* q"åǨÏO HÍx

j„Ѷ¨∞ q"åǨÏ=Ú H˘~°‰õΩ * xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Ü«Ú=`«Å∞ `«Ñ¨ÊHõ áê~åÜ«∞}
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

~°∞H˜‡}© HõàϺ}O
KÕÜ«∞=Åã≤# J^Œ∞ƒù`« áê~åÜ«∞} „QÆO^äŒ=Ú

( NHõ$+¨‚ x`«ºÑ¨Ó[`À)
RUKMINI KALYANAM FOR UN MARRIED GIRLS

~°K«#, ã¨OHõÅ#Hõ~°Î :
_®II PkѨÓ_ç "ÕOHõ@ t=™ê~Ú~å"£∞
QÆ∞O@∂~°∞.

"≥J[O`å
∂ǨÏ<£Ç¨ÏŸ@ÖòѨaZ^Œ¡ˆH∞~°+¨∞QÍ,<£û
„ѨHÍâ◊‰õΩÅ∞ : H 246 2565

HÀ@QÆ∞=∞‡O, ~å[=∞¿ÇÏO„^=
Œ ~°O-1
* HÍÑ‘Ô~·\ò 2016 *
"≥Å : 25–00
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
 ~°∞H˜‡}© HõàϺ}O
D
(NHõ$+¨‚ ѨÓ[`À)

~°K«#,ã¨OHõÅ#Hõ~°Î
_®II PkѨÓ_ç "ÕOHõ@ t=™ê~Ú~å"£∞ B.Sc., L.L.B.,
(ÖËdMÏ K≥·`«#º)
H˘i>ˇáê_»∞, QÍOkèÉÁ=∞‡ |*Ï~°∞, QÆ∞O@∂~°∞ – 7.
á¶È<£ : (0868) 2353321, ÃãÖò : 9440262421

ã¨~°fiǨωõΩ¯Å∞ „ѨHÍâ◊‰õΩÅq :

Like us on follow Face book /

Mohan publications
google play android app / Mohan publications
www.granthanidhi.com /
www.mohanpublications.com
e-books at :- www.kinige.com

„ѨHÍâ◊‰õΩÅ∞ :
"≥∂ǨÏ<£ Ѩa¡ˆH+¨<£û
HÀ@QÆ∞=∞‡O, ~å[=∞¿ÇÏO„^Œ=~°O – 533 101.
~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

3
2

~°∞H˜‡}© HõàϺ}O
áê~åÜ«∞} xÜ«∞=∞=ÚÅ∞
1. =ÚO^Œ∞QÍ NHõ$+¨μ‚x x`«ºÑ¨Ó[KÕã≤ ~°∞H˜‡}© HõàϺ}O áê~åÜ«∞}O
„áê~°OaèOKåe.
2. NHõ$+¨‚ x`«ºÑ¨Ó[ KÕÜ«∞ÖËx "å~°∞ Hõhã¨O Hõ$+¨‚ JëÈì`«Î~°=Ú =∞iÜ«Ú
Hõ$ëê‚+¨ìHõ=Ú YzÛ`«=ÚQÍ K«^Œ"åe.
3. g∞ [#‡#HõΔ„`«=Ú ~ÀAQÍx, ÖË^• <å=∞#HõΔ„`«=Ú ~ÀAQÍx áê~åÜ«∞}
„áê~°OaèOK«O_ç.
4. gÅ~Ú#O`«=~°‰Ωõ â◊√„Hõ"å~°O,QÆ∞~°∞"å~åÅÖ’ áê~åÜ«∞} „áê~°OaèOK«O_ç.
5. UHÍ^Œt, áœ~°‚q∞, ^Œâ◊q∞, u^äŒ∞ÅÖ’ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∞O_ç.
6. ѨÓ~°fiHÍÅ=ÚÖ’ N"≥+· =‚¨ ÙÅ∞ ~°∞H˜‡}© HõàϺ}O, Nâ‹=· ÙÅ∞, ''yi*ÏHõàϺ}O——
q"åǨÏ=Ú H˘~°‰õΩ Hõ<≥flÑ≤Å¡Å KÕ`« áê~åÜ«∞} KÕ~ÚOKÕ"å~°∞.
7. =ÚO^Œ∞QÍ áê~åÜ«∞} KÕÜ«∞=Åã≤# ~ÀA# L^ŒÜ«∞O 5IIQÆO ÖËz,
`«ÖÏ~å™êfl#O KÕã≤ 6QÆOII HõÖÏ¡ náê~å^è#Œ KÕÑ≤ NHõ$+¨Ñ‚ Ó¨ [ KÕã≤ ~°∞H˜‡}©
HõàϺ}O áê~åÜ«∞}=Ú „áê~°OaèOKåe.
8. gÅ~Ú#O`« =~°‰õΩ LII 9QÆO.''֒ѨÙQÍ áê~åÜ«∞} KÕ~ÚOKåe.
9. fÑ≤ Ѩ^•~°=ú ÚÅ∞ <≥"· ^Õ ºŒ OQÍ ã¨=∞iÊOKåe. LѨ"åã¨=Ú LO_®e. ~å„uH˜
Éè’[#O KÕÜ«∞~å^Œ∞.
10. <ÕÅÃÑ· Ѩ~∞° O_®e. gÅ~Ú#KÀ ™êÜ«∞O„`«O g∞ ^ŒQ~æÆ Ö° ’x QÀáêÅ™êfiq∞
PÅÜ«∞=Ú ^Œi≈Oz `«Åã≤=∂Å ã¨=∞iÊOK«O_ç.
11. g∞ ѨÓ[=∞Ok~°OÖ’<Õ `«∂~°∞Ê=ÚY=ÚQÍx, L`«~Î =° ÚY=ÚQÍ ‰õÄ~°∞Ûx
áê~åÜ«∞} KÕÜ«∞O_ç.
12. áê~åÜ«∞} KÕ¿ã ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ g∞ ѨÓ*Ï=∞Ok~°=ÚÖ’ Hõ$+¨μ‚x
á¶È\’QÍx, q„QÆǨÏ=ÚQÍx YzÛ`«OQÍ LO_®e.
 4 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O
g∞ HÀiHõÅ∞– áê~åÜ«∞} q^è•#=ÚÅ∞ :
1. ÃÑm§_»∞H˘zÛ# Hõ<≥flÑ≤Å¡Å∞– 11 ™ê~°∞¡ áê~åÜ«∞}– „Ѩu â◊√„Hõ"å~°O
2. ÃÑo§HÍÖË^Œx kQÆ∞Å∞Ѩ_»∞K«∞#fl =Ü«∞ã¨∞g∞~°∞K«∞#fl Hõ<≥flÅ∞– 40 ™ê~°∞¡
áê~åÜ«∞} „Ѩuâ◊√„Hõ"å~°O QÆ∞~°∞"å~°O.
3. Q˘_»=Å=Å¡ Éèí~°Î‰õΩ ^Œ∂~°"≥∞ÿ# ÉèÏ~°ºÅ∞– 32™ê~°∞¡ áê~åÜ«∞} „Ѩu
QÆ∞~°∞"å~°O,â◊√„Hõ"å~°O
4. "≥Ú^Œ@ ÃÑo§ qѶ¨Å"≥∞ÿ Ô~O_À ÃÑo§H˘~°‰õΩ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î#fl „ã‘ÎÅ∞– 48
™ê~°∞¡ áê~åÜ«∞} „Ѩu =∞OQÆà◊"å~°O, „Ѩu â◊√„Hõ"å~°O.
5. „¿Ñq∞Oz# "å_çx ÃÑo§KÕã¨∞HÀ"åÅx Pâ◊Ѩ_ç# Hõ<≥flÅ∞– 54 ™ê~°∞¡
áê~åÜ«∞} „Ѩu =∞OQÆà◊"å~°O, „Ѩu â◊√„Hõ"å~°O, „Ѩu QÆ∞~°∞"å~°O.
g∞‰õΩ q"åǨÏ=Ú xâ◊ÛÜ«∞=Ú HÍQÍ<Õ Zxq∞k=∞Ok Hõ#ºÅ#∞ Ñ≤ez
(NHõ$+¨μx‚ J+¨Éì Ïè ~°ºÅ∞QÍ ÉèÏqOz) K«O^Œ# `åO|∂Å=ÚÅ`À ~°∞H˜‡}© HõàϺ}O
J#∞ ѨÙã¨ÎHõ=Ú#∞ ^•#=ÚQÍ W=fiO_ç NHõ$+¨μ‚x J#∞„QÆǨÏO YzÛ`«=ÚQÍ
Åaèã¨∞ÎOk.

NHõ$+¨‚ x`«ºÑ¨Ó[
QÆ}Ѩu ^蕺#O
(NQÆ}ѨuH˜ náê~å^èŒ# KÕã≤ ^•xx QÆO^èŒÑ¨ÙëêÊHõΔ`«Å`À #ÅOHõiOK«
=ÅÜ«Ú#∞)
â’¡II â◊√HÍ¡OÉèí~°^èŒ~°O q+¨μ‚O– â◊t=~°‚O K«`«∞~°∞ƒù["£∞
„Ѩã¨#fl =^Œ#O ^蕺ÜÕ∞`ü– ã¨~°fi qѶ¨∞’flѨ âßO`«ÜÕ∞II
(‰õΩ_çKÕuÜ«∞O^Œ∞ hà◊√§ fã¨∞‰õΩx D „H˜Ok â’¡Hõ=Ú`À =∞O„uOz)
â’¡II JѨã¨~°ÊO`«∞ ÜÕ∞ Éèí∂`åó I Éèí∂`åÜÕ∞ Éèí∂q∞ã¨Oã≤÷`åI
ÜÕ∞ Éèí∂`åó qѶ¨ÚflHõ~åÎ~°¿ãÎ #â◊ºO`«∞ t"å[˝Ü«∂II
(Jx K≥Ñ≤Ê ‰õÄ~°∞Û<Õ „Ѩ^Õâßxfl, ѨÓ[KÕÜ«Ú ã¨÷Å=Ú#∞ „áÈH˜ΔOK«=Öˇ#∞.
`«~°∞"å`« ^•xÃÑ· Ñ‘@#∞QÍx, =∞iÜÕ∞^≥·##∞ Ѩ~°z ‰õÄ~°∞ÛO_»=ÅÜ«Ú#∞)
~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

5
3
PK«=∞#O
FO ˆHâ◊"åÜ«∞#=∞ó – (f~°ú=Ú Ñ¨ÙK«∞ÛH˘#=ÅÜ«Ú#∞)
FO <å~åÜ«∞}ÏÜ«∞ #=∞ó – (f~°ú=Ú Ñ¨ÙK«∞ÛH˘#=ÅÜ«Ú#∞)
FO =∂^èŒ"åÜ«∞ #=∞ó – (f~°ú=Ú Ñ¨ÙK«∞ÛH˘#=ÅÜ«Ú#∞)
FO QÀqO^•Ü«∞ #=∞ó – (Z_»=∞ J~°KÕu „ѨHΔÍà◊#=Ú)
FO q+¨‚"Õ #=∞ó – (‰õΩ_ç J~°KÕu „ѨHΔÍà◊#)
FO =∞^èŒ∞ã¨∂^Œ<åÜ«∞ #=∞ó – (ÉÁ@#"Õe`À Z_»=∞#∞O_ç ‰õΩ_çH˜ ÃÑ·
ÃÑ^Œq`«_»∞ѨÙ@)
FO „uq„Hõ=∂Ü«∞ #=∞ó – (ÉÁ@#"Õe`À Z_»=∞ #∞O_ç ‰õΩ_çH˜
„H˜Ok ÃÑ^Œq`«_»Ñ¨Ù@)
FO "å=∞<åÜ«∞ #=∞ó – (t~°=Ú# [Å=Ú [Å∞¡H˘#=ÅÜ«Ú#∞)
FO N^èŒ~åÜ«∞ #=∞ó – (t~°=Ú# [Å=Ú [Å∞¡H˘#=ÅÜ«Ú#∞)
FO ǨÏ$+‘ˆHâßÜ«∞ #=∞ó – (Z_»=∞ J~°KuÕ ÃÑ· [Å=Ú „áÈH˜OΔ K« =ÅÜ«Ú#∞)
FO Ѩ^Œ‡<åÉèÏÜ«∞ #=∞ó – (Ô~O_»∞ áê^Œ=ÚÅÃÑ· [Å=Ú „áÈH˜OΔ K« =ÅÜ«Ú#∞)
FO ^•"≥∂^Œ~åÜ«∞ #=∞ó – (t~°=ÚÃÑ· [Å=Ú [Å∞¡H˘# =ÅÜ«Ú#∞)
FO ã¨OHõ~°¬}ÏÜ«∞ #=∞ó – (Ѩk„"Õà◊§=∞_»z "≥Ú^Œà◊§`À QÆ_»¤O `åHõ=Öˇ#∞)
FO "åã¨∞^Õ"åÜ«∞ #=∞ó – (Z_»=∞ =Ú‰õΩ¯#∞)
FO „Ѩ^Œ∞º=∂flÜ«∞ #=∞ó – (‰õΩ_ç =Ú‰õΩ¯#∞)
FO Jx~°∞^•úÜ«∞ #=∞ó – (Z_»=∞ Hõ#∞fl#∞)
FO ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∂Ü«∞ #=∞ó – (‰õΩ_ç Hõ#∞fl)
FO J^èÀHõΔ*ÏÜ«∞ #=∞ó – (Z_»=∞ K≥qx)
FO <å~°ã≤OǨÜ«∞ #=∞ó – (‰õΩ_çKq≥ x ÉÁ@# LOQÆ~Ñ° Ù¨ „"Õà§◊ `À`åHõ=Öˇ#∞)
FO JK«∞º`åÜ«∞ #=∞ó – (<åaèx ÉÁ@#, z\˜H#˜ „"Õà§◊ `À `åHõ=Öˇ#∞)
FO [<å~°ú<åÜ«∞ #=∞ó – (J~°KÕux ǨÏ$^ŒÜ«∂xH˜ PxOK«=Öˇ#∞)
FO L¿ÑO„^•Ü«∞ #=∞ó – (Hõ~å„QÆ=Ú`À t~°=Ú# `åHõ=Öˇ#∞)
FO ǨÏ~°ÜÕ∞ #=∞ó – (Z_»=∞ Éèí∞[=Ú#∞ `åHõ=Öˇ#∞)
FO Hõ$ëê‚Ü«∞ #=∞ó – (‰õΩ_ç Éèí∞[=Ú#∞ `åHõ=Öˇ#∞)
Éèí∂`ÀKåÛù@#=Ú
â’¡II LuÎ+¨ªO`«∞ Éèí∂`« Ñ≤âßKåó– U`Õ Éèí∂q∞ÉèÏ~°HÍóI
U`ÕëêO Jq~À^èÕ# – „|ǨχHõ~°‡ ã¨=∂~°ÉèËII
 6 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

(Jx JHõ`Δ Å« ∞ "≥#∞Hõ‰Ωõ K«Å∞¡H˘#=Öˇ#∞. `«~∞° "å`« ‰õΩ_çKuÕ `À =Ú‰õΩ¯#∞

Ѩ@∞ìH˘x „áê}ÏÜ«∂=∞=Ú KÕÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞. D „H˜Ok =∞O„`«=Ú#∞ =Ú=∂‡~°∞
ѨiîOz# „áê}ÏÜ«∂=∞=Ú KÕã≤#@¡QÆ∞#∞)
„áê}ÏÜ«∂=∞=Ú
FO Éèí∂ó – FO FQ∑Oã¨∞=ó =∞ǨÏó FO [#ó FO `«Ñ¨ó FQ∑O ã¨`«ºO–
FO `«`«ûq`«∞~°fiˆ~}ºO Éèí~Àæ^Õ=㨺 nè=∞Ç≤Ï– kèÜ≥∂ Ü≥∂#ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü–
F=∂áÈ*’ºf ~°™È-=∞$`«O „|ǨχÉèí∂~°∞ƒù =ã¨∞û=~ÀOII
(W@∞¡ „áê}ÏÜ«∂=∞=Ú KÕã≤# `«~°∞"å`« ã¨OHõÅÊ=Ú K≥ѨCH˘#=Öˇ#∞)
ã¨OHõÅÊ=Ú
=∞"≥∂áê`«Î ^Œ∞i`«HõΔÜ«∞ ^•fi~å– NѨ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°úO– â◊√ÉèËâ’Éèí#
=ÚǨ˙ˆ~Î – N=∞Ǩ q+¨μ‚~å[˝Ü«∂– „Ѩ=~°Î=∂#㨺– J^Œº „|Ǩχ}O–
kfifÜ«∞Ѩ~åˆ~ú – âıfi`«=~åÇ¨Ï HõÖËÊ– "≥·=ã¨fi`«– =∞#fiO`«ˆ~ HõeÜ«ÚˆQ– „Ѩ^äŒ=∞
áê^Õ– [O|∂nfi¿Ñ– Éè~í `° =« ~ˆ ¬– Éè~í `° Y« O_Õ– "Õ∞~À~°Hú }Δ˜ kQ̓ùQˆ – PO„^è„Œ Ѩ^âÕ –ı
â’Éè#í QÆ$¿ÇÏ– ã¨=∞ã¨^Î =Õ `å „ÉÏǨχ}K«~}° ã¨xfl^èÒ– Jã≤‡<£ =~°=Î ∂# =º=ǨiHõ
KåO„^Œ=∂<Õ# („Ѩã¨∞Î`«O [~°∞QÆ∞K«∞#fl ã¨O=`«û~°O, |∞∞`«∞=Ù, <≥Å, ѨHõΔ=Ú,
ukä,"å~°=Ú „Hõ=∞=ÚQÍ KÕiÛ K≥ѨÊ=ÅÜ«Ú#∞.) |∞∞`«∞=Ù– <≥ÅѨHõΔ=Ú, ukä,
"å~°=Ú „Hõ=∞=ÚQÍ KÕiÛ K≥ѨÊ=ÅÜ«Ú#∞).. ã¨O=`«ûˆ~... PÜ«∞<Õ...|∞∞`Ò...
=∂¿ã.. ѨˆHΔ... "å㨈~... â◊√Éèí#HõΔ„`Õ– â◊√ÉèíÜ≥∂QÆ– â◊√ÉèíHõ~°}– U=OQÆ∞}
qâı+¨} qtëêìÜ«∂O â◊√Éèíu^äÒ N=∂<£... QÀ„`«ó... <å=∞^èÕÜ«∞óI N=∞`«ó....
QÀ„`«ã¨º.... <å=∞^èÕÜ«∞㨺I ^èŒ~°‡Ñ¨ffl ã¨"Õ∞`«ã¨ºI J™ê‡HõO ã¨Ç¨Ï‰õΩ@∞OÉÏ<åOI
Hˆ =Δ ∞ Ãã~Â÷ º° ^è~·≥ º° q[Ü«∂Ü«Ú~ÀÔQº· â◊fi~åºaè=$^Œºú ~°O÷ – ^è~Œ ‡° ~°Hú Í=∞"≥∂HõΔ K«`∞« ifi^äÑŒ Ũ¶
ѨÙ~°∞ëê~°úã≤^Œúº~°úOI NHõ$+¨‚ ^Õ=`å =ÚkÌâ◊ºI NHõ$+¨‚ „Ñ‘`«º~°úºO– ã¨OÉèí=kƒùó „^Œ"≥·º
ã¨OÉèí=kƒùó Ѩ~åÔ~ÌÂó ã¨OÉèí=`å xÜ«∞"Õ∞# Ü«∂=K«ÛùH˜Î ^蕺<å"åǨÏ<åk
ëÈ_»â’ѨKå~° ѨÓ*ÏO Hõi¿+ºII (L^ŒHõ=Ú#∞ `åHõ=Öˇ#∞)
J^Ò xifi¿Ñ¶∞fl# Ѩiã¨=∂Ѩκ~°úO QÆ}Ѩu ѨÓ*ÏO Hõi¿+ºII
QÆ}Ѩu ѨÓ[
(QÆ}ѨuK≥O`« J~°\ ј O¨ _»∞QÍx, ɡÅ=¡ Ú#∞QÍx LOz ã¨=∞㨯iOK«∞K«∞)
q¿Ñ¶∞flâ◊fi~åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =„Hõ`«∞O_®Ü«∞ nè=∞Ç≤ÏI
`«<Àfl „Ѩã¨#fló „ѨKÀ^ŒÜ«∂`üII
ÅO– Ѩ$näfi `«`åÎ fi`«‡<Õ– QÆO^èŒO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞I
~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

7 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

4
ǨïO– "åÜ«Ú `«`åÎ fi`«‡<Õ– ѨÙ+¨ÊO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞I
Ü«∞O– "åÜ«Ú `«`åÎ fi`«‡<Õ– ^èŒ∂Ѩ =∂„Ѷ¨∂Ѩܫ∂q∞I
~°O–`Õ[ã¨Î`åÎ fi`«‡<Õ– nѨO ^Œ~°≈Ü«∂q∞I
=O– J=∞$`« `«`åÎ fi`«‡<Õ– <≥·"Õ^ŒºO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞I
ã¨O– ã¨~°fi`«`åÎ fi`«‡<Õ – ã¨~ÀfiѨKå~° ѨÓ*ÏO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞I
QÆ}ËâßÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ I QÆ}Ѩu nè=∞Ç≤ÏI `«<Àfl „Ѩã¨#fl„ѨKÀ^ŒÜ«∂`üII
â’¡II =„Hõ`«∞O_» =∞ǨHÍÜ«∞ – ã¨∂~°ºHÀ\˜ ã¨=∞„ѨÉèí"£∞I
JqѶ¨∞flO ‰õΩ~°∞"Õ∞^Õ= – ã¨~°fiH͈~fi+¨μ ã¨~°fi^•II
QÆ}ÏkèѨu ã¨∞„Ñ‘`« ã¨∞û„Ѩã¨<Àfl =~°^À Éèí=`«∞II
=∞=∞ W+¨ì HÍ=∂º~°ú Ѷ¨Åã≤kú~°ã¨∞ÎI `«^ŒOQÆ HõÅâß~å^èŒ# Hõi¿+ºII
(L^ŒHõ=Ú =^ŒÅ=ÅÜ«Ú#∞. ã¨OHõÅÊ PK«=∞<å^Œ∞ʼnõΩ "å_ç#áê„`«#∞
L^ŒHõ=Ú#∞ HõÅâß~å^èŒ#=Ú#‰õΩ qxÜ≥∂yOK«~å^Œ∞. ™êfiq∞H˜ ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù#∞
HõÅâ◊=ÚOz ^•xH˜ ‰õΩO‰õΩ=∞ QÆO^è•HõΔ`«Å∞ =¸_»KÀ@¡ ÉÁ@∞¡Oz HõÅâ◊=∞O^Œ∞
ѨÙ+¨Ê=ÚOz D „H˜Ok â’¡Hõ=Ú#∞ K≥ѨÊ=Öˇ#∞)
HõÅâß~å^èŒ#=Ú
â’¡II ‰õÅâ◊㨺 =ÚMËq+¨μ‚ó– HõOˆ~î ~°∞„^Œ ã¨û=∂„t`«óI
=¸ÖË `«„`«ã≤÷`À „|Ǩχ– =∞^èÕº =∂`«$ QÆ}Ï ã¨‡ $`åII
â’¡II ‰õΩHΔ“`«∞ ™êQÆ~å ã¨ûˆ~fi– ã¨Ñ¨Înfiáê =ã¨∞O^èŒ~åI
|∞∞ˆQfi^À-^äŒ Ü«∞Aˆ~fi^Œ– ™êû=∞"Õ^À ǨϺ^äŒ~°fi}óI
JOÔQ·â◊Û ã¨Ç≤Ï`å ã¨ûˆ~fi– HõÅâßO|∞ ã¨=∂„t`åóII
(HõÅâ◊=Ú#∞ h\˜`ÀxOÑ≤ ^•xÜ«∞O^Œ∞ `«∞Åã‘^Œà◊=Ú#∞ QÍx,
ѨÙ+¨Ê=Ú#∞QÍx, `«=∞Åáê‰õΩ#∞QÍx, LOz HõÅâ◊=ÚÃÑ· KÕux LOz D „H˜Ok
â’¡‰õ=ÚÅ#∞K≥ѨÊ=Öˇ#∞)
â’¡II QÆOˆQK« Ü«∞=Ú<ÕK≥·= – QÀ^•=i ã¨~°ã¨fifI
#~°‡^Õ ã≤O^èŒ∞HÍ"Õi– [ÖËã≤‡<£ ã¨xflkèO‰õΩ~°∞II
â’¡II HÍ"Õs `«∞OQÆÉèí„^• K«– Hõ$+¨‚"Õ}© K« Q“`«g∞I
ÉèÏw~°nè K« qMϺ`åó – Ñ¨OK«QÆOQÍó „ѨH©iÎ`åII
(HõÅâ’^ŒHõ=Ú#∞ ™êfiq∞ "åi g∞^Œ#∞ ѨÓ*Ï„^Œ=º=ÚÅ g∞^Œ#∞
`«#ÃÑ·##∞ K«Å¡=Öˇ#∞.)
 8 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O
„áê}„Ѩu+¨ª
(L^ŒHõ=Ú#∞ K«Å∞¡K«∂ D „H˜Ok =∞O„`«=Ú#∞ =Ú=∂‡~°∞ K≥ѨÊ=Öˇ#∞)
FO „áê}㨺 t=ó „áê}Ëâ◊ ™êfiǨII
NHõ$+¨‚ ^蕺#"£∞
âßO`åHÍ~°O Éèí∞[QÆâ◊Ü«∞#O Ѩ^Œ‡<åÉèíO ã¨∞ˆ~â◊O
qâßfi^è•~°O QÆQÆ# ã¨^Œ$â◊O "Õ∞Ѷ¨∞=~°‚O â◊√ÉèÏOQÆ"£∞I
ÅH©;HÍO`«O Hõ=∞Å#Ü«∞#O Ü≥∂yǨÏ$^•úº#QÆ=∞ºO
=O^Õ q+¨μ‚O Éèí=ÉèíÜ«∞ǨÏ~°O ã¨~°fiÖ’ÔH·Hõ <å^äŒ"£∞II
(FO N Hõ$ëê‚Ü«∞#=∞ó ^蕺ܫ∂q∞)
P"åǨÏ#O
P"åǨÏÜ«∂q∞ ^Õ"Õâ◊O NѨuO N^èŒ~°O ǨÏi"£∞I
N=`«û=HõΔã¨OÖ’ÅO hÖ’`«ÊÅ^Œà◊O t="£∞II
( FO Hõ$ëê‚Ü«∞#=∞ó P"åǨÏÜ«∂q∞)
Pã¨#O
^•"≥∂^Œ~° #=∞¿ãÎ-ã¨∞Î <å~åÜ«∞} #"≥∂-ã¨∞Î`ÕI
~°`«flã≤OǨã¨#O Kå~°∞ QÆ$ǨϺ`åO ‰õ~°∞}ÏHõ~°
(FO Hõ$ëê‚Ü«∞#=∞ó Pã¨#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞)
áê^ŒºO
ѨÙëêÊHõΔ`« ã¨=∂Ü«ÚHõÎO ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞ =Å¡ÉèíI
áê^ŒºO QÆ$Ǩ} ^Õ"Õâ◊ ѨÓ~°‚~°∂Ѩ #"≥∂ã¨∞Î`ÕII
FO Hõ$ëê‚Ü«∞ #=∞ó áê^ŒÜ≥∂ó áê^ŒºO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
J~°…ºO
ѨiѨÓ~°‚ Ѩ^•#O^Œ #"≥∂ ~å=∂Ü«∞ "Õ^茿ãI
QÆ$Ǩ}Ï~°…ºO =∞Ü«∂^Œ`«ÎO Hõ$+¨‚qëÈ‚ [<å~°ú#II
FO Hõ$ëê‚Ü«∞#=∞ó ǨÏã¨ÎÜ≥∂ó J~°…ºO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
PK«=∞hÜ«∞O
<å<å#n ã¨=∂h`«O ã¨∞=~°‚ HõÅâ◊ã≤÷`«"£∞I
QÆ$Ǩ}K«=∞<å~åúÜ«∞ q=∞ÅO [Å=∞K«∞º`«II
FO Hõ$ëê‚Ü«∞#=∞ó =ÚMË PK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

9
5
ѨOKå=∞$`« ™êfl#O
ѨOKå=∞$`«O QÆ$Ǩ}Ëâ◊ ѨÜ≥∂ ^ŒkèѶ¨∞$`«O =∞^èŒ∞I
â◊~°¯~å=∞Ñ≤ QÀqO^Œ â◊Hõ\Ïã¨∞~° ÉèíO[#II
FO Hõ$ëê‚Ü«∞#=∞ó ѨOKå=∞$`«™êfl#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
â◊√^Àú^ŒHõ ™êfl#O
QÆOQÍ QÀ^•=s Hõ$ëê‚ Ü«∞=Ú<åÉèíºó ã¨=∂ǨÏ$`«"£∞I
ã¨eÅO q=∞ÅO â◊√^ŒúO ™êfl<å~°úO „ѨuQÆ$ǨϺ`å"£∞II
FO Hõ$ëê‚Ü«∞#=∞ó â◊√^Àú^ŒHõ™êfl#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
=„ã¨ÎO
Ñ‘`åO|~°q∞^ŒO ^Õ= QÆ$Ǩ} ã¨∞=∞<ÀǨÏ~°"£∞I
^ÕÇ≤Ï"Õ∞ ã¨Ñ¶¨ÖÏ<£ J~åú<£ ^Õ=H© „Ñ≤Ü«∞#O^ŒII
FO Hõ$ëê‚Ü«∞#=∞ó =„ã¨ÎÜ«ÚQƇO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
Ü«∞*’˝Ñ¨g`«O
LѨg`«O QÆ$Ǩ}ËO^ŒO HÍOK«#O Hõ=∞ÖÏѨ`ÕI
Ѩq„`«O áêÇ≤Ï=∂O ^Õ= #=∞¿ãΠѨÙ~°∞ëÈ`«Î"£∞II
FO Hõ$ëê‚Ü«∞#=∞ó Ü«∞*’˝Ñ¨g`«O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
K«O^Œ#O
QÆO^èŒO ‰õΩO‰õΩ=∞ Hõã¨∂Îs Ѷ¨∞#™ê~° ã¨=∞xfi`«"£∞I
QÆ$Ǩ}`«fiO =∞ǨÉÏǨϟ ‰õΩÉÏ˚#∞„QÆǨÏHÍi}ËII
FO Hõ$ëê‚Ü«∞#=∞ó K«O^Œ#O ^è•~°Ü«∂q∞
JHõΔ`«Å∞
JHõΔ`å<£ ^èŒ=àÏ<£ k"åº<£ =ÚHÍÎѶ¨Å ã¨=∞„ѨÉèÏ<£I
"åã¨∞^Õ= QÆ$Ǩ} `«fiO #=∞¿ãÎ ÉèíHõÎ=`«ûÅII
FO Hõ$ëê‚Ü«∞#=∞ó JHõΔ`å<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
 10 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O
PÉèí~°}O
ǨÏ~°#∂ѨÙ~° ˆHÜ«¸~° H˜OH˜}©O ^•=∞ѨÓ~°fiHõ"£∞I
QÆ$Ǩ}ÏÉèí~°}O ã¨~°fiO â◊~°}ÏQÆ`«=`«ûÅII
FO Hõ$ëê‚Ü«∞#=∞ó <å<å PÉèí~°}Ïx ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
ѨÙ+¨ÊO
*Ïr K«OѨHõ ѨÙ<åflQÆ ˆH`«H© =∞e¡HÍkaèóI
‰õΩã¨∞"≥∞ÿó ѨÓ[Ü«∂q∞`åfiO ã¨∞^•=∞ ѨiѨÓl`«II
FO Hõ$ëê‚Ü«∞#=∞ó ѨÙëêÊ}˜ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
–: J^ä•OQÆѨÓ[ :–
FO J#Ѷ¨∂Ü«∞ #=∞ó áê^Ò Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
FO QÀáêÖÏÜ«∞ ã¨=∞ó QÆ∞Ö∫Êù ѨÓ[Ü«∂q∞
FO [#‡~°Ç≤Ï`åÜ«∞ #=∞ó *Ï#∞h ѨÓ[Ü«∂q∞
FO ѨÓ`«<å"≥·i}Ë #=∞ó [O¿Ñ¶∞ ѨÓ[Ü«∂q∞
FO â◊Hõ\Ïã¨∞~°ÉèíO[<åÜ«∞ #=∞ó Hõ\ ˜O ѨÓ[Ü«∂q∞
FO #=h`« „Ñ≤Ü«∂Ü«∞ #=∞ó <åaèO ѨÓ[Ü«∂q∞
FO L`åÎÅ`åÅÉèË„`ÕÎ #=∞ó L^Œ~°O ѨÓ[Ü«∂q∞
FO =#=∂e<Õ #=∞ó =HõΔO ѨÓ[Ü«∂q∞
FO K«`«∞~°∞ƒù*ÏÜ«∞ #=∞ó ǨϙêÎ<£ ѨÓ[Ü«∂q∞
FO HõO™ê~°ÜÕ∞ #=∞ó HõO~î°O ѨÓ[Ü«∂q∞
FO =∞^èŒ∞~å<å^ä•Ü«∞ #=∞ó =ÚYO ѨÓ[Ü«∂q∞
FO ã¨OѨ`ü „Ѩ^•Ü«∞ #=∞ó HõáÈÖ∫ ѨÓ[Ü«∂q∞
FO HõO[Ö’K«<åÜ«∞ #=∞ó Hõ~“‚ ѨÓ[Ü«∂q∞
FO Åe`åHõ$`«ÜÕ∞ #=∞ó ÅÖÏ@O ѨÓ[Ü«∂q∞
FO â◊√Hõã¨Oã≤÷`åÜ«∞ #=∞ó t~°ó ѨÓ[Ü«∂q∞
FO *Ï˝<å`«‡<Õ #=∞ó JÅHÍ<£ ѨÓ[Ü«∂q∞
FO 㨈~fiâ◊fi~åÜ«∞ #=∞ó ã¨~åfi}ºOQÍx ѨÓ[Ü«∂q∞
~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

11
6

N Hõ$ëê‚ëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=oó
FO Hõ$ëê‚Ü«∞ #=∞ó FO #=h`«#"åǨ~åÜ«∞ #=∞ó
FO Hõ=∞Ö<å^ä•Ü«∞ #=∞ó FO =Úz‰õΩO^Œ„Ѩ™ê^ŒHÍÜ«∞ #=∞ó
FO "åã¨∞^Õ"åÜ«∞ #=∞ó FO ëÈ_»â◊„ã‘Îã¨Ç¨Ï„¿ãâßÜ«∞ #=∞ó
FO ã¨<å`«<åÜ«∞ #=∞ó FO „uÉèíOy<Õ #=∞ó
FO =ã¨∞^Õ"å`«‡*ÏÜ«∞ #=∞ó FO =∞^èŒ∞~åHõ$`«ÜÕ∞ #=∞ó
FO ѨÙ}Ϻܫ∞ #=∞ó FO â◊√Hõ"åQÍ=∞$`«cúO^Œ"Õ #=∞ó
FO bÖÏ=∂#∞+¨q„QÆǨÜ«∞ #=∞ó FO QÀqO^•Ü«∞ #=∞ó
FO N=`«ûH“ã¨∞ÎÉèí ^èŒ~åÜ«∞ #=∞ó FO Ü≥∂y<åOѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó
FO Ü«∞â’^•=`«ûÖÏÜ«∞ #=∞ó FO =`«û"å@ K«~åÜ«∞ #=∞ó
FO ǨÏ~°ÜÕ∞ #=∞ó FO J#O`åÜ«∞ #=∞ó
FO K«`«∞~°∞ƒù*Ï`«Î„HÍã≤ QÆ^• FO ^èÕ#∞HÍã¨∞~°ÉèíO[<åÜ«∞ #=∞ó
FO â◊OY^•ºÜ«Ú^è•Ü«∞ #=∞ó FO `«$}©Hõ$`«`«$}Ï=~åÎÜ«∞ #=∞ó
FO ^Õ=H©#O^Œ<åÜ«∞ #=∞ó FO Ü«∞=∞àÏ~°∞˚#ÉèíO[<åÜ«∞ #=∞ó
FO NâßÜ«∞ #=∞ó FO L`«ÎÅ`åÅÉèË„`ÕÎ #=∞ó
FO #O^ŒQÀѨ „Ñ≤Ü«∂`«‡*ÏÜ«∞ #=∞ó FO `«=∂Åâߺ=∞ÖÏHõ$`«ÜÕ∞ #=∞ó
FO Ü«∞=Ú<å"ÕQÆ ã¨OǨi}Ë #=∞ó FO QÀѨQÀÑ‘â◊fi~åÜ«∞ #=∞ó
FO ѨÓ`«<årq`«Ç¨Ï~åÜ«∞ #=∞ó FO Ü≥∂y<Õ #=∞ó
FO â◊Hõ\Ïã¨∞~°ÉèíO[<åÜ«∞ #=∞ó FO HÀ\˜ã¨∂~°ºã¨=∞„ѨÉèÏÜ«∞ #=∞ó
FO #O^Œ„=[<å#Ok<Õ #=∞ó FO WÖÏѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó
FO ã¨zÛ^•#O^Œ q„QÆǨÜ«∞ #=∞ó FO Ѩ~°O*’ºu¿+ #=∞ó
FO #=h`« qeáêÎOQÍÜ«∞ #=∞ó FO Ü«∂^Œ"ÕO„^•Ü«∞ #=∞ó
FO #=h`« #\ÏÜ«∞ #=∞ó FO Ü«∂^Œ∂^ŒfiǨÜ«∞ #=∞ó
FO J#Ѷ¨∂Ü«∞ #=∞ó FO =#=∂e<Õ #=∞ó
 12 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O
FO Ñ‘`«"åã¨<Õ #=∞ó FO ã¨`«º"åKÕ #=∞ó
FO áêi*Ï`«Ñ¨Ç¨~°HÍÜ«∞ #=∞ó FO ã¨`«ºã¨OHõÖÏÊÜ«∞ #=∞ó
FO QÀ=~°÷<åK«Ö’^Œú„ˆ~Î #=∞ó FO ã¨`«ºÉèÏ=∂~°`åÜ«∞ #=∞ó
FO QÀáêÖÏÜ«∞ #=∞ó FO [~Ú<Õ #=∞ó
FO ã¨~°fiáêÅHÍÜ«∞ #=∞ó FO ã¨∞Éèí„^•Ñ¨Ó~°fi*ÏÜ«∞ #=∞ó
FO J*ÏÜ«∞ #=∞ó FO l+¨‚"Õ #=∞ó
FO x~°O[<åÜ«∞ #=∞ó FO cè+¨‡=ÚH˜Î„Ѩ^•Ü«∞HÍÜ«∞ #=∞ó
FO HÍ=∞[#HÍÜ«∞ #=∞ó FO [QÆ^Œ∞æ~°"Õ #=∞ó
FO HõO[Ö’K«<åÜ«∞ #=∞ó FO [QÆ<åfl^è•Ü«∞ #=∞ó
FO =∞^èŒ∞¿Ñ¶∞fl #=∞ó FO "Õ}∞<å^Œqâß~°^•Ü«∞ #=∞ó
FO =∞^èŒ∞~å<å^ä•Ü«∞ #=∞ó FO =$+¨ÉèÏã¨∞~°q^èŒfiOã≤<Õ #=∞ó
FO ^•fi~°HÍ<åÜ«∞HÍÜ«∞ #=∞ó FO ÉÏ}Ïã¨∞~°#~°HÍO`«HÍÜ«∞ #=∞ó
FO |e<Õ #=∞ó FO Ü«Úkè+≤ª~° „Ѩuëꪄ`Õ #=∞ó
FO |$O^•=<åO`«ã¨ûOKåi}Ë #=∞ó FO |i›|~å›=`«Oã¨HÍÜ«∞ #=∞ó
FO `«∞Åã‘^•=∞Éèí∂+¨}ÏÜ«∞ #=∞ó FO áê~°÷™ê~°^äŒÜÕ∞ #=∞ó
FO 㨺=∞O`«Hõ=∞}Ë~°›„ˆ~Î #=∞ó FO J=ºHÍÎÜ«∞ #=∞ó
FO #~°<å~åÜ«∞}Ï`«‡HÍÜ«∞ #=∞ó FO w`å=∞$`«=∞Ǩϟ^Œ^èŒÜÕ∞ #=∞ó
FO ‰õΩÉÏ˚Hõ$ëê‚O|~°^èŒ~åÜ«∞ #=∞ó FO HÍmÜ«∞Ѷ¨}˜=∂}˜Hõº~°Ol`«
FO =∂~Ú<Õ #=∞ó NѨ^•O|∞*ÏÜ«∞ #=∞ó
FO Ѩ~°=∞ѨÙ~°∞ëêÜ«∞ #=∞ó FO ^•"≥∂^Œ~åÜ«∞ #=∞ó
FO =Ú+≤ªHÍã¨∞~°Kå}∂~° FO Ü«∞[˝Éè’„ˆHÎ #=∞ó
=∞Å¡Ü«Ú^Œú qâß~°^•Ü«∞ #=∞ó FO <å~åÜ«∞}ÏÜ«∞ #=∞ó
FO ã¨O™ê~°"≥·i}Ë #=∞ó FO Ѩ~°„|Ǩχ}Ë #=∞ó
FO HõOáê~°ÜÕ∞ #=∞ó FO Ѩ#flQÍâ◊#"åǨÏ<åÜ«∞ #=∞ó
FO =Ú~å~°ÜÕ∞ #=∞ó FO [Å„H©_®ã¨=∂Ü«ÚHõÎ QÀáê=„™êÎѨ
FO #~°HÍO`«HÍÜ«∞ #=∞ó Ǩ~°HÍÜ«∞ #=∞ó
FO J<åk„|ǨχKåi}Ë #=∞ó FO ѨÙ}ºâ’¡HÍÜ«∞ #=∞ó
FO Hõ$ëê‚=ºã¨#Hõ~°≈HÍÜ«∞ #=∞ó FO f~°÷áê^•Ü«∞ #=∞ó
FO â◊√â◊√áêÅ t~°âıÛù„`Õ #=∞ó FO "Õ^Œ"Õ^•ºÜ«∞ #=∞ó
FO ^Œ∞~Àº^èŒ#‰õΩÖÏO`«HÍÜ«∞ #=∞ó FO ^ŒÜ«∂x^èŒÜÕ∞ #=∞ó
FO q^Œ∞~儉õÄ~°=~°^•Ü«∞ #=∞ó FO ã¨~°fif~åú`«‡HÍÜ«∞ #=∞ó
FO qâ◊fi~°∂Ѩ„Ѩ^Œ~°≈HÍÜ«∞ #=∞ó FO ã¨~fi° „QÆÇϨ ~°∂Ñ≤}ÑË ~¨ å`«Ê~åÜ«∞ #=∞ó
~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

13
7
^èŒ∂ѨO
^èŒ∂ѨO QÆ$Ǩ}=~°^Œ ^ŒâßOˆQ# ã¨∞"åã≤`«"£∞I
QÆ∞~°∞_»^èŒfi[ QÀqO^Œ QÀ=~°Ì#^èŒ~å-=ºÜ«∞II
FO Hõ$ëê‚Ü«∞#=∞ó ^èŒ∂Ѩ=∂„Ѷ¨∂Ѩܫ∂q∞
nѨO
™ê[ºO „u=iÎ ã¨OÜ«ÚHõÎO =Ç≤Ïfl<åÜ≥∂l`«O =∞Ü«∂I
QÆ$Ǩ} =∞OQÆà◊O nѨO „`≥·Ö’Hõº uq∞~åѨǨÏ"£∞II
ÉèíHÍκnѨO „Ѩܫ∞KåÛùq∞ ^Õ"åÜ«∞Ѩ~°=∂`«‡<ÕI
„`åÇ≤Ï=∂O #~°Hõ^À…~å`ü k=º*’ºu ~°fl"≥∂ã¨∞Î`ÕII
FO Hõ$ëê‚Ü«∞#=∞ó ™êHΔÍ`ü nѨO ^Œ~°≈Ü«∂q∞ ^èŒ∂Ѩ náê#O`«~°O â◊√^Œú
PK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
<≥·"Õ^ŒºO
W^ŒO k"åº#fl =∞=∞$`«O ~°Ãã·+¨¬_çƒùã¨û=∞xfi`«"£∞I
ÖËǨϺO ¿ÑÜ«∞O K« <≥·"Õ^ŒºO =∂^èŒ=„ѨuQÆ$ǨϺ`å"£∞II
ѨÙO_»sHÍHõΔ QÀqO^Œ "åã¨∞^Õ= [<å~°ú# I
=∞Ü«¸iÊ`åx „^Œ"åº}˜ Ѩq„`«O ‰õΩ~°∞"Õ∞ ã¨^•II
FO Hõ$ëê‚Ü«∞#=∞óI <≥·"Õ^ŒºO x"Õ^ŒÜ«∂q∞
FO Éèí∞~°∞ƒù=ã¨∞û=I `«`«ûq`«∞~°fiˆ~}ºOI
Éèí~Àæ^Õ=㨺 nè=∞Ç≤ÏI kèÜ≥∂ Ü≥∂#ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`üII
ã¨`«ºO `«fiˆ~Î# Ѩi+≤OKåq∞I J=∞$`«=∞ã¨∞Î J=∞$`ÀѨã¨Î~°}=∞ã≤ ™êfiǨ
FO „áê}ÏÜ«∞™êfiǨI FO Jáê<åÜ«∞™êfiǨI FO "åº<åÜ«∞ ™êfiǨ
FO L^•<åÜ«∞™êfiǨI FO ã¨=∂<åÜ«∞ ™êfiǨII
=∞^èºÕ =∞^èºÕ áêhÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞. J=∞$`åÑ≤^•è #=∞ã≤ L`«~Î åáÈâ◊#O
ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞. ǨϙœÎ„ѨHΔÍà◊Ü«∂q∞, áê^Ò „ѨHΔÍà◊Ü«∂q∞, =ÚMË PK«=∞hÜ«∞O
ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
`åO|∂ÅO
Ѷ¨ÓwѶ¨Å ã¨=∂Ü«ÚHõÎO <åQÆ=b¡ ^Œà‹·~°∞º`«"£∞I
Hõ~°∂Ê~°K«∂~°‚ `åO|∂ÅO „ѨuQÆ$ǨϺ`å"£∞II
FO Hõ$ëê‚Ü«∞#=∞ó `åO|∂ÅO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
 14 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O
h~å[#O
=∞OQÆà◊O N‰õΩ~°∞ˆHΔ„`« ~°}HΔÀ}˜ qǨi}ËI
áê~°ú™ê~°kä ~°∂áêÜ«∞ w`åKå~åºÜ«∞ =∞OQÆà◊"£∞II
=∞OQÆà◊O ÉèíQÆ=<£ qëÈ‚ =∞OQÆà◊O =$+¨Éèí^Œfi[I
=∞OQÆà◊O ѨÙO_»sHÍHõΔ =∞OQÆà◊O QÆ~°∞_è»^èŒfi[II
FO Hõ$ëê‚Ü«∞#=∞ó P#O^Œ Hõ~°∂Ê~° =∞OQÆà◊h~å[#O ã¨O^Œ~°≈Ü«∂q∞
=∞O„`«Ñ¨Ù+¨ÊO
1. FO<å~åÜ«∞}ÏÜ«∞q^Œ‡¿ÇÏI"åã¨∞^Õ"åÜ«∞ nè=∞Ç≤ÏI`«<Àflq+¨μó‚ „Ñ¨KÀ^ŒÜ∂« `üII
2. FO ^Õ=H© #O^Œ<åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏI "åã¨∞^Õ"åÜ«∞ nè=∞Ç≤ÏI `«#fló Hõ$+¨‚ó
„ѨKÀ^ŒÜ«∂`üII
FO Hõ$ëê‚Ü«∞ #=∞ó =∞O„`«Ñ¨Ù+¨ÊO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
„Ѩ^ŒH˜Δ} ã¨=∞™ê¯~°O
Ü«∂xHÍxK« áêáêx [<å‡O`«~° Hõ$`åxK«I `åx `åx „Ѩ}â◊ºOu „Ѩ^HŒ }Δ˜ Ë
Ѩ^Õ Ñ¨^Õ J#º^ä• â◊~°}O <åã≤Î `«fi"Õ∞= â◊~°}O =∞=∞I `«™ê‡`ü HÍ~°∞}ºÉèÏ"Õ#
~°HõΔ~°HõΔ [<å~°ú#II
FO Hõ$ëê‚Ü«∞#=∞ó P`«‡„Ѩ^ŒH˜Δ} #=∞™ê¯~å<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
ѨÙ#ó ѨÓ[
FO NHõ$ëê‚Ü«∞ #=∞ó Kè«„`«O ѨÓ[Ü«∂q∞
FO NHõ$ëê‚Ü«∞ #=∞ó Kå=∞~°O ѨÓ[Ü«∂q∞
FO NHõ$ëê‚Ü«∞ #=∞ó #$`«ºO^Œ~°≈ѨÓ[Ü«∂q∞
FO NHõ$ëê‚Ü«∞ #=∞ó w`«O „âß=Ü«∂q∞
FO NHõ$ëê‚Ü«∞ #=∞ó Jâßfi<£ ѨÓ[Ü«∂q∞
FO NHõ$ëê‚Ü«∞ #=∞ó QÆ*Ï<£ P~ÀǨÏÜ«∂q∞
FO NHõ$ëê‚Ü«∞ #=∞ó PO^ÀoHÍO P~ÀǨÏÜ«∂q∞
FO Hõ$ëê‚Ü«∞#=∞ó ã¨=∞ã¨Î ~å*’ѨKå~°, ^Õ"ÀѨKå~°, ÉèíHÀκѨKå~°,
â◊HÀκѨKå~°, ѨÓ*Ï ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞. ã¨~åfiÉèí"Õ JHõΔ`å<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
HõΔ=∂„áê~°ú#
JѨ~å^äŒ ã¨Ç¨Ï„™ê}˜ „H˜Ü«∞O`Õ-ǨÏiflâ◊O =∞Ü«∂I
^•™È-ǨÏq∞u =∂O |∞^•úfi HõΔ=∞ã¨fi ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞II
~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

15
8
J~°Ê}O
^Õ=<å^äŒ QÆ∞~°∞™êfiq∞<£ ^ÕtHõ™ê‡`«‡<åÇ≤Ï`«"£∞I
„`åÇ≤Ï„`åÇ≤Ï Hõ$áêã≤O^èÀ ѨÓ*Ï Ñ¨Ó~°‚Ѷ¨ÅO‰õΩ~°∞II
Ü«∞`«¯ $`«O Ü«∞`«¯iëêºq∞ `«`«û~°fiO # =∞Ü«∂Hõ$`«"£∞I
`«fiÜ«∂Hõ$`«O`«∞ Ѷ¨ÅÉèí∞H± `«fi"Õ∞= ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞I
J#Ü«∂ ^è•<å"åǨÏ<åk ëÈ_»â’ѨKå~° ѨÓ*ÏÜ«∞K« ÉèíQÆ"å<£ ã¨~åfi`«‡Hõó
NHõ$+¨‚ã¨∞û„Ñ‘`« ã¨∞û„Ѩã¨<Àfl =~°^À Éèí=`«∞II
N Hõ$ëê‚+¨ìHõ"£∞
=ã¨∞^Õ=ã¨∞`«O ^Õ=O– HõOã¨Kå}∂~°=∞~°Ì#O
^Õ=H©Ñ¨~°=∂##ÌO – Hõ$+¨‚O =O^Õ [QÆ^Œ∞æ~°∞"£∞ 1
J`«ã‘ѨÙ+¨Êã¨OHÍâ◊O– Ǩ~°ã¨∂ѨÙ~°â’aè`«O
~°`«flHõOHõ}ˆHÜ«¸~°O – Hõ$+¨‚O =O^Õ [QÆ^Œ∞æ~°∞"£∞ 2
‰õΩ\˜ÖÏÅHõã¨OÜ«ÚHõÎO– ѨÓ~°‚K«O„^ŒxÉèÏ##O
qÅã¨`«∞¯O_»Å^èŒ~°O– Hõ$+¨‚O =O^Õ [QÆ^Œ∞æ~°∞"£∞ 3
=∞<åú~°QÆO^èŒã¨OÜ«ÚHõÎO– Kå~°∞Ǩã¨O K«`«∞~°∞ƒù[O
|i›Ñ≤OKèåOQÆK«∂_®OQÆO– Hõ$+¨‚O =O^Õ [QÆ^Œ∞æ~°∞"£∞ 4
L`«ÊùšѨ^Œ‡Ñ¨„`åHõΔO – hÅr=¸`«ã¨xflÉèíO
Ü«∂^Œ"å<åO t~À~°`«flO– Hõ$+¨‚O =O^Õ [QÆ^Œ∞æ~°∞"£∞ 5
~°∞H˜‡}©ˆHoã¨OÜ«ÚHõÎO– Ñ‘`å=∞ƒù~°ã¨∞â’aè`«O
J"åѨÎ`«∞Åã‘QÆO^èŒO– Hõ$ѨflO =O^Õ [QÆ^Œ∞æ~°∞"£∞ 6
QÀÑ≤HÍ#O ‰õΩK«^Œfi#Ìfi– ‰õΩV√¯=∂OH˜`«=HõΔã¨O
NxˆH`«O =∞¿ÇÏëêfiã¨O– Hõ$+¨‚O =O^Õ [QÆ^Œ∞æ~°∞"£∞ 7
N=`åûV¯O =∞Ǩϟ~°ã¨¯O– =#=∂ÖÏq~ål`«O
â◊V÷ K«„Hõ^èŒ~°O ^Õ=O– Hõ$+¨‚O =O^Õ [QÆ^Œ∞æ~°∞"£∞ 8
Hõ$ëê‚+¨ìHõ q∞^ŒO ѨÙ}ºO– „áê`«~°∞`å÷Ü«∞ Ü«∞ó Ѩˆ~î`ü
HÀ\˜[#‡Hõ$`«O áêѨO– 㨇~°}Ë# q#â◊ºu 9
 16 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O
~°∞H˜‡}© HõàϺ}O
H͉õΩ`«û =Oâ◊=Ú#‰õΩ JÅOHÍ~°"≥∞ÿ#@∞=O\˜ "å_»=Ù,
„Ѩ[Å#∞ P#O^ŒÑ¨~°∞K«∞ ã¨∞QÆ∞}=Ú#∞ Hõey# ~åA=Ù,
WO„^•k ^Õ=`«ÅO^Œ~∞° #∂ âß¡Ñ∞≤¶ Oz#@∞Å Ü«Ú^Œ"ú Ú≥ #iOѨQÅÆ
"å_»=Ù, t=Ùx Ü≥ÚHõ¯ ^èŒ#∞ã¨∞û#∞ q~°z#@∞=O\˜ "å_»"≥·#
F N~å=∞K«O„^•! h‰õΩ „Ѩ}`«∞Å∞.
F ѨsH˜Δ#‡Ç¨~å*Ï! „|Ǩχ^Õ=Ùx P*Ï˝#∞™ê~°=Ú Ô~·=`«∞
_»#∞ =∞Ǩ ~åA, ˆ~=f J<Õ <å=∞=ÚQÆÅ Hõ#ºHÍ =∞}˜x
Q˘x=zÛ |Å~å=Ú#‰õΩ WzÛÜ«Ú ÃÑO_ç¡ QÍqOz<å_»∞. D
q+¨Ü«∞ =∞O`«Ü«Ú#∂ WO`«‰õΩ Ñ¨Ó~°fi"Õ∞ h=Ù PÅH˜Oz
Ü«ÚO\˜qQÆ^•!
J@∞Å P |Å~å=Úx q"åǨ#O`«~°"Õ∞ ѨÓ~°fi=Ú
ѨH˜Δ~å[QÆ∞ QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ ^Õ"ÕO„^Œ∞xÃÑ· [Ü«∞=Ú<˘Ok
J=∞$`åxfl `«# ã¨fiO`«=Ú KÕã≤H˘x#@∞¡QÆ KÕk ^Õâ◊=Ú#∞
ѨiáêÅ# KÕÜ«ÚK«∞#fl tâ◊√áêÅ∞x,J`«x ѨHõΔ=Ú#∞ =Ç≤ÏOz
Ü«Ú#fl ™êà◊√fi_»∞ PkQÍQÆÅ ~åAÅO^Œih [~ÚOz K«„HÍÜ«Ú^èŒ
=Ú#∞ ^èŒiOz#"å_»∞, â◊√ÉèíHõ~°∞_»∂ JQÆ∞ NHõ$+¨μ‚_»∞ cè+¨‡Hõ
=∞Ǩ~åA Ü≥ÚHõ¯ ‰õΩ=∂Ô~ÎÜ«∞QÆ∞ ~°∞H˜‡}˜x q"åǨÏO KÕã≤H˘x
<å_»∞. P ~°∞H˜‡}© Ѩ^‡Œ =Ú#∞ áÈe# ^ÕÇϨ Ѩi=∞à◊=Ú QÆÅkÜ≥∞ÿ ,
ÅHõΔ ºOâ◊`À [x‡OzOk. JkèHõ ã¨∞QÆ∞}=ÚÅ ~åt, Hõ#ºÅÖ’
„âı+¨ª"≥∞ÿ#k.
W@∞Å â◊√HõÜ≥∂wO„^Œ∞Å∞ =zOK«QÍ Ñ¨sH˜Δ#‡Ç¨~ål@∞¡
ѨeHÔ #∞.''F =Úhâ◊fi~å! QÆ`=« ÚÖ’ QÀqO^Œ∞_»∞ ã¨fiÜ«∞O=~°=Ú#
Hˆ `≥Oz P ~°∞H˜‡}© ^Õqx ~åHõãΔ q¨ "åÇ¨Ï „Ѩ„H˜Ü∞« # fã¨∞‰õΩ"≥ো #x
~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

17
9
*ˇÑ≤ÊÜ«ÚO\˜q. J`«<˘Hõ¯_Õ ™êàÏfik #~°Ñ¨`«∞Å <À_çOz U
q^èŒ=ÚQÆ ^•fi~°HÍ#QÆ~°=Ú#‰õΩ P"≥∞#∞ fã¨∞H˘x "≥o§<å_»∞?
q„áÈ`«Î=∂! â◊√Éèí„Ѩ^Œ=ÚÖˇ·# NǨÏi Hõ^ä•„â◊=}=Ú=Å¡
=∞<ÀqHÍ~åÅhfl <åâ◊#=∞ø`å~Ú. JO`«\ ˜ P QÍ^äÅŒ <åÅH˜ã∂¨ Î
'WHõKåÅ∞— Jx Z=~°∞ `«$Ñ≤Ζ <˘O^ŒQÆÅ~°∞? P QÍ^äŒÅ∞ Zxfl
Ѩ~åºÜ«∂Å∞ q#flѨÊ\˜H© #∂`«#OQÍ<Õ LO\Ï~Ú. JO^Œ∞KÕ`«
<å‰õΩ ~°∞H˜‡}© HõàϺ}QÍ^äŒ qxÑ≤OѨÙ=Ú. q<åÅx =∞#ã¨∞#O^Œ∞
L|ÖÏ@=ÚQÍ L#flk.
QÆ~°∞_»"åǨÏ#∞x Ü≥ÚHõ¯ â◊√ÉèíQÆ∞}=ÚÅ#∞ =i‚OK≥_ç
ã¨OÉèÏ+¨}Å∞ Hõ~°‚=ÚʼnõΩ PÉèí~°}=ÚÅ=O\˜q. Jq ѨO_ç`«∞
ʼnõΩ =Ú^Œ=Ú#∞ KÕ‰Äõ ~°∞ ™êÎ~Ú, [#‡[#‡Å áêáêÅ#∞ #tOѨ
*Ë™êÎ~Ú.
F ~å*Ï! q#∞=Ú. q^Œ~°ƒù^Õâ◊=Ú#O^Œ∞ ‰õΩO_ç# J<Õ
#QÆ~=° ÚOk. ^•xx cè+‡¨ ‰õΩ_»<Õ ~åA áêeã¨∂OÎ _Õ"å_»∞, PÜ«∞#
g~°∞_»∞, Q˘Ñ¨Ê~åA, PÜ«∞#‰õΩ S^Œ∞QÆ∞~°∞ Ѩل`«∞Å∞, *˺+¨μª_»∞
~°∞H˜‡,J`«_»∞ hu=∂e#"å_»∞. D S^Œ∞QÆ∞~°∞ Ѩل`«∞Å Ñ≤=∞‡@
P ~åA‰õΩ XHõ ѨلuHõ [x‡OzOk. P"≥∞ '~°∞H˜‡}˜— J#fl¿Ñ~°∞`À
¿Ñ~°∞QÍOzOk.
<≥Åá⁄_»∞ѨÙ=Å# ѨtÛ=∞kâ◊ â’aèe¡#@∞Å ~°∞H˜‡}˜
[x‡Oz ÃÑ~°∞QÆ∞ `«∂O_»QÍ P cè+¨‡Hõ =∞Ǩ~åA =∞Ok~°O
^ÕnѨº=∂#"≥∞ÿ "≥Å∞Q˘OkOk.
P q^èŒOQÍ ~°∞H˜‡}© k#k# „Ѩ=~°ú=∂#∞~åÅ=Ù`«∂,
ÉÁ=∞‡Å‰õΩ ¿Ñ~°∞á Ñ\˜ì ÃÑo§à◊√§ KÕã∂¨ Î `À\˜ÉÏeHõÅ`À qÜ«∞º=Ú
KÕã∂¨ Î LO_Õk. ѨÑC¨ , aÜ«∂ºÅ#∞ y<≥flÅÜ«∞O^Œ∞áÈã≤ Hõ=∞‡<≥#·
 18 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O
QÆ∞[˚#QÆ∂à◊§#∞ =O_ç `«# ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åO„_»‰õΩ =_ç¤OKÕk. JO^Œ
"≥∞#ÿ L^•º#=#=ÚÅO^Œe ѨÙ+¨ÊÅ`«Å‰õΩ h~°∞áÈã≤ Z~°∞=Ù"Õã,≤
ѨOkà◊√§ xi‡Oz, áÈ+¨} QÍqOKÕk. ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ# =∞}˜=∞Ü«∞
Éèí=O`«∞ÅÖ’ |OQÍ~°Ñ¨Ù LÜ«∂ºÅÖ’ TQÆ∞`«∂ LO_Õk. pÅHõ
ʼnõΩ, QÀ~°∞=OHõʼnõΩ =∂@Å#∞, <≥=∞à◊§‰õΩ <å@º=ÚÅ∞, ǨÏOã¨
ʼnõΩ #_»Hõ Å#∂ <Õ~°∞Ê`«∂O_Õk.
^Õ=H©Ñ¨Ù„`«∞(NHõ$+¨μ‚)#‰õΩ ~°∞H˜‡}©x q"åǨÏ=∂_»=Öˇ##fl
HÀiHõ H˘#Å∞ ™êy#@∞¡QÆ P"≥∞‰õΩ ã¨#flx fQÆ=Öˇ â◊s~°=Ú
ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞#flk. QÀqO^Œ∞x ǨÏ$^ŒÜ∞« O qHõãO≤ z# suQÆ P"≥∞‰õΩ
=^Œ#ã¨~À[=Ú q∞H˜¯e HÍOu<˘OkOk. =∂^èŒ=Ùx =∞#ã¨∞Ö’
„¿Ñ=∞ JkèHõ"≥∞ÿ#@∞Å P"≥∞‰õΩ =HõΔ^ŒfiÜ«∞O aQÆ∞"≥·#k. â∫iH˜
^è≥·~°ºO ã¨#flQÆey# su# P"≥∞‰õΩ #_»∞=Ú ã¨#fl#~ÚOk.
Ѩ^‡Œ <åÉè∞í #‰õΩ JkèH„õ ¿Ñ=∞ L#fl@∞Å ~°∞H˜‡}˜H˜ t~À[=ÚÅ =$kú
HÍ™êyOk. QÀqO^Œ∞#‰õΩ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞=Ú#O^Œ∞ JkèHõ =Ú^Œ=Ú
#Ok# su# P"≥∞‰õΩ Ü«∞=fi#O=$kú <˘Ok#k.
Wqfi^èŒ=Ú# ~°∞H˜‡, ~°∞Hõ‡~°^èŒ∞_»∞, ~°∞Hõ‡ÉÏǨï=Ù, ~°∞Hõ‡
Hˆ â◊√_»∞, ~°∞Hõ‡<Õ„`«∞_»∞, J<Õ D S^Œ∞QÆ∞~°∞‰õΩ `À|∞@∞ì"#·≥ ~°∞H˜‡}©
^ÕqH˜ `˘e Ü«∞=fi#OÖ’ `«# `«O„_ç QÆ$ǨÏ=Ú#ˆH`≥OK«∞K«∞#fl
Ju^äŒ∞Å=Å¡ NHõ$+¨μ‚_≥·# ~°∂Ѩ, |Å, ã¨^Œ∞æ}ÏÅ#∞ PÅH˜Oz
=ÙO_»∞@=Å# J`«_Õ `«#‰õΩ `«y# =∞QÆ_x» x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩ#flk.
NHõ$+¨μ‚_»∞#∂ Hõ#ºHÍ=∞}˜Ü≥ÿ∞# ~°∞H˜‡}˜Ü≥ÚHõ¯ ~°∂Ѩ,
q"ÕH,õ 㨄`«Ê=~°<Î åk, â◊√ÉèÅí Hõ}Δ , ã¨^∞Œ }æ ÏÅhfl, „QÆÇÏ≤ Oz P"≥∞‰õΩ
`«Ñ¨ÊHõ q"åǨÏ=Ú KÕã≤H˘<åÅx x~°‚~ÚOK«∞H˘x<å_»∞.
~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

19
D q^èŒOQÍ Ñ¨~°ã¨Ê~°=Ú "å~°∞ f~å‡xOK«∞‰õΩ#fl ã¨=∞
Ü«∞OÖ’ |O^èŒ∞=ÙÅO^Œ~°∂ ‰õÄ_® ~°∞H˜‡}˜x Hõ$+¨μ‚#H˜zÛ
q"åǨÏOQÍqOK« xâ◊Û~ÚOK«∞ H˘x<å_»∞. ^Œ∞+¨ì¿ãflǨÏ=ÚÅ∞
Hõe#æ *Ï˝#~°ÇÏ≤ `«∞_≥#· ~°∞H˜‡ =∂„`«=Ú Hõ$+¨μx‚ Ѩ@¡ q~À^èÉŒ Ïè =O
Hõey=Ù<åfl_»∞. J`«_∞» |O^è∞Œ =ÙÅ#∞ "åiOz K«H¯õ x â◊√ÉèÅí Hõ} Δ
ÅH˜Δ`«Ü≥ÿ∞# `«# K≥e¡ex KÕk ^ÕâßkèѨu J~Ú# tâ◊√áêÅ∞#
H©Ü«∞=Öˇ#x ã¨OHõeÊOz<å_»∞.
~°∞H˜‡}©^Õq J#flÜ≥ÚHõ¯ ^Œ∞~åÖ’K«# „QÆÇ≤ÏOz ~å#∞#fl
„Ѩ=∂^Œ=Ú#∞ TÇ≤ÏOz =∞#ã¨∞#O^Œ∞ q∞H˜¯eQÍ =º^èŒ<˘Ok
#k. `«#„âıÜ∞« =Ú#∞ "åOzèOKÕ Jyfl^Àº`«#∞_»#∞ „ÉÏǨχ}∞#∞
Ñ≤eÑ≤Oz J`«x`À 'F q„áÈ`«Î=∂—! QÆ~åfiO^èŒ∞_≥·# <å J#fl
~°∞H˜‡ #xflѨÙ_»∞ tâ◊√áêÅ∞# H˜K«∞Û@‰õΩ ã¨OHõeÊOz <å_»∞.
ZÖÏÔQ·<å h=Ù ^•fi~°Hõ ˆHy P Hõ$+¨μ‚#‰õΩ <å Ѩiã≤÷ux `≥eÑ≤
J`«xx WK«@‰õΩ `«Ñ¨ÊHõ Ñ≤Å∞K«∞H˘x ~°=Ú‡ Jx =∞iH˘xfl
~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ#∞ J`«xH˜ K≥Ñ≤Ê Ñ¨OÑ≤Ok.
P ѨÅ∞‰õΩÅ#∞ q#fl Jyfl^Àº`«#∞_»∞ "≥#∞"≥O@<Õ ^•fi~°Hõ
ˆHy<å_»∞. `«# PQÆ=∞<åxfl "å~åÎǨÏ~°∞Å^•fi~å֒ѨeH˜ ѨOÑ≤
Hõ$+¨μ‚ x"åã¨É=íè <åxfl „Ѩ"tÕ OKå_»∞. JHõ¯_» ã¨fi~°É‚ ∂íè +≤`« QÆ^ÃÌ≥ Ñ·
Jã‘#∞_≥L· #fl Hõ$+¨μx‚ QÍOz 'ÃÑO_牡 Ωõ =∂~°∞_»=Ù— Hõ=∞‡x Pj~°fi
kOz<å_»∞. "≥O@<Õ Hõ$+¨μ_‚ ∞» P`«x ã¨~ÀfiѨKå~°=ÚŠѨÓlOz,
+¨„_»™È¿Ñ`« qO^Œ∞Éè’[#O ÃÑ\˜Oì z, J`«x „ѨH¯õ #∞KÕi J`«xH˜
áê^Œ¿ã=KÕã∂¨ Î P „ÉÏǨχ}∞x`À ''q„ѨÑÙ¨ OQÆ"å! x`«ºã¨O`À+≤"#·≥
h„Ѩ=~°Î# J#∞ã¨~°}©Ü«∞O. „ÉÏǨχ}∞_»∞ JÅÊã¨O`À+≤. `«#
^èŒ~å‡xfl `å#∞ <≥~°"Õ~°∞™êÎ_»∞. ^èŒ~å‡u„Hõ=∞}O KÕÜ«∞_»∞.
 20 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O
J\˜ì"åxH˜ ã¨=∞ã¨Î=¸ Åaè™êÎ~Ú. âßO`«ã¨fi~°∂ѨÙÅ∞, QÆO^èŒ~°fi
Ç≤Ï`«∞Å∂, ã¨=∞‰õÄ_ç# ^•x`À ã¨O`À+≤OKÕ "å~°∂, J~Ú#
ã¨`«∞Ê~°∞+¨Ñ¶¨ÙʼnõΩ <Õ#∞ Jaè=O^Œ #O KÕ™êÎ#∞. J~åº! g∞k
U^ÕâO◊ ? g∞ Ü≥∂QÆHˆ =Δ ∂Å∞ qKåiOKÕ ~å*ˇ=~°∞? h=∞<À"åOKè«
Uq∞\’ ÃãÅq=Ú‡. `«Ñ¨ÊHõ f~°∞™êÎ#∞—— J<åfl_»∞.
JѨÙ_»∞ P „ÉÏǨχ}∞_»∞ q#Ü«∞=Ú`À ''^Õ"å! q^Œ~°ƒù
^Õâßxfl áêeOKÕ cè+¨‡‰õΩ#‰õΩ ~°∞H˜‡}˜ J<Õ ¿Ñ~°∞QÆÅ ‰õÄ`«∞~°∞
L#flk. q∞=Ú‡Å#∞ q"åÇ¨Ï =∂_»QÀi D â◊√Éè"í å~°Î g∞ HÔ iyOѨ
##∞fl h=^ŒÌ‰õΩ Ñ¨OÑ≤#k. ã¨O^Õâßxfl JÅH˜OK«O_ç.
HõO™êO`«HÍ! h QÆ∞} qâı+=¨ ÚÅ∞ qx#KÀ âßs~°Hõ `åáê
Åhfl #t™êÎ~Ú. F HõàϺ} ã¨fi~°∂áê! h ^Œ~°≈#ÉèÏQƺO <Õ„`å
#O^ŒHõ~°=Ú. x~°O`«~°O h áê^Œ¿ã=#O Ö’Hõ=∞O^Œ∞ =∞Ǩϟ#fl
ux „Ѩ™êkã¨∞ÎOk. h k=º<å=∞㨇~°} =¸Å =Ú# Éèí=|O
^è•Å∞, `˘ÅQÆ∞`å~Ú. h=Ù ^èŒ#∞º_»=Ù. =Oâ◊=Ú, q^Œº,
JO^Œ=Ú, Ü«∞=fi#=Ú, =∞Oz`«#=Ú, ã¨OѨ^Œ, |Å=Ú,
^•#=Ú, Ѩ~å„Hõ=∞=Ú, HÍ~°∞}ϺÅ<Õ QÆ∞} ã¨OѨ^ÅŒ `À â’aèÅ∞¡
`«∞<åfl=Ù. W\˜ì x#∞fl UHõ#ºHõ =iOK«Hõ =ÙO_»QÆÅ^Œ∞? „ã‘ÎÅÖ’
L`«Î=Ú~åÖˇ·# N=∞ǨÅH˜; P<å_»∞ x#∞fl KÕѨ@ìÖË^•?
<Õ<˘Hõ¯u<Õ x#∞fl „¿Ñq∞OKå<å Uq∞?
F =∞OQÆà◊^•Ü«∞HÍ! ѨÙ~°∞+¨μÅO^Œ∞ ã≤OǨÏ=Ú=O\˜
"å_»"#·≥ h‰õΩ K≥O^Œ=Åã≤# ##∞fl =∞^À#‡`«∞_Î #·≥ P tâ◊√áêÅ∞_»∞
`«fii`«QuÆ # ##∞flǨÏiOѨ „ѨÜ∞« uflã¨∞<Î åfl_»∞. JÅ∞Ê_≥#· J`«_∞»
hѶ¨∞#Ѩ~å„Hõ=∞=Ú#∞ QÆ∂iÛ Z~°∞QÆ_»∞Hõ^•!
~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

21
1
ѨÓ~°fi[#‡=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ <Õ#∞ Ö’Hõâ◊√ÉèíOHõ~°∞_»∂, P
[QÆ<åflÜ«∞‰õΩ_»∂ J~Ú# QÀqO^Œ∞x ѨuQÍ "åOzèOz <À=ÚÅ∞
<ÀzL#flKÀ ^•#^èŒ~å‡k ѨÙ}ºHÍ~åºÅ∞ ã¨eÊL#flKÀ P
NHõ$+¨μ‚_»∞ <å‰õΩ Ñ¨uÜ«∞QÆ∞`å_»∞. tâ◊√áêÖÏk hK«∞Å∞ Ü«Ú^Œú
=∞O^Œ∞ Ѩ~ål`«∞Ö∫`å~°∞.
F Ѩ^Œ‡<åÉèÏ! hH˜Hõ¯_» P@OHõ"Õ∞g∞ÖË^Œ∞. K«`«∞~°OQÆ |Å
ã¨"∞Õ `«∞_»"·≥ U`≥Oz tâ◊√áêÅ [~åã¨O^è∞Œ Å#∞ L„QÆ~}° =Ú#O^Œ∞
F_çOz ~åHõãΔ q¨ "åÇ¨Ï Ñ¨^uúŒ # ##∞fl Q˘xá⁄=Ú‡. <Õ#∞ h"≥O@
=K«∞Û@‰õΩ ã≤^Œú=ÚQÍ<Õ L<åfl#∞.
~°∞H˜‡}©! h=Ù PO`«~O° yHõ JO`«óѨÙ~°=Ú#O^Œ∞ LO\Ï=Ù
Hõ^•? x<Õflsu# Q˘xáÈQÆÅ#∞? P q^è=Œ ÚQÆ Q˘xáÈ=Öˇ#O>Ë
h |O^èŒ∞ [#=Ú#∂, JO`«óѨÙ~° ~°HõΔ‰õΩÅ#∞ =kèOK«=Åã≤
=K«∞Û#∞Hõ^•! Jx, h~°*ÏHΔÍ h=Ù ÉèÏqOz# D ~°Éèíã¨`À
ѨxÖËx XHõ LáêÜ«∂xfl =∞#q KÕÃã^Œ PÅH˜OK«∞. ÃÑO_ç¡H˜
=ÚO^Œ∞QÍ ÃÑO_硉õÄ`«∞~°∞#∞ =∂ WÅ"ÕÅÊ~Ú# PQ“s^Õqx
H˘eKÕO^Œ∞ÔH· =∂"å~°∞##∞fl Ti"≥Å∞ѨŠL#fl ^Œ∞~°æQÆ∞_çH˜
ѨOѨÙ`å~°∞. P `«~∞° }=Ú#O^Œ∞ ##∞fl h=Ù h"≥O@ Q˘xá⁄=Ú‡.
=∞Ǩ`«∞‡Å∞ J*Ï˝#~åÇ≤Ï`åºxÔH· PѨ~°=∞ѨÙ~°∞+¨μx
áê^ŒÑ^¨ ‡Œ =ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ ^Œƒqù Oz# QÆOQÍ[Å=Ú#O^Œ∞ FÅÖÏ_»
Pt™êÎ~À J\˜ì f~°áú ê^Œ∞_» "≥#· h J#∞„QÆÇ¨ xH˜ <Õ#∞ J~°∞›~åÅ#∞
H͉õΩ#flKÀ „|Ǩχ K«~°ºx+¨ì#∞ |∂x #∂~°∞[#‡Å ÔH·<å h"Õ
<åѨuq HÍ"åÅx x<Õfl ^蕺xã¨∂Î „áê}Ïefl h‰õΩ JiÊ`«O
KÕ™êÎ#∞. W^Õ <å=∞<Àxâ◊ÛÜ«∞O.
 22 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O
h =∞^è∞Œ ~°"å‰õΩ¯ÖÏÅH˜OK«x K≥=ÙÅ=Å¡ „ѨÜ∂≥ [#OÖË^∞Œ .
h =#∞ÉèíqOѨx D â◊s~°ÖÏ=}ºO ZO^Œ∞‰õÄH˘~°QÍ^Œ∞. h
J^äŒ~°ã¨∞^è•~° ã¨=∂™êfikOѨx <åÅ∞Hõ‰õΩ Ñ¶¨Å~°™ê^Œ∞Å „áêÑ≤Î
ZO^Œ∞‰õΩ? h áê^ŒK~« º° ‰õΩѨHiõ OK«x D [#‡ Zxfl [#‡Öˇu<Î å
ÖÏÉèíâ◊¥#º=Ú?
D su# Jyfl^Àº`«∞_»∞ P ~°∞H˜‡}©^Õq ѨOÑ≤# ã¨O^Õâ◊
qâıëêÅ#∞ Hõ$+¨μ#‚ ‰õΩ q#flqOz. ''Hõ~"ΰ åºxfl g∞ˆ~ Ü≥∂zOKåe——
Jx J`«_»∞ =∞~°Å ~°∞H˜‡}©^Õqx QÆ∂iÛ WÖÏ =i‚™êÎ_»∞.
~°∞H˜‡}©^Õq K«~°}ÏÅ∞, zQÆ∞~°∞\ωõΩÅ JO^•xfl q∞OK«∞
`å~Ú. |OQÍ~°Ñ¨Ù J~°\ ˜É’^≥Å =∂kiQÍ P"≥∞`˘_»Å∞ â’aè
™êÎ~Ú. â◊OYO =∂ki P"≥∞ HõO~î°O q∞H˜¯e JO^Œ"≥∞ÿ#k.
#_»∞=Ú LO^•ÖË^• JxÑ≤ã¨∞ÎOk. =HõΔ^ŒfiÜ«∞O Hõ#∞ÅѨO_»∞QÆ
QÍqã¨∞ÎOk. <≥#∞fl^Œ∞~°∞ <≥Å=OHõ#∞ JѨǨ㨺O KÕã¨∞ÎOk.
K«∂ѨÙÅ∞ =∞#‡^èŒÉÏ}ÏÅ∞ "å‰õΩ¯Å∞, =∞#ã¨ûO`À+¨ ã¨O^è•Ü«∞
HÍÅ∞. =^Œ#O K«O„^ŒaO|O.
Hõ$ëê‚! =∂ ÃÑ^ŒÌÅÃÑ· „Ѩ=∂}"≥Ú#iOz K≥|∞`«∞<åfl#∞.
h=Ó ~°∞H˜‡}© D_»∂*’_≥· LO\Ï~°∞. g∞‰õΩ `«Ñ¨ÊHõ q"åǨÏO
[~°∞QÆ∞`«∞Ok. PÅ㨺q∞Hõ ZO^Œ∞ʼnõΩ? h=Ù h"åi`À Hõeã≤
P"≥∞#∞Q˘x<Õx "≥O@<Õ LѨ„Hõq∞OK«∞. â◊„`«∞=~åæxfl P}z"Õã,≤
Ö’HÍxH˜ Ç≤Ï`«=Ú#∞ KÕ‰õÄ~°∞Û=Ú.
NHõ$+¨μ‚_»∞ ~°^è•~°∂_è»∞_≥· ‰õΩO_ç# #QÆ~°=Ú#Hõ ˆHQÆ∞@
D su# ѨÅ∞‰õΩ`«∞#fl P q„Ѩ=Ùx=Å¡ q^Œ~°ƒù ~åA
‰õΩ=∂i ѨOÑ≤# "å~°Î, P"≥∞ ~°∂Ѩ, ÖÏ=}º=ÚÅ#∞ KÕ~Ú
Ѩ@∞ìH˘x J`«x`À F ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∂! ~°∞H˜‡}˜ÃÑ· <å‰õΩ q∞H˜¯e
~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

23
HÀiHõ ~°∞H˜‡}˜ ÃÑO_ç¡H˜ F~°ÛÖËHõ ^Œ∞~åÖ’K«#`À =Ù<åfl_»x <å‰õΩ
=ÚO^Õ `≥eÜ«Ú#∞. P â◊„`«∞=~åæxflKèÕkOz Hõ#ºHÍ=∞}˜x
ÔQ·H˘O^Œ∞#∞.
<Õ#∞ q^Œ~°ƒùˆH`≥Oz ‰õΩO_ç# #QÆ~°=ÚO^Œ∞ „Ѩ"ÕtOz
HõΔ}OÖ’ ~°∞H˜‡}©x `≥™êÎ#∞. q~À^èŒ∞Öˇ=Ô~·<å J_»¤y¿ãÎ "åix
Ü«Ú^ŒúOÖ’ ǨÏ`« =∂~°∞™êÎ#∞.
Hõ$+¨μ‚_ôq^èŒOQÍ Ñ¨eH˜ q"åǨÏ=ÚǨ˙~°Îã¨=∞Ü«∞O
Jyfl^Àº`«#∞x ^•fi~å `≥Å∞ã¨∞H˘<åfl_»∞. `«# P*Ï˝#∞=iÎÜ≥ÿ∞#
™ê~°kè ^•~°∞‰õΩ_»∞ â‹·|º, ã¨∞„w=, "Õ∞Ѷ¨∞ѨÙ+¨Ê, =ÖÏǨÏHõ J<Õ
<åÅ∞QÆ∞ QÆ∞éÏ]Å#∞ LOz# ~°^•è xfl Jkè~ÀÇ≤ÏOz Jyfl^Àº`«#∞x
"≥O@x_»∞H˘x UHõ~å„u ѨÜ∞« xOz q^Œ~ƒ° ‰ù Ωõ qKÕÛâß_»∞. JHõ¯_»
~å*ˇ·# cè+¨‡‰õΩ_»∞ ‰õΩ=∂~°∞#‰õΩ Ö’|_ç `«# ‰õΩ=∂Ô~Î#∞
tâ◊√áêÅ∞#H˜K«∞Û@‰õΩ JOwHõiOz# â◊√ÉèíHÍ~°º „Ѩܫ∞`åfl
ÖÁ#iOѨ™êQÍ_»∞.
#QÆ~°=∞O`«\ ˜h JÅOHõiOz, =∞OzQÆO^è•xfl HõeÑ≤#
h\˜x JO`«@#∂ K«e¡<å~°∞. ѨÅ∞q^èŒ=ÚÖˇ·# ѨÙ+¨Ê`À~°}ÏÅ∞
Hõ\ ˜ì<å~°∞. WO_»¡#xfl\˜h â◊√„ÉèíѨiz Hõ~°∂Ê~°, ‰õΩO‰õΩ=∞Å`À
~°OQÆ=Å∞¡Å#∞ fiÛ<å~°∞. ѨÅ∞ =∞OQÆà◊ "å~Ú^•ºÅ#∞ =Ú^Œ
=∂~° „"≥∂yOKå~°∞. Ѩ@ì}=∞O`å JkèHõ=∞QÆ∞ "≥·Éèí=O`À
â’aèe¡Ok.
Ñ≤=∞‡@ cè+‡¨ ‰õΩ_»∞ âß„™ÈÎHsÎõ u# Ñ≤`$« ^Õ=`åѨÓ[Å <˘#iÛ
Éèí∂ã¨∞~°∞ŠѨÓlOz "å~°ÅKÕ =∞OQÆàÏj~åfi^Œ=ÚÅ#∞
ѨiOî ѨKâÕ ß_»∞. ~°∞H˜‡}˜H˜ JÉèºí OQÆ# ™êfl#"≥Ú#iOѨKãÕ ≤ P"≥∞#∞
=„™êÎÉèí~°}=ÚÅ`À JÅOHõiOѨ *Ëâß_»∞. „ÉÏǨχ }∞Å∞
 24 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O
K«`«∞ˆ~fi^Œ ã¨Ç≤Ï`« =∞O„`åÅ`À ã¨fiã≤ΠѨÙ}ϺǨÏ"åK«#Å∞ KÕã≤
q"åÇ¨Ï =∞Ǩϟ`«û=O xifiѶ∞¨ flOQÍ ™êˆQO^Œ∞‰õΩ ~°HÍΔ Hõ~}° =ÚÅ∞
QÍqOz<å~°∞. „QÆÇ¨Ï âßOuÔH· "Õ^ÀHõÎ q^è•#Ǩϟ=∞=Ú#∞
ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞Å∞ KÕâß~°∞. ~åA #∂`«# ^ŒOѨ`«∞Å ˆHΔ=∞=Ú#ÔH·
#∞=ÙfiÅ∞, QÀ=ÙÅ∞, ã¨∞=~°‚ ~°[`«=ÚÅ∞, =„ã¨Î=ÚÅ∞, „ÉÏǨχ}∞
ʼnõΩ ^•#"≥Ú#iOz<å_»∞.
|O^èŒ∞ã¨Ç≤Ï`«∞Öˇ·# |Å~å=∞Hõ$+¨μ‚Å#∞ `«iq∞H˘\˜ì Z\˜ì
P@OHõ=¸ ÖˉõΩO_® ~°∞H˜‡}˜x tâ◊√áêÅ∞#H˜zÛ q"åǨÏO
KÕ™êÎ=∞x [~åã¨O^èŒ, ^ŒO`«=„HõÎ, ™êà◊fi, q^Œ∂~°Hõ, "≥Ú^ŒÖˇ·#
"å~°∞ K«`«∞~°OQÆ |ÖÏÅ`À U`≥OKå~°∞. =∞iÜ«Ú Ñ¨Å∞^ÕâßÅ
~åAÅ∞ J<Õ‰õΩÅ∞ =KåÛ~°∞. cè+¨‡‰õΩ_»∞ tâ◊√áêÅ∞# ÔH^Œ∞ˆ~y
`«y#suxѨÓlOz J`«xH˜ `«y# q_çkx U~°Ê~°Kå_»∞. D
ã¨=∂Kå~åxfl ÉÅ~å=Ú_»∞ q<åfl_»∞.
Hõ$+¨μ‚_˘Hõ¯_Õ "≥o§<å_»∞, tâ◊√áêÅ∞#‰õΩ [~åã¨O^èŒ∞_»∞,
J<Õ ‰ õ Ω Öˇ · # ~åAÅ∞ ã¨ Ç ¨  Ü« ∞ OQÍ L<åfl~° ∞ . Hõ # ºHõ # ∞
Q˘x=KÕÛ@ѨC_»∞ Ü«Ú^ŒúO [~°∞QÆ∞`«∞Ok. =∞Ǩ`«∞‡_≥·#
NHõ$+¨μ‚xH˜ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»=Öˇ#x ǨÏÅ^è•~°∞_≥·# |Å~å=Ú_»∞
Jã¨OMϺHõ Ãã·#º=Ú`À |Ü«∞Å∞^Õi qKÕÛã≤<å_»∞.
P ã¨=∞Ü«∞=Ú# ~°∞H˜‡}© UHÍO`«=∞Ok~°=Ú# ‰õÄ~°∞Ûx
P Ü«∞^Œ∞ =Å¡Éèí∞_»∞ `«##∞ KÕ~°~å_Õ"≥∂##∞ ã¨O^ÕǨÏ=Ú`À
JO`«~°OQÆ=∞O^Œ∞ PO^Àà◊# K≥O^Œ™êyOk.
ã¨∞=ÚǨ˙~°Î=Ú =∞~°∞<å\˜ k#"Õ∞. q"åǨÏ=Ú ^ŒQÆæ~°
Ѩ_»∞`«∞#flk. Hõ$+¨‚_≥O^Œ∞‰õΩ ~åÖË^Œ∞? <å=∞#ã¨∞ PO^Àà◊#
Ѩ_∞» `«∞#flk. PÜ«∞#‰õΩ "å~°Î KÕk#^À ÖË^À? ^≥=· x~°Ü ‚ ∞« "≥∞ÖÏ
LO^À U"≥∂?
~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

25
1
P q„áÈ`«Î=Ú_»∞ ^•fi~°Hõ‰õΩ "≥à‹§<À? ÖË^À? =∂~°æ=∞^茺
=∞O^Õ xÅzáÈÜ≥∞<À? Hõ$+¨μ‚_»∞ <å ã¨O^ÕǨxfl qx `«Ñ¨CQÍ
ÉèÏqOz<å_Õ"≥∂? ÖËHõ WK«@ˆH =zÛÜ«ÚO_≥<À? Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_ô
HÍ~°º=Ú# Hõ#∞‰õÄeOK«∞<À? ÖË^À? Q“s=∞Ǩ^Õq ##∞fl
HÍáê_»∞<À? ÖË^À? WO`«‰Ωõ #∂ <å J^Œ$+¨"ì ∞≥ @∞Å∞#fl^À U"≥∂?
D su# ѨÅ∞~°HÍÅ∞QÍ Ü≥∂zã¨∞ÎOk. Jyfl^Àº`«#∞_»∞
^•fi~°HÍѨÙi Hõã¨Å∞ "≥o¡LO_»^Œ∞. Hõ#∞Hõ<Õ NHõ$+¨μ‚_»∞ ~åÖË^Œx
ã¨O^ÕÇ≤Ïã¨∞ÎOk. J#fl hu=∂e `«##∞ tâ◊√áêÅ∞#H˜KÕÛO^Œ∞‰õΩ
ã≤^ŒúѨ_ç<å_»x qKåiã¨∞ÎOk. Ѩ~°"Õ∞â◊fiiH˜ `«#ÃÑ· <Õ_»∞ Hõ$Ѩ
`«Ñ≤ÊO^Œx zOuã¨∞ÎOk.
P ~°∞H˜‡}© `«# =∞<À"Õ^Œ##∞ `«e¡H˜ K≥ѨÊ^Œ∞. k‰õΩ¯Å
Ü«∞O^Œ∞ z~°∞#=Ùfi "≥<fl≥ ÅÅ∞ zOkOѨ^∞Œ . =ÚYѨ^‡Œ ™œ~°ÉÏè xH˜
=Úã¨∞~°∞`«∞#fl `«∞"≥∞‡^ŒÅ QÆ∞OѨÙ#∞ `ÀÅ^Œ∞. x„^ŒáÈ^Œ∞.
=HõΔã¨÷Å=∞O^Œ∞ "≥∞eѨ_ç# =Ú`åºÅ^ŒO_» z‰õΩ¯ã¨_»eOѨ^Œ∞.
Hõ#∞Å#∞O_ç H͈~ Hõhfl\˜ ÉÁ@∞¡ `«∞_»∞=^Œ∞, H˘Ñ¨C K«H¯õ QÍ
ã¨=iOK«∞HÀ^Œ∞. ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åe`À =ÚK«Û\˜OѨ^Œ∞. J#fl=Ú#∞
Jã¨Å∞ P~°yOѨ^∞Œ . =∞OzhÔ~<· å =Ú@ì^∞Œ . K≥eHõ`ÅÎ≥ #∞ KÕ~^° ∞Œ .
g}Ï`«O„`«∞Å#∞ g@∞`«∂ P#OkOѨ^Œ∞.
=Ú~°m^è~Œ ∞° _»∞ `«# "≥Ú~åÅH˜Oz `«##∞ QÔ H· ˘#~å_®Ü≥∞?
XO\˜H˜ Hõã¨∂Îi ѨÓã≤H˘#^Œ∞. [_»Ö’ ѨÙ=ÙfiÅ#ÅOHõiOѨ^Œ∞.
[Å„H©_»ÖÏ_»^Œ∞. #∞^Œ∞@ uÅHõ=Ú#∞ k^ŒÌ^Œ∞.
D q^èŒ=ÚQÍ ~°∞H˜‡}©^Õq =∞^Œ<åyfl *ÏfiÅÅÖ’ „=∞ÔQæ_ç
â◊s~°=ÚQÆÅ^≥·, =∞O^Œ=∂~°∞`åxfl JOwHõiOK«Hõ HÀ~ÚÅ
 26 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O
‰õÄ`«‰Ωõ HÀáêxfl =Ç≤Ïã¨∞OÎ k. "≥<fl≥ Å "Õ_Hç ˜ HõÅ`« K≥O^Œ∞`«∞Ok.
QÆ∞#fl=∂q∞_ç h_»Å‰õΩ ^Œ∂~°=ÚQÍ "≥_»∞`«∞Ok.
W@∞Å P Ѩ^•‡‰õΩΔ x ~åHõHÔ · Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∂Î J=ã¨~° Hõ$`åº
ÅÃÑ· ‰õÄ_® HÀiHõ ÖËHõ =∞#‡^è•yfl`À „=∞ÔQæ_ç P"≥∞‰õΩ â◊√Éèíâ◊¥K«
HõOQÍ Z_»=∞Hõ#∞fl, Z_»=∞ÉèÏQÆO Jk~å~Ú. JK«∞º`«∞x P*Ï˝#∞
=iÎÜ∞ÿ≥ j„Ѷ∞¨ "Õ∞=zÛ# Jyfl^Àº`«#∞x =ÚYÅHõ}Δ ÏÅ QÆ=∞xOz#
~°∞H˜‡}˜ =∞O^Œã‡≤ `«Ü∞ÿ≥ J`«x HÔ ^Œ∞~ˆ yOk. JѨÙ_®`«#∞ P"≥∞`À!
''F ÉÏÖÏ=∞}©! h ã¨^Œ∞æ}ÏÅ#∞ P ã¨∞^Œ~°≈<åÜ«Ú^èŒ∞_»∞
"≥∞K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞. <å‰õΩ Jq∞`« ^èŒ#~åã¨∞Å<˘ã¨Oy<å_»∞. WkQÀ
WѨÙ_Õ qKÕÛã≤<å#∞. ^Õ=^•#=ÙÅ∞ UHõ"≥∞ÿ J_»∞¤=zÛ#ѨÊ\˜H©
~åHõΔã¨q"åǨÏsu# x#∞fl Q˘xáÈ`å_»∞. h 㨄`«Ê=~°Î#,
J^Œ$+¨ì=Ú, <Õ\ ˜H˜ Ѷ¨eOz#q `«b¡——! Jx J<åfl_»∞.
Jyfl^Àº`«#∞x ѨÅ∞‰õΩÅ∞ qx# P"≥∞ J`«x`À ''„ÉÏǨχ}
=Oâ◊ „âı+¨μª_®! <å ã¨O^Õâßxfl NHõ$+¨μ‚x `À_˘¯x =zÛuq.
##∞fl „áê}ÏÅ`À xeÑ≤uq. h=O\˜ ѨÙ}Ϻ`«∞‡bѨÙ_»q∞Ü«∞O^Œ∞
ÖË~°∞. h"˘#iÛ# D LѨHÍ~°=Ú#‰õΩ „Ѩ`«∞ºÑ¨HÍ~°"Õ∞q∞
KÕÜ«∂Ö’ Z~°∞QÆx ^•##∞ <Õ#∞. F Éèí∂ã¨∞~À`«Î=∂! h‰õΩ
^Àã≤ÖÁyæ „Ñ¨}q∞Å∞¡ `å#∞—— Jx ѨeH˜#k.
JO`« cè+¨‡‰õΩ_»∞ ÉÅ~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞ `«# ‰õΩ=∂Ô~Î q"åǨÏ
=Ú# ˆH`≥Oz~°x `≥eã≤ =∞OQÆà◊"å~Ú^Œº=ÚÅ`À Z^Œ∞ˆ~y
âß„™ÈÎHõÎsu# "åix ã¨`«¯iOz, =∞^èŒ∞Ѩ~å¯ezÛ, ѨÅ∞~°HÍÖˇ·#
PÉèí~°}ÏÅ∞, ã¨=∞iÊOKå_»∞. |O^èŒ∞q∞„`« Ãã·#ºã¨"Õ∞`«∞Öˇ·#
U`≥Oz# P ~å=∞Hõ$+¨μÅ‚ ‰õΩ "≥O@<Õ ã¨=∞ã¨Î ™œHõ~º° ã¨ÇÏ≤ `«"∞≥ #ÿ
~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

27
q_»∞^Œ∞Å<Õ~åÊ@∞ KÕâß_»∞. D q^èŒ=ÚQÍ JK«@ˆH`≥Oz#
~åAÅO^ŒiH© "å~°∞ PtOz# =ã¨∞Îã¨=Ú^•Ü«∂xfl ã¨=∞‰õÄiÛ
"å~°O^Œih P^ŒiOKå_»∞ cè+¨‡‰õΩ_»∞. P q^Œ~°ƒù#QÆ~° „Ѩ[Å∞
NHõ$+¨μ‚_»∞ ~åHõ#∞ qx =zÛ `«# ™œO^Œ~åºx P™êfikã¨∂Î!
''D K«„H˜ q^Œ~ƒ° ~ù åA `«#Ü«∞‰õΩ `«y#"å_»∞. PǨ! ZO`« K«H¯õ x
^•OѨ`«ºO! g~°Å x~°∞=Ùih JÅ∞=∞QÆÅ∞QÍ PÅ∞=∞QÆÅ∞QÍ
[`«‰Äõ iÛ# P „|Ǩχ ZO`«<~Õ Ê° i! D K«„HÍÜ«Ú^è∞Œ _»∞ â◊„`«∞=ÙÅ
áê~°„^Àe =∂ ~å‰õΩ=∂ix q"åǨÏ=∂_»∞QÍHõ! Jx "å~°O^Œ~∂°
JÖÏ ÉèÏqã¨∞Î#fl `«~°∞}OÖ’ á¶êÅÉèÏQÆ=Ú#O^Œ∞ =ÚOQÆ∞~°∞Å∞
=Úã¨~Q° Í, ~°∞H˜‡}©^qÕ , Q“s^Õqx JiÛOK«∞@ÔH· JO`«ó ѨÙ~°=Ú
#∞O_ç |Ü«∞Å∞^ÕiOk. Hõ=K«^è•~°∞Öˇ·# g~°Éèí@∞Å∞ ѨÅ∞~°HÍÅ
PÜ«Ú^è•Å∞ ^èŒiOz P"≥∞#∞ Ѩi"Õ+≤ìOz #_»z<å~°∞. „ÉÏǨχ}
ã¨∞"åxã≤#∞Å∞ ѨÓÅ∞ÃÑ@∞ì‰Ωõ x, K«O^Œ#=Ú Ñ¨Óã¨∞H˘x, #∂`«#
=„ã¨=Î ÚÅ#∞ ^èiŒ Oz |OQÍ~°∞ PÉè~í }° =ÚÅ#∞ ^èiŒ Oz áê@Å∞
áê_»∞`«∂ P"≥∞ ##∞ã¨iOKå~°∞. K≥eHõ`ÅÎ≥ ∞, ^•ã‘Å∞, |O^è∞Œ =ÙÅ∞,
P"≥∞#∞ "≥O|_çOKå~°∞.
ã¨∂`«, =Ok=∂QÆ^èŒ∞Å∞, QÍÜ«∞HÍ^Œ∞Å∞, ÔH·"å~°=ÚÅ∞
QÍqã¨∞OÎ _»QÍ ~°∞H˜‡}˜x P QÀqO^Œ∞x áê^ŒÑ^¨ ‡Œ =ÚÅ#∞ ǨÏ$^ŒÜ∞«
=∞O^Œ∞ 㨇iã¨∂Î =∞O^ŒQÆ=∞#Ü≥ÿ∞ JOaHÍÅÜ«∂xH˜ =zÛOk.
HÍÅ∞¿ã`«∞Å∞ Hõ_∞» QÆ∞H˘x Ѩiâ◊√^Œ∞~ú åÖˇ#· Ѩ~"° ∞Õ â◊fis ã¨xflkèHˆ QÆQÍ
„ÉÏǨχ}=Ú`≥^ÂÎ ∞Œ =ÙÅ∞ Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~° ã¨ÇÏ≤ `«OQÍ Éè"í åxH˜ Jaè¿+HõO
QÍqOKå~°∞. QÆO^è•HõΔ`«Å∞ ã¨=∞iÊOz ѨÙ+¨Ê, =„™êÎÉèí~°}ÏÅ`À
J=∞‡"åix JÅOHõiOKå~°∞. ^è∂Œ ѨnáêezÛ Ñ¨Å∞~°HÍÖˇ#· Ñ≤O_ç
=O@Å`À <≥·"Õ^Œºq∞_ç HÍ#∞HõÅiÊOzi. J#O`«~°O ~°∞H˜‡}©
^Õqx ^Œ∞~åæ^ÕqH˜ "≥ÚH˜¯OKå~°∞.
 28 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O
JѨÙ_»∞ ~°∞H˜‡}©^Õq Éèí"åxx ''J=∂‡! Q“s âßâ◊fi`«∞Å∂,
Pk^ŒOѨ`«∞Å∂ J~Ú# áê~°fifѨ~°"Õ∞â◊fi~°∞Å#∞ q∞=Ú‡
=∞kÜ«∞O^Œ∞ #=Ú‡H˘x Ü«ÚO\˜x, ÉèíH˜Î`À ¿ãqOK«∞K«∞O\˜x.
J=∞‡ÅO^Œ∞ h=Ù "Õ∞\˜q, ^ŒÜ«∞‰õΩ ã¨=Ú„^Œ=Ú =O\˜^•#=Ù.
Hõ$+¨μx‚ <å‰õΩ Éè~í #ΰ ∞ QÍqOK«∞=Ú `«b!¡ x#∞fl #q∞‡#"åiÔH#fl_»∂
#+¨ì=∞#∞#k ÖË^Œ∞QÆ^•!—— Jx "Õ_»∞H˘O@∂ P"≥∞ ^Œ∞~åæ^ÕqH˜
#=∞ã¨∞ûÅ∞ JiÊOz Éèí~°Î $ã¨"Õ∞`«∞Öˇ·# „ÉÏǨχ}ã¨`«∞ʼnõΩ LѨC,
JѨÊ=ÚÅ∞,`åO|∂Å=ÚÅ∞, =∞OQÆà◊ ã¨∂„`«=ÚÅ∞, K≥~°‰õΩQÆ_»
Å#∞ =zÛ Ñ¨Ó[QÍqOz#k.
P =Ú`«Î~Ú^Œ∞=Å∞ L`åûǨÏ=Ú# nqOz ~°∞H˜‡}©^Õq
t~°=ÚÃÑ· JHõΔ`«Å#∞OKå~°∞. P =∞OQÆàÏHõΔÅ#∞ ^èŒiOz P"≥∞
t=HÍq∞xH˜ =O^Œ#"≥Ú#iOz =∞ø#=ÚQÍ QÆ∞_ç#∞O_ç
|Ü«∞@‰õΩ "≥_»e#k.
D q^èŒ=ÚQÍ "≥_»e# ~°∞H˜‡}˜ =∞|∞ƒÅ=∞^茺#∞O_ç
"≥Å∞=_ç „Ñ¨HÍtOK≥_ç `˘ÅHõi "≥∞~°∞ѨÙ=Öˇ#∞#flk. K«O„^Œ
=∞O_»ÅO #∞O_ç "≥_e» =zÛ ã¨OK«iOK«∞ ǨÏi}=Ú=Öˇ #∞#flk.
„|Ǩχ^Õ=Ù_»<_≥ ç #@∞_≥u#Î `≥~=° ∞~°∞QÆ∞ÉÏã≤ ~°OQÆ=Ú# ™êHΔÍ`«¯
iOz# "≥∂Ç≤Ïx ^Õ=`«=Öˇ#∞#flk. "åã¨∞H˜ J<Õ ã¨~°Ê~åA
Hõ=fiѨل`å_»∞ QÆ#∞, =∞O^Œ~y° ix Hõ=fi=ÚQÍ#∞ KÕã≤ ã¨∞~åã¨∞~°∞Å∞
zeÔH_ç"Õà◊ Ѷ¨Ú=∞Ѷ¨Ú=∞ ^èŒfi#∞Å`À xO_ç# =∞Ǩ™êQÆ~°
=∞^茺=Ú#∞O_ç U`≥Oz# ~°=∂ ~°=∞}˜=Öˇ q~åle¡Ok. D
q^èOŒ QÍ Ñ¨Å∞HÍO`«∞Å qÅã≤Å∞¡`∂« ~°∞H˜‡}˜ HÍoHÍÅÜ«∞O #∞O_ç
|Ü«∞Å∞^ÕiOk. =∂#㨠ã¨~À=~°=Ú #O^Œ∞ Ѩã≤_ç `å=∞~°Å
QÆ∞OѨÙÖ’ qǨÏiOKÕ Ç¨ÏOã¨=Öˇ P"≥∞ "≥∞Å¡QÍ `«∂Å∞`«∞#fl
~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

29
1
#_»∞=ÚQÆÅ ~å‰õΩ=∂i ~°`åflOQÆ∞mÜ«∞Hõ=Ú`À q~ålÖˇ¡_ç
ǨÏã¨=Î Ú`À J#∞OQÆ∞K≥e ǨÏã¨OΠѨ@∞ìH˘Ok. P"≥∞ ^˘O_»ÑO¨ _»∞
=O\˜ J^èŒ~° J~°∞}HÍO`«∞Å∞ =∞e¡"≥ÚQÆæÅ =O\˜ ^ŒO`åʼnõΩ
Zé]^Œ<åflxfl KÕ‰õÄ~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú. HõO^Œ~°∞Ê_»∞ XHõ#∞O_ç ÃÑ·H˜fã≤
Ѩ^Œ∞#∞ ÃÑ\˜ì [oÑ≤Oz# "Õà◊ `«à◊√‰õΩ`«à◊√‰õΩ¯=∞x "≥∞i¿ã"å_ç
`«∂OѨÙÅ =∂ki P"≥∞ ã¨∞O^Œ~° "≥∞ÿ# K«∂ѨÙÅ∞ gikèg~°∞Öˇ·#
~åAÅQÆ∞O_≥Å#∞ K≥O_ç"Õã¨∞Î<åfl~Ú. JO^Œ"≥∞ÿ# HÍeJO^≥Å
~°=o, K≥=ÙʼnõΩ qO^Œ∞¿ãÜ«∞QÍ, P ã¨∞O^Œi =Ú‰õΩO^Œ∞x ~åHõHÔ ·
„ѨfH˜Δã¨∂Î g~°"≥∂Ç≤ÏxÜ≥ÿ∞ HÍe#_»Hõ`À =ã¨∞Î#flk.
`«∞"≥∞‡^ŒÅ =O\˜ #Å¡<#·≥ =ÚOQÆ∞~°∞Å∞, xO_»∞K«O^Œ∞~°∞x
=O\˜ <≥"≥∂‡=Ú, ÖË_çK«∂ѨÙÅ=O\˜ K«∂ѨÙÅ∞, ѨQÆ_»=Ú=O\˜
ÃÑ^Œq, J=ºHõ=Î ∞^è∞Œ ~°"∞≥ #ÿ HõO~î=° Ú, „H˘`«zÎ QÆ∞~°∞\ωõΩÅ =O\˜
J_»∞QÆ∞Å [O@, =∞`«ÎQÆ[ ‰õΩOÉèÏÅ=O\˜ ‰õΩKåÅ∞, Wã¨∞Hõ
u<≥flÅ=O\˜ Ñ≤~°∞^Œ∞Å∞, QÆ[~å[QÆ=∞#=Ú=O\˜ QÆ=∞#=Ú,
HÔ O^•=∞~°Å=O\˜ KÕ`∞« Å∞, ã≤OǨÏ=Ú #_»∞=Ú =O\˜ #_»∞=Ú
Hõey, Ѩ^Œ‡ã¨∞QÆO^è•Å∞ "≥^Œ[ÖË¡ ~°∞H˜‡}©^Õqx K«∂z JO^Œ~°∂
Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞ÅÜ«∂º~°∞.
JO`ÕHÍHõ P"≥∞ z~°∞#=ÙfiÅ=ÖÏ¡ ã≤Q∞Æ `æ À ‰õÄ_ç# K«∂ѨÙÅ
=ÖÏ¡ JHõ¯_ç ~å[‰õΩ=∂~°∞ʼnõΩ =∞#ã¨∞Å∞ K«eOKå~Ú. "å~°∞
^è~·≥ åºxfl g_ç<å~°∞. QÍOcè~º° O Ѩ^eŒ <å~°∞. Q“~°=O =∞~°z<å~°∞.
KÕ+Åì¨ ∞_çy `≥eq =∂e<å~°∞. PÜ«Ú^è•Å∞ *Ï~°q_çz, U#∞QÆ∞Å∞,
QÆ∞„~åÅ∞, ~°^ä•Å#∞ ZHõ¯ÖËHõ Éèí∂q∞ÃÑ· "åe<å~°∞. ÖË_ç K«∂ѨÙÅ
QÆey# ~°∞H˜‡}˜ `«# Z_»=∞KÕu QÀà◊§`À =ÚOQÆ∞~°∞Å#∞
 30 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O
ZQÆ^Àã¨∞H˘O@∂, ÃÑ·@#∞ ã¨~°∞ú‰õΩO@∂, Hõ_»QÆO\˜ K«∂_»∞¯Å#∞
P ~å[ã¨=¸Ç¨ÏO g∞^Œ „Ѩã¨iOѨ *Ëã≤Ok.
D q^èŒOQÍ K«∂ã¨∂Î K«O„^ŒaO|O=O\˜ =ÚY=¸,
ã≤OǨÏ=Ú =O\˜ #_»∞=¸,H˘`«Î`å=∞~°=O\˜ Hõ#∞flÅ∂, JO^Œ
"≥∞ÿ# =HõΔã¨÷Å=¸, hÅ"Õ∞Ѷ¨∞=Ú=O\˜ â◊s~°=¸, U#∞QÆ∞
`˘O_»=Ú#∞ É’e# ÉÏǨï=ÙÅ∂, ѨK«Ûx Ѩ@∞ì=„ã¨Î=ÚÅ∞,
K«„HÍÜ«Ú^èŒ=Ú#∞ Hõeæ#"å_»∞, q[Ü«∞=Ú#O^Œ∞ Pã¨H˜Î=Ù#fl
"å_»∂, [QÆ<À‡Ç¨Ï#∞_»∂ J~Ú# NHõ$+¨μx‚ P ~°∞H˜‡}©^qÕ ^Œi≈Oz
#k.
â◊„`«∞~åAÅ∞ gH˜ΔOK«∞K«∞O_»QÆ<Õ NHõ$+¨μ‚_»∞ ~°∞H˜‡}©
^Õqx Q˘xÉ’=Ù@
P q^èŒOQÍ K«∂z NHõ$+¨μ‚x ~°∂Ѩ, ÖÏ=}º, QÍOcè~°º,
<Õ~°∞Ê, `Õ[ã¨∞û, Sâ◊fi~°º=ÚÖˇ·# D qâıëêÅ#∞ ǨÏi¬Oz P"≥∞
=∞^Œ# ÉÏ}ÏʼnõΩ QÆ∞iÜ≥ÿ∞ `«fi~°QÍ ~°^äŒ "≥∞ˆH¯O^Œ∞ÔH· ‰õΩ`«∂ǨÏÅ
Ѩ_ç#k. ~°∞H˜‡}©^Õqx P ѨÙO_»sH͉õΔΩ_»∞ J= Ö’H˜Oz<å_»∞.
â◊„`«∞ ~åAÅ ã¨=¸Ç¨ÏO K«∂ã¨∞OÎ _»QÍ<Õ =∞`«=Î ∂`«OQÆ=Ú su#
"≥∞Å¡<#·≥ qÖÏã¨=O`«"∞≥ #ÿ #_»H`õ À K«#∞^≥Oz<å_»∞. ã¨HÅõ ~å[
Ö’HÍxfl ÖˇHõ¯KÕÜ«∞Hõ u~°ã¨¯iOz ~å[‰õΩ=∂ix ~°^äŒ"≥∞H˜¯OK«∞
‰õΩ<åfl_»∞. Éèí∂=∂ºHÍâßÅ∞ ^Œ^ŒÌiÅ∞¡#@∞Å `«#Ü≥ÚHõ¯ áêOK«
[<åºxfl ѨÓiOz<å_»∞. |Å~å=Ú_»∞ "≥O@~åQÍ NHõ$+¨μ‚_»∞
Ü«∂^Œ=Ãã·#ºO`À ^•fi~°HÍ#QÆ~°=∂~°æO "≥·Ñ¨Ù =∞~°e<å_»∞. P
ã¨=∞Ü«∞=Ú# [~åã¨O^èŒ∞#‰õΩ Ö’|_çL#fl áêʼnõΩÅO^Œ~°∂
Hõ$+¨μ‚x Ѩ~å„Hõ=∂xfl ã¨Ç≤ÏOK«ÖËHõ áÈ~Ú<å~°∞.
~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

31
JkQÀ! Ѷ¨∞#ã≤OǨÏ=ÚÅ H©i΄Ѩu+¨ªÅ#∞ =ÚHÀ¯\˜
=∞$QÍÅ∞ JѨǨÏiOz q^èŒ=ÚQÍ Q˘Å¡"å~°∞ =∞#Ü«∞â◊ã¨∞û
^ÀK«∞H˘x Hõ#º<≥`«∞ÎH˘x HÍ=~°=Ú`À Hõ^Œe"≥à◊√§K«∞<å~°∞. WѨÊ
\˜H˜ ѨxH˜~åx =∞# „Ѩ`åѨO =∞i ZѨÊ\˜H˜ =∞# â◊„™ê΄ã¨Î=Ú
Å#∞ =∞O@Ö’ "Õ¿ãO^Œ∞HÍ? ã¨#fl<≥#· #_»∞=Ú QÆÅ PHõxflÜ«∞#∞
"åiÉÏi#∞O_ç `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ#fl ã¨O^Œ∞Q˘O^Œ∞ÅO^Œ∞ Ãã·`«=Ú
„Ѩ[Å∞ =∞#efl JѨǨ㨺O "≥Ú#iOK«~å?
Wqfi^è=Œ Ú# XHõiH˘Hõ~∞° K≥ÑC¨ H˘x ~À+¨=Ú#∞ =∞#=Ú#
HÔ H˜¯OK«∞ ‰õΩ<åfl~°∞. „Ѩu[˝#∞|∂x, Hõ=K«=ÚÅ#∞ ^èiŒ Oz Ü«Ú^Œú
™ê^èŒ<åÅ#∞ KÕH˘<åfl~°∞. [~åã¨O^è•k "≥Ú^ŒÖˇ·# ~åAÅ∞ K«`«∞
~°OQÆ|Å ã¨"Õ∞`«∞Öˇ· Ü«∂^Œ=g~°∞Å#∞ "≥O|_çOz xÅ=O_ç,
xÅ=O_ç, Jx kèH¯õ iOz ǨïO HõiOz ѨeH˜<å~°∞. â◊~=° ~å¬xfl
‰õΩiÑ≤OѨ™êQÍ~°∞. Pã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ Ü«∂^Œ= ¿ã<åkèѨ`«∞Å∞,
KåáêÅ#∞ Z‰õΩ¯ÃÑ\˜ì ^èŒ#∞+¨ªOHÍ~°O QÍqã¨∂Î xeKå~°∞.
P ã¨=∞Ü«∞=Ú#O^Œ∞ â◊„`«∞g~°∞Å∞ NHõ$+¨μ‚x ¿ã##∞
ÉÏ}ÏÅ`À HõÑ≤Ê"ÕÜ«Ú@#∞ QÍOz# ~°∞H˜‡}˜ ã≤QÆ∞æ`À NHõ$+¨μ‚x
=ÚMÏ=Ö’Hõ#O QÍqOzOk.
JÖÏ P"≥∞ K«∂_»QÆ<Õ NHõ$+¨μ‚_»∞ 'F Hõ=∞Å#Ü«∞<å!
K«∂ã¨∂Î=ÙO_»∞, =∞# Ü«∂^Œ=g~°∞Å∞ â◊„`«∞Ãã·<åºxfl K≥O_®_»
`å~°∞. q~À^èŒ∞Å∞ =∞~°}˜™êÎ~°∞– Jx ѨÅ∞‰õΩ`«∂ ~°∞H˜‡}©^Õqx
T~°_çOKå_»∞. JѨÙ_»∞ |Å~å=∂k Ü«∂^Œ=g~°∞Å∞ q[$O
aèOz# [~åã¨O^è•k ~åAÅÃÑ· â◊~°=~å¬xfl ‰õΩiÑ≤OKå~°∞. P
â◊~°=~å¬xH˜ â◊„`«∞Ãã·x‰õΩÅ t~°=ÚÅ∞ HõѨCÅ∞ qiyѨ_ç<å~Ú,
 32 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O
HÍŃÅ=Ú ‰õÄeáÈ~ÚOk. QÆ[, Jâ◊fi, ~°^•è ~ÀǨωõΩÅ t~°=ÚÅ∞
`≥y<ÕÅ~åÖÏ~Ú. ѨلÔ~Å∞ |^ŒÅÌ Ü«∂º~Ú. Éè∞í [H©~∞° ÅÎ ∞ g_çáÈ~Ú,
QÆ^ŒÅ∞, |ÖÏ¡Å∞, QÆO„_»Q˘_»¤à◊√§, D>ˇÅ∞,Y_®æÅ∞, â◊¥ÖÏÅ∞,
K«„HÍÅ∞, ^è#Œ ∞=ÙÅ∞, qiy =ÚHõ¯Öˇ<· å~Ú. *ˇO_®Å∞, Q˘_»∞QÆ∞Å∞,
qO*Ï=∞~°Å∞, ‰õÄeáÈÜ«∂~Ú. ~åAÅ ã¨=¸Ç¨ÏO K≥kiOk.
<≥`«∞Î~°∞>Ë~°∞Å∞ „Ѩ=Ç≤ÏOKå~Ú. #Hõ¯Å∞, H͉õΩÅ∞,„QÆ^ŒÌÅ∞,
~å|O^Œ∞Å∞, g\˜ J~°∞ѨÙÅ∞ K≥ň~y<å~Ú. "≥∞^Œ_»∞, =∂Oã¨
=Ú#∞ ÉèíH˜Δã¨∂Î <≥`«∞Î~°∞ „`åQÆ∞`«∂L#fl _®H˜x =Ú#flQÆ∞ Ñ≤âßKå
ʼnõΩ P ~°}~°OQÆO P#O^•xfl HõeyOzOk.
P ã¨=∞Ü«∞=Ú#O^Œ∞ ÉèíÜ«∞O`À "≥#∞kiy Ѩ~°∞y_»∞`«∂
[~åã¨O^è•k ~åAÅO`å XHõKÀ@ KÕi<å~°∞. Hõà◊„`«=Ú#∞
HÀÖ’Ê~Ú# "åx=Öˇ qÅÑ≤ã¨∂Î, =_çeáÈ~Ú# =ÚYO`À `«#
Z^Œ∞@ ^Œ∞ódã¨∞Î#fl tâ◊√áêÅ∞}˜fl K«∂z 'â◊„`«∞ǨÏã¨Î=ÚÅO^Œ∞
|_»Hõ „áê}ÏÅ`À „|uˆHÜ«ÚO\˜qQÆ^•——! Jx T~°_çOKå~°∞.
"å~°O^Œ~°∂ =∞~°Å J`«x`À D q^èŒOQÍ J<åfl~°∞
'<åÜ«∞<å! â◊s~°OÖ’ „áê}ÏÅ∞O>Ë U q^èOŒ QÍ<≥<· å „|`«H=õ K«∞Û.
„|uH˜ LO>Ë ÉèÏ~°ºÅaèOK«HõáÈ^Œ∞. ÉèÏ~°º=∂@ ^Õ=Ù_≥~°∞QÆ∞!
=ÚO^Œ∞ h=Ù „|`«∞‰õΩ@ÜÕ∞ =∂‰õΩ Ñ¨k"ÕÅ∞. TiˆH ^Œ∞ó
dOK«=Å^Œ∞——
JѨC_»∞ [~åã¨O^è∞Œ _ôq^èOŒ QÍ J<åfl_»∞– tâ◊√áêÖÏ! q#∞.
Jã¨fi`«O„`«∞_≥·# =∂#=Ù_»∞ ÉÁ=∞‡ÖÏ_çOKÕ "åx KÕuÖ’
H©Å∞ÉÁ=∞‡=Öˇ P`«_»∞ Dâ◊fi~°=∂Ü«∞‰õΩ Ö’<≥· ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅÖ’
<å@º=∂_»∞`«∂ LO\Ï_»∞. QÆ`«OÖ’ <Õ#∞ Ѩ~å„Hõ=∞O`À
~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

33
1
=∞^èŒ∞~°ÃÑ· 17 Ѩ~åºÜ«∂Å∞ ^ŒO_≥`«ÎQÍ, <åÃã·#º=∞O`«Ü«¸
F_çáÈ~ÚOk. <Õ#∞ |Å~å=Úx KÕuH˜ zHͯ#∞. Hõ$+¨μ‚_»∞
^ŒÜ«∞`À q_çzÃÑ@ìQÍ uiy =KåÛ#∞. =∞~°Å 23 JHΔÍÇ≤Ï}∞Å
Ãã·<åºxfl ã¨=∞‰õÄ~°∞ÛH˘x 18= ™êi ^ŒO_≥uÎáÈ~Ú â◊„`«∞=Ùefl
`«iq∞"Õã≤ q[Ü«∂xfl ™êkèOKå#∞. <Õ<≥ѨC_»∂ ÔQÅ∞áÈ@=Ú
Å`À "≥∂^ŒMË^Œ=ÚÅ∞ á⁄OkÜ«ÚO_»ÖË^Œ∞. ^≥·=„¿Ñi`«"≥∞ÿ#
HÍÅO=Å¡ Ö’HÍÅ∞ ™êQÆ∞`«∞O\Ï~Ú.
JO`ÕHÍ^Œ∞, Ü«∂^Œ=ÙʼnõΩ HÍÅO HõÅã≤=zÛOk. =ÚÖ’¡
HÍÅÖ’#∂ „Ѩãk≤ KÌ O≥ k Ѩ~å„Hõ=∞=O`«∞Öˇ#· =∞#efl QÀqO^Œ∞x
ÉÏǨï^Œ~°Ê=Ú# "ås<å_»∞ q*Ë`«ÅÜ«∂º~°∞. HÍÅO =∞#‰õΩ
J#∞‰õÄeOz#ѨÙ_»∞ ѨQ"Æ åix Ü«Ú^ŒÉú ∂íè q∞Ö’ K≥O_®_»QÅÆ =Ú.
nxÔH· WO`«QÍ zOuOѨ#=ã¨~°=ÚÖË^Œ∞.
D su# [~åã¨O^èŒ∞_»∞ J`«x ™ê=∞O`«~åAÅ∂
tâ◊√áêÅ∞x =∞<À"Õ^Œ #=Ú `˘ÅyOz `«=∞`«=∞ ^ÕâßňHy
<å~°∞. tâ◊√áêÅ∞_»∞ ‰õÄ_® `«# Ãã·#º=Ú`À `«# #QÆ~åxH˜
"≥o§áÈ~Ú<å_»∞.
JO`«@ ~°∞H˜‡}˜ J#flÜ≥∞ÿ # ~°∞H˜‡ NHõ$+¨μ_‚ ∞» ~åHõãΔ q¨ "åǨÏ
q^è•#=Ú# `«# ™È^Œi <≥`«∞ΉõΩáÈ=\Ïxfl F~°∞ÛHÀÖËHõ XHõ
JHΔ“Ç≤Ï}˜¿ã#`À Ü«Ú^Œú=Ú# HÍÜ«∞`«∞Î_≥· |Ü«∞Å∞^Õi Hõ$+¨μ‚x
"≥#∞Hõ<Õ "≥à◊√§`«∂ `«# ~°^䌙ê~°kä`À W@¡<åfl_»∞.
''<Õ#∞ cè+‡¨ Hõ=∞Ǩ~åA ‰õΩ=∂~°∞_»#∞. JkèHõ |Å=O`«∞_»
<≥#· ##∞fl Ñ≤Å"¡ åxsu# K«∞ÅHõ# KÕã≤ <å K≥eÖ¡ #·ˇ ~°∞H˜‡}˜xQÔ H· ˘x
D Ü«∂^Œ=Ù_»∞ Jã¨Ç¨Ü«∞ â◊¥~°∞x=Öˇ <ÕQÆ∞K«∞<åfl_»∞. =∞#
 34 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O
~°^ä•xfl J@∞"≥·Ñ¨Ù #_»∞ѨÙ=Ú, "å_çÜ≥ÿ∞# ÉÏ} „ѨÜ≥∂QÆ=ÚKÕ
"åx á⁄QÆ~°}z <å Ѩ~å„Hõ=∂xfl „Ѩ^Œi≈OK≥^Œ#∞——
P q^ŒOQÍ ~°∞H˜‡ Hõ$+¨μ‚x â◊H˜Î ™ê=∞~°úº=ÚÅ <≥~°∞QÆHõ
~°^äŒ=Ú#∞ P "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ #_çÑ≤Oz ''F Ü«∂^Œ"å! #=h`«KÀ~å!
HõΔ}=∂QÆ∞—— Jx x~°¡HõΔ ºÉèÏ==Ú# ѨeH˜ ^èŒ#∞+¨ªOHÍ~°"≥Ú#iÛ
=¸_»∞ "å_çÜ≥ÿ∞# ÉÏ}=ÚÅ`À P ѨOHõ*ωõΔΩx ã¨OHõ@Ѩiz
W@¡<åfl_»∞.
F Hõ$ëê‚! =∂ K≥e¡ex fã¨∞‰õΩ"≥à◊§\ÏxH˜ h=Ù =∂`À
ã¨=∂#∞_»∞"å? h"≥O`«\ "˜ å_çq? h =Oâ◊"∞≥ \˜kì ? ZHõ¯_» ѨÙ\˜ì
ZHõ¯_» ÃÑiyuq? h „Ѩ=~°Î# Z\˜ì^À Z=iH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞, h‰õΩ
Jaè=∂#O ÖË^∞Œ , =∂#=∞~åº^ŒÅ∞ `≥eÜ«∞=Ù. =OK«#=Ú =Ç≤ÏO
ѨHõ Z^Œ∞@Ѩ_»=Ù? ã¨fiã¨fi~°∂ѨO`À "≥·i=~°æO g∞^Œ‰õΩ "≥à◊§=Ù.
h=Ù HõΔ„uÜ«Ú_»=Ù, "åq=~°ã¨Å∞ ÖË=Ù. h‰õΩ =∞Oz QÆ∞}ÏÅ∞
ÖË=Ù. =∂ K≥e¡ex =^ŒeÃÑ@∞ì, ÖËxKÀ "å_çÜ≥ÿ∞# ÉÏ}ÏÅ`À
hQÆ~°fiO ã¨~åfihfl ǨÏi™êÎ#∞——.
JÖÏ ~°∞H˜‡ ѨÅ∞‰õΩ`«∂O_»QÆ<Õ NHõ$+¨μ‚_»∞ #=Ùfi`«∂ XHõ
ÉÏ}O`À J`«x Kåáêxfl „`«∞Oz"Õã≤, P~°∞ `«∂ѨÙÅ`À "åx
^ÕÇ¨ xfl `«∂@∞¡ KÕâß_»∞. Zxq∞k ÉÏ}ÏÅ`À "åx ~°^•ä âßfiÅ#∞
‰õÄeÛ"Õã≤, Ô~O_»∞™êÜ«∞HÍÅ`À "åx ™ê~°käx K«OÑ≤"Õâß_»∞.
=∞~À =¸_»∞ ÉÏ}ÏÅ`À"åx ^èŒ#∞=Ù#∞ YO_çOz<å_»∞. ~°∞H˜‡
"Õ~˘Hõ ^èŒ#∞=Ù#∞ JO^Œ∞HÀQÍ ^•xx ‰õÄ_® q~°QÆQ˘\˜ì<å_»∞.
`«^∞Œ Ѩi ~°∞H˜‡ ѨÅ∞~°HÍÖˇ#· PÜ«Ú^è•Å#∞ ZuÎ#ѨÊ\˜H© Jxfl\˜h
HõuÎx ^èŒiOz Hõ$+¨μ‚x ã¨g∂Ñ≤OKå_»∞. NHõ$+¨μ‚_»`«x HõuÎh,
~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

35
Hõ=Kåhfl #∞QÆ∞æ#∞QÆ∞æ QÍqOKå_»∞.JO`« Hõ$+¨μ‚_»∞ HõuÎx ~°≠∞o
Ñ≤ã¨∂Î ~°∞H˜‡ t~°ã¨∞û#∞ #iˆHO^Œ∞ÔH· =ÚO^Œ∞‰õΩ =ã¨∂Î=ÙO_»QÍ
~°∞H˜‡}©^Õq J_»¤O=zÛ „áê}Ëâ◊fi~°∞x áê^ŒÑ¨^Œ‡=ÚÅ∞ Ѩ@∞ìH˘x
W@∞ŠѨeH˜#k–
<å^è•! =∂J#fl ^À+¨~°Ç≤Ï`«∞_»x =∞#q KÕÜ«∞_»OÖË^Œ∞.
J`«_»∞ x[OQÍ ^Œ∞+¨μì_Õ. HÍx „ѨÉèí∂! [QÆ<åflÜ«∞‰õΩ_≥·# JK«∞º
`«∞_»∞ `«=∞‰õΩ JÅ∞¡_≥·<å_»x, `å=Ú J^Œ$+¨ì=O`«∞Å=∞x ã¨O`«
ã≤OK«∞ =∂`«e¡^ŒO„_»∞Å∞ Ѩل`«^Œ∞óYO`À ѨyeáÈ`å~°∞.
Dq^èŒ=ÚQÍ „áêiúã¨∂Î Hõ#ºHÍ=∞}˜Ü≥ÿ∞# ~°∞H˜‡}© ~°∞^Œú
HõO~îO° `À JkèHõ ÉèÜ
í ∞« =Ú=Å¡ =}∞‰õΩ`«∞#fl â◊s~°=Ú`À "å_ç#,
=OyáÈ~Ú# =ÚY=Ú`À K≥=ÙÅÃÑ· Ѩ_∞» K«∞#fl [_» t~À*ÏÅ`À
Hõ#∞Å`À `˘ÅÔH_ç Hõhfl\˜`À <å~åÜ«∞}∞#‰õΩ #=∞㨯iOzOk.
k=º`Õ[=Ú`À â’aèÅ∞¡`«∞#fl D ^Õ=H©#O^Œ#∞_ç ~°∞H˜‡x Y_»æ
=Ú`À YO_çOѨHõ "≥#∞Hõ‰õΩ =∞~°e–
''ÉÏ"å! ~å—=∞‡x z~°∞#=Ùfi#=Ùfi`«∂ ^ŒQÆæ~°‰õΩ fã¨∞‰õΩx
"åxx Ѩ\ ˜ì |OkèOz, QÆ_»¤O, g∂ã¨O, `«Å, HõuÎ`À áêÜ«∞Å∞
áêÜ«∞Å∞QÍ Q˘iy ‰õΩ~°∂Ñ≤x QÍqOz<å_»∞. J^Õã¨=∞Ü«∞OÖ’
Ü«∂^Œ=g~°∞Å∞ â◊„`«∞Ãã·<åºxfl `«iq∞"Õã≤ NHõ$+¨μ‚x =^ŒÌ‰õΩ
=KåÛ~°∞. JѨÙ_»∞ |Å~å=Ú_»∞ r=#‡ $`«∞_≥· |OkèOѨ|_ç Ü«Ú#fl
~°∞H˜‡x K«∂z "åxHõ@¡#∞qÑ≤Ê Hõ$+¨μ‚x`À W@¡<åfl_»∞.
=∞Ǩ`å‡! W`«xx^Œ∂~°=ÚQÆ á⁄=∞‡x K≥Ñʨ Hõ `«Å,=¸u,
Q˘~°∞‰õΩ@ <å‰õΩ <åºÜ«∞=∂? K«∞@ì"≥∞ÿ# "å_ç `«Å, =¸u,
Q˘~°∞‰õΩ@ J#∞#k `«Å #~°∞‰õΩ@Hõ#fl q∞H˜¯e hK«OQÍ^•?
 36 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O
JO^Œi Ü≥∞_»Å ã¨=∞ÉèÏ=O`À "≥∞eÔQ_ç h‰õΩ D ÉèË^Œ|∞kú UÅ
Hõeæ#^À!
ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~° ÉèíOQÆ=Ú#‰õΩ d#flÜ≥ÿ∞# ~°∞H˜‡}©^Õqx
|Å~å=Ú_À^•~°∞Û@
|Å~å=Ú_ô q^èŒ=ÚQÍ Hõ$+¨μ‚x J^ŒeOz ~°∞H˜‡}©^Õqx
QÍOz P"≥∞`À W@∞ŠѨeH˜<å_»∞.
J=∂‡! J#flQÍ~°∞ J==∂#"≥ÚOk<å_»x ^Œ∞óY=Ú`À
=∂ Hõ$+¨μ‚x xOkOK«=Å^Œ∞. QÆ`«[#‡=ÚÅO^Œ∞ KÕã≤# Hõ~°‡=Ú
Å#∞ |\˜ì r=Ù_»∞ ã¨∞Y^Œ∞óY=ÚÅ#∞ J#∞Éèqí ã¨∞OÎ \Ï~°∞. tHõ}Δ ‰õΩ
~°HõΔ}‰õΩ Hõ~°Î XHõ_»O@∂ÖË_»∞. h `À|∞@∞ì=Ù Hõ~°‡âı+¨O`À D<å
_çH¯õ _» D q^è"Œ ∞≥ #ÿ Ѩ~åÉè"í åxfl á⁄Ok<å_»∞. K«OѨ^yŒ # <Õ~åxfl
KÕã≤#ѨÊ\˜H© |O^èŒ∞=ÙÅ#∞ =kèOѨ~å^Œ∞. HõΔq∞Oz q_»K«∞@ÜÕ∞
<åºÜ«∞=Ú, K«OÑ≤`Õ áêѨO K«∞@∞ì‰õΩO@∞Ok. Jã¨ÖË J==∂#
ÉèÏ~°O`À K«ã¨∞Î#fl "å_çx =∞~°ÖÏ K«OѨ_»"≥∞O^Œ∞ʼnõΩ?
„|ǨχKÕ`« ^è~Œ }° Ñ© `¨ ∞« ʼnõΩ ^ŒO_»hu J<Õk qÇ≤Ï`«H$õ `«ºOQÍ
qkèOѨ |_»∞`«∞Ok. ~å[ºHÍOHõ`Δ À `À|∞@∞ì=Ù#∞. `À_» |∞\˜#ì
"å_Õ „‰õÄ~°Ç¨Ï$^ŒÜ«Ú_≥· K«OѨÙ`«∞O\Ï_»∞.
~°∞H˜‡}©! q#∞. ^ÕǨaè=∂#∞Öˇ·# =∂#=ÙʼnõΩ W`«_»∞
â◊„`«∞=Ù, W`«_»∞ |O^èŒ∞=Ù, W`«_»∞ `«@ã¨∞÷_»∞ J<Õ ÉèË^Œ|∞kú
[xã¨∞ÎOk. h\˜Ü«∞O^Œ∞ ã¨∂~°ºK«O„^Œ∞Å∞, Ѷ¨∞\Ï^Œ∞ÅO^Œ∞
PHÍâ◊=Ú J<ÕH=õ ÚÅ∞QÍ QÀK«iOK«∞#@∞Å „áê}∞ÅO^ŒiH© P`«‡
XHõ¯>Ë J~Ú#ѨÊ\˜H© ѨÅ∞q^è•Å∞QÍ JQÆ∞Ñ≤ã¨∞ÎOk, ѨÙ@∞ìHõ,
Kå=ÙQÆÅ D â◊s~°=Ú Ñ¨$käq, [ÅO, Jyfl, "åÜ«Ú=Ù,
~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

37
1
PHÍâ◊=Ú, J<Õ Ñ¨OK«Éèí∂`«=ÚÅ`À#∂ „áê}, P™ê#, "åº#,
L^•#, ã¨=∂#,J<≥_ç ѨOK«„áê}=ÚÅ`À#∂ ã¨`fi« ~°[ã¨=Î ∞ã¨∞û
Å<Õ „uQÆ∞}ÏÅ`À#∂ ‰õÄ_ç#^≥·# J*Ï˝#=ÚKÕ P`«‡Ü«∞O^Œ∞
HõeÊOK«|_ç#k. D^ÕǨÏO r=Ùefl ã¨O™ê~° K«„HõOÖ’ Ѩi
„Éèíq∞OѨ *Ëã¨∞Î#flk. ã¨∂~°∞º_»∞ ^Õx`À#∂ ã¨O|O^èŒ=ÚÖËHõ
L^•ã‘#∞_≥Ü · Ú« O_»QÍ, QÀK«~=° ∞ÜÕ∞º ^Œ$+≤,ì ~°∂ѨO, J<Õ"åx=Öˇ
J`«‡ L^•ã‘#∞_≥· LO_»QÍ â◊s~°=¸ =∞iÜ«Ú K«~‡° =¸, K«‰ΩΔõ =Ó,
„â’`«=¸, lǨÏfi, „Ѷ¨∂}=Ú, J#∞ ѨOK«*Ï˝<ÕO„kÜ«∞=ÚÅ∞,
"å‰õΩ¯, áê}˜, áê^ŒO, "åÜ«Ú=Ù, LѨã¨÷,J<Õ Ñ¨OK«Hõˆ~‡O„k
Ü«∂Å∂ „ѨHÍâ◊=O`«=∞ø`å~Ú. P`«‡‰õΩ =∞~˘Hõ ^•x`À ‰õÄ_çHõ
QÍx, Z_»ÉÏ@∞QÍx ÖË^Œ∞. Ǩx=$^Œ∞úÅ∞, K«O„^ŒHõà◊ňHQÍx
K«O„^Œ∞xH˜ ÖË#@∞¡QÆ Kå=ÙѨÙ@∞ìHõÅ<Õq â◊s~åxˆHQÍx, P`«‡‰õΩ
HõÅ∞QÆ=Ù. x„kOz#"å_»∞ q+¨Ü«∂Å =Å# ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅ∞
P`«‡#∞ J#∞ÉèíqOѨ *Ë¿ã@@∞¡, *Ï˝#Ç‘Ï#∞_»∞ Jã¨`«º"≥∞ÿ#
J~°ú=Ú#O^Œ∞ J#∞Éèí=O HõeæOK«∞‰õΩO\Ï_»∞.
~°∞H˜‡}©! J*Ï˝#=Ú=Å# HõeÔQ_»∞ ^Œ∞óMÏxfl q*Ï˝#=∞<Õ
K«∂ѨÙ`À q_çzÃÑ@∞ì, h=Ù =∞u=∞`«∞~åÅ=Ù, J*Ï˝#Å=∂ki
â’H˜OK«_»O h‰õΩ `«QÆ^Œ∞.
D q^èŒ=ÚQÍ |Å~å=Ú_»∞ „ѨÉè’^èŒ QÍqOz<å_»∞.
~°∞H˜‡}©^Õq `«# qKå~åxfl q_çzÃÑ\˜ìOk. Wk W@∞¡O_»QÍ –
„áê}ÏÅ`À =^ŒeÃÑ@ì|_ç# ~°∞H˜‡ `«# qHÍ~° ~°∂áêxH˜ =º^èŒ
<˘O^Œ∞`«∂ Hõ$+¨μx‚ [~ÚOz#QÍx ‰õΩO_ç# #QÆ~° „Ѩ"âÕ "◊ Ú≥ #~°Û
#x „Ѩu[˝KÕã≤ Ѩ@ì}ã¨g∞Ѩ=∞O^Õ =ÙO_çáÈ~Ú<å_»∞.
 38 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O
D q^èOŒ QÍ P NHõ$+¨μ_‚ ∞» `«# ~å[ã¨=Ú`À ~å[Ö’HÍxfl
[~ÚOz, q„ÉèÏã¨=∂#"≥∞ÿ# `«#Ѩ@ì}ÏxH˜ |O^èŒ∞=ÙÅO^Œ~°∂
ã¨∞ÎuOѨQÍ P ~°∞H˜‡}˜x `À_˘¯x =zÛ<å_»∞.
NHõ$+¨μ‚_»∞ ~°∞H˜‡}˜^Õqx q"åǨÏ=∂_»∞@
JѨÙ_® Ü«∂^Œ"ÕO„^Œ∞xѨÙ~°OÖ’ q"åǨÏѨ٠Ѩ#∞Å∞
„áê~°OaèOѨ |_ç#q, QÍ„`«, ã¨Ow`«=ÚÅ∞, "å^ŒºQÍ# =ÚÅ∞,
<å@º=ÚÅ∞, [iy<å~Ú. „Ѩu WO\˜Ü«∞O^Œ∞ „ã‘ΠѨÙ~°∞+¨μ
ÅO^Œ~∂° JÅOHÍ~°=ÚÅ∞ KÕãH≤ ˘<åfl~°∞. q"åÇ¨Ï =∞Ǩϟ`«û"åxH˜
PǨfi<åÅO^Œ∞H˘#fl ~åAÅO`å qKÕÛã≤<å~°∞. "åiÜ≥ÚHõ¯ QÆ[
ã¨=¸Ç¨Å QÆ∞O_»ã¨÷ÖÏÅ#∞Oz „ã¨qOz# =∞^Œ[ÖÏÅÖ’ ~å[
=∂~åæÅ∞ `«_ãç á≤ ÈÜ«∂~Ú, =∞OQÆàÏKå~åxÔH· ^•fi~° áê~å≈fiÅÖ’
áÈHõK@≥ ∞¡, J~°\ɘ ’^≥Å∞ Hõ\<ì˜ å~°∞. Hõ~∂° Ê~°‰Ωõ O‰õΩ=∞ Å`À ~°OQÆ
=Å∞¡Å∞ fiÛkkÌ<å~°∞. JQÆ~^° ∂Œè áêÅ#∞ "Õã<≤ å~°∞. ѨÓ~°‰‚ Ωõ OÉèÏ
Å#∞ =ÙOKå~°∞. qO`«qO`« ѨÙëêÊÅ`À ~°`«fl `À~°}ÏÅ`À
Ô~ѨÔ~ѨÖÏ_≥_ç Ѩ`åHÍÅ`À ^•fi~°HÍ#QÆ~°O qÅã≤e¡Ok.
D â◊√Éèíã¨=∞Ü«∞=Ú# `«# =∞#ã¨∞û##∞ ǨÏiOK«∞#n,
P`À‡#flf, QÍOcè~°º=¸ J<Õ QÆ∞}ÏÅ`À XѨC#n, ã¨HõÅ
ã¨OѨ^ÅŒ #∞ HõeyOKÕn, ã¨∞[#∞Å#∞, K«∞@ì=ÚÅ#∞ P^ŒiOKÕn,
ѨÙ}º~°ãO¨ Kåi}©, ^•i„^ŒºÑ¨iǨi}©, HõàϺ}"Õ+ɨ ∂íè +¨} ^è•i}©,
~°=∞}©, t~À=∞}©, J~Ú# ~°∞H˜‡}˜x NHõ$+¨=‚ ¸iÎ ÃÑO_®¡_<ç å_»∞.
PÜ«∞# H©i΄Ѩu+¨ªÅ∞ #Å∞k‰õΩ¯ÖÏ "åºÑ≤Oz<å~Ú.
JYO_» `Õ*’q~ål`«∞Å∞#∂, Jáê~°Hõ$áê=iÌ+¨μ‚Å∂
J~Ú# ~°∞H˜‡}© Hõ$+¨μÅ‚ ‰õΩ ^•fi~°HÍ Ñ¨Ù~°"åã¨∞Å∞,`«=∞ ÉèÏ~°ºÅ`À
~°∞H˜‡}˜ HõàϺ}O ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

39
2
Hõeã≤ =∞Oz =∞#ã¨∞Å`À HÍ#∞HõÅ Q˘x=zÛ ã¨=∞iÊOz<å~°∞.
NHõ$+¨μ‚x q"åǨxH˜ ˆHHõÜ«∞,‰õΩ~°∞,ã¨$O[Ü«∞, Ü«∞^Œ∞
q^Œ~°ƒù, ‰õΩOu, ^ÕâßÅ ~åAÅ∞ W`«~° ~åAÅHõO>Ë JkèHõ"≥∞ÿ#
P#O^•xfl J#∞ÉèíqOKå~°∞.
NHõ$+¨μ_‚ qô ^èOŒ QÍ ~°∞H˜‡}©^qÕ x `≥zÛ ÃÑO_®¡_@
» O J##º
™ê=∂#º"≥∞ÿ# HÍ~°º=∞x PÜ«∂^Õâ◊=Ú#O^Œe ~åAÅ∂, "åi
~å}∞Å∂ Pâ◊º~°º"≥ÚOk<å~°∞.
áêѨ~°Ç≤Ï`«∞_≥·# F ѨsH˜Δ#‡Ç¨~å*Ï! PkÅH˜; J=`å~°
"≥∞ÿ# ~°∞H˜‡}˜`À QÆ∂_ç ã¨∞dã¨∞Î#fl NHõ$+¨μ‚x QÍOz# P Ѩ@ì}
„Ѩ[ÅO^Œ~∂° ÉèÜ í ∞« ~°ÇÏ≤ `«∞Öˇ· qiqQÍ =Ú^Œ=∞Ok qÅã≤e<¡ å~°∞–
Jx â◊√HõÜ∂≥ wO„^Œ∞Å∞ ѨsH˜#Δ ‡Ç¨ ~åA‰õΩ ~°∞H˜‡}©Hàõ Ϻ} QÍ^ä#Œ ∞
qxÑ≤OKå_»∞.
j„Ѷ¨∞ q"åǨÏ=Ú#‰õΩ LѨHõiOK«∞ ~°K«#Å∞
1. PÅ㨺 q"åǨÏx"å~°}‰õΩ–HÍ`åºh„=`«=Ú 6–00
2. ‰õΩ[ ^À+¨=Ú 6–00
3. HÍÅã¨~°Ê ^À+¨=Ú 6–00
4. =^èŒ∂=~° q"åǨÏ"≥∞ÿ„u 75–00
5. ™œÉèÏQƺ Q“s „=`«=Ú 10–00
6. #=„QÆǨ~å^èŒ# 63–00
7. ã¨∞„|Ǩχ}º~å^èŒ# 63–00
 =∂=^ŒÌ ÅaèOK«∞ „QÆO^äŒ=ÚÅ∞
1. „=`«Hõ^äŒÅ∞ – ѨÓ[Å∞
1. N q<åÜ«∞Hõ „=`«O "≥Å ~°∂.10-00
2. N q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°Ñ¨Ó*ϖѨÙ}ϺǨÏ"åK«#O 25–00
3. N q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°Ñ¨Ó[ (HÍ}˜áêHõˆHΔ„`«=∂Ǩ`«‡ºO`À) 10–00
4. ã¨OHõ+¨ìǨÏ~°K«`«∞i÷ N=∞ǨQÆ}Ѩu „=`«O 30–00
5. =~°ÅH©; „=`«O 7–50
6. ˆH^•ˆ~â◊fi~° „=`«O 7–50
7. „u<å^èŒ „=`«O(HõÅ~ü) 7–50
8. „u<å^茄=`«O(™ê^•) 5-00
9. H©Δ~åaú „=`«O 10–00
10.=∞OQÆà◊ Q“s„=`«O 10-00
11."≥·Éèí=ÅH©; „=`«O á¶È\’ Ü«∞O„`«O`À 20-00
12.NÅH©; ‰õΩÉË~° „=`«O (á¶È\’ Ü«∞O„`«O`À) 20-00
13.Hõ#Hõ=∞ǨÅH©; „=`«O (HÍ"Õ∞â◊fisáê@`À) 20-00
14.ã¨O`À+‘=∂`å „=`«O 20-00
15.U_»∞ â◊x"å~åÅ „=`«O 20-00
16.ã¨`«º<å~åÜ«∞}„=`«O 20-00
17.N ã¨∞=~°ÛÖÏǨÏ#∞=∞nÌHõΔ 20-00
18.t=nHõΔ 10-00
19.HÍ`åºÜ«∞h „=`«O 20–00
-1-
20.™œÉèÏQƺ Q“s„=`«O 20–00
21.u~°∞áêÊ"≥· (^èŒ#∞~å‡ã¨„=`«O) 36–00
22.„ã‘ÎÅ „=`«Hõ^äŒÅ∞ 30–00
23.„ã‘ÎÅ„=`«Hõ^äŒÅ∞ã¨∂÷ÖÏHõΔi(<Õ^Œ∞#∂iQÆOQÍ^èŒ~°~å=ÙQÍi) 54–00
24.„ã‘ÎÅáê@Å∞ (HÍ"Õ∞â◊fisáê@`À) 36–00
25.ã¨~°fi^Õ=`å ѨÓ*Ïq^è•#O 20–00
26.P~°∞„=`åÅ∞ 30–00
27.^èŒ#fiO`«s „=`«HõÅÊO 10-00
28.~åǨïHÍÅOÖ’^Œ∞~åæ^ÕgѨÓ*Ï 10-00
29.`«∞Åã≤ x`«ºÑ¨Ó[, `«∞Åã‘LѨÜ≥∂QÍÅ∞ 10-00
30.N K«„HõѨÓ[ 10-00
31.N K«„Hõ ~°Ç¨Ï㨺 q*Ï˝#"£∞ 36–00
32.NK«„Hõ ѨÓ*Ïq^è•#O(ÃÑ^ŒÌk) 36–00
33.ÅH©; – Q“s x`«ºÑ¨Ó[ 10–00
34.NÅe`åx`«ºÑ¨Ó[(Åe`åã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞™È΄`«O`À) 10–00
35.N QÍÜ«∞„f x`«ºÑ¨Ó[ 10–00
36.J#flѨÓ~°‚ x`«ºÑ¨Ó[ 10–00
37.N ã¨~°ã¨fif x`«ºÑ¨Ó[ 10–00
38.=∞Ç≤Ïëêã¨∞~° =∞~°÷hѨÓ[ 10–00
39.~å[~å*Ëâ◊fis x`«ºÑ¨Ó[ 10–00
40.N ^Œ∞~åæx`«ºÑ¨Ó[ 10–00
41.HÍÅÉèˇ·~°= x`«ºÑ¨Ó[ 10–00
-2-
42.t=ѨÓ[ 10–00
43.g~°Éèí„^Œ ѨÓ[ 10–00
44.PO[<ÕÜ«∞ x`«ºÑ¨Ó[ 10–00
45.<åˆQO„^Œ ™êfiq∞ ѨÓ[ 10–00
46.ã¨∞„|Ǩχ}º x`«ºÑ¨Ó[ 10–00
47.~å=∞^Õ=Ùx Hõ^äŒ 10–00
48.t=^Õ=Ùx Hõ^äŒ 10–00
49.ÅH©;#~°ã≤OǨÏѨÓ[ 10–00
50."ÕOHõ>Ëâ◊fi~°Ñ¨Ó[ 10–00
51.„|ǨχOQÍi x`«ºÑ¨Ó[ 10–00
52.ã¨∂~°º x`«ºÑ¨Ó[ 10–00
53.#=„QÆÇ¨Ï x`«ºÑ¨Ó[ 10–00
54.~°∞H˜‡}© HõÖϺ}O 20–00
55.L=∂=∞¿ÇÏâ◊fi~° „=`«O 20–00
56.N HÍ"Õ∞â◊fis „=`«O 20–00
57.16 ™È=∞"å~°=ÚÅ „=`«=Ú 20–00
58.áê~°fifHõÖϺ}O 20–00
59.ã¨Ç¨Ï„ã¨Hõ=∞Å=iÎ „=`«=Ú 20–00
60.ѨOK«=ÚY PO[<ÕÜ«∞x`«ºÑ¨Ó[ 20–00
61.J+¨ì<åQÆѨÓ[ 36–00
62.ѨÓ[Å∞ ZO^Œ∞‰õΩKÕÜ«∂e ? 36–00
63.U ^Õ=ÙxH˜ UѨÙëêÊÅ`À ѨÓlOKåe? 36–00
-3-
64.U ^Õ=ÙxH˜ U„Ѩ™ê^ŒO <≥·"Õ^ŒºO ÃÑ\Ïìe? 36–00
65.U^Õ=ÙxH˜ Uq^èŒ=ÚQÍnáê~å^èŒ#K≥Ü«∂ºe? 36–00
66.U^Õ=ÙxH˜ Zxfl „Ѩ^ŒH˜Δ}Å∞KÕÜ«∂e ? 36–00
67.ǨÏ#∞=∞^£ „=`«O 36–00
68.ѨOKåÜ«∞`«# ѨÓ[ 45–00
69.28 „=`«=ÚÅ∞ 108–00
70.HõÅâ◊ѨÓ[Å∞ (9XˆH™êi) 150–00
71.HõÅâ◊ѨÓ[Å∞ (q_çq_çQÍ) („Ñ≤O@∞Ö’) 150–00
72.„Ç‘ÏOHÍ~° =∞ǨÜ«∞[˝O („Ñ≤O@∞Ö’) 150–00
73.J~°Û# 40–00
74.N~å=∞ Hõ~å‚=∞$`«=Ú 99–00
75.N ^Õg ÉèÏQÆ=`«O 99–00
76.N ^Õg ÉèÏQÆ=`«O (ˆHãπɡ·O_£) 360–00
77. ˆHΔ„`«<å=∂~°Û# 63–00
2. ™È΄`åÅ∞–ã¨∞„ѨÉèÏ`«=ÚÅ∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞
1. N Åe`å q+¨μ‚ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞™È΄`åÅ∞ 40–00
2. N Åe`å q+¨μ‚ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞™È΄`åÅ∞ (ˆHãπɡ·O_£) 63–00
3. ã¨∂÷ÖÏHõΔiÅe`åq+¨μ‚ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞™È΄`«=ÚÅ∞
(Ѩ„uHõÃã·*ò ˆHãπ ɡ·O_£) 108–00
ѨÙ~å}ѨO_» ~å^è•Hõ$+¨‚=¸iÎQÍi ã¨OHõÅ#O
4. Åe`åq+¨μ‚ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞™È΄`«=ÚÅ∞ (Ç≤ÏOn) ,,40–00
5. Åe`åq+¨μ‚ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞™È΄`«=ÚÅ∞ (WOw¡+¨μ) ,,40–00
-4-
 6. ã¨~°fi^Õ=`å ™È΄`«=∞O[i 120–00
7. ã¨HõÅ^Õ=`å JëÈì`«Î~°â◊`«<å=∂=oó (63) 20–00
8. Åe`å ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞ ™È΄`«"£∞(„H“<£) 36–00
9. Åe`å ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 20–00
10.ÅH©; ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 20–00
11.^Œ∞~åæ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 20–00
12.PO[<ÕÜ«∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 20–00
13.t= ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 20–00
14.q+¨μ‚ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 20–00
15.QÆ}Ѩu ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 20–00
16.ã¨∞„|Ǩχ}º ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 20–00
18.Åe`åq+¨μ‚ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞™È΄`åÅ∞ 20–00
19.N~å=∂ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 20–00
20.ÅH©;#$ã≤OǨÏã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 20–00
21.ã¨∂~°ºã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞  Pk`«ºÇ¨Ï$^ŒÜ«∞O 20–00
22.N"ÕOHõ>Ëâ◊fi~°ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 20–00
23.=∞}˜nfiѨ=~°‚# (ÃÑ^ŒÌk) 20–00
24.ã¨O^•º=O^Œ#O 20–00
25.=∞O„`«Ñ¨Ù+¨Ê"£∞ 20–00
26.„uÉèÏëê ǨÏ#∞=∂<£Kåb™ê 10–00
27.ǨÏ#∞=∂<£ Kåb™ê 9–00
28.=∞}˜nfiѨ=~°‚# (áêÔH\ò) 10–00
-5-
29.P~°∞ Kåb™êÅ∞ 10-00
30.t"å~å^èŒ# (t=™È΄`åÅ∞) 10–00
31."ÕOHõ>Ëâ◊fi~° ã¨∞„ѨÉèÏ`«O (áêÔH\ò) 10–00
32.P~°∞^ŒO_»HÍÅ∞ 6–00
33."ÕOHõ>Ëâ◊fi~° QÀqO^Œ<å=∞=ÚÅ∞ 6–00
34.J+¨ìÅH©; ™È΄`«"£∞ Hõ#Hõ^è•~å™È΄`«"£∞ 10–00
35.^ÕgY_»æ=∂ÖÏ™È΄`«"£∞
(=∞Ç≤Ïëêã¨∞~°=∞~°Ìh™È΄`«O`À) 10–00
36.ÉÏÖÏ„uѨÙ~° ã¨∞O^Œs x`«ºÑ¨Ó[ 10–00
37.ã¨∞O^Œ~°HÍO_» (áêÔH\ò) 10–00
38.ÉèíQÆ=næ`« =¸ÅO 20–00
39.~å=∞~°HΔÍ™È΄`«"£∞ 15–00
40.™È΄`« ~°`åfl=o 36–00
41.ѨÙ~å}ѨO_»Åe`å–
q+¨μ‚ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞™È΄`«"£∞(q∞h) 10–00
42.ѨÙ~å}ѨO_» Åe`åã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞™È΄`«"£∞(q∞h) 10–00
43.ѨÙ~å}ѨO_» q+¨μ‚ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞™È΄`«"£∞ 10–00
44.ѨÙ~å}ѨO_» Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞O 10–00
45.=∞O„`«Ñ¨Ù+¨ÊO (q∞h) 10–00
46.t"å#O^ŒÅǨÏi–™œO^Œ~°ºÅǨÏi 36–00
47.‰õΩ[^À+¨O 10–00
48.HÍÅã¨~°Ê ^À+¨O 10–00
-6-
49.g∞ JѨCÅ∞ f~åÖÏ? 10–00
50.^Œ$+≤ì^ÀëêÅ∞ x"å~°} 10–00
51.ã¨~°fi^Õ=`å ^蕺#â’¡Hõ=ÚÅ∞ 10–00
52.ѨOK«ã¨∂HõÎ=ÚÅ∞ 10–00
53.ã¨O^蕺=O^Œ#O 10–00
54.~°∞„^Œ#=∞Hõ"£∞–K«=∞Hõ"£∞ 10–00
55.QÍÜ«∞„f=∞O„`åÅ∞ 10–00
56.[Ѩ=∞O„`åÅ∞ 10–00
57.ǨÏÜ«∞„w= ™È΄`«=∂Å 10–00
58.^ŒH˜Δ}Ï=¸iÎ ™È΄`«=∂Å 10–00
59.^•fi^Œâ◊ *’ºui¡OQÍÅ∞–ѨOKå~å=∂Å`À 10–00
60.Nã¨∂HõÎO ѨÙ~°∞+¨ ã¨∂HõÎO 10–00
61.#=^Œ∞~°æÅ∞ 10–00
62.#=„QÆǨϙÈ΄`«=∂Å 36–00
63.=∞Ǩ<åºã¨"£∞ 36–00
64.ã¨∞O^Œ~°HÍO_» QÍ<å=∞$`«O 36–00
65.ã¨O^蕺 =O^Œ#O (ÃÑ^ŒÌk) 36–00
66.QÀ=∂`«Ñ¨Ó*Ïq^è•#=Ú 10–00
67.P#O^Œã≤kú – 1 N^Õg ™È΄`«=∂Å 108–00
68.P#O^Œã≤kú – 2 U ã¨=∞㨺‰õΩ
–U ™È΄`«"£∞ áê~åÜ«∞}KÕÜ«∂e 108–00
69. x`«º^Õ=`å~°Û# 45–00
-7-
70. NÅe`å ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞–qѨÙÅq=~°}ã¨Ç≤Ï`«O 144–00
71. N ^Œ∞~åæã¨Ñ¨Îâ◊u–(K«O_ô) Ǩϟ=∞q^è•#=Ú ....
72. ã¨~°fi^Õ=`å ™È΄`«xkè 99–00
73. =∞}˜nfiѨ=Ú (qѨÙÅ =K«# "åºMϺ#=Ú) 99–00
74. HÍÅÉèˇ·~°= ~°HΔÍHõ=K«=Ú 63–00
3. N ™ê~Ú ^Œ`«Î „QÆO^äŒ=ÚÅ∞
1. N ™ê~ÚÉÏÉÏ ã¨K«Ûùi„`« 99–00
2. ã¨OѨÓ~°‚ N QÆ∞~°∞ K«i„`« 99–00
3. N ™ê~ÚP~å^èŒ#–+≤i¤"≥·Éèí=O 99–00
4. N ™ê~ÚÉÏÉÏ rq`« K«i„`« („H“<£) 54–00
5. N QÆ∞~°∞K«i„`« („H“<£) 54–00
6. ^•ã¨QÆ}Hõ$`« N™ê~Ú K«i„`« 36–00
7. #=<å^èŒ K«i„`« 99–00
8. N™ê~ÚK«i„`«(ɡ·O_»∞)
„Ѩܫ∂}ѨÙáê~åÜ«∞}„QÆO^äŒO 54–00
9. NQÆ∞~°∞K«i„`« (ɡ·O_»∞)
„Ѩܫ∂}ѨÙáê~åÜ«∞}„QÆO^äŒO 54–00
10.ã¨`«º^Œ`«Î„=`«O ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ѨÓ*ÏHõÅÊO,ã¨Ç¨Ï„ã¨O`À 20–00
11.J#Ѷ¨∂^Õg „=`«O 20–00
12.Éèí‰õΩÎÅ „Ѩâ◊flʼnõΩ ÉÏÉÏ ["å|∞Å∞ 30–00
13.=∞#ã¨∞Ö’x„Ѩâ◊fl‰õΩN™ê~ÚÉÏÉÏ["å|∞Å∞ 30–00
14.JHõΔ~°„Hõ=∞=ÚÖ’ N™ê~Úã¨∂‰õΩÎÅ∞ 30–00
-8-
15.N ™ê~ÚѨÓ*ÏHõÅÊO (ã¨Ç¨Ï„ã¨O`À) 20–00
16.N ™ê~ÚÉèí[#=∂Å 20–00
17.N ™ê~Ú Éèí[<£û 20–00
18.N ™ê~ÚÉèíH˜Î w`åÅ∞ 20–00
19.ti_çǨ~°`«∞Å∞ (ÉèÏ=O`À) 20–00
20.''N™ê~Ú——HÀ\˜ 25–00
21.''N™ê~Ú~å"£∞——HÀ\˜ 20–00
22.N ™ê~Ú<å^äŒ ™È΄`«=∞O[i 10–00
23.N ™ê~Ú"Õ~Ú<å=∂Å∞ 3-50
24.N ™ê~Ú ã¨Ç¨Ï„㨠<å=∂=o 10–00
25.N ™ê~Ú Kåb™ê–ã¨∞„ѨÉèÏ`«O 10–00
26.N ™ê~Ú<å^èŒ Kåb™ê 10–00
27.N ™ê~Ú Ç¨~°`«∞Å∞ (áêÔH\ò) 10–00
28.N ™ê~Ú x`«ºÑ¨Ó[ (áêÔH\ò) 10–00
29.N ™ê~Ú ã¨∂‰õΩÎÅ∞ 10–00
30.N ™ê~Ú ã¨Î=#=∞O[i–^Œ`«ÎKåb™ê 10–00
31.N™ê~Ú #HõΔ„`«=∂eHõ 10–00
32.Ç≤ÏOn N ™ê~Ú Ç¨~°`«∞Å∞ 12–00
33.â◊x ã≤OQÆ}ÏѨÓ~ü ˆHΔ„`«=∂Ǩ`«‡ºO 45–00
34.WOw¡+¨μ N ™ê~ÚǨ~°`«∞Å∞ 12–00
35.+≤i_ç ^Œ~°≈#O–N™ê~Ú "≥·Éèí=O 99–00
36.™ê~Úã¨`«º„=`«O 20–00
-9-
37.™ê~Ú J#∞„QÆǨÏ"£∞ 108–00
38.#=QÆ∞~°∞"å~åÅ „=`«HõÅÊ=Ú 15–00
39.N^Œ`«ÎbÖÏ=∞$`«=Ú 99–00
40.ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ ™ê~Ú 12–00
41.N+≤i_ô™ê~Ú bÖÏ=∞$`«O(Nã¨K«Ûùi„`«) 99–00
42.QÆ*Ï##=∞ǨÏ~å*ò K«i„`« 99–00
4. *’ºuëêÅ∞
1. 'HÍÅK«„HõO— QÆO@ÅѨOKåOQÆO (Q͈~æÜ«∞) 60–00
2. „QÆǨÏÉèí∂q∞ ѨOKåOQÆ=Ú (Q͈~æÜ«∞) 116–00
3. NK«„Hõ ѨOKåOQÆO (`˘e =∞Ç≤ÏàÏѨOKåOQÆO) 45–00
4. P#O^Œã≤kú ѨOKåOQÆO ("≥·.q.âß„ã≤Î) 60–00
5. =ÚÅ∞QÆ∞"åi~åtѶ¨e`åÅ∞(12~åâ◊√Å∞"åiH˜) 40–00
6. =ÚÅ∞QÆ∞"åi~åtѶ¨e`åÅ∞ q_çq_çQÍXH˘¯Hõ¯\˜ 10–00
7. HÍÅK«„HõO*’ºu+¨HͺÅO_»~(ü Nx"åã¨Q͈~æÜ«∞–„Ѩ}u\˜q) 25–00
8. â◊√Éèí=∞ã¨∞Î (Ñ≤_»Ñ¨iÎ) HͺÅO_»~ü 25–00
9. ™ê^• HͺÅO_»~ü 5–00
10. áêÔH\ò HͺÅO_»~ü 15–00
11. `å[Hõ hÅHõOsîÜ«∞"£∞ 100–00
12. ˆH~°à◊ *’ºu+¨ ~°Ç¨Ï™êºÅ∞ 150–00
13. *’ºu+¨ „|Ǩχ ~°Ç¨Ï™êºÅ∞ 150–00
14. =∂#¨™êQÆi *Ï`«HõѨ^Œ÷u 150–00
15. =~åǨÏq∞Ç≤Ï~° *Ï`«HõѨ^Œ÷u 150–00
- 10 -
16. =^èŒ∂=~° q"åǨÏ"≥∞ÿ„u^•fi^Œâ◊‰õÄ@=ÚÅ∞ 99–00
17. ã≤OѨÙÖò Ô~q∞_ôãπ 250–00
18. â◊OÉèí∞ Ǩϟ~°„ѨHÍtHõ 250–00
19. ѨÓ~°fi Ѩ~åâ◊i 100–00
20. Ѩ~åâ◊~° *’ºu+¨q*Ï˝# ã¨~°fiã¨fiO 200–00
21. „Ѩâ◊fl ã≤O^èŒ∞ 99–00
22. #HõΔ„`« qâı+¨ Ѷ¨e`åÅ∞ 45–00
23. ã¨~åfi~°÷ Ѷ¨ÅK«O„kHõ 99–00
24. ã¨∂~°ºã≤^•úO`«Ñ¨OKåOQÆQÆ}˜`«OKÕÜ«∞_»OZÖÏ? 150–00
25. ^Œ$H˜û^•úO`«Ñ¨OKåOQÆQÆ}˜`«O KÕÜ«∞_»OZÖÏ? 150–00
26. PÜ«Ú~åÌÜ«∞ x~°‚Ü«∞O 45–00
27. *Ï`«Hõ QÆ}˜`« „Ѩ"ÕtHõ 50–00
28. *’ºu+¨=∞~°‡É’kèx 50–00
29. *’ºu+¨ „Ѩâ’fl`«Î~°=∂Å 50–00
30.=ÚǨ˙~°ÎO x~°‚~ÚOK«_»OZÖÏ? 50–00
31.*Ï`«Hõ =∞Hõ~°O^ŒO 36–00
32.*’ºu+¨ ã¨~°ã¨fiu 36–00
33.g∞[##HÍÅ qâıëêÅ∞ 36–00
34.=ÚǨ˙~°Î q*Ï˝# ÉèÏ㨯~°O 36–00
35.*’ºu+¨ ã¨fiÜ«∞OÉ’kèx 36–00
36.â◊√Éèí=ÚǨ˙~°Î t~À=∞}˜ 36–00
37.#HõΔ„`« Ѷ¨Å=∞O[i 36–00
- 11 -
38.ѨOKåOQÆO K«∂¿ã q^è•#O 36–00
39.ã¨~åfi~°÷ *’ºu+¨O 36–00
40.„áê^äŒq∞Hõ *’ºu+¨O 36–00
41.#=~°`«fl=ÚÅ∞ â◊√ÉèíÜ≥∂QÆ=ÚÅ∞ 36–00
42.â◊√Éèíâ◊‰õΩ<åÅ∞ 25–00
43.ǨÏã¨Îˆ~MÏѶ¨e`åÅ∞ 36–00
44.ã¨OYºÖ’¡ Éèíq+¨º`ü 36–00
45.=ÚǨ˙~°Î nÑ≤Hõ 99–00
46.ѨÙ@∞ì=∞K«ÛÅ∞ Ѷ¨e`åÅ∞ 25–00
47. HõÅÅ∞ Ѷ¨e`åÅ∞ 25–00
48. *Ï`«Hõ K«„HõO "ÕÜ«∞_»O ZÖÏ? 36–00
49. =∂#™êQÆi („áêp#*’ºu+¨„QÆO^äŒO)
–ѨÙKåÛNx"åã¨~å=Ù 250–00
50. *’ºu+¨âßG z\ϯÅ∞ 108–00
51. QÆ∞áêÎ â◊`åaú ѨOKåOQÆO(1940–2050) 999–00
52. „Ѩâ◊flK«O_Õâ◊fi~°"£∞ 50–00
53. ^•fi^Œâ◊ÉèÏ= Ѷ¨ÅK«O„kHõ 250–00
54. *Ï`«HõK«„HõO g∞ˆ~ "Õã¨∞HÀ=K«∞Û 36–00
55. *’ºu+¨ â◊`«Ü≥∂QÆ~°`åfl=o
(#∂~°∞Ü≥∂QÍÅѶ¨e`åÅ∞) 108–00
56. JOQÆ™ê=Ú„kHõO 36–00
57. ǨÏã¨Î ™ê=Ú„kHõO 40–00
- 12 -
58. ÖÏÖò H˜`åÉò 99–00
59. â◊‰õΩ#âßGO 80–00
60. P^èŒ∞xHõ„Ѩâ◊flâßGO 120–00
61. Ѩ~åâ◊~°*’ºu+¨ „Ѩâ◊fl*’ºu+¨O 150–00
62. J+¨ìHõ=~°∞æ 50–00
63. |$ǨÏ`ü*Ï`«HõO („áêp#„ѨuH˜Ñ¨Ù#~°∞‡„^Œ}) 200–00
64. ÅQÆfl~°`åflHõ~°O 45–00
65. +¨@ÊOKåtHõ 120–00
66. 40 ~ÀAÖ’¡ *’ºu+¨O<Õ~°∞ÛH˘#O_ç 270–00
67. 40 ~ÀAÖ’¡ ™ê=Ú„kHõO<Õ~°∞ÛH˘#O_ç 150–00
68. 40 ~ÀAÖ’¡ ã¨OMϺâßGO 150–00
69. 40 ~ÀAÖ’¡ #HõΔ„`« (<å_ô) Ѷ¨e`«=ÚÅ∞ 270–00
70. 40 ~ÀAÖ’¡ "≥·^Œº*’ºu+¨O <Õ~°∞ÛHÀO_ç 250–00
71.g∞ ѨÙ\˜ì#`Õn J^Œ∞ƒù`«~°Ç¨Ï™êºÅ∞ 270–00
#∂º=∞~åÖÏr ã¨∂Ѩ~ü ÔQ·_£ 200–00
72. ÔH.Ñ≤.*’ºu+¨O (ѨiK«Ü«∞O) 50–00
73. =ÚǨ˙~°ÎzO`å=∞}˜ 99–00
74. ã¨∂~°ºK«O„^Œ „QÆǨÏ}=ÚÅ∞ 50–00
75.„Ѩã≤^Œú=º‰õΩÎÅ *Ï`«HÍÅ∞ ("Õˆ~H˘O_»Ñ¨Ê) 150–00
76.J^Œ$+¨ìÔ~"≥∞_ôãπ 120–00
77.„QÆǨÏã¨OKå~° Ѷ¨Åx~°‚Ü«∞nÑ≤Hõ 50–00
78.*’ºu+¨ Ô~q∞_ôãπ 300–00
- 13 -
79.*Ï`«Hõ=∂~åÎO_»O áê`«„ѨuH˜
Ü«∞^ä•`«^äŒO(H˘O_»Ñ¨e¡) 250–00
80.*’ºu+¨q^•º„ѨHÍtHõ áê`«„ѨuH˜
Ü«∞^ä•`«^äŒO(H˘O_»Ñ¨e¡) 250–00
81.<å_ô*’ºu+¨O 50–00
82.Q͈~æÜ«∞O g∞ „QÆǨÏ|ÅO Ô~q∞_ôãπ 250–00
83.#HõΔ„`«áêi*Ï`«O (QÀ~°ã¨g~°Éèí„^•Kå~°º) 50–00
84.ÅQÆfláêi*Ï`«O (QÀ~°ã¨g~°Éèí„^•Kå~°º) 50–00
85.Q“`«=∞ã¨OÇ≤Ï`« 50–00
86.Ǩϟ~°~°`«fl=∂Å 50–00
87.*Ï`«HõѶ¨Å =∞}˜=∞O[i 200–00
88.ѨÙ+¨¯~° ѨOKåOQÆO 540–00
89.^ŒâßÉèí∞H˜ÎѶ¨Å x~°‚Ü«∞O 250–00
90.qO`« *’+¨º=ÚÅ∞ 50–00
91.ëÈ_»â◊=~°∞æÅ∞ 200–00
92–105.~°q/K«O„^Œ/‰õΩ[/|∞^èŒ/QÆ∞~°∞/â◊√„Hõ/â◊x/~åǨïˆH`«∞
–#=„QÆǨÏ=ÚʼnõΩ XH˘¯Hõ¯ ѨÙãÎ̈HõO 99–00
93. =ÚǨ˙~°Î=∂~åÎO_»O 50–00
94. ÅѶ¨Ú*Ï`«HõO 50–00
95. *Ï`«HÍÅOHÍ~°=Ú 50–00
99–107. "Õ∞ëêk g∞#O–12 ÅQÍflÅ∞
XH˘¯Hõ¯ ÅQÆflO „QÆO^èŒO 99–00
- 14 -
108. <å~°^Œ ã¨OÇ≤Ï`« 200–00
109. ѨOKåOQÆÑ‘iîHõÖËdHÍQÆ}˜`«O 250–00
110. `å~å|ÅO – K«O„^Œ|ÅO ("Õˆ~ H˘O_»Ñ¨Ê) 99–00
111. ã¨∞ÅÉèíÅQÆfl ™ê^èŒ# (z„`åÅQÆ∞~°∞=¸iÎQÆ∞áêÎ) 200–00
112. ~°=∞ÅâßGO 108–00
113. =ÚǨ˙~°Î ~°`åfl=o 250–00
a.q.~å=∞<£ QÍi „QÆO^äŒ=ÚÅ∞
114. *’ºu+¨ q^•º~°OÉèíO 50–00
115. „QÆǨÏÉèÏ= |Å=ÚÅ∞ 50–00
116. HÍÅK«„Hõ^Œâ◊ 50–00
117. J#∞Éèí= „Ѩâßfl*’ºu+¨O 50–00
118. *’ºu+¨âßGOÖ’ "å`å=~°} Éèí∂HõOáêÅ∞ 50–00
119. ѨÙ~ÀQÍq∞ *Ï`«HõO 50–00
120. ÉèÏ"å~°ú~°`åflHõ~°O 75–00
121. ÉèÏ~°fÜ«∞*’ºu+¨ ã¨~°fiã¨fiO 75–00
122. J+¨ìHõ=~°æ Ѩ^Œúuó 75–00
123. *’ºu+¨âßGOÖ’ ã¨O^ÕǨÅ∞,ã¨=∂^è•<åÅ∞ 75–00
124. „Ѩâ◊fl`«O„`« 75–00
125. =ÚǨ˙~°ÎO 75–00
126. qt+¨ì *Ï`«Hõ=ÚÅ∞ 125–00
127. ÉèÏ~°fÜ«∞Ѷ¨e`«*’ºu+¨O 125–00
128. 300 =ÚYº"≥∞ÿ# Ü≥∂QÆ=ÚÅ∞ 125–00
- 15 -
129. *Ï`«HõOѨijeOK«_»OZÖÏ ? 300–00
~åRѨu J"å~°∞¤„QÆÇ‘Ï`«, =∞Ǩ=∞Ǩϟáê^蕺ܫ∞, "åK«ã¨Êu
N =∞^èŒ∞~°Hõ$+¨‚=¸iÎQÍi „QÆO^äŒ=ÚÅ∞
130. |$ǨÏ`üѨ~åâ◊~°Ç¨ÏŸ~åâßG=Ú–1 200–00
131. |$ǨÏ`üѨ~åâ◊~°Ç¨ÏŸ~åâßG=Ú–2 200–00
132. |$ǨÏ`üѨ~åâ◊~°Ç¨ÏŸ~åâßG=Ú–3 200–00
133. |$ǨÏ`üѨ~åâ◊~°Ç¨ÏŸ~åâßG=Ú–4 200–00
134. ÉèÏ"å~°÷~°`åflHõ~°=Ú 100–00
135. =ÚǨ˙~°Î zO`å=∞}˜ 100–00
136. =ÚǨï~°Î zO`å=∞}˜–áê~°∞ì2 200–00
137. ã¨fiѨfl âßG=Ú 50–00
138. â◊`«Ü≥∂QÆ=∞O[i 33–00
139. „=`«x~°‚Ü«∞HõÅÊ=e¡ 165–00
140. ^≥·=[˝=Å¡ÉèíO 75–00
141. =ã¨O`«~å[â◊‰õΩ#"£∞ (ZO.P~ü.q.â◊~°‡) 250–00
142. Láêã¨<å q^è•#=Ú (ZO.P~ü.q.â◊~°‡) 99–00
143. "åã¨∞ÎâßGq"ÕHõ=Ú–1 50–00
144. "åã¨∞ÎâßGq"ÕHõ=Ú–2 200–00
145. "åã¨∞ÎâßGq"ÕHõ=Ú–3 50–00
146. "åã¨∞ÎâßGq"ÕHõ=Ú–4 200–00
147. J#∞Éèí=ã¨∞ÅÉèí"åã¨∞Î – 1 50–00
148. J#∞Éèí=ã¨∞ÅÉèí"åã¨∞Î – 2 100–00
- 16 -
 5. "åã¨∞ÎÅ∞
1. 40 ~ÀAÖ’¡ ''"åã¨∞Îq^Œº—— <Õ~°∞ÛH˘#O_ç 180–00
2. "åã¨∞ÎâßG ~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ∞ (ɡ·O_»∞) 108–00
3. "åã¨∞Î#∞|\˜ì g∞ WÅ∞¡ 54–00
4. g∞~°∂ g∞ "åã¨∞Î 54–00
5. QÆ$ǨÏ"åã¨∞Î z\ϯÅ∞ 54–00
6. "åã¨∞ΠѨÓ[ 54–00
7. "åã¨∞Î ã¨∂„`«=ÚÅ∞ 54–00
8. "åã¨∞ÎâßG ~°Ç¨Ï™êºÅ∞ 54–00
9. QÆ$ǨÏ"åã¨∞Î =~°∞æÅ∞ 99–00
10.qâ◊fiHõ~°‡"åã¨∞Î âßGs`åº g∞ WO\˜ áê¡#∞Å∞ 50–00
11.qâ◊fiHõ~°‡ "åã¨∞ÎâßGs`åº g∞WO_»¡PÜ«∞=ÚÅ∞ 99–00
12.qâ◊fiHõ~°‡ "åã¨∞Î âßGO(z„`åÅQÆ∞~°∞=¸iÎQÆ∞áêÎ) 180–00
13.P^èŒ∞xHõ QÆ$ǨÏ"åã¨∞Î 99–00
14.â◊√Éèí"åã¨∞Î 270–00
15."åã¨∞ÎÜ«∞O„`« ~°`åfl=o 108–00
16."åã¨∞ÎâßGO 120–00
17.ǨÏ∫ãπ áê¡#∞¡ 50–00
18.QÆ$ǨÏ"åã¨∞Ιê~°O 50–00
19.QÆ$ǨÏ"åã¨∞Î K«O„kHõ 50–00
20.QÆ$ǨÏ"åã¨∞Î ^Œ~°Ê}O 50–00
21.*’ºu+¨–QÆ$ǨÏ"åã¨∞ÎK«O„kHõ 50–00
- 17 -
22."åã¨∞Î~°`åflHõ~°O (H˘O_»Ñ¨e¡) 50–00
23."åã¨∞Ît~À=∞}˜ ,, 50–00
24.NHõ$+¨‚"åã¨∞Î ,, 50–00
25.ѨOK«"åã¨∞Î áêi*Ï`«O ,, 108–00
26."åã¨∞Î_çO_ç=∞"£∞ ,, 50–00
27."åã¨∞^Î ∞Œ Okaè ,, 108–00
28.qâ◊fiHõ~°‡"åã¨∞΄ѨHÍtHõ 99–00
29.Hõ$+¨‚"åã¨∞ÎâßG=Ú 50–00
30.[Å"åã¨∞Î,â◊ź"åã¨∞Î(^ŒO`«∂iѨO_»s<å^ä£) 75–00
31.=∞Ü«∞"åã¨∞Î (QÀ~°ã¨g~°Éèí„^•Kå~°º) 120–00
32."åã¨∞Î*’ºu 54–00
33."åã¨Î= "åã¨∞ÎѨÓ*Ïq^è•#=Ú 108–00
6. =∞O„`«âß„™êÎÅ∞
1. =∞O„`«™ê^èŒ# 54–00
2. `«O„`«*ÏÅO 54–00
3. =∞O„`«â◊H˜Î 54–00
4. ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ `«O„`«q^Œº 54–00
5. ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ =¸eHÍ`«O„`«"£∞ 54–00
6. `åO„uHõ ѨOKåOQÆO 54–00
7. Ü«∞H˜Δ}© `«O„`«O 54–00
8. =∞O„`å#∞ëêª# K«O„kHõ 54–00
9. ã¨~°fi^Õ=`å =∞O„`«Hõ=K«=ÚÅ∞ 54–00
- 18 -
10.=∞O„`åHõΔ~åÅ~°Ç¨Ï㨺O(c*ÏHõΔ~°xѶ¨∞O@∞=Ù) 54–00
11.ã¨~°fi^Õ=`å =∞O„`«~°`åfl=o 54–00
12.ã¨^•Kå~° nÑ≤Hõ 54–00
13.Ü≥∂yh–"å=∞ˆHâ◊fi~°`«O„`«O 54–00
14.„ѨѨOK«™ê~°`«O„`«O 54–00
15.|^ŒxHõ `«O„`«"£∞ 54–00
16.LzÛù+¨ì QÆ}Ѩu `«O„`«"£∞ 54–00
17.QÆ∞ѨΠ™ê^èŒ# `«O„`«O 54–00
18.QÆO^èŒ~°fi `«O„`«"£∞ 54–00
19.™œO^Œ~°ºÅǨÏi (=∞O„`«Ü«∞O„`«~°`åfl=o) 54–00
20.Ü«∞O„`« =∞O„`« `«O„`« 54–00
21.áêâ◊√Ѩ`« `«O„`«O 99–00
22.ѨOK«^Œâ◊ =∞ǨY_»æ `«O„`«O 99–00
23.~°∞„^•ëêª^蕺ܫ∞ó 99–00
24.=∞O„`«ã≤kú 108–00
25.Ѩ~°â◊√~å=∞`«O„`«"£∞ 108–00
26.NÅe`åqÖ’=∞ ѨOK«^Œj 108–00
27.N QÆ∞~°∞ `«O„`«O 108–00
28.QÍÜ«∞„f `«O„`«"£∞ 108–00
29.â◊¥eh^Œ∞~åæ`«O„`«O (z#flk) 100–00
30.=∞Ǩâ◊H˜Î =∞O„`« `«O„`« ~°Ç¨Ï™êºÅ∞ 150–00
31.N ^Œ∞~°æ `«O„`«"£∞ 200–00
- 19 -
32.=∞Ǩ=∞$`«∞ºO[Ü«∞J=∞$`«áêâ◊√Ѩ`«"£∞ 200–00
33.ã¨~°Ê (<åQÆ)`«O„`«O 250–00
34.ǨÏ=# `«O„`«O 250–00
35.ëÈ_»â◊x`«º`«O„`«O 250–00
36.â߈HÎÜ«∞`«O„`«O 250–00
37.~°∞„^ŒÜ«∂=∞à◊`«O„`«O 250–00
38.ÅH©;„Ѩ`«ºOy~å `«O„`«"£∞ 250–00
39.Ç≤Ï~°}ºâ◊¥eh `«O„`«"£∞ 250–00
40.=∂Ü«∂„Ѩ`«ºOy~å `«O„`«"£∞ 250–00
41.N qâ◊fi~°∂Ѩ „Ѩ`«ºOy~å `«O„`«"£∞ 250–00
42.ã¨fi~å‚Hõ~°¬}Éè̌·~°=`«O„`«O 250–00
43.HÍjqâßÖÏH˜Δ `«O„`«O 250–00
44.âßOu`«O„`«"£∞ 250–00
45.Ü«∞O„`«ã≤kú 360–00
46.N ÅH©; `«O„`«"£∞ 360–00
47.=∞O„`«=∞Ǩϟ^Œkè („ã‘Î^Õ=`åóHõÅÊ"£∞) 360–00
48.=∞O„`«=∞Ǩϟ^Œkè (ѨÙ~°∞+¨^Õ=`åóHõÅÊ"£∞) 360–00
49.=∞O„`«âßGO („QÆO^äŒ=Ú) 360–00
50.„Ѩ`«ºOy~åHõ$`åº`«O„`«O 360–00
51.HÍ=∞^èÕ#∞=Ù `«O„`«O 360–00
52.â◊¥eh^Œ∞~åæ`«O„`«O 360–00
7. „QÆO^ä•Å∞ – P~å^èŒ#Å∞
- 20 -
 1. ÉèíQÆ=næ`« â’¡Hõ `å`«Ê~°º ã¨Ç≤Ï`«O 54–00
2. QÆ}Ëâ◊ P~å^èŒ# 1 99–00
3. QÆ}Ëâ’áêã¨# 2 99–00
4. #=„QÆǨÏ"≥·Éèí=O 99–00
5. #=„QÆÇ¨Ï Ô~"≥∞_ôãπ 99–00
6. #=„QÆÇ¨Ï "Õ^ŒO 99–00
7. â◊x„QÆǨ~å^èŒ# 99–00
8. Pk`åº~å^èŒ# 99–00
9. ã¨∞„|Ǩ‡}Ϻ~å^èŒ# 99–00
10.N t= P~å^èŒ# 99–00
11.ÅH©; P~å^èŒ# 99–00
12.ǨÏ#∞=∞^•~å^èŒ# 99–00
13.Åe`å~å^èŒ# 99–00
14.N K«„HÍ~å^èŒ# 99–00
15.QÍÜ«∞„f P~å^èŒ# 99–00
16.g~°Éèí„^•~å^èŒ# 99–00
17.‰õΩ[„QÆǨ~å^èŒ# 99–00
18.Éèˇ·~°"å~å^èŒ# 99–00
19.^≥·"å~å^èŒ# 99–00
20.w`å~å^èŒ# 99–00
21.N"ÕOHõ>Ëâ◊fi~å^èŒ# 99–00
22.ǨÏÜ«∞„w"å~å^èŒ# 99–00
- 21 -
23.ÅH©;#~°ã≤OǨ~å^èŒ# 99–00
24.N ÉÏÖÏ„uѨÙ~°ã¨∞O^Œs ™È΄`« Hõ^ŒO|O 99–00
25.^Õg bÖÏ=∞$`«O 99–00
26.ѨÙ~å}ѨO_» ã¨∞O^Œ~°HÍO_» =K«#O 99–00
27.ѨÙ~å}ѨO_» ~å=∂Ü«∞}O 99–00
28.ѨÙ~å}ѨO_» ÉèÏ~°`«O 99–00
29.ѨÙ~å}ѨO_» ÉèÏQÆ=`«O 99–00
30.(ã¨∂i) "åb‡H˜ ~å=∂Ü«∞}O 99–00
31.HÍÅã¨~°Ê Ü≥∂QÆO 99–00
32.x`«º rq`«=ÚÖ’ ~°∞„^•HõΔÅ∞ 99–00
33.x`«º rq`«=ÚÖ’ #=~°`åflÅ∞ 99–00
34."Õ^Œã¨∂HõÎ=ÚÅ∞ 99–00
35."Õ=∞# Ѩ^Œº™ê~å=∞$`«O 99–00
36.ѨO_»QÆÅ∞ Ѩ~°fik<åÅ∞ 99–00
37.ã¨∂H˜Î~°`åflÅ∞ 99–00
38.N PO[<ÕÜ«∞O (K«i„`«–=∞Ç≤Ï=∞–™È΄`åÅ∞) 216–00
39.#=„QÆÇ¨Ï ^Œ~°≈#"£∞ 99–00
40.x`«ºrq`«OÖ’ #=„QÆǨÅ∞ 99–00
41.™êÅ„QÍ=∞=ÚÅ∞ 99–00
42.QÆ∞~°∞â◊√„Hõ „ѨÉèÏ==Ú K«O„^ŒHõàÏ<å_ô 99–00
43.â◊x„QÆǨÏÔ~q∞_ôãπ 99–00
44.*Ï`«Hõã¨∞^è•™ê~°=Ú–*Ï`«Hõ"≥∂HõΔ„Ñ¨^•~Úx 99–00
- 22 -
45.q"åÇ¨Ï *’ºu+¨=∞O[i–
=∂ºˆ~*ò=∂ºzOQ∑ÔQ·_£ (™ê~ÚQÆ}ѨuÔ~_ç¤) 99–00
46.g∞ѨÙ\˜ì#`Õnx|\˜ì g∞rq`«~°Ç¨Ï™êºÅ∞
(#∂º=∞~åÅr Öˇ·Ñ¶πÔQ·_£) ,, 99–00
47.g∞J^Œ$ëêìxH˜ (¿Ñ~°∞) <Õ"£∞Hõ~°HõΔ<£ 99–00
48.=¸HõѨOK«â◊f 99–00
49.ѨOK«=∞"Õ^ŒO =∞ǨÉèÏ~°`«O 99–00
50.^Õ=Ùà◊√§ _®\ò HÍ"£∞ 99–00
51.QÆ}ѨuÉèÏ+¨ºO 99–00
52.Ü«∞Aˆ~fi^Œ LѨ#Ü«∞#q"åǨτѨÜ≥∂QÆ=∞O[i 99–00
53.#=Ü≥∂QÆ∞Å∞ 99–00
54.PO„^茄Ѩ^ÕâòÖ’x^Œi≈OK«=Åã≤# „Ѩ=ÚY^Œ~åæÅ∞ 99–00
55.ã¨HõÅ^Õ=`åJëÈì`«Î~åÅ∞(ÃÑ^ŒÌk)–
(180JëÈì`«Î~°â◊`«<å=∂=à◊√Å`À) 99–00
56.ã¨HõÅ^Õ=`å ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞ 99–00
57.P^蕺u‡Hõ ã¨∂H˜Î xkè 99–00
58.„ÉÏǨχ}∞Å∞ QÀ„`åÅ∞,„Ѩ=~°Å∞ 99–00
59.ã¨~°fi^Õ=`åã¨fi~°∂ѨÙ_»∞ N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°∞_»∞ 99–00
60.N ÅH©;ã¨xflkè 99–00
61.NÅH©; QÆ}Ѩu Ǩϟ=∞HõÅÊO 99–00
62.=∂~°¬ÖòP~üì û (Hõ~å>Ë,‰õΩOQ∑Ѷ¨Ó<Õ~°∞ÛHÀO_ç) 99–00
63.=∂ºlH±ÔQ·_£ 99–00
- 23 -
64.K«^Œ~°OQÆO 99–00
65.ѨOK«=ÚY ǨÏ#∞=∞`ü "≥·Éèí=O 54–00
66.QÆ~°∞_»Ñ¨Ù~å}O 40–00
67.=∂Ѷ¨∞ѨÙ~å}O 30–00
68.t=ѨÙ~å}O 30–00
69."≥·âßYѨÙ~å}O 30–00
70.ã¨∂÷ÖÏHõΔi =∂Ѷ¨∞ѨÙ~å}O 54–00
71.ã¨∂÷ÖÏHõΔi t=ѨÙ~å}O 54–00
72.ã¨∂÷ÖÏHõΔi "≥·âßYѨÙ~å}O 54–00
73.HÍsÎHõ ѨÙ~å}O 30–00
74.HÍsÎHõ ѨÙ~å}O (z#flk) 25–00
75.ã¨~°fiHÍ~°ºã≤kúH˜ ~å=∂Ü«∞}áê~åÜ«∞} 50–00
76.ÃÑ^ŒÌÉÏÅtHõΔ 40–00
77.QÍÜ«∞„f =∞Ç≤Ï=∞ 36–00
78.=∞`«ûº Ü«∞O„`« =∞Ç≤Ï=∞ 50–00
79.=$HõΔ^Õ=`«Å∞ 50–00
80. Ü«∂A+¨ ™ê‡~°Î ã¨O™ê¯~° K«O„kHõ 150–00
81.ã¨<å`«#"≥·kHõ „ÉÏǨχ}™ê‡~åÎQÆ=∞HõÅÊ"£∞ 150–00
82.K«`«∞ˆ~fi^Œ=ÚÅ∞ 144–00
83.#=„QÆǨ~å^èŒ# 144–00
84.`åà◊Ѩ„`« ã¨=∂Ǩ~° QÀѨÙ~°O 144–00
85.=∞#∞^èŒ~°‡ âßGO (=K«#OÖ’...) 144–00
- 24 -
86."Õ^Œ=∞O„`« ã¨OÇ≤Ï`« 144–00
87.ã¨Ç¨Ï„ã¨eOQÍ~°Û# 144–00
88.N t=w`« 144–00
89.^•fi^Œâ◊LѨx+¨`«∞ÎÅ∞ 144–00
90.ѨÙ~å}ѨO_»"åi ™œO^Œ~°ºÅǨÏi
(â’¡Hõ`å`«Ê~°ºã¨Ç≤Ï`« qѨÙÅ"åºYº`À) 250–00
100. |$ǨÏ`ü t= ™È΄`« ~°`åflHõ~°=Ú 216–00
101. |$ǨÏ`ü ^Õg ™È΄`«~°`åflHõ~°=Ú 216–00
102. |$ǨÏ`ü q+¨μ‚ ™È΄`«~°`åflHõ~°=Ú 216–00
103. ˆH^•~°<å^è£ |^Œs<å^è£ Ü«∂„`åÔQ·_»∞ 40–00
104. ^ŒH˜Δ}Ï=$`« â◊OY=ÚÅ∞ 50–00
105. 108 k=º^ÕâßÅ q+¨μ‚ˆHΔ„`«^Œ~°≈x 36–00
106. ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞=Ù 270–00
107. ÉèÏ~°fÜ«∞ â‹·=ˆHΔ„`«Ü«∂„`å^Œi≈x 108–00
108. zÅ∞‰õÄi ÉÏÖÏrK«i„`« 36–00
109. ÉèíQÆ=`üã¨∞Îu ...
110. ã¨∂~Àºáêã¨# 36–00
111. ã¨<å`«# ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å∞–PKå~°=º=Ǩ~åÅ∞ ...
112. HÍjYO_»O 250–00
113. Jâ◊fih^Õ=`«Å∞ 216–00
8. "≥·^Œº „QÆO^ä•Å∞
1. PǨ~°O P~ÀQƺO 36–00
- 25 -
 2. =¸eHÍ"≥·^Œº z\ϯÅ∞ 36–00
3. PÜ«Úˆ~fi^Œ "≥·^Œº z\ϯÅ∞ 25–00
4. PÜ«Úˆ~fi^Œ "≥·^ŒºO 36–00
5. QÆ$ǨÏ"≥·^Œº ~°Ç¨Ï™êºÅ∞ 36–00
6. QÆ$ǨÏ"≥·^Œº™ê~°O 36–00
7. Ǩϟq∞Ü≥∂"≥·^ŒºO (^•fi^Œâ◊Å=}zH˜`«û) 54–00
8. „ѨHõ$u"≥·^ŒºO 36–00
9. PǨ~°O–"≥·^ŒºO 99–00
10.ã¨OѨÓ~°‚ PÜ«Úˆ~fi^Œ–z\ϯ "≥·^ŒºO 99–00
11.PÜ«Úˆ~fi^Œ"£∞ 36–00
12.PÜ«Úˆ~fi^Œ =¸eHÍ"≥·^ŒºnÑ≤Hõ 99–00
13.^Œ∞OѨ‰õÄ~°Å∞, P‰õΩ‰õÄ~°Å∞, HÍÜ«∞QÆ∂~°Å∞
"å_»HõO – LѨÜ≥∂QÍÅ∞ 99–00
14.<å@∞"≥·^ŒºO (ˆHãπ ɡ·O_çOQ∑) 360–00
15.UHõ=¸eHÍ"≥·^ŒºO 99–00
16.JëêìOQÆ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O(4ÉèÏQÍÅ∞) 1200–00
17.~°Ç¨Ï㨺ã≤^ŒúÜ≥∂QÆ"≥·^Œº™ê~°"£∞ 99–00
18.„áê^äŒq∞Hõ Ǩϟq∞Ü≥∂"≥·^ŒºO 99–00
19.Xɡã≤\ ˜ 99–00
20.ÃÇÏÖòÎÔQ·_£ 99–00
21.PÜ«Úˆ~fi^ŒO–r=#"Õ^ŒO 99–00
22.Ѷ¨Ù_£^ä≥~°Ñ≤ 99–00
- 26 -
23.<åºK«∞~°Öò^ä≥~°Ñ≤ 99–00
24.ã¨OѨÓ~°‚P~ÀQͺxH˜ 20xII 99–00
25.H©à◊§<˘Ñ¨CÅ∞ g∞ ã¨=∞ã¨ºÖˇ·`Õ... 99–00
26.Ü≥∂QÍ=∞O„`« 99–00
27.Ü≥∂QÍ ã¨O_Õ @∞ =∞O_Õ 99–00
28.ÃÇÏ~°ƒÖò "≥∞_çã≤<£–ÃÇÏÖòÎ@∞_Õ 99–00
29.ÃÇÏÖòÎÃѶ·Öò 108–00
30.=ã¨∞ÎQÆ∞}áê~î°O 250–00
31.~°™êÜ«∞# "årHõ~°} `«O„`«O 150–00
31.ã≤^Œú=¸eHÍ ~°Ç¨Ï㨺O 99–00
32. „áê}ÏÜ«∂=∞=Ú – Ü≥∂Q͖Ѩ`«O[eNx"åãπ 63–00
9. JÜ«∞ºÑ¨Ê – Éèí"åh ~°HÍÅ∞
1. N JÜ«∞ºÑ¨Ê bÖÏ=∞$`«O 36–00
2. N JÜ«∞ºÑ¨Ê P~å^èŒ# 54–00
3. N JÜ«∞ºÑ¨Ê Éèí[#áê@Å∞ 54–00
4. N JÜ«∞ºÑ¨Ê ѨÓ*ÏHõÅÊO 20–00
5. N JÜ«∞ºÑ¨Ê ÉèíH˜Î w`åÅ∞ 20–00
6. N JÜ«∞ºÑ¨Ê nHõΔ F 10–00
7. N JÜ«∞ºÑ¨Ê Éèí[#=∂Å F 10–00
8. N JÜ«∞ºÑ¨Ê x`«ºÑ¨Ó[ P 10–00
9. N JÜ«∞ºÑ¨Ê x`«ºxÜ«∞=∂=o P 8–00
10.N Éèí"åh bÖÏ=∞$`«O(^Œ∞~åæÉèí"åhnHõΔ) 36–00
- 27 -
11.^ÕgbÖÏ=∞$`«O 99–00
12.N ^Õg ѨÓ*ÏHõÅÊO 20–00
13.^Õg ÉèíH˜Îw`åÅ∞ 20–00
14.*ˇ· Éèí"åhnHõΔ F 10–00
15.Éèí"åhnHõΔ P 8–00
16.^Õg ÉèíH˜Î=∂Å 10–00
17.N JÜ«∞ºÑ¨Ê Éèí[<å=o 120–00
18.JÜ«∞ºÑ¨ÊѨÓ*Ïqkè (*Ëã¨∞^•ã¨∞™êOQ∑û`À) 20–00
10. Éèí[#Å∞ – H©~°Î#Å∞
1. J#fl=∞Ü«∞º H©~°Î#Å∞ 25–00
2. N~å=∞^•ã¨∞ H©~°Î#Å∞ 25–00
3. ã¨~°fi^Õ=`å =∞OQÆà◊Ǩ~°`«∞Å∞ 20–00
4. =ã¨∞O^èŒ~° =∞OQÆà◊ Ǩ~°`«∞Å∞ 25–00
5. ™œÉèÏQƺ ^Õ=`å =∞OQÆà◊Ǩ~°`«∞Å∞ 36–00
6. ã¨~°fi^Õ=`å Éèí[#Å∞ 36–00
7. z\˜ì á⁄\˜ì áê@Å∞ 10–00
8. *ÏfÜ«∞ w`åÅ∞ 10–00
9. ^Õâ◊ÉèíH˜Î w`åÅ∞ 36–00
10.ѨO_»∞QÆÅ∞–ѨÙ}ºˆHΔ„`åÅ∞ ÉèíH˜Îw`åÅ∞ 36–00
11.Q˘aƒà◊§áê@Å∞,ÖÏeáê@Å∞,HÀÖÏ@áê@Å∞ 36–00
12.J#fl=∞Ü«∞º ã¨OH©~°Î#Å∞ 99–00
13.ÃÑo§áê@Å∞–„ã‘ÎÅáê@Å∞ 36–00
- 28 -
14.ÉèíHÍÎ#O^Œ Éèí[#H©~°Î#Å∞(FÖò¤ã≤hÃãìÂÖò) 36–00
15.ã¨~°fi^Õ=`åÉèíH˜Î=∞}˜=∂Å 36–00
16.|`«∞Hõ=∞‡ LÜ«∂ºÅ áê@Å∞ 36–00
17.J#fl=∞Ü«∞º ã¨OH©~°Î<åxkè(1000H©~°Î#Å∞) 270–00
11. Ç≤Ï\òû ™êOQ∑û
1. Ѷ¨∞O@™êÅ ÉèíH˜Îw`åÅ∞–ÉèíQÆ=næ`« 36–00
2. Zãπ.Ñ≤.ÉÏÅ∞ ÉèíH˜Îw`åÅ∞ 36–00
3. Ѷ¨∞O@™êÅ ã¨∞=∞^èŒ∞~°w`åÅ∞ 99–00
4. Ñ≤. ã¨∞jÅ ã¨∞=∞^èŒ∞~°w`åÅ∞ 99–00
5. Zãπ.Ñ≤. ÉÏÅ∞ ã¨∞=∞^èŒ∞~°w`åÅ∞ 99–00
6. Zãπ.*Ï#H˜ ã¨∞=∞^èŒ∞~°w`åÅ∞ 99–00
7. "Õ@∂i ã¨∞O^Œ~°~å=∞=¸iÎÇ≤Ï\òû 99–00
8. ã¨~°fi^Õ=`å ã≤hÉèíH˜Îw`åÅ∞ 99–00
12. „ã‘ÎʼnõΩ LѨܫÚHõΠѨÙã¨ÎHõ=ÚÅ∞
1. NHÍO`å=∞}˜ =O@Å∞ ("≥*ò) 54–00
2. NHÍO`å=∞}˜ =O@Å∞ (<å<£"≥*ò) 54–00
3. âßHÍǨ~° =O@Å∞ 25–00
4. =∂O™êǨ~°=O@Å∞ 25–00
5. z\˜ìz\ϯÅ∞ 25–00
6. JO^•xH˜ z\ϯÅ∞ 25–00
7. Ñ≤Å¡Å ¿Ñ~°∞¡ (ÃÑ^ŒÌk) 25–00
8. Ñ≤Å¡Å ¿Ñ~°∞¡ (z#flk) 10–00
- 29 -
 9. ÖË>ˇãπì ZO„ÉÏ~Ú_»s âßsÉ’~°¤~üû 36–00
10.ÖË>ˇãπì ZO„ÉÏ~Ú_»s _ç*ˇ·<£û 36–00
11.z<åfl~°∞ʼnõΩ z~°∞uà◊√§ 25–00
12.Ѩã¨O^≥·# á¶êãπìѶ¨Ù_£ =O@Å∞ 25–00
13.ѨÖÏ"£Å∞, „ÃѶ·_£ Ô~·ãπÅ∞, "≥Ô~·\ ©Ô~·ãπÅ∞ 25–00
14."ÕѨÙà◊√§–WQÆ∞~°∞¡ 25–00
15.WOw¡+¨μÖ’P_»Ñ≤Å¡Å¿Ñ~°∞¡ 54–00
16.WOw¡+¨μÖ’ =∞QÆÑ≤Å¡Å¿Ñ~°∞¡ 54–00
17.„ÉËH±á¶êãπì =O@Å∞ 25–00
18.ѨO_»∞QÆÅÖ’ KÕã¨∞H˘<Õ Ñ≤O_ç=O@Å∞ 25–00
19."≥∞ÿ„HÀ"À"≥<£ =O@Å∞ 99–00
20.ã¨~°fi^Õ=`åÉèíH˜Î=∂Å 36–00
21.Ñ≤Å¡Å¿Ñ~°∞¡ (ÉÏ|∞) 36–00
22.Ñ≤Å¡Å¿Ñ~°∞¡ (áêѨ) 36–00
23."≥∂„_»<£ "≥∞ǨÏOk (QÀiO\ωõΩ _ç*ˇ·<£û) 36–00
24."≥∂„_»<£ Ñ≤Å¡Å¿Ñ~°∞¡ 99–00
25.<À~°∂iOKÕ <å<£"≥*ò=O@Å∞ 99–00
26."≥∂„_»<£ >ˇÿÅiOQ∑ (ÖË_ôãπ   [O\òû) 99–00
qq^èŒ ~°HÍÅ∞
~°Ç¨Ï㨺 ‰õΩ‰õΩ¯@ âßGO 300–00
‰õΩ‰õΩ¯@ âßGO 36–00
ZO^Œ~À=∞Ǩ#∞ÉèÏ=ÙÅ∞ 200–00
- 30 -
Ü≥∂QÍã¨<åÅ∞ 36–00
„áê}ÏÜ«∂=∞=Ú–Ü≥∂QÍ (Ѩ`«O[eNx"åãπ) 63–00
ã¨∂~°º#=∞™ê¯~°=ÚÅ∞ 36–00
á⁄_»∞Ѩ٠Hõ^äŒÅ∞ (z#flq) 7–50
HÍÅ*Ï˝# `«`åÎ fiÅ∞ 36–00
Ç≤ÏOn–`≥Å∞QÆ∞–ã¨fiÉ’kèx 22–00
WOw¡+¨μ–`≥Å∞QÆ∞–ã¨fiÉ’kèx 20–00
[#~°Öò <åÖˇ_£˚ 20–00
#∂~°∞ ZHͯÅ∞ 10–00
1–100 >Ë|∞Öò |∞H± 10–00
|∞e¡ ÉÏÅtHõΔ 20–00
1–100 >Ë|∞Öò|∞H± („H“<£Ãã·A) 10–00
N~å=∞HÀ\˜ 25–00
Nt=HÀ\˜ 25–00
"Õ∞lH± 25–00
JOÔHÅ`À QÍ~°_ô 25–00
„¿Ñ=∞Hõ^äŒÅ∞ 25–00
Ü«Ú=`«~°OQÍÅ∞ (Ü«Ú=`«~°OHÀã¨O) 25–00
„¿Ñ=∂ h‰õΩ *’Ǩ~°∞¡ (Å"£_çHõΔ#s) 25–00
ǨÏ$^ŒÜ«∞ã¨ÊO^Œ# (Hõq`«Å∞) 25–00
"å`«ûºÜ«∞# HÍ=∞ã¨∂„`åÅ∞ 36–00
Z.Ñ≤.@∂iãπì ÔQ·_»∞ 36–00
- 31 -
WO„^Œ*ÏÅ ~°Ç¨Ï™êºÅ∞ 25–00
=∞¿ÇÏO„^Œ*ÏÅ ~°Ç¨Ï™êºÅ∞ 25–00
â◊s~°ÉèÏ+¨ (ÉÏ_ô ÖÏOˆQfi*ò) 99–00
„H˜Ü«∂Ü≥∂QÆO 36–00
P#O^ŒOQÍ rq^•ÌO 99–00
ǨÏiâ◊ÛO„^Œ <å@HõO 50–00
"å`åûÜ«∞#HÍ=∞ã¨∂„`åÅ∞ 99–00
ѨOK«™êÜ«∞HõO 99–00
~°u~°Ç¨Ï™êºÅ∞ 99–00
J#OQÆ~°OQÆO (HõOÉèíOáê\˜ ã¨fiÜ«∞O„ѨHÍ+π) 99–00
â◊$OQÍ~°ˆHo (HõOÉèíOáê\˜ ã¨fiÜ«∞O„ѨHÍ+π) 99–00
Jã¨`À=∞Ü«∞ ã¨^Œæ=∞Ü«∞ 45–00
QÍÜ«∞„fq*Ï˝<£ 99–00
zO`å=∞}˜ (<å@HõO) 50–00
ÉÏÅ<åQÆ=∞‡ 50–00
áêO_»= L^ÀºQÆ=Ú 50–00
HÍà◊ǨÏã≤Î „ã‘ÎÅ „=`«Hõ^äŒÅ∞ 36–00
HÍà◊ǨÏã≤Î QÆ$ǨÏ"åã¨∞Î zO`å=∞}˜ 99–00
HÍà◊ǨÏã≤Î QÆ$ǨÏ"åã¨∞Î =∞~å‡Å∞ (ɡ·O_»∞) 50–00
‰õΩÖÏ~°‚= `«O„`«"£∞ 150–00
PKå~°º ã≤^Œú <åQÍ~°∞˚#`«O„`«O(Xi[#Öò) 300–00
Ü≥∂QÍã¨<åÅ∞ (VG/TNL) 36–00

- 32 -
~å=∞~åÜ«∞"åã¨∞ÎâßGO(=Ú„^ŒQÆ_»~å=∂~å=Ù) 99–00
ZO.Zãπ.P~ü.ǨÏ#∞=∂<£Kåb™ê 10–00
ZO.Zãπ.P~ü.ã¨∞O^Œ~°HÍO_» 70–00
J+¨ì=ÚY QÆO_»ÉèË~°∞O_»`«O„`«O 75–00
„|ǨχOQÍirq`«K«i„`« ([=OQÆ∞Å) 99–00
N Pkâ◊OHõ~åKå~°º k=ºK«i`å=∞$`«O 45–00
w`åO[e (~°gO„^Œ<å^ä£~îåQÆ∂~ü) 50–00
HÍj~å"Õ∞â◊fi~° =∞lb Hõ^äŒÅ∞ 75–00
NÅe`åã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=Ú(ÉèÏ㨯~°ÉèÏ+¨ºO) 600–00
„ѨHõ$uã≤^•úO`«=ÚÅ∞–"Õ^Œq*Ï˝#=Ú–
Ѷ¨e`«*Ï`«Hõ ã¨∂„`«=ÚÅ∞ 595–00
q"åǨÏnÑ≤Hõ ("Õ^ÀHõÎ qkèó) 200–00
=Ú^Œ∞O_ç qâ◊fi<å^äŒ~åAQÍi „QÆO^äŒ=ÚÅ∞
qâ◊fiHõ~°‡ „ѨHÍâ◊=Ú 80–00
„áêp#"åã¨∞Îâß„™êÎÅ∞–P^èŒ∞xHõ"åã¨∞ÎѨijÅ# ,,250–00
<å~°^Œ ã¨OÇ≤Ï`« ,,150–00
"åã¨∞Î~å[=Å¡Éèí=Ú–=¸ÖÏ#∞"å^Œ=Ú ,, 60–00
=∞Ü«∞=∞`«=Ú – =K«#=Ú ,, 80–00
|$ǨÏ`«ûOÇ≤Ï`« – =K«#=Ú ,,160–00
QÆ∞ѨÎ"åã¨∞Î "åã¨∞Îq*Ï˝#*’ºu ....
- 33 -
~åǨïˆH`«∞=ÙÅ∞ ã¨=∞ã¨Î „ѨÉèÏ==ÚÅ∞ 150–00
JOQÍ~°‰õΩ_»∞ (‰õΩA_»∞) 90–00
â◊√„‰õΩ_»∞ 75–00
ѨÙ~ÀÇ≤Ï`« ^Œ~°≈x (QÀ~°ã¨g~°Éèí„^•Kå~°º) ....
qâ◊fiHõ~°‡"åã¨∞Îq^•º~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ∞ ,, ....
"åã¨∞Î q*Ï˝# K«O„kHõ ,, ....
=∞Ǩ^Œâß áêi*Ï`«O ,, ....
*Ï`«Hõ <å~åÜ«∞}©Ü«∞O("å„_Õ=Ù"åiq) 150–00
"åã¨∞Î <å~åÜ«∞}©Ü«∞O ,, 120–00
Ü≥∂QÍ=mYO_»O ,, 120–00
ã¨~åfi~°úK«O„kHõ (4ÉèÏQÍÅ∞) 1208–00
g∞ˆ~ #∂º=∞~åÅlãπì (^•=Ó^£) 370–00
x~°‚Ü«∞ã≤O^èŒ∞ (2ÉèÏQÍÅ∞) 590–00
[Ü«∞¿ÇÏ...[Ü«∞¿ÇÏ...(ѨÙ~å}ѨO_»Nx"åãπ) 27–00
™ê~Ú... ,, 27–00
N ^Œ∞~åæ#O^ŒÅǨÏi ,, 200–00
N=∂eHõ ,, 25–00
P~°u™ê~ÚÉÏÉÏ ,, 11–00
„Ѩu+¨ªHõÅÊó(™êy #~°ã≤OǨÏ=¸iÎ) 500–00
`åAnÌ<£ÉÏÉÏ ã¨K«Ûùi„`« 100–00
- 34 -
 ã¨∞=∂~°∞ 100 ã¨OII~åÅ∞<å\˜ „áêp# „Ѩ`«∞Å∞ uiy
D „H˜Ok „QÆO^äŒ=ÚÅ∞ „ѨK«∞iOK«|_ç#q.
„âß^Œú=Ú ZO^Œ∞‰õΩ ÃÑ\Ïìe ? ëÈ_»â◊ ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞
™ê‡~°Î HÍѨiÌ HÍiHõÅ∞
#ѨÙOã¨Hõ ã¨Or=#=Ú, "≥·^Œº t~À=∞}˜
q+¨"≥·^Œº zO`å=∞}˜
¿ÇÏ=∂„k ã¨∂i}Ï „áêÜ«∞tÛ`åÎ^蕺ܫ∞ó
ã¨~°fi=¸eHÍ QÆ∞}~°`åflHõ~°O
ã‘`å~å=∞ Hõ^è• ã¨∞^èŒ JÜ≥∂^茺HÍO_»
ã‘`å~å=∞ Hõ^è• ã¨∞^èŒ ÉÏÅHÍO_»
N~å=∞#=~å„`À`«û=HõÅÊó
PѨã¨÷OcÜ«∞ ^èŒ~°‡ã¨∂„`åÅ∞
JѨ~° „ѨÜ≥∂QÆ ^Œ~°Ê}O
ã¨~°fiâßOu ^Œ~°Ê}O
QÆ}Hõ~°O[x
ã¨O`å# nÑ≤Hõ
ukèx~°‚Ü«∞ HÍ}¤ó
=ÚǨ˙~°Î ^Œ~°Ê}O
*’ºu+¨ âßG ~°`«fl=Ú
ÅѶ¨Ú`åK«Hõ=Ú
N "≥·Y#㨠ÃÑ·`«$"Õ∞kHõ „ѨÜ≥∂QÆó
㨇 $u ~°`åflHõ~°=Ú (^èŒ~°‡âßGO)
*Ï`«HÍ=∞$`«`«™ê~°O
*Ï`«Hõ É’kèx
- 35 -
ã¨Ow`« q^•º^Œ~°Ê}O
ã¨Ow`« ã¨~åfi~°÷™ê~°ã¨O„QÆǨÏO
=ÚǨ˙~°Î =∂~åÎO_»O
*Ï`«Hõ~°Ç¨Ï㨺O
~å[=∂~åÎO_»O
PÜ«Ú~åÌÜ«∞nÑ≤Hõ
"≥·^•º=∞$`«O
J#∞áê#=∞O[s
#=„QÆǨÏâßOu q^è•#O–L^ŒHõâßOu qkèó
zH˜`«û~°`«fl=Ú
ã¨fi~°zO`å=∞}˜
^•fi^Œâ◊Ö’Ç¨Ï Éèí㨇q^è•#O
^≥·=[˝Ü«∞*’ qÉèí∂+¨}O
J#∞áê# ~°`«flHõ~°=Ú
HÍÖÏ=∞$`«=Ú
^≥·=[˝Hõ~å‚=∞$`«=Ú
~°¿ãO„^Œ zO`å=∞}˜
~°ã¨~°`«fl ã¨=ÚK«ÛÜ«∞O
=ã¨∞ÎQÆ∞}~°`åflHõ~°=Ú
Ǩϟ~å#∞^Œ~°Ê}=Ú
qâ◊fiHõ~°‡ „ѨHÍtHõ "åã¨∞ÎâßG=Ú
„ã‘Î[# HõÅÊ=e¡
ã¨Ow`« ã¨~åfi~°ú ã¨O„QÆǨÏO
ã¨Ow`« ã¨∞^è•ã¨O„QÆǨÏ=Ú
J~°¯ „ѨHÍâ◊=Ú
ã¨Ow`« =∂~åÎO_»=Ú
- 36 -
ã¨Ow`« „Ѩ^èŒ=∞É’kèx
"≥·^ŒºHõÅÊ`«~°∞=Ù
~°ã¨„ѨnÑ≤Hõ
QÆ}HÍ#O^Œ=Ú
N Åe`åã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∂=oó–q=~°}Ï`«‡Hõ ÉèÏ=O`À
#=K«O_ô "Õ^ÀHõÎ N ^Õg ѨÓ*ÏHõÅÊO
N QÍÜ«∞„f J#∞ëêª# `«`«Î fi„ѨHÍtHõ
ã¨Ow`«=∂~åÎO_»=Ú
™ê~å=o
ÉèË+¨[HõÅÊ=Ú
QÆ∞~°∞t+¨º "≥·^ŒºzO`å=∞}˜
*Ï`«Hõ=∞}˜
ã¨~°fiâ◊‰õΩ# „ѨHÍtHõ
Ü«∂A+¨ „ѨÜ≥∂QÆ K«O„kHõ
tHΔÍ=b¡–P#O^Œ=b¡–Éèí$QÆ∞=b¡
=ã¨O`«~å[ â◊‰õΩ#=Ú
`˘\˜ì "≥·^ŒºO
*’ºu+¨ ã≤^•úO`« ã¨O„QÆǨÏ=Ú (ѨOKåOQÆ QÆ}˜`«O)
ã¨Ç¨Ï„㨠Ü≥∂QƄѨHÍtHõ
HÍÑ‘Å∞ HÍ=Åã≤#"å~°∞ :
"≥∂ǨÏ<£ Ѩa¡ˆH+¨<£û,
P^蕺u‡Hõ „QÆO^äŒxÅÜ«∞O
HÀ@QÆ∞=∞‡O, J[O`å Ǩϟ@Öò Z^Œ∞@,
~å[=∞O„_ç.
- 37 -
 J~°∞^≥·# áê`« ѨOKåOQÆ=ÚÅ∞, „=`«Hõ^äŒÅ∞,
ѨÙ~å}=ÚÅ∞,P~å^èŒ# „QÆO^äŒ=ÚÅ∞,
ã¨∞„ѨÉèÏ`«=ÚÅ∞,=∞Ǩ`«‡º=ÚÅ∞, ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅ∞,
ѨÓ*Ïq^è•#=ÚÅ∞, ™È΄`åÅ∞, „áê=∂}˜Hõ „QÆO^äŒ=ÚÅ∞,
Hõ^äŒÅ∞, *’ºu+¨, "åã¨∞Î, "≥·^Œº, =∞O„`«âß„™êÎk P^蕺u‡Hõ
„QÆO^äŒ=ÚʼnõΩ
"≥∂ǨÏ<£ Ѩa¡ˆH+¨<£û,
P^蕺u‡Hõ „QÆO^äŒxÅÜ«∞O
HÀ@QÆ∞=∞‡O, J[O`å Ǩϟ@Öò Z^Œ∞@,
~å[=∞O„_ç. á¶È<£ : (0883) 246 25 65
Cell : 903 246 25 65
From : J : 0883-246 25 65
MOHAN PUBLICATIONS
Fort Gate, Opp : Ajanta Hotel
RAJAHMUNDRY-533 101 (A.P.)
WWW.MOHANPUBLICATIONS.COM
WWW.GRANTHANIDHI.COM
google play store / mohan publications
facebook Like us to follow /Mohanpublications
sale e-books - www.kinige.com
sale e-books - daily Hunt app
- 38 -