Ciencias Ludwik Fleck La génesis y el desarrollo de un hecho cientifico Alianza Universidad TNLONtCeNe wn HIENTO Y DEL COL fC Alianza EditorialAlianza Universidad, Ludwik Fleck La génesis y el desarrollo de un hecho cientifico Introduccién a la teoria del estilo de pensamiento y del colectivo de pensamiento Prélogo de Lothar Schitfer y Thomas Schnelle Versign espafola de Luis Meena Revisiin de Angel Gonzilez de Pablo Alianza EditorialTieolo original: Eniatebung und Entwicklung einer wissenscbajtlicben Tatsache Ennlubrung in die Lebre vom Denki und Denkollekity Sasha Veg Ei Mi 90, S Stare Ate Eat aN ae Ett in Ni et Seo Beste ft ozone SEE om ath tia, St tami Mati) Biel sot INDICE Tntrodvecin Los fundamentos de la visi socioldgica de Lodwik Fleck de, core de Ie Geni, Loser Seiler y Thomas Schnele Prlogo Ua hecho cientfieo tomado del campo de la medicina es especialmente apropiad no slo porgue, tanto hist camente como en sus contenidos, se conforms de und ‘manera muy rca, sino tambien porgue todavia no ht sido estadiado epistemolégicamente Capitulo primero mo surat concept ata de ifs. La enidad nso Tice mistco ics, empleicoterapéucice, patogénica y cctoliyica en su scesign histriet, Capitulo segundo Cones epitenolye de ahr dl cone de sifilis.. ® oe 7 8 6 oa Indice Capitulo ereero Sobse la reaccién de Wassermann y su. descubrimiento, siipacin individual y colectiv en el descubrimien- to Céino surge wn conocimienso verdadero de pres posiciones false y de experimentos iniciales irrepeti- Eee, gQué ve retrospectivamente el suitor? 99 Capitulo cuatro esierinesepsemogion sea dela resend tema noe > Introduccién LOS FUNDAMENTOS DE LA VISION SOCIOLOGICA DE LUDWIK FLECK DE LA TEORIA DE LA CIENCIA’ Lor Har Scrtiren ¥ THOMAS SCHNELLE EE] teubsjo tan excelente como desconocido de Ludwik Prk La ness.) desarrollo de um hecho ciemiico podvia tener hoy, sh fee condiciones hubiersn sido més favorable, el rengo de un clisica de Ia teoria de la ciencia comparable al de la Légtes de la ines. {gacén cientifica (1934), Apareeido un afio después de esta obta Se Popper, que signtiod una nueva época pera la toria de la cien ‘Sa, comparte con ella tanto sus adversarios coma su funcién de fempoje para el surgimiento de machss otras obres, También el I bro de Fleck’ fue escrito conte la concepcién de la clencia del “La recopilacn dl matrat ngAtico s6lo bx sido posible con laine precible ‘aya de tn buen nlmero de amigue ¥ conoidoe de Ladue Fleck ou ‘lor qaséramos iteren pier Jogar a so" viota, Eresting Teck, © su hijo Ryard Ate Plesk (los Sou en Petah Tika) ys cole ¥ amigo {imo ex Intel, el Prof Mavcas A. Klingberg (NeseZiona/Ta Kei), care Iicltva hizo posible a realiecin de esta auevacdicdn. Vaya nesta see para llegar también # 30 Publica amplio con inteeses cientficor. En este aspect. el libra Se Feck et totalmente compatible al Dscurro del Metodo, en el aque Descartes present sus nuevas ideas al mundo cult de tempo Cuando el libro de Fleck apateis en Bailes en 1935, edtado por Benno Schwabe, parsiatener todas lar culdades pars erat predestinado al ito; sin embargo, no tuvo ninguna repercsién Para explicer este facta no basta decir que toda libro tiene =i propio destino, 0 que el ibro de Fleck se adelantaba as epoca ‘Tampoco se puede atribuir su suerte a la oscuridad de algunos de sus pasjes, El destino dl libro estovo Indisolublemente snido al Ge au autor y al de ss época. Fucton preciamente eine condicio: nantes externor de la ciencia que Fleck habla examinado en #0 Ie ‘ro los que spends permiteron so recep El jlo polaco Fleck no peda despera interés alan en la Alemania e los nasa. El public cultvado, al que pimrclalmence te dings el libro, estaba ceupado. con ots sinovacioness Lat fenttos de teora de Is cena de habla slemana_ de Vien, Pragh "Berlin se dislvieron. Catmop, Poppet, Hempel y, Reichenbach for citar s6lo «los mis importants, te ear, El libro de leek fo formd parte, nin embargo, del patimonio inteectsl, geal Scr exporsedo de esta formas los pulses anglosjones, pu cont yun i desarrollo, El edestino» alemin leve 4 Fleck at ghetto de Into a Lwsw y mis tude a Tos campor de concetracin de Auschwitz y Bochentald. Que sobreviiers en elle rays en To mlagrosa. En tre 1946 y 1957, Fleck te dedce en Polonia primordalnente a sis Invergacones co mica y slo en cotades cesiones conta fu trabajo sobre tevin de Ta cenciny por fo que el presente tr fag gine Gacr de sr on spo silo en qth ‘Gaindo Ladi Fleck mola en Ital en 1961, se empershe a imprimir en Chicago sn vo se faba de Genwtran,elante su extesorinaia Teperoién, Ia actuated de Tar idee de: Fleck ‘Thomas 8. Kshn apunta en ch prlogo a sy shea La stature de lar rwaacioner enter (1962) ae el bro de Fleck fab ‘perdi muchas desi ieas 7 gue ero soctocgnesciive de sot Cstoios tenia su origen en Is lecture de Pecks Foe la dlsoaoa {or lor exer de Kuhn pusiron en marcha a que ato ln ato Gin sore Ia obra cise de Ladwik Fleck, Le Sra aparece agul nwo version orginal, en la miama en que ude redamar pos to en Is histor ela tevin el tiene Ex co ioe, Shur name pretende preiemar eh ext pare posterior io, In esposicin de Ia Bogala ocupa un espacio tayor el or dinario dehido + que 20 hay apenas ota literatura 2 gue lee tor pueda ser remo Vide 9 obra médica landwik Fleck nacié el 11 de julio de 1896 en Lwéw, Ga lisa, em el seno de una familia judiopolace. Su padee, Mauryey, te nia en Liéw un negocio de pinturas de mediana imporancia, La tose cultural de la ciudad estaba matcada en aqiella époct pot dos factors, De una parte, por la cultura nacional polaca, que se Insbia segudo desarroliando durante la época de ls particién de Polonia y gue encontraba en la parte ocupada por Austria des de 1867” condiciones telativamnente favorables (Hartman, 1962), puss el Estado austroiningero compuesto por mochos pucbloe oncedia a sus rglones un cierto margen de avtonomia cultural, lo {que originé que hubiera esculas polacas y que la antigua univers ddad de la ciudad volviera a impartir sus clases, desde 1879, en polaco (Debrowolsk, 1960). Por otro lado, fue precismente esta Palitca liberal lo que condujo a qve la cultura alemana encontrara allt una gran seceptvided y que le ciencia y la cultura de Lwéw fstuviesen Intimamente snidae a las de Vieng sitacidn que se sh fie manteniendo después de’ 1918,2 Laibar Schifer y Ths Schnee Fleck crx en meio de esta atte cltural. Ea 1914 ace 1s sus extutios enh sttto. plac, dominando el alemin con Ie misma perfecién que ty longus materna, En ette mismo ao se inscribe la Univetssdad Jan Kasimicre para etodiar Medina {Pia el purges delservdo miler en cl ecto de so ters dlrante fr Primera Guerra Mundi), scab estoios en esta trina universidad con el detorado ‘en medina genera Shendo todavia ertudiante, Fleck se sntis. stad especialmente por ls problemas del campo metoboligie. Eq 1920 ingress como mente en el Laboratorio de Tavesugaisn de Enfermedades Tn: ecciouss del famoso expecaista x fue Rudolf Weil, en Pramyll (unos 30 kidmetros sproximadagente de Lw6w), En 1921, Well fe llamado pore ccupat Te Cétedre de Bilopfn ely Facultad de Medicina’ de ln Univeridad de Lata y Fleck le acompaid como sistent Alli permanecis hasta 1925; ho volvera a conseguir un puss iversitro hasta 1939, lo ghee debispincpalmente a Ie Complicada y tensa situain, tanto politica como econémica, de Polonia y de la cindad de Lwow. Heck drei posterormene el Le bboratoria Quimica bacteriolépio del Departamento de Medina Lo terna del Hospital General de Lat hate 1923 y despues Cabo. ‘ator Bacterildpicn del Departamento de Enfermedades Dermat IBgiem y Venezess del mismo hospital esta 927. Durante ete aa ‘paub uo periodo de estudio en el Instituto. Gabeinamental de Ser terpia del profesor R. Kraus en Viens, De vidi a Luow en 1928, Fleck se hizo cargo de ln dzecién el Laborato Bacteriolico de la Kronkenkese loa. A pats de 1939 trabajo esclsivarnente eo Iaborstorio bucterolgico privado que mismo buble fondado. en 1923. A pest de a gran candad de taba rialo que exigan ton perton, Fleck slempre aprovech cada minuto Hore pata real Sar crbsjs de investgaion ens labortoioprivado, Yeh su epoct Ge seistente, cuando Is invergacén serlipce con fees dapndr os del tus exantematico ertaba en primer plan, dewubriéy cls ford durante‘ extnca con ‘Wejgl un procedimiento de retcign tunes pate cl dagnétco del tifa al gue denoming wescion de in exann (ExentborReaition) Mas tarde wabuo ene perfec samiento del dngnétic de Ins, de In tsbereulese (de slopus Crhepatons) el tig 7 ; ero incluso en eats Gpoca ls cuetiones sroigias generals ccopaban ch cento de so ineré. Bo 1931. public lgunts bse aclones accra de las combinacloes Teococtarat en lot prepa ‘dos tangutncos que, dnctepaban de lor ‘valores previstes ‘por iat tects ristenton En 1999 igtenia por primera es, junto! con tenorde saeco. polaco Stlnhas, slrar este fendmeno pet Troi medio de la hasta entonces desconocida aplsinacn de deerinn Gor leucoctor, Fle volveré oouparse de nuevo ce esta eaestin ters finaliar Ta goera, En total, Fle publics ene 1922 y 1939 treinta set trabajos clentificos. En el dnbito. de habla alemana fr teebeor aparecieron en fevistas tan pestigoses como. Rlnebe Wochenschr}, Zentrablate for Babterioloies Lent far Ine Imanittsorsbung and Experimentale Therapies Krarkbetsjor ‘chung y Dermatolopiche Wocbenscbrit. "AL cxalar in Segunda Guetta Mundial, Lwéw pasé a ser ter tori sovitieo. La Facultad de Medicina se hizo independiett, po Sando a llamarse lasttuto de Medicina Uraniao, y icc fue pom bro dente y deton del Department de ironing, Tan bien desempe8d por entones los cargos de director del Lal Bacterioligico de laced y de consejero de micrebiologa y sero. FEEL otis pen le ade yo to, digo por dl profes ‘Con el staque de In Alemania nasi a Ia Unign Sovivica y la acupacién de: Livy en Jos ultimos diss de junio. de 1941, Fleck se vio obligado dejar esos puestos y fue deportedo con su mu jer e hijo al ghetto jodio de ia cided, Alli continud Fleck, «pe far de Ins preatng condiciones de trabajo, so actividad investiga: dors, y a, como durante la epidemia de iar no habla en el gheto Singine vacone disponible, eck deserrolé un nuevo procdints pict obtener na vacina 4 partir de Ta oting de ls enfermos de ‘os (tar la guetra public us resultados), Counda lor ocopantes slemanes conecieron este tabs, la $8 se dieton cuenta de que pda considerare a Fleck como vino de Tor mayores especiaista de fur de Europa, Eo diciembre de 1942 le denvieron a él y 4 Su familia les Geportaon al fabrieafarmactutice de Laskoon, onde se le obligs « product vacuna conta etfs. A comiengot de tabero de 1943 fue levado a campo de concentraion de. Av “chute All se Te puso ‘eabsir primero. como wenfermeto» eo 4 blaque 20, que ere el Baracén de Ta enfermeca, Pronto se le traladé al blogue 10, el Inttato de Higiene, para ttebejar en Inboratorio serologic’ Fleck sobreviis em Auschwitz a una grave inflamacién de pleors. En agosto de 143, las $8 fondazon en el campo de concentraciin de Buchenwald un labocatorio para la pro- luccién de vacsnas contra etfs, que, sobre todo, estaba oem tado ale bisqued de foros mae renables de elaborate cha vacuna, ATeste campo Tue depottado Fleck x enero ce 1944 pot orden de In Administscn Econdmica de la $8 (Curl Pin Spal) en Berlin“ Lothar Schafer y Thosat Schnee EE] laboratorio estaba situado en el blogue 50 del campo, Alls trabsjaban, junto 4 médicos excepcionales (el polaco Cieplowski yal francés Prof. ‘Waitz), una setie de personas, legos en materia ‘médica, pero sobsesalientes en sus respectivor campos. Hatre estos ltmos estaba Eugen Kogon, que fue el que informs después de scabada Ia guerra sobre las actones de sabotae del gropo (1946). Fleck y sus compateros de pris consiguieron product, sin que Jos guttdianes del campo To,Aotaran, vacunas Ineieaces, que fueron entregadas alas SS en grandes cantidades. Las pocas que eran ites fueron destinadas a los compaseros del campo. Como Fleck mismo, también su mujer y so hilo sobrevvieron, este dtimo salvado por los comunistas de Ip dieccién clandestins'del campo de concent: én de Buchenvald. Todos los demis families de Fleck perecie- fon. durante la guetra En 1948 tom6 parte en los procesos de Nuremberg, donde, en eal ded de especiaisa, decané sobre los experimentos de diversas. va funas nuevas conta el ifus producides por Ia IG-Farben y real zados en prisioneros infecados previamente de forma artifical en el Bloque 46 del campo de concentracién de Buchenwal, “Tras la iberacin del campo de concentracién de Buchenwald 1 11 de abril de 1945, Fleck two que reponerse en un hospital Gorante varios meses antes de poder volver « Polonia. Se ditgis fentonces a Lublin, donde en octubre de 1945 se convinis en dh rector del Departamento de Microbiologia Médica de la Pacultsd de Medicina de la primera universidad polaca de pospuerra, la Univer- Sidad Marie CarieSkiodowsks, Trar so babiltaion con el profesor ‘Ladwik Hirsteld en Wroclaw en 1946, fue nombrado en 1947 ‘atedritco no numeratio de la Academia de Medicina, que se ba feonvertido entre tanto en una feculted independiente, y en 1950 catedrético momerasio, Fleck permaneci alt hasta 1952) fecha en Ja que se traladé al Departamento de Microbiologia © Inmunolo- gia del Insctuto para la Madre y el Nifo (drigida por el profesor Gtoét) de Vatsovia, con lo que. mejotaron notablemente sus pos bilidades de investguci6n, En 1954 Ingeess en Ia Academia de Cien cis come miembro de pleno derecho. Un afio despues ya habia sido clepido para formar parte de su Presidencia y en esta funcién funds ¥ eras el Departamento VI-—el de Medicina de dicha Academia, 'E] punto central de las investigacones de Fleck en estos aos lo constituyé la cuestién del comportamiento. de los Jeucocitos en las inflamaciones y en los casos de stress Antes de Ta. guerta be bia observado, algunos valores discrepantes de los. prevstos en la combinaciéa de leucocitos. En 1939 expuso uns hipstesis que ex plicaba este fensmeno mediante [a aghninacién de determinados le Inotocta 3 coctos, En las publicaciones realzadar después de la. quer, Fleck it6, sin expeciicar mis detalles, el ao 1942 como la fecha on la que’ descubsis ese fendémeno por primera wer, aunque en esa epoca se encontraba confinado en el ghetio de Lwéw. También durante fu estancia en los campos de concentiacién tuvo la posbildad, como manifests él mismo, de continuar sus observaciones, Tras lt iuerta, investi detalladamente este fensmeno en Lablin y en Vat- fovia con le ayuda de un gran nimero de asstentes. El fenémeno Tal que denomind leuguergia» (leukergie)— consiste en un me fanismo. de defensn que se da précticamente en todos los casos de inflamacién, infeccién, embarazo, pérdidas graves de sangre y de nis situaciones de stress. Los glbulos Blancos (leucoctos) se ap fan en grupos citolégicamente homogéneos. Los leucoeitos leuguér for teen un contenido laconic y foo mayor gue nor fal, pero se caracterian, sobre todo, por su mayor movilidad y por’ su mayor accén fagocitadors, La’constetacin de la leuquergie por medio de ls eprucba de Fleck» —denominada asf en honor a 1 descubridor— se acredité pronto come un procedimiento répi do de la existencia de una ineccion o inflamacién en sug estadios primarios. A continuscidn, Fleck se dedicé a investgar la posible Felacién de especiicidad entze estados leuguérgicos, agentes infer Cosor ¥ eitadoe de inflamaciin, Con la esperamaa de conseguir te Sultador esadistioos de estas relaciones, tabeié de nuevo, como ya habia hecho antes de a guetrs, junto al matemdtico Steinbaus. Ouro de sus objetivos consists en aclarar el modo concieto en que los leacocitos aplutinadas levaban cabo. su acid destrctiva de las bracterias en las distineas enfermedades Ta Teuqergia, no obstante aber sido aceptada en el mundo mé ico, encontrd, debido a la escasn consideracién que tiene en oct dente ln medicina polacs, tan solo una recepeién smuy limitadn en restzos pes. A cro se afadis el hecho de que a pair dela por ra el interés de la microbiologa se concente6, a causa del im jo americana y del desarrollo de nvevos instromentos mecinios yy analitics, en la Biologia molecular y en la bioguimics. Fleck te cazaba esta orientacién reduccionista: $0 punto de paride era la ‘obeervacin de Is interaccin de los distintos elementos participa tes en el proceso de delensa inmunolégica. En vez de explicaciones mecdnicoanalticas buscaba Una descripién sincétio-intepradors. En posicién In indiferencia occidental frente. In leuquergia (s6lo slgunos diccionaioe de medicina contienen el concepto), en Polonia ts un tema sobre el que se sigue tabslando en distintos Ivgates, 4 pesar de 0 estar ya.en cl centro de la investigacién inminol6: fica. Sobre el interés de los clentiicar soviticos en la leuquergia® Len Sery Tomas Sse sive de tetimonio ls existencia de varia eis datas sobre ext ten hechas en ow ns 60 en Monel ‘AlnmAts, Ulinarente, tarp de inveigncgn ce In Univerad de TelAvi se ope, nw investiga realzade tanto en hoptales como cot ent ies de cxpritentacn, de la illscon de Iecuesga ert a difrensasén temprant cote infcioes rcs bacterats, a como entre fr dint tips de inflaactn. Det est a ape fara de poder iar la prcbn fuels como procedimieno orieatve el proseder mice hosp mo extor temas, Fleck tanbién we ocup6 en lov afos de posgurm dena sre de coetones que por extones exten op interes priorano, As, reas twabjos sobre yermen de le Gt teriny tobe le defen cont eta enfermedad, ore In Iacoto- 15, ocean de Wanscrmann y sire ef dapnérico else 9 i lnminieego tenes ad. Los ator que vane 1986.4 1957 fe to low de mayor itesiad en ln acidad de iventignion médica derek; neo en Loblin como en Vatsovin tiv a 40. disponcion dante aguelos aon grupos de bata vine claborndores cent flor y ete teicor En Ge terpo Ggé cn neventa tess doe tori yun gran miero de hblitacons, public un cua de 87 tse cv vin pen, (ny tae de Tat Pasteur) ingens (he Lene), anetcaas (Texas Reports on Bao logy and Medicine, Journal of the American Mediod-Avccteten, drcboes of Pathology) y mina (Schwater Nediiniche, Woche ‘ehnie, Ace Heemeteogis, Vox Songun), abe a conteoos dha conerencas en Dinara, Franc Resa, USA 3 Beat ese oot pales En 1951 Fleck foe plardnado' con el Proms Est tl de Loren Centos en seguro grado y 1599 con a Cra Ofisal de a Orden det Renacniema de Polonia EL ao 1957 supiso ym neo. geo pars Fleck, pues ao salud comiens emptor notablemen Ten un nate ula en 1956, sel diagnos un lfourome ube enfermedad cannon de lot tenglorlntior. Exe mimo abo, pest de a clevada posiGn rb Genci paca, dee tsianie con sv mujer Teel pare estar ceten de so hj que levabe vive en Pesan cede final dein gece Em iosl seed pre Fleck un pacsto en el ow testo Tel de invertgacion Slog en Nese Zion, Que fe pe ‘nit, como dirertor dl Departmen de Pavloga Experiment, in cominonién de us trbapr de ivestigscion. Sun lees pub acters owupan cist exconivaente ce temas relacionados con iW eoqurga, En 1999 ce nonbradosVinéing Profestone para ni ‘robilogte de’ Ia Faeltad de Adina de It Universidad eben Ge erste, singe las tcltade cone bebreo su precaio Introduain ” estado de salud limitaron en gran medida su influenca. Ludwik Fleck mutié el 5 de junio de 1961 en NessZiona, a los sesenta y cuatro aos, « causa de un nuevo infart, ‘Su actividad em la teria de la ciencia Fleck no fve nunca asolamente médica», Crecié en una atmés fera que valoraba mucho més a la persona competente en sy cam po, pero poseedora ademis de una buena formacin general, que al especialista a ultanza, Consecucmtemente, Fleck no se ocup du ante su carrera lo de fa medicna, sino que también se interesé por otras materas,prinepalmente por le filosfla. Durante Jos aos 20 30 dedieé siempre las horas Vespertinas a lecture de obras Filossficas, sociolégicas y de historia de la cleneia. Su. forma de seleccionat esas lecturas parece —hasta donde es posible deterai- ratio hoy dla— mds casual que, sstemética, pues resulta dificil dis tinguir en €l cualquier influjo de tipo sistematco, En Lw6w ense faban por entonces, en las disiplinas mis diversas, una serie de profesores extraordinarios: en matemétien sobresalia la exciela de Banach, a la que ambién pertenecia ademas de Stefan Banach, Hugo Steinhaus, con el que Fleck trabajé antes y después de la guests fen biologia ensefaban Stanislaw Kulezytski y Jézel Heller, en bio- Gquimics, Jaké Parnas, y en medicina eran prominentes sobre todo €l microbislogo Weial y el pediatea Grogs. El cima cientifco de LLwéwr er manifiestamente interdisciplinario. Habla una serie de , Pec, 1927, pig. 61) hstcatonte lane En su segundo tabsjo epistemolico, un breve artculo en al nin tulado’ «Zor Kvse der "Waklchkcit» (Sobre la chsh de realidad) del ao 1929, Fleck general sus aftmcines sobre la ‘pedicina 4 Tas cienias ‘naturales en general. Ep sus relexones se disinen dos nes de peru se, Em prime ee ns mmc len ap re la an imental de so epistemoloyla: lo coneyiog de pensamioto sacar. dde con un estilo, aestlo de aeato y cela de peosamionsos ape fecen agui por ver primera. En In segunda ioes,"y ete ete fundamental de stcartlo, Fsk ae de farms stems relicin ene el ebicto, la actividad cognssties 7 el mene eid de lacienia, Fleck esocislogia» ol adlss de ls cenca'y chee sve 1 tpos de factores seiner influyenes en tod ctivlad cor "osciiva: 1) «El peso de le formactino. Las conocimienon ae cre ffonen en su mayor parte de lo aprendidg, no'se lo mocre, Boo 2 fener cua geo fle ann de onc, tate el proceso. de aprendaaie, se prodice de foragers tible un desplaramiento del contenido copncaitvos el cuntaeke tg tani oe xaamente ol miso Pe edn eps gl receptor, a eonocinlento se ttnsfoma al paser's ots pease, 2) elt caga de ln taco, Todo conser fev std coin fo por To ya conocido, 3) La reperesin dea noes ol co Ivrodesde a overs. Lo que una vee ba sido formulado en forma de concep: Gdn finite l campo de movimiento de is concepiones cont debe ae Bor aon sl end ets an eons Sores cultuales dl conocer puede haere comprensise a sp TG de tas muchas stealdade junto is reaidad estbletia por las ciencie naturales Al igual que cada indvidoo posee una Fealidad propia, todo grupo social dispone también de Uta ret dd social determinada'y eapctica, Por tanto, el cnocer, ene to setividad socal, est nda Tos condiionantes sociale. de los invidos ae I eva «cabo, Ca caer fmt asec: mente, propio estilo‘ de pensamiento» con el que compen los. problemas y lor otienta Ge acuerdo. « sat objetivo Pero la tlecion de problemas determing i forma de ver epetica en le Streracon el abjeto, La svertade conocida es, por ant, tle {iva al objetivo peti del saber Pero 31 bine) conocer etd aiado a sus presupuestos culture les y sociales, este Umben inflye,reiprocamente,sobte In reals dha sea Con pico de inact conc arpa on una vide larg sigue 08 leyes propia, en la misma. me age la organizacion i me on ese aca opnoscitva posterior de las petonas implicadas en el. «Ni al so jefe" ai al “abjto" Te pertenece unn realidad independiente, toda Exintencia se bata‘ laacisn ecproce yes relatives (Peck, 1923, sina 426). PASTuta formlacign —como tas muchss de La génesir 9 o der arrllo de un hecho cemifcom ete un carter tah eniico Poe ‘ue Flece quiere dejer bien claro que no puede vonreguine la a Guisicon dens etelidad abslsta, ni siguiera pace uno set arse a ea, pues en la medida en gue el conocttavanan ‘ane forma inevitablemente Is telidad Estos ds tabs de Peck de Ie segunda mitad de lor aos 20, resumidos agul breimente contienen =| ecboso del penamienta due. dearclre posterortene en dete tanto en su rode 1535\ como —con ln modifiscén de anos aspecoe— en algunos avclog de la misma epoca La monografia de 1935 El libro de Fleck trata dos grupos de temas: el estudio de un «caso de la historia de la medicina el desaralio del concepto de Eig) ge en pl pe oe pi inci aaa ee hr ventas RORY Shae ter2 cae Se Thana She ils 7 i invetigacio de la cosecuen tse eatadio. Ambos temay Se subdivcen So Sets Sesh es vel primer apt, Fk ineesign I géose del concepto de sis To largo te un smpio perodo temporal gue Tepr hea af medievo. El eapilo segundo esa primes evdeacst ee moldgia,gue get en toma lo condcenalicad Nea dere 4 ples le clenion indanentes de Ie etsinn nee ster. Eel marco dese hige endo tempor PRLS bee el rado en gue lor thmados bechor meee srtén condi. tas calor ehistricmente Tales hee ale pack Se reds con ln aya de ins lnadas proces, Snr ee Fs sve pate poner de manist is recone Se Soci cit de as coneptones teens sues con epee ola tas En el werer cata, eck alia yds tne eet oe tot concept de alla, e dec tebe cette Se Wines anny sus colaborndores at eamieno de ete Sle gee ata ‘oe primers prcedimienos de sage sei 8 tba ie valorcign epstemolapa goo Peck hace cee Ghats de eon primer pricednieigydagréaicns e Sear, Pram anos etrocur ceive dl tab pos ota bein de ste cn factors stern ale Cena, Pats alone ie snc ik font state orcas ne sone toda de nig santo concptal propio For, Peck iid are Mi ro ced pr, He tien por i socloga chi, on cages tone oe indo gue sva pur It seseacciga des ebecre ee ones fides en el exude cats bertnelnies a ie medi Eis Pisin guertesrealtaremor cqueadcommente Ios tee Fe fies Ul pewumeneperlegee x Fk yh te cis cpistemoldgias de cn dos pares, guedando 8) El observar y eel ver formative unido a un estilo de pensamienton (denkstigebundenes Gesteltseben) Fleck parte del supuesto de ue la tcoria del conocimiento in dividuaista‘no lleva mis qe a una concepcidn fete ¢ nadecnade del conosimisnto cientific. La ciencia et algo realizado, coopera amente por personas; por eso deben cenerse en cuctta, de fora reference’ de’ las convicciones empties 9 expats le los indviduos, las estrocturas sociolgica ls conviecones que ten entte sf lor cientifics. meey . rods » Como instumentos conceptones pata comprender esta cuslidad del conocer, Fleck aca lo eonceptos de calecivo de pensamiento Sesto de’ pemamiente. El primero desig Ia mide social. dela Zomonidad Je cenices de un campo deerninado, segundo, las presipeiconesacordes con un stil sabre lay que el colectivo cone traye aa eiiciTedico. Deis de todo ello be halla el concepto epintemoléyco de-que cl saber po es nunct” posible ens mist, Sino slo bajo la congicén de ciertas preronciones sobre el sje. EExtcesupuests, sein Fleck, no pueden hacerse comprensibles a Peto le oe rai hi y ssn Sign de un colectivo de pensumiento, "A pati de certs estadios bacterolgicos propos, Fleck puede probar que n0 existe algo asl como un Obetvar Ibe de presopue: toe, Simpre hay inplicnss deestonesy, sobre todo, hibitos Prepon ‘etext de pensumientg que medatce la constatain de It cae terstias de lo obvervado Seyun Fleck el obuervar ibe de presuposiiones«# un absurdo eade el punto de vita pcolqion yum juego desde el punto de tint lio. En 6 atague frontal al Gncepto de hecho de fos emp Tistas Fleck se sive la piclopla pestle, El gbservar, en el Contexto del conocimiento, se leva a ctbo princpaimente. de dos Imaners, entzelas_que hay formas itermedan en primes lupe, Como cl conlso ver Hnicialy, dexpoés, como el yer formative (Ges. talseben)diecto y desirolado (pig, 138) El ver formative directo J desarrllado noe, por tanto, in ebservar ingenuo, sino ago ie Talo: es posible tse di introducion terico-prctica y und citta experiencia en un campo, Solo lo iniciador y aguells gue hayan ‘coirdo la pris neesria tienen esa -capacided pace el cbservar, fn tendo cientfic. Sin emberg, simltdneaente al amento de ts habiidad te produce sna pérdida de le eepacdad de poder vet Some Cnt, er feat, cue, sda Alsposiion para perebir de forma orietada se adgucre a costs de Jn perdds Gel_poder de’pereibie Jo heteropenco, Por eso, opine Nfl dope pet op orn cone de todo estilo de pensmiento, EI ver geltico es na wactivide ‘Slo de pensaienton, Pot contr, cl ver confusd nial caece de ‘stilo, ett desorentado y es cabico, le falta lo Gj, es decir, el becom son ano son io eran ie directamente sino que tiene que surgi ha relacon. ee Efi de lo perctido con €coectivo de penamiens, La percibdo tiene que experimentarae en el colectiva Ge pensimento como una rentsteniacontea el vet biti sin forma y ene que aparece fmte el micmbro del coletiva de pensamiento wcomo forma diets™ Lothar Scifer y Thomas Sele expetimentar, Fleck llama ¢ esta coaccién aubyacente en el con cepto de hecho wcoercién de pensamiento» (Denksoarg) Fleck comparte con Wittgenstein, Popper y_muichos otros auto- sey de su dea el empleo de I plolgi gesica para I ten el concepto postivista de hecho. Pero lo ms interesante y original ck Fleck consist en desea en el ver formatvo i contin ‘sencialmente coletiva de toda jnvestigaci, lo ue le leva a techa zat de plano Tx concepcién indiidualista de Ia misma b) Le naturalera colectioa de ta investiga Fleck puede demostat, apoyéndose en el extudls de casos me gins ae eel euros dio nic einen factors que no perenecen en principio! pensamieno de un ey ica individual. Ea costaneia de cietas eoncepciones, idan ind soloblemente una sociedad, una stacén history a una Cu tara, le parece a Feek tan inportantes,o ncso in importants, gue aquello que persiaic el Inveigacr individual, estoy lay te thcas de comprobacidn que iaventa y labora, En resumea, Fleck descabre en los casos estudindos que la clencia ha de coneebise tomo un proceso eencaimente clectvo. As eh el ands del desarrollo hstrio dl descubrimieno de tn react de Waser mann, Fleck const que este desubrimiento lew varios aos mls ‘parr de 1906 y que no es, en ningin modo, « Wasermann 4 quien puede aributsele el loro, pues estaba tan elo a ebezs de un gropo de investiacdn que se oriabe de Ta sf y en ext trabajo pariciparon, con diverse contibuclone, fos dtnioe mem bros del grupo. El iabyio de uno se apoyaba eel del oto, de tl forma que el liegar a saber codes fueron as aportaciones de cola individuo resulta una trea impenble de realizar Pero Fleck va todavia mis aida alias que sso concibendo al wehsjo dentin coma el abso de un eleeto de penamiento Se puede comprender que suran estas conretos de es eset tos de invertigacén. Pues, en general las hpotess propuestas fomienzo de una actividad de Invesigacion no evan # mon esl tudo y los objetivos inaginados inicaimene oo legan mate 2ase, Dela misma manera, el tesltad obtenido al final de a act ‘dad invesdgadora del grupo de Wassermann no estabs presente fos chjetvos iiiles de ninguno de sus components feos fin en Wassermann—, sino gu eta concepin ial fe dear itando paulainamente durante el trbero de caeetve, Iota % Los primerostabsjos de Wassermann, Bruck y Neeser del ao 1908 demuestran cartmente que de logue se tttaba con Ia rex. ign eet de In comprotacisn del smtigeno specifica de le sii La omprobacién del antigen Tucico ea ix meta tjnda. Per lo que lige ser el descubeaniento propiamente dicho —Io que hoy con: emo por teosiin de Wasserman fve It comprobscin del ant ‘ucrp ici, que en lor prmeror tabsor apenes habla dado Mls ala de un 15-20 por 100 de resultados poritivosv gue slo we men Gionaba como fin secundaio, La comprobacion del aniotrpo Ive tea fae convrtiendose en objetivo principal seqin se iba poniendo ‘de moeso la impostlidad de aleanear el objetivo previso (a omposiciin el angen). No es posible descr cémo con fueron, s partir de fs 15-20 por 100 iniials de resultados post fivos con 'respeto al anticuerpo, log 70-90 por, 100 de resultados postves posterior sin secures al trabajo de todos ls partipantes lninimos que consiguieon el acoplamient Spin del fest poe me dio de troy secon, por el wo de sn reacivo de mas ode mens, por dejar teacinar algo mis 0 lgo menos o por wna lerura mis © Una actividad de ese tipo sélo puede levarse « cabo por un colecivo ‘uvor componentes, absjanda sobre una base coms, Soni. laces mene La mori euro i oductives, Fero el grapa cantina earayando otis mexifeaciones Ee squalls fens que son prometedoter, Por exo Peck crate rica la marcha dea investgacién como une linen en 2ipzap, jl ada de caualidades, pasos en faso y erores, Episteeloyiemente Fablando, a 1s inveigadores se les van translormando leneamente las bases ‘origpatias desu tabao, transformacion gue ls pasa des spercibida a ellos mismos comneo contemplay tetrospectivamente el {ine seuido, pues Tar tanslormaiones del contnida conceside tienen lugar sin que el individuo fo periba. Una ver akarzado el resultado y completads ay eaboracin teria actual, I nvestigacin parece haber sido tn. camino recta’ que leva directamente de [a primera formulaién del problem haste la solcign provisional del Ep este planteamiento de Fleck hay implicits una estea a la ides de progres, que talaia no ha sido estudiada en toda 80 9 fndidad. Et progres el conocimiento consste para Peck en el desarrllo coletivo icesete del estilo de pensamiento, Este deste ie produce un desplaramienco de los prempuestos etablecidor sore cl abjto de Ia investgacon y no en, por tanto, an eprogreso> en Sentide crviente dela palabra, pes no bay ninguna base obetiva para que un detrminado estilo de pensamiento pueda ser cae% Tatar Site y Te She como mis valioso que oto, El siber se modifica sepin eel Serpents Poy tanto, cnn Hay ani “We sto ae fentamiento no puede hacelse nunea una comparscin cusnttativa el aber de los ditincos estos de pensamieno. El saber cambia onl desplazmento de es presupoicions 9 sparcen coy not: ‘asPero, al mismo Gempe, Ouse cosst ya no pucden sstbersen, puesto que el devarollo del exo de pensamients ha hecho que 66 erdiran ins Baer ge fo stn "lek dua entender qe el desarollocolectvo del estilo de pe sane tiene tre etapa 1, Tastautacién del estilo de pensamiento 2 Extensién del estilo de pensamiento 3. Transformacién del estilo de_pensamiento, Los descubrimientos empleo venen un peso y una repercsin lstint segan ae reali en in fase de Instauracin, exeion © teanslormaccn del estilo de’ pensamiento ©) Los factores extrmos de la ciencla ‘Mediante el estudio de los casos médicos, Fleck demuesta, ade- ris del carécter colectivo de la investigacisa, Ia dependencie de la iencis de Factores extenos a ella. La pénesis de le reacciin de Was- sermann esté gobernada desde su misino comienza por esos factores fexternos, pote elles son los que ponen en movimiento ls investiga tn del’ grupo, E primer impulso surge de la rivalided entre las haciones en el campo sercdgico, que hace que las instancias pol tices dvjan los recusos de invenipscién hacia este campo. El que fuera posible emplear un potencial invesgador tan enctme en la reaccign de Wasserman —en una revisin del sf 1927 sobre el serodiagnstico de la sills se recogen cari 1300 titulos— slo puede Cxplicase, sein Fleck, por Ia intensa presin socal, en Ia que o- dlavin estaba ltente Ia idea precientifica con componentes éicos de la sfiis como mal venéreo (Lastrenche), Fleck afisma que nunca se dlestacardsuficientemente la influencia de esa especial sigifiacién ior de il sre Jain etn, ya tl co ea tubercoloss, que venla preduciendo desde hacia siglos muchos ims dafios que l sls, noe puede constater una dediesci6n com: fatable puesto que no ers, desgraiadamente, a malta enfermedad ‘desnenrons, sino simplemente, la enfermedad «romsnticay needa Se pede aia, por tne, que eel cambio igs) Ne att pres see «A OR! Rae eee te eid nines fe clibondtg yd Jo oh abil in mene oe ee, Fer erences lature per es ins a es eee pbs des die de id se ee etal el exten pstende mii Fee ee os ingen or paean emo Sr et eer os wer alae we cles cr a Senne reac den sei, y neva tal See re eign. En aids de cleo de et ITA xe por ocr tna lad sea cone sein oe ar fens tems dee et 1 ea te gers indus cons aes Smarr nite 8) El cardcter bstévco del saber Habler del condicionamient social del saber no excaye, sino que, al contra incaye. sl condicionamiento istic, Fick s¢ ‘Ricata, ent ala eoncepcén sistrca de Ta ciencia. de fos emp Tan Iigicos, cons etensor vehemente dela ea de desrtallo, Ecmparable « Dukes guien no conocia pero que habs legado resultados parecos, Por medio desu investigacén del péess del concepto de sf tis dein gia nega de ace mes 8 Tarbicn productos surgidos htéramente y que no pueden se et ans th eu yds scourge Wareann Sh ptapo se hasan propvesto inicalmente otra mea, en el tabi Lately tabuo fue rablecendose en lugar un aptqusino Geico seciss In prucbe de la sangze corroptas de sfc, Esto foe fo que lleva grupo al ait. Las conceponescieteas no se'bnad meramete en as obervaiones del ene emp sino ‘into a ts en sleas coye penis yae en cl pasado roto, Como Inatrumento para rcogee I conexgn. de las concepcones actuals ans enge strc, Fleck ntece el concept de =protidea» Sopsless,Denomin gf's Las concepcones srgidas eo pasado Sue continin existiondo a. pesat de todas Tas vaiacones de los ioe de pensaniena. Al recoper las épocas nuevas fs elementos SE Gactlento de las Epos anteriores, as concepeiones antghts flendcn a conteato orgiario yon interpreted de forma distin Faris epace nueva, de acuerdo a sy esta de pesamiento, El valor2 Latha Seiler y Thomas Scelle ue estas concepciones venen para cada época consste en gue st tontenido se eatende siempre Ge forme aces, de mest Gee a switen una foncdn heures y regulary dela inveaugscics: Jon {0 4 los ejemplos de In medicine, Peck menciona el atonsamo te £20, tides Ge Tos elementos y del composts guimice pa pric! Bo. senervais dela mati como sen de cnciones formuladgs mucho antes de ni versiin madera y que fone onaron ‘como prtidens de la investigaccn, cenlica, eLas ‘prosides hen Eto wine boron ino eolioy de i al at cs y su péese tiene que comprenderse soto sopnoseltvonente (pe fina 72) Teck wii el aera conceptual de teva de e- uci de Darwin para deseribir el desarrollo de fay teoras cient fies. Habla de «amutecones del eto de pensuaientoy (pip. 73), que pueden estar wadaptadato 0 «inadaptadae a medio. Beige forma que en la ceorla de In evolsegn estar expresiones tienen que scompanarse'de una indicain temporal, las teovan able pueden onsdesarse como alapadse 0 ioadaptadas dent den etstena te opinién cerrado acabadon, La tes o ideas deschalas ch ee rrespondencia «los desubrimintoe paleontaigics dela epeces Acsaparecdes, recben el nombre de senunciadasfSnesy. Dede ea posi hola no se puede habe, por tao, de verdad 0 fase Sid, sno de consordancin no con el sistema, Fleck defiende extn poicgn radialmente, puesto que pata 4 10 sélo las presopoicones tees biscng son relatives, wade eke 6 tambien Seperchent de tds los dems facotes de intewicaes fn el sistema. Cada descubrimento sepetete en el senpran de Inechos (."}, gue se mantene en equilbrio mediante Ty serascicn Contes pes c tealmente una teen ety el mune cre Pleto de un clectivo de pensamientor (ple, 150) Cada vaticion dl esilo de pensamintoy deforma sinilar «Jo are 9 i outcome ty iy tl Sionatio que lo conveste en algo nel como sna poe ceiadh ftendimiento entre ls partidaris de estilo de pensamlent tite fentes es impostble (Pig. 83) alas palabras no pueden sdyeine los coneeptos no cenen nade en cman eon los nuestrose (yay 109) En fodo caso, ls tupturarevoluconaia'no es un tern ceed para Fleck, sno ls insaurocién y el deserollo Ge, los estos de’ pes Bento, que son los momentos en los que meiot captain evolisn dela cienci. En todo esto de pensamiento hay que diferencia des fases: In epoca de wclscomor de una tenia, cen que alo se ven bechot que encajan peifecamente en elim; y le Cpoea te ae "scomplcacionese, en la que se hacen consientes los excepsones (oh Bina 73), Fleck intenta de esa forme constant atepdardades ee oto > ss i a cn ar i SE pesrgrana cota oie ean ST karat snore ace Eitan 6 ara =e ‘manera, ln referencia al hecho, Fleck recica ‘etdaent qe fue ‘namos: con él como «conexiones activase o «libres» a las consats es dcr arene ame teens moe facteiat le posture de le Caen empiri Ge enta formar apie fpsias se presantan come forma concteta ate et conecimiento del eres cat ome rete meee Ce i gor es tte et tiene que camblariey la earmonie it ney uid debe Sceucttemente, Heck, pariendo Je sa, punto’ de‘ vista colectivists, iuctenmertesmemni Ae cientficos, De este manera, la concepcion de Fleck quisis se Shs le aes 1) Le admis on f colectivo de pensemiento Parece que Fleck fue el prinero que percibié y valor la impor tancia de la fermacign de los centiicos jSvenes en el ands de a “structure de la comuiidad clenttic El andlisis del modo de intro con lque Se reals a aceremoniainatora en el compo de ls teacion sin de acgerdo con el tho sleminn, Debeti esperarse iltinantew el coletiva seralgicoetiviese formed. por Sos descirimienon més importants, Sin embargo, Fesk bos moc tes cme lar senas de dental, que caacterzan la comunidad sero. bier que determinan su acts, vienen dads por une see de {actoret que tigen #4 orgen en el pensamiento prey exttacient fico. El gue Citron hable de ls wenfemedad inleciosa» de una forma cienficamente superada es wn clato ejemplo de elo, La ides {et organise como una unidad independieey cetada ens misma por Frontera fies, enla que se intrlocen ls péemenes dando Inge Ely nfecién, es una icin que sth todasie demasiado cercina 4 iy iden del demonio de a enfetmedad. La iclogia de la pace ote Cin ya. por medio del concepto de ssistma dintsicon, ins Imento que habria permitido reformular los concept previentiices de enfermedad y sslud. Lo mismo cabe decir de Ta expliaciin de Gon de le sinmunidide, que prowene ain de le épaca de fhskin quimic». La inivdeaizacion estema. de ls toxins am boxers, compementony Ide un corain cio ate sinan anticomplementos, ete, rpicsents un conepto peiitina ‘ecesiado de trasformacion cela joven tevie de It inminidad. Silos comentatcn de Fleck son ya. certeros para lor concept scan bor ee iaacin Cr, nn ai fara us elementos metodoleics genesis, como, por cmp papel de Jor procedimientot de contre, los cin son sobrevalo {aoe al dare enopoia ve iastan'a independents, hero de gue ol shale desir ban cae ow sens ‘htidade mosaics peed y el canepca mismo de expec. Saad. Enos spect cudosoy, que sone base sobre a gue Tuego ravi » se constiuye la exacted cents del colectiv, los denomin Fleck Sonmtituyenes del eslo ee penctmiento dal colesivo de sero. oor Eloy determinan la dieceisn dels trabajes los conetan con vadicgn espectica, So carter cuesionale te los ae Innece Minot 6 lntclesantes Son, pa Fleck, fundamentales para la inves ueiss yo se pueden vulvar en timinos de everdad 0 ete tas concepciones asitvicron de impulso y proporcionaron sata Sones, Foeron superaias 0 posoue fuera faes, sino pore el pensmniento, se desarroDs» (pags, 110-111) Tr inrodcciin en un campo de conocimiento es més un adoe tsinamiento que un evsinulo del pensamiento titc-ientifica, EL timo de aptendizye —en ln cienela tanto como en fa industri, el Bee is eclyibon be caracteriza por wna ssogstgn de ews pur Sente astitrino, «Tous jeroducelén' iden ex, or tant, un ‘Brnducrdento, ain suave coeriom (pi. 151). Lar especiales tle Sones de dependencia son fandamenties pars on eolective de per Samlcato, Us eemplo muy clnifleaar ela selacl6n entre massro F'Gicpulo, gor ee pat Fleck el refljo de a elacign de la lite San mit ne prt, J Si 0 ony por ott, de tis de Is opinion publics, De cxe Peete id comonid fora, po los incralcidor de esa manera Mique un esenimiento de solieridad inelectoly (pip. 133), «La {SEHSSs ih Tormaccn y ls costumbes s, sein Flt, ls facto fea que sdan org une dsposcign » pecobie ectoat cenforme Tnvesulo, es decr, de forina digi 9 festingiday (pg. 13D ‘orem ene Pk asin pot gel sexpetcncay gue cs imprescndible es concrpta peagmitico. de Cienie. Este cxperenca,obligatoria para todo novilo cepresenta {in elemento Soividual bo tarstenible y, en certo modo, sitracio Dalno legtimeble lgamenter del saber (pg 142), ‘Slo aeante Ia comparacsn de Is propia forma de tebsio con Jn de ows investigadocs Gel coecivo tuge, como resultado d [r Soetein de pentamiento tanamtida socodycemente, ago at Gono un caocimiente cinco fcico.Igolment, las expeeneas SRhutvnsy fos crores peaducen tombién tn sncremento de a exPe nla sos muchos irenosfrscasadory os errors comets son thmbida parte el material de consruceign del Hecho centlicom (ps pine 13). 6) La tendencia « lz persstencia de los sistemas de ideas La armonfa interna del estilo de pensamiento —s0 «tendencia a J petssenclar— y la estzoctara del eolectivo de peasamiento son,2 Lata Schifer y Tha Scole dere pst de vt slo, dos can de ann isn teristics. Ta delimitaciie por los expeialietar Ge un campo de ro. Femas" dentro de la generaidad centifica, es devs, ef eoublos mento de un pequeto clea esoterica que se dissing de fos Iniiades en ditho campo, supone el primer micleo de ientiGed Sel colecivo de pensamiento, Alededor de el se estible un circu fxottico mis grande formado po Tos slacos formados» gue att Gipan en ese ster cientiticn Entre las doy esterase dan formas tspectficas de comunicacin. La base del saber exotérico Icon fanz en la competencia de lor especiaista estcrics, El saber exo téeico simpliica, deja al marpen detalles » generalita con el fin de cere comprensible al Ica. Recprocamente, el saber exotérica depende, a m0 ver, del exotica, pues este tino represents pars Elia opine. poplar le sire como fuente de lepitimacion. La slain macitoindpuo sei, spun Fash, un rio oe Ir iin entre elite y mas. ‘Le dependenci intelectual es también fundamental pats Te tel cién entre los miemtros de igual tango’ de una comunidad cent Tien, pues se bia en une esohdaidad intelectual servicio de una ides Ssprapersonal> (pip. 154) Fleck constats gue toda scorn coin stmt newcomer ‘nto de depesencia expec. La estrctuta petal del cleetivo de pensamento covlevs que la comunicacon inelectalintraolee tiva produzee per razors Sociglgies (el refereamiento de ls reactones intelectusles, La eenfianza en oe inks, a dependen kia de estos con expecta. «la opinion pica y ln soidaided in tclectual de lor miembros. que tienen {a mismaextegor ext A servicio de Te misna idea son fuera scielerorientada al smo fin, gue eran una especial aetiud comin que dan los prodocor intelectonles tng solider c inprogoacin etiticn cada ver mis fuerte (pig. 154). 'A aves de este proceso de configuracén y extabilzaiin como cotdad social, lor colectivos oe pensamieno foeman sistemas de ideses que spirn a clrifcar 80 Campo abet Canto mis foeees fon esos exile de pensamieno, mir influyente es su poder sobre ion miembros del colectiv. Si Hlgan conseguir tanto apoder de sigetiinn como para hacetapattare 1 lov miembros desis pe Sspuestor originales, entonces conrruyen ns catmonta de. iso etn: No es, pues, eyttato que se produsca cat forzosamente el cto necearo pats eh mantenimiento de Ia estrone colectvs, ya tue ls hechos contadetrios son apartados © simplemente rinter Fretador de forme que enesjen cone erilo y low ejemplos contre Hos von tomados como difiultades iniiales que pueden ser resuel Inve » tas completamente ea una fase porterior. Todo experimento cond ks te Gnesi fc og forint ele pensamiento, Con cad detallesBadido, con cada uewo hecho des bie el sistema de ideas demucstn ss pretension de valies. De igual forma quel clectivo destralla so exailida, esto de fensamient yl stem ve Wear desotrll au ctondenca. la Psistenias frente «todo lo opuesto. La tendencia a persists Ede fos sistemas de eas sor demuestra que hay due conside ig a ee, cone, como cates nde wicntes maeadas por um extlow (pig. 85) Pemreck wtlsa ‘como ejemplos elocuentes de estos procesos las ilus- axcioes de fos Horoscop. 82, 184 hasta 188), Dicas itstaciones no coniden mance con a realidad, sempre se dean de lado lor detalles sin tportancia» —seqin la peclarsnerpre- tac decade estilo de penamientoy lr eimportantes» sett tan, de il forma que superen ura conexionesobjetivas que "no so Sina conexiones scone ex, 1) Los factores deta tansformacion del estilo de pensemicnto de a i Gin de dedi » pavir del «emo fue» e"ecomo debe sete? Caal in posture de Peck entre ln Exca de ly teaiecion desrptiva pero pouiblemente no univrsalmente valde y el Carbds del cor ar estricto. pero. vaio soe Ia lena? En su steria comparative del conocimienton Fleck busce de fir so planteamicnto El esabere como ascgado de epbiones tenico, demostrado,aplicable,evidenen ef aeepado por todo, Clee tivo come algo nara. Pro lo que se condera como sevideten, ‘demostradon, ety varia en cad aso y, por tanto, tene que anal fate en ads oH decor # ct selma de un ‘std pensamiento slo puede facese por Investigaciones com Paratha vena de wen cn sv ap {pbeabiidad, que permite «compara investiga de forma unfor. te el pensar primitivo,ateicoy infantil psetion (pup 98), Como tabi lo dstintos clecivos de pensamiento Gentico, Por imei de ext tora compatativa del conoemieno se logea ua ee inalzacione en comparacion con le forma de obsetvar heredada Iovrtie ” De esta manera, Fleck somete a a cori de a cena al eposulado del ‘hin emescnay al ie const slay sem Se pens cietlicon. «Un principio de pensamiento que peraute pet fiit mae decals coneretosy ms recone neste eee (2) Droridads (pig, 69) Fleck se meve aqui en un exquern de ee famiesto pateedo al que pontercrmente formulé: Lakatos (1511) part Ie sclacin carte Ta historia y la teoie-de la cena: merecen Priordad © preterenciaaquellas teria de la racionalidad Genet ue pueden txpiea como atacionales» mis episdice dels historia dei cine. De esto se deduce Ia necesiad de hacer ms estos compart vos ts sets pra la anvil de I eons lech, basada en la setoloia recente, sino pata poder contest’ tas leyes» apontadas por ek Entre estas sleyesr estan la a sientes: 1) Cuanto més se distancia sna ciencia del pensar dio, Iayores se hacen los poreetajer delat conewoncsactvas. Cuando las activasaumentan, fambign fo hacen inmeciatumente las pasivs, 2) Las diferencias de'opinién en vn colecivo de. pensamiento ee fcen tno mis peguehas cuanto’ mis dietendado essen as conexones activa y pasivas; 3) El espacio lire disminaye con la expansion de ln cence y con ello else del conocimiee 10 de los hechos se tansiorina chun candi detectors Ip, Elite de Fck conten una multi de etl sobre lx que se podtiny se deberia seguir trabjands, ya sea por medio de artos etudis hissicos, ya tea mediante el andi sisematcn En el centro de este slo proveder tiene que siuare el concepto de verdad, Fleck entiende por hecho denthico equllas peep. ‘es ue 8 experimentan como corcgn impuesta por a cl, sto como afotmasy (Gestain) inmediatae Fick’ no pretence minas, mediante so med de obseraciin soileico, ma refer Gia alos bechos nie concepto de verded, Pero ests deben set feformulados sobre Ia base delat estructura de low colesives de Pensamiento. Aunque Fleck aporte ens ensayo alganes bocetcs Fespecto, el problema no quede ni mucho menor aot. De ent igs soluiones conformer con el estilo teioen el apelativg de eves da» aquellas que son esngulaes> y que silo‘ som postbles de ws Sinica manera (bis. 146), esto es, cays tbitariedad’ etd mis int tea, La verdad adguier caréter general coun’ ea colnienla hla solucion se experinentaidénticamente por los distin in ‘ils del mismo colectve. La verdad no sf Conviette en ebje sean lpn elaia al vil pera, epic pr et tspecalidad y esoérica, Pero Fleck alta, por ou parte ue Tos ideals de verdad, claridad y exactvad ve detvan dal celecive exe38 Lothar Scifer y Thomas Scrcle ie et, el epi com, ot. epee oI resentain poplar del saber, Eto muesta ue lt telaconesentie Io exotic fo ste ln y estan nla ti elborsciin thi sitemsic. Ressltaremos, por iltimo, que el termine aciencia populace de eck sel un aspecto ayo sips parce empear a dese ‘nse hoy, cuando is funeién de ow experton seve como algo pro ‘emtic 9 por primers verse consiern como trea la jusieaion Gel entfico ante It socedad : Flee bord en's iro, hace cntentay cinco afos, una serie de problemas cstintos de le'cencia medetna gue aslo hy son te teotidos como tales y que adguieren as acid Como ye se he spuntado, Ins condiciones pare ia ecepign de la puiicnciin del scone judo polaco eran en 1935 extaotina famente dexfavorables er certo que el editor loge que be hie eile sence lana, asic, Tingley, illanas,polaces,holandesas, seas ybelge, pero ete todas elas no hbo inguin de filonolla dea ciency catoree pee recieten en revstas mdse tenis, ots en feiss popultes y dices y silo en la seciin de Teceonones de la cesta olga Rese der Sciences Phitoophipuer of Theoloigue se fio en 1937 unt mencién en na revista {lostice. Por qd camino loge leper fibro, a pesar de todo, a Hans Reichenbach, entonces en Ita ful, er devonocio. En cambio, es menos soprendente gue I a ch mencion que este le deca (Reichenbach, 1938, pp. 224 nots) fea en un contexto imcevante para Fleck Sin dda, Fleck reps 13 su obra también en Lwéw, peto ls escuela de Twardows no imestrS ing interés en au dlicuagn La gotta y ol intermanien to le quitaron « Flack poco después toda posbidad de hacer Immo algo mis por Ia &iusiSn Cela dot ‘Ls primera arencién del libco de Fleck tas le ever se hizo sry uct, 196200 ot Pdogo Se e sb de Ki 1902, sins TX). Seain nos cyenta e> este prlopo, la indiacion sobre Fleck parece haberla recbico Kuhn camslmente ep ia wSoce'y af Felina de Unis de Hard 9 6 lei sc cplstemoldgio de Fleck le proporciens exis fuera, sungve ice no ee epelican en conerto. La extactutts que Fleck t Sala en el colecuvy de pensamiento yen el enilo de pensamento, ot on lado, ast como no peviodizactin mediate lactones de este “ris, excep fue ana brexe mencdn de Tens Danbeka dpa de Twwapweis ela Univer’ Se Loy, que ese complete Se npovancia (Dana, 1937 India » bilzaci6n y de transformaci, por ott, tienen andlogos en Kuhn, gue hay i consatar ferences coniderables "A eta dl prah inimero de tibjo realzuls en torno ale psi de Keb at igen y sus aftidades, la velacién con Fleck sigue hasta shorn 20 bret tode porsuc nl texto mie no aparece flea sgt eck sin tats, Al'menos la mencion de Kuhn Seid poe ‘ner en marcha el estudio de Fleck. pas pe Hm ave ln I tein epee bee ise fue W, Baldams en 1966. El ttaby, que se ocupabe del papel elosdescubrimieoioe en Ie cence cise, aparees ce Sodas for Basses alos despues. Sin embargo, donde Baleamus loges desper {at ‘una consdereion mis ampli e'Meck fue en ml Serco de 1977 y en la monoprti The Siractre of Sociologia! Tofenee (4976), En este lbeoutliza provechosimeme pata fas cians so sles Ta concep. de Fleck de Ts evasion del saber per scart. ‘os tméneosy casualidadesv. Tebsjos praeioes te aloes sectan con los conepion de Heck ele supervvenia hisince de las concepeonescientifics en nvevos etl Je penamiento (Sine JePBaldasos, 1978) y del saber exotérico » eoterco (1980) Schifer sefala también le importancla de Peck para el tema de le nda de as cares musa a conecin ene cl via cqios de Ia historia de In Medicina y la tvs concepeiin de Heck del ihe colectivo (1980). , “ee lependentemente de papier, se dio un segundo redescobri asesto de Fleck on America paces 47. I. Trenn'y R Morey (eéue Metin, 1977), Ese redecubrimiento condujo ala traduccion Ae Fleck al inglés ya su publicaién, hace poses meses, en a Usoce Sif Chicago Pret (1379) ata ein lev, ade un polo D. Winich (1973) aports desde la Repiblia Demoeritcn Ale sana una itepretacin marsnt de Fleck En Polonia, os pata, al filésofo de Lublin Zdestew Cackowski pablicart dena: de ty ‘poco ut astiulybiogiti y metodolgico sobre Fleck (seas sabre 2 temas Roast, 1979 Promikow, 1979). aorta jos son las primeras publicaciones polacas que se ocopan dels ace vidad epistemoldgica de Fleck. poss me Debe esperarse que con la nueva publicacién ‘del libro las mii ples ideas que concene reibitin ahora la stenién y discuss tee ‘in que debertn haber converdo, hace yu contents yaks thos co un jal de I goin de ln en,BIBLIOGRAFIA DE LA INTRODUCCION lens, W. (196), The Role of Disses ia Stl Scene, Universoy ‘of Bimingham Dicoson Paper. Tank eas. Shia (ed), The Rae of the Gane, Landien 1972, 8 276302, = {i976 The Suceuse of Sill Tnltence, Londtes, Susr7): Lido Peck andthe development of the sclogy of scene Ex PR. Glehane, J. Gooislum, Hi Kore (eis), Haman Figo Stns. Eaaprfor/Fatachie fr Notbett Bilas Amster = 586) Bar coterie Paradox der Winerschatatonchung. lp Beles ‘er Wiseman Indie Hess Zot fr Wineasalio> Caceres, “Eltaaw (0979): Ludi Fleck, Fzofcne slady w Labi ‘nals Usiveriats Mae Cae Skates, Seco Ts Plwopin et S log 3. mba, T1937): Cay intesohiekepane podsbienstvo wen anylowyeh st lesbain dalmeer nuk” yee? Prclad Fucolcny 20.288294, Datowali Mean (960) Puniahe Gece ond tr Benny sor Wate ‘wstentaleVarova Date, Pere (1906) La Théorie psi, son cbt, soca, Pai Feyerbend. P. K. (1963) Reply to Ceticim. Comments on Seat, Sele tnd Buia. To: Caen und Watlky (le), Botton Stain the PA Iesophy of Scene 2.7528 = (BTOy ist Method. Online of sa Arachne Tony of Keowee En’ Mioneota Stodier ia the Pileopby of Science IV" 17130. Traaoc in euelina, Conta el mateo, Baron: Ase Fak, Lnfik (1927) © iektych suey cachach myaleia ekki “Achiram Hist | Blast Medyeyy cea Hon Nask Prodnicnsh ose2 Lothar Seifer y Thoaas Seele = (92): Zar Kee der «Wilts, Die Neurwsenchaen 1723-80, = U5) ‘The Genes and Deveiopmene of» Saeniie Face EA. por TJ Tenn ant R. Ke Metton, Chie Harman, Kat (1962) Hochhulven und Wiseoscatt in Polen Earwick Tang, Orgasacon und Sunt 1181960, Francon/M, Bes ogo Ege (346) De SS. Dus Siem der deen Komen Xi Thomas S. (1562) The Siruure of Scenic Revlucnt. Chicago, 1862, 1970. Ted. ast, Le enacts de lr revaaconer cee, Me tio FCE Laksos, Ize (197: History of Science and its Rational Recnstrction. Tn ‘Cohen nd’ Bock (eis), Boston Stas inthe Phiowphy of Scene 8 Menon, Robert K. (197: The Soctigy of Science An Episodic Memo Ee" RK Meron, }. Gaston (de), The Socagy of Seite in Euoge, Cintondle, ESeaedvile Piromikow, Eva (1979) Prcleny sendcogne w peach Lids Plesk “Annals Unierctas Marie "CareStleowcka, Seco I: Phosrhin & Secilosi 3 Dopper, Kel R. (1934): Logik der oxschung, Viens. Resdenbech, Hane (938) Experience and Prediction AN. Anais of the Foundations andthe Stree of Knowledge Cage Ratasato, Int (1999) Prot, Dred Ladue Flee Aneales Unies Mare CaieSklotowsla, Seo Pslsophia et Socopa 3 Shier, Lote (977) Theories Dyatische Neclfeangen, Anesinges ‘Kaha Sneed Stepmiler Zatch fr pilopehe Forchang 5-184 = {ister cen wisenchaticben Seamie medinnecer Forchag. Fal: tude ued Rekonsition ach Ly Fc Ea Engelard, Spiker (eis Phileony and Mecine, ve. VIL: Techodoy, Sone an the Art of atin, Dore Helnds, e9_eeparace, Schorle, Thome Walder (1975 Mie Modern Scene? Sacilo: “el Refltons on the Strange Suva ofthe Onc with the Rasal Stecenanc Weed View. Zine fr Soslogie 7:251-296, Wises, Die ter 1978) Eine anfcnleseelce Quelle ir dae Vrs der geet tien Rolle es Denese von Thoms S. Kohn. Desuche Zend it high 26:105115. ance, Seta (1977). Koncepa Naské w Sehole Luowsko Wares Wrocaw, Varsova, Krak Gla PROLOGO, Un hecho médico tomado det campo de la medicina es especial- monte apropiado para nucttrasrellesiones no slo porgee, tanto it iricemente como en tus contenidos, te conforma de sna matera ty rca, sino también porgue todavia no ba silo estudiado episte imologicomente {Qv6 es un hecho? Se consiiera hecho Jo ij, lo permanente y lo independiente de Is opinién subjetiva del investigador, lo contrapuesto a la teansitor riedad de las eorias, Es la meta de todas lab clencias, La eitica de los métados pars exablecerlor canstituye c] objeto de In teoria del ‘La mayor parte de las veces, la teoria del conocimiento comete tun fallg fundamental: toma en ‘consideracin, asi excivsivemente, Ipechos comunes de la vida cotdiana o de la fisieaclisica como los tinicos segutos y dignos de investigacion. De esta forma, se produce, yen el comicnzo de la investigacién, una evaluaién ingenua que tiene como conseeencia In supertiialzacién de los resultados. Ade imis, hemos perdido Ia posibilidad de conseguir un conocimiento et co’ del mecanismo cognosctiva y dams por sentado el hecho, pot ejemplo, de que la persone normal tiene dos ojos, Este mecanismo Se nos ha vueko tan evidente que no nos resulta problemétio, no Sentimos ya nuestta actividad en este acto cognoseitivo, sino slo nuestra pasividad total frente @ une fuerza independiente, a ls que ‘denominam0s eexistenciay 0 atealidade, Nor comportamae en esto amo gin gut sea dramente los ‘con nals 0 astm. brados de una forma mecénica: sus aeciones han dejado de ser one actividad libre, se sente compelido a llevat + cabo precisamente é tos y no ottos, Puede establecerse, guizis, una analogia can el com portamiento de una persona que participa en un movimiento de me °“ Lik Fle ss, Consideremos, por ejemplo, un visitante cualguiers de Ia Bolsa ‘que, al percbir ef pinico de la tendencia a la baja sdlo como ur coaccidn externa con existencia teal, no se da cuenta en qué medida ontribaye su propia exciacion, de Ia que no es consciente en me dio de la masa, a czear ese estado de pinico, Por es, los hechos co tunes de'la vida cotidina son, en principio, poco apropiados para In investigacién epistemoldgica, Asimismo, los hechos fistos clisieos conllevan los inconvenientes de estar acostumbrados a ellos en piletca y el de sy excesivo aprovechamiento terico, Creo, por ta fo, que un whecho nuevor, cuyo.descubrimiento no queda muy Tejano y que todavia no ha sido considerado bajo todos sus aspec 106 con fines epistemoldgeos, es el que mejor se adapta a los prin cipios de una nvestigacén sin prejuicios. Un hecho médico, cuya Importanca y aplcabiidad no puede negarte, resulta especialmente faprovechable porque esti configurado de manera muy rica tanto his {rica como fenomenolésicamente, He elegida uno de los hechos me jor establecidos de Ta medicina: cl hecho de. que la lsmada reac ‘dn de Wassermann estd en telacién con la sf or consiguiente, scomo se origind y de qué se compone este be- cho experimental? Lwéw, Polonia Verano de 1934 Capitulo primero COMO SURGIO EL ACTUAL CONCEPTO DE SIFILIS| Lay entidades nosoldgcas mistico-ice, empric.teraptics, palogénica 9 elildgica en tu sucetiin Bistrice Podemos seguir retrospectivamente las fuentes histéricas de la sifilidologta (ides de lass) de forma ininterumpida hasta finales ‘el siglo xv. Exar fuentes conticnen descripeones de una enfcrme- dad mis 0 menos diferenciada (de lo que se llama, conforme a la ‘enominacidn actual, una enlidad nosoldgica), que’ se cortesponde hatreameie, + psn dle Contes cambios sacids eo su delimitacion y denomsinacién, con lo que nosotros conacemos pot ills, La sintomatologla de Ia enfermedad experiment6, igualmente, fimulaues ttansformaciones. Hacia el final de ese siglo, desaparece de fnuesto examen fetrospectivo la ines de desarolio del conocimiento e la siflis en una mazafiaindiferencable de informes de la época Sobre enfermedades de aparicién més 0 menos epidemics, cxnics, on sintomas ctdneos y localzadas frecuentemente en lor genitales [En esta amalgama primitiva de las enfermedades mis diversas in tuimor, ademés de la lls, otras enfermedades que con el tans tsrso-de'lossiglos habrian de cristlin en entidades diferente, t Ter como Ts lepre, la sara, la tuberculosis de la piel, de los hue 0s ¥ de las glandolas, la viruela, las micass de la piel Ia gonoerea, tt chanero blando, probablemente ambi el linfogranuloma inguinal Y socha oes considera hoy oda come enfermedades dena topes einespeticat, amén de enfermedades constr nerales, como, por ejenplo, Ie gota La confusa situacin politica teinante en la Europa de finales del siglo xv, las guetras, hambres y catéstofer natutales —como las 6“ dik Fast ‘las de calor 0 las inundaciones— que afectaron « numerosos loge fes causiron un espantowo sumento de todo tipo de epidemiss ¥ et fermedades Su proliferacisn y la horrorosa riser’ a que dieton lugar bicieron que aumeatase [a stencién de los investigadore, ini clndose de esta manera el desarollo del pensamientosilidoldgi ‘Una citcunstanca especial, sobre todo la constlaciOn astro. ‘a, contibuyé al nacimiento de este pensimiento, © al menos alum br algunos de sus componentes. «La mayoria de los autores, sup fen que la coajuacién de Saturno y Jupiter €l 25 de noviembre de 1484, bajo el signo de Escorpion y ef Ia Casa de Marte, fue la en sa del mal venéreo (Lusteuehe). El buen japiter sucumbié ante los malignos planetas Satuino Marte. El signo de Escorpidn, al que ‘estén sometias las partes sexuales, explica por qué fueron los ge- nitales el primer punto alectedo por las nuevas enfermedades» Sie tene presente el papel dominante de la astzologia en squel tiempo, puede imaginarse facimente el efecto persuaivo de esta fexplicaign astrodgica del origen de la stile sobre la investigacisn Se la epoca, Casi todor los autores antiguos aluden al origen side tal de a siflis como «cause» primera y principal de ls enfermedad contagioss, ePraeerea, affecos hie secundum plorimam initium si- init in podentis,indeque expanditur per universum corpus, neque tive tepertue morbus qui sic incatur, Sed existime ego hoe con Tingere propter Analogiam quandam inter padenda et morbum hune, merits ceelests influ, ut affiemant Astronomi, ex conivnetione Sa {thi et lovi ia tert escorpionis facie in 23 gradu transacte, 1484 tutaue aliarum stellarum fivacum configurations tune temporis ul concurrentium, unde in logis temporum spate mutt visuntst Iorbi insurgere,simulque veteres deperre ut infea clare ostendemus Congue’metito’stellarim concutsos mors hie originem teexerit, tumgue ab eodem foveutur, preesertim a scorpions signo, quod pu. senda sespicit.» 1 Bloch, Iwan: De Ursprane der Spb 1901 y 191, Vl. 8, 38 aus, Gruman dor Gesbacte dr edit 181 p29, Her, Coie, Erinn and Heng der Laczeth, 182, pg 47 9 96, ech, "Teer Wet pe, 3 Bates Bacicin Be wir Gio, rca, pl, 18. (Aden, kg dee ala cero eter ing ‘i ener ncn. de te ae. (Gis enfermedad, y puede proven dengue cls, sept ata ‘os sedge, sign Se Meonunion de Saumo'y Jopter ef tear cae i Bromo coel ado vio ceo en Itt como dela donc de ‘castes fas que eet sultigeente por ences, Durante Ingo Sienpo re meron spt suet efemedaer, 2M par Que Seusparen Out La foes y el desl de un esha cco “ Unicamente sila explicaciin dade a cualquier relacién se acopla ‘on el estilo de pensamiento dominante, puede ésta sobrevivit § des trrollarse dentro de une determinada sociedad, De ests fora, la a twologia contribuys a fijar el carécrer venéreo de la siflis como su pitas diferente speci, Las Joins slows, Gu wlan ea is enfermedad un castigo por el placer pecaminoso ¥ daban al coito tun significado éico especial, aentaron definitivamente este plat b& sico de le sfilldologia le confiieron un eardcter eco especialmen- te marcado. «Algunos ateibuyen Ia eausa de esta enfermedad « Dios, {que ha eaviado la enfermedad porgue quiete qve lox hombres evi ten los pecaios de Ia lornicacisn» i'l epidemia sport el material de investigacin, la calamidad resultante supneo ev acicate. La sttologa, como eiencia dominant, ¥ la teligién, creadora del estado de dnimo mistico, produjeron la ‘ctitud psicosocal que potenel6 durance silos la sepregacién de los tnfermos y Ta consigsiente fijacién del carieter venereo, emacional- mente acentuado, de la entided nosolgica recién detemminada, El textigms de lo fatidien y de lo. pecaminoso quedé acuado sobre It Stills, stigma que se tantiene todavia hay en el sentir de amplios ‘estatos de poblovion, sta idea basca de la sifilidologia, la teoria de la naturale ve réres de la silis® o consideracign de le siflis como mal vendzeo for antonomasia (Lasticuche katevochen), eta sumamente abarcan te: comprendia no sélo lo que boy denominamor sli, sina tam Liga otras enfermedades venéreas que se han ido distinguiendo sce samente, como la gonorre, el chancro blando y el lifogranuloma SEE See RIFT rant mf te, Adds de ue een See a Se deep te hn SESS Fore painter! ra Exopo gi lass pa ae search Be wate Ci Pause en og a Ty eect sree, rove, sin sa, de Beh (gz rainy its hate ern et Sen "arise Zee Cee Si ea Piet, spl oi inaegl tes tte ak Son Se Ee Ftin rasta Su nee eer ay ee ee “eae adage pelt eee Seto, cena Serene Ef ea tee ny tir woe pn iki on ont ease Se ‘Sal wae wc ape Egan cs wee cated dates ety Seas age Tees nae Th Sal Bsc Cis lee SP coe fini verstane tm fe pace coe com ieee mee jet Se'cba Seite” CaP GENE ete ae iia pos SMG metas Se Sy Se or mur ad ogo a of romans ee