TEATRU RADU BELIGAN SeAWLOW Soha sTald 0 piesi de factura clasicd. Unitate de timp) de Toe si de actiune. Ba chiar si de costum.. Personaje de relief univer- sal uman. (Manole e¢ frate bun cu incornorafii’ lui: Moliére Musset.) ni tie hia Si iaté o piesa romaneasca, izvorita din nw stiu ce strafans duri mustoase ale realitatii romanesti. siti He Pe miasura ce o repetam, ii deseopeream ‘noi frumuseti, noi subtirimi. ri ity ome Senet Am impresia’ cd a fost! scris& dintr-o: suflare, fara exitiri si fara stersaturi, ca un izvor de -munte care:salté nes! rit Si luminos. leona oe Ca Mircea) $tefanescu a ajuns la un megtesug rar intfinit in. literatura dramatica contemporana, nu poate decit s& bucure pe cei care urméarese. evolutia dramaturgiei. .originale, mentul din actul al treilea este 0 situatie de teatru pe care n- mai intilnit-o in nici o piesi din lume (si am citit peste o m Un asemenea mestesug dovedeste maturitatea ‘unui autor care, de-a lungul unei cariere stralucite, gi-a adincit continu. mijloa— cele de inventie si de expresie. ‘i tala Dar mai presus de toate acestea, Mircea Stefanescu Bea rul suprem: ceea ce franfuzii numese le don de ia vie. ereeze Viata, In fata acestui miracol, orice tentativa critica privesti si asculti cu incintarea.cu care copiii iau contact primele elemente de viata.“ (Programul de sald al Teatrulut Comedia, stagiunea 1946-1087.) ABARE reales > 6 BaeMt SiBoW, OeMICUL INFERN s-a jucat intiia oar& Pe scena TEATRULUI MIC, la 23 aprilie 1948, in di- rectia de sceni a lui PETRU NOVE, cu urma toarea distributie (in ordinea intrarii in scena): A ip Lo ace 1 AEP A ee y 1908 1938 1948 Sofia; EUGENIA ZAHARIA 25 ani 55 ane J teeccrg Soul: FORY ETTERLE 30 ani 60 ahi. 70 an eeoranta: ST. NICULESCU-CADET 23 ani 3 abt 6a itd inceputul Sotcra: NATASA ALEXANDRA 59. ani 80 ani 90 ani Hol, intr-o casi confortabild de ase Doctorul: MARCEL ANGHELEScU 30 ani 60 ani 70 ani a 4 ea Curtezanul: X, X. x, 25 ani aN x In fund, use mare, care, 903 cr settee! Secretara: FIFI! HARAND Gs 20 ani te Intre ani 1968 — 1977, MICUL INFERN s-a mai jucat de catre teatrele din Pitesti, Piatra Neamg, Baciu, Resita, Timisoara, Oradea, Bra- gov, Bucuresti (1970, spectacol Sicd Alexan- drescu), Tg. Mures (sectia maghiara), Con- stanta — si se afl tn curs de reprezentare, cu incepere de la 24.V1.1977, pe scena teatrului »C. NOTTARA“, in directia de sceni a [ui MIHAI BERECHET, de-orurile MIHAELEI DE- METRIADE, costumele LIDIE| RADIAN, muzica lui H. MALINEANU si cu urmatoarea_ distri- butie (in ordinea intrarii in scena): Soful: ION DICHISEANU Sofia: LUCIA MURESAN Soacra: SYLVIA DUMITRESCU TIMICA Doctorul: STEFAN RADOF Curtezanul: DORIN MOGA Ordonanta: ION SIMINIE Secretara: EMILIA DOBRIN | | | | | | ACTULI veacului. Casa cu geamuri de cristal a salonului, 2 © soba inalta, de teracota Scar interioar& Ling& capul mate, cu liniaturi transparente. : , i re ae dormitorului Sotilor si a Paha) ee, alba, cu reliefuri in gustul epocii. 2 ge ue care coboara la subsol, unde este # oer ; : a micd de serviciu, . z A: inet merge pe o mica lungime pa 4 i e agezaté 0 fo- In partea stingd a scenei, peretel ee ralel cu rampa, formind un colt: bia caaah’eatisipesr) gOfagUs bila Biedermeier: 0 masa eliptica, i cams ede tot tapi te. Pe masa o cutie de tutun Pe wae 7 Seal cartonate si aparatul ee epee eed Beast i acti ince] E casa sotilor Vernescu ephalal in ueaite poet 1908, pe la ora 7 in uniforma de artileri 7 1) € in uniforma de a1 Soul (cdpitanul Sandu Vernescu) Peas BAL” ahete af chipes, st, cul ; i i lungi cu if ie ie PSL a pinteni de salon. Barbat voinic; de lac cu gumilastic si ee ore 4ra pedantism si lipsi sobru fara rigiditate, demn fara a ee ee aid yooma (adediiedel scene? ah oe rinté pe marginea p! i ar calc& cu oarecare usurin{ oe fond cinstit, dar calcd cu a gateaaegi all ie curtatd Ey Sotia, stind linis- a ima ela, Sofia (Viorica) : eleganta, nostima, ves i i ; i : mejdiilor sentimentale ; a aa La ridicarea cortinei, Sotul se plimba agi OW ope ax titi la masa din stinga, ii umple tuburile de Ala a fubunile.d ns tinuarea unei discutii :TEATRU 292 SOTTA : Bine, dragul meu. Atunci nu ne mai ramine decit si divortam. SOTUL (se opreste in fata ei): Cu alte cuvinte, rezul- tatul discutiei noastre e c&, desi ew as avea Poate motive de divort, tu esti aceea care vrei sd divortezi, SOTIA ; Da. Dar numai daca staruiesti in ideea asta ab- surda de a-fi da demisia din armatia. SOTUL : fironic) : Asa i-ai promis maica-ti ? SOTIA (ridicindu-se) : N-o mai invinui mereu pe mama, E 0 copilarie sa-ti distrugi un viitor atit de frumos, fiindeaé ai gasit azi un sef sa te noteze rau pentru «a ai luat vehement apararea unui subaltern al tau nedreptatit. Sefii trec... ¥ SOTUL : Dar memoriul men ramine. Si, deocamdata, ma inlaturé de la examenul de maior. e SOTIA ; Sper ci demisia ta e tot pe biroul colonelului ? SOTUL: Daca ezista s-o inainteze spre aprobare, e ci in fond isi da si el seama cé na avut dreptate. SOTIA : Si atunci ? _ SOTUL : Nu, Viorico. Din fericire, nu traim numai din solda. O sé urmez dreptul. Bineinteles, la inceput 0 sa facem unele economii.., SOTIA: Tocmai acum, cind trebuie sa incepem repara- tile casei ? (Montindu-se.) Vai, Sandule, dar asta inseamna pur si simplu cd tu vrei sd divortezi. SOTUL (incremenit): Eu ? SOTIA : Din moment ce stii bine cd eu divortez dac& demisionezi... si totusi demisionezi... e clar ca. SOTUL : Mai clar imi pare cA vrei tu s& divortezi, din moment ce-mi spui ci divortezi numai dacd-mi dau demisia, cind tit bine c{ 0 s& mi-o dau. Ceea ce ma face sa cred ci demisia nu e singurul tau mo- tiv de divort. SOTIA : Ce vrei sé spui ? SOTUL : Ca probabil ai si alte motive. SOTIA (rizind) : Esti gelos ? SOTUL : Pe cine ? . t SOTIA : Nu stiu, Te intreb, Copil esti, Sandule... Stii bine ca te ijubese. Si dacd erai uneori gelos la inceput, fi-ai dat repede seama cA n-aveai nici un motiv serios. MICUL INFERN) 293. : i a zie absurda. Cu TU. st niciodaté de o gelozie al dkCu Sa Neo 2 alae jasat sé rizi, sa ae pentru ca libertatea ta s-a desfasurat ine? “inchipui: acu 4 am ceva de ascuns ? TEER “petal meu de a fi gelos a a a fost totdeauna ca un ee on tale sezat discret intre lume $i tine. Tan imti ici q rarea unei prime) re ag fi simfit oricind tremurar ee SOTIA (ised Dragul mew... (ti pune ee ume’ il priveste tm ochi) Si sepa ca valul se tulbura ? Adie ceva in el? SOTUL : Un vint ugor, care ma nelinisteste. SOTIA : Cum, tu vorbesti serios ? SOTUL: Foarte serios. SOTIA (indepartindu-. ca e grav |, Voi, bai timpinati intimplé rind, ‘ ee ee SOTUL: Pluteste ceva in aer... Sint mai geos ca a a: " data, dar nu stiu pe cine, SOTIA (facind u-i o reveren{a) : Nici eu ! SOTUL: Trec peste doctor... . ¢ SOTIA (rizind): Ai inceput cu Corne! : SOTUL : De ani ofteazi dupa tine ? pena aan SOTIA : Eram in clasa a V-a gi el in anu tate. . € SOTUL : Imi ofteazi pe cap de cind See 5 SA trecem. Pe cine ai mai putea fi gt ? SOTIA : Si-ti ui SOFUL: Nu merg pina acolo. j: Atunci e grav. (Ride.) os) stil ii, aveti antene cu care Dreher: care pe noi, femeile, ne sur- SOTIA : i Bee 3 SOTUL : N-ar fi mai simplu si mai frumos sa’ mi-l spui a a a n-a arut SOTIA : Dac& nu-l ’ stiu, draga! Poate ca n-a apar' inca. . fe SOTUL : N-a aparut... si totusi face parte din motivele tale de divort ? : AITOE SOTIA : Eu n-am motive la plural. Am unul neue Oe misia, Tu ai spus, adineauri, ca desi al aye! na tive... Ei, insird-mi-le, sa le aflu si eu... Dar, mama ! ek SOTUL : E in capul listei !‘TEATRU 294 SOTIA : Treci. SOTUL: Nu pot. Acum se amesteca si in cariera mea. SOTIA : Pe mama nu pot s-o omor. SOTUL: Dar nu-fi cere nimeni s-o omori, Te-am rugat doar s-o faci si se mute de la noi. ( SOTIA: Da, dar ea mi-a raspuns c4 nu se muta decit moarta ! (Rid améndoi.) SOTIA (dupa o clipa): Alte motive ? SOTUL: Nu mai e nevoie sa {i le insir. Intra singure pe usa, fara s& le chemam. Ajunge sa fim singuri, ca acum... ca sé le aud ciocdnind la us& sau sunind la sonerie. De atitia ani, din pricina lor, nu putem fi niciodaté singuri, nici acas&, nici la plimbare, nicdieri... (A ramas cu ochii pe usd). SOTIA : Sandule, ce ai ? De ce te uifi aga la usa ? SOTUL : Sintem singuri : le astept sa vie. SOTIA (se apropie de el) : Hai, fii cuminte. SOTUL : De ce nu ne lasd in pace? fn casa noastra, nu ma pot apropia sé te sdrut, ca s& nu apara cineva pe usa. . SOTIA (rizind) : Uite, acum nu e nimeni. De ce nu pro- fiti sa ma saruti? SOTUL (0 ia in brafe si o priveste): Spune: ma iu- besti ? SOTIA : Stii bine c& da. SOTUL : Fara stii bine... Tot ca la inceput ? SOTIA : MA saruti sau nu ? SOTUL : Tot ca la inceput ? SOTIA : Tot. SOTUL : Eu, ceva mai mult. Si, vezi tu... SOTIA : E nevoie de atita introducere, ca sa ma sarufi? SOTUL : Ai dreptate. (fi apleac& capul intr-o parte si se apropie de gura ei. Bétaie in usa de serviciu.) SOTUL (tresGrind) : Poftim! SOTIA (si ea enervata) : Ti-am spus sa lasi introducerea. Pregatesti un s&rut, parca ai preg&ti un tir de arti- lerie. SOTUL (furios) : Intra! (Si incepe piesa :) MICUL INFERN 295 Mielu, In wniforma, cu, sort orb tru: in papuci si cu ciorapi albi, trast peste pie toni de calirie pind la juméatatea gambelor. vredniec, supus. Mustacioara.) (Intré Ordonanja, ran naiv, Ce vrei ? A ‘9180 So ANGS : Nu vreau, nimic, dom’capitan: SOTIA : Atunci:ce,cauti aici 2 Le ONANTA : Nu caut nimic,conifai. jig tf 3 SOrUL: De ce vai batut, ma, la usa,? Casa, ne intrebi ce mai facem ? ; ORDONANTA : Da, dom’capitan } 6 SOTUL. (apropiindu-se enervat Jee el) : tu daca ai poftaé sa glumesti... (et ORDONANTA: M-a trimis coana) mare, dom’ gree Zice : ,Du-te vezi, ce maiface dumnealor pe di colo 2 ‘ : SOTUL (Sotiei) : Poftim ! i 2 e Son (Ordonanjei, rizind); Spune-i ca ee VOR SOTUL (intre dinfi) : Si ca nee dor de dumneaei. ao nanta se uita la Soft, il pufneste reeul si iese pe Us de serviciu.) ...Unde ear ay SOTIA (rizind) : La pregatinea tiru Ui, [ 5 SOTUL (0 apuct de. miini): A, mizi de mine? (Vrea s-o sdrute.) ie SOTIA. (nelasindu-se, si. rizind) = Nu! Nu vreau far Me a troducere. (Smulgind petalele wnei flori imagi r ie) Ma iubesti, nu ma iubesti ? Ma iubesti, nu ma i besti ? Asculta, Mielule; (Soful,o imobilizeaza; dar cind s-o. sdrute, ePerens usa de serviciu Soacra, coana Eleonara..Arbore, Fg reprezintd adevdrata , »partida milters a dre ee La 50,de,ani e inca cochetd si se fine foarte. bine., SOTUL (sofiei) : Poftim ! 1} Bs STOP Serene ra era dor de mine? Unde sa scr iu! (fi Saha veste, Foarte mirata.) Dar ,ce faceati aici, (xe we SOTUL Si cum, ai yrea dumneata-s& stam, daca ni guri? 1TEATRU 296 SOACRA: Aha... Sau, mai limpede, ma Poftesti si te caut pe dincolo, : SOTIA : N-a zis asa. SOACRA (Sofulii) : Crezi ci de-aia m-ai luat, ca s4 ma tii izolata ? SOTUL: Dar poate am si eu un secret cu nevasta-mea, SOACRA : Secrete fata de soacra, nu exist, Mai ales cind ai una tindraé ca mine, care daca nu-ti eram mama prin alian{a, puteam s&-ti fiu newvasta. SOTIA : Nu era nici un secret, mama. Discutam despre demisie si, SOACRA : Nu se aproba. Hi SOTUL : A, bine... dacd asta e rezolutia dumitale, dom- nule Ministru de Razboi... SOACRA ; Asta e, capitane. Ti-am dat fata, desi” n-ai vrut sa treci la arma mea, la cavalerie. Dar fi-am dat-o ca s& ajunga generaleasdé. Nu ca sa mi-o vad miine-poimiine rezervista, imbatrinind cu trei trese ca 0 incapabila. 7 SOTUL : Si crezi c4 n-o sd-i stea bine sA fie nevasta de avocat, miine de deputat ? SOACRA : Nu-i sta bine decit in uniforma. Auzi, la virsta asta, sd te inscrii la Facultate ! Nu, draga baiete, nu mi-am dat fata dupa un student. Ea tre- buie sd duca gradele mai departe in familia mea, in care tofi au avansat... daca nu fiecare in parte, in orice caz unul dupa altul: bunicul a fost parucic, tata capitan, barbatu-meu maior. Sintem familie de eroi si erou mi-am visat si pentru fata mea, SOTUL : Cu alte cuyinte, imi urezi s& mor ? SOACRA : Si ce e mai frumos decit s& mori pentru pa- trie? Bunicu a murit cu pandurii lui Tudor, tata pentru Independenta, barbatu-meu intr-un accident la manevre. Toata istoria tarii e scrisé cu singele alor mei! Numai tu vrei sé mori de diabet, ca toti avocatii ? \ SOTIA: S-a terminat cu razboaiele, mama. De treizeci de ani. SOACRA: Atunci nu ne mai ramine decit s& ne luam singuri zilele. O natiyne care nu se bate, e 0 natiune fara viitor ! MICUL INFERN 297 . bata test fates sOTUL (Sofiei) : Uite, cu astfel de sentinfe traim $l al soqul : : HG rei si spui? Poate, sa tac? : m, cum? Ce vrei sa Sp! , aaa aa ca sint vaduva de maior. Re sa faci colonel si pe urma sa-mi dai or 6D soTUL: Nu dau ordine nim&nui, dar tiu ca a apes colo si nu se mai amestece nimeni in a bt SOACRA : Si ai putea sa-mi spui si mie cine § s teed in casa ee ee - are aie 2 SOTUL : Cine ? Mai intrel i cine ' SOACRA (senina): Afara de mine, SOTUL : Pai intii, dumneata. SOACRA : Si al doilea 2 f SOTUL : Oricine intra pe usa. b, SOACRA : De pilda, cine ? (Sonerie-) SOTUL : De pilda, cine a sunat. saat SOTIA : Sandule, ai inceput sa al 1 "usa de serviciu.) SOACRA : Intra. _ : ORDONANTA (apare si trece direct spre v domnu doftor ! (Iese in vestibul.) SOTUL : Poftim! Agenda familiei. 9 SOACRA : E baiat potolit. Ce ai cu el? SOTUL : Ofteazd prea mult. (EZ enervat.) } de ordonan{é, Apare Doctorul, Cornel Ulmu, condus nae, nena “media pe usa de serviciu. Eun eae tal timid, adesea tipicar, wneort pufin mucalit. iP; poartd ockelari. Mustafa.) bineinteles. fixe. (Bataie in estibul): E DOCTORUL : Saérut mina, coand Eleonoro. SOTUL : Hai, doctore, da-i drumul. DOCTORUL : Lace? ak moh x SOTUL:; N-ai venit sa-mi spui sé nu demisionez ¢ (Doctorul ofteaza.) SOTUL : Nu ofta. DOCTORUL : N-am venit pentru asta. SOACRA (Sotului) : Las&-mi-1, dominule, treb ceva. oe SOTIA (enervatti): Sandule, te rog termina. c& am §&-1 in-TEATRU 298 SOACRA (Doctorului) : Cor a, ma : ee ): Cornel mama, ma \doare aici, in OCTORUL (mucalit) ; Ai avut ici econ (speriata) : Nu. Hee RUL: Atunci nue a cit... SOACRA B91 sigue? e apendicita., on 2 al : Da, pentru, ca i 2 ing sta, Te aiTiat De pentru, ca apendicele e in; dreapta. Te SOACRA (usuraté) : Cu vorba,mi-ai luat-o, main, (in. ae cet.) Spune-i sa nu demisioneze. 4 ng a Ona Crezi ca 0. si ma. asculte pe, mine ?, SOACRA : Nu, Dar vreau sil enerve, vet ee (Sofului) : N-: ii H parade ma intrebi... a ee qe SOTUL Nu te intreb. ‘ang ye CrORUE eee acca ii face semn sé cee 9d dator .sa-fi raspund..Nj ista ¢ ; =a ae sa nu fie intr-o yi ee a Raine 2 TUL : Ei uite, ca si va inchid odati gura la tofi, pof- fort ge iva fau cuvintul meu de onoare ca demisi jonez, e pe Urmarea 0 sti, (Rornind spre dormito- Br rul lor.) Adio. (Doctorului.) Numai tu i-ai provi TORU (incremenit) : Eu? (Strigind.) Dar a ee sem sd va felicit! (Scoate da.) ete SOTUL: Baga i ee pe fe- ease agenda in buzunar, ca fi-o arune pe fe- oe (baigind agenda in buzwnar):\ Nici n-aveam a Ne nee raul obisnuinta... Azi.e.30 martie. TIA: Nu ma lacie 30 ie! é isd.) SOTUL : Si ce dac& e 30 martie oe Bahia (Doctorul ofteazd.) BeRd ni ) ANDAR ut 10TIOG SOTUL (are o tresiirire): A i. Ai ae + i : A, stai. Aivoftat? : 1USON90 SOT Sere eat Sofului) : A. oftat:? (Decdatd, des. tai) rafele.) Sandule! (Se aruncd la pieptul SOTUL : Viorico! (O séruta jorico ! cu foc.) luTOE SOACRA (ti priveste aiurita. si izbuengste edtre Doctor) : i ce Setomnules daca e 30 martie ?. ay ASI 5 : E ca implines zi cinci ani de cin aan ee ; sc astazi cinci ani.de cind au ‘ putes) AITO? MICUL INFERN 299 OTIA (vesela) : Cinci ani mama. Ce ne urezl? eG so e mai mult pentru Sof) : Sa te vad ge- neraleasa ! ara : 7 SOTUL (rizind) : Lingd mine 0 5a fie cam greu, coana Eleonoro. ein Ne ~ SOACRA: Ei, n-o fi lingaé dumneata, o fi linga alta tu- ica. A a si i-o stirute) + Multumese, Cornel, SOTIA (dindu-i_min ca ne-ai adus aminte. ee DOCTORUL (oftind): N-ai pentru ce, Viorico. 3 SOTUL: Ba are, Cornel. Noi am ajuns atit de mult sa "nu mai fim singuri aici, incit pina $i aniversarile ite trebuie sa ni le aminteasci cineva din afara. SOACRA : Cum, cum? SOTIA ; Lasa. (Se apropie seara ? SOTUL: Vrei si fim numai noi doi? SOTIA : Da. SOTUL : Mergem undeva, la Flora... SOTIA (veselé) : Bravo ! SOACRA : crete mai aveti? ri SOTIA: Asta-seara petrec cu Sandu in patru_ochi. Mer- gem la Flora. (Celorlalti :) Nu va suparati, nu ? SOACRA (imbufnatd) ; Da’ din partea mea~. SOTIA : Gata! Ma si duc sé ma imbrac. (Porneste.) (Sonerie. Soful si Sofia tresar si se ui Soacra ride.) de el, tandra.) Ce facem asta- ia unul la altul. SOTUL : De ce rizi? SOACRA : ...Aga ! SOTUL : Oricine ar fi, SOTIA : Sigur ca da! (2 ORDONANTA (venind pe usa de serviciu) : locotenent Mavropol. SOTUL (Sofiei, nelinistit) : Poftim ! SOACRA (veseld, Luind pared din gura replic A! sa pofteasca. ORDONANTA (iese in vestibul). SOTUL : Viorico, ii scurtezi vizita cit poti. SOTIA (grabitd) : Viu acum. (Iese in dormitorul lor.) Viorico, noi plecam jmediat. Da? E domnuw’ a Sofului):TEATRU SOTUL : Unde’ teduci ? ‘ i y SOACRA : Eh... s+o fi dus si ea sd se: pudreze putin: (Porneste spre dormitorul ei.) SOTUL : Si dumneata unde te duci ? SOACRA : Nu stii ca rosiorii sint slabiciunea mea? Ma duc si eu sa... (Gest: sé se pudreze.) Ce vrei? Eu, cind vad rosior, vad pe Napoleon. 1nee SOTUL ; Numai ci Napoleon al dumitale, a cérui viata o citesti de doua saptamini, a fost. artilerist. SOACRA : Asta sa) le-o spui altora. Nu mie, care lam vazut fotografiat pe un cal alb. (Jese.) DOCTORUL (mucalit): Eu i-am dat sa citeasca viata lui Napoleon. (Apare, condus de Ordonanga, care tese imediat pe usa de serviciu, locotenentul Kiki Mavropol. Pudrat, monoclu, superficial, bdiat frumos. Complet ras, In uniforma de rosiori, tunica cu brandemburgurt, cizme de lac cu rozeta, pinteni de argint; manusi albe de piele .glacés*, cravasa cu miner de argint, brafara de aur impletita, fara ceasornic (,,qurmeté); sabie de cavalerie, cu garda plianté. ) CURTEZANUL : Am onoare ! SOTUL: Bund seara, Mavropol. Ce mai fact? CURTEZANUL (ciocnindu-si__ pintenii) : Perpendicular, domnule capitan ! (Ride singur.) Nici mort, nici bol- nav. (Doctorul ti aruned o privire de dispre}.) SOTUL (il pofteste sa ia loc): Te rog. CURTEZANUL: Mersi... Salut, doctore ! DOCTORUL (rece): Am onoare... (Se asazi pe un scaun mai retras.) : CURTEZANUL : Ce mai face domnita ? SOTUL : Tocmai ne pregdteam sa iesim! CURTEZANUL (deceptionat): A, da 2... \Vreo«sindrofie ? SOTUL : Da. (Un timp.) CURTEZANUL: Cum y-ati mai distrat;'‘domnule* cépi- tan ? SOTUL : Nimic deosebit., Serviciul... CURTEZANUL (Doctorulwi); Dumneata ? MICUL INFERN 301 : . Nimic deosebit. Serviciul... y I Bar SOE on ee am fost aseara la Teatrul ee ee ‘eluat Curcanii. Este 0 seprecenean yt yes pe din punct de vedere al ao ah i patrioti’ si al compozifiel literare. AY foarte bine echipata pe scena. a: DOCTORUL (mucalit) : Probabil ea £ a fost pe cimpul de lupta... ; ieeecdontiale SOACRA (intrind, mai fardaté) : Ce P i seth ; ‘ caieteen tre O, sarut minusitele, ee ri Dar mi se pare ca v-am deranjat ? SOACRA : Dumneata ? Niciodata. | 46 CURTEZANUL : S$tiu ca va pregatiti Se ENE DS SOACRA (privindu-si_ ginerele) : Asta e ee SE Jeon, (Curtezanului.) $tii ce pretin! ee ea ae Ca Napoleon a fost artilerist. Dumnea iy i vi Aes. CURSERANUBE Acuma, sé vedeti gram eee a SOTUL : Soacré-mea citeste de doua saptami MReANUL var) foarte interesanta. U ZANUL : Este, in adevar, foarte mteresa” 2 once Loh Dack ma iubesti, te rog sa nu-ml spui sfirsitul. ; a ; pete sot (iectebids in alta nonlin = siea putin fardata. " pus cerceii) : Bonjur, Kili. oe CURTEZ ANUL: Sarut dreapta, domnita ! nc ai e nou ? ; z an CORTEZ ANUL (privindu-i EOE Te de ir aceasta, care este un adeyarat eliciu... SOTIA (cocheta) : Iti place ? Seams as CURTEZANUL : Pe cuvintul mett de OFT SOTIA : Esti foarte dragut. Acum am pus: Ce zici, Sandule ? — SOTUL : E rochia noua ? SOTIA ; Tu nu vezi? — SOTUL : Da. Iti vine bine, SOACRA (aruncind 0 privire did! ; CURTEZANUL » Fericifi acela pent in aceasta seara. \ilt mai bine decit Arbore... pentru o sindrofie. jma oaré. Sofului) > Nu pine. Splen- ru care o inauguratiTEATRU SOTIA : Am pus-o pentru o aniversare.,. CURTEZANUL : Aniversare ? SOTUL : I-am spus Iui Mavropol ca sintem prinsi asta- seara. SOACRA (atenti): S-a oprit 0 trisura. Ma uit pe fe- reastra, cd de la mine se vede tot. (Trece in dormi- torul ei, lésind usa deschisé.) SOTUL (Sotiei, nervos) : Cine o fi? SOTIA (Curtezanului) : Si ce-ai mat facut ? CURTEZANUL : Am vazut filmul cu Psilander. SOTIA : Frumos ? CURTEZANUL : Foarte atragator din punct de vedere sentimental, iar din punct de vedere decorativ, Psilander are un costum de calarie, desi civil, foarte bine croit. DOCTORUL (Curtezanului): Dar filmul cu Dobitoceseu l-ati_ vazut ? CURTEZANUL : Este interesant ? DOCTORUL : Nu stiu, cA eu nu m& due la cinematograf. SOACRA (intrind repede, Sotului): E ajutorul, cu tra- sura regimentului. SOTUL : Enescu ? (Deschide usa de serviciu.) Mielu ! SOTIA : SA stii c& vine din partea colonelului. Sandule, sa fii_cuminte. ORDONANTA (anérind) : Ordonati ! (Sonerie.) SOTUL: Vezi ci e domnul locotenent-colonel Enescu. Seoate sortul. ORDONANTA : N-am tunica pe mine, dom’ cépitan. SOTUL fenervat): Hai, du-te si asa ! Pofteste-1 direct in salon. (Ordonanta iese in vestibul.) SOTUL (Soaerei): ‘Te-am rugat si nu-l mai fmbraci ca ne o panaruda. SOACRA : Nu te mai amesteca tu in ale casei. Ordo- nanta e de sex feminin... o ordonanta, doua ordo- nante.... si trebuie condusa de femei. ORDONANTA (reintré): E in salon, dom’capitan. (Iese pe usa de serviciu.) SOTIA (luindu-se dupa Sof, care porneste spre salon) : Sandule, imi promiti ? ‘MICUL “INFERN 803 OTUL : Draga mea... sa vad intii ee vrea. sda ica i §a-i' para taper tisdale Lasa-l “maica, Lui 0 i r Ae 4 ma supere tocmai astézi. ar n-as fi vrut sa ma supere ‘10% i 4 STR Oa vad ca pluteste un: tainic mister asupra C BZ. iM ' zilei de astazit sec maees Vor @OaSes “RA: Nici un mister, domnu i. Se rreaa aan oi fiindca implinesc: ciner ant SeANUI ita, di ate avetiamici care Y ZANUL Oy domnita, ar por : mie sioetotericiti aA va sane ‘A (cocheta) : De pil a, cine ? “ CORTELANUL (ciocnindur si pintenit) mar Me date -totdeatma deoparte. SOACRA : Mamelesint a ree Soria: bed ee fi uitat-de aniversare;’am fi Sen doi timpi si a aA Re ns rene de or, ma pare cu sampanie: COMTRAANUL: ‘Am chedit Cl SOACRA. (Sofiet) . Reactive pang ia peae ere nici mama (Jese:) De pilda, sub- Ciobanu este la doi ‘pasi. singura, intr-o zi ca ail je SA Aram $i moi ceva. OTL! rice rebuie si cumparam sino! core eancHAry Daag ee “Duceti-va amindoi pind la c ban sis. X eae TEZANUL ?>) Cea mai ge L me domnul capitan, sintem ped SOACRA : Si'Cornel aduce ares E SOTL A: Ma duc sa-mi pun pal - oo DOCTORUL : Eu nu adue gramoton' SOACRA #fa te rogit SOTIA:: Devce? mee Te i c : Mi -e fricd de é oars Oe ee incoa: (Il ia deoparte). Nu-mi S “yi /nehefial pOCHORUL: O-sa-ai scandal-cu Sandu. 1a idee! Pina terminaTEATRU 804 SOTIA : Asta o faci numai tr sarile mele de canton 4 . pees DOCTORUL : Eu {i le amintese. f SOTIA : Da. Ca sa ma intrebi totdea maa lingé Sandu, RUL: Astd-seara nu te-am mai 1 SOTIA : Ma rog, aduci sau nu enioteaae oe ae DOCTORUL : Eu il aduc, dar... ‘ oon Loaeau Tl aduce. A: Cornel mama, adu si placile care-mi 1. i Reproches d’amou ard-resburaidta a a ah! Scumpi Marifico.., Giger! — Ses igerl Marsch... Stelufa... una dacé nu mi sea (Doctorul a iesit.) CURTEZANUL : li trebuie: i : ste un camion. SOACRA : Lasa-l, ca sta vizavi. a SOTIA (iesind in dormitorul ei) ; ria. CURTEZANUL: Ce s& va s raguta i i a eee uee te va spun, dragut& domnita aveti, 'ACRA (rizind): Ia sa fii cuminte ! CURTEZANUL: Vai de mine ! Daca-mi permit un com- Doar sa-mi pun pala- pliment... a Lasd, cA vA stiu eu pe rosiori cum sinteti, ca atu-meu a fost caldrag gsi, ca i L : , Ca maioreasd, nu mai p: dideam de subalterni: si capitani.... gi loco- - si sublocotenenti.... Dar eram cuminte, ca gi Viorica. CURTEZANUL : Toata lumea vorbeste numai cu respect aoe si consideratiune despre doamna capitan Vernescu. é ee (contents Imi pare bine ca a iesit asa ___ Pentru asta-seard, ca vre: A-i impéca CURTEZANUL : Pe ceding aucune oa ame SOACRA : Eh, sint cam certati. Ce UL (destul de vesel) : Sint en froid ? ACRA ; Daca n-ag fi eu la mijloc s& fac leg&tura trai- nica dintre ei, ar da divort. SUR EEN N-as fi imaginat. Din ce pricina ? CRé : Intelegi ca daca iti spun secrete de familie, e ca vreau sa fim veseli asta-seara, ca sa-i impacam. MICUL INFERN 305 ‘URTEZANUL (frecindu-si miinile) : Nici o grija, euros oes este soba cate SOTIA arind. Paldrie, manust) > bu su : Se ire vad si eu. de masa. (Intredeschide usa de serviciu si striga) Me Fe a NZ ‘A (de afara): Ordonati, coi mare ! area ae oo gi coboara la bucatarie. Trap! (Semnalizeaza comanda.) Intorceti-va repede, co- vii, (Coboara scara la subsol.) AUD soTtA Yin méanusa) Mergem.? (Pentru. ca sta si o priveste zimbitor.) Ce e? Mi-am pus palaria strimb ? és ‘i ees CURTEZANUL : Oricum fi-ar)sta at [ANH > ot (rizind): Te-am rugat. sa nu-mi faci. niciodata curte in. patru ochi. ishoost CURTEZANUL : Pui niste conditiuni, pentru un om amorezat... SOTIA : Amorezat ? Hai, lasa glumele. CURTEZANUL : Nu crezi te iubesc? = SOTIA (il priveste o clipd): Nu cred... si nici nu vreau. CURTEZANUL : Ags face orice pentru dumneata. E g SOTIA (in gluma, dar pufin tulburata) : De pilda, ce? CURTEZANUL : Ag fi chiar in stare sa ma insor. SOTIA : Cu cine? CURTEZANUL : Cu dumnea SOTIA. ( nd): Trebuie sa- ritata, CURTEZANUL : Si esti si fericita ? SOTIA (surprinsa): Sigur ci da! rant fs aeee CURTEZANUL : Dar daca, intr-o zi, n-al sa fii fericita ? SOTIA: Asculta..,. ce s-a intimplat aici ? Cite minute ai stat cu mama? CURTEZANUL : Unul. SOTIA : Mama nu stie ce spune. sett : CURTEZANUL: Totusi, dac& intr-o ai.. sa zicem..- ai divorta... SOTIA (0 clipa) : Daca ag divorfa..- a CURTEZANUL : Atun nu uiti ca te iubese. SOTIA (tulburata) : Hai sa mergem. CURTEZANUL: Fara macar o promisiune... departata ? coana ! spun un secret: sint ma- cit de in-TEATRU 806 SOTIA (il priveste) : Ai avea atita rabdate PIM). CURTEZANUL : Oricit ! 2d} oToROS! SOTIA : Ei bine, daca ag divorta...'(Se seutiré,) Dar hi, asta nu depinde de mine. it PARLOR CURTEZANUL : De cine ? $ si SOTIA : De o intimplare... (Ramine 0° se x of da pe’ gin. duri. Apoi, bruse, porneste spre’ vestibull) Haida: Kiki. (Nervoasé.) Te rog a Nenostbnws me} = CURTEZANUL (urmind-o) : Bine. Deocamdata) ma mul- fumese si cu atit. Si ca sd-ti arat cé ferieit\siht, ain WO Me Pentru aceasta seara o idee. SOTIA (iesind): Grozava ? CURTEZANUL (iesind) : Numaru einz!) SOTIA (in vestibul) + Care ? sessit) CURTEZANUL (inchizind usa) : Ti-o spun pé! dram (Soacra, din subsol, strigd pe Mietu, care apare pe usa de serviciu. $i-a inlocuit gorful albastru cu ‘unal alb, si-a pus pe cap tichia de bucatay si sica sumes. minecile cimdsii pind la coate.) . SOACRA (apdarind pe ultimele trepte ale setirii) : schimbat sortul ? t ORDONANTA : Schimbat, coana mare. ND SOACRA : Aprinde lampile. ye ORDONANTA (ia de dupa soba un bat cu Jestila la virf, careia ti d& foe cu un chibrit ; aprinde in vestibul ; apoi revine si intoarce cheia sau trage lanful lém- pii din tavan, aprinzind-o. In acest timp.) Zau, coana mare, nu ma mai imbracati aga in toate fe- lurile, c& ride si dom’ capitan de mine. SOACRA : Dar cum o fi vrind dumnealui s& te imbrac? Nu esti ,la toate“ ? ORDONANTA : Mai sint si eu o luna, coand mare... ca ma liberez. SOACRA : Tu, daca esti destept, nu trebuie s& pleci din casa asta, cite zile oi avea, Ca, moale cum esti, ai nevoie in viaf4 de o mina ca.a mea, care sd te con- duca. Hai.... (coborind, cu ordonanta dupa ea) Ma! nimeni n-are gscoalé s& dreseze vistavoii ca mine, care am facut armata si cu pandurii bunicului, si cu MICUL INFERN aragii lui barbatu-meu. Ordonanfa pe ultima Vezi ca trebuie sa fie dorobantii tatii, si cu cali (Sonerie, care apuca pe treapta vizibila a scéirii.) domnul doctor. : (Coboard, Ordonanfa trece in Fee car dae i : : ducind plicile si o vine cu Doctorul, acesta a ‘ imensé de gramofon, iar Ordonanfa outa gramofo- nului pe care 0 asaza pe O masufa.) DOCTORUL (agitat) : Conita s-a intors ? NANTA : Nu. : _ DOCTORUL : Domnul cdpitan e tot cu domnul colonel ? ORDONANTA : Tot. —o DOCTORUL coana mare ce 2 0 s ORDONANTA: A coborit la bucatarie. Ma asteapta. DOCTORUL (grabindu-l): Du-te, du-te repede. a@ iteva secunde va (Ordonanta coboara scara. Dupa cl ; i veni lumina din subsol, unde se aprind lémpile. oer torul, asigurat ca e singur, se duce Tepede 14 mas din stinga, se asazi. Scoate din haind S serhoe 7 Be care o reciteste, apoi o repune in plic, lipindu-l, Din alt buzwnar, scoate un pachet de scrisori legate ce © panglicé decoloraté, ia din rever un ac si ae plicul de pachet. In acest moment, apare pe nesi tite, in eapul sedrii, Soaera.) SOACRA : Te-oi fi plictisind singur, Cornel mama, Gals (IL observa cum, tresdrind, vrea sa ascunda packs tul in buzunar. Se apropie repede de ah) Dar cu ce te joci tu acolo de-a Van Serna Ee DOCTORUL : Cu nimic, coana Eleonoro.. a SOACRA (facindu-i_ semn cu degetul sa scoata enue din buzunar): Cum se cunoaste ca n-ai fost i rat. Nu stii ce inseamna ochiul soacrei. Hai, hai... DOCTORUL : E ceva personal, coana Eleonoro. IS SOACRA : Chiar daca ar fi un cadou pentru Micrisais DOCTORUL (mintind prost): Asa si e, coana Eleonoro! SOACRA (il priveste): Nue! i oe : DOCTORUL: Zau, coana Eleonoro. Vreau sa i-l dau nw mai ei,TEATRU me SOACRA : Oi fi vrind sa-i dai numai ei cee acolo, dar nu e cadou. Hai, hai... Dealtifel, stii cA ew sint dis- cretia personificata. qu DOCTORUL: De data asta nu prea s-ar zice. 5 © SOACRA ; Sint indiscreté numai_ pina aflu; pe urma, insa, ca pamintul ! DOCTORUL (rugator) ; Coana Eleonoro.... SOACRA (blindd) : Te-am spus eu cuiy , Sau ti-am spus macar tie ca te stiu cum oftezi dupa Viorica de cind era fata intr-a V-a? OTAGE DOCTORUL : Stiai, coana Eleonoro ? HO SOACRA : Stiam. Dar eu, cind trebuie s& tae, tac. DOCTORUL (scoate pachetul): Dar s& nu spui Ja nie meni, coand Eleonoro. Te rog din suflet, = SOACRA (ii ia pachetul. Se wité la plic): Uite, imping pina acolo discretia, c& nu desfac scrisoarea.., (Alt ton.) Spune-mi pe dinafara ce i-ai scris, DOCTORUL (emofionat): Eu am vrut sa ma insor cu Viorica, Dar mi-a raspuns ca yMama n-o sé admita niciodata sa iau_un civil*. SOACRA : Te cred! DOCTORUL : Terminasem atunci facultatea. Totusi, fara sa stie nimeni, m-am prezentat la Scoala de ofiteri de cavalerie. SOACRA (impresionata) : De cavalerie ? DOCTORUL: Da.... desi, dac& mi-a fost de ceva frica in viata, mi-a fost de cai. SOACRA (il mingiie): Nu aveai! ce cauta tu la cavale- rie... dar imi place ca atentie. DOCTORUL : Numai cé am cazut la examenul medical. SOACRA : Tocmai tu ! DOCTORUL: Eram de atunci atit’ de miop, ca nu pu- team s& vad de la oblincul seii pina la urechile ca- lului. SOACRA : Mai bine ea nu teai insurat. Miop cum esti... DOCTORUL (revoltat): Viorica e o fata cinstita ! SOACRA : Linga Sandu, da ! DOCTORUL : Maritindu-se cu’ él, ‘mide’ malturisit ca-1 iubeste... dar mi-a dat o speran{a pentru viitor. SOACRA (surprinsd): Tie?... Ce fel de speranta ? MICUL EINFERN 309 : Mi s ci Sandu e gelos si, dacd n-o OCTORUL: Mi-a spus ca ndut Ae 4 putea duce casi cuel, sd gtiu ca nu se decit cu mine. va SOACRA : Si tu ai crezut-o? dite Ge POOTORUL De ce nu? Viorica e.0 cutie cu ee De Sandu, s-a indragostit in oor ane sa pe I, ie ak aga pot sa- S atunci: 4V Asa sint eu. To’ a8 Dot sa} eae dnt Zi Sunpe za sa divortez gi sa te invit la cununia mea cu tine“. 16h SOACRA : Si tu astepfi mereu surpriza? DOCTORUL (tare amdrit) : Dupa cinei ani, vortul n-o sé mai vie niciodata. Asa inc ACRA : Ce? job ; ROCTORUL Nu mai pot sé rabd, Aniversarea de EG un termen definitiv pentru toate sperantele mele. SOACRA (il priveste) : Si ce i-ai seris ? 3 DOCTORUL (o clipa) : O serisoa: oe adi. SOACRA (scuturindu-l) » Ce vrei sa faci ? Bs 3s DOCTORUL u mai am nici un rost pe darned ae SOACRA : Si crezi cA pe cealalta o sa-fi gasesti vreunul © DOCTORUL ; Nu mai vreau sa traiesc. AVE Be f SOACRA (ii pune mina in buzunar) : Da-mi pistolul DOCTORUL.: Nu e la mine. E acasay SOACRA : Ce, esti nebun ? DOCTORUL : Sint. 3 eexit SOACRA : Du-te. imediat acasé si adu-mi pistolulz en DOCTORUL (pornind): Daca ma duc, nu mai ma in! oe SOACRA : Stai ! (Agitata.) Cornel mama, te rogieu mult, nu te sinucide ined, mai agteapta si tu... DOCTORUL : Ce? ¢ a i A ins A evasta, SOACRA : Asteapta si tu sa te insori... sa aio neva pil, o soacra.... sa aiba si pe tine cine sa_ te Nu te sinucide cit esti singur pe lume. Cine o sa te ingroape ? Noi?... Cine o sa-ti faca pares tasele ? Tot noi 2... Dar ce sinter noi, ca sd ne luamy atitea obligatii ? Nu, draga baiete, nue seep lates fiindea parintii tai au fost vecini cu mine si fiindca apoi te-ai mutat iar aici in sufletul et, ca oa sA avem grija o vesnicie de sufletul | tau tHe Dac& vrei sa mori, du-te pe cimpul de lupta ! DOCTORUL : Pe care? ad ca di-TEATRU 310 SOACRA: Cauta pe hartaé. O mai fi vreun rezbel pe undeva pe lumea asta. Nu s-o fi molesit toata, (Pornind spre vestibul.) Si uite, n-ai s& pleci de-aici, Si sa stii cd te spun lui Sandu. DOCTORUL (in panicd) : Coana Eleonoro ! SOACRA : Sst! Daca n-ai uitat-o atifia ani pe Viorica, e ca ai avut mereu linga tine corpul Asta delict care sa fi-o aminteasca. In loc sA-ti cauti alte orizonturi in viata, ai stat cu nasul in serisorile astea ingal- benite... si {i s-a parut cd tot astepti ceva. N-ai avut curajul s& le arzi. (Pune scrisorile in serin si incuie.) Aici nu umbla nimeni. Deseara, dupa ce se culca to{i, le scot, nu le citese si le ard. Ne-am inteles 7... Ne-am injeles! Si sA stii ca, la mine, cuvintul e cuvint : nimeni, nici Viorica, n-o sa afle niciodata ce ai avut de gind sa faci. (Il mingiie.) 0 sa fii cuminte ? (Miscare in vestibul.) Aha... pleacd colonelul. (Porneste spre vestibul. Sofului, care in- tra.) Hai, Sandule, cA se plictisea Cornel fara tine. SOTUL : Fara mine? Ma mir. SOACRA : Nu fiindea ii lipsea persoana ta, dar fiinded era singur. SOTUL : Dar Viorica unde e? Mavropol a plecat ? SOACRA : Da. Au plecat. SOTUL : Poftim ? SOACRA : S-au repezit pind la Ciobanu, sd ia cite ceva pentru masa. SOTUL (incremenit) : Asaaaa... SOACRA : Fiindeé o aniversare ca asta, dragul meu, se sarbatoreste in familie. SOTUL (face citiva pasi, enervat): Bine... Bine... (Se opreste si, raézbunator.) Ei, pot sa te anunt si eu, mama soacra, ca intre timp demisia mea a devenit definitiva. SOACRA (il masoaré): Da?... Bine, c&pitane. Dacd ai demisionat dumneata, atunci s& stii c& am demisio- nat si noi. (Plecind.) Intelegi ce vreau sa spun. (Co- board la subsol.) DOCTORUL (il priveste): Ce a vrut s& spuie ? SOTUL : Simplu : din moment ce am demisionat, Viorica divorteaza. MICUL INFERN atl i a a : Divorteaza ? ; ise lumineazd. toaté fafa): Divor A ed ; Vad) cd vestea, asta, te InBiAe ia DOCTORUL (céutind sa repare) » Intelegias ™ ! e o toe son we eu nu cred cd motivul ar fi doar demisia poctoRuL, (emofionat,. plin de speranja) : Atunci.. care r 84 fie? es ae sopuL Rue umbli cu agenda dupa tine, fi-ai notat ceva aparte in viata Vioricdi? 1 poctoRUL: Nu. (Inerezut.) Dar Viorica... Viorica poate fi oricind 0 surpriza. x i es q gopuL ‘nedumerit) : SA fie vreo simpatie mal veche, care a reinviat)in ea ? corto, DOCTORUL (aproape trufas) : Roti sa stii ? SOTUL: Nu. Cind am cunoscut-o eu, nu macar o idila in viata ei. ne DOCTORUL, (acelasi) : Poti sa gut q ue SOTUL (il ate te): Ce te umfli aga, in pene? a net " fost o id’ n viata ei. Ai fost doar o: serie de s pine jaalebe. wo DOCTORUL : Da?... Bine. sah) IUHOTIO’ SOTUL (gindindu-se) ; Nu. Singurul motiv,care paggine te picioare e demisia. Dar, cu tot raspunsul pe ca l-am dat ‘ajutorului, 0 mail pot oe DOCTORUL : Si cu demnitatea ce faci? SOTUL (il! priveste) : Cum ? DOCTORUL : Zic, cu et elie 5 NM ich e mai cuminte sa ane cares pane un ¢az de demnitate or care sin gur ziceai ca poate fi oricind Arcee Paces DOCTORUL (inflacdrindu-se) : Depinde ! Depinde* SOTUL: Ce? By DOCTORUL:: Sint tmele nedreptati i o ‘pata peste viaja unul om. Tu, demisionezi,_imediat... pa SOTUL (mirat): Ma sfatuiesti sa demisionez ? seg 3 DOCTORUL (incureat) : Drag, eu nu, Zig Ki, ‘atunci d&+mi( voie sa-ti deschid\ochii. (Intinzind braful spre scara.) Asta e bru < 3 MICUL INFERN 315 ios) : Sti permiti? SOTUL (furios) : Cum ifi peri BOUTORUL ; Asta e! SOTUL (potolindu-se) : De unde stii? DOCTORUL : Nu stiu nimic, dar asta e! e face sa crezi ? ul ye pt SOMTORUL ait mea. Asta e! (Pornind spre vestibul.) Salutare ! OTUL : Stai! iN ef DOCTORUL : Nu mai am ce cauta ee SOTUL : Dar pind acum, de ce veneai (ites en Lane DOCTORUL : Pentru ca speram sé fiu eu: acer SOTUL : Stai CoboarA imediat in See Are 7 ‘i Vv: a sa-i vorbes Jocotenentului Mavropol ca am - % du-l ca ezita, autoritar.) Intelegi, sau nu i Rare DOCTORUL (intimidat) : Bine. (Se ores Pp ea a sctrii.) Baremi, spune-i vreo doua si mea, (Coboard.) 3 ’ : (Sojul se plimba, facind eforturi sa se stdpineasca. Ordonanfei, care urca scara.) SOTUL : Ce e? $ a eee, DONANTA: M-a trimis coana mare S$ aon _ ae Ja masa. (Iese pe Usa de serviciu.) (Muzica inceteazd) j i ule CURTEZANUL (venind de jos) : M-ati chemat, dom: capitan ? i ;, SOTUL fil priveste) = S ha ja loc. (Se asaza i iile din stinga. ae - CURL Anaerer apenas pe celilalt fotoliu) : La or- din, domnule capitan. SOTUL : Nu la ordin, Mavropol. camarazi. beh NUL : Da, domnule capitan. ; Soe ofiteri... si ifi cer cena de onoare asupra discretiei celor ce vom discu' a. CURTEZANUL : fl aveti, domnule caetn. SOTUL : Ca si asupra sinceritatii dumital e. CURTEZANUL : Da, domnule capitan. pe unul Stam fata in fafa ca doiTEATRU 316 SOTUL (se gindeste un moment) : Sint pentru solutionari civilizate... Intelegi despre ce e vorba. (Curtezanut isi priveste virful cizmei.) Ce ai de Spus tit) JUTOe CURTEZANUL : Domnule capitan... toata atitudine: mea fata de doamna capitan a fost totdeauna respec. tuoasa. Este vorba despre un sentiment... care este numai al meu. rs Z SOTUL : Si l-ai pastrat numai pentru dumneata ? CURTEZANUL (ezita) ; Am spus doamnei ca..) desi daca... SOTUL (ajutindu-l) : Daca ar fi libera... CURTEZANUL : Natural, in acest Cage Ince SOTUL : ...Sotia mea ar Primi s@ se marite cu dumneata ? CURTEZANUL : Nu stiu, domnule capitan. SOTUL : Dar dumneata te-ai insura imediat cuea? CURTEZANUL : Dac’ doamna capitan ar primi... desigur ! SOTUL : Nu ti-a dat nici o speranta ? ~ CURTEZANUL : Mi-a spus doar atit : 0 SA mai vorbim, SOTUL (ridicindu-se) : Bine. E suficient. CURTEZANUL (ridicindu-se): Cred c& este o simpl& vorba, domnule capitan. i SOTUL: Nu! Totul depinde de dumneata. Te insori? (Vazindu-l ca ezita.) Raspunde sincer, ostaseste. CURTEZANUL» Da, domnule capitan ! (Si-a ciocnit pin- tenii.} SOTUL (il priveste. Are un 2imbet) : Bine, Mavropol. Din clipa asta, sotia mea e libera. CURTEZANUL (incremenit) : Din clipa asta, este... ? SOTUL (acelasi zimbet): Te miri ? De ce? Nu asta voiai ? CURTEZANUL: Ba da, domnule cipitan ! (Pinteni.) SOTUL : Ei bine, e libera. (Incepe si se amuze.) CURTEZANUL : Dar sinteti sigur ca... SOTUL : Daca vrea ste ia pe dumneata? Sint sigur! tZANUL : De unde stiti ? Mi-a dat sa inteleg. ANUL ; Si dumneavoastra ? 2 : Am fost de acord. (Ti intinde mina.) Mina, Ma- vropol... CURTEZANUL (uimit, dindai-i mina): Da, domnule ca-, pitan ! (Pinteni.) SOTUL : Ai un aer uimit, TOY t } MICUL INFERN 317 . v ac In teribil de incurcat) aay ma asteptam, A a ati le, atit de usor sé Daan Stevi. ape intem oameni civilizati... iar toh gi vino aici cu wise ZANUL : Sa due sa... ? CURTEZANUL : Sa ma due | rire : Da. Vreau sa-{i tran! i ee tec Se Nae “nied (Indemnindu-l zimbind.) vropol... nor sai) : y ZANUL : Da... (Nu se urneste. pe atetee SO ean adus muzica militara. hae i a totul in cea mai buna dispozitie. (Acelas vropol... i ae CURTEZANUL (pinteni) : Da, domnule capitan ast i i bi a, intii SoTUL: A eet un moment... Ar 2 aes te ca, intii, A a cal sa. Zi a, reglementar. s& procedaim, casa zic aga, pee SURTEZANUL:: Nu inteleg, domnule c areas SoRuL Noy ca militari cind predam un ‘serviciu, ji predim cu toate sarcinile i 1 cZANUL (din ce in ce mat Ulu 0 ‘vania SOnUIs: Oo ie Mavropol, nue pela Le notiune prinsa intr-o lume de 0 iga i morale, dar si materiale. In{elegi, a8 ? CURTEZANUL : Nu prea, domnule oe Ear ack SOTUL: Ei, o s& intelegi imediat... He rimire. ‘ eet CURTEZANUL : In primire ? Ce, domnule saat ae SOTUL : Tot ce a fost al mew si acum, in Hi devine al dumitale. Mai ia ae us es descuie sertarul wnui serin: pe BSE multe nirtii) ; Si, daca esti bun, spune te 1g sa cinte ceva, ij ‘ CURTEZANUL (coboara dowd trepte st bat S in subsol) > Ce e? Wye Satay SURI ReA Ce tee yoagd domnul capitan sa ci mu a. f sure ote SOTIA (din subsol, mirata) Da Psd soe SOTUL : ,Stii tu, cind te tineam pe brats pen elss CURTEZANUL:; Stiti. dumneavoaste’ cin! brate. CURTEZANUL ( ar acum toate pu- an Ma- 1 (Porneste luit) : Ordonati ? te din palme). cinte ?‘TEATRU 4 SOTIA (din subsol, rizind) : Nu mai spune !... Bine, Peste- cinci minute, putefi veni la masa. CURTEZANUL (Comandé militara): Stii tu cind te ti- neam pe braaaa...te ! SOTUL (venind cw hirtiile): Asa. Ta loc. (Muzica executa petit tu ?*,) SOTUL (s-a asezat, ca si Curtezanul. Intinde hértiile pe masa): Uite, draga Mavropol. N-am timp sa te pun asté-seara in curent cu toata situatia casei. O s& continuaém miine... poate si poimfine. Deocamdata insa, trebuie si iei cunostinté de lucrurile mai im- portante si mai urgente. Esti atent ? CURTEZANUL : Da, domnule capitan ! SOTUL : Uite... aici sint citeva devize. Unul priveste citeva reparatii ale casei. Se ridicé la 8 400 lei. N-o sa-ti fie greu sa achiti. E solda dumitale pe... vreo: treizeci si cinci de luni. Ai ceva avere ? CURTEZANUL : Casuta parinteascié, domnule capitan. Doua odai... mai multe odaite ; o sald... mai mult o salita; pe urma, o... SOTUL: Bine, o s-o pui la credit. OQ sa te descurei dumneata. Esti tinar si indragostit.. Odata cu re- paratiile, Viorica vrea sd introduca si electricitate. Poftim devizul : numai. CURTEZANUL (citind devizul si stergindu-si fruntea cw batista) : Numai pe patru luni si jumatate. SOTUL : Poftim ? CURTEZANUL : Ziceam, solda pe... SOTUL : Ma urmaresti ? CURTEZANUL : Da, domnule c&pitan ! SOTUL (desficind wn act): Aici.. Ce e asta?.. A, da! Actul mosiei de la Voinesti. Stii cd socru-meu 2 lasat mosia Vioricai si fratelui ei, care acum isi ia doctoratul in drept la Paris. CURTEZANUL (usurat) : Da? Nu stiam. SOTUL : Nu stiai cé Viorica are un frate ? CURTEZANUL : Nu. Nu stiam c& are o mosie. (Intinde mina st ia aetul.) SOTUL (dindu-i-l) : Poftim, CURTEZANUL (citind prin monoclu): ,Act de vinzare al...“ (Palind.) Cum, au... ? MICUL INFERN 319 plies accans SOTUL: Da, au vindut-o. (Zimbind.) Pot sa continul ¢ SRTEZANUL : Da, domnule capitan ! Wiha. Cot palicd cd a venit vorba_ de rate eet ee : am Si tii ca m-am obligat sA-l intretin i aes oy is ia doctoratul... O sa-i trimifi lunar 250 Cy ea (Fara intrerupere, prezentindu-t diverse a pa 7 citeva fleacuri: 0 Pun once EU eitulot ViotiCsl, oimiine — citeva Shonefnentn. la Magasin du a SE ame is tout... ultimele rate la blana sta-iarna enn balul de la Cercul Militar... A! 2 stil ca rochia pe care a pus-O asta-seara e aoe “ai ae CURTEZANUL (a slabit cu o jumatate de kil oa uy SOTUL: Da.. A! Asta e foarte SBD ey Se "45 aprilie, soacra-mea... pardon, soacra ia z are eemetll de proces ae ease a a judecA de vreo 73 de ani. In 21 : a proces o sa fifi foarte op He bet Sue antei, care apare pe usa de servicer, | $ 8 aot cu pintenii de (oad ae er ay iy ag i un alt sort alb, cu Junda af dS i ORDONANTA : M-am imbracat de servit la masa, dom Apitan. (E gata sd coboare.) sone oniuearetl? Stai !... Intoarce-te. Ce? se intoarce cu spatele.) Lo funda, S EZANUL: Da, domnule capitan... : ea SOTUL (Ordonantei) : Du-te, Mielu. (Pe eee oes pare pe scard): Ti-l dau si pe el in eat ene vropol. O sa-ti fie mai mare dragul sa- Be ee toati viata cum ti-l gateste mama ee be is ep sufragioaicd, etc. de n-o sa-| mai stil SSMdE vel vivandiera, barbat ori femeie cu ziua. oh ve Vwea copil 0 si-l vezi gi doica | (Aratindu-l pe Coc” tor, care suie scara.) li vezi cum se insira + lista bogata. Ce e, doctore? pee ' Ee DOCTORUL | M-a trimis Viorica sa va aduc la pees SOTUL: Bine. Venim acum. (Pentru ca Doctoru * "sa coboare.) Ce face Viorica i (Doctorwl ofteaza adinc.) SOTUL: Muljumesc, doctore. Du-te.TEATRU (Doctorul coboart.) SOTUL : Si til dau si pe el in _primire, Mavropol. B comoara la casa omului. Stie tot ce faci i, oe ales, ce ai facut. Are 0 memorie de cal. Si, ind il lasé memoria, are agenda. E cel mai_credinei dintre prieteni. Ofteazd de cinci ani c& nu toes luat nevasta la timp... si o sd-f{i mai ofteze cinei- zeci $1 vinci, fiindcd e miop, dar e sénatos si consec- vent. Mai are o insusire ; sta vizavi. : CURTEZANUL : Domnule capitan... SOTUL : Ai rabdare, Mavropol, cé n-am terminat. Ji-am agus ca nu termin pina poimiine. (Vazind pe Soacrii re urcd scara.) Uite-o ! i? Tin i pe a ae a 0! O vezi? Ti-o dau si pe CUR ANGE (speriat) : Domnule capitan ! TUL : Ce sa-ti fac, Mavropol ? Fara ea nu se poate | Si n-are Gecit cincizeci de ani, Sia ‘avut, de mica, toate bolile care nu se iau a doua oara: si tifos, si searlatina, i... Ce e, mama soacra ? ay SOACRA : Hai, Sandule ! Asta-seara, trebuie sa fim toti at sez cu gineri-meu! (Di capul searti.} Un vals, letilor ! ‘eae a eee albastra“! (Cind se tntoarce, se trezeste in fata Curtezanului, fiinde& Sofut s-a retras cifiva pasi $l t_priveste.) Ce, dumneata mi-esti ginere ? eoruL : Nu m-ai da dumneata Pe un rosior ? 5 ACRA : A, nu vrei si ma dansezi ? Ei atunci, drept s-ti spun, da! Hai, domnule Kiki! (fl ia la dans. Peste citeva secunde.) Dar ce esti asa oparit ? (fl conduce cu inflacdrare, pin& oboseste.) Uf! Gata! Hai, veniti la masa. (Coboaréi,) ’ SOTUL (dupa ce il priveste) : Sa ai parte de ea, Mavropol, pina la adincile dumitale batrineti. (Fiindei acesta tace.) Ce e? CURTEZANUL : Domnule capitan... SOTUL : Mi se pare ca esti obosit. Vrei sa continudm miine ? (Curtezanul tace.) Sau poate... nu vrei sd mai continuam ? (Curtezanul lasé-eapul in jos.) Dar MICUL INFERN 321 la masa... vrei sA mergem ? (Curtezanul da din cap a i erge ca nu.) Atunci, ce vrel = Be d CURTEZANUL finalfa capul) ; Domnule capitan... afi spus ca vorbim ca doi camarazi. SOTUL : oe \ oe ‘URTEZANUL : As vrea S a ae , Ss (ii intinde ines il conduce pina la usa ane i ‘olo ti pune mina pe umar) : Vezi tu, Mayro- spune adesea despre casatorie ca e un infern. depinde. D: a cum e@, sa intri, decit sa iesi din (li deschide po! : Mai mare sau mai m iti trebuie mai mult cur: el, Du-te. Ce a fost, ramine intre noi. usa si il conduce in vestibul.) SOTIA (din subsol) : Sandu | Kiki! (Lumina se stinge in vestibul. Soful reintra si as- cult, in timp ce muzica continua si cinte vatsul ,Dundrii albastre“) , tai i sh SOTIA (din subsol): Sandu! Kiki! Dar ce faceti? (Soful nu raspunde. Sta in picioare, rezemat de masd si asteapta zimbitor.) SOTIA (urcind scara): Ce e cu voi, frate draga ? (Se opreste cu ochii pe Sof. Priveste in restul incaperii.) Esti singur ? Ce faceai aici? SOTUL: Te asteptam, SOTIA : MA asteptai ?... Dar Kiki? SOTUL: A plecat. SOTIA : A plecat ? Unde? a4 SOTUL : Nu stiu... Dar nu ered sa mai vie. SOTIA : De ce? (O clipa.) Ce ti-aspus? = SOTUL : N-am inteles tocmai bine. Cred ca e foarte in- dragostit SOTIA (cu rezerva): Kiki ? a SOTUL: Asa mi s-a parut, N-a precizat nimic... Vv orbea despre o fa’ cu casA grea... cu o viata de familie cam complicata... (Sofia se lasa incet pe un scaun. O pauza mai lungi.) SOTUL (observind-o): Imi pare rau c& am demisionat. SOTIA : Nu e nimic, Sandule.TEATRU 822 u st 0 atrage i cant ae incet) : Nici untres ge eee : fecuna albastra... Dar daca vrei s-o treci,,, a si lasa capul pe umérul lui. O conduc righ mee Hee Ranges Se opreste. Sofia “ a si il sttruta lu ie estibud, uiecpare: cu sabia si SH ste - ia pri. 0) Res te intrebatoare) Sssst !... Hai sa fugim, ee ee TIA (veseld si emotionata) : Sandule | (si ta rénede pil: laria si ma@ i ria st manusile de pe scaunul pe care le lasase.) Fane eae (3i tes amindoi, in timp ce muzica isi continua valsut.) SOTUL (ii intinde miinile CORTINA ACTUL II Acelasi hol, cu rezultatul transformarilor pe care le-a suferit vasa in treizeci de ani, Alt aspect al perefilor. Alt mobilier, pe linga care recunoastem scrinul cel vechi, ca gi intreaga garnitura Biedermeier ; aceasta a fost insad mutatd in partea dreapta a sce- nei, in locul scdrii care cobora in subsol gt care a fost desfiin- jatd; sufrageria e acum in locul sdlonului si usa et va ramine deschisd in tot timpul actului. In loeul sobet, calorifer. Electri- citate. Vreo dowd tablouri noi. In coljul retras din stinga, se afla acum masa de lucru a Sofului, 6 biblioteca juridica, doud fotolii, telefon, masina de scris. Pe peretele ingust din stinga, planul I, a fost deschisi o fereastra care aruncd Lumina asupra biroului. Pe birou, intoarsd spre public, fotografia a dot copii gement, go- lasi, pozati cap in cap. Pe masa Biedermeier, o fotografie mare, fi in picioare o mireasd si un ginere. reprezentind p Sintem in mai 1938, inaintea dejunului. La masa din dreapta, Soacra face 0 pasienfd. Desi are 80 de ani, se fine ined foarte bine, e eleganta, fumeaza de zor, si-a sinelit pirul si e destul de fardatd. La birow, Secretara, (domnisoara Di- dina) bate la masind ; e nostima si foarte tindrd, foarte méderna- Suna telefonul. SECRETARA: Alo! Da, casa avocat Vernescu, Da, domnul colonel e in Bucuresti, dar va rog sa che- mati mai tirziu... Bine, doamna, am sa comunic maestrului. (Inchide.) SOACRA : Dumneata nu te incurci, dommigoara, intre atitea titluri ? Spune-i omului intr-un fel, sa stiu si eu despre cine vorbesti.TEATRU 324 SECRETARA : (rizind): Tot despre ginerele dumnea- voastra. (Sund telefonul.) Pardon... Alo!... Da, casa domnului colonel Vernescu. A.... Societatea De Da chiar acum s-a intors domnul director general... Imposibil, domnule Mihut. E in baie... Da, plecam dupa masa la Jasi, pentru proces... Bine, notez. (In- chide telefonul si noteaza ceva.) SOACRA : Dar de ce era nevoie sa pleci si dumneata la Jasi ? (Accertuind ironic) cu domnul director ge- neral ? SECRETARA (raspunde sec): Asa am primit dispozitii, doamna. SOACRA (privind-o pe deasupra ochelarilor) : Aha... (Secretara cu un gest nervos, isi aprinde o figard.) SOACRA (stingindu-si figara): Nu fumezi prea mult, domnisoara ? SECRETARA : Sint denicotinizate. Gitane gris. Doriti? SOACRA: Multumesc. Nu fumez venetice. Obignuiesc »Plégar“, cu nicotind nationala. Singurele mele re- latii cu straindtatea se reduc la pasenta asta, a lui Napoleon. SECRETARA ;: Am vazut ca-i citifi viata. SOACRA : O recitesc, domnisoara. Prima oara am citit-o acum treizeci de ani. Aveam 50. SECRETARA (uimita) : Cum ? Aveti in adewar 80 de ani? SOACRA: Am 80 in cap si nu-mi dau 77... ca altele. SECRETARA : Bine va tineti, doamna ! SOACRA : Vrei sa-ti dau reteta ? SECRETARA : (frizind) : Desi n-am nevoie inca... SOACRA : Cu vitaminele dumneavoastra moderne, 0 sd ai in curind. Generatia dumitale nu mai maninca decit cu balanta spiterului: atitea calorii la dejun, atitea vilamine seara. Eu fierb carnea in supa pind intrd toate toxinele in mine gi, in loc de silueta, am azi 80 de ani... miine 90... poimiine 100. SECRETARA ; Vi-i dorese din toata inima. SOACRA : Multumesc, n-am nici o grija. Mielu ! (Fosta ordonanfa Mielu, care are acum 53 de ani. apare in usa sufrageriei, A incdrunfit. Si-a ras mus- tafa. E in vesta de fecior, guler tare, orf alb.) MICUL INFERN 825 PRCIORUL : Ordonati coana mare ! SOACRA:; Ai pus masa? PECIORUL : Numai si dy tibul un vas cu flor Z i SOACRA: Stai. Bei 0 fuica, ao “RE : Nu, mulfumesc, doamna. fs re nes see beau. (Feciorulut.) Adu-mi_ 0 rojdie. ( rul iese cu florile in sufrageric.) Asta e educat de mine. SECRETARA : Stiu, doamna.« : De unde stii ? , EC: ARA : [mi spunea maestrul. eas? aoc: Aha... (O velipa ) Vad ef aveti conversatie, cind ti impreuna. (Feciorului, care-i aduce drojdia.) arei, de cind esti fata fn casa | ride.) De toate e- Daca n-am fi asta... Ce rizi, ma? doica n-am fost aici, coanaé mare. Ca nemtoaica am fost. SECRETARA : Nemtoaica ? 2 5 FECIORUL (aratind fotografia de pe masa) ; La domni- soara noastra Mar k f SOACRA : Toata viata o sa-i spui domnisoara ? FECIORUL : Pentru mine e tot micuta. SOACRA : Are 29 de ani si doi gemeni: HOF FECIORUL : Si amindoi seamana leit cu domnul inginer. SOACRA : Ti-am mai spu: nu mai spul cu domnu inginer“, cé Ja Cimpina, unde lucreaza barbatul nepoata-mi, sint mai multi ingineri. Spune : ,,Sea- mana cu tata! lor*. rE5D) FECIORUL : Sigur, coané mare ide. ~ SOACRA : ake bine, nu te mai intinde la vorba. ee la cuptor mai unge cureanul. Sa trozneasca ! FECIORUL ; Ovi, coana mare : si trozneasca. (Iese pe usa de serviciu.) SOACRA : E fata buna, nu ic... SECRETARA ( SOACRA : Vorb buna, dar pacat ca, s-aj mé florile si e gata. (Ia din ves- Ia spune domr la noi? (Fecior eu si cu el in c mea, domnisoara. Fata itat cu un civil.TEATRU 826 SECRETARA : De ce, doamna ? Stiu cd domnu colonel a avut nemultumiri in armata. Mi se pare ca era capitan cind a demisionat ? ira SOACRA : CApitan... cd dacd nu venea razboiul din 916, capitan era si azi. . Ge SECRETARA ; Pe cind asa, e director general al Societatii de Asigurare, e mare avocat, a fost de atitea ori deputat. SOACRA : Fost, fost, dar nu mai e. SECRETARA : Pentru ca, in imprejurarile Politice de azi, prefera s& stea deoparte. Cind alunecdm atit de repede spre dictatura.., SOACRA i Nu mai spune! Si de ce nu va place dicta- tura ? SECRETARA : Fiindea, intre altele, dictatura 0 sA aduci un nou razboi. SOACRA : Nu-i nimic. O sA ajunga general de rezerva. SECRETARA (ironicd) : A, dac& e pentru asta... (O clipa.) Nu prinde dictatura la noi, doamna, ; SOACRA : Eu sint dictatoare de treizeci si cinci de ani in casa asta si vad ca, slava Domnului, am prins! SECRETARA : (rizind) : bine, asa... SOACRA : (privinidu-si satisfacuta pasienta) : Brava, Na- poleon ! SECRETARA : V-a iesit ? SOACRA : Calare si cu binoclu la ochi! (Se ridied.) SECRETARA : Ce v-ati pus in gind ? SOACRA : Daca o sa cistig dupa-masa la bridge. SECRETARA (rizind) : Cistigati sigur. SOACRA : Nu. Pierd. Ca asa mi-am pus in gind : dacd-mi iese, pierd. (Sonerie.) Asteapta (ironicdé) maestrul dumitale pe cineva ? SECRETARA : Nu. SOACRA (Feciorului, care vine pe usa de serviciu) : Vezi cine e. (Feciorul iese in vestibul si revine cu Doctorul, care la 60 de ani a intrat bine pe fagasul batrinefii.) SOACRA : Tu erai, Cornel mama ? (Feciorulué.) Pune un tacim si nepoftitului. DOCTORUL: Nu te deranja, coand Eleonoro, ca eu... MICUL INFERN 327 SOACRA: Lasa, sd fim cu far-de la masa, ca-mi poarta ~~ noroe la joc. (Feciorul iese in sufragerie.) y : Paia ci si atru. OCTORUL : Pai atunci sintem pate aio. § ‘ SOACRA': Cinci, cA azi maninca si domnisoara cu nol. DOCTORUL : Buna ziua, domnigoara. SECRETARA : Buna ziua, domnule doctor. One SOACRA (cu intentie) : Pleaca cu maestrul la Tasi, ime- diat dupa-masa. $ ‘ ) DOCTORUL (lung): A, da ?... (Secretarei.) Stiu ca de obicei n-avea nevoie de secretara, cind pleca in provincie. SECRETARA (sec): De data asta are. DOCTORUL (privind s: Soacra} : Aha... ae sr SECRETARA (se ridica) Doamna, eu ma reped pina acasi sé-mi iau val ma intore. (lese in vestibul, in timp ce Feciorul vine er sufra- gerie si iese pe usa de serv Soacra si Doctorul se uita lung dupa ea, apoi li se inttlnese privirile.) DOCTORUL : Hm! e BOT SOACRA : Lasa, ci tu ai ajuns mai soacré decit mine. Mai bine, da-mi o consultatie. _ DOCTORUL : Sandu si Viorica s-au intors, nu ? SOACRA : Da. DOCTORUL : Ei? Ce au facut la Cimpina ? s SOACRA : Iti spun acum. Da-mi intii_ consultatia. DOCTORUL: Dar de ce tot imi ceri consultatii, coana Eleonoro ? SOACRA : Dar cu-i sa organismul, ca si DOCTORUL : Ce simti ? SOACRA : Nimic. DOCTORUL : Ce ai? SOACRA : Nimic. i Hepa? DOCTORUL : Atunci ce vrei sa- (en - SOACRA : Daca nimicul asta nu poate s& insemne ceva? , : Adica ce ? pat x oe suspect, ca, 1a 80 de ani, sa fiu sandtoasa i cer, daca nu tie care-mi cunosti ic asa, de cind erai mic ? tun ? q DOCTORUL : E semn ca o sa atingi suta. SOACRA : Esti sigur de ce spui acum ?= ‘TEATRU 328 BoctoruL : Sigur ! ACRA : Ei vezi tu, Cornel mama Tee elite ve Nace ai a ce ea ane tu doctor, sa cali ae bo r mai tu puteai sa ij n-aveam nimic. ‘corto aie ea 1 a DOCTORUL (rizind): Aici ai dreptate, Daca te consulta cu un doctor adevarat, cine stie ce-fi baga in cap, ao Cum cu un doctor adevarat ? ee ae : Pai cu unul adevarat, nu cu unul ca mine, A A; Ce vrei si spui, md? Cee aia eu cu unul ca tine“ ? DOCTORUL (rizind) : Pai r sil a ae a ): Pai dar ce, eu sint doctor in me ACRA : Ce, ma i i ae e, ma baiatule, tu esti mebun ? Dar in ce DOCTORUL : In drept, coana Eleonoro ! Boeri (a ramas cu gura cascata) : De cind ? OCTORUL : De cind mi-am luat doctoratul. Ne Ja lasa-ma in pace ! R ; x ee ae coand Eleonoro, dumneata ai erezut ae : Si nu mai spune ,toata viata‘, cA n-am murit DOCTORUL: ...ai erezut cA sint doctor in medicina ? SOACRA : Pai dacé am auzit mereu ,doctore, doctores, ce era sa cred ?... (Se supéra.) Cum, ma, si tot tim- pul mi-ai spus gogosi ? DOCTORUL : Nu, coana Eleonoro. Nu ti-am spus nimic, fiindea n-aveai nimic. SOACRA : Dar de unde stii tu, ma avocatule, cA n-aveam nimic? Cite boli or fi trecut prin mine si habar n-am avut! DOCTORUL : Si nu e mai bine aga ? SOACRA : Ia termina cu consultatiile ! Mutra de doctor! DOCTORUL (amérit): Daca am tinut la diploma asta, a fost pentru ca as fi vrut sa insemn ceva mai mull in aisle ochi care mi-erau dragi. Acum, s-au sfirsit oate. SOACRA : Dac& nu m-ai ascultat! In loc sa te insori si tu, sd-}i intemeiezi un camin, ai oftat toata viata MICUL INFERN 329 ca un prost. Dar tot e mai bine cA ai oftat, decit sa fi facut ce ai vrut sa faci atunci. DOCTORUL : Cind ? SOACRA : Ai uitat cA ai vrut sa te sinucizi ? DOCTORUL : N-am uitat. Dumneata m-ai vindecat atunci, luindu-mi scrisorile. Si-ti multumese ca ai fost in adevar discreté SOACRA: Lucruri de astea nu se spun, dragul meu. DOCTORUL: Am avut cel putin multumirea sa ramin pe linga casa ai sd jaw parte la bucuriile: lor... SOACRA : Si mai ales socresti. DOCTORUL ; Pentru ca le vreau binele. SOACRA: Dar ia asculta... Acum pofi sa-mi méarturi- sesti: cam ce a fost intre tine si Viorica, inainte de maritisul ei ? DOCTORUL: Nu-mi spui ce au facut la Cimpina? SOACRA (il priveste pe deasupra ochelarilor) : Aha! schimbi vorba... Bine, bine, sé nu dezgropam tre- cutul, (O clipa.) La Cimpina? N-au avut timp si-mi povesteascé. Erau insa veseli amindoi si stiu doar atit, cd lucrurile ‘s-au impacat. DOCTORUL : Marica a vrut in adevar s& divorteze ? SOACRA : O s& aflam totul acum. Numai sa iasd odata strul din baie, cA se ferchezuieste cite un cea DOCTORUL : Auzi, si ai doi ingerasi de copii si sa vre sa divortezi ! SOACRA : Generatia noua. DOCTORUL : Adica, ce ma mir? Parca Viorica n-a vrut sA divorteze acum treizeci de ani ? SOACRA : Hei, daca nu eram eu atunci... DOCTORUL: Azi ar fi fost vaduva. Adica ce azi ? Din 1917. SOACRA : Bietul Kiki... Cine Lar fi crezut, flusturatic cum era, cA 0 $4 moara atit de eroic in garja de la Robanesti ? Tot rosiorii mei! DOCTORUL : A murit degeaba. SOACRA : Degeaba? Cum poti sa spui asa ceva ? DOCTORUL: Dacd murea fiind barbatul Vioricai, era altceva. Poate ca asa, vaduva, m-ar fi luat pe mine. SOACRA : Nu te lua, draga Cornel. Tu esti facut sa of- tezi, asa cum sint nascuti poetii sa se vaete inTEATRU 330 pustiu ca n-au noroc. Tu ai mai ust 1 ‘ mult tal gasit tot ce ti se putea oferi pe ieee ae DOCTORUL : Sarut mina. (Dupa aceastdé replica, apare din dormitor, “Sofia, Nu-st pare virsta. Totusi, fara sd-si fi plerdut nimic din insusirile firesti — eleganfa, veselie — se simte ca mu mai e siguri pe seducfia ei si cd anii i-au dat 9 patind de seriozitate. Culoarea pdrului ti e ee ca acum treizect de ani, cu o nuanfi de cochetdries o mesé alba.) sue : Buna, Cornel ! ‘TORUL (sérutindu-i mina) : it ca ati i a eee na): Am auzit ca afi venit TIA: Dragii mei, Sandu a fost r i and st extraordinar in impre- seas : Ei, ce a facut asa grozav ? Ss yA: Exact nu stiu, Dar a rezolvat lucrurile cu o a iste(ime si o repeziciune... MACRA: Dar de ce voia Marica sd divorjeze de Nicu- lae ? Asa, din senin ? SOTIA: ae ae n-avea nici un motiv serios, Sandu ica luat, i-a descusut fi i woes pees pe fiecare in parte... nimic. SOTIA : Atunci... totusi era ceva. SOACRA : Ce? SOTIA : Era la mijloc un mic flirt SOACRA (revoltata): Al lui Niculae ? SOTIA : Nu. Al Maricai. Space’ (convenind): A, bine... aga, mai du-te vino! » CTORUL (indignat): Frumos! Foarte frumos ! ne Stai Cornel, nu mai face pe moralistul. La Cim- pina e o intreagd societate de ingineri. ae Limpede ! Si, cum Niculae e putin gelos... SOTIA : Sandu a simtit imediat ceva, a descusut-o pe Marica si fata i-a marturisit cA un inginer X e in adevar indragostit de ea. DOCTORUL : Hm! SOTIA (pledind pentru X): Nu o dragoste obisnuita, Cor- nel. O dragoste rara ! MICUL INFERN 331 pOCcTORUL (pufrind ironic) : Rava ? - 4 SOTIA (infléicérata) = Vrei o dovadi? $tii ce ra spus *fetei ? Ca gi-ar da viata s-0 poata lua de nevasta ! SOACRA (infla arava) Bravo! Bravo cavaler ! pOCTORUL (indignat) > Auzi, obraznicie ! AMINDOUA (cu gura pe el): Obraznicie ? Dar de ce obraznicie ? DOCTORUL: Cum! Nu e pe nevasta altuia ? i SOTIA: E cea mai mare dovada de seriozitate pe care poate s-o aduca un om indragostit, cind e gata sa infrunte toate obligatiile unei casatorii, pentru a avea ce doreste. DOCTORUL : Ai niste teorii ! SOTIA : Vreau sa intelegi ca t (Schimbind tonul.) Si stii ce SOACRA : Strengarul ! SOTIA (revenind la ton): Un om foarte corect, Cornel ! Stii ce a fost in stare sa facd ? DOCTORUL : Vad ca e un erou! SOTIA: Ei da! Pentru ca a preferat sa se sacrifice, decit sa tulbure linistea unui camin. DOCTORUL (Sofiei) : Sa se sacrifice? Cum ? : Sa vedeti. Dupa o discutie pe care a avut-o cu andu... SOACRA : Cu Sandu ? ot SOTIA: Da. Sandu ne-a trimis ew Niculae sé vizitam sondele gsi el l-a poftit pe X la o cafea. Rezultatul a fost ca, dupa cel mult un sfert de ora, X a primit sa-si sacrifice dragostea. A doua zi, si-a cerut per- mutarea la Baicoi. SOACRA (emofionata) : Splendida pilda de respect pen- tru caminul altora ! Brava X! 7 DOCTORUL : Ce a putut sa-i spuna Sandu, intr-un sim- plu sfert de ora? SOACRA (Sofiei) : Asta as fi si eu curioasa. i SOTIA: Mama draga, asta e secretul lui Sandu. Mi-a spus doar atit: E un baiat foarte corect. Se muta din Cimpina si iti garantez eu ca X nu mai calcd niciodata in casa Maricai*. DOCTORUL : Bine, pine... dar Marica ce zice ? obraznicie sa ceri de nevasta re Aiatul nu era secatura. frumusel e, mama ?TEATRU 332 SOTIA : O, Marica ici ta \: O, Marica e fericita, I-a revenit, toata Cind a aflat de la Sandu ca ee Hehe s-o fi vazut cum sedea numai_ pe cone i 1 it Niculae! (Ramin ie cine ona ae clipd pe ginduri.) E fata cu- SOACRA: Ce nu inteleg i Ra g in toata face Sandu pe misteriosul ? Pe e de ce (Din dormitor apare Soful. Cu o eleganti puji cdutata, de om care vrea sd pard mai One aveeast pricing probabil. cu un umblet si o See mai militdroase decit le avea cind era in armatii, Hs mai poarté mustafa. Parul cadrunt, ti sade pine bine.) i SOACRA (ironicd) : Hai A fi pd) : Hai, maestr -ai lustrui i pal contin a Ue re, te-ai lustruit, te-ai par- : Ce faci, doctore ? Tot aici ? DOCKORUL : Aachen ee s ene a Rey erai tot aici. (Se wita spre bi- es, pentru a vedea pe secretara.) Unde e Di- Saeeont S-a dus sa se impopotoneze de drum. DOCTORUL : Ce proces ai la Tag? 4 See : Ceva, la Curtea de Justitie Militara. “TORUL : Si e complicat rau ? ae De ce ma intrebi ? STORUL: Vad ca ai nevoie de ; D : a vy secret SOTUL : Mai ai ceva de intrebat? ae SORE on i. Deocamdata, nu. TUL (Sotiei, pufnind) : Cind n-o sé se mai amestece san oe asta in casa noastra ? TIA (nerispunzind glumei): Cit Vi ij € valiza iti trebuie ? ! PE Nacer ee ee Se een ey cA cel mult trei zile. SO! : As putea sa stiu si i ist ee stiu si eu de ce faci pe miste- SOTIA: ‘Mama e curioasa sa stie cum ai putut sa im- als paci lucrurile atit de repede, Ia Cimpina ? SOTUL : In psihologie sint niste retete sigure, care dau totdeauna aceleasi rezultate.. MICUL INFERN 333 SOACRA : $i nu putem sa cunoastem $i noi retetele astea sigure ? > SOTUL: De ce nu luati pilda de la Vio? ma. intreaba ? (Privindu-si sotia $ ud de ea.) Ba se multumeste cu rezultatul. Ce di pur tem asigura pe toti, e ca din intimplarea asta, Ma- rica noastra — chiar daca o fantezie a pus-o o clipa in primejdie — acum) S-a cumintit pentru toata viata. Nu e aga, draga mea 2(O saruta.) SOTIA (il pri e, mirata): Ce e? SOTUL : Nim) Te miri ca te sarut ? ab DOCTORUL (ironic) : N-o sa te vada omul trei zile-.. SOTUL (se intoarce brise spre Doctor) : Ce tot mormal , weva de spus.). spune- SOACRA : E suparat pe Marica. DOCTORUL': Nu pe ea, pe voi sint suparat. SOTIA : Pe noi? SOTUL : De ce, soacri SOACRA : Ia te rog! SOTUL : Lui fi spuneam. SOACRA : A, lui? Bine, lui i se potriveste- eas DOCTORUL : Pentru ca, daca Marica a putut sa fie ° clipa in primejdie, e numai din pricina cresterii pe care i-ati dat-o pind la maritis. ¥ . SOTIA ; Am creseut-o ea Pe fetele din ziua de azi. SOACRA : Voiai s-o crestem ce pe fetele din yremea ta? DOCTORUL : Pildele pe care Je-a vazut aici... SOACRA (sdrind) : Ce pilde ? SOTIA: Slava Domnului, eu st nicie unita... ye A: Si eu, daca m-a inselat Arbore in viata, nu ve devotata pind 1a’ 80 de ani ?) $i, orice s-ar intimpla, devotata 0 sa-i ramin pina voi In- chide cit mai tirziu ochii ! DOCTORUL : Dar nu vorbese de asta! SOTIA : Atunci, ce pilde ? SOACRA: Am dat noi pilde la batrinete ? DOCTORUL : De cind a de pe la 15—16 ani... n-a vazu apucaturi prea moderne. ? Ea de ce nu apropiindt-se cu Sandu sintem © cas- urite fete? Ce, ai capiat deschis fata asta ochii pe lume... + in jurul ei decitTEATRU SOTIA : Ce vrei eouuae ae : Api i igendele vorbese | { }UL: Memorialistul familiei! Hai, agende! DOCTORUL : N-d “oi indusseaegiae mee ee am nevoie. (Batindu-si ea, am SOACRA : Fata s-a nascut i oder : naseut in veacul ei. ae ae DOCTORUL : Da, dar n-ajungea s& vie ea cu o apuca. tura moderna acasa, ca dumneavoastra amind: : Sa _n-o imitati imediat si, devenind mai moda decit ea, sé n-o ineurajati, A Oe SOTIA : Tu stii ce vorhesti. f DOCTORUL : Da ?... In 1925, ce ai facut, cind ai prins-o pe Marica cu figara in gura? I-ai aruneat-o, sau saa specu si tu sa fumezi ? "5 Lie Am vrut sa vi a i i i te sa vada totdeauna in mine o sora mai DOCTORUL : In 1926, cind s-a tuns SOTIA ; Da, m-am tu si eu. SOACRA : Si eu, maica, si eu! eee (Soacrei) Poti sé-mi spui de ce? IACRA : Ca sA vada fetele si in mine o sora mai mare. DOCTORUL : Dar in 1927 | Bonn (ambelor Jemei): Ce ati facut, fetelor, in 1927?! RUL : Cind i-a intrat:-Maricai in cap sa tie cura de slabire, te-ai apucat si tu s& mdaninci mumai = salate Si piine pr TIA: si asta _a impiedicat-o pe Marica sd nased doi Copii voinici... si inca gemeni ? DOCTORUL : In 928, (Sofiei.) cind Marica a plecat brund nt mA si s-a intors blonda... in aceeasi dupi- eee dus si tu la coafor si te-ai intors seara SOACRA : Ti-aduci aminte, Viorico, ce rogu superb mi-a nimerit atunci Ionicé? De zi ‘ i : aoa ae mica e ziua mea: implineam OTUL (Doctorului) : Mai ai mult ? DOCTORUL : Sintem abia in 29... (Sofiei) ..cind tu, care nu puneai mina pe carti, ai invafat bridge de la Marica. In 1930, domnul deputat va ducea noptile vin baruri, unde dansati pind la ziud. In 31, Marica prima oar Marica,.. MICUL INFERN su si tu te-ai platinat... pentru itat fata, sa se platineze ea §1 si-a vopsit parul in ca in cind s-a sa te inrosesti tu. . : te soma, (artitindu-i mesa alba): Ei, acum am parul meu natural, Esti mulfumit ? (Ride.) 7 Gs DOCTORUL : De cind ai nepoti, nu mai am nimic le ai Noroc ci am ajuns bunica. SOTUL eu bunic. DOCTORUL (insinuant) : Duinstieatee — ACRA (Doctorului) : Ta zi-i si lui, maica. a SoruL: Numai ca e n-am timp sa-l ascult. (Se wita la ceas.) E SOACRA (cu intentie, DOCTORUL (la fel) : nisoara Didina ? sis SOTIA (facind Doctorului un semn sa ince J Trebuie sa tree macar cinci min cietate. E 1 ce ord vrei sA minciam? Masa e pusa. (se ridicd) : SA vad cum sta curcanul, SOTUL : Avem destul timp. i SOACRA (intorcindu-se) : T-auzi, Cornel, ca are timp. i drumul ! (Iese pe usa de serviciu.) : SOTIA : Cred cA pe ziua de azi ne-a facut destula morala. DOCTORUL (privindu-l pe Sot) : In ce priveste trecutul ! SOTUL : I-aseulta, ma, ce vrei si spui? Ce nu-ti place la mine ? DOCTORUL : Nu-mi plac aerele astea de ghiuj, care vrea sa facd pe tinerelul la 60 de ani. Cind te vad, mi-amintese de unul de virsta noastra, care — cind s-a aplecat pind la pamint sa saérute mina unei domnisoare si sa-i toarne un compliment — a tre- buit sa fie dus cu birja acasa. SOTIA : De ce? DOCTORUL : Fiinded tocmai in clipa aia i-a revenit o de lumbago... si ramasese indoit in mijlocul strazii. SOTUL (sonerie) : Trebuie sa fie Didina. (Se duce repede in vestibul.) ) 2 De ce? Iti pleacd trenul ay Sau ti-e teama sa nu-l piarda dom- teze) : Cornel... ute pe la So-TEATRU 896 DOCTORUL: He — He! a ajuns sa-i deschida _ SOTIA: Termina, Cornel ! pas ie ae (Sofut intra cu Secretara, care sia pus un tailleur de cilitorie si are o mica valizé.) ATroe SOTUL: Poftim, duduie. Ai scos copie si dupa Corpului de Armata ? we eS reer SECRETARA : Da. Sa va arat, dealtfel, toate actele, (Se duce la birou.) q SOTIA: Mai aveti de lucru, inainte de. plecare SECRETARA : Nu, doamna. L SOTUL: Doar s SOTIA : Hai, Cornel, sa trecem un moment la mine. SOJTUL: Numai doua minute, draga. Nu te superi, doc- tore. FAOT IO (Sofia iese. Cornel se asaza in fotoliul din fafa Biro- ului, Soul il vede, il ia de brag cu duhul blindefit.) — SOTUL : Nu te superi, dectore. (Il ridicd, tl conduce pina la usa.) ett DOCTORUL (privindu-l): O si ma omori cu politetea, (lese dupa Sotie, in dormitor.) i SECRETARA (stringind actele de pe birou): A telefonat doamna Brincus pentru... SOTUL : Scoate-{i palariz SECRETARA (scotindu-si paldria) : De ce ? SOTUL: Nu-ti vad oc! Ce culoare au ngaptea ? SECRETARA: Nu stiu... Pot sd continui cu doamna Brincus ? SOTUL : Nu ti i-a vazut nimeni noaptea ? : Ah, maestre, maestre ! : a i arati si mie, la Iasi? SECRETARA : Noaptea ? SOTUL : Promite SECRETARA SOTUL: De ce? SECRETARA : Fiindca am obicei sé ma tiu de promi- siuni SOTUL : Stii ca te iubesc. ni. incl) : Nu pot sa promit. ‘MICUL INFERN 337 i a la: Socie- iu cred... Mihut a telefonat de r f ere trecefi macar cinci minute pe ECRETARA Sate Ar vrut sé - acolo. I-am spus ca ee ones é J, Ju crezi ca te iubesc + s t Baan spus asta lui Mihut- T-am spus ca nu ‘cred sa trecefi pe la Societate. TUL: Nu ma iubesti delosré ; Foar’ te: SECRETARA : Foarte mult. SOT ‘0 ia de mini): Didinow. Seana (desprinzindu-si miinile si ind lepartindu-se) : Stiu ca sint prea batrin penis tine, pe 55 de ani... SOTUL ‘s n SeCRETARA (sincera) Nu } Asta nu SOTUL (subliniind) = Cind am aproal SECRETARA : Nu-i pari. SOTUL : Totu ij.am. , _ SECRETARA iu foarte mult la gumnea es Be arp SOTUL : La virsta mea, nu mal pot fi iubit. ee : 4 stiu inca tindr, totusi... ae n SECRETARA ! O! esti mai tinar decit pee altel oe legii mei. Ai o putere de viata,’ 0 ProsPEye a gir ca o fata, la virsta mea, te poate el SOTUL: Pot sd iau asta macar cao ee = SECRETARA (il ve): Ce fel-de: promisiune ?) SOTUL (o ia:de iin): Numa dgsiigelsputini Sate garut © CRETARA (cochetind) : Adica cum acel putin’ ? UL: Vreau sa zic... deocamdata. ; SECRETARA (rizind) : Deocamdata ? SOTUL: Pina. la Iasi! ‘ r SECRETARA (rizind): Si la Jasi ? iG ‘Aoleu, rid prea tare, O sa ma au ea i, ai s& vezi cit te 7 incet. indragostit): La Jasi, ai sa Vea rs STUY roan fi Hp de fn tiu sa fia cind iubesc. SECRETAR sigura ! es SOTUL (wrea s-o sdrute. Ea se apara@ tare. O doresc de atita vreme- phere : rinzi -S L si aratindu-i usa SECRETARA. (desprinzindu-se de el $ t iS ‘dormit ului} : Nu-aici. (li sopteste de la distanta.} La Tasi! si astupa gura.) da. (Incet.) Si la ): Numai o saru-TEATRU Se PU fe iprkeepta satisfacut) : Bine. (De oe (Deschide usa dor. ee untind pe cei dinduntru.) Am ter- : mie (Sofia apare eu Doctorul, B nervoasi, wa “i pineste.) Ss : x see Eu ma reped cinci minute la 4 re la masa. (Secretarei.) Tar cit pootana Brincus... s& mai aiba i ea Pt ey oe (lese prin vestibal .) - f : Pina te i i, ifi vali ¢ ey noe Feciorul, Decor pose ee jelu, sa aduca i ‘el si ae ‘iriorge valiza de piele rosie a h ‘ upd o clipa, in care a scrutat pe Seeretard) DOCTORUL fd peeretara) : Ai mai fost la Iasi i ‘si, domn. SECRETARA : O data. ei aes ia Sa-l fi vazut dumneata in timpul razboiu- is rer y i cuta ce ara fam greu. tn ce an esti naseuta ? DOCTORUL (zimbind} : Ce coinci c : Ce coincidenta ! ereeae : Coinciden ta ? ee ee E soe anul in care, odata cu demobili- i Ee : i 1 ee tu facut pe maestrul dumitale locotenent- SECRETARA (rece): Da? a if : ae 2 8 Fc 3 en a ae ai 20 de ani. (Feciorului, care t iS le serviciu. i iza eee rosie a lui domnu, 1) SIORUL : Trebuie chi me DOCTORUL:Dadec:2. | See Rou (lacramind) : Ca tocmai taiam ceapa. a fee = ae de serviciu) ; Pot s& ajut : oa rbore la bucatarie. Sree : Tocmai cind sedeam odata si noi de yorba? ARA (cu intentie) : Coincidenta ! (Iese.) , (Feciorul iese. Sotia revine cu I i i2d rijama, papuct, win rind de’ rufe, obese’ de tow. letd ete.) MICUL INFERN 939 ? *, taie ceapa. (Ironic.) E 0 finya foarte sociabil i a la ea acasa. SOTIA: Tu aio inelinare innascuta s exagerezi_ totul. DOCTORUL : Bine, bine... numai sa nu-l placa prea mult aici. SOTIA : Bine, DOCTORUL : Toemai. Asta e VI bati. Numai la 60 de ani la 20. . £308 x ge SOTIA: Ai aceeasi virsta. Tu ai mai fi in stare sa ti-l SOTIA : Unde e secreta DOCTORUL : S-a dus Cornel, uiti ca Sandu are 60 de ani? C sta primejdioasa la bar- pierzi ? DOCTORUL: Eu mi l-am pierdut la 20 si nu mi Lam mai gasit toaté viata. SOTIA : Atunci, de unde sint capul pe care nu-l mai ai? DOCTORUL : Rizi, fetito, rizi! Numai s4 nu plingi mai tirziu, cind vei vedea Didinei ii place atit de mult aici, incit prefera sa ramina singura. SOTIA : Singura ? DOCTORUL: Adica fara tine. SOTIA : Sandu sa ma lase pe mine, la virsta noastra si zeci si cinci de ani de casatorie, pentru o eu siguré ca mu judeci cu fetiscana ? DOCTORUL : Daca ar fi sa te lase vreodata, numai pen- tru o fetiscanaé 0 sa te lase. SOTIA (nervoasi) : Hai, hai, ea ne ratacim ! (Feciorului, care aduce valiza cerutd.) Pune-o aici, te rog. (Fe- ciorul iese pe usa de serviciu.} SOTIA (dupa o clipa, incepind sa faca valiza): N-am fost niciodatd geloasa. In tinerete, era el. Mai tirziu, nu mi-a dat prilej sa fiu eu. Dupa atitia ani, pot sa spun c& am fost foarte fericiti impreuna. Micul nostru infern — cum spune el — a stiut sa se apere totdeauna de ispitele care i-au dat tircoale. DOCTORUL : S$! um, nu esti deloc geloasa ? SOTIA (nervoasa): Nu stiu... Poate. (Se asazé.) La 55 de ani, nici nu ag putea sé ma apar. DOCTORUL : Daca i-ai atrage atentia lui Sandu asupra...TEATRU 5. 340 SOTIA : Niciodaté! (Pauzé. Se ridica bruse.) Cornel.,, Du-te, te rog, la bucatarie. Trimite-mi-o pe Didina _ aici si tu ramii acolo. ie DOCTORUL : Te-ai gindit bine la ce vrei s& tach SOTIA : Nu. Nu m-am gindit la nimic. Te DOCTORUL : Atunci ? ae SOTIA : O sa fae ce mi-o spune instinctul. Du-te (Doctorul iese pe usa de serviciu. Sofia face cifiva gi Pasi. Se framintad. Apoi, isi compune o figurd cit mai veseli, Agazdi lucrurile in valizd si, cind aude pe Secretara ca intra, fredoneazti,) 18 SECRETARA : M-ati chemat, doamna ? ¥ a SOTIA : Iarta-ma ca te-am deranjat, dar nu stiu ce acte ii trebuie lui barbatu-meu la proces si vreau sa i le pun in valiza. : SECRETARA (ducindu-se ia birou si revenind cu actele) : Sint aici, pe birou. " SOTIA (luind actele): A, astea erau toate ? (Rizind.) Daca stiam, nu te deranjam. SECRETARA : Imi face placere sA stau cu dumneavoastra. SOTIA ( 2 nd): La virsta dumitale, ered ca-ti plac to- varasii mai tinere. a SECRETARA : Sinteti foarte tinara, doamna. SOTIA (rizind) : Crezi Citi ani imi dai ? SECRETARA : Stiu si eu SOTIA : Sint cu cinci ani mai tindra decit birbatu-meu. SECRETARA (sincera: de aceea se si prinde): Nu se ? SOTIA (a privit-o 0 secunda) : Nu, Am 55, SECRETARA (uimita) : Cit ? SOTIA : 55. SECRETARA (coborind tonul) : Atunci... SOTIA : Da. Barbatu-meu are 60. (Degajaté.) Nu e aga ca nu-i pare ? SECRETARA (incurcatd) : Sigur ca nu... SOTIA (privind-o) : Dealtfel, nici el nu si-i buie sa fim indulgente cu barbatii: Apoi, la el e€ 0 confuzie fireasead si — trebuie 84 recunosc — foarte dragu{a la adresa’mea: totdeauna a spus ca N a MICUL INFER' ma iubeste atit de mult, incit se confunda cu mine. Dragut, nu? SECRETARA (incereind sa zimbeasca): Foarte dragut. SOTIA : Ce coduri ? SECRETARA : Poftim ? SOTIA : Ce coduri ii punem in valiza ? SECRETARA: A, da... (Distratd.) Pai, Codul Justitiei Militare... SOTIA (pornind spre birou): E pe birou ? SECRETARA: Pardon. (Se repede la biblioteca.) © aici. (Sofia i-l ia si it pune in valizé.) SECRETARA ; Sa ludm si Codul de procedura penala... (I-L aduce.) SOTTIA : Ceva legi ? SECRETARA : Da. Sa |udm Si... SOTIA : Pledeaza frumos, nu? SECRETARA : 0, maestrul SOTIA.: E plin de tine ! La anul, cind o implini Marica 30,de ani, stii ce vrea si facd? Vrea sa-i sarbatorim aniversarea la cabana de pe Omul. SECRETARA : Ei,nu! De-ce? SOTIA : Ca sa ne arate la tofi cum poate sé urce muntif un om la 61 de ani! Ce copil, nu ? Cine I-ar crede cA e@ bunie? SECRETARA : Nimeni. Adevarat. SOTIA : Tatal dumitale citi ani are ? SECRETARA : 49. SOTIA ; Urea muntii ? SECRETARA : Nu. SOTIA : Ca sa vezi!... Mai e ceva de luat? SECRETARA : Nu. Nu cred. (Aranjeaza lucrurile in va- liza, in timp ce Sofia porneste spre o mobild.) Pot sa inchid ? SOTIA: Un moment... (Deschide un sertar, vine cu o cutiufa.) Pentru ca esti atit de draguta si stiu ca {ii la maestrul dumitale, o sa te rog ceva. SECRETARA : Da, doamna. SOTIA: E foarte copil si, dac& nu ma are Tinga el, nu i buna sa ma inlocuiesti, da ?TEATRU SOTIA: Sa stii ca are inima putin obosit Daca seara, inainte de... inainte de a culcare... fl vezi palid, da-i te rog cincispi turi de Cardiazol, in putin sifon (fi da SECRETARA (punind-o in valiza) : Cincisprez tin sifon. * t SOTIA : Asta, numai daca are inima 6bosita. Dacd insa palpitatii... (Se duce la sertar.) fi SECRETARA ; Are Sie? ie SOTIA : Uneori. Tot tutunul... (Vine cw alta cutiufit,) ti dai o pastila de spasmosédine. SECRETARA : O pastila de spasmosédine. SOTIA: Daca nu-i trec, peste un sfert de ora poti sai mai dai una. SECRETARA : Si... si ii tree ? SOTIA : Poftim SECRETARA : Cu doua ii trec ? SOTIA : Daaa! (li dé cutiuja, pe care Secretara 0 pune in valizd.) Dealtfel, si-a facut electrocardiograma. Din fericire, n-are nimic la inima. Cu’ tusea st& mai prost. SECRETARA : Tuseste maestrul? N-am observat. SOTIA : Ziua nu! Noaptea insa...! Tot tutunul, domni- (Aducindu-i un tubusor.) Sa-i dai in fiecare seara, inainte... inainte de a se retrage in camera lui... din calmantul asta. E foarte bun. s SECRETARA (citind pe tub) : Codelum ? SOTIA : Codelum, SECRETARA : Da, doamna (Pune tubulin valizd.) SOTIA (ducindu-se s@ aducé un nou medicament, urma- rita de ochii despera{i ai Secretarei): insa cu ce 0 sa te rog s& fii foarte atent&... si aici e neaparata nevoie sé ma inlocuiesti... e cu sufocatiile. SECRETARA (pdlind) : Sufocatii ? SOTIA : Da. Ti-o spun intre noi, domnisoara. Fie ca-i vin din tutun, fie cA e un inceput de astma... dar de cite ori m-am speriat noaptea! De doua-trei ori am crezut ca-] pierd. Doctorii pretind c& nu-i ni- mic gray, totusi... SECRETARA : Si cum se.. cum se manifesta ? MICUL INFERN 343 SOTIA : Deodata sare din somn... nu mai poate sa aspire... nu poate sd vorbeasca... SECRETARA : Vai... E a ik SOTIA : Se ridica in genunchi, face ochii mari... SECRETARA : Vai! é SOTIA : Intinde mina gi sere: SECRETARA (sufocatd) : . abel, Sonia Aer |... Trebuie sd-i dai imediat putina digita- "lind. a SECRETARA (izbucnind} : Vai, doamna, dar cred ca m-ag zapaci ingrozitor. Eu nu stiu... nu sint in stare Sé... SOTIA : Trebuie, draga mea! (Dindu-i_mecicamentul.) Poftim. 3 SECRETARA (0 priveste) : Doamna ! SOTIA : Cee? [et SECRETARA : Eu n-am cura] Sa... : SOTIA (privind-o in ochi): De ce, duduie draga ? Cind tii la cineva, trebuie sa ai si curajul Asta. (Secretara lasd capul in jos.) SOTIA (ii ia medicamentul) : Mai ales ca si eu... poate am exagerat putin. x L SECRETARA (foarte incurcata) : Totusi, doamna, pentru o fata fara experienta, ca mine... C SOTIA: Asta, asa e... Sandu e la virsta la care trebuie sa plece cu experienta la drum. (O clipa.) Atunci ? (Secretara se apleaca si isi ia propria ei valiza.) SOTIA. (privind-o, si rar): Si lui... ce o sa-i spun? SECRETARA (cu hotérire): Doamna... (Dar se opreste.) SOTIA (infelegind-o ca pregiiteste o minciund): B bine asa. Continua, domnigoara. s J SECRETARA (minfind vadit): Adevarul e ca eu sint... eu sint... SOTIA (ajutind-o) : Esti logodita, poate ? SECRETARA : Da. Sint... ca si logodita. Si viitorul meu logodnic... SOTIA (ajutind-o): ..care e putin gelos... SECRETARA : Natural ! SOTIA : ...si care, probabil, e avocat...TEATRU 344 SECRETARA : Exact ! Sh AEBS SOTIA: 1 prefera ca, de acum inainte, sa fii secre- tara lui. (Zimbindu-i.) Nu ? SECRETARA : Da, doamna ! SOTIA (ii da mina) : Multumesc, domnisoaré. ~~ (Secretara, cu valiza si pdliria in mint, ieve in vestibul si dispare. Sofia ramine un moment zimbi- toare in mijlocul incdperii. Apoi se apropie de fo- tografia copiilor gemeni. o priveste. [si aminteste ceva, se duce repede la valizd, scoate medicamentele din ea si le pune ta loc én sertar. Aude un zgomot in vestibul. Se reazema de masa din dreapta si ag- teapta, zimbitoare. Intra Softl.) SOTUL (vesel) : Am terminat repede, nu ? SOTIA : Da. SOTUL : De Ce faceai aici ? SOTIA : Te asteptam. SOTU ceilalti... unde sint ? SOTIA : Care ceilalti ? SOTU Mama, Cornel... SOTIA : La bucatarie. SOTUL (dupa o clipa) : Dar... Didina ? SOTIA : A plecat. SOTIA : Nu stiu. Dar nu cred sé mai vie. SOTUL : Nu crezi sd... ? De ce ? (O clipa.) Ce {i-a spus? SOTIA : N-am inteles tocmai bine. Cred ca e foarte in- dragostita. SOTUL (cu rezerva) : Didina ? SOTIA : Asa mi s-a parut... Vorbea de un logodnic... care ____ iese avocat... care ar prefera ca de acum inainte sa fie secretara lui... (Soful se lasd incet pe fotoliul de linga birow.) (O pauza mai lunga.) SOTIA : La virsta lor, nu te pofi bizui prea mult pe ele... Aveai neaparataé nevoie de ea la proces ? SOTUL : Sigur... ma incurca... esti singura ? (Pentru ca nu-i raspunde.) MICUL INFERN 345 SOTIA : Nu pot s-o inlocuiesc eu ? SOTUL : Tu ?... O, dac& ai vrea. SOTIA (se apropie de el): (Pauza) SOTUL (izbucneste) : Nu ti se pare curios logodnicul Asta, care a aparut aga, deodata ? SOTIA : Daca as fi fost mai atenta cind imi vorbea, poate ca ag fi priceput mai mult... Dar nu stiu ce aveam, nu puteam sa fiu deloc atenta. SOTUL : De ce? : ; 3 SOTIA (a luat fotografia nepotilor si se asaza cu ea pe bratul fotoliului): M& uitam la fotografia copilasi- lor Maricai, Si ma gindeam cum trece timpul... Ca miine, daca vom avea norocul s& traim, o sa-i vedem si pe ei insurati. (Isi lipeste timpla de a lui). Nu e asa, Sandule, ca trebuie s multumim lui Dumne- zeu ?... Am fost foarte fericifi impreuna. " SOTUL (in soapta, inchizind ochii, sdrutindu-i mina) : Viorica... r putea sd nu vreau? CORTINAACTUL II i Decorul actului II. Masa de lucru a Sotului are aspectul rece si técut al lucrurilor care, odaté cu oamenii, si-au incetat activitatea, In cutia ei, masina de scris vegeteazi pe biblioteca. Fotografia mirilor ¢ la locul ei. In locul fotografiei de pe birou, alta, recentd, repre zentind pe aceiasi copii gemeni, la virsta de 13 ani. Sintem in primavara anului 1948, inaintea dejunului. La masa Biedermeier, Sotut si Sofia fac o partida de écarté. Ea in rochic de casa. el cu haina pijamalei. Ultimii zece ani iat imbatrinit vizibil, dar fara sa le rapeascé nici eleganta, nici farmecul. Sint doi batrini frumosi Amindoi poarta ochelari gi au albit de tot. SOTIA : Carti! SOTUL (dupa o clipa): Ei, ce faci 2... Joci ? Ceri carti? SOTIA : Am cerut carti SOTUL (tare) : Ai cerut carti ? cite ? SOTIA (tare) : Doua. SOTUL (dindu-i carfile) : Poftim... galantom. SOTIA (cu teama) : Tu nu iei ? SOTUL (triumfind): Eu te anunf, scumpa doamna, ca popa a tras iar la easé buna. SOTIA (tare): Ce e la eas buna 2 SOTUL (tare): Popa! Popa! SOTIA (tare): Nu te aud! SOTUL (ton normal): Dar, de vazut, vezi? (Aritindu-l pe .popa*.) Uite-l ! A nu zici cd nu sint B47 MICUL INFERN SOTIA (cu dispret) : A, {i-a intrat popa... Nu auzisem. SOTUL: Pe mine, de obicei, mA auzi foarte bine. Nu- mai cind imi intra popa, nu stiu cum se face cd nu m-auzi deloc. SOTJIA : Macar de-ai mai auzi tu cit aud eu. (Telefonul, cu sunetul special al apelului interurban) SOTUL: Eu pot si-ti aduc 0 mie de dovezi ca aud mai bine decit tine. SOTIA (strigind) : Eu, dowa mii ! SOTUL (la fel): Da-mi una singura ! SOTIA : Una ? Imediat. (Se gindeste) SOTUL (sfidind-o) : Spune, spune ! SOTIA : Taci, sa ma gindese ! SOTUL : Poftim, tac. (Tacere, si telefonul, descurajat, sund pentru ultima oara.) SOTUL (tresérind) : Suna telefonul ! SOTIA (tresarind): Tu n-auzi cA sund telefonul ? SOTUL (care si. pornise) = Acum iti spusei ca suna telefo- nul, (La aparat, care incetase de a mai suna.) Alo}... Alo |... Alo |... Nu raspunde. SOTIA : Vorbeste mai tare. Poate nu te aude. SOTU Alo |... Alo!... (Inchizind) Ce obicei prost au unii oameni, sa sune o singura data si sa inchida. (Revine la masa. Luind cartile si apoi, satisfacut.) Dar recunosti cA eu lam auzit intii ! (Telefonul.) SOTIA (tresarind uite ca eu! SOTUL (nedumerit st uitindu-se dupa ea): Ce e? SOTIA (la aparat) : Alo ! SOTUL : Ce? A sunat? (Se ridica.) SOTIA : Alo!... Cum ?,,. Vorbifi... cu cine? (Sofului, ve- sela si emofionata.) Cu Cimpina, surdule ! (La apa- rat.) Marica mama, tu esti? SOTUL: Marica? Fata tatii! (Emotionat, tandru, cu- prinde wmerii Sofiei $ lipeste urechea de pere- tele receptorului). culindu-se repede de la masa) : BaTEATRU 348 SOTIA (Sofului): Nu-mi tipa in ureche, ei nu mai aud nimic. (La aparat.) Sinteti sanatosi, tofi ? (Strigat de fericire.) Adevarat ? SOTUL SOTIA Bucuresti | SOTUL (luindu-i receptorul) : Si cind veniti, cind venifi ? SOTIA (care si-a lipit urechea de receptor). (Sofului.) N-auzi ? Joi! SOTUL (la aparat): In sfirsit, dupa atifia ani, o si va avem linga noi... Cum, cum ? In Centrala ? SOTIA SOTUL inaintat subdirector in Centrala | SOTIA (luindu-i receptorul) : Ce fac copiii ?... Minea-i-ar mama ! SOTUL (luindu-i receptorul): Si tata! Si tata! SOTIA (Sofului) : Acum, de ce-mi iei receptorul ? SOTUL : Ca sa-i spun ca-i manine si eu! SOTIA (i-a luat receptorul): Marica mama ! Sa imbraci bine copiii pe drum, c& primavara asta e vicleana. SOTUL (Sofiei): Lasdé acum sfaturile, cé fiecare minut costa. SOTIA (speriata, la aparat): Au trecut trei minute? SOTUL (luindu-i receptorul): Va pup pe toti. SOTIA (luindu-i receptorul) : SA veniti sindtosi, maica ! Te pupd mama! (Si incepe si-i trimitd infinite pu- paturi prin telefon.) Ppu-ppu! Ppu-ppu! Ppu-ppu.. SOTUL:: Hai draga, ca astea costa SOTIA : Dar ce, vorbesc? O sdérut doar! “Lasdi-ma in pace ! (La aparat.) Ppu-ppu! Ppu-ppu |. Pa, mai- cuta, pa! (Inchide.) JL: Trebuie sa le cAutam un apartament dragut. SOTIA : Ce pacat ca n-au loc la‘ noi! SOTUL : De ce tinem la noi, inghesuiti intr-o odaie ? Pina si-or gisi casa, si le-o cedeze Cornel pe a lui, Au doua camere, ii avem aproape.... SOTIA : Si Cornel unde sa se duca'? (wnul altuia): Ai auzit? Pe Niculae il muta la (unul altuia, fericifi): Ai auzit? Pe Niculae l-a MICUL INFERN 349 SOTUL : Treaba lui! N-a stat destul, patruzeci si trei de ani, vizavi ? i SOTIA : Nu. Mai bine, cit timp locuiese copiii 1a Cornel, sa stea el la noi. SOTUL ; Acum vrei sa-l avem si noaptea pe cap ? SOTIA : Parca acum, n-ar fi ca si cum ar sta la noi ? I-ai dat si cheia din dos. SOTUL (incepe sé rida): I-am dat-o, fiindea in calitatea lui de amant, e firese s-o aiba. (Pe usa de serviciu apare, nevdzut si neauzit, Doc- torul. A albit si el de tot; in schimb, nu mat poarta ochelari.) SOTIA (suparata): Mai sfirseste cu spiritele astea! Pina si in lume ai inceput sa-1 prezinti ,amantul neves- ti-mi*, DOCTORUL : Buna dimineata. Eu sint. SOTUL: Nimeni n-o sa creadé ca un caraghios ca Cor- nel ar fi putut vreodata sa.... DOCTORUL (mai tare): Buna dimineata. Eu sint. SOTIA: La urma urmei, dac& n-ai ambitie, te priveste. DOCTORUL (apirind intre ei); Buna dimineata, fudu- lilor ! SOTUL SOTIA DOCTORUL : Tocmai la timp, ca sa aud cum va certati. SOTUL (supérat): Dacd ai auzit, sa-ti fie de bine! DOCTORUL : Nu v-am spus sa nu mai discutati politica ? SOTUL eee 5 SOTIA { (usurati, rid cu pofta). DOCTORUL : Ce v-a gasit ? SOTIA (tare, la wrechea Ini): Vorbeam despre tine. Sin- tem foarte fericiti DOCTORUL : Din pricina mea ? SOTUL : Nu! N-avea nici o grija. SOTIA : L-a mutat pe Niculae la Bucuresti. SOUL: In centrala. SOTIA : Subdirector. SOTUL: Ai inteles ? (surprinsi si stingherifi): A!.... cind intrasi?TEATRU DOCTORUL: Da. Si in locul lui, pe cine il muta? SOTUL: Mi e ca n-ai inteles.... In locul cui ? DOCTORUL: j cd l-a mutat din Bucuresti pe subdi- rectorul din Centrala al lui Niculae. Si te intreb, in Jocul lui cine vine ? eons Niculae ! DOCTORUL: Asa am inteles si eu. (Soful si Sofia fac haz intre ei). SOTIA : N-ai inteles nimic, dar ai nimerit-o SOTUL : Surdul nu aude, dar 0 potriveste. DOCTORUL: Va e necaz cd eu nu mai am neyoie de ochelar t SOTUL: Da, intineresti vazind cu ochii. Dar asculta.... Pentru cA vin cu totii in Bucuresti, o sé-mi fac pla- cerea si te deranjez cu o propunere. i DOCTORUL fuitindu-se la ceas, pe care il fine la mare distanta) : Ia uite ce bine vad.... Numai spune mai repede, ca ma duc sd-mi iau pensia. SOTUL ; Ei las&, cé atunci ifi vorbese cind vii la dejun. (Ironic.) Ca sper ca ne faci placerea sa iei si azi masa cu noi... ca de paisprezece ori pe saptamina ? DOCTORUL : Azi aduc si sampanie ! i cara (intinzind urechile): Cum, cum ? Sampanie ? DOCTORUL : lar ati uitat cé e 30 martie 2 Sona privesc): At... 30 martie ? DOCTORUL (emoftionat) : Impliniti patruzeci si cinei de ani de casatorie. SOTUL (rizind): Ei, tot e bine sa ai un amant in casa! Are cine s&-{i aducd aminte cind trebuie si-fi pupi nevasta. SOTIA (cu mustrare) : Sandule.... SOTUL (tandru): Hai, hai sé te sarut, babuto. (Sdrutin- d-o.) d mi-ai fost credincioasa pina acum, sper ca de-acum incolo.... (Doctorului) Hai, ma, sie rut-o si tu! Acum iti dau voie. 351 MICUL INFERN DOCTORUL (fantos) : Asa? Ki afla, domnule, ca un amant nu cere voie! (Se indreapté energie spre Sofie.) SOTUL (rizind) : Mai domol, mai domol, cocogule ! SOTIA (Sofului, rizind) : Ajutor ! DOCTORUL (a deschi bratele s-o imbriitiseze). (Cu glas emotionat): SA traiesti, Viorico... (Dar intimidat, ti sdruta repede mina, Soful si Sofia sint gata sa rida, dar Doctorul spune Sofului, cu o lacrimé in voce.) Mare noroe ai avut tu, ca am fost eu om cumse- cade. (Si porneste spre usa de serviciu). SOTUL : Stai, ma! (Doctorul le face un semn sd-l lase in pace si tese.) SOTUL (se apropie de ea cu tandrefe) : la sa te vad eu mai bine. (li scoate ochelarii.) SOTIA : Ce faci, Sandule ? SOTUL : Frumoasa trebuie sa fii tu ined, daca tot nu j-a trecut oful lui Cornel! SOTIA (jenata) : Hai, nu fi caraghios... SOTUL (ii trage capul pe umarul lui): Ti-aduci aminte, cind eram tineri.. Ajungea sa fim singuri, ca sa intre cineva pe U! SOTIA : Acum, nu intra nimeni. SOTUL (ldsind-o si indepartindu-si brafele, cu un gest comic de zadarnicie) : Ce folos ! (Rid amindoi). (O clipi.) SOTUL (surizind indepirtat) : Cum il chema, frate ? SOTIA : Pe cine Vino mai aproape, sa te aud. SOTUL (asezindu-se linga ea): Pe curtezanul dla al tau... .. Kiki Mavropol! % Asa, Mavropol. Slabiciunea maic (Dupa © clipa.) Hei! au trecut unele primejdii si pe linga casa noastra. (Trufas.) Nu-i vorba, c& si eu am fost intelept. (Precizind.) Atunci, cu Mayropol ! SOTIA (nedumerita) Atunci ? Cind ? SOTUL Atunci, cind ar fi yrut si mi te ia. 4s SOTIA (deodata suparata): Dar tu, de unde stii? SOTUL L-am tras de limba si mi-a spus. Sr " SOTIA (protestind, jenata) : Dar nu era nimic serios...TEATRU ‘S52 SOTUL Daca te-ar fi luat el atunci; poate ai fi: SOTIA (amor propriu) : Daca as fi cme serios sa oe sigur ca m-ar fi luat, \ : SOTUL (rizind) : Nu prea cred } IFO SOTIA: Ho-ho! dac& divortam, Kiki isi punea toati viata la picioarele mele. TIO SOTUL: Da?... Atunci cum iti explici ca, din seara aia, n-a mai dat pe la noi si si-a cerut si mutarea din Capitala ? SOTIA : Nu stiu... Nu te-am intrebat niciodata. SOTUL (gindinda-se) : Vezi tu... eu Mavropol nici n-am al timp sa fiu gelos. Cind mi-am dat seama de Claca SOTIA : Cum fi-ai dat seama ? SOTUL : Mi-a atras atentia Cornel. SOTIA : Cornel ? (Suparaté.) Ei! ce-o sa-i fac eu azi, la dejun ! SOTUL (ride): Sa-| fi vazut — locotenentul care-si as- ternea viata la picioarele tale — cum gi-a luat pi- cioarele la spinare, cind i te-am oferit de nevasta! SOTIA (trestrind): Ce-ai facut? M-ai oferit pe mine de... 7 SOTUL (ri te ia! SOTIA (furioasd) ; Si a fugit Kiki de mine ? SOTUL (impiciuitor): Stai, stai, babuto... n-a fugit de tine. CA nu te-am oferit singura. SOTIA: Dar cum? SOTUL : Te-am oferit impreund cu devizul de reparatii al casei... SOTIA (neauzind): Cu ce? Cu ce? 3 SOTU: cu procesul de succesiune care se judeca si azi cu politele maica-ti.. (accentuind) cu mai- ca-ta.... SOTIA (dind din cap): Va s& zied, asa ai procedat ? SOTUL : Simplu si sigur, draga mea. SOTIA (fdcind cifiva pasi marunfi): Brayo.... Bravo. SOTUL (se ridica si el si se apropie de ea): Ei, hai, hai... acum nu te imbufna, ind): I-am spus c& divortém si ci poate sa MICUL INFERN 353, moment, Sofia se intoarce bruse spre el si (Dupa unr , : incepe sa rida.) SOTUL (surpri caer : 5 SOA fet seni mici, sireti) : Ti-aduci aminte cumva de secretara aia a ta... Cum 0 chema ? SOTUL : Didina ? SOTIA (triumfatoare) : E ‘ al sa plece atunci cu tine la laste SOTUL (luminat) : Aha! Tu mi-ai os 1 SOTTA : Fiecare la rindul lip fe tei SOTUL : Si cum ai proce at, babuto ? : So Tot simplt si sigur, dragul meu... Am rugat-o si-mi ajute sa-ti ee valiza. SOTUL : Valiza ? De ce? CBRN oa) a ‘i SOTA (sacadat) : Uite aga: ca sa ma vadd cum ti-o bur " dugese cu medicamente ! SOTUL : Cu medicamente ¢ ws AS ee SOTIA : Da. Si la fiecare doctorie, ii spuneam Byes pe ‘asta si i-o dai daca il apuca palpitatiile... SOTUL : Pe mine? 3 Sorta 2 py Dela daca se sufocd sub plapuma*... SOTUL . ma sufocam? | SOTIA (dind din cap) : Acasa, cufocai, dragul meu; dar, ca te-ai fi sufocat ! Ei? Ei? Cum {i-ai explicat ca, in linga nevestica ta, nu te prin locuri stréiine, poate SOTUL (r d cu pofta): Bi bine, nu mi-as fi inchipuit vreodata ca.. Le e SOTIA (rizind) : S-o fi vazut cum a nimerit glont pe usa afara ! SOTUL : Biata fata... (O clipa.) Dar. in definitiv, aga. cor “mA purtam eu cu ea, nu puteam s4 dau nimic inuit. i y ‘ SOTIA : Ca sa fiu dreapta, Cornel mi-a deschis Sone : rios): Cine i-a dat astuia vote sa se ene ES e jata intre noi ?... Pai nu vine el la dejun? SOTIA ; Las&-l, ca datorité lui am intervenit la timp... si nu {i pierdut capul. i ; SOTUL. (confidential); Acum pot sa-fL spun = ma cam aprinsesem dup Didina. : 2 vie SOTIA (swparatd) : Sa-ti fie rusine cami spur aga ceva! lasTEATRU 354 oa (impaciuitor): Ei, draga, acum ca au trecut ati- la ani... SOTIA : A, perfect ! Atunci pentru cd au trecut si mai multi ani, afla cd gi mie imi placea Kiki ! Si, daca divortam atunci de tine, #1 luam pe el. Asa! SOTUL (furios): Aga ?..., Ej bine, esti libera! N-ai decit sa-] iei! SOTIA. (dispretuitoare) : Faci pe grozavul acum, ca-l stii ca e mort de treizeci de ani ! SOTUL : Ti l-am oferit viu si cu pinteni! Si A: Mori de necaz ca ti-am indepartat-o atunci pe Didina si de-aia ma jignesti. SOTUL : Daca ai sti cite Promisiuni imi facuse mie Di- dina pentru la Iasi... SOTIA : Pacat c& n-a avut prilejul s& vada cit te puteai fine tu de ele! SOTUL (sfidind, foarte cocos): He-he ! SOTIA (provécatoare. Coche ): Pe cind Ki in adevar o primejdie! Avea 25 de ani fel! Daca m-ar fi sarutat 0 singura data SOTUL (furios, 0 apucd de mtini): Sa-mi spui imediat daca te-a sarutat ! SOTIA : Dar tu, cu Didina ? SOTUL : Intii raspunde tu, cu Kiki! SOTIA : Intii tu, cu Didina! SOTUL : Intii tu! AMINDOI (unul altuia) : Si nu mai fipa aga, cA nu mai aud nimic! (O clipa.) SOTIA (izbuenind in plins): Nu m-a sarutat nieciodata. SOTUL (strigind): Si de-aia plingi, ca nu te-a sdrutat ? SOTIA: Pling. ng, ca sintem doi batrini caraghiosi. SOTUL : Ah! daca ar sti omul, la tinerete, cit de ridicol Kiki era si eu la : Parca la batrinefe invafa ceva? (Se privese gsi rid) (Posta Ordonanja, Mielu, care de asemenea a al- bit, apare pe usa din fund, deschizindu-t canatul, Haina de oras peste vesta de fecior, Palérie!) MICUL INFERN 355 SOTIA ; Parca irage SOTUL : Da, e curent, u SOTIA (intorcindu-se spre fund): A, a venit mama. (Apare Soacra, tr edruful impins de Fecior, Desi smo- chinita si mai sca@zutd, e ined cochet imbracata si usor fardati, Példriufd, Manusi mitene. O pelerina de bland invechitd. Are un buchet de violete, pe care le miroase cu nesa{) Dar e imbufnata.) SOTUL : Bine ai venit, coana mare. SOTIA : Buna plimbarea ? (Soacra miroase florile si nu raspunde.) SOTIA (intreabé pe Fecior): Cee ? FECIORUL : E suparata pe mine} conita. SOTUL : Dar ce ti-a facut Mielu, coana mare ? FECIORUL (pentru caé Soacra nu raspunie) : A yrut S70 duc in Cismigiu. I-am spus cA am iesit prea tirziu si intirziem la dejun. ok rye SOTIA (Soacrei, mingiind-o) ; Nu e frumos si in Gradina Icoanei ? (Incepe sd-i scoata paléria, ménusile, blana.) (Seacra da din cap ct nu) aica ? rosat vocea): Nu e lac. SOTUL (glumef} : A, vezi dumneata, nu e lac "i SOACRA (Sofului, suparata de lipsa lui de intelegere) : Eu vreau sa vad lebede |! N-am mai vazut de anul SOTIA : De ce, SOACRA (i s-a4 trecut. FECIORUL : Miine mergem in Cismigiu, coana mart SOACRA (Feciorului): Tu sa taci din gura, = tule. (Sofiei.) Nici flori n-a vrut sa-mi cumpere. SOTUL : Vad cé ai un buchetel de violete de toata fru- musetea. if i SOACRA: Mi l-a ales pe cel mai mic. (Feciorului.) Zgir- citule ! AOR FECIORUL (Sofului): Voia sa-i cumpar unul de trei ori mai mare, dar era prea scump. SOACRA : Parca ar da din banii lui.