~ 1 ~ 1.1...
..
*
1 . "'"' um."'
~~J/
v .
MA~~~:g
cllnwJ
1<"J''(-

roso que eu, e eu n5o ~ouu ((),(,>. ~ s "'"" ~. , "'cr,..f:~ ..,.,,,"' 11 ~yPP"" fV c("'
sou digno seq uer de . & 1 "' ~ d"'
levar as suas sandalas.
Ele s batizar com
Espirito Santo. 12 Ele
tem pa em sua mao
=
'~"'
( 2 , 3. 2
u..w.
ou
~F~ ~
~ ..,~ ~ ' '":,0
1 \. r, iyPl'&'f 'l'f"'"
~~ ~ " Ml>D Uy.)/JurJ
11( dnms f' 1b

;- 'S-'(L"pV
s.;18J11$ 1 lvipxl v""""
da r-(._
tppnnv ofl'"-P c(n!U
t f)..J ;lldn 12
'm dn"' ,_ dd&
(b cn
8 !Jle . Cr s ;u; TR
1

111 s+ 1 e .TJtCr
416" '! 6 '~ s 10 6 ,s '!N 11 1 '!C
 9 CUS 4
' at!.3iJ.& . . u, l. .ae limpara totalmente a
a! '"' '
uf) d1 ..011
!

lll<PMNl\\Al\W.
w...-\ , r/."_,..i:_
!
~('t.
!.1/11.1< ~~~~ .. sua eiro. Recolher seu
'
u ; ' , lrigo 110 celeiro, mas a
Sts ( L tbf 1'IGO O!UlllV t.~ ",.;.,.~... palha ele q ueimara com
1 ~

cir;..r c.... ' ru"'.. u

-~
f:c."
. '"'
fogo inex:tinguieL
.... ldn ww.w. (DI' JOGO >i'""-""

adt.n
'"*
t. r .w;. Yf0Gr r.,f't" ... fYI

Joao batiza Jesus

(Mc 1.9-1/;u3.21, 24)
13 b n
dnns 1''""' ctlt 3.13 i
13 Entao jesus e i;
r.gf ( danu ( / JIUS (
da Gali leia ao Jordao, a
(c i<\ t>.
'"""' dams 1 t /odo, pa ra ser batizado
''""" odm (n. (.r.tl
-,.. Jf.A
w .
..


por ele. 4 Joao, porem.
f

i ~~;''S"" 14 dnms ' u ' u. 3. 14 w procuraa demo~-lo.

~ .1ia3J ~ .
U.A, <.

.,,.,
!il
(
..
,._,jJ tCr ,.,\
dizendo: eque enho
!'n" .y."J'l'Ulms "' , , " necessidade d e ser bMi
(..r.p & " I9D
P1(Ut.".v;.~ !,.(
- Dll(NDO
D~

1
t!.. f(
(OJ1I"iC"4f \~i)A,O(Df
zado por ti, e tu ens a
(v> ' """' v, i. ?" mim?-
cpY1flDh ]f" ' ~

Bl'1Z.<DO
;.,;~z,,-
1 1
-
"'
,.,
"""

15 .,,..,._ {' 3.15 'i. 'fJ l JS Mas em resposa

dnnu 'm m.3' R!>~
fl" ~ rA
l'itAO
sJ\
O.S!I
11 ossf
Jcsus ll1e disse: "Deixa
r"" ml v, "'; &, u & i. por ora, porquano dessa
b Ub ' pp !! !
" ~
'"'"'
\~~ > rAro (OfMt<!HTT
,_ .'- ~ ~ -..
forma nos conem '"um-
Li> (y~ppd l..,.. i W ." : prr toda a justi~a. En-
-..,, .....,.,.
m...n ..~. b 10 ,.;~ r1."ffi tao ele acedeu. 16 Logo
\t, J\.' \1,\ '! 111\
ipo3f '111' 16 . 3.16 ct '' 'l 1 depois dc batizado, jesus
(' ''""'' dJlI> )! ( DffOO/I ! ~R6'"'1ZAIXJ 0 Jfsu; ...~ saiu da ga. De imedia-
~{ ' OflAl "lJlX'J. ' w
'"""' .u \ u U L. ~ to abriram-se .Pan ele os
';b .l' tf /!WJ.." NJ.;.
..
!
~ .\f
r '\." 111(111
>i
ceus t ele v Espfrito
i' .""""'b ""'3 01 "'
Q , l. l 0
1 u de Deus descendo como
ppd""' dnmp '""' AltAELI
PARAHf

()\.
cM
ct.<
1

~



s111
~~
po111ba sobre ele.
' "...:' ocb r.."" 03) u i. C 04
dm ~ ''""' 00 "'"
OIJ(l'<l>J
(i......
U>D
(.(',

\.>\"

fb .<! ' f' .

{ ''Pl"W" i ',,,. r. &k
ieRI

l
L7 ' toomuls ~nr ( 3.17 ., ) v, 17 uma z do ceu
dp v'" fpn. [1\ ..........
'-''J.\{'t7
D Cf~ dcclarou: "Este e meu
i<>m f"l< dn"" ., 'i i, Filho amado, em quem
ul""" tyw>. clmns z>> m c ~ .. u
"f~ r - meagrado:
."'"""' ( Opnlms ~ ." "'
f a" !
fM
QUIM u ! rAA?RIM[ C>llMZG'.W AfDO
-:"\J!M . .(,r:
1

Satanas ent a Jesus

(Mc 1.12. 13; Lc4. l -13)

4.1 fb dm 'lou'"ms 4.1 Ttc ; L; Depois disso Je-

.;.p:i. f dJ :.,f>n (
(,
(\ rsvs
1~
f~DO -
f' ~.. ~
'"
t
4 ss foi leado pelo
m 7't ns u 11i'jv u . Esplrito para desero.
:'"'"' dm r !""'10 -\1 1""'>Ol!tlo~ADO t
para ser tentado pelo ~,(\!W
c. " '.J- ~ D(; ...."')
'S"" 2 ' 4.2 t, ; 1 &. Diabo. 2 Tendo jejuado
""'""" ,. 1 W'~:~~ S . .. V qua renta das e quaren-
1 ' vl;""'' 2, t. ta noites, sentiu fon1e.
tv- rh -\.
J-. .,,,
Q..h""-' ~~ff1Y; fM. w.

..;w.

6 'm s ! 16 1 s tRC 1 6- v~ IRC 1 6 1 t s tRC. (Crl

6 ' s tRC, (Crl 16 B,"l 'lC, (Crl 2 .: ~~ 6 \'S IR
 4 10
3 Entao tent~dor se 4.3 l rQ ( t, 1 3 ([< p"'''"n"
aproxmou dele e lhe "'~""~ ~ ; tJ~ vuf ~ 1>1 ~1:"''
1 JJd bdnm
disse: se es ilho de .; . i. '( {'1'r"""' ""
Deus, ordena que estas ,~ ''""' ""}' ro 8:1.1' g'fo,. ~ " ';' t' uisnnn f!["". n.
pedras se tra11sformem u v ." c'8"'' Jvm.u' dm
en1 paes." w 't' . <;,"'"' (""" oitodnmp """
4 Respondendo, d.isse 4.4 , ', ....r
Jesus: "s escrto: Q.\111)~~~"'"1.=:;ri:V> "' :~~~~ 4 dnm ( ' v .,_,....
Ndo somete de piio 0/; ' ar<; <; (r 1 a, 'i~vrp 1
er le, , ~ ;"";'J. " (-;( a:owlnu ~dun
s be de toda ' f:' vl p f{)fU<Ji. (nfd.J. i>m
palara qe proccde ~ 't ~ : ~~~ ~~F i' l.. pf)...
dabocadDeu.s. a u." (D 83) 11."J'd
>< w. ' #. rsn< ~
5 seg ir Diabo 4.5 IS b ...,.."
leOU a cdnde Santa, l"'~ 11\/ 'l,p , v.:.f ippm. dnm Ut<n
colocou-o 00 parapeito , 1t L .., iy~ 11;..C.
do templo, 6 e lhe djsse: '" ~ t" >D ~ .'11.Q.J-;;- ~ (< V1f1l3' cl'"""
"Se tu es Filho de Deus, , 4.6 \. <\>, ( da v,."' d!"'
lan;:a te para balxo. Pois ':'~ c;"'W c ~:J Dll .t '" 6 (' ."J>'
esta escrito: ' , . 6!J!-t' S-
~~ ''~ J W1 W<;AW.,. , ~~'" '1> dsnem
cvuz. r..m
<W>n !!,..,, a..- l'"'l'"'<(i'
Aos seus js dar ;\r u r c , d<m>d;'''
ordes e res- ~ ,, 1'1S D!{\ ~..~,. ~~:f',P~,;), r. .f3' { 8
peio, i < c, ' ( ."1"3>
con as mdos les : ~ f ~ ~~~ V""'b~
d seguar-te, ; b; r - d;un .;...,,,
para qe ndo tropeces ,~.~ TllOP:~,n ~ ~~~ .. i
alguna pedra. ." [S 91.11, 12)

7 Je&us lhe respondeu: 4.7 ~ ~ , " ~, 7 >)s Vdm dnm,

~ram~m esta esco: ' iJ-;l IUUS "~W.N"'f
. ~
[\,~ J0 J;.....,. :vb irp3s
"
Ndo pr5 proa ; b <' ." oi} (i/a '""
Sehor te Dcs."
~ :.t:.,r IOl\INH~
Oltl<HOP.
DM TIV
rt:->fU't'
dNns ..... CJl'PI'
(D 6.16]

8 Noamentc Dabo 4.8 s b .f83<

1eou, desta e:. a un1 ~. " ~' '";~ O<AICYAOMOOR 1 c"'"' dnm msn
monte mu alo. e lhe . . (u t~ tlr 0-- ~..."'" b
mostrou odos os renos ,. .. .,,..~"'"' 1 ...1D'til'>,,. >t ~ "' ..,.. ,,.. "' ' pJ< ppdm>
do n1undo e sa glria, 9 & ( () f~ ciaJpn <U ..1 ds-
e disse: "Todas estas coi- "C> os \!~ co ~~ ~~ 'gm' ' dh ..r.
sa.s e dare se, prostran t. 4.9 l r), Q, "u-: t :!'' 9 c' 'a3'
do-e, me adorares." 1 .;; 1 /!U !~= ~\( .~ ppc!m u-d u
~ .v
pun ." .,.,.tm. 1 'v'
~, t ~'< .u, "' oc .. , ""~ vnmJ...w.
10 D1sse-lhe enao Je- 4. 10 Q b ;, "" (pp-'
sus: "fasta-c de rnin1, fNTAo D'~~~ i'/t :i~ V> 10 (b p)< ippdm'
Sat3J\s! Porquanto esta , 2 ! 'L , dnm ''""" mra.!s
escrito: ~~~ ~" ~!""..;:' l ~ .., "':"''"' 11by!''&' ".,,..
Selr, Deus. r v vvfc rp3' '
drs, ~.~~~ g ,... Vu =~. -;'""' dms :;"n"
cnnte Ele Q ~ {)f;." [Dt 6.131 cif2'ipdm.
pmtars culo. . ~~"' , i ~ :~:r u'\4 ~ .;
1
4 (f , TI{ s + 1 , Cr
1
10 ~ - l(Bc.s, TRCr
J 12-41KBvs '!NC 5;;c\'S !lt 9 'f1'\'S I 9 ,s '!N
 11 MATE.US4
11 b ( vip.3 4.11 , l. i., 11 Depos dsso Diabo
aiw- dnra ..,,_ ~'fN) .< '() .'.U\< ( "' deixou, e anjo~ vieram
?'OS.L-\..0 '.. }~ 1
' !""il "'"'r & f) l. ~. servi-lo.
ua3p a< ~
~
J /tr
.... ~ "" !(......... ,, """'

a3p :p<bm
Jesus inicia seu n1ini teo na Galileia
12 c'l'UM" (< ('.1c 1.14, 15; Lc 4.14, 15)
dnms Jn CS'
1ciw;''"u m~ ,...,. 4 . 12
L2 Quando /esus ou - 1' '
.vl.W. flP daf R que /oao tinha sido
tNTl.> !fUS IOilJ iu
'c:."'r. 13 '
r1~ '"'
t1>f, v L . 4. 13
a preso, f para a Galilea,
''
'J!'WU1" daf ~11<"'1 <L\m
r ,..,_, !>. !.
mtOMf
>1
""""'
f'<
..

c..i1t11A
V.!.
13 e, dexando Nazar!,
{" ( poannu (, 1 : <J assou a residir em Ca
triaa3s ( n-.0()~
~1
... ~ :-_
fl'f
W.'iCX) J.. .() ~
r;.Q ;.r,f1
farnaum, cidade situada
c:" daf! t :v ( Jun o ao mar, na Cro11-
r.ca"' . f Wtw.,.. fOIJET.JIU/T'v.-0" L" fL1I .-..0 era dos erririos de
~ ...,, Df ... )'# ~..')' ')C .._

,..u~. av"" l. :(- 4.14 ' t1ij :lebulon) e Naftali,

(' (n 14 ' 1
p ZAUIO'l/ZIJIJIO"
- ..
n
.,.
r..w.. !<...,.,!l
. lt
para que se cumprisse
n'""k dw """""" pv tu , , que tinha sido dito pelo
'Hc:tac;<sm dgn 1?1f ~DITO~() f\AW cr?.\lll r: ~~Dl<.i profeta lsaias, quando
"'fl"'S .'fJ'8J'" 4.15 'f
:'. yf ~f~, decla.rou:
15 y> 7.v" (' Tlkl\I' ( ZUIDNfltJLOM D( trr.\n 15 Terra de Zcbulom
~! z.t-1 r r "' I"'1
"'& f np :,uf ' , Epv i ', terr d Nftali,
i' cb dw :.mnl
do mr, do
''8"'$ 1 f
~
(.., f.

OIQ)""
:. ,..,, ,
l-,
~'
v U'~. ,... )

1
"''
<.
outro d do /or-
dp ~'C" ~.'\
..., ..
OOJ
...
~
....... ddo,
16 nm. """' d 4.16 b :.v v 6 Galillin dos gentios,
ca '"''"' ( ' >d"' ~ :" 0 ? \( ! 11" !'>' iC1 ., 16 p que n
'._" ".. 1! (y, escridilo

' ddmp ppndn VIU Wl '""' iu grade /z.

~ '::

ivP f ' "'11' '. f f: ~ r' pr os f/Ut jzi

v'...,. "'"'
:\ SI <l>\11 ;Q IM

W U.GIAO
-.: -~.
n regiilo d som-
/U..(' ,11 ...

'C.ia3s ppc!mp [! bn di orte

\0>'11\1'. DWMOo
D'"'l !,(!!
' br_ (s 9.1, 2} raiou u /ur.
<k- ~ <-
f .. i.J/#... H
17 a b aid.!> 4.17 17 Desse tempo en1
dnrns ')""'"" rrp D!DI llfTA. ~,.. :00 "' f'G:N diante /esos comeu a
< J.ly""'f'I t'mpa2p l. ~v, .:;~, ~y ' pregar, dzendo: " rre-
;(n1> ' bclnfs <!
,
AOfO('aWQ<
.. t:-
fI!' "'{<!<
~ i
(
Ja.
0 pcndei-vos, porqoe esa
w. "mr o~'IJllP c ." prxn)O rtino dos

fNi,..
DOI <IU>
(11
c:eus:

csu s chama <1uatro pescadores

(Mc 1.16-20; u 5.l-11)
8 1r11:.,,,.._ '
nic.t...r.diu 4.18 ~2 f}
18 Andando ento
'a. 'a3 a-- 3- ~ !~ "--:; \ Q - ~
junto ao mar da GaliMia,
&ump lJ'm d r}.( ! , . ~ u dois irdos. Sinao.
.J'Fm '"ms c(' G~ >u ~1 .' : chamado Pedro, e An
{mns .-. ('""" l. dre, seu irmao. Esaam
'&"" .p,.np c~ ~< 1 11 ...., lan~ando m arrafa
1
lv...,.f4.! \, , ao mar, porque eram
..r' "3p y' r UMl\lotlofl(JJ~ 11 pescadores. 19 Dsse-
tr.1~N ( .."\. T.Af"'JAf,. ;...
.;'111 19 (' """' ~. 4.19 . , "t lhes Jesus: segui- me.
t~ ln<""''llp 1
~1 w.1fOIJ ~= '~<;:11 111.>~ .,....~v"
113 (< ', TR ''S ( r< ~( *.Crs{ C
118&!N6-.Cr,s + ;R

1 2NBC.v& DI 13 Rs tnC 16 'E:s tn

 5 12
e s arei pescadores ( , \ 1 ui'i. ." 11b y<Jm ('
de homens." 20 Na hora > "'"" : F."''._., d ~~: = u('il J'' :.;ap
deixaram as redes e 4.20 ( 1 i'\m 20 dnm '
seguram . 21 Indo um ~i/f~:'/:".;:;. ~w. . ~ J_. , _ ftb ci(. ''J'W'"'P dn
1
pc adiante dali, iu <\). 4.21 l. , l ""'' ioouetmaJ\>
outros dois irmaos, Tia- w ~~~~=, ~ ~ id"" 2 1 <
go. flho de Zebedeu, e , ' \ 11'J"WUD fb
]01\0, seu irn1i!o. Esaam 1' ! T!AGO 11><00 Z!!Wfv ;._,'fi.. ~"ownrn '
!),~\ l</Mol, fl.'GO. "" ' ZHiD(ll """" W\
com seu pai no barco e 'l u, i) (<v . ci<..."' 'an"
conseravam as redes, e .g ~kl , .;c cn 1
11 .-<
1,,.,::;., dlm dn> :~ {'
)esus os chamou. 22Na 1 ((; . ;'nt. cbm< &w
hora deixaram barco e 2r~ 11 y._ .<J 00.11 "~~ONl{RT,,..DO ~ n ddn.>
seu pai. e seguiram. . l . 4.22 ovtdo - ZE~'to'CJD'
:i~t our\11\Ji ~ , '"""' ;(' sJ bdsm p'i"" mm
LV KCXL :('' dn
>(~.,1()0t0 -
. >> Df '-'MM 0 ~
~
.
\ , ,,,
'u'""'
' '' <

1 . ~. 11 "" 22 d 11111
>(W!U .-..,._ C J,J.'6M >. c ;b unmp dat
vws ' .Um ...,"
Jesus cura uma grande n1ultidao t&mr :ut.~iu3
(Lc6.17- J9) mt!'"...

23 Jesw; ia por toda : 4.23 .f~ 1 .c 23 :' 11vl1 3 .;""r""

G;lileia, ensnando nas ( t!~ 'IOCi. .~(~ -:w.A .~ da(J :.:(afs dnrn>
sinagogas deles, pre- '' 'L; 'i. 'J 'looOnms "m fVP
gando Bangelho do '> ~~ .,. ...., ~ ~1 dd!p ysdfp 8'"9
reino e curando toda e f\ :' - -
qulquer doen~a e en- :~ ~ l~~:J::g ~ ~~ ~ .'""' '4f fsr
fermida.de entre p. l. ' :i>p ~
ww
24 Sua fa'a espalhou-se (\J!\""'00 TOQI.

D('< 1
u.cft.V<
IN!t~D..
NffRMMC>
,__
vooox,
.QU c JI

por oda : Sla. entao 41 4\. 4.24 Kcxl. &f > ..j ( dd"" c1""
lhe trouxeram todos os ~ ~ ~ ~ 1
~1 ~...,.,.,- u 24 ' 1&03
que est.avan1 passando L; . Q d"'' nf i);m !;
mal com dv~rsas doen- ~ ~ ~ ~ i "' --Jw. ~ , , ,., " ..r. cbf sat. '
~as c sofrendo orn1en ; U c; , .; J> ~dm$
ros: endemoninhados. ~ 8: ~U"~~J:'00 Dfw.~-:S.., ~~ i..">r" ~"p b
epil!ticos e par.llticos, t ., 0l. ( imp 11dfr
e ele os c rou. 25 . ' ro,(Nlm 11"\fhD((
\()f IQNDO ,.m
l~HADOS
IND!/<'.ON ".
. 1 v6v..tp ' "-'fp
-. """
seguiam gr.1I1des muli- . ( .. l. fpa '
des, vindas da Galileia, ~~~rJ'11WSir... .. .m: ('1'"W" '
de Decapolis, de Jerusa- u;. 4.25 . . 4) (pp;mp'
lem, da Judea e da re- ..- 1 , <>1 1
GU ww """ .. 1!uwnm '
gido situada no outro f l. <i...._" '""' 25
Jado do Jordao. J '(>f1 MUtA!/GIW<D " Glt DE<APOs '< ..'';..p :~'dm.
......~D o\\l.ATIDf.S. ~J '" G .. Or(APOU " "' . . ..
i. ' l ; t u ;11 "'"'"' ch <f
1
~~. ~';6,.. fl~~r~'~~""&.,r :.:' >
'l. 1 ' ''" .'
~. . {' 11fb
1'"11
As bem-aventuranas
(L: 6.2()..23)

5.1 ' i S. l ipunms ' damp

--
Depois, vendo as
5 ml tides, subiu >m> w AI
D!JO~. \D
.-...()()(
,
''" 100'-. U
'
..- u3s
"""'
ao monte e se assenou. t, ; fi Q J fLP d ;'""' 1<'
Aproximaram-se dele, "'()( \>.'!>< IU - ' t il
J.J .... ..,.,. !U- ~ :((ans ~;wms
""'- ""'J>l!O.
viWp dn><
 13 MATEUS5
dunp 8'"" clrl'PS'"' . .. 5.2 . enliio. os seus discpu
> Ol!dtuol ( ...VJO ~\IC(
los, 2 e, abndo ele a
2 (' ...,..._ .... (8 "'f\
~ " sua boca, s ensinaa,
'""' ''8' (: ., =.
fii.3 '""'' ! -os n dizc:ndo:
CH """ M'<OC
Jly.......,_ 5.3 "i 11i. 4J , 3 "Bem-aenurados os
.-...~ os a1
3 _,., dmp '(t"1\)W) 1

>)
w~
w>,.
pobres no espl rit,
;nmpn dJ .J<s ' v. porque deles ~ rei-
&' iJ' lvip&)t d> . t ) oos .1 no dos ceus.
~ i)tU ~ r. ...W. ('t

....r. dpp ''' 5.4 u, 4 Bem-aenurados os

4 l(""mrr> dnm U><!1U!J os v W que chora.m,
1 M~VIN!IJl\l'OO< , <~.

wfppm ' &'""" ' i. .v. porque eles serao

acnfpJ '!
,..,:,t_
w
[,t~
sJ>
-f!WJ(lf'..iO'.t..D
consolados.
5 anmn dnmp 55 11,
l/M-"'l/>'11.8Aro\ ......10\
s
Bem -aenturados 05
mansos.
c~ ' ""' " "'~..~ (1) r..:
c...!\> b; ""' ' i. . porque eles herdario
n W>i .. nw. a erra.
J()t"~Jr U!' ~llk"' .. w;..

6 """'"' dnm vf \. v 6 Bem-a,enturados

~ Ql.f!"'ICM! 1.><D 111111 os que tem fome e
v c>pD ' I~ C).A 1/M~ D
~'''n dals v, sede de justia,
J(av..r. \< .pm U>.\ porque serao sacia-
./'.
Xor.'ciC''lfp)p ' v. do5.
POnQv 1

1a.-IOWJAOOS
\! .....1V.WX)<
7 Bem -aenturados os
7 (;"""'"' dnmp 5.7 . vc;, mjsericordiosos,
lo>-llfl.1\JIADO MnltJCD\O\ porque serao 11'3tados
""""' ' clrrrnmP 8 ,y,.,r.urt.r.JWX)'; (.)') M' l ltJrotrt'XJ<,:,.'!I:

" 13 ' i. . con isericrdia.

QJf(\11
.
~""
...... ..
~-
~A,.(bf'
.. 8
8 Bem -aenurados
os
8 ;.....,... lamp 5.8 . . \. f! ~. puros de cora~o.
;nmn ddl ... ~~~~~= ~ ~l\JOOS DI <~ porque eles contem-
<""' d>mo <;..,,,. ' . v v. plario Deus.
"fJ)p ~ IU Wo ~ ~W) 9 Be.m -aenturados os
"". :.....c.
9 ;anmpn dnmp 5.9 . L, que promoen a
lfM-1\"1"1<!\A<IJO' ()()
c;.,,"" 5' ~~f'lo ')S OH(;f~N t
l'""' """' m ' . . ) v. porque eles strio
.i<.> "{p3p 1 ><s D !> 1RNJ cHMWX> chamados illhos d.e
P\Jl!O(Jf . 11:>,oc"MWJOll/LHOl>fDfJ
1 '"""" lamp 5. ol (fv 1
Deus.
'J"pmp cvtb ":"~~ ~"f, ~
:;;-~g: 10 Bem-aventurados 05
v' ' ;mm , persegui dos por
[(i) dnr. .J& ~~ causa da justia,
dtn> c;'""' ' f. v. porque deles ~ rei-
>oaM c ~~"' D dus no dos ceus.
?(JfH.J" Of:t'i> t t{~ )\ CEUS
11 ;"'""" pp " v:(
5.11 "Bem-nventurados
' { -3> u ~~~ ~ ~"-' ~~ ~ f~-"' sereis s sempre que,
.' _, ' y--3 l f i 11v 01 pfj por minha causa, vos
""'"' ;1"""' ...., : wlw~:: [ [)"S(IM .1~ ,\ ~\( IN n,. ~~~ Ofenderem e V05 per-
of'l'CP . '1'J'<""P KIX' 02 EVfKfV u, 5.12 f 1 segui rem, e, mentndo,
'V<b yS 12 ....,p2p =-~ 1 ""' f ><C\D ,.,,. ~= dsserem conra s oda
' mpnZp ' dnm . f, ; v sorte de palara maldo-
:;.,... ' 111""" 1 ~...... ~ ~~~ ,.""~ :c ~~ .. sa. 12 AJegrai-os ex:ul
ddmp .~"' \b l U antes, porque e gra.nde
y' lu)p d"" cus D\ ~ f1 ~GJW ~ ~r. a ossa rtcompensa nos
,'" (t t'".(\.''~i\\ { ~ ("' ;"'
p;""' d.mp r 1c; . ceus. Da mesma forma
J' ~ 1 .,, 1 _ z.'~ ~ perseguiram 05 profela5
que iera antes de vs.

11 1 ~8 s inC 11 'D s !R. [Crl

 I 5 14
Os crentes sao sal e luz 1 13 " fl.i~p c)dnns
(Mc 9.50; Lr 14.34, 35) (""" d9< ' cv< f<
dnns i.'""" (.....!t
13 "Vs sois saJ 5.13 "' . - a v rtd ("'fr)<
da ea. Se acaso sal \t
'IOi

V


~
.11.
">< ru.
1 '
11
;
(.\
'O.'il:I .._ "rU b
pcrder sabor. C} f . ? t <L' 1 """' fb
recupem-lo? Nao servinl ~ :z ":"'~ ~- <"' < 1(.. -..!D ,.,,. m: '11J'1' nl' dm>
para mais nada, exceto 'f] e 1 i;np
ara ser Jan;ado fora ~..,. ~":,.~Jl/\!~ "'"" s! .: ~';,,~"' ~ ~
e ser psado pelos ho- & .
mens. R .,>
. 1' !:
'\
"(10\
os HOM!r<S
~
14 l""' p f~ dn
14 "Vs sois a luz do 5.14 '" u. <.3"""dm;1"'
nundo. Nao se pode ~ ~ ~ ~ ~ , ~ ~ 1 '"f' ~r~
ocuJar ""' a cidade si f) . ; . 5.15 11b f.\>!
uada no alo de um :,,, ,~.z.""":sc;,.. 00!~ ............. ~ '.\!WIOOIVl" llWA ((\"'f".! s fb
mone. 5 Tam ouco ~ (Jp .;,.1' '
se acende uma cndcia ~n.. ."t.., ~ ~.),,.,,. ..,,.cO!JXN -+ C'I ~ r ''1'3"""
para ser posa debaixo , ' l. u, \. ). 1'dmQ;.."11 :).<
de urna vasilha ) mas sim 1 t~R\S"'-
UMA\.'~LHA.
-
'.\
~NIJMCANt
u."NAl'W'VUADC)t r \~< \Jl\>
!, (l(Ll
'r
dr .' v'... "
num candelabro, e assim i i fi t(~. 5.16 .. ''r.. i,..inpn ddmp
cla emite luz para todos iw.-oc ~"11!!'-~~.: ~ ~ ..= ~ (vS' ddf .... 16 ub
()S que St' encontran1 na 1 ; ptJ :p, vm.. dn W"""'
casa. 16 Brlhe igua.1- "' 11~ ,"" ~r>t 1: ~ "':-~~ ''- ~tv dgmp
mente a ossa Iuz diante : f . /110,.""'1V\wb'-3
dos homens, de modo r1WVJ" ~" .JoSAS ~ '~ <.tOk:~~ gp <Lnp pn
que eles ejam as ossas : i . iyov'""" a' '...ur
boas obras e glorifiquem 1 ~ 10NJ1b1VOi~~\,FAi " "' ..u '"'"' f'' p cbm
vosso Pai, que est:I nos ivP dd111J' f<n
ceus. Csto cumpre a lei
17 1 v((.p 1
J7 "Niio enses que 5.17 "f i i' , t.,... d.uns
vim anular a Lei ou os .~ ~:;1: w ~ :--::- OGAI ~ '"'"' dm """!'
Profetas; novim anuJar, u :J 1 (1 tn>.a
m.ascumpnr. 18 Emver- ,,,."' os >: ~ ~ ~~ ~11Mir1 .u'11"".. 8 v"h
dade vos djgo: Enquanto r. 5. J8 'f~ a , ' .,""1'~-
ceu e a erra ndo pas :::-"' a.--~ ~~~ f){11> ~ l :l~ 1;' v ~V$a'3
sarem, nem um JOta & , . ' dn ~ ' c1nr.
nern 111esno menor - ~ r!~wr... > ~~ 01t,_' ~ h [<;'>""' t<n '

=
tra pa~sar~ da Lci. ate ( t..sn f 1 1
que tudo se cumpra. 19 ~""'~~.,,.. "" """ Df , "
Porano, que violar li ~:. 5.19 " : ouv v'&"";<cv1 npn
"' ~~~ ...u.i.

um dos menores man- - ~ ~ .....~ .~~ _ ~ ~ "': y'...n. 19 0J'f'UD'

I
danentos da Lei e assim v' w' ~' <t....
ensinar os lomens. sera ~ MN<D/Vol(l'flOS,. ~s...,, ,.,~,~i .,,, 1 M/'IOJ.t!/Mt"MO [ ,t<~~N-\. df ev'S11' ls
considerado menor i iu, t; c)dJr. w'&"' '
reino dos ceus, mas ~'~"' g: ~~. ,..~~~~n..?"~ :,, 1 c......u oitb damp
quem os puser em pra- ~ ' ;~ l. mp '"'"'"
r1'3 e assm ens:inar, este ::;r ~ ~~"~ :;:\(t~~~,.. r ln!J l' 0ddf
ser considerado gran- .tj, u {l q. df dgmp v>m!'
de t dO$ CeUS. ~ ':::1 ~ ~~ ~c:.- (. D ~ Ol'fDW < cvJ OLEWvcu3$
20 Por isso vos dgo . 5.20 f a ' _..,. pdm
que, se a ossa justia ~ t-J1 c Pr' ~..<J ! ~~ ~1 ym (~\fJs v c)ddf
D;\O for superior a dos f J 1 i {df dj;mp v"
,.;c !)(l l>l"""'fW VQ..\'r'tf.,"J:,,ca~ '' ..:.Wtlf~ - 'J .wr%." 20 ' oVJll'd-P
1' &v' 1 11$>J
d! v. ol'f'lP
.._ dgmp
- 1 1
1
20 wv :. TR sv cv M'B,Cr
13 ' v t < !n
 15 \tAUS5

crr.'"' ' L , scribas t fariseus, de

l'" i1 1 .:)
~:i"" mantil'3 nenhuma ntra
< -21> i~ ... fiv L< . res no reno dos ~s.
).( & dmp '"' .. > 00\ ((\11
" 1

Jcsus ad\cre contra a ira

2t .lp ' .f"' 5.21 "'c (f :; L;, 21 u~stes qut foi
... .c;*'r" oi} sm 17"" .., d aos angos:

C1 .;. ;rr- J oc' , ' (b 20.13; 5.17) ' . nrJ; quern matar cs-
ovtwuJ< { ,,,, an s a julgamen-
' '"' ltf """ (oo L fl . 5.22 ( to. 22 Mas cu \'~ digo
22 iy""'" c'' ly""" 1 ' ~ J.,. ....._.. <D ~"""'-l.~:?, ""' DG , t '<Os que d aquele que sem
(,. ' /.111mm L i pL((V :4) &~ u( otfj m se rar con ra
._ y,'f''"88 ddm . . "" ""'' ~
' .. .-- seu irm3o esara sujeito
t.- W.6'""""
~ i......., -..f&)
(;
. fl (. ';
a
'
"
i
ll<Ult

"'
a ulgameno. Tambem
quern dis><r a seu rmjo,
...,~~ &~ r., "..' ( {:L ~ ~. Bobo, c tan SUJeto ao
' 111 l._1 ld> lt' " '"

. "NJ ~r.(IJllO
\;!
sinedro. qucrn lhe
'
ci ..dm ;ppgm
j)..,. i- ("'' ~
cldn.> u>... 0rmm
'; ' i

'icv
.v
'; V (: :Tjv
'. 5.23
ICJ -, . "'
'a u p1J
. ~
d55er, 'Louco, esm su-
JCIO ao fogo do iferno.
23 Pornto, se q13ndo
(' 111 (yn""36 "m"' I( >.O'GW<A ""' ""' .,., ,,...... leares tua oferta ao al-

i:- ... v ( 1 tar tt lembrares de que

. yrn"r' ..,.. i'
23 i. ~" -:"'
..
vf;
-"

~
""" c
NJ
{ tL
.
.:.

,
AU eu n: tem algo con-
ra t, 24 dtxa tua olerta
...,. Jv""' fS.. :, al, d;n do altar t ''a
...' r""' ' 5.24 ; fi (& rimero rc:concilar-e
(b v ...1' ' Df'., Atl 11 \ .. .... .)(' com e irrn3o. Depois
.,,,.. if.:""'11 (' ., KfiL J1fi:. 1 L),iL > rn :pre\entar a tun

.
"'"~ ,,,_ c ~r>a l 1AI VAI /llJ .,
,v. ~
t<,( .._ 1( oferta. 25 Procura fazer

r,..,. t.

t'"
'
24 ....w. ib d.,.. ~ ~ , g um Jcordo com
..._ -~ t acusador, enquanto
~ oift i::6'1.'
uc~' . 5.25 ' 3 ~ L~> est~s con1 tle no carni
' ...,.:. ;b , \. ,..._ "- ,: - ..., nho, para que teu acu-
c;._,: .w. ; 't :f ~ <' :, udor njo te entgut ao
ci}..- ~ ' tfb t;. ..,._ .,..t r.t \ G (//'. ~ ,,) ~ ru JUi7., jui e cntrgue ao
iN b."' . fJM f l . JJ 1 '

' pnm .mral c L; \) f, t ofical, e sejas posto na

<t> """ "'' 25 ...( (~ g. . ~ ~. i11 ~ 1 cadta. 26 Digo-te a er

<l'wpl ~ ... 0
c <~ ' ~ t ; dade: De modo nenhurn
vdm i198-> Jtl ~ ..,r .
"" sairas dal, tnquano nao
~cl!'f Ocr.-cP'P'
( (if "' - ; 4
'"" :b
il"" ~rW dn. .
~ . 5.26 '
.
u;
...

-
-

:4>;
W
k L, ~

..
(v
k ..
pag;re$ lm tebt1o.

~~
~L.;....,,. ddm. ...,.. v!
(' dnnu mm 1"'1 < :J<JADM."11'(/(fNA'l!YfOlfJ.o

11c1 ,..,.. ddm.

:( .;d8 :'
<..1' "p;. 26
ci. y"""'' o\J'P4 O\JI
~ ,,b
; &1 [ ...u ..""
(;""'"' .-

'23ctt ~"8. IRCr

22 )<vs lR 25 45 1 -3 ! 25 !
 ! 5 16
Je us condena adulterio 27 Yiu2p c i:iap)
oi} '". 28 {y1'!8'1
27 ''Ouvistes que foi 5.27 " , 1 :. J 1v 1UJ'"'<a"'"'"'
dito: Ndo ad/terards. ~ ~ rog:ro ~ :1~ ..._...,.......u..r.
28 Mas eu s digo que (b 20.14; 5.18) 5.28 ' i. d""' """"
todo aquele que olhar u ,:-. ~ \! "'s )b ci3
para uma n1ulher com 1 . ur; x6c;ppals ' ddls sd&
olhardecobi:a,emscu ~ ;~ "{~..,.. ~z-"F. """ ~ '"'W!"' 6c;"" 29 (t'dnm
cora:ao ja adulterou. ,?~ 1j ~ ~-o'"'doms
29 Entao, se eu 01110 1~ - <OMnuO\JuoCDf>', l
u.'MllJ({Jw.f coW)I:) -< nmr Ol((IVU<LAL
.\i1J1( 1 """.
._, '( vpoJ

dreito te e a pecar, . 5.29 El ; ; ""' (("J&2s l'I"""
arranC\1-0 e l;: DEUl\V
para lo11ge de , pois e (
~n. g nuoto n~
, e KllL u iia3 ' f>d
= :< um...iJ"

e preferieJ quese perc; llW<loill"lfAZ~T ~ r ~<l~LOrJ~r '< '....U.t.._

um dos eus n1embros 1 ' dl!J.1p .it! )':' 1
a que todo eu corpo ttlft 1'1 ~', ,.," ~ ~~: ,. OC: ~" =n ;"'"' clan """ J"
I
seja la11:ado no inrer t f (. (. .)s f yfw'. 30
110. 30 (guaJmente, Se a 1 Hio ':' COIPO Tl..-r>L [.~ 1. id~NI~ 1c ( c dn& &;n& g)
ua man direita te leva a 5.30 t L . t t= , w. v:t(J<
pecar, COtaa e lan:a : k,., \ ~ Dll\!ITA ,,.,~ r:AW.O l!(M"t\l;.llJ<l~~~ "c:m.U(Ut;'fl
para longe de L, pois te & . ' ),......W ''"'
c prefcrvel que se perca r roo

(
""'J D
... n
' (.(){ 11
mv (&) y' """
>Oi11tl
um dos teus membros a ' v v . 'i1'<11amft......,
que todo teu corpo s :?'~ .. ~ ~;~~ v~ gg: ~C ,..1 .,Jio~ " , ( d (c;'' '"' :'
an:ado no mrerno. f 'fl <.' 1..."'" d""' '",,. pg '
"' ~ ~ cao~ , ''11>1>! ':!.:~ .. , ~:'4' r-((- )J,J$ :w.
Jesus censura di\ rcio
( 19.9; Mc 10.11, 12; L; 16.18)

31 "Tamb~m foi dito: 5.31 "' f. 0 ' & i\11 31 JJ.pJsocc on< Orm-
Quem se divorciar de 1 roo.o m;, oull'
'1.- ':JD
! -
:I'-"
(!VV:R Dl
~ IAP'til:
Icx"v' ".'v .-=3 0difs yv'm
~
sua mulher, d~lhe a ut , t.D 24.) :fWD' ',,,..3'
compeente cer idao de sW:.,. ,~
11 "''"' -<flVAtv. ~~~~~~~~~~ ppd& 11""'" 32
drc. 32 Mas eu s 5.32 . ' li ' (.) c 'ipl orpdp
digo que aquele que se v ,.:J;,,,,~ \'\ :tf ~ C'fD!f." ~' ' m-&.}..w
diorcia de sua mulher, a f~ . u, ; , dafs yv"'rs c\tW"
n;lo ser em caso de adul th nt~u. :\lr ~ .....~ 1~, ~s-"""' c;b Dy tropaAD
~r, fai com que ela co- f r&, t C . "3< ;
meta adulterio, e quen "'1.""' r

~;. LDUl1tao
~.
.
} '
U ~V>\
:,., '\ ....
vnm ' ' """
se casa com uma mulher i. v' .,,...,.m c:....,'
divorciada cee aduJ- , !lt
.,,COtNTI vipn)
~rio.

Jesus codeoa juran1c11os

33 Acresce que U 5.33 " , 33 J> imal\> :.'
stes que f dito aos ~"i~ ~~ 0< 11 ~~ ~ z~ ipJddm
antgos: Nllo conet- r:, e f rQ , ~ oi) 11"ru
rci.s perjurio, nas c- ~ ~~~:':~JWkJuw<NO "11,..,._1 .e .,~"w.. ::?... 011::;~ .( tl'W l;' d<m1
prres para Senhor :-oUt; ' . ILv 19.12: Nm 30.2; D 23.211 5.34 .drscbm""'
os teus jrranetos. 34 ~ ~;;:.'~.1'1~1111 '""' 34 -""""'
Mas eu s digo: De i. . i 1 "1 '" ..
1n0d0 aJgum jUeS, eln !~ ,.:;,::: ~- AV< "'"-
...0....:::: .l Ull> . ~'::: Q).t;b <

'27 ~ , Cr ~ J TR
1
28v j8,CrsR~
'3.. TRC\'1> - M'N
30 7 'c s \J 31 Bs 'DI 32 ' 11w Js 32 r s in
 17 lATEUSS
( ldm \dm t' .> .\), !> . pelo ceu, porque e
'"'"' ci.vipx3s 6d3m1 au
1., -
Q. 1R<
PORCJVI (01J
-.r ~~ 1 t rono de Des; 35 nern
"<..:..
06ns 35 ' dl!. 5.35 ~ fi , u ( pela terra, porque e~
(
ydfs i11''"" """ '" " ~ ~
rw ~ ,.. t 1 c:;- tado dos seus pes; nem
!v.s d<" m "" =Lc; ', c; por Jeruslem, porque e
ippgm ' L rt1 1 ,, ~ ~~ :;: ;~~~ w 9~!>. a cidade do grande rei.
'"r' ' nf =u 5.36 36 u. ni\o jures por
i'1V') d .,_ ~ w. ,. ., tua cabe~a, porque n3o
...,. 36 ' vr dd& .f.i u \')c;, podes ornar branco
cdfs S.. ""u2s ~r~11'i" >s ~ ~ ~~!' UMIO "'~~'"'' preto nen1 u n s fio de
&t' 1 u'dpn2 t~..&n .)( s t . 5.37 ' cbelo. 37 Seja. porem, a
..t J...., (...., ...-.;:_ '11 w ~rr~ ~ ..... ~ ~ ~;:; vossa palara sm, sim. t
..,.. 37 !""'"'. . ou nao, nao. que a alem
f< d""" yS l' . VOSWDt \IM \ N}.c ,() ! u vl(( dsso e do Maligno.
\'!:"" '\""" . \ ! . ~"'" :~r ~ /
1 1 1 ou1 du c ' .
"''""' oUo;pdplp ISW .> ~ t
1) ~

dzm vr.- l(1J'J

Andando a segunda milha
(U6.29, 30)

38 \'\&12 ' yn~. 5.38 " !> , v v/. 1 38 uvistes que foi
,."" &'X\m\ ~ :gg~ g~ ~ dto: O/ho por olho e
'""" c' am v . ( 21.24; dente por dnte. 39 Mas
v '" 39 (yl'I"" ~ ~ ~ ~ eu s digo: Nao resist.iis
' y )d v 24.20; D \9.21) 5.39 ' f tv :';~ ao maJfeitor. n's
' vnu ddou 1 u ~~~ l ) disso, ao que bater em
11pd 1" ii' mm 4) 4). '' !> 1 paL tua face direita, vola-lhe
'.. ' )({,,;. 11 .. ot\li~111s~ z~ ~~ ~~ z> .. :~t.>m tambem a outra. 40 a
;..&r~ oiY'!'S-s u1& 2t fiv u v, 1 c\) \. quem pleitea oontra t e
Otiw"fll&:Z. u;f''<""< 1 f::: ~ 1\J."!~~~[ V! M\Jf.U '~' ~I iZ::~ tomar ta tnca, deX3
.w; ;f"" 40 c' '"'",. iv. 5.40 l Q v( lhe amben manto. 41
f1..,.,..- ~ .m ~ ~ ~ .. t
o:r-.~~ ~.'> ~ algu'm te for a an
< "- -' u t 1 li j> t dar uma milha, < com
'".. &"""b 1\.t( <'\J
~< ~ V!XAD!IXk.:t"'' ~= ~ ele duas. 42 D:i a quem
ipp""<dan . 5.41 t ( epede.enAod~sascos-
o- 41 ' pmms ~_,, .,, ~ ~::::"'.._.., ~ . ..... tas a quem dese;a pedr
U".. &ycc,,;. , u= ' u . 5.42 ~ L e algo emprestado.
w t......,, wnp.2< .V' ~~ ffi:.: ~~ ~ NJ ~~~~11 ~1l,.
c'' -n 42 (U, L (
ddnucxl(~fl'N " ~ 0
Ol~rf,,...~ ~ ~ b\~~...
m>pW (< d.m f.
ppu"" l' ' 1 0 !IJ!rr!IMR!IICO\TI\!
w'""m 1 .11f.
Amai os vossos nimigos
(U 6.2'l, 28; 32-36)

43 .aa%p ' yip3

yt1cit1f.2s ..u 0
}''.. c' .,.
d>ms 11 """ J''S 44
5.43
~'::
"' '=
:00~
[L 19.18) =
"'"'"~ u
'PkOx#.:
00.t.1
.
= ~
1 43
dto: Amnrs teu pr6
e odiar:ls teu
~".GQ
.J .t.\ (()
"Oustes que foi
nimigo. 44 a eu s
' "'' 1 ' rdr u. 5.44 ' t, i ouc; d igo: Ama os ossos
ci'mr2J> dam> .....,., n. v :;:. D .. w. ~ nimigos, aben~oai os
fl'C .ym2 ~ , J. u que vos amaldi~oam .
cpmp ""'~"": >IUS """'~D\s ~r~: < C~~~.(L.

'39 y1Jt ,., TR sc" "}( s.c B. [Crf

36 '3 J 2Kl\ s ~1 39"r(Rs aJ 39 ''c; s 9'1 42 1 Rs aJ
 6 18
fazei bem aos qe s i, 1 ii, . J.ilX',b m:p
odeiam c orai pelos que & .,.., " QU~-..: )f1f,.,"!;" ld1np VJ>dn J'"
vos malratam e s ( < mn:!p i11
persegumi. 45 de modo ~ ,D "'";~ '::" <" u(',,....., {?
que s tomeis filhs de .' ii, 5.45 . ( "'""' (>- 45
osso J, que est oos f \ fr~1a~, ,1 , ,~ ~i~ ~;g';,;'[~ ::g; \~ ...62 i;'""'
ceus, porque ele fa 110 2 , " '' f d&m
seu sol ralar sobre maus " "" .,. ... .. . ,: ,.. - "' ~ v ddmp 1'6>d <
e bons e faz cbover sobre i) . . ..m. ...,,,. it;W"'
justos e lnjustos. 46 Pois, .~: .. ,~~~ s :g: ~ i(i:s :
se amardes os que s , . t [ . L. c;ump ' i;'""'"
amam, que recompensa :::~ <""'" <oe> .'1'0' : "' ! ' <s
tereis? N:io e que os 5.46 ~l a : 11 ii, """""' ' ':amn
coletores de impostos 1 11
,,
NMRDl!IMW
~f
"" ;
A,\y_il.t
v Vi_
~~ ~
"'
t \ 46 ' < -.lp
fazem? 47 se saudar- [ (? . . ot d.n :"'"" i''
des somente os vossos '-"-l .D"'
''-':
r -

"<
1\
.....,. ~ :~lf "'
IJ rou ... (- ;-" (l
ig~. que fareis de no- ? 5.47 <t l i1 1 dnmp v;"""
t:lvel? ~ e assin1 que !\/.00 1"2!
JFfl..'
( 11
\t
WJDl\0
ltr~
66""' OLfW\p>J
os coleores de impostos tu 3 , -. '? . 47 [< :/ c( s.Jlp
fazem? 48 Portanto, ~e """"' ~ f"IH
ilOOO> i()"J~TI 'J ..,.. ~
~ '1
! \
""'
d.omr .wnp l'Flr
perfeito, como perfeio L la rlOUt LJ? 5.48 ,b p p"""
e vosso Pai, que esta !'.!l ,... a: <!~
f
D! 'I >
,s

rN.flr'.."'
1\\(
"'12 1 ' dnmp
nos ceus. r ) """ ub rvlp>)p
"
Qt'.

'
'1.
,_
.
-
:;.. ~Jl,
48 <i.;&. OW' oiJ'P"-
~ Wb dms
dV I
.r._ f(1..._ '"" 8 dnmo f
dJ" :;"1"' """''"'
Je us cnsioa cono dar esmolas <'''IJ

'"J'e11d-e c id11do 1 6.J " r !7h

6.1 "m"'2r da&
6 de nilo dar a vossa l~-vosr>t tw.o.< ...,) :f)." .. ".;;; :""'1
esmola dane dos ho- : v ; :.na 11(v" dgm
mens para que s e- W ~ e1< ..:" :~ ~ ..,,,.,,, &~ b
Jam. Se fzerdes, ndo . EL , v c & '">~>&tJ!d"'<f'
tereis reconensa juno >R. 11 """ ~~ r.. Cl."~\t'IA ~" .~-:>11 ;v~" ' ..,,,. i fvip2p
ao osso Pai. que esa ~ . ~ -: . 6.2 d4ms :ftdm
nos ceus. 2 Portano, ,,... ... . :> ! ""' .. fvl' ddmp
... t.._ <tf :t
...

quando deres esn1ol, J , ~ 1 "1"' 2 ' '

nao oques tronbeta ~~ ~ <D> ~ ~ ioo..:~~' 11i'''l":..&
diane de ti. como os v , W . 11 1 (...w~fl'
hipcrias fazem nas ~DI' ~ ~ "~ ;.. "' Wb dntnp
sinagogas e nas ruas, v p, 'nm pdp
para sere:n elogados ".,. ~ i '"' ,.., ~: ~:v { ddfp <f ('
pelos homens. Digo-os v11. i} '. ddfp sd(p \:;b
a verdade: Eles j es-.: ~!" ~ :"' "4 .. t ~ j" __ i("'""3 i
recebendo a sua recon1- . 6.3 ~ i.;n i"" .1..ipl
1

pensa. 3 Mas tu, qundo 111/tr. \' ~~1'fiAP-.1. ~c ~. ~~-.....,,:.u 1':-... , " r..~ p ai3> dns
deres esmola, ni!o saiba "t }.t, v : '"m mm 3 oV"'J-
a a esquerda que a N>f~ .>
'-""
!\\
,.....
>
"""" ''"' .< ~
WI/\ ~
,...,.,. "
~
(' '!p;"" (.n.. ...m,..0
..---
tua di.reita faz. 4 Para . L , 6.4 1 v-}, dr&
que a ua esmo]a seja 11J1o Of)JI fAZ : n~~,, 'V :~\~ --;1~.1".:V:.t,. t<anf"' '- JWU
n(3 dn& <nDn
(
o(/l'C. 4 ;;" '...,u. oj,P\'S.
L dttb
'44u' !D \'S f r~u11 ; , Cr s;11; TR
'45 " 'S- ". 1 RCr
'47 ; ~ ''. . TR Cr
44 "1~ " 47 1
f vs 'D 47 " u1s 48 's !D
48 'u VS . [Cr[ \'~ '1lB 1'vv s !Jl
 19 MTEUS 6
.v"". tvP ddns v Q 4>. : manidaem segredo.
p~- (' dnu =:ti:I'< ':: m
f, .P:fOO

~i
,.... T!U
111''~
n\ teu Pai, que ~
"" 'i dnms .v 4) t4> 0
(; secreto, te recompensara
'PJ'il!UllS bcldo.s ~~ . g u.'\ 111 ... tl" ;>(
...lC9 .. ft4I.
pubticamente.
;.Jw i&;'"'D' 0
v 4> vc\). '
c"13.J "'6-' vl' oldn. !.>< ~l~ ' \t..r.w.~J
w..n"' 1
Jesus ensina como orar
S (' v' ""'2 6.5 ". -:v r 1 1J, c r21J 0
& S "Quando em ora
oi} i,;, b dimp 1 .."
.,~
WD
~ '(..1
-.J.D ilMS
;S
Cl'WJ
.
~, nilo sejas como os
(
m""" .i.ip\ t:, 'i hipcritas, pois eles gos
j ddf ..f ' l' s
~
:r>J POl!Qt r """""
~PC'rl!T.A.
w...<
P()s, f ,, \f..W.OfOIARfM"'M ' lf'~x..-.c
tam de orar em pe na
~ v(td( dfp .c;"f v : v: sinagogas e nas WJUinas
'">\' ...,., fl< -...... ,,. ....,_ :;:ac".~~ ~ das grandes avenida
!' iiJ .1'(,,)> ddmp , v ' v. para que sejam istos
vdn ivh "" 1 ' ow ~~~i ~~~~ :~~ ~~~ pe los homen s. Garan
ppd1' < 11(iJ d;m i)v 'i 2() El'OUOLV v to-os que eles ja esldo
" . .~
=
;""" WCD 6 l'""' .- CM U6'; u .' a>-0\.\ recebendo sua recom
.! ~,. t.XJ 1'. -
f' n' pc.;"""'21
if..,.-:. f dn
t(v"; rS- '
:.

1
..u
6.6
ru ~
u
~.
, :v
~
.
fores orar, entra em eu
'i 1 , l. , quarto particular c, ten-
=
.f pensa. 6 Mas quando

""''""' 1.r. sar. 0 :~~~~.,J;u ~~~~ ~ ;g:;~ 1\J do fechado a port, ora
fS- u:......u u \) :( 4) (v c\) ~. t em iegredo a teu a.
-)....,./'1'8"' - "" ~ , .,~ r
.> 110 ',,.c n. eu Pai, que e
ddm vl' ddN .., .v t<\> 4) secreto, e recompensar.\
' dnm "'m FS- ~ . . _., u ~! ~ g ~~ R~f'i'~~~ 1 publi11ente. 7 Quando
dnnu "'"'"'"' v dd v c\) Q.' 6.7 v f orardes, nao fiqueis re-
utrdn ... .t: LY ' , IVAXO'MN> ~ ~ . r. -. peindo paJavras, como
iJPI l' .. ...., e ;) ., < ( os gentios, pos el:s
7 \'f''' c 1 ?6~~~~~~w. ~ g: ~t~"!~. ~ 1 , ,~' pensam que por falarem
a""l c:b d <S v f ..(~ v Luv . muito serao ouvidos. 8
v"'"''0 1a3p ' ~ ~ Vf~OA['J;:;rt"M s UMO~ Nao vos iguaJeis a eles.
< l' ... ~ 6.8 :, erdade ~ qe vosso
ci;gr w,;fp}p 8 1 ~ ~"'"''"'' :~1 w . 10 U ~ Pai conhece a ossa ne
v' "'"1'2 dmp :f~ (v cessidade, antes de lhe
oa'in3s i" dnm wm ~l()P1taH -;oio DA\COVl)ou ~.ci&irc~, 1 ~~~1 J fazcrdes splicas.
fS 0rrnp (sfs :t :.
ixalp 6 l'"' ')\ " ..,.,tl: 1
\ .,,.. "*"'

Jesus esa a ora~o rodel o

(Lc 1.2-4)

9 1Jb ' 6.9 'u u f 'i 9 "Portano, o rai as

."""'-' F"'i' 'J f()lf ~ ~ sim:
Pai nosso, qe esas
- AHf(. """'
""" ('' dnms v v o'Lc; p:v,
( ddmp ~'dm
;,
\!
>;
(QJ S\ 1
<<.. ,.,
. (!\\
..<
11os ceus,
1
l"'"3 dn> mn v , 10 santilicdo seja teu
..
.J'C VU.Wl!Wlo::AOO 0 . U nome,
"" c \,
10 fPXO\JdL ..-3< .W. 6.10 f , - ha teu reino,
f:"" J'' V <
!

C
-.
(ftJl!~I
;

w>3 dn.. ..""'" f , seja feita a tua n

UJ>>&- > ~ """" SJMIA
l


V/
~
11.1>\ tade,
C:' G df> yfsp ' v ~~4) :t t 0
. assm na tern como
- ...d: r~ " " m.. nou.
..-11 \Y()tr

1 6 , Tlt scv ' ,6

4 " s 4 " \'S!Jl S "~ \' ~l S'\<& \'S \IR, (-u e) S " : tN
S 0 1K8"'S M S ~K8,'S !R 6 8\'S IR 7-:.c()\'S !R 1oc8,'S !N
 6 20
11 piio nosso de cada 6.11 Tov & v c.m """' !"
dia da-nos hoje. g ~ ~ ~~~ oA.,....q,N(JS .w"'(..'""'
. .- f"1' '
/(
H01r
12 Perdoa-nos as nossas 16.12 l . , 12 cr( ( m2 d
dlvidas, [ ~
fftOO
'tOi
M't
-~">'J dmf> {rr' f ,b
' ~~ :~.

como ns tambem \. r <' ("' .("1>11 ddmp

perdoamos os nos (OMD TN4t"' .& P{too.Mo\ ,,s OIVIOOl\ES (dn i S"
;. ... t,.. :1'C'> ~i()S)( ,,
sos devedores. .
\\()\

13 niio nos exponhas 6.13 l. i t , 1 J3 < 1 Lvsw.

a tentayo, 1 :: ~~~"'~ w~~~ ('81cw;..,...
mas livra-nos do Ma- ' pJ ii : p i' p m.dl "
ligno. ':;:: - ""' +J :; ~- df!n" ''~s11
Porque teu e rein0,
poder e a gl = :
0 "0 }, \. < '"" .....,. dnli
~ g ~;~g 1
~ ~: fr'" d&
ria ara sempre.
Amem.
14 "Porquanto, se per- 6. 14
~ ~"' . _ n.os ~ =
l. ; ;. '.' "'11 c' dnls '"r'
L d "'>
" fi 14v''('"11
doardes aos lomens os ~ .,. ..,.,., ':f'
~~: ~ ~~ ~ ddmp d1np clanp
seus deLitos, vosso Pai, , t ...,., t'"'
que esta nos ceus, tam- 1-R!>YI>J.1A~~urgF >tJ ,...,.,,.., ~ &r :~" : w\&3s r( ~ I
bern s perdoara. s v p. 6. 15 ' :fi odnnu '"" '&
Mas, se oiio perdoardes =...
~~f~ ~ ""'' '.\ ~ n:-::: NJ<. d"" i""""" 15

litos, tanouco vosso

a perdoara os vossos :i)
=
aos homens os seus de- 0
w<SS.\/~1 ('"fl
:
,'
~~. g
.
< ' 1 i....u,
ddmp dmp dn
~r'"" rit;"'
delios. '" ' '" "1)1!() ~= ~ 11S(.~1<t!/t\1~~ fb doms r"""'
S l!Js danp

Jesus eosina como jejuar nsn ~

16 "Quando jejuar- 6.16 '" , r: 16 3t""2 1

des. nao fiqueis com ~,)(! rtrr.ID ~ ....._~ ~~~.""~~ ~ ., ~ b dnmp
semblnte rise, cmo . ' , :( 1L'mn01<u11W1pD
os hipcri as, pos eles ~ ~~~::_ w.!>\/rn! osw.u~nriJ~ .~11 ~ .(ipa3 ' danp
desfiguram rosto para : 'i c; 11'""" l'Sll'
mosrar aos homens que ~ "' MOmANMAMtk ~ b (sap) ddmp
1 RDS10 . c.r"' 1 1 !CM!"
esao jejuando. Garanto c;. f . 0 dmp '1'1,.
queelesjacstaorece- ~"'~~ f.\.\\~ !i'~ '' ~ ~s~~,: inh "' 11 d''
I
bendo sua recompens. . 6. 7 u i ;)p dmw """
17 Mas tu, quando jejua- .rc.~:"' ~~11 v,..,.,.,, POtM ~/~~~ 11 r.&~', ;JW 17 """"
res, pe perfume em \ua 00\) :f, , <''J'U m.m2
c.-bca e laa teu r~. ~ n ~~ "'"' D<~ ''"" J'! c.rs c..&
18 para que nao mostres 6.18 fl 'i 1 ' dn sa
aos homns que est:ls je- :'t:: ~ ~>> ~ ~'.,.~' ~~ ~ mamb 18
juando, e, sim, a teu a, ft. y Q ;> r i>. b 1 .....,z.. ddmp
qe esta oculto. Entao 1 r"'~ . r~ '"'
un ~~~ ~;rr sdn VJm
teu Pai, que ~ secreo, . 1r y 24) ' ddnu d"" )'''
e recompensnl 11'1frt J IU 'l.U'DI n ,f\1 Q '11
1-'1

\')\(<'f! !m .l' d! ;"dn
,m,,
. 1 <' dnms "'"" m
!l'~ ~ .:.. 1 0dnms J.''" b ddn
1r&;!ns ~( .....,,
d

' 18 tC ,Crvs+~R
12 ' n s !J 13 n~ !J 15 c s i'HI 6i s i'1 6 ~ v~ !DI 18 r 1 () vs'DI
 21 MATEUS6
19 1 ('"'81 l"'d-p Ajuntai tesouros ceu
c""" fl! :,df> 'fl (L: 12.33-34)
b '""" ( '"''
(">JS ' Ol!OUb 6.19 "
.D

..W'<

,_
U
TOUROS
"1

\!
19
s
"Nio ajunteis pan
tesouros na erra,
f"""" )p AJVN!I\ IW\lls ()\)R\
' i v3 20 , ( t onde a ra:a e a feu
c((""1'81!> ' oV'1'4 n.o-... Wm( 1 WOOR~ ~ 1 gem destroem e onde
f 1t:t (.\{)" ~ \~ u-.~ OOROEM [
,.mJ> v' v'dm 1 u t u. 6.20 os ladres arrombam e
.-.... roubam. 20 Mas ajuntai
>b oltt' i!""" i' n.!)(
.....
(D\)IA!)O('>'
i.J.i1h.r,
1-;).(;.~
111"'~
1
1 Jl,t\..;

"'. v{vV U v 2,c\), par s tesouros no ceu.

(' b sn 1 ~)'f
,......, ~.
.... ,_"'
MJJ..
100Ul'D'
\'U
\ ... du
,,
onde nem a ttaa nem a
} .3 b o\Jt f ' ferrugem destroem, e
''"3 21 b '
C._J(
NIM
~ ..
(
( ~
NIM (0111.<
'tUC,E
C>SL...j 1
(~ ""-
() )(
~Q
onde os Jadres nao ar-
(J clnms &c*""' u 6.21 rombam nem roubam.
J'' 'b '' ' dnf V.l)j\[)S .\ [!Q.VN'/AUJ)."WI> [ RO\llMI 2 1 Pois onde est vosso
>;D'\, <WJ lt.<...... Nf" ().

"'f S r , esouro, ali estara 11101-

<. 1~'<t
IQi f
1>!


T!IOVllO
! Tll<)UilQ.
~
~ :~* bem vosso corai\o.
t 2.
f'l'W. wW)D '1)1\G'll("'
~t;M J iOU Wj.

lampada do c

22 dnn s dgru 6.22 '" u . 1 22 "Os oLhos sao a

W.' <"'J") .. ~ - ~>s..J~-r-.ocJ... lbnpad.a do corpo. Por r<0
'"'"" Mv' v' d"ms ' . i tanto. se os teus olhos
mms J'' !! ' S ~ QHO '' 11 sw~ .:;"' ~ forem puros, d eu
n""" l"'ps . 6.23 corpo esara ilumina-
"""'" duu """ &- o R ~v w.1~" ~..;:,.wr ~ .._,. J,. g. do. 23 Entretano. se os
"""" if.3t 23 .g, 1 eus hs roren cob1-
v' ' dnmt '""" oH0 ~ ..,... r~ .......vtuM~f~..? ~ g c~ ..nv c;:osos, todo teu corpo
J'' 11011c;""""' """3s . u t ser:\ teoebroso. Se, pois,
wn dms mn '" 11011111 !n-.R 1 wz . fM 11 1 a luz existente em ti sAo
\{/ ...fNllt~ S( J~. U1Z St [ r

vn""' i"' rL' , ! treas, qu3o grand~ sao

ouv' l& "'' dnt ~"w~ ~=~ll~~w.< ais trevas!
oppd- "'"' l"t.!
dw c~ nooponns Nao podeis servir a Deus e a Mamom
(Lc 16.13)

24 ("'_, ;'l!pl.\s 6.24 "t ul J

24 "Ninguem conse-
oadmpn dmp -~...:'t: ~.
gue servir a dois senho- .1, ~k!'~c..- 1 -
"nr ' d> a t . res; certamente ;i odiar
t..,,,.0 ~"113 ' ' d""' ~.'~~~ r><M~IJ."' ow.M : """~~'"' ' um e amar out(o,
""""" y.'jf)s ' .. u :vf. \'a se apegar a um t
tmm ld" ' d&ms ~ !t'im~.~~"" .~:e> TW.DUMo desprezar ouro. Nao
~sn"" 1 c\) t ~ 1 podeis servir a Deus e ao
oi} .-2 e;"""' ~ tf:r J!~ D~'t 1 ~~- t..1 dinheiro.
""'" ' i.."'
Nao yos preocupeis
(Lc 12.22-34)

25 u C~ y"'\J "f , <i 25 Por isso vos

''d- 1 ""''1
6.25
.w.
.PC,
nro
u
l(.
s
!

~
.,;.., ~;~~~ digo que nao vos pre-
cldf jd!J J''" p1t1 1
t tJ , : r:l ,' ocupeis com a ossa
(.-1 ' .,._ (JY;<A
(
!D'> \!\
C~-..
0(]1.Jt ""'\'IW\D(OMl OQIJI w.:f~.~ m ida, corn que tereis
1r t~t. ~ r i

""a2> 1para comer e beber,

124 '!Nt.Cr \'S TR

21 r11oo KBvst 22 1 5 1 4KBs iDI 25 1 .Crl ln; (- )

' 6 22
nen com vosso corpo, & .i) , (:"' dd,,. S
com que teres para ;::,~ -.. .., ,, ''' O:t' """'~~~ 11
w.. i.;FW" v.,.ml ' d>
esr. da n;lo ale ufi l 2 : fj pfj t u'n.11an""""J
mais que alimeno, e ~ ,,,;:_[)/. ,...,. ""'' !?f,o;r ~~ 1d&fs f ' "'
corpo nao va!e n1ais que ~? 6.26 ,.,.. ..,,.. fv.,..
a roupa? 26 Observai ~'g; ""~~1 ~~.. ~.1 '" ~ 26 f.malJ> t dan>
as aves do ce~ que nio v J, v"r dm1 vc;'
semeam n em segam ~-., 1 00 '1...\
~
ct,
d. c W-~ ~t"' ~
""'
~~
< 1 11t "'f'
nem ajunam em celei [u u t , ~ip>. b 0111.y1pJp
ros. enanto, osso : ~" ~.~ :-"::' '"' ;:- ~~ , ' ...,, ;.&f,.. ' cbm
i ce\este as a\imenta. f~ . ~ mm f!' d"""
Vs nao valeis mas que , ., -.osso ., ["1/<St Ati"f~...... ,-~w ~.., v"'"'"l.(vl
3S aes? 27 Qual de vs, ? 6.27 ~ u;'" oi} ifP"
com suas preocupares,
"'
..w1
~"'1 ,,,.,,.
VAUS r.rs
Q '' S.'
OUtM ~~ -
J .,, ' " b "'':
r "
pode acresceotar um : i~ ;''W 27 nnu c
n1inuto ad\11'a~ao da sua ~~.~,~.~)f ~:-= 1 ,;~~~~ ( l'fll"P ppm
vida? 28 . c11 rela~o u fi ? 6.28 t "'Js '"..
ao estu3ro, por que vos \ ,., roooo .., [ ~~ W,Vf' ~ >~ r i ).U...
preocupas? Notai como i? . . ., ; f\;- -
s \{rjos do campo cres- ~"~~ ~llfl{Q.\ ~""" : ~ ~ 28 (< 11(~1.g"'
cem; nao rabalham nem ' i, v. 1 6.29 --ulp
tecem. 29 eu vos digo COMO ' ~~~ ~ :~~~ ~~ :~~ "'
tl\J ma2p .unp
que nem mesmo Salo (: f} J "" dgn tyc;"' c:>b
m~o. com toda a sua gl ~";~"'

deles. 30 s en~o. se D~ ~
~ ~,.1 .,,. ~~

('>' : ; r
"'
r, estiu-se como um u ' . 6.30 :: ouocb ""'' 29 fy"'" 1 '
~ = ~ '~ 1 11&31

1 , ' 1""1 r ' fb

1
Deus veste assrn a erva 1 &.u, """' l' a.r.,,
do campo, que hoje exis \"'"~:"ft. .,. :; ~ ~ HOJ~ <C , !"1D ~~ ddf <J' !'!'"'
e e amarh\ ser. lanada L , b u, .u.>a J.b l......,
fomo, n:: vos vestira ~~~:;~w..1D> U "-1..,., '<lm .<vtR &-<I11' 30 c ~' cbml
muito melhor, homens .4) .;, ? 6.31 Mfi l '81111 dgn<y11<
fracos na fc!? 31 Portan- ~ ~::..~ """' .tSs - ~~~~ .... .., ;. b <L"'D' <
to. nao fiques preocupa- ~, ' ?' ' .~J> flP ;......
dOS, dizendo: 'Qe t que ~ ' \ ..,::r ..._ D 00 g; ~ :~q, "8 . fl* ,U'"J''&'< dnm ;s~m
nmos comer?' 'Que I?' ' :?'
6.32 b i :1< 1
eque anos beber?' 111~~-..)j
~ ,, ., ou
.,
U rn~
;,.;
.,._ 1'10'(t)p Am
t).;(,.\Jf..,.,.;
'dnn .h l'"'

'Que e que va.mos ves u (. f. v .y""""' 311 ~'

ti r?' 32 Os gent.ios eque 1"\:g~~!11~I= I ~J~\\)91":".:! ..w> A.fyrmmp
de fato se esforam para (J . 6.33 p!au ("" 1 ii1
ober todas ;,s11s cosas. C..-..rn ~ ;f1 ~' igr~" 17.., :D~ .,._ (....~p -;(m
Ora, vosso Pai celestial ' f......p 32 """
s:be que tendeS necessi- 8 " ~ ' " l<IO ~ " Dll,!S y' ouordnp <I ''"
dade de todas essas c- , (".h !\ yi'
ns. 33 Buscai enl4o, em ~ uq. """" v. \11. [ ;:ri~, !~) d"'"' ms '!' dJ"""
primeiro lugar, reino . 6.34 ) u ........, Cpp
de Deus e a sua justi;a,
1
1~~,,~~N-a.o~'' ~ ~<N<ro~= pd\ &11;...,... 33
e odas quelas coisas f~ u, C (t1ma:p ~c b df
osseraoacrescentadas. ""' ~ ~~,. 10 ~ ._.rw;::i::o~ 1.c1gm''!'
34 Por n to, n~o vos J' !J >m
preocupeis com \\JDa j ' ou-::opd~np iiannpn
nhd, pos amanh~ trani r Yifp.1s ~ 34 1
as suas reocupa;es. i' i2 (t d.1
U.b cW i< .b
.....

'25 v\J} . 1 R Cr sv00<t '

'25 , TRCrvs f '
28 ' \~ ~(u ) 28 'ou (' ( p ) s IJl; (u u
ouc: ) 32 '(r-us in 33 61-s !N, ICrJ
 23 MTFUS7

: 1 f). f! ~ . cada dia basta seu

., ... '*-- .\J

' .
,,..._
""'1..t ~J , . ..1 ~ m-aJ.

Nao juJgueis
(Lc 6.37, 38, 41, 42)
7. 1 1 va2p'C'
1 l((L'{.)-lp 2 l" pnln
& (.>d (~f'l
7. 1 "~(
~
ll(,
vtG. ~
~...~ ~
.,...,,.,. .~
f. 7 .2
~ ::: -~

c....
7 "a Julgueis, para
que nao sejais JUI-
p~' iv td"' ~ &: . , e, gados.2Certoequtcom
("'"' (l1p ~,a~~:~~' tf!f:/:1f:ic..:J.J ..,,.1111c;....r ~~f:~~~~ c:;~ julgamento qe faeis
ifp)s vppdp 3 t!;ptn ~ ~ cf, 2 . 7.3 . sereis juJgados. e com a
t' -npoa ..m c..,.. :, ""'!>\ ..rs-:.,:irJtNCO a....~, ,...,'!> Joao. mesma medida que usais
4w l' dd. .;..m. Q 4) para medir, t.uuMm vos
l"" ).'' WC ,., m< , ";.- ~~ .. c ~ n1edira. 3 Por que ol>-
. ' tvP ddm p o\J \J , fiv Q Q Q servas cisco que esta
"'""' ;"'f' 1 ~ P"\/C rruW.: rru ~ 11) ~"' ! ~ ~lr no olho do teu irmao e
.v vpas 4 b 0<? 7.4 " "L \) n11o reparas na iga qe
.vf ddnu <.;d"" m.<
..

1
Jc ~"""'"' """ " """ w
~
>() est:i no teu? 4 , c
l"''~ ci<;> , '"f diras a eu irm3o: 'Deixa
i.U......1' t.. ;...,. ""' ...~ D....,

u~;
.
C. que eu tire cisco do e
dgms c'8"'1 u u ,' t , Q olho', scndo que uma
.' tovnu2$ dn& "'[' 01 ut<'. nu 1<~ :%~":'f' viga no teu? 5 pcri-
v ddm ).>d. ol'l'!I \) ? 7.5 ! ~ ta! Tira prirneiro a viga
5 11 r:'u i.mwl " ~ ~~:~ -r\! "- .,.,:-' do teu ollio, e erao en-
rb & !"1' s c u u. .t xergaras bem para tirar
sp. ' ' b .,. W :-.. u "' '41
~.,
ci&co d olho do teu
v. .,,.. (cc; fK \) irmao.
d""" .."' ( dgm !C!
t:NXf~.AllA'> tV
PA>A Tl !AA/11/MO'l ~
\ r~
Q(IS(D
) (r\('U
PiO
C.1

(.f<>

'SJ11S diJtl> <;'''" .

DO ~....;:> < w
J'n"'
6 1 ..wp '* 7.6 "" 6 "Nao deis aos c:aes
, (
m ldr ~ ~

!
u. ~
i(..W1\)~/4..8'
f'
que ti~r sido consagra- :_~ t111

t' -2j 4mp o ouc; do, ncm lanceis diante

samp )' (["
(f!
>:tW ~s. 1 wr
:J# 1'J\(.0$$\',.'>f'w~,
dos porcos ;s vossas
(v d, " , r U v perolas, pan 111\0 s uce-
(b .i,...., <Aau,.;,o ,.,._,,(J{,.-,t~..... .,., < der que eles as pisem e,
ipa dd r.o~
'"'' ~ ..:Jf

virando-se, ' 'OS esra~a

t p .
i'"' < f"'f' '{, ""~ - W>4X>il
)"
'<:..- -\'J> lhen1.
pyvn> !" r """''
J>cdi, procurai e batei
(Lc 1.9-13)

7 :t-r.2p ' nfp.. 7.7 "f, t , 7 "Pedi, e \' OS se~

J' (""f'8l ' 111Aw>c -J. ~ "' ><1' dado; procurat, e acha-
f("alp w' 4 ' c , . res; batei, e a porta s
ll()(p.. f'd r 8 /i....... ~-~:,, :~
.w.-;:~: ~ ,~l serA aberta. 8 PoJs todo
' dn lpp.nm 7.8 i; t<31
aquele qe pedc, rece
p>JJ (.' d""" r~~ 1 ~~[~ ~ c D
" <MllU'< be; aquele que procura,
(:'-(()(.J. ' (c t Q r. 7.9 " acha; e para aquele q11e
.. ppdm ci-ylp3' ~.... "'" , CJ ,. "" ; , " b;e. a porta ura aberta.
9 i'1 -:ns fit"J'X) (( ( ~ ;, 0: 9 qua.I de s dara
l"' """" 0m ~:', ~ DINT'I ~-"-" r:MM ~ r.:1~~":c"' ma pedra a se filho,
(Jc w.saa3 dnns tmm utO \J , . 4)? se esre lhe pedr pio?
r:pms n l .~~ ~u t:f' ~.\J ~! ~rww tJ
...,,. ..,
u!.,..-
'34 . 1 R vs , Cr
'2 , \rsvc TR
4 r(K s '1l 5 ' 36 2x BC'.!vs BJI 6 ':1 BC: \'!, 'lllX 9 V\ IDI 9 'a xn \'~ 'lll: ( c)
 l 7 24
1 qual dc ~ lhe dar.i 7.10 0f L rtg, (< 1 c' v' i._
uma cobra, ~t lhe pedir ,

pexe1 11 Por con egwn- ;? 7. 11 <;, uovol. v;, c

~ . M.t,
.... c:t..u1 0,-
i ...: 11
e, ~e ~ endo m.us, m ' "'.
< ~' " ~:-.;""
sabd~ dar bon~ prestntes y : :; , <t> "" i._. nrlr ...,
aos -.50> tilhm., qua.no ;. """ 1' ""'1.1 y.;p "'" d4lf
~
mais \' Pai, que 1i) ; iovsdn> 'S 116.;,....,.
e~. s ccub, d.r boas ""\ '1;
tA
"' . < ... . ' ! J> dns 11cm

=
/M'"i -. (H.t,_ 1

coisas s q uc lhe pedi : ; L ? 7.12 & p 0 dnm o.r 'klmp

re ? 12 >oru 11 to, fazei ~~~ ~ Q::t'-rr ,;~~ ul'lllV.C<>u11111 cv'dmp n(}
bc aos ou tros ludo r < ' ol ;1"'1 ddmp (>r...tn
quanto quserdes que F ,,_._,.. ..:..u... ~' ..::~ ...~ '. ;''""" 12 11ii""P" U,<
ele~ s (;am, esta ~ de , u.: ; i'<"'!' J .:, 1-'
fato, Le e a l'rofetas. .~ ..... 'A:'D r '!Oiqp>Jp \? dr
y :-..; f. 4'9r~ -:" c'
0("'10
l
(5 ~J
if"'>F "t~ r:.;"'4>r
l8 yi' '1'<
caminbo estreito .._ v- ' 4-
(u .24) nr;""""

13 "Enl r pcla porta 7.13 "L L f f; 13 fl milp

estreia;
larga ~ u porta e (NTIW
'!
'
l
EflRlf
~.1\
dg( v"8fs 11" '
espaoso cmn! que '. 1111"'"' dnf mnf
le"a perdill.o, e s~o v.c.A!O !Olt'l "'(!W W<< t< .>'nf.., d11f,
.,. 1 { -f:N> 1

muitos os que entram y <L; i) , '. ( L ~ dn!J i11'l'""r

por~q porta 14 Como ..
...
r:> " " (,\<;
Jo
"' .w. uu..
~ esrea pona e aper- t ' . f c' "ll8""'1"" 'r 7.14 1
tado caminho que lea m ..; C'_ ' .._, ..,,_.., ..
~ ,.d.! R ~ poucos os t( .:iyu (; c~ 14 ,._ "
que a encontram. JQ"
1
<-~ "' n"'68 64s m. . '
,,,~

!
,\/!J
\'!t:

'"" "'"' ..
dj (, y lv <; (prpaf dlls l.11\(' ....,.
'
s ,
,..
(\ .~ ,
' ~
~
~r , 11pan& .... (l
(< yo""mpn tt"p}
d"" \ppnm i;1'1"1'

Pclos scus frutos os conhecereis

(Lc 6.43, 44)

s "Cu iddo com os 7.15 "n<-:< 'f: 110 ;: , S11z...,..pi<i11"

falsos rofeas 1 Eles se "' "' "~::gr.A ..,.. f-'"
aro>.1mam de s \'es- .:; (r. :~--i;a~
nd ele:. de oelhas, .. ~r/ "< 1; \11'"- (v..,
mas r denro s;\o - t, (k y;. 7. 16 116''(tvbi'
bos VOll7CS 16 Vs 05 ~~'' ..~ ~ ('pl)p <;"'""' &11~-
i'A
C1 .. " "' """
rec.onhe<erei~ elos seus < ;. 16 dcmP ~:"
frtos. A:aso sc colhem . ' ltU'~"'"~'', 1>1?.'11:,, ~~u~~=r' 1"' ;8'1' 11 v1r,
s dos ~.plnhci ros (u L r ~ &:;'"'1 l 1 v3
figos do~ cardos? 17 Da ~;2>m"" l?"''>. Pr r1t;'"EIBO\""' U< c i11vc:u"1'1'\'
mesm fo1n1a, toda ar- 7.17 u i < i'{.l'4!Jl'111""'
ore ~audJ,el d6 bons r !?"ro ..,. - 17 olr.b .-;....., i-"*
fruto , ma~ uma :iYore ~; 11, -: ( y.;""""" c11;_,,
doene d~ maus frutos. ~ ra>.t! -.~ .1..,.~ 11i,.,.,u. ._
'fp ; p; -.. 7.18 6 i'cn:&;-f,_
-:::J" JM ~ ...: c-~ -v.; fQC)I

p 18 ' bL'L '1\-

1
14 ~/( .. <:r\'SOn .R \'s & *
'e~ 10 s '11 l ' C ~ 1 2'< Cs 15 ' ~ ~/C 6 't 3 s !, (r )
 25 MA1US7
f"'"'~y"'""" ' <; <; , 18 Uma arvore sauda
....., _..,.. ~~< , ~ J> -"'~~~ ~ .;. \el nao pode dar mau~
rnp ib """ i . 7.19 i 1 fruos, e uma !rvore d-
""""' :r.-""' \l'~ r,w,,. _.,.., ~ >~ HCJtJW: !"" ente nao pode dar bons
..p,."" l)(t'Jo4 ...:--c

antl"' ("''" 19 ,~ u -c futos. 19 Toda 3-rore

11c""11111 ("'.. 1 .\1
..~
...,..,, <> "<00
~> "-
lr.J\'O
r _))
~
que nao da bom fruto
{'1'J'11W 1<11'""" l L u . 7.20 W e cortada e la.n;ada ao
...,.. ("'3' ' W~~ ~~ ~:~ ':~~ ~ fogo. 20 Assin, de fato.
G'""' ...3' 20 :. por seus frutos os reco-
1 y 1& dgmp gmp Jt.VTOS l[\ CDNH !(!~UI
nhecerds.
{' 1"110\ ! IUCCNH!Cf'f".
' (1111ifd2J>
;f"'" Nunca vos conlec
(u 13.25-27)

21 (} ii1111"11 1,... 7.21 ' i , ', ,' 2 1 "Nen1 todo aquele

'"
~y""'"""" ~ w""'
'-.!c"..
ic;P dah. L..' d;>r
oillltln u. dnms
"''.,. J.uu -""'
=
L.CL
..
..' .:
:: ..,
~

~,. 1?6:,:'i-1.v

~~~
~,:'1...,r.>_ ~"
},{
:f""'
~i::.,
~
'':'"

c'

,. "'"
~
,

~
que me w:, 'Senhor, Se-
nhor', entrar! DO renO
dos ceus, n1as sm aque-
e que fa: a vontade de
neu Pai, que esta nos
c1gm11n'yS . 7.22 Ut cc!us. 22 Muitos me dj-
d;ms ( lldm [~~ ,," (O\}<IU ~ < //\J < ...... rao n.aqele da: 'Senhor,
22 Unpn '" 103 v fi ~, ', , ;> ;> Senhor, nao verdade
yl'pd" ( (1<f!ddf> ~~11 , ~ ~:~;g !~~ ~~Ji:r>.:.:fff' ", r:u que no teu nome pro
dJfi .r. sms v , .' Q ;> feti:amos, no teu nomc
vm 1 clms dms ~ ~ '1'11~ ~ 'tu ~ expulsamos demnos
q.'4 11..p ., . ;> Q e no teu nome fizemos
' dl c;pd qu.... ~ ~ ....w... ~ -:; - : ........ .. muitos milagres?' 23 En
""" (<... .l ?' 7.23 tao lhes dizer com d
' ddm rdn ..m. ~....os "'"' 1
1"' ,~"'.c ~ ~~ mesma clareza: 'Nunca
~ 116"'fm ' y ii;! ' vos conhe! Afastai-vos
n.>"'"' 23 :(' b ~~rz : ~~~ """";,, <1"'~ ~:;;~w; de mim, s, que pral
6(1ur1mp>' ' l) oL fiv .(.' cais a in.iqiiidade.'
(<b .. ,. ~ ~
, !u 1C '"''"""""'/'WW\11,,...
~ ~ -6 ) ~l< J./D
11(n>r2r & '
odnip < onmp d.C. Edi fcai sobre a rocha
&t11& (Lc 6.47-49)

24 n"'""" v' mm< 7.14 "li

.....
. i
. .......
24 "Portanto, d
&npJ (yJ'I" dm> f(llJ . ! ""' aquele que ouve esta!>
.y-r oUo;pdmp ' \.
"' , 1
' "' minhas palaras e as
.n)t r-.
\'\l 6;''m' :' y,
'"""'~ ~

~< ~ s;'
00 . IU

'
'

pratca, vou comparar a
um homen] se.ns;to, que
cip>d.mt nu ~~ "'~
l'll-1!'.//o;t.,A
U. f_~U 1- (/\..;.
construiu sua casa sobre
.'\ I ~~L
"
,. 11' j..,..
oonPrnm /.(("w l) \. . 7.25 a rocha. 25 Veio entdo a
clir. '1' gm DfE
;.
il'XHA

[
V[,( (1'
O!S<IU
,,
cl1uva, os rios transbor-
r df 11(C. 25 ' t t v- daram, sopraram os ven
t(v\3 dnf ""h ~~~~ '/1(- ;.!
'\p, 1 )) !.t.:\
~<"'[,
;t{)\~
t \>.
J 'W/I.


tos e se abateram co1tra
' ( '<') dnmp & t 'f i.q; fte( V1J, L :iquela casa, e eLa n!\o
'""' <:' m-""'.J f:;'' \t A8J..T!f.....'Di\W C' (\, J.(
caiu, porque esava a!
~ .,.
i ~ ""~i
dnmr ci'"'m ' f , l . cer.ada sobre a roch;. 26
r;ruJr \J t1((:...
fpdd1 '(' 1 -:-.J
"""
7.26
C 1)1

l
"'

i
'-....,

. ~(f"

i
~ ,,._... "

todo aquele que ouve
cs\as mi.nhas palavras,
<:-"''' y' 11 .:. '.'00
1 ('\ ':1:. ... ""'
...t. 26 ' 11'"""" dt.,,.
&''' yrrs br
...,,

' 9 M.XfJC''"' T!{C\'s + u '

2 1 6 \'); !Dl 22 '(1p e s ~ 24 'Q, s iJl(; 24 ' 3 2 6 s ~l
 \1 8 26
nAo as raic;ndo, seri u r. < ~:.;r~-. ' 1
comruado a um homem . .....n:.w::o
<;; -(1'1
!.. _W
t,.(l)l<M,tAOO
:~,,,,_ a.....,
nen..ao, que consou
<\>, t\. ~ 1 -: \....;rJ .,..._
sua ca)a sobre a area lt.C>'.V
"""v.
,,.
~:~
~'<\!
27 Veio ent1o a cbuva, t' . i) 7.27 t { 1<(.J< .. ...
' rio~ transbordaram, "" 1 \ _~ r t> { ..& .;wt
~rJrm os venos e se . m 11 27 ' -:(..... ~. dnf
aba eram contra aque- " IOl'f:: """ ' '~p
la casa, e ela caiu. foi . ( t ~ . t c. dum .;"'"' '
grarde a sua runa.' 1 ~ ~ " .. 1 ....
., "' -i'..v~ d al!'(o'nm
~t - ." r...... ddJ
1


'""'"' , (;'<i .. ".;pd '
28 !.ucedeu qut, 7.28 . t t b '1\) '... 1 ''""'-"J'1'
quJrdo /esus concluu '" ' ' ..,. .....~ '- , .. ""' );rrl ;""""
e~t seu discu rso. as u u, f.v . {:;t 28 n.d' :-b
mulide~ csta\am ma - !!!/\! - - "'~ .-:...u. .-
ra\ ilhadas com stu fi fi ir, 7.29 ; _......, ..y..""""'
cn . 29 porque ele as ;: ........- ~ -:~:."""Jf4
cn-nava como quern re \. . ..:- i ' .ifa ;c..!
almente ten1 autordade, g ,""'
1,,.,.. .. ~
11 < ~ ~ :: .;W'" 29 mJs 'fp'
e nJo '011\0 os escribas. 11'1"""" tl'' "
Jc!iuNnrifi u leproso (("" t'Vf'"'"" ' oi}
(Mr 1.4045; LcS.12-16) b d""' )<:'""

Quando Jesus : ( 4> u, 8. 1 .,,._. '

8 8.1
desceu do rnone.
grandt, mulidoo se
guiram 2 ceru alura,
um leproso. aproximan-
do ~e dc Je~us. nclinou
~ _, ... .
).v <; .

rJ, < 4), ,

w

'f() ""'

OU!Xl
:l -.. dp ~....,,..
8.2 J, , .!i&)p .~
J..;"""' 1t'l._,.
' (.....u t .,
2

... '11
.
(.,........ l(,f"'&J
se ar.- adnr;\-lo e lhe l w;, ." irrrdm 'f''m
di\\C: "Scnhor, se quse 11 .
J:. ~ ....._.
"""' .' (""21
re,, odcs rurificar-me. 8.3 t ( v "'
; . it'!>nl "'
3 /e~us, estendendo u ' .,k ~
.,,..
a mJo. tocou nele e lhe 'Jl),' , ", ." l. 3 ' (~<~-1> .
dl\\c "Qucro, e ordeno '" s.t ~ _,
(,_i)H "' ... ir'"JJ. i
que f1quc' purficado." ; . 8.4 <. dun nm ('""""'
me,rno nsante ,, , ,"' : ,.. ... (""" 1 ' (""f':l
homem foi puricado ~ b , "" ' ib {"""''
de sua lepra. 4 Dsse-lhe ,. \,
. :.;.,...,.. 4f )J-..... 4
ent1o Je us: lha, nlo " \;", <v v ' i '- i.;..,
fale. 'om ninguem. mas :;: -;: ._ U"-"""'l
a motrar-e ao sacer llf 1 f.;- J.i"(~ '
dntt e fae a oferta que iy....,.: <a.V-
Mos~s rcscreveu po ra 'L." < m c."" <;dn>
c~tcnun lo a eles. ~rw.... ,
( -.rw.J ,) JC

.. te. < ('"""2' d."'
wv""' r"
Jesu~ cura scro de um cenluriao i.u ... !);"'n'
(Lc 7.J.10) L )."' :~rrdmP

S logo que Jesus en - 8.5 r1 ~ '"<~, 5 ~ '

trou em Cafarnaum. um ...
\.-~ <;' -'t"'
cenur1o .roximou- . :<; -: ..u a.;p.
'c dele e lhe bUpLicou: ;,1,~1~ :/1\ "~JUH:IO
lltlU.
i:i-
'"',,,"" <;'r' "'
1
4 tp"<<< MJot. 1R ,., <'f ' -.;v<y <, Cr
'S t !DI ~'>t 6 , (r ~' t \ TR
26 312 1(1\"!JI(. 28 '( \\ l 29 Jt ,, !J.: 1 ~.; .C !.(:- : )
2 ( ,, . 3 ( .,.\ '81 5rnt 6 1; !JI S l< l!\\ 'JI(
 27 MATEl.JS8
6 ' "''" "m 8.6 , ", . 6 "Senfor, meu criado
dJmo 11"""' y 1 "'' /~. CtlAOO
Vi:'
"8 NAD; UJt>A esa de cama em casa, .--i;,~ 1r~

...,31 l ddr. !:d& ] ~ , (." com paralisia, e sofre

..
.~""""" fvb <
l).
__ ..._..
..
""'111
't"
teivel tormento." '!J;-'1
[{y;f~{
10a.~l 'iT.DO

c("\"U" 8.7 t \) 0 (, ' " .~ 7 "Vou cur.1-lo dis~

7 ly.) f'"n ~ CH[ 0 ! !\!
w 1 1)1 w
"!> lhe Jesus.
dnm _,, y"'- .."
fp .,,..,,,,,. f WIMI .r

f'>'"'' 8.8 . e, 8 Respondeu-Jle,

8 c n Pnn! R! aN!mllo 002"' porem, centuri~o: "Se
rOND[V ~r. ~, !\l'
dm> ;'""" ", ' nlor, nao sou digno de
r'"'" ;'"'" (} !<
'\fkHOA.
hiD
,..\c
u
"J
;.
D.....
D( """' s
Dt '-t r1~
mo m
receber- e sob rneu
t""" 1 ' t<cc;"'""" '' L. ! ~, 1 eto. Dize a somente
y'' 1f c.r. y... L'<llB W-S J(,.,
""

-.m
~.-~\
~.L.'
1

t4101W>O
v
uma paJavra, e meu
~i-. ..' . 8.9 criado ser.i curado. 9 Na
;b Uyvma4 >.y~ {""
r..-0.l!rl" -
~ w..
- "&\..'~
D(fA10
.JTN/
""'"' ,.. U
J
realidade eu tambern es
' li .,fp3' dnnis , ' . sujeito a auoridade
nnlf (y'' 9 c' ~,..,. ::;ro ,_ """
'<> so,,,.:JC> ~~~ .m- e enho soldados sob
y( """ . ''"'" y, ',' , meu comando. Digo a
fll""" 1 ' v (..r, ~ ~il!! ~~r } [~~ este: 'Vai', e ele vai; digo
~vrvonno (t'""" l<>, '"b:,' \. p, Q ~ a outro: 'Vem', e ele vcm;
,n .\p1< ~c.o ~~~ :;:;, 1 i~t:t'\ ".~ntG e a meu servo digo: 'f'aze
uddn pt rt2& , ' ,' ." isto', e ele faz."
<""3t ' M!V f..t
~

t )
!
(

ELHAl
llioc;d""" tp mb 8.10 ; (; ( . 10 ouvi-lo. Jesus
(' i J c' dd TWXJQ.MOO

PlfJCO J\
~
..
;~
admirou-se e disse aos
i~ t'"' 11..ma21 '. , "i) , ' que seguiam: s vos
C~ ' """1s ."1\
(J
().(tj-
....-
{<\4Q\!)( 3
"~-..0 U.'o;JI.;
\)\ " "
11'
,.. garanto: Nem mesmo
10 cua .wn. ;> 'i). ' ! 8.11 ; em lsrael encontrei t~o
i'.,,.. (.;w, 1\W
11"'"
-
(N.:.cwi 1
f!
~.t-
IO(H(.t'<Oo"'b 0...0

grande fe. 11 eu s
' -:!ddm . !> . . t digo que virao ns
cf ppdmi> vh ooJc ."'61 cu .<s ~m r do oriente e do ociden-
\/OH>C.O ;; ... OOC''''"'" t>-m
{pl >rd1' b v tl ~ te e terao lugar a niesa
dd"" '.np dafi R. ::~~:Z~r.f' Wl'o NtH(ll\IO~tM, reino dos c~us, con
..& cc'1811 ' 11 t ' fj ~ Abraao, lsaque e Jac.
yl l' ip<!p ' IWM 1 W,/) WNO () tM 12 Mas os fiJhos do rei-
CDMAwk. ''"''"' 1.~<>
"""pn ci 8.12 ol (; f . t; no serao lan;ados nas
uf> i\Yi/Up

I. \
'
D;)
>:
ll[NQ
V?
1100L'<C\
~.....-

,,,,.. trevas exteriores. l
(< .v(p)p b . ;

-
havera choro e ranger
: ' ."' "' T'kt
~
"'" '"""" \. _...
~
... ~ de dentes." 13 seguir
' c~"" (vP ddl' t y ." 8.13 < Jesus disse ao centuriao:
c,.r, m i'"'' 1 W DOI tJ .,,,11 "Vai, e a i se fa;a como
, w ... C'"(' .\.

12 d1> (' ul"'"' dt.U U; \) v:.. 2 '", 01

:; crese." Na mesma hora
> .f) IOU ;() /!\l\ ,,, i cc.
criado foi curado.
Ol'SM t,,,.. -.f' VA f
fU;P bc.n dan ; ." t .:;
..,"" t<b f' ((
.~:~tRr r
llJ.\ffO fOIC\JMOO 0 !UYO
~) h\ R,
dnm <;'""'' ' dnms 02
f1 :S~ .
vy'""'' dgmp (,'"' I!
')(900f'11(\ .
/ 0 U

13 ' y3' dnm

;"'ms ddms
t~ mp
' J,b (.(wi2
m) 1'1'6-' '
L.~. dnmo (m
crirtPl'll' dd(' df>
c;pddr.
'8 tn. CrsoyovTR
113 (< . Cr \'S ', Tlt
7 lvs 'BIC ' 13,s .!JlC 13 2 s !nC. [Cr]
 'l 8 28
Jcsus cura a sogra de Pedro
(Mc 1.29-31: Lc 4.3839)

14 Vindo Jesus a casa

de Pedro, viu sua sogra
8. 14 l . f i~ . . 14 ' ( .,_,..,
! >w
V\'ll[}IJ
! (\,\ ~nm 1 nm <l da&
1 ~ \
de caa, con1 fcbrc. 5 & \
u . [("r. 15"" vJ
Tocando elc a sua m4o, Di > DfJJ d .ufc pgm
"""
a febre a dcixou, e ela ~e u: 8.15

DU.W.
W '"' .& (' mw&
levantou e passou a ser- [ k .:..R>
("- !...
1 1: 15 < am".>d3' .p. f
:! 11 J.\"o.J.w:J
i-. , . u8f$ (< [ iaaJs
y
\

.,,,
'
D'..! Df<JO.I

ff!t 'VA\il(N
u.; dnm< """'
!t.i i' ( ' """

~. 1
1
" ' (f""'3' '
\f<'M
P'\YJIJA )tll.'J~I
~Ml/ill
iW i.rn.

Jesus cura ntuitas pessoas

(Mc 1.3234; Lc 4.40, 41)

16 etardecer,
rou.xcram - lhe muiros
8.16 '( 11,
W
endemonnhados. Com ; :,vu; U.
uma s palara /esus 't>!I ~:>.~ f!G<.~
,,.

= ~1~.. ""'~
11,..ooCAiro
6 15sf<nf' .dsr
<1-....... ,1_.."li, .a3 t6rdns
v((pma
"""'"' <' <U......
expulsou tod os os espirl- .<.>, t U w ~ '1'" nnr y><!m
tos e curou odos os que ~~~, ~.;'''"" : rQCO os ~ ,..d~~
4
' 11wnn dm ;b
padeciam algu.m mal. 17 , 8.17 .fi p i'1'J'U''>cu3>
Par.i que se cumprisse 1 OJIOJ =~ *~-::;~~ ~ &-,;~; 17 b......3' """'
q ue foi dit<> pelo profet ''t , .v, i''"s '.t<&nu
lsaias: ~WA> ,,.... - 01.' dll'"' '!m "'J!!'
E/e ass111niu as nosss rb , f & f:c pums cbfp ~
jraquezns ,"(W.0 "' ~~"~.,.;~: .u yJ''8 ...W. (ac
e eu sobre si as 1 ' c. s 53.4] d.rp 6fr Jcci<"''3
rossas enfer111ida- : ~J." n UJU~~
des.
custo do djscipulado
(Lc 9.57-62)

18 Vcndo Jesus gr.tn- 8.18 'v \ 0.i r 18 'l'''< t' -

des multi des a seu ~~ ~" ::~ ~~~-J> ~i~' """' ump
redor, orde.nou que ar u .. L . ''""" t -
tissem para outro lado. J,:,~ ~1~ ~~~'t" ~ g ~~_gg (v1'3sia
19 Nisso proximou-se 8.19 i. t ~U l: t..ur.v~ 19 i<
um cscriba e lhe disse: , ,...,. ""-:"W. """' ~ "" :> ~ .._.... tW>
"Mestre, u seguir-te ), ", . 1i."'_""(yw.
por onde fores." -. .~~1 1r 1 "'"""' .. "" ::g:g-~r f>dns "....
." \J... rtd b
~1. 1< i h
20 Em resposta. dis- 1 8.20 i. ; , ' 20 (a' """'' .ppd
se-lhe /esus: As rposa.s ~~. 11~.~~ fr11,~ ~ =~ d""'' '~m dn(p
t~m suas tocas. e 3$ .ies f EXOOOL \. tOU u i11.fp ;""' ")
do ceu t~m seus ninhos, <. ~~1 ":): i :~: ~ v ' dm> uu dgm
mas Filho do Homem 1 , : 'v ""' "'
nao te onde recostar a ~~~""""" ....,~.. f:t~ ~ ~~ ~ dnn" ' '""" dgms
cabe;a." EXEL 1TOU f~ f~ J." .'8"" 1 (vr3s l1
-' - ..
< ":....
.....alq(lM dJ> 'W """"3
2 1 Ouro disdpulo lhe 8.21 ' 0u :v 21 """"" (' clgm
1 ~ [ 00\ ~~ otLE 011\ LHE t;sgm ul'f,">
.!J..w'

115 MBC, Cr sv "". TR

s 0!J s !JIC 8 ' s ~C 21 "Bs ~IC,{Crl
 29 MATH'SS
r.s "..,. ~. ", ( disse:" Permie que pri
( ~ iyrrd '* 1'"" "7~ ";' :-, , ,,, .,.. ~~ ~.., nero eu a sepulta.r
b i.,... < t ." n1eu pai.''
a d.ilms '\t\ 1 >IPVLTA~ ;, M! V
! MJ l'J..t
t""' 22 dnm. c
'! ;"'"" y.,..)
\;pdn ut""'
1 8.22
e

,
NrJc
r
><
. ~
y,
'
".
S.t
.
u
.
22 Jesus, porem, lhe
respondeu: "Seguc-me, e
deixa que os mortos se-
l'" c ..,...h ~ tt:M.
..Q..
(]
.4...u
~
t it"',
,.1tJJJ
f.\. '
n \J!fll;..,'J ""'

puJtem seus monos.
dm :WD!"' "" ."
damp :ump (""'""
MJ.'11\f04.

Os ventos e as ondas obedecen1 a Jesus

( 4.35-41; LcB.22-25)
23 < wpatm
id= c..' ...,.
(i1p ppdr
domp rmp fW1U
8.23


rr~~.
\) ol \. \J. 8.24 pulos scguir.m. 24 De
23 Ele ent~o entrouy

no barco, e os seus dscJ-

lM ""

=
,

24 ' vmu2& """' <:.w. "1> ~ D\(11\\ sbio, irrompeu no mar

y:- ( 11()\.UH....u. L, b 11 f i. uma grande tempestade,
4!J (' clnn ~ ... -~.1>1 --~ ~~11<"!1 ~ ' " - ao ponto de as ondas
"'"' tnpp cobrirem barco. Ape
dsnp gnp i''"u ~~~~ !A>CQ 1~~<f:,~'~"'w.1.<."~ :.< sar disso, Jess dormia.
(' 25 < < 1 .. 8.25 t ol 25 Os disclpulos foram
11'L ~ clnmp ,
~: 1 '-. despertaIO, exclaman
:"'"' in.w 1 , ", do: "Senhor, sala -nos!
i;_. Jky"l'f"M"f' ~.~""' DE!f!IT~ '{'> ~ 11~-:_ ~ Esamos perecendo!"
;...,,. ~cm..i. :p 0
i ! c !"
116 pr p ~< !" D
fT,,....OSMClNIX'r
26 (' wp;~, i;pdmp
t('""' arnm fi(if'Xlp
11~ fb
8.26

?"
l

:
~

1

Dll

26 Disse-lhes Jesus:
,
"Por que es.<>e n1edo, ho
lill

mens de pequena fe?"

"(
Q; ~

.... ,
111-"

i<i~ (b. t0 tt'lf 'IO..f"..A

il, ~ J. {_
"
f,1
r~..\f
..f~l-<-
lll'tflNO!V
,11 n

Entao se leanou. repre
ddrnp vsdm ' cldr. f~c; . 'f ), \. cndeu os enos e mar,
ci"!f' ' ...d3 r<
\'!\
HO\JV!
lll\1

')"""
(,AJ,N
e houe grande bonnn:a.

/tJ.

v'". nf .
GMNIJI
~ , ,..

21c1m ' a"""' 8.27 v, , 27 Em face dsso. os

(....u .,,_
fNJ.Of1-r
Ntio .. ..,,,_Hi
1 ~
~ .ttU\....
<fAI W,
ncro.w
ii UJ
homens se maralharam
wnn r.16 " u ot . e exclama.ram: "Que es-
{dnm & ( ' dnnp DLOJ(flO(CJVPO
'OJ(f~~ \ ~f.\\(
111
1 'f
.
Jf:
'""
,,
'/!\
wao
cr'' 1 pecie de homem eeste, a
v'""' ' ~r ruv ~ ' que.m os enos e nar
"'r. nria}p ~
... '-'',.
-.. :v
1 r: ..J.'-''
.r ambem obedem?
id=
Jesu.s cura dois endemoninhados
(Mc 5.1-20; Lc 8.26-39)

28 ' e. "1'd"1$ 8.28 '.v ~ 1 28 Qua11do Jesus

&r;ppdms d. b l 1 'W
"'"' -~ /
chegou ao ouro lado, a
- OVtO.OW>O
'1~
""'
< cbf ~..& d i) , rcgiao dos gergesenos, v ~
'''' .-...J .. ;., 'J"' ~U>. ~ _.t1 abordaram-no dois ende-
( .... :;:(; lJ\.i"\I ~
pdm ,._.., vv v , monjnhado~ que tinham
v{ -ppn>mp 1- dgnp OOIS
00!
!Ntt/"DNIN>W>O\
I()~ Ni.M!OS
Df 11MC~'IQ\ WDOV!NllOAIDO
U\J[ "\"'l{A,MiA.IOOJ'OMlldOOS .s
saido do meio dos sepul
vsnp <" ppnnmp r:t L, w tu cros. Eram tlo remen
anmpn b < VIOfNTO'hlJGOIOl MIXT'QAl'ONTOPI D
t~ . r1rJ1; JN'i'l J~!f (
l'OPlt
,.,,,.~_,.i,.
(" ,ASW
',_.
damente violenos que
1 lnpa m ninguem podia passar
~r...,..
'25 ln \'$ ~ TR s t c. \'S - 6. Cr
22's J 25 s jJf 27 1 K Bs !JIC 28 ' uuCs iJ; (v uv )
28' L'vv BC* ((v ) s VI
 9 30
por aqcle caminho. 29 tf\ u v. 8.29 }{ , dgfs ;> tKfopd&f
eles gri taram: "Que :8: ~Ho,,....~u: s [ ~~~"""" 29 n>aa2 )p
queres de ns, Jesus, f, " l , 0 ', i: l'1'J'U! pw t.#
filho de Deus? Veste > tM~~ "'1An ~ ~ (a( J'"'-1"""';"-
aq para nos aormen- ? ' u : < &S ( iw.
rar antcs do tempo?" 30 D~ , ~[~( ~ m:1,,:i~~oo;..,,d.~~~~ &b Jn
Sucedeu que a uma certa ?" 8.30 ' ' (,,,.. y' 30
distancia deles pastava < "'""' i. ,.._~~ ~ ,~-~~ ~. "l'
uma grande ma.nada de . 8.31 {)l'SJ!! y...u. ;m>
porcos. 3 e os dem- UM.o l()i\(()\ Ut
WN ~ ~ Q 0S.
A.~ASW
t~
.l C1~
o{.w)Nt)\
',,." wrmr,
.,._
1
nios inlora.vam a /esus: u , ;, ' , 31 dm c "'""'
"Senosexpulsas,permi- =~ fD."' tWC>O ,;: :~..._~ 1,. <.(.\;r .'Jri""""'"

de porcos." \R- R' .,~ -

."
:R ~ =
te-nos ir para a manada 1 v ' t) fyppnmp t< ...ru
=~ 00\ 1 yi> {~m2s
y'.11.,,..
~ l' . ... dp
32 Disse-lhes Jess: 8.32 t t , "'." Ot 'm 32 ( .y..w'
'd e."E11tdo eles safram -tt<t! 11)( ~ fXf.i.o , ptdmp ~1..
D'1(t<!m ')[' rr.r.1 uy .
e foram para a manada : i) 'tii . 1 d(c.~pmp
de porcos, e logo toda a =' ,:g: ~ ~ ~.....,_ . > i(a3f>..r.
manada precipitou-se a- :l t, C:S a ' d:yfra& dgnr ''1' '
deira abalxo para mar, f I 111 m11-1 ~..~~~11 C< 'lll ilw aanr.n

=
e os porcos morreram u l d'&sn/drulj!'"r
nas 3gu45- 33 Vendo isso, ,, 1 _,, 0 ~

que tinha acontecido, 1 ~

=

os que apas.centavam os . 8.33 ~u,
pOCOS fugiram, f3 1 a . 1
~~ ~aw;"..,..

~> W.~.:}~~~~~~~W\
cidade e contaran tudo 1. ; :
:>~ D ~~.-, ~ oc
00pa<1nr 33 dnmp '
l(-VW'
dm ."""
dar. i.f (a'
i3p t ddnp

eoquehoeracomos :l (. 8.34 . L, ipa.nm..&

cnden1or\nhados. 34 De ~~~'J~.~== .cws .".' d:yi."3
pronto a cidade toda sa.iu ii f ru. Q i.."" ' cbnp dsm>
ao encontro de Jc:sus. r. " ~ ~ - a!;:;~ ) .( VJ'l'8'l'I' 34
Qua.ndo viram lhe su- u. t v ' L'.,..,. &""ti .w
Plicaram que se retirasse JU
1U
t r1<1 -
OW<OOOVW>\
~
l VC...
~u 1'" mf ''n":<
~~ ,..-,.....
do terririo deles. ft . L 1v"1' Jdnu
~~ ll ~ ~ '~ (' >an!!\1

1
tr-11l-.!t>
Jesus perdoa e cura um arali co b J.
(Mc 2.1- 12; Lc5.I7-26) dgnp ' wm

9 Entrando barco.
/eSUS CU7.0U 0 mar 1
9.1 :' 0
~=00 N'J

oozr~rn~O~
e foi para a sua cidade. 2 :. l; L . 9.2 L,
= 9. 1 (a' p.
dan otovan' ci~
(a' ( 1a3 L dat.c
Logo lhe rouxeram um ! : "'
~ ~"' ~::: < i...n ~ 2
paraltico deitado num y u l t....... ;(.u.3p
padiola. Vendo /esus a _.... U<l\' i~ :;:~~ W uw.~~ pdms amn
f~ dos que trou:xeram, . J{' ; . ( .111&f ..pums
disse ao paraHico: "Co- ~ ~ ~ : 1(4(< m dnm

doadososteuspecados." ~;:J\!~r"":'~ D ~
rb ' t
:=
ragem, fllho, esao per- Q uQ, ",
.~.. r;,Q
JL...,,
: u.
'"""' .w. n~
&t~" k ) cldm
."111'" fn2
ffik ~ -n >> ' 1"111 "t'J')p '"
STk.. f u ~ rr..frt
3 isso alguns 9.3 ' L, ; d/p "\""1 ""
dos escril>as disserarn ~ AtG.N!
A!G\.M
!)!
UO\
lsaJ.._.
1...:-.->
3 (' lovmw. tlpinmp dpnp
y.sm v

29 V1. 'Bl 3 1 ' s 'DC 32 ' 6 s ll 32" \'S ln 34 'v 8s 'C

1 ' Bvs 'BC 2 rcc lC 2 '423vsln
 31 MAUS9
" iw.opJmp f"u (, 'ut !" eore s: se homem
-. ff .fSEM.fJ(':.'() V ,.... esta blasfemando!
,.., .,. ';'-'

4 ' 'J'"" dnm 9.4 t L 1 ' C 4 Vendo Jesus os

ooik;'lUl!S dp afp 1 !!J
Vf:NOQ
/[""'
1\~

(IS
INWo\INT0\/1D!IA!
-,, 'f\,"-\~
Dll( sc s pensamenos, pcr-

Smp ,.J tb t:, " 0

& guntou-lhes: "Por qe
""' rZJ> . ~
,
~
~t,;(
\\.' ~~.
".Jfl
1' ')..~
...
~ ""' ponderais em \'Ossos
1
vnpnidd!> ? 9.5 -:, corac;es essa~ ideias
Jd!:p aiJW 5 (- w. ~ i0\1>1 OQ.f r./.0 W\""11 maldosas? 5 Pois que
.J,J \. _, ..
e mais f~ciJ, dizer: 'Teus
.. 1

y' cvir.-3 an"" , 'f' 2

t ,' L,
;Jnu 3p ~7,~ f~ ,, ~r ,0 ,,~~\'' ~ g:i~ pecados est3o pcrda
l'&' dn[p (fp 1 '.3 t '? 9.6 ' f) dos,' ou dizer: 'Levanta-
''",,.1A ,\Jo ~ ,J.;; (NT.i,Q Wf~ te e anda?' 6 s bem,
w c.....,, 2' ' 1
r
(
'' -'&;

11tp11:i~ 6 '' i:' t i.; ' t para que saibas qe

!..._'r W.' {u(" ""' n1 "' ~;, ' ""' Filho do Homem tcm
("'l< dn"" """' dm
1111'8"" {( 11s/
i\81> ( n ""fr

cQ,

,~

:;~~=
";
=
"

u
f
"i~r rNT.1;/
f

i)
f,'
autoridade na ea para
pcrdoar pccdos" - ds
se cntilo ao paraltico:
fb .y"p d.!"' - "'::>: 1 ~. ~ '\ . ~~ ..,,_. evanta-e, pega a tua
ruuc~ l y< ''f' f ." 9.7 t t; padiola e < para a rua
im... 6' df, ..r. " '": ...... ,.,,...ru. .!' .,. ~ c:asa." 7 , levantando-
i""l <lr ms fj : r u. 9.8 se, foi par 3 S3 casa.
~r~m :~~ ~ WA i>f ~~
!'"" rr 7 ' 1110. ...~ 8 Vendo sso, as ult-
vr"pnn l vaa3 t , des n1aravithran1-se e
t bhmo l;"''"" !"" " ~~=: ~~ c ~ glorficaram a e por
8 ,,,_,,., i' d""' v iv1. conc:eder tilo grande au-
c:"""" \'ta,!p ' :).. -~ ' "' .,.. toridade aos homens.
(W) .~."" k...,.. .un.
aaa ("r' 1 Jesus clana Mateus, pblicao
pdaf$ ddn (Mc 2 13 17; Lc 5.27-32)
&11;dmp
9 ' 11.....,...,,. .nm. . 9 Sando dali e iodo
U;
1- b ,...;.
9.9
,
~
Wa.! ..
mais adiane. Jesus viu
~
.,-:
kJU ...
""" . ''"'"'' t , assentado coletoria
(r c.n. '""' Uf\)'\L iSa-.,'TAJX) L'
f..~ rNTAOOMC'' .111., Mtlt'.IN..M
t(: ~~
~.ocJ.M ~.
um homem cl1amado
""" .(yi>rr 11" , Q, " ." Mateus, e lhe disse: "Se-
' ~ ippdnis W\.00 C

-_; \ ( 1 \~
gue-me." ele, levantan-
m yr>d ' ' i& .j>. do-se, segu.u .
( VpuDD un:uJo "h'T~ .tJO-H
>1 :,...

i!ppdm 9.10 t fc< 1 Sucedeu que, es-

10 (' id 1 ..., ~.J (\f.\<!! lM tando Jesus cm casa,
') u (~i,O.Nf;(),f (
pgm> 11 '1'1'"8"" fl (q., t L inham nd ~ mlli
ddf olsd!J ' lovmub (J<, ...~
T'-jH....,,. ... , !
tf'H1--11so~
l/fl ""':..,

tos co\etores de inostos
namp """" ' . ..fv <\> u e pecadores, e estavam a
ua 'l'UM'P PkHU
,,,:.
-........ "40 ~..\11/!..,l'
- - .. .y..,.
..:.:: n1esa com ele e con1 os
\1 "1" 1 dd"" t . 9.11 t : seus discpulos. Ven-
..m. t' ld"'' O:w.<n "5f
1 "
<Lll\M
, '
\lf'i!OO
ViN!X)
'
1
do isso, os farseus per-
;sdm l'8'"' rt , " guntaran1 s discpu
11 ' 'l""'""' dnmp FMO(
~ f
t>II(......
[ f('f. ,.. 1
>
tl
OIXlll\AJ1\
n
Dtl
Pf 1,...
los de Jesus: "Por qc
a""'' yJ & vosso mestre come c:om
ddmp e~;..""' ' "" "' .-.roi tC\D(J
coletores de impostos e
i'' . !"',,. : 4 ?" pecadores?'
d;m ..;' l' 0 Mf ' v~ ..>?

&11 :(""3
dnnu c'"'"' &-
1
4 ~C.1RC:r\&"
~s '". Cn~ . R
'S<y l', 1R '~<y M~C. <.r
. TRCrv,l(a 11 \'
4 b :lll 5 '< ( ) s i:JI (C) 8 '(Q ~ tJC: 9 11 * ~ '111 11 '~11 "' '!
 MA'rAlON 9 32
12 Tendo ouvido es 9.12 01
'i) c t11 02
, 12 u ' 'n,,,.
s:s pnlavras, Jesus lhes 0 . t "')()..D ! 11< &J>U'"" lisw.
-NDI ' " .
.' ppdmp ; (a..r
1
dsse: s que esao bem '
de sade nao ~ oeces- .;J ~ rf,t. CMISOOW*J! .... ">(!) ..,.,
lxpa)p dnmp -m
J! ... f(;,. '" f. ~
sidade de m~dico. mas 11. 9.13 ~ '' .U.' dnmp
os que deste necessitam ' .
J'.,c;("f
tem
~ r: UI ~\
"C>C
.ta. ~.
.~rt!'
t4 1 '<-


b '''"' 13
siio os que padecem al , r ' ( . [Os 6.6] vpoonmp '
gum mal. 13 lde, e11tilo, e ~a..lflCA ~1n:/\D J t-.)0 w:fc mw2 ptnns "'p)
$/CNfl(A ~r(f ' { ..~ ! &.:. '(.."
aprendei q\e significa: ( L . i"'"" " cc' 1
' quc eu desejo c 1ise D1 VIM (/\~ JUllO\ IW.DOlll :.._r, 1 ' lI
AtRPAP!(Qll(!UW...CHAMAR N.l.:J)\AJTJ>s cn;<AD<~1
ricrdia, 3 sacrico.' ." 1 (n:a c..mp
/o)MR{P{N~ll'o{J'ffl)
vcrdde ~ que eu im A[J .ap;itp(N ~:<11
..' <;J..mpn ( ll'

chamar. nlo os jusos, <..r.

mas os pecadores ao ar Jesus cquestionado acera do jejum
rependmeno." (' 2.18-22; u 5.33-39)
14 Nessa ocasiao se 9. 14 . 'L 14 b 91""3r

aproxmaram
de e os ...
'-! ,...,.,,, l ~
,,,..,.,.. ,. ...,
.


'" cr-o ...pd> c!m
:u
ur
disclpulos de Joao e lhe , f, " ot 1;" J..y(;)>poll""'
perguntrom: "Por que e ~~ ?l~~, N'U. .:g:., ~ ~ g (;WU f'p '
que s e ~ fariseus je- v 0
jan1os it, e os cus 1 ;:_:~~
discplos nl\o jejuan1?" ?"
~~. := bdnmp c"""
os os '. 1~~""' vt.u"1 1 11...~"' dmp
(.< "'" m 1
ws ~ ~~r ip3
15 Jesus lhes respon 9.15 J< 11 <;, ") 15 c(' v;w'S;><mp
deu: caso os con,rida :;. .~' . f>U ~ l'ODI.. dnnu '""
dos para casameno ol ) 11 ' 2 ' cJpdm;"""
podem (a1er u en . <...~,_,.-..~ /Jo.~'":" 'fOlol. ~~51&r ~~::: ' ~ .. dp 'i"" r.fm
quano n es;i com ? ( :11( l"'..,. ~!''''
eles? Chegari , pori\m, ~~ __ ,,!STA 1, 0 """' \c.\c ''~ "" .s """" ~
dia C que 0 V Jhes QtV 11{ 11' > , t f; Jp ' pw
sera irado, e entlo eles ~~ .'b.:r:t~" </<~ .c .I :~~ < rc.uu>.! ovo
a jejar. 16 Ninguem . 9.16 t 11. . cmn c1n"" u"'ms
e remendo de pano ~~uw ~ ::m~ > ~ :i:::J~ c' b v.13p 16
crn roupa 1relha, p . e\. ...\) '. p 1 ""m.n ' r&w'ipa1'
pois pano novo do re- :~~ ~(l/1 ~ ~~ ~:_ <.'~~, 0~., ~r(...., ''
mendo repwca da U tO 11 tJ i tOJ .tLU, \. i:gns ( iJ.<n
pa. e rasgo flca pior. ? ''" 'I'(D~W:::' ~:~.,....;~ .,,. ~-- 1 ;84D .u"1J'L'- <
7 Nem costumam pr . 9. 17 !n r'""' l'l'"'
inho no,o eti odres ve- W~~~ '' ,.., ' 1
'11"' u....-...;,... "'" """" cr. dg vm '
lhos, sendo, os odres se . i; 11 , pv .u..- """
rompern, dcrrama-se ~ a>ti 1 .,.,~., >.~ '..,..,. r3s 17 b
vinho e ~ odres se per- , : t t <;J"';"'"";......,.
dem. Mas costumampr '.,..._,f:" ;,, ,,,":~'"'' .J~ : ' ~ 11
; Uc.;amr
inho DOV() em odres .iJ. ' . < f< 1 u'"'3
s, e ssim anbos ~:~~ ~ :~'' ~~::g ~ r~ dnn~c""< dnm
s~o preserv-.dos." .u , t 3 v)." tJ ixfwi>t>3 ( dnmp
~is ~ ,. ~~ ~J.:'f~~ L' ;su:mp u rm3 '
.ur3p 1""" Vto'""""
t = '""""' (<
unrn u(WJr

1 13 c < MC. TR s- ' , Cr

' 15 <J , l'R<..r s +
7 Q 9'1 , Cr V$ : 1 R
12 1 v, aJc: 12 > ,-s : 3'cf ~ '!VI 1 4 vs \VlC, ICrJ 7 1 ~s WK
 33 .\1ATEUS 9
s ;pd r'"" Jesus ressuscila uma menoa e cura un1a n1olher
..J~ \-;f''d (Mc 5.21-43; Lc 8.40-56)
..,,...? i:"""' t..,,,,..
">Unsi',' 9.18 u , , 18 Enquanto lhes di-
f!d"" '1'''"'"< .~' 1 ,tt1.,.,c 1111 , 0~~-:;-~~~ ~t 1 za :ssas palaras, apro-
dnfecmfs PPS' li 1
p ~, t .x.mOUse dele um llder,
l~bf'i.\a3 " 11;_~~=;',.,., ~.,.;
FAZ;' ".~~'"'' , ! ~f"'''?N prostrou-se diante dele
.._,,,.. & ma.> '" . . e lhe disse: "Mnha filha
... t~ 0 ,;m.. "' - 111 "' ~ ""8'1~ ~ ~ morreu agora mesmo,
cit""'" < (..iUs 9 1<' ~ tl~ ' i. (." nas, ''en1, pe ua mao
.'""''""" clm i"""' ~"'11 . ~ ~~,, '"' ~ >~ sobrc a menina, e ela
....3 f!dnu .(' 19. 19 . 4J viera." 19 Leantando-
dnm> ]mp ;"" ~~~::.:~: ~ c.w ,,~ """'' " <> sc, jess aconpanhou,
l. . os seus disc:i ! tamb~n
20 ' Laa2 v$n( ..,.,,~ > ri , pulos.
ctp.n& " 9.20 t l, . 20 Em dado momen-
io.;""'P f.,,..w. t.
..., :-..,...., '>~~" "' ll .,'\ , uma mulher que ba-
f,b ~-=...u. u a doze anos sofria he-
fv'g . iw'"' ,., ~-ADO .J. ~ ": ~ ~ ""'"'-""' "" morragi, aproxjmo-se
l'C' 21 ""3 ' l~"'"'. 9:2 a (f~. '" dele por tras e tocou na
(, tl.\)TOpxdfs < b "11""f."V'N"~ll Ot.!~i DIL~\ (~ ~.~z:_<,,.. r OCJI\ do SeU I3f0, 2 1
ii"'"' 1 ' dgn.s 'S 1 i tOU i) ." porqe diia 3 Si mesna:
.l'J'&'.' o{vfpls ":',.. r.::J>~ ""' "'r~,,, D!JI ''~:~~.g:wv "Se eu s tocar em seu
22 dnnu f' n 9.22 ( 'l l.; t maJ1!0, ficarei curada."
("''''""' ' 1""' 'JOJ""'" '9-.-~. 22 Jesus, porem. vol
'_..,. -;;pa( - , ", u se. iu a e lhe disse:
(>Jc i""' ~ """ ~ filha; a tua fe - "Cor:gem,
'"' ()dnr "'f' (v ." <
te curou." na mesna
orrtli' n.<p-; t' 1
~., ,,!1 ! r1< 1 ~'" ~ '" ~ ~ ...C:~,,,.~""'' hor: a mulher sarou.
.iiCv!r35 <lnls '" 1' w .
d5f ~)sfs (dg(> ~""" .<.U
23 ': 'l'U""" 9.23 f~ u 23 Quando /esus
dnm '"'" f~ ., ""'"~ ~ - ~ chegou ~ casa do ldcr
... dpu ' .t' avt :. i U a . e u ~ flautistas e a
.,...._ damr ...., ' w.~ , ' '!lrtl'~ '""':'~ mulidao aloro~da, 24

L d""""' .vv, 9.24 f: ', "v, djsse-lhes: "Retirai-os;

.(m- 24 if' ~"~~~DJ,.r;" "":. ! ~!"::~ na verdde a menna
;pdmp 1f.>mplp a c . a ." \ csta morta, n1as sim
'i\\"..J '. ~~~~'f~,. 11,,..,:,, .,,~ ~"" ~ dorme." riam-se dclc.
d"ucv''"" t 9.25 " 25 Quando retiraram a
' ."""3< L' 1 ~:"l .. 1 ~ r;. mulid.Io. Jesus entrou,
nw c;""""' 25 , ( tf ; -., i. pcgou a m3o da menina
" l' (c..;.~. 4- "'"""" r-;'" ..... .; D..
n 1 ' e ela se leantou. 26 a
)."""'.,,..""" f: . ~ . 9.26 . i'j ~ t; notlcia desse fato se dj-
p(tw. d'i l """'1'7~1 '\, ,, .'"" '":'., .r !WJL"I\. '"'
ulgou por od a aquela

r'1' ' V111'3' f~ . . regi~o.

d""' """ 26 c' l ~ ;g~ ' 11~ v.~~
( u.! dn. '
outodn& f a.n d.ak Jesus cura dois cegos
...t' icd/>
27 ((' n"f''m 9.27 \. v ~ 'u, 27 Reirando -
<vb ddnu ;"'"" \\,....-..0~~ D'4J
t["' -.;:,, 1 1' ill
?
1 '\t.""
JU.- se Jesus dal e indo
i'1a3\> .f'du 0
y l., v adiane, dois cegos
1 1 t1111mn w.,,. '<
(~ ) ({ 1

'l'(,,IJIV#i
C!GOI .<
lt11Mlnc.}
segu iram gritando:
i(""" '

1
1 8 fv{).) . \.r ~-s : ' ,, t' VS(1 R \' p'
22 '. !J 24 ' \'S !RC 278 '"' tllxC, fC
 ' 9 34
"Filho de Davi. tem com- k, "~ ' ~ '' 1 (!" -ppnmp f>Ul
paixJo de ns! >W.00 r~ ~ ,.:. !>!~\
... . . J-A.~J.;J ,
"'"'"'...., l''" 11L;'nms ("
28 Entrando ele em 9.28 fc; (v, 28 {..,..... i' (' .w.
.,.f!)(), .eo ~.... ......
casa, aprox maram-se / (J -' ~
(\
[(- ..,''
os cegos e Jesus lhes per- <;> , t 1c;2 , air-;ppdim dnmp J.(""'"'
guntou: "Credes que t'U n a
' f
l
,. ..:u
' J.i'~ ;'<m
posso fai~-lo~ " L J LL ?" dnm.1 J;"""' -tf:.Jnt!
CA!C!S
'(p\\)!'-
QCO

")
11 p 1
~
IAL.. '"
F!
(
"'"1' dn<
"Sim, Senhor," re~po11- , ", ." ('".. "''"3 an:;PfJdm
deram eles. DIZEM
'li'I.
-u<t
<~'R'!(; ..... l~
I SINHOO ( 1 ''.,,,.
29 / lesus tocou 9.29 j ., c, 29 b .vd 3 dginr
em seus olhos e d1sse: !l. 11 '> OLHOI DIU ~.ll/;\JO 'gmp ppn
; .,,; U. 1, 'Jf
"Seja-os fcio segundo "{a fiv ." 9.30 .-pns dor.
a ossa f~." 30 se Lhes ir r ( .. ~'S.fJAftnQ \
-:~' "'!- m3>
1 ~-
abriram os olhos. /esus, ~ . !'f'd- 30 c' y"'l'Jr
porem, os Jdertiu seria- 1
(
~ ~ .fl/.' 1'' gf..,.H 0

(.
at' domp """'
mente, diendo: "Vede r c; 'l, -, "' '.....~
que nngu~m fque s; ,..,M~lV~
~-;.:~~ -~... ,
1
'
( A.IUI DZfNDf'1'
' .,.,..
'-t OJ c;f''ll> d:n ;"""'
bendo disto." 31 Mas &: ." 9.31 ot ly-wanm '"'"2
e!es ~a1m e divulgaram ..:.
flttlO.. '!.1
WWJJl.
,; .t. ~t..
!A9'NCI
11~r(J
~!,\) >,\() IANPO fuw >m:j>
1 lfV.SL
seu 11ome por oda aque- 1!1). 31 dJunp ' ~ -.,..nm
la rcgii'o. C-
f06\'!J!(.f.
-
J"'~f
f'OIVl"'1
'

()~
TERM
;) ~L\ 1() (("""3r ;"""
dl ddfs ..~& .c<dl
Jcsu, cxpulsa u dennio

32 Mal acabaran1 de 9.32 v, , 32 i''"'' '

sair, eis que lhe rouxc- '"' '""' .. - ~ _.,, "'' .,. tw;r ..,,..z.
ram um homem ende- <;> -11 v . 9.33 t '1W ai;c;ppdm
moninhado, mudo, 33 -.. - .,.~, f' ~~- r.'"" """""
e, expulso demnjo, , . v(q.'J'P1L'111S 33
rnudo falou. <WJ<1
:..:~
1
.
w
...,~
> '"""'
i' 'l"P&'ll J""
Marlloda, mu!ti- t . , ,3 "( '!" .13 dnm
w.\l-; l c\
dao exclan1ava: 'Nunca 'V-ttkf- 1LT1 WJ
D<ro.00
();.~
i'IVN<A
0

N1Jt.,(.A.
JDS c' '"" 1
se viu nlgo paecido em : <.iJ !" dnmp 0mmp f'(Wvpnmp

l~roel.' fb vp.s 1)
1

~~ ~~~~v ~: :~~
34 Mas os fariseus 9.34 Ol , " Q & ddms '.np 34 dnnp
diiam: 'Elc e;ulsa os m. f., ~V o.n""' flotlll~ ~ctAtt~ '' (' c,"up .U.Jp
~ '~ ~ 111

demnios pe!o chefe dos (< ." ( cldm ;csdm d:np

demnios." ot.M&t10-, :: ~ r;. :--> '' '}s
- C n

d.>> v""''
Jc~us e a grandc coheia

35 Jesus percorria o 9.35 a 35c'11y...u c1n.,.

das as cidades e aldeias, ,. .w. 1;
p-_it.,....A
\!> ~
r
''""
"'
'"" d#p ..r
cnsinando nas suas si- 11. a 1c; ..pn ' ..f "1
nagogns, pegndo TOOAS t
t
\ l'(MW)OVAIDfll
'.1
?J
\lilNAMOO
LM
"'
J
"'""0" d<fp
cvagelh o do relno e i. u t .f.v uydfp 1'1'&''1
curando d e qua!quer \G\
~.Jkj ~tr-w-J J.
'":(\ 1 >!G
;u;.


IVAN(.(><O
r"l.,.LL>+
c' "l'ranm cbn
doena e d p de .t - v t <'""' d .'*.
fraque:a fi~ica entre ~ 'tY' 'i':-"'ro ~t .~ "~w ' .J"''""u 8"1"'
povo. 36 contemplar i: f <;> ;,'>. 4 9.36 & -,... ' -::iafn
D 1.. tt,11 "'-1 vt ' L? c...rs h' cld ...m.
-:""' - - ' C 11 "
36 ._ (<

1
27 <, Cr ~ '*, TR
128 u MBC. TR Cr vs - ' \'S L;
'33 :v . TR Cr s + '
'35 t "'. 'TR \ 'S - M'BC*, Cr
30 .f s 'JJ:(v&C*) 30 ''t& 13* vs lJIC
 35 MATEUS JO
domp ;>mp u p\. as multides, Jesus sen-
.vviaoJs AS 1J11! TOMD\11( D( ~J/kJ ~ !IAS P()QQ\J(ISTAVAM ti profunda compaJ(iiO
V.S. \\lU ROF\>M>AC01'-\~0 ' (\ l'OROO! i
p 'S"' < 1 . . 2
por elas, porque estaam
tYlixJp prnn DWJAll'Af\fll ~S cOMD m D afl i tas e combaJidas,
Atlr,\S WMAL:W, (()/) O>tw.s
' p "''m b . 9.37 'i 'i como oelhas sem pas-
11p'"' 1 :"J'!'1J1P 'D
stM
5
SQ
!!
D!! fN'A:i J(<VS
IC! >tSs
\< Ot!OMO\:
tor. 37 Disse entao )esus
..n" 37 b Lyvipa3 'J, " , ot a seus disclpulos: "Gran-
ddmp ~mp &t:S. DUWUi \!J,""-'tM (f"""'151!
'GJAM)[ ( ;fMo\
<)GMND! ! 'k
. .(
de ea seara, mas pocos
dnnli l ~;"'"" . 9.38 u 'J sao os trabalhadores. 38
nmsn (dnmp ' lMM!~ (WJ) >( ~ '()! AD \ Portanto, rogai ao Se-
WJ TMM-WJORi> l'OkT.ANl. nDG/11 AD l!tkOR
= yoanmp u . nhor da seara que enie
38 mao2p v' dg .
,
sEAMUXHfTA
'<
nu
\11
-""'
L'W!E
TRBALHAOORf~
TltA!tHA~fS




t rabalhad.o res para a sa
s!"" )dwos u u.'' seara.
&b a3 s.JA/coHmA
<\).\\f''

..,,, l d..,,,
m.' J'S!" Jesus concede autordade aos doze
(Mc 3.13-19; Lc 9.1-6)
10. ' padnms
dmp .at t...., 10. l . u l
'" viaa3s
ppdm sa/'
( ~NDOOW....DO
TfNDOCHMIADO


D2 Ols;iPVl.O!
.'U.
1 Tendo c h a-
mado os seus
u doze discipulos, deu-
sgp ;i!>' r
D'J'.-:S
i!<ES \\D SR
AIJTOll.(W){ ~~
~EsPIMros
OS [S$\llltfiS
lhes autoridade sobre os
i)' n> 'np ? . espiritos imundos, para
' npa iu& =~'IUNDOS :~:M'MDE ,. O:P\,l)k\O 1.0! :~g:~ expulsa-Jos, e a\"< cuxar
safs ' iaalm i . i . tod.a e qualquer doen~
'af' ;~G\l\~~ =1'D! =~~r;:,~DADt e todO tipo de fraqueza
2 dgmp ' 1 10.2 l fsica.
!\ donp nnp oos -r "'6SosliomsosNCklsoos=~11oos 2 Sao estes os nomes
l vipx3$ ouopdonp 3 'J dos doze apstolos: Pri-
anm "'111' dnms l(s.\o} ms =:: ~~ ~W~ ~:. meiro Si!, tambem
f'''""" "'"" ' . ' 'J, ' chamado Pedro, e An-
''""" dn,,,. ''""' i ~[ 0 RW.o s!W: D OiPO~~~ dre, seu irmao; depois
;sns '100" d..,.> .. ' & 'J, Tiago, flho de Zebedeu,
dsm fi;'"" ' r~g100 ~~~~J. ~. IRWD <u~,.,.a wu e Joao, seu irmao; 3 Fili-
'nu doms ''"u 10.3
gnu 3 """' ('
:'"'ms ims
:;~~
. 'i, i .
~=~ i~
, 'J '
, pe e Bartolomeu; Tome
e Mateus, coleor de
impostos; Tiag, filho
' sms dnnu ~:::1. g =6t~~os.~ 0
(::~~D~rv de Alfeu, e Lebeu, cg-
'""" 'l('""" dnm ' 0
'i l.' , 10.4 nominado Tadeu; 4 Si-
dgms 'sgms (' ll!U t
(()(JO.\NAOOIQUE CHAMADO TAO!V mao, canania, e Judas
r . CJa:)MJNAOO TAD!u.
'ms d"" , ' ' Jscariotes, qe f quem
vpapnou '"ns ~( IC!
\v4 C f
)UI>\\
U"''\ I(.
traiu.
4 v'0"" dom r . .U .
'"" ' m TAMIW \.\1 r
QUr FC QUEM ;.') ,\ u.
'm <Jr '
""""= ams Jesus envia os doze
(Mc6,7-13; Lc 9. 1-6)

5 oul)pd;uup damp "'-n 10.5 u & &ft u, 5 Estes doze Jeus

J.'"") clom< lsTl ~ DOlI li'MOU ISUS
con1 estas ins- enjou
~ OOlt Hs.'S-(l'vV!J
'nms , '!''""'"" . 'i, , 'L tru:es: "Nao vadcs
;pdmp .y """"''"" IN\1'ktJN001Y!ND IN\11\1,100 '\/ .s
t-1,<~.S!M.1rs..r;f.'>!t
1'> IJ'Z(l\/D1UNDO 1 C pelo caminbo dos gen-
't.1. V~DLI >!lD
L ;..r. ~'&" , ' t . tios e nao entreis en
v.p ' !!~ W.0 \(\W.C f
'/-r'><.,_:~ f
U. C! D W.J~ cidade de san1aritanos.
L'l!Ri!I f..D.." WMl!f'~h'()>
"'. 'gup
36 r4. iJl, Cr s fff" TR
1

1
36 '", TRCrvs M"'C
32 () . TR C vs '
2 . ' 'S't1lNC 3 (~) * s~IC 4 ' BC s !DI~
 ' 10 36
6 tdc ancs as ove lhas ~.ry f.r. 10.6 &: i. 1 .uWp 6
perdidas da casa de s- -..... 11{"!{1) IO'tM (
--
""f'lllp < b
rael. 7 lndo, pregaJ, di- ~: 1p . . '. -. Od.np !'"" Od.onp
endo: rcno dos ceus .s ~ l'Ul-ICAIWW 1>""'1~ - 1 ira
esa prximo.' 8 Curai 10.7 : "
,
J<

; .tnp 7 r~ ~
os enfermos, purificai . ..
,m.., :.> m1'J ~....
, .J.
l>ll!"l"J
:~~
/.' lm2p
pp.m ' (\rl
os leprosos, cxpulsai os "' .' 10.8
demnios. De gra. re- !< '\Q/t([{V() t(;() 00\ ~n. .Lm& <n
cebestcs. de gr:a dai. 9
. : 11 ~ WJ
,
''"'
U ((, 1 ;np 8 fwc.>'1'1'.."'r
Nao providencieis nem .1~. CIN.I
CUAA1 os NftW.O~
liPl'OSO\
PIJR.flC , ~(;):~
i'\,klll(AJ <'0lp f0"''0
ouro nen p r na e .. , : . ('ap v'""
cobre para os vossos cin- >! \J'M""
(JJ'iJl.!.A-1 ('11 JNI J\ ..
D!GM(A
rf ,).
kl9ESl(
k:il'[~
G!.\
Df (.,"-"(
..
iA.I
{mUr b
to. 10 Tanpouco pro- 10.9 u : ' ~'...u <h
videncicis mochila para 111.\ '>>" \ OL1'0 !'>'
,., ""'"
11' f.. m>U2p 9 1
r..,,..,.

caminho, c nao leveis '. .~ (; , 10. 10 -:.-'2> '".,. f'

duas nicas. sanda!ias e (!JS[ -
"' <~.< - .... ;.- ,..- .""+'tA &'""" ' ....,.
bordes. Pois rabalha t; clafp v..p 't
dor em direio ao seu
,,,,~
n!CN'H11
"rw.
,.,[\
t.
U.
("
\.J
LN ",t.
Nf.'11', ~ , 4 '
"'
] 0 1 ~..& f b 1111
sste. p; 2 ; a ~ ii ' ai-n .amp
J CDAG'll.i!,i/) r....... Q? ~ D0 Al.L'il"1C'
'... ~ J!:>f~'~( J. 1(l ~.' '"f ' - '
0
: . '"fp lio;msn ' 0dnm
'""" dgf> '8r'
S111 tlipth

11 "Na cidade ou al- 10.11 "; j ' a . , fl 11 ! ;'.r. '1 .-'f

dea en1 que enrardes, ... '""'
;r.- ,~~~~ ''D ~~" 1 ...lf'"<W
Yerifica quen1 nela e = (; f\ c (tt(~-:(pnm
dgno. Permanecel ali -~...,_~_..., . ... 1 w. ! 1 -:; , """"" pd& &
ate partirdes. 12 Qan- & . 10.12 (: Hc; c('-J'b-.-.-l>
do enrardes na casa, .~ "":~ w ~:1'~ ,1, ...,,. ~ (' i)p....up 12
saud:i -a. 13 Se a casa i., : . 10.13 :v vppnnU'
for mesmo digna, eoha ~~ ' '"""' - .,_ 1 . c"'; 11(""""2
sobre cla a vossu paz; se f: - , 3 '"" 13 ' ' ( 1
11!\ for, olte para s - ~:C,R,..f-C,~', ~~ ~~~ "2 "'' 11,:::~.< r'.''~' d& l'"G
ss paz. 14 n1ais: Se & , t ""f;(nu.J
algen n~o vos receber a v. ;f ,. ~ ~ '"' '2 ~ "' ~~~ 0dnf lpvw. UPPSP /.
e nao dcr ouidos ils s- i . 10.14 <. &; r& rvill ' f' 1 tl"r1
sas plaras, 30 saJrdes ::-:.,. ..._ \ - ~ !,,,_ OU!~ ,. 1~' is dnfs p")"'('
daquela casa daquela i; J U ; , ' 11~ Urr>-P
cidade, sacu p dos ' :nr.t;, "' .., v' " ~ ~ .. ('lD'J 14 '
s.s pes. 15 Digo-vos ; :<; , ;rn=< ' 1 f .....i.1
' ..,.. "' .,
quc, erdadeirameoe. ~"""""

julzo scr.1 mais supor- =

3 condena3o do dia do
~ ~
ael para a terra de So 10.15 , ;
da e Gomorra do que 1
.l"', ~ .,. C!WJ(
tOV pt . d.n y-' J>
~ "''' ~
"

'"'
J'"r ' i..w

'''"'"" d&
fl 'fs 1i1dgts .&f>
=~,~ .""",,.~ 1 w.~l!w~r~~~~~~~~ 1i.<dgr.mW
''''

pnra aqucla cdlde. t l ~ q. [; ~ dou ''"'s d&"

~J.="'\) ''"-" ~~~J> r, )/,~ "(D) >:ou,MH'/TtYJUIZO DO~ ;'&'" J'!- 15 "h
ij . L (! l"l uprdp il('('"""'
'""'~.~. ~[( (t'1f3 s<r. '11
' f&" ~vP .(..r.
('" 1i1ddf ; dr.
fK<'Opddls

18 <uc: vs v; t< u<c( ( BC*. Cr 'S uc,< '(f TR

' 1 Csv . TRCr
' 1 3frt . R Crs '
" 1s \l 4 ' s !RC 14 K !Js !DIC
 37 M.\I EL'S IO
Persegui~es ' rao
16 i~ ;r- (Mt 119-13; L: 21.12-17)
11cr:(U,.,,. 1' ifP' r r.
6w l' ~"' 10 .16 "', i 16 is que vos enio
J<;.n1r y{ ""'"1 ' [.J (\}(, .(.) ~()f~ como ovclhas cm e a
f ~ 1
v"'1D"' r.b dmr ': . 'v u lobos. Sede. pois, ubios
cn c< cc;W"'
Mf .t. ..; Q fh.,,,_ ...... con10 as serpenes e sim-
r.h dafp ~-:"'11' 17 . ples como as pombas. 17
11pooix""PL'P i' ::' .,.. ~1 ~ VJ.... .... t ... Cudado, ent.10, com os

!''" c "fr
IWI\ : homcn~. pos vos en re
10.17 < i
y' ~ <; w .."' kA ...... " "'" ~k ; garao ao~ tnbunas. e em
~ ", sus snagogas vos a~oi-
a' . cldf" u')'yd
a.;""""' yW> . ' ,. 1 ~ tarao. 18 Por mnha cau-
sa seres levados a pre-
/" 18 ' y_, ul . ~. 10.18
AJYTA.R.O sen~a de governadores
(' ' ""'1'
y"'1'2(c:ab fyl'l'I' <r
t-'/J)

\. f
"' 'j<
t
... "'
< e de reis, para que dcis
...., ""'1 ' 1 '1.w<Tl GCNI "'-'" t ' "> 1, .. t vr~ .1" {"
n
esemunho dane deles

..p ic:"1"" 19 ~' ' ( .: e dos genios. 19 Qan-

ma '-.p&Jr il"''' 1 ~ "~' do vos entregarem, nao
'-4' -;-(.b 1 ; . 10.19 ' & r1 , ,os preocupt) com
i....._.., "1> " y' '\ '1.k~ ti- ~ que diur ou con10 falar,
uf'l'll (11 CK<o;rddl ddl' . i
1 pois naq11ela liora s
~\"1 r' 'u li 1 ' 2 20 >/ tUu c< O<)U( HAVIRl~O!ll/IR
' J~C,,.1}.P
JC(D( serd dado que dee
reis fal.r. 20 fao eque
u 1 ,11

0\11 y' iJl'P" c''''2 dn 'v 'J f\ ~ r 2 . 10.20

. ~s ,s que estares
>.._ cUJ.' - ,...,
All ~ C').. W...tL&'kA\1tl c

:n't - d- 11~ps p < J.uv: falando. ma ~p rito

iJW ._ i.,.,._ i "
~ - ~0
10
de \'OSSO a t que estara
1
i/f'4 . f \I L. falando por ~.
OJE r~.. ~: '\ \1.

..
[>] '"' \(_ "' , f.\.\!

2 1 n(a)f l' corrcri\ eoao

,
10.2 1 " 21
tw'"u """ <
...,_ ,..--:_ LI ; .!t' que rmllo enregara
't..,.,. < ::f,_ i\ . ( v seu rm3o a morte, e
i',..... ' 11~ ddJp .. ") pai enregara seu fi-

r((l'OV"""' i yl't;- t cl . 10.22 lho; filhos s lt\ontarao

<(' 111'.p .;"""""
22 <wlf>''''"'"'
" ~p daw
t
~

e <

.'
"100D"

C'

ODOI

conra seus pais e os
natari\o. 22 Por minba
causa seres odados por
!.
61'{1\itt..,. yl'" .- (' ( U; odos. enao, aquele
n .,.......,. ; ,-' .. .
..... J

11 ~
:r~

,, :,
-n
f
qe perse\err ate fim.
ouo.;rdm ~lfl 231\~v' c. 10.23 '
v

'
i esse scr;\ salvo. 23 Mas,
' """'3" ""r' "l.~ o.w..>0 ....,~,')
<>>
...
IM ;
quando ;. persegllirem
1
~~... or:o.:;pddi ( iy..p 1J . numa cid;de fug para
i a. i.1..;f ,... y< w. ... oura, pois vos aseguro

-, 1 F"4' << ; que nio teres percor-

i}1 <:<-21' ._
p 4SD' 1""
'

c

... ..

(

~l t

v,
- ..

l
, ....

riHO

rdo completamcnte
d~ cidades de lsrael at!
q e vcnho Pilho do
(,< 1 . ""3' dnn ~~

j~\ DO I ~ ..
j'\(j >f 1 t 1 11" !'
r "" 11em. 24 Discipulo
11t'""" lns iv;'"'i '. 10.24 :
24 i' .,,..,. :;"""' > ~ t ~11! ouY.: super or no mestre n5o
i- ._ c; exste, ncm 'ero supc-
< }. m: , 4> .
lil i...;- ir.ip' u fl(I
~-
. rior a (tU ~enhor. 25
;'""~ i.f''"' 25
ip<;""""' cm. t..""
10.25
"l(N'ft'./J'

.' <;> .:fl
i(ll.;.0
1 ()J"1
't'
. ,.,r,..-.
;
(1 """'~
~
;.uficente que disclpu
seja como n1estre, e
que sero seja como
'l'' sdJ ;b dnn
\
, u
'() () '"1)
t 1 1 (,
)..-" .;mm> ('
...... ).."""' ;b dl"
" ')

1
19 :f .,RCr~( \'
19 n ,, (. 19 ')..:< " 23 'ccp K B,s !NC
 ' 10 38
seu senhor. Se ao dono . wns ;'"'' < d"""
(.'()
da casa chamaram Bcl- <\ ..,... ,, '{
,,.
O()NOMUM
1XJ'+ ~'-"'.. ... .......
t;..,,.. "
~
zebu, quano mais aos 11. 1 < i.. .; ! ..w ~
membros da sua familia! ~- ~") """'
"W.h """"'~ ....._ c
,~~ ~ '' b "- ;m""
t;'J
Ten1ei a Oeus, oiio aos homens
(Lc 12.2-7)

26 "Portanto, 11~0 te- 10.26 " fi . 26 1 ouv """2

nhas ed deles. Na .. c:r~~~~,F~ WJ . NA..fi\~ tWD ("""'0 <
real i dde, nlo h\ nada L & , '. t("J'3 n'''"'"
que esteja encoberto ~~..._:~~u~~ ~ ~ =:.i~:~WcCt : 3prn'i1 "'f1'
quc n3o ven ha a ser re- m L. 10.27 " ' ' u11"111"" ~rrnm
velado, e nada que esteja ~~ '1 ~~ 1':"c ll:Cro:'..'ff;~ 8~ fV!)4{J) ~'. 1 vip)s 27 &;.,.....
oculto que nio venha a i ~. ' 11 <i) - "''" 1 ' cW""' " .d!.
ser conhecido. 27 qe .>' >c u:r"o\o c 11'1,.."' ~ig~ 1_._ "' ~..r. y""""'2p
VOS dgo escuro, dzei ) 1L . dda. ;ss .' 11rr-
na claridade do dia, e ~ " ..~ ~~" "' ~ ~"~~ ~'""'"" l' c.ns """' !pl>
que ou,-ts un ao ou- 10.28 l :~ vJ cr'....zv "U
vido, proclamai do alto 1 ! ~ n~:~::J~ 1)1 00< ~ :r:~-:........ ' 28 ' 1
dos tcl11ados. 28 nao , mn2p 11 dsmP
te r1hais medo dos que g ~:g_ - 111 ~ ~ = f'''"8"' d&ns
pode 111Dtar CO rpo, 11'. t t "'" dafs ' f> 1
ma~ a aln1a nilo podem ::~ ~~ ,~1.11. 't!~\U\0~1~;~. "ng"..
matar. Medo deveis ter, l u l to 5 . v vmaa1p ' b
sim, daqueie que pode .yr.o J ."' ~ ,1~ ,=.,"""~ >~~w v:._ ..m. ppwna ' d&f
fazer perecer inferno v. 10.29 l . u u..r. ' d; "'"
tanto corpo como a !)(,(,,. ~ ~~ .r~ J'\'-'~'r, o/(j l ma v' ""' 29
alma. 29 Nao ~ verdade :? l ' ou 11' ~11'. 1 ..-:u"'"
que se ,endem dos par- '"~ 11" ~ u_ .. ~ 1" '' 11n>3'
dai\ por alguns cena- f~ b . 10.30 ' ' t""""'t'"'
vos? nenhum deles cai ~:: ~:g~:::iJz-t:::g ~ 9.- >s.. ~ ..... oiO'bl'IOI c"""''' 1 11mi/il.Js 11 .w. y..r.
na terra sem consenti- t . ( f L 1 t" dm 'g S
me do vosso Pai. 301
r..:,~~~01~~.... ..~..,(CAll( s CONl~AL'(/ll 30 ol'l'S"P uc ' dnfp
, alem dlsso, odos os L. 10.31 u rfj mfv dg. $&& .f
cabelos da VO$Sa cabe:a ~"''AI~~'= r: auU~,;~~111 .,.,.,.1 ,c ci>fp l") 31 1
est!\o contdo~. 3 1 Por- . . ouv< vmaoZp 111&m
an. ndo enhais medo. ~'1,....W: '" "61 '" (ip:p
Vs va.les ~m mais que "' r
muios pardas. ConfeS)a a Cristo perane os honcns
(L: 12.8. 9)
32 11......... u<
32 na. d aque- 10.32 " . \. pmm yi"...
le que se declarar por ~, e< ~ "'"' ?c:ii~'o :- :": {vl' i~.. vl'
mim dante dos hoem, t 11, ~ y, d8"Jr livpofll'IP
eu tnbem me decla- = , os ~::.:. cW<i..,..\'~~~r.i..~ ", ~ 'f t.< iJ (
r: re por ele da1te do uj) ppdm dgm
rneu Pai. que est:I nos ~ ~~~DI ) '"' .....JP1. MBJ ~: [t!~ IM .._, 11'i"" '&.. d(1! (~
c.eus. 33 as quen n1e l. 10.33 '' ' i t: ~&dm 33 mm
negar diantc dos ho- ~ctus ..~J ~ - <' J ' 1 V1043
n1ens. tanbc!m negarei 11 i, v: {f''".. (
:_;~ ""''"' iWJ. t;ml' .,fdl
;"""
125 t( 'C, Crs11': ' \><:: \f\", TR ,. it
'28t init (C. Crvs . TR
1 28tw ' s 11 NC. Csrv:v . R

'28 > MJ!\. TR Cr

'28 ' ~ \JC.1 RCr
28 'f t (C:) s ~ 3 1 '<: ~ s WIL 32 r 13C. ICrl s ~ 33 1Kf\ ~ iJIC
 39 .'S 10
"'.. l' dprs y 1 e u u diante do meu .J, que
..,.. '' dpns v"
~cvdmp
"-"","I
...
..wnt!>I. fl 'J !'W "
tJ.
es: nos cus.

..
(\)([11\

"
Criso raz espada
(Lc 12.51-53; 14.26-27)

34 1 C-..2 c 10.34 "Mfi 'i i 34 "Nao enscs q ue

tm> 1 '"" IWJ
'f'i.'r.O
,..t>
f'f!N+'
\
Oi,.{
>'
'1/1.
W!R
tU.~
,..,,
'2 m
trazer paz terra.
fpsafs dal y"'1' \. . ; vim tr.zer pa, mas
,...,

-
1 i..... """ ..- ~ """ n 1) m. espada. 35 Porquano eu
v.m .' ~ 35 . 10.35 ' . m para colocar ho-
'ul y< .,...
""' Vt "
' 11
lfJ /J::Jt/\ W
:, .u
mem
&*"" li
) HOMLW ;
'"' \MfM
36 i !gm 11'8"" 1 10.36 a b 36 Ct se p,

"' ' ir... (Co."M C. D.lntU

i dfP pf imf l. yl
'a j r rf filla cr sua
' & df
<~ rW' {'
.,,,.."
v r
:
\
"" f'
.,..,,
fJa
. "' r, I )(\l

e
me
r contra su

npn dgrn &i()'t"" ! l<ORA < G \L. sogra;

-~ {.()f> !A.GGltA

domp c;nnn pgms f. u u '

: ' os lgs do

-""' 00 '!"L.; 0.(1\.
me $trdo os da
sua prpri :s.
-:u. !Mq 76)
.~1L~.i
<

37 clnms C'l''"""' 10.37 " w c 37 "Quem ama pa ou

"'"' f1 ..1 ir
aut"'W
QV!........ ,,.
..

.,
i.\
14 mais qe a mm nao
'J/:
.1' .,)U ..."'
n1ae ~"'

fyf!l'H /} [(!'3 >& ~ ' t w e d.igno de mim; quem

:""""" ' dm> ...,.
"'"
>""'
~~
c .. ' . . . .
>< w ama filho ou fi\ha mais
._ ;..,.. i1 U (( 10.38 que a mim n:1o t digno
r!> ir.iP (" {} 1.w. ..~D( J .... "' de mim; 38 e quen\ nao
<m '' nmsn 38 " ' u\) tona a SUa CU7 e nao
({< 11prnms &lp3s ())1,.. 10......
~ 001 ""' ,,, UD me segue, nao digno
" . . .
c.,,,' ""'' n" . :. mim. 39 Quem ob- 10.39 de
<' ci,3' b f "'"
.~'
a sua da a perde-
,.,,. ~ t>f"'"" ~ tier
i:yJW 1 "'fJ> x . u, r:, e quem erder a sua
(!''' .~ 39 clumo
f"'""""' dl ..r
~ . "'.11 .
''" "'"' {;!'..., /'

f~ V obtera.
'"
vida r mioha causa, a

ppgms r CJ (
1
0 ()J(P{ADt
1 f,Yt [ D.
~
/.
.
1:1..'V\.
\\.VD. ootCAVAPL
'\
MJM
\1,1~

.n ' dnrm up .
ci paatl1> d( sat> Of11... !

(~b :!"'-'
<ifa}, l'I"'> U c dc agua fa
(Mc 9.41)

40 dnms ptnmJ {)''p 10.40 " 40 "Quen1 vos recebe, , '

y''" f. "1'"3' '
dnn' (y'.,. ppuiruo
OJI
' ( r>
1. a rnm recebe, e quem
.,.'(,h IEC!&!

;;. me recebe, recebe aque-

}s -. ll<i.F..NDC . le qe me envou. 4 1
ci.-..y''*
41 dnm f '1'1'"",.. .
. 10.41 t Quem rece~ um profeta
av
0-,; I
-t
~ trA
..Q/\
l\Jfl'll1' ittlA,,
por ser profca, recebera
p"""" ~ *"1$ , t recompe ns3 de profeta, e
D' (>J.
11"J'1>$ '""" Dt ! tl(DWll<\
t "'."i~Y.# llJlri .._
-,,""'" J...rJ.Jo
< dm

33 , (Crl 'b 1DIN(;

 ' 11 40
quem recebe um justo """"'".."""
por ser justo, recebera g.-~:~ ' ( Ol.11Jff1'1 ~ ~ 11', ci.l' ""' W'
recompen~ de justo. 42 -::. 10.42 ; r 13 ....,. -"'
quem der um s copo 1, "',,, 1 ~ - ( ~ "" ~ ...w. 42 ' 0-n>rM
de agua frcs a um des- 11 ' 11:(..w.""""
tes pequeninos por ser ;.. ~QXM.0" ' .....:oro ~I Jo "l<"Nfl dgn ;gn ouorJml'
11
ele discipulo. em erdade c , , 11:$;1 "'""
s digo que nilo perder.i ~R .l \CMl:W<. D Ol(JP\AO ':~:~= r..~ '>(.00.~'"' ......... vb ....
a sua re<:onpensa." J c." t'8'"" &h lI
~ : A(~~f~~,,~(l!U' OUppd-p 1 1 s>"3
Qundo 11.1 ' <S '
)esus d""" ""'' !"''
11 coc l uiu
suas KON!l<IU ~.\~=.. t.J
instru:es a seus doze c & c ,
'"" 1 .1 {' ....~ Ot(b
c(.Js .mm. 1U;''""'
discpulos, aJ"tiu dali :...-m.;;1
Ai ,
'' CC\t ~..,. .tL t u'l''"'"ddmp
L--
ar. ensinar e pregar nas ( . ' --u .;-..
cidades dcles. ~ ....,, 'J ... ~",... w h 1' ;i''D' :'..w.
. (vb "8m ""'" '
o~ri,r c ~"'" v' ddfp rdf
;'S

Joao Hatista e11via mensageros a Jesus

Joto.
(/,c 7. 18-35)
2 dnns (< 'l;'"""
2 Quando no 1 11.2 'J. ~ f(v &ovr=ms F ddns
c:lrccrc, ouviu falar das ~:.. . ~~.,~,, ~ ,;,.,., Cf<(tr\lll'tu\.:J <vsd dsp
obras que fesus estava , c (v..""dp>n<
realizando, enviou- lbe :;; ~._., ro fIMJ~ ~ <r ~ <~11' 1 ~ -VMOI ',_."""'- )dmJ'
dois dos seuJ. discipulos -:u 11.3 t4>. "u '8""' 3
e, por meo deles, 3 per- D .>< ~ :S 0 "111'" a3>. ir.f'\'dm> J"' '
guntou-lhe: . s tu aquele ' ?" <''""z. dnms ('1'1'"'""'
qe deera ir. dee ... 1~ ~"""""rc'"'" 1
1 :" ... JN'. ....,
mos cerar ouro? 11 .4 J<. k1 : rc. 4 < poonnu
4 n resposta Jesus "'~'::;"' " ~ ; dnm> '"''ms """.~.
lhes disse: " de a11u.nciar "v <' .J & c p1n 110f>ft "1''0""
a Joao as coisas que u !~ ~'t'~1 ~[~ ~~~';~~ ~~ m" 2 'd""
i c edes: 5 Os cegos ' 11.5 "".;""2'
recuperan a vistlo, os ~ v:g:~ &~~' ~f~J'~~~ ~J: -\'ipa2p 5 tu.;aHnrn
coxos andan, os lepro- , ' ' ' vi>3r ' 1"""
sos sao purificados, os IV'f"
:z...,. 1<JWJM1A~ !""<;J "'""''CAOOI
.. : ,
. 11~~""3 nmm
surdos ouem, os mor- , (' v () ' ...,.,.,
os sto re,,u~citados e L>. '" ~.,,~ : ,...U ..._.
aos pobres t anunciado . 11.6 -: t<"''3 < .;anmm
eangelho. 6 ~ ~m ~~:w- 11.-~ " ~ i(w3 6 '
avenrurado quem nao se . fJ ." 11.7 uns..rsJ.;"""'
escanda liza por minha ~ "~"'~:t' ~~ ~.~,,., ,.,.. 11 , , ~~. v'1 v(-~>"'
causa." 7 Qando eles , ' /. Jpd- 7 upgn
salran, Jesus passou a ~~~Mroo c<)'.( .V ~=f ~ \'~~~,, (< "l'P"gnp
falar sobre )\ as mul- ' ., "'( : . ~ dJ dnm. 'lm1
tides: "Salstcs ao deser- ... 1!!5'EODf )(; OCM V.f\TI! ~l.. '<llTOM~~;~,Q.( J> )ddmp dn
to para er que? Una ? . u :? ( 1<gm pns
taquara agiada pelo J'AM\{I ~~ ' .)11 . :~"~. CIW (c ..up [ d
ento? 8 c.ontao, que 11.8 'i. ( f),t i.? "v iro..rsu .....
foses er? Um homem ~ - W :tli rAMt -...k.. 11 . .c~v~

e5t1do de rcos trajes? 0 ? , ..._,... 8 ' r"'...

Bem se ~ que ~ que ~~~ r~ Tl<>i! >\11i> \ C :""- > 1 ~ "> {(pWp .,....
;'""" : <clnr
lnovsdnp 'l'r.m>
t"-2s dnmp d:
 41 MTEUS l
).1<f' ('pp8 ' l 'l ' ricos traje en- vesem
v ddn l<~ dpnp ',.1 J ~' 'WrlDCh ~"'\JO
,.,
.... w
t\j
rs contram-se na.s c;sas.dos ~t...) ~\11\

'&m> l"'1 9 l. 11.9 & tf'iv? ? reis. 9 os, q u e foses

..i' pu i.u.ip 11,\ QOJ[ 1 ~ ~ UM /ltOflT e entao? Um profe a?
\.'. t<Y-lES '( ;.,-rf. \..!'""ff? 1

VllU p;"U (, v, \. j>u. ~ isso, e vos digo, mais

1 "" 1' ~ ' r IGIJ

~ ;""' 10 11.10 m 0 OtL ;p\.

....
....
CMHIO'ITA
<;}.;
que profea. 1 Porquan-
OU , o este eaquele a respeto
!pdnm ' !r3s 11 11!'..,
a(.IJv.tC
AIE."lt rtDt
...... 1 1
tfll\ .s
~HTfV'lt
de quem est escrto:
11rr;m "'') t""'> ', y &: av Eis que l.'U ev pe-
l 1""'.. "'"' 1 ' dams (11
{ \Qt,!
!V
fl

!)
ANPMIN\AGll\O M!V
P1W'ill .IAIALI
ra n te t face
/fams ( e mesageiro,
r.11" W' o.;rrnm '"''/. W -.C. 1\JA

:f{ t!.1' c' ~;... ' fv que preparar tu

J''-< (l' > !).,/'.

'(
>>
' .. . [ 3.1]
CJ,,Yk"'tO

' .. c11111 di1111tt d

ti.
11 "h f.l w Df

rd 1 ( vrJ 111.] J f~
; NtiO't:

'

, : 11 vos digo a vcrda-

<w~"" ~( i.!JO.\i!f t> '< " "1~ ,. "! de: Entre os na.scidos de
,_ """ c ( . rnulher n.io apareceu
;'W """" ~
J.

.
Df t
~
i
'l>Lll' - 0.t)()()
.,
njnguem mr que Joao
.' 1<p;nm1< v d.J/, u ( f\ t Batista; mas, no reino
dfs dgmp a'&'' ....11\'!
~1
>f. \ L" [NQ
~, ~ ~'"i \
00\
J...
dos ceus. menor e
t......" .1'1'11"'' . ' . 11.12 ' ~ maiorqueelc. 12Emais:
<np36 12 " l' dct'P " ,.,,,.., r D\11>1., ""'"'" Desde os dias le Joa
<d 'v'' dgm . .l\IU ' Batisa ae agora, rei-
;s (' b '/:) " w il ( . no dos ce nan. com
.m, iw d&m c;-> ~:. . ' for\:a e vigor, e alguns,
pgmp ( "1f'P) Q
f!!,:1
1>1
\
d
{(r
V'"'"'(!
.V~(()\1(.)':<,I /'
SIOAlEUIMIV<fO!\V>
\1...' {j.tJf(!<~t()I Jlt,
emprega ndo for\:a e
' f'"'" ('i1"'3 (v v. 1.13 t yCt. j>f\ gr, oman1 posse dele.
ntf''.& 13 ri;nmrn yi' '1'.,.,,_J..~~f. D
11
~ t ft-ro : "ROffT-'\ 13 ~ um fao que todos
"- 11;1nmp n' Ju. i. e 'l.v . 11.14 os profetas e a lei profe-
>i\nms'f;' '1~ l.{i . 1 W izaram ae Joao. 4 . se
'.,..J 14 ' t ., ( ; s dispondes a cetar
' f/..i2: f uJ

\(
r
Q\.OIERV!I
\'~:.. ll"JN
(JtC!
..r.. 11..tOQ..;t ~G.
{U
w.. , f1' que s digo, ele c
;puns t"'J' 'nm . 1 L.15 v, Elias que bavia lc r. 15
dnms "J'" ( mpo .... ,,.. "~ () .: ... ,,y ~~ ' Aquele que em ouvidos
._ .\..... 1 J

S-w"""""'"~ . para r, ;:~

ci """"'1 rw
...
16 ;f'd i' "r111 ds 1J .16 " f~ ? 16 "Mas, m que u
..
~ r. .;<L\1
nnp "
'M,t.,. <i.JMOJ
'"'MM'.fl
;>1.J.:01..A.J(A,
).)
~l Il,}..J
l\ conparr esa gerayao?
rt{""3' "J' \. ( 2 : .), Parece cr ian ;:as
que,
ciosdfp Ypp!Wmp f. ...- ( ;.. :,.._~\ ~ "'\HIV(A\ \&t~
sentadas nas praas, di-
.._,,:;..;_.. ~ ~ ..,,.
{' ui.,....mp dJmp

-
ti. ' ~ 0
v 11. J 7 rgem-se umas J outras,
( cln J''C 17 .,..,..,.~,..,>. .. ..""tr ..:
17 dizendo:
' iw-m i.,.. 1
~ ' 1 ( vudl Pllt"
1 /!J[)(
'Tocamos flau para
pflalp \J!Vd-p L' 1 v u . , s, e n: dan~as
11i:mlp T<XAMOS <-
( w,. r -.
,..,. w.
;.


"""
.J..
,,,q.1
~
ru tes,
f 02
U i. .' cantamos pra s
.....~....oiw.. ~; ..........c< ( .J. ;, lamenliles, e nao
18 ( ,...v, i' .
."'.""
y.
')'
t
"' chorases.'
11.s
ms ' \l!r.1
Vf
!> )CWJ
" J
NIM
;,' <~ )(
COl-N DO
~
18 Pois e Joao,
i.o"PPJU1l!IS cc que nao c e n em
1
8 v , TRCr
' 16 ru; 'IJ1. (.r ~> TR
6 ay~ Mr<, TR "'<L'
y "' \'Sf ; C\'S<{ttf :;;() . Cr
' 16 ".Cr\'Sp; "'.1 R
0 s lJlC 13 'ttJ \ 'b v 15 s !C 16 ' r vs IJl; ( (> C)
6 ~s Jc t 7 1 Bs 1JlC 11 1 v~ Jc
 11 42
bebe, e dele dizen; 'Tem , , ' f..' 11.19 .. . 'l'l'""m ' y<.p
demnio .' 19 Veo 8EW30 t DztJ 11, .,..-c r~ . ..,,. q'4'3s
' , 9 ....,. -
ill -
Filho do Homen1. que
come e bebe, e dele di- -. !. ,... ] f ''' t ., .,. .'.) i"""" vr.~
zem: e~t;\ um comi- , ', ;, W'W"'"" ' u..,.,..,.,,.
lao e beberroo, amgo de Dl2!>\ [ 1 WJ." :w..) ! lfl(.,,;,o i' fy.-.Jp t....W
~ ' ' )

coleores de npostos e (,,) t .' ~r;"'"" y""'"

pecad()res.' Mas a sabe- .*! WU> ~ >> t- MTIAQOM-J\t:>< c"""'
n: COiiKP t f(J 1 ,_, (.).1.. ~ J., , )()j .

c
doriu Just ificada por . r ;." '&J" ;umsn
seus filhos.'' \118(001\
t 11.~r.CADI\
1'1)11
't
" llLHO!
~ 1 110
D! (' p."&"' '
uc:tp3 dnfs "'''
Jesus pronucia ais conra cidades nenitenes dgnp 1'011'D rr'
(u io.-sJ

11.20 i; 1 11 20 tfb C.....u.

20 Ent3o Jc:sus se ps ~ <.,,,. n . 1~~ c~ L"' ("" dolp n("'
1 w
a censurar as cidades ; f , fVr l"dl ud3p
n as nas quais ele ha MQ\.W- ~",..~ r;;/ WL.fl'Al.S '"' ..., d>fp ~ ~nfp
"'~i ~ .t ~ " .:
real izado muitlssmos ou
. ll .21 ' , (, 2 rg~ 7' 1
<"""""
milagres, porque n: se tJ.c ~ c w. ""':p 21 '
.. ' .'f., '/ ~ 11. crwM
arrependern1: 21 " OOL, .,3 t . t :L J>d ' '

de ti, Corazin, a dc , [1f !m<> POtlOVl [ ( l! [ MCOM/llOON pd- " ' '
, ~r \ ,... ~ AJ\_, ' 1( r..\ ~ 1CM.
Betsaida, porque, se em t c f. ., du .' r,
Tiro c em Sidom tives- tlV(Q<ACOtmOCO
-,\if~~N
"' lk.I I
,
\ ;;('1(
. .:_ [().._'Tt<IR"M
N11tf

c\\ v~.\ dnfp .'"1
sem acontecdo os mla a ( Q . 11 .22 d(- -podnfv
gres que se aconteccram .........'n ' "' '/D) -"( 1 '!RM\ !Mt 'l tDIOO rrdP b cJ
"" ) r
em s.. h.i n1uto e i) . t ;"'nu ' ~
se eriam arrependido, 1c:-. c
"*- '"'J:)' ~ ~
,, "C""' ..
<J.. Ut; 11
r,. f"""3 22 vb
vesrindo pilno de saco et i ~ i\
. 11.23 , {pt. ~ 1\;..
e cobrindo- se dc cu:. ilM,,.. \
v ~ ' Jfl DOCM--0
DU ~ '
1 c' & tt("""
22 Ent retano s digo: , r 0 u u -, 4 {.,. , f...r.
dia do jufzo ser mais ~ v l!VN)l,'!Mr.QA pgl> 1 pd 23 <
CN>i"' 1'-"" rt~d
suport\el paro Tiro e ' r2.~ ppn" v" dn& ('
Sidom t!o quc par s. !SW-. RI!AIMDti.Af(AG
~ f{,[\/<! ~!!l'<'"'ITJt\11 { ' dJ!n" vsgm p.n(<
f,ftltf\IJ. PORCt..!~ ~f fM ' ' 'f'W.J.
23 tu , Cafa rnaum, r3 . L t , (' ~(" )'g
exaltada tc aos ce us, TM:\l}>\ /\COIJ!l(IOO <)\
"f )f.N ' l ( 1.
.. ,..;{
,Jt ~
<n CU/\CON'1W>\
C.\.~ '-1 iJOY
11"
._
11
,
."f>ls < L' i.
seras rebaixada ate ao 4'f. a . 11.24 ~sdnp 1'0f14 .,., dnlp
nfcrno; orque. se em ~llf~DO
. ~
*' W..Dt'iOJf
.D" fl'-
Ol ~V'"'
i
~~ dnf> yadnfp
Sodoma tivessem acoo- f i:v" oJ>Pd 'TiP3p 1
tecido os milagres que OllG(r- t~- S(JD(Y. """' t\l'VJ b drf> 'pJ' 24
se dernm e n1 t, ela teria : v ~ c; ." ' vl> 1J'l'4 r :<
pern1anecilo t~ ao dia "" .. .;.,t: .. ~ : .1 -
: ,.11 - ..& '' ;.;"''*
.C<
de hoje. 24 Enretaoo f.... vl' ~... '
vos digo que lia do ju- Jesus oferece descanso 1 auwct
izo serl is sportavel (Lc .21. 22)
para terra de Sodoma
do que para t." 11.25 ' ( :.\) Q ::\. 25 : dd ddnu
25 Ncssa ocasiao, "'V\ > ..::() ~~~><!> sds a( ponrn>
reagindo, disse /esus: ') :, 1".0U , , d""" '&'"ms "".;'
" Dou - e gra;a~. Pai, <. 0t11 wcuo W(); ~/ ~"' ""' - yvipml >rd
Senhor do ceu e da ter- !OU VU K(XL t , r.'""""""dm
ra, porqu~ oculta~te co q" .., n.._. ~ <>~'1'1 .....,. ((< dJ. "&f
' vt2.
'20 r \"( . TR Cn + u: M"C.
~2 1 1 ": RCs(v "''> < M'"e
'21 MC. Cr ~ . TR " &
23 ( "'. TR "~ h'; " s 6, (.r
19 y 13 s !JIC 23 <.u "~ w 23 r e 'S \111 23 Vii !JIC 23 r V$ !JIKC
23 "c e vsVI 23 '''EHVfll '~ .!Jl 25 rc vs 3JIC
 MA l:US 12
\;dp " U 110 . . esas coi~as aos sabios e
< ~ c{ m.i.AM <.'~ l"1Nrlrol r.r>- enendidos e as reelas-

=
\{lA !.,. t1:t~ "
11"""2 ;f'' . J .26 , n, e aos peqeninos. 26
;admn 26 ' dnnu w ~~:&:1'<0\ ~ :~: ~~~ Sim, Pai, porque assim te
11'0m t < ib 1
( . ~ . 11.27 aprouve. 27 Tudo me foi
y>11$ \"'r' > :. ww'~?. w entregue por meu Pai, e
(11~v" WS.. 27 w i , .
. n.inguem conhece bem
:J1i p)< ... ' ::i-- ::' "" .., 1 ~ -. " Filho senao a, e h
6 .... "''"' , mem nenhum conhece
'! < f;"""" ~~~' ""' 1) . :~ <OOD NJ.o ~~ ~.... 1
bem Pai seni\o Filho,
1"83> d"" """ e aqele a quen1 acaso
f 1 tnm. ""'" b ,..,., ~ """W<~ CDNW " ... ~ ~ ''"" Filho queira reelar.
d>. 11"""' \l"""'" . ~ . 28 Vinde aps mm, -
v'p&] f' 1 dm>
ut;'8"" (< OJ'l'dms '
Y>pD3J d'"'" uL6snms

; "' ' 11i&" \Ol~~C\)\

11.28
~

1}"
=
t;.~,,.

~: i~

0NJ.f:'r::'9DtliH~~
' ,Q ~ 0 ~-:k :..'..
:f~

~ g:i;z:~ i

r~
dos os que estais cansa-
v . dos e sobrec.rregados,
e eu s darei dcscanso.
na 28 \.,,...2 1, . i. 11.29 29 Tom ai sobre s
1
meU jugO t tprendei de
dnmp .,,.,..,.., t:' (u u ' a 0:11' , mim, porque sou manso
'l"J'OlllP (tt"'' '": , '"~ ~ '"'
g: """ e humiJde de cora~o, e
l'...&1< oiJ'I'" 29
'""ilp 4""" ( 6;"""'
t,)l'Ptl' " (<
:. f .~. ~ncontrareis descanso
~ ~ ~ ~!00 1 0 =1:
para as VOSS3S almas. 30
t1 i iv. ll.30 Vcrdadermentc meu
Df=
vma2p 6 tJ''"' ~~~ ~~ :~.,.:1 ~ . . . . . . . ,. ,...,.
jugo esuave e mcu fa
' U""" <Lr< 1 )' . do leve."e
(J'!' ~ (/, ~1
{' r(""""' ddt' t ~
'IJ
a
Q hU:OO
"'" JN
Wf

t:~ c' t:..p . ."

11~ d4f lf .

'S 30 <mn' ' (u6'nms '~

'f'' ....,." ' Jesus csenhor do sabado
d""'W-.y''&' (Mc 2.23-38; Lc6.I-5)
(......., L ip.Jo
12.1 {l' ;"'*" ddm>
'4"" >)
12. 1 y tJ i) i)
... AaJ(\1 nwo rot 1111
12 Nesse empo,
num dia de sa-
dnnu :'""" ddnp 1 ~; :~v. &"'"'~~;: 1bado. esus passou por
.dnr dm ;>_, , ..
a ,,. ,. &~J.1 <r ~,' "c' umas laouras e seus
011 dnmp ' t 11v, . uc discipulos, sent indo
~ c;"""" :w ~ 1
~~ -~ ~ W?' ~ {ome, pseram-se a c
..w3 (' n43 . . 12_2 1 v 11v lher espigas e a come-
"""" u""" (' : ~~~..... 8' ~~~. ~~.,;. ~:i=
las. 2 Os fariseus, vendo
:"" 2 dnmp U' Q, '", ol isso, disse ra r Jesus:
;"'mp purunp ~ ~~ ~..... ~ 01>0?;"' ""'~ w_1..,.,,,,,, ~: ~ 'lha, os eus discfpuJos
t>iW\> dm fV 4>." estao fazendo que nao
--2s damp c~:; !"'4 '' , .. .,zr
'" t:ll . u.).
~ deve fuer num dia de

(,''!;" ~ """"' l;"'' 12.3 f lv :c;, ' iv< S<ibado."

1 f(..p 11p Ctw """'
#/.J..' fi.I -Cf (11
~<1111 .
'1--J
1U
f'-'
<>
l,
3 s ele lhes disse:
{ sdn 3 dnm' U' ( ' f( 1 t ot ' "Nao lestes que fez
vi3 dm 1 l
fl {)\"
""' .w< r .r
()f\J" ft(
/o\iW.O
i ..
-
~PN< .. ,.~.\"l i!).',J.]Mt.
Davi quando elc e os que
ct'v .,....')> ("" , 12.4 Lf). c; acompanhavam senti
11"'8a.s ' u ~ -r.~ ~ ..s. ram fome, 4 como enrou
1 """"
t''i.&J f."" c . U i) < rv, na casade Dese comeu
du! :;''' 4

~ 1 . NU<f"'~'"""" ""'1J
..u ,t,;1 "4.N'!l.fU:' ~ .
os piies da apresena~ao
11;b (letL iJ L
"" !(,."" '111'"' c:'Sm
l' m> "'"' !f
11;. .....u.

'3 ; -, TR ,.~ 1, CJ
26 s !nC 29 -u s tn 4 "c vs tJJC
 ' 12 44
que no \he era licito c
mtr. ntm a ele nem aos
l'Q
)\~ .. v :;> yv L ' ',,_,. oi} <.,,_ <''
:~ i' ... (
~U) companheros, mas u, .~ ? 2.s ' dJp :cr i....- '
1

uniamcntc aos .sacerdo- '1J \/\!

od.JJJr \...v ~
e~? S n.io lestes na f v< (v : v 5 1 i} uy'12\> iv"
e qut no) dlas de s.iba- ....._ r Cl'J ddn r<m ( dd
' r
do \ s;icerdotes no tem l. ~ ;> d .~ i:t"'.., doatp f'""''
plo prof,nJm sabado )."'f \ 1.,.1r
.
~
-~
~
fvl' dd.. vdn d
t ptrmanect"m nculpa : cL'? 12.6 . OtL ~:.'.,,. .,.
\e~1 6 s cu vos digo ",, ~ .....xt'f1 'C.:) (,.....;.
:' v:;"'""'" " 6
~
que aqu t<>ta algo maor u ( 1 f &. 12./ ~ v: 'y (< f''1 ' "''"
que emplo 7 F se sou- .... ,t;;)"""
L'J!S (:;""""' "J
bcs)ts que Mgnfica,
"
, r c, f v, .b 7 fl' t' l>
Msnic6rdn ucro,
scrlflo.
;
...
"'" ,.
(f'UUU '<if"I> ( ...,,,
)

nAo terieis ~ 6.6/ <& (. "'" 1 ' < 1 :..n

condenado noccntes. 8 1 ' .(~r
> Flh do Homem 12.8 ( 2 t 4- .;- 8
t !>tnhor do J.bado. 1\31! _,,. ;- ' .......
'." i:v :
dm a";"""'

Jesu~ cura no sabado l10111em com a a alrofiad<

(Mc J.J-6; Lc 6.6- 11)
9 (' .>'"'""w ~
9 Retran do-se dal, 12.9 t c fKflv < <b ( n.w. ;r .w
/t)U> f para a sinago rr
1 - : \"yy':f''" JQ
gJ ltlt~ . 1 Estaa al v 12. 1 i., ~ 0 1 ' .--:.. a'4,..
um homem que tinha ~
.. ....... i"" 1'.. 1
m. du m.los atrofiada. 0 ~v ( . , {'fJ1'0'U' ~ '
Buscanl motivo para ::f'>NJN i ! ""' Vioa.lp 6;'"'"'
condenar /esus. lhe per- c<, ' (< r< ?" y'"mr '.{)t"p dd
gun;iram " lfcito curar '"' 11 r r' ,.. ~11 :,""np'l'
no dJ de Jb3do?" - 'L ~u~,_,. y(".._'r 'C">
,,..,......~ 1 dnw t' fy~
11 l:m rc:.posa, Jesus 12. 11 f <t< , " ( (dm l"""" (nf
lhe~ lisse, "Qual oera '.~' .,, 1> lf ( -/r r l"" r a;"""'
dcn re s homem ( ( , av '"""' ("r~. v"""
qe, te1do un1a oelha ,,; ...,"'" ""' , ~ _,. <.,_, :' (' m,.J
e e\ta car tm buraco f v, oir.o;pdn ddnp t.."'
\1/ dJ dC UbadO, :\0 U.'I \ 1 ro ,,. !, r-(I

vai pcgil 13 e tiri-la de \. .yf? 12. 12 ~ cr.('t""""':'

1~' 12 F tnt3o~ Quanto ""'c. ~~ y"1U. 12 11~..jl8 .
m~ ale um homem do - ! "t ( ~""'"-" ~'4-~
qut uma O\elha! Portan- "" ;:""' ' : .,,._..
to, ~ lt f;iztr ben c." 12.13 f ( Q ..p ~011dcb
no li: dc sdbado." 13 W.00' AJ R( & ..
(l"
..' ' ,
1'-' '
,) 'Lf.. 1
1'~.
t
> 1 ~
--,
np 13 <b lytpaJ
(.'

seguir li~sl.' ao homen1: 1">, "'t< ~ . . t 1 ddm &.<'"'

"P.Mcndc a tun m!l.o." Ele ~~ .,~,.. ~ ,..,,,...., . (nul df ('at'
ae~tendeu, e foi restau (, l ~3 f~; .. "f' ' ' f';. '
rada, e ficou sa como a 11 ' - - ' i:--,,... .. r,'
oura . 14 [tio o.s fan- 12. 14 1 0 06v ( ' b4"i.i.J~ 14 .... '
-eus ~ram e d3boraram f ~ .~k
' , CWTM ""-. .... - "".tw,_
,.,,.,.,, ~ ~ ~ .
-
um pl.no contra elt para t t, 1 : .f. ch.-~, c:' ir.'"
maJ lo. :g,. .,.111 "
-,,, ~ ~ - ((.,........
;~ppm ..wr
'6~1 iJl~ 1, Cr,)(l R\( ;
8c() '!J. Cr \S + : R
13 :7: Mi<, 1R >::-a<t .\1"}(, ( r
4 '! fl '' iJ/K(' 7 < \'S ~ 10 " 'stll 10 111 () " !( 13 3 12 K"L' \"! iJ/t. 14 82 13-7 ' ' !
 45 MA I EUS 12
Eis meu sero
s bc1u ' """'
yv.ScYJ>Nnms &m.pfu3 12.15 ' f ') v . . 5 Sabedo disso,
((ivb ' <\J(~W f'ffiD . """" m'\< ..u /esus retirou -se dali.
itpdm """' t c.i) 0 5 , t Scguiram-no grandes
anmp~ ' \ili l!GIJ,,,,.. ,.u-r>~~ w ...... mulide~. e ele curou
'""'' i..m 16 i' :f U 1 12. 16 t t todos os seus enfermos.
,...-n ~pd'' ~ Y<;i , ~0001 ~~v- ~ " 16 Adertu-os, poren,
1 118"""' i>.,..J!".'" ' v , 12. 17 que nao divulgassem,
i.....J 17 b . NiD C~ .w 11"' 1 7 par que se cun1pri~-
~J.i'r ( [!IV'.lt{..Ai~fM
6"'"3' du 1"' r .>fl p t se que fora dio pelo
t;'"" dps ""';::g; ~~,..; <( , ~;?~,, "" 1'. "n?"':' profeta lsalas, quando
;gnu ag , cc;, proclanou:
r D 'l!\Q)
t t<".. t."
18 ...,...21. dnms '""" 12.18 ', ]l., 18 Eis 1111.'u sero, que
tyPPC &;pmn< t(" 1 ( Vf>CI A.WV. HC.Ol"'tf!; e$Co1J,

lr c""'" ty'W y; =; ~ meu d, en
e 0pr.1m.. iia3s dnf 0 <> U L'\ ~ SG).V'J(., qern nln}a !n
r- . ...
1fs (y""S' ~. seconpmz;

"- V..,,. ('-1 /;( AIJM 1

i;- .' (...s bddr vJ f' , porei sobre /e neu

(1>0;1. nf< 11(11 ( (Y'!ll1'f0 J\[L ; a.r Espfrilo,

1:11f \C r IHOMfU(,Plrno

l. ' fv yy1. e ele anndar jus-

' ~ "'1 ._, ( ~
ti s nafts.
Hi.V.M " ... ',(
19 1 (vfa3 ib 1 12.19 ( y, 19 co11te11der nem
.'':Js b .'1h3 <) *'!'J~
... ~
'\>
"'F.....
Qr gritar,
l"""' l' ddf .~ : 'J i:11 . e n se r nas
d.J >f' a\ppgms (;. A.GUi" fM "! '-1~ OAlf>,qo- ruas sua z.
1] 1] u.
V01 f
). ...f ...

20 l qebrar r
20 '"m 12.20 v =,
v"1'11"'"" oi} WC.NV<~>\O f~l<i>.Mlill>"
"'IA1Cl.JR...MVAJ.A~ '"4
/\ CJJllPaMoMPIM radada
cv fili ' '"" ' r-1'011 f, n apagar pavio
\-m- 1 (1111 ..r..i. 'l'Jow> ~
AP'lNJ..01'A.~ ,,/.',f.\
,,,.w '"" u. ft111ega11te,
t' '11 cc~..Js
1
"!': a ~'] p.. t qando /ear em
""" dlJ. ..rs jCJA - >;~ ~ ~ ~ (" trunfo js/Jfa.
21 .' dd"' dns 12.21 l 2 Q u - D. 21 n se 11011ie estar
tmm' f""' f ~ r """( ;) " .'JS '
.....
1. espranfa dos ger
i{aJr [1s 42.1-4] tios.

Ua casa divdida nao pode subsistir

( 3..20-27; u 1.14-23)
1
22 ~ ; \'\apJs 12.22 v <;> v(v 22 Entao lhe trou-
l'f"I"" .Ypp1<Um >- t ~
I< .(\':<."'
A(t( '-'~~
~ENDt~:t~NWO
xeram um endemoni-
'""'" ' """"" ""
t l.. v , nl1ado cego e mudo.
' 11.W / .\.JICV. () Jesus curou, de modo
tf' d.m. """" .'
"

c:>t tv \.' \. 3 . que cego c n1 u do

w)1-.11 c vr Of VCDOA
w.,oo 'n

J
~ '""' ,..,,, assou a faJar t a ver.
' }.11~ 23 ' ". :. 12.23 t . 23 Todas as multides
~( lmJp W;nmpn dt Q 1 ffP1'J(!A,.,,,;s.,,,.,.,.,w. row "'' icaram cstupefaas
_& ~ ~i.' ' W' ( ;~,_ .

115 ~.1 R Cr~v .\!'

' 2 J D/ , Cr s + fV TJ{
~2C. R'~ .Cr
15 . n~ DlC. fCrl 1 7 ',., m 22 B; '!JtC
 12 46
ediziarn: "Acaso o~osera . , " U; ( 1 c; ' 10mp ' .y'1113 1
este Filbo de Dai?" .-.ns : ~:.: ~ n .,, ~ llfJ
1
:~ otopdnms p.J< ..
'?" .;""... ("
-: "':~ 24 dn"'4J f' c"'"'
24 Mas, endo ouido 12.24 , _.,""' y.w3v
isso, os fariseus disse- Os ~,i~ill ... 1!N1>0eutt0 ~ pdnm. 1 i:"3J
ram: "EMe n\ expulsa 'U cLnp sanr f 1 i:
os demnios senAo por ,~ ~ ~~t ~ ~~~ 1r.....,,, ~. ddm &(" w""
Bdzebu, prlncipe dos <\) 1 axovt ." 4n!' v'
demnios." szJu
,.,
MJOW/CH/
111r
00!
?
...
1>1,'<
25 'rnm "" ~ dnm
25 Conbeceodo Jesu5 12.25 'J ' U c; '."""' df ....rp
os seus pensameoto5, ~~ h1' g: ~',~.....; , r.;"'yn.J
disse-lhes: "Todo rei110 l 1TEV ., " 'dmr liwsn ('"..
di~'idido conlra si mes- D. "*'"r ~ ~., ~~ ("""'i> (""&"
mo ra rulnas, e toda ' pi) , KaL i ( 1 "'-" ' ri.sn
cidade casa dividida ~ "':""' t~'D\w.r ..,,.... ~ ou <~ ""1' t..
con tra si mes ma ndo ' ~ . 12.26 1 (J' t"'-'
permanecer3 de pe. 26 DMOI" ~"~ ~:::t" ~ 1[:~,,J~:ll\tWR.- [ 1 ' V(p3 26 l' t'
Se Saanas expulsa Sata- llii .., ' :v - v!(....,..c..u
nas es1'1 dividido contra s.\ 1<
~1-""~ .
!:> 1-.ww (~ ~.~~
vwu cOMM W
~f'('(()W.
...,
"'r"""" t'.\."f'\13
~
si mesmo. Como entAo (. ? i (""''"' (3
seu reino podeii sub- J ~~goo ~~ ~ ~""'."~ ~~1f,~'r ub ' ". Yifp3" clo.fs
sistir? 27 sc 'U expulso 12.27 v (u ( snf> i!"
05 demnios por Belze- f ~ ~ Um>1.u,CJ~~ ,.,. s-z.~ 27 ' ' (yl'I"' .. l'
bu. por quem os ossos , ot t v v ? c(<np J.." 1
lhos os expulsaro? Por 00</JNi). m '::.~..~ "~ ~1, ~ .><M~>ru.. cbnp - dnmr
esta ra, eles mesmos C sv ev . 12.28 '"""' J'' ptdms
\'05 julgarao. 23 Se. - ~ ~~ !~-~ ' \~ Ul! ip.:p . ouopdnt
r~m. eu expulso os de- EL v 3 ir:.,.,.,,.. J''- <...&Jp
ms pelo Esprito de 1:_ 'gWo' IO!IP!kD v.v.J~, ~~!~, . ~, nm 28 ct' f'
Deus, chegou entao so- , v . J '(rida <"""'
bre s rci no de Deus ' 1 Q\/J . 01
CHfGOU Nl,lo
!OJlj V
.,.,. \11.">i
t
a
y'\',.~
~.J..f'<
""
29 Como pode aJguem . 12.29 ' v . . dmP '""" i1
entar na casa de u.m ho- ~! ~ ~ ~ f~ "",..., ~ { ~ dJ
mem forte e saquea-la, i) .v tu . a ('"" dgms fkgms 29
se primei~o n\ amar- ~:: og, ...."~~.~ t ' .:.w ~ .. (b v >inJ "'""
r3-lo? Depoiss3queara a . , a tv? ('".. fld.&
casa dele. 30 Quem nilo ~ ~ NkJ !!,w.
1
NW.w , , ~ <>'(! l ..f ;,d;m lu'"'
esa comigo, est-1 conra t v tv u . . 4 12.30 ' .. tf'""' t''
mm, e quem comigo J. ~ <~ ~ "" i:' 1 b
oaoajuna,e:.lba. v <' ' , l. '..usd>nul..,,,,.,
111,\ C() <D<! '< 6 b ..r. ' ..
''"' .... f r,,,a;
l\liM
C'"" Olf1'1
vv :' . gm 11{.s 30
>WJ ct.'ft'o't..'1M!Nl r; :~~~>' daa' t .,,,......
yl'l'll 1 y>&

Jesus adverte contra pecado imperdoavel nr>.l dnms 1

(Mc 3.28-30; Lc 12.10) vyvppmmt ryPPS 1
11(......,.
3 "Por isso s digo: 12.31 " a u v , 31 i r.,.- """ 1 '
Todo pecado e blasft- 1'01
...., r>'" \'\
!""; ~V\00
c J!d r 116."'"n t""'
mia serao pe rdoados f , ( c""' r Jr.>
aos hoens , mas : ~~:~.._ ~~~. ~ :: 'w.'~ ddmp idmp dni'J

'23 t . 1RCr ,.~+ ; '

:24 , TR (.r \"S '
'28 v n-c < , Crsy. n< t\1', TR
' 29 ~~ " BC. TR Cr vs "
25 ,.~ JJIC 27 132 s !)IC 29 ':11 BC*"J s 3'
 47 MATEUS 12
dgns 11i)'!"' "'& d> 'i blasf~mja conia - Es-
1 :ifpJs dd c:oNTMo 1~ ew- ~ 1J~~)()'."" ..
sdmr 32 ' '"""
W#M;ACUN"fl\O~ro ""
l~fS!EIAfl~
prit nao lhes sera per-
.' 12.32 t & 1 '''J & doada. 32 quem disser
' "'"'3 -. [ < - 011\ER \J /AlAl'IA 1v. uma palavra contra
OUfM f1 1\~ ti'M P~'IRA .
d&ms L'i"'' dgm t u ' &:d Q Filho do Homem, esta
v;n. 'lfp:. f . D0 .w;. ! P!ROOA!!A ,..., lhe sera pe rdoada; mas
f.[><) DO Hc.w... (\1 l!'ll \ll!Ml'ROOADA, l
pd (\f"" < a1 ' & & , quen1 a disser contra
....Us dgns ~- o~s '> sP!Rro w Esprito Santo, nao Jhe
~JtM .\J-,~t C>-< " (;,;.m W,r(!
vi)'"' dl!"' ~&l"" 1 \) \) 2 t sera perdoada, nem na
( ifp) rppdms U' ""
""')
>.1. !
~l, ''"""'
NfM
'-\
FM
"'"
;/\(>({ !WkJ presente era ne. na vin-
1["' \/'
ddms ub l"1ms U Q f.. doura.
ddnu .U.vppdms fM '-
V''ID'1\J't\

anore econhecida por seus frutos

(Lc. 6.43-45)

33 ;;' mulp d"' 12.33 "nH l. 33 'm<ga uma

..,,. ;""""' ' OJ f ll<VOit! arvore boa e seu bom
., """"~, ~ !
d- '""" gns , fruo, ou uma a.rvo-
;...,,_,,, ~1 vmaa2 d.ns muro bflA ~ l! \10111 re ruim e seu fruto
'J "f.!}.\f~ LWMVO!U"
vv'"' aamn ' l. & ruim; e pelo fruto que
dam< "'"" ns ~;,-m rvro RIJIM/DOOl'rE se conbece a arvore. 34
~IJiM ravro ittl!'<\ ~ ~tJ
111111>S11 i- ' dgm& ) . 12.34 Casta de fboras! Como
;U dnns '""' fRl.'TO ;.
i~VT'1 ovr s .\;!-'-c..:! A\ttll\
'''"EODA (ltJAY'IN>W>Ml
(
podeis dizer c:oisas bas,
vpp) 34 vnp ! ~ & 'i, t vs que sois naus? Claro
v'& b vipnl DE>IOMS ((JM() l'OC!~ COJWeal\\ fAlAR ~
esta que a boca fa.la do
Dt\'l';.'>W (DM() >()(.! DlllR(O-.,IOl.1 \/OIQUE!Qi\
ci""n (- npo ? ' a f) que esa c.heio cora;ao.
11"" tVW"""'
11
fKP l!NDO D! DEfTO .',\/;(.!t
00 (',
35 homem bom do
'' :tAWS!AC.-JfAocAFlYl!Jll\'fACHl:OO~
' dgn '!'" . 12.35 bom tesouro retra coisas
dgfs 'gC. dn rsnu IOCA f;. 0


~<V.~, :J
"'"["' DE

boas, e homen1 mau do
).ipa3 35 dnJD> 3 ~ , l. mau tesouro retira coisas
anmsn v"'m' tlOM U\ ~V/!11\.\ < IC\',\ m;is. 36 eu s digo
e f1(;Ltlt r.\f.. CDt''JtOAS. t
dgms :gm<n W > que de cada palavra ftil
~<iaJs wJ!'" V < ~ U T!SOORO que os homens pronun-
..:J,Yif;V.f','\J DC MAJ 1{o\JllQ
(< dnm anms . 12.36 : 'i & ciarem, eles a prestar
/iJ''"ns dgms RfnRA.~llA < Mi.s DJGO l!' >! QU! 10Di\/C'Jl
contas dia do juJo.
11 1 1 (!\~ HV\OSD(O ~ .
"8JS '81'" p 0
&. ' . , 37 verdade e que senis
t ripus 11unn llAVRA >GG'1 QIJ! J! HC\"1NS
justificado por tuas pa.la-
JV Qf -o''FNSP~(lr~'>.k.(M.
36 fyipol ' i)ppd p ' u t t . ras, e por uas palavras
ik;"""'" p'""' ;""sn ~STAMo C!l\CADI ElA CONTA fM ()D D(O)JUfzo seras condeoado."
~ <1 rot."'fi .~ OtA Jt.i20
""' ;v' a3p 0dnm
12.37 ' & v 1J, l.
"'"1 ci vfa3 0 D! f1 NAVW U\ \!W C
~ >AMDI \[ JU\l)f<:AOOJ~-"A' !l\
{ .g," "m ."
f cr. > 3 7 POR
CC:ll.
AS Ml.A'hM
.... A\l1AAVMS
V HMS CONDENAOO
~r:.~D~-
' dgmp 5&"'
J'VS" <vfpls 1<' sinal de Jonas
fl( dgnp ' &-> (Mc8.ll, 12; Lc 11.29-32)
L1<(vi2
38 b , ""'dJP 12.38 .
38 Entao responde-

lnm dgmp 'gm R~RHOCA'l>o<
ram alguns dos escri- ~~ ~
['" IU5'Cf(.M\
' 10'sm t , , " , bas e fariseus, dzendo:
Uvppanm .'"m" 5!! ! f
.~~ l "Mestre, q ueremos er
l>IUNOO
<.::t:eJ :Ai~t)(l. l}<lff'~OO
(vJ 11 S
'i L." um sinal que enha de
an """" :V!\v Df ."'\ :. ti."
'l&~\Q! >l' '"> \-' CM ;",.. 'JJ.
32 c ~t, Crvs TR
1

132 vu s , TR Cr
'35 91l, Crs+;1< TR
'35 !, Cr s + c:rt
3 l Bs !DlC 36 KBslnC 36 'us ~ 38 uws 911
 12 48
39 Jcsus. por~n, lhes 12.39 ' L.t , 'cf 39 n-c'
di~se : "Uma gera:ao ''!U;~ 11 JO D!f- ,.. ~..,. J.QD a"" lyiu3
ma e adil tera esa em a . , . 7;pc1y~....
busca de un1 snal. n1as ~s. ~~ "" ""'~ ... ~"' l""X "" ""' 11 ;""r.n ' w.
ncnhum sinal lhe sera ij ""'t()t'")&.'
1~ ..._ ~
concedido, a niio ser """~~ ,, ~>< .,,,....,.. ~~~ '"' 1 1 " v""" 1 f:.
sinal do p rofea Jonas. i . 12.40 '' a i 'rrd!' i' 1 .un.
40 Pois assim como ~,J ~"" S~~~~1~~ t~~ '"'"'vi(nsgm
Jonas cs tec 110 ventre i L~ u p
do peixc tr~s dias e tr~s ,/:.~1 tM "' 0 ~~~: ~ ~~ lli~ 1 ~; !&"" 40 &b y'
0
~~ {L''1illi 'lviinnu d<IC
noics. assi a111ben1 l , u 1 t; 1 ..~r. dgno ij'"
Fiiho do Hon1e11 estara ! ""!~ ::?', ~~ .,,. .. m i 1 , , !~~. ~,, tf.., <wp '" (<
no cora~~o da terra es u i ~ tf] ec (. ;:"'fp ." 0
dias t r! roies. 4 1 Os ..,,_, .. ., ~ ~ ~: "1 <if.s dnms """'
homens de Nlnie a ' ~ . L2.41 ' f ~ 1L dp i'' vr .r,
se leantar no ulJ.o com ~' ;:!'" ::""." ..u dtft .,J <_..,.,.
esta gcra<io, e 3 con- .L fl :a ficxs.fp '-:~..l"' ~fp
den- la, porque eles se ~~~"' ~' ~ _.,.~ 41 i""" !f~mp
arrepcnderam pela pre- l. L , I -:vifin. ~ ""''
ga;:io de /onas, e eis aqui srA i u:f>< .\Gc< "" ~ f 1"~:'f ''' (;"1& i d/> yo<i'~r,
algo maior qe Jonas. 42 t 11 'li, . , ' usr. r' 1'1/.3
r:inha d sul vai se \e- tv"Co.wro~A ~~~ ~ ~~!, [ ~ i;g~~.g,;:.k<::1 l''r. < fJ 3
vannr no J lzo con esta . 12.42 ( : f dn ur'""'
gera~~o e ;J
co11d.eoa-la, lf>.AJAi)J ~"';:~'!.,' ~~ ~~":"':' ,., c> 'lvii('f!"" ' '''"b
porqano ela e dos . ei ; &;""'"vagDJ &b
lin11tes extremo~ da tem u~~ " "~~ ~ ~1
,.., 1 (.()""'"" 42 '"'& v;'"
paraou,rasabedoriade , OtL f ~ f y~nf)svrdd.t..&
53\om~o. e cs aqu algo _ ~ .,. m<~ ' "' ~~ ti .,. ~d> -,;rd
m.Uor que Salomao. U ~;, 2 . ., ' r... c;r
~'"' ,.. ... "' ~, ..,._1 k < i ..w. ~'
G1;3 . ~ d:fs " \.,,,.
AJ.OOM/t.YMA.Ot .~'r~~~ ,; ., ....,,. :~1)~ da!s o(cxsafs ,.'"
< maal 11.;""""
retorno t espri to in1u11do 2:'' b
(Lc ll .24-26)

43 "Q3rd esprito 12.43 "' ( ( c,;= 't:..,."

imundo sa.i do homem, Q~' ' . !t! """'!".> "" tf"' ... .._,, i dm
percorre lugares aridos : u, ~. . v tQ ip\J
e busca de repouso, e ot " "COML'm"" "" "" i cr;a -
il encoira. 44 D. : u, . . (w'W"""'i:...
ele cn: 'Vou \ar C fi""" 11!:" .-w i ~ ':: ""'1 (' 1 .J 44 b
para mnha casa. da 12.44 c L, r e; "p)'("&
qual sar.' Chegando la, &;.:'!f.r,,:11 ~~~,. :~ ~ "''t . t dams ;""" ryl'l'tt'
:.1 enconra \'33, var- ~ ( ff].' 10 f.i 1'
rida c be111 arrmada. ~~~:" g:.~ ~: ~i~~ 11) .~~'t, ~ '"'""' vlpJ
45 n istu disso, s e , (t, :, . 12.45 c.''""" "1'"'"'
la .endo outros ~~~ ;~:;~ ':,~':J'/("'~w.. "' Qi"f'.11" 45
see esplritos piores que ce t ' fu fb . 1.'
ele. e, enrando. habi - ~~~~... .~ !Mllf(>" ' '"'!(' ....:: .'psfi
am ali. esado final a ( i), 1V'" ti.,_,,p...,m
lftt J\ rEj u ...r 1 m-t '""' .:>unp<
.'~~ tLf .. \. t & 11t!'"' r'
">R!"""r """..,; <11 ~ ... ..,1u...., li ~
m "" ~ ..
l(p.135 fb (<
L ipn3 dnnp frnnrn
'40 f\111", TR Cr vs +~ Mr<
' '42 . '1) . Cr s . C. ~
44 '2-S KB s !:DlC
 9 MAUS13
d""' av'"'' t> c t. daquele homem fica pior
fK(i~ c- b4
r-.. fl J""'
110~ ~ ~
>lo:"ltl
llCrOJM
-
'l!~t.t.~
'-~i~
do que primeiro. As -
11ptoagnpo OU:Wb {["f) ; . fl q '( ' v*." s im sea ta01b!m com
' bddf .df ;dJ6 I
~,

~rv.
""'' GI~
'f~J~Y , ';t.r)
lS1 J,l~tR
f'J.
esta gera~io m."
bddf< 1 odfSZ
maee os irmaosde Jesus
46 ~b ' ;'"" (Mc 3.Jl-35; Lc 8.19-21)
>Jpll ddm> ;""""
l.,,,.., dJ f 12.46 'tL 0 u . .; , 46 Continuando Jesus
' dnmp mp ~~~~ ~ ~: ~ ~t~~i1. a faJar as mul tides. iu-
6'S'Sq.J (b t, l . se que sua mde e seus
((fJ'1D r""' ~ ., ! ,. ,./ , ?' ' ,.;q, !!~z: <.D rm:ios e:;tav:m do lado
.W.i.,... 47 ..w. fX' (u ci) ..i]. 12.47 .1 de fora e procu ravam
f'-i~ppdm to-.nwlo ~~ '' ,. ~"','2. ~u .. ;~ "\'.;',,._ ~"',: falar com ele. 47 a
d.. "11> !'' (' ; >. '", alguem lhe disse: "Olha,
d""'&"""'*.'ib 1 ~, J&HA. ! TWDn ~'''~ a mae e teus rmaos '
' r) (''''""' ~ .i]." " estiio la fora e tcntam fa-
) ..,,.. w &:~~~.. ~~tt ~::"" ~ .,:~~ r contigo."
48 dn' 12.48 ' ! r ci),
48 Maselcrcspondeu
&mv.,,.._. yR)' ~r.~-"3 11 ~
ao que llie fal;ira: Quem >" ,. , <M~u-_~u
bddm.< v,,.....m. ~wd> "; ? t ELOLV e minha mae? Quem
trtnm npdnf )nf .g.~ ~ ".1.,,<!"'~ f g>~ ~ $30 n1eus rms?" 49
(rf"' (' v<m "3 .( ?" 12.49 t ; i] , estendendo mao
bdnmp &.J."""' :' ~ ...1~ 1 ~~".~ ~ ~;c para os seus disc!puJos.
49 ' n& b... i a; > t, "', disse: 'is al minha me
fi... l'I" t damp DRL kJO ...,. ~ 0 ~ ~: e meus rmaos! 50 Sim,
;'""' c;W"' .
. ! 12.50 1 pois, todo aquel! que fi-
"3' iovma1 d 11 t 1 !,., <AJMJ
1
i
!Wkx,,.W\ 1 RW.c<~u1
~M.,i;::'f~~9,''lf zer a vontade de eu Pai
fs ! ((' dnmp yap & L u \) qut esta nos ceus, esse e
(""" yJ''& 50 ~ 11~ ~ ~'Att , ,~ "-"' . 11 meu ma. rm e me:
puns ' 1 ..w. "L, ;
bdan$ ..,,. df ct'"" L" ~ <iV' 1'11.J ...-;.. , _ W.U "'"
1
(y' d& /vdm . ."
ims ' ' &"""' "-"
(' .""., f
fl'r..1 par.bola do semeador
(Mc 4.1-9; Lc 8.4-8)

13. fr ' dd: ... 13. l 01

fl ~ f.v; ( Depois, nesse
';J>dd& ,,_,.,.
bdnm 'lU'"'"' 11 )dsh 02
~ EmJ .
~:11\ \\ ,,..w. ..'\.
AOLIHf 11 WDC
J"

c.JJ
,iW\ 13 mcsmo da,
f~; . /esus saiu de casn c sen-
[((&f (nJ c Ot U'5A
~~
._ "ltf.-,~
., ~f
J'f

C..
'<
ou-se juno ao mar. 2
d.tr r 2 ' 13.2 lTpO .. , Logo se reunJram junto
.'Cy'fia3p -.:&. ;m "t1 ...~... "'troA r J dele grandes mulides.
"""' 11 ;UJ' Woff' '"'; 1 .v r; , e por isso ele entrou
'""" t d 11'v""" DE\Ul\!l 1, 1"' u..w m,..r ;-\1 nun1 barco, asse ntou -
1\ J
1 1 1 l' I J1'l\.A.llO ,\9._"'il
''f'&uns t vn1,n &; l bv t . 11.. se, e todo p ficou
t<' 11;""msn d '""" row r. ~ ::"! R..AAAPO\TAOQ~" e1n pe na praia. 3 Entao
,. . ""'
bd""" cy.;-. 13.3 \ }.,2 )esus lhes falou muitas
~ 3 ' .c.i..w. !..3_ .~ ) " w -- coisas por parabolas.
rrdm ...,.... i1,r J.yv, "u f.c: 11 u ;(. 3 dzendo: "Pens~ nisto:
11><fp .yp.nu ,l("4X)
..
~' ;("
f,<
~'tt -.._.
"'"'
1
llM!o'rol\
t/\fL ,
oO':l'W (
r.v.f~
semeador ti semear.
trn2 '"''-'' dnm
11fV\''""'> dgn <('01"'

'2 to . TR \'S - \1'. <r

'3 .Uv . . TR Cr '~ c.; -}. i\I .
'3 C, J'R ('r\'sm 1'1''( )
46 '~Bv~ iJIC. 471.lB\'~ \DIC.!Crl 48 1 D1 'IC l 01K B , 'JJIC 0'11vs j!J/C(c K)
 "' 13 50
4 Quando estaa seme- 13.4 t(~ : , a ( 4 (( f ddns cmp
ando, algumas semCJ'1tes '"' ,,,. . .s~<Uw. ,7" . '.>w-1< .''""" """ l
cairam na beira do cami- 'pa i 1 EtELllft L \ ;r..W. bf'
nho. e ,;eram as aes e as ~<"t~ c - ,.:."""' :; .., ~ ( {' ....
comeram 5 Ouras ca- 7f . 13.5 . . dn """' <
lram em terreno pedre- (('!'<",, ....11> """"
v ~ " . ;_.,<... ....u. t'*'' 5
goso, sem muita erra, , OiOU ; fv . f mnm 11.,...~' :r{
e, pr flta de profudj- i?:~~~, c~ 11 .... ~"'";.'" ..._TWA "" : 1 bdJnp11;"'n 011oub 1
d:de, logo gcrminaran. LCt L f. 13.6 (iiaJ ij..U ".&n ((<
6 Mas fora n crestadas ~~~~" ,,.'ff. <)( '"~'""'~~ 11 '!Of'-"'DMD 0 ''" fb '11J
pelo sol 11n$Cente e. corno ' ., , \. LcX '."' 1 tnr i"'"' l''-
\ formar::m raiz, seca ?\'. ..,:_~.r-'<:~~'"" ... >r ~un>:..s ' 00
~ 6 iiogms ' ,""'1~11"
ran-se. 7 Oura.~ anda p{, .. 13.7 ' ("'"'3'
caram ent re espinhos, ":f "'
~" ....,.,.~.:MMWJ ,,::'., 1
'"' bdal 1 {'"J> p(...t
e OS espnho~ cresceram f a , KO:L
1
(i.3' 7 a '"'I"' Ei'
e a~ sufocaram. 8 Final ~ .1 ' 1 il<W-" ..!s f" c.eaulr
m>nte, our:s caimm em ' ri . 13.8 ". t ' --.-3\> dnr
boa terl'3 e deram fruto, .... '- .,... ""..~ 1 ~~'{ ,.JJ- '. ~(' 01ry...._1'
algun1as cem, outras a , li ppnp 8 i;"'npn l'
sessenta e outras a trin- '"''.... . <1 ~,,.;.., ~ ::~ ~: 11m.s 11 bd.t. "' d
ta. 9 Quen1 tiver ouvidos
para OUVr, OUa."
,
~"'
'

~~:

~ J,
~~~~~~
0

=
."
.
r~-:
13.9 (..,.." c ""3'
1(1p11""'" }pran 1
(.u- ;'""' <'
oQ, ,.'?",\ " /"' ~~.~: ~ <a~- l"'"' '
l(1n 9 dnnu
Jesus explica propsio das parabola~ r'1'J'Ol'm c;'"" """'
(Mc4.I0-12;Lc8.9, l0) -mpoJs

:i os disc.lpu- 13.10 . l < .,,.......

los se aproximaram dele "' ~ .,. ~ -~ ',. D ~ dup t;snmp )Jy'1uJp
e lhe pergunaarn: "Por 4>, " ( },. 1?" .ir6;ppm. (l'W" (
que lhes fala~ por para -~~..-' :"' ~ a. "'"':"'\':"~11~,,,,....,~ 11sdfp ip:.
bolns~ 11 Em resposta 13.11 ' ' t . "'1 ;ppdn J dnm. '
Jesus lhes dsse: " s t.11 ~?'D\'::\~ ..,, .1~t s .V -~~ rnU f'"3
edado conhecer os rnj . rpdm>'ppdp
terios do rcno dos ceus, !~ ~>il~r: ~ ~~:,: ~ ~'::" "'~ tcirpJ'nu bln
mas aq1cles n5o. 12 Pois , c. . 13.12 " u1-dg{c<
a todo aquele que em ,':" AtJ. " ~ '~ ~"l>i) fl>\!)() ~ . sgmp (
lhe senl dado, e ter.I com a , ;> l. orddmP ~c 1 < ""'1'

, . :"' ,.,
fartura, mas aquele que ~ '" ...., _., , . ' ""'" t.1i~ ,. 2 pmmy ("'J183'
ndo tem, ae que em -; (, l. </p.l<U:ppdJ
lhC' sera r.d. 13 Por ~-~" ~ n~ ~ wo .,.. ;-00f';fp3'0cn
essa rai.io lhes falo por ' u. 13. 13 u: ~ p. < 1 13 ' ;.....,..
panlbola~. orque vendo . "'~ _. :;;:: IOt ~1 11 t e.Js pfpJ~11'
ndo veem, e ouvindo nao 1 . !> ' ppms 13 . <la"'
ouvern ne conreen L~IV r11 f() l'()j\QUf ~NDO H}.IJ -.i!M 1 ( dfp -!' 111
PMABCM~ f\J rM ~, "" 1. ~
u e (. 1 3 .14 fr 1 ~'p "'
1111
dem. 14 Cunpre-se ne-
les a pro(eclo de lsaias, ~~ ~ ~~ ~~ ~N.~~~~P-LLM ". <
quedjz: 1 . 't VJ! 1 l(v\pa31'
l ~~"l>! L> ~~ ""' b u'-i 14 ('
, :r'"':. pdnp
~ D .m& 11r-l8'& ct"""'
Con os ris on 'j : 2 uvfr, ... :pp& ...
rei~, e a comprt "' ~ c "' ""~ "' ' ...a..>p (' 1 1
ndereis, 1(r....

' 14 111pv '!Jt. Cr ~ + R

' 14 < Mr<N<::rrt Cr sf "\u< 13
4 '<() . 11.s !lC 7 '<11(111 ~ \Dt BC 9 N*B''' ~C
 51 MATEUS 3
i' t~ 'l2 ( 1 . mas nd ereis.
' oi} 1 ..w
.
-
...., ,;. "~
enxergareis.
w& >< .. r.:s '

15 ap.~. ' dn& 13.15 a i , 15 s cr deste

1s dr;ms ;m TotNOnl IMl.NWI W!.'< 00 .Q (<\ p se tornou in-
_ aQt1 Df!TT p(I\ 1( ,11<: <\(N<IVI.
dgm l(oc(<ddnp 1; ' u, senslel,
<np c;b lp ! COMOS O\f;l{)QI COM RU.\(,. ()AJVtllw. e /u com ouvidos
r ()\ ( IJWOOH!lll'ANI

< damp ""' u; v , re/utantes

i;pm> viaa3i'> !
f
'11 !U
~"-"Lt ....
ILlllKHAMMllWMM'IAltl-. e st rcusou abrir s
b p ddmp -r d !Ja o/hos,
td ' dd ~'""'""
t/.- '
"" (..
~
n
-
para nao er com os
~ <:...Wp oUos,
Kal r
bildf (df r "'uJP 1
~....,
CQ. .D
./t\ 1s,.~..
't ,,do ouvir com os ou
' /:11..wp ' /. f] ~ , /. 2 ldos,
Lifd il'"" < cOM;Ao (QMJ>lJNDa cONrra-sf nao compreender cm
JMPOllNOIP((JM.0Co1'.;a .c 11 C'!-
' 3 . [Is 6.9, J coraftiO e s
1 ~U\WW 11 coerter,
r u
(6 !<c""'""' 13. 16 oi. e eu cure.
4mp ;""" ' '. .._ IO>f"' -~~ ~ ~ 16 Mas os vossos olhos
l11""3t>L'c1nnp''" ., '. siio bem -avenurados 13.17
'' <!)< 17 f1!~~=ro : ~~~ ~ ~NJ porque estAo enxergan-
&v"h ' "" ~ j 'i f] do, e os vossos ouvidos
\S c 1To;anmpn ""'

=
tM,t~DA~s DGO "'"u' v> ~ ~r~ ~~ porqe ouvem. 17 s

' """'pt\ . ( ~ L em verdade vos digo qe

~&(i&J .""" ""' : :'~~~ - ~ ~J:f"'O! f"'~...- : mu.itos profetas e justos
i.,,.z'i1 c....:J\! , , . \. desejaram ansiosamente
ccU,.....pnp ~ ..,= - -s~os. ~ i er que estais vendo e
walp ' 1 <:......~p ). nao viram, e ouvir que
-""
')'V!,/".
estais nd e nao ou-
viram.
Jesus explica a arabola do sen1eador
(Mc4.I3-20; LcB.11-15)

18 ~'"'1' v< <:%p 13. 18 " u j 18 "Prestai aten~o.

.w. ~...r; d- ~
... .,,
~
IOl'W41IJ Ol"
*"'llt.
-.OV.~ 1111-<ACllla
...._,
pois. na par.bola do se-
!( .._,. 19 mi;IJlll"' r . 13.19 ; meador. 19 d aque-
<:"f.'l>0&11" 1am. """ ro

."
f,r~
u........ <
ATO<>ONJJ ~ tJ!!
"

le que oue a palavra do
()dafJ .> (' 1 L[ j , reino e n3o a entende,
(vppin. vpnb PlAW. 1 k: ENTEh1)1ND0N>!fNDU !. maligno vem e pega
\l\ 00 ilN<I 1 /.:: 'D. OWJ.(J<Q
()dnn v'"m<n ' v; . que fora semeado em
("r-3 w.. ;vrpu
Yf'-'i
MAJGN0 ~-
,, _,\


QUI fOt \t."IAOQ
(,)J!f':l;yt.\{~_
t..
[
e
seu G.~. caso das
t ()ddf ..& r;'f ~ . l sementes que caram na
c;""""" l.;p <1Jt.H)D
._.,..;.,"
n
'JN:)~

N.l"f \
. .. .
..
~
11,. "t(t "'-'
be.ira do caminho. 20 5
..- dafs ..U . 13.20 , que caram em terrt'no
fp,,......,,. 20 dzum (' \"> 0 \N1J,Q L"I
)']U(U,./
C!
1-! 1"1 r ,,..., "'J
11....w>Q pedrrgoso lembram os
~11 "'"" """" U u que ue a palavra
vnms pdnm! fll\ mAV'M 1 . e g a recebe1 com
lf,"IMM'IO' Q [)"'\'. .
lip3 du "'ms .1..m & i 13.2 1 ~ alegria, 2 mas eles pr
ippnm (' ~OOr,b (00\ A(IGLA
Al!fll ....
M<IJINOO'
,11.\
k:
WO(l'<HOlllO\
IOMlol prios nao tem raiz e sao
' '1'f'llml (>( 4) WJ . rw insveis. Assim qu.e lhes
i"'*"' 21 1 () ' Wl
...... .:....,
1"' 11 Yl.-.0 ...,.,

..mwNCOMTAH
~ 31 .+rHYF"'
""'"' vem uma proa:ao ou
(.& (v' ~ c.< Tj L , i alguma persegui~o por
c- t"!' fwt"-1 W'w.i
'Ml'lfl:JtJN).[.,
WK!W(HI
1..
l'(J!ICH...Y.OI
.,,.~ ptJ\f'i/JQO'POICA.~~
W.VA
~
.

causa da palara, Iogo
( l'ldf ' &<
i\1u 6'""
y'"S i:ix,b
1
14 MBC, RCrvs< '
i
115 11() . 1RCr >u() 1
'S "{) BC. Cr "' c ~. TR
6 'cuus 18 crv'S ~C
' '' 13 52
se escandalizam. 22 . 13.22 . v(".s 22 d 1111"
c;so das scn1wes que ~~~u"""' ~ " " " "_ g ::,,. < d>(p i.Jr
cairam enre espinhos 1p, u ( , <w'1"f'D' rdn""'
e daqueles que, lendO ~~ J 1 , 1 :> t ,.,. ""-'f "' " ( i p)J .nm. <Wn>
ouvido a palara, a pre- u L; 0 .:;....,. i''"'""
ocupa;:3o com as coisas ~ ~;.>~;. " "' ,z~.. >.~ : ~ <u;. ~ < dnh ~vn""' d""
da preseneera e a sedu- u uv , t 11 vsgm> oopdgms ' dnfJ
;:a da riqueza sufocam a 1 ""
RJ
~z..
"<
' ;,,.,..


}JAV>A
""(-

1
"V11!
11 "" v
isnfJ dat>.' &:'S""
pa.lavra e esta n\io dl fru- . 13.23 : ' f f~' uLps) d.m< .,.""
. 23 Mas a.s que caram """ '()\( ~J~ ' W~'11 (' i;anmn n 1'
cm boa terr referem -se ', u . a L 23 dnm c d.f ,.f>
/queJeS que 0UVC/1) 3 pa- <(W~'-00 !ffi ,., (A"$ll ' ul,/ 0 ,
1
~~~,..... , NDO d. ..!$n 'r~""'"
lavra c J compreendem, ru ouopdnnu !..,.,.J> dm
e realmente dilo fruto. ~~~ ().; i:-,.A<g. ~ w. >J 11
"" dm' J..;..,,,, ''J''U11
alguns cem, ouros ses- , v, :." ' v 'l'l'""nu O;pmm>
sena e rs tnta." :::: m 1~r W"O ~~ 1 -p ('
.,po.1s ;pm 1
par.iboJa do trigo edo joio v.._n ;rrnn ic

~a- Of"'lln< ~'

24 Jesus \hes props 13.24 ' 11) 11 , "'
oura par31>ola, dizendo: ""'"" '~. '!.,~J:"s -><) 24 i..rs ..,'
" P)de -se co nparar , " . iu3>dmp
reino dos ccus c;om un1 ~~gg .ior,r~[~;= ~f~ :: ~ l'"""" i0>J dnt
l1on1em quc semeou boa &.<y 1 ; <.;\ "'r. dgmp av'S"'
semente em sua lavou- ~.~.... ,_ ~~!~: :.:: =~
ra. 25 Conudo, quando . 13.25 ' <\) U ...,.., ..,,. fvP dd""
ivsd""..)ppdm

os homens dormiram, ..w;.,,.. '-" _5. ,, ~~-V~ "

~ tiyrdms c;"'"" 25
\'eio seu nimigo e se- , u 90; !fp ' bdd> cW>..... d.mp
meou joio no trigal, e '"' "'l>I 11 ,,. ~.... .... w ~.. a;"""' > nnJ
foi embora. 26 Quando u . . J''!D'4nrs;'1/\W
trigo tloresceu e fruti ~ . m"' t,,. >GG ~~ l' >n<(iv...,
ficou, apareceu tambem 13.26 " . i ;=" dg lsm
joio. 27 Entao os se r- &:~ 1-. C~[!<!LVW>'IOO O TRIGOftO~l(IU [IOIAl(d.t\ ~ ' ci iu).s 26 b
s forr111 fa lar com , :. . 'vi.>3'dnnu
dono da lavora, e lhe r ,r1 '! ~;~~ ;::t~ ~ ~ "'nJ < """'
perguntt ram: 'Senbor, 13.27 : u """3 tfb vip3
nao era boa a sem ente ~-<t 'f'J't,,~.,,.~rw~::! " .,, ,:f,,., 'dru:p((v"'"
que seneaste em tua la- u c> . ', '\. 27 f"..nm
ra~ De onde era n- ro.<oD<u.1. " w., -... 11.: ~ .. {' damp i.;"np dtlf"
do c!l~O j? 28 v c> ~ <\)? tc:r:-' Jly>\&13\'
senbor lhes respondeu: ~~ '-' ~ "" ~ ~"' g~1'1 ~ c;m.
'Um inmigo fez isso.' u 2 ?' 13.28 ' , 1 ..""'""'
'Queres quc os hremos?', ~"'JNOO~W ~ ~ ~ ~+ "'''~' f.... " ddms ""d""
pergunarn os seros. " &v11 t.' iJdmJ ~vb u< i.p.J
29 'Nilo fa~ais isso,' res- )~"'"'"'J"' ~ 11 z z rwc ((anp 28 !m '
ponde-lhes scnhor, 1 111 <~,' ' u v iiV! ;dmp
Para n~o suceder que ' 1J 11w.< ''J~
-<OUt OS fil\(M()iPltGl.MMAMOS
f![
~:~
< D<~ 1 /.,.anm.<n iv11"''"m
. .,...... -.
u3 ?' ] 3.29 ', u, du 111..:1s dnmp
MJNTAPE~MO\lJ .,., ''"' '~1:1~~!\~~...('' ~"'~(~ ' iSU yV&3
pdm ""'~ ouv'
:1J4>a>nmp ..r.ir
;ppap 29 ... l'
'/Ws oi} 11t(b

124 011Hpovt i\l~C. TR sv ". Cr

127 <
R8C,Crvs + , TR
'28 f ~ v , TR Cr
22 , s IRC 23 '(v s "1 23 rv s '!Jl.C 25 'f s ,,IC: (ffv *)
28 'u a11t K (' BQs "1 29'v s '!Jl
 53 M\US 13
\i"''8 d.nr , ( i . ao tirardes joi<>. arran-
(( ov'"'P ('.w b ~~ 0 "-~~r ~'"' a;~-~~ queis com e\e rigo. 30
ppdnp dims ;m> 30 1 .. 13.30 ~ Deixai que cres~am 3111
m2 u'" D :(, ~~ CJ\!J~~ .,,.,.,.w<~~ 1 bos juntos ate ;\ clhe-

..,,pn 1b t >" (l p~ tOU ta; na epoca da CO\heta

dn>&'t"'c' l' , CJ. '~' i 11' r~ . direi aos ccifeirOS: Re-
C~d- u 7'i, " 11 colhei primeiro j e
f..& ddn <dm> c~:""' '~ ~: ~ ~~ ;~. ~~!((1Ulf ~t':O enfardai-o para queimA-
ouy~P pb <hnp ta t UtCt l, mas trgo, jnlai-O
(.." ' (""u2p ::- ,,.,....,.,~, -!;!~,., . '!r1 ;:~ no meu celeiro."'"
c\V"' ; (W> t, L tf
11 m. '".. 110~""' '111 ""' ..,.,.. ~ D ~:~,.1
c~- "-<' -:...... .""'
....wp ;" d/' "" " w.v
i " f'
parabola do grao de 111osarda
(M c 4.30-32; u 13.18, 19)
31 &u"""' r.... 13.31 ' i) 1 'L, 3 1 Jesus lhes props
ia31 rrd' ~ .,,.-~"'""" "'',,..,.~~l"'fDl',- -u1<> ora parabola, dzen-
ppanms ;/u , " t L 1 do: reoo dos ceus e
fl"t3' dnf; qt'". ~f~:1 ~:~t m>r c, semelh ante a un1 grao
dcn ;''' (\) 1, i1 de mostarda que un1 ho-
t"" 11 '\CI' ;.,,.... ~~GL\o D~ .w: ""'' ~:;::. mem semeou tm sua a-
).. _ -<."""' <\) ~ 13.32 ~ voura, 32 gao que e me-
c{<3 b14 " '"' ~"'' ~ - "'""" .w.:> , ., , nor que tooas as bemen-
i~ ;'V" 32 0prnns 1p, fl, tes, ma, quando cresce,
nnsc ~ 1 1"') r QIJ( roo.s ltMll<ITll 0\""1JO < C.fl(ll vem a ser nnio r q e
~ .()i.,~ HMiN"lf ~{)\J": C:'11<.
(gnn d&n> ( cv' . L L L , as borali;as e se orna
' c.s.>) f;""< W.,/l'ot . t.M
,.
-~~ .(W
/> ~,J (/'-


""'f',
hl-.
\f
j
arvore, de modo que as
dnp .,,., (["'< t aves do ceu se empolei-
' >)> -v"""
' ( .... d.n
DI,. .'

' ~
. ;

~\(\ JO

./J

ram em seus galhos.
."
ftV..,, <!gm p'm ANINHAl\((Wlfl!MIOl/IO.A.!(t~
\(fMP{ ,,w.,
!
,,,, G\
1{'-1\(,'t"
D

c' ccn ddmp

idmp cf'Wl' parabola do fern1eno
(u 13.20. 21)

33 itu.oufm 11f
.maJ l'!Jdnp
;nfsn 'L dn&
13.33 '
8t~
f~
~~
(
33 Outra parlbola
J.-1~~11
'L
lhes contou: ' reino dos
" : :> ~~. ceus e semelhante no fer-
l
...r. dsmf ~ lf"1JW<ITI 1 .,,, ~"'l . ""''r: <~ ~':"::: mento que uma mlher
C..r 0& '1'11"& f . i) 3 inseriu em tres medidas
y"'& m......,. < j_~.. "N<fJO ~:; .,.:, 1~ .,.c.,.,~ !~ ,.,. ~-~> ~ de fanha, ae fermeotar
'C"' ...., e ob ." oda a massa:
t<tnpn t;' f'"" h[ ( < fOHI.!NTAMifl~ lQM(AM/\\W
t.ff H'-M{Wl ~~~

('""' ' ;"'""

3

uso de parabolas cumpre a profeda

(Mc 4.33, 34)

34 ~ miunrn J. '
J 3.34 34 Jesus disse todas
. dn"" ''nm !STAS:ow.1 > U!>~~~Dr"'"'' svs m 1 essas cosas 1s multides
t. c:f d<lmp , t t 1pf por parabolas, e nada
~mp < b ~ ,....}' U'!1 ''"' ,.., :~ .. lhes falou sen1 panlbola,
n'
JO v lR B.Crn + MC. TR
1
32 ( 6. RCr\s+ '
1 33 v s(!( i\1' . { Cr
30 '<; Bvs VIC;(c ')
 13 54
35 para que se cumpsse , 13.35 f (} f"""' cxirrppdtnp
que foi dto pelo profe- V M Ll5 R C
0U
SI C\JWRISI!
(j :;.w-s,y

()
35 /,)b "".b
a, que declarou: p \) , , bdnm mu . dm
() IQ D'm 11\!U DllDi::O
JJ ,. - u.D.....
r'"" '1'1'"5"'
brr ttinl boc v , v .-l' (vP :df
por prdbo/s, tt t. 'J\J" IOfJ',
,,.,._ ""'" ..,.. '..
.'8r ~ \1f.il~A80C..ti ()" ~AU.ll'!'V,,
pore des:obeto 'f u:v fdt "',.,,
:oiss c/ts des- ~' llD!CIAM COUW<X.TllllOONDDl DISl>I W~
1<S 1<'""
:, 'l>llO "':> ( ' ,,. Df ~ "'"l)\(k
de f urdr;iio do 0
. (S 78.2)
mudo. ~">

Jcsus explica a parabola do joio

36 b .,,...,,,.. d'"'
36 Depois, tendo 13.36 ' u s>(W L
despedido as rnultides, f:" ~::'~ ~~ vto<o ,.~ 1,~ , .. ... dm
Jesus f para casa. - t{ 0 U. ' f Q ol "'m. (('
tao os ses discpulos se ~~ V .,1,., A~~i 11 .~~""'""' ~.. f ,1aa3p rd'"'
aproximaram de]e e lhe t l), , " l dnmp r"""' m""
pediram: xplica-nos a 11' ... ~ " :c.
i"I'"'"'"' {'Dab
parabola do JOio na a - v ." ty~ d& & dn>
oura. ~~~ ~ Jgg ~ ((vv''.,'*""
37 Respondeu-!hes 13.37 ' t 0 l, '" 37 dnm ('
Jesus: " Qen semeia a.<tw ~ :fr"'f.' 1L D "'1 . v ~ .,w.
a boa semente e Fi- W t; ip1m dnnc .,,_,,,
lho do Homem. 38 QJll.M!" . :.
~l.,.ti 80'
\
0 ,.,...,, 1 d'....wu
""'-
011(,,.,,..,.
.-...-
\aoura e mundo, e '. 13.38 <; l"3 d""" ''".. d""
os flhos do reino sao a 1 ~ : ~ .
boa semente; os flhos , , u cip;m"''<tipx1s dnm>
f =... g vm 38 dnm f'
do maligno s. joio, .. ~ " '<'k> - >'~ 00<_\'D. r ;amd~c~nan
39 e quem os semea e 1 .' ;"'.. ~ .;p3
Diabo; a colheita e a . ll(tNO wrO s. dnmp tnmp dgl's rf>
t 00 ~'
consuma~ao da presente . tot u, 13.39 dnnp ' ((~snn
era, e os ceifeiros sao os ' R w... '/e '-. """'3 dm i.""" dp
anjos. 40 Assim como se ..~ """" 39 c1am
junta 0 j e e (an~dO 0,\WM ~= ~ ( 0 0W0 ~ 00/0 u -(p',,.....
no fogo, assi111 sera 11a 0\) L; , . 'an> ltp.t3 dm
consuma.o da presen- g>H~ztrA WcoN~~c ~ ~"" ~\1'i?~~ '"""" dn '
te era. 41 Filho do .' i l 13.40 '' u '""" u. 1nf
Homem enviara os seus ~"' ~,.:-~ o:r- _,.Ja ,... . ~= '40 dps m ,;u
(
anjos. e eles recolherao t ' t, 1 dnmp (< ;"""'
d seu reino todas as 1 !r::JiFAHOO g ~~ 1 ~~~ ~~ /i;'mp ctipx1p 40
causas de rope:o e to fl u t~ l 0. c:iob ' >~'
dos os transgressores, 42 "~ . " ~""' ~ !Q~ ~m dnn ( (vn .'
eoslan~onucbamas 13.41 'l ' ..n."r>Jti~
da fornalha. Ali bJiera -u. 01
)1~1 ,..,,..1~. '~" ~ ... f bddfs <.
u; , u dgm tv'"" J>dsm
J

>ft.0
1.

u
~J'~G~r ~')'<fl
>F
. u a v
' ' > = . =~ f :
~~~.

~ damp ~""' \).;'

(, 13.42 ' l"Ca.!p ( d8f>
llQUi~rs\Ao
,: 41 .l. dnm
U c:"'"" """' a;.;""'

~~,; f( g iu.npn
; L . . danp .''" L' d..~
J ~ ro t ~~_,. l~ f' {"6 42
' "'&.J itpp.p U;
bs v... "
1
1b fLi.J
1
40 (ttL '!
C \'S(f . TR {Cr)
34 '00vs ! 3S 0Bs '!Nc.(Cr] 36 \ '!C 36':,-s !C
37 ,B vs 'DIC 39 Bvs \lnC; (-o J.'(tv *) 40 Bs MC
.- l"""" .( .
; '

55
; .
choro e ranger de den- 13.43
~1 1 U~ 1 3

r""8" "m '"" ""'- es. 43 Ent3o os jusos

43 b dunp (mr
....'<(ll 00
' "'1'
( i 1l refulgirao corno soJ no
"'""
d"raJp b d""'' ! AJrn)\ ~ <~HRAO/IWl'IANDEll.iO 000
R1.,, <1
s 11'1 reino de seu Pai. Qem
f,. : ' \
~'"" " ddr. r. j q. . e " em ouvidos para o.vir,
dpvs tfv>'!' .''"'
00
" !>(\{\ c . '{

'"
'111~1\,(.
ou:a.

du ~ \f' 0
ci .
~ ....,..\' .... ""
1
G#
...;

parabola do tesouro escondido

44 11Uvb ...n 13.44 0

44 "De n, reino
((~ .mr. :&
dn (14;!'
~-'" 1

Q ~ \) Q, 1 a um tesoro escond
dos ceus e semelhane
"'- .
'- u.,..,,.m dv, f<l""<uo.AIC
.r[
[ ,, G
1, 'f'i 1(1

"'().11111()
C"'10 oJ ~ do num ca.mo, que um

( ddnu .l"" """ !, ~ hon1em encont rou e tor-

(.,,......,. 11111'""" l/ICQNT!tANOO LM\40M!M
! Mlo,11 . ~~:~
.
(\ <J>'()(\,\
"\ \t( 1 ~ro ~'.i'
'(')!D(
'GIC 'ft.J.
l!'<
.
nou a esconder. Entao,
mb3s .(' 116 df'i ' i.' ' movido pela alegria, ai,
&'f .:'"' ipd< L"' ~ ... ~~ r (.!\.
vende tudo que possui,
' J!liunl"' 0. &J . . e compra aquele cano.
k< < y(J ~ ,,.,, c
../. Yi

1

damf '""" fi.d.ms

par.bola da perola de grande ,;Jr

45 nb ;..a f.,,u. 13.45 " t' 45 ~ mas: reino

d.r. J."'r. dpp '.~""' t1,.,
dos ceus amb4!m se
v'&m v..1"'"" "' " 1-t.,vr.,

u J< a$semelha a um co1er

sd"" ~,,..nu cti A.UM~ CVC"1.!.:< OUf IU\CM>i!OOJM
'""W.liOJy,11
~ J~ '1 :1Ji.VA 110
ciante que procurva 1

>... mn (;...,, 46 , 13.46 1 ' boas perolas. 46 Quando

0""""' i.,,..,,.,. am."' <row
1
>;; <W
... ..."'!'W"
,..... V!W't~
,.
encoatrou 11ma perola
i~ y;..... , 11 f muilo ''aliosa, f vender
1"ip pa
i3.11a"'

...
,; ""<11!\) a,..,."q;> .. tudo que ossula e a ..
' ( . conrou.

pcp iJJ.b < C

(W~.i)J

(i.uJ ;''""'
parabola da redc
47 ~vb ;..,
!';. ""4J.n..u 13.47" ' 47 " reino dos ceus e
~ ('D yv..& "'""'~'"" wJ"""" ".: ,.,. .v ~ ainda semelh1te a uma
vpclr(rdI u 1J il (L f~ , 1 rede qe c! 1anada ao
~ ' ( J11 ctJ ~~~i~ ~~ ~ ,..1 :: mar e pega todo tipo de
'&D' v'""''r' 48 t v:; vJ, 13.48 f pei;-ces. 48 Cheia rede,
;"'fbv"''"s J -._ b <>t"I"'" "'''""- "'~" 0$ homens a arrastam
&'!._ 11( O'tE , i. para a praia e, assenlan-
d4m '""'> .(' r
~r:: ~'" ,,;1:~?,.f1' ~ '""' : ~ do-se. juntam os boos
(c.~rum u(W i. , r&y, em aslhas, e jogam
d '> L y('""' i ~~~~~:i ~t,~w.. g> ~ [' ~~,:~s fora os ruins. 49 ssi m
.nv'11""lb e (. 13.49 sera n: consuma~ao
cJ 49 oirtb <tikh ,""' , ~!< '"' > ~ da presenle era. Virao
(, dd&\:<..'' .p. ) ~ . ~. os anjos e separari\o os
'"" ''idJr dnp "" ,.. " :~, ~ " ~ ~ .,, "" .~ maus do meio dos justos.
yf'0m n' (,.;r13p ot i. ~ 50 e lan;aro os aus
dmp 11"111 t g' :~~ : 1 ~ i:= ~ :
f"~d"'("!'" . 13.50 t
50 ' '..:1p 'l'"" 0 tf. "'1 a~ '"" ~,. ' r-

1
44 C. RC\'sp 1'1 ' \' *
43 c s iJI C 44" vs!JlC 44 '41-3 ''s'!JIC; (423 ) 46 ' & 3 s '!JIC 48 'yy ~ ':DI
 13 56
nas chamas da fomalha. t u . 'bXEL fOtL bd>b w df,)
Ali hnvera choro e ran - t, ~ FOil>IAHWIOl;o G 00 I 11'-! sn i;b [f3s dnmt
NMCHNM.~~~(Jl!~lriA. .. ,,,t~

ger de denes. ." ;'0"" <dnm

000 .......... 00\ f~f'
uy"""' dm '"'
:-- ~'~

tesouro da verdade

5 ntendeses sso 13.51 0

;, ' " 51 "rUs xr;ppdmp bdnm
tudo?", /esus lhes per- O\l '()!(! () f~UJ <."" sns \)"""'v......zp
f~"T(kC'(I[' , if ', 1oj P'i''J..1"'1J,
gu11ou. u ?" dnp anpn
f\TMWJ\\ (()
l. pJp pd"' v 1
"Sin1, Sen11or," respon , ":( , 0
(." , ".,,..
deram eles. Dll" <> ~ -.
W<l.\11">1)J, ,.oQN11!.,,...[1(
52 DiRse-lhes enti\o: 13.52 t: t , " u i 52 dnr ' (\'\s
Por isso todo escrlba 0011) l/>'TAQ PllSI- l ~!Y llll '>< S\)111\ rr;pdn uiP oiordws
" (~ic ... .,,,)
bem i nsruido sobre U . 1 11c...... m(""'
rei.no dos ceus e seme <WJm
fi,,M,
" ; ""~ tUlo:mCA>DO
~ ,.
.-
(..
~
1 f:'
ros
0C
" t.._,,,.. ( .
\hanle ao ch e(e de ranl w :< ~ cr..r' d~mp ~
lia que trn do seu esou <
((1
~W!
( ~""

...,...,
\, ......... MllO(CAA
:.0"!11 . ~
nn1$' t!.r.t3
ro coisas novas e cosas U : &r.;Jdms <;dm
velhas." OCVMP?T ) llfT'"" D 'l<.l 11\, '\11.\>""! pm poJs i
:))1" ~..-. '111 ' ~ ..- - .,,.. .,.,S
." dgms 8"" ;J">
w ~ ~ vnpn ' r;aanpn
fll-V.)~

53 Concluidas essas 13.53 . (v 'l; 53 !' v ....!.\ lb

parabolas. /esus retirou W.
1 C-MOO ~ .."-J
~ '
(.
~).'; ... l... ,,,., ~ ~
t i...v. dn"" '"""'
se dali. & , i) (. d>JP ..r oior<bfp
;, w rl l'llJ/IOI G\.
r "\
'1aa.' .&11b

Jesus erejeitado em Nazare

(Mc 6. -6)

54 Vindo para a sua 13.54 . -. u 54 ' ( p.wuns ~r

cidade natl, ensinava ~~""'00 '"" ~ " v.~~ ,.. d.f' r... l'W"'
p na Snagoga Jocal, i) 'J, ir.Js l'l'""' EVP tf1
e de tal nodo ensinava f:"'::;'~~ 11 "" 11::,_~ C.::1;1J 1" ,,,;~~~ ddfJ J-'..f; i8'"
que se mrailhavam e , ' ! y cm """' J'"''
pergunt;m:"eonde ~.... '"'"'' .~ ' 11 .....! . .. ;~.9'\: 1 ~'1 ' p<vb
vem este homen1 est u u? 13.55 u "'dms dnrs ..u.
sabedora e estes rn ila- }l~ , srA r,s,1 MJ~~!'rWI) \ 0 '" ouordf ' dfp vfr
gres? 55 Ele niio e filho ? r t 55 1 cpdnm""pV<
do carpinteiro? Sa mae < ~ 1 "' .. ~ ...,;- dlt,.. dgnt v"8' 1"""'
niio se chan1a Maria? & . l. 1 dn&""ftr-
ag, Jose. Simiio e Ju- ~ ~~ \\
11
= f'13s "' c
das nao ~ seus irm3os? 'Jz t '? dnmr :"''"r pgm'
56 nllo viem ent re ~ l.,"" ~ f ;,;, "'"'' ;ns ' f);"""'
ns todas 35 suas irm;\s? 13.56 t ct u t i ":' v''11111 1(11.' """'
De onde, enao, lbe vem ....W > ,;.~..~,,~~, ..,.,.~,':,'~, 56 ' dnfp c'nf
tudo isso?' 57 se es- i ? -cy u ?" ~'"' 1 11~uifpo r
candalzaam por C\1$3 ,.), '"' /)\'"" ~.'"" .() t J!!,('> > yJ'"' "J!') 'b U'
dele. , 13.57 ~<l. ~. Updd> ouop.nnp mr~
~:~=~;~ :g:~~V!"' r 57 ' vt'"3 v
Jesus, pore m , lh:s t 'l; ft 1, ' ( pdms bd"""' '
djsse: "N.io bt!. prorea ~ > ~~ f """'m ,. .:;"""" >ilJ'
rpdnp 1 l"J3s
"'""

'52 : TR \'S rc . Cr
55 . R s c:v .\l'K*"1 'i J 8(., Cr
51C:J.:1J ~IC 5I 0B vs :DIC 55 's '!)
 57 MATEUSl4
c;..,,,..,. ~< 1 d!b ~ f.1 1 ' . sen1 honra, exceo em
c:;& cxppgms 0 ::;::: ' 110 ~ ' R,':'~~',.._1: ~ sua terra natal e em sn
cldf> df c:;S"" fl tq: ." 13.58 . . casn." 58 ! fez. mui
58 c< oi} (',..;1s b c...,""; c ::,0 u u tos mUagres ali, devido a
v'.t> 11;.,1p . .' tt i . incredulidade deles.
i'cs mm /1 (.t(\ tro ~i ..t;') ~ 0 (;~ PUH
Vl);f f'fl., 1 t;1: Lf

14. 1 >dd"" dduu Joao Bat ista edeaitado

c"1.., il..w. ( 6. 14-19; Lc 9.7 9)
;"""' cn""
;-.w... 14.l ' y Q \) i; ~ Foi nesse tempo
;'"' 2 ' ia3 ! fo ~.r.<~fl!(,()\J.::~~~ OV..1V ~~~r 14 que chegou nos
ddm'><lSU f~ , 14.2 . r ouvidos de t-lerodes.
dn L" 1 '..... f...-: ~ ~1111' """' 1>1100 c. terarca, a reputaao de
dnnt;'""" .~. , " '~ Jesus, 2 e ele disse a seus
3
..,.!'p y(ia> '' : .~"~. \ t~>
... .m 1 """''" "' assessores: ste hon1em
' dgmp 11J"'p , ' e Joi\o Batista; ele reSSUS
(t(< OUt()<lu" dnfp ~~~ :: !U''~ g:;~f ~ citou denre os mortos
'i> .W
i. fu;wd 3 b - ..,<
tt -:
~ omr y, "ff:-1
~." 14.3
\~~~~ ~u;n
!

e por is.so = milagres

tem poder de a:ao nele."
~""''" c._."" C. 'l\ v ev 3 De fato, Herodes m:n -
dan< .anu t""3 gi:~i~" ~~ 'rt'D . -~~~ dara deter e encarcerar
J' < ( lan>J , 0 l 1 u,f.j' a 'py Joiio, por c2usa de He-
11:sd! <.... i1,.A ,..., ' c " . <D ..~, , ""'Am rodias, mulher de file,
bc.& uvsa/J .m:'"' iT110U iu . seu rmao.
bdr;im :'I"" i"" ._ ..r f~ ~ iu ,.,,.~,.'~
4 'ia3 i' &pdm 14.4 ''!!: a 'Q ',' ' 4 Pois Joao lhe diiia:
bctun. ;'""" z,. 11 , ~ !J'r. . ~ "Nao c e Ucito pos
1 i~..~ e ." 14.5 J<l suJ.a : s Herode~ que
(n t.;w!> 5 <c< ~! " ' 0> 1'.J. 1 J~ ~ , ria mat4lo, ma inha
('W.....,. rt""' L, 1 , t medo do p, porque
v'".. (i3 :r~~o ~-. ''""~""'~,,. ~ ,~rrt,,, .- este consideraa profe-
bdam s.,,,. ' b t. 14.6 rl r ta. 6 Chegando dJa do
'""" .....,.. ' -, ,..... -~ ~" ~,,.:;:.> - aJliversrio de Herodes,
i'.ud9 6 y-'J' ' \, y a fiJha de Herodias dan
y'l'PJDIP dfrn' ~ ~~ D'NlJ\J ~ HA~r..cD"'' ~~ ;()>cD,:s u na presen:a deles, e
( ""dJ' df y11 r. ~ (, . f Q 4>1J. 14.7 "11 He ro(les gostou. 7 Por
df"<'i'ddn ~" ?. _"1.~w; : "'~, >D Hoce ar isso lhe prometeu, com
t..- < ...a) ' fi u juramcnto, que Lhe daia
dd ~;cn.. 7 :b " ' "" , ~.,, ~~~ ,:' ,~ quc ela pedisse.
p' i. .
;ppdf' ( m
O;pruu '~1:i~111f
{<'Ja 8 bdU 14.8 ' , f 8 lnsuflada por sua
f' ('l"''4 imP w 11 - ~ :,""" ' """ ,,;. m3e, a mo:a pediu ao
d& . ;m f, "c; ," , " 11l 11 rei: "Doi-me aqui, num
.......b (pd' Oil l}... _,..>/Dl'i:1":' ),!- ~~- ~::.:... r~""'' 1 prao, a cabe:.a de )030
"'p.J b t (><1 f~ f~ ' u.'' 14.9 Bais1:1." 9 rei sc e
fs "1' ';SCU ~t c
~"' ~r. triseceu, rnas, por cau-
d&l8 m 9 (< t r U, u 0~ i sa do juramento que
f1i>31 d'.,,,.c;"""' "' - ""' ~ .~ ',, .,.,, ~ fzera e dos conida
\ < d p~ (c' . U<; UU (u f . dos presenes, Ordenou
dc:l('(''"" ?~ ~~ 1 _1 ODI"' ,. "'"' 1~111i~1 "' que lhe fosse entre-
wiu.h n gue que ela pedi ra,

1
5 . RCrs'
57' 11 \1S ~: ( : : c: 'ttp cxuo11 C) 1 c <: s iJlB 3 s iJlC. (Crl
3 ( (<to *R* V'l !JIC 4 '231 (8)~ !C: (3) 6 "ws ':nC
6 -(1>' s !; (yq.~)C) 9 U1c:~ ':nC 9.,8,'S':lnKC
 ' 14 58
10 e rnandou decapi L4.10 -. 0 'l 10 ' paam
Joao no aircere. 11 En- ;z D<:. OJ-twroo ~ lc[("w' dn"
a lrouxeram a cabe~a ( t"fj .f . L4.11 ~ 'w.." vddb
de Joao nun1 prato, de- ... ., ~~' ! J ~,i,'~ _: ~ ~* sdf 11 ' ('"';.
rarn-na a mo~a. e esa l t ( ;> .y, ' dnrs 1\'"'' '8"" 11(
a leou para a sua mae. " ."'"''' ~- "'"' ~~ ~ ~ ~ < t. ddm
12 ~ discpulos de Joao ) f] f. 14.12 J( vr: 1v..n ' f""')s
vicra buscar sc corpo, ~~f.(.v ~~, ,.. ,... 111.VD !pe.~~,.~. 0ddEs sdrs :tmh 12
lcaram - no e sepul- t i) r, ft' '1('1'W1p
taram. seguir foram """ " 1 , ~ <D" : ,~~ dnmp """ ''"'
conur a Jesus que i- 2, :y ~ 'u. 'fiJ.Jp ...... W..... '
nha contecido. " ~"'~:"' "'. .~~~- ~ 0 _. c1 tJ :'""' te'
( '1"'"11'1' 11yy'....up
Jesus almenta os cinco mil ddm 1 roiJ..n..
(Mc 6.31)-44; Lc 9.10-17; 6.1 -14) 3 te' te,,,...'"' d'""'
';m"" .(t3'
13 Assim que soube, 14.13 1 l ' c< teh {vl' oov"'-
rescrvadamentc Jesus foi n .~':: 0, .,,,!~~~i':.,, 1 c.;...,,.., 11.;..,,,.
de barco a um ug: de- . ~ ( ' . '..r." ('
S3biado. Sabendo disso. : ~ ."" .... .........00 t. " m :~ dnm J."""'
s multides saram das < . ~ C 1.tei"'"3 .;ppd""
cidades e seguiram por '(1~,~~~ ~ ~~S sGurrtA...,. rv.,,.DA,~r. 0":_,:::, f(f\b . dsf&f
tea . 14 Quando Jesus . 14.14 t ~ 0 ) ' 14 ' {i''"'"""
sau do ba rco, viu uma >' .,...~, ". . ,.. ,... d"" 1sms wJ>
grande multidilo c, com- u f .' ..""" ..;..,,. te'
padecido, curou os seus ~ G ::n~ f r-~o;g~ Pf viao3 r(
enf~rn1os. ' i. . ~J!dm>i' c.;w'
~ , "'' "'~', 1 .~w d.>"'f'ii-'!:;-
15 entrdecer, 14.15 , f <;> ] 5 n f'v .df
seus disclpulos sc apro- w~.D ""' .'~ "< ..,.,.,,,.w~- ;.": ...W \.;r~dms
ximaram de Jesus e lhe , ., "~ dnmp """''JJ
disscram: samos num ~"''~~~trc,01~ 01"''"' D~~~, "'""'"('""''"
lugar desabitdo e a G.> ti .. <lv3s d""'1 nmr
ficando tarde. De~pede c. g ~ l. \> v' ' .w. :...r. jb
as mulides para que U; , '( c '1>1311......w
pss r is aldeias e ~s ~t11~~ ~~~ ~~" !\ os ~~~\ d.unp ~""v'
comprar algo para se ali- ' ." ''J'WUDP c.r
mentarem. ar,,.. ; ~ :.,.. , """' 1Cs1pyo.....ii-
6 Mas Jess lhes dis- 14.16 - 0 u
., ' >pdmpn J6 c!lm$
se: "Ni!o precisan1 pair. ~~ : ' , '"'' ,'"r' ,/.. ~~ i' 'l;"'w y.u...3
Dailhes vs de comer: f '. ~' .." ~f''dr 1 ""
t(,,. ' r;:nvi ~ ~ ! ' \ ~ 1 r ::
dp ( ...........
t 7 "Nao ten1os aqui 14.17 .L t\, ' '"'"2 >dn~r
sen~o cinco p3es e dois : ~.,...,. D'2r '<! l r-._ ....,, ~ ""-w..,.. 1 7d"UJJ1
pel.xe~: disseram cle~. ir. t \. d." ' ~ l'J'dmt
:~;~ ~, ~\ 1 ><! \ ""I b t' l
18 "Tra.ei -os
aqul," r
14.18 f . ,, t ! . " vrf-- &=> '
di~st )esus, 19 e, eo ~ ~( !N'<k> .... ,,._, > l<QJ "- L'"D 18 dnn (
do ordenado .\s l- 14.19 l{l . i. { J.L y"""t (nnpalp J'"'..
tidcs que se ussen - f ~~~.......,., ~ ~~~~t1 ~(tt:.:.~"'" < ""' cb 19 {<
lassem na grama. 1 i. :,' 1 ti. ap Cpnt1fd>mmp
pegou os cinco paes e " <-~ 1"11t1t ~ " i itev"'"' Ln"'
m .a.,.

d;unp 11v a- &"'" '

114 utoc; '11. tr vs:; 1 R

l J9 w11 !JJB, C.rs l(C, ~

lO <'xB,!>!RC.(Cr) 12 "~ ,s!n 12 1ovxB.(C"rJs !n(" 3 'cJ< EXR\\ !JIC
t4 xB~ ~c 15 .n,,nc 16 -x,s!JIBC.ICrJ 18 x8,,!RC 9 'r ~
 59 :S
dap a- txe;wnp U t, . os dois olhou pexes,
''J'W'1J'.' ctP d.m
01

J)
\"(1
Pfl.)(Ei
(.,,!>\U<\
ti '11
para ctu, deu gra~as,
l
~t.

0
du
,
;sams ;"'u3< , . U parti os paes, deu -os
...,_,.,,. c.J .~ dd 1 ~u~ ' -00 !' () tol(jf\JIDS aos discpulos e estes
w:r ,.,
w~'' da '"'"' , . . 14.20 ' os deram as multides.
"' ..:,..,,.

dnmp c ~- ( w .. .,, 1t!>6 1 20 Todos comeram ate

!-~~ "' Nt ot'
ddmp >n 20 < . , fartar- se, e recolhcran
(iup 11a'"'" ' ~~,~~ ~ r_.:-.:~ 1.11111 ! !'~t~~ ~ a sobra das por~es:
('"f'Jp (' n.J , doze cestoscheios. 2 1
.- ~rf....,._ dpp ir::~ "'-~ ~ c. ~ os que comeram foram
""" :-n . 14.21 ~ l. aproximadameoe cinco
am aam C . OJHO-.EMM w.. liDME.M <( miJ homens sem contar
Ct!f~ . JfC,[lt.\. f"lltll APt.QXl~FN '
21 dnm ' ppnmp , u. l. . mulheres e crian~s.
fi.'IUX3\> v"'"' b ('<.....
.... ....
\!>' lc;.t<I...,
,,-..( f
-!J

1

1!:1..._ b
yvv.PP ' 11(' Jesus can1inha sobre n1ar
22 ' <b t(i) (Mc 6.45-52; J 6.15-21)
dnm. '!;m d:

.'""' .,,.. 14.22 . v 0 U ' !U 22 Logo em seguida

L-...,,.' , ~"' 11 -~ ~ ...,?" Jesus ordeoou a seu
11mi6'"""[' a 1 (f KCXL ~.L disclpulos qe embar
dn b (< ;prglM ~~~ ~~;\["' iM 11.'!0CO [ R ~~r::= cassem e fossem adiante
cilTo..wJ c1mp '"""' , r, u dele par outro lado,
23 ' r''W'"" domp .()t. r"''.. 0
~,.... ~ "1..,_ "' ~~'.!.. eoquanto ele despeda
'""''..w. . 14.23 . U i as mulides. 23 Tendo
~t .W,' ~WU < :"'~' n~~g\~~~ ~ =~:. ~; ,!<J despeddo as muLudes,

t..n nad t ' L . ( Jesus subiu ao ne

0$n ' ( pads/J 'iJ ~ r.-.. ~,.~ WTllD\ ~~~ para orar em particular.
..._. 9\3 b , 1. 14.24 .l cair a noite, eLe estaa

24 bdu ' .8"'21 b ~~O<WX? ~~. 111 ~ >J r-w.~r.. ali, sonho. 24 Enqua.n-
(n<ndf')..ssr. ' f , 1 o isso. barco ja estaa
[(vu.ili (,"W 116 :1 NOMtH) .~,., ,..,j,'tr~.,,,. IST~VA r~~AOO :w en1 alto mar, e era fustl
dn n f.;w., ' , v . gado pel;s ondas, pois
(""""" dtms v;'"""' rc"'' .. ,:. J~ ~ ~ e lhe era contr.irio.
25 ..&n t' ..~& l 4.25 u.) u rf 25 Depois, por l
d&f f& i ....u. ~~~~.:'~.~~1~ 6 ' ~ ro =_
il>UI ta da quarta vigilia da
"'"dm U 0 ,' t 'f noite. /esus dirgiu-se :
;'n"" "'m ~ ,,..,,?11 "" ~'2, ogiou eles, ca minlando sobre
{( df.Uh 26 .' 14.26 ' 1 ' tt t . . 1 mar. 26 Quando os
.' pum Upp ~
~ 11
( '/9<00
~.;"'\) f
-
1'

W\
IW f disclpulos iram ca
dnmp ''"'"' 11 ..r. ' 1 2 1 , minhardo sobre mar,
..!> c p>.m !~
G'H.IN"i/l'X)f()tlU.O'"\\1'1
/WDN'/00 !>R\ID
,.,.U.8~' ;C
fiaram apavorados e di-
vtpJp f VJ'l'UUllP k " !" l. iam: " um fantasma!"
t< r.'' ~ !> J\ '"'ll""'


.u,af" 1 cw r
',
gtaram de medo.
' l! dm :"" .
,iaa3J> ~. .....,.
r..rr
!.
27 (b /:' viWs 14.27 ''L U,' 27 :s prontanen te
ppdmp dnm ';"'m ....'W..'W/ .\ NDJ .< '"'" Jesus lhes dsse: "Co-
~ "ff1;.:'4 ...
f. _..,. ("'f'l2p , "1! , ." ragem! Sou eu, nao te
(,j"'-> <(I l lll~W ~
'( ,;,.,. iV
!l
IOU
"'. ~
_,
11.\.\!~
1 DJaJS.

mpn2p 28 14.28 41 2 28 Pedro entdo

i rm f' R ,r:;~.;~~ ~,. g PWW '~~"" interpclou, dizendo:
ippdu d""" r'"""
y...w.
122 M'"KC. Cr vs + "'. TR
'28ll C. ~ Crso <11 's <(u
22 s 24 ' s !JlC 25 ').c: sC"" 25"vs 1Jl
25 ' c s !RC 26 " v s !JIC; ( v . )
26 '; ..; \'S IR 27 'tU!u; xB,-s lRC 27' 231 B. !Cs !RC;(I )
KA'rA ' 15 60
"Senhor, se es . ordena ", OU c{, s < "'S ' '",.' ({{!21
que eu a a eu encontro s.- !{ 1\1 " ........ ...,_ *i 1 11., MW""'aal y""''' 11
1'>.
sobre as aguas." ! .'' ~ {..... 11 n;>
~~: ~ U1Up
29 Jcsus lhe disse: 14.29 t, "." 29 - ' iy-
"Vem: 3 Pedro des- -~,-~, ~ ~ ~ !,. { m.a2.1 '
ceu do b;rco e caminhou &. 0 r.(-uns ..,..
sobre \S agus para r ale g:scrJoo~..:ot .,"' 0 ~~ 011 ~~: v'g d ;"'""
)esus. , . 1 l>3 d>np

~: ~: ~~ : ~ 0 !~ "'" ,.,,
30 Senindo. porern, 14.30 0 Lu , dAJ11S 'U"""
e (ortc, teve medo ~f~'}~ ~~g ~~ :g:~ ~~~ 30 .""""" f.' dan
e, come~ndo a afundar, , , ...,. ;UW
grito: "Senhor, saJa t ~ ~- C.:00 l' m.:.' 'i"'mnm
me!" ", !" v""'' "'..,'
~ ......,..,. "' .ipnms "'.,.
3 1 lmedaamente Je- 14.3 1 1 ; W$"' 31 fb
sus lhe eseodeu m3o. ~~:::-1..,. ~!\/! t~~. :> (' dnm 1;"'""
segurou-o e lhe disse: .\J, '"J, -s.....
'omem de fraca fl! Por <<:C<~,g : cz L<< ..11 ~~.. ~ ,~, (.i n.& l'"'
quc duvidase?" (c;?" .' ii>3$ i''""
~~ ~ ~g:::~, y""" [
32 Entrando mbos 14.32 . c; , L""' vu 32 '
baCO, e amai- [ l~utNOO ~ 1 ) ~ vpaagm iS <[
. 33 Entao 0$ que ic;. 14.33 <.J !.i) d.S11\St((u.h
estao no barco ado- ~~~~.,~ "'9

de Deu!"
<.,,.;,/;''fN:J .< 0 , ..,~....

l!"
_ =
d""" l'""" 33 dn
raram, dzendo: u es. c <\), ., "' ' fvP ddns \.1n
erdadeir.mene. Flho
0
> ''';W', 1 "'h'! ''l""""' r<l.J
.ir.~ liy<ppo1Ull\>
~~ ...,J,"' f"' or~ cU.;b fJJU u"'""
(l>
Muitos tocam en1 Jesus e sao curados
(Mc 6.53-56)

34 Conclulda a r.'les- 14.34 .\. f\ 134 ' panm>

sia, tracaram em Gene- ! 11,;.RM~~;:~s~ rCMM ,i:.::,........\M n~,.. ip ia:! [. ..r
sare. 35 Reconhecendo- t .~ 14.35 c; sa& fr" 35
, OS homen daquela iti~~\f'1 RONH!ff~ '""~ r (' {punn
localidade deram noticia c; xuppams dnmp ~-1
dissoa odaadcu.nvizi- ~~ ,,.':'C ~~ ? '!"' .Jn~r<""cpcp.
nhan~a. e lhc rouxera.m w v, \. \J( ~ nu.Jp ...n
odos os que padecam ~ ~~~ ~L ! ~ . '" h :u
algum maJ. 36 SupLica- U , 14.36 ~pd. .' ..w
vnm-lhe quc lhes fosse ~ ~ .,.. wJ.'L.~;:oc' U.~..., ,..,.,. iFr<l<m ipn d.un
pcnitido ao menos - ') 11 3;b p:wt 36 ('
car 11 orla do seu manto. w ( '!<' WJ , aJ ,_ '"""
QU! .. 1111 Pli"1TIOOOM!NO< ()( OLA )C) . v
odos quantos tocaram tu u. . t' b i.t"'"'31' dt'>
nele foran curados. ~= ! ~~~~~~ 'g. ...,.
.' { \;p:nnp

conlam ina~.ao em de dentro vi>dJp .vif>Jp

(Mcl.l-23)

Entdo os escri- 15.1 <i> u

15 bas e os fariseus ~~ .(wW/);- .!
"" 1
1 31 f (uu IC) BC. TR Cr \'S< k '
' 34 1'r''<t ~'. TR Cr s "' ~ ['( '
3 36 v 6. TR Cr v~ + v '
28 13 12vs M 29 Bs 1C.(Crl 29' <s 1;( v ouv ) 30 Bv~ i'1('.,[Cr)
32 ' .: vs 'DlC 33"s i' 24 ' vs jJ)I 34 ' 8s iJ1C J3vs lln:
 61 tAlVS 15
r '11' ' s . L, vieram de Jerusalem e
ILl\Ml!M 1 IIV lhe disseram: 2 "Por que
;'"m ' 'JifW' :,..- ~ +1l1J. ~ " lflAJ

cc''"" pp>nn 2 ;, 15.2 "i os eus disdpulos rans

fWU a ;<' cn,'O) ()
.?!
~
<
~lf'UIO' '~
VS Or ..._ir-V\ ~
gridem a radJ~ao dos
e
iJm!.. ".:I
dm 6 dm>
~r:~ oi} '
i) c? anteassdos? sab ido
~( V.Jt,tJ
~~
~
,,
)\
"""'"~-:.\\ que eles nao lavam as
. l 0 t maos antes de comer."
., ~

mvrmJp .W < fp NkJ fATO V o;,J.q,

.
D!ll
{W'~ ~ .',,"11 ""'
W[" ' aptoans & ."
>a.Jp .._. c-"
. (,

3 d"'" (' i11c . .,,_.,. 15.3 l. c , " 3 En' resposa /esus

i) pdm ~.~~/i\~Dw lhes disse: " vs, por wsE -"' ~
c.w ' l"" ~ v '"'~vol.fi que transgredis man
n2p .w. v... ~~~::: -w,: ~:"'- :;~" c ~ ~ daml!nto de Deus por
dgrn' &'"" df f~ ? 15.4 casa da vossa radic;ao?
<>f '' 4 dnm ~~, W>(,, ,;., '"' 9 .,,.,~-: gus 4 ~ sabdo que Deus
y' &''".. C -. ', ,\ : ( 1 ' ordenou: Honra teu
~ mph c ~ 00n.. "'~~ i :; r '" ,JA pai tua mae, e Qem
r""" ' df ..r. , (h 20.12; Dt 5. 16] , y analdlfOOr seu pai ou
' dnma :.(ppanmi ,y~ : oc.. ':: ""'';.Dl(IW. s tnile, sofra pna d
~:...... ii' ..' fj ( (,) :. !b 21 .17) nrort. S Enreunto, vs
!dms m ~' ~ ;t:,...., COM~\hl'INo~~r~-'MOOM
'Quem disser a 1 diieis:

5 " ' i>2 !f..,,, 15.5 ' , "' & t , t seu a. a sua mae: '
J JJynWr dd ...... \i>""" ~ ,. ~ g~.. ~ ~ benel1cio que receberias ""'
ddb df """ tl , ", f,"' 1 de mim e uma ofera a
;pn ' i&. ! t DtW OQVI - or 1" 11s /00 Des 6 e assn odera
- ,&.\l. \\ "Oli..o.;(fl()Q f"J!<_F.1() ( .n l:ff.'-.~' ~
(t&2 6 ' 1 1 15 .6 ri ~ dexar de honrar dessa
_,. .hm 11f..,.,. : ~ .... ~.,.~~- ..... ~""" , ,,, >.>.. "" formaseupaiesuamae.'
>" ii1. ... . 2 \. 1fiv i) 1 Portanto, vs anulais
~' ' i.a2 W.S .... ,.,J.s. !/11.. "' ~'<D ~ mandmento de Deus
W r..r. " '"'" 11 . 15.7 por causa da vossa a-
dah f f'" ~';""' ~t.,~Dr ,. " TMtil(..\O,.., v. DV.0 ''"" di~ao. 7 Hipcritas! Bem
7 11"'m 0 ' L ! e. . profeizou Isalas a vosso
1pfiaa3 crump ~"t"'~ : ~ ~... r~ito,quandodisse:
~- y'W"""" t, >.,
~.. D'WoOO
Q..t)D;~~

8 {(ip.:15 ~rd' dnnu 15.8 'yy(

1
' ouro F.s povo se aproxima
- oU:;pclnms d ~- D(.... "' 1 d mim de boca,
....., '"' ' ddnr ,
'dnp ip) W< DLll

dMJ ' nf \S'' r' ' d r: - rf!, con seus ldbos m

~b b.v.} i11 ~ ~ t<QH.IA honra,
f ... . . .~ f1~~

' ( e:c rnas se corafdO

()
'"J(.
'()Rl.M c>(,
1 ~
D,!1 lll'IGf !!>l.W
~.CHcrr "
estd longe d tnirtL
' .
J'"'

9 b ' vn! '-''' 15.9 l

r..v"
"F (r 9 ut/net n ado-
'""""""' "" " ,..., r
.D <..........,_.
,,, '
ram,
(r~ &;' { csnd doutrinas
-
(.;~.\!)(.
!""""1>0\J
DCAJIRINA~
~<rs
u\.1
que siio preceitos de
." (s 29.13 L) ens.
CfJ-& ....

14 . Cr vs .,. TR
26 11 MC, TR vs t ' vs - ~, Cr
32 1 ,s VC 2oBvs lJIC,(CrJ 4 'ri11s 1)1C 6 " vs in 6 1 13C 1s
6 . 8 1s IJI, (tOJ 11*C) 7 "(trtf< ~~ '11 8 1 ~8 ,.,. c
 15 62
10 , tendo charnado 1 15.10 t ; 11 JO' vpdnu
a multdio, disse a todos: ~~DO~~QMW.00 ! ~ ~~ ~ dam '""" a)
"Escuai e entendei: 11 U;, " t v. 15.11 ;pp.1""' cmlf>
que enra peJa boca nao ~'i< ~.., =:,' 0 (' 01Jv np 1
torna inundo homem, 1t: fl , dnn t"pnnn L~
mas que sai da boca ~<~ ~ ~ (.()NWf.l>~ ~ la"' ...,. '
sim; isto torna imundo : tofi , u -. !!'""" i'
homcm."' ~! g ~i~ >t ~ ,,,..,_',~ dnns ~: "Pl'f\Jns
." d8JS lfi"' ><nn
i?">~. 0 ~" ..,'~. lanu i'',,,.
12 Enao seus disdpu- 15.12 'l' t 0u 12 b>w
s se aroxin1aran1 dele f~~ >-s ...,.:., .r~~- ,DLWSV dnmP :'"" :1!"
e lhe disseram: "Sabes rt t;), ' . t<; U''&J ppdms c"rl>
que os fariseus, ao ou- >'t.....,.
~1>11~..,,
1 W
"'"'

~u
' ,.,'!(,
.wW .......
"C\. ,. clmp ..,_ ~-w
10 ....,. ~
irem a palara, ficaram ?" ci"m .m. '='
escaiidalizados?" : ~~ : ~~:;~,1 c(~)p
13 Rtspondeu-lhes 15.13 t , "i 13 6"""''.~(C
Jesus: "Toda pla11ta que OOLH~,~~m11<J' s ;~ ~~~ civpnu UJ
mcu Pai celeste niio ' v : L ""r.n tfs ;mr, 1
plantou sera arrancada. oc ..c l'W>"IOIJ ~. , ~ ,... ""~' 0 .1 waum \3 dns """'
14 Dexai-os. Sdo gas L. 15. 14 "~ . 1 '0 8"' dn ;"'"""
cegos de cegos. se un1 ~:~z:= <> D"''()\ Gu\\(\G ((.,f\1 14 &"'"'"2
cego guiar outro cego, os 0 . b<; t""'' "'"'
dois \-aO cair U1 bura- \,1 ~ c f' ~ <.0 ~~ D 1 ~ L>) t}.nm
co: ij, ." 1 npn ''""' '
w.~n ~.. "" ..D~~~~. ./ ..""" {< "3s
S Pedro entilo lht 15.15 t , a~mp;
pediu: "Explica-nos essa ~~. ~. ,,r.
(h:,,)
l'U*> .... _,, . ""lf' - ' 1 --Jb u......,, .;t"-' 15
parabola." " l ~ 0 ." vvv...,... < dn""
WCA-__"<JU< -D 1,.,_04 rtA ("'"" .Uy"'u3'
16 "Vs tambem ain- 15.16 0 , '" t pp1ms{mw11yfd
da estas sem enendcr?". .l J!tll v'1 '""r:,~.,>DA ,,.~ 11....~~"'~'' ;.::= .r. .. p.1.r.
pergunou)esus. 1 7"Nao l -. e? 15.1 7 ru e 16 dnmsl')'"'"'
percebeis que udo que . \!\!\"'1>"111"') r t!.\o'"'<tl'. ~1 ~ W c'"" !' ~1'
enra pela boca V<i parn i e ( f~ .'"m clp 17
esn1ago e dcpois e :t:: g r~= PO!l!Mlf: ~ >f 1 b vo(palp & <"""'"
lanado no esgoo~ 18 l ? 4ws t<1"'"""'
Porem que sai da boca 1<"' ~ '" : "' "':1'~ *; J L .-. .... Etr dab
procede do cora~ao, e 15.18 Ta u ...i>pJs' L
isso orna imundo bo- As((~,;;.~ g~ .... ~ .vmt tirp3 18
mem. 19 Pois do cora~o f :i.. eL, dnnp ' fl(t! '1"'111JD\>
Procedem maus pen- ~
r
~
r)(,Je.
11>""

r""'""'
'(); Jr.:IXJ
d ot...~igns d,
...,.......
samentos, bomlc!dios, &. 15.19 ' f~ t.s! :""3'
adulerios, imoralidade "~ _ r::P(I.> ~~ ~l!f~"' cvopdnnp w)'
sexual, furtos. falsos es- , L, y::, 1, <m ivtt...... 19 { '
tem111 hos, blasfen1as. 20 ~1 ,..,,..\\1~......,. :::';,~ ~~ ":'.,~~ ~~ df 't """3r
Sao essas coisas que tor- , :, . 15.20 ""n
nam lmundo hon1em, r ""'"~~m... ""' wt"""'.:,"'''"''.-1111.it"-W ~,,.,,.. v:i""'"'..">
mas comer sem laar as t 11, (: LtL (ll!fp f
maos 11ao torna inndo ~~ ~i=~..,.,g ~g~ llO'J"'~J~~\f.lo' snfc(.nfp
ho1nem." l. LV L cp." "'1 20 ouopdnnp
"~..;.~ "' ~ ~"' g ...-~. (""'35 dnop ~.-J'V
c."" 'ivc.ioc;""" dns
(< lt"""'"" pd~
1 (.,,.. 1 ~ cbms
1 c-
1 14 1 . TR V& '
1 2"NB'~ !JIC 2 'tu s !J:-C 14 1321 l~\o !xc
15 'B\) ~C.lrJ 6 ",11 '!C 1 78s iC
 63 ~ITFUS S

Un1a estrangeira eaben;oa<la mediane a fe

21 ' paanm.s (Mc 7.24-30)
< ,,h dmrrJ >
{na! (~ bnr 15.2 l t ( ~ 'l f 2 1 Retirando-se daJi,
'"" s1 ' \\
f .' -
DAlt
.
w.
t.
OV'RtlJIOUoll
f
/esus foi para a regiao
v' 22 ' vm.2. t. ~ l ;. 15.22 \ de Tiro e Sidom. 22 Em
')"'. 'tt"""' " :::; "'~ ,,:_.. ~ g-~ : ""''\ ,.~. .>.. dado momento, uma
dSt1P !\p 5&"1' (1<vodgnp , : mlher cananeia, pro-
ff paan6 cuy .3'
~w ,,
J."'Vl<
"""'- ...-
""""j"
:..-...
'
-.J
rl>t~
i
:11f1 cedente daqucle teit
i;>rdm> }..fppllJb rf( 0~, , " rio, veio grtando para
f fi ....,.w l'l'-1 l>'''"' r>
' U.fMOC
,~t.R1TOU- -<lf!
At.\ ){ \1'
"'! Tf\o\CO.WNOO
\( ,Jt,
jesus: 'Senhor, Filho de
;"" " dn. , , 2 ! Davi, em misericrdia
yt'". > ' ;b (,..
-
Vl\ilolOI. 1 ., r\
~
,
"'
~ WVf.N. '1
t,.
de mim! Minha fiha
(C 23 -. l' ." 15.23 ' fj esta terrivelmente ende-
1 vWl1 irdh ffiAiNDLMONN"""
''; D, t}\f 1[('(,w;t.!'lt..'.~
<L~ . ..<>
\.~ ""'4:
~...:JND( -
HftJ(tPJfi'\':\
moni nhada !" 23 Mas el
.;"'"" . nao lhe deu resposta.
W.>"A

i' r<>1'J'&&IUlll'
t
1. u Ses disclpulos se
dn '""' '""
<'iJ i~ J,
..
~O>.t 'MNl>O'~f
r
~~. ""

,.., "-""
DllCJPUIO\
(
,

"
t;,..V""'
!L "
aproximaram dele e lhe
<{ pedi ram; "Mida ernbo-
rr'"'"" rnuaal
J"I Ot Lc ((1)\'lpa)
\.1 "71,_ 'lt

""
.....-... ....,,.,.!\_,:...,
,\...-fA .. ,., .,.
1:~ t..ti"fOO ra essa mulher, pois vem

gritnndo atras de ns."

."
&vb t' ...
r>
:,,.\ ,c

24 - (i< 15.24 f il. , u 24 Entao jesus, rts

i:11 ,,...,m vw Ql\!Otr tlif\J'OhDI~ J.D "'""""' pondendo, di~se: "Nao
~:: ~-f,t.', > ~,.'" .;. V

1 ci11oof.U.'1"P 1 L' 1 ~ & '( ful e11iado sen3o as

<! bd.nr cr:""' d; 1 ., " l\L"1\: vclhas perdidas da casa
'1"" {;'"" ." de Israel."
pnr ~ :~:
25 .n. ' . vpa>J1J 15.25 f 1 2
25 Mas ela chegou e ;>
uf.wJ ppd . , .,,. '""' "' "' " ''" 'V,. ~
Lhe prestou rever~ncia, "', , :
'1"'1".-m , ",
!" dic11do: Ajda-me, Se-
f vrnp f,,\pd 'ir.oo \IN"k:)O ~,. flA'!{'A , ,.1 nhor!"
26 clnm f' 15.26 ' f :c; , ' . 26 Em resposta, Jesus
'!J.,......,.. /,.,..3 ~ IJ:'\ ~~.,,....., c ~ , r lht! dsse: "3 e bom
1 {('1'L"' ...""' 1 i 1 pegar pao dos filhos
'".. d..m lpxsaJN :!"-;::- '"' :"" :'1' .<Q "' e lan~a-lo aos cachorri-
dnr ill" (' .,... ." nhos."
dnJ> cu-vwh ~.. ~; ::-
27 J"r' f' .3 v 1 15.27 , ", , t . l. 27 Ela, porem, iss-
m. ' yr: Qdnp i "'~ ~t.t .... ,~,...n ~"'~r ..... D'""' Liu: " Est bem. Senhor~
9v""'' {U> : JJ mas fato e que os ta-
i: '1W' iv <4t> ~~~:" ~,~~ ,.. ' ~:~~~~ ~~ chorrinhos comen1 das
'J '' d> . f ( ." mJgalhas que ca>m da
:11{ls bdpp 4>.:;'"'' .. "' 0 "-~ n1esa dos seus donos."
i6f'V28(b 1 15.28 ~ ~t t" fJ, 28 Em resposa lhe
( "!'""'""~ dn"" m. k-D!~DO , ~ <U<. 11
" 11 1 disse entao Jesus: "u-
'l"m \'&J .;pp.11~ ,,. y, f ! v' lher. grande e a ua ft!
' -"
' 11
r..r...
_..,
J'' "!1
._~
<tL
t
.. '
J.
r' 11 .. r J
~:u.~
-
11
1 Se1'a curnprido teu de- 1

dn 11{"'f> '''""''' ." l. L f) " sejo." na mesna horn

~ 1 b euW (' ?"'? "' 1 ! <IJW>lt ' \ SU3 filha foi cmd..
, '3< dnl . ~n. - " , ' ~
uu- ..., f.
>rf> . dt : t<o.-M '.<
v1><s

'25 . 1\ Cstr '

2s r1 MCvsE~l(UJE \, TRCr
22 1(Cv (c )\"> iJC 22 6\-s \IJI 22 t\o8,.., \IJIKC 23 rpouv,., iR
 15 64
Jesus cura grandes multidcs 29 < p.us
1 11b dnnu '11JS
29 Reirando-se dali, 15.29 . ; ( ...vs '
Jesus f para os lados do 1 ., "' "' ""'' ~ dJJ 'ctsf
Ma.r da Gal.leia, subiu ao L, l ; c' .vr.....m :-( d.1.n
o nte e sentou-se. 30 ;;~<~~, ~: : ~~~ ~:~: ~'" n.. <b
1
Chegaram aonde ele es- ; :. 15.30 . 30 1' viWp
tava grandes multides NL" ~ "' ,1.,.."11 ... t ~.,.,... ..., rd i;;tmp
leando con.sigo coxos, Q , ' , ~n '''l"'""' r
cegos dS a)eiJ'adOS C L[
1
' . t.-..
<D JVc;!!>
"""-\:Df''"' rlf f\'l\f,.t~
C0M
WN5U'>
IW ~ C'"> ,.. p
cai ,.
muitos outros enfermos; , , , . ~ , amp anm
deixaran1 nos aos ~ de ~ ~ "<~ 1 ~ ~-., 1 ~ uU.._ ' (.;""""'
/esus. e ele os curou. 31 . (p ; r& 'u ,' """'"' ' p111:W
De tal fora fez que .r':;:";,.......~ -'D ~! : ~m 6;mp '1"' .
as muldes se marai- 15.31 fi; u' m> dgm 'looi'grm
lhararn ao \'erem os mu- . "' g!"' 'C>' .,..-.?,, ,"' ' f-~' i""''
dos falando, os aleijados ., 31 Wot' cbm '"'
saos. os cox1s anda11do c =:~~~ ~~.~ ~~~t<" ;~ t;= ("""' pp;n
os cegos ~ndo. glorifi- 1, \ , . mn . Vf'Plmp
caram Deu.s de Israel. ~ : ~ : . . , ] (!(,(] }J..,..->f"' .m
. v 1 . .;W!Jf! "PP"'J11P
f GR<R' DV D 1111! 1<< umn "''''""
1 '.D .c l(J\.V > Dt~ > 11<11
' (vwp dnu '""'
Jesu alimenta os quatro mil ').np

(McB.1 -10)

32 Ent\o Jesus cha- 15.32 f . \ 32 dn"" *' li)'0""

mou os scu.s discipulos e f'/1.1..)
1
11'11 T!M>OOWMCO
<~

. '\1dn dam>
lhes di$Se; enho com- ; , "r( t mp t:''D'
pa.ixdo dest3 multid~o. Do\CIPVLO\
11\JI '\((,),
D!ll t'i\\!
1 U( DIS\l
Ti,NHO ((),yJ>AMo
-~ iJCMl'l>W:
D(
D
.....,3' 011l( pn
porque j; r.a r~s dis , 2 ( ( dam 1t. OtL<
que esti'lo comigo e nao ....>.
.
~
.s
J1-
1 t tt~
.,.
..... ~
0 i(W> <..Jtn
G~
~

~m que comer. nao . r . . (npa3p ir>d" <

quero despedi-Jos sem
1
.
Ma

f{M
g~ ~ r 11[) ,N:J 1 aJ pt i[...,3
comerem nada, para n\ U; r;3 , c ' r""'" tra.p
suceder que desfaJe~am 10\ C""IOW ()
..
000 Mll'\OUIM
...._tA,,.,...
.fAIEAY
. . "D.,S..j(~ .._ } l.i.''t" 1 '
pelo caminho." ~ Q." 11t~b -3 l' d!
C<~ $(1 (
(.AMtt-.11\_)
33 Mas seus disci 15.33 Q 33 {' i.:'irJ11 'J'dm
pulos lhe disseram: "'De OffM
't.(
drnp 7"""" f'
{h

onde poderiamos ober. "& ~v j a: m, b twcl i.

num deserto, piies sufi- "C[(_M>ff'~tlAN"1~(41(.
D! i."" UMD(\110
""'"(.'(\(R).
,.,_
t'JU (JfNio a"'" OOOtOpdnmp W' .-~\
1
w D
\V.
cientes pra saciar t!lo pL ?" ("""' 111"'
grande n1uJjdao?" ~,...*"',
."'
. . r~ .D. -,,,.; &;dm<
1

34 Jesus 1hes pergun- 15.34 t : 1 , " 34 ' U>i!< ~ppc!m

tou: "Qunos paes ten- tl vt'
PJ
<
~ -&f.:'1>1 dnmi '"'"" OOO(poamp
~f'
des?" ; ?" c;"rp i"' 2
rj,{_j "'OIS

"Sete, e alguns peiXi- Oi r, "'J::, ." d""'r (' UwJp 118"8

nhos." responderam elcs. >< OS<!'W>
J
\(
:JAl~J{OON '111
'"'
~.:.' f: ;,.
'""' '' ( ~ ev'""'
35 Entao Jesus or- 15.35 t r '; 5 1 i (r. 35 (' vi 3 ddmp
denou a~ multides 'W
}


MlJj.N>>
- -
<1LNTARl!M>11
-t. r-f-
IM/IO"<\f .>dm '(!;"'.. r

que se assenassem 110

131 tcvMBC.. '( Cr \'S (v '

132 Mr<BC. Cr" \1' 1R
'32 v MBC. TR '~ '
30 1 132 \SM;(213C;312 ) 30 ''s ~<: 31 ' C "' 'JJ/ B 3 1 \'S 33 s !/(
3S'rc :; s 'iC 35 '() s ( C)
 65 S 6
c.. sat. 36 (' ' . 15.36 '. ' u & chao. 36 seguir, pc
:va.:nns dmp fma---o 000 l ~ 0S \f! P~.tl gando os sete paes e os
(Jo)c ,. 1~. ()() i .1.
1
is ' dm1P L"n \ L, , \. peixes, deu grac;as, par-
;w>ms i';w. '11Xil !(,,.s PftlU tiu-os, deu-os aos seus
"f!\, Dt.GM(AI. U-01
' vi:>3 ddmp ' 0
, ' discpulos, e estes os
mp ;8"" Q(V
Df~
>
/.D
o1CfMOS
\J\ Dtl(IMos
Dt!W\JS Dl!Cll\JLOS
!\! S~<V '<,<,
distribwram a multidao.
dnmp ' snm 'Q Q.' 15.37 t ' 37 Todos comerarn ate
ddms ;"1 "'' 37 ' PAJiAA

M\JlnD1.0
MIADAD
~...... S
TOOOS<Do\'.l\AM
1
{
fartar-se, e recol herarn
viaa3p 11iA11mpn (' m!. ' r a sobra das por:es:
vbp3p ' "13 ~!ATISffJTOS
.rR s


~!CClH!WI
~Jr.
SOIM
s:::iw
()()\
DAI
sete cestos cheios. 38
da pwu , . . 15.38 os que comeram foram
dgnp i:!g> :--n quatro 111il honens, sem
1 =~ ~~ ~~g: g:i~
(.. aa(p 38 , l. contar mulheres e crian-
dnmp ' vpp.uu ENT.ID QH.OMfl!AM W\M .L liOM!~~ \.,(<) c;.as. 39 Despedidas as
1 Oi!!OOl,!11A.~ IOMM ~TWMJL HOMt"M , .~9

[i3p """" l. . 15.39 \. u rnultides, Jesus subiu

dvinmP ;b v'sf MWiERB
M1Jj)if~(~
1

O\IAN(AI
C.t!~
!!<
Drmt1DA.s

v
no barco e foi para a re-
1
t ' gilo de Magdala.
\
' 11v'1 39 '
d11''W'"" dn '""'
~iaa3s da 1
.!l11D\
MJllt\)(

<
)[>\11 \\,; U
r.
11'>
0
IA'(O
>!
~
<>
R
.

,)

""' ' e \is ~1!Gl~

Rfl/.o
o\W:DA\
~(/.W,ONA
dan oov'IDP "
Di.scernindo os sinais dos tempos
(Mc 8.11-13; Lc 12.54-56)

riseus e os saduceus c,
tentando-o, solicltaran1
dele que lhes mostrasse
um sinal do ceu. Mas
em resposta Jesus lhes
disse: "Quando chega a
tarde, s dizeis: 'Vanos
ter bom tempo, porque
ceu esta aermelhado.' 3
de n1anha dzeis: oje
vaiuos ter n1au tenpo,
porque ceu se colore
de u vermelho som-
bro.' Hipcritas! Sabeis
d iscernir a apareucia do
ceu, mas nao sois capa
zes de discerrur os sinais
dos tempos. 4 Uma gera-
~ao ma e adlte.ra quer
un sin11l, as nao lhe
sera dado, senao sinaJ
do profeta Jonas." .Entao
os d.eixou e se retirou.

139 ; Mr.<C s v "' 13, TR Cr

36 'v.::s !D1C 36 -- s l
~- 36 'us !DC 36NBvs!DIC 36 1 vs!DC 37 ' 2-51 Bs!Dh\C
39 'v vs!DI; (v C) 3 c s : (-. versc/o 2, atc vaof, versculo 3 , [Cr]) 4 vs inC
 16 66
Cuidado c fernento dos fariseu. e dos saduceus 5 < l.,,,..nmp
dnmp 'nmp
(Mc 8.14-2/)
ppg L; d""' 'b
5 Tendo i do para 16.5 . 0
vioc!Jp i"'
ouro lado, seus disc ( D '<<!C
':"~ 100
OS Dl\Cll\JID; Dtu/IM >
:VACa.tlP. .. ~
'.. 6 dnu>S '
pulos se esqueceram de . 'L. 16.6 ;"'11115 tfyvmJ
lear pao. 6 Nesse neio OmOW>O ~ll.-s ~~ ' 6ppdmp bivmplp <
..u' ~ '\\;"\,fClRAM r...i -s1t M>OJW.OO
tempo Jesus 1hes disse: , "i l. "'1a2p i dgC.
"Vigjaj e tende cuidado ! \\[ (1.tlWMGI"' 1 GU/'Rl>Al-\0! &( dgmp '&mp
::9..") 1nESD~}( \.C.\\ ~@V <('
com fermento dos fari- f ." < '8m
seus e dos saduceus."
"
F~"INTQ
qR,fmO
l10S
OOJ
FMtSM
fM ~
W>l.ICM
DOS v.~c..
7 Eles ficaram discu- 16.7 : , 7 dnmp ' u( Y>inJp
tindo entre si e dizia1: ~U\)!N1.lc =~=r ~: ~Ll\lo\ISMOI ~~~ v EzoJP>dmp f.pp.,1mp
" porque nao trouxe- t '" .." ' ;wnp 1
n1os pao." Q\J!f p~~ROJH"-OT~MO<:g'l<l""'51!._.,.,AMOI 111ui.ul
8 Sabendo isso, )esus 16.8 u : '1 t 0'L, "{ 8 vowvparun.< ' dnm
lhes di.sse: "Homens fra - ~:~:::gi>\\O, (() ~~ D!l- LHi !)\\\! -\t'B l'OROUE ;rm. ia>Js
cos na fe, por que est.ais "C, , /i 11pdnp ""-'
discu indo w1s com os ~r,,~~~F,l>Cl'C~~...16.~~ooUN'~~'g,"'~~f! QU .;~1 !Qs (;lp
o utros por nao terdes r.? 16.9 u11 , i"dm"mp"
trazido pao~ 9 Ainda nao ~~>l~sss ~;~~ ~~=~ ~.w~'f= \ ' ""' l
compreend eis, e tam- u 11 f t . ip 9 b
pouco vos lernbrais dos os ~~g :~1~ ~os g~~~~t i"' vovlpa2p b
ci nco paes pa:ra os cinco . :.t? 16.1 u vv.zv .um
mil, e de quantos cestos ~~ ~: ~?,!g:caHmB ~~ ~ "'.." ".n d~
recol11estes? 1 Nem dos a \. ; "S"'" '
sete paes para os quatro ~ :~ ~iDi ~~~~~
~~ "'iD :=
mil, e de quantos cestos 11 ? 16.11 w v(..~;aa~p b
recolhestes? 11 Couo ~~~g: ~~ff:;m ~ ~ ~~:~~-:,i~ ~ ~ 0damp ian ""'
nio compreendeis que . \ 11 2 dgm :gmpn
a faJei dc pao quando RJ~:~.~~.~'~~f:J.w...us ~~f:~J ~ g ' l""f [..
lhes dissc que tivesseis ?" 16.12 w"""2 11 b1
cdado com fermento :~i~g : t:~i': =xeu<Y voipa.2p \< 1 r
dos fariseus e dos sadu- fi t L f 58"" iaal& oppdp
ceus?" 12 Enta.o entende- ~~ ~~=W> ~f ~ ~;,.,.,,,,,'~~=~00 ~ ~ p dgfs (gfs
ran1 quc n3o lhcs dissera ' ,1 c f fi sn> '
quc tivessem cuidado ~~~'}g ~ :ig ~'"" > l)'J
0
~:~ ~ '&n' 12 b
com fermento do pao, . . iau ' 1 i..Js
mas sim do ensino dos ~.:~~ ~~J f.,4" dgr. ($8r.
farseus e dos saduceus. dgm ii;''"' ' dsf
Pedro cotessa ser Jesus Cristo 'r dgmp '8"'
(Mc 8.27-30; Lc 9.18-20) L' .gu

13 )esus f para os 16.1 3 ' a 13 pn 15

f'
lados de Cesareia de Fi- TENDO 'iC U> )(J! \ WJOS dnrn1 k;'"m' d>nJ'
r..., ;(): .r:....s L& Di (w t .[ ~uPf -" {_f:
lipe e, teodo 03 :hegado, f u .a f;"" 14S dgfs
perguntou a seus disc DE QSM!A D( 'ul'! INQ\JllUU os oldMOS !"" ~"ia3'
JUciNTOIJ ~. s..1s ~\J.!

pulos: "Quem e Filho , , "( k d:mp 'mp ppgm

do Homem, a opinJao D!Lf/l(IJI DIZO'OO Qu" 1'i !l/. ! !<S
\J ! f>L"O 00 'IOl.\U.. '"'', 00\JTRO>I'
'>p;n111$ (p; \
dos outros~" t,' '?" ("pa3e dnm """
\fA f LHO DO />\! d:uns t'."" dgn
14 Elcs r esponde- 16.14 OL !, " e v '(81"'
ran1: "Uns dizem que e p~u\) \f,~i:WI .~ -
.tNS L'llf." . t
J~ 14 dnmp f< ""'3 dnmp
Joao Batista, outros que . , li , pL 1 i'"" d"""
e Elias e ainda outros !!\
:MmrA.
O\IT<lli
'"
l'Ol\tf>I S
C1J:t ..s V!'?J/~ ""'" ii;""mpn '
~'"ms \;'""'" '

s 0vs ~I S"B,s MC S ' 's mC ''vs "~~ s 11 & :s aR

1 2 ' v s \DIC;(v v ) 13 ' 13-6 ~ ~; (1324-6 C; 14-63 ')
 67 M ATEUS J6
'""" l;aamso dgm '( f ." que e Jeremas um
J!~IMIAI 00 UM OOS P<OIETAS dos profetas."
sg u..
(J!f., OU OOS PROIETA>.
15 kvi3 ppdnip 16.1 5 ', "' 15 Perguntou-lhesen-
f' 't'Ptms ~
~w.;""'""'"f%~s '\ 1'lf. tAo: vs, qem dizeis
"11 '"' ! ?" qe e sou~"
Dll!IS R
otZili CNf u~v
16 v vp><>nm.> 16.16 l. (: , 16 Simao Pedro lgo
R1PONO!Nro !<.i \.\() PDRO respo.ndeu: " es
' '"" '111115 ~Mio P!D1C r>>;DV
D~S!

iW ppn t(ip.> "u , . '! Crst, FiJh do Deus

dnms '""" dnms v s OOS1()1\JNG00 f D!US i."
1 ~S (1~10. f~ DO DI
u"'"" dlffi' 'S"" dps ."
(vppogms OU!VMNMl<l!MllO
1.

17 ' c '1"""" 16.17 't .' 'k; ! y , 17 Jess entao lhe

dnms '"'m' iaa3' f ~EIPOND(NDO /{UtNTtH/~~ D LHf dec(aro: " bem -aen
;pdms f..,,,,,,,
l[ip. """
vi"'m("'+
" i,
vr~~~~ ~;~ ~~;'""5
.l . , '
=

\. turado, Smao Barjonas,
CARN:...Or~RN porque nao foi carne e
sange q ue e revelou
's} ' '"rs ' ~ . ~~Woooo.i,s~Jli. ~ 0 ,..., MfvF "'ru que disseste, mas n1e
t'""' 1 "aa3' '. 16.18 a qe esta nos ceus.
J'"'- &' dnn '""" &,[~"'' ()\ Cru'I cus ~ r ~ ~ 18 e te digo qe tu ! es
S dnnu v dmp u t , . . tJ q. Pedro, e qe sbre esta
dmp 18 ~~ ~ ~ ~g~ :g::i f: ~~ pedra edificar a mi-
' ppd-s M\yipals ' l f , nha igreja. e as portas do
11 ipx2> '"'"' ~~~. ...,...,.~~:t: ~~~ ~:g:~~ inferno nao preaJece.rno
' oopddb ddfs ' u u. 16.19 . contra ela. 19 Tambem
sdf lh ~q~,~ ~ ~~== i~ tw"' 4'...J te dar as chaes do
fyJ'l'SS QdJs f.(Saf KL' rl , \. reino dS ceu$, e qe
'nfp ~(;)&m l.'
DA/'.

AS
CHAts
CHAt>
DO
00
t
ttN()
oos
00>
<:
cM.


ligares na terra es tara
ih3 l'm& 19 & t lgado nos ceu.s, e que
' .vibs ppds dafp g~i- ~~~J(M!J soe111 ~~ ~ ~~ ~ desligares na terra estara
safp 41' !fs ', t ~ desLigad nos ceus." 20
dgmp p ' 1~. i g~ - ~~~~~ soe111 ""' : seguir deu instru~es
0prans vc vsaa2 .( e ' '." 16.20 a seus d sclplos, no
dg!$ sfs tf& prpnn m~ gi:t~iU.DO tM os ~- "''
W~i se11tid de qe nao dis -
v ddmp :sdm c : ' ' 0 u ' sessem a n.ngem qe
JU v' ua2s gi~:~~~OI!Ns .i\1.~i~~. 1D ~~OC::'~ ele era )ess, Crsto.
dJ!i ysu [if>Js prpnn.s 'k; 1 .
ddmp sdm 20 111s1 J ca
OISSB\Vo\NINC!Jf.M:OIJ( i,<i, l[', (US
b '/WD35 ddmp
'dmp gms'-' Jesus predizsua morte e ressurrei~ao
;'d""" f... '3 :\' (Mc 8.31-33; Lc 9.21, 22)
;pnms :Lvi>.\s ''"""
dnms """" 16.21 ' u 2 1 Desse enpo em
21 b i>d3s dnms D! ! c-r sus d.iante Jess come:o a rt
D(NT!.ViPOEMDIANT{ i(M(Q.\fJ AMQ')n\AB:
'nms vnpa ddmp ' 'J ' !&..' mstrar a seu.s disdplos
sdn ;!"" k ' D' DfS v \\ r qe era necessario qe
~JS D!d"PU.O\ ;:)./( 'fA flfH)/..il()(.\J F<mi
fl[pi3s pms ' ele fosse para Jerusalem,
vn.. t JLRw.., ...v.sUn OAP.mr os 1 sofresse m" t pela ara-o
. )[>,W,(.'\ \Ofl\lllE~ll.'TO f(J\/Q.OCS
'..rs ' . '. . ds anciaos, dos prin-
<;"'""" vu ~ f >'<IWJPAl1 IA<:EROOf l.\ ( (!(RIBA! ( cipas sacerdotes e dos
M.:tAD'!i. ooi~ /l.'(J~M<A.C(~t~ 1
s-w.
dg :;&~rn t f] 11 q. . escrbas, fsse mrto e
r' '8"1 < l(t MOtro "' mw D1A RflMaT 110 terceiro dia ressusci-
f~ liMJRTO { f.fO ~>.(f19, 'JJr. Jr,E.~'MCffAHt

c'm ' 16.22 . asse.

tVJJ1 ' odd&
'
.1 R1 w
rt>li.o. (\\.'00-0 DI ,
r 22 Mas Pedro, cha-
i<h '""' ""a m a n do-o de lado,
22 ' v"'=nu
'"" Jdnm> snms l _J
'20 l."C, TR vs - <, Cr
1 7 ' ~Bs 'fliC 9 ~ vs'fllC* 2 1 ' 231 KBvs \DC
 16 68
con1e;:ou a rcpreen- & .u\J, , '" , i.C3s np-.--
de-lo, diz.endo: "Deus <0.,l(.00 l\!Pi(ND! DtlNPO >11\[IU{OI/O\Obt.l'DIUS) >G tdms . vpp;mms
COMftJ Ml>fU;DfiO. Dl(NIJO 'DJS ~~IFRD DI ,
tenha n1isericrdia de ! ." ''m d <1111
ti, Senlior! De maneira \(; . ).{) '(!C 1 11 1 1 fs pd
\><~ DI ""'"! """""'""''""' ACON'C'M '\\0."
nenl1uma te acontecera 16.23 (: t ! t.\> 41, ouoPdnns
isso." l) ~ N<roil.MMNOO"i( C.\11 ) 23 dnms ' ''p;nn
! ~.\\ VOlTO\.Mt i:wt LHff)l.~S:
23 Jesus, poren1, vol- "'. [ , ..&! ./, ' .13s ddms f54""
2
VJ "MAST~T! <AM TW :~~ ~i~ (S"'""c~<O~~ vmpa ' b .JS
0
tou-se para Pedro e lhe
disse: "Masta- te de mi1n, ', 'i u U, a a &'""" "'"'
Satanas! fs : tropec;o s 1" '10
NJo (\TAH'WiOO
POl':QU'
$ .".! A51./S.<J
\(()!;
00 DEVS
D(!)s.
,,.;.
MMS<.'I '.\
((5 lvipx2' ' 1
para min1, porque nao ." "25 cbnP dgms
estls pensando nas coi- :;g\ ~~ '&"" )J..' danp dgmp
sas de Deus, n1as sim nas iv'S"'
dos homens." To111ando a cru
(Mc 8.34-9-1; Lc 9.23-27) 1

24 Disse entao Jesus 16.24 'i) ._ u, 24 b d""" 'ioik;5"""

a scus disc(polos: "Se !r >?sJ~~sV s ~:~.~~! DV i<>.ls ddmp sdmp
aJguem desejar vir atras '' , i mms fL' lpinm
de 1, negue-se a si ~~ ~~ ~~.. ,w; k~"t'""" VR ~igJ, 1 i3 b ~<JPl'S
meso, tome a sa cruz. . .. uu t .... d:1111md3 s
e siga-me. 25 Pois, qen ~;:~:z:g. ~~ ~ \\,~ ))l 1i i U""'" ' mJs
quiser salva r a sa vida, . 16.25 " & r& ~l 1 d""" ;'"m !D1
a pe rdera, m as quem SCA- <1,,-/'l "'
1
~~.;r:;.'1 ~~ ' &.''1113 f'd
por minha causa perde r f u ., ' li 25oprnmp'i.i1 fw'-.p.Js
a sua vida, a achara. 26 'l.~AAIVA'~ 11\lYA~ PiWfM A>!R!)!RA. tl ~~!- df"f'!1S
Porquanto, que beneficio f , 'Ju ~ u <).. &11.U iro3s
tera homem se ganhar '!R PQR,~Q.JV. ~[P:Df~'IJAV!O. ~r.USAOE '/.\ ~IOJARA {J.1.r~ esprnms c: l
md intero, mas u . 16.26 ( . t .-Jsbft..r.
vier a perder a sua da? ~.A~a ~ fN!~'g;~WJO ~~C:- 1 !!"" eb 1'1'8"'
, que podera dar 11 . f , u vis ;fs 26
homem e111 troca de sua ~~,.;.m,1~.k<'111k l'OR~~~:,.mDR~tt,;:,,? '"'p' vipJs
vida? 27 certo e que f? " [ &:. 11'""" ' .m..
Filho do Ho1em vira lll[RP[kDf<I 00 Q\j[ o.J!A JM HO."'IM .".R< sams O.ou1nsn
, Q\J[ PODMIJ"R 01<0.\\[ !Mll\i)(A
l w"" ' dafs ' fs
com se anjos na glria 33
.u? 16.27 t
de seu Pai, e entao retri- DA J !W>. ' r DffATO fl.HO !!"" (3
!.V>D' Ocrrotouo 1 1Ho
buira a cada um confor- ' . f! u 1 ns vif3
me que tier praticado. > lk L"\ GOOA !>
&11<n111S i'"'"'
) HCMiM V iA COM l(VlllNJQS!IAGIORIA
28 Na verda.d e s digo u t ;) ., t dg u'g. !"" 27
que aqui estAo alguns sv < ~ <r. ipa3s y' dnms 'nnu
~.. r.r
que nao prov~rao a nor t4,) .& i~ i u. 16.28 dgms .iv()"' ~ vnpn
te. enquanto n ao virem tm11<.1i!A D IJM S1GU'<OO Ct1'MNAWAc O!tf/IU', { ddl d4 lgnu
!!10!!1. c:-.t'AIJM (QNIl<M[ , VR.
FiJ \10 do Homem vindo f , t 1 '8"" gm
em seu reno." ! ! (>() V< tiA AG\JNS !.11 FO\TAOOS dgmp .i~" '&""
~ U>Dt s n<.0 O\JENJVJ fQL
' 'J ' ~ vfa3s
O\OUAll N.i.o PFIOlWJ WMOm lt OUI f.dn;n '11'
u :> ~-..WJ ~< 0.1 >WJ
' u ' 11i. ..r, !'&<!1$ 28 n11
}, f<tHO 00 "\! \/ ! .ip pdp [vtpxJp
lll~IM f>LHO 00 HCMfJ\I 111'1\)Q [,

. ~ u." tpirunp b ' "">

R~NO O!IJ/IEU rm 1 1 ,.,.13
gn '' 1
m..3 bdoms i"ms dJ!""
C'gms ~ vpprnns
ddfs sdf i>S'"'

'28 s . Cr vs TR
23 ' f!,.s il;( C) 25 r~ vs lln 26 '~ s 1DlC 28 s 'DC
 69 MATEIJS 17
1 7. <ti..p(~ Jesu.s er-a.nsfigurado no monte
11"p dm (Mc 9.2-13; Lc 9.28-36)
'Jc;..,.,.. dms 11;m$
(' 11"" 17.1 ' ' Passados seis
';"-U )dom <~..,., 1
, ,.. ' 1
<
..
1111 (t
,,.).,.

J,
17 da$.,
Jesus reu-
{;JS ' 'i3s l l niu Pedro,Tiago e /oao,
'""' '".,. ~"" '>
' ....
,..
'" seu irmAo, e os Jevou
i...,,., t;a& . f, .{pCL \J em paricular a um alto
2 < mpJ oJMI>
~u .
>Ut 1

D-/OIJl
vc..
-t . n1onte, 2 e f transfigu-
( 'S"' {' ' t. 17.2 l rado n a presenn deles.
i.W dnn 11..11n.s UM 1
1 ~ ,....
!
.t M.&i.TOM)tlt
!" MUIOJtl 1
r
r TW'i\FGN.00
rQITW-U ..;
Seu rosto briJhou como
;rrgt115 b dn' i\..,.,.
r , 11 so!. e suas vestes tr-
4- ' "'"' ~'* -.'
(
t.s
~


~ naram-se brancas como
.....Up ).(J6"""' b ), ( \) v 1 &: a luz. 3 De repc:ne lhes
.J""' mru 3 ' tovmals WM0
.,,., \:
1 "S ('/. I
uri.~r.vr<
Dll Dll'-Wli!
, ~.:A~t
W.NCA\
\)
apareceran Moises e
'ia3 ;dm . 17.3 . , <t> i. Elias, e co11versavan1
'ns ' ({JH{;J
1'

1'
IUl
U2
1
)(,
111 kf((

t-f AH.R[f'""~
IUI C eJe.
ll'""" ~ .;prcm f l ' t' v. 1
.J.(~ "'Jf\I ''"" < .. COO'l>f-.OO
:l ' "
4 i1101v1 """""'' .' r
17.4 f r ~ 4 Diante de al fato,
d"" ""' i! w.:>.." .,, 1~~~~ ~ ;:::: NJ, Pedro diss- a Jesu~: "Se-
ddnu 'dm ;"""' '\), ", ~ t nhor, e bom csarmos
."S i~:!t (" ~V s~~ \)' r ,, t <r. t'~, ~ ~ aqui. Se quiseres, pde
:b ('""" i' "pls , r11 i. , remos fazer tr~s tendas
11(-- 1 fb t<ufrn f'" ~~~~ "' 1~ n C ~ n.,..... ""' neste locaJ: um11 para ti,
.. '"' iu& ' <i 1 l,. uma para Moi~s e uma
"'" lu&n ' 1 ~..~.... "1' f := ;:~~ para Elias."
in '.!dm 5 ( b
;"" n.('1'1"11"''
lnu ("''
1

17.5 ''
~~ ,~
u
, , ..
11

= ,

t,
1
L,
11
5 Enquano ele ain -
.:.w.~~-";';': da estava fa lando, ma
resplendente nuvem os
;'6n 11(~ r ....-m ,,,..\l a 1 w.""2 envolveu; e eis que, in-

:i;- ' t~~ , ~u. "u da da nuvem, uma

..u' ~ d.> <;> ~ .~~ ~~ !~~ r~N' ~ declarou: "Ese~ meu F
vppmfs i;nnu ., ~ . 1 .1!" lho amado, en1 quem me
lp3 duns ut'nn" =~ ~ ~ ~~~~.'-'G u1 urJ"O\M agrado. Escuai-o!"
i y dnm nmm 17.6 t .; rt 6 Ouvindo a VOZ, os
i vl' cxr<dn '"'1' ~,,,r ~ Qc!( & ::;:~ discpulos calram sobre
cpps w1llf'Lll> 6 ~1 \ . 17.7 OS seus rostos e erneram
:' w&hm dnmp m %, cu '}~~ "~u." muito. 7 Jesus aproxi-
"'"' 11{"',. 1 (11 Kt r u ~ l \ mou-se de onde e les
..,,, &m ~~=~ , .~ 11111l~~. ~~11 estavan1 , tocou neles e
ioJp b r, "'< t ." 17.8 lhesdisse:'Leva.ntai-os,
7 ' 1:-( 'J'U "' ~;~ ::" ~- ,,,,_. nao tenhais medo." 8
-1;"'8" , Erguendo eles os othos.
a'....u. '""' ' ~!"..,,.,, : .... <> 1 .~ n1 "~ ~ " nao viram ninguem, se-
(iW l",,.l t ' u' . nao somente Jesus,
' 1 mpnZp '11\
1 (.
11
~
W.0 11\\11
\l)MfNTi tl~
SOMlf'IW<

8 ..purup (' domp 17.9 v 2

9 Quando des
"" ; ;,. s.;</t'~~~ w >
ciaro do monte, Je-
i(~ c-3\> ' 1 ooc;, 'i . , sus hes ordeno u :
.m 'c;...,,. 10b ""1 OIOL'W' s
-. ~.-..r..n
J " >'!'1D

9 {' (v'1'""'
'1'" JcP dgs 0s
(id3 :rdn
bdnm ')c;"""' J't"
1
2 (y ~1" \'S(v \{1" : TR <.r
'9fc JJ1, Crso 1R
3 s 'JC 3 '312(X)(B)~ :mc 4 '\~ 9.J 4 'XCs MR S 'X Bvs JIC
7 ''v l Q vv N Bv~ !DIC 8 'v louvB'K)~ IJIC
 17 70
Enquanto Filbo do "i. f l> ~ ou nwt ...Wp """'
Homem 11;10 ressusciar AN'1G/J!>< "r~.. ., ~;~ ~ ,, 0: ,(~~~ c w....., \..,,.~ i)l'flD' dnm
de11re os moros, nao ' !f rj." .._ d&- u
co111ei a 11ingutm a i- ~':,... r:. ;- ""'""' 11 ".w.'<'"<tt 1-;npn v...W
sJo que iestes." 17.10 : 10 ' tpmJf
10 Seus disclpulos -.a ~-- 1'< , 11' ~ C:.' ' ~..,. :6f'''Sd"uup
lbe perguntaram: "En- 0& , , " ot u \l'l'" .iy'1'1'"'"''" p<
t;10, por que os escribas l(WDf C1) ~~.J:~1 ~ ~:: ~ v' dnmp y..f;'"''"'
dizem que c preciso que '. f\. . ?" iiJ>3 ' ''""" 1
Elias enha primeiro?" ~ [1~U<( r:f111 ~~kA ~~~ t\p3$ ~.aa 11b
11 Em resposta Jesus 17. 11 0 1 '1 \. 021., 11 d ' "\;nm
Ihes dsse: cer o que . "'r... t l<'('TA~l~Nro s t1iP 1
, '"
11 i11v.....,...,"'' .iu3
Elias em primeiro, e ,,.. 03 1 a:ppdmp """"1
a restau rar odas as li-t:, r
v.. ;~'!"() ~ :-~~ i tffl....~. ~."''3' ;b '
coisas. 12 Ma~ eu s . 17.12 (: l S-: ' nu.~
digo que Elias j3 eio ~~~ " .. J ~ ~ ~ ~ L2 Ji'"" 1 '< ""''
e n3o reconheceram, , (v , it f '.:"""f~b.n.1>
n1as fizeram com ele ~ 1 :::;> ~:"" ...,.' ~ :~ ' i} y.,.>.!>
rudo que quiseram. Da 4) . .f"'S .' u',..3'
mesmd forn1a Filho

s deles." 13 os =
~ ~:
doHomesofreranas i 'Avo '
~~~~ ~~~

~ r ~~~r0n~~
~~.~~ ~

disclpulos conreende- ol ' 1p' ' ..."pa3 m

ran qe Jesus lhes tn\1a i~~ ().!<!-,~ '~"r'"'Otj(J:OS ~
~ ~~ ;:;
w." 17.13 f..wub' dnm
""'"' dgms &v'""

J,<.D 11~ " 1 , r .pgm 13 cb

ivP ppdms ;pnp

falado a respeito de Joao tLt ( 11 .. .\'iWp dnmp '"'"

Baista. ~...,, ~" ''" iHl &' 11( cvs;m dpns
c1;'"" kyWJ<
Jesus cnra un m enno que tinha um espto i nundo :pp1mp
(Mc 9. 14-29; Lc 9.37-43)
14 ' :. g
14 Qando chegaram 17.14 0 , .'"'' d;ms
01de CS\3V3 3 nlU(l idiO, l >''<00 (),..,...,.,{!~'.w/ll ~ ::-~::: ."""' pp Y!WA
um homcm se aproxi- 1 4) 1 1pdnu ;'"""
u dc Jcsus, ajoelhou- ~~~mg..;.~~~.""' ~::'~'W~~~ f~ ! y-ppm.;'m
se diante dele e Ll1 e disse: , 17.15 ", , ' .y"l'"""" 15 ;..."
15 "Senhor, ten1 conai- ~ ~::..~ ~~ ~~~ MWro,.,,? :~~g ~ r.<UU.y~!.. da""
xao do meu filho, porque ( . 11 l""" ' i rnJ
~ l un~tico e sofre mui- i~~~ ..N.T>D W.l'ol"'J. ~1 ~"1'',~1 ""' ' KCDC~b 11i>a3
to. Muitas ezes cai no . > V. . 11cb y' 11~>J.
fogo ou :igua. 6 Eu ~ "" ' .....-..s"'21> .... " ~ "' da \..,.. ' c~
trouxe a teus d~fpulos, 17 .16 l , dJ U..,,. 16 c:'
mas ele~ nilo puderam ""'"'""'>'!"~ - .. ~~ .... 1 ':;''-
cura-." . f." lm~""'''
!..,., ~ uo ~ ww <L"' "' cw.a 1 .p ""
17 iso Jesus repli- 17. 17 1\. ,
11
c11'.)mu
cou lizc11do: "~era<;ilo ~""4t>INm ,., , 1f~~.~= Juus ~~11"" ~ 17 v. """"'"'' t'
incredula c perersa! . , ' 1 $~ d"'"' ''"11" y; ..;,
At~ quando estare con- a.
fJ.f.D
.NCl<!ow.
NC~tx.JJ
'111tJ~r~111
P"i"\Vlll:'AI
"'1'(
A.rt
.. tllAt
;J.-'J .OO tf
1 '.& '"r"' '
osco? Ate qu:11do s ' w 1 ? " 1 ? .'l"'nf(' 1
agentarei? Trar.ei-me ~g.,~ '1 ~ >....... ~~:"?f' fWI~ ~ '/\)\ tif f''& ('
menino. 18 Repre- u <.S." 17. 18 ]{' 4) 111 i"" 1 'l''-
endido por Jesus. de- :"" .._ !U AQ 1 ti'IN'IV MU cjp11'2> y""'-> :""""'
mnio s:iu do menino, {:fi< .b 18 ' -:-4.1
~ ... c>..<> f''ds nn 1\;"""'
.(' .-.h i
.f''S" d"' ''""

1
\ 4v '!11 , Cr"s TR
9 '<yF~ 'DC J 0 v;;-j)1 BC 0 ' l\s 'DC 0 's 'DC 11 ' flvs il1C 14 " s ~C 17 '23 J s 'DI
 71 MATFUS 17
1<i< \"'.~. ...,,,. 1 f~ . e ese sarou na hora
."""' c1 ~ >cf> WI() " l(liCMJ".t>l>l>I

,.,. """"'
fl<E'VOpdj;fs )9 tfb 17. 19 v ot l.' .> 9 Entao, achegan.do-
1 paanm bdnmp lNTic
fNTAO
A<H!c.N..oc:t
( "~/))q
(')\ DCiPULOS 0 se a )ess em pnr1iclu,
""" bddm ;..m.. u ' t{v v, " os djscipulos lhe per-
'~ ....,J '( .f, ( 11..n,;yA \ ("' IJO. gunaam: "Por que ns
"-.._ i. '

' U;.,...., ""' 1 v v ?" n:\o conseguimos exp

'!,...., l. ,,,.. .. b .. sa-lo~
1
i"""" 20 dnuu (< 17.20 ' 1 .; ' , " 20 "Por causa da vos-
PO~Dt sa incredulid:de, res-
;'""" ""'"" MWJ )1\\11 LH!I
llJI ~ \\. (\1' ,\"\) t~-J" 111\b.\')(

c;ppdmp dt'. \:11"f> v r&. w. f~ .11, pondeu Jesus. " e vos

'- vh y< l 1 h....r~ . 111~" (..Vf ..u ""._ >:. garanto qe, se iverdes
1 :;
, . , v' i''-'> 11t;..r. e ; , l fe, ainda qe pequena
t,0 1<c;"""' '11 '' "f'
:i
Fi ~ ,,:;~
:.J..11''
~
r.. f
~ .,'"'
como um grao de mos-
t.p dd "'"' Q cy, ' f' l,' i. tarda, :fueis a este mon-
pdd0$ v~ mw. ) """"
,,t~l ,'
lm MU!"'l>S\MlJ .
J( '( '1)
Jl
(
1
1
te: 'Muda -te daqi para
(11c00fvb tb (' . * lv. 17.2 1 Ja,' e se ndra; e nada
(fd.J (' U;""""' ,\\,'. l...... <[MwPOl'i .. " w.oi vos sera imposs\el. 2 1
J~ifaJo ~ 2 CYJ'ouo ~f ~ i:.Ti Mas esa eecie nao sai
o~o;pdms i' dw ( "'n >" "'. 'f -..:. - - senao mediinte oraao e
.. ,,. " '

oi} i.c~.t '""'3' l' 1 v" l. ~.'" jejum ."

rsdfs. c' vt.r ~)r-
c.w

/esus noamenle prediz sua morte e ressurrei~o

(tc 9.3()-32; U: 9A3b-45)

22 vr(~ 17.22v<v ( v f! 22 Pa.s sando eles a-

f' pgn 11 bddf fu.DG't~~~~~r -~~~ . . [ !" "" gm empo na Gali\eia,
!'...r. "') .(~, v ;, " disse-lhes Jesus: ' Filho
dmp dnmo ';"""' ~"'" 11< . ~..., V/U do Homem a ser logo
..<J' clnm .;"""' dpns ' c ~lp, enregue nas maos dos
i'' 11 "'' tJo. ~ '!:~~t "" homens, 23 e ~ mata-
f. f.. v11" 23 ., 17.23 i. vv -.11. . Mas no erceiro dia
l(ai' \:11cv"1 'J c;ams :'DJ
' ddf (dl ->dl fl
1.-.....1
['))\ - ~
~
1

c."
MA\'W,ooMT.l-1"'1ATAWI
" . . -u
Ar.A. c
ressusciar:i." os disci-
.
[( pulos foran domirados
l"'pJ < " g."' ~ ~~ ' ,,,'~~- por grande riMer.a.
~ .
JI .'t./l'.l

Pedro e seu nestrepagam imosto

24 ' YP..mr (< 17.24 vv L , 24 Depois, endo
i''" ; \<'"
(L- i . d"'f' d>np :
'ANtO

ot
!h":'" ~
viodo para Cafarnaum,
.> aproximaram-se de Pe-
.v
..,.,,,, .
J..,..

~ .-'1- AL.. ~ . 1
~ 'lr't
~ ~.v...\11'..S~~ u- "').-,_~
~~y:A}tloJ, t,A(M
dro os que cobaam as
'"'

ddm i;sdmt (.cy . v, '" v didracmas e lhe pergun-

i>Up dnm '""" > [
i
Dl\ll1M\
. ~f!'t, ~fr,,.:
0 ,..1~1
\' )~ ,
\(J\l(Wt '' J L
i\
aran1: osso nestre
rrtl oi} vip) nr 0
?'' nao paga as didrncmas?"
Jf>. /< /.,.s(rJ,DQf\.UJ\
(1>8t\' D\_'1(11...

25 .;p '1 1<' otfb 17.25 , ":-.l." 25 "Sim," responde

tl-...W. t . 1 .)11.
. ::
,..
Pedro.
..r. .,..,' f]v i)v t, r:11 Quaodo entrou em
~~"1\ fJo\ (/\/\ {(/-S( /.,
csa,
Jesus se necipou
(.J ......, t~, .1 [ (,\ Jf'\4}'it[ ,y. '' 11

1
8. IR Cr,-s& \\'
125 : & 1 R \'S ~r ' " 8. ( r vs < C :
20 11 ,s !C 2 v~ mc 20 11: fJ, !C 21 Bv~ mc
22 'JQv ~ !JlC 24 p!! '!J/C 24 s IJl l)<.,, ICr/
' '! JS 72
a ele, e n1errogou: "Si- ', (, " , ? trPams dnms ;..,m&
m3o, que e parece? De i '""' l>f ;00 , ..,
QJ
J(J '
!a ..;. ''~ ~pwu pd-
quem os res da terra co- .'i ). f~ ,.,,,.. dnmp
bram a.xas ou tributos? "' " r -: <." ''t:: ... ~Clt' """" .J y. m)
Dos seus fil hos ou dos f i)? v pmp }..p)p tw
'""'
es3J1hos~" -.
T~J(J,._

?"
'" '
r
\)\(; ~
r11

. '"' DHI (1 (~ i1f" dvr
'" ;SJ 1 11
!''i'S
r..,....,.

d&mp i:pn
v 26 .iip)s ;' "''
1
26 "Dos esirnn hos," 17.26 'c y ,' "
respo11de1 Ped ro. Dl (HI PtoltO Dt: d"'"' "'"'' dgmp
1>,t1.i" l .'t,lliUPIDllO

~~~." i:sml''

Dsse-ll1eJesus: n- ' 4> 6 , "" r'iiWJ -:-!'J'd"'

a, na realdade, os P"S1i;. " ~ ~YJJ i:;',.. ~ ''"'0 tM ; , dam 'li"'""' t' yJ
filhos est3o isentos. 27 utoL. 1 7.27 '1 <;-fi".,ur
Conudo. para nao os i5
'-crrJ.
;. (1' '~~t ~ '$!; w ..,~1"0> dmJt ;JUD' 27 < l' 1
escandaliarmos, wi ao -:, ~ 1 .r(..,... 11' ppmp
mar e oga anzoL Pega QH ,. ~ l'<U)"< ~ f/. d.J
prmeiro pexe que fis- , c v:2 u .... ',,,..z,
gar, abre sua boca e nela (O)!QOL
O'klO-.
"-" 1uar"" '<00 1
,~';.''~, , ~ ,,,. y'""' < ..m'
encontraras un1 csaer. . \J '''"""' b
Tira-<> e ent rega -o aos 11w>. ~:1'00 .b\<)( '=Jt~., 1 ""'' m ('
cobradores por mirn e t t t ~u i:'raanu d""' '""
por ." ~~~l~M! rn ,,. - o;~r"'-o-m'~1~ ~ ~ tmm< cvfl
t \.." ,.,,,. 'pdm
',__ nnW..
pdmp r:( yl'l'S' '
Grandeza no reno oif!'ll'
(Mc 9.33-37; Lc 9.46-48)

Ne:.~ momento 18.1 ' (~ t ~ f 18.J ivl' tl'()pdd6 ddu

18 os discpulos se V.
. ~\'"" ..,-r
aproximaran1 de )esus e Q ''., vf, "[ .( t
{((
1
r: ~L'.~
...
' <V'V\
... v
pasdfs ;r: !.\J dnmp
"'m ddm i'dm<
lhe pergntaran: "'Qem NJ s>
fi~A
:
r s'f.WV,
J
'Q.
<- -
w.~~
''1'""0 [P'nm.. i1
C. cnH\o, n1aior 110 rei- fl ~ ?" y"'"'"' ('J l' ddfs
no dos ccus~
2 )esus chamou uma
criana, colocou-a no
!J",
~18.2

. ros du1
"~ 0 i;'
'""'" >""~'~ J
-
'u. """".,,..
str. dgmp '!"1
2 c ; vpdnn1'
"-' <;"""' .."'
meio dele, 3 e disse: ~~ , 18.3 . , '....Ws :l'"""
s s garano: Se rc- ~ ,.. .. ? t U (.!' (;..- !''S"'
nao vos conerterdes e '"f , : 3 ' y..,.1' ..
nJo vos ornardes como fovtm'(>I t> ~ ,. '"' " ~ rA- ' ":"" , y J'"'r f< l
as crian~as, de manei : , L t (""2 < .....Up
ra nenhuma en rareis ~~= ~ ~ ~~ go-~~u>A~.w~:~r --,n b donp 111~ oi}
reino dos ce us. 4 f . 18.4 ' 1 i"'"2 t
Portanto, d aquele tNO r)\ dul c~,g~)~\~~ df ..r' dgmp
que se hunil l1ar c 3 ~c11 , '!" 4 rm '
esta cran:a, esse e 11-!<1.Wll<AI- 'l>""''' '' ~~ ~ST~(kJ~ r: r.3' uourxmJ <;b
maior no reino dos cus. f [~ w. dm15 s oiopdnn\
f J! k[J!'() \ cM oUopdnnu .) dr
r ~~ r~ n

y..""' dd& .dl

"r ''

' 27 .Rvs \1- B.Cr

127 ' s " . TR Cr
'4 ( '1~ .Cr_~~t_~R
26 't < s 'Dl:(y l f C; & .U
& .) 2 .; s 'DI
 73 MATFUS 18
S (' O;pmm i' 18.5 . ; , ' : 'f' s quem recebe uma
i ....& .c:an ~" - t ( ""!'' ~ ~~.J - crian~a como esta em
u;das <...,,,, r ddns . \) , t. meu nome, recebe a
v$<1'" '! ' t r Mt!l~J.Y. ;.v
NO...._ :i~ \~~~u mim.
t .:.
Jesos aderte contra os escandalos
(Mc 9.42-48; u 17.. 2)
6 ;pus c iv1
'(&(-11 t......,. d&m> 18.6 "' ' & 1J ( 6 Se, pore, alguem
;gnpn pdgn dgro

J
Q\JEM rNrkJ- fl(AM:lt,UZM """ 001 '(Q.f"<)\ f pedra de rope;o
~r. ~R!M ( t, r " ru. Jf m fr,.o1.\M1.~ OIF PfoJI>Nl1'
Fvppagmp clP '"'
< c:ircpp<"" 'c:'
(w....,.1;"""'
1
>

<\) ' fl

""

OJ
' .
llM

.
~..,

b
,
..,.

..
L 1
para wn destes pequeni-
nos que creem ern mim,
meLhor seria quc lbe
""""' ... "' Q R,IAJl'9'rQ.e_.,,,., -
1
:eD~
iJ
11\.
1
~c-
(~
(. ..fWJO


:
pendurassem nq pesco-
;...,., """" ( . :fl <\) . uma grande pedr; de
(t('.,.3' , ddu P(\CO(O Dtu l
t
J'DG'.
: fOHt VJ.Q ' fM
f.IA\
~Of/A
l'f' u- 1 1 EJJ.\
moinho, e quc cle fosse
11.,"' d,& f . 18.7 Q < lan;ado nas profundezas
7 ' Olduu dm. i! DO w. ;,
.&.:
'JO ""'40
"'
''

U<J>A DI
... do ma. 7 Ai do mund
dcnr '(" w. ! ' 01
r causa dos esc~nda-
p' '' i..,.. .. "'.; ~~ ~:-'~ ~ ,. "" los! certamente e
dutp vt..,, b , t t\) .p(\> OlEKE V(\> ' cessirio que venham os
.' dd'"' &v.d"" C~Q !'!' 00 /..OIJ!l.f escandalos , ms ai da-
t~), ~ DAO..f" ~~t"-'i ) ~t

f<pdl"" r '"1" dnn 1

! 18.8 (.( quele hon1em por rneo
c:v""" "PnJs 8 Q;"' : W..c ~%1") 11 > " "" de quem os esc~ndnlos
-~ ~
< < dnh "" " ' (c , \'em! 8 Se, entAo, a tua
ii1._ ''""' J''C .. ' !<"~ . () cc mao ou eu e e fi-
r; . .~
f
'C':.("'f'"1 ~J'' . zer trope;ar, corta-o e
i11"m rnr ~
~.'
1
'~"" ~ ..,...,

rn- t
! ~,
\ t~
1
,rM
aUra-o para longe de ti.
' vm""2i (f~ 1
u, MeLtor ser qe cntres
"'1 ;"'n f''d :~ lM ~ >/ W)l()'l.tIA(:IO "1 r,N(T._'Mlj; ~ D0 C) na vida coxo ou muila
<~ ..... l' if) . do do que, ttndo a.s duas
d>!' (Js >J;-" ii1 _.
:V.
::) :'(' ;t(i 1~ 'lll"~tJ.~
"""'-.
~
mos e os dois pk. seres
...,,.,, 1;1" Rf> . 18.9 . lan.yado no fogo eterno.
i\1 in11;...,' (wpponnp ffiJINO [ 9 se teu olho te IYer
:.1'1 mm 011.atMJ
'"'!' t .u" 11'"s L , . . trope;ar, arrunca-o e

d;am ~0 9 c .' 11 ""'>""U.<!'

_;_f r 4
AJW<A
.ti:wo
L"H;/I
.._--,r-!''':\i
aira.-o para longe d.e ti.
dm. .;.....,. l"" ' . \ (i) Melhor sera que entres
-v ~ ' ~ -. ~.Lto- 1 -, ~.:)i()r(.'
, -.r
.,
v...
.
\
/\
na \'da corn um s olho
l("maa2s '"' , U f) do que, tendo os dois
' m..~. i l' \ DO!M
00 0: .t,
< OLHOS
IV~ 0~ t)-; JlH(,
r' ~~i~ olhos, seres lan;ado no
;"""" <il'fl'I "3' u . infemo de fogo.
#;......., L .s tM IN!E~I.....
'fit"-
D0 :

(... ..,.. ii1

\,',_" ....,.. (.._,
par.bola da oYelha perdida
u~'"' ..' (f'1'!..r. (I,c 15.37)
din )'
10 ""'"2 1 18. 10 "i "Estai atenos, nao
v"'alr t'"" ~~.., .w ~DJ.1'1>1 t1 ~ ~...!ll,~ "' desprezes nem urn s
dn ;; ob:opdgmp , f y des1es pequeninos, pois
lypols {' ~ ' .._ u s ~ "' (.( > eu vos digo que os seus
dnmp a~ c:''' a k anjos nos ceus contem-
ivP ~ i;ll""' DHl ll' v< ! ,., ~ ~:..-F~~~~>rl!w""""' ~ plnm cp todo a
~11 .->J d .."' u u .. face de meu i, que esta
dSJU g,m 'i r:~~ t~ 1 MfV fM O'i ~~.us 1 nos ceus. Porquanto
d&n v" (d~119 11 18. 11 " b ' Filho do Homem ''eio
(c:.w1 < dntDO ~1t() """ ~ ~') n~-.
'"' ...
"""' dm civ'""
'6 ~ s . Cr11 TR
5 101 v s ;( < :-\) 11 s,,.
1 18 74
saJvar perclido. 12 Qe .. ' 18. 12 ? oqi(mu ..n. ci11 ''jlPIDS
vos parecc? Se um ho- w >li>IDO ~ "" ''' 12 <:('W" ~ p)<
mem cm cem O\'elhas ' 1p, f' y ....., .pda<
e rna Se desgarra, 030 [1 ~'-...-..'91 OAUAL""" ..~" <fM <ML>A< 11..m. c11
1
deixa cle as DOVCt3 C 1 KtL Vfl ~ '''c WV, t a "'"" ' 11""f'
novc nos ontes e vai : 1DC> ~', .~,,., 1! ~ ~~:~r.~ "'111'" ( l'S'
pCC a qe Se dCS fVEVKOt(X L . p 110pfL ( 1 '1'"""" dn
garro? 1 3Eseacasoa ..~~ ~~ '"' ,..,,~ ~ . "''~~ wr. n ( ..(catn
encont ra. garano-vos 1? 18. 13 t l f n durp -"'n
qe elc se alegrara mais - " GtD ~ ~. i""'" 11J. ,,_,nu (!pa)
pel o'clha recperada , ~ f t ' 4) ..... t<~ 13 c'
do qe elas noenta e ... >i\><D ~;:;;: , \ ~ ~~ .,, ""..,. '"' ' yuJ ',,..
il'""' "b yvi'
1
noc qe nao se desgar- ii f
raram. 14 De igual for- ':t.'j, w/\ ~~ 11 ., ~~ ~: <~ d- t < (p11J"h .[
n1a, n eda vontade do . 18.J 4 pd"' b ~ 11[ ddn
1

osso Pai, que esta nos Tl'<C~ [Ol~>CMUDA\ DI\QJ Jc MJl><< V" Vf"' "
r /ft.' :. 1 W.,M. . lff,,C(
c!s, qe pere;a um s tf w f>" !dn
deses pequeninos. .t W1l ... ...JDI ~ LM :JllJCW 11.t'fJ"P'lnr 14 -:b
' 'l u. 1 ""'J. r"'
J !.J(( .,\11 . il(()J(N ~ ffi\ t dp .pspns
" ./
ol'P!l'r ~"" (r idmp
restaura;ao dc um irmao '' i11 >""'3 t;nm.m
(. 17.3. 4) dgm w> ;pdgm

15 -, mais: Se e 18.15 "'f. ' ' i 15 i'fi< (' i:'..w'

irm\\o pecar conra t, ~- ~ '1 "'" (.(J'CT~ ' wo ;; iJ'P" 1 d>"" <.t"""'
a e admoesta-o em , ~t2 ,v --:v u ~ rmpl '
particlar. Se te ouir, :.1 ~ ~ ~

~
~:.,.-;
fN"'""'
, .
f).(......z .;rms
....
n ~

ganhaste teu irmao. 16 t u . ' iu. ft:b \l'l'f. ' SJS

Mas se ele nao der - 1 '\ 11
v

rt

/111R.
u.NHASfl
,Jt,r.
;''"'" i' 1-

vlos, lcva contigo mais . . 18.16 a !: 1J , i...," wfaa2.s

uma das pessoas, J<, -, \) v 1< --_. Q .;,. {, .,,. hnl> c1"111 ol'J'&S
para qe, pelo depoi- ( " , ' f:'. 16 iv' U' !\1 c' .Ws
n~nto oral de das ou ..-~ ...,. "" "< "-CM -....W "
r~s testemunhas, oda r: lj {J fj o(fl'C" ( b t""""" -
pala\a seja conlirmada- 8 ~~ .r ~... ;gu, "'ft....,_ 3J l' "1 'YIJ~r.11
'-< f.( ..-
17 Se tambem nao lhes ~~'' p~a. [D 9. 51 1s.17 '~~ ; n"m> r:y
der o,'idos, comnica T\JQ
,... ' ; ~
,.\W< li
SE
( IMMOU\lf
.\J,~''' "'-
.3 '""'" p}.,,,,,
fao greja. Se tampo w, fl .L_. l . fic; 17 ' (' vsw
co der ds a igreja, L<I\
>/!
D<lf
0t ,(G

ATC.Ai
IU'IA \!
.r
/ IAMfM
il. 1
i''S"'r ' m..21 dlfs
considcra-o como gento L 1~. ( :.> c; }.:r -' ' ' dsf
e colctor de impostos. r&."' .. IU - : <1 (a. ..w.
...... '"' ~
18 Em erdade s digo . 18.18 f~ , t....,.."' oifl"I Wrb
quc d que ligardes :orroro:M("
r ..
J.t~::-
,. ' -
0t - ...
"1(' .J
d> mm. c'
na terra. e.slara Ligado l . f & clnmt .;"""' 18 nh
110 c~u. e udo que LWDt!
;-q-,.
)!111
,...
Tt!IVI
n :r
n'V.
'!'.
l lGAOO'flNO() \100 :G

il"' d l'<""
desligardes na terra, es- '<\) Q,' t l :. ' l"""1 dcfs y-r.
tara desl.igado no ceu. 19 11'\ ? c ! J! - ()(\IGMC[S e<! vfds "' ddms

Tanben s digo qe, fi yfic; u. ~~<:'('.J.)., 0 " ~;, <..~m ' ~p.
verd;:deiamente, se dois t1 . 61'...U Htt(l)U t 'HJ ' ..wp \ 11 dfls
. ! 1
., j

18. 19 :- "
c .,. '1"J" ivl' 6d
~ ;
~ 19 rrbnh
y',,,. 1 ' r>d ' (/
. n

' S 3. TR Cr '
: 15 J\11", TR \'S. " . Cr
' 9 tn.B. ICrJvs - , TR
2 ' Bvs!Rx 12 c B, !Jl:x 14 ': XB\, tn 15 J3,'S !Jt.[Crl
18 s lR; (-: '()~ ~ ) 18 >'8V5 '1Jl
 75 M/\TLUS 18
/f' v.Wp 'v v'
v de vs concordarem na
6f y>z& r ;.("" 1>1~ ~~ ..,. ~ >;: ':"10" ~~ terra em qualquer coisa
11y'8'1' 1"1"' (' ou
fv Lv , : &t' qe pedirem, serao nen
-...~r f.U. ~~"'l\, ~i ~~t~ 11 rr J,~~D didos por meu a nos
uppdmp u dgns tOU i. 18.20 ceus. 20 Pois onde dois
p'' yJ'l'S' dm t!AWT'll> 11 Mll .. 10'"1>11 ou rres estiverem reuni-
r '
(. n,;dm 20 b
~ ~' dos em meu oone, al
y' :Jp * 1 : m.ic 00 1 ~' " [' .,"' esou eu no meio deles."
r""1 rrmm v, <.> ."
l da"' p>nr .\""'5 ..MHJ
u >
'''
......
Atl
l\100
~(),J

~ r
!!
1
DIUI
tl f~

b pJs #d>
'"' par.bola do servo que nao perdoaa
21 ." 11(; poanms
ir:wdm da n< - 18.21 ). '4i , 2 1 Enao Pedro se
y-.3< ...,. 11c.b ~ '1... Vtvto~~!.,, -? ,~~~~"' ~"' 1 nproxirnou de /css e

fa3 < yc..IJ'I" ", 11 t L (e &c; lhe pergunou: "Senhor,
dnmr ''"'" {y'S' i' 1:~~~ ~~~1 . =~"' :,) ~'::fD ~;.,~ qantas vezes devo per-
i.U.u r>U""' (' o, i rri>? ' .?" doar meu irm3o que
tcb "{1 ~ At ~; .cr- ' pecar conra mm? ~
22 fyvipJ ;d c 18.22 rci) , ' sete?"
""" 1 y"1> >.fr,!'! ..~~1 ~~ .~ :f 22 Respondeu-lhe }e
f>d f' m b .1.' 1t , i' c; ~ . 18.23 sus: "~ digo ate sete,
(' ~.b - ~t 1~z1 ~ ~!I ~~~~00Av1111 ~l!l mas ae se lenta ezes
23 ou;pd.n> i:3s f see. 23 Por isso reino
dl ~ dp ~c.v "1>1 ,...,, '""'' w , ~ .,,~"' .. dos ceus ! compme\ a
i,- ...... 11<.> ; ci um rei que quis acertar
..m. """" .....~. """'' ""''"

<
~

.J\
.....
Ol!
..n
,. l
<l'1'(1)
'""4'
conas com seus servos.
u{.... y"'"' f u. 18.24 24 Logo de inicio hc f
dmp "' ~~ !) < D> C; n >t :::.,_; ta.zido algu!m que lhe
24 ':a f' rr ., i) ! f devia dez n1il alentos.
...,. (it-1' 111 .& a 1'1() -,.._ .11. ~ " 25 Niio tendo condi~es
t6pp4. 4'8"""" :.v. 18.25 Mii ' J: u de pagar, seu senhor
;"""' na lc:M i.z~~ ~ n~~ {NTi() u denou que fossem e
'&"J' 25 1 "' ., 01 u didos ele, sua mulher,
(' &m .... ~,~~ ; lf , ,,!,.,, c'=:>.J~,....,.,::~k,, seus fi.lhos e tudo quano
ma3s i61'1'"" , 02 ele possula, e fosse paga
dnm '""" p n'1 ... .t0 ,.,,_., a dYida.. 26 Entao seu
~. ..
1 11',.. (< d>h yuv..r. l. r:, . servo se prostrou res
l'\'SI 64'""' f'""' 'J
~
_1,( ,.\.J
""'JOO
V ...
~peitoso dia.nt' dele, e lhe
"(i/IN
J~\\
.\.. ,

f ))((

' 11- ooopanp 18.26 rci), disse: 'Se pacicnte comi

l"'1~ ' a11( vnap ~, '~%<J~~ ''" ~H~~~f1~ !l go, Senhor, e e pngarei

-
(l,"'IJO
26 nm''f'N'IIS U' dnm , 0 ', (' ., tudo.' 27 Conadecido,
1 rM ~ -
;"""' n iY1i.Js .it>tO
.
~u., (.Q s.enhor daquele sero
N,'flf"'

~"'"""" . 18.27 vl libertou e lhe perdoou

1

"-.... .~tma ,,
trn 11. f r?
,J.J ! )'
adivida.
(J~ (.,~:()\t
,.(11 )()
i 1.J

({ yppd" ' lianpn :. v ,

l'pd- t. 11.N"v
SM 11.
" V
J l l( )(~~
. ,jlflOOU
"smc
-

27 ('"""",. : 4i.
(' """" '""" dm ( f).~l(.fio.tt:f .J 'f' -\,

.'"'" cH~'Of'dF!a 18.28 "' ' 28 "Logo que saiu,

.w l'"'"' !' ""' ~ ~"':-: "': ~ ~"' aqueJe servo encontrou
dm w...,. (rW
pdm.s
28 vp.w1m ' uuns
"""' C<;pdm
i

1 9 ' v(u )1-s tJ 21 '2-41 s iJ (2-4 )

2s 01 1B vs DI 2s r s i' 26 Bvs !Jl 26 'KB~ tJI
' ' 19 76
Utn dOS se u s CO Se V v f &; t~ tumsn ln vu'l"
s. que lhe devia cem ~~ ~ r<<,. ' g~ w ,.. 111 t;WS""Opmms
denarios. e agarrou, . ' f yc, vna.h ;ppdn
amea~a.ndo sufoca-lo e ~ D >UNfDf>..... ..,. - ,,
...: cv-- v..,,.. '
dizendo: 'Pag;-me que , ' 0 1 .!' 18.29 mms ;W"""
me deves!' 29 conser- ~10 v. ,. "' "'11[).!falf' ~0DM; js l'J'l'8
caiu a seu s p~s e lhe u . u 0 \ i11maa2s iyppd
s uplco : s~ paciente . c....co 0 ~:;J~,Q.~ c.r. D. ~ "' ' tp>ans p2129
cornigo, e fe pagarei.' 30 u' cc , , ' mwns ' dn''"
Mas ele n~o quis aten - Ul~.., '-"l(c;><
1 !D ~:~g;m m 'S'"' <l
de-lo e, sa indo, ma.dou =., . 2 .' ) 8.30 ' ( diU!lp mr l;'"'
lanc;a- lo na prisao ate ~::;J [ ~av~,;,,/ ~> ~ ~ vws lJ'm<
que pagasse que devia. 1)v, i v t (ywm>mub
3 1 Vendo os seus coo- ~1.. , ,.,.. 1.<>""' ~~ "'"""- '"
w"., "' 1:11 yppd: <
seros que tinba acon- 0 v. 18.31 i.u.. f!"' ' 30
tecido, entnsteceram-se z~ gx~ .. .a,.cr ~ ~" ~ dnm < 1 ...w. '
profundamente e foram L tU tct m\r ir aanm> .n&J
relataraseusenhortudo th-r.io~ ~~ ., .. "".,,, ~~~;::.w :~ -..'{'
que ocorrer.i. , '. v ( ;"JS ...ws .w..
~ : , ~ ~~" .1fN~ (._,,.3 1 '1'unmp
3 . ' .nm '"mp
Dlt!I i~' ~Q<J =~CID<'<S ' {Jsms dan pdinp
32 "Ent~o se nhor 18.32 ": 1 ~vi 3 b < .
mandou c l1a ar seu '';:,~ ~'~D(; ''"~'"' ,,~":~"~' .,,.mp~""3
servo e lhe dsse: 'Sero u , 'i , a f~ ddm ms ~r.m
mau, eu te perdoe oda Dl.1' 1/1' 1" ':'.1 ~ ,1 a... d pd>
aquela divida porque me ;. , . f. 32 fb podtlms
suplite.33 N3odeias ~...... _,.. .)l .<>< "'~; ~ ~..., 1
.,, ;""""'dnm .;"""'
1amben1 compadecer-e 18.33
do eu con!:>ero, como ~ ~~ ' .,. "" :_1\J ~=~ ~
eu me compadeci de ti?. , '. 1 l)?' 18.34 \ '')"'"""" ;..C. db
' "'
. f """" ).i'~
i" ipdm> ;".,..

34 lrando -se, seu senhor u ~~ ... ", r~1 .::::C~~ 1 ..rs (>;.
entrcgou aos ortura- u = 1 ~11'
dores, Gle que pagasSe !'f];..~WJO I~ ~,.... d !\ COOt:V ~ 11p1W /:.pa r 33 OUI
tudO 0 que lhc? era de ' . ' 0U y i &\\)$ .' >.. V..
vdo. 35 Assim amb~m ~ ~W1'1 ~~ ~ :~ ~ ~ dm> sn" m-1 1'
meu >ai celestial s 04\. 18.35 t ' ' '" d,.,.
1

far4, se n3o perdoardes OJHA~~L" 1 ~ ,:m : ~~ '~ " "

1 1
" , 1, 34 ' <papn""
de cora~ao, cada un1 a r . 4m c"""' !''
seu irmao. as transgr~ ~c ~~ , ,.,;.. "). 11 .. ":'"""'
-r~...w.r.:l'''"'
ses que comeerem. ' \) ~ 4dmp ~;<
<.<u ,,Jc "- l.1 r. ~~, ~' );"J"11..W.11.-n
0 . '" .- '''""' c;r>d
\QS ~ ~~ -:::"": ~~.,-.!">' 35 ' d""" 11 ""
0 611

Q u a d 19.1 . 'l ymi.. dnm \Jj).i"'""'

19 )e s us aca-
bou de proferir es- t0U
...:ol'ITl<.tv gr-~~
,
f.NC!MOU'"""' .:',~wi
t
("f.3' d-p v< 1
( YSd2jJ tt$ ddms
sas palaras, s :iu da > r. ':\,~"'-' 1~1 ~rn~ ,.., " isn r&r~ i"
bdfv c.;f'p {)'& <U.
un .'"''
9.1 c< .....S) lt 0
:tiaaJs dw '"""
clr ;sur o\o;pdamr
..w. . dg
'28 !JI , Cr"o TR
129 . Cr s r: TR
'31 u 'iDl , Cr sw TR
2s 0B1~ IC 29"vs 'Dl 30 s \Dl 3 1 ' vs !JC 33 'y K B vs 'iDlC
34 " ~ !Jl c 35 ' s MC vJ 35 s 9'1C
 77 MATBUS 19
S ' i ....;, ' t c ' para a re- Galilea e f
( dp ....., ;,df!J :."'



~-
,..da Jud~ia siuada


'G!!<' .. .. gi~o
u(gfs b clgm e u 'u. 19.2 t 11 do outro lado do Jordo.
'&n1 2 <
cina.p r ;f''dm
00 1\ WJO
r r1: _,
.
""'
lW
.f "
2 Grandes n1ukidOes
~ , u . seguiram, e ele as curou
'< MU.T11JOr> WJ, '(\ ,!\~-()\ \11
ali.
"""' "'"""' (< IH(1., 't\,
(\JIOJ"
lllA~(L~

~r13 ""' fb '"

Jesus ensina sobre dircio
(Mc 10.1-12)

3 ' ...wp 19.3

3 Os faseus vieram 01

fdu lan> ;"""" 0 1 .,..., ,.., ,., ~ ..,,_
falar con ele querendo
1 1 'Wl:. l/\
p>11n n ., . 02~. " submeti:-lo a proa, e Lhe
' JJyppaon ak;pcl"" r'r~"';;'" ~ D" .., "" . perguotanm: . Ucto
t (<'1pl)o i;..... i: i' u homem dvorc:iarse de
"""' <J' a! l<'W, ~~~~:'f:'~"' ~':'~Ga .. .. ....._ "" \\WO(J sua n1ulher por qalquer
r"'*"" -:- ~ i ?" motio~
"' ..~
.... Q
>VJ>,(>
...... ~
4 dnnv [< vpwm< 19.4 ct; t 0
;, "
4 Disse-1.hes Jesus em
-.s itcpclmp oi} OOU)['<r/.c t"~"<I>() 1> < LHI )
resposta: "Nao lestes que
.- ~ r
iv'!i.....p < d>< .c r .ft &v quele que os criou no
.,.,.,,,, f l>ll< ( Q1 tll OllDI () l> l!OMWIMO<O princpio os criou J
' (JLf ()J;. ..;.. C (1 ''- ,..,,, '. 1 1

...,, c ;"""" . iju v ;? [Go 1.27; s.21 19.5 nn e mullrtr 5 e disse:

.W. ;""""" 5 ' "-' t"1 L: ;,'
1, UI -.r~ ~!1

',..3' t,

{(b !r;dJ " ":vf' r 1

"Por isso honem
KCXTaA( 11(<)vifJJ apnU P(Xr;.;,.,,. Df
~
\
1~
DI
Q W\..[.,.._ C. ~
{) HOMI"' delxar seu p e
du ..,,,. pp r 1 . r ( s n1t
... 1 4.
6,/ f -4.J,...

< ' f t< <. rr = 2

fj e se unird &1111 u
<.;,
vf~ ddfs Jf L;
'~ ... hr.
l'l' u,
D /\\J

< (;&J dnmp 1 n { v. t os dois se tornardo

a!J ...n pt,1
u s6 came?
[G 2.24]

6 t< 6b p&J 19.6 ' i , . 6 Assim. eles ja n<\o s<\o

" "i' "'" t..,f D! !O...... QVI ~J
..i~ (l[t.i.N#JrJ/.>
! DOI>
~1
S
)
GWI[
\.,, ,:R
t dois, mas uma s carne.
r ouv< dll"'" ;m"" ' ouv ~ (, l1 ~,~ Poranto, que hon1em
yv.,..) v;"'08 00- ' \. " J ' J..f
"A'-lf(.
<1C\.
-.J., ...- . .0.... D
...,,...
~t..
nAo separe que Deus
' '"rJ (." u11iu."
(

7 J. '""'3r i.;pdm \19.7 , " ouv 7 Eles lhe pergunta

-
l""' ' 1..~n"""'
,n,,- ,,
! r <G'lfMM\
. OU! \ I
'FORQJfl<llll'l!.loQ.J Mol\(<
ram: "Por que foi entao
ftf.-;, .,,... f\' que Mois~s autorzou
'""' i11r.' < n,, , ~ ""
r .u.oo
l)(CM)'t
!l!t>. . dar cenificado de diYr
.,... l'& 0?" c a muJher e despedi -
I'~ la?"
....!'
8 fJ< i;J!dm> < 19.8 " 8 Respondeu-lhes
f;"""' 1; ...r' Dtl i>if '
otf\llC!r.tr>[U-Lti J1.,
MDl\L'
''CRUM~Qo\~l~l*'
J(U /esus: "Por causa da du
!>\

"1f '' ~ - rea do vosso cora~ao

m wJc r><
~
>.J."Zt'(CDIN,Ao ~ ' 111_...,-..
,, . -.of
Moises s permitiu

1
5 M"'Mfl, TR Cr ~ t u \""C
15 ,'( ) C TR s ,\1". C.r

'5 V ( ) BC, 1 R Crvs vV i'

3 1BC s i1iM 3 2 vs 4 11 \'S :DlC 4 ' ,,~ 11JlC 5-13 1s illC 7 s 11JI BC. [Crl
 19 78
dvorciar- vos, mas no tCt i , ' f i11.,,.. dafp uv..rP
principo nao er; assim. :;,;~- ~, 'VAI< ~' ><>\t:\ u .....~~ ()(> ~ 0 )l'l'Sr ' ~< ol}
9 , pore rn, vos digo . 19.9 'i . (v1r} b 9 "I
que aquele que $e diOr "',IQMTCl\I lil>< DIGO ! ",i,\(J .'\ ~ 00.t~ ~! (< oijJ'Pd ' Opmm /vl
car de sua rn.ulher, a nAo ;~ \~ 'i \. ~ 1 1".." .., 'fllv...
str que tenha badO for Q.~ 'IVIH!I-, ""'1 IJIW\1!' '""'~ ~ .=~~~ 8JJ' 1 r p(>drs
nicac;Ao, e se casar com \. '\) 'i \. 1<' w'..w' l;..&n
outra ' comee ad l terio' 1 .1.-R< ovw.
't(\A.k.(CM (')\J
rn.D
(()MfFA!ltt1(P.O.
w~,,;~--it'...
w ~'1
vn"
~
rnJ ~a'
~
dnnv
1.1 ... ..,.,., . ,,., ...,..-.

e quem se casar com a a.'" i11 .Vf'11'>f ya(1unn"

d.vorciada <omee adul ' :..,,.. =~~~ p<
erio." 19.10 v <\J ol \. 0'J, "Et 10 ,.~r.! .pp<m< dnmp
10 Seus discipulos lhe sw.- iki "' ., t><Cl~O ~ ;"' :;rrn>' fLc
11
<lissera.m: "Se essa c! a si t l tb "z3s d"s n&
uai;ao do hon1en1 quan .~"',. ~ ~rruo ~ ~g:: ~w dt!JM &.;'""
10 a mulher, nao e bom , fp f." d&f u'Ctf 1 p
CJs;r." ~~. ~ !~Nfl'/fiC!'I ~ ..,,..

Jesus ensna sobre celibato

11 Ele en:io
lbes 1 19.1 J v ', ' 11 dnni1 (' ia
declarou: "Nem odos l.<) [NT,\(JD.
' ;m;,c
..,.,
..
~
.,..,, ~
TODOI 'JJ'W~
'"" > "m (} """"'
acetan esse preceilO, ! 0ofitOV, c' tL . 19.12 "'3 damo "'m'
mas somente aqueles aos ~~ ,. m " "''" ~..;, ~ ,..,,, oir.~u i' O;prdmp
quais isso e concedido. t l ' ~ ""''' 12 ('"3
12 Ha de fato eunucos ~ ,1L !~~ gsO\Ws t ~r::v. Df< r ' ,'"" ;m
que eunucos sao desde vv , l \. ' (1< (> f<
venre maerno. hA ou :,=~ m .. :~ ~: ~~ "".lp ub c'
ros que eunucos foram fUu w , ' i.\. tL..3 f;""'I
feios pelos homens, e 1 ~;;:,.,;~ ''
~~. ~ ~ pmmp unuJ>
a nda ha ouros que a s u ' : u iJ d8f!p /ivp'"'
mesmos se fizeram eu- ur-JCO '"""
""' J< ~
N/J.J
"
'"l!Atl
~ ..
.... ~.
rtC
JI\. Q.
.' vipxJp -u"""
nucos. por caus3 do rei . i 5pl! ( -...Jp
no dos cc!us. Aceie sso .,.~.. ~ ct,u~ QUI OODf ..' r<;./""'1 t.uoul"""'P i d.C.
"' ...._, " ..Jt '
quem puder." ." ...' . (<'
QtJ(,,n1/.,,_.JT"
dmu ""'""'"" "'"'
1 "'"3'
Je us aben\03 pequeninos
(Mc 10.13-16; 1.c 18.15-17)
13 b 1~1'13
13 Nessa ocasH\o lhe 19. 13 r <iJ , ' .tppdm; -
trouxera1n crianc;as para !h.. ~' ,//fj~(j;=..,.,, . . g~ :~~[ . '(:' dfr ~wr
que lhes impusesse as f 'i \. . u .aJ wdn> .'
n1;Ios e rasse, n1as os ~ \1 :J.c,.,'WI l.! ~ 0-,, IOR!." 1tp00; ....3 clomp (<
discpulos os repreende t 'i. 19.14 ' '\; ;'"'"iw"'-'
ram. 14 Disse, porem, ~~JUO ltlff'[ _. ""' 0 "/fc. 1 "" cr><l"' 14 dnnu '
Jcs us: t!x.ai as cri3..n ~. ""c r::. , \. - 1 """ .....,.
~as. e ndo impe~a.is que i.1~ ~':' ~~ ~ ~~~11 n>lp clan1 .11'"'1
\'enham mim; \\ ver v i v ' 1 .''l
dade c! que rcino dos 1"'l ,'>.-... ~ ~'~ f) "'JMO ~~?i'~ g~~,.., DO\ Cf\J'> ppa ...,
ceus pertcnce a crian::s ." 19.15 <l. ' 11'"'1 dg11'
cono estu." 1S seguir ~, '''~"'V"<(l> i: 1
~ ~. i;. ""'" dnl
l11es imps as n1dos e se 1
'i t ' 'if. :t'"f d!"' &.m
reirou daJ. ~ .., "~ ~ 15 ' (r "'..,,,,.
.ppdnp .ap ..p
r 3 i'1<<1<vb
19 110 IRC. Cr ~ r1< oyou 1t \ r r.t R
9 ' () VS tJI; (L( . r(v .. [. p . cI)
10 ~ !Jl. (CrJ 1 s !C. \.r J3 ':. s !
1S ' : ; \'1> !JlC; ( r.u; )
 9 MATEUS 19
Ojovem c
(Mc 10.17-22; Lc 18.18-23)
16 ' m.ls
p rurum (y= 19.16 . , t 1 r q, 16 :!is que algu~m
r.~ ".,,,. 1 "

"..(
'400-S t~ .'.00
r.:. ,(,.,.,'-1f:1
-
r;.~
se aproximou dele e lhe
y"""'" t' .""'n " 0 a, 1 ' pergunou: "Bom Mes
'J''.r~ i~ 1 YJ:t ()w 00. .. ...,~ H..V.CJI( a.~ ~ re. que boa a~uo deo
:J. '' ,..

_. :L.~in ]v '?" praicar para que eu te

VIQI\ ~.- nha a vida eterna?'
17 ln,.. ' J.tywaJ 19.1 7 q, " 17 Mas )esus lhe r-pli
~ u (y.JrP ,() l'-'
,J.,;f t
"
1 >
t~[
t.i
' r.111 ''"
{
.~AtM!
N_6.,/'f/,l<
cou: "Por que n1e chamns
}lyi2' iy;..,,,,.. '? '20t ; t;. ;.1 bom? Ninguem e bom,
.(8""" y- ' 1 w .. '4GL~lll"

. '
._)()\

\,\_
"""' "' JJ. "' s
exceto um, que e Deus.
t"""'m d"" ;mm c' ' EL 1f t f~ (f~, Conudo, se queres en
ip2 ti p n. ~ s r~ ..r ... -. .tr.~. trar oa vida, guarda os
dal' (w ....w. cbfp ~ ." andamentos."
v..p !
rJ

JJ

18 JJ y-.) ;<n 19.18 <\), "'?" s "Quais?", ergun-

11p dom. ' 1U;"""' ''.,. .-,1 t~ '""eew / 1""'1 tou 11on1em.
fylu3s d.u1 J l(fb 'J , '' ~. Disse-lhe en~o Jesu~:
1 ..u. 1 .."'!b : "' " ""'".. ....., "Nilo rs adul
1 i'..' ( . O_b !J:rc, '"'vur]~ .1e:a.rt1s, ac ftrars,
ADJt~ ~ ; ~ ~....,11.. 0 11 "';;"' drs Jalso teftenrnho,
19 '~ '8 c':...,.. 19.19 ' f.2 v , 19 ho,rra te p t
' .-. ..r. ' ~~:: , :z .. ~ : 111ie, e anards teu pr6-
1ih2 ..... b '1j.; v .; fv." xinoconoatlrnesno:
J'"-< Wb OfO:r.OF- """"'-'
,.,.,...

~
"""'" 1 ~ fJ.
'1 n /C
c :...J
n"'
'J.'!/J
20. 12-16: ) s.16-20J

20 .. y"""'1' rid' 19.20 \ Q , " 20 "Tudo isso tenho

dm v"'"" &up D "if '"~.-- ""' rn. guardado desde quando
o\opd>np .,.,.,, ' r 0
. ' - era bem joem," respon
~(g{' yrrs l"'"' b UW<OU\11.\
f~_!r...,, ,,,[''ft'
.:tV'J.."hQW.D
YiJ'r,
Oliot WM'1VO f)C<Jt "'~~ 1 deu n; "que me fal
tp('11'' 1 ' ?" ta ainda?"
t..-... ...rW":(U
f.6.(J/!\A : "
2t \b~ 'dm 19.21 ' 4) ', ' 21 "Se queres ser per
dun ('""" ' (...b 1 "' " .t10 feito," disse-lhe )esus.
~ l.""" L, U p l "ai 1ender OS bens que
11-a2. ..~.fmb r , ~, t>f~ 1, 1)\ 11Mo11U possuis, d:I produto
i/'f'I' d> in:;:"'""" ~r:, ro~Q, aos pobres, e ter!s um
' ( mub valmr ~ 11,_ ~~:" ~~t' ::~ ""- ~f esouro no ce. Depois,
' itl """' (.' & ." J9.22 /)(; vem e seguen1e." 22
..- ' i~' ~~iu ~ WA- , .t._; .,, Mf .,.itt~ .. 11 :t I
Mas. no ouvir essas p~\
1<n'J"2' .J'f' : , lavras, n reirou SC!
22 .,,..Jm ' dnm :'''" ... ,.._,,..... ~ , ~.,.. 'T1IJC JJ. triste, porque eram ui
(:(~ dns '"'"' a ~ . tas as suas posses.
l''"~' u'1'" >S
t 1
M~U DOf,.10)().J( 1Ur'
1 ,..- Atlll
!~ MLPJA1

n3s ' t);._,_

~ 11;un' As posses e reno de Deus
(Mc 10.23-31. Lc 18.24-30)

23 c1nms (' '!'"'' 19.23 u , 23 Dsse ei. Je-

i.aJ ddmp &""" o r "" . ,._ D.. l sus a seus di~cpulos:
-;''
1 16 . TR Crvs t ll'
' 9 11 M .Crv~+ooTR
6 l\s DIC J6 KBvs '!lll. 6 ' llt( v(~...s Dl;{11 vv )
l?" cxo11 Kllvs \DIC 17 ' 1 (-8)1s iI(' 17 12-41 ~ \DI
20 t1\"S !J 20, B1"S \DI( ' 21 ou;B!C, !J1NC 2 C"S 'Dh
 ' 19 80
"En1 erdade s digo "f~ l t 1 i vnh (v 1 '1 <
que e diliciL um rico E~WDA~ :. AVOc g:: ~"' (ll(D; '"<J.'11. ~" 1" b 11""mn
trar no reino dos ceus, i; -:fi . '.....;d.W
24 e insiso e m dizer ~n.J' !. ,, 0 .: ~ gg) <:~ cf:..' dgmp .;'@D'
s: mais fcil um ca 19.24 1, <:t 241111b (< '1' 1 '
melo passar pelo ofido '"'"' .,~ ~.. < ..,. .. ~p i..,,_ isJs
de nta agulha do que i ;11
.:;...,.. "
um rico entr3r no reino ~~~~~ o0n ""<:~"~~, ~:J:~:,'f)."" fNTW ,.,~~ psf> ,,,.. t
de Deus. 1 f~ u l. ..""" f df
c:: -. 0 tJ..::] "" ., .,.00
1
... "' a..U c)dcm> fCJS
25 ouvirem isso, 19.25 . 0t i..,..
seus disclpulos fcara I~...i"t~ ~ G~, ,.p "'' ~!V 25 'r..111n . dnmr
sumamcne perplexos e , l , '" i '""'!' 'D'
disscram: "Quem, entao, :~="' ~" .... "',;' -8:~~ ~~ ~ ") b
pode ser saJo~' fj ?" ppnmp tlp""' p1
11 ~" '(l,.,3 cxJ n>
26 Fxando neles 19.26 '. r :1, 26 i,,,_ c
olhar, Jesus lhes respon ::=~.cr,t\,fi.'r..o ;~ '>'~.,,~ .... ~' dnms c;....,,. fuJ
deu: "Para houem isso "{ .t , . ;pdm r
e imposs"el. mas para v:w- '""~... > ..,...,._. ~'1'Jdmp or.;rclw
Dcus tudo e posslel." c;J . ." 2 .-.. "p
~ ~~ ~~ f~~ 11c (' <,.Jm, 1!/i~'nnpn
27 i':ntiio, e respos 19.27 .\), vanrn 27 b
a, Pedro lhe dsse: is :;:~ 0 ""1'1:'
~r >".. "* ~ d-
que s deixaos tudo '"l, ~r . .t "'"'' bJ
e e eguimos. Que vai fl~ .. _~ ~ f~ ~ f SE'...UIMOS )f< tdn Lomaa2< yppn-p
aconecer conoscor' . ' r ?" ci1l w '
&f 1 "'. ">f~, """ ic.,.,.. 1 Gf'l'd' t~
28 "Em crdade vos 19.28 ~ u l, '" /1 l'' 613'C'd
digo," Jesus lhes decla .t. J>V! ''\, . ' ,. ;.~,. 28 dnn< fi' '1''"nJ
rou, "que oa regenera ). l c; v , .y....,. r.pdnp h
y:iO, quando rilbo do 1 l'IGO ~"' ~~ 1 :).,f'(.,!)( IWllX}l\l(,\,l'' ..._ (VI o)jf'fdP ' J'"'
Homem se assentar 00 ~ yc<~ {11 l dm'1"11'<
rono da sa glria. \'s, ~ ~<~'""" w".:" ,., .,,.. 0 11' r ddl' r1cJdf
1
que me tendcs bCguido, ' 1L , otav' (~........ dn
tamb!m vos assentares .r."~ '1.> W !.f '~~~W.,~ """' ds v11c;gs
em doze tro11os e jul- l fL , ~t v'"" f'
gareis as doze ribos de ,.. ~~-'<\ >! '' ~~.,.., " 0 ~ :;''' '>fdl>
Israel. 29 qe11 quer & .. 19.29 r' c "" :.. -
que, por CaUSa do me DOlL ! 1> ~~1 ~~c>; ~g-( panp pvrpanmp dafp
nome, tenb a dei.xado fj .U i. 1 "' n uf du
sas irmaos ou irm3$ c.-.. W) ,,.;. . ..;. ou "'~"""' ' OJt 29 ' m:........,
pai ae ou espo- ,, u3 v Bl"nm flu.h (.j>
saou/Jlhosou c:ampos, \}' ~.... ou,~J.'''M1oos.. "': lf ~ ~~ .. ~~D )l.J...."'j<'"r
recebtr.\ cem vezes mais tOU ft( t L \1 cmV>..,,,. f1 h
e berdar;i a vidn eter ,< "'ru c..1211w.. M<fW.uM"n ...,.J, . v..:. 1 {VQv"""'
na. 30 Todaia, mujtos Cfi . 19.30 ] . ii1ci''"fb ~8"
(,.,; . "t'< ' ( r . 1< W " r> '?f'!"' q.'8"' (->
(v(u
.1vtfJ < (1)w.
J v~" (U3
30 .;"""'f" ~'

1
24v .RCr < M'xC
'26r.rr {') BC. Cr~> TR
' 29 ; '! p v :r y; . TR ~'S . . . . .
l( . c. ~ ~. c. 11. . . . ,
Cr V5 . . . . v. <. . s. . .
, . :<. . .C*
23 ' "-s J:i 24 6 1 5B<; !RC;(1-5K) 25 ,-s M 28 '&e,s ~ 29 '~ ,'S
 81 MAUS20
iW ':8"""" v ' , . ( . pmeiros ser-.1o limos.
("""'"' (' (mp \i ~~ .'f'. , ~"' ,,- ~,. e mutos lms serao
. l~ (c.i- "'1' ,., '
pp prlmeiros.
parabola dos trabalhadores ra vinha
20. 1 ;& ' p~:3
4!J ...& dn
;'' ci-ep'4-
20. L "
~..- t ..

: ~ ...... '~

ceus de fato
20 reino dos
e
&~ r<J v v11<.~> Lr~;~ fv i semelhante a um pr-
~~r'x"''"viu3
""r-
..Nb "'fb
;;...,..u. ,,_ cV L> "".,.
.. ~c
'"' 11110
ru
~
c,, 1
wv ..: pr1etario que logo de
OGODt~~

""""' .u." L; t ; f 11 manhil Saiu r co11tra-

d&"' J..V5'U!6 p!U 1 ~ w.Nt< ~~~::: ... , r~~I PAJIA "'""" "'' "' ar trabalh3d0f(!$ ara 3
2 ' uvi._.,,.. . 20.2 uv 1 C v >ua \inha. 2 Tendo cm-
' dpnp .;'' 001/1,. > < ;:g" ' ~~:"' binado corn os trabalha-
~v.,.. d (- , 11 :\ dores salario de um
i"'w' '""'' ; ~LA ,';it;;~.~ 0 t ~ ,,,..,,,, 11 ""' " '' denaio pelo d1, ele os
d..,, ie..''"" !''"" t; . 20.3 t v e11viou para a sua inha.
3 ' ( vplf ( 1 ~ ~ < "'"'' DJ ~'::~ 3 Sando por olta da
ufm ..& n.W t 2 v :.> lv iu hor terceira, u outros
ill......,..'""""""""' ~,.,. .,.. ~-;~.,.. ;:" ~ ~ ..~ !;... desocupados que esta-
ddf s.!& y.._ 4 i~ . 20.4 t < 3 t , vam na pra:a. 4 estes
(' l(vo;pddmp iy''"u ~ , .~~f'<C.A :~+>.'
11 ~::~11.<uU ~i e\e disse: de ambem
imJlp'"'~.; " c\. ~c L , ct vs pal'a ; inha, c eu
d.in .l""" ' '"" '\ ~Z:::t~ "' :"~ ~ ~~~ 0001 vos pagarei que for jus
v' l"'3" ;...,., a l.v.' .fv. to.' eles for.n. 5 San-
i. m)PPd dnmp f' ~ _ " "" ~~. ~""" do novamentc por \'Olta
s
4i~!;:''UJ 11c.vb 20.5 . ev :. v da sex:ta hora (! da nona,
((p~ 11 ~f,~t"<"~ ~~~D .w:,':'' .,,,,:~""' fez a mesma coisa. 6 Por
(..."' ' {1..r.., 11 . 20.6 l t olta da und~cim3 hora,
i)''" okwii\31 b HORA :11 ~~~ ~~~ . i:: cle saiu e eocontrou ou-
6 c cbf tfafs t l EUpE au IOS que estavam deSO
..c. c-"'" :.- ,., ~~ :?"' , ,. _.~ n ~"' >~,,,.. c:upados, e Lhes pergun-
to....W ..;~ 02, . U;, '
: u: 'Por que e~ais para-
'fo '""""'' ;a!f' ' ,. ~ 1 "'t ,,.. t~~ ~ ~ ~'" ,:J~':f:oo dos aqu, sem faur nada
.c".J< ;pdmv """' v v : ?' 20.7 v Q, dia inteiro?' 7 'Porque
fb'(rvn.lp ()"':." ,.,,3r "'"'~ '"' , , c 11111,.. ,Hf~: ninguern nos contratou,'
dC "" y;"'mn 1 '' l. .i (.' l., responderam eles. Disse-
7 (>03 ir.~pdnu :: "~ ~ ..:. _
1 <Qm. "'~ ,.,..- -;;n lhes entao propriea-
on i (!''"f' "~y . . :, t< rio: 'lde tarnb~m parn a
';.,,w 'r' ;~~ ~
,;nha, e receberes que
,..... """"'
ippdmp i""r..p ' . ' ' 20.8 for justo.' 8 enar-
oJp (; d.,,,. c.""" v , :O~ffF. ' .r1 Wr~1~";,,~ decer, dono da inhn
C' ;""' v' tL'..Js (v, ~ disse ao adminisrador:
"""" 1v'f.J2p 8 <v1" "' "" "'~ 'Chan1a os rabalhadores
' oc' (~-.,...p y :7\J, 'r ; . e paga a cada um deles
.(pJ> dnm> '"'"'" -... ' DillMll ~ ~ ~~~1 salano. com~ando pelos
cfm rc1,'!ml ddnl< a~ 'L; v. v Jtimos.'
(("tm ;'"" :~ 1~i """ ~ ~~R~O c~~~ "'' os
(vmaal damp tt)';'""'' e .'
' l.w2 J"" '"' "'
i;ppdmp .t&ou """ 20.9 ". l vv 9 Aproxirnando-se
nm i d- 1 ~.' ~' : "'' :;:-"~ ,,. ,:
"""'~lr'tt_~ ~(
':'.r,.
os que foram contra-
(;".gmpn cw' o"smp ados na undecima
r:\g~~p
9 < ,,,unmp 4"'"
( 4.. {iU.;.....
'2 V) 6 . TR Cr
'311 i. Cr~t vR
'4 v ,{.rsv C, 1R
5 '!&]Cs ! 6 1 Bv~ iJIC 6 ' Bvs !JIC* 7 ' lls !)IC
 20 82
hora, cada um deles . i . 20.10 ' 1 ' .. nW>
recebeu um denario. ~ '1w
~-
<> .. .....,..,
w
~ " ~
'""' 1
10 Quando \':ieram ~" s:~ \
!. -
' "
r:1fL
' - ....' ' e '"''""' ' "
primeiros, pensaa L'ifO ~ :::::t~. ~~"'= :t: "":1.,,,, ~ : ~tCJ pr"""'"' -("!W
que i:m receber maior 12 11.' 20.11 ' '"'' vifdJp
quantia, 1nas cada ,... uce1MM ,.;r,~''. :~~ ..11 ~g:NA~ (' v"'"~ '
reccbeu um denario. 11 ( Lc, ~'('""' r v"'"'
Assi111 que receberan ~ . ._ r~~~'< cc;:: ..J, ". '1..,.' 11 J(..,,..nmr i'

pagam:no. puseran1-se 20. 12 kv 0 ( yy("'" ' r dgms

a n'urmur.r contra .... 0< n"'' ..-. &;._ 12
-:~ .,
proprietario, 12 dizendo: , uU . ~ h' oopdnmp
' Eses.quechegaranpor ~ .....~...=. ,'tf,,.,_ ,~C>~~" 1!11 dnmp it.umm t..W.
ltimo, traba!ba ram s f w... { VIU)
una lora , e a, ~. ~~~~~;',s ~ ~~ ~ ~ i ~ [' mm i.)'dr
u os igualase a ns, que .' 20.13 l. 1 ''m ol'-!aili ddmp
tiemos que aguentar "'.1,- ~ ~. .r"'iS~ ~ ' :~ dm d..,. ...,'
pt!so do dia e caJor.' , ', : . df f,(l (' ..ms
13 Mas em resposta 1>1111 ,.,_.JJ ::"' / u :~,';. ~ """'"',;:, .,..- 13 dm '
dono da nha disse a i ? 20.14 \. q. ..,_.... iyYWJs
m deles: ra, amigo, :O~'f;': 1 "'"' '" ~t, .> ..."" t''' ~'"'"'
n es sendo injusto uf. f <.j> <\J .<.j> oi} JJ> ol'I'"" ;:( 1
Cont'go Na"o combinstc ~ Q\.!t q() f.+ .s .r cOMU 'S"' 1..:~.
" \ (fAT((Qvl!U' '"' w~;.J.W) AMf'""'
con1igo un1 dena rio? 14 . 20. 15 ' 1 u ( 1 fj y~ 14 atm.uls dn
Pega que e teu e re- ;~... ~ - C\ ;: uc:~,' (J .. Alfl J"'.n ' 1y'111
tira-te. fato e que eu (? 1 C""11 (' oUopclclN ddrno
quero dar a este ltmo "''QI.. '':: .s n '""-' >< ? , , roxtod"'<Q [ ..... !'
a mesma quantia que i ?' 20.16 ' ""' 15 r)t
c dei. 15 Ou nao me e ,.,._ "''VtlO!OI "'a v JCl'o' ., yrpd .,,,.. .n
n,1\;, .... , Ulf:

llcio fazer que quero . , t p1' tvP ddnp f<dnp

con1 que me pertence? ~~:~ .-;. 1rRo ..,., ~V ~~~s. > 1 os dnm. """' ' .
serd caso de que w . 0 Jt
1
,
' 1;1"m"' llp.J '
os eus olhos sao maus ""' ":" ""', -~~ " r~'" ""' ~.<'/:J
J''" 'iyU <t
porque eu sou bom?' 16 . . ' " ' " 16 ib <i...r Jnmr
Assm sucede que os l - c - '! 11 nmp <3Df!
imos ~erao pmeiros, e ' cblm rrp.....,..
os primeiros serao li Pcla L erceira e Jcsus prediz sua mortc c rcssurrci:ao iJ -,
~
mos. Porque muitos sao (Mc 10.32-34; Lc 18.31 -34) ' !"! nnn
chados, mas po ucos ( yonmpn (' ;anmpn

s3o cscolhid os."

17 Enquato subia
20.17 . U '
para Jerusalem, no ca _~f,
.u"1U1 -.)
.,

U f
.... ")
JistS >
. ,.
Jill'.WIM

17 ' [''"m1u d"""
<,,.. ! '
'1.w damp
minho /esus chamou 11 - '.
.. """"
parte os seus doze dis-
clpulos e Lhes disse: 18
st'
; ~ ~ c ~!'', 20 .18 "',
J .; ~ ~
;...& . ddr. ~
' ly.).,..,. d
"Vede que subimos para iv ', 18 lovmul 'cal
lersal\!01 e Fi ll10 do ._,.\
\U,(}',
Pm
}.
111\V\NL.,
lI\\ '\A.t(M
1
L
\'40
J HQ
00
00
'lU"..U ('
liomcm sera entregue ' . c dnn l'"'"' ds
s principais sacerdotcs ~(),(/'\
1-i,- '"'
l(\l "ll t/W'
.. !-l11:..
AOS
N;J
91t""''I'<I\!!
n , ::

1
ii;""" ( vllpJ
e nos escrbas. e eles , . .tC\), ddmp \JniJ1 .(
condenar~o a morte 19 e ' "" y..;...r '
..

entreg;rao aos genios 20.19 \. : ' e

c. _ .
"""
~"()11[

c:'!.. .,,.,,..
~- ~~ W. . '-
~.,. 19 ('
f.. ""'"
ddnp ';d

' 1 5 \Jr> ,-;s "". TRCr

10 1 BC s ~ 10 1 v BC* s iJ
10 %.: L v (-).(Crl, !: ( v uvC) 1 2"XBs !JlC
13 23 1 K,~ !Jtc;(32 1 B} 1 5 8,~ ~C. [Cr) 15 '23 1KB'"> l)tC 16 ,B,s'l(. 17 ,,-s !JJBC. (CrJ 17 4 1-3KB,-s i)IC
 83 MATEUS20
a;;;, .(vnu :.' . :t . para que ridicularzem,
nu :.< :.'"'"

Rll)l(VAIUW
OO!ORJOIO!lARlltM.
H.l(QfWV~OM
J.'

1
~!
O(~lf()(J(M
aitem e crucfi-
:.' ddfs ;wrn sdfs t fl J ~ r." quen1. Mas no terceiro
vifm3s r R D! t\V(J dia ele ressuscitar:."
1 r~ D"' HB!S~JIC._..'
1

Grandeza medate sofrimcnto e servio

(Mc 10.3545)
20 b viWs
:.tdm; doC. ...n dgmp v Q
20 Entao se aprox:i-
20.20
<r ~! IL[
~
uL'S"'P <:;IS"" mou dele a mae dos fi.
~',\ S! A;ROX1MOO Dl m
dgmp uL'S"'P pgf v v v v , lhos de Zebedeu, e seus
u.>"f ' DOS Rl.HOI ( ZEIRJ!U ( OS fltl- D filhos com ela. Prostran-
00\ fl.HOI OIZE!!OIU. OfJILHO!(IJMEV'
:.pn( .;p""' v t .L r. ' .'J. 20.21 do-se para fazer-lhe um
:.pgm' 2 J dn"" ' 1ROfW;~[
PR~
i P[ DINOO .G > VART! [)(
>A.~fAZR-LH!UMP!'DOO,
pedido, 21 Jesus lhe per-
!s ppdf 1""' . tv fl, " ?" guotou: "Que queres?"
via2s 00.i.o Ol\S~ -tHVA l . .ttt
.svs Hl GJ J aurR1r
m tppdnu Q, ". ' v u Respondeu-lhe a mu-
m'2< '' (..wp f> 1.Ht DllE < AS\!1<1R-\to !ffil lher: "Die que teu
111\PCNDttrlH! AMuh[R z <
ou;pdrunp d.nmp oo4i-n t ;)v t t reino estes eus dois
usnmp S l'"""" 0011 RLHOS '. tiM MD\I OMlfMDmAS] t tiM \ fi \hos se assentariio um
NOltV R!~!$[v ri ,Ms(N'!'Aa.i.O!J,...,A lVAtM\t.A {:0 OU:ROA J\Y.. FQ.w-A.
('" S.. :.< t""'"'" 1 v ij ~ ." a tua direita e outro a
u;1 S ; \Q!1J! 1\ ! '> TIU tua esquerda."
ddft 'dfs S 22 20.22 . . v, ' 22 Disse-lhes, poren,
vp>onm ' donS Rsro;.oNoo .. )\,~ \f ..,()
Jesus: "Nao sabe.is que
DI!fVi. OQl\(M. J(\US: 'N'll
'fof'nms "aa3s 1 'L L. v estais pedindo. Acaso
l& ra2p ;'.., :. vipm2p WE>J v S f'!D!NDO POD!S !!t () w
podeis beber c;a\ice
W[f\ v l\JM PID'NDO ~ pr1 !
ipn2p na d
ov"ns &;pr.,,. n-s
2
QJ u U R ou
to
<co.>Vo

11\

v
que eu estou para beber,
u [110\JMM .~
(CQMJovt
POIH!l8tR011ATllMOCOMOa.v.
ou podeis receber ba-
ipa s Lvnpa J fjv ' ?" tismo com qual estou
!; r15 \""' IOU
r ,\'( )( &ATtZA.OO-"
IER D} para ser batizado?"
l'V" .. ((i
v \J, "." "Podemos," responde-
< ."a3 Dtlt\\ -LHf
7Q' R\jfl..,Dlfl.AM IL[i
fOO!MOI ran1 eles.
dm$ : ipnlp 23 20.23 t , " v
1
23 Disse-Lhes entao:
:. c ipJs dmp 1 ~ 111 cJ ~ certo que bebereis
01\-11:\ 1 c:.1 t~
0 J as L 0
. 0 neu calice e que sereis
S-< '>ifd2p ' d.w MiU !!RD 1 (:} (:)V u \()\} BAWAOO batizados com batis-
tVCkJ 1 Q\[!!<~\11A(ADO\(l)MQBAT1MOCOMOOVAL>OU51.R
'""' oPrtlU 0"' ' . t mo com qual u $er
p ifp2p 11tn 811.DS R 1.r-i1 MDa r1trSJ batzado, poren, sen-
&11<, P()R!.".Ol!Nf~! /\R 1
dnm ' (nu ~ u 0
2 V V OUVaL, tar-se i minha direita e
("gmn S :.' Mod oovr>MooROAS)
~ '"ll!R
MINHA ""
>.J<)
U
aJMPfTE (OO(FD!k
OAR a ninha esquerda nao
u;gm~ S (} ' ." me compete conceder: e
lip:3s psnns ..., W& MMO\O\!!\FOIP<EfAMOO '()\ MEU para aquelcs para quem
PAJIAAOVll PAJIAQUf!.\Mli f l PREAl\OV"
' OPrdmP 1rp3 20.24 t vv meu Pai preparou."
adms -.gm y& D Ot.MDO os z fNIJOGNAM.-s
24 Quando ouviram
24 ' &ovpoaomp dnn . v
w<JR "' '"'"'
&v. 20.25
f Q.>"' tlIG."IAOOI
. 'J sso, os ouros dez fica-
ai vviW 11 COMll(\f{OA DCtS \ ! IEJIJS ram indignados com os
c"' !.'1 ...,. L't.l.o U'
dgn ooin sgm u , '' dois irmaos. 25 Entao
25 dnms ' U;5U ~! -os O!S\f
~::~ llii Jesus os chamou e lhes
()\(U t,Ji f) OfS_f

:.kndms ot lv vv disse: "Sabeis que os que

ppamp viuJs l&-.r>p OS G</S OOS G!NTIO..,_IAl! l:)()\\INM\SONi governam os povos os
~ r ({N(a,';v.' ; ~ >\
OtLc drunp lipsnmp dgnp v, . (v v. dominam, e que os g:rnn-
e upJipa)p ! GRAND(S !XE>.:EMA1/fOPJDDI. SO!~I des homens exercen
!OJi Gwl>\ xfP.:IMAlllOllDA~ O~[ i
6gnp :..' dnmp
annpn -fu("p>Jp
S
L auto ridade sobre eles.

'2 !6, Cr s Tf{

' 22 !JlC s: TR vs - , Cr
9rfy () C* vs 'Dl.B 2 ' ''s ~C 22 PBvs ~lC 23 <>1B vs 'JllC
23C. vs!ll (C) 23 '6 s 23 u C. [Cr! ' 'S !-:
 2.0 8.J
26 Mas ente s n.io 20.26 1 , 2 ' 261 ub~c('1f.3>
ser assim. Pelo con ~ D<iofOb\.\ ~11... ~ , !!'" '' ';': ~; (v1'J'dri< 0pms'
trro, quem enre VS a : 1 WtLJ "r.Jf.t
quiser ser grande, seja - ~~ "~~ .,. WN~ ...,,.'":,_ ~ 1 ~~"' """'" y(vq.ui .....
elc osso serente, 27 e . 20.27 l ; -. e 11 . flv&J. ..,,.,.
q em entre s quiser l(IMDOIVll~
t. .r~.r
O\J(M
..
- O\Jllf t
"'"R i .r..
127 ' ~""'" ' '11'11>"3
SC prineiro, seja e(c ; ~ U 20.28 W ( )d t(" an""n
vosso escravo; 28 como ~~' 1
:, ~1()1)!"'=""" ~~~ c"'''3''8"'""
se d:\ com Filho do i. ' , 28 :b dnm. l.;'1 d,,,....
Homem, que nao e 1:~ ~ ,j"' ~ ,...,W_.,,.. - """. &'""1 {vw.
para ser serdo, nas . . v ~ f~ ctmr JJ.&<
parn serir e da sua ida :;;::: =r.:-:= : "' .. "'" ,.... !" D~ c..fru ' ...,..
em re.~gate por mutos." vl ." diis '"" ;'
()tG
IM J1
POR
R
i",Uf!\)j
MV" )
1 p""' ctv(P tt.'agmpn

Dois cegos recuperam a visao

(Mc 10.4652; u 18.35-43)
29 Quando estaam 20.29 l ', 29 ' 11<1j "J'll'IClllP
saindo de Jeric, un1a :;:'"''::. , 9
~ ~ ir. p
grn11dc ultidao foi se- ~ ; . 20.30 t, <..iv.a.1< dms
gu indo Jesus. 30 Acon .u.,. u"""c,PJ\>miMJ~~i~ 11,.~~~~' G ,..,,!,,..:~ 1\c;'""'' ;"""S. 30 <
eceu quc quando dois ut f~ , lou"n"2 l un
cegos que estavan1 sen- ~~ .: ..:~.,. ~~r> ~~ :g<~.tMoo \''J"n : dh
ados a bea do ca - 'l , (, , "' ;w. c''J>UI '
nho souberam que Jesus f-'~"" ~ *i~ !JlN>O ..,,. : ""f.,><k>~ imm 11yp31
esava pass.odo, gria - i;, ,' b !" 20.31 <C.....~ y"'>'"''
ram: "Senhor, Filho de ~- " ~~ w,~~....,''
~'' ...
~ l.' "'ti'~ .d\'llW2s {'" "'""
Dai, tem compaixao de ; '[ . Ol >UtU ( 31 ~
ns!" 31 multidao os R!'f\J ,.,u.,u. 1<11 :~~ ~~~Q.!J <.~ ' '"0'~ -11"..3'
1
rcpreendeu. para que $e -1( ', , "' i:, , pdn '! "'wp
c3lassem, mas e\es gri
"'' .,,.,.,,,,.;.~~~\ z ...~/D"'~"' F
;,, )~~ ,,. dnmp ' (c;b iJa3p
lavam mais ainda: "Se ; !" 'l'P"'ttlP muls J'"
nhor, Filho de Dai, ten ~"" <...," .;"'m "
compaxao de ns!" 20.32 \. U ; 32 <(' 'r ,,_,.,,. """"
32 Ent:io Jesus se de f,,,.. O>Wffl)O ,~ ~ '""'' 1;"""' >-.Js
tee, charnou-os e lhes l , "( 'i?" l'""' ' (.....n
pcrguno: "Qe quereis ~t:..~ ~~~ J',''f\~~ """' i.p .....i.
q ~ eu s tia~a?" 20.33 Q, " , ' r. dp
33 "Senb.or," respon Dz!M- l
~ ... f~ic-.:1( 1it-V.~1
\JNHQI u
'()
\J S
J\~~
33 >3p :'dms
dcram eles, qe os nos- '. t.v- 20.34 .i. <c;'mu ' k""'3
sos olhos se abram." 34 D<!
.. .,.,,..
' OIHOS JI; ~~
.....!Hrk:
"" J ~ """"
fesus, compadecdo. - ' 1
', t 34 n{ '1*"""' '
cou nos olhos de ambos. " OL><OI u 1 ...n. .,,.. !''....
- u ,.,

lmeditamente o\taram ; 0
ol l, ' "'"' . dfl'll' ': "
: ver e segram. .( DtATAMiN'tt
IMIO/\fAMiN"I
,,lt t
v_,.
~ <' 11b k. aaJ
~. :& dnmp "'m
\JC/Jll1M< :(' ~J :ipdm

'26 t \1p!C, TR s ' . Cr

'26 { . TRCrs-M '
1
26c MRC, Crvsot < VHOtTR
' 27 r ", TR st M'"V'1 (<) C, Cr
27 ' s \DC 30 'v !C.ICr)~c < [\((c )
31 '< ,.s !C; (11 V'') 33 ' yw (y ) s !C 33 ' . r ( ) ,-, \DC
34 11 ~ (v 8) \'S !C ( pn ) 34 s !JlC
 85 ~lTEUS2 1
2 . OTEb (-.J Jesus entra tunfalmente em Jerusalem
'J.'" (' (Mc 11 .111; Lc 19.28-40;/ 12.12-19)
(n"..)p y"
; d.w Op~ !fl>
ft (h du
21.l .
=~~::g~"''

Quando es
'
'u
tavan perto ~= : 21
';m' i11iu3 t 1 ' 1de /erusaJem e tiham
-n &;m 2 ltlY ".. w~'ICN.( ~ ~: ~ chegado a Btfage. junto
._ ir.'4> ', '; w :, ao Monte das Oliveiras,
t oolp ;r d.J' &~:: ~'t, ~~ ~ ~~~. Jesus envou dois djscl
..n .1' i b! 21.2 , "r 1 t ] pulos, 2 dizendo-lhes:
< lc;b i"12 ooz~. :> ~"> ~ ~ "~ "lde ate a pooa~o que
\~ pp. ' -; lL ~, \f t tSla defrOn\e de s, C
;..,.. ci pr' t : ""' ~ =-~ ~,;;~~: logo encontrareis uma
panmp mulp yrPd" & t ' f]. jumenta aniarrada e com
3 < ' tlplnms oiJWdP ~ : u.1Jl.\Y.I~~.'? w ,, , ~w ela um jumentinho. Sl
iynu)J ~pWs ky..> i . 21.3 1 , tai-os e raiei-os para
' dnnu i"""' ~ ::~ ~ ~ ~, uz- ~ ~ '~ ~ mim. 3 Caso alguem vos
!' <s 1lp) " v ( .' nterpeJe, dze lhe que
:wb (C 11..ip. g11, ~ J~':' ~m-D Senhor precisa deles e
c::ir.l'l"mr 4 oUopdw l' ..: 1 .'' 21.4 que logo os devolver:i:
"""' y'C!L"183' !}(t' ,.."'r"""1! ~n~ .,,.~ '"' ~ " . ~"'} 4 Thdo isso aconeceu
1J"'8J'3 dnn y"'p ' J pe a 1 para que se cumpri~se
i d ,:;>m> JJOO ~~gv ;~:r 11<u:;~:~ ~ ~~~ '" " que fora d pelo prfe-
J.y"l'l"C"' , , a, a saber:
..,.n. ,z>.
., 111 ~~

5 ~>u2 dd& uy..r 21.5 ij r' , (Is 62. ) 5 Dizei filla de Silio:
" Lovmu2s dnms 0.ZV 1 ( i
1 . , t\f .k
t"'"'" U' ", f; oou f Eis qu teu rei vem
in)t J'"' 1rmm [!
s
[
,
')' ,1,
v
!
,,..
nti,
(' .,...,,.... i:( ' f ' liumilde e montado
l5"1; ' sanu ut"'ms ~~ ~ ~~ ....,. ~;~~1 u~ jmento,
i( '81'" b- (u.' (Zc 9.9) sim, umjumenin/10,
~ .,.": ~.._.W<O :u:~~~=-... filho de um nl
6 .,,.anmp /' d"mp 21.6 c ( ' t 1 decnrga.
& ;< ".nmp Olr , !~~ ooc/luOs r fJ?...,, n 6 Os disc(pulos for.m,
t...,...,. r( ' 21.7 lieran tudo que Jesus
.. ~ >rrt> "'' '" D.rttwo

=
it:l'!"lmr dnm 1- f~ 1 ""'"'& 11'?>!).<~f........
lhes determinara 7 e
7 'iynw d;fj ;..... t . . & rouxeram a junenta e
' d"n rw;""" ' ~ =~ ~ ? ~~~ ~ jumentinho. Colocaram
1

,(r ilO)p b aUt c 0tV, KaL V SObre eles 0$ SeUS mat

~ 111 ,.,/.)'..
\pp ...p ......, 1\11 1 r .u~~ ~'-
1 tos e sobre estes Jesus 1
''' ' (11(""'ili . 21.8 !; montou. 8 Nesse meo
t.Jb ;pgnp 8 dnm r1 ~r1<.J~~.~~~N :::;;;g;g :~~ te11o, muitos da gra.n
/' 11ma """" : 3 : L fJ <;>, a m de mu!tidao ese11dem
vv ....,;Jp r.i'' 11 """' .s~ ,., 11 ~._" .n;-. 'f""' ~~ seus manos pelo can-
nf &np vl' ddr . ' nho. e outros cortaam
df a;""'"" {' W\Oll~
.......

11
S
.'..._'\'r
[ [SPW!AVMI
OSf~M,~\'M'I
~
i'fO
raos das arores e os

-:rii.J c;'"" ij <;>. 2 1.9 espalhavam pelo cami

bl' bdnP (Ji! {< wNWJ
k --
/.;

"' -!;
.D(:
.............
.,, ,.. u
nho. 9 As mulides que
v '"13 ~ ddu d& . . , , iam adiantc dele e as que
9 dnm l.' .;'"" dnmp S
..~
OIJ! S
{)J( \J
l
.tt...,..w
DIZ!NOO seguian1 grltaam:
1
'l'l"\NDP < d
i\>"1'"""" ( !Llr
('1'""'
1
1 s ' *, TR Cr
'311< lnCsr . TR c.r
'8 . TR Cr v,u .\1'
1' s !nN 1 ~ tn 2 "11<uc:~ \'S "1C 2 "vL \'S 'D 3 -u vs!RC 4 c.-~c s !R
sKB\'\ iJllC 6 'ullf:vBCv~ iJ1 7 ' s l'C 7*v~ ~C 9 1 s \R
 21 86
is Filho de Yt~ ! na ddm. u~
t 1)(0,...
Davi! t ,, G ""
&rdt que vem em y~ f:f f: v t}.oy>rpoll!S bdnm
e do Sehor! l i"Cr
r.
CU'\"1
.t,. "" "'
~ 1
('1'""""'
! c;'"'
M<u.><O&
...
Hosana nas alturas!" avvlr ! " [Sl 118.25. 26) "' flJP ddnf>
liOWl
1~
!
~\
Aj -"1\W
~'f\J~t./'
udp
10 Qunndo ia enrando 21.10 t cl: u L ', 10 < f "P'gnu
cm Jcrusalem, a cidade 1 =~~kw..oc> g:; 111\VWtM
"'/
t;11"" '1c"''
i , , " w"":i n(sn dnf.< "' '
1
toda se rg e pergun-
tava: "Qucm eCSte?" llCDJAGIT""'AM~ 0,~ ""' ,, ~ >OrDI ....
\)

/
cwvpp<11& (U iJ!.'' ='"'"
?" rlnn
m

-
r
as muJides res- 21-11 Ot /)( , ' 11 <n' c;""""
pondam: se

t )esus,
profeta de Nazare da r1>

....

~
1'{
!~~
.


.,.,..
:1

(

N,\lAJ/
1

.
iy.-..Jp oropdnm (vJ
tft '"""' - t"""'
.n.n. r p.., df>
Gali!eia." IUUI

f~

(." "'"
""""' :~
GALR!A
(l!"

Jesus prifica templo

(Mc .15-J9; u 9.45-48)

12 n Jesus entrou 21.12 tf)~ 1 '; l tc 1 2' f.;w

no enplo de Deus, ! " +Q, , ~ s - ~:c d 1U"""' { :,.~....
p lsou todo~ os que aJj u rou' '""'ds<;''U
vendiam e compravam, g!'~ '""' t.J ~ ' ~-~ ,, i' (.....~. '"(......,
virou as m~s dos cam- l ( v ;> t<;>, ; f dmp pm '
bistas e as cadeiras dos f ((j.'>~'.~:((J'-.. ~ "" r(;MJ'tO \ MlW 1/1 ( vppump ddn
que v:ndi;m pornbas v l 1 ..n. ' <fp 1(..
13 e lles dssc: "Est\ es- ~i<<~-~~ ~ "'llO\tl""80U ~ ~'~"",_ cJ t'i""'
crito:
~
,
~W~
',
=:
;. 21.13 t \'U3s ' p
1 '1 1
1" 11 " dgmp w'l',."'
d.t '"1 13
~~ :~~~:::. (< vipa3 ;dm
mirha casa s:r ' (Jf' ';p3s dnms ["'n"
clamada
orafl)o.
casa de ~
. . (J_
(., "-+1 < ..,,.,_ .. "'
:, [s S6.7J
~ ~~ />(J '" [c;"""' tJ&fs
<~{p3<

s, por~rn, fizestes dela r rv." J'"" (Ji< ppm

m coiJ de ladres- ~ f(')lL\ .

11 1 \.
Hll ~ (.\CCM&'Jfl!NA
LM - u
~ .)t
t1 1. ~ \
fl2p
t\

[Jr 7.11] ~''

J 4 Coxos e cegos se 21.14 t ij Q t u 3 14 < vw

aproin1arar11 del e no 1 nOO \! A<MIGAIX> AIU C< l Cf<DS :dm 'nnn
C 1 Cl<OS \[ ,,m)jJ\ D!L[

templo, e elc os curou. v Q lj), \. v . 21.15 < :nmpn v :,ddm

s Vendo cn lao os L" 0 ! 0 '""'( C\JllD/' -os tdns ' p11 a)s
1 ''FOSOAOU
;"

principais sacerdotes v ol ( W.1 15 bv\'*p

e os escribas os 111ila- ~og i~'"O ~ '"1'(! \!\001'\
,,.., J.~f u


(. -1!
~
' bdnmp i ''""
grcs opcrados por ele, a & .( ' dmJ> :"""'
e as crian:as dzendo ~ ~""""..,.. ., ~.! ~i bdt :~ pnnp
aos grtos no emplo, pq , i'"...,. < damp 11"""
UW.O
......J\I) " ""'' ('l-''""" :,ddar vc"'
< "' c
'"" (' ty'l'f"I'I'
1
11 , TR s (f 1. Cr
' 2, R~ .M '.Cr
' 4 ; V1Cs . TRCr
11 1231 s !JIC 1 2Bvs VIC 1 3'~s !J1C 15 '; s !JC
 87 MAI EUS2 1
111.'11"' dd""' d1U "w <;"> ~ ," v "Hosana ao Flho de 21.16 .
c"' iy'Ju.!p 16 !10\i. t>(Ql,1 -......_..
Davi." ficaram ndjgna
r>" '
< Jp r.fdm , " U v?" dos 16 e lbe pergunta
~t ;m,
"""2 ;(' ofo;pdnmp DWnN c',-., ~&) ram: "Nao oue~ que
i..-.'r c- f< ;"""' 3 ~--
' : 'c; :, " es1as crian~as e~3 di
i) r.f'"mp c 1 ~..1 !" 1.Hb .
zendo?" Replicoulhes
cb i"l(....al r ' Jesus: "Sim. Nunca lt~
t' ( ''> 11"' t~ 1 W 1f'tO.:IN11/t\ res: De pequenlno~ e de
~ C '-"''"""
' :( tu ?" [S1 8.3 }( 21.17 cran:as que :nd: n1a
c(."' 2' [v;'""" D!IAC1tNlfl ~PAMlfHAM 1
t'~( !/J.''" J t'W~;.1. ft KVVOll.1'\~ rr
IO\J..oll man1 preparase r
17 < : {pum . f~v f. f f para ti?" 17 Depois os
cxll'l"mp -( nru {b ! DIM"""'"
( ... ,
?! IAl\i fOM D! >'

deixou, saiu da cid:de

d!> 6. < cm ( vv . . . e foi pan Betania, onde
c W.{( """" b - 1 w.... "JtHO!'J
-,._\ _ .. ..
assou a ne.

figueira estel
(Mc 11.12-14, 20.40)
18 b i!
i '''""''" <r . 21.18 rUc; i. f~ , 18 Logo de manbi\,
11"'' ftvi...w. 19 ' cro w."'4
r,t .. fl!.Jo 1 J..
'-'~ R>.
Jlt.HDOVILlo
.
- ;.

'
1.<D
.,,
quando voltava p:ra a
.,.,.nn11 uii..'' (tf'" . 21.19 \. f \. cidade, teve fome. 19
dg( 6''' fJ> .,..;s r f{W.! 1~t. ~""' '"' Vendo uma fgeira
\' ()/'.1 VlMXJ ,_w.J., , , \ f()'.'

11 ""'& ' J& ..... , : ~ i \. ; junto ao camioho, apro

' 1.. ) 1 ( Ur>d& {,M. ''H.fe)
;;N/':>i
1()

(
(.
(/. f
f
.l}
1~'
.t'J
f \
LY f\,
ximou-se dcla e nada
1
t' '" 6b \. . . , " encontrou senao folha5.
' f.,,U ppd6
~{ ""' ......
11

....

,,.,

t
r ..
c;
w

~.

."
f"' "''"...,..

.
Disse-lhe entao: "Nunca
jamais h.aja fruo em .
..... rkP d.m& J" ,.,_.. ' "" ,,... ......, lmediatarnente secouse
- c' :v:s f . a figueira.
rcb dn& s :cu SfCA;'\t1
f ~
.,f"-"1~t ~

f'V')..(\,'.
1

20 ' 'l'M"mp dnmp 21 .20 < Lc; ol' \. , 20 Maravill1aramse>

'"" ("'J\1 ~
,/.AV. -iJt:J.

)ljr)
>
r..{j,~C;~I 11
...,.._...,"..._.
,
os discipulos ao eren1
("''""mp h cb ;, " f)!" tal coisa, e exclamaram:
vip3 dnl< W Q>ZtNDO (0.o;C ""'(\Mf.."1HT! f>COO \[V/\{(OJ f1t! "Quao repent11amente
t f'..(./'W 'QU.\) NNr 'foMW' f<.l\ f(')(} '
2) i11(pnm ' 2 1 .2 .c; f , figueira secou-se!"
d'""' 1';'""" fiW. R'\ t~NC>CI
IV. C"
'c JIV!
fh.r
>
. ,[
t 21 Em resposta Jess
!''dm i"h f "i,v , tv : v _~ lhes disse: u ~ garan
'"' r ' "'"-'r 11..u L" " '. ~ > ~\ 1( ..,,.. to que, se tiverdes fe sem
1'C< if c1''""4' {} Lt, , acilayao. nao somente
-.;b d dfl> c6 c.-.,.,~ ,.1.-.... ,,., "'1 ~
fareis que istes na fi.
.: - .1J J-

"1l> ' &J bi i t4} L tt , "' . gueira, mas se disserdes

~ rf'd '-4> """- ; ( 'Ch- 11 IMiRD.S
:'! ,,
1..'""" , a este monte: 'Leanti1te
"""r~ :L' ...... v ,' . 21.22 e lan~a-te no nar,' as-
flP .~:. "" ) ,,,,._
.,.1.
tll
/t'
sm sera feito. 22 d

-
1
',\

yifd' 22 ' 11i"'npn av 1 fV 1TpOOEUXf1 quanto pedirdes em ora-

11< i" L. 1 n.ro =~ ;;~:: ~.~ ~ :5, crendo, recebereis."
[ J!JO(}
( dlf t<!f .
11'1'"'m l!(~fJ2p <W<OO
t!fki
."
:ts

autoridade de Jesus equestionada

(Mc 1 .2733; Lc 20. l 8)

23 < ( ,,_q., . 1
'
..i v,
21.23 23 Tendo chegado ao
r.1'1"1"" d ,-. v JO - ..,. templo, /esus esta\'3 m
(.,..Jp cJ!<bn< fv i~ ; ' nistnndo ensino quando
~ '"' 1,.. ~~ os
~ dnmp ,lt,,.-W
., 'W'JIX
~ L
_, , .t. !M~Dft
P'':NCl~1<ej~HfY'
\ r;:11
se aproximaram dele ~
it;"""" c' princpais sacerdotes e
1
22cr MC ~-c, TR Cr
18 '<.> 1 Jc 23 'F (< CJ s 9
 '' 21 88
os anci5os do p, e lhe ot , krt, '" ~ dnnp 11runm dr.n
perguntaram: "Con que ~ ' ..., r~~.., "' .. J.'"' 'l'\' f"
autoridade fazes esas ~ ? ' ;J'd. (..& oiropd&np
coisa~. quem te deu ~ ".."""'' "'11 .t .,.. (~< pl""''
ess; autorid:idel' ~ ?" n.us . c...
~~... ~ ..,." t~
24 Repl cou lhes Je- 21.24 ' ;, 24pL'()fj(\ .,...,.,... c
sus: "Tanbc!m vos per- IUIONOINc:CI r<r,il) ,?..... ~~:\. '
O<.\f IHU dmm '"'"" .)
gu11tarei uJgo; se me der- "' ~; , & ' pdmp ir.. ''
ds a resposla, tamb FAt.l.INfM! . -::,,.. ~:..~,~x'rJtAVM\JM AO\W ~ ~:s~~~?r c>" '''"' taamsn
s dre con1 que ato , : ; ; .""" v' "112 cyl'l'd
rdade r:c;o es\as coisas:
~ ,_.r"f~
..i u c
1,.-t(
?,~~ '.:" ~ ~~~ 11~~~ iy.. J'"' tfl
25 De onde cra bais- OLW. 21.25 m ' < ? o1opdfs ;rdf
mo de Joao? Do c~u F;<, ,...,.._, D"""'t ;;Jtctf' "1 "' ~dnr;l>
dos homens? ?" 25 .sm. ,.....
~u C1J ...,.. i'"" b ""'J>
Eles ficaram discu - 0L (vt ' t, vt, { c;n$ i1 tKP
indo enre si, dizendo: ~.t'" .~ ..~-vr- ((')-"~ s,..w 1>~..00 i- dnn (<
"Se dissermos, 'Do ceu,' "' '1, " p,' ~ , ' c((mn311c"
ele nos perg ntat~: n- ~ ~~:~ :~L~' r,;-'"'" .;',:',. ~ (i""J fy"PPnmp f'
t1io por que ni\o crestes ( OUV ~ Q?' 21.26 'a .. p f 'S"''
nele?' 26 Se dissermos, ~J m. ~ ~:h' ~m, ! 1yt.J, yPpdp r
'Dos honens,' lemos 'v, " 1,' ut=
tOV ""'' ' ou1 fva.'2
medo do p, pois - ''-t" ~:;f~ !;"!,,.~ ~-p J, ;f'dr.s 26 i' '
dos consideram /oao um ., s v ly'.... ' ;~mp
profe\a." ~ 10IJOI " DllA1~ ~' ~~I< ~ Cor-.:J ( pnlp m> >i;....,.
~,..wmpn p' i'''"-' clm.
1i;""" :J:." ;
27 responde- 21.2 7 ' ~ 1u l V, 27 c' 11 '-"''
rarn : Jesus: "~ sabe- 1 '"'- "" NJ "' w.. ..n.1i..ms t'.Wt>
"' ..... oi} crp ('1WJ
mos." ' ."
ppdmp .' ppms
Jesus lhes declarou:
~AQ

~""" ..,,..
'
i.A.\f.YO\

l. , ' b yppnS f\I> OUppdp

" 1ambcn1 11 s S!!- U11S &!
f JI ~' ltH , tlf,A,ll(,.t
! NfM !V !><.-
1 \.f~~''(1 1 ,(;
ptd{$
digo c qe auordade 1 t~ c~ u . 'd& rcb
fac;o estas c:oisas. -v..~ ~ OUI <J()>J vipaJ
. 1

arabola dos dos filhos 28 p- ' pd

'1pV ''"n
28 ~ que s parece? 21.28 "'( . ? " 1 { i;.,...-:.,...,..l'
Urn homtm tnha dois ~~ ,. """1<1 .:''. '"' "" c' '""'""'""
filhos Dirigndo-se ao . i'> ~ l, cJJa. wn l.',..,,).
primeiro, disse: 'Filbo, r , "'~ ~ "'"",., ~ :cS ivmpal
vai r:balhar oa minha ', c : Q .~vby~""''62 '
vinha hoje.' 29 Mas ele 1 ~'~~ ~ iw.a.- i;," ,~ . . . .~~~'~"''' "''" (vP d.m. >ms
respondcu: 'Nao que ro.' ~." 2J.29 ' f : Lt 1, ' 29 doms c'
Depois se arrependcu e I<f OAt~lf~NTo D>ll ~ m:IXJ vpaonms <>l'la&Ja
foi. 30 Dicgndo-se ao .' p f 1i1c . 21.30 i1 vpS Uotpob
r, disse a nesma g~ ~ 1,1.0 .._.~;~NF ': ' (l'J'300 mt
coisa, c el~ respondeu; 'l ' 4) -/ ;. ' ;(; =.! 30 '
u , senhor,' nas nao <..' " w ~1 .w.<JJ "' (: .w '1""""" ddm.
t t=t, ', ' ' (dm> y".a.!
11W .;.J"1 ,,..,

u i~'TOC ~ ..l'.- _,
b """" c'
'.,,..,....,. ..yu.'
il'I"'.. cj....,. [< 1

'28 vr ' . R Cr vs+ \.f'{.

l)Of \\"c, Cr s - '!, TR
25 ~ ~ 25' Bvs ~C 26 145 1 -3v~ 'j)'/ 28 .cs MB 30 '11< &l!v~ 'DlC
 89 \1ATIL~21

c:i~" 3 1 ~\ il. 21.31 fK :< : foi . 31 QuaJ dos do1S f

d"'t " 11..a.J ..,. " oon z ~ a ontade do pai?"'
oos u

...,. d.- -~snu e< -:;'!"

r y....,. ' r-Jm c1nm " ...

1:;"""""
i y...,v. irdm

1!)-

"
<i),
0
. ,,

0
,
oc
;."
rr.w.n~

Jesus:
Rr~ponderam-lhe:
primeiro."
Disc lhes
d"".. 1i'""" .vh ' ), "f '
digo que os !.. .,.,, erdade s

-
fy"l" 1 s Grr<I ' clnm 0" J ( 'i(y,
Hf\
"'"
"'.., << tnfp ::L ~ i :oletorc' de impostos e
f-"8J> iy"'"3r oift" (1,1 ~ as pro\11uas estao en
" 4'" (i.""' "' t; :- , . . 21.32 rando antes de s no
(,... 32:'"'<y' ~~ reno t!t' Deu., 32 pois
'+ l>f DfJ VI

11 l"' ;'0J (vP 1

i <.i> , t veio JJ n .'i seguindo
~><11. l('8f> (' ~ .r "" (.,._ cw "'i-" 1 can11nho da justi~. e
"<
oi} 11.-.'J ;J>Fd-' < . nao crestes nele. Mas os
....., ' -'
,;.; ,.. 'C r
:oletores de imposos

(' dnfp -W> ~ <i) ~' ( v r e as prostitutas creram.

111 f' "' -. ....., s, nem depois de
"' :-;ppdmt " "'!n_.... ,
~- ~ ~

\J'V" .' i.,....... 1 t. : -: Q. erdes s isso os r

(J.~ rilolp t~ >O\Altt - ~ \ ,.,.. CIO NU rependestes para nele
11-ci~ crerde~.

parabola dos inl1ateiros pcrersos

33 "fn ''"1' (Mc 12 1 12; Lc20.9 19)
.....wp .11"""'
;""8 """ 21.33 ". ~ ~f. "-~r; 33 :<cutai outra pa
&-~ 00:1. r;\bola. Certo proprieta
.....' c111.i1,..... "' f .
1 rio planou uma inha,
' - ;f'" '"' ..... -,J (. '1V' ........ :i rcundou-a com uma
&rn." ' i.

\. < :erca. caou nela um
.,. tVP ;.,..._ ..... r-u. ~ "' :m.~ .~ , lagar r tdficou uma tor
;i' (' J v i> . J(t (( re. Dcpois a arrendou 11
11y"''('(wn) ~~ ~w ::: :~''" t,..1 :'
~., lardores e empreen
.m. yy;mp f' . ff .21.34 ' deu uma iagem. 34 Na
' w'...J 34 .... D <: 'poci1 d. colheita. nra

~ " .' iyyC- ._ f\f t ~, i oUc; receber seus futos en

11"''"' ....,, -,... '11 seus servos aos la

'.."..'' cbmp i ~ f l. .<' U radorcs, 35 mas est~ os

..mp r"" 11; dn ~
.till...tt.r
Dt
').

" .1,,_
\"\.., '~ .1 .lft ~ agarrram e a;oitaram

y"""' c..,,.. u. 2 1.35 J. um deles, mataram ot

...-. p!......, :-;""'" - ~ ~ 00 - tro e apedrejaram r.
35 ' ~-""""'"" , (, 2 36 Tornou a eniar seus
4""'1' y111mp dmp ( 11"0 J.l', -
(.-'r.,; t
/
" - sero~. agora em ma.ior
~.)...,,.. " r< v, .. 21 .36 >.v nimrro, mas os a"ado
i) ....., 11-- '
,.,. .,,,,.. re. fizerrn a mesma c
11:-1- -(.' i:. J.. v :, sa :m eles. 37 Depoi~
'"'' 36 'b trM
rf.! 11,
n
HJ'
"" ~""',...,'
J. ,,_.
u
NIP.
a.11 ~ di~so. dono da inha
. ~

~''"'1' iownpn l. ( t; . e11vlou seu filho, 2 L.37 ' lhes

W111' "!.;..mr< dmr ifl!-
(
d.Jzendo 'Meu filho eles
/' ~(.QM \\,to,,JJi ['.c)

""''"' ' 11n. ' : 11.; u, , ~ respetar. 38 \1as

G~ ir.~ 37 t

0 ' chtJ.""'' "-v: .' 2 1.38

; r-1' .wm i-' l'f"'rA&i()"'" "" N'()fl,l(,i() l()t ) .'10 ~ ~ ...

C:-.;,.,,.... y"""""8
( vtpt n ' 1r .~.- u"""
( yl'l"I 38 damp '

'33 \l", 1 R ,. \1"' . <.r

'35( MC. RCr,) \1'
31 itB" tJ< 32 3126"1'1 32 u" tn< 33 tb-: ~ !.:-
 21 90
qundo os tavradores . L: t ! l, ""mp -.punmp

v3ffi 0 rlho, CQnfabU- ~~~:f ' 1?"'~ 0 ~~ Dl\>(i!AM ~-~~,, "J dm t;.."" f13
lar.im: Ese e herdeiro. u ).. u, 1, 1>i"'dn ofOrdmu
Eia! Matemolo e tome- \~~ "~;r:> !~ ""...> W> tv)s d""" """"
mos posse da s ua he- t r u.' &f'"'""2 "" 1
ran~.' 39 Enilo agar- " r ~ " "Wl<IA ,.,, ,. u et,;Pl'8J1!J !' ('.,.. 1
raram, expuls;ram-no 21.39 . f q..r. n:;'''"
da nha e ffillaram.
40 Pois bem, quaodo
.,,1

w.oMNO~A><M~
. .
1/-,~M>'IW.N<~
21.40 '
C
.
D'o

u
39 :' ,,_,,,,,
:tn: [ aaJp
dono da vinha ver, que "" l"~;. ~-;: ~b d11 ~.., '
far.i lqueles lamdores?~ 1J ,
w
''
. -.l "..U 40 ' '
Vlrt \LN>IOR W<HA v FAM D ~ ....:1 dnm ("""
, :t.J ~"'~~.., '<.

:?" . ~v11 ((1..,.

11". ddm> y~
. u tJ..
Q.,11.
4 1 Respondern-lhe: - 21.41 ~. "U . L (pddmp 4 1 y"'3
"Dara more horrvel Dlzt~ ~'lcMRIOI 11\!W\f.1'1 ~\"" dm "'"'" ;b
'>J" .... ?~ ~ l V\_ 00' ~ .1

aqueles lavradores e t, . 1 a 116U"'113 ::i''

arrendara a vinha a ou- Ufl >f'M'
i~-.\..tl' '
... ' l>IM
.AC\.lnJ
<"-' ~11~..""
tros lavradores, que lbe , ' Q U i( (dJ ciU.oc;lldmpn
entreguem os frutos na.s "'.t.DOb OIOUN !>W.."'<!'l!w.lo ~ r >dn 007L(prnn

... u."
' C'
epoca.s de colhein.. i< f&.p ippdn
I !
S
~ rs
(iCAJ ( (() ~1f_'
damp {''"' tvl' ddmp
vrc
42 Jesus enao lhes 21.42 l ), 'fc "lnp S
pergunou: "Nunca lestes ... '] 1.~ ~ J('\U ........,. 42 ipo1s i;dn
11as Escrituras: l, dn""' 1;..,... 0111b
(,, l
(I\\
111 ..\
(!WT\JM \
(~ '(
:vrJiap ddlp
pedra qu os cons- v itv ol u, >dfr s '....,
trlftres rejetaranr, >. " . "111'" rrom .>J d"""'
~ .. ..,, -r JJ(;(.!
essa esm veio u c ( n ovoc;rdnm
ser cabfa d es- [ JotrQW

tMMJo, CAJ!(A
(.J..f"
Dt(MllCYllC\!INA
.... y VJAOJ. L; ("fs
qrina; a vU> 11. '
y.-:
do Snhor provio ,..m~r~
DI -. r.pW' '
NtfJ
.c-
F().ltk)
'"
naravillosa s /. f 1] f .1 v~'? cLYipJJ 01"' i.vP
noss /? (
1
"IAM ll4CM
1 ..
-1 'JI "' ~ ''
'
(SI 118.22, 331 43 oir.opda np.
cn;pp.J-p ' et'tplfp)< 1'
43 Por sso vos digo que 2 J .43 u k l L G'' d~r c:'"& dgm
s sera tirado reino o;y,o. .os r.t ,.,,,. r tADO f\'"> ' < fJ
de Deus e seri dado a ' G "t (~ 11._n ...
un1a riilo qe produ:a
~
\'()\
t;:

J'
00
. DV
D!VS

W.
.V. . ~ ..'" . 44
&utos com ele condizen- ( v U f). 21.44 t c dnm' 11m>WU> 11
es. 44 Quem pisar nesta J.UYA~
\ ~ ~
'"Jtl2
Ot>...lJ
f"'t
.,;:
.... t .,_ l- r-1-
pedra ser.i despedado, f f tOV J U' }.4"1.s ~ ()"'"' U'
e ela reduz.ir~ a aque- OU!PoW'
'-\...,
\08!
,.,
>. 111 ~
" ..
&111(nw"..,. .l"'
t~

le sobre quem ela cair." ' '

. Q.Jf. . () - .
av
'). ::. '"
:"' cv.. J '
r.J''"

Aotl ,.i'()
45 ' :...,,...,......
11Cr- ~CUt ... ~
45 Tendo ouido os 21.45 l : ol pLp'i t . ln .~'"" '
principais sacerdoes e c ;<> .,., ~...- "'''~~ l,JI dnmp "'m cl.fp
05 fariseus as parabo- pL
las profcridas por Jcsus, [~1~~
perceberam que ele fa- .
/3
~ .,11 0~, ~~~
t i. 21.46 t t
~~~~ := g;i
W '"
'"''3 '
:t'"' vfp.)< 46
lara a respeio dtles 46 W~ 1
1 .'< .;.J ' '1'J'I"' rr-s
e procuraam prend e- pf, U , t ' naa .p
, n1as tinhan medo ''!~~~ ~~~ D ~~t~~s ~~~ <.o/VQ cbmp .m ' b
das multides, porque t ft. 11('."" c:l'"""
consdera'-arn profet;. , ,1 ~ ix..wp
'41 lL '!Jt () . Cr s<. <:sca 1 R
242 .v . ! RCrs '
38 ' 1(8,, !C 44 D\s ~.(<:rJ 46 n< H l( \, !JIC
 91 MTEUS 22
22. 1 < iv roonrns parabola das bodas
dnms ''"m vb (Lc 14.15-24)
).ynw. c.Wppdmp v
:r.. ._,,... { Em face disso.
2 >J> dnf
22.1
[.. r,;. 1 ..;,'IOH!>fNDO 0
~:~ ~~;;" ,~~111v 22 Jesus noamen
em parabo
c'n&d'8"' 1
1 v p, , 22.2 " 1 te lhes falou
iv. ).:d ~ ~~ ~ !r.o,.,,M00.01 las, dzendo: 2 reino
cr.;~ 1r0n. y...., v pv v~ 5 dos ceus e compar;iel
d!ms~:r;''" ~",,!CD'o'AMY!F ~~""""' ~' ~ a um rei que celebrou
3 < i11r';..,, Q ti) . 22.3 t . as bodas de se u filho
dAmp U;'"""' '"' ~" ~ ~,~J .; i fWtOu 3 e e seus seros
J...... 1mp ppm \ r. \ para chamarem os coo
" dAmp ycio'"""' ' ou1 11111/\ , ,,._,, D.f ~~~.. ~ ~~ I
vidados, mas estes ni\o
ii) tp vnu 4 vb u , '.. 22.4 q iseram ir. 4 Toroou
...u.;. U;...,,"" w ~. ~,.., OU<s:::;~ "' ~~ a eoviar outros seros,
' Aiy.._.... , i, ' com esta recomen~o:
f .....,......, ddmp fp>dmp ... "' un < zw D 'Dizei aos conidados:
'...... F\'I ~r: \f ' !STA :~:-~a.... >1 :
lm\11 d""'lv11"" L, " , ., 'ede, peparei meu
y'J'' (wu m:1111.gx ~~ c :f . ,,,::, ,.._, baoquete, meus bois e os
~ ;""" iyl'l'f"' . p , anjmais ceedos foram
c< dMfl '"a e 1'\lll ,,,, "'v ! ~ z:-=c~~ ~~;:' abatidos, e tudo ja esta
""' ' anpn
{"'"11'" e""2 rL<;P
d=>yi"""' 5 c!r (
'
= =
e. t t U ."' 22.5 pronto. Vi nde para as
100..Mcow.1 l~i::": ~
_. , l ligaram e sairam, um
~ bodas."' 5 Mas eles nao

ip ,_3p <.t_~ 1'<'1!" ',:g"';::~.'~ ~~ ~ := ~ para seu campo. outro

dnmv1 r!'danu1"""" p, r 3 'p . para seu 11 egcio, 6 e
y,..,. dn.-c ' QWQWJ OUJJO - ~ !t., 1 os restantes, agarrando
!akri:... '"' 22.6 .t ; seus servos. os malta
6 d u ~ '
1(, 1> ~! ~= ! ~Sf!M taram e os mataram. 7
pu"'" 1am o~wnp up ' . 22. 7 ' Quando aq uele rei sou
c'\' pi)p ow =r::z:. : '::"~"::::'.,.,,. ~,... 1 be disso, enfu receu-se e
' cmc<ia&J>7 \ 1 1 y, ' a eu suas ropas, que
< rt.,....,..,. cm ~'' u '" :ril ~ou= ~ ;::""' 111 exrernlnaram aqueles
c(;""" ~vpdm ' u ( assassinos e qeima ra.m
y(p.'f."""''"" ' ~,,,,., .. DW ""''""~ ~\Q".i acidadedeles.
dnp t~ ci'"" ' v.
11...n<8p i ' .,. ~ C~~u. :..
'""' (l1~pc.m ' 22.8 " 'L ' 8 "Disse ele enao n
d& 11 ..r. ~l"' ~~. r~ ~ , !l'"fi" ~ seus servos: festa est~
11:...u. 8 tb , ol v pronta, mas os cooi
y'J d<m ~\l ~ .. ,,y ! ~?"~ ~ r.: dado nao eram dignos.
as
;f''' dnnu v'&"'"" l. 22.9 pc u ' & 9 d e, pois, encru ::i
("'""" pJ drop ~ 11>1 :g; . ~:-~~ lhadas dos camnhos e
' """'"., ou1<(....,, , ' iiv2 cbamai para as bodas
&8'8' 9 ~r. ~ ~ "',w. ~ - ,...J,~~~~~ ..:c-':: quantos enconra rdes.'
v'dfp~'"1 U .' 22.10 <t ot 1 aqueles seus seros
dgfp '&r c' ooopcunp 111 IOOAS >' v -.. =: W' sairam pelos caminhos e
lJ rupoaalp ml (. \ V : r; reuniram todos quantos
yc.- 10 ' u ~ , ~: ~"':. ~ ~ enrontraram, tanto maus
f( pwmp dAmr u,
: .. ' . como bons, e ocal da
ou~~mp (vopdnmp L ~=- J .,.,, ,w. .,,.!J :!" ! J.. n<:J~ ~
d.Up ~ vy.w
'""'"'-
ruia)p "'"'1"'
J c' ic<;""""" <
:r flpJ
'7 ; v t)IC \i ; , Cr 1 c; Tlt
'9v ". Tlt vsv \11'6. Cr
11231 Bs l'IC;(3-:) 4 'c s J S"s t)-:C 5 '1s ' S ''f e "s \Vl ' Bvs .\VlC
 22 92
festa ficou cheio de con- . 22.11 t d""'""u
vidadoS. l 1 QuandO0 re ~'.=t~ ~~S!! .AD lNTllM QJ.<DOJ)~'f~J l(CLLvppogmp 11
entrou para er os con- U U ; l tipan"" ~<d""
vidados, notou ali um n :~~ ~ ~'!<\U ~~ ~ ..,....<......
homem que nao estava l . 22.12 domp il( ~
usando ese nupcal 12 ~~~ wg, >~.~:V~ ~frf =:~ '".\3 b .."u
e lhe pergunou: migo. i. ( , 'l, ti}; 1 "'mm i...,.
COffiO entraste aqu Sem i ~-, >;LN"1JIAIU ..~ ~ = ~ ym> 12 1<' '{W.3<
veste nupciaH' Mas tlt! e ?' . c;ppdms :""" ;b
ficou e silencio. .,,.1- ~~ :::~, ~~~ :~~~.t~l!NOO L ial< b '
13 ntao rci disse 22.13 " U 1 ; ;, pnms '""' """
aos seneoes: Amarrai .f~ D> ~ ~ ~~~~..,,, dnm (' ... 13 fb
seus pt!s e suas maos, ' l;, 1 iy-.Js dm ......
Jevai-o daqu e Jan~ai-o ">'R
NM~RA

,,.
* ~
1 i.JA>MAOI
! -
:"'"?'9'
ddmp l(dmp ""'nnp
nas trevas exteriores. Ali l. ' p. pgms ..,,, :('
bavwl choro e ranger de ~; , _ ..._ .., ;::,:~ At!,: r-/ w!p ""'19 ppm
dentes.' 14 Porqe mui- ' i. c: (......21' (
s sao chamados, mas ~:

= ::~

."
~1t~%m><~LllTO!
~IWflo

,...~..').
:
poucos s11.o esclhidos." .' 22.1 4 . ., ( unsn tl((b f3~
cw ~ ~
bdn (t""" dn.

m-> ,... dn <~;"""' ' 4nm

"""' d> '"
14 """'" < [vp)
'"mpn """'" '
Dai a Qsar ioci(~uunpn
(Mc 12.13-17; Lc 20.20-26)

15 a, tendo saldo,
22. 15 ;; oL l 15 b r.wnm
os f~us se aconsclha ~ ~ ' :;:::> ~ '
du '""""
ram sobre como pode- & ..,.. ..wp
riam pnba-Jo naJgurna CON51tHMl~~l.HA~ PAIA~((.J~D!R/\M~~i\'A\\fMl\N(tJM\IM b ''m'
palavra. 6 Para lsso ~. 22. 16 l{i. ;> :y<..,..3 f ~""
eniaram os seus disci- ~ ~~ i... 1 'f.._ -' 6 1<' 113p
pulos, com os herodia- vv, v, pd111<1.p '""'
oos, e elcs }he dissera : 9V~ l>'.iPVl5i.n ~ ~t:&,~ g:
~....~<tl!/\. c;J'S! dll"'P
"Mestrc. sabemos que ", f~ ! i. f~ '11(\)'iV'1 (y''"'"'
t!s verdadeiro, ensinas ~~ ~- ~ "'~ (< r 0 ~~ l<.;$11\J olwaJp
caminho de Deus coo- q: , i. ' ci~ "'>W
forme a erdade, n5u te goCAMHoDJr,.,i~~~:~. r" ~~' '~, (< d.. ;..r dJ'JS
impressionas com nin- . ;, & L ;gms vP cdf
guem e nao ligas para a '11 "'1 ""c :;:u~ 4>..,l" ~...W1-'" ~-= :;::.~"".. c:'>J't 1 'if3
aparencia dos homens. . 22.17 ? f'" f&""""
17 Dize-nos pois: Qual ~~~~ Dl1t "'''~l<J\ ~ ~~.Jt~ ui< f1 b{
e teu parecer? certo " f) ou?" .,"" w&"
pagar bt a Cesar, ou ~ ~ ~"80\0 ~ " ~ 17 J. mWs ' y~
nao?" 22.18 U ' i, v ;'W w-i c:(~p.
18 Porem Jesus, per- c~C _,..,, '< "1pi3o ,.,.
i'J)!.!t<. k... 1
cebendo a malcia deles, r1, " , .? fi"''"' dm
disse: ipcritas. por ~ ~ """'. ."'\,
"';~'"' .,;~NAS ' ou118 y~""
que me esais pondo i 22.19 ' du .;nm clf
prova? 19 Mosra - me MOmA .,t "'' ~ ~: ()~ ~ ..ntf'8111
a moeda com qu e se .'' : <\> . iia:3 ('""' ',_.
paga ri buto." Trou- ~~10 OWfg .... ~ ,.._ t '"1 ':~ 11CiplJ>i()("""' 19
xeam - lhe um den4ro 11wm1 yppc1.. dans
., ..ns d' <f\sm
Jn ' fla3p
c;pd"" .,-

'13 . c "'. TR Cr ~ c; &. Mi

13 1231 Kl:tvs!Jic 1 3 Bvs tJIC 13 ~ 'ic
 93 MATEUS22
20 ' ;Jy.3$ ;ppdmp 22.20 ., " t 20 ~ ele- lhes per-
(P'cms dnf v~nf [, .1a 't1<r~~r.t' .g[ ~f ''""f1t~ ,,,.,.,c;~A 1 guntou: "De quem eesa
G;l& :(' dnf t ~~-y?" magem e esta inscri-
i.,,, ~ ~ ~ao?"
2 iy.-)p r.ppdm 22.21 <;~, "." 21 e Cesar," res-
i...,,. fb .~. Dllf... 'D\G>A ~- W'Hfl w ponderam eles.
ppdm ( ma82p , "1 )esus lhes disse:
v' d3 'lgn. m "~t. - ~""'~1 r::cc.:t.., t "Pois enao, pagal a Ce-
dm {' .w dm l a u .i) .i)." 22.22 sar que ede Cesar, e a
~ ddm' (..m. 22 ' ACllAt i . 1() 11 ::' "'' 11) .,, Deus que e de Deus."
YJ>UOll'P { Wp , 22 Admirados diante de
.' (r vpnmp &r'""; 11NDOA~~:)S:wm~~~.~ D!.wg-,_.w- ,J tal resposta, deixaran -
"""-1 .fo. no e se foram.
~ }.~ .,
ll "*"'
23 ~vl' fv,.r. ddfs
~ 1f' Os saduceus qucstionam a rcssurrei~ao
ppdnS ;nn (Mc 12.18-27; Lc 20.27-40)
dnmp yvppanmp
"""' c_..u ' 22.23 ~ . c 23 Nesse mesmo dia
t11-.1p ""' 24 t- l
Ni, ,. "' ~-
ft..: .
/
'
se aproximaram dele
vppanmp .;"""' ., 0'( v t .., l. aJguos saduceus, que di
1

'0m' !a3.<v' \tYCM

G< WJvJ
OUI DIZ!NDO
< D<[
..,;, !
our -.
fS<J!!(/
11JqRfiQQ
1

zem que nao ha ressur
\P'nms naa1< , 22.24 t=, ", rei~ao, e ioterrognmm,
1 i..,,.,_, tv"" ~
"f
"'
AhN
Dl2ll<OO
'JJ.
f
w
24 dizendo: "Mesre,
.. dws f) lv, , Mos~s disse que se al-
..,,,. ppgms . ~1 ':~ ~ =::
~~ :,, ~ 0 0 :~~ gu~m morrer nao tendo
v..'' ;'pam' ' . : f 'i 1 tido filhos, seu irmo
( il'.J ...,. D!~ ,.... "~ <Y;it/WJ""' D ~ ; u despos;ir;i a que fora ~ua
1
ddms ..m 7p c\) c\) . mulher e suscitara des-
25 ""131' t' ::"!' \ ~ '~ 1
~ .u tend~ncia para ele. 25
yppdp (. """ (Dt 25.5; Gn 38.8] 22.25 f ' . : Muto bem. Havia entre
[' dn> ;""mn / fN'T,r
MJ:ro lltM.. 4 '. :
,.,,- srn
U'H
1s see irmaos. pri-
y'=m tu'.3J .. J<L tt(, meiro CllSOUSe, morreu
' 1 {'_.,.. ,_ ~ g "':1'10 ~ r..>CO . e, 5 tendo tido filhos.
&~ l. yuv... fj u. Q deixou sua muJber para
1'1'8"'1 dc1111i~ ~ ' D!!<'<ii...a... 1< -..~ D seu rm;!o. 26 mesma
rJ.(, "'4 11 ~1~, aou .J .. fa
8"" 26 ;b L' c\) . 22.26 ' coisa aconteceu con1
dnm ""mn [< dnmJ ....w
~u:,"'"'
D!L DL.......,..
~ ~ )
~
.;
1( "
r.
segundo, com ercei
-rC:-' dgJ 11 n ., ft. 22.27 't= ro, com todos os see.
27 b l.< 1fi'npn ~ J "'1 .> sm IOt\JITWC 27 Por \timo, depois
~ .. ~1 l J) t\f ' 111. ~
'i""'' ' dn& ; . :t u. 22.28 ' f] de todos eles, a nulher
0

y'"r.. 28 v ddf> ouv' i:''i..~~: u .W , J:;~~:.~ MJHrt t..., ! tambem morreu. 28

;df F'sm> dgmp 1
? na ressurrei~o, de qual
11 11.., {(';ru. yuvw. ...~. C> ' :.kJ
"-
I;. DOS
00
mA
u,..
1 !\1- dos sete ela sera esposa~
~ y.' l",..3\> ." Pois todos eles se ha\'iam
;f ODOS ooswiu;.,. ' casdo com ela."
()~ J' J1 ~ ~ \<\'! (..\\00(0: (.
29 (.vvnm ' 22.29 ' l ., 29 Em resposta, Jesus
clnm> c;nm ..y'1W< tr~
.: .. , ,
!
(
JIM ~S(- i Lhes di~se: rrais r
L""'="C
ppdn n.:pplp 1 ', ( : na conhecerdes ner as
otpmnp p sf> [U (("W D
-",a, <:"'
{)t.,,.f((/\X)
.:Ct,., 10 J"f,\

'Jl.,/f
=: ~f~ Escrituras nem poder
(' dif' 1.. dg"" f (> . 22.30 ' tll 1 de Deus. 30 erdade
Esgms 30 v ' ddf'
.
(>(
POOf
00 DIVI
D( D~
";.'!f,'t'~,..,, e que na ressurrei~Ao as
idf &t' yn.U ... u t= (, pessoas nao se casam
' y((.-p.Jp .' b ~V9(.IO
t'li;!~
...."
~'i..J.~
\((,\W'>
.)-\
~~~CA~f':+. nem s dadas em ca-
/i;""" d;n f' .' 0 ' .> t. sameno, mas sao como
fdnu i.Jp ;.u
-
w: IO~N<JO\ 00 DW\
\,\QCQMQOiA~JQ\~ 0(01()(U
ctcru os anjos de Deus 110 ceu.

'23 Mr<, TR vs - M<NB.Cr

25 'yr 8,._ ' 27"N8,-s lR 28 KB H 'ln 30 'y( s 'D 308\-s !R (-ou ) 30-1, 1R
 22 94
3 respeito da ress 22.3 l ( v 3) 11( f' db v.
rei:Ao dos mortos, ni'io m~ tr. .: ~\~ ~ ~ dsnp llfpampn
lestes que s foi dio p 'iv , 'y v..:r ~
por Deus, quando de- ::!:' !]:' l)!iowo:i .. \ ~ r"' Afy"l"f'OM ""4 w" ......
clarou: 32 Eu sou Deus
de Abrado e Deus de
lsaque c: Deus de Jac~
=' , 22.32

wr

y
~
; 'a '? '"" 4"m "'""

~

g

~~
f1Cff/x fR"" \yw 32fppa
:: ~ cl(lI dnnu 'nms

Deus n~o eDeus de ~ ~ ~~ ~~ ~ 'Ji"" < .~- ""*

mortos, mas de vs." [ 3.6, 15, 16] ' ' 1.~ 1 Vir dum
33 As mulides que t<u.W;; D!U ?J~ ~ ~~~ ~"'" '""" .f"""
ouviam ficavam maravi- t (." 22.33 l. ot U (ppnp 3311:c
lhadas com seu ensino. ~ i.: ... 'MOW:, . .:~....
~~eo ''....%00 pUp4;"'mp
(l. tj i . ;JpJ l ddb;
:~~:=~~ ~ ~ [S>) .,/'U "1
1
Os dois grandes n1andamentos
(Mc 12.28-34)

34 Os fariseus, sa- 22.34 : , v 34 dnnp f' "'ln

bedores de que /esus ~ :-:;,, ->co~ ~ ,,,., ll:nr .,..,.
emudecera os saduceus, U , d.m' ""'
junta.ran1se ali 35 e un1 J:Zir':.':~r~ ~ ~U ~~l~"\\ yap3p d&nl
deJes, especialista na lei, t . 22.35 t v t : f'' 35 (('
tenando-o. pergunou .. : .."" ~ f '1..-.m ~ "';..~ s ~
c
lhe: 36 Mestre, qual 0vL, ( , 0t ', '''1""""'
maior man.damento da :~Al IA"'1<1t':!':'IT:~,::,,.J-~~ < vppi1':(,ppns'
leH" 22.36 "L, v ~ \) '"""" 36 r;"1'"
t~ ~ ~"'D ~~ , .: F',. '1>>i~
()?" f ..m. d.<
u
.!
37 Jesus lhe respon 1 22.37 0 f 1 4), "c 37 dnmt ' l;'m
deu dizendo: Amanis -.; -
H:. '+
Ct'i- ( -
"'-'1-.,.
1J./iu.! at6p4D>s
Sehor, eu Deus, de
r i: ,1 y11c . 1<"'.. dm
todo teu cora~i\9, de )
a\!Min


01J
t DM
WM
p

C
)~ T(U '""" S- ~ oodfsn
011 c~
toda a tua alma e de toda ' jfj 3 [D 6.SJ . p:..t 8 1 CaL< t
a tua n1ente. 38 Ese e 1 . ,., 1C\ ,. ~ '\& (" ~
;811r.n mdf m- <
- t ~ ,,,,.,,. .....
primeir mandameno, . 22.38 1
l. l' ..w. ddf> i~
maior. 39 segundo e<"'
r!1
... 1111
{\r

i
a-,10
a.)..\I
l'&- 38 ud& fl"pt)'
parecido com eJe, e dl: ' . 22.39 fl, nf < ;'"'"'
Arnanls e prximo :i-~ ....,,_,,._..,., 0 ..~ ENt.IO t"(! ilt(/)
'11r. 39 (nim
W.,.{j'' \ '' , ._. . 11

como a ti n1esn10. 40 , Uftruv. i' ...& tpdU

Destes dois mandanen s
.:..Jt\


~
ltU P )'lM()
1U (D/<{J
t
A11Mf!MO
1,t.\.,.
"f> dm' 11b
tos dependem toda a Lei LLv 19.18] 22.40 v c; ~ tv 'i - b :u&,_.
e os profetas. ~ ISS 1 -..."'
Wt. .... --- 40 oii~r dd'p
t

; . V' ..! v:df .,_

1

. 1
!!.
1 t
fODM U !(. ~lf >
O(P(ND(h\ dnm '""" :< ln
snmp i11 i'3
que pensais vs do Cs?
(Mc 1235-37; Lc 20.41-44)

41 Esaodo reu nldos 22.41 (v, 41 up1> ' dgp

os fariseus, Jesus os in T!"CXl<t '!VdOO
[\" ~ !~V r;'i1 11cu3<
terrogou. 42 diendo: \J . f' .._ ;"""' 42
1
, 22.42
l'IT[llAOGO ()> 111\
IL\Vrt)'l!J.~. eor~~ Uy-ns
1
37 !Jl B. Cr s TR
37 ~1"'J\ C.r ;\11", TR Cr
>37 u " \'S ". TR Cr
32 ' for;B.ICrjvs lN:(o X ) 3S <y' s lnxIJ,ICr1 35 "Bvs ll1 37 ' Bs !R
38 ' y ( vsi 40 'pt 11: (!<\) ~ 'J
 95 \11 US2J
"""" ~1' ci.p.. " . ? "Que opi.nao endes
11 dm """ ~: .. " (' GD ~ w!O ~ .. ' acerca do Criso? De
(' ;"""' i(vf'LI ; fOtL ?" quem e\e ~ filho?"
R~r .J
l"3 pcl"" dmi 1
Q, '" ." "De Davi," responde-
Ollll'< - D t>A ram eles.
1J r

43 fipo3> c;F<fmr 11b 22.43 , " 4 3 Replicou-lhes Je-

~' " l' mt."1 - ,. (j]M() Vf/<(J ,. ''
sus: "Como ent<lo Davi,
t!! 0" 1,t(.] C..

""" "'"" 1
'' ' :, ' , pelo Esprito, \he chama
v!pa3 .ppAlJD1 (C)
r~,.r
-
' A,w., l(..:
(\ DIZ!NOO
>r )
'Senhor,' dizendo:
44 iyiaa3!J dnm "",,. 22.44 v 0
Q .; , 44 Disse Srhor
ddnl \sd (yr ~!
r
.t""'8: C
~
Ntl(.l ... eu Snlor:
"""'2< ( fp '< f v 'Senta-u 111inha dj-
tyPl'I.. ciJ i ..... . t...;-4.,. .f..l()I .. ;y:... m"s ,,. ..... reito
~ . ~P i ~

d.mp e.wnr '''' ' av

-
r; Jv ate qu ponla os
i11"'"' dS'"P r;'111
fJ
r. >
r 1/1,t,,i~Q
IMMl{O\
f!')
tll UMESTM00/11(,'.!ILO teus inl1igos debai-
'!' '? s 11. 1 1 xo dos teu$ pls?'
"~
' 'C ... ~ >{\ .. , ""'

45 ' ouv' "" .tJs 22.45 EL c.' ',' 45 Se Davi lhc chama
i~ ._ ~ '' ~~ '~t""' -O'!u
'Senhor,' como pode ser ~
rb L"""' im ?" seu filho?" 46 Nao havia
22.46 . t
(tJpx3i 46 c(' &tun"' ~
'l(R!.f.llJ. ,
,.,,..;u,., 1'
t-Aot;,.-.\'IAMlliJtMCN~ .)(
nguem capaz de res-
. vun3 f11"m' f\ 1 , ' ' ponder-1 he urna s pa-
ir J.yoram ~ Ut ~ OJ ~ib\ l'fot lavra_ . daquele dia em
,. .,. ~..,."' f...

oiJ(b .....v. .....,.. v v . diante, nngu~m se arre-

;pd&f ~ 'S" Ji... . ,.
,~ . .. ..;ffl* ~( JirW> -w eu a inerroga-lo.
11 ,..,.. c;"""'"'
Jib Os hipcrias rcligiosos sao <lenunciados
(Mc 12.3840; Lc 1.37-52, 20.45-47)

23. 1 :b .-' '""" 23. 1 '; . ' . EntJo Jes~ di-

iak dd> ... !>"' . . 23 rgiu 3 palara
i' ddmp ~ ' e , 23. , e a seus as multides
tf"'' 2 i pnnS :c r
. "J 1t d,()

&f{N ~
2 dierdo:
discpuJos,
( d& ( 'L "Os escrbas e os fari-
. "u.! f CA>Lwt.<1\0M "' , ...,.,,.,., c 1 .,..., 1 seus tomaram assento
..,... f ,. --~ ,. ~ . ~ror ~
.. y;wp .' . 23.3 2 ' na cated ra de Mois~s.
b~ :"""' 3 i(.)
-'!'!C
~ - .~
1,,,,-
3 Por isso, udo quanto
'

r8"1"' o~v' """" iv' ' 0

. 'r ', cles vos disseren1 que
">Jp l""'- ln 'IOS
DM~nr..
/M GUMw.~
, ~ ~DF\
f\
lJ > f
( '
M.t ,,
!.GVNOO POrtl-"1
~~
guardeis, guardal e pra-
impa1j> (' vmpalp e u . a l tfcai, mas nao os acom-
' danp (pyov""I' "' ow.! 1'111.1 ""' ,~ 1'11/( 1 fAJ'() /IW panhe.is em suas obras,
rt ,tv, , .. Jf"<k.
tppnp 1 otYJ'lljlOlp U. 23.4 : ry porque ruio fa1em que
(V"31> ' ' 1 ""...11+ ttr"'!) ~ dizen. 4 Eles enfardam
11i''L' 4 t"""'3'
' "" U .."r>
(' unn '
0t

~
:' l U cargas pesadas e diflceis
~: ~ ~ ~:::: r
, 1Q ' .~ w nos ombros dos homens,
~ =
!Mi "' (.1\ 1 de caegar e as colocam

~r rip03p 11( clamp ':''! ~ :'"':' c. llOWM ~ ,,. 1:1 ; 1 , mas eles mcsmos nem
0<.,. d> /-:ml' f f &. com dedo se dspem
u-'~>~ """ '' a mo~-las.
~ppp oi} pa~p 23.5 " f tt e ' S odas as suas
(''n"" ""
~QDCJ,

'"'
1,: ,

'""' \..
l>i\11
t,\,
::;::,.,u.... obras eles as praticam
5 11&n f' ~ yov"'"P
rlpJr

'46cr:;rv ". TR \"!r.tv \1~ (1() . Cr

'3tv !Rx.Cn~v ~ R
43 '321 (3221 ) s 'D: (312 ~) 44 ' 1~ 9.J 44 1 U11. n '"s 9.J 3 c. ' 'm
3 111tf - (Ls !Jl:(rr tot *} 4 ' J3 ~ 4 . vs !JH~.<:rl 4' f 1s !J
 ' 23 96
ara serem isos pelos f ; i. n."""
bomens. largam os < ~ ) '""' > >t\ dd .r~
seus filactrrios e alon ~ :a u ~ ~L ta r}.fva.I f' b
gam as orlas das suas l"'iO ~ """ : ~ "' uv11\' f'W''
estes, 6 gostam do pri t ', 23.6 ' ty'~ c1.n
meiro lugar nos jantares, ~1 . >>~ 008 ~ '""" dgr v'>
dos asentos princp;iis t a t'"' 6 ..>.
nas sinagogas, 7 das sau- u. ~~~t~ !...,. ~~ ; 1 dals r..u
da~es ns pr~as e dc ; : . ; 23. 7
t v ddnp evovdnp '
que os l1omens llics cl1a ~~;;1,~= !" ..,, ~=
dfp ..r /:vP
men1, 'Rabi, Rb' u u :v ; "L ddfp df 7 '
~ ~i "" ~ J J~ dmp "'"' fVP ddfr
, " , 0'.' :yopidfp ' c
~..,..,,~,~ ..... ~"' ~ :.IJtJAlo r dg ipr'&I
8 s , portm, nao 23.8 '"; "' t; )/Jnh (nh 8 ""'
acateis ltulo de 'Rabi', 11<; ~ :.""' ~~"' ~J- .J "t.. l' 1 .in2p $nh
orqoano ~ um ~ , 1 0 ,' v: l'""'"' y' Js iil'l'C
vosso mestre, Cristo. e ! ~,.,. z ,.. 1
~ '' "r, """" ywns .-
ds s ~ois irmlos. 9 ~ . 23.9 . '' I
..,,,.. triXaunrn f'
ninguem na tcrra ha- >. \' 1~ '"'*- 1 '" ,..~ 0 &;mr FvU 9
0
meis 'a', pois somente f t (' rsan1 '"'..2
un1 e vosso Pai, ;1que 1~~ 1.!\Q!\s s.~ .. T!RPA ~!~~ : V& ( dgfs tn1,n
lequeestanosceus. 10 s , 1 v v.' 23.10 ciftip3sdnn<
Nao Vt}S clames pelo g ; ..., ! llO!SO ~ .~ 1, r~~ ~ '"""' 'f' dnn,. v
ttulo de nest re', s f] f. w ld""' \;sdmp 10 <
s um ~ osso mestre, ~ e> ....~~~ ;:_<t "' ~.".,~ ..<' .-..2 "'"'
Cristo. 11 Antes, , 2 . 23. 11 ' tnmsn:'!"'C"tJ'
maor denre s seja ~~ ~ ~"' .;. r~~ 0", '',. c!m"""'dm.
que vos sirva. 12 Quem 3 . 23.12 " cr."""" 11 dnm '
se exaltar sera humilha- ~ ~ 111\'(/,/\ r: ~~ r OCA.-r . {y- n)'" (...&3
do, e quem se hunilbar ~v,,, t -: f\111 .c"""' 12
senl exaldo. 11 """ ~ ~~~ = -.<~, """ .,, pm111S (' i!J
. i:xuoUl'"'sn.' "' 1:
"I(\.-. <M EXl\lt~ ' Q~pnuns vfa3
~~ J
13 "Mas ai de s, 23.13 "t 4 , . t 'tF..,.'ifJs 13 L 1
escrbas e fariseus, hip- ,.. .>~~~ ~ ~~~~ (' ppdp m> '
critas! Porque, a pretexto , . ! a L(. i"'"' r'''"
de long~ 03~e$, devO :.:!~ "';~ ~ OMJIWS S ~~ 1L<1 t' C.Up chfp
rais as ca~as das vas. v .1. : : . c'"' 4f> '&I ('
Por ess;i razo recebereis ~_,.""' "::~ ~ !10 iJNQ> w.w.r ~ ;""""
condena~o ainda n1ais a . r'"'""' r
se\era. ~ ~: := .~~ -.,,.,':::"..,;;:=.. ofopdam ifdl>
14 " de s. escrbas 23.14 '' ~ , i. , a("' 14
e fariseus, hicritas! ~ ~~ i~:i ~ :~k," 1 ~ "m
PQrque fechas reiM 1 ! " ( 'l''"n
dos c~us di;n e dos ho- ~~:~ ~ :i~~ g ~:~ ~ &.."'''1"1
ncns. Dc fato, s nllo . f >1 &
entrais e ni\O deixais en ~~ ~: DC 0S
trar os que pretendem c, U ~u
, f~ .,g,~10 = ..C c.& dgm
c'&"' ep.. dgmp
.vgnp fl"'- < t'1
enrar. ~ ~~ L"' RW. ,~"?<. r;,.f ~ l(2p b cr
"L. !f'"""'' p1
w {..,,..

'8 &y t<fi< , TR \~ /\\'. Cr

yxp 1 y; 1\IP', TR \" v v c; " \~ y ufv . Cr
' l f ~ 3. RCrvs~t
'13 ~ TR vs c , Cr
~ 1 4 /vll"I( s +& Mr'B, TR Cr
S' s '!/1 5 Bs :Dl 6 '& n~ 7 c Bvs 1DI 8 ' s !: 9 '3 1 2K H\s 1V1 9 ' s ~
 97 MATEUS23
15 \, cn)Wdp 23. lS ' 'iv, \. .t , 15 'i de s, escribas
<'' {' .,."'
D( \
D ~.
E!Q\JllS
[\C'J

f
f\(\)\
fMlflJ\
e fariseus, hipcrtas1
10<""' ! ( l Porque percorreis 1;r
t' 71Ep ipaip d.C. :'S R! F[l1(0RR!IS MAR e a terra para conseg1ir
>flWT/\S' ~ ri\CDl\i11 '
.C. ' t. i)v a fj /,, um proseli to, e, quando
..s YOaJ ams TIJ\MIE<A -fAZR VM PRO;uo,cowRnoo .. conseguis, fazeis dele
~~ PAJIACCo/<l!!l<R """ PRO;(Uf, r. >.tr
"'ms ' ' v, ' t v duas vezes rnais filbo do
vsad3 .vpaZp m: W!J\ r Ul-.Fl\HO D(O) \>'G[ cJAS VQ(; l\ inferno do qe s.
CON\EGVH. f/\Z(ll Plll iJU/1$\/IZE\w.!ll<OOO NFl:NO
1'.,,,. lc;'"'"' sfs .
oi;aamsc 'S- OOQUE s
OO()Jfll()!
16 1 4 rnnp 23.16 'l. .., l. ul., ot , 16 " de s, guias
ru'""I"' >dmp ppanm D\'! ~s s OOL., cegos, que dizeis: 'Quen1
[.\. QJ.J..\ u:>! CU! IJQ!!
opn11ns l sao.3s ddm " 6 Q Q, jrar pelo te1nplo nao
!dm$ i"''S .-ipx)< Q\JI}.\ JUMA IL''-'lO t faz nada de mais; quem,
v ..w itE.O r'-' rv :-.a. ot ..'l ~.
mm ' /) '"'
ddms c;<dm.< dgms '!m
'
POiJ.1-
av
.' l'Olt
Q

Q i) ) .'
OV1'0 D0 t Btl.ORJCAOO
porern, jurar pelo ouro
do ternplo, fica sob obri-
PClM JUA,f,R FtlO OU'O DO '.. fl(A s~u~
t iili 17 >n 23.17 l. \. ! ( & gac;ao.' 17 Insensatos
' "'n~n '""" ' S!'!10\
~S i()S
1
([({)9.
Q.1.w. POIS
Q.JAi 'i\
1'.Jf.
~ !~.
e cegos! Qual destes e
anm.< l(i>XJ dnms , ry maior. ouro, ou tem-
"""' 1)1dJ\1$ '""" ~ g g:. g ~~ g:~:~ g plo que santifica ouro?
dnns pponm.s d.,,,. ? 23.18 , " r& ~;\ \) 18 dizeis: 'Quem jurar
""" 18 ' 0prnms
' saa3 dd$
~
c~), ' Q
fDlEs ~ J= '" 0
pelo altar nao faz nada
de rnais; quem, poretn,
'd"' ""..'" tl~~ ~""< ~g~- ~ '"PU." jurar pela oferta dep
tc3 &;prnms (,' &vl c Q (..' 23.19 l. stada sobre ele, fica sob
"""3' ddrn; >d 0
~~ :-.w1~\ i~ ~~~ :~J~i~ obrga~iio.' 19 Insensa-
ddu b pgns l. ' ! y& ~\.v, f tos e cegos! Qual destes
t (.ipili 19 c;mpn : ~~. ~il'Oi\ 8~~ ~ g~~ ~ g e n1aior, a oferta, ou
' ;avmpn '""' ' & ? 23.20 altar que santi.fica a ofer-
(ans dnns '"'" 111 ~~ ~1~~~ ~ g~~~ ta? 20 Por conseguinte,
lw u..""ns dJw u Q c ~ quen1 jura pelo aJtar jura
(p= dans ..,,. ~~"-~~\.~~~, 0 ~~~: ~ ~ ~ por ele e por todas as
20 dnms u.' '1"11111"" .. \. . 23.21 c.oisas depostadas sobre
ddns 'dns : :g: ~~ ~=~~>..~ ele; 21 quern jura pelo
vipa1' ( ppd; 6 4J Q Q .1. templo jura por ele e por
' f iadn ddnp J(,)b g::~ . 0 ~:;g !~~ :g: :t: : :g: aquele que nele habita;
SUS 21 ' dnm \) 1 . 23.22 1<l 22 e qucm jura pelo ceu
vpuuns dclms ...m 0 ;~~l~',. ~ 0
[ 00J.~ jura pelo trono de Deus
ip;J c;drs v Q Q 6 Q c i) e por aquele que nele se
' ddms rudm '"w ~t : 'R! = DE~ assena.
ppams 22 ' dnms l. Q <.> u.
vpaanms !' ddms l'OR CM\1 ASS!NTA soeE
. AQUf.f.f)JfNffi \}("
;dms ipa3s 23.23 't \., \. l. \., 23 Ai de vs, escribas
ddms ;'d"" d8$ ;'J$ : s \l!\ FAtu\[\J\ e farseus, hipcritas!
<& [(J!'!\ F FMOM.
' 11 ddrns pndms ! ' &.u v .. Porque pagais dzimo
b c;8" 23 1 ~! \J E>M01JiztMOOE HOR1M da hortela, do endro e
<:J!\ /CO(NE D7 R1
oppdp "mp ' l , . & do cominho, mas ten
'_, ;smp ll'lt>o:YANilRJNC>;() ( 0 OC\"IJN..0 [ 1tNro NGIJG(NCllJO AS des negligenciado as
!)() 11<~ [ 00 CDM >'iO. / ill.'Ol t'1iGUG1>IAOO 1
' ipal u , l ' ' questes mas serias da
dan' an ' OU6Tts IMl\Gl!vH .
OUESTfHV.JS~[~
1
L(.().jt\l:S \t\
Juro<
1t1nl(A


I~<
R(DI
e, quais sejam, a jus
c."' i"""' < ""',,. . . u fj \. ti;:a, a msericrdia e a
.,,.. ' .1.12p ~ : s\~~'!~:~c;~~~ ~:~,<R fe. Era necessaro fazer
cLnp ""p< dgns ;'"" estas cosas, sem dci.xar
dfs (. < danu
..ns (' dafs (..C
OUtOpdap 00i3 a
pdn-.p
1 21-;
MCsu ', TR Cr
1 7'y KBslllC -L8 ' s 9CJ s :lBC 23 1 ; siRC 23 BC. [Cr] vs ~
 ~ 23 98
de lado aquelas. 24 Sois fi v. 23.24 ''. [, .L 1-.;na 24
gUas cegos, pois coais .\ DE>W\ <AMs GOS os au rW<. mpn
> . \.U (ltm, ~ C~
mosqto mas engoLs , f~ t ! cnmv u("l'"""' -.
camelo! MOOUrro PORIM (l. "'"" tr. f' ;"""
11111t1'GU
\U l l'l;OUOCAN.LO'
25 "Ai de s, escri- 23.25 '\. , \. , panmp 25
bas e fariseus, l1ipcri ,.. :s [)(RJW F.mU wdv 'v'" '
~ Df '~S f!O!t"' [ i\;)\,
tas! Porque limpais por ! ' e ;'m 04<vm
fora copo e prato, :RJ Pol\OV( l\~ !R D0 ' c(">r~ dw
e l'cUf.o\\! PORQCf lMMIS POR F0M
mas por dentro e\es es- [ . fj , e b dg sgns :'
tao cheios de extorsao e WJ/r.. 00 < ! l)(.'mO f'OIUM t!rAo(tj(J! dgts :;'s fuwvb /)(;'
G:J>Q f , &JDf'TJ!Q l&<S
de inju.sti~a. 26 Farise .f] \. [. 23.26 ! y~ip>:!p :'' :'
1

cego! Limpa primei ro Df PllHAG[WGA.~'<OA t

IJ! IXO'\WJ
Df NJU!Tlyt.
>\1-
fAJl!!U
IAREV
CEGO
Cf(.01
5 26 ;'"m'
u [Jl. wvmsn ::(wma
2
interior do copo e do
prato, para qe a parte IJMPA "-"'tlRO 1"1t<OR 00 CQtO/IN,11 [ ;b dam b dS"'
l ~'\(1~0 lfiEOR DO (()"<) t
de fora tambem fique f] ,' ' . ovSSJ1' :' dgf
limpa. 00 "'-""' PAMQU! SETOAN( ! !><R< g{ '' ...ad:s
> 1'1). PAiAl:#J. W! tfOM 1WJMf1Qi!
r . ' dnns 1'b ;J1
DElli UMIO
w.,..
:;ms
27 'i de s, escrlbas 23.27 '\. , . t ., 27 ; Jl'Pd-P
e farises, bipcritas!

JL-.()s
D '/
!\W
s()\'W
!
(
fAIUIM
fAR'9iVS J"'" <
Porque sois parecidos ! ' "'mp mmp
com os sepulcros caa "
:S!
"ORO\!!
~J[
10!\IU.!l.IWll!WOIASS!M!lWJl>M!<!fl
5S~(:)\(Q
!<J\
OS-Sf~,:
1 ' w.p
dos, belos por fora mas , ' e e ;fdmp vprpdmp
cheios de ossos de cad\- CAIADOSllMNO\J!AOOS O\JAIS ~~ MomAM-S Oprnmp b f1
CAJAOO\ t< POR f

eres e de imprezas. 28 ., e :)p .nmpn

Assim tambem s yos - ~ ~ ~g:~1 ~~~...<; : wb ' \ipa)p

apresentais aos bomes . 23.28 t . .,sg v>~mn :'

como justos, mas por D~ 1~ as.n &a'&fs 28

~~;.: ~~ ~ ~ro'-'
dentro estais cbeios de t oiwb :< ~vb
bipocrisia e de iniqi.i VOSMORAJI 1 HQM!NS \ ~ DEN11\0 PORt'I ' w ippZp ddmp
v;.~lf~"-' ' HO>'<fNI COMCJMTO\, MAIPCRO!NOO
dade. 5
' . . Iw;dm :nmn
(!~
!ITMCHE!O\
[AJS D !Jj!
Df (J\"
!
!
! NIQ\JIDAPlll'EMl\S<DAD!
D\ i'/IQ\!PAD!
web & ' anmn
29 'i de s, escri- 23.29 't ., . . , tvip1'2p iJ1> '
bas e fariseus, lpcri f.J Ofvl C! fAR!KU! voassrs 29 ppdp
'; D[0;. {'(R! f'i!lfU
tas! Porque edificais os [ ! ' t. u ;mnp '
tnu\os dos profetas 'a ~QUE EOl!ICAI \U! DOI """ m"'0'
?..1111~9 <~ (1; ~ 11.J ~

e adornais os monu- ' a ,

rnentos dos justos, 30 1 ~= ~
e dzeis: 'Se tiessen1os 23.30 t , t r 1 .
:':::
g: =t~ ~ :frgi_
< l'. bm
;m dgmp "S
.< w '1~2 d.,,p
ivido na epoca dos nos- ~~ ~~ :f~~.~~00 .:C - an dgnip
sos pais, na() se ramos , & r2 s\. :&J!"'1 30 ' ipa2p
seus pa.rceiros no der- ~ "'" r.S~ S ~ ~~~~: A~~Ra ..,, l c l'i!p dd(p ./sdl
1
ramamento do sangue :\) ~ v .' 23.31 d&np gm m- 1
dos profetas..' 31 Dessa :s MJ ~W>ro~oo'<~~AS 11 .,"' w""""
forma dais testemunho " . m t r;&" ddn. tdS
contra s n1esmos de &;1~1 ~~~1..,0 ~~~~~ g~~ ~~11~1 gg; dgmp gnp 31 '
que sois filhos dos qe . u . 23.32 t ~. vipa2 :vdmp
assassinaram os profetas. ~~~= ~ ::.g~ ' tsnm p
32 Conlet.ai , entao, a u. dgmp vw''"i"' lump

medida dos ossos pais. ~i !\'1'. ~ ~~: ~ "'~ cs '! VOSOS mp 32 ' d"'
33 "Serpentes! Ni- 23.33 '"L! ! wna2p dans v<><

ihad: de vboras! Cono i=t ~=Ww :;:~~~' ~ dgmp gm S

escapaeis da condena- f] ? 23.34 33 = 1'n
~i!o do inferno? 34 Eis ~~~~ "' ;= ~ ~=!"LNAl'J<flRNO ~ ('gfp 11<;0 w>iW
dgfs .;'! dgfJ
_y~v~sf 34

1
25r;C \s : , ~ Cr
26 D f s !DI 26 's !JC 28 ' vs !DI 30 "1 s 30 ' Bvs JJlC
 99 MATEUS24
cb Lm'/2$ y 1 , , i t. ~ ~i ' que por isso VOS env io
11"1 J 11; .. ~~.bs:.'~!O Dtl'l\/'o ~:5~ profetas, sabios e escr-
11..""" (< ..m . ' ' . bas. Alguns deles mata-
r' r"" r' ~:g:. i i13'~~ =~J~/1 reis e crucficareis, e ou-
;ppgmp 11vfa2p :' , l. tros aitareHm vossas
' .2p ' ~i~~: ~~~- i DF.NT
~s sinagogas e persegreis
ppgn' ti2 v" . . de cidade em cidade, 35
ddlp y.$1p g- <
iflp a11 ~&f'
11;5'1' 35 b~'..:35
( >.. 'll'ianns -t.'0"'
~~~~

~=:i;: ~
~

~:~
'-1
~

=
=
''~ .-o!AHitw.As-.osSAs
L , 23.35 e
i para que caia sobre s
todo sangue justo der-
:~~~ .,"' ramado na terra, desde
' i . sangue do justo Abel
1111sn ({vpn"' ( :g.:: ~
dgt:. g{$ i11 dgns t.&
" n dsm ;agms ('
d8"" t:sm _'!"''
utsr~gns ~
:

g
~

~~~
~g

= ~~
= g:~=,
SOB~ ate sague de Zac::a-
fi ~ . rias, fiJho de Baraqas,
gi;: g
00 u:rc. vs 1 que assassirastes entre

J ' , 1 templo e altar. 36 Em

~ erdadc vos digo que
g;;=

!\Pram< vti2p b .t U t J KIIL tOU . tudo isso sobrevira a esta

clgm S ' dg ..S!ss a " gcra~o.
AS!Al\1""51'!1 !'R! !."110 ~ 1
uv'JI'" 36 h 23.36 ) ' . 1 i). 2
Aky'll"lppdpB'!lvif.J [::,~~ .s.'~ ~ VIM 'tUDO l\JOOl~~R\llM
1Tfi"""pn ou;pdrtnp -( cl>fs L a .
'"r; ;pd& ~ : G~Gw;J,STA

Jesus lamenta por Jerusalem

(Lc 13.34, 35)

37 " 23.37 "), ', 37 "Jerusalem, Jer

" dn/' ;u."U
'w!.
muSAtM
~w.l.
v
~J;
salem! Cid<1de que mata
4('1'4"rs bbmp U 3 \. t u os profetas e apedreja
11;""' c OS
OS
ff<
~ff!A\
!!D!!
!.\.\


os que lhe sao envia-
pp;nfs c!Mnp . ! dos! Quantas vczes eu
QU!J,(}!JMAOOS Q.''f!V!! J,IJQUI~ quis juntar os teus filhos
~.vprpanp l' CMtof\Ao(NW.00!' GV-i>'ltl!\ !UO\JIS
ppaf 11<;b v.as .. l , como a galinha junta os
fv.n danp &an fl(\JN1R OS .fllHOS TruS QUl\L 000 seus pintnhos debaixo
l\Nf\R ! l!VI fLHOS 00/J
JS O;pnms 11;..m 1
. . l rfi de suas asas, e nao qu i-
:uvvlp:h vms kE\)llE
"C Nt.,A JUNTA
uov.GAUNH !

W\
~ '~
(){ IOt sestes! 38 Eis que a vossa
D\WXOD
daop r"" r , \. ! 23.38 , casa vos sera deixada de-
i> dl'p ial'p < "5 ~
!.
(

CJ\JJ!ISTU
Q\JtS(STI~
(\ serta. 39 Pois eu s digo
\Llt,\ [ 11
1 viaa2.> 38 loovma.i.i. : . p. 23.39 que de agora em diante
ipp3s ppd dnn" ( 1> v (<; VOl!A D!(W. DIGO nao me vereis, ate dia
\<::;!(!'!D, D. U
'""" )'S ;:uus ., ' . ' & em que dires: Bendito
39 k"'1 c ppd-p 1 ' \\ w.o NJc ;,t ~~ s G -.().! - qae v/!111 en none do
YOSOIGOCJU DMClllAEM DL.."ffi ) Mf v11. ((}DJ
1 fa- sup 4 , Senlw!"
ib '' v1 's.r ~~[~ DIZ!R tt~~;g g ~~~ ()
NOMt
.t rns d.,,,. ." [S 118.26]
.: pp11 fVP ovo.:'dns < S~"\
DO~Hoat
sm

Jesns predz a destru~o do templo

(Mc 13.J, 2; Lc 21.5, 6)

24.1 c '"""'"""' 24.1 l. ' Retiran-

dnms .;""""
iiinJs :11
V.1NOO
~[,< DAlJ,
)l!US
)(\\})
G/\
,&,,Q
JOIVI 0 24 do-se dali,
/ es s ia saindo
1 36 vc s - K B;TR Cr

i36 v u ' vs r v ><C. TR Cr

' 37 vu .J ' s 10v 11 ", TR Cr s11vv .J C vs
11; u -
34 s "2C 35 "t'vv vs !J 37 ' KBvs iJlC 37'u; * vs tJ?C: (- *)
1 ' .u ( parn 8) s tJc
 ' 24 100
do tenlo quando os l,' .t fi 1 ... .} dgn$ v'gns <
seus discpulos se apro- 1&, ~;:g 1 ==~fMi:tl\0"'=~11 ovss 11'i dnmp
xmaram dele para nos- e. . t i.u. 24.2 '""' a;ppgms
trar-lhe as edifica~es do ,,.,,.,~-:" ~ ::~~\: ~ ~::g {vu.,,., pp"" cbfp
tempJo. 2 Mas Jesus lhes tO r tf t, ' 1 L'f bdgm tg>< 2
disse: "Niio edes todas ~ ~~ DI{,s,'IS .~~ ~:: 1~ dnms ()< 'JG''",,. ..:!
estas constru~es? Em u.'?2 u, biJ e pplm 1 vipalp
verdade vos digo que Elf!l:ou\AJ3 !vRp, DGO ! . 1.l.D AQ\J &np OUtOpdAnp VU'
SI~\lrMV~IJADE \SDIGOC\Jf ~.},() >! U
nao sera deix.ada aqui . 4 .. ." 1' 1' ppd-p 1 1
pedra sobre pedra que ~g: :S: ~i~ ~ ~ ~~A~~r.i::i=~ >p3s fb nnS
nao venha a ser posta '""" prrum 1
abaixo." Jesus descreve fin da era vp)s

(Mc 13.2-13; Lc 21.7-19)

3 Estando ele sentado 24.3 .u . " 3 ppngr f< ppgms

no Monte das Oliveiras, AOA\\IHfA~l [NT,l.o 1 ! dgn lp" dgfp
[D 1 MOlfll
os discipulos aborda- . , f oi. i. ' ('!fp vL,.)p
ram em partcu lar, e lhe ! t! l\CHECMM\SI !! DSCfM()I ppdms dnmp "'"'
\ I, CS DS(IPUD .' L"
perguntaram: 'i.ze- nos, t., , 't 'i, . , t.V...> vppnnip
quando ocorrerao estas PAl(ll(UWt Dll[NOO Dz- -NOS Q\JANOO ! (OV\A\ sRMsw.o) vmaa2 d- 1
PArnWt. 11<1 fi\. "D~ U OCORA!Mc (\'\ CO<SS.
coisas, e qual sera sinal fi . 0 pd"" Lif3 c
da tua nda e da consu- ! O\JAI !!W D U CH!Cl.DAIV1NM ('"'1$ dn"' $1>"' dgfs
QUAI < ~ D lW. !'. D
ma~o das er:as?" . ?" . (asf. < dgfs
.;.(,!l>
(.ON'>Jlf'/'l)
'
DA!
~,v.
J\
v.ar dgm$ '!m
4 Em resposta /esus 24.4 ' &: ' r , 4 .t< "l"">1$
lhes disse: "s atentos, ~~:i i~ 1111;.. ,,, ~:s dnm U'""" f1i3>
1 11
para que ninguem s " i v.: . 24.5 t ppdmp lmpa2p 1
nduza ao erro. 5 Mui- .~~i= ~;=.~ ~ ~=J~DR ~ .pnn1 """ ;aus 5
tos de fato ra e1 meu . ' 4) , , oanmpn y' ifd3p
nome, dizendo: u sou gi~;g ~~ ~ <w u... MLu ~r;:; e ddu 'du &-
Cristo,' e vao enganar " .,' \. \! . . y..-ppanm > lls

muta gente. 6 Mas ou- .f~ ~ g~. g w~xg~(ANA~"'~DUZJ!Ao unm.< ''""' '
vreis falar de guerras e 24.6 4 ' """'n vvF.Up
rumores de guerras. Nao ~11 WNR~~ J ~s i 6 vf.l ' vnp;~
vos alarmeis; e reaLn1en- . ii, """ ' "'fp
te necessaro que tudo ~~J g~~~ p ;t ~~=[ J~=~8i~ &m va 1
iSSO aconte~a, IJ13S ainda 0t , ' U ' . 24.7 cmp2 i3 '

i e /im, 7 poiS se )e- CU!~<ISOAC=CIR ~ =~ 1 g ~~. i""n yv.i.<J .'

antara a5 contra na- L i. e l. ub ti3 dnns ;snns
c;io e reino contra reno, LVANrAR*~iANrAMrois ~ : ~ :i::;:g 7 (if.Js ' fv'""'
e baera fomes, pestes
e terremotos em toda
parte. 8 Entretanto, tudo
: ::. ~ ~~
.i. l. .& . 2 4.8
~m( =
. ., ' . 0. ' ""' ' snrs
""' ' l3
'"'" ' mp '
isso sera pr inc!pio das :::= M""i:.o:~mrrobJ 1,~,J;g s:s~<.JSAs ""' i '""
"pn f' >dn>p !:"('
8
dores. .
tR!NdP<O ;W}~() (.glp
!< <0'10~!J\\.
9 "Entao seressubme 24.9 " i t 9 b vifa)p
tidos a tribulayes e vos '! ! DI I!R(GM ";\.'i ; Tl<JUl'(kJ/sC!t!MI!<'(> ~) L sar. '
"[r,\ l(~Eil ~1~"11100\ ~BUJ>fj
matarao, e sereis odia , . &vf3 .[<
dos por todas as nac;es t HIMPAD D( -
\OStMTAMD
-<' [

R11
SfRl1S
OO<ADOI
..00)
(i2p vp>mp
por causa do meu nome. . iic;"B"P" dgp "v&8'
TOOAS />$ Cs POR CAUIA MEU dans sa.ns S-'
'"
\ lGD.'.S w.c:os ""'CAIJIA '.V 'l()Mi

'1 v , TR Cr s + '
12 .', TR s "C, Cr vs K*"'J
'2,Cr s+R
'6 : MN(B)C, TR Cr vs '
2 ' s 1DC 3 s !JI 6 KBYs iJIC 7"K Bs ~C
 101 MATEUS24
c<b&(1fp3 24.10 l . . fave ra muitos que,
"""' ' l""'"' &<~=sv!(J.D~s escadalizados, trai-
~vf.3p 1<' . .u. rao us aos outros e se
(vifa3 pwnp UN:S~~.N>.1'i"~~GARo : m. s.\ -s rs odia.rao. 11 Tambem se
l1 1<' mmpn 24.11 l u levantarao n1uitos falsos
]'"n {..,"8 ! Js s ~..tfr~=~AsoswrrrA s(! profetas e eganarao
''f3 1<' if:!p . . 24.12 . : grande numero de pcs-
;""'" 12 ' d""' : ~z11w> ~~,,j~ PUOAS. ~s~&. soas. 12 Em face dsso
a> d>.fs v$.r. f]. ., u. - tud, multiplicand-se
ifp3 dnfs "'f' ~t~~ ~ :~~=- srtw.;-A OA..()!l>~urroi'ifs~RA a niqilidade, amor de
dgmpo&mpn 13 dn''' . 24.13 . , muitos se esfriara. 13
()R(,.\ Pll.1rl!MR () I Mas quem perseerar ae
io.vvpa<u>m$ tLP '"'' 00\ MUITOS
lo'.ASC\JiMHRSM<AR t o rw.
;<m if3' 14 u . 24.14 . u fim, este sera salvo. 14
< 1<vifp.!s ipn s I\ I PR!GOO
Sera entao pregado este
sr !.. \/ 11>.'! M!CAOO
dnn; 11''11'' drf u ~ f evangeiho do relno as
sgf f oadfm e
s
IVANG!t!iO
WANGELHO
00
00
~J>()
R!;NO
O()R ..
As l'O"JV(S
popula;es do nundo
d<jf, 0L1<df L -i e, . ntero, pan testemunho
'""' iiadnpn ddnp ~003 !!\J ! ~\ a todas as na:es, e e
,~D /(:.0, R !1Uo\UNHO ~ 101),1,S .'!:;,
ieodnp 1<:< b i)vfa3s t] . tao vira fim.
d.nJis ;111' ENT.i.o VR fl/o\
r.wAtJ V
""'
grande tribula~ao
(Mc 13.14-23; Lc 21.20-24)

15 v< ouv< "102 24.15 '" ~ 15 "Portanto, quando

dans '"'' drf ~':!~ ~::: " .W"'< " vrdespostada no Jgar
'sfs dans pa.w p . u santo a abom.iaao da
" dgn. ~~UG~,_....,.0!=~~~~::,D~D t ~ desola~ao referida pelo
;sgn prann r ~ ~" ( . ), profeta Danel - aquele
11 ;sdms :dm.n s> IJo\ (}.. SAmo -k~Jt ~~~ que le entenda - 16 os
dnn" 1<ppn 24.16 " f (~ . que estiverem na Judeia
11mp3 16 b dnmp (, 't.,1g;f~1W'/f:Jf: /\ ~g~ ~~ fuja1 para 05 IDOD
ddf> '&sdf> mp3
.np Oostp
dgns 'gm 1
17 dnms i~ g:
a
=
l ta 8, 24.17 0 L tes, 17 quem estier DO
rt,r:;,.,~s-:::~'I) ~RI
a 1
f!~g"!l"-'00 ~ terra: a desc;a para
f] U, pegar algun1a COS3 da
<tm;) 'n d4np ~~ ~=~~~:G.>\~~ D Cl-\ "' SVACMA DU sua casa 18 e quem es-
dg& t 'gf' ppgms 18 24.18 . 4> Q tiver na ro:a niio volte
(< dn dd" ~ mm
Q", '. fmvtR "f C.

.00 .
.00 Vc>,tE
para buscar seu manto.
1 ~,m3 b 11 : 1. 2 u. 24.19 \. J9 Ab, que terrvel sera
1vm da.np "' '"* ~::~.~ vu,ruMANTo s~u ><.~~~ para as que cstive.rcm
!"" 19 1 ' ddfp 'i . . gravidas e para as que
\<fs ;c ppodfp ~l fMQ<.Jf!~~M<JD> f .::S~~:~ estiverem amamcntando
< ddfp (padfp 11 ! 24.20 naqueles d,as! 20 Orai
'iopddtp ddfp sdfr <u~11 os ::. g: entao, rogando que a
20 mpn2p ~< ossa fuga nao ocorra
'< 1 v.c .,,.u, dnfs ~~- t ~..,00~'fo1Sf\JCAJooo:.~ VOSA ~1,t.~ n inerno nem en dia
1i'"f' 8 'gm.' 3 JaC\). 24.21 ' a 'i de sabado, 21 pois ha-
< .:" 21 [if.rn ~~ ~r.~AtAPO. ~~W.~s~ ~~1 vera nesse tempo ma
c b &snfs ~f"' &11' f~ grande tribula:ao, tao
oopmf.t 1 in:ls W.No! QUl\l NJ.D 011 (}:C(~ D(O)Mur<ro 1grande que nunca houve
fl\JMA(k\ T~O~l\ANDIQUI N\INCAHOWI .l D(\i)f !"..
&f> 1<'gnu ' dgms ( u, . 24.22 . igual desde prncpio
vi)11b b 1 1 -~. ,.t ~~ ""J.,.w'fC :~ do mundo, nem jamais
22 ' t' 1 '1"3 . ~ i. 'i, havecl. 22 Se nao fomm
dnfp .p<nfp fv;pdnfp oi:} ~ _('(A.Q :z;J;~~~DOS os~l1!AI. J1 Nh>~viados aqueles dias,

' 17 ~.Crs Rs*

' 18 ", TR s 11 M~B.Cr
-'20& ! , C:.!:.s + TR
15 ' * s m 16 ' Bvs'!JJK 17'1<'"Wvs .m
 24 !02
a humanidade inteira 1 a i. e \J u 1 i.v1 (\SYipJ ;Wsn snfs
niio sobrevivera 11as - s~S< CARN PORCAlllA Of t' usL 1 ' d""'p }..f"""pn
' \J/>\<\:>'.\p.>RFl~~'\. \.J.{[\i\
aqueles dias serao abre .L l f. 1. 24.23 "fp3p dnfp '"fp

se alguem vos disser: ;i =

ViadOS por Ca\Sa dOS :i~=~IO~CAl.'!AOOI FKg:HOO\DIAS

~ ~;~~
AO\J[W
escolhidos. 23 Entao, 1 , ', !' inn1.1 d- vsu:>s
Es C.~g,~! <rr
' Cristo esta aqui!' '& !' . 24.24 v a "'m' ' &b 1
l !', nao acredieis. ff' ~ :~..
r;:::g, pcmfp 23 tfb <
~ 1 m &b dms

~""...-rU<>?1 .,..z 24 f("fp3

24 Realmente sugirao l. ., l. ' "'mp '
falsos cristos e falsos ~~~ : ;~~~~ ~vAJ:ifi~rAaJ. vW" c
profetas que a reali- 1 . w )..:vfj, &Jf>)p v'np
Z3r tao grandes sinais e ~~;ti=s~s ~~gr~w ~m ~~~~ ''"'"" <f'" W<
prod!gios que, se fosse , . u t. 24.25 ', vn"'<uv"""'"
poss!vel, engaoariam ate ~.~~~ ~~1fl.I g: i~~~oos '"'"~ss [< bdamp taampn 25
os escolhdos. 25 Bem 'i. 24.26 ' oiv 'L 1, 'm..21 ira d
vedes que vos preveni. u.-~";I~~~ ~1"AJ5:~-:00 DllSllll>'\\/()IO<>IER:'ls 26 Mv ouv' .sp pd-
26 Digo mais: Se s '', fl (\) !' . ", ""'a.ls fvP ddfs ad!n
dsserem: le esta f' 1,f'~&fs&. s ~ ~PAMIA. .~1VD;s~ [(';p3$ 1 ~ ...a2p
deserto!', nao ades para 1 !' . 24.27 v,..zs t ddn
la. Ou se vos dsserem: ~:~~=~~~1 ~ ~J..l\ Jm~s~~.: v"''1 u<2
le esta a dentro da 1 l. 27 Wo1Tpb < dnfs
casa!', n1io acrediteis. 27 ~. S DH0~\1~:.'~:f~~..OooNA~~2= m\'4""3
erdade e que, assim , 1 ' v'1!f '
C00 Se Ve 0 brilhO do i ()ctt' ~~' u~ =~ ~ ~~::.1tl<fOO>A gg a(v''ip<J$ ~' 'gfp
relampago do nascente Ylou '. 24.28 " 0& n:b 'if3 ' dnfs
30 poente, aSSm Sera r:t:::g gg ~::: ~R(~~: - ~~~ 1p('fs (Jdgms ;'gm
tambem a vjoda do - , 1 v.~ ot . dgm 8>< 28 b
lho do Homem. 28 Cer g ~~: ~ ~~~ WN > ~ :t t< ' 'n'}< dn"'
e que onde estier .1s""' b iJi>3
cadaver, ali se ajtarao vinda do Filbo do Homem dnU &"'111v
os abutres. (Mc 13.24-27; u 21.25-28)

29 Acontecera entao, 24.29 ' 29 <'b ' bdaf'

logo aps a ribula:ao 1W1'.>!'! J. \ ;
't"'' dsfp .'gf
>.(/Y'ill>A ["ITk>, lOGO
daqueJes dias., que (. " : odgfp
D u
DAQ.i\J:~~.OUf
sol se escurecera, +\ ,
s ~
'Ol t [;Q,flG'<.'\,
1
a lua deixara de bri- l. i'j, ' dnfs vnf
lhar, [ 1.'. Nh> >! 80!\HO'tUl D(W\[U vtr.3s dn f"""
llN\ '.I DE Mfl,.p_\
as estrelas cairao do \. &cppgf' ' dnmp 1)'""'
ceu [ AS [1REW CAR.\o 113 d dgms
raw u..Mo

u, v'S""
([U
u
e os poderes dos ceus l. ' dnrp v'"fp dgup
serao abalados.
os
f'OIJOI.\ 00\ ~ vsg: viJi>3
f'ODiiI 00\
.
sWC!
sa.ID A!W>OOS.
30 Entao apare.cera no 24.30 ' v 'Lv 30 {' .~b v"fpJ!
ceu sinal do Filho ~t ~:zf~ sw. 00 d'"'" "'"' dgms
do Homen, e todas as ' 0<i) \), .' ut'&m' dgms ,-'""
tribos da terra se la- ~"3.uosiNAgg...,oo~= f.M cu v ddms r.'dms <[<
mentarao e erao Fi- r l t f); ' b mvifd3p il"''""
lho do Homem vindo . sw-. 100i= R~s.w~? "' R 'fp '0fp dgf> 'gs cc
v r fvfp danu "'"" dgms
:p},Q fl.J10 00 """ :~ __ i~11~sm?;wms
Q 111..Q D() 1-10~

127 :L "() , Cr vs + 1\l', TR

28 vs " 30 B vs '!)J
 103 US24
[ dgfp sg(p dg t &
11as nuvens do c~u com
'"' \if !OiRf
<
AS NiMN\
~LN[N\
00
00
du
dlJ
CO'<
COM
POO!t
r
poder e grande glria. 31
c' 'g;; gr. 31 t rf). 24.31 1 U , ao forte som de trom-
c' 11ifa3s damp c.R GRANDr f >l be ta, ele enviara seus
WNO! . .
samp pgms & r v , anjos e eles reunir<o os0

'a! shn N<JOS Dlll COM 1!0

HJ f()<![ \().'\ D! '""'5, c>M.A.M llJJSN'I
! ! lro'G:w<D seus escoJhidos dos qua-
' v&3 dmp . U U t tro ventos, desde uma
~c.."'" gns c 1 il os s D!t!llM os exttenid.ade dos ceus ae
1 [l!R!'.Jli"WJ \f\Jl!l(()(H.00\ 00\
Odgm :agmpn aoSJIJDP , ' &p p OUtra_ a
d :~gnp 'fS ;\ D(j(){ !VM.\J J(f/\IMOAD!f!I ;(\)dl A'lt
>'.11'0 !J D\DI JMADmlEM r>ADf DO\C(V\ /
' i"1" S'" .
~g_~rn-"'OAD.f~ s

paraboL
a da figueira
(Mc 13.28-31; Lc 21.29-33)

32 i ' dgf< cf 24.32 "' fi f; r. 32 "lns tru-vos com

'111 a2J> odf< D 'Nim~~OMv.'M"%~":'~~~NA~M '>W- umacompara~o base-
..... ' b o i) &:r \. ada na figeira: Quando
dnms <""' 6g!s Oi.l'NOO
t-
. ~\) w-. ~
if 1~
1'w
rr.
seus ramos sc tornam
v~ sad3s """W ' . ~J, 1 Otl tO tCJ'OS C COJll~:tm 3 pro-
\J
danp ""' c> ~<OM~~I.Jll~ ~F"M ~: ~ <~~?m1 du.z ir folhas, sabeis quc
cvipa2 ' {b dnn< ~. 24.33 .1. 1, 'i verao esta prximo. 33
""" 33 oiJb ' uPP-p ~" ~~ iZ::~li':raJN..a;(G ~~ ~:: ~= Assm tamb.Jn sera COD
/ 'VSp oiop<bJip , 2 ~ 1l . vosco: Quando virdes
c""'" vc ip>imp2 P ' =~!''"''~~' ~ rr"'~5;, ., \i,~~T! aconteccrem todas cstas
b L['ip3 s<lr 24.34 f~ ., r coisas, sabei que ele esta
34 nh ipal! l'l'd-p ~~~~~ Ol~OIGOotr\'s ,1, :~~ /\ prximo, as portas. 34
; saaJs dn!s a iJ ' a . . 24.35 n verdade vos digo que
nf oUopdnl5 f' v1 G~G~,. An~;:w::;ro...J~,"!<l~M~~100~r~ nao passara esta gera~io
'"'""" dnnp t r, enquanto nao acontece-
vsodJs 35 doms & ~i~ i ~ :;:: ~=<f~ ..
~ ~~... rem todas estas cosas.
'snms ' dnfs sn! . 35 Os ceus e a tena vao
f~vifdJp dnmp ' ,lV ".<} ,.(; fMIAOO desaparecer, mas as n
., NcA.fPA '1. ~ VAO D{\A1M((\~
snmp 'i" 1 1 nhas palavras nao vao
f vsoa.~p Ningnem sabe dia ou a hora desaparecer.
(Mc 13.32-37; Lc 17.26-30. 34-36)

36 (' dgr ; 24.36 "\. p . 3 w 36 "Contudo, quanto

Evopdgfs ' ';r. :( ( ' 0 .OVfl( ! \ ao dia e hora, ninguem
'n.:.QJ'D '-')"
am 'n3s b t !, ol , sabe. ne esmo os an-
dnmp ii"'"' dgn1p ~:~ ~::, ~~.D g: ~ ~ ~t'i jos dos ceus, exceto meu
sgm l' 1 dnms t f~ 0
. 24.37 '' Pal. 37 vinda do Filho
1\"'r> v.ru /l'5'\! ("1J{,f(Jw;; do Homem s:ra como os
'nms S 11"""' 0 ,,., /l\E\J
37 b ' dnfp fp f , iJ . 0t dias de Noe. 38 Assim
dgms " i!b "' ooJ.Q ow ~1""""f~~1<0...~-.'~~t como nos dias ateri
' dnfs (fs dgms l p1U. 24.38 1 " res ao di lvio cma
t'"' dgms '8"'' !D/-C. FllD > ~~~COMO e beam, casavam-se
38 :\b ' [iW l' a v . . . t
0ddfp fp 0ddfp dgm< >\ SV\
~
S
OIAS
00
1t'!
c;sgms pnm ) v :\. ,
' "nm pamp OltW+C ro-,Y1H~DO CAWOO
><,V{oQ j)Ji')w, J.!w.8. .J."M~>l

132 *, TR Cr vs '

'33 v ' s v "', TR C r

3
36 !nN:B, Cr s +
31 s !n 31 tv . !CrJ s \IJl.~ 34 ' s Vl 35 ' vs!Jt: ( l!11pt<11 *)
36 ; s 'JJ 36 s 37' Bvs tJl 37 Kvs !n
38 " s !n 38 B, [Cr) s!JIK
< 24 104
e davam--se e:n casamen- t r2, a: tf) ' :"mp !
to ate da em que Noe 1 DANDO IM<ASA,v,IN'l'O " lM>OOUAt NTROV
&;'&& s&f$ (tiviau
i DAVM'ifMCAW>\J'll OD\A!floQ\J !m
entrou na arca 39 e s f~ 6, 24.39 t y "? l dal sar.
se derani conta quando ~ ~~~~~C<l 39 ' 1 vaa3p
veio dil e levou t a, ~ via3s 0n.,,.
todos. assim sera tani- ~:g g
~~1~ ~ ~. ~1:~ \J"'"'' ' t'"..3'
bem a vinda do Filho do 0 l. 1 ) Ytou ) '. "'"'" o!nb i[ifx3s
Hoem. 40 Nesse dia, ~i~ ~~;~ ~ ~'~:1'"<D gg ~~ ~ ~&::~ ' dn& \J'.r' dgrns
dois estarao no carnpo; 24.40 v <\J 4) 01
t tS/"'' d&n" '8""
um sera Jevado, oitro ~~
"JE\IE D>.
oats
<
W
-
!

{.)
a.J.,PQ,
1
UM
40 1' \.J-n "fJ
sera deixado. 4 1 Duas l. 02
. 24.41 f ddms 0dnnu
mulheres estarao mocn- ?:, g g;::gt..J ~~';;i~ D~' nlSn 11 vp:!<
do no moinho; uma sera v Q 1 ' dms !""'"'" i)s
levada, ~ ta sera dei- frf'~.~":~ 00 ~~ ~: ~~ 41 ';.." 'Wni
xada. 42 Por isso vigiai, \. ( . 24.42 , ddms ;'dms t"""'
~J.JWJ ~~~"" . tW.<. ~ ~ v'iJs ' tfsn
porque nao sabeis ern
que hora vem vosso
Senhor. 43 Mas isto po-
deis entender: Se dono
da casa soubesse e que

~
24.43
' q:
:;::

ISTO
~~i

=
rwq:

Wlll
,



~~~s.r;';'$~

Q<JE
. lipJs 42 mpup

t
lf
"
~
s;\\
u' c 1 r.:p <dfs
:>px'dfs dt "nu J'!'&
p v;pn3s 43 cd""'
/Mll\iOPbOOSL~f!ND~ \[ ODONOQA
igilia ladrao viria, & ~ f) , uc .\ipa2 t
flcaria igiando e nao D<!
C!l!ei\Sf
fM!i
... cu
VU
V.G~...


!ADMo
)t\
"
V~,
ft' oviqaJs 1n'

permitira que Sua casa V & . IJ. ' ft l'm ds

fossc arrombda, 44 Por ~~i;..,..,..00 ~ :~:r. sRAR~~c."> sdf dnms ms
essa mesma razao, ficai f~ l &u. 24.44 ) . "i ~:in3 i.ili
prontos, porque Filho ~~~, U ~~ rg,"'"-MAJ:"J:!/:' v 1 ' {} J vf.nJs
do Homem vira na hor'd , fw~ _ .""a> dafs oL.sars
que 11<\ imagnaS. :~: :=. ~[ J ~ CJ~DO=~~>AMH8_ c;S'"' 44 &d>s
i. ' . ' vmpnp
fLHO DO
. . tG!.1~
-< t tnnn ' or;rd&
sds (} iap dnns

desa(io do servi~o fiel 'ns dgm ;agm

(Lc 12.41-48) ipo3s

4.5 "Quem sera entiio 24.45 " . \. 1 :. 45 1""" 1 ii3

servo flel .e prudente ~~ ~~J ~ r > !\\ dn.,,. """"" "'ms

tabeleceu sobre a sua

cjadagem para dar-ihe
:=
que seu senhor es-
1U~~>u<~8'm~~:F'
f) f l tU \) 2 VL
0u
mm
. ' """"" "'""
:~ '1a3s dnnu
f~ '"""' ppgms fi Odgfs
alimento na hora cer- ~ <O<Gt_<ll>AC~ ~-> DM f->< L ~ gf ;&" dgnt
ta? 46 Bem-aenturado i) ~? 24.46 u p pdmp .rs
aquele servo que seu ~:~ ;:.~~J~~cm ~:== 1>7Jc f v ..~"" 46
') "'"""' dnr
senhor. quando vier, en-
contrar agindo assim.
47 Em verdade VOS digo
~u U ~sus~~~~ st
s . 24.47 f~
=tAt '""'' >dns 0mm.
p()fl(.i """"'"" druns ;nn
que ele e~tabelecera ~~ ~1~~ ~~,:g: w.c/!Js:/f:!, ~1 8"" w'fu
sobre todos OS seus bens. L i \)LV ') "..,,,. b 47 vh
48 Mas se aquele servo sR >S ~ 1tV1i1~'~~m~'~qJ'" "''-1 1 ' pd '
for mau e disser em seu . 24.48 ' ' 1J : ) 11tdnpn ~dn 11"PPdnp
cora~ao: 'Meu senhor ! s m .111 ~~fl\JMH~1~1 1J11sR pgm .~i3s
i f) ; u, ' f '"'' 48 ' '
U ~ 4RJCDIL'<M>!/\IV DR1 U.8., fs..3 di111u anms1
oiJo'nms 'Lvdn""
ddfs :.... Vsm
v(ipJs dnnu
41 v , TR vs u 1 , Cr
1

38 2y vs .!D: (V'r ) 39 s !inx, (Cr\ 4 0 1 z s Wl 42 ' s i)I

43 'u vs:VIB 44 1 231 vs \DI 45 vs aJI 45 "c s ; ( )
45 nu s 46 ' s 1UI 48 '3 12 s'DI
 105 MATEU~25
;'""" t-t"' (v11u 0
i.,' 24.49 t & esra demorando a voltar,'
49 c' i!> mmro 1
~
..~
~
~
fM\ ;
(D ~ ~ 49 e se puser a espan
d ~ .,,,.,. U u . 1 2 ' J car os seus conservos,
c (' 1"'"" d3n 00/'lllP\IOI C'>IER r/ ~: e a comer e beber com
~ h-~ <~f
f'''""'' 50 i\<.... dnm> ; uvt, 24.50 \ os beberres. 50 ra
."""' dm "' ~ :i,~ il00'1"'"" ~~
sen hor dquele se ro ~ ~=
(vdgms df q ~ ' n1n1 dia em que ele n:io
"df 1 r"!"3. '" " ""~ : : "'::~ ~ ~ : espera e numa b ora que
' i1,P ... pd& q , 24.5 1 ' ee nao sabe s 1 e rara
oi} rJs 51 c tM J Sr DU.. en pedaros e lhe iara
~ '~:'V,. ; ' " 1 f ~\ v.'(t;.((') '
.;. ppm , t u : destino dos bipcritas.
< ..n. l'""' i'"'

~ "'" :w. ~"
11_~0f11~ '(r'f,
Ali havera choro e ran '
dgmp u() ;gm . 'i. ~ <; t ger de denes.
.,.r b ... """" ""
..
~\'(U, -"' c ......
4- """' < d""" v.
;"""" dJ!mp 'SJ!'

parabola das irgens sabias e olas

25.) b fp dnfs
aCs dpp \'m
25.1 "
.._;,

-WJ'..-

" t>
25 n reino
dos ceus sera
...rk :i i10: c.\f.
. kA,(~ 1'.~'t,

mxivo>dfp rnfp u3 , 'c . comparavel a de r-

vpaafp d.tp af> "'' Wov
DI"
>
....
gcns que pegaram suas
11/CIO "NJO
.&J

-:-mft ~...a3!' tft lV f ndeias e sm ao en-

2:
'.' dn> (J!.' ..\>J!>.\/( D(ll
t.~ '.>.\
11\ill.AM
(V.BtM

~
() !C
fN(()lll
contro do noivo. 2 Cinco
2 {1-a- (:< tF (c . 25.2 (v 1
~ delas eram prudenes
V~ nfp ' '"' rl\
"? :
VW.J w. U.'>111/
tW,
e as outras cinco eram
cbfp tt81 . '"pn ' t l. ( '.' 25.3 r' impr1dentes. 3 Todas as
3 pmfp "'fp ~~~..r. ~ ...: ''"',""'r~ ~w<wJ lmprudentes learam as
}.c._fp bd.fp l~ ', .tt
candeias mas nao l ea- v, 4
;ml> oi} 1.,,..) ~l"".i~<M ~~~ ~ 4mas as ru-
~~<!>!1 w 'f~ ram azeic,
{. '""" . ' u 25.4 ckntes learam azcte em
4 dp f:< ~ ~ 'r'Z. "' w ""''W ~ , -1.,,..,f' '"' ~ "-" suas asilhas, como am-
;)u)p .a'""* fvP ( (v i. . w a 1 bem as suas ca11deas. 5
dcbip :.vfd wfl' ~:._ ~ :"' .._, ~~...~ ....s ~. Demorando-se n.
bt!P "# . 25.5 t todas elas ficacam sono-
mf 5 (.r.,..,. ~i ",_~~~..,., gf=~ g lentas e adormeceram.
f:C dp V(olsin< u., i t .
tc(.nW infn ' 19.. ~ ax...u .......~ 1~ ADOI "'~
.... .J --..'Wti -41' ' ,~

''~:l> 6 f"~" < 25.6 " , " 6 "Je - ne res

'. c <n!s ir&J .. ..r~ w.. ::;''i .G.,
soou um grito: em ..~ ~ (6

\"11\h d.,... u 01t ! ' v n! Sai ao encon-

(ipn (npnZ ' >JOM) <!C.' \ IC$El<Qlm0 r dele.' 7 Entao todas
'i ; .~ fl(!MJ \l NJ F"<OM~,
"'" .J'"'' 7 02.' 25.7 ' ( i l aque las irgens se !e-
t<b (i>p)p i;'"fi>a dnfp 1>"' . " ' " - "'"
~" ~ ,.,.>- \';lnlara.m t prepararam "'
(~ ~pdnl < L L L tft . 25.8 :\S SUa5 candeias, 8 JT\3S
iaa.J dfp 11"' ,. ' "'i"'~~ ~1 <~~ .~ s imprudentes pe<llram
xir.:;pfp 8 4nfp c ~ i. ci. , J v as prudentes: aiQS
cldfp fpn f)'"..J >t.. ;:.\.~~ . .:rU~~J'~~' Pt>l(a.w. >'." ~"61 do osso azeitc, pr
( n:W l'J'd c odgns , que as nossas candeias
- AlMt YCSO'tlf ..~ . ~i)f ~
( '"' un'I ik < 81(8)...;_
.. '
dnfp 11d !W

'49 f "'. TR s~ . Cr
' 49 6< . 1 cs( M'C
349 Mr<. TR s ', Cr

3 . ':DIBC. Cr fauv TR vs -
43 C \'S ':l/lC 49 .u (;u) BC 'S 1 "vn1~ !nC 1 '1rvv s !11 2 1231 : s '!JI 2 15241 vs
3 ' : s '!J 4 O vs !nC 4 '' s 9.l;(-C) 6 1 vs l)I 6 11'\B,-s 'MlA(aC),[CrJ 7 ' s !nC
 25 106
esao seapagando.' 9 f.' 25.9 ( , (w1' 3 9
'Nao con~m,' respoo- ::;:_~~..,_. !''4'!""' "" ~-\ .1 <r-~ .~_;:- '\Ul viod3p (' dnf
d:ram as prudentes, u, ' 1 ~ l . L. v"''n k>ppon(p
'pois aeie podera ser ""~- ..... >w "11.(!>11 ~~. r ~" u: oi} >&ak
insuficienc par s e ie ; ; u; u '"i ' pc.
para s. Melhor sera .,. :-"~ U ~ ...._ ~i~~ mpn2 (' iiovb
que vades aos que \-en- : :'.' 25. ' ; d pum '
dcm e que conreis ' ~~..rii :~~."'> ~:~i:; iymwp dfp 10
para s.' 10 S.Undo elas , . , . l i pmgfp t' irW
para compra-Jo, cbegou !>"io ~ ~:t:~ , ~~ _. ~ ~ ..' (n ( ,;w,
noivo. As que estavam f ' L; , d1uns v("""' ' dnl'p
preparadas en rar~m t~ :":f' rw ..."" ,. ,~ 'nfp -\r
com ele para a festa de . .f . i.'"" ( ; cbmp
casamento, e foi fechada ' > ft~ ~ ~]~ i"'mp c f(iap3s dnl.
a porta. 25. J '" ~ l. l. 'JJ 11 :b '
11 "Pnalnente che- ~~~ >t.i ("''.......,,, - ~ ~~' l; -.pn.1p ' dnfp
garam as outras virgens, , , ', , & .' 110f"' f1f
e pediram: 'Senhor, ,, .; ~~ ~~ : ':.- _ : .. "':' , ',.,..,. ",,,.
senhor,a>reaporta para 25.12 ( .. lf, ",
'""' cvoymu2s
n~! 12 Mas ele lhcs res- ~ '1 :r.o"l>fNOO 11111 '" ~~ oor.o tyl'l"i1' 12 dnms '
pondeu: 'Sou franco em , ! .' 25.13 lf u, i1v .._.,,. (......
dier quc niio s conhe- ~l ~ ~~'f.. ~ l-IGA c"!' '"''"' 1 v"h ~ pd
.' 13 Portano, gat, t ' , ~ 0 oi} .V.J W 13
porque n~o sabeis nem :.":ti
~ 1:, ,..,, ::,~ ~ ~ g :
~ yy()f)'mpolp ouv' :' }
dia nem a hora en1 que l ' ..' l''"2 d& "f fb
Flho do Homem em. "} ~ .<0 """" """ dh ( ;mf dn
u;''""' dm iv'1"'
par.bola dos alenos ; in3s

(U: 19. 1-27)

14 igualmene 25.J4 '"' & :> .: 14 ~by'i"""'

como um homem que, J,.. c.1110 "'"""'"'
o .....Of.......,. .,,,., ...v;.,,.' 'J'llOOO'S ~
1 l~f"(W,~()\.'f~"',L, ,.JJ,,..,,_'/Jr~~'(.,{,,~.1,, f.~ 11 \J(

quaJ1do esava paro sair ; t """''lmpn otosamp

de iagem, chamou seus ""'<)! ~~ : ~w .. r "" os ' ,,w.
servos e lhes enregou u. 25.15 t ~ f J'<"'' c1.np u._
seu capitaJ. 15 um ~~. D!tr ! ~UM 0~~ 0': S"" 15 t 1rWn
ele deu cnco talentos, , ~ , ~ , ~ J...w.n\tf>--n
n outro dc1is, e a r [~~~ ~~ ~1 ~~;wg - ~~ ""'"""
~= vv'"" 'd"" i' "' "
um, con(orme a capaci- . . t :. rd>J (< -~'in
dade de cada um deles. ~'"'""""D 0~ ... ~"'1W" ""' ~ "' "' ... ;...n >(""
Logo depos iaou. 16 25.16 . 01 ' iiv...J ~b
Enao que nha rece- '<!>() .<'J rN.. ;.; ~~("i!OS .... 16 ,.,..,..... ' dm
bido cnco t:!enros sa.u . t t 1< vf- " ~
e rabalhou com eJcs, e 11100 ~~~ w, ~ ~:!! F'! ''""""" {.>dJJ
produziu outros cinco 0 2.. 25.17 ' 0t t.,..rl>r < rW<
talentos. 17 De lgual ~~ ~= g:,~=. .w. t'~"' g ;-n 11vJ
d, que inha dois 0t ' .. . 25.18 ' .v""' 17 ;I'
talentos ganhou ouros ~ ,,. n "~ '; ~.,,':. " ' duw cWip G"' -
dols. 18 Mas quc lliha 1 EV 1 J yf11 :t ""3' h"'"'
recebido um :!et fe ""' ~-... '""
C... ._ ~ '~ ~ ' iinpn 11 8 dnmo ('
U' buraco na terra e f ip tOU . d t..,.., ..,,._.
escoodeu dinheiro do J~ ~~~?Q111~ ~ .r~. '~"~ i(; P"'nm;
scu senhor. _,. v" d4JJ yfjfodf,
' 1t11'">J cbn
iyv- dgrm ;&111
i6J>
'9 Mtt. TR s "C. Cr
9 BA\slNC ~ l 6 " 1 8\'S !lC 16 -p"fcoato.:*B$ !1'l AC 6 '<tvC,,s ...
6 'BV'i lrbL.\C 17 c\11 JlB{E ) 17 1 1 8 .v.:( yvC)\s lNA 1 8 'v vs !J
 107 MATEUS25
1 9:*< ~ 25.19 "a (: s .u
19 ntao, depois de
~ ( .;rM dmn' ~~t-Dli'Ol~J.o """',..,, >(J""-'10 t~i ""'Jl g mto tempo, chegou de
;'""" d~m u'8"' ~( t ' volt senho daqueles
.;pdmp ' l)''pa.1' ~~~ ' '-"').~ 'U ~~~JUTA - servos e acertou as con
:' ;"""' 6y;..... -; . 25.20 tas com elts. 20 r
20 u' nm ..,,,. . .. " , =- ~ . ,._"f',., ximando-se que inha
dunt d v~ , recebido cinco talenos,
civ,.. .,,..,,"" ;~~''" ,1, i~~Rr<Mo ~":':~',., 01 g~ tt 2':"
apresenrou mais cinco,
1.... ii.""'" , ', i e disse: 'Senho, entre
vvi-- v'""" c0""#f'O ~><> - ~ c ~.. "'""11 gasteme cinco alenos;
'i''*'"" c~ , a t 0 U.' aqui tSt3o OutrOS CiCO
~.,.. w ~ : ~~ ~N1Q *~ ~~ f[' qe obtive com eles.' 21
i:pc1.. 11(.;a.2< 25.21 ~~ 0 4) \), u, Disselhe enao seu se-
tmWs &npn v'"-n . ~ _.. !:"!f _u g """ "\
~ 10.,. nhor: 'Muio bem, servo
8"1' Cv-n.. t , t .y , bom e fiel ! Sobre pou
t1 ~' 21 ["'av .{r,~ ~ n., ~ ';""' 1_,,. :grn : cos bens foste fiel, sobre
' ;ppdnu dnm '"n' ' w . '.: ;L f~ muios te colocarei. Vem
pgu cub lsv"" ~~: ~...s ~.~1 ~~" ~ ,..,.1:' ~ comparilhar a alegr i .
ciy:%'YllWI 11;'"""' l \) .' do eu senhoL'
'y~nb ~ rr .{~..
11or;mnun t; ."'" 25.22 "e 0 11)(: t 22 proximando-se a
""' ( w ~'~~~ W:,~':W g ' ~.1 ,."~~'~S segur que inha rece-
m-1 L~ 1a, 02 , ' f, bido dois ta!entos. disse:
..,.. U """ crum- ~.. " ~-- ,::1,,t; 0 . ~~ wtl<J 'Sen hor. entregaste me
22 ''UJDS c (' L, a " U!'. " dois talentos; aqui CSIAO
c d 11- iv'""' ~ , .,,~, ~ ~ -ro ~ ~ ~ ou ros dois que obtive
pun"" {.iaa3 125.23 4) , u, con1 eles.' 23 Disse-lhe
'vms "' "v"'"r ""~ , iHE ~ <!" .;,. .,)'!!' ~'U~ '""' seu senhor: 'Muio ben,
i.S"'~11c~a21 , , servo bom e fiel! Fos te
(...,...""""'a- ~ IU 9., ~ 0"-' ~8. ~ fieJ SObre p0UC0$ benS,
- &-1 0( . ' t fiv l sobre n1uitos e coloca-
iP pdp 23 (lw:J :fr~ ~: ~~~~ ~r.. ,.,, ,,.J" ~ ~~~= rei. Vem compartilher a
1
6pdm d"n' '""" ( .' alegria do teu senhor.'
!'fSU ub \..,.. ro \l"H)I m
ci""""' < 11&;- 25.24 " : ' ~ 24 Aprorimando-se
yp { (..W. >()D-1' ENT.lo '.W. ..-. lAl/N';) enlilo que tnha rtce-
1~ \Y.~CJO". ' f'ifr r Q.l \,t y\ ((1100 !
11t' "'" (wtP 11" L .:, <, ( bdo um taleno, disse:
11

Yif 1 R 00
r.t._-."TQ
(
~
\("<
"'-.: n
w. C...,;>
..:11t
11 CM MIO'W1Nlt 'Senhor. eu soube que
mnl i ..& a', rn . es un1 bomem rigo
c'6 6- 'm !"" "
.. -... u.
t,.X
<
r'4:..(
>Jc 11...w
V-,.j.--:
roso, qoe colbes onde
24 11fvpns ' ' f01<. 25.25 t nao semeaste e junas
dnms d.tn' t''"""" ""' \.
"-"' fA\
1)( >!
l'.;:"W'

N)JJ
s!S!
~';..\S(

de onde nao espalhaste,
..,,..,... f. ....._..
t & 25 An1edrootado, fui
"""' yc..s ~,""~ ~ ., ,; r r ,.... esconder na terra eu
'CN ,,._ '>Q7-.. ,.._ ". '>
~-$ < fl fJ , .' 25.26 '. aJeno. Aqui esa que
i"'"'2> """' """" > --:".JUflP!ll![
'<

11\1 ~ e perence.' 26 Repli-
(pnu 0110\Jb 1 Q, ' cou-lhe senhor: 'Servo
cnr!W r.' "'"'"""
t"'"
> - 01.111\ Olf- L NW.J

b \} u{iaal
25 < wpoams
{ vponms al
o<hm ""' '&-
v ddfs y..f ""'..21
ih - - 26
ci~ ..,..._ ' dm
- mtn> fym3
tppdms 1101"""'"
 10 25 108
mau e pregui~oso, sa- . , ~ S 1ms ' """"
bias que colho onde ~ : ~ ~ ~ .~ ~ ~ l.~11s'(v
ndo semeei e que junto 1 . 25.27 O!TOUb i1 tp- 11 (tt'
de onde n espalhei. ~~: fw ~ ~g:: ~~ ~~~ pae 11b
27 Dcvias entao ler "& 1 ~ ' ' 11("'111 ' 27 tvloo)s
I
confiado meu dinheiro ~11(11() ~' ,t,n ~~...r. ~~ .w "'' .,,
w.. ' ""8" ,.,,.. cbn.
aosbanqueiroseassim, , ~v &v '""'!'Sdlmp
quando eu oltasse, ~ i"' "''.." u <"' t,,, n(((;<d"' ('
recebuia comjuros. 28 u :y. 25.28 ' ' >R... iyJ'"''
Portanto, tirai dele ta- "W ~ ~~_:u~ 1~ ,..,.,, .."'1
1 0 D .(,.m &v' da "'"'

os dez. 29 certo e que g = :

Jento e dai-o 30 que tem vrV L f ~ Vt c 11 ;dm> 28 vmup
~ ~ ~ g:
g !!'l v' '> d
a quc tem sera dado, e . 25.29 'Q '!t vv's (' maalp
teta em abundmcia, ma.s WOOOI ) f)~FAYQ :!~ > 11.;:g ddtoo E'l'PWmt dan {lttal n
de quem n tem, ate .. ' u' , vrv- 29 .... y'
qe tem seri tirdo. 30 1 [ 1}~~~= ~'f"> ~Jt~ ''"dn nadnsn tfp3s
lai1~i fora servo intiJ, '. 1 f ' i. 25.30 t ' 11(.J'fr3
nas trevas exteores. Ali ~u.oc ~ -;r.: ~~~ f'd&m 1 i'''
haer choro e ranger de t \J 2 r.' m f:piUs
dentes.' 1U11 sr.c ,_ "' 1' ~ 1 v_,,(pn 1 -'&'"
~' ...... - c
... ""

~r. t 3'.wn.t..,,,.,.
ffi\::i ~ ::~~ 0
~ 0
1 "'"" ''111"2
w .' <( dn ...,. dru
:z:: ~~1 c;""""' {b ".J
dnm$ "'m. ' dnJt>
Hlho do HomemjuJgar:i as n~es ..,.,. dm> ;''"

3 1 "Q ando Filho 25.3 1 '" ( . ' 31 ' 'i. 1'"3m

do Honem vier em sua 'D L t'OMfM t'nm dgm ''"'
'W1 ,~....., YI 'ff{I
glria, e com ele todos j . 0 i :' cld& r"14 r'
os sanos .1njos, ele se t~ r;~~ i
os r.~~s~'~t\ ' """pn dunp ifyo;ompn
assentara em seu trono ' i, t f. i;"'"' <11 r\""
glorioso, 32 Todas as :> ""' ~>>::> r., ~ t~ t 's (b '~''
na~es ser~o reunidas 25.32 3 i) 1vns & ppm
perane ele, e eie sepa-
rari OS homens uns dos !Ct
~(,\U >! '~, 1,,, ..~}i 32 {' fp3s
V), L \J ' ., fv il'l' _,..
.,,_,= '"'
OUITOS, COmO paStO ! u ~~~~~ ~:sHQMfM D~~,t<> dnvsnnp('
separa 35 oeJhas dos Wa t (wvb.. ppanJ> n
cabritos, 33 e pora as ~ g ~<r ~ ~ tMHAS Df U).'"' ~b d""
oelhas a sua dreita e 05 t. 25.33 e 11v'"ms (("j'
cabritos esquerda. J .Jls
CA.f/lf
i
~

.~
C11
.. \
"<* dan .n..0 bf d$mp
u.

. . "' 33 (''"'.
:f;..~-:W~ D'1 ' ; <> ~=;~ ~.~~ ~ !.nJ -=,-
34 nt:lo rei dira 25.34 " \J; ~ &'8"'n &""
aos da sua direita: in ~~ c..... ~~ .. ~ 't,CllBTAl dnp ' 11 .....
de benditos de meu a, , 'fi, ol , ..,,m 34 :b
tomai posse da hera11~a. ~~ os ~~11'Dft'OI "'.,., U ]JyvfaJs d"ms r.L;'"""
reino que foi prepa- J. vv ld ( (n
rado ara s desde a !tt\ .,.> '"1V'> t'< ._pm -- rm..>p dnm
TQIMI ~)\\( """E1iAI..;.\ I'<Q.(J\'J~"" uu, <c\(
funda:ao do n1undo. f . 25.35 t prpnmp dgms 11sms
35 Pois eu e fome e
-..~
W\."'tl/oCo
~
CU~
f" "
""''"-
r.. _ ~ <..) nnun'J
.. , ........ --r
!> . (vprpo& "'
f.tf '!fs
""" 35 1rtl
' ('
'29 , Cr s11 '
30 ! (C). C\'sc. 1 R
)32 uvL /.1'. R sv;v "1<, Cr
27 ' vs!n\ 27 ' s i)I C 29 1 & Bvs \lJIAC 3 1 B vs lJIA 32 ropoH K*vs 'iJI B
 109 MATEUS25
( iulp lyppds 1, t , me destes de comer, tive
(-..w .i'iaal c oom "'""' ""' :""": szt "' t:' sede e me destes de be-
..,.,, ~ :
((>ialp ~.. tv"'""'" ; v
25.36 u.; ber, fuj estra)1gero e me ,
EL(lrls i2p ~~ : " .:<11111 .. r > :-"
11
. acolheses, 36 sof.ri nu-

fyJ"PH 36 y"""""' , . : dez e me vesistes, estive

' r.uiu2 !mt~ M(yH!m! ""
1
~~~~::~ ! ~~_.'; n-< )11"1 enfe\0 e \C leasteS
(yf'I'"' (J(.,.. ' '
1
, { :. ; .' conforo, estie oa pri
11im nad2p """" -1'l "~,.,,;, U : ms '< >~ """' I
sao c n1e vistastes.' 37
'dr ft"'"' 1 ' (' 25.37 :~
Enti\o, em resposta, os ol ,
{>iMlp r; y1'1'"4 ~::1"0 ~ "OM'a<o "~ ,., 0 10'>--1, ~,..,,.
lhe perguotarao: jusos
37 fb Q((J1>3p
t;ppdm
bdnmp l...,'F"
..y''*"'r l'._ 11cc1
.21 ~ "'""' =
;, ' , ' 'Senhor, quando te vims
~~~
, ? 25.38 comer, ou com sede e
: com fome e e d.emos de

l'' lp 11t'1''n \fof-1,gt~~ ~ ~~:f i ~~~~~~~ , te demos dc beber? 38

p;l.lpl ppanu l. , Quando e vimos 91ran-
' 11(.. 38 ~ oc' ~ ~ ~ ~ i:r:~ 1 ~,..,. ~ geiro e tc acol!Jtftos, ou
"' "' umsn v--. l ? 25.39 ( em nudez e te vestimos?
' u.;.aip .. '" < f ~~ , < . >. 39 quaodo te ms
i]1 y......., ' rf ft t ev 1 enfermo ou 1111 pris5 e
.., 39 tf1 ' ~ ~ r,;::. ou '-< ,. :\ !""11 ,
1
te isitamos?' 40 rei :
oi/'f'" iap f v""""" ; ?' 25.40 J<l fl; ; lhes res.ondera: m
i]1b' J<!s ' ~11""''"' n ~\' R 0 ~ 1.,,,.r,,g.~,. verdadc s digo que
icp i '; l' 1;, "f~ , ' tudo que fiuses a um
40 ' ipooams 'lli' ~~ ~f>IGO.WS ~ ~~ci,I ;~~ desteS ICUS pequennOS
d "'ms t()ifJ l . , rmaos, 61..estes a mim.'
rr:ppdmp "1' iynpau 1
"'~
l'Jlm>
fJ'fM"
M.lol
fj\:
'!" 0-
t
""~ llO.fNC'I

)'\" 11( IScu :l .'

11'""12 t,;dm.n tdm A 1'JM AZ[ ffi\

1=
_'t[ 1"'

dpp ic;'' {y.)l'l'S 25.41 "' . vv, 4 1 ntao din tam-

dmr i iyppd' ~~ ~:1 ~ ~!OUfJ,..IO\ltW'.st bem aos da csquerda:

=
1

tvinlp 4 1 b ..m.. ' ' u, 0 ol , ; fasa-vos de mim,

r' ddnt> ( fu'CJ"' ~ "W< ~ z:: ~!>~ malditos. para fogo
11f n>p tyPPg'
eterno. preparado para ;> c
bdim pnmp ~ Diabo e seus anjos. 42
a~~,.........iio ~ .
4- 111" d t :i. ; ; u. 25.42 ' C Pois eu tive fome e nao
ns f.("'f"' ddrns : 1 , . , , r!'us ~ '1 me destes de comer, te
u*'...., ' ddmp , sede e nao me destes de

~ ~~::~ "'1~1,11 ;;,~3 ~~~~ ~: i. : ~;~e~5: ~~ia:~;:;s~:~:

lyyf~ "" 42 3
i 1 ' ' 1
l iaa1p yl'I"' .... ~ :sm...........,.. " , ,"'- ~~ .,. ,. ~ sof.ri nudez e nao ne
.,.. 1 ' C' 1 11(V!l , t : , esti stes, esive efer-
l;yPP,.. 43 (an<n ..~11~. ,,,-.. ... <J 111t< 1<-
11
"' mo e na prsao e nlo
""" 1 ' ' 1 u'!nl f~ t me visitastes.' 44 eles
''" ""m ~~'""" t fM "'~ lhe dirdo en resposta:
f ~ Vm>..,, . .,
' ol} 1n2p .' 25.44 Lvc
'Senhor. quando foi que i. ., 1
'"'' i;..,... ' w. 11tio.1'fu.o 11 ~~n' te vimos com fome, ou
d(s ' 1 .;, ', ' w f con1 sede, ou estrarge -
>r:n.d2p ya- m;; ,.,,._; ~ i. ""'' ~~ ~ ro, ou sofrendo nudez
44 fh 11nfo)p 1w: v ( 1 ou enfermo ou 11a prlslo
' mp pp-.nm ~ ~ ~ a ~ - ,. ~ :...a.~ u ~ e nao te acudmos?' 45
l......,. 1 i:fl'" ' 1J l. L ?' 25.45 '
(>iulp 11v"'m f1 l'IUsio } ![RlMOl/l)\MOIAS\lffiN(\ ,.11 ..
,..\,\('! >W:J 1!C;' ... ~ {
Vl'i'"'"" 1 """" 1
- ;-
1 ( df> ( 1
i"'.. 1" " 45 tb

144 \DlBA ( t_. ...)Crs *"" ~ 1R

39 ':vur.: B,s !Jh<A 41 8,,!J, [Crl
 26 110
reilhes espondera: .: ., k, "i) ( ., iifo3 f>dmp
m verdade vo~ digo ~~ ' nt>A ,.a, ~ :~ c...o . -: ).(..,,..,,,,. iv"h i"'"' 1 '
qe tudo que deixas- 1' tvt ucl ( ><n 1
tes de fa:er a un destes ...-. 'IJOO~ -.io r~ru ~.. ~"1 cv1U2f! tdnn OU!O!;pd8J11p
equeninos. deixastes de .:. l. .' 25.46 6411'11' ~ fb
fazt-lo a mim.' 46 Estes "'~~.r::t'l'fJ!NOI NIW!~o~,~~oA"''~ms (yppd" 'ia2J> 46 '
rno para castigo eter- . U .: . . p: if upd t
no, mas os justos irno V.O w.> t~ '= tj~f'f'fl ~
rr
'""' .<
6"'6 tawn dnmp
IOti!o<
paraa vida eterna." (i) L." (< """'" t; ("f'
.f1
.. "
'WtA
"tll..
w~ ~.,.
cr.;...n
26.l . U 26.1 ' v ..3s l>fb
26 Quando Jesus
acabou de pro- :J>4u ~"; .n::~ ., 1w1 .~u) dnm 'J)"'"''
ferir todas estas palaras, v 1 . t . -:. - clomp y~
disse a seus d.iscfpulos: 21~ ' "11"ff.J.f 0
~: ~ '~~~,,.....~,
"Bem sabr1s que daqui u, 26.2 ': c f
a dois dias e a Pascoa, e Of.rl'M -~ .,, g.,;
Filbo do Homen1sera 1 , l t '
entregue para ser cruc- ~~ D ~ : ~~
~

~ ~
=.:;' r: "
p<b >'"""'' ddn
!..rp iJW11' 2
OtcxYin2!> < : " -
i-!pa..fp du i
.- in.!t ' 6d"tn$
ficado." i. uf." l- dl"" ~-e'"'
( ['111! i
" ._~ U.A
l[RC<IJ(J/l(ADO
a ..._) ipp3 <l don'
:,>"'"
Os pri11cipajs saccrdotes e escribas planejam n1atar Jesus
(Mc 14.1, 2; Lc22.I, 2; / 11.45-53)

3 N{!sse meio tempo 26.3 ' ol 0' 3 b ""'). dnmp

se reuniram os nncais ;7k' ~.._... :""""::w1 ~ qxJc"""P ' dnmp
sacerdotes, os escribas 1 ::'.' . \) ypat<Uo;mmp ' 4-
e os anci3os do no c:: ~ ~ ~ ! ~f poanmrn dm>
palacio do sumo sacer- . \) < 6.. ..,.
dote Caif<ls 4 e tramaram Q ~ :*
~:1 -i'
um plano ardiloso para 26.4 . U: 'J 4J
f.::f~ dJUS i~fp d&w
f<J'Pl'lll'llS 'sm>
prender e matar Jesus. i ~ '"""' """w" . ... """~ , , ~ 4 ' fir'-3
5 "Nao porem dura.nte a 2 t ... 26.5 ' , '(< ..nu l).m
festa," diziam, "ara que ~r~~ ;~ "'r"'"" D , ''!;' ~ fl'<W '
n\ ocorra. m1 eo- Mi) f ), '
treopoo," ~~/ , .. ~ llSTA
<\J
~~g:,i~ ~\-""~
.:\)."
'= .1p 5 ;J.wr <
1 (vP ddr "'( '' 1
.;"'"" ,.,..u. (
} !'<) ddns dn.
PC,O'
1

Jesus eungido em Beania

(Mc 14-.3-9; / 12.J-8)

6 Jesus estava em Be- 26.6 q. 6 6da ' 'p'

ftn a, na casa de Smao, (:~ 6;~~ ~ :g~ y( pdll''" f U(d1
leproso, 7 quando se f ~ , 26.7 fi. oLcx>dU ""'' dgm
aproximou dele uma nu L" ..... ~ ~= ~ ~ ~ ,..~=,., -. ;- 7 11{ 13<
lher qe tr.ia carlssimo CtUt<\J S.: C'tppd< '"&
perfume n um frasco de AIU ~~~.. ...........l<D~~ ~- ~ WU;M ;-""'
alabasro e derramou :( 'f ' :u ippt.gsn
preciso contedo sobre W~""" 1 ~"'<J\i ,,.., ~ ~ ~ J C! '"'.C&\ Dll (' ;:ia3s {
a sua cabe., esta.ndo ele .. 6d6 c..u \r''
reclinado nesa. CNI 1111.W. (<L
"'001<' '...:>.v v.
1. '
cVC:f(
wosms
.
8 vu.
J.-.!. >O>nmp

8 verem isso, seus 26.8 oL :l 0 ' dn "'"'

discpulos fic:ram indig- ~".,~"' ' ;, OJ "<--.D cr. '" r'"' c(ri.Jp
nados e disserim1: "Para :v, , "L .~-;; ? "'''""11' {; ((U1$ 6df>
que este desperdlcio~ k- ~ ':"'" <.: ,...
_g 0 oo>ltDiao - im..cn. wd<
' J 11vr; . 1RCr1s '
14 . !NKJ3A. Cr vs . TR

3c l' -:_.BA1-s!Jl 7 13J2K B1> !Jl\, (132 ~') 7 ; ;81-s ~s

 111 MATEUS26
9 i ' U;"1 ""' 26.9 ' l. U to
' fv 9 Este perfume poderia
4- """' 11n"" r- ''~" m '' -~ ..~ ., ser vendido por uma boa
.1.'..,... (' ""' t f) 1 ." soma, e dlnheiro pode-
dd111p ndmpn :O~MU~:.> ..,,.,l ...,,H~:C':co ,, .,. ~s ra ser dado aos pobres."
1 y.wp i' 26.10 L' (: l , " 10 Sabedor disso. Je-
4nmt f;"""' """"
ir<n ~""' ('""'
=01.r.. }~ ''\ >' '"'
: iJ ? ~ causais vexame a n1u-
~~ 5us lhes disse: "Por que

mp2p ... -... - -

,.~
U
,_.,.,
",. ,.., "" ... .~
J
._.. .. lher~ Ela realmente rea-
.

v...' ('""' . 26.11 &: 1 u uma boa obra em

:(md.'> L l'I'"' ,.:,,v.;'~u ~~ ,,."'"' "'" ., 1 ~~ rneu faor. 11 erdade
11 dn .uDf'C .' ' . (: -:: que sempre tend~ COD e
1rtOtEb \pll' . ~ ~ w "'' ~:,1'EJ,.., ,;':"" " "'' .. ':;,....~~ r.'': vosco os pobres., mas a
i)'' f"' (' fi. 26.12 a u mim nen sempre tereis.
1 '1!vtb (lp 12 r~ ':." ~ ,. > .... ... " 12 derramar este per
.1.lw& .' ~ . fume sobre meu corpo,
dn v...,. ouopdan; ,. n~~ ' ! ~~ll ..:~ 1 "' ::~W~~~llP\J'IA>',[N'I ela 0 fez para prepat~ IO
f dp W f' . 26.13 ' , l. para sepultameno. 13
11...J' .- ~(.,,.. . .1 -.~ -~~ ,,;.. \11)\ ~ s \'OS garaoto: Onde
l'" l3 13 h f v ~ for anuociado este evan-
i 1 ~ 11b k .'U/tJNXJ r."""'C\ sr llC" :'"""? gelho, em d. mundo,
' \....,,. ...... ~, -:: l ambem sera contado
'"'" o\oc;pdn v ~~~ ",.~~ ... ,.RAcV'<riAl'J/Jl 0 ~ z f"" , '" s ~ que esta mu lher fez, em
1\ild ddm ("'m f." memria dela.
~ .,.. D!1A
JJ"'> ' ~-
11-3 rmi
vru.""' waU /udas combna trair /esus por dinheiro
(Mc 14.10, 11; Lc 22.3,6)

14 b ( vponm 26.14 : t , 14 n\\ Judas s.-

"'- dmr ~8 ..
,(
~ ""' ro ,.,,..,11
~ IX'.zt cariotes, um dos doze,
ctn"" t"''0"" '"'"" < ' ', U procurou os prncipais
'DSU> d
f!W'NJO JVY '<:f ~ ! sacerdoes 15 e lhes
t""'' 15 w..d , 26.15 , " perguntou: "Que e que
(""'' }."lp 'wd ">"l>! wnrortl D\[ Q. ()JIU>S ! W s estas dispostos a
tv1,.(.f,,~.) 1 1~~f~!(,;.1 '.Yt~.r)SilfM{)ls.1("'1',A,,,., -.>

..... (-J oJPP<I .3 '?" dar-me, se (U vos enre

m:6 1' W ! 1\. ..V ."'1<'1!
r"- 11
1\1
'( .,
!\, t~iO llT"'l.il-
r -1 U.-.RAM
gar este homem?" lhe
dnp ' 't taJp Q L. 26. 16 t estipularam trinta n1oe-
J>dms vr. n ,..,.. ,.. ~f ~ 1 .....< > r<.IC das de praa. 16 partir
... i . ... '\.

iv...,, 16 (< ' ~ ' Q. daquele momento, Judas

tfb 'ua:J< V !:\ , INruUJI procuraa boa ocsiao
1(;"\"0CUPVAfli *'S t l/\ITR1.R)~11s
.(..r"t>' cim' para enregar Jesus.
c nuJ Jesus celebra a pascoa com scs dsclpolos
(Mc 14.12-21; Lc 22.7- 13, 21 23; ] 13.21 -30)
7 bdd/J i' ';.n bdgnp 17 prmeiro dia
ii{..,.....,..;w 26.17 'J (: t i v dos azimos, os di.scpu
bdmnP;nl!IJ'bddnl> ~ =::gDIA gg: ~:zg{lMDI C<~~! \os ;e aproximaram de
\;'d' l- " Jcsus e lhe perguntaram:
', 0,

tf" :;oi)I efl..,2 ~ Dl!Clf'... N:J .~ 0-~ nde quercs que e pre
CJl""' ; .:J.N ...

h("r.p iwd w.,,.. t; 4 ? pnremos a refei:ilo da

d> 18 bdnnu (' 'f11 aW~ '>. '""" n cow, ~" !
~'CI?' Pc\scoa?"
i-3< rnmp1p i. ..c 26.18 ' ( v, "'- ~; 18 /esus lhes res
''"' .- ...,..,.
(' ""'u2 v &:wd1111
~~\"'i",l\J~!,; ~ pondeu: de cidde,
t t <iJ, ' ; procurai ctrta pessoa,
'=
d- .;"""' ,, ~ . . >., j1 '\)- c ~ e diei-lhe: Mesre
1
9 Mr'l<B, Crs+"' \, TR
' 11 " s 't 't M"'V'~ . TR Cr
Jl Scw "'. TRCrnl(ay '\(
'17 << r,fv ~. RCr
9 "f11 V'"'*,s 9""'.~ s ' s lRA 1 \1$
 26 112
d: ' meu tcrnpo esta , " ' c !a3' dnms '"""
prximo; em ua casa 0<1 0 '11'!'0 1 P.tJxiNO !! . 1
f11'' yyix;b "'3
J() ':<r"J l'o\f\Jt,(J..,J.

vou celebrar a P:iscoa 1 a ."'" 26. 19 ... ( m..

com os meus discp LW{
(I('.'HflW,t.
s:V.
PA.~Cl
'"'
t::{)Yt
~
.
IJISCPU\OI
~f D1

'f\IJljS'"' " ;""
los.""' 19 Os discpulos ' 't ot \. -: {! 19 ' ("1.a3
fizeram como Jesus lhes (~ or.ci\Jt . r ~.~ i.k
... ; dn ~;"""' f,b
D('. r"tl ""' \ c , .

ha: detemindo, e , t) to . v:....u. Jd.p ln>

prep:irnram a Pscoa.
t
JE!UI
.\!"',;).)

r
n-
'l\llWV\AAM
..

'""
..:< '<;'""" :' .C"'""3
20 eot:rdecer, Je- 26.20 11, ( dan " 20 snn '
sus tomou lug;r a mesa w..ro -.rl(}~"IJO<.".:NJO u tr"'1'if.~~ .
'* >
con1 os doze 2 1 e, en- . 26.2 1 ~ , ;:, ,;;;._~ " dgmp f"' 2 1
quanto comian, disse: !>
"r
COM{NOO
t.+)..
s
't\'\
DIS!
D \
(1'\ V!~O/\Ot
'[.... \ 1'\td)f
' :."" 'pgn
"fun erdade vos digo ' -: t ." l'i.u3 ivh f"" 1 '
que um de s ue a <>..
V.J>D\,;._
~
c
"'
11
'~
~ ~
....'1~..,_ -1"l
...("""' w-
~ < fL;.n ( )''&
rair." 26.22 t <> nfa3s ',.. 22
22 Profundamente "''''"m"\/< f\..w.! ~ ' ('~'mm> b
~ . "
consernados, pergun- t<i> ' ,' " , ....t.r ima 'ppdm
taram-lhe, m por : 1 IltR-
.
LII C-"' Dlll> ~ f~ IOU "'"'"" 'Jf> 1
v ..;.x ~.r.JW. \j/o\OQllJM
, ~ v. v.
"Acaso sou eu, Senhor?" ?" " ctvpx\S KpLl)$\'ml
.,,g
23 dnm '
23 Em r.espos:i Jesus 26.23 it 1TfV, " -- ',w'
lhes disse: "Quen1 vai me O[\,~~~-~'Ollt>!NOO ' s:-~ t"'.!AGWIOU dnms pa.mm ft"
tr:ir e aquele que mer- 1' ~ ~ , ".. (vP d!s \'.v"""
gulhou a mao no prato " -~, .., 1 ~ ~ ~ ~1. , ,...":, < m "" da& t.l ipn... ~f''& '
comgo. 24 Filho do . 26.24 ' ,uv. 24 dms v1
Homem a., conforme a N tl(AMIJWM 8 l't~~ gg ~~~ 'nnu dl"' ns
respeito dele estd escri 1 , ~ icy"r'.;,pJs
to. , porem, daquele t c>. ...11'1!
,,, i.
>'~l>J.ITI)
-.~'!
"'111C
f . t'5Ctrrc
u
.
w.
y.\
( pns .(i f' d.JJw
por qucrn l'i ll10 do p1~ cv ' ou
l 'U 1 i<n> pddrm
Hon1em e traido! Para ~"' : L\ : ~" ~ f~ w.~ 0u dnm u'"m' d>"
tal homem seri; melhor 11 ! <i> f /'"" il'l'J<
nao ter nascido: ~~~ .. 1 ~~1"'~!-.irR~HC~1\~~1e~ ;""..., <v.1' ppdm
& ." c' 1 "->Js d"""
L.. i-";"""" copclmns
25 Entao, m respos 26.25 ' ~U 25 cm '1-"""
ta, Jdas, que 0 trai-1o, 1111.~ .!.'"'."'rf :::: Q .w.~1~:'i ' ms dnm
perguntou: caso sou \ 11, " , '?" r>111"'ippam
eu, Rabi?" Disse-lhe Je ~ .~, 111r ,.. 1 ~:::- ~ _ nu3 -; FD
sus: "Tu declarnste." uQ, "\ 11." " 1< pnh !pl
u ~ i~m1~ 1'dn "" l...

Jesus nstitui a ceia do Scnhor

(Mc 14.2226; Lc 22, 14-20; 1Co11.23-25)

26 Enquanto comiam, 26.26 t, U; 26 pp ' r.pp

Jesspegou p~o e, ten \(!)!'1." ro-w.oo Jl.IUS .,,....,,,. dnm
..JLMICC/)M,o\M, 11>1 ~(,(111
do dado gra;as, pnrtiu-o, l \. 1 , KaL r ( ';'""" dm ..""
deu o aos disclpulos e ~ t ~.~ ' f twl ' .i.,,_.,.
~ ID ~ ..,, rC .Jt<
disse: se\<i-vos e comei, 02\. t', c, , ...a. ''ua3
isto e meu corpo." NJS
f.,')
ldv.
.( 1\ "!'-
( 01\S!
[)\~
f.\
R'Jt'\
()<\(
f(.Q.v.J,
IJTO
f
ddmp rdmp '
." h -vmMZp
tJ J ~
m1p r;pd"' (U
27 Seguir pe- 26.27 0
1 \. 1dnn '""' r' 27
gou ca Jice e, ,.,.,..



~
c }.''""'""" dn
fp""" '

'26 C s '\' ' . TRCr

22 ' c; > iJ; ( ; v '"'.) 23 s2673-5 ''S iJC; (67 -5 \'3,.1'1d')
26 141"ys iJA 26' '\-s i1: C 26 '1'"'-'X\-S IJIAC 27 'Bvs !D"AC
 113 MATEUS26
:("..,."" nJ L, i, , "t(; endo dado gra;:as, de-
i:ppdmp Urpaum :f~~: ~<1 1'i~C' ~'? :i~ aos dsc:lpulos e dsse:
11~2 ;'S'" . , 26.28 .t "Bcbci dele todos s, 28
&nrp 28 o&:opdM < lf 11/ <!~ C ! ~ poiS StO t 0 sangue da
<L.,.,v. dn' - 1";0 tfJ f \'11 aJian:a, meu 53
"".. dnm d> -cU .,, "'' ~A~~f.' ~ .....~. .....~ 11 gue derramado em faor
c!nm 11[ v 1 e. & . 26.29 f:: de n1uitos para perd3o
118'1'" ''S ( c; orw.v.ro :~ ~J,,a> ~~ D~ < dos pecados. 29 Digo-
c .sa. l (.f 29 E i 0 L ' aptL VOS, porem, que, a parlir
.J"'&1' & ' ~ ' } !(..."" A>h NkJ ""' r ., -.,.. t desa hora nao mais be-
-. ~ :). -..
1 ',.. 1 ' :r b 2 ' f::; berei deste fruto da vide
ooc;pdsns dgM yfVJ.UX'"' :~ : ~g:RA ~~ r)tr ate aquele dia em que
~6 &c;<ar (' dgb t ' u beber, V, COtlVOSCO
Jg& pdf ' . ~ ~ "~ :w. > ...,_ '' ~ no reino do meu Pai."
:6;ppns ':!('""'" L~ ."
mjmP ...,., v cldh <) W ' ()
~~
D0
tQ
,
,_. U~
\.

:'d' .dsn '81"' 26.30 . f . ' 30 Depois de entoa-

J> 30 (' vi-"' Dl >SD((NltWllMOIWMOI I .' 1< rem os salmos, snram
C.st "'''rM ~~ ~11.,..,_ ....,. c "'"""1
..Wp lc;P d. '. para Monte das Oli-
c;_, 6'! WtUxtfp veras.

Jesus predz a nega~iio de >edro

(Mc 14.27-31; Lc 22.31-34; Jo 13.36-38)

31 b Jl.,.- irr;ppdnp 26.31 , " 31 Disse-lhes entlo

dnm U'""" ac;"""'"" [~D z. ..... l 11!> l Jesus: sta noie todos
[Of.OI
DINi.[HN'TA.u !i
" (fpl vr '. c, . v ij v. s sofrereis trope<;o, es-
(d dd/ rsdfs "1\ TOOP\\,Ml~ IS<MMIZADOI >CJ> \ . 0 candallzados por minha
(\1.\0f1:1~ . ~ 11" cr . . 't'.t.r:. 'C) J.. V.. ..
C~ yirrJs ' ~, L , caus:, como de fato est
rA .-111~ - escrito:
1 ", { 't

11c'""1 ' ..m.11""" b ~, Feriri p45tor,

' (i dnnp F!Rl1t1'
f{Rttf


,110
.\R.
l"" d'if> vsf 1\ r a e s ove/h45 do reb-
"t ..- .,
( rt'
O\'fJW
r:w.:r
11}10 seriio tfupass.
. (Zc 13.71
..~..

32 ' '~"' vna> 26.32 cfi & 32 :s, depois que eu

"., ..t J"'- . > l\llCJtAt ru 11//P!CIDI~ '- ressuscitar, ire antes de
,,,.,,., rro 1 f rr ~
;r ... c (.w L." \'s para a G.ililia."
,.
~
..

33 vronms U' 26.33 . iy, 33 m fa.ce disso Pe-

dn"" '""" """'" J\llONDiNCO
M r.(lOl\'11'1
m.. \
d ro replicou: "Mesrno
PH>ltt''
OIJ!E-
ttPtN
1

:;ppdn ' """"' '3 f . , 4 que odos tropecem

cvc("1fp.\p ft.P ~ .. ~

1000!
\: ".... ~
n.w- ~<)
,.}J#U!.J" ..
u ... escandali.ados por tua

('" ' b ." c:au~a. eu nunca rope

:(i Ni.ftr: 1J('[\k ~ ~l yarei."

'"""" ~~
34 vi11'v1 ;pdm> 26.34 ' ) U, " 34 Disse- lhe /esus:
ctnms '\run r.
11
J!llr
;
""""
t..
Dl(JJ n verdade te digo
).typa\J ,rd < OOL O!L fi <l, <-: que esta noite me nfga
otopddh 611) ~ b .
.,..
l;"f. ~,.
11.<
' tiOE \Jl\G& ras tr~s ezes. antes de
cnm .-vn.. c;b f., \. n galo canar."
i vfdlo :.., (/ 111~\tll! ~"\DI C..
.w.r .'f" , , OUflrAR.'
~t 1.(l{S.

'28 .v>01 "", TR Hte;(\IVIJOl.lfVOV '6, Cr

'29 yvv<; M"'V-". TR \'S v; Mr'6A, Cr
'33 ""C. Cr s + c '. TR s -
'33 " ) /\.!"" ", TR Cr
28' v ''8,, '!llC 29 ~""\ \'S 'DlC 31 ' ( ) BAC\~ MV'" '""
 J 26 114
35 Pedro insisiu: 26.35 L :) , "Kli 35 i."p&3s t~ dn
" Dgo mais: Se for preci DQ ll Pl>IC (\l t' \J ( """' iv1 :p.~. (y '
'
so morrer conigo, nun- , J 11 ." 1
~
,,~

,vl' J' '!,),,_ 1

1 i"" ink!,.,...;
ca e negare." igal >-- ...:' ::! ~l!i

""
...)
~

declarao fzeram odos ''" (:l . t. b ' < fu;...,,,1"' d

os disc!pulos. ,.. ......... ~ - r..1 '~ HXJ, !> OO(f't"" ~ . ~ m.Jp


~. OOt?.1-'iOI
"'
Jesus ora jardim do Getsemani
(Mc 14.32-42; Lc22.39-46)

n~ jess
36 b Fp vn3
36 foi 1 26.36 f (L ' ' l; ;' dnm
com os beu~ disclpulos a . ""'-~ :;:_..U !l
'L'ms ; vnn
~;.,
" '
um lugar chanado Ge , t :
n ~. DllO ' '1'1'1'1" ' np :<
slman, e lhes disse: "&- ""'~"''- Gffi"N4 00 i:s ddmp ;f<"'
u
_,f V ;.

senta-os aqui enquanto , u 0 ,,,....i> tr.b '

orar ali. 3 7 Leaodo Dl!i>wl! r;> .00. ''I ..._ "'"' ~:anm.
en sua companbia Pedro 1." 3 26.37 . """" '-.!J b 37
e os dos filhos de Ze'* WOitt
~
~
~
t,....,_~
~~ 1

< .ci.,,..,...... d.
deu, /esus com~ou a en- . i rJi-' < cla "' 0

tristecer-se e a angustiar- D<

';c
! '" QC
r"'
c>iO!
~
>! f~
Dfl; '~
W ,:u
1 ............,
ut;amp 'i!'U
se, 38 e entuo lhes disse: L . 26.38 L i.u. vn' <
"it trste esta ninha 1um
{fR;\'f~
[
1
f(
AA~.....l)fWt-H.
f>lf/.o
(. J
'
1J1~'
i''""" 38 b
aln1a, num risteta b i} 4 , ". i.f": dm dnm
nortal. :iC<JI a, nas Eill \V
'~
';'"u ""r'"
\.1>!
"'lt':
!'
{~-"'
;. J
"" i,\
ga comigo." 39 Jndo . . fi" .w. w. m
-.....
u pouco nais adiante, ..._
ft
.\
w,.,.,..- ' k.""'1if<r
'--
MJ.-
.,;.,._,
L
~
'\G (< 1111sgs (m2
caiu sobre seu rosto, e, ' u." 26.39 5 b .< i-.n2p
orando, dis~e: "Meu Pai, (1)1. /J "/nlJO ~ <00..>.'1! UM IOCll
.., 1,. ""
(J!
~ ( J'''' 39 i<
W")J~-

se e poss\\el. poupa-me 11p00 \ . , ,__.. ;"""""

dtste c\lice; daa, nao '"" ~ 11"83 r.'""'
\Olt!
111!
seja como eu quero, mas " , fL ,
"' 1

"" ' mm> '""""
s:im como u qeres." '""' Mf\. C)\\.l.; f () ( .._ C>i :' j!\W\m """'
\\ :t l}'J( ">'
u
'
( iS- l< ;""un
,.,,,, <.c m . < [
(\(VJp3 11c vma)
<;(i. ~ r 1.t, (0~1(1 1
' ." c..\& o<W>s v..0 '
<' """ >< J ouopduu b 1 b
c. \ 1~ t ~liil
40 lndo aonde esta- 26.40 . : ; . ('"' J.''lf'llJ < b
am os disc!pulos, eo - f "'"'
~

/1111 r.r~
'
'""".
0'1<.>J- -pn'
controos dormindo. e , . <;> <~>, 40 < 1Jlll-I> ;
disse a Pedro: entao ~- WG 1 t IQ
cla ~ :'
assim? podei~ i uQu t
p pf\L f"*3<;-
gi:r seqer ma hora Dta."."';' <> ' . ,_ .,._. ~~ <> :t"''"'' .ip.1
comigo? 41 Vgiai e orai, ' ? 26.41 t' t r, ddms ;"'--:b 1
para qe nilo entres em ~(.(! "' ~ lm.2p (.m. c'""
tenta~3o. espirito csa ' f . (: yi..... yl>Pi
pronto, 1:as 11 carne e :~~t ~ :~~: ~ ~~:!~ 8 ;n;g 141""'a2p :('
fraca." , &:." V"02'('
t;'f~b0 "" f""" ~~f :: 1 ;"2 f
\ib dnns rv1
< ..... ;.,,,,.. ,f,
c sb f1nw

' 35v " r. ,\1,.1'' .. RCr

1 35 !R \" . . R Cr
136 11t MAC. TR \'S tlCH 1 < ( ) 8, Cr VS(M:fL h '"
'38 ~ !R ~ ti"A, TR Cr
'39 <v M!(AC ''5 v '~ TR .r
36 ['< (t l'J1BAC) s ; (rtc h. .,.,) 36~C s llB. ICrl
 115 S26
42 ib f f 26.42 & , 42 Afastando-se de
c( vpaam >~""..,.. ~,., ~~~~"' ~ , pela segunda ve:
11t -'3' )..(yr>11"' , " , t 01 orou diuodo: "Meu Pai,
11sn~s ~y L' 1 D .. M[V \( NNJ 000! s se nao poss ser poupa-
111'/' n 'l'!VP~. 11 \( '' -c
.pS 0U1:op<il\U tpV' D2' u' do deste ctlice sem que
n t:~ v""" v ~w ~ w:. ~ f.. eu beba, seja (eta a tua
,. ~ ( - ' vontade." 43 Volando
:rc(maa l' y"".. , v ." 26.43 l
(.11' 1 i:-;p&>11...,... 1 ' atta J' .. -.co.!!I .t. .. aos disclpulos, outra ez
w. f\ ' .VOl!'fOf." ~t.,-<~rf
miao:>J dnn (.S p U v 1 v, a os encontrou dormindo,
& 43 ;;. pannu :R -OS \'l< DOlt/MIOO ISTAVAM IOI pois seus olhos estaa
\.\ u ~ ~ 1 OOJ.h~ir-ooo J IJ\CX, 1
(ip) f18m v ot l . 26.44 pesados. 44 Dexando
11ib fww ' <
~,,...
'~ 1 >: : os novamente, orou pcla
n3p y' ;:;'' tU 1 cXLV pt01 , V terceira vez, repetindo
- l>t' t!t _ , . ~ W: '1.1 que dissera. 45 Depois
~ (-'1'fJ!' ,.. """" ~ 11 r. rt:fl"~..
44. (' .-punnu . 26.45 ; voltou aos disc:lpulos e
/>. '- !"11.1. V!M lhes disse: ''Agora podeis
; i anms ~ftf"T ~. 1 ~ ')JI ~~ f-.:>~ ~, TC .
~b 11 vi:id1t 01
, "& dormir tempo que res-
(CJS d rW.ppmo )<lQ DW 1
~
tJ\l
Hf
~J ~"
.J::!t. [)(t
ta e descaosar. Vede, e
AJ,yo'- .,..,.... 45 0
1 . , chegada a hora, e Filho
b < 11 trr-.
CllCl>H\A~
-. ... t),f..R.
l
1
t<~
r:f\
..
.
do Homem esa sendo
dmp ar rpgm w l; ' ( en regue nas m!os de
{ ~yviJ 'J'dmp
~
1
1 g [:~ gg ~~f~ :~=~:~ 1 ecadores.46 Leanta-
vipalvmpolp dn . 26.46 (, . vos, amos. Acaba de
L""- (iJ ~=11 lf'"'::!AHC' "::;c" chegar aqueJe que me ai
11.;- '
vm/""""'2 L....w. ', fi 2 ." eotregar."
{y("r3 cln& .... {t ~ :t!r.ADD
Ai.J..J""-
(~
0 ......... t.
,')
\~\8
JA_M.! -~~ ,..
~

(' dams ;"""' dnu

l1<.sm 11(vipp3
L f(,., ""'
46 ~'{f(p.._, /'y"'"I Jesus etrado e preso no Getseman
L{i""..S ~y(n..1< dm (Mc 14.43-SQ; L 22.47-53; / 18.3-12)
11r( ''"' y'...
47 (' b '-:-;'"' 26.47 t e , , ' 47 Ainda n termi-
.., _
''rgms >l>
,.1....

. l!>M!"""Dir..N.
SlW
nara de fa lar, chegou V
(1-1(.()ll
'c"11"' i.(m<n dmp t &, t ' . U Judas, um dos doze. Vi-
ra-n , ....i, " 00\
"'

['41 -
O<DJ r "'
i".D GMIC>I.
&u..- iL .l .
nha com ele, traendo
' i rbt~l'P8JllO & 1 v l espadas e varaaus, uma
"""' """"" r 1" r ~" Q.f ~ ,. ~l'f
'""""'' ,._WPl>T'
.... ~Jllrl

f
grande multd3o enviada
r ' u'nl' f . 26.48 t; U pelos rncipai' sacer-
ci11P dgmp i~np IWON:J\
~

00
Q
;.
8
V!'\G~ dotes e anci3.os do .
"" L,
' 11;11i11 v ~v , , '"' l 3 48 que ia entregi -Lo
dm )..; 48 dm f' ).
t.MOO- .
-< ""'.'(/1
v~
Oll\NOO << -
... ... ~r........ u
tinha dado a urba um
11 "'"" '"""' , ; ." 26.49 snal, dizendo seguin-
(Yiu3< ~rdmp [!f~ fl'i_ICJl(t<
te: AqueJe que eu beijar,
r'""' rronnt 0-pnms '" '
t ! , ", ~ eLe; pre.ndei-o." 49 e de
J ,...... rrnm (
1
il'.!OO~TAM!l'll! .l(H!"'l<OO'S(
u ,., ' \( 'l<OMt.IU
N!J 11\U
)lM
1>1~11
!~IDl'I
~~. imediato se aproximou
{ \J nu r 2
'(!" t . . de Jesus e lhe disse: "Sal-
.;pn 49 (' (JJ{b It! !.> "()
e, Rabi!" beijou.
".
i>a1111 dlm
1~ .)
npls !Jt"~ ('
fJJ ~ppm~.

'43 fJt()(J " MJ", TR \"S<Jml "' \'$ 1<t\J . Crs h.u '"
146 yf' 6. TR Cn" - .\1'

'48 'C. TR Cr s '

42 '1''"6 ,s !Jl 42 '\''''~ \'S !JIc; 44' 213 6 \'S M: ( 1 32; 131''""')
44 '11 'J1: v~ Jl'I(: 45 '1'"6 v~ 45 1 BC vs ~". [Crl
 26 116
50 Mas Jesus lhe disse: 26.50 ' j>, ", 50 dnms ' 'J;"'mf
Amigo, fiue que iese ~~ ~>11 DMt !"' . -t!' .~G i&35 o:i;ppdmi
fazer." Entto os que com ' ~ ?" v; f; ml""" . pd
elevinhamseaproxima- ~>c'i...,':!~'J ~~ "~""" .,~ ::,,. 11""'2>b
ram, segurarom Jesus e :t . 11.-p
prender;un. 51 Acon Otl 1<11 tw- < "''""'/' 11...aJ> d[p Xfsal'P
teceu que urn dos que 26.51 t, l f , (; 11( dams ;...,,. {<
estm com Jesus, es ~l.DNcw~ ~ ~,, ,,~..,..,w J1~ i~:~~~~ WJp ;m< 51
tendcndo n n, desem- , i] \), t {' Lw:. an~ dgrnp
bainhou sa espada e, ~ ~. ~:~:~ " ! ~> 111w. [ '<&ms {'"'"r'
ferindo se do sumo ; c d.C. ..r' 1111i
sacerdote, dccepou-lhe a ~ ''~ g ~ ~~~ ~~~.~~ .; icm ;"''
orelha. 52 Disse-lhe en- . 26.52 j> ' 11'"'""'' c1ams
t: Jesus: " e de olta ~ :~ '.D p,,.00 , ~1,., ..n 0 i=sdgs ;'m>
em seu ugar a ua es- ', '"t 1 f ~ t; ..w.;'S""1..
pada, s todos os que ~ ~ '\JM)(.., ~~~ ~ '::-" ~ '""' 52 b ""3
brandem a espada, peJa t, f . ~ dnm r""'"
espada morer:lo. 53 ,JGAA t. , ...,,_ t1 ~ ~;:: ~':" 11(nm:W f!'S' dh
pensas que eu n:lo posso f.: .~ i: . 2 26.53 ' ; ~.r..& c1anu 11"1'"
chamar rneu Pai agora a w. w:~:~ ~~W~MOAMD'! &:: ;~ ;pgh 11: ' d
mesmo, e Ele poria ;\ mi- ' v'1="' ~.c"" r
nha disposiao mais de ~ ~~~ 1'G(JR;. ~ .-.~.. u~r isdf1);fd3p
doze legies de anjos? 54 U, J<et' L 1 53 i;1rial< <
Como en se cunri- .-.. ~:J~?:.,/'. ~ ~ ::Jt""'"' :::
1 v" 1 b
riam as Escrituras que ? 26.54 c',,.. c1.m' 11t ..""
declaram que ~ assim ~ :~1 ~ ~ "~:~ iy,;m- ' fa)
que dee aconecer?" 55 : ?" 26.55 #' !p i\1
Nessa mesma hor. Je- ~ ~ ~ .~.,."': ~J -~~ 1" .,.... 18""'
sus disse as multides: fi pq: c ; , "'; iyy~ 54 11r.b '
"Sases com espadas e ~~.,..... . ~ ""' . U ~ .\~ './JNC tt"""J> dn[p

arapaus para prender- tf f \. ' r.:b 'f< : .....

me como se eu fosse um ='!;)=?""""~~~""'' W~"'"~s~~,...,..,, 00, 1 NJ 55 ddt's ddf 'df
bandido? Todo dia eu . ? .' ~ i; (yw dnw 'l;'"m.
me ssena diante de '>R MC ~~ ~ ~~tv..><~1:W-~~"'1 ddJl sdnp b fttP
s no teplo e ensia- Q l4>J . ~'"""i.,..2
V3, e ne prendestes. !mi'<ANOO ""''"~llNl~VA. f ~ l'IUNDEI\o l~'.oi>)t>""{ ic'&[p{'
56 Mas td isso acone- 26.56 v ' '"' cruf.xv"naa
ceu para que se cumpris- 0,.., ~.. ~ ~~~ '?'~~...~ r..s "' iaf
sem as Escriuras dos \. ." ol \. " 1e{ - 11
profetas." Entto todos os f ~- ~ w };:,;~ 0 '
flAO! _.,,. f ldu
discpulos dexar.un e t ; . .n ' \'\Ulp
fugiam. rooos '11.~-., i! .~:z: yppa-s 56 ;pdm ~
"''""' vlra3> <
11r-3 dn[p :"'f
dm 11;'&"' b
}es1s er.1 nte Sinedrio dnmp mm i"""'"
(Mc 14.5365; J.,c 22.54, 55, 63-ll;] 18:13, 14, 19-24) vpunnp ppam'
("J
57 Depois disso. os 26.57 (: ' : 57 clump ' (c)"'..m
que prenderam Jesus ! .D Qu. ""'- !IU !V-\ b..m. ;....,,. v.uJp
"" . ~ ' ~
leran1 para a casa do :, u y:; ..m.
sumo sac~rdote Cai- .....,.. . t}' JoY..
(> N01ACl.li10TI
t~t
w '
';- :ioub dnn:p
fas, e ali se re11niram os ;;snm

'50 ~1"'. TR \'SO /.""J":, Cr

152 11vc svr " () C, TR Cr

'5511 (<(v . TR vs 11. . .v : . . M'C s . . . , Crs. .

. . .
52 1231 s ~IAC 52- 11: s 111 53 12-81 IJ s i.JIAC; (2- ) 53 ' vs VIAC
53 Hl vs 'DI AC 53 yv * \s\DI; (.u ;..:C;v )
 11 7 MATEUS26
' ampn l ol . 26.58 ' e
escribas os a.n:iaos. ss
ucy '"'1'3 58 dnm ' ! <.k. Hi\N&Vo\ 0 (lr.kJ Enquanto isso, Pedro,
rq; ( '
;nm .DuiJa3 4) que seguiu de longe
ppl c" :vb lmlO
'!~
1
OF
Llkl
tjkJ
f
.1
ate patio do sumo sa
( 6l J.>l> 6f!'. ; . t e :erdote. enrou ali e se
c<'' ' g
~ ~ ;t4~ ;i..,~- ro.:t assenou junto com os
f!<. poooomJ iob & L . servi;:ais, para ver cmo
c. Jn$ c dpnp ~~~~l ~v "' ~ r.ti~'t .,,,,.~~':.. )() 11 .c,f;'""'""'" tudo isso ia terminar.
( n., 26.59 0l. ot ' 59 Nesse meio tempo,
tb"' (..''"' 59 dnmp ' ~1"'!:f:r"'~~~~.~:~1. gi :~~ os principais sacerdo
'"mp ' dnmp t tes, 05 anciaos e todo
mpn (' .m.. :
0
r.~~~ ~~ ~ r~n~,:o sinedrio buscavam m
v""'" Sannsn & , 1 26.60 faiso testemunho conra
((u.U> .m ~ W ::: 'llmt" A""',.:. ..,.,.., ~ Jesus para que pudes-
4m 1U;'"'" b al u_ 0 1 t 1 sem mata-lo, 60 mas n3o
-' - 60
~,.
..
.Ar.: t"'11!< . -
4
"-~>
\.1:
""""' """ ...... encontraram_ Muitas
' i} (i.a3p ' v, 0 U.' falsas testemunhas se
t~A'*IW.~AOO ,., ~ apresentaram, mas eles
110).'" """' tl~ ~ \.. f t/<'(N :C.{tt<-u.\.Y. J.

1l "J>& 1 ' 01 nao encontraram que

u1) b ' l'C\M\
JtC'* '"'
.\ TINIJO'I Nl\(j{NfAOO
1f PAH(t\"i~OO
IJU&j
Ol.N\S
m......w.1
lt \. 'T\TfM "i\
buscavam.
11ivnmp -n 26.61 1f, ' e, ' Por fi n, te n do-se
~m> 61 ~faJp 1>1 W' rn
l\IMO-t.'MWo\ 1 lllSI(
>S1
"fO!IO
csrv
;11~u1
apresentj\do duas fa lsas
m 11. 1
l & f\ estem u nhas, 61 estas
fp" 18 .,,..
0

'( ' (
00 0
t:ir

~
bYo ni1
.:1-'1\l l \jj n !(\ 01.i.~.
declararam: ste ho-
tbm "'"' . f'IJS 't ." mem disse: 'Posso des-
' c fpn i)* (Plfl(A- 10 rruir templo de Deus
{'- """ 26.62 l vl e reconstruJ-lo em tr~s
62 ' (._,.,.. LIVHTMIOOil dias.N
dulw i.c"""' <\), "
1
J~?
lll"OWIDO't

::-...
u
,
62 Levantando-se en
.yJ ir.-pdm ;':', ~ ... ,.,
!"'\
... '
,; e;

11
OI"' tao sumo sacerdote,
t-~ r(2 ?" disse a Jesus: "Nao ais
l""" ipmp '"' Tt!r1'W'ICDNJW1'U1[Y."'-(D,'fM responder nada? Que e
'{ ~""~"'' >
n(i1'3p 63 dtuns 26.63 a.

que estes testificam con-
' ;'""" fa3 'f?,nr"'Jl~ ~g~=f~~i ra ti?"
' cv paouu t 0 <\), 63 )esus, porem, con-
d""" !: nms 'fiaJ 11\!>
Rf,Ar:,. ").1!C.')
IUW)WfllDOTI
1
S[-.?. .:::tt
1>1111 \;f
tinuou e:m sU~ncio.
tpdn (" 1 "( & u Cv ' Reagindo a isso, dls
''" ' ... Ekrcms <.J<h> - 'f '" Dl\IS
!
' "
"'"""
,,.
. se-lhe sumo sacerdote:
dp (c''"8"" :' >d- ~ u "Conjuro-e pelo Deus
tyn. fL' V""- (!p.t2
o.Q
'"'' 1 r
Gr;.-_
')
que nos digas se
c ( .nm. e." es Cristo, Filho de
L;""' d""'" f' !V Deus."
64 tyt) pc!i d~m "'"'26.64 <\) ', "u !. f~ 64 )esus lhe respon-
1c;"""' "'"' y-2.s Ot1 il<i
11-i! f ~)f(
JlJI 1\J
\)
\1
ll) r
c..\
1C.~v";A.
deu: " disseste. To-
b fy\ 1 f'' l, ' : davia vos digo qe des-
ii b ..fd l p dam l>IG(} 'VCNAV\)S 1r ~ m~ f DO de agora ereis filho
-.<;>\ l>IG<)?! D! Mll'A \/~( S '1 F <) D0
uwm Jn1 v11!)J v f t do Homem a.ssentado \
i 'WfWN '! ()'.\ ASSi'll'ADO t w''fsJ '(' destra d Poder e nd
W"' -..\~ t JE~ $'00t (
bdrfs fs ' 6. t u )." sobre as ues do ceu."
(.pnm'{11dfp V.NDO
.or
\0!11
l:f
~ NIMNS
.\."~
tO
,,
l u

f d ;""" 26.65 u a 65 Entao sumo sa

65 ttob clnau "'"" ('r.
...
.e,u:cm
.. ... ,... ~t.DC"':
~
""' :J
Jo,\ ~" cerdot.e rasgou suas veotes
y......,. ..n
~ ~

'59 :vwv .tv s.t :-'t(.> nci. TR Crsv

59 "Bvs !AC 60'6 s '!n 60 ' vs 9JIC 60 s '!n A 60 2 Bvs !DIC 6 1' s 9'1 (t C)
63 s 9'1C:{-v 11v, versclo62,u~n11cv u, 1't''$cl 63 *)
 26 118
e disse: s fenou! Que u, 1k,11 ' ! fL l'&"" ppi.nmt '
necessidade ainda temos Dll!l\<.l>.I r~
([
. aw 1 '").~ ""'" u
')..J,
...._ a.," 1-' t.
t
"" ....u. tr-inb
de esemunhas? Pois ? l, ) ( {a!s t;(palp ~
ouistes nese instante -'J()'t,
,,{)
-: ,..-... -.tA.S 1 "t.:
'Tt ~
~
- 2 1 viib "'82r
a blasftmia que ele pro- 0! 26.66 .? bd.U J.'6 ''
feriu! 66 Qual e osso ~"';;.~ ~
"""'
f{
CM .
OJllli. W.
...,1
N-lt
66 pn ~-p ("""3<
parecer~ L , '" bdnmp (< "J'anmp
"Merece a mortel", Oi.(llli)"1..0 f>'"'DfNOO (.,._., l\EtaJX)4\11\(J f/ '.yiaa3p 00;D
'Mf>ECiAMOllH " w.. .. ,.....,;,
disscram eles em respos- . " 26.67 u L ism f'1p3 67
ta. 67 EntAo algun.s cus- t !'l
~. \
V"-
\.G\,.\ CIJ""IMM.
!
Nj

t'))(
tfb iW tl' bdns
plran no rosto de Jesus u l. ( ot , w""" gm
e agredir.am, e ouros DHI
!: f
'-l.'1CI-
1
"' Ost.o\IOI) EMAD u<v.-
t0U1':.:'J\ ' '.,.1J~
'.(;..J ;''"'"" bdnn
lhe deram tapas 68 e di- 26.68 ;, "u ., ! 6(0 p('r!39 68 iy'1'1"""11'
ziam: crlso, profeuza -.zfh'tO

para s: Quem foi que ?"

1
.~~!1
~
,, .0!110 vmW5 fJ''1
r.;""" i"""" <i..
te baeu? ().
() ,,
....:

d""" ""'"""" """''
"

Pedro nega Jesus -e cbora amargamentc

(Mc 14.66-72; Lc 12.54-62; ] 18.15-18, 25-27)
69 dntns c ftpo'"""
69 Quano a Pedro, 26.69 '0 e n fl fl. b &vilis ddf.t
ti nha ido assentar-se no OOJ"~~~r ~~ ~:~ 1"' >;:J 0 :~~ ' < 1u3
ptio. Un1a crida aproxi- l. f Q . L., , ;dn' ;anfsn '"r'
mou-se dele e dis_e: "Tu ! V"AC' ~~' "'1~;'i.u 1=:ttD< ?:;t,"i' -"'"nf' c l'""' l1112
ta.m~m esaas com Je- "' u u .u." ft ;sm dm'
sus. G31ileu." ~-111 ,,,..,., : ~ ~ ~! ;"'
70 Mas ele negou 26. 70 ' 1 70 "- ' :i "'"3'
diante de todos os pre- ;: ... ~ ~! 1 :- R''r
senes. 'Nio sd do que , , ' t ." ~ yJDD 1
estis falando." disse ele. ~ ><1f i'<:i ,s;lWQ.~o;i... >~> n. ;pcm y"b
7 1 Tendo ra saJ- 26.71 01
. , 7 1 ~paam'
do para prtico, outra ><w 1Jf~," 111'"" ~ :=
c.;~-- ;pp d""' '."'""
crind viu e disse aos ' 1;2 ., " 02l i< pam ii"''111
que estaam ali: "Es e '~ W"Acto"'>u \11'~ i ~~;m~~u ~~ ~~~ (' y1raJ dmr
tanbem e$ava com Je & 'l u (." rb c oUo;Pdn"'-' tJ
sus, Nazareno." ~~'" !>~~~ ~~ ..~ g ~ ~ 'iJns odsm
72 De novo Pedro 26.72 ' i'"' 72'11b
negou, com junmento: f DtHCM> G ~"""' ~ ~rl'O . .-q.'id)' 'SJ11'
"N:to conheo al ho " !" '1 t....~'dm
mem!" ~ <<! :> ,..,. " t:~

73 Pouco depois, 26.73 ; ; 73 uc;-t'

aproxinaram - se as N<J .... . ~'fiO=::~ ~ ~ i'~ p'''""""'d>
pessoas presentes e y, "' ' '1pmp )_('....)
dsseram Pedro: sta !"!~ ' ~ ~~au .,,.,, u c~ i'' "'"' 1
cklm5 flposdm :b
claro que ~s um deles, t, t i f 1 ." ' U" ( ;"'
ois a a linguagem te s ,./ ~Q ~ ~"/(.~~ fS 50 , l(vlpxlo ' y' bdnf1
expe." 26.74 f :LC3 t :. 'nr. JS D""
7 4 Ent~o ele se ~za ~f~ ~~ 1
~~ """'';p.3'74 b
ps a amaldioar L ' ! &!" t ; iiv.dJl((("'
e a ;urar: "Nllo co- . ~ ~~<0 ~ ~r 1 ,., ~"''1:::{ .<"""'1
nhe:o ta.1 bomem !" t....1' c.m. i"-8
mesmo instante <(ib

'70vC*s KB.TRCr
' 7 1 11 M AC s; , TR Cr
'74 t;<( !, Cr s( R
65 1yw !! & !JC""(;;-f j 65 , ~ IHAC 67 c \'S l'I
69 1 Kl}s ~I C 71 12B s !JIAC 72-~
 119 MATEUS27
i'0015 1..3 75 . 26.75 . urn galo cantou, 75 e
0 liP3 d"'"' VM "'1.0 CJoHrD\) !IR.-} !
Pedro se lenbrou da pa-
# ( (JM()J ~[1)1>.() \( L!oll<CU
;"'"'' c18"' p&m 1 u 0<\) lavrn que Jesus lbe havia
d;n. ;'8"" vpng !"- P'"'VllA DO JIM QU! !\ -i>! \ dito: Esta note me ne-
D~ p,/ QU[ /!\U ""Vl D!}
ppdm.< c pb "'. ).. fj, p\. &11 ." garas tr~s vezes, antcs de
.''""' vn b 11 c VM GA\O CANfAJI s V! HA'J!MS MGM />\! galo cantar." 76 Entao
1S'A 'l(lln 1'-' "!(\\ fR(!~t ! OGAJ.D CVfM
i ifd2s ! '. e . Pedro foi para fora e
' : pwm. "b f W.'<00 CHOl!OU RG chorou amarga1nente.
i.~ Pir>R.OrQPOAf.ORA ECHCOU ~'./>.ft.'
viaaJs ;Jb

Jesus eentregue a Pncio Pilatos

(Mc 15.1; Lc 23.l, 2: / 18.23-32)

27.1 tg/i (/ 27. 1 : , ulvorecer,

.pdgt's "'"
W i;"""'"
W rC G
lOAtVOR!<!~
CONSl>IOlt>EC'*1il!SOt~ l'<
1000<
27 to,Jos os prjnci-
ot . . u 2 pas sacerdotes e os an -
domp .;'"" t' 1000\ 0S >R,\!~D\ 1
:JS PRN' .rAl\Wi1OO!tl ! ANCAD\ 00 ;> DIB!MWol
f-11(.,\os 00 \ ciaos do povo delibera -
dnn nrnpn u, w . 27.2 ram contra Jcsus com
dgms ;'gms dgmo C J C>;s w. - p ropsito de mata-Jo. 2
CONW tM C)/...'"-301 /MfA1D
Sf'' &t m .. t . Depois de amarrarem,
cr:p.s 2 " vp;unmp )(} -0
D!oe< OMIARW.,.
U'iAJWo\
LIVAM/11...,
!1G>.'<
!F<;/
levaram-no e entrega-
p:u.s viaa.Jp < 01
02
<\) ram a nc PiJatos,
i>3 '"'" -
()(;()
"'10\
"'1~


goernador.
;..m. i;sdn\$ ddms
vsdns Judas se eoforca
(At 1.18, 19)

3 b "..""" '"m 27.3 3 }udas, que se propu-

cloms r """"""" !' V[ND() JUOl'.S QIJHlfVA i~'Tlt[Gk 10
)(;IJA>Oc[ 1[ Pf!OMfM EN'll!GA~O. t"
ser:
a entrega-lo, vendo
:S Ot Lc p(vviap~ L , t q1e ele fora condenado,
tp QVI fOMCOND!i<ADO 11( .J\REPt.o!OO Df\/OLvtU'l\EO~'<CIU 1'$ aependeu-se, devoleu
OUf l f<JMCONDfMOO, R'fJ'END< . Il'OiV!'J ~
!Ws danp U l 0
as trinta noedas de prata
.ai 11 i,.,' T\UNTA
. .,
MO!l.S \)( 1
!D
..!
~
>RNQPAI\ WJ.l\J0111
>~N(1,,..S (!~~
/! aos pri.ncipais sacerdotes
..~
ddmp ;sdmp < u, 27.4 , '" U e os anciaos 4 e disse:
ddmp a" 4 J/
./()\
D
f 1\1
P!Wfl
'P!G<
AQ !"11\G/! "Pequei, tendo raido
!NOOTW!JO
vppnms Y\llis <\)." sangue inocente."
t"!"''""" tt""" wG.1
\6.NfJA
0"11!
:MXiNf_
Mas eles responde-
Q""'" d> ' 'li..)p l, " ? u !" 3 ram: "Que e que temos
('"" " l'
1~."" ~=R" ~<fci.,/~~a:w,,~ (l),'~~~~) com sso? Cabe a ti essa
vtfd2s 5 < '> panm. 27.5 \. p ' <\) vc}J, ' preocupa;:ao." 5 Entao
danp "'" v ddm< J()(NIDO AS -"DfDAS Df '\ 1!\.\\0 Judas jogou as rnoedas
['11,i,c ~ oo.JU ~ C>\ D>\00 DO '!
va~ tvi..U ' . dentro do templo, saiu
drfvpaa.nms vsam3$ 'AIUP.!11alif R\111
e, in.do embora, enfor-
. -'!)C ..u~ fNfOROIHf
6 dnn ' .'01tJ' 27.6 : 1 cou-se.
vpnmp d ; ltl<Cil'll !ACWX>l!S it:.wDO l lo\OOJAS Df 6 Mas os prjncipais
J/\MQ\ ~"'."'Af~s,A(fROOf[i ((W, \.~ ;.t.! lf '/' l'JI: ~!
'"" <a3 \} , ' \: t i, sacerdotes pegaram as
f-. vt 11 "" ~~,':"~ N~cfl>R~i:r0 ~~ 1AS ""' ~:Jf2~"W moedas de prata e ds
; dams c'"'"' t ' .'' 27.7 seram: ' lei proibe
rc .w$ 'i"-' '' ltlD Df\AN( CWuc rmo deposita-Jas tesouro
VITOQJ' 1 u50 J.>! < 1 R[\
'ip3f 7 uuvm ' do templo, visto que e
)..v">"""' &(viwp ,..,,RARAM WM w (J.Jli;o
i"' co.... ( CJ.M>o [;()
preyo de sangue." 7 En -
VS d.am ;sam , f:. 27.8 tao resolverarn adquirir
dgm> t'>"' ..r' w
r:,
,1 C!MfliO )\ 11W/G[\ ' \\ cm. elas campo do
M'V\ ~ Tfl\? )f iWW!tC ! ~s
ddnp ;"dmp 8 < oleiro, para cemiterio de
estrangeiros. 8 Por isso

175 ', TR s - . Cr

'1 i..ou , TR Crs - '

14 ", TR s ', Cr

75 ~BvsiJlAC 2 'vs '!JlA 2 2~BsmC 3 '*'"'vs11JC 3 .0;vsmA S ' v-:s 9'1C

 ' 27 120
atc hoje aquele campo i 1 ~e c .'i ' ' ap3. 6""" !."""'
chamado Campo de San- IO!<HA.'\AOO w;0 AOUH! t1=Wt~~k.>~~ vopdnros &n.ms '
gue. 9 Curnpriu-se entao . 27.9 . p l ' dgf ].vb 9 eb
qe fora dito pclo pro- mslN/HO;t 00~,p~t~~ g'~~rog g i)s ds yvppnns
feta Jeremia:>: u , , . w;'sm' dgn"
)!IGMIAS 1I z."D 'gms f >rgs
t'i.OPlt,OF(T;{r<(.MIM

pegaran as trinta < ~ a yp, ' v';&>Jp dap

iroedas de prata, pre- ~= ~ ~!~ ~~~~~~ I :uva v""
fO en qe aaliaran 'v / f :v, ov s ..'' d&l11$ "''pgm'
algut1s dos fillos de ~[~g DO avr FOMA'IAUA~ro~~ oprams ~amJp
Jsrael, 1 e con e/as v v ', 27.10 1'&" 'l" 10 '
pagaram campo do 1 AVAUA~Yo ~~~D&f'~~ gi1~~ \il\a3p "'1
oleiro, segudo me or- 'v a v ~yv <Wn ""'"
denou Senhor. < (()ll\AS~ ((} g ~:g gg Odgms 1<psgm b
, a v/: . vviaJ pp<"
:. :~~ ~DNWM!OtP[M\\/" mi~~1':' p ;ms
Ur 32.6-9; cp. Zc J 1. 12, 13]

Jesus perante PiJatos

(Mc 15.2-5; Lc 23.3-5; fn 18.33-38)

11 Estando }esus 27.11 'U 1 11 dnms U' '""

d ia.nte do goernador, 0 fNro J SIJS !i! w>: '.;..~, v dgms
[;J;.9$ JtANTi 00
este nterrogou : "Tu es '
. t i!p -U , v'111 <' ~u.s
rei dos judeus?" ~i= INOUIR!lr i) GCM~
pa"" dnm.< y""'"
f5Tf 0 tltJRCX4J
, "u u '?" i"J'panm< ".. i2
Dil{NOO T\J t; R DOS J\JD!US dnm< "'u odgnp
-ru (\ Rfl DOS !UOMr
Respondeu-Jhe Jesus: ' u 0Q, "u ." 27.12 \J/\" dnn" '
"Tu dizes," 12 e, ac u- Jl"IU! s [L( J oztJ [ '"u iixliu.Js
U1>00"r m -r ;s: ~
sado pelos p rincipais sa- y c dms " vial< 12
cerdotes e pelos anciaos, ! lfR \CUWXJ
1'l!JW)()
POR
r~tOI
~l\INCIPAI\ W:EROOTU
Pl\NCtlW IACIROO!!
' v dW <
niio respondeu nada. t U . pams dg

PUc>;
mt.tJ./Js
Nll.l
t..D Rts?ONPIU
NADRl!l'O>ID!UNAO'.
!.fssm ' dgmp
13 Entao Pilatos Lhe 27.13 ; Q &, ' gmpn "'nsn
perguntou: "Nao ouves .i. OiZ. -u<
!NTkHIJAfO! r P\P.QJNiU
~
'.\.()
&1v id3s
quanta coisa testem u- ?" 27.14 t 13 cb vlpa3s ;pdms
nham contra tH" 14 Mas s QU'MASCOW.I [ 11 UTIMVN HM\CONTIA odnms i;ms 1
>'!. Q\JANTA{OM m""-'CC" >
ele nao respondeu uma i! y ' p, G.S c( >ipaZs pa11 pW&s
palavra sequer, ficando Wo U>O!<t>!\J-
,ft.IAO R\PONDW
(!) Nt\\ uw. PloJAV'M O!MODOA .~vi.Jp
J!M.MJAY'AS(Q!J~!\.. fQ,NOO Di'fL oYOOOCAt.AOOOi.lt
14 ' 1
de tal modo calado que . & ,;.c13, pdms
goernador ficou mui- flCll AOMl:w>O GCMRNAOOO !."'. U"> ' b l;.. pf..,,,,
C GOV(stMOOQI f(Q! M!Jf!"l~~ADMIMOO
tssitno admirado. W' .(np <t\ms
'""" vb
ez que se
Solta-nos Barrabas
15 Toda 1 (Mc 15.(15; Lc 23.13-25; / 18.39- 19.16)
celeb rava a. festa, go
v>rnador costumava li- 27.15 : f 15 ' 'afs
bertar para povo pri- L"lc<l-1'. ' r;. c~ GCM~ 'viQ.3s dnn> ~v'"""
't SE<U!llM'AAfU1A O-~t'IA001\(D51\JMAV~
soneiro que ese quses i!&.v EVtt ;> f.\) f). . 27.16 vp t..,,11 " ddn>
se. 16 Nessa ocasiao eles \01. ! NJ > P<l\IQNllRO . Df \ d~~ ..,,,. oprnms
l Bf!tAR PMCPO"JOOP!".JSCN!.tll;OQl.J~ fSCUl~( ~t

tinham um prisionei ro ! : .viaJp 16 ~UaJ ' tb

muito conJiecido, c.h a- '~~f,~11:,~~~=::g ~~i~~~ ~~ ;"""' l;r""""'"
mado Barrab:is. 17 Aos . 27.17 , : V\'l'Pm< (;'"J1]$ 17
que estavam reunidos S-<.<WAS [;<US OIS\[ rpgmp i' ~ppgmp
!l. AoQLHST,'AM ~tUN!DJ> fu>.
ali, Pilatos. perguntou: , "c . , ia3 pdn dnms
"Qal destes dois quereis AEl(I ~! O!\IJAIS 1 -~ "11111 1""" vip;lp
I:ATO>;,c.fflQ\J: ou;~wm1xM<J:r'111 uv. MAJI.
que eu libe rte para s, ck'"'..1' \)PrdP
-~--

'12 Mr<A, TR s Mr<KB*, C'

11 r vs !JlA J 1 " s afl BA ~v f1 , CrJ s ~1
;""" i\1'li;sms
cll ''pms ,.
18 !'"'3 ' < .
1
ww..s
.,,.
..,
12 1

~
~ ~ . ~
MATEUS27
&:i ' ?" Barrabas 0uJesus, cha
mado Cristo?". 18 pois
27. 18 ''}l9EL a sabia que haviam en
'.,,,. 11: !av \
"'1~
i , ::1~ regado por inveja.
tQJ .
19 (& 'l'l"'!JrnS (' -;
1'1'8'"'(,(dgn" <~ t ,
27.19 19 Estaodo Pilatos
11.v.naJ 11 ., ro:,~~1 ~~r.~ ,g "' t.o ~= sentado tribuna.1, s1a
.,,,. dnfs 1"1; f~ , , mulher mandou a!gu~m
c&tl'\'CllU J"'""' w " "" "J--.~ " ,/' r " -= Lbe dier: "Nao e en-
&""""' ,;!"I ' ddm "(: t t ;> (~ t(\, volvas caso daquele
a<J (~kl />{k,) r~r~1~ ,. :J.v:: ,.J'.~0.,,0 .)J(! .-w~''' justo, porque hoje, num
uw> y' u.,.. 1 ' . ' c ' ." 27.20 Ot J sonbo, sofri muio por
b r '''" ~l'l.JI' >~t,,..,.rr, POA/!Jo\ -< :g:~~i. . causa dele." 20 Mas nes
ppn 20 dnrn ' ( p KIIL L se meio tempO 0$ prin
""" (' dnmp
""mpn ceviup
di"'t'<
~~11=~~~..J..,,. 1 ~~ , ~

~n~1
t....p dnu ~ 1 L.
0d.n ' ;,.'"'
-:r:rH ~...

~ 11 ~A..;1zrs11M M'UR
..

~ :;i
; ' L i, a11cios convcnceram a
=

cipais sacerdoes e os

~ multidAo a que pedisse

Barrabas e fizesse mor
re Jcsus.
1J3> 27.21 L'l t ;, 21 \!nt!o,emfacedis
21 .,_.,,,. 1 U~!MfAaoi1m.1og ~ :;ti!W - J so,ogovernadorpergun

' dns yv...."' " & ?" tou: Qual destes dois
.-uppdpt;_.. ~ "'" . ~;, :~ , J g:~~~ ~; qereis que eu liberte
va2 dgnp u-- 0 ( , " J3ai ." para s?" "Barrabas," foi
i""''-1 ' ~ bdnmp ' w~.~.::_. ~~ ww.s a resposta.
{..wp ~.- 22 27.22 L 1 , " 22 "Nesse caso, que
"J ;pctm dnnu D .11 ,,L '" ~10 J~ farei com jesus, cham-
:<;snm ;puns u' u ?"
do Crsto?", perguntou
.... 'J""" d""' :.._~~~~~"00~~.~uL~""""' Pilatos. ~D()<W&
"J''"1' ..'"' 0<; , ''!" . todos lhe disseram:
.p c;ppdm ri.""""' Olll- ,, ,.;.i: w-. rooo1 ~~~ "Seja aucificado!
....3. 23 dnms f< 27.23 ' ~) , "( 23 "Mas q11e mal fe
"""' fu.u3< ~'" (DMMDO .~,:~1 ..... m 1rM "~- ~... ele?". pergunou gover
("'- ' &;- (?" J nador.
{.;a3 !
dunp < 'pb "1eJ , , EJe.s, por~m. gta\11rn
l''J''D' mJ l';~.~. ..
~~... .ws:;~ "''MA~""" ~f~oo mais ninda, exclamando:
"t !" "Seja crucilicado!"
\J~Q
J> QDlif
24 '1'""""''t dnnw 27.24 'J L; 1 24 Vendo Pilatos que
'""" < :ans ~~: w. ~::: ~ ~.... ~ nao conseguia nada e
f'f>)t ' b J .1. ~ , que, ao contrario, come
1...,.. :"s ~"''"~ ~~~~:J=D D L~~ J ~a 3 formarse um U
.i'l''"n' ""' . . mulo, lavou com agua as
i11011l{..... .p ..p ~ ~ :g: ~ " =. mi!os dlane da mu!tid~o
(t b dgms m . ,,, <\) '( 1 e d.isse: "Sou inoce.ne do
y'1'1'"""" iii""""' ~ro ~" ""'': DO~ sangue dese justo. Vs
(l 11l' dn sgn [ .'
~1; 5." sois os responsaveis!
dgm (;8""" oiopdg"' ~Jr~ f ~\ c -. ....'!l?l'!W~(D(>uOONO!RPOk \OI
"f"' ..fdlp 25 (< 27.25 l. ii . t, " 25 todo povo res-
Q( -m 11.""""" !
il'ON!>fDO ro'Wott"8Us~u 0011 pondeu: "Seu sangue caia
dl1n\S '"" \~)s clnn.< t ' t ' v." sobre s e sobre os ns-
1
-6:''(l""' IMaJI O[UO(JA) ..,.. J<\11()\ I 1 sos filhos . 26 Entio Pla

(< i: dnp iv'""' """ '<>&11~ . ' .pi' tos U1es uberou Barrab\s
27.26
.) 26 -:b 11U~ ~<' 'r,~ " ~ 0 t -5
;'"n> m< ~

7"1 ovf'.(Crl \-s ~ A;(+ov B) 21 'ovNBvs llRA 22. BA,-s M 23. Bvs!RA 24 '3s !;(3 12 )
 ' 27 122
e, depois de ter mandado 1 ' dms (< '\;...,,.
a:oiarJesus, enregou-o Q ~ TNDOrtTQA(OT1! (N\[GCJU anm
~' W-i:xJ~ :'f/l ~:,...

para ser crucificado. &fi. 11c st<'

1 c ""P.b
1CllUCJflCADO
(lt{P,IXJ1\:l(('X]

Os soldados zombam de Jcsus

(Mc 15.16-20; fo 19.2, 3)

27 Depois dsso, os 27.27 ol t :;, 27 fb dnmp '""'

so\dados do go,erna- ('"" \("':"'' " ' .t~ 4ms ~
dor, tendo leado Jesus u ; , "J*''
ao pretrio, reuni ram ~~: Q~ R ':~ dws tlj...,, c)dn.
em orno de\e d
destcamento. 28 Ds-
pran-no e lhe puseram
;=
u
~ 'J iooo

.
~=~ 61'1'"'8 0~

t s ~ cLifs ~"" 28 <

g
. 27.28 11-:""'ruvy-3

uma capa arnesim. 29 ""- '. ...,.... i) 111111W:~- ~ .:_~"' :J"" pm

Deoispuseramemsua v. 27.29 t v '-1'6pp1ms
c;be:a uma coroa feita ~::~~.W.Ct .W( w.~~J~ ~"" {;.., "'!"' 29
de espinhos e una vara c t t1 ' i} ' "nm (;""''
em sua mao direa, e, )~ ~~ " (( c ( i1'rf iWP
ajoelha.ndo-se diante l. ).. 12t 1 u, r dol' ..& l'!'&""
dele, zombaan delc. 11 ~~ r,;: .i,%~ ,,,,11. i. 1 ' ;"'"' 11 cLi&
diundo: "Salve. rei dos u &r ;>, ..r ;G1n '
judeus!" 30 Cuspindo : ~:::::: ~~ ~:'' >;' 1' yt~(nf
nele, tomaram-lhea ara , ", 13 ' u!" '.rJp
e con ela batiam em sua z~~ ~~ ~: ~ g ~ ugr.;,1 ot;ppdm pp:nm
cabe:a. 31 Depois de 27.30 ' . c..,ldnm~;""""
ombrem dele, traram- f g-s,;,~~ .. ,, " 1 ~ ~ dg 1u~ 30
lhe 3 cpa e estira.m ' u. ' 11"'"''""I ([
com suas prprias ves- w.w. Ai:f '" .. W< U m';""" "iW bcLimo
tes. Feito isso. levaram- 27.31 1 t fi\, u ""'>c't,;w
no p:ra crucifica-lo. ~':;~ r;;:;;};J:DO ~ -~,_.,.,,.," d.. <..r. r;'""
u t . .J(}, 31 ' Otfb ((("W
~....w ,,.,,_ ..., .s "~rrn !i"""' dm Up
\. :_f.
r, "iC.\V.~ = (~r:;~<
lf'"' doh 84 <
t''i>a.p '"''" dnp
v.." SJ' <
e
JeSUS CfUCfiatdO 11~llLlp \61'1'""'" [
(Mc 15.21-32; Lc 23.26-43; / 19. 17-27) dm< 6.,...

32 saJrem, encon- 27.32 ' 32 >pmmv

trnram um bomern cha- ~'~ rkJ "~ ::: .";;1~ a)p v;-
n1ad Simao, oru1do de u . u : J<" v"'"'
Cirene, e coneliram <'1 ""' ,,.,.., octN(V.11 ~ ~ ~.. _w !!~~~ ...,,. oopcLim
a ea r a cru de Jesus. ' u u. 27.33 <t vt: y"'"'3r'~.':<c..w'
33 Quando chegaram a JE ~~r ~ ~;~ "')~, '~::~..,,,. cbm> au...,.. '"""
um lugar chamndo G- l , 1 33 [<J>J
gota, ou seja, Lugar da ""~ ~ ~ .)0. ,. CH.....OO < 11;- 'l''"""
Caeira, 34 dcr:m-lhe , 2 27.34 .,f t<\) l r 10 r...r. Opr1U (11p131
ara beber un1a mistu ~CA~OACA ~ Dw.-D...,.~r1; ~:1~~R ~ '''' vn
ra de inagre e fel, que : . u m 34 ia3p
ele experimenou mas ,.; "'
1" " 'IU o\DO 1
1"'~'"" ...., 6rc.. ~.,... ns
'&f vu '1"1'""'
(' adn" 1

'33o !Jh< B,Crv~oA. TR

133 :; . TR s y 11 ' s f< . Cr
28' 3412X8\-.; DlA 29 11 c.;\s ! 29~11 f1s !Jl
29 'c. () B~-s !Jl 29 '13 1'S ! 34 ' 1 -' ~'S 1.R
 123 MATEUS27
'a) 35 lf1v l. 27.35 cv
t J depos recusou. 35 De
<W\ ' ;'""'" Dt:i~'lJ!OO R Dosocl\JC~!:t.<JJ<o~~ pois que crucificaram,
((.,.m3 ca u v 1 fieram um sorteio para
v..., ci;'" 11
.w...,.- AS ;'~ :r l('llf;: "'. ~~ ~..,r , repartjr as suas vestes
'"J'W ;'""" fv. 2 27.36 v ene eles. 36 a\i fica
36 {' vppnnmp ~ Sll>ll"OOS (}.~~..<!tr:'-~ am sentadOS, OntandO
pt """"" b 37 l. 27.37 t v ii guarda. 37 Logo acma
' 11(>..maJp brb "' :.w-. t< ,. (( da cabe;:a dele fixaram
v.. 1 ..-1><<.Ar"'"-' ~-
d&f tf ;'"" u c u v seguinte letreiro com
fs "'-f I"" u ,. !JWJc e>11 QUf s a acusa;:ao que Lhe fora
"" s Nfl L[!'-(Q<(UW,. LH( V.
pr& i-:;pc1 '' El'TfN l\ TQ."I .' feia:
ip 'U;"""' .- 1 ~. 8~ ~ A.VI' 1 FSE JESUS, REI
;"""' 6m>
il"" 38 b
tpJp l' pdm>
27.38 t( v i t<\> L,
l
ENrk J

=~&,~\
t
~

rf
.
gg:: =
27.39
DOS JUDEUS
38 Foram cr ucificados
com ele dois ladres, um
.-a """' -"" .,... "r' .,....,w:: ~~ : ~ <:;~ a sua direta e outro a
.'"'"' \' -
vu;8J1111'11 39 dnmp
ot
g:

~
L
~~~~~~J
~.
11 ~.,...~~~..........,
passavam por aH insul
' sua esquerda. 39 Os que

' cc11ppnnmp v ct 27.40 t v, avam, meneando a ca-

uttJt ;'"* ~ ~ : ~ be;:a 40 e dendo: "<ili,
\.'fl'I' dli> c..tp "'0 . v p que destris templo e
1111 40 :(' '''iUD 1 .g~ ~g:= g ~~ J f~ J:f~ ~ 1em tr~S dias reedificas;
dnms ppn d.>JN , ! EL i) salva-e! Se es Filho de
a:;88 :' "1'1"' ~uit~ .,..,. .....,..., 11 ~ F.< u ~ Deus, desce da cruz.
lfp t'1'f''D u, L ."
<iC.,,,..1' 'cournm< ~ ~~ ~ 1
t' ""'" (U di"" 27.41 ' ' ' " v 41 Os principais sacer-
'P"' :(.2' ' ..-... L.u"' ""'""; ~.~r'" ~ 00 .. dores, com os escribas,
:u""" 41 ;b t os ancios e os fariseus,
' (' dnmp p1"'\ ~lJl.. ><l'~~..w cs lgualmente zon1bando,
ptrnp v3 v, 27.42 "'' , diziam: 42 salvou OU
dpp y~;'pp c{' fAu ~ '))>~.... W.\OJ ros, e nio pode salvar
;p' v . U ' a s mesmo. Se ele e rei
csm> !J&)p 42 r~~t ! w. ~ t: ~,~~ de Jsrael, des;:a agora da
iUownpn ~R. , v\J u ) cru, e creremos nele. 43
ou
&"'""" 1 p3< :;~ ~ > ~ " : Ele confiou em Deus; se
"""'' J.~
')LLvrJ
c:111u3 vvb "
=
~.4 27.43 Deusoama,queolivre
"' u r~=oo
, p u 0 . Flho de Deus." 44 at~
~ agora, pois disse: 'Sou

"""'(' ~ u f<DJA : "kw.-~ ':.. a ,"

os ladres crucifiados
11..C.p u ;ppdm 1l ( ' ."' 27.44 com ele insultavam.
43 11:'1 r r. ..m. ''
11 0s';:, Df<J).<Juf~../10'
W\$ pdJ b ' t \. v
i;""'""" < eutp:k f~NJ t"(iyC Wo\l(M .: ~ l.~C.C'(\()
;"'""" ty~ y' ' ~ t( .s
'"" L(< lnm ~\': -~L>>...,
44 cb"' ' u;"'' ('
dnmp """ dnmp
.,..,.,..... i;pdm
; ...)p a6~ppms

135 liovtf . TR Cr vs v '~

135 )( . Cr \"S + : p (v U1TO 11 cv ~u, v v
, TR
'41 :v 111 s , TR Cr
'42 : su. TR srv .Cr
'44 nv IJIK . Cr 'S TR
34 "( s J 40 . !Cr] s ln B 41 ' Bvs l; ( )
42 R vs lnA 43 s lRA 44 uv s l)
 ' 27 124
1- Jesus morrc oa cruz
(Mc 15.33-41; Lc 23.44-49; Jo 19.28-30)
- -45 < ooosfJn '6
'""' id3'
11ci.u/Jo d. y&t<
45 Da bora sex a ~ 27.45 1 . tf 46 ;:
hora nona houve revns !s> L~~~A .DD >W !J ifsn ..s
sobre toda a terra, 46 e 1t i i) f '; ; ;. 27.46 1 (.tia.m dnns '""'
por vola da hora nona, ~ ... ~,n1.wiAI() ~ At1 W """ ..ry...fn
Jesus bradou fortemente, t i y'''ms l\h 1
dizendo: li, E/i, /rn 11 ,,!;!.jf.,Ar." """'
,,.1>1 '~ in 111 oUopdmu
sabactd?'', quer diier: ; fl . , " ', . clt.3 :""' S-
1
Deus meu, Dus meu, ~ ~ W> . -:: t [~ ::~ f"'"" ~84 cb
por quoe bds! ?" ' , f , , y'... r'....u
~=r llTOQO~(.rl(fl) ~ ~~ ~ ::~ 47 tlpnmp f< b
1 ? 151 22.] '(vpngnpovp..nmp
~~ ~ ~~Q. yir.Jp ' ...,,,.
47Algunsque tinham 1 27.47 r< : ~.qw.oUo'*-
ficado ali disseram: le ~~ ( >(fNJ ~ rN~ll(llOO~ADO\ .'> 48 ub pav!\$
esta charnando Elas." 11 '"ll i'J;. /1 ;n 01"' ( t6'S"1 <
=., r @01~....'='u.. .J? 1 .qJ,,_,"" $&1
48 Na mesma hora 27.48 l l v 'JM'M11 1 JCU
um deles correu, pegou ...w..v.m
NA-"11.W.HOM<'D """ D!NT1tt
-i <(,
n 1(<
~
'<>- "'U"""
v'lt'
uma esponja, en1bebcu-
a em vinagre, enrolou-a
nu.ma ara e deu de

~ ==
,
~~ 1
.
~r..,""';~ 1
l dms("'i.J
~~ 1J>Vms 49 dnmp '
.v, ( . 27.49 t J...,... yWr
beber a Jesus- 49 Mas os ~~ }'6'~~~~ ~~ r:.,,,,.,,w. ~ -..23 .... 1 <
demas diziam: "Deixa,
ejamos se Elas ern
sa!var.
.,
~~

u ,
~~
'(
1 =
. n

,,-,..
( pnJ '"'""
~ ~., oti\vplruns utp&n\1 50
4m f< '"""" .b
~:.w>r> u ("'-W"' ...
50 Entdo Jesus iornou 27.50 ; '; vfi adun ...Js da>s
a bradar fortemente, e ~~~ ~:vs,.,.,.AM!.nf ~;",.~<!'. '"'~l V(au 51 (< [\''1!W.
rendeu esplrito. 51 if . 27.51 1. , u...,.,.dp
Nesse instnne viu-se que m :W.. :::~ /1 <:MT.:i.,, v~ '"'' ("""J<

se em duas partes de aJto ~'.\ ~ ~ =

veu do templo rasgo ft: tOU VaOU . ' ; 11 n (llb e'
~ ~1, u
a baixo. a erra tremeu. & ' ,' t f , t mp) < nfp ,"'(p
b < dnf n&

as rochas se romperam, ~..,ro ~- ~ ~ ~~ ~ (n.>3 52 (' d

52 os imulos se abri - t 1p (, 27.52 & "'"i~
ram, os corpos de muitos ~ ~~ '! "':~... g: 11~c11 i'"' '"" <nr
santos que baviam n1or- c.: 'l"PP"I' yagmJ>
rido foram ressuscitadO$, ~~W W ~ :J:f'."'~,.,,,,.. "" ("':s 53 '
53 e. sai ndo dos tulos ( , 27 .53 . C> ~ '1'1"""' ( dgnp
depois da ressurrci:.o wm>1 ~~~=...s) f ~~~ ~ .u:'!' dafs
de Jesus, enraram na a i) epL tU v . f ''""
dade santa e apareceram =: =., : -::"'$ W f~ U.,... p YiWp &
a mutos. 1 i) l. . ..r.n - ..r. '
" imr~_.~,?.WX [ ~= ~~~ (i.a3 'dmn 54
54 aconeu q11e 27.54 .v; \. ' u dn"" t' :C.;"""'
centurao e os que com ?1(1".=~=.,. ~ a..: .,; ""' d> (-: 'SJS
ele monavam guarda a u, c; 1 t"'""rn cbmt ;"'m
Jesus, vendo terremo- ~~_:~~ '[~ ~~~gg ~ 1~~~~g "'..""1 b."" '.'"~
e udo quanto tinha , v , ., ' .. Vf'adn
acontecido, temeram t . =~~i,h~,,.,. ~~ ~ i.3cb
mutissimo e exclama- "' outo!" ppnp &b em>
ram: "Verdaderamente, ~:~t..." D 1 ,.f~KHCDr~ r m uL611011 .['"'3 ouopdnms
este era Filho de Deusl"

1 46() IJIA s i< R, Crs TR

47 'r 1s !Dl 5 1 ' v C*s !J1(-) S2 'y0s !JC
 125 MATEUS27
55 (iuJp ' b yu'(p 27.55 .. 1 1 'L '. 55 Tambem estavam
fn l' vb 15V......
TAJ.'b. Hf.A
OONJ
,..

.
~{\
,,.r.),... ...
1'
tJ.
aJi muitas mulheres, ob-
(ppofp ,.,,, v , ' v <.) serva.ndo de longe. Eram
uk.-3 cldm> =-AHDOr "'1(. t.... Cav w..!l!~ ~" as que desde a Galileia
'i"'"" drfs ;> tinbam seg.ido )esus,
raJ.fi vp.n{ 1 J:J;.. ,,._ ~n>~...," G! Hm....c>0
'15'~ ~ 1 prestando-lhe servi,
>dm 56 v l:ic;f!<dlp 27.56 t v '. 56 enre as quai s esta-
wJ; sn& dnf 1~ ~~ :~~~~" ~~ " =~ va:n Maria Madalena,
"'" ' Mcxasnb ' '. 1 1 t Maria, mae de Tiago e
dnb dp '.,. ' : . ~-.... .,{ ~ W. de Jos~. e a ma: dos fi.
'm "'!' ' ' v . lhosdeZebedeu.
d"& f d&mP ui'gn

1.
w.
00\
[)\
IRH<
'" "
D( !DU
t" l!'OO
7i'S""
Jesus eseptado 00 tmulo de Jose
57 ' y(pdsfJ (Mc 15.42-47; Lc 23.50-56; Jo 19.38-42)
; i113 6:11UD$
11}.""""' 1161' 27.57 , 57 entardecer, e
'c(cfs b 'l\np W,.,1f"~.D <!< ~~ ~= um hon1em rco, de ri-
"'"" ' ""'' . ', v ', 1 materia, cujo nome era
1
&m..~. cldm ~ ~= ~ ~~~"" ~ ?':: Jose que tambem se e
'&;..m 58 ouopdnm t r <iJ u. 27.58 u rornara discpulo de Je-
; unm ddms ::t ~ro":'.:~ ~~~~ ~:1 !~ sus. 58 Ele f solicitar a
r~"" LimJs daJ\ <i) ~ ~j u Pbtos corpo de Jesus.
- '' (b ~ .~ -. e Pilatos ordenou que lheg
dm mm fW 'u. . f] fosse entregue. 59 Rece-
( nap dnl '.., ~1(,- tNtkJ ~~~! ~~ /'~~ bendo corpo de Jesus,
59 ' "'......, "
~ dJ\ms J>
L laA3s n
.' 27.59 . .v ' /os~ envo]veu num
'"'- 11 ~
v ~ 27.60 \. locou no sepuJcro
~ :ra-;;:, ="'
lenl linpo 60 e c-

v'"'f df 60 ' >!W~ <J COM":"~ ~""' que mandara escava,r na

r nw i'" v cldn t <i) vQ u vt<> rocba. Depois de fazer
cv..,,"' '' t~rc'? L" ~ ~'\~wu a ~ rolar uma grande pedra
i11dn ;:a" v ii ~. l. .v para a pora do sepulcro,
-. d4! d :-:~':""..,_., ~ f ~ ~=~ rerou-se. 61 Maria a
' 11c~ v ; p~ 1f.. 27.61 dalena e a outra Maria
L..m fyataJlU ddf ~~ ~~ :gr~ ~ :::--~:g. ~1~1 1ROU-S ficaran1 sentadas dante
~ dSJI' " v t do timulo.
c..- 61 (.u. l!t>. ; 1". - l>WiJ.M
. A!.J~.,t '1'0. .../l
( !1
fl( "'"'- "1f~
' b ~ "f 4
t u .
'f c' dnf !J \00-1 11
('.Mfl
IJMIA(l/l\jo;
... ,._
..u.;ntn c~
pp {v b d!U PiJalos pe uma guarda no tlmo
i'g
62 ddl l.' ivb 27.62 Tf) , L a f~ 62 illa s:gune,
-pr& t-1> .w. to
(
n .~ -'
""J
.. \,. :_' " dia posterior <\ Parasce-
..u vc..)""11'3J> p, v ol EPEL t e, reuniram-se os prin-
domp c;"m ' 0D >!>~ ll.h itAM-il
'"-..)(f ...,'R.A.Y'~
NJNC1'AW!ms
..

n
r ~ ,,..i.:rr ~r~
cpals Si\Cerdotes e os fa-
1
d :,...wn> cc 11 v, 27.63 t, ri~. foram a Pilatos 63
)..,_ 63 -m
Q
fAIO\M
c~r
IUffl>"
t, .....
, .'!i
'r()
~~- e lhe disseram: "Senhor,
...,, iviplp ", v 'L lembramo -nos de que
' tv;pdm dnno \! s...-U-"'W>O\ <: ()J{
~ aquele impostor, quan-
-~ ~ "' C"
lv;nm }.--3 b 1V , 'a ~ t.' do anda estaa ,
( iw -ppMU p (a(pa 1>111 /\J !
aumtJON. r 1V JfVO Df(IAl\ 'DE!" '!
!' tS
Trt(\
!
DiA~
~~~r~ declaro u: 'Depos de
.ap "'"" 1 ' trls dias ressuscitar.'

1 55 IJI BAC. TR Crs: 's

56''f! yJ ~IJI BAC: ( 'f! ) 57 r! C,s ln

58"1<8 " IRAC 59 v B. \Cr) \'S!RNAC 61 c s !
 28 126
64 Manda ent4o guardar 27 .64 <Cv u Lf)L 64 ma>2 ' -
mu1 ate terceiro ~': ~{:g ~~"''S!<'JJMl)O g ~ :~ J ("'"" .._ au
dia, para nao s ceder ( , ot i. '(;' dcf t. (cf
que os seus dscllos 1 g ~~~ : i*=~~ ~''"!:~- fb~''W""'cJnm>
enham de noite, r - L 1 t 'L c\) "'"' &!"' vss&
bem corpo e dgam ~~ c ..r ":: ~~ ~ :" t\'111J - '
ao v: le ressusto c\), 2 " ,' i. y...u> c.m. ~
dentre os moros.' a 1~ ~1:00 , ;::~~ g: : ! 1,;. ..~ "p3 i '
ltima mpostra seri ." p>m ' v!
pior que a prneira. ~""'.,.li ~.11 ~ ~~:"'~~- .w. ~ "'"
65 "Tendes umn guar- 27.65 " 3 'L Li, "" ""1 d& ;f14
da," d.isse Pilaos. de e D11 ..-t.c 1 ~'~ro.su-v.QJn.. '~~r> 65 vL'/w. f' pdn
guardaJ-o como melhor
s parecer." 66 Eles
foram e estabelecerarn
t
WJ<
27.66

~:
:
~ = ." dnms """" plp
">;t~ .. nmalp
. (111;1dlpb[vira2p
seguran:a para t - ~() r-' "~ ': ~~~~~.,.., ?~ 66 dnm<''""""''
mulo, selando a edra e . . ut;. (..dJ dam
dexando a\i postada a ~= ~ ~= ~-.:~rr"~" ; c((pup
guarda. dam {anu dgf
Ele nao esta aqui, ressuscitou u&
(Mc 16./-8;Lc24.l-l2; /o20.i-IO) 28.1 tbf'''
<klf pdu L
fim do s;\ba- 1 28.1 , f tu&.n gp
28 do, jA raiando ""'~ ... ~~~ "."<~ ""' i .W. ....
prrnero dia da semana, v, t vf~ dnfs "'"
Maria MadaJena e a - 1:~:>D>.~~ 1r . ~~ ~w.~o .._.>,../(,W ' dnf ioillfn
tra Maa foran obser- L f . 28.2 i. ""'._dm
ar mulo. 2 Houve W ":':;:- ~ '""" 2 ' Lm.l
de repente n grande L, L . .'"'"' Uc.J
terremoto; sucede re n ~1:~.~~G( ~'*"?..........,.:~A:ro ~:= lymRly'""" y' ...
a\menle que Uffi anjO tt( f piJ, '"' Cvpu
do Senhor desceu do =D 00 ~. =~~11.\"!AO~~u ~ '
ceu, apro:xmou -se do ; ' t . paa"
tim(o, CO(OU 3 pedra ~= DI ~ ~M'il IOMf "D.. ()Vs dm. .\(e;-11'
da porta e se nssenou na 28.3 4 ; ft i. d c.
edra. 3 Tinha ele a apa- [ ..~ 1 ,,.~~'11 < ~~~~ ! 111 ~b ""

e as suas veses eram ~. ""-"i,,,,~ ::;::~' =

renda de um relArnpago r' . 28.4 '110 3 l.(viJ 'dn& t..
~'''
brancas con10 a neve. 4 ( ; u (u""" ms
"'" b c.n& '

Os gardas 1remeram () ('(J. ..~DO u

'"'"!)O.\'l\MIW.\O!M<DODII
........ os J\ GU<... ~
'--'"""'"'bnfs
de medo dele e ficara.m .' r rll . 4 f' dm """
como monos. i ~= ~ ~ '' Of!"'1pJl donp
S Em face disso, 28.5 pLt . 1~'1'"""' ' id.!
anjo d sse ~s nuthe- ~=~ f'" g ~ ~111 ~ b :lmD" 5
res: "Nao tenhais n1edo, " . .; , . : ..,_.,,,.. ' .._
s e sei que bscaJs ::.i~~t ~ ~...0. ''
1111 ,,,,,., 1 ;"'"" .\i.tJ& ddfp
}esus, crucificado. 6 'l (.. 28.6 EatL vsd' 1 41111"'2
Nao esa aqu! Real- au . :_. ~~ MC.A;s ~ ~~ 1""'1' ot&vinl '
menteressuscitou,como ! ' ., , . !' '"""dm.
dissera. Vinde, ede 1 ~:, ~~l~=ril~Wt~ ~~ g:rJ~ ~:1_ ~~ g '"''""" t""2 6
oi} tviJJ b flv.p:n
'biiuJ
fml ~.,,,..zp d

'64 ; w ". TR s .k .\i"(.v t)BAC. Cs:. vuc "

164 , TRCrs + '
3 65 tv(r<iAC. vs
. ", Cr
' 3 M TR ~'S<c M1BAC. Crs - vt
Cs !'J.\2 's 1 2xB,'S 1'1AC 3 ' \'S !C 4 " \'S 'I 4 'l vs!RC
 127 MATEUS28
n'""" 011011b _.
,,
:S D . ' 28.7 Kal. lugar onde Senhor ja-
"'- ~"" 7 .< rb ~ . ~ [) \(""' a. 7 lde agora, depressa,
1 ,._,'S'

cq. p-tr lma?p

......- "
. "

c ..
~ w...

'L
"1tJM ,
:S e dizei a seus disclpulos:
u
11'1.

dd ..Jp pm )l! ..s oodPUDI () 'Ele ressusciou dente os

!\ .tJs dl"'I'
Df.Plt!SV. 10{! ,,...
,
'Jlt

'' ,' \. t, mortos, e val adiante de

't';.....,.. ' t.....w u J10 D 11
! "(Jl"O<
,, 1 . 1
..
.~.,~' s para a Galileia, e la
'"'f'&)s (/'"' . .W. fu; : i} , . ". ereis.' Notai que eu vo-
!'... cib "' \ ,,,.. ([J~ .... ,., R" disse." 8 Elas salram
"rc12p Lovvmu2 i "'" ~

"
', c 'L." 28.8 . r. as pressas do tmulo,
'
'"'
oppd 8 < i:YJ'Onf [
~l.)l
IVDlll s
(L t)o i.O ~ \r
".I
({~llt
D~I. com medo e con grande
\~(
b l11 d " & alegria, e correram para
-:c ~(< b C! \!JIJ(QO - 1 ,_. ~ ... dar a nocia aos dsd-
T"'<JW. .~
U.'41
(y;f :n.J> i" . pulos de Jesus.
11cyU1118 ddmp ._..,...

1 ~.....
~..,.:
)> DllCIMOI
D

Of ti..r
dmp J1''
As mulheres adoram senhor ressurreto
9 :,b (< uq.nn.lp 28.9 'Q ( pt .L .
9 Quando am indo
c1'yU,..,.. .m ~ [.,,., 4 ....~ '.J. dar a ootlcia aos seus
1'D
":... ~ . - ""'
~ .l'"' " ., ' l. i., 'J 'i disdpulos, eis que Jesus
' Lmal '""" !t> u r ~ /f\UI t8"- e ao encontro dclas e
'i(JP'\(X JSQl.Jf- 't ft{ ~t 1

via.J c:dl' , , "(!" At u lhes dsse: "Salvc!" Elas

!pp..,,,,. 111112p 1 21>0 w ,t,11\.~ AO<CG>Y<~ entilo se aproximaram,
l"'AJ .- HJI'\[ ,~ 1"1}. ~1 .o..m !;WJt)..J
""' (< 11( panfp t l. : abra~aram seus pes c
c..WV '"" c. l>(NW/>I<,~~ c 11> 1 ..~~ adoraJ"am. 1 Entilo

~r"""' < 11...Vp -:4). 28.10 f . : .. " w Jesus lhes disse: Nao
Gpdm 10 b y"-Js +. ~:;:::g ~, , ,. "
1
~..,, .:: enhais medo. Jde avisar
ppd(p <inmf 'l;''"'" 1 "t. ' (- 1os meus irm:\os qte ru
Ypnlp y"11'2 ~. ,.,, , '~ r-~ ~ ~~ ,._ mem para a Gallei a, e la
cy{U2 ddmr ': . L t ., me ,~:
c.;dm> y'' ' '< ~ (J fW~
~.
11\ ll\.. '- (

11l.-Jp t . 'L 1
."
'c:..r ' {(b (y- .
LA
..
'.ok.~:J
1fdJp

Os soldados sao subornados parn n entir

11 ~pp(p (' 28.11 ' L,
11 Pondo-se as mu- (;
FW toimuo2< "40 Dl'Jo
Jheres a canunho, alguns ~
;"'"'' dfls u.<s f) .v iJ componenes da guarda
p.wunp ( d>f
yiu'
~'"'J:'./~':~~~... n=DO ~= := :
foram para a cidade e
; a relata ram aos prnci-
dJmp ><mp l11c:unpn ~ ~ ~=~~, ~1 .., pais sa.cerdotes tudo
clnp yqp. 12 . 28.12 l. u~t; t que hava aconecido.
< ~"J"PUDI' -:c :;'"'i~ il.I"~ '1.:'" 12 Reuniodo-~e com os
~ ~ , ;, 1 ancii!os, tomaram uma
""' l 1 ~ c.s<~J=,,Jtr,o:or MOMsotPl!TNcp;~ resolu~i\o. Deram en-
vp3a11D "'" ., 28.13 ;, tilo aos soldados nutas
.;""""' ~.J dd "'''".,, llfw.< "' ,.; : ~~ ~~" moedas de praa, 13 e ""'
~ 13 ..,,,_,,, " i .l. t lhes dsseram: "Dzei:
y--2 <dmr L ~ ~ ~ s dscipulos de Je-
"""' '"' 11~ .; . .' sus for.un la de noite e
( 'J'M11mp (11t~r !\~~D
D :' 1 (
llOJIA>.M\-
En'IA~
t
' Cllf!J.
N0s
r~ 1 ~
W,+.N!JOA D<
f\:oo~IA'\CX'
roubaram corpo, en -
'nu rr& quanto ns dorn1amos.'
''"

9 u . CrH + TR
1 Ml"ltA YS c Mr<B, TR Cr
6xBs lmC 8 '<us 1m 9 "s ~C 9 ' s !J
 l 28 128
4Se isso chegar aos - 28. 14 i. fl i. , 14 < i' ->3
vidos do goernador, ns r \1 ''' ;~~R.>C>~= ~= o&ropdn>s {11( d""
convencE'remos e s ~ ( 0 \. i .u ~'S"" (wl'P"P 1!ffar
l.ivraremosdepreocupa- , ~~' Ws < DtJ~ ,r<U ' -
~es." 15 Eles receberam L." 28. 15 Ot {) . -.U.
as moedas e agram em ' ~- ~ '~' ~= ~ ~:''"" 15 1nnp f.< ',... ..,.,
conformdadt com as . . 'i. L. dnp . (ip
instru~es recebidas. Ate ~~ .c-.~~' '=\~:;'~, 1, 11 J, r11111w.~ ~~ r.b iap)p <
hoje corre enre os ju- .L . u.{''t'J< cinr
deus eSS< er&Ao. r " QI
U/10
1
t;>~
111"11
Att "f'fltl>IOl J..y""" oro;pc1m1> u
'fu><mp b dds
grandc con1issao b
(Mc 16.14- 18; Lc24.3649; / 20.19-23; At 1.6-8)

16 Entiio os onze dis- 28.16 ~ l 6 dnc (vc"-

~r.. ~

=
g:c:~ :~ :; "'"' ~ """3
clpulos foram para a Ga-
lleia, pra monte que f .( t ' f r(cf 1
Jesus U1es i nha indicado. ~ ~~!~ :_ g
&,~">;l~~~ dns ...,. (\b im 3
17 e- adoraram, ;_ 28. 17 i. L v c;ppc1m druns 1''"""
mas aJguns duvidaram, 0 ) ( \-'',c~ -~~-=- 17 < civpwuup at'""'>
0
18 Entilo Jesus se apro- <\), ~ . 28.18 \ utW\> ppc1""
ximou deles e U1es d isse: A(ll ~~~ ~= ~, N'P.OXl.hV\N~~IE dnp(<t(';wp 18
"Foi-me dada toda a au - ' . ', :, "' < u('l'"nm
odade nos ceus e sobre ~.. ~~, flOV- -"~ , cc> ro::.;"".,. dnm> as i36
a terra. l 9 1de, pois, e fa-
zei disclpulos de odas s ~~ .> ~~~
1
ii <\) i. f). ain-c;ppctn lyipnms
. =. =
~~= mp.11 tppcl.. anfJn
na:eS, batzando-os en1 28.19 f 1 , ul.'"f;tvd""t'
non1e do Pai e do Flho

=
IM""ll'Dl\CIPIJW 1 \ (l ~11' f 19' r><-'.,,.,,,'......,,,
~ .1ff".c:_"\~t '~ .s W<i'. .., ....,.. .. ..,..,..,.--
e do Esplrito Santo, 20 v U; n2 .._ d.np
ensinando os guardar ll'm.Yt:xt ;.-l._ '\
~ ~ :~ fi~11('l'l'"'""'
d que s ordenei. t t J u , p> flP ..n. ....,
eis que estou convosco
odos os d ias, ate fim 28.20
~ ~::: ~ : \;.<8~t1!\~~R1 dgn at'" < d&""

da presente era. Amem.

i

.
~ ,,. >w<X>O"

"'
\. ,
l
~=

-=

'
uc;'" ' d&ns i*"
:: m'"' 20 "J'\'J'
rmpma11a""""'
"""'40!~1~()<\\ t [~u IV C=~>l(O 1 ooop<np tmdl$
L & ~. ppclp ' L.,~2' >""
SJ ~ ~1 ~ ~ ~Wo'rw. JS (''' 1 ' ufr
;. 0 ." cbfp (ufr~< d&&
~ ~~~'1' ~~ :cf ""' ""'"
vnh

1 19 11: ! '~+ . TR Cr
14 'Bs !NAC.(6J 15 '. (Crls ! 17 ,Bvs inA 1 8 ';.(Cr)s ! \ 20 .BAvs tn
 EVANGELHO SEGUNDO

MARCOS

\fGUNOO MARCOI

1.1 mfs dgns PRJNCIPIO DO

"J" 1sgns
~ sgm dgms
1.1
fRINCfC'[< 00
RC 00
IVANGHHO
11/G
0[)[\UI
DlifRJ
1 EVANGELH Q DE
, tYIOY . 1 JESUS CRISTO, FILHO
't!IDS s Di\J\ DEDEUS.
(RlffiJ. 11 hO ot DU\

Joao Batista prepara caminho

( 3.1-12; Lc 3.1-17; / 1.19-28)

2 ;b .;,p:. ddmp 1.2 r : ' , 1 2 Conforme esla es-

dmp (.D !11!!(R1
(<frl(t'
! OS
)\
PROlrTAI
ProfAI
crito nos profetas:
tovmaals pn ', 0
y b ayy sque eu er
r dams
1 ~ u > M!NIAWoo meu me11sageiro
~~ IU [. M!UM!NIAGlllO
asan,. 8" r , adiate de t,
1111gns l'pg AfR!NTf/OWntD! fACI 1U
D '
OPfnms (vifJ daf " f e/e preparari teu
;... pg- RF :~y,~~~o)Nfm

CAMINHO U
ii\)(Nl.1NHO
caminho diante de
0
8 ~ . ' 23.20; 3. J ti.
'!/D D! n
DWITID! 11
1.3 f 3 Voz daque/e q~e bra-
VOl DO OUE CWoW'DI U'\ !W> da:
z D\! C<J RADA
ddf; ~pr;odfsn " <.y v 'Prepara bem ca-
~vm~l ()dfs ..f ! D!lr!O PJl!MMVO~XAI Oll()t(TO GJNHO minho do Senhor
>W ilM C 00 \1< ~. D!llJUO.
;1sms , no deserto,
rfJ)ISENHOI

fpn ""l dafp a f.' (Is 40.3) retificai ss eredas.'

(..r 11"" RrrAS llJ>t~ f/[ S 'JIRl~\V[R>A.~(f
4 ws$1\""' 1.4 ' ' f.J () 4Apareceujoaobat-
a(vpnms f dd& X~t_~<!IJM'f.v ~ ~r,~gg \,:J :;:;[~ zando deserto e pre-
;adl"sn ' p"""' ' l .cb gando batismo de arre-
.... gfs :z::::gg ~~~ g:=:r~~~ :::: R~~>k> pendimento para perdao
"'1' [gfp 5 ' . 1.5 ' 1 ii de pecados. 5 Acorra
1pwinJsp ~= ~~ ~ iti g: a e!e toda a regii.o da
ams anfsn Jnr. ' ' '1, ' Judeia e os habitantes
'l;'"f f ' ~ wu:=.J~\ ~ [
f:=\~,,~.J:.. de Jerusalem, e todos
dnmp mp ' ' 1~ Q r.v Q ' eram batizados por ele
m:(i3 ci:mrnpn ddms EWA~l::i'f'WAv-nzdosOOOI t'I R.' ~rR~. no rio Jordao, cfes-
$d"" ..~"" ,1 a . sando os seus pecados.
pg11' """' m ~:~=R. PUll(D ~ PADOSsr~rCOO.. l
d.Ji> U.. J>8l

Em Marcos = BC
'S11 i" . TRCrvs t,,_1_"' _ __
l 'You ouB, [Crls!1A;( K*) 2 ';s 1Jl 2 ' vs i
2 Bvs!D1KA 2~Bvs!D1A 4 o B. [Cr\s 9'lA 5 '312s9';(32*) 5'56 1 -4KBs inA
 1 130
6 )oao usaa roupa feita 1.6 1 1 1 ' 6 L(riix3cdM1S
de p~los de camelo e um V :J,~s;.,f;,oup i/r:r mNDONSDC ~~ '.v;$'"'' prmuns
cnto de couro na cintu-
ra, e costumaa alimen-
tar-se de g::,fanhotos e
.l. t
:= :~ g[~
u, t . l. v. 1.7 dafw'umms<
FM\O!TADENAA =
("'fp 'gr <
(,.& e""&n (

mel siJvestre. 7 Em sua ~. . l~~=l.,..,~11 ~~ ~~~ p;m i"r <

prega;:ao ele diia: "De- t , , "' L "' ""'"" 7 c
pois de mim vem aque- (!M!U>_.Rr~ rr~~ V-,,,!sr~g/.'.~~~~~ pis """m$
Je que e n1a:is poderoso , \. ' ripn3< dnms
que eu, cujas sandalas ~=~ IJ{!JU(J,\ rW> SOlJ a:~DNJS=~"i l111- S b
nao s digno de sequer iJ ~v tV U U. 1.8 ! '!"'' 1 ripxls
abaixar-me para desa- ~~~~~"1D~~ "' wk! D! L""""" """1""
marrar. 8 Eu vos batizei ' 01
v uci 02
, ..... d""' lm dgnp
com aga, mas ele s ~ W VO\M!iZE "'JOI ~g.:: ~ ILE ......Hl! R" 1 .' S"" 8
baizara com Esp ri to
Santo."

'""""11~"1l...s
v
~

~1~~0 =
41." ~ppn 1 c'[(v;.. ,
l'' f><"' ppnms
c cx(vifa3s " i:
Joao batza Jesus rvsd .....
(Mt 3.13-17; Lc 3.21, 22)

, 9 .' nad
3
9 Nessa mesrna oca- 1.9 t .v
sao aconteceu que Je- ! C !,.._[;'W~~!<U! !! ;pddfp ddt"p frp
sus veio de Naare da 2 3 . p viaa3s 'li)$/m$ 11
Galilea e fo! batizado l/00/fOI
JBVS r0
DE
pr
z!!
N/.l..>!!I

" G.\
w(


0 dgfo r'&fs
por Joio no Jordi 0. 10 s . . t (' cmp) F
lmediat11.1ente depois fOI 811 i foAo Jo!IJ)i,o '.gm ; d:
r ! ~Jt IOAc> JOlfJ\Q
que saiu da .3gua, viu os 1.10 . .( r , 1 ''"'"' .< b
ceus se abrindo e Espl- { w.D""'1 >1U~
If o<roo <
D!
DA
Mi.JA
/>(JJ/>.,
i"l'J"'M'.' dgns
rito descendo corno uma u t 'gn.' vlu3s
ponba sob re ele., 11 e u \G)\.J!. os \11 Mwo (<>pppam damp ""'
u OfCMlABAiNOO f [J>i
eio uma voz do ceu: "Tu l.4 &v r2' . 1.11 .< dans a" b
es n1eu Filho amado, - sc~':~. C ~i ~ 11..r' v"ns
en1 quem me agrado." . f , " ' &'ams 11 <
\JIM v \iGU Dt os cvs u !1 'n& viad3s dgn
! fOU/o'A\IOZOOdU "TV ES
, r45 . ." oUw'gmp " .. l'p:z.
ftiO M!V ~ ( CVI! (UM(AGf!Al>l!li<<AUOM[U l'/OI duns nnu 8 dnm
M!U f<LHO '."110. r:..r. Mf.!>QWXJ"
"'"""' 0prdms
Jesus etentado por Satanas ,.,...,

( 4.1 -11; Lc 4.1- 13)

12 seguir Espri l.12 'l : 12 ' 0 dnu 'snns

to e p"ara deser- 111m C01'CU7AEVM\tl\M ppams ripaJs ;
SfCIJ1\ [\!' U
to, 13 e a.li, de"5erto, l f . 1.13 t 0
f ""1" :;"r,. 13 i<
permaneceu quaren ta


DESltTQ
I!,
!
1
fV" U [>\
lt"'"'3f i.b i dd.
i!"NOOO!RTO.l>(-OC!U
das, sendo tentado por C\) 1 v' v ~d:.n \sJ>
Saanas; estava entre os D!llRTO DIAI S!NOO 100.. POR -n
OOAR!l'ITADIA5. !'.<.00 1
anirnais se]agens, e os . & , . . 'p ppnnu U dgnu
anjos serviam. s,...,., 1 \'IV\A JM ! s;,~~ os i1U ' ll.
\'i E5rVA !Nrn os \\.s s~G'S. os
u Q. dgnp .gnp <
ANJOI !! dnmp !;"'"
JJ<iO\ l!l\VIM'
vua3p pd""

'6o Jnx B. Crs - A. TR

2
9 ~ " , TR Cr s + "'
39 Mf"XB, RCrs(~ ' sc(
", ~ s ", Cr
6 ' v -: ~s !JlA So''N Bvs!JlA 9 '3-512K (B)s DlA s \Dl 10 " s !Jl o rl Bs Dlto:A
11 ' s ! 13 s 13 1 fv * (para .) s \Dl(.)
 131 MARCOSl
14 ' b."' - -Jesus nicia seu minsterio na GaWea
11(ap d'" (Mt 4.12-17; Lc 4.14, 15)
'vsans iaa.Js dnms
' """ l da& ] .] 4 . f L 1
14 Depois que Joao foi
..'> ppanms ~~~ Nf}C <R R(1111~,'~(;~
encarcerado, Jesus veio
d'"' (Jvs dg,'is 2 f~ ( para a Galileia pregan-
.sfs dpm gm 15 O !IVl~tO s ~ ~ ~:t ~~gg do evangelho do reino
' 'Wms .S ' 0i) ' u 1.15 1 de Deus 15 e diendo:
g ~
ir3.s dnms .;nm
' C'"83s dnfs
.mfs dgma S;""
vvmJ>lp .'
mp.2p v ddns
i ~gg
)
aw.
~ ~

~~~ t\J g
~~ "Cumpriu- se tempo e
. "~ ' chegou reino de Deus.
i Arrependei -os e crede
u u. no evangelho."
(H[G()l.i/( VlhlXYP~IMO\HE REl/O'llflNAOO 00 DM
= -!<\
C~EGOIJ R[INO D(V A.'W>!NO!i"'IOS
cxyyovsilm . Q ."
.' G.
; :G

6 11."'15 ' . Je.sus cbama quatro pescadores

claf' af dgfJ ( 4.18-22; LcS.1-11)
:.a.: Ws
'"1"' (' v:'"ms
danu i;ranu Sms
dm- vsgms )J.'1'1""m>
1.16
~~
11

w; :: : =.
1 . f
n1ar da Galileia, Jesus
l. viu Simao e seu irmao
16 Andando junto ao

&'""' v ddC. w1. ~ ~.W> <R wW Andre lan:ando tarrafa

..._ m "'" ~c ~ m ~...~
.dfs l(vlix3P ' u 3 1 '... i' ao mar, pois eram pes-
!nmp 17 :' i35 D[L( t wq... f(.U\\F cadores. 17 Dsse-lhes
;' TARl\AFA
.&tppdmp <n"" 'lsms f ~ a .. 1.17 . Jesus: nde aps rnim
ml b '& NJ ~ ()1r ::=:1 e farei que sejais pesca-
:' (if J>" t ' ', "U , dores de homens." 18
(v: nad ;samp Dss 01 ;s1.H!I AELES J~. ~,: ~ ~J: Irnedatamente. dea-
v 18 ' b . .
i." do as suas redes, eles .'
!. paarunp d v :~ s CU!l&JS.o~I) gi~~~ segram. 19 lndo Uffi ::=i:
.Ugmp iiu)p 1.18 .. . pouco adiante dal, Jesus
&tppdms 19 ' =i~\im_ ~ 1 lll'REOO. wgi:=
viu Tiago, filho de ebe-
v$ 'vb 4'>. 1.19 t . . deu, e }oao, seu irnao,
.b .''!Ws 'sams 1!(.IJIRAM- 1D w1 consertando as redes
!\G\rw.. ;oou,v,PO\JCOAD'Alr.EDL,

d111$ d&m' - .' 'l ( .1. no barco. 20 mes-

'vv;'""" <anu i..,,,. ""oxo ~~s\'lu ~. o~t:: ~\8l~% 1 mo instante os chamou.
pgm ' mp v i , t U Deixando seu pai com
ddns ovsdns . ,.,..,;. s ! os empregados no barco,
. 1 '""Jc.
(VJ>Uni danp Q q~ . . 1.20 ' seguiram fesus.
'"'' 20 ' b \C (()ot\[IANDO
CDNSE~TANJOM P.EDESNO Wl.O
l D

:~wi..3 ;""' < . .t .

.vp3'nmp c.- ...,. IMfDlT.....mt {iW'/Jl.1- -0S ! DlXANDO
NO/<l'J.V.\OiN'STAN'T'[ OSOWN:!J. DtM'DO
&p;mp i= v .;> (c .
ddns 111v.. d&mP ,
\EVIA
DHll Zlt<DIU ! &( ,,,
CQ\\OS ""'~['.D\
i !p &f & .
(b &tS""
>r.
IMPR{CAl>Ol/<,l"'LAl<DO l.IJllWMtTll\AM -\
\!(/J
Elf
)(\VS

Jesus expulsa um esprito mundo

(Lc 4.31-37)

21 ' w~ipn3p l 1.21 ' =~ L 1 . 21 Pouco depois de

11vnp
~~jD!~~~QL~A\1/-\.1 entra.rem em Cafamaum,
1 14~7J~. TRCrvs-
' 14 ", TR Cr vs - "
316 v s v , Cr s v vs TR
14 "s ~ 16 " .v s tn
16'~..v vsM; (..v. . *)
1 8- s inC 1s 0 s lJJA 9 Bs inKAC 20-s JC 21 1 vs !JC
 1 132
cle foi ~ sinagoga e en- '. 2 ' (b d.,,p &v"'
1 t
sinaa, como fazia nos c A0S Lvpoanms L d(s
sAJAOOS ENTRANDO
r StN<GOC 1w. c. fAl111NO s D! si.5"00
dias de sabado. 22 Ma- l) . 1 .22 '. '. "f' iia3s 22
ravilbavam-se com seu (,()(;,\ WV VV~ COM ' 11U3p 11 ddfs
'.MVllHAVM\-\l COM
ensino, porque ensinava ij b, a U sd!s pgn< v3s
com autor.idade, e nao [\ EITAVA D( JATO {/</'<- -os (OW)
' ppnms pamp
0 \[\J (' \! l:N~NAV~
como os escribas. 23 Na . b . 1.23 b safs evppanms '
sinagoga destes estava lC!)( tNl>O NkJ COl'O uJW
1 :,b dnmp nn
COMAUT!);11WX. f NkJ (t)foVJ 0S C!
m bomen com um es- t ij f1 l: 23 ' [vi3s dds
pirito imundo, e ele gri- ~VIA fM ~
Nl6l.O(AIJ{f{l(W,VA
!U ;, !
UMHOMt;.\
WM
00/.\
5dfs J>pgmp
tou: 24 Ah! Que queres , '. , 1.24 , 11mms 115dns
UJ
conosco, Jesus de Naza- UVf5a
IM>URl.wJl<OO
JMUNi)(),

(
GiUTOUllMOOU
lll Gk!TOO
< dn.,, ('
r? Vieste destruir-nos? 0
" ' L , ' ? c(va3s 24 pnn.
Sei quem es, Sano de 1 ' 00\J! ANQs < IEIU! ~~a e (ptn pdp (' )<
' Qv QVRl (!(, 119.IS
Deus!" i? t, 'ls:ms "ms
11
V[IT[
D\"IVIR-
m'\
NOS ([


~ ~. g e viaa2s 11 ..,
' !" J. iral J.>
:<! 00 (pnms ip2s dms
\1 ~r
25 Jesus, porem, 1.25 . Q 'u, , nmsn 0dgms :'gms 25
repreendeu, dizendo: EPRUNO!U Jsvs 011.!
' 11 '""3' pd""
ss. ~..... ~l\{["'0[\J
"Cala -te e sai dele!" 26 " '. u!" 1.26 . ms nm ppanms
Provocando convulses 1 ~Wr: ~Y'AHMl!ORA :r mls '
no bomem, esplrito 1 \. vmuls pgms
imndo saiu dele aos ~~~sNO~OMM.g g;~~ :~UNoo 26 ' '""""'
berros. r ij 1J f . cxpparns d\S 'Vsnns
<z m. wu
d""' '"'ns <
!ArJ DJ AOS t\R11D\.
27 Todo:s se espanta- 1.27 t , u (paans dfs ;dfn
ram tanto que se puse- !(m1~ 1000S AfONIQOE DllalTIAIM iaa3s i""
ros \ R', w C\{ U
ram a discutir: "Que sera , 1 , "( ? 1 27 ' vU)p anmn
isso? Que novo ensino ~~ \ CtZINDO ~t irfl :r~, ~(!) :J< (""1" 11
sera? Pois com autorida- 1) ~) , L1 ' 1pan> vpa>n l'I>
de da ordens aos espr 91s1JoJN(7;'()EN.21rRA.>NO\'O m g ~ ~~:g[ p.n oopdnns p""
tos imundos, e eles lhe '. 1 : , dn[s '"r. dnfs '""'"
obedecem! '' 28 Divul- i IC'> (\P\ITO~AOW'~AO\~Sl'IRITOll~MUNDO\ oAOllDf.NllORO(i't OUtOpdnfs c t '"j..
gou-se imedatamente a . ?" 1.28 1 'ft ' ' Jd!np 115d1 ddnp
sua fama por toda a re- 1
1
c t! !U-'" u
DWlGO\MI
ook> irdpn
' ~
11 fpa3!
giao da Galileia.
~~~~\~F."'
ft
u

.
'
~ =
i] ' 11ip&3 <r
~ ~~~ 28 >iaaJ ' dnls
<o'nf.s m b t
: ~: "'[<n dar. r:fsn
dgb '8r'
Jesus cura a sogra de Pedro
(Mt 8.14, 15; Lc 4.38, 39)

29 Logo depois disso 1.29 '. f 29 0 b dg&

eles saram da sinagoga e 1 ~G>~~ t.~~l'l.'GOGA rNooW.!1J!ioo 'g& paanmp
fora com Tiago e Joao 1 l l) L . fi.:p l df "r'
paraaca$adeSimaoede ~~ V< cw. s1.1. J...r~~~Q... '8J'' < .'""
Andr~. 30 Sucedeu que a a '1 \. '. 1.30 ' & 'cin; (<
sogra de Simiio estava ~J.~ . ~r~11, 1&ms 30 dn(s U'
de cama, com febre, e a 2 . 1111"'r. vssms
C S W\V oc CNM m1Vc0/I. FEBRE viin3 v{ppanfs
! !~ ESTVAb<W'. COMffGltl.
'

1
2711 r aJlAC, Cr vs11 TR s
'3011 , TR Cr s +
21 ' st1tBAC 23 fsC 24C vsln () C 26'v vs lJIAC
27 <11~siJlC 27 ' s lnC:( t) )
28 ' t. s .!JlA 28 11 BC \'slnA; (- ) 29 slnC
 133 MARCOS
;b .<.yvira3r p1u
--1__
_-
______
__
___
~ l. fj. 1.31 l. logo falaram com Jesus
11 'g:& 31 ' ~ :~~ ~JV ~110 :~ sobre ela. 31 Ele se apro-
11."..,,""13 , ximou, deu-lhe a mao e
;paf f"""""" dsfs 'f~= .mw .,. Ww<~.1F~!-!. a fez levantar-se; a febie
'gJ ~sb ' 01 f \. fj f~ 02, imediatamente a deixou,
(u.J W dnnu D!t [ cxro ;t~ D'~~\:~ MWV.TM\1111( e ela se ps a servi-los.
11'"-u~b' l. 1.
ivi3s :pdmp ~1\~~:.s

Jesus cura mutas essoas

(Mt8.16, 17; Lc 8.40, 41)

32 sf ' 'dgf 1.32 , i), 32 crepusculo,

b viaa.\s dnn il.'""" ();.a .'. TINOOCHICAOO QUAJ<OO !s s posto sol, trouxeram-
NO(JlP\Jso. s s
vivp ppm' U lhe todos os que pade-
aamn damp b 1W\MI ~ .w.\ ISTANDCYl!M>O ci:un algum mal e os en-
mJXW.'11H( TOOOS 00( PNJ!Of>lo\/>Jn.JJM'AJ.
(vppaamp ' bmp l. U (. 1.33 . s denoninhados. 33 Toda
vppnmp 33 ' ( L"'"!! ODAD! a cidade ficou reunida
INl>V'<ON'NHAOOS TOO<.AOQo\D
dnfs s{J o.oanfn v . 1.34 junto a porta. 34 Jesus
vprpnfs L v\lx}J . RMlll>/\
"""1 RfUNIDA
V J
<1
!
QR.
entao curou muitos que
dfs "'rs 34 <' .1. .u . estavam mal, sofrendo
11va.:. ;amp ( cva /\J WJ. FSTANIXYl!NOO c. Ol!RW diversas enfermidades, e
l!S\JiiNT.00~ ,\\()\ r---w.~ \OfR!NOOOl\o'RJ.'S
b o'l'l'aamp , \. , .. expulsou rnuitos dern
<dfpn sdfp ' tNFl l<MJIMV(\ 1 ,. U \J./ f 1, nios, nao ll:es permitin-
ENFltMIWJ!I, 1 ltM50\J'llJIF01\>!MNCOI NNJ
v'"" 11= .1 ., f.J . do que falassen, porque
.aJs ' oi} P!Rl"m f!AR
lHf>f'{1'/.Ht<DQJIFNAN/o\
DfJo'.N!o! ~!
~
(!C-
El!OCON+l!W
-..0 eles conheciam.
. vJJa3s vpa danp
v""' c otxviqa 3p Jesus prega por toda a Galileia
pms
(Lc 4.42-44)

35'11tbvvb b 1.35 t ' rvv .: f 35 De rnadrugada,

& v<Unms . viaa3s ~~~ :ti'.~~~~Mu~'~o.~~~,.~~~oo. i\ru estando ainda muito es-
' 'fp viaa.! al. fj L 1 . cu ro, Jesus se evantou,
tcpomsn samS 'b ::r-u ~ D!~~?.wD1ir~ ~ ~~ saiu, foi a um Iugar de-
'pcvUn3s 36 ' 1.36 \. 0 t serto, e ali ficou orado.
< i..Jp "t J,,- ~MolM~.i....~~WMMrhsu t~~o. 36 Simao e seus compa-
dnms m 1<' dnrnp E' , 1.37 t ' 1 nheiros saram em seu
;sm 37 <' '"' : ~.wJ,~ Dtl~. isrAM encalc;o, 37 e quando
d> ''W ;'""' 4} " ." 1 acharam he disseram:
vipJp dn c ff Q\Ji'/' D !U(. "Todos te procuram."
11 P~<X\i'W>\'
a'"'"'" ) fvip3P 38 1.38 t , "" . : 38 Porem Jesu.s lhes
(' ip-3> ppdmp OtZ !! VAMJI \ respondeu: amos para
PO'\fM/l\U\lH>llJl'O~l)(U :J '" AJ
liyVSJ>p t d.p f.vpppa(p , '( t 1 2 . as povoac;es vii11 has,
<$afp ' ' b lllZINHS lDt~
Q\t~'"'.
\8(1.\ AJ.1
V
!\W!
EJ "l<,UIAJ.I \S(.\
, _ par a que eu pregue ali
~
p...,. 1 ' t ud) :." 3 1.39 ' r tambem. Foi para tsso
< ( viral 39 < iSTO D v IAVl'fNHO Woo V < que eu saf." 39 por
~ ~~
(ii3 vpanms ' 1 1' . <S toda a Galileia foi pre-
ddfp dfp 8'" L" AJ ~i'tGAS \!\ POil gando em suas sinagogas
oitTOOA Wll[A fO 9RfGANOOt" IU'o.\ l4NGOGAJ
L; iSoufsn dvs 11f ' & k&. e expulsa.ndo os dem6
(' dnr vnp Gt ! 00\JLIANOO nios.
uw. !<!
vppan.ms

137 !JIA s (v . TR Cr
1
38 m BAC. Cr vs C , TR
'38& ', TR s u "' sf . Cr
30 -s '1C 31 1 s !IJIAC 31 ' ~iJIA 33 ' 53124BC vs iJlA; (-, er>'/ 32 v, vers/o 34 *)
35 s iJIA 36rv KBvsiJIAC 36 vs '11AC 37 ' vs '11AC 37 s 9C
38 vs!JJIA 39 rfv s !JJIAC 39' s
 2 ]34
40 < f.po.Lvipn3s
--~----

Jesus pufica um \eproso -

(Mt B.1-4; Lc 5. 12-16) :p ttpanmso

:vpanms "'ms
40 Eis que se aproxi- 1.40 . ' v(ppnms
mou de Jesus um leproso ~~m~ D ~~ ~1t:O":g su~~vPcou 'ms [' ""nnu
e lhe suplicou de joelbos: u 0 ' 0 . 4J pdms<v' "fa2$
"Se queres, podes purifi- r :~ 1'f D- "i><L lpn2s
car-me." "& ~, (." :{"'"'"
QUl 41 g;,;;;1 :gg:_: '":uR"~~lMPO'l.MPAR 41 doms ' i';'"""
41 Compadecido, Je- 1.41 '0
1 'u' , v(p>nu
SUS estendeu a mao, tO JB\XCOMAICDO.~~D!dNIXHEkOMrADtOOO mr~~ vpun(s d:f psafs
cou-o e disse-lhe: "Que-
ro. Fica purificado." 42
Assim que eJe disse isso,
f~ 1 c\), ", mladJs 'snu <
~ ~. rcr "
DIZ DoSSI lh/Rll! :
ip.3s pclms f.
." 1.42 ' t , ' (~nap28 42 '
=
a lepra deixou enfermo ~~=~~ za 11Q.Jl/D . !W> pagms pgnu b
e ele ficou purificado. 43 f~ .' , ' . viu3 'SJ"
Em seguida despediu w. ~f~~ F.. 1 :~J;,~"=' dofs '0"<
com estas severas pala- 1.43 ' c Q, ' (a3 43 [<
vras de advert~ncia: 44 !J!Rs~~~Dw~~<>!Ss~"'RlD~ta padnms pdms
"OJba, nao digas nada a ,' 1.44 . <iJ, "" ' b viws
ninguem, mas vaJ mos- - 0<.z. 8t::
J":,,~-~J. '"" 44 ' .ypa3
trar-te ao sacerdote e '1111. .' , 'i t<iJ ppdms mpals
oferece pela tua puri- D .s
'.\
'
'l
w ....osTRA
f>l(XTRAR-TI
NJ
N:J
wwxm 1 'admsn 'La>nsn
Wf!W()TE
fica~ao que a lei de t 112 ' u & ....21 .&.' ma2s
Moises prescreveu, para : g::~.>l< '' uun.'f~- g:t:i fU"" vuua2s
que sirva de testemunho , ." 1.45 dd"" tsdu '
perante p." 45 Ele, o<_.D~~~~J/s :~v :~~f=.:'o" ~>. mw ( dgms
porem, saiu e se ps a f olli \. :'gns J>& 0pranp
proclama.r e a divulgar ~~:.::;, ;J:i,00 N00 w~ ~~~ POO~i:JJkl'()R "ws fi"nm
por toda parte que , &J L v,.nsppdn
acontecera, a tal pon- ~~PART! oOQ.JdArg:J:.A'tO ~~~ Qw-sm~'Q:> 45 dnms ' paam.<
que fesus nao podia L, ' >d3snpa
enrar abertamen te em f'OIXR ARTAM~,._.rr:;.'T!!M~~.~0oJrRAR ~... ;npn'(npa
nenhuma cidade, mas r 1 . dan1S am.'b
ficava tora, em (ugareS f< ~A:b~~U().RESDi=I W..v Vl":"'lDO!OS~'/INHA pams vnpn
desertos; e de IOdOS OS Ut 2.. v<.)b f[ ..C.
lados vinha gente aonde ~'1T!OMJ(IH~~i~.>ASADRiu L'..... .' b v
ele estava. :dmp ;dmp fvil3'
Jesus perdoa e cura um paralitico c . vi"'3P
(Mt 9.1-8; Lc 5.17-26) ppau vb

Passados alguns
2 dias, Je:sus tornou a
entrar en Cafarnaum, e
povo soube que ele es-
tava em c:asa. 2 Logo se
juntara01 muitos, ao pon-
to de nao se acbar lugar
nem nos espa;os junto a
porta; e ele lhes profea
a palavra. 3 Sucedeu que
alguns lhe trouxeram

1
41 r '!JlAC. TR vs '~ , Cr
144 . TR Crvs v M'C
, 1 v rv '!nAC s v . Cr s vv TR
40 -s !C. [Cr] 40 Bvs tJlAC 4 1 'LKBvs !JlAC 42"KBvs !nAC 42 s !C
43 1 v v vs.!nC; (v ) 45 1 1 s \DIAC 45 r1v vs
l u s 1'1C <>s 1'1C l 'v o ~~Bvs iJJAC 2<>B11s !DIAC 3 '41 3~Bs !A: {1 243C)
 135 MARCOS
&;ms "'""' , L . um paralitico, caegado
'vppms '" U\ Pl>JWiO
<""'W.{
m W..00 CMR!GADO
W>IQ.00
''
..,.
JATAO(PrncS)
por quatro homens. 4
>,00 (\
4 < 1 pnmp 2.4 \. ~.~ r Q Como nao puderarn che-
= ;dm - f()!)(NDO ...a!GAl(fW\[ ArlE rR.!D gar nte onde )esus estava,
CCMONl.o~.JO!l\M\ (W!G< Al(ONOill'.;lli!TV.~CM
clam.s ''ms , ' v, por causa da multidao,
(iaaJp dafs sas /'\UL'floAO ~iR.IDEmHARMI l!< SV tiraram parte do telha-
11,\ ....~c. Tl!AJIMHM!f 00 TtlHOOIM<J...... DIO'<D!ILE(S"f
b Js ' l pt L 1 1' ~ do em cima de onde ele
:punp "'p.;
da"" q"nr 11
i. ~~~~~11.HV'. g[~~ ~ =,,.,..,. rM,....cJ:A estaV< e, fazendo una
c L. 2.5 '' 1 abertura, desceram a
B;prdms d 11;'I$0 g =~g ~~~~:, ~~ [l'lf,\O IUU\ f! naca na qual paratiti-
< ~n3 5 w -paanms 'Q, ", co estava deitado. 5 Ven-
(' dnms 'I']()\;"'"' clafs rt Ds D<Z .J >mmco do a fe daqueles homens,
i>'OJ!l> ll<U\ !> J >.mr 1
sa. ;'S ~ipJs r 1 r2 . 0." )esus dsse ao paraltico:
..!"" uad""" fORAM P!MOllDQI
roMMn i
< < OS
os
P!Cl>l>OI
nus.oo;'
TIVI "Filbo, forn-te perdoa-
n<"n .LirpJp pd< 2.6 dos os teus pecados.
dnfp '"/j> upg< 6 ISrAY,.,.,
<V
(Q) 00! !(&\ A(I
\!Sl "1QJN\ w.
6 Estavam sentados
liJp (' inm dg v v ali alguns escribas, e eles
gm b AISEl<fOOS : ~=rrt!>IOO ~ ~ ~~ questionaan en seu
<ivppnnmp ' , 2.7 " r.? cora~ilo: '7 "Por que este
ppnnmp ddfp s l'OR OU! \11 < ' ""' 8LAsffMIA\ homem fala tais blasfe-
'PO~O'Jf [I( HC,\\fM fW. TNS ILAl'!MJM'
sdfp ;&"' 7 """ ' t, mias~ Quem e que pode
oiopdnm< \b i3 &;~',(~\ ~= ~~. /~~:('i~J.u? perdoar pecados, a nao
.c('.p (pnm.< ?" ser unicamente um, que
ipo> '"'' DM
DM"
eDeus?"
'"f i' 1 lanms 2.8 t U ' Q 8 Sabendo logo em
dnns 'um 8 ' b G !! )BUS seu esprito que eles
w G sv s.11
<vpau dnnu 2 questionavam desse
r;mm< ddos D[ OVf DIS!A'"" ' OV!!IOIW'lt>fATlM
J >Q E5!10NAVM' C!S\I EV l>mMO. )
LM 11I')! modo em seu !ntimo, Je-
ppgns !\( ub r. '. , " '. sus lhes perg,ntou: "Por
'f1"' . iJ DllSE 1f POROVI BTAS(OVIA\ V'.'\\~ fM que debates essas ques-
L !~ 'PORov W\lHS!AIOL"-HlS [,
ub viW. ? 2.9 , l'.v tes em vosso cora:ao? 9
ppdm ;pns oinopdanp >s <)\\05
osso<o~'
OU! (
Qul ~
ms fOL
\11 fAOL
DIZUI
DIZ[A
Que e mais f.cil: dizer ao
pn2 : ddfp Q \), 'r' 3
t ,' f paraltico: 'Poram-te per-
<(sd/j> >i 9 (JJCnns {) tm< fOWI PIRDQf.00\ OS POCAOOS 00 doados os teus pecados,'
{) PAMinco fOIW*TtPUD<J,t.oO\ <U!Q.00\;
cp)s e!J"""" k"'"' tl, "4- v 56 ou dizer: 'Levanta-te,
ddms 11.cdu D<ZIR LV- ! .'>' D! M!U !1)( pega tua maca e anda'?
DIZ(R \VAMMt >!(;\ '.. W<
.;rp)p J>8 dnfp \. '? 2.10 '' ft 1 Entao, pa.ra que sai-
p f1 '"11

A/W.
"'
PAMQVE fNTAo
[>ITAo.~Q\J! !\
~ u
(iJ(
AUTOllJOo<OI' bas que Filho do Ho-
mm:.. ' lnul ' v t mem tem na terra poder
J'8 .. dam <qsms << t.\'\ fLHO DO f\OMLM > P!JX:WI para perdoar pecados"
Il.l'<J 00 ! " ~ ~ Pm. P!RDOM
m>as 10 'v' ' ft f " 7 Q \), - disse ao paraHtico:
"n. c afs mM ~
PCA.OOS'
Ofl
s~:
HJ
/[J
l'/J
m:
i.J do:ms u$111S dgms
i'i'"' (n (
df}s ygls ..,
i3 <ldms
~01"'

'4f3v '', TR s:v "'*C. Crs cv

1
8 !JlACvs -V8'.,KB, TRCr
J9~. Crs AC. TR
'9 ", TR s M"'KAC. Cr vs
'9 11 12 c ', TR s MP<B*AC. Cr s V8
9 v . ", TR s v . M"'V,..A, Cr
7
10 11 Mr<A, TR s v ; MP'VSC sv , Cr
4 '11 ~118"" (11 ) vs !JlAC 4-' s IDIAC S ' ~8&; vs\DIA
5 " s ll~AC 5 " V'""" s lIAC 5 .,.-: vs lIA 7 ' V< s !JIAC
8 -uu; ~ vs \DIAC 8 ' vs IDIC 9' vs DIAC
 2 L36
11 u te digo: Le-va-n--~2-.-1--1--,,- - o~t-- -'~-- , -,, -
_____~-- t 11 d
ta-te, pega tua maca e u OtGO
D1GO

'1t.
llY'ITA-T!
\C

'""'11112s 1<< Vl1J'2
()

vai para a tu a casa." 12 2 t u l ! ." bms """' i" 1<t<

rnesrno nstante, !U. 1tU V - Q5 '!\ &mJ><11' dm
\J\( ( '/f.M V/\Q5.'
paralftico se levantou 2.12 t ' . 1 2 { .,.,. S" 12 (< 5

e, a vista de todos, pe- INAN11:U-iE D\!

!" WM'TL J1<\! l.VJ>Hl'OU
TOl>W.00 lEITOIM't
.. 'S1~ D( rooos.
ia3 b 1<<
gou sua rnaca e saiu, de V , W 'pnn1' clam 1<ms
rnodo que todos ficaram \ /!GOUS\JAMA(AlM!
1'0r01' fJ({)S
l>f/o\OOOGIJ( TCOOHIG'.RAMA1Col'!OI
1S iaa3s vb
atnitos e glorificaram a t , "S 'l!iiagmp" W< npm
Deus, dizendo: "Nunca [ GlOJtl!AJ\(EM)
G.ORllOCAllM< ~
DE~
DU.
:
OlllNOO
OU!f. JA.'WYNUNCA
'llil.NCA '!i.,,. (< ""' d'""'
imos algo assim!" ~ ~!" ""' >m (
G"-'
VIMOSAiGOASSM!'
'() '!b Ub '1.. 1

Jesus chama pecadores ao aependimento

( 9.9-13; Lc 5.27-32)
13 ' m3s rb
tornou a sajr
13 Jess 2. 13 t f l f~ ' dm '"s t<
e f para os lados do SAJU .'It PAM(OWJOOO
IE\L~iom:JMA~Ef)t PAMOllAIJOS DQ

W1R.
'i""""" dnms m'
rnar. Toda a tultidao t i 5 f1 , t ev!IB1s r pams
vinha ate ele, e eLe os en- : ~ :t~~ ~ :1:: .
' uals ""' lli.
sinava. 14 Nessa cami- . 2.14 t t l 14 < ppans
nhada, viu Levi, filho d.e r [L
[[()\(V
\\,\ u
C'<D,

IM.
viaa3s u."""' dams dgms
Alfeu, sentado na cole- ' t , 'gms 1< vppn.,,,.
toa, e lhe disse: "Segue- O(Ru<o) 00 A!f!U \S{J tM C\R
' '1 '"' ,."' 1<<
fLNO DEAJ.Hu. m crrooA
rne." Levi se levantou e t Q, " ." t fw vipo3s 6pdms
seguiu. [
[
VIZ
[DS
Ell \<.u-
'SGIJE-Mi
1 l>f'\
!\t!VU
m1"'2' ppd-s '
tQ. L vp..nms .ia
\rG\llU-
Ol!GU<U
</ El!
ppdm 15 1<('
15Sucedeu que, es- 2.15 t r 1 0
<;)' .1 iad3s dd"'
tando a nesa na casa ACONCt"U
s.vJ
, tlfAR !
!i!-
npn """ v
dele, muitos coletores e ij t~ , t l. ddfJ otsdfs 8"" 1<<
pecadores tambem es- ElE !

(j
WA
DEl(

""'1
"IUl'!OI
rorrom
C11U!
'!O.;anmpn snp '

tavam jantando con Je- t l 4) 'u l '""vn

sus e os seus discfpulos. [
f
Ol:Q.00!11!
?\C\DOIU!
JANTAV"" ,,
TN<>l-t" EAV~"IJANrWOOCOM
IESUS
J


iinJp ddms
Eram de fato nuitos, e l l. t 'i"1ns (< dlmp
seguiam. 16 Vendo Jesus COMO\
~
D!dU
YUI Dl6PVlO!.
[RAM
[!\
D!10
DllA1
U'\
MUllOI,


sdm 8J'
corner com coletores e r2 ~. 2.16 t ot vJt3p ' ann [<
pecadores, os escribas e sR>-
5!"""'
- os s1 1<!aa3p ppdms 16
os fariseus perguntaram ol t,' L ' 2v 0 dnmp snmp '
a seus discpulos: "Por fAklSM W'OO ACOW
~ )[\US COMrtCOM (;)(!![\ ! >(Q.OORl~ !\CklW! 0S flll\[US
dnmp """
que ele come -e bebe com & ,' vpanm """
coletores e pea,dores?" COM crs PE<AOO.<LS VIZW'\
Ptl\GLM"AR\~
"" "ns ~ dgmp
, J(~ ' v v'8"' <
\C Dlli roRQUE OUI C ~ !OlfTDRES agn i3p
A>!IJIOJl61'UO 'POROUI .<!
t 14
. l '?" ddnp <irn mm>
1 PW.OORlS C l!<J( p<ns c dgmp
SfBf COMCOilIB ! ~C!)R\
17TendQ ouvido 2.17 . i ' , v'8"' ['
isso, Jesus Lhes disse: i !
!J O\MXI ~.
ESUt.
j(_\IJ~
D!Z
u fJ )~'t
S gn ipa3.s

:[< vi'3' 17 '

1< Vf"W1"" dnnu i'"""
vipa3s pdmp
1
11 "'. TR s M!"BAC, Crs 4'"''"'
' ll 121<j)v "', TR s <*C, Cr vs 1<1<v 41~
11 <>l\$ s !JJA 12 11< ; 41~ (. ;;~c*)vs !J 12 r 41~ s ~lAC 12 'V~B s iC
15 " v~B s 9.JAC J 5 41""1\ s iAC is "'1<v s !AC
L6 11.~ r.v s lnC;( v 41<!) 6 '2 : v * s9.JIC;
( v :. ; v 1< _:t
1< 4'884 J 6 '3 BC.. vs 9.JI A;( )
16 1 ' s9.Jl41118 ;( 11; 1< v 1< r C) 17 41811, [CrJ vs lnAC
 137 MARCOS2
oi} U..r. ("3t> dnmp 1" . v 1.u ' os que esao bw de
.'''"""' '"" i.< ~ r:J~ .. ~~ ,,~.<;n:... J~\ ~=. ~ 1 ,. 1 sade nao precisam de
<nr tc;b ixw'~"'P 1 1 ot v. u medco, mas sm os que
.u. w.... ~ ~ .,~ ,,f'' ~ "'':e .. ~r:::.=, W estao maL Nao vim ao
c~ i.< lt \ t ~. ' " mundo para chamar
\: nn ! ~ . . . . ,.J'~~1><, ~m. .._ ~~= justos, mas m para
a& cbama pecadores ao ar-
Jesus equestionado accrca do jejum rependimento."
18 < '11.! d\ (Mt 9.14-17; Lc 5.33-39)
*""" 'lw""" '
dnm dgmp 'gmp
'"'""'{'
2. 18 t ,~j t ' t ol
sr..,. c><~ ~~~ D -~;,.
i)oao eOsosdiscpulos
18 de
dos fariseus
t.p ' ypd 1 (' v. t v t estawm jejuando. Entao
pdm i(""' dnmp fMJM ~u~~ }.,.._, perguntaram a Jesus:
.k"""" 'ww;""" '
dnmp d;mp c
"J dnmp (' ruponm
<\), "ut . t vv "Por que os discipulos de
~~-
.
;.fu~t.t

.~ ~
(
g: =gi
,
gi~ Joao e os dos farseus je-
juam, e os teus nao?"
;""" 1 a)> :" ~ ,...,~ ~ ! llll'i,.
19 ' y..w pdm t t v ?"
dnn-.. '(f ~ 00\d ::' ~
\-p) dnmp ,"'"' 2. 19 t ' , " L 1 19 F.m resposta Jesus
u\J1 0prdm1 D~;,,V< ~~~~ ,~, , Ju .~ ~~ lhes disse: "Acaso podem
<n1111 ..,,.. oL l. u, ~ ' jejuar os conidados do
t~ ftip3 os r.HOS .. W~1.=r.<""~"U~w<1~~~ n enquanto noivo
"' )~><11 , v? ' '' esta com eles? Durante
;~ \ m '"" u w ~ "'w"' r())()"' perlodo em que ttm
&)p .w. ~ 1 ou ' v. em s a companhia, eles
tL vpn)p vvnpa 20 ~ll~~ (G .,. ~ ' ~ ~ :::"'* nao podem jejuar. 20
i.v~d3 ' t!p 2.20 ' f. :' Dias ra, porem, em
' d:( ;:.p1$ W ,...,,.,;~~... < ~DO R~
0~ que serd retira
;- un ''""' , v do deles, e nesse tempo
(C ;;b V)tf3p ~ '(""-'?Df~fl """ (\ .kJ Nt\H ,._~ jeju.r~O.
<1pdd{ ddfp &df 21 'v 'i . 1
(' .....,... ir..,,, i 0
1
"'

p'"';g~ 2.21 "0t p : 21 ra, ninguem

im(r\..n "~ "' 1~,. ,?.'~ .. ~,,,.,.,...00:-::" costura um remendo
r...- <L' f' 1 1 t 11
i~ ~" , de a em roupa
a) dn """ ~~ >< mt "" :~ ~.... :::z'
\( velha, se nao, remendo
lJt;Pl't"' ns an 1 2 J' tQ (CL tOU LU, V rasga 0 lecjdo Ve
dJl'I ~ !' ?~""'' ~~~.) ~. rc= lho e este fica pior. 22
fn"'" tn ( (t. 2.22 t t nioguem despeja v11ho
('()t:~. 22 < "" W ~.vwliW<o:...,. """"' ~ ~ nvoenodres\elhos.se
ofannun ""'"'' t i. .\ , 1 nao, h n rompe
otvonms t..""" cLP ~ :,"' ~ :1'"' i - ~ os odres, derrama.-se
.mr 11~ f< i' r 0 ' , t nh e os odres se per
' p\11.Jvtra" dnrn '"' J=NtJ<J,~oo~i 01 ~1 1 derao. Dee-se, poren,
l"""" dun """ da" { ' t .t :1uv:. 1 .l despejar h n
...,,.. !' d l"""" ";~ -~~ww> } ~ ~:;:~ '
em odres noos."
t<{wvpp)~ (' dnmp 1 V .\ LU 0. ."
"""' 1r YlfmJp ' ~" ':' :: :;1 ~ CM ~<JUXADO
f...,. i~ Ll'
;.." vumr1
;-
121 m '.1R1-s " . Cr
J 7 0V""NB s MC 1 8 ' (V.,) ~ !n 18 ' V""NBC~vs !JI (-s t )
19 v v r. 1-siA: {v ~")
2 ' s 21 s 2 " 11 ''s !Dl
21 '! ). cx11 u 074 s MC- (r JtO\J 11 ; 8; rr )
22 ' wys !J 224'1 vs 'DIA 22 'tm ,.s !C 22 B1s ~AC
 3 138
Jcsuscsenhor do sabado
( 12.1-8; Lc 6.1-5)
23 '[v dJ
23 Sucedeu que, num 2.23 i. 1 c Y11J'11 \r.'..,,.
d1a de sabado, passan- ! ~ NUW '*'"'' ~ tuw jt! .. ( ddr ~
do eles por lavouras de . : \ a ' l s d\mp >r11 '
1
cereal, seus discpulos -.ooiJJ ~ """"'~~' ~ &;:ad.! domp :;"'"'
foram colhendo espigas i. u .v v ;"" b;..ts "''
enquano caminhaam. ' OSCJl'l.IJ)f _ .~r .._. ~~~ ~,,. .~~ wvwnmp d> tc;""'
24 Entao os fariseus lhe . 2.24 1. c. (c: ~. 24 c .,,""' """'
pcrguntaram: "Nao ~s s..w
r.r
os
~
fN1J1
F..~ US
w,.,. R
LHt ~GLftr/tlW'
1 k,.;,.) pp<"" tvmul

que os teus discipuJos "l 0 . ~ ("''"' 11'3 ddnp
' f: d z
est .. azen que ndo t ."'l" ...
"NAot>u lt\J\.,'(J-..f""''A.:iNOO \\oloDdsl .. n..
...., 1 < .Dl :" 001-"t,...? ...,..
;,.-
e lcilo ern dia de saba- e?" ~c"13'
do? ~

25 Em resposa ele 2.25 . 0; ' ., ' 25 (' i"'""' ....,.

lhes disse: "Nunca les- t,.. :;.- .,. i!<<~ rs ~ :;pd111> b
1
es qe fez Davi, eJe e v ( , . "/iap ....,.
os que con1 -ele estaam, ~~1 g~ rg ~~ ()W<OO l'llQ>llC>\DE ~u ~-.b i:\b
quando passMam neces . , ; ;' u? 2.26 U"'''i';m,:'
sidade e iv-eram fome? ~.J. ,.~ .!~.;k~ ,. ~~" , C\t.C't 1 .,~ ()\
11 t\r t :~i3 rf'l' c
26 Como en.trou na casa Lf L t u . dnmp c f'J"S 26 11
de Deus, no ternpo do ~ "Q\ !>' ~ ~"' 00 D- NOW-.'~ (t{p.Vl.1aJs f( da
su mo sacerdte Abiatar, 1 , 1. fj """ .p. ' 11
e comcu os paes da apre- 1~ "" ' $~>'. ' s ~ :; > " tsgs r.'
senta~a0, que s os sa- v, . ..mp c'._ d'
cerdtes t~m pern1issao 1(; ~.~ .
\00\\.\C!iOOT(\'ftM 1~..,IWJ 11~ ~ -
(QMIU c. 11 ,,,;"-~..UJprmp
t<~(t
de comer, e os deu aos ft. p, 1 KIXL ( KIXL 'L u ;> 1 ip/S '011 'f1
que com ele csavaro?" ~ <r : ~ ' MJ ' 7:' t ddmp <1jdmp r'
27 Disse-lbes ma s: " ?" 2.27 ' v 'L, " ( 3 c l!m
sabado foi constituldo , ~ oc't . 1 ..,- ~ ~ a;J>!!dnu cl.'PPl'd.mp 27 ('
por causa do hornem , vp1 Vt, v .Jy..W. ppdnp dm
nJo homem por causa '"w.,or 0,.., ~~~~ .. ,,..,~ rmo ~ ~ ~ 1/""' d 11"

=
1
do s11.bado. 28 Poranto, C . 2.28 ' &1'8!...,,.Va'....u.1
ambern do sabado :g:~!>U <> ~= ! ! '"'',!}. dnm a11611;'""" f """'
Flho do Homern e Se- t ) u u." JJ1. ." ' 28 _:'
nhor." 1 """'-~' .,.f-.~""' '~ \.() c"""'""'J.dnm
Lmms ,' 'i'""'
Jesus cura sabado um homem de mao alrofiada ds JJ'!'
(Mt 12.9-14; u 6.6-1 J)
1
Ouravez enrou 3.1 i. L v. . 3.1 ca'tt:w
3 oa sinagoga. e ali !Hrf'.JtAl/!ZN~._.,..,. """' "=
1 11b ftP ..& af
nha urna das rnaos '"~~ ""'~ "-. .,. .... ,.f <J -=
estaa um homem que . vv Tiv .. 3.2 J cr.(' 1j b

&~r""""cv.&
atrofiada. 2 Vigiavam- Koci. . . VJ''' .. <..r. 2 c'
no para ver se ele reali- VV~~~.. s .::f!J..s~~c..tA~~.c uwio " 13:&;='
iaria curas num d13 de , ' : . 3.3 . ddnp~ro..,
sabndo e pa.ra cusa ~ (\\\[ C! [ ( Dll <11.;.-
rem. 3 "-e- te em .! no ;> v(j) Q 1vv )'., ' c(.,.83 r '" 3
meio." dissc Jesus ao qe - ~ ~~"'""" "'" '!t~.., ~. W..~ ,.n., ' :"""3ddm
tlnha a \ atrofiada, &dm ddm
{;rrf ~ppdnu f'
(i

'26 ,"( , Cr \'S + tou AC. TR

23 ' c : c: '1"' ()(a ) s ; ( : C)
23 12.-41 t',...s ! 24 s 25"""s ! 25 ' ~C"s ! 26 1u . s !C
27 ' s !' 3 ' vC s lR;( cv )
 139 MARCOS3
Ecyp'1111"W[Pbduu ""p 1 t ." 3.4 l l, 4 e disse aos presentes:
;unn 4 (< .ip3$ 1 fl(oPl ( MIJO (

DIZ
OI
W
"Ol P<ll!'JTI
"Que e lcitO f11zer en
appdn(o.;piliddnp ""F. l ri'j dla de sabado: bem
C*' y11"11 t (~ ;,d1/ ~ , ..<JTO I::?.:g.~ ,. "' J< "'~ OU 0 naJ, sa)a vidas OU
11.,... ... i'j, l ?" matar?" Mas des ficaram
{ ~; &11('\J 1
..na! UMA~,.."'~Yl\ ~ ~~~:, >'l.!,!i~ I caJados. 5 01hando com
clnmp ' ii3p s (< . 3.5 cU ira para os drcunstanes
i..,._,.,,. - :"' =~ =~' >W>. ~ e muito rise por ver a
yf ' f, ; iJ dueza de cora~ao deles,
ou11fonppnms((Pddfs ~c~~ :~~,:;im ~r ~ ~:~ /esus disse ao homen:
..r' "& (f , j) <y, stende a mao." Ele
'"' y'fipo.Jo ... t'<~ ~ :. :g "': a estendeu, e sua milo
c.d8 vmJs '" l .21 l (, l atrofiada ficou sa como a
dals ( ..f 8"' S M}iJ 1 iI> outra. 6 nt os fariseus
''\r! , /.J illl!TIM"U 1
w3 (< 3 t i~ ; . ' salram, e imediatamen-
cvOC..., daf -- .,.. .~ .. D'1 ~ ~" ,:: e eles e os herodanos
... c6" ia&n 3.6 ot ; conspiraram contra ele e
b OdnfJ i<>1nf>n 6 (< NtAQ TfNOOI( t~I'<(.rV. ,~ ~~~l~~E~I p(anejaram nata-Jo.
p-punmp n () r~ '
c~ b "' ~ .,.. w < -JJ< ~ ~ ~
dm> '(j)c(m ; ..
'""' Up V!C'~- ..... ~\LW/
c c!'J'DS i!b
;" -.p Grande multidao segue Jesus
7 c(' dnm 1li;"""'
( 11...:. d&"'' 3.7 t ') 7 Jesus, por~m. reti-
n l'F"' ; , ~ ......._ UU ~~ <!JVI rou-se com se discipu-

f""" " drl>

rf <"'a3
.. dl" .~ "-'"'"' =( w:
.w. cd.. ' U8"""' w ; :l los para os lados do mar,
00 ~
f); (; 0 tidao, tanto da GaJil~ia
: - e seguiu grande mul-

pdw ' d&f

=
~,,~..,'<~ ,, ,. ~ ,,.~~1~ " - +' como da Judeia. 8 De
1

1U'sU 8 ' cl' \. ; 3.8 :t ' Jerusalem, da ldum~ia,

'S ' ' odf> "! . " ':: ~:~ da Tansjordnia, e das
1a> ' b dfll'15 \. ( \. p u r:> 1 izinhan;as de Tiro e de
'l'8"1' c< dnmp "" :~ cwt..D .....:'m . Sdom, urna grande mul
~ c( & 0 \. l , f , d3, sabendo quanas
ii"""' &;-' : ~,~_.. ::~ f ~~ ~~ .....~ coisas )esus estava rea-
<oio.nmp p ~ . 3.9 liando. foi atras dee.
11wa3' l vl.lp :l~~~cwoo ~~= f,"t~.""~~'~ :tl 9 Disse ele entao aos
- 9 c l_, t t t i ' seus disclputos que he
0ldmp~6'" ,,. ~ ~ DOO>u',; r..~ ~ "~-. '" deixassem de pronido
'11tc 11v..,,.. f Q ~ um barco, por causa da
V$J'a.1'6pdnu ~~~.=.~, .. ~~D" ~~ ~:~ ~ multidao. para que nao
..m.;...,.' 1 . 3.10 .U & f, pressionassem. 10 De
J'L%> """" JO - ~''"' ~ ~~ 11 """'~~~"'"' 1fato ele ba\ia curado
..JJ\ c<3< 1 [ Q '( , m s, e, entdo, todos
:\c t11(""' ardms 1D ~ "10 ood'8,r U ".:=. .... >.'~"<;'....,.,,,_,~C OS que tinJam aJguna
' cJ m""'n.1r !, . 3.11 ' doen~a se nam s-
~ i..w &~,.q. ;cz~. ~-.. ~ 1 ~ t ":'' 1 bre eJe para tocarem.

<npn0'
J't'1111-' 'i.
=
11 ' dnn Jr dnnp c , rl:, r'Lt 11 OS esp/ritos imun-
~~001 ~gg g Cl.w;.~~= dos, quando viam,
prostravam-se diane
-...u
13 ". TR sy< .\11-. Cr
1
5 C. TR s - M'B,Cr
'Sc: ", TR \"S 11 " . Cr s11 C"'
'7 " (tnnspe aps c; q, TR \"S )(.fv ", (CrJ
4 'cv s !J C saA,-s !JI 6"fus !J 6 'us !Jl(f1v C) 7 12-Sl vs !JIA
7 s !J s 0 s !JI A s rf; s \VC fv s 11 t:.vs
 3 140
dcle e gritavarn: u es c;> ', 0
"u t tppdms ' .uv.
Filho de Deus!' l2 Je
u
GR/
<..
Dt JJ r11Ho pponnp <J'f\
\ f~
sus insisia com eles que ." 3.12 1 1 '"J><. dnm ut"'"" dsms
nao dessem a conhecer 00 "&,,. -11-'ff~ ... .w.w. -..:,:: ("" 12 ' """"'
quem ele era. ' 2 . .mJ< ppdmp '\'
~J :t C~"'~).((f~:s l ..,,,.,, t""'~
.,...1
Jesus escolhe os doze
1 (Mt 10.1-4; Lc6.l216)

13 Depois Jesus su-

biu ao monte e chamou
3.1 3 t . t 13 {' Js [
~ ,, ~ " }<
os que ele pessoalmente . , ""3 0pmnp
= .W. ...., ('

q s, e eles foram ate ~l<c' g:~: ~s~~~. = i ~ t"'aJ t""'' '

ele. 14 constituiu doe . 3.14 t ( ' 1 11i""'3
1

para estarcm com ele ~ ~z ~ ~ :~~ t~ 14 (' in'

e para qe os enviasse u ' ~ 3.15 <"'-a \"i'J>
com a miss.3o de prcgar, lli ;~~i '!s tJV .1 ~~~=:rCM JSmS < 'v<
15 e tiessem atoridade ~ L '' "'"'3' ""'
para curar enfermos e i ':: , ~"::: ~~~':' "', 1 ,...~~- 1 na 15 't""'
paraexptsardemnios: . 3.16 ' u..rsc'"'h/
16 Simllo, em quem ps ~r,' &~~ ! v.\!.J. ..r ' tvn"' daap
non1e de Pedro; l 7 fc;J t , 3.17 l. '] vvsan 16 i.'
Tago, filho de Zebedeu, 'Ji.. 1..... ""'~ !"' ~""" ir3 ddnu ..m.
e Joao seu irmao, nos l ...,. :"""' 17 '
qas ps nome de ~~~ ~\l~'bv. ~ [ ~""'~v.i!. '!nms dm dgms
"Boancrges." qe signifi- ', ' <sgm (' ')w"\J
ca "Flhos do Trowo"; 18 ...-. ! .,..,,. .,... ><. ~ d&m i'""" dn>
Andre, Filipe, arl- " ," 0 " " 3.18 ;''
me, Maeus, Tome, Tia- ~~~. ~ i~~ .~~ ~~~ ( iaa3 dmp

=
go, filho de Alfe, Tade, ' ' t \. : v""' .(" """
Simao. canan.ita, 19 e !>~ ~u
Judas lscariotes, mes- 1 ' i \. (' '""" '
~J< uL.,.mmp vf> 18

mo qe trai. ~~. Tg,j. ~. (~~ 1 (L;="" '

u ' t l ~v '""' '
~~, ;~ ..,..,, 0 cr.."" (a(' ~
2 v 3.19 \. ', ' i;...,,. dm c1piu
".~~ r 111::_
1
'1ffigm
1
0 ..,~ ';';m (' """
t . {' """' d""'
~ WVL-. , ... r -v.."" 19 '
""'" 'c,,.,...
Uma casa dividida nao pode subsistir ;"'"m. ' ( i.W
(Mt 12.22-30; Lc 11.14-23) ""
20 Depois disso ele 1
voltou para casa. a- 3.20 t L v. 20 ' i"3'1'
mene se reunu tanta nt.(J'J :~ ~ r D'<~~ t"""' ' .c""~

nham tempo nern de ~-

<om" ..,;<' do d;.. <v
~...,u
1V. 3.21
~ =..,..
gente qe eles nAo ti , :) uc; 3 b .t'""" ' 1
""~r':."~ 111 "" 1 vmpcrrc><'
\ v --.- 21 "
21 Quando os seus fa- ~...~~D ! ~~U"~\t:~\~ vumpcmp
rniliares souberam disso,
'{< , TR s c-(v '. Cr
1
12 V(~v !R \'Src. , TR Cr
320 c Ml"NC, TR s '. Cr
1 "'1"t vs !IJIBAC
4 'c ; ; v(u u; cC"") [Cr] s !DlA
S"s !J 16 : (1tv , (CrJ\'S !R 6 '3 12 s !R
7 'v B vs !DAC. (Crf 17 s !Dl 18 'v * s !R AC 1 8t."\11 ,s!JIA
9 s 1'1 2 ' Bvs !llAC . [Cr] s \Jnc
 141 MARCOS3
J'1'8!11' 3 p 1 u e f ~e L s11(ram para det~ lo, e
(.,,.. pw -1-f. lt I ./ diiam: le erdeu
J'. W."i ~ 11) -!~ .,

kwJp y< < "." julw."

t((. fiail3 IL[P!AOWOufzoi!rlOMO[ S
l'l'D!u uiza
2.2 < dnm> yd""" 1 3.22 . ol :110 ' 22 os escribas que
dun> " '.n (
!


\C.ml\I
ll~W
,[lllJWIM
QJ, 11"< 0!!0000! 'L!."'
tinham descido de Jeru
(vunmp 113 "(u e," . salm disseram: 'le esta
' (np .b 1
> .!-
\I
(IJll 8.!U
ft ... .11 ~
n!Wo<

1
[JfM
com Bel:ebu," e mas:
' c ddm p~ "' ~ iv le exulsa demnios
dsnp .fS OVIJ' t ~/c 00\ ( rJ<w
ilf J~'"'t>f'( OOPRJ><(<l'llX> !~Q
pelo poder do prlncpe
(JvipaJJ b ." dos demnios."
11'8"1' ""'""'
23 < l0 pdnma 3.23 t i .i 23 EntAo Jesus os cha
ppam 11 sdfp ! .n..
..cW. ~ r1 "" 'f~ ~,.:. mou e lhes falou faundo
y...u. ppl " i , " i 1 uso de par.1bolas: "Como
\ YipOj cvi'"nu 1!)~;m...1"11.. r1 -~~ ~ t::i~~
o~T~s..r"""" pode Saanas exulsar
vi...,,. (m 24 ? 3.24 t
' f Satanas? 24 Ora. reino
< tcv< tc... (11(1' D<JW.< ~.... " ... '> coo.w. "~J que se dividir contra si
:uoipnf (=!'3 i1 'fi, f . nesmo nao poder sub-
v Yipt>3s 'm"""" d& ~:wig.oo.,..~....,,:' 1 '.u l!!.~m~'I ~r"" AQ.111 sisir, 25 como tan1bbn
""' tvpdfs 25 3.25 . f' f~ f, acasaquesedividircon-
(' v' '"'' sr c.w. :T..J:t;:~.,.QU ,f:zr~~~~~ .}~ tra s mesma nao poder~
tocxuol"'1' .(mp:. oi} ~f) .' 3.26 . f subsistir. 26 assim, se
Yip) 'r .,,,., dJ ~. , :--""~ :JoJA ,,. [,.,... ~ Satanas se levantou con-
L'"15 f;J'dnf 26 (' 1 ' ' ,1 ra si mesuo e cst.I divi-
c dnms vi"'"" 0 ~~:' ~~
! ~ :~
~!!.~:::"' dido. nao pode subsistir;
v. \'3 ur!'"..,,. f
i e. 3.27 ~ seu fim. 27 Ningu~m
' ('1rJ 1 ~ :ggi ~ w.1 r }~fl"" ~r pode entrar na casa do
v ipn3 'r np ' 1 . 1 1 , homem forte e saqueA-
w ixtlp)J 27 ~ ~~ 111" r n.J..~~~.. la, sem primeiro am:rrar
funsn cn] b f u, 1 homem forte; s entao
((""' dp umm ~ nr,:Z,. ,,}''-' u lo\Q\!.M.v.u sr N.iD "~::;' saqean sua casa.
fi pnm c;" d& t , . u
l.. f'
"""~></k.
.- ,\
!()(r.\')
c..v.
w.wMS.IAC.O'A
(u v' 1 c:b . 2

d.u ~ t-'"
_,._
< " d./ c..
cSDU (sJ Jesus adverte contra pecado imerdoavel
(Mt 12.31, 32; L 12. )

28 .vnh (lp ppd 3.28 "f~ . b= 28 "Em verdade vos

( ;- r pJ dnnp '""~ or.D\C
'iM J! ",,t, ~
-.\ . IUJOllOOC IOOOS'
..
<' >i._
digo que todos os peca-
.."""' ddmp t"' 1 L , i dos serao perdoados aos
4'11 ivgmp c'
t(:~
r- /C\
~~
S
)~
00\ !"'
filhos do$ homens, ate
W.W:t.
.W ~ v1 r 1 r 2& 3.29 mesmo todas as blasfe-
uJr 29 0"'""" ~< ~t(;,~" W!JI WNf!lll 1'1111'-"'wr.w mias qe vierem a co-
tcn\IM .ASrt"""'' av YEk1.MC0>~lk<ONJRA .
v1 VJUJ fLP d'"' ' a ' . meter contra ele, 29 mas
11V(iJcx""' ._ y- oi} on;. l'OOL"' VIAlllllll/OY-t <D' hlilRO \ quem blasfemar contra
w- .....~~ ii..\_,:r O"'ft1A G V- lG .J/f
E.xipoh ~ L ds , ' e EspJrito Santo, j:unais
"".. < v""""" NJo L IAQ,l,o>111M11W> .u. ,..,,. ;.w .~<u tera perdao: culpado e e
"'"1-''"""'~
eiJs c... . t " - 3.30 , merece condenaio eter
(
30 ua3p 1!VfiJc m
(<L>'/DO M"!tiCONl>'io'-4.IDRt<A"
~LCAMH/10 1()11 OllW<
.~iOQJi()MY!..
na" - 30 lsso porque di -
..r1n ifip3< ") ~." :iam: "Ele estA com um

_ _ _ l'*tO W\llCWo' ..
. . ,~:."'""' ........ "" esprto imundo."
127 1' vs v , TR Cr

127 c '" vs 11e ~. TR Cr

25 ' : \'S ! 25 12-4 1 C ( para v 8) s !RA 26 ' e 6 s INA; ( c C "')

26 'v e ~ iRA 27 n JRA 27 ' 683-512 BC V) !; (5-8341 2) 28 13-61 2 \'S IN 28 ' : vs
28 " s INAC 28 11ec BC tJl:-tA 29 'cc vs lA: (c c>d)
 4 142
mae c os rmaos de Jesus
( 12.46-50; L 8.19-21)

31 Nesse meio tempo 3.31 1 ''v u' 12 l 31 ("3 d

chegaram seus irm!os e ~"!"(')'~~ s .wos JVt~\U'...k i<;"""' .W....r.
Sua mae, e, estando fora ~b ' ltt; : 1"" ' tb
d: casa, mandaram cha- ..... : t -~')~~ !M'IAW<:~.,.'~.lll 'J'l""''UV\&L\p
mn-lo. 32 Haia uma , r2c; . 3.32 t : 11-mp
multidao sentada ao re- . <W<> - ;,.~;:.~~ cl'""" 32 c{'
dordele;elliedisseram: l 1 't f' ~. Uu, "j)"""'
"Tua mac, teus rmaos e 't:f;:::;11o0 ~= [ 01it!AljLHEW.~.w.1 ~ ' c- -.p '
tuas rmas est:ao ~ rora e ' i t iSd"" tm.21 dnfs
ieramatnl.sdeti." m,.,....., v. ~,.~'"'!-m ~ k .,.""S"'c' dt
J 2 ~ ." 1 !W"'"' m (< dfi>
1\,! ...~~ ~""" , -~ .mlp ""' ~b
33 Jess, porc!m, lhes 3.33 'c; , ' " {pJp !'.. 33 '
respondeu; "Quem e 161Dr\I"

~s
l"\MtHi 1(><'1\1
IUIHOO ()J. j d:opnotvid3
i ..,.....
ti'ppdmp
minha n1Ae, quem i]3 . ?" 3.34 iypn p ""'J.
sAo meus rmaos?" 34 11 . f.
,,.,., W.,..,...... f~
Q
~'.\
"''> dnr. nf dnmp
, dirgindo olhar em .; s i; d:'""' yS 34 {'
orno dos que estaam ~~=.~>! ~=) ~ ""'~~ r;,.. ')(y,1'{) - ~r
sentados 30 se redo, VU , ""J4 bmp ( pm
dsse: s ai minha mae .11t~ D :;: ., "
., ... !< "J'l'l>llDI> y1J>83
e meus irmaos! 35 Por- ot &[ ! 3.35 "; ' .....u <& r& yJ>
q uanto, quem rzer a ~...t~. v.Jc~;M(US ()
r ~..~
111 lll!R
,, 1 {< dnm d:"";:,>nm '
~

ontade de Deus, este e , U ; t 35 ~ y' J 110'-...:

meu rmao, minha rma ~ ~~~ 00 ~~UI. m .D 1 (~ 1dn efn cfmo p
e minha mae." c \ t S .." oltopdnn11 ',,,,,. 's
"'""" ........ ~
,,,..,,,,. "'1/1..
..J.. t '- .!vPfC l'
...h ,:t,
([",.....

par.ibola do seneador
( 13.1-9; l.cB.4-8)

ndo ele a
4 Esta.
mar, come~-ou
beira-
no-
4.1 t :
J( ~
l1#WFfAll~i\Wi, COME;>,rtc>MEN1TtNlt-
JJt.1011
:i) 4. 1 ' rc.t1'.....
c....,.11.vtda&
-r-
amente a ensinar. Reu- .. t r c; uf' ' ymp.36
niu-se td.o grande muJti- '>W 1 w;:ao-"' '"~ "'*' "'~~ 11 - .\;"""'
d~o junto dele que, por 2c;, :5t t f: t tO ' 1 :""""" < iJvn
w.> '.'"111 u ~~JD . . _.. ~ cvrwm L .i.ns

=
isso, entrou num barco
e 11ssentou-se, ficando j ~. ' i ~nnfvl'dd>
barco no mar e d a ~~"'~,1 <-'~"'.u-.~ ~ ~ ~;:~ ~" ' &ms dnm
muJtidao em tera, junto 11 t f}; f}; r3. 4. 2 ;"""' d.f
ao mar. 2 J:sus lhes en- I>J ~ rw..C~ rrw.. ..' (- lf> yJl/s
sinou rnuitas corsas por ' ( U "Lc; , cLi: 2 ;' cJ.aJ
pa.ribolas, e, minisran- ' 1""'-";, ,.
1
, "'-os .-u~ !:8' ,....,_.., ""'' ppn ( ..r
do seu ensino, disse: ; f f >, 11.... ' Js
! . il<EYAL~\ . .~
1 ~"'' 0
t/< Dlll ipdrnp ( ddf ;.f;

1
32 ; ( M-:-TR s 11 t M'AC. Cr \'S 11t ;
1
32 . fCrl s - , TR
'33 ", TR s '\6, Cr
'34 f'C(f )RCr,'S '"
s35 t , TR Cr s + '
31 "; f \'S IRA: ( ; BC) 31 " 4-63 26 s !R; {1263-6 )
31 ",-01~ BC '1' IRA; (r. < ) 31 1 s . ((: ) 32 ' < s '
33 ' s VIA 33 'u ('C) s !1J 33 8 s lNKAC, (Crl 34 ' 241 s !JJIA
35 18 \'S INKAC. \Crl 35 1t \'S !HC ) " BC (v ) s !n; ( )
1 '1u '-s !RA ' rv <c ; ~-s " ' INA
 143 1A RCOS 4
3 mpa1p naU' 4.3 "'. ', fj 0u 3 "Dai- me ouvidos.
.;.u dnm ~... J v.v ,... . 11"""' <~ semeador saiu :1 seme-
'"'""" d> ~'".... u. 4.4 t: e ar, 4 e aconteceu que,
4 (< ...S:t. /. dd ~ :11.. -1,., 0 : : ~~~~ - ao senear, 13 parte
'"" "'"' J ~ i) b ,
' caiu junto ao caminho,
r.wa.!f c c)d. l,f ~ ~,. ~"""' ~ "*t,.~-'"'
e vieram as aes e a c-
(.;w, du . . 4.5 '' ' . meram. 5 Outra caiu em
e"'" < u. c--- c"'w. fWLA ~m ~v.. ~~ so\o rochoso, sem n1uia
s
l'W l..""""' . ' , terra, e logo brotou, por
11md&. :( d; ! : ::;.~c c. .,.; "'""' '\J. ~ nao ~r profunda a terra.
asn 11b oi} l. c Quando surgiu so\, 16
iJ ..n ..( ! ~ :~WHIOU ~ ~ n 1:~~ queimou-se, e por nao
fb vi...W. f. 4.6 '' :,' , er r:i1~ secou-se. 7 Ou-
=- 1 '""' yiitP l!JJ."' ~~"" :;''g ~'<DOO>JONtADO ~?.;;'~"~ trapartecauentreoses
6 1\ '8'"' & ci( p.rn l. e p . 4.7 t pinhos. estes cresceram
11(.J;3 {' .. ~ ~ ~ ~J. r e a sufocaram, e ela nao
1 m p(U .. t U; , l. ~ frutificou. 8 finalmene,
~.:< 7 (' '"""" ~~ ~~ :~ g: ~i~~::g: ~*'-<W> oura caia em boa terra
11( 1.3 d:(p k."'r l t , e ger minou, cresceu e
' hvu.J dnfp 11"" ....w-,. ;;,.p. 'Wtl.\ 11r" _......., deu fruto, a rinta r

w ' umyW . 4.8 L l t semente, a sessenta e

pu ' "'"" ol} .
t'{unrc~,
u (~~ .mR<
rl\/f~ :l
tM
fN
nn~. 1 a cem." 9 flnalizou:
-
~ 8 c{' ..-. , (v t Quem em ud para
-:rl) . .& ff ~ " m f..m> w F "11 ouvr. ouya."'
~ ' "aJ 21v, . . '
""" v{vpum V!.<!l 1 PICIO\fl\A \Jl >!R< \.l'V ""'
fOOJft.. ,..,._ f"\I ,__, ''\.\!~ -"
' v'- t ' .n 4.9 t c, 2 "''
J.$ ;.,""" v:',. 0 f'~~. i ~"'--fJR .YJ 1 !>~ 0
t5U ;a11 (' ' . ."
t;"'"'"' ("- 9 ' t
~.,.
OWDOS
:r
>< t
~ ' ..
"'-'
y-3 ""- "J''
;'""' ..,.,. m.J. Jesus exptica propsto das parabolas
(Mt 13. 10- 17; Lc8.9. 10)

l0 tt b (' v.dJ> 4 .10 11 "0 ' , r 10 Quando ficou so-

voalpn Jp 0\.IAMX) .. <tft
. ~

\Oll~HO.
SOs <G 1zinho, vieram os doze e
t:;""' d 11 i
os quc con eJes cstaan '2~
1

ir.-S vl' ddm> ~"' "?.:'riot.~.a;.,, ~ ~~ e nterrogaram sobre a

:&;.- OOl'
a. .U ..,.' ..' 4.11 t . , " parabola. Disse-lhes
11 ' 'il3 ;ppdn ~~~ r- .~ ,...,. -t<W Alil , eo tao: ! conceddo a
mJPPd ltp.!t ' v: ' vs conhecer mistmo
v._ "- J.:ro.....,
~~ ,~ ~ ~ g
~:~ do reno de Deus, mas
.... od&f u c . 1aos que cstao fora tudo
b.. (ns pddnp U' 00 11'' 1 '' ..,.,,,..~~ ~ CllOM 100 ~v.w_ e d por mdo de par.
bdda i!wb 11dfp , 4. 12 ' boas, 12 para n3o suce-
bdnnp li;nnpo v.u. 12 ~~~ ~ ~=~!UC/fRoo der que
' ('l''8JU'' 11<p<Jp v f . ', Vendo ejam, mas
.' 1 .....)p 1 ~::r;"' ~ ~... ::t> '1."" .. 11a< enxergem,
' cio'J'l"IM'P cionp&Jr . v . v, , e ouindo orfam,
c' 1 ''"~ ! ~~ ~. ~1 ~ ~ s i e11te11da111,
11fb t.....p ' f ' d para que t s con-
.""".!< W.ppdmp b "'i::._~.,. ~:= ~~ " vertam e n4o sl!jam
"'" 0a . '" [ls 6.9, LO] perdtJados os seus
~ :r~ p:adcs.
14 t't\111 !RE>A. C\'S +-: 1 R

'9 '(V 111. Cr ,.~ + TR

3 o* Bvs lHAC 5 1 5 !JI 5-; s 1 6 ' :t\! s \V 8 "4 s 1

8 "u. s tJC;{) 9 ' >s ! " s '8(w C)\'S 81
10 '-( 11.( \ 'S ! 11 '341 KBC*'"-.'S \!R; (1 34 ) 12 s l'
 < 4 144
Jesus explica a parabola do semeador
( 13.1823; u 8.Jl./S)
13 Entao Jesus lhes 4.13 t ., ' f~ 13 (' l)J pdn
pergWtou: "Nao enen- \~ .~~ ,, "";, '.:!fl ~a } otvir>2p .& &
deis esa panl.bola? Como 1.f} ? t W; i"1'6 ( 11;b ;..""
compreend.ereis todas as ~R , ~l'vt -"' s ~ cc,.,ar~.1 dafv safp
paribolas~ 14 semea- l ? 4. 14 1ifd2p 14 dmn>
dor scmeia a. palara. 15 ~~~W>' cwt1 1 8 ~~~~t ..
~~~ 11(p!U 6- ~
Eses estao junto ao ca- L. 4 .15 u~ t f~ J 11(p3s 15 oo.:;pdnmr '
minho. onde e semeada - ~ . t ~, g::: ] dmp 11 hl>
a palavra. :l comeam 1 U , . : 6"4 11b <{'>p)>
a oui-la, vem Satans ~gi f: ~~~ .W< C>tGAMM dnnu m [' '

,
~ ~~ ., w.w.r(.,1 .... b
e retra a paJara seme l. .y c...,,, ril.
adu em seus cora~es. .

1
~ ~= wi:z-v ~ ~~ np< dmu v""'"
6 Outros sa os que c 1 ( .' 4.16 (' 3 dam "ns
est3o em terreno rocho- ;:5- ~ os _., ~11.s dm;rfp>t116(l'ddfp
so, onde iguuJn1ente cai l. u 1 ' . l..fp t'"' 16 <
a seente, e quando se ms O~!.io< Vc ~=~~,gsl\o:1Hc&'~~NTSW~~ ouordnmp >ip.<Jp (b
dspem a Ur 3 pala- VL, ', , t dnmp ( daop 11t~un
ra, logo a recebem com ~ s. .~ ~~~4.',...,. : ~=- "f'mmpv
aJegria. 17 Mas eles nao ii u , 4 .17 l. '"a.Jpdnu ,,,"''
t~m raiz prpria, sendo ~ ;., =..,.;t,:;: "W! fb i sc
antes instaveis. Vindo (u p u : Jp t- 17
ent\o alguma pressao ou ~ ....~!VfWf!M :,;::~ .v.t1~r ''::~~=~~!: ' eip3p pfs i
persegui~o por causa d . El "<t <
p:laa, logo trope~am. vo ~00 ,_'" ~t'~ 0 ~~:W" ~~1: 111amp f[~
18 Outros es tiio entre , .L'. 4.18 . bt r<dzhei.s
os espinhos, nos quas "' ~~ ~~ !!.~~<k.cW '>&mim
ca a semente, e eles -1 r l. . : , 1 ...,..fcb
cm a palavra. 19 Mas sru &i.DS.(11.l,o~Rr.Olir-P''IHOl.~O/~~~M{.f .t l~ 01(11V[("3 s ('
as preocupa~es COm ' t,' 4.19 L t p ouopdnmp(trr)pdnmp;P
este mundo, a sedu~ao os
r
' -"" CMC"'Nol
"-''i"~' . llf ,..S ~ oru>"f" 4a1cfr".,.,.....,.,
d d ,
da rqueza e OS desejos ) tw 0tU L U uU nmp ""''"""'
de outras coisas, interfe- ~ ,,~,,~. !1'"'! 1 ~ ~Q : ~~ .ovwanmp 19 r' dnf
rem, sufocam a paJav e :. . u L ('lJiD> "m< /'"
ela fica nfrulfera. 20 F- [ . a1.\S
c, DfMJ(cous..s c
~H!:05Dl<>\mASC()1\!
~u
>t<'U.
ipdm (' dn& ii"""
d

em boa terra. onde cai =~ :

nalmentehaosqueesto u , l. . 4.20 dgn11(''11' f
~~ ~~.. ;~
a semente. Eles ouen1 1 l. r ot . f f f~ nf
( da 11c;8""1"'

a palara, nceitam-na e <r w: ~~"~::._ ~ ~ ,,..,, ~~ "b.; tJo. ~~ ., 1 <vrrnnfp

fruificam, dando trina, (, ' . 11V'1p3p dams .~
I
scssena e ccm por se O!J( !.'W> OQJM t.I

>/11'1


V
PAV\IM.
< ir'"""" "'n3s
ment.e." f . ., ' 20 (< <"'" pJp
r "''*" : 1
~ 1~ ~ ~~0000" ' 1 odnm> d.b ..& &!
t ' l. 'f .:." ..a ._.,,,.,
... :11;:1~!60 1) ~ cw~_rv.W S"nm \a)p 0.W

i- <
(: npnJp (a'
: 1 p .0"'""
i-711- ' tnw
~:11n l(ac t;.......,
11v 1

'18 p ~ s + u . TR Cr
15 "(c; ,s tn S '< r;vs tn;( 11C;:110 )
6 ' D\ vs 'mBA (' KC) 16 '; s iDIA 17 -u; s 'mA 18 ' vs tnA
8 v .y <C(u v )s \V
1
J9 e s iA 20 ' 6 s \D
 145 MRCOS 4

Lampada sob oma "-asUha

(Lc 8.16-18)

21 c(' il) cxtppdn 4.21 .

\. 'L, " ; 21 Disse-lhes nais:
dn "'nu [ Dt ~r.\,,.,., -\H(YA(US ~ ~ ~:i"': Acaso a candeia serve
Js< ..m. i ' m f para ser posta embaixo
.~......,~\mJ' Vf... :~.. ,, .~.~~ J-.. ;:_a ,,. """ de uma vasilha de
dal v..n 1 'i11 dali .L? ' . . rf? uma cama? deve ser
xvtcxsa& ""3 22 ~. ~ u ~~{ ~"~"~~!~):;~:~ SJ<C" colocada num \ampa-
o ' L("u rln 4.22 ( 1 () dario? 22 ccrlo e que
"'",.,, 0mn1 (< ~~~~~ ~ ~ =: W! - ~ nao ha nada oculto que
-..3J b f, f ~u .' 't ; ndo venha aser revelado,
y ..... &~;"""" s::"", r..'> ~ 1111 ~> 10"'.>! _:-,:-- , nem secreto que nio e-
i' '' i. w~
icn3s 23 tl' \J'Cm
lp3 ;..,,r np
=~! --.
."
~ ~~ =
1J. ' 4.23 nba a ser descoberto. 23
~~ =~~ Se alguem em ouvidos
para ouvir, ~."
ia3< ~
24 ' yi3 ppdmp 4.24 l. . 'L, " . 24 Disse-lhes ainda:
"""'"2 p. .;p.lp Dt 'fi~.. <Hf! ~~ .r,. .,g~ ~1
"Preslai aten~o que
c;prdns""" ' ~ ~ 'L 1 . ouvis! Com a medida
ipalp ("'fpJ J>d 1 ~~:~cw~ ~"~O\!DINOO ~~~. ;~~' [ com que medirdes sera
1<(< 11 vlfp3 Jd r 01 .' 4.25 ''; 1 feita a medida para s;
ddrop pp.>dmp 25 11rrnm ~~~~ ~~ os ~!~f.:~'~ ~ e mais sera dado a vs,
y'J.)(.up:. c &v .' , l. , que estais ouvndo. 25
{ppdu m(' Oc;,._ 0 ~1 ~' _- .:;-~ ~~ U ,.. ~-': ~ ~ quem reaLmene tier
(i><a<rr-t>] l. 0 . ' ." sera dado, e de quem
'"fpJ 11 mm< r~t g~ 1{'~ ~~~~ D!. nao tem, ate que tem
sera tirado."
parabola da semente que cresce

26 ' .iy-.J. b 4.26 l. (., " : ( 26 acrescen tou:

!Jl!3J . c).fcfs ~""' Psv.- .,,.,g~~~-;::, reino de Deus e cm-
dm f;- b ' . paravel ao homem que
l11;"""' J.''>..3' d >V ((/() ~C>,,~,:=, ''(l' ~ ~~~ la n;ou a sernen e na
;""" i( dg yJ!f< 27 4.27 . ~ t ( terra 27 e depos dorrniu
' "i> ' !(mt .. ~ 1 =.,~':::':' i w~~t e Se !eantOU, dia apS
y"'3J ~. c' l. , t ; rpVJ dia, note aps noie, e
i-(.& ' dnn.f 11 ~ ~ _"''~
11 S!Y/'/Tt , ~ ~~...,.,, _:, , , enquanto sso a semente
pa) ' . 4.28 germinou e cresceu, sem
":. b 1 oic"raJs i~llf~i"w~"'NAO w 11.\!\> que ele soubesse corno.
cppnms 28 cc;f.m 0 ', , 28 Pois a terra frtifica
' .w. "'" 1
1
~?. t_,.. .~"::..,.. >U M!11fl'IJTHl ::""' ~ r~:~ por si mesma, primero a
11fipeJI p;b u, ' ' <\) . 4.29 planta, depois a espiga e
:-- ttcxb '""" ~~ ~= ~~-;..,<~ ,. <~ em seguida gro cheio
b :;_..., ...,. (vP " r4) , na espiga. 29 Mas g
ddmf dm 29 cv' ' w r~~~=:~01~,~~ . g~LC que fruto est pronto,
11c: ,...,.!& dn1 , ." 1 hom em he aplica a
U$ ib ~ ~ ~.~ ~~ ~ c~~~ foice, porque chegou a
ci11>.';u. "- colheita."
'""' c
nra3s dm
f"""'

122 ~C. TR ~ - ~<, Cr

124 .-. . TR Cst ,\1'
2 1 13 \ 2E>,s '!NA 2 ' >--; 22 s 22 ' vn K B,'S \DIAC 22 '3 12C,'S \Dl; (cw)
246s '11 25 1 s \D 26 ,s '11(vC) 27'c8Cs !1 28 s \l
28 '11; c.. ICr] s lJIK ; (11 ) 29 '11 * s 9'1C 29 uu V) 9'1A
 4 146
arabola do grao de mosa rda
( 13.31, 32; C.c 13.18, 19)

30 Disse ele ainda: 4.30 J( ~, "J' 1 30 < ).yDJs pm

"Com que amos com- > ~ Ct_- - : . , . .... 1 ..& ...'
panr reino de Deus, , 1 j . <'" 1 ivP p.
ou, que ligurn usaremos ~~"< grsD\IS ~. a J , ,.;,.~.,., tw. '"' :!df utp
ara descre~lo? 31 1? 4.31 ' 2 , ;f 3 1 b ""''u
semelhante ao grao de ?"'~ w ~ ~ ~~~ ogn 0pmnu <
mostarda, qut, quando t fl , ' ""')< 11 6fs ytfJ
se semeia, t me11or de .:~ ~ ~~ ML " "- 1
""''"
~:' <i m( 11n~m dn
todos os qe se semeiam ' c;'. 4.32 011' !(J>3' c)dnP (
na erra, 32. mas, tendo ,JJJ;:::,s ...1 U..," ~ ~, dg! s6 32 :< '
sido semeado. cresce e pf}, L 1L 1 L''"3 r'f.Jra3
lica maor d o que todas ~ r:;,.~ .. ~-- D100t.I ~ (' Y\poJo ..-
as hortalis. e rodui 1 ((' . :, v'"' 111""'
grandes ran1os, podendo ~~~~...,.s,""''" ~"Plll ~~~v-.:,DC vfpJ ;.mp

ate abrigar sob sua som- m ~ a f ..mpn W' u '"""

bra as aes d o c~u. 'f(;' "':"'""' -. iOl<IAIA .u. "';., ~ ;~l' c.f ..r. ;''"'
:." d 1-"" dpn
00 dJ ~[IA'tV' O/Wi
!:" ,, {.;'"'> ""'"

Jesus coota nuitas parabolas

(Mt 13.34, 35)

33 com muias para- 4.33 l : 33 ' :~

bolas semclhantes /esus 1 r ((iTM/Df!\!-l'O DI ~...,, MU\ll f. lf 11oadfpn
f '.>.'. \\ r"Mllo~~i[\f'MAN~~ ~~~
Lhes proferia a alavra, : , 1 . 4.34 .,...,, ;ppd d"""
conforme podiam ouvir. . V. :" l ().... c '>' ~"' b .wr
....... ' fC " ...
34 Nada lhes raJa\a sem !) ., ' .,,.,. 34 ~(b tJ<
parabolas, mas exlicavn W ""
N.A.IJAtli~H,_.}i.V~~fft'.rl't-''tA
., ViWA;
/\< ).f 1 '"u.
odas a seus disclpulos L ~ 1' ' ( . rdnp '.m" (,<
quando cstaa a ss com .C.
l:;
.....
'l"l:&if\.
:'> DISCiUtO
(.~ ~ ' f''!'
mD'<\ ddmp ~ ;'S""
eles. r..;, a-
en e as ondas obedecem a Jesus
(Mt 8.23-27: C.c 8.22-25)

35 entardecer
daquele da, Jesus lhes
disse: "Passemos para
ouro lado."36 Deixando
a nultid~o. eles leva-
ram, como esava. e ou-
ras pequ.e nas embarca-
~es aconanhavam.
37 Levan tou-se entao
un tremendo venda
val, lan~ndo as ondas

1
30 '"Cs r' . TRCr
:31 Q(1( !n ~ C"".RCr
133 rwt DlA vsut . TR Cr

' 37 av " \'S f 1"C, R C.r

30 ' !> ~ 30 1 11 r. (V CJ:. 'D
3 1 ' 11 ~ 8; ( - mles dc ) s 'DIC; (1 ps; )
32 ( 11f v \'S '1I; (11r f J. {11 ) 34 ~ V> 'DtA 36 n !JtA
36 'i!'\\"S 37''( ''-( . ) ,-s ! (. -yC) 371 ,s !\
 147 .\1ARCOS5
L .- 11.v:w :s. , 0 ~ .' conra barco, de modo
\'"'"' i\b y(...,, 38 ~ ~ ~ ~~ ~ '":~~= que ese jA se encrua de
' .. \ppm 11 4.38 ' l1. ij 1J t agua. 38 Jes estaa
dd& 11vad& 11 da :;.;t,~ .. ' JC<'"'..00~~'1 dormndo na popa, SO
11f~...,. ' 2 bre un1a a\nofada. Os
parms ' ~~VB'rt> '-"''"' owbf~~ZW." homens acordaram e
1(1p.3 i;- ('
i.;p3p ;ppdm.
1ci01<~ (} f npJ
\.
~

<\i,
w._-<ro-uw -u
?"
=
"!
~
lhe disseram: "Mestre!
~""'~" N'1otemportaquemor
ramos?"
~'' 11"""' 1 OJI
1tl!
W....OSm:<llO
W.~7

39 (' 1.,,..,,.. 4.39 ' <\i .vc 39 Jesus se Leva.ntou,

tii3 dm c()(dm ~..=.. ~~ g : rep~ndeu venlo e dis
((' t.Ws \d& df 1. l , " , !" t se ao n1ar: "Silenciatel
01c"''1126 mrpb ' :
~1:1 ~ :=
~~~ :.h~ Acalna-te!" vento sc
1(011c(>ia3s dJ\mo 0("'"'1 , . aquietou e houve grande
(' lad1' v"'6 ~~~ := ~~1'1 bonan~a. 40 Entao Jesus
i.""1'n 40 ' iylu.3< 4.40 i. t "i, " . '? lhes disse: " que sois
ippdmp ,_. .,"'""' t.-oo ~ i"YAli!I -=~ ~ ~ Cf<lt.IOOW. tao medrosos? Por que e
L(:p b f 1 ' ?" que mo tendes fe?*
( ..azp 11'" (1>' .J.o U (
ilD . 1tN011 ,.
41 'J~ 4.41 1. ., 1. 41 eles, apavorados,
....,. L..""0 ' ~ 1.<D 1 1 dlzam uns aos outros:
1. '<. WIMI
f.vli3p 11 vcmp , " "'Quem t! ese, que att!
('ms 1 ofr.~ ,..,. L.sms .. m rw. e e mar lhe obede-
'"" ""!'. -. m. (1 IJ(

l.'J :' ' m 'c Q"?" cem?

v~ ' d& \>!"')
....
...... >(\ (

~ 11Jp
ippd!u Jesus cura um endemoninhado
( 8.28-34; Lc 8.26-39)

5. 1 c' i1 iwp t w."' 5.1 t f\ t Foram, entao, para

;vb d&f < \.-r ~ ~ ~~ ~ :=. ;~ ouro lado do5
. dm!> . 5.2 'v mar, para a regiao dos
r""'"' 2 '
:G
~{~
OOf
..
~
(. .
1 .tOWt gadarenos. 2 Logo que
~1 .,_m. \~ ( 4)' , - r saiu do barco, abordou-
' iv'"' ilJ/i~
\00

\. D()llARC
..-c tXD >1 "*"~ :
"11() rol')
o um homem que tinha
111c'll&J i:pp!m ( . c, um esplrito mundo e
d11J1p -v os s~ \,\\. (/Jlil '4R
U.H()M!MQ\Jt>;;.,A\,MJ , ill\OIMLHDC (J(ll!NHAO!-"\C!M.r!OO,
~00 que inha de um cem
/.um v v().dt> 5.3 f~ ( 1 l l .l t!ro, 3 de viva. Nn
ck~ 3 """' d.if . ~
(.i'~:! ~
m 1us guem con~guia prend~
1w.. ;:i]a) v 1. r 1 r2 v3 , nen com correntes,
ddnp vfl"' ' ' ! - (QOltm..-ml ..~
~

,.,,.
~ k"*
!\!
...
4 sendo que muitas e
"\alQJ-i i;

."'fp ('- f, 5.4 1. zes tnham prendido

lC ..113< ci;"""" ..,.. - ><w. u ...,"'w
"IDO()J""" 1111., ,..__.00 ''"-
com algemas e corren-
4 i d.. ip~m t i ' f> tes, mas ele rompia as
;b d ' (.< CS llJI R! w.1 ROMP>w :. n "' correntes e quebrava
Wllll.Uo'\HDRP.NT! - !'>'~ "5
idfp f ' 1 , . v, . as algemas, e nnguem
,&'CDt! \GL\ t.).> GJ.1
""" 6" ;1' u:Jltf'm QlfftV N..fl/l\AS. ~IQJ(N.

daf'p a ' df>

fp v'""' ('
t~

'3 v . TR Cr s .v '
13 vv ':. Crs TR

'3 uv :. Cr s uv '. TR
37 "w y( 11vC\'S l'; (- ) 38 ' ~-s !nA 38 ' 1vAs lR 38"s !R
40 'u ~ !'IAC 41 J u ('X*C) s !RA vv< !RAC 2 'v: uu \'$ !JIA
2-uCs !R;(-8) 2 'U11v1v \"S 3 ":s \R 3 ''l)(J( u BC,-s !J;(l)(J(OIV OJCEt X)
 5 ~~~-- 48~~~~~~~~~~
conseguia domna-lo. 1 . 5.5 '. C 11v, ppns .U3
5 tempo d, de dia c<S~~. OOMA'<AIV"jUMJGAR '~..~m!!) .(nu 5 t' tiX;agmn
e de noite, esse homem 1Ut t , \. $Srs c &f dd
andava pelos nontes e D!<~~w. otA os s~:~~l>lS.~~s oosdnP ' ddnp
entre os sepulcros, gr- 2 ' 11 vfsdnPltixJp&.(ppaoms
tando e ferindo-se com ~ !V ~~~ fflbNoo r>i ~~ [< pp:nm

de longe, correu, pros- ~~~= =

pedras. 6 Vendo Jesus . . 5.6 1 ' ' &110 \""0" ~"' 6
~ gi ~
trou-se diante dele 7 e ' v <;> 5.7 \. '~msb
""""'"' ' dams

lhe disse aos gritos: "'Que ~~~. ~i: Jt: i ~;.~LHl vws (< ""a.
queres comigo, Jesus, Fi- ij :; r11, " \. \. , , dms 7 ' (VJ"'UlS
lho do Deus AltJssin10? ~~;~rR :m 8v~(H,A) Jw,sC~~ J:~. sdr. e'dl.sn fy"iaaJs
Conjuro-te por Deus que 1 ? ' (US dS (C J"
nao me atormentes!" ~:~ gg ~ ~m\~ ~CJuR- ~ 0 '>;'""' ui.."" dgm
, .J ! " 'gms dgns sms
g~ 00! ~ ~: ~1f/;'~'(""!' (vlpa~ J dan
8 Porqe Jesus lhe ds 5.8 " C Q, '"', 11v ""'15 1 n"
sera: "Esprito imundo, Dz~JBUS~o11;~EI! w ~f~~MUNOO~W .saa2s 8 .v.J''

tao lhe pergu.ntou: "Qual JoWJ\OllMJNOO

e teu none?"
m
1 "( s L?''
[m,r.o =
saJ deste homen." 9 En- . 11." 5.9 t 11
'~~~.
uppdms : maals
dtw nn clnn'
&.;"'ns dgms
- .g;~ \'~~>~\, vgm 9 '
homem lhe res- t 1, ', " , i35 pam.
pondeu: "e nome e f t\!~~!\~ l{Gio ~"fGJD. (ptnn! Jppds oosnns (<
Legao, porque sonos 11.. ." 5. 10 t 11. u ."d.1$ yvppannu
muitos." 10 Jhe inplo- :g~J Mf~\/o\UIT~ .!~ttV~a v'nms 0sn ppd.
rava insistentenente que ..a ' 'u 11.' f . S';"nm"v1p 10
nao os enviasse para fora 'ii'~i'ffiMNW.\.r. ~ =~ g: ~~ ~u~~ c vi.13 S
daquela regiao. 5.11 ' 11 Q OpEL . . W" '' 1 ""'
11 Estava pastando '~:&v~~?~g,~uw.~.;~:~"',.:,..~~\ ."' b dgfs
ali, ao redor do monte, . 3 5. 12 l. 11:. &fs 11 lviixJs 'b
uma grande manada de GJANIJ( AM$TAR LR 1000S();~~() 11p ddns oposdns 'nfs
porcos, 12 e todos os de- 0 11 . , ' , " i ;sn ~
n1nios lbe inloraram:
nvia-nos para os por-
cos, para que entremos
neles." 13 Jesus imedia-
tamente lhes deu a solici-
u
~ =
"l.~w>.. DfMNOS

t 11 'L

DIZENOO !>-.!>\\ '\
, ' t uU L.."
=~~ ! ~~!.U"
01

PtRMrn;tsUllMiO<A1;~;1H\Dl\IASO:::r~
~~ cpppnfs 12 ('

ENIREMO\

J
5.13

tada permissao. Entio os
cspritos imu.ndos, sain-
do do home111, enraram
nos porcos, e a n1a11ada
precipitou-se ao n1ar,
lm;.o
vu3p ""''
a"""'"' dnmp vnmp
'.' \. aunp 11im2
" t damp oipoanip
Ct p f '< mp
()11\~ .~~~ Ml'\iilO(IW,\JNDl ~ .... 13 c
tM
U

=
, t

f~
w
~~""'4:'~""'D l'OR

&.

(02
& viaa.1 tppdmp
~b dus '('ns '
' pa:nn dnnp
despenhadeiro abaixo, ~"""Dl'~~~~....,.o. (#/fo, ! ENTh> JJ'"" dnnp
c os porcM se afogarain ) t ~ ij 1J. '"""~tfpiW
(eran1 cerca de dois mil). ~~~~s~A"l(f...,,.C~Q.Df 1~1! 0
'""'" t damp """ '
vi.3 dn& '"& &.
dgms n l dafs
sars L t3 c ;b
anmpn ' vip)p
e ddfs df&

1 4 U() "'. TR s ru uf() ' s () <C, Cr vs u

1 c . ',
5 TR s <, Cr
' l1 11 f e 'l'lt BC( *), Cr s ' TR s
f
6 'L L sn ?' s 9 1 s 9 '. vs M 9 ** s !IJlAC
' 11 BC s '!t;( u ;u 11 ) 12 " s 13"' s !DIA 13 "' s !IJlA
 149 MARCOS5
14 dn ' "'""' '' 1 f '2i u1 fu, 14 Em face disso. os que
5.14
_, fy-3

11f (' :. !=
mp'Up
0
91 '<a;;:,~ ~~~~ ~

L ""' ~
...
~~~
' !:yywa3 i cbf l.. i) i> ip. fugram e anuncaram
::::=
r2f L. . 5.15 mutos foram ver
'".. (pnn !ip.J Jd f ~~f" ~:- ~""":~D Jra
:
apascentavam os porcos

na cidade e nos campos.

que tnha ocorrido. 15

=
( Ypl'IAnJ s ' . f ; 'u t Chegaram onde estava
i vipnJ1 11 cbnu ~~ ~~" ~ ~ Jesus e iram ende !
'i;,.... '(d . .V 0 noninhado, que tiera a
cb (._.,... ~~ .-"'1D m _ ,,.ll legi:o, sentado. vestido e
~' . , , em ~ juzo, e temeram.
L(("'rm ' f WJ J~':~~Jt .!J . w 16 Os que estieram pre-
('f1'JDS cbnu t . 5.16 ' senes conaram ao p
i\xwprum dam ...,,. ~~~ c.W.~n ri~~~r~coo~ que acontecera com
( V13P 16 L Q (~ . '. endemoninhado e com
viadJp ' ppdm ~= ~~=g~ ~ :=~::= .~: os porcos. 17 Entao se :
< ''""' 11b
y{ n..n. ddm "' =
. 5.17 . . .. puseram a suplcar a Je-

(( ipadmJ ' 11
!,..
.
~ ~~:-'

Ww. sus que se retiras~ do
. er dele,
cp :m 17 ' CW
mw~


~


Dtu
ial.!p vnpa 5.18 <. ) t , 18 Quando estava en
'm ivnu !: w ! tMcD trando no barco, que
wsr.,.(R. . C.

' 8J1' 18 . '( ' ' fora cndenoninhado

' (''_. air:l'l'$IS W'!Q. u f!. \}'()) ,_ !11\1!11 : suplicou-lhe que dei-
10 !'.<Q""'"'' W ':D ~ QJ\00" 1'1AR IDI"
l.l' d ~ .' 5.19 '' )' f , xasse estar com ele. 19
l-ua3s 6ppnu 111 IJ(IJD l{IU' . "~~,..., wr )ess nAo lhe permit.iu
v. ~ ~ fi'O.
dlm ( ._,m ' a f. Q, '" isso, mas lhe diss~ "Vai
L~ f ,'' 19 Oll ! .. ,_ " C para a ua casa, para os
DI '\,. '"~ .\ ""'..1..t.Q.1.\.
dnm (' 'JoUc;'""" ' i , t '. teus, e nuncia-lhes tudo
iJ .m ' . TIU> 1 ..Ul -t>/ !l! quc Senhor te fez e
1 -'!'<;L !
J dt"' L 2 t f ." como tee co111paixao de
vmplli i. cbnu 11.000~
p:i ~

5..... :r
11. """
r

t
\(.> ,.;
"" -1C"'-rr ti." 20 homem partiu
...,. \)11 11 <Lu 5.20 t f . fi J e ~ ps a proclamar em
oix;r-P ' yf--w

~,,
r
.e.,,.,
.
~
, r.,J.,...
.
Lr
. Decl.polis tudo que Je-
ir:pdmp - (!d L v Q , '. sus lhe fizera, e todos se
dn.mt "'m .MJ Pr<.UOI~ 11J: ' MMIU ;(IU\ maravlhavam.
v - 1c J.A s t :;

(' ("..J ""'' 20 ' (.

' "'"113' ' iwlad)
~
<V\\!""''V""'
1 w.J.""'
npa ddU
dr 00opcnp
11tiW< "CppdmJ dnm
;""'8 ' r;"""'"'
(.,..,.,
Jesus ressuscita uma menina e cra un1a muJher
( 9.1826; Lc 8.40-56)

2 1 (' p.a '1"" 5.21 . L 'lu 0

<i> 21 Quando Jesus
1'"' ddns "' r~ (tl-'00/..< 11\UI - novamene araessou

-
}~ >J ' ~ .~< ir.'-n.t.111\Cll
b f( daM 11b ~ '
, u de barco para -
r lado. aglomerou-se ~
uy"""': \"""' C D;c, t-.GW"9
.-.:>!. ..... ,,,

""" "'-"''
'. i~ . diante dele ma gran
~
11\,.m. ~* i' \ ' ,

...w' : ..& ..' ..'11> "

..'>/> .!'- fll..Aft~......
S4'\' "-ih'lOA
f' Of'T<I'

~
de multidiio, e ele se
~)
.,,,.,

deeve j ao mar.

1 16 sf c v '.,"''". TJ{ Cr
1 19 ~ 1111<( t/. vso < 11f11 11c . Crys 11 TR s tt11f <
L4 11 s 14; vs !R 14 ry ,s 14'.:.<> C 15 Bs lNAC
5fv s'JRC J S '.vm; s 18 'f C (pm) ,-s 19's
L 9'cm si!RA: (y ~-.!) 21 D~._..... ,~ !Jl AC. (Crl; ( )
 5 150
22 ntao Jair, m dos 5.22 i. 0 ,
p t:l , 22' vm'"'2'
lderes da sinagoga, . ~ V "" oos w~~~~~~;~. vpn3' UUS dgm
aproximou-se, e vendo- ', t t v b gnp .."'
o, prostrou-se a seus pes ~~. w~ !>f ~~r ~ 'ns ' '1'..ms
23 e lhe suplicou nsis U i) 5.23 1. r >am. 11tvaJ 11
tentemente: "Minha filha os i su1P!s DU 1 51.PUCA- l\'.:U -u;W d.mp ..,., mm 23
esta nas ltimas! Vem , " (' 11c:iia3 pp=s
mpor 35 maOS SObCe e[a ~.:~~~Oll(NDO ;U f "fl . ~~~~ "'p fpanms OtLC
para que seja CUrada, e , ' fi 1 'fl a ~'i.p' 20 d""" u< !'S..
eJa vivera." 24 Jesus foi QUI ~ =""'\
<f\\s~~v.>\()$ ;~g: ;b '1"3'''
com ele. Seguia-o uma fi i. 3." 5.24 i. f ' (c:'""""''""ili
grande n1utidao, que ~~ ~~ ss\~', ! ~~ ~ppd(t dafp '. ;b
apertava por todos os 1 u. i. ~ . , l. <J...3' ' {vrd3 24
lados. ~ srGW. SIQJA-O ! ~~~..i~. ' iu.3
v. f'8"U (' <UaJ
~~~~':POtTO[.)JSOS~oos pdm O~snms
25 Certa mu\her 5.25 i. 0 v p ' = (' via)p
por doze anos vinha so- ..
u'"~~ ~f"T W< '~~~/>\V~~~~D """ 25 ' '"r'
frendo hemorragia, 26 Sf 5.26 t p;r. Lppxnts po.sdfs
tinha padecido muito H~.,XJ,,,z "'i~1'AIJ(cThc,"%~~100 ~.W:r~ t'gm ~'p ai- 26
nas maos de muitos me- tv i. v ' L' -" vunt;
dicos, e tinha despendi- ~~. [ :'~~~ os{J.N!) ~osirus~cuRi. 'J!J!pn 'gm
do todos OS SCUS recur- i. a tO ((' vpaanf~ danp
sos, sem obter melhora :f~~~:~> S ~; 0 sfs11"'p'
alguma, antes piorava. l , 5.27 t i), ..,,.., fpats '
27 Tendo ouvido falar de :~~v... rENooioo ~~W~flR ~Rst J:~ ib [ dans ansn
Jesus. passou por meio Q q> i) ( ~ .,,..w. 27 <"!'anfs
da muJtidao, chegou por =~~:c::"..:.:.~'"~ :g:J~ ~ ~~u.wro. ( dgms 'sgm
tras dele e tocou em seu . 5.28 " 2 "tKlt.v ~.,,..w. 4dns
manto, 28 pois dzia: "'Se L >'\s ~'11' ~? ~~Ao-!O~ll'CXARf/o\ \'dm 011b /.id3<
eu tao-somente tocar em :,\ .." 5.29 1. u i'' ;'W'' 28
suas vesres, ficarei sa. " ~vms. vtJ C;s;. R V )~~: kviius < < &' dgnp
29 fmediatamente a he- ' f), '. v vsgnp 81115
morraga estancon e ela 1ws ~~< w D i ~~~ /_., <Jwfp 29 '
seniu no corpo a cura ~ Ott ' a f) . ef;bU3sdnfJ
do seu maJ. ~ ~~ QUE,_~OMCJMD r:, ;r~.rGcD< '"r. d&" tsgns ge.
30 rnesmo instan 5.30 i. 'l) u v ~ ' .u.38 ddns
te JeSUS sentu que dele ~~.&- ~ PEl\Ctl!NPO
1001J'Q.. \ sdns c l i>n i
sara poder_ Voltando-se f~ i) '. d/;11 sf 30 '
para a muJtidao, pergun- D ar a <C!. o.vwu ~:~ b dnms 'u""'"
tou: "Quem tocou em Q < , " pamt
minhas vestes?" :~ ~ =~~. ~~...,.. ~~ au~o:;_,,.w ~ uoupxdm.s d.U ~8n'
tv?" v..r' .a:fs
w~y .m ddm.
31 Seus discipulos lhe 5.3 i. e Q \. u, ooldms vlia3' 'U
disseram: ~s a multi- D>
rU~P\JLOILH~""'"' DlCOOlOI u !'S.. /iad3s dgnp
diio que te aperta, e per- " , t , tgp 31 ' y"3
guntas: 'Qe tocou em ~ ~ ~g:~ "1R- .'9(R.- ~~ 6"ln>< dunp n
.
mm.
?"' ' ?'" -'''".f~' da'
g;~ 'i&oof/o\~~ ~ams v(pwn
< -ip2& ('rfs
tyPP!'' ii:13

'26 ; , Cr vs C, TR
'28 ", TR Cr vs + . "
22 ". slV'lC 23 "11 KAC vs inB 23 '; n: vs iJI: ( ; )
23 " vs lnA 23''(s ln 25 ,\ vs ln 25 rvs lnA
28 1 t :ruC(-~*; pr )vs ln
29 vs f)lA 30 -; vs !RA
 151 MAJCOS5
32 ' iim3 5.32 . ~~ t f~ u 1 3 2- Mas Jesus conti
w. daf otopdan ~~~w:~Ri~v.'< ovzrgzM nuou olhando ao redor
.,,...rs 33 dn& f' '"& . 5.33 f~ 'i . para er quem fizera.
paonfs ' QU Azw. "~;.o}ri-D ~~ ~~1:1'" 33 Entao a mulher, com :
pp;L 0 prnC. &;rm ., . 0' .f, . temor e tremor, dente do
vir.b 11 pd& ~~~ ~ ~~: :w.:TNHAN:~ao6v. ~~. que lhe tinha acontecido,
~iW '

)J)$ 6'dms fu;..r.n

.Q .\) .v f~ veio, prostrou-se dante
11 t. 'dm ' :~ ~~~~ 001i;, w,,,;,u;1
1 ~ dele e lhe contoo toda a
.. 5.34 fl, "-., erdade. 34Mas ele lhe
=
d& 1>4 34 d""" ' ~= ~\l\;'1.. ~s~ ~1- ~~ ~ disse: "Filha, a tua fe te
i>iuJs 'dC. uis(s ( . ' . salvou. Va em paz, e fica
d"r.11."'1' 8 1'J! iu>. ~ ,,0,,: ~~ ~: :~. crada do teu mal.''
o<Xviro.Js ~- .v.als tf ."
~ l...U ' tmp4 l(}JS( (IJMOA Df ., >..>/ftV.GD 1IJI\
flQ\ <c"W>A 00 V IML'
i>"'fsn dg& ' 5.35 ' .u, p. 35 El.e ainda estava fa-
J>8 35 b psm$ . ..Q ~ ...r
lando quando chegaram
AJND L\r~, "' ClNOOQ-<W.W' G\J\ (>f.\, '"')\ r..>. CASAOO
"!'Psms pJp 11 ., " algurnas pessoas, ndas
dgns '8ms iDRloiEFE DAJHACA
f>fk !> 11'1'\G
D
!l"( 01\\lW>

"'\>'. l'lo<A
1\.1'. da casa do lder da si-
fy;-ppanmp ' dnC, ... ?" nagoga, e lhe dissera.n:
upfs ' MDIUllU POq.Jf C! M!mf "Tua filha morreu. Por
>R "'.\>' ""' t
11("""3' (.n. b 5.36 'lu 0 r que ainda incoodas
vpls d. w.i.D 19~ < Mesre?"
.[1\1\.JIO'IEM A'l'"'O\JEO\MV
...,.. 36 d"""' c . \) <, 36 Je.sus. porem, assim
''nm' b .V
Qf(AOO
WDA
rFCMA,DO,
<
\\[

" UPfR/(}IEIE \!('.(
!>D-
qe vu recado qe
vpu~ dan< n,. "f u, ;." 5.37 t fora dado, disse ao lder
vppan,. ipJs ddms Ni.o TL'MI M!NJ..S .! NAD da sinagoga: "Niio tenhas
w.o N"AsMflXJ; If()\)( rw:
;tm. 1 f r.Q uf t medo; s mporta que
mn2 b ftRMIV J;W(., !G WfO \[ WD creias." 37 nao permi-
ft~l1V \!!:CIe~! f)'.(f'TO
tvmal 37 ' 1 t . ' tiu que ninguern acom -
viaaJs aa111sn C 1 1G 1 1 w.. panl1asse, exceto Pedro,
<, .t'. IW:. ..,,;
~ vnu '. 5.38 .t rf. t u Tiago e fo5.o, irmao de
' 1 ..,ns c ( 1G
~ .-.
[ VIW<H!.C
Q\IANOO O<!GOU
-
...
W

00
00
Tiago. 38 Quando che-
~' ' '1ms u.u : 1 u, .. gou i casa do lider da
ns 'am 'l<sms fO!/Ot[f(Ol~
iJ ~NACJX
V[
VJU
UMAl\IORC<;O
""1).,
(PEl\(W)010MNCO
((()>,
sinagga, viu urn alvo-
38 ' nJs f dams .t .. . 5.39 t t ro;o, pessoas c.h orando
"""' dgms 1

;\ >
i( tAMf_t.,\l,.'JOO
W!AN'lf/"1JITO
G)(.
[ lNTIW!
v......n .. CA\i\.
e se lamentando gran-
uy..,..sr.ms (' .1, " . . .? demente. 39 Enrando
'Via)s ;...., OiZ FAMU,11 POkQV( !.R(1)S 1 CHOIW\ na casa, Jesus lhes disse:
<Jtr D -~QU rm ....v.1c <"OWJ' EoORQU
(.>>pwnp ('
i(vpp111J> .. nn
' fvpaanms
39
. .
~
.
~~{ ~

=
:u. ro
& .& ." 5.40
~~
.
~~~~
. 1
"Por que este alvoro;o, e
por qe chorais? e-
nna nao morreu, mas
3s lpdm '""' ! =:~~Rw.. i~L ?fff~~ ~~.?~~= esta dormndo." 40 ca-
i2' ' (p:lp .. . . ~oavam dele. /esus, po-
dons 11v'""' 1 TCVM 0.. M!NOl~~:..JHV""'l~P\JI e1, fez COin que tOdOS
iv"r..3< ' . u ' :, . : sassem, menos os que
&ipaJ 40 ' W.S.
DA,"AtN~tNTOiN'''UW.0,\HtS
OS m"" acompanhaam e os pais
vli)p l!'S"" . 0
.(. 5.41 .. da me.ina. Entao entrou
dnns c .>w>m.< '! ElfAV (RW<'>\l'IJM C!>!>! com eles onde a men
!>( r-.. ~\ D.

11&"ampn &vvipajs na estava dei ada, 4 1 e,

d=s 11sm dgns
'8"' .' dafs "f
' dan1p !""
' fLcipn3s OO\Jb
vDs "'"" ('""'
il( onns 4J '

140 11v ~1. C r s a'! TR

33s i)I 34 s m 36 ~ s iJIAC 36 '11 ( ) \s iJIAC
37 ' roou \s t)/A 37s J 38'fs J 38s 4 ';s 1JI 40"NBvs m AC
 6 152
segurando a mao da me- f; ij, pt''lnm dgfs gfs dg
1ina, disse-lhe: "Talitha ~~ ~ ~ ~ ~" CIZ Dlllf'H! ! v'8JS '>ipa3$ ;ppd
cumi," que tfaduido ", u, 1 " : , 1' D &;pmn<
significa: "Meruna, digo- TAUTWfALH
"1
(~.\
a..,,,,.. SIGNJll(A

!<!>V
7DGF(
w tipxJs 'l'vn"'
e: Levanta-te." 42 Jme- , '. , 2 . " 5.42 '. dans '"'" ds
datamente a menina se ...JNINA /'{ 0<G0 LEV/\NTA1E [ '!.\! yipals n~am:>.s 42 <
"\. f.G-!. lEVANTk t~DA.1/!MfNTf
levantou e andava, pois '. , b i:13 dnns
tinha doze anos de idade. l!VAM"O\Ht ..( [ ANDAVA i'OIS DI S
('1 s LfVM'tOU ANOAVI\ '!S Tl'IHI., 00. \
v"""' <
os presentes, maravi - . l. : 1J. 5.43 aJs cL ( viixl< <
lhados, encheram-se de
(){ !>[

i
'M'.l/llHAllMS( \\(\/\ GM/11>!
()\~llf"!,...,._RAV'l'<AOOl.!NCH(P.AM.;oEA\;()..!iJC
e' ;.. ,, <
assombro. 43 seguir, \: u'i : 4) viaaJp sdf
Jesus ordenou-lhes seve- f ORDEN/OmMJNO\)- lHIS C0M Rl(,()I', < >l<NGVfM soo.!SSI dl'sn 43 '
AS!GUllS>JI ()A1)1N0LXHU IM~!>MNl.oPESSE>AOONH!C.!OANOOJ/M
ramente que nao dessem , . l f\ uf . viamJs dmp
a conhecer a ninguem DIS\QIDl\T
OO<Ot~DO.
MANDOU
M~DOU
\\ D.o\00
Dl<R
.. EL.'. J (OM(t
()\'[R ~9'111'1'.
unn '< anmsn
ocorrido, e mandou dar v,,....3' Uda (<
de corner a menina. Jesus erejeitado em Nazare vws ;pdfs
(Mt 13.54-58) ~nu

Saindo dali, Jesus 6.1 \. =i; : t

6 foi para a sua terra
natal, e os seus cUscpu
( WJ
WNOO
>\U
.:!.
t fOt
IESU> fQI
'>'.
>


, \. u<\) t
los aconanharam. 2 Rl
\t!ATER'NATAL
DEtl [
f
lfGUIM DlsdPUl.OI
\\;;D(;Vl..c'!
Ja no prximo sabado, . 6.2 . ,
come:ou a ensinar na 0<1GM<t>O () s.. c<JM1(0U .
IANO 1 W. COMf(OV
sinagoga, e nui tos, ao fl ij . l :;
ouvirem seus ensina- ~NAGOGA
~ [) \,()('
(N\INM

M\JfTOI "'
MJfTOl.OOURVM!VH~I'IMl['lOI
O\MR[lo\

mentos, ficavam mara- , , " .\) u? .'i.

lhados e perguntavam: ll(AVV\"1'-RAl/ltlWJOI DIZENOO D>! AESTE !ITAICOIJW
flCAV"-"IMAMl/lHAOOI [P(BGV>/T~V' 't>EONI\lf.' AUTE'IOMIM!$TAS<.DJW1
"De onde vem a este bo-
mem estas coisas? Que
sabedoria e esta que lhe
~
t.
==
4)

r
s,%j~~>D'
t
3
'.
1
UU (VVt?

"'~~~1r
6.3
foi dada? esta classe de ss
Mv.GR6
l'OR AS k
QU[\[ Rl'Al11AM \l/Ai,<W:x'
...:C

milagres que se realizam u , ,

por suas miios? 3 Niio e />: s [ CAR~lfl(!llO () flHQ MllJW.
! mr CqPJ>fl!IW. ~;) \ Jl'ARIA.
este carpinteiro, filho 1
0 ' ' r'f\ t '.
de Maria, irmiio de Tia- 11\ r Q! G Jt 1>1 J\Jl>'.S
111/ >. '~ JU()l.S
go, Jose, Judas e Simao? ? . U t '. uu
nao estao aqui, entre ~"" s.a 1R1 v U
\,J/:jj . s.c /'QJI f1[ .~.;\1.S\\
ns, as suas irmas?" .?
11
<l .Lv Q.
ficavam escandaliados \. ~ ~~:ft..~1D\ :8~~0[ ~~
1
por causa dele. 6.4 " ' t '
4 Entao Jesus lbes ds- D wr.la ARA 1 s ovv
N!oJOOSU<!S!>t\S : 'r.i<J
se: "Nao exste profeta ~ : fl
sem lonra, senao em sua ~11r :~~~ >iON!'.A
SL~.
1[
.\
. [/>\
fl~
kW.
SUA'TWIANAT.
terra natal, entre os seus u . = L 4 ' iJ ~
parentes e em sua casa." INTR! !~'/(S CASA
f 0\ jMPAl\!NTiS fi'/I ltJA(A\A'

- - - - - - --
1
41 TR s ', Cr
'41 ', TR s '. Cr
'2 1n s ,Crs c s TR
4 (>() . TR vs 11 Cr vs 11 u C* s - *
42 vs !J}C 42; . [CrJ s !DlV"A 43 ' p" BA s !DlC 1 'L vs'DlA
2 '4 -3 s 'D..s..dA 2 T XBs !JIAC 2 ' s iDC 3 c;vs 'DIA
3 ' cC(. . .)s !!R 3's !!RC;( ) 4 ' vs iJ
 153 MARCOS6
i''"' 5 ' oi} ." 6.5 t v 1 . 1 s nao pde realiza.r aLi
V.\ b oe:(afm DIU [ ~ ~gr Rv..7.!~~'<\' nenhum milgre, exceto
f ...,.. fl' 1 f, 1 l uns poucos enfermos
y..ra dJ - fAllO > 'D /OIXDS l/fw.oi >~ que ele curou impoodo
&r .,,..nm. d.fp f{fp t 1 ~;~~. 6~6 1e( "~ as maos sobre eles. 6 je-
u:t 6 .< iJ., t
<JD 1, "J.D ''" s
r11
1iv; ;..,.. v ..; V
'"""
sus espanto-se com a
<JJa. t. i) . f) f ncreduJidade deles. Mas
cir:i.'"" ;''"' cl' : :~~ ~ t """~ C)8 tJtk. "~ passou a prcorrer as ci-
.,.._" d.fp 'a/p . dades das izinhan~s.
vdnu l('1'1"''""' .AOR!CO. [J<l/<W'OO ninistrando seu ens10.
~1~~ . ,.R.ANOO~ff,_'l>i~.
1

Jesus enia os doze

( 10.1, 5-15; Lc 9- 1-6)

7' 1. 't\pn:lf 6.7 '. \J t \ 7 Nesse meio tem -

c1 .. ' 1~,f.r ~
1()1~
',
D011 1
1
(l)Oo((W po, chamou os doze e
i-n. cxi;ppunp \J i , i. 1 os eniou, dois a dos,
i..,nr - 11 0 WtUI
lrfMCJIJ
'~ 00.
D

~1)()1\,
D!lr
DNltXXH\I
-tlfES dando-lhes utoridade
(< la.Js ippdm . 6.8 sobre os esplrios imun-
..& p ~np ~= ~ 1111~ ; ONC i dos 8 e lhes ordenando
""4> ci;>> 8 < L '( L L que nao leassem nada
via3s pdmp D:r~~1 ~ ~t11;11.~~ '".t)~' pe)o caminho, a nao ser
< ("""" 'sp; l; p , SV, , U bordi\o. Que nao
~ 1 )... 6.;b 1t "" r-~ _,
A"""'~~IOfDL;
WJ ..'>l. t: WJ
\J\4~r~~ ;... '8L1r+~ -.
>. levassem oem sacola,
""
1 1
~ ;'"'"' 1 . , 6.9 .' e nem pao, nem dinheiro
[ d;f; { f~\ITiln ~ 9 "" ,,2,1,...,~~'n ~u~a m ~~oo\ANOi\JAS em seus cintos. 9 Que
U..' nfvprpamp
v.v" ' 1
nml -0 unp
\. . 6.10 calyassem sanda1ias e
~~! : ~ ~ ~
'., '" f t 1 cas. 10 Dsse-lhes mais:
= nao ltvaSem duas tni-

10 ' yu. &tJ''"' ~sr-HtMf1' f"~ i=: ~ "Sempre que entrardes

b (' lf ....1 tt, & . numa casa, fcai ali ae
~ li.& ib mplp ~<"' .~ ,,,, U.'' ~' ~1 ...,,. <1<::' ._._.., partirdes para outra -
f J l-2p 6.11 t r v2 r2 1 calidade. a todos os
cb 11 ' ooopcnmp &v 1 ~Q;Q\J( ~ ..w..-,,QCJU.~ que nao VOS receberem e
l ud)p n)'" p ' , 1 n vos derem ouvidos,
..w \ ~:;:, ~"' "' ,,,,.._\ :,..._-.,.. t><. quando sairdes sacudi
(rn..._ iccb p de sob os vossos pes,
f'""'a1> d.,,,. -" ~ ~ :g W< oosD\iOPl...hsosPs. para servr de testemu
d.... i>t b dgm GJ v . 0 v .v, nho contra eles. Eis que
J>S l tV ~ 's;:-' ":' _, w;:::::g .. ~...~ :.,._::. s digo a erdade: Sera
;ppd .. ..y\p iv r ~ mais oler11vel para S-
f'd ciV(""""' l. .1110~~=~~.~""' ~!g~ f" ~~.,. ~ doma e Gomorra no dia
"1n ~ d' ~ ( VJ. '" do julgamento, do que
(sdfs fs 1'\1 ddi '"""' ~~""' ~g: -:,=.,.., "?!t"' ., para aquela cdade."
~ \()pdd 12 ' 6. 12 l(t .v 1 ' 12 Teodo partido,
pnn 'i { YJl)Q
1t1<00 r~inoo.
...rv.,,,,~
"1\!GV,
,(

prtgavam que se arre
'' vmJp 13 L' ' r2., 6. 13 i. .. . , pendessem, J 3 expuJsa
v.. .>"' l[A"t'!i-OOS!>'-.
~''9"'-"
""""'
[1:11
'1'>
~.L ...
~" am muitos dem6oios e
fcci.u''IW\I ' &".&)p J1 . U 1 ungiam muitos enfermos
e ..w .;UJJ" !
r
""1/<
JN~~
OOMOl!O
.
lf"'10S
r~n.Mc~MOU'
INf('WlDOIN'J
1
: com leo, e os curavam.
&t;"'"0 (' 1 1.
<lJp 40--i l\/#

" ... ""

'S u <c . TR 1s= J\ll"B AC. Cr

i c \"C,., TR Cr v c 1'

5 13126vbtRA 8 32161s JRA " C"~ s tR ;s !RC-..t

11 "c KBC""' 1s m A J 0 ~ m A 12 "(uv 6 s JRA 12 rl s ~C
 6 154
Joao Batista.cdecapitado
(Mt 14.1-2; Lc 9.7-9) 1
14 c' ic.W dnnu
14 Chegou aos ou- 6.14 ii ~>, v ;"""' '~
vidos do rci Herodes , t

,
w.,
(-1fG(J~CWOC- D0 1
~ >oot1
'f~
l"-WDO_
Oft&A!
~-t;.,,,..., y.' ...U.
d
DOffiC de )CSUS, pCIS )\ \t0 Q\ , K(tL 1. QL IW S ippgm <{'
se havla ornado bem ~ ll~. 1.. ,:.::;:_ 1, D tl\\ ytW.' m
conhecido. rei dizia: "' ( 1 ,' dnmr.(~~
1oao Batis1a ressusctou -~ ~~~ ~~~ ~~~~ i !(''"'(<""3s '
denlre OS mortOS, e por C. ) p L \ uQ." L OUtopd.n (vipJ
isso aam nele os pode- '()1 r:'""""~'llJM "' , '"':!''' , \;;c tlnfp "'f ( 1'1><1m
resm.iraculosos." 6.15 1 EJ,yov u' :." 1 5'iJ."'"""'."IJ>'
15 Outr<is dizm: . ~ "'r.~ "'., t ~ < '""-l("f'3< "'mp~
Elias." (: " t 2 ' li.J ' 11'"""
ainda ouros diziam: ~....,,.. ~- z- CM LM PltOfr ... ..,,j :~ <t" b ttnn> dgmp
um profeta, como m t ." ";"&m>
dos profet.a.s." :::; ~ ~~-
16 s tendo ovido 6.16 ' (:3 'J ! p} () "" 6 &1<''""nm )<
esses come:ntaos, Hero- .f::;~!>f ~ ~ D D11 .v ()JLOI '~)''""' ...w. '
des declarou: e e Joi!o. . 'lv, U tv ' es;nn -y""'
ohomemqueeudecapi- ~, D;_~~... Jt --~Joi.o <! 11(- 1 1v.,....,...
e; ele rcssurg dcnre 2 v ! '" dnms tv.1. ;'"m
0S 10!S." F,'! !!!~t<oil~ <(ip3s fKP l'tt<p'lmpn
17 Pois prprio He- 6.17 ~; 17 aiJl'f'll'Dly' c1nm
rodes tnha mndado ~ ,'?, ;:'r;:' ~"j''~v :'1.:f,, '~)"'... J.'-""'
prender Joao e acorren- ' . { 4 C. (''i< d'"" '"""
a- no carcere por cau- ..g 1 .~:; - -. , ,w~~ ":' ~g 1<t' fwv1. ira v
~u. t u c..r. '\)"f
sa de ILerodias, muJher
do seu irmao Filipe, r
qe se casara com eJ.
~~~ <D;
,
"

="" 1

.
"Xlvf a , ~ ~ "'!. .w' yis m;'C""
.n. ~m 'JU>
~~ .., """" ;~""'t"' C!'!!""'""' Cln' "'r yvJJs
18 lsso porque Joiio 6.18 " v ~11 : 1 8liyUs)yi' ...m.
dizia a Ht'1'odes: ". te "'::...... ~ ~ ~.. ,., "illOO' ( 'V};"""' d"'"i;...
e licio oMuir a mulher ' ( e i ' oi} ftp.1< '11
do eu irmil.o." 19 llero- .
~
~ ~~ ~ ~.':%MU""lt ~ \ J.c' ina da(v..f dgm.<
dias fico com dio dcle ." 6.19 ~ t -;<J . ""J"' 9 .w.'
e queria mata-lo, m;s
i! ~ 1"'7'--~- ?,'" : '<!J"'&t...U.
nao conseguia, 20 por- ): , t 6.20 trpdms (' f"'"35
quanto Herodes ternia ~:~ w ,,.,.,, k ~~ ~~-~:,... ''ms 1101<, '
Joi!o, sabendo que ele a ~ r 'v, u 1 6~' 2 c1nnuy'
era juso e santo. e pro- , ~ :; " "' -~ . 1~"""' q......,.
egja. Tambem ouvia & . a, d..,.. v;.."" {'fU""
com freqii~ncia, e fa1iu ~v .,. ftOMCM JUJTO ~ ~~ f ~ROTr~ ~r:>1~ 1 t~pams ~m~
corn prazer. v. l i5 U 't f., l aamnc &~
()
1,...,. ~ ( ., ~ n r~ < 01.t"') cJU8'
~ u i;. (' cpa.nm ;mm<
""'w\ 0
1~r:"'' QJVtA """" 11(I) '
21 Chegou fina1mente 6.21 . , (b ir:!"""" ic'u.
um dia conveniente. Foi ' ~ : ": c .., ~ <> 21 '1 fr
quando, por ocasido do r(~ <n ob 11~
aniversario de Herodes, N>,.,r.::~~ ' ~ ' :;,~, l~ dd cd "''
ele ofereceu um lwiquelc V""' 11 ( ti&J<
' 15 ;\!", TR '' + ~ M~A.Cr
S-:c; tJlA s, Crs<;R
'16& \fr<C's + \ 1" , TRCr
17 fl' v !1Jl (1 cr de ). Cr s -: .. TR
'20. R\.r,-s. \1'
14 'f(oBvs !Jl1<C 1 4 'yr 1< 8s Vl~(y ''tC):f V' ) 16 '('(H \'S VIA
16 B~ iDlAC t 6 1 s '111C 16 0ZXBvs iJJA(110 C) 20 'c s !JIC 21 '<s !m
 155 MARCOS6
dd8 y~ i u . . a nobreza reaJ, aos seus
< cldmp ;:c..n, [< l'O'f\IDICHf~JIOI
.-.~ ~
OUI
~
AL10IOAC!M
'SCf:
1
,./t),.,...;.
oficiais mais gradu;dos e
ddm> adn> d. 1p f ., 6.22 t aos principais ultos da
rgh 22 ' ,.:,

rl\tNCPK D
l'tt!NCJP~l<WITOI D
G..t...
(>(

["',\(1
TtNOO fHflAOO Gallt!ia. 22 Entilo a filha
fL 'P""sff df ; ' 1 f ' ~ de Herodias entrou ali e
vyci'tfs !'lf drf> \ '""' ~ ~- u .. WW>6 ~ dan~ou, e, tendo agra-
\)~ < v '2. ' Q 5 . dado a Herodes e as
->df> < ~~""""" ~ ~~~ NJ ~ ?'; ~ ~ convidados, disse rei
vpag!s ddmJ ').\)~ :v, { 1 U Q (>, jovem; "Pede-me que a
' ddmp !'l"'dmp ~:gg~A ~~/ g ~: ~
~MCMM quiseres, e eu te darei:
yi>.3> dmm :'""" " ~, ' ." 6.23 23 repetiu a pr?nes.a
du civ.d L(muls '6lt ... 41<1 og; - ~ : - , w"'11 com jurameno: Seja
i. yl'I'"" O;pan< ' ..np21 . fl ' ""\ que for qe pedires e
' ....C.J ~- 23 (' !.._ t(f\ uo.lG- ..Jl,
'\)!( ' .... 11,; .. m:11111 darei, ate a metade do
~.,, 1 . 00 F JUf fQ)

\. is !>r>df S' f: n ." meureino."

o.;rr C' p S2 > W MJNO MfV
WI ! AMHAD! DO !U/(()"
.ms f>>d ~' 6.24 '' ' 1 ; ' 'fj;, 24 jovem retirou-se
;S d . ~~(Hr,io r;~ E:,u " ~ ~ MJi. D(. e perguntou a sua mae:
ty'" 24 W' (' "( rt?" "Que devo pedir?"
{(._,. J.iy._,. ddf
'Q..~
.n.
..... 1r:""'
>d w& (u ' 1, " cabe~a de /oao
l(vfm dnli (' Ubis w . cm1 U:~E(Dr JC>IOJAic:iJ~,i>O'IDMH~W.r Batsta", respondeu-lhe
df c1af 'ci'i"" r2!" a mae.
d ;''" 25 ' ..1\<'tll

f; a1 te" 6.25 <.

-; i 25 Tornando a entnr.
rf ~ . ~~~ ~~ a-..., .., ~ medatamente f de-
~...,,. :l(m.31 ; , , " ' pressa a presen~a do rei
.yppnf: ~ 'L' ~:;r1~J, :i: 1 ~:! z~ ~:g ~ e lhe pediu: "Quero que
(yw<I" 2 (f)b soL Q 1 t 1
neste momento me tra-
1
11( 11("1f' dr. <..U. "':. "".,. ~: ,. ~- ._.. --~~ ~ ~ gam num prato 11 cabe~a
1w;'JD d- ' u ." de Joao Batista."
: IO/to ..oo\lr..!'V>DOI
'" 26 {' DI . S.t ~..
11.r;""""" ,,,.dm 6.26 . , 1 26 Muito enristeci
dnm ;nm ci d>mp />\U,.~, 1C=C> w..i do, mas, por causa do
ISo;ump " dm ( \.J; . U ru )uramento e da presen-
u'!t .-ppnam ol} 1
:_;~ -~~~~ ..,~ 0 ., aJfM~~ ;'f ~a dos conidados,
~ a:i1tPfO& &(ma . r' . 1 6.27 . ; n:i nao quis negar-lhe
27 ' J3i;" <t:' w~ ~*'~ "'u"'_...,. peddo. 27 Por isso en-
:r"J!DMll dnm . U . 1
iroediatamente um u
"""" 011'1"" ~%8("'~1.., 1 1~~ 111 ~~ g:g~-. carrasco, ordenando-lhe
:11ciu3< dr. rfjL . 1'0 ' . que trouxesse a cabe~a
..r. ppm dnmi (' ~~~ ~ ~ ~'k sr~)~ ~ de Joao. 0 Carras .saiu,
ci(;vpoanmo 1< rc ) .fl 6.28 decapito Jo.io no car-
11f..w. U"'""" ~~ ~ . J " :.w
cere, 28 trouxe a c;be~
ddr. .. 28 ' f i] . c . ' dele num prao e a deu
cb/ ..& ~~ ~ ~ ~~ !Otlt!NLI"'""~~ : D!U' u a jovem. Esta, por sua
' -" 11df ' f~ tQ p((>, KaL tO pL ez, deu-a a SU miie.
w rr& ddn .,, ~- .,"""""~ (;.IO'TMCMM r 1 29 lnformados disso,
' dw } . . 6.29 . v
v- """'" ... .,;.,_ ~ n:w>
,,.. ... l'f)tll~ ['JI'.
i-:pm dd& df 1
ipg& 29 ' ']'UD l
l
127 c:uc . Cr \'SG1( '. TR
22 'c s !RC 22~s '"4'~-23 U ".[Crj ,-s 8 23 ' (1"s !R
24 ,~ !JC 24 " s !J 24 ~.( s lC 25~~~-s !NA
25 ' 321 s ! 26 '; ~ !JINAC*',. 26 1 s lA 27 ; 6 s ! 27 'y<" (K)BCvs!NA
27 ' BC s !RA;(-o f, ~cmcl27,t , mfclo 28)
 6 156
os disclpulos de J_i___-t W. dn wn cl'

-
t
ieram, levaram seu cor- g! ~~ ~u,,, ~J,U ."'
......,~
~e. ; na3p c' i
po e depositanun num &r t '
' 1 .. c.... """ c'" cxi
sepu.lcro. 001 ~., f-\o\
,,._,.,.
\.'\Sf'..C
.~
iuJp cW- icvl'
vr~
Jesus alimeota os cioco mil
( 14.1321; Lc 9.10-17; / 6.J-14)
30 cxL' v..ipp3 dnm
30 Nesse nerim, s 6.30 t uL L p cmnp <Wiu
apstolos se reuniram [ RIUN~(
\/ I
OS JIOODtDI
I~ ~t P.lUNllW r' 1 .."" c(< 0
a /esus e lhe relataram ', t L Q , 0. !S .p pdm
udo qunto tinham fei- J!IU! - <U< n ~~,! 11iiaopo (<
JBUS ~ U>rw u
o e ensinado. 31 Como \. .. 6.31 ' 1 v 11J:i3'p
t
haia muita gene indo - 1\)J~ D~ ''1W 3 1 ' i.>W
J"" .
e indo, de modo que ~, "~..; ~ ~~ ' wdm> r:''<d j!'\"'
eles nem inham foLga .., t""1CW ~ c~ :- ;u&n {
para come r, Jesus lhes t r2i ." (........, """' c{'
disse: "Vinde, somente :....... a-~.-.,.~ :c~~~ -~~.cw. ~ civc11nimpnlptyo;b
s. a un1 Lugar deserto e c v t , t W ' c1nm
dcscansai um pouco." 32 ~ ~1~V:.~Of1rorJ1 D<CM~VM~ U tp vppnnm ' dunp
Entao parram, som_ente t (u .2 6.32 . f) 1
t u11ppm11 <;....11'1 ('
eles, no brco, e foram RC( \t !m. :;::::_ " !Jb '''.. fKCXL~Wta)p
a u luga r desero. 33 (' ' L. 6.33 t 32' ct.Lpl
Aconeceu, porem, que :rt~ >R.. ~ ~11.aro L'I >CJ\ ansn '..,,. dd"'
muitos dos que os viram 4 \. 0 <d"' c 't;f 33
parir reconhecera.m, .,,._ - ~~ J ~ ... <#J, JmDO!~~~~.:: < 1:"f' c{'iW> irppmp
correraro para 13, de , ( .f lrnppoamp '
muitas cidades, e os pre ~ ..,1cU'< r 1000; .. ..,.,/\,, <_..... iynVpnu
cederam. e se junaram f. 0 """!"' ' f(b ci11'
diane dele. 34 Saindo GJll[J""~ '"t~~; _,, "' ,::" : ~ dfv l
do barco. /tsus u uma ui) Ut. ' 6.34 L 1
>Vt1n3> b (C
grande multid!io, e en ~=! ".~t~ ~~DO"'"J ~"'""' .u.3c6rr-
c;heu-se de compaixao ) , ' (< cv3p
r clcs, porque pare J[l\j G~~N:>< ~~~~. : ~~~g;~~:~~ &1"" 34 ' :g:
ciam oelhas sem pastor; , paun i.
e sc ps a ensinar-lhes s U a;u, S . t dm ;"''"'" olt.,.unn
> ~ f\f"'' '\\ ,.., >,]<'~ ""
muitas coisas. \. LOOOKELV U . ;...," c('
7' ~"""' ,.,,,, 10\ z:f~~w ycvJ
35 Como a ficando
6.35 w f , cx;ppc1m1 ' iwp ;b
t11rde, seus discpu los 1 " .: .. u:'::sr "'- L'DO 1vp l (;t"l'Ponnp
se aproxmara.ro dele e v t; 'u -:""" ' n
lhe disseram: se lu- "''IOl<'JMNOCHI v\ \~ ~~~ 1 owl) .. na;''""'
gar e despooado e ja e "" t w . .... 35 t' i\b Wp
tarde. 36 Despedc-os, r:.n IJl\IO.'!)\D()
~

r<C
WGAt
!

/
""" (1
1 ,,.,_,,., ... ~
para qut possam ir aos 6.36 ' u u, '( : . U vpump ppd""
Ds DMD-o; <' ;=~ :r:'w. '' '""AU> dnmp c"'"1 &n
aJ ' ~>n
l{iJ)< '"'"" ;'""" c'
/ib l\psn& 11ou01in 36
i\-ma2J tpnr '.
r ,,.anm> . m

1
29 v i)}6 Cr~ + TR
131 fll(.v <. Crs; C. 1 R
'32 cv <. TR Cr \-S .fv
'33 u11v ~ , C\'s + TR
3 ~ 31 r s ~ 31 'vcc \ (C) vs i ()
32 'cv ' v 011 ( ) ~ 33 8 s ( )
33 s 111 (c V(v ; v 1\) 34 ' 1 Kl1%(2311\) 34 'c; s 'DIA 35 'v s 'DI A
 157 MARCOS6
.ct>"""' ~ ' ~ ii u campos e aos povoados
p y{..w ..w w-Or,goat:1'.fJQ'. , '' ~ f~ -~~= vizinbos e compre m
~toPxdmp i:''1' (f'UIU 1 1. u ."' p3es para eles. Pois eles
't.....3u1 f.pJ n1io t~m qe con1er."
1~~1 u D~:~~~c(),:t ~w,..
37 bdnms ' 6.37 ' { ', " 3 7 Mas ern resposta
"!'bJ ..yviu.J ~~:::::'r:,.C.C 'w :> -u; ~
...... Jesus llies dsse: ai
ut~"""'2\' ~ ." lhes vs de comer."
;pclm f'1' .,,,.. ...u ~~
yipa;p ;ppdm . ~, " Entao lhe ergn ta-
&11f vpoarut1p p("'"p CU~ f!:W~ !=~ ~=EMOS ran: "DeveIIOS ir Cm-
vpv' pn ( 1 prar duzentos denarios
&samp'.... p ~~ ;~ .~ ~,_,u de pao para dr-lhes de
c;pclm ~.,,,.. ?" comer?"

38 bdnm ' .IJy'"r"" ~~is ' , " 38 "Quantos piles en-

cxppdm> r.""" r '(.~'<!>!7.fJt:r.~J des?" pergu ntou Jesus.
/''"""ipzpvmplp ? ' 0 '." ''fdeverificar."
(' ma7 {~ ~w
(' ..,._,.. iywUp . y , ", . ." Verificaram e disse-
(vf- ' "' """ ,.~ ~~.,,, ~~ :" ~::. ram: "Cinco paes e dois
39 < t1\a) 6.39 : peixes." 39 EntAo orde-
ppdmp hJ4}..(v""'1 ~ ~:~~ a~lbOO\a.OJ:~.,;,..~lr.\oll~~A!l(M nOU que todOS 0$ que
ci..mpn s.np 1 ~ Q ~. 6.40 formavam a mu liddo se
.?0 (( dda1< r~ << " t~wv ~ ~ w.-... assentassem em grupos
;ims -. 40 i l. 1 . na grama verde. 40 se
{' m..w>r~ i "'1.,,= u<> :~ CA .. .,.cr,: '
ass-naram em grupos
"'' v {t6v"'"' (' rl . 6.41 \. de cem e de cinqena.
v..-" 41 (' ~ >g=~ ~..: ~ ~~ 41 Tomando entilo os
vpunU bdmp vtJ..n ltU L t, L CDCO paes e OS dOS pe
:t :=
&'mp c bd.mp \11

bdm n""" (oylnw.

(' .....,. bclnp
.," t iU.

;mp .,,....,,,.
w

:
~~

~~~
g!

N:J>
~.

~~~
""'11

=
. i c~u. deu gra~as, partiu
os aes e os deu a seus
0 'C r discpulos para qe os
"
JCU>!

'
=~ ~~:i~""><
~ xes, Jesus olbou para

dstri bussem ao povo;

ddmp "'""' t6S> , i.. 6.42 tarnbem repari os dois
'(' r n;Wp ~~ w . '
,.oo:i., ~'f. -. ~:= peixes entre todos. 42
:'ppdmp ' b.. 11 0 '. e i. <. Todos comeram e fica- 6.43
~ (".u' nlimpn
42 ' f.;w 11ianmpn
""':w. _,.J.~ ' =WW>v-..
raro satisfeitos. 43 os
r. '. ' discipulos recolheram
AT1\Slr.OI

(' (..) 43 c' ~~~~. ~~f~ ~~~<>'t D! ,f&~ >J..~ (rs f doze cestos cl1eios de pe-
cxvl>'3p t!" :- L. 6.44 ol das dos paes e dos pe-
n <""' ;umn \ :!~ w. r> ',.~'':f~ 1 xes. 44 Os que comeram
{' 6 dnJ> ~""' 44 i2 i. dos paes foram clnco mil
<c(' t'-.Jp dnnp ~': ~':~ homens.
pump d~ &""''
ur> v"'" Jesus :a minha sobre nar
( 14.22-33; / 6.15-21)
45 Logo depois )e-
45 ' ~ y("""3. 6.45 - . & sus fez com que os
bd.mp ;._ i''"" 1 llXD ,_>'Olllc.Q., ~
\J:,'Jrt
. seus disclpulos en-
,,.,

""'
(.,,.. , d

-

f ' '
trassem no barco e se-
""' c' 11"''1 l' AIMWCM
.. fM(O 1 tltAtUJm guissem adiante dele,
, ~\ ,,,,, W'O [ .;J\';. !#f ._1 -~i{).,'t\f{)
bdu "" a ravessan d o pa ra

137 v .v !)b(BA. Cr oi; v 11 TR

'44 ;u . fCrl "Su< TR s ,- "
36 ' yv "" (t antcs drt ) 1s !RA 37 'v "0 ,-s ; (fv ) 38 \'S :.VlA
40 '" i !JI A; (-v 1 111,v \/" ) 41 C J "". ICrJ 4 1 '11v & t"
43 '< _,' 58 vs!JIKA 43 'v1 t'5 1~ !JIA 45 ~ [\ s IJIA
 6 158
outro lado at~ Be tsa-
da, enquato despedja =~ ':[':'
, '
"""'~
a mlllid3o. 46 Depois . 6.46 . .i)
t'~ l>S'!i>llil :
nfavb n!' '"' ~
cl'I"""' i-.J dm
;...... 46 '

que a despedu, subiu ~'~ c 1 w~... ._:w ~ ..... ci-:~ .ppdmp

ao mone para orar. 47 -: . 6.47 l. , 11~ ....3 ; "
Quando foi chegando =: ::g:i ~. ~ .'1~ ""' 11..... 47
a noite, barGO estava tO ~(\) , ' t ' ;.. p<f
meO dO ID3, e t le ff~~~[:::'" (Jo\'1<" ~~ ~ ~ i r~ V .... dnn> no1ovmn
estava soiinho em ter- ; l. f]. 6.48 . rt u
ra. 48 JesuS. iu que ejes ~~~ ~
remaa.m com dificul- ; <.j> ., & &
= r~s~ !U lll
r;:~ df1 & '
pnn> """" 11 dgft
y-( 48 .c iWI
dade. porque veno urnC!.w<t~""'~"t ,.!W)I ~ ~ ,~<.m"',:},~C mp v pamp v

soprava co ntra eJes. Na . 0. . i) .n. v vr3s tip'

quara igllia da noite, ~ " >t .._~ :"~J.\6H.I lnms iv:;'"" v;""m
e- que em rumo a U l. ;ppclmp ' 11
eles andando sobre : ~ n' ....,. ~ :;-1 . m;""6" :f 4f
mar, t' J:i se dspunha a , l. . . v~ i .
passar adiane deles. 49 ~ ::;: ~ ~"'"'~>wm' ;p 11 111 """""'"
Vendo-o andar sobre 6.49 , L r> ' /,11{ ifJs f '
mar. pensar<m estar ()!/((l\1 \ VINOI> - " '<ON<DO \Olt a3< 11..,..
\~'/DO<J .,!)t IQl<I
endo um fa11tasma, e ,~ ' !'. l ''am 49 domp "
gritar:m, 5 0 pois todos 0 /Mt
/.
~-
, i'<lt..!Wo'
IJM f.\NoMMA
IJTAM \'t\)J.\.,

1
'J'Ump ipn

ficarm aterrori:iados - 6.50 & u ' 11ppwn.< { d&f>

ao ~-. Mas logo Jesus QfWM\
.~fflt\
1000\
: .J
"W.
. .C-
.c>f> ,)p
lhes disse: "Coragem! tV. 1 1. ' c' , "'.wu ""' '
Sou eu; ! tema.s." 51 ~'!ftOtll.DDI
'o0''1C
(

.
.:.;J)
f,.J '"' 1
l,11 v('13> 50 c"""'"'
Subi ent3o pan1 junto ' , "! ' ' i;'"" ci..wr '
ddes. no barco. e vento ,_ , .;. ~
., ~w
v
\
.
~
r ' J3b
amainou. t>les lic.aram ." 6.51 i. :U i. i.;w. t :-6;''''
exrema.mene adroira- TEYJ.TLW.
1 \1 .'W ""'" -'
.f
,;._,_, t"u
. ' ..3 ppdm
dos e maraviLbados, 52 11).., t ( . . D 1 poimipolp "'' "'1 1 '
porquanto r. tinha.m :::g_ \
NM~:~ ~~>tro . f .-io -. 1 nnpolp 51 '
compreendido nada do i' l 02. .' :v.wJ 11
que Se dera COI OS paes; 1 rffl~l,..,,,:., 1 \l /o\ISMOS r~~mMfATO! i ~~~=~t>W>OI pamp t .n. .,."'
na vcrdad~. coraao 6.52 f) t , ' ' (i3 d'\$
deles esava endurecido. ~~~ ~=~~..c;~~Jl ~ p./~~ m' rnA i~ ' vb
& 1 (2 11. gu " cff"""'
DH>'O
>,J!>.0
DW<
t.('1


:.)

~
fr.'iODO
t iJm3\> '
.{aJp 52 oi} tip'
ocam em Jesus e sao curados \V'1U3p 11( ddmp
(Mt 14.34-36) i;dm\> tW '
t;''' d& c..u
53 Conclulda a ra- 6.53 l. 1 i) '1'fl'D& 53 ('
.
es~a, chegram ~ costa ~:::;-;m~ ~. ""'"' "
11'1""'"'1' -.J\>
na altra de Genezare, 3 . -.. 6.54 ( d.!' . 'vv:"
e al atrcaram. 54 As- ~~1\ ~~~~\ ='(\ (' 1p(via3 54.l(a('
sim que de$embarca- . . ~ u , { "1""'8J i! (;
ram, as pessoas logo WN>O .,,.1&~f~ 0
~< dgn v'\1$ fb
reconhecerau, 55 e, , 6.55 rl1p 11.\cp.;1np 6pm

percorrendo toda aque- k!<~ ... ,,.<t ~=~~-< r: 55 ~ ~

la regi:io, pseram-se i) 2L ( il 11i. .w. 11f;..c.n fvpd.f
" 1'.,~ " (). > Qn.13p 1f{ ddnp
~ ~ ~-~

145 . TR 'S n ' \'S crnon , Cr

'S2 mv ! Cr s uv TR
' 53 L'cv MJ"l(A, TR Cr vs vf vs fwf'
48 'v D vs !J! '...,. 48 vs !RA 49 s2-4 vs lnA 49 ' v. v s !
01
50 ' < \; s ! 5 s !,/Cr} 5 t 0 t Bvs !N 52' v KDvs !NA 53 1 2-41 s !R
53 s ! 54 -; s ! 5S"11 s !J 55"v 0 s '! 55 KBvslnA
 159 MARCOS7
ccmd chmp \".;1' 1 i
a ~!' enfermos em ma- e
i.....,..ar 11.,,... <r.b -.-.: _.,.,... "' ~

= "'
...,... t''" " """"c.ww.a cas para onde ouiam
ci\....:p ~' b (}< 0el . 6 .56 que ele estaa. 56 Em
56 !loub ilJ ~~ ~~~1., 1 ~ ~ ~= todos os lugares onde '
11 ii l ..rr c LU ( TJ r TJ entraa, aldeias OU ci-
1 116..rr 1 a (11 =1- :~ ~ ~~g: ~ da des l as rurais,
ddlp 14J : ilJp r 2 :, l . r( colocanm nas pra~ os
dn> iJ!Um ' (AW()S "' ~ ~ C ~..,.. enfermos, e lhe pediam
.~1' :J.y1<~tJH.,.A- , , v
i3p l'""" "' :v, : c'i permissao para ao me-
1 d m'' dn e.w-"'>~-:B i<~"' ,., , .f.111 .,,. ~= nos tocar na borda do
v' : -: . seu mano. todo-s os
m ..'Ur ' 0un v1 ~

\'11'11"""10
tf; ".'J...'
u ""-"" r
que nele tocavam eram
1n3p ppg ~p! "
" 2't tU rootO.
curados.
i
r01>'1\\i)
- rJ.'-
! r
"""""
,1...
VW.CVIW)()O
f!Wlt Ct'P.1-IX

contanna~o vem de denLro

( 15.1-20)
7.1 ' umyTW'P 1;
'"""'4- &t l Reuniram-se a ele
'""' ' i.pmar
7.1
1\111<1..,.
11':'4 ., ~
L" ru ~.
.. .
7 os fari>eus e alguns
dn' y~'gnip . , dos escribas, proceden-
(',..,,"' i11 1 N.WNI 00\ EICP.18"1 1 DE es de Jerusalem. 2 Ven-
~N s C)1') .s ~[){J\ [)[
2 ' . 7.2 t t; l do eles que alguns dos
mp '"'" dgmp lfllJWIM
~,. ... tNDO , 1."~ tOS discpuJos de Jesus esta-
~ ..;u 00'
;' ttm : , &r' am comendo a, com
:~ x(sdfp ti'4""'
._. (00- .......
1
,- 1
..:'-~ -...-
as m.1os mundas, isto e,
'iJ> /v~ 'tL, r t r 2ap 2 7.3 0 L sem laa las. os critica-
) L\V't COMl".NDO ~ W'IOi,A', ~\JM tlfAIA, Q. ram. 3 lsso porque os fa.
t91"J'PWl1P ....,, 1 J' .
\c! ;.... (1 ~~

( d3p 3 dnr> c< l t ': 'l, e riseus e todos os judeus,

'""'' ' i;""'"n flUSb,' 10IJOS tul)(\/I c.so c;aso nAo enham lavado
40..it ! f:( ~~. ~ oc, iuo ' :C
dnmp ampn v< 1 fl L l, , bem s m~os, nao c;o-
11<df 11( 'IJIl.Jp .tfr N)Q
~W)
W.. 11.'h
',~,....
"J ...
XlfJ-'w'.
\ ~
~

'
..,
.
mem, obserando dessa
<(J> 1 Up v: f. 7.4 forma a tradiio dos an-
:~ .u .,.
,.,'IJO ""'11'!11 ....
" 1 -.~ 00' "'(] ciaos. 4 Quando voltam
11ah dp ' i. i , da pra~a comem,
11- 4 -' >
. '""'-'' ).\.
w~
;q
..... "" /.
,.,-: ~
~ >'
..,.. . ~ '/J!JV~fJMU<X,,
"19 se nilo tverem laado
yf> (11< 1 L. r i . bem as mlos. praticam
U!\ b{s.\DI \0\.1
{"""'3 1 '!' roMM (
[
OVTW
PltA .(}, Mill-'4>.J'!"OA>(( \, l)Jf
A((/l(MM
1.[(ftf l!AM
muias ouras coisas que
1
:( &pn 11pn ', ; 't t receberam para observar,
fl rt) ~pap >J\11 V"G. > c.s ' DI ' como laarnento de
w (1,,_ .,.'... , . '' t r ~
.nW> :~rnp . 0
.' 7.5 ri'' copos, jarros, \'3Silh3S de
~A>O-IJ(llO<l[ <J.W- "!> "'.lc ... bronze. e camas. 5 Entao
~ r.'"" t- J .h.l'-
!(

!' ('C"'' :' l l, " os fariseus e os escibas

1''" ' l> 5 os ~~ ~' . -J ~ ergunaram a /esus:
)\ I ,...) ~

<b (11'1p)r r 't i l i) "Por que os eus disclpu-

''f dnmp CM
Q
~
l.h
Ol)(JM OI
t\J' 1''.:;-1'
v 1J.o
.1
IWJWVMM,
/flolPAM 1f~gg ~ l
los n andam segundo
.w;'""' " dotp , :1t 2. a tradi:iio dos ancians,
ytf;"'mp ;p& (
, 'f.,~
"'

1,k,
, _
\\ " < as comen1 a sem

dnn .;"""!' (''' 1 ?" laar as maos?

11("""'3 r. 4l ""'Wq - "
n..u dmr
,r.- .U.'
dnn df
3p .t.nu '"''"
1
55 ', TR ~ Mr<B* . Cr s
~2 "'. TR s Mr1NBA, Cr
55 B,~ IRA 56 ~U \'S 'DI -\ 56 '~f.v ~ 'D 56 '' s 'D 2 < ~ !
2 ''\s i 2 ' :\'S 'Dl:() 4 -rBA,'S !NN 4 ,B,10 \INA.[CrJ
5 1 18 ! 5 '45 1 -3\~ '!J 11 5"11%1 !J' (v B*),s iN
 7 160
6 Em resposa Jesus 7.6 0 1 t v 02i5 L 6 diS < trrv:ms
l.hes disse: "Bem profeti- c!) R(Sl()ND!l<DO l>ISSE LHE\ ourt. viW. r.;'dmp '
UA R.f)P051A J~sus t.k~ DIS$E
zo Jsaas acerca de s, " t l. 4~b .>iw$
hipcritas, como est3 PROfmz !l\ Ct \l6s 't;'00" '& d&"p
' ;rn W! :!W \'.
escrito: , ., >S b virp3s
~c<S (.<0 (
'>., COMO ! [(~()(
Este p r11e honra u q, oiopdm dnu .""m' ddn
COm OS' ffbOS, m ~ \ ~WJ>\/>.': 1< <dnp t'.., ipt3$
mas seu corafo ' & 1dfs f< c's u;S'
est nu /011ge k i\ rw) DHB G swsr b .'!via3s
1vc, [AMUltOCNGE 1
nim. ' v. &"
(
D( '.
7 Inuti/merte ne ado- 7.7 l: , 7 b < r3 ~rva-
rar1t, IM f.J CUll\.IAM1AiJOWol
n-111<1 ! r-1
ersinnndo doutrinas r "pam tsafp
que s. 111:nda !S ~-~ ~~~rros sap g
!NlilW<OO D</!<S< !
metos de honers. . [Is 29.13 LXX)
!!S
D[H()"l[N\.
8 verdade e qe, e 7.8 ' 0
i] ) ) 8 'VW1"' ' dats
gligenciando anda N>WG!NCIANOO FJO ! 00 Dru\ ~'a& dgms sgns
A\-t'.DrtOIJLNl;uGINCIANOO >'ANIW"1/1110 DI DM.
mento de Deus, guardais .l ) v, ipa2 dafs ..u
a tradiao dos homens, ~~ 1'MD! DOI HOMINS dgmp v11;'gm
""""s 1'A!X(.io IJOS HOMINS.
como Jaamento de u l. (, t f sam ;'&"' <

jarros e copos, e fa.ejs J~~,.,.'{f gi= : ~i:""s OUMS SS' (' i;..,,m

mitas outras coisas : C. r. '" 7.9 t aann u!'1'-"

semelhantes a essas." 9 :~\F..irrASovnw,.t&~~~~w.- mi 0~sMA1- o;aanpn ir 9 '
Disse-l.hes mais: ''Habil- , " i] ) !, """"' rb~pdmp c;b
nente rejeitais m.a nd3- LHIS k/.< l>!l(()NSDW.11 MANJWIENTO 00 D\JS a2 da! "'fs
iAB1W1"1l !i[ 0 MAN!Wo\[NTO D[<JI
mento de Deus para que ' -) 11 r. 7.10 dgms f;'1$ '' daf'
possais gardar a vossa 'U .c \\\ \l!NHA/5AOJMDl\R MO\ts "'rs u&
PA~Our l'O\WS<ROMVOSSATAPic ~
{, v ' f ""' LO "'ms
2
tradiao. 10 Porqanto yap
Moises disse: Honra teu fAl'O 01SS! f [ ' u3 "":s
\[1 DIS\! tiONM ;>
pai e tua me, e: Quem , . 20.12; Dt s .16] :., y ibu"' tpsams J'& ' '
amaldifoar pai ou me, ! 1\J/\ U>R dal'' '.s !" ' drn:
1\J/\hW, [ OV!MMW>OJAR
de morte. ) . . 21.17) ppanms ...,.. 1
sofrer pen:
11 Mas vs dizeis: 'Se PAJ

Q.I ;;,_

( ! !!&
!DfREllA rENA m "'1' r.s:
alguem dsser a se pai 7.11 f: , " '1J ~ mp.a3 11 UPrn-P '
i sa mae: ~ Corba" ! \!. 0'2!1! s J>t\![R IJM liOMEM vipa2p ' vsa.13s
S Q\ ' Atw!M 01S1 \[U
( qer dizer, oferta) " t (J , "i" ( , ) nms ddms r..sdt
benefcio qe terias de ~ u. ~. :: ~~Re O~'~R~~~lllCA ~~
mim,"' 12 permiis que " l f'" 7.12 1 :. '""' Lr"3 '""'
ddfs dh h

ele nao fa:a mas nada 000(- D MJM TEPJA!DHIN!Ff(JO NN:JNAJ! ;""" ' ( -S-
<ti<J001m11>1;..
por se pai por sa ( : rt) 4J :t 02u ""'2' 12 ' Utb
mie 13 Dessa forma RMm1 fAZf . Dl'll ipa2p ;ms
' '(I\\Jf[.-\f")< >O~S!UPA
s anu\a.is 3 paJavra de 1 tiJ 03\J, 7.13 f t 1""" naa ddw
Deus com a vossa tra- ~ <4... r ~~~=~ ~~~~ <dw ;mn>' ddr
diao. que s mesmos D L {1 . ..us ;!!'"' J 3
lr ~sm't1'ses fazeis DM TRAJio DS <l.Jl PASSAStt!ADANT vppanmp ""- ;ms
~ " Di ()(<11 C!JMA ~\ 11!, v \'()Sf'\(\0\0\ /11\
muitas coisas semelhan- t \J ." 6gns ;"' d'
tes 3 e&Sa." ~MllAR[S F'2i1\.ud:fg,;J&::H.::tt~\!.'' F'2\ ...(s S OPrdfs
14 C h a m a - 7.14 t . r 1: Yiu2p '
do toda a mltidao , ~....;~cONV<XAOO ~g~
/\
MVL11o.io
MULt>Ao.
11""1 >;dn
;'"'"'' ia2p 14 l'
k vpndnins i"""'"
dams "'""

6 " . vs \DlV" A 6 f .* vs \DI 6 , [Cr) s \DIA s 0> s :lnA

8 1J~B s iJI { para u;. - ) 9 s ~l!o: A; ( )
12 1 Bs l>lV'J 1 2 2 'i-:Bs ilA 14 '' B vs \DIA
 161 MARCOS7
iiia3f &tppdmp
rnpa2p 'S" 11;mmpn
.< u vmpa2p 15

Wlk si-tH!~ -tHB
l., ,;2'{
~=~
3. 7.15 : entender: 15 Forado h

=
' . disse-lhes: "Presrai:-me
~ aten~ao odos e procurai

&."'"'"' .i3 efb ~=~~~1 NAa.<. f<~~~<:~ -\ mem nao ha coisa a!g-
dgm 'sr l L 11 v ma que, entrando nele,
: ppnnns u !1 c u W possa co11tamioa-lo, mas
mr.> !.. POSY.
"J11 l"""' ~. ipn3 L \. : 12p ' fiOU, que sai do homem ~
ppm.s vnaa ' OO>n'~WNAR
C~/.\\ "'tto.tO.
~ ~~1 ~ ! " ~HCML~ que contamina. 16 Se
dnop vpnnnp 116 l. 1 u v. 7.16 alguem tem ouvidos para
ppgms pdp (\\S l/,y,O)
/ .
AS rowM<JNM\
.1 O.M'AtNNA
HOo\Llo\ ouvir, ou~a." 17 Quando
tipxJs dnnp .p;um .'" 7. 17 deixou a multidao e en-
dam ."'ms 16 l' :~i~ ~ ~~ ~~gz:~ ~ trou em casa, seus disc
l;Pinn" t. vipon ""' l : , pulos interoga.ram a
'p mpa3s 17 < QVAN00 INOO\J f/A C. ~[ U>.\ respeito da parabola. 18
Q\JANOO D!XOU-fi>.ID!NTROUIM.JA.
b Lfma3s L; pt Ot . tU 1 EpL tf\ Disse-lhes Jesus: "Enrao,
t'""' :11 dgms o..osgms ...'IIUIOGVAM- -
U\ Dt\C.P!l0\0 !!m\
\CI DHf \0611(
AR!ll'!ITOl)I
at~ s estais sem enten-
.ia3 ms dnmp .' 7.18 t l., 'J \. dimento~ Nao percebeis
W ( tfZ ASSVo\ 8>\ que nada que entre no
&"'01 ;gnu 11 >\ D<s11>1,Jr1us I, r
dsf.s .S 18 .' l. : ? l., ci homem pode contami-
ipa3 .ppdmp b Ws IEM{l'IT!NDIM\'1!0 ESTAJ4 >.! O\J{ lVOO na-lo, 19 porque nao en-
\,Qs [STNllEM "11>!' 0 PRC!!!li GU[ D
.' iJPPP mpn t &p' tra em seu. coraao, mas
Lvi2 1 oE.ipa2p < ( u El<!llA

iM


'iOM!M
"" em seu estmago, e de-
;""ns dnns b , 7.19 t pois e excretado?" Com
[ppmns darm
!QDi
w OONTAMJ>t.R
CONTAMJ',;.'O,
POQ\Jf NJ.o
POQ()c~ NJ.o
1
>ITRA
isso ele declarou puros
...,.,. 1 p3< u L f~ :' , todos os alinentos. 20
b'I c.;. MAS ! .r.G Dsse mais: que sa do
;""" vu.. 19 ( . sucotl.'Q.o. m G.
1 tn3s L ap p, homem, isso cootamina
ppgms t; d... U:safs /\ l/\TJUNMICD10
D!'\ ( f)(CPJTAOO'"
W D<W PUt\01
(CM S!O 1<! oroAl\OU ~
homem. 21 Realmen-
' L d:afs ..& ' ?" 7.20 ' " te de dentro, do corac;io
danu """" ~
1
\

U!S
<'l'S.'
!;)
Dl\11
[i qJf/'
M.JI
0

dos bomens, e que saem
11 'YpoJs : , l. os maus pensamentos,
<:(ps ;..np dnp avw ~! c.-...,..J adulterios, fornica:ao,
\J S 00 HQM.[M, ts~ ('/t',

C)j.UX'""P 20 l3s f.' ' i. 7.21 ' , f bomicdios, 22 furtos,

dnns : dgms a.""" '\'/\ DE D[NTRO D( f D! cobiyas, maldades, falsi-
kCMI.\\. R~ DE DOOPD. 00
1t11p.""""' ~dn"' , ot . l. dade, devassidiio, ineja,
ip3 dams i.11'""" COJW,i.D
w;}:)
00\
00\
ftOM!NS
li()M[NS,
PENIAMNroS IMU\
W.\U PENIM'l'f10\,
calnia, arrogancia, de-
21 vb < dgf' , sl., l., 7.22 satino. 23 Todos esses
g. dginp c'i.'\"' i ADUlRJOI IMQRAll!)\()(l\EJCU"-S HOMJCiDOOI tipos de maldade saem
N>uTERos. r.l((. !J>s.
dnmp ..'"'" dnmp , , , , , de dentro e contamioam
'"">" . vipn3p fl'!!II
;RTOS. ~:J!'ScO1r-1 ~~ i~ ~~:'~. homem."
snfp '" , , .,
"'m 22 onsnfp OLHO ~NVJ .Qt>WJ~ SO!RW/tW~
l.r.t>\ Cl.i.WA. MllOGANaA.
.'"f nfp :. 7.23 u C
mms "'& >J<SEN\TEZ/D[\A'f\NO
OfSA.nl'o6.:I
..s
s
SfAICOU\S ,..;
rss:1 S Dt ftlJ.J.DfF..
DE,'11\0
{~. Pf
"'"" """''" \. l. ."
.'n!J .m& !"1
D( D(NTI\:)
C'
(f)I.Tl>iNr<lo."'

')
HQM(J.\
>t()Ml.o;

.fl 23 1U10!'0
u1J d.nnp vnnpn Uo1a estrangeira eaben~oada mediante a fe
~b ~11. 3 :c (Mt 15.21-28)
ipo3s dam i.""'
24 ' 'b 7.24 1
t l.' : : 24 Depois disso Je-
(anm 1vJs DAU !'! w. PARA sus se levantou e foi
OQOo J\ fOOI 11t [F\)1 W.A

d"" p "'" r 0
. . ' t para a regao de ro e
~'!f .(< .'s& :' k(;.\
R!C,\o
D.0
< .0

f
! ~\~
\D.
( ~
l !NTROtl
de Sdom. Ali eotrou
~p~ __

14" s '1 () 14 r~u. s9'1 () 1 5 11 v. u. s i)lA; ( u .u. )

15 ''f 11 'u vs i)l 1 6s '1 1 7 1. c: s i)l 19 '( s
21. 22 ' 2431 s !JIA 24 1f ( *) s !nA 24 ': < \'S 9'1 24 DW s '1
 7 162
numa casa e queria que 1 , \. fi.P L$J "'"n
ninguem sO'ubesse 011.de fM ,..,...., U-~ ~=:r.i~~;111 =;~~~s~ ~ ~ iws .\vn.. ' 1
1
ele estava, mas nao con- ~) '.. 7.25 '.. ' i) t via3 vva 25
seguiu permanecer in- ~~ ~vl~~~~-110 C >UR !()!RE i~f ' yuvnfs 11
cgnito. 25 Sucede que .J, p .tf i), iJ''8J'15 o;Prgf& f-iia3s dnn
uma mlhe r, cuja filba ~(OIVCVE IY'J\ ~~~ii:.:f ,,,:., 11" 11~\~ '>\\,/;00, IOVI( :~ ES'l'~llA u."sPiRTO '""' 8f
tinha um esprito mu11- .' . u ~""' .."'"
do, soube onde Jesus es- M~JJ\O'MUNOO ~~: :~ ~UNJA os ''ur.1111(11.u3
tava e, vindo, prostrou- J. 7.26 s v , 11 damp 11'""' mms
se a seus pes. 26 Mas ~ w. ~~~ t ~~ 26 t.u3! ' dnf' uvf
ela era grega, de origem .2 \) , . . . '. ''"r'l:j>&
siro-fenicia, e lhe pedia >!lcl G..>:g,~(JW~ D u<r!".W ~ ddns '
que expulsasse da sua ~3 .f. "'""' da"'
ftha demnio. 0 > ~~~\\i~~~D:... w. :>.< ""' ''"a3'
27 Disse-lhe, porem, 7.27 1'0 'u r' f, "" ds *r' ppgf' 27
Jesus: "Deixa prmeiro ~~r !(.~?~ ~ ~~~:8 dnnu ' '"'"" iaa3
que os filho s se sa.ciem, .. , s i ppdf mn2 b
pois nao e bon1 pegar ~EkfMIA(JOO\qos:HOS1'rwi,,RLHOS ~~~s ."' (m> danp v""
pao dos fillos e lan:Ho \. r2. 1 ' """' p3s
aos cachorrinhos." ~~ g :~ ggi :~~ ~ vna dams /~
'. . . t n dgnp gnp ' nu
~ ~g:~~: ddnp 'd
28 Mas ela lbe respon- 7.28 ' .. .t Q, 28 dnh' &(d3s
deu: "Sim, Senhor, mas M~1rJ!R!M ESPOND!IJ :! ~>!.~ L ' yvipan pdms (I
fato e quc os cachorri- " 01 ., , t 0 2 . 1 """ ' dnnp
nhos tambem comem .\:~ ~~~~ r~b'fAo!~~~~,t~~;~s !MWXODE snn 0 dst'
embai.xo da mesa as mi- ' ' . (sfeia3si
galhas das crianas." ~OMf/o\LY.~t>'IMf<A c;y.-.W,., Df ~ ~:~ ~ dgnp v5gnp dg>
." 11 29 ' ~iW
~= ppdrs oUopdams dam'
29 Em face disso, 7.29 t .f), " yo'ams\myvmpa2.<
Jesus lbe disse: "Pelo f,.,~~~\,.<<~~ .< i'Oit \f~QUrMsm1 Pw.V>A (irs dn"'
que disseste., podes ir; ., s f ..,,. dsU
demnio saiu de tua ~~11 ,~ w DQ~5'1~ ! g: R 1\.lflt.Hlo.' ug& S- 30 <
flba." 30 mulher foi ." 7.30 t . L t f W&tdams
para casa e que ~,f :~ ~ f. oto;ams pgfs
demno tnha saido de EUp 1t0 . ~ . ti) . iaJs dnn
sua filba. e que ela estava i:~g =~ ~~W~UF~rC. J RLHA "ns praan.s
deitada na cama. \. . ' ' daf ur.
~l~t.1 J"" ' ~ prpaf ;11 dJ!

Jesus cra u surdo-mudo

31 Voltando da regiio 7.31 .t . 4 31 ' ib
de r: e de Sidom, Jesus "'"
V1)
WNOO

RR!l!
G
DHRO
DET:P;O
paanms l' dgnp
foi em dir~ao ao mar da 1 t Q ' r fj 18' '&f' , <
GaJileia, pa.ssando pelo i ~\
O!~:xJM,
'
JEJIJHOI
PARA (>
l'MDRE(Ao.OC
>

.
C1>.
i>3
territrio de Decapolis. &. t .1. d.U safs d&f
.tl AW..Vs riU D<s 'gr~ f "11$!1
GuU"- l l\R'!\10 Df D</
dgn ssn ;&f
1
24 !Dl}(B.A. Cr s + TR
iz6 v s v .,-."". Cr vs u TR
~26 ~> , Cr s TR
'31 v J\\'. TR Crvs + l; '
2S' ; u () Bs\mA U '324141 15s 'D 27 ' . < vs tA 27 " KBvs tA
21 23141-.iB vs fRA 28 141 vs lKBA 28 ''s \1n
28 '11 11 us \1n;(u ~( ) 29 '3-6L2(K)Bvs ~l.4J5'idA
30 ' - f e }( s '!n4J45...
31 '!k s!.4~5 31 r KBvs 'IJlA
 163 MARCOS8
-------
32 ' 4>3 ppdj)S 7.32 l ;> &:v 32 Entao lhe uoweram
aams ;aams .L' !r.. w~><1WJ!.,,,_; :::;~:g 1:r;:;:~~~ u1n s ur.do que rnal p-
1!"ip;3p ''"" \. ' ;> dja falar, e lhe suptica-
t 1!saa3s ppdms s,, t>U: W! ~[ "t~1~::i'.. ~ ram que impusesse lhe
cbf sat 33 < t. 7.33 i. u a mao. 33 Afasta11do-o
pnm ppam' ~ w/fS~,- da multidao para um u- "
. dgm n.< i . ' tL t gar 1 parte, ps os dedos
to..fsn viaa35 dmp
;....,, ;ppgms t
dan sap rsmt '
vpaanms &"iad3s dgfJ
&fs pgms 34 '
~~~ ~>"~~~ g:

gz:~ gg~

gi~ t<t~
~~ggg::~.
~

~f:gg:~ ') 0
~
D

u. 7.34 i. L guendo os othos ao ceu,

~~.
"5 nos ouidos do surdo e,
f. i. f 1tend.o cuspido, tocou oa
[ =
lngua dele. 34 Entao, er-

suspirou fundo e disse

=
:"->"" ( dam e, l. ), "'," , ao homem: 'faM: q ue
;m t{i3 ' ~~ : ~~ ~6'~. i[t,_~rJrAn< ~ :'~V~ significa: 'bre-te." 35
ipa3 ipdms i"' "." 7.35 i. 0; r lmediatamente seus ou-
pm tv:p3 vnup2 ~~ii a~ :i::
vidos se abriran1 e sua
35 (' b i'1'3 , l f]; Hngua se destravou, e
;&m clnfp .. ' ~iXJ\sA~flA" \ [ U! D! ~~~s!.., ele passou a falar bem.
)s dn111$ '1$ dgfJ , l. . 7.36 l c 36 Em seguida Jesus or-
.sf pgm ' t:f ~~F..J.?~"' km.,~D! denou aos que true
iia3s (;;b 36 ' . ' \. L V t ram que naO COOtass.em
vom35 ppdmp ~htt~.au~=s"~~~~t\\D.~~~ a n i ngem sucedido,
'' ..~m.n .,.a3p . , i mas, quanto rnais lhes
O;pcons c pnm' ::!: g:;:~~ ~~s - ordenava, mais prda-
pdmp viiiM . mavam.
b '"' nfXWMVAl'/N<VNOAVIo
H()(Wlt,\'J.)/>

viaJp 37 ' 7.37 . v, , 37 Verdadeiramente

~pWb .,;13 =:.'1~r>AMEDQ\ ~~.:PrAros
:v.w. estupefatos, exclama-
am .b 116.' "K . l. . am: "e tudo faz bem.
11v1"'3' 11' damp S 1\J~ >,. os ~~~s~ Paz tanto ouvr os surdos
"mpn 3$ . 0 . ct." como falar os mudos."
.'"1 ' dm J1
coio
MLJOOj
'AtAR . ..U001
fAW

a;aampn .vn

Jesus almenta os quatro mil

( 15.32-39)

8.1 vopddfp ddfp ' . . r Naqueles dias, ha-

dr "f!1S0
8.1
fM
t
QUE>!I os
'
D!.
,r.J,
..uTOG>N<D!
""llt'/00'\!
8 vendo-se juntado
;gu ppgt ' 1 t ;~ ( , uma grande multidao,
,, V Oi nao tinham que co-
11 3
t'"& iP'ans "'' ' J\J'lfAOO J/. UW<O!MJ.Jtn!ll.O.
,...,,,
NJi:J
!
~ OQV
C!)/,o\(11
(.(),"[~

padnms dnms 0
u;' f. mer. Chamando seus
'Jo\Jsnms t.mp '"1 W<OOCHAM'DO l!!lv~ Dl discipulos, Jes us lhes
~00 \f\)i OO<f1'\.~Cl.)Ej\JS
"" d 0
, 8.2 " t disse: 2 "Estou com pena
ppdm 2 D!Z - EtES SINfOCOMPA<XAo POtt desta multidao, pois
> '!5TOOJ<D.M PiNA D51

(vipnl d'"" n .2 faz tr~s dias que estao

5W1$ /\' !\b (snfi>
pfpn (.;pa3p
MULro.l.o
,..~!>.. "'!\' J.
11.
% ns
IAZoRi>D<AICMl~O
,<>. comigo, e nao tem que
. . . 8.3 . :C comer. 3 Se eu os rnan-
~p-s ' 1 (vpa3p '"1GO :> f!M <DM! u: dar para casa em jejum,
(J)MJfJ), 'fM OJf CO.~,!A. \(
l.ta Lvsa:) 3 ' i< : 3

U WCA!
'"11' ppamp IU I!D
{UJSW't>A>
-LOI ,_
rAMCA\A .'\
l>illS

f""pn L l;"""
ppgm

'32 "s "> , TR Cr

22 p ~ ', Cr vs p "', TR vs

}3 c;, TR Cr vs ~ '___________
)2 KBvs !JJ1~5A 35 vs ~", [CrJ 3S ' (v ) s !JJIA 36 ' 4"'<. vs iA
36s 36 u s i 37 ,B~ \DlA, [CrJ 1 ' s \Dl l Nl!Avs M l Ns iBA
 8 164
a desfa\ecer pelo ca- f. <t>. ' ' ifJ>3dd&1r.
minbo, e, de fato, alguns O(SfAR.i.oloEMAJARAo POR ~:2. A1Gv<1 , DrF2iJ1~NSor1 tPinnp < l!'"
vAo OO!AL!t P(LO
vem de longe." il." 1 b lJ'a3p
G viM
...
G
4 Em resposta seus 8.4 t . c\J ot t ), 4 ' :w13p
disc!pulos lh e pergunta- [ R!'ONl>WJ.I -t os DS<: &tppdms 0dnmp c;'""'
!\11()\ 11\JS OSC:i'VIDS.Hl pt'\Gi.J>. ll>IM\
ran: "Onde poderia al- " &tppgms b o!>opdmp
gu6n obter pffo para sa- (/>( !>( () ms A.GUIM SA"TISfAZ!IVSACIAA ifd3s .ns b
"'D POQl~AAl.GU!M oma ;;) 9A<AY,11\FA2ll TANT... G[N1lNES
tisfazer tanta gente neste ' .?'' (vn., gm r
D!Pls J, s atD!''.
deserto?" D!J(~OY (;'gfs
5 "Quantos paes ten- 8.5 t , " 5 ' r.iia3s
des?", pergWltou ele. { (tCV -0S CJ\.WITOS !D "J roopoamp eiplp
ou.wros ...s 1Ds>. cmr
?" samp
s

"Sete, r>sponde l.: , '"." 8.6 l. r dm ' i3 .U 6

ram. 6 Entao mandou C) J Ol\SEM1'\ m OODENOO ' iaaJs ddms
i,'~S.'\ f v&/
a multidao assentar-se <;) c l. . l. sdns \:rvn rl
no cbao. Depois pegou M\JtTIDAO S!\'! !.W$08R! C ! d&f yfjsgli ' paanms
/o\J>.TiD "SSEl<T-E C. ! '!G
os sete paes, deu grac;:as, l.> . 2 . damp ~fJ r"""
partiu-os e os deu aos j(T( s DD.. J ! paomns . viaa3s
t , D!UG.....i, PMllVOS
seus discplos para que '( r 2 , ' viia) ddmp
os distribussem. eJes D N)S OSCflvOI S!R'>SfW1)15111Jeufss... c;dn gm"v<
u AOS ~r. Dlsc:iPVO PAPAOU( D\W$Ufll!M.
distribuiram ao povo. l. c\J ~>. 8.7 t f 11 "''83 '
7 Tinham 1ambem al - ! 1:fio=~-~ ~ut>1. ~Nw.. w r : u~-s r i:a) lm
guns peixinbos. Jesus ( L f> L otodms 7 ' ~p
deu gra;:as. por eles e ~~.~ r~~l:i~~HiSri~oou <<i[/.') si= ""' ( '"'" '
mandou dstribul - los. .3 8.8 ' ' 1 l. t ypaan faa3s
8 Eles comeram e se sa- llil f~~~EMM i ~~IA11SllrTO! (w < an

ciaram. reco\heram . 8 [ia3 c (<

sete cestos de peda;:os ~~f:;: !AYSOJPAS ~~~~D('-US!s;-. s .(i>>3 ' '3 p
1
que sobraram. 9 Os que 8.9 (: 0 ' .. v..".sgn
comeram eram mais ou 1'\\qJ(~~'...,. QUECOM!MM ~~~~.~~w f.U (safp 9 L'iix.Jp
rnenos quatro mil. Entao t . 8.10 l. ' ' ' dnp panmp wb
os rnandou para casa. JO - g?~<:-s \~G !NTllANDO
(N11\0U mn .'
Logo depois entrou com L a u \:a>Js :>amp 10 '
seus disc!pulos no bar- L>/\ W(O ru~.,gs((). Dfl(f/os r r &c,b 'lanms

=
EfO
co, e foi para a regiao de . dans rsa"' dgmp
Dalmanula. ~ ~~ gig~=~ gmp 6""
Yiaa3s danp
Os fariseus peden1 um sinal '"" v"
(Mt 16.1-4)

11 Vieram enl!o os 8.11 l. f] ot t 11 ' iu3 d"m

fariseus e se puseram a r ww.
Vi[RA"' [ !<,\


r.us
f.ARSIVS 1 ~=-- iinmp < /iiad3
discutir com ele. Que- 4), u ' ('' dms
rendo p- a prova, in- 01!0/JIR (01'\ u EQIJWHDO
u OUERfNOO~~... (ppanmp . gms

J
DW! (JJI.\ !U:
sistiram que lbes desse . . ~'>. 8.12 l. '""'rdgm
um sinal do ceu. 12 MaS, t>1 d ~
~\W lHES D! UM ONAl DO<iu. ~ . sms rJ''mp
ams 12

1
3(} s(}, TRC.rvsv
1 5 Mr'N . TR Cr s + Mr<C
37 r ', TR s 11 Mr< vs , Cr vs C s
s r,_
_
'--
_*_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
3 ' s !n 3 TroKBvs lJIA 4 ' s !31;( ;) S'pj}l
6 r: s '11AC 6 '1() vs tnA 7 1u s ; (-. )
8 1 s !J 9 ~Bvs !311AC J ' s in (')
 J65 MARCOS8
i.""'" ddns <\j f ~, " gemendo em seu esp1-
v:.<0 SD" ipa3 ~~PtOIUNOMl(NI! ~W~mo !>(! rf; ~~ rito, ele disse: "Por que
'""'dnfs'"r.p<nf ' '? i~ , esta geras;ao deseja um
"'"' :(ia}s G~~11 '-"'1~~V'~~W'>sJ ~~= DG""G"\; snaH Em verd ade vos
vb ipals Ppdp ' fJ !!q. ;J !" digo que a esta gera:ao
.,fp3s ddf\lfS<Jfs s ~'f~~G,.\>D~~....., 1,~ U~ nao sera dado nenhum
ouo~d(s """ snaJ!"
Cuidado com fennento dos farseus e de Herodes
(Mt 16.5-12)

3 ' . paannn 8.13 , ' ~ 13 Entao os deixou

&:\"" (vr="" ,w;r -os !""1WIOO DE ' e, entrando de novo no
! D ,R DEMMI

b [ '""' 1 fj t 1. 8.14 t barco, partiu para ou-

ma3 [ c1: (O}Jm:O
!:.
PN!TJU
PAllllU
>ARA

;. JG.
OU1'1IO l/\00,
tro lado, 14 e eles se es-
(> !
:vb 14 ' 2 , t ~~ queceram de Jear paes;
iad3p JQUICM'>-11 D! llVAR P.i.!S SE ,,..., u,.., s tinham m pao no
H!SSHSO\J!cEltAM D!tYA< ~
n.. c1'"" (' ( t ' y .j>. barco. 15 Entao jesus
1 t"'""" ''"" } PNJ .
1!..,!\,<\Q !!\ roM L Mi\/'DS

l!MCD
IAl!(Q.
lhes deu estas instru:es;
a3p : "gmp 8.15 , , ", "Aten:ao! Cuidado con1
ddns ns 15 ('
&/>c
1"'V INm\Ui'S 1111
1um.1
DZINOO vw
('
fe:mento dos fariseus
fun3. p<m ' f e com ferme.nto de He-
VJ!P"MU mpa2p GtWD-VOS rl\M!NTO D fAt!IVI rodes."
(JJONX) FLAM!MO DO! fJ\'>!UI ECOM
m"1 odgf Csgls ~."
dgn 'gmp < df f(JIMINJ DE ~
f(i\MfM Of HOODIJ
fs '.~}sgm 16 t' 8.16 , 16 eles ficaram dis-
y((iin3p ((MJD(MVAW!>l\C\111AM < UNSAOSmoo\ cutido entre si, dizen-
<!\ flUJW. DSOlTWOO ENrnE !.
l"am> vppanm c _, '" '." do: "'; porque nao temos
pt''"' 1 EX,iplp 17 :' Dll!NOO
D<i'INOO

i
.
l'U1\JfNi.o'IOlAE~
Tt'IO! ,Piies."
paan" doms 8.17 t vU 0
f' ., J 7 Ciente dessa dis-
""ns )lipa3s ! !
( DE\I' >C\!.
J(SUS
)ESUS
Oll
L!S 'lr.o.JNW
cussao, Jesus Jhes per-
ppdmp "'... " ~ & ? gun tou: "Por que estais
( : p c POP.OVE CI)N"D(W~'D!S(IJ11\ v !S . D!< AmONl.o discutindo por ni!o
'POROUf (;TAJ!OOCLll1"00 .l \' ANDAN.lo
i'"'' 1 .ipalp b ? 0
' terdes paes? Ajnda nao
ia 0 ialp PU\({8(1\ ! COMPRE!ND!IV!NTENO!IJ 11 \1000 ND(S notastes nem compre -
11.0T/\SHI (Q.Y.PIU!ND!T!J' VOS\O(OM(\OCONTIMJA
b rpafs .2 dafs f~ ( ? 8.18 U endestes? Vosso cora930
[fs 18
END\JRIOOO'
W)< VOS\O 0U<0S
!<>
.
W.0
continua endurecido?
'"''' vpp=n 1 t ? l. 8 Tendo olhos ni!o e
i2p ;:' o&;anp \!S
rs

r
Ol.MOOS
1.J.


.
.1>
[

des e tendo ouvidos nao
xppanmp oJ ipal ' ? 8. 19 ' u & ouvis? nao vos lem-
1 viJ!U> 1 9 ofb ~ ~~~~ORM~ 8'1.:~ CINCO '!!~ts bras? 19 Quando parti
damp ir-n '.," i> , os cinco paes para os
.;.. , L drop EU PAJA <C ws (\)\ cinco mU, quantos cestos
. (>.(()MJL r\ <l
(. umpn ' ' ?" cheios de peda:os reco-
f'"" {\wnr (tl[ IO\
(.Kf lOI
DE t!!
Df !>'(!
..(()LHEms
R((QHf\\1'
lhestes?"
ann sgnp , "." "Doze," responderam
:i"'.p a.p \ppdm. V i\E DOzr e.les.
)z: r.1..,..>.. s
:i-n 20 b ' damp ''f '

-- 20 " depois, quando

1
8.20 :' u u
ai L. damp .w os os parti os sete paes para
"[ OfPO>!. 1'.JANOO 11 \
:t aampn "S" (, quatro nil, a qe nme
'fp .""' <l
Jr.:J~MIL
DE QUAN1'0S <f!IOS WP!NllVDIOITON.
A.C'J! .....~ !OMAPJ.M aSOS
ro son1aram os cestos de
$gnp t ioa2p
?" peda~os que recolhes-
( PF.OAOS
DE P!DA(OHJUI REOOLHE\1(>1
~ICOlHiSTU tes?"

1
13 s Mv~. TR ''S-, Cr
114 v ' AC, TR Cr vs "'~ vs : *

t2 '( evs i:( V'5) t3 ' .,..' vs!fuA l 6 V''NBvs!JlAC 16 ' V"s !n.~C
7sl"C 17V" vsiA 19' ; vs \V (; )
2 " s i;( C; )
 8 166
eles responderam: 0 ot l,' '/(."
"Sete." oWlli) L'lfO Dl\S!!IMI lrn
( ;, R!9()NiJ!P.M\ "\(['
21 Enta os questio- 8.21 .1. , " 2 ?" 21 :' .J ppdmp
nou: "Como nao con1- 1
-~.
R !:.!\
rn {~ ~ ::::gi::r b 1 i2
preendeis?"
Jesus cura um cego en1 Betsaida
22 chegou a Betsai- 8.22 .1. '. ... .. 22 ' vipnJs
da. Trouxeam-lhe un

V!
CHE<;Dl.J


Br!WPA
!W.
- TROOXii!'M,i! 0 ' pa3
cego e lhe suplicaram .Q .. . ' . d ua'!\$J\ '
' 111
que tocasse nele. 23 Pe- UMCiOO
Cf !
\Vi'UC>M
Hl9Jl\ICAIM\
Wlll rAMQU(
()\;'( lClS!
pJ pan'
gando a mao do cego, J~ i. 8.23 . .v f '(11' !''8"" /a3 23
sus conduziu para fora C!\ !> Wc 00 t' .,,..Jnms dgfs
! G "
da alde:ia. Entiio, tendo u r 1 . f , .t 'gfs dgms u"8"""
cuspido nos olhos do G
,
L-1:0Ul1\-
(\\JS~COHDZIU
- fOM
R fOM DA
A1D!l/IOllOAJX:>
AlDM.
!
!,
v!aa3 cms b d~
homem e pondo as maos . t : . .u, t a . sf ' "U1!\D$ [
sobre ele, perguntou-lhe :~~::gg { t)s ~ ~.\! r~~ ~ ~ dwp ... 'gns
se via algurna coisa. .Q , . . ' 2. vpaanmB dafp nfp
N!l!
\OkHl l
!W>....
[*J'(\/<
-0 \!
Sl
-'IGQ V(
V1MGU..ACOl\
pd ii3s
24 ele, recuperan- 8.24 . ., " u anu ' lia
do a sa, dizia: "Vejo !

R[(IJPEWOOAV>sAo
.R(J.)>(w<.Dz
v
;,c
pa)s 24 '
homens; ejo-os como . u." vp;w>ns Yii>ls
arvores andando." 25 ! G!JV/OJS (()() Js \ Di)()'(\' >..ps danp ill"""
><OML"I. ll{JO-o\CO.VOAIM>U. D.'
Jesus voltou a pr suas 8.25 ! a . t u c r,b ""' ipol
011'.\ HO\IA/o\fNI! rl ,WJI, !
maos nos olhos do ho- paam 25 ctb
men e fez .com que ele
/!SU! \t;a
AS
;\ wcs "''
.u u .. 1' .' b w 3s dafp
recupe.rasse a visao. En- n rz U.<JJPRM .. !.c ':fp ( dam
r cw.au~>111;1!;\
tao, curado, ornou a l 3 \. 4 .w 'am ocppgms '
ver tudo claramente. 26 [
IJt;N),
fOI ClJMrolll!\TAURADO
QJl!AbO,
1t>IONOUA tR
100<0\I V[R
QMA.\\1>111
11100 CLW-M!Nl.
- vaaJs oc;ppam
Jesus mandou para fv. 8.26 l . 5 """" '
cas11, dizendo: "Nem se- TCl!M ASCDIJW !NV1W -
35 '
! J!\\,~''! -
quer entres na aldeia, e u, , "(: t f~ vJ.iW <3b
nao co.ntes nada aos seus ~ : ~~= ' ~i~ &am 26 '
moradores." l1j D(: ' ~ \. fl lJ. "' vioa~s pans
OOREI D.\ AA!GU!M fM .-!' darns "ms gns
( l'lkJ CON1t\NADAOI !\! '
p\\ ' t dJ>
Pedro confessa ser Jesus Cristo ..rs f""'2' '
(Mt 16.13-20; Lc9.l8-20) fy$a>2$ tPidm. : ddf;
sdfs
27 Depois Jesus partiu 8.27 .1. fjv .. ... 27 ' ~ vis dnn.<
com seus di:!icpulos para WU JSUS
i)fO\ /!SUI p.,RJ\ICOM
! OS !
~JS D<: U\ 1
';""'" ' dnnp
as aldeias de Cesareia de : : ;"'"1 g~s
Filipe. c.amnho per- rARA AIDBAI 11[ awtl fl' dafp .. ~
AS D< Df (.!S'.k(A Df .
guntou a seus discpulos: .. 'J Q . u .: ., dg& '&ms 0 ddr.
"Qem os hon1ens dizern 1


C\,"/ 911\GUNIOO
""""""
N'IUJ>OGAV US
!Mf>ICIPULO!
sdfs vJ3s dJ.m
que eu sou?" , ". ot &;"mp 8J
t> (3 QUf.M
"QJ!M
Mf/EU DIZEM OS .\00
O\JiOM!NIOIZIMOoi !li.au?'
""""'' 6pdmp pWn$
r ?" ''"' iJ3 dnm
&11;'001 npx

'21 3'1, TR Cr vs y '

'21 ', TR vs ' s C, Cr
325 ', TR s & ' s C,Cr vs

'25 J\!' s ;() MP'AC, TR s;t , Cr s i.:

s26 ', 'fR s - '", Cr
20 '2 .{-u ), ICr] s !D'.,; 22'v BCs lllK *A 23 "y : s \JJIA
23 "11 BCvs !Dl A 25 ' s !JlA 25 'v s tA 26 " s tAC
 167 MARCOSS
28 dnmp ' ~tiidJp 8.28 ot r(, "< i8 Eles res~nderam:
'"""' dam< ~~ ooJ.o sJW "AJguns dizem que es
;.
'AlaJM O\ZL'l(M (\ JCJ.c

s !1>-
""''s ' 'nmn 11, . ,
r:zv Joao Batista, outros que
s>m.lR m ..s \\! ~-. UM es Elias, e ainda outros
...,,,. &"'mpn ' EAND007RD;/)12fM{)l.IE (\ <1'1
1.s. '"'s u ~
cwns dgmp sgmp . " diem que ~s um dos
oos P!l()l[TA$ profetas."
DOS ~tw,"
29 ' """ vaJ 8.29 0 ci,' '"ic; 29 Jesus lhes per-
;ppd iJPl"'P ' 'ams ! Hf~Jt\tlll~~i'~ro/llMELE! Wi. '!l <'Of\!M guntou: s, quem
.)._. .ia2p L'"" ?" dieis que eu sou?
1
\![ /!\} Dll S{R
v~ .11suw.r

i:raonnu ' du 12
' 4), "u Em resposta Pedro lhe
.;...,,.j .;''3 RES>OM>INl'O
\~\90\
> D
!t>
D!Z
L[()\\[
ti
-d
disse: "Tu es Csto. 30
&ppdms )'"" vb ." 8.30 . : . " Entao Jesus tnstou com
dnms "".,. 30 ' {\
t\
0

()!
CRll"


A:MtllUoffl~EENDRJo ...HWA EtES
11.S\J\ IN\!U (.l[\

r
eles que a ninguern fa-
L i..3.. ppdmp '. l l. u. lassem a respeito dele.
&;dm:sn }.~vspa3p f l'lll<C/J!M CONTMl!M sow
'<Gl'/ f/.W\
SDS

Jesus prediz 5ua morte e ressurre~

( 16.21-23; Lc 9.21, 22)
31 ' id3~ """"
(
;>"' i3' d>ms 8.31 . U 31 Jesus passou a .
u;""'" dgm gns 00/'J.r, IM'""" ios ensinar-lhes que era ne-
Ni<ESsAA:.o
JU~\U !\~"1.\ OO[(t.~F([!.J\l()W

;11111 ''.naa ' ' l. .;essario que Filho do

(a & dgmp

f,
fll,>!O
DO
DO
:>
;.L'-'
M!JITM COUW IO~M>AD!CE
ioraslflo\UITICOil.<<
Homero sofresse muita.s
f~"""' (' f r t 1 coisas, fosse rejeitado pe-
'S"' ' dgm l{A!l.~ITAOO
fOS!E l{lif,00
~
PE1.0S
m:_rJa,
~.

PltC\
los anciaos, pelos princi-
' . 2 . :; pais sacerdotes e pelos
inp !~ Wll<DCl"U
~" S!C!t'! !

PHOI
s~!
(!(JtJJlo.\
R!
i<Jll!MORTO
escribas, fosse morto e
e'rpn "'f l. . . 8.32 l tres dias depos ress us-
! / 1R!S .1 WMarM citasse. 32 Falava disso
.,,.. 32 ' <! D<S Ol<>C!\ R[lllJ(J1S!!
r, dams .l.osams Q: . t abertamente. Pedro en-
. vih3s ' ...rr...,..,{N fJ.~D\\~~ FNAYA ktst~m.. tao afasto do gru~ e
vpomoms s :i . 1 se ps a censur!-lo.
""" dnms "'ns OfQtJoodlo ! ~w R!R<D!~~~~
'd3 i '-pa 8.33 : . . l u & 33 Mas Jesus se vol-
ppd 33 dnms ' a.<.
MAS J!\\11
V!MNIXHE
\[ ~
tou, fitou seus discpu
&<

DJ!(MOS
\J\ OO>CJ>IAOS
vp;pnmi c u 0Q <,> , r, '" los e repreendeu Pedro,
vpunms bclamp '''" EPll!t"1>e.>'CINSUROU !~ OflNDO VloJ dizendo: "Para tras de
1 ~>::>v = o-l!Nro
1'8" 1 3 ddm , i, u mim, Satanas, porque
dm pponms 9AaATP.S Of SATANAS IOllQiJf t ! '' ~~ nao tens em mente as
"PMAW.S OfMW. \}, l'O<QU! NJc 1WIMMEN"tE
ims b ~.J& .i :." coisas de Deus, mas as
."'"" ' 1 W.S <\ DOS dos homens.."
1 DU. ~ . DC\ S"
ip2 d.>np dl!"'s
'8"" i.' dAnp dgmp Tomando a cruz
W.,--'&"' ( 16.24-28; Lc 9.23-27)

34 ' . vpodom 8.34 . u 34 seguir, cha-

hms .ms ddm NOOCIW.\DOICONllOCDO fo\tTllW) os mando a ultida o e
sdmp s""
l!ll CliAMmOO
"""'"a.ic '"'
r os
. ! t, "f10; os seus disclpulos, dis-
viu:3s t;dmp ool.prnms D<sPULOI
SM OS(:IMOS.
D DJSS<-
DSSi.HB.
...HIJ OUEM
'!,;..
Q*JER
Q\J SIR
se-lhes: "Quem qiser
>3

131 M,Cr vs - . TR

'31 9'1,Crs-, TR
28 " .v oL K*Bc..i. cr]vs 9'1~\ 29 '' s 9'1 29 11 u; s !l
29 1" s 9'1C;( ; ) 31 ruo vs MA 32 '231 vs 9'lAC
33NBvs !JlAC 33 r s 9'1 34' u; 6s lJlA
 9 168
me seguir, renuncie a --,-- , -- ____ _- , 1 t . b ms vn"'
si mesmo, pegue a sua s v. ~~ =~ENUN(I{ ~~~~ c vnodn :coiil'mns
cruz, e siga-me. 35 Por- u \. . t . c< ct'"'..3' dams
quanto, quern quiser sal- ~ ~ << llJ'.CJ\UZ. \\ rrwr;,o S&. SC-v. - cp'"m' c;S"" c <
va.r a sua vida a perdera, 8.35 ' f. r 1 & f~ j iem3 ppd~~ 35
e quen perder a prpria ~~~.OU!.'I ~~~: ~~~,.J~ w~ 0rmmsyip<'vsp>3sd>fs
vida por minha causa ' 2 f~ u"f' :gms ~.,...
e pelo evangelho, este R !qD. l QU~ciu~o- ;~~ ~ ~~ ifa3 :pafs 0pr11ms
a salvara. 36 Pois, que yv 2 u . , 0 u ' 1 iss dW
beneficio tera homem ~gfs!O'. ~t~~~'I ; ,flg' ~~n::g ill ~:uo\gms ..r.. el(:b
que viera ganharo mur- . 8.36 fi, r 1 .)>gS ' dgns
do inteiro e perder a SU W.V~~VA~ (N.t.Nro~f~~! i~~'f.. ~= :g~s OUtopdoros
vida? 37 Ou, que dar~ 1f. 1J ) r2 f ~(vf)sLrW 36 U1$
homem em troca de sua ~ ~}~~~~ g : '1$fJO : ~*'Rr. < Wifa.J< """
vida? 38 Portanto, quem U? 8.37 '' ' < :v"'.~. "'""'
se envergonhar de mim ~ WW'P!S~111 ""'1- ~ g;:
::1. ~~ '""' is.oamsn :<
e das minhas palavras f) f ? 8.38 '' a 3 (sapn h& '.rs
nesta gerac;iio adltera ~~ " ~~~ D ~'~h,., !"'' 37 ' ns
e pecadora, tambem se f! t U U tf! ili3s nms
envergonhar~ deJe fi- ~~~~: ~~ ~ ~:~~ ;~~ ~~ v:"'JU dgfs sgfs
llio do Homem, quando _q. t . .J, \. 1 ;ppgm 38 09rn < <
ier na glria de seu Pai G;,;. \ (!)()
GEM(AO
;..
D.( rE<AY.J"'- 1~~~
~'""
c sao3s !'"
com os santos anjos." t ' c' d ~&;psmp 'amp
fl lHO ~M.Ji.~ottOfIJ<OOO~~ll(.QHHAi> c[ dd(s vsdf,, OUtopddfs
u ddrs csd. :c
QUANOO
O\JANOO ~g ,.._ ~~::~ !) PAJ Of\EUPA DEL! ~ adfs":<dns
. ." ut'""" dgms 'gu
g: ; wro;~~ ~ : f3s :pns

pros.seguiu: "Em 9.1 . :. , "f~ i :< ~c $3 ddfs
9 verdade vos digo: f J'\!G.iJ< ~~= DIGOosoor.ts :'dr. dgms :'"''
Alguns que se achan1 L ' t 1 ' :l'8J'" dgmp
presentes aqui nao irao ~L<~~(~!V U Q.H\T.D P!SEN1H S\.! ~ ) sgmp dgmp '1npn
provar a rnorte, equa '( 9.1 :< ia.Js :ppdmp
nao virem reino de ~~~~... '-'};::, ~~ ~ g ~ inbv!pppdp'
Deus indo com poder." uu ." Liup .pirunp dgnp fb
00 ~s ~~ ~ ~[~ ' vpn1gn oonprnmp 1 1
: ....Up v:'8'"' f<
Jesus etransfigurado no moote 1 """'3 d>fs :"&
(Mt 17.J-l3; Lc 9.28-36) dgms sgm e vpruf!
vc"f.
2 Seis dias depois, /e 9.2 \. ' j 2 < csap \',ai
sus se fez acoanhar [ ~ \
IB~SDOOJ>
S! !G
/W>!!IElA'IPAN"Ak!)(
cccv vi<3s doms
de Pedro, Tiago e Joiio e u t ' t 4 'l'nm chms ""'"
os lcvou a uro alto mon- IW t
(l().
G
D
[

:< buns 1<''$ :'
te, para estarem s eles , \. ;'am' < :(i3
ali. tran sfiguro-se ~ !

M,/t:bNM
OSlF:J\J
-sl!. >


IJMAL'O
tlP p""

' Lv . ' an.< : aaf.'"

!
\L PA'-Af.11~~frs.1SOZM<HCX ! ~~ v.."'" .<
vl3s
_J_
34 u M~~s .c. Cr vs f . TR
1

l3S vs u c '~s .... TR Cr

138 : MP'V"-', Crvscv Mr<, TR s -
2 " vs + M"'V'SC, TR Cr
35 ": s \lnA 35 : s'm.A 35 V"'A s 36"s \nC
36 ' s !Jl ....;..A (: C) 36''(: vs !IJIAC
37 ' s !JIAC; ( : p")
1 ' ; vs !nAC ( v ; : v;.>) 2 c C> l'S !111~'5
 169 MARCOS9
" i''' 3 c
dAnp """ ;'
(vo 'iodJP p
=
1f ,
( "'" EW
9.3 .

1 tv, : ,' t

..i
djante deles. 3 Sua.Hes-
U UM<ms tes se tornaram resplan-
decenes, alas como
.u;ann tb b & ~~ ~i::~i: W\.,(" ~ ~~"" 11c~ a nee, a als qe
olo;Pfnp v'""" dgfs :U2 f i. nenhum lavandeiro na
'' J< ~~'!:,~. 'f ,~ c'. 1v. r.-~..~. ,~-...w.Qt, erra poderia embrao-
<uvvou 4 !' ""'
irrppdmp .;"""' v
dn :(< Ll"3 ~ '.
L~ ~ =
9.4 . i. ' u fi , . quec~-as a esse ponto.
"""' ~~~ 4 Enao lhes apareceram
1 Elas com MoiseS, e cn-
panmp 1>""'"' rrA~,S.~RSANDO 1g:: ~:::1 versavam con jesus.
~ms 5 a< 9.5 t f'. c;> 5 rea~ao de Pedro
,__..... dnnu t~Q- '" 'l\!Jfl, '"'ftao > NJ foi dizer a Jesus: "Rabi,
"""' iy.,.,u. ddu 'u, '", 1\. l, t bom estarrnos aqui.
'\J;..ms~bwn ~:-: ~&' '"" .., ..OS ~.... ..dr~ Pa~mos, pois, r~s ten-
ct(lf"J< pa- c.J&b fLnpx t 1 l, . ' das: uma para , uma
.... 1 vJp f,<,.:,r r."'\ ,,1 ,tD.Asas ~.~ 1 para Mois~s e uma para

~~ t...r..< ' ~ ." 9.6 ) Elias." 6 Elc realmente

;..ms a1~ ' ~~~ .v. : -~.s 1 ~"' ~1;?., '1'1' nao sabia que dizer,
'~ ... 6 1 y' ( , 3 1 c.' pois estaam apavora-
o[.;qu. f1"8 i... ~~ ~AJ.AM m-:.""' , ~A:~.-.-v-~~ dos.
cL("< 7 9.7 : ( i., 7 Nisso uma nuvem
(< y{ iad}; t'11 f [ V!ION<i\Ol'MN\,.,t;'~~MU.!MIOIVINOO-/IN<ONINOO- - 0$ eno)eu, e deJa VeiO

l'W..m ppdn i~ , 4 ' urna , qe dsse: "Ese

' i:.i3. v'nf ( " t'~~- ( ~ .si: r e meu Filho amado.
dfv'f{>\;pdn
=
t u .. 1 t : 9.8 E.scutai-o!" 8 De repen-
<',..u' dm i"""" J'' g '""2., 1 ..ru 1 1 ,. ,.
d\$ ;n""" J'8'D' t , e iram n1ais ninguern, ex-
e, olhando ao redor, nao

ovmpalp 8 ' ~b g\ ~\~~ ~=~~:\~ ~""11 'd,:::,.,~Nr>t~ ceo )esus, c eles.

1
'1'"""'0'\b . ' .
<"'"" ....:1 i' gwo 0 ~ .... ~ . "&'Oi
..- ';..,..""""' 9.9 ' 1 '. , 9 Quando iam des-
i~cP &p~p 9 :-~~" "f.i> nn , ~ cendo do mote, /esus
v''"J) ' . 1 'C \. i lhes ordenou que a
snp i dgu ~"' RD"'.,,1,,r .~D.~ov-u;s ~ "=~~~.., g~ contassem a ninguem
""'"3' ird 11, i () ' que tinham vlsto, a nao
' ~511 "'~ , '#:(
0 ~ ~ ~ ~ ~~ (>!Rf ser quando Filho do
.sJp!);rml' i. 9.10 Homern ressuscitasse
.- t' 1 v' dnm ~ , ~ '"\",...~=-~ denrre os moros. 10
l"'.,. "ams 'S' f:u, Eles guardaram para s
( gmpn & n3< ~.... ~....."'' ~~~s=""~guf::;:f:~~ ~.~ qie ele dissera, indagan-
10 ' c."" ;,."" f. do uns aos outros que
{"wp l"""" :~'# ";"""' sigoificaria ressuscitar
(-:-(pm 9.11 . v, e, "' deotreos rnortos.
{"""3< donJ : '(pn .,.,... :r" .....' ,.,1<0 !Xll'4)() . 11 lhe perguntaram:
t..,.. 11 (' l . . fi. "Por que 05 escribas d-
<w"i.J ......,,.. 1 DolM ,,.~ ~-D~ [SCl\!W g'1 r~:~: ;:~~ ~= zen que Elias prec.isa r
(nmp ' .vp.: w?" prmeiro?"
dnn ""mp < ~:
{....., .".,.,. iz.....
11p;b

13 rr s <J( 41<>:, TR Cr
1
3-y~ TRCr,~uM'
'6 ~ ~< BC, Crs. '"sn sR
'7 ;_, Cr \'S +y .1 R
3 c,'S ~ 3 us in 5 1 1'''6vs \lnA 6 ' rrs ~<.s.i. 7'oJfo:vslJIA
7 1 6s!nA 9 ' rrvvs iJI 9 's !nC 9 '2316vs 'IJI
' 9 170
12 Em resposta disse 9.12 ' L. ' .;, "t; 12dnm>W-
Jesus: lias indo r- <>1111 ~() "' >:,~ 1>11.- ->< i1101,._.,.. 'fu3
. J'dm U-8"""
1
meiro restaura todas as r~
coisas. Como, orem, ""> - ~ ~J!f,I ~ '~ itpUIIJl8 11;b
esa escro sobre Fi- :L t l u cittc-.pJ .,..
lho do Homem, que ele ~~ ~ur1c ~ 1 "" ~ ~r.: . c rr,b WJl31 (
sofrer:i muio e sera des- c .~ . r tJ? 9.13 c l.m t&;- dgns
2

prez:ado? 13 Mas eu s ,...U:I:t:.~it: ~~6"' 11

~~:~, re,-. ~ D . i;'!... "' ;""'"
digo qe s de fato ja L , l ~ i":s ' 1J('" 3
e , e fzeram com ele '<s ~ ~~ \~ ~~"' : ~~~~- <~:~f 13 ' pals J>Pd-p 1Sn'
udo que qiseram, , L ' ." c """-' (~vrJ;
conforme esa escrito a ~~~?11~ ~ro~~! ~~= ".~i[=~~\ t' -"1W> ;m
seu respeio: (\oop<anp 'ia3\> b
Jesus cura um n1enino que tinba u:m esprito imundo > r i"'"""
( 17.14-21; U 9.37-43)

4 Quando chegaram 9.14 . r 1 i W; r 2 14 <i.,........11

onde esta\'3 m os outros 1 1\.. l" . DeO!WI! b a i-.~.
Vf,U...,M' ~-...~;:)':\_~)

disc!pulos, viu que os ro- u i; . ._. ......, (

deaa gronde muJtidiio e. U\Jc.. G~~Vl\IA(.~~r;~,~Rt\ ~J<. :~~ J>'' ' mr

que hia escrlbas discu- 0
. . 9.15 . pam dm 15
tindo com eles. 15 Assim OISQJTINOO l.Oi'. (\11 . ' ib &anm1n dnm
D!sa.nNOO C !, \ ur
que toda a multidao r&:J 2, \. J..""''' ''JU"S
u, dmirou-se e correu : ~ ~~:~~ ~ , - ~~~~r- 1 ,,,,. i3 '
para sada-lo. 16 Jesus c:; .C . 9. 16 t 11'1''"""''
perguntou s escribas: ~ w. ..,...,. .., ,, -... (
m(.U.Up """"" 16
'Que estais discutindo 1U; ..;,' " . ' n.3 da
com eles?" ~ ~ ~ "'~ "' - !"
?" (r.-n:pl> ; W."
!\!!
d!'
17 Do meio do p 9. 17 . L u 17 ' r ~
alguem lhe respondeu: ( a<~ lM D
lJ",..,.,, "" MlI
llC),O
,..,.,,
tUDS dl'J'> ~'
Mest re , eu trouxe a 0!, ", . iam c"rn
ti mcu fllho, que tem D{ Mlmt
"M.tffil
fll()V)(!
fli~f
111/< "'(U
~
'-
M!Vt. ),
il d-ms t;''"'"
um esplrlo mudo. 18 , t\ tt l. 9.18 t r S- ppa-s

Sempre que esprito .JM !Sl~TO

"'..u iwu
MUOO QJ"CM
... ,. r ~<
p , ( i:...,..,. 18 ' 011011b v
1
apanha, derruba-o, e ele
espuma, range os deoes ~..,,,.,_ >'"'.. -() i \'.
l'\W'I< ..W
(; '1#N.JW.. <:, """'J
e fica enrijecido. Pedi a U; ; 0
:, . <t )pa3s i;""""" < '
teus dsclpulos que ex- ~'fC.( Oi D(.i d.1 (NfH!lrl(~'VQ) (..J < (.J
"'-~ ,,.. 1'
puJsassem. mas cles nao c:; c:; ' r: , dr ~ W.'' <l'
conseguJram." ~~ ID> "or:- fl ~ g cw _,. "l'!':!s ' ""1'
." ddm> :~ l"'I-. ''
llJOPM!> p>e .1..1....,J ('
'\llJ, J~ J (.C.'M(\A !!
19 Dsse
entl'lo Jesus: 9.19 l {) L, '" 1 l...p 19 ctnms ('
" gera~do incrc!dula, !) l '<f~ !llONDl"l>O-
:::>1~N1.iOJ(ll<
-iH! Oll
'
g poonms ppdm
ate qando estarei con- l, c:; ~. '! lpaJ i V"r'
t.m0 'f;' 6r1
osco? Ate qando u
~ :~~ ~\ ~gg l\Ji'llOA (>~-.. ._ 'ffll,
""" !l.. ~< 6 1
er que s aguentar? " iL .? .
Trazeio a nim." 20 .:.11 :;' O-WfOO ~~w.lrV.W[NT"" ~ TW!> -() ,~ ..-ntd ~)'' ""'
00 .'" .. ~ "''' TIAlt iJ ,

..."'
Levaram-no ae ele, e ." 9.20 i) . t ppun 11 J'" 20
- ",.,.. .. '
.
c via3p f''""'
l' wun> '

12 ' vs llN 12 rltc (v ; .< ) \'S : (. C)

12 '\vv s !llAC (v ) 3 '. \'S llNA J 4 "v s !JIC
14 '1(Lovt<Bs i11AC 4 " u;C(n *)vs 1 5-s ! 1 5"vt s \
15 ~cv s llNA 6 ' s !Jli\C 17 ' s !JIA: (t C)
17 Bvs tJIAC 18 '~vBvs iJIC:(4':*) 18 \''S !llA 19 '~ j '~s :(-C)
 171 MRCOS 9
c~ u.;''""" b , v 1.\ , g que espirito viu
dnno m:..,. c3s W<>:> \OGO ljl<nO <~ ~ Jesus, provocou uma
';."1()1;0! -J,1 11 , , ".y...,~~~""
.,,,, < 11rwpms . 1 t fj u (. 9.21 convu\s;!.o menino, e
( dgl ij"ir' 1<''3
i((';un 21 '
CD
.;v
! 1
"
ROAVME !'W. 1\\W
OWJ IF'CO'\tRIWl\~ >c.-'
l , " se revolvendo e espu-
ele caiu no chlio e ficou

( :3 dm "....,. ''"~ _., ~~ :' c O\.wno..., .,,,,."f" r~ mando. 21 jesus pcrgun-

ci_.. i. ~?" tou ao pai; a quanro
"""5 "'f') b "" D!)( ~ ~ ~jt~, empo isso acontece com
fdm '13" , " . 9.22 . ele?"
cu&;ppdm clnms (' (....3. (){U 11-t~'~s...,<c:.~>g:~~{'"f( f ~~~: "Desde a inf\ n c a,"
b 22 c .uib u . 11 1 . :. ' respondeu pai. 22 "
\f1'88f L . w rAHTo~~
0 ~ WJ ~ 11', ~ .. muitas vezes a;u,
w-w. < (( . ' '
' rc, ora fogo. ora na agua,
i " .nu3 -::;~/""'~~,. ~ ~....." ~ , -., ..,,~ ~i
querendo mata-lo. Mas,
pms i< ;- L ; ' i." se podes faer algo, aju-
vipn21 i.>vmu NOANOs ~~~~~ b'r ~- da-nos, tem compaix.io
(d (( paoams 9.23 '; ! {), " vL de s."
yl'l"'"P 23 da (< Nrio ,W'> q, -u; ~ ~ 23 Disse-lhe Jesus: "Se
,;-J..-J< 0
: -~ ." podes crer, tudo e possl-
ctppdmsdml<' ~~ ~'"' ... w ~~~"' ~ uCJ el a quem cr~."
"'f"2t ""' 9.24 rt ' cc 24 lmediatamente
i'1111 """"" ddm ~ c;.-w ":tw.Wo'i)J~"fc.~oo pai exclamou, clamando
>pdms 24 c( ' f.b D ' e:, ", (, e chorando: "Eu creio.
(u dnma11sams """ J.Ga.....s w.. ~= ~ ~ Senhor, socorre-me em
lc '.,,. t \ .{!" minha falta de fe!"
'' .y'183 D(V-#11
... " fA('!'AOl:
A<U.D!f
'fvil """ 9.25 v 11 2 25 Vendo entiio Jesus
mp. yS ddf V'INOO m /[j\A . AG!.OMrnA-WJ\JN!Ail aglomerar-se a multidao.
V!Noo rr.. m (,..J!R-
sdfs 25 >... nJ ' , {) 11 4> :(\), repreendeu esprito
bdnn 1""" ' ..-rf" ltJ
Jk
J!1';')(U
_,.fN~iJ
r.
f.
~
r ""
.,.~
~
imu.ndo dJzendo - Lbe:
t 11".,,u c;'"'* 4>, " , 3 sprito mudo e srdo,
(nuJs .... 1""" DZV<CO-
t:Mi...
'"
(
!n
'f
'10

-...
\.
~
1
,
<'>
~
eu te ordeno: Sai dele e
ddnf &c;d s . . nao entres mais nele."
l:1"111..,. p<!tl dnns v
w
>!
:





(
1-W).w.s
NJ.o ~\
26 , grita.ndo e fa.zen-
rv"'n.' dnw. l.>.11,"1 1
~; ; u.'' 9.26 t r 1 :t do menino entrar em
' """'" yl""' l'"' >:\

!."\
~rtr
1

l\JUlNOO
.l(

:
.vn forte convulsao, es-
~i'11'" 1 ' ficm-2> r2v 0: . Kcxl t prito saiu e menino
( c'"" (' ib ~.,. < " ,,.., [ f.J CO v. fcou como que morto,
~.('(';: ..... E:inJ.,f., W:i "- ~ h ..,, ....
t( -...a2$ [ iams , ; QL 11v. chegando muitos a dizer
26 < (pan (' """'
;'
>'fc
CHIG>NOO
MV~
MUl10\

>l

00\
-u
ill'V'IHAM< ~100.
que ele ti11ha orrido.
1nn .,,..nns 9.27 ; 1
'b f 0' 27 Mas Jesus segurou
c6fJ' m.3 ' wrAO
.......,
xv - ;w.
-
'
.
~
pela nao, levantou-o, e
y(-.iad) ~ (b \{""""' v, . t. ele fcoo em pt.
.r,..,..,,,., ..>
< ........ """' ' .-'D 1~

i(J!83 27 dnm f' 9.28 . 11

l: v' !, 28 Tendo Jesus
""" .( .,,...,'"' lWX>- ! WA e ntrado en casa,
""fNOO t'""\00 ( <.
1"" c1g1 th
('..w' c;rm i.
i .!a3 28 '
t(c..,...... c\'"""
<L" '""" dm

'22v ;11 "' vsn:ov r ', TR ~r v 6 . Crvsuovn 41s

~25v: .C. TRCr\s+O '.c
'25 m to J.v ". TR VHO m "r' '.. Cr
20 m f\ 1'f<!JV' 'tr" 21 -<~ 1 22 'v ,.~8,'S !JtAC 23 uv "''l-:*BvslJAC
23 "' ,,, J 24 '; s !; ( C*; h. f V'-') 24 "\J'-' A vs 24 ,s IN 25 ' 6 s
26 " 6 s ! 26 '1. 6 s \VIA 26 BC s t 26 s !JlC
27 1 ~ t vs \VIA; (r.v t C*) 28 "v t s : (v c 411)
 9 172
seus disclpulos lbe per- t 12 v ' L,' """" ;p
guntaram reserada- ~ oc~ H11tA'f......,.~w.-'C) ~ ..,._.....:~ f11(ptciia3P '"11'
mene: "Por que nao pu- " ~~; v . ?" - ~ < yJ'"'
demos expu.lsi-lo?" ~~ ..& ~ ~ _ . t~ ... 0"11J oi} v oriotp f.U.,,,..
29 ele Jhes respon- 9.29 t {c , "U ; ;'""" 29 < k....:!
deu: e modo nenhum ~~ "'~1! ! , -/~ c: ..,.. tpd oUo;pclnn d
essa especie pode sai r, v v """ fvl' t..m.n
a ndo ser com ora~3o e =~1 ~ wa 11..J.: 'g. ~ <pnJs mu L'
jejm. 0
l. v~. '" 1 wdfs <
1 U f(rs
1 JIJW,

Jesus nova111e11te predi~ sua morte e ressurrei:ao

( 17.22, 23; Lc 9.43b-45)

30 Partndo dali, pas- 9.30 't 1 .v f 30 < cvb

sa-'alTI pela G;lileia. e Je- or...,., """DI' nrowoo :~::; f-ml'
sus n~o queria que nin- , . ' naJp 6f.'
gu~m soubesse, 3 por- <U" . JJ v .. < 1 ~.-3<
qaoto estava ensioando
IOf.

l'l'J.
.
<Alkl"'
9.31


""
w
'< J1n.,. yt.\(......~ 31
os ses disc:pulos. llies ~ = ~":mvJ~~ g: ~~,g'~ iiJ< y' <brnp
dizia: " FiJho do - u t ~.<v " l u """ c''"" '
n1em sera enregue nas
maos dos honens. Eles
matarno, e no erceito
dia aps sua morte, ele
ressscita~~ : 32 Mas
=

'

'

f

et.-!> LHU

~~~Wl.

w.;'!to""r.> 11 , .Ji..~
,
t
<:Nrt

..... ~

:
t
.g

.t
f:~

~~6!...,.

-...., ~
~

('\ /sgmp '

"
.viiJ3s dmp < 'nn
, t'"'"' Jm /p'SU
.p3s f[ (fp

11('1f3 ;ppa '

eles n~o entendiam essa ~' ." 9.32 ~v """"""' 6df>
palavra e tinbam medo ~~ r .c.w.._,._
1 ~ID'llM"" tz= ~ ..r
de interrogt-lo. ., . >vt f. ("""3. 32 dm '
r.'. \.<W\ ..'1'!()(. UJp d<m pi'.... '
t~ """'~ ,..~ "u- :- 'IJXJ..
.;w r;pm
Grandeza no reino t:\-aa

( 18.1-5; Lc 9.46-48)

33 Ent\o chego a 9.33 \. . t 33 ' ~ iW ciP

Cafarnaum. Estando em ,\() <% ~w. ~[W. " ' ddf
casa, perguoou - lbes: tfl ~ ; , " ii.:..r. ytpadnm
"Sobre que vinheis dis- fs,ANOO~~ rrN<DO NTt~Ntc.utJ<fl "'"~ ... 1n;.u.J< mp
cut i ndo no camlnbo?" 00<;> ui' .(?" 9.34 JWU;ddf;rdf'11
34 Mas eles se mantive- ~-<~ ......; "'""' D<lflOS .,~ :cuJ""""'.y("'"l
ram calados. porque
camnho hniam dis-
, .... a L 34c1n"'''.mc_,,,11
:::_J.~~~""-" ~- ~ ~~ =~ " .,. J";, &).~ yp<
cutdo sobre qal deles
era maior. 35 Assen
ando-se. Jesus chamou
i

U
00<\>
~R~J~ r~8=
l.
1

,
==
~. 9.35 . y.-"ld!J

'!
1
~..,.,.,

~"'""""'msc:35
(< pn!\$ ~
os doie e 1hes dlsse: "Se g: ~! 1 11 >1111< s 1! ~lgt ~f~. dm> ' "'""''
algucm quiser ser pri- 11 t, 1 ; . ppdln l' trrnnu
meiro, ser~ ltimo de ()::~.,..,J. s~ :~g~"'..~"" f!' ~W' ..1") ;anmn !("'
todos, e sera servo de ." 9.36 t tf:. iagn'J"I c;"""'"'
todos: 36 Depois co\o- ~1...., ~.. ) U.....<~'-'- ~u ...~,,.,.,. (' ;- <'m 36
cou no meio de\es uma < l. ..v; t ' .,...,,.,.-""'
crian~ e. tomando-a e.m .. ~.-. n ~.~~"' - 'aJ l'""' tvr
ses bras, disse-lhes: - '" '
((pc
ipms l
135 ( ) (C). RCrs '
2s c ( pr 13*; n pr C) ~ !J; ( 41))
29~*13vs !J1AC 30 ' vs !JC 30 ryvo1 vs !JA 31 1 s ~I
33r ~s !C 33 3s !J C 33 vs JJ1A
 173 .\tARCOS9
r;rpdmp 37 &;pma (v< 1, 9.37 '" r 1c1 -137 "Quem receber em
tc;...,.,, ' idgn U ~~ - vw. D.!
meu nome uma crian- .-.s"~=.>
11'" sd3s 11 ' i) ( , E
como esa, recebe a ;a
ddns 0114S !"'S" "'' :1~(,.""<)t '~ ~ "W 1 mm. quem me recebe,
~'~~
~ ' &;mms iv' r2 r3, li nao ~ a mm que recebe,
"' ...d3 1 ~ :J ~i~ ~ ~,.~ :ff mas recebe aqu._ele que
8" n: &.' . ." meenviou."
dm &i>m (.) ~~%"< 1'11

Jesus probe sectasmo

(u9.49-SO)

38 i:dJ ' 9.38 1 ' <i) 1

38 )!, entao, lhe , ,
ppdm 1v"""'
lly. _ cc;""""
....p .;c cldns
~>
l(vpp.w vnl'
.~~

~ .u, '""""-=:..
--

~~ = ~ .."::,;,;,,

m
disse: "Mestre. vimos
", ' ;> v 1 algu~m que ~ nos
" ! acompanha, expulsando
, D') 'i 'i ' demnlos en1 eu oome.
?,..~~
Dt 1n1o

SGU
C<1.->

>D i proibmos, pr-

1
&;"'".,. {, uYipoJo ' rl'J.. u, 20uL que n1o OOS aconp3
lyl"""P (c(' ......1 ,,.,, DWO . .. 11.1 nha.
f~ '~,.. ~ 1C. ~'""" .,,~ .\
J' oi} 'Lv."
iu \pJ ~pd CONO!<.O

39 c1nms (< ;"""' 9.39 , " , 39 Disse, pon!m, /e-

yJ 1 plp >n,lo l(1'JI . ""( e ss: " impeais,
'J Li'V ~ u 'Y't<J\
t''""'" (nm y' ' 11 ha ningu~m \. ;> pois 3
<LipxJ pm .'f .-.!
.W!t>(. ("'
~
Q
f.W.
fl'QI
um milagre em
Ui'<MltGM
U"""""'
1

qe fa;a
..& 11( dd15 vcdJ" ( meu nome e que logo em
i'.. (' vifdJs (][
..Q\
MIU 1

!t L()(Dl/o\lt. ~:W\ll!
a tru.\~tl\ic;..., F.trM:lt'..
seguida possa falar mal
c,b ((D(.,,... :y"""" . 9.40 '; a ' r 1 , : de mm. 40 Quem ~ t
4() ;J!S y oi} t.J -
"""'
~ J
() "
J.o
) 1
'.ONIV.
W"-'
.
NC><
cooLra s epor s.
t oi)Pl'Sr i oi)Pl'SP rv .
LJ t
r~

Um c de agua fria
( 10.40-42)

41 pmmJ < a1 t( W 1'$U)

\"i' ovans 00u
9.41 '"
~
'

'
a (~
Dt:l)(

W\!
... ,_
41 "Portanto, quem
s der
um copo de gua
.-,.~..,..

f' v.... (yl"'S'' 0.' 1 0

, "' ~ u ', em meu nome, porque
;""" t L(ip12p 11n1
vpl " ' '
.
{WJ.
k....-
'
""

(
kll'O'l

u,
/i.,J,.,W.

~
>'(11

\
r
.. .
p( (lmO
~s )~,
1()11 sois de Cristo, em verda-
r; de vos digo que nao per-
i u:s dins ;"" i
~
t:.t.! 111t11 .. Rl< deni a sa recompensa.
IMVEltOA!)f ~Dl(,()()Jf 1\"t - " .. )~Pfl\M

ipm .

Jesus advere contra os escandalos

(Mt 18.6-9; Lc 17.1, 2)

42 c' 0- c' 9.42 "l. ; v 42 Qu e m C -

-u ft;..,..... dm!> 1 lllEotW[ICANCIWlM
fllEUE.>
.."
1..1'
~ zer t rope;ar um dos

1
38c " \' ". TR Cr
141 v !R6A,Crs+TR
142 C vs cv , TR Cr

37 "v 6A vs in 37 nvBvs lRAC:(-N) 37 ''vs !RC;(q) 38' vs 111;(fc; ~C)

38 ,-s!RA 38 v vs MA 38 vs !RA 38 "v s !RC 38 ~u'S 'IC
40 'r v IRA 40 "-rv s 41 BAC s !R 41 '' !
 9 174
pequeninos que creem 0t , ' ;._., c1gn
em mim, melhor lhe ~~~ ::gii~ r.; z~ > ~gp ...
seria quc fosse amarrn ~ i ,.; .) ~ .t) ;pd""
da cm scu pcsco;o uma ~~ 0::111 """ ~ ~ .
..., --=r..rf ~ i)..b i' (uvU
pedra dc moinho c que 1 p. tU L . tfJ '..,. WW>
ele fosse Jan~do no mr. :;,':'~~~~"" ~ orr ~~~L.-'~"',.., <a"""'"'*""
43 Se a a mao tc fizer . 9.43 \. c uvr"'3' <l" d.f
t~, corta essa mAo. ~ ~ '!(- ~~u.~. 1'~ '* 43('v'
Melhor sera que entres , '. '. 1 .. -.' W".. dnr
na vida com uma das 1U'. ~~~ ~y.MN) ~:'1<n .W-1! "1'J'~i~~ sf .. ll.l
1
maos decepada do que fiv i} t. . l'& c; ~
com i s duas lres para ~ ... ~ ,.~-..,.. ~~ "' .s ""'"..,,..,..., <\p&)<c.UcS-"'[clJ'

=
.:-
inferno, para fogo v . t1i w, m t c.rr
jnextinguve], 44 onde m :~ g ::::gc.nw.. ~~ g ~ 1 i .. rr ("1"""
a, 9.44 U (p.,..... i d&
~;' ~ ~ aa i<v... ; . ii..,..
s erme rdo nor- r=f~ c-..,.,.. 44 h
re g 'JEIMf <(UV!. ~ ~~ 1 dnm 1<w'~'" mm
e fogo n se pg. ' ' o{J .' [Is 66.24) 1 :uvr>U (' d
~ r ~ = \..... fw "1'!'3
45 Se eu pe te fier 9.45 l. ; .~ , 45 (' ' d """'
rope;ar, cortao. Me ~ , ! g
n~rr'~'"~ ""' cv(:~. r 1
lbor serA que entrcs na . 1 nb ppn
ida aJeiJ1dO do que COn JKll< 1. - ~ ,..,_tl k.. rw - ..., ""'..
os dois pes seres ln;ado ] . U tovt L.,_ .w(..'
inferno, n fogo e 1,.,.. ~~ ~~~u...oo ~~i c;z:~r.41 '< os '"""" d i-
tingi!JeJ, 46 onde fiv <. 0 '"' ' .""''
:,~00 "" IM(tlO{J... - ' r. d& vf> il' c...
&<, 9.46 11- d '- 46
~~~~t ~ ooub
seu verme nJJJ rnor frq d""" un m
r ~ >' ~ ::'"" 1 .r'
e f ogo nd se apaga. ' .' [Is 66.24] ' 4""' 11\..... 1
[ ~ ~ ~ :f:;~ 1!.Lvipp:c
47 se teu olbo e fizcr 9.47 . C' , 47 (' ' dnm
tropear, arr11.Dca-o. Me- ! 1i C) ' TBJ ....,,,~ ,,.-:!- ~ oUl'l'84
lbor sen1 que entres oom . r . (-3< ~
um s ol ho reino de ~*<~:- ~ ,. n k ~~""'s <maaz. cwam
Dcus do que conJ os dois '. i) i) ~ can"n pd 'L"p3
seres J3n~do no nfemo ~ "",. , "''IJ ~ ~Q. cori :""""
de fogo, 48 onde .U vt .f f - (l; d&
~~1 .. ~~"'~ """' :~~=~Gw.. '"udm>e;'S""
"rOU , ' 9.48 U al c\'m
00 . g: (1J'l'UDll "' t d&
seu erme n1 mor- - r1 q vv...m.- 48
re gvw. ~! ~ ~J b dnms ''"'
e fogo n se apaga. l. ' f vv. [Is 66.24] \''Sffi &1 (yjp3
~ ~ '!;'> ~:~ ' dnm 11 1
(w"""3&

J
45 . TR YS <
1 "6, Cr
1
48 r. . TR Cr Vb '
42 v s 42 "C*',, vs 'IJIBA, {Cr) 42 ' ; vs 'IJIA 43 'v vs 1'1
43 141 3 As !JI 44 Q s l'JIA 45, 46 6s !JIA 47 'o<KBvs 1JlAC 47"NBvs lJIAC
 175 \ IARCOS IO
Os crentes deem possuir saJ
(Mt 5.1316; Lc 14.34, 35)

49 'U- y< 9.49 "i a i. i. 49 trdade e qut

(..p.h (< ~ ~~~~<U~,m>J~~. ~ 1 cada um sera salgado
..,. ~ ("f) 1 ." 9.50 . ~ &. com fogo, e que todo sa-
50 """'" dnns i('""' ::::' "''
'':,~, ;.~w;: """ (. p, w crificio sera salgado com
i' f' dnM i""'"
"'"'1 -. l'
dn. ipn flp
i i a. i, sal. 50 sa1 ~ bom; mas,
..,. .. "" ,..,, ~= "'"'J
e? " .: /, . retempera-lo~ Tende sal
se ficar insosso, como, I
""''12 (uo&J>ldmP ..,, ~w. ;r ~ ~~ w em s mesmos, e e
1
~~ ' i.vfmipall' ." em az uns com os ou-
(vPill~ """"' .
y.,~
C ~c.-.
,,.. Oi''")!..rt~
tros."

Jesus censura drc

( 5.31. 32, 19. -; u 16.18)
10.1 :b v r..,,.,. 10.1 r. v e 1 /esus se leva~-
i.irn' l dan
"""' "4fs u.
d- b dpns
v18"" '
. J vb
-:
= .
~
o..J
'
~LAOO
""<~><
'
~
,
v~n~~.,.,, .....~""~ ~11D1 ~
1
~ ,
p
gg
~~
,
~~1110 tou e partu
para erritrio da Ju
deia. indo pelo outro
lado do Jorddo. V-
mente multides se jun
..:- -r; ;,..._. . mc . 10.2 i. taram a ele, e as ensina-
(< b l'"qJ 11b ro;.o "'"~~' =~~1 :;"..,.,,.... - a, como de costume. 2
Jt ;pmp 2 ' 1 Aproximarnn1-se dele
11 p.wimp ~:'~1:? ~1~" .~ - 11 alguns fariseus para p
.c""" (11'u.1p e i. v. , ( lo ~ prova, c lhe pergun
il'\'*D (3. ~~ 1. ,..,,..:~".,~~~~:, ..,~:r"~=>< "'',,'-', taramseernllcitoaoho
dtn> y>l '"11 ~. mem livorciar-se da sua
rc ppnmp ;pn 1
v mulher.
3 ..- f' ._.,,. 10.3 ' ( v , " . 3 Em resposta Jesus
i3 ippdp ,._ <Wv ...~ 19.1>1""'3
J s
*
~...~ ' ~ ()
0-n
~
.>
lhes r-
n>nnntou: "Que s
---
pdi' l.-' . fj?" ordenou Moisesr'
w.
i;"""" or /' (
4 dr (< m.Jp 10.4 , "r ~ 4 Eles responderam:
;"""" r-:11.,.., QWU~[;'!A., DI~
( ' JAM.
/ol'0.15
....
t'-11\1
.y.\!Tf.,I
m1(!) "Moises pemitiu ao ho
'""' 11'"' rru i." [D 24.1. 3) em redigir um certfi
yta i11111111 DE D\.-:
...,Hif':'ll M~~RUM
&U
~_!\(.

l~l:J
[)(WfD'IV'DN0"'1AA
(\' ~ ~""UifJ."
cado de divrcio e entio
5 < 11 ""'""" 10.5 't . ' ) v , despedir sua mulher."
5 Dsse- lhes entlo
4.... ;"""' ..w. ( '~
,f '"~~~.:
JH. >1 , _IL'<

rdnp d/s " f~ ~ .v Jesus: le esc:reveu esse

<>f J'' ~CAUIA D! OV&UCI ~ \/S\ IJc:U\llV \\5s mandamento p causa
' ' "-'Q,,,,.,,,.... .,.w,,.;:.> "~
yiu3< ~'> c.. iJ . 10.6 ' ); , da dureza do osso cora
vi oUropbf 6 l' - -:r D ~ ttl'HoO Cllo)(Ll(AO ~. 6 Mas desde prin
;f r~ '"' fu (
.... "' ''"""'
6 <)
0"' .' cipo, na crin;ao, Deus
< fwu" m3 i''/(() [ MU,HWllMIA
DH.
f(l
~ MfM~M. ~fll
1111 DM os fez honem e mulher.
:;''"""' dnmJ nm [Gn 1.27; 5.2]

7b oiopdgns
( f3 iv11"'""
110.7 "=
L\11 Wic 5!
:
u.<
ar; 7
VM HDMtM.
Bm rzdo disto,
rnem dcixar se
L< '. ;. IM(,Y.otfXl,i

dams r.m i<;&"" ' '

l r f Fp pai esu mde
...,,. ,.,,,..
.w. ..& D ' ''\
....
" ....

'2 11v ).f"BA. Cr vs + i"'l(C, TR

49"XB,'5 tlAC S ' \'&tlC ' ~ vs tR A 1 ', ICr] vs ln
2'ru>tv s \V:(fuC) 4 ' vs \VI A S'o s \V 6 ; !
 10 176
e s urd sua mu- 0
' p ' ' 1pifp:.11
lher, ! ...
df yvsaf :''"'

''""""
"" ,.
, '
,,..

-
14-c Dl'U

8 e os dois seriio s6 10.8

cnrne.
<'
\(~
..
!
11S'~

""' ..
~ ..

.Af.:'UJr..:
. 8 ' ~ dnmp "
'""" '""' ~
[Gn 2.24)

Oessa Corma eles ja nao

sao dois. n1as s un1a s
carne. 9 Porano, que
Deus unu, 11inguem se-
pare."

10 Em casa, seus d.is- 10.10 ' 1 ij t~' ~ ' 1 :' dd!s L..&
cipulos noamente 1 "" (Aso.
~
~"
t"
C\>ulU.
...
J> dn :);.._
interrogaram acerca do 0U p' 12tOU U1 r . :~ dr>
mesmo assuno, 11 e ele DUI '<:(llCAOI
"

DJ.Jo.N.!J.a.
1"(; ~
_,..g..,"(~
of() il"'C"' iYIU3p
lhes respondeu: "Quem 10.11 l. , ""Oc; r. ppms 11 ' .>"'11
se diorcia r de sua mu- DIZ '""" l.! 0.. OIUOEC>l\ltlMHIOAR iwd"'' O;prnms :'
111 n~otJOEL v:w ,a
4
CM.M
lher e desposar o ura, l. ' l i .-1 dJ< v'"
conete :dler coara 1'\\/[R OIU DE\PO!AR W COMrrt..>u11110 ppgms (' ...3
\UAMlll~fR t !$R JfM. C\JMEIA."''lf\10
a primeira, 12 e, se a 1f' , 10.12 \. . ' 1 CJ1]' tfsn c:vlpJs
n1uJher se divorciar do CONTL\
~
(
: ,
{
,

c,f_
W..< OIl>(C>~R
~ w.iHF ' DoJUtc.i,\P J
pat, 12 ' f.' .,'"
1
seu marido e desposar ; 2 ij l~>' ci ." . ..US d>m$ v...,,.
outro homem, comee <..a.~ )r.. C\11
C t
J CO"iTEADOOto
~"":'r.'J'-' - 1'
ml :' f''"":~s
adulttrio." ~ .-
Jesus abeo~oa os pequeninos
( 19.13-15; u 18.15-1 7)
13 Traz.an lhe crian- 10.13 ' 4) ' 13 :' 11p.....:
:as para que ocasse w .....-
TWIA.Y:1.Hf
- CJUAHCA
CJ.Jt.tQ.~
QIJ(
rJ
tppd"" .." t'
nelns, mas os discJpulos s ot . ' immJs -:ppf! dnm i'
ws N(IAS D>\dPJEOS RIPlflNDIM' nmp c:.,3
repreend iam os que as r:I \ ! DSdP\Jl.0\ R!lf.
traziam. 14 J11dignado v.' 10.14 e u ddnp vppodmp 14
ao ver aJ aitude, Jesus AOS Q\( TWWo\ VlDO !l(lk) J \V) uS ' dnms
Q.Jf.A~TM.!~ l:<i1':.NAL'CAO'H.t,,.1rJD 1"
lhes disse: eixai as { ., "' . ( inms f"w
crian:as irem a mirn, >Gt 1 ~ "" s OOJW <t! :' iyv;w, :pdn
'",,.. """''
nao as impeais, pois ; , 2 . , . . malp dn> :{'""'
reino de Deus perence ~ .. - .. .> - ..,. impa 1 '8 l
1[~ .., '*1ti} ~ ~

aos que s semelhan- v u . 10. 15 )..m>p.'J' :;'"''

tes a elas. S Em ver- DfTA ...1\<f'.
~ _ ""::~ (1'
1
. ~
tl""I)
,,,.y. ~
00 'pdg!<p.J.
dade vos digo: Quem , rf v dnf ksn& dgm f~'""
nao receber reno de ..ta!)\J)(
f,\101:>'.~
><G
..\['
('
()UfN,
,.;.
/JC
a
( 1'
15 cvnh s 1""1
Deus como crian~a. de , (L~;~ 0;rmms ' ....u.
modo algum e ntr a ra R!lf'IO 00 0!\/ C' " CLN<{A l<iiQ NkJ 11'/ dafs nf d\U ''"'
~. \)( ! COMO (~/'(/\ <J;f. IM j/(11\,'

, ~b Lsn'
1 1
nele." 16 abra~ando-as L ." 10.16 :
,
~.
. ! All.'(ANOOl!Qi.oAHDO w
"""''
V.
"'"1 ~f vsaru L '''
16 ' (rd..
'

1
8 ". RC'S:p Ml"NAC
1 14c MP'B.Cn~ t : M"KCA, TR
1 , 11 vs l), fCrl ( . uv :u ;. ()(. v u C) " v \'S l)I AC
10 s V lO "ouoBACvs M; (t ) 'v ( C) s 'm 11 '11 s iJIA
1 2 11:u .u \s!JI 12 '' v sl 13 ' vs 'iA 3 'c11 u s 'm S'e vs l)IA
 177 MARCOS JO
&'\''""" ;t; f l
;""""' .W.w.
''""
, ...
""<

16
;
..

,
' ,
IQllf !
......,,

Nlll
)
. 1
~
"'
e impondo as maos sobre
ms, e\e as aben:oa\<<.
joem c
( 19.16-22; Lc 18.18-23)

17 {' if ""&"" 0.17 u l , 17 Retomando Jesus

J>' ~ ( W()() '() rot.......... "HO seu can1inho, alguen1
9EJC!NN40Q :,J 0,.4.0 ,....,,
(a111"' """"" ' ;2 u v e correndo, ajoelhou-
\1\11fvp' :"'*"" :-
u ~ _.... r-.
"' l()(W.'CIC>il O:Wllt
-""..t..~ :J.-
~ <u;.w..-
( it!4Gi..'HTCu.
se diane dele e lhe pt'
~ri.uJ c;un v, " , ' i) gunou: "Bom Mesu:e,
- Mllll - "'" que farei par. que venha
~ c""""' . I ~- 1 ~OIJf. V

pun .,.... 1 ''' (,..J' ?" a hedar a vida eterna?"

turn (...., 1 ' !U<
A~.E-~RVICAERNA"
\! H(Wo\~

18 dl\llll ' '"""' 10.18 ' s Porem Jesus lhe

! <>, "(
.,..1 ppdm> pn .. J\\11 \t
disse: "Por que me cha- ~ fOQ<JE /\\!
"1SI-' " -. ~o..t.,...~
yl'" ipa2s ...,,..0 :? i) t, . mas bom? Ninguem e
6..,_ c~ ' 1 C\YW.
..y.a.
.,..
~;
..:..!
.._ ~
!ilQO\
(4(\11

;;
~ 1() ..

0 Ot\J\
.._
bom, senao um s, que
..,_ dnms """' 19 darp 10.19 C . l, 11], ~ Deus. 19 Conheces os
,.Jp "r2s 1 ~~~ '<1 ~ ~:~ ~ mandamentos: dul-
'...u 1 JV>2 ] ,' 1.% ], f :], terars, ndo matars, nao
1 .""'a!s 1 ~1~ ~ :~:w.., ~ ~~,~~rii~~::'J. f urtars, d dir4s falso
suh 1
11saa2J t mp&l
..m.11....,. cn)Pl'& ca'

~

'}, '
::= , .1'HiJ

." . 20.12- 16; Dt 5.16-20)

= 0
l:
.., 11 ,,.
' tester11111ho, nao defrau-
u i dars prximo, hi11ra
teupaetuanae:
.w. ..& W.
NJJ.
20 d ' 10.20 16:1t !v' c;>, " , 20 Em resposta ele
a<..1-:,.~~
c paooms nw. 1 w.::f ,..-..r.1 .~::: declarou: "Mesre, todas
pd"" rms uv ." essas cosas tenho guar-
ouopdnp i<;npn 111AICOUW TQl><S
nt.\11\\COl!l
VGIJl\OlilOl\!Mf
tllHOc;vA!IWX)
DSDE
l)(\()f
(A)MOCo.t.Dt
\<t!UD
I dado desde a minha j
.cimmJ c t' 10.21 v enude."

y1'1'1"1 21 dm ' [.') .llM
W
fllV>WO OOOW !
r.xA"" > (" U
'
'
2 1 Jesus, fixando nele
1 """" twpanmo , {v <;>, '" r : , olhar, a.mou-o, e entao
;ppclm cy..w - ~f'' n nt- ''' """"~,,"' ~ -;,:: lbe disse: "Falta-te uma
;"'""" (' na v l 3 , t cosa: Vai, ende tudo
pt>d"" ; l""'.. 1\."'=~ .,.
""V ~ ~..~ \ ~ quc -ns, da-o aos p
ip&)> vmp nv vQ, t , bres. e 1eras um tesouro
ooo;pcnp {.;Us 11mu2' ~~= . Nt.J '.~~ ,v;~ 1 rO#~":cM no c;e; depois, toma
< m..2 111dmpn 0l . '" 10.22 ' uv a c:ruz e segue- me.'' 22
' lif.:b '"'"' v 11~ vl OO~l'fiQ~AOUaoo Mas e\e, chocado com
~ ' i"""21 ~ y u, . essa palara, foi embo-
cefmpa2s ffd4
> - :c;...,..
"'"' ~"'
.
=::: w ~~ ~ ~ ~~;~ ra entrstecido, porque ''
eram muitas as suas
22 clnm f' u(...,._ >t ~w posses .
t( ddm ydm

( )s U11'""" As osses e reno de Deus
<t11 ' '"""' ( 19.23-30; Lc 18.24-30)
K tf}l..np '!!jaJ

23 :' 1111pmnn 10.23 t '; 23 O lhando Jesus

.- u;nns kp. OIOW.O. !>
~liA.'CJOi ..,,..., c-'" ao redor. exclam ou

' 6 < vs c : c s f c;
,Cr
117 . 1 RCr 'l' ~ u u 11
'21 o lJI BA ~"S+C. 1 R (Crl
19 ' 321 BC,~ !RA; (3X) 20 '< ,-, !R;(;;; tC) 21 ': 6 IR 21",-s!RA
 10 178
para os seus discipulos: , " OL CG 1 ddp "mp u8"''
"Quao dificil men te os ,()\ .w~<f~~''" -~ ::= ~ ! ;0 b dnmp d:np
que tem riquezas entra- rv u ij.." ~""'ID dfs
rao no reno de Deus!" ~f~~~DO WNO ~lk'WJ%~d ... dgm 'gm
24 Ante essas palavras, t ! " L0.24 ot t. u l;vifd:p 24dnmpt
os disdpulos ficaram w... CJ~.='~~~~ n iip3
perpJexos. Mas Jess tor- l. . ' 'l ddmp sd i8""
nou a dizer: "fi]hinhos, ~\.!~.; .VW r~;.o Jre:. '<V!' dnnt<. ' i;'""" b
como e difciJ para os l. , ", pnms ipa:s.
que confia.m nas rique- ~~~i:i~ D u .f:::::~.3 J "'~r~~<DDiFJ<: ppdmp 1"" b
zas entrar no reino de u t. 1 n1.1nflip3sd.m
Deos! 25 mais filcl m r <:=>gs ~i~~ ( > w)~~SOO\$[\ ( ''amp i: finp
camelo passar pelo olho u t. 0.25 2 . dt(' t.W dgs
da aguJha do que uro ~re.NO~F<NODfD~ s NTRAt MMFk1 r""'11Aoc -'Sm '".. 25
rico eutrar no reino de . : fjc;3 a 0 p 11"'"" L1
Des." ~~~ < 0
UC ~S>~c~~GU..... ;sams dgfs
L='.v LV . tOU gf Odgf$ )'gfs
!N11lR :;gg:;[ ~~ ~!~'''-''~D~U\' naa t ""'8
u t'L ." dah ... dgnis
!)EVS 1~ ft!S vnaa

26 Mai s perpJexos 10.26 C> v, v 26 dnnip c b

ficaram os. disdpulos e !(i.:,~~~~~ D\<:.\~....,. ?tS 1>1z>.00 >! :11viip3 anmp
se perguntavam: "Quem , "l. f} ?" ("""' <' ;nns
entao pode ser salvo?" ~AwJ~"'r~-..os J~.-.~ ~gi ~=~~' ipn:Js ~nr
21 Jesus fi.xou neles 10.27 01 ' , 27 ''"n '
o\bar e isse: "Para f.11//'.' jf,1~,~~flOOt>-\~ J r~,st pdmp dnms 'Jmms
os homens e impossi- " . : ' 0: 4 ~. .pa3' <.>11;"1m
ve\, mas para Deus nao. -~~~ ';:::g:,-g: ,'~~~~ ;:: N!c ,_.:~"'""' DruS <JUS ..< 1 &
Todas as coisas sao re- C 2 C Q Q." e<>dms c111100 '
almeute possveis J>11ra =~~; Dl ;,~~~>-w.; ~~ ~ nnp tiJ>>
Deus." 10.28 " 5 s Q, , ddms ms 28 liid3
23 Entao Pedro se ps :-(:r.,,~..~F J,r:. D<~D.Jt"" f.w. dnn """' vnr
a dizer-Lhe: 's que ns i1('1 t r ." pdms ""'"'1' -
deixamos tudo e te se '> gr,: :Sw.s GV "'!GV' 71 "'..1'""''" '
guimos." 10.29 'c; 'U , 6 "'f~ .';.. pf''1 29
29 Em resposta Jesus ~~ m J~ ~&oov ~~~ vvpnms < lms
dec]arou: 'm verdade , ( f : '\;sms i!a>.\snh
vos digo qe nao ha nin- ~D~s =~,~ ~ ~~~.D ~ ~ k';p. 1 ' ppdp """''"

do casa, irmaos, ou =
gem que, tendo deixa- i (c; s li3 1\J>r"'"' (iaa3s
~ :~ ~ ~ ~ ~
irmas, pai, ou mae, 1 ' i v ' saf> 1\1 """'
~ ..1 :'"0

ou espos, filhos, ~~tsl'OIA ~ ~~. ~ =: '%~~H~(AU~ "r' 1 u".. 1

OU campos por minha v7 U , 10.30 CG \ tv""' i\1:""' Evfctb
casa e pelo Evange- POlu.MD!>tc i;::g j~l) JA:$:8 ~~ S "b dg11>
Jho, 30 j<I nao receba, ; 30 ' 1
a3
_J_ i
1 24 11 !DIAC s 11 11 TR s . Cr
125 .~ , TR Cr vs + y '-..s +
J25 Mr<B. TR [Cr) s- MP'KAC
21 ':, Crvs + , TR
'28 ', Cr s 1\f s TR
29; lu; ", TR s Ju Ml"A s 11 c ~ l
, Cr s u
7
29 Mrxe, Cr s "*. TR
2s-: c l'S , (Crl2s 'J BCVS ,'{ 27 1 !D 27 ' s \DlA 28 ' 312 s !JlA
28 '.~v BC1,s!lnXA 29 1321 BCvs!JRXA 29"NBvs \D1 AC
 179 MARCOS JO
:vr""""' b v uv v \) \J
c. na presente era, cem
ddms ~m. ouopddms C\'!,.....~ ~'R<\~RC~V!2S> m vezes mais em casas, r-
.~fp ' i.""' '
c'ap ' afp '
vs;p i' ;""'

~J...v..1.
'.

'.
=.
U . 1 rniios. irrniis, maes, liJhos
:~i:. ~:. e campos, com persegui-
. , i , :es, e na era vindoura a
<gm ' ( ddm l/40!
A>!OS


w.>S
Q., ~}
'"'
R![GJ!
r
...

vida eterna. 31 Mas mui-
L1d"" dd"" vpp1dms \) w <J c. f~ . 10.31 tos primeiros serao dti
sar. taf 31 /W' VNOOUAO W. mRNA mos, e os ltmos serao
(t V>NDOIJRA 10 <T!RM
r.nmpn ' L(Yifx3p ' . 2 primeiros."
rnmp f:DD ' \ ( \/J Pil>'\DllOS QL r>
Ml<S MUl'fOI i>Wl\l<OI \(1\k) UL ~MOI, 1 \JW.:)!
~mpn r;nmpn ."
PJM~l<OS
W>MUM!IRDi

PeJa terceira e Jesus predjz sua morte e ressurrei~ao

(Mt 20.17-19; Lc 18.31-34)

32 v113 ' l' dds 10.32 ~ : j <i> ( 32 Esta.ndo a c~mi

;d& cvpponmp 'L
'.*""' < i:m
vpp.., ;pmp dnms
U;'00" ' ri>3
rvw
ll\iSAl(M.

[\TAVAM
f\TAl/00

!JTAVA INDO fRHTE D!

11'/TAD

', l ,
S
j[\(/\ ,,.,!'!'> IR> DELB.

' f, rl. u u.

J6US
CWNHO SVlNDO
CWNl'IO, :!"'D

-
,,,,.., nho, subindo para Jeru-
salem, Jesus ia na frente
deles. eles, a$sustados
e com medo, seguiam.
< :.vppuunp (V6~ !!GUINOO INIWIM!DO Novamente Jesus cha-
. \\\' COM MEDO, !.
vlin.1r ' l. u \ . mou pan perto de si os
vunm .b ~~~==,~~~(~~ ~ ~~~ IHEVAUll doe e passou a contar-
damp <:i-- md3s
i <;> , .33 thes as cosas que logo
ppdm npa danp (! ,\j (OJW [ITAVAM " LHI C <1oJIJ' iam acontecer com ele.
<O~"TM'Ll<f! ,\\ JIW O'.tf lOGO A.\.\A(OHTf(fR C0M (!
'll'!'p ;pdm '", L ', l 33 'Vamos subindo para
(IS S\il.v.O\ J/ 1 fUiO Jerusalem," disse ee. "e
c"'''" 33 ' V !UBINDO '[ ff!J<O M:V. J[R!JS,o,1,/J.\. C\! .
tovma2s pap l 11 L ' Filho do Homem sera
'..U ' dnms DO
DO
-.v.
HOMf...
!!'1J
f!~
S
..s
P~AllWIKDO!S
~ C!t

1
entregue aos prncipais
lc;"""' dJ!J11$- i8J tU/ t t~ sacerdotes e a.os escri-
vfp3 ddmp !S HAVIMODOONO!l<A- 'tO "'4)MOk1( bas. Eles condenarao
ADI EJW. l[S O<ON'JfNAJ'J.0 i.,'.
&$dmp ( ' ' ~e 10.34 l. a morte e entregarao
~m <

HAVIMO l<fR~- -
INTREGAR.i.c
"'!" GINllos
G!NTIO!.
aos gentios. 34 Estes a
fJ ;'m <J rl . zombar dele, viio aita
"1m ' ll(AltNfCll\olz.OMIMl.o D(LI
< v. r.>< ,
HAV(Mo k -
f.<,<r.
lo, vao cnspir nele e a
k! ;pu ~' . f 0
, ' mata-lo. Mas no tercero
ddup ~"' 34 ocC' aJS
;,IQ(VS.,,
NIU
f


V>,.....-
~.W.
1.0 dia ele ressurgira."
vf'a3p r.i;ppdms c '2f ~ (!' ."
fJp ;..,., '

u
~R
W.
t>A
! RE\SUOTMM.6\UPGIM
Hi '!\U~R'
vif>.!p i;'f'dm< '
vif3p ;'""" :(< Graodeza mediante sofrimento e servi~o
ddfs adf.s" dJS (Mt 20.2028)
( vifmJ
35 ' pf vipn)p 10.35 . L :\) ' 35 Entiio Tiago e
idm.s '1""" c

w.
G i !00,!
Joao, fiJhos de Zebedeu,
v;'""'' dnmp t;omp t . l.ot , l se achegaram a ele e lhe
'm> l vppanmp IOliD fl!HOI !J D! disseram: "Mestre, que-
u. !( N..HICAM"' " D\\
.mns v!palp '' ", & l ~ remos que atendas pe-
pnns :c L saalp \! JtR!...al :- 111ERl>\OIA>EI)!~
dido que irenos faz~r."
1
'M[<!k! QU(~ C r ~(! !.'

'30 ;', RCrs "'s Cs- / *

131 s+ BC, TR ICr]
3
33 ~ 'C~-s y ', TRCrvs -
32 ' ; VIA 34 "rv u BC ( para m ) s IRA
34XBvs lRC 34 'i~ s !J 35 s!J
35 l BAC s ; (-t, esle rscl, t~ , versiculo 31 *)
 10 180
~; ' 'L." {a.als pdp
rs S

36 "Que quereis qe 10.36 e ! 'L;, " 36 dnms ' 'ia.u.

eu s fa;a?", disse-\hes INf.iO osst
~~~u:srv-.1~, DS~~:sSU. pdmp ~pt>nS ia2p
Jess. 1
f) ' ?" vn"" a .. d
U &,

3 7 Eles lhe responde- 10.37 . : Q, " l ' t 37 dnmp c c.\iJp

ram: "Concede-nos qe, ~ r.. 0111w.;.-
[l{J ll<[ RSIONl>!.,,.,
-><
=~ ~. UM f'dm vmaili
' yf'Pdp '' t '""
111
na tua glra, um de s ~ t 1

se assente i ta direita, e '"

r111 TUA J,(wl 10 rsoW>ilfl
""iw.GlRl. \JM 1')$\[>S!t \IADIROTA. OOumoA 1\ [\CMRDA."
TUA 1"8 S < t"'n"n

outo i tu.a esquerda." ) ~; ." .\>mpn S"'

NOSASSIHYtlllOS " G!l TUA (s>al ddfs rfs
38 Jesus, porem, lhes 10.38 '\J ! , " ! aPPS 38 dnm.< c '"'ms
respondeu: "Nao sabeis 0 )!1\11 Dllit- -t.H!S N.i.O SAl!JS i>>Js &;'dm oiJ1
; PQq(M. U;[ l\[\POND!V " !
que estais pedindo. l. irl '.,,. m2
deis beber calice que !!l\ P{DNDO !~ BllER .. O\J! ipn2p .... da"'
C/JI ! P!DINOO. ! ! <l: :AiJ(f C/J!
estou bebeodo e receber . tO 0 ~ .L "w 15pr$ '"'
batismo com que estou J[IO 11\fl.O (:hl) !U IOU IAlDO ipas < dan'
sv em [ R[([ <! rn:>.J 1~~00 ll\Tl2AOOT
sendo batizado?" f}L ?" mn. '"' .J...
l!Al/\T1lADOI ipps ilP
39 "'Podemos," res- 10.39 e t <\), "." 39 dnmp c i3p
ponderam eles. 0WtE) ! D~\!MM -1.( PO!>tY:OS pdm< :ipnlp
'()D(1"()\' R\D
Disse-lhes entao Je- ' ' t , " 0. dnru c '"'"" -''s
sus: ' calice que estou f 6~~nlHl'lf.~)1:t, L .g ~~ ppdmp cbn$ 1
bebendo >ebereis, e
batisno co111 que estou &;:
~s~~ :::f':
sendo batizado recebe- L , 10.40
g := ~~i:J v

.
'""' ....,.
ips ifd2p [< cbns
"! ;pr.n ">-

reis, 40 1as assentar- f;~;i,~11ZADO ~~~r~~~LJ>O o.wol<:W.M ~~~ (ipps ("'i>2 40

s a minha direita e a : . 1 L d""' < (n..
minha csquerda nao me :~~,';;,~! ~'~HA~~J!! ~ MJ.CA..'< "1"" t&- <
cabe conceder; e para , .' t ." 10.41 l. fu:gmpn 1 q>~3s
aqueles para os quais foi MEU =~w t~[~:,~~rJ.~~~= J"S vn>> U.'

preparado." 4 1 Quando : ol f \. &;p<dmp fJ 41 '

os outros de-z souberam ~~~~R.:Jso;;z~i;w.,::O, ~,.,,.,,,.~""DGS fJ: &punmp dnm i
disso, fcara.n indigna- ' ' '. 10.42 '' e id3p vnpa
dos c Tiago e Joao. +~ ~ g',~ Ji~ '.'gms ' 'v1;sgms
42 Entao Jesus, chaman- ' , ''L 42 dnms ' '0""
do-os, clisse-lhes: "Sabejs ow-ANoo- CHAMNOO-OS. -Q!/s D>;' s .~~~ g; padnms
que os qe sao tidos :
por governantes dos g: 15''f ~~0 ~=w,~ ~
gentios, cxercen1 domi- t .
=, gi~~~~
c;"" !.U.
;f'dm vr1p c dnmp
oppanmp i:npa dgnp

oio sobre eles, e os seus \~:. : ~ ~~~'<9'.srtoo~"~ IMPM~=~~~tDADf evosgnp ipa)p

grandes ersoagens . 10.43 r 1 ~ J>pgmp ' dnmp
\hes impem autorida- s > ~r:~,~\s~~sADHA~ '"nn &tsn

de. 43 Mas a conduta ' 2C. ~ L ~. vpa~ c;8'"

entre s oao sera des- ~ONTW\~rs:,!M - ;s~ R~svs~=~ 43 1 Ub < f3'
sa forma. contrario, 1 L.<, 2 10.44 't. C.3 .~; oppdp < \pmms f<
quem ente s quiser srM <11 osso 1WOMa>100R ou!M - sa ;p.3' d
VOl\O S(..... ( ,OOJUO'MOUEO\Jll!'
tornar-se grande, sera ~"6 m 1'dp cl Yifx3
osso servidor. 44 & """' 44 '
aquele de s que qiser 0prnms v< ~ Vpa3s

'40 v . Cr s + '. TR
143 u :v jJJ1A. Cr s TR

'44 v iJIAC s , TR Cr
36 ' , [Crj vs '1lA; (;r C; -, verscul 35, r~ , 11ersiclo 37 *) 37 ' 312 vs iJIA
37 ' 11s iJIC(u ..J) 38's iJIA 39vs 3JIA 40 'KBs iJI AC
42 ' u lC (- )s iJI 43"f,-s !I 43'1.v Bvs iIAC 43 1s ~
 181 MARCOS 10
- ,,- -
('\' -" trc;W ' ' 1p, ' . ornar-se primeiro,
>fa3 ~ """'
,,,_ scrli sero de todos. 45
' ....
D\! lOl>W-1( uA D1 1000\ )
-_.,....:-v ~ ..:> J

45 y< dnm c;- 10.45 c Pois Filho do Homem

1U

lm> ~ 1 L> Dlfo\~ f 00 Q~ oao veio para ser ser-
s . 00 HDMI"' *>
'i>3 vn. ; .. ; t ido, mas para serir e
' aa ' >t R S >MS[.v\R [
(
f.-JlQo.R
P..W.Q.11
para dar a sua da como
VllO PAM!!JS!R"'DO. / >R"'~
..., c.. ..& t 1.." resgate por muitos."
c;'"" rv'..,. ( "'" \\JAY""'
Dlll U'' w
'<()11(,.(
JQllll\ UGMl>I
>00
~
"''
"'
Jesus cura cego Bartimeu
( 20.29-34; u 18.35-43)

46 ' (3p ( 10.46 t (_ '. t 46 Enfim chegara m

Wci;tGN< Jluc n Jeric. Q ando Jesus
" (< LHIGAIW J'
I
t. vppngms S"' ~1p ' saa de Jeric, indo com
'
n 'n ' dm ~ (f ( os
Jpl( ele os seus discpulos e
C>.JN>;ro - : ' : "l()lS

;up ' (' . , uma considerael mul-

;' cv;.,_ """'
~ llfU 1 .ulQOo <OMOftA\'11 tid ao, cego Bartmeu,
~. t><CJ\..;; .-a:uu""' ..
.,,.. t"""' , 0 , 1. c filho de Timeu, estava
dn"" c;..,.,,,,, i .....,. D1 TIM!IJ WTll'EU ({(.() A!>t>TAVl\'i! seoado junto ao cami-
J'f1."'lt'fMf.\, f .,.., 1 > ~ f('! ~ MOAC

df 'r. .' 10.47 nho e mcn digava. 47

npoofvppnms 47 (< u;.,,,-ti() ...D OWINOO Ouvindo que era Jesus,
Qlio'...0 ( MIN!>l(I"'- (). QU[
c"""" ' '"'"" ' ' 1 '. .' i) Nazare110, ps-se a gritar
dnm. c'i"""' lip.<3t IEM 'L ~~~ *"!( ~= e a dizer: esus, Filho de
i..cJ(""""' l , " <;' , 'l, Da, tem compaixao de
"""' < """" 1 :~ 00 n.HO 1 ~. i:,:;:; ,..'"
~~~: mm." 48 Muios re-
1"""' .f........ y'"- ' ." 10.48 t 't ~ 1t ' preeodam, mandando
48 ' 1f.'1113\> ~ " !D4'1A.~., ~;.~, 1.;.,. ~ -~~ que se calasse, mas ele
1
cf''4n 11;11"'"'"' u1J .;> i , 'te gritava muito mais: "Fi
0LW1!ima.J dnms f_< ~i~:~ ~::f!M 11'0 '~)10/ '~V ~:t~ lho de Dvi, tem con1-
;'d & p{J , !" paixlo de n1m!"
lc;""" 0 .,,,..2 ': ~ ~~:~ ~ ~~
tW" 49 < ~ '"'''""" 10.49 t '! 1
u 49 Ent4o Jesus parou
dnm Uc;"""" ).._ \"' r-.- ,. "" .JU
e mandou chama-Jo.
""" i'""" fj. 1
~ ,t1Af."ADO

< f"p>Jp dm 1 t L
, . u;>, Chamaram cego, e
tu"""'" '"'""' ~-
~ -tHE
( I<(W
IJ1e dsseram: "nimo,
W5.
rpd. m.l ".pL, e., 1 '. ." 10.50 ' levanta-te, ele te chama.
(y'""""21 f"3 .:;:::g~~:;z;r usrt~..:: 50 Jogando fora man-
(\'f 50 c1nms ' . . U r:l o, ele se ps de pe e Coi
...,.._ cbns ~~ ~ !l!U ~
1 L
ao encontro de Jesus.
'""" c;W"" .
lv(r>.DS {u ..aJ 0 ""
t dm ';-.. 5 1 ' 10.51 . '!t; ' ;> , 1 5 1 "Que queres que
J_
v
""O<UDS '

fp3
1
( ~(\1'(11.! !l
u~1100>1111(r.<miU
eu te Ca~a," pergu.ntou
0 /~

rf'dm dnm 'looi)'"m' " re; '. . ? " l11e )esus.

;' ...pais ..,.. . U us au u .

(" tnm ' ~um111 ' ;>, "', 1 '( 'Meu Mesre, que eu
,,.u-;rm..-.
i.,..J ipb . (IGO ~ ~.~ _ J ~ .. \.'~ HHO<rr
recupere a vista," disse-
/!~n. :< vcJlt....1' .." lbe o ce:go.
(J"'TOIHrVU.~!Yl~l

149 y ''. TR vs fYHPf '. Cr

151 1v , CrvsPcxouv ' sc TR

44 ' uv v e s !n 46 6 s 46NBYs!JIAC
46 '.; r. v (+111csd11)\'S i1n;(< 11 oovC)
47 ' 1 !'\c; L ( v) \'S IR!C 47 n s !n 49'v ~ V
50 v11 \-s lC 51 : u 11 '~ VIA 5 L' 312 ,-s \V}o\
 11 182
.,. 52 dnms ' 'J<;'"m'
52 isso Jesus he 10.52 ' i}, "',
disse: "Podes ir, a tua 1HVS DISSf- U< . iao3< t6ppd""
.-.s fSIJ\ lH(l>l\S[' "l'OO!SI~
fe te salvou." lmediata- [ ' ' ." t U i, mpl d.& snr
mente ele oltou a ver e 1\JAFI 1J IAL\'00-
!t.'
[ it.[ TOA.~OU V(Jt
/\&' ffDl.TCUA'M.
"' t\ira3 l''-s '
foi seguindo Jesus pelo t f 1 ' ' . i.;b v'"3 '
caminho. sr:.w- AD vs
J[M
POR G.> <vUa3s ddm>
f \ P!lO (.)J;,
'[U.."" ddfs dfs
Jesus entra tonfalmente cm Jerusalem
(Mt 21.1-11; Lc 19.28-40; ] 12. 13-19)

Quando ja es- 11.1 t ', t 11.1 '5b ipa.Jp [

11 tavam se apro- 1 O\W'IOOOi~ <.V.S
Ol.WOO sV." \!'D D
lltUIAL!M
IERUWIM.

NAl.1\iRAD
'unp "
ximando de jerusalem, f~2 t , ' ' vt..n da"'
na altura de Betfage e de B!ACi
BEACl

DE
1'
Bl'ffiNt.
JUl<TO
J\JM'O N:J
-111
1
t>AS
t>AS
p'"" dglp 'f
Betl.nia, ju.nto ao Mon- ., /, v u 11.2 &:ip"3< oai-n dgmp
te das Oliveiras, enviou JS t s DOS DtlPUIO! '8"' {8'"' 2 ('
t.'..\ s DOS 1US D!OPU.OS
dois dos seus disclpulos t ., '" f~ f~ "'"'35 ;ppdmp
2 com est~s instrues: Dll R IDf l.D!OW\lROO m:vrnp2p l dill w
cOM srAS 1NSTl\<Jl~ 1D !Df ~
de a aldeia que vedes ~v, t dars vb CJl'l'Si' '
diante de vs. Logo ao owmo . 1>000~ ! b t.''nnmp
D1>! D " mw1
entrardes oa aldea en- f~ v ' t l a!s ir.l
fl !~!~ JM.llJM!M>NHO ,_,,_ SO!'R . N!NHUM
contrareis, amarrado, .''ms prpams
,.,Dl:J [N(DNTW[ ~ W.00. \JMIUM!Nl>N\<O !081\i OOt!Al N!NHUM
um junentinho sobre r&v 1
. . .' 0vram. &!"""""
quaJ nehum homem HOMrM
HQN.!M
IEASIENIU
\!\l[Uf()J
T!NDO DSATAOO
!>>
(t( R
f e{).
ii;S ( \'ra3s
se assento . Desata.i-o 11.3 t . : 'L, ' l .:""'''"" ''ms
e trazei-o. 3 Se alguero \( Al.GUM \! D\{J ! f'Al{I\ /ivn1aa2p 3 (' ' piunu
\( .'LGUfM \! l!QCJNr~ 1'0R QJ[ !V.~ fN&OO
s perguntar: 'Por que 0 ' u [ ppd-p sa3s ptans
?'
estais fazendo isso?', !! Dtl! rr > .as~W> iplp oiodans
\E>IWO!{
~~". a)!J N!(!\~l)AD( L
respondei: Senhor ,' . . 3
." .f""'aa2p ' dn'
tern neceMdade dele,' e [

D
D\'!
\l
!
V
'iV>McA' ;'""" ;ppgnu safs
i:mediatamente envi.ara 11.4 ''fv (:\ ' 4 p.3 ' ib
para ca." f,g~= !f ~ i=:: ~~~::g A>'W\MDO ats ;11 ip
4 Eles partram e en- 0 e \. ) , t &b 4 iwp ' '
contraram um jurnen- \. R fORA
~<U'11'0\~W..
RU

vWJ """
tinho na rua, amarrado . 11.5 [ . ''P'P"nu ; daf' s!s
junto a uma porta ex- OW-'-"WM- + l.OJNS oos AU b 11 dg sgns
D!SAMA>MMM. Alt.U<\ 00! 0\11.Atl
terna, e desamarra- 5
., " 1 ' ia3 '-'"' 5 :'
ra111. 5 Algns dos que 1~flENT!I DIZfAM -s Qu( fAZS Dfs..'.JJW<OO tpinn dgmp .b
SE ACHAVAM R!!!. l/1EI i'U\G\.XfAIW\; \ FAZEt D\'!<
' vpragnp yii3p
ali se achavam presentes ?" 11.6 Ot 1
lhes perguntaran: "Que JUl'JNllNHO Q\l(Effi CM'AO Dl\lf!Wol- -\ml CONl'OM! 6pdm '.,,. 'ipalp
JUM.m,~ [f\ LK[\ .()(! CONfO."!
fazeis, desamarrando r. l. fj . 11.7 vp~p d...,. ;""" 6
jumentinho?" 6 Eles '/ JESUS W< ~s dun ' viW r;pdmp
J~MOnD(>W [ IHlSIO"RMiDO !l
lhes responderam con- t r 'u, t b .v.,,, dnm<
forme Jesus ordenara; e [ CONDUlll\M\ ~'11'1 J(~ nn ' ba3p
i CNMIUM A.l"ILVINHO IEM.
lles foi permitido faze- oc6pp:mp 7 ' /ii3
lo. 7 Entlo conduziram dams ""' 11; dam
jumentinho a Jesus, J<;ms '

-- ---- --~-

1
52 , TR Cr s &~ '
' \'' s 'C. TR Cr s n *
33 vC':. tJI s TR s 11 ,Crs11f s

C*"'
4 <, Cr l!S + M~C TR
s . TR Cr s _'_____
S2 ' oBvs 'Jn A 52 u; s !JC 52 's ::V : s
2 -u; s tJIAC 2 ' v ('KC) YS ; ( cv )
2 ' v < s !RA 3 s !nNAC 3 u; vstJIA
4 1 c& s !JIC 4 BvstJIKAC 6 'v s tJI 7 "s !R;( *C)
 183 MARCOS lJ
~J.p pdm dan -r2v i) c t. v, t v lans:aram seus man-
= ;8"' < WQRA.. som ~1..11.11~01 ~t_ s f Jwif~~& tos sobre ele, e Jesuti se
oJ";""mpn [:< d>p sanp
mm v>a3p t ~v
=
(J ;ppdms 8 ' 3i). 11.8 It ' L assentou sobre ele. 8
:~i ~g: oo.iD os
c; , &
~f:.~~01 1 Muitos e$!enderam seus
1 mantos pelo caminho, e
cb.b safs /ampn (i< !ITIND!RAM '()(< .0 ~ =.;g 00".\ ~l\' WIDI OUtOS COt3ran1 J'a!OS
~;arp r"1'3 dgr r 1 2 0 1.
v das arorcs e os estende-
voif8n> (< ri!aJ W!l.1.AV~ c ""' ~ :: !m-~~~M." ram peJo caminho. 9 Os
t ..r.. ~ 9 ~' dnmp .' 11.9 t vc; t que iam adiante dele e os
ap .' dJunp R ~ 0 ~:~::g g5 ~ ~=v que iam atras gritaan,
&ppanm i3 ol (, 0 , di1.endo:
.J''nmp g: g;:~~. ~~~~~ ~~
.. "wv! "Hosana!
~
~w~ ~

vpnms dnms y v v Bendito que ven em

EPXD(<L vppnn1ns dn WIDITO QUfVf/ol ! nome do Sehor!
l<NDTO ... f<IQ,f.I

''S"" ! [SI 118.25, 26]

D(o)SN>iOll
001!.-~
1 vp>of dofs 11.1 v 10 Bendito reino que
vp(>IJJ1.(S sus 8!NDITO
D!


u
ltfNOQI..' VL"''
R
fM
vem em nome do
!<! ' Senhor, rei:io do
NQM[ t(oj\!NH(J\ 0 ! :nosso pai Da,';
'J DOSf>m:J<. OJ\!NOOO
gm dims '!tn'
f- np >
D
v 04 ddn vv v v !" (Sl 118.25, 26/ Hosana na.s a/tur4s!"
u.,Jrn W< !
\)
S Al.TVIV\S
AJ.1\iRA~"
hCWiA
11 ' pvlW 11.11 t L Lc; 0 'l, 11 jesus entrou em
'Jas doms ( mu fM l\U\\L. JjUS Jerusalem e depois
1tSL'S fNT'P,()J .\ JtRIJYuM
U;''"'" ' dns . ' c; t. . , templo. Obserou todas
t,.~1n.s { c 1 ! TLLO Tl'IDOOOW>Ql:)lWO< TOOOSCOW.S as coisas ao seu redor e,
> ~,,,llO {),,;['MJ\JTODAS\OIWAOl!UJ\!oot
~paninm. i"''np n f c;, sendo ja tarde, saiu com
""'" i\b ["' dgf ARIJ( ! q;, S\ J! srrNl os doze para Betfulia.
\INDOJ'. 'MDI \AJU COMO\OOlf PAAAarA....
ilig i l c .
vsaf dgnp (J)M os z

aJ-n

figueira esteril
((Mt 21 .18, 19)

12 ' ddfs vb 11.12 f 12 dia seguinte,

.{vpo.>gmp &m Dl!E<J.JNll < NDOWDO IL[I Dl tendo eles saido de Be-
;) V !<i! , 1 \ D
& 'g& vlaa3s . 11.13 t f tania, Jesus tee fome.
13 ' punnu f1'"r' ~t~ HM!~;g::f ~~ ~d~..J.:~.~ 13 Vendo a distancia
11b ixvpaar. . r ma figuei.ra com fo-
v': ~ vaa3s f c Dl\Ti.'IC1A FOlHl VEIO [ "f ~ lbagem, f er se en-
fGVi.'l>A COMf.:hHA!:.i{llf\ f0\1t :{ ~

/ 1 f.Jih3 lvi= .f. . v ' f coolrar ia algo nel:.

pdfs [< ,,,...m l(IJ ! \ W. ~ Cbegando perto, nada
;(J ! ~LGf.NOOP'"O, \D L'<CONJOO\J
f "u &"'= , t ' . 11.14 cocontrou senao foll1as,
i3f t< 1 v,.n> SI
J<.\
,.; rw
~~
.. 101$
)/J
[R
R
/
f
DE HGOS
D! fl(l)I
pois nao ea tempo de
1 ~ L[~3$ ms .. '!.c; 0
' f, " figos. 14 m face disso,
o'Snp 14 ' ! ~11'
f.f.6,([PfS~.
>(SVI
11U'
D
r:~st:
J! !
t'l.i.EiPJ.
N\l(J\ S a
Jesus disse figueira:
ivpaonn,. dnros
"'m' via 3 .pdfs
b

~8 M!"AC, TR s !", Cr
7"eJ<J s m A 7 "v v lJIA 8 ' s m 8 rv .: s ':VI AC 8 '1v vs911A
8 s 9'1 9 s 111 D vs m A 11 vs mA 13 C( .:) s
13 ' AvsM 13 ' .:C" vs iJ 4 s
 11 J84
"Ninguem jamaisc oma s -1-1 _'_- ." f S- t; d""' $0J11$
do teu fruto." os seus .J:~~w.wsc:oor~Mo."sMPRE ...:.U! r anms 5U!D5
di scpulos ui;-n ) \. u. u3 t' >.Jp

dizer essas palaras. ='Ol\Cf>tP.osg\,,1'"""'~~~ ss.1 '~' dnmp '""' pgm

Jesus purfica teJnplo

( 21.12-17; L: 19.45-~)

15 Vieram noamenle 11.15 ~p '. 15 ' ipnJp t

a Jerusalen1. Ent rando =W,. Jti\IML!M [ 'w <
'11(1\ NQ&/<\ltont !Ell\IW(.\I.
no tenlo, ps-&e Jesus a t 0
'; ' . L paanms dnm
expulsar os que endiam D /EIUS ! .0 COMl{.l '"ms [ dans t,."'
'fll" Ttf>',l>(C, l\ol( JllJ\
e os que compraam tOU UVt L IXpxmd3s !"' dnip
no templo, derrubou as AJ<NtjM OS !!D /J)'J(JJ{(J),"'J'tAV/\M vppaamp <
XP\JL!M OS OJVIND<M ( OS QlJi J\
mesas dos cambistas e i) 4), t vppnmp dd""
as caderas dos que en !// .. MEW DO! ('.!\ vsdns ' dfp 11(fp
' !MllO,
diam pombas, 16 e nao \. & dgnp ;'imv '
deixou n.inguem andar S .t>~WSL'ifOS t>0S 00! l/tNDIAM AI i'OMW cbfp fp dgmp
D!lJ;(JU SMEWIX>\ CM\l/Sf~I CADillYIS OO)QJ[l/tNIJWo\ O/o\Mt
pelo templo carregando . 11.16 .\. '( 11" <L>fp
VlftOU/llWU;J 1'((/J,....
aJgum objeto. 17 os [
NkJ
P(RMITIA
r
QVf
GJ
"f !;
ensinaa, dizendo: "Nao ~ u . 11.17 16 ' } ( a1' ''
~.f1~f/\C>":~.-"~~~
esta escrito: Minha casa TIMl'LO f l.pn"" f'"3s
ser chamada casa de , r , ' '""' dgn tgns
rf para todos .~ po- :i~~~A g~~ -ttl[I ,~ u~~i~~ t:1Jf/'. 17 ' iJ!
vos~ Vs, porem, iestes l ' f ppanms ppdmp 1
a fazer dela utti c/ de G.CJ\ C sl!Ac~~oo.,.q.o sW.c.HAMADA virp)s < dnms !$!\1$
bardidos.. v 'vv? ' (: ' ' 8- oro'nms 'gfs
-TODOS OS 1'0YOS /\ \151f~ 1 c.if1Js iidnpn ddn
.. roocs ;ows> V\. IOR!M. "'!$T!lfAZ{~ D!l
;v." [Is 56.7; Jr 7.11] osdnp "" ~' iaalp
l/M(CM/(AvtRNA DMNIXOOlfAllAtTANff.111ADRE ppams ....
'""cCM '"
s Ou i ram-no os
!
11.18 ;gnp 18 (' WJp
escribas e os principais ~=-; t~:~ ~ g: [ dnmp snm '
sacerdotes e procuraam , \. 1 dnmp 'nm '
er como n1atariam, ::;;:g~z:~= ~ ~~~\< ~ ~!:z;_MmR""" g ( 3 11b pams
pois teniam, porque
todo p estaa ma-
railhado com seu en-
f()...,....
t 'iJ 'fl u. 11.19
==
f ' i 1 saaJp iin3 p
g :g:'g ;~~~~=~:;~:~ p' pms ' ;anm.n
r) dnms "= iipJs
sino. 19 entardecer, ~ g J>VSD:1 ~.~~~ ddf .dfs gm
ele saiu da cidade. , 2 . 19 ' ofb b idJ
!( 1~'U t ) 111 Cll>'o~E iin3s ~b d!U
\J OD/\DE
'&f
li~o da figuera seca
(Mr 21.20-22)

20 Logo de manhii, 11.20 'L .' 20 ' tb

passaram por perto e i- <tlJODEM'\NHA AOPAIMR!io\Elll pponmp
:. MANHJ... 11~wvw.. iR t EVfMMCUE
ram que a tigie.ira ficara fj ia:p dafs ..&
' f . 11.21 .
seca ate is razes. 21 Re- flWEIM
('.J
l!CA OESDI
11
Fl(A.}.SfCA
\}00[\
!i.?11
v''"r. psf 21
cordando os faos, Pedro .l. t .l~, "'(, '! (' .'1'0nms dnnu
disse a Jesus: "Rabi, e! Li! 012 MMElE MISTRlll1A!I l! '""'' vip3
R(roll.DAXJOS fAWI. ~~f AJ(~\ "RA~. !'
figueira que. an1aldas- fi .." pdm ) nh '&vm2>
te secou-se...

AJ!!RA
flG\J{RA
Q\J(
00!
NMLDtOAST(
,.,.~m
s 11Q111<0V
f(';[.
dnti ..:;nfs 0pr.fs
ia<12s i3s

'18 v '... Cr s v M',TR

14 '3-512s !JIA is ~s iJIA 1s s '1l 7 r vs ~
7 ': s J:~C('} 18 ' 4231 A1sM s ' s :!
19 " s :! 19 1~ s !DC 20 1f BC (f *) s \DlA
 185 MARCOSJ I
22(<ci"J>t1"'" 11 .22 t '; Jk 'L , 22 Respondendo, Je-
d""" '&nms va) 1 ti~~~ ~ ~k W~~~ SUS disse 3 SeUS discipu
i.ppdn ma2p 11("" " . 11.23 ' los: "Tende f! em Deus.
.._... 23 inh y< ~~- tl' ~"'ID.>. t c 23 Pois em verdade s
( """r < l"""" i ' av
J Q , v 1 digo: Quem disser a
&l "&31 ddns d"' ~ ~
~:sJ: NJ f= 11 \~ e$te monte: rgue-te e
oUopddn tpvnup2' ' t l <}..,' t f! ln~te no nar,' e n
i._1'~ df ~f:-J;'" :" " ~ cwo du\idar em seu cora~o,
"" ' 1 f V tf\ ap~ i) .J. tJ 1.i ' 13S crer que que disse
"'"~' f dclli ~ ~c..J\,.U/)! ~: ~~ ~ g~ ~~" i acontecer, que ele
... .pgm.s cic , Q 0 av . ' 11 .24 . disser se far3. 24 Por isso
".....'';pmnp .'!'1 .....w .... ~~11- 0 ~- 4~ ~ osdigo:Tudooquepe-
fy>U y{'Q\UL 'pn. i) i, (i lVL dirdes qando Orardes,
L''1f3s ipdms """ (v' ::~ rVOSDGOA'* ~~ ~ owvN:~J;~ crede que rec:bereis, e
y..vs 24 .. .J.n f, 1 <S r 2:, t . assim vos ser.Heito.
y""' J'"'p ; '""'' ~ !D ~ ~ r ~Wl<"'I
i!pc~ i1 1 i.
'1'.rnmp L("'2> ~,.g
in2p <
...2 < f &3 ora~o exige esprito perdoador
l'"
25 ' ' al 11.25 " . , : 25 "Quando s le-
11"'..""" ! .w UMAQIS WNOO "~ vantardes para orar, se
ci mii-2P c w~t e , '(
'.w "' '"""''"'~s"""",.,
t f iverdes algo cont:ra al -
("""21> tpipf c' 11
r t
... 1V<06
i!D..\L
'> -
~ rq:(W-0
-. .,...,.,
,,,~
'"' ~ :....
\ guem, perdoai-o, para
c' d "'.,,. S t i : iv a que ss Pai celestia\
d..,,, (vP d<m ;"'m / cl\JI S S TW<SGRs!C!M(!JC)\ ambem s perdoe as
IM >.,: \.S - '\.& f~(){\
ci- ~ d. . ll.26 Et i J.< ., U vossas transgresses. 26
11mnp ifl'SP 26 t<
' J'" 1 c. \'p
~ !f
~ fOJ,l!ol"'
>C'Oi"- "" "-
>:! ~t:().. ' -
TM'OOOCO Se. porem, n~o perd
ardes, ta111pouco vosso
i .
OiJb /)dnn, rct51\! f!'S' PAJ s !/ dus >w.W. $ Pai celestial perdoara as
\\. <')J l' '"1 Mll!JQ/o'
dms f" dd ;""" .'" vossas trarsgresses."
ci . dp
._~~ ~w

11m"" l'\'8'
aulordade dc Jesus questionada e
( 21.2327; Lc 20. 1 8)

27 ' ('1J')p 11b 11 .27 t t '. 27 regressaram a Je

l; '"'r. (' t 1 l Vm '""" JV! rusalem. Andrido Jess
Gt '"'""" 1...,,,.,.
ddns "1"' . Q t~ .:v , ' pelo ternplo, aproxima-
[ IJo. TJ,WU> ~ "<. 111 f.>' nm-se dele os prndpais
11i'W"V"' r;'f' f'>/->, U'\""\.,, ,,,,,.,.,.,,
( "'!"')!' ; ;J'nu 'L; .t ol t scerdotes, os escribas e
dnmp a"'!Dp <c( dnn
.r


"INCJMI! W!DO!tl !
tf' w w


llCJ<llAS os anciaos, 28 e lbe er
r;"'m ' Jd.nmP . ll .28 . r 1y <). "' gunaram: "Com que au-
11n:........., 28 c(' <1> ! CQL.. , _ t~ ( toridade fazs estas c-
pJ> cit~ppdmo v

q. q.
"'
f ? 2t
~.,,.,,
r
'" sas? quem e deu auto-
1101ot>df ~csdS itdn ~ ~g:::g: ~1f~~~~~j ~ . ridade para fm-las!"
11p (' (Jm ~ ' f;?"
db ~cuf pcbl ,.,_. :;.~ ""}~ n ,_ ~ u~.'"S
l;.w.''C' dr 1 l.29 0 'L, 1 29 Em re s pos -
11f.U 29 dnmf (' o ~~<J"' s<>< Ss;"' 1, , 1 '!f. ta Jesus lhes disse:
1;''""' c ,,,_.,.
(yi3 f'd>

1
24 < " vs: MrtA. Tlt Cr
230:~ Bvs VI AC 23 '11 ~ vs VC 23 10 . 1> 1V1 C 23 s 1 24vs :\VIA
24 "111pf xB (C)n '!nA 24 ~ \'S iN () 25 <()C ,-s:!tt )
26 ,'81-s ! (-C) 28 "v v "",-s 'JnA 28 " 1 )
28 ' f v~ !Jl;( cu t f V "'"1) 29 s !JlA
 12 186
"Fac;o-os tabem ma "' i 1 , 1ftr.:"' "'
pergu11a; :-espondei re, !~'! W~Ao;o-\~'f,,,!..~ '~!u.u.,.
(r"' fl..mn """' KLc (()VW(()\,\
e vos di re com que auto- . , ( .lv (~ f?: 04<v'"''"2 '<
rdade fa estas coi$as. 11!11'( ' "f " 1 "''.! '" g:;1f0 " . : ' .i'-.s J>d l'
30 batismo de Jo.lo era u . 11.30 pf> Jtd! dnp
do cc!u ou dos honens? ~~.~~ .~~~ ~~~ !~ or g vip 30 .
Respondei-me." u ? . 2" ..,,,. ..-'&"'' f
;;-. w '} : (>C><> ; l"'-L\, 1 r
3 1 Elcs radocinavam l 11.3 1 '. v3 (, v, a>-
junts e diiam: "Se res- ~.t~~ ~~""' ,JJ~~WC! ?~: ('"'"' d 31
pondermos: 'Do c!u,' ele "''. , " vu,' f.:cl, ' ( 0 < {.'1 'n:~p
dir.i: na por que nao :.... [){c \()' 1 ~ a, .,, m.:> r.l"'""' iJ~ '
creste\ nele?' 32 Mas di- f.: .\)?' 11.32 ."' ' , " ....1 ~
riamos: s homens'?" ~~ '~~ ,.~, ~~ ~= '\. lnfv. 1""' 11' 1
- tinhan1 medo do p, (J'?" - eooUV!O !OV , & t.Jia2 ('\'d 32
pois todos achaam que : .. "~ v;'.:; ~ .U< .-- 1 (r
/oao era de fato profeta. a v v 10 01' j> lv;''(1.!
33 11 face disso, res 11~""""' J.
-,.0 J;1
CM U
RAc .t.i( ~[
drno "'m' inmpn y'
ponderam a Jess: "Nao . 11.33 t 1 . ;> 'lu, i""") dam' <.111'""
sabemos." G. ...~~ ~.. 1 " ' r:b 11;"""'
u0< '." W 33 '
~ ::;::g ( ""r 1palp
Jesus eotao lhes 1
t
u . '.' . .;, 'U ddm 'l'dm 1 or&irl p
replicou:" Nem eu s ,. ~- ~ ,,..u~ ~ ' dnms \;......
digo com que auoridade 1v ~ ~ & ." 'p '-
fa est:s coisas." ~~ ~<,(/(, ~~ ~~ ~:;::.~~ ~~f,', .,~ Jli>dmpofbyC:ppn
"" 1 ' ouPP'1 ; ;d(
par.bola dos ''inhateiros penersos ~000 ..& oitordnp
( 21.3345; u20.9-19) '.,...

seguir Jesus 12. J '. .; ry.v, 12.1 ' .i..13' cplnp

12 passou a falar-
ti.
;QJol~(DU AL! 11()1
;;r
~J.. :.
~
~ , i"
lhes por parabolas: "Um '" t 'v, l. i<V-Jt'...a.\
honem comprou ma U.." \)'\ ............ ! (OO(OVf)ol \oOl.T
ii"""' ('
\J.Y,, .~ (...'}; ), UM,A ~!'.~.. ( . WA
voha, cercou-a toda, ca-
v . v l. ~ viW ~
um tanque sob la- .,,,,IOJ r
' ,_.- ." f.loM)OG~ t tn.t tJ
' .,.. 1 ' i11._
gar e eificou uma torre. . 1, l. ' ((uJ ;~
Feito isso, arrendou -a : ~ ""I
J 10 1
(
F fl\JI.,..,.
l<UNOO\. -
;.J!'(tN';w.ii
'-"V.J
.. IAl/IW)Jr,(
1
f ([' v\..m) u''""
larndores e empreendeu
uma vlagem. 2 : !poca
.. 12.2 . i U .:y..Un '
- "' - "" . + ... ....,e i11.k"J. 2 ([<
prpa, en,iou um servo ;> <;> uv, ' f31J .,rJ...wt ..m
. ....
aos lavaiores arn rece- ~...,. '!r 0 1,.c :~ >"""" ~'" .v.~1 t.!\1! samp d.m. ..""
ber deJes UD13 par te do . 1
tOU l!U' tOU d.V. 12.3 1 Qt ' f"ms '-' dfC11
fruto da vinha. 3 Mas os ..f r~ " '.. "WH ::.~ '&" v--3<
lanador~ agarrnram e vt s : w. 6 dms __._ 41''"
ait:ram, e despa- ~"' .A'IJ<).PAM-o 10 ~= 1
"'D.~~~..a ~~ 1~.t'S" 3 dnp c
charam sem nada. Tor- 12.4 t u """"" 11.'m
DOU 3 envatlhes U! > "'"'1 {'l\1"1J LD r.-no ocvlWf 0 c'W)p
-.;mn 4 ' ..&vb
i"uJ
ira U"'"""

'29 ,.,y , TR \sy, ':s' 11. Cr

130 04<p
(). TR Cr , '
'31 >.C . t s(1 M'!!C, ( 'r vsf( *
32 () . Cr '~ + v TR
'3&v , RC,s '
30 vs '11 31 C-s '1<, (CrJ 32 \ 1'I 32' 21 8( ,-s '1I; (JK*) 33 1231 s ~
33 ' 1 26,s;(31 2) 1" ~ !!JC 1 1 vs lJIA 1 ~f:vs !J 2 ' 11s '1 3 ' < stC..
 187 MARCOS l2
- i'f'r , 0
.v, r(.. servo. e este eles apedre-
,lvpumup U,.., .... .. \V!!" >' .CXHt> >!Ol!Jl>O f - .... <( jaram, bateram en' sua
~ 1 -JAW. ."'-""-.: "IJ.
(ia3 t' . 1
t .' 12.5 .. 0 cab~a e despacharam
4l.,.&3 "'J'""" 1f \i f>l\ONWIOIN\ULTADO .'\ humilhado. 5 nviou
OOf'".' tiA*AM HLtM .j1.:ir lNl()
5 ' .vb lUoaanun , 1 ., .t mais !J servo, e este
4Uaa.!s <<pd""" ..w
..
L' ~11 ...,.,._
1
eles maaram. Multos
i()(:<nu3!> c' lump U , ri ;, 1 '2i; foram en rs seros
ci~ damp (1
''1 -
--.
' -~
'MJ - fsew,N..'00
< U'I
OS-fDIJr'D.
",J. .c. 8(1
' " viados; uns os lavrndores
( p"J'W' ..np (' . 2 12.6 ' 01 u ( 1 t ' espncaram, ouros eles
c(vp 6 /i b u' W,:>
'MTAWI>
J,v;OA !11 \" f ~"" 'L~DO
f >'1>' COMQHIAND.A1"><U'l()IJ{p(' -[.,,
ma aram. 6 Entretanto,

!i"""'" ul;'""" fX'l'l'""m .t 02tU, t OJKtL tt fp romo ele ainda tinha r1

mr.== i"""',. .-w "" s ,..,...~. ;! '"' .,. 1 qe podera envar, seu
11U.....,. ' ir . , '.v fitho amado, fiiWmente
r; J!1'81111' (;c~ ~,,. ,.,...,.........,,'1 ;:- W . 1r ...,.,,,,..~"'" enviou tamMm aos a-

('1'1"'1111U ' 1(rfrJp l .' radores, diundo: 'Meu

12.7 ' .
d.11" t'm :> 7
~
~
:t.'
MW AQuus
fill10 eles respeitarno.' 7
'w..lAOJHr
f.\ ~
t.~(x_,-.
lpdup {' dnnp st . 1 u; 11 Entii.o aqueles lar3dores
mp -:lfl ~ . ~ :s~~~~
,,..
OJf/'. t
~ ~
confablaram e disse-
il""""' ::c &:m . , i .&t, . ram: ste e herdero.
..,.J dnns lv~ ,.,,.. "'
,- - ll"'C>f
"",
D """"'' ''
Vinde, matemo-lo, e a
!',,,..1 hV.~"'8 1 t. .' 12.8 .. : heran;a sera nossa.' 8 ,
vf'""'t < .'1'S ~"" ~,\~ .,~._,t1 ,.,. Hll.N<(A ~~., garando-o, maram-
t.J> dn& J\. 8 ruo e, .t no, e jogaramno fora da
.' vpoaamp iram /llrfJlV.
!~
~
. .~.
r "" vinha.
l!v~ ' .v.
((U..Wp " dp v-
v"5f1S 9 JU v' 12.9 " 0
; ? 9 "Conseq!enemen
(1.~fn dm '""" Qu '<
'(C.f;i)[<)JENT~H'NTf ' J
SIN>iOIL
1(.-(')
..

V!NHA
'!"(_)
e. que fara senhor da
d& 4t"v'S"" ( vlfdJ . t . vinha~ Vir, matar~ os
{' \.Uur d.m V!.

OC\al
,,..
WW.rw. 111'
.:
~
~,. .....
( !a,adores e dm 3 vinha
'(w'""'' ' 1. f v . . 12.10 a outros. 10 Acaso nao
"'-v<-~ ~ """~ ~ ...._" " le!ites est.a Escritura:
1 \b dah ..' i] ,
fd vv1'1112r MllAGIM""' lSC'1\JllA !
1.('S[ l,\
u~nl

ms O;J>N1j<
. v;.
pedra qc os cons-
11Wr dnmp W 'f& QJi ' ~- ' . trutores rcjitaram,
"" ~. "'
"'f' i~ u:- ~y ; t . essa mema e ser
yvmoJs ...& .. ~ "'*'. U ;.. f(~~ ....
,~ ... :abefQ de esqun,
11 isw anteceu por n
11!cf> 11 z ;'" 12.11 11 l y( r,
yt1.,..n, f!dnl. . >t DE ~ St.~HOlt
1.<r .u
At.CINT(QU
'< Dc
! ctv de Deus,
' l(i3 ""r"' l. u v 1 e e mv/s aos
(1. l~ (yf'\'11 ........VllHOll> ~OLHOI wssos olhos?"
""''
?" [SI '118.22, 23]
'0'4J,

12 ' (iUJr .ppm 12.12 l ( 2 Como os udeus

. .,
""'" (' l moJp t~ w. perceberam que a p3ra-
-" ti>~Df~
(t<

dm '""' <l3 , ~y. C. bo la falava dctes. pro-

yci' ' 11; \l'l'mp dah C
-:t.,JRMI oCNO
llW __ f'-'J.M.LM#\ [
>ft,.
11..~ ~r.
QV!
,..:.~~~
curavam prender Jesus,
..& ~...."' ' .; . . . .&t mas tnbam medo do
.,_p ip181 nr ,. r-1## .1) - povo. Entao deixararn
f, ~.v.'\

ii iap e se foram.

'S : . TR Cr s t(( \I'

'5 cv \":> crC':, tot AC. Cr ~'Su-:v: TR ,-.; u\r.<;
4 B~ 'tRAC 4 '<v vs \DlC 4 'v \'S !RC S v, IJIA S " 'oB~'S IRAC
6 'K vs !NAC 6'<(1 s lJ ( ' C) 6 ~v;, l 6 'NBs tNAC 6 '312 ~'S lnA
7'231 6 vs!nA 8 '6 s !1 9 cCvs n 9 Bs lK AC.!Crl
 12 188
OaiaCesar 13 c ..'i'3
( 22.15-22; Lc 20.20-26) tppam U;- d"
l"' 1<< cn
13 Depois lhe enia 12.13 . ')''<
ram alguns dos faseus ~ 80\ ,... w.-1...... . ~ tc;"""-31>
e dos herodianos, para
apanharem nalgoma
palara. 14 Assm que
t <v ' <4"1' 14 dJt""' <
gg: :~;-~
c. 12.14
: ~
0\.
1
t::~ := g i'J'= ...J
' dm<.'m
:hegaram lhe disseram: ~,:=~ ~=o\iA.,.., ~~:" ~DW t\'tl<""nun
"Mestre, sabemos que 4}, ", l r; l .t l1 ' 1 F.pt..
es verdadeiro e que nao m ~:m ~~ ~ ~:&..r..!1 f p1.. (s11'
te impressionas :m t , a t '"U'ft
nnguem, pois nao ligas ~ ~, ~" ~u. ~~ ~,:,. OLHi~"' :~ ..,,.11f'1
para a apar~ncia dos
homens, mas ensinas
c;minho de Deus base-
~ ":"~"!. .- ,.. ;,..,.
u . " 1 ..
=
, &.' ' . i~ b :'
""""" c>s&dcms"'
.;p (( ""'31
ado na erdade. certo ~1'-""'-"~-., lh\.MI ~~ ~(/t ' Q...,,....tm
pagar ribuo a Cesar, ? 12. 15 . &;)?" ..,.. 1 1 15
n!lo? 15 Deemos paga- . ~ ;:g, ~~...-.% ~. WNIQS L.,.. 1 i1 1 >lp
lo, n? " ' tr; t , dms 'panm '
Vendo a hipocrisia de- t . :f'~ ouu ..... ~.w. ~~;. ''"'~11 d.& ..rs iy"aaJ
les, disse-lhes Jesus: "Por " :? ' ppdmp l"\$ .,
que n1e po11des ~ prova? ~~~ ~ ~~n:z~! . ., w w ... ~gt::~ ;~~ 11(ip2p kmp
Traei - me n deni1rio ." 12.16 Ol . t , Fppd- v.."'''
par que eu eja." 16 t:~ .11vrk ~=- t.... o'f, , ~ ~.~1 -1 16 clnmp '
Eles rouxeram. Entiio " t u t ?" WJ ' ypU
Jesu~ lhes perguntou: ~~;\D " ~.,.."',. . ~,,. t. ;pdmpl'I"8dnf
"De quem e esta imagem l ), "." '8'pdfs'.
e esta insc:ri~o?" <.~.~>.~ - DCIW ~ chulp <
"De Cesar," responde- 12. 17 'J{t l ' c; , i!aJp i;ppd"" i
ram eles. [ tf~Ol~OO ~ .~"<ri,o~~MIC:' OCl\I 111 gms 17 '
17 Jesus entao lbes re- " 1 't & . . t a ~-umdm
pl cou: "Pagai a Cesar IJAlh.(..>tNf~EG,~,&..~"~ IO((fl A<!SM fX) 'l)"""" ';uJs
que e de Cesar, e a Deus u tQ Q." t ~. ' Q. ppdn m2 r
que e de Oeus.'' fi:a ~~.t:f~ D~[) f ::==~ fn,.. 1111~.. d;n J('"" .!11
ram adn1irados de sua (< """ dgnu f'S"" ddms
resposta. Os saduceus questionam a ressurrei~ao "'"' ' .(t.wp
( 22.23-33; Lc 20.27-40) dm<

18 Os sa duceus. que 12. 18 < ( , 18 <pJ

diem que ressurrei- f " o<DUCJU "'
1
''' ...,.u .c:"""" 11
~ao nao existe, ieram ': . !, -'"""'
interrog:l-lo, dendo: ~~... ~ 1 ~ .,. . r .,.,:;...'"'8(kJ >. ~ .\"")fl i'"'> 1
19 "Mesre, Moses nos , , 12.19 " , :t'i.<t""vp
deix:ou escrito que se m!(w.,1r~. ~ ~~ -~'. >1$ ppnm 19
irn110 d un1 hometn f] e , - 1 ...... J"'""
rrorrer e deixar esposa 111
~(~
U ! QU
~O\D!,J((J\J(~ITO f

11
()( !:~
0 1..,.,,corJM""IM
i"'J' 'yppd-p u'
u '
fv<
se filhos. este homem ; . . . 1 ( lgn,. :&'"""
deer casar-se corn =~ :~ ~~'"" ~~ ~1ju.\$ [C
e sscitar dscen- f ' ' q L r ~.'"'a3' ... <
ddcia para seu irmiD. ~- "'
'>lm < ~ ~ ,,t~ ~ v.. 1 ''
, ' 0 . fq ."U 4n
~ ""~- >. 1 '-i:l, """' &tl' da&
f: Q cQ . [Gn 38.8; D 25.S) yv..u:-c;-1<{'
~ ~.. u ~ ..,;., 111\i'!(\, ''w."""
d!n .c;t"" i'S"'"

14 '~ !DI 14' 3 12 \'s \mA 7 ' &s 1 7'231 s l)IA 11 r(v s "1C
18 '(11 ( C) s '.DIA 19 ' tf s tJIA; ( C) t9 : s 'mA
 189 MARCOS 2

12.20 c . . i 20 Haia sete rmios.

20 "' }.....
t)p ra:< .... \("
'
..,. '""' [ _...,
- 1IQO<OI prmeiro casou-se e
morreu sem denr des
r~~ v..~ , r\1 .< :f :. 12.21
,,. ,,. .., .. ,,..
.,. ' 4wviJ.,,_
-. : .
~~' cend~ncia. 21 segun-
..< w
} (r._1 <rp- 21 < i , t r do casouse com a ia,
r(< nn """"" 1 g ~ ~ 0 ~ ;w.v~" :""~ e morreu, e ele tampou
.J ,,,.r (' t. f' ~. t co deixou descend~ncia.
\i~c....,. ' tb """',., 1 .,,......, ~\Clw.: ~ ! :~ com terceiro acn-
eceu a mesma coisa. 22
a:".,. (r~ . 12.22 1
1<. & .'
...,. (' -. ...
\( . ~
"'{~~
' ' r Dcsposaramna os sete
( to;nnw a:t;b 22 ' f . r' 1
r irmios, e n3o deixar.un
.W pp& d >.\ r> ~"'"'"'"' ,,,..., t'(. """IU descend~nda. Fin.almen
J f'(.&.'JN' ""'"' ~-ft"lt .
11 a:' 1 r...up L . 12.23 ' fl t, () te, depos de todoseles,
la:- i:c~ a>r ':~~ ,1 _.,,, "" ' . ... ~ ~ a mulher tamb~m mor
r}v{p--" a(< .
11'1\"'1' 23 tl' 46 ()"< w-
, ' ( ?
111\ !
....,,
., ......
(
reu. 23 Na ressurrei~io,
quando ressusciarem. a
qual dos rmios perten
cr.a: ,.. :cr'
1 ~ "'" - -...
ftrtCt i} .,,
...~ ceri a mulhcr? Na rea
a;"""' ..&31 ,.. 12.24 '. ir b , lidade, os sete a U\-era.m
.,,,,,. y< 11-n (;..wp 1 ~' 1W1 - cll como esposa.
' ~ 24 Em resposta )esus
61'1"1 ' u 24 ' ' a () i, t &
cp(nm dnm 111.\(/) ! tJ l~l\IJY>Ol[N(ANAJS >. ONHIC/NPO \ (l(JllTVW lhes disse: "Nao e por
~ 11 "DC \\ 1> <luJM<t."OOOl''I
"'"" tt..' ? 12.25 ' & que nt\o conheceis 35
a:;p><n oi} orco;pd>N ~L"'

"10!1
r
DO DM QuoJ
,,. 0!"10 Escrturas nem poder
~.a:'': 1 ofa.,...,"'1' , U de Deus que vs cta1s1
r y.. < . O(Jrr8~ ... (J""" ~
...:
"*"" ~
!l(wkJ.
25 fao e que, quando
-a1"6 . ~ 25 ryv. i' l. 2 eb ressuscitarem dmre
t y< (r \1(1(~
' ..J/f' C>ow .t os mortos, n se casa-
: "8J> U' y...,., o . 12.26 . V(. rio, nem semo dadoHm
d .,_ f!Oll'f"' lf casamento, ma5 scr1o
' y (p)p i.<
J.JtD ~
f.,\\ 'J. 'il i. ~

( ('fi b a<""" , ( i <.> , con10 05 anjos nos ceus.

lomp d#mp sdn> 26 1.1 c,crr.,. ~ 0 t 1'' 1 ~ 26 Mas, quano ao fato
( f< <p '(pp . u3 . r {r ~ <, , dc que os mortos res
' Yf .tp)p 1 ~ w ... ' t' . C ~ susciam, nao lestes no
yrw....p { dd1

'

a
" t
'. 01
'la r de Mois6, na nar-
<:'
;1111 \\f._ ( !< . '\. ~ u.. r 1 rava sobre a sar4, que
1
dr" ;..,... ;b ynw '. 02
'? [& 3.6, 1s, 16] 12.27 Dcus lhe declarou:
f'd dnm ....,. >tJI.<(; sou Dus d Abrado
' 1
y~ yl""' .. dmf. (v. Deus d Jsaqu Deus
- 'p a:(< c!m "'n c .. dt fac? 27 Deus nio e
""
~
Deus de mortos, mas de
cS-1cic,. ' D' ' : .ii."
;- .. 27 ov vs. Portanto, errais
(t ..... .... &;- gl"l\-emente."
l'(...... cilJ.' ()- Os dois grandes maodamenos
(w'''"' "' OUV' ( 22.34-40)
i~;""" tp:p
28 ( ( ( ; paanm 12.28 t 28 Um dos escri
t""""" ~i' atm [ ll)l NNOIJO\{ l'JIJ. bas que os r
.,...,.,.. a:r:l'W'P (,
"" ""'
rt dscutir e q saba
u(r:..,,...., .,.._ < -.... .,.. ......
~
~ ... w.;
{\11;
u. que Jesus respondera
c.;~ bem , acercouse dcle

'236. ( \U. TR
25 M~ RA. TR '-s 'C. Cr
)26 to lRe , Cr s 1 R
'27< , 11{ Vb 1 6 . r
2 1 ' t~,, 22 'a m:v~ (+.t( pistv) 22 (t\-s
22 '2-41 6 '' I 23 c vs !RA (Crj 24 't ; v-s ! 25 '( 6 \-S IR.(-a: )
26 ';6," !J 26 2 Bs ~C.[Crj 27 s l(, 27,-s ! 28 C,-s lR
1 12 190
e lhe perguntou: "QuaJ 1 ,
1 , ". ~c.;dJ
e primero de todos os '*' 1
"' "' .,..,.... .!; ~ ' Q. -<WJ> !1'1'8
mandamenos~ . 1?" "1''6 < 11-:'fn
.,, i' n ~~::'' j:p.. (vr"'&
29 /esus lhe respon- 12.29 1'0 "); y' 29 c!nnu ' """'
de: ' primeiro de to- .J ""' ~- ,,. ""' ic..... r>dn
dos os mandamentos e: " , 2 .,), ', < ;afs &fm dfp
Ouve, S lsrae/, Se11/1or, ~~~ g~~ ==:f ~ 0 ~~ 1 i1ro'gfp mp.
5S Des, e uico ( v,) 1 , 12.30 'lnp'"""dnn
Senlor. 30 rs Se- ~(~~~ ~ ~ IQO.r.;mso \"" loi.NrJJv~....01 1 '"ms - '""''

tun /, de d t
=
11/r; e Deus, de todo ' yc nmn ~t';""3' 30 <
tc cora:lo, de toda ~~~..C: Dflil D".v
f . uf; W..,,,. iJPl'S.. ( &
~ '-if ;""'" dao"'

mente e di d tua ~ "' rv ~ z

d.& .. f''' ' < , ""' ""
forf. Ese e primei- ' rf '. :: ac&l!<b"f''
ro mandameno. 31 [ ~ ~ ... ~ :"" ! IOQt. ' : ~ <
segundo, semelhante ao . [Dt 6.4, Sj 0 :. v~ft&Jn->'c
primeiro, ; rs tu ~ """"~ c ... ""' b~ ~~~ ..~"10 ; dffs :(. 111 '
pr6ximo cr res- 12.31 . ' f. 0 f, ' ~ ;..,,.,,
rno. ~ ex:iste nenhum ~~ ~= ~R:i~.1<r '.::~' fvto"'s 31 .< t;hn
ouro mai~ importane v u u. [L 19.181 ::(v ;""r..' ;df
doqeestes." g 'R"'\\, ~MCrv <~ ~~~~ .w~ :ivir2d"'"'11b
l: ~f~ ." r.b f1~u
~g~m~u ,,~,. ~~:.,"' .f r n11 ~&c: oopdgfp "'.fn
32 Disse-lhe entao 12.32 t t J , "W, (..,r.1 :.';p:~.32 <
escrib: "Muio bem, t \ 11 ~~ .~j? t~""u31 :-'rcb- dnrni
Mestre; firmado oa ver- li, 1' i<; (r '. y"""' .b
dad disseste quc Deus ~ "'
~~ u l((l)..._ 11 ci!
nc Des qu l: lv i. 12.33 . ....l ' t""""
/ tr, 33 e que ~ "' ~ c r.n> '" ! fp>J (' 1 ..,."
de todo cr:. de y ( f ' tuo;anmsn 11!.vb r~J' 33
tdo cterdimento, de ..,.,,.,. 1 U rooo ~ 111 ' dw ll'i
rt,,!)") r.JJIJ.J.).

forfa. e r prSximo
c sl
-=
tod1.1 11/11111 c de d f D/. ( ) fj uf '
~ ;':f~~':_~ v, g~ ~
i'] tJ KlL 1a fQV dgfsli,.<(
111 esno a le
~ ~:
Kpagfs (' ~ oo;sfsn
pms '11" d~f

muito nis quc todos 1t DI. ;. ~ 1 AW.R OAO<;gfin dgf uv'( (<
n- ...,. .. '.'\ '<:.(. ,._ 2

os holoustos e sacrif- . ( t ;gf$ dgf \:& '

cios." ~~ ><> ~""'~ ~-;:''.., t OW"'r"'O< "' dtw .u'""' dam>
u-: s ." vb r.b imoil'"""
~ ""'8 -'< ,.;pu. ~i;.....,.
34 Veodo /esus que 12.34 t '] ; i.v 0v dn> n'" <
1111
ele respondera pondera- 0 '"~ - ~ - r ...,....~" uf> 34 ' dnm>
damente, dsse-lb: "Nao , y, " ;c i1To Uc;"""5 um
es:is longe do reino de L"'! \ ~ .c; .'' > ::r [> ;"'""" i:h c L'c;"
Deus.'' r. nnguem mais /.(; ~." . t . 11vV3 ky..,.."
se atreeu a f~zer- lbe :i~ DO gl'B"' ! ~~ !~ ~~~ ' pru {, b
pergunus. fj. ct(J>JZ 11 4" '&1-.
()~~'1. ~~ dQJnS gms ' &((
bi u ;wnt
(&..,..

28 n \'S r ;r ', R -s , Cr
1

'29 !v: " \'Svvr ", TR \'S rv-..vJ. \"i. ( r \'S vr.: C
'29 , 'f RCr s v '
32 () 'illlK BA, Cr \'S+ .;R
s33 . Cr vs + . TR
2s ses iJI 29'af l s C 30,31 13,-s.,IA 31 Xl3vs \DI
33 R s !JI 33 ' vs ! 34 i. JI BA, ICrl
 191 MRCOS 12
35 (< i:rq'"""'"" que pensas ,s do Cri5to?
.- '- _,. ( 22.4146; 20.41.+J) u
- vl' ddm
..m ' U domp 12.35 l. fl. ' f: 35 Disse Jesus, en
y('"' ( dnm
~ ,-
,, ..-...,...,
NQJ./<10 LN"'<f<'t'
quanto JtVS
ensinaa no J (\"'1.

'""" 'nm fl""3' : Q ..\), ' l 1 t templo: "Como dizem

(" 36 fr.;'"ms y' .,,
'f
w
~1
COfC
r......
-~
~\.\

;.
11.1
f 1 ,
1

os escrbas q oe Cristo
ap .IJ.w 11 u; s ? 12.36 t 01 ~ filho de Davi? 36 Pois
!!!(\.cn :;dsn " :"":..." '"' ?D; "!~ rp Da, md

l. t: 1 (z '~. elo &r Santo, de

:.. r, , t \#Htc darou:
\ ~ ._.

("""3' dttms '''"" y 3 02

Q 41 , Dsst Stnhcr
ddmt "dm f'!-\ OIZ
~S~i

)
l{>HOR
,.., 1
'()
.
< '<Q
. ,.,.~r )R
f cu Set1/1or:
i m"'2 l' c;11rn 'u ( 'Setrla le rninha dl-
(yJ'l'S' ltNTA
'S~
. r~
J.~.n.7f tA,
"'"""" rela
~' v1 <=I cbmp ' a rov fafa dos oou ' t ue e
t"..,,... ~- "' ,_ c ~~ um , \t1t'!. ts rimigos
' u. ~ .,,;..-:::.
i=r..,.. dg ''' r : (S 110. 11 ) estrado para s teus
m,rrc- t '1'11 ph.'
37 .;ppu ' ("" 12.37 m' 0 1 u t . {,' 37 Portanto, prpro
tra3 'm ;m 0'1\0.'" ..
Peii~rl'),C: ' "1
.
-1_,,,
()WM-
lf"I -... Slt
'~ 1t.'
Dai lhe cha1a 'Senhor.' ''1

[< fb u'nm '"' t st; u ~' <t l U C entao eseu filho~

l~vlf"'! ( c dn:u "'""'" CM;Yi)f OUF ""100 Q .u 1 G,~ a grande multdao
cc.. fNir.\ 1! Ji , ()'1' f ~ ;;,;Q

a com praer.
1
\;nr .U.Js pm> u .
.b -r"W: ....,. < (/J/' ~
....._ re.;.."!C

Os bipcritas religiosos sao denunciados

( 23.136; Lc 11.3752, 20.45-47)

38 ' t.)ii3 ;pdnr 12.38 t ,.c 1

38 . ministrado v f fl
tr dd1" ;;c..f f''"' ~ D -.
seu ensino, ele lhes dizia: ,. .J~. , ~""" ,,'f:::?s.,.
"""2> i d&mP u, 1 "f: : "Cdado com os escri-
yp\J' dgmp " :, ~ '"' " ' bas, que gosam de andar :
( v ..~, 1 i~i com longas tnicas, das
:r,(pa ' w (D':.... .... . _,. ~- - ._.,,.... ~ """'
saudac;es nas prac;as,

im""' livl' ddfp :: 1 12.39 t & 39 do~ lugaes pinci-

.idlr 39 i' r"' .,, > ~:"' C""' ~ ,""~;'~"""' L;:. ais 11as sinagogas e dos
<> f d.trr uy ' ~ v 1 asse11os principais nos
1'tydrr ' "' g: ~ ':~}~~\~'m'!' L'I f.h : jant;ires. 40 Eles deo
rw:-1'fp ddnp 12.40 C; v ram as casas das as,
... 40 6nmp ;;'"~..'QF!i " "':""' ., .>1 ~ e como desculpa fazem
~- .wp olia..r ' v. longas orac;es. Estes
~ ' "'"' .. "1, ~ .... r recebtrdo condenac;ao
.~- U ." mais rigoro$3."
p ou;c!nmp 11

kJi.
itECHi
J<.~
~~;
(
r'f'-'
'1fd3 r ..._
p(tn< oferta da viva pobre
(L:21.14)

41 ' (t-'cm. 12.4 1 l. 41 Assentando-se

0
' :
;"""'" 7:: b d ~. c do gazof);i.
bru t defron-
- _,.;: -
y{.J.v'&' t"'.. (j> . cio, )tsus ficou obser
(b dnm """' JJt'. <.<U.C Y\l\:J ,,, (1)) >.( - '" '"*! ando como as pesso-
t: 0-...-WC ., <Jrt '" "' ;. 1 4

pJ }.("""' as unham dinheiro

'36 \111.vs+ R, f'R {.r
'36 !J(t '!nA ~ + . TR Cr
'36y sr . TRC"r
35 " 36 "'K8~ !Jl .\ 36 '8\'S ~A 36 '-:s ~ 37 " KB\,!J) \ 37 ' 231 B\~ iNK A
37 ')(\~ 1JIBA. (Cr) 38 ' \-., 1'/ \ 41"NBv\ iJI.\
 13 192
------ ------
nesse cofre. Muitos ricos . . . l. L daos ('"""
punham grandes somas. !/t, 0 C2)f'[! .MifO> A!CO\ < nn ."""'"
N!Slf CO<aE. MUITO <
iia ;'"""' 42 <
3
42 Veio entao uma a .. 1
. 12.42 . [.
pobre e ps gazofila D(\11'V
Pl.JN-i\Y.
.J1
G~DN '()~
1 VINDO
Vi..1 iNTJ..o
U"ll\
U\V.
.
t\
.,,..nr. anfsn snfs
. 11" viaa3
150
cio duas diminutas mo- f~ . .. ,
edas, que valiam apenas m D!POlnV !DC~ OQ(J ( /UM)OJ,<,l)J/W![ .," ;1n opmns
FOl<tf EP!NOCA2)RkJoD(J.t.!OMl'l\)1N,YC[QA, Q\;[ VAJ.IAM ~\V,'.\DMNff
u quadraJte. 43 Cha- 12.43 . U . ~tvir3 ;ms 43
nando os seus discfpu- ( OWWIDO
GW,A><IXJ


PisOPUlO\ D!L[
S[U< Dt!CJPL'lO<,
' .''"dnms d>m
los, disse-lhes: m ver- l 't, '"f~ . ""'" rt;gms
dade vos digo que esta l.! !\'{~!)[ r ~ Q\/[ liNA p3 ppdmp nh
!>1\1[-!\ .! (W/\Ol s DIGO EITA Vr.N
viva pobre ps muito . r2j3. p1 pd-p \c dnf.
mais que todos os que !5fA ~ .MUITOMM QUHOOO! \ s i outopdn& dnfs
. ~.MJITOMMQ\J!TOOOI m
puseram dinheiro no ga- 2 t . 12.44 anfsn aac agnn
zofilacio. 44 verdade ~.\ \ :.AZO<\kJM!OUW s dgmp ''"8
11\,~ER.,. V"!\ GAZOf\lACO.
e que odos puseram do 1 t , . L b'" (.._.. 44
que Lhes sobejava, mas ()( fATO ' au W!W!
\'.'11\DD au OO\M(IW\OOCUlM\\()i{)VA,
1 !. 5f
\
rii"""'pn &< <lcn'
ela, de sua peniria, ps e 'f ppagns Uppdmp
ali tudo quanto tinha, PQW< [ '6R1' D! 1\JOO QU>.'110 'i oitoPPfs f.<
[, D! "-" l(NIJJlll\ \~)11\J<' llNHA.
todo seu sustento." .., . ." dgf ('gr. g;
OEPOllTOIJ SU!NTO/Jooj D!LA iW <:ap iia3s
TOC(I VVS1.
vin3s "'"'"" dom
Jesus prediz a destrui:ao do temlo ""ns pgfs
(Mt 24.1, 2; Lc 21.5, 6)

sair ele do 13.1 . , 13.1 vppngms
13 templo, disse- ! ) SAIR
:)
ELE

D!
00
W.
.\,
g> dgns Lifgns
lhe um dos seus disci- .<\) , " , vipa) ppdnu t'"'"""
pulos: "Mestre, ve quao DIZ D!ll[I l\ \
U'\
00!
00!
Cf D!lE
11.US OICIMO\
~'1S1111
'M!ITR!.
dgmp sgmp n
grandes pedras, que t, l. [ \. [ !'' ;'ms ' vmaai.
costcu~es gcandiosas!" !
!
OUE
Ql,;.i)~IWI{\
>!>Q\
l>!DMI,
~S
U!CW;!SGS.'
nmpn "'mp [<

2 Em resposta Jess lhe 13.2 .3 4), ;fpn tsp 2

disse: "Ves estas grandes IJ! t!r/ DS\f. ._..... [L[ ' dnm 'Uc;ns
[Mll(l>OSAIEM llf!MI(
constru~es? Absoluta- " . t? vpao""' .J.kyvia3
mente nao sera deixada \11. s (!\ GMND!I CN!TJ\\JC;!! )) . pdn!S .11pili
>f; P"""D(S R;! !'>L!'.! NAD
pedra sobre pedra que fj 4 .[ . Q \J;TJ f." omopdafp dafp afpn
nao seja destruda." S!M DlXAOA P[DllA \~ l'IDllA Q HJo /> E!O!~l\JwwnTRuf"-' l;afp ou1 1
IE~DE<IW:>A f[OllA \!/\! l'IORA < 1' !W.!X5R<Jf0A'
i(""'3' 'un.< (
Jesus descreve fin1da era J.osdms 0prnms & l

(Mt 24.3-14; Lc 21.7-19) ""'3<

3 Monte das l - 13.3 t u t ' 3 < ppngni

veiras, ten<io Jesus se f<r-s C~:1..s.<~s..ss~. u8"" [ .U"' OpO<ans
assetado de freote para ' tu, r dg(p V.'sf vb dgn
tcmplo, Pedro, Tiago, 0!1VE1w !()( .,.,..,, NTERROG.VAW ... lgns i)p
DHR!NTHAM 'lM'I.~
Joao e Andre lhe per- ' ( t ' t ppa.m uf_n
guntaran em particu- i':'DRO~:id/~,:fi.,;vm....:,,MPMn~ .\ '""" ' c'"'"'
lar: 4 ize-nos, quando .. ', 13.4 "'l .. i'J ' ''""" (<
aconteccrao estas coisas? >R Dz..D!v.tO~ ~~ 11;~~ 'mnn 4 nuls

=
; ppdp OUoPdnlJP
1
qual ser.i sinal quan- ? t [ t .
do todas estJs coisas es- ~~~ ! ~s?Mo =t sR~~~~~ ~if'3< ' (pnu d11ns

tierem prestes a concre-1 v. ?'' 1rt < """"

ii;nanf>n oiroPdanp
t7MSe?" ~~l~~ONCP.=~irwttAIM
vtf
14 iv , RCrsv ' s *
243 v " . Cr s. "", TR
-'2 l;11 ', TR s. s ; . Cr
'2 . TR s + ' , Cr
43 "v s 43 r' \s !Jl; (U. *) 2'~ s
3'f!" vs :Jn ( ) 4 'v K B\'s ~tA 4 123 1~8 s ; (2 1 3)
 193 MARCOSJ3
5 bdiims f< '<;:'"ms 13.5 ' ' 0t
s ~ - 5- Em resposta Je
pnms ppdmp r'T..\O sysMRtll'Or~r'"!NOO- s !U~" s us passou a dizer-lhes:
!'iad)' yvn tm..~p , '' ~ i vJ. 13.6 "Cuidai que ningue'll vos
1 tpinms 313 DIZEJ\ ~~00 ~N()J~ ~ fNC'f'~~NDIJV,AOtRllO engane. 6 Q fatO e que
6 ;"""'0 ' vifd3p . 0
' . Q :( , muitos virao em meu
bdcl sdns yPpgs "'~~u.~\~~.;;00 ~ !1', MEu nome, dizendo: 'Sou eu,'
~yvpp..mp < " .. & " L, .. .u .v. e enganarao muitos. 7
;s ' ...m :::5 ovr. u'l wsou i WMU'l~.a..J'~~EDJZ100 Entao, quando ouirdes
p 7 ' ' 13.7 ' . falar de gerras e ouvir-
""12p 11>mp ' o.:'12.~;.o gz::i~Ro ~~= ~s:~:~ des rumores de guerras,
ioafp gmp l , . 0' , ' nao s ala.rmeis. Real-
"'>2p '1p3s ' ow.s
DGUERIW.

.i,()
s..w."
ts,,,, f C><!
Rf!Mf''!IP!f(l\OQIA ~(:1(
'IOSAW<Mf:\
.w
/oW mente epreciso qe isso
vnud ' nb !u>' . ' ~ aconte;a, mas ainda nao
13.8
(Qo<Tli e n, 8 pois se lean
i""" 8 i:"fr.h ' ~ flM UVAl>llR-st-A POIS tW)D
~6!1 \ kM , , , rotSsr~.'.NTAJtA ~' ."f
"'"' t.."' ' L , 0 1 . tara naao contra naao
'"& i .'3fs ~
NN;}D

[
WNO
R
m R!
aJNTl!A RLll'IJ.
HAVIM
HAV!llA
e reino contra reino, ha-
' !vtl'3 "m . a , 0 2.L EGOttL L 0 vera terrenotos em toda
5'"1 ' (if3 aS
~r
WJ. R[(.1AG'om1TO(sl r
... '. P~JIH' [
HAVU>

s
FOMEI
parte, e havera fomes e
'""I ' snfr ...L. ' r. .u . tnultos. Estas coisas
nfp 'gfp ouopd""p ~~~~U.' ~~~g"~3.,,,,.~~~FDA\f1~~1 (5,l,) sao apenas come das
9 vmp2P f' 01' 13.9 " ~ dores.
/:u> ,.J ir.Jp \![';,, =~ m.. > sS V~~~~ 9 "Estai preenidos;
0
y&.' p - f'"" . . ; de fato haerao de ~s
' t v.., 11g .. , 11t1>'U ' ~ entregar aos sinedrios,
< (, . <:Nf!J">O!, <IR[~ "(OITADOS
&vifp2p :' f'sm . \. . e sereis a;oitados nas
' ; ' fpip IER!IS D [ !/ GV!RNAOORE! sinagogas, e compa.re-
11~ [ (O/.\J'MfR\fl~'ITGV!~EH:I
b yrn t 1 u . cereis perante governa-
'""' uppdmp (DMJ>AIU(!Rlll POlClMD{ MdM - T(m..JNH() s dores e reis por mnha
FOR/.\l...<A~ - Q\JIDEsrm...Li'<HO [t\.
10 ' ; aapn dap 13.10 . 1 ' causa, para que deis
''" lvp:~. b TODAI w(s PltMlRQ testemunho a cles. 10
t~.<1~>11.Jnf!"""'"
n bdn fj. . 13.11 1
'. ' c\ necessa(o que pri-
lrR PlttG>,DO'~OO !VNGfi>tD Q\JANIX) J. mero seja pregado
''"" 11 v< ' 1S.s ...
..Wp : 2 . , ii evangelho a todas as
panmp 1 Vl!J!MACONDV2111- -\/
cw1!V
ENmEGANOO
- GR 1.
QJ~!SD naes. 1 Entao, quan-
S P~OCVPt11 COM
&.'mll2p c;pwu ( 3 e a.' ' '. fl do fordes leados e s
swp ' .vmpa2p ~~ ::,_~~1::.~~ ~~ ~:~:m::. ~ OQ\JE - f()j!OAOO entregarem a eles, nao
' ""' ' ,.J \'&apJs \} J wpq:, , , vos preocupeis co n1
pd- pddfs bddf' s .<OUHA
1><1roQUl()IFC1lOADOAARNAH<1,.._
HORA ffiJ Fl NkJ que haveis de dizer, nem
Di!>,\
dh o'opdans vmpa2p . s inqu.ieteis, mas dize.i
1 ' lvipxlp bdnmp ''' s
'h
fAW .w
C)l [l!AAfll F.:~, ! s:.'\


l\Plvro
f)R
q ue s for dado falar

=
<O<S
pannp :' bdM' ' . 13.12 1. ' & na hora. erdade eque
""'' dnns :""""' 12 NREGWT~~l,Q~~..~IV'k> \~=!! nao sois s qe estareis
Yif:S ' t , , . falando, mas, sim, Es-
WQ l /)F ! INSUGIR-1(-O prito Santo. 12 irmao
.'"'"' \&'""" MCIHf OP."Jl~IS~COMSHJ f'L. f~.HOSSiu-MAPAD

t'w" ' '""" t . . .&r. entregarcl seu prprio

""' ' rYifdJp fl!J-<O\ (!
awrM
~
Sl.t\ ~

r
!V! OOMTJ..
()\
-tO\ i.rmao a morte, e pai
tfKVOV$M 11 '""' L' 13.13 ' ' 1fan\ isso com seu rlho.
vifi)p i;Smp 13 ii;;:~ gg~~ :;5~ ~ggg: :g~t:, Pilhos se levantariio con-
(' l(llifl2P ~"' o . bt L , tra seus pas e os mta-
&"sm> dn HQl.\t
M!U NCW(
MEU ! PERIN'.MR
S QU(M PrR!fytOA~
ATt
(
()
RM.
rao 13 Sereis odiados

"'"' ~- d""" f' por todos, por causa do
m('""" " " ""'
0
'l!eu nome, mas quem

perseverar ate fi.m ,

'9 , [{ Cr s '
1 11 yL "', TR s ", Cr
1 11 (). TR Cr s '

s"Bvs iJIA Ss231 s 6 Bvs 1DIA 7"*Bvs 1DIA 8 - s lJ s 0 Bvs1DIA

8 's1DI;(- at ) 8 s \!R (*) S '.s 9 Bvs !VtKA
l ' (+ ales de*) s 1DIA Jl ' KBvs1DIA 11 Bvs'DlA 12 ' KB vs lmA
 13 194
esse sea sa!vo. t .
m sll.
[\ f\.\>.'

grande tribuJa~o 14 v< ' psoaZp dans

(Mt24.1528; Lc 21.20-24) ""' dgn gf
bns '''""' n
14 "Entao, quando 13.14 "v e ' fi dgms gm<
irdes postada onde nao QuANoo EN!.iD \'IRC[\ #J';()D D ' prann>S OOUb o&l 'ipJs
m,. ()J 'JIOD\S
lbe compete a abomi- 0 pe ' dnm' panms
na~iio assoladora men- D!OIJ\(Ao Q.JE!D!T !! DN<IU m.>f(TA ~' b domp ddh
PO!TA:)\Q.{J( IJ.:JLH! OOMPIT{A :J1.J "SO<AOOM~ 911Df1 !).1{1
cionada pelo profeta 1 i" - ...r. ma.
Daniel" - aque.le que ~ !- Ot/Df Wo D<t JHl lNtNDA da~ '" 15 dms (' ~(
~f () .t t"<:
entenda - "eta.o, os que - " ot v g ~ d '8"" 1
estieren na Judeia fu- fNTNJ osmvrR!JN
"1'0. O\OOl fSq
/UDM

fUJM\
"D:.
-
fJA IARA
"m'"'3' ( dafs
jam para os mones. 15 . 13.15 0 ' u t saf ' "111Ws
Quen1 ester no telha- ~ =~ ?fJ:~r;,:g;) oo-.iD 1 ~~. ::;g ""' c;pians dgf>
do,naodess:aparaacasa 0 ' < gm 16 '
nen va para dentro dela ~~ ~ ~ ~ ~r.: L'm! dnus daros """'
para pegar alguma coisa. a f . 13.16 <' l("'= 1 ru~ 33
J6 quem estier no ~~~~.... ,'~:,,%,.,:. .
"'SA f.. ~~ dan b 'n.. daos
campo. nao olte atras l v 0 wv
l."'"' c;'"' 17
para buscar seu manto. ~~. !Sl'N<OO ~ ~~ >R M((OW.s) f:c ddfp 1l' tsdf
17 Ai das que estierem l . 13.17 ' ~""dfp ' dlfp
graida.s e das que es- ~~ ~:;.~ ""'m)svr111u ~ .1. .(""'dfp v i.vo;ptldfp
tiverem aroamentando rc\. . ( ddfp (sd(p 8
naqueles dias! 18 Orai ~ QU ~~~R1t [ ~ {.1\JE~=~t'J'<oo V111pnlp ~c '' 1
et para que a vossa v . ! 13.18 >-.at13 dr. '"('
fuga nao ocorra no in- ..:~1 ~ ~ t- 'i"" 19 ir.Jp
verno. 19 Pois seriio dias '.v 0 ' v.. < dnfp '"f
de tao grande tribula~o :::-~ =~iN~ ~~!fJCANkJA:R:'.f"' voSA ~1~~ f.o;pdnfp .nfs oto;Pnf.
con10 nunca houe, des- 13.19 ': a .t . lv. ou1 .:~. ~;dn!s
Dlt/C & i'g& u; Ol"&fs
de princpio da obra ! s AJUS n 111JJWAO
PQ1\ <,Q f)
da cria:ao realzada por '. ' f llli. dnms snm c
Deus ale a presente hora, t' J i!DWE
CAANb!'>~{i)A'j)MJNc.AHM!
l

:-d DWCRIA(O.
\'i..08~ r;;..W<)D
dgnu )b ' 1 1
e jamais havera. 20 Se r; ; ; v, . vsd3 20 (' i' 1
Senhor nao tiesse abre- ~~~ g~ ~~ ~ i:,i;"r?-d:~,X : ~'f' '""" Ws dfp
iado aquele.s dias, carne . 13.20 \l. S: ou
kf 1lv1 <vi:p3
alguna se saJvaria. Mas, ~~ ii "i'1,.~J~>t =~:~~ a;anr.n ,;W !:'
por casa dos eleitos 1 a ;, li i . 'i damp <amp 11pramp
por ele escothidos, ele ~rs ~ ,J. .~~=~:"" w;. ~ iv~an3 i3' tb.fp
abreviou aqueles dias. a u u ; ,: mlp 21 c b vc
21 Entao, se algem vos ~~~cs f~~CD ~~~~. ~[~~~ ~E!i> pm ppd-p sa:i.

disser: is aq Cris- . 13.2 l ' 2 iv ' 111, i.,,,..z' b dnm

to!', ou: s ali!', nao ~ ~ ~~ ~ ~::r. it ''""' i\1 ovmaals 1b
acrediteis; 22 porqan- rt", !' 1)3 r2 ', !' 1 ""'a2 22
to a se levantar falsos t~ ~ g ~~~& ~ t~ ~' ~ vifp3 '
cristos e falsos profetas, . 4 13.22 '&n: & u ;mp .'
e eles realizarao milagres ~~~m11 J.~~f81t~';'s }~~gg: """ '
e maralhas para enga- l. l. l . tllih.!p 111n '
nar, sc possive.I, tambem [ :~:~~1 ~~~ ~'1i.'%.';'1~1 : = c.
vii, , 0. !:n<"""'
=~~MARAV!LH\ :~ =:IUI~ ii ~~~;~

' 4 s;, TR vs . Cr
2
2 1 . TR Cr s - '""
'2 1 C, TR s - ,\,fP'K, Cr s
21 11' ' (), Cr ''S Mr1, TR _ _ __
I40:~B~3'iA s 0 Bs 'DIKA.CrJ-1S_-:-B~'DIA I6XBvsiJ1A 18 *s1R 19 ' 6 s 3'1
20 1 \'s 'DlAC 21 " s iJlAC 21 '~ \' S !JIA; (-C) 22<> vs iJIAC
 195 MARCOS 3
<>n ""'pn-23 ~": - -u ~. 13.23 :l , os eletos. 23 Q1111.nto a
' vmpolp ovmnal !<< V! t 'J\GIAI :r s, porem, vigiai; eis
\ , !t\ ()) \, POKt-\. Vl<;At
d''' d i..,, . que de tudo eu ja vos
EUPMNVPRW<UNCIB s OS\CDUSAS aYise
OUEP! 11.(; \ .>:>\W\(1

vinda do Filho do Homem

( 24.29-31; Lc 21.25-28)

24 .' Qpddfp ddfp 13.24 "' L l :, & 24 "Mas naqueles

.dfp . dfs ''"rs
"/.
fM aus
~
OS !JIAS
!>."
!
,\t
dias, passada aquela tri-
pfs i] l (, bula~o,

~~.~-~
dnro i)snm fpJ 11 :, sol se escurecer
0 IQ\ sl.
\ \( $RC!>
' dnJ> .fi oi11 \. f), e luz dar SUJ
.;, da ""'



L\JA
t.

><
Ll'Jt
"
!'ILHMUZ
11.LU.
OEIAl!!U /uz,
t;pg' 25 t' drunp 13.25 \. . . ' e' 25 as estrelas c d:

'0"' dgm >g .s r1 cru srMll> cu

"' st1HA> .;,:JCNoocru
ifx3p "r(vppomnp r v,
CAINOO

' dnfp fp dnfp \. l e os poderes ce/estes

ddmp vsdm vifp3 p ! PODE!ttl os os ((\)! sero aba/ados.
POD!RIS crs

.
S<RAoAJA!ADOI
"WJ AIAV\001.
26 ' b ."'fd3p dani 13.26 l. L ' 26 Entao verao Flho
t;""" dgm ars ~tg ~~ ~~~g ~ ~~~ g
do Hornem indo nas
ivppn>mS sdfp nuvers con grande po-
. s& "0 ~~ S)= ~ 1\R"1>eGt der e glria. 27 ent~o 1
' r'& 27 L' b . 13.27 ' . U .. ele enviara seus anjos e
i.,,, d.nip ~g: f :::+~ ~~ os ""~ < reunirn os ses escolhi-
i:yfosamp pgms ~' 01o t U i dos dos quatro ventos,
02

ifa3; dmp IJUf!SU :~'~ ~ J~::1s:~:f! desde a extremidade da

f"""" 6l'f!I)>$ i :' terra ate a ex:t.rernidade
dgmp (f'"" a'8mp D ~~ :. g::: V::':: ~~:." ~~ do ceu.
!: povgns f\'g& e' .
g>< 'gm wOOR.LW DAD
tt.;D
D cv
DQ(f'J

parabola da figueira
(Mt 24.32-35; Lc 21.29-33)
28 l' ' dgfs fjsgfJ
vowlp dfs 13.28 " ij i] p: 28 '"Portanto, procurai
..rs ' Ss D El<ITAD fiGU[M !'f<
entender a parabola da PARAwlA
"'!\!>/10. l\IOCl.RA f'r!NOIR m!Or !){t.
~b dnm ;'""" :!. figueira: Qua.ndo seus 1

;"'""0 a<3.. '

QUANDO 11\
OVANDO fl!S
JA Mw:J
~
<! s TOIL'<A
11y(,..1t>!\


ra.rnos se eem tenros
'"3 danp v... , e deles brotarn folhas,
.SV2 ' b dn ..~ $1\0fM ..~
Ofll Jl\CT,\M
/()\f!\
fOOW.
JA!K
!
u

~XIMO '
ovrRAO (\1
sabeis qe verao esta
"""""
'""' p3> 29 0 .. 13.29 \. , S t prximo. 29 Assin1 tam-
' ppn-p u~ s AS\1M \! s D (\(\\ l/f~Pll bem, quando irdes es-
TAMJ(M. QJANOO l/f!fHJIMOOllAI
''!Ulp V\'J.>11J! , v . Ert . tM tisa. a:C>Dtecend,
ip/-m1'42p ' b C<>~CINCO
,,(.(f1(.
It!Wjft
.'.1![1
QUt
OUI
P!\(Jel.Y.O
(~[!/;"'6>0.
s.

!) S
:i()R!~
sabei que ele esta prxi
fitvipx3s tr sdfp 30 13.30 i\ l S ~ mo, j3. as portas. 30 Em
vh J..fipals ppp ' ...vrROAOE OIC.O s N.i.o "" mSf,R.I. "erdade vos digo que
! V{~jW)[ VO\ D!GO Q\1( '4, ASJA.q,\
0611 ~ dnf s. : . nao p35sar.i esta gera:ao
&.nf< b ~G)g ~.i.QU 1~w.J."'~~''~ enquanto nao acontece-
Opgms an. oopdnnp ren1 todas es as coisas.
nod3s
1
28 m ', Tf{ vs u~':, Cr
23 vsi1NAC 25 'f u : s 2s rv s
27 1 s ~NAC 27 1 D~ vs3'lA, [Cr] 29 s: s 30 ' vs MA
 14
. 196
31 d.,,,. (n~m < dnfs

-
31Os ceus e a terra pas 13.31 (; ' , 1
sano, mas as minhas pa ctu R S\ AS yf\'nfs 1!< ifd3> dnn
()j cU ;ffiM W},
lavras nao passarao. r. c ymp yl'J'S-< (,' l
\

l>OaWo !V W>!
.$J.r.,;

NfiD
~ PMW)/)
PAWo/lh) 11pp.L,..Wp
"'
Nnguem sabe dia nem a hora
( 24.36-44)

32 "Quanto aquele dia 13.32 "'. f ( 2 w 32 11 c dgfs

aquela hora, nnguem AaW,f){ ~~.,.g!\! g:: AQ}[l[ ~'J~~~ tpp <1\'gf>
sabe, nem os anjos que . , : ' i ' 3 pQ ann f.;"3' b
estao nos ceus, nen Fi ~:;::~ , ~ ,, ~~ g: ~ 8: t' (())~. dnmp li:yyfo'"mp domp
lho, senao a. 33 Estai , t . 13.33 , (v..m. b dnms
atentos, igiai e orai; pois ~ ~ f~. 1sw. ~~. t~Z~~~ g
s c ~\' dnms 11'"""
nao sabeis quando sera
= :
. 4 ' a 33 mpa.Jp &mpalp
'
momento. 34 ~ con10

= g:z > Jil~~SAB < fl moZp 1

11

u1n homem que deixa a . 13.34 & otvirZp < 1 dnms

sua casa para fazer uma 1Wf't(~~g ~ t:~= 1'""" vpJs 34 ..J;b
iagem. Aps dar autori- \. v u . ...,. """"
dade 305 SeUS SCCVOS e a IM'MGlM QU[Df~~~~~P~fAl!~VAG(/.\ WN'D!lE L r~roO~ ADI [ V]>"lnm.s dafs i,.fs
cada Uffi 0 Se\1 trabaJho, L tU 0l. t tl'&m< (< (LJ'3>U1U
ele ordena ao porteiro ~~>D! .~~~> AUTOROOi [ ~~:~ g ddmp ouJ..odmp ppgrs
que fque vgiando. 35 v U, L Q <i> datJ fs tc
Potanto, vigiai, pois m~"ik..tifJlE rR~,:: cmtNou ~! ;<msn dns Epyov""'
niio sabeis quando vira ij . 13.35 'L , ngn" < dd1115
senhor da casa, se de ~'ief~~. V1GW POR<ANTO. "1G .. >r"~1! 011 sd"" d3s
arde, se a n1eia-noite, se b ~, '< sp35 35
aocantardogalooude ~gg fNHOR "1.fosf.>;o~G.. 11 ~~~ ~ vr"a.2 0v' l
manhii, 36 para qe nao rr,.u( , 13.36 1ra2p ' f 1 '""
acontea qe, chegando ~~~~ \r ~~~~~~g ~ g::_:z:~ sms dg(s l'g&
ele inesperadamente, s ~ & . vip3 b 1
encontre dorn1ndo. 37 ;~~~~~=a-f~::,=~~~~- ~:::::~ vvgns 1
que s digo, digo a 13.37 < u , & v. 1 b 36
todos: VigJai!" ~~ &'/. ~ g~. "~Arooos~ 'L,,....""(vb
!" p..ws ..
~::~ vppam 37 o;pnnp '
pdp yp>s 11admpo

Os prncipais sacerdotes e escribas planeja1n matar Jesus yipas pv'n2p

( 26.1-5; Lc 22.1,2 ; ] 11.45-53) 14. iws ' d"ns 11."'

< dnnp l(u'1111""
Pascoa e a 14.1 " & " i sa!'
14 festa dos i\.zi-
mos serian da a dois
t,~tr's:>JJr~ kMfY>IASl'l)J ~~ vii3p dnmp :sump
. . c; . c d1U11p y;m
dias. os principais sa ~~ ~. ! IUl<:AVM'> os ~~~:~~~~fs ~ fl(~ b ipams v sd""
cerdoes e os escribas ''aa1mp &11"a.1
procuravam uma forma =VAM { ~~Co!.'MWJt;~I>! ~~ NDOPENOIDO 2ii3pc':vldf5
traic;oeira d-c prende-lo . 14.2 ' r, "~ fl ~utrsb'"""
para, entao, n1ata-lo. 2 ~~~~~f\R. DIZ!AMW.IDl7.IA,\\ ' lM i(Yif:b dgnu J..;$i"'S
Mas dizam: "Nao na ij, re 1 u."
festa, para que nao haja f R/1.! \.U H~vwJ >(>
l5. W"'1-. HA;l\JMVL'IO /0.
0
00
tumulto do povo."
~~~~~~~~~~~~

'31 u "' sv M!"KBC'd, TRCr

232 vs BC, Cr s ; . TR
'32 1", TR Cr vs + "'
33 ~;~:r () (C), TR s f ' vs , Cr
31 '.fuv vs !7C 32 1 y vs MAC; (.; ) 34 s !7 35 s !7
35 'vC(v * ) s ~lA 37 ' s ~ 2' s 9'1 2 ' vs iJlA
 197 MARCOS 4
3 ' lppxgms t"" Jesus eungido em Betana
f .t<fs ddfs (Mt 26.613; ] 12.1 8) 3 Jesus estava em
l'!h gn.s dwns Betania, na casa de Si
'8""" 'l'l'ngD" 14.3 <'. Q: ij 1 Q: mao, leproso. Estan
!"" (. viW. >
m
r.I CA!A do reclinado
11" ~r'> w.
mesa,
(\
a
yvnfs vppan& , u, aproximou -se dele uma
;"'" ovgns ~!~. g ~r,",gg. ~~~~t~:gg~~~ a m'~ mulher com um vaso de
sg. g i] f alabastro, cbei-o de um
gfsn (' t==~ ~~ :~r"~~~=J.O D~~~~.~~s6r~ carssimo perfun1e de
punll ..s U. 01 \. 6 2 ., nardo puro. Quebrando
.""' .viaa3s ~owo =~ g ~~~g.!.,.w,m frasco, ela derramou
.Sns . dgfs 02.a f f]. perfume sobre a cabe:a
.'g rc:~~\O\I P!tE !Rf{}.'\::!{~J\l CAJE{A de fesus.
4 l(viix3p ' pnmp 14.4 ~ v v 4. Alguns dos que ali
.. ppanmp r=OOS~~=VAM~\~ PW. HISME~fo\ Se achavam, indignadOS,
."'" ' """"' 0'. , ' ' . diziam uns aos outros:
( 1$ dnfs .'"rs ~,>,()!~!z .~~ :: 1~F2~s\;h "Para que se fez esse des
o!iopdols dgns ovgn.s ? 14.5 & perdcio de perfume? 5
r3s 5 .vin3s ~nRfu.v.~ou.\! u rggr._1, ioo m Poderia ser vendido por
' o!iopdnns ap
vb ""
S8" .' map
f]
~:~~gg ~:~:igyw.D ~
f]v 'i. 1." '.
=t
s ~ '. majs de trezentos dena
rios, e dihero pode
j. ria ser dado aos pobres."
ddmp dnn ' ~~~"'PODER~RD.OO~~~i ~ CEN?URA.AM-~~~~~............ a recrmnaam.
..-3 pdf' 6 14.6 U , "' v. 6 Disse entao Jesus:
doms ' '""" i'iaa3s ..~~\.r..U> DS!E D!;Dr"" ~~ "Deixai-a. Por que lbe
mu2p pa& ptns ij ? casas aboecimentos?
.pdf.s sam ~~!" ='s~c,~~1 i!O.<RWJ~~~a"O!.._v.tzov Ela rea\izou una boa
vipaZp -< 3 . 14.7 & u u obra para mim. 1 fao
epyov'ans (.iad3' (vP ~ ~~ S!MPO! 0FATO(~:'b1?PO!~B('IP'<[
P!JIR(I ~~~ e que OS pObreS sempre
ppds 7 hb y' dnmp ' , .'.
f.u tendes convosco, e po
amn vipaZp JJ<~"ifME'HJ\ J ~R~..=~C.w~~r deis fazer-lhes bem
~g ' ' u , : '. 14.8 ' quando quiserdes.
ap VJpnZp FM FAXER " W NJ.rJ s.~ m:ro OQU mim, porem, nem sem
MJM, !. ( \! >!\
pamp ub naa 4 \) . }.. s pre tendes. 8 Esta DlU
a., ' ) b ~%'1..zc~'.J z f:f~~. ~=
~~ lher fez que pde. Ela
evipa2p 8 0r~ eviu3
pnfs fiaa3s
'a3. ('m
0 =

~f1'.~~~!m'/\!
~. '
[>ES se antecipou a ungi.r
14.9
(-'~'~ meu corpo, preparando
'i., &6 j para sepuJtamento.
g.' dans "' l ~D'- s g::
;g:;::~ <Gwtf.GL. 9 vos digo a verdade:
d 'ams 9 0h t <S , '. Onde for pregado este
' als ppd-p OOUb ' : : g ~gg, ~~:t: g;:z tTAo\lll~tR evangelho, em todo
vsa3s ds . uv f." mundo, tambem que
y""" !iopdnns l !!l'
'U
=~~D t~ !J.~~)'U esta mulher fez sera con-
oo'amsn """" ;""'" ' tado em sua memria."
OPnnJ is ul"':. Judas :ombina trair Jesus por dinbeiro
il3 l vv'""' (Mt 26.14-16; Lc 22.3-6)
tppgls ] ' dnms
'l.'"'"' dnms '. e"""' 14.10 7 ' 11
', ' l v 10 Entao Judas ls
l:nmn bdgm JIJ0',1 &ARms u;, D cafites, un d
ENT,\Q 1\!00 l!(!,Q~-~-------
3 'C. TR Cr s "~
1

1
3 MP'TR v:s v J" v5 v BC,Cr
J6 f \V1A, Crsf TR
s tnA, Cr s TR
~ M"'KB,Crvs MP'AC, TR
'9v inA, CrsvTR
7 10 ', TR s r<, C r
3 1NBs !llAC 3 1s!RA 4"s \DIA S ' C()s S 'NCs 'JRBA
6 ~** s'JRAC 7' BC s \DIA;(N*) 8 NBs !JIA (C*) 8 '231KBs!nAC
9 NBvs !llAC 1 0 11 s\VI: (.:*)
 14 198
doze, dirigfi-se aos prii , \J . '. '. '2..Q J ..n "''a35
cipais sacerdotes com ~ ~:..u-s /10 =~~~~~~t=l~a;~~ll>1 ct.mp '= 'v'
propsito de lhes entre- .' . 14.11 ot . ....,, itppams
gar Jesus. 11 Ouindo [;,;;.t!U! s C~~~~~.,;~~r;::' ~~""'"' pdmp 11 dnmp '
sua proposta, eles se 1.' Q . . l oUpa.nmp *"03 '
alegnram e the prome- ~ 11\CmW1-"tm>."'f'V 1 D=[~""''J f 11y Yia!p dms
teram dar-lhe dinheiro. ' r..<;>. v''"' vn.. '
ele procuraa mo ~=-~ J 0 ,,.~1~~,g:<'~~~>mc< rR..AIM'RICM va3' 11b cb
mento oportuno ern que J~s p "'aa3.<
entregaria. Jesus ceJebra a ascoa con1 seus discpulos
(Mt 26.17-25; Lc 22.7, 21-23;]0 13.21-30)

12 primeiro dia 14.12 l fl ~ (, 12 ' dJ!< ;dfn

dos :!.zimos, quando sa- i>W>\E!JtJ \ 00! _u;.,/!> QJANOO sdls dgnp & 3&0J'' b
l"'MD'<O 00! /V.MCf,, \")
crificavam a Pascoa, seus e, .Q ..' dans '" Ufu3
di.sclplos \he pergunta- , ..\\ s..nC 012&r -tl<l C<KfPULOS V3 pdma dnmp
>'(1. (.,.. ~!, <IU! ( P!RC\M.~W'.
rarn: 'nde queres que ., " . . 2 '. ''"" ;n.' i1
fa:arnos os preparativos 0!11 D [Rn J FREPARtMDI \J ip>ls "PW>mp
'OND! ." 00! f l<'.'1\'> >
para corneres a P:!.scoa ?" .?" {"""1 '(' "'a2s
1
COMfRf\

PMWAT
!c
da 0'
13 Entao ele enviou 14.13 .1. . .bt 13 ' .:ipa1' i
dois dos seus disclpu-
(HrNJ
UMA
f\! f>
I

00!
00\
l>IS(JPUlOS
fJ~ Dl~tli\lO~
dgmp '&"' cpgrs
los dzendo -lhes: "lde .' .'., '" , ' vipa3s ;pdn
a cidade. Vira ao vosso z
DllE N0 .H ti;
-s t> F' OQ~r! rnvmp>Zp l dfs 116..U
1
"\ ~ (IDAD
encontro um homem ' . u'. . u ' v';. ~-
quc estara carregando r~~~Ji'ls : : \'-1 fVC~ Df. /olJJ
J \TAACAmu.NOO
"""' p v"'"'
um jarro de lgua; acom- . .Q. 14.14 .l U''" (""""''
panhai-o. 14 Onde ele ~~~.:"' 11 .tJ- g~ f..,,.,.,ipd> 14
enrar, dizei ao dono da 1J .'C. Q ' (c b vc
casa; Mestre pergun- ~:~ ~!~ ~ ~;g:~~ CJJff g --3$ emalp
ta: "Onde ~ cenaculo , " ddms dms !\'
no quaJ cornerei a Pas- z~~ ~"' .g;:r ! g ~~ dnm. ;'""" fi"~'
coa com os. n1eus d.i~c- ?'" l p:3.< dnns
pulos?"' 15 Ele s mos ~~ lm. "~>::~.>C~~~C~ MEUS 00a1 '""' b dan
rara, andar superior, 14.15 .' . '. 3 . .. dgnp
um gra.nde aposento, \l\ ~ ~. NO~~.A,S~~-~Jc":..:a "!m m ("" 1
mobiliado e pronto. Pre-
=
- r '.." 14.16 15 ' :ms )<
parai ali a Pascoa para
s." 16 Seus disclpulos
sairam, foram i cidade, e
encontnram tudo con-
forme que Jesus lhes
~==11

SAiW

g~:;, [
~g,;.....,:,1J~scc-

1:,.,,'.:~~~
~~: u viC.Js iv=
.' v .\. 0 .' .. vvU''"
"~ {"'""' b
t ~ ! u'., .L ~u:2p yppd-p 16
==~~:"v.f8~s~~>
= "'

:vaa3p dnmp
havia dito. prepararam . [ . c;"' J!8U <
a Pascoa. ~:= ~ ~W. ~viU3p dafs 'f
17 entardece, 14.17 ' . . ' Wp &.b
e\e chegou ali com f...;~~~~c. Ji:~..ooAU ~ a pdmp '
os doze. 18 Reclna - .. 14.18 t . . f.iaaJ dan 17
dos i mesa, enquanto ~ g: ~\~:=-~;::,'" nn ' o;:agfsn padjf
con1iam Jesus disse: .' t, ! ', 1". ~pn3! dgmp
"Em verdade vos digo: 1 =~ D!s lius&isr ruu !:~= Wf> :-. 18 :'
pngmp gn

' vppagmp 3
lnms '1oiJc;'"'"' "h
-~~yi>t
' J v ", RCrs
1
12 ' vs v ', TR Cr
>15 v ', TR s v .'1"' 'sv , Cr
l0 11ttto vs !JlA; (to ) 11.i'6 A \'S ~I 11 ' BC*""' v~ 'DlKA
14 vs !JIA S ' C( ) s inA 16 B vs !DlAC .8 1231 s !Dl
 199 MRCOS 14
opp<jp c .""""0 S ' t ~v , tv - Um de s, que co1e
,-.3s y.. dnms l . !: ~ "" ! GR1R~:~~~>J comigo, vai me trai.r."
pp11JU11S 8" ' ."
(f)MOO

19 dn1np ' i'a13p 14.19 '1 0' l: :' l .t 19 Entristecidos, pu-

J,np ' .'1 Ms>l'lr..o c~ ~~~.f..,.'!~~.- seram-se a pergu.ntar-
1
:pdms """"' l' Q 1 2' ,' " .?" llie, cada um por sua vez:
f;m 1 y"'... -> U-::-""~'117.u'" .~~~1~-:.,.. ~'
'caso sera eu~"
(' .Uoanmsn f~ 1 yPPns . , " i:?"' um out.ro disse:
1 ~"!ss -~~~~ ~ caso seriaeu~"
20 d"'"' ' 14.20 01 l. t ', ' 20 Em resposta Jesus
civ ''!'= liuJs
pdmp ;""mm dgmp 1 02
,.~~!!~>J)( ss<! OISl!>M!lU
., :~v ' doze, que mergulha
( ~~ Jbes d isse: "?, U dos l
in dnms ..ioi os ~ ~i=~;o,.1o! g ~~~ comigo pao no prato.
ppmnms V!" . 14.21 121 Filho do Homern
(1' ds '""" 21 dnm L' " ~;~v!V- 8 f:~ gg ai conforme esta escrilO
L;nms dgm
ivn i'1:s
b :<.)i>38 (
=
' ~ t , a seu respeito, mas ai do
~: ~= ~~[~~
t Q .11 '
~~,:g hornern mediante qual
l Filho do Homen een- ou
ppgms 1 f' ddms A ;.J 90'!. ~ ~:: ~~Di~~~~ts~ U g ~~ tregue! Par. esse homem
ivp1dm vp<k!us ' ! .y seria bon se nao tiesse
'!'' 0dnms '"ms dgros gg ~~ !l~roo a 1 v;:._g
11 nascido."
ism 11 >'ipp3o t . .."
'"""' >'ii>.3s ppdms SE NAD MSSI \000 !!O/o'. U. \1
!/,[!~-!kJ>U('(J.
' 1 ywviwiop3 dnm
ims vdms Jesus nstitu a cea do Sehor
(Mt 26.26-30; Lc 22.15-20; 1 Co 11.23-25)
22 ' ~'1'"gmp
r6i"' vum< L4.22.t : ., 0
22 Qua11do estavan
dnms '.,."" i""m ~~~~~~~..00~1 U r,4 conendo, Je5us pegou
f'..,.""' ""13' ' ' , 1 . .. t e um pao, deu gra;as,
>'iaa:s dm ' ::~. ~~=w.~"' !':J',..., v u-scu partiu e lhes deu, dzen-
>'iJ< vm-21> .. .t !, ", 0, d: "Pegai, con1ei, isto
m2 ouCY-pd"" lipx3s 111 TQOW COMO ~ rneu corpo." 23 Pe-
t'llNDO' ~ (.(JMI. 1)"1 (
dnos W'""' l;yPPS 23 ' ." 14.23 t 0 gando a segu.r cilice,
\)WtDS dns g &:J.cr>W>:l" }v-<: ~:& g deu gra;as e ofereceu
OpLOV..ns p""I1S :: i .', ~ L 3 eles, e tOdOS beberam
>'iJs r>dmp ~~~GM;AS ;si~!( ;~~us JW. ~e:Vw. dele. 24 Disse-\hes Jesus:
r< 3 r6ppgn . 14.24 ., " "Isto e n1eu sange,
11nmpn 24 ' y.aa3> s~,~~~!i .~ ! sangue da nova alian~,
;;ppdnip OUTOpdnJ [>'ip3s .t , J fi fJ\ , derramado em faor de
d"'" ~&-<dnn g ~~IANGU!~ g\ANW!~
mujtos. 25 Em verdade ~ ~='\'
dgu g&n :.$ '2.l. .'
vos digo que nao beberei 14.25 2
"'"" 11( gmn
.''111 25 i,,J,
>'ipJs !'" ' b
1 1 "'..1' dgns
s

v'S" df!b sg& ' ~

~~; ~tD.........,

~g:::
~~~~ ~;; mais do fruto da videira
1 ' 3 ate aquele dia em que
~ Nh>Mls ,~1tRt~ w~1 00

~~ DiA ! ""' Q ~
u bebe-lo, n, no
f f) Lv rcino de Deus.
0
=
1
d&f9 ~.sfs tv()pdars L v ij ~ ."
!S:' ;ppan< "'' ~~i!-i. ~ L' " ~:~ ~oa~.
1"""' v dd(s
rdf< dgms '1!ms

1
22 . TR Cr s + '
125 .v ', TR Cr vs + "'
'25 y , Cr s TR
19 "w s !RA; (. C) 19 "\< .8 s J; ( C) 9 " s JJlA 20 1' s !JIA
21 s i)C 21 B s!JIKAC 22 Bs !K AC 22 As!JI 23 s 24 "; si)
24 n.v:v 11 11 s ! ( v fvv )
 14 200
26 Eirao, depoisde 14.26 l. v fjv ' 26 c pwun
cantarem hnos, saram [ OOOl!l)(IHTOW!MO\w.DI ![ PARA m viuJp Lc;P ch
', DPOSC>ic..NfM[J.\flNO\. !l!'' ()
para Monte das Oli- . 5sa dgfp :'sf
veiras. L<
<f).

Jesus prediz a n ega~o de Pedro

( 26.31-35; c 22.31-34; / 13.36-38)

27 Jesus lhes disse: 14.27 l. .. u " 27 c fviaJ' r;dm

'sta noite todos s so- DIZ -1.H!i/MUI OJlt. dnms 'loc;$nms c &"""'"'
Jsvs ! ;s
frereis trope:o, esC<nda v l. v !j vl. , 1 ( f2 rd
liz.,dos por minha causa, ~{~\(\t2! ~<W. ! 11'! !STA ddfs vsd& ooc;pddfs c
! ! ; SOl>!RtS C{, f\CAllDAJ/:x PO~MNr.AGVY..
porquanto esta escrito: , irp3
l'Ol\C\JI mA!Clill'O
PO<>.QIJMITO s [!(RITO.
Ferirei Pastor, , 1tas cbtns v~
ff~R(
f!AIR!' .
e as ovelhas serao dis- ' l -.' c (ifpn dnnp
persas. D!S>V>.> tM\llA\ vs1
( MOVftH;\5~00DlwtRY..S

[Zc 13.7]

28 Mas depois que e 14.28 ' l 2 f) 28 ic dms '11ap

ressusciar, irei antes de l :11: REl!USCJTM 1.V R PRl<ID\11- tc..\PP.. vifals "
D~ C'JI [V~!\\Ji(f]A~ R ANrtS I)(
s para a Galileia." &. v." l dafs r'r.
o\IQS /.J GALi(A
~ >l< V.UUA'
29 Disse-lhe Pedro: 14.29 Q, '' 1l. 29 doms c """'
"Mesmo que todos tro- PIDRO ~\[ ! s (VtixJ t;ppdms (< c
D11->< ?m- .... v
pecen1, escandalizados, vv, ' ." ;nmpn &ifpJp
eu nao farei." !

TJ<OP!(MIM D>t.!11.D
>1<J\ !!(}~,\00!,
! NioD
IC fAR[i'
'ic 1
3 0 Disse-lhe Jes us: 14.30 ' Q u, "fiv 30 c JJipi\3 ;ppdms
m verd.ade te digo que 1 -ttt[ JBU! VfUW>E
dm'" 'ums v"h
Dlill'LHE J($t)); v~i
hoje de noite, antes de , , 3 ' 1 vl. ipals d c
galo cantar duas ve.zes, DIG()o TIDIGO - 00! V ; fM 1'! vb (: ddfs 11~fs
!'( DI r<.
tr~ ve-Les me negaras." ouoddfs p lvb (b
' t l. fj l.
! C( IQJ!) OU\Vlll! UMGAIO Q ~ss
UTA
1!\)( OCALCl.,~ARU....SVU\, .ss '"'0" """" b
' 211 . ifcll (..,
HAV[WDENIW- -[
M!NGARA\
31 Mas Pedro disse 14.31 1 1 '>' ' 0&. , 31 dnms c f gns
corn maior enfase: "Mes- ~fgr,hJ COM "6:,=~iR!N<~;:"' vo:!s b c '"'
mo que me seja necessa- '" 1
2 'J' v.v'iv , :1 spi.1 uvnaa
rio morrer junto contigo, s ICO.P!UQ\O 'IORAIJl.IUNTAl'Jl'/T[ ((W[IGO N)./J """" <i .. !} ' iJPPH
.,~v.cov; \U.. t<f((!\MOMORJl[RJVNT(J CONTK.O. k.ID
nao te negarei." todos 1." 4 ' l. v~ 11""'d .ib k'
falaram de igual modo. N!GMEI SJ,\!!'! wJ.o !-\ s (' li'"f" iSa3
G~. TOOOS fa,.... 0( <;{). .
v .
01zw;,

Jesus ora no jardim do Getsen1ani

(Mt 26. 36-46; Lc 22.39-46)

32 Chegaram entio 14.32 '. pv ot 32 ~ V3

a n1 lugar cujo nonie ~:.am\i't~;"""

.1. i!"!>
UM 1.G'
OAQIW
QJIO
..,,. Oprgm dnns
era Getseman, e Jesus fj, l. . . 5v'"" -" '
dsse a seus disc!'ulos: ~ ~gs~~''- _ l DIZ
JIM.11!}1{
> J!dl'\JIDS
_\~- JM.QJ!~
vi.3 ddmp aij_c;S<lmp
'27 . u Mi" , Tf{ vs - "'. Cr
'28< . RCrs 's C
' 30 u 3'?, Cr vs - C, TR
' 31 () vs 11 C, TR Cr_ _ __
2? 1 ph r-;j~ s;(0 } 29' vs 9'1A 30 11u u vs9'1
30 '\ C( )vs ! 3 "c;vsiJ} 3 r vs iJC 31 vs!mA
3 1'' J3. () s :JRC; ( *) 32 v (. KAC) vs M; ( *)
 201 MARCOSl4
tl'"' (!U2 ., , " .."' "Senta.i-os aqui enquan-
(' 11p d 33 ' t'( ~~:.-~ ~ ~ ~~ ! eu , 33 e l eou
0
>
113 >ms 14.33 t f t 1 consigo Pedro, Tago e
t;'""" <(' ;..ms ~ D '"'"'.J"' Joao. con1eu a afl-
(' w111'Jt;"""' . t . '' ,' t gr-se e a angustiar-se.
\" (' w!.1$ -~ '" ".J 34 Disse-lbes entao:
t""'' ci"""" : t :. 14.34 . "Muito trise esa mi-
34 (' yv cdmp <~ "~~1<00 f ~~ r nha alma, nurna tristeza
;....., l(ip.J dtfs J ., " n1ortaL Permanecei aqui
unf> 'l( 1~l < tr~f ~~:~ ~~ -;,NM/\,J:j,_NHA e ga." 35 JndO Uln
.sgms mwp b . L t ." pouco mais adiante, ca.iu
y'mp&lp 35 .(' ~r '""., w~,,. "~'} ~ : ~ em terra e orava para
11pp~n("""' 14.35 . 4 1 . que, se fosse possel,
WWs -( dJ . c' t '~~ ~ ~~ ~ t:Z passa.sse dele a hora. 36
nm3' 'L.' L' f, t ', L , ctizia: "Aba, a, tudo
ann t(r3' ~~ [ g:~ ;~ ~t ~ I'f!{<4fS(0 te e pOSSfcJ. Afasta de
."'aa3 i116 :' u w. 14.36 l .:, mim ese calice; !3S nAo
uJ''S fs nr. 36 c' ~1~ : 11.1 " :_ ~ ~ sej: que eu quero, mas
ly...J~adnm- " , . . sim que tu queres." 37
"nllf'll ~.- 0 :.ppd.. -... ') '" n.c>o ~w(C " mW<'' Vindo . enconrou-os
" ~~-.... . ". '" l\.cxJ '(J<'< ~.. 1
cvm..u .n. S.' u ' dormindo, e disse a e-
..,,. I" c. t!~<.\ ' n : : ~uAg~ dro: "Simao, dormes?"
oopdan ci}...' 1 p ." 14.37 l. t Nao pudese igiar se-
pn .l ' u ~r ~ . ~.( or ~ quer uma hora? 38 V-
,._ oiJ'f"'" 37 (' . u(Jl( i :, . giai e ora, para que nao
Y1J!ll3s ' i>a] 1 ~~,_,., ~~. '' :1~ : enreis em tenta~io.
.pm c:J''D ' Q (>, ", ? espito esta prono, mas
(i3' ddms <m ~~c ~~. 1 ~ ~:ff =g a carne Hraca." 39 lndo
:wf (~p. 1 C:.S f\? 14.38 t noamente rnais aliante,
w2s t..U ..rs "- .., ":"..,. ..,...,..~ ~ J : orou dizendo as mesmas
yyi,,,... 38 , rt . palaras. 40 Reornando,
mp2p ' ow -~ ::""' ~ ~ :::;;~ novamente os encontrou
mrn2pcx' 1 , a :." dormindo, pois seus
L'p.
1""'2 L 8 - <'~
[\ ..
fi1T)PQTO
f\!M\ON"O,

,.,..~
~! C
<. "><!
(/)C
(JJWA'
Olhos estaam pesados
<p.;"""'dnn1 14.39 l<L 1.\ t, t 1 e nao sabiam que lhe
wsnns "'nn dnfs ~~'1, 1~~~k- ~ " "'~, responder. 41 Vindo pela
' "'8 ..,a 39 . 14.40 t ' terceira ez, disse-lhes:
(c !lt f ,,_...,. ~- u Dz.w ~ ~ "Continuais dorrnindo
1p WJ< dma ; ' , rot
.''1"'..'- ~"! IN(/J!(,.~ ~':f I...., '!p()\\!',,~\
40 ' 11p<n t r., t f&
c!".w. ;pmp 11ib ~ , " "oos ~ ~
(c){a ("W> y' s 2a<;> , 1 14.41 pL
dlp "'mp ci'S'" OQI. ! w;,C> ~'00 !.'
''J''' .' 1 t>qsJ> . \. , " 5
t"'"" pd~u ~l:;::~4. 01 '" ' "' U IX>!M"=MJA.CO~~~N<T
c '""3 41 '
p prs c. ;......,
(C' (yf!\'13< .r.ppdap
cf.,.,..mp2 -,_

1 3211ru "'. TR Cr s u. "

133 C s 1 v . TR (Crj

'34 y "', TR Cr \'S f "'

'35 'tn(. s 11 , 'R Cr
'4 :r MAC s + ', TR Cr
33 oBA.(Cr)s ~C 33 ' avou6\'$ !Jl 3S '11mf KB vs !JJAt. 36 13 126A\'sM
38 '()~ tJC 40 111 ( as !DC 40 1 1 3 12 s !IJIA
40 '( \'S C;(acp*) 40 11 \'S !n
 14 202
e descansando. Basta. :1r. c .J t, < cipml'mrm4'
Chegou a hora. Eis que : ~: \(.\.'> "' ~ Chc:a.
111
""'
nv~-''iWs .w.
Filho do Homem e en- . l ' .... '1"882'
trege nas maos dos pe t l~ ~ .< -p """'J< .nm. '"""
cadores. 42 Leantai-~-os, . 14.42 , i . . a~ ~ .W,
amos. Acaba de chegar ~' ::"' >~ ' ~::~ .,. "" rat> dgmp :'"'
nqele qe esta prestes a ', ." 42 if""<21> &">r 1
me trair." Ei ~.~ ;,~~~.,..~:~;,,"';'~ ,$~OOCDO ovmnb dnms
c'1'J'3nl' .

)esus etra do e reso no Ge:semani (ir3s

( 26.4756; Lc 22.47-53; fQ 18.2-12)

43 E&aodo ele ainda 14.43 t, , 43 ' b b

a falar, de ronto cbego t""J .~ w: ~ .~ .,.-[ .\' .&. :-;mm> '"'"
'f~ ~ ~
Jdas, que era urn dos - 01
, c1J\.14 1.< 1nm
doze. Com ele cbegou !.

-.)
1
'(~I 00 c~ i'J'Plllllb dv?
uma grande multidao r' i , 0
1-i; l -<> < -:r
nunida de espadas e .
.c~~
<
,._ '"""
,.,.,.

fJ>Of CDI' !!>_,
~.~.:.~r
ci.,..>"" ."""'
p;is, eniada peJos prin- l t i l t "'"'"" fp
cipais sacerdotes, pelos ~ .....~~ltOIO> >11!.. ~~ 1 00\ ( '""'' ' lv'' 11p dpnp
1>wo,r. 1>111>' '+::., w:>ro . 0< " ,..,
escribas e pelos anciaos. . . .;" < dnp
J., ~ cf'm c< df9Tr
44 Aqele qe esa- 14.44 e l> f:;UJ' 44
va p33 enlrtg~ J o lhes TIN< .,.PAOO IHT/00 cw,r::.".1~.1{'l ~,U."");,' . ( nqa)s (J< dum
dera m sinal, diendo: , , "" v , : rppnms;''""
~ aquele que eu beijar. ..s ~~~ w " - ~~ , r "w~ v..,,. ippdmp
Prendei-o e leai-o com t r: :." 14.45 >1-,'"J''&" 0-,
segr.1n:a." 45 Ele e, ,_, '""' ., ~~ ,: ,
J.-. ir.;rr- ("r31 -"
aproximou -se logo de , >. (c {-,;ppm>'
Jess, e lhe dsse: "Rabi! ' ":'~V"<l>U "" "'"'"':~ '-""~ "* r , r-,<n!p b 45 c(<
Rabit" beijou. 46 ,.' "', 0) ! " . i..,,.....,,. h
n:.; la11~aram as m<\os m.r ~m" ~.. .,1 ! t'10U- "" - 11 >W1 ;ppdn
sobre ele e prenderarn. 14.46 ( '' a < ip< if'"m p"h
47 U dos qu estaam 0t1J ~~ w. a ' < , ~'i13
0
\N1/IJ "~ ..,......,,'\J!l"l" ) -dn 11h
''L c (c uc
presenes desembainhou 1 . f: . 14.47 : 0 ;=' 46 dn~p '
a espada, desferi um D ~ ~""'- ,. ,.,,..NJ ~~ > -'"'' 1 """'3(11''""''
gol c no sero do smo 11 d. safr rimn'r '
sacerdote e lhe corou a gos J" m '~"' : ~;::"""""'00 .... (,.;w .,..J''" 47
orelha. i ct- ' i""""' dp
~
-: rt .
., " '"'~= "' ~ -cp!'."'"""""'
ct.r c..r. u....u.
- : " 1 ... dm - d
48 Entao Jesus Lbes 14.48 l . t', ~~'@""
disse: "Viestes pren- ,,. -"' "' 0 ~ :>r,, ,,.. 111 '' ' <riV c;'i"" daa
dcr-me com :spadas e " v 1 (ovans 48 <
:.us, como se t i esseis COf.<J COfo/T11Fr.",~~~ " <~~-1 P;JJ ci~1 ~/~~~("fl! u"' ,.,~~'"' paonms bd"m
sado co111ra um ban- 1 u~ ? 14.49 ' t) '"rn.' aa3
djdo~ 49 Todos os dias MU> .n.rr>~ ""'L ~~ g.D\~ \t: 1~~~ cl;ppdm b t '"""
e estaa pero de vs, - ~ > l~ ' . ul ~
ensinando emplo, ~~ " 1"' ,_ '""'; 0 '<D ""' c& (' (v'"'
e n1o me prendestes. ' 'Lv t '." v.,,..,).-. 49
Mas assim e para que se ,._~ "' """ "' '' ., ~, "' - c i-'8> '"'1 '
cumpram 11s Escrruras." fl'"" v ddns v"*
wm < oi}
.,ul> f!'".. .U< "'
""]p > 111fp
1 4.Su 1s A,TRCr
43 <1 e s '!n\ 43 1 6 s 43 1x Bs 'mAC 44':c 1s!nAC 45 fu ~ !Jl 45 s
46 'c p s ;( . uv.1v C:, :} 47Av~ llJI BC.\Cr} 47 ' 1's \Jl C
 -
203 MARCo 14
50 (' punnp 14.50 s (. ~ 50 Nesse meo empo,
c- "/iamp yua3p """ - ")! todos abadonaram e
--...-:Q(.&
' fugiram.
Un1 joen1 foge
5 1 ' t"'-l;""'.,. 14.51 't ' 1 5 1 m jo1em que
> "" &wJ [ "'
,
([I .."'c;:.
~.
vesti.a um Jenl de f(... s
rr<r 11prpnms \) . linho, seguia )esus. Os
11..r '!'( nn ' - '/111114~
w~LS1 ~t t.. , ..f._ Jt
WMlltU>AD(UN\IOIOtI i>couototMX> soldados Jan~aram m5o
c'13 \ppms dnm 0
,' 14.52 dele, 52 mas jovem fu-
11(111" 52 lidnn ' ~~w.,.<o.AM~101, Q\ c> r giu deles nu, largando

unn,. df
OS JlMNS
<; ~ 0' len~oJ.
_.... ""'''.
..r ;""""" OIJ~DO "CD-Q
r,t' ")(~.~w~
Dl>lf.JOO
,.,
IUGI'

(y_,. -r.l' c;'"' t. '

Je.'in.~ perante Sinedrio

53 {' cci".., d (A1t 26.5768: Lc 2254, 55, 63-71; ) 18.19-24)
'....,. n d>
- ' 14.53 J<. . i) 53 Learam Jesus ao
vi .,pnJp ;pdns r t<VU11w-1 .C ,.,,., sumo sacerdote e con
.f r 1.1t 1..
i..,,,'' dnn ~;snmp , . 0u ol ele se reu nitn todos
Ct' dnmp {unmn ~~~:g;;r 1 uNTwsvr~~~.~ .. ,::-1 ~ ~ os prncipais sacerdotes,
(' dm <.;"''"" 54 .L'i pL :\. . os acHos e OS cscribas.
' d"" t'""" ::r<~1~111>1111 ~ ~ : ~ : ':' 54 Pedro seguiu Jesus
{vh &:u.n 14.54 . & de longe, e foi a~ in
ir:pdn (' b - d.b : t1t U)'. , 111- , er do patio do sumo
..' 4 U;' ~ ct f~ {, sacerdote.. ALi ticou sen-
' t[-.~. -o 0!111"' ''" ~ :~ co "'! ~ ado com os servos, c ~
y: """'""" ci 4- : aqueca perto do fogo.
(""'' (' "" w;"" ..,,..._-,11 ~ ~ ... iros 55 Os principais sacer-
( ''l'l""nm; m . 14.55 ~ i dotes e todo SinMrio
..,,. 55 /)fnmp (C ~~~~ ~~ ~ ~ "".::~_zw~ procuraam algun1 te~
i f;'"'" (' ; temuoho conra Jesus
dn; 1irns 'ii3p 1 rooo ( !,l.)."" <1'. J(>IJ\ para matarem, m as
( 1000 ~k 111 1"C<J...\1 ().J t ):R
. (,dam> ''gm ( t, t u niio acbaam. 56 Muitos,
u"1' t; d'.. U... 1U<<
"f'AI'

~.a.,
1MT'11JW
J IJ/t.TJ.J>
.1 1
~
NJ.o
N).J
de fato, daam tesemu
- """ ' ou1 . 14.56 l ' nbo contra eLe, m. n3o
ti(i 56 v;""""" ~~ ~ ~~':~~~r~ (~ havia coermdaeotre os
y < 3p :u, . ' . testemunhos.
(' inl'""" .< ~ !
t"j
1 ...... "(1 llL~
.:. il'llo "( ' 81\ .1
;J. >->

()d> ~"" } l-.~p 14.57 t c; 57 Algns sc levan

57 < c;"'"""' ( ~ .. U ~~ r~ ";;>~L V l<G La.ram e testemunharam
c(r-
vc'"'..:r
''"' vppnmp
=
' ,
~ :~~
14.58
58 < ,u " 1 u destruir este
'"f'i; contra ele, dizendo: 58
v ~ :> <U s ouvmos dzer:

'n (.alp ' ~!~ aut 1~ :",~~~ , J'1..~o templo, feito r n3os,
.J.l'''m ' I"'' t e em tr~s di:s edifica-
.GlfJs m Jw [ \f[ D 1 !t)!
,
~
~
tti
11
\l rei outro, ni\o feito por
;pd.un dun l y ."' 14.59 maos.'" 59 Mas nem
r(1'"""' ' 11n ,.,, ..,,1 t>F..:Mf' tampouco estemunho
~~ ~ .... "~
(&tr if> u.;- . deles era coerente.
it """" ~ ff. ""Q ~~ Q ~~~ ' ~
i.'-J 59 c:(' b
.b ~ ..w. .
u[c'"" :f''
'51 ]().&!)(J !JIA, vs ~ \lr,<u< , Cr
50 1 1~ 1)1 51 '~v s iJ1A 51 1s Dt 52 s inA
53 s Jl (1 ~C) 55 Rv~ !JIKAC
 14 204
~---

60 Entao sumo sa- 1 14.60 l. cc; b =:; c; 1 60 c(< v,.-m d11111

ccrdoe levanou-se no ( !\M)Wlll>OI'{ L\11 ... CWtS 1111
i~J.O 4) t~ C:~ -.. ''f
meio c inerrogou Jesus, , , ' 11fi<cm 'U..,,,.
d.iundo: "Nao rcspondes t."T!MXOU
1 ""?"!"'
.111 ' Dl!L'<DO
D-'>'
t.J,o
."""'
R! llQNOI
.,.,.
ipanms 1 ou
nada? Que e que estas v? ' ( ?'' 14.61 c:{m21 -"
pessoas estticam contra .D
~1
w tT\S
OFtOJ ,.,_.,, "">
TUnlle'N<<DNTW~~
(., 'f(".,"
f'W\< oUopdnmp J''..
t?' 6J Jesus, porem, per l: t t . 1 u)p 6 dnn
maneceu calado e nada < c~()
ISVS. tO(t.\ l'(f.MMl(;,!\J Vli:J 1
..
""' atSPONPV
R!llCNOfU
D""
Df /,()


< 11s (' 1""'
respondeu. De novo :; t Q, "u iad: 11b dnnli
suno sacerdote inter- IU/o\O Sl<:(RDOTI
\U".OW.llOO
C'V
0N1Lq!IVGO\I,
-0 1 D
O\l(Nt)(> "I
! 1\1
~U
l.~'"0" "":b
rogou, dizendo-lhe: "Tu , Ytoc; u?" ""'' te' ip1$
es Criso, Filho do fis CJ\10 f DO &!D tJ>du J'"' l{ipili
cr. r1<1 DO l!NDl!O"
Bendito?" 14.62 c; 11, "' , '. dnm ."""' d"""
62 EnHl.o Jesus lbe 0 8'\ U
ft f
00\
. itfOt.i ,
!u IO\J
C
ut"""' dm un
62 duns ' 1 """'
respondeu: u sou, e u '
vereis F l ho do ta
i!\

!)
n..
t
mem assentado direta v2 f)c; l. a
co - )i. W J/
~ .., ..wJ< yl""'.. {...,. 1 '
te< '1fd2p - ut"""'
do Poder e nd com as ~ ~ ~ dms p'"" teP
nuens do ceu. u."
ro :
'"' &agmp te "l'J'IW1' dg/J
S
S

.t<
DO
'!
CIU
cu
fs te< {"Pl'rwn.
63 Em facc disso, 14.63 ' :; :; dg!p f.sfp d&nu
sumo saccrdo te rasgou 0 j\JMQ CRt MIGANDO
["lf/l(f C> 0\\IMDWRD01 \J
11,t<1(\
~\V tH
n 63 4"m' c
s1as estes e disse: "Que , " ? :suns
necessidade inda temos D
{ ~~\(
u
1.
.1vD
~(tQ(. ~
""'"
S Dt 1U!
D{r(~ 'MIJh. \'
~ "1'""""" damp
de testemunhos? 64 - 14.64 fjc; ! . vsm iW"' iy"UJ
vistes a blasfemia. Que ~ ... ~ ~ 2" J>WlS f b ..& f"'' 1
vos parece?" ?" .;' 64 U".u df'
,.'1<1-
~ f uns cnJl'I"'
Enlo todos julga- ~ rv sv ev ..-pds ur ' 11a"""'"'
ram merecedor de mor \;'!)!W> ~ (X)Nllf_. ~ 11> ~"! iu3p >J'
<'{T)r 1:'
~ "''c>
e. 65 lgns sc puseram . 14.65 t "'" icvoxo..,,,.
OMIJRI[
a cuspir nele, a cobrir Df 1 CO.VJ(.WIM ~ C\/IP'I v""' 65 te' &icUr
, "'\"'\J\ (U'>'
seu rosto, a agredi-lo e 4) s l'"' """" ppdm
a dizer- lhe: "Profetza!" N!U,
t~ I R
\~ l10.
(' p; dn
(C'fRI'
os seros lhe daam v ' : Q, 11ns iS"" te'
G<U D> . OIZflt tH[
bofetadas. 1 :(vnpa i'""" '
1 A""'f"l1t
ot r p11. ynpa pd
....- ()fV1- vmao2J (' dr>mp
<
v>"""' )urdnp
l'f"1f a.p

Pedro nega Jesus -e chora arnargamenle

(Mt 26.69-75; Lc 22.54-62; fo 18.15- 18, 25-27)

66 Enquano isso, es-

tando Pedro embaixo.
14.66 '.
!J\..\J~~ 0
no patio, chegou uma , (
ds cr idas do sumo 1 .>.
1

~(( ~ ~ ~~
=" 1 f1
66 te:' fl"'" dm
f.1 f""' v d<ll 'df
1.,1,, :fi'".~rO. teb ipn !anfn
u c;. p sfp dgm
~ :~~[~ f;'!:"" 6 7 '
3

sacerdote. 6 7 Vendo Pe- 14.67 t L , -punl bm J;'

dro aquece11do-se, fixou ~~ ~:g ~~~J(" pmm
olhar nele e disse: "Tu 4) , "t u a .,_,rs pdnu
est;ivas amWm com Je- ~:~..oi ! D" r~ 111 ~'. ,...
Y1J>l3s te:' Oll'I"'..
sus de Nal'1rt: '. u f.'" dp .(vC""
lW'D{!
JD"~QL~>I
lt\UI l>'v/.
~'l
'60 IRA. Cr s+ TR
162 v IR. Cr s '* te ~ , TR
'6S fv "". TR s( "' s : . Cr
61 'oUC ~ vs lRA- 64 16 vs lRA 65 1312 vs lRA 66 141 -3 s lRA
67 '( u C( )s !
 205 MARCOS 15
68 ...m.cd.-- 14.68 : v, , "r & 68 Mas ele negou,
,,,_... 1 l"''1 ' ft< ~~"'' :, ::= ~ ~ 1 .: , dizendo: "Nio se e nem
(otet'ipols (PCllU ""'"' 1 ." t fj e sequer entendo que
f"""s (' (na3 =~< g~ iv ~~ ~~G ~u ~~ dizes." Dito sso, Pedro
tb f dans ..,,. tO , D\. .' saiu dali e f para al
' f.,,..,. ..w. ~ f<TWWAll- "':~ ~r pendre. um galo can-
69 ' dn n(W. 14.69 \. J< L t ' tou.
,,_,. ~''""" cb ~ ~:""'' w<> ~ ~~:'1 69 criada viu de
iid3' ....,. ddmp ' " 1 e se s a dizer aos
n{"""'lm ~ov ~~: ~ ~:g:~t~~,.)., . !m""'"' or que r al se achavam:
i""""" c a&rn v." 14.70 : . se homem t um de-
l'~ 70 bclnm /;' cb re..,.,, 0(:1uJ~ n~Ht:MJ ~~~ les." 70 Novamente ele
n3 ' i nsis.iu em nega-lo.
..........., nb dnr i~"~.,(.() ...
""~ ~1.,..~~~~:""::~;; '::."' Pouco depos, os que
pnu ky"Wp Q f~. '" v , . ali es:tavam presentes
dd"" dm ;b NJ ~rrroPtJ ~~~1~ i~oui. 111 11 ~.....,~10 tambem dis~enn a e-
;m [l"lJ ( ' . Dt . '" dro: "Cettamente es m
l'.."""-' (n1 ' ;;.,, ,,... 111u r""'"' _,, ~~~~1\ Ht'lrc'Wm deles, pois ambem es
1
C .w. V"'..
(..31 71 d"'"' c
!>idJ t("'8
~'f'D~ ~ :=
14.71 ' : ( . v2 galileu; tens mesmo

' 'v u ."

i ~~ sotaque.
71 Enta() ele cme-
' '".. !( ' QUrt .~ ~~~ 110'111 .,... rrn: ~~[~~;r>'" ua amaldareaju-
otcxira,c.""iio_, 14.72 <t . \. rar: "Nao conhe~o esse
p<b 15;pmn .t(yolp 72 ooa"W~~ ::~ "'.::!~ i homem do qual estais
{ ;..., vv p ()3 { ~ falando." 72 ela se-
"""' ~... < ~ n ...~ rir 4:: ~~ ""'
'11:, , gunda Yez um galo can-
tim>1' 4"""
.z::~ t'=
; "i. i) t, tou, e Pedro se lembrou
f'"'" dn p.."' ra &siw. US ~~ g:.';:Jj,~ da palavra que jesus lhe
lb:!< c;p<u dnm
'l"""' < (b
ill....,. i"""" ~
Sv~ p.1" i. v .
'JlD~~ ...,:~ ~s'l!ls ! :~~"~ =...
1 dissera: "Antes de galo

c::anta duas veus, tu me

negaras trcs vees. .
[-,, nf<ll y.,,... kb Jesus perante Pilatos pensmdo nisso, Pedro
' 11..U..,,...."'' (Mt 27. , 2, 1- 14; L: 23.1-5; ) 18.28-38) 1 chorou.
.U.3
15. ) ' b r( du
tb ''"''
15. l l Cl ' t
~r......ooi . .,,~,.. .._.. CONl\llOltJl<.ISi
15 Logo ao ama-
nhecer. os prin-
npam dmp ot & u cipais sacerdotes, os an-
-'dpnp t-.~ g..,...,..,-~<;r .?! ._.~>;,k ci:ios, os escribas e d
<j\- (C
pt-" ' """'"
~""' ~ v'"' ("'Unp
KL f i. 00 t0 t

Ll(JIAI
u
{

1
.
W><(OO(I

== 0Q
Sin!di o chegaram a
ma decislo e, tendo
amarrado Jesus. leva-
d.,,,, 'IooUc;"'ms a3> 0 ~~ =:>:t [ ~~ NJ mm-no e entregaram a
( l. YIWp ddm:s .y. 15.2 . Pilatos. 2 Pilatos Jhe pet
;cm. 2 ' :""::" 1 ,,,. ~,. ~ , ~ rl10< gunou: "Th !s re.i dos
c.~ l;f'' - " ! c\J t?" judeus?"
i'""" m)"' t.U. :ru !~ g ~[: ~ ~~1
d"'"'f'"'"'dgm t 1t '>, ' ''u . "
Jesus lhe responde:
'J' dnnu t' !f.-0 w~~..oc s1- ~ .)!' G ~1 "Tu dizes."
11.~ y-35 15.3 t mu 3 Os prncipais sa-
ppdm "' .. .t(y2< 3 - ..,.,.~ O N!!OMW.11JX7!1 ce rdot es lhe fieam
\ 1~"'"' '"5'> ...;tl\ 1
c <y(-!> nJ&$ muias acu sa~es.
dnmr ;"""

1
68u< !". Crvsou< ". TR

1 , Cr vsv C. TR
~2 r 1R vs r ; . Cr vs r t; TR
68 'oul<8\'S ilnAC 68 1 vs !JA 68 Bvs !JIAC, [CrJ 69 ' f <Cs tn:(n)
69 '11rv s !JIA 70 s !D1 A 72 w < (f c+...) \'S ! 72 1 321 <C*"' s IJ1A
s iJJ 1 vs !JIA 0s \n 2 1 f t-tBC*""vs !JIA
 ' 15 206
4 Plaos ornou a ner . 15.4 (
u -.1.;- 4 - i'
roga lo: :>;;io respondes ""~
..... m
'
U.t
ri Y..tD
~-i.,. "'
nada 1 \'we quants c , , ' U? & -~-.~ cir.,_
sas e)hcam conra ." - y.,,_.. 1
S Mas /esus nao disse ru." 15.5 ' rc.w. W itc;.-.
mais n11da, calando-sc ~ n :!"'....,.. _..,,. !.
.
,,
l1
v1DUl 11ooJIOillll' V"' ~
de um modo que im (, . (vi&Jp 5 d:m i'
pressionou Plaos. ;., "". -4.., ~
C(;"
, .., Jc;"",. ~b
...u. f'
Solta-nos Barrabas .,,. clm i.;._ '
( 27.1526; c 23.13-25; Jo 18.39-19.16)

6 cad; Festa, ele 15.6 ( f~ i l fv 6 ' (f

lhes solaa preso quc ~~ ".ID 1i1 "' .:a<1 IDl1'!,\ ~1 11-3 ;ppclmp f1...m"'
p pttJSse. 7 Nes- .' 15.7 ( 4 1 '.;- r1rr-
sa ocasi.\., m homem . ~ J(D!_ .- " :i' ' 7 ',,..36 (< dc
chamado Barrabas, com ; r iJy"m"""" ~-
seus cmplices, esaa CW~ 11.: ~ ... ~ .,,,, 1<r.:;
preso. Numa rebel3o 'v f) i< . 15.8 prp ,._. l' ,..
cles h.m comelido ~ ,,..~
",,, r "~ ~" ...
"".' ... ~ 1101)r
as~assnao. 8 povo se r tl 8 ' vp.nr dnmo
ps : pcdir, :s berros, G1TAND011-..oo 1 ., ,~~>''i'~ '""" /i"'.d:. tcr
que flesse como sem- 0i( f< l. 15.9 ( 11 b (b 111113
pre lhcs nera. 9 Pilaos, '"f ""~: ...... ......llLI " ~ r ., c6;.,,.n 9 dmt ('
em respo a, pergunou- r. l, , " i\ ' n:!e- ccc J
lhes: "Quereis que s ;-.- 0n... 1;-- \ ~&. :l'f'lp ii. _
libene re dos judeus?" t ' '"?" 15. l ' f..p.1p J.w- 1 ' J"4
10 s ele sabia que ~ ~ w. .- :.;- dr
por nc 0$ prin:as ya uc''" 1 c:.
sacerdoes lhe haam ' .,, " t ~';:..~ "' y' ' ~
enrcgado Jesus. 11 Mas ppl. 15. ' ( iel - 11cc iqi) f'"''
os prncpais sacerdo -+ ~ >u't '"'';. '~~ "" ' dnmp :>J' 11 .t-
cs ncaram p no ' pi l. (' f<"""" u<.p
~cd de que, em ez " -~ ~ ...., .,,. .11 ._ .....,.u' vb
de /eJu~. Pilaos lhes sol 15.12 ' ( 11 ~p !' .~- ccci~-
13..st Barrabas. 12 Pilatos .r " ~ 1
, .. ~ m~r.1"< w........ crr<l"'' 12
tornou a nerrog-los, l, " u 0 e< ' dnmi t' n""'
dendo: "Que desejais, -1. .~ ~, , ~;-:~ " &':...~ .w."-181 b
e3, quc e faa com '?" f.,..,. f''dm> :pt
aquele a quem chamais ~ ' J.."'-lr i,... 1
rc dos udeus?" 15.13 (, " :!" .;n- iy~i.ru;-
13 el~. tornando a ~.~ CIU'WICl\.w.u. ~ 04-ucc;- 13 -.
griar, deram: crci 15. 14 fv r:, " ' -i.h c._,,
fica o!' : m. ~'" ..... ...1 q.t.w :.....~ cu- 14
14 Mas Plaos lhes s - (' ni.;"""' .......
pcrgunou : " s quc :t .i:i~ c''dmp uns '
rnl elc fct.?" r , "~ ;""'11 11a3 'dnmp ('
Fles, porem, grita C.11 ":, ,....,,......,, .,. c "'"'" b f(.,...1
\am anda mas: "Cru- !" 15.15
cfca ~ S n~
laos. que rendo agrdar ~ ~
'
..

~
.-...
.1
u nw c-S
IOll(J.'<I
15 _.,. ' }.i:.;
""
-: c ci t: n- .._
ao ,. solou-lhes .: ~ 010.l- ~ ... w;-
.
Barrabas , e cntregou l , i. t 11{.._ w.,;w.
...
.:.Q
1W

uppdp .- ~;
' c....u. ..m.
'7 t v \. . v~ -tc; l'R
4 '~rc (TTTV>W!CX cr.v8vs !J( c 11cC) 4' e,~ 9 6 m,. \'S WI
7 Gs ! ( \ ) 8 c, ,-.. '!.\( 8 ~ !C 12 .c c<; (M'Y(VG\'S 'llNA
12 ;,, JN (A)./Lrl 1 2 A,; 'llNK(.(~vB)./(rl 2 ,> ' 14 < ,, tJt .I\ 4 ' ,;
 M'\RCOS S

U.:- ytU.,.._ f, Jesus ara que. deos

'U' cr;c""J ll!UI de aad, (,~ cruc;
fiGado.
0'> soldados 1.ombam de Jesu'>
( 2717-31; / 19.2. 3)

16 dnmp (' 8""1' 15. 16 ( 16 Os soldados

c
11yi..!p ~W- i0 f :J).~
~
conduziram para den
('".,.. ~
.,...
"/f'

dci :uh .;"""" ""!

.i..,.,. '
vi 'l'&J'lt ;- ...
i ' 7::' '6">3
\:.;'""" n..r. '
fc; :fc;, t l, :i. u: r do palcio, t, do

.

~n

.
<
C

'
15.17 Ko:t

:
:J

:>
-
.

~
Vesram-no de purpu

f ra, colouram nele uma

Prctro,

d destacamcnto. 1
e c;onocaran1

t. a~.,..rpdm '1)1\,t!.. ( cv .., ~ coro: feia de esnho~

~>J.._ p ~ f, 15.18 Tjo:vto (~ ran:ados 8 c se puse-
:(v" 18 ' > f:\>INHOI ~ rarn a s;iuda-lo, diundo:
~ AW
&x.WJr ~..,,.. ::, 1
"'~l<. w\; 1
~ :! Sale, ~ dos jude!
cir;l'f'l'D' .,,,,u ._ : !f. 9 Golpea\'am sua cabe-
>
c: "' 15.19 t (~ : : ~ :a com uma ara, cu,.
ri.~-" "" 19 {' .. " ..,..~~ . ~ pam ne\e e, dobrando
un&Jp imn ... :i. v t<>. tf os joelhos, ihe presaa111
<t''1' \'dm ' ,,,,.,,,,,
C\11"""1 Nlll
Nft
DOIMNDO
tot,Mttr. '
'
>Q
J ~
re erC!n cia. 20 De pois
J.! '<m ' v i). 15.20 l. c ( v de zon1ba re dele, des
~ ,.,. 1': pram-no das eses de
t '1'1111 1 d. """' a~ .,,
Dlti:C

r-f'""" r:&:,wd- 20 :~. : v c . .(u prura e vestiram

:' iS:~ t}'m(.-...J\> J1 - .. """"'"'
~
.......... 1 -
com suas prpras ves
V(<;:u,.t\

i~~ i....Jp r. 'c :. ' t : tes. learam para

r..;,,,_ .. :l um
:JN>i"'1~1 " ~--~..; ,_.,,,.,
fora, ara que fu>5e cru
' tta.} ' c :. ficado.

.. tn""'' -, ...
~~Y.Nt
f'(.AO

;''"'"'' ' ("'f'll.lr

:i)"'""" 'U< :unaJ\' Je~us ecrucificado
"'*""
.; ( 27.32 44; L 23.26-43; } 1917-27)

21'<"'f'L'> 15.21 \. < ' 2 1 Obrigaram um

.,,y~ i.r- ,... ~ "' r..- ranseune que inha
1: ...n h.v'""'' J{i . l!' , do campo, Smao Cir-
l nna -rl' <ml ... u" ~ _ neu. pai de lexandre t J
c.m. :- '(n""" ' ' :. '. e de Rufo, a carregar a
' '~..,,..'' _ ..., 1 -r :- crui de Jesus. 22 De-
i- .-. ~- : c. 15.22 c\. t l' s learam a um
~c,.f 22 (' +...,, .; _,. i lugar charnado Glgota,
i""" .c"" , : '<, palavra que. traduda,
_,"'""J.} ......,. ~ '-'- ~- ~ significa Lugar da Ca-
!":'1"1'1""" .- " l!." 15.23 \. :t~ l eira. 23 Deram-lhe a
'""" 23 ' ""J W':'>t;.":.,,.,~~ *"' ' >..,...,.. , ,11 ~~, beber inho n1isu rado
pd"'' .>vu :( l, r ( .<. 15.24 com mirra, rnas e!e 11do
('''""'" l;"m dru <"'1~'t'"' "" , "'' ~f?V.. :~ ~., bebeu. 24 Tendo
l' oi} i...u. 24 :' l. r:c; : :,3 crucificado, rartira m
t.;''- i..-. rocio~ u:f ;::"'~ " entrt' si as suas es\6,
a'~ .. : :r. ~' : c; ~ lan~do ~rte sobre d~
:~r.l"'"' ~~ .... r ~ -r ~ ':,..,.. gf'~ araeroquecadawn
'f1 ....., (fJ>- {
:.,',.... {- r;J
18 u-: \<.;.. R Cr ,., + :y ' "~ + : <y
J S :( l \:ru l\. TRCr
'24 (rt WtA. Cr \'SR
7 ''6 v. 9 20 ' o:uoul~( ! ( r.u ) 11 > C
21 fy ,> el(. 23 6 ,s \VtA 23 'o ll\> ln \( 24 'r.,., et \( 14 ' B,, ~ '\C.
 15 208
levaria. 2s hora er- ~. 15.25 " ( . .1 25 i;m '
ceira crucificara.n . 26 ~~ -. ~:g: ~ . "' """ n&n a'
Assj1n di1 ia a nscri~o U. 15.26 f~ ; W - 26
da acusaiio que lhe foi ...., ~""' ~. "
~ < .s dr. 11 ...~.
feita: 1 df. " r'"'"
r......,_
0S r-fCJ'{;. L(s
R DOS JUDEUS l."1 dnms cf"""' dpnp
00! IUDWI igmpn
\!. 001 IJDM
27 Com e!e cruclficaram 15.27 l. i) u ~, 27 ' v ;!'<m
dois ladres, 1 sua CQI.\
.

.r
!!IVOR'""
CJ!OflCMM\
s

w>s
>' 1.
upaJ &oaJ .. n
direita e outro i sua es- . u. "" t..,,,.,. i
querda. 28 Dessa forma Ut.\ Ut. IOi\ >111rsJ J\> POk QJ<'!~ nn ' t!aamsn l
"-"' 1'0\\J\Q.(Q\
cumprlu-se a Escritura 15.28 1 f~ , vagmr ;J!\'1111" 28
que d: com rans 1 -1\/' Sn. QIJI Dll ! ' p''.3 d:r
.W ""'" ...~~ f ::
grt$$0res foi contado. :r v y.' fls 53.12) ~& m. ..,._,, '
([) '!"~ :D
-
llAMU
'>#>
f
,..,,.., """"
29 Os que passaa.m 15.29 u (.;ap.i. 29 < dn
1p
por all b)asfemavam- ( . \V/ V .J.C~/'-
11
lS,. (.'t L .\ ).~ ! '"""'""
no. balan;ando 3 cabe- i . (, viWp ;r.m
;a e dzendo: Ah, ah! ~ l ~\ OIUS 1 Oil\MX) vppanmp d>fp ...r
I.(1r. Q.lf 1 r+1[:'1

Eis aquele que destri 1

, 1 v . 1
pg!!< ppanmp
tenlo e em r~s das ~..... g,UVc''8~n?1 g ~~ : ~ r~~ 0001dJms '1'1"""" d
reconstri ; 30 Salva-te p l,' 15.30 u '. v~wnaL'vPf1'1fpn
a ti mesmo, e desce da ~ W:~.... cr w~~'l"A'IJ~~~r"" .(..rp ."1' 30
cruz!" ' u!" o<t\(""'w. urm <
~ "' ,.. ~ :',,,.. dm
31 Semelhantemente, 15.31 '( 1 ( ;''3 1 ~(<
os pnncipa.s sacerdotes 11-"ll.HoWll"L"'I 1-"" ~ ~\~;!:' ll'WWCIO du ;"'"'
e os escribas, zomban- . ~, l(._....,11
do dele entre si, dizam: ~. ~~ '" !!ll\ ~ v"""" f dm>
"Salvou ouros, mas niio "" e, u . '8" y"'J
pode salvar a si mesmo. ~w JJ~-. ~/\!> ,.,,:$gl'Oot'::~o111"Ml"'"'J W ~amp iu3>
32 Cristo, rei de ls 15.32 U 0u 'f~ pnms oi} vin)
rael. .. que desa agora da 8 ~:::m g ~: 00
~~~ ti(m.. 32 c1n"" '"""
cruz para que vejanos uv & ), ' ' t dnms "'"" dgms
e creiamos nele." os ~!(AIJ!XA ~ D !"'- " ~ :~~~~~ i '" v 1'1nu3
que forarn crucifcados (V <;>. 3'' :\. v\b dm> u'S""
com ele tambem insul- g:= ~ :~ f ~::,.""'~~ W. ~< .....p {'
<i) <( . 11..up aiJ!l!dms <
~ ..,,.,.. ~ ,., ..,, .... ~ dJmp """"<
ppdms t(''wt
}e!>us norre na cruz air....warm
( 27.4556; Lc 23.4449; ] 19.28-30)

33 Quando chego a L5.33 vv (' f., 33 vvpodsf i' 'J

hora e)ttu, houve trevas !(<<>D OOJQ W TkV,o(\J 0 eg1$ ""'
Ow-;~tt-111~ . -10 ~. HOl.M. tfV"- 1

sobre rod: a erra, ate a ' f~ ~ . 15.34 t t'J vf..Ur 'L ..r." df
hora nona. 34 hora so.t 1 '!fkl ( W - .'. f < m~<v;< c:pa'gf' evs
\!~ "Q . ( AH()RA """"' ~
11 Jesus bradou com ' 16>~ i v~' ( ' fl . 34 ' ddfs pardli dd:
forte ., ctizendo: /, HOkA """"' .W 8s . l/Ol \ tdt'sn W dm
~ ~ " '.D(. c...1.. ~fl '
Elof, nf saba,tan?" 0, "1, '1, a~ ?" (S 22.11 c;"""' vdr. .u;d/Jn
~~ ~ (\' ~_: ~:, vppaams "'
v ..

'29 !J .Cr"~ TR
13 c Vl. Cr ~ ~ 1 R
'32u :-,\ s MJl!.TRCr
34 \ s \,f 1 s . \'S NC Cr \'S TR
zs oA ~ VI 29'4 13 \'S VIKC;(2-4 ) 30 ' \siHAC 32KBvsl)IAC 32 ~uv KBvs !JIAC
33 ' c11 s iC 34 11 r ~ C 34Bvs !JIAC
 209 MARCOS5
Q:;pmn f(.,,.._,, f <vu, , Essa frase, interpretada,
pll{'1''"""dut f.~,_.~-.~ ~~'~,. 0 ~ ~" 0 PU significa: "Des meu,
6""""{y -;"""' , 1 11 yrr"?" (S 22. 11 Deos meu, por que me
fyPfS' (; ~"'- {1'1'8s :~ ~ ~~....-s desampa.raste?"
iCt}.{~-b 35 :t< 15.35 < tv v v i 35 Algns dos pre-
\.!"""'dn> nL'1'"" ~~ ~ ~~~""'1"1t " '> """"'
J '~ ' \
senes, ao ren es

al(o"JIUll"'P :.y... , "r ', . 1." sas palavras. disseram:

Lovm&&l' '""" ~. ~.~ ~~r,',.'<%~ "Vede, ele esta chanan
c.u!)s 36 (""'"!S < 15.36 t 01t do Elias."
nnsn l(et(' (("f>'> (OMIU>JOO\JM>~[~~:u.""' ~!~~f~~"1r......... 36 Um deles corre 1,
ry'S;lgJ , OZ!f .~, t( t, embebe em vinagre
p(p.nm (I ~ 1 WC D.V WII uma esponja, prende a
,__ ~ '""'f\J Df ...,. "";5" <t> r
'""" ((..w , "'t, ' . : ' em orno de um cani;o
~pn> (J'90!S ~~ ~~ ~':"' ~ """' "'"'' ""' e lhe deu de beber, di-
......~ ..... 1 t 'L ." 15.37 i) 1. zendo: eixai, vejamos
'J 'W.(""" m.- ""''" 1D !;:. U ~ se Etias vem tir.i-lo." 37
,,_ i;'""" 37
4 J;"""'
pmsh

""'~

~
1 .:t,W>

=
v. 15.38

.
l.
f

~
.
Mas Jesus. emindo um
forte brado, expirou. 38
veu do templo ras-
yrw.n (c'ri.u. 38 ' ~~ ~ W'...::g ~ (.:: ~ ~ gou-se em dois, de cima
clw a:(:nns dr;m . a baixo.
~ns ;(w 3 L in gz:A110 ~ ~
116 libt< b 39 15.39 v '; 39 Qando cent
:VJ>W1"" (c dn m c. '~"" ' ~,,~:;t,:.~ ao..
que estava em fren-
u(v"',,... dnmo ( U U 0pc.; f~TfVEOOE, te de Jesus, viu como ele
11:p("'"'"'""~ ~ .~:~, ~1 < """\ := rm-..av badou e e.xpirou, disse:

tv;.:.,,.....c , '" 1 U "Realmeote ese homem

b "*"'* ,~..,, Jt, >' ~,..,. ~ " ',, era Filho de Deus."
::: 0 1"

tm...,. y....,. }.b . \"

dnm ci""" t;p1.m : ~~
""""((t3f;'"" 40 15.40 l l. v 40 Algumas mulheres
L"""' (' ((< ysnfp !V-"" l"' Tll<IEM NOJ\>100 ( G observavam de longe,
~;,,,..,1 ~ " C1'1 ~-.. 1)( L.'t.L_
&b f'W'r v :L , t 01
' ( eotre e]as Maria Mada
Jdfp !11.3 (:(' "'r. !J [~f t51.A~11 s l ~~ lena, Maria, mae de Tia-
dnf :y111" : vf l. 02 ' go, menor, e de Jose,
:(C. dnl< dpn =~ ~~~ G s. ~:: ~ e Salome, 4 as quais,
...,. ~ l(~ > l r' . , 15.41 qando ele estava na Q.
1(0:(< 1i'&"" 1nf < ~>J>< 1 ( /loi>J : ~""' lileia, acompan.havam
n 41 11pmp' b 1
t' J L~ e serviam. Es;vam ali
(...u. cJr. r'46 :~ _ ..,. ~" '' ~-: "'...,. ~~ C"--":""'. ambem mwtas ouras
("Jr ;rd (:' l v l, l. ' mlheres qe haviam
u{'1')p i~ a' -.' 1 .....,... .., -<Q',.:,. _ ... ~ 1 ~-s sbido com ele para Je-
llio;anfi>n oU""fi>n .ntp : L 'l. rusalem.
":v'1"-"'fr ir>dms ., ~~=;rgo~ ~ ::: !~
t <;11f'
Jcsus csepultado no tmulo de Jose
( 27.57-61; Lc 23.50-56; / 9.38-42)

42 ' b ;f>n 15.42 , : 42 Ja enardecia

pd! (< !_,' W.w:""' ~01... ~ e, como era a Paras-
Cu.. ;.,...... ft!"l!X3i , 3 4 ceve, seja, vespe -
.._ " '-.;f.c ~ ... ~ )j_~. ..r ~;;;"' ra do da de sabado,
1
34 ; M~C. TR Cr s ; ~" ~
' 40 ~1", TR Crvs - ,'
3
42 ::l( \, TR Cr vs :: 1\1'
4 42 : /\11'16, TR Cr s t..1rA

34 11 f ((fc; )vs \J.Jl (A )C 35 'l~vs;(C) 36 ' 13 s 1JIC

36 1 Bs 'DIKAC.[Cr] 36 i vs 9.AC 38cx11Bvs !JJlAC 39o6vs iJIAC 39 13 12465KB s \J.JIAC
40 1 ,.~ \J.JIA.C 401 vs MA 40 ' ( ! R)vs lJAC 41 ' ,s W;( AC)
 16 2 10
43 e Jose de Arima- 15.43 ':(, 43 i3 1w"" "'"'"
teia, um eminentemm . ~ "" r ''f>
bro do conselho que , ; f,{..""" u~ut;"""'
ambCm espernva reino '-'"i~~::~.,_.r ~ ~~ -~~ ~ ~(fJMtHO &_,~ !~:~ . C~VA f'"1m <t' tJ'lD
de Deus. Enchendo -se V , f(".31 ppnnm
d e coragem, foi pedir a ~~oor.sPMNoo ~~ ~:J\ dob c"..r' dg1is ;"11""
Pilaos corpo de Jcsus. . Lfj i t .,,.."" ciu.>
44 PJatos adnirou-se 10:.r< ~. ,0 10< , u r; ii..,,,. '
de que Jesus ja estiesse . 15.44 ' i .....u. """' ..,,. ''"
rnorto. Chamando cen- ) ~ "" " ' < '8"" 44 dn c
turi3o. inteogou-o para f j :V ii:;"""" (..w. f'
crifcar se ele tinha ;"'~ ;,,11 ~ ... " 17i"~~ 1 ~f1 b f".... '
morrido. 45 [nforn1ado vv i.,..u cbms
pelo :enturiao, Pila os ~ (~~~. '~~W -!(~ ~i .-\ u("1m cftw.13
cedeu :orpo a Jose. .. 15.45 . \; u :u t1'"."'" c b
46 Tendo compr.do 11 """:."~ v ":"'<it~ . U>!\," (~'w' 45 c
len~ol dc linho, )ose bar ~ '. 15.46 . y>'J"1.' mi" C.
- corpo, enoleuo :'<' "'4' ~ ~ clt..,. (.au.
no len~ol e colocou ' v 0. EVE ... '""' dcln> '""
nrn bepulcro que fora ~.~~~1 DC.J f./'~{A rxc , r<< 1 ~~ ~~ ~ 46 ' yc('~
caado nma rocha. f) r : y 1 ""'' ' vp~m>
segir rl uma pedra ~ ~~~ } cv c..<. "'"'""';\~,~,.& ~i """ eu3s ddts '
na enrada do scpulcro. i) : c , t ,.r. ' viaJ
47 Maria Madalena e :t"' ~~~"' ~ ~'1!11/ 1 , ~w c;rm ( ,..W
M~ria, mae de Jose, vi f~ . 15.47 0nr ('1J"" i'1""'
ram onde bavia sido co- " ..
.; w. .. "F-:pa '
locado corpo. i . &.t:: r 1 1 u(......~ e>--(
...~ ~' '': W" .,..,itt~, d&..C dnvv'
( '2 . 47 df <' mr. .nr.
~!1.~VW\ ~f,f r:l~\~&',~f~ .v'nl ' f
'!;'"'; (/)f.>.;p r1
Ele nao esa aqui, ressuscitou p)
( 28.1 & L: 24.1-12; / 20. -J)

Haendo pa.o;sa- :l : , 16.1 < yqu>d;m

16 do dia de s;I-
16. l
[ w-.rw ,, .Art


~
~
>'\! /
1.\1..
f'.Ati
~ ..
dfJb na ..'
bado, Maria Madalena, i l 2 u 3 drfJ vb <
ra, miie de Tiago, e ~ C>! 1 l>(O)TlGQ ''~ '"'' &'!!"'1 '
MAQ,,fNA. ~W ". '\f!JfTIND. ,., '
SaJorne conpraram espe- '( : . .f \:yo(wv\3p
ciarlJ.s para irem ungi-lo. (Ott": ,R.Mo\~
..... ,~
mJ..t.S;'\.C'
..
t' ()U{ 1~
!./',
IJN, \\(,
('{t'(t< (p puo/p
2 pmeiro dia <fu se- . 4 16.2 . t 1 ic;' :..,...Jp ;'""" 2 '
mana, bem cedo, ao raar r1 {
--

~r.a_ ...
~
.b irptb dSf> "*'
do sol, elas foram ao (v -: l, vv . "i"' {iaJp 1i
sepulcro, 3 e se pergun- 1"" '-
/.
"'-
'
JrO~W Ol"<
. r, ,..,
-1+\ C .~- V-
:

aam: "Quem nos fara l6.3 e c; , "c; (}J..,,...""" d-.."'

faor de ro!ar a pelra [ Dcll.'IM PA.ltA MUMi U.~ ~/'!>'\
3 ' ( y...,;.. 1 116
( ' r4f/\\{,,.,., 1(}., -.- ~... rAMC f+.'" D!
da entrada do sepuJcro~" l . [?" uoupulp (1 """
...._.>()\
.

.......
'IDfl.A Di

00 , \('l~"
"' 1()
1t01CUH''''3' pdp bcbms
...,,. db bd~""

43 .t \1". TR \' \,.:. Cr

1

1 1 s+1':,RCr

'1 l c, s l , TR [Crl
1u . R Crslv '
43 J :UIC'~ [CrJ 4.3 .:"~ INAC 45 ', :DC 46"NB v~ IJIC 46 ' .:! ~ !JC,( }
47 ' BAC.. vs 'D: (-( \l. ~'"r.1/c/047. 1i'ly'1). 16.1 )
1
47 : vs !RC: ( \;- .. 'trsnl 47 ~ :\y., 16. )
47 J(k B (A)C in; (-( . 1'5nl 47 J yv.16.1 2 -~ 8),\ !\(
 211 \1ARCOS 16
4 (' r""""4> 16.4 L pLV 4 Mas, quando vi ram, a
fpf<.onruP QTLC Jo<,j <..~ ~ <) pedra ha SdO f0Jada-
1toinrp) dnm "'.,. ~ e era enorme. 5 Entran-
<'~:i. y' "'""'" , . ,.. 1:I"""'~- , ,.. 4- .
do sepul:ro, vi ram, ~""
b 5 ' . 16.5 t L. t~ espanadas, um jovem
ll.'1"'f[dns r !~ " ~~~ que vesta uma tn :a
'''" l"3p J branca e estava assenta-
(~ '1'1"'1'1'' ~~~ ""'L' A>IQ<r.<.OO "'""'.},.'" , ~< '"'_.a~,~~~~ donoladodireito.
il' .r ~ vv . , t ..
1tp..U~- '(' r ...~~"'~ llW'A""'f(A t< ~ ... ..t h"'".QIQ

<Jc>f ' c"""' 16.6 i, " . 6 Nio vos assusteis."

6 dn"" ' }.iYipaJ -:pdlp : . "" .., , , 'f,'IW_ "
0
~"' '" ""' 'Ut disse lhes jovem. ".Es-
t\1 '111p """ 'J p .u . tais procurando jesus,
Nzareno, que foi cruci
' vlp d=< 1 ~
-.(11J1~'. ~.''..~~vs<:A
... ;,........,......,. ...,;.\' 11., , '
-

.,
>'
NALA"tr11:>. V ~u:RW>
.; r: (.l!UCJfClX>
fi:ado. cle ressusciou!
f\(\1a"'1 ."" '! ~ ! "!, u
u"<'m.~(""34 1 1
111.1~~~ ~. "'~ ~ ~~: ~~ g: Nao est:i aqui. Vede lu-
(.J> fbnab .in"'' (. &tv. 16.7 U' gar onde tinham colo-
t11;.....,. ir:ob -: ..wr "~ ...Jli ~ "'- <C> cado. 7 lde. porem, dizer
'"' 7 t.ic r..,. ~ ' a seus disdpulos, a Pedro
},(ym.1ddmp~ """' ,!;, DIH ~,. ~ ').,<, ~~t>~ in;:lusie: le vai adiante

i;rrt'" ' ddms d . i . , de s ara 11 Galilea.

f~dm ' 11"'13 ~ ~ ~ ~l:~~ ~ ~~~. Ali vereis, con10 vos
" ..r. "( t. "' l 6.8 t . disse."' 8 Elas salram e
(<'tb it;Ppums 1c12p ~r,.. <1< '* ~.~~ ~'-: fugiram do sepulcro, as-
b (..J. ppc. 8 ' , r a ; t sustadas e aporadas, e.
~.,...,p ynu: t c "'"'- "' - ~-.. ."' :1k.. -1.,,..,. de medo, ndo disseram
' rp... (.w. f ( a. oada a nngul!m.
:' Urrf ~ ' ~ ~;;_"fO ._. "' .....,. ,...;"'- ~'"' 1r:
""' ' c;8'1'
fu"'n iu3p Jcsus aparccc a Maa MadaJc11a
J < (Mr 28.9. 10; / 20.11-18)

9 pumn ' b 16.9 v t 2 ~ v 9 Tendo ressuscitado

:~~' T!<IX)f">u
.,.
.r INfAl'ICf'XJ
0C
~t"<
...._...,
D,,) MJ.'<lo
"
U1~
,..<
logo cedo, no primei-
"""'J 11~ ~!"'"' ~ f ~1 .f, r ro dia da 5en1ana. ]e5us
dd" t\..rs " f"1 AttA .. ~fhl. Df "\ tV'-t.utlO apareu prmero a Ma-
,.. ""
3
.""' ' ~"-n . .. 16. 10 . : ria Madalena, de quem
,." 10 <pdnl ~

D"l<!!
~~
[;"
~
<
~
expulsara sete demnios.
t "l""'''r' 1 ' ' , 10 Ela foi informar
"'""3> ddmp ~ :=J,.10 : >-: .t:,>0<nY'r 11-~~~,.. ,~~~:;~ fato nos que tinham es-
t' yvu,,..dr l. . 16.11 fl tado com ele, e que es-
W<,,,,..mr ' .... ~""' .". . ..... tavam se lamena.ndo e
"!. ~ ~

'J'l*ln>r 11 .;d 'f . ' c. :borando. 11 Quando a

.,...,"'' < C .>~
.:> . ~
""'
JrW
1
1
J~.- ~-~<-
IGK AltA
ouvram contar que ele
(' t mp)s i vivia e que fora visto por
;'>' ivia)p Jcsus aparecc a dois disciplos ela, n acreditaram.
(Lc 24.13-35)

12 l.' oftop<bnp
UooJmpu ~ cir:._-l'l'B"'I'
ppdv-~. t
ftfpoclla ..t
! ''''dmp f [~
. or. .... ~
AJ

1 .. ,
16. 12

~
a
D('(lt
,;

.,.
:


,..

-w,:.y,;

.... l" ...

. 16. 13
rr.\

ft~
J

l'
~
1:1 Depois de o:or
utv
esses fa os, Je-
AIX.

fl, sus apareceu de oura

forma a dois deles,
.,

v quando camiohaam
-

1.3 rdos

.y(""" 3 .pdn l"<J\.1Ah'10'""!W .w. (W .S para ca mpo. 13 Eles

OCNolf'(;
1/,~
il'

1
8 f 9'l A, Cr \'S + c f R
'9 MAC. RCrsJur '
8 < ~,> !C 9-20 ~ 8v> MAC.ICrJ 9 '11C,, 1R
 16 212
foram anufiCia-lo_a_o_s_o_u_- -
~
'__
___-
!: <i11p>rn
tros, mas tambem nesse$ = ~ ~ =.
~..:.'1~~~~~~1 ci'iW ddm
.dmpn ofcb vopddmp
dos e!es nio acredita u.
ram. ~~~~~~:D vi..)p

grand~oossao
(Mt 28.16-20; Lc 24.36-49; Jo 20.19-23; At 1.6-8)

14 Mais tardeeleapa- 16.14 ' vv 14 1\b:"'dmp

receu aos onze, quando ~~~ s;-~:~~~f.1~'00~""' pdn ddmp~i-n
eles estavam comendo;
e censurou sua incredu-
lidade e dureza de C3

~.i"'
V
\u
L . L
: &=
. ~) i:)s '
~:,~ iaaJs <bh ""
. l'S"' <
:a, porque nao acredi- > : ~~g:~!1511 :g~ S ~~~f~...,. 58& ' ddmp
tararn nos que tinham v. 16.15 . vpddn ""
visto ressurreto. 15 Dis- l&.~~~:;'UW JJ cnw. prpam 1 iw
se-lhes entao: "lde por 'i, " 15 c i3 pdm
todo mu ndo e pregai ~,~tLtL< 1:r' ~ <~0000 poonmp L dm
evangelho a toda cria- i 1J . '""'' l"''m'n
tra. 16 Quem crer e for ~00 r:~~ g ~~~::g ~~~ g~~ vmaa2 d$
batizado sera salvo, mas 16.16 ' . t , 1..., &('dfsn ddfs
quem nao crcr ser;\ con- OOurJ.\~t~ ~t.8;;= ~~~. sdf 16 dnms
denado. 17 Estcs si11ais : . . . 16.17 . "aannu'
acompanh.arao os que ,,.~C~rit' ~:i~= 1J~ "pnms ;i(ifp3s dnms
crerem: Em meu nome u v ' ipeans
expulsarao demnios, ~~~.....,..,,,g,Js~~~~ tm1 11<>'~m>W ~R vif3 17 rv""'
falarao noas linguas, 18 c\) , .cddmp vp.dm
pegarao serpentes, e, se NDME .-:> M8J ~wicl>f1"g~~P.N:> f~ tdnnvfw
beberem algo rnortfero, u , 16.18 CtOOOL, C edd"'sdns&
nao lhes far:I nenhum ~2:,..,IJ'\ S ~~~R:~'f' t1~ '"" Uif.U
mal; porao sas maos u 1 rp xwlfvp
Sobre enfermos> e eles ,.oniftl\O ~ IEJOOM N/.l:J ! Pkf.JUOl(AIWMAMAl/ftMi ' adfpn 18 Lw
!E!!\IMALOOMO~Ti!RO. '1 "s fAl\AN(N.-MAL
recuperar\o a sade." . u \. iif3 a1 ;m
:g:,\U,~~l\f >tt< fs>-k1 w~, s R~ as v"3 ' '
'u ." "" 11vsaa3
~~ .amn xtpfp
if3 < wb
Senl1or ascende adestra de Deus xjfil)p
(Lc 24.50-53; At l-9-11)

19 seguir, depois 16. 19 ' : v , & fj 1 9dnmsJuv<'"ms

de lhes er fa.ado, se- - rr.. SNHtm 111.D~~><~~ 1= 911 ~" 0~ c. f',...
nhor foi elevado ao ce , . 1 ppdmp i11v"'p3s
e assentou-se 3 dirita de f11 :g:~~ ~ ! ~~= L dams ..,'"' '
Deus. 20 Entao eles sa- u u. 16.20 v v iu35 smn
raJn e pregaram por toda ~' 1~!1J gi.-~ s !s ~~w dams l'l!ffl' 20 pdn
parte, cooperando com v u, u uv . ' vp"1M!p
eles Senhor, e confu- ~=" ~i~~ ~~~;s\~~D iaaJpbdgms
nando a p.alavra com os ' t vv 5g ppgms
sinais que a acompanha- A>Nri~~"'f:,Av-.,:"w.woo i'OI\ ~~1~~~~:'v....... < dau ;"m
varn. Arnen1. . .' vppg dgnp
t> ~~ ppagnp 11$8J'
&vnh

118 j}/AC. Cr s TR
J 4 A,ICr)s iJIC s v C.[C-;:-Js '11 J 9rC*s \ 20 \s '11C*,;d
 EVANGELHO SEGUNDO

LUCAS

SEGUNIX) l\AS

1.1 1111<11;""mpn Dedica:ao a Tefilo Tend em vista que

11e;p
~vno.d ..r..
1 muits se encarre-
1.1 '1 \. . garam de redigir uma
dgnp 11"'&D V!V! MUITOS
f.M ' OV! MU!TOS
Tl\TAMMOi/ffNrM.'I COMPl.wJ!fOIGIAICOMPOt
! (,R(;\!'.\ D R!D!GJR
narrativa d.o s aconteci-
l' fyppdp 11y'' 2 \. v mentos realizados entre
b p i:a3p UM R!~11 .A(!~D( OULI! CUMPRIRAMIW.UZAMM !! NOS s, 2 como nos forarn
U""7"'1V DO!CON!lCM(NTO~ lllADOS {R! ~'
EPpdp dnm 11 sf , 1.2 . ot ' transr:nitidos por aque-
tnmpn .L' MNSIACOHJ:M!mtll S(GUNOQ ?~R l D!SOE les q ue desde incio
r.DMD \\ TIW<j."11100\
\msnm ( padnmp f) \. foram suas testemunhas
dgms sms 3 'iaa3s (O)moo"10 TH1..ut<HASOCUAl\(S (
J'O~OV[lil(M N'OOIOIW\Tl1""1NHASOO.'IAR!l[M,NllTROI
l~IN!STP.OS u1~

ocuJares e ninstros da
ppds 11c:vvradm$ , 1.3 \., u li paJavra. 3 tambem rne
ib 11>< 11pn b PN.AVM
PAJ.~N.
PARECUllOMTAMa!MAMIMTtNCOl!GUIDOO!f'!UCllN(AOOPEIDEOl~i<O
~W;.MS. n.. .<:!m111 f1. N'l!STICA noo
ocorreu, exce!entssimo
ijb d vnaa i , ) , Tefilo, nvestigar tudo
;msn ;n 4 100,.(s>.) ~ !! 1 IC!!R fS>'D com muito cuidado, des-
COM (IJ\DMX}. l>(\DI ,.!&, ! fl!~" , _ () ! ORPfNADA 00\ R[f(llJ!)()I fTOS
< 11.W.. , 1.4 'L v) \. de prindpio, e fazer-
o;prgmp >;: vi"P2' '"' T!l!lO PAMQU( <f?\ MROA D! l V f\ IN!TP.UIDO te uma narra~ao bem
! MRRA(AD !' "'RCM" f(M;ASF!l\Mf a-<W.(,}(J J'
<hfs u..r. . ordenada dos referidos
,~''t~<-~,.,....., !N~~~mwuoDf fatos. 4 Esta narra~iio te
envio para que tenhas
Gabriel anunca nascimento de Joao a Zacaras firme convicrao quanto
as verdades que te foram
5 vi<d3 ddip 1.5 ' 4' 0
f ensinadas.
)(..fp '~'"" dim \( fM ns 5 Quando Herodes
\ !.G\ !
SSmr dg( 'f (. t era rei da Judea, havia
'" pms ..ns R DA JUD!A Sc! Ul'lill.1 P()tl')M! na equipe sacerdotaJ de
P.il JVD{JA. V: [(J\J;>( IA({OOOfAt DEAl\6.\ LIMW!ROOTt
..'"""' 'grs , . \. ' f~ Abias um sacerdote cujo
'" c dn& nfs ZACMIAI WW11w1 S s nome era Zacarias. Sua
C\J.O f'iDt.\~ ...>i. IUAMlllflEI\.
;gm< dgfp sf u 1 v, t v mulher. Elisabete, tarn-
'" ' l! "'ns u D!NTM AS D!J\00 f ()\
bem era da linhagem de
(UAlfTi. TAMR!M (JIA DA >...! AIWJ.
gft '." 6 fj '. 1.6 ~ Arao. 6 Era um casaJ de
l("3 i' amn [LW((/\\( !" !r JU5TOS -
justos aos olhos de Deus.
[RUM CA\l '
anmpn b dg v u, Ambos eran1 obedientes
.;'8"" ~ vppnnm P!IWlJl DEUI ANOANOCWM/<00 [ s a todos os 111andamentos
AOSOlHO>Ot O(UI, AMlO\(W408!DIEJ.'TE1'- \
idfpn ddfp ..rp < . l. . e preceitos do Senhor;
d bdgms !f!m D!! 1 /R{(lf1SIO~ DO !!NHOR !>\\ eram irrepreenslveis. 7
"""DM<INTOI ?t 00 \(NHQ~ R R<"f~
I11.."''" 7 < 1 1.7 \. , ' EJes nao tinham filhos,
lu3 ppdm ""' r NJJ :ornA n CM porque Elisabete era es-
<"iDW< .JQU
b dn& '. 0 ' ' , l. teril e ambos eram de
tL Yii.r3t t"'" w.m
!l\(
!
[
n!R
t!R
!

""'!OS
~
V! idade aan~ada.
' anmpn v . .
11'J'.'nmp ddfp fM DW D! !
'R DADAVAN<AM
e..p 81'1 lviix.!p

Lucas : = V'~BC
5 vs lAC S 'y u : (h .'1 15 ) vs!JIA 6 'v ( h..!175) vs \DtA 7' 3l2K s !nAC; (32 )
 2 14
8 Certa ocasiao em 1.8 ' 4) l 8 ,><j, [< ddn'
que a equipe de Zaca- J([u
m. 0 FX~f:t_.$!Js:;.~1t>5t~.,,.,1 Ltpa ;""'" v
rias estaa de seriro. fi e ddfs "1& dg& gf>
fl

= \&"" f b dgm.'
e\e exerca sc sacer- :;:.~',~~w~w~t'D~~ ~~or 0
dc diante de Deus. 91, 1.9 . : f , ('f-'115 9 d"" e111 "'
~~RDOTAL rsr:11r;~~~ dgfs tf i<a
35
Entao, conforne cos- gr~ l<rN.>.~~'r g gg
tume do sacerdcio, ele i L L dgns ""..
foi sorteado paia entrar oc...IMIW .c<S,....,=~~~""'~~ ..= """'ms L; dams
santuari<> do Senhor . 1.10 i i'j u 1 "'"" d8Jll'i >'gn 10
e quemar incenso ali. <hR ~..,1 J~~.:~'.. ;' a;nnsn dnns ''""
10 Enquanto qeinava f} w~ u . Lv3s dgnu "8""
incenso, p ficou do ~~ Ae>c 1J R. roRA '.. ppnoos b ddf
lado dc fora, orando. 11 1.11 " <;> f. ..r. dgn gn 11
,
Entao Zacarias iu un1 Amcu J%~:.t1.,uc,..,...:,~rNHO~<:<.~~1~ro piap3 ' uI"~""
anjo do Senhor que se J . "'ms Q;"'
haia co\ocado i direita '! !s)<r 1~~ 'L 'l'IJl!DS :
'~"'"' AtTAR , ~}\.
do altar do inceno. 12 1.12 , dl!D' Q;$ dgs
e-, Zacarias ficou 1 roiFKOUPLJl'!\/DQZACAJ\IAS HJVIA 1R ucgn 12 '
!-te,W.!<{f!V
perturbado e foi domi (- ' . ""'r3 c'n'
nado peJo medo. CAl\Jl'IQllR[Q !!a W ipamms ' '"ms
rQc "' P!lO :!
13 Mas anjo lhe dis- 1.13 L ; &, "MTi ~m11'ia3 "'ms
se: "Zacarias, nao tenhas > Nh> 13 b 'iaa3 ' ;
'IJ\SOAN>:JlhfDISf

medo; a ua ora~fio foi u, , m dnms uu

ouida. Elisabete, tua ~tJ>.=1. ronou ''~~Aot'(i-ck)!~!>n~ 1 r: vmpn2>
mulher, a dar-te um , ' t 7,.c;'v"" '
filho,elhedarasonome 1\ 1S 1\J uwif,~~ l\J~fi~'i.DAR'"lf,':~~ fip3' dnfs n&
de Joao. 14 Entao, com , f . ! < dnfs u~fs ~1'1'8''
nasciment<> do menino, (

'!\/(.</ 0 NOMi
l~EDA""SO<()l".[Df
Df.l )
J(),\(}
'" .;,
teras grande prazer e 1.14 :L, t'""" pd" < ifZ
regozijo, e muios se ale- HAV!M AUGIU '~..RJMO,,,.l(~~~~li>ASG:...-D bd"" ""' cgm&
grarao, 15 iJ>OS e[e sera fJ 2 u . 1.15 '"""" 14 ' Ll:s
grande aos olhos do Se- <U
PWfa~ ~EGOl .t
'"'
NASCJM!lffl> s!G
SEAUGMRAD,
infs ~d c
nhor, Jamas bebera vi- " 3 , '"f' ' o;anmpn
nho nem qualquer bebi- \W. f ()( PERANTI S! ~ ddfs wsdfs
PO\EltSiM<.WD!>D!Ol!IOIDO Sf"h04
da forte, e senl cheio do , , 1 !"'' r\foJp 15
VINHO ! i!~OMORTE NMJ N.ID
Espirito Santo desde an- /..l _,rR. 'NH0rriiMQUIUOUt11. &fJD fOR:1E >JV<VR CH!JHR 1 (Q) [SP<~ro l.;ft), ' ;nnsn
SEPACt-HO
tes de nascer. 16 Ele fara ' L f. b dgms '!J1U '
con que .uitos filhos ~~R!~.c . ~f..~~NAl(f._IJ{m Dft """" ' ..,,. 1
de tsrael voltem para 1.16 u . 'li~ 1 11v""3 ' 11vgus
Senbor, seu Deus. 17 MVAS .~.""'r:g:~~~1:t~ rmoRNAR gu 11vfpJs ~b
Joao sera prec1rsor do . 1.17 '#s sg/
Serhor! Iri adante dele 1 ~ ~1~ g D11uDU 1 11. !'"' 16 c' ''mpn
com esprito e poder dgmp > '""
de Elias e fara coro que ~~rR'!R.~~'1>mfJ ~ ~gfk~ ('if11}> ~ J\$
cora~o dos pais se volte , dms ""' c'&"' 17
para os seu s filhos e os ~~!R ~!t~~ ARA~:,.~'\iM~~~~Hf~~) A/$ <' ppnms
desobedien.tes passem a , \. :; , cvdJs vb
ter entendimento dos ~= :~~! ~:~~1~.'m~~~~~~.? ~= ppgms ~)sd..- '
justos. Eassm preparara &. (<y . ." 5dfs ~su
para Senhor um p ~~~~...~c;i,.~!;1.,R ~~ ~~:= "'""' [-'afp
habilitado." &"'!' ( sp '
:amp v' sdf
c;npn "'..

sd '""'
cwu'''"""

1 u Mrx.B, Cr vs MPf AC, TR

114 v , TR s ~ 1 (h.V~ . Cr
J ISouMr1 B,TR(Crl vs-M~AC
 215 LUCASI
18 c kiaa.J<J 1.18 l. &. 18 Zacarias pergunto
."'ms d. D~( 'ZIQ.t.>111
'lJ.tMJA\ >G\JlTOU !NfAo
/< en tao ao anjo: "Como
AlJ r:
.."" ~pt "&. u? ' ~ posso certificar-me dis
11cvfdJs bns D!(OJ<OO<CM OQUI? WIR!I Eu JOO so~ Pois eu sou velho e a
(' POl\l'l(H!lflW-1' DI\01 ' 10U
"' ' L{ip t ' "L minha mulher e de jdade
;'m' ' dnr. UM tlHO
nro
!
~

"'
f5\
MJi.HE
'. ( !.\
, D D>\)( V/(,/,
avan:ada."
yvr.n& y!'& . "
'pnu& ddlp $ fXIA

sdf gf> 19 ' 1.19 \. \. b & <;>, 19 n1 resposta lhe

l'J"I"""" dnms 1 RBPQ~DNDO ANJO Dl\11 Atf clisse anjo: u sou Ga-
[' ~(!fQ\I~ ! D\
"""" v&a.Js '" . pLf briel. Esto11 sempre na
updn>s u)s lip<I Eu !OU c. ~ Q\;f W( 'IJW<TI presen;a de Deus, e fui
u ''- C\1\ r1"'"~'1fl!(
Lnp dnns , l. f l. eniado pa.ra falar conti-
J\R r.-w
111. VJ""""" b DM
0!11>,
f\)! ENV1!XJ 1
FU tN'MOO 'L~ (D1])
go e dar-te esta boa noti
dgms ~ .' . 1.20 . t, l) cia. 20 Mas agor; fic;.s
i. v.pis .V. . !.<"a!SS All [\S ! 15TAW mudo, incapaz de falar,
Pll[,ri\:).\l<:;Ji..\ W.l>(J)Vlfl(MA>
11 " ' t f a ate dia em que acon-
wn ppd f/.'.UOO:DOl\!em [ D fAlAR EMQ<)f tecer que eu te disse;
'>\U\)(), ~MZDf <~ ! C
dan 20 (' lovm~ u. ' porque nao acreditasre
v6c2.s 11''J'".' ' ~Ol!f =~Ql;lf~~;.llf. l'C\'QU ~ ~ nas minhas palavras.
1 c'1nnm vn 'i . , ' pv Estas se cumprirao no
oPrWs Rf
tq.j
PlA'J!W
M"J>IA\ >t".
S ~
[\>
s JMMJDSIRIAL<ZAI"'!
CliM>!tr.I()

"
tempo certo."
....ns oo<;pdnnp >r u."
Oprgnp 1 iaa2 ddn '!1WO
J1,Y.-<)
w
(.i{')

""" S l"= 1.21 . , 21 Entretanto, p

vifp3p L dam ':) .AOJ>.PJWDO '.S que esperava Zaca rias
1~-t,> Ol>O'.OOUH\Pf!AVA '<
"""" ppgmp 21 ' c\) r Q espantou-se con1 s11a
fu3s clrum "nS ...w.."'L-1~1 cOM .,J! demora santuario.
tll'N"OJ\f G' \[,f,0\"100 "
'l''""m dams . 1.22 u r fj 22 Quando ele saiu, nao
.'ms ' wm.. \'. { ..,;. PCIJI.\ JAWI lhes pde falar, e per
i.-.. Qu.t..Noo SAU. ~.. -c~ ~
(iia3p v ddns 'i t e t ~ ceberam que ele tivera
(na ns tvP AIU\ 1 m! .1 """";, Hlll'. s~D) &. uma sa no sant11<irio.
Pf~SE:MM ovr !,~J.J.D
dd vsdms 22 \) <\) ) L ', . Zacarias procurava co-
vpaonms J::< oi} o 1.<NT\Jl<IO 1 u EITAVA ~""'1.W/00 w municar-se por sinajs,
' WJT\J/'11,10 L'<A~IMPR<X'JRAV~(IJ/.\\J'<l(AJH!o<\l<Mll.MIU
in3 vn.. . 1.23 l. , mas continuou n1udo.
ppdmp <L < "l!/oW<K\11 l"1DO f M.N!t<EV ;. C~EGAM/o\ ..:> f 23 Quando se completou
(ON~\JC>J l'Ji)() QumOO \E(Ow,PfTCJ
f.i"1Jp ' l , .j perodo do seu serio
saf.s rJs O.Jdms > DtAi 00 V~
OJl'!~)OO(;Qi('JiflM~OW[RXITA:..NO j{_."),
l. fOVP""11Ul\AU
:cv

'//_.J;,
sacerdotal templo,
;ds, .(. DJU . voltou para casa.
'"i<3 V;"'"'""' CA!A
CA'>A

dm :' ~v.,;;,.;, 1.24 a l . 24 Depois de alg111n

nn"'1 23 ' (()\ rNrAo IS!tl \
tempo, ElL~abete, mulher CCHC!8t\I
~~ ~ !,Gi 1tft\PO,
iad3' ;b vi.ip31> ' i) u . , de Zacarias, ficou gravi-
dnlp d&f E>ltfTfllWEL ! OllE IJ(ONDl \S da e durante cinco n1eses
~i\W M-'Hll D! 1.,,,..:>1 fl(Q\J C\ l i>JPANf! (<((' fo\{<I\ '\(Q'ID<"U~
f ;ppgms ~~ , . 1.25 ' L escondeu-se. Disse ela:
atp.,;a;iJs flP dm> <! <C ~,~:~ ~,. "'"'""' 25 "Que dias! Senhor
r.._ }.,. 24 0 1 t 'i&: agiu en1 meu faor e ps
' Udap d1lfp W> ... rnz \ (()\)1Ji1 NOSOUM OlHCJCDMYl)1 fim i oinha humilha~iio
"( :'1:,t.5!Q~""H0PK-V~( FA\Ot (
Ui.v!Ws 'np 0 2 diante do p."
df snr. ;ppg~n ' (WC
;-~' .
!!W>f\U MINH/\
W~UMHr-xAo
11.iW a""'rs
m i-n yvppnf
25 c u'b .J>p-
C!LfWvinJ dm .....
ip>d!p Qprdfp \lWS
aa daru '""'
.)S ibp~dmp

21 ~4 Bvs !DlC 22 'u * vs !DIC 25 1Cs '!D 25 '* vs ~ AC

 R 216
--------- ---- - --
Gabriel anncia nascimento de Jesus aMaria 26 -(:< ddm >dns ddm
;dm"' {~p3s
26 sexto nes da 1.26 '
Q . ;> < r doms m pL"
gravidez de Elsabete, ~~~1.~ku.8. sooo
fM 'D dgm fc'SJ1'$
Deus envou anjo Ga- a } ..fdfs gfs
briel a Nazare, cidade 8l!~omow'1i'tlll[L ;( DM :.- /,)Clfl.A.OE 0prdf v""" {:" 27
da GaliJeia, 27 a uma ( ~ ' 1 1.27 ..r.
virgem comprometida !),\ G\! ~;~~=, (!W! ~ ppafs dv..i.,.
com Jose, home111 da li- v ruv '. (_;) v: , &;Pfdm v"'"' '" r
nhagem de Davi. Maria ~~~f,~ ~c~ U~~~~ <w/JOSt gm> " < dnn
era nome- da virgem. . f\ nns dgfs i'gr'
28 Entrando no locaJ em :; _ f?Nt':i.v. g:~~. 0
~~~!;v~ np 28 '
que ela estava, anjo lhe . 1.28 . t ' fltpoLvpa;nms dnm$
disse: "SaJve, agraciad:i! (ll)R t ~..~!~~.,! am.< p; ppa(,
Senhor esta contigo . f~' , ", , ia3' (mp2
.lls abenc;oada entre as ll Ui!DIS\f Dl\SI ~\t~R!1. ~~~~<-'. g ~~ ''"; dn1$ (L"" ..
rnuJheres." 29 Maria in- & , 0 u ~ . '?" 1.29 ' l'n''prpnfs
quietou-se muito ao ver ~~~,~~ ~:~ ~w i~~ M:Jf:::fN MEw ".. f $df 29 t!nrs '
anjo e ao ouvir sas 0 t ' . . Q tJ u, \ pu( .i.Js
pa(aras. "Qua( Sera =ll/~~~O~~=~~~%~VllA!A Dfll [ d<lms sdm> Jpms
sentido desta sauda- . ' u. (' iin3s
a?", pensou ela. 30 OON~DRV""'9~~~~~~~~~~r.~sot"~ m ;ms ivopx3s dnnu
Disse-lhe, porem, anjo: 1.30 t ij, "Mfi , &mms \id""" 30
"Nao tenhas medo, Ma- ss sst~.~! v. -~ !E~Mf.oo. < 'i3 dnm'
ria, pois Deus te dspen- , u & _ & Q Q. 1.31 ''"msppdu 1
sa sua gra:a. 31 Eis que ~~ .:s ~Dvs~~=--11>'=. ovs fmpn7.s"
vais engravidar e dar a . , J \. , i<..u
luz um Filho, e lhe dar.is ~ coNcarbvA1H~"1~"'NRE ~~iv :_:f:l::g. dd .' 31 '
onomedeJesus.32Ele . : ' .1.32 u L~uiid
er;\ grande, Sera chama- i CHAM'IAS ll<(~O~llJ{ Dl'LE r~ lli( <dfs [< (if2s
do Filho do Altssimo, e . t ( . . u""'' ' h7.s dans
Senhor Deus Jhe dara
trono de Davi, seu pai.
33 Ele reinara para sem-
pre sobre a casa de Jac.
Seu reno jamais tera
~

u

~gi. fl!~.... (HA~"'limmATIl~.OWMOO

su9A
0
.

...,. S'
> v . 'u""" 32 oiiopdnms
A!E ~J&'t;..'fPAM
1.33
D\J\
<.
g =

~~~R
g~~.
i
ii'>)$ """"" <
. tm .11m.n
som f'if3s ' if3
fim." ' u t, . ppdms nm dnrns
~!\ S~R~~EAQ.SA DE~Q;f PAR.\ OS stcuos 00 f'"" dam p,.ms
u ." (" dgm$ '1.""'
~~~W-M11.MFp,;~ /. t<\11R I pgm 33 <
34 Entao Maria per- 1.34 & &, ifa3$fd;m
guntou ao anjo: "Cono 0
~~.. 11.,a~~~""' ,., ,.., 0 ~ {wn. 'l" damp
vai acontecer isso? s " 2 , . . ?" lmp 0 dgrs '&fs
nao conhe:o varao." 35 ~v~~ 11.~r \11\1'Cl'!':C'"!\~''. gms ' lif)
Em resposta lhe dis- 1.35 . v tJ, ~).sn$ 34 i..3' '
se anjo: " Espfrito
Santo vira sobre t e "v'J

'
!?J~:/.~g =
RIJIOl'IOOIDO (\\;~~~'
~ .
~~s
DlllE
,

.
ig: ~
" d>ons
lm b l;s
oiodnns ' &vp.ams 1
v~n 35 [<
i vpa<>un. c1nm,
l'""" iaw
pds J'""' :0115
_l fd)s >- '

1 26( ~, TR s( M1C Crs

134 tL ' (h.y7S) , TR
Cr s + Mr<
2611~s !c 21 r.f ~ * $ "1(:28'34 vs illAC; (3412~)
28DNBvs '1lAC 29 ~ Bvs !)IAC 29 12-41 ~ Bs illA;( l c)
 217 LVCAS
'llnt u""""" '(u f poder do Allssmo
c('..c.Js <Jrd 6' 1<' ~'"
(j>
~ '1> ,_ -
.., ..,, \ '
Ar. ~ ""' ~
f t
.....,.,.

te cobrira com a sua
.V':,._. 'Jti

dnN vpppnu "nnn ( ' u. 1.36 sonbra. Por essa raao,

1<fp)$ u'n"" ('!" 36 Q\i(H,\IJ( ....~ 10\JfV'Y~~;,l>NTO ~~= r1:~ gig~ Santo que vai nasccr
1<' l'mW " t , ' ruv , . ~ sera chamado Filho de
dn& U'('fvn!"' l""" ' : ( ~ #' '~""'. .. .. ../J' ,... Deus. 36 ~ bom que
;'"'f> uU-rrw> r2u t 1 t);, l. S.1ibas que Elisabete, tua
u;""'' f yfp..w ;'' .;;-':' t D<":;. "" "' .. .-<t ' , parena, a.pesar dc dosa,
' oUopdnms 11 ':;nmm tv f! f! uC~ ct. J.37 Ico11cebeu um fiJho, e sua
<(rJ -dl> l'>rd& b)M!1 t 1'ti..<D ~1 gcsta;ao j~ est:i no sexto
Gff(A,.'"1 ~' 'l'A/lt xo.v:.t<. ~Jl!ltA~ Qif.M )Lt:llQ\/( f '. NtR1 1

"'r. 37 : c (} ' v & 'Q Q' pf]." 1~ - daquela de quem

tu ..w 1""'""""' ,~ .,.. se dza que era eseril!
u>.J r dd.N 1 J< row. -.....
f;"'- -;:;"""8 p""" 38 1.38 , "', 37 Pojs para. Deus nada
("'..,. ' "" ~~ -!"... "" .' t ~ t- ~ impossivel."
m.1$ d1tf> .nf v p ." l<t iii<t' 38 Disse e11ilo Maria:
;''"' >dJ ~~ t,:;.1~ ~~~ ~ "M'ft,v..:J:~ is-me aqui! S serva
(>rd d"'u p"''" ' a. do Senhor. Faa-se CO
f'' '1<' .,...,. eo "' , ,. ~" 1g segundo a tua pa-
f::.11 i6;''> dn"" lava." anjo se retirou
y ."""' Maria i sita Elisabee da prcsen~ deJa.

39 vpuns t' !r 1.39 'v & . 39 Naqucles dias e-

{ dd( dl ouo>ddfp Wi vantou-se Mari e f
w. J
~(

W

11 ~At
Dl'
ia1< d.f ; 11 f f , apressadameoe a uma
;...n .fs m1~ ~ ':' 'fGlio.. ~ < ~ .._'!:"""' c:idade da Judeia, na re-
<l' .~ 'U._ 40 , 1.40 l i'] g montanhosa. 40
:' --.1 ' dams .,,. '""' "' u. ,.,.
~ ..w rr1
" r..,.. ' Ness11 cdade entrou na
;.."" 1'J1' ' - .. casa de Zacaris e cum
i4dJ. bdC ~~ gi~z ~ . .""'
. i::=""t primenou Elsabetc. 4 1
'p 41 ' 1.41 l -; ) S '=: Aconteceu que quando
y-'....n. b Utiu.lf ~a.", ~ ., "' _.... ,... Elisabete ouviu os cum-
dnf '.t~ .: t-.l:, ~ primenos dt Mara,
dm;'tn\\ ~ < -..Q
~. IM
.
~
"""'
t.\.I
'1!t~
(\. tf1i \11\1,~,
''"''(' beb~ deu urn salto no
nws 0dnns i"'n v f! ~ , 11 enre de Elisabete e ela
1r ddls dt &t''f ,, , ~f~r. t>.< ~ 1
F"~'"1~ ~~1!'~'? ficou chei do Espirito
' tr 1 <sm ' u ' . Santo.
.,,... l ~ "" >''11'< ..3(1'., ~

42 ' v>,;w, " J.42 f 'tl 'J KL f, 42 e.xclamau, allo e

c.Jdf .d&. l ' ( W"'}IJlt>-..:Jv.Q
~ 1
'
TCflOY
~ ,..,-
w
bom som: Abcn;oada
es entre as nu l heres,
w

iJ. 1w; vprpnl<J1 " u l: ., . f v

yu>dfp a ' ~:~""1>NtlNOO ~;:y i':':! ~\~U1~:s ..'<(>!Dn
,&'~L\('!('
c abenoado ~ Fruto
<l vppon11 dano f) ! 1.43 t do e venre! 4.3 Como
;wns df!J <[c:' 0 nJf
J1
00 ..r,.,- t
pode ser que me visita a
'' 43 ' ~b (~ t, ' e n13e do meu Scnhor? 44
ouo:;dnn ' i.......1 V~
( '
~f(.
"AI
U
~ 1,.
.... 1 Nn_
.,,;
\ "4 0
rf ,f
. J
Pois quando a voz dos
dn .. dt gms ? 1.44 , v eus cumprn1cnos che-
~''S-< '' 1 44 . /.. POt\
1'111
-.,,.r v10
~ )(


l
y;,?
garom aos neu.s ouvidos,
~vnu. y< r.b u C , t bebe pulou de nlegria
yl ...US <W' .... . ~ '-L n,.,. \ J')V., ' ~V. em meu venlrc!
.p.. c;' l"" .. - i 2 v i ; .
6..,,p ;""" f-W ' ~
r-t
'.l.JJllO
;>.
~Jit.P1" L"'

'\'- 1
~r.
fl'l
..., J.... 1
'UaJ dmu ;"'"'
;dl> /;f1 ddf.
, J''

'36 ! (h t ) \ . Cn'> y rR
l
44 ff( !11 vsvy < (11.ti '), TR Cr
36 ' 1 u ~ !Jc 36 "uw"-s !JlC' 37 'u fu~' 'D/C
41 1 3-6 1 2(11.v"Jv~ '3JI 42 's 9C 43 <<K*Os !DlAC
 4- :-1 1 218
4 5 Ben1 aenturada e 1.45 - .-:, f": 45 ' l(..., .
aquelo que creu. porque :J ... ~:.,..... ir.' ( ..t.J
,<,J
a~ r.,.,va~ que da pane i' :, ." :l;""' '*9 i.,,...,..,
do <;enhor lhe foram di '--:0
fAJ.J<"
~:~"" '.... C.t.J 1
cir.;ppcli> ::' j;..,..
IJ\ \e cumprirao.

"M agificat" deMaria

46 Di\\C: en\Jo Maria: 1.46

.
(L( , 46 ' (...a \"'
1 D u'()~ .nr. ...'
Mnha alma exal a "J( , , iym .-. ;....,.
11 grdndea do Sc- ~ ' ,., ""-'-kA
J'' .... Du.r
nhor, 1.47 { ;; 47 ' '.w. dnn
47 Meu cspirito cxulou 1 f?'"'r"f? ..
11.t'"'" iym r dJ""'
cm Dcus, meu Sal- ((~ <;> l: . <.;dnu ddm .dm
ador, w;;
(yc.)1'1'11'
48 Porquc ele deu ae 1.48 '-: ((
-: < 48 i}.f-...."':-r..
iio a
de \ua sen-a.
humilhaio

nor;J\ante, odas as
~ -
-: .'""' uv.:~ -:'!( 't>;.. lf> ooi:A.cf>
ir.r;r-

geraes v:lo me , i U i.i.-....! < l' .., .b

ch.rnr bem-acn r., ~ tV. ~Dt~ ! ...~ ~ll (filJr '"' i'n""
( ' "'~" Gt.\\ 'y- (. '" ~ '\\
u rd, : 1i . dnlp yLJ<'nfp
1.. .MJM, t \1 1 L:;s

49 Porqu: Poderoso .49 ' c( ' , 49 ' 11'...v. l'J'd

me propiciou cosas z ~,. ~ (;"-' dms
grandiosas. Sa e l\. :u. 1vvr;- ' ;--
~nome.

50 Sua mi-.ericrda ao> 1.50

\.< r 0 ;f ._ '\.14... cih;~
(.; u fa ' S '.... .;*
quc:
temem dura ..,., .., ~,e~~ i;"""'" ( y(.-t:-ufp
gera;io aps gera l ( . yl.l('SIP ...p q!(..,,...
.. - w
'"'"
51 :eproezas com 1.5 1 ~( 5 1 11.,....' :;.., (1.'
poder do seu bra ~
.,:ow.;o " ..~.... .;f.''S
~;
f< ; u('>J'
l>ersou os arro - 1'"1 /:) !CAUJY
..,~,.,.
<
r:p-"""' c...
ganes de conlo. . c" 'f''

52 l.Jnu por terra po- 1.52 f u i J. 52 c('.W '&ml'

dcro \OS do~ seus ~ c -'''
r~.
t i1< -:::c ;. c' v-.. r-...,_
~1as exaltou os hu IMl'!QJ t>.:.. -
IMi :.
n1lde<. 1.53 ( i, 53--._
53 Cumulou de boas D:> :w '" ,..r m.Jt :y.;

.
.... ~Wl\A;
C~..5 os faminto~. f . < r.i.or:"l'J'U'l'P
~ s ricos despe- lt ~ P''J(tf .. "11 ~
(w....._,,"""""
Ct' "' ~
liu vazos. J .54 :<- f. , 54 civc: wd<
54 jd ls rael, seu ...,.,LIOVMJOO\J
AJ, ,,
,1w

l.o)\ER'IO
ru
<flJ/1>1lf 111\.np 11c'81"1 irrgn
scrvo, (/J, 1\c: nr i<'
PJra trazer ! n1em- " Jf.. 1 '--'

ri;1 a rnsccrdJa 1.55 (.). ; r. i, 55 ;b }.).fwda.1 ::...

55 Quc promctera aos ~ .. tll tAll IW)l<Q!
w., -c:""" "C'
~"" "'1
,'i<S~~.
bralo e se des- ,.,
\> ';\p -:

: - '.. ' .._
011(c....,. i1""1'8
' ende ntes, ara
\enpre.
-
. " 1

.ot .,,, .
f ._ i....,.

SS ~ 01'C \1'1< R<.::r,;.. \\'(

49 ~* ,~ '!J/ \(. 53'y<t f't;, 1\( "\t\;(~ -. )
 219 LUC:AS
56 fv vi a3i l:' " 11.56 " .& u 'f r1. 156 Maria permaneceu
ppds b ""' UU r<.IQ R
"\\~~v ~~ ~>,,.~~rW>'ft~~"'' com E1 isabete mais ou
n ' ~a3 1, t . n1enos tres n1eses, e de-
dam ,."" rSf 1'ili Rr!'.
:~ ~ Dl pois voltou para casa.
{ DtPO\ \~U

nascimento de Joao Batista

57 ddC. ' '" 1.57 T'fi ' 57 Conletando-se

1111 vL'P35 dnm '"ns tmo Euwrn7WE OJMJll!B(
tempo de dar a luz, Eli-
/ [)()
(OMPffANOO >! () ...>>
405 n"" pa ' ' , . l. 1.58 sabete teve um fi lho. 58
vv..,1 u"111 58 ' wu
wL.
1111
{U
Du \IMllLHO Seus viznhos e parentes
!\\ \J,'VI :
,1-'"3 dnn ' souberan que Senhor
(nm ' dnm !> \ \!\ ! POtNlU DHA lhe fora grandemene
~U\\l!l1'<.ol { Ml\IN'U \C\18!!\M\
v"'Dpn rgh LC < u ' m isericordioso, e corn-
aJs """" dans QU!
Q)
MAGNfl(0\.1/1.tGMNoc () S< MllJ\<cRD" IJl:LI CDM partilharam com ela a
'1 ~ENHOk tt( JOitt..t.NDtJ\''rt MlE~(.CR-c.c>'iQ,
'""" 'DJ' i , . 'fl. sua alegria.
S& ' l.3 f A(GIAVAMif CDM !
COMPA~T1\HA-C()M [ \C'.((.R
dfs

crcuncisao de Joao Batsta

59 ' VJ>d3s dd!s 1.59 . tJ 1 ~' 59 Aconteceu que no

~dr sd& ACONTtU D\ D VW</!()W
oitao
dia foran circun-
A.:Jl,o1!CUOUE ..:: Ocf>V D f()\>."'
f.. vu:i ,,,,.. ' , . . cidar menino, e esta
dans "'"' ' OR(UNODl\R
CR(\JN(~R
0

{()
Mlf\'NO,
CtiAMAVAM
SfA-'~OL!E.NOOGAIHHf
0 !! POR
vam querendo daJ'le
ia3p ddns Q . nome de Zacarias, seu
dns dgms U 00 ~!
p.
0 N.;JMt Df cl!. <IU
'Sms ;..ms 60 1.60 . , 60 Sua mae, poren,
' ''P"""fs dnf [ M3'0ND(N00 tJ. IXLI \!(
reagi e disse:
"Nada dis-
\l.l'."'1\!.'0l'.fN.,Rf.<\GIU!DI<!
"'& pg iW ", .i ." so! Seu nome sera Joao.
1 i' fp3s . U
1..D D<!SO'
tsssa snc>WWJO
\f\\\
J
IOAO'
v"'m 6 1 ' vtp 1.61 v " v 61 "Mas nenhum dos
p rra1$ t c 1 00![1>.> PPJA ! !
teus parentes tem esse
"f\M ("><\11>1 OOS
"0""0 t'ip.cl' f ddfi 1
v 'fl ,' . Q none," contestaram. 62
sdfs 8 .. 0l'f!UJ1$ { ! 1\JA OVE ( CJoi,WAOO """( Entao fzeram si nais ao
R![\ ltM \! N>;J.Y>L' COh~f\TW.,
vipp3s cldns sds q>." 1.62 v : Q . pai, perguntando-lhe
oopddns 62 v ,ii>3p ~< (Jfl fAZW. l!NAllA((NOS l/Jl;IO 0 DIU (.1'())()
qe norne queria dar ao
[f lll!Jlll\ \/Mf\ '' !'1J.D0-L
ddnis .<d!m pgnu & r. menno.
dans ans 'i1 p3' l)(\[W<JA IERCHMWJO u
IYNCM! ey.,~..~ "
).i"' "'"" 63 ' 1.63 t , 63 Zacarias pediu
'l"anns 1111"'"' ( 11"'100P!DJOO UMATAIUl"IHAOHSC.r>!R EICREVE\J Dll!NOO una tabuinha e, para
l.;. POl\IU,w, !V!. !m\NOG!MI. !CRMV
vfuJs pn
"' . 1 0
." espanro geral, escreveu:
'l;'"ms ~p3s dnn. 1(1/.t)
1<\J/j()Mf(J(i,<O"
..1 . M!IAV\LHA!WW "Seu none e foao." 64
ovomns 8"" ' .v. 1.64 ~ mesmo instante sua
(iW &c;anmpn 64 TODO\ f ' ( DElE boca abriu-se. sua ga
~1<() !5' s~ tOCVJJ- ~
v mp3 k' s '""' f . , 1. soltou-se, e ele se ps a
pg~s fb ' i,v,(DATAMfN\1 !f<Gu.\ D(LI 1 f"-AVA
falar. louvando a Deus.
~U--.uGUA~oos f Jii. st\'lsffl,
dnf.sfs pgns (' . 1.65 1. 65 Sobreveio temor a
fviio3s ppannu d=s END!ZtHOO Dvs sotl\f todos os que labitavam
CWANiJO DWI !e~ lfM()lt ~ 1001
.<> 65 ' v1'd3s u nas ciJ'Cunvizinhan~s. e
/: i'"" '""" d= TEMOR !

Qt)f MIJ.,.,Vl<MPOWO\
H,1.!AVA,'>\M\(t><:\J.W7'<IW<;A!

1
(
IM
:.
fOM
em toda a regiao monta-
pvpump ""' 'fl ' 1 nhosa da JuMia comen-
' Oo1dfut Qddh ~ ~}~~~:~ ~ ~~.~ -~~~~{.'1~ avarn esses acontcci-
c;dfi dgf< 'J~f< p . mcntos.
~.ip3' 11""" dn "'1~! I

pf'"" ouopdnnp

'63 () . TR Cr s M'C
56 ' s 'mC 59 ' oo (h.p")vs iJ1A 6 ' u(h.p;s)1s 'm
62 ' s jJlAC 63 8 s !JlK AC
 220
66
todos 05 que os 1.66 t (t OL <; ( fl 66 ' ! .,.mJp 11(nmpa
ouian\ re1letian1 e di- '"""""' " IM<JW""'"
.. 0 dm ''J'' v dJ&

.
-..J: u~ . 1
ziam: Que sera que ''ai ~ , i:, " dfs ;''F"F
ser este menno?" a >.k> 0 ' .:J ,_ '"1Alffl) ~ ,.. ~
y'1'""" l'h'"' ci1 d<uu
00 ' '
mao do Scnhor esta,a : t
i ' -sw pdm i/.'
com cle. 111 r IOIIMIOt
... r,
<>"
~
' is ma
1
. ~""'.!< ~;"''

f.U

"Betedictus" de Zacarias

67 Enao. cheio do 1.67 i 67 ' '""" dnn

l:spirito Sanlo, Zacrjas, b<.< "" )(f l<" 't"""' :'!">
{ 11Jti" ''"' :: [ \ "-' '
seu pai, profeou: t , r"'"""' m~s
O'Ql>'tm) ...., 1 J&t ~~' . ; ' c:~
68 "Bendo Senhor, 1.68 " ~ : '. .'1''W 68 u':
Deus de lsrael, o,om ,.....,, J , ~
;"""' dnm ;"""' d,....
~'- .,11\
b su e redi- ' t 111' '
miu seu poyo, ~ " ! 1 !IUl.'OHOiOO ~"1',, d.! '
Leanando um po-
""'' c'"'aJ ."'h ddnu
69 y Q ,
deroso sala d or .c
rJ
"7>'
\~)~ 1
1u1>1 J.rdms ''"
para ns, 1.69 l f\ . 69 (' ~.3 ""'
casa dc Dai , //u .W C1! tR[ C! ,.0 /\\ > d-p
r...,[)) \ QDltDS()\A:.'-.AO()a,Jl~.~:)\

seu servo, 01
<i1 '~ '. 0
2 L u. v ddms l>d"" "
70 Como dissera r ... IJ>,\A
,.,y.
"' :..~
..:J: ~
''"' .-f '
J/1)11( dm& "'m 'C'"
:; 70 ; ivi ci
0
me10 dos seus sar- 1.70 .
s profctas desde {h-1. ..,J.. ,. .- OOi 1-6,10\ ' d- ~..n
enos anugos; 0 i' ;~:-v u, <lm l' .,,,.
71 Sala~ao pela qual rY'\ ;)~; ....0 i ~lt>I
-'gp ir.;r
,, ... ... A!.f ,..
nos livrou dos nos .7 1 t 71 p... r i;mp
505 1rumigos e das ,...... w.vy.o !'> ~GS ' ('~ (!r ' i (S
~.) '~f'O!i,J\OJrlQ'\~.o.:"f'/l u.,~ ~
n\los d e todos os L i, 11iiogmpn dgm pnp
que 11.os odei;m. \ QUE ;>!1' '' '''
)( tC'OCh c Jf '). .,?i.
72 Des~u forma qui s 1.72 Lfj : 72 vt ~.;'an.' ft
Deus pr en a;:ao f. t\11 Ml\(~l(0t>A ~ (() \ \ !! dgn>p 11'S"' l''
Df~""'' ~...,.1, ,'8(;tfHMN;AOStA.,...:\.(A,~), tfMfAV'O 1> "+'JYC ~~
a sua misericrda < f L ; f>, ' r( np
cm faor dos nos- (M!W, IDL
:- &, .,. ~
"'1'~

W.10
, -
J/D(> S "'
sos pais 1.73 ' ' c'''"' 73 wu o.;prm
trouxe menJria ,.,....... -u '. ., ' ,..,;,,;. ~ \.-',..Js 'inp
~-~ ~
scu sano paco, f ... ;;...,,. y""S1'

73 s e, juramento ""
que fez Abraao, L 1.74 d ._ tJ>Pd 74
nosso pai, O<:WAM! w '.. s-...,,m_.,.
f ,
.... "'
AI
w..~~ b (f
Prometendo re5 ' ' p;, dl\ffip D\' ''
00\ "IMIGO\ '~ Tli'IOO~DOl!IGATADOVIJJ.IADOI p ;mp
ga ta r- nos 7 4 das ~.'<'!< IN~V~P;i.A'Hill\11 ~~r~~
n los dos nossos f y l .75 \. J.u >rdnu 75 i-
inimigos. lt- MU L'<
COM
WffiOADt
~O/.f'
s<r. < "1.'
Parn serirmos sem L~
medo deles, 75 com JVm\A
1151'
san idade e justi;:.a 1 ; 1 <.v0 u:;fW' 11iiatp
Em sua presen;:a. ~ 1'W .,. d.ofp ..rp dff>
'. .
odos os dias da (f J''i'
110554 da.

175r,;( . TR s- ' (h~'')A, Cr

66 ' e (h.V'') vs i)lA 67 -ff (11.".,) s iJl
69 1 (h.4J")s lJl 69 ~B s iAC 70 "K B~ 'IVI AC
74 ' , tJlC( ) 75 ' s inC
 221 LUCAS2
76 ' m)Pl'-s 11Q""" 1.76 <.\. , .l, 76 tu, n1e11ino, seras
11""ns \J ms ! 1V Jt.'EN!NO chamado profeta
vfp2 ' 1\J. M(NW
.~;~. do Altlssimo,
\is(w.MAOO

vif.U. y< ' ' Pois iras adiante do

1111gns ;gm 'i! ~ tfRAHT 00F\CI
Senhor para prepa- :}\J\
POt\- 1R~ A.D!N<IH IX)\[N-Q
saf u. rar os seus cami-
&pgms l'llMMR IOOCA<\IN~ DELf nhos
>I. (>l<MCM<JNHO\
77 dgns tn ''"(' 1.77 u R; <> <\> . 77 dar conhecimen to
(g(< ddn< sd'"' DWAJ\AJ <ONH[QM[N"f0 [)',.!t...D \ POVO Oll! da sa\arao a seu
! DA~ <0"'1{{{0 DA WV,IQ\O \[U >()'.,()
ppg &.;df ' , p

s&(p GS"' ()>Qi t(OiJ otCAOO s Pelo perdao dQS

> w oos 11u1 >
78 . fyv"" 1.78 . > , seus pec;dQs.
>gns Sgm fy.)PPSP C DI ..~) INTIMlfW{CQY......x.\o) DI ...scfD t((DM
~ ~ ilt,MSERICQwADI D!U\POONl
NO!SO 78 G raras a ter11a m
!\l"dnp -: iad.Js ' r i ..f~ sericrdia de Deus
p iml 1< s ~ por ns, ()\()( tiA!({NTf

g"'
POR M<XWS
fJO\HO "''~ 0\..'<.!! DI

u Do alto 11os visitara

O:D) LIXM L"RYWLlVRA Sol 11ascente.
79 f1vn'"' ddmp v 1.79 i l l. q. 79 Ele se manifesara
sd"' 1<.' .wfs ~ J ( TR!V~ L"\SO.URA DEMQ!tlE aos que es.tao sen-
.s ""'"''IAM\OSOV! !\ol[NTA>JSNA[!(\~;>\()[AS()>\lf!AOll .,Qtt[
'S"'' 1<"pndmr , tados na escuridio
A\S{NTAl>OS e asombra damor-
dgns <tfun d>mp Tou .uu L te,
'""' J'.S t; Dao<>JW<) D<IUGIR ps NOOOS !WPm. nos gu.iara na. e
\ WM/>. 11!'1 PR.'
..s lf ." reda da paz."
(),<I!JW

80 dnns c 11v'""' 1.80

80 merno cresceu. \. .u
""'3' ' i:s 0

[\ ...[NtNO
1".
(~[S(J..\
e se fortaleceu no esp
su
[

{RA IOl\TUCJDO
s e:a
vw"' (' l{ii3 e ., \. v .l to, e viveu 110 de:serto ate
ddf (.ad!n ' )gU N(a}f\~IUtO [!TAVA IM """"' !rJ.\ ! () DI#\ dia em que lhe co be
'U'() ,'JV!:V NCDHEI \ ODIA
i8f c'&"" 11 u ' . nanifesar-se a lsraeL
dams " DWMANJi(!T.:J u !L
.J-1{CCt{/\J;]iJ{('.1{ , S!Vo.fl.

Jesus Cristo nasce de Maria

( 1.18-25)
Naqueles dias
2.1 "d3 f.' ddfp
dfp ' ;ddf
2.1 '
.A<:o.-mau

''"


'L
DtA!

. 1
2 aconteceu que fi
divulgado um d.ecre-
I.OJ!!s DIA! ACOKTf<EUOJE
vaa3s 111" f] u to do imperador Cesa.r
gms Auoooo,;'sms ! tlM OECRfT DA R D! (\ AUQ..lfTO Augusto ordenando que
101 DMJL(JJC JMOf(RfW DOtMPtl\ADOR{OO !.U5"'0
ivr< 11wn d.U : ~ t. 2.2 fosse feito u111 recensea-
...;, 2 dnfs dnfs PAMl(RRE<SW>A '(() s ncnto de todos s habi-
OAD!MNOOOU! tolst m ..., ~tlNS"t"'O 10001 HAllTANTt>1X) w.>!RD m
sn& t'r"' 0
f~ f tantes do impc!rio. 2 Este
iad3s y:"sm> (((N\W\!NJOIGNSO PRl."l{\f.O ~REU 1/;Ql,WnOW.(RNAA primeiro receseamento
PRl.WIRO k((f.~(~fNTO f r OJA,~oo:cNO(JJV!'AN.VA.
dgfs u'1f J<.sgm 3 u. 2.3 l. foi feito quando Quiri-
' ilii3p i'"mpn ! 'Q/QVJ>< w;, rooos no governaa a Sria. 3
~.,,. s w
p"'" ;1"""" , L ~ r . Todos foram arrolar-se.
l; dafs t;;&n ..& \\ \(/.\) RECIHIEADOS CAV.IU." 1~ (Jtw>! cada um em su.a cidade
AJl'XJ:.AJ'\I, Ci>J)A UM f,\\ llJACJPA()( ~~
4 iv"'..3' ' ' 2.4 \. ' natal.
~np dgft sU .'.. ........f ! D( GAt1i111 4 /osc!, da cidade
!OILCCICl'.Df !.RtC t( ') '>'WI"-.'()
''gf : 11sf , 1 t ] u, L de Naz.are, na Gal i-
(" l d.1fs '1.. Wc> m >.1 IUO!v. lcia, tamben fez isso.
r /\,...
l :"f' np pnfs .v , ] .1 ., : .Ele foi a Belen, a ci
'"3' n . W(JMD( V C (.\ OOR dadc de Davi, situada
.!> D.s~l' ~
da na Jud ea, porquanto

1
4 .. T R s( 1 , Crs( AC
76 & (b.~75) s iR A 76 <v .: \'S ~I C 78' Bvs:JnAC
2 , s 'iDlAC 3 'e (. ) s ~lAC
 2 222
pertencia a casa e a des- a ' t i L, 2.5 tv :"'m f
ced~nca de Davi. 5 Jose 1 ,,R\~ D ~!f"' i ~-';\~~~ ~ ~~ ;gm L' ;:ii{gfs
u C: fl 1:1 0 5 11'= ~
foj arrolar-se, e Ma ri a,
que estaa comprome-
tida marin1onialmen te
:~.gr,::~ ="'- . ~~~::::~~D " ddf vtvprpdts
;> , 0001J <. 2.6 ' e ;p"" uv<dr. ttpxdf
com ele e estava gravida, ~~r.'-'CNM'1'/if'~1r:J"' i1r,~~~ ~~~: f : ~~ ~:~dfs 6 :D '
f tambe . 6 Quan- y U . , 'klns fl">p;n>
do estaav em Belem, ~q' SU) s ~t\ =~~rrAD<Y> 1Jr,\/Om .0 1111""3 dnlp
completou-se tempo u . . 2.7 t f'"pd&ns'"""
de gestaio, 7 e ela deu a ){p) ~~~. l i :'~~UfLJl !:~. & 7 c v""3'
luz seu Filbo, primogt- fj , l. , ~ ;"'"" pgts duns
nito. Ela enoleu em
panos e colocou numa
manjedora, rqe na
hospedaria niio havia lu-
gar para eles.
D
t
i~
g ~~~!~~
~ 0f1
D!JOU!lzP!g~:otu:
.
::~,;~~~""~~'""""m
,.,."'"'
'

;>

=~~~~~.s
VJ,
=[gg~
..
= .

<G\\RW....1
1tp0t<"'""" '
:vm.1 .u"'
.. [<s cms
ddfssdfs tc 1
iu3< vdmp 1!nms
ddn sds

Glria a Deus as aJturas

8 Nessa nesma regiao 2.8 t f ~ tJ 8 c< m [;p v

havia pastores que i- \'s sr t11t;w.G~~v,.,.,,~r' dd(s .sdfs ddfs ppdu
viam aos c.ampos c pro- fl :u t u a "> <
tegian1 os seus rebanhos ~rv,~w,.Js~~~=G~CAMPO GJAl\OMIOO 'G vpp "f>
a noite toda. 9 Sucedeu fj f~ . 2.9 .t dff' sU f11(P .u, ovsafs
que um anjo desce so- gtl!U<!=S<J&~~ R'10 DJ pg> 9 c vw.
bre os pastores; ao redor l, 1 ', ' 1"0"" 'S""
deles refulgiu a glria w~~DVO:Jf\.\~N-;:;i'<l\IOW~)P~~- 1wr 1 W<.- i.V. ;dnp (<
d Senhor e eles ficaram . , ~n& sgms
~~() p""" ;J>>m '
3
apaorados. ~J.~~>ru~l~~~ ll
. cv..,3p ("m'
TEMDIVMlOO GMNOE c.'mn

IO Disse-lhes,porem, 2.10 tr . , "?'1.fi c '1..3'p\m

anjo: "Nao tenhais D DS~~\~'~""'"~ ~ dnn15 i"'""' 1
ed, pois: eu s rago , Lou , . i f vnpnlp lovmaa:s '
boas novas que s da- ![=,,. 01 s p~~~~~"?"~ All\ 1.!Gk (pmts &pdp
rao grande alegria, a s 1) e L L 4"J ).Q. 2.11 " '"13 ;fsn oon;prnti
e a todo povo. 11 Na ~~J.G~:~l~ ~"ft&"' g ~ u vf.Js 11admsn ddms
c.idade de Davi s nas- . , s1; 11 < iap3s
ceu hoje Salador, que ~~g_ D~~1:r:.1.!! ~~~~~ g: i ~~C< JPPdp b '"""
e Cristo, Seohor. 12 1 , . 2.12 l. u . opums ;1"' ' '"""
3

vereis este sinal: encon- ~~~~~ w- D DAV! ! ,~~si '""" /ivP sdfs
trareis la um beb~ envol- , (" 12 ' ouodnos
to cn1 panos e detado ~~ ';;~~uiiv- ~~-< ~~~~~~ Jl- dois "'"'
numa manjedoura. r ~ ~;. 1 " 1f.p ~"'"'
1~"/;, . .:~=
1~ .prpans ''ans
13 Repentinamente 2.13 t . u ;> sdf' 13 c b
juntou-se ao aajo uma ! DE R!P!N1f SURGllllA?Mfll () "1<. (1 ..;.dJs 11 !dw;
RtPfNT~rNrt um-; ()
multidao do exercito do f) i ( i. &'dms f"'..
ceu, louando a Deus e ~~~~r,:5 ~=!R ~~ ~= ~~ v"!fs
proclamando: ' , 11VJ1pagmp d""'' ;"..,,. <
: ~. kvppogm
14 "Glrii a Deus nas 2.14 " Q, 14snr'\'.npn
maiores alturas, .~g:~ flj.us~f,~~~'MJW>.A~U sd""
Paz na terra l_ !< t
!081

w w. >
, :< h '""
PAiiN.',TT~"A.

112 v , Cr s TR

5 ' (h.75) \s \Vl 5 , BC"'"" vs \V 7" vs \Vl 9" s \VI A 12 ' vs!lA; (-)
 223 LUCAS2
: r ! ;, boa vont.ade para
m ~}>" <~!D!}',\\ (D DM)
f !. VONTAD( rAM ({'.1..., 0S (}~~[1" com os homens!"
15 {' illd3s b 2.15 .1. :f). ' t 15 seguir, voltando
11p;(.i"'3p ACDNTIUU qJH/00 RffilWM\"Jf
A~HAia. ;..~D , >1
Df ltES .
.\
os anjos para ceu, os
\pgmp ; cbms , 0
L L ' pastores djsseram uns
.v$m> dnmp &"'"'

<u
tt..
.! /J OS ()( ; aos outros: "Vamos a
' dnmp it11;"'mp dr r! .., ,,:v Belem e ejan1os even-
v""" iwp 11 0S
1'
ASTOR!I
R
D!\S{""
!"'-"
(PARA) S..S!<\
;..<V1
VJ.MOS
\>
to que ali se deu e que
&U4Jvl'<""'P <,: ""'' 1
n e \. ' pf) Senhor nos fez saber," 16
1 ' p [' >r -, \/UAMO! An:YAS!UN! m Foran1 as pressas para
,... !;l VF;JAMO' f\IFNTQ
,.,.. 1 d""' pc.."' 'L." 2.16 \. \a e encontraram Maria
ouop<b"' cU"' vpr.n <
'J'..'fL! ~ .. l
-i
LVI
\(\
)[~...JOO
ovCCl\H(((e
')<. F-l

1.\BH(
c Jose.. e beb~ deita-
o.;prtt\$ dns c;'".,. 11 1. & do na manjedoura. 17
v{.;w. .J<- 16 c'
fOfVW.
J(! #J\f~lOO
. F9.!(V..~ V.
[
r
<:'""''
ff\"l.lf'mA.Wo\
' /oW.11<
''.
Contemplando a ccna,
' J..Jp 11:pm ', t 'J informaram aos prescn-
3
:' l)ia r daf' f 1 {
[
Q\(
<);..(
COMOT-""'L" ~
1
(tJ~
J(
CflTA"'-
f:1


tes quc Jhes fora dHo
:" ' d:ms " vJ. 2.17 r ' sobre aquele menino. 18
' d>n' """" IMNllOO\!RA
,\'.U

CONif.NP.~.OOAfil\i.6.
1' D \'-1 R[LATO (>(
IMOIWA."A"A/!OJJ'~(SENTl!:
\([@( Todos os que os ou:iran
.:vppnans ( ddfs ..~rs . 'L fi.caram admirados co111
17 J>3'nmp ' PW.V(,
C. Hf
O\JI fOM IALADA
~MDtTO
'[> C
s:
DO I..0
lt(l:U.MfNJ~O
que os pastores lhes
:v("w dgn . 2.18 1. disseram. 19 Maria, po-
p:"!"' dgu ~vp; \
)5.

0S
Q\/{ OW RAM
OOSOLMW\
\;;J1!
f:lAM.V.Af)I1~
ren1, guardou todas essas
;ppdp f( '18"' 1. . 110 paJaras, e em seu cora-
'-' ovop<Jg"' 18 ' OMOOA/COM AS ((01\~fD! IOR OS PASTOl\(S ;:ao meditava nelas, 20
.~ OOU! ~G Hfj D'~SRY.
i"""" dnmp '1"'Jl'P . 2.19 : L Enti.io os pastores volta-
&''i3r 11{ dgnp ts ,l. ~'WUA \ GU'Jt>AVA AS ram, glorificando e lou-
,,\ IOR!M. "'-1'1\00t. >
"J'p; dgmp u, : J ~ f. vando a Deus por tudo
v'Sl" 1; "' W.J<, S.
_ sw :w,
RJLD /\ COIV\AO
( [ ~(V((jt.)'-0 V.f)ITAVA,~IL.\S
DIA quanto ouviram e viram,
19 dnfs oc' " 11&'" 2.20 \. 1 , ( coforme lhes havia sido
v'"3 dan p"" \UlAP.AM os ,.s :C anunciado.
LfAQ OS M.STOO~ Vf/ TAW"- (A.()ll'ir1u~oo
ooopd>np vpp...U:. EvP t 11t &
ddfs {'df! ;ppgfs 20 IOUVANOO Drus \\ ocw{A;rolPdj < 1t'1'\
{) .() Dl..K P():t 1'VI() QJ#,r JOMW\
' 11"'3 dm \. , .
v'"" ("" ' V1""' =~.t JA!ADO nu
V'.tJM\ (!'Nf{)?.Mf 1~'>V:.S:Jf
vvpponmp dams ...,.
11 dnpn 0prdnp vaJr circ1csao de Jesus
' va'3p :b
<Jl:Js 11 J'<mp 2.21 t : 21 Tendo-se comple-
2 1 ' b 11 YiapJp Q<JA~1'0 fR(().\l\
TfN001<:Or.vtfiAOO
tado os dias para
D!AS
~O!TJPIAS
0GW.RA)
)Af.J.
:mfp al-n dlJI" u, 2 1. operar-se a crcuncisao
"'"' '""'' ' 01\C(IN(ll!M ltl
OtlEMR$AOR(Lit:CJ5o XIM.i.NIJt.J,
\! FQ CIWo\AIX) "1
r.)Lti' DA...'XJQNO,l.\(f)(
i menino, foi-lhe dado
iJ"1p3s dnns ovonns , : 11 : 11 none de Jesus, con10
pgms 'U6""" dnns l!SUI
:t;..,
(Q
(('MIJi.ME(.'iA.V.MA
p(JQ "1<10 \D!

lhe chanara anjo antes
.~f" Ali,iif~Dr
papnn dgm .f fl ~ , de sua mae conceber.
n' dgns i,({)(f
SJAW?cCN([B,
. R

vvnap am f

ddf' sdf' Jesus eapresentado 110 templo

22 ' & 3p)p 2.22 l "= 22 Quando se com-
.
.
0dnfp :mfp dgms <wD
Q;W,X' "" pletara01 os dias da pu-
W-, COl"IPL!T\001
C~J!'

')\
Dl>
.-.~ .
;'"" 6mmp ~ , ri ficaao dos pais, como
dam v"""' t\Jll.lf' fl GU ! l>!lltl manda a lei de Moises,
;,111f;~ ., '"1S1 L!I >!\!1,('"':W10#0i.

'SU iaaJ ' ' ' ' f ;> eles levara.m a Jerusa-
;>J!s 'vs~/ LiVMiVr- -
~\-0 lfV.M~A
l!~Jw.!M
lP.J~'-r~
\.~ flt(.\/TAR
t\!W.<,"\C
lem para apresenta-lo ao )

"""" \!dnu ' "'

'20 cv l. Cr v. rv TR
:21 v r<'>, Crv M"'""TR
14 ' ~**s i 15 , Bs 9.J1A 1 5 'v ~ s !Jl 17 'v~s '71
 2 224
Senhor 23 (como esta (4> 2.23 ( v v. sdms 23 ;b
cscrito na lei do Senhor: 1i~~ ~~gR> [~ ~= '< W\~ ~i~i~ virpJs f vo'dms
Todo filho honem, sendo :. a:v v1v v ayov Q $&!'" ' '"''"
priogenito, ser con- \;[ ~~f>l'10=. -)\J~~~~ '<IMitl~(N[NTt[ r~Ok'oGJl~.-0 apov''"'' pp;un.
sagrado > Sen/or), 24 e Kupt..( r] (t.x 3.2, 12, 5J), 2.24 \. ..r.' a0"'"" bddm
para oferecer um sacri- ~~~~. sMuwMOO f <){~~ dms 6vipJs 24 '
fco,con10 diz a lei d.o v Lp V 4> 6dgns vn.. (:fs ;
Senhor: U pr de ro/as ~~u:~~~"' s- c~o~~ [ W d'"' '1""'" ~sd01.<
ou dois pombinfos. , u uy.. :u 1 '1111"(;''""
~l,~ ~;~. g}~l\OV\\ ~ ~: FtHOTO '>< u'ifp '!-n
. [L 12.8] llf'"" rsgfp
! S

"Nunc Dnittis" dc Sineao 25 ' Lomaw l''i}

&;nms

25 Ocoeu que esa- ' t, r &~ .f 'Jp1'J" Oprdms "'ns

2.25
va em JerusaMm un1 ho- ~OR'<rou~~~ ~MHOf>\t'.\ ~ i~~~ " ' dnms
mem cbanado Smeiio. ci> J , \. lJ u L ;nms o\opdnms
Homem justo e devoto, ~~~=1..~m. ~~~ u ~~ nsn ' .nmsn

esperava a consola~ao ' , : v 11 vpuuns

de lsrael, e Esprito "D GW~W.V Wcc 11"'rs dgms ' np
f DfVC1'D !ll'[llAl/A (.()~.
Santo estaa sobre cle. , . U ' 2 ' v. ' rllf"'"' li.J<
26 Esprito Santo lhe ~~'i..r~ ~~~\~ t~~ :g:~i i~ &'""'11 f11(P it;'n' 26
revelou que ele nao veria 2.26 \. v <;J v .' '1i3s &;wdm
a morte, enquanto nao V OAMQI \i>O<tl(WXJ/)Y.vl<JCA!~,f>f<;o~u-.~.oo '1'rvnns bdgns
isse Cristo do Senhor. ' 1v ''. r'' dgns y;'"-"' 1
27 Guiado pelo Esplrito, s.1., 1 ""
~~.1.;~~r<1.J,r~ noa """" rb 1
Simeao 11eio ao templo. I fj' ~ . 2.27 ' v ..ws d"ns '"'
Quado Jose e Maria < ~~ g
?~~NG<XYMUtAS ~!:':: r ~ gm< 27 '
entraram con menino ~ t. t v ~ vi...is f1 ddns
para fazer con ele tudo :,?cll""~~ T/:ig fMOJ~ sd"' 6."' "'"'
que sobre ele era cos- :t1 u v ' ~ ddns L'"'" damp
tume de terJinado pela ;~~-~""~"" J1"' ~~ llf;"""' d""' 11L"0'
lei. 28 Sieao acolheu u a v ;'"00 dgM v..
em seus br.yos, bendisse :~~ s sGUNOO ,& ,c~'it?~:,, gf;.....,,"'~:.Mll 'JJ' d<
a Deus e orou: ' ut, 2.28 \. u t vprparu 'lgms m
'"' R!fER[NCiA (ll TA'IW-\ lll
11/o\iAU
(},J
OACOtl<lC
.. ! f"
\
r 8"" 28 (<
W; . 0
, t "ms t vi><lli
\(V\ll>fl( .NOu/i!NDt\\f ! ""' fiP dafp "p
l
'""'"'
,
e;, (;r~\ AD!U'
ppgns ' r''....s


><S
OltOU
dam.s f."'"" ' ~
29 'go ra, Soberano, 2.29 " , , 29 vovb vpa:!s dm
liberas e deixas i r .~ roro10>oor11ffoR) g1~f!.!\'tD~ i08<WD\fNHOR ;'ms 8- "=
en paz tcu SCfl'O, pf) , v 1J bdao.< )'ns '8"
segundo a tua pala- 'w u.i~orr ~~s.}J,~ p.......J:::,'fl.I\. >J. r,sdfs
vra. 2.30 " 30 ( vi.uJp dn
30 s os meus olhos 10ROUl V Ct>iOS J W.~IV).O :i.'mp i:S bdam
(::~ ~f.\[IJ.. t1{)~Vl:t'.M~Si.V\AoC1..! 1)(1 \!,
viram. a salas:ao oansn wP8
qe de t en,
31 SaJva~ao que prepa- 2.31 ' t 31 ()Pf'IJJ$ (;,.z.
raste diante de to- Q. ~Wr <w<1 WfA ! "'"" :/;"" dg~
\;c f '*"'~<! C>#JT' Df r<

dos os povos; , .8ffi

os
,,,
~
\:J\

32 Luz para revela~ao 2.32 t v, 32 "'"' l 11'1'

aosgentios llll f!.!\. V\1C )'{.'~r\()S
/>/..
'v'8
. """"' 1.J.~U/lAJ _AO!G[f'(fQj

'24 \; , t vs ; ,'f' , Cr
125 v Vl , Cr s TR
24 s :m 25 'K Bs :V1A 26 '11 11LR,[Cr)'s !DIA:(11pv !';~ v *) 28 s V1
 225 LUCS2
c & i'$ u' .' ." e glria parn 1sael,
"

GR
G,(J~.>
D(Q) \ U 1\W
> IWL r .
teu p."
33 ' L ..v. 'l" ' 2.33 . r ') ' 0
33 Jose c a mae ficaram
d& s1f isms r s
>'l C~""'"

ro
muito admirados com
'pp;um ' (p ddnp c ' . ' . qe se dizi.1 sobre seu fi-
xvpppdnp 11 pgn" ::,-~~oos ~~ b1.1Us~")D ~~ i~r 11 lho. 34 Simeao os aben
34 ' rt..3$ 2.34 .t . , t u e dsse a Maria,
>anp ~v" (' \6U ""'!Ao~Lt[N(OO; (}\" : :~ mae de Jesus: ste scra
aa3s 11p " dat'< a f~ ., "', u c.ausa de queda e de ele-
..r. 8"' umnl. ~ ~ ~ ~n.\R 1 {fr1 a:a de mutos em ts-
o\>ordnm ~ '''"3' eL 'L. ' :. raeJ, e sera u.m marco de
11..cs ' v$3f S m_.~;~:;.W ~~~'\&{' ~= iz: COntrad:.O, 35 e assm
11oiagmpn ddn ' " iJ ', .' L 'L : 2.35 serilo reelados os pen-
' l; .lvn. ?s,...11 w : rA1~u.~~Mrr0>111W<wOO1Ac'ccl'ITl!AooAOO samentos de muitos c
pw- 35 ' J& (. 0 & . f ) rayes, (mas uma espada
c;c &r. bl'> "'r. ...'! v U>. .. \ t'W atravessara a tua alna).
i1<13 p'"& p) , G>
;b &v' s) " u..... l\rADA All"'\DfOUE - kL>\/fm/\,00\
fMS~~(QJ.,0~.A.OOS
['( MUfTOS

11&f gfp .."

"'""" ~~~\fNToDf~.6s~~==~~l>m'!UMw.!.
Ana testemuha acercado redeotor
36 ' .,' "Avv"'f' 2.36 ' . fi c;, ., 36 Tambem estava no
'pf:"'> '"" ..
(fS1!'!...
U'.R'..
APROl'J\\AAM
RL~A
f LoiA
fJ!
('J!
teJJlo a profetsa na,
np u'sf fj '. u . . filha de Fanuel, da tribo
'" !'rrf !!( wrnao DfA\f~ !Sr (RA)VA>i(ADA DIAI de Aser; era eJa de muHo
D> R Dt \!~ [!1 l MlJTO V""' l!WX.
vpfs v (dli> .., ' & ; a :1 :van;ada idade. Depois
adfp (a:is \.." U\ OUf'IMM .\\ IMllJDO ifl[ <
J()\Q\..'( i ()J(JJ, 'f'J[!J~rn /~C~O~!UrV.A.R.iDO
que se casou, e sete
&:v'llms aJ..n 11 .f) 2.37 .t . ~. anos com seu mardo.
dg& t; 1'1'8f5 37 VIRGIN!>'J> \/D! !
ftM\N.-.00, VIWA
1
\lliNA<il\CDI
'RMANE<!VA1'! ADS
37 Tendo eniuado, vi-
' !"1 aU b , : : 0 uva permanece ate aos
f:gn i " )(\ <I
cmNf~ .'U.1R>.,\
()QJ!
l';ADr
.;.
~
Sf>V
~
DI oitenta e quatro anos de
gnpn oPmf> (} u, .. dad e. Ana nii.o se :fas
iin3 dg
IJ()
MPlD
fMllD.
MICOMU\J~' [ ~~< 001\'100
.r.QMNOOACM(OM/[l\l'<HOMH
tava do tenlo, adoran-
lv'"' v sd1i> c c .' .. 2.38 .' 01
.f~ fl fl do a Deus com jejuns e
df ).ctwar. v,...;. ( ! L"' ora:es noite e dia. 38
{ D'.
c< am. 38 ' ~ i. Q r l.\), ' Aproximando-se nesse
"'r. ppdfs ddfs TENDOllAl'l\OXl""DO DV(O\M;)k{\/RINDAGMW
Al>!IOJ<llMNOO~f Nf\11MlJJ>fN;O. IWI'. D!Uaw;AI
CJ
)
SLNHOR
l!NHOI'
roor11ento, Ana deu gra-
Wp.sd& p.anr. ' . i ;as ao Senhor c falou so-
iin3 d4"" rw.
fN.OJ
<l\1'(<1>
C !

J


<;M Af.JJl',J.VAM
u (>\ l(.\ (\Pfl\AVM\
bre menino a odos os
dn" ' i.1 iaJs 02
' . que, em Jerusalem, espe-
' csms iadmpn bddmp () R!D(~ Jt(.\ raam a redenc;J.o.
RlD!N<;)C
'p~;"'ndmp
f uc{"' famJia retorna para Nazare

39 c ;b .iaa3 r 2.39 ' r. . . 39 Tendo cumprido

upn d>np dum' [ WNDO 'UR
HNOC>OJ"'Pf\
10D\ \((Q!~
11r f >
SfW>lt>O d que era exigido
""1t1$ '&''" , 2. : f~ pela lei do Senhor, ol
p''wr t dafs " Lfl

D(o)S!NHOR
DOl!NHC~
a>.W\'1
\/t
P/Wo.
R
taram para a Galileia,

..:. -l; daf safs , 0

) . 1 .. 2 para Nazare, sua cdade.
uS"' "' &.U!J " CJDADt s PRO"""i'
Gt ( '< NAZ>t l\IACJOAD!

139 { , Cr s TR
139 ( "!\, TR vs r<*. C-vs(c:
33 < 11 u n s \Dl(o ) 33 ,., \Dl*A 35 8 vs \DL~A. ICrJ 36 '23 14 1s ; (1423 )
37 ' * s \D 37 8 vs'JA ( ) 38 1l1 s l 38 ' s 9'1 38 : s iJI A
39 "11 s '11 39 "f'fpv (11v *"") vs'JA 39"* vs\DlA
 2 226
40 menino foiCres- 2.40 \J
. u 40 dnn' ' 11"""
cendo e se fortalecendo g I
MfN!~
(({S(
0 .-1<.'
1
S(fORfMEOA
'C~lf(:<
v3 i.' <tip>s
no Esprito, enchendo-se j , .v r u tw,Ua'dn' tp6VJ'11P""'
de sabedoria; c a graa ~?,~::. lNO<lNIX>!/!INDO < D
EW:Hf.OOil ...~s~ .
W.
GWA
D!IJ(h
D< ()f,>
'g{' ' '"(' !jm
de Deus estava sobre ele. ' .
' f i.3$ : pp:ns
so~
-.AVA caru: Hf

e Jess encanta os doutores da lci

4 1 Seus pais iam to- 2.41 . : uu ' 41 ' 11piin3p dJmp

1
dos os anos a Jerusalem, 11 .~~Hwf~' D.11 CADA """ i!J'1U
para a festa da Pascoa. .f~ ij ij 2.42 &>.< .-"" ddf>
42 Quand() }eSUS fez ~ ~ :=~ ~~~ ~ 'f..'ft. /;pt$11(~ dgu1"42'
doze anos. eles subiram . v &:, b vud.I '
a Jerusalem, segundo 11 ~:\S(~>usf~S~ tNDOsv~~.SV!._s i-n &pagm
costurne da festa. 43 D .' : e fi ci'&'" ''"''
fim dos dias de fesa, os ~ ~~~ ~~:58 g ~= g~ ~~ d'"' e'""' defs
pais iam vol tando para 2.43 . . &. , v S!!f 43 '
casa, mas menino Je- '>L%C:-)~ D' rs~ 01 t(pgmp dafp '"fp
ss ficou em Jersa\em, , v 1 t dd 11vp
e eles a saban . 44 ..~ ''~'f..,.,.\<:J,.-i:ci~""t~~woMil\i~~URc, JCMMIM!MNO l'""' "..3'
Acliando que ele estava ' . OUK 1v l. '0"'' dnms ''"m" i
na caravana, fizeram um ~ 11~:/~ , w.o o!scm s sl'WJJ ~" " c' 1
dia de viageJ e entao se ' u. 2.44 v 1: i3 '" '
puseram a procu ra- ,.;. >\.~U(!1i} INT~o!~,ooour L> ~ odnis nfs l'!\IS 44
entre os pareotes e co- fi v~ tv, i , . (pann ' ;'$
nheddos. 45 Como nao ~c,op.~i::vANWGr.uPO ESTM roM/o', <1z-.~:.i:WG!M (J<\ t oddfs J$dC. [("'
encontaram, oltaram vv v v 1 l. ~ .;..3 '!r. ;"r'
a Jerusalem para procu- =~R"'"'(~-~ ~ g: ;~~: < ' ('i!3 """"''
ra-lo. 46 Aps tres dias .\ 2.45 , <kin ydmp '
de bsca, aclraran-no no ~~~~gg: C~Ni<J~~~,, -<> ddmp '(ladmn 45 ('
templo. Jesu.s estava sen- ', ruv uv. 1 f""anm c>"'-'
tado junto com os d- ~~~~ ~ !if~r~ '"ocv'1.'~llf<ocvf\<\~ ";;3
ores e os ouvia e lhes fa- 2.46 . : ' .= v "" ("'anm
zia pergu.ntas. 47 Todos :c ~~,~~;;.~~.W...ACHN~fb .W-W m.< 46 '
OS que OUiam ficaam UtQV EV t4} t~ VV !.\) tV vt><l;s ipSfp
estarrecidos diane da - ~.\/ -.>. !.D J1"!!::w7rFf. os .. rr ""'3
sua iteligenci11 e das L., t v . v rram f ddns $d"'
respostas q e dava. 48 ~~> .- U. - i CM:n~~~,.,1 ( ''' ~ ..!...,
Quando ses pais - . 2.47 v v .v 'gmp '
ran1 al, cspantaram-se, -< s~'"""s l'IT.0 ~"g; 00 6 a:l.v."~~.~'.fCJOO \..>aam ''gmp '
e sua 111ae Jbe pergntou: L fi L . v &~3J)$ pn 47
"Filho, por que nos fizes- L -~~:U ~~= j lt>A,f>IQ~~POST'> ,m3p '1111 *<
te isto? Nao ~s que eu u. 2.48 L tv . dnmp ">.nm ppgms
e teu pai te procuran1os ~D>\'v.. w~;z10 ""W'\;:~~~> i ddfs 'df' ' ddfp
cheios de angstia?" 1 uu , ", ( &sdf> gnu 48
...,,., '. ~ 11.W'! s : ~~i < paainp '""'
? ', m3 [<
zm '<'f~~~> DESSAMNlM s ~!C ~~"'' v "'1' dnl$ '".
v ." '8' 'JJws ""'
t 'Pf.IW>'OC=v;~s,M)' pn ia2' d
\Jb lm..2 dnnu
11'.,,.,. S- &" ..
u'""' (e,,;;, p
r"'

40 s ,,l 40 's iJt* 42 'v 1's 1 42 KBvs iJlAC';, 43 't. 1'S iJIC
44 1 41 -31-: vs iJIAC 44 -uy * v~ i"IKAC 44 ' 134 BAC* vs M ; (*) 45 o; (b.41 1s) s i11A
45 'v(u BC s tJ 46 s !JIAC 48 ' 61-5 (h.f'"') s :n
 227 LUCAS3
49 ' viaaJs 2.49 .. , " 'L -49 Mas menino lhes
""' (n ' DISll ELEI "Por qe me PoRJE (OQ!J( ROO!RAV!S responde:
MMOM!Nl"*JUfO 1.f$P()'.JDH ttcO.J~ MJn.ocu!tAvtS')
iiia2p '' ? Q f 'L u
Nao sabeis procuraes?
'<2p c dd dg NAD \8!1\ J( fM W< 00 P/<J MW que e meu devcr estar
S" r w'<c,,><
p'gms <.)S- ,;. ?" 2.50 .1. .l i'). na casa do meu Pai?" 50
np ""' 50 ' ~rrA l\TAR RJ },....\ iti: ~ i~~= Mas eles nao entende-
"mp 1 u!Wp p . ..;. ran1 que ele lhes disse.
d.,,. '>f.'"' o.;rrans viW N.AV!A O\JI IA(()J
LH!< DIY.>E
Afl!S

pdm
Jesus cresce emsabedoria, estatura e gra~a
,
51 ' 003 2.51 t ' '
- 51 Entao ele voltou
l.
seus pais para Na-
,_
c
tpgmp :' 'iaJ O\CEU ( {f.! J.
w- :J<J ( sM ""'' <
<[ " ' [m3 , 1 l. 6; ... .1. zare, e se mteve sujeito
P\'l"nms ppdn N.\W( ( SV<"\ISSOl\UO&Otl'l/O Ait!S a eles. Sa uae, porem,
!>
p.
NAl..RL ( \( ' \UlfJTO
' dnr, nt. ppgms ' \
~ u . 1 guardava zelosamentc
vii3s i""'" danp EN11SOUVV D AS fAJAaAvcow todas essas coisas em seu
\UA,VA~ (JJMOAVA lfl(!W>.f.'11' D\ f.S.WCO~\

p'"' pd:~ ddJJ 0

u. ij ~ . 2.52 l. (J cora;:a. 52 Jesus foi
''1ti sCs 52 ' [Sfl [
~.... 1=


JEM
l!LJI
crescendo em sabedoria,
iJ;"1'"' ...vs ~ l. TJLKL~, .. em estatura e em gra:a,
$df c sdU < !WV(' SAJIOORJI\ ! [Ml\TA!l."IA 4!1. diate de Deus e dos -
'OICRflmOO f!\~Al!tOORv\ f{1\;~ -.,Gw;\

<df sdms 1< (' .

\
~ . :. mens.
lsdmp ND~HOMINI
l>JW!O!DlVI OO~HOJ.'DJ\

Joiio Batista prepara camiJ1bo

(Mt 3.1-6; Mc 1.1-6)

3.1 v iodns f' 3.1 y f Quando Tiber o

-:..msn dsf ( !'! 00:h..o<!<J"
Q1oANOOT;8'RJO<iW>COMPl!C'UQ\J Nll~D01ll/PIIN>\OOMf1R"-,
00 GCMRNO 3 Cesa r completon
qui.nze anos do seu rei-
v'Rfs '"'' ,
.. (/w !!<D G(MRNADOR.?RDCUIV.POR nado imperial, Pncio
'8' VJ'l'ns f'!' P!11<TOS GCM>MV J{,
'8"" lli'&>J" dgfs . ', t 1 u f Pilatos governaa a Ju -
''&f 1<' 1'11 /\ f \ENIJOTJW!CA
H(itC'4)fS fM k C{;,\.
deia, Herodes era etrar
vppJ!!DS dgfs '~, : ca da Galileia, seu rmao
l''&f ''gnu (.{. Hi~I fUP! 11'/1'
lfl .W.0 kLVt
Fitipe, tetrarca da Jureia
gms ~< dgms u 2.u; ; .. e da r-giao de Traconi-
D!ll SIN01ETllAPl,I\ \JR! i tes, Lis11n.ias, tetrarca de
' S"" i~ DA u.
p:gs dgfs tL , ' u f] Abilene, 2 e sm sa-
u.;lsn (' <f~
~a;JR:{~
IX>.)~EGl.l.o llsi.NM
11~..t
DA AlLEN!
11 Altf"':f..
cerdote era Anas, junto
/l-, gfs ' 3, 3.2 rl 2 ~1 l. con Caifas. Veo, enta,
vg. dg& ''g(s <D !(< D !U WlRDO'lt fo!;PJ ( deserto a palavra de
UWMl" WFROOf( fltAAI+\\ .JNT(l""'W,(..\ffAS

ppags 2 t , pf ' vv v 3 De1s a J!, filho de Za-

c.r.J W,_ s carias. 3 Saiu ele a pro-
~' ''&'"' ' ,/ fN'AiJ.l~f'PHf~!"(APAtAJ1t.\t>fPM J,
''W& md3s f! y. 3.3 ' l clamar e.m toda a regiao
ctl\Jtl\ f\ ! R!() VOC\lfOI ' do Jordao um batismo
pija""'' !&""' ~'riO lt,(R< w11
'"'"" dams i 0
v . , de arrependimento para
'sm t;...,. <<& '
t.~R"''r::/\f<~~
C!-C\Jl..Vl21N>W('A 00
00
JOr\o.IO
!Of\D.Oo
P!\:ANDO perdao dos pecados,
(-<fsn 3 ' i viws ,
(\.
fsn daf. (..r.n '
\.. .l\.'/4-
\ LR!>11)
Di A..Q:RH l'lo/!'>IM[rf1'0
PARA
' )},()
r.
OO<l'!CADO\
dgm v'""'
vp=n ''"
uSrs l &;&
ssfP

15 \ . TR s( Mr<B. Cr s(
12 11 - 9' (h.V" ) . Cr s TR
~ v (h.V") , Cr vs + TR
51 *B~s VlAC 52 ~ ( B). (Crl vs j)1AC 1-' *C vs j)1B
2 .v *C> i11 3 s ~KC. [Cr]
 3 228
4 como consta no livro 3.4 cy c u 4 .;b ir3s v [dfs
do profet< Isaas: ~~~" ~~ .~.&h W !\1 D( W
< (1 IWA.~
65gmp ''gn' d!m
, 0
, 11sms "'gn'
PROfflA CM IJIZ

Voz dquele que bra i (J v'"r. vppogm

da: z QU cWM
z D.< C<J! 111>
'Prepara no deserto " i} r,,; i ddt5 ~ ..!'
ca111nho do Ser1hor. [ G D! \(W ~vn>a>.lp df ;'"r.
pl{PAIW 0 OO!"J

, S''
~)IN>tQ<t
tl()\[N'<O'<.
retificai as ss vere- vu. ..rpn 11pl d.U
dlS. R! fl! ! !IUDA!l(AMINl<Ol/Tll,RH A! ("p pgms
R ! !U\lfk!DAS.
5 Todos os vales sero 3.5 n 1 5 111""rsn "'r'
aterrdos, VAtt/RAVINA ![R' AT(W.00/fllf(.N(.HDO 11fp:is
ro:io1 O\VAt[\ l!iW:)A'IRMDO\,
todos os nones e .
\
' 11a"'111"1 '""' '
outeros serlio aa 1000 ck. vsn
ToiXJ\ \ Q. u ~
sados. i vfp3s
'Jl.llkJ)!~IV[AOQ/$}
11$.0MRA\\t>OI
0.; canihos sinuosos 1(' <' i6c3s dnnp
se faro m s reta 1WQ (9!w.\) R\!\
~<M\INH(J;~"J()IOI \[ <AWJIJM/< \ ~[
fM ~. npn aafsn
e os escapados se tor- /. . v - ' dnfp nfpn
nar:Jo plaos. ! L" (AWN1'/X ~ "'I aafp
[ !'.(,\ \(TOPNAW> ~
6 md inteiro 3.6 /. a a 6 ' cvifd3s anfsn
ver salv::Jo que ! roo;. CAl!NI w
"f dans tUS
f OM"'OO"Tf~V[v\ w.
ven de Deus. ) ).' [Is 40.3-5] dgm U
00 DU.S
CIJ[V!MPl Dl~~

Joao exorta e prega ao povo

(Mt 3.7-12; Mc 1.7, 8; / 1.19-28)

7 Joao dizia as n1ul- 3.7 ' v l:u 7 kvii;3s ' ddmp

tides que saam para ~IJll ~ .>$C~Ji~~~~D1 f1rp vppndm oosdmp
serem bati.z adas por ele: ' u, ' ! p n "'
"Ra,:a de viboras! Quem :~~~1:~71:1 :g~ ~~ ~\! gi~~ v"" ';fp pnm
s adertiu a fugir da 1 . . .1 f = l> v vi3$ pd-p
ira qe g em? 8 Dai ~~ VG~r~;:?~ ~. ,~~~1 ' :."".. dgfs
entao frutos prprios do f? 3.8 u u &u
arrependimento. nao 1 fAZI111>110CVZbAooDPOO
comeceis a dizer para , ' & .L u,
~;~ :;g = e'1'"';ls 8
nualp .c <m
i..mp c)d!f
s nesn1os: 's te- ~~~g~~ ~ ~.Jc~ :~: ~~~~~ 1<c 1 "m2 '"
e
nos pai: Abraao!' s ' ~..' rdmp '"""
eu s digo que destas J.v,p~n..,osA~ ~ll.'J.ol' ! ~::5'r, ' ~i<lp la"" '"
pedras Deus pode fazer ki.ci< 'd <
surgr filhos de Abraao. g;~ D!UI orrr1o.1 ~fowDr~>0P! PDW "l ipn3s dnms ""'"
9 Vede que macbado . ~ '. 3.9 ' ' dgnip '&'' oo(Jxlgmp
j:I esta posto na raiz das ~~=~satAR ~~~ AD D~~ - vl~~~ f """ dn
arores, e toda arvore ( f~ p( . '" 9 i)b t' ' dnf>
que nao der bom fruro g
~ xtiil'ko~ ~~ ~ ~~1t frAcoLXDO (vnfs p lafs ps
sera cortada e lan~ada 1 k u c: b dgnp vv5&0 JpnJs
fogo." TOD1QOA \ =~ ~.f~~D fMO 80.'All!O 1Jl;"'"'0 OUVC >S 1
l: . ." 11vpponns '"""
l~AD/\ ll)(C f~DA aan1.1n vipp.n '
(C~ Nl;AOA!t:)f{)GO"
10 As multides 3.10 i. l: , l 1..,,Jvip3' 10 '
lh e pergun t aam: >/R( ~ u
AS\\ULiDH LHE Pf:~N'TAVAM
MUl11D\ DZ!>d>O '.:Jp !>Jl8m> dnmp
S\ vpp;nmp

15 ~"> (h ...7s), ~ Cr s i\li""'dA

4 ~B s '-'1AC
 229 LUCAS3
" ?" 1 ..Que aremos, entiio?"
--
a POIS fl\LY.OS
"CM f!J.' wrf.DY
11 p111> ' 3.11 \. e r .', "' 11 Joao respondia:
(ps ppdmp dnms ~-DO ..~: D!Z o'Q\JrMCW.,,r1M "Quem tem duas t.iicas
~""""" :! Ls:unp . Q ~ , .\. d~ uma a quem nao tem
&vn>a3s dJ"" 1 ~i ~~ ~fPAmot\IM'OVfMcOMo <J ~~<>V. i nenhuma; e quem en
~vpp>dnu ' dnms t c ." comida faya mesmo
fvpp;n"" $anp b g'J.,,~ iJ..~':.~ ~~~:~~rMNaTlM' c quem nao tem.
mpa3s 12 iaa3p 3.12 : \. w. f.,2 12 Vieram amben1
' " ''"" ~= =~~~~eUCANO! :*~;~~~= alguns coletores para
""" '' i13p \. , ", serem batizados, e per-
t3"" i ~~~. " r 'i,,~W: g;;f gu11taram: "Mestre, que
""" pt'"" 3 ?'' faremos~"
..,.. 1 IJMMOS FAZWfMfNDS
fARfPlXr
13 dnms U' i. 3.13 : , "~ 13 Joao lhes respon
"1 &.."'" ~U) fl'AD DSI!
JO}.() tHH HOJDfV
Ell N.'.DA l\
l.<~S'.
deu: "Nao cobreis mais
WSC bn' & c : r." do que vos foi ordena-
vp,,,_ >d- >((!){ 0
; ORDNADO.'
Q>JiTEM~DCHCRHO :)\ <OAVMR~Vf~~ do.'
vipa2p 14 ilJp 3.14 \. , 14 Algu11s soldados
' i>>m. '
INuAVAM !f !\( TA!EJ>\ ~\ egajados no exercito
MMN\\OlDA00<!1'1CA!OO!NO!X{!.CJ10HEfq{,\!llfAW-
vpprnmp ivppanmp
Aot, "t f~' . 4?" lhe perguntaran: ns,
' ~J-p ('"" z TAMJiM NOs ()IJE D!ll!MOHA2HVl'AR!MOS que faremos?"
- ""' ARr....ol'
of"su tp '" ';aa 3s .t ' ,' " . Ele lhes respondc-u:
tpam aams 1
[\( HfRflPQN'\I
EUI G1J!.\ \U
'NAUO!iXTORWJflXVOJN:J.1
"Nada de ex:torsao e de
"..2 ' , .\. ' ' violncia! Niio acuseis
'"...2 '

:\!.\..!'t
. ~111 N!NGu... .\!W
1\J S\~f COM
m-V f"\( -. .
$OOJO\l\AlARIO! ninguem falsamente!
mpp2p ddnp vsdnp ." mostraivos satisfeitos
~ ss com vosso soldo."
15 pagu ' dgms 3.15 . \. 15 Em face disso
'"'" '
.l,QJA!A.'<O<Y!:Pf~""oo <NrAO
I.! Dt\iO'!VOO ,)JQVO fl(.C>JNA>l'<TATl\I..
v 1

tudo, p ficou na ex-
. ppngnp agmpn c 'i ... pectatia e indagava em

11 ddfp 'df i>'S"' CDNSIDRN<OO'PONPl!ANDO ~ !

N~V... fl<lfU0011\-"U
CORN;OO Dt:l!I seu cora~ao a respeito
dgms '8r' n\. , ' , de Joao: caso a s>ra
b JJS (-3 .;9(.
.. s>1rr ~
)()}. 11 IOIMN1\JR SERf
'<:<0.:>!!t<ncCJ110'
(J \ este Cristo?" 16 Entao
dnms '""" 16 3.16 c ' & , 1 joao declarou a todos:
v vio<l3s dnms A(Sl()."IOOI
NT/.OJCk)!J!<:cM.
J0A0 1000\
"~
Df.!!NDO "Eu vos batizo com agua,
'l;mms tradmpn "' : { i mas logo vira outro, mais
ppannu ~ !"'" J IV WMkJ.JA IJTtlO
~!c>'.~
s VEM POW\
'MlOGOV.RAOOfRD.
poderoso que eu. Nao
sd" :ipi .. , ou sou digno nem de desa-
vipp3s c dnm.< \ Usrc v u DO \l . rn:JWSJ AD(QIJAOO -DATAJt tar as correias das suas
~ OC:XRO\O (:V f.U. N.i.O \CJU DIGNONEM D! D~<
t""""' 1'1'8-' !Sprgm v u. i sandi.Jias. Ele s batiza-
1 Lip l""ms
..,;
<R<
<
.s
Dl'.5
-:W
s.J:>'"'1.
'\

cs
'ICI
ra com Esprito Santo
(Jn !Jm ;"ms dgnp : . l - 3.17 ob e com fogo. 17 EJe traz
.'sn> ~!""
...
w." f:1>1~1 0
COM (!R
w
Wm r
:G
JMOGO
otQ\l!M nas maos a sua pa, con a
""" l'J' m(' 1' ij \. 1
.. ..i'L' qual vai limpar comple-
fvP llf"'"' n {' > (s}! ' W) \1 IMJ>W!SVAZIARA an1ente a sua eira. De-
[tL -1\\l~//'- ~)Ul"Ji. <J.)\!Q. 'l ..Vl.JiCOM9tfrt.Jlfl\'Ti
u"'"' 17 '!"" dnns TJV a. U .L 'V pois rec.olhera tg e
m'""' v c)ddfs fp'dfs DH!llUA l\fVNlnA . ,
\, ! D~ R((f.i'.H[kA TbGO (.
ppgms '
("{a3s da(s a.."
Sm < 1ih3s
d.ms t..."" f

' L J\11" (.J") . Crvs L ", TR

112 m ~. TR Cr s + M"'C
' 12 ' (h.IJ's) , Cr s v ", TR
1 4 .' s t v JvlA, TR s f. (h.\J's), Cr
'(v (h.J"J 'S-SJI A 4 'c; BC* s \JJl:A 16 '~ ~v lvv () vs !llC
11 ' (*) ~ !)lAC 17 'v * s !ltAC
 3 230
seu celeiro, mas a palba 11 u, bf' <afs ppgn
ele queimara com fogo !(t!RCV-AZ!M OOf/\EU
SiU(f t~.
P\>R(M '.
"'~ L
QU[J,..........
tf Q.:v'J t."' c i'""
inextingufvel." l. .." vira3 "'"'
(CM INIXNGuivJ.
dmn
<CM J) NOOo\JGIJMl.
18 Dizendo mutas 3.18 t . 18 ""'" f1 v' '
ouras coisas em sua pa- Ml.~AS 017~J':i~"~''"'~~~~~~~~~~ ("'"" 'ppnnms
avra de exo rtio, ele . 3.19 ' '\> f(m3 cbm ..,,,.
anunciou eangelho ao ~~~~s~~'tHo ~ ~ 0 C~>D~w~~::, 19 dnnu f' '~nms dnms
p. 19 Mas como te- , ' '""'' vppnmi
trarca Hero<ies foi repre- TRAr;cA )~~~i~~~<JR ~ }~ ~~~\ !'S""
endido por e]e por causa f 1 , ;'V' dgf< yvi'gfs dgs
dc Herodias, mlher do ~= ~r,~MUHE~ gg \ "'"""' i i6'&J11' ;firns '
seurao,eporcausade t '\>, ( a"!''" 11prgnp
todas as suas mdades, ~~;~ ASO\!E ~~'Wt>AD<. 1....;t1 H!Jl,()()t> ""'3 gn dnms
20 acrescentou tambem 3.20 t l. 01 t
''""" 20
IJaiS esta maldade: Lan ~:w= ;~~ 11(11~L!>. t. ""'3< < oropdms
;u Joao no carcere. 02 fJ. ( a'"1"" '
>~('() J0>D L>I R\
'"'a.1' douns
IAN<;'Jl k\/,O (}.~P.t
'"" ( dd&
Jesus ebatiado r Joao u:sd(s

( 3.13-17; Mc 1.9-11)

21 Depois que todo 3.21 ' J fi & 21 v&d3s f< ddn,

p foj batzado, tam- ACOOlEU ! ( \(R,11~!>\)( 000~.:MJFOl!A~. = dams
bem )esus foi. Quando , l. ' l. k, "1t$ ' roi)sgns
estava recebendo ba- ~..... :{"~jg'f 0tw<:'P?1\~....~~i,~o ~' .,:3"";"'0:,~ <J-1< {papgms '
iso e oraodo, abriu- ~fi 3.22 L tf' 11p p\>ngau p
se ceu 22 e Esprito !!k g g~ i D!IGR cbm' ...,. 22 <
Sano, em forma corp vu ;? ' r. v... d (sns
rea, semelhante a un1a g sr,:r. .~ <~'f"~<. -;~=~ ~ 'D. ~l(!V dnns nsn dnsn
ponba, des:eu sobre ele t :' . t fu 'd"' .Jb ...r.
e e do ce ma z, '-\.., ~: ~~ '.\' 1~}[,-w. ('ms' ..s
que disse: "Tu meues . 0
' ,. u t ~sm> '( vnad
Filho amado; em i me V'AIO:OiAE~ ~zu:1 -lli g g fJ~u f~..."81 C vwf - ~p2s
agrado." , . . 2" dn. ;'""" m dn""
~~~ ~ ~ ~.;;.,.~~C""20'>.'W "''m.'" ds
fW, viaals

geneaJogia de Jesus Cristo

(Cp. Mt 1.1-17)

23 fesus estava con1 3.23 t 0 'u 1 ' 23 ' "'ms 'ii>s

rinta anos de idade [ lLIMl.ll'IJ R 100> C!CAD!
d 011" '""" .Jb ('8
J(' <'.C ~li!NfA~ D ,OAOf
quando dcu inicio a seu p, w s 2 .( vi-n ii ppmn.s
ministerio; presun1ia-sc TR11!1'A A0'N>0AROMNIfRIO) ! ({),{) t< { "IADO flHO ''nr., b vip3s
~DUiNfcOA~vM.N\.rtR+O. flRr\UMJA:S~ u .t fM FLHO
que ele era 6h dc Jose, ', '""" "

s.
flho de Eli, ',
24 este de Matae, este u
f fl.
de Levi, este de Mel- 3.24 1, u , .[, dgns 11 dgms np
~
qui, f t\'\\r,r
00 L!V1
mu
00 Rt
ESD'fMECIV1
dgms 0
este de )anai, este de '., ',
2 dgms " dg., "
Jose, > WW s
1'1D !.'.'L E.ffiD!)()!I
25 este de Matatias, este 3.25 , ', \) , 25 dgm$ &'"' dgms
de Ams, este de 1 00 MATlW
~ 'MlAllS.
00 w.os
s. ooror~. '"dj;" "
Naum,
' 19 y; . Cr s + u AC, {
' 22 r<, Cr ''s Mr<. TR
19 -:: *Cs !l 2'* s iJiC, [CJ 20 'i{B vs1J.JIAC 22's 1'1 22 s !JlA
23 B vs ~I A 23 1141-3 s ~I 23 113 12K Bvs !JI 24 1vs;() 24 2 s
 2.31 LUCAS3
, , este de Esli, este de
00 s 00 .(. Nagai,
r.. 11 11\C.;

26 dg 1\1\:"r dgms 3.26 , u , 1 , 26 estc de Maate, este

S8"'' dgnu ~" DO V
ff!f DI !
00 W
ISTf Of 1'> ..., "' ~\:'~~. de Matatias, este de
dgms 'W" dgms ''8"" r, 1 , Semei.
00 \[ 00 este de )ose, este de
= ~; < ,,;p,<,
27 dgm 'v" dsrm 3.27 , 1 ', , Juda,
'. <i&m< np '. Rs-. zoww 27 este de Joan:, este de
\ D! !~ ' D R .... ! RD!
dgms np dgms " L, , Resa, este de Zoro-
00 WATHL 00 R babel,
Dt s.A.A'n:;.. tsTF NfP.'
28 dgm {" dgm 't" 3.28 ., , , este de Salatiel, este
diJDs " 00 ' 00 ADI Do (.\ deNeri,
m>/\'\(;.,:/~! L\1_[;>,1.D, r~
dgn>s '" dg" " ', ", 28 este de Melqui, este de
DO [JQ/. DO ~ Adi, este de Cosa,
n-1r Df u.D. ~}- 1-
29 d&= ();sgm dt:m 3.29 r', u L, , este de Eloda, cste
' dgms 'p " <r ma 00 JOJJI>' deEr,
t~ D JO%, ~ DL _1(l{:, tffiDJORIM
dgm' " dgm (" u , u , 29 este de Josei, este de
w....
~...,.... ..,. .7
l!V1
,r r..
Eliezer, este de Jo-
30 df:ms v" odgms 3.30 u , , , rint,
''i"" odim '" 00 >,\ DO \. DO JOS! este de Matate, este
1 m ~MLAD. t >.. r'S'f~ s
dgmt '" dg" ' " -', , d.eLevi,
00 J< 00 UJOW\ 30 este dc Sime:o, este
\1! ~1 .)!<,&. f> D[ LlA,OU ,
31 dgms ff" dg$ 3.31 u 'i, , 1
, de Juda, este de Jost!,
v" dJ111 " DO lt llWM 00 este de Jna, este de
; 1'-"..! (rn r <~&. s Dt t'f!"f..
dgms : dpn L" EUaq:im,
2, ,
DO
i5r
t...
~ ~'f,\
DO
D~ ).;,
31 este de Melea, este de
32 dg '" dgn 3.32 ', 1 , Maina, este de Ma-
'" dgs ;" DO J>t DO : tata,
<! ! J(llt f\Tf D!O<Dt
dgms ]" dgm; , , este de Nata, este de
::hv" DO ! 00 < Davi,
f\'{ D{ ~.\, ' DI ~10.,.\

33 dS"" 'v" dgms 3.33 , ', ', 2 32 este de Jesse, este

'p" dgnu p" 00 .>'. 00 1 .., m~~. de Obede, este de
\ [/'..'>W, f.
dgm 'F. , Boaz,

;.-:r
1~
~ r(~Y..
este de Salmon1, este
, , deNaassom,
. 33 este de A1nnadabe,
[\1fClf;(RQ nt&(JIJIJ.\
0
34 dgms '! dgrns 3.34 ', , ', este de Aram, este
'" dgnu '" 00 JACO 00 l!\Q\J! 00 /'01IJJ\IJ de Jorao, este de
f)lt [~ Jf(t: L\ Dtl9.ou f\lt A!'IAAD.
dgrns "' dgms " , 3
, Esrom,
ro ! !10 .< este de Perez, este de
fSliDI ~J, l\llfJ!f\ACll
35 dll"" p 0
dgrm 3.35 , 4
', 5 , 6 Juda,
'" d:" 00 \[IW(,t 00 Mr.o.u 00 fl!CIJI 34 este de Jac, este
Es1~ ~.u ! >: RV>!J iS11 ': f~.WA,
de lsaque, este de
Abraao,
este de Tera, este de
Naor,
35 este de Serugue, este
de Raga, este de
Falegue,
127 v Mr<BA, Cr vs rvv ' vs . TR s v
2 33 l s , TR s v KB,(r
1 34"st " *. TRCr

435 IJI, Cr s TR

s35 ~, TR Cr s . '
35 " \ s f ~ , Cr
26-:-1 v s lJIA 26 r~ 3 \DIA 26 " vs iDIA 28 vs 'J11A
29 ' s\DIA 29 : * s ; (: : ) 30 s; (lvv )
31 'v. Bvs!Vl:(-ou v ) 3 1 .2 s \UIA 32 'l s: (")
321. s iJ:(*) 32 'aK*Bvs lJIA
 4 232
ese de ~ber, este de ~, ,
Sala, , r>< ~:. 1)0 ! ))( ~
36 este de Caiol, este de 3.36 , ., , 36 d&"" v'' dgms
rfax:a de, este de 00 <.< 00 '! 00 S!M 'np dgS ." dgm
" otCAr""- OfAJCADf, f-DE r/\,
Sem, u , , " dsn" f
este de ~. este de 00 Not
m or <
.QU!
m >r "r.
Lameque, 3.37 , , ) 1 , 37 dgu " dg""
37 este de Matus;ilen, 00 MATVW.fM 00 (][ 00 JMtOl 'v" dg"" "
1m.1, ML(M, ~1u. rnr:t,J:lOF,
este de q ue, , 2<, dg" np dSJ'"
este de farede, '
mDtlM.tfL{(l
C
SDC.
vc
este de Maleleel, este 3.38 , , ', . 38 dgim '" dgms "
de Cai.na, s J>.J 00 DM dgns '" dgnu :'f!'D'
fsi" t'I)S. ~ >t. 1 D!J/. f.+ f'lf D-...~
38 este de Enos, este de
Sete, 6Jho de Adao.
filho de Deus. Satan:s teoa Jesus
(Mt4.l-ll; Mc 1.12, 13)
4.1 '"s f< v'811S
Cheio do sr 4.1 ) ' 1 1 .ll""'anm."'

4 Santo, Jesus voltou J r-'TAoc"~Jt::~...,r J!\J\SANro <s1NDOJcH!O i3 !. dg.<
do Jordao e foi levado 1 i ' . f] '';s ' v~p3' ~
pelo mesmo Espr ito ~~ DO ~~ i ~.= 1'C'< ddo. r.<in< d>f<
parn deserto. 2 Duran- c;> 1l f~ ' 4.2 ""'"' 2 ~..t
te os quarena dias que ~.o.ww.o~~~f~.J ~~ ~~:g > g
v.;-n
ali permaneceu, f e- . 1 . ppm dJ!Df
tado elo Diabo. Nesses Ol~~~~:J\APENTD<ASOU[,,;f~~~f!NTAI>:) \ g~ .agmsn ' ou1
dias ele 1130 comeu 11ada, t e uf i , f(aa3 .."'0 v ddfp
e 110 fim desse periodo """IU ~~~;;:-r,<.~~.u?1." D QUs 1'tdfp 'ivopddfp '
scntiu fome. 3 Entao . t, 0 . v"1'"g1 pg1
Diabo desafi.ou: "Se es AO!lCOMPlffllM NOH'ID[~:~i<IODO ()~ ~.:?:'6~ '~ vv>a3s 3 (<
Filho de Deus, ordena 4.3 1 <. ' Q , ' fvirirrl'J'dn,.dn.,.
aesta pedra que se trn- D!11.,,.AOo!Mg~DnArJCJo >d~ ;~= L' t"""'
formeen1pao." l Q .Ly y ' v ""2ds'"''S''
1 D81~. ~~ ~ ~r~ ~WU~;o::,,, m'..z' ddms Heodm
f." ;ddm '' md35
:;:g ;~s
4 Respondeu-lhc, po- 4.4 . > , , 1 4 ' i vud3s
rem, Jesus: "sta escrito: 1111<1>1.U W
;f"V I J!\hHLPCJ!M,r\\JI.
z '!r,,.m. 11..p pp.ms
,._ V<, '
" "3n.nsirp3.~ :
f~~}~rg 1 dms ."""
er s6 de pito viver { ' apr4 4 2 (. i"rd3s v:.r5> '
lonem, NAD !)( PkJ !S t !}.w acdnm ''ds 'g~ns
N,.V(,(Jp[f}J) ""l OliOMY-\ -
Mas de toda palara 1
de Des." ~ ~
0
'

5 segur Diabo 1 4 .5 t 0 5
~~
'
g:~ =
.l. p ).'" [Dt 8.3] 5 ' ''an" ms
doms ;msn l;
'"''' ;..n
leou a um monte muito ! ,;,.,.~1.1v DIAIO ~ <u~= iaa3s ppdrm
alto e oum momeoto lhe ' : Q 1 C "fmd.p.':f>dsf
n1ostrou todos os reinos ~mAro WJ ~~~;; ..:S~~J<:r:s Lv'8 v sdr.
do mundo, 6 e lhe disse: 'fl . 4.6 t ;'ins 6 (< ';u3
"Toda essa autoridade e =UHDO ,)>,.( t>(f!M>O f Ol~\.ss' updm' d """""
toda a gl ria destes rei uQ , "t j : d v&s dt;
nos eu te daei, porque D! ''11 DMl r.=~~ ..'&d.t.i:..r"'
me fo ram dadas, e as i t t ' .i.ts fs pgl
darei a quem eu quise r. ; ;g~ :,;~~\J'~l!~ ~; ~r"" ' ppd- '"3
, . ~ a . < \l'fdms ' f 1
Ja'~AS!AOA ! J S~!MJ\~~E~OOll __~_ ipal \m
1
1 '. TR s ~u:; .!\ \1"\''~ .Cr
14 m, VS + . T RCr

J6 : ~ '1 37' 1s Wl;(<') 37-:li< s W 1 1v e s !Dl 2v

B*As '1l; (j:i V"K) 2 Bvs '!J1A 3 1v > '!J1 4 '; , vs 'D1 4 ~Bs WI A S"K '"vs j)lA
 233 UC~4
7 F" v' t' 4.7 u 1vu , 7 Se, pois, me adorares.
11cf-2 vh U "~IYAl'OAal ~ rudo ser:i teu."
iyJ'l'I .... !' 2
ci. " 3

11~ \

8 :' ': " 4.8 l ' s 1<\J t , 8 Em resposta Jesus
l'J'd- .. yW dm 1 M!N!JQ
"'
t~
""",.r]
' lhe dille: "Para ras de
;1111" mah 11b "D'f ( , ii! ' (, 1 mim, Satan~.s! s3 es
'' lli'.,,,. VA l)\ "!' .\\s !C> crito:
'f',t ' 1.4 r.\I'' ~T~'JI 1\ , r a
"l'fl3' 11'1filw 2 f!, 1 c u, 1 Senhor e Des
;'""" clm <<;'"" ol'l'fl- ~.Rr"'<:> A(g>J::':g:ruDJ.~c. ;2rv' .. iu adorar.s
' :l''1""' .,,,,' '. rC; c {Jf-;. f D 6. 13I es ele serirs."
:" 1112' ll NfNAI S('<V'W!a.t.>. -AIC .!(>
1 L ~itk

9 : (< i .,. :~ms ~ 4 .9 1

' . 1 9 Depois disso Da
. np :' r..w. "'j 1 w bo Ieou a Jerus.:l~m e
(r.'"'' fr-P a t 0 ~l :
w
colocou no ponto mJ1S
.,.""'" .. t'" ..... kJ ~
alto do emlo, e lht
(' i~ ::;rdnu ' <;. " 5 ; -: , . disse: "Se c!s Filho de
"'" ~-.w ... ~'!"' on~ , .....n tO >..ft .;,,,. ' t-.. Deus, lan:<-te abaixo, 1
.>.....w &""" v> . 4.10 a Porque esta escri o:
v b b 1 ~ tli' ..,
t..
c ' l\Cl1TO
.... '1J.


<

,"rp), i' < ddm> ; y~; 'f l c , Aos seus anjos l'lt dar
<..'"I' &""

J()
\}~ )~
DllI ORl>L'WA
r~t..A.ll '1f.j\{(lt!~H\1'll
il>~ 1 orde11s cocerrenes ,
~v '1n} 11 r&- Tou , Para que te proteja111,
dll"> . vnaa "' ' ro1PAW ,111.ortr PLMIGlt\tD'Jl.f~
., li .

lJ (' 4.11 . 6 e

'l. pv i , Con suas milos les

!>.. ~e segurarlo,
~ ('-"-'~
11<b ...w. -, ; Para que d tropccs
"""' d>,.,.. ;- ~.. J> uNiiv tA': 1."J .'t~ 11...,.11 ..,. er1 algma pedr.
. [S 91., 121
u
12 ' 11011 "JIOOOl1U 4.12 ' & r .<\> 12 Eis, porem, u rcs
~,,..3, J>dn11 dnm. 1 ~l>POHDtOO Dtl t! C 11\l OJI
posta que Jesus lhe deu:
f q,.~(511C .J( f ~111 DfV
'~nm :' vr~ 1
"'. , C:p r sto foi dito: ' tettl
t(16 <()("""' dam' p.oo
-,
r<> t
r1
J.J
'-
>
f1W
roJ k1.
J .

f
rs Senlor teu Dcs. "
"'' !''J' 13 ' . [D6.6] 4.13 u l3 Tenninada toda
OUvtf.i'P"'nmt """' !U 1 ~~.. ... - r11.~ tenta~o. Diabo dei
-1 dan' i i' c ~. x:ou e se foi, a! nova
.;""""" ...u. ~ 'fT 11 1 ..,.... ~ oortunidade.

:\:''* i
'm- Jess inicia seu ministerio na Galileia
( 4.1217; Mc 1.14. 15)
14 ' 11l"1W dnms
'nm fVP ddl ~f> 4.14 t 14 Voltou t5 Je~s,7 ti.l
odSJU ('ll"' Jw
~11 :1U
RJ'lt'l<~"IU
1
no poder do Esplrio, l!SVI
lf_$US,
<>
PQ
"
'..t , t para a Galileia, e em tod
t v..1' 1<l' !\'!fn DO 11"
r
.... ""'-'.tt
:,..
,,.
NO\t:W f..... aquela regiao havia co
~~
- .
1 '
d~r.. .., r f ' ' '
. ment:irios a respeito dele.
6(U> w 11>'-'i (l"(lhv.IJN>W<; ~
' . '1 " 11.

'711 R,Cr ,-s. TR

1 . l'R C r ~ l'
'7 . D . Cr s 11v TR
'8-y<ypm M B,Cr\;ycTR
'9 "I. (rHOTR
11 ~ + t . TR Cr
4 " R .' R Cr~ - "
8 " 342 s :(2134\ ; 124) 8 ~ ' 8 112-S IKB \'S MA 9 'c V!. 'I 9 Bs 'BlA
 4 23'1
15 Jesus ensinaa nas si- 4. 15 c; ( c; c; 15 ' ipnm
nagogas deles. e odos
exalta\'arn. ,
,,.
. ... .. ,
''f~

\
.
..- v d<lfp
y~d!p :''"''

-.;
VJ'!'<U" iml' "i~

Jc.sus erejeitado em Nazare

16 ' i ".... fr .,c,
16 Tendoido a Naza- 4.16 t t 0 v , 1 oU " CSb ci('ii3<
re, onde fora criado, no ' !
I ",'!j)
~
"Prpnms <
NIVA!, f\f!I (\lll

da de s:lbado entrou na c;. t tf) , & tc; lpJ ,,;s d'"'

sinagoga. corno era seu < 1 11\ JD 00>1\. f.pruns pdn (, ddf>
Di "- ,, iAJi.
(J~) ~. [ AI (' ~iNA NJf.J:JVa. f'(":)~ >{

costun,e; e se ps en' pe , f ~ -t f fi; dgnp 1,.~"

. IAMDOs lw.co'
par: \er. 17 Deram-lhe ,,.. , (00> [ "\ ;.
c.r "'' '
l.i\rro do profeta lsaias e, v, t . 4.17 t ci1. u3~ 'f.'n
abrndo rolo, achou ")(,< .... ..... 17 ' i; pJ '\

lugar onde esla tSCrilo: <\) r;t f. .' r~.,.. ''""

~ ~ Aftt *.LJ D .WM :f,t. f'-'V. 1 t' dms .....,._
'& , i ' i.,,.._ .

~

ONt>(
~ .

liTAVA
oor...
Ata.~
Jl,Ah.;Gl 1...00

,
((J1
'
\""""'
"'10,
""'"
,,__1
-.
r .t
v...,. f>iW< c.n'
6a> b l'"" 3'
prpnn<
'JtDi '"~ r 10
18 f.Jspfrito do Slr 4.18 V <uu ' f.f, 8 vm '!JU ((
estl sobre n~, (>R11 D(<Qa 1r1tA>\Ol/'d (yJW -S
0' J '.! ~1 . 'R t( J
poi.! me 111gi !l<c 11 2 'i: f '1'" ~v((()b
IJ()trt.-._ ~ 'iJ.{JloaJ' r"il L.iNOJ ~W.J. iW ~yl'!"'f
~ 1 ,
pr nJncr evan- yy 3 . ({""""' :.."""'
geUo s pobres. - ""' " ~. t!l)S)~
enou-ne para res- 0
roU rU< (!'!"
laurar os quebra 'f\IO ~ .., .. J,&L~
"'*' c.mp
tados de cr1, vv.;
1
v -
', 'l"""'' ..m "1'
1 ,,.... ~.wnDO <<).
1 ..!..' r~
para pmclaar liber- c.) v .,,.. ;..'p
lo~/lo $ tivos .c..w ..,;oil'Q.\IOI wua( iw
~mr-- ~ "t tAr;,ocH.AT\'lh
e vistn s ccgos, . r/.; v, ' dmn u('"'
NOslCE'O Wa:r( ..s.W>
r 1\1 .

pr li/ertar os que cl. v; &(( , .vnu 1""'"1

sofrc oprcsso, PV.f)( . ~~ ~:-;:S u !''f" ~ u. ~~(1 .
t-t (vP &.;.sdf n
19 e pr:r nno do 4.19 ( fr. [s 61.L, 2) 9 """vru.;sms
f nor do Selor. ,J ~ ~9'1 UN~ .D. ~~ ~ DJ~ '; ~-:,.. ~ :m

20 Fechou enao 4.20 c; . Q 20 ' -"''.-

rolo, devoleu-o ao as- ..... .. w... ,_ c " ,>m >a

sisene e assentou-se. , :. r t\) y c.' ;<d-('.....''

TodO$ os presentes na ~.';~ """, ~ 1 W ~"' ~ ,..,"ll>W. 1 ' .,..ma J,P ddb
sinagoga inham seus . \ ~ :(<; Q. 4.21 " f>dnmp
olhos fixos nele, 21 e ele O\hO\ ~N,,~lrU>~r~~"':;'~ >DV<< ~~t c;-~, "UD ft\ixJp
come~ou a li:er-lhes: J. c; " &~ppnmp 1"'-' 2 1
'oje cunriu - se a Es- Dm ['1~ 111 . u ~?Jir ZJrL~~~'U"'"M d3 (J< {-y1.~
criura quc ousres." u W u ." '''" ' .vb
~ }~fTlllA 11 '"' C" . ~> <r3 dnfs pmJ'
1
22Todos fala- 4.22 c; ~ l. ovo;pc1nr. iv" cld"" ..dn\>
vam sobre ele, estra- 1\. ."~ , .,. ' 1'1'1"1> 22 ' ~"""""
n ha n do admirados tOL ). t) ;(L t -u>i&J ttiJ>PI- <
as palara~ de gra~a ~,.~ ~
Sl"t"' .
"' :1 ........... "" ~~ (n.dp cldmp
y;>dm d, ;'f> cldmp

' 16 !)( , TR vs ' s fl. Cr 1-<;c

' 18 !t<f iJl"'B (t ) Cr ,.., ll(KEI' ' R
118 fu 'AJIK.BA. Cr uyf< lt

16 ' s 9'1 17 1 231 KBsiJlA 1s 0 11s 'AJI 20 '451 -36 s ; (1 -3645)

 2JS
i11d "J'F8Clmp ' f . que vnbam de sua boca,

;J."(' ~~...... " !iOCA ... """" .1 e perg:ntavam: "Ese
lW1 dnm v, "Q 'u v 'J 1?" nAo filbo de )os~? e
(lp3 dns l'""'s ~~V. "'! "..11 1 ? ,,~~ ~~f,
'" 23 ' '1..3' 4.23 1 , " 23 isso Jesus res-
""""' -r;b 1 . !'fS'I ,.. ' """~ (1 >' (J pondeu: "Por certo me
y..&.'piypp1'..f' 1p , ', ci ctares proY~rbio: M!
11h 06dt ~ ~ ~ "''~~ i\ ~;' ~ dico, cura-te a t mesmo.
t""'11'..""'w . ' 1 fJ' Tudo quc oumos
c)""" oo,.,pe111p
"..
1 I[,)
-.i\
SC! 0-'\ o.J{AC()N1'f((tM [/\
\,.'l :t,)Ql!(\.M.~'))tZ~ :)U~~l:\f[ f.*
d izer que fiuste en1 Ca-
w"' 1 y( vdaP ' U ( fi ( farnaum, faze qu ta11-
c1.14 r." ri~ ~:' ...' ~ ;:f. '";fe:,,,~ ~ " 11~.... _ bem, em tua cid:de.'"
' fb f ddf 11~ ."'
""' ,.,.
24 m..~.' "h 4.24 { , '" ' 1 24 prosseguiu:
'!' ' D1~11,l\Q!(.Ui;rr0 f/,\{lt/W)( '!)~uu~?.: ~w:~ "D igo - os quc, dc fato,
:'"""" """' 1 (v v fJ . nenhum profcta e bem
!ttU ""3 ( dd& 11()<{1~ C1'"1~~ ~ "'-TIV~ :;: recebido em $Ua terra.
r.~..~. :"""' 25 (11 4.25 ' , ' 25 Mas a erdade ' que
cks&fsc i'""' 1 '.;pt -~, .,~, .. "' "~ .s ._.. ~::'"" liavia muitas as em
110.fm 0"1 <l"J v (u 4> ', lsrael no en de Elias,
ddip 1\JP'<l;dfp 'i Jcxl&n15 <\J\ f'\ ; ~l<, 11,.l'J~f1~~ 1"' lW. quando C'U SC fechou
ddmt D <b & ( e L t durante tr~s nos e seis
1<<:3 dnmo nn" :;v.~ c.. '/J\J 'IOWJO 1 c "1'!} meses. ocorrendo entao
- i~"" ~t;- ' ~ e. t 'V grande fome cn toda a
;_,.,_" ;b y\J()\.......n. ;1 ~ :'7' ~-~" ,.,. w. ~a ~ tea. 26 Pois a nenhuma
..,_ """"" i:11(P
a..'"d.t"r' 26 <
aa.n .rW
iJ 4.26 ' delas Elias foi enviado,
~ i~':: ,. ~ ~~~= ~~:
' l: l:Lv Sarepta, em Sidom. 27
~~~ ., exceo a um: 1va de

i11U>J< '.;"""' t' 1 !s " ,t ,..._. w~ ~ , ~... "'' " Havia tambem muitos
f; };r."""' "f< "" v . 4.27 . . ' leprosos em lsrae\ no
:v..r." 27' ..... .."" "'"" ,,.,-:i:,, ~ '' "" tempodoprofetJE\iseu,
11"""" 11"'"''' 1. L !J 4> ' mas nenhum foi purifi-
"xJr '"' '\/ t~ ~11 EMI ~' ~ 11M~)7:3f~,[TA!l!ll ( IW cado, a nat) ser Naama,
d~int p'"1 i cldm' . t t p ( sirio." 28 QanJo u-
1p! ' <""""" :.,., ;::~""" ~'' ~M>C ,.,. ;: ~ viram essas palavras,
' d!(""'3' t' l:." 4.28 \. ' odos os que estaam na
1 ~" - i"""" ~ "" - -~- !0'10 ''- "- ~ "' sinagoga encbcrum-!;t de

28 1<' 1111 "'"'' i;nmpn fJ 1ij t, 4.29 ira 29 e, lcanando-se,

~ ddi "'r 1"' ,.,,;. ~ :~,,, ,,, ,.,,.,, r:'?/f "'Rll ff"'''"" expulsararn -no da cd.a-
pp.~ r<L-" 1' 29 v v f; de e lcaram ponto
' p:n""' ~~~ D<~ ' m,.' ~~ : mai~ alto do nonte s-
1<...n.3p f''' (b z . ou bre qual a cidade fora
d ,,-.> ' aaJ\' ~ , ' , ,~,.,.,..,.,. ,. ~ ~ ~ construida, paru lan-lo
J'"&DU ' t 4" 1 \J, 1 ' ' v 1 despenhadeiro abaixo.
''" ; l"\l'U .,,, ~:! ~.'~:;,;~ull)t. ''"' ~ lt.,!~'~~~ 30 Mas )esus passou por
'"r' c'Snr . 4.30 ~u e11tre eles e saiu d,.
ti<:!< t d.w U'1!~ 1(11:"' W< '?.,,. ;s
u'... ;_. f.
30 J!8 ( (W1'1'4_: .8. (.. ...C

(pn
(;&= ;'V"
11< vi!nJ

124 , 1 Rt.-sf\1 1
'29 !R (h.tJ ). (r~+;R
22 . "s !R 22 4251 X Bs !RA 23 ' ,, (n) 2.3p8 ill
26 (lV 1 ) s in 27 '5-7 1 1':34 (C)\'s !D ()
27 : (h.V") \'5 ':/ 29 ' ~ !DIC 29 '< N 'DI AC
 4 236
Jesus cxpulsa un1 cspto imundo 31 {' i ..w, L
(Mc 1.21-28) i) 11'"6 d&b
r' ' lil3
31 Depois disso ele 4.31 t tf , .i:'l'J'oUUIU ~pu (
desceu para Cafaroaum. !,., ...,., 1 , ; ,. w- .. c!dnp ~""'> 32 '
cidade da GalMia, e aos , . U "'~ ({ ddli
sabados ensi nava p. 1 ~ ~~~ r "'f>WfOC> t,1_.., 0>N~gsM0 sdf ;pgm.< '
32 Os ouvi111es f'icavam . 4.32 t 11t fJ sdf ( !vi. d"""'
atnitos com seu eo - '"""' 1 r~ '''"""'~ CI"" ~"'. lc."'m ;''8"''
sino. porqu e ele falava . ~ .
corn autord ade. ''
1
' ;g:g
""'!' "'', , ~"' .j,C" ;,...,., "' t. 33 (' (11 lld<IC. y..S>
33 Acontece que es- 4.33 . fJ & ( L<:~. lm
tava na sinagoga um 110- '"'.., ,;!<!,~~ .... < '(""""' V'l~ .. n""' ~':'i~oo (""111 (u$&11$
mem endemoinhado, ) L i. . 1011'&"' ~
possesso de um espito ~ * ~0 ,. '"""' 1 ... ""' ""
" ~' .., " ' (...w. ...
n1undo,e elesepsa 1J, 4.34 , "! , f..u'34k"'""""('
gritar, 3J d izendo: ''Ah! W<~t ~~l~~ (]o~'l'>T\JC~< -' 11 pun yf'- ' f'd
Que tens conosco, u (? ' . 'i? U;''"'" v~'""'
/esus Naareno? Vieste ~,~" J>'" ; rn 'm> ...,..
1 .. :- ( c:U nu
destruir-nos? Sei quem , " e!" "" r [""J '"'
cs - Santo de Deus." ~1~ i g ~ rn 01 ~ pu< l(ru dnms
35 Mas Jesus repre- 4.35 , ~ , c, "m dj '8'\$ 35
endeu, ordenando-lhc: 1HN!>fu , D. 0 '1 ~" ;.:.~"" "' ' .~. rt.W
"CaJa-te e ~ai delc!" ", l. ; rf !" p clnms 1"""' '..""
demnio lan~o ao solo
),,. ;"'"" """-" " .. !>f w. """'4 '
homem e saiu dele, t 1 fv 11' ..,..,b 1'1'8"U
~em ferir. ~~ ,~.,, ,fr~~r"r '1\ ~~ ~"' ' )ur.nn ;m
, ( . dnn v'ns flP
." .. ~~ (1"" i.-b :
36 Todos se encberam 4.36 t , r.6;'" .una
de assombro e diiam 1
><OW!i\1(1() ~ ~~:~,::~. .., > ""'"n.' "'"' 36
uns aos outros: "Que u. ., , " '10 ...., """
paJara e e~ta? Pois ele f ~.,. u:?:. -..:w;oo "~~ .~: ~- (( 0mr :{'
d:I. ordem com autoda , t g; . u..a.p
de e poder aos espritos i ~ w ~ ?' , -vof:. > -=,... :-ur fy''P'Dmr
im.ndos , e eles saem!" , ( ?" 4.37 tLp1nm.1 d"" '"""
37 por oda aquela re- 1' \\~'~~<~l~U; ~ rs~~,1.~R UJn.. < ( :w.
giao chegaon rumores <. 11f 11t :< - ,r. "'
a respeito dele. >.t'.t>v - '""' t '":); ;. '"" db ;..m..
. md < "'J'll3P
G DA a~'LffloD""'->;A 37 .' .,,rU.!
nnu ( ut;ppgma

Jesus cura a sogra de Pedro tr..""" ~r'""" dgS

( - 14, 15; Mc 1.29-JJ) 1f'

38 Tendo saldo da si- 4.38 C r f f) c 38 i(r p:rnms (' i d"

nagoga. Jesus foi ~ casa l!D->
1 IDO
>.!.
'\
S'{,()(
\-.'r..
INTIQU
-~ ~ )1
'gf' f>3
de Sim3o, CUJ3 sogra cL . : 2 ; bc!U lm '"'
estava com febre muito L. ,. C ~ '" w~ f :~ f'EtM
..' ' dp' ~
"' ,.c
alta. lhe fizeram s v v ~<\ ~. l. l""3' Qf."'"',,
plicas en favor dela. 39 (fr
,,,'J
TOMAD~/.4,,Q)N,t r P()k fH R.r
(i1MH8K!M rr,;
c..Jr/~
i
~'..._..
1~ i.ttM\ ,' \')
ru;'d"'' e;dmsn {(
Colocando-se ao lado t f. 4.39 . 11L: (v.~J i'"m (
J"' "" r :r.i\OQ. !(!
. ._.~-....:
,:)
l(f
t 7rrf 39 '
r ~- (,1.b

1
35 ; ~ + (1'7' "J). 1Rc:r
'38,. !nBA.Crn& r(.v,rf 1R
31 .vs !n \( 34 ~, !\( 3S 'r.rK8v~ M"AC 38 .s !n
 237 LUCAS5
imt .;w' ddms ci> 4'J, t f] . dela, Jesus reprecndeu 11
1!1>p(t~ {' ...w. t"' 'llHl('l(IW !'111 Clq.,/o febre, e esta a deixou. De
it''1' b '
.~
"'f
. i .

pronto ela se levanou e
...,... r.. f .3 .,... . "'&~
>"
r r~ :UW.
JY.--.
se ps a sel'\i-los.

it6;wd"'
Jesus cora muitas pessoas
( 8.16, 17; l.3234)

40 '1'sm ' dp 4.40 & i) .,

40 Quando j;1 se ':
\l;""" ;"'""rn loopcnmp '"""'
U<~ ~'11\IN~
1"1'.\ nha sol. todos os que
1.1
S'1t
!
1000\
C< Cl\U t
Q\W/!I
>..Jp .( vpnnip u . ~ i tinham doentes acomc-
~1 1e;'drpn W,~ ;11~';'1' " .,r~~~ ~!........ ""n' ~ t tidos p diversas enfer-
>Wp iprmp ; t c 'f n1id.des trouxeram-nos
;"""' dma ' """"" ~ a Q.\ "'n '~"" ocADu~ D\ ~ .,, a Jess; e ele. pondo a J::
{~ ~;;'' cl.fp t u' . 4.41 ' mao sobre cada um de-
.{ul(11pm ,.oo,oo C. \ ,.. , 'l'.i.) 1~. os croo. 41 De mui

cr.t'..._.. ..;.,.... 4J . i , (v:: 1 . tossaiamdemniosedi-

(( ~ ( ' ' ,.....a.. Dl':f""O '""" .tJtWJC :-11><. iam aos gritos: "Tu ~s
v"'" r noagmpa "i 0
' i. ) :J!" Cris1o, Filho de Deu~!"
( '!'J'nnp ' '1'fWU'P {~~ {'~g 11 J,~g , r 111 Mas ele os repreendia e g
<l'r" t(J!Jlf dnms t ., : nao hes pern1iua que ra.
'""" d"'"' m""
w..s ~im ~~~ii:?r'" ~ ';';.'r.~:1 ~ ~~.>. ~ ~::~
[ 1 1 1lassen1, pois sabiarn que
dgm> f;'m (' . elc era Cristo.
n'1'1''"'"' } fv'"J (R 1 !!

i"" (nr \'

~~.
'
[ ""1'3 dnu ..,,,. Jesus prega na GaliJeia
~l''m'("'" (Mc 135-39)

42 y(-rtdsl> (' i.. 4.42 c , . f 42 amanhecer, rt

~ ~ ~ttc . '
{~ tirou-se par< urn lugar
.-3 L' ~ , t ( 1 deserto, e as mulides
n..,.. ' dnmp """ ~ ,,..,.
"""'"~.w
""' ....
.(1
1
!
~
....,. Q'
YJ -:.,.
..~. ""'
:. \~
procura\'am. Chegando
(~la)p '""" ' , t 11 u, t ao lugar onde ele estaa,
( l ..)p i' '"" Aill ( IOIWI l l 't'(''mJ.
rogaram lhe que nfio se
C<f'N:in.'Ol<.6 J~ I\'
' 143 l'n$ ' . 4.43 apartasse delas. 43 Mas
dgns 1 10< vnpn RI IXWIW u ";(/F< <'! C'\( e/e disse: "Cabe n1e pre-
OrJJ ..~._. ~rc.1( flol.I(' 1.t ""'''""~ DHJ.~

r.;'' 43 dnms oc' ( U "t gar e\'ailgelho do rei no

.~.._~, a:l'l"mp t' L ' r....... ., de Deus as outras cida-
' ddfp (..lpr 1fsdl>
&,1'j,Q
.

n s

t v
""''
. des ambem, pois para
.yy((.,.."' tyl'I"'' ~ .... _... ''""''' t"-,.;~'':.?"~ : isso eo fui enviado. 44
&"'pL,. ... !... dps , :: r2-:}. ." 4.44 contnuou a pregar nas
c'"' ' { oiiordam 00 . rn> _ ::/ sinagogas da GaW~ia
i.'"J 44 ' ' f
l'iw i.''""" .. AS w.v.< !),

\
bdd!p uy.1itrp dgr. ""' """"
(

l'('1'

Jesus charna quatro pescadores

(Mt 4.1822; Mc 1. 16-20)

5.1 y(-~ (' ddm

~ '.,,,. (f ""'
5.1 ' ci> . L(
~ "' ""'-' "" " ' u .., "'",
5
Estando ele pcro
do lago de Genc
i;rd. dp - 4'J ' -. sare, oma muJdilo
..m. ~ dp pni 'lf "" ,, '~ ~ "-''?"/ )" C (),
... comprimia, ansiosa por
:(' ouvir a pala\'nl de Deus.
'41 (r: M''fJC, R vsv( "". \Crl ''"
1
4:. u ('1 ....)\,Crvs ', 1 R
40 '; f!(' ~ 'f' 40 ' 11 u s iJIA (3124 XC) 41 " s iJIA 43 " s 'f'fAC
43 '1rtv s l/IJ\ 44 ' ~ 9'1C 44 'J ("'~i<I) lllA ' : V$ i11C
 5 238
2 Viu enrio, logo ali, : v f 1 iiv vv vve, 2 ippams L(".u.
juro ao lago. dois bar- . .. ~ f'.<r~ w.o ,..,,_ 'rr.ws r dr,

cos, mas os pcscadores 5.2 l. '\... ')W' 2

tinham sa.ido deles pa.ra ,,- ~ .. ~~ ;;. > ? b....w 11 111,-.u
lav3r s redes. 3 Jesus vv lv ' r'"J'<'U'l'11df.
entrou nun dos barcos, .G -w. , ~ ~~ "'~~ '" w. dnmp ' ;'"1r
de Sirnilo, c lhe pediu rvv . 5.3 :; & ' :pum i
que afasa.'>Se u pc ~~~ ~~ ;}: ~~~.i. '",..,... 00 '' .....~ dn
da praia. n~ sentou- , 0 , :v (v""' 3 .1"1'.."""
se e do b~rco ensi ava a ~~ g.. !10 l'lr,;:g_ PfDIV- '"' f' f tW1St1 dgnp ''
multd~o. 4 Co11cluindo . 11
t .' !)'""'l 1vsdms
a predca , dirgu-se a . ' ~~~ t,,~~~~~... JMPOUCO "< '1~\~~ ns ~'i11J1
Simao, di1endo: "Remai 12 ' U .u. 5.4 l'!""" r odd> ~
par. dguas profundas e 11<,......... ,,;. "'~
"''. ~ ~ c. ""'" ,;.,,.. 11""" ('
a as ossas redes. , : l:, ('J''' .'> (
para urna pesca. ~ '.~ ,."' "'~ ' ~ ~ ..;.,n Odp 11~ d.mp ;""'
"' l. 4 b (< ~:-
W'\f'- :: ~~... 1 ':-~ "' ).>pi1U W
(~;~ i. . " d11$ .-.""'J2
;~._..$1: \\\
~.
'"""
,\t.
Ul'Jv.M
~ l(Jt.
1l d1S '"-.....,_.
0
.,
'
5 Pedro lhe respon 5.5 &pLl 1 1 -t-tfV :), 1 ' ....~pd.u"""
dcu: "Mestre, rabalha - s> r~ ~'=" DiS ''!- fiP iy 11 5 '
mos a noi te ntera e "'L, L' 0 pann<dn""
n(io pegaos nada, mas, -~:1. '<'k ' .,,,,J~ .~~~"' r"WDJJ v'"n' ).i"w. i;rrd""
firrnado em ua palara, v, tL <\) pL m u: .
vou larr as redes." 6 ~ """" """''' ~ 1 ~ l~ , !}"' """":: , d&fs ' ~,,,...m
Quando fi1~ram, pega- 12 .,,. 5.6 l. v &;._, ....'' "
ram uma quanldade a s ~ ~ " (,< ddno sd J''S
gr.inde de peixes que as ~ i. 3 ~, r m1 .J. ,-. 6
redes come~aram a ras- ~"' '"''..;:,"";., t'f "}~~ ..~ '"'"" """""'.,. < i~r('J'U"''
gar-se. 7 Acenaram, en ' ' :. 5.7 l. ryd..wr !....
a. aos seus compa.nhei- ~~~ J:Z..~ ., ,
u "'-'"'.: ~ ""v.aNN.,. l"S'"' 11;"""'"
ros do ouro barco para 0 ct> (.y vp.s f' dnru
que essem ajuda-los, e ~ ,'~<"'"''~~ f-" 00 ~:g- ~~ ~*' tu"'"' '81 7 '
eles vierai. Echcram v uiL .. \. "'3 d<lmp
t:nto os b1rcos que es- ;;,:;~~~ lurwiMJ w , ~ Allf ~~~':'w.., iadm ddmp f 6ddn
es cstavan a pono de 1 . t t { c1... 11Jdn> dl\111
afundar. 8 Vendo isso, ~~ ~ ' ,,,~-."'~!'; .~~"'"""~:''""" (._,
Simio Pedro caiu aos . 5.8 1p u)J......,,. pp/'
~ de Jesus. e lhe disse: !lJ:, ' : ' "" 1 ..,_ ~ '" ~
(' i1.Wr ' "'
Afasta .. te dt mm. Se ,"' (, u".f c' 1 n11.aJ"-rfarc
nhor, poi. sou um ~ ~ ~1 ~~ r-:;"
.. .. <p '"'' W:-'

~..i , ~= ., ,,
rncm pecador!" 9 Pois, ~ :L, ." 5.9
~!:!/" ~-o-...,,.,.!OMLl<D
u(W-r'"" 8
~ pnnu ' m.
n """' v.W.
dp sd )'i''
"V'"""' (maa:.
& .) < '"""
>unsn i 1
ms 9 = .'

1 ':t MeA. R Cr ''S '

f'-: . TR Crs <<:
'6 ;~: 11, Cns R
'81u Me. Cr1-su C. R
2 ' 231 . 'DIA: (3 1 ) 2 '' (u C) s IDIA 3 \'SIDIAC 3 ' & vs 'lllAC
3 n241 ~ 11 9'C:;( /\<11) 5 11 "'(f)s '!C 5 s 9'1C
5 ' 1 <t . . VS 9'1AC 6'<t "kl ( *) s 'DI (v ): ( C)
6 ' .~ 'C 7 s 'DI AC
 239 LUCAS5
11iaa3s ;"'"" < t i. u <.) t dianteda pesca que ha-
11fu;"""'P" d;unp v :;pdS 11 APCJO(io.J flf ! s COM ! /(' viam feito, ele e todos
1)1.A!.ffi ~t"HCAuL HAYl/iffTO, f1[ rr JC C'SO ((Q(f~\1.. ;:t,"OMAOOS:tA.!iSOl\ttl'O,
0 ddf c'iyasdfs bdp,mp
'fi aq. . r; ., 5.10 . os que com ele estaan1
'gmp 0rrdf PSc:A JC !s v C1\! GU..
foram tomados de as-
t~
i.. Jp 10 h & t ' t ., i> .( sonbro, 10 c ta
' ' i.""' ' m. ~:~~ J~ i ~- \O\)fltJIOI C( (V
F!H(J D:lf!ECIL'
bem Tiago e Joao, fiJhos
'am u;..
OL \. J (. de Zebedeu e scios de
fJ!' ;rmmp i"tJ osov .... ARCRO s""' Sinao. Poren Jesus dis
f s:-, . ~Mk
110 ""'JJC! ddms d"" . u, "Mi) se a Simao: "Nao t.enbas
' kvi<AJs d"""' IJOS\{ jlMAO )f\\J\ \
medo. De agora en
'<.<\\ Jr>U\ Q< WMo "Ntc
~"'ms d 'lU'""'-' 1 u. u iv r. ." diante se ras pesca.dor
/): vmpb dgn< f>b /1S AR1R N.lJA/>. <[\ !STJIA\ ~
de homens. 11 Entao
rrw ,~fD'.1 Lf J\l:C!V\M DIA.NTE ~f!\.~1 t,(0()7 HQM~~'>-
a5" yjfx2 5. ll t c & 1 l f yfj, puxaram barco para 3
(ppams 11 ~
\h'TioP\J'lt_~TIAZIDO gs ~ ~~~ ~ ~= terra, deLxaram tudo e
iv>nmp d;np '"" v r&v <.). seguiram.
fl(P .rs "J's : pnmp 1J
D!.R.\.
ruoo
J[)11
s1w,-
1 osrWIWA
"'
a!f1'11J'f1 tlyja.>)
d"" Jesus purifica u leproso
( 8.1 -4; Mc 1.40-45)

12 v md3s v dd"' 5.12 .t \) t !f 12 Um dia, estando

i""" ;t=U f tu&n C 'C:. ~"-~smvcif~
ele numa das cidades, -...."""'
dsfp sf ' t"m2 , l. , l) . defronou-se com um
ms ..,,,,.,, gf ~~ ~=~ i>!W<r0'~c-.\.;u_:,:.7~"' ~~:~~'" ~LJ:~ homem coberto de lepra.
' '"'"'msdam '.t ' 'u, t Quando ele viu Jesus,
'qi;"m' pannu ic ~.~ AD J~ ~~ ~od'ci~= caiu com rosto em ter-
\'""' "1p(i}3 .u, , ", & 1J, ra e lhe rogou: "Senhor,
&ppgms ''""m ~-~i D -~~~\?.: ~ ~.f~ ~~1 se qeres, podes purfi-
""""' &.' 1J"2 ." car-ne."
vn2.< ' ~,.,,~'~~'""AR
('..,.. 13 (' 5.13 t J i) u 13 Esendendo a a,
'l"'anfS OdJ"; p..(s [ i~zgr,~ ~ ~ 100 ~'&.% ~m fess tocou nele e lhc
.idn!\n' r , ", .." t . disse: u quero; ordeno
'ans".s ~~~; [~~~ ~'r:~~:: ~:;:"~~ ~: que seja prificado," c
(vur: (' ;b ij ' .u. 5.14 t . v mediaamente a lepra se
dofi & '("J ~~ m., D rr, ill Jr1r.c.;_-1011 ~~>iJ; apartou dele. 14 Depois
6S= 14< <.) t v, "l. de cura-Jo Jesus admo-
pn" ...3 ~~..,;,"'"'~~'~!:ci.,.t~1tJ -.:~ic: ~ ~'-R-' estou dizendo-lbe que
rrppd""dmsn i"".. 4) p1 \. 1 L u 11ao contasse a ningu!m
..< i'p.v>an1 nc ~ ~~~ i ':i'{;i[;~~!' ~r/ que Lhe fora feito, e
fv'"1"2s u""" u . f, L acrescetou: "Vai apre-
ddms pu".dms ' PIJ"fl(AAO U S... PRi~IJ/O~DIJ<OU ~\s Pf<#o, sentar-te ao sacerdote e
'\.Rc,,,;).., CJ:M!J ,,.~DN1JU /\'1()11(S,. .,
f'""~~. " dgms .1." 5.15 i faze a oferta pertinente
'!!"'-' ! b '~~~~''' '"~11 !S~~~;.:~~~g >tft{)P; a tua purifica;ao, como
'"a3 f'nm' p\. u '. u 'l ordenou Moises, para
..,,. ppdnp ~'~:'f'g~w. ~ .
AJ~=~ 1..,,vw~:~~~~~s
15 l'iio.i. :' b . ' . 0 1' u' Mas quc aconteceu foi
testemunho pblico. 15

lnms ""'.. " :;ppgm ~=~~ ! ARll'l.IM>CU~l!Ai)\Ht[.:~lt\: ()( 1~\ que se propagou que
:' 1 JJn3p -'"m v .. 5.16 (; dele se dzia, e acm
u"anmpn ""3 ' 1DO(NAV!M!R.'Jl>AD!SDILlS [l!MLIMO ! tSTVA R.f!W<fif panhavam verdadeiras
~, El'JL'\MIOADf\ (ONT\JOC. jf) Yt ~ 11.tTrlt\VA
"' u r!'\'"' .. . n1ultides para -
r dgf 'if i~ as ~~[~~:~~ ~;:::!>- e para que ele s curasse
pgmp 16 ;ppnms fi' das sas enfermidades.
~fu.! m''"'" i 16 Contudo, Jesus se
dd(p pOdf'pn ' reirava para lugares de-
'f'' sertos e orava.
' 4 ft' BAC, TR Cr v;t;j) '
9 'v 'sB,'S t.JJKAC 11 'vtKBvs 9'lAC 12 ' f KBvs9'lAC
'f C () s 9'1 15 (h.v1s) vs j}I ( )
' 5 240
Jesus perdoa e cura um para\tico 17 ' y( "...J~
( 9.1-8; .Mc 2.1-12) <;d&u '* '
;'"'" ""'35
17 Noutra ocasiao 5. 7 . yf: ~ ._ "' l.....,r
/esus estil\'3 ensillndo, "" ..., u~ "' (c pD :"'"''
e eta\'am ali assentados t , . v (t' ''""
farseus e mesres da e. ~1 i~ 00 ":" f.~~~; , i.w~"" 0pmmp ""3 ( '1""""'"
Vinham ele~ de odas as 'i. . , ' c "" .;'gts" sU dl
povon;cs da GuliJeia e ~~ ~, ~;:,.u QUt~,':,..~ ~ >D .sg& ' gl
du Jud.!ia. corno ta1bim . ' ' 'lf" ('
de Jerusa!em. poder ~ ~:;" ~~or~,,._0 ~ ~~f~ , ~,~"' f ;gm. ({"'' 3'
do Senl1or est"a com ele . '. . L t ctc;P ,u,., npn Fmr
para os cu rar. 18 Nesse ~ 1 1
; : ;;"JW "' 11 ~ 1 'f]."':'" :"':;..""' ~ l"~ ~'. '~1~, !) 18 ' nl' '"mr
meio empo aJguns bo- t& r. 5.18 . ., (prnm~r1&!>
mens rouxeram numa ""' '"
1
~~ , """.. '11,.. " "''00 c.~;..,.. ;rr-> !"""''
cana um homem para- ; ., ;:)."1"1"""' ' ((>i&.J
IItico. Carega\Hn-no e ~ ;:-A!W' u:o~ '-"" '" ...wr) :f'"""'t.,,...'
queriam co!oc3-lo diante l. ::'i. . 1
r--n.b -:6''"""
de )esus. 19 Como nao "t114t: " .:JJ ~ , C( 9 (' 1 (.,'1'"'nmp
se1 como consegui- v . 5. 9 . ; 1 2 pg. '..w
, deido multidao ~~i J':~(~!\ (0/...0~\\'~DO:HAJJO ~ """ . dmu c;"""
all CUida, SUbiram 3.0 t t tOV , iv'1'&aDD11dn
teto e baixaran1 na ~~,~ "'~~~'~, W)Ai":/:J~ ~~~~ """ L dsm
cama tr:ves das lcLhas, , ' '"' .,.. ,
fuendo-o chegar 3 pre- ~ "'1 ' '1;)11 l>k ~: V.::F>f.: '::! pms dd"'
scn:a de Jesus, meio u y (\) p v1,..W ~ dom
da mulidao. <DM ~ ~,.... ""1G' ~ c "8!) ww-rt1"~ ' ~ -fvr dm

. .,..s
100 20 ' ~ dh
20 Vend a f~ dos 5.20 11 Q, :.... "' """"
que trouxeram. jesus \!
V
1
r ,,.... .J
OC;ff
C
Qo
. 1. .
ppd cmn
disse ao par.ilico: rp3 J>d $ dnfp
,,y 11, ( u."
m:1. os eus pecados !
UN:f.\\.
lTA(Ht!DOADQ<
,"r

1HJ'

~[(TA()rr&oo,A..D:.
Plw>OI n~' r:"'f m 21 ('
est3o perdoados." 21 5.21 ' i) (( ot 'i. /(idJp "'"
os escribs
e os fariseus OON.ft.NM, I!! [C!\ d"n c'""' '
( i~V ~ rM1~(1.\ ~'Jl.MD : ~r

ficara11 discutndoe di- . , (, " ; dJ"' "'"'

ziam: "Quem eese que - ,.,., ~:.';'...~ ,g.~ ' 11 (>''W"' '""" i"' 1
esta dizcndo blaM'emias~ ; ? 1
pd~ .,....,. i"1
Quem pode perdoar pe- ~ ~ V< "'' g.r"" ~ ~ r~ ~mn
cado~ seno uni:amente ' ?" 'tj14L Yipn.16 ( ~a

Deus?' ~ ., "'" 1'" ' ~ t..p ' 1 "'U1

22 Sabendo Jesus 5.22 & ..- """'
que dscuiam, repli- f,"'~''"' ,,, V (,,.W\'")
C)' tr-.-.
22 iy..,.......... ' dnm
cou-lhes: "Que cstais . , " 1 ;nm c!=
discutindo en vossos s () DI~' r
!:\>:>. !~
!l!
}
'.n :;'"'
cor;es~ 23 Quc (: mas ~ L ? 5.23 (L'1'"nms ~"uJ
f\cil dizer: s teus pe- tST~lfl.')SftJr;..
f/\\ <ON~DllW'JDO IM .t >(<I ."" '""'
fM '..~u\1
cads et(lo perdoodos,' .'i., '~ L;>y( ip"2p 1'11 ,ldrp
au
~~- ~~.;?,~~~~. fr J''S 23 p<n>
J """""'
.....~ '
L'1J'.h c;nn nu
r.;Jp r>d-

1
1 9~ '!Jl (h.I/") . Crvs+ TR
: 9 6 (h.f') \, Crs '
7 ':u i<B & 'IAC 18 t B. ICrl s 'iDlC 20 vs !\; ( :) 2 1 ' : vs lJlC
 24] LUCAS5
dnfp$"f~ 1 ,' fj r'iJJ, 'v 1 t : 'Levant-.te e anda'?
'n ~"""'25 ' '1</>.00\ 1'fUI ~ PIZ(R ~~~
24 para que saibais
~l'tn1'>2' 24 '' ' '? 5.24 "l f
J que Filho do Homem
[....u' i... ~:, ~\~r.. ~~ ,.1J>.r> g:
tetn na terra poder para
"f'")S dnms "nf dgns L ' f\ perdy.ir pecados" - dis
vsgns dr/J. 'g(.' gr,LH()OO>~\\\fMT{;};!2., cP.M~!>i. Q \OtR! t~ se entao ao paraltico1
(.,."'"p . " t Q .<.J, te digo: Le.anta-te,
in3'dd""vru., ;~= ~~ ~~.1..1 ~ ~~ pega a tua cama e a
.. ...,' 1 ' ~'"'.,,,25 " , , 2 l. & para a tua casa." 25
' 'paan.s d.> "~un~uDW '=~: ~DO ~ WQ/PA~_........ mesmo instante ele se
vv""' r8-s ." 5.25 t leantou diante deles,
unl< L c.,n' 1\JA ~- :~~ ~ C!\ rJMASA .. pegou a cama na qual
.."" 25 ' ij , & ' 3 estivera de itado e fo i
b'vpannu ~~~~.,,nt ~:~~,,.~ ~~ ~~~ ;~!<{~.....~ para a sua casa, dando
~W" 1 , :'f tU, (v
a Des. 26 Todos glria
t"'&/\mJ ""' ~~~~)(D ;~g-u :~ ~ WAJA~v;.
os ali presentes, perple- ~~m~
11n3s vi-3> . 5.26 . &, xos, glori.ficaan1 a Deus
[ dams ofo"'ms ;SI' .t) g:;;; f\>AN"f?oc>0>0>11.=1.RPrxt \ e, cheios de tenor, ex
('1'""J$ .um' ..,.,. 26 t v , . . , cla.mavam: oje vinos
<\.~"r' i.J ~~~~~~~ .t) .~ : (J(.>.JAMg;t~ ~Ji~. coiSM mara.ilhosas!"
iXmpn (< o(viiaJp v: 'v !"
dam' <--'"'' ' =~VAM V ~~yt~~~~~... HOJ(
11 iapJp 'gm'
ppa>mp ' vilp Jesus chaoa Mateus, coletor
"""pn b (Mt 9.9-13; Mc 2.13-17)

27 < ird"" 5.27 t & u f l.

27 Depois disso tdo,
( vi..3 < Doo1
DPOf;
Dw.
uro.
wu
J\US S\\


vv
,,.., Jesus saiu e iu coletor
<-vi.ocili "'' v t l. chamado Levj_ Ele estaa
\voa><I 'm. UM(()U'T'OO
c Wo.f'
>00 l'IQM(
(HM',>IJQ
l!V
11
!\!NfADO
!STAVM!\'11AOO
!
S<'
sentado a mesa na cole-
.ppnms ( dns , l r ~, " ." 5.28 toria, e Jesus lhe disse:
vv"w c 1""3s C1(10<; ! DSS! i. \EGllf- -~\J "Sege-me." 28 Aban-
Wl~ \ i{~lHf .,.\~f 'S!''
ppd""' '"'"1 l. .v r 1 .. .v. '2 donando tudo, Lei le-
.d- 28 ' 1 D!IXA...00 1\IDO L!VANTAN~ S[GUll antouse e segu.iu. 29
W<,<J:<> 00 .> LiAN'cmt0
101v
paanmr .."
4J. 5.29 l i) 4
' Entilo Levi ofereceu-lhe
: p=ms wi3$ ;.\L! ~WJZOO J all( GPAND! ()t uma grande festa em sua
IN1A0l!l "Ru-c;. UM.\W~r S
pdm.< 29 (' vi Q v f ~ u. casa. Muita gente esta.a
"f' ..r$11 u11111s PARA!lf
{
(. IU'Jl)IJ.L
(,j.t.,{ASA.
V \>.Ut
sentada coni de a mesa
pm. v ddti dk s U i . & ' ' - h11via m!tos coleto
pgm.s (' ![W <.Ol.fl()R G>> .rntcs l)Ji (V~ COM rcs e outras pessoas.
Mt ,.., GE'fi Ht.w. 'J.-"-G !CI-\ EU ME'::iA .\/ .YW' ~(0lf'"""Mf'> ( ~.~ !'{~~'.
1

'nms vsgrn .
RCIJNAOOI /.-"'!\
'"""" ' 8">" H!S

0prnmp t'wp 5.30 l. 1l 30 Mas os escribas

ppgm ''"""' ! OWST~.V.t,,w'(Jr1'-".\M t~AS DEl~
r.w J'iiV A50f..{')f)SIMMV~(} TIQ.f.11>. deles e os fariseus criti
0S

30 ' w"113> dnmp !. l' u .&

, caan1 os discipulos de
.$np S'" f<V DICP\!DS
)esus dizendo: "Por e DIU
" >'6..J\ r11
(' dnmp '""' , " & 5 l. coneis e bebeis na com-
damp ..~= DIZNQO ' (/) OS CrroRfS ! panhia de co\etores e pe-
Dll!NOO ~J J.. c~ 1r.11J,...~11- .
l'S"" .!Jyvppanmp . L.?" cadores?"
1-"" .Jlm c>"' P!!AOORf~
Pf~J.Hr
V!C

' gnpn
fvipUp c iplp

11
23, 24 p ><, TR s f " (fi.V' 5) , Cr
' 25 (h.V" ) , Cr "" TR
'29:v m (h.V71 ) , Cr VS + TR
'3 fr (h.V-;) , Cr s 1'vl". TR
24,-3-612 s !Jl AC 28 ". ~-s i:ll: ( C: )
28 " s '!JIKC 29 ' (h.V7')vs i)/ 30'53412 BC l'S !JlA; (5341 )
 5 242
31 r-esposta Jesus 5.31 1. & 1. > , 31 ' vpaonnu
lhes d sse: "Q ue1n tem RISPOND[NDO
f\~ ~1, 1
ms
U~
O!\lf
lHfH)I-.(
w bdnm ';''"'" :i>a3s
sade 11ao prccisa de ' t>, &' 'p lp>m (} ..rs
nedico, rnas quen1 esta N!([l!IMD[ OIJ[[sWJ Sl\DIO D W w.s '1J dnmp i J'pmp
vCMHM~UOfN.t.,O;R(Y. P(Mfl)(C.
doente precsa. 32 Nao v. 5.32 '&"" c bdnmp b
MAL ('t)()'(
m cl1an1ar j ustos, mas Q::[Mf' AtX>tl" PRf:1'1 )
:
V
~.v
PARA CHM\4A
-..J.M,Ar
f'1'1"""" 32 1 n l
pecadores no arrependi- , u . ,v." vn.., tL"'mp .'
mento: AJmJ\ '\ (,()W R (o;MRlPIH> ...(NO "''"'r"
;VF:')~. 11~ r<Af))fl ...., ..P.itPrNVt,.. <'ff(i
w."''
Jesus equestonado acerca do jejum
(Mt 9.1417; Mc 2.18-22)

33 Eles, porem, lhe 5.33 , "0 ' . 33 bdnmp ' iaa3 ;

djsscra m: "Por que os CM!UI EN'liiO OlffEltAM !U < avr '"'"' L ptns bdnrnp
.:(, ~. -t~~ ro~ v -)~
discpulos de Joiio fre- .l.. ' . mmp vgm<

qientemente jejuam e !>661\JLOI D[ Jo.\o J(JUA.V, l[ [ ow,611 ~ ''3 npn '

1~(!!\! D:oAo ~u .tN1(Mll1 IJtJA/l r iAl[MCW.f)
fazen1 oraes, e assim U., . Lfp '!mJ b
fazem ambem os disc - </\ZIM f.O<[JW,NTI..tht TN<BIJ;. tlOS fJliU> ' dnnip dgmp t'mr
Mi!M f!>l{M AMr{M , D~iP'J "1\ 00 f/.Rl)HJ~
pu1os dos fariseus, mas e l.. ?" dm c sn (lipo)p

os e us comem e be- .~ ;;;:"" ~r,:; i :~:~ ' ""'3

bem?" 5.34 , " 34 c!nns .' viaaJs '6
34 Respondeu -lhes , swr.D ~r~1-1~~.,s.J> u .\(>tR),:;:;~ " l vipn2p
Jesus: "Podeis fazer je- 1 U u u , {) ' d.unp 1'""1 bdgm'
juar os pupilos do noivo ;t,.,u.,,:::;"'''~~"''"~'uPCAJ. L''r=b'O\JAl ~ "~~ '"" f. ;rdm dnrns
enqua.no ele esta con1 f] rv? 5.35 '""" ;i111
eles na festa de npcas? ~J,.,,,[~' f'~ u~ ~"~>. vis 1101.nu np;

35 Chega rao, porem, os , 1. 1 v &f. &' 35 viid3p ' 511 fp

dias em que n sera ~ ~.. W QARADO c~"J~~~.... 11 ,r. ' ' ppJs
irado deles; nesse teinpo , v l. & d~" ("'
jejuari\o." NOtVO ,11~~!'J..(~ v~11s1 os fb .1vif3 -
." pd;!fp bddfp ksdp
DIA!

36 Citou-lhes tan1bem 5.36 ' l.. f~ u 36 ia.'s f< '

wa comparaao: "Nn Di
(,;TO\.l-tHH
!"l'r)C .-!(/.\
~
UM'I PAIW!Ol
L.V,C0.,1tP'WJ(::.
! ..& 'p .mp
gue1n tira um pedao "l. vu (
Tl &"'"sn ~"'"'
de uma roupa nova para ~.! \JM [)( ~..... ssn.~ vtnS0
~:).i- nRAJMf'tnA t>( .:~ w:'NA
, f'". ' [ tsans
13
remendar um roupa ve- 11 t t t:
lh a; se fizer, inutilizara (DLOCA
P,.. : .11(N!)A~
! U 11()\)
.JM.-'ROJl'
\lt!HA
\.
> !\ )( O\.'TROMODO)-
1~0Flfi.
'"'"'"' ' ' 1 1 ('
odans 6 ns L<'pa ~
0 3
a noa e peda;o dela \. v r \. Q Q
irado i se ajustara \J'.10 fflr~t.Al'P>'A ttRS(A ~ '""" "" > (' ddt~ .dn
1

a elh a. 37 inguen . 2 & > ~u. 5.37 l. bW"JP"3' dn. d8'1

pe vin lo novo em ~~~~~WJJ., 11 ,,~\',v~..,. IRn)MJVA ~:~~~ '"' 37 ~(' (=
odres velhos; se fiier, l L u ipa3s '"" 'un'
vinho n ronera ~~CXA :::,1g ~~ ~ g~~ ~~.8:: ;'m ""'" ft'
u ' {>i!"3 dnros
1 1
os odres e se deamara, i. : , p ' '
e os odres nao presta- ~io1ziro.''' .-. -~~t:~., ~ n>sn t"""' bdan
rao mas. 38 Mas inho d, l :e l.. ot &\. ;"'"J (' '"'05
novo se pe etn odres ~~~ : tw~~~.;;:{:"W""DO g~ ~ if3 ' domp "'"'

&11u. 5.38 otvov &u \V)p 38 .'

s, e assim vinho e
os odres se conservarao. ~~~w...i
1 Lu
:;1 ~:,;- ~'}::, ;..,,, f;'""""

v 0\. &pL L. ' t';$2n KttL.i~pn

=1
NO\OS lf.l,COL()(ADO f sAo '-\[/,VD\ ""nsn '
~vos [ As O''lf't!-iQ Il~fHf 5t<'
tp anmpo ()''13

'35 Mr<BA. TltCrs c

136 \'S {11 (b.V" ), s s TR
33 ~~ m*AC 34 J.:; (l1.v1~) vs iA 34, s '!J/*AC 36 s ':DlAC
36 'l; 1s3'lC 36 ' (11.V" ) s i 37' 1312 BC vs ':DlA; (13 ) 38 :- s ':D1AC
 243 LUC\S6
39 ' 5.39 1 t t 39 ninguemque enha
02
111
"nsn 11v-m<
11 ;:unsn Jb vi3 !
~:~~ ~~.~~~s.~~'o~~iHO I!D',\~~D~~ bebido vinlo velho pre-
;"iU!\$11 w"'J'3 .' dnm , " r; ."' fere depois novo, pois
11}."""" ;'""* UM ") D
())\1(1 FO<SOQ
\ 0 VUHO
0 l/l'iHO!LHO
!<
!1"-Q.
diz: vinho velho e
L"'p3' melhor.'"
Os discpolos colhemespigas sabado
(Mt 12.1-8; Mc 2.23-28)

6.1 viad3 f.' 6.1 ' (; c.y 01

Num segundo dia
$d"' l\C.'i'ftu <r PRIM[ll\OiEGUl'.'00'\fGb~OO<'nlMBRO
.' !W) { WAOO.
6 de sabado, quand
f u11ad""' 0
2 . t resus es aa
passando
.11f vnpn ;pams ATMV[\Wl/PASWPERCOl\lllA roil Aj R!h!W.l pelas laoras de cereas,
OUl\llOO f!u11' '! \l.O\JRAI D!C~t/\JI.
dgmp gnn ' . ol l. u 1
u t seus discpulos colherarn
v!'3p dnmp "'mp AWV;(J..v/.M DISOPULOS D IJl!GA! espigas e corneram delas,

!l lJIOl!OMD'CO\HMM
(\PIGA!
ppgms dan ...,. ;' 'i . 6.2 : debulha.ndo-as corn as
' Lvia3p vppanmp (O/NJ>M !SFR(GNOQ <. J.(y, !.; !' DOs as. 2 Alguns fuiseus
ddfp sdfp 2 pimp '
.'f/"~ f:, Df"-J!.)-!Af.100-.A.S

CC/
01
t.,)...,

, " 'i
t(; 'NS
..
' Lhes perguntaram: "Por
dgm g "") F1S ~S A Ill l'OROU(F\lf\ OQU( Ni.o que fazeis que a Lei
tA,R~.!JS HESPffiGU'l~'AOr "PoRQU( f~ltl~ oovr
ppdmp pan. alp 02
LL 03
tOL . ?" nao pern1ite que se fa91
Oprn"' 1 'vipi3 vnp ~IUOltftlTO f t'I IW> no dia de sabado?"
t(-(J9[1' u ~ fM,A NODiOfAOOY'
ddop sl 3 c 6.3 t .; 3 Em resposta ll1es
VJonm> ~~~~ 1<s 1 ~~:i d1sse /esus: "Nao lestes
mp vi3 dnm< i'>, ' u . t que fez Dai quardo ele
'l'ncn5 fb otopdiUU J~ w.oi:grs ms gg~~ ::i ~~ e os que acpba-
J.alp opnns . ol. ' u vam sentram fome? - 4
11 " b ~gg TIVHOMf uuiJ\J~~<~~~~"'r' Que c\e entrou na casa
1.wiu3s tppnmit ' 0 t? 6.4 ''; de Deus, pegou s paes
dnmp . S"" mANoo (~: . " ~~ da pEoposi~ao, comeu
i"ppxnmp 4 b u t u ft 1: l.' deles e os deu aos seus
Llw, i danu IXU'i . 91\,.0 1'0MOV companheiros, fazendo
D.. i'!WU c>s 1 . R\(.
oto..ms dgms egn ' . : 0 2. 'i ' u, assi111 q ue s era lici
d.m ii;"'"' dsr. ffi'l!IJ
<.Wl'<!l[I

f
u
(l\\J!'
.....!
AOS
"' '"'

l~CQ'>ANHL>CS
;ws to aos sacerdotes?" 5

S vi"3$ ' 'i u 1.?" acrescentou: Filho do

i.rn r.' taaJ ~D\~~:[~~ "" ~ ~ ~~[:, Homen e Senhor tam-
r.' dd,p ,; >&m.s 6.S . : ; 0 " ' ben1 do sabado."
0prwnp 1 {"p! vna D! u QUF S
1"~fl(['~.
' ;aampn damp ' t . '"
am 5 c' vitJ.s ~ "" ro sAllVO
'<~ 11() <! ( \>1/!/ 00 ~!'
J'dmp c '"""
t(vipxJ dnm.s utmms dm Jesus CUa sabado um homem C1 a mao atrofiada
'im ' dgn (Mt 12.9-14; Mc 3.1-6)
./gs
6 yc id~ ' ' l' 6.6 ' 0
.
6 Noutro dia de saba- :cy c
~tfodnm s"' <!V
do ele entrou na sinagoga
fM\al.M. C>.100
!J\
8

(vn pas t f f '. d. e se ps a ensinar. Estava

"'" "r. ' !NTRA~
Q.HNikOU
.

llNAGOCA
\\(():,

:
\
~ ~(").R.
ali um homen1 cuja mao
ivnpa .' i("i3 'ib . , . u dircita e:ra n1irrada. 7 Os
i11"""" ' d"ls f fSfAVA
ff!A1A
AIJ
1'J
UM
\.WoHOM(M
[ M"tJ
(.MW/J
DLL1

J!8' d& f'"r"' : .. 6.7 r 1 1 ol

viiJs ;'"r"' 7 DR [ltAVAIW. MltWW!CA Otlf.f.VVA"'MGAVM\ <! 0S
D! fll W> ~
1tp 13p c dnmp

l
1
7 !RA ~ + . TR Cr
391 Bvs !n~AC, fCr) 39' (L1.f17S)vsinA 39 ';s i'lC 01 Bvs !nAC 1 ~* s '1lC
1 '341 2 BC* s !llA; (2-4) 2 1 (h.fl"') s !RA 2 ' s !l~AC 2 's !llAC 3 ' (b.f1' 5) s !
3 "'KBvs >lAC. (Cr) 4 18 vs !ll *AC, tCrJ 4 '. BC* s: (-) 4 ozes !llKA 5 "*s !
5'67 1-4KUs !DlA 6 Bvs!llA 6 1KBV$ ilA 7"8s !n
 6
escribas e os fariseus fj. t ot 1 y .c 'n~1!-' dnmp
caran1 vigi.ando atenta ~::~ : ~ r:~<-'""''G...,:.~.r..:l r<v<~~< ::;'"m l' v ddn
mente Jess, para er se 2p, v. U 3tp..V . 6.8 v'dl\$ p11'if>3s
ele 1.r1' a curar en"ermo
~
cuwo ,_ <r." M.UW}l;J
P.!A.CVRMOENHR/.(JN0~00:A!\1M.T{A.AM,\'.()tIOt'"-(\ANJJ.iAJ.O
<.1 u "v< u.
"'.:JP
nosabado;assimteriarn i.] u .u v 1 .. :"' 1'mms s
moivo para acusa-lo. 8 :~. PORlM ~..(' os oau=~Wi<WOO. DLU ~1 ~ms f' o{iqa3s damp
Ele sabia que estavan1 1 tQ r&y Q v t ., "" sm
pensando, rnas djsse ao g~~ ~ ~~ 0
~~~~~'"R~ MNJ ' ~iaa35 ddms
2
1omem cuja destra era '". .. . " ' '0 2 ' v.."" W"'-' 'a.
mirrada: "Levanta- te .~~~~~ i ~1 ~ g ~~ ~~~.~.< '1'1'dm dafs f"r'
e vem para neio." .t . 6.9 r 1 ou 'u fpma'2< 't11J.Lmaal
homem p6s-se em pC:. 9 .J-~-s~ g:~~H! ~:.. Ji~: flP dn """"' dnm' '
Disse-lhes entao Jesus: , "r 2' ; r3 ' ''L v ""'""'" ia.Js 9
"Eu vos pergunto: dia 11[\ PRGtJmAA[I Ais "1.GO c > 1 "vi..3 ouv' dnnu
"U'<OIP!Rc.IJ<TO NoD"D ""
de sabado ~ IJcito fazer ' . , v u;"'"" 11 p;m
bem ou faz.er mal, sal ~gg1c ~~3~~ ~ ~:J~g~ ~~~ <11'-U.s f- ('ns
1
var a vida ou destruila1" 'L. 3 ?" 6.10 '. . ff Jp), ddnp cvsdp
lO correndo olhar ~ ~ i;';;~~J" ! ~-g8t~C vn" 1
por todos os que rode- . U u4),' '" f n.. sa!
1

avarn, diss~ ao houe n: ~s.~~~,.,, ~~ ~~. .\~~g\ ~ 1t:J.,w,

n.. 1 11naa 10
'stende a tua mao." Ele ." .. 5 6 t ' 1p""""ms ..1 n
fez, e sua mao foi res- tUA ?1!!) oo~lli,

_ =r.e- ~ ~
!

eles se e 1 fureceram e . , l. .. i 3 ('

confabulaam uns com iCcr~~'R~~
t;urada - ficou tao boa ) f~
como a o tra. 1 Mas
~~v
=
~U~ U',~s~ mp """ 3'
i.. ' 6.11 ' &tdm vmu2' dals
u ~ psafs S dnms '

c;;!.~~~~ '!:vp3 dnfs

os oulros, planejando l r ~ iJ. '"ugm > nfsn
que fazer contra /esus. ;.",;,~ C'! J:~ b ds a;'"fsn 11
'nm c 11iap3p

Jesus escollie os doze i'rs ' :r.3p

(Mt 10.1-4: Mc 3.13-19) 11 .vreamp "'"' 1
11('"''r.3 tms ''dms
2Naqueles dias Je- 6.12 ' : .L 12 (viad3s ' v cWfp

=
sus saju e foi ao montc c ml W.~!!' D \u sdfp oopddfp
para orar, e passou a ftV tO 0p0 p..L 1 K(XL p viws ; <bns
noite toda em ora;iio if.t,~li01 IW =s~ : ESTAV OpOsns p nod '
a Deus. 13 Quando : 1j (}f! . 6.13 uJs :v~:'''"m'
amanheceu, chan1ou os I:! [).\ ~ DO(.t)) Ds 'v ddls 11oLu'sdfs >.dgn<
W' IM (\~. ADM " '
seus discpulos , dentre .. ., u : 13 ' &.:b
os quais escolheu doze 1 ~~ !{ ffZ (!U ~ g: v: id1s s
e lhes chamou apsto . u, .. ' 11i""w' dmv
los. 14 Sao eles: Simao, oldl'IJl~USDOOP\J~~Lf TENOO[!((}(HD<f.wnosC::ri~cH!~[! '"' pg"" '
a quem deu tan1bem , :.. . ., 6.14 .
(v vvmnns!"'
nome de Pedro; Andre, ~~ ArMM ~~~~~'' I/1'J ~ ~~. f'- n 0pramp '
seu irmao; Tiago; Joao; .\. . v, l. ' saJ viW
~~~i~~ ~'=!){ .. ~~:;, 1 ~g:! 0 14 """ 0pranu '
.t, ~ ' .' ', 2 v""': ;""" t'
R...\ \tv 'J:. O!lf/\!V f1m. ~ 'Avpo:sams dm 'ams
!!"" '""" '
'l<vvsans
1
7 , TR Cr s - '
1
8 Mi', s "' , Cr
J9 v !DlA s < , TR Cr
"l BA, Cr vs v , TR
5 10 , Crs() '. TR

1 ( MJ'\B, TR s r Ml'A, Cr s
7 '' s in 7'1y "s ll S " s iJ1 S 'v \s !n 8'2~ K Bvs illA
9 " s ill 9 '' s iI 9" H KBvsJllA 9 ' c s iI J0 K BAs aJI lOXBvsJllA
11 '11v ~7' vs ill; (~v ) 12 'v :uv (h.C)A vs ill 14 (h.C) vs !DIA 14 'c vs!nA
 245 LUCAS6
.m"'"' ' .t ..1 Fiipe; Barolomeu; 15
., 6.15
"10\S 15 r;t:~. wr-1u
/MTOlOMfJ. [ :~~ Ma teus; Tome; Tiago,
""" < a,.'"' :. &, 2 0 ' ..C filho de Alfeu; Sjmiio,
''.,"' d"""' dgm. f~l TIAGO 00 ~:i chaJado Ze lote; 16 Ju-
-().

'L'',< v$>S t .. . , 6.16 das, filho de Tiago; e Ju-

d>" 1<'l>:'""' (.'""' 1 i~ 0 <.
01.''
f:gi, das lscariotes, que \'ira a
16 'loOOxsam l<~"' ' .t . '. , ser traidor.
< wns '1< sans )UOAS O!TiAGO llJOA! IJCAIJTll l
JUD,f. fWJ!>! 11./\S s<.:r ~. aur
0rrll(!1S 1<< id)s 0
.t .
( 1~ \.wlffi.IXJR
"'ms V!1\(~ -.,

Jesus cura unta grande n1tidao

(Mt4.23-25)

17 < vp..nns 6.17 . & ' .' ' 17 Descendo com

.>.8J 'Lva3 DlS(ENDO
DfSCLNOO
(!)/'<
~
rs
Etf\
<J
PARJ
! UM <.
NLJA UX'AR
eles, parou nun1 lugar
-'S"'-' vgns ), t S :t , t pla no. Estavam reuni-
PW.0 1 MULTll>ilO DI O!ICIP\JLOI dos ali muios dos seus
c /S).o.'"ro.s 'S"' l 1r [U~..U MUITO> 001\l\JS DKi'LAO
'!"" {' ""'' .fj fj ' discfpulos e uma grande
110..""""' ds ~gnu l' MUt11D/,O JWJ<IA 11 & JU00A multidao de gente vinda
U..Ci.[\;-ln~ Dc.ENTI 'iOAt>,.\.kJD \LYt.GtA..,
11iiagrsn dsf '.'8" ' ' ', : ... t da Judeia e geral, de Je-
'lJ c dgrs g~i~~t~ ~ i1i~c0\M git~ : rusalem e da regiao cos-
'!fs' gfs t' , '. U. u t tf teira dc r e dc Sdom.
/gf ;"'"' ma3p p( ~""' OIOL"'"l!~'I r.~ 10 S&.{t'<\)Jl'POS Vieram para ouvi- lo e
U!\D()M HW' VA'<AO\M[(> PMC\JffUOlRA\il
n.. ppgns c 6.18 L L para que ele os curasse
vnp dgfp 'gfp D(
!>.'!
ENJ!.AMIDADIS DllES
\1;1<1 '>f'
l
'(,, 0S
ATOMlf'/!AIXJI
.>
das suas enfermdades.
tSm 18 ' 0dnmp 1 ., 0.1. :. 18 Tamben os ator-
unp u sgnp '! <lhR11S IMPUIOOS 1f>',! IRM CVW>OS n1entados por espiritos
PiRITO'i '1'JOCIS l<JRA'AOJMIXJS
.;gnpn ' 6.19 ' i , imundos foran1 curados.
Jiip3p 19 < &un r 100' t. USCAVA rou. 9 da m,ltidao pre-
[ ~ '\-.D/.""'~ Pl.JC\..PAVM\ c.
dnm (\'""" viaJs ' u i:11 . a sente todos procu.raam
/:nm (pgt t POl\OU! ~
POJl(')U

Dl!WAPOO!!\;
.
f
tocl-lo, porque dele sala
vf's 8"" . poder; e todos foram
viinl ' t "n:i. r~~\'11~I

JDO{VMV::h
sendo curados.
..mpn
s bem-ave11tura1s
(S.-12)

0
20 < &t'
" 6.20 . . 20 Ftando Jesus os
._ )d>mp [ l NOOUV!WJADO
1;U..
\\ seus discpulos, proferiu
D!

'"" pgms L t & u , estas palavras:

d>.mp amp ppgm; rAM D><iPUtO<
DIS<:IM~
D\tl. U<l!A
'l\Oflt1\J l\tAS ~v.
"Ben1-a,enturados os
''i>J' 1<nn dnp " ol , pobres,
nn c Unfp 9 !.'1"1!\\'!D1\!~U 61!\ porque reino de
L"vtNIU>AOOI ()\ QIW.
t.lipJt3s dnfs ..sfs ' t u . Deus s pertence.
>s sr Po!QUE '! ! a!INO 00 DRl 2 1 Bem -ave nturados
'CRQl.Jf OR9'11() D! D!US VOH(~f["'1
21 L'""'" dnmp 6.21 ol u, vs, que agora pas-
,ppuun vb ~'!M1JMQOS QU ../Dt -. NliA sais fome,
s,, "IN'IJIV.00\ ,1\ Q KIJ!IA P~l!AJ\ JIM,

!Sn' .'\'lfplp ' . porque sereis sacia-

-PORQJf
tSTll!S 1-"...!
\fRH~ ~
dos.
1<pnmpn odnmp ol u, Be m -aen turados
l"'"'mp uvb !<11.
& tU.
QVEi'C\ l>UJM
\s cvr >UJllCHOWs.
vos, que agora cho
c e "2p u0 L . rais,
PoROOr HAtRUS D\ ~llMRDS porqe vreis a rir.
tQBO.tf Y1~t~A9.!_~

' 18 ', TR s "' {l1.C} , Cr

J.5 .: Bvs WIAI 5 * ~ 15 " vs !llB 15 vs !JIA 16 1< s1 vs ,,
16l *s !JI 16 .s '1 17 ; (h.C)vs !J S 'v.v (h.C)A s iJI
18 (h.C)A vs !JI 19 ' (h.C) vs '!JIA
 6 246
22 Bern-aventurados se- 6.22 ~ 22 n L(Vxlp
eS quaDdO OS lomen& ~~;,-:= rJ; ~~ OO!ARfM \~>\~&..4!. ' a>:!p J'" n
s oliarem, repelirem, . , \. & ui \. tvr~m ' tc
insultarem, e quando liGl'<INI OUANOO ~~~J~ i(.('''..3 J> '
riscaren vosso nome . \. U (""a31> <
como se fosse l, tudo .U.1Mf1>ViNllJIARw.
IMTARflo\
e:\
!OO'INQOkll(MfM

()
!
\'f
VJi
COMO\I 10\
"'u3r ."' '""'
por causa do Filho do , .u '. 6.23
0
i)PPt-P b .....,, 11b
Homem. 23 Exultai nes- "'1
,
PORCAIJll. Dl
'f\JOOPORCA\J>AOO
F~HO
ft>tO
00
00

HOMt\\
dgns '8'"' dgm
se dia, saJtai de alegra, 1 ij ~ l. , '&"" 23 n,.lp
poiS egrande VOSSO ga !G~
(.'
flo".
-!\\f
AUELE D<A
D<A,
..\\!()!tGW
!. !~
pddfs dlfs isdf.
Jardao no ceu, e foi dessa u , uv Q ' ma"2p Lomaals
mesa n1aneira que os n '\ c..-... VOM ( MUITA ( c!U ' dnms '""" &
' """ GIV\NOf OVO\IOCAIARDAO () (Ju.
pas deste trataram os rU & ;)S 11 ddi
profetas. >!G< ! !! 1/ol.JM\ P!lOltTl
t 'Oi Df\>A<\IMMANf'IV\QU; D!!\ OS ll\Of'1'>,
\ p&d"" u.p
. ' a3p ddmp
! !(\ ;..!m dnnp runp
pgm

Jesus pro11Jca os ais

24 Mas a de s, que 6.24 " \. i l ! 24 b [i ppd-p ddmp
sois r cos!
'\


'!
0[ \'l
RICOI
OVT SO\ R>COI'
dmr
Porqe j3 tendes a v . v . ' lp dafs
ossa consola:ao. PO:oQIJE R!CIMNOO (0~ V! '.:s ~)'S-
POR(,'Uf ,\ .! \'\c::.
25 Ai de s, que vos sa- 6.25 t v, ! 25 rd dnm
ciastes!

)(s
IJ! s.
CM(ffA!\!A(JAf)()\/Yo.'fllfflTOl/fR~
.~ \/\ W:IAST!\1
prpnmp
Porque passareis . c v(a2
fome. Q\J!
U
WS!
-S'~ 101'>.
de s, que agora 0 i, ot vu! L' ~-p dnmp
rides!
6,J
vs
DI \>.
QUHITAS R
1 ;. RiPE?
A(.ORA J.ppannp (Jb
Porque s lamen- u \. . ' !Jf.p '
tareis e clorareis. ~~[ ~J...~1 ~=1:~1 1 "r.zp
26 Ai de s quando 6.26 \. 2 s i ' ot 26 oiJcxLi &' Wb ppa-p
os homens falarem bem ~: O\JAN1'0 w. s~~:"~:~~j,R~ VW3p drur i11"1D
dc s! Pois foi que li- lv 3 ! & ru & v i OUtopdonp "
zeram os seus pais com HOMEm ECAJNOO ~S .., :~ via.p ddmp
1 f />C!

os falsos profetas. . ~sdmp dnmp

l\S l>flOF{f\ OS >~ D!!
l~ ~'!~ PNHOM.OS f.At\OS PR{)$[1A$
'""' ;S

AnJai os ossos iomjgos

( 5.43-48)

27 u pore vos 6.27 "' . 27 ' ppd-p i 1

digo - a s que me ,.
1lOQR(MX:XOl(I.)
DIGO ~ QU[ J\
\s<IW>
cldmp ppadp
ou\lis: Am.ai os vossos 1i w, mmpolp ., ""'pn
inimgos, fazei bem ll<f"llGOI \\ t r.z /()\
- t<~~;b inpo2p
w ! Q\~ INVol!CO\. rAZ!J BiM .>
aos que s odean, v i, 6.28 l ddmp ("''dmp " 28
28 aben:oa os que s QV(QD(., A1/0S
J '! ODf!M\
~!D
/'-!
OS
0S
OVTAMlJ>((Q<IM
U \()\.J\ll>!OM\
vmJ>AZp dmp
ao1aldi:oam e orai pelos l, 4
p Up w p( ppnmp ppdp
que s insu11am. 29
HJJW
w llOOXMFA\'QQI)(
i\
!/\\
CMllOHN>\JtTAM.
f vmpn2p dgmp
quen1 te bater numa face, i. 6.29 Ty . i) , i('" ' 29
\'\ QIJ(l\Tt
QIJEM ~1{R
(L"L"'
'AJ...... f({,
F(f ddms v>an> ...
d.U ~

123 jJ/KBA. Cr s TR
2
26 iJL'"'il(BA, Cr s + TR
' 26 vs '"""4 . ~ Cr s c;
'28 u "''5 '"'s M!"KBA,Crvs u TR
23 1 c ~ s iDTA is 1 v (h C) vsMA2s0:~B vli ;,"A
26 1 213 ' ;osB vs !n.; (1 32) 26 1t . "" vs 'DlA 28 ' (h.C) vs 'DIA
 247 LUCAS6
mps ' das \. a.. oferece-lhe tan1bem ;!
tt'&n (c l dgm OfR!CEll>
Cf {(f-1~r
TM\s'.i'I
"'if 4.
O'W.
r.
f
f
D[ Q\li /l
A.OUiN 1t fCIM-\.~
oura, e a qem te tomar

p~"" & d""" , l. ~. capa, n1\o impe:as que a

i! 1\)<(. J.: 't;~!<V>!
vn< ' dam< Cf11

CM/>/
U.PA "1OMP((A$,:>Jff[01tfrAM.fit/o\A\JNA
te te tam ben a t
v'1"" 1 .... 30 6.30 l. & ~' u . \. nica. 30 todo aquele
0

ladmsn c ddm i vppdms w OOHfDE ,,, .. que te pedir algo, aten

.'U 1i ~R-.C .:"'~t. f
""" mpols ' 11 &:. 6.31 \. de, e se alguem tonar
dgms ''>'"Sms danv "'" '\~ '?'l:f(/10/ 'tru p~~W) ~ ~;Fr~~f-:~,DJr~~ teus pertence5, nao lhe
1 vmpa2 31 ' ' '. , exijas que os devolva.
b ipa2p '( vc' A)llMCOM\) (VQJ[~[! Q\}{ IP/'.IJ" <J ~0"1NS 31 Cono quereis qe os
C!J.r Q\;~ ~!\ OJf ~H>!fliMV:sf~\
vspaJp pd dnmp 0
. " . . 6.32 homens 5 fa~am, fa
iv"'"' ' !! \ f\! F \EMEl.k'J'ITl"'EN zeio igalncte a eles.
'1r""1i'.!N1 \
(mpa2p W.pdm .i u 1 i, 32 Se amais 05 que vos
b 32 ' ' 1r
(:
IVMI\
w..s


GIJEAMMI
..'U. ' +
l! QL""1/.n1ioDf l
J:
aam, que tipo de grati
c'pal dn ? l. a t u dao 5 mostraxao? s
ip;mp .. '" G~AoRIGMnt>l.()/>fTO
Of CMTDAoos,10STM~}
( "&( >i\
PO!Si\.1

~
<\D!\
Pff.J\DQlH
ate 05 pecadores amam
~-v sf> ip3s ' u c. 6.33 &. os qe 05 ama. 33
' dnmp '""n 0\ r S se fizerdcs bem aos
M\M\OIC\.f C.
damP ppump ""' f i .1 i, que s fazem bem,
ip3 33 < v' ~~'ii~~~,1 ~ Ul ;,,.~\(! ~'~~~ que tipo de gratidao s
"1'"2 d=p . ? 0 l nostrarao? Poi5 atc 05
c 'l'mmP ' "~....roi6A~,:~ .....a~1 1r1 ~ ;: pecadores procede1n
'Lf ppd-p mr. . 6.34 r ' de55a forma. 34 se
!v:<3$ ' < dnmp ~\(~'-'() fAl[M
;:rJD!.Jt'\~

!
\!
"if
fJ.IPRERD!I WJ~
(M.i!R5TAR.O(
CMM emprestardes a pessoas
Af>B ~S.%\.\'~
'nmn dans r 2, ( 0
? das quais esperais rece-
!I a \\ 00\f.IQ(Jf:TIPO IJ( \! FA\IOJVGM'10Ao ber retorno, qe tipo de
&J>>"' l 113' 34 ' f$rf!WS ore~R ~\'Q [) TlfO () t'1f1A ~ JO\ r"."i
v' v("'"'2 OJ>rgmp t a 1 &:'. graidao vos nostrarao?
~vpalp 11".v'".. t PCM (OOP!CDOIU.\ !k U Pois ate os pecadores
.\.,( ~ fJPt.''"MN<AQ>l'J[-.:J;
otoP'nfi ppd-p .snfs ' &:. . 6.35 f &: u emprestam un.s aos ou-
[iJ; ' ' < U.C!W<D~ A!(QvN.mA~ 10-\'.\ - Oj tros e5perando de volta
~Qf w Df . ('.l.W) 11.MJR! '1. "t.'\ cs
i-anmpn u v t l. , igais favore5. 35 Amai,
dm>n "'"'3 IMMIGOS
VD\ICH<W..001
\! 1
[
IAU
l/{ 'V

[
EMPll!ITAI
[/<'Pltf<IAI
poren, 05 vosso5 inmi

v< 'v"'""3 dan - '. gos e fazci be e em

'un 35 l'vb NAQA EiPlW\ (/)('f~< SIM IU<OW L"M \\ prestaJ sern nada espcrar
\) !"llW'CJIVOtCA ENtJ.. '~.N<Df"ACV'.'f\IOCA~D/.n.
>palp damp caan , 2 . de olta. Entao, grande
r,;; .S IJ()Ai.T~!!l<\O ser~ vosso ga.lardao, e
J! .' vmpa2 (
\(R[IS
~(R(~ f'.! !)f''!!.\" -
IOIS
11()11.Q.t tlf
' ('".2p &'nsn u . sereis filhos do A1tis5mo
(('"""' (' (if.1 tONoOlf50'10\() ~~ ~ :~~~ ~! - porque ele e bondoso
dnnu "'ns 6.36 01 v , 0 2 para os ingratos e maus.
"nm"' .' (u2 TO~'W-llO\ J()! (QY.>J,$11\'QYMJ![Rl(~IQ!()S S\<.\-0 ./J. 36 Sede, pois, misericor
t "" . ; <ICOkDi;)\()I
u'"" gru." t i) . diosos, como misericor
trn,,,. anmm > (\/!':)SQ COMP!l\IO/MSIRK~
M -<ORPC'1O(Oyrr.,f/JPAJ
1
1 dioso e vosso Pai.
[p.1 11{ d.m
""""" (' Nao julgucis
"""n 36 mpn2p (Mt 7.1-6)
ouv< Lv"""'" b
' dnms 11'nns ! 6.37 "l. 1:1~ , c\. . :$7 " 3 jlgueis,
v"""'n [v>J 37 ( IUiGLi~ NoiD ~RHS 11.;lc.ADOS
para que nao enham a
'.\ .GUt.'I, MPAt:.(NiOVff\HV..A')(R1\Jf.ACQ.
' 1 ivti)vmplp ' 1 ~ . ser juJgados. Nao con-
1 > 1 ,_
.\
c</DfNL S
(f>NDEt.f'
iD \!'11\CCNDINAbOI
r;,.. \ V: lRCCDFMOO
deneis, para quc nao
.~mplp ' !} 1 ', '. &:. 6.38 , '. ven hais 3 ser condena
vnplp n.2p N~OOAVl:>AJO(,Ao
l"!fit)(),J
!!f\11\Pl~llW.OOS
':tS .D..101
D
DAJ
dos. Perdoai, e seres
(' J1fp2J> 38 perdoados. 38 Dai, e
'ma2 .'

'34 i.JIA s: TR s (11.C). Cr

135 VIN BA. Cr 1s + TR

30"KBvs!DIA 31 "Bvs !JlA 33 (h.C). [Cr) vs '11A 33 1s!JIA 34 " V"''"'( ) s!n: (( )
34 jkv vs!JIA 34 v S75B vs !JIKA, [Crl 36 1 s!J 36~s !D. [Crl 37 1<1'S !JIC
 6 248
vos sera d ado - un1a 11 u , v lf "p3s dp 11.W-
boa medid.a, bem cal- 1D!> l MroDA . P~SOMIWOO....,,FJMOA 1 'unn rVV'' '
\'Ol<lil/\<v,ro - """''MlD<D~ l'MCAl<ADA.
cada, sac\ildida, trans- 0
2t v 1 ~VJ>''W <
bordante sera despejad; ~ =~se> ~>!> &v'l'!'"(vfa3p
en vosso rega~o. Pois . 1
'1'<1) (. > f d"'"' .;-.' &
a medida que usardes ~~ co~sRJt~10 (~)\;s """"" ~~: ddn.'c ~<L"" vs<J"'
ta1nbem servira para vos 4i' 1." rb~vpap
n1edir,'' c-\J~ ""~~SM(Dl"f)() D~~;''~S::~R.'>!t~ fi(p3> ppdp
39 Co11tiouou Jesus a 6.39 v ''
39 v;..3 &\' ..r.
faJar-lhes e usou esta fi- r<:11,_m-~<;(}\f,,,.\~r~~~s~v~s w.,i~~~ ;ppdm 1 v iJ'n3
ga: "Nao e verdade que v? l. "'""'" ..,...
um cego nao pode guiar CIM((,()~~'"' "'9.~!f, G\JIAIVCOND\JZI~ ~(cv!)~ bf.> _
outro cego? Nao cairao r ? 6.40 t onmpn l
abos no p? 40 Ne- ~>..,v~~~'~>' Q.J.p}() ~1~~(~n}"''C'( """ fnJ 40 1
nhum d.iscipulo e supe- U 0tJ, p "'13'0""
rior a seu mestre, mas ~~~.Qi,., m >uR ""'<;'6~~~~~~~~~~ d""'';.,""
todo aquele que for bem i . 6.41 . fl"" ."''"'"
forrnado e seu carater ~Qo\UM ~~ ~ g Mmlf 'fcMi>TllL D!U :g~~: ' ti"""" 1f3s b dnm
sera como seu mestre. Q .Q ."'"" ._8J'U 41
41 Por que rep~ras ' ~i'fl,,~ ,.. ~g w.~Ar> ~~g gg (;'""-' ' a2s dan.
cisco que esta no 01110 , Q <.> .."' ., (vP ddms
do teu irnao e nao notas '~""' U '-'WJ u 1'0l" TRAWWA ..;r~0a\~'i.~~ sdtn. dgms ;'gmS
a trave quc esta no tcu? 6.4) ? 6.42 1 ' 1 J'8 d. ' '.:1 hU
42 Como podes dizer a Pa(fBESIREPAltAWiS!IVAS ou ~ ~: l' dd ;amn
teu iriio: rnao, deixa Q ..Q , ", : ..ms \}
que eu tire cisco do teu ~fl: NJ ~ ~'j;'.., TRJ ~. ~~ ~~~~ g vpa:z. 42 1 b
oJbo', se i enxergas Q .<;i ,' j v vipni "' ldm'
a trave que ha no teu? ~~~~ ! ~1!U~~ 11U U[~'() [ sdms J'1S m
Hipcri ta! Ti ra prime i- Q Q ? ! vmaz. '"''"'' d
ro a trave do teu olho, e ~t..IO~~RWAlT<A\lfQuf~foj()Tl}MWA N.i.o INX!>.t.l<ro'\lfNOO ~~~ '""' dn J, klo)S
depos veras bem para ' f 5""" S" ;ppnu
tirar cisco do olho do f'~f/>>IM ::;z:i::g ~ ~~ '. vt chfs v ddms sdms
e irmao. , . s:'Lv !" ;"1 1
u [ w... VIMICIAllA"ll'I Jt! a f poinms ;'''ms
f ~rC \otPHI'-' ~ Tl9Ji,lt 0 OSCO
Q Q . r"""i12s pwt()b dafs
~' u .:' f dgms c;'gms
000(' \) ltUl'/l!J

!" ' b ifl

Pelos scus frutos os coJ1hecereis U daJ1S """
(Mt 7.15-20; Mt 12.33-37) :.s f. ddm; 11ns
dgm '81'" J'&4
43 "/wore boa niio 6.43 ' v OLOU\J 43 oiJ p' F["'3<
da fr uto ruim; arvore ; < !XSJI Af\\IO!'<I 1 fROD'JZ"!'\100
'""' '""'"
rum niio da fr bom. , e
qyor.

'" l:>\
:>ns ;..n"
44 Sin1, pos oda arvore fRlJ!
R()
W
.U.
,\\ .!.\
.\fvon
~ ~,Jl wns oOCb vnns
se conhece pelo seu fr . 6.44 ' ...,"'" vpponos
to. De espnl1eros nao f
FP.IJTO

~\\
CAD
S'f.\ 1( ' .
5 \.'QR!
\Q.
POa
"wns ..""" 44
se colher figos, e nno se .[ v. & EK0t0'n11>0 < &\pOVsnns
colhem uvas de um sar- >\< RUTO { l!d N.i.O P04S Dl l\PINHll~OS dg"' '48n.'" 'gms
c-11t: Po.v u., ~r. C !\-!11~)1
::ll. 45 homen1 bom do . u, f vip) ou1c
;,w.,~tH"\v'l~ft~~~ iD<vc'gfp /J 'if'.3p
s (.'f>\ c.c 1
"'f;; <t1~,\\ i1(;()'! Nk
,. 6.45 & : ocov$'U1P o~b sgm
CN:HODHNAS 0 HOML" p>} t"f' 45
:!!-\ 00
d11ms "'""'"
&v"".s dg

38 1 s !JlAC 38 '"" '~ vs JlC 38 u~_~vv s :JtV15 * 38 ' s 9JIAC

39 (11.S) ''s9Jl!J"5A 39'f'ru 13 s 'inKAC 40 s 9JtC 42 '11. vs'lAC"'I: (r:; }
42 s2-10 1 .,-, s !lNAC 43 v vs!IAC 44 ' (V~"ld) \'S !lA
 249 LUCAS7
ci~n .;'J dt' ! f bon1 tesouro do se co- 01

. l'' ",. ~ () 1>1 ~- ra~;io lira qe ebom,
"~ &a. c._. , t 2ve n1as hon1em mau do
t' .n"" v;S 1
w- ! ~ '""..
,~
, 00 mau esouro do seu co- ~

&:.'""" i dms u 0euu ' ra:ao tira que e mau

gmn '"" dgl ~:;r\! og ~u, ~
='1""010 0 ~Wv - pois sua boca fala
t&f iJ>8!U> . ' f u 1 1 } do que csta cheio CO
11t1!'83 d.w ' :::::, :<' ;::;1.'.~'"1'1 .~ ra:ao.
unm ' dp , .
'"' dtfs f """" ....,. wv

("f>L"' dn. """

1'1''' ~,d ificai sobre a rocha
( 7.24-29)

46 ,'""'l' 6.46 " , ', ,' 46 "Por que me cha

l"''"2 \.;"'"" -~~ :;: ~ 11:;-~ ::~ "" mais, 'Senhor, Senbor', e
'"""' " \.1 i-lp . i : ? 6.47 i v nao faui~ que eu digo?
>< y""" 1 ' 47 m- iAlr ~~ : ~ r ~ <1>< 47 Vou mosr.ir-vos com
d' '__.11c; v que se parece d aque-
iJ''{c i\1'* '~ f..t~ ot.t ~""~~ ~~" ~L\~ wW~~ le que em 3 mim, oue
(m p; .m ' , i>.. \. - 6.48 as 1ninhas palaras e as
"""'"' '" 111 ruMamA,f .. : 1111-.\ prntica. 48 Parece ho-
11&t"'r1 rrd-p v < L , men qe, quando cons-
tpdm(""':s;'"""" '""HAHTl .. ~ ''""~ Av.. 000<1"' ~~=,\!':~'"' ~~ . tru i u una casa, caou
48 ""mm t<rXJ< . l fndo e fixou os alcer-
a'1..n. p. . n...uJ r """ w.. -~ ~~ ..- ces na rocha. Ocoendo
... 0""""' m"""' ."' ~rlw;2 ~v, 1f uma nundaao. as aguas
' - ...v ' " -,.., '( ... , .,.~,.~"' 0 '""""''"" 1 do rio chocaram-se con
(ew.1< :"""' [ t0 fl O(KL~ \l , L tra ;i csa e ndo a pude
dl1 l,.f$ '1gf ' :, :~~'f~~J~~~MC:~..,, )J!>J. ~.g ~01.,.... ram abalar, porque fora
4f 11''1L , ' ( l alicer~aclu sobre a rcha.
dnn 't;$ dd(, df ~~ t !;"t',_ ~) R ~ 49 M<is qucm oue e nao
i->dd c' 1 -." .' 6.49 f l 1 praica par~ce homem
w'.,. r..;pp& ::"' 1mo0 'Mt , .. ~.~~ que consruiu uma casa
<).-.. ' :r ..r' <y t 3 direto na erra, sem ali
11l..' 49 ""' ' ''"' '"'~ ~ "";. " ~<~ , .-c:s" cerce. Quando as aguas
r''""""" ' 1 \. u, 'v do rio se chocaram con
~''!W'!J "'"'"" ~j1 f. ,; ~~~ ~~ ~~:~ <~~~~i,.:~;~R\~f:~ tra a cas, de pronto ela
l'11' 1,11d"" 1, t .2 '. .\. caiu, e foi grandc a sua
~ ..u ( ., ?~;"1t!W ~~ ~. n>0;r ruJna.
db ..:'b 11'i"" pf t{ V] f.
)rn!f 11.>\Ws .S- "" ). . -~
110:"'.. c' E~b
-;".u' 11;' yvt4~ Jesus cura ~erYo de um ccnuriao
d""" p"> dg(J L. (Mt 8,5-13)
c( o.;rJgh a
7.1 <' f' 6"3> 7. 1 ' ' 1 ( Conclu das as pa-
i""rn bnr p"" OU.,'<00 J.0 cowrr \ '-'1.AltAS 7 1aras q e d r igiu
Smm> .f ...p ' -
'1"1

.
.\\ .-,l)i

ao p, )esus entrou
em Cafarnaum. 2 Esa-
dpn ~ .....i, '"' 00 +

<i:;P \r1!.:"" 2 . 7.2 ' c f. a graemente enfermo,

r;' c :l"f'IM
e.u .. ,. . 1 ,,,_,., ..
..,. r:tr. ~

1 ""~
"'"'"
'45rou MC, IRs M'K BA.(,r
148 .u C, 1 R ,c ,\ 1 ,u . :rs 41
'49 QL , TR Cr l'S Qr J\11'.,
45 16 ' ' iRAC 4 5 ~ \'i> !ll \( 45 .J""" \\ 'iDI(
45 , \S !JlC 48 < * ,., !Jl41 <
48 ' : ..; vs ~ -\C 49 '1r \S !Jle 49 ~u; \1 " ,., ':Vl >\
49 ouV(iofv '5 ~s ~\(. r< C v~ !Jl (41 ') ,, \
 7 250
quase a rnorte, ser- e e 1 i, v Q . , ;bvp:nns ~
de un1 centiao a ~S(/.'l:~~~~~~ MDRm 0
A~i~u:~~~au~=~ p opmm. e"'i3s
q1en1 seu senhor que- 7.3 ' : u 'lJ : ppns """"" 3
ria muito ben. 3 Tendo ~:::;~~ mk>~~ 0 !~ w~;.,.,~. "'anms ' ( 'g""
ouido fa1ar de Jesus, t , 'U;'11"" 11i3
centuriao eniou-lhe aJ- ~~- ~ ~~ Pf~~LH rj;' :l''m>
gs anciaos dos judeus 1 ~;~ u u. 7.4 ot faamm dgmp
para lhe pediren que ~ ;.111tc>,~uws g R lft!<M:> !>L OW!W '&11n ppru"
fosse C\I<lf 0 SeU SeVO. : L 'lOOUV, p "'U b
41
Quando os anciaos che- ~~~~~.\r<. ~~.~"'' 11>111 :JGAVANr ~'"'nms "'a3
garam onde Jesus cstava, , " ., ~ ...111 u;'"''" :pgm 4
fizeram-lhe nsistetes F~~l!'W<ltJ'ff'~:=zo D>ZEMX> .~RaaurPf.N"axoA!sso:t11s'""'""'~t' dn (' p:L <dnn
rogos. 5 "EJe merece que rp , 7.5 ~ & dam$ sams
lhc concedas isso." disse- 100 \"'#'r ""~ ~ ~"~ :a:J \rr'""
ram cles. "pois ele ama a . ] i)v ~ 'v." :' 'l'<"m> '
nossa nac;:ao e construiu ' ~>{.( CDN,1.J~:~~"' D>JU<:~vv ~~~: :.,1msn !p3s oprdms
a snagoga. para ns." 6 7.6 ' 'U u '. i1vra3> ;cbns 5
Jcsus foi com eles. .. ~~ ~ f~t i:i3s ' dDS
Nao estava longe da " u &: .n. m ' ..r.
casa quando centuriao oNG.N)(Js1~,,,=oolJIS'fNr ot "' "fs :'",,..
lhe eniou aJgunS ami- .(, - Dp (XUtO' 1 p iW pd-6
gos com este recado: ''Se- 1 ~ !>().; ~U00~~,,.;~ <.!111"1. dam.' (' 'lU;"""'
nl1~r, nao te incomodes, , ' \), ", , !n3i :~ppdmp
1
p01S a SOU dgno de ~~J.(J)<:~~~ (L i:~::g~ ~ ~ :~~:. J bf'ppgn15 1 ~b
que venhas. e.tar debaixo s tv ' 11 2 i"<'S"" 11 dsf (t
do meu teto. 7 Por isso ~'~""' :g. ~NWc.GNO ~~r """ ~NHl~MUA"<~Jg"'urr 0 vW3s '""
mesno eu nio me con- . 7. 7 r dnms ::'"""
siderei digno de ir ao teu ru; POii~.~"' J. --~=<~~t;g~~:': m. 0
;"'"' yvppan""
encontro. Basta, porem, '. '' : &), t rt pc1"" """ 1
que digas uroa palavra, e ~11..J't..L MASAs.,POR(~gffOA>~~~m.: SM<VMOO vmpp2' 1 y< l"'1
meu servo ser.I curado. 'i , 7.8 . &: &. "'""" ''
8 Po.is eu tambem estou gMEu\g~ 1 1JJi~oo TAMBl.<l>o~re"i""'sr.J ~M ><OMCM ~l dafs sa& l _.zs
debaixo de autoridade & , U 1 Ut 7 w' b '"""'
e tenbo soldados sob ~~-~r =::g POmllCDtADO ~...<:J~C~~~~" l"i 1 !'>
meu comando. Quando . . ~ ',' . ~ J..c' ""'aal'
digo a un, 'Vai', ele vai; SD OU>.N~~AUM. rn ~~. y"dm' :' ;p3s
quando digo a outro, : &, ",' \. . od015 :"1= .>m 8 <
'Vem', ele e; e quando :;:~ ~c.~&.~. ~. :~~ ' ppns i ""
0

digo a rne\ sero, 'Faze Q , ' J,' t '." tV 1 ..r.

isto', ele faz. ~~~At.;!Ul<~V ~~ ~g ~~ pppnms''"'m.' u
9 Tendo ouvido es- 7.9 u u ~u'"'' ;'301
sas palavras, Jesus =gz::5 ( ;~~~~~' 0 )~ ~~w.~t :' "" 1 ' oiio>ddm
admirou e, voltando-se , . ' \) . rm>02s.'
para a multidao que D ~~~i rJ;.A!f~?~Q>J[0'WIA. 11"'" 3' :L' &aclm
seguin, disse: "Digo-os y . , " ' 3 ~01m2 '
q ue e mesmo em r '". g~1~ DG> '!)(,(')-()$ u~(.;.,,.1,,,. ~ i yjpn3 ' ddms
-"' 015 yS OLEWvmu2
oi;pcbn ' .fiJ>:3 9
p'om ' otopc!""p
dnm> '""' (i..3'
'""' (:< f'"<>'"'
ddni. uvpadn
:pd"" ;"11"> vi3s
iiJ> oppd-p ~' /;
1 2() s.. , TR Cr
26 Mr<l(C s IJ'i!O , TR Cr
'9 Mr< s " (41;1 '"'), TRCr
4 r (h., 7S}A s 60 s !JIC ( t ) 6 ' (a (kv: KC) s 9111'"';.
6 ' V7' "JB (:; ) s 911 C 7 '<: 41"/';!d s IJIKAC
 251 WCAS7
dd" 'np t"pd.r. <;> 'f~. uv !" 7.10 :rsrae enc<>ntrei te que
11.(w. <11<'m1 10 < " ~~ '~11rt~JJ.W~"'- r se iguaJe a esta!" 10 Os
mvpa:onm dnm
'1"~mm < odms
<>{..,,,. iaJp d>.ms
v .
NOO~~NSOVELHEHAw.?oorN>.1 ~'=~
U 0U u

= L


~
.
i bomens que lhe baian
sido enviados voltaram
paca casa e viran que
pp.ums u.;W$ .<CHARA."' QIJI ijTAV r <D (,(1W() Dr -. !/\)( servo que estiera enfer-
>RQU~c1f!Ii'1\11'
pum mo tinha sido curado.
Jesus ressuscta filho da a de Naim
11 c' ladJ i cld"" 7.11 t t<\1 1 f, r ll Nodiasegjntecle
'b 1n3 L
..& l-vppp;ft t"
< iin3p
cxppdms dnmp '"
c\DS "'m>n :<
.
05
tL

~~~iruso'ld~
C!<<

U
=:
~~~~r
. . Ntv, l
t=g= ~
\.VL,
f1
~

CJ~~~~


.
~~~~~
.
foi a uma cidade cbama-
da Naim. e acompa-
nhavam muitos dos seus
discpulos e uma grande
multidao. 12 Justo quan-
<>''""' """" u b 7 .12 ) ij 1j , \. do ele se aproximava da
f:EC yyi{'>i>t>JS ddfs msdCs ~=;. ~:1~ : ~~ : ~=- 1 porta da cidade, vinha
dgs -gfs < Lovmai2s , , rt vi) sendo trazido para se-
(11p3s ~j''"""" s >NHAl!NJ.~~:t:',~..w.~~~oUMov\~:~::g ~~ pultamento corpo de
mms ll()amsn ddf' ij \. , \. 2 , .. um jovem, filho Unco de

: ==
dfs cx;ppgm < > c W~J\. ! wvivA ~~:~ uma a. Muita gente
;J>f sn& < f .J iv ij. 7.1 3 t da cidade a aconanha-
.sms dgfs S . ~~... [ ~~iA. c. 13 e-la, Senhor
t;nms pdr. 13 f11 v ' ;;i teve compaixao dela e
' vpamms t"a& l g ~~~~g.,% c i i Jhe disse: "Na<> chores."
clnms """' 1v ij, "f ...." 7.14 .1. 14 Aproxmando-se, to
iJ ~ ~1\~s ~ g:g~! ~ cou no feretro, e os que
ippd& < un \ f , ol l: . leaV1UT1 pararam. Dis
ppdfs 1 cn2< 14 ~ ~ :~~"" ~s.\~~~: :: se entao Jesus: "Jovem,
' '!'""'""' l f, ", i. , ." 7.1 5 eu te dgo: Levanta-te."
i>d3s l <>;gf odnmp bsr"ITAo~:ts ~~ 1:~, t~=:~. 15 jovem que estivera
c .vppnmp 'Clw .' l . . morto sentou-se e se ps
.c iWs v'sru 1
=k<'""~~~ ~u ~:~ a falar. Jesus entre
~ 'kvip>s vmap:. t J \. u. g 1 sua mae.
15 ' &11:(i3s dnms ! !ft (N!q(~MISM()
fLE ~ <f..t D(!
nmm < l md3s 7. 16 " , 4 .\.
16 Todos ficar am
'knp ' viaaJs ~~:~D~ tomados de temor, e ~~~~~
;pp ddl ..rs , " . gJorificaa a Deus, e)
;SI' 16 vs ' ~. ~~: QUE U!.:.,W~c~~f c!amando: "Levantou-se
;"""' """" < ~.," . " um grande profeta entre
wp dm '"" }~ NQ~ \. QUE \liorou 'D~:1 DIV g ns! " mais: "Deus -
1p>np << '"... .\J ." 7 .17 \. u sitou seu povo!" 17
""$ irpJs
pd (< (
:c >d3 dnms
'""'' d:ms ..,,,.
ppgms 17 .<
~u.,.Ju

v.
~ ~,g~

CC =
~~~iirF:lW"lA

: ~ ~
noticia desse fato espa
Q: l . l 0 J lhou-se por toda a fu-
:g: ~g: ~ deia e por toda a regiao
ao seu redor.

;v..Js dn"" '"""

ouop<lnms 11 ooadfsn ddfs
..rs pgu
.(c lffu;adfsn ddfi
alfsn l_
' 11 M"V';BA.Crs "'*C. TR
1
12 , TR vs +11', Cr
' 12 \DIAC s + . TR Cr
' 6 c !Js, , Cr s;C. TR
l0 '3-5 12V7~Bvs !RAC o 0vs !nAC 11 ' vs iJlAC 11 vs lJIAC
121~Bvs lJ}AC 6'& s !n 17 (h.C) vs IJlA
< 7 252
Joao Batista ea mensageros a Jesus 18 :(' r:y.""'")
( 11.2-19) 'lvsdm dnmp '""'
18"" ( 10
8 Os d.scpulos dc 7.18 \. . ~ .\. u ouopdgn 19 '
/oao lhe relataram to- [ ANIJN(IAM"os C~i~~ LHf RHA~AJW.\O<!CfPVLO< !>! c: padnn in
dasessascosas. 19 Este. t ). 7.19 <. .i.t d!.'IDP c:;'8
chanando dois dos seus <: D~-.s<~~(<."'~ ~~ c:~ dnms >"""'
discpul os, eviou-os a & . . ' e 11ma3s dams
/esus con a pe rg1nta: 00~ C!r<TO!l\M oos D\OiULOS . ENVCU "'lS """"" p
00~ )()llr.11 <l(i!WJS, 1"111Cu-JI
"Es tu aquele quc havia 11 , , "u ', t'"ips2s dnns ( >pnnm

de vir, ou devemos espe- )15VS

)(llJI
OiZLNDO
<.e"\\\MLllGU'ilA
U
"k111
!J u QUE t
N:'\;!lOV!AVIADf\"~
1 "'"""" u1"'11" 1
rar outro?" C 1?"
~ out~lJ.\OS!~~vu~;oPHSw 20 c:c: padnmp '
2 0 Vindo aqueles 7.20 .. . & ; c:ms dp
hon1ens a fesus, djsse- GR ~~:~~Jws os n\'""' via3
ran1-lbe: "Joao Batista , "' c i 'l'"""dm<
nos eriviou para te per- ~:~<~ ~ t~~ - ~!\u NOS 11ms 11t;"3'
gntar: "Es tu aqele que 1
, , 'u { ', c. .}.. J'
havia de r, ou deenos \1~ Dil!Noo u"f<ull ~~~w.D:R. ~ OVf1IO 1W 11" !'"'' Lirru
esperar outro?" 21 Nessa 11?"' 7.21 ' fl f' fl wp~ du~""""" f1
bora Jesus curou mtos ~~}~~.wr s- Ni;':~. m.<n "ap 21
de suas enfermidades, de . u t . f pdfs c ddrs c:sdfs
males a e\es nfiigdos e f~!Jsu~u ;:::;:: g: ~';';::~~~J1 D.'.s~~ ~ .a3' anp
de esplritos malignos, e .\. , .1. L 'gfp c '! c
deu a vista a muitos Ce t g~= ~~ : AC!GO\otuA'l'TAA~~((W\ c:gn pn '
gos. (. 0 . udmpn '.;adun
22 Entiio Jesus res (DN([D!IJ \C!(J iadJ< dans '
pondcu aos que he fo- 7.22 \. ' 0 u' .., 22 < """'ms
ram enviados: "[de rela- l11. RBION!>'J<OO !URsJ..~~ ><~l~.ws: ! dnw 'l\)"' ...js
tar a Joao que vistes e "u .. 'VJ ' c:pdm VJ>=P
ouvistes: os cegos eem, .~ro :' ~Jg;ig ~~ ~:~~ c:r=J:p 'fvvsdms
os alejados anda.m, os .t 0 ut ., 0pm ;a2p '
leprOSOS :>ao purifica- i ~rr~: POROUF. g,~ ~tJ,;:"AVf.1. 'ial < uanmp
dos, os surdos ouvem, os t : , ' .. ( . L, p.>p mp
n1ortos sao ressuscitados ~;.,,--. : _ ~:i'~RDIO'i ~~r~. ip 3 ;'""'"
e os pobres recebem a ' , t y, ,t ('3 nn
rega~ao do va ngelho. ~R~~ ~ :m> :5::~~ ~~~U 'ipa3 amp
23 benHentu rado e :. . 7.23 . . l (ipp)p '"'""
todo aquele que no se UC!809'/
d "(o:ll!MAP11!GA(AOOOVNGElH0


WWVINl\JRAOO
8!~.-A'i!>URADO
-
JCOOAOcHHM
)..fr "ipp3p
. ...
23 c

escandaliza por minha :. ." ams v3s 0pmms
causa. ~ Jl~~ ~ N:1f'CAWo. v< 1 ("""3'
2 4 Depois que par i - 7.24 ' . u, pd 24 (''aagm
ram os mensageiros de b~~~.;w. ~ ~t:~~~ g[~. c dgp liyyfo<tmp
Joao, Jesus passou a falar . L 5 1 ' 'u, 'vms d3s
a muJtid3o a respeto de ~~\Ou ~:~~ ~ :~~:~ ~f !~ .n> ddrnp 'dmp (
Joao: "Que fostes ver "( r. . !) .? 'f<>~;<':" 1'4s
deserto? Uma cana agi ~ s.im} 'fss~1<J111/W' MAV! vmalp dafs
tada pelo vento? 25 Ou . u .u? 7.25 '. ;'''"' vnad
entiio, que fostes ver? ~ .1~~~~~"' JAW~Doo ~><D. ;"" &.~;'gns
Um homem usa n do ~ . L.? " ..'L '"~"'.' 25i' (us
trajes finos? Mas ede, ~ Aflm st' V! :t.;~~~ ~~. tc:"''up '"..
os que exibem estes . ? ', . Q ~v'ams c;adnn
V!l"ltl m ~~D!. ~CM ~1u.~J~ sc!n /.Vf;ms
.\'maa2s d:nmp f

--~~'d"

'24 1 . .* s u , TR Cr vs u "7'\ld
9-' vs '!.JlKA 20 'et "71d .vs i!)l 21 "'5"'1 vs!nA 21. * s 22~8 vs !nA
22 v1~B vs i!)IA 22 L (b.C)s 11.JIA 24'c:t V75(.) s 25 ' (.) VS
 253 UCAS7
im :' c!& C\) ij esplendidas e luxo estao
i11'wnm> v dd"'f' E9'LLt.....'O!J
f f'-' ....,
..-J',
...
rY'Y1:MJ:j .
~D
mm tA.r." nos palicos reas. 26 1Q' ~~ Jll,,,

(adr1 f 1rx3r 26 . 7.26 ' r v'? Ma.s, que fostes er? Um

' tru ii lrillp r """"
/l'~
QIJ!
).~
wrn
fOSH,
,.....,. ~
tt.'
profeta? Sim, ~ q.e s
i'""' j);""'' ( 1 ? ', 'i, . t dlgo; e na.is que profeta.
.-. .. .Jl(,. 27 :; a respeo dele que
l'"" 1 ' ~ (' , SJ. 0~ ~ f NfllJ'10Ht;N~QV(
-
11;"""' 11.._.,. 27 . 7.27 u , esu escrito:
""-<i.lo
ou
_,,,,,
ofr.odnms ~ ( 'Uf'"
.
{511
[ i.!"'"f:O ,1
~n
"'tJ.fl.(1'"'
O(P'S"" vrp}< (""'W '1, 0
~ t"Oll ay 'Eis q.e envo tneu
l.)'" 1w''"" 1 ' dm (\ \10 IG\ MiV nensageiro adiate
1\ QVt.f't~ (1 .V{JMfl.~[llL\

/y~m J' 1 l , de ;
D!A.'ffiD! W. \fU,'
11'"" ~J' ' _'! r::DF

;'"'"" :cu{..' dm ' fv: r Ele preparar

~ J''" fr "WmNo tcu catn11ho u
,,. t

''' ff . IMl 3.) frente.

28 Mywvpas ' d CWll'l Df/IW.Nrl
\.11\".
11

tr..._ f;!drrn 7.28 1 1\ ' ., 28 Pois eu vos digo que,

uvr!P ,.'"" )(D
\

J\W J:
.,,, wooa
~ f
iJl)>W(OO
. ~<.
entre os nascidos de u-
'v;.,.. dms 0
'fv 0
' lher, nenhum e maior
11~,..sm .,,,,... ''""'t
)fl .til 1.4
tt-
#to\A~'.J.Jf...
- \!

>
~'"f,.
que profeta Joao Ba-
!'13< .wn. f' """"' fJ ~ is a; mas, no reino de
i' dd& sdl dm I 11>. 0 ()( Mff'Ok
....,.,
!-"

0 ~()
~ffNO
Deus, menor e ma ior
;'S"'' "'"""' ;S"" u ." 7.29 . i que ele." 29 Todo p
rru 29 :' 11"'""" ....,.
,.. ; (
w

1
..
que ouvia, os coletores
d ).;"""' U b i; . induse, proclamavam
(a(< dnmp "'"" ,.
::v.:"
. OQM;>O i (1 <Dl!IOOil r
f )(
:> <
V,.
W. '(
..,-r.J\.
a usti:a de Deus. sendo
l(iWp du t..,,,. , f '. 7.30 batizados con1 baisno
((w'Wmp dm D!
DI
1\ SDn. \"'
IHOOll'lOOSCtM


!\,,()
',,()
!)( JO/lo
Df Ji.O
de Joao. 30 Mas os fari-
:11'..., v'8"'' 30 : 'i \. ot f~ f~ seus e os es~cialistas na
dnnp f' ~mp (' """ ?.:" 11t11u e M~Dt,.u,.. ,.,, cOMWO'OI"" < lei rejetaram decreto
.-p vqtll(;itlllllj' dJ t , de Deus e n~o rebemn
a/ 4- '.,,. D tW"""" ,,.,,, "\<\ >. nD,'1J! batismo de Joao.
~ J '(~ l ...... """ ...,
ci(w"wp &J"""'' ' .
1 vppnmp m ~ 111
pgm 31 (pdu u" 1 7.31 " 1 u 3 1 "Sendo assim", i> u
"r.' 14 O\J\
(~~ -~'
IOll prosseguiu Jesus, "com
l"'fl llMiHA.'/11
o\J,J;
\
'
\1>6
'~
a'""'' ~ ~i.. fu; , . . . ? 7.32 que vou comparar os
u;!"f l(tt' -;;f4d"' ..p3p "" ~ .. ~,,_ .. .."'WWl'I> homens desta gera:ao?
nmp 32 '"'""" " 'i { Com que se parecem?
(l3 t1 ddn !!~ ,':f> ~~C~~..11~'::-'~D 132 Parecem aquelas
:&dC. i JJndn < ' '' , 1 crian:as que se :.ssenam
vv<p:p<dm ~ uw..i1~~:~{.,., D na pra:a e gritarn umas
' Jlyt]p ii""' 1 ' ., !. c pan as outras:
'"p ' i.' -14> rl'Wl()IF~n . ' ""' JA.'QllU 's vos tocamos
..... ,,. 0 .... - "'i"
iup 1'1"1 (' } . ., ' c." auta, mas nao
(\'ialp 33 ( 1''113' ~~i:.~ ..'> ~1 ~ =;m da:astes;
' ''""" dm 7.33 ' ' f~ r11 entoamos laentos,
.-;"11"' ' ,.,.,. >nv 11 ~ ~~ !\...,.. mas nao chorastes.'
((ppt ' ;...,,. 1f L' ' , \. , 33 Pois e Jo~o Ba-
-'''8".,. ' y"'L'
,,i() ;: D _,,, 1 ~
tsta , que nao come p3o ..001>.(
1 J ~

.v""' np.. 34 ' .' 7.34 u i e nao bebe nh, e s

' .,1>3< dwm u;'""" D".
1 ' "'11-:

"1>0

:

f
00
:
dizeis: le tem dem/)nio.'
dgms ivw<gm p1u t (, l. , ", 34 Veio Filho do -
pu c' J~>rm J.
.WM
""""
V_.(Q\',f
rz~
t> ,z
11
1
mem, que con1e e bebe,
1[

c(' ipp ....w. e vs dizeis: ' esta

131 v i)b{BA, C\-s11 v 1R

26 1 f'-'(}s 27 ~ 'l 28 '~ s i)l;( w) 28 (h.C)s MA 28" (h.C) '!RA
32 ' fy K*l3s itlA 32 "K8v~ 9.JIA 33 r s '1 33 'F {rw )s '!R 33'K Bs '!RA
 7 254
um com\H.o e bebem\o, ;, v 1 cJ~ ;"""" ((
amigo de cole tores e VMHOl\'\l>I ~.;:,, j :~~ ~ gi~r,g~( "'m .;anmn

pecadores!' 35 Mas a sa- l. !' 7.35 l. J;IC"' ([<

bedoa ejust ficada r 1 ~~111 1...., !OIJJSTt'~ r. ~. ~r. "6J 35 ('
todososseusfilbos. : 1:- ; .'" '.r" dnfs n.
111.
n
OS f LtU\
tor- ~'S\. stll\
DfLA
HCl
1CltJOS
h! !p cJ"' .;'
a'"

Jesus perdoa una pecadora 136 !J3' ' tVl 111

r;J'& dgm np
36 Tendo sido con- 7.36 & '' i..W. -:
vidado por um fariseu l> ~ ,;;f~~Q ""' r, ... ;'C ('
para partilhar sua mesa, ' .~ ' . . Lc 1 f~ ; .,..,.nms d.(<
Jesus entrou e sua cua ~ <~, ~ J~J. ~~~ ~ ..'' d&11" 'gns
e reclinou-se mesa. 37 ' u . 7.37 .va>3 37 '
ma mulher pecadora "'"' "'~ . ~"'~~ -21 yuvub l' d41.J
da cidade .soube que ele , v v i t) ' c;.2 > !;""'" n.11
estaa mcsa 11a casa do 11 """"'u -,..U!<
cw~
~rt<AIJOMOO.(JDU
~ t.1.."'.n
fariseu e rouxe perfume :. v f L~ l(- '
num vaso de alabastro. m.>< s"'~~ "' w... vi'1p. v ddf'
I

''"'" ,.., .,. .:;.,
38 Inclinada a seus pes, , :. , 7.38 w. "Cnn t..,...
por tras d ele. choraa. :.:~~ ..
r~ ~ \l'o\v~:~,, ~.....~~ (>[ '""'
1 u ' , 'll"' 38 ' pan&
C as suas lagri as i
come~ram a molhar os ~~ Mfl'O.. ,<,,,.;s r ~;:i:Jf =~~ r dJ119 osamp
pes de Jesus, a mulher rp v ; > t L ''" 11b "J'POll&
os enxugaa com os seus ~ "~"' ""~""" " .,.,. '"-~ 0 ,. C< VoJN.> n. f"'" d.m '
cabelos, enquanto lhe t f fj; f . wnp l'' ddnp
beijava fe rorosamente '"' '"'.:~g:- ~~'<~."' 11.1G.. udn ' ddfp (d(p
os pes e os ungia com t ; & u . ;> defs (f'sU ''
perfun1e. 39 Vendo isso, ~~ ,., 1 . .0 - ..~' cm 1 ~"' ':"' i:i&3 c

farise qe convl ~. 7.39 ' ~( (tl\:k 'Jdimp ';w

dara disse 3 S 01eS10: ;;~- ~~\, Nt'D g r:i~ .f:. ;rm ' .vtl&)
"Se este l1omem fosse , t uQ , "u, ddns ><l 39 vpo;nm;
profeta, saberia muito t ~~ ,y, ~~.~ Dll!NOO rnt" '"1 .~. s11 ' dnm "'"" d"""' "'
bem que i de mulher , ( 2 t tf~ f~ (.>U pm
(: essa que est;i tocando ~~... ~~~c,. ... .~t"O(~ f .."' ~ .,..,. (vl' r.~
nele, pois ~ uma peca 1l u, OtL ; ." \') 0UTOpdoms (
doi." ~ JW ~[ ~1 '~..._..,<~ t'J 11;'0m
40 En1 face disso, Je 7.40 l. ' '>; v!. c1 """' (('
sus lhe dsse: "Simao, te- ;.. ..... ~ :U !\(
.. m ..r"' dls u"'.
nhoaJgopa111hedizer: &, ", :." !rf t ..,. ''JDS
Swc < n ;. u
, ~>. 'tNHO
NOJ
;.,l'\>. >' ' .;n&> '1'3<
"Dze-a, Meslre," res- ', " , ."'
40 ' (vpaonm
pondeu Sirnlo. 1 .-r m J,JDU dnm ';m W.
w ... ... t0'04'W\J ~
41 "Dois homens de- 7.41 " f 3 } l ;- "m
viarn ao mesmo credor. Dai
'[)(;
! ~ ""-'U"\O!OOI q"1'"1' >d l;pm<
J~ '\: :.
Um del~s lhe devia quJ . 10 l , .,,.. d""" ' \p,)
nhenos denarios e W \JM(OU~
~1()~"1"'1 D~&,>11as ~ ~! '""" vm2$ 41
'"\f .,. .,.,
1 . ti.;'""'
..wp ~ \dn.
bclmns .,,_, }.u&)
1 ' v<aanpn
dnm (

'34; v !Jh(BA, C\'S:. .; TR

137 ...;
\1,., TR s + (; Mf'l}(BA, Cr
'41 e< ", TR s <: "~ . Cr
3S '11v (V '.J;(pnrf )vs !J 36 ' l( s !
36 r:f. Bvs !; ( ) 37 4S1-3KB \S !NA 37 r s !m
38 '51 -4 '1' '" (m u u 01r ) 38 1671 -SKB\~ 'D 40 23 1B vs tR ( \)
 255 UCAS7
"'"JS1 vt<ta:i 42 ' . 7.42 outro lhe deia c in-
01

1 e!"& ' arpgn JTRO (Q()[>f 1'NDO >;.s

qienta. 42 Nao ed
OOJ!R() L"f DfvlA(Jl>Q.:[>ITA. ,\ TINOO ll(\
: ..... Mlmpn u, .. u , eles con1 que pagar,
vid3s pUIJD$ u/ PMA9AGM ~ ltfP~DOQU(ACMDA) Quo PlW credor os perdoou. Qual
(()\',J()t.f PACM OCl\iOOJt(l;><RXOJ W. O'ill
gm y"""'ls "'""" 02 t11, }.. sa 11f?'' deles amara mais?"
pms :: fa3' J<l\POND .\S RE /'
! '~.,.
43 .p30nnu ' 7.43 \. 'e ' t, 43 "S uponho que
dum '"m.< ..3 RIONDP<OO L'lrk> ll.IMo 1>S aquele a quem credor
rn.ipl 1\' &;Prdms ". il .'. ." perdoou mais," respon-
dans .._ (viadJs SVPONHO OV! r0J0W<< 0 JS HHIRbO.J(ApfV,DA) deu Simao.
~UPJN.-JO u \'Jl[ A(j\jLY. \) (R!OOR !UW; RESl'OND .
du>< &' WJs adm ~. '" (." 7.44 . Disse- lhe Jesus: ')ul-
b z; 44 ' ()/([11) ooiD D~I!- ~Hf (OARET'-"LNIE JUIGAI
gaste bem." 44 Voltan-
DtSl-tt\U' 'MWTflf'I'
tpvan.' p(\ d.\f$ l , y ., do-se entao para a mu-
sfs ddw lm VOITAN!>O<{ MIJH(R NJ $ 01\Sl/Olll
lher, ele d isse a Simao:
VOtTPl<DOJl ''ITAO PMJ. "'-<~!~ \[ 011\! \"'
\W/vlJ> ' 11"'2$ " i)v ? fi "Ves esa mulher? Entrei
ourol"'f1 daf< 11'"1' l'!S
1.s
U
s
MUIH!
~'...r.:?
U OO>EJ
'Nnf
em tua casa e n; me
vi 1 't [ u ' u ' deste agua para os pes,
1

daf sa& U,.,,. ( 11'1 WA kW. s>Rr s "' :> mas esta com as suas la-
LYM <\ fMcf ;J!J..>S;{,
(dmp ""' 1 (, u i grinas molhou os meus
. vi.1.>Z u;>mf (;< ddnp DfS S J.\ (JJMM h: RIWJ D[ pes e com os cabelos da
W.Si<'A CDMM SU'.SIAG~WAI "()LHJ IJ'Ml.UI
d vav. ~y.JPVS ' l. 0
f ' s\ cabe;:a os enxugo.
damp p ' ddfp
~~ i ~g: ~:g: : C({ ~CA!lff,A 45 Nao me deste scu-
sdf dgfs 'g., . 7.45 , lo de sad.a~;o, mas esta,
VS& viaa3' 45 EN)OJGOV l' IEJQIO\QJt!) MWt fl
desde que entrei nesta
LNxUGoo NJ,o s scv !~ "'! L<.\
sns .>ds 061 ' casa, nao para de me 1

. '-wi' ooppnb ' : ooW.. OE\Dfi\~ O\JI !W

;'. ~ "'..1' 1
D(S!>! Qv .m.r C\ '"
N)l) cu~ HTANOOliJAIVDHfiJl beijar ardorosamente os
>;v ll.<JIAROOOOW.INll
u . 7.46 c pes. 46 Nao ungiste com
f .:n pMfs ()(MJM ' PU C!Joluo (!( MJNHA
leo a minha cabe~a.
C > ~\() <ftt'W[\
g- d""' sm 46 i), u c . u mas esta mulher ug iu
s... d.':. ..1' . UNGlffi UT . COMrJMf UN(.IU C(MJM os com perfume os mes
MSilTAM!Jl~ftL'NGtUOOM,RIU>AL OIMl.UI
pg-; 1 4vi..z. . 7.47 2
Ou , , pes. 47 Portanto te digo:
ppnf f.' 'dn'
: vin43s y don'P
mp 47 ~prgns ~
yvipals pd v>3
dnfp .,, pgf>
~: grk~ ,f~,,
( f) l , . foram perdoados, por-
=""'':ADOl~:.:c.,,,"Oi'~AOOS. MU!iO
'Q t , ~." 7.48 l aqueleaquepoucofoi
~~m~~~ ~~Woo00 ~
= :::_
PfRJ>ODOSfOM.wt,sriD os Se~ muitos pecados lhe

4.~)"11r

~~
que amou muito. Mas

perdoado pouco ama."

dnf n(pn ' f . ".. l ." 48 Disse e]e entao a mu-
:m. ;":ns: <>vrdms 1<r ' R!)'J).wts PECADO lher: "Os teus pecados
!'.[ f~"!.DA"'''"rt ' UI <:\ 11t; PEROOA/JO\.
f:' S { vipp)s 7.49 t ( estao perdoados."
L 11"'0 vipa3< 48 \ ~ustA$1...~r=~:1'~~~~~Ji'klR 49 os qe com ele
;,13 ' idu v , " . ..; estavam reclinados a
&rpJp !!" '1"1 m.r !Lll"l!J.Y~ Q.\\ s QUE TAMJL' <:>
mesa come~aran a co-
JJ m Pi~OOA PiCADO'
501 49 < i1d3 & ?" mentar: "Quen1 e este
dmnp -. ppnnmp 9(~00,.
que ate perdoa peca-
f vnp> flX1OUp>dmp 7.50 t11 f} uL., " dos?"
p<nms oUopdnm.t ~lvipxJs Dnll '!.-0 MULH[A r 50 Ma.s ele disse
f!'/,\ !1-'~;f ~~(' .,.,
o;Pmn>< (< ptafp


'
. L." mulher: " a fe te sal-
"pa)' 50 viws ' DfM\JA v ATI V P1'J. ; a en1 paz."
'<J.t fJ<I ..
daf ..r dnfs
s.< 8" 0(~vira3s
l'".. ""'''2' [
,.,.,

1
45() 1"'". TR Cr s() MP'ncxA
246 ; .;
Mrx , TR s ; .; < , Cr
42 "'Bvs tllA 42 'xBvs tll (N"1) 42 1 Xl3 s iJl 43 '3B s !JIA:(l3X)
44' s iJI;(41 -3} 44xBAvs M
 ! 256
Muitas nulheres servem a Jesus 8. 1 ' ,;13, ddn15
fb c c;"""
Depois disso Jesus 8.1 . 4) !. !u< c;.U
8 percorreu todas as Jl(X).lr!CIU ! Dfl'Oll D~SO
i>iPC< D<OO
T~tJ.1 [IJ
<U
' safs ''''"ms
cidades e viJas proc la- : ' . ' cppmnm daf
mando c anunciando PAl\AVA
~'(J(QQ.IH
[, (
TODA.SM(IDADf~
(J!)AIJ{
(

.~
PI[GMllJO
r;ocww.oo
[
r c". dgnu ;'111''' '
a boa nova do reino de u, ' ol dnmp fn
Deus, e os doze esta - EllANGEl!.l~OO
"(! !Of\1'1J'<

0C
Rl 'IO
RfNO
DO D<
DI DM.

f
OS
OS
' 2 ' "'fp
rfp 0rm/'p ii.\Jp
vam com ele. 2 Acom - uv <i), 8.2 ' ui. '
panhava111-110 tambem l COM ! p'vprpnfp .
, ........
'J[R[ J'
OOZiHTA'.'/W. ::\\ t ~MtiAVAM."'t.J IA...\.bl\\i.(}.,_tM\S "'-'.AHfRLS Ql;f
algumas 1ulheres que ' c '!"" '
tinham s ido curaias de ~ ~DOC\At'DAI ( (S~RJTS .'MUCNO\ 'sf "'r. dnfs
Tlt<HAI', J CVRADAI IJi [\Pillfl\JS /MU~
espritos malignos e de , u , ' cfmm nf
outros n1aJes. Eram Ma- Dfli<ffJ\M!>ADI ~w. " '""'"'D ~J.. J a OPr&fs vv'0"
D! O\JTllOI 1'f\ l!W'o NW',I).. '""'"t\', MADAJ.!"IA. Dl
r ia, chamada Madale1111., , 8.3 ' ' ii-n ~ vi<r.); 3 c'
de quem havian sado OJ!M IJioMOS
OJ(J.\
sm nNH~ woo
HAW\M W\!) \[ :;.{fl.'{)NIOS,
J{Wll. 'vsg{s '"'' (i'&""' JCANA.
sete denr:ios, 3 )oana, i ~ 11 ~, ' , 1 S (\' '
mlher de Cuza, adn1i- Ml;\HfR D!(UZA INTlNDENT[ HEROOil IUSANA i"'r. ' ;fp
J D(t.flA. D.1t~C~tC'"":r~ ~viA~A
nisrador dos bens de ' ~ .t, '( i. 2 '"fp" J''"fp
Herodes, Susana e mui- tR\ J ! MQUAJI \tRVIMI s W !'J'dmp
1 .\',UliAS JTRA\ (~\.i WJHf~S ~ tlf~ msTAVA.Vi <.-R\'~
tas outas. Essas n1he r&: . dgnp "'8 i;ppdfp
res U1es prestavam servi- COM 8!/1()11{ DIW
(\' 0-. R(,~S\.~~,:'
;o com os recursos que

poss1an1. parabola do semeador

(Mt 13.1-9; Mc 4.. 1-9)
4 vppgn ' :u
4 Comc se juntou 8.4 : u t a '!!.""11 ' dgmp
un1a grande multidao e )UN'fN<OO'\! l"ITAo J.\U\.11(>,,O MUITNGR/'kDI WER DHAOA ~ pp"gmp
( ! JL"'llOL CM\(,!IANl't MU.11DAD (C l<UM!ilO CfPESl(>o.~
cresda n'.mero de pes- - e-u t, ''"' e-3'
O'J< V1'
soas de outras cidades (Oi0flt\j{llW>i.S..XJ~W.DP.'!JA.V1
111'\0[


J(~'.
f!\lO'J ~
iL(NAP..J-.Hf~o;.GLif'.'7T
5 ~vi..US
que acorria.m a Jesus, e.le fj, 8.5 "f dm oevpanm dgm

narrou -lhes a seguinte <Mr~

WU
\U<\iAOCl<W 1
111'\fAOOR ooW l!MfM
Ali"!AR
'""" d"""' ;=
parabola: 5 " scn1ea- J. 3 1. <\J p u, S'"' ' ddns
dor saiu a semcar a sua ~ s!ME"'J,,. ~.-<w;L> ~ ~~~. 111 ''pa t>m5 \

semente e, .semeando, al- : ~ !J , t , 1} (":i3s r dfs

gwas sementes caram (i)J!
AtC.N.A',SfMINTCi
(AIU
CJJV....\
j\JNTOA
~C,
<.<>< 1'0 fOI P\ADf\
CAMJNt..'). OSHOM.(~SMP!V\R\M
'"''' c[' m<1'
junto ao car inho. os . r. 0 dnnp v&;'"" dgns
hocns as pisaram e as .J> ! \11
'\
00
00
du
<\U
(Q\\It-.MI
@l'\
! r;'g ""'"-11
\
aves do ceu as comeran1; 8.6 !. C !. f~ , ' > 6 0 ;"'"s.>
6 Outras cairam sobre [ WrRlPMrd CAU OtRE C ~..: : d.:fs ...r'
()}''1~ C..b..JAV\ 'Cf-R[ i)\~ F
pedras e b.rotaram, mas ' vp<ns viapJ
: ~~ . 8.7
logo se secara111, porqe J[\(100 lt<t\E '1 ,_ ~ U,...! d>ns 1 np; U.f.1
,:tOT.A;..~.W.SOGOSEHCAi\Ato\ ~ tAtTA'.l\ LIMJ[)/!_
faltava umidade. 7 - 1. ' '!r l.\) &., 7 (< t"""'" rmi
tras cairam entre espi- 1 Qlm{PA.r.~ C; ! DO\ s$ v fodn.so <Jsfp :'gf>
0...rtllAS u.f~ ENiRt [~111'/HO'i,
nhos e esL-es, crescendo 1. ui. . 8.8 ' .vppnfp dnfp
junto c1 elas, as sufo- 11 <R1<300 ES;>MiO! \Uf(Xf\RAM f enfp .vvi3
f '1'f\ (fifl({NDOJUN..:;M(IJ'6, r,;fl..lf(Y.J.BM\
caran1. 8 Outas caram ' 4 f~ fi f~ ;~ns 8 tc it(;p;nnsn
em solo fertl, crescerai <MMfP>.Tn CA;U ! ' w. ""' vwl\ d. fi..r. dC.
.J":;~ .'R)vY, : . t;:;m.

e produziram abase de v L." 6a&n ' 'J3!111ns

cem griios por se111eu- 1<D .->OuZl\I rm Cflo<\IEZES>l\Sl/o.M,.,R\k.VAO<!NTUP!O 'i3s ...,,,.
~Rf~PJ.M.f PltCOt,.:lP..V t1 (tM(.M. PL"'stMt:NT1-
te." Tendo dito essas pa- , " d:; cvrn """"
laras ~ Jes us exclarnou: ilisrMl<:owf. D cv.w.AB~J'{JAA c."?"\.L"' c.MDOS ~:v.r11\1
PMA DMR oiopdanp iJ vra11n.~
1'(NXl[)Tf}[\Y.,~~Al~. ,f;u~~)'<.lJ.Y'l~J: run ,.., L'J'"\/'

"Qucm ten ou\lidos para ." i: dns E"PP.uuns

ouir, ou;a!" ~ oU~"r :'"a ~ vni~3s

13 l:v "' YS 1. Mt'~ ';;, TR Cr

'3 " , Cr \'S ''. TR
i5 u ', TR Cr vs cu \~<
18 ::Vl (h.C)A, Cr Tlt

3 ' ''S 6 ' s aJl~A

 257 LUCASS
Jesus explica propsto das parabolas
( 13.19-23; Mc 4.13-20)

9 ri ' ppns 8.9 . 9 Mas os djscipulos

..l u,
dnmp """ ;''g l>TJRDGAV"" tr lhe pergntaram; "Que
D!dP\!lOS D!\[
~os Q:(,(..\n~ \);: Pl'G<JMAN-'
tyvppannp ;pf l''OjWs , " ''L .~ .?"' poderia sgnitcar essa
(
0

dnfs r..,fs ouopdn/$ Ol1f'IOO Q R.v\,lf(f !l
f~>kiJAt
(fTA parabola?"
! PODERIA ~:.1tr(.
] dnn>s f' .fiao3s uPl'dp 8.10 , ". . v. 10 Disse-lhes /esus: '
rp3 vm danp Q(} !f D >S s cr c.1ilC!R s e concedido conbe-
DIf"l'1(/f\\'~ ; C> (')f(

v""'' djfs 'V' C. . . u, cer os miserios do reino

DM \( de Deus, mas aos outros
dgms ;'&J11" ddmp ' MJ5T!Jros () R(INO 00

or;o.dmpn v sdfp
1 ~!>>

DO
' ~.., ".
~{( D1 D., 1"'1>1'();
e preciso falar por meio ""
.' !.'~
OVli()\
,.
\
f ~f(lx; fAlAA: l'OR F DE P-MaotAS. F'AMC\.(
PAMQ'.A de parabolas, para que
k'''"" 1 "'3 Vrdo n vejam,
v
l/""eNDO
.!
)

\ltlAM

Y'NOC
:.""' e nd ri ente11-
0 ""0"' 1 ' v vv. (Js 6.9]
u11 i->Jp ()IJWllX) ~
... ,.,.,
L~NOAM dam."
f O\JV.NOO !'"

Jesus e-plica a parabola do semeador

(Mt 13.18-23; Mc 4.13-20)

ip.s ' ouopdofs do.fs 8.11 "" 11 " parabola em

'"1' dnms '""" !\ """"! /\ lfMIN!t seguinte senido:
PA~lh")Vi.i(M0\{0- "f\i."1.'DC .\.[fr
vi3s dn:ns ;'""" dgm '
' u !. 8.12 & semente e a palavra de
;'gms 12 bdnmp ~< PAlA'N< 00 f\S m \J Deus. 12 pa.re que
df ;"'r' tl'\pxJp dn
! . (' 01.J~ OUf (1.J klNf NJ
caiu junto ao caminho
f LL t, t
.panmp ~r1' C i.\o 01 < \> !NfilJ VIM refere-se aos que a ou-
<~C '-tiR"1fNJS QLE~\Q,/Ji.M MAHOCO Vf.M
'\.!s drns l pL em, mas logo ve rn

;""""" (< ""'3' 1g ~~ . , ._. ~7'::R:~.~r.;. Dabo e lhes tiro do co-

dam.s """' . dgfs , '. . ra:ao a palavra, para nao
p('!fS '"' LVfc 1 ~l. DUI ~::.~'t1b, t:.~;;;~~/';'t.,11. ~::"~. acontecer que creiam e
rf""""'" ~'""3 13 8.13 rl ', :, sejam salvos. 13 parte
'n ' dgfs gfs 11'1!.l.O\OtR( > (\Ao)OSOVE AlJ O\MRIM que caju sobre pedras
'R Qut C,..l!J ,'1@:R PLIJllAS P!rt:r.rtP.AAO t. Du:.! rw.\'V\

&;P'nmp \0 "'"'3 : . ., . u representa aqueles que,

'&f 'Vtpn3p dm COM AlC.ltl RECll{M \ S\ ao ouvirem a palara,
J:(((&:_C':.!(G:. ~.

S>JW ' oU;rdnmp p , '. 11 receben1-a com alegria,

pC..u 1 .Jp ;rrnm Wl
c.:oMDNi>.o .u..RA
. ro\\Ufl.VJ!M ; <\ UM Tt"'fO
EMIORt:MrtM>C
UC! mas, con10 n! en raiz,
r "'"" vpa3p t Q u . 8.14 creen por aJgum tenpo
' v ;'d""
L
fM
ft4A 110/
(Q}J.\PO ;Wt,.,,,nm
DA 'J:/.<;J.
AP()rfATM\/Af.AAY,i(
c:E5!STM
c, na hora da provaii.o,
11'S"'' vpn3p l C. : 11, desistem. 4 parte quc
14 dn11 c [ dafp il'ITo f."- 05 \S T(>IOO ( \! WJ caiu entre os einhos
A.PNl\JIJ(G'.l-H~io< ~ ~.- ~
&v<.. :rvpaann .., l . consiste dos que ouvem
oopd.nmp ipJ dnmp Q<J! t"IOVVOO
av; o.,f../;M~A'Jfl.
PREtJP,tE
YAA,fGU R{.M.)fUW1NHO.\PRHXJf..ts.
J1
5 bOUt/M
a palavra, n1as, ao se-
ovp3anmp cc u ( u., guirem seu camlnho, as
vsf ;.' ru'"" !
t
PMlfll!
\~(~
DA
C\A
YID!.
'f\
N<DAl"iiONMN!JO !.i,oSUfOCAOO;
~ SIJH.._A,...,_
prcocupa:es, as q e

' v$!fp d8"" l u. 8.15 'fl 'fl .as e os prazeres da vida

vponmp PWDDVl!MFM'OM-'OIJ!O.) ! i,v, ! os sufocam, e nao ama-
..,.:, .......DURiC!ilf< '> ac . \l
rvi3 .' 1 iJ, t ' ~ ' . durecem. 15 Mas a parre
s
)..oip.J> d""' U' ! [!
~ti")t
sAo 00!/lJM'fO !J!i(J),, (:J)~'l().o
(..V (.[";~
NOS~E
''NCFRO
que caiu em solo f~rtl e
v ddf ;ac1r f .'fl, l a daqueles que, com co-
opdnmr L"1'3 Onprnmp T(NO()OWOO PlAVPA RrtflMNTfM ( ra:ao sincero e bondo-
&Ot.JOOSO. :J.J/f} ~A!AVP.A .~ it
csd!s ad.in ' 110U 'fl. 1 so, ouvem a paJavra e a
y.O'dfsn .vpMmp dm retem. Estes dao frutos,
~~:.u . ~~ ~~~
"""' vi!p ' com perseveran:a.
v!paJp v
d!s

115 uv r< (h.C) , TR Cr vs + c: v v l!f '

9 (h.C)s ~IA 9 '41-3 \'~ (413 B)~ iJIA 1 2 'v (11.C) s !JIA
 8 258
lanada sob un1a vasilha
(Mt4.21-25)

16 "Ninguem acende 1 8.16 't ~ 16 & '""11$n oc< v;..rs :

uma candeia e a esconde .~~ ><w..!>e"w.=~~ m~~~<>~ paanis vip3s

sob un as<> debaixo , .' t l'""'" ..w fi1

da cama. Em vez disso, 1~.~~!? w s/D ._w.c;.w.. c< ..... !D!!RE b sf a3s
l "VV ().) "tvKO )..(.) {. t/rl !~~.
coloca-a num lgar de , c v'Sf
:=~ g
realce, para que os que ~~..J=i""'

= ~~ ( ip35 '< dnm

1
entrarem vejam a luz.17 . 8.17 : vpnnmp

Porque niio exise coisa ~ ~~ ~Jb~;~,~""~~~~~~ ."3 .,"" '""" 17 1

alguma que esteja oculta , . < p3$ ;nns
que nao seja descobera, :W. ~ '"""El1j>EJA '>\<(,~~- ",!~ ~~~~~ OPm:ns 1 !J("""'"
nc cosa aiguma escon- t . 8.18 v: Yf<ili b
dida qe nii<> venha a ser ~ :;~;,~~~}~~p,, i W~~~o tannsn Opmns 1
conhecida e divulgada. u . " a 1 , ilp3 < c;
18 Portanto, tende cui- ~~AWD'<ND<~JO\fJ~ ~1.. ~A1i'~ sicA!1 ~~~ v;"'"' .Ws 18
dado sobre como ouvis, 1'>, L tv 2 J, WV>a2p OUVC b
pos a quem em se lhe 11.. ,".' : ~ s((\j ~ ~a l~tM g~ ipa2 Optnns ' c
dara, e quem nao tem, e ' u." fv.poJs (lp3$ :pdms
ate que parcce que tem ~~~''r"' ;. Hrsqi.i;:,ADC < Ot;pmm < 1 (v,pa)s
l.he sera tirado." c 0prans \ia.Js Evnpa

mae e os rn1aos de Jesus mandam-lhe recado 'if3 ;f'-'"'$

( 12.46-50; Mc 3.31-35)

19 n1ae e os irmiios 8.19 f t 19 vad3p ' ;

de Jesus veran1-lhe ao 1W<Q. cw.i.o " " ,..;. ;'1S cb f '
A.IW'O"llo'./.1!11)( IHU\ : m~HAOl:NCON1>(;,
encotrO, mas niio COO OL t, L t 3 L dnmp """' 8""
seguiam aproximar-se 1~-D D c.00 ~~~.... =~= ' oi} 11 iin3p
dele, devido a muJtidao. \) .. 8.20 't ' Q v ''00 ir.ppdms
20 Avisaram-no: "Tua ~ OORCAUi.t.x v\ IO!ANUNCWX> ! . b.r """ 20 '
ilit, DMDOA ,..,~nci.o AVWJ>..M."'/()
mae e teus rmaos estao , " ( via)s pdms
Ia fora e querem ver-te. 1 Dtl!NOC ,ulil. \. i '""\' 111~ ppagmp dnfJ ..(<

f . 1
f. t" 1-< :' ""'" f$mp
(~'{! fOllA \/.- QU!R!NOO )\'g r3 (b
.f [\.~-
1
2 1 Mas ele Lhes res- 8.21 , VW "" vppnrnp 2]
pondeu: "Minha n1ae e ~~~r'J.o au<>; .;.mcRsroo!t 1 dn (/ 'l'oms
meus irmaos sao aqueles " t & u( , . aa3 ; :J"
que ouvem a palavra de '.-'!"'" : kJw.v.1W>Aos""u 11 ~ AOU~' \11s -> '
Deus e a pra.ticam: af""" i:ppg-s
.w.- D(IJ!
CM C\MM
\
~:A>:RA Df

D!U! 1 '1{"'-
Q. <bn vxJp dnn
0
." dams ;'"""' dgm f;'guu

~ < 'l'''""
;""''
vento e as ondas obedccema Jesus
( .23-27; Mc 4.35-41)

22 Um d ia )esus 8.22 'l. ' ~

e seus disclpu los en- r .carc IJI\
traram _num barco)
Elf IMBARroLVENIJIDU
l( W\

118 ; v vs Rs;v; \, Crvsoov 's

2
18 s (.C), TRCr
319 " (h.C) , TR Cr 'S ;v ,\trt
6'v 6 (b.C) s 'DIA 17 ' (11.C) s 'IA 19 'r f'" B s "111\
20 '1 f(y vr.i)vs "11A 20 v'5Bvs 'DIA(o ) 20 ' f115 Bvs '111\A
21 (b.C)A s 22 '- (h.C} s
 259 LUCAS8
' a.3. , "{ il e el.e lhes disse: "VaS
.pp;amp l: .... [' s !Ltl AllAV!S\I~
VAYIY> ;
pat:a outro lado do
,,.,,,.,

00!1\0
OIJ'l\O )
!!~DII
d"" trvb &,dfl gfs ' .v." ' . 8.23 v lago." Entao zarparam.
ivv.~ 23 ppogmp ' v<D t PM.tlW>W!.AP.PAMM v. 23 Durante percur-
;.; f -,P.PA.W. D\JIWJf!OP!~
.pp iu11iaa3 ' 1V. ' . so, )esus dormiu. Caiu
uYA 951'D entao sobre lago um
1vi""3; 'L.'"r. rliTNJ s ADOOMIGU
Jll!I 00~"' U

(NU !\
Q.JU/O(S(!U

l;sgms l d>.fs v,. 15 t v, ' vJ, !. temporaJ e barco, sa-

' vii~ ' c t wo s ((~w/J.G) cudido pel.o vento, foi se
W<:> WJ0""1!MOORA. [W,. W\IOIOOPE\DVINTO, F !:l! 1)( A(J,JA
vuvti.3p . enchendo de agua; eles
CO"IAM f!Rl(,0'[5fVAM ( sco corriam perigo.
[l(\(()>lt\P['IJ<.l)

24 poanmp f' 8.24 v <) 1 c, 24 Os discpulos fo-

<), !V.'S!!,. .; ram desperta-lo. e cla-
( v..3 .'"" NROX!MM'OOil
CliC:UOS FO'!AM >!i..
pmp 11""'" v, ", c, c!" maram: "Mestre! Mestre!
""' 11u '"tnlp >'! !'R! M!STR ISTAMOS Pl!UCENDO Vamos perecerl"
! '\!U' Mff!ll[I v'Dr
dnms ' tvpus ' '' . \) q> l. Q Ja desperto, Jesus re-
aa3 ddm i.J.,. CMi[} ! ~ OEWBlT-SE RPR\[NOU > preendeu os ventos e as
\f., t(sf 'fl.Pll.((.NDfU 0S .,t.NiQI, (
.' dd"" .L&J<d"" dg<J . Koct i!cv, !. procelosas ondas; entos
'!"' c' 11v.1 ' DG')c D kJJA PAAAIWN'CUIAIWI e ondas se aquietaram, e
,.OOUJll.S()Nt>~ VENTOHONDllNJl.J<HNOA.'\ ! 1+
~ .v..,1' 25 . 8.25 c1, "u 0 ~ houve bonanc;:a. 25 En-
{v..:Js ' .pdmp 1 ~ ()!\\{ . AELIS OND! r ~ tao Jesus lhes perguntou:
IOW>J<(A NOJf"of\PJ llG..MOU 1>: [St~
lip3 dnfs '"" S ?" 'nde esta a ossa fe?"
( Of v\\
s"'
,,,...,mp ' v , Com medo e admi-

(i.~3p ':nnp AISIJ\TAOO! MioO V~ rados, eles c;omentavaro
D MJJA
aJ"'MEIX'tAD~Mt'O<HlMENTAV..!Nfl\l
; i.Unn>p nm i, " . ' 1 entre s: "Quem e este
1 o\rcpdn.ms tvpx33 c \,MAOSO<ll'llOS ~ !. f u fMW-1 a cujo comando ate os
!\ (\/.(J<DM"N)AJ(O\

t 4) ., !. ventos e as aguas obede-
t ' ,
' ddmp iimr
ipa:k ' ddns !cl Cw. V. k1 lBQt!D(<L'' cem ~
\IW!O! S kJJAS O&iD~
u,."' c \vi>p u\J?"
.&rppdms

Jesus cura um endemoninhado

(Mt 8.28-34; Mc 5.1-20)
26 ' 11c.)vi.J> l
1a. '"" dgmp 8.26 . 26 Depoi$ navegaram
vgmn 'n!s [ NAVtWl-J'I >1 ~ 00! rumo a regiao dos gada-
DfPC>\ N!o.V!GNJ"" \\J\'. ~ G 00!
lYipJ'3s vb d;f> f, f !. & 2 fj . renos, sittada no lado
GDM!>C)S AQUt \ Df D: GAUJA oposto ao da Galileia.
c>sh- 27 G>'S, " >< . GJ
: =dms < pdm' 8.27 ~ . f , 27 Tendo desembarca -
( c.. ..f u'iaa3s AOIA!R ENTAoll!
TfNOOOO.,JAl\U\00,
AIJW. ~< Vl'JO\O!fONrnOIJI
'1!0
do, veio da cidade ao scu
;ppdms m. .pns 0<~ 1
{ encontro r endemoni-
C. ;sg{s OPmms ! IJMHQ'<\I."' UMCl!JO Df CllW)( J. nhado que havia tempo
~A<'rMDI \ ENCONOO UM !ND{/\OMN'1AOO
s v""'' t. !. l andava sem ropa e nao
'gcnp agmn ' !!! l>()i1 <O'J\IOMVll [ 00>.~ MD morava en casa algu-
QJLHA\'\A ?C. JDV}~.
'""' oi} v"''n.!$ ' t L; v ' ma, e sim nos tllnulos.
(' ~vr ..r. 1 v nws s U C\ - !-"' /oW 28 Quando homem
1 t.JNJNlJ~\' f.MCASA/u()Jil' '
' ddnp fsdnp 28 .. 8.28 'v 'J, viu Jesus, gritou, caiu a
''J'>'nu ' d= " n.-s \! )!~ seu.s pes e bradou: "Que
~ U.\l. ()": ~! lv /S~.

"'"" ' 0c\. , v Q, \. e que temos um C(1

("""""nu
[ GRTmDO ClU l(AANTl f COM VOZ outro, Jesus, Filho
G1fCtJ. CAIUA'{-'pf~
-iaili ;pdms ' ;~ !, "( . . (,
vdh ..~~ v:. ALTA () PAtA.Mll t ~Nl.ATi
!tADW 'OJH lf rwo~\.M(r:v... onfl

ptns ppd" ' pd

)"'"' utm

24 f
1 MV""olt< . TR Cr vs v '
126.11p11, TR svr (h.C) . Cr
24 'p V7<;,. s 'D 25 .,-;-. BA~sJ 26 ' vr'BVS w; ( ) 27 6 (h.C) s ~
27'11 v u< v ''""'*s~ 28 6(h.C)vs!DIA
 8 260
do De us Altlssimo? ) ? , dgn< f;'gu dgms
Peo-te qe nao me ator- gg g::;~ ~f,~:~ RG->~;-~ r ~ ~ Ugms ,;po l J>&S
nentcs!" 29 lsso porqe !" 8.29 yv a Q 1 ~"" c:( su2 29
Jesus tinha ordenado ~;g:.. ~~=HAO'll'f:grio ~ if.1~ig f.u3s < ddns
ao csprito i1nndo que Q y . u. sds ddns !:c:ds
salsse daquele homem, ~~'~ ~r~r rJ ~~ t vnu dgms
pois muias ees do- a u: , l. i-<:m 11o"dmpn <
minava con ioH!ncia. rrD ,~~.i.:vz!i 'ltMPOfW!Osl "''r'~~~~~~.~ sdmp (vqu.
Procuraa m nante- lo r 1 . l. u , """ ' i.Js
preso com algenas e !l!m1>1~~~t<r:'"'"'"';..~\1~'g...t<> 1JGUJD iu..,r ' sdrp
correntes, mas ele as ar- . & ofJ "1'"""' '
rebentava, e demnio R':~~.R!~ AG!IMi t~!~;J(~R u vpiDms d>
forc;aa a ir para \uga 2( t U. '"' vp3s i
res deserto.~. """ ~ ~ ~=~RTD dg '8""' f dafp
30 Jesus lhe pergun- 8.30 ', 0 , ''1" 30 ~s
tOU: "QuaJ e t.eu Ome?" PR;U..WJ 1.l !il:JHHf lll~N!d:9JI D<ZNDO c ms dnm' '()'"J)S
". ' 1 . '?" ''m< (rtr pd

"Legiao; respondeu
ele - porque linham en-
-~ ~,'(.\<<!' ().(
r, " ,"
q~J2:rl:&. .!G
trado no homern muitos f).' . 8.31
dennios. 31 Os dem- :=~=~"'r"1~\c,,r,1 s
= '2
DV-ll05 MUJTos
ip' ...... ..ms '
aa1' v'nms c
vnnp 11;""""
L iaaJs 6''""
0~ 01,,t...:i~~~ ~.~ 31 < J.113
nios suplicaram a Jesus . p.u "< 1
que nao lbes ordenasse ~ ~ 00.Dl.AS~r~c<D[NA~IF FARAQUE!A~~IJo'ffC>S(.::~A!w.o cisaa3s p
que saissern e fossem l. d(, i'"f vn
para abiso. .Ri\Al~Aa11R

32 Aconteceu que 8.32 ' . ( 32 (3 )< b !:'"'

estaa pastando ali no ! (.\) U U!>i. ~ (\. sm lvgmp
Aro'mCfUQU mAVA lf.! l >'() UW.G!ANDI MJo.W.DMJi c
monte u.ma grande ma- r Q . . 2 i
1
ppgmp ddns 8'1"'
nada de porcos. Entao J fM MONn !m> ~~~~~ ~ftt, c -. vii;3p cams
os den1n.io.s splicaram ' . u i1. 'r' 11..,...3 pdnp
a jesus que ll1es perni-
u
!.\S5! .s
f ,r11
V
f'W.~.
>q
; vopdamp
tisse enrar nos porcos, . .. 8.33 : r.1a '
e ele permiliu. 33 Entilo f ~~~~~u -; TNooW~.ACO\D'J~s.,\t, vba:s ppdnp 33
os den1nios sairam do . f]. 1 u
homen e entraram nos D!s e>~
porcos, e toda a anada , :J . &
= ,t.~ >.1)1 ~
~ ''Pmn ' dnnp
'DD dgms
lv'&"'' viao3p
laou-se no precipicio, ~~ i ~..,,;.,~~"R '" Ml ~ danp smp '
caiu no lago e se afogou. ) fv [ .. 8.34 .vi.1a3s dnfs ..
34 Vendo que tinha ro~~RO l./<JU ;<) ~ i ~~ dgms vssm f doh
aconecido, os que trata- ' vs.fs (< 1111(t3s
an dos porcos fugiram ~~ m~C.~'~~~~;&!;:i:s.r~'-"V.~~~~R ~iz:: 34 """''" ' dnmp
e foran1 anUDCia-Jo na Ci 2 tTJ L t0U vp;nmp d""'
dade e na wna rural. 35 =~~ rM < gf::g; POR os vprp<nS va.Jp '
Os qe foram aisados . 8.35 'i , l d~ ia~p ; dafs
foram ver que tinha ~...

=. ;~~....... !~~~
aco ntecido. Chega.ndo 'l , l. u
onde estaa jesus, virain ,:~r"
h0111e.111 de quem ha- t ap ' OU ~,
iam saido os demnio$. g ~~:~
ft~i.
g ~=~
!J:,_~~v..ASswrAOO

g; &;~ s,,..,.~~~s."""""~
"'[' (< dm
= 35 ia.Jp
' """' ..s ra.w
' ~ vwp 11; dan><
u'"" < iwp
i ".,..,,. dms
''""' 11 Oprgms dn
s ~f viq.Us

'33 v l, Cr s R
234 3'l, Cr s + TR
29 "c vs 'I AC 29 ;;- s \UIA 30 0s "IAC 30 ' 1 I 32 V"S<Jd Bvs 'I;(3 1 C"')
30/\ ~** vs "IV'5AC 30 11312 V;;,,".s l ( C) 31 r (h.V'~vs MA
32 11l( s MAC 32 r~4 vs \DIK*A 34'(V7".) s 35 rc s 'C
 261 LUCASS
lvpr;mu {' t~ . iJ & U Ele estava sen tado aos
f'''""'m J 0.,11 1
11!\ w.>.Ff umo p~s de Jesus - vestido e
s \001-J)OADS '> Jsu1-vs100 Sl\Oiizo
""" dgms 58"'' ' u '. . . ' em sao juzo. Os recem-
8.36
i>r 36 DO liM <wDS (! chegados se apavorara.
0< UC!M<HfGAOO; ~V'/
iW U' pdmp 'L 0. L (. 36 Os que tinham asss
.' dnmp vpnnp b AIJ.i ~ s QJ(V!- cr>.O fCl!AVO 1!D ido ao que acontecera
<a T:l<>WAAl>TDO l>/)()Uf /o((JN!f((V.,(,()NTAMM-!Hl(o'l-\0 f!,,'(J(M()IN'<AOO f()RA(U'WJ().
(\)Cviap.!J lnm 8.37 c. 1 { f} contaram-lhes como
( vpaA>nm 37 ' 'ifXNA"'r -u- >\ " ,'\ULT""
mA.~TODAM..n.T'!Jh.>D \f\ Do\
DA endemorunhado fora
v..3p &'""-' c . ' , curado. 37 Entao tod11 a
dn:u !'""' dr/5 OR<UIWllfN~ 001 G:\1.1\(! PAl!Mtn!W-lt (i mltidao de moradores
RGW> 001 (.'R( P[D!Uif.WCU<J\JHMooA
{agfsn dgmp ~ ~ . da regiiio dos gadarenos
(",\() IMW<(N>O pcdiu a Jesus que fos-
':!"'r """' : <.J\ GRANi>{ EITAVAM~
:w. sJ..1t' ~t ..,.r

~~f.~Rt'.

ppg ()' 1"'' 0 'L . se em bora, dominados

o:admsn iip3p ! ~.!( \'U!!5V
( l'A~TtU Df VOiTA
que est11am todos pelo
runs ' :vp=u 8.38 vfi ' medo. Jesus 1.> mbarcou e
OJ(M partiu de o!ta_
L; du '""' RAVM!OJA ' -! D
0 ~ Df Ql'b> HAVW'> !AiOO {)f,()r.l()S PEDLlAJ(jU\
ws 38 iln3 /, u ;>. ' 38 homem de qem
sado os dem
' mm dnms '""" ~ I ()S >t"'~()\ PAIA '! COM
"' D!5oiDU
> l'tllM1S\lOMJ'NHA-O, j(\U\ DU.
haviam
OPrgms f.: ' 1'1113' 0 '' , 8.39 " njos pedi u a Jesus que
d"np '"" !n ! JEM OJZINIJO
OtltN.rot.1-1~
V~
VOtA
lhe permitisse acompa-
v pdms !W , . 1
nM-lo, mas Jest1$ des-
' pan:t dnms ';'"ms
w ~
(\
fuAWA
1\) 1

(vppanms 39 u.>vmj)Us .r l. f ' i~ la para a tua casa e
'""
R(!l<-11 TWOO<M z
rvJ> DU r
pediu, d izendo-lhe: 39

; dms "'"" & ' r rATu/WV \ 100!\ ( !)ADf cont11 d quano Deus
. \\J,t F\!ct>',.
i!:mpn2s 3l"" ;> '. e fez." Ele voltou, e pas-
fu3s pd-s dnms l>A()CIAW.NtJO lUOOOOVE FtZ ARI IElllS sou pela cidade toda,
<100 C\ :SJ 1M<MfflJ \

'"ms ' : m>J contando tudo quanto

o.oaafsn d& ,.f Je,sus ressuscita uma mcina e cur-a una muller Jesus tnha feito por ele.
1
pVP!"'R"'S OOOpcanp (Mt 9. 18-26; Mc 5.21-43)
ofviaa3s dm> dn
';'""" 40 v>< ' 8.40 '' ' ;> ' 40 Ocorreu que,
ddos m donu ~'T!a.V ! fM YOTJl.IRITORNM quando )esus ol to u,
<fQ\.'1. OIW<DOIE<vllTJ.
'i)'"m> 11 <d3' , & , foi bem recebido pe] a
rpat\S dnm """' IBUS Ol.HHl>'K(CIJ(V- -0 MULTIDiC
:111.R!C f'fA.t.t.uDJo
[lfAVAM S
s.-r ~~1AYJ#,
mu lt idao, pois odos
!i>Jp :< 11ii""'"pn 6. 8.41 L. es taam a sua espera.
vppanm :""'' TOOOS AGUMDANDO 111 . 41 Nisso c hegou um
st~. t.:.~:
41 :' LV..U e:i.u3 vfi <.;> , . &~ homem chamado )airo,
iv""'" ()Prdm.< :'"' UMHOM(M R Q[,"' ()""'
UM HQll.EMC'"W,J.00
!<1WAO
}!.-.;),
1 l! Ol tf!IUOE~
Dlf\HOA
QA
t'A
d iretor da sinagoga. ja
m ' .nnu c f). . & u c ro caiu aos p~s de Jess e
Cms .igr. gfs YNAGOGA
~NAG(J(A
IM ( CAl!<OO JIJNlA
!'il'OCAIUAOI
01
!
lhe rogou que fosse asua
viia3s tc t1p::nm 0
'J c t'L . casa, 42 porque sua filha
11:: d osamp dg 00 (U IU'IVV ~ R/! !NTRAllE f1'\ nica, menina de cerca
J~ ROGO\J ; fOSS~
'-'81"' f ~a3> u, 8.42 vf~ de doze anos de idade,
...,, tf' maa t WA
)J{.\
l>ll! /01\QUE
P\?,l\'Q!Jf
U"'-"ROO. UN<:A HAV1A
s...f!t'1~.U.:,
estaa morrendo. Jesus
darns '3n15 :'&f' 42 ;> , . . caminho para la, mas a
' fs ovoyv;J1I1J'>n < (OM(\1'(A D{ ""' DOZf
MHJ f.(.C!>ti~~
MOMW'rTAY A 1'.Ql!fl
ts1VM0'M[N!)O.
multidao esprenia_
'i3 pdu b (gn v Q uv v
~:.U-n ' ouodnf.< ><! 1'11111! ! ! Ut'11D
J[S..(A.MNHW f}oPA A. M~ .Unoo OtSfU,\.,
COM.""'--

i11r.:k v c dd '
.
1

&. vnpa &= dnmp +()

;mmp m iia>
"'"'

137 ", TR s - '< (11-V" ) , Cr

36 s 'DlA 37 ' vs '!JfA: (r ) 37 (h.V' 5) s !JIA

38 's !J!c:(; V"''d) 38 Bvs '!JJAC 39 1 2134 vs !JlA;(oL C*)
4 ' V'sBvs '!JtN*AC 40 'v vs !JlAC 41 ' V" B vs '!J}K 41 * vs!JIAC, [Cr]
 8 262
43 Nesse nieio ternpo, 8.43-l. vi) ___'_'___-' 143 ' '0> ltppxnfs v
Uffia mulher que havia S\"'t().~~::i: OUHSfV OOMO\J~A~DO/i~~~'~r~rf p'4fs '"" ti11P t;'&'
doze anos vinha pade- , JL 'i. p & <f
cendo dc be.morragia, ~~w.<A.roz "w. (();\~mAw~'Os~~~"wr'D<Y(! ~,00 t"""' 11vvpw>&
gastara com os nedicos (v 1 ' r& , oo;wnsn d>n" ;""'" 1
tdo qe tinb< e nin- ~ovn~ws . ! EN>OO.~~=RM. >~cvRAD tia3 1t gm
gem a pudera CUaI, 44 8.44 U v tOU p11vnap 44
aproximou-se dele por ~;~1 ;g:~w 1 ~~ "":l':...WWWfW< (vp.aanfsfvb
tras e tocou na barra do t u. f} &id3s dgns c:vgn
seu n1anto, e imediata- : ~.l!~~~g, ~ :z:~~~:J:~ ~g~lOV ~ dg tv~ mms
merte cessou a hemor- p ' f). "b'i...3
rngia. fU><O F...;J<~ \'G! DE:A dofs pnf-' dgn.' t&""
45 "Quem tocou em 8.45 t 'U, " ( g/s 45 < lli'
mim?", pe,rguotou Jesus. I D! I\US 'Q\JfMT~~.-~. P~~<Jrs dnms ,."" (<n& dnms
?" avp=nms yS'
EM//IJM v vppngmp ~c nf"'

Negando-o todos,
disse Pedro e os qe es-
'
~~~

.\ =
,
~~~~
tavam com ele: " Mesre, 1 t ' ,' ", "m' domp """


v;ws d00" ;"'nu
~~~ ' domp &tPPSDJJ

a mu]tidao te cerca e te 1 '"' F

OSC'Jt (SfV/IJllCCXhh!;
~\
'MEsm


U~Ds .lx"paJp '' ''
J()/;) "' ~
comprime. Como per- \. , 02 , u ' pa2
guntas, 'Quem tocou e 1Rs\\ 11 ~rn~MI ("" CQMDPl'.W"'t.!i~ nfs doms ib'-pamnms
mim?'" '. '?"' yS"
~ au= ~~ 46 dnms ' 'l"""
46 Disse, porem, Je- 8.46 'u r, "' iu3'l>d:!>ySS
sus: Algue:m tocou ern (Nl'AQ D11k~~w,. )1\UI. O<Si! ~~~1:'~... .fs "'' '
mim, pois e sei que , & ru ' n1 vfs
de mim saiu poder." 47 Al,GUM 111 ~ t~~~ fOOER TEN~~~l'ODE~ ,,,...rs
{ ym
Quando a mHlher viu u." 8.47 ' ) , 47 -r. ' d& yuvn&
que nao consegui ria MJM V!J<OOOIJMDO~~I: VIUWJll'R Q~~(~G<J ~AS~~~!if~~ Ot Lc 0(} vi>a.}s
manter-se oculta, pios- \. c~), ' VW"u.(viaa3 c'
trou-se tr~mula aos pes t!MINDO ~t111w..v.~~~~ r w m.,,.."" xtppdms
de Jcsus e, djante de todo r U r 0.\) v p.r$:f&w~d3s
povo, explicou p que r roco:'rAmc.:'\\kioP!M)~~'MHAV,.,rai:.rbM <.wt gns mJ
bavia tocado nele, e coo- u f). 8.48 tppdn~vvb "gm"'
tou como fora curada no rooo J 1COMoo~~ 10~=~";1~~.$r' dp gs < b
me.smo instante. 48 Dis- : ij "0~. , ( L&oLviv3 fw.b 48
se-lhe entao Jesus: n- ~D~~rm~' .~~~"10 ~:~:, ~ f nJAr! dm < yvms ;pd
ma-tc, filha! ta fe te . t ." 2'euysr..n1$
salvou;aiempaz." \'\JA !1V\Js.u. ~ ;::: ~~ n& l'S" (j)U'a3s
49 Qando ai nda es 8.49 ' u ;, ( l ' L vmpn:s ~
tava falando, cbegou al- ""S~i,!),A.rAv:f::~AW< ~~ ~~ :~{){ b
~t"r' 49 pgm
guen1 da casa do direor , k 0<i) " pagms pn3<
da sinagoga, e lhe disse: &, ~VhiirJ;;~ rz~t> ss?' CM MOOMstAMDRTA .;im dgnis
"Tua fJha morreu; na1> . r v." ipxvyy~gms vppoms
inco.modes mais Mes- ~.n,.%.~Rv, 'fU6. ~ :~~~~111 g ~}~ ppdms :' f'ira3s
tre." 8.50 ' . <\), d"r.. u'"" !" 1
50 Mas Jesus - ~ ~~ ~c:;>~,g>00 >>D~.>Rfl' '"'a2.s d.,,,.
viu recado e disse 0, " u, r \. i~rns 50 bdrum c
a Jairo: "Nao 1enl1as 1 .~~ ~~~ w.~~~ "'ms ''PWIOS
medo; cre somente, e v v1Jld3$ ;pdr$
"'""" 1 (L n:!s
v;b mp2s '
--~-

43 v.. v tovov iD1NAC. ICrJ s -V-'13 s. v. v TR

1

43 ' v-'BAvs !lllC 45 'V"'s ( C) 45 02 vs !J.11A(paraC*}

46 '\;v vs:mAC 47 (h.C)A vs!J.11 48 vs iD1C 48 - ''S iDINAC
49NB,s'!JIAC 49'Ls 'mC S0 vsJJ1C 50 '11uvs 'mC
 263 LUCAS9
o(~fp.Js SJ vp:.nms ." 8.51 1 v . ela ser1sa!va."5JQuan-
' dfs t..u (} SEM WYA
'!AJ<P WW.,
'! '
O'l<NOO C@
[Nfk/

C\,\
ur-- do chegou a C3$3, s
vju.Js { ... permitiu que entrassern
1
1
. f '
iJn c 1 sam /) P[~W1Jl..VOOJ<Ol ! NNQ.rt \! !~ com e\e Pedro, Joiio, Tia
C1'J()<,( '1W((G. ('.(\,
< vv011 < t t 'J 2
' go e os pais da menina, e
""'" < dm. J
o#J
,
G




111
!'
nais ninguem. 52 Todos
- dr,f f ' 1 v . 8.52 ' externavam luto e cho-
da& sar. 52 :viia:p .

.>
<[.\'<'-",
W. ravarn pela rneira, nas
c 'faann ' vm3 .1. .. , " jesus \hes disse: "'Nao
fs d""" (' i.u3 S 1 <Nf!l.1<fAVAM -
TQOOS[)(fRNA'.'A.'' UfOfc.HCRAVAM~L ...,Ll\l;NA.
r.. >SS
",/(~' UiO:~S
t<J<J
"/D
choreis. Ela nao esta
1 xvmpalp oi} r .. : ." 8.53 1. morta; esta dormindo."
viJs .i' 1 CHORHI
(()R!
< ...Ontll
!/;;D~~/#.)e
!. <!
t\TJ. .<'.f.!J.'
[ 53 Rirarn dele, porque
i:3 53 c u, . S .. 8.54 sabiam que ela estava
ili3 p &m R~!""" W !NIXJ([U\) O\J[ !IAMOoJl!WMOR !!ll norta. 54 Mas ele fez
~t.J Dl~L l\,}RG_Uf~~.v.. ~.Jr f.L.. {5AV.V\D!A
ovpranmp < _ 0
. , .'' .; com que todos sassem
viu1' 54 ' . 00~ TIRANDO pm_ R) ! :.w;DQ>(GJ e, segurando a a dela,
" i '1'..,>m$ (b
1
'"'' f :... O'Jt s w;""' !G<
chauou-a: "Menina, le-
, , '" ',
i"""'"' < '"""""

/').[)
H'J>{J
Dfi
Dfl/\
.,)/C......
<t-100-c
D'Z!NDO (>'
"
vanta-tel" 55 Voltou-lhe
dtft sg& sfs ." 8.55 ' f . , esprito e eJa imedia-
k.:ws k"'an"" dn& V....
F.VAt..l'~A:r
~
Vt_t-u.,r

f)
t!R\
"'q
tamente se ps de pe.
;'"'& mp<l 55 ' t . .. ' .u Eotao Jess ordenou que
i'""3t d"'" 'V'u' [!A SELLVAN1QJ <'L'
Fl 4i W. -'f ~ $(')\ ){ ~
lli'-O!NOV
t~'TAO /Ei.IS OE~J OU[
[
.
lbe dessen de comer. 56
pgf ' v illi '. 8.56 : Ses pais fica ram at
h ' 1tw>O Q((-\ IKAMl1'.AMV1LtlOOS OS < ntos, porem Jesus Jhes
Df~stvi DfCOM~ (tJS~l\IS~1(.J..).)..MA-N1 ms
"''"3' ppd& . . 1. l'i. ordenou que nao disr;es
(nap """" 56 ' D!IA (){ J.0 OW!NOU- J;!S 'G\. ('1\.t seu a ninguern que
P~(llti JEM ,hf~OJtD(tfO~ J( .!.r' DIS~!SxMA !\ twt":
(r ip dnmp JS"m . tinba acootecido.
ppg( dns '

av GCOlw.fA(-\DOll\J([ODG
c~ :I(
i pdm
adJ>m '".. c111s Jesus envia os doze
pra ( 10.5-15; Mc 6.7-13)

9.} pJU\IJ1JS C damp U 3 Reuninto os doze,

i viuJs
9.1
TINDO REUNIXYCOH\IOQOO
!lf1.IN!NOO
-r.


~12
DEIJ-
SIJ)U [\pf_\j
9der Jesus lhes deu po-
autoridade sobre
.;pdm safs ' .. t u( t & e
saf i~,, danp - t \Jt! soR1 os todos os demnios, e
' ~ ' "1JTORl.,...D SOl'I! 10.'
v..., ' .;..t> ~. . 9.2 t para curar doenas. 2 e
n 2 .' D!<!! f->> "'-""R os envio1 ara procla-
P'.MNO. MRA ~ 00{~\.
1... u'"tn U mar reno de Deus e
,,,!"' cbh ~..r' &MOU- .u ~ ~="<' g ~f~~ 00 para curar os eofermos.
dgms """ r.' vpn t ii. 'U u.' 9.3 ' 3 "Nao leveis nada 11esta
damp "'"amp 3 ' ~~< i ..
~ ~~\R g: r,?f~~#D Ds5 excursao," disse-lhes Je-
.fvi> 'm ., ": , sus, "nem bordao, nen1
"""" ~vmu da/ ~r.:;~~f<\~~ ~ l'Olt
0
C" .~~ sacola, nem pao, nen1
..r. ~ ..fp ' r~, , dinheiro, nem .nca
"& ' 'nu ' ~D>.o. "~ ~~w~ ~~~ ~ ~ ~~~~HROJ J alem da que vests. 4 Na
v""" ~' .;-n 0& . 9.4 ' fi casa e quc entardes
wn ("a 4 ' t ~~ r.N.VM i'tb.l\:.~~~ vri7 1 \ ~C\~~ pernanecei ate partir-
1r.~ &J [c::ws &4 t t, ~. , ' t'L des daquela localidade.
._ J<b Cl f>'Tl\AR[)\j
!NT11AkD!1
!J ll(Atr.>EAMAl<f(!<
>~.;., ATI '<,>:1 CWM111l!XAJ.1ADi
/!)[

vmpalp (' i"fb

151 :Dl (h.'5 ) . Cr sc TR

Crvs cv lv . TR
~51 ,v l(et ll(<:> !DIC (V7i) (),
'1 l( :\'73, Cr s + uu TR s + rnC*
4v (b4'?S) . TR Crs - '
51u v f*&v v u BC* s m; (vc v u\f u )
52' ou (h,'S)s 54 "s ( .; ..v C)
54'. (h.~ 7') \'S!nA 2 ' c(!f, fCrJ vs !nC; ( 8) 3 'v (h.417') 1s 3 (.4175) s '!, [Cr]
 9 264
. .l. 1 l~. &, f..,,,n 5 <
5 Quanto aos que acaso 2
9.5
nao vos receban , faze W\' f QUAN10S !! ((\d RtC!tfRIM S ooopcnmp v< 1 sad.Jp
Q..\r:J JC\..\ <!CfllM\ l osw;N-
scguinte: Qua11do sairdes 0
\. p Lppnnmp

daquela ddade, sacudi Rl

C\J.\'<iJOJ<RDil
0( ( 10<.0!
>/.]IJ!LAUOAl>,
AQulLA TAMl!t"
(\,()10
dgjs ;r"gfs lvopdgf '
p dQs vss.os pes comQ r 2 danu v'"ms .'m dgmp
testemu.nho contra eles. '6 ( Pi\ VOSIOI WUIJI n JS
(.) J)S \()S\()~\
6 Sairam entao os aps ' ." 9.6 ' & "'runl
tolos e foram de povoa- - STIMUNHO (QNlM s I '"'" m>
(()\;J !U' CCNTM (L[; \i tNTAO Al'j,TOlOI
.ao en povoa3o, e ein a , . . 6 "PpnM '
odos os lugares anun -
"" .~~1.....:....v1vG l'iin.1p da"p
~AS'>AVAM >R S AlO!WlooADOS fVANGEUZANOO 1
rFCtM >::')C '((.
ciavam evangelho e u. .,f c;(ppmnmp
curavam enfermos. RANDO
(\,-.V..,. {11\~.
Q(; t 'R
' "pann>p

\b
Joao Batista cdecapitado
( 14.1-12; Mc6.14-29)

7 Mas Herodes. te- 9.7 " ~ & 1 ' 7 j;!a3s c (j);'"ms

trarca, ficou sabendo de O\MV U:?,.~~~ g
::w)"'1 dnms ,m"' danp
tudo qe estava sendo . ' ' L vpnanp ppgn
feito por Jesus e fico g,>~glHM~s~r~t:OOSU! . 1 i~~~:~;~ '~1 ;aan c !a.J
perpJexO, porque a\gunS . V OtL ' t.L dns vnp v
diziaJ11 qe Joao resss- 1o~1 D,ZJAMPOR \G\J-~ ~ ~ ~~~~' pigmp c '''""'
citara dos ortos. 8 - , 9.8 e ' , .,;11' 3' vt'p;"l!mpn 8
tros, que Elias havia apa- =~os.~ ooa ~~~ rmAgj !~~ hAvi':~l~oo v l!gn c c
recido e otros, que \1111 & "'""" '33
dos antigos profeas ha-
1
m~ 10._"110< .1 ~ f u, ~:J:,,s.,...~,.,, G '8"1" c <

via ressscitado. 9 Disse, . 9.9 ( ' ~,2 " 'v~ '""" Etmmsn dgm
poren, Herodes: "Joao ~~~.:~~:- ~\~.POR<M ~~ .;~ ~ igmp" i3 9
C\I dccapitei, mas que '. U EpL OU 0 ' . 1'3 !jl'""''
sera esse, a respeito de ~:~: ~Q<;f;;,'.lo ,R ~~~. ~:~~ m~... ""'"" "...
qucm u: essas cosas~" ?" 'i . (.. ms '
procrava v~-lo. ~ ;~;~~~1,, ! ~~.~~ '1, iLipx3s oiiopdnms ;rLP
rgm ""' vipI<

Jesus alin1e11ta cerc.1 de cnco mil homes ipd>~p [< (.vaJs

( 14.13-21; Mc 6.30-44; Jo 6.1 -14) naa ;'a.m

10 Quando voltaram, 9.10 . 'tpVt

}Q 1<c Um
os apstolos narraram a ~~ ~~~,._
dnmp i''"' g:
Jess qne tinham feito, 4) . l. .: y "id3p &r~rpdms
e e\e os e discreta- ~~~- 1i~ 1
~~~,~~m~ ~ TO.>MNOOCONllGO OOOpnp Ovlaa.lp '
mente a um lugar ermo tU ' ( 1t ~V ;rpi.xv''J'anms ;u
pertencente a uma c:ida- \ J- W UM ;G 1 .,_.;vi&' ',.f
( ~ t(VOV ~' '(R1.11.1r lW. c fti;,.'() ,......
de chamada Betsaida, 11 ' '.. 3 9.11 . t '"'-1 (r""'""'
Mas as m ltides sobe ~~~A~~<HAW>.DA =~ Ai""1.!r,:cg,~~~ooi ;r;gfs :,..vpg
ran1 disso e seguiran1 . . 4). l. rv U ]" 11 dnm c
Ele as recebeu bem, fa- AOWWM l[G\M\M -') .<>!r -()\ mp v'"'n
<!R.' DIIO ( <Wi<\ !l( S lll<f!U !.
lou-lhes sobre reino de . 'i l. u, t .ti ;J>dms (<
Deus e curou os necessi- f.'dAV ~!5 V.< 1 s , padnms pam
f.~OHi.HFS "<'Mlt R~~ Qf DM
tados de cura. i> ~ Liio. iJu ppdmp (
~ !<(!\t> 'l'iNOO'Qv( ! D! C.,'M I!'.V dgfs sf dgn.< ;.
uusD 1'.

' damp X,psaf' ,""'""

1 'g(s vin)

'S \'C s ., TR Cr
29 :Ulx AC. Cr vs , TR
~ ~~~ ._a Ml"BC~!R Cr2_'$ ~s s *
5 " (h.\'5) VS !Jl 5 vs '!llA S ''rt Bvs \DIAC 7 ' , c s '11: (- *)
7 vs!JIA 7 ' s \D s r (h.\115) vs \DIA 9 1 vs '!llA 9 s '!!.
' v \175 8 vs '!llC (2134 : 12 *) 11 r.v s iJ.)IAC
 265 LUC\S9
12 dnf ' 111sU ii iod3s 9.12 12 Qua-ndo foi che-
vpa ''Paanmp !>t. CJ "O(CliNM ;, s APWX!IM!IL'I gando fim do dia, os
Ql.'-NOO rQ ('i!GANOOO f D!A. ,,, D07[1! A~XIMAWll
// dnmp -n f'">J <\), " , doze se aproxirnaram
ppdm vnua2~ 6"""' \
9!tf
DQ(! D\~"
1L [tMSffAM.
! Dm
'(~!"~


MIJtoN;j
\Jn.
dele e lhe disseram:
.- v< '. r.v t y . 0)

"Despede a multidio
'l'nmp <Wi> fAMJ! ~ \ AQR(IJOIL l'(M).DOS ! para que procue aloja-
>A:V. ~ "OCl!!\i C!.\\[~' i CO~;DAM\ !/ILAS [ <\ ~ .'C\,
..c~"'"" ..r ' dm :u . l; mento e comida nas vi-
ps.m (v"'013 ' CAMPO\ ! *r <<m[ <.\ las e nos stios prximos,
i{)"'..3 ;''"" :y <v ." orque estarnos nun1 Ju -
(
b -v 'dsn [./,\ iJESERTO
Efi'-VY,M_M t(>{)R10'
UJGAk [\"-0\ gar deserto."
'd"" fi 13 " & 13 Mas ele lhes disse:
,,,..3$ < ;pp;up 1s w... .;. -<s "Da-lhe vs de comer."
'~.f l "l\)f-- f
"""'a2P ppdn: ppnp ."
dnmp [)< "'w ~ OOO>f,[R
()< OECOMflt'
i1 vi3 typpdp . r, ' "S temos cinco pies 1

..." 1\1 (vili w rm..o f\[ fWlffiM i'iOS /\ e dois peixes," respon- DOQ\JE C>ICO
.,'C\ ..: l r. rex1: Rf90NorM\ 11.
c'""mp i:< i'""' ' . , 1 t v dram e\es, e acresce.n-
'1 (1 s ~1Xf5 COI~ AM.RolOS QtJE tNDO
'.:~t..,1':- kJ~;,.1 SAW\O'>
taran1: ' nao ser que
2
(\ry.anmp i:"
fr. ~~v v saamos para comprar
(""'' i i''1J$11 F~.P({)~P"..AR.A.t.-..\Ek10
'"RA


>:J

{\! >e:
m aliment para todQ esse
dams ''"" oUoP'l.uns ." 9.14 ~v . t p," 14 pois estavam
sa 14 ":> .< AIJM!NTO\ - FOIS (['.( \ reunidos ali cerca de
:tSf5fA'AMRfl f.t1~\. I L~PE. .it<.O'"'.llHO\9';~ 1

b v"'' .. cinco mil homens.

uunpn GN<OMlt

\1WS ' dmp . , " Disse entao Jesus aos

"'"' o:i1;PP8LUS D\f[l[ 00.1..1, \ Pl\01\11.0\ >t f( R discpuJos: "Fazi com
~l'\{N!AOJl.W\ .:y, Dl!l.~O~ 'fAZ..l(QMCMHAi')fNt,,
vnalp amp u :v. v." 9.15 '. que se assentern em
}.,.f '" R !J.<GJ\VIQ
111.c,~~JS..
! (!\l
otoNC[NT~QNQ(tiNT~
grupos, de cnqenta
15 :' iw ib ' , ' r&.v i. 9.16 em cinqienta." 15 Elcs
&1 Y>Jp .."0 16 Jl1tM.t,,\ S5 2w.... ~.11 rooos
obedeceram e f izeram
( 1~ ()~.f :((fll.M fZ~(!W..l).![mDC') S M~fNTA.~J.\
,:.''J'WU ' damp (: . u com qe todos se assen-
11..--n '~ ' di .<w h'/l'Ao OS D ;,111 >J\ tassen. 16 Tomando os
-00 "> QNC<' >~!\ ~ 0011
a-n '111 , :. . v cinco paes e os dois pei-
vp..nm f <i1rn.' 1 O!JXS !V' OS <. il d1J (~.. xes e olhando para ceu,
~ Xf~ ~Ql'-W\ltY./ ~Af:..A 1) ~~f,.c.
"'"" r,u), u ' .. Jesus os abenoou e os
""' ' &.i3 -0S ~1~ DJ.VNIA . S D SCl>vOS partiu, e depois os deu
{ OSP.AIlV. f PfX) SviDfV ), DIK~
' iia3s ddmp rv ~ <v. 9.17 . yv . aos discplos para que
~' ( 1'"1' PAMOl!TIUJ;v;R
;;!,J ()1 Dl)TRllVli~EM
!<)
/
PO.\)l."'.ULTWAo
M\Jl1Die
( COMEM"
fOO()SC('lV LltAM ! os distribussem :i multi-
ddm .."" 17 ' v , . p dao. 17 Todos comenun
'ia>J (' ("'"3 flCMAM SAT1\FEL'ftx REWl>llOO QUf IOBl\OV-
e se saciaran, e as sobras
f W\AIW\ !S$'\'f'
;'"'"p ' i'"3' dn . encheran1 doze cestos de
paann; pdm LHES ! Pf~ ([\\ l pedas.
DUll ((S\ ~[ f'!!".(0'
(n (mp
"in Pedro confessa ser Jesus Cristo
( 16.13-20; Mc 8.27-30)
18 ' \/t.'iad3s ddns
vnp ;"''"' 9.18 18 Certa ez ele esta-
v 4) v
[
vppn:mu ACONTICEU fM a ss, mas os
([R1l (!IV
a orando
111p1 iit3p vc;, f1 ~ ot seus dsclpulos lhe fa-
ppdms dmp '"" w " s !'C ziam companha. Enti!o
OR>NP:! s\, C>\(~ Dl\Cll\,\G\ihltAZLMIOOMPAN" "'
< iia3 ""' , t , , " lhes perguntou: "Quem
v.nms ptm .., Ol!OPVLO! ! P1iG\MW -<s ll!ZU<OO Qu!M as mu ltides dizem que
iNfAo UHS ftflA..NJOO 'U&1
.: dnmp """ OL ?" eu sou?"
~t""1 DLZ[M ' MUtTIOOE$ IER
~j~'Uillt>OJS D!f.MQ\ f V !9!J"

1
13 "l (h.,P'') , Cr s u TR
'13 (h.tJ7s) , TR Cr s '
12 ' s ~ I2 s VIC 13 '21*s i'l( C)
14 ,. (h.t75). [Crl vs iJlA 15 '(t v~ 'J.JIAC J6 ' v~ vs iJIA
 9 266
19 Eles responderam: 9.19 . :t, '" 19 d1u fC
es
"Uns dizem que joao f1(ri ! :n~gr~ Ot!!RM\ '\! D{~u s f.Jk> vp.onmp ,.;..3p

Batista, ouros, que es , & ., & ''''"' .am.

Elias, e outros dizem que ~~:~~ ~. ~s~ ~;'S~?' ws """0 c
um dos antigos profet.is ." !'s cwJ1n .' '

ressuscitou." oomA Ul"DO~~g..,6mi A1<11G01 ~~= snms tpinns dgmp

, " ( l" """' ' 20

3
20 Perguntou-Ihes en- 9.20
tao: " s, que.m dizeis ~~.-~"'~ W 'D. ; ~ v. vi3s ' prdm
qe eu sou?" ?" p (:< an>< ..,

Dil> \ER .ipa2p up

V1 7 FISOVt:J1Q....""
Pedro, respondendo, ' t ' i1101 pa>nms < dns
dsse: "s Crsto de R>D '~ PE!>f) '"""' "1a3 d..u
, il'Nl>fNDO,
Deus." u u." ;"'"'' dsn:< sgms
DO DM
[l!'Uli

Jesus prediz sua morte e ressurrei~ao

(Mt 16.21-23; Mt8.31-33)

21 Adertindo-os, 9.21 ~ :. 1 . 21 lnm ' 11:"11"1""

/esus ordenou-lhes que !!r) OO.ic!Y\lt'11NIXJ' L 0&0 .-. ...N:AJtM pdn 11:l'i:ls
:)!"':J<>I ,.u\GitDH.Q'/H!\CIJ(
nao dissessem isso a nn 1 u, 9.22 v " :;adms .naa oUopdms
guem, 22 porque, disse l\tO
~D\\sSt~.,..,...
!D
l'l)<Q\Jl,Dl>lELl
a IMl'OltT
'(~t<f "J
r 00
00
22 punms ( piJ
ele, " necessario que dau u.m dgms
' 1 . .fv
Pilho do Homem pade~a .\\!
/-
J1Sl
PADtA~Ot~\WNTO~.
\OfPB 111D
~!.;.'V1
&gm ;'""'"
mitos sofl'in1cntos, seja t t vnu <
rejeitado pelos anciaos, l'Ot m:Jcs ( l't<,~ \rf!\ 11np i dgmp
P:K:C. ~ PPf;.N(;i.,6J\WiROOtH r
pelos procipais sacerdo- , t f, .t { ( :gmp {'
tes e pelos escribas, seja C11S SL MCMHO Tatll.Q i;s&r~r '
!<J&t, \ ~AM.Oit.10 -~
morto - e ent.ao ressus- q: ef\." <!"' '
cite no terceir dia. Dl
11
if.I RES5USOTIO
11- :'([ ~:)"'-\.
ip c(' ddfs
adfsn 11J,..t' f vn
To111a11do a cruz
( 16.24-28; Mc 8.34-9. )

23 Mas a todos ele 9.23 ' & 1, '' ~ 23 iiall &' ; 11i""''1"
diza: "Quem quiser ne DtZJA ooic
..~ .\ 1()005. fl.!
= 1 N.OJYl U.
'QJtMG' \!t
' tPinms i3' b
aconpanhar, negue-se r 1'L, r2. . .. J''" " vna
a si mesmo, tome a sua 's "'"'
4,.t.,C:1-
>.tU Nk.L'(-S[A~IM[\MO,
l\ :fc ""'d3s t?"""'
cru e siga-e. 24 Pois u,2 t . ' .pvmaa3s dms
queu quiser salvar a
"D

;.
CJtUZ
~AC<L.17.
J)
~~ML
u0 ms :;.8J ic
sua vida a perdera, mas . 9.24 '' a f 3
t 1) ) mr3 (ppd"' 24
quen por min.ha causa l'llf'I V~' >'OIS J~< ;C< WA o;pmms ' vc ~'"a:J
/.~ Wil< ~,VJt'iU\\'

perder a sua vda, este a , v- ' i ~ i} <J.:. ..!> :;!n.

salara. 25 Ora, de qe d\ P!RD(M QJM l'OR!M - \1)(1.
qj(vn.. uf.3'
~!(~ W.()'Y.P,
. :&ppaf' ormms ' v
1
aLc! homem gaohar 1) ) u, ofuo
mndo intero e se per- !C\< suw PCMAVIA DI. m W.VAllA t vsaa3s dik '"r'
t'OR'Mtt-.AUL.Y..ll(IUJl"ltA9.i/J. \l'D;\ m ....\'
der ou causar dano < s 9.25 C . & pgu \!i'0 .JR"' OU
prprio? 26 Quem se en- CM !\ t> J,, HO"!J.\ -00 ;pdn qjv1r13, ;~.:.
O't'- !>EQF. "' ~OMU 4'
vergonhar de mim e de (/~
..,
' ' 1 ' ' ,
.. a .
? 25 ;pS &_c ippJs
~ m /f!3>\ .. <D> ou ;snms :("l''"''"'"
M!Ji'IJO '11!:<() ! \El'(1!DER OO<AWR 1 ~C'IP~1~1
9.26 ' a i : ij . dam sams .Oo;amsn
Q!fo\ 001\ t'!:.R MIM (1'J 0[W111$ 0 pa>nmS
OViM s i.N''fG()ro.W Oi ~ r Of
;)1v.nms 26 ;mm
' 1 iv rno3
1'1' .. < bmp
120 ; " TR s f; Mr' s ; 11 (~75 ..J), Cr
' 23 MC ~ + ' v , 'R Cr
'24 Mt(Cvsv , TR Cr
21 '1.. (h.v's) vsM 23 ":~ s 23'2v s aJl
 267 LUCS9
r-1' ..""' oioc;pd.uN i> , ' palavras, dele se
mnhas
.u.. u- w~
t
~'1'.'.)
at,,\1.'f" ~
kro
v"M-1-~. '""
CQ "*"
mv~onha_r.i Flho do
1'' ', ~;J f Homem quando vier em
(11 cll3s v' 1r... .......... ().>'.NDO
. C

fl

.
ac-...J, t-JA
1J/;! sua glria e na glria do
i..w l' ktf & t t l:. 9.27 Pai e dos santos anjos. 27
rgm ' dgms "" f'\ f<DO ,..., D IM'TOS l>NQ'o Eu s asseguro que al-
l DOI AN'fu <
(' dm lLoc;gmpn , t r<) guns dos qu- aqui estao
cic;'n 2 ' 1)1(. !".\ \()
f1')).':J(_
W..,,. OW'INTt fWtXl>W.. ..J"'
U'-11t.
DOI
}.; -..-:

.~t
presentes n~o provarao a
~ lJ..rfj(b 'dp 1 vl norte St'tn que antes \'e
l""""dm>~ m'> s.. w "1t-r.ND ,.. -rtCM - jam reino de Deus."
!'~\.~ J t

'" '""" } 1 t:."

....Jp :'C""{' -
"'
r "
..
DO Dl'J
DDf
} ..wp ! f{,.1
dn> 'S""' Jesus erans figurado no n1onte
( 17.1-13; ~ 9.2-13)

28 -. ' . m 9.28 i> 28 Pai;sados cerca de

>.bto'""'I' otoc;pdimp < b .m- "'.;.. ""'~/:~',,_,, "' ; "". !'W> das depois de Jesus

..p c- ' , tct )..' ter d essas paJavras,
caDc:..,_,..... '""' DAS ~ Jesus tomou consigo e-
~";,"' ~ ~
flc;- i' v...,. v ' v(
dro, JoJo e Tiago e subiu L
Jgg 1~
'~ 1 ~~,,.,,. 11 ~ com eles a um monte
i3' ~ dilll . 9.29 t .\) pal'a orr. 29 Sucedeu
;..,,. 11pooE d 29 ":',.;. .
=~ C.>>11 " ,~ ;~ que, esando ele a orar,
' id3s. dd.!. p , ''U sua aparlnci; ransfor-
11u "'8 r.""""' Qa& 111 .,,,.;.,,_,, ~ .n,. " .
mou-se e su;s veses re-
d.,. - . brilhaam de tao aJvas!
1111'"" c' > " '"-"' .... -""' De repente se jta- 130
..,_ (' dm . 9.30 t t
. , nn1 Jesus dois homens,
'""" irc;'"' ~=~=~=D '"
0,~ ,., 1::;:,~1 . 1\'t<~,,, Moises e Elias, e ficaram
""''" mpp. uu Q, 'L l. convers:indo com ele. 3 1
30 ' L~ """' :.t.;;;. u 011~, ~'~'"""" ~1111 1 Aparcceram envoltos em
" 0 uYia3r ', 9.31
gria e falavam sobre a
i.,,... u;""""" '1& 1 0<0.-. '""~"'~ <W ,iw. ....,,~ sua p-.ttida, qe ele esta
i')'""" ' """ ( '' u : . \ preses a cumprir em
3 1 (\""""" ti""""""' i ..,. "'. _,,_:< ~ ~ '"'' !11.~ ,., ":, .'\." Jerusalem. 32 Pedro e os
!<f 'il3 d.& t1f'> 9 .32 ' ;,> seus copanhe.il'OS esa-
f''!'"" &;f V3< 0 . ~~ , g: ~< ,,,. ~~~,,, ff~~~~ vam morrendo de sono,
r v" uf" u<~> ! mas de repente viram,
32 dn"" f' ("'"" ' ~~<D ~; ..oostJm.~~"1.rm""' 1 /'"~ """" bt'm despertos,. a sua gl-
bdmp UvP ':>dm (J.f fiv i> U ria e os dois homens que
f~m~ . ;';; -.' os com ele con"~ 33
yyW.,....... ' w: .;,. 9.33 L yfVEtO f ~ Quando Moises e Etias
..w p c:W ..& .""~~"'~ .,. ~. ..,. .... ~ ""'. ... seretinvam,Pedrodisse
"'' ( dmp " n i> ' , (L(4 a J-sus: "M~sre. e bon1
'm damp r
...!1 .... 1111 D . .,.,,r t
~\f1-'1\~~/t.\ (%DI

v~pr>omp l'J'd"" 33 'J, '", .

Cai' y iodJs ddn
('11pn ~ppm\!

. l!U>
~
,[1'1\[
'Mt~--r
""'

c;_.. -35
t~
'~ (1"L:";'._
....,.. f!i:',...

'27 (t(Jt C,sv M'lt ll, RCr

'27 yu tJ~ (h.4J'') . Cr ~ R
~8 . i. Cr \) + TR
33 1'f ~;' s + ~11"1' . TR .r
27 u~ovvs~C 28, o,, !NC. (Cr) 31 lli,, !R;( J '')
 9 268
estarmos aqu. Fa;amos i t . L & ~, 1"' b ""' '
tres tendas, uma para ()\ ~5~~ = l!Nl>\Ti\l\TfNQ"5, ! Vu!p fp p'ianmpo
ti, outra para Mo ises e . . f 1 . '..," taf.<n d (' ~.rsn
outra para Elias," mas ~~ ~~ ~ :~~* ~~ ~~~[~.- ' arsn
nao sabia <0 qe estava t L. w.><n,.. 1 ""nns pnn
dizendo. :t':NN:Ji:~ s?.~D~~ iJ>a3s
34 Ainda nao acaba- 9.34 u u , 34 pdn ' pgm
ra de falar qua.ndo un1a s...s M<~"'1~AMor\'l~~oo "'' ~~C~~ .ppagn ';a<135
nuvem os cobriu, e eles ' > fsnr ' ....3'
iera.m medo ao se e- t ~()!RV- OSCD$1!1J. iJS ~~~IW-MlDO [r,\ [ " amp f moJp '
rern dentro da nuven1. 1 ' l. j . 9.35 ' ~ ddns Jbu
35 Da nuvem sa. cntilo ,t,QU:s i=w ~".iRo~ ~= .._ daf'
uma voz que disse: ste j , 'i 'f 35 ' vsnf'
n1eu Filho amado; U ~iflhMSMoo:u.... ~z \"' ~~~ 4m i>!J dgk ''
esctai-o!" 36 Quando se u r.. ) ! " ''l:nfs oiopdnns fi'ipx.Js
ouviu a voz, s Jesus se f g
1.~~u r~v ~~. u 1-l"\ dnm' '"' y,j., dnnis
achav3 ali. E1es ficara.n 9.36 ' Q f~ f~ ""ms" rpgm.<
en1 silnci<0 e naqe!es :_""'J ~ ~~. ,: JQIACHA!X) "':2p 36 < ( vP ddns
dias niiQ contaran a
nnguem que tinham
visto.
2

.
'u
?. L(~":'1,_
.
i

'
(

l.
r.


=~;~~

\
. yvvddusaf
vip3s /Jdnms 'J'"'
~ nms ' '""'
,w! <o<rw.. ,m.~.>:'<.~~'''i os DIA! ym)p ' &ad""
t'J: pL. ii~..Jp EvP
>\ J>A\COSAQ\J ~~~~~ pdfp ddfp .i!f
!
..""" '~" ir.!
Jesus cura um mcnino que tinl1a um esprito in1undo
(Mt 17.14-21; Mc 9.14-29)
37 "'adJs ' ddfs
37 dia seginte, 9.37 ' 1
f ~'. ~fb .du
q1ando desceram do A:<n<ru ; 1-." 'W!~~G.~~ ci ''ug _ppgmp
n1onte, eio 30 seu eo- p , u i dgns opo'gm
contro grarde ltidao. ~~~w. c no 0 ~::[ =~~"' vi3 pdm
38 Do meo da multidao ~ . 9.38 t L, f~ & oxo'nms """"" 38 '
veio u hon1em e cla- C\ ~~~.....~ 00 ,Z~MMillT'~~~'..,~&.,L" lovnals v1)pmmo 11 dgms
u fortemente a feSU$: :, ' L, oosgrns viJ.<
" Mes tre, rogo- te que MUTJDO r=.i~MNT\~~~ ~mi ~~ yppanms/i""""
venhas ver meu filho. . 3 . , 1 ,;rns J
t meu (n c flho! 39 1 g~~~~r1 1,J~~" U 01 \!(!) 11'" f """''
Um esprito domna e s( . 9.39 \. , u '"u g.. &'
de repente nei se 1~\.'c r~~~< s t:;;;_\~~,g v.~t>- """"" ip3s
pe a gtar, e e.r , .. , .\. d' 39 ' "'""'.
derruba, faz men u i ~ :r~~ 0
-.,.~~~f~ AGnrAR. \ c<',.. 11v;""' vipa1<
espumar em convu!sao, e & :\:, . L 1 ' ' u""" < (b
custa a deL--.:a-Jo, nao se.n 'w:~... rQ:~~\'\".~''~~~~~1~g'"i l3; :' 1J
antes feri-lo. 4.0 Pedi aos u, : . 9.40 = t W
tes discplos que ex- r "'~~~r..-d1 ~~UE< ~ 'b :vi>m
pu1sasse01, 01as eles nao '( w 4 , .' 116 ;Sm;
conseguira.m." Dl(!Pu~~~DCPUl~U ~QVf Sws- _,,.1 !~ VV"""' ams 40
u." t' mpls dgmp
~~~~" '&"' S-fv'
;~. ....~ ""' '
1 WJ
133 {)() !DIV" A, Cr vs !< /{
1360 '. TR VS M"'V" A, Cr
' 38 f. Mr<vsBA(C), Cr s v "', TR
'40 v i11 (h.V'5) , Cr s TR
34 ': slJ/V<AC 34 ' (tC) s !Jql"A; (v V' 5)
35 ':; V'; vs!DIAC 36 ' B s !DIKA ( C ); (fOplXKf V45 )
37 '2-4KBs lJIAC; ( 41..s) 38 ' V'' s!JIA 38 'V'5~d (h.V1!i)A vs
 269 LUCAS9
4J ~0<. _ (' 9.41 l.; , ,,. '(EVf 4 1 Em resposa, /esus
dnm '....,,.. L! ' 1.r11Q.1>1H1>0 ,h1Ao >J ~ exclamou: .era;:lo
y<J(f< an.n '
1 1 "'- { .,..,,. 1 "
, ; incredula e perversa! Ate
>prpnr ( 1 ~f~~ ~:~~>'> :~ ,~~,11~~~,s"''~ quandovou terqcestar
"f 1 11;' '' ' i; t ? tv convosco e vos aguen-
f ...~s ""' ><)I >r ~ i~... ~ .....,..- '':'"''
tar~! Traze para ca
"y....ws ... ut'- ." 1 9.42 ' , eu lilbo." 42 mcnino
)''"' :b 42 fb (< ~ """ "'"""' ,,,\"'"~,~.~~~...,~t>.""f ""' vinba ainda se apri
i. 'l'l'llP" (rC" ~ t . n1ando de Jesus quan-
pw(p)'1..3'm w.ou~;,1:~ 1~,~~w..1:1~ ..1 D f ~~~~~!IO<'DJ do esprito in1undo
~""" v"'"' 1<' ( c.j) lan;ou ao chao e ps
00011a.,"'3t /.-rn.w. a~<> 00.1.: ,. '"" L : " em connlsao, ma.s Jesus
d- 'i'"'' 6J, :-1>. l. repreendeu espirito
m-<""" dd"' 1<...- ;: ~ ""
a."',. ~ ~~ v.v ,, , irnundo, curou menino
<l' t"ild3c.m. '.,,,. ,\> l u. 9.43 '( e devolveu a scu pai.
<(' """. l'I''"" ~ NJ ~',. 1111u <.<'~"'.;:'~~~~ 43 todos flcararn en-
cld"" sdms ;'' 43 :' i'J . cantados com a gloriosa
1C11.1p (< """' roro< 'J>H ~ "1''W<'?".:. " grandeza de Deus.
i11 dd6 ;.f d=
e'"'" 11~,.p Jesus ooam ente predz sua morte
v.:t ( (Mt 17.22, 23; Mc 9.30-32)

aodnpn 0Pfdop tJ1

dn snm .Jy..h
u( '
,, L.. ~"' 01\11> ~
"'' '.J"': ~~w""'
1 Vendo todos t3o ad
mirados com d que
d>mp ., .amp ( ;, ' ele fazia, /esus disse aos
\;"' 44 r rum2p rn . - >< ~ seus disciplos: 44 s-
\J'f"' (l' bnr (J'"" n- ~~, 9.44 "c ~( l ~&; ctai com aen~ao estas
damp y""' ud;n s11Dr11 D CU1~~ .J palaras: Logo Filho do
dnmo ' i.;'""" d&m , & L ' Home vai ser enregue
i();n t""'3' W.1 '!"' 11' ..-.. h. " nas maos dos homens."
r'""' <L x<qfp '-; ;~." 45 Mas eles ficaram sem
''' 45 damp ' IS'.,,........., ~
;.
..
t... '
yJc<
~
........
D<'"'
t ~,...;.
enender c:nido des-
v(ii3\> d""' pf'"'' 9.45 f~v p u, \. sas palavras, pois lhes
pd> < 0 (I3 l-1!,:;.~1,1,f~..,._~~[~~?:.;', 0 .;',~~~~ "~;~~ fora velado par: qe nao
11'1''""' r ' '( '(v compreendessem. i-
\t'''(< l ""~ww~;..'..>c..
'.'.J..
1 - NJc
._.,, ,_
l""> "
~ \:
veram medo de fzer-lhe
.....Jr ;i'"" . \Jr fj pcrguntas a respcto.
(' f "Ull.lp r.,,.. . rtJO ;.. ff.-,... \C)(
.... ~ -
r-< 11piP 4'"' pf.L<gns .
ovopdgn. .R (\l

Quen maior? e
(
18.1-5; Mc9JJ-37)

46 cL-.31 ,' 9.46 . u.; v , 4 6 Come;ou entao

snm i6ppd l<JilGll.V...,Mc .. ..,..>~V. '!J< ru.s enlre eles uma discus-
( U tN'f,1 t.~frt V'..: U1'<to

d'"" ('""" , '"""' ( a (w v. 9.47 ; s3o sobre qu:l deles

(yxnmsc " 47 dnms 4'< >111"' /"""' DEll\ 0 ><t1. :!\U'_ seria mior. 47 /esus.,
,,,.~.... t
' /j "

t' i"'m r , porem, vendo prop

._. ;,_ df; 0 '\ ...Y("'Vf' '<) 0 0C. ~ DU sio do cora;:lo deles,
- '>() ' (' ~;
!.' c;''F' . l(U, rV tp' j}, rouxe para j11to de si
1111 \')>Odnlll> ~CIUANA r '- 11. \('" ma crian:a, 48 lhes

19.48 ~
'1 p.* 11114 :1 :it 'Jl IJ#A (R.~
11'&"' 'C. ..~ t;, "' f. disse: "Quen\ recebe esta
;>ns ('"dm D(- -~\ ... ll!({lf [\r

48 ' ..w. i'"m ' ! ~~ '?Ah

f"' ' ndJo
f.dam
1
41 < !JIAC s u e, TRCr
43 '11 vs tJI 43 vs m AC 47 r 1< s (. 47 'lmv $ "lKA
 9 270
crianc;a em meu nome, 11 t > . Odans """ #.( ddn
recebe a mim; e quem . JNQ. ~~
,.
, ~
NC\'11
-.
..u ..,.,,,, ~
9':01 -,.;
~ y.)'&-' tl'I"'..
me recebe, recebe aqe- r 1 c( .v f.vm ' ;""""' ('
Je que me enviou, pois ~ "~-: .1~ "'' ~ ~ """' ,, y"'8.. qq. ....36
menor de vs ~ que ser. . ~ 1 1p. cb
grande: _,..! 0 111 "lf~ "''" 1COO! r
< ,,__ y1'18"'1 clnmt
y' ""'""' (vP a..mm
U r2 ."
m < ~ .anm
((M\flV.CA.ANl
0

\dnm$ lif.s y;mn

Jcsus probe sectariso
(Mc 9.38-40)

49 Em func;4 disso, 9.49 . 0 ' L1T(V, 49 .'1'""""' (<

Joao informou: "Mestre, it'l'Of<OIM'O . JQ/,()
~
lnm WJ''""" ',..,.

vimos algu~m expsar "11, v r 1 . > v 1t~"""' b....1

demnios em eu oome /{f
"Mf:rJ
"""' ~ ....
-,\;
_., ...
l"""" f:11 ddns vdn
~,..
>)

e impedimos, porque 2 , . r 2.v , {!'' .. ic.U_.

nao nos acompanha.' ~ - 1f ~ \'I 1 ""' < .up 1

' v." t''""'" < 1

POJQJf
JCllA
""
~i..")
11(.1.1
J \"'
~
,,,..ri
"' .u"W> i)
50 Disse, porem. Je 9.50 . ' , "MTi 50 ' ".U ;
ss: "Ndo impec;as, [
[)111 '\("\
Ol\SI ltl )(\UI
\J\ ~~ 1 ;"'"" dnms ''""" 1
pois, quem nao e contra f. ' r~ f m42 '""" .' 1
ns epor ns."

v."
Q\J(M
""(J"'
I t
t . "": '"" .p. ty {
W f'ili

' 5) yvq1'iad3o fJE' J 44

Uma ila samaritana rcjeita salvador u:""' b.wp i..,,
clfP. .' i'
51 Esandopara cum- 9.51 'Eyfvo v ~ ' ;"""' .w.
prr-se tcmpo da sua ~ ><r t" -,.."> ..~ ~ ""'_, .., ...,. \.''"
ascensAo, manifestou em v , . t(iaa35 dsm
seu semblante a resolu- ~~.io ~ ll!>/~(J~ t-1 MN<".JJ rnpo (l;
a disposi:ao de ir para 11v 0 u r & L {i" 52 '
Jerusale. 52 enviou ~~~-- ~~3}1\,. >0<cJv '!R LIO{~~ ~= ~ fva>J liyfol>mp
mensageir.os sua freo- , 9.52 11v~sn f'1'11111'
te. Eles fornm e entrar.rn 1;: ~ ".:!..W.::~ w. ' pnn
numa pa:i samari- 11 . 3 l v fv : (.f>\u3 L; a.
taoa para fa:er os prepa- .>)~ -m ( '"'' ~~ ~'" """' c:t'
ratos para a vagem. 53 v , r :-: ~. 9.53 ~(~-.iwdnu 53
Mas os rnoradores nao ~ ~""': :,,"
J<.,:..~~~."'...::,.~,... ~ '1>U 1 qd.1>
receberam porque ele a . (v , 1V ir;"""' -
para )erusalen1. 54 Ven- ,,.,,..,, --~ "' u ~ '"' e> ,. 1J""' c'""'
do isso, seus discipulos v '. 9.54 v (3J f '1'l'f\1IN t;
Tiago e /~ lhe pergun- f:~ Q11.1t>

corno fe- EHas? ~s~'",.,,,_. ~.

~.....

CMPti
1:~~
tararn: "Senhor, queres ol t 0il) ' ' '1 . ' dnmp """
que f:1mos descer fogo > c1<0,' " ~
do c!u que os destrua, v, "L, '( 11 f\ '"'"" (iW
;10i"i~v--~ '"f' ~,
i~=
~~~, " 54 <''"-'"mp

ppgms ;'"'"' ('

~"= ';p:. y.... r

110 v t v i 0 {...,. w
!> cu ,..,.~ ~ 1f 'DI'< ,..,.. 1'" ~ ( '

' : ' ?" J.(.,,,.. - <!'

w ' (' '.~ ..U
'48 MeA. TR C~ ~
'49 c '!R41~eA. Cr '~ + TR
'52u \t'eTRCrs<iruou MpcA s \'-
48 " \ 'Hvs i.JIAC;(- K) 48 "s ~ 49 11~-'"'Bs !JlA 49 ' 1 J "'" 'l (..
49 1 '< J'~ 1s 'lAC 50 1f &: \1" vs ':IJI A 5 " V'' s 50 '2 BC1'$ ':IJIK"A
5 1 11" 7"'1Bvs 1UIKAC 51 'ftv \ '' Cs ':J 52'; \1" s 9'1C 54 \1 "vs9'1AC 54 "\1''s 1UIAC
 271 LUCA'~9
55 -:t'1"f"'"" .' 9.55 ~.i. 55 Votando-se /esu~.
( .
t.;w. ii;pp!np '
.....,,,,. ~ ~PC!Rot.f
: repreendeu-os, e ds
}.iyno.J 1 tJ~ cp , ' t ' .; .. se: "~ sabeis de que
m-' f'p.p J'- 56 ,.,., .. ()...
.;- espirito sois, 56 pois !'-.::;

D " "'{;
dn"'" ' u;"'"" dm> 9.56 b ' ~ Filbo do Homem n3o
-&.;..,... oi} (-3< ( t~ 00 ~ e para destruir vidas,
u..tv .;gn>
"' ...... ~ '""'
. l ." 1 <t mas para salva-Jas."

=
U"",. &' !j)(w C.~ HCWtE t or ~ ;1 \&J
partira111 para oura p-
t. 1 l 1t .. ~
' < a:p . .
(..r." t,\"1'
=kT'""' ~~ ~~
cuso do discipuJado
( 8, 18-22)
57 '(] 13' f<
tt ''<'"!' rm> 9.57 ' ' f ' t )57 Quando ~guam
v" .. ~ iyvvaJs
pm n ~
\(... !"".. ooub
.'
(
"'-"""

..
b
OL1.lD -.-.
(j ...
.
1'1
"
~

tt
seu camiobo, um h-
mem lhe disse: u se-
guir-te par3 onde fores,
,. 1- ""' f

J i"'l"'l ()..... u 2
!, 0
." Senhor."
58 ' t'.w. xr&;J>l"lm< roo11or... ~ ~~
....f'i f ,-. 1
druu1 '~"'"" dofp l {ev Q ;, ' L ;
9.58 58 Respondeu-lhe
mt r ;'""
1
~~'"" ~; ~ .~i ~ )esus: As raposas t~n
lxirJr (' dn U .' a seu.~ c:ois e as aves dos
1(' dm> ;sn> '"S ,_ iJ.I f ~ ~~~ ~ '~' , 1 ceus tbn S!US nbOS,
...fr drrn ' , f ' mas Filho do Homem
;'""" dp a-;'"' oi} ''"""' '<') f
'
DO
:
" F'I
t
() f'lk>
~.....
nao tem onde pousar
fnpU< l1 cb! ....r. f i v." 9.59 { ( sua c;be~" 59 ouro
"' 59 y-.:J ' r
'
-.. ., ~
~
..w i.. .
~
,,.,. ele disse: "Segue-me."
t/. itt~ , "').. ."
f""'82 iyn><I"' d!>
<
~l

' lyuaJ .,,,,. f 0

t, " , . Mas eJe respondeu:
i'!(11""2' /pp! c:; 11111.
"''o J'
c. 11,.,
1
i'R'llTt-
"Seohor, perm i te que
;, .,_..'1):
..... "'':r:o ,.
l! Lp.i.dnu 3tb ." primeiro eu va sepulr
" rlorn. ~)..,,,, ,,_ W.!IRO ff\A,1',A.a 0 ! M[U e pai."
.f/., .... :U"
,,'>111'8'' 60 "' ..'' f' 9.60 f .Q 0 ';,' "" 60 Replicou-lhe Jesus:
;'f'r4 bd""" 'l)'""" D11~ , r~rt:' ~ ~1 c f' "Deixa qe os nortos se-
mul c.Lrnp ff'' u; .u ;, u pultem os seus moros.
"""" ..n.p (uf'"' Yo.Ot:tos
....
urA ~ - 1'11fi /)' .,,.
'
n JOtfi.o , porem, ai procLa
"~..

v.:.......,.. V'"' ' : u." mar reino de Deus_

ri< ~ . +,;": ~.. n, " .~ tlJ D "\

u{......,u. .w. 9.61 ( .. ~ U'Aooueiio , 61 Disse ainda r:

"1' dp ;"' 61 -4 i'' ,. { C1JT11Q .aJ ,
te segirei, Senhor.
J.y"""3' f' t'<:;""""" , ( . mas primeiro permie
\... 1 oJ'l"I ~ , ~ " ~-~ ~ :r ~ :<''\."' , . que va me despedir dos
'""" b (' 1 L ." meus fam.i]iares."
{im lyrrd" l"' ;.
()! ,l"jf~ \
U.\A

&'"'" ddnp t d""" 9.62 < b ; ,3 't; 62 Mas Jesus lh e

[),<1 INT.o\o jlUI
[wn f' 62 f vi&3 c NoNGJt;. disse: "Ninguem que
.'" 1r ~ 'l.,11/'f)i,I,\

U' bdm"' '1 j'""" ; f ' , ' pe a mao arado e

t6l'f'OIN oi&annu Wo:J J' >!)

)..,...nm .Ws Xf (...& "'

at"'"" &v'"""
('
1
55, 56 nn r <;.{ . -. t(v) ~; -.n m
\\""" 1 R \"S - t.'fl"~':A. Cr
57 "._ 'ic. TR \'S MP'~"BAC, Cr
'62 ; au !RAC s t , 1R ICrl s ti" "
57 ' ti' ' 'S tNA 57 11'6 '~ !JIAC 59 '., !R~'A, fCrf 60 11~ ' 'S !JIAC
62 11 1-3 5-1 (.U 2-3 5-11.-')) s !JlitC (.Uu 2-11 ); (9- 87 1-6 .-'""1)
 10 1.72
olha parn tr3s eapo ara . U v 12
i:'''aam ( .W 11.
reno de Deus. .,.. ,_ "''-" ~"W f - UEk!o('"''"' (i{"rs ..'
cf. "6 p '""
.'
j() 00

10. 1 i [< ;p
Jcsus cvia os setenta i&11vlw d"""
;"'"" ' ~"""""

1 Depois das
coisas acima
10.1 i :u v 0l 1 '
_()S
""'"' -
't(f/(J ..... ~ :.J!l.AJ
...., l
~ !' 1 -~,JJ. c: .,.aJ ~ram
rel;iradas, Senhor de ft : .,. ,, l v "' n r. ,
Mgnou rs seena -'\-.
f(~1,.
\
,.

i!'''"' a.!s u;"""
para que fossem aos ! u civ ( ..,,,. ().;b i'"1'
pares antes de1e a todos ~ ~ DOO W! W"'- l! > !W c'""'' "'" 2
~ Df L( . (;:(";

os lgares e cidades qc :l.

a seguir ele ia visilar. 2 !><DO'ttJ.Af'((,o..DfS
( UGA
.
l>TM AFMA \!
ou ~
(i 1 ' 3' ' l'""''
dnnu 1 '"
O ! \.Sf.u ,F\\''J!
env~- los d&Se-lhe~: 10.2 Vv r , "' :. V dnmp [<
" ifa e grande mas os !Jl\ '''C ! t. ~~ p"'~ o.,..JJJmP'I
rabaLhadoressao pou- ., . &;-: U n.o2f ouv'
~ ,....,
cos Portanto, suplicai ""'n
.v.:.:")' ~
..cs
~
.J
' '
" ..,
...-'1 - 4""' sm>
ao Senho da ceifa que u( : Lf r - 1 Qb t"W.
env!e tr:ibalhadores paru S(M )\
i"8
g
-.
0
itAWCO 1Hlf
(fl \
.J
'
9Mf!J/IW

~.
,.;.J()i
'1#
WA fp'""' c[ m
~ sa cei f.. 3 Ide! vos t p ttOU. 10.3 ' , 0
*'"u '!"" 3
envio como cordeiros (.fJ
"A+AtJ r
DILI iOi

IV
u u11''"p.!p um "..
meio de lobos. 4 Nao (.. .i c~ cv . 10.4 i' ~" 1 ' (!"- r,b
\eves nem bolsa, nem . ~ (J 1 "'"" J w ~""'- v"""" vr {;<n"'
'
sacola. nem sandalias, ' , , 2 .''' 4 1 """"2r
e, esando a caminho, ~ r. ,..~ ""' ,. <'111.1 ...tJo ..,.. 1 ~r..r,
n.30 saude:is ninguem. 5 , f -c . f' m.... '
Quando e:ntrardes nal - ~ 11 f ""GJ: 1~,,,.~><C-0,,;;.,~ 1~1 ~ ::;"'11; &..,,,." d. 00/:"-r.
gun casa., dizei primei- 10.5 fiv ' &11 'L .<,' ('wd2 5 ~
ro: aja paz nesla cas!" lM &::.~,~"J,.r;_ 1 .,;'~ """ ""WD> 6'"i"'1"'D U' ) l""'
6 Se houver ali um filho , . 4) '~ ~.' 10.6 :3 ( ~~ c;b
d.i pa, a vossa pa re ~ .. "'"'"" ... r"' ~ )J"~ <.. ..m.
p0US3n Sobre e\e. Caso s ( l t, rC1T0:vt0:00ft0:l f' r. ..m. otopdda 6 '
conraro, voltara ara " .. .... u-.o w:' ;~ :: ' c("'f"J ib ...,.
s. 7 Permanecei nessa '

' '
~.
' - 1
~~1
t ~w "~ '
~ ,
''
~
' -
~
f rc Ml3
c:sae comei e bebei i (11( ut'"""' dnl's ""r.
(AV'I <Yr ~ '"'"';;i" .~
que uli h ouver, pois . 10.7 ' :_ f t~ , ' f tc f' 1 y(1u(
rabalhador tem direito !11!~1m [ >\ !" Cl<l
l>f ~{(llNH(A(J\A
'f>W
r 11f>3 7
ao seu sal:l.rio. Nao fi - f ' v; ' t, & ;ppdf (' ddfJ tdfs
queis mudando de casa 0 . '1!111'1>() -'!W D< {{\ DOfJ
~ ~ -mr4 {'1''JUD '
em casa. 8 Em qualquer -: 0. (""""""" ct.np :
cdade em que entrardes ~ 11.'o'IO RMU m>'' UUSD y'
~...... ":.,

e fordes bem recebidos, . 10.8 dnn .mn' d>s

"'UD!
\JJtl
1
("'
<.
( 1
W <All>
(),
'""' i>81'"
f 6 -""plp
1
t\ &5 ;, t
[
fM
.
~!GUll.
- CIDAD!
r."'-:
f'11M~Dl
Wf"\11,,
R
ff: t rs:oo>.
t'r' < L'.r. 8 '
t Ol""r' 1 11.,.r.
c .rn2 (
J ....,.1p
'2 :. ycn !Dl \C ~~ -ym \r ,r. t, TR \'S ; 4'"
14 ( MAC. TR . Cr
1
6 :. Cr s + '. f R
'6 in A, Cr \IS , TR
' '6. Crvs'cv '. ~
s <: .. '~ (h.. ) . TR Cr \s M1>J
1

62 11 ). (+i: ntl'.i J -: 411s) \S !!JlAC 1 41 1 ,.s !nAC 1 1 4' 'B. Cr) \"S !nC 1 l , ICrJ vs \Dl.AC
1 'r<)..Uv fh-" " )A 2 ' & (11."') s ! 3 " \s!IIC 4 -v s .
5 c:-; 4'''\) ,,, !!JlA; (v . C.) 6 ' 4'" 8 \'S !R\t. 6 '11.tt: 's !IIAC. 7 ~'$ !C
 273 LUCAS 10
f'" r i""""2 cbnp ;, t 1< \. comei do que vos ser-
. 10.9
r. ''*' U!'l"'r 9 (fJI" "'"' :.a:. 't\ J. . vrem . 9 Curai os en -
., 1 ;~

' i.lp cbmp r c \ ( . , l ferrnos que la houer e

ir.rpd fU1f' ' C\;MI !n 1~ & t~N'~HtH z, proclam: 'Chegou a s
CM;.. IO..N'r. WM.t
2
y ""'1"' 1' ppdmp , " ' wi cc reino de Deus.' 10 Mas
(y/(rJ " dnC. 1 g:\%:r <<..r z ~ :i:~ : qu:indo enrardes numa
c('"r' (gu e6,!gl'll' 10 u.' 10.10 t ' a rt, cidde e ni\o vos rece-
t n/ c a1 ,'',, V. n.Jc .J -
... Jb'n,...,i
.;~
...... ,...,.. 1
J l'ITWDL>
.:
beren1 bem, percorre
as suas ruas dzendo: 1 1
l "1"12r l ~ ~~~L ~;. ~~ ~ ~
1

l ""'3 w>- ,.,.. ~

e p da vossa cda
i'f'U ! d. ; , 10.11 1\. de que denu aos nossos
}..ufp ar:.,..wsf> .#,.\ Cft"- " .0-'~ pes sacudimos conra
y""'U 11 < <bnu v ". s. Contudo, sabei que
,.nu danu mU'J < ! [ll\I)( J rcino de Deus chegou
..i' ~r. c,1_ : J.'C,. "'(\.

).rpnu d f" dgfs . l~''} , a s.' 12 Digo-vos que

; & wui""'
\4' '-'
'~
"
r.""

= "''""' r
:~
aqucle dia ser mais o
i1pm1 iJPPdr "b y 0' i ' . .' 10.12 ler.lel para Sodoma do
~<;r-1- y-,,,,polp t' rrN 1 f:.00 .-.
;
'V que par: aquela cidade.
!("1J < J'' dah 1 . ii 11 v;
, __. V'U
..,. "- &' 12 'J v .. \'. AO,F.l!
/(; ;; ~<." ..., ... )( ....
{ 1r 1 rd < t'J e ~;.
.dn dc\f$ (dl !\ 10llll><tl
'} 1J
PW<A c..> ;,.ui\
;AfV.A;,'f,I .A.{lf.y\i~

( L;"1'1 f dllt''"""
fll"fx\' 1 ddJ\, df> i <las cidades mpenjte11tes
J>'d> ( ll.20-24)

13 1 iJPPd ("' 10.13 ' , ! 2 ! 13 de i Corazim!

oUcx jrrd. .c . 1 ~-~111 Df
'f
.
; Ai de i Bersaida! Por- ,-#.J~

f' ( 'd& ' 1:w. ' r (v, . quanto, se em r e em

vid3p dnfp nl '; st
:~R:)J.4.. )f
L,_
f'\,
111.Q
111(
(
1 OS
Sidom ivesse11 aconte-
\
tM l
rn\111." (OO((JDO 0S
fM\ '-\J<ONTf.::OJ
bdn(p 11 padnfp "''d , a cido os pro d!gios que
TO>llOtlllO'OS ! OUI >'!C...... m ' i !)'!"" - L~ em s aconteceram, ha
11. h i1 ~ '<m ' : .~ ~~ '. ~ nr..,p

~mr'l'""i \. ~ r \ . 10.14 muito empo esrariam

ftal!onaaJr 14 ub ~ '"' .. ~ ., ,,. """' "~~-"' tu < ., 1' aependidas, \estindo
. < ..~& ~ l v ; pano de S3CO e senadas
~"""' f'... ddl> "" -r-_ ~-,.... """~" "'" 1S
..1
_'-
sobre cinzas. 14 Mas
...t ii1 1'1"5 11 15 a' fl . 10.15 .. K.o, l julofinalseramaisto
l'"' v" '1"'' ' ~~ ~~'
'"LO [~ ~~ lcrvel para elas do que !
dt'" u'J!U ''''I'"'' l 0 i) r2w, ~ " para vs. 15 tu, Ca-
'' ~;(';)'J!m' A t ~ ,, '" cl< >< - ~ )~ farnaum, foste elevada
'''pJJ 16 dunt .J<:. . 16 '0 i) t ao ceu? Atc infern
<'1'""" \i''! yl'fl
1 ~ ..,..-.-- c ~""" ~.~.,.. desceras! 16 Quem vos
'-
..,'11'"3' ' - , . ff , ouvc me ou\'e; quem
k (YJ'PoU"IU """ "'
"' 1
' "'" "'. '' VOS reeta me reeita.
(""'' dmns ' .J'...
ci<\''""'"' f''3 &m
(
.......
,.
i
HJlfNOO
~111~-..
if
,,
, 1J


11
OJEfNVlJ
(j ...-11

.,. ...
(." quem n1e rejeia, rejeita
aquele q11e mc enviou:
u.us '" ' " "'l!fi

Ossetenta retor11an1 con1 aJegria

17 :{iWr ' dnn 10.17 11fc 1
f 17 Voltaram os setena
rf,cf!. 8 - 11 - \\ ttrrr.'l(, m, """

' 12 v''.C.r< <r

' 3 Mr'TRCr vsX(M"' 1sXop( v '' A
10 "..e ( V" ) ,., ~ 11 ; 11 V"'"' (+ AC) s 0 '" ':DIAC v''
13 "t (f.11 V"') s ':Dl AC 13 '' ,, l.Dlp" 15 v" 1e':DI
15 ' p "13 iJIAC 1 5 ~V -~ i s .11 1' ' 1... ':DI C 15 > V- { ) 1~ ':D C
15 'c V"1'5 ':DIJ \( 17 ~-: apa~ V"7'B. ICrJ 1~ '-RKC:(3412A)
 lO 274
chcios dc alegria e di- i, 1 , ", t . '8' "'- "ms
zendo: "Senhor, em teu ~~t'.c~o ..r<JiAf= ~~~~- ~~~,~s:?',..i: < dnop .vsnnp
nome ate os demnios se ' ~ ( ." "''3' Jl v
sujeitam a ns!" ~~~!<:JR>ws> ~~r ddru d"' 8'' 18
18 Disse-lhes Jesus: 10.18 'i, " iv f,.;,._,, c 'dm
"Eu i Satanas cair do 1>1s~ll ~~~~111 ~~~<1"V ~;~: t:"''' 1 dm '"'""
ceu como m relampa- i] u v . 10.19 <.b ".rs dgs
go. 19 Eu vos dou auto- 00#/J m,,..,,.:<JR:>d~.~;..,,>:.0~ <Afoo ;"G"" m""""" 19
dadc para pisardes Ser- ', 'i ij 'l tmuls lpI ppd
pentes, escorpies, como 111 us= 11! . ::gf ~~.~R dw a... dg 11.,'
tambem sobre todo 11v l. (, t 11t i i] 11i11b osgmp '
poder do inimigo, e nada
vos fara ra aJgum. 20
s~~

:r=
:~:::~~. c1".........~~R ~

g (5sm ' iw
, t - ; f:i;~ d:h ;'. dnu
Todaia, nao s aJegreis
porque os espritos se su-
:g:;::
jeitan a ,s; aJegrai-os, ~ ~~
:~~~.

~~
~
. 10.20 ,>
1$10
Sim, porqUe OS VOSSOS LV Ut, 1 t
nomes estao registrados ~ ~~
~s

~ ~~~~

~\\J>~~\U80c.\1 ::~:::;~
.;m ...,..,

R:;;_~
""
i :
= gmsn 1<a' """
)p;l 1 1 '~aJ 20
b oio;rddn l
vmp2 ' dnop
VfSDJ OUppdp
S ceus. EV tOL UVL." vippJs mpa2p '

"'
NQY,[\
\CISOH<JM[\
VOl\Oi J(:.\) oomx11
fSTJ.H.a;r;wxi, 00
~ CM
ctJ.
0'1 < d!' .""" 1!
vi;ip3$ ddmp

Jesus regozija.-se Esprito 'd

( 11.25-27, 13.16, 17)

21 Na mesn1a hora 10.21 v fl f :Jq; 2 1 ppd< ddfs sd['

]esus exultou no Espr IM .'>'
NM\l!IM

HOfA
REGOZIJD\J-SI
ll!l !X\ll'OV
ad3 dd Vsd"'
to e orou: "Eu te u, Q 0
'J' . !, dn"" 'lJ'""" a'
6 Pai, Senhor do ceu e 8'iarTO l(~ D~lf 'iaaJs lipmls
,.: ; ct..
da terra, porque deixas- "i( , , d rn>< sv""
te ocultas estas coisas LOMYOOUGP.l ! l!NHCR DO c! dgms ivsgns a' dgfs
.. .w. . 11.....0~ ' v
para os sabios e enten- t , ; u g( 2 (
didos c as revelaste aos "" T(RRA ,.m S CQlAS DE WllO! dn 11 "ID
>.' >R. e! DIQW"(i:AIAI l\(<!> r>< \l\S<J\
pequeninos. Sin1, 6 Pai, , .L .f . ' ugm <
porque te agrado faz~
'
tN!'IND!PO\
f.NTtNOttx)!
1
(
Rl.V!!A!ll
~ ~f\.'(:AJ
w IAl<ltl
f/JS Pf.JfNtNO~
a1 ' 1" 2' ai);'"'r
lo." 22 Vo\tando-se para , ., 1v ;dmpn 1 dJll))$
os seus discplos, disse: \.<\
S


9~
l
ot\QUE
JORQf
\11', i; 8 PMZERIF/\VOt
"'T.\GtAOOJFAZto
um5 S' \Jb
"Todas as coisas me fo- mJ ." 10.22 l. yv(J\lLvi>dJ.< flJ'"f'
ram entregues por meu />! tD-<( 'ARA os p(!v uppg-s 22 '
V;>- f 0.io!UI
Pai, e ninguem conhe- t11,' " 2 > papnms ; d.mp
ce Filho senao Pai, DWMOS D T~DO r !'t(/! J>CR ..,,' f via3 i""""
o<=v.os. O!\)t OD>~COIS\SMf f~r.n... .
como tambem ningueDJ , . . ppd (i>p3< i
conhece Pai senao PAI M!U NINGUt'\ CCHH C QUJ..M. f dgms sms JS a'
N,,t\)fft, ( N!N{.IJlJ\ (QN~i(f 0
Filho, e aque\e a quem . t ( ""0"" vlipJs
Filho qiser reve- 111.
~flt-10
11
W\
""'


PAI,
CMM
CO-WJTNA,.'\tJ,.\N1N(JJ(JM..()f\t';f_flO
;,
.
'11$ tvipx3s doms l;'"""
lar." 23 , dirigindo-se l t c;i fCtV t ' 1 dnm11"'"" '
mais partjcularmen- NNJ k t >\ - 111.flAIVll!l t f< t(lipxJs 0dnms
INID f1 )J[ t ().{.<\ Il<
te :s seus discpulos, ." 10.23 . .<=l. \J snm~ ' dnrs ui$nns
acrescentou: "Bem - RMIAR \'tD ! ' ;rrm. v' ,m.1,
fVfAR.' L Dlfl.iQ.' !)>f
aventurados os olbos ' t r. " . dtu t;snms in
tJ DIS! lfMVL'l!\JRAOO!
l>t!OM OS
'\ M""<.\JIA'J+.f />!)\ <f,~
PAR'llCUWt
Ofic;""'' A(R[VFNTJ !"\<''/.<D
OS
\
O\HOS
!J
23 ' ip>pnms
danp """ .
''$/> taJ
"""" drunp
e''""

1
20 iV'~A. Cr s + .v TR
'22 '11, Cr s 11: TR
9 '&~ ,.s!J 15 A 2 '() vs '11 AC 21 v v, [Cr/ vslJlA
21 1 s ,,1'1 '1-..1 21 p1..s \s aYIAC 21 1 vs !DIX 22 ci" "' vslAC*
 275 WCAS O
dnmp ('l'J pn 1v & f 1v que veem que s ve
. 10.24
kiplp 24 ( "'f11J ' ru.
J 1-"'
U)~(
C ~t'f\
.:. '
~
des. 24 Pois eu vos digo
oiJ1Pd c 11.nmp l> 1 v que muHos profetas e
;- (' (
Q
""'"'
~
"CJ,IAS U>S Cl-
D
reis desejaram ver que
t"' -.~p 1 & u , v, s vedes, e nao vnrn, e
mu ,,.... \11"' '111 l\$CD~ ~ tDIJ 1 > ..,...... ouir que vs ouvis, e
1-r _,. ~1 ; ,..,;..
'ljl 'IJI

l' (' 1 -3\> & , 1)." nao ouviraro."

<' .,... m ...S """'\ Q HNJ <w;.
'>' < JUt ')< ~1. Nk) iNJW
.,1"2 ((' 1 ...w
parabola do bom samaritano

25 ' Looma. """"" 10.25 t L, v, 1 25 Ent>\o um int~r

"t tt(f\) ("'1.1. ~~.::=~ ~...... ,. prete da lei levantou -se
f.{"''.,..,.""""" v 0l , ", i) e, para prova lo, per
' l'J11'1111111 ~ 1
~-:: , ~ &% 1t!:fDO'i':rfJ? - gntou: "Mesre, qut me

(""'l""" vv ?'' compett faztr para que

(~(& ~ , "Ar"'-.....u eu herde a ida eterna?"
i..,crp.c... 10.26 ' f 1 , "' \) v() 26 Re&pondeu-\he Je
26 d...,. l' a3 ()l\~R~.lc >> , ~ .....,-..i LY sus, perguntando: "Que
.;""""'s ddmJ ~ 11? v?" esta escrito na \e? Como
c 1rp.. 11b ~i~~~~~'" ~ . . ~ir a l~s?"
ip! 27dmsc 10.27 11' 1V, "y] 27 Ele respondeu:
..c""""""" y"w.
y1r.z. Jm d"""
,_ ''S fKP \s.. ~,~~
~ tNl.D ~:~~~

v , "''" ~ :
11
v b v 0f Deus de todo eu cora-
({]IN)/J
=
'n1aras Senhor teu

;ao, de toda a tua alma,

' 1 ~
df$ cf> .J'' ' 1 1 F f f' . '2 de todas as tuas for;as e
.;. df l 't-' ru '( 1'i:' ~ ,.,,.,. - 1 !)( de todo eu enendi-
c('((S~df> ' f; ' t 13 : f meno, e teu prxmo
f.,
('/ ' ( ' f ~ ~ ~ ;.. "" '"<" n. :
Df
1 como a li mes.mo.
< @' ' c.vs ' , b v
"
(b "".. b ~~. .., ~u ~ 1'11<...
....,
11\
'""
fpwn28 .-.' ." !Pt 6.5; L 19.18] '" {)M:J

t;pd'"' :\c;b ~~~i~- :

iadl U;p<Js 10.2& : f ~. "' 1 28 Disse-lhe Jesus:
1Lmp2 ' (!f&s tD ~ ~;~
1 (.~~~ "Boa resposta! Paze isto
29 danu ' f>."m ' ." e viveris."
np ~cuof)i-m f~,~, : ~~
w. ..m. 10.29 ruv uv 29 Mas e\e quis justifi
....,. ' pmn 01 t.' 1;'.'' ~.. 'J~~~ 1"' ~ car-se e por isso pergun -
f"fU (y"'C1 rvb 30 1uv, "\. u 11~(ov?" ou a Jesus: quem e
im.i.na(' d 0
bJI { ~: "' ~ t>. " meu prximo?"
'U;_. i...v. 10.30 v 01
j , 30 Respondeu - \he
a1J \p>m r';~ < DMI Jesus: "Um homem ia
'~ ci "" v v 'Ju descendo de Jerusa\em
f". ctP 'l" ~"'' rw,.., u.cm :::r's ~ i~t: para Jeric, quando o

=
HOMfM
' ... &a.J , ', ~1 1\'L, '~ K(XL pou com assaltantes qe
l\prnmp (' /:('1'..nm :~. IQtJN<OO ~>IQ\JCGM~~...:1r'1'1!MAL~ g~1 fANl'O deixuam nu , cspan-

r"" (' y'"r 1 l f 11:; .,

1
caram-no e se foram,
tp,nm 1tNOODf",~,,.-~n QJ!~~~. ~ deixando-o meio morto.
.11(c ....:1\1 1 pa i 07u.vv. 10.31 31 Coincidiu que um
f......., '._,. ~.> ~~ ...,=/DMJOASg.V sacerdote desca pela
31 i \/yl(u... ' u f v f;v j
t:~ ,.. ~~""""" ~J w~~ ... ~ ~ ..
"""' dJfs

130 (t<Jt., Mr>4J", TR Cr s <u "'

25 "7S..1Nv \VIAC 274J' 5Bvs!JINAC. 1Crl 27 "' s ~C 27 1 't: s l'C

27 '' :. vs JC 29 1 1.~ s \JJIA 301 (h.C) s \VIA 30 '' s IJJA (v C)
 10 276
mesa cstada e, endo <\J (J. !{~\. f]. d!\vpddfs'
a vtima aJi caida, pas- ~~~'~ f ~~-'l~..<\CJ>~~~?...~~~., ckipaannS '"""'
$011 pc!a outra faix-a da 10.32 ' . \. 0y6 a 1 ..Js 32
estrada. 32 lgualmente =~'000 .....at ~t~fZ " b ' ' nms
um levita chegou ao u - l f. 10.33 adnnis d"""
gar e, vendo lomem, g.:.~ CllGANDO i ~~~"~~~~~~ 11n'a;ms'
passou pela outra faixa. ' l. vpaanins
33 um sanaritano ww.v<0 ""W~~ UMCER> ~J."~~u:uG~u"! t 't ia3 33
que por aH viajava che- 0 , 10.34 l. <J ''""' ' nm
gou ao lugar do assal- ~~~ g.,DM<M. ~=~'D' ~~":~ ..~pan'""~'
to e, vendo hooem, U, ~ L \'"" '
eve conai..xiio dele. 34 1U ;-1 :~r~~~~'1 o~J?~~Df~ vp"'n.s J"'ns
Chegou juto dele, fez- \. (;; \. ' ( ,.;aoJ, 34 '
lle cativos nas feridas ~'.~~~~.,...1 r<D0<01.<.tD''s~g~~"'s....01 ~: ~ 1~~.... fr''aa~s
com a aplc~iio de leo , vl, l Ui3' danp ""'
e vinho, e com at<dras. =-~ cc<ev<1u; 0 r;ou- ~ ~~:g:~: f J!"" "4n~s
Depois coloco1 sobre 11 u. 10.35 l . ~ (v,.,.; ' ovosams
a sua prpria montaria ~~ gi~ D~ 011> s (""11 f.' ""''
e levou a uma h.ospe- l., f 1 :;p ~ dns m '"'
da.ria. cuidou dele. 35 ~~~\, ~ D~~~'""'" DR.(-OS ~ &i3s '"'" l
De rnanhi ao partir, de ', l 02Q, '' u '""' '
dois denarios ao gcreote ~\~~~t!\'!D~ 111- ~rws -< ~': gm. i""3' ;'8"'' 35
da hosped<ria e lhe dis- \. &v , , ' dafs b
se: 'Cuida <iele, e que g~: OU'IO\.iCOM - ~~~~v:,AMAI\ !UM(~W) ('1'""""
mais gastares e pagarei, v .' 10.36 0 ''."""" i-n
quando eu voltar.' 36 .~l'G.w<~u!.J"("'ap All ~~ i'Oll snn'i3 dd
Qual deses tres te pa- p 1 v.. 11 " 1<' kviJs
rece que foi prximo ~~ os ~ () R;.\ r...:~'&< ~ \1tr ~dms fmap:S
daquele que topou com u ;?" gn" ' (\'""' iPins
os assalantes?" ~u Q\JCAuu El'lfR! :5\ ~~~ iil 11'-;, '"
37 resposta foi: 10.37 , " vdds~vm""
Aquele que teve miscri- ~1~~ D ~r ~V(~~~Rlt()! '- if.l s ppd
crd.i a dele." ' uu." 36 U\$ ouv' ouoixlgrop
dm ' b
Disse-lhe entio Jesus: r Q '>, " \. iru ~d '"'"
u eraze mesn10.'' D11 D~ . ~~V lt!U ~~ TA.'<eiJ;. d&ms pugms cb
u ." sap 37 dnm> '
~ ::ii g:.~~w< iuJ$ dnms '''";uns
dJs c""" '&''"
~yviaaJs v'-dnts dnJ11s

'lnm. ~ s
Maria e Marta adoram e servem ' wn~s .ma2&
b
38 Seguindo eles 10.38 1 ' ' ~ , 38 viad) , f.< dis
viagen, Jesus entro rv ~""~~--. 1111 11v1pn ""' '
nu1na povoa~ao e certa 0 fj . .J~ ;""" l , [
mu1ber, cu.jo no111e era !j~is ~= "' ....,.~~ VM<:El!l'O Mu<\~aRJ:".tf..,~rA $d5 trifs ..u '
Marta. recebeo em v. 0 v ln4 snfs
sua casa. 39 Tiha Mar- :~.... ~g~ r R~v - ~ ~w.. & "1>d35 ;nms
ta uma irma, cbamada fi.' 10.39 iJ dams oosams ~r,
! 1 ""'""' u""'l'W. 0<- 39 ' OJX1dC. i3
'tNHA~WTA UW. ~.. U<'t!
nfs pppofr

----
' 36 11 !1JtA, Crs 4'". TR
32 V"J3vs !.'45AC. (Crl; (- ve-;;fclo 32-:. *) 33~" vs !IJlAC 35 141' 5 vs m AC 35 '312tt'H5Bvs ~ AC
35 'l';"Bvs !IJIKAC 36 tis vs al1AC 37 ' V'15 s 38 'e p'5 s !IJIAC 384'" vsmAC
38 41 15 "vs m( v vc)
 277 LUCAS 11
:snfs oprnfs ' f .. r 1. rl Maria, e esta ficava as-
0

c:panfs damp ""'"

//.J..R'.A
r~
r f'.TA
TtN!X)I! Allllf!OO
f:AIJ.A AS\fNTAJA
JUNTO
,
Hi

sentada aos pes de Jesus,
'am dgms ';gm.s 3 fi 1 . 10.40 ' ouvindo sua palara.
ivi>J< <=,, = 00 /!~ \ !V1< D! 40 Marta, andaa de
Of \VI. J' U. VR
;'" 40 dnfs f' i ' f~ ca para J, ocupada e
'"f' iip3 . Jt MAIUA W~IA
!\"r DllTMDA COM
;.~t>l.VAD!.CA>,RAV..()CUOf>\tM
U
M\JITO
J\\/
S!\
uuito setvi. Afinal, ela
.W ..f :a , ", .; se aproximou dele e dis
paanfs ' ia3 ~ INfAO Dl\S lNJ~ 'I 11 QJE se: "Senhor. nao te inco-
~-{. (1. \! ,.'1DXl'\()J0f[{ :.s1 (~~ /) 1t IN(O.'<O~AI C\}{
;sms (} fpJs ppd- /,L2 "? modas que minha irrna
c dnfs &"'fs l;y,\PP& :rwA 5\< ... AlllMR me dei.xe servic sozinha?
MINHAH/M Ml.O(iro;fl\l'it~NHA)

v;f>n y.J t f u !" Manda, entao, que ela

1<i>3. f"'" D
"WIOA
POIS
['<'.S.0.

. U..
u """'
(
f AJU!>ARllOCORRR
MIDl.
0 meajude."
"""'2.< ' &tppdf'' 10.41 .. _ , 3 41 Em resposta Jesus
~pd- ~Ell'ONDENOO
fM [~flA
!! Dlli [t
if'<;' l)!\lf
ss l11e disse: "Marta, Marta,
,-,d3s 41 ", , ~ 1. ru; t estas ansiosa e preocu-
:vpann.m ; f< W<J<TA l'AIUA s11.> ! [\\ AGITAPA pada con1 n1uitas coisas,
~rA. ,. S AN<IOSA f ~G<VIW>A "
iir.< pdf.< dnm . 10.42 ' , 42 Mas uma s e neces-
r'JJ :'" >'UIT\ICOt\S
,1JJS((),{\
Dl. l!MA
\ u..A ~
~\
r
"!\>D!
NfOSsAR!
MNJA
Ni.J.ft.tA
saria; Maria escolheu a
e/s J1' ' (: f~ j , f boa parte, e esta nao lhe
vph ""0 !!. [sJt~[V J~ ,..; seni tirada."
!\Cif\Jm. 1 r~
42 t;s ' LipJs 0
' ."
'nr' '"(' ' d>h SJ>! D!
IHllRAT1RDA."'

;..rsn (.,f
fviam3s OOtLpms l Jesus ensia a ora~o modelo
v1fp3 & Sf (Mt6.5-J5)

11.1 ' iad 3

ddns (n ams !:
11.1 '
1

ilOON!EC!U


Q
[!

Sucedeu que
quan do ele es-
tU
11
;' - s
id~ \.c;pldms 4J , , taa orando e certo
,''J?pnams b WG> UMr >
0~00 f\.L\( LuAP,
QUANDO tAJJ
QUANf')O fR.,
D~Sf lugar, q uando termnou,
vlam3s aa3s \.iD"" , ", um dos seus discpnlos
dgmp ''"' ppgns ALG\JM 00\ DICllVLOS
00\ \\11 DildNtOS , P!DIU:
S
1E:-r-<OO
Lhe pediu: "Senhor, ensi-
...,. i , l. ' na-nos a orar, como Joao
m .. s > \ -N0S ()R (,()#) ""'!( ! ensinou aos seus disc
1"! \ A OR!l ((}<\() )()/,{)
, ,npn b ' . & u." pu,los."
'v;"'ms .vi35 [1'~1NO\J D>JdP\JLOS !!
tMNOU !<C\ !HJI D$(iPUL();'
bm ~ pg111 2 11.2 ! , , 2 Disse-lhes Jesus :
iaa3s ' cpdm ' 0111 m..
\ tHl\J!llJI;
=:: "Qando orardes, d.ize:
1, Vp2p .1..nUp ,
D\
D<ZE
11sms ) dnms ' 1 ,' Pai nosso, que estas
ddmp ;sdmp NOS\O OS ds nos ceus,
~ NOISO. (}J!(f\ {(JS.
(.1ma3s dnns v'""' . Santificado seja teu
J~ IEJA WllfJG'\00 >\ U norne.
iAN11FAOO~~ 1fl.i1'~

, vma3s dnfs fsn& . Venha teu reino.

8 \>< 0 ~f TEU
\tNHiA, ti 1 R!~
v na dnns ~ATJ!Cl'""' zr , Seja feta a tua on
&fi SJ RITA \IONTADf -" tade,
lfAflA -" \IONT<\Df

b v'dr 1<' ' c,' 3\. \. f.'

Assim na terra como
dgfs gfs t:o.<O (0)~~1',>J>."()~!~ eR!
noceu.
3 d=s ~;"-01$ y..\& d>ms 11.3 v u 3 pao nosso de cada
"'"""" .na2 8 ;g .~ ~~:~~ DA tAos . dia da-nos

'39 v 'p;, TR Cr s yv ""

2
40).;f() IJ BAC s ' 41-u'S. TR Cr
41 v u M"'B*AC*, TR vs u v u Mrt s11v V~. <:r vs c; v 415
3

39 c:6 s '!J"* 39 p4571'* s '!B*AC, [Cr] 39 " 6 vs !J" 39 r;i; 6s J!J4m.IA

39 '.J< \'S !J57~B*A;(uou C*) 41 ': 4J45 vs!nA 4:2 V" B ,rs 9.JINAC 42 ' 6V!i!'IAC
42 *Bvs 9'j;p'5AC 2"'6vs9'1 AC 2 11"s 9'C 2 4115 vs iJ ( C; *)
 11 278
hoje. . ' .
s Q.O/\ D!
/
4 Perdoa-nos os nossos 11.4 . ' 'i . a( , 4 < vmaili p<l-p
pecados, [ '!RV -! PWDOS NO\SOS d.fp l"fp f;Prg-p
/fAD()AMJ! 0\ \.\ (()\,
Porquanto s per- . a ' r&V . ) <~<J'"'
doamos a todo J( s NOs PRDCl'.t.l()S DM alp dmsr
W./10> !u:\01 )QU[ J(N:JsOM.
aquele que nos .. "'dm pp<!-p
deve. .s

nao oos induzas 1 . ' , ' 1 ([("..25 rr>

l
tentatyo,
NNJ
<DNOUZAl/lMI
. 1ND\lll ~t<!m:.r~ l '""
0
Mas livra -nos do '1. pU &: '>. '" &.' p >mdls ppa-p
Malgno." WJ 11111\' ' 1)( MUGNOll>W & clgm ;gnun
< !>< ! ()'

Um amigo chega an1eia-noite

5 Disse-lbes mais: 11.5 t , " 5 (' ''..:~.
"Qual de s, tendo um D~l~~s~ 1 ~ gim ~. ~' l'"'" pnms &
amgo, e~te ai ter corn L, t v&3 ...,,, <'
ele a mcia- noite e lbe dz: :t.~ [
~V/.IT!~ ~DM ~ ~=:~~ 0pf13$
n1 igo, enresta-me 'C c{), ' (, f] ~ l, """ >&
tr~s paes, 6 porque um ~ W !L[ t.1~.
meu amigo chegou de 11.6 f) 1 u ,
w.g,~<t\TA'~r ~R~ :m ,' '1$"3$ tpdm$
;'vms '111.,.z.
viage,m, recorreu a mim, ~ ::: : ~~~((~t!\>.\""" (wd:lumt'""' 6
e eu oao tenho nada para ' Q" 11.7 &'i <;.""'"'
lhe oferecer,' 7 e de deo- NJc u.::J::':...o~;::;.!Jfto,tar.aR. '. fAOUu id:!s 58rs
tro lhe responda: 'Nao . :'L J, ' - ; "1 ,' 1 "r> 1
me causes. problemas; a :~r:g WOtON~RE1ror.J'~' .i:;g .".-&-~~~rs &;rrau n .,r.11
porta ja esta fechada e , t . ppdms 7 <el1m
eu e meu.~ filhos ;a esta- JA ORT~)!,~Jt,_ s. [ RLH~~~ ' fb &11vpanm
mos na cama; a posso ' u f) .~ v ""')' 1 rt
levantar-me para dar-te ri?~D\ MJ,. [ i~ rsrD ~ :g::g mp vmp2s b
que pedes'? 8 Garanto &a '? 11.8 , t dnf '0fs irp:. '
que se ele a se levantar ~~ ~D-v'~\1 ~au '>' ~ /.'D dnnp sn S
para dar-lhe os paes por tw , f) .JSt [ d.U safs
ser seu amigo, por causa .> Aill ' rv<rD1 . R > L'i>'mt'ipts
\LElOl!LIVA."ITMPAMt>Al'l\!'DIPrs ' s

=
llU --.-
da importuna;:ao se le- [, 1 ~ . u t .,,....,.,,, .,,..
vantara e lhe dara tudo ~J< DA.~~ Dfl w~~A~ 0pp<! g )..yip~I0pp<lpl'
quanto e/e necessitar. Q 2 ). ' 1 ~f dm<
DA'1LHr D!! ~g~~~~TAll paanm ch"'
[(m gf nmn

&. ~1 .rs ifs

&>"' f"'ms

Pedi, buscai e batei v&3s &:rpdms

(Mt 7.7-11) cms '!)(vip:S.

9 e vos digo: Pedi, 11.9 " , t:, . 9 i"" J!Pd-p iJ>

e vos sera dado; buscai, ' 0000 D ~ vm,p1p < vifp3$
e achareis; bate, e vos
u
'i,

.
r
-
"'"'
,
S!f 1WXk
' l'l'dp V2 <
abrirao a porta. 10 Pois J(I
V\(,
1 A(>!Aa[I\
l\CHARU~
llATIJ [ vif2 m2 <
1 !'
quem pede recebe, quern : 3 11.10 . . ifp~ )< 10 ti11=
busca acha e par; quem 1 \.:>
IOIARIMOA PQR1A
~
~[!i!O!J(M P!D!
J!m
~< dnn> "'"1ms
, :' (, t vlp3' ' dinu
R!C!O!

( Q.,(
O!Jf..... MCA
\(
l(
ppuu ia3> '
dd~1s

'6 .; C s + u , TR Cr
2
8 i s J"'. TR Cr
'9 "<.t. TR Cr vs c '"" s v
4' vs !.Jlx* 4 " vs .,l(C) 8 121 ""id vs i; (u )
 279 LUCAS ll
vppadms vifp1' 11 . 1 11.11 bate, a porta lhe scra
;p f' 1'1'' dam.s v, \U \)U s aberta. 1 Qual de s
i . POOTA.nt S!'Y\A(Rf QU. ...
11"""' iVs dnms l 0a. fJ: '. sera pai que, se fiJho
t> J UM .< UW. ~(DM lhe pedir pao, lhe dara
""n" m< 1 ''"'" ~iQ).O :Q.f ,fC.P,H,HH PfDIP ~kJ

11it.3s &pdm.' 1\1 <;> ' ? ' t2 ,

1
um.a pedra? Ou, se lhe
' ;"'m 1 iv DAllA(Dt\Jl,J
"!"'MUMA'!DR>.1
A!U: 0U
()\;,
J< U
l[l><FP[[)l~P!~f
}(> ~\IQJIO{ pedir peixe lhe dara uma

.;'ms ..,.. r Q? 11.12 1 " t cobra? 12 Ou, se lhe pe-

vlf3 d"" 12 1 P(I)({ \JMA(DIM "-i\
_Hr.v-.RAvr;;.cow.>
.it, dir um lhe dara u
.
c ~:/ .\'Su3s c;>vsaru 1 . . ~, f 1 Q ? escorpiao? 13 Pois ben,,
fvU'a3 d \( l>{!>\SI
tHfl'fOIR
"""
UMM
DoJtA!DMJA)
.t~
... liM 5'0R!1..
~.\tiC.OrtPO?
se s, maus que sois, sa-
""" 13 ' ouv' 11.13 1 . beis dar bons presentes
'" v;np \( !\ \ ;..\ l!NDO W.5 aos vossos filhos, quanto
I ~L'\ 1\\. M/>/,f, U\I[ v "'["
Vr"'anmp ir2p .a 3 L tOL u, mais, entao, Pai do cu
san "anpn mp DO!<\MtfS!>/f[I \
' PRf'.tNfl\
DAR fC',
/<()!
RIHO\ 1
1()\\0~ f1'HQ\,
J1
O\IWC.
dacl Esprito Santo aos
ddnr xvoJld"P f'S i. 1 p' que lhe pcdirem?"
~< ii'b dnos /\ DE l,o)c/u DMI\ ) BPiRO
"l\ J<. ~ DO ' ..i> 0 \...'Q
"'ms dnm! ' " ?"
v'W"' if~ w
\f\LO
NJS
..-L")~
.w" ~"
u tHf P(~ltfl...Y

11vfJ .... '"= oddmp

LTfWppadmp 'n' Un1a casa dividida nao pode subsistr
( 12.2230; Mc 3.20-27)

14 ' "-'t.! 11 .14 . v , 0.

14 Jesus estaa e-
''ms ""' ~~m.v.&=~ ~=~
pulsando um demnio
' ;nns v<J ' v. ' , u mudo. Saindo dem-
;"""' y v id>t ' :;:::~ C>'c .. ~~~D"""- n, rnudo falou, e a
dgns sgn , . . multidiio se <!drnirou.
'l'' ia.J< TEDO~Joo fAlJ .~&.. MVOO f ".~~'i}= 15 Alguns, porem, dis
dnms K~annun '
i(i.,3p dnmp '"'"
15 pmp (' upgn~
! J.D; =
ol . 11.15 (: (: , "' seram: 'le expulsa os
~~OO<rRf s ~itl::
.u. a principe dos dernnios."
POR demnios p Belzebu,

yi3 op ~~z~~;,'i-r e.=~~~'~1 gg: gt= nHxN!S 16 Outros, para tentalo,

sdns d8" ''' _" 11.16 ' pedanlhe um sinal do
lpa3s bdanp os -.,1101 t <> m..,,00(1:11 1 ce' u
OVT!I. > 1''1TAt0. .
sa 16 Etfpo""''1P 0
v ' p.
:' ("'"""" '".. VM~w. D" ~du
;t(l)tA,M-ttilJM.~I~ 00(.\J
; 'gnu (i~p 11.17 & <; l 17 Sabendo Jesrs
~ ;'gm 17 '0"'' tJrio CONH!C!Nt>O rw os !S\'\t..{
que eles estavan1 pen
\.!1 J.111> Q\J! < V\ '!.
' otpr;mms ;g<n dnp t 1, " ' i) sando, disse-lhes: "Todo
r'''" .U. Dl!f- D>1t"(;LH!s :}ggg ~r~ QJ1:cJ~.zt~;-."' reino que se dividir
;dmp ~nf.m nf L , \. l. ! contra si mesmo ficara
afs w.0100 ~ff'!:;'~. f ~C,;~?:~~1~...,- em runas, e uma casa
pps ipp3s . . 1 8 Et (: l. .'i; ' divdida contra s mes-
' nms ,. C
D(!\
E > oo,iD'1J.~.,Jl.1 r~J~ 11.1 ~~.:1.sz:?W. nJa desabar:. 18 se
11ip;3 18 < ' < , u? Satanas tambem se di-
dnm< ii'".,. !ITADMDIDO ~ -1.s1511.~uR!'*~U<>'"t?' vidir cont ra si mesino,
pans .ia . u & con10 seu reino pode-
1;b'~ ifp.I< dnf ~D' '"
mu v:~cr'~~v ra subsistir? Porque s
"' l'S"" ' dizeis que eu expuJso os
vpalp f).(n demnios por Belzebu.
).n> d""l'
' ><dc, TR [Cr] s ."'"" s r V75 B vsv V"(X)
'1 iA {' 1rersclo 211111e.s de 110ersclo 1 LC)s \'S - V''"H. Cr TR
' 13 . ~. Cr s p 15 T R
1J f p5 A vs M 11 v15 7S'B s ~IKAC 11 r p1515 B VS '3)lXA(' 1tersiclo 2 t.; de r 1rersclo 11 C)
11 'V15 B s '3)l41..' (1 erslck 12 ntes de no 1rcrsfculo C)
12 ' \.'(+)s ( v );( :v V'"""; v
s ' vcrsiculo 12 atesf/e , er;iclo 11 C) 13'23 V'~ stJIBA , [Cr]; v C; V")
14 p":" ,siJl.C, [Cr] 15 V " ( ) s J6 1 45312 V" A 1s ~I
 11 280
19 Ora, se eu expulso . 11.19 Et e u "'" 19 clc c
os dennios por Bel- ~0> 0'S10 ~ 8tzw '" i:"" (v e"
zeb, por quem os VO$- , .t (iuV." danp
sos filhos os expulsam? ::.::i~c.,DtM.~~a\~RBt~1os ! f(~'<>f~~r: H!JtR OV!M np dnmp i.>nmp
Portantc1, eles serao os ? u L ' -f dms
ossos jzes. 20 Mas, se ~~ PCIR;ooA-mi."o m '" ~; ~;,11v1~' iip>)p ' oiQ;pd.n'
eu expulso os demnios . 1 ll.20 4J u '"" ppg-p ppnmp
pelo dedo de Deus, che- !IRAD /.'.' v~~>',,',,,.,s;~~~~> tt'Jp 20 (' f<
go entilo sobre s , i ' i sc1'"' esrn
reino de Des. 21 Quan- or.xPUuo os DMOMos '~t:JrCWV> :~ ~ iva1. dn
do um homem forte e u . 11.21 ""1 '"'"3
bem armado manten vi- g ~~::g DO ~~ ~~~ c =~~'<f 1 '"" dnf' ."'.
gilancia sobre seu pa- ~ f~ U , Odgms 'gms 21 't' dttS
lacio, esta em seguran:a I~~z:-'~~ l==~ SUA PROO:,~AifAND uanmsn "tpnm
todo se patrJnnio. ' u. 11.22 ,u""3' dafs snu
22 Mas, chegando al- t~\'\[~~~<:R~.& Dll! OVANOO i1safs df ([[vipxJs
guem mais forle que f: 0 u u : ~ , dn nrpr ppgms
ele, vence-o, toma -lhe a ~f~~~~~~~ ~~R! {< \'tN:!- ~-, - 22 11' ' dnu "'""'<
annadura na qual co.n- f~ . u ' ' fj ., l ;pg"" vpa>nms
fiava, e djstribui os des- -~t{t\'~<"~,. , AQUAl "fli'HAJl<ftAOO .u""a.1' """ dis
pojos. 23 Quem nil.o esta
comigo e contra mi1n, e
u u . 11.23 wv v"'r'pgm<
os g,~k~osoo~ Dl\liD11tt111AeuVY> ,..'~~" v~1"3 : (\rrdf>
quem conigo nao ajun- ' u ' u l. "q:m ' d.tnr
ta, espalha. l\!'1f&J',,,,'"' CONT1IA c.;t;.....,,,,. ~~~:~~""..,.~ u"'" .'&
' u . pa3s23d"""1
vr11 ""'"' }~~~ruwOOJMtH '"""' '. f.ycJPI'&
S- li>-"3 ' /)d1 1D$ 1
retorno do e.rt imundo VJ'I''""" c pg-s
( 12.43-45) ( ipoJ

24 "Qando esprito 11.24 '" tO v u 13 24 <' bd""' icn<n

i1n111do sai do homem, ~~ g
;,J \PR'rO"Ll'OO t<R ~; .. s." v111n "",,.;'
perambula por lugares tOU pU, ' dg.,,, a'Snu
ermos en busca de re- , 0 ~:~ ~~,r- g. '"''~i~\11"'-?I Yipn.J
pouso e, nao encon- 1, (uv v t . 1sm" 'J!"
trando, djz: 'Vou VOJ[ar l!Y.AJ!I ~~ ~~.z>Q..~SO ~ ~ ~~~~~. {pp'11U '"f> '

~~~R."'"~' =:
para a mnha casa de , 'p ! 1 !"'"0' i13
onde sa.' 25 Chegando ~ GA.SA,,,N...,.f''N'"' gf?::Wr h~ l m..
la, encont~a a casa va r- f.' 11.25 t v c;..,,,,.&'b
rida e bem decorada. 26 \',, TfNJO>NDO <!W-Cv. V\D "'.,,.,. 25 ."
< l;t<CANDO , l':'f'l'l\AA<N'V~r.i!'l>A. .
Entao vai bscar outros c. . 11.26 L . t'""0""''ip:Js
sete espritos iores do ~~~.~O<b!WAAw""'" ~~ ~~: vprp.uns '
que e)e e p.issam a l1abi- s t Vf (.'l>''l"" 26 b
tar ali. a situa.yao final ~~C.~{ 1rr~m0' ;rws ~~~~g: ~: n.J '
desse hon1em fica pior uu, t 2 'L :.i' /:,.;.."
do que a prmera." gg&;~:~ ! T!NOO flU~DO =1",,~~~. ~ ~ p"'"I"' mJ&an
tOU : ( ( t p"""pc ~)"gm.< '
~-~~J:1>1!5) ~~~~'" U r1Q.:;g:1 ~~:~ """'" ()~<.Jvp3s
.11 :'b ' ( ipn3s dnnp
~=
1
1t"""" dt'"'
'S"'-' i'd11"
d:r wsm

1
19 u ~'. TR s F Mr< s t MP'AC s
v'sB, Cr u vs t- \:J"
' 26 t s '. TR Cr
20-. /Cvs9' 1'* 22 v' s 9JIAC 24 v~B. re-1 vs :Uv~AC 26 ' 2-51 s ~IAC
 s! LUCAS ll
Jesus aben~oa os praticantes da Pal ara
27 d.> i.' ~vP ddn 11.27 t: U , ele aioda
27 Falaa

'"f!8 ;.,_. oir.opdanr A'<fl< U.".., L"'

..,.
:z
ul ... 1
/d<> do meio da
qando,
(11..,_,. tpmf vn! 11p t 1 f U Q n1l t idao, certa mlher
vs! clgm "J"b ,,'('~D COO'A JLJ W'IDl M\J\flOloO
OC'M.t~J t..,.. 1tnf)&11 r ,"MLll.Hl:!~\~f HIV!ofDO,t\OZ
D111E- disse, elevando a z:
'""' &t:;ppdms , " t "Bem-aventurodo en
ci"" dn& t.. -. !L'
.,. ,,.
'00 U:: "11
~ c .1''
'- ""Vf:NOl/DJ At1
(.
trCqe te dCU :\ \uz e 05
d!s(~ l"".. ' l ! " seios que e amamenta-
''"" BP"mp ( ,;2 I!>
"-1
< """"'m
tr MtNt Nl~fl.M.,r
ra1 I"

28 '""" ' "1u) 11.28 , " 01 28 Mas ele replicou:

vuv 1 :ci8mf' < 1.,,., DI'~ xrb
'f "' . .#1
.. r(..
...- ...

J<JJ
"Pe1o cootr:\r10, bem-
dnmp .J'1"""' .i.m' '; ~ u t aenturados si\o os que
DM c...~D\'!R'."' ouvem a palara de Deus
,.,.. d'"" '8"" ' QV[ .
Q.J( r. l\;JM

.
l
f'ALAVM

1tDr~ ,. .~,"'Nftl'
''"" '""" 02
!" e a observam."

Os fariseus eden ut si al
(Mt 12.38-42; Mc 8.11. 12)

29 f> f' ;c'' 11.29 11(., 29 Aglon1erando-se

n('''gm lipV...U ~ U !)<ffl!
A.:lf'MIMNOO'\ff... OIW)"')f~>M<JLI 1>011
<0.'!J
1.,
em toroo de )esus as
."'' d"! V'". L, "' f . mul tides, ele come,:ou
~~ ~ ' "~ t . ;,;.. t U~ a dizer-lhes: "Esta gera-
"PU 011.f ~J- r11, l ~3o e ma. Ela procura
""'\>< kl.D t:> ... ll . um sinal. mas nao lhe
n (''"''3' ' "'"' llVI<."
,
1
'\./l..J<<..\'.. ,~t~{t.fltA tiAOOl'oN.-M.
lt
<<
ou1 lfp)5 pdf ' i 0 >u. ' 11.30 < sera dado nen hm, ex:
1 "- fi.""" &;'.' "'t t V)
'
c
,.
'aoRT" IQ~~ ceo do profeta Jonas.
' (.,
dl!'I" '!"" 30 b 1i 1
, 30 Pois. ssim como Jo
' ..U. vi"'m' ' !!tS!
r1..."~;
\1 uM S~&
w t
"'
'
1"
\.
nas foi um sinal para os
v'"ns cldmp t t ru f ~ ntniitas, assn tambem
'{ ;.dmp \b '.. ~W\ q,: 'T~Ml~ "'J,1 ~r.:. Q~ , ~~ Filho do Homem
' dmn ui;- dm . 11 .3 f) sera paa esta gera,:ao.
iv11"\"" ddfs V{..14 11 t'.~~~ ~~ ~~~~~ ,,., 31 rainha do sul a se
pddf 3 ~..1' ( i l leantar no j: com os
:~ (ifp. tvP ddfs ~
~
_,..
...
" aw,.o ;. homens desta gero;ao e
.J& c a. if'' t: , ( os \rai condenar, porque
dgf.i v' < ' !>(""'
VAJ OOND[t~ll
1111 I<! '-tlO
h. t). u V(

DA,
0S (S/lS
<rR;f,WD.'.1)(0,
ela e das extremida-
p"1.). :mp ' fi f f >. . 1 l. des da terra para ouir
{p ...W fKP d> {p''' .,,., '"~ ~ w ~ ""'~ c ~17 , a sbedoria de Salomao,
dfls 1> ..... clab ., ). 1 f. J 1.32 e es aqui algem maior
~ vU' (a' ::~ .w-. ~~.~~>. ..,c.~"'J> ~ ~~ que Sa.lomao. 32 Os h-
l v>Wl> ansc 3 i f 1 fi n1ens d.e Nfnive a se
1J11" b 32 >WD J~ ~ ,,..r:i:Jt-<. zt1 leantar no jlzo com

!': " Um.11' (vl' t/f t: L tpL , OtL esta gera,:ao e VQO C
dd& p(..~r. r df "'"""''' ;1 .><"'- '"' ~ den.i-1a, porque eles se
p. ~1 v.r ct. '.!:"'(., ""'"''"""'
fgC. !'lj. (' L tO 'J i l , arrependerm diante da
1,.,,., ~ '"''7:
1<rl(J"'.3 i"1' ' ~ ""'' !.. 1 prega,:ao de Jonas, e eis
:v\'\.U!!I t-1' d.b vi <. aqui algem maor qe
'""' " ' ~11,.~~~~~. ""' .,.~..v- Jonas.
l'mw 11'"""' &'S""
b

''31 ~.q.- 41' , Cr ~-s .v.; C. lt

'32 ~''u \c \'S!''(1 .\l"AC. ( r \\~L''L ". TR \"~ 1'1'
27 ' ~-s !JI C 28 1 1\vs !JIC 28 1,'\ !R ( ) 29 - \s !JC
29 '(r "'.. \ s ':D: 29"V' ' 1s !JIAC 30 s231 C (v ) ~ !JI
 11 282
la1npada do corpo 33 """"" k' ;,.[,
(Mt 5. 15; 6.22, 23) i11w"""""" c; safs
1 vipo)< fb 11 danu
33 "Ni nguem acendc 11 .33 \. 0: . 1 ..,,,. .' ~ <lafs
urna cande ia e a coloca .~:~~~ ~~J!,~~~:' ~~~~~~ u"'f' '(v' dnmp
num lugar secreto, nen 0 U ," :.' \. f~ fJ ypnnmp dans
deb axo de uma vasi- c: ~~~ ~:..D =~~ : : IOSR ;~JG.. "'"' f11p3 34 dnm.'
l\1a, mas num lugar de v, ' r~ m d!" 'S"'
realce, para que os que f,";~~t(A'ro!Wl\O :~~~ ~ ~f~~DO V!J.,<\~ vi3 drnm m<
entrarem vejam a luz. 34 , 11.34 'i'dnms'"''
cnde ia. do corpo siio V!JAM ~ ~g?,~w>"" gg ~;g .c s ums l"J>s3'
os olhos. Quando eus ' 0u ' '""'" d""' 5nn'
olhos forem puros, todo ~ ~1 =~ 1.wr 00<0 HlhO.HOi '8" <.rr"'""" tvip3
teu corpo t ambem t 2 v 11' ' '"'"'"
esp lende, mas quao 111~ >R >."'!! rooo <'!' u w> t"r3s ((' dnns $!\"'
GIJ\\M-0\ , TUCORPO 1,>(,\ INfN!>fR.
do forem cobi;osos, . . t \'8-l(f"'""" 35
tambem teu corpo sera ES'IM U~~.~~ '~~!(J: ;~,:t:: C~u~ (m.b ' 1 dnn<
tenebroso. 35 Portanto, . ll .35 u "'"'dnnsl'JJ"
cuida para que a luz que ~~~!srJ o~~o.(IJI:> ~W{A! ~ ~~ t.,, "~'t.., l(n lviili 36 t' i'
ha en t nao sejam tre- \. . 11.36 u W dnns ""'5 m.. """'"
vas. 36 Se, pois, todo ~ ,.~.cJ~11J.11~ ~. :g:t ~ooou'cWRo wnn..<n ~""""'
te corpo esplende, sem J t, ~ (tL ' v, piW ~"' 01(0c;""1'11
nenhuma pa.rte obscure- TQDO :~~:DO(fOR) ~~"<U= >R tsr:~~l\OSA ~vifJ3' '""'"
cida, brilha.ra plenamen- . J ""0'0 (~b ' dnm
e, como quando uma sWs..w. :~ 1 ~ ~gg UM~;gj~ COMA m.,. ddfs fs
candeia iluminada lan;a ~ ." (sn3 ""'
sobre i a sua luz." IUZlllA.'O ESTVER \\-
LLl\\Io:>A~ 'SC8 ASUWl"
rt

Jesus pronuncia ais contra os faseus e nestres da lei

( 23.1-36; Mc 12.3840; Lc 20.45-47)

37 fim do seu ll.37 ' 4) f), r 37 { ' ddu f''""

discurso, um fariseu /\ ENti.o tt ACAIAOO U.\ (()1>..,.DAYA <J ww vifAJs 1"f'
MJ '!\D()HUDt<C"MO, JMIMNVO()J>MDOIJ
conv id ou para jantar 0
' <. '""'' tJ1iuns ;b
com ele. Entrando en1 \IMIARBEU u-~r "'MOV\
FA\A
),\\
J.'MM
(.()
(J).Y
RE
!
w~.s 11 rd""
sua casa, rcclinou-se ~ lv . 1.38 (: l paauns '

mesa. 38 Mas fariseu =~c.S.:m.D ~~~:~ o,.,,,.,10001>1J ~:;i~ 11.;..,. 38 dnm 61!'
estranho ao ver que l c'"'ms ".. m
Jesus nao se Javara antcs 'l!NDO A>MRrfr"""t.\J~~~ ...:;"fJ.~'1.~iv.r 1 vi..:Js c 1 11;;b
do jantar. .. w"ilp)s d&
/</>!( i:gn 39 .wis '
00 !R
39 D isse-l11e, etao, 11.39 t , "> dnni 1< ''"'" 11
Senhor: "Pois ben1, fari- D!ss >r S!Nl'(); n /\(,01\ I c;"'"' b \)ppnp dnmp
D>ISH!i[ [NTAQ \[~~ '> .
seus, s llinpais copo . ot '0' .n. fb
e prato por fora, mas ~ os IAJ<SEUI () a DO (()/Q{V'U/""' <i"' '8"> ' d8J"'
iA!StllS. s l!MPAJI C' ( 901\ fQA.
por dentro s estais . u . :f, v'\S ipap dS
cheios de rapacidade e ( 00 PRATO ?S >! \IOSSO ' b )\'& i;p.Js
.; PCO Dl'HTRO \/
de maldade. 40 Tolos! . \. . 11.40 '! ;'gf> ' 'g& 40
Qem fez a parte ex - :~.~i.fOSDf..~~:'t: g=,J;f,..... =wMsoos N.iO lvvmpn 1 dnrns
terna nao fez ambem a \. :(? "'"J111U d'"' ~b '
interna? 4 1 Dal, porem, &,... ~ ~>R~~: TJ>MJtM ,JJ,ru::,N.,..,./z d"""iwfb (vW.! 4 1
esmola do conteido do 11.41 f~ v 11b danr \1 ppunp
prao, e vereis que tudo mrt1..oCNrAR&.,~R!M.~JZ:ooor~u~'coor11ooD <;ow. vua"2p sh
ficara lnpo para vs. . , : . . ' m..2' c;annpn
!~ 10DMASOOl\S P\lll'YUM! ' (fj/,o) (;"""" d-p lpr.s
YIRJ!HM ~-.<.<..>c P/<i./\ l.
133 v :vtA. Cr vsuv<>:'i
234 ( MVsA. TR Cr s - M'C
33 ~ " s :J)l 33 \ ';" vs illA:-[cr33'w; vs \'s 34 .." s 1Jl
36 121 \''3 s ; (2 C: \14 37 ' 1s !Juc 370\)45 vs lJlAC
 283 LUCAS IJ
42 c . ppd- ddmp 11.42 "'.' . l . ! "Ot42'Mas ai de s,
r oaosdmp \' :; g[~ -~:=~. = fariseus, porque dais '
11 violp dn 1 v . l. dfzio10 da hortela, da
sans c' dn ~=:.JioDiZJMO ~ ~:f. 1 ~ ~ arruda e de todas as hr =:
m\..,,. ' iww i , . . l ali~s, nasnegligenciais
saS : ' b~~oo ~~=.\ ~1 ~i~:g~i ~ ~~no.IDi a jus t i~a e amor de
"1"2 df f i) v . fi Deus. Necessario s ern
t' fs ..r. dr,ns g :g: 00
or8i~ ~lf.:1sSAowHM.C~=rd~./~. pr em pratica isto, sem
"' ouopdan ill3s l r . deixar de fazer aquilo.
(w dtdp 1 AOUv.s }.;) D!tMM<GUGNc1AR
'fM D!:JWt Df f/\Zfl\,IQALO
VDpJ 43 ; fdp 11.43 '. .v ! ' 43 i de s, fari-
ddm tdm \ c /\J
'1
Dl
D!\'OS
FMllRll
F'-"IM
f'O<IOUE
~
seus, porque gostais dos
11ia2p dafs 'i :. l l primeiros lugares nas si-
11.:..t ddl'p -J\
Gl~

i:k"X
,l!MtWtl..MltRIMUMCAD!IM !
PbMf1~ .R $
~\
~ NAfJX.J.!.,
nagogas e das saudaes
usdfp ' ct.mp u ; l l. nas pra~as.
.""' v ddfp
DA>
"' ~s
WJ;!
..

,(-5
.''~
'dl'p 44 i 1fd- 11.44 ' l, 0
l l , 44 de vs, escribas
\ [S<J\11'.1 fA!lEU! e farseus; hipcritasl
-~J t<:' 0
/J D(.. [Rt.~ f 'ARJs.T\h:
r'"mp v11smp .!' " Porque sois como os t
.
' V12 .b dnn> 1 m S!
mulos nao assinalados,. os ss
:R!' PORO\JE Q; <Dl'D 01 l\I"JJIOI
'i'p d .;nnn &., ot
&v 1 v de modo que, sem sa-
' dnm '"m j ~~~:~~. \ 0S H()MIHS Di ? O\Ji. ~~~R.01 H()N.~IMO.W~~(\'
ber, os hornens andam
1111pp= b (} '." sobreeles."
viJ SS

45 v vpoonms ' 11.45 ':.. t L 45 Em resposta, um

tpinm< dgmp agmpn RPON!>fNCO
!R\!"-
! ""'
t.
DO\
DO\
Mlmi.I
OOVT~\Mfl
" llJ
tl-IEDMr
dos doutores da \ei lhe
i3 'dms 4). , \. & disse: "Mestre, dizendo
su oiopdnp ( M!mtl
'Mrm<.
I-'J(OMI IJIZ[NDO
DIZfN!XH~4j,.t.(01i,.\S
\/
f.>8
\

essas coisas tambem nos
pams ' i' (." insultas."
( vo2s 1\! IN\IJTA\lof["IXI
NSUfAS.'
46 dn"" ' ia3< ' 11.46 , "\. l46 Disse-lhe, porem,
v.
~ ddmp admpn . z ! os
M!ST!lOV\ LEI
Jesus: de s tam -
DI!. (]("'- l'.
TAMJtM
; /t. DCl\I)Rfi r "
1 ' i2 dmp ! ' U:; . bem, doutores da \e!
115a!1J> 'n POl>.OVl .REG.<11
\Q! <OLOO\IS \a!
OS
OS
-\
.\'
D1 Cl\CA!l!MDO\ Porque colocais sobre os
fAROOI
~ann ' , \. \.. ; homens fardos dfceis
!p t.""= dgmp F~\ ! !lil'OOTM
Dlfl(f,1\ DE (MJ\f(R.
1

~ M!IMOS 00 VM 00\ 0(00\
! ( UM c
'\ de carregar. e nem con
u.;gmp !' 1 . un1 dedo os tocais.
11ipal:p ddnp 10C\ C~!\
os l(J(AJI
vdn 47 1 pdp 11.47 'l. ! ' tl 47 i de s! Porque
01: c ia2 danp AJ DI vO! !0/fCAll WMutOI construis os timu l os
; '><JI' POOQ<J ~\ OS w.;
sanp dgmp , ot d:v dos profetas que os vos
11g dnmp ' 001 ' 1 M/S '-\ W..- sos pais matarain. 48
00\ PRO'fTA\ OVO\:JISQ;P~\ /VATml/\
11"'"' uPPSP . 11.48 ' rl vl dessa forma da.is teste-
.11v1aa3 m 48 [Ll\/OS MllMOS \ LJW\ ! CONSEN11Sl<ONCOll.OS
t Df.S1 ~OIVMO.\.\ 1tSTtMl.Jlll~OfS)Qt '!: .!".Q..JS 1V
munho disso e de que
1 ..ip2p ' . v .. aprovais totalmente
eipalp !np 1 ~'ts~~PMfllM."'DO\ VOl\OI ;&~1~R\.\'11C'i1 que os VOSSOS pais fize-
v'dn dgmp 11'&" v , l t 0 rarn. re, se por m
!''& ' (;pnm J ""'TAJJ.M
':J\'fAfMA..
ftl\IOI >l!\ \ ;/ l!>f(\
10RJ1i>JJV\COOITRUl
Df!I Jado e les os mataram,
.viaa3 '"J11 l. ' 11.49 L \. u por outro s construis
'" < "'2 '>u f'OR 1$10 TMllM " WtDOIUA 00 os seus tmulos. 49 Por
\ l!IJ',ILJM;J()> l'CR [\\.\ D\\[ DVllM ~. WfCOR
&m d;np "" u !v, " . u essa razao disse Deus
49 omopdans ' odn!i DfUI D\ -~~i: ~ illi ~m~ em sa sabedoria: "En-
1
'f> dsns ec>.;gms viarei a eles profetas
iaa3 if
;"" 11;mp
L
1
44 !D" s + , TR fCr]
42 \/' ; vs:!D1NA 42 '11v~ Ji15B* vs !DIC; ( \"'*; 11.- )
44 \,s vs !DIA 48 ' s !J'SC 48 vs 9'1AC
 12 284
e apstolos, e algu11s des- . :, u r\. 1<' ...,,r '
tes eles maarao e erse >s1 1 c!"' fvifaJp c'
DIM'<I l! [
r .J!.~~ t";,:s\lU\/-r\Q. t
, 11.50 f! rt ~ v& p 50 vc'
3
grao. 50 assm sera
cobrado desa gera:3o =~SMM/.<(NT( PAAOif~1\~~~:~~ooiA(J~~~w~~OOOI ( sap:ls dnos ."""
sangue de odos os ro . asmpn dgmp ~gm
WfVN~ dnni .fpp>n 11
feas, derramado desde a '1<
POOJITA\
J<.
D[IUIMWX)
D{l\MMAIJO
D!IDL
~iDI AFLN~
funda:ao do mundo, 51 , 11.51 01
., gnu 6
desde sangue de Abel ;( MUNDO w} O!IDE dg(s v&&fs ouopdgfs 5 l
DOMUNOO~ O(SDf
ate de Zacarias, que ' ' ' 02
' dgns tS ":.
foi morto entre altar e W<GVt CU R! f.' dg t;s
D! Afll Mt Q; ZACAR!!
a casa de Deus. Digo e t .'Sms dgms
reito: Vai se ex:igir desta ( M(J(l{\jlj>l\l(IU INl'RI J. vpamgn>S b dgns
R !
OU! r, MDTiJ l AJ.TM
gera;ao que reste con- t. , u, gm ' dgms
tas disso. (\ 1<"1 D!ro -VOS R(QU[RtOOMNPIQ.DO D &" 1 .vipa ppdp
CA!ADEDM DGOooo Vl.Git!~..L1l!!('!
. ( vifpJs & dsf> ~
G!w;.\o oiopdgJs 52 ' l'Pdp
":~S

52 'i de s, dt- 11 .52 '' . t , . ddmp ;"'mp <

res da lei, porque ton1as- 1 .z ~~ ~~l~:.. :g~ =Ji ipvi,.Zp odi$ 'fs dgf$

tes osse da chave do fiv f . , vgi .""' 1

conhec:inento. Vs nao ~>~~~t ~ ~~f~~ ~s ~ ~fJ, t. ....zp ' dam
entrastes, e impedises ' L ." f .ppnamp ,a.alp
que outros entrassem." tMP~f~~~~.Aww~ '"s>'~< 53 "8m! ' ;gms
53 Tendo-lhes dito 11.53 1 '. !"" '
essas coisas, os escribas D1 f.NTAD ~g,iX>t.Hi ~~~g,t_,. s .vWDp dm>p

e os fariseus ficaran1 rri ot 'i ..esnmp .' domp

tadissimos e lhe fizerarn c()Mi(.mM os ~: ~~~~~~sUc<-,,'~J~ ."'" vb
perguntas sobre muitos 1 , f""' ('
assuntos, 54 e ficaram MsslNTi"' i J~~~~'i.~ ~:f'I>( ~:~~~s .a cipam
a espera, a expectatia 11.54 , i 2 118&rc 54
de apan li- lo nalgna f;=~l~~- ~0 ~?':t:~ ~~:.;~ vp>anmp '""

das suas pa!avras paa i) ' . ( vp:nmp vnaa

acusa-lo. ~~"' ~W :~ ACu\.\ AC<L(1 p! dgn sg.s

iJ .' cppgm.s ''

.Q <.Jvsaa3p W

Cudado con1 a hipocrisia farisaica

12 Enquanto isso,
tendo se re u-
nido uma multidao de
(Mt lQ.26, 27) 12. l , 0vrdmr
uppgfp dgmp
u.itos mihares de pes- 12.1 ' ugnn dgm 'gn"
soas, tantas que chega- NEVse=~~~ ~~\":!~oc ~'"":'=~ .,.rs~' ' p
van ao ponto de isar , r. , &.wnp liiad.Js
1 ma s nas ouras, /esus >()>.' ,,~ U1<1AO\QVl'\ cJ ADf11!1 !" 0dmp
D! 5j{)\, 1AN1'\C\J[(H((AA"IAO'ONTDD! PlltJMA!'WOUTMS.)(\li\(.OM[{OVA"'Y'A
comeu a fa]ar prmeiro u &<; . , " '"'' -
a seus disculos: "Cda- os ~.~%~sD~ ~na.R t;~ 11b 11mp;2
do con fermento dos ' , f ~iJdm&l'dgf'('g:s
fariseus - a hipocrisia! 2 < t>O~ ~grwmi:WH1'0 ~
0 :::;1~ _
OQUAL dgmp :.'8"1 pmfs

Pois nao ha nada cober- l. . 12.2 vi3 1'"r. 2

to que nao enha a se r ~"~~~~ "'""" PORiM ooro;&~~~N-<Oe>ro &"'""' c
descoberto, nero ocul- , upmns tipxll
to que nao enha a ser ~ ~ ~~~i~~~. ~fM ~~DO ~f~ '""' 1 cvifp)
conhecdo. 3 Porano, .. 12.3 ' ' 5 tf) tt < ans '""' {}
que dizes em meo a '~~~~:~~g~ PO~..;:;r~IJU ~\~~~'!(\J~.\~~t. f~s 3 & rg\
escidao, seja que for, 1pJJ ddfs sdf

153 f , TR Cr svv ' sv V" s C

1 54 vv WI AC \'S c V'" ""; B. Cr s- ''5 .v (v TR
49 'v s IJI A 50 'uv V.s-i<IB s MV" (vvvv KAC) 51 'V"' s iJlA
51 1: \'S ~AC 53 'v ~. C (v para V7;) \'S !.
54 V" s !JIC ( .v c ) ] ' 3-5 L2 V'5 Bvs iJl.V'~AC
 285 LUCASJ2
i. .2p ddns (:)"ds
'L: <\) t , t
em plena luz sera oui
vi(p)s r.' 0prans DISlfS\'ES u s D O\li do, e que cochichais na
(.:.; u ~R\.. Or<t
dans ..,,' .ciaa2 1
U . privacidade dos quartos
ddnp sdnp ifp)> ;\'100\ S !1' 0S OJAR<I \S \UA Q sera proclamado do alto
((.-:><~ /; Pi!l','{l!J.'Dl ()()\J\\ [! f<.

dgnp 'SJ1 t . dos teUados.

!Om 1\!D
1!'J lrAllO\

Jesus ensna ten1or de Deus

(Mt J0.28-31)

4 " *'
d- ddmp 12.4 " u . ,
J:iJ 4 Por isso, mcus ami-
:dmpn &"' 1 c oo:g,~~fV>M'~.u\\~ ~ gos, eu s digo: Nao
nuo2p i dgmp 11 .v 1 tenhais nedo dos que
'!" dn 31 NJW\ MfDO DI QUI CDRPO matam corpo e depois
iENl'WSM[OO OOS 0\J( .1 COfHO
' o&to;xl>nP 1 . u nao podem fazer mais
e ....., :ns l>ifOn Df UTAS COISA.I /\ nada. 5 Mas vos adir
t ~c..s '> ;AZtM"JS'llA!>A.
'".. 5 vf.ls fj. 12.5 . ul . f] to de quem deeis ter
f.' pd> tms 0\11 fAl(R ! \(\$ \ HAV!Rlll DIT!MIR 111edo: Temei aqcle que,
'~\'R OQUIM 00!(;\'I.
mo2p m2 t t SL depois de natar, te111
dm 't dan.s vvna: (! {C() D(\ DI MATAR A!JTotDADt autoridade para a1r
J..r:D:S(f MATAll "{V)~
~vs.s "''"'"'" 1
] ., 110 inferno. que VOS
'".. L da(s "'' ~~ :~~~:< ~ oov~DIGO. digo, a este e que deeis
1ip>J 5 " U ! 12.6 ' ten1er! 6 Nao se en
oPdams """'02 6 1 \ t !(
.(S1 DE''fAStM:r(
01 (
".i.DSlvtNDf.MCN::O
fMOAI\
t
den1 cinco pardais por
ain 'nnp r v ? L v dois asses? entanto,
.tp;s >! t(\},Q)V!>IDOO(~ f\( 00<\ UM D{ lU\ Deus nao se esquece de
;;. 001: .)S' tNTANTO,
>J-n ' 1'"'"'" v . nenhum deles. 7 Ate os
f'81\ 1 L"1'3' ! NfGllG(N(JAD()l!!(JV((IDO
! OOUI<! DiNEr<L~ D!l!I
\ !U cabelos da vossa cabea
11prp1ns b 12.7 '? ' ( u esrao todos contados.

=
dgrm '8JU' 7 ' ' M;J !
Arl. !
<A/.!tm

D
.
W!(
C!(
Por an o, nao temas:
dnfp '"r d&fs 'tCs a .. 0
u 1 Vs endes maior alor
'& afpn J*rp3p ~\~~~~ ~~r;.wo.~ ooauMU/T! do que muitos pardais.
1 u' . 1'111p2P . .
at"4 '&n .!S S "'-'11
V<.f. t'f:NO{_\ Nv'.IOP. VALC? OOOUt ~ fOS ..t.,'i
ipalp
Confessai a Csto perante os homens
8 Jp *'ppdp '"mm
0prnms 1 ..Ws
( 10.32, 33)

12.8 " v, & &v 8 "Digo mais: Quem

pd dgmp . m.. > v - s [)(QARM me confessar diante
'. "l~ QuE"I (O/lfBIM
igmp ' dnm.s \. (v , t dos homens, Filho do
"""" dgms srm POf " '"' DAJ'ITt os ().>..i
DIANT!
w.w. f
00\ HOMFM. OltHOOOHO,\\(M -(1'1
Homem tambem con-
ifaJs pc!ms '
Q ~ fessara diante dos anjos
e dg /cgn 00 D 11 ((/< DIANTE de Deus. 9 quem e
ocor..rrw..nA DWHE
dg"" 'gms 9 dnms ' v . 12.9 negar diante dos ho -
.dnnu OOS 1 00 D\15 0 / ! 1\ U< mens sera negado diante
00< /\! !>! D!lh V. Nf.GM
~ dgmp l;n dos anjos de Deus. 10
11vfJs bb rwm os -W.D Quern disser uma pa
OWlf 00\ ><C! \(llAN!U\:>0
dgmp i'ilm dgms u. 12.10 t i lara contra Filho do
;sgms 10 ' ""111$11 PllWITE ,wJC\ 00 DM Homem tera perdao,
OW'1{ 00< -''! DEDM
&;'""'"' &J '""" l 1 L ' , mas quem blasfema
dams t'""" dgms D R(D;\) L CDNTJIA f lhO 00 contra Santo Esprito
\.1 D\11~ 't/>. <"" f:> 00 fi().'lfM
p&m & ;fpJ b uQ ) (: "
d u~ms fi< L dans s.(S\) l (l( AO{QUI) a(1' (QNTRA \i\lffl) EsPfW-0
->n>\c, SQJ[ l.A\f{MA(ONTl!AOW."TQ[\PllLITO
aann '""'

'4" IJI s s r " 75

, TR Cr
5 ' (h.QA s MV45 6 ' (h.C) s~'5; () 7 '-' "Bvs 1JlxA
 12
:.W.
3 era perdao. 1 1
. imet. 12.11 '
quando s learem as m..>OJWfE'W>O ""'!
)
<.t..J.,.AOtWO
,. ..._,....
~t
0u<
f
U."iO <ifph 11 ' <

sinagogas e a presen~a r i l. vf (.J> ""'1' (

de goernadores e de ~~~A)Sl"'W.XAS . . ., 4ir y.. < .wp
~
autoridades. oao s n f f -, 1
i: 1
..CV < h!p iu..
quieteis quanto ao que ~ 1 "'-'Gl\JtAIXX ~ VOI~ W"O W 1 ""!'&4> 11;b n.'
m_~. ~ \ . ~ '~ .J'Nfr
:'..,. slp lf
haes de responder ou 1
t ., 1
( . 12.12
falar. 2 s nessa mes- !Df
lo(JWfHAVi DO '<
ou
"}
a Dl'llS
flR.
"'

l'I""' fyaalp 12 dns '
ma hora Snno Esplrito ' , i v f} f\ w~ &""""' '""'
s cnsinar:I. que deveis 1 UPfmo >!> ">s ~W< HW &vlfa3< " ~
M\t\Mf'W.11C 1~~1'.[~
dier." l tlv." pdf kt& :1r. <'"'
!f r Etvlpi) kyn
'1QUf D\ l;)Ztl

parabola do r insensato 13 y3< (< lnm

ppdms dp ....
13 Do meio da mul- 12. 13 1<;1 .u\ &"'.,. ....w
tdiloalguem Lhe pediu: Oll (>/) ~

(!! f
.......... .~- {\\u-t(f'I"
:> 0."1 ddtn ;"'- ..
"Mestre, dize a meu r ", 4) .4> u (.,,.,,. '.. ..
mao que diida a heran- "".111>'
\\i5m 11
>
) w.Ao
.,.,., wJ.o
..v
~
~a comigo." ' f ." 14 dnm' < k..1
c-,
[W,(!)(0'
\ dms i'"
14 Jesus, port!m, Jhe 12. 14 ( Q, "', nu ... "'
respondeu : "Homem, [)( (l
! POk(M.
UIS\1-
LH[ rr~
<<t .
.t<!.
J..
'" "( ;1f 1 p'""

qem n1e norneou juiz r f :' !fc?" 12.15 <JPl"i' 15 y1aa3 (<
executor testamen- ~~ ~ =~l'~" ,,,,. "1 rnlp
ario eotre .s?" 15 ui r( i '-mpu2p l' odf
, '"ii t
disse a rodos: "Cuidado! 0&11,"' tN1k. ~ u
'D:J"' 11}.(l!{~ !>< oi} dd.
~:
Sede precavidos conra r .<>V t :<\) .rnp pm. <U
a cobi~a. porque nao e ~t;ft : .. ~"' ~ t; ~ " ~"' '"' > "' ..,,.. it;ppdms np] t
na abu.ndilncia dos bens t ;>' d! r.~ ''"
que alguem possua que W.... " ~"' J ,~.,_~'t, 1,1 t< "'~'l.. W 16 (...w.. < t vJ!
consiste a sua ida." r2." pp pnm
J. li' \.plgn
16 Contou lhes ent~o 12.16 e <; , (, 11 gmm 1113"
a seg1i11te parabola: " CCWTOIJ LNTIO ~,AWOt or7fN\JO dn& fs 17 '
(CNTl1\HI 1\ INT.iO ~ ((.,11 '<!(
terra de um homem tee "' [u v .. n3
un1a grande produ;ao. Dv.,>iOM,M UMQl10
...
~>(/)
ltt'f J ~ ~.'
JQ..~
~ ..~ OtOIJ (.#-.:"'
~ 1[ Fdn "l'l"'nu J'UI"
:> , ' ~- 1' 1 fvp '
1
17 E1e ficou pensando: 12. 17 t v
'Que deo (aer? Nao ! IAOOCNo\o"ifMW. (;< 8 'WZIMJO ()J( 10i1 u!f d.wp
u~""' ro _c
enbo onde guardar udo , U; ;J81111' y"' 18 '
que produzi.' 18 dis- Mm
~;\._ )
Q. ....
k
"1....0
t
..:
(... -
.,...l'".W
.Nf'N' 110
fm!' .fy"""'34 U;pd -r.(.,,. 1 '
se: u faur scguinte: ?' 12.18 l. , ' . .m y''.. fp
Vou derrubar os meus MEUS 1 ! fMl1 D\n.. ~VIX.. - (,. (< ((..C1><
1 1 \ f',JntCmN \14. ,_. ~ f
celeiros e consruir u u & t L, t i& '
ros maiores: e recolhe- ( QS (f( f ()U (OIJJ(ll(I 1 uyi&s b i:;n>n np
O'>f'!" ] "'"" 1 CON<fr ~r: MAJNlt 1
rci al toda a produc;;ao EKEL 3 0
U L rt np S J<' donp
dn minh3 erra e todos JUNTAl\[ ll 1Ql)A< ... <<\1 { 0S unpn " 19 (<
<! .. !Ql'~ ><()~ !).\ "' ROA
os n1eus bens. 19 De- u. 12.19 l. w ij ij u, "u, dd" u :yr.
pois direi i minha a!ma: 1' wus '' -.. "' Jw. ju{' ,1.1, ;""J'
-00.."')tQS~f{N' J ! ... /'>';\.L". '..,
lma, tens muitos bens . yb: :v -" 'J.'l'!llJll' !
acumulados. para mui- ;
'(
""''' ""'
t.
~NNJ()S
.\ J.:.r~
,,.,,.,
.

~ !
~ ~""" v......,
os anos; sosscga, come, u, , , u."' 12.20 .'1'1Jll'llW ....>2>
bebe e alega- e." 2.0 Mas t'6
' .
'W'I'
'{)
J!iJt~'Enil.
' . ~-..., Or-\1 h
,...,,,,, W......u mp2J 20
J.iy..-3>f<
' 111 t 1 '""(h.C) , TR Cr s -y< '
J 1 S <~1111 < (h.C) , TRCr
"18 y( n '~ cov v ". Cr s < TR
11 ' t "(h.C) vs!RA ' < ( t") s ! 13 12-41 (h.C)vs iJlA
14 '1;6(11.C) \s lDlA 1 5 '' (h.C)A s 1 5" t.,,s 1J1* 8 Q[\ s '4' 11*
 287 LUCAS 12
-:ppdm ctm '" , '', 1 : J. i~ Deus lhe disse: '[nsensa-
ciJ"- oUoc;pdd& ddf
;>
.,

DWI ~'\l{'.j

\l

.. -
Esta note a tua alma

!
v\<d& d. v..r. J''
\
iJ
I!D'
,
u 11<1 ,,..,...,.!"'!
a
sera exigida, e com
,
quen1 ficara qe pre-
e

11(" J'' W... l\J !.'!

CW ~ \f ~ ;,Q.lfP~f;ri\M:"Y
""" 'r
~ 1
i\l'fl1' (-2> ( e?' 12.21 Q parnste?' 2 1 ~ isso que
1d"" tt1 1J.1s 21 \Jb \ 111 \I\ 0 QU( lNT!IO\JIW'-IV'1TA
( 1110 .~((COMJ\fM,A('JM!NA~l<JIJfllMM!
. acootece com quem acu-
dnm u( vppanm mul; riquez.as para s e
t ~ ."
(updm [< 1 [.'\\h . t IUCO ~ ~ rico para Des."
""" 11'1'""""
""" ( ~

Nao s preocupes
( 6. 19-21, 25-34)

22 {y"..,' ' dmr 12.22 ( \, 22 Disse Jesus a seus

..111 if'S' ~~~1 .. ~ Dll(JPVO., r1<U disclpulos: "Por isso s
pd" Gppd-p vpJ 1 " u .' , 2 i fJ digo: fiqueis ansio
v'mpal ddf' U..u. Po"CNJAOf 1110 >l ~ ~ r~" 'g'" sos por ossa ida quan
"' {;ru -....2p t' f 0v, ( ~ , ao que comereis, nem
ddas ..s !"- "' ,.. ..:; _.. "', ...11"~ ~ 'fl"'O ~ pelo corpo. quanto ao
-i..>amlp 23 dr.f .... . 3 12.23 f que esrireis. 23 vida
.nm< fL,.;pv. ~ ~~'i~~~111 "'~ ~
...,.. ,., va\e m:s que a comi
'!f> ' dnn W'""' ; f, t v. 12.24 da, e cor po ale mais
d~"' l'll'" 24 ~,t"~g: [ ? ~~w..~.i/'..'1~:~ qe a ropa. 24 bser
alp hr .."' : \ , vai os corvos. Eles nao
!t' 1 f(; lb '. D~ ;J <! . ..AQ <" semeiam ncm colhem,
" ~ ,. <
(~"p.Jp Opnlmp oi} (u, : e nao ~m arm.aiens e
f(i'l"J v,.,,,. ocXb ~~ "'~ ~v. ~t ""~"" t'"' celeros. Contdo, Des
r:<""' ' m- t"'"" , . f. . <t> os alimenta. Vosso valor
{3> r:'""'' u. ,., DM .,,,. / ~ ~ incomparavelmente

nn. vb f'"' i ~i e? 12.25 naior que das aes! 25

c(pa dgnp '~" ~~\:n~ ~::.'-'r:..1 t~~~~. 1 r.!AVf~'POr.A.~ t.~ Qual de s, por n1as
25 (;'""" f' ~ S 11 que venha a se preocu -
v'S(p vinJ> f.i:" ' ~~ :"'~U'"-'oo-~. D )(' ..,f~ ar, podera acrescenar
n..,,.. <UU . ~ )5 f .? 12.26 um s c,ado i sua vida?
). J!;mm ;rix~ L<.." ...~ .,. .,. -~"' ~ 26 Ora, se nao podeis
..'""'
26 ft' u' l' ouv \J . , fazer :lgo tao pequeno,
i~ ;v"1""2r ~~7:.,""';, (;.~ ,_ ,~ ., !000' t:Q.~ "".~ ' > r qe qu:nto a outr:~
("""' ' dgnp ;'' i? coisas est:is ansiosos?
vYil"'2P D"'-\li
, R~[;'!k
\"OIP~lOOJ9AI\
f\r~'.J,O<J.

27 v""al 4"'11' 12.27 " . 27 "Conemplai os 11-

1

('v... c.)b &i:. ~~~~' ~ J ~ ~~ rios, con10 crescem. Nao

1 .i> oinb * (; 6 ., (; rabalham nem tecem.
""""" l"' 1 ' l""' """ =. u..,.. '""~ o.w ,.. ~ ' .... ::;"
.. Mas eu s digo que
b """' ' r.adfa ~ fl \ . nem mesmo Salomao,
c. ~ i.;'r" ..~ "' .1JI' v. . r",. iitll ~ com oda a sua glna,
n"""":. r.b t;;awn . J 2.28 ' <(; vesiuse como um de-
ouopdgnp 28 t' ,c dmo ~ ~ ~: 1 1
,, . ~ ~~~~t~ les. 28 se assim Deus
""" dd' 'dm Q .' . \J L .v vese a relva do campo
f,b [wam ' 1 ~~ , ~: [ =~ ... 1 ~~= que l1oje existe e ama-
vb t vc;m nhil l:n~ada furno,

1 20 \'Sv (h.C) . TR Cr
122 v l , TR \'S l ' (h.C). Cr

'22 tvu .p" (l.C) TR Cr "sv '

' 23 f"' (h.C) , {,r s '
' 25 u t''(, Tlt s n- lv t1 s r v vro vr
V" I!, <r
"27 M '' (h.C)A.TRCn~ \'
22 8\'~ \DA,(Cr) 22 ''e (h.C)s !np" 23 \ h C) 41 25 ~ 1' 1 (h.C) s !JIA
26 p (h.C)\, :UI\ 28' 351276 (h,C)' . (126357 :356 L27 41') 28 f( r'"(( 8),, iJIA
 12 288
quanto mais Deus vos
vestira, homens de pe-
quena fe~! 2:9 Nao ades
~.
sU<(!)
i,



DM
? 12.29
,
.ss
l.
\fn
'L
=
."''"""dnm' "'ms
\\b w.p3s
dn. ivb ..
atras do que comer e d ~:;n'Mtrn:S ~g..?}~~~,,,1,1 s "''mp 29 t<
quebeber,eniiovosin- ' r , ''" 1 ((""2:wu
quieteis. 30 Os povos do ~~~~~CD 0~~~fe1 v~~~:r~fRS : ~ ('''"12 1 'n.< v'"'112
mundo correm atras de . 12.30 u a a ' 1 t( =w2P
todas essas coisas, mas ~~b..,.,rftF"'rocu>Aoos s~~""~k:.~s D r~ll"'-~= 30 oUopd>np ' anpnlaanpn
VOSSO Pai sabe que neces- , f du e;"'"' Jgnu 'gm5
sitais delas. 31 Procurai MUNoo 1~s:... osso ,~R~.,,?Ai tfvipili 0 ) f< dnm<
antes reino de Deus, e (J . 12.31 n ''""' vra3> c
todas essas coisas vos se- ~[ gj~ ~~\~J~! ~~ ~~'"''~ iJ(vipa2p i& 31
rao acrescentadas. 'u u, ' t u 1 b (mp;lp d>f
~ ~~~g ~. ~:f~'rsssc=s c& dgu ('&"" '
'L. ouopdnnp annpn
sR.11.1.o,~=f'<T>J)~l.s ,;rp>s d-p
32 " Nao tenhais 12.32 " , , 32 1 vmr2 c1n"'
medo, pequeno rebanho, ~ < av< kL!NHO C """'" 11v5""' <
'. TtN>iM , PfOUl'<O RllWIHO! ''~
porque f do agado do u l vin dnms 'us
vosso Pai dar-vos rei- ;GMtOJ-1[ . osso s S ma dp dls
101 OOAGRAJ? 00 \IOS\O DM,.cJ1
no. 33 Vendei que pos- . 12.33 & ctars 33 .vmuzr
su1s e dai esn1olas. Fazei ~:~~ ~~:: 0~'r.8t~J, VS danp ''"'"" (!S '
para s bo.lsas qe nao
envelhec;an1, um tesou-
ro inesgotael nos ceus,
i ~: =
. l
~~: =~ :g~i
, v
n2 4v..u
o'maalp udmp
cv.." 1
onde n3o ha ameac;a de ~~J.ZtJ.~(~~ t:~~::g ~~~~G "'' ! "'"" """
ladriio nem estrago l, 011 11 .""'" vr ddmp
da trac;a. 34 Porquanto, dus .'! () W.0 WD D Wl!( dm S11b 'n""
cus, i;)~DW
onde estier vosso te- . 12.34 ' 1 {pU. b nms
souro, ali estara vosso g~~""' ~~~g ~[~mJ g ~~. ~va3s 34 b '
cora~o. w, t p( . vi}s dnms ,''nms
osso ~t: t., &r~ossoc~ s. J>& b ' dn&
nf S- ivir.3s
servo fiel e sero nau
( 24.45-51)
35 '""3 JS bdnfp
35 "Ci g os vossos 12.35 "' nf u vprpn(p
lombos e conservai ace- D! \ \ ONCIOOI ' <hrnp v=
"< V-; L-.!\
sas as vossas candeias, , 12.36 '. 'L ("r 36 ' ppn-p
36 como aqueles que 1f CANDE!l ACEIAS .\ Ooo'"lillpn isdmp
-:'ONHl\'AtAC(~)MW.\M(ANDf!AS,

esperam seu senhor "1'1"'dmp dms

<IV sr.;...,. '""' ~"
voltar dc uma festa de C!)t/,()AQW!\
W'llLHA,"IT!S H()M!NS < GU.'WA.Wl.Swoo 1
Ot.HI'\........ '
casanento. Assim, quan- , . 2 , ' .if< dg:'
do ele chega r e bater a s~JI()\ Jr~Rflom>. ()[
()[
AS .\S
Ll1'M!AD((A\N...ll'lf0
>MAQUE &np '' ( "P"'&m
AIY,,,_
porta, podereis abri- la , ' VJ,.s1))$ b
prontamente para ele. 37 ...... (!)
()l.'NCf((Hf(A';

,.
!D
11.,.t~ct~
LOCD !W'. <r!
tt:.:S&l-!f\h'.W"-11J.- 1
voysaJp !''dn> 37
Be.m-aventirados aque- i). 12.37 u l, ;mp11 dnmp
les servos que, quando .,, t l[MAtN!'-'IAOOI s AQ\J[,[i !
),'"'" v;pdnn ""'
~fMAV"~"J~> , \'.tl!\!""-<:i'.
chegar seu senhor, este u. vpan"" d"' '"""
os encontrar vigilaote$., "'~DO;Jt3'r.ostr,~,-,.E\~~1 t~"" !MtDAOt vlf.3s pp;>amp
Asseguro - os que ele '. 'L v 0h "'P i pdp '
se cingra, fara con1 que ~Q -,)j g'-'! :~iiz~':"'~ f\.'
fARAMMStUS\I RV!JI
11(wvvu "'fm3' c
seus servos toJnem luga , l. . ',.;f., rt'= <
a mesa e, aprOX i 013 ;'g~f~,L\J(AkAMfl,_\ ~;~'ZZ:~ir.n, SW!! ssv -() 11vp.-..nms

do-se deles. os servra. vH'>J ppdmp

13 Lvr , TR ,.s - M'V'; (h.C), Cr

2
36 "'"" TR \'S \'vd (>.C). Cr
28 'f V'575 ( }s9J 29 ' V'5KB sinV15 A 30''u (l1 .C)vs \\)'5A
31 ' s 'DlVS; (V'S) 33 c11 5 (h.C)A s
 289 LUCAS 12
38 ' ' ~ ''"'3' 12.38 1 1 a.
f. 'f (f ~3SVe11ha ele na segun-
ddfs }dfn .!dfs lf """~vr~ ,....,., ;i~~ ~~'~ da vigilia na terceira,
' ddfs dfs ) f , \. , bem-aventurados aque-
'df """3' ' & ""' ~ ~:Zt'~ \/ldUA tR . 1\.\~ les seros, se os enGn-
(w"'3$ \wb 12 u :.' 12.39 u tra.r vigilantes. 39 s
anm>n l''13 dwp :~=~AO~.ssW\i ~ .J~~~ ,, 1 J.,,~s bem sabeis q1e, se
nmp <rdnmp 39 : , t ) q. dono da casa sobesse a
!vd""' ' w"'2 [WAD ~~~~.a~~s ~. ~ soo~~Jg,_<A~:~ r'~ que lora viria ladrao,
' i' viqJs dnms wq. . i &v. . ' ficaria vigiando e nao
[c" 'd HORA
!lJRJ\
IADRAo
VilUO~~AO,
V rG
1.U.RIA'"'1GlAkOO


deixa.ria. arrombar sua
w.s<lls dnm: '"""' a f rf uofi. casa. 40 s tambem
i vtpn3s FviaoJs 1 ~ gr~~ ~:,r.o.o. (\11 ''""'"~ WA estai preparados porque,
' 1>1 &1 Yia3 12.40 ~ 0 , em hora que nao pen-
pn d>ms t5411\S rM'.B(M ""'T"M!LM l'QtlANrO~~: ~~~~=1! ~. f,\~ sais, Flho do Home'l:I
.ift;mm> 40 ' "' ' wq. u ' e ." ra."
(.vmpn2p ~' .\1
t-1(;11'..J>,( N,ic
COUTAll
..[Nt.A, \ ,


f
f1.c
00
DC
HQM!,"
1-iOIA'(M
/',
"
' 0;)rdfs W-sdi l 12.41 0 41 Nessa altura, Pedro
4) , " ,
"lp dmru nu dgnu D111 tr~ t 1he perguntou: "Senhor,

~\.\ >f i'tD!IO Llil P[f\Q~"fOl
rwoo \>; ~
C~

w'llns vm.Js 41 Tjv . , \. diriges esta parabola a

wvi.W. ' &d"" dnms ~i\I r.. ESTA CONTVOOil O'J \\ ns a todos?
D .1~"~ :r..\e.'.:.s r:N
"'"" c ''""' ; 11?"
,, da~ '.& roco1
tJ~

ud> vv2 1 ' 12.42 'l ' , " . 42 Em resposta, ds

.:; iaann 42 a)s ' D11 rrAD
fMQ:Hf{ rA.!1'!N-,11roStNH:"m.
!{ se-lhe Senhor: "Qem
."
0.f..
'~
\( lt.\.;.),

L
d""" '""'' pnm 1 t L , sera, entao, admins
fivipx36 dnms t6at1msn l ADMNllTRAOOI\
r:
1) t(i~TlAflOk :
1 PRUOmtMIO AO\JIM V
Q.Jt ::>
wc
trador fiel e sabio que
~N.t-iGR r~

l'""" ' . fj u, scnlior 11omeara como

"'u" "'""' < \OJRE IEl\lll(O\S!kl'OI! !>! OOVAIWPM
Ct,V0(;.1ffDA<R!A!),,\(H\
chefe da criadagen para
~M.Ar.Alt

vtfaJs d""" '"'"' y 0 ? 12.43 dar a cada seri~al ali-

r dgf p.51!1' 1[0 RA(.o'OOORICO((()Mll.) l!M-lN1\J,Aj)() o mento na hora certa? 43
.-..~r~~c~.~,'c:11) S..~n
8"" <\gu n v u ., u Bem-aentrado aqele
.sdms dans sa"" \f)
,QJtLFH"R\f':
AC!J!f Q\![ VINOO
JIJ[
l [NMCI< r f>'(ONll!AJA
v .i.HOR(N(CNti\AP,h:,ltfOOASS ~().W-IOV[
servo qe seu senhor
43 anms ds u 12.44 ' . e11contrar agndo assim
.
1111"' {clnm opnms Of\SAIMN[IWSSIM VlaD<\D( Wo\IN!'i (,(>
... \'0$<.J~v
~ Q;[
\..!!
qua ndo ier. 44 s
..va.nms dnm 'ms t l u u garanto que ele no-
SW u( fi3s !\/'>\[j r HAV(M CC1'1
iU v r)V'\" ~:1..,),\1:~ '( ) ),' 151: /\;
meara responsavel por
w""""" ou':wb 44 b . 12.45 f. t~ u todo seu patrmnio.
.<ipa 1' >pd ' Sf
1-'J. ~
~/\ DISSER SERYO
AO..,t~r H1tVO O<~\fl'<
.. 45 Mas, se aquele servo
tadn ddnp \lppd f q. u, ' disser no seu intimo:
i'S"'' .,. " l!( -s SfM<JR u 'e s.enhor esta demo-
N;J ~( lr>i .W: M~r..Oll.!f'"f.f;t,WMNUO
"m 45 f< c ,' rando a vir', e comear
}-"'"135 druns u'"1$ L" VR
A'V'P.'

f
COM[{Alt
(L!M~I:
AG!'!AWrANCAR
1,,-,

"'0$
SRYOS a bater nos criados e
ff\:~tQ\

f.'Lopdnms flJP dJfs (dC$ \. f. , . nas criadas, a comer e

ppgm (~pa.s dnm

Sm'AS
"'i.) <~ .
CCM!R
{/;#,flt,
I llH!R
~(,
a beber, e a embebedar-
t"""' -J>S p V!pn , 12.46 i) se, 46 se senhor ira
' _,vsm)$ vnp<t Wmp ~=~. J SNHOsrul!~1 ,,~~ sRVO nm clia em qe ele nao
lmn < cWp .t.ar q. _ ~ wq. esa esperando e numa
wmpa ~ [< r(v ' ... :--""',.::" ~~: ~g;~:% i ~~..... ~gr: hora qe ele nto sabe. e
vnpp 46 iif3~ dnms v castigan\. dramente e
'"ms dgms Jsgs f.\\ Q! tlAO
(ll .t({L ; .\
(ONHf

Vl!n q,\(M OQ<!/iM Q.S'CA-\Q'IL!
1i ~11- Jt"m

pdg"" ..sdf
opdfs 1>1 rviJs .'
wp.$dfs oprdfs (}
w3 .'
w"'fa3s pm5 '
'

38 11 . (h.C) s tJtA 38 'J V75 B \'S ~A; (-*) 39 v1s~ s iJ1BA 39 ' (h.C) !
40 (h.C)s iJ1A 41 V7$B vs iJ1~A 42 ' (h.C)s ~ 42 ' ss .'-: 42 V7$Bs SJ.Jl~A.(Cr)
 12 290
colocara junto com os u & & &. 12.47 ,.., ;sms f
incredulos. 47 Aquele >t>~ DEl( COM ~! : dgn a&mpn vifaJs
c~ JVNJO " :is u
servo que sabia qual e.ra 1 . u 47 f' opdnn" f' dnn"
a vontade do seu senbor \J!
r"
POR!M t
1r~"3
j(M[
cv \
\()f>(fD[
O\J.\ RAAVCMAOC
[)()

'"'"' dnn.'
e nao sc preparou ncm \. r vpoanms dans f..
agiu de acordo com \(NHOll D( \ \D
\[LI \f,..hQ11.
NiD
tiA,'J
J IHREPARADO
m_P\.'(O\J
'"
V
(~ ffO
k,J
d&'"' t<<sm pgns
que seu senhor queria,
1
, .. 12.48 < "'"""" '
sofrera n1uitos a:oites. ~~g~~ ~rJV[~~~HOllOU~i~ l[lt~m,<~,;o:r~\>.OIT!<) \vpannu ; d.'"'
48 Mas aqueJe que nao , e iL , f.."' U8"" vfp)
sabia quaJ ern a vontade 0 ! . & TNDO ff,l! "0$\ (()t\o\SDIGl>W
~... \AOU(t.l OJ! .{) \l>.< a l'l,fAO DO\EU !NliOR '1:\J Mla!aoQEI WIGO.
D>! ;..fpn 48 dnms ' 1
do seu senhor e prati L . t <.;J ., vvpaarum "!='""
cou atos nerecedores de !W.AtlDOCOV.
<,(~R;:pJ. Q\(\((i
F()(J(\(t;) 1\ TODO ENT..io QU!M / b\00
!)Q\((J. .\J f(} !.
V (< ..., sf
castigo, sof(er3 poucos u = , u \. ~ ;v vfp3 oJpn 'd""'n
a:oitcs. Daquele a quem srR a. DE AQU!M CDNF!RAM ' oprdms vapJs
i, .RAE)CIGtx1; f ()A(b.fAQ,l[MMVfOfO (i)Nfl.CIG.
n1uito foj dado, muito , t . ;.."'" ~;"""'" vfpJs
scra cx.igido; e daqucJe J
M'I r'
....,.,\
S
DEMMW.Mo
~JIA~f!')-0(_
(D)
;rr;m (' &;Prd""
a quern muito foi con- vum~r ...,,"
fiado, uito mais sera Cristo traz divsao "''""' vif3P
pedido. (Mt 10.34-36) Utppam~

49 ''Vin1 pr fogo na 12.49 " rt , 1. 49 &"n.' ~: ......

tcrra, e que posso de- r:" 111
'VJM >~ .
(.'
"
RR
l1Rlt.\


= d-Jfs '.' t<'
sejar se ja cst\ aceso? 50 v! 12.50 "'""' vpa ls ' b
Mas tenho que receber () DSEXWosSO P!!JAI>
OQUE POS~DEH!AJI. ([

'
Il .WiO
HTAACES01
UMl'-11<MO !
;;.,
i3' 50 """
un1 bat smo, e qanto e f], t r ' i1 11(''"' '
m: angs io enquanto \ .1J 1 (1)1>\() !lMUGl'(\'TOOANGIJl'lJO QJ( Wb Ouvvippls Optgms
l'iJr!:U&''i"( C.-tl'NTO#'.iANGl..61C' ~!lfiO~
nao se realiza! 51 Ima fl! 12.51 1 v ""'3' 5] vipa2 <
gi nais qe i n1 dar pa: a !! ( UMPl\RXYCON\VMl'.DO
~ ~
Pr~iM
1,w.,:.11\Ws
OVf
cu
MJ. V
- DA~ "'Al
"fs v!dls
terra? Nao, eu s digo, t yij? L, 1, ..' ".. i ddfs sts 1
mas, ao contrario, vi sn >

11W.
!1'R1
:
"1.
DICO- -VOS
!UVO\Dt.
1"AIANIU -
IVAS,/.CCOlf1..MJO
kvpls ippd-p ('
causar divisao. 52 Dora- .. 12.52 " u ;sm 52 J.J
vante haver:I cinco pes- ~~D\/l<J<) ErrAl\Ao D~1~~ ::J ' Jg b f.;i-n
soas divididas na mesma s'c v1. , tp v o{osdms d"""
casa: tres contra duas e '"'co
(:Q PSSOA~ D-.t[) ~M.!S/J
(J>JA LWA
CJW.
DVDDO<
~!: ~~ vprpnm '"'mpn
duas contra tr~s. 1. t ' p Modmpn ' '".."
s s (. nls 'dnn
D\J> 0<. CC"<1M '1\(1
53 Estarao dividdos, 12.53 1 J t Q 53 f( vitj>3' 'nn,.
pai contra filho, !~~~~:~~ 0:
<~
<'Ff.

i ..tms
filho contra . t , 2 ' u~ ..~""
pai, FllHO
0
(I
(i1NTl!AOl>o\t

n1ae contr< a fi.lha, et 2t n/ f .dfs

' sn! f[ sdf

IN>S (Ot>IW. Atw.
AWJ CR '."-
fi lba contra a 1. \. 3 , 1

$nfs ( dafs ws
miie, fll HA
AFLhA
CONTM
CONTR..\
.W,
.>,
sogra contra a a t v f] 1
nora SO<.l<A
~ \C.
1'
W mA Jo

NClt
S\WOll>' ;'Sr.
a nora contra a . 1. J 0f]." 1 ' psf; ~ ..rs
sogra." NORA CCJNllA IOCM sLWD.A ..C. 1l'1!1$
f O\QRA CCNrM !G'

Discern teno
( 16.2, 3)

54 fes us disse ma.is ils 12.54 ' . 1 , 54 y<3' ' ddmp

multi des:_ " Q_iand~ ---~~~ ~1 ~
<~
Us
~.. --'~....,.,.,,
<ov.,__~ '.J" v'
1
47 ', TJ{ vs M"'V45 (11.C), Cr
l53 (h.C), Crvs u 1r . TR vs V'5
47 r (h.C) \'s !n;(- e \145) 49 r (1.C) VS '" 50 ' \1'15 (h.C)A vs M
52 1 1J75 Hvs!nV' 'A; (~ !f [ esli presele) ) 53 \145 (h.C) s ~IA
53 'l V"'; (- ) \'S !J 53 " V"''B(- K)s !nA 53 \1'~ (h.C) s !JI
 29 1 LUCAS 13

""'2 df ..& 't 0 ~. ~ , vedes surgir uma nu-
waar. r ~~g
~~>V.'h u sD*'r~~ ver1 110 oeste, logo di-
;b 2p "'"" , "' ,' t ( zeis: 'Vem tempoal' - e
ipn3s ' nJs ~~!t ~~:{ (~" ;..'t AOONCE'<t"< vem. 55 quando sopra
b 55 .' ' """' . 12.55 ' , veno sul. vs dtzeis:
~ppaam.< Jpalp c D\Sf..fOPJM [ ~:;g<~~~~~~ ~"~r' ai fazer calor' - e faz.
"""' !3$ ' ' ,' ' . 12.56 '! 5 6 Hipcritasl Sabeis
vin3 56 ;"11 CAoR~~~~.'~~F' ;;rmr.. _ :
~~~~1 discernir a aparencia da
dans '"ns dg& fs t 1 ' erra e do ceu, e nao sa-
' dgms " 't_~~~M~~DAJt:: : ~ ~ ws bes dscernir tempo
"1p '~!'" d:uns , ' 1 ' f ' 2 atuaH
' "'"" ouopd>m 11<;b l>ICl~~IR '\ TtMl'O l! CQYO NNJ
D IA&(~ OO(!Rl'l R W.OOAl\"1)
1 (2 .'?
(\\ ctS((l\NNDQllNRmTmOOllNDOll\l.<NHECLNDO

Reconcilia-te con1 teu adversario

57 J'h < < 12.57 " : ' 57 por que s
;uoupxgmp \} p. v ookJ r! )( ~M(SMO\ WO M!AJI nesmos nao julgais
IOROUf '/S.,\ <i() (J
da"' """'" 58 b < ? 12.58 f que e justo? 58 Quan-
vpls dgm v~ ( !\ Vll
O\.w;DO IU u !<W() FCW!I JTO\
e&. do tu e teu adersario
1111
US & ' f, ii Q fordes juntos ao magis-
iisatn5 ddfs ... DllEAIAIUOl\:JPONoot u l\ (C\) MN;l\11\Al)()'JUIZ fM
"5. J 0
C '
(.< >< Fl
trad o, ja no caninho
maa2& ..rs ' J, faze tudo que puderes
VR'/(\F!) !J\01[GRUM"'1J!OOOOM ! ARAQIJ(Nlo ll!NHAAARIWT..R- para livrar-te dele, para
.""' sm >.lbOCJ!"VD!RfMMMV--~ 001 MNloKON'f!(,[RO\J( r .rWJ
b vsaa:i. '"'' , ' rQ nao acontecer que ele te
du>S "'"" '
>
z
u~


IUIZ
IUIL


IMR(GU!
f'/rl!fGUf
leve arastado ao juiz,
dnms "'ms '.. y , ' 2 juz te entregue ao oficiaJ
V10a1J ddms > OACIAl Dl J~ ( OflQAt DEm lt !({ f,"I de sevi:o. e oficial te
OFl!IAl. Df ~"'\!). OflCAl WI '
r5<1.ms ' d."ms . 12.59 , 1J l l.ance na prisao. 59 Eu
'""" "'" ....s W!i> Dro ;;, !> HAllW.SO!WR te d igo que nao sar:\s
J. u. our....1owoA1o,,rn1V.O
...U 59 pas 0
ou ' , c\>." da prisao enquanto nao
~ 1 1 wls OV! ,..,(jMO Jv. <:l V\11\S\!
J.....-'!'(u,,-.~
pagares ate ltimo
b f' ;> ' d'" centavo."
("''""' ''",. rrependei-vos perecereis
vsaals
Jp < tpinmp 13.1 f]c c\> \> c\> Na mesma
13.)
ppdms ddms c;sdms \l\(Rll(l;f.(AW\ ;J lGl.\'>11 (
NAMWJ.At..A0\1'iA..V.~Al..G1.M
!O/Ml!MO 0 l>'()M\ffi 13 ocasiao vieram
alguns que lhe falaran1
''""'m ipln.' & c~ '
r dg ;'sm CONTANOO- LHE A:ERCADE (,A\ll\JS DS.J sobre os galleus cujo
OU. 1.Hl AVJtl.JA ~~ OS (Atlf~ CV.JO
;" d""' sa & . sangue Pilatos tinha mis-
.asm (u iaa.Js \ANQ.Jf
W<Wf
l\
1( """'
Mll'J!\OU COM SCAIAcJO\ D(!
'MTURAOO<MO \;(J[. OOS !1il0\ POR (ll\ Off!!()OO\
turado con sangue dos
sacrifcios por eles ofe-
dgfp 'L!f pg> 2 13.2 ' t 0 u ' ! l
' vpam dnu ( Rf!l'CJND[NOO 1!!1.11 001! -tf<ES recdos. 2 Em resposta,
t.UllOS'fA. l<; I41\
'1""" via3s ,, t L u t jesus lhes disse: "Pensais
;ppdmp ip2P r: c PNW\l\IJOOND6 os G.!U rns ,- >' que esses galileus eram
P.NSAJ~ f'-~~:u t;~pt...'"~
dnmp snmp oopdnmp U , r ma.is pecadores quc to-
"' !mpn >
c
0S
~()(.'-.1
G~
GA.rus
~....,.,j 'l TMCO!W
ror1 r.t.jCf-.~)
dos os demais galileus
bm '.1"'n ? 13.3 (, 'i :' ~ por tere sofrido sso?
ud.J.p < o.ouopd>np \Ofl\IRN ~ll'AV\. ~~(l>Mt~ ['~~~ ~ 3 Nao eram, eu vos ga-
r*a.Jp 3 1 .Jl 1 rano. Entretanto. se nao
ppd-p c< v' 1

'56; uuu Mr~*BA. Crs ; Mr<s"

l58 111 s (h.C}, Cs TR
J59 "' \'S l\11" (h.C). TR Cr
s4 (11.C)A s !J". Cr] 54 '11 (h.C) s s 54 4"; (h.C)A vsM 56 21 ~ vs !IJlx: (2 ..~)
56 1 V"() s tJIV"'A 58'r ~ ( V") \'S !
59 (h.C) 1'S ! ( ) 2 (h.C) s lltA 2 'uKB\'s ll1V7'A
 13 292
s arrependerdes, todos f) r . ! 13.4 " .-11J>12p Xanmpn
s igualmente perece- ~~:~~~gt::. ~ DO.;f=~~fPR~~1n1 ~ u.)b i11 ifm2p 4 1)1
reis! 4 quano aqe- 'L . 01 ' ~ ' fl(fopdnmp dnn ii--n
les dezoito sobre os qua.is ~ibJ.DJ'.H : ~ ~: g:~ ~~ ~ ' -n 11 >;..."'
caiu a torre de Siloe e os Q ' , 1J d""'-' ;'"'"'
matot, pensais que eram ;g:~ m t~ "ATOU. ddnu " ;'
111
mais culpados qe todos r : ; v'"'3' mp
OS demais habtanteS de ~~~ ~ fm'I >M!O~,'<MA.IS(Ul>~ro;~ 1";1;\QUE ipa2p < O~opdnmp
Jerusalem~ 5 Nilo eran1, . u 02 ~mmr i>dJp
cu s ga ranto. Entre- ~ !\ ~Df"M"~'rAN QJ fM >mpn .:''"
tanto, se nao s arre- '? 13 . 5 , '. 1 ' C damp ~vpaamp v
penderdes, todos s de ~~~'"' ~>.J.. ~)S(~ ~~r ~\. 'l" 5 { 1
iguaJ modo perecereis!" ~ f~ ( . !"
Nf..:J ~~~~f.~~g[~ =
.\ogr;:;:z-oo :f:ii/:f 1~
vp> ppd-p i< 11'
1 ("''" 2 ianmpn
b vlf 2p
paraboJa da figuera esteril
6 .via3s ' outopdfs d.&
6 Contou-lhes entao 13.6 ~ "fi ,.,. "s '113
esta panlbo]a: "Um ho- ~C. ~:;g~~ ~~ u~ 111' i.Pnms ddn15 ~""
mem tinha uma ligucira 1 Q . ', ppgms 1ra1$ ;'
em sua vinha e, quando ~~..t\~~u~GV~ VINk'> ''-"V'"'"' DHI\IJA PWADA e viia3s f '1'1"'""''
f procurar fruto nela, ' 1 ij ' """ dfs '
nao achou. 7 Po r isso [ ~r'~~F r::;rg ELA c ~ 1 c"'aa3 7 .:"'a.3.s
disse ao vitcultor:'Sabes u. 13.7 e ., ;< dams
que ba tr@s anos venho ~ J~R<~f.i NJ ~~~1W11<100 iam"' ma2l
procurar f"ru to oesta ', e p.-.;aanpn Etosan vinls
figcira e niio acl10 ne- t1s w;;ov~~ill~ ~ ~~:;g :~~ : . pp"""" t<pms
nhum. Corta-a_ Por qe ;; f] t . ' ddfs :dfs ou;pddfs ;' 1
dew-Ia ate que esgote ~Ar~~:l"" sr.-.s ! ~~ ~~"'"~ CO"A CORlA fupvipal ''maa2
solo?' 8 Mas elc respon- ' ij ?' 13.8 ;.s [b < cb.Cs
deu-lhe: 'Senhor, deixa ELA ~~f '""ISJ~A-~A;oo~ofgf ELAAATU<VEMUR1R CW~ ysafs ;,vlr) 8 dnms <
qe ela fique ai mais un e l 4), ' , &- i paonros .:"'"'3'
ano, para que eu cae ao R!SICNO!NOO
., [f ll~il'(Y>Jl)(IJHl
Dtl S(N!IOO
~f~i.iOR.
!-
D{tM (..F; flA '"IOuAI
cpdms s""
seu redor e lhe ponha ' u , e l. i vmaa2s ;paf> '
adubo. 9 Eotao veremos m~! ffil:\'i.J(J. AND Ar! u C . ;d""' c)da f.""' <
P.AMOIJ( IJU.Yr AOs.t:Vr~OOR
se da fruto nao. Se f t 13.9 & r&n> '"' 1
nao der, poderas cora (t ( <QlOOU! EjTJl~AD\JO PllODUZ>A t. ' .'"s
"'fi'ONHAAD\JO [~TADVI Rfl'D<lfDA
Ja_'" s e , p '' 9 li1 ~1
~~~OIJ '<.1 ir PORl'M ~ >;: 1 MllllOMND!W ,J;:J,'ti,,,,(A $aa.s ms ' f<
.'" l l dans puns
l t
~vifazs >>afs

Jesus cura sabado uma nulber aleijada

10 Uma vez ele esta-
a ensinand.o numa das 13.10 ~ e t 10 [i!3 < pannu
sinagogas em dia de sa- .v ' ~ D .. ~s ~ t;"lfsn dgfp 'gfp
U Vt.1 (t SV [.J.j N.JIM ).)
bado. 11 Ali se achaa . 13.11 ' , v ddnp ~v,.,, 11 '
uma mlher que fazia ">AGC>G
~S
fM

(} s.iY.OO(\.!,BAOO)
OIAOfSAIAOO.
!11

vmaa2 nfs "3s
dezoito anos er;i domi- u~ 01
u. - sns 'pponh
U1>JL . U!\:. 00
OU! W.JA PllOl'ON<OS (< ;>U [S\'R'fO ig{$ ~;"" ai
nada por um espirito D((Nl!......().6,1)( (\) l
lf /.l:HA,AIJW< "'J\11f M
que a deixa:ra enfera. 02
' , t [ J-n ' vi3s
Por isso andaa enc:ur- 1 EffV !NCUltVM
C.-<J!ADEIMRAfNfiR."' Poi\~~/HDAVA["-i{Ut\f{:'\
1
1



CN'S[QJIA wan. ' 1
vada e nao co nseguia ppnnfs

1
6 ( t<p11 911 (11.C) , Cr s;( TR
'8; !IJ/ (h.C) , Cr s TR
3 r (1~C)vs iJlA 4 1e (h.C) s :D1-4' (h.C) s 4 (h.C) s 'D1
4 '.,"""Bs lJIKA 5 ' 8s 9J/~75
6 '51 -4.,75 B(5 134K*)s 9JIA 7 ou (h.C)vs i'1A
7 " 4t'' A. ICr]vs ':D1K B 9 ' 4-61-3 (h.C) '-s ~IA 0 11 .,' (h.C) vs i)!A
 293 LUCAS 13
vt<''"' L d3"' . . 13.12 endireitar-se nem um
11v;"'1ns 12 """ms ~~i:!:::::i lM ~: ASOvrott.11C1urM,fNTI) ~~"'-"~~ pouco. 12 Assim que a
c :;f dnms '"'ms v u t l f, viu, Jesus chamou-a e
11f.aJs [< iaaJs j~ =~AJ 11_Dr -'ll lhe disse: "Mulher, estas
df< v"r' 11 irp 2 ", f [ ." 13.13 livre da tua enfermida-
d&f> &v'&f !: 3
'M\er~
S! JU<rADD(
\!f

\
(Hf(AM,p,[ \
11JfMlW\JDA!>i
de." 13 lhe mps as
:' 11 .UaJs uppd[, ' ij a , ' f maos. lmediatamente ela
6bfp ,. ' 11i'jb

c:
.- w(\\
!

JW;j,
-
[ D..!.

se endireitou e se ps a
vvap.!.< ' (.;.3s , t . glorificar a Deus.
d.ros ;'1"" lllOU ERITA
! D!<t1W


GlORJAC/<VA
\ <:<fV,
D1
D!tll
14 v vp>oJDU ' 13.14 ' : ., 14 Mas chefe da si-
dnmo i;'nms R!OONDENDO

!
CHHf DA \INAGOGA.
CHEH !>\l 'W.OGA
nagoga, indignado por-
vpanms . bddm y c que Jesus tinha realizado
v5dns i::v:3s GD ~' s.i.SADO aJRO uma cura no sabado,
dn nn\S via3s "'GMOO (
"', .(i\/- m<[\<l........ l\><"'.
Q cv , '" t disse 1 nultidao: '3
d<im> ;><ms 'f.J- '"~' JBUS g:~r ~ ~~~ 1s ~l~s,., ! seis dias nos quas e nos-
"'3 0prdfp Mi.ipl.) l f L U SO dever t rabalnar. Vn
p(. \"n OUTOpddfp ~~:~~~;_~~"'..~ ~ >ct>.(}~~ w de, pois, nesses dias para
oiv' p pnnm ' f.1 q. ." serdes curados, e nao em
vnpp2p ' ddfs i~,== ~, ~; " Df~:..~. dia de s:ibado."
sd< dgu '!"' 15 13_ 5 y ' 15 sso contestou
-d)s oov< R1~ 1so~m1\JPOos {L it~::g~ 2 Senh or, dizendo: -p-
ul'pclms d"n1S '"'"' , '" ! 1 ' <\) c critas! Cada um de s
' iu3 ;""" g~~oo .~;~~~~ ~~ ~~ WADO nao solta da manjedoura
'f;"""" S dd.os & u seu boi seu asno
sc!ns oi} ia3 dams ~ ~~~ 0 801 l~~fEQ(~O~IU~:J;OU~~e.\DlOi ...~ em da de sabado para
oUc;'"ms ppgm dams , ' [? 13.16 lhes dar de beber~ J6
ovosams dgfs gfs n;,;:! ~~ttD!rs-~sR ~ Co1110, cntao, por scr
(' '>111"' (vpaJs , a , \ e sabado, nao se deveria
16 ou;pcifs ' ""1' POR!M (g.;,HAfN'AO,PORlfRIAR~"f~oMRA~~~RDfi'AANA~~tsr~r~~~VAR.c:3, l ibertar desta amarra
' np t'l'l'"'r. mh i, , ' , esta flba de Abraao, que
""'3' dnms &"""' ~~!"''"""''"'"~'~-r u ."~~g,,,.,-,,,J IVIO'i D!VIA Satanas n1antinha presa
ovmuls "-n ' fj _ ij q. - notai! - ha dezoito
u)a.-n su 1 viis sRueRrA Df ~w:mw. ~ ro anos?!" 17 Ditas essas-
vnap dgms <ms u?" 13.17 t J, palavras, os advers3rios
vdsm ddr. ..u. dgns W t n D;.s~~~VMi. de )esus ficaram eer-
v'J!1S 17 :(' ooopd1np ~ [ <\) . gonhados, mas toda a
p. ;{8"'$ 1c~"JG""s os~l}.ROi>o)""'~'~~i.<Aooi multidao rradiava ale- k,
vp3 ianmpn
<nn v pnrunp
ppdm$ ' i'"'"'"" dnm
i
~


~

~D/.D


~~~~G' ~
' u.
'
=
i gria por todas
~w~~~~"f1 "1) gloriosas feitas por ele.
as coisas

ms pli'3s F[fO\
;\S
POR
.
t
Ht
idnpn ddnp ~oodnpn
ddnp v. ppndnp i parabola do grao de mostarda
&;pgnu ( 13;31, 32; Mc 4.30-32)

18 i3' ' pdm 13.18 ' f;, "[ 18 Disse ele entao:
[
Oooanfsn Lip'3 dnfs D ENTAD AQVE que se assemelba reino
f;L {
DI\\[ ... .f . )U ~ ...\L.f
(snfs dgms 5gm.1 .' i u ~, [ ? de Des? Con1 que deo
1'1dms .>f '.r. R!JNO
R!I~
W
Dtu~'
a cV>
( DEVO (Q'~
coara-lo? 9 Parece
19 ;\"""" p3' 13.19 ( t v. uma sen1ente de mos-
((sd"" v11gn prm !"~l
.1!<
AG.\a'!E1'JNT DE ...00-R!>
U\\\')f.'[ D( "'..
Q\
().,
tard a que um homem
,,, .,,,,,, v"'"'' f , ' se111eou e111 sua horta;
iW .."'" D IJM f!O\\EM
JM Q,f
.
~.w;

[
(} \IU ";
S:JA '.
"&"'-' '
l

' 15 v_:_: JJ:_(~C) , C_: s 1101 :1_"._.R

14 (h_C) vs 9'1V45 4 'r. 41" (h.C)A vs iJI J5 '~ 41" (h.C) vs!J!A 18 'v 41'; (h.C)vs illA
 13 294
ela se dese nvolveu e se t 0, iaaJ L< r;un.
tornou m;~ arvore, e as sc
ll~D!lfM'O'lf\lf
1
lfTOl\NO\J
v
U.VAN!'.IOM.
GW

$1"s *,..""' .<
aes do ceu se abrigaram u u dnnp ;'00 dgo"
ern seus gaihos." ! t> DO ANINHAIW<-lt 1 os <;'~ .ia3s
AS .'i 1> dU !W,.,.\'1 f~

." ddmp sdmp S.

CAlHOS
S\/SCAJ."''

paraboJa do fernento
(Mt 13.33)

20 Jesus continuou:
com que compa-
rar reino de Deus? 21
Parece fermento que
ua mulher misturou
em quarenta litros de
farinha e esperou ate fer-
mentar toda a massa."

camnho estreito
( 7.13, l4, 21-23)

22 can1inho de Je- 13.22 l & l. 22 .' ..f vilrili

rusalem, Jesus passo u W\.''
CAMINHO D !l\W.{. J[SUS l'i\SSOU
/01!
m.AS
C>D
.~ sf> ' sf
CJ!>ADEI
pelas cidades e povoa- , L , panm.< .' f....
:es, ministrando seu 'l!W <D 1 Jfl.AN!MIM fAl(N1>0 uo"Wmnms
~u, "''~w l!u <
ensino. '. J>
J.VS!

23 Em dado momen- 13.23 ~. ", 23 vavs ' piruns

D\[ ;,, ..)j U
to, alguen1 lhe pergun- !MDADOH.J.>\!MO.lGUt. [ JW
\E/<HOR
~'><
\( l'()U(OS (!,)
<JD ru1 ppdnu r '
tou: "Senhor, sao poucos <.>?" nn dnnp <\"pnm

os salvos?" os !Aowos
OS SAt.VOS"
Jesus, respondendo, , 13.24 "( dnc "..3s
disse a todos: 24 "Pelejai ~.~-';'i,~JNOO.:J~SfATOOOS !lli fr~>() panp 24
para entra r pela porta
estreita, porque s digo
que muitos tenarao en-
1 'i

~1~

a tf) tf)

,
'" .
(L
r~~1>1w~"
',

'
=t , ((.mpn2p
.wns
n'gfs'
tnaa dgfs

trar e nao conseguirao. OJGO- -"'.. <1'Jurs~~~ :;:r~ i ~ :uunp ip J>d

25 Na hora em que . 13.25 ' & if3 ln.. .'
dono da casa se levantar ~~~:~W.OC/oJAZES D\D( /\~:1... U~;;,.~~\j !V~ '1JJ 25 lPrgm5
e fechar a porta, s, de \. 01J f~ . i1 "'3' d0""
fora, come:areis a bater -!1JtliYCHEIEDMAl : ~g:~ ~ ~~ :nms .t<
a porta e a clamar: 'Se- & (; j , .(sa3 da&.'"r.
nhor, Senhor, abre a por- ~,;.:_,~ ~~~: rM ~ :g:;~ .'~'-..m.!b 'n<>
ta para ns!', e Senhor . '. 0, !' <Vdafs e'f
s dira: 'Nao sei de onde r:~, ~~ ~~~g:_ ~~R ~~~* i pp.: "m
sois.' 26 Direis entao: . ' ', i "" cinaas
'Coemos e bebenos [\1>00 \!t>C>~I Plk._ \ ~ ~~l)- ' ~i ~g\ d-p . [ C
e tua companhia, e .' 13.26 3 , ' 1&vpm ~ifu.
:g::. IC im~~t AOIW\ ~~ >d-p (} {""''' ~p
U L , \. L . cb i[lpxlp 26 b
iW!t!r.<~;;_..",.~~1;,.&! f . nUAV<AM1~ ivfm2 Vf' (iaap
b ... < ..p
' v ddfp .~i!dfp
1
20 V s v' (.C), TR Cr
12 1 fu "\11', TR [Cr) f "'
:lz6 MJ>\l?SR. TR Cr s <
19 (h.C) s '!JIV'5 A 22 f( V1' ( *) s.iJI
24 1 . (h.C) (2-51 \'s..) s in 25 (h.C) s :IA
 295 LUCAS L3
& via2$ 27 ' .' 13.27 1. t, r v, ensinaste em nossas
if3 ..1"' 1' l''d 1 ~W 'f\S'
(~S iM 11.QS'<"S ;w,.\;,
[
,"'
ltOH\A
! V Dll'A
1J.
Rf><rO Qili
v! ruas.' 27 Mas ele s
.."'1' ~-p vb t 01
. ' dira: 'Repito que nao sei
i11''2 c.. vmalp
N.ib
(.()
>!_i
V\
D ON!>i
IOIS
SOI~
<i!Ir
'C t.. '
de onde sois. Ficai longe
'S- ii'""'0 dnmp , . 02
ol . f .' 13.28 de mim, todos s, os
03

nmp dgfs gfs 28

.\\.
1>!
"'fQ\)\'.
0S
~
Aaf(f!Y()SR(I)S
QJt '!
DA

U\
!.1.-
que praticais mal. 28
ctb !if3, dnn< t Ali haera choro e ran
).'"ms ' dnms Au ~ OtO~ f Wl'..U DO! ger de dentes, ao irdes
1 ... A.V[IA ;; -.-w.J .
snnt dgmp 6'S"' . 1 'pQ: t 'lt Abraiio, !saque, Jac e
' ''Sadl '." ""1J ~D VIROiS u ls.QU todos os profetas no rei-
!)( D\ ,.C '1t. As';./A)./). l)A.Ql.
' '" ' 'l:" . ' t . U f no de Deus, e s tendo
' ..mpn dirnp J 1 OS PWrrtl ,., sdo expulsos. 29 Do
.. 1 ;()() C' "111
$mp dd& .q. u, & . oriente e do ocidente,
4"'s <gu '"" Rfl/;() 00 DV s > ooDOSRADOS do J}Orte e do sul, \irao
RENO ;>(Dr '. 1fN1JO~OO()(M.<lX
- ' 11'1'\'mp (b 13.29 ) . ' e se reclinarao a mesa
29 ' i\""13 11 ~~ ~ :~lllm : ~~=m reino de Deus. 30 Notai:
&'gfp ' g(p ' ' 2 ' , . 1 ltimos ha que serao pri
a;sm ' 'gu ' ~:. ~ !.iI ~~-.,jf}(::fi: meiros, e prin1eiros que
&fpJ;p 11 ddf f! .[q. . 13.30 1. , t seno ltimos."
"'f> .lg gm 30 RINO 00 DR.IS ! 111
Rill.O Du! /;QT.'I
' vm..z. Evi)U)p ocl. , t '
''"' (\Prnmp ilx3p Ull1MPS
tJt'n.Y.OS ...J.i
OUE
'~f
!.i.
itP'.Ao
,Rj,V,(ro\
t1.1~~.
f A.LW:IROS
.1>F~

"'1111" ' !p3p t ~v. ~:t.."

""mpn 0;vrn111p (tl'L1p s u~
QJ (~k/[I Lll.1 "t~
""'"'
Jesus e Herodes
31 >>dft ddt. iipo:sdf 13.31 v f f.1 f) 31 Nesse mesmo dia
iJl.i3p i.plnmp \
f\/{})(Mf~

PIA
DIA se aproximaram de Je
!it:!>Jl'IMV.-<f AIGJ,;m
SlAP~MAft.\},,Dt.Jt9.hA~>
r.nnp ''"""' , . <.i">, "''. ' sus alguns fariseus e lhe
du ~vrnaa25 (< fio!</>{US D- iHE \ (-~ disseram: "Sai deste lu -
~/+Jt$H.X- { "1C~~...... "\
mp<>2s vb ( , ~ ." gar, vai embora, porque
(\\'",,. vip.Js ""' DflJ Pom.< HOOt>fl
.D l\J(.J\\t V!> (.Yil()itA, f'Ofb)V Hf:oDH
QU!R
PR!NOf
.""
MArAR :
He rodes pretende ma
4vr"" 32 (' 13.32 ' , " t lar-te."
i3 ;Ppdmp OtS\ El(\
r..'.."'1:.
Otl!I 32 "!de dizer aqela
'1'aonn .11ap f! , '', .. raposa," respondeu ele:
dd& 'c!J o~opddfs WOIA EflA/ES!A fil !U J9\ :>,,S u te avso quevou ex
l.i'.\>;. "'Jl<Pfc<. 'U AVIOQUE..JIJ<MWI ~,v.)!<;
vm.2< vip>l K/XL L. LtW KOCL IXUpLO, pulSM dem6nios e curar
aw COMPtrMWIZO HOJ( ~ enfermos hoje e an1anhl,
'"''!' (< '.:"'1 ( CVM (! RM:>s ><; ,,,,,,,.,,,,;...
11.i rb (< t ij [~ .U.' 13.33 e no terceiro dia terei
!b ' ddfs ..rsn fEllCOO!Dw ALCN<Y'-Rfl ~ " \'\ r " consumado a obra. 33
t R< ~i>. l~~ < l:W S 0MJ
J.vipps 33 b lifvopBs t u t tfl ~ . Mas devo seguir iagem
l' b ' uvb -r
,f ,J!'' ~ 1-101~
1
""""'~";..
w..;....y/,

f
!!G/!
J~ <..
w hoje, amanhi e depois
' ddf f.pd1 v . e de amanha, porque e
.p ' 1 l'Ol\OUI D PO!\Ml u... P~OfffA .'l\CIRRU!ht*E <()
11osslvel que um pro-
PQR()U[ t ~(1V[L 1..J. lf U'.', ~f' W.:!: f(!\,\

vipn)s >'"""' '! feta morra fora de jeru

&..'""11 ~b J.
L'f JtUW(M'
salem!
' np

Jesus lamenta por Jerusalem

( 23.37-39)

34 'f" 13.34 .., ', 3 34 Jerusalem, Jeru-

'!p:i" dnls ~i:,:~ j(:;~~ ~ %1~r salen1, cidade que mata
pp<afs

'28 '1..,., TR vsf '*, U s f

29 !DlA vs TR Cr s 1 V'
1

34 " s "''1'~ (11.C). TR Cr vs t1

1

21 r BvstJv"*A;(-) 27''1" BvstJl.'{A, [Cr] 21n (h.C)stJIA 31 r(h.C) s9'1 32' (h.C)stJ
' 14 296
os profetas e apedreja tOU \. .\J U; dn r.." (<
os que lhe sao envia- ~ ~:g.~~ ~~;~~J g: pp.s d;m
dos! Quantas vezes e .. v! . pam;
quis jntar os tes lilhos <rJlfOllMIL''MDO! aJ \",,,,"""'' 1 g:~~:~i: ?\~:1 ;f b vi
como n1a ave junta r - L fnaa d; vovsanr
ses filhotes debai.xo das ~~~~ g
f11.H~1~t1~~ ~"'~ ~rvt~.a,"' Vgs am;~s
suas asas, e nao quiseste! fi c , .\. OUK v'"'"" df :r.\)gfs
35 Pois a vossa casa s ".()"''~c.L1<0~"D ~llA.XODA1 IU'.\~ : ~ v'a(' dafp ''fp
ficara desera. e s . 13.35 ', .v
:' 1 ''..21> 35
digo qe nao me vereis ~~~~Yav<!ST!S ~ [O!IXADA ~\\'()'.~"'"'~~( to'naa4 vipp3s i)Pf"I
rnas ate quando disser- . 1 2 'i 0 s dnms ms S
des: 'Bendito aquele que ~~':, Pfl(TA D EVVO~ g;1 ~ Nlio =: '"msn fyvip> s '
vem em non1e do Se- ' 1 &v il1J 3 'C, y pd'1 1 .-S
nhor!" ~~~"'"''1 ~~ - <(L.J= ~~~~z~ W'~,;g ,.f' ' t\-.
v ." [SJ 18.26\ lllfb ""'' rrrnms
2

~JUl!~~1.1 r.: ~1 ~1~~~~ dnm.xo'WnnmsvP

'dm osms
1 Jesus cura no sabado u l10111en1 con1 hidrosa
14.1 ''yv td 3s
Nun1 dia de 14.1 '. 11t l. ddn p: vnu """
14 sabado )ess ACOl\'l.IV
NeM D>I DC IA'IA!XJ !9J\
(/\
tQ

tHfRO
"'~ ru w~
"''-'
L~1115 l;plgms dgmp
entro na casa de m pv 0 y :v'gmp dgn 5881
dos Uderes dos farises g;',;;""' ~ ~~~[;rvD!R> ~ f:i~ ),~. vdns ,.,,..
para na refei~ao, e as .l. , .. .'. .v -!.n1s c &pmp

pessoas pre.sentes ob- :::~:J;' f ru1 rs... >J\i'c~~=;i~~iR<.;v-'' ilJp r.'11mnm

servavan. 2 Ali estava, v. 14.2 .. ., ;''"1" 2 < [ 2
=
a s: frente, n1 honen1 s ~;:\'.~t..,.rR~~~~~~~~~DFJ~~ '"... nms v!3;
doente de hidropisia. 3. v .. 14.3 . . U 1""'" ~v
Jesus perg nto, entao, >'-' ~EWNXNDO !;~>Q.~m) '"" ;f.'ns 3 (<
aos doutores da lei e aos U vU .. , , v aouns dnms
farises; "{; permit ido p11s " > ~f1~~r."~~ f ~~.u; DZ!NOO 'li'nn" Wt ;
c.rar sabado, nao "0. e \) ~ rev ?'' 14.4 dmp v;mn :<
" 4 Eles se mantiveran1 11 1~~;~00 ~ ""'~~.,., w.~w. :''m ywanm '
c.alados. , segurando v. t ~ .. ~~ "ri:< ddn <dns
honem, Jess cr ~ .~~~~,;i,::.~t =~.;'&,~HQMf,"- ~oonJ> ~np 4 dnm ().0
01
e despedi. 5 Entao . . 14.5 . .u vi""-1 c
pergnto aos presen- ~i,i;::;;.~ !w. t<( O:i>.c.'JNTOJ~MN>n; e.v VJ>ldnm
tes: "Qa de vs, se se , "'Lv v t4 u L vJad3s 11""'' '
filho seo boi cair DS1 DQtl!M r\()\ VMFLHO VMJO J >
"QJA.1 Di\s., ~E\RJfLYQ:)IJ~U ~(\.'/ :(, vi;a3s 5 '
nrn p, rao ira g rf. , . &. . v vannms
Ura-lo, apesar de ser sa- 1M(Vi;J"CA1R ~ ! ,;~~1><. r ;~r vi3s gms
bado?" 6 nao pderan v 02f1 r: .u?" 14.6 ' & m i\1"1111" l
replicar.
1
>< ..,.>ARDD~ ! \AJNX/X> !
~ f)..u fd3.< < /}
' & 0\) .u. :b varvifa3s
IVOW.'<
i'Jl.:.V./
>~!'!
R1<.6(..
t COMRE,.EJTOA W ;fS v ddfs sdfs
dgu v'g"' 6 ' 1
111a lugar mais humilde !l'i.aJp vv

7 a nd q u
sc dads
114. 7 '
D~
U


(/D;)!
-.r.nt.1u r.>1 CV~
:ns td>n
7 y.~ii.15 c' bdamp
.prpounp ..rs
escolhiam os princ.i- . .v, . (11pp.,,s b d.fp
pais lgares 11 mesa, .>.,,J9!,.. ;>D\~ (J)MO """'tl<OS tGJ[I '.
!~"IM\O\ l"''!<ltAJ)\~~AMl.V\.
'35 r". TRVs " (b.C) , Cr
'35 . ~", ICrl s . s~,. sv TR
3
35 ~ Mr"J. TR sv ""' sv '51- s - V"vs~ [Crf
15 V" 15 . Crvsovo . TR vso
35 V;;,,J" (h.C) vs ~IA 35 ' YsMJ" 15 1 V": (h.C)vs 3nA, [Cr] 3 (b.C) s ~"
3 rff. 1'' 1 (h.C) vs iJIA 3 (h.C) vs '!J/,P"A s 0 141>7SB s *

5 r .-"' ( ) () \'S 5 2V15 (h.C) s WIA 6V15 (h.C) s WIA
 297 LUCAS 14
"'imJp .vpp>nm ; -----~
. , 14.8 '" Jesus \hes prferiu esta
;'" 8 v< 2' ELH !ICDLH!\ DIZEMJQ s
l(\,,~ . !.S Pl'IOHRl\J [ Sf &..\.
QuANoo parabola.: 8 "Quando aJ-
W't'DO
1m6J> l;Pigms an 1 f L , iJ gu em te convidar paa
v .25 l; d.ts fOl\[5'01MWX:>POA
ALGIJLM 1[(0.R
t.! !

liMU.\M'.!N!O HNJ
MAf!>AIXQ!/o.WNrO.NOTO,V,[I
T! A~SfNr!"R!~s uma testa de casamento,
afs :b ] , nao tomes prirneir o
eannS< )'8- f ( spxJs , UMIllOLIJGAR A.... QU!NAO UMMAllDtrnNTO (JUl\J lugar a mesa, para nao
PRiM[llO l\~! "' S<JD[ROU, ! (O"l\1DA!JO
."'""" gns 9 ' , 14.9 . sucedcr que, se foi convi-
' e '!""'""" dnms COM'!O...DO
1'(.(:iMA!SOiGNCQU['t11
l'OR W<DO
V"dl&.
O(Q\JI) 11 dado alguem n1ais digno
,tJHQUf
-s c ;.1J0.~ ' ' < ,' que tu, 9 venba a.quele
fpaonms ,;fJs oi)Pl'ds ! mlOOOOIMDAllO DiPA " DA m (}t.t que convidou a. ti e a ele
(ONVIXIUAT fA{li f_T{C:ICA 'CH>E OtL(.aAm
VDJU25 OUopd<IDS ' lp1J ' 2 e te diga: 'Cede luga.r
J .< b i'-.an. !Nf..0 C/>'.~ COM Vtl\GOl'.HA U l\.11'.M a este,' e, envergnha
1' Vl1G.11U!'1t0U[11."'s
v'gfs dams . 14. 10 '' f, ' do, tenhas que ir para
~;.,,,.,, sam <\R /'!"'! QUNOO C! :w!..00 Nt>0 .Jtimo Jugar. 10 Mas,
,\ ..w if!' CCNVttiAOO.
'' 1 ' \('(v' 3 , '( quando fores convidado,
f""2' '1"""'"' R .....-n
i'A
.

Ulf<t>'/)
Jr...:,
l\XM
~
tJ OUANDO
A;.D(QUL w-
\'![~
ocupa Ultim lugar, a
i.""'"'2' l duns , r , ', fun de que, vindo aque
~Un 'ams vc Q\lCOMIJOOI! 1 D!C fi !W.'
'-0\!t ~ n CONVOO; '"' 1:
Ni.l(J)
.w.w
le que te convidou, te
' p ..Ws od"" .' diga: migo, em a um
k pr>DDJS f YS'1>3S UMt\XAit.S\P(ROR SHV/.a.tRA 'lt.f1 c;,~ i'{llAN OS lugar melbor.' te ven\s
f.<\\Q' rt\lW-40.'A.,A[Q tr"ffiDf 70~CS
ppd """' v1 . 14.11 ' & v honrado d iante de todos
v'.~vmaZs Q\.l s</)[(L\ aM1GO
Df, '((' D!)'
V()t>)IJ[
PO;Q\.16NTO
rooo C!.
O\;[MS( l.
os dema is convidads.
ivumn b l(ifxJ , . Porqua.nto quem se
iJPPd .. '"r. 11b dgn \!/-') !<.D O\!!HIW>LHA P >\tSMD exalta sera humilhado,
9) hi'' f-{Aj)(' ,;,;u ; ~W'. ..1-
vv VW ds 11 ! ." e quem se bun1i lha sera
< """"" dnms ppanms ! DW.r;a exaltado."
~{..~: '
~tu"""' i>:. ' 14. 12 ' . ~ , 12 seguir, disse ao
d""" v''""" P.W<
A,~r il D't
m ." AD
J
c >t
O'Jt.O<J:')Nl./lfiMA.
que cnvidara: "Quan-
5:f"'"' ifpJs 12 '" 1'j f , do preparares um al -
"1 ' ddms OUA.00
"fJIJAN!X
~z1 IJM ..,
i'!fll"-M~H IJ''<,W.0.~(
""JANTAk
OU \WA({''-
k <CMl'Dll
r-ii.) 'D
mo:o ou una ceia, nilo
pradms pams v' , , U , e U conv ides teus a.migs,
""'25 rn 1 '/\(/;)\
""t1.AMW1,
rs
"'.
'~~
iu~,~k.
[
t>
ne teus irmaos, nem
f v'""' 1 vn.US , e u, teus pa rentes, nen eus
ch ;"""'" S- ' ~S
s p~~!NTIS.
rus !
[
WNHOS 1\1(0\
ns ''s R~O!
~fMMNk> vizinbos ricos - pa ra
~ N.i.zj Suc.)I(:/; QIJf
d.up '""'' '&-< c . ~ . , 12 nilo suceder que eles te
d.mp ouyyv;umpn '"' ..1(
rtf'
j(

R!TRatAP. CV
C:O.WDf.Vi~\.(TA


;
~H\<..JAHfCCMPfMADC
1
conviden de vol ta e as-
t' fsamp ''mpn .. 14.13 ' 'i) , ' sim sejas recompensado.
b ' Vm l\f{()MjlfN' W 'D ! \ IANQllffi 13 Mas qua.ndo realiza-
;,, {.<.M"XJ ~'.W {\ U!o'A!l\1/\.
"3 ' , c, , res uma festa. convda
v.sadJs ppd" CHNM
::O~NDA.
POl~!I /\L[JD91 (0)(0\ !
os pobres, os inva:Jidos,
OSPOBR.l. \/f'!~ >S(C.~< fOiQW
v..,,. 13 ' v' 14.14 r. u os coxos e os cegos. 14
>s ..r:s mpa2 r !\JV. ss l'Ol\Qi. <J $ Entao seras bem-aven-
WTN.J ~....,- t. ro1~ ~-.\'.
;.."'" v"mpn .11 , . turado, pois {'les nao te
.;..mn an 14 PAM-miB P.P/k((Olf'IJN~R ;..
Pf(~f".IW
~(1. ~8U!OO'RECO.'M'EMAOO POIS
> J .w =tf(C)M9(-N$P..DC
podem recompensar.
.' p 'msn Lf2s . ." Mas tu seas recmpen
' 1 evip>.Jp ' ~(\\V'IR(t 00\ \ sado na. ressurreiyao dos
~.. ~...11\.(k J<. \i)'
v '""'" d-s ju!>tos."
i111 fp3 c' d-< parabota das bodas
bdd(; v sd& dgm ( 22.1-14)
gmn
5 vun ' tnms 14. 15 15 Um dos que esta-
dgmp vv1<ppngmp <\ \IMC!~ to 001 ~tNAOOSCOM{l\E~
LiM~O'vE tSTV'AMf\o\. '"t:NOO.MOOfS~SMlJtl.A~
vam a mesa. tendo ouvi-
ouopdanp wviaa:ls ppdm' t~, " do essas palavras, disse a
'"""" s< ltl B!.Yr\r!NTUl\o\00
Jesus: "Bem-aventurado
1 IMNtNJVJ\'IDQ
'9 ~\'''' (h.C) . TR Crvsou '
19 "\"', TR s "' {11.C) , Cr

J v 'D1 (h.C) Cr s v11 TR

re(h!(;) s iJI Jo ;:v (b.C)A s 3'1 12 (n.C) vs iJIA
1 3 ' L (. L '~ ) s !IA 1 3 1'75 s 911; (v11; )
 14 298
aquele que participar 1 r<0 t v 1 v 'J .q. U!" oprnrn ((Js
das refei;:es reino de c R~ R u; v'""' vr dds
l\()\;H!l'J\HMH>1''Dlt'Rf! \" DU\f'
Deus!" 14.16 v Q "~1 'dfs odgms ;'S"'' 16
16 Jess, porem, res- \0 [/, ()<~\[- ( UM ()f\ UM C! dnms oc_c viu:ls vdm
J;< 1. l'G<iM. >l>CND!\,: '\.W, a-!
pondeu: "Un1 homem r , \. . , v;"'"" -:trnm.<
preparou uma grande f~~>t"''X.'
EZ IJ."<f(/C [ GIW<Dl
..(Jt.aJ.JDfaiA
1
r
CHMIOIJ
ffl1'\UtT~CONV
MV~ otvi.aJ '.,,.
ceia e fez n1tos coni 14.17 \. v fl wq. w c (ts
tes. 17 Na hora da ceia, EN\110U 1!m D![ R ""'np 17 '
NA~CllDAQ>\""-"00\Jlf.U(l<Y\)

mandou seusero dizer \> t , ", iW:!s dun

aos convidados: i - iANQIJffi Oll!

1'(,
S
('\\00>
('ONV~~.oo~
V'.NO!
\~Di-
u""'" ;pgm ddf
de, porque j3 esta udo t) 0 .' 14.18 \. :df dgns 1mv'!"'
pronto.' 18 Mas todos ti- IOl'QIJ[ JA - [5;.}.)) !S (()>S (()W_~ ~.,,.. ddmp prpdrp
P()llQ l [! 1\;.) PtONfO. V<A\
veram a mesma rea;ao, e i s v:. 1 f. l'mp2p ' ijb
derarn desculpas por nao JOOOSUNNllME"l!N!I c;m \ l!<MBRC '"'pn "'13' iannpn
l \'H\NAAVi!WA.11.AQ\O. OfR/Vt\OHC.\A~~:R~O(.OMMi\[{IJf,M. 1;;;11+ ~RC~HE~
compa.recerem. pri- v Q, ' , \. :v: ] 8 ' xiadJp i11 {gf>n
V~-
meiro deles disse: 'Con1- !><' - \)'-\(AMllQ f.U MJIR[I N!([lllD>\D[ vnpn &m dno.s
' COM11\,\J'o\<11\() ~.<'>:
prei um st e preciso 1 ' t v. ' , ;"""'"' i3.s
r e-lo. e:- e que ne VR ([ ..!\ ( -"1. ;ppdrm i""'"
.. ~ . ...
desculpes.' 19 Outro dis- ~v.' 14.19 t , ' i("' 1 :c fviP""
se: "Comprei cinco jn (PO!U!J(U\AOO
D!>CLll Pf'
OVl1IO
()J 00
D<IS!
>\\
c:..rs - vw '
tas de bois, e u ver se , . n ""
sao boas. Pe:o-te que me ~~~r1cJ~~~io1" c1NC.O ~ ~,~~k&11>. vip J""'~2
desculpes.' 20 Outro dis . ' , v.' 14.20 '... ~prpam 9
se: 'Casei-me, e por sso -t 9t
~1
- >\!
.1 ,:t
(11()<\)
~!5(.\~'
Kllc ;1$ .viu3'

oao posso ir.' 21 Aquele \. , ' , \. a (y;"'";"S"'

se ro voltou e infor ~~ ~~~ ;.w.,.~k-.~190s :g~ :1:.g {i;~; 1 ' vai -n c
u a seu senhor que v.' 14.21 \. vipni.("1"
acontecera. Jnctignado, ~ ~~ :~. <~<t~~....:>\ r vir 1 -
dono da casa disse a seu u 0 1 . Q C ~""12' .)..
servo: 'Vai depressa pelas S!iMJ /\OIJW ~~~~ ~ ~~~:>~ U" prpanJ 20 c
ruas e becos da cidade, . ~. \J ;anmm "'..3' v'a:.
traze para Ca OS pobres, ~ft1~~nri.:".i.O ~~~00 g ~::2~~~ ~ ;~a/s Lc OUtOpd""'
os invalidos, os co:cos , " L f 1 vvipnt'"...,
e os cegos e faze-os en- ~~;1 W'>! ~ ~~~-m C 11 v.11 ~: 21 ' [ pdnt
tr;r.' 22 Logo lhe disse \. p f] , \. u u \. dnm> u'""" fKvo;pdnm.
seu sero: 'Senl1or, f r ~;~cos g: ~=- wJ,~ ~~1. &11i:3s /Jddms
feito como ordenaste, e . t u \. u2 t ;"'"" S""'
1
ainda ha gar.' 23 Disse- LtJADOS
N\.'AUDC,
<= 1
OSCOI(,"')~
as
'\00.
r1"W.
1 'f-(:fW ' 1
o\orrdop
..
~cltf
.
1' '(".<

lhe seohor: 'Vai pelas .' 14.22 t t , ' v <1rum&"""'

~' oo>~<~;~11101:S1...gRD ~i~;g ~%\J> u3 /Jcldms u;<d""
, \. ~' 14.23 t ;gn> maals
~~ =~: ~~.: .\J(~~U!W'> b da(p :..f'
v, '" L :c Pl+i(p dgl$ &h c
~.~~ "' g ~[~~ s ~ ~ 6d.rop mumpn '
&.aam> '
;aampn :' aamrn

iVDJa2s b 22 '
vi<3' dnm '"""
''""' vv!ra3s b
1tviuls ' b
11'""" ip. 23 '
vi:s dnm "'""
; cbms ;'<am
~Ln'2
1-15 v s \Jr,13A, TR Crb - u. t ersc/ 16
1 21 ; ; '. TR su;; .;; MP'p <5 (h.C) Cr s
15'0; '1" vs VI A; (-: tea~t; ve/.sico 16 ) 6 r (h.C) s IJIA
I7 V~<t (11.C) vs in A 18 1v1s () Bs lJIA 18 ' (h.C) vs inA 21 ~(h.C)A s
21 vpu (h.C) s IJI 22 ' '1';,,~ (.C) s in A
 299 LUCAS 14
dafp ..p ' """ .; U '. , \. . , estradas e pclas beiras
(' vmuls 1 os C\\
fsro..AMS
sv.y..
P!iAS8E!M~o.MC!RCAH
~(OlolPE i/ron(ANTW
FOl(A-OS \V".
das cercas e for;aos a
t ~ '' '( f S . 14.24 : r, para que a minba
("p3s dnnu nms QU! JOUE CH!lo'. WA DIGO 00\S casa fique cbeia de ge
QUE MINHA (.! FIQ\Jf 'f( G!NTt vw1
S 24 ~pal$ ;p' . l. . te. 24 eu s digo que
"'d-p ' nmsn dgmp Q\ OUE NINGUr_.. OOS ! U! nenhum daqueles convi
(J.,~ N["l>t\JM !Wl\JHH
'S"' .;pdgmp dgnip . v."' 1 dados proara a minha
""'gmp ifd 3 cea. "
1
<IW'><\S R()' O(MJM ~
J,.G;\00$ PfC/r.J.. t."'
S dg\s "11sgns
Seguir Csto ecostoso
(Mt 10.37-39)

25 iin3p ' 14.25 4> . . 25 Acompanhaam

;ppdns ox..tonmp rm~o COM ..s NUMl1.0IAS o muitos, uma erda
/\(.OMPN~HVJ>J.1...:J \W, VM \1~D.'IODM ("..ll'm>,\(),
11"'mpn ' """'"' l. \. , 14.26 '' deira multidao, e ele se
3~ ; pam 26 '\! DISS( w 11 AGUr... voltou para eles e lhes
r r~t\iJ!)fs OUfM
c ;pnu {3 ' 1 d isse: 26 Quem me segue
y ' (} (paJ> \' MIM ( e nao odeia seu pai, sua
l'f. sWJt r l 1
'"
donu '""' 8""' ' :U2 l , t i} t t miie, sua mulher, seus
dafs ..r. ' da& uvafs !nYDlE /".
..... ,..,
MULH(R
>UA M!JLHER.
fiJhos, seus irmio$, suas
' d'"p '"" ' damp , ' u u '. : &.., irmas - e a sua prpria
l:'""' c' dafp F~HOS
HhflWOS
1 .....s
SM R/0-.
l\S ~';
S<JA!iP.-..\
<a. nao pode ser meu
"'f b ' ' dafs f. L J'J , l t U discpulo. 27 Quem i
pgm> :u"f' o\J ~JNOI'. '-\!

s R\
"-' R()<
l/IQO.
/.

"""'')
l<JCI!
POOf
'V traz sobre si a sua cruz e
vipo)s f& :t. 3
14.27 J{ L nao ne seguc, nao pode
DldPUo IER roooo ,,;. /C\(( ser meu discipulo.
'"J$ np 27 ' 1t~! 11Civ . TWIOl!l\f~
;'"""" (} i>i13 'J L p U
d""'s usanu ;pgms C>l,U \\Wl)(L! ( / ,.,, MIM
" su...co11 ; J:> 1rr NAD
' iQyn3s b L &.
y 1 ipn3 ! S!R \) 0.Cf.
1 \! D<<\
lp S$ 14.28 : 5 28 Porque, qual de
(),'!,"( POIS DENT.. s Q DlllV<
querendo constrr s,
28 p1n"" ' ; W POltCVt OUl D! VOS. OU!R!'IDO
TOQI

dnms ppanm "'''" f, pt un1a toe, prmciro nao

(
1na 1 b fDli1~mua
<ON\11\lfl~!n 101\f.

9'1Mfi"N,lc
Pfl.IMHRO ASSf:Nr"otJ-sf
\.\\f
CJ
(<)(CU\
sc assenta c niio calcula
"""""'" p-"3 '1a.fs f , L 00: 6 ? preo para er se que
& t' xviJ>o3 Ltnp
0
Dll'f\I\
>R{
IE (:t;(U) ' Wc.cus.\o
PAOA\'\'k1fOQUf P0\9.Jl[<,iflC'(NrtPOACONCl.\it'\}o'
possu e suficie.nte para
[ ..,.. 29 '' 14.29 ' u '. conclui- 29 Para nao
bvpagn> u l'UNCA\eom(A)
~AMN/<()SIJ((O(RQUE.
rr
'{NIX)W.j(AOO
Wu"IO<(.iC
OAJ(fll(:(

!
suceder qe, tendo lan-
;gm '"'""' (' ~,~ , ot u ;ado a!icerce e nao po-
1 l\)g tcf'"'.. """'
1
>OOfNOO
0()0(1<1!)()
CONCl\J!l\lr\JMll<M
(0/-\l'LfTAkAOl'<,
1\
\
. 1w-/OB\[ll\IAIJORU dendo completar a obra,
/)\ Q<,[Q'M[M
inmpn dnn ppannip ' .~,' 14.30 todos os que viren
i"""'3 11('"' '
\1Nt AM 1
ZO'o\11/\R/l\IR
U
DILI
V(t.f-.
DIZENOO
f Ql(,;V.'
O\J(/ venham a rir dele, 30 e
;ppdns 30 i"PPnmp c & ) . t digam: ste homem co
oo;pdnm> dnn '""'' ' COM!J EOllCM
Em
m H(JMIM ((>((! CDN\T1t~ ""' meu a construir e nao
lipiad3 '11 ' ' ..' pde concluir.'
1 'Jlws a <.l'D
>!
llMINAA'CONCl.\/lk
OON(Lc.
31 f1 pmms '""" 14.31 " ' !3.u s.. 31 Ou que rei, se ai
ppl1n1tu vnu OV OOt(O~w V \E ~R
Cl<ll RIL SEVA!

24 v Mi'<.,45 (h.C) . TR Cr s + 11 & f Mr

226 m~ s .,11 "", TR Cr
'26; Mr<A. TR s v ; M r<.,." ' s . Cr
4
27 (b.C). Cr s v ''"". TR
'28 v .,,, vs . TR Cr s .'>
"28 ' (h.C) , Cr s "'. TR
23 '3J2(b.C) s iJl.'" 26 rf siJ~A;(.\J7$) 26 ' (h.C) s !Jl4J "\
27 41" (11.C)s 'DIA 27 'f s 'Dl~' 75K 28 V" B vs 'DINA
29 '21 V-;(N)BA s ;( .s..) 31 ' 231 (h.C)A s iJl
 15 300
guerrear coitra outro rei, c L u\. p00""n <;sdm [
primeiro nao sc assenta ..
~~~ ~l(J!RO 11'. ().1L>< . rorM[:~,C,~~-~ R .'"0" 1 "'anms
para deliberar se podera rJ 0 u ipn3s '
enfrentar com dez miJ CONWDllW1'!111E~
PMADH'MMR
\!
!
W>l
f;
t (Df)CO\
f\.-'ll.fNTAR(OJ
J>!Z
Dfl
\11
f./\tJ.
nms 3s
que vem contra ele con1 r2fj Q a c &.adfn
vinte miH 32 Se vir que (:<(""1(!f f1) 0(0\,0
OQ.'[
v. 1m L l'<DOIO<JEVL>.\
...
\..&. fli COM vr t >
n ddm .
nao ser:i capaz, enviara ' ? 14.32 t "11mpn 'gfpn
un1a de lega;ao ao ad- cONmA s w.o /\<>' D.,.n pppndr >ms
lfV1RQ NkJ!!.IAW'-!.
versaro enquanto est~ u 1 , ( .( ~ . 32 f!' f' 1 f 1 ~ b b
longe e pedira condi;es )() (MM11W)A
/'"ARAIJIMCf:EGAo;oAMRWtlOINQ\JANTOLSTA-c.!
[ !D !Otl(MID(
!>D {'((

8r f"'gt1$
de pa. 33 Pois convosco . 14.33 i sas "1'111"'
sucede mesmo: Quem PAIA WPA2 I TODO l>>lnl \ Q\J( iv.1 dnl' 11
D[ ~ ?:>~C./</f.C~S-'~-t..
niio renunciar ao que i 1 , ,.f, 33 ub
pos.ui nao pode ser n1eu NJiJ R(NVNCIA TODOI D( 11 f 11ianmn ( S (\J>lm: 1
NkJ REJ'IOM AOQU POISU
discipulo. . 11ipJ dnpn 0dd
>D ! MIU R D<\CfOVIO ut~'8"" m p,.dnp '
D r ~R Mtv DSCiU.O
ipnJs ;pg-s 1'1\j>1
sa nsosso en '"m
(Mt 5.13; Mc 9.50)

34 sal e de fato 14.34 " i a i 34 .an""n d""" ."'ns

bom, as, .se perder sua 8
OW.IDfAfOOC)/<\
l!JO IAt 11
WJ.IE
~ W v' ' dnns .'""'
qualidade, como restau- fj &? 14.35 t fj .c"p3 (Ptdns
RWfMOOllAL!AOO >\ () s
ra-la 1 35 Nao serira IETORNAI! IN\IPiOO (Q>.\ Q\J{
tlDO ~JI> O\iAul)>\[)[, (OW)~( t.J.W.-A)
,_
1-WJ\IM... NIJ.\
: vifp 35 ' ! safs
nem para solo, nem u u \' f 11'" '
1

pa ra adbo; e jogado ~~ ~ ~~ .6J'RRIADO FOM Wf,~;Jl\ f""'" l. >U ib

1

fora. Qem em ouvidos . & ! " .i1"3 ' dnms

parn ur, t~!" 1 (\ 0 001
O\JEM f[M
OIMOOS
CIMDO>
-R
V>R
Q1
;'
i:ppnm "" iJa

iovmJJ'l3s

parabola da ovelha perdda

(Mt 18.10-14)

Vinham che-
15 g;ndo todos
os coletores e pecado-
res para u-. 2 Mas
os fariseus e os escribas
ficaran murnurando,
e dizam: ste homem
acolbe pecadores e come
comeles."

3 Jesus conto -lhcs

entao esta parabola: 4
"Qual de s, se tiver ,
cen1 ovelhas e ua de- !
las se per der, nao dei -
xa as noventa e novc
no descrto e vai pro-
curar a que se perdeu

1
32 11 : \DlA s u (.C), TR Cr
31 " (h.C) vs ~A 31 " V<; (h.C) s !Jl 33 ' (h.C) vs iJIA
34 ( 11.C) ''s!llA 34 1 '- vs iH~"A ' (h.C) vs 2 (h.C)s \DlA 4 ' 231 (11.C) vs!DlA
 301 LUCAS l 5
;' '"'..3' :'""' 5 ~ up11 ? 15.5 < t ate acha-la? s Encon
<f' ''"'"" ( wW 1 l
~~DC>~()((\r~s~~ rando-a, alege a pe
r( f;(W'.1A'
'ip:.!s /; damp w 1 . 15.6 t nos ombros 6 e vai para
wn uu'""
NIJ\
~
~~
0(\1/lo!SJNJ W\18JMDO f ~ casa. La chegando, rene
l'J''lm 6 ' l, seus amigos e vizinl1os e
vp;. daou C\ COl-MXA AMIGOS os lhes d.iz: legrai-vos co-
ARA C\ 1.1 '<fG'IN!JQ RJ Mfr>IW
lsm :'1 damp , 'i, ' , igo, porque encontrei a
ampn : ' damp V\ DIZEN!>I> -tHE! ALGiW'\IOI JUNIO
'GW~
COMJGO
(<JW,O
l'CJRQ\Jf
!'09.G
minha ovelha que se ha.-
V'ZNHOS ! '"{' "'1
= ppanms u &.' 15.7 ia perdido.' 7 Digo-vos
o:Uppdmp : 1""'02 l
f_N(()'-111tf


t
1'\
\1 . PEf\Dlt:
;);( \ ",~ (.b.'
que, igualmene, :eu
Jpd~ Otc iu.s dr.i L & v ;> havera mais alegria por
"'"' 8 d... D!{,(>
Dt ,0-\QI
-s
QJF.
1111
W\>'f[
AUGl<l V [
'IOC!v~!M-'A!\Al lGRiA
un pecador que se ar-
i vpnan 7 ipI Q ~ t ;J repende do que por 110-
wd c i\b o:psofs
t 3s ddntt ~""
c ~
P()R
""'
liM
ECADO
'[CAOOI\
J S[ AR.qtP[><D
u 1tMPNDt
OO()Jf
v '"
>
vena e nove justos que

' nao sentero necessidade

( 1dn15 <><m5n C1 NCM U\ s. !' (( r~[>! de arrependimcno.
:v"adm.< 1
~ (~)\{ 11.i''li~ (.'\,~ ""
. .
vc,i-n v~"' D{f,Rl/(M>MtNTO
['V.\ Nk_(~OADL Ql J\~!itY'Lt..IDMf.l':TO
lmn '1''" 1
..rs pa3 gfs parabola da noed a perdida

8 'fl vsors fp 15.8 "' iJ , 8 "Ou que mlhe r,

vpponf ai ' ()\) QJ>L hl\J!" R OMlPA\ D D lf tendo perdido ma das
..., J
i"'""35 ..r. 11 f~ , _\. \. suas dez dracas, ni!o
fsn 1 ipa)S ~~':,.';;;~~ ~~';''RC UN.A ~ ~g ~=~ acende uma candeia,
f ' aJs dafs 'L f~ \. ' varre a casa e a procura
.m ' (ia3 ~;~1 ~ ~ i ,~ ~.\~~t~!. ~~! u meticulosamente, ate
b e' 1"8"' UJ? 15.9 \. u r encontra-la~ 9 , e-
"'..3' 9 (' <C<
EMCNT~iA 1

;
" "'fW>
(NCOf'11i\lNDCr.
CHJ<NJ<lfO>MXA
.
,;,
AS
""'JG!-1
N\!CAS
contrando-a, cbama as
vp>nfs 1irm3 \. 0
& , , ' L, amigas e vizinhas e lhes
dafp 'afp ' dafp
f
~ 'J!<
VlltM~'-'
D!
1 LHL'. 01.
Al..GIW\QIMl!O
.G. -'.'s
CDMGO 0()1\Q\J!
COMIGO POllOUL
d:: legai-os conigo.
vsafr vpp>nfs i] f~ ] .' 15.10
porque encontrei a dra-
umalp wd '
[t.((JN11\[I

"
DRAC.l
1'11..\!
QJE PRDt
aur ' P{'WC()'
AS~IM
c01a que eu tinha per-
rupw<>aals daJ$ ..r' ', s i . dido.' 10 D igo-vos qe
rs aaJs 10 b DiGO' "'"' . os J<)
assim ha aJegria diante
Dc:o-~ ;: ASi,,.. ~.c.~ ~..,rr 1
\ ..J
s J><l "'r' u \. \. > ." dos anjos de Deus por
"r vb dgmp DO DIVI ~ UM ~!CADOR OUtlt l!U<!l''IDI um pecador que se arre-
> Dus l'OR ""' l'IGDOR OVf S( Al<R[PND{
l~ dBJDS US pende."
t:m .;dmsn parabola do fiJbo perdido
vpl"dms
11 yiafJs ' imms 15.ll , " ' 11 Disse-lhes aioda:
lpiins fxi.a35 a-n D11 Dl'S~f-1.SA!'I~
\JM<OMfJ<I
...tt(',.,.F,
"'"'J~~
.. ...,,.,
~

l
"Um homem tnha dois
''"" 12 ' "' l. 15.12 <.i) filhos. 12 mais novo
/)dnms (,,,_ &&m r~g: ~s 8.w.s~'W 1 ;g disse ao pai: 'Pai, da-me
ddms tlldns tvm , ', a parte da herdade a que
( vmaals (ppds bd.>ns
!..';;uu '""' dgfs
~
f .'
:z J<
> J...
.:'i
~ ,,rJ~~~~~:
.
tenho direito.' pai Lhes
repartiu seus bens. 13
'gl's ' 3 D 1t>.101.11Jr~
0
1v1mu ~2"'JiR1"(~ ,r...'W111rrw Nao muto empo de-
;pdm darns "'"" 13 15.13 \. ' <; pois, filho mais oovo
' 1 11;afpn l ~~10 ,;~1"" S NDOR[Ut;DO'l"l'fDO junto todos os seus
f. 1'=' r . pertences e parti para
C.(~anpn dnms v;uim.~c
~.;~~~o~~osiM,1,,r;~, ,~~ :~ ~:~ uma egiao distantc, e la
~'"" "'3 l , t ' L f~ desperdi suas posses
".u .;00 ' 1<b Pt<TMffl
"'tffA/'.f1f
Atl
J
O\IO!~DtU
O'ff:R['1t;_
>< fJ
~ POS$f)
:~~~{vla3 ~ i"fs

'5'. TR s 1'11" (h.C), Cr

7f2.41 V75 ( VS iJIA 8 ' (h.C) s ~A 9 ' () Bs iJl(A) 9 (h.C) s WIA
1 (h.C) s 9.JIA 1 2 ' VS in*; (-V" ) 3 ' V70 B s :
' 15 302
vivendo de raneira des u :. 15.14 ; gms CiVJ>P'OIUIU ib
regrada. 14 Mas depois u ~~gg :==:.RADA ;.sr~>!~~~ 14 v.p33g111 '
que ele gastou tudo, , rt i} mms <anm
sobreveio urna errf u ~gg. ~/.~~ ~~~R~11 ~:" ron ATOf"' yvoviad3s 'ms
vel foue a toda aquela , t l.. l..,."" dlli
regiao, e ele comer,ou w .. Cf.. tsSW>f '"fs ,,,,.pd>fs '
J '!!GJAo, r t~ .~R <ssDD

g=
tl! ....,
a passa r necessidade. 15.15 t t 1JUS /'udJs
5 Entao procurou f.1..=~,.1,~~is ~\ 15 '
ajuda e e a empre- f , t U "anms >p3$
gar- se com um cida- !>/>. ~ ..Q.( ,...,-0\J!~ ;, admsn dgmp U dgfs
dao local que enviou :U l (. 15.16 t S vplsfi'
a seus canos, para tra- ~sc.r ~~~~W~::g:;g; >~~ is .&ppam'
tar dos porcos. 16 Ele '( i] .- :' t.nip i;11mp sms
desejava ansiosamente ::;~ r~c~" ~g~ ~ ~';t""'Fm> vna x_oposamp 16 '
encher seu est n1ago L l. , t t <\). ~"'"3 '((va dfs
com as bQlotas que os ~QUI ~1 PO!ICOI~POO:os i ~~~ ~..:, (f ms ; dgnp
porcos comiam, e nin - 15.17 (: ri:, ' (LL v&")'8nv.,;a3p
guem lhe daa nada. 17 11'1 11 ""~.C~~.~(Q.~1~1~s=<t~:;_~ dnmp x_o1posnmp '
Mas, caindo em si, lisse: u l :, : nmsn rnJs
"Quanlos trabalhadores U !~ s ru PaO!." .'ppdms 17 t Euoi)pxams
lftOMfVMI T!.v.FM1\J" DEP,iO,
con lraados pelo meu 4) :L! 15.18 '& {' paiilllil5 a3
pai tem fartura de pao, DE=MOO~ENQO;\,%,~~[Nl>O {t;~~1 r.b OOoponmp (nmn dgms
e eu estou moendo de Q, ", sgmsS"
fomel 18 Vou me p r ~(~ ,.., ,,.V?., M!\J i '~R!~ ~ " 3 &DJ
em pe e para a casa : . v , tyJ'I' ' tdm.s
de meu pai, e lhe direi: ~~ ~g~ g ~ r ~"1 ~ t >ipms 18
Pai, pequei contra ceu 15.19 1 t & . !: panms ifdJs
e dianle de i. 19 Ja nao J,...s ;~! G ru,1g~ rif'ff~ dams "'m' S
mere:o ser chamado teu . : ' ."' ' kyl'ifJ ;dms
filho. Fa:e de mm um ru r:- ;1~ J ~~ ~ rJ'~ri~v-.oo .svu .pvi.&!s ;;
dos teus rabalhadores 15.20 t & dams v"-"" .'
assalarlados.' 20 Entao .,.\) ~f~r::r r~~ ...~ ,""'8 fN W""' vvb 1"'1" 19 <
1

se ps em pe e foi para u. 2 " :v, t b t viJJ 15 'f"".,.,,

a casa do seu pai. Mas . uJu .~~~>tr~:-c; DD! 111\t vnp ;m""JS->
quando ainda estava t l. maa:. "1""' ;b
longe, se u pa u e, ~PAJOYoJt PAJ l!Ull>llf ~~~ wns dgmp gmpn
COmpadecido, correu e p p tU L W& 20 < :v -punnu
se la nrou

sobre filho <0uD
C.OtP.J
~~
wu
>01Rr11~t<
\C\ 1>1 ' e ~ dams
e abrau e beijou afe- : . 15.21 r sQ "ms J81J'(,b <
tuosamente. 2 Disse- :::~\J Ds J~~[ . . g .iJ'&"" ib
Lhe filho: 'Pai, peque , ', fi l :"'" W
contra ceu e diante 1 ~~ ~z. :~i: ~= g ~~ 'ms dnms '"""
de ti. Ja nio r1ere;:o , 0t t f ppgm. '
ser cham.ado teu filho.' =D ~ NNJMAs ~D~~ DGNO ~.~~~DO va3'
22 M<1s pai disse a .' 15.22 p..nnu "uJs
.... ~L>fHJ!U DI\\( ,,~~~<[ ,... ()\ ( d..... '"""
;W"' ' f';$
u'r.1$ 21 .via3$ '
6ppdn bdnfilt t6sanu
''""' .vviu t
danu v"ns '
(vvb i''&" < b
([(."' 1 ' """"" ""'
'""" pg- 22 vi>Js
(:' dnm ~~'""'' danp
' 19 ~'R s - "' (h.C) , Cr
1
20 '~ s "\". TRCr
4 '~ (h:c)A s ~ 16 1&v (h.C) s inA 7 ' ' (l.C) ~ !J
7 ''v V" BA s iJI~ 17 (h.C) vs iJIA 21 ' 231 l'"Bs ~l~ A 21 (11.C)A s iJ1
 303 UCAS 5
i>;"'n ;SD fJ, 0 i) seus servos: 'Trazei
~na"2 d.U 'afs \>S
!ltV\Sf'(t)).:
ollmh R
TPAZt 1


'!<
J..H4Ql"fR.\11
melhor traje e vestJ-o, e
dafs sn ' , dai-Lhe urn anel para a
vmw i>:'1$ ' M(\HOf< [ ~511- -()'(f tl'>I U.V,AN(t sua mao e sandaiias para
\'{~-0 i [. J-f UF.
(maa2p --;""" ~ 1 fJ U os seus pes. 23 Trazei
da& (..r' '&ms ' , .,~ S/,,( os depois bezerro cevado
~'' 11J";WJ ! :>l!! '"YU'I
'"" l ""111 ""' . 15.23 (: e n1atai-o, e comamos e
23 ' i'"''"""' ""'"' >1> ! TW!r<DO NC'llJ.HO festejenos, 24 porq_ue
! Twt D< tEl(<AO
am"' dms c;"""'-'0 , l. w, este meu filho estava
m2> ' i(vvanmp (.
WIJ.'JC
(-Q)
""J<:,


coDO
CDAM/l.iJ~
f[\1'[,f,W)llalGOlJlf.MONOS
f .i\'S,
morto e reviveu, estava
f""' 24 &' 15.24 u ul ' perdido e foi enconrra
oiJopdnms dnni> 'J11S \[ !! ~ /lf.IJ < !V
do.' se puseram a fes-
:r.11()' ,f fS"if W,rJ f 'iO .\J ..:r::: r
/e!'85 Vfp;"nmsn ViJ , 0
l. ) 1 l. .' tejar.
c (iuJs ' RfllMV
RM\'f;
1 >!l\l>DO
HTA.V.A ,f~t"!DC
V I
r NCON'fRADO'
(
r
i'u vp"""'" L[vilJ<J ' ..
vi3 -' lipwvid.Jp C<;
i
Al!ITIJM/;. G!-!
A,HmJ\.~
V1\' 2.5 !viixJs ' 15.25 "" ~ ul 25 Entretanto, filho
dnms l'""'' ;8"" dnms ! fNTj,Q D(\[
."ftrrmro,Qf1.HO~$V-Of.rAYA
I !'10 n1ais velho estaa numa
m'-11 vl' "'"" Q . . p ij tq., Lavoura. Quando oltava
{< b vpnn,,,. ( to)CAMPO ( CJ.;NIOO ~ ([c.-J! CAS.0. para casa. ouviu a msi
NUIV." ~\).J\. 0.JMOO \_/. U.SA
'iaa3s ddf L>df . . 15.26 l. ca e as dan;:as. 26 , cha-
"'..3' 'gfs ' .
(W
~ICA
AML"<A
!
[
(~'(,.S
D!<;>
[

mando um criado, per-
"gnp 26 ' ., 2 : gutou-Jhe que esava
.V i-p>dnms ft'"'""" TtNDO !D
()f-.~::
J
UM
DOS !RllOS
CIMDO,
PEJtGU>lf"VA
PJ_P,Gw-ou Hr
acontecendo. 27 Respon-
dgmp 5&m vin3 L tU:. 15.27 to EtwE ~ deu-lhe criado: 'Teu
(< ('p>C)< ouopdnnp 27 OQ\I[
Ct.YJt
l!RIA(W !V.Mw.;As
[lVC~(([Q_
m DIS$[
~i)?QNDfH\HtOCJ.!AOO:
1Hl OVI irmao chegou e teu pai
dnm (< Uyvia3 ;ppdm. ' !l, . u rnatou bezerro cevado,
< dn1$ i'0"" 8_, RMl.o
""fVw.o
v w
(f()
w. 111
lfUPAI '!
porque recebeu de vol-
"p.3' ' 'iu3' dn"" , ta con boa sa.de.' 28
'"m< ms cbrn.' V
Q
cr.ADO
<rADO.
>J!
1.!
~V!VCOM !(/ filho mais velho irritou-
.."''" duns ..,,,," .' 15.28 . se e nao quis entrar; seu
' i("''""' pams ;, IUCOIR/JU
~[([!!UD!'IC>,IACOMIQ\)A.JD('
11\;-\l
0R!J-'()~{1"0'R>
! f r<k>
NAD
pai sai e insistiu com
iwvlu.3$ 28 f] t1. r i) u ele. 29 Mas ele respn
(vi"3' ' ' 1 JERIA
J,
R
~m-..,"
111
~V?J
orr \AINDQ
iAIV
deu a pai: 'Nao ves? Eu
vils ... dnm< . . 15 .29 l. - te sirvo tantos anos,
u' '"'"' c;g"" >RV
f 1f$""'"1
<
(Ll
1) 11>7 RSPONOOIDO
\ Hf ~.(.>!u
Dill
nunca de.obedeci a uma
( voonu Q . '', ordem tua, e nunca me
t vu.Js U;am 29 )
'""
~
'
s
>:f
TM'TOS ANOS
u [\~WS\
uR deste um cabrito para eu
dnms _c i vpaonms l. f, t festejar com eus an
a>Js ddm <dms WM~ IW'DNl\fJf!O J MGL'WIOEI 1'MJM gos. 30 Mas quando che-
W;<A Df<08f0((1 ~'>'.i)l!D(M <, [
vma2s i)pd;np e '. w gu esse teu filho, que
saJ1!' vipaJs ds JAJ>W5 l>'.m IJ.'<C8RO PAMQUE (fJM M\ICDS consumiu teus bens com
t-t.z..A.f m U'!\Wffl'O :'t f'!f(flL'AJ.WMMfV1A/l<.ta
' b ~'fs &" c3. l 5.30 ' u prostitutas, mataste pa
. v;.,i , ' ywd M!VS EV f!5f~SSE w<1> ' \ ele bezerro cevado!'
flAi C\JANOO C[: ~ U FHHO,
b via:2s u .. [
( ,....'' i dgmp tSTt QUI CONIUMIU " !.-()( CCM R!\$
~UI CVN'Sl.J.N'.!L -~~ :'S ( ::tRl.'X \,
\811 '&S , eu ;J 1
'.'
'-.. 1' 30 b ' m
MATA5ft
l l
~f


\
!fllRllO
CfVADO
.V~
d t.;dm ~i> otordnms
dnm t(pnnu S
d""" (:ms gfp
(<J viJs .) viaal
d"" dan>$ """"
dams t""""

'24 .'d, TR s """' s v c; , Cr s c; s c; V75*

' 26 iJI (h.C) , Cr vs + TR
2(1.C)s !JJ 22 'BA,'S !JJ~75 23 ' (h.C)s i1 24 (11.C)A s
26 411....SB s 28 ' (h.C)A s i)/ 29 "" VS !! 30 ' (h.C) s iJIA
 16 304
31 Disse-ihe, porem, 115.3 1 o~f 4J, ', u 31 6d'UU$ ' .iaaJs
pai: 'Filho, estas se mpre ~fl <r Ol\SE
:>!Ni.Hf ~cr.-&.-~OPA
1.! ff!HO
'.Q,
1\J \"
~ S.'[
;;dms '"' pn->
comigo, e tudo qu te- ' u , . . b l:S
11 ho e '
teu. 32 Deenos ,\JNTCC(JMGJ 1
(
WD.'S J !W.(\!/ U
1\JC<~U
(!WI) vi!s ' i;;"""" dnnp
alegrar-nos e regozijar- 15.32 l v ~ , s ;;'<"" ipJs 32
nos, porqe este teu ir- fSTf.IAR!!<EGOZl!R'SE r.. Al~1(
Df\,Vo\.')\A,(G'<'l-N\."\\!>!W7IA<-l-IO'
PREOSO ros
();.)f
na ' '
mao estava morto e rei- 0U0 KUL n~ vtii.Js ' dnms
veu, estava perdido e foi a. !S /\n (s;!VA 1 OIVMU snn,. & dnms
f\1{1V'.\J 1.v "'IJ"fO 1 '1VM~.
encontrado.'" \. 1 0v l. ."' v""ms i3s '
PEDIOC
.1AV,O,f/fl'rc
Efrl/A
r

f()I f"1.0N1IAD(>
ivr(viu3s '
..vptaoms <i:3s :

pa r.bola do adnstrador astuto {viaJs

Jesus narrou ' : \. u a 16.1 tia3s ' ' r;

16 ainda segun
e a seus discpuJos: a
16.l
D! fNfAo &
J(S,ISNC~Cf.,1,ti,1r~DAO~c-.m


D!dPUlOI
s.[\.lD!'.Cc'UfOS.
damp = rgm.s
0u, "" "'ms tpiluns iJ
via um homem rco so- /00.t u .... HOM!M L<< W/\' ~<
1-.\tJ~../..t. P.(J.')
V ;'"""'" Opm"" E\viJos
bre cujo adm inisrador , \. u <\) ;= ' pdnm
chega ra den.ncias de u..... O!'INSTRAOOR ffi[ rou~oo 9(11/ c. ,;.,J r;pdms r.b
\OBR[ u< APl~~AOOC><f<.ARM' D\)11('....<
que estaa d ilapidando .( &: . u. 16.2 \. VJm da
seu patrlmnio. 2 Ele DEI!\!>\(A."<ro'UANJANOO OS S Dt!/\(U\ [ paan '8"'' 2
Df our (~'tf..\ii'i \)t/APID.*PO 01flJPAf1f16J.:o
chamou e ]be perguntou.: . y, ' u ' a.nms pans
'Que e isso que fiq uei ;10 CHNMOO ;~0(.}1J<.6,()
1>1ss -><
(tr'(P'~(Jr.()t.
( s
QU( l~)
v
QU!l'ftCW"fNOO
iJ.3 dm> ptnns
sabe ndo a teu respei- fpL ? dnns
o? Presta conas da tua W'.\
1 ~t.;r,
DV!'flR<
\19.(\..
'f
(ONTAS
D;\
DA
f\(
n..AADM.IN:r..6()..o.
& i(YIMa2s cbms
administra,:iio, pois nao , a 'v ' t.' 16.3 .;ms dgfs vr'~fi
podes continuar sendo 1\JA tJ \
'- f.
w ~ liMINISIRAll
t'!)'J(S1~rrr JAR1fNOCIOACW,1N!T~OO1:'
1 ' 1ifdl.<
administrador.' 3 Esre l : JJ Q , ' , t b l vnp; 3 <.iJ
disse a si n1eso: 'Que 01111 . Slf.\.Bfo'(J
(\i11\\ ....(S0
ADMNSTMOOR Qu fl<!
Q. !V\OUFA<fR.
' vr Jdm> dnms
e que eu u fazer, isto . f lS>nJS pas
que me senhor me >Oil \{Jj>IOI\ l>'!U ! f\E1\W<OO ! S!(}. sals ' dnms "''"'
\t1STO ().' MiV SfNHOI' Mt ~ EM506.t)
manda embora? Caar ' u? , . '&- ivipm!s da(,
nao posso; de pedir te- i> .(V>.
CAVAP
.;Q

"!()(
i'-J_ ~
MRMt'i><GM
Df !'1:1)~ v"'r' tyPPB-
nho vergo1ha. 4 Ja sei . 16.4 'y , ' vnp 1 vp;s
que posso fazer para >RW<>!
f1'N"10~RGCMi.\~
O!KOrJ
JA ~1
v fAk/.I
OOUE ~"S()f.Alfl\
< QUM1'0
Pl.MQtrf. :)J.1NOO
-\"" l'.,f1S 4
que. quando for afasta- . , .( v vw!$ ttJ\$ 'lf.rts

do da aninistra~ao, me ~~~~~ ~ ~~~~;~ rS-,. aa. ;; ~ " ' / ""' 1 ' dgf
recebam en1 SU<IS casas.' 1 u ' .' 16.5 t v'g:' sndJp
5 Chanando u a um ;1 '-\~u.w Ds ~~~<D 'a- f;i> damp otoamp
os devedores do seu '. \ 2 gmp 5 ('
sen ho r. p ergunto u ao UM ,..,.. .CN>fo.~ADM~ ~ ~~\: ~ i\7.~~~~. vpdnm> ft'"'"""
primero: 'Qanto deves u3 \) .)<.), ' Q
a meu senbor?' 6 'Cem 1>1~, ~.~ ~
potes de azeite,' respon- ?' 16.6 , "
~~::g. ~ =w ;:,
F"''n .Jgmp
p;'Smp dgn.
sgms cJ'!""'
deu ele. Disse-lhe entao 1~~ul!1'J~a mr J<S Cg~<1>1m ~=~> vi ddms dnu

administrador: 'Pega . .' J{\. 4), ' ' f">n.< ipa2s 0dd

a tua conta , senta-te e D! ~iiwr~t-.>N<mA~ i~ 1\J,A 1\l'> Jns g 6 6dnms '

escree logo cinqienta.' .' .. .' iaaJs v sam
!t~D-!) W! a.w.~ Ho11sgn.s ' viWi

! UC1\M
~1 ([(!< :<J'
ppdms """'d2.' '1!"'
don.o $U1$ c'
'P"""m b
--~
~
_
' ~ ''11>uls 11v1ai-

1 32w "> (h.C) . RCrvs " ~1

25 ()f ", TR vs()v " (h.C) .Cr
J5 !'15 . TR Cr s r<
32 '{11 (n.C)% m A - 32 V11 BA vs in 1 (h.C) s j)/A 2 1 V"B(! ) s !)lA
4 (n.C) s m A 6 (h.C)A 'S an 6 ' (h.C) s 9JIA
 305 LUCAS 16
7b'dmsn ""3 116.7 ' , 'u (?' 7 ouroperguntou: 'f:.
".. ' -s (NT,i,o ~= ~~~NT()J. r'TU' ft<JD 8,1,~ g~i, tu? Quanto dees?' Este
';dnm.f<fi>a1' , ' (.' 11 .t ' respondeu: 'Devo cem
l-n amp l!&'1U ?siWINTAo~~NIJ!u Dl'\O~ ~ gi!~:~ [ Dtl~~J,m;Q sacos de Lrigo.' Disse-IJ1e
< ''.J p1.,.. Q, ' '' .1 entao: 'Pega a tua conta
vmadls S dans J&"
Ut "L' ~:._~ t i~~ e escreve oitenta.' 8
'""' < nu2s .' 16.8 <t 11 senbor elogiou a.dmi-
.0 8 ' ~~ ;U t"('~~<)J s&OOR g nistrador in!quo por ter
'>.3' dms ""'"' t 11. ag ido prudentemente,
dms ;sanS dg& ~~ "NfOlX.llNJ\JS!l;A :g: <AJ~OO!>.'VDE'l=~;GIU porque os filbos deste
sgfs ' b
'iaa3 < dnm utsnmp
dgma &\\$ f~&m
=1
"

11:

g:
l. u L
r:~~~ 00 ~=~
u ui.ou C i~
m ~=~~~O!t<Jf\
mundo sao mais p ru-
dentes, em sua gera:ao,
do qe os filhos da luz.
'"nc <bmp ~ f< DA vz ~JAG~'(A().rJ~.,.HOS~uz 9 eu s digo: Usai
ut..,.PdgusgnsflPdafs . 16.9 '<i , s as riquezas macula.das
f'"'' dafs [)" IJ!Sl."'I~\ \!.() r. ~J''' /AZU pela iniqUidade para
fLvipx3p 9 i dp . i i f i, conquista r amigos para
vip;tll fmu2p ~~~~~~~i[~~D:(<'J~~ DA 1; que, quando falecerdes,
'dnmpn ' t t, 1 i r eses vos recebam nos
dgn i'"" dgfs :~~t ~gg r~~~r,l!((RIJ!I R!~VO~l\!C!~\.QS ;;.;. tabernaculos eternos. 10
i'gfs'<S< . 16.10 ' digo mais: Quem e fieJ
"..2 md3p m~f<Nl;(\JO\rr:~RNk\11.0Y1tNQ.,S""o.w~M'i~\1 r'i.~~.....a no pouco, tambem e
cta(p ,"'rpn ' 114) , ' c no n1uito, e q11em einfiel
afp 10 dnm$ anmsn :t::~ ()~~"""~ ~'"f~~ no pouco, ta.m bem e
vf1"'11 t
& . 16.ll no muito. 11 Por conse
dnsn ""'""" t![viJ>J)S ~UI ~~:t:: fM tOIMU~Yj>NOM!!~!gUO ( \( guinte, se oao fostcs fieis
(' d11$ i 'd \) .c ~ t , uso das riquezas ini-

;""""0 ' >< ~~N;~iNl!~k=-~ NOu~~;:,j',:f.~~ s "' quas, quen s confiara

i"\\$ vip) 11 l' i . v ? 16.12 ' as verdadeiras riquezas?
u' e ddns 'fdR"1 &J!Mci~=!.:~~~IOtJ!lA\? crn.. f 12 se nao fostes feis
i"1"" ;nfpn 1 t > . \. , ma11uscio de bens
vi;d2p .. ~ .%~~W,~',. . .,,~~~DB!NIAU<~ f<)ST(I alheios, quern s dara
iansn nms oPPdp . ? 16.13 \. que ess? 13 Nenhuo1
vifa1< 12 'L' ~~'<>'>p;..~,~1,/01 D<RA ~~~: ~~OON,f.moo servo pode sen; a dois
ddms ct~msn t &. senhores, porque,
nf viad2p :ggi """~1~~\~NYOR!\ i!MR ~RQ~ odia.ra um e amara ou-
clan.< p"'" ptoms EvO: .. tp , tr, se apega.ra a um e

l'pd-p ,,;r.J.o; 13 ~\""''!,R : J';?'-"'!,~~> ~ Df desprezara outro. Nao

oM(;;mnn <"'"IS t . podereis servir a Deus e
cip:sdmpn ~~a'u'' ~ o~,l\UAJ!Ao~oD!st>.EZO ~ ao dinheiro."
sdnp ("" ' Q . ~."
da.msurmn{if.3$c :g~~t~ A~~A{~r" ~t~:1~NH1to
dams """'-<n 11v.fa3>
gmsn .v.d3s c reino e a lei
dpns sm.\n (Mt 5.31, 32; 11.12, 13; Mc 10.11, 12)
t~vif..3 1
\( pn2 d"" 16.14 Todos os farseus
i>t '.\. 4
" ' .'3"" ,. C<! .5
do dn h ei ro vr......e,, amanes
~(if...'..'"J D:DN~flt('"J.N'M.VOlL' i9.f;Dl\rJ.RA
14 .il3P " ouop<bnp ' 11, . ouviram que Jess dis-
i'""" ' 'lnmp f,t,1J ...ms ~H(I.O<AVmmos i sera e zombavam de!e.
'
t"'"' ( . 16.15 . 11 , 15 Mas ele lhes d isse:
fannpn ZOMY.VNNCN,CAVAM Ofi~f-- .
..(),.!V,,\1 ! />' 1b~\

'1'""'' '
~(,>''tf.:J s
15 ' vma.Js wdmr

1
9c ~f1"s ", TR \ {.C),Cr 1s
7 " J'' 1~ iJlA ( '~) 7 '''. (11.C) s '!J 9 ' cy (h.C) s ':DlA
9 ' (11.C) vs !JI () 14 ' 23 J" s 'Dl\; (-)
 16 306
s s apresentais "f 1 pn plp dn.

como justos perante os Vs 5011 OS Q\J! !VlACll ~!\ PEl!ANTf VV'1111 11 ~ul"'m
VOI >Q\A~I!JI CO....OJU!TO\ PWM'_
honens, mas Deus co- , f- & tb dgmp l;'g~
nhece osso corac;iio,

'<!J'
.:)"[\
!RL"I

DM
D!U<
C<
(DtoM[C!

~
dnrr1s ~c fk~"m vva3s

e que bomen exalta . ' <p Ui..rp 'f! <

Deus abonira. ]6 Lei ~5000~\.\S PORau :a. 1~ ft;J:...'t'::~1A rr v dm
e os Profetas prevalece- W u u. 1 16.16 "''un nn
ram ate Joao. Dali em !....Q.. wm ous vb dgms '8"" 16
DR!(."
diante eino de Deus l. "' '. dn v""" c dnmp
esta sendo pregado, e P!IDfA! l. D!DE ENfNJ
os JC ..vcwt
)Qi,o
D11v.JW1 e> p.:;Srp
todo que nele entra se u . l. L 'v'm i b dn<
esforc;a. 17 ~ nais facil

00 DU
or Dr111
['f<OCINWX)COMo!O'NOV [
rA lfN1JV <) r
Q.;t.lQUER ~
ar
('"r' d&m 'S''
desarecerem ce e a f~ . 16.17 'J U Uvpp.4 ' i'",,,..,
terra do quc car s ~ffflffiA f~FO/S!!IFOolA i. ("""" !'<t' ;'.. & "'3
trac;o da l.ei. 1l 7 '""" ;c fp3
c nRM .-;R u t>.o. dams sas < d>L<
CH.i\t![Qa.it\Q(t\Jf f(.. ')'~f

[ . w 1 dp
. Tll/!!>A;D
CA>RUM\011!.(O!)Jll
CA!R US t..!n ..ts
18 Tod<> aquele que se 16.18 , u n.. 18 ""m.'" dnm
divo -cia de sa rnulher v 11r;r.U1
)ODOQUlllOUE!EOl\'lr<C\11
V<R
D\U,...tHti
>SV &panms odfs "'fs
e desposa outra, come- 11l ' . ppgn" ' 'l',.m
te adulterio. e honem Dtl!(M
CM(A\cOM L [!'fAA!MltllANOO rooo O(aJE) ((OMA!REPVDJADA '..m ,3 t<
C! .' .:XJTi~O """""~
qe desposa ma mu- . i"""'" dnn 11prp>fs
lher divociada conete Dlhon >\!/ C>'.'00 IST!JULlM"OOIA!J\!LRA'OOMEDUtlRO iv'g,. vppanm
Of!tA .JM,itJ~ra ~(14.DA COJvl,f ACU.Tf~IO.

aduJterio. J)"Js

rico e Laz.1ro

9 Cero bon1em 16.19 '"p1 j , ' 19 p'i!"'ms ' lpnms

rico, acostmado a ves- U.\ . UMCio lvii"3 """"" '
C!rv c.
ti r-se de purpra e de .' , vvim.ls ,.
linho fjno, alegrava-s~ ~~~ ... ,<r~~~ i ::;~.:6~,. :.i%:rGOZ1JAN>1 ' ;"'fs )v"''""
todos os dias, vivendo ' 1. 16.20 U f..r. ;b 20
magnifc;amen te. 20 <AD11

r1>D/.1\J\-m U&~
C!.
'NrAo Ur nn1sn
"(J.r!
tptnn1s uc
sua porta deitava-se U1 1 2') fvi>) J<d"' (p'"0"
pobre coberto de chagas, A~A~r:1:~!,UMrot=RoD~J>.GM g,~,m~=rADO u'< Oprnn J.'iqp~> p dam5
cujo nome era lazaro. 16.21 l. uv"'m' pgn
21 Este des.ejava saciar- ; Ct1r.~1 ' VJ>rpnns 2 C
'f'TD[>liA
se com as migalhas que f} . 0
' 11 \1'UJWS t("''"
caiam da mesa do rico. AllMENTAR-lf/WAM! DE MGAlHAYOe-..1 \ QUE CAiM\ dgnp tovgnp dgn
V\<.'AR'i COM ~ MIG..J.1-fAt,. QU CJJA.M

Mas eram os caes que 1 (. . ' pp dsfs

vinhan Jan1ber-lhe as .. ~~ gg :~g ~ M'R>VJ ( dgms ;'~''""
chagas. 22 Aconteceu f . tU1c .c dnmp sn11
que pobre morre, e gi...,.'rtli\ ~~ W w~.,~(~~ ppono iiaJp
os anjos levaram para 16.22 ' l. d.np ;""' pgw 22
seio de Abraao. rico =~~ <.!c V\kA,Y.()jl,A(k ~v.<( va\3 f' n
tan1bc!m 1orreu, e foi se- 1f t . l t dam< "'""" ('
pultado. 2 3 inferno, s& uAOO'w.~GAro J~~ .J ~~ g ""' irrpams m
12 '. dgnp if;'8"1 ; dams
t
s10 AW.!.o DUu """1. UCO """ '0 1'
1!;10 ()( Ai:v.Ao. IUCD r. <;;u,

l. . 16.23 l. \) ' v\l< c (< dnm

f<J\!
f()J \fll .IAOO
( EJo\

0 f!Cl
,
llVANfNOO
=11 < 3'
23 ' i; dd
f(" )sd" epunm
darnp

1
1 5 MV75NA, Crvs +vR s <
222 MV' 1 '"'KBA. Cr s + TR
16 '~ (1~ s:i 18 10 vs !JIKA; (-::-,V1s) 20-01 (h.C) s j)l A
20 -c:; (b.C)A vs '1l 21 c (h.C) s !JIA 21 'c vs iJI
 307 LUCAS 6

samp WU U , L~~ em tormentos, rco er-

vpprns ~ Jdfp
vi35 dm '"
: v~ <
(""" ddm
"!mp ;pgu 24 <'
?~~f."<.0>00~~<01 rsmoo
0

~



P.I<NIJ Df LQN(f~Bt>.AD, lONGI
'i
;()
L
,

u. 16.24
!El<)!(SOO) l!Ul[I(} O(U
""' ts
t

'
=

~.

'<.J'!V-\0
gueu os ol11os e viu, de
longe, Abraao, e Lazao
en1 seu seio. 24 rco
entao gritou: 'Pai Abraao,
tem msericrda de
;""" vvpaanms , , ' ', n1im! Manda Lazaro
vi3 '""" '" OW-.ANOO>'CWWl~cir
. 4ma2 ... '
tma (:'0"'v'
m35 <bu 530' dsn15
gn :;gms ~
-$~ ~:~.

r
= ~~~~ gf:,~~
\. ' 1J
~ ~ ..,,;~J~~ ~

r-(f)#JJ

~
11
~~~W~111<1

~
moLhar na ~gua a ponta
do dedo e vir refrescar
a minha l11gua. Esto
sofreodo demais neste
fogo 1' 25 Mas Abraao lhe
Ug<$ :' c:""03' L L i'J t disse: 'Filho, lembra-te
dafs :a& \ < iNGUA .'\l'W. (,\). l'()OQ\J[ !f*'~~~RN~'ov.ws ~< ~ de que drante a tua vda
1ps v ddn ..r. 11.' 16.25 ! ', ', recebese os teus bens, e
OUTQpddfJ 25 iaa3' ' ISTA l~!~~~~ J!t::5. ~~~ La:aro, de igual modo,
'np Evosvns & r < . ' . recebeu males. Agora
"'' e
=
v.uma.' W~vr !COOfl V as ~:~!..>~~ams~us:<, aqlli lhe dada conso-
:\ m)PP"" danp , ' La:ao, e a ti tormentos.

anrJ>! v ddf ru-. i ~. ~~~- :!(=~~ 26 Alem disso tudo, foi

..~u"S.. ' 1 L, : iL. 16.26 ' abero um grande e ir-
(nm b d.p t srAl!t<DOCl)NIOnOO Vl~"><RD< remediavel abismo entre
Ji1 LHI fD-Dl\CON\Ot-D .,.,.,,,~
;W1J> vb f.' Wfb r L, u l. ~ ns e vs, e assim, os
vip3s f.' s !"'=11J, srAsJAS ''"'~''GWt~:~s.,,!\ que quiserem passar des-
vJp. 26 L' ( L , te lado para osso nao
'iiadnpn oUopddnp ~b !!\ GMNDE fOl!ST!llt(JDO/IOrn) RMDEJ! os auD!~AM 1podem, nem O,S do \<OSSO
.... [ l\IM, 05 001 QW!Jl!M
~8" :L' S a LL v 2 ic; , Jado podem passar para
:unsnvirp)'b
d""'pp""mvna
;~::'tAV(SIM ~LDO
0 'i
:= ~\ ~ ~~ ~z: ca.' 27 Mas ele disse:
ic; .' 16.27 'Entaoeuterogo,pai,
vevb 11 a- 8t ~~~L!JO ~.~~R<.~1USs D que envies a casa do
vn3p ' dnmp , " 'u , , ' iJ meu pai, 28 pois tenho
vb /:pa ~'fr>ss .m 1mJ'W=. :~ ~ ";=\ cinco innaos. Envia-o
srup 27 vm3s t tOU , 16.28 para que OS avse, e elcs
' pJs ' pa u ~ gg '"' M<UAJ. MfV nao venham tambem
mf '(vc "'..2' ap , W LptL para este iugar de ta.nto
~'p>ms L danu ...,,. ~r ~~ ~g :~ rDv nl~~-b~~1 sofrimento.' 29 Respon-
dgn11 sgms ''& 28
xvipal ' ;vaj--n
- \rb
, ' ' L deu -lhe Abraao: 'Eles
flfl
1
PARAOU!. f~No~~;:t\~l.- V
u f .' 16.29 3 .Q Que tratem de ouv-los!'
=
t~m Moises eos Profeas.

spn3sppdmp 1~mLUGMsr ~mro~~ D-~s>V1>1~ 30 'Nao, pai Abraao,' in-

Yv' 1 ' .pprnp ', "'L t U sistiu ele, 'se alguem res-
e: vs3 L dam ~:~ f1::~ ~~: ~ rgg~ suscitar dentre os nortos
'..,.p'""'dgr .' 16.30 : l, ,
<.:sfs 29 "a3 v'1G' s !U .. J> N!tO
.,-. . fR ( .-\' '.

pd"'":&{>.)p3p ' '

sams ' br :: ~~ N"rnvHI, '""' ~ :tf:l":s::J:1RDrN:'if~
j;'1 vn)
o:ppgrop 30 dnms '
fi> C 1 :"""'
':' U' ' lnms
~'n

125 (h.C) A,Cr vs & '. TR

' 26 !Jl6 (h.C) , Cr vs vv TR

129 . TR vs + (h.C) , C r

23 6 (1:C}~ IJIA 5 '2-4 (h.C} v~ \111 (2-41 ) 26 ' (h.C)vs!JIA

26 (h.C) s !JIA 27 ' s ~ , 29 (h.C)vs !JIA
 17 308
e sc aprcsentar a neus 1 , :.' 16.31 vs3
rmaos, e\es se arrepen- ""''l(, ,,
,..., S.N1.....,.
s -'~ w
.Y,M...,'VVJ;
;m,~:,,_.
l S41.. ARq,_ri>v..J
Dl!<E ''m.ifaJp 31
derao.' 31 Mas Abraao Q, :. "''u' 'dmt'
l11e declarou: 'Se eJes nao ~"f.t%lt'D<W<~~ '\~~J~... ~>J,~<<C>'fl,\!~r ~ Maiigm .' di;mp
derem ouvidos a Moises : , 'gn 1 vt>Jp
a aos Profetas, nao serao st MUITO,%~....J~Rw~.a~!~!NIOfi~~Dtr>'t~~~~~ b v' pinms
persuadidos, nem que :."' gnn v saa3s
alguem ressuscite dentre ~OOPR!U'JJIOO ifpJp
os mortos."'
Jesus aderte contra os escindalos
(Mt 18.6, 7, 21, 22; Mc 9.42)

17.1 L e : , '' 17.1 i3 ' dan

17 llntao d isse
)esus aos dis - ~~, 01J~ ~~S: .,J<ivt..< """ vv;'""'"
cpu los: "Nao se pode oi'J 4 s . :, '. f:' l(vpx3s dgns l ( vn..
i.mpedir que enham es- ~P(t>RCiV!0'/11<.W. fJ/.f}<) ::;:r<\\Q!'t) l ;.'>~~ danp v"' ; '
cindalos,masaidaquele l ' & ~! 17.2 'L :Q Orgns cipnJs 2
por meo de quem e\es ~?'~~~~<!t!-' ~~=!! :~~:~ ci/MAl'WD!,IOINHO vaJs dm. <
~1! 2 Seria nelhorpara ' t i'J, >.'""" v'"""0
ele qe lhe prendessem r:;~~~~i~~~&~~~:...uMOt~ROO~D! < D iptili d'""
nu pesco~o uma pedra . l , 'L :~ ...,,. 8"" c
de moinho e lan~assem ~~~"!'~ ""JJ,':;il ~S:~;.~~~ {i\ pirp3s dafs
AllM :~
no mar, do que ele es- .<v: . 1 17.3 .afs ij1'vc
candalzar um destes pe- ~ 001 ~i~~~~>< 1rn1 ~,= ''SUJ' tm dgrnp
queninos. 3 Cidado! Se .. 'Eav 0- t] e ' gmpn oiopdgmp 3
teu irn1ao pecar conra )>! 1! .\ w. m..~,.,.J.,?,.~~~. inpaZp :dnp
t, repreende-o. Se ele se :;> . av : & v' c v<w .
arepende, perdoa-lhe. \! Rl"!INO!- PEP<!ENDJ ' ~: r~i~~=~[R ~[~: s dnms i'""" &..
4 Se ele pecar contra ti :;>. 17.4 . i : r~;~ 4vna2 dms '
$ete vezes durante da :t~J ~ icr11ZB .t~<J:i..smr~Df ' ''Ss
e sere vezes no dia oltar . , :. ' ~;~, m2s &;ppdm; 4 '
e te dissef, stou arre- '"""' i
:~~J~ ~ ~~ ~~( 11) Mv' (b dgf :SS''
penddo, perdoa-lhe." , ',' : :<;)." :..ua3J -. pa c
>ZLNDO
( Ti 0-~S\fl\,.
UM[ll.OIP!>IDO
(J /\ll:P.ff'END-00:
u~
RD lHf
b dgf :.s!S
,....3' PP"nnu
Fe edeer viats i&2s
ppdms
5 111 face disso, os 17.5 t t ot y, 5 ' viuJp dnnp
apstolos rogara ao ~FACoisJIS~~~RXA~os \{<I>
\{~'HQ\t
'""' ddms .ns
Senl1or: "Aunen t a a " . (L.'' vm..Z ppdp
nossa fe." ff::t;~ ~~'"' ~ r' 6 "'.3' U' dn""
6 Dissc-lhesoSenhor: 17.6 t e , 'L . 2 nms < evipa2p

"Se tivesseis fe do tan1a- 8::1' 11 m g =~ ~ ~1rJ ~ (on..rs b """

nho de uma semente de , & :(y t'S1" ilp iv1 dd&
tnOSlarda, dir{eS 3 esta ~;t-~~S.".!~~~~DA. ~~~ wn~~~= v00 '""' oopddfs
amoreira: rranca-te :~;~, ' :. ~ ' ~(n>p.S '
com raizes e td eplan- sr .~~~~~= ~'f' fM 0 ''map2' v ld(s
ta-te no mar; e ela s ~;~,' & .. sdf < v.a3s
obedecerla. ,.,,.
.F..


:
!1e~~
~ &1 ppdp 7 (;'""" '
7 Qual de s ten1 17.7 "( ( u S >"ms ~ vppanm

um servo qe, traba - ~ ~ ~ UM S.fRVO (

T[Mt.l"\S[IM)Q\IL
'l'J>usn 1
lhando a lavoura ou : ., vppa.1J"' "''"'
cuidando do gado, ao vjr r~.vtr:f'~v.<>.%.~~.:i~GAOO u MJV1R
> !'W ( ! -l. paadms dgnu

'1 !IJIKBA, Cr s V,*-:-TR

1
4 \1)1s + , Cr s + TR
1
6- "".p'~"". Cr vs _.._
(~""'/\"f
"'_"_'".c.
" R~------
1 - (h.C)A s 1 ' 3412 (h C) s !J 1 1 : (h.C) s !IJIA 2 ' (h.C) s iJIA
2 12-4I K*Bvs i!JIA 3 KBvs iJIA 3"s 9'1 4 '.\'s !l 4"8vs 9R A 6 1'75!-:s !BA,(Crl
 309 LUCASJ7
gm ifus b 1 , ' v'? 1 17.8 para casa, diga: 'Vem
r vpanu Q.1 DJRA [< (HfGANOO llLINATE agora mesmo tomar as-
<;.AM,(.AIJ+. C Vfl..J.l..A!V<HWJ .\\\~f~!
vrn.als 8 :' 1 ' ' 1 Q, ' '!rv, sento a mes11?' 8 Em vez
vfa3s ppdns MAS 1' Allf P@AM1\J OOUi VOMWJANTM disso nao lhe dira: 'Pre-
f.\t?!>)) t.kJ LHfJR ~~ :.Gl:IJl.COtSAPAM.tu.v.t
~(mals 1.uu ' v para alguma coisa para
&L""111 ' ' ()c1>;100 stvr -;. v uCOMA e eu comer, cinge-te e ser-
11 [j!ll'f- f>\E. ! RDfCC~

( mnms , & u '? ve-n1e, ate eu tern1inar

vn2s pd~s ' J 1's S<\.\S COMl\As 8f!MS '!\J de con1er e de beber, e
l>f /{8'~ r DfPOI l\J CCMERAI r {~!s'
(""' 1' ' v'- 1 ' (' 17.9 Mii S v e (Q > >' depois tu comeras e be
ouordnp iJ[vifdZ. ~AVOIVGRATl>AO !{W>) 111\VC AQU{{ U beras'? 9 Acaso tera que
-GR!([R />[) \c"O >
' vfdl$ J.. 9 1 : ? . 2 17.10 agradecer ao servo por
Lfs ~V3s dd1$ ru AScw ~ c.~ S ter feito que lhe tinha
J(~H~o ')())Ei-tr ~SGr~~) \.iJ1NHCQUfNi{). k.UAl.\\iNTE
/)(\).>dm fv;pcJdn1$1\tL< . ., .v sido ordenado? Suponho
OLfWvaa3s d.uw !" ! Q\JANOO "{W! TOOASV.SCO<!A~ O<IO!NAIJM que nilo. 10 Igualmente
'.!, CNllNOO 1M~Of\fil10 TUOOGLWITO VO\fOIORiJNOO.
p::i;np 061 vpa s 1v, 'u 1 v. 0"0 vs, quando tiverdes fei
10 b c J /\' VO\ !
D
\! \(~ !/R
'>Q,'-'J!\FIM:X\f>\t"1R.TOI
5 /()qQ\J! to tudo quanto vos foi

r""'.V r;"""" cbnp vJ fj ."' ordenado, d.izei: 'Somos

L.pap"'p ~ DM:...OS(D!VIN>'<J~ f/\Z(R
(-,0Q1[ '1.t.'!S:(().D fAlER."
t:rI! servos sem merto! F
mpap c snmp zemos que tinhamos a
:\\pn :[pp 1\' Jesus cura dez leprosos obrigac;ao de fazer."'
oPfmS fvipa lp Lf"""'
r. p ' 17. 11 ' v ;> 0
v 11 Estando a caminho
~' = cklns .cv t~NJCAM1~~0 de Jerusalem. Jesus pas-
'"""6pamsfL L ', U sou ao longo da fronteira
f ' J>1"" Df J~~'t &! ik ~~ Ao~'IGO DA~~~'"" de Samaria e da Galilea.
Lpvn3>"8"'" ' . 17.12 ' v 12 Quando ia entrando
p'S(S :L' (<t(S 1r"~< : ~~t.111~ [ =~1'111 numa povoa~o, vieram
12 :' ppn/lm i) ' , . 04) ao seu encontro dez le-
'n:gm ; f " 'J R ~. r~~=CW;' ~ prosos, os quas se deti
r..3 ;c!nu c, '!. v . 17.13 l eram a certa distancia

iin mmpn &"""' 1 f.~. ~&.,.,;\~';,'~\:' ~~~~ i 13 e lhe clamaram em

0;n''"..3b . , v, "u, , alta z: "Jesus, Mestre,
13 ' ' '!aa3 1 ><~t~11Dz D12ENDO .\~~ ~~ tem compaixao de ns!"
"r' ".> ~!"
\J..nst""" ~~~~~ ~01
4""..2'1'' 14 ' 17.14 t 1, "v
14 Olhando para eles,
punns "'a.3s [ if'~,. .~11.1\l.Jili-i~liJ.!;11 Jesus lhes d sse: "Ide
i~iOOOO/iNIJO
f''dm pannp LU." '. mostra r-vos aos sacer-
rfv""':al f"'" MOST1W t..--.<~ AsMESMOS ~ ~=: :t:u
dotes." Quando estavam
dcm!.dm' Q , . 17.15 t indo, foram puri.ficados.
(vmd.is v d<lns ..Z.0011iJvlj. ,NDO. urs :~':{,~~ t; 15 Um deles, sentin
"""amp V , v OtL , p, f do -se curado, vo1tou,
Cp(">p)p 15 trumn (J< (NT.\D CNmJ::~; -~1NJ\1c11\\1()!0iC1J!!AOO ~~~. COM glorficando a Des em
.rSmppm' vfj v 17.16 ' alta z. 16 Prostrou-
l v.tp) iws ~J~C~~~. GLOOfi(f,(>,i)() DM se aos pes de Jesus e
$Q gf.m ' ~1 a u tU lhe agradeceu. Tratava-
""'ms d$ ;'."" 16 ~u \Ol!Rl umoA 01 os g:~~'VI :f;
se de m samaritano.
' ''..3' f
..,,. i domp
"rnp ms
L"'m :;dm
.c .lJ)U (:U$
jv Q. .
AGPAn!C!~"[K....AOO:l~LHI ~PATAVMD[~WM=ANO

:'"'"" _

17 v IJI (h.C). Cr vsr.: , TR

'9 b iRA s TR \'S- v~B. Cr s f. te., versfc/o 10 *
' 1 fv MP'V'SB . TR Cr s " 1s
7 (h.C) vs iRA 9'e (h.C} vs tJA 9 ' 1 2 j75 s tl1; (-*) 10 (h.C)A s i/1
11 (h.C) s ~1 11 ' (h.C) vs illA 12 \'$ s i11KA, [CrJ
 17 310
17 Jesus perguntou: 17.17 '\.f" ' , '. ot 17 11 v''""''m' '
"Nao foram dez os que ~!! c r11~s:1wJ"1TO> D>n ~ os dn"" k;'""" "'V.
fo.ram pu rificados? v? Ol ? 17. 18 1 dnmp i-
os e, 0111de estao? 18 ~11~~~~' os D ~ g:~s;o> ((i&p3p dnmp [)<
Nao se viu ncnhum de- \) a"'- 111 18 {}
Jes oltar para dar glria ~ ~~~~~ ~~DCm =~ ~:8:~ ) "'~ "'"""
a Deus, sen:io unican1e11- t vf~ ?" 17.19 \. aa '"1" ddm&
te este estrangeiro?" 19 D\11 ' s RG~ m ,,_,_!.u fc ' dnm<
99.J ' .t<ICM\!Nn m !" """"
lhe disse: "Levanta-te; <.\), " u. ' v;nmUdnms 19
podes ir. tua fe te sal- osll-><.111 ~li(.~,o:(-U ~s ~ ft MF( J ' .>W3' dms
vou." . " vpanm
w-.ooTHAlllOV:' 11 mpn2s dnfs 11;sm
S (j)is f>-

Cono ra reino
( 24.23-28, 37-4 1; Mc 13.2 1-23)
20 ppnmt c
20 Tendosdointerro 17.20 ':'\. l dg111ssm 1
gado pelos fariseus sobre n~~::gg:~= ~~~ f":a71~l/J, \()!~ ~~ Yipn3s d& m&
quando vria reino de , 'i. dgnu sms
Deus, Jesus lhes respon- ~:,, g : 00 ~. RL~~~~~~~s 11v iad3s ppdmp
deu: " vi nda do rei t , "q < la3s1 (ipn3
dc Deus nao exgi ra ss NAD 0 R~~NPAooRtND~DM,,.g::iGM dn&Lsns dgms 'gu
exame nindoso. 2 e 17.21 : , " 11; 21 b
nao se podera dizer: - '"'
~~~~...........!C\ f~ ~~z~ r.;o i lmaa2 ."5b
aqui,' i-lo acola,' &,' , '0 .' 'u , lovnu.i. tb !maa25 '
Antes, quando vier rei- ~:. ~ t ~ us ~1,~~~~D DM dn& "'f' ns ~6;"
no de Deus, e-lo presen- ." vb & tip3s 22
te em vosso neio." ~'!tf~U:,,~.. '1JS s W~s [>< c; cbmp
22 Disse entao aos
discpu\O$: "Dias ri 8:'Ji ~
em que desejareiSVer U1 QtE
=
17.22 l & , "
~~~ W> DASvltAD
amvfd3
'"..fp b 11('if>2
t>fsn dfp psgfp dgnS
dos dias do Filho do - D ~~ :::.~~ a::::: gg: ~ ~ ' dgns /v11'&""
111em, e na.o vereis. 23 . ' l'i., t . 17.23 01 1<c ou1 ifdlv 23
Entao ser-os-8 dto: i- r:~g ~ ~= !R i ::;:g o~~i:~ ' if dp
aqui,' ou - acola.' . ~ "L, 'u 1,' , 'u 'i..v tovnw2s b 1 m2s
Nao arredeis pe, e nao t,rk:I D~~~.. vs i~ ~: ~ ~~ ~~ 1<tb 1 ~"..2 <
ossigais. 24Pois,assim . 17.24 " (Jw..2 24&b <
como relampago bri ~ ':~t:i~" ~~? :if~~~t((;U ~=~' g dnfs ~mf -dfs
lha na ampHdao de uma ] 0 .u f ' .11'1'ars
extremidade do ceu ate ~::~ u~ ~.i::r=.~o~oo~~~oocu v"""' L d.&
a outra, assim tambem i) ' , u J sam& i11i>3' b
seri Filho do Homero ~~~~W>!! s () tRiHA ~i1~'"'4L"~~ g if3s clnnu t'""" dg
no seu dia. 25 Mas pri- ' 0 'j q: . ' av!S v ddf.s ..Jfs
mero e predso que ele ~~g ~ ::g:;:~ "
~ 8"" 25 11:3b f<
sofra rnuitas coisas e seja 17.25 ~ 'i & 'L t fip!3 tpmS "'"'"
rejeitado por esa gera- ~~R~~~i~: ~'t.~~~~R v~>> '
~. 26 No.s dias do Filho . f . i . 17.26 nap d:fs
do Homem acontecera :mfit..:i r.g: f\T~~ sr t pdgfs 6 ~'
q:e aconteceu nos dias \. 'L 2 , bid3svddfp
de Noe: 27 Comia m, Alw-.COMO C<u .... \J~1..~~ ><fp .J" 1:!b
bebiam, casavam-se \. 'i if3s 'v ddfp
~~l\CON11((i~'"'O! ~( ... OIAS 00 f[HO Jfp dgm ;'&'"' dgns
'. 17.27 ', , u, iv'gms 27 i
H<:w.fM ~~~/=-_ ~~i a3 i

1
24 !JS"'J.:. Crs + TR
226 c; tJ/ (h.C) , Cr vs + TR
21 (h.C) 5 !JIA 23 '1< ~ .,113.. (p1r).-[Cr] ~'S !JlA 24" (h.C)vs MA
"
24 '110 (h.C)Avs !Jl 24 7sBvs !Jn~ A, (CrJ
 311 LUCASJ
:tvUp 3? isf r, , & e daam-se em casaen-
WJs i~~~~~ ~ ggj.,'/':~ rmouf.Otlf'trw.Nol , ate dia em que Noe
t-" t dafs saf' ) , l. v 6 entrou na arca. Entao
'vi.U.Jdtus tM ~ ~"\ ~~ g~~~g e dl e matou
t""'' c l. r2f.;. 17 .28 ' ' ' todos eles. 28 Sera igual-
& via3 '""'" 28 omuu D SIMll>WffiME'H- CJMJ mente como foi nos das
, ......u TOOOS f< )[ Vt.W.M,fNT'( w:>
b < r,b .iodJs , , de L: comiam, bebiam,
ddf> sdfp 1CDN1au ; D <OMw-. !!W>M compraam, vendiam,
' '>\ !>S l C. '.6J\,
li vii
3 3
, , , ~ 17.29 plantavam, const ru
(!a3 11i.3p ~V
COMPRA'lM.
\(1)
/!'\
P(N(fAVM
FcNff~V!.
!D<ICAVY\
(Q5\.,.
am, 29 Mas no dia em
:vaJ Lvla. 29 : ~\q: . , que L saiu de Sodoma,
l\prd! fc f:sdU ! !~ ;}) IJIA V.IU ){ SOOOJM cHd!U che do c!u fogo e
/.!..:).... L<l \. CHO\'l"J
1'i. 3 0 l. ' enxofre, e todos morre-
!H>Of~!
'8" " ..3' ...,. roG0
tJ f.j ~ '::{
D! (ddu Dl!1WIU ram. 30 Assim se ra no
' ...., ;'gms ',. 17.30 & r f q: da em que Filho de
'" 11 '"1..3' /i11aampn 1000~
IIJOBICtRR!PAI"
\IGlJNDO
AllV'
s~ (W) !
s
>'!
DIAEMOE
""

Homem for reelado. 31
30 oUoc;pd>np flvifx.J l ' . 17.31 Nesse dja, quem estver
!'d(< (sd4 d'""' tnms f1ll10 00 HCM!M WR/! L"I 110 telhado, nao a para
rn..'1 00 'i<;ME.M fO~ AMV'OO.
dgm.< 't!ms v~ ij ~. , dentro da casa para pe-
()(vp3 31 :l' !!
N[S\f

DA.
IJIA OU!M (fAW\mJI tM
OOfM .5Tt\11t
'
r;.,J
gar seus pertences que la
tvo;pdd!s ddC. sdu l . v ij t\, estiverem, e, igualmente,
isrmms if3s f dgn ! OS tm\ D[L( G. .1 O<S(A quem estiver r ca.mpo,
\' D!"'1P.D DA G. p! P!v\~ p(.-;J OJ! S1t
\u'gn.s (< dnnp f"'" .. . 0 t4\ Q nao olte por coisa a1-
r,Pl'Sffl' dlf &<!& 1\ 10\ O(OUI rw IM (JW.90 DE G.t. fORMA gun1a q ue tt>nha ficado
. CUJ.!':, .:~,,,,. :.S'J1vr11. 'JOCAM.PO. c
1 vvma3 !mu . . 17.32 atras. 32 Lembrai-os da
r, < dnms ds \'QL AI (:JS) "! fMIMt\'OI mulher de L. 33 Quen
V "f)R(O<Y.AcGW.l!TEN"AJ1(AOOmA\. U.~
dm C>h ' . 17.33 " & ~ estier empenhado em
'""""3' L d.np ~ DE QIJ(M - !USU-llhiu<W\ preservar sua ida a per-
11" N.V ;(R DE ~ Q." !\J'IYER ~MlfNkAOOf.\\
b 32 vna.2p r u, ' dera, e quen a perder a
dgf' yv'sfs .J-~ 33 ;rrnms V<DA D.!R
.!\llV~RIL V<M
!LVAR !!R
'P!RDfRJ.
! t
f
O\J!M preservara. 34 Digo-os
Q\JEM
' >W .u uf C' .~ 0. ~1 . 17.34 que naquela noite dois
m <~n tf. 1R J/!V esarao numa cama: u.m
1'!'!1! ?t!['',.;
vila3s "f < \ Ut. ij t f~ 1 '. sera tomado e outro
o~ms c c'. \"S:n3$ ~ :;:
~_::~. j ~ r0011 ,<).; ;. sera deixado; 35 Duas
:f ( Cj)Oyovvis i t 2 \. mulheres estarao mo -
:'.rs 34 yils pd-p ~~ UMA
~ ~:~~ i g ~ endo cereal juntas: uma
oUoPddfi ddfs v-sdfs il3p . 17.35 r . \. sera omada e a outra
a (sf tgfln ~:Zgf:~ ~MJuil~ ~:gum.,1 sera deixada."
c;anmsn vifpJs < 3 't '
dnmsponmsn tfpl< !(!) U l[M )MN>Vl.EVM'. JJR
IUNTM '.JMA ~R ~. R
35 '" .., l"f3 cb." 4
1
vpanfp dans <
!IMl>l'l<'IDA
.,,. !anfsn 17.36 17.37 t t Q,
vf3~ < dnr. ~llPQNOFNOO IJCZfM
~(R.(,UNTP.AM""f-lr c
'\>!! 36, 37 Perguntaran1-
~n&n ifp3' 36 37 ", ? lhe, entao: nde, Se-
< l vpaonmp < l!NHOR nhor?"
'()NiJi \:;!

"'P3p 6pdms 1
ns dnm ' i.a3s
:
\\~
, "'

,
(f~ "'1
: 5 l a resposta foi:'nde
estiver cadaer ali
~
<Hfi
EARE~fA,kJI lfM'-O<AOAV. /\ll_L '
i;ppdmp b d ;n"'
(b

134 Mi" (h.C), TR Cr s c "''

1
34f ~ vson (h:C}.TRCr
~35 cu ~IA s+ \11~8, TR Crs - 's/ 35 *
35 f (h.C) , TR Cr s + cs/ 36: :~ '>'
' 37 . TR s + ~ . Cr
27 r( (h.C}s iJI A 27 r1r: '5s !D 28 1c (h.C)s ~A 29'-.; s \DlxA
30 't vs '!J'""* 3I 0 (h.C)vs '11A 33 'L. \175 s '!Jl 33 1 v '3 Bvs 'I A; (o v )
33 s '!JIA 35 '\" s ~; ( mc/ 35 *) 35 1 \"'"' vs,,IA: (- crsc/ 35 *)
 18 3 12
se ajunta:iio os abutres." ' &t.'
1'U>ITM-S~E REUNrRo .,mt\
lfM~Al.iO Q; ~

parabola da a 18.1 ws f' c

..r' pdmp ;
' i: 0 l. flj d""' pi vb
18 Contou-lhes
Jesus uma pa -
18 .1
C ~;{~~1 U~~ s "111'" ' 1
rabo\a sobre dever de ' 1 .t 1<'"'" 2 ppanm>
orar sempre e nunca ~1tff~ ~~~~f'~~~r w i ~ <p"'m' pinms [i ::v
desanimar. 2 Em certa , 18 .2 ., " pldn 'dfs m '"'1$
cidade havia um jujz g~= D ~"" UM~~~:Df.~V.A~~~~ll ' vppnnms '
que 11~0 emia a Deus e l. & v11'"ms 1
niio se importava com Cl>ID( ~Wk~us l!!> hOM!l>\ v'1'PPDS 3 m{; k.'
ninguem. 3 Na n1esma ~ . 1 8.3 . ~ v f l iix3s v ddfs dfs
cidade vivia uma viva .'D J':5=~~~~~~ VW.:w ~~w.'t:~.:u"'~ (vpdf ' ( n3s
que nsistia en procur3- .~;, .l. , , U;>rS vpraofs
con1 esta solicita:ao: DD AQUEA 1 c ~~~.1p;..,CQ, 1~ 1"...;10- D! """':2' fppa"
'Faz.e-me justi:a contra ' J ( .' 18.4 clgms vsm y8 4
meu adversario.' 4 Du- fAZEIV'ilWDf:?Jr.~r~~M ~~ g
~"UR~u ' 1 1..3s
rante algwn tempo e)e se <l. 2 ' v u '""" ' uJ.'0
negou a atend~ - la, mas D.JR>NTr~M~~H>~fGOUAA'~~!v- .W' ~s.&'i scS ."aa3. ffioFXdms '
depois disse a si mes- :Q, \. u (< dam c;""" 1
mo: pesar de eu nao ~:~ "' Ai:~g !MiOPA
~~~\\L~~~ Tt'' ~ ipnl< c
temer a Deus nem me 1.. a ' . , 18.5 ;"'"'' 1 vfvippls
mportar com ningucm , r =~RTMC/Y<IN~"' (ONS>DfRDr.r!to POR 5 1' 1 dan ~vnr.
5 como essa viuva me v . pd .. '""" r, "r'
amola, u faz.er-lhe jus- =s>u>~~~ ADw,Ao VW s ~\'k~~ d.rs if 1
u;a, para que nao conti- ., '. u3 i'> 'v' 1 t ""'
nue me aborrecendo.'" 6 l ;::~g.'l ~ WJ "~>'v,.r~R~~~w. ~ vppnnfs ."33'
Senhor acrescentou: . "' 18.6 , '" 6 .\"'Ws c dnms
"Presai aten;i\o nas pa- Dssos""~~~wJ"Ho~ ~~l'l(ki a.t "'"" ci'"'..2 c;''
lavras desse jwz inquo. t] . 18.7 ' d~,. snms dg& :'gf'
7 Deus nilo fanl just:a ~; PAIAW.0.1 osfi"~ l~ DIZ .r,) ~ gir. ip3 7 dnms ' '"m'
aos seus escolhidos, que ~ 4 ~ v J 1 1 ""'a3' daf<
a ele clan1am dia e noite? NkJ ~~ ,.. -::r~1.< ~ 11rs:w~ 11J1. 1<"'f< dgmp
Vai faze-lo5 ficar espe- v ' .' . l. , 'm>" tppjn> dgmp
rando? 8 Digo-vos que ~'=<W\'. : ~ ~. vpp;gni ; "

depresa lhes fara just ~a. .L V ' ? ) 8 .8 ' QtL &fs 0 v '
Nao obstante, quando 1 t ~~~~~:.r1 ~ ~ ~i '':nm 11(

Filbodo Homem vier, ' v v . j ppdm 8 l.flpals Jd r

encontrara fe oa terra?" ~~~gf;~ v.:;v.s cOM W11>12 .b~~ c 'fi dat.
. ' . 1, ;.& S"'' v
f 00 fio>'\U TINOOVINOO - . " .,._, 1ivb dnins $\$
Qv,.fl t<oMffol <ft. <C!'(..
l. f?" dgn> i'
! t~
il
'! .... ~/ "l"""m' 1
"'f3 &fs "'&
parabola do fariseu e coleor dgfs ygf

9 Visando e11tno al - 18.9 5 u ' 9 iJa)< ' U;!;m

guns que se julgavain (~~~ ~: Ql)((ONflA'l~>l.<~~.., d4mp pn;n (

11 u "', TR s + u ~*, (1
z4 fv Mr, TR s 11 r'. Cr
'S "' s 11 "', TR Cr
'7 " (1.C),Cr\'s Ml"A, TR
'9 \ s + 1< (h.C}. TR Cr
37 uvv vs j))IA 0 s j))I 1 '1<v ( ) () () vs 9.JI
4 ' v s :DlA 7'u (11.C) vs iDIA 7 '.u s 'DI
 313 Ll'CS 18
(:!'dm r ( """J ( . l. vr: U justos e dcspreza,am os
"""' ' .t"'lf..~ z.. ;), otros. Jesus proferiu
(~v~ bmp , f~ f~ 18.10 '" esta par.ibola: 10 s
'""f" ... ..' "'""'
~
~ 11.. ~ "'"'
~ ~
homen> foram ora no
ipd( 1 v"''"" i , templo. Um era fariseu e
'1 ",uvluJp c; 00<1 >V '''"'""~"", ,:J~ FtR outro cra coletor. 11
d""1 v.."' <I t l t . 18.11 fariscu, e' pe, oraa di-
d"0" l"nun '""" U" f,. ~~ ,'11'() COOTUO UoHO 0 undo 11 s m~smo: u
'V.C f 0
c' cinn<(""""" t U , e gra~s. Deus, porque
ttVI);".... 11 dmm 1, J.! .l C._<,..
.
U~>UJ _., (# "
~
nao s como os outros
c;.,_~""""""' ' , l. W ol hon1cns exploradores,
11pc;P (1ums oiroJ!<li.nr <,""
(1t,".a,
.. ,. r.
f"C"' f .. ~
' ~ os
~
injusos. adweros, nem
""':i. clnm> t . /, , , anouco sou como este
f'""'1 f "F"1' tJ'7:;'~ ~~~ ~=1 :~~ ~~~~ colcor. 12 Jejuo duas e-
~d ' OtLt 1 \'il l.. u . 18.12 f t es r scmana e d
Wm:pb d""'' .11""4 ~. ~.11" c~a 1 .,.
1 1 <D" i\'U!<:' ~ ~~1 diino de td quanto
dnJ .11~ /"""'n , & : .' ganho.' 13 /a coleor,
c';"""" ""'' i1 C' ~..- ~ t> ...t10 -~ ...., a...,....y""' cm e. afasado, ~ se

r,b >d- -. 18.13 'l. f. atreveu a olhar para

:<v"'ms 12 v.J"f' 1 ' \ "':'~ ~ DG 11<f>..>'f ,., ceu, mas b'1tia no peito
c;~ '1' v'F : U U 5: e diia: '/))eus, s~ pro -
a, a.. ~~~r~~v.~:;:,. os 01 ;~ g ~ p/cio C$\e pec:dor que
<.. i \'in 13 ' &, ' 11 0 f] , s!' 14 Eu s afirmo
cln"" '"" cc,} VGU ~ :-''"' -. :~~ DWW que cste volou para casa
'mn 1 'li..Js , ' , t Q -:~!' jusificado, mas outo
i(b dmp ~ r t- 9 ' '11. ., " ~ naO, pOiS tOdO aquele
..m' i-""" m...... 18. 14 , u que se exalta. secl hum-
' 11.;.n .
""" :'8""
f"''m dnm '"""
nvmpZs d '""'
"dms 14 .11"' 1 '


~~
ct i)
>M <. orl\UI.

ll<l.1'
'
rt., , ~ffi"

ooouM~~O\lf'IO~u
:,
."1'...0
"
.,.. ~,.

~
.,..,. "'

(l 1 OtL i

/.'l
fi



..,,.,.,, Q.l"H\JMI .
= lhado, ~ todo aquele que
se humil\1a sera exalta-
do."

). f).:.._ f ~ ,1,!~ \,, ( ! 11 1-i 1-_

""' Cv..... ( ."

i;...,.n c'1"1"'"" t
dm' """' '"' 1
.. _. ~""
...
10Wr.0

' i <;r<fm ' 11....... Je u~ abcna os pequeni11os

dnm vraruns am' ( 19. JJ. JS;Mcl0.13-16)
'6' 113' dnms f'
nfvr~nm (&an) 18. 15 Q l. '( 15 Acontece qe lhe
UJp. 15 ua.! w,....
.. JT r, ).1
!c ~
1 ,.,.'<'
"'. '
( ~
(
. J>.~ V'
U
-'\<.. Jf
rouxeran1 crian;as pe-
(' rrdu m(' danp a l. 'i=v quenas para qe tocas-
'"" ''' pnp 'l 1 0.( ''::' 'W "(f)O :: r....,"AQ
,. ,..
~9.ff~~
. ,
se ne\as. Vendo isso, os
m""""" :~amp (' J. 18.16 ( ' discipulos repreenderam
dnmp -r l(Jt, (\ "lt.. l('14 ...: ~~
os que a~ inham trai
f11Lt""J :pdmp 16 b'. "" & ( cG do. 16 Mas )esus cha-
d""" li' '""" lli \IOIMl>MO' D<'ll /)\1<1 . "'"~'" '11~ mou p~ra pero de si as
I<Hi/-' , t fl.J,) 1 'f.' tl '~ ~
f(( pdnm '"" t c a crian> e disse a todos:
(a' vma12r d ,_
l,
1'J.o
~
"""( IW < 1011
)':

\,\)
"Dexi -as r a mim,
11&1n nrn c; f\. . 18.17 'i, nao as mpc:ais, pors a
y"\'8 '' 1 c.,.,'" ( 0 t{r.Q (:() 2fl. "i t :_ . D1GO c. tais pertence reino de
J''' dgip ' ., ' !l.~ ( Deus. 17 Digo\'OS que,
~rc! "''L1t dt1 . l\\ """' J,
::.,..~,.,
j., 1()
w-
verdader.mene, jamais
4 '"r' dgm ;'gm 17 entrara no re1no dc Deus
!v"h lyvpaJ ppdp que nuo receber
n. (i' 1 .,..dJ,
daf <> dgm>
1l4 y. < ~. '' (< < . Cr \'S<' 1R
13 10 .,.... . , ... ~ 13 '4 -3Rs ~ 13 .B ,~ iJI \
16 '<<c< :u fWVNB,~ iJI 7 ',~ 'I \
 'J 18 314
cono uma crian:a re ~ou (, .J ." """bc'...... u1 1
cebe. " "-: c ... -. .-w L' ' ..W. tps

joeo1 rico
( 19.16-22; Mc JQ.17-22)

18 Um men1bro do 18.18 . :f a, , 18 c(' ~ci:t. t;rinm

goerno lhe pergu11tou: J U , '"' -t)\l! 1 ; 1t }t ~ 1
;''..,,. vw11
' t
Bon1 mestre, que de\o " , ( Jiyl'I''""" c~
aur para herdar a ,;d 10. ~
c~ t~ptao
1 !J """ r.-" (af
ctema?" ?"
1f , ~~'
cv...r. q."1' 1'
19 /ess lhe respon - 18.19 { Q 6 '';, " 19 ("' (' ~
det com oura pergu11 - 1)1;\ { Q
J(~JHrllHJr "r \Jr/of,('.(f.'llA'
Jf.IUS
t~IA.
< CNI (
. QI .,[
CMMW
C.J.'!)
dnms i)<;'nm' t""''
ta: "Por que me chamas .? \. l t, 6 . ,,\rl l lr.i. :.."""
bon~ Ninguem e bom, r;w. ~N'.Ut.... fl..W. f k UM r
1"""'0 ;""'""' ' ~)1
..111 ... , ... ~ t 1 '

exceto unicamene Deus. 18.20 v fr}, fi"""'"' dnn" """' 20 d.

20 Sabes os mandanen os ... ~!'V'- ....., .. ,JJ ,,. ;,.J. ~
r.:.. !"'.2> 1
. 'f' 1'.

os: /\ adultears, l ,c], ~1 /.];, '7 , w..w. 1 ovWnal

mrs. n'io furtrs, 1 :. ' \JI 1 ~Ac t: t\.> ~ 11/'4 <\L.j(i tt~
1 (t.....z. 1
. ~ , f
11110 drs falso teste11- . b : ' 0J." u(s.s
11ho, nrs te pai e ~
,r~!~

1,.1111
nu
T\fAM}-, "" nopI d&n< ...,..
ruanlle. " fP.J 20.12-16; Dt 5.16-20) J1&' i' .> ...r'
rr&
21 "Tudo sso tenho 18.21 1, "\J r( 21 dm> (' t3s
observado desde quando ' - r., :\ -,... 1 D 1 pd~p i(- ~.,

eu er. mais joem, r~- ( 0." i''- 11 ( ~

po11deu nteressado. ''"' :.!~ ... .c. -::: ''''
22 Mas Jesus, t>ndo 18.22 ' 22 w """""" oiopd;utp oc'
Th'IDONOO dnm 'J()"""' (tW
wd"" (b an"' ppd-
J i(u> np

""'l ilml '

ci """"2. 11~
' ("1.l ....., v"
1"6dm c' W~
v t rl ppd" 23
cssas palaras, entriste 1 dnm f' \unns
ceu -se muito, pois era o!io:;Pdnp (mnms
possuidor de grandes v ld) ( iW <
rqueu.s. \\ b

Deus pode saf,ar ate mesmo rico

( 19.2)-JO; ,\.fc 10.23-31)

24 Not;indo sua ris 18.24 t 'u; 011.v 24 ""'"'"' (< iJ'U"<

t~?., )esus disse: "Como V!NOO -., 111 J!l\h . 1''t
dnm ;"""'
~ ~)\UATMTtzf~
e difcil entrar reino y;v' 1, "; 1.14""" t plldotmJ
de Deus quem em gran- .~00 Fl(D() Ol'SH
~ .
()u.i.o DJIOME.N'Jt J c 1 'IQIJl1'
c.c. tJ<f\f !l~io~ 'i.. j ~b ~
des posses! 25 ~ mais ; 1L. . dnn dnp "'"'
f.icl um camelo pas 'D ~
.... -
L" f'~
.t..
00 ''f'"""' '1fd3p cr
sar pelo fundo de uma f' ! 18.25 v ..& (... dJtts c;"""
agulha do que um rco ~ f"Jv ~ / MW.,,~
25 ;""c yi< <i("'f"'1
~ - ....
1
.; p(' l .. ;""'" id
i'Ofl U!C'J. >.-"'t~~
r.6.S.'IA.HHO f ', f[QDf_ ..)J .
INTW <
)L
UMl(()
,\ cn pa('\. if..,,.. i\1
""'

20 '' \'S.- 21 'fu Kl~A vs 'D 2 1 "S '!n\ 22 <> s ! 22 "r .~' (-;: K\). (<.rJ s !
23 <r i.:B \'$ ! 24 L}{J} '' !. (Cr) 24 <; .v 1. k ~J~ ! ( .1
k .uc ) 25 ::; f');\\ !J
 3 15 LUCAS18
t dafs "& dSJ f~ ." entrar no rcino de
lS""' ~ vna .. n DM ><RJ Deus."
Et..mAl!~~.QDFDE ~
26 i1t3p < dnmp 18.26 : v, "t i. 26 Ses ouvintes lhe
ovpunmp ' '""" DSIW'< m QUf J\1 f! QIJEM pegntaran1: "Nesse
\;r....n1 r~\ ' ~\), IJl"M
ipr3 ~v"-p f ?" caso, qen pode salva
IODE R\,\'()
!!V('
se?"
POD'
27 dm (< ..35 dnp 18.27 , "Ta &.. a 27 isso responde
i11nna Q.\HP .J. DSI{ w 1,1<S11s '
1>..1r)~ , OHOMEN,..,,l>ODIM<Alr~
Jess: qc os homens
vsdm vc;'""" 1
& Q ." nao podem fazer, Des
3' c(!' dd"" 'dm ~
DF,X!ot>f'
!S t(~ ? Ds pode."
28 (va>J ' """' 18.28 t 1 , "', t 28 Disse-lhe entao
~ovmu:u .)-p iI Dss
D!Uil
wrAo
L"lfi.u

'EDOO.
Ni3s s
;, 'JfO>JI
Pedro: "Bem v~s qe
11;m ' Jaa '. t ' ." abandonamos tudo e te
ppd-s D1 (\SCJ~ 1 \fQJV.\() ~n seguimos."
!> 1l,.1t. ~ ~EGUI<S.
29 dn.ms f< ull1s 18.29 , "f~ 29 Em resposta, Jesus
pp iv"h $ 1 .\d >r Jt>- -tH!> L" v1~0o<oc D(() ws disse a Pedro e aos de-
RHl'O'>fA.l!IUIO'>><AEDRO!AOO.ws. m>:..:G1
pdp c nnun f} t. J' ma.is: "1$to eu vos garan-
Et(vipxJs opmrns ( aaJs WE .-GU\ < D[JC(JIJ <! J PAIS to: Ninguem que tenha
fJ u <~ ; C<, eo.1 ~11
i'"" i'1 wn> 1 u . f] deixado casa pais
1
f""' ..' 00
..
~
1-.&
.
OU
MULHfR
J.t-t
ou n..s
1;~,s,
fOACAU~o-
f('
irn1aos muJher fi-
v'np il!f'b dgfs , 18.30 r rze 1 lhos pelo reno de Deus
S!I'< d"" SSm< 30
R[NO
00 DM
PFOM
OUf NkJ NkJ
L'I'<D1!!
REt.\ 30 deixara de receber
Opnuo. \} 1 vsaa.15 .. Q Q >, t ~ ~ nitas vezes as nesta
.~,m v ddm. M.~fAS s ""11
U"t$S

N(~TA(RA
m f era; e a vida eterna na
::sdm oopddm ' v .w Q ~ f~ ." era vindora."
ddms vsdms ddm,s \. ou .wwDOORO
.. V.~. ['qA'VN()(U.
"'"'
ppndms ( "f'
(afsn Pcla terceira vcz Jesus predz sua n1orte e ressuei~ao
(Mt 20. 17-19; Mc 10.32-34)

31 vp""'ns ' 18.31 u , 31 Apartando para

damp "-- viaaJ>
1~~~~r;;" 8: ~\ cssr1~s junto de si os doze, dis-
"""' vrnuls , "', .
'J, se-lhes Jess: 'ede ben,
i(ipa L u, s wsLVC\11\'!~!ViNOO J<IUJ!l/M
- s vamos para Jerusa-
'VIOHIM. ! V'-. '!J. JIAU\Al!M
'l..r ' 1Jwvifp3s t lem e vao cumprir-se to
iaJU dn yvprpnnp s-.,(~(;>J./~ 10D-<S AS((ow.5) \CA!TAS ATl\AVLl IJ( das as coisas que os pro-
;.JU-<J TODAI AlaJIYIS C)J[,>;>RQ!!1'!ESCMvlRM\
dgmp $gmp dd"" Q YlQ '. 18.32 fetas escreveram acerca
t'""" dgms 'vSm 32 '''rr.s WNO /'\ do Filho do Homem.
/\C<>Ql.OOfl"() 00 H,Y,.fi'\
U\>3 ' ddp a t ~, .. . 32 Ele sera entregue aos
vo;sdnp ' m(ip3., i llRA fNTl\[G;[ >OJS GIHTJ(X s\> .!l gentjos e sera escarneci-
i <fG\ > GIJl.T>O! ! [RA/~"'EuOO.
' (vifp:. (' t .t :, 18.33 . do, ns}tado e cuspdo.
(ifpJ 33 (' sri--.~rArot."j\JTA.DO srRAcuwoo
33 Depois de a~oita-lo
SJ.00 { :';
=mp . . f! matarao, mas no ter-
fvvif.Jp ''""" [< CH>COTIAOOl~OAOO {
,w,
cei ro dia e!e ressrgira."
D<>! '('i ~"-">- >
ddls .edf> ddf> '41s ;t f! ~ ." 18.34 \. . 34 Eles n< entenderam
vifn:s 34 ' DIA
,,fl.f\OOA
flP.Q RS\Ul<ITAM
\U!G;;'
ILB nada, porqanto lhes f
!U<
'' .._... , t i pf] u oculto sentdo dessas
oJo;rdsnP ..3p ' fXTASIC<XJSAQ [NTNDIM/o\ [IV MIAVl\
palavras . .Ficaran1 sem
" [Nf!~D!~~"' :>.\ l'()PJ]<>INT!) f~fl<O
(v!J~ dn pf>n' ' , t .saber qe lhes fora
;vdn vprpna J((()>' D flli NJ.fJ <OWEINVIM\ dito.
c..r.: JDHY..~,ALA~\ (t. W#. '<~
mm < oi} .
v vila3p dan vppp;up AS(Cow.s) f!ADAst\ft<DODT!
11 ~ . r

28 vs + . TR (',
1

27 1 2-41 s m 'A 28 'vtf' s !:-;* 29 ' 52-41 1! ~ m

30 < s tVIA 30 " s ~~ A. /CrJ 31 vs ~I A
 19 316
35 Quando Jesus se Um cego recupera a Yis:io
aproximava de Jeric, ( 10.29-34; Mc 10.46-52) 35 y( vud. ' (r cn.
passou por n1 pob re [.-npa ii'""'" <
cego que estna ~enado 18.35 11 ;> (< . '" ;'"111'" ;"'"ms
a beira da rua, e pedia ::U tt.'JJ fM"''"' ~x~t )f tH ~1: te..i.n.31 rpifl ()df~
esmolas. 36 Percebendo , }. i] b ;,..u ri'1'\',. 36
que passaa por ali uma u. ~w _ . "8 " HA\*-~~'fADO t<. ~ "''" W~ f' ..;p
multidao, pergunou que '. 18.36 ; 11'''"I""
era aqu ilo. 37 lnforma- :1'~~~~c.J ~~~~~,00 ,\ ~ ~:'.,./\f.'~~;~ v \ 'Un3\ trtnn'I
ra -no de que erd )e.sus, , ~ ( . 18.37 , '"'3' o\JoPdnn' 37
Nazareno, que passaa. S~r'""V\>\W\ ~""":""''~ ~q.. '","' 1110 y.ilp (' pdms
38 Ele enti!.o gritou: "fe- c ::i) t ( ' 0U111m dnm<
sus, Filho de Oa\i, em ,.,. - .. ,,..~ 11 "' J ~ (;""""
misericrdia de n1im!" . 18.38 < , , "', ( r.{xoo,ui"'rn:I< 38 '
39 Os que am na Frene ;:,~::;~ , ;~ zn. <- .~ '" '"
r~l'.'' ;w. ''J'"n"'
repreerdcran1, dit.en- , f ! " 18.39 <t n.c "'J)' ."""" (t)
do que se calasse; mas ~g-'~ ""'"'>!~"'~ ~:~,:: "1~D":"' lm11'1"' ' 39 ' '
?le passou a griar mais 11v -:~
" r! ( ;> d"1j> y'...,,...1111'
alto aind:: "F\ho de lliP ,.. ""' ""'j 1 1 """' .n ('...U n>d ''
Davi, tem misericrdia i.v ep(, 'i. , J,~ !" ..W pprm '
de mim!'* ~~.~ 1 ( '~~ ~.. ~~~ !r,'~ 1 :J(~ 1~~ ~:t~r
11~ vb Cb13s
40 Jesus se detee e 18.40 l. e ' t6;""" llJ' <m.
ordenou que lhe rou- ~w r~;,o ,?, JsU f)(,v'~r~'.'w.....JX! ~ /> 40 ' '1>11'""" ('
xessem cego. Quando fi , """ 'U;'""" ((.uv'
este se aproximou, /esus "'t.: n "V- ~ "/! r; i'msii' 11p
the perguntou: 41 "Que , 18.41 , "'r ~ ., t;'"""i('.up '
desejas que eu tc faa?"' .rcx. ,,, , ,., ,.,, ,,,- onNCO c~ ' T',..'t::/' 1 ;,.. n.
1?" ms 41 ('"'""
JV~~ (e'"' d, ('r
"Senhor, que me fa4'as ' {n, "~. ' ." _ :'-. dns l. ' ly.wJ.
recuperar a 1s3, res- . "'.. 1l ,~ , ~., 0 w~ ""'"' V\.D ",,,."' vt...us

pondeuele. 18.42 ( fLf ~ ". 42 c w."'"-.

42 fcsus lhe di~~e en- /fU "' >>< ~"r ~-:_,~,,.,.._ "w. irrdm<
11\: Recupcr; u isao: ." 18.43 t i') cimw.' dnr. '"r.
a ua fe te salvou." 43 ~ ~.,.11 ~V ~~:~ r-~1''' 4J
lnedjatarnen\e ele vol- t c;> ( ' fb
tou a er. e seguu Jesus, ~ .u ,., W "'~oc.v.oo 0 ci!Q:t.! c'
louando a De. Vendo . t i .v t ci'aJ. i;pp<m.
isso, todo p i pre- !5:t -.r ~,"', " F '" ,,~~- . ,;" '!"\, ' ''"U d."" ..,...
se nte ta1b1 deu lou- ~ :Q. (< i"1!!\S dnms "'""
vores a Deus. ,., gf~ "3""" v..:1.<
r..,.. ddni' fdJm
Jesus ,ai acasa de Zaqucu
19.1 ' ('....,_
Tendo enrado 19. 1 t l ~ '. 19.2 nU dm 11 2
19 em Je rc, foi -~~J""'"'"'~1,~~'t.~: ,.Jr;,,,.cr tkCD c< ovmaals 1""''
passando pcla cidade. . L, ( .1, vdt< cfV' ....
2 Certo h o1em, cujo t ~ r ~~~ >~ ,., ~<HMl.'00

nome era Zaqueu e que fi ..(, ' 1)' 'J t("""' '
"'"" ' ;p"' =
era chefe dos coleores e L i: u .... rdm< "''3'
rico. 3 procuraa locali- 11;. 19.3 t i anms 3 ' (""''
zar jesus, e ni\o podia ve- ~:g < V(R
sv.U>J~
1
1['1\
'".. d;ms 'J;""'
por casa da 111ltidi!o , \. , (nm "'3 (' oi}
e porque era de b.Uxa Q..1>' f
..

V1
Q(.<lo\i)I " MUJ.fln\o
,
'k 1
' viin.I 11 d&m>
~

estatura. 4 Correu entio L< . 19.4 l 1 $D (dJ(, ).c...

~-:... _, ~
}.. , . t ~ (
. ;r ,...,
,."fl"-
- tU. 4 '
...,..._
4 r . TR Cr s " s '
1

35 '~ vs "I 39 ' B~ \VlKA 40 "l\~ l.JI A 2 ' 13 s ~ ;( )

 3 17 LUCS 19
J> vv>aJs ( \. 1 ' ' adiante e subi num si-
t'" 'v' "'"'3' / D7
Aff-'l<r ""'"
llJ!IU IM UM C
MJM \((>R
\.. v!-
; 'D~ v.
cmoro para poder e
l'am' c f{;pdg< , 2 3 . 19.5 t , porq ue Jesus ia pas-
{v3s \ npn 5 ~ >: \IOt /\V c.w <~~ Dt PM!Ai sar por aL. 5 Chegando
~~f J1M A,PL$W\P.J!l:At.

' .),;1' viaaJs . . \. , . ' aqude local, Jesus lh

d""" "ms "1''"00" Ql;MDO <HIGOV 11'1
(HGANIJOA:MLE l
\\'R Ol"ANOO PAMCWA JISUI
J(.'>.<!U/(J"
para cima, u - e lhe
d '1nms :m. 0
v , t '\ u. "l., disse: "Zaque, desce de-
ams ' i"3< ...,u
..'i,1-(.
ru 1
r
0~1
ti OtiSf
ZAJru
~J.C !
pressa, pois hoje e neces
l'""' '"" , 4) '~ sano que eu me hospede
YpWJns .t maJ2> APa!SSANOOT 1{ PO!S ( CAIA em tua casa." 6 Ele des-
D!(( ~1111<. >
b ' d . .." 19.6 !. , ceu n1ais que depressa e
otosdn,. 8" l3s ~cl>r~~~~~-;~~<.<. ~R~~~~,M~~\'f'A recebeu com alegria,
(ppa..s {"~a 6 ( c \. .
.,,...,,,, t , l<l l!CEIN- ~ /\llGRAND<HE/l\>Z~ANOO<E
c~,_rM.v cotii'~~~
(' ~ ..dJs 19.7 \. , 4 e, 7 Todos os que viram
..m wm 7 ' r-1) J
fu:ro'iOUf\1W"oAC.:llljtot>o
#.;
M;J.V.'.'.RAJM\
1
acontecido n1urn1ura-
''"""" &c;""mn " <.\> t vam: 'le Se hosped.ou
y vi ..)p vppanmp v !U> !( \l....,JrJ~l;J."' ;~~"')i(f
OtltNDO
0 na casa de un1 pecado!"
' dmsr ."
&sdms ( "i3 >MA HO\t[l>Ail1<

vn"" 8 ' :nms ' 19.8 l. . ! 1 8 Mas em dado mo-

'""" "'"3" f' ! \ V
MAll[>O.Q'>Jt,,H,oJl'AUI! l[\MITC>J 1 D\I!
m
J
nento Zaqueu se Ievan-
.t.m$ """' "m..:., , "', r r v \ tou e dissc ao Senbo:
<W i\;.. dgnp l!NHOR \(<\) J\(-1) ~ i '11\11 "Quero que saibas, Se-
~[NH(.lt .:J.....rl,,)(}IJf..\a,\~ $[ .E.AJ~.VttfAOOSMJSBEN)
''' (.)" , 1
. l. 1 t ' v nho, que vou dar a e
'V1$ (vipls ddmp l!NHOR [(J DOU \ ;t[ \! D! AIGIJt\\ AlGO tade dos n1eus bens aos
, '<);<{\ t !! O!l't\l!>i .(.
adm[l ~ f c lp.gms . , ;v." pobres e, se defraudei al-
t'""' Ut<$ OOOl<Q\11 k!Tt< !UOllJl\'OLllO Q\IAIOvtZE\MAl\Q}QIJADW'lO guem, restituirei quatro
IU._qff!,,11;{: OlAT:Q'fZ[ Mi'I"'
& p .1.u"nsn 19.9 vezes mais."
9 ti)S f.< p D\11
}~>f-
ILE )\\J
19'..'$
< 9 Disse- lhe Jesus:
."'"' dnms 'l'"""' " Q '~ ~ , "Hoje e a salayiio a
\' b (mf
.
.V( W. :
"'WV()'>1C1.
(! csta casa, pois mesn10
ddms .;'d"" oopddms \. u ' . 19.10 este hon.1em e fiJho de
1.... b ' '''
s Q\I{
...,...,, r fi A!>.PJ.o
\\.:_ ~1[ ,.<(j,Yi!J/i t f:J-CO D A.!f.AAD
Abraao. 10 Porquanto
r1'1''"" 1 u' m ." t ' f] \. Filho do Homem veio
11
'
~tvipx3 10 f viuJs ' C
~J.,JA.'410 .
f(
tJ.HV
00
.
~\\
hO,.(M
r~ buscar c sa\var que se
dnll\$ u'"rm dnms .'' perdera."
rfvwo$gms n~.a c S\VAP. lll<DIOO
!t\l\fl t ...."\.![\[P[Q;Df:fl.P..'
~',. ,u,,. "'"""'
parabolas das n1nas
( 25.14-30)

l1 i""&n f' oc;PPsmr 19.11 ' , 1t 11 Tendo eles ouido

oopcbnp 11VJ>".1"1$ .< TNrJ()!rsgx,~., s s1A~~i~=,;R011CJ1NOO estas SU11S pal.avras, c-
..Js .3..U 1 ., r tou -lhes, em acrescimo,
d""' /;yb )'"ms t(n m:r~N<~~.U".PARAIO~PllOUEO P{JOHEHT~~l>fRTD s.... uma parabo]a, porque eJe
." r' "' .f~ t .v uU f] estava pero de Jer usa-
t.,.pamp ' ;:. ,,,.b D!JwtM ,~w.A'IMJ 111 1.1D...., lem, e eles achavam que
~, .- 1 1v...r ..., !..-.: "'vM1 ,,.
~vraJs d' tsrs vv. 19.12 reino de Deus estava
dms f;SS"" &' 12 gr;~~&DHJ~T~~siA .AN.fl5"~-;r R<:R prestes a manifestar-se.
.,,.3s ' iS1)$ El , "' i] 12 Disse ele: "Um mem-
tpinm 'anmn _l 01111
D:. t
L/MfOM(M Ur >R!f FO<'JtAJOJ
'Ul.\.t\1Jo\J.RDDlNCS!HZA PMRI
J bro da nobreza p<trtiu
i3
1
4 : Mr<, TR s Mr s , Cr s ut
'4 '. C's + , TR
'4() \'S f) . TR Cr
4 f ~ , Cr s :f TR

4 ; s !D S"KBvs aJlA 8 'rs i;()

8 1312 1-:Bvs !!JlA 8 '23 (3 1 B)vsWlA 11 '231s !J1
 19 3 18
para um pas distante 1 l Q '
para tomar posse da- ~ ~l,\RRA
quele reino, mas depois . 19.13
= PARARf(fl!R ! \ UM!UINO
.'../S>JL4R;),
1
,..AID!P<: 1
..n ;..s
"""" dm
'111' '
L"\>C< . !1>
oltar i a. 13 Antes de ~f~ /W[S Df P1TiR.CHA\\OU DU ~ ss )w..
vn 13 panu

partir, chamou dez dos u, 1i, - J< ln u'111

ses seros, deu-lhes D!51- DIU-
DfLHf~
-
z
W
\
ss
.1 ?'~)(
u)"'&'"' viaili
de: minas e lhes disse: , ' r< ..L.' uppd i ..tv .'
'Negociai essa qantia ' !S ,t./ O<J( IU Vi>/HOMNHA) 'liau
'!<'JJCAI \\()J"'1 b'~N10!U ~<R D \/1
enquanto eu nao chegar ' 19.14 t u , l. vnwl2p ''
de olta." 14 Mas os seus .~~i'=~~~ v~'<\.~ m"D..: . vipnls 4 dnnp (;C
cocidadaos odiavam L u, , t"'m pgm'

eenviaram uma delega 1 r~~ ~gR=--~A:>sr~oa<.w= ~ iiJ ;pnu c

;:a para comnicar aos u LL ' i,' 19.1 5 l. 'iaa3p "f'
poderes competentes: ~ m ~''~~J.:)>~~;. r.os b gns ppanm

'Nao queremos que este V Q t 1 Yip>p da

homem sej:a nosso re' cu ~~~~DOtV!l~ ' .,,.. t "' 15
15 Mas foi coroado rei L. l. 1 L . i> ' iad3s ddns
e lu. Mandou etao ~ ~MOOJ~oou =~~ ~ ~1~ nu "'""
chamar os servos a quem r L, ' 2Q r aaans dals

confiara dinheiro, para ms ~cr:-~ ~~v. ~:~~> :~ ~~ oour ..''' (< i:

avaliar lucro obtido. 6 .' 19.16 : mnp pd.ms cbmp
C11egou primero e dis- AJ.G() CA/<l<ltA,Y/tuep.RM(NAN[~ AoAR!\VAnL!ENTOU"\( W.\ ;am pdu OPdmp
JC\:J! ({(>()\!
se: 'Senhor, com a mina , , 'L, i 2 r LWs dans '""'
que mc deste ganhei ,."R Dll~OO \~ 11\ 1\ Pf<ODVZIV ......IW.(NIJ(U 'c vs\J.3s .;pnm
1!1R l Dill ~!"', C0M .....1""0iJf MFO!WGANHI>
dez.' 7 ' m, meu ' i.' 19.17 l. t 41 ', : 1"" "3
bon1 sero! ' , respon- ~ "'JNAS ~-.._o,\'\fu:;'~<lJ'PJ&~:..'Mf.(hHo~ 16 'td3s < duns

deu-Jhe senhor. Como \J < , 'L ;anmsn vpp11ms
foste fel sobre pouco, s> ' L"I (O}POUCD Ra rom st(ll!su-11} """ dnfs "'fs J''t!->
C< '\l n \Clihf ~ l';JV(D.
dou-te govemo de de% v U .' 19.18 l. 11 vid3s i-n
cidades." 18 Vcio se R'.)( >) sou, DEZ Qa.l!)(I [ ..cp 17 ' i;,13s
DO\H!OM~'-01)( z (JD\DI\'
', i) ~ btppdm.s b . u s.n
11 1
gundo e di:sse: 'Senhor, , ,
tua mina rendeu cico.' lfGVNOO Dll.iNOO \~ 1\JA
r \f(,JNPO [ PI\>{ 'i(N"" lVAM ...
!)'111' 1\'
19 este ele disse: 'Go- i.' 19,19 t <, : ;"4"'" .,,,,,."
ernnras cinco cidades." ~ ~:g. W 1s ~~~~~ 1 L i>.d2s l""'2'
2 0 Mas outro servo v:io 'l u sy : .' 19.20 llfs ~"'"m.! b
e disse: e, senhor, aqui TM\ilt..,., >v 1
.Jg_~?v.:>m 2~ g~:. .i-n u;' 18 [<
esta a tua milla; gardei ' ' , , 'L, t, &4 ws dnnu

a enrolada num en;. k, g:}~s"' ~~ ~~;~r \INHOR s,.,U~RAQUs~~~NA ;nn>S /:c vppanm<
2 1 s eu tinha ed f ! : . 19.21 ''""' d>f.. "'& &->
de t porque es seero; ru.o. uG't"-~,~'J>\ ~~<CuD... "'a3$ ai llfp 19
to1nas ond.e nada colo- , """'3' lj(c< < o;pddm
caste e colhes onde nada V ~)l\tu,..,M~Pr. "
11
=' J AUSTERO~"' KIXL<0U!' Vlllj"12s
. ' b n .'f 20
1 ...s v '<\ <<S! crots oaut<l.o < nmsn tp L.!
m.v.>< NADACO!<XA ! (~[ J'1)[ L'
vpnms ;"'""
na.2' d( i'"" S
...C. e\iia\$ .f; ''PJ'l"lh
sds 2 1
vinls < u '
1i.11;snm ;'""""
il'J :ip2f '""' 1
vi"'2. < ("a2'
O;rans 1 viaals
1
15': , TR Crvs - "'
1
1 6 .r' *, R Crs"
" 8. 20 " *, RCrs;"'
13 ' s 'J tS ' 0&H K Bvs DIA lS ''yoKBs 'llJIA l S'n J s 'J
16 ': * (. r: *) s tn ( ) 17 ' vs:IJlKA
18 ' 2-41 vs tnA 9 1 s 'llJIA 2 ' ; (; *)s 'J
 3 19 <~S L9
22 }.vipaJ ' cxppdm .' 19 .22 0 ~. " seeaste.' 22 Disse-Jhe
dgn< s~m 't"' ~ Dtlp,,,f 1H 10 ~~... .~~ ""'!;( . . senhor: 'Por ta boca te
vi&. l'""' v~"'""'" 1 , e . ~'fj condenarei, servo mau!
u;S\'1'"t"'q>1.!' ruA ru~~J,.,t11 w.u "''"'""'" SEJM> ~~w ~ u Sabes que sou seero e
n-s &v11;'""" & t , '. que tomo onde nada c-
c"'"''" tip ""'" ~R,~ ~e~ %i',~."' ~V~~: loquei e colho ode nada
cppm"""'1 t . . 19.23 t a . semeei.23Eporqueao
&iu! c' p((p;m. ~<gtH OQV~.::NAOAt~}~ ~ ~~ dep0Sl8S!e 0 meu di
"'' 1 !"' 1 23 c' e s ' 1 , nheiro no baco? Assim
\JUs l aa2s ~ g~Tft;c; g !><NH~,::tJ~.....11~r~ NO=.g~oP()sm) eu receberia com ju-
d.w '"' pgs rlt 1 u t< /;\' 1' ros quando Voltasse.' 24
csars ' n >' ~~ T!NOOVNDO ''iJ":,ae J~~~~CUANOO~~~~ l disse aos que esavam
e"UJJ11$v;sdm' 19.24 v , " ' ali: 'm dele a mina
liv' i1as cas 24 J ~~~~< tHS!I ~~AJ D e dai-a ao que tem de:..'
:' ddnip r pn.dm v vi ' ~ /i 25 Eles contestaram: 'Se-
,,/1>.3 maa2p ~ ~ ~~ ~ ~~o;i ~ "''""; nhor, ele tem de minas!'
S"" ..r. iisar' ' v.' 19.25 ' Q, ', 26 'Pois eu vos digo,' res-
vm,.12 dd" dofp rt;OO ~1,~~,,...,....~:"1 ~~~ ~J: pondeu e!e, 'a d nq1e-
~ asaf> Eppadms 25 v&.' 19.26 ( t le que ten se lhe dara, e
' .i>aJ;ppdms gg ~~ ~ c-'J;<)~:'~>i~~ ~~ quano ao que nao em,
""" el)s i- ~ ~ L . . & , ate qte tem lhe sera ti
vs.>fp 26 ats y' ~ .r~i:' ~~."':'.... ot :C:::ro.~~"~ rado. 27 agora, quanto
'"'' l'd"""ddm \. : ' ." 19.27 aos meus inimigos que
''"dms("'fp3s t1*' ';~'-'{) 8~~~ \!M l\IAOO .t\l;.i,T~OO RE ~= nao me queriam como
dms 1 t"u ' ;'""' , ,~ seu rei, traze-os aqui e
eipa3s c'pvfp3S n O>~~"'lUVoJI~~ AOUlE! OS(Qv[) """" ~~M!J(RJM mataiOS na minha pre-

cxppgms 27 vb d ' , ' sen~.'"

(""nn .}I-$ ~\1~~~ !OW R ~~ :g:
;damp dmp 1 t p ."'
pa:anp :$ ~~ ~:~\!NHl\rtt~NY\~\
~ = c;mp
..,,...2p b c' Jesus entra triu11falmente en1Jerusalem
cc( m""2p ep11 ( 21. 1-11; Mc 1. 1-11; ] 12.12-19)
rg~s

28 c' ypaanms ouo;pdnp 19.28 ' tv , : v, 28 Tendo dito isso,

piin3s 1pVb
...fJ-.\')() DITC
1 ccuw;
$S0 t {WkJV.!A.EM.
ADWl!t prosseguiu viagern, su-
'.c '1'"""" t v. ' . 19.29 ' bindo para Jer1salem. 29
',..1$ 29 c' m
\.l.J -.
J
!\
111!w1
t~.11
:v Quando se aproxmaa
.;ad3$ r,11 vl f~ 2 t vv, de Betfage e de Ber
l cynp ' QUANoo CHc.JP~
OUAi<D<.1 \[ .,.,.,,,,.,,.
eG
Dt ~mAGr

i
.
111 ~;;...,,,
JuN1 >.
!Q)<;'.)~[
nia, nas proximid;des
vc..rs d'"" '""' '),v, . da montanha chamada
dns ans tglp
D.-'
-
MCW-AM-IA
CHAMAoo
~J..
DW:Ouw
MON":'fl\'\SOMW1
l:.'MOIJ
f\'
J
PC'r:~
Monte das Oliveiras,
!:ia3$ >i--n dgmp 0u, 19.30 rv, " ' evi.ou dois dos ses
;sgnp 8U 30 oos 00<:f,Q r e>Z!Noo D discpu!os, 30 dizendo
s.n ..~C"\ D.LNOO-t'iE); 10!
pam"" ""'r"2 [ , lhes: de a povoa~ao
dafi !(v b a/$ ( ,[ YIARUO 1 Q\JAl L'ffil,A.NOQ/AO ~'fTl\AaDl
situada Jogo adiante.
... <W.>.C1m!' tD"'"' AOtl.11Wl!)fl.
/Sprdfs i ppnmp v , ' \. entrardes, encontrareis
vifup ;"'"' NCQt!W,P[I\
"<:!f\
IJMNMINT"'HO Patl()'AMARMOO
.o.MAIW.');"'JlV>\f/,fr,N !
\0$RL
NOC\JAl
QUAL N!HHUM arnarrado n1 jume
VJJ1""" : """ u'> v . tinho no qual nu11ca
& t"""" r~b ! IEAISEllTJ TOODfl.'.TAOO nngue01 montou. Sol-
NUNQ.N:w.t- -. r !1J
v'& c(iu3 . 19.31 . q., ' tai-o e trazei-o. 31 Se
vponmp f"U'l' A2tJ
rwr<-0
[ 11

lr.u(M
AWJ"
IOS P(!W<TM
"i>L\.ffi."1\
l'OR
PCR
alguem perguntar por
v"""2 31 c' Mv'tpims
-' a3<
1 23 . Cr vs + ', 1'R
'29cy "' s MP'KB*A,TRCr
22~'s 23 'J l2XBAs 'm 23' 1 c s !J 23 '1 c ( fc)s i.Jl
26 ,'B s lJllA 26N*Bs lJllA 27 '~ \'> 1J11 27 s J1
29 v * vs IJllA, [Cr] 291{81s iJ.JIA 3 ' s i.JIA 30 ~ s !JIKA
 19 320
que soltais, responde- .?' 'L 0Q ' "'" 1>2 b
reis dizend que Se- QJi \/ChD( STAS
_ C~Li.A.~
A.SSIM DfRES
=-';,,~i:; D
t .J

0 SlNt<OI<
() \( if2 rrppdns c d""''
1

nhor precisa dele." u L ."' "m' Sm. ""'

!Etf NfefS~DADE .\\ {vpaJ
G\\
32 Os discpulos en- 19.32 . . 11 32 i vp.,nmp f' bdnmp
viados foram e enc.on- 9Al\'1DO ' OOH<JAM UMAbOI
)):f~..C-,,[\/~~)~fW {
<R.\,'
C''-"
.'1'IU p<'U.>p
raram, como Jesus Jhes 'i. b .,.._,. cpdn
haia dito. CCMOltMf iL[ Ds fLES
:.MU .!'Ai'LH!\HA>V.t>ITO
33 Quando estava 19.33 u : , r 33 ''pag11 ' ;sm
so ltando, seu.s proprie- IOITAl<DO 00>. 11!> 0 !!\' >(\ d.lim sam' },ia3p
OVAND c 1s~ !J1~
tarios lhes perguntaram: ot u , "'( . \
dnp snn ~~r;
"Por que solais jumen- DOMJ
-us.rR(i'P'nAR 11s HRGiJNTAW,!
!! ~OJI \Ot1AIS
1'<..~ ~:

11; ""' 1 ""
tinh<?" .?" ip;lp bdams .3.;'"'"
JU.f-
L\: tO:Y
34 ''Porque Senhor 19.34 Ol , 1 " u 34 dnmp ' yi;;.\p dnms
precisa dele," responde- \\t~ ~<> 011\llM\ \(!< "'"" irtPPsms fsafs
"10RC.J V.i rnS.::
ram eles. 35 Trouxeram.- . " 19.35 l 1 fvp;3 35 ' ""'3p
a )esus e, pondo seus Nt<.!l\IOAI>! "\ [ 11\V.<(!\\ 0 pp;rs 11; d;mu
~"< 1 TllC<JXtRAr,. NJ
mnntos sobre anmal, . l . "'"" '
ajudaram Jesus a mon- J)\\ f~'! (fl!I
)E\U\
!'>V'
1
L (.) ~ J\~ "''"""" J'sm
ta -lo. 36 A:nedida que l ., . 19.36 d-" .." dantS
prosseguia, muitos es- SO!P.f
\OfRi

?
U!!'10
-J..

AJ\Jt>A""-~/f-.,Al'DWAIO
J[M
11.3"'"" ("""3
tendiam ses maJ1IOs no t: u, 1.S l dai"' ''"" 36
caminlo. ! A..\EC.C-Jl pc,~~~ r MJ;sJ~!~~WBPALHAVAM \ Vl\Ttl
~>.S
- ''PPngms ' ;gms
fl Q. vvviiJp da
00.~
'4(J
CA.W;-iHO
(A\\j ~J!!O
t""" ;S"' ddfs
37 Quando es tava 19.37 : u n f sd. 37 y(ppagms '
perto, ja descendo APRO><IMANOO'SE >. tt /. /\1 ;ppgms !ib 11 ddfs
Q\iANfJ()[\fAV'fR1(J.
Monte das O liveiras, u ' ', 2 cdfs dgus OpO'gm
toda a mulfidiio de discf- !>ISODA
~~!"'l())
00
)

'(
Do\S
DA.S
VJ
0>.\.1!'1-.\
(OM(AR\\IC~O\I) dgfp fsfi> !'""
pulos se ps a !ouar ale- & . 'L nnsn dMs .fsn"' dgmp
gremene e em alta z a lOOI. U OOi D<SdMQI All('.NIJ01! IJJWM .:'S' wamp
fQ)o\ MUl'OO Dl\CJMDS S[ r ((;RU--.(
Deus pelos prodigosos fl . 11 vfn. d!i ;s-.1m$
feit<s que havia.m i sto, DM ( z !\/f(); fODO! !V VIMM .)sdn (dfsn
l~Vl. l'!:OS <0Drrcc ....V.
38 excla.mando: , 19.38 .v, ;sfm <> Vaa.Jp
(OS~ \'\lGREslAOS Df l.'QOfR DJZE.NOO
c'
; 38 nmp
"Bendito Rei qe 'yv f/:v u ~ vp))JJ)j iJdms
ern e norne do Q\JI W. RD
~ """"" '"""
1<(J R!J
Se11l1or! v ! s 118.26] dn. sgms
;ip} SN!:iot
C, 00 ~f1'-HOR1
Paz no ceu Q'
~~~ '.) ((
~. "" ctu
e glria na~ aluras!" !" ' 'nf< v u'10"
. ""-11 \JR!
! :~ . AITURA,r
39 Algun.s dos fari- 19.39 39 :' t;rnnp dgmp ~
seus que faiam parte &J : ~ F!$[~1 D{-/ o;sgm dgns 'gms
fA'b~M OUE FA...!/JM PAm D~
multidao lhe disseran1: u