B.

A (Pass) I Year Urdu

Part I (Stream A)
Study Material : 1(1-18)
File D:\Inpage\SEMINAR\Logo DU1.jpg
not found.

Department of Urdu
SCHOOL OF OPEN LEARNING
(Campus of Open Learning)
University of Delhi

Prepared by : Dr. Raisa Parveen

 Graduate Cours

Part I (Stream A)
Urdu
Study Material : 1(1-18)

Contents:
Part1. Ghazal
Part2. Nazm
Part 3. Prose

Department of Urdu

Prepared by :
Dr. Raisa Parveen File
D:\Inpage\SEMINAR\Logo
DU1.jpg not
found.

SCHOOL OF OPEN LEARNING

UNIVERSITY OF DELHI
5,Cavalry Lane, Delhi-110007
 Session 2007-08 (200 Copies)

©School of Open Learning

Published by Executive Director, School of Open Learning, 5, Cavalry Lane, Delhi-110007

Printed at: Jay Kay Offset Printers, Nangloi, Delhi- 110041 Ph: 55175317, 25471845
 4

+z6,
ÓgËZ e

sg ¬»s 0Z ~Ä
:wç
'!*Ð VÂgúÈ »wç~ ! ²XƒyÒ»Gz ŒÆVÂgú~Tx¯ (Z ~s~½Æwç
[8Ô}™E +Æ‘zÉÔw) zŒÔ›zG~Tì KýL E 3r {zÅÄwç~b ˜Z! Š ZXì @* ƒ** ™
Ô]‚z y†Ôzig WÅw™zÆ[8gzZ[ ZCZz [™Ô\G, Û zóÔ 0zgÆkZ Ô p°Åw{z}
Åt Z .Æ
CƒúzgV´pgzZ ±ŸZ Ì~}pÆwçB‚B‚Æäâ ipƒ™f »§z~Š  á ÔyZzkc* Ôg ·VZ 
{¤gzZ ]Ñ챊 Ôb)ZÆyK̈Z ]§z„  (Ôs¦Ô,B‚Æy*ZŠ Åw™zzógzZ  „g
X Ñ äƒyÒ~Vß çÌ}p
~sðÃÐÄ}uzŠÃÄq -Z ªXì @* ƒZÐg±ZÆqçñzpÐÄ}uzŠÄC Ù »wç
wEZ »g ÃZ {Š c* -ZaÆä™C
iÐ q Ù ªÃ]ÑìgzZyÒÆqçñLZ² á ~wç¤/Z Cƒ79 Lo
X D Bg ÃZÈ «g ÃZtÂ}™
ƒB‡ëÌÄZuzŠ »wç¤ /ZX  DƒB‡ë´^VâzŠÆTÔ ë iÃĬÆwç
:}XÐ} óãU* iLc* ói èE L j8Ð
L Z
~ [œ Z Ôg**
Ð gc*} pì Q
~ [Z±s # Zgƒ Q:¤/ÔVƒ Û»
~[Zy ȘVîCHÔVƒÐ“ 
~ [ ˆ¤ /VÅg ÌÃó ñ2
( ̈
" ¸)
}Xì @* B ó\ì ™wEZkCZ²
L @* á ~TÄ~y W»wç
ß1 × W Æ ÷ " ä;u
ì Š HÎ D zg D zg ëH&N ÌZ
 5
wçLÐZì Cƒ ópŠg L~ wçTXì @* Y HÌx ZoZ » ópŠgLÒZB‚Æ~È0* ÅB‡~ wç
X ë ós œ%)LwçÐZì @* ƒB‡sÜ@* ƒ7wEZ »pŠg~TgzZì @* Y¹ ós œ%
c* ÄË  c* p ÖZ {z ~ b ˜Z ~ÄgzZ Æ äƒg ZÎúÆ ËpÆ pŠgÐ zg Ź
Wg æO¾$Æ~pË%~y
Xì @* WÆ´^
{
gzZwçì x ** »szwî0”ùkZB‡~b ˜Z ~Ä X Æá ZzäWú~s~½ÆB‡
iwçÅ̈¸ }Xƒ ‚ rg¹x~}W Cß~´^}uzŠÆg ÃZƈgzZ ñWg æO¾$~ iÆ
:Ù±5
}™ ãc* ²ùD z¤/ZéZpÅue
E
9
} ™ ã â¤/wŠ êL i #â Å ð
Xì pŠg} ó ™ gLzZìB‡óã⤠/LÔ óãc*²L~ÄÑ!* zgq
Åwçz‚, ã½»Vâ !* iVâzŠ yZX ì KýL 3E
r`z%{Š c*
iÐ ƒ Å~² á Ïg ÃgzZzŠg Zwç
X Dƒ~yiz„q -Zg ÃZÆwç~g ‚X M hƒg ÃZJ -{,™áÐõ0* ~wçXì ~]gß
Tì @* ƒsŠ ZáÆc* gŠ~} iÃÄC Ù »wçÐg ±Z ~sªì @* ƒœ *Š ~g7q -Zg0+Z LZÄC Ù »wç
kZ Ôì * @Y c*Š™7Ãwì} (,Ð } (,gzZ åq -Z „~ Vú^zŠÆwçXì @* ƒyb ñg« » p~
x¯² áZ
# ì e° tX bŠÈ]!* ~(,Ð~(, ~p ÖZ Á¹ªXìg"Zzi XZ¤Së ZÅkZa
@*™Ð ]ÒwEZ » ù Z$ +ù 0gzZVÀÔVzg 7ZÔV- )ÔVá´~wç² á aÆkZÔƒ‚ rg]gŠ6,
b§kZ~ :W´^VâzŠÆ G ÄÆwçXn™wEZ »p ÖZ ÁÐ ÁaÆä™ ZŠ ZÃ]!* KZ @* ì
$
-Zce äƒñGƒ‚
Ò h
p$ Ë VZ7g !* »wì ÿL h wçì 9tXƒ @* á Zs§ÅÂ}uzŠ Âq
™{g
h$
aÆ Tì @* ƒ t Û ui **gzZ q-g !*¹ ~ wçÚgzZ ÄXì 7q N** ™7Ãwì ÿL hÒ ~ wç
-Zpì $
gzZ Cq Ë Ñ~} ], ZŠÆÄÃwçÐzz Åö¦çñ„ @* ÃÏZg f Ôì ]gz¢Å]g'e $.
Ð} ], ZŠ mºÆkZÃwçŠz!* ÆöÆwìz„gzZì Yg ¦ /[x»Ð x £kZ „² á xæZgŠ ‡
:}X ‰g7nKZ ½BçÚ{„¹äwD ZX êŠäW7C Ù !*
Q
ðŠ z {Ãñƒ ×zgÐ!Ñ ¼ Zl
m ¼% Î ä‚ Z ? V]Q Ãí
+Zg ·Vc*
g ·g0 6,c*
~õZ wY
‚c) ) ÔYY Ô}ŠzZ}ŠzZ
 6
ð›!*Cñ » MˆÄg 6,É À' ,
y™Å `gÎà CñkZ ì CÅ gzZ
E$E
©
wVhZ ÅkZX D YWÌ}p6x gzZ ¹ÜZ: ‘~ kZ LLpì Gy*øL »wç
áægzZ ãZzg~ÜÅp ÖZgzZiÎæF
Xì CYð0* %NŸ»wçXì CWÃOY~¯Æw "D Z…

:~š
~šXì CYð0* ¡ Ås 0 Z ~ÄX}uzŠ~kZƒxàgzZ #ÂÔ6Òì KýL E 3r+Z ~š
E
CY ð0* +~i Zz6,— ÅÇB‚Æ~g ó]!*
?Zzg$ .Ô~g ó]×b
_ ÔÏ?Å]gŠçL‡oÔ ~g ó]uZz~
™ƒvÐ yZk , Z Ì~šb§ÅKýL E 3r~uzŠ~[Š ZzŠgZ}g øXì C™yÒ6,gîxàÃrx ÓtXì
X µz» ~² á zŠg Z
X KVc* šFgzZ {z´ÆkZ è~šÐyZÄó) ó **
,Û W L LäV,Z‹g“1ZwzZ] .ñÆ~š
Iè Vc* šÅyZX  XVŒÆ] mh +Û gzZzÆ÷ZÔt aZ Ò Y VZ÷lÝZ’Z Å ~š~zŠg Z
E. :
XE(
ö- ò ÂXì Š H** â ~š+F, *ŠÅzŠgZà î Zgx3+î Zgx—Åò ˆÆïpŒ6,x ©ZÆs¦gzZ
gzZ ˆè~Y1609  ó ó~œÚL Lŵz5'g
»gzŠ „ á Ú ˆÆkZX å² á ~g !* gŠ »
yZÄÆó 0 ó wYL L~šKZ äï¶ K0Z~Y 1655 X èó ówû Z #$ +L Lzó óuðÒ)ÅZ¢L LäàZ¨~Y1640
ÌZÃkZX ˆè~Y 1059 ó) ó **
gz{ L L~šÅ!g~ V- šsîÅÁŠX : °¬ Vc* šx Ót X èÐ
àÑX IèVc* šg
g Ñ" ~ ÁŠ {z´ÆkZXì {Š c* i ÌÐ)x á ÆÏzŠ Û ~ª Zît ì Ýq
ó óy#ZHL LÅŒ "÷X ,ŠÃ[Š ZzŠg Z Vc* šhZ Ϲ ä{)z W, " Z÷Ôð"ñV{ðñÔŠ" gŠ÷Ô÷ "i÷~y
g! \
Zi%Xì ïqÅÌZ èó ó²§Z1~šL Lä²öc* Š ] HX B bg7ãU* CZ~V- šzŠg Zì öW + !* êL Z
gzZ ~Š™ qzÑ ã™ÁzÂ6,~šä ZÄˆÆ kZ X ¶~Š îxðŠ ~ äâ i LZ ä ó óGC Ù i L L~šÅt "Ø
XŠ HugY »g Z » ~šÐzzÅTÔ‰ƒzás§Ås 0Z ~Ä~uzŠ
kZXì yÒ»GÈ*ZŠ ` Z' × ÝZ »kZ~zŠg ZXì q -ZÐ ~s 0 Zw=gzZ ~(, g e ÅzŠg Z ~š
:%dZ » ~² á 6Ò t Ðzz Å]¸ÏZXì Cƒ F F6,]!* .² ì y*ZŠ xàq
_ -Z ~šb§
G-JG
454X
zŠg Z6, ¯ ÅÝz ö gzZ ¦çñkZX ì ˆÅwEZ ÌaÆ}pƸB‚Æ]!* .²~šXì
_
Xì Ýqq=e $.Ã~š~
yizë´^VâzŠÆg ÃZÆ~šX Zƒ** Ù zŠx|»kZªqàZzb
™ ZC zŠ c* ó zó ŠzŠ L Lp~½Æ~š
:Ù±5g ÃZPÐy#ZH~š}Xì @* ƒZÐB‡ÆÄÔB‡»ÄC Ù X DƒB‡ëgzZ
 7
Zƒ Za Œ ïEL 8™ =
Zƒ Zæ NŠ ) z $ &
[@* ÆkZ6,Œƒ:ÃÃ
[ëWƒ [@* " NŠ Ð Z

:{

E¯~ K½ 0 Zx ÓÐzz Å}p{“æF %NgzZgŠ ** z—LZt X ÆógJh Ç Lp~½Æ{

ÃÐ pÂt Xì ÝqÃg~ ŸãK̈Z b§Tì Ýq ÌZ „z ~ K½ 0 ZÃ{
Xì B bg
ðZ', ó æÃL {
h°X ñYÅyÒðZ'
gzZO , c*
p°ÅË~TëÃK½ 0 ZkZ~b ˜Z ~ÄXì
gzZ i#â Åwç~ {
Xì ˆÅwçì „zJ -u~(,ˆ ÅkZX ë tó WLÃáZz ä™yÒ
~ ãU* q^ÆgÃZ ¹!* gzZ  DƒB‡ë b§Åwç´^VâzŠÆĬ Æ kZXì @* ƒ Ì\
ÐZ Âì ™f »g · ~ {
¤ /Z }ì *@Y HxÎñÐ p ÒÆ y*Æ kZ Ã{
Xì òiÑ ~È0* ÅB‡
}
{z´ÆkZX ó@ ó q L L Âì yÒ»]ZŠg Zz²Ô ótó õL L Âì Š H–~p°KZ¤ /ZXÐ} ótó g ·L L
:}ì @*Yc*Š}Šx **mºÐ9 L oÅsw~y WÆ
¿Ð VŸ » }Šz ò Š HJ Q
Ý“ VZ  o H ä ~Šg Q $
ì ó[ëW LpŠg~kZ¤ /ZgzZ {)zw‚Ôw!* Ôwq }XÐ} óð ó ÑL LÃ{
,Z Âì xó ÑL~B‡¤ /Z
V˜LgzZ ó[ØWàLXì 7{ ðÃÅ {Š c* igzZ  òiÑ ** ƒg ÃZ {gG ÁÐ Á~ {
X Ç ñB ó B ó L LÂ
~wçìtt Û m{q-Z~VâzŠpì ‚ rg¹xÐwç{
X 9„ Å{
Ì{)zó[ØW
~}
#â ÅÄXì * @Y c* ¯ K»çñÃy*Ænm{q -Z~ {
pÔ Cƒ7~È0* ðÃÅy*
Xì @* ƒÌyZÄðÃ: ðû}
C Ù Ðp ÒÆqçñLZgzZDƒÚzo1%}pz]Ñì
G
ë ó ó¬æL LÃ}ŠÔ ó óm,¤ 4hI$ L LÃ{ ¬ Xì @*
/L LÃ{ }uzŠ Ôó óïEG3E ƒ Œ6,0Ì F,ñZ bZge {

Y¹ ó×
Xì @* ó ¬Š L ÃL {¸agzZ
G
z]] .Ô]g '/KZò á ~zkZXì Y™Äy*ÌðÃ._ÆéZpKZ² 4hI$ L L
á ~ó óïEG3E
E
Ìã)F, Ū C!* .ðà c*
_ ,
k¦Å]¡çL‡o² á ~zkZXì MµñZg7 »ä™7]o»- $;f
ÔCm" Å *Š ðà Âì mÅíŠÆÃzG~kZ ðÃZ®ì Y™ÌyÒ»fgÅwìz„ðÃc* ì Y™
t n¾ì @* ™yÒ]ï: ‘gzZ ¹ÜZ ðÃì @* ™™f »]uZz ]g @* c*p°Å ~² á Ô ~gŠ" Åy.zxE
 8
IG
zás§kZ b§~g7bz@ @* ce** ƒï E q »w ì ] .
]gz Z { “ ,
6 Ã ï
EG X$ ì @*
3E4h ƒ«6, IÅg ó{
z
E$ G
Ð ó óm,/L LaÆäWs§ÅÈøL ©g ó{
ˆÆ ïEG3E
¤ 4hI$X Ù Za cg ZÎpg ÃZƈgzZ ñYƒ
LZÐ ]g ': Zg 2gzZ 4å»E $.D™D™yÒÃy*q
& ee -Z² á X ì @* ƒ¿˜Àzt Xì © 8x »
Ð}uzŠq -Z{ VâzŠì @* ™Ð ~g ⃠kZ i ¸W»Âz p°Å bz@ªXì @* Ws§ÅÈ
G
Æ}
™ïm, /
¤gzZ ïE 4hI$ªzVâzŠgzZ @*
3E
G W7Ãs %Z~}pVâzŠ~‹Z ~Š !* X N Yƒ„ k
E E
O¢
½Q]g 'gzZ¢ A & ö-x ÓÅ~g ó{
gzZÅg ó{
VŒX Dƒx¥©:»zOæªz}Š
p°öW¾IÅ bz@LZ~i Z0 +Z {“æF $.²
%Ne á VYì ïq »ÌZzOæ»{
X CWt ‚™
LZ² á ~ Tì @* ƒzð(Z »}
t Ô ¬ŠgzZ ȸ²ˆÆkZXì @* 0*
dzŠ ZŠgzZì @*
™yÒ
Ìw”»x Z™Zz,Ñ»² á {z´Æä™ÔŠ ZŠ Åp°zbæçOXì @* ™yÒ»] ÑqgzZnZ¾Z CZ f
Øz y
giz wâ gzZ• á Ô/„i ZgŠ Å bz@{zì @* Yƒ ~gz¢t 6,gî ¹ÜZˆÆѧÖZa kZì @* ƒ
gzZì @*™íñ¬ŠaÆbz@LZ Âì (s§Åx !Z² á D™D™ bæZ # Z®}™ ¬Š Å ¹F, ~
ä Y ZÄÐ ¹ÆzŠg Z ÂV- Xì @* ƒ¿˜Àt Xì @* B׬Šz~y W» {
X ì @* Yƒå{
VŒ
VâzŠ ~ KýL E 3rkZXì c* Š àJ -w¾ • z²Ã{
ä " tzf Z' , Z gzZ Z"ŠÎ <g·Zi%p‘Z +Ÿ
X eƒ7ZaJ - ` Wpw»Y ZÄ

@
:š%
@
zŠg ZÐ ! ²tX ** ™~gZiz{ WgzZ **zg6,}Š%pÆ ö"g ó ì ó ¯ Ð ëg L LÂì »! ²š%
6,]ñÅË~TëÃKýL 3E rkZš%X **™yìz!** Ô **
™ ?â Ô ** zgp~½Æš%Xì ðW~
x|m{q -Zš%Ðá²~~² á zŠg ZpN YKyÒs ™zZÆá Zzä%gzZ ñYHk\Zz§§ÖZ
]Š ÞÅ[g ‡Zz m, ³ÆyZgzZ ñ@x â Z‹|~Tì CY à Š Z%Ä{zК%ªì Î äƒwEZ~
ïGiE 7Ôó ósg ¬š%L L»̈
4»F "¸~X‘ ÌõG /I
# %—äY ZÄ{z´ÆkZXƒyÒ»]uZzÆ" $ùgzZ
X M hYK7~ KkZ ó ór "ZŠš%L L»w "D ZÔ ó ó̈
"¸š%L L»à"qgzZ óA ó Íš%L L»
X å* @Y H7~^Åwçc* ~ ^Å ,%t ¶7³]gßz ^mºðÃÅš%~gzŠ ðZ’Z
I
V ðG3"%È âF, gzZÈ IF, ~ˆ Å5ä Z" ŠÎ X Î äY –~xg Ãó ókDLš L %~ äâ iÆ÷ "gzZ Z"
ŠÎ
IF4&Æ q=ÅkZçOX  ‘ õ/I # %Ì~ V ðG J454XÅŠ ZegzZ {Ši ZzŠ Ô {Š»{z´Æ
"÷gzZ;
Ü "÷ÃøL G E G 3G
E
-O¢
X c*
Z™ kÙzgÐ w ö gzZ ! Š ZÚ%ä Y ZÄVâzŠ X Š Hƒ x ¬ ª »™ ~ kDÚ%~ äâ iÆ
ÆkZÐTÎgzZ]Š ÞÔk B Ôb gÔæWÔÁgÔ0* ZuÔ {n}K³0 Ì F, ñZ b ZJ WÆš%ä; "÷
 9
Ìä" " Z÷J
ÛŠgzZ/ -VŒX Q7˜iÑ~È0* ZyZ~V ðG3I
ÅY Z b "%x Óë@* X ðƒZa Ýz~}p
B Ô ~g ó] !*
»k .Ô ~g ó©Ô ~g ó]uZz Ô ~g ógZŠ™~š% b§kZ Xì Å7~zc b§~g7 ÅyZ
_
+IèX ÎäYHyÒ~ñZcW,
Z ñÃ]uZz{)zVjz!** ÔÎÔp°Å} h˜Ôg °ÅVzgZŒÔyZy
Xì F F6, qçñµ{| # Ù@ÅõG /I
# %X Dƒm, _š%tÐ]‚ˆZz]!* .CZ fgzZ
_
"ÃKýL E
gzZ÷ 3rkZ~yàÑX Xä%iZÆš%ÐgzŠ „ á ÚÆÁŠ~~² á zŠg Z *Š
}oÛY Z%Zz {  á Š !*ÆV;zVa X ñƒëZ Û µZñÆ%YÎÐZ~ ~gzZ c* Z™sg ”ä Z" ŠÎ
E X ðƒ¹F, [pÅš%t‚k , gŠakZÔ¸Eá Zz+ âÆ
iÆg !*
E EO¢
6,x £ ö-XÚ%äg\Z·ÑgzZ÷
O¢
"Ô ZŠÎçOX +Š „ Å ~'] .gzZ]¬Z ºZ ö-~š%
{z´ Xì Š XZ Å;" 0* ZuÔ {n X Å Z’Z Åx » LZÐ Dä; "@¡¦gzZ Ü " ¹ZQZi% å Zhg
»]] .Å„yZ,ŧZzC Ù gzZ ~g ó§Zz~š%{z´ÆkZXì q Z ºZ ŹZ Ì** ¯ ÄðigÚ%,i Z
ãZpš%; "Ðp ÒkZX „ò}Æ„;{)zp°Å} h˜gzZg ZŒÔyÒ»yâ ‚zi ‚Æk B Xì³
~yZ c* ¯| # gŠgzÚÐZgzZ ½Ð®LZÃKýL 3E rkZ äY ZÄXX}IáZz䙊 XZ Å⯧q -Z Å
Xì Ýq ÌZÃÛ "Š Zi%gzZ/ " Z÷ x ** Vc*ú
Ú%Æ™yÒ ~ ñZc W, ñÜÁðig~ kZgzZ c* Š àJ-w¾ • z²Ãš%äÛ "Š Zi%gzZ /" Z÷
ÅyZ Ìvßá ZzÌ ùÅ ó Íó š%² á Z™ L L9 Ð yZ X H «6,x £ë Z q -
E Z ~ s 0 Z ~ÄÅzŠg Z
EO¢
~yTÅkZˆÅkDÐzzÅ OZ%ÅyZX Š H1™tdZÐp Ò ö-Ú%gzZ‰ yâ ;ß » ~Š *Z
X ˆƒ4ZŠ

:Ä
ì KýL 3Er+ZÄX {)z ** ™3 Zg WÔ **z6,Cñp~½Æ kZXì b ˜Z Wzzie $.q-ZÄ
ì CYè6, qçñm{ËtXì Cƒ,ÅyZÄc* qçñ~Tì C™yÒÐöÃqçñÌË
Å qçñ~Ä1ì @* ™yÒÃ/_ .„q -ZÄq -Z »wçXì ‚ rgÝz{Š c* iÐwçyZy»ÄÐp ÒkZX
Ù gzZ1C
-gC
»8 Ù Ô]Š Zg ZzC
Ù Ô§ZzC
Ù »Ï0+ i~kZ ì ÝqÌZÂzÄÔö~ÄXì Cƒs # Ÿz~g7
Tì KýL 3E r{zÄXì C™ «c0Zo ] -Z™jyEZgzZs
OZq #Û ÃwŠ ÏŠÎWÃV~ftXì MyÒ
Ää ~Š !*Wº Zn
"Xì QÐ ]ÒJ -h +] .Ç™á Ð {  á Ú†² á ]à ïE L 8™¬ ÆÁŠ BVÅ
X 5Vð;Æg" zuñ–ÇgŠgzZ _÷³ "  ZÔà"qÔŠ"
Zi W@·x PZgzZ ¹F,ÃkZpÅ Z’ZÅ~g ó
 10
åuZgŠ Z Z »]!* kZ¹ZXì ÝqqzZÃ ( Y 1910 -1833 )" ,DÆÄh
Š Zi W@·~ Vzg ZŠ' +].
YE
Æó ówì ëL &.L L[ÂKZ {zñƒD™g ÖZ »TXì ;gw$ +u»o W, ,
ZkiÆy.zxEzd$! f
:ëh +æWlpÃäâ i6 V-~pâŠ
Ô y.6 6 ÔxE6 6 Ôì Le Hsp̈‡~ŠzÆh +]
.à $kZg ø o L L
Û Wd
wZ eÆ{ 6 5gÔ „g é' 6 6 'g qÔ 6 wìÆ wŠ Ô 6 wqÆ ƒ
ì @* Ù
ƒx¥gzZì CYÃ6,{ ZC áq
-Z~]ªÝ¬kZ1ì yZª=™NŠÃ][kZìg
X óì
ó CY¬: ;
á ~g ZÎÅd
$
¹F, zyÅkZ äV,ZgzZ ~ŠŠæ~ä™ì‡çJ e *q -Z »Ä¹ZäT ågŸ »~pÅäâ i
X c*
Šx Zx »]g @* -ZÆ™x ª»[º³ZaÆ
q
6,zŠg ZgzZ Ï+Eg à ̊p¸ ]xs WË], +Z°; 9™~gƒÑx ÈZk
Ze [ , iÆ[ º³Z~Y 1874
A
[º èE L .EZ L L³Z! Š Zq
-ZäŠ Zi W6,Y ZZƹZX¸V;ZpÐwŠÆWÂz¹F, Åy!* izŠg ZgzZ¸n pggˆ
gzZ‘zÉgzZg â½Å]Zg7Zz]$Ô¾I~~² á zŠg ZÑ»x ªÆ³ZkZ Åì‡~gƒÑÐx ** Æ
ÅÏ0 + i Ç~ T¿gŠ ã CÅ ~² á Çä V,ZX å ** ™u 0* Ã~² á Ð ]ÑìöW¾IÅ @¬ z G
T Hg (ZB‚ƤSÃÄñOÆwçgzZ ŒÃVç»6Ɖ Ü z6,gî9ä ] Z|yZXƒ Ï?
³Z kZX ÅÇÅ[Š Z ~ m, ôZ äV,Z~ekZX ÅÒÃÅä™7]Ñì LZ6,gîÚzo1%~
ekZ ä à"qX N 3Š ÏŠ™g »Vc* úä [ØWwÑ}g\ 7â gzZ " àq@s ®ZB‚ÆŠ Zi W@·~
6ÆgƒÑ[º³Z yQo ¶ KÔíz ïE L 8Ô]g 3',>KZ äV,ZgzZ c* VZxŠ, Û W³{Š c* iЃ ~
X X7~Vz²x
E
b & Z Y Ô]5çÔ yÕz d $Ô ]¡çL‡oX S(,-Æ" _ .Æb &Z ò ¸gzZ ðÍ]¡Ä
]¬çñt ]úŠ Å[zZ Ï(™^ÐWgzZ›Åízzx ¸ÔÉgÅä™g (ZÃVƒZg Å ¹F, gzZ]zg¢Å
,çOX 0ÐÃ@* gzZB¯ Z¢ì 7¶ÌÅV¸+ZX D Yñ0* ~Äh +].6,gîm{
yZì @* Wx ** » ZÄi ŸX~äà6, x £kZÃkZ HÝq `z²Ä!* ä¹F, Å~góÄh +] .~i ¸WÆ~œ
Ô ðZzŠtØÔ ï GiE 7íZg **
4»F ,
`' ] HÔg" zuñ–ÇgŠ {z´ÆkZXì ÝqÌZÃ~Š !* "ZÔw
W îWÈZº "D Z)´~
Ô ~Š !*
W '" l Ô ~Š !*Wº Z"[ j ÔvZ ÑÔ ~©% "Ôt "' á 6,ÑZ Ôx"
,Š  zøP uŒÔV{ Z; "Ô ð "SS Ä
X {)zø "ZŠ0yˆZÔ ~OßYï "
"Z÷ Ô pZ n
ÔY " Ôy"ZÑZ ºZ Ô~"Qg ZŠu ZÔ ãZèº "Z Ôi" W Ôò  ¾"‚ Ôt Û ~ Vzg ó Äh
"Z +].
gzZIÅ ZaV´p~ˆÅÄ~gzŠ kZX {)z~gz í "ZzÔ ~àTx" sÔ;"£Z; Ô” "ZgX xX y
 11
Ý°Z 2Ôg c*
àÔïà ` Z#Ô ¹zg ÃÝ°Z Ò~ Vzg óÄÆ¢q§zŠ X ˆÅ ðâ i WTÌ6,òcÄÔŠ Zi WÄ
E
&‡{)zx â Z1gzZ ¸Wk
X ™f ÿLE ,izÔ öÐuÃZ0
+ÔpZ

:òcÄ
ÄÐZ ~ Z’Z ~ zŠg ZXì kgz ëE &x **
4ÓE
5G » kZ ~ ~ m,
ôZXì ðƒ vÐ ~ m, ôZ ˆt ~ zŠg Z D
G
©!
Å òZg b ˜ZÅòcÄaÆkZ6, }gtÆ/Z†zŠgZ ñ!* !*ägÑ>Z†~ˆpÔ Š Hc* » ö§ )
Šx **
X ðƒw=
E J
kZì 7eâ»d kZ~zŠg ZVa Xì mºaÆd¢ a éH 5.'Wˆt ÅÄ~ ~ m,
" ëE
45F
5G ôZ
Cƒ', ,
Z'Š Z®Åy»g Z~Tì ˆ~Ä+ZÄòc~zŠg Z b§kZX Š HHwJ„Ã~Š Zi WÅB‡sÜa
X Cƒ7~È0* ÅpŠgzB‡pì @* ,
ƒ' ,
Z' yiz»Vú^x ÓÆĪì
+Š** ÒZX XVŒÆ" gÑ>Z†gzZ _÷³Z ÔŠ Zi W@·"ŠAzZƈ kZ ÅÄzŠg Z
ÄÅŠ Zi W@·Xì ~Š qzZÊ Zi W@·ä nðpïŠg Z Œ Û]
.ñ» òcÄ~zŠg ZÃg" Ñ>Z†
Èq-Z » óßÅ8BZ'X  D™t>òc«Ð ƒ  ÅzŠg Z {z à ó~gzŠ è[_.LgzZ óßÅ8BZ' L
:Ù±56, gîÆä%
? dŠ Ð g¨ / Ã  î0%u
¤
~ ìˆ Æ Å Ý¬ F,z È C Ù
ì {¢ » ã0*c* ì { ¨f » u { 
ÐG
]gŠ êL ¡ 6,T ì µ% » Õ
~g × ì @* ™ gzZ ~g Y ì Ð i Z0 +Z
ì @* 3Š 8 -g Î ì @* W 8-g q -Z

:ÄŠ Zi W
~ m, @Y ¹ ó ókgz ~
ôZÐ p ÒkZ Ôì * Û L LÐZ ~ ~ m,
ôZ Xì ðƒ v~ zŠg ZÐ ~ m,ôZ ÄŠ Zi W
kgz~ Û Xì Ýqq=¹~zŠg ZÈ~ÄkZXì òZg~zŠg ZÐx ** ÆÄŠ Zi WÀF,Š» b ˜Z
ÆFrancis verlie griffin <¤/ Y z ÷Z Û &ìÀF, Š» Verse libre}z kgz b ˜Z úZ Û
c*` ZâZÆVzdZì * @Y¹ÃV¸+Z}zkgzc* Û Xì Š
kgz~ HH~ .ZÐLeverse libre }L
ÄŠ Zi WÐg ±ZkZX Cƒ7Ì~È0* ÅyizgzZ Cƒ7~È0* ÅpŠgB‡~XCƒŠ Zi WÐyiz8
 12
E4H_
ì c* »ð3zŠ[x»ÐZäSir stainley leathes i6 öÐ5G5 Zuìzz¸Xì qÅ Ö
Šx ** @ÅzÄ
G-JG
44X
X Cƒ7ì‡| # Ù ö 5 ãZzðÃÅkZakZXì B bgmÐ }WÆi Z Û zÝÆwìz/_ .tVY
ôZgzZ}z kgz úZÛÎì 7Š Zi WgŠkZÐzz Å ` Z'
~ m, × ~ÄgzZ| # ‚ ã—KZÄŠ Zi WzŠg Z êZ’Z
:gzZì Cƒ~g ¬8Ð yiz{z„:gzZì @* Yc*
0*
` ZâZ »VzdZÂ:~ÄŠ Zi WzŠg ZVYÔì kgz~ Û
ì* @YHwEZ: ZŠ Zi W»dZÆ™i Z0 +ZÃðZ ¸zz%ÆkZ™`Ãdq -ZÉ Xì QˆÅŠ Ze~kZ
Ô Cƒ7]gz¢Ã² á Å~È0* ÅŠ Z®Åy»g ZÆd~kZXì @* ƒx » »kZ ** ™ãZzÃwìc* ]!* Ų á gzZ
z/_.ì © 8™ Za E ~d² á gzZ  D Y D™~Úg wìz/_ .gzZì Lg ~g YŸ »yÒ b§kZ
Û'
Xì LggZ Œ ,ßF,gzZ ãZzgöŠz!* Æäƒt Û ~Š Z®Åy»g ZpÔì Sg ÄÔCiB‚Æwì
~ Vz² á AzZÆ kZ X Zƒ Ýq rz Û Ð ~! ~(,~ ð;Š ¶a Å ~œ,ÃÄŠ Zi W~ zŠg Z
gîÆä% ó ì ó Z}
.: â i L LÄÅ”ZgX xX yX  ïqÆÌZx ** ÆY "Z÷gzZ” "ZgX xX y Ô−{
" @t¤
:Ù±56,
ó¼
ó#
Ö Z' ,?ÐZÔì Z} .: â i L L
wìÈ é)gG $ g: â iÔ Ù Š7?1
sîÔui ** Ôtâ ëE 5_N
!−VZig ZÅðZ] .
E-r
Ô‰¸k' ,VÅÑ èG {z 4 D
Ô ÏVƒˆk' ,VÅÑ~ á {z
7M hNŠÔ Ù Š7?¹Z
Ô}{zŠñÔ Ì[ZÔŠñ

//
 13

+z6,
ÓgËZ e

"i÷
÷
ô=Å]1çX sg ¬
~/Åw‚kŠX åvZ†÷x ** »−ZzÆyZX ðƒ~Š !* Wº Z~Y 1722 ]Š ÑzÅk "gzZx **
÷ i·÷
»\!* gzZ Å Cz%" ~(,Ð÷ "䌷ƒq ð¸} (, ÆyZˆÆwÙZÆ−ZzX Š HJZÐut‚ »\!*
Š !*
Wº Z :Zzˆ yŠ¼ X Z 7,**
WþŠ™hgíz~eÆl綈Ã÷ "gzZ 1™~ï LZ ä V,ZF, À
p;g MÃ÷ "J
-Y 1739 ]Ãz ÅyZ c* Š™gHizgBzgq -ZgzZ Å ã!*
$ä!z−Zx ›Y Z%ÑZ÷ZX ‰ −
X H c ¥ »‹Š~/Åw‚17 ™ƒy.6, ä÷ "ˆÆwÙZÆ!z−Zx ›
Å÷ "X¸ vg ) ,O°ß ¸ n pg ]om{ÐvZ yâ Z¦gzZ ¶òŠ WO°ßq -Z−ZzÆ÷ "
X ZƒµZzI®) ¤zñÔ: .zgŠ „Ðq(Uâ i ` Z' × »÷
"ìzz¸X ðƒt‚k , iƹZš M F,
gzZ ~gi" Ô 0zÕÆVz)Ô ðÃz" ÅVJZX „gg D»VE.6,gzZ V6e $.Ï0
+ "
i ðZ’Z Å÷
bzg™0z »ËÅyZÜÁt c* × Þe
Š™k- â gzZ {Š%9,` Z' $.¹Z™ïä ]Ñq‰à q { nÅo
Í WÃ÷
gzZ Z= "ä ª ã†q -Z~ÝZz §ÏZX†Ë Ð V\W™Re~g ÃZÆyZgzZ ‰™e $Zu~
z [Zp L L~šKZ÷ "X Zƒ†ŸZgzZ~ Z- ŠgzZ ù
D z ÅyZÐ TÐäWÃ]gßÐq -Z ~0 +e ¹Z
:ë ñƒD™{g  á Zs§ÅZ-ŠkZ KZ~ó ówì
x Ó *g à í Ð ¹ Zƒ
xá z ð= ù D z *g Ð
~ [ » ^ u Z ðW Ã
~ [ Zp z gp Ð T ðW ¶
z~g Y~x¯ÆyZì Û{z¸X c* Š™yp »V‹gzZVîzig Wx ÓÅyZ äªÅÝZz§xkZ
-Z~ kZÐ Tì C™£» »]5牤zóÔi Z¢ziÎÔw5z ôgVYwçXì @*
q WÃ ~g ‚
 14
TZ®X åÝqgˆ¹Z6,yÒz y!* $U*
i ðƒ" VziñaÆwçËÅ÷ "akZÔì @* ƒ Za ¯m{
X ÐäF, Z~wŠÆ~g ‡™Re~‘‚ÆÄ™ƒVZzgui **
X ì ŠEñ¼ ƒ  ]†z ,%gzZ [ ÔÈ âF, Ô5Ô| # ÎZz ÔVc* šÔŠ ZeÔZ +Ÿ~ ] àÅ÷ "
E¢
"úL G3!‚gq
÷ -Z Ô÷ "æL°f m \WÔVc* šÏ¹ {z´Æ ó óY ZÈZ ]ïL L{™E + ~Ïg ÃgzZ yZ- Šb Æwç
{0+iå~õg @* Å[Š ZzŠg Zx **
»yZÐzzÅTì Z hg{íf Wzq -Z »[Š ZzÄúLZä÷ "X {)z
X Ì] .ñÆ| # ÎZz÷ "X Çìg×zggzZ
å;gƒ[z¾[ëW»mX ¶g D»g_ OZ õg @* Å þŠ~gzŠ kZ Å Z’Z Å~² á‰ Ü zTä÷ "
g »ä VEZgŠgzZ VV%ÔVìzgOŠ S X ÑZ e™Ñ!* zµÃo ÎÅ þŠ ä V.Æ{  á £ZgzZ { 
á gŠ *
*t 06,kZgzZ
X ;g @*
3,™^² á wq y.6,gzZ kˆq -Z ~ ]Ñq u ܃,Z X êàƒ Åyp ãK̈Z s§C Ù Æ™
t ä÷ "X ‰ $ Ö yZ0 +{ «g ZzdZ Äx¥:X BŠ ðƒDQV×s Q~V\WÅVâ ZxäV,Z
ñZcW, ñe$.~g ÃZÐ ¹ LZ äV,Z Ék ,¦Å]ÑqyZ@ŠÐ V\WKZ ~¤ /]g ¸gzZ ~Š !*
,
'
:}Xì ÅyÒ~
¹Z 7 Q Ì „ ` W ~ þŠ
» ª z ` @*q r â Š . À å

Å X 0*u { ¶C C²Æ VÞ
Ù Z ÿL E
BŠ V×s DQ ~ çW Å ¹Z
~~Y 1810 gzZ Z 7,** ™^ » ~¹Zg e** Âc* š ~Ã÷"ä!z−Z@W[ ZâX ZƒŠ !* W~Â~ a Z ‹Š
X ZƒwÙZ »yZ „~
Æ[Š Zzy!* i { z Xì ŠHHt~äâ iq -ZC Ù ÃÑÅXWZ›*ZuZz{zÆyÈc* Íãg÷ "
Xì ** â ;ß » ~Š *Z Å yZ ä VzŠ *Z } (,} (,Ð zz Å@z ¹Z X¸ ñƒ µZz K,èÍ lpC Ùâ
:[ x» ðÃpÅÒÃg7½ÅäCZÃ8 -gÆ÷ "ÌäZÄÆgzŠh +].™áÐY Zĉ̈ " ¸Ô t"zfÔ t
"**
:}X eƒ
~ ~Š *Z Å ÷ "¼ 7 t "**µ
G
7÷ " åL¨G3š!  ì {¾ " \W

‚ i Z0 +Z » ÷" Zƒ : 6,Zƒ :
Zg â ~ wç gzi ¹ ä Vzgc*"tzf
 15
E
+G
̈¸ ƒ 7 Š *Q " Æ õG/B g
"
å Ì÷ " ðà ~ äâ i ŒZ  ë
:ëX åkˆZ Zg7Zg7»òæZgŠ ‡KZÃ÷ "Šp
/
¦Ù }÷ » KgØ 7 » äY
C
Ç ìg yZ-Š Z÷ ~ V˜ # @*
gzZD™x » »¼! ¹gzZ {Š ‚g ÃZÆyZXì 7ãU* ðà »÷"~ ðÍwçì |t
,dßáÔ/Èú D Xì ZƒZ½™^Ã^Ã~yZmïgzZ W, ZzŠziÔi Z¢ziÎÔŠgŠX D Î[¢~g »6, wŠ
g
¼çG.O@XE(Æ÷ "Xì * @Y H¨Ð Xc* H&ì CY ð0* ª+Z~g ÃZ ÒZÆyZ‰g7nKZ
X D YF, Z~ VÇZ Å bzg™gÃwŠ ì ! pÅg ÃZÆyZD™x » »¼aÆwŠ ªZz 
X D F, Q} 76, s ™zZ]Æ~² á  Šñg ÃZ,Z ;œ~x¯Æ÷ "
Xnpg 7[ Z CZ { z Ì~ y ZyŠzökZp Š¶~} ],ZŠŠzöÍ] !* .z ] ‚ ˆ ZÆ÷
_ "
I I
0Äcî0œG Üi » ÇþL i“Ô ~i WþL i“~ TÔì y Ò »] Ý z ] ZŠg Zz ÅGgz Z Gx¯x Ó »y Z
$ g f c*
ªÅi Z¢z iÎgz Z \ G, ~g ÃZÆy ZX  … Y{ » ¶Š 0* G,ÃVzuzŠÐ ]”ŧL Z { zXì @* Y
Za ã Zzggz Z ÏŠ ‚~ y ÒÆy Z ä kc* z ]‹ÏZXì CY F,Z~ wŠ™0¼gz Zì Cƒi Z0 +Z W,Z6,Vߊ
P X  s~g ÃZ L Z , k ,¦"gz Z åÔg Z0 +Y ~ (,Å] ‚ ˆ Zz ] !* .LZ ä V,ZX ì ~Š™
_
: 7BV
ìg ¼ : h á , Ã ~ V† Æ [ Z
+
~ ue Æ V⤠/gzZ ue Æ ðZŠ

‚ 0 +e „ 0Z µ' ,
Ð ! s " Å kZ Vƒ r ZŠ

÷ 6,¹ ~ G ¸ x »
"
Ð ! ¶ ñƒ rg à „ ë

* / …¸ Ð \W å ß
*g ¦
å  ~ ̈‡ kZ  ë Œ:
 16
W i !*÷
" 7[p âZ Å kZ Š c*
Ç ñY : c* > Ð Y {z Q yZŠ**
E
’ E’
H0§»yK̈Z q âµ {zÉ ì 7ŠzöJ
Š -]Z f ÅyZ sÜ{zg Çizg êL c* ƒ V**
Y êL ~ ~² á Å÷
"
Íwç ÌŠ ZgzZ D Y {g™ÏQ ~ §CZ f LZ ÂDƒAŠ: i Z Û z ÝÆ äâ i ä÷ "¤ /Zì et Xì
]** kZÆkZ6,x ÇC Ù äT$rz])ÅÏ0 + iÅyZX Tg D zg **zg »Vñ» **KZ/x Ób§ÅVz² á
/
™g ¦ÐŠpä÷ "gzZ 1XÐ äƒÈ~} E ],ZŠŠzöÃyZ ä ÏŠ ¤6fgzZÃï GL š^z ÅyZpK ÌZa
E¢
6,HÅx  áC
Ù X c*
Š ¯ §¹ÃWçLZÐC Ù  ö-OLZ äV,Z Z®X å Zƒ ;~}Ñçx Ó HkCçkZ
:gz¢x » **7k- â {zì œ¢»yZ
izg : Zƒ Q  ~ äâ i ðƒ ‘  H
7 H Ã ‚ t Z L ^I } Z H
Û ïE
[ØWæF -Z ä÷
%Nq "Xì c* W™Û[™zŠgŠ™g ¦ /Ð V2Zg ÂÆ Ï0 + i  p ÖZÆ¿,Zt
hZz Ð w×zgÆ yK̈Z ,yZ Å yZ Ì~ ]ÑqgÇi ‚** ,Z pX å ¬Š s$ +›z™Ãäâ i
VÏÅÏ0 +i~x¯Æ÷ "X¸AŠ [ ZpÆVzg ·~mgzZ ,g Z ¦ /'Zg~g OZÆðä÷ "X g
}X D 2** ™¨ £»yZ™{g~*ŠkZ {zÉì 7ÜZ e4ÐWÆ])gzZ
V]Z É ï σ [g c* ~ m yŠ ¾
 Ò Æ g Z- Š ë 6,N Ä

/ä g !*ä T ? ƒ
Å ãZ¤ 
c*
Ñ VQ VZ Â** t à kZ

,† ì @*
VÎ' Q Vâ Y … ™#Ö
ìÀ_ yK̈Z Ð }Š6,Æ u { A
$

Ð zg ~6,kZ  D™ G
 äZ-Š H Ì r #™ ÷"
Û g » ÅTì ] ¸{z GVŒ ÆyZXì H¤
ðâ  /YZÐ VîU ZÃ}pÆ Gz Œä÷
"
ì ` ZcÅŒ Ôì¨ÐZ} .ªŒãÃÑkZ {z´ÆVsx ¬ŒVŒÆyZì CWÃ~ݬ}g ‚
 17
: ì @*
WÃ@*
™ zz£ÅÏZݬx ÓgzZs Z e™[ s"Ãiñgzg ZuZx Ó™ïŒzGt
dŠ V˜ ì G „ G
G ì ; g Y ? Ý ¬ }g ‚
x¯ÆyZ ä TÔì H7Æ™}WëB‚Æ]Ñq ]g @* Ë wŠgzZVñzøÔ VäLZ ä÷
Ã( "
D WÃx3,
gzZ™Ô {Š ‚~Ú Šg ÃZÆ÷ "Xì y)F, +
ÅÝZzŠgŠ Ï0 ix ¬ÅyZXì ~Š™ ZaªK¬~
-d
»Æx ÓÉ 7»÷"sÜ{zgzZXì @* WçCZ~kZÃ~g‡ñƒ õH /.GŠgŠÆ½*Š~í!* LZp
[ze~ðZ Åg« Cñ§pCYƒ»~¢VâpVY Xì @* YF,
Q~wŠÆq -ZCÙ ™0§
Ãx¯LZÐg ÖZÆyZgzZ å 1½ÃðZŠ LZ ä÷ "Ð VZñyZX Dƒ Ë"gzZDƒÝq™
}X D 2{»ë™½YÃÏ0 +iÉ Dƒ7k- â ÐÏ0 +i{zX ~Š™ «~—
ä ër# ™Æ÷ "¼: ² á Ãë
H yZ- Š Â Ä K ¦ §z ŠgŠ

nƒ Š !*W Q  7ô {z wŠ
Æ h YZ Ât ì ’ Ð î D

+
Ï0i ƒx ì @*™ ³g 6,§• ñ
+
Ï0 Ì iÎ » ÝZ ì
i ƒÂ Ì b

Ð ! † Å yp 6, wŠ
Ð ! ZÑ ½ / ìg ë
I
— »GB‚Æ8 -g: 5ßä T ðƒ B~ :WB2Å ~i WþL i“gzZ ÇG~x¯Æ÷ "
¹Zå ¡ÅT¸` 3¾ »G6,wŠÐ 2i ** Ë~/ðZ’Z÷ " ì s Ìt Xì c* Š™ Za g¦
+
„h á Xì @*Ù ª~\zgÆ46,
ƒC Š%Z~p: qg YgzZ ~IHG»yZs§~uzŠgzZ ¶B Û"
bgg Z Œ
]ªÔ Ï0+iz]ñÔw™zzó~x¯ÆyZXƒH:gÖZ »pŠÒä÷ "ÐVñÆXƒX&(Z ðÃ
Å% J e~‘‚ÆĹZÆ™ÝqÃ]!* Šx ÓyZÆÏ0 +i {z ì Mg ÖZ »]!*.Æb§C
_ Ù {)z9z
\
~ kZì _™g (Z wÅiZ [¢gzZ £ÿL <X ÏŠ ‚Å÷ "Ð p ÒÆg ÖZ ¯§X  n pg ¢
A & ~g7
äKM F, +Z ‚ »ã kgzZW~g ÃZX  ]:SÏ‚ Z^z3ÅkˆZgzZ î eg »/_
Åp ÖZgzZì i Z0 .
HÌwEZ »p ÖZVZzggzZ%Æ~yäV,ZaÆkZXì c* Š™F,!Ãá ÅßF, gzZ}W Cß~x¯
 18
,ZgzZBfp â Ð zŠg Z *Šc* 0Š ëqì HÐ ]ÒÌwEZ »p ÖZ,Z~x¯ LZ ä÷ "Xì
X {)zOŠzZÔOh +ZÔS
-ÔãÔÂ}X 7òZg~zŠg Z[Z KwEZ Ìp ÖZ
-g !*
q gzZ ui ** Æ ]!* .²
_ á =g f Æ }g 7Z X  K wEZ ]{ ]c* )z ]Zg 7Z ä÷ "
kZÊe $¬gä÷ "Xì MÌwEZ »Šì " ¬g~x¯Æ÷
GLG "B‚ÆkZXì @* ™Ð! p©q Z »VîU
C™Ì©q Z » ~szŠù 0ZŠe $¬g Å÷ "Xì ˆƒVc* úòÅ9~Äì HwEZ Ìb§
X Q7! pt VŒÆÜçËÆ÷ "Xì ˆƒ Za ~g ZŠµÔ]g0 +ÔÄ®~y!* iÅyZì : L ¸X 
z p ÖZÆ ! ²~ X K wEZ Ð ]ÒÌ}LgzZ p ÖZ kâ â)Ô}LgzZ p ÖZ Ïg à ‰ä÷ "
X CWÄgŠ ** á [ Z  ÌI Z F,
zf 
‹g0 +Ô ðÌ ~ x¯Xì {Š ‚ gzZ &Ôûx ¬ y!* i éZ X ¶Ýq ]gŠ å6,yÒ z y!* "
i Ã÷
KZ~yZgzZì HÐ ]ÒwEZ »Vzd Kgä÷ "Xì ~Š™Zac CZ W, @*
-Z äÌŠgzZ Ï À 0*
q ÔyÒE
E¢
{zÌ~gf} (, B‚Æ gfKgX ‰g7nKZ~~² á zŠg Z ØŠ Î0 +eg e)g fÆ]g' ö-O
iÎæF %NgzZ W, %NÃg ÃZäÜÁ‰kc*
ZæF z]ªgzZ óyâwÔw5zyx  Ôi Z¢ziÎVŒÆyZX n pg7[Z CZ
ÑÅ yZtn pg7ãU* CZ~yÒzy!* igzZD BKñZ} .~~² á zŠg Z {zì : L ¸Xì c* Š¯
gzZs ™x3, $.Ôgfßá¹ZX ‰ äâ²
e á } (, gzZ ñƒw={Š c* i¹„~äâ i LZ {zì ?Š Å
zs# bÔ W, -g: °¬ gzZ s¦Ôy!*
Zz ŠgŠ Ô8 iï L ^sÔx¯ Ø" z (e
G $.Ô/È ú D Ô p ÖZ {Š ‚
:C Ù Z ·"aÆ[Š ZzŠg Zx¯ »yZXì Š H**â Š *Z~]ZgzõgzZ {%izgÔº )š
ÏÆ Z} . à ~ Â Ã \W  à
å gzŠ Ì ~ ¹  Zƒ [ Z x¥

wçô=
(1 )wç
−™ ¬Š ëƒg lp Vx −™ Zœ ñW : ZM (1 )
× °ßÔg¦» Cm" ÅÏ0
3g » ` Z' + i Ôi Z¢z iÎ~ x¯ÆyZ Ô¸² á O°ß÷ "i÷
E
’ E
’
àe: ZMgzZ {Š ‚e
$.Ï0+iÅyZì : L ¸Xìgg D»VZgzŠ êL gzZV**
Y êL½Ï0+ i {zÌ,zì 5
aÆÆC Ù %Æ ÓÑz ÑË ì ZœÅMZœÅ² á  ë ñƒ D™{g  á Z s§ÏZ X ~g ¦
/Ð
 19
XìgVâ Š  á zlpåìÍ ¬Š ÌaƱà ZzäWgzZì @* ™íñ¬Š
−™ Ãz [ Z ÃÇ kZ Î ë¸ ëÃë : 0* (2)
ä ëgzZ c*3Š™ Ãz {°z CZ ä ëÎÐ,Š}Š yY ë ÂZ 7,** .Ð [8¤
ƒ Z] /Z¶ð3nt ä ë
E
E
Âì 7{zZ # gzZì«6,]Z ZçLR$Å[8g ZæzgZŠ »VìpgzZ Ï0 +
iÅÔ¬X ~Š™ ã!* Û yY KZ6,[8
Œ
Xì w‰»Ô¬
−™ ZzŠ Â J - gzl ¶: ~ „ k ,¼ KZ Ë (3)
]¸Ô]gŠ :gzl
EG
VÑq å7„ –** ƒ[ c* ¡h +á ~‚}g øpÅ ZzŠ ÅGúL $%äë eƒeJ -V˜
T etIªÅVZzŠV V Š Hk(, n% ZƒV- É 7¼³pBZ e™lÃx ÓÏKZäë
Xì * @Y„™áyYQÂñYµg !* -Z¤
q /Zt7ZzŠ ðÃÅTì n%(ZG¸%
− ™ VZ wŠÐ q uZC Ù aÆ T { Wì q H {z (4)
*Š[Z ª‰ƒg ZÜÐ Vzqx ÓÅ *Š 뙃 2~Tì §H{z c* zz H{z @*W7~™
ä Tì §î0<Ez N: »[8ìC Ù ªX ì Lg 2~ÝZz §å wŠ Zg ø C™7lpÃwŠ}g øq ðÃÅ
Xì c* Š™: [Ð*Šx ÓÃÔ¬
− ™ Ö ÌìÐ ë ?Î { ó D™ : ZyZ **ðà (5)
Ýqú¼ÃwŠ}g øÐ kZh + á f
e wZ eÃ~½]‹q -Z6,}nÆ[8ë¶zig W~g ø
{g~ „ wŠ ÕÅwŠ}gøgzZì À _™ Ö J -ì CZÐ s§~g ø Â{z õG /ŸÀG
&Šhø0Å[8p CYƒ
Xì CY
−™V.~ÛÐ Vc* Î ~ F,Å ‹ ¶zig W ¹ (6)
Â}g¦ /Ð ‹Å[8ëZ # pÔ ñYƒg Zh +Š »[8h+á N Y~‹Å[8ë¶zig Wh +”~g ø
Ð V;z™ .~yp ¯Kg Zh +Š »[8ëgzZ c* Š™yAÛ…ä V2¸Ô¬ÌgzZÆkZ ZÎ}g øV;z
X ԬйÆkZÔ7Ô¬ÆkZ „ësÜì @gŠkZ[8Zg øªñW^ß
−™ Z] .ÌÐ \W… HŠp" V- bŠ ð3Š (7)
s§CÙ ÐZ ŠHƒT$¸ŠzHCZ »Ô¬gzZ Š H0zzÅ~¸"Ð\ WLZaÆÔ¬g Zh +Š »[8
.~qC
Z} Ù ì ŠHH7ÃtÃÆŠß Z >uz~Tì ‚ rgmÐ s¦Ät Xì @* WÃ{(„»[8
e¯ÆZ} .Šz»Tì @»ÇþLÅ{kZyK̈Z ªì àZz äƒ +ÅyK̈Zì Z} .ì¼ì Šñ
Xì 7
 20
−™ ZŠ Z ë ÏÈ þL8 ˆD™„ D™{>? (8)
~Ï0 + iªì c* Š™ ZŠ Z! lh»ÏÈäë b§kZgzZìg m, g {>~{ Çg !* ~¾ìg òëJ -Z#
X 1¯Ï0 + iÐäë Ãä™]Š „~¾É C' ,7ê~ä™ÏÈ~¾Läë
−™ Z} .ÆV ð E~Ã - d N ìGE "N}ZJ -Vc* Å-6, (9)
gzZ Ñ ä™-6,~¾Ìvß}uzŠ™NŠ … ;eNgŠkZ Å Y7 gŠkZ ~¾äë[8} Z
}g øt Xì c* Š àÃûgÆZ} .Nä ]Š „~g ø ªc* .N ~ VzÃŃ
Š ÑŠzgŠ » Z}  ä ë b§kZ
I
XÑKZ} .Ãì GE"N*ñOÆZ} .ƒ  ™NŠ -6, ~g øì „i ÚZ »-6, gzZtŠ ™ þL i“
−™ WëÆV˜Ðm V-Ф8 -gTwY}Q (10)
TwY]gzpf' ,8-g~+b§Tì HñƒD™™f » Cm" Å *Š² á ~ÄkZ
b§ÅwYaƉ Ü z¼~mÆ*Š kZ Ìë b§ÏZì îŠ 5~u {™ Ä%ÃyZVZ  „¢gzZ
ÅwY{ Zp{zìÚ àZz äƒ +Ï0 + iì 7]mÃÏ0 +i ªX ‰ƒÁgÐ *Š kZgzZ X ‰ Ä%gzZA
Xì **  ÅyK̈Z c*
ƒ+Ã ƒ
E
’
− ™ 3Š CZ r ZŠ … ì ]Ô V*zŠ êL ¬Š : (11)
gzZ‰%„ë¬Ð ƒ  yZÉ ¬Š 7§»]ñÅ[g ‡Zz m, ³LZ äëì ]Z¾ Z} .} Z
X c*
VZ 17r ZŠ » ðZ] .ÅËäëX ìg Y؊Ã Ü ÃgKZ
 yZ r ZŠ »‰
E
− ™ Z (,(Z à ®kZ Î wç æL¾¡ åLE " gŠ / ˆ (12)
5E
~ÄkZX c* Š àJ -w¾ • z²Ã®kZ J -VŒ ~Šg Z ¦ /~ äg Z’uÆwç/x ÓKZ ä ë
ÃwçzŠg Z äëgZh +úŠÆ]!* kZgzZD™C Ù ªÃ~Š *ZgzZ]g ': Z² á KZ ñƒf ex »Ð G÷ "
Ïg Ã~² á zŠg ZVYXì ˆƒ. Þ ‡Æ äY ¿g. Þ £æÆ~² á Ïg Ãt [Zì ~Š™ «~—gŠkZ
á' , ,Æ Ïg ÃÃ~²
Z' á zŠg Z÷
"a kZ Ôì Sm yZz6,zŠg Z)g fÆ ÏgÃgzZì ðƒn„Ð ~² á
X D™òúŠ »äW
−™ H¸ ñW ?~ V˜ "Ð ë ðÃi7  H} (13)
÷
- *ŠSgÐzzÅTc*
J Šx Z)** g » ‚yà (Z ¸ñW~*Š ? HÔ[ZtÐëäˤ /Z
G
'
ÐWÐkZë7tŠpë ÂÐkZì H¼ äëVY,Š[Z H »kZë ÂÇìg {0 + Zg é£+
ix **
„¹ {zì H¼ì c* Š 7x Zx »ëZ¹ ðÃ~ *Š ä ëªX¸ n pg~ wŠ éZpÅä™gzZ¼
X ¶ÕÅä™{Š c* iÐkZ…ì »zgŠ²
 21

(2)wç
+
ðW Ãîi Ô ðWg ·  h á "} Z V± Zƒ `ñ¼
ðWÃ÷ (1)
X. Þ Ôæ¾OF
7 :V ±
#
s Û ÃVߊN Zƒã–~Q~Q~ÌñÆg ·Xì @* ƒ¯ ) !* »y†Ìñ»g ·._ÆwßZ ?
ÌñÆg ·VYXì @* ƒÌ¯ ) !*»y†Ìñ»g ·taÆV< ¬ pCƒ¯ ) !* »]ägzZ#
L oÏZXì *
9 @Y VJ-uÅV†~éZpÅÅ W x Y »ÝzgzZ äƒg  á uÐ ›Å[8LZ Ô¬~
Ñ äWÃôÆîi=~VèÆVî Zƒ~QgzZd $ÁŠyZ Â°ì Š HWÌñ»g ·h á ì H²
+ áÐ
Vzîi…gzZì Š HWd
$Œ Û Ìñ»V†}g ø[ Zì ~ŠUÐVòÆîiÃ6ÆVzØÅ ZƒªX 
Xì ÐäWÃîiÃäZ- ŠaÏZX ‰ WyŠÆpg™|0 +!*
Ð
ðW à k ,¦ ðW à ^  ¸ gq tZgzZ dà ¸ : Æ þŠ (2)
ñƒD™7~i Z0 +Z W,
ñe $.élZ¥ŠÆ~Š !* ,
' z„nÅ þŠVð; Æ{  á gŠ **
gzZ àZ$ á £Z÷
+Z {  "
dËÞzg6,{z [ Zp ¶B bg mÐ Ú Š¬ Ð [Z |{gzZ Þzg ÅVaÃV‰ÆþŠ ë
Ãb§Åk , ¦æYz•  ‚ÅÝZz §Æx ÓXì ` Zg » ~Š !* ,gzZ ãZk
' ,z Ô„n(C Ù X  ‰ƒ sp~ VI ‹
-g~k
8 , ¦]gzpËgq‰¸D™ZƒAŠz@gŠkZg Zi !* gzZdÃÆþŠ¬ÐkZìgW
&
Xìg7¹!* g U*
WÆÏ0 + iV˜Ô_0 õ+gBEÆÝZzŠgŠgzZyY",k , ¦x Óì ݬt` Wp}Š½
ðWÃ|@*Å äƒ Æ ðÎ 6,e$u Z ŲW븹gzf (3)
X|@*:e $Zu
~g ø{zgzZ ÇñY£wŠ »[8Ð W, ZÆVî²WyZ }g ø ågz¾¹6,|@* ÅVî²WLZÃë
EE
»: ÂwŠ »[8Ð|@* ÅVî²W}g øpÔìg D ·²W]Zgx Ó ë~yákZX Ç}™x™çLR$s§
²W ]Zg ~g ‚~g ø@Š|@* tÅ ðˆƒgZŠ%~éÅ ðgzZ ÑZ eðŠÃ„(Å] ZgäVî²W}g ø%Z
X ˆï]ÐVäLZ…aÆk ,Š¼ b§kZgzZ c* Š s™¶¶…äðp¶~g ¦ /D ·D ·
ðWÃ& ÁŠ ‘ b§ År +
h á ^ƒòZ Çì }™g!*
 É (4)
âgzZkZŠ Z~r !* Ì‘gzZÑ äÄ% wY}g‚ÂaÏZì ÑZzäƒÁgÌñ»g·h á
+
Xì Š Ü z»äYÆg·ì iâÅ]!*
HW‰ kZì ~g¤ªÅ~gZÍÎgzZÏZŠZs§C Ù Xì „gWÃ
ðW à ¨ Ì ~g ø à ? ¼ !zgc*}Z ¶ˆ " ~gZiWwŠ ÂÅ kZ (5)
X 7¼Ôxzn :ˆX æ¶Ô„ @* à :¨
 22
wz ðà c*
7ðÃÅ ~Š Zi WwŠ~ VzÃÅkZì _ 7,Ï]Š ¬ Åä3Š wŠgzZ äh ÂwŠÃ[8
æðÃÐTì CY~ŠÃkZ ZwpX êŠ7y·Šs§kZ {zÔìgy.6, c*
ƒ{Š`ðÃКÅkZì 7
äëX z™ê„? 2zŠÔì ;g}Š ZwÅ]!* ¾Ãë[8y WQðƒ7æðÃ+Z ÂÐëpƒðƒŠiu
I
¾…{zQXì 7~> Ø e ~g ød $Û ÔðŠ ðÃtŠ ™ þL ^¬ÆkZëì Hg \ Ð wŠFÃ[8Â
Xì Hg \ Ð[8{Ši0kZ É H7{ k HðÃäëVÑqì ;g YbŠ ZwÅx̀

(3)wç
ì VZg!*
zŠ!* Ù ]0*
ÁÁÔAwYÔ}C ì VZg ·   F g õG /ÍF
7 Ãm ƒ º (1)
X ã0*Zƒ :VZg !* X õG/O#F:]0*
zŠ !*
Xì m{zÂì $ Ë ƒÝqÙpgzZ¯}Ã\ W¤ /Zë ñƒD™yÒ»V:®ÅÌñÆg ·
f' ,8
-g Ô }½}C Ù }Š7 dXì ñƒ} 1V G Û wŠ KZ Ìñ »g · V˜ õG
&
4G
é5E /ÍF
7 ~ m Âì »
X Z ‚Û Zs
# ZgaÆË „g™7{g ÂHŠ,0 +1Ålg !* gzZ ZƒÑÑgzZAwY
ì VZg}{Š!* åL<X’dÆ:LƒÐW DZa[Ñ Z ‰ìV-ÐZƒ8 -g (2)
Xá ZzÅ
W[ ZÑÔÙâ{Š !* X D ] :D Za X {°z:Ç
:VZg}{Š !*
t  D ] ~á\ [ ZÑÐ kZÜ b§T ìg - b§kZ8 -gÐ Zƒ ã–ÅÌñÆg ·
ÌñtakZì CYð0* |@* ÅäîwYf' ,-g~ZƒÅÌñkZVYì Ìñ» ~g ZpógzZ ™Ìñ
8
gzŠ §ÆV26, ótVYXì {°z»¶Š[ ZÑà  Ðs§Å ¹‚~ÌñkZgzZì ¿]äà 
G
'
ä™gzŠ § [ZÑX N YƒgzŠ §Ì}g é£+ @* /
zg ¦ ™ƒÐ d $Œ Û ÆäL Ì?a kZì Ìñ» ä™
Xì ˆ½]!* tÐÚÏZì CY8aÆ
/§» g » **
ì VZg Z ¦ V Z +Z ¤ ª ¹@zì»ä%Ì~VzgZŠVZyÆG (3)
x » YZ :VZg Z ¦ /
§» X x » :g » X ¤S :@z
SdzŠ ZŠ¹ZaÆx »kZì p°ÿLE &‡÷t»yZïŠ Zr3YKZ~yZyÆGvß
¬e $Zzgt~~² á zŠgZXì x » YZ „¹q -Z **
™“ ZŠ' , ÃVägzZVE.6, ~VƒZgÅGªXce
ǃ »äBÔ¬ C{zgŠÏZ ÇñVZ V*.6,gzZ 4z §{Š c* igŠT~ { Zg ÅGÔ¬ì „gW
G%ÆkZì „** ™ Zg7~wqC Ù ÐZì @* 0* Û 9
gZŒ Û AzZ »Ô¬ßÃV6gzZÝZzŠgŠ~Gc* Í
Xì 7eg¦»
 23
-Z ã0*
ì VZg Z±!Ñ Gt }™q ƒß ñƒyp}g‚²W}•ì®¼ZŠÔìwŠ (4)
X ÑZz}ncuÔg Äg!Ñ :VZg Z±!Ñ
†ËÐ V\W™0²WÆyp²W}g øgzZ‰ 7,r ZŠÐ 0zÕÆ[86,®gzZ wŠ}g ø
ì ~ŠUÐ wYÆ!ÑÃ}n cuXì Š Hƒ cu b§ÅwYÆ!Ñ{nZg øÐ|@* ÅVî²WyZ 
ðaypx » »®z wŠ~ŸX ì ~i ‚Ö™„ ÅGt ì c* Š™ cuÃ}n }g ø™ïä ypgzZ ã0* ª
ÐN YƒwÑ ÐzzÅäƒ" ze~yp{zìC Ù ª ÂÐì²WÐ Vz•Æ®zwŠZ # Z®ì **
™
X ÇñYƒwÑÌ{nÐT
ì VZg ZŠ ]³µ0* $.÷
e "Ãë~G ‰ : ë~ {Ãz“  Š§{ ÅV7z Á{à (5)
X h N : {Ã X õ
Z :“ Û :Á{Ã
 Š XŠ ; 
» kñ**
z ]³Å[8LZ …VY ãY u { Å õ Z :gzZ L » h N : ä ë b§ÅV7gzZŠ ; Û
9
7x »}g ðF B F
Æb§kZ™ƒg ë¤ ~GäëakZ¸T e **
/ ™7x ** +gzZ ZÎgÃ[8LZëX åk0*
$
äëpXì c* Š™x **
+gzZ ZÎg~*Šx ÓÃ[8LZÆ™ðZâ“
$  ŠgzZ™^»h N äV7gzZŠ ;Û 6K
Xƒx ** +[8Zg øÐTH7x » ðà (Z
$

//
 24

+z6,
ÓgËZ e

Z"
ŠÎ<g·Zi%
WÔsg ¬
ô=Å]1ç
X¸ n pg mÐ . Þ » Ô å ÷x ** »−ZzÆ yZ X ñƒ Za ‹Š x ® ~ Y 1713 Z" ŠÎ <g·Zi%
Z®¶pŠÐ „ Z’ZÐ KzÄX ðƒ~‹Šš M F, z½Å Z" ŠÎX ‰ 'DgzZ ñW‹Š~eÆ]g ˆ
6,x¯ ðZ’Z X * cJm yZz6,ÃtØÆ yZ ä ÄÅzig Wy{X ñƒŠ¤ / á Æ? á Q V{ ZyѬ
"q { 
XÑì~zŠg Z6, }gtÆ" zig Wy{Xì„»8 L gÃ
÷zZp~ Tì @* B,¨i åL<X’» ~²á zŠg ZgzŠ »yZX  D YKtï»›*ZÆ~² á zŠg Z Z"
ŠÎ
yZX Šiy!* i Ì` WˆÆäg ¦ /k' ,Vz%g ÃZÆXñƒZa ² á û%—‰Œ÷ "Ô÷ "i÷ÔŠ" gŠ
á Š !*
» { á ·X d
{ $Û wŠgzZHŠ Ì` W¼ t 9Æ]c* WÅyZgzZ #gÔqØÅx¯ÆZ" .Ð Y ZÄ
ŠÎ Z]
VV%gzZ àZ$ á £ZZ
+Z {  # pðƒª 2zgŠÅyZV; Æ‚îzg FçOX å: â i » `z²Æ~² á ÅyZ: â i
gzZ㊠!* W;~ äâ iÆ!z−Z q ¼~Y 1770 X H cg »Š !* Û ä Z"
W c ŠÎ ˆƒŠ !* ,z { n‹ŠÐ V.Æ
'
ä Z"ŠÎX¸ { Z_Æ yZ Z" HHv~ª›0*
ŠÎ  Š »|ŠzZgzZ ñƒ dª!z−Z @WZ # ˆ w‚ õ0*
X ð0*
]Ãz~„ ~~Y 1781
{ zXì õg @* CÑ çgzZ Y Ô Ï(Åäâ iÆy Zx¯ »y Zìt¤S~(, Ѓ  Å®ÆZ" ŠÎ
hÔ ~p} vŠ ˆ P Å V â ZxÔ ~¤ /]g ¸ z OX ågzŠ ãZd ~ Vs 9 ñƒ Za ~ äâ i, Z
T¶~Š™ Za cÅì" +Z~o}g ‚ä V ÂzŒ gzZ V.øÆVV%ÔV I YgzZ w Zzi »# Ö Ó
X ¶_« Zo ÎÏ(gzZ Y ~g ‚gzZ å c* ŠÄg™h YZÃVEðÎrä V ZgzŠ ¶Š¤ /Xì ÂSw VÅ
]zW, z ] ³ïE L 8™ vß{ zX ¶g ZØŠ Üe~ôKZÃY ÃÑX åg D »g _ OZƒ »zgŠ c* ¡ÌË{ Zp{ z ¿C Ù
 25
~¤ /]g ¸z O~ ‹ŠX  X lÝ}} (,Æ] Ñqy Z~ ~² á Å Z"ŠÎX ‰ƒ ` ZÐ Vkzg¸
Cm" Å *Š~VߊÆVÍßäV‘nu ܃y ZX¸bŠ hŠwŠÆVz(,Vz(,äøou ** cŠgzZ
Æ y Z ~g ¦/~ 46, ,
uk iÆ Y Z%ZgzZ Vâ ZxXÏ0 +i Å Z"ŠÎŠpXbŠ™¿%lÝ }Æ~g ZG 0* **
gzZ
£ x Zg Wz y EZ~g _ OZ§ zŠ, ZpÅ7¬ Ï0 + i Å1 ä Z" ŠÎì 9t X Zƒ: ‚x PZÃg Z M Z
{ óÃËs§ÅXvß { z X BŠ ñƒ DQ V × s~ V\Wʼn Ü z Óá Š !*ä V,Z Xì Yƒ ‚
Å7g (Z { Zg Åg Z
Û äZ" ŠÎ~] ÑqÁy .6,, ZpX¸g D» ãâ ‚zu" ` W¶7] P̀ÅäVZ
X H¨ £g Zz: ZŠ%»] Ñqy ZÉ
Ô{
}X c* Š àJ-w¾ • z²ÐZÉ }g¦ /7~uuÐ kZ Å ðâ i WT~ KýL 3E rTä Z" ŠÎ
V˜Xì 7ãU* ðûyZ~{)zš%gzZ| # ÎZzÔVŒ Ôug@* Ô] †ÔŠ ZeÔVc* šÔ]È!* gÔ]c* W
~ yZykZX c* Š™g hÐ ~—gzZ fg ä Z" ŠÎÃkZ7eg ïZÐ ]!* kZì m»Z +ŸJ -
ýL 3E
rIÐyZD YKtg ó{
¬ÌÐ p ÒkZ Z" ŠÎ~õg @* ÅZ+ŸzŠgZXì 7îÏOF &ë ðûyZ
&‡Ã{
pÅ ðâ i WT~K½ 0Zx ÓäY ZĸРZ"
ÿLE ŠÎX ¶B bg7zgŠ m{ ðÃ~zŠg Z ðÍ{

ŠÎakZÔÆzgŠ à©{zpXZ
Ä Z" +ŸVŒÆY ZĉÆäâ iÆz" ,
' "qX Œ: ²Z
WgzZ ?
Xì @* YHt{  á Š !*
` @*" » ~g ó{
zŠg Z
{zì YYc* +Z »]!*
Î! l{ i Z0 kZ™| 7,
à yZÔì @* Y¹g‚ á » ~g ót9Y q]c* WÅ Z" ŠÎ
gY1Å Åzƒ6,Ëc* Ô c*Zh Z7akZ5»]!* Ë~]c* Wä Z" ŠÎX ‰ˆèÆÑË: Ë
Ú ZÃWÅyZ ä e $ÑÏZX ˆèÆ2 »Æ‰ Ü zƒ  tÉ ¶˜WÅkZÃZ" ŠÎÅ7akZ
Ã,k ,¦EÅÇkZ~yZ Â,™·_»]c* WyZ~©:Y gzZ Ï(Æo zZ§zŠ kZXì c* Š ¯ëZ
Æ{)z~Š !* ,
'zOÆVV%Ô ~¤ á gŠ **
/]g ¸zOÅ{  Ôò OZ$ +gzZ‹Z **ÅY Z%ZgzZx ZúÔ ~Š !*,
' Å þŠX ÏN W
Xì ÂNÌ(~uzŠ ËH Â[Š ZzŠg Z[ Z »yZK7~]c* WgzZ[ØWàÔ {
äZ" ŠÎ'
Æäâ ikZpC™7gz¢ 3*ZŠ• WTgzZ `z²g Z0 á Æm§zŠt ‚}g øÁÂÅ õg @*
+
Å Z"
ŠÎx »tX ܇Ðä™ ã)F, Å]Ý 9gzZ EÅyZgzZ àq$ +ÔV*.6, Ô]‚ˆZÔ] !* .ÆVÍß
_
Qɵ% ÇÅ]!* .z ]‚ ˆZgzZøo• W]‡ÆgzŠ kZ ~ yZ Xì c*
_ 3Š™ä [ØWàz ]c* W
X¸g D»«kZ ÌY Z%ZÉ Z 7,7„6,x Zúd $¾sÜW, Z »kZ¸y.6,vßÆ¡C Ù ~]Ñq,ZXì
X» ~Š !* ,z „nkZ Å‹ŠXì Š
' H5uZg7 »]ÑqÆäâ ikZ~XÙ±5Ð [ØWàg ÃZP
pg7:ÁмaÆwŠkˆq
:n -Z {zì H ?â äZ" ŠÎ~p ÖZ
 26
å.Þ ‡Æ 0kZ “  Š !* Wy˜
å wŠ ô tE» Ô¬ Ë Â 1
IG$
å ë!*øL © c* Í c* Š S V- 
+?E
åi‚ ~ V˜ çL t » b§=
wzg Cñ»¶g Ð u { ÅT
Åt Zèç{zX ¶C Ù  -Z »ËÅyZ ~Š Zi WgzZ \ og ZŠX¸ñƒ µZzT3ggzZ ` Z' × (e $.Z" ŠÎ
Ðò »Š  á gzZ à]Z rg Ãe
$.äV,Z Ï0 + iX¸TC Ù Æ/‡Š ZŠ Z} .ÅyZV˜¸VZzg — zgÅVE
pgk,Šï»~®Æs¦zyò‹Ñ¾ ‰ !*
n # ™g
q
zZpwŠr -Z ñƒn pgpÅÃ] !* kZX Ŭ
äZ" ŠÎXì ó{ W Lx¯ »r# ™÷gzZì ó{ ZzLx¯ » Z" ŠÎ Zi%D™yÒV- ~p ÖZ¿t Û » Z" "Ô¸
ŠÎgzZ÷
X Å Za]z'gzZ´è~y!* iÐlöWÅÏg Ã(Åp ÖZ ~y
zz ÅkZXì ˆƒ Za Û A g { ÏÅ{
~ Vß çÅyZ%ZX HÝqw¾ä Z" ŠÎÌ~ wçýL 3E r
ŠÎakZ D 37éÐ wçì @*
Z" ™wEZp ÖZgzZ}p,Z,Z‰ Ü z ‰Ç—»² á ìth á
+
QÏ?Å]!* .Ò~x¯ÆyZX  ‰KgHaÆwçèK
_ M F, s ÜÆ°Z ¸yZ BçÒZ Å
Ï0+ iÅyZVYì yZh»mïgzZ ðZÔöZŠ ÏÅ÷ "VŒÆyZ~yÒÆ] Ýz]!* .²Xì
_
™ƒi Z0+Z W,
Z6,wŠgzZì CƒZaªÅi Z¢ziÎ~] ‚ˆZz]!* .ÐT¶ðƒ7g ezŠÐÝZz§
_
Æ yZpì ¶Å W, Z~ x¯ÆZ" ŠÎÐzz ÅyZhÆ ]!* .ÆÝZzŠgŠXì CY Re ~ ‘‚ÆÄ
_
È~} ], ZŠŠzöËËÅyZX D Z™ G é5O;X&gz¢ cÅo ¶ Kz [§Èâ ‚aÆá Zz"7,g ÃZDç
äV,ZaÏZÔD™lˆ { óÑ Wzq -Z aÆg ÖZ LZ ™òÐ*Š Å]!* .{zX C™7Ixg
_
zŠgŠ~gÃZÆyZX c* =Ð VßYZÆx lZz q Zâ ZÃ+Æg ÃZ LZgzZXlˆZg55Å~gÎ
¯§BçÅyZì ?Š ÅòæZgŠ ‡gzZ ðÍ6,Å Z" ŠÎXì Mg ÖZ »]!* .ÆÙpgzZyQ ñOÆ ò » **
_
² á &J‰÷ " ©ÔDƒg Ñ~{ E +‚ZƉ Ü zLZ ~ðÍwç Z" ŠÎŠz!* Æäƒ~g¬ÐkˆZ
Xì Ht² á Zg7¹Z Ìä
g e ~ ŒÆÄ ÂñY @* ,
'B‚Æ ]g ': Z² á ¹Z¤ /ZX  yY Å ~² á ]Zg 7Z z ]$
Ð ]Ò¹ }g 7ZgŠ ** gzZ ]$NŠ VŒ Æ yZX  gŠ ‡6,wEZ 9ÆyZ Z" ŠÎX  ï Š Î0 +e
z ]Zg 7ZgŠ ** ä V,ZaÆä™yÒÃyZa kZ¸ n pg/ZzÐ y.zxEZ{zVa X  X
Xì HÐ]g 'wEZ »]$
ŠÎ6,p ÖZèÜX u 0*
Å Z" ÐZ +ZzigzZú
D e $./ÈVŒÆyZÔŠ *ZÆp ÖZ! uñZ" ŠÎ
 27
Ú~p}}~x¯ÆyZ%ZXì{Z (,q -ZŠp¸T e 9 Š å6,(KZÃÄC Ù {zX ¶{Š c* izÂ
Ìp ÖZ egzZ wŠ~ x¯Æ yZ %Z Ôì HÌ6,Ð ]$z ]Åi ZgŠgzŠ ä Z" ŠÎXì Š Hƒ Za 6
Ô]gŠÅyÒÆ]×b Ô]Ñì»àÔÃï G -V˜p{'
L š^zJ × "gzZ à ©gÃZ ÒZX ñƒwEZ
»yZXì Ýq]g 'ÃyZ~ g ÖZÆyZ ì m»ÄZøgzZ9™| (,Ð ƒ  gzZ/Zz Å]5ç~z*Š
Xì C™ Za gz¢ôÍ~ Vâ »p Ñ:ÃwŠ ]!* Å Z" rgwÅC
ŠÎX ì ‚ Ù Z ·"~ ~² á zŠg Z x¯
:Ù±5x¯U%
Ðz™ Š ZË ? gzZ Ë izg T
Ðz™ Š c*¹ Ã ë ìg Š c*t
————
 ë H O Ï Æ Z" ŠÎ äÂ
/Z t
 ë H ÐZ ݪ  ì s ¤
————
ÌxÉ s§ Å VzgzZ ì 9 É
,U{ } Z
+Z'
Ì OŠ S Â ¼ m ¯ Z0
/
:¤z äY Z}.B‚ }÷ ì ¡ H
ÌÃq -Z ~% Ã − ì °»
————
{z 7 Â (Z ì wq Z¾  Z" ŠÎ
¬Š ~ y W ¾ ä  РZ ä Y H
"eñƒD™{û6,
+
:i ZBg0 á Å Z"
~² ŠÎ
~ Vß çä Z" qw(gzZ ðZ’ZzŠg ZZ
ŠÎ Ô ¶„gƒúÅkZgzZ ¶~ª # ~ äâ i,ZL L
Ì~Vß çb§ÅVz
gzZì ]cÅVKF,Ïg Ã! ²~Tì ÅwEZy!*iÅVz

Ù  ÝZÆ}pÆwçìzz ¸X  Åg (Z¥i c ¬
ä i§ÂgŠ¾gzZ {ëÃC
X ó óc*
Š™xzøÐq=x ¬gzZì c*
ŠÖ
Ð Š" "Y ZÄn L Z { z% Z ¶Ýq ]gŠ: ¾ q6,y !*
gŠgz Z÷ ià Z"
ŠÎ 7eg ï ZÐ ] !* kZ
ÆŠ" "a kZ  D ™y Ò m d
gŠgz Z÷ à Z"
ŠÎgz Zì Åy Ò m \ Wä Š" "X¸ n
gŠgz Z÷ × Z
pg ` Z'
Ã6,ãJ1 gz Z Ýz Å *Š b§Å ð á Óq
-Z Z"
ŠÎÐg ±Z kZXì ] ÒV Œ ÆZ" ŠÎgz Zì ]uz V Œ
 28
:ì Åy Òp°ì Y ~(,ä£Z + −Zæ~ekZX n
pg
kZ¸ D™{@x» ãJ1Å *Š {z‰Zz @WÅ Z"ŠÎ‰‰‰‰ðƒus§ÅwŠ @WÅ÷ "L L
 X~ Vâ Z-ŠÆZ"
ŠÎg ÃZg©Ð|@*‰‰‰¶: ßzŠzöb§Å *Š ÅŠ" "*Š ÅyZa
gŠz÷
g ÃZÆZ"
ŠÎXgÎ** Ù gzZìŠgŠ xq
-ZÄC
q Ù »÷
-ZÂC "X Cƒ7&Vâ¤/ÅwŠ|@* ÅyZp
X ó ó7Šñ]!*
¸~
~x¯VŒÆŠ" "Z
gŠgzZ÷ # ïŠz°»6,Œ~C Ù ªÆį ÆÃî0XG
) !* ©$E
Yg { LZ Z"
ŠÎ
Xì @* WÃgØ~yÒgzZgzi~x¯ÆZ" ŠÎXì i Z¢ziÎgzZö ZŠ
+ŸäǧzigzZ TI]
Z Y ] .ÅyZX ðƒ"
$U* +F,VziñaÆZ +Ÿ~«£ÆwçTÅ Z" ŠÎ
4-G»E
E &
b§b§n¾]!* .öL gÔÇöL&¤
_ /Ô .Ô Ïi @* ~]$ÅyZX ñ3Šï»C Ù  LZ™ 0* yZyF,Wz~
Ô/È ú D gzZ HŠÔ p ÖZ {“6,} CWt ‚™½Q]:S: Zg 2ÅyZ~Z +ŸX  D WÃ8 -gÆ
Xì Â6,
»Ïg Ã6,+Ÿê ZXì c*
Z Š™ZŠ Z h» ðÍ{
äyÒ§zigzZ à ìui ** Ô}g7Zz]$àZ3,
Zî~gz¢)Ôò¯eÔ ðZg W¾IÔ ] » Z f Y" pX  D WÃ6,x £ dZ Ì~ ]c*
gzZª W Z"
ŠÎ
WÆx ÙZ CZ f LZäV,ZV˜X åŠñ?Z î0<Eg$ +~Z" ŠÎ{Š â »ÄZøz9:gzì c* Š™Áïäg Zƒ
IF4&,m{ ðÃgzZ ì –6,qçñx ¬ ä V,Z V˜ pX gz${z  è
Ô[ØWà}ì 7ÃøL G
$.{zgzZì C™g (Z[|Z+F,
ÏŠ ‚Ô ÌŠ e Vziñ6Ò‹¸ÅyZV;z{)zwZ ÂÃV{Š ѯ~æWgŠ ~š
pg Ãæ Ã]×b
yZ X  n x ÓÅ qçñkZgzZ  D Y D™7Ã]Ñì q–LZB‚Æ ãZzggzZ
Xì Vc* -gŠ»» Z"
ú8 ŠÎ~]c* W

Qô=
+G
(1 )wç
» V!* /Z ƒ 0*
i sÜ ¤ Zu Ô ÓV ÐO
C
» VÒ Æ ö ÅGkZ 7gzl (1)
E
X ay C+ X wÔwWÔ‰
:sÜXgâÔÝzg : öÐOE Ü ¤ :gzl
~÷c*7‰ Ü ¤âZ~í Z}.} Z ë Z" ŠÎ~ iXì ðƒ ! ze ~8 -gÆs¦wç~g7 t
7.Þ ‡Æä™ðZ (,~¾y!* i ~÷X Vj™Ð y!* i7" kZ KZyÒ»]“~¾~V¹wW+Z
i ~÷ªX Y™7yÒb§~g7 ÃðZ (,~¾ÌA
{z~ y!* $VzŠ™Ì+#â Å ÓÊz LZ~¤ /ZXì
 29
~g7 KZ¤/Z~ b§ÏZì Cƒ Ýzg™ Y }A $ì Q]Zgx Ó Ób§TƒgŠ ‡6,yÒ }¾7|@*
X Y™7©q Z »V¿x Ó~¾ÌA $VzŠ™sÜ~yÒÆðZ(, ~¾ÌÏ0 + i
G
4O›$Ã}Š6,(2)
» V˜ ][~ > Þ ÌZ ì • }Š VQÐ wŠ §ŠÆ èEG
/Z™òГ C4ªX™{@x» *Š™ UÐr â ŠzwŠ LZ}Š6,
» *Š ¤ Æ] tÂyK̈Z} Z
VÇZ' ,Ã{ óKZ Z
# ÂX ÏñYƒÝq ð‚gJ -iñgzg ZuZÆ]Ñ» kZN ~> Þ „q-Z ÂÇ}™·_
yZ ÂÇìg ª ~VÂ!* /ZgzZÐN 0*
~z*Š ¤ ƒ Zg DW][Æ]Ñ»gzZ Z} .6,*„ A $Çá™u0* Ð
XNŠ™òЃ Ë ƒ7eð‚g~¾J
 yZ Z®X $ -] éh.Ѓ
I
\
» V éG"N ì <8
5E -g xw üL. V } ZÆ yWGU{ 4NŠ ëH &N (3)
XgqÔ y »VG :: {4XKÔ~U{ :xw X Zg f : ëH &N
yZgzZ¸ñƒÇg" $~~U{~ª ˜ §zŠÆ[²Z # ì {g  á Zs§kZXì —~ÄkZ
X
X åZh ÂÃVGyZ ä êG P-4Z'
, Z]|Ô ¶Cƒ-6, ÅVG
ÅVG: {" $ZgøX D™]Š „ÅVGëV˜NŠ™ WÌÃGU{4}g øZg f } Zë
X D Ýì GE"NÐÝzgÅ Ó~~U{ b§Tì ;g Ýb§ÏZÐÝzg
I
ƒ Ìñ ÂÅ ÉA 0Z
» VZ  # pì h +Š =~  èE L jÒ¯kZ (4)
I
XçW :0 X r !* »Ï0 + i :èEL jÒ¯
Ôì ~ 7,~) CgzpgzZ8 -g OY~ *Š kZì Hñƒ D™™f » Cm" Å *Š² á ~ÄkZ
Ã*¤/ZXì ug I‹Z f Å Z} .sÜ]Z f à Zz*g ¹!*gzZàZz äƒ +ƒ  Xì 7x]mà  yZp
Cƒy¶Å> Þ ¼ Ï0+ iÅkZpì @* ƒ3ggzZ @gŠ¾ÔNŠÐg¨ÃwYÂì ** ™·_» Cm" Å *Š
²
ì* @Y¤/™ Ä%{zgzZì CYYVZ  6,
kZ~‰ Ü zÁ}ÐkZì éG 5Ò£L {z~‰ Ü zæá™V- 'Xì
Ð ÏŠ ‚e$. ä" ÷Ã]!* kZ Xì y¶ÅVâŠPÌÅyK̈Z b§ÏZXì @* Yƒ +™ï~ u {gzZ
:ì c*Š™ZŠ ZV-
ì Ï Å [ x KZ 
ì Ï Å [Zu öú t
E
/øL 4E
» VZ¤ 7VZz ðÃV;Zp7p g Zi !*» ^ N ÆY á  îŠ (5)
E
X qË :VZ¤ /øL 4E7X ÑZz* e :V;Zp
X ¸œ ~ VñZŠÂe $.gzZ ñW™0xÝ~g Zi !* Æ^ýP^- ‹|Xì —ï L š3E
G r~ÄkZ
k\Z1* @YáaÆäîŠg Zi !* »^Ã@‰*~ì H² á ñƒ D™{g  á Zs§Åî Zz kZ
 30
wVÅkZ Xì 7ðÃV;z ÑZz ¶Š 7 Åq gŠVZ¤ /Ü*ªX  7yZŠgŠÆ V݉*V;z
~ Z®X ©8h
+y~ VñZŠQ¹Z 57ÑZz* eÃŒÆ9]gzpz @‰yZX  ýP^- ]|
X Le** ™73ÂÅŒ}¾™ Yá~g Zi !* kZN
» Vj Å wŠ µ̀ì ¸ y* • Å È Ð lÍ Â Z" ŠÎ (6)
X ~g Ziz{ W :VjX i ZzWÅ]ÆVZzg » :k̀X y» :lÍ
/Z Â 뙃¥#Ð \WLZ Z"
¤ ŠÎÌ~ÄkZXì Mi Z0 +Z »ò¯Šp OY~ Vß çÅ Z" ŠÎ
~ì ȸ »kZì 0* ,
'gØ»á** z{ W ~wŠ}÷Â}™È ÅG gÆ™ ŠÃ® ) ‹¸x ÓKZ
]ÆVZzg »wŠ Z÷ì : L ¸X VƒLe bŠ SÃ\WLZ~~{ Zg ÅGkZgzZVƒ2~GÆZ} .
[Åä0* w2ÅÄcªVƒ VZŠ¤ /u~ lˆÅw2KZ~VYì Lg @* Ü zC
™Vjz { W‰ Ù b§Å
X VƒLe** ™ÝqE Û » Z}
[Œ .~Xì B bgu"=
E$
» V¹ ì (Z ^ Ô **/Ð *Š
g¦ { Zg ì ÅP øL ©J-x° Ð  (7)
X ÷‚ :ÑX ]y W :x°XŠz :
ì # Ö ´Å]!* kZ¿»äYugÆV²‚yZgzZì Œ6,V²‚P^ »J -]ñÐ öZa
7:Zzs§Å *Š kZ3 Zg ðûkZQì^ (Z^t Xì Š Hò6, ^Æ*Š ~uzŠ™hgà *Š kZyK̈Z
Š°Á2{zì Ýq„Ã^Æ]y WsÜE¯tX @* W7™^ßLQ {zŠ H`ÐVŒg !* -Z ª@*
q W
X Sg7¹!* éZp c*
öRÅ^h +' × ˆÆkZXì @* àJ-

(2 )wç
ÇñY: c* VZÐ ~iQ—ZV Ç ñY: c* 0*
Ð Ã-# Ö wŠ (1)
} Z ª-# Ö ™0²WÐ V\W~÷ÂwŠ}÷} Zì H² á ™ƒ¥#Ð Š Z%**
ÁŠ LZ
7~VzÃ{g !* zŠ L{zQì * /
@Y¤g !*
-ZVY Z¤
q /#Ö ÐVzÃ~÷Ã\ WLZ™ ·²W Â! wŠ}÷
Tì êŠ Ð V“Z² á wVÅkZX™# Ö —Ã\ WLZá x »Ð sø ÂakZX Y| m 7c*Y
}÷} ZX @* VZ7ðÃ{g !*zŠ¹ZQgzZ D Yƒ7" {z ÂD Y -Ð V\Wg !* -Z—Z b§
q
t ÅÔ¬VY}Š: ]o» äƒ LgLZX™# Ö x ** +z ZÎgÃGLZ™ ·²W~ GÆ[8wŠ
$
gÖZ » ã.6,KZ Âa kZ @*
™7` îZ gzZì {ÙpÙpÃVäx ÓñƒbŠÆ[8{zì ¤S
X™#Ö CÙ ª²gzZwŠ )
,Ã\ WLZ~{ ZgÅGÆ™
ÇñY: c*WQÐV˜VZzDY mBNŠS - !V½!*ì Ág (2)
 31
Xƒõ» r !* :V½!*
E
§Åmg !* W… Zg f ^ƒõÆ r !*
~y } Za kZ Xì [Wd $Œ Û‰
Ü z » ]ñÔ^ ï L 8g Zg ø ª
G
E
V¹~ ë~g ø 9 Š ¹ZˆÆ kZVY BNŠÃ]¡çL‡o]gzpx ÓyZÃq -Z ë @* }Š Z™
{g» *Š]gzpkZg !* WakZXì 7e**
~y W:ZzÐ V;zìg Y ä™^ »y˜ Të ?ǃ
X B™
Ç ñY: c* A ¿et ÉV
Õä]L Ù LÊ ZŠ ë: ~ m kZÐq (3)
X dÔw° :Š ZŠ
N
ðZŠ » kZÐzz ÅVE.6,yZìt ]o» kZì @* /Ð VUâ i WttJ
g¦ -¿ÆU ÿ¯
kZpì Š Hƒg @* g @*
Ð ¤z §Æ*Š ÌðZŠ Zgøb§ÏZXì 7e** ƒ ¯g »TÔì Zƒ ®Ð(Î
ä ë̙ۤz §ãZ Ç}Š 7Ù!* á aÆ]!*
 kZ…ðêX à ZzY7Š ZŠ ðÃ…Å
"w–X Zhg7
:÷
» ã Ì É å : Z- Š 1
å ¯g ueÎ ~ ‚Zc 
y.6,gzZg ZÍÎ‰Ü zx Ó~§ÆkZgzZì: Z-Š » ËÉb§Tì Yƒ Ìt Èq -Z »ÄkZ
EE
¯ggzZì [OÐ(ÎðZŠ »kZJ -VŒ Cƒ7s§ÅkZ]ZZçLR$Åt ÁÌQpì Lgwq
pXì Š Hƒg@* g@*ÐÝZz§ÌðZŠ Zg øb§ÅÉgzZ2~GÆËÌëb§ÏZXì 7eÌ** ƒ
ÆGF }g ø Z®X ì Cƒ Za ò3,ðÃ~tzgÆkZ „: Ô @* ƒ7W, Z ÌZg f6,[8» ã.6,kZ ~g ø
Xì Lg @*
J e 0zÕgzZ6,ë[8ñOÆä™p°~gø6, .
"_
G
Ç ñY : c* ¯  7wŠ çL¸¢¼ } Z §ñY H  N* Ip¤ /Z~ (4)
ÆkZ ÂñY^I~¤ /Z } Zì HXì êŠE¯ÃwŠ6, ~² á pì(x Z 1Z ÿLE &‡q
-Z~
wŠ¤/ZªX @* 7{g!*
a zŠ ÂñY^Ig !* -Zì 7wŠ ðÃtÔì YYc*
q ¯{g!* zŠ~VY™: §ðûUI
Ôƒ: (Ë wŠ ÅËÐ VÂ!* ~¾Ägwì»] !* kZakZX YY H7y{g !* zŠÃkZ ŠH^Ig!* -Zû»
q
:² á w–XÑ:(6, wŠÆË
à Vk W ñY µ : (/ "Z
Ç ñY : c* VZ Ãu:gz Ð }>  i ú É7,Æ g@* Q Ã óq (5)
Xg *ŠÔ ~ô :)q
g*Š ~g ¸tÂq -ZVYÉ7, i ú™g @*
Z ~ôÅuLZ } Zì H² á Xì ã ¶ KÅ°zgz¾ ~ô
 32
ú1~g ¸»Vƒk H6,
u}¾}uzŠXì 7̼ ~¾t ‚ÆZ} .VÑqÔì 㶠KÅgz¾gzZ ðZ (,
~¾
{> ÂZ # ~ ]Ñq,ZXì Zƒ !* ze~ Vƒk HJ -Vî 0* Ðu ÂVYág @* ZÐuÃ~ôkZ ÂZ®Xì
zöZg WÅ *ŠakZX Çñ0* VZ7uÐ}>™ƒg )Ñt ‚ÆZ} . ÇñYƒ~g ¸Ú ZuZ¾ÂÇ}™
IÃ~ b ¬Z}.VYÔƒ7B‚Æ~ b ¬gzZ ÏŠ ‚g—ÆZ} .gzZ™Ì6,Ð yZÉ™# Ö gz¾Ú Z6,ö‚W
Xì @* ™
Ç ñY : c* Ö t ì O» Z" ŠÎ /
g¦ gŠÐVpkZ å;gÈ~ݪ (6)
æ~÷X Wi !* Ð O}÷ H IÄÑÃ*ä~[8ݪ}÷} Z뙃¥#Ð [8
H0xF »OÆ¿g
‰ Z"
;à ;WgzZX Š ŠÎgzZ ”: q-Z ~÷äÂp}Š™g¦ /gŠÃkZ ;eÃ*ä ~
[8LZ ªX c* Š™ ZÎg äÂÌÃG}gø„ ZƒZÎg ÂÂÐ ÷kZ LZX Š Hƒ~à}g ‚ el »O}÷
X ñWx Z²Z »OÆyZ6, [8T e7 Z" ŠÎX Xk\Z ýL±6, ðZÎgkZÅ
Ç ñY : c*
S r ZŠ Ð wŠ Æ Ý¬ Zƒ H  c*ðŠ  $ r ZŠ Èâ ZŠ (7)
7lz§ÐO}g øÂX 7{Z +ÃðÃÐkZ Âc* Š ÌðŠÃV¨ZŠÆyp}g øÐ6, g ZŒä¤ /Z[Z
Ö 7ñS[Z {zì Š
$ Hµ r ZŠ »O}÷6,ðZŠ}¾gzZ ðZÎg ~g ø6,VߊÆVÍßÆ*Šx ÓX Yƒ
X ǃB‚ÆðZÎgkZN½/X Y

(3)wç
ì Ì ;g $Š¼ Ð u { ~g ø ì ÌïgzZ~dÃ} F, ì ² (1)
X ZƒÅÌñÆg ·ÔZƒ :ï X Zƒ~QÅ ð :²
Xì îŠ Z h QÐ V;z ÌÃu { ~g øÂì Cg¦ /Z
# Zƒ ~Q~QÅg ·ðÐdÃ}¾[8} Z
xŠ}¾¸³Æ‰ Ü z kZ} 7,™0u {~ ‹~¾gzZ¸`ƒu {™V~v WÅG}¾ ë
fÐ Vî 0* }¾™0„ wðŠ ÅVî 0* }¾ë ǃÝqsÑt ÃëgzZÐ,g¦ /™ƒÐ6,u { ~g ø
u {ÅVî 0* }¾ ÂëªX c* Š Zh ZÐ ‹~¾ÌÃu { ~g øä kZgzZ Zƒ:gàÌt ÃZƒkZpÐN Y
[ Zì ¢= Z®Xì _)OŠ QOŠ S ™h QB‚ÆZƒu { ~g øp¸T e xg} 7,~ ‹~¾™0
X σ`7¹!* ~dÃ}¾Ì u { ~g øJ -
ì Ì •Z ¼ y W Å ] !* -Z C
q ٠ݪ — @*" Z% gz¾ Z F,(2)
X~# 5Ô ~g Î Z :"
~gzZì Lg @* J eÕ6 6 6,íiz' ,izg ÂakZX Vƒ Ô¬Z¾~ì }Y b§hZ Â[8} Z
 33
ÂÔ ðW7~p~tzg}¾Šz!* ÆkZpVƒ © 8x »Ð ~ # 5gzZ ~g ÎZ~[ZÆ0zÕ}¾
zÕ}¾ìgNŠ ëpì Cƒ •Zq -Z ÅqCÙ ?ǃ »“: â i » 0ty WXì ;g Y @*™0zÕ6,ë' , ,
Z'
WXì ;g Y @*
y ™†ŸZ~yZ „ Ú Zìg Y D™“  ZŠ',ÃÕ}¾gzZ §}¾ë AX Cƒ7•Z Å0
?ǃ»“ Ÿt
ì ÌÃz}Ô~d à Ì$ì } Ð *~ gzZ : Zz6,Ð Óì ¥ (3)
X ¿ZÔ 4zŠÔ› :$
c*Š™u {™°= Ìä b§ÏZì îŠ™Ä Zg™°ÃVâ Zz6,áZz äƒg '6, zZ LZ Ób§T
ÆVâzŠX ÑZ e™u {™°= äÂÂHGÐ*ä~gzZ c* Š °ÐZ äkZ Â;eà ÓääZz6,ªXì
Ð[8äëk\ZX Vƒ[ƒÄ Zg™V™Ñ: [ @* ÅGzŒ}¾Ì~Ôì ** ƒeu {x Z »G
gzZ›Ì}~*Šì Š Hƒ! l{ i Z0
+Z »]!*kZÐkZX ‰ÐyYë 5b§kZ…, »kZÔ Å Ãz
Xì @*
ƒ„** Yƒ+Ô **
Y%x Z »kZ Âì @* ™›c* ÃzÐËðä /ZgzZì 7Ãz
ì ÌZâ[ Z Å ‘}m m Š : gŠ kZ ? Vz§Z ì Zzg 0 (4)
Ö Óh~ ðZ±Å¸~Y 1764 Xì ÅÏ?Å]Ñq Yz Ï(ÆgzŠ LZ ä Z"
# ŠÎ~ÄkZ
~ ‹Š X ð3“gzZ H¨ £Ð v~ m, ôZ™ïä V ¯Å!z−Z ` ZuVZxÆ wX gzZ # Ö ÓÅ|ŠzZ
~,ZX å7pôwâ zyYÌÅËå{g » ~Š !* ,
'z„ns§C Ù X ‰6, `z²LZV*ZzŠ6gÅVzgzWú
6, V-{LZäŠ :ë ñƒD™yÒÃ]Ñq¹ZX å~g ¤„»cŠzsp6, V~fÆVÍßx Ó
ÌÃ ä VÑ~ V¨!* 6,¯ ÅcŠ ÏZgzZì ~g ¤6,wŠC Ù cŠ ÅŠ :[ Z ñJ e 0zÕgŠkZ
Ð VzgzWúÃo îŠ 7ð‹i ZzW! zZ ªi ZzWÅ Ë}ì ~g ¤Ý¬ »]ñÎC Ù ªXì c* Š hg
XnÑŠ ~Š Zi W
ì Ì0* ^' ,Z"
ŠÎ~ b Zâ kZ V7~g Zi ï GL ^IŠxŠS
cgÆi (5)
Gª~ õ Z kZ Zg f V7} Z ë ZŠÎñƒ D™" $U* Ô¬ Z (,gzZ aZÐ V7Ã\WLZ
yZyÆGªXì [ yYŠ¤ /Å õ
Z kZ Vî 0* · ÌZŠÎ{z´}¾VYS cgxŠ™™aÎ~õ Z Æ
7]!* Å'}¾ ** VZ ¤gzZV*.6,âZXì [ Û¤gzZV*.6,x ÓÅG¬Ð*Z" ŠÎ~
X e F,
Z Zg7 ~ yJZ kZ ¶~Š%VZ zÈ Å„ Z" ŠÎsÜt XS cgVî 0* ™™aÎ~g Zig {kZakZì
X Y™7Ýq! x»~kZ ZuzŠ ðÃ
//
 34

+z6,
ÓgËZ e

Š"
gŠ÷zZp
WÔsg ¬
ô=Å]1ç
»yZX¸² á gzZ °ß{h
+¦/
,2
' " ÃÜ** ·zZp−ZzÆyZX ñƒZa ‹Šx ®~Y 1720 ŠgŠ÷zZp
Š"gŠXì ‚rgwi Ÿ~eÆVAßÆ‹ŠyZ0 +{ »yZXì Zƒù  á Ðx ** Æó2Ãî0È** LyZ-Š?q -Z
ãZ0+{ LZŠ" gŠXì (J -WZ“¨]|Ð s§Å{−Zz gzZì MÐ ~&+−ZæY ·zZp©M »
Z®‘ b‚g F6,]5çÆs¦~ Ïg à ä V,ZX¸ n pg ` Z'× : 5ßÌŠpÃ7Æ©z ø D
E
Ð s ™zZx ÓyZ Ï0 +i ÅyZì QS Å® ) ¤gzZ 4zŠ yK̈Z Ô Ÿgztz ÀÂÔÞZ ï L ©ÅZ~x¯ÆyZ
G
Å
Åk' ,( 39):} Z6,]ÃzÅ\ !* gzZ Å *Š ¿F, ~/Åw‚KVZ ª~[³ êL ¬ÐäŠ" gŠX ¶é
X ñƒgHd{Š =~/
»g £ dZpì¿yZ- Š »yZX Å ðâ i WT~ s 0 Z ÜÈ âF, gzZ ]È !* g Ôwç~ zŠg Z äŠ" gŠ
KZ ä Š" gŠp¸ ‰ − ~ Vzà}uzŠÐ VŒ ®ÿL X3Z‰ Z" ŠÎgzZ÷ ": L Æ ~Š !* ,z „ nÅ‹Š Xì
'
X ð0*]Ãz~‹Š ÃY 1785 -Ä- ~/Åw‚66 gzZ H: ZgZÍ ** hgÃ}iu
CW¬ ,& Y ÅVÍg ) ,ÆyZÐg !* á X¸ … â ]Š X èE
gŠ „ 4‘**
LG ™# Ö } .ÅŠ" gŠƒd$¾z÷Z
ÐyZ~s¦‹5çX¸nÆyZì y!* iÅ Z" "y!*
ŠÎgzZ÷ iÅŠ" gŠX ÏÐ à]Z rg ÃÏ0 + i Z®‰
J&
z ãWŒÛ ‹c*WB‚Æ bÑŠ Ãs¦ÿL )~ X‘ á‚g ~ s¦ä Š" gŠ Xì 7² á zŠg Z ðÙ| (,
ÅyZ Ìä Y ZÄnÆyZX Ì{)z ]«{z´ÆkZXì H" $U* ~ Ýzg ÅxÁZ ¸ZgzZ g $Š q Z
Xì HtÃÌZ
I I
ÅyZXì M~ yÒÆ~i WþL i“ 7W, ZgzZ l {z ~ GÆyZp y)F, ÆÇþL i“Š" gŠ
yÒ Ã] )Å { Zg kZ Xƒ à0* Š°Á2KZ ä Tì ~² á ÅyK̈Z yjæF %NgzZI ®
) ¤q -Z ~² á
 35
Ð ãZzg~ y!* i ~Š ‚S¦¹ZgzZì @* ™{ Ç WÐ V2ZgÆÞZÄcÉ @* ™7kC]gz¢Åä™
I
gzZ¡zŠgŠ „z~g ÃZÆyZV;zD™yÒ»¯‹ZŠg Zz Å ~i WþL i“{z V˜%ZXì @* Y` @* ™yÒ
Å~g ZŠpÉì îæ¹á ÅÏŠ4gzZ ~g (Z" ~x¯ÆŠgŠpXì i q Ð Z Ò§»÷ "ì @* Yc* 0* i Z¢ziÎ
å c*Š™È~} ], ZŠŠzö¹Z²á ¨äÝ °ßÆ" ŠgŠì ¸ „¸zz m{ÅkZXì Vc* úyá
:}X D™g¦”6, ݬx ÓÃ} ], ZŠkZ {zVÑq
¬ŠOŠ QOŠ S ™ W~ d à
¬Š O] . à c* W „Â
~² á ÅyZ6,g £ ~ÄgzZ ! Š ZpXì Ýq]g'¹Z~ yÒÆ]Ñì: ‘gzZ ]ï: 5ß
7©q Z » ]5ç ~z*Š ~² á ÅŠgŠpì Ýq qzZÃ ã)F, Å Ï0 + i~ ~² á VY CF, Q 7~g7
~y!* iûx ¬Å{%izggzZ ì5zx3,Ô™b§Å÷ "{zX ñƒaö YgzZ&ÔVZzgÔßá[|Z »Š" gŠX C™
:}Xì ÞZ\ G, wŠD™Ék , ¦Ð~g »æF %NgzZ ÏŠ ‚+Z
ð} Å : ä Vb yZ
¬Š%Ð b§ÎÎä ë
~g Zi gzZ { W Š c*Û !**

¬Š ™ Î eƒ Ð \W
~™Å¿C Ù gzZ ¹Ô(Ôs ™]g „ÅyZXì CWÃ\Y~ Å÷ "i÷6, ZŠ Z ¯§gzZ y!* iÅŠ" gŠ
Æs¦z yòä V,Zì m»s¦J -V˜ Xì ãZzZ Û Å W,Z zŠgŠ ~ Tì àZz äYWÐ ã‚W
CÑŠŠ c* Åx¯Æ÷ "ÏŠ ‚gzZ ðÌ~Vß çÅyZXì HyÒÐ ðÌgzZ Cgzp~(, Ã}pÂgzZ {ë
äŠ" gŠX ‰g7[Z CZÔ~Vzd Kg Bç{z ÅyZXì ZƒZ½W, ZzŠgŠgzZÝe Ås¦~Xì
D™ ZŠ ZÐCgzpkZ¹Z {zpX `ƒuzá[ Z KwEZ Ì}gzõgzZp ÖZäZ6, }}
k Q {z Xì »t0* — gzZ dZ e
$.8-g: °¬ ~g ÃZÆ yZXì @* Yƒ†ŸZ ~ ŒÆÄÐ T
”% c* Ô Ç¾ÁÐ kZÉ 7ðYC Ù gzZ ~g Zi !*
ðÃt Á» yQp¸ D™¨Ð ÏÛZ1ÃGÆäâ i
gzZ i Z¢z iÎx¯x Ó »yZÐzz ÏZì dZ e $.Ñ » kZgzZ— e $.tzf » ~² á VŒ ÆyZXì Š Z%
V** Y1gzZ Z" ŠÎÔ÷ "¸ÐŠgŠX ^ ,Ã6, ZgŠi ŸgzZVc* úq-ZŠgŠÐp ÒÆyÒzy!* iXì æF %NÐ|@*
g eÐ Ýe Å+ M qzggzZ s¦~ kZ äŠ" gŠX HŠ Zi WоIgzZx ŒZgzZ Hu 0* Ð ÷Õ]Ãy!* iä
Xì ÒYÐ Ï0 + i iVY*u »gÅ!X Z 7,Z6,ZÄƈgzZ +ÜçÆyZ W, Zt »yQXbŠ Î0 +e
Xì @* Y0“¦ / uÅ^ãqzgÆyZx¯ »Š" gŠÐp ÒkZ
 36
~ Å]ZŠg Zz ãqzggzZX} (,Ð} (,Ð ] q˜ZgzZp ÖZ ÁÐ Á~Vzd Kg Š" gŠ÷zZp
ógÏÅ Z" "Â:~x¯ÆyZX¸n
ŠÎ:gzZì yÒ»]ZŠg ZzCZ f b§Å÷ pg]gŠ6,yÒƪ q ~Ð
-gœ~ kZì ݬt» ! x»~ gq
zŠg Z » yZ X  ïŠ ð3Š 8 - Ås¦Šz!* Æ kZ pXì g
:7:%g*g ÃZPX ZƒA$%~~ó1890 ì¿yZ-Š
ì yÃî ðà c*ì Ï0 + i
−% Vð; Æ ë kZ Â ë

ÇY : ~gø  ? *ZŠ F,
Û Â ,Š hv ðZŠ
,™ çz º

Ö
-Z N Y $
V×ú]Ò~ yWq
# t ‚ÆN
,™ƒÆY Z WWë

¤ {( „ Ññ !
/ p~ ( VâzŠ
ì yà Šú ì yà i c*
Z …¸

ì yÃg
 ~ kZ ÂåZ #
Ö
ì yà Šñ $Š ~ û% C Ù

}6,Ã kZ \ W  D & +ðe

− CÙ !*y hg r #™ 
àÅçW~wjâ Iè,Z äV,ZX¸d WÆ\!* û%à¬q -ZgzZ r Zl
z0ÆyZ0
+{g
q-ZŠ" gŠ
¸npg]om{Ð+{ á {zXB~V $Zgz¹Ze $ZzgÅazDçOX¸3Y`ÆazDV˜
$;f äŠ"
]z»fz- gŠ÷tiqÐ ZÒ§6,
kZX åy~~¡Ìs§Å~² á B‚ÆuñgzZs¦b§ÅyZgzZ
¹ZXì * @Y µ !lз_Æ?£ÅyZ {iZ0 +Z »uZgŠ ZzgÅ}gzZazDÆyZX ¶ð0* .Ì
ZŠZ}
~y!* iÏgà ?£~ÅyZXìŠñx¯ »yZ~Vâ !* iVâzŠgzZåÝqgˆ6,Vâ !*
iVâzŠzŠgZgzZÏgÃ
¸npg]gŠÌ6, y!*
i!²Š"gŠì * +Z Ì»]!*
@Yƒ{iZ0 kZÐ]ÒÅVßZjÆg $uzyWŒ Û ~ y Z
X ‰C™ZƒÂ•ÅuñgzZ}²x{âC Ù 6, ykÆyZX¸{q{¾ÌнãqzggzZ
 37
?£t0* — Ås¦s§q -Z V˜ ä V,Z W, ,
ZkiÆT¶Ï0 + i Å÷zgŠz °ßq -Z Ï0+i ÅŠ"gŠ
V,ZXì g Z ŒÛ'
,Ì` WÏi @* gzZ íÅXñîwY,ZÆÄcÌ~ ~² á V;z Hwâ Ñâ Ã[Š ZÐ
Xì 7ãU* ðûTì Hg ÖZ »]ÑìdZz—LZ~]È!* ggzZVß çä
I
0Z…g
{z~ekZXì H7~~² á KZÃ]c* ÃÆŠ ðAXgÅZ>uzgzZŠßZ>uzäŠ" gŠ÷zZp
]Ñ»6, CÅtÃkZXH ZaÃY âZxÓäTÔì]ZfÅ Z}
Šã .F, ,
' zvg) ,ÆXb‡ÆtÃÆ!²Z
Te ** ™"$U*t{zÉ D™7¨ÐÚw‰c* Ç)Ã]Ñ»!²0Zpì @* 0* Û @»ÇþLÅ{Šz»
gZŒ
ô=kZXì 7e%ÆZ} .Šzc* g¦»]Ñ» b§ÏZ Y{g7ì‡ÆÝZ%Šz»ñ‚ b§T
pÒkZXìH7B‚Æqà~x¯LZäŠ" gŠÃbq -g!* kZXìÇÉ 7Ç)Šz»]Ñ»._Æ
»s¦ XDWÃd $Œ Û Æ¥%ÆãU* ³ZŠëgzZ dZ +−Z}ZÔiZgŠuiZâ{ÈzZpÔjm @* ZŠÔ"
ŠgŠÐ
E
Ð löWÅTì Ýq ÌZ Ãt ÜZgzZ yK̈Z ï GL .Š“x Z 1Z ~ Tì Š Û — & ZgzZ Ñì E " £
LG
Xì $Ë YÅúÅ *Š q¡q -ZÆ™ì‡yi Z Â~}Ñç
s¦~] Ñq,ZX ågzŠ » ~FZ ÙçzÏ(gzŠ »ŠgŠXì km yZz6,~]Ñq°)** å s¦
gzZx ³~x ¸gzZ c*
Š kgŠ » ä™×zgÃÏ0 +iÐ x¯ LZ äŠ" gŠ Z®X å Y™x » »ë%6,V¿iÆVâ K̈Z „
:ëX H Za/_ .»,j
Ë "
( $ : 46, " $
µ yWÐ Z} . …
„Gì {o»Š" gŠXì km yZz6,Æ}o: 5ßì «g Zz dZ Ìg¦»GVŒÆŠ" gŠ
ì HC Ù ªÃE¯ÅG6, =äòzg+−Zw°** Ññ² á g
ÆÏg ÃgzZ à Z çx â Z Xì ì‡x »]Ñ»Ð
^ÐWÃTÔì Hg Z2ZÃVzŠ ã CÅx¯LZ6,bÃÏZ ÌäŠ" gŠX ì c*
Š ¯X~Š ã C»s¦ÄÂÃkZgzZ
X  D™tÃÌZ ÅGÌŠ" gŠ b§ÅwD ZX ì H7ÆbÃÆ~Šp~x¯ LZ ä w "D Z™
: D â Û ~KÆ=
G G
KZ Ð ~Šp åLG 5¢ ð$N mW : C Ù !*
G
Z¾ gÅ ¬Š |" ÿL ¨“} Z
——
ì ú {( Â ? ]³ åLE
5k ! T
/[@*H
» xŠ Æ ™} zƒ g¦
 38
§ZÃ=Y 5ßce **
™7~.ZÈtÐkZXì ]§åL}G +
©!„GÔì Ï0i„GVŒÆŠ"gŠ
E
-ÞZ ï
Ð ]g &ÅGsÜx »t Xì 7eð‚gJ GL ¢c)g fÆ=ì {o»yZÉ B¡
Æð**
Z Â~g7KZïqÆw~Š ã á ÅŠ"
C~s¦ ]Zg¦x Ó{z~~² gŠçOXì Y0*
x Z „
:}Šñ B‚
n0*Ã Ýz ~¾ V¹  z ng Z
n  ÂV˜  {z ì wŠ „ Z÷
"D ZgzZ̈
w "¸™^ÐWg¦¸Xì Š HƒZa kˆZ »ÑãK̈Z~x¯ÆŠ" +Z: 5ßkZ
gŠÐï Z0
I I
þL i“B‚ÆÇþL i“~x¯ÆyZXì @* ƒkˆZ » ðZgzZ¸~~² á ÅŠ"
gŠX ¯k‚ZÅ~² á Ñ!*
z—Å
I
:}Xì *
@Yc*i Z¢ziÎgzZ6: AZz~g ÃZÆ~i WþL i“Xì @*
0* 3Š[ @*
z[WKZ Ì8 -g » ~i W
Ã]ZgÆJZJZÃ*̸ì¼
Hƒ g !*F ~ ‹ ~ F,Ô¬
Š
——
 Cƒ g e  ó {z
 Cƒ g 0* ,
  Và'
Ì' !* Û z w ¸X ÌÝ ¬ » ~g Z Œ
Åg Z Œ Û " z [ ZCZgz Zì Ìöâ i WÅó~ Tì ~¡G»Š"
gŠ
î0E gŠpXì {Š c*
!Š»Š" i kˆZ »" $Œ Û gz Z Ýz ~ GÆ y Za kZ Xì ÌÝe ÅqØz h YC Â
]j~ ] !* .V Œ ÆŠ"
_ gŠgz Zì ìˆ »/_ .z k ˆ Z V Œ Æ÷
"X ì ZÐ "Š0Z §Æ÷"G
á kZjz lƒ !*
² $¼t pì e
-ZŠgŠ Xì äŠ ~« £Æ÷e
q $¼~ x¯ÆŠgŠ Xì î ZIgz Z
ƒ ~ Ÿ "Š "Šg Ö Z » GV Œ Æ y Za kZ  n
ì @* pg k ˆ Z » ,x HKZ ~ G{ zX 
Xì ¶Å $‚" ~T
CÅe
Ƭ Ð yZ àZ eŠ ã $Zzg +Z q á zŠg ZЄ: ‘gzZï Z0
-Z~ ~² +Z: Z®LZ ä Š"
gŠ
s Ëzs ™b§ÅN
WWgzZÉx¯ »Š" "D ZgzZ̈
gŠX Å~zcÅkZ äw "¸~ˆX CW7ÃVŒÆY ZÄ
 ÎzÄ®Ô ðÌgzZ ÏŠ ‚Ã]!*
B‚Æ„ .gzZ„KZ äŠ"
_ úUx ÓÆ,ÅŠgŠ~Tì
gŠX Vc*
Xì c*
Š™ZagzigzZ ð** á ÅyZäTì H7
 s~~²
Z ÂÔ„
 39

]1çô=
(1 )wç
× —ß
ì B ? CY ~% Ìg Z' ì )Æ Ð x ** Ô Ã + ÿL X3Z (1)
fÔxÑ :) Xß :BX^ »g Z'
Xª × :gZ' × —ß
ÔÅKZ °ßXì ðƒ! ze~8 -g: ô~² á x ÓÅyZì : L ¸ ¶òŠ WO°ßq -ZŠgŠ
.ÆT¸ò qÆtÃÆŠß Z >uzŠ"
Ô] Z f Å Z} gŠXì 8 Š} (ÆZ} .sÜ~]Ñ»gzZì @* ™
ÃKZ °ßXì {(» Z} .s§C Ù Ôì 7ðÃKZ Å]Ñ»gzZyK̈ZXì ú{(~C Ù bx ÓÆ]Ñ»
Ã]!* kZXì @* ƒÑ» Ï0 +i ÅkZ ** ™ÝqÄcÅ Z} .Ôì @* ™g¦]Š „ÐöŠ™y!* Û ~ { Zg Å Z}
Π.
z öZg WÅ *Š~ÃÅ yZ   +Êp~ { Zg Å Z} . vß {z~ *Š kZ ëŠ" gŠ ñƒ D™yÒ
Å¿Ë^ »g Z' × J-VŒ ì @* ƒ kCxÑ ï IL“!*ÌŠz CZÃyZXì 7wz ðÃÅ ª zŠgzZ öÒi
.ÃKZ {z Z
Å Z} # Xì @* /
g¦ gzZ ~g ¸b§Åß6,CYKZà °ßÌ{zì @*
g ZÍ ** Y c*Î6,GaÆyT
Z® ?ì YƒmHЊ%zx ** gzZ ]à~z*Š¹ZgzZ  pHÆ„ ZÍÅŠzÆkZ Âì [™ +~ { Zg
Xì#â Åú1~g ¸6, CY~÷tî Î# Ö ^ »©zx ** }÷6, × }÷ë
g Z'
ì8 -i? wŠ cWÎÔ ì  {ç Å y˜ VâzŠ Ð „Ö ƒ rg à (2)
gzZ™ Zg7 ! lÃkZì Š HxÎx »Ð wi ZÃ*akZXì Š H5aÆä™]Š „Å Z} .~*Š Â
 ÏN YWV×Z' ,x Ó{zg0
+Z}¾ì60 +Z Š
Hµ~„Å *Š ¤ /ZVYX}Š hg 㙄Å]y Wz*Š
á# Ö pŠ~] 5çÆ*Š ÂZ®X CW7Ã]gß9ÅyK̈Z~T{Šß W8 -iÃN WWÆwŠ
¹ÐZ} .ÂgzZ ÇñYƒÂ _Z¾ÂŠ Hú~VÇZ' , /ZXÄggzŠÐÑgzZ ÓÑÔkƒÃÃzwŠ LZgzZ
yZ ¤
$ÎÃ Z}
™, .]5ç}g‚gzZ}Š hg ** ™„Å]y Wz *Š Âì Le ** $Œ
Wd Û ÆZ}.¤/Z Z®X ÇñYƒgzŠ
X Yƒsz^~]Š „ÅkZsÜ
ì8 -Š Îì ?çWÅTÌS -Vc* N
WW „ Â  ì 7{Ši ]ª (3)
&N
X Zg f : ëH
KZgzZì ]ùïE L 8™Ì VŒÉì 7yZª™NŠÃgZuZgzZ]ZŠñÆݬkZ„Âq -ZN WW} Z
ì @* ƒsËzs ™gzZu0* Ð ]gz—Z # sWXì @* Yƒ{Ši]ª„zì @* ™{@x»]Ñ»kZÐ ]gw
N
WWÃÃzwŠLZÂì ã™Ýq/ZzÐë›ziñgÆ]Ñ»kZN¤ /Zb§ÏZXì @* WÃ@~kZ°
 40
.=ÅkZì H„zg¨ ‚ Zgf ~}g!*
Æ Z} Æ ]Ñ» Ìä TVŒ ªXá™sËz s™ b§Å
E
X™„zg¨6,
]Ñ»ÌÂZ®Xì @* .{zgzZì CY{g8
Yƒb‡ÐwŠ» ¹ ÕäO7Å Z} -Š™NŠÃ]Z7
E Go 4X
-F,~¾ t g¼ î0pI$ } Z
ì 8 N å x » H Ð [Zy öL- kZ (4)
E
X l Ô/Q :8 -F, X¹»s ÏZ :g¼î0pI$
7g »gzuðÃ=Њz†kZëÔ¸² á °ßq-ZŠ" gŠ Z® D™ÔÅŠz ãK̈Z °ß
gzZ /Q ÅÏ0+ +Z}÷„ ä s ÏZÆyZ  } 7,} ) OY ~ ]Ñ» kZ } (ÆZ}
ig0 .pÔ å
I“ E
»ë ~ Ÿ}÷ä º Æ ÞZ þL i gzZ ÞZ ï L ¢cÔì Å «q
G -’Åë = ä TÔì c* Š™ Za l
X H Za,j
G I
ì8- Û åLG
5¢ „  K Z Â Ã í »8-Û ÈC þL i“ ¼ â Š ì “  (5)
G
7á Zzä%6,Vî —m,ôZë Z®Xì 7eð;gÐ TVƒ&8 - Û åLG
5¢Ã{ÅKZ~
-
8 Û ÌÃKZ~X 7á Zz äƒ[ú%Ð yZë Z®‰ƒ*‡6,o}g ø™ WÐC Ù !*
vßt
Xì [ÅäY^ß~ *ŠÝZ KZ=Xì ˆ~Š Ÿ~*Š kZÐ x° ëL Ó$&Vƒ &b§Å{Å
! ì Y™“ ZŠ', ™VYÃ~gzŠkZ ÑZz* e» Z} .ì x **» ~gzŠÐZ}.
ìkB izg z ‘ ÔÃíB‚ LZ6, À *P C Ù Ô Å g(Z Рݬ (6)
VÑqX ÕÅŠ .zx ** : åÓÑ: ¶Ñ:~TŬÏ0 +i6,gîågzZ ðS[pРݬx Óä~
™ Y }A $ì C 7,ã™k B Ð ÑLZ ªÐ \WLZx  á z ð= aƶŠ “Ã]!* .x ÓyZ
_
Xì ðƒÝqÏ0 + i: ZMgzZ®)¤
ì8-ggzZ¼ ÂÆY ~ m ¬Š Š"
gŠ~ kZ}zƒ„}zƒ(r (7)
ùgzZÐ x £¾¾ÐZ~îJ -µ%ÆUªw¾ î0<EgŠ kZpì @* ƒ„ –~wqC ٠è
Ü zÁ}ÐkZì 4~Uƨq
‰ Ü zAXì •wYq
-Z‰ -Z™ Y}A $ì @* 7,
**
g¦/ÐyJZù
²
t² á XŠ
HÄ%ÌZgzZ Õä£L ÌZ wYì YY H™ Y ~ m {@x »]!* kZXì CY Y VZ  6,kZ~
Š"gŠkLZä² á ~ÄkZX {Z +ÃHÐi @* -âZQ Âì –**
zK ƒ+~ëÅZ # ì Le ** Œ
Xì c* +Ã[pÌÐ
VZ {Z

(2 )wç
-Â
ì CW½ CYQ ÂÔ à{ HwŠ S ìCYÐY}÷Ôŧ}¾ðÃe$fZ (1)
›~¾ÃwŠ LZ Zg f Ìä ë Z
# pÅÒù ŶwïÐ wŠ LZçƛ~¾ä ë
 41
ä ›~¾ªX ‰ƒâ{Š c* igzZ ëgzZ c*
WçZ[ cq -Z »Vî²W~J g}g øÔ ÅÒÃÅä™à {Ð
Xì ;g7~'}gøbŠwïÐwŠ LZÃkZ[Zì à¯(x~wŠ}g ø
ì CW’ÃkZ ÂÔì VÏZ # rt ì ÂJHÔ~ wqCZ™VYVî‹ (2)
CY{g ~gðŠ Zy*ZŠ ~÷gzZì @äW’ÐZ ÂVƒ@* ™yÒÐWÆ[8GÈ*ZŠ KZ ÌZ #~
Ð ëÆ™: ·»’{za kZ ‚ rg 7pŠÐ GÈ*ZŠ ~÷{zì @* ™CÙ ªÃ]!* kZ **
W’Ã[8Xì
Xì Le** Zrù
ì CZ f ÅkZ]gz—gzZÔì èg ¬ÂÌ Îs™ Ô{zÆN WWt”7 (3)
X ]Š ¬ÔË :Î X ÏŠß WÔg½»wŠÔ6Ñ¢ :]gz— X ZƒH°Ôu0* :Ì
s ™{n~kZQgzZì CYWÏŠß W6, kZ „¢ÂñYH: s ™ÐZ¤ /Zì Cƒèg ¬ðÌÅN WW
6, VߊÆyZÔu 0* ÐVÇZ' , ~z*ŠgzZs Ëzs ™{Š c* iÌÐN WWwŠÆVÍßXpX @* W7Ã
X feÄ6, Ã\ WLZ~N WWÆwŠ LZ {zC7, 7]gz¢ÅÚ ŠsW~C Ù ª¹Z @* W7é
ì CVZ¼? t ÂN ÕxŠC Ù kƒ ì 0* ,
'#~÷? wŠ èG EL 4$iu#
Ö ª (4)
Å *Š wŠ Z÷VYX Vƒ Lg @* B Ð \WLZ~gzZì Lg 0*
™k ,
' #‰Ü zC Ù 6,}iuÅwŠ}÷
u= kƒ ÅVî Õx ÓyZX ì ‚ rgu"=aÆä™Ýq]àzŠ%zx ** zŠ Ôö‚Wz öZgW
gzZª
ã™kB„  Š' ,
iÐ \WLZ= ÂVƒ Le ] C˜Š »]÷ZpgzZ Vî ÕyZ KZ~ Z # gzZ îŠ 7ëÐ
*
@Yƒ [x»~g»y W~ TgzZì C7,ã™k B Ð \WLZ= aÆ äg â ÃÑLZ ªì C7,
X VƒLggzŠÐkƒÅ *ŠgzZVƒH6, i ZzWÅ bzgKZ™yâ:]!* ÅwŠ~ì : L ¸X Vƒ
ìCY„~÷tÎÔ»VÇ( × ¾Vƒ4 X̓ : Âê ÔsWg e ÔsW¤ /Z (5)
X ß :V Ç( × X wJ e :4
@gŠkZ[8Z÷ªÔ ÇnÑ: [@* Å}n@Æ[8}÷ÌÂáÎÌsWgege¤ /ZsW
ì CY„ ~g øsÜÂt Xn:IÐWÆŒÆ[8gzZ ñY£ÌsWÐ iÅkZì ]gzpz
Xn{gpôЊiÅVz¾yZV¹‰ Ü ¤t~gzZ ËXì Sg 06, wŠg ZzÆV–!Å[8™0wJ e
ì CYj„ V- Ôq ÏÏ0 +i +Z v H !Š" gŠ ÔÃíì Lg ¸ - $ ¬6, (6)
X Z‡Ôå :- $X ZzDÔ# Ö Z0+ Ôk\Z :¬6,
ñ; ì * @Y ñ3k\Z ¸å = ë ñƒ D VZ {Z +ÃÐ kLZŠ" gŠ Ì~ÄkZ
Ï0+ iËkZë @* ƒ{zwEZ 9Xn™: wEZ 9»Ï0 +ikZëªXì CYV¨Zg„V- qËÜÏ0 +i
gzZÆ>ÃZ} .™ú~]5ç~z*Šës Ü' , ÆkZpX D™sÜ~ ]Š „gzZ® ) ¤Z Å Z}
.Ã
 42
+
!ì k\ZœÔk\ZX ìg Zr„V-~Vñ»à©ÃqËÏÏ0i

(3)wç
,™zigW¼  Ô ì ;g 7„ wŠ ,™ [† Å kƒ ¾Ð *ë (1)
² á ñƒD™7ÃwìÏZXì Š HHg¦ÑZz äJ e 0zgÃy W~~² á ò¯ÅzŠg ZgzZ Ïg Ã
yK̈Z(å äÂXìg ç` Z' × Z¾Z # Og HyQÅäƒZg7Æzig WëÐ*y W} Zì H
{Š c*iÐ {Š c*
i ~g øÂD™7kƒÅ]!* kZëgzZ7yZ ðÃÐ*…Z®Åwi ** 4gzZNš 6,
E
X `™7g—ÆZ} .~ÞZ ï L ¢c ë Â{zX 7„ì k0*
G }g øÂwŠ Zg øVY}™ Zg7ÃVîzigW
wŠì @* ƒÐ wŠ m»zig WVYì w‰** ™zig WÅq ËQ Âì 7k0* }g ø „ wŠ Zg ø Z# Z®
Xì 7k0* }g ø
,™ çz º Û Â ,Š hv ðZŠ ÇY : ~g ø  ? *ZŠ F, (2)
ÃðZŠ LZë¤ /Zì u 0* gŠkZí!* Zg øX Y# Ö 6,Ïn~C Ù ªÅðZŠ {Šß W{ k
H}g øëŠ" gŠ
h V7Ã]g ÓgzZ Å 0*
M Ï~g ø̺ Û ªXÐ,Š™ qzÑ ** ™çzÐ ã0* u0*
kZ º Û Â'ähv
LZ {z Ôì ƒ~*Š {Šß W{ k HkZ ÔyK̈Zìt ÈXì s ™u0* Ð ÍgzZ { kHCÙ ðZŠ Zg øVY
º Û Z
# Xì @* ƒ^,Ã6,£dZgzZì @* ¯ {ÈC» Z} .Ã\ WLZ™ XðZŠ CZÐÏ0 + H™g â ÃÑ
iÅ{ k
ë~ *Š kZÃyK̈ZZ # ì ** ™]Š „Å Z} .sÜ Âx » »yZ Ôì 7„g¦» { k HV˜ ( k Q
Xì dZgzZaZÐV¤ Û û%»yK̈Z Z®ì Cƒã™Ì]Š „B‚Æ]â i Zßx ÓÆ
,™z' , zg=Æ T{zá¢ì wJ**Vƒ Ú Z 6,ÔVƒ sW P C Ù (3)
Æ Ë= Z # a kZ Xì @* WÃ@„ ~ N WWs ™VY Vƒ s Ëz s ™ b§ÅN WW~
~÷ðÃC Ù akZì @~zš / VaðCVƒêŠ™t ‚ÆVzÃÅkZ k , ¦EÅk Q~Âì @* Yc*Ñt ‚
™7I=ðÃªì ©
X @* 8¢ìÐs§
,™1 z 8 -g µƒÔm6,]!* ¾ g ±Z ì Ãë: Ô ]mì ÃÉä (4)
ÅyK̈Z b§ÏZì g ZG0* **Ï0 + i ÅÉ~mb§Tì Hñƒ D™yÒCm" ÅÏ0 + i² á
Ô]àVYQ Âì 7q àZz*gZ # Ï0 + it Z®d1Š WÐZ½~ fñ»]ñ“ X 7g±Z ðÃÌ» Ï0 + i
kZw‰lÃx ÓtaÆkZì ãY $ Ö yŠq -Zìg ZG0* **
q ?,™kƒÅö‚WzöZg WÔª zŠ
Xce㙬Ю ) ¤gzZÏŠ ‚Ï0 +iKZÃyK̈Za
,™ & ï GL ^Š ï G " ÆW Š"
L šG3E gŠ } Z à ÈZ@Zi ƒ   b & t KZ ì (5)
 43
E
G
ÞZ ïL ¢cÆ™uF, /]Š „ÂìÚà Zz䃻Ï0
ÃÑzÓÑ~z*Šì b &t~÷ÃVzg Z ¦ + #
iZ
/~ ~ŠÛpÅ Z}
,Šg Z ¦ .Ï0
+ á uÃ\ WLZÐ [ZÑ Å
i x ÓÆ™³6,B; Æ sg ¬ ËgzZ B™g 
Xì { izgP*ŠtXì **
Y™^ß:Zzk0* .Ã
ÆZ}  gzZì=gf »]¸ XìÜi »Äc¸VY

//
 44

+z6,
ÓgËZ e

"¸V{vZ‡Z Zi%
̈
WÔsg ¬
]1çô=
̈¸gzZ"
" ‡ Z k̈"¸ V{vZ‡ Z Zi%² á gzZ …ÔŠ *ZÆÇ LZgzZ }g @* {+gŠÆ y!* i zŠg Z
ÛŠ!z−Z Ü[ægzZ å˜â Zi%Ä » yZ X ð0* ]Ãz ~ ‹Š ~ Y1869 gzZ ñƒ Za ~ {¤ /W~ Y 1797
Ì6, äƒyZ0 +{ dZgzZ±z©KZB‚Æ/‡KZÃZi%X åZƒ«Ð ‹ŠÓ á Š !* ák
;{ B x  Ô<Z
{á gzZ ñWy*zyZŠ ZŠÆZi%Xì M¸áZz*gÆY ¨Z‰zÐVâ ¾F, æ ZŸãZ0 +{ »yZX åõ
[ ZâV˜‰Š !* Wg©QìgÝÐ|ŠzZ§!* gŠyŠ¼ V{ávZ†−ZzÆZi%X ð0* ]³~g !* gŠÆݬ
6,µñÆ ðZ±VŒ X Åg (Z # Ö i 5 ÅIgzåzZg ~ gß ZQgzZ ìg xi 5 ~g »u ÅgŠ · V{ Zx Â
РűÅV{ @xÝzZp~Š  á Åá vZ†Zi%X ¶Åk' ,õ0* /Å Zi%‰ Ü z kZX ‰ }g â ~Y1791
Æy Z š M F,z½gzZ lgz6,Å Zi%ˆÆwÙZÆ−ZzX¸Kgg
Æ{¤ /WgzZyL T $**Æ` ¯ ¶ðƒ
¹Z ~AÆ~gZŠ ÃzgzZ]â } .ŒKZgzZ¸g Z−‚g~` ¯~ m, ôZ ðƒŠ4ÆV{ávZ¾Zi% R
~ w‰** lgz6,ÅyZˆÆkZX ¶w‚â/Å̈¸ ÂZƒZ # wÙZ » R X ¶Å «& Y ä # Ö Ó~ m, ôZ
~Š¤ /á ŦV;zZg¦ /~{¤ /W‚»̈¸X „g QÌSÐg »um, ôZ núÆ& Y Å RÃyZgzZ ðƒ
»Y1810 X¸Ñ ìÄ~/Åk' ,{g Š
HX å î Î ~¡Ð ðÍÄX ÅÝq½Å! ²gzZ Ïg Ãä V,Z~
HïŠ *Qï» ðà c*
gzZ Š Û ™NŠx¯ä V,Z÷
â "X H7t ‚Æ÷ "x¯ »yZ äg©+−Zx ˆì§Zz
# X åk'
Z ,{¾Í» Zi%‰ Ü z kZ ÇÑ Ì ·:gz Ç ñY 0² á [Z Ñ Â c*Š wZ e6,5Zgñ¦ä kZ
ÅyZ X ñƒë Z Û µZñÆlgz6, Åtzf: Z²á ÃyZV˜Ô åpl » ~²á zÄ~cÅVŒÂñW‹Š̈ "¸
& YzLg7 iz9 ! àZz V{j£Z[ ZâgzZ ~Š Zñ™ÅszcV{jÞZ[Zâ² á szczg
q á
-Z ~Š 
Ð „ Z’ZËXK¿%]Z W, Z}  T: Z² á Å̈
"¸™ïä[òZƒ  yZ ðƒB‚Æ7Åzg ;ßg ZŠ
 45
¬ X ñƒáZg s§ÅzŠgZ× W× WQ1X¸ D™~² á ~ y!* i Ïgà {z ~ qzÑ Z®¶ð0* Vziñ
~g YÐZ6,äYƒÈ Æ kZ ¶ðƒgHS 6,& Y Å R X Hg(Z k̈¸Qp ¸ n pg k‡Z
+−Z´{
q -ZgzZ ŧÌÅkg ¯ gzZ ~äZi%~5 ZgÆ®X H^ »®~Y1830 aÆäZ™
X –~y á Å|ŠzZÓ á Š !*
g©
yൠZq -Z KZäV,Z Ì~~² á Z®X¸~Š ¬ÆäCZ3 ZgŠ»gzZ {eq -Z~qC Ù ̈
"¸
Ì̈"¸b§Å÷ "X å—gzZ bZ {eÐ]c* ZzgÅ~² á zŠg ZÅ‰Ü zkZi Z0 +Z »ìgzZWÎÆ̈ "¸X ð¯
Ì~x¯ÆyZÐ : L ÏZÔ 3g}= Í ½Ï0 +i¹Z ä VE.6,àâ gzZìggezŠÐ xÑWz T $rVa
Xì @* Yc*0*
W,
ZzŠgŠm{ b§Å÷ "
~² á Xï á {)zoèÔõg@* ÔÆÔ~šÔ{
Ôwç~X–~Vâ!* iVâzŠzŠgZgzZÏgÃä̈ "¸
Å
X¸n pgÌ ]â ðÒ›. ZMB‚ÆkZ¸ñƒµZz ‹ZWzgzZ‚¯ZWze $.{zì—¹û%»̈ "¸~
{Šc*
is§ÅÏgÃñOÆzŠgZzÂÅ̈ "¸pX¸Ù ŠÐÃŪ 2zgŠÃ~² á ÅyZ +ÜçxÓÆyZ
Ðx¯ÏgÃ}÷{iZ0 +Z»/‡~÷¸D™éZpÅ]!* kZå¸n pg‘gŠkZÐÏgà {zgzZ¶
gzZyZŠgŠ»x¯ÆyZ‰ƒ: [gŠkZÐ y!* iÏgÃv߸D™k\Ze $.6,]!* kZgzZ ñYH
7²Z ÿLE &‡Šp{zÃTì~² á zŠgZÉ 7x¯ÏgûyZ¯ ) !* »]àÅyZ@' , ÆkZpì7ðÃÑZzK
Æ̈"¸ì : L ¸X¸D™ 1È6, gZÜZÆ[xZgzZ%$ + BZf»ìsÜ~² á zÄ~zŠgZ{zX¸B
y!*iÏgÃä w "Ë Zi%i§ ª Hg (ZÃlzg Åw "Ë~ Z’Z äZi%Xì ̈¸8 -g »8 L g Ã6,x¯ ðZ’Z
:D™s Z ‹ZŠp »]!* kZ {zX Hg (Z~y!* izŠg Zä̈¸ÃlzgÏZÅŠ XZ~
r ãg ~ w "Ë ¯§
ì # Ö ª V{ vZ‡Z
0‚Å ðÃ}™ Z} .Œ:¼gzZ {ëe $.x¯ ðZ’Z »yZ Z®¶ï á ~]¡Å̈ "¸~IÂ
x¯ CZ~ y!* i ~Š ‚S¦ä Y ZÄgñ** ‰¶ "ZgzZŒ
K "÷Ô Z" ŠÎÔ÷"¸Ð ̈ "¸X eƒ:x ¬Á= Ô åŠ H
gzZwew1Å{%izgÔ}gzõ ñƒ~Š ¬ÆG gy!* iÅ b§ÏZ vßgzZ HW, Ou"ÃVÍßäT H7
{zgzZ ¶CW]¯{Š c* iÃyZ ¸ Ù Š ye~‘‚Æyiz y!* # ¹Z¸D Y D'
i ÿL X3ZZ ,~ ’ A ]!*
X ñY F, Z ~ wŠÆ ì‚OŠ ZgzZ† Ðì]!* OŠ Zì ¸ Ì! pÅÄX¸ D VZ ¯ {Š c* iÐÄ
:ïŠ b§kZ[ Z »nZ ‹ZÆ~IÂKZ {z Z®¶7]!* t~x¯ ðZ’ZÆ̈ "¸
Zz6,Å A : Õ Å ö* :
F: p~g ÃZ}÷ 7¤ /
 46
ì wq ~ ØZ {Z +Ã Ð s{ ¤ /
ì wõ‹]!* ~÷ Vƒ lp
-Za LZ ä V,Za kZ Ôå:I Ç!*
XHç» {Zg CgZgzZ µ Z q »6,{ZCÙ
á x ¬VaÃ̈
"¸
}p: °¬Ð V-œ~ Vßç¸Ð kZXc* Š™F,WzÃðZŠÆwçzŠgZ ä ~I ]g0 +kZ ÅË
]¬çñ,Z~ VßçÅyZX ÅgZ2Z6,VzŠ ã C~uzŠ ]gqÅVßçKZ ä ̈ "¸p¸ìgW− _È
CWÊ!* -Z VŒÆ̈
W *Š „ ~uzŠq "¸ì : L ¸XX7~ ~² á zŠgZ¬Ð kZ  D Y ñ0*
ðZ: Z®gzZ„: ‘gzZ H{@xgN»Ï0 + i ãK̈Z äV,ZXì Ýq4Š m{Ãs¦gzZ, ~TXì
»ä™7~ñZc]gzpÃ}p6 6 V˜äyÒ¯ Z0 +ZÇâZkZÆ̈¸XìH7t‹»kZÐ
L ¸X åH7„zg¨6,
: yZäËgzZ¶â7ÃÅˬÐkZ6, TáïU,Z,ZV;zc* 2{
Ì~iZz6, —ÅÇÔì Ì- $OgzZ , Ôì Ìs¦Ô ÌÄZøzqØÔì Ìá: Z®~x¯ÆyZì
ä V,ZXì ~Š™ Za ðZ&gzZ ðZB‚Æfg~x¯ÆyZ™ïäÜÁxÓyZXÌ´ Û WpgzZì
ÅäCZÃi§Å̈ "¸äY ZÄgzZðƒ szczw=¹~ˆ àZe b§ÅÚ ŠÐ{ó›zZi6 q -ZÃÏ0+i
ð`gZæ dZ ä b˜Z Ås¦~x¯Æy Z Xì [™Ð¹Z[|Z8 -g óg »yZpÅlÃx » **
:Ù±5x¯U%PXì H7Ð!p OYÃtÃÆŠßZ>uzLZäV,Z~Ta™
J
"¸ yÒ Z F,t s¦ ÿL & ) t
̈
@*
ƒ g Zp {Š !*:  Bà z ë N

* Ù ì Â '
*ƒ V‚W » x » C
**
ƒ VK̈Z 7 x Ì Ã òŠ W

* . @*
@ƒ Z} .¼ å:
ƒ:¼ Ôå Z}
@*ƒ H Â~ @*
ƒ: ä äƒÃí c*1e

6 gî : i ¾'
, ,? ë ¶ ã¤/
™NŠ g Zp b Š ½ø {Š !*
 ïŠ

Š c*g Ñ » wŠ ‹‹ r ZŠ ì @*
W
-â: Z}
8 .}Z[ˆ»s}%Ðí
 47
ä 6 Ç â ZÆŸgzZ wì‹g0 +Å̈
"¸~ Z’ZX H «‚f ** -ZÃ~²
Z ÂgzZ * q á zŠg Z ä ̈
"¸
c*
¯ Ì: ¶K»9Ãx¯ÆyZ ä w¾ ÿL X3ZÐzz Åp{ë~x¯gzZ c* Š 7äƒzágz¢s§KZÃVÍß
I4&ÆkZ H «}Wz8
F
 ~ˆÃøL G
wŠÃ~Š *Q ÅyZ ä{ ÿL 3XZƒ -g *Ã]¬çñzp ÖZ ä ̈ "¸p
X HwJÐ
]Ñ»gzZyK̈Zì ] ¸q -ZGÉì 7g ÖZ » Õh +”Å°Wë ãKsÜGq -Š 4, Æ̈"¸
Xì k‚Z ÅGtØX `g ZæZÆ]¸„q -ZGÔtØÔ Õ~x¯ÆyZXì @* ™ Za *gyxgŠÆ
L ¸Xì kuÃgzZwdÏ0
: + iÐtØÏZgzZ Xì tظŠ ã CÅ[ZCZÆai~ŠzãK̈ZakZ
VEÑ F, x ÓKZGVŒÆyZXì Š»gzZ Vc* ú~x¯Æ̈¸ kˆZ »òzøgzZ õG /E 
#x ÆÏ0 +i ì
XìŠñB‚Æ
lˆXì @* WÃsz^~[zlˆgzZì Lg~^Ú{zÉ Â¥76, Rq-Z ËÇ: Z² á »̈
"¸
ÐWxŠC Ù {zÉ e0: ^z»g Å { Zg ÅyZ3 Zgg ZØŠ ðÃ~,Z X ~ g óg Å]¡L~ \ WLZ L
Æb§C Ù ~TXì F,Wz kO » ~² á ÅyZÉì 7È~} ], ZŠŠzöÃÅ̈¸X D Y _(,
: ‘~TÔì yÒ»]ZŠg Zz ÇÅGgzZ]Ñìz]!* .Ç~²
_ á ÅyZX D 0* (]!* .z]Ñì
_
ìtw¾ »̈¸pì 4äƒsp~kƒG»yZ}}%ZXì ~Š™ ZaÏ À 0* gzZ ~—ä„
:}X f eXÐ~zg: x¬gzZäÃx¯Æ™4ZŠ~ŠzuÅ ÕÃkƒKZ Ug¯{z
Ï ñY ï ~ u { ~yZ **xW '
ì ~ ÝqÑ [~g ø ]¯ uZ  {z
"¸ 7 :
̈ L " ~Šp "
ì ~g ZŠ {Š6, Å T ì Â ¼
,ZÉ ” äzg ** zg »òzøKZ² á ™ƒg ezŠÐ ]ÑqXDƒ7âÌ~‰ Ü z,Z̈ "¸
-ZgzZ Û{Æd
q $q -Z {zÐ p ÒkZX D Wà D™ ã)F, Åyò}ÆÏ0 + i̈
"¸~ ]Ñq
ÃV*¶ KÅi ¸WÆgzŠ6 ~x¯ÆyZìzz¸X¸n pgyò »|̈ "¸X}I†ÆgzŠ6
kZ ¶°oÆ]¡Åy Z Ï0 +i ÅŠ§X¸ D™7I xg™0ΘÓkˆq -Z~ *Š̈ "¸X  CW
]uz~]Òì ]¸{z¸ÔD WÃVZŠ¤ /u~[Å4Ð4{zÉ ¸7Ç!* I® ) ¤{za
~² á ÅyZÏz!**akZX¸Bc ¥zŠÆk , ¦ÅÏ0 +
iÃÙpz§̈
"¸Xì ÷ [Š {(»]Ò~]uzgzZ
[ @*" ÕÏŠi]‹Ô~qzig WÔÅ ** 60+ZÔùÔù D z~~² á ÅyZ ë @* X D WÃ~çaN„q -Z~
7~hÆäÅV¨ZgÃÏ0 + i {zXì 🻠î ÎgzZ pŠ ÅyZÐÏ0 + iì @* ƒg !*
g !*g ÖZ »]!* .‰
_
 48
ÆyZÐ ~Š Z%**gzZ òzøÔ ÏŠÎW**ÅÇLZgzZ Ï0 +i KZì s Ìt X¸T e 6,gîåÃkZɸ
,j¸7¦ / Ù k- â Ð ]**
C kZÆÏ0 + i { zpÔì ŠHƒ Za/_ .»äƒÇ"gzZ Cm" Å *ŠVŒ
ŪgzZ,jq -Z VŒÆ̈ "¸ct Å ~g ±Z" gzZ q¤ /wŠXì êŠ ¯ lWgzZg !*
gÑßz̈ÆyZ
Ã̈
"¸äT¶~Š j~i *" È á Ðq -Z¹Z äuZgŠ ZÆë›gzZ·_Æs¦Xì B bgw
X c*
Šäƒ7k- â L
~gZŠµä´Æ™ «]ùgzZÇÃVzg7ZŠ»LZäV,ZXì ~i ‚{g 7ZŠ ã CÅ®Æ̈ "¸
~g UŠppÆkZ }}ì ~i *" Š Z%Ð}g7ZÆ~Š Zi W~ ~² á Å̈
"¸ }ì c* Š™d$ŒÛÆ
Xì+ á gzZyi ZáÔ[ve $.g ÖZ ¯§gzZ kˆZ ¯§»̈¸X ÌÆ
g ÖZÆ s¦§ZuZ ]5çB‚Æ ]ÒÅ }p: ‘ Z®X  b‡ÆtÊß Z >uz ̈ "¸
akZÔì HÐwÅg 2q -ZÉ H7ÐÃÅ °ßq -Z·_»s¦ä̈ "¸Xì ]ÒÌÅyÒz
¸ ŠÛ Æ}Ñçk , "¸Xì ñƒa ðZÉ ì 7: Ãg ¬ ¡{ óÅyZ6,b)Æ kZ
+wZzi,Z ̈
5
s§Å s¦» yK̈Z Ëkˆ‰̈ "¸ ~ ] Ñq,ZX åg D» yZd ~Š OZ Ô Ï( Ô ¹ÜZ {Ñç
J
·ù Z} .ì wì »̈"¸X Hg¨B‚Æ„)Š Zi W6,s¦ÿL & )ä V,Z Z®X å¿~¡ ** ƒ Za y~
Å]Z f åkZÃëa kZì ÈgzZ*u» ðÁg z ! pÐ p ÒkZì Çw) z Œz ] Ѿzõ]Ì
ÆyZXce ãƒÎgzZÒÃÅä™Ýq[Œ
-Š 4,
g eÆcizŠq Û Ð kZ~wŠ}g øgzZce ** ™]Š „
:ë }Xì CYŨÐÏÙµñgzZ辊p ** ™]Š „~ÓÑƼ A c*Ð
vÑ Å øZ z ó : ìg Ô@*~ ® )¤
à 0 ™ á Ô ðà zŠ wZ e ~ cizŠ

p| Å ¼ A ì x¥Ã ë
ì YZwìt ̈ "¸ÃäŒÆwŠ
+]
Ô]¾ õh .Ô ]Zg 7Z z ]$h +]
.Ô ´Û WpÔ]g0 +Ô ~i Z§]].~ yÒ ¯ Z0
+Z VŒ Æ ̈¸
ÄLL~g ÃZÆyZ: L Æ]g0 + .ÏZì *Ì[|ZB‚Æwì‹]
gzZ ~i Z§]] .gzZp ÖZ]]
.
Š»Ð VzuzŠ¹Zì @z {z¸ Ô,@* Æ] Ñìp ÖZVŒÆ̈ "¸Xì CYƒZa Ì]gßÏÅ
~ x¯ LZ ä ̈¸Xì ´ Û WpgzZ ´ Û WwìÉ ì 7ðeB‡ c*~È ëG &NVŒ Æ yZXì C™
q=Åx¯Æ̈ "¸Šz!* ÆäYg ¦/k' , Vz%6,¯Ås ™zZx Óy ZXì HwEZÐ ! pÃt)z{g á Z
á Å̈
» ~—: Z² "¸~gLÝ°Z†ËZ eXì ;ZuÃÑ: Z² á Å̈ Ù Æäâ iX c*
"¸~gzŠC W7t Û~
 49
:D™~p ÖZyZs Z ‹Z
Åg¦ãK̈Z Å, ÍgzZ̈¸X ó ó̈¸ÈZ-Š L gLzZ ó h
ó zklL LX zŠÁÂò AZÅy*zyL L
+
~ V¨â ŠÆ yZ ]ÒÅ]§gzZ ]gŠÔ i WgzZ |ÔG]Ñìh +]
.‰‰‰ì îŠ Ø »Šzu ~y
W
-GÍ¡
M F,
ðÃ]¡gzZš $X { ÷ÆKêL ZVâzŠXì C0*
z½ÔyÕzd Šz™ƒv~]uz
X óƒ
ó Z 7,
: W, T7U(Z »Ï0
Z »VâzŠ6, +i
:ì I» jœ£ZægWz6,
gzZ
Ô̈
"¸ÔÇVßx **
&tÐŒ" ~Âc* /ZÐígzZL L
Š HämÃy*zyñYY7¤
X ó óg ZzZaRÅy*zytX û` @*
gzZzŠg Z
Ä~µÅTì yb ñg«Wzq -Z »p~x¯ÆT‰Kgzˆ6,² á kZ]oñ_t
LgzZì,LÔì 9LVìØL~TXìŠñ: {g óq -Z »p±V˜{æ7[c* Ù Í„
**
C
Ø è ̈¸X ì yò» Ï0
» yZ X ¸ Š Zi WÐ{Å}ogzZ < + i }Xì É{Š6,Åiñgzg ZuZÆ ]Ñ»
Ø èC
:åŠñòŠ W»< Ù ~[ xZI
!ÆyZX å+ M K̈Z<Ø è
xÎg ¿F,ì S Zg ø  å7Oñ ë
Iƒ VZZ ñZ b Z I $Ö Z# I
Zg76, .{z}Xì Qã)F,
Z} Å]ÝZÅÏ0 +i~Tìg ZŠsWÅ]ÑìÆyZ ~² á Å Zi%
n¾Xì MyDg » ~g ZÜ z ]ÐÐ *Š }gzZì Vc* úK» ÕZz àŠÐ ~eŠ ]©} n pgŠ OZ
:g ZŠsWÆ]ZpàŠÆyZgÃZÆyZ
"¸ ~g¦
̈ /Ð ^ kZ Z # KZ Ï0 +
i
¸n pg Z}
. Ð ,™ Š c*H Ì ë

ô=Å]1ç
G
(1 )wç
ÐOh $ IG
©$E
Zƒ : p ÒqÑ Â {z t ì Zƒ : ö zz Ãz øL ~ C Ù Š (1)
ÆkZì :L ¸ @* ƒ7wEZ~ Vs-Z LZ Ìt pXì @* Y HwEZ¹ ~ *Š Ãz Â
I
Ë ƒ 7−ÅtŠ ™ þL ^¬Ð Ãz æL°f à{gzZ wEZ p"
Lì Â (Z Ãz Z®Xì Lgg ¤ » Ãz E Â{z $
 50
G
$ IG$E
öÐOhÐ Ãz øL ©sÜQ Â7„ì Ãz~*ŠZ # ì Le It² á VŒX Zƒ: {qÑÐyˆZÆpLZ
Xì $ Ë ƒ™VY
Zƒ : wZ xŠ ýG L $ w ÌŠ%i t !*Š : ¿u ÿL®» Z F,Ð â Ò! (2)
$‚™NŠ&ìßË! »nq
, -Z :Š%i X â ¯ ¸W :â Ò! X ³i1‡" c* ðƒ CZØ :¿u ÿL®»
Þ £ :pwXì @*
. YƒJ0 +Z
W, Z¼6, wZâÒ! 6Š%i Z¾ì HXì ~ŠUЊ%iÃâÒ!gzZì ~ŠUÐwZÃÀ»ä² á
ÆäWòâŠz!* ìt ÈX Cƒ7»ã‚g Z j +Z ÅV|iÜVz‚ ~¾Ð W, ZÆkZ ª@* ™7
Xì ðƒ7µZz¶ðÃ~ŒgzZ ÌŠ ÅV|i ~¾
Zƒ: èZgÌ?ä%}%¤ /0{z VIgÐÃzÓz0 +Z å;eä~ (3)
E
’
+Z
X Ãz êL :ÃzÓz0
pñYï]Ð §z ôgÆY: ~g ZŠ Ãz= @* Vî Y%~ ;et ä ~ì Le It² á
~÷gzZ @* W7ÃÔ¬gzZ ðÃg ÃÃz 6íÃkZVY Zƒ: èZg Ì6,äY%}÷[8›{z k\Z
À&
Ã]ñs ÜÆè%ÅkZÌ™î>X\0zÕãZÆ[8ëª1™“  ZŠ' , Ì0t»kZä~ õ/GŸG Š ~g ZŠ Ãz
G X ™  á 6, è%Å[8Ì~ª qkZgzZnÎ:Œ
ÐO$h I±
G Zƒ : ö 8 -!*É øL 5 lÍ LèZgÌ~ä™:}°z}F, Vƒ (4)
$
öÐOhÃwŠÆÔ¬ÐkZ © 8™ÝzÒ°z[8¤ /ZVYì lpÌÐä™:ÝzÒ°zÆ[8Ô¬
}÷gzZ H: „ {°z Lä [8ì ]» Z} .pX DƒyNÆi ZzWHŠ ÅÝz Ò°z y»ÆkZgzZ Cƒ
I¢ 8yˆZ »Ë~5 ZgÆG{zì ËgZŠŠpÅÔ¬tX ñƒ: yNLÆi ZzWj−Å{°zy»
X @*™7
Zƒ: Ì{zÎN Y% å ;e ä ë Ùe &
$D Å ë öL zøÐ ¾ (5)
~g ø X  ˆ™izˆÐu]) ~g ø Â[ Z ,™Ð ¾>e $DÅòzøÅëgzZ ó$ +KZ ë
À&Š ¬$
0ÒZì q +Z]ñX ðW: Ì]ñ… õ/GŸG +gzZ ó$ +~g øpN Y%ë¶t éZp~y W
XìgxzøÌÐkZëpì CYïfâ
I4E
58E
Zƒ : } ÄŠ ýG L $ w Ð ãZ Â** "¸ Ð ̈ øL E
̈ - î0%œ Š
q H % (6)
I4E58E
X¸D™ c* Š™{0 + iÃVzŠ%™ÈvZy éE &L¶}‹| :}ÄŠ X . Þ £åL$:pwX ̈ï L ±w :̈øL E
G
I4E58E
# ä }ªe™: “
¶Z  ZŠ' ,Ì)œ »̈ øL E Å}{z å Š HƒVZ Â** gzZ~gŠkZ ̈ "¸
ˆƒ µZz]ñÅ̈ "¸¸ ñ0* ™: ÌZŠ Z]ÜÆä™{0 +i {zgzZ ~Š•wÃVbLZaÆìvZ yf !*
 51
) !*
X ‰ƒ¯ +
»]ñÅkZ „z¸ñWä™{0iÐZ}]|ª

(2 )wç
c*
*
0 ¬æ ä ëÙ Ë V¹ wŠ c* 0*Z 7,¤
/Z wŠ ëÐ ,Š:ƒ ë (1)
G
'
X ‰™ÈZg é£+ë :c* *
0 ¬æäë
ˤ/Z c* Ð,Š 7ë ˆ /Zì HÐ n¾ÅäC{z Âì CYïÃgzZ Ëq{@Åˤ /Z
'+G
¸XÐ,Š 7ë ˆï…q ~g é£ ¤ /Z ëgzZïŠ Ö ÐZ qØÓZgi Z Âì Cƒ+ M Åh eÆq
'+G
7"ë  Š HïZ 7,}wŠ Zg é£ …¤ /Zì HÐ Ô¬™Zh Z wŠ [8Xì ~ÄkZ qØ: â 9
G' G
'
~g7 Õ~g é£+~ Â@* ƒ k0*
}÷wŠ Z÷¤ /Zì „ k0* }g é£+ ÂwŠX Š H™~ì HÔ¬gzZÐN N* ß
ÈqØÓZgi Z ?[Z'ƒ` Zl „¬ wŠ Z÷Â?pf eá ÐZ ?gzZ êŠ NOŠ QOŠ S ÐZaÆä™
XÐzŠ7Š Hï"wŠ Zg ø¤ /Zƒìg
c* 0*ZzŠ " ŠgŠ Ô ð0*ZzŠ Å ŠgŠ c* 0*× »aiäËÐ G (2)
Z'
X G :ZzŠ"ŠgŠ X GªZzŠ ÅÏ0 +i›gŠ :ZzŠ ÅŠgŠ
ì H ² á X ñY{g™0ŠgŠÚq -Z Ï0 + i ƒ:G¤ /ZXì @g »"gzZ {' × " Ï0 +i%ÆG
E
’ E
’
tˆïZzŠ ÅÏ0 +i›gŠ…c* ÍX ŠHwÈà *Š êL ~GêL ~VY ZƒÝq¯»Ï0 + $Îvzg »GZ
iA #
Xì 7` ´ðûTìŠgŠ ZzŠ" Gªì 7g @* Z ðûTì +Z ZzŠ
c*
0*‚g **!**Ô@Š W, Z " {W x¥ wŠ ›OZ ì ÔŠ §ZŠ „  zŠ (3)
X ;g:[z½6, wŠ :x¥wŠ›OZ X { Zpí»«g :ÔŠ§ZŠ„  zŠ
/Zì { Zpí »«gwŠ Zg øì @*
¤ ƒ" $U* Ð { WW, Z" kZX í7J -[8• z { WgzZá** ÆÔ¬
ÔŠ Zg ø[8ìtÈZuzŠ c* ígz¢J -[8á** }g øgzZ C3Šgz¢W, Z CZlZ¥Š { W~gøÂ@* ƒ: (Z
{zVYì 7W, Z~ Vß **z { WÆkZa ÏZ ,™[z½u { H6,wŠ kZ ë[Zì „  zŠ » kZ wŠgzZì
37ÐwŠtœ
Xä
c* 0*â i W ]P̀~ …³ à Œ ~g Ýz ~Šp" Ô~g »6,{z ÏŠ ‚ (4)
X ~g ZŠ¸ :~g Ý X ðZz6, " :~Šp" X ÅÑe :~g »æF %NX 6ÑÈ :ÏŠ ‚
é5O“} (,w{z **
gzZg G Y:6,6 áÈÆyZp D WÃ{ Zz6, ÑgzZ {Š ‚} (,~Ú Š V˜ È—
Ô¬BŠgzZN â i W] P̀ÅV< ¬LZ {zì akZ¡~g Ã…³gzZ ÏŠ ‚ÅyZX Dƒg Ý
 52
X @*
™7Â]P̀Åqø™™bß{Š ‚ÃyZ}Xì @* ™›XÐyZ
0*Zƒ H Ë Ô ¬Š Zƒ H Vp
c* wŠ CZ ä ë ` W ÔU Î Q r (5)
\
wŠ {@ CZÃkZ™NŠÃ¨VY Š HƒypQ»wŠÆÔ¬™NŠÃyZÑU¨„D WÆg· êL ñ
ª ã†Q6,kZ ªX Š Hƒ ~g ¤Ý¬ » ÙñZÛ Šp6,kZgzZ Š
HWŠ c*
åk0* ÆkZ™ƒg ë¤ /~›Å[8
\
Xì @* YƒV†h +‰~g · êL ñ._ÆwßZ?X ˆƒ~g¤
c*
0* ä ?Ô Z&
;g !* +ðe ;g !*
äë ªgŠkZpÔx¥7wŠ Áq (6)
gz¢gŠkZpX Š Hƒ ËV¹{z7x¥wq¼ »wŠ LZÃkZì g D » ÙñZ Û ŠpgŠkZ Ô¬
Ð kZ :X 5Ä[8ªÃ„ ?ÒZ {z Âì ÅÒÃÅä& +ðeÐZ™ïä VâzŠ ?ëÌZ # ì x¥
7Ø ¼ » kZ …ǃx¥Ã"¼ wq »wŠ}gøa kZXì î Î m{Ð ?ÃwŠ}÷ìC Ùª
Xì
?c*
0* × Hä?Ôi7ðÃÐ\W
Z' »r#6,ni ä Û** åLE" gØ (7)
5F
X Û**:\W X ~Š 1 :»r# X Ã :G Xì Še $¬gt  ÂzŠÆp„ q -Z #gzZgØ
Xì HwEZt9
:GÐ[8~ì Le )zgÐGÃí {z ªXì Hx » »#6, V¿i}÷äVTÅ Û**
Ï0+i ~gø „ G VY Xì B1 JÃwŠ }÷ Ð VÂ!* yZ Å kZ }Y 7t {z pVz™
Ð VÂ!* Å(Ë wŠ Å b§kZ Zƒ Ýq ¯ HÃkZ ™ à1ÃË}™Äc* gŠ Zg f Ð Û** ðÃXì
Xì Ýq»Ï0 +i ~g øGVYì @`6, wŠ}g ø

(3)wç
-äƒuƳi ~F,
J ì ƒyà - äƒ W,
J Z / uZ ce à { W (1)
X )ÊÔ**
™uîÔ**
ƒ¸!* Ô ' :** -Z
ƒu X i ZgŠ]æ :/q
}g ø ³i ~¾gzZ σ W,
ZæF # pì Cƒg »gŠ ]æ q
-Z
%N{ W~g ø J -ZaÆ ä™ Za W, Z~ {W
X ÏñYƒµZz]ñ~g øªX ÇñYƒØ{ Zg øÂJ -A$σ¸!* GLÅq
ÐgZi ï
-äƒ?{¢ì}g¦
J /HBŠ …x »œ î0ªGÒ7 ì ~ `ñC Ù ÄZŠ (2)
Xó1 :… X ‚Š :x »
+Z [ Z  } 9ñƒ} h Mì c* áÅìó1Vz%~Iq -Zq -ZÆwYÆ`ñC Ù Å c*
gŠ
 53
À&
w¾ î0<EgŠÃyK̈Z ª Cƒwi **©W H H6,kZ~ ]æ ÅJ -“ W CñÆ{¢ õ/GŸG Š~ª qu ** ç
Xì @* 7,
**™ o‚»] )JÐJaÆîJ -
G
-䃮ÈpVz™8
J -g H » wŠ [ @*" éE 5O.' gzZ Ô ñ @¬ (3)
Xì ¸x »Ðñ~G :Ôñ@¬XÛD + Ô ` ´Ôwq :8 -g
}÷zig WÅw™zÆ[8pX D Y™]5çÆñ%VYì @* 7, **™ñ~@¬ë
“Ð~ b§kZ Vz™~¢~ÈÁ”~ì C™c_ »]!* kZgzZì ñƒK [ @* "ÃwŠ
X ñYƒZaé~GJ -Z # }™ñJ-A ${zVî Œb§¾ÃwŠ~[Z VƒŠ Hú~
-䃸à ?ëÐ N Yƒ u {
J pÔ Ðz™: …³ ** â ä ë (4)
ìt ¤pÐz™~&¸~¢~g øgzZÐz™: „Zz6, ÑÐ s§~g ø?… â Ã]!* kZë
Ü ¤âZ~ëìt È Çƒ[ƒx Óx » Zg ø ~k
‰ , Š âZ Ç− Ø»ª q! ~gø"~k
! Zy ,Š Î
X Ù“  ZŠ' , ,
kŠ {Š c* iÃwŠ ¯ ÎgzZ\ G, ÅG7
G
-äƒÃÅe
J $Áq -ZVƒÌ~ ½Å + à Mì Ð gp ðL$ 6, (5)
G
X \ðŠª[ ëW‹i Ó :gp ðL$ 6,
ëXì g™Ì[_ .ÐZ „]i ÓÅ[ ëWgzZì CƒZa „Ð]i ÓÅ[ ëWMì I»Y Û
gzZì [ ëW[8c* Íì Z÷wq » b§ÏZì  +ÐZgzZì Åäƒ+ÃM\ðŠ b§T
íb§Å[ëW\WZ # Xì ì‡J -Ã~½›q -ZÅ\W¡Ï0 + i ~÷b§kZX Vƒ{¢‚_»M~
Ýq ½Å +Ð [8ª\W~ b§kZgzZ ÇVî Yƒ + b§ÅMÒ¢~ ÂÐ BZ e Â6,» ŒLZ6,
X ÇVz™
G
-äƒgÑ úL ¢g uZì x)
J ,ö0&¤
/ …¸  ï GL rÛ 7" Ã q - (6)
Å *ŠÄ) ,á™V- ì YNŠÃq -ZsÜà *Šo Âì ¾âZ› Û ÅÏ0 + i !yK̈Z…¸} Z
,» Cm" ÅÏ0 +
iä ̈
"¸VŒXì CYUÆ™³g ~g Ï q -Z~k , Š Îì Sg ì‡J -k,Š âZ Þzg
k0*}¾wZ e™~¢gzZ™# Ö „@*Ã~ kZì **
™¼ Nì Á¹ ]æ ÅÏ0 +i ë XìHyÒ
Xì ¹x »gzZì Zhð‰ Ü z
E
’
-äƒHì Q~ 8
J -gC Ù Ó ` ´ v% b ƒÐ ¾‡ "Z » êL (7)
E
’
~]gßC Ù Ã ÓÔƒx) ƒÀŧì eX Yƒ7ðÃgzZ ZÎÆ]ñ` ´ » Ï0
,ÅÙp c* + "Z} Z
i êL ‡
kZgzZì * @Yc* °ÐZ CYƒ7»Óc* CYƒ7ðJ -Z # ì {°‡Xì @* 7,„ SJ - ð~ª qC Ù gzZ
 54
@* -A
ƒ7Ø{ »])ÅkZJ$ CW7]ñÐZJ # ªì ÌÅyK̈Zª
-Z q¸ :Xì @* 7,SÃ
X D 7, +
ä™}g7]‡zZÆÏ0 qVâzŠõgzZÄ ™ÐZ
i~ª

E
(4)wç
’
¶ : ñ¯ ] !* V˜ ]!*
¶H ¶ : ñ‹ÃkZ wŠ êL ì vN (1)
E
’
~÷t ‚ Æ[8,Z >Qì ~Š ¬»ä™ìN~]!* Ù {zVY Y7‹ÃkZwŠ êL CZ~
C
{zì !e $.[8ª Y™7ÝqÈ CZ™ ¯ : ·c* ]!*ðÃ~t ‚ÆTσ " $U* /
¤g » HÛD+
X ÏAù! x» >Qì 7ÑZzäW~VÂ!* ~g ø
¶: ñW0+Z¼ ñY0?kZ wŠ î0E.} Z 1ÃkZ Vƒ Â @*
!_ š ~ (2)
= wŠ î0E .} ZX ÇñW{z7yQpVƒ @*
!_ ™+}g ‚Æäš Ã[8ªVƒ Â@* š ÃkZ~
Xn{g:%ñW{z}Š™g6Ú ZÃkZÐW, Z LZ  ì ]gz¢ÅŠæ~¾
¶: ñÖ ÂÔì Hti7 ðà /ZÃâ} F,
¤ V- a ì @* Q) (3)
ÐkZ ðä /Zì @*Qax ¬AÃâ}¾«ggzZ –âëgäÂ뙃¥#Ð[8
-Z:q
q -ZЙâëg ÂÎì â »V# Ç} 7,„ ** CUg6ÃkZÉ Y7Ö ÃkZ {zÂì Hti7
Xì 7Ç!* wì» ðZÎg ~¾Ãk QVY Ç î Yƒx ** +gz¢yŠ
$
¶: ñVZäkZ {zì Zhg{Š6, ì Å ¾~¤ /{(t yÃn È (4)
(Z »[ òZ6, VkZݬkZäZ} .VYì ~¤ /{(žtì YCyÃëXìÄ»s¦
ÂN YbŠ ÌVZ¤ /Z }Š6,Æ]ÒÐg ógkZÅ *ŠìtÈYVZ7ðÃ&ì 3gwZ e {Š6,
]gz¢ÅÃ: Ãg¬aÆä™Ýq ð‚gJ -kZVYÔY™7Ýq ð‚gJ -µÅ|kZ ðÃÌ
Xì
¶ : ñš  î W: ÔVƒe à ? ìg: ñW0VdŠ: { ZgÅ]ñ (5)
ìg™ W6,‰ Ü z ¥LZ ÌÆg OZ% {zì ** WòiÑÂÐZVY7{Z +à ðÃÐ Ú Š { Zg Å]ñ
G
'
]ñ** W Zg é£+t ÈXÐî W7¦ /Ù ?Ðî YW6,äš }gø ?ì e**
C t Âe ** š à ?ë¤ /ZpX Ï
Xì F, g ZØŠÐäWÆ
¶ : ñ¯  ì Z 7,yW {z x » `Z: ñVZì Z¤ /Ðu {zú1 (6)
H¤
gzZì Š /å;g7iÐu}÷ú1~g ¸» ã.6, t[Z Vƒg ë¤/~ÂgzZ ã.6, J~
0¼Vƒ2~“+Z~¯ ) !*
Æ])Xì 7»'}÷tVY Y7ÌVZ:Zz~ÐZ
 55
H¹Ät™ƒW,
Xì Š OÐÏZ „gg D»yZdÙç/~y WÅ̈
"¸X @*
7,
7
¶ : ñu gzZ Ñ : ñÎ  "¸ >W{zt ì Ô7gzi6,G (7)
̈
ìt ÈXì $ Ë Uñu:gzZì $
Ë µ ñÎ:ì v W{zt ¸7gzi »Ë6," _
.ÆG
g (Z ðûyK̈Z6,Tì ¿CgŠtXì YYHuF, ÐéZpKZ:gzZì @*ƒZa ÐéZpKZ:G
Xì 7
//
 56

+z6,
ÓgËZ e

"ñV{ðñœ
ð
( Y 1852 #14
B :]ÃzÔ Y 1800 :öZa)
WÔsg ¬
ô=Å]1ç
KZ ä V2ì @* ƒ ~ ZÄw¾ !* yZ g Ñ » yZ X ñƒ Za ~ ‹Š ~ Y 1800 ð "ñV{ ðñœ
t „¸zz ÅkZX ÏA g óg ÏÅð "ñVŒÆZÄÁ¹ X c* +
Š™0a[ Ã~²á zŠg ZÐCÙ ZÆòæZgŠ ‡
GgzZ ~² á B‚Æ kZ¸ n pggˆ6,{)z ] qgzZ ôÂC Ù â ÆuñÔ ïg ÔxæÔÉÔ‰ Ü z à {zì
:i Z§¶gV-~}g !* LZX ¶Ýq]g 'àSÌ~~i !*
I
"ñ ~ VC þL i“ Ï Â ~g ‚ /
ð
Ѓ V›u { H~ ‰ Ü z ~yW
H OY~g ÃZ LZ äV,Zg ÖZ »]oàŠÐ yZX¸‰ƒh +%Æ~w' ,¦„~ãZ ð "ñ
:}g»ÃU»)Ýz ïE L ^IgzZ{Š â WaÆäY. Þ Æu~«g î0F "ñV˜ì :
<Ãð L ¸Xì
K» Ì) Ýz ïE L ^Iá
-“
J  Ç ñâ i W = Â
Ãä™y!* Û ~ { Zg kZyY KZgzZyZZÝZÊ ˜ s ÜÆ#
Œ Ö Ó±)ÂDƒ—Ð Rx ¬{z Z # V;z
X ¶~Š™ Za y á Å =ZgzZ ~gZŠŠpg0 +ZÆyZ äQègzZ à q {ŠÎWÅð "ñX B]Š „~(,Ѓ 
) SgzZ ~²
î á ä V,ZX¸ BóV éºI iG4&kƒ§» LÃ~g ó{
{zakZ å74ŠÃæ
F á p~ ` Z'
× Æy Z
X c*
¯7lç î0œG $ gfÌ
,
{zX Ìg ZŠ' DÆŠ ˜gzZ¸ÌVZpwç0 + g {zXì C0* ú™ïÐÜÁŠ „,gzZ]§Åð "ñ
 57
/ZpX Ìó5w¸L~šgzZ èÌtó Š ˜L~šäV,ZX Ì[ s" ÓóÅ[8gzZ¸T eÌ]Š Þ
yZ ¤
H™e
Š $Zu~}Ñç}g7Ï0 + i ~g7Åäâ ikZÉ 7„~` Z' × Æð "ñŠ §tÂñYH·_»ÇÆ
I I
X ¶CY0Üi » ÇþL i“™ƒqzÑÐ~i WþL i“Ï0 + iXì CWÃB‚q -ZQègzZ ~0 +g@z!* ÆTå
Æ‹Š ~Š  á ÅðñX å@* ƒg Ñ~VÍßidÆàgzZV7„ á Š !*: Z y »yZX åÐòm»ð "ñ
yZX¸òŠ Wg ZŠ b§gzZ ` Z' × Ô¬Ô‰lpÔäzlpÌŠp{zX ¶ðƒ~äZ yÆŠ" gŠ÷zZpªyZ0 +{gñ**
X X8 -g VâzŠ ÏŠ ‚gzZ Ïë~ x¯Æ yZ X 1zVc* ú~yÅ[|ZÆ yZ™ïä VÂ!* 
ƒ
x¯ÆyZì : L ¸ D™ç» { Zg KZ™? Ø Ð x ¬ lzg {zXì³»Ïðƒ S(,Åð "ñÏë
Xì³»]!* ŠCZ f LZÆyZ Ôì ðWgŠe $Š ZÐZgzZ ~i Z§]] .~
c*Šgzi6,
$sgzZ]ZŠg Zzz]Ñìs§q
e -ZX ¶Vc* úªgzŠ~kZ àÅçW~gzŠTäð "ñ
™¯Z wzZ VŒÆ> "WgzZ̈ "¸X ¶zÂ6,VîUYg {gzZŠì " ¬gÔ ~g » u%Åy!*
GLG is§~uzŠ Âå@* Y
D Yñ0* ]** DgVâzŠt VŒÆð "ñpXì ðâ  Û g »Åi§™¯Zy  ñV ŒÆt "**gzZ´
"gzZì Vc* úi§
~Vú^zŠsÜ]!* ~g7gzZD YKZŠ Z~V-)Vzg  á Z̈_}g ‚~kZìtw¾ »wçX 
„ âZ ÇñY@* ,ÐDgŠTÃ]â ´z'
' × gçOì @* Y1x »Ð áZZz' × gaÆkZÔì CY~Š™å
páZ e™+}g ‚ÆÙ7 Šp„¾%gzZ c* S! lÃlzg kZ ä ð "ñX σ Za ðZgzZ Ýz~ wç
-ZÉì 7àìgzZè
q Û [8»yZì YYc* +Z »]!*
Î! l{ i Z0 kZÐx¯ÆyZŠz!* Æ~g ZŠ {Š6, kZ
»Ÿ~ ~² á ÅyZ W, ,
Zk iÆ@z ÏZì 7~zgzZ „Õ{ Ôì ãK̈ZgzZ ~i WG»yZ Z®ì yK̈Z x ¬
Åw™zgzZì ÌÄZøz9z VìØÔì Ìzig WÅäYì egzZ * eXì ÌíŽgzZì ÌŒ
~ Ï0 +i Å: {yZ- ŠgzZ Ï0+ i Å ZuxwVŒ X å »}Ñç}g7 ÆþŠ ÅgzŠ kZ wq¸¼ X ì Ì]¯
ƒZŠ Wa gÅ~fÆ ‚ îg z Y Z%Z V˜ å @* Y Œ{g Z‘ » yÕz d $ÃVEÅo ¶ Kƒ!* g ZX å, à Z (,¹
Ù ªÔ Ì>
C Ø e Åw™z ¾ØgzZ åÌw) Òg ÂVŒ X¸ D™ c* WIy!* iz ]Zgzõ9gzZ„  {' ,z Ü
0KòiÑÌ1Å ~Š¤ / pÃB‚Æwq ñØZ~ kZ ÂÅ qzÑ~² á KZ ä ð
"ñZ # ~ wj â ,Zì
gzZ D Y òÐWÐ ð "ñÔ̈ "¸ V˜ ì x £ {z ¸‰$ Ë ƒù EÃWgzZ ÏŠ ‚ÔáZgzâ ~ kZX Š H
~ wj â ÏZ {zì yY Åwç w¶Ø{pX  D WÃ… Y u { ÅVZgzŠ î0F <ÙhgÃV** <Ã
Y î0F
Xì @* WÄÁVŒÆZÄ}uzŠÆgzŠkZì @* Wt ‚™µVŒÆð "ñ@ztZ®ì Y| m yZz6,
‹ŠB‚B‚ÆÛ A g {Å ~~x¯Æy ZX V c* ú8-gV âzŠ ~©gz Z ‹Š~ ~² á Åð "ñ
Š ñÌÏŠ ë Zgz Z ~g ZŠŠpB‚ÆkZX ì V 7E @iz ~0+g Ì~ ,Åy Z b§ÏZXì Ìö ZŠ Å
IG $
Ìê f ÅVz>p D ™Ì} >6,0* øL ©Æ[8{ zX Ì^: Zqi *gz Zì Ì** Zgz Z ])Xì
 58
J -V Œ ï Š äƒ 7yp » ~g ZŠŠpKZÐWÆ kZ p D ™›Ð [8{ z X  D ™kC
: }X ï Š Å F, /Å F,{ z Ì[ Z » 0zÕÆ[8
ë Ð N Î ß Ð gzZ [Z
ë Ð N° N Ó V
@' ,ÆZÄ~©X ì @* ƒ ÌÐ x¯Æy ZÉ 7„Ð Ï0 +i iÅy Zg Ö Z » ð** Z ÂÒÅð "ñ
Ðe $Zzg ~g à ZÆ y Z Xì c* Š™4ZŠ ~Šzu: Zq¡™ X Ð w Z“ Zgz Z eÃ~g ó½ä V,Z
Ô ÏŠ4ŠpÅ÷"{ zì @* ½ Qg¦ » Ô¬ ~ ~² á Åy Za kZX  {Š c* i ] !* Š CZ fgz Zì M Á{Š .Z
Æ y ZÄsfzgqX ì Ãz" gz Z ðYC Ù t Á» ð
"ñX ì ZÇ!* Ð ~I Špgz Z ï GG 4µY3,
4hG Å̈
"¸
E
:ì hv»] § î0ªEiÒ¡x Ó
Æ™ Ãz 7 lp ¼ Ì ë
H : { m H YZ ä ?
Šp{zXì 7å›E $N{Š c*
i ðÃ~Š G
éO5rzÂVŒ ÆyZX  n pg Zzgnç » ~' , ,
Z' B‚Æt Áð "ñ
Y°N
:}X … Yæ »ä™g ë¤ / ÃVzuzŠÉ DƒÁg ë¤ /
~', ,ðS ä ë ÌÐ tÁ
Z'
Zƒ Á g\ VŒ  Zƒ Á ¯ VZz
~ xZŠ }÷ Z‡ 0 wZç ñW
Zƒ Á g ë¤/Ô~ ;g „ Š G é5Or
×'g}Ôsv .¼}{z7~Š ¬ÆìÐàe}Š ‚ñ¦Èc* ]!* "ñ
ðÃð
"ñX  ïŠ ¾Ã~g ‡~ÎÆ pz Â}X  D™yÒ ̈_=g fÆt)z
ÔÌŠg ÃZ ‰Æ ð
:}X d $ÁŠgzZ {„¹Ðp ÒÆyÒ èE L j8Ô ´
Û WNÔ ~i Z§]].
ñƒ : b§ Ë }g ø ?
@*
ƒ 7 H ~ *Š :gz
c* Í ƒ Dƒ k0*}÷ ?
@*ƒ 7 ZuzŠ ðà Z #
X¸g »Ã¶ŠyZ- Š Zg7CZ̈
"¸núÆÄ™¯Zy W
@W ~ ) Ä,
‰ Zl 
)  ?‘
‰ 0*g #Z  ,Z ë ‰ ñÅ
 59
7 ñ ñZÎ wŠ Òg e
G
'
ƒ 7 ZÎ }g é£+ Î
@*
yZXì M Ìyò» ë›ÆÏ0 +igzZ kˆZ »ÑÅyK̈ZB‚Æ~¤ /Å~ ~² á Åð
"ñ
+Ä®ÅyÒ Ô~i Zz6,—ÅÇgzZ ` ZâZ @»Û
X ì Šñ?Zzg$ A g {ÔöZŠ ÔiÎöW—gVŒÆ
:7gÃZP~KkZ
Û ~ Ã uZ wâ 0*
ì ]m z g Z Œ
Y
ì ]Z Z îL>XÀE& 9 Š : » kZ

~ [ZCZ 7lƒ Ã ?ƒ ë
~ [Z uZ ñƒ xÓ Œ }g‚

Ï0+i ƒ ™ VY ~ g c*Á™z [g c*
B‚ Æ ZŠ Z C Ù CÙ ì CY yY „ h
ÌÒÃÅä™ â»kZ Âà‹Š y Z- Š » t "** # gzZ c*
Z îŠx¯ CZô "{ á izgPä ð "ñ~ Z’Z
kZpì 1Å~Š¤ /pÃ~~² á Åy Zì 9tX Hg (Z8 -gŠ»äËI]] .Åy Z~ˆpÅ
»y ZgzZì —{Š c* "ZgzZ ]
K
iÐ ¶ "P̀y Ò ¯ Z0
+Z »y ZX ì 7L M !* .:Ô ~ÈnçV Œ Æy ZŠ z!*
_ Æ
G»y Zpì gz¢~g Zi !*
~g Zi !* t Á» ð "ñXì ñƒa ]g0 +gzZ { À 0* iд
{Š c* "gzZ t
"**
[|Z
Æ@¬ D™7¦ /Ù c_ (ZÐ t Á{ zì CY ð0*
C ~—gzZ ÏŠ ‚Ô ~g ZŠŠp~GÆy ZXì 7
:}XƒZƒZ¤ / Ðû%ÆGzŒÔƒs Ü
G
NŠ # Ö Ã 8 -g çLG.oE$ }%
ñYƒ : Ã KZ Ã *
E
% Z e s ”~ wŠÐ Vz ¼t 9{ z ~ X QÐ ] ÒÌBVÅ ZŠ Z öL09Ø~ x¯Æ ð "ñ
:}X C Ù â~
+
Ï0 i Å › çLG .cZ V¹ ™ À
G
ì ] § åLG 5¢ 7§È t ! Û**
"ñ ö Y ~ K  ‘
ð 
Æ™ Z} . Z} . K» ]Zg
Ô´ Û WNä V,ZXì ÅÒÃÅ䙊ZiWÐ{ îZzgÃkZÆ™ Za K» ðC~ w¶ä ð "ñ
 60
E
~8-gÆe $ŠZÐZ KZÃe
$Zzg {ŠÎÛ ÅwçXì c* Š½ÐW, gzZ ÌŠÃgÃZ LZ=gfÆZŠZ öL09ØgzZ àìui**
@*
±Å]!* Š½ZŠB‚Æ´ Û WW,Z Åt)z'× g~x¯ÆyZXì H7~}Wz8 -g6 ÃVzgŠãZ6, ™È
»y Z Xì c*
Š™sp~]uzãZ] .zq -ZÆ™ «ðZÃ]‚ˆZz]!* .LZäðñXìŠñÌe
_ $' ×g
Vß çÅyZ „zì ~Ï0 +iÅyZ 46, 4gzZ ~g ZgŠìtzzm{ÅkZì ZƒZµgzZ Zƒege $.^gW»
B‚Æ y!* yWz ])X ÌÌgzZ ì ÌgâÔ Ìq)Ô ì ÌpVŒ Æ yZ Xì CWÃÌ~
~Lz̈: Z² á ÆyZì C0* ú,ÅyZ™ïÐÜÁx Ó¹S Xì @* WÃÌî 3gÄggzZ ~g Zàz
Xì * @Yc*0*
` ZâZ@» ZŠ Z‹g0 + gzZ àìui **
~x¯ÆyZX D WÃÌ
» ~i * " ì @* ™ {“
**Y H à V ðG "ñ äÂ
"N ð
3E

vß  3» V!* i Ó} Z WZz ¾
L ^I¶Å Ìä H
$D Å VZó ïE
e

» · Æ ) ì y·Š
» …³ } F, ¬Š lƒ
~kZì &t¥#D™yÒB‚ÆZŠ ZkZ ¬æCZ {zì ÌtUq -Z » ZŠ Z‹g0
+Åð
"ñ
:}Xì Š á æL¾$ÃkZXì {Z
H¹: Z² +ûkZÉ 7»ð "ñ
9 Š : ÔŠ ì ELE
"Y Â 4zŠ ì
G
'
~ { ó ~g é£+ ì Zƒ Z½ zŠ Y
ÅyZ Xì ÌwEZ û' ,» ]ZgzõX ì Ì]g0 +Å]$V;zì ÏŠ ‚V˜ ~ Vß çÅð "ñ
Ýq wVc* úÃ9gzZ qØ~ x¯Æ" ðñXì  Za ª C[~ VzgzõÆ yZ ]ù C;
9L f e x »Ð(LaÆ% ïx » CZ ð "ña kZì yK̈Z »„  7“  Ít Á»yZVYXì
:}Xì Vc* úK»Ä®gzZ]g0 + VŒÆyZ Ì~yÒ›ZckZX D â i W"wÆ
@* ƒ 7 Zg f à kZ W, Z
@*ƒ 7 Z‚ Û s # Zg ôg
ñƒ : b§ Ë }g ø ?
@* ƒ 7 H ~ *Š :gz
Ì]â i ˆÒhZzÐ ]Zg- igzZ]‚•‰gzZì Hg ÖZ »pŠ ÒmºKZÐ i ZzWäðñ
 61
äðñXì Ð ³#[æì @* +ZÐ TX]Zg 
ƒ { i Z0 á Z,Z OY~Vß çX }g ¸Z
LZ äV,ZX CWt ‚™½Q&&!ÅyZ~Tì HÌ=g fÆV-šg ÖZ »] !* .²LZ
_
× »yZì @*
` Z' +ZÐ ó0ì
ƒ{ i Z0 " DL~š{Š™k
GLG ,’~/Åw‚17Xì è~šq -ZˆÆò » **ÅGC Ù
GLG
ì " DÔâÁ¸yZÄÆV-šÅyZXì 3g Zzgi Z0 +Z »wçÌ~V- šä ð "ñX å: °¬„Ð ¸±
G
X {)zx¤)g Ziz{ WÔxª;Ô>WI ß Ô §î0~¢Ô 0
} (,Ð} (,~p ÖZ ÁÐ ÁgzZìg ˜ wç/x ÓXì ›e $Š ZÐZ Åð"ñÌÐ p ÒÆ[|Z
~zŠg ZØ{ Å‹Š X H Za w¾~g ÖZÆ ]ÝMgŠMhZzÐ Gî0E .gz Z HyÒ Ð ]”Ã]Ñì
!_
X ÅÝq]à°»„~Ï0 +iKZgzZ ñƒ:g DÆ: â i „gŠ**b§Å̈ "¸akZ}Bç~_s ™

(1 )wç
E
9 Š i é)O’ { ` Ì s§ ~÷ 9 Š i Zg } ñY : Á? Vz) (1)
E
X ÑZzä™{gá Z :i éO)’X { ¥Ô ZŠ Zzi **
:{ `
yZX D™yÒ»]Ýz]ZŠg Zz¯KZðñ™ƒgë¤ /~›Xì ~² á ÅwŠ ~² á x ÓÅð "ñ
Ôì @*WÌY6,`Ãíí Ð yZgzZì ÌÃz" ì Lg @* J e 0zg6,yZì yK̈Z I HY ƒ[8»
á (@z ëZq
: Z² -Z » ~² á Åð
"ñXì |' ,ÌCZZ" Ð kZgzZì @* ™Ì{g á Z s§ÅyZ~À
Špðñ~ kZÝZgŠpì ]!* +ÃÆ}uzŠ‰ì 4 (Z~Tì H]!*
Å{Z +Z ðò á ªì
X  ìg™]!* Å@ÆkZì 4t Ã[8 D™wEZ (Z yÒ ›ZcX  D™] !* Å@ LZ
b§T[8áZzä3Š} ¥zi ** gzZ ZŠ Zzi **
} Zë ñƒD™yÒÃwìÆb§ÏZ Ì~Ä{gÃè
/ZVY™ÃÅe
¤ $Á ÂÌs§~÷b§ÏZXì x™gzZ e $Á~¾s§ÅyZì ;gw1|Ð Vz)Â
EE
 ÇñY Ái Zgt gzZì Ñ»~ wZŠ¼ÐN Y™vß Âσ7s§~÷gzZƒx™çLR$ ~¾6,Àx Ó
~g øgzZƒ:µÃVÍß @* Äg ÌB‚}÷„zì 3g ZzgB‚ÆVzuzŠ äÂu|akZì Le …
Ǿ ~V/ñ¦]!* /ZAŠ s§ÅÏZ~À[8ì Let²
t {z¤ á ªñYƒ:x ** +zZÎg›
$
a kZƒ ZÎggzZƒx **+[8 Le 7{z‰ì H b§kZa kZX Çäâ 7¦
$ / Ù ]!*
C ÅkZ [8Â
:ì ;gÈaÆÚ Šs§KZÐZ
Y
9 Š i Zz6,Å N 6,¼% kZ V.åÐ VzÃZ% c¥ ëL E &g „ Dh Q (2)
X N YbŠ^»6, ÆT :N6, r%
`ƒZa Ðzz ÅiÕÅVzm, ôZ~> Ø e Åg ZMZ ]ÑqY gzZ Ï(ÆgzŠ kZ~ÄkZ
 62
pc* ‚ ZaÆ4z] .Å ~Š Zi WÃx Zúä V2,½Q ]k’ò ¸ZÆ Tì Š HH™f » kZ¸
á Z s§kZXìg D™ÒÃÅ_ÃyZÐ b§b§ gzZ 3gy.6,xŠC
{g  Ù ¹Z ä VëŠ {o ÅVzm, ôZ
VƒYh Z~ÔÆ™kCÃ]!* kZgzZ ÅÒÃÅäh Qä~Šz!* ÆäƒN6, ë ñƒD™
¶6,]!* kZ ]ª¹Z ÐäƒVÈÐ VzÃÅyZ ãZªÅVÍß™NŠ @* h Z= Î äí{n Z÷Ð Ùp
vß™NŠ,jgzZÈt~÷Z®ìŠñ ‰ Ü ¤gzZÈÅäh Z~íŠz!* ÆkZ‰bŠ^»6, }÷
X åZhg7„. Þ ‡Æäh Z=ÂäV,ZVYX ‰ {gyZª
G
9 Š i ZzW ïL ± Z 4,Ñë } Z 7VZ¤ /6,,x 3…gc*
üLE x ÙŠ (3)
 zŠ :Ñë X {fgÔâ :,x
X ÙWÔ„ X a‰àÇ :x ÙŠ
ë Xì M yÒ » uñ~ g ÃZ 9 ~ x¯Æ yZ a kZ ¸ n pg î Î Ð uñ VY ð "ñ
$.i ZzWÅ[8}÷ìtzz ÅkZ Cg¦
e /7VZ¤ /6,Ëâ~g ø a‰àÇÅ[8„  zŠ} ZX
ì 4>ÃVâ » ì ßF, {z~ i ZzWÅkZNŠ •  Z 4,
gzZ ò3,Åi ZzWÅ[8}÷Zg f Âì &ÏgzZ AŠ
À &ŠÄ»̈¸6,
: õ/GŸG wìÏZì c* Šw˜kgÌ~VCÇÅkZäuñÅi ZzWçO
«g  ̈ }¾  ,è Ä
Zƒ : {' × " Æ 3 VE1Ç
AO-!
9 Š i ‚**üLÅ ¤ gÇi ‚ å «g Zƒ êEg Zi Áq CZ NŠ (4)
X ë— :Ù¤g Çi ‚ X òæÔÑZz+ YD»Vzg* :w
Ð
ÌyÒ»]ÝgzZ]q ˜Z ÅxæD~x¯ÆyZìzz¸¸n pg/Zz! lÐ xæêL ‘" ðñ
T… Š Hƒx¥ÌÐZ ¬Šwq »ë~g øñƒÙ ŠÃª q[ Zy ~g øäòæëXì M
H0Ô¬»kZAŠ%à [8}÷Ìòæ™NŠtXì ]gzpgzZ @¹[8Zg ø{zì GÐ
gzZ Š
Â,zì © 8Š Z%t² á Ð äY 0«gÆòæ~ Vs}uzŠX ˆ0¬lpaÆkZ ¬$ +~÷
ÆkZ Ì! Zy  Ånpì –** ƒGZg øÐ[8]gzpz@,Z~kZVYì—¹ë~g ø
kZX ˆw$ +~ ë[ Zy -eZ ëhZ ~g ø b§kZgzZ Š
7 Hƒ Ô¬6,[8}gø Ìòæì ÐB‚
%~VE¹® ÔVâ *ZŠ ãZ6,Xì ;g W`Ð äâ i *Š{zì Mg¦ »äƒ Ô¬6,ËAŠ%~Ä
X åMÐ] ÒyÒ»äƒÔ¬6, kZAŠÃË
9 Š i Z0+Z î0G £¸ ] Áq yŠÆ Z b ì Z' ,w– » x »$ + (5)
X VW :]X wq :w–
6,Vâ K̈Z Ï0+ ix Óä Ty W¤ /0t Z®Xì ÑZz äƒ Z' ,wq »Vß Zz ä™x »} æNE %yŠÆ]y W
 63
7ëÐ uLÃVâ K̈Z ä kZVYì QZw HÅ{ k HkZÃkZ õG/ŸÀG
&Š ñJ e 0zÕÆb§b§
gzZ Nš ~g ‚gzZ ì @*J e 0z Õ6,Vâ K̈Z y Wt ì „g W¬ e $Zzgt Ð Z’Z ~ ~² á zŠg Z X c*
Š
wz4,»Vî š Ð Vâ  Wì @* á Zs§kZ ÌpÑyWŒ
™{g  Û X Cƒwi ** „Ð y W6,Vâ K̈Z4
X D Yï~x¯ÆyZÄÆb§kZakZ¸n pg]g 'Ì~]qVaðñXì @* ƒ
I$E
9 Š i **øL iu 6, z¤ " Ã )  D 3Š {í Óó ~÷ (6)
X **Ö 5ÔI>Z'
™# ,:øiuX ó0 +a[ :{íÓó
ó{í ~÷ëgÐ i ** } (,[8ÂIƒ0 +a [ @W~÷™NŠ [@* z [WÅŒÆ [8
~kZ ÅäÑ[ @* ÅŒ}÷Z # ì @*™òúŠ » @¬Ðít FÂNŠì @* Ö 5=ñƒD 3Š
™#
}™ b§¾GÐítÂì 7‰ Ü ¤Å䙓  ZŠ' ,ÃŒ}÷~kZZ # >Xì 7‰ Ü ¤ÌZgf
V- Ã]!*ÏZ"̈¸Xì @* Z h Qt ZèZ÷™ïB‚Æ«ggzZì @* ™ƒµ=[86,z¤" kZ ~÷ªX Ç
:D™ ZŠ Z
à V…g VY ƒ D™ ¦
Zƒ : † Zƒ  áÓ q -Z
E
’
9 Š i ¸W » w– êL ð "ñ Ð é ¯ Î 7 Á Ì 4 ¿F, (7)
E
’
X wq »§ :w–êL X cizŠ :é
D™7ÃwìÏZì 7ÁÐW~ v WÅ cizŠaÆÔ¬q -Z ~ *Š™ƒ Z] .Ð [8
ÂÔì ¬ƒ)gŠkZªÅwŠ}g øÐ ÌZgzZì: â i ðZ’Zt» ðZ] .Ð[8ÌZì H² á ñƒ
ˆƒ)ª q ~g øgzZñƒ „ yŠ¼ ÌZ ñƒ} ôªÏñYƒ µZz]ñ~g øÂííJ -x Z
:ì Å[p H ô=ÅwìÏZä² á ËXì
H ì @* zg ì G ñZ’Z
À&
H ì @* ƒ õ/GŸG Š ÐW ÐW

(2 )wç
H H  ä ݪ Ì Å °ˆ Å § Ô c* W i !*Ð ê ¤ /Z (1)
X nú»yvÔ°ç :°ˆX 0z g :§
kZ ä ݪk QXbŠ™ qzÑäJ e 0zÕnúÆkZ ÂÅuF,ã™êÐ ë¤ /Z ä [8}g ø
ë~A ÆkZgzZ @*ƒ {qÑ6,êKZ ª6,K LZ {z åcet ** # Ô Å °ˆÅêKZ b§
ƒZ
 64
EE
qzÑä™0z ÕÂä kZÆx™ÃñO ÂZƒzás§~g ø {z Ht p@* ™x™z e$ÁçLR$ @*
™ ã!*$6,
XbŠ™
Å § ]‹ ˆ {g Ì ÐZ k\Z ë ~ ¿Z ¯ ¸W ññ (2)
X ‰ƒ+Ô‰% :ññ
p@* ™0z Õ6,ë @* 0*
G,…{z ˆ{g „ ]‹t ~ wŠÆ [8a kZ Ô‰%„ ~ ›¯ ¸Wë
X CYƒ~g7]‹tÅ[8Âò{Š c* /ZX ~Š7„úâZÃkZä]ñ~g ø
i¤
Å Z çI.ËZ  ðà }Š Ñ ¸ /VV Y ~ ÐB; Æ † (3)
¤
X w@*0*
Ô¡»nЃ  »}i :Z çI.ËZX V W :†
™¾Ð y WáZz äJ e 0z ÕkZ ~ Â}Š}Š™Ñ¸Å¡nÐ ƒ  Æ }i= ðä /Z
kZ~ Âǃ 7ÑZz ¶Š ¤z ôg ðÃ= ~µÅ}i ñYƒx¥t =¤ /Z ªVßá { C ~ w@* 0*
X VjƒpôÐVî šÅy W @* ÇVî Y`V;z™¾ÐyW
Å ¸Š tt Ð í ä † Ã É ]‹ { z D c* Š (4)
t X  Cƒ wi ** Ð s§ÅyW4gzZ Nš ~g ‚ì „g W¬ e $Zzg *Št ~ ~² á zŠg Z
x ÓKZë ñƒ D™Š »hø0Åy Wð "ñ~Ä{gÃèXì Lg „ @* J e 0zÕ6,Vâ K̈ZyW
À&Šhø0Åy WpÔì eƒÝq{zDt= Æ™yp »Vî ÕgzZV‹
$
d Û ùù=äkZ õG /ŸG
»Ð 0z ÕLZ ä y Wi !* ¸Š kZ¼ gzZ Iƒ sÜ~ ä™Ýq{z DÂ'‹¼ ~÷  bŠ
Ýq{zD¤ /Zì Let I² á È ZuzŠXì Hwâ 0* ÃV‹~g øÐ b§b§ä kZ Z®X ,Š™
VY ÇnƒÝq{zD°Çƒ** hñìÐ yZÔ Çƒ** 0*
1‡6, V‹gzZyjzx Zg WLZÔ]÷ZpKZ Âì ** ™
t ªXì $ Ë ƒÝq „Æ™ »ÃV‹gzZ Vî Õì g »gŠœgzZqc* gJaÆw”Æ{zD
X M hƒÝq„Æ™ÉÑœ£dZ
Å ÙW k , Š kZ ¨ 7 Zg â ä ~¢ ~ F,wŠ } Z = (5)
Xg]Ô æ :¨
p6,Ô D â i WÃkZë åcet **
n ƒZ# Ôì 1x »Ð ~i !* ¢¹ ~ä™GÐ [8äë
Bð²Z" …Ð s§Å[8 Zƒt³»TU%6,kZŒdÎ ¯ ëpD™G× W× WQgzZ
pCYðJ(, { ZgzÌg× W× WB‚ÆkZ å~Š ¬»]!* kZ Â[8ì 7g]ðû[8~kZVÑq
X Î*g °°Ðë[8ÐzzÏZ 1x »Ð³äë
Å Ãz ? µÂ ¾ ä  Y7 : Ì Â ‰ ëÐ § (6)
 65
JVŒ~hg:Ÿ~O0zÕÆ[8ÌäëgzZ¿g: VZŸðÃ~ä™0zg6,
- ëä[8
À&
ÐëäkZ ̈Æä™ÕgŠkZ õ/GŸG Š àpÅkZ ÌQì Š HëD J e D J e 0zÕ6, ë[8
I
p~Š7ÙpÅ b§ÌËN ä~VÑq åc* ÎwŠÐí6, yZ¾äÂtŠ ™þL ^¬} Z Y7:t
X ¶Å›Ðë6, Ðz½¾gzZ™ aÎHäÂy Wì ;g YK›ÐíÌQÂ
.è% Vz™ H ~ Ô¹
Å Z} "ñ ÂVƒ @*
ð %Ð " $ kZ ¹ (7)
kZpá wZ eÃq
-Z Åe
$Á6,ë Â[ ZáZzä%ë[ Z ¹Ð [8wpgzZݪkZ ä~
D% Z®Vƒ Y™ H~~ kZì è%¸ Å Z} .ƒìg% ?¤ /Z c*
Št [ Z »kZÐ „ Zz6,$. ä
Ñe
X 3g „tzg » ñB‚}gøäkZgzZ Zƒ:x3, wŠ »[8Ì‰Ü z

(3)wç
( §
Ð V¹ Vî Ñ z° çLX=E Ð V W ~g *
c : Ð kZ *g : (1)
X ÔŠ :z°
: Zg ø [ Zpì ï á ** /~ ¤z ])gzZ **
™g ë¤ × ÆVâzŠ y WgzZ [8
J e 0z Õ~ ` Z'
ðûäJ e 0zÕ6, ë »yZ ‰ƒ: [ÐVâzŠyZëZ # Ô 4zŠÐy W„:gzZì mðÃÐ[8
Ð s§Å[8J -Z # gzZì _ƒ]Š ¬ÅäVZ 0zÕ…~GUâ iVa p@* ƒ7Za „ wZÎ
» #Š b§Åy WgzZ[8ce ÔŠ (Z ðÃakZX @* W7„ Z' × »ëÏ0 +iA : CZZ"gzZ V*.6,
Xìg @*
™0zg9gŠ96, íƒÑZzä™Õ{Š c*i¹ªƒg«
Ð V!* i † ¼ gzZ ¼ V¼ Ð VÒ Ýq H Â ì ª q t (2)
~g ø ~ Gì H² á X B‡ë´^VâzŠ Ì~ÄkZ b§Å iVYì ièE L j8t
qKZt ‚Æ[8~,Zì À
»g Ziª _„gzZ¼Ð y!* ipT e¼ Iëì ˆƒ)+Zª q
ñYƒVá$ +gzZ¼Ð ë{zgzZÐN 0* 7‹wq CZÐ ÇÐZëVY ǃ7{Z +ÃðÃÐ ä™yÒ
Xì 4„xgg # wÒZ °akZX Ç
Ð V. ¾Ø }% ðW xÑ : \ W[s" ™VYÐ ÔŠA (3)
}¾ä ~gzZ Vƒ Le HÃ*~ì }Yt ÂZ # ì ;gï: !* s"gŠ¾Ð ÔŠ Â[8} Z
ÌÐ ]!* kZNì ;gw1 |Ð ÔŠx ¬A ÂpñYƒ: ZÎg  @* ì 3g Ö ~Jg LZŠgŠ »G
I
ÐYÐ)gzZ 3™: ÂÃwŠÆtŠ ™þL ^¬LZ ÂÁi Z Áì LeHNðà ðW7xÑ
X Wi !*
Ð V¹ Vî Ñ Ï0 +i }Z N [Z 6,lÑ Vä  ñW {z (4)
 66
[ Zps^Ð*Š kZë™Ñ:[ @* ÅVäyZJ -VŒ3g 2~§ÆGLZä[8½Ï0 + i
ì @* ™ ?â »] !*
kZ Ô¬ì c* W6,lÑ~g øB‚ÆVî²WÆ} zD {zgzZ Zƒ kˆZ »tKZÃ[8
EE
ÕÅ]!* kZ Ô¬™NŠ ãä ~ V\WÅkZˆÆä%[ ZpÅ: x™ çLR$L6,ëä kZ ÂY ò ñ;
Æð "ñ ̈"¸Xì `ƒy!* $6,ë[8Zg ø Â[ZVY ñYï:Zz {g!* +
zŠ Ï0i ÐQ l»ì @* ™
:ìÄg
»yZ6, wìkZ¸² án
/ÂЧäk QˆÆO}%Å
! **
ƒ Vä » Vä Šzi kZ ñ;
Ð Vá$ + kZ Vá$ + {Š c*i Vƒ ~  ÔÇ Vß1 : Ô Ç Vß1 : (5)
KZ Ô¬ ªXì HwEZg !* zŠ Ã óÇVß1 : Ô ÇVß1 : LaÆ ä™ Za yiz ~ ]!* KZ ä²á
Ð kZ ëì Vá$ +AÐ ë[8Ô ÇVz™7]!* /
¦ Ù Ð [8[Z~ì H ñƒ D™C
C Ù ªWZg **
ÐkZëakZì ;g J(,{ ZzgzÌgÐyZgzZì m1ªÐ Vz){zVY Vá$ +Ð[8{Š c* i}
X B^ ,Yð"ñÃTì e $DÏÑÐs§ÅÔ¬~ÄkZXÐ,™7x¯ ðÃ
Ð VC ¯ **¸ ñÑ yZZ ë "ñ ñ; ~i * " Å Z}
ð . (6)
[8b§TÔì ;g]' ,~i *"ÐëÌZ} .pX¸ñÑyZZ6, .™hgÃVz¥zi **
Z} ÆVGë
7¸¼ ~g øgzZ¸ Tgi *" Ð s§~g ø {z å HuF, ™GÐVGä ëªå @*
a ÏZ ** ™ @*
,
'
» ~i *" 6VGB‚}g øÌ» Z} .pà ÎßÐ Z} .gzZ à™É{g )Ð yZ™ƒy.6,äë Z®¸f e
X Chg7ùZg øÌVŒ{zåZhgGÐVG™ƒy.6, ÐqTñ;ìtzg

(4)wç
ë Ð Y ge** ‰ƒ ,™ H 6, ëÐËÐ:[Z~wŠ¶ãV (1)
i Z¢ziÎÔ$‚" ÏH" ÷Xì @*WÃ@» $‚" z ÏŠ ‚: Z²
á Å÷
"}}~g ÃZÆð "ñ
"ñX  D™yÒ~ ñZc W,
ð $.Ã]ZŠg Zz ¯KZ ð
ñe "ñ~Ä{gÃè Xì c*Š ¯ W, %NÃg ÃZÆyZ ä
ZæF
t ÐÄÑ!* zgqX Z 7,|§» ðZ] ¹Z~X‰ð3›a F~ yZyÆGä
.Ð [8gzZ ò » **
wŠÐ Ë{z[Zì [™Ç »] !* kZgzZì [3^a 6,wŠ ̬РkZ Ô¬ì CƒVÈ! l]!*
»kZakZ ~g6X Ì~g6ÅkZgzZì Ì{ì»kZ ** ™GÐVqi **gzZVÝVYpÔ ÇñÎ7
pÐ,™7›Ð @Ë[Zƒà yVt~wŠÄÑakZX Y{g7%K›™NŠÃ@ËwŠ
›ÅËQwŠ » Ô¬gzZ D Y^I b§ÅéÆã0* VezÇx Ó„ D Wt ‚Æ2i ** z @Ë
 67
Xì ꊙqzÑ)PŠ~
ëÐË" ¾D zgNŠNŠì ë Ã Ë Ð Ë  Ù Š  ¨ (2)
»GLZ…gzZì CYƒVͤ / qÅwŠ}g øÂÙ Š m1ªB‚Æ[8LZÃËëZ
Šª #
zig Wt ~wŠ}g øgzZD WòV²W}g øÐ r" Xì @* W½wŠ™NŠì »[8gzZì @* YWŠ *
c : âi
ZuzŠ q-ZXì m1 ª Ð VzuzŠ b§T @* ™'!* Ô m1 ª b§ÏZ ÌÐ ë[8Zg ø l»ì Cƒ Za
Š c*
: â i »GLZ Ì…  ٠Š @* ™'!* ™ïã~ :WÃt Áz Ô¬ ËëZ # ì Yƒt È
b§ÏZ  ìg w1 |Ð ›~ :WVâzŠt b§Tl» D zg™NŠNŠì »yZ ëgzZì @* YW
X m1ªÐ›B‚}g øÌ[8Zg ø
ëÐ „ \W y7 ÔÙ s »Z > ë HÐZ Ô ?ß1 : Ð ë (3)
I
x **HëÃtzg kZ}¾ C „ Ây W @*
™7’A ] !* „Ð ë ÂgzZ  tŠ ™ þL ^¬}¾ë[8} Z
~* eNäëZ # ìzzHÅ CZZ" kZD™Ô[ Z „Ð*ëÔ™s »Z „Â X ,Š
Xì Lg °°Ðë ÂVYQXì Å7¶ðÃ
ë Ð ÏÈ ‰ ^g ÏÈ ß c*Š™ Š Zi W Ã xÝ kZ ä r # ™ (4)
.ëÐzzÅTXì ˆï~Š Zi WÐïÈC
Z} Ù ÆGÃëªì c* Š™Š Zi WÐòÝKZÃëä[8
kZ ë[ Z ªX àÎßs§ÅkZì ÏÈÝZgzZì Š HïZg ÖÐ ÏÈ~z*Š[Z ª¸‰ƒ…¸Ð
kZëakZì òÝÅ Z} .4 ÐòÝÅ[8~z*ŠVY‰ 0xÝÆZ} .™^gÐòÝÅ[8
Xì «g ZgzZ dZ  ÔñW− ~ òÝ
E À&
ëÐ ÌZ¼  M¸ “  Š ñÎgzZ gzŠ ÂÉÿL }¢ì Ô õ/GŸG Š ÇA É H (5)
Xƒx Z :AÉ X+G s§Åk :“  Š ñÎ
EBE
45 ïG
ppV7 ~Èì ZƒwEZÉ(zŠ ª)ì 1x »Ð x @* øL G L š3E
r ä²á ~ÄkZ
kZXì ¬ƒ~g ¤Z- ŠÐÌZ6, ëªì ÎäƒZŠÎ…pìgzŠÌñ»g ·ÌZë ( Z~
ˆÆäWg ·Âì ªt ~g ø¬Ð äWg ·Z # Ñ u ¸s§Åk™h M} Àë~ Z-Š
Xì ykZ »äƒ[Zy {Š c*igzZƪ q~gø~ÌñÆg ·ªÇƒx Z H Zg ø
ëÐbZ¼”ÃY LZVY ÙW : [ ðà Š Há à wŠ H (6)
Zg øÃëVYì Š Há™ZæF:N¿: [ðÃÃwŠ}g øHì H² á Xì @* Y c* Š §~ ÙWgzZ: [
0*
B‚ÆVâ [  ì Š Há ™Zl¿(Z ðÃÃwŠ}g øì @* ƒCÙ ªt Ð kZì Ε ‚ bZ¼ wŠ CZ
ì „zÌÑZzäZl rgÌgz{ ZgÐ VzuzŠ ñOÆÔ¬LZ [8ªXì ‚
wŠ »Ô¬gzZ ì ‚ rg ðÙW
 68
Xì ¹ ÙW: [Ã[8akZ
ëÐ 3$+Og *g  Vƒ: ð"ñ B wï à wŠ  » zig W x **á (7)
/ZëXì y›Š Z%Ð ð
wŠ}g ø¤ "ñXì HwEZ[pÃkLZ äð "ñÌ~ÄkZ
ËB‚ÆZ} .¤
/ZVYÐ,ŠNC Ù !*
™wïПÃwŠ,ZëX ñƒ7y›ë Âì zig WÅgzZ Ë~
ÂëVYÔì 7(Å}uzŠ Ë~ wŠ}g øa kZXì @* BuÑ{z Âì ~ wŠ¤ /Z •
ÑÅ}uzŠ
.sÜÐ zg ÅxsZVY ðƒ]!*
Å Z} s ÜÆxsZt Âì eÃ}uzŠ ˤ/ZwŠ ZgøªX y›F
X 7›ÅyK̈ZËceãƒ~wŠ›
//
 69

+z6,
ÓgËZ e

Wº Zn
~Š !*
WÔsg ¬
bÜX ó) {g RL LÄ
ó **
]Ãz~ {¤ /W~/Åw‚ 95~Y1830 ~B16 Z gzZ ðƒ~ ‹Š~Y1735 öZa Ån "·àz¦
c*Š™ ` Zg @*ËŠ äV.ÆàZ$ á £ZgzZ ãZgŠ { 
+Z {  X ågzŠ[ØW6,¹gzŠ »n
á gŠ ** "X åtzg÷x ** »−ZzX ð0*
rg ù ãZgzZ‚X ðƒ~Ïg Ãz ! ²½ðZ’Z ÅnX IW{¤ /W™hg‹Š {−Zz ÅyZ~]ÑqyZ å
ÔVØÓöÆ‚~x¯ÆyZ: L ÆT 1z™wÅwŠ~] %¸ÅnC Ù X ~g¦/~ à ¥pgzZ à]Z
™f »kZgzZ åî Î[p¹ZÐ{)zôÂÔ ~¹Ô~i !* rÔ ~i !* F,
½Ô ~i !*
XXì MÐ]Ò™f »VzgZq
Xì MOY~~² á ÅyZ
IF
4&Æe
y{ îŠ ~ÄÌ˹ZÃøL G $Š ZÐZ Åx¯ÆyZX¸² á xæZgŠ ‡gzZÍæF Wº Zn
%N¹ ~Š !*
]Z f KZ {zX ] .ñÆ8 -g LZ {z~Š !* Wº ZgzŠÐœ /Z%DpgzZ! Š Z‰~gzZ‹ŠX YYH7hZzÐ
X ¸y { îŠq-ZÐg ±ZÆ]àgzZq -’q -Z~
Ån "Xì õ6,äƒ ~y LZ¹ZgzZ }°!*
ìŠñ~]gßÅzÄx¯ »n~Ïg ÃX c*
ÆVâ !* iyZ {zakZ¸ B3!*
kâ â)Æ]©~kZ:gzZìöWÏg Ã: y!*
Æy*zy {zX ² á ã*zyÐg ±ZC Ùn
Û az»g ÖZ LZäV,ZÃy!*
Šg Z Œ iÏZgzZì zŠg Zy!*i ~gŠ â
i 7$+{zÃVâ !* i ÅF, gzZ Ïg Ã! ²Xì Á¹ ~«£ÆzŠg Z {zp
iÅyZX¸D™Ì6,ÌÐwEZÆp ÖZÂgzZ¢
» p ÖZÆ  á ¸ F,{Š c*
i~ x¯Æ yZ Z®ì ã*zy ûx ¬ ~Š ‚ S¦gzZ  á ¸ y!* i ÅyZÉ  ï á p ÖZ
gzZ î ÎÐ qC Ù Åy*zy ¹ZX ² á ã*zy ¬nÌÐ p ÒÆ ]‚ˆZ z ]!* .Xì Zƒ wEZ
_
E
ÔÑ Ô àZ- ŠÔ•‚Ô]‚' ,Åy*zyÔ]¡çL‡oÔ h N Ô c* gŠÆy*zyäV,Zì : L ¸ì ›
: #!* aÆ` Z' × : Z²á ÆÇkZ Ô Å ðâ i WT6,]¬çñ‰{)z^ »†gÔ~Ôi1F, Ô ~¾Ôz®»L Þ
 70
ä¯ K»çñÃVzq x ÓÅVŒ ä V,Z¶]ogŠkZ Ð }iuÅíz LZÃnp¸: ªÎgzZ
X Å7kCs # D~
CÅkZnÔ c*
Šã Û äŠ"
Š r z Zi WgzZ à"q™^ÐWÃTÄh +] .{zX D Yäâ ] .ñÆ ÄzŠg Zh +].n
L g ÃgzZ ¶§Z~ V]Æ‘zÉgzZgÄgz[8³i ~²
8 á ~gzŠÆnVÑq X¸`Äg¬¹
 ² á ¬{znpX å̈¸W, Z »Ïg Ã~VâzŠy!* igzZ qçñX å3g « b§~g7~ËLZÃzŠgZ ä
y!* iŹZgzZ HwEZaÆb)ÆVÍßÆ6−gzZ8 -gò ZúÃ~² á ™?
Ø Ð¤ /ex ¬ä V2
X Hx¯~
E
XF F6,Ï0 +i ã*zy BVÅVzq gzZ ]¡çL‡oX  ã*zy Ø{]Zg 7Zz ]$Ån
Ù Æ]ÑçÅäâ ikZ äV,ZakZ²
C á ò ZúØ{nVaX ˆà 7g »Ð yZk ,Zz[²
ñƒK©q Z »]ÑçgzZ b)ÆkZÔ Ï0 + i ÅkZ ÔyK̈Z Ô]¬çñF, x ÓÆnXì c* ¯ K»çñÃU
UC Ù gzZ8
-gCÙ ÐZ {zakZ ̯ ) !* »pŠ ð•Z ÅyZgzZì ÌZm{q -Š 4,
ÆyZ ÅyK̈Z q âµX 
7Za ]!* .Æ]Ð~yZ÷ðûyK̈ZX TgB‚ÆkZ6,x £C
_ Ù ~wqC Ù gzZT e 9 ŠÐ
ÃgzZ g óg Å *Š {z s§~uzŠì * @Y Â 6,xŠxŠ  B‹ » æz x̀ÃyK̈Z {z s§q -Z X @*
™
ÅyK̈Z {z ~ wj â ,ZçO X  T e ** +Z ¯™wÅwŠÐ yZgzZ  OZz [pÌÐ V ðG3E
ƒ iz0 Û
4&
G
™wïÐ V7Šß W]ÃkZgzZ  X k\Z –6,V- gz$ÅkZÉ B7» ZwÃV!gzZ Vî æ
Å]î0ÏG 5_zgzZ Ï0+ i yjæF %NgzZ ðZæF -Z aÆ *Šì ÒÃÅyZ X  T e **
%Nq 3Š 3 Zg 9» |
Ñ~ÖWdZ {zB‚Æ~Š Zi WTgzZ  f
• ez Zg7 Zg7 ~ pŠC Ù ÅyK̈Z {zìzz ¸X N à
7ðZæÆ]ÑçÅkZgzZ yK̈Z sÜ{zX  ä̂0Z Ì~ V5ÌŠ Z {zB‚ÆÅ y CÏZ D™
X D ÇŒÆkZgzZÙ Š â  Û g »~ÚC Ù Ã]uzÅ Z} .{zÉ 
 D™yÒ Ð }' × kZ wZjZ »VØÓögzZ ÁxZÆ*Š {zìt w¾ » ~Š !* Wº Zn
yÒB‚Æ,NŠ +ZÃVzqà©à©Ôq -Ñ~wdZyZ ÌŠp b§ÅV”{zì @* ƒx¥
CZ fÆyZ {zakZÔ¸`ƒiz0 +Z¯ÐVŠyZ~‚{zVaX @* Y;g7%Kp°D™
IF
4&
Wz e $.Ì]¸UZ  » yZÃøL GÆ @z kZ Xì Šzö)] â ¥gzZ Wz·_ » yZ X ³» y~
gzZ Vzg ZqÆkZ Ô < Ø è zy ä V,ZX å:Ãx ** ƒIè ~nXì {Š ‚gzZ HŠ yÒ z y!* i ÅyZ Xì
Tì àZ eÃÐ ðZ6,Z +zxÎgÆyZgzZ< Ø èzyän~ V¸yZX K>Ϲ Ì6,xÎg
~x¯ÆyZì : L ¸ X¸ n pg/Zz~g7ÐZ +ÆkZgzZ< Ø èzy{zì ¸Ø »] !* kZÐ
É [å8 -gò £t VŒÆY ZÄzŠg Z}g øXì @* Y HŠ c*
Ðd$^I&ì Š HƒZa 8 -gò £
 71
X ñƒ"ze~8 -gò £ Dg ZgzZŠ»]ÑìgzZ qçñÔy!* iÅnì zz¸[c* **
kZ¡t Xì ‚:sÜx ** »yZ ~ Vz™E + X Œ: ²Z ÿLE &‡ä ]Z|g ó{™E +ò á x,Zp
VŒ Æ" nX 1yTÃ}‹ kZ ä VzŠ ÕI ¹F, pX  … â »zgŠ F, ÁÃy!*i ÅyZ y!* i ÿL 3XZ Zƒa
² á ÍÄh .ª¹Z™ 0*
+] }WëÐ Ý! Š Z LZÃy!* i ÅgÅÆÏ0 +i c*
g"gzZ 46,]¡Ô 4zŠ yK̈Z
Åä™]!* ™ W6,Rò ZúzzÅkZ ÂK wEZp ÖZ: ªÎ¤ /Z än "X Zi ZâÐ [æƲ ó 
á ò ZúL™}Šg Z Œ Û
yZ-Š Ïg Ã{z´ÆzŠg ZX¸… Y3!* i F{zX ¶7öRŵÆb§Ë~azDÆyZ:gz ¶éZp
pg/Zz ~g7 Ð Vâ !*
n i ~h Zzg â Ô! ºÔ! g7 Ô ~y {z´ÆkZgzZ¸ 'ÆV1Â Ì~ÏgÃgzZ
X¸
Æ ]uZz z ]ÑqgzZ ¶_™g (Z ]gßmºy!* i ! Š Z ÅzŠgZ D WD WJ -ÇÆ ~Š !* Wº Zn "
 ¶]gz¢”Z ÅKýL 3E r,Z~gzŠ kZX ¶_0tZg ʼn Ü z" wçÐzz Å]¬çñgzZ[|Z W, ,
Zk i
~² á ÅnÐ p ÒkZƒ B bg]gŠÅä™yÒ6,gîåB‚ÆöÃ]¬çñgzZ b)ÆkZgzZ yK̈Z
Xì löWÅ8 -gò £Ì~Vß çyZX }ÌBçänX ðƒ" $U* ïÑ» Zƒ{ i @*
-Z~cÅPkZ
q
ÅyZpXì Š HHyÒB‚Æöy*„q -Z~g ÃZÆX KgHÌyZÄÆVß ç yZäV,Z
Û Zz»p ÖZ~x¯ÆyZìzz¸ ¶Ýq]gŠ6,
 y!*i¹ZX ðƒÐzzÅV¸É 76, ¯Åwç]à
Å yZ ó óY™7¨£ » kZ² á ðà » zŠg Z ~ eÆ }íf Æ p ÖZ L L~g7 ì i * w– Xì Šñ{íf
@zt X á ï}p~ViÂÐ ÂäV,Zì YY c* ÎÌÐ ]!* +Z »òæZgŠ ‡
kZ { i Z0
Xì C™ «x £—~Y ZÄÍĹZ
Ôw ZziÆ VzgŠ ¹Ü Z ÅÇLZ ~ x¯Æ y ZÉ ¸ 7² á i !*
… c*^w q¡~Š !* Wº Zn "
{g RL L[ØWàLZ äV,ZakZXì Mk ˆ Z » à q$ +~Š OZgzZg _ OZÆÏ0 +i EÔw 5» ~FZ Ï(
ï`gÎ~ 1763 X  õG /I
# %Æ}¤ /W H>Xì H7™ ¯ g ZŠsW »gzŠ LZÃV¸vŠgzZ ó) ó **
‚f kˆÆn "‰ Ü z k QX ŠHÆ™ ` Zg @* ÌÃ{¤ /Wb§Å‹Š™0† » ~¤ /]g ¸z OgzZg â ^ß ^ Y
V¸Ånì : L ¸X ‰™e $ZuÌ~ ~² á Åy Z ‰ƒ¿%lÝ}Æ~Š !* ,gzZ „ nkZ6,
'
!ì M Ìk ˆ Z u ‚Z » Cm" Å *ŠgzZ ¡Å ~izŠ wŠ V ; zì QªÅ zz lpq -Z V ˜ ~
KZ ä ~Š !* Wº Zn  øoÆ ~Š !* ,¦½Z Vð; Æ ^ Y ï `gÎzz m{ Å kZ ì @*
' ƒ úzg6,R
]gßË: Ë{ zçO Xì Y™lñZ Û b§¾Ã] uZz, Z² á k ˆq -Z >QX¸ Ù ŠÐ V\W
X D Wä /{ (~¿!Åy ZÐ
KZ Ï0 + iVŒÆyZÉ M7„g ÖZ »t ÜZgzZ ë›Ô];Ôs¦Ô,~]¬çñVŒÆn "
 72
]» õ}}ìg \ Ú ZÐ Ï0 i¹ZXì CWä
+ /{(B‚Æ]ÝVÍ ** ÍgzZVE!* @*
ÔV- m,
zsŠáÓ
:¡~² á Å ~~gzŠ ÏZVÑq  u 0* BçÅyZÐ ÙJ1 f egÌÃwZ“ Z {zÐzz Å
·ì m» W, ZgzZ ðÌÔ ÏŠ ‚J -V˜X 3gpôÐäkZÃ\WLZänpX ¶ˆ{g™ƒg D»46, ]¯
X ë?ë»÷ "Ãg ÃZÆn "]Z|VâzŠÔ (gzZŠ" Zi W@
~ˆQgzZX ðƒ TÐJ÷~ZÌg Ïg Ã~Y 1882 gzZ’~k~¤ /**~Y 1820 ]àÅn
Xì [ ø7Š[Z]ภHù  á Ð~äg ðI i½ÉâÆ™sv .Ãx¯egzZwŠÐ~kZ
Æy Z X ¸ npggz¢/Zz¹ ~hð~xE£C Ù {zX ‰Wz]â ¥ÅnÌ~y.zxEZ
xEx ÓyZäV,Z X ¶pŠ~{)zyÔuñ[yÔxæÔïg¹Zì YYc* +Z »]!*
Î{ i Z0 kZÐx¯
¸n pg/Zz~g7 ÌЄ  (Åo LZ {z,i Z {z´Xì @* ,
' Ð! p~x¯LZÃy!* iz]q ˜ZÅ
} ™E+ Æ]uZz ]g@* gzZ Vß Zj]g @*
ÔVñ** ]g @*OY~x¯ÆyZX ¶pŠ m{¹Z ÌÐ õg@* gzZ
X åÝqgˆ¹Z6, õg @*
ì @*
ƒx¥ÐkZX X
E
ñ ]|>ÅyZ }X XÌœ»zGgzZ] ªÜZÔÞZ ï
ÅZ GL ¢cÔVìØ: dø~V¸Ån "
G
ƒZpÔ *Š ïL !è ~ KÆ ]ªÜZX  ïq Å]:S] >{)z>ÃÔV7 bÔ ðZ±Å6]â Z™
zCm" Å *Š äV,Z~Tì Äszczg
¹ÅyZ) {g RLX >g
{)z¿‹ÃkÔê
ó **
Xì îŠÄg™hfÂf™gÃVߊ Ôì HyÒ~ñZcW, ñ„¹Ã~gZG0* **
E
åe $.,k , ¦ÅyÕz d $ ã*zy ä V,ZXì Ýqw¾Ì~ ~gqÅ]¡çL‡oÃn
: Y" Â]%¸z]U* Š qÆÏ0 + +
igzZ Ï0ig"» ~²á ÅyZñY ¹t¤ /ZçOX Å7Ð ÏgzZ
X ǃ

{g R
bÜX)**
bgû%—¹Ð p Ò~sÄt Xì š: ô**
zŠg ZX ì B -Z)
gzZ: ¦q Wº Zn
{g RLÄÅ ~Š !*
ó **
gzZrÔ}gŠT̈_{æ7ÆkZXì B bgx £Š»q -Z(KZtQ7ÄgzZ ðÃÅñ0* kZ~[Š Z
ÃwŠ J¦ÄtVYXì Ýqx ¬ ïGL 3Å=ÃÄkZ ÅnXì Vc*
G úÌpŠ ~C Ù ªÅkZgŠkZ  &p
Æä™7Ã]ÑìÆkc* z ]‹ì VZzggzZ ßáe $.d ÅkZXì îŠ (F, Å„gzZì C™W, O
}WëÐ b§kZ~d p ÖZgzZ ]ÑìÆ kZXì rz ±ŠÐ p Ò ~sÄt Xìd +F, Vziña
~Ä„Ð }WgzZdÔlÈÅp ÖZVYXì $ Ë W¶~ßF, Ðä™OŠ QÐOŠ S ÃÂÌˉƒ
á Zz ä™ÏÒúÅwjZ ‹ŠX Cƒ: Za šM f YgzZ HŠgŠkZ ÂCƒ~dgzZ ËÄt ¤ /ZXì Zƒ Za ßF,
 73
B‚ÆãZzggzZ„  sÔ ÏŠ ‚Ô ðÍ„  Zg‰ Ü ZœÃ Cm" Å *Š äV,ZXì ïq »ÌZx ** »n~Y ZÄ
OgzZ ^R^ß Å ãZgŠ {  á gŠ ** á £Z ÔV.Æ VV%Ô ~Š !*
+Z { 
gzZ àZ$ ,z „nÅ‹Š ~ ÄkZ Xì H7
'
IF
4&Æ ]ÑqXÔì 5~ i Z0
B‚Æ §z kc* × Æ x ZúÅ ‹ŠÃøL G
~ ` Z' +Z W,¸e $.u» ~¤ /]g ¸z
7 »]Ñq¹Z Ät Ôì) ó ** {g RLÄt Å ~Š !* Wº Zn
"]oèEG 4E
O&»T å ŠHƒ Za Ì kˆZ »kÙ|
X ¶Ð
Ô ¡ ·ÏÅŒò Zú~ TXì H7~ p ÖZ iÎ6,e $.à Cm" Å *Š ~ ÄkZ ä n "
ÅyK̈Z)g fÆ Ï0 +i lz$ +: { Å}g R² á Xì c* Š ¯ AŠgzZgzi6,„ ¹ ÃÄä [™gzZ ~qŠgŠ
 ogzZVziñgŠkZ {z‰K wEZp ÖZaÆɵ%gzZwì§ÖZXì @*
ƒ ™yÒšÅgZG0* **
Ã]ÑìgzZp ÖZÃnì * @Yƒ{ i Z0 +Z! l»]!* kZÐTX¸M h7„ƒp ÖZƒ  o{Š c* iÐkZ
c*Š ¯ kâ â ÌÃp ÖZ kâ â)~ ÄkZ ä ]g'gzZ òæZgŠ ‡ÏZ ÅyZ X åÝqw¾z ]gŠ~ ä™7
Xì
Á”™ƒ2~ÓÑgzZ ÑyK̈Z‰KyÒ] ï: ‘t~ñZcW, $.~Ä )
ñe ó **{gRL
VŒ ì @* VZ 4gzZ¾Ôì @* ™lÃÅ b§b§aÆä™ Zg7 ÃéZpkZgzZì @* ™éZpÅgi
wâ x Ó»kZgzZì û1Š WÃkZ]ñyŠq -ZQgzZì @* Yƒ‚¸"Ð]ñ{z~ï™Å侪 zŠ J -
ÁgÐ *Š kZB; à{ {zgzZ CW7x »ËÆkZ ÌŠ ÑzZ ÅkZ ©[g ‡Zzm, ³Ôgiz®Ôyâ ‚zi ‚Ô q Oz
ÆkZgzZ Z 7,**Y™hgÐZg »y Wê zŠ kZ Ô ZQ Zg â Zg â ö$ +öŠ {zaÆä™ ‰Zê zŠ Tì @* Yƒ
@* ™7x ª(q -Z {g Rb§Tìt[ ]̈»ÄkZX D Z h Z}' × }uzŠÐª zŠ k QˆÆä%
™hg¼ƒ  yŠq-Z:q -Z&ì @* Wb§Å Û )~*Š kZ ÌyK̈Z b§ÏZì @* 7,„ **
™-$juF, ÃkZ
Xì @* ƒ **
Y−
Å^Ôãâ‚zu" Ô4z] .Ï0 + i ~g7 ÅTì CW½QCÅyK̈Z,Zq -Z~VzÄ D Wx ** » {gR
{zXì Ï0 +i ÅkZ „ »'@* ™7xª}{zXì SggezŠ Ð T $rÆÙz$ +: {gzZx ªèg¬ÔÄÑ
{CñYÅkZ}i!²zWztgzZì ¿ÅkZyWtX 7ö‚WðÃ7y»kZðÃì Lg„~^å
ðÃÐZ» ãâ‚zu" z^xgzZ4z] .øÅkZX CƒŠÎ" 4xÓgzZÝqÑlÃx ÓÅkZXì
~Tì {z*ŠÝZgzZX ”äƒx¥Ðp" ÁxgzZlÃxÓÅ *Š kZ~³ÆTM7x
Ï0 + ix ¬gzZs¦ÄtXì ÄtÃWÒàÅn)** {gRÐp ÒkZXì^Ç„zXì @* ™^ˆÆä%yK̈Z
HHyÒ,ìYe
Xì Š $.»Ï0 + igzZ]ñ~TìyÒW, ¸gzZ]gzp„¹»]!* ŠÆ
//
 74

+z6,
ÓgËZ e

~© "
²öc*
Š] H
WÔsg ¬
óÃŧZ r%L ô=
~ò ãZ0 á 6,I−Zz å„ ~íz ð!*
+{ wÊ  W » yZ X ñƒ Za ~ ~x ® ~ Y 1811 wòöc* Š
KzĄЂËVa X ÅÝqÅÏg ÃgzZzŠg Z ._Æg2ŠÆäâ i½ðZ’Zä² "X¸]H
ðÃCÙ » ã#ZHÅ> "W~ ~ÆgzŠ kZX Š Hƒ qzÑŸ » ~² á zÄ„Ð ~/Á Z®Ô¶áZg s§Å
: Z²á ~² "„~/Åk' ,ää ÄÅ> "W Zƒt W, Z »Tñƒ W, OÐ x¯ÆyZ ̲ "Z® åb‡
~ äâ i kZQgzZ ¶I ~šVa ËpÅzÂs§Åwçä V,Z~ Z’Z XbŠ½C Ù Æ é
HÄàî •zÉrñƒD Ñg »ñz' ,ÃtØÆ~šLZ Ìä²Z®¶]à¹Åy#ZH~šÅŒ÷
p¶sî°» ~štX 3g ó ó²§Z1 L Lx ** »kZÐ9 L oÅkLZ™ z)Y»ÄÃkZä² "X å~
X c*Š™¿ÐZä²6, ìÆ> "WŠ *Z LZ
ì CWÃlöWÅd $ ãZk , ZgzZ ã*zy~® kZÔì ã¹Åeã*ZŠ ãZk , Zyr» àî •É
 ™É{ Z'
† ,uÆÒ»@z^g ¯Xì CWÃÌðâ  Û g »ÅVìZzg ~:‚ ZzyB‚ÆVìZzgòsZ~T
QÏg ÃÆàX vZ ]³Ã® kZ~ Y 1803 Ð ~gƒÑP w.Òñƒ D™kCÃÌZ Å® kZ ä
ÃrkZZ # ä²öc* Š]H~Y 1838 X39 QgzZì ó óGïE L 4XèL Lx **
]g @*
»Tc* Z™ÀF,~zŠg ZÐ
E
„¹r » àî • É L L ì –(q -Z~] hä Ï@* ŠX ˆ VJ - `z²î0XG ©$ ]àÅkZ ÂÔ HÄ~zŠg Z
VŒ Xì ¤S~(,¹ Åh +].È*zyt X ó ì ó c* È~ ½ãWŒ Û ÃZ +z ½~y ~ kZì d $ÁŠ
ñZ bZ Zä vZ ]³~ XXì Ð ]** Ò ~¨Åi Z0 +Z uñƒ‘Æ àX vZ ]³Š Z%Å Ï@* Š
E
Ð W, ZÆTì Ũ+Z Å]uZzÐÃî0XG ©$›Ð i Z0 +Z: 5ßgzZ è]g „+Z ~y WÆy*ZŠ
ðÑâ - ŠgzZ ][Z t ¯Æ® kZì @* Y™ywìt ~‚fÆáZz "7,gzZì ˆw$ +Ç!* cÅr
 75
Xì 7ZÐ]x: 5ßìgzZ¼~í!* ÆÜÁ
~škZXì H ZŠ Z~}Š6,Æ}g 7ZzUÃy*C Ù ä²Xìg "Z »kZ@z m{ »²§Z1
ðÃ~zŠg ZXì H7Ðg "Z ä²¹Z‰ˆÅyÒ~® ~]¬ì Š Hc*
CZ (ZyÒ¯§~
G
ä²~ä™wEZÊì " ¬gXƒŠ
GLG H3gpÅÃV ð3E4]ogzZVì¬ggŠkZ~TQ7ÄsîâZ ~uzŠ
Ð4Š,- egŠkZ ä²XìC Ù  m{ » ~škZŠì " ¬gÐp ÒkZXì 1x »Ð)gzZ]g '¹
GLG
Xì ms§KZÃ~g ‡Œ» ~g 2gzZ¦0É @* 0*
7ä½Z~k ,-g » Ìì HwEZÃVì¬gyZ
’8
~ Tì ó óÅŠ G
éO5r.**
z§Z r%~¤ /Ãe $© L LyZÄ»T Š H1zq -ZÐ ~škZ~ [ »
„e$.Ü$ +Ãê LZ™ W~ VÂ!* Åqn¾Ëì Š Hc* Š kgŠ »]!*
kZ=g fÆW Ö@ÆŠ :gzZ {0
+6,
Xì ?Š Ū**

óÃŧZ r%Lô=
Š Zi m æLJ% ¤ {z å **
ZŠ ŠG .cZ Ô Zƒ r% uZ (1)
é5Or çLG
X ÑZz*g~m :Š ZimX {0 +6,:],
¤XW :** +
é5OrX{ :§Z X {0
ZŠ X ~g D :Š G 6,:r%
X åW¹{0 + 6,tpÔ 1™{äŠ G +
é5OrÃ}0 6, áZz*g~mq -Z
?Âì 6,ѾÔ7• zi!* ñ0 +!* äkZZ # ÔÑ1 (2)
X ÓÑ :Ñ
/~ÓѾä HÄc*
Ôì H{=™ƒg ë¤ gŠÐŠ :äkZ ÂÎ"0 +!* zi !*Æ}0 +6,Š :Z#
X c* 0*
ƒ7C Ù ªJ-ÌZi Zgt6,í
Vƒ 6,ïGLI
i! ÂÔH %f ¤/ Vƒ gâ Y » J  Ԝ (3)
½¯ :6,ï
X6, GLI
i!
¤ ZgzZ Çñ0*
/ Âà ©„¹7~÷Âì ZƒH{Š Zg Z »&=ä¤ /Zì H™ƒ¥#Њ :{0 +6,
Xì Œ6, ½¯q
Vz6, -ZŠzZ÷Xì 7¼gzZ ZÎÆ6, ½¯q-Z~Ÿ}÷Âì ãVÅä™ %f=
x ZŠ}%áÐíƒ** ZŠ Ü g ¢ Â Ô Ñ0*(4)
x Z ì ‰
XW :** Ü g¢
.:‰
ZŠ X ðZ]
Ç} 7,** VZ §»äôÐíNì ** ƒ¸x Z »kZ Âì ãV~ Y Å% 0* = ä ¤ /ZŠ :} Z
X}Š™Š Zi W=Æ™wßzx ZŠ}÷ÐíÂìW¤ /Z Z®ÇVî Yh Z™h Â{¼L: L~ª
 76
|0+!* /
{¤ÐZÔGVîŒ |0 +!* /}%Ô Â: ~zi !*(5)
{¤
™d‚fXáèb§hZ] !*
X ** t~‚f LZªì {gzõ :ñ0 +!* /X à :G
{¤
zi !*
}÷Âì HЊ :], ¤ñƒD™{g  á Zs§ÏZì ꊙÁi Zz6, ÅkZ™|0 +!* 6,Æ{0+ 6,Š:
X™¿6, kZgzZá|0 +!* ~{¤ /gzZÍÐg¨ªá™e‚f LZ Ã~÷Âì −0 +!* ¼¤ /ZÉ|0 Ö
+!*
#
} zW ~ ™ „z Ù } z‹ ¼ g ZD Ù ðà ÔÍ (6)
Æ˪ì 4ÇN™„zÂ}™ÒÃÅäÝgzNÆ™'!* Ù ðÃÍÃ~÷Š :} Z
g ZD
Xáx »Ð=KZgzZ W# Ö ~ì
È : bg ; Â ƒ b ¬ ê : Ù Â ƒ 1‡ (7)
ÐB; }¾q{zÐ ä™êVY™# Ö êÐ s§ÅkZ ÂñYW~Œ}¾Úðä /Z
ìg @*™ÒÃg @* ÎgzZg ; #Ö È Âì [Wb ¬Â~ ä™ÝqÃÚËc* ~ ä™Ãx »Ë¤ /ZgzZì $ Ë ò
X σ„~¾ìg »y W
1rnÒ : §» kZ ÂÔƒ @* Y ŠŠ : Ð B; Â Ô @* W (8)
KZaÆä0* ÃqkZgzZ}Š äY:ÐB;ÃkZ ÂñWxµñ»ä™ÝqqðÃN¤ /ZŠ :} Z
X™: §»kZ Âìg * @YÐB;}¾c* ñYż Z¾¤ /ZgzZXì @*™ ÕÂÅqT™4z] .gzZÒÃF, xÓ
ŠGé5Or xÝ Zƒ VñZŠ 0 é5Or x¯ Ít Æ Ô ],
ŠG ¤ (9)
Hú~wYÆd
XŠ $ Û Æ],¤ªX Š H0xÝwñ" »kZ ~g D™ÍÃzGtÅ{0 + 6,
á ï6,Æ \G,ä ], ¤ áZ e wÅÈ  Æ zi !*(10)
XŠHh Qл{0 +6,
 å– »6, gzZbŠwÅ6, Æ{0 + 6,
äŠ :™ W~VÂ!* ~ñ) XÅ{0 + 6,
?ÑÅÆ™H Z%6, ?VY Ñ1 ƯÔY? c  á uZ (11)
ÛZe $.ÂbŠ wÅ6,}÷™™HäŠ :} Z Ñ1ƯgzZ ´Y6,c  áq-Z™h QÐ »{0 + 6,
~ Ô~³ÆT C' ,êÐ s§~÷Æ™: ¿6,Ã~÷äÂÔ Zƒ: W, Z Zg f6,* »Ã~÷ì
HòÐB;}¾
XŠ
c*Zr = ~ F,ä ê c*Zh Z = ~% ä È (12)
}÷ÂJ -VŒ;g @* ™[Åð;gKZ' , ,
Z' gzZ ~g ;7È Ì™ƒ{ä~ì ¥#Њ :{0 + 6,
X ˆ0: L » ð;g ~÷ê~¾gzZ Š HW~wYÆd $ Û
}÷ ~ _V. ´å } F, ¶~ ‚: ª zŠ (13)
X ù :_
 77
MZƒÖ ´q -ZN~ù}÷Â@* ™:Š Zi W=¤/Z:gz¶7ª zŠ~‚}¾k\ZŠ :} Z
XŠHƒxzøЪ zŠ kZ Âа¸z" KZpÔ@* Y0qª zŠ ÂgzZ
‚Ñ ñÎ ¼ Q Ô;e ‚ÑŠ ä Š : ™ }Š (14) G
$
c*
Ñ~x »ÆäñÃVz0 +6,ÃkZgzZì @*
ƒÝqÐ VzŠ7  {Š â g ZŠ :q -Z :‚Ñ X „Ô öÐOh :‚ÑŠ
Xì @* Y
Ì‚Ñä kZaÆkZ Ô ñYú~ wYÆkZ {g !* zŠ {z @*ÅÒÃŶŠ −Ã}0 + 6,äŠ :
X c*
W7~Vß eÅkZ åW{Š c* iЊ : {0 +6,pÔ c*Î
?´ ç 3 }Ì], ¤ %Š H™ ÔNŠ  {z Ñ1 (15)
=  ¹Ð {0 +6,ä kZ Â7g »ÃF~ wYÆkZ {g !* zŠ b§ÌË{0 +6, ¬Š Z# äŠ :
ì 7wZz´ðÃ~ù}¾ì ;gw1^Ñ Â?M hø´Ì}0 +6,}>ì ;g}Š d $Û c*
ðŠ
"¸w–ªì @*
:̈ ™ÒÃÅä™g ¦ /gŠÄ ™ »äÅÃ{0 + 6, Š :b§kZgzZ
ì YZ wì t ̈ "¸ à äŒÆ wŠ
gz!*
:q-/ q-³™ ™ Í]!* Å n¾ƒ!*g Z (16)
Ö ¦
6,kZX î W# Ù ~ VÂ!*
/
C ÅyK̈Zqn¾ì Hñƒ D™7hv»Ä~g7 kZ² á ~ÄkZ
gzZ Ç}™ÒÃ~g7~g7Åäª ~wYÆd $Û "aÆä™~g7n¾KZ {zVYz™# Ö [z½
ÆkZgzZaðŠB;ÐkZ™ W~VÂ!* Å}0 +
6,
äŠ : b§TÇñYƒ6 ¯g™}ŠðŠg »y W"
H{gMB;~§ÆäYh Z
XŠ
//
 78

+z6,
ÓgËZ e

" ZZ@÷
/
sg ¬
ó]Š ÞÅæ:]
N |š%L ô=
t0* — ÌŠp Ü " ?÷−Zz ÆyZX ñƒ Za~ ~h !* [†DŠ !*W;~ 1803 /Z Z@÷
gzZÍ~šw¾ !* ÌŒ÷ZŠ ZŠÆ/Z÷X ÅÝqš M F, z½~Ó¬t‚ÆyZ/ " ZX¸Íš%gzZ² á
dZ~[Š ZzŠg Zà ó óy#ZHL L~š@z!* ÆT¶Ýq]gŠå6,yÒz y!* i¹Z Ô¸² á ÆzgŠ dZ
{°‡!* -ZÚ%™ïä VâzŠ¸Íš%g
Æäâ i kZ;
q "÷gzZ Ü
"÷−ZzÆ /ZXì Ýqû%
¶g
ét ¬ X H†ŸZ »øoÆk B ÈZygzZ 0* ZuÔ~ 0 Ì F,ñZ bZÆkZgzZ c* ŠzgŠ »KýL 3Er
y!* L 8™Y ZÄVâzŠX ~IKÑ]z¹t HÝqw¾{z~ðÍš%äÛ
i ïE "Šz/" Zp ó Íó š%² á Z™ L L
ðà — †ŸZ~ kZ å ZhgJ -V˜ Ú%äÛ "ŠgzZ /
" Z Z ñY ¹t ¤
/Z¸ ´ â Ɔf dZ e $.gzZ
ÅyZ0 +{ LZ ó ó~kZæÅY nì 1,v0* L L:™Ètä/ " ZçOX ǃ:¾IÂc* 0*V7ÌJ -yZ² á
ø" Ÿ@xÝ÷Xì ;g Y ¹š%Ð V_ õ0* ~ äZ yÆyQì c* á Z s§Åe
Š™{g $Zzg ~Ä
Xì @* ƒqzÑŸ» ~² á ÅyZ0
+{kZÐyQÔ¸ZŠ ZŠ6, Æ/ "Z
~/¢+ZX åx ¬ el »q=ÅÛ "Š Zi%~ ~Z # ågzŠ {zt ñW~~/Åw‚:e / "Z
gzZ ðZ™tÌZ KZ~¨£Æ² á xæZgŠ ‡‰Û "Š™wJ eÃ\ WLZ~ ` Z' × ~©~¢Îä /Z
ÂD™òúŠt~}g!* /Z Z®X å„i ÚZ »V6&!ÅyZ {zH ZaIWzq
LZ {z¤ -Z »±Zæz¥‚
:ì FF6,|É 7G¡
VzŠ™x−ÂûiE $ VzŠ Ã}¢q -Z
VzŠ™ ìˆ » s # b ` ZñZ d
VzŠ™ ÜZ Ã Vz¨f Vz™ $ Ã { â
VzŠ™ † i Z0 +Z çL8Xâ Ã %
 79
,™Š c*Û: 8 -g " ì @* ƒu ›gŠ
,™Š c* $ » VIÐ í M
~ yÒÆɵ% C;gzZ ]Ý ½ZŠ Ô ~g ó©{zX  n pgzgŠ » ïGG3½G 5_¯~ ðÍš%zŠgZ / "Z
E
ãˆ(X¸D BõG 4&Z±ZæÆyZX ¶_ VJ
/oG -x !* • z²]àÅyZ „~Ï0 + iÅyZX npg7wVKZ
x ÓÅ~² á x¯ »/Z÷L L i Z§¶g ñƒïŠE¯6, ÛŠÃ/Z~óÛ ó Šz/Z Ui ZñL L"i ** ›â KZ
X ó óDƒi Z0+Z W, wŠñ¦ÔÎgzZ ¹x¯ »yZXì:%4Ð4»s 0 Z
Z6,
yZìzz¸ ñW~~/¢QgzZ ðƒ~Š !* W;öZa ÅyZ1Ô å‹Š ÂV- ízð!* W»/" Z÷
Xì CWÃ\Y~ÅyÕzd $ÅVzàVâzŠ ~gzZ þŠ~yÒzy!* iÅ
yZì : L ¸¸n pg‘m{ ÌÐ xE}uzŠgzZ ¶Ýq]g '~y!* iÏg Ãz ! ²Ã"
/Z
Å/_ .Ômï~ yÒ¯ Z0 +ZB‚ÆkZX  Q]{²˜Z Å{)zïgÔ¥Ô,Ô yÔnz²~x¯Æ
]gŠ„Ð Z’Z6,yÒ z y!* iVa Xì Ýq »VzgŠ ¹ÜZ dZgzZ ]§—KZ ÅyZgziz l Ô‰ Ü Zœ
@*WÃ@* gÃ~—kZ Âx¯ »gzŠ ~y W1Dƒg Ñ~V ðG3"%iZ ÌõG I /I# %ÆgzŠ ðZ’ZÆyZ Z®¸n pg
gzŠ k QX c*
¯ K»çñÚ%(Åwçs ÜÆ` Z' × ÆgzŠ k Q ä / " ZX mƒ7ð‚g ÅËJ -V˜ ì
š%gzZ Œ: ²Z ÿLE &‡ÃKŠzöÅwçä" /ZakZ ¶ˆ{g™ƒg D»wZ“ ZgzZL M !* .:wç~
_
Ì{“z y á Å {
~ Tì KýL 3E r +Z q-Zš%X ñ3Š ï»C Ù Æ ËKZ™ CZà Wz Ü
] ×b ~ Tì CƒæF %NÌÐ ]:Sz ]ѾÆ~šgzZì @* Yc* 0* Ìi Z¢ziÎgzZ Œ»wçÔì Cƒ
}Wz8 -g *q -Z~kZä/ " ZX D Yñ0* +ÜÁ‰ã kðâ Zg eÔ ~gó©Ô ~g óg ZŠ™Ô ~g ó
?Z î0<Eg$
Xc*Š àJ -w¾ • z²ÃKýL E 3r5kZÆ™Za
ä /Z XÑ ™Ð x ** ÏZQgzZ c*Š k/ " Z ¹Z ä t "**p¸ n pg k+ "x~ Z’Z / "Z
ÅzŠg Z È !*
iÆ@z kZ ä/Z Z®¶Ýq]gŠå6,y Òz y !* iÃy Z0 +{kZX ¶ð0* ~Xgz ~² á
ïL Bt~x¯ LZ ä V,ZXì g
aÆ]g0
G + # bx¯ »y ZX Hs ™[pÃkZgzZ Å#
gzZ s Ö } .~(,
X¸ n pg]g '{ z~ w EZÆkZgzZ ¶Ýq k,Š åÃy Z6,{ífÆp ÖZXì 3g w ìm{ » {gzõ
E
B‚ÆkZ ñƒy !* i ÿL 7ZŠÐzz Åy Z}gzõ6 Ð ¹ X å @* W[p¹Z{» äg Z’z ä=Ãp ÖZ
Za W,Z ~ y Ò Ð w EZ û' ,Æ p ÖZ b§kZgzZ c* 2Ãy !*i zŠg Z ä V,Z Ìw EZ 9» ] Zgzõ*Š
E
ãK̈Z‹ !* .gzZ ]¡çL‡oÔ Éµ%Å] Ý 6fgzZ ½ZŠ ä V,ZX à Z eŠ ã
_ CÅ[|Z AŠq -ZgzZÆ™
gzZ VzgŠ¹ÜZ~ OZ%Æy ZX M7[ Z }» kZ~ [Š Zz y !* izŠg Z Ôì Hy ÒB‚Æl TÃ
]g Óz‰ Ü ZœÔ¿Zz›Ô ŸgztzñÔ ã!* Û Ôg ôZ~XÔì Mk ˆZ »] ©}gzZÌZ ÅV ¤g
Œ
 80
X tâuõÿLE &‡» ãK̈Z õg @* }½™^Ã^Ã] !* .‰
_
B‚ÆkZX n pgp ÒZg7 Zg7 »ûggzZ ,ÅkZD™É]§ÅŠ Û Tìt w¾ »/ "Z
@*ƒA $Z% ïE L i8Æg ZŠ™kZ î 3gÄggzZ i Z0 +Z »WÅkZ Ô“ C;gzZ ]Ý C!* .Ôe
_ $Š ZÐZ Åg ZŠ™kZ
c* ñ i]| c*
M
»5 ñ x â Z‹|c*
@ ƒ »Zñ ‹|g ZŠ™{zXì CYWt ‚™µe $Š ZÐZ Åg ZŠ™C Ù b§kZXì
%)g fƪ6fgzZ]‚ ˆZWKZ¿C Ù »Pc* ƒ»â !* àÔƒ»·zyúc* Vƒº ñ ZZÔƒ»k ñ „]|
Xì YY** TÌÆx **
Æ@ ñ x â Z ]|ä V,Z Xì ɵ%Å Ï0 + +{ dZ kZ @z ë Z e
i Å yZ0 $.Åx¯Æ" /Z
Æ]!* .Æ›ÔÄZÑÔ ã!*
_ Û Ôg ôZ~Š Z
Œ Û ZÆyZXì H7Ði Z0 +Z W,ZæF%NgzZAŠ} (, ÃÏ0 + +{
iÅyZ0
ã*zy~Vzg ZŠ™yZ ä/ " ZXì MkˆZ Z »áCZgzZmïÔ ~g ZŠ ÃzÔ ~g 'VYÔ# Ö } .Ô®) ¤ZB‚
Xì c* Š™d $Œ Û {Š c*
i¹ÆwŠÆVß Zz"7, g¹ZÆ™Za8
gzZG -g »d
$
yZÆ™~öW8 -gÐÇLZ~]uZzyZÉ D™7yÒõg @* Åš™sÜ~V ðG3I "%LZ/ "Z
g ZŠ™z ]uZzÆ yZ X  CYWt ‚Æ V\W~g ø ,k ,¦L Y … D™yÒ b§kZ Ã] uZz
X s Z e W, Z Z6,‚fgzZD YgÃVzg @* ÆwŠ}g ø
yZXì yÒ »ÑÅ]gú{zì C™ «x £i Ÿ~ VznLZ¹Z ¤SgzZ q -Z Å/ "Z
y á ÅyZZÔ¡Å §Ô ~- Š Å›{zX D™g¦—¹Ã,ÅkZ {zì x Z 1Z¹»]gú~wŠÆ
Ð~(, 6,ä7,‰ Ü zg& + gzZgŠ ·q,jÔì컓  ZŠ', zñgzZì CgñÅg ôZgzZ ã!* Û Ôì yWÅÄZÑgzZ
Œ
Xì * @Yc* Ð]”kˆZt~V ðG3I
0* "%x ÓÆyZXì B bgÈ ÅäYZ”ÐÂ~(,
7=g fÆVzg ZŠ™6,gîôZß !* ôZzš Ð ! p~(,½ÅVzgŠ¹ÜZz R~ V ðG3I
c* "%Æ/ "Z
gzZVzgZŠ™àVyZÉì 7q ÅäÑ¥äzgsÜš%ì c* $U*
Š™" t ä V,Z=g fÆTÔì ˆÅ
J454X
G
L ¸ì $
: Ë ™ ZŠ Zg ZŠ™yzç~ ~g ÒWÅš M F,¹ÜZ™Z™sg ”à *ŠÐ V ð3G ïqÅVzgŠ¹ÜZ dZ
Xì QÌŠgzZ g ógÔ qà~V ðG3I "%Æ/Zì
E
VÂgúc* ©»]Š ÞÅËc* ƒÉ©Åx) , xigÔVƒ]¡çL‡o{ Zp{zXì qçñ[8»/ " Z É©
:ë ñƒD™yÒÃ]”Åò¤ / Xì @* ™uÃÂfgzZì êŠ 0* G,
ÃwŠ©C Ù ƒ**
™Î»
g !*z v' ,: ¸ É: ~ oË VÎÃ
g O ‹gß å ;g V ¦ q -Z q-Z
g Zi {! å £ : É ðÃ å ª
gZŠg !*c á C Ù Å wY ¶ ðƒ †»
 81
¸Šuƃ  wŠÐai¶tò¤ /
¸ Šgi t ¸æ Òn é Ì õG/O#F
gâ Y ¸ D VZ : ì Ð VZzg ƒW
OŠ QOŠ S ],
¤ ¸ DQ ߟ ~k
6,}i : â i å [s Ð ò¤ /
(
6,}i : ZŠ å @*/ å @*
¤ Y èEŸNE
E
:Ù±5yÒ»]¡çL‡o
Zƒ Zƒ Z! „ gzZ kzZ Æ 33
Zƒ Z½ õ L !ZŠ Ð VZñ å
Z èE
E
Ì6,Ð t Z¾ZgzZ õ˜Å Iw‰{zn
pg ]g 'Ì~wEZÆù Z$ +ù 0gzZ V\ÔVzg 7Z/
"Z
$.Ì4ÅyZ b§kZX ïŠ Î0
gzZ {e +eg e~ŒÆÄÐwEZÆù Z$
+ù 0gzZD™
CYð0*  s}~x¯X Cƒ«g ZgzZ dZ]$ÅyZX CƒàZzäW~™Ð ã‚W
#g}gzZ„
D /È gzZp ÖZÜÔ ãZzg Å…~yÒÆyZXì @*
-ZX ú
„q Ù gzigzZs
WÃ(C # bpì
HzŠ kˆZ »Ïi @*
k +
gzZ]g0 Ù É CW7¶~ ~ m,
~yZg !*
C zWwŠgzZ ÏŠ ‚ÅkZ Ì6,"0
+!*
g !*
ÎÎÃy*
Xì @*
Yƒ
Ì6,g ÖZÆ ]!*
.X  … Y [p{ » ä0*
_ G,
ÃVߊРªÅŠgŠgzZ|@*
)g fÆ p ÖZ /Z
yÒ Ð ]g ': ZŠ *Q +ZÃ]!* Ù n¾ÓzŠÔ—g z ›Ô §c*
.Æ b§C
_ ƒ ÙpXì Ýq ]gŠ¹Z
pgwì Zg7 Zg7 »ªzª
}X n qÔ ½Ô/{z Ì~ yÒÆ]!*
.Xì 4ä™]
_ .z wŠ D™
ZÆVÂgúb§ÏZX σB bgmÐV”VâzŠy!* iz]ÑìÂä™ZŠ Z]ܼ~y!* /Z
iÅ^ˤ
Xì *
@Y c*6,gî0Z ]ªÌyÒ ö~ V ðG3I
0* Û ui **
pgpÅÌÃt
"%ÆyZB‚ÆkZ  n ÆV¤g
ÆÑ!* Ù ªÐŠæ ÅÇLZ¹ZÉ H7yÒùz ðÃ]uZzÆš™äV,Z
s ™zZx ÓyZ n¾Xì HC
IF4&
kZ]à Å"
/ZçO Xì Š H¹ ó ó~9i Zazb
L LaÆTì Šñ¢ á ÅyZÃøL G
A &{z~~²
:VYÏìg C™ ¹F,
zŠg Z y!*-Z
iJ# Ïìg ¹!*
-‰
J Ü z
" Z } Z Ð b§ ~¾ ä Ë
/
7 Zg Z’ Ã K µz²
 82

]Š ÞÅæ:‹
N |
æ:Nx **»T åfZ » ~h+m,• ¯ª` ¯³# æ:XN ì –6,µñÆ]Š ÞÅæ:N]|š%t ä /Z÷
tÑ»−ÃkZX¸ìg™^ » ±Ã\WZ # 5‰ Ü zkZ k0*Æ@ñ x â Z]|äh +m,ÃkZ åkc* g0
~ 5 Zg ä æ:NX å Š H5à ` ¯ÅkZgzZ æ:Na kZ ÔÆzgÐ äWs§Å ±Ã à @ ñ x â Z ]| å
3 ZgÐÙñ{ä\WakZ¸T e** C7ðZ±‰ Ü zkZ@ñ x â Z]|pX ;e )zgÃ@ ñ x â Z]|
k\ ` ¯Åæ:NZ # A‰ Ü zkZQgzZ‰ ôvßtˆyŠ¼X ;g ¸úúÐ, Ã3Š » ` ¯Åæ:gN zZ 1w$ +
~õ Z tŠ ÛkZgzZ  ÔŠ {z¸ … Y @ ñ x â Z ]|VÑqX ¶„gx~õ Z ~ª qVY 4Ð
V,Z Z®g Ù Š {zgzZƒ èG, Ð k\ yK̈Z¸ M h™“  ZŠ' ùt {z1ì 7ÌyQ ÅYã0*
, }
Ð n Û LZ1Zƒ W,O¹ æ:Ð N î Zz kZX c*
Š™sÜ~ ä™[ Z§Ã ` ¯ÅkZgzZæ:Nã0* Òíf Zg ‚ CZ ä
¬Ð ƒ  gzZ c*
W` s§Å@ ñ x â Zæ:N‰ V±Ã@ ñ x â Z‹|Z +m,akZÔ åg6
# gzZ ;g }â ¬»h
ä/ " ZÃ]Š ÞqŠgŠ kZX ~Š™y!*Û yYKZ6,@
Œ ñ x â Z]|ñƒD ±Ð ~gŠ ·gzZ Z F, Z~k B ÈZy
Xì H7~i Z0 +Z W, $.
%Ne
ZæF
//
 83

+z6,
ÓgËZ e

à"q@s ®ZzZpY !ZÒ

WÔsg ¬
Ð yZ0 +{idq -ZÆV- g »Z {zX ñƒ Za ~ 1 $ã0*Y 1837 à"q @s ®ZzZpY !Z Ò
Ýq ÅÏg Ãz ! ²½ŠgˆÆ䙡pÑyWŒ Û ä à"q ._Æg2ŠÆäâ i kZX¸ n pgm
! ²w‚| l, ew‚ÐyZÔ¸÷Zzzyg
Æäâ ikZ Zli Zâ~ßñVŒñWþŠ à"q~Y 1854 X Å
Ö i 5~g y ~1äV,Z~Y 1856 X ¶ˆƒ{ éŠ °»~nz²Ô yÔèzsÜÃyZJ
# -‰ Ü zkZX S7,
Å‚z g $uB‚Æ,z yä V,Z~gzŠ kZX ‰ W:Zz 1 $ã0* Ðzz Å)u ÆY 1857 1à™
ÄÅ" 3X ‰ WŠ !*W&V˜k0* ƹZ à"qgzZ ðWxÄÅ3 " V{ ½[ Zâ C · ZX H·_»V1Â
ÄÅ" 3XÑ −þŠ b & Z n;Ã̈ "¸Zi%BçKZ à"q[ZX Š Hƒ { i @*âui Z tØ**Z6,» ~²á zÄ~
ÆyZgzZ=g¨VŒÆ3 " [ZâàqXKA $%]Z W, Zµ6,~² á Á¾ÆyZä~Š¤ / á Å̈
"¸gzZ
ñWÐg¼ÆþŠ ‰ Ü z kZ ñW− gƒÑ{zˆÆ]Ãz Å" 3Xìgw‚J W ã½6,gîÆyÆVœ
ÅÀF, ~zŠg ZÐ~ m, ôZx » »yZX ˆï# Ö i 5~7e, -¯gÍÃyZVŒX åZƒ¯{ CÓYÅ+̀'ñƒ
gzZ ðƒÝq/ZzôZß !* Ð [Š Z ~ m, ôZÃà"qyZgzŠÆx »kZX å**™„ gŠgzZ 9 Š]g „ÅV1 ðƒ
Å ~i ZŠ6,Y ¶
KZ ¹ægzZ ~² á ¹æW, ,
Zk iÆTˆƒ Za 9 L om{q -ZÐ ZŠ Z ¯§gzZ ]Ñì ~ m, ôZ¹Z
ÐgƒÑX Zƒ Za wì » b & Z~ ~² á gzZy!*
i KZ~wŠÆyZÐ DgzZ ˆƒH~ VzÃÅyZwz
6f Å à"q ä V2 ðƒÐ¦u]‡5 ÅyZ VŒ X ñƒå~ wjZ , -²CZgzZ ñW‹Šˆ k' ,g e
X èó óà"qµDL L"szczg
KZ W, ,
Zk iƦuäà"qgzZ H ZŠ Zg ZŠ™Vc* ú~~g ÒW
å Ã] ³zû%~EŠÐWÆÁxAz (LZ ä T¶Ï0 +i Åi ZŠ6,KZF q
¶ -Z Ï0 +i Åà q
gzZ—}Š Zg ZÆyZX åu 0* ЃwŠz‚f »yZ1åZƒ Z½™^Ã^Ã~yZ/_ .» ~Šg^Åx ¸X ** Yˆ
X¸~ ¸Aj
 84
ƹZgzZ¸ Tg D Y D WÒZ {z~ÄÅ̈ "¸ Zi%~ ‹ŠX ðƒ~ ‹Š Z’Z Å ~² á Åà"q
Å3" V{ ½[ZâB‚Æ kZ¸ D™• ÑÌ~ Vz²xà"q~gzŠ kZ X å HM’} â Zit ‚
CÅ ~²
Šã á ~Ñ™w$ +8 -g » ~² á KZ ä V,ZÐ DgzZ ðWé~ Ë: Z² á Åy Z ~ Ä
:ë ñƒD™™f »äƒoÐ3 " gzZ̈
"¸X àZ e
Vƒ o Ð 3 " ~ K à"q
» ÷" Vƒ ª » Zi÷ Š¤ / á
Ò
5E &N N
w‰ÃVÂ!* Å @¬zGgzZ]Ý Åw™zzó郞 ÿE z ÿ¯~T~² á Å8
-g äZ6,äà"q
Ã"_ .c* q ÌËgzZ c* Šgzi6,e$Š ÃZ~ ~² á z [Š Z ä V,ZX¸ D™7IÃðZg W¾I¯" {z ** Y
ÅyZX  T e ** ¯ y)F,» Ï0 +iÃ[Š Z {zX ~Š ßF, Ãä™yÒB‚Æ]!* .Ç~p ÖZ}Š ‚ñ¦
_
äZ™Š Zi WÃ~² á zŠg ZÐÜÁÇ)ä V,ZXì CWÃ! lZ’Z Å]** Dgh+]
.kZ~Vzk ,’ÅgzŠ kZ
~×gzZ ðÌÔ ÏŠ ‚ÅkZX¸b ZæÆ~² á ~ m, ôZ {zX ‰ 0y)F, ÆÏ0+iñZ' ,[Š ZgzZÅÒÃÅ
~gƒÑ~Y 1874 ~ äâ iÏZX¸V;ZpÆÚ Š Ì~ ~² á zŠg Z¤S¸gzZ¸D™I¹Ã
46, uÅ[º½s WË], +Z°; B™äŠ"
Ze [ Zi W@·** Ññã!* ÆT ðƒ 쇳Z ! Š Zq -Z~ 1874
gzZ 1zÐ ò¤ / u~(,~ V5ƳZ kZ ä à"qX àZ eŠ ã CÅ ~² á wo~ V5Æ[ º³Z~
q=¹ q³7,~ Vz²xÆkZ óíz ïE L 8LgzZ ós »Z z 3g ÒøoLÔy ó Z¹¶
KLÔ ó]¥ 3',L>ge KZ
V,Z~A Æ] â} .(gzZ /‡KZ~ Y1904 Xì @* ƒi ¸W »Äh +].Ð [ º³Z kZX ðƒÝq
X ð0*]ÃzäV,Z~Y1914 X HÝq[ æ»Y !ZÒÐg »uä
Æ™g ZËÐ êƒZpÆyZÃVâ ›Æ TàZ eŠ ã CÅq -’k& Z~ äâ i kZ ä¦u
Ð yZ ä V,Z Âc* 0*
}Wë LZÃ8 -gÆËÅà"q ä¦uZ # gzZ ÅSŽB‚Æäâ i¹Z
[x»¹ [Ât X ¶³»ÒÃkZ ó óàq µDL LÅöâ  Û Å™ Äq -Z 0Ð wZziÆVâ ›{Šñ
X {)zh +zY‹§Ô̈¸§ÇŠ c* Ô~² á zÄ)lÔ~Ä‹§~?£g
~uzŠ ÅàqX ðƒ" $U*
ÅÒÃÅä™ Za bzg ÅÏŠ ‚gzZ l ÔÆZ~ ~² á ä V,ZX gZŠbÆ~² áh+] .àq
š% »r # ™V{Šúœq -ZÐ ~ kZè>W, ñϹ6,]ÑqÆ~Š !* ,z „nÅ‹Š ÅgzŠ kZgzZ
'
Ãx ¸›{zXì Š HHyÒ~p ÖZ W, ñÃäÅwq Uâ i ñƒ D™¤ /YZÃѸ¦ /ÅVâ ›~Tì
íz ÿL X3Z7„< Ø è ÿL X3Z¥#ÆyZX¸~ äâ i}g ¦ /{z 6¸T e ** ™g hÐ fgz ÑÏZ
yZì H7~V¸ZÃ]ÑìdZ LZ0ÐVÂgúñƒÙ ŠÃà q$ +ÅVÂgúäV,ZX¸Ì
:ì rgzZ: ‘x¯ »gzŠ ~y WÆyZX ñƒC Ù ª~]gßÅ ó{ç‹YoLÔŠó ZŠ Åg # L>Å
 85
ˆ Æ ZœkZQ:Ð’ ZœHŠ lZy ® N Zœ gzZ ß Í Å à"q
À &Š ì CI[Z
V¹ Ù Y õG /ŸG V¹ F,[pì Ð [p [ì
~ ~² á ~ólkZX åÌ)lo„gzZ sîq -ZB‚ÆkZ ÂZƒ ù  á yZ- Š » àq~Y 1893
{°‡!* äàq)gfÆ)lkZX Zƒg
Ðx ** Æ~² á zÄ)ltX ¶ˆÅc6,ÏŠ ‚gzZl ÔÆZ
"~yZykZ Hi ¸W»lzg5q
( -Z~zŠg Z™ÉVc* / ö ZÎäV,Z {z´ÆkZX àZ eâr ZŠ Å~g óW
X ,Šx Z]â } .Vc* úÌäãˆ
*ŠÆ ~² á zŠg Z ä V,Zì Ýq sÑt ¹ZX  n pg wi Ÿ~ Y Ngx ÓƦ "uà"q
(Å8 -g *Š„~ VâzŠgzZ ~² á ä àqX ÅÝq ! x»Vc* úgzZ 1zVc* ú~%$ +Ã}Wz8 -g
Å ¹F, Ã[Š ZzÄñƒ D™Ýqx £ëZ~ õg @* Å[Š ZzŠg ZgzZ c*
Š ]o»e $Š ZÐZ KZÆ™ Za 8 -gh+].
X c* × Ç6,
Š™y' { Zg
$©E
E
c* Šgzi6,]gz¢Å b & Z ~sgzZy !* i~kZgzZì ÅcÐÄøL äà q~ó~² á zÄ)lL
Ô: ‘Ô: °¬~TT e qà~] ¬çñÆÄz w çgzZb‡Æe $Š ÃZ~[Š ZzÄà qXì
6,y !* i 4gŠ ä V,ZX Ã0* (Ì}pÏ(z ò ¸gzZwo{ z´ÆkZXƒy Ò»}p ¹ÜZgzZ: 5ß
B7~gz¢Ãù Z$ +ù 0 ª] â i Zß ~C Ù ªÆÄ{ z X c* Û ~gz¢Ã¡Å] Zgzõz p ÖZgzZ c*
Šg Z Œ Šgzi Ì
Ð kZ " à q¸ D™¨Ð ]g ': ZŠ *Q ZÄ*ŠÃXB‡z pŠg ÂgzZ ¥i c ¬{ z´Æ kZ ¸
à"qgzZŠ" Zi W Z®X c* 3Š™Ì" $U* 6,gîiÃkZ c* CZÃ8-gh +].T~ ~² á KZ ä V,Z X  D™i Z 1Z
Ô ÏŠ ‚Ôi Z 1ZÐ t Z¾Zz¾IÔ² á wo~] :SÅx¯Æà qX}Iã!* Æ8 -gh +].Æ~² á zŠg Z
x » » b & ZÐ [Š ZzÄ{ zì Á¹ ù Z$ +ù 0Xì à Zz äW~™¢&z s ™ ]g „Ô W,ZzŠgŠ Ô ðÌ
X T e ¢8
Æxj%‹Š Ò™E + gzZ ãZpš%ò ¸ä V,ZˆÆkZpÔ}BçîZzg ä à q¬ Ð Y 1857
yTÅ ~² á *Šì 7~u{h +gØ~ yZpì Ì@¬z G~x¯ÆyZX c* Š™OzÃx¯ LZa
~Ÿx3, gzZì c* Š™îæÊÅ]!* .Æ™g ÖZ »]Ñì: °¬~LÔ[|ZÁŠ äàqX ¶ˆ0
_
` ZâZÆVâzŠ äV,ZÉ xÝÆÇb§ÅŠ" Zi W:gzZC!* .Â: b§Å(
_ "{zXì Hg ÖZ »]!* .LZ
_
:7BVPXì ųm{¶zgKZÐ
+
h á ì ¸ {z ë & ¸ F gG
*
@Y c*  ¿uZ ì ~ wŠ Š l Šp
 86
I
ë Ð VC þL i“ ›‚  M ¸ [Z
ëÐ V W¼ ñƒ}g e  Ð wŠ¼

¹ ðZg ¼ ¶ ~ ãZ Í
¹ ðW Š c* Ã ë ãZ 6,
aÆVñ»k& ZïgzZ Ï0+ iKZ äV,Z Z®åc* VZ { Ú»x ¸— & ZgzZ[Š Z — & ZVaäà"q
(F,Åäƒy'× Ç6,VƒZg Å ¹F,Ãx ¸à"q~ Tì ˆèÆwìÏZ ó óZg Å ¹F, L LÄX c*
Š™Oz
ÃVÍßs§Åà¥pà Zz äƒ Za Ð VÆ' ,Å]ZŠ XZ { i @*
ÅÄwzÅgzZ y.zxEÔb‚ñƒ D ÑŠ
X D š
//
 87

+z6,
ÓgËZ e

~Š !* "Z
W[Zº
WÔsg ¬
bÜ ó`ñgzZi‚ ïE
L ÅL Ä
kg Zæ ½ðZ’ZX ñƒ Za ~ ( 8 - )Š !* W[Z Ô{ h !*
x ® ~ Y1846 ÞâB 16 X åx **~çg @º Z¦
Æ# Ö i 5Åg »u~ m, ôZQ Ū »zJ -Y1880 X Hk0* »z~Y1872 X ð0*
yJZ »ª ~wjZ ~g »ugzZ
Ö i 5QpŠ
# HZi ZâÐ [ æÆógó Š ·y{L LÃyZgzZ ñƒ Q . $S4~Y1888 X ñƒgHë
X H aÃÐãÃȘkZ~Y1921 X ‰ƒ¿{g )Ð
X¸] .ñŠp{zÆT c* Š ` ZzgÃ~² á ¯§5q -Z äV,ZXì @* ƒ~]†xÅgzŠ LZg Ñ»º Z
pKÌBç{¤~~² á ÅgzŠ ðZ’Z LZäº ZX 7] !* Å'ÆËÇÅyZ~m{¯§kZ
X ÐäƒVc* ú™Re~g ÃZÆyZ ¶m, _ÐÄZøgzZOZ' × TÅyZ
Ù â gzZŠ Õ„
C  Š'
, -Z {z´ÆkZX¸ Ì°ßt0*
iq —gzZx ¸Û**-ZB‚Ʋ
q á wV" q-Zº Z
ÄZøKZgzZ¸VZzg — zgÆÌ‚Î{zX 7ãU* ðûyZ~ÄZøgzZÉ!& +QX ñƒµZzÌVZŠ„ (
NŠ e $.oèÆyZX H Za x ** Ì~äV,Z {z´Æ~² á X¸w=~[ xZ: L ÆÉ!& +gzZ
Ü ZœgzZ ~i !*
»‰  Zg ÅËÅyZ~TÔ x **
„ Æ{)z ðíZ3,c* Š ÒÔ~©m, ³Ôò ÂŒzZp 
Xì Mg ÖZ
Z’ZXì Šñ~ ]àÅyZx¯ »/ðZ’ZX å„Ð ‚¹Z tØ» ~² á zÄX¸² á m¡º Z
äº Z~ äâ i ÏZX¸Ð ~ VzŠ¤ á Æ>
/ "W c* 3ŠaÆb &Zx¯ CZéz @xÝä V,Z~
]g 'm{hZäV,Z Ì~kZgzZ S7, ~ m,ôZäV,Z~äâ iÆ# Ö i 5X ÅÝq½Å! ²ÔÏg Ã
YE
‹ŠgzZ ~äº Z~8 -gkZX åm{ ëL &g »äâ ikZ Ôì Zƒ!* ze~8 -g *Šx¯ ðZ’Z »º ZX à™Ýq
]!* .²„z}p~ Vß çÅgzŠ kZ ÅyZX ½Bç~8
_ -gÆ4ZgzZì ÅÇÅ{ E +‚ZRÆ
 88
,
Xì „g Cƒðâ i WT' ,
Z'6, F6,
TF
7ÇSź "Z ~ [!*ÆŒ
 ë ~6,Ã D ì GLEÙ Ât
"C

x **
+D Yƒ ÂD™Ì{ Wë
$
@*ƒ 7el Â  D™ ÌO{z
,z Š H@* ƒ¢gÅ»yZ‰‰X Šñ?Zzg$ +lÈ ŒÔ ãZzgÔ ÏŠ ‚Ô ðÌ~ yÒÆyZp
gzZ Œ"(Å ÌX ‰ Dƒ Á}pzz%X ÐäWÃlöWÅ]!* Ü Zœ~ x¯Æ yZ,z
.gzZ ‰
_
M qzgB‚Æ„ÆÄZø~Vß çÅgzŠ kZXÑ äƒVc*
gzZ+ Ù : Z²
úC á ÆyZgzZ à á äÆZ
 Š'
„ , i6,d
$! fgzZ {¢q]uZz~8 -gmºÏZº ZXì @* WÃÌ,z ë›gzZì ¤ /{(Ìs¦
gzZ}g 7Zh +] .ÔB‡NŠ6 6 äV,ZX s ïj§6 6Æg ÖZÆkZgzZD™ìN
Å *ŠgzZ „Ç WÐ i Z Û z ÝÆäâ i~x¯ÆgzŠ ~y W%ZXì c* Š™ Za KOZ' × ~x¯Ð VÀ
Xì MkˆZ » Cm"
á‚gáZzå 3Ð ~~]g ZŠ Z Å@Š =Òäº Z~Z’ZXì Œ6,]à&x¯·,»º Z
~ ñZcÆb Z' × z9ÃV- g »ßÅd $d $fgzZ VÇZ' ,Å ` ~á‚g kZX H qzÑ r~ E @|ŠzZ
Ì~Š !* W[Zº ZB‚ÆVÍß}uzŠgzZ ï GiE á uB**
7Ôg 
4»F @gx ** Vc*
ú~Vß Zz™Æ kZX å@* YH[Õ"
Åd $! fº ZX¸ï á ~áIÆ5#Æe $×ÅäCZýz d $! fŦuvßt X¸ï á
Ð wŠÆ]â} .gŠVZ¤ /ŦupX¸ s ÜƆf ~ m, ôZgzZ¸ D™g¦]ñÅg ZŠZ ¹æÃÇ
:ëÔ¸Ìb‡
ì @* ™ x » ¦  '!*„ '!*~g ø
~ Vß Zz ä™áZz ì ì  t Û ßÈ:
äYKt² á g ó b Z'
× } (,¹{zgzZ ðƒÝq]à°»Ã}pOZ' × Æº Z~á ‚g E @|ŠzZ
X ~Š™iÃ%s§Å~² á OZ' × zÂ~g ‚äº Z~gzŠkZ Ñ
ÆkZXì ~gz¢** ƒ¢gzZ ZgÅ~W»² á aÆä™wEZÐ ! x»Ã[|ZÆb Z' × z9
I
g8F
k WgzZ Ï0+ i „Ð Ó × c*
CêL KZg ó b Z' ² á VYXce ãƒ~g Zl Û Zz Ì-$;f dZgzZ|q -g !*{ z´
**ƒgÅ» b Z' × z9~ ËÅ ~² á a kZì @* ™©qZ »VîU&5Æ]Ñ»B‚Æwj â Æk0*
OZ' × kZX ì Y™g Z ¦ /lÍÆ~g ‡Æ™yÒ~ ñZcOZ' × Ã] !*ŠgzZ]Z@xLZ {z °ì%Z ~gz¢
 89
D Z h Z çÅV- gz$gzZ ]ZŠ §Æ` gzZ Ï0 + içOX  Dƒ â  Û g »œ£ dZ¼Æg 2úÆñZc
Xì * @Yá s§Å¸ˆÆçà r â Šz wŠÆ~g ‡ì @* ƒ ñÖ ÌŠgŠ » *Šg0 +ZÆçÏZ² á ñƒ
M` ZâZ @e $.» b Z' × z9gzZÜÁk& Z~x¯ÆyZX CYð0* +VÒpx Ót~x¯Æº Z
?Zzg$
ÅyZ a kZ  n pg ÌkˆZ Z » |Yg {B‚Æ ]ùz { óÅg ó9[x» q -Z {z VY Ôì
Xì C™g66, WÎÃy;f Zkˆ~² á
½Ô]Ñì~ m, ôZ~}ÑçgzZ å[ƒo¢g ZMZ ~ m, ôZ6,y*zy Z # ìgzŠ »¦uÇ »º Z
{ŠÎÛ Ãg ZŠZz ]c*
Zzg *ŠÔt ÜZÔ < Ø è W, ,
ZkiÆT¶„gƒi Z0 +Z W, Z6,`  ã*zyÐ ]¸~g7 d $z
vß¼~yZX ¶ˆ{g™ƒg D»W Q6fx ¸›6,gîm{gzZy*zy~,ZX åÎäYHŠg™}Šg Z Œ Û
,ZX¸Ù ŠÐ { óÅ]ÐÃVÆ' ,ÅkZgzZyÕzd $! fgzZ¸ÆñÎÐJ gÃyÕzd $ãZ6,
Ŧuº ZpX $ Ë YÅg ZûZgÅ ¹F, „™ CZÃd $z½~ m, ôZ c*ÑŠ kˆZtä¦u~]Ñq
ÔyÕz d $KZ x ¸~º ÆÇÅd $~ m, ôZgzZ 46,m, ôZ åwì » yZ Ô¸ 75Ð ]!* kZ
Ìä½! fXì Ðä™ÇÅyÕ~ m, ôZÆ™ÈçWgzZì „gYCƒ{¾"ÐVzŠ¹ÜZgzZ< Ø è
Åèâ LZgzZì ˆ0~g ùÅe $Š â gzZe $C Ù Šx ¸W, % iÆTðÎ[¢~g »6,Z
ZæLG + ãqzggzZ ´Š ÅyZ
ä™~zcÆ™ÈçWÅ]Zg¦zy!* i ~ m, +
ôZÔ Ï0 i¯§~ m, ôZÔ k]~ m, ôZÆ™Ù70ÐÑg Z0 á
+
» ]!* kZ ¹Z X¸ ´ â Æ wŠ kˆq -Zº Z Xì Š Hƒ hÑ {ç Z(,Ð ƒ  Ã< Ø è Ð Tì Ð
,ZXì ]gz¢ui Z Å Z} .**-ZÃTì _ú~yÃîÏÅx ¸Xì ;g){ i Zè »x ¸ åkˆZh
q +”
Ð ~Š !* ,z „nkZÃx ¸KZ ̺ ZX c*
' V ZÚ » b & Z Åx ¸gzZ ~Šx Z # Ö }.Åäƒ Z} .**
ä¦u~‰ Ü z
~g7 Ð ]!* kZº Z X H7™ Ö ~}Š6,Æ ÄZøÃ[ZCZ z òzøÅx ¸ä V,Z Z®Ô¸ T e** X
g6zxõq -ZɸìgCZ7Ð wÅx ¸gUŠpgzZŠ Zi Wq -ZÃyÕzd $! fyIZ¸OZzb§
Ãg ZŠZ CÑçgzZ t ÜZ Ô< Ø èÆVE*zy # Ö Ó~ m, ôZVY¸g6aÆÇÅx ¸Áq b§Åx ¸
¶ „xÝÆyZå6,gîm!* Ù ªã*zy @*
gzZ ~C ¶„g™g66,äCZÃyÕzd $! fÃyZÆ™Š !* ,
'
I
g8F
gzZ¸B[pÃd $ Û z(ÆVzm, ôZ {zakZ ¶×zgu" Ó CêL ÅyZÔ¸„  6, x ¸FVaº ZX g
~Š‹z b #Åízzx ¸Ï0 +ix ÓKZ ä V,ZX¸T e ** ÑŠ ~Š Zi WÅ b§C Ù Ão LZÐ x ¸Ýªz' , Y kZ
:Ðg7Æ}{z™ CZÃd $z½~ m, ôZìg D™{ Ç WÐ}çkZÃx ¸' , ,
Z'gzZŬ~
Za Ð gi: Ð Ò»: Ð V1Â:
Za Ð ÃÅ VÍg ) ,ì @* ƒ +Š
|Ìt X ì ]o» „óÁgzŠ ÅyZtÉ M h™7¨Ð 46,‡g c* tëÃtÃkZƺ Z
 90
ÃV\WÅVE*zy0 +
a[~C Ù ª{zp ¸7” GÆVîU×zgÆd $z½~ m, ôZ ÌL{zì
ÅVzm, ôZgzZ ÅÝq ½~ m, ôZŠpä V,ZVÑqX ¸ T e ** X Ãy ÿL X3ZÐ kZ ¶„g}ŠK {í
{z D™7]o»] !* kZ ‘ Ì}
F~ y á ÅVzm,ôZ ä V,ZB‚Æ kZ ÅÌ~™â
Z 7,Z½x¯ »yZÐ TD™SÅvÐ ]Z W, ZµÆkZÉ D™7ŠgÐ}uÃyÕz ½~ m, ôZ
X ‰ƒCc* ¹F,
{z¸D™yá »]!* kZy ÿL X3Z™ CZÃVzqXc* ¯#U¶ KÃY âZ! fäº ZXì
{gzZ ÇdZ Ô ãÒ (ÔŒ" Ô ãZzg Ô„  sÔ wEZ » {%izg Ôú D /È ~ ]1çź Z
z{ Y~z*ŠÔ Cm" Å *Šg ÃZÆyZXì c* +YÃVß çÅyZ™ïäÜÁ‰{)z]Zg7Zz]$
Š ¯g Z0
ï]{ Ì}pÆkc* 
z yx ÔW, ZzŠgŠ~x¯ÆyZX Bg ZG0* **
ÃVÂä~z*ŠgzZ |" Ã]zW,
BVPÐ x¯ÆyZX ì Zƒ !* z e~ 8 -gk& Zì Ðzz Åx¯: døÆyZ]àź Z1ÔD Y
:D™C Ù ªÃVùg x ÓÆyZ 7
Hò 
Š á Ó { z ãh+Š Å *Š
Hò ~ {z ì ˆ {g Š¤
Š /[Z
I
× » ãÇ0
Z' +i ~ VC þL i“ì Â[Z
Ç ñY ¬Š  ǃ o‚ » Z} .Z#

ì Cg’ Î Å yK̈Z Ð GȆ

ì C™ g Ý Ã = ì {z ™ ¸

~äåÆYYì ðZ2 $gäV¶w

.ì ©
~ äâ i kZ » Z} 8x **
ºZ

~R,
ñDQ}h Q~Vzà ÂÆyZh+%
- [Z Y p D WÃ
~ äx J

 B 5 ÿLE
&‡ ÁÂ À +Z ë
 BÔà \!*Æ±Æ ™| 7,q

Ð ` ¯ Å VÎ Ë7"Š º Z
Ð ` â Å H ‰ƒ L p
 91
KýL 3ErCÙ n¾{
ÔkDÔ5Ô¦!* gÔ«Ô~šÔwçä V,ZXì g ZŠsWÅgzŠ LZ ~² á ź Z
gzZ \',Ô ~ÈnçÔgzuzT{zQBç ~x¯ ðZ’ZXì ~² á ò ¸~²á ź ZX Å ðâ i WT~
@*W7Ã(ZUðûÏ0 + iXì C™7,k ,¦L Y…ÅÏ0 + á ÅyZX ðƒ! ze~Äcz© Â
i ~²
©
8÷‚~ cÅ ~Š Zi W{zì 7{~ º Û gzZ®) ) Çmz Ô ò ¸»º ZXƒ: Zgä ÄZøź ZÃT
ÆyZ äqØz9ÔÄZøB‚ÆkZXì ðÍ„  ZggzZmïÔ ðC! pVc* úÅx¯ÆyZì : L¸ì
äV,Zpì ]ÒÅp ÖZ ~ m, ôZ~x¯ÆyZX ÅÝq! x»åäº Z~Tì Œq=Ãx¯
X ‰ 0¯ ) !*
»ÌŠ~x¯{zì HwEZÐCgzpgzZ! pkZ~x¯LZÃp ÖZyZ
~(,ÌÃV2ZggZ ¦ /g ZØŠ ä V,Z~ðeB‡X  ñ3ŠC Ù Æ/‡KZ Ì~ ðeB‡äº Z
-G͛G
$
ãc* ²W, ,
Zk iÆÇ Åd $~ m, ôZgzZVZ²êL äº ZX ¶7]!* Å'ÆËC Ù ì 1™ðÐ ã‚W
ì ~² á ~Ñ~² á ÅyZX  D™# Ö 5½@ 6,~zg { Zg" ÅVâ Z âgzZì ѵ6,ÏŠ6," gzZ
7]ÑìÆb§ÏZ Ìä w "D Z~gzŠ ÏZX D Wt ‚™½Z~]gßÅ ÉgFÆx ¸{z~T
ì CÑŠŠ c* ÅV¸iñW$ÅwD Z ó ó`ñgzZi‚̈L LÄï á ~ [»X H «û%—Ã~² á KZÆ™
]ÓkÆ`ñgzZÚxÜh N {zX n pg ÕÅÚ Š wdgzZ uÃÃÆ̺ Z=g fÆV>k~T
ì ** ¯LÊzLZ¤ /ZXì x **»ø4z] .gzZlzy zl Ô¿z• wÏ0 +iD™C Ù ªÃ]!* kZ=g fÆ
Xì ]g „Ð ÏZ Ï0 + i5gzZì ðŸÅ ¹F, ¸VYÔ Ïƒ ãg Z ¦ /Ï0
+ i=g fÆø[gzZ4z] .ÚÂ
Xì ðƒ! ze~8 -gÏZÄ~g7t
//
 92

+z6,
ÓgËZ e

p°Åy*ZŠ
#g
WÔsg ¬Xgzuá ZZ
á UY
bÜX ^Ó
Û »kZ ǃ: ß ÂñY ¹~œÅVâ *ZŠ¤ /Z ~œ,ÞZX ‰ðWÐ «z ¹æÝZgŠ 3*ZŠ
: YZ¿~ð;Š ~uzŠgzZ «Å~œ,ˆÆkZÔ å: â i » `z²Æ~g óy*ZŠgzZ ðÍy*ZŠzy W
Zƒ@*™ðwi oð»g Z óg’gzZ Š Hƒy' × Çs§Å~g ó|: YZ× W× WpX åã*ZŠ Ì i Z0 +Z »™
XŠ H0y)F, »Ï0+i ÇÅyK̈Z
,zˆ C™ð`g ZæÆY »g ZyÕzd $ãK̈Z‰‰Xì ï á ~]¡ãK̈ZÔtØ»VE¹r
X¸ D YÇg xi 5Ír{°‡!* ~ Vzg !*
gŠÆV1ZâgzZ Vî YZgÔVƒ á Š !*Hkm
XŠ yZz6,ÌtØt,z
Uâ iX ¶Sgg Z Œ
Û'
,~rpŠ Åá ZzG gÐ T¸ D™ Zƒ Ì® :FB‚Æ® ~Š ã C~V]yZ
]ª™| 7, ÃXÔm, _Ð ]uZzöW¾IgzZg7½ÐÜÁ][Zt ¯â gzZ*g" Ôsî®x ÓÆ*Š
}½Ð Vñ** g »ÆVz¤ / zŠ Y Ô ~6,Ô]ÈÔX®t X C0* ƒ 7~g ¤ª~uzŠ6,yK̈Z ZÎÆ[<Zz
7eð‚g Å=J -XCWÃ'!* +ZgzZ *Š +ZÃVß Zz"7,gzZGg~VE¹gzZ® yZX } 7,
0ÆðÍy*ZŠX 7„ ~ *Š kZh á  n
+ pgmÐ ´ ˜z ]â £,Z]uZzgzZ '!* t Xì
YZaÆäwŠ 3*ZŠì stó ì ó KÈ.]ð~i Z§y*ZŠ L L ì wì»̈ "¸V{vZ‡ Z Zi%
m»Tg ] c* ƒxà{z { ZpX Æ: YZgzZ ã¹Ôrp~½Æ y*ZŠ ._Æ åP yŠ HX  ®
á ]Š °Z t ¯gzZ ! õ Z ~¡){z´ÆkZÔì $
zf Ë ƒ ÌÏ0 + i ÇgzZ ~¡~TgzZƒgz¢Ð¸¦ /Uâ i
]uZzÆy*ZŠXì x ** »mºq -Zy*ZŠ~V©ÅVâ YZ b§kZXì $ Ë ƒ ÌT$ éE ™ Å
C Zt ¯gŠ **
Dƒ Œ6,~Šg^ Ô 4zŠ ¢Wz *Ô›zG]** Òð) ,Xðig}uzŠð) ,q -ZX DƒÆb§zŠxk!*
X ì Qq -’Ð VIè F,{Š c* iÃT Cƒ ï á Vc* $
g» d Û ÔVc*
g ÈÔ (Ð V7Š ~ðig X 
Å ðÍy*ZŠ X ì B bg t ”Åx !ZÃ¥‚J -]æ ª ZîÅy*ZŠgzZì @* ƒÔ§å x Z » y*ZŠ
~6,ÔXÔ]ÈÔ-ŠX DƒŠñÌÜÁIèc* ½¹ÜZ~y*ZŠX ë )zgy*ZŠÐZ~b ˜Z
 93
p¬Š7ÐV\Wc* Íì MŠz»kZ~k , ,
½zk’pCW7~}@x˜Àì ËlW+Zq -Z
Xì ‹gz¢ÐVâ »
C0* ƒ7wZ # ŠÅVî Õz] ÷ZpXÅyK̈ZXì x ** Û Ð VzÅkZgzZ Ï0
»g Z + iy*ZŠ
gzZì B bg mÐ Tô¸e $¸ +F, ëZ ÝZ Åy*ZŠ%Z Xì @* Y 1 Zg – » ÇaÆ ä™ Zg7 ÃyZ Â
Xì CW6, zgŠ ~â U* wÅiñW$ÅVâ *ZŠ
gzZ ðƒ~~öZa Ågzu~Y 1785X86„¸X¸´ âÆ,]ÑBZ ìYgzuá ZZ #g
äV,ZX ðƒ~~úz›z ½ðZ’Z ÅgzuX åá ZûZ Zi%x ** »\!* ÆyZX ZƒwÙZ »yZ~Y 1869
ä V,Z ~®kZ X ¸ D YKg Ñ~ E Vîæg
Æ äâ i LZ {z X ÅÝ E q/‡dZ ~ Ïg Ãz ! ²
@" li Zâ ¸WŠ *ZÆyZ~~² L ¢X¸n
á èE pg/Zz! lÌÐuñèE L ¢gzuX ¶Å~Š¤ / á ÅZ',Zƒq
X¸Ð~VzŠ¤ / á Æi" Î÷¸~©ã{ Zi%s²V{
Ô[Š Zzy!* iX ¶_ƒì‡> Ø  á Š!*
gUŠpV;zZ # ì‚ rgmÐÇkZÆ~i¸W»Ï0 + i!Š ZÅgzu
{Š c*
iÃt Û ãxgŠÆ~gzZ ‹Š ä ~gUŠp!Š Zz ã—kZX¶à™Ýq ~Š ZiWÐ ‹Š 䄯§gzZ ]Ñç
Æ™7[|Z mºq -Z äV2¸{Òú¬Æ„¯§~©6 gzuÐ p ÒkZX åc* Š™Vc* úgzZ ãZz
È´Z äkZì –¼ 0Æ‹ŠgzZð "Z÷~pâŠÆT $ÚUYägzuX c* Š rzÛ Ã& ¸~©gzZ ‹Š
~i ¸ [ Zâ6,˜ÅVzm, # gzZ¸`ƒ qzÑÐ äâ iÆ!z−Z q ¼[Zâ ] Ã%Zt X Hx » »k
ôZ Z B
]”6, R! Š ZgzZ R]Ã%Zt~,Z ðƒÝq ~Š Zi WåЋŠÃ~Ây´Z »> Ø  á Š !*
äg©+−Z
+ZÆ}ÑçkZÐgzÆöâizöZg W~TñƒVc*
zi Z0 ú™Re~Åg" zu Ñ äƒC Ù ªÐ
y*ZŠŠ Zi TÅyZ X}I{ÒúÆ [|Z mºÆ ~È{ îŠgzuÐ gG ±Z kZ Xì ˆÅÏÒúÅg ZîZ
I©$E
X ~ 7, âr ZŠ Åe $Zzg5q -Z b§kZgzZ ð0* Û wzZ øL »[|Zm{q
gZŒ -Z ó óT
$ÚU YL L
46, uÅVzg !* gŠ „á zŠg ZVYÔì CYàЋŠ ÌSgzZ åõ¹6, $ZzggzZy!*
e iKZÃVß Zz‹Š
Æ‹Š ä V2² á gzZ d
$Š Z¬ Æ~gzupX ¶›~ F, ,ã—ÅVŒ a kZ ¶Sm
' yZz6,~
Xì Å^a6, ~ F, ,
' ã—Åy!* iI Z
°»g" zuyZgzŠ kZX Š Hc* Š™íz°Ð~ÆZwÅx̀ËЬÆg©+−Z ~i ¸ÃY 1824 Ãgzu
i* *tâ KZ ägzu6,DgzZ¸B‚Ægzu~]Ñqu‡„ yZ Ìl "i Z⊠*ZÆyZ Xìg~gz»b²
Ð ¹Æ" li ZâäV,Z~y*ZŠ kZX ð3ŠÃŠ *Q LZgzZ Åå~ Y1825 ã½ ó óT $ÚUYL L[ Â
XKï á Ì g ÃZ
Ýq ]à ógó · z r !* L L[ Š~ŠŠ ð "Z÷J -‰ Ü z kZ X ðƒ ù 
á ~ Y1843 T $ÚUYÅgzu
ó óT
$D ÚGUYL LägzuXì Z[|ZgzZ3!* iÅV1ÂVâzŠpÁÂÅeã*ZŠ VâzŠX ¶_™
§ ©! GG
gzZ ö ÔŠìL " ¬gÔ ðeB‡Ô ~g » u%Ô ÏëÔ ~IÂ~Tì ÅwEZy!* iÅ ~Æäâ ikZ~
 94
ÌŠ Åy!* i ÿL X3Z {%izggzZ}gzõÔs# bÔÏŠ ‚pXì Vc* úW, ,
Z »k’¯§Ïg Ã6,Tì ðZg W]g „a
Xì y~óT $ÚUYL{zì ~gó ·zr !* L¯gzZ
[Zâì óGgÑLq -ZÐ ~X® LgLg¼ ~ ?£Ågzu{z´ÆóT $ÚUYL
E
V,Z V;z ‰ kg ¯ gzu~ Y 1859 X ó›î0£Î L~ Y 1852 gzZ –~ Y1851 Ð ¬Æw0* È ö0ÅZzHg\
X X"ÁÂ KgKgÅzÄvŠgzZgó zuÈÛLÔgó zu§Z1 Lä
7]] .ðÃ~ ]uZzÆ y*ZŠ kD GZ ÂV- Xì óT $ÚUYL"ÅyZ)** g » Z(,Ð ƒ »gzu
!
© %N
äâ ikZ I]g„{Š ‚Xì agzZ ö§ æF Ð ØgzZ Ì~ÇÅÏgÃ`z%Åäâ ikZ Ìlgó¯§Xì
X ˆÅI ¹  Hx ÈZ » ]g „Ø6,ä gzuÆ e Y Hg¦~g ¬Ð /‡~
$Zzg kZ Z®X å @*
$¾z ÐÅ^X ðZ±Ð Vî- ŠgzZ Vz¤
d / zŠ Y ÔHzŠ Y Ô- Š ÔX~ Tìrè Û (Zt q
-Z ó óT
$ÚU YL L
Ï0 +
iÅgzŠ kZ Æ~~©:gzZXì Šñ~kZì i q Ð Z {§»Vâ *ZŠ *Š ][Zt ¯â n¾©)
X `Å7zgŠKZ~gzŠI|gzZ ³‚Æ` W®t pX ˆèy*ZŠt ~gzŠ TÔì Vc* ú
ÅkZÔì m»y!* -V˜%Z ¶ÝqÃVâ *ZŠyZ~gzŠ kZ @*
iJ ™7kCpŠ {z~yZyK̈Z » ` W
kZXì 7ãZzZ Û Å]uZzpì ØæF %N]g „VÑqD™I Ì[ ZvßÃÌŠ Å]g „gzZy!* i
~g » u%! Š ZgzZNŠ: L Æäƒd $Œ Û Ð Ä¿Ð ¹Xì @* ƒ~Vâ *ZŠ¿Ðƒ  g Ñ »kZa
Xì »äâ iäZ6, „zr%ZX Za¯»Ä~ ä%4Æ
Ï0 +
ix ÓÅà ~Æäâ i kZ~pâŠÆkZì ‚ rg ÌZ¹Ð p ÒkZ·_ » óT $ÚUYL
zÌgÆàÔV5ØæF %NÆyZÔ ~g ZàzÅ ‚îgzY Z%ZÔ]Ñ篧gzZÌ‚ÎÅV;zì ˆƒVYq -™ƒ
øoNŠ‰,i ZzWÅVØz Û ZŠÎÔUoÅVzg Zi !* Ô]ÑqÆw¾ÿL X3ZÔV§ZÔVØÓöÔ ` Zzg
7~góg ZŠ™gzZ ~g ó µ%ÅÌ‚ÎVŒ Ægzu b§Åg  á u%ZX  CWÃ~ kZ ,k , ¦L Y …Å
gzuXì 17x »Ð ,z ]×b ~ekZ ä V,ZX ì àZ e { ó ~uuq -Z6,Vzq yZ ägzuXì
ÆÂayâ ‚ƒ  Ôw ’ Ô ã
CÔ~C Ù  Ô ðZÖªXì H7µ%»VzqsÜì –7wq »VñŠ Wä
pX 7¹!* [ZÔ ǧgzZg Zi !* %ZX b§ÅVzk , ¦æYÉ D W7ÃD™÷zw¸ðÃ{zp
—¹û%»gzu~Åi§*Š7—~kZX D™§[pÅV»yZëз_Æ[ ÂkZ
"ÅyZì HwEZÐ]g '~(, Ã8-gmºLZägzuXì [™Ð¹Zm{¯§ÅyZgzZì
gzuX m0* : rz Û ~² á ÅyZt ‚Æp¸Ì² á gzuXì ˆð0* ÌZ~ ɵ%ÅÌ‚ÎÅ ~
Š Z¦ZhZ~! ²gzZÏg ÃVaÃgzuX I7~"gzZ Ë{zÅ7~T $ÚUY]$Îä
Xì c* Š ¯ ]gzp„¹ÃÅyZ ä]q˜ZgzZ]Zg 7ZzUÔèzsÜÆ! ²z Ïg ÃakZ ¶Ýq
Ô] b Ô { 
á Š !*Âì m» ~g óg ZŠ™J -V˜ Xì Š Hƒ Za 6 Z¼ }}6, ¯ Å CŠ c*i ÅöâiVÑq
/
Š¤ Æ Tì ¤îg ZŠ™~Š ã C» y*ZŠ Xì H7Ð ! pägzuÃVzg ZŠ™{)z ¤îgzZ¤ / zŠ Y ÔMÔ ~Š ZP
 95
»Tzq -Z »y*ZŠX g ZŠ™~œ / %g ó$ Zg W³Zíz‹Ý¬ÈYz‹{z´ÆkZXì ä˜ ã¹~g ‚
y!* i ÅgÈ ägzu~zkZX  s Z e6,kZÃq -Z  WXì Š HHï á ~[ »ì ^Ó á : YyZÄ
Xì g™g ZûZgaLZ(C Ù ëhZì HC Ù ªÃ]!* kZgzZì c*ŠkgŠ » Cm" Å *ŠÐ
aÆyŠ &ÐZ ñƒ D™k0* »éZpÅb‚q -Z^Ó á Š !*wŠ(ì @* ™ qzÑV- rgÈ
EG
ï6,ÅkZì êŠ,t »ò3, gzZ nÅ{  á Š !* ÆðŠ {zpì êŠ}Š ]i YZ Åá̂6,„ 
Ô i !* á ï L B+
G
gzZVœVâzŠ LZaÆäƒg ezŠÐ ]¯Å ºÃgzZªÅVzM™X ~Mµ]{  á Š !*gzZì ©
8)
ì @* ™x ª~ä{ Û )Æàq -Z Zƒ@* $rÆ^gzZXì @*
VZ T ™ cg »àgzZ ËhgÃàkZ™áÃ~ç
2~{ i›gŠ ~çÅkZ™ ¯: ·Ð {  á Š !*™ƒv Û 6, CgzpÅ~Š ZPgzZì À _WZƒ@* ™§¤ /ZŠÎq -ZV;z
wŠ(gzZì @* ™ iZaƽB‚LZÃ~Š ZPakZ Q7VŒì ]gz¢Å ðZŠq -ZaÆkZì
{á Š !*  CW7:Zz ~Š ZPZ # gzZ Xì êŠ ŸB‚Æ kZÃ~Š ZPgzZ e™: Ãd $ Û gzZ ~g k ÅkZ {  á Š !*
àq -Zt‰{  á Š !*
wJ& +Ð §ÆV”gzZ ~çb§kZ ì ÍÅÌÃVœVâzŠ LZ~ lˆÅ ~Š ZP
á Š !*
{ »àkZVYÔf e¯ { á Š !*CZ ~àÆV;zÃkZgzZì CÑ8 -g ëÅkZ V;zX ì (d $Œ ÛÆ
6, uÆi !* V- X ¸ f e `{  á Š !*CZ {zÐZ å @* YÍi !* 6,
uÆ¿T._Æg2ŠÆV;zgzZ å Š H %
Å> Ø  á Š !*pXì * á Š !*
@ Y 0{  »VŒ¶à \E Ù ä i !* ÆðŠq -Z ÅT{  á Š !*
wqy.6,t 6,á̂
~— ÅëÅkZg »y WXì Lg {ŠfZgzZ {Ši §Æ™Š c* Ã~çgzZ Vœ LZ ]Zg yŠ {z ¶7kƒ ðÃÐZ
gÈgzZXì CYï:ZzÐZЬÆZ} .ÌðƒðÅÅyZgzZD Yï:Zzd WgzZ ~çÅkZ Ð
X Cƒ7¶ÅqË~]y WgzZ *Š¹ZDƒg  á u~›Å Z} .vßì @* Ct[]̈» ã¹kZ
ì @* 0*zŠ núÆq -Z b§Å{  á Š !*
Âì @* Y0{Èsg¬z tŠ ™»kZyK̈ZÆ™[z½6,Z} .¤ /Z
Xì Cƒk , +x !Z ã¹V-gzZì @*
5 0* Zw~VâzŠ]y WgzZ *Š {zì @* ™ÓÑgzZ
Ôg ZŠ™Ô ^ö Ô wj â y!* i Åy*ZŠB‚ÆkZX ì c* Š ¯ NŠ °»Ð ãÒzŠ Y KZ ägzuÃrkZ
Xì ïqÅq=Ì` W ó óT $ÚU YL L¯ ) !* ÆVçp4Z KZX {„ƒ  ~gó©gzZ] uZz
//
 96

+z6,
ÓgËZ e

ÌZÅoèÆ̈
"¸
-Z
sg ¬q
Xì c* Zë;ß » ~Š *Z KZ~Vâ ZyVâzŠgzZ ~²á äV2g 2x{z ̈ "¸V{vZ‡ Z Zi%
c*Š™ »â Zg ‚~z [ØZ sî Z® åVc* úÌ~oèW, Z »TX åW,
Z Z » Ïg Ã6,zŠg Z¬Ð ̈
"¸
äâ i ðZ’ZX å~zq8 -gt Ì~oèf $ÇZ6, J-VŒ¶CY Å ZŠ Z~}Š6,]!* ÅÈgzZX å@* Y
c* Í å @*ƒ ȧÖZ¼ ~}Š6,Æ V- )gzZ Vzg 7ZQgzZ ¶CY Åx¥s¬ z e $í~ oè~
X å@*ƒØ{ »oè6,VÓ׬ŠÆÏg Ãz ! ²~y WQgzZ åÍÑÌ~yÒ¯§»t)z' × g b§Å ~²á
E G
% å̈¸gŠkZ6,y;f Z ÌgzZ Ø~ ` Z' × Æäâ ikZìt „¸zz m{ ÅwEZÆ] é¨Ò¹$ yDZ
§G
©!
„ ~g » u%! Š Zt]oZ (, Ѓ  »azDX å@* YŒ7„âÆ5ZŠ Z ÅVzLú D gzZ]g „aö
:c*ÍV- ñƒD™96, m{¯§kZ̈ "¸Zi%X ¶
#
Zì {ìYZ Hñ;‰‰‰ì [£s¬ÅV;zì e $íVŒX I/zg „ á ·{zÃ? L L
X óì
ó r Zl
": {ì {ñ"¦Ôì VZg !* %Zì [W"Ó eXì 7„â{zÔ: V-J
" æLE -
G
E
©!
]g „3ggzZ öW § Å b§ÏZ ~ ó óT $ÚUYL L"szcz g
KZ ä gzuá ZZ # g Zi%
KZ Ø6,kZ~ ó Šó Zi WUYL Lb§Å̈
6,~i ZŠ6,
¶ "¸ Ìäg" á uB**
 @g]H™^ÐWpXì ÅwEZ
LZ äV,Z¸Š *QÆ~ m, ôZ~Ò» þŠ *Šg" Px Zg7â X ñ`¼Æ9OYgzZKnZ ‹Z
z â~ T –Ð yZÄÆ ó óxÎg z ]øÂL Ly*q -Z ~ ® ) á Z ÅY1850 ~g†«~ ó yó ïEL B&L L!‚g
E E
WZzíŠ: Ô åHg (Z »k , ½î0ªG
3Ò7zT$** ÃâL Lì –gzZK]ŸZ ‹ZJ6,~i ZŠ6, KZ ÅnkZ~"
¶ $Â
S23 âq -Z‰‰‰ì ŠHƒ¹~û%e $.ÃVß ZzÏg ûTÔÆ]Zg 7Zz]¬0z]g „y´Zz~i ZŠ6, KZ
¶
X ó0
ó g Wp=: {d
+ $¾' ,Ô>Zâï $ÛŒ åÚ ZsÜy*~T¬Š ä~»
GL“‚g ed
~ T å!‚g w= » àŠ ó y ó ïE L B&L
L VY σ âgz¢J -Vâ »Æ ̈ "¸ ôÍ Å]Ñìh +].yZ
 97
Ì]©àSyxgŠÆgP x Zg7â gzZ̈ "¸}uzŠX ‰C™ Ö BçÅm§Z] .@* ~yW;{  á gŠ ·
]g @* É ¶7XŠ q ãU ** ðÃ~i ZŠ6,Y ¶
KZzŠg Z Å̈¸ì CYƒVÈ! l]!* t~©:kZçOX¸
 $‚"gzZ Œ" Ô ÏŠ ‚{z íXK A $%]Z W, ZûZ LZ6,ňäTÔì ~š /o¢q -Z ÅY »g Z
X D YïÌVŒÆVîzg7ÆyZ]** KÆkZì i q
¶ Ð Z ýLrz»oèÆ̈ "¸
ÐXÆÏgÃäy!* izŠg ZgzZ‰_ƒgeÅÅVÍßÐ^g W¦¡Æ8 L g ÃZ
# ìgzŠ {zt
G
|Ìt pX ÅÝq ð;gÐ cÅ] é¨EÒ¹$gzZ ¹h +æWlpÃV=p5gzZVç»6Æ™Š Zi WÃ\WLZ
îc* **
™Ù70¤q -Ð yZ‰ˆ™e $Zu~9zvgÅD¬[Š Z b çRG3µyp ]c* Zzgzi§ãZ6,{zì
Æx Z 1ZÆèâ  ¶]gz¢Åd $Š ZgzZ®x,Zq -ZaÆkZX å7x »y‚Wðà bŠ S b§Åß
~² á zŠg Zä̈"¸Zi%X àÊVð;Æ̈ "¸x »tì ÁlptÅzŠg ZXn™ÌðZk , +ÅwB‚
5
,gzZ bzg ÅyZ ~ oèÆ ̈ "¸X Åg Z2Z Ì,Š ã CÅzŠg Zh+].É H7«}Wz 8 -g * „Ã
{(Ì~oèÆyZ „zì ¤SÅ ~² á ÅyZ àì dZÔ~Ã—Ô .{zX CWt ‚™½QVâzŠ
Ì~oèÆyZ b§ÏZˆ0¤{-ÅÏ0 + iìILG /
" u™g¦ ÐVZvŠ ì ILG" uBçÅyZ b§Tì¤ /
gzZ @*
ƒÌ:̈ "¸ÈZ-ŠñY¹t¤ /ZçOXì CWÃVZzŠVZzgB‚ÆVÇÁggzZVEÑ F, x ÓKZ Ï0+ i
ìtw¾ »" ̈¸X ǃ:¾IÂì ` W @* ƒ„z~[Š ZzŠg Zû%»̈ "¸ÌA $Dƒ„oèÆyZsÜ
E G
-Z CZgzZ Å]zŒ Ð ]c*
q Zzg™Ägs§' ,Ã] é¨Ò¹$gzZ Ì~C Ù ª™h ÂÃg yo¢ Æ8 L g Ãä ä V,Z
Xì ÑZ3,gzZ cØHŠ@ H Za8 -g {e
ÇX eƒ: Za ÐgzZ Ë~ˆgzZ¬ Ð yZ8 -gt X슻gzZ @* +Z »"
gZ i Z0 $Âz âÆ̈ "¸
ϹB‚Æj§{ŠÎ Û gzZäZ6,Æ[ZŠ Wz[ØZä̈ "¸X eV:J -x £kZ ðÃpÅäVÍß¹
LÔVxLi ¸W»â{zX H »¹Z‰w‰|gŠgzZ‰ˆ~Šg Z Œ Û ~gz¢aÆ~g ó)** Äi Zß '!*
X¸ ˜ Èñ¦ˆ Æ kZ X¸ D™Ð ƒ  ogzZ ËLÔ ` Zg 'LÔr # ™ ð¸ LÔg ZŠgp' ,
G
~ :W¿zŠ‰ì (Z Ç!* i§ » ä™ ZŠ Z̈_X X 7~ oèÆ̈ "¸ ]ÜÆ] é¨EÒ¹$ ãxgŠ
Y7ä~Zg ¦ /ÐnÆ`Ã}÷á·L L ì rtÃyZ¤ /Z }X ìg™[Z wZÎc* A ]!*
’ Æ
N Ygz¢¹äkZ ?ÏN Y: ` W H Y7 ä~ ðƒ7ÌZ ¹ä kZ ?Iƒ: ZzgVc* g ZÎÅVzg ;ß
á Z·‚X ÐOŠ Z á Z·L L H ZŠ Z b§kZ ! pz ½ä V,ZÃÈkZ X ó ì ó „gƒ ~g » Ï
X óì
ó „gƒ~g»ÔÏN Ygz¢ ?ÏN Y: ` WHÔ7ÌZ]|?Iƒ: ZzgVc* g ZÎÅVzg ;ß
Ã]!* kZ̈
"¸1Nƒ'!* tt Ð yZgzZ ñWr # »÷ìt r~ T –âà bzê~u÷
:D™qzÑb§kZ
 98
# ™¼[ ZŠ W]|ix?Z r
X ?Å™ [ Z »âÆ~u÷ì ]i YZ ` Wr # »÷} Z L L
1 VY \WQ Vƒ êŠÉ ¬ŠÐ s§Å\W~ âC Ù LZ ~1?Vƒ @*
™ IH~g—
# »÷7, ™
ì gz¢ r[ Z Ô Çƒ Ø{ z  ñƒ yŠ ¹ ñƒ ñWÃâÆ kZ r
VYЙâ= ? î eÂzz ðÃy Wð¸XÐVƒH ØÐ \ W0 + Û Æ\ W{ z]|X
i
7i !* rg i !*
? YZXì ‚ Û gzZ ˜ 7â Â\ W]|ß} Z !vZ y4 ?ƒ n
 D â  pgi !*
# ìtÂs ?Vz™n²HÔVâÃ~u÷~T e7VY ?¼t1n
â »\ WZ pg
X} zYâ »\W Le 7ÂVƒ7V ; z~ [ ZX @* VZ¯gzZ ù
7~ Â@* Y J 7,{ zgzZ @* Y
¸ÅlƒÔ¹V xX Ç õG /ŸÀÉÐ tØâ\ WˆyŠ &ÆZzg ~÷X Vƒ @* ƒ: ZzgÃÏ[ Z~
'+G G
'
- ` WgzZ Š
J HW~ V Â!*~g é£ òŠ WÑÈòŠ W J h1 ~ ‘´ H= Ð äY: äY}g é£+ Ôß
X ó ó> ¸ÑzwjÑÔ –7âÐZ
X ˜ÈÝZ™ƒ¥#Ð~u÷ˆÆkZ
+ZkZÆ̈
yÒ¯ Z0 "¸vß f
e™nÛT
$¸ÃkZ D™D™[æÃDZ[ ¯6,]â £‰̈
"¸
:˜Ã~u÷}X f e™)»DZ[¯ÃkZ {z7OZzÐ
äW—gÃíì H Za àe YZ H »™]g „zŠg ZX ,Û Wg ZD
Ù œ,
Û WXƒg ò! ~u÷L L
zŠ ~÷m{]g „¯§tXì ˆ~©qZ[º^ßÅC
ª Ù Ízgizq Ozw˜ÓÅ þŠ’Xì Î
•,vZ ÔHÀjZ ä ~1X Š
' Há ^ß ÑZz*g »îÆ V-g »Z 1
$ ã0* -ZÎÔ ¶
ݪq
Xó}
ó Š
Æ1 $ã0* {zˆÆg¼VYÔbzê~u÷ŠpŠ Z%Ð 1 $ã0* ݪq-Z~]g „kZìC Ùª
X¸ìg}w‚F~{gÃèD
Vzk,’Å̈"¸‰ Dƒ[Z z wZÎÆb§ÏZ ÒZ~ yZ  D Y‘® 6,j§! f
Ö ´ ðÃÅVñ**
# ÆyZ c*
ì*@Y c* »šgzZb‚6,}uÆ[Z z wZÎC
Šx ** Ù V;z1ñƒwEZ~
z b‚6,µñ,Z̈ "¸pZƒ qzÑÐ V¹[ ZgzZ Zƒ »V¹wZÎ Yƒx¥7t:gzì CY ~ŠÉ
Ð T D Wá Â(Zq -Z~ KÆ[ Zz wZÎ1 ˜ # Ö ´Åx ** »š
ÆyZ:gzZ ˜ 7x **
Xì H[ ZgzZì HwZÎì @* Yƒx¥s ™
gzZ]g 'z wì {zq ÝZpÙ: ~zcÅkZvßì 7q +Z ðÃ~oèyZÆ̈ "¸
E
Å̈
"¸~ oèLZ ä VÍß¹ X ÄZøgzZk , ’ö09Øì {zgzZX ì Cƒ ZŠ Z}
.É $Ë ƒ 7ÝqÐÇ
G
E
~² 5B-!‹¸Xì @*
á  îÏG ƒ~ÜgzZÝZì @* Y c*
0*
t Û „z Vzk
,’Å̈
"¸gzZ ÅyZ1ÅÒÃŽ6,lzg
 99
E
Ú„zB‚Æ‚fÆ̈ "¸ÃkZXì wõg¦» ~²á gzZ ÄZøhZ%ÆTgzZì t ÕäO7ÅÄZøgzZ
Xì CƒB‚Æ], ¤Ãi Zz6,
‹¸ ¶
ÃkZDZ [ ¯ ñ Y è] !*+Z ðÃ~ ⸠npg~ y ·ŠÃ] !* kZå ‰ Ü z ˜ â̈"¸
} X¸ D™V ìØ~ â ¬ZñÆt ZègzZ™ÅkZ å @* ƒDZ [ ¯ »¥gTXƒ lpgzZƒp#™| 7,
+Z »qØÅy Z Ì6,µñui **
±5i Z0 $±Åy Y éE
, ZXì –~e 5O8F/8Åy ZÃ$á Z?q Zi%âq -Z
:Ù
nç»\WgzZ »)j%kZt ‚}÷ äV,Z c* Zð7,Ãm,
³V{ZŠ- Ô à)** Û §»\W L L
Z‚
G
'
Û ~Y ZÄr
~Y ZLgzZ ÏzŠ ) ¤Z ÅkZ ªHyÒ
# ™’Ô Zƒw5JԛРk Q ~g é£+gzZ®
Û ì t w¾ »²
ÏzŠ á X  Z§gzZ íŠçLa~ ®&òŠ W&t V7~ t éhI ò yŒ
O “gzZ ~
bXƒ‚ b§ëÅV7ìt Š%ÅÔ¬X ñ3”Ð ~ ò y Œìt •Z ÅMñYƒ
G
' G
'
gzZ ~ yLZ b ñƒ™| (,Ð kZ ?É ~%t ‚}g é£+/8~g é£+ ¶~%t ‚Æ kZ
G
' G
'
X n pgg â ÃkZD%6,TDƒ…Ìa h‚Ô~%~y}g é£+‘Á~g é£+
E
9
êL iÌÃVâzŠ ?ëgzZ$ÃVâzŠyZ Z}
.Xì 3ggâ Ìä~ɉ‰q
-Z~½/Vƒ^hÌ~
H^gpÃtè W !*
kZÔ Š Xì§Zzt »k',:Ò:e}™]n ñƒ ñ3„  zŠ À%
Vƒ }YÔ ÇVßÈ:½Ï0 +i*
*% »kZ CWŠ c* Hƒ¡: [ ~Ð ®
N ZŠ Z {z LLpÔVƒ Š
G
'
 '·
z„ å GX ãZz0 @¬¤/Z ~ÄÔzhg~i WGî0%ugzZz™ñσCg¦ /H6,wŠ}g é£+
X ó ókƒñZÎâ 'vZX·
å wW
+ÙçgzZ Ï(Ô Y ÆgzŠ kZÐ oèyZì ›ÌÐzz kZÌZ ÅoèÆ̈
! l» à q$ "¸
V*ZzŠ6g Åg »u~ m, # å: â i »g ZMZÆv~ m,
ôZ Z ôZgzZ wZziÆhgzŠ {zXì @* +Z
Yƒ { i Z0
ÆkZXì @* WÃI HY ƒB‚ÆVñ» ** gzZ VñzøF, x ÓKZgzŠ {z~ oèÆ̈ "¸X ‰6,`z²LZ
ä̈"¸Xì @* +Z! lÌ»i Z0
ƒ{ i Z0 +ZÆ’ A ]!* gzZ›‚gÆyZÔg ZîZgzZ ` Z'× ÆVÍßÆgzŠ kZB‚
 X ó óã™'!*
ƒ ì 7rât”%zcL L:˜Ã!z−Zg Zâ Z[ ZâXì c* Š ¯?kÃÏZ%gzZk ,½Ãk , ’
Åäa ZÆþŠìtw¾ »̈ "¸X c* Û ÐZ~zŠg ZˆÆkZ Hg (Z~Ïg Ã8
Š rz -gtä̈ "¸¬Ð
Ù ƒ]Š Èze
C $±c* ƒ™f » ~g Fc* ÏgHÔe $© Å„  zŠ c*
ƒe $DÅÔŠÔ {™E +»g °ZzxÑWLZ c*ƒy*ZŠ
ÆãZ¤ / 6,ËD™yÒÐ ! pkZ Ìy*ZŠ ŧz ôg̈ "¸Xì Šñ8 -g ».gzZÄZø6,x £
~àkZ0 +
iÛ z yi ì~L L:˜Ãg-Z†~OŠa wq »)uÆg¼Xì CYƒ ~g ¤ªÅgzuñO
ì ¡z[™ H~k , ’kZX ó óŠ
HZg â: Š
HÑï: Š HZñ: Ô ‚
rg7xŠC Ù !*
Æ} i ZzgŠX Vƒ;ggzÙ»ypx−
 100
ÄZøÅ̈
"¸V;z¸… Y{»ä0* G,{zV˜B‚ÆkZXì °»aÆä0* G,
ÃwŠz ‚f kˆÌË
Xì 7Ãx **EÎgzZwZ“Zpì - $;fÔ Ïi @*
~ÄZøkZ¶¾Š ZŠ Z} .Ì
ä V,Z V˜ ~ oèyZX  D YW6,Èñ¦‘ [ZŠ Wz [ ØZ ¯ g !* F~ oèLZ ̈ "¸
ÆV\W D™ ZŠ ZÐ ! pkZÃ]uZz {zXì ‚ rgmÐ "7,{z Ôì c* ,
îŠ w¾ »]» õgzZ Ék¦
Xì @*
0*-Ñ(kZ c*
q Ô~x),kZÃ\WLZ ~g ‡aÆk ,Š¼gzZXì CYQÏk ,¦t ‚
~âô ‚á Zy!* Û Zi%X yiVZçŠp6,
Œ ]Ñqg Çi ‚ **
LZgzZ™[ŠÒú1ÆnŒ Û ̈
"¸
: ˜
lpЪ fzôgÔVƒŠ á Ó\WÔ CZÔ CW70¼Ô™f H »t‘7µÂÌÐZ}
H0ð .VŒL L
ÔÐ CgzZq "¸ßVƒHì (=Ä ™ì 1™g¦)CZÃLZä~ªVƒ@*
-ZÆ̈ ƒ
Û Â[Zá ! 7[Z Z÷J
ÃVzg ZŠ nŒ á Z (,~ å @*
-gzŠgzŠ ` WÔVƒVZŠ Ïg ÃgzZ² ZF,
Z¹
ÆyZˆÃVƒ á Š !* Û » Z(,
6)WÓZgi Zäë Z% Ô Z%JZ(,
Z%H̈
"¸ì V- Âs}Š[Z
G
á ÃLZtVa ( ïŠ [æ鶲z { Çx Zg W¼
[ætzZitŠ ; gzZHç«^Må}Y KzÈ{  A
Ûq
~Ôì ;g ‹vÈg ZŠ nŒ-ZB; ~ y⤠Ûq
/»gZŠ nŒ-Z ! !gŠ ·!z−ZÜñWXì 3g™m,
?
Û ZgzZ ¹l\W ! [»ÝzZ ù r
!(Z # ™[Zâ ! r
# ™[Zâ]|YZ ÔVƒ ;gb 7 Ð kZ
Ð SnÔ[ZÑÐ _ÃÔ] çE O•" Ô §" Há1Ôß1¼ ÔãZ ¼ ?ì „gƒäw" Ht Ô
Ð V¹ @* Y a nŒ
ƒ eÎ ÂÌt ì @* Û Ôx ZŠ Ð s ZÜÔx WÐ lz
Û { ñÔ Z ÀÐ i Z )
,[†
X ó óÇVzŠ
J
HzŠg ZVxL L:˜~âq -ZÃíZg** ìÒX¸B7KþL $ÑÃzŠgZgzZ¸: b‡Æ(̈ "¸
ä V,Z µ¯ ) !* » ~gñ**
z ]àÅyZ y!* i ²Z" ¸pX óƒ ó öâ Û ÅzŠg Z6,íì £t Z÷ÔV
«lg ó¯§gzZ[|Z *q -ZÃzŠg ZgzZì c*
Š ¯h+zY{0
+iÐã#ZHKZÃ]uZzz]ÑqÆÏ0 + iKZ~oè
[|ZgzZlgó¯§5Ôi Z0 +Z6Æä™ ZŠ ZÃyZgzZbŠ]Ñì6 …=g fÆVzk ,
’yZäV,ZXì H
yZ X ðW~{ Æ ŒgzZ ~ "ÄÔ " ~g¼ ܶÝq ]gŠ „ +z6,z ĹZµš X c* Z™sg ”Ð
.gzZ ~g »6, Ô ÏŠ ‚ÅoèÆyZXÐg D Ý„V- å6, ¬QÆ[Š ZzŠg Z}g ø{zÐzzÅs ™zZ
@ZØ]g @*gzZX n pgwÅV´%! Š Zu 0* ЊgzWgzZ Ìoètì 1™Ýqx £ë Z~[Š ZzŠg Z ä
X ` 0
 {z „gå ÄZøzqØÅš ~` Z'
ƒ × .Ô àŠ {0+ i~ËÅyZpìg~4Šß½/̈ "¸
ÅÄZøgzZqØX H ZŠ Zg ZŠ™yzç~úÅoèÆyZ™ïäÜÁx Ó„yZX¸XÐ ã% O{çÐ
 1 01
Xì ¹ ó ópøÈZ³L ÃL yZäàq6, ¯
z Y ZÄÔ**Z »VE! Š Z Ô ~Š !*
a ,z „nÅ‹Š X  D™ ZŠ Zg ZŠ™yç Ï?ÅgzŠ LZ oèÆ̈
' "¸
Ɖ Ü z k Q n¾àq$+ÅY Z%Z Ô ~Š !*
,Å[xZz„
'  zŠÔ]ÑqÀÆ‹ŠÔ IŠ !* íËŠ »y) ‚vŠgzZY !*
ŠZ
} m, Ù Z i **
gC ›âÆ[Š Z}gøì H7~W, %NÐ ! p~oèLZ ä̈
ZæF "¸Ãb)z]Ñqx Ó
ÐO !
Xì ê h ÌwÅt ZgzZ]g @* ÅX gzZ
//
 102

+z6,
ÓgËZ e

g"
Ñ>Z†
WÔsg ¬
/::%~y
bÜX ~¸¦ W»yÕ¹æ
Æ~q{gzZ 4zŠdÅyZX¸q{gzZݬvg ) ,ÆyZX ñƒ Za ~x ®~1860 g" Ñ>Z†
`',tÐ k0* Æ@+−Zz LZ „~ ¸±ˆÆ½ðZ’Zg" ÑX Zƒ ì‡ Ð|ŠzZ§!* gŠ m»yZ „=gf
Æ−Zzp¸ ÉÆgÃè[ Zâ−ZzÆg" ÑX¸}{  á Z] .Zz[Zâ~y WwzdÆ|ŠzZ V˜ ‰ −®
$kZ äV,ZV˜Ô „g CƒB‚ÆyÇŠ ZP~`'
Ãd ,tК M F, z½Åg" Ñ̈ÆäY− ~:Zz
¯§TÅÏ0 +i Z®X mƒ: j−š p„g Cƒt‰Â½~ wj â 3g,ZX ¬ŠÐ q
M F, -Š 4,
¹
t » `',tÐ pX Š H1š ~:ZzÃgÑ6,gîƳXnX: ðZŠ CZÐ kZ Ìg" Ѹ ~Š ¬ yÇŠ ZPÆm{
+
KZ {zh ƒ ¬Š:Ð d
á Â@* $Œ Û gŠkZÃ]ïz](ÅÎZâägѤ /ZX Š HhglÝûZ6,‚fÆyZx ª
¸ M h™7i q Ð Z Ì~g ZŠZ R ãZ6,5gzZ D 0*
É: ó:ó %~y W»yÕ¹æ~y*zyL L"i * *tâ
‚f b§~g7 Ã]uZz yZakZÔ¸ ´ â Æ‚f à ©)Ð ‚Va Xì m{ »çñ»[  {gÃè
X 1™d
]g @*g
Æ\g- ä V,ZX¸ x ¸gzZŠ ÕÔ °ôÔg ó׶ KZ Ôg ó â Zg e Ôg ówz** Ü z à g"
iZ ‰ Ñ
ÌÐ b‚ggzZ]Zg ¶Z F{zX ñƒw=u" ~äâ i LZ‘wz** ]g @* 6,i§Å^eZßZzug ówz**
õg @*~ Vßz** LZ ä g"ÑX å « ~ ]â ¥]g @* gzZ ! Š Z Ñïó ói ZYŠ L pL 6,CZ ä V,ZQ XìghZz
!{z´Æ]¬çñ]g @* äV,ZXì 7îÏOF &ë ðûyZ~T c* ¯ m{ qçñCZÃxsZ õg @* îSgzZ
„~¯§zi »yZXì Åz„ ÁäV,Zs§Å~² á pà Z eŠ ã CÅòcÄägÑX ‘ Ì}p
‘~Š Z®°»Ì}pgzZ b‚g {z´ÆkZXì 6, zZÐΊ Z®Å?£ÅyZXì ꊙ Za ¯»Ä
 103
]gz¢ui Z Åd$Š Zg›ZŠ „,Z ËaÆä™yÒÃd $z yÕñƒ¤ kZÆ~ÂñY ¬ŠX 
x Ó{z ä TgzZƒ J (,ö ~ wj â kZ å Y}Šx Z ¿„ (Zx »tgzZn™Ék ,¦EÅgzŠ kZ ¶
Ü Zœ~ ]uZz {Š™yÒÆg"
‰ Ñì : L ¸X Vƒ@ŠÐ V\WKZ´âiz öZg WgzZ¿zgÔ•
Y gzZ Ï(Ô]g @*[ Âtì : L ¸Xì Ýq4ŠÃ|~Tì CWá Å*g: ‘B‚Æ
X HwÙZ~~äg" Ñ~Y1926 Xì ïqÅÌZÐp Ò
.Zz™ VVŒX c*
] Š™ÈÃ~® `' ,tÐ Ð ~Æ™wzdäg »u~ m, á Z]
ôZÃ{  .Zz~Y1856
$~©qgzZ ¶]g „]Ñ çÅ ~Ð T¿zggzZ •x Ó{zX 1™Š !*
zd W ~* q -Z ä { áZ
Ed!&
Ô¿zg ÅVzg Zi !*
Ô|{ÅVzg ZqÔV G é5B-E +~ X‰ˆ^g~ ~ƒ  {zÔ å @* Y ŒyY ÅyÕ
%ÈV¹ ~ÿL X3Z c* á Z]
{ .Zz¹Z‰3 Zcz3 Zg W~ ~ •Åo ¶ Kz HÔ·ÅxøÔ•: Z² á
t „B‚Æ]Ãz ÅyZ pX X3 Zg W{g !* zŠ •x Ót V;z ä {  á Z]
.ZzˆÆäW `E' ,t Ð Z®¸áZz
IG
$
Ãg ZŠZ CÑç5~~Ð „ˆÆg¼ÆY1857 ÂV- X Iƒqzу Fb§Åß øL ©•gzZ¿zgx Ó
kZ~]Z f Å{ á Z].ZzçOX ¶„g Ykz»Üg 0* ¾ZgzZd$gzZg ZŠZ ãZ6, gzZ å`ƒZa yDg »äCZ
HW~~g ZŠ¿~ m,
XŠ ôZ~Y 1856 ~gz Û B 17 Ì~ŠpÉì @* YHxÎñÐ ~&Zƒ7Ø{ » „yÕ
gzZ ñƒg ezŠÐ ]Ñq°)** x ÓyZ {zÉ ¬Š7ÐÃÅ ð á Óq-Z¡Ã]uZzz]Ñqx ÓyZ ägÑ
XKwJ]Z W, Z}ÐyZ
wVc* úÃyZ Ì~ ~g ó׶ KZ „B‚Æ kZ¸ g ówz** ]g @*¬Ðƒ  Æ zŠg Z ÂV- g" Ñ
оIz ÌgzZ qà»]¬çñÔÁÅ]g „~ T Ð ~ Vzg ó׶ KZ AzZÆzŠgZ {zXì Ýq
ÅyZ {zÂì CWä /Z ~¤/{(ÅC Ù x ÓÆÏÅyZpXì ~Š™ Za.~Vzk ,’ÅyZä[|Zu0*
LZ ~g ó|]g@* ~ [ kZ Xì CWt ‚™½Z ~ ó:ó %~y W » yÕ ¹æX ~¸¦ /L L[ ëZ
ÆTì Ìlg ó¯§g7½Ð ]!* .X Ìg ZŠ™×zg 4gzZÌVc*
_ g ×Å ` Z' × ÆyZV˜ ì 6,`z²
Ã]uZzzgZŠ™CÙ ÆkZ ~g ‡ì w¾„ »yÒ¯ Z0 +ZgzZ ~g ó|ÅyZX Yƒ7ZŠ Z h» ~g ó|%
z„nkZXì ÞZ\G, wŠ »kZ6, ˜ZÆV- g »{ nÅd $zyÕkZgzZì 4ä™kCd $Œ Û ¹ÐLZ
Ð yÕzd $kZ {zŠz!* ÆVñ{ÅM Wz2Z ¸gzZyòÆVz~zš /Å]uZz]g @* úÆ~Š !* ,
'
Xì @* ·²WÆypgzZì @* ™kC~Šg^
V˜ s§Å ~kZì {g  á Z &q-Z ì ó ó~¸¦ /::%~y W » yÕ ¹æL Lx ** å» [ kZ
Øz y
gzZ×zg Ô • á KZ ~t X å ~»VØÓgzZ VzrÔVz² á ÔÅ ðÒ)ÅZ `ZîgzZ Vzg ZŠ Z ³ÔVæ!* ÔV1Zâ
Æd $›gzZ:%~y W»yÕ¹æ~ y*zy ªZzæF %NÐ ]ZŠ §¹ÜZz CÑçkZB‚ÆVùgÞ
 104
 ÎgzZ ÌŠ Ôw¾ ï
w¾ î0<EgŠ„ GL“0~ kZ Zƒ »g Z »d $T~ ~X Zƒ" $U* ß ~y WÅ r Zl ñƒ » 1
]Ñq ~Š OZgzZ CÑ çÔÏ(ÆgzŠ k Qäg" Ñ~[ÂkZX ¶Vc* úÐ UC ÙCÙ ÆÏ0 + i ¶ˆVJ -
X Hù  á o lÑ!*~ó ói ZYŠ L á
L ‚g LZÃkZgzZXì H7ÃyÕzd $Å ~~ÝzgÅ
~g ‚{zˆÆwZziÆhpÔ åÝq `z²ÃyÕz d $Åy*zy yZgzŠÆ# Ö Óh
Å‹Š ~Š ã CÅT Zƒg¼»}Ñç6 q -Z VŒ gzZ ˆƒ v~ª zŠ ÅyÕz d $gzZ 'ä¿zg
Ð ]ÑçhÅ‹Š k]*tgzZ 1™@d $i k]*q -Z ä d $kZ „¢pX¸ ¹!* lÝÆe $Zzg
kZX c* Û :%~y
Š } Šg Z Œ W»yÕ ¹æÐZ äg" ÑCc* ¹F, -ukZX åCc*
J ¹F, +
gzZg Z0 á Ô%ÔHŠ {Š c* i
™f »]:Sx ÓyZäg" ÑXì * @YH¨Ð `z²î0XG ©$ERÃT¶ˆƒyYq -™ƒbzg {z~d $
X¸ñƒãZzlÝÆd $kZ™ïÐïZúXÔì HB‚Æ,~[ÂkZ
Æä3“~ ðZ±Å¸~Y1764 ]¬zÑÅkZì @* Y H¨Ð yÕÆ~Ã}ÑçT
~„Åk B ÈZygzZ V ¯¹Z¬Ð kZ ä T Š Hƒ »î !* Š {zÐ ‚fÆ!z−Z q ¼[ZâgzZ ðƒˆ
46, uÅV—ZîgzZäg Z’ä=ÃTc* 0* Û Š !*
gZŒ W;œ / %»zÂÅyZˆÆä0* yjÐOŠ ZX å3gw'
äâ iÆ{  á Z] .ZzäTÔZƒi ¸W» 46,H~g !* gŠ ~b§kZgzZ ÐäƒsÜzÂ~g ‚ÅyZs§Å
X c*
Š ¯{ ›â WÅV^ÃÆV—ZîÃàx ÓD WD WJ -
1¯†sZgZŠÃ ~ñOÆŠ !* W;„ Dƒdµä!z−Z@W[ZâˆÆ]Ãz Å!z−Z q ¼
] Zy~~~gzŠkZX ÑZ e ¯#»VE: Z² á ÔV<ÔVzgZqÔVЂÔ46, HÔ Å ðÒ)ÅZ`ZîÃkZgzZ
~Y 1774 i ¸W»yÕ~Ð p ÒkZX ZƒˆÆyÅ r !* „Æ{  á Z] .Zzx !Z »T ZƒqzÑÌŸ»
z yÕkZ Xì * @Yƒ » 6,# Ö ÓÇÆ {  á Z] .Zz™ƒ qzÑÐ!z−Z @WÇˆÆ ] Ãz Å!z−Z q ¼
t X H «[ æ » {  á Š !*äg»u m, ôZÃg©+−Z ~i ¸ d WÆ V{ Z]Š XZ # c* $hñ * ~ d
WA $
‹Š¸D Bk ,iz[ZâVZxÆ|ŠzZ ¸Ð kZX å** ™ »Ãg ZMZÆ‹ŠÑ»T Š HH «g[ æ
X¸4k , iÆmÅ
kZÔ ñƒgHg ZËßÆ|ŠzZ~Y1726 <Zy;' , V{]Š Xì b§kZ õg @* ¿Å# Ö Ó~
E Å
eg ÑÃg©+−Z ~i ¸~Y 1819 X ZƒgHk , iz[ZâgzZ|ŠzZ§ZËßk B g(V{g ð{3. Z1Z Zi%¸»yZˆÆ HX
YE 454
ÈZyz ™{ » Ï0 + i Å!z−Z q ¼gzZ kB g(<Z y;' ,X c* á ™}Š ¹F,
Š ¯ |ŠzZ Ó Ðk , E
iz [ Zâä æ G
¾ 5
Y1798 ˆÆkZX H ay  ~ Tô¸gzZ 46,H‰ Ü z F,x Ó CZ ä!z−Z@WˆÆkZX Š Hƒg 2+Åk
B
]â } .¼gz¢~# Ö Ó§zŠ LZ äkZ%ZX ZƒgH{  á »|ŠzZV{Z]Š Xð¸LgÆ!z−Z@W~
g eÑzg6Æ ]Ñq {zgzZ Š Hƒg 2
+ÅVzm, ôZz Z(,q -Z »|ŠzZ~gzŠÆ kZpÅÒÃÅ ¶Š x Z
 105
Zg‚ »kZÆãZzZ Û Åª zŠ Z®ÔBª zŠ ðƒÅ ¦Å\!* ~Š Z®~(, Ãg©+−Z ~i ¸ˆÆkZX ‰ƒ
ˆP {  á ZëZgzZg©+−Z´ˆÆkZX Î äƒsÜ~ ä™ ZŠ ZÃ]â Îg Iè 55gzZ ]%¸‰ Ü z
®Æ™wzdÃZ] .Zz~Y1856 y s !*„g! ze~]‚zHÏ0 + iÅVâ Zxx ÓyZ ñƒdª}vŠ
X Zƒ?{ »|ŠzZ ï LE
G3‹Ò]b§kZgzZ Š Hc*ŠŸ
gzZX ¸`ƒ qzÑ"m yZz6,ÌÜÁIèV;z ¶ðƒ ðY cÅ46,HV˜ ~ # Ö Ó§zŠ kZ
6,gî‚Ÿ!* i¸W» 46,HÅVâ ZxÆ|ŠzZX¸`W̈¸6,qC Ù ÜÁÆQè ~ äâiÆ{ á ZëZ
-u kZäV—Zî~³ÆTˆƒgD»ÙÃHÌÎgx ÓW,
J ,
ZkiÆg!* gŠgzZZƒ~äâiÆ!z−Zq¼
Ô åw¥p b§~g7 ~‰ Ü z kZX ZI{gZ‘ »yÕzd $VûkZgzZ ˆ0# Ö ´Åd $`Zî c* 0*
rz Û
4Š ~ Vñ» Ï(™[ze~ ]‚z Hvßt @* ¸ D™ ½ ¶g Kñq -Z¹Zg»u m, ôZX å Zƒ Z½: Z 
Ô‡î ÇÔ ~&¿Å ~0 +eaÆ“ M i ÅVâ {yZ-ŠÆ Y ÃÑz Y Z%Z ä Ï0 + i Å ~„" Z®,™: ~iZ0 +Z
~ }ÑçkZ ä ~i!* `ZîÚçOXc* Š¯zòiÑ» Ï0 + i ÌÃV—Zî b§Å{)z yZœ{ÔyZ−Ç Z
y»gZÆVzd ~ s®ñc* KZì YYc*
gŠ ä Y ¶ ÎÐ ]!* kZ {iZ0+Z »TÔbŠ™ Za ÜÁÆ6: ** i
Ô·~ ºZx ** ÆVÀÅT~ŠK M F,`¯: ** i ÅVÂgúDgzZ ]gzpä{ á Z].ZzgzZXÇg: ** ix **
Æ
¡[Z‰ce ãƒOzaÆãm˜ '¸{zÅV1Zâ b§kZÇg {)z!‚g YF, Ô!‚gï!* Ô·~gŠ**
X ð0* Ûœ
gZŒ /%gzZg"»Ï0+iÅ ~ÿL X3Z`ZîgzZ‰I{g™ƒmºaÆ‚Šz x »‹¯
ÅVŒX ~Š™ qzÑ ** 0* (ä^z¯ gzZ ÌÔØ~}Ñ çkZ Âðƒ¹F, ~yÕz d $Å ~
ÔÄÅVÂgúÔ]ÒÅH~ T Î äWÃ4Š ¿» ØgzZ ÌJ -u ~(,~ w éÔ›‚g Ô Ï0 + i
g ÖZ »TÔc* Š ¯~Š ¬»VÂ!* x ÓyZÃ}ÑçkZä{)zVqÆr !* „ÔV5Ô8 -g a ** Ô–ÅV—Zî
Ë ƒ Za ~ Ì‚ÎkZ VÒZy
$  Ð VCg8 -g yZXì Šñ?Z î0<Eg$ +~ ]ÑçgzZ [Š Z Ô ~² á ÅgzŠ kZ
»]‚zHs§~uzŠ Âå< Ø ès§q -ZV˜X Š Hƒg D»Š §{ÑçZg7gzZIƒZa~~ƒ  { z‰
Å]Ñì: ô~[Š ZzÄVYX HW, Ob§~g7Ã{zDÔ[Š ZzÄä}ÑçIÌkZX åx¤ /g Zi !*
X c*
Š½Ð wìwŠgzZÙJÆ™gzŠÐ]ªÜZgzZ+ M qzgÃ~² á äT¶¶
~ äâ i kZ X c*Š ¯ {g Z‘ »{ z DæE L°%Ã ~~ Vs 9ä Vâ ZxyZ Šz!* Æ V‘@* Ãx ÓyZ
äg©+−Z ~i ¸X Š HH{Š .Z ÌÐ ]ZŠ XZh +]
.B‚ÆyÅVâ {ÃÔVzh !* x â ZÔ VƒÕ{ÔVÎgæ
YEX
» ä™A$%¹?Å ! ²q -ZgzZ ðZ™A$% ( ¹Ïg Ã) ófg ëL 54 Û gLzZ c*ZÏö6,U $N* ~ ~ó1234
~(, ÆVâ !* i±)~ÇÆÎZâx ÓX àJ -Š~]gßÅVz¢Š¼Å ó]BZ ìY ¯Ì/µ
L c*
,Z~ÅC Ù gzZ ®C Ù ä46, uzãZŠgŠÅ|ŠzZÈ; á X ;g ~g YŸ»W Z F, zŠg ZÆV1Âózd~Š Z®
 1 06
H~ŸöW¾I~i Z0 +Z C!*
.e
_ $.~[ ÂkZ äg" Ñ™f »TÔì ÂSnÅXK Za w¾ !* ,Z
ãzg0 +ZVa~X ¶ðƒðY6,|ŠzZx Ó ¶c{z Åyâ ZzðZÔ à ]Z rg Ã: L Z (, » à¥pgzZ ¹F,
kZXì
x ÓyZ ~pX ¶Sg ~Ši ÅV.~{C Ù ‹Š @' ,Æ kZ X åpôb§~g7 Ð V.ãzÛ gzZ *Z$ +
z ÅÔy.z xEB‚Æ yÕgzZì M rz Û ÃyÕ„ ~ oá Zz ª zŠgzZ yâ Zz ðZ,Z XgzŠ Ð ] ‚
Ô ~g ºŠ Ô ** X ‰³»ÏZ V5”ñ~ˆC
Ç a** Ù Ô V−g!* ~®C Ù ~~çOì Cƒ hZz ¹F, ÅÄw
,
k iÆ46, uÅ[Š ZzÄ~ Vzg !*gŠÆ ~X  D WÃ} (ÆkZ~%C Ù ÆÏ0 +in¾[Š ZÔ ~² á
gzZ¸² á ÌŠpÎZâÒZX Š H0œ /%»[Š ZzÄ~gzZ‰ V~™ƒÌY ZÄ} (,} (,x ÓÆ‹Š W, Z
~šúm \Wq -ZÔ‘óZg egzZVc*
šFäkZX å² á Šp{ 
á Z].ZzX¸D™ª 2zgŠÅY !* Š ZzY ZÄ
{á Z].ZzX ’Ю~Y1880 ~št ì ó óºZyx L Lx **»Tì ðÅäâ iÆ~§ZÆyZt X è
X B¹F, {Š c*i¹Ã[Š ZzD~äâ iÆyZÔ¸n pgkºZ
gzZì CZ™sg¬Ð]Ñç~g7Å ~… ó:ó %~y W»yÕ¹æX~¸¦ /L L[ÂÅg" Ñ b§kZ
L »wZziÆ#
X µ: Ö Óg7½Ðºzª zŠÜ~ì rZeÝzgÌ6, VÇZ' ,B‚ÆVÇYZÅkZ

//
 107

+z6,
ÓgËZ e

Š Zi WxæZ1Z **
Ññ
WÔsg ¬
E
bÜÔ]g Zœî0E 8-Z
0‹ q
ÆyZ V˜ Ô ñƒ Za ~6l ~ Y1888  … YÐ x ** ÆŠ Zi WxæZ1Z ëq£Z +−Z [
yŠ} hðX ‰ W®B‚Æ\!* Vâ LZ {z~/KgX¸k , +ö;g~äâ ikZ ~ŠŠ +−Zí**
5 Ññ−Zz
Å
+Š äV,Z~/Åk' , HkŠXìg f
{g Š ekgŠ¸+Š êL ¬Ð−ZzLZŠ" HƒwÙZ »{−ZzÅyZˆ
Zi WgzZ Š
V,ZB‚ÆkZX Hg (Zk Š Zi WgzZ Zƒ Za tØ» ~² á ~ äâ i ÏZX à™ ¹F, 0Z]ª~ ½~EŠgzZ
~ Vß ‚g Ô ä™3 F, Æ V1ÂX HB‚ÆuìZ} (, ·_»V1 ! Š ZgzZ dÅzŠg ZgzZ Ïg ÃÔ! ²ä
ßq -Z ä.ñ·´ âÆö6,q -Z~/Åw‚{g !* X åŠHƒqzÑ~~/Á¹¹Z ÌtØ»™y*
g ¶Z { izg[ CZŠpä V,ZQ kX w c* Š ¯ ñi+Z » kZ¹ZgzZ H ù  á Ð x **Æ ó ób éE 5{.ÅZ L —
L ! Š Z z dg Zz
á‚g LZgzZ¸W, O¹Ð]ÑìIèƦu{z~äâ ikZ c* Š™qzÑÜïÐx ** Æó ót» Zy—L L
ÏZX ŠHƒÈ g ¶Zt ~Y1904 X¸D™ Hh +Š F,
Å5#ÆyZ ñƒ D™G@* %NÅ]ÑìƦu~
gziæF
çL8XÆyZ ä,Å(X ~ 7,Š ã CÅ4zŠ ~ ÅyZÐ VŒgzZ ðƒÐ ãˆ(** Ññ] ‡5ÅyZyZgzŠ
X HW, O6, gîÏ(gzZ6f¹ZgzZ ÑZ e W, Z Z6, Þ ‡
.
ÅÅF, z ! ²¹Z yZgzŠÆ^kZ X ñƒ: Zzg6,^Æ ÅF, á Ô^Ôt Z²Š Zi WxæZ1Z ~ Y1908
gzZ x 
i ¸W » q-’Å ~Š Zi W~ Vâ ›™ Y y*zy 1™<ä V,Z gzZ 5 µñ »·_Æ ]k’! zZ
XŠ HƒwÙZ »−ZzÆyZyZgzŠÏZXÐ,™
pÅÒÃŨ[ ÅxsZ< Ø èäV,ZX¸W, O¹Ð]ÑìIèw_ƦuŠ Zi W~Z’Z
ÜÁ‰Š ÒZgzZ ù~ kZÐzz ÅyDgÆÇS0 +Z ÅyÕz d $~ m, ôZÔ ~I]”űyZ â
 108
à ì×zgÅh +]
.åL<X’ ŠHïg¦(Zq WpX¸D 37éÐ »gzZ‚fÆyZ ÔÑ K
-ZÊ Zi Wg »y ‰
~Y 1912 X ñƒ4ZŠ~gzŠg Z0 + á ÆÏ0 + iŠ Zi W)g fÆazDLZB‚ÆyòkZgzZX å}WëÐ
ZŠ Zg ZŠ™yzç~ä™ Za ~g ZËIègzZ Ï(~x ZúäT H qzÑ Üïó ów'Z L gL ¶Zg ZzßCZäV,Z
à 6 Iè ä Š Zi W ** Ññ)g f Æ ó ów'Z L LX ~Š 7 -Y bzg { i @* Ì~ Ï0 +i ! Š Z z dÅ Vâ ›gzZ H
~ m, ôZh+]
.s§~uzŠgzZ c* ‚ QaÆ¿¾zf ñƒ D Z™sg ”Ð ]‚ˆZz]ÑqÏ(Æ¢qçL¸“
l »e $wÔ/_.» ~g ZgŠ E~x ¸y› ñƒ D ™ Za x Z 1ZgzZ›Å< Ø è~»z y;f ZCc* ½
Ì6,4z] .aÆ~Š Zi WÅo™ƒï á ~q -’ò ¸Åöô»ÃVâ › B‚ÆkZX H Za Ì,jgzZ
ãzÛ ËaÆä™Ýq ~Š Zi WÅo¶_ƒ ãZz „Ð qzÑ]!* t ~‚fÆŠ Zi W ** ÑñX H{Š â W
ÅF, ä V,Z~ äâ i ÏZXì $ Ë Y ÅÝq6,D1. Þ LZsÜ~Š Zi Wò ¸Xì x {Áì ** ™[z½6,o
yZgzŠÆxk B «ì : L ¸X ÅÒÃÅä™ì‡Š RZK¬q -Z »Vâ ›Š¤ / Æœ / %Æq -’ÄÜ
~Y1912 X Š Hc*Š™ÈÆl Zö6,à ó ów'Z L gL ¶ZÆ** ÑñÂ~rk BÖ @Æ# Ö ÓÅF, gzZ6¤' ,Z
#
Xìgw'~x »Æ‚gzZ3 F, ÆpÑyWŒ Û {z V⊠yZX ÑïÐ x **Æó ór ,Z L Lg ¶EZ ZuzŠ CZ äŠ Zi W
E $
45©G
x ª~œZg™òÐ „äŠ Zi WX Š Hc* Š¬»äY−Ð wXâÆ›~ eg WøG e¹ZˆyŠ¼
Zg7 ÃuLZ äŠ Zi W~á²Æw‚&ñh ‚Æ~ÈÃX Š Hc*Š™ÈÈÆá²¼ ¹Z V˜ H
X å** ¯wJÿLE&‡gzZëÿLE &‡aÆVÍßÆh +].åL<X’ýÅxsZtûTKsÜ~ä™
çL¸“pX ‰ŠzöJ -¯z y!* i¡Vx¤ / uÏ( ÅyZJ -‰ Ü z kZX ðƒÝq ð;g¹Z~ Y1920
Ÿ:Z s ÜÆl Z wzgX c* Š™ qzÑ ¢ 8z G ~„  (6,gîiä V,Z ñƒ Ù ŠÃ“Ï( Å¢q
G
y*zy}g7äx ªÆY ѯg â gzZx ¬ ÿL 5¢»VÍß`Ær !* ÑZzVXVð; Æ# Ö Ó±) ~eÆ
gzZ ÅF, ä é¨EÒM7NÆkZgzZ6¤' ,Va Ð{Š c* ia kZ~ VߊÆx ¸›v Wt gzZX Hx » »v W~
X ¬B‚B‚Æq -’Å~Š Zi W c* ŠÀÃq-’ÄÜäVz§ÏZX åc* Š™Š !* ,
' z{ nÃÄÜ
ÌÃ6I ¹F, Æ>›gzZY !Z ¥ Ô÷лÄÜÐ V@Ãg7½KZ~,Z äŠ Zi W** Ññ
ÅwX ~ Y1920 H ZŠ Zg ZŠ™ë Z~ ä™ì‡f õ{s ÜÆ# Ö Ó~ m, ôZgzZ 1¯ wìë »öô» D
ä™g Z2ZÃVzŠ ã CÅÄÜ ëLG & ’ä kZ å J 7,[ ä V,ZÐ wÅgœÆ÷лÄÜ ð!* ß
X Hx » »]úŠ l6, -ZaÆ^Å<
q Ø è›gzZÅŠæ¹~
x ¸zo1X¸s ÜÆkZg7öô»¼p¸T eyz¬»öô»DaÆÄÜëLG & ’Š Zi W
ÅÒÃÅä™{Š â W6,]!* kZÃöô»DäV,ZX¸ò qÆ]!* +Ç Ó'Ég} (,
kZ S0 Ѓ Æ
X ð` q -’Åyz¬¿F, ä Y S0 +Ç~ eÏZX á ¯ zb q-Z »c_ò ¸Ã« _Æ ÄÜD{z
 1 09
aÆVñqÆÄÜ ëLG & ’{z Og…Ñ Å *B‚ÆVÃF, ä é¨EÒM7NÆkZgzZ # Ö Ó6¤' ,~Y1920
Ãx Z¤ /z6,Æ yz¬x°Æ S0 +Ç Ó'ä wÄÜ ~œ /
%~ ›™ƒ W, OÐ kZçO ‰Ák-â J
kZX ~Š}Š ~gàKZ Ìäöô»gzZ Š Hc* Š™y´Z »k B ŠŸ" s ÜÆ# Ö Ó~ m, ôZ ñƒD™gà
Z9~yZyÆ4z] .Å~Š Zi Wò ¸yxgŠÆVñ¸~uzŠÃx ¸›ªàÊ›0* [ Zp »Š Zi W**Ññb§
** ÑñŠ RZgzZ l ò ¸tçO X å [ g JŠ \zg » |[ Z {z å ¬Š¬ VÎ' ,ä V,Z [Zp » ¶Š™
X åÐ7»Vzk ,½gzZVzk ,’ÅŠ Zi W
» ** Hc*
ÑñgzZ Š `)l‚Ÿ!* 6,yZg !*kZgzZ 1™gë¤ /Qä# Ö Ó~ m, ôZÊ Zi W** Ññ~y WÆY1921
 åm, _Ð x \ Æ~Š Zi WyÒt X Š HH7t ‚ƪ Z°Ôå Zƒ ù á Ð x ** ÆßÁ¸ yÒ~k , ’{z
Æöô»gzZ] ZŠ Y›zyo ÂBð;gÊ Zi W~Y 1923 Z # gzZì ‚rgx £m{ CZ~õg @* ! Š ZgzZ Ï(
ÅÒÃ~g7 ~g7Åä™lˆi»b)yZÐ Vzk , ½gzZ¯LZ äŠ Zi WX å[W~ŠiÅ]Ã%Z ãzg0 +Z
ez~]!*
h NZ~T ZƒÂk°Z m{ »öô»~Y1923 mX c* Š™OzaÆx »ÏZïLZgzZ
ÅH ëZgŠkZ åi Z ³Z Z (,¹t gzZ X Å ä Š Zi W]g ZœÅT ZƒMõ~ Vkg 0* ¬ZñgzZ ³#Å
Xì @* ƒqzÑgzŠg Z0 á »Ï0
+ + iÅyZÐVŒX Š HHɹZaÆ]g Zœ
ÝqÌZ¹Z ÌÐ p Ò! Š Z V;z ñ3ŠC Ù Æ/‡KZ~ Vñ¤ / uÏ(V˜ äŠ Zi W ** Ññ
ÿLE&‡ H ZŠ Zg ZŠ™Vc* ú~ ~g ÒWÅyZÆ™g ZËÃy;f ZÆx ¸=g fÆVzk , ½gzZ Vzk , ’KZ ä V,ZXì
** Ññ~oèyZXì·ù»oèÆ** Ññó§ ó {§½L LXì x £ë Z Ì~~g ó[¯ »Š Zi W** ÑñXì ö*
ãZzèÝ°Z Ô ** ÑñyZgzŠÆ~§Z Åô£Z°  X ä%+4Æ[|Zz3ggzZ aÔRÅ
yZX Hù  á Ðx ** Æó§ó {§½L L¹Zär # ™1Z ~ñhÆyZˆÆð;gÅ ** ÑñX ‰‘x ** Æ
ÅyZgzZì @* ™ë Z Û ]o»V6&! Š Z { C" Å ** Ññ·ùtXì yÒ»Ï0 + á zðÅä{{~oè
iÅx 
Xì Ìg ZŠsW»Ï0 + i
E
Æyp6,~Š !* ,z „nÅx ¸**
' ÑñÌ~ kZì [ » ÿL$ á  Ô]g Zœ î0E -Z »Š Zi WxæZ1Z **
0 ‹8 q Ññ
™ÑŠŠ c* ÅVñ** g»¸¦ /ÆyZÃVâ ›{z~KkZX ïŠ ]úŠ Åäƒ Zc¿¹ZgzZD ·²W
Û Æ™Ù70Ð ]Ñq LZ ÅyZzz~(,q
g Z -Z Å~Š !*,Åx ¸y›VYX T e **
' ™—AjÆyZ
IF
4&Æ]Ã%ZIèÆy*zy**
D™„0 +¶ KÌÅ]Z W, ZµÆäƒ{g Z LÃøL G ÑñXì ** ™g (Z Ï0 + iÅ
s§Å„nÃVâ ›ä TÔ D ZIg ZŠ)f »kZÃV!lÃÅ]Š ªßÅ>›s§~uzŠgzZ
Ï0 + Û gzZ,™uF,
iÅg Z ÃÏ0+ iÅi$ +™hg3 Zg »[& +E
+{zD™hZgzi6,Ð Vâ ›{zXì c* Š hñ
¹Z D™SÅ]!* kZÃx ¸Š Zi WX Ã™ê µ ðà @* ,™„zg¨6,{¢q‹Ñq LZ™hgÃ
 1 10
ô ÂÐz™7wJÃ]ZpVYce ´gg »Ã\WLZaÆ ]ZpgzZce ** CZÃ]Ñq {”sp
°»aÆ% Z es ”~Vߊì HyÒ~ñZcW, $.Ã]!*
ñe KZ~V-)Vzg  á ZäŠ Zi WXÐî Y
s§Å]!* kZgzZT e ** .»4z]
™ Za,jgzZ/_ .Ô/Q~x ¸™ÑŠŠ c*
ÅÑzy á Ås sZ {zXì
ÌZ ?}Š™ËV¹],Æõg@* LZ ä?X¸_g ZzÆo kZ „ ? L L T e **
™iÃ%zÂÅVÍß
G
'
VÑqì @* ƒkCspñƒ TgVŒÃ ?` WgzZ åHçz äVj‡}g é£+}g )Æèì ]!* ÅÀ
'+G
Xì ðƒÐyp}g é£ ‹Š
# ì ]!*
Z ÅgzŠ kZt X å H¥#ÃVÍß)g fÆ[kZ ä Š Zi WÐ ]g q]g @* ÅKìY
Ð ¹gzZ ‰%–  Dy›Ð ¹ ~ ]ZŠ YyZgzŠÆ„kZgzZ å [ƒ„~ V”zŠ y*zy
t **
ƒZ# X¸ìg v¸ b§ÅVߊ ) ,™hg}iuKZ ª¸ìg Y yÎ 0* Æ™]óÐ y*zy
³X c*Š™F,
+Ð$
$ +êqÅx ¸ä TÔ Åg(Zg ZÛ ÓZgäV,ZpD™¨ £»]Ñq™{gVŒ åce
k\Z ýL±Š Zi W**
Ññ6,TÔ ˆ{g™0x¤gzZxõ{z å 5~*Š™ ¯ Áqä Z} .&Ô ¶Áq x ¸ {z Zƒt
X ìg X

//
 11 1

+z6,
ÓgËZ e

P*6,
WÔsg ¬
bÜó ó]ZgÅk7L:L YZ
ðÑB31 X ñƒg
Ð ÄÆP *6,{z pÔ åñZg [ Zâs²ñZg ï 3E
GF4˜Š x **
-Z »P *6,
+Å
¾ ãæWakZÔ¸u°~ äÎ Z e wÑT $ÚÒ−ZzÆyZX ñƒ Za ~ kg ¯ Iö:Xäñ~Y1880
Ï0+ i4X S7,~ m, ôZˆ Æ kZ ÅÝq „ ~ ‰Æ Vî Ç Å Ïg ÃgzZ zŠg Z ½ðZ’Z ä P *6,X ¶
} ZX pZˆÆV6„¹gzZìg D™œJ -y W{zaÆT¶]gz¢Å½dZaÆäg Z ¦ /
¶7¶g ~(, ðƒgH9zg 18 { Z 9: ;â gzZ Å# Ö i 5 AzZ~ Y1899 XK k0* ]** JZÆ} ZX ! gzZ
B‚B‚Æ# Ö i 5X å M: W| l,
e c* × q
-ZÃgzŠ'
q -ZˆÆä™x »yŠ x ÓZ # ¶ãæWÅäâ i kZp
X ÐäƒãæWÐTÔ 3g~g YÌx » »;@* z"
6,íz r
# V*¹g e X  V*¹ õ0* ~ T Zƒ ù  á óí
ó z ¯ ÎL·
L ù~â YZ ðZ’Z » yZ ~ Y1909
‚ ñƒ ïŠgZ Œ Û V*¹: #!* ÐZ äg »u m, ôZ Æ ]”Åíz r # gzZ 46,íz ~ VE¹yZX 
Å äƒ â i WŠÎaÆ w”Æ t £LZÆ™ Za ~g ZË ~ x Zúä P *6,)g fÆ VE¹yZ X 1™
[ZâgzZ ñZg ï
GF3E
4˜Š ªVñ**
yZ ä # Ö ÓpÔ å–Ð x ** ÆñZg ï 3E
GF4˜Š äV,Z·ùt X ¶~Š (F,
X c*
Š™qzÑrÐx ** ÆP*6, äV,ZQgzZ ~Š Î~È0* 6,
ñZg
 » *Š L~ Vâ YZ yZXì QÝe ÏÑÅyâ zggzZ8
ƒ -g ã*ZŠØ{~ Vâ YZÆó óíz ¯ ÎL L
g¦(Z »46, ízgzZízr # äP*6, ~TV*¹ í ó z ïE ó ízZ÷¸ LÔgó ûLÔ ó@gw%ZÐ
L 8gLzZì
X }Wë b§~g7Ð] k’ò ¸ÅgzŠkZì H7
J
gzZ VíœÃyZX åÓŠpÐg ±Z Ùç ¸ n pgmÐ yZ0 +{ôG-o$»Æ 8- ¹æP *6,Ò
 112
³»ÕZzÐVái 5çO‰‘i 5~g »uz~g !* gŠ&òÀ»yZX YYH7ï á ~}%iÆV'¾
Ɖ Ü z{zX @*™7wJÃx ÂîZzg Ë‚f: #!* gzZ! zZX Š H0: #!* gzZ! zZ ` Z'
× ¦½Z » 6kZ Zƒt
ÆËÃkZV˜T e ** - RkZÃ ãK̈Z q âµgzZì @*
ÑJ ƒV;Zp »~pÌ~` gzZ Ï0 + iB‚B‚
ÃyZ„ÄÂ: #!* gzZ ! zZì YY ¹ ÂñY H·_»Ï0 +i ðZ’Z ÅP*6,¤ /ZçO} 7,: 6,x™z3g
X å5~Pgz
~ F,,
'KZäV†'gzZVzg ZŒiÔV1ZâX å;gg ¦ / Љ Ü zÂÆiÕ~â ¤' ,gzŠ »P*6,
gzZ uvß½¯t X åÑZz w¡Z zƒgzZ u \e $.{z å 3g™ Za wj â » b§TaÆpgg Z Œ Û'
,
Ô]g ZgÔk#Z Ô¡¿œgzZ gzŠ' × Ô y‚ ÌŠ ZÆ y*zygzZ¸Æ ¶g Z,Æ VÆ' ,x ÓÅ„(
Ô]Ñ çã*zy~gzŠ kZ%ZX å; g™¬Ï0 + +â (Òú1Æ8
ikZŠ ZgzZ ~0 L â ªŠgzZ 46,ë ÂÔª ˜
^s§Åx Â: Zg ZŠtâu™òÐ Vzƒ0 +ZÆx Â: Zg ZŠ& Y× W× Ws Ü' , Æ]÷ZpÅ ` Z%‚ Û
g ëgN^ »^C4 QÐ x Â: Zg ZŠ& Y ä y*zy ~ Ï0 + i!‚ 56 ÅP *6,Z®X ¶Ðä™ð
X c*¯m{qçñ»Vâ YZgzZwz** LZÐZgzZ HkCÃ] ZpgzZ~pkZäP*6, X HðÐ
-g @*
q Å]â Îgz]øÂgzZ & ¸Å] 0* ]Z fÔ46, Ö ZŠ~kZ ~g Z ¦
# /Ï0+ i~wj â TäP*6,
X åλ†f: â ÝÅ¢q)s§~uzŠgzZ‰ñƒœg0 +Z LZÃVÍßd $¾6, gîm{ÃVâ K̈ZN ƒ r
E
’
‚X hzŠv¸ÅgÇizg êL ~uzŠgzZª ñÅY !* Û Zz wÈz IZ LZwzZX ~g ¦
Œ /~4z] .Ï0 + i F,
x ÓÅP*6,
X ñJ eÕÆb§b§6, P*6, äVâ $ÎkZgzZ à™~Š  á ~uzŠä−ZzˆÆä%Æ{−Zz~
& ¸Å]0* ]Z fgzZ ]gZg1ñ(,A ~}Ñçgë¤ /~ VÌÈ {ŠÎ Û Æ ]0* ]Z fP *6,
Æ Y tg Wzy 6,yZ IÐ • Ñ~ öô» VÑqX¸ B¿ãK̈Z)ÃkZ {z X¸ gzŠ VÎÃ{z Ð
öô»P*6,X ‰ƒy' × Çs§Åàì×zggzZ 4zŠyK̈Zxi°{z× W× WQpX¸} °»]Z W, Z
X¸dZz«g Zœ£gzZ„ÅyZ¸ò qÆwŠx¤ /Æ
Dg ¦ /Ð ]c* Ãð·0 +Ç™òÐ ]Z W, Z Y tg W{z X åòÞÐ ]tIè wŠ z ‚f »P *6,
ìgƒ~ h WÅ< Ø è~ Vâ YZgzZ wz** LZ ä V,ZXìg _(,s§Åàì×zggzZ ~I|ñƒ
çOXì –¼ ¹ s ÜÆVÂHgzZ V- ßñáZz ¶Š rz Û Ã~Š NZ$ +gzZ Vß Zz ä™w¡Z »V'¾
¬q -’ÅS”ÅV‡ZgZ # ~Y 1923 X åÌ` Z' × ~g/»yZUq -Z »bÃÏ(z ! Š ZÆP*6,
X Å¿#Åq -’: Zg Zz‘ Û kZäP*6,
*6,XK qzÑ™}p~á ‚g ó:ó â i L LäV,ZZ # ì @* ƒÐ Y 1901 i ¸W»Ï0 + i! Š Z ÅP*6,
X Åðâ i WT~Vâ !* iVâzŠ äV,Z Z®X åÝqgˆ6, Vâ !* iVâzŠzŠg ZgzZ ~yÃP
 11 3
~X Q‰CY èaÆTô¸¡ V*¹® gzZ 3*ZŠ ~ [Š Z zŠg Z ¸ÐP *6,
KZä£Zk , +
2 ˆÆkZXì 7Ç!* ÐÏ0 + i ÇÅyK̈ZgzZ *Š Çm»Tì Ï?Å *Š][Zt ¯â
ðZŠ b§~g7Ð*Š][Zt ¯â Åy*ZŠ Ì{zpÅÒÃÅä™d $Œ Û ÐÏ0 +i ãK̈ZÃVßz** gzZVE¹
Ì~ Vßz** Æg  á uB** @g ÔgÑ>Z†ˆÆkZX ‰ {g™ƒ ~¡)]uZzgzZgZŠ™ÆyZ Z®XnX:
gzZì @*™ Zg7 ÃVç»XÆwz**  Zƒù  á ó óZŠ ZyY î Z%Z L Lwz**» ZÎg ~Š ; Zi%~Y1901 Xì wq‹g߸
P*6,X ‰ µw‚Fñƒ Dƒg hÐ Ï0 + i ÇÃäYZgzZ wz** b§kZXì @* ™Ék , ¦EÅÏ0 +i
¤8
H -g ã*ZŠØ{~Vâ YZÆí ó z¯ ÎL}ì CYð0* ¶ÅÜÁ~¡Ì~Vâ YZgzZwz** ðZ’ZÆ
ˆÆyZ BVÅT Š Hƒy' × Ç6,~g ó|ñƒ D™ðwi o ð»g Z óg’gÅ»P *6,Qpì
X CYï~Vßz** gzZVâ YZÆ
x ¸s Üƺ~â ¤' ,~ ´ ˜ Cc* Š !*
WâˆÆk B gzZ ! x» ÅkzgƒzZˆÆxk B«
Ÿ»]ós§Åà»Vâ ‚gzZVzgzŠ' × W, ,
Zk iÆ[ zZ Qs§~uzŠX ‰Ðäñzgi]k’: *6,
X å ;g Re ~ ‘‚ 6 q -Z {Ñç ±Ð†ŸZ ~gZ MZ z ‰ Ü ¤ Å 6 ‰á~ VzàX å [ƒ qzÑ
äïZúx ÓyZX åŠ Hƒ Za ÌgÅ»4z] .aÆw”Æt £LZ~x ZúÐ rz Û ÆxEz½~ m, ôZ
tâux Zúã*zyÐ x ªÆVØ~(,~ ogzZ ¶~Š™ Za ~g ZË ~ cY z Ï( Åy*zy™ï
X ¶_ƒOZzÌÐVëŠ {oÅx Â: Zg ZŠ
B‚ÆVzgzŠ' × gzZVâ ‚g DÆw¡ZVc* Šg^F, x ÓÅP*6,~4z] .ÅVâ ‚gzZVzgZŒi
ì ÅC Ù ªéZpÅäYbŠ ~gzŠ' × {Š c*iÐ {Š c* i~AÆœÁÐ ÁÃgzŠ' × ~âq -Z äV,ZX ‰
Xì c* Û gzŠ'
Šg Z Œ × ÌÊpgzZ
Ü$+g£ »Œ…[Z L L ¹ å ZƒÂ~Š !* W îWÈZ ~ k°Z¬Æq -’I¹F, ³Z äP*6,
X c*
3Š™Zg7Ãw¸kZ LZ)g fÆVßz** gzZVâ YZ LZäV,ZgzZX ó óǃ
ÅVâ ‚d $¾gzZ CŒŠg ZŠ™ÆVßz** gzZ Vâ YZ LZ ä V2g ó: YZgzZg ówz** ¬P*6,
]gzZ Ôz‹ÆVâ YZgzZ Vßz** ÆP*6,Š Z Û Zg Dƪ ˜gzZ}g â Æk#Z d $¾t Ô õE /8F
N Ð Ï0+i
*6,~Xñƒ ù  á ·ù~â YZŠ¼ÆP*6,X Ì{Òúƪ q {Šiw¡Z ÅVzgŠ' × gzZ Vâ ‚
Vâ YZx ÓÆyZX {)z]ZŠg ZzÔwìz[ ZpÔíz¯ ÎÔi Zz6,¿ {Ôwìµâ ÃÔŒe *6, Ô ò*6,Ô ß
Q å Zƒ c*
Y xi Z sàW~ Vzk ,’ÅyZ~ Z’ZXì Qɵ% L Y …Åb)ÆyZgzZ Ï0 + i CŒŠ~
yZ {z }ƒŠ }ƒŠ p¸ ]c* ÃÆ yZgzZ Y S0 +Ç sàWÆ yZ X 1¯ {ì CZ Ã~g ó|ä V,Z
-’kZgzZ ‰ƒhZzÐ q
q -’I ¹F, P *6,~ Y 1936 X ‰ DƒŠ Zi WÐ we â ðJ0 +ÇgzZÐ VØÈ
 1 14
aÃÐ ãà Ș kZ {z~Y1938 Xì –Áä V,Z~gzŠ kZ%Z à ðZõZgzZq -Z ä ¯ÆyZÐ W, ZÆ
X ‰™
ä V,ZX¸ ìg™~g » ÅŠ ˜ s ÜÆgZŠZ ãqzg {ŠÎ Û gzZ VÇZ'
,YY S0 +ÇZ # ågzŠ {zt
ÅäSÃk#ZgzZ <õzZ~ogzZ H±Ãx Zús ÜÆ^R^ßÔ Â'Ô ~g ZŠ& Y}b)Æ¢qçL¸“
V- ÃyZÆY S0 +ÇÌP *6,X ñW− Ò _6,ÆyZ™ƒ W, OÐbÃÆyZ vßÐ ¹ X Å]!*
™}Š ±ZÐ# Ö i 5~ m,
ôZäV,Z W, ,
ZkiÆq -’Å]ÑZñ¿F, 6,¯ÏZX¸W, OÐyZgzZ¸ò qÆ
Åöô»~ ¿#ÅkZgzZŠŸzƒÆ# Ö Ó~ m, ôZ~ ogzZ åc* Š™ qzÑ ¢8z~ q -’Åöô»
X ‰ 0qçñ»Vßz** gzZVâ YZÆP*6, Vx¤/u
äV,ZX C™7ÃVîUu‚ZÆÏ0 +i ãK̈Z V*¹+ZF Ü ZœäYZÆP*6,
F6,‰
4Š,- e ~(,~ ä™7ÃVzg ZŠ™ÆV5VЉágzZ dZ Ô ÌŠ ZÆ Ï0 +i ~àgzZ CŒŠ~ Vßz** LZ
ÔÏŠ ‚~k ,’¯§Xì Sg ì‡J -yWÐ qzÑe $œ /
%ÅwìgzZöz*g~Vâ YZÆyZXì 1x »Ð
¬{zXì Ýq]gŠ6,y!* i¸Š¹ZX ~¡gzZ {Š ‚Ì}g 7ZzUXì $‚" ~VÓgzZ ÌŠ
ò ¸ÅgzŠ kZ äYZgzZwz** ÆyZXì HyÒ~ñZcW, ñÃÔk#ZgzZ ÒÅÏ0 + i CŒŠ äV2d $Š Z
z ]!*.ãK̈Z ÃP *6,Xì wZŠ 6,òæZgŠ ‡ÅyZt  D™Ék
_ ,¦E Å]!* zZ z ]** Dg Y Ô Ï(
Ð ! p~(,ÃV7ë C;gzZ VåZ C!* .ÅyK̈Z ä V,Zì :
_ L ¸ ¶Ýqk,Š ~g7 6,];
Xì H7
VßßZ ñWÆkZgzZÐ ` [vsÜÃ}Ñ縊gzZ VzgzŠ' × ÔVâ ‚~ Vâ YZÆP *6,
Þ {z~Øg›‚ÆT]¡{zXì C™u|»·g"B‚ÆyZ Ì]¡É @*
> 7,7** ƒâ i WŠÎ„Ð
LgzZì Cƒy!* $6,
zZÆkZ L]¡t X  }g¦ Û z Ý„ ÄÆÏ0
/Ð i Z + igzZ  ñƒyZ™
gzZD Yh Q yÆVÍßd $¾gzZgz$~yÃîzS0 +W}Xì 2~öâ i W¹Q™0pwÅkZ
¹!*-y¶
J Kzx **ÆyZD YËVî ÇÆVî Ç Âì @* W[cZ # gzZì CY a Z *Š ÅyZ~> Þ „q-Z
gzZyK̈Z äP*6,Xì 4' ,™0«{z LLpì ¯ ) !*»s# ZgaÆVâ ‚ lg !* b§ÏZ Tg7
«,jgzZ ð** Z ÂÃÏ0+i ÅVâ ‚ ºgt V˜ ì H7B‚Æ©: ZÃ ºg: Z' ,Y kZÆ ]¡
D™ W, O b§¾¾ÃVâ ‚ ºgt Æ ]¡X  Ì- ÒZÃV+jgzZ Vº „z  D™
Xì @*
ƒC Ù ª~ó]ZgÅk7LäYZÆP*6, \zg: ×g" q -Z »kZX 
\ \
aÆ䙨 £ÐLZì @* ƒâuêL ñ 6@* ƒ7¯ ) !* »VEâ ‚#⤠/êL ñaÆVâ ‚
6, uXì 7eaÆy‚d $¾q -Z **™ëZ Û »Tì @* ™c_ »yâ ‚zi ‚,ZÐ VÍß{Ši k#Z yZ
 11 5
 î ÑZ×zggzZ Z½ƒ oaÆpggZ Œ Û'
,Ã]g ZwÅŸgzZ _x¤ /aÆäg Z ¦ /]Zg Ô Z Àx¤
/6,@Ô¿
VX RLZy‚{Šik#Zq -Z ñƒDƒ:ÆVU‚Wx ÓyZpXì @* às# Zg~VâŠÆ~ŠuÃyK̈Z
ì CƒÛ A ÅkZ L~¨ £kZÔì g »aÆ䙨 £»]¡~] ZgŠukZaÆä™à ZÅg Å
b§¾Ð]¡{zÅ]!* kZ Âì ÌZÔ7ÌZ ðÃÅÛ A g ;kZ~Ï0 iÅkZpÔì @*
+ Yg; {zLgzZ
H7Ð ‰ Ü Zœ~(,Ãk B kZ ÅyK̈ZÐ ]¡äP *6,~ ó]Zg Åk7Lì @* ƒ [x»~ ðâ i WŠÎ
g ÖZ »©gz6,bzg kZì @* WÃ'" gzZg6gŠ¾yZ³gzZ yK̈Z ~ ~Šu àZz ¶Š™ õÃV- A Xì
D™¨ £»VëŠ {oÅ]gŠ™ 0* ]¸Ð}uzŠq -Zì @*ƒ=g fÆZƒÈgzZXg ZŠ™~œ /%ÆäYZ
Šz!*Æœh Â#Xì * @Y0# Ö ´Åk#ZgzZ ~g6Ôò¤ÅV-œÅVâ ‚ ã*zyg ZŠ™ »XgzZX 
kZ ðÃZÎÆZƒ¶‚g ZŠ Ãz»kZ~[ Z±ÆðË+ZX ñY0Zg–»Ï0 +iÅkZ 7ðÃk0* k WÆkZ
Xì 7wq ëLG &Ñ»
gâ Y ðÃÃ`~9ÅkZ}ì @* W6,EaÆäg Z ¦ /] Zgn¾Åä™àZÅg ÅVX RLZX
XÃVzØŠuìgŠ e Åñ h Ç ãZ6,q -ZsÜk0* ÆkZaÆvÐ ~Šuu +pkZX}Š à: yv
~ù LZ ZƒÂg ZŠ Ãz »kZnÆáQ cÆ÷!* ÆkZì Cƒx » ** ~1zgÐ îJ -g0+ZÆŸÆ
** hgB‚ »´ â LZ Ì~~Šu7 - ˜+Z ägâ Yg ZŠ ÃzkZXì ;g™ÒÃx » ** ÅvÐ~ŠuáZ eì
k0* LZ™ VZà Zƒ ä kZ ˆƒÂ㙓  ZŠ'
,~ŠuÐXX c* WòÐ yB‚ÆX Ì{zgzZ H: Zg ZÍ
¼Ð ~ŠuÐZ™fÐ kZVY ¶„g µ 7~' ,Ì1$ +àZzàZÐ ŸÆ È ÃX‰ Ü z kZX 1s
{ À 0*
à bzgg⸠c* -ZŠ¤
Š ¯ ‚!; »gâq / ÆVâzŠ yZ ä 4zŠ kZ Ågâ YgzZ yK̈Z b§kZ Ô ðƒ kCs # Zg
]gŠä =ÅyK̈Z b§kZì @* ™ Za Ì ,j »ä™¨ £Ð V¸³#gzZì êŠ ¯ g& + ÃyK̈Z™ ¯
~ŠuQgzZ à™lˆ{ Zg Å«£[x»Ð ]¡gzZ 1J{ » ä™wEZ s ÜÆ}uzŠÃ\zgq -ZÆ
gzZ Ðäƒ Za ]gZw~ VñŠuÆZƒgzZXÐ kZ c* ° î ÑZ™ èE8F
NV i
CϹ äX ˆ| (,{Š c* i¹
¶Åk B ÐVzØŠuV[ RäkZaÆ«™ÅVX RXgzZ c* Š s™¶¶ÃXä~- Š Å’™ 0* yj
ÃkZ™7 -È7 -ÈäZƒX c* Š™s ™E Zg ‚ »kZ äVzgâ Yc* ŠÄg™h YZ ä{ e Å’gzZ êÅkZÃyZ
y™«Å ðX ¶B bg7ÌZq ðÃ{Š c* iÐ’aÆX‰ Ü z kZ å 4 (ZpÅÒù ÅäVZ
¶„gÈÐkZ*gzZ åZ 7, yY" Zƒs§q ¼~E ¬Š Â?çWÅkZZ
-ZgzZ åX: ¹!* # B‚Æ
Y E!
~ŠuÅ]ZgÃX ÂÏ} 7,´Š ~g ZæE¾É âÆ™~gzŠ' × [Zì 9~Ÿq„ö-OXЃg „ D Î ` WH
¿6,kZì @* ™ ZŠ ZÐì]* ! y‚d $¾q -ZpX Ç} 7, 7Â** Î~QkZì H{zgzZì CYWŠ c* Å
Ìù »_ LZgzZ CZÐZXì g eÑgzZg6{z Vð; Æ]ÑqgÇi ‚* *VYX @*ƒ7~'ÆkZ ** ™
 11 6
Y
ðÃaÆkZVYì g66,äg Z ¦ /Ï0 +
iJÅ b§kZ {zçOX ì ´Š Ì~g ZæE¾É â Ãg ZŒigzZì Ü0*
Xì 73 ZggzZ
X Y7v¸Æ™Ù70Ð]ÑqgzZÐVÂgz¢KZyK̈ZT e** ™CÙ ª]!* tP*6, VŒ
|ÅÏ0 + iXì x ** A g ; Ô4z]
»ÄŠõgzZ Û .ÚÏ0 +iX Ç} 7,„ **ƒ â i WŠÎÐZÐ ] Ñq°)** yZ
E Xì {æ7~¿‹¸gzZ4z] .ø
E
O¢
gzZ]ùC;Ô ~g ó|]g' ö- ÅyZXì @* WÃ6, `z²LZ®»P*6, ~ó ó]ZgÅk7L :L YZ
X‘6,qçñÏZ äYZÐ ¹ LZ äP*6,X ì c* Š™ «x £—gzZ W, %NÃäYZ™ïä Ç
ZæF
gzZ 6 ¢ E ~ kZÉ ì 7„¸g »xŠ £gzZƒ ¡yxgŠÆ yK̈ZgzZ ]gŠìttà » yZÐ
ì à i Z¸g »yK̈ZÐÌñs$ +8-ggzZá** +
Ô ~0Ôh N ÔkÔ}g @* +eÔy Wtª}WëÌÐÃg
Ô0
ÅkZ *Š x ÓZ# gzZì @* /Ï0
gZ¦ + i~ÄŠ LõLÔ x¤ /Lx3, LyK̈Z}g–ÆXì¸g » 4zŠ¸gt
Xì îŠ { C~l¨WLZÐZ „]¡Âì CYƒÔŠ
//
 117

+z6,
ÓgËZ e

sg ¬X ~g gkB
óc
ó »g7h
+%L L
,
'Æ ZJkBX å~g g {  á vZ‡Z¦x ** »−ZzXì x ** N»yZkBX å~g g {  á £Z¦x **
-Z »kB
gHk ,æÆó ó~zZgŠ L L+G̃ÆÒ»¯gÍ~Y1919 X ÅÝqD½ðZ’ZX ñƒZa ~gz% O~Y1898
˜ }pÐ x ** NÆ P e t e r w a t i c k s Š *Z LZ ~ ^¦ /~T hZ wÎ yZgzŠ kZ X ñƒ
ôZ V;zX 1¼ZŠ~ ;gE- `‰gzZ‰ yàZaÆä™Ýq½dZ~Y 1925 X26 Xìg
[Š Z ~ m,
~gƒÑÒ»¯gÍ~Y 1922 X ñƒÉ°eZ‘ÆÒ»sâ qgzZ ÅÝq~zgŠwzZSÅ Tripos~
Ò»¯gÍ~Y 1940 gzZ ñƒgHŠ *ZÆ[Š Z ~ m, ôZ~ Ò»“R, ˆÆkZX Hx »Ð wÅg Z¼
{z6,{ÇkZ X Zƒg½»\ W6,gîÆ}ÒúxÆ {x Z ¸Z ~ Y1952 y X ñƒgH±6,ÆgƒÑ
9 ÅyZ ‰ 6,}gzŠÆZszM%Z Z # V{Z‰ Ü 1WZk ,iz¬ ÆyÎ 0* Xìg D™x »J-w‚zŠ
X _ƒù  á ~^! Â Xk ,’„ äkB,k ,½
[Š ZX å î Î m{¹ZÐ ~gqgzZ uñ~X¸ n pg pŠ à{Ð[È.B‚Æ[Š Z kB
~WÆzgŠ dZB‚Æ kZgzZK W Z F, Ô‘ äYZX Å ðâ i W T~ Fä V,Z Ì~ yZyÆ
~ ug c* E ~ Y 1958 cŠB 15 ä kBX H Za x ** Ì6,gîÆ ]c* íz ½CÙ â ä V,Z X‘ Ì}p
Hc*
XŠ Š™u {›4¹Zzð0* ]Ãz
š {zX ¸ i ZŠ6,Y ¶
KZt0* —ÌÆ~ m, ôZ b§ÅzŠg Z {zaÏZÔ åÝqgˆZg7 6,[Š Z ~ m, ôZÃkB
äTÐVÂ!* ¯æF %NgzZNŠ~À{zX år[8»yZ ** ™'!* Ð V2zŠX¸r â Š¢qgzZ3fÆ
X g
]VpÆðÍH' ,ÅyZX¸D Y
ÆyZX ‰C™ Ö ~ Vzh +̀gzZ Vß ‚g}uzŠÆgƒÑgzZ wì8 -. Ôy&]&ÅyZ~ Z’Z
X ðƒÝqq=gzZ]à°»~mZpzx Zú÷ùkZX Zƒù  á ~Y1928 ó ó}pÆkBL· L ù»}p
sÜ c* Т« Z ÅyZ c* wEZ û' × z9T~ [Š ZzŠgZ IÐ kB
,Æ p ÖZ {z å ` Zzg » b Z'
 118
G4£E(
î q»[Š ZäZ' × ä TÔ åŒ6,V!× c* VÆwS¦yZ ÅVzgZŠ™&5gzZ Vzgp ! c* ~i !*{LÔ ö-F
LZäkBpå4Š Z (, Ì»t Zèzz%Æ}Ñç~kZX c* Š hñ+$YÅ6v{Š c* i}Ð` Z' × {¤
Šp{zÉ c* ¯ 7s@U¶ Kÿ}uzŠ ËäV,ZX ¿g6,` Z' × "gzZ8lpÔqØÔ àŠ {0 +ik‚ Z Å b Z' ×
^7 ^ß6,ÏŠ ‚ÅyZ ~g ‡ D™yÒÐ ~g »æF %NgzZ ÏŠ ‚kZÃ] U* Š qgzZ ]!*Šñƒ ¿ W6,\WLZ
7Ð àe à©)Ã]!* à©ä- $;Š ÅyZpìG 7]g0 +m{ ðÃ~]¬çñÆyZXì @* Yƒ
E
{ $
gzZ>‚"gŠkZ yÒ¯ Z0 +Z »yZXì 7J -< á » ü3O 6,[|ZÆyZXì c* Š1e~ Ýe Å b Z' × Æ™
Í1Ð" _ .Æb & Z c* × LZ ä kBXì @*
Wà b Z' 0*-Ñ~ kZÃ\WLZŠp~g ‡ì @*
q ƒ ~¡
@zÏZX D ‚ QÂfaÆ„‹úŠ}Lñƒ0ÆyZ6,xŠxŠŠz!* ÆkZpc* Š äƒ7
¹Z  ñƒ ù  á g !*«Z # }pÆkB~Y1928 Xì ~Š™ «wi Ÿ~ VznLZ¹Z ä
jœ£Zæg w– 1™tx â Z 7 CZ¹Z ä Vzg ó b Z' × x ÓÆ ‰ Ü z kZgzZ ðƒÝqq=—g ÿLE &‡
X å 1gÃV- — ~ – D „ «KZ ä kB b§kZX ó ì ó 7ðÃ~ VznÆyZ » kB L L
Xì p°ÿLE &‡{z–Ì6, Ô –Á¹äV,Zk\Zp
KwJ Â]Z W, ZÐ[Š Z ! fäkBL L:¸Wk ,izËZ ew– X g ógzZVZŠ ~ m, ôZ ~g g kB
˜pÐ [Š Z ! fäkB @* ƒ7Ìyá »kZ}gzZì ZƒZ)8 -gò £(C Ù ~]¬çñÆyZp
X óì
ó Åì
+Z *~ Vzgó b Z'
i Z0 × zŠg Z ä V,ZX  D Y äTÐ ~g ó b Z' × ¿â Z KZ ~g g kB~zŠg Z
«i Z0 × ~ m,
+Z » ~g ó b Z' ôZÃ~g ó b Z'× zŠg Z ä V,ZX @* W7Ã~zŠg Z9Ð kZ Hg (Z[|Z *gzZ
{zX … Y¢ 8x »[pÐ yZ‰ äâ "wÆb Z' ×  b6ZgzZ¾Iz:i ZñgzZg ZŠ™Ô]uZzkBX H
7t ‚Æ ~g ‡ÃŠpÐ wÅg ZŠ™&5gzZ NŠ L  D™yÒ Ã§Zz ~ i Z0 +ZOZ' × ÂL
ÃÝÈÆ õG/²N ~] Zg }Xì CYWç>‚"D™ðZg W¾I+Z +Z~:i ZñLX 
ЊæÅ[|ZmºLZ {zXì ZƒZµgzZNŠÔ([|Z »kB Z®Ôë¿»¶ŠŠ ZŠ~Vz²x
UÆb Z' × ~ ]uZz à ©kB L L: ˜ jœÎZ1Z ËZ e ~ekZX   k HzŠ ¯» b Z' ×
G
lp ï GL ¢zX D 7,7~6Æg ZŠZgzZ t # IÏ(Ô b)R{zX  7¹ZgzZ  f e™lˆ
7~i Z0 +Z(gzZHŠÃ`ZÃ~C Ù ªkB Z®X ó ó[ x» b§~g7 {z~ kZgzZì Ý »yZ}g ¦ /
Ô Ô¬ » XÔ?~÷çWÀ }k , ÎÔBZ' »gƒÑ Ô õG/O² ~ }pg
Æ yZ X  n pg ]gŠÅä™
Ôì {Š c* iÝe ÅÄZø~yZX ï á ¶ KZ[ x»‰c»g7 h +%gzZVƒVxq -Z~Ô −7,~ 9ƒ
gzZ ~&ppì @* ƒ{Š c*iK»ç~TÔì Ýqw¾~ä™ Za b Z' × Ð]uZz¹ZXì Á¹9
 11 9
kBa kZ Ôì CWÃÁ{zì mºc aÆ׶ KZ VŒ ÆkBXì @* Y c*
0*yZh » ~0Z„
ÄZøÌÐyÒz[|Z {zXì Ýq]g'~ä™ZaÄZø¹ZX ”g ó b Z' × {Š c*
iÐg ó׶KZ
X Za̪ðâ Zg egzZ¯m{q -Z~yÒ=g fÆV>kiŠ‰gzZD™Za
[»X D™Ì6, Ð~i !*
{LgzZ ðZgW]g „¦¡{zXì(gzZVZzgÔ ~¡{Š ‚[|Z »kB
× ~yÒÆ]uZzz]!*
¯Ð Ýe Å b Z' ŠLZŠpäV,Z~ ócó »g7 h
+%L L ¶ KZÆyZï á~
× Ã\WL ZgzZì c*
Xì H7™ ¯g ZŠ™OZ' Š™Za
//
 120

+z6,
ÓgËZ e

œŒ]Š X
WÔsg ¬
bÜóI
ó f/I L L
:p°ÅäYZ
kZ! pëZ ÅäYZX ë Short Story~~ m, ôZ&ì m{q -ZÅ[Š Z ~h+].: YZ
Xì 7gHuðÃÅg "ZÆkZ%Zì @* ƒ¿¹: YZ~«£Æwz** gzZy*ZŠXìg "Z »
kZì CƒÁ¹~«£Æwz** Š Z®Åg ZŠ™~kZXì @* YHyÒçZzq -Z Ëxk!* ~ ä YZ
o1%^ö »äYZì : L ¸Dƒ,@* ÆÑ„q -ZakZR˜Š¤ / ƧZzq-Zèag ZŠ™Æ
Xì @*
ēYgzZ
Ô Z’Z~TñYH7UNŠgzZëZq -Z »Ï0 + iÅ¿Ë~Tì ã¹~+ZŠ Z%ÐäYZ
B‚Æt Zèñƒ s$ +Æäâ igzZ Ï0+iX ñZ™kÙzgÐ VîU6ÆÏ0 +iÃyK̈ZƒØ{gzZ »g Z
X ‰‘Æ^ö%äYZй}„g CƒV´pň~æ ¾ ÅäYZ
Ð wÅ [Š Z ýL E 3r~ [fXì ðWgŠ Ð [fÌÅ äYZ¿~ zŠgZ b§Å wz**
ÆkZ c* Š ¯ sz^gŠkZÃyK̈Z ä ¹F, Û Z izg Åb‚X Zƒ ` Zzg » äYZ~ ‰zÆ~œ,ÞZ
Vz‚
Ū Zî Z®Ô Î äƒsÜz9 » Ï0 +
i~6ÆKzg ~izg »yK̈ZgzZ Ðäƒ ¶Å] ÏÆ› Û k0*
X c*
ŠÀÃVâ YZ¿~y!* HƒÂÜï‰
izŠg ZäTÔ Š Ü zaÆVßz** 6,
¯
6 V;z c*Š ¯ g D»yZd ÙçÃx Zúã*zyV˜ ä„ nÅVØã*zyaÆ]¬¡! f
zxE6 ~XÔ Hi ¸W»[ !* 6 ÆxŠ £gzZ “Æ™„~]4à `  ã*zy ä x ÂÙçÔ Ï(
+„u» *Š ä T‰ƒï
ÑZ e w$ á ÌÜÁ{zÆ~g ZËÅgÅ~g/gzZx ªÆVØ5Ô r z Û Æy .
 121
IF 4&Æ ]Ñq yZ XbŠ™ «p6 ÃV1ZpgzZ VîzigWÔVñzøÅV- œgzZ
~ Vâ YZÆP *6,ÃøL G
ŠæÅXÔD YïlÝÆbzg ~„gzZ C!* .gzZVñ¤
_ /uÏ(à Zzäƒ~VÇ;Š ðZ’Z Å~œ,
Xì ¸Ø»àq$ +ÙçgzZYÔÏ(ÅÇkZÐ
~gOcgÍV7Ô ~g7 ì i * Ôxgu g©Š =Ôlg©yÎÔP *6,ä%ðZ’ZÆäYZ¿~zŠg Z
‘ äYZ6,b)ZÆÏ0 + igzZ]¬çñZ~TìgzŠ ,¨i »äYZzŠg ZgzŠt X XVŒÆ
IF
4&Æ tzf TKZ ä Vzg ó: YZ yZgzZ ‰
ðZ’ZÆP *6,X Å Za Ýz ~ ]¬çñÆ äYZÃøL G
g Z2Z6,kˆZgzZ/_.ÏZ ÌŠ ã CÅVâ YZÆlg©yÎXì â  Û g »/_.»›Åx ¸gzZíz~ Vâ YZ
g™g (Z]”+ M â zgt~Vâ YZÆ~g7ìi *Xì ðƒðY+ M â zg~Vâ YZÆxgug©Š =Xì
qà~~g óg ZŠ™gzZ ~g ó]!* .gzZ ì ~Š™Š !*
_ W*Šq-ZÅ›zG: AZz™ƒi *"ÐwqäV,ZXì
~ äYZB‚ÆÝz ~g7 Ï0 + L ÆT c*
i: Š™}WëîgzZ Ï0 +i ä Vzg ó: YZ yZXì c* Š™ Za
yZX ‰K3 F, ~y!* izŠgZ Ð Vâ YZÆVâ !* i)~äâ ikZaÆäg …h × Ã®X Ðäƒ4ZŠ
+'
X ÅðÉZgÅVzgó: YZÐp ÒÆ2gzZ qçñäVâ YZ
·ù~â YZÐ x ** ó g ó Z L LäIŠ =Iw‚q
ó} -ZÐ kZ ÂZƒi ¸W»q -’I¹F, # ~Y1936
Z
äq -’I¹F, )
gzZ® á ZÅ ó} ó góZL %L ZX Zƒg D» q i Ú™ƒï á ~}%iÆ]Ñì: #* ! H ùá
ð, ÓÔ ~ËIg+Zg ÔgP ×™ÔœŒ]Š X W, ,
ZkiÆkZgzZ ~Š7 -Y bzg 5q -Z~ [Š Z ~â YZ
b)ëZÆÏ0 +igzZ c*
Š àJ -w¾ • z²ÃäYZzŠg Z äV2ñƒZa g ó: YZëZ‰—ZB** gGzZgzZ
gzZ o„ˆÆ ~Š Zi W~ äâ i kZX ÅŠæ ~g7 ~g7 ~ ä™ Za ÃgÅò ¸Ô `  — &Z Ô 4zŠ yK̈Z ª
zŠg Z X ì Ýq ÌZÃ~I |gzZ ~I ]¡~ Vâ YZ yZ X ‰ ‘ äYZ W, %N„ ¹ 6,]ZŠ Y
ZæF
X ðƒúzgз_Æ~g ó: YZÏzgzzm{Å[zZkZ~Vâ YZ
Ås 0 Z ~uzŠX ì ïq»]Z W, Z ò u gzZx Ç! °»Ú/Ås 0 Z ~ÄgzZ ~^ð»g Z »äYZ
XìgŒ6, ÜÁò £„ÐZ’Z]¬çñÆkZpì Š H1g»Ð[Š Z! fÌ: YZ b§
ÅyZX ñƒZa ~ : ·− ~1912œXì ïq »ÌZe $.x ** »œŒ]Š X~*Š ÅäYZ
ÆkZ,Š™ qzјV*¹!~zŠg Z äV,ZQpZƒÐ W Z F, ÆVâ !* i±)ÂV- i ¸W»Ï0 +i!Š Z
X¸D™ –ÌV*¹MgzZóZg e {z{z´
~â YZ 17 Æ yZX HwÙZ ä V,Z~ Y1955 X ñW− gƒÑÐ ›{zˆÆ~Š Zi WÅy*zy
Xì ÝqÌZ Ì~äâ iÆ` WgzZÌ~äâ i LZqñƒù  á ´ù
|: ]ÅÏ0 +i ãK̈Z~Vâ YZÆyZìzz ¸X¸n pgÃ~6,];gzZ Ï0 + i ãK̈Zœ
 122
† àZz© ~ Vâ { „Ô Ì`ÃÆ V—ZîÔ Ì›â WÅVƒk H~ T X ä%gŠ ** Æ ~g ó
E
E
Vâ YZÆœX  CW6,x ¬ çLR3!ÌV×Zzgg » à¡Z ÅVzz¿{” Za ~ ` kZgzZì ÌÏ?ÅÏ0 +i
E
Ð Ï0 +i î0ªEiÒ¡Æ[ Û äœ~ ekZ  D Wt ‚™½QU ZÆŠŸÒgzZ ~zg { Zg" ¹ÜZ~
+Z
Xì H7~^~â YZÃ] c* ÃÆkZgzZì H{Š .Z
ÆyZ¶t„¸zzÅkZX ‰ ñ`)lg !* FÆx Z²ZÆ~gólJ6,Vâ YZÐ ¹Æœ
a kZ¸ ´ â Æ}@xq -g !*gzZ Tkˆq -ZVa œXK A $%]Z W, Z t6,V~f¢** ä V â YZ
‚fx ¬Xì ]gz¢Å‚fCc* M F,
š gzZ]ùïE -ZaÆ% ï&
L 8™q +ðe[c* **
çL8XÍеÅVzk ,’ÅyZ
IF
4&Æ]Z W,
äYZÆœX ì @* ™¨Ð ~g ólJgzZ Vc* ²ÃVâ YZ yZÃøL G @*
Æ«ÝgzZ ãc* ²~ kZ
ì w¾ »Vâ YZÆœ¸ g66,WÎÃyK̈ZgzZ ïŠÄg™hfÐZ™ƒi Z0 +Z W,
Z6,wŠz‚f
X D YhglÝûZ LZ6, V~f äYZtXì ̉ Ü ¤ÅyZ¸gzZ
nVYœX ;g ì‡J -Vzk
,’ÅgzŠ ðZ’Z ÅyZ sÜŸt p¸ bâ s§ÅxcÎ~ Z’Zœ
gàb§ÌËÃ& ¸C4yxgŠÆVâ K̈Z {ì : L ¸X¸gzŠ¹Ð ~I# Ö ZŠgzZ 46,e
$Zzg
{°‡!*{zXì @* /YQÃ(
™¤ Ë e
$ZzggzZ 4zŠ ãK̈ZÔ àì×zgtÃ! Š ZgzZ Ï( »yZ~ekZ X¸D™7
$Š ZÐZ ~ ` Z'
gzZ e × Æ yZ VY ñƒ ÌZg W@s ÜÆ q -’I ¹F,{zg !* Fìg 7LI ¹F,
:˜~}g !* LZ }¶Šñ?Zzg$ +~IŠp
ãU* ) ) ¾?œi7 ðÃÐíL L
ðà Z÷yŠ TÔVƒ ñ Z~ ÇVz™n²~ ƒР~®
X ó óÇVzŠ hgr~ǃZa
VîUtgzZµÆ]ZpY áZz äƒ~gzŠ LZ Z®¸ ´ â Æ‚fgzZ wŠ kˆVYœ
¹B‚ÆVEÑ F, +
x ÓKZ Ï0i~ Vßz**
gzZ Vâ YZÆyZì : L ¸¸ n pg „Ç W b§~g7 Ð
óI
ó f/I L L: YZq
-ZÐ ~XbŠÃ[Š ZzŠg Z äYZ ëZgzZ W, %NFÌ6,]ZŠ YäœXì CWÃCQ
ZæF
kZ c*ä™ Za à cgzZÑm{ Ëg ZŠ™ÆyZakZì Cƒ {Š c* izÂ6,Ñ~ Vâ YZÆœèa Xì
~g7 Ãg ZŠ™Ë~ kZa kZì CƒŠzö cÅäYZ Ì,z X  D YK ðaÆ äÑx PZ ~
ÆkZpì x »Âq -Z **
0*
™úÅg ZŠ™} (,Ë~,ZX  D WçlOG 4$„ ÁµZñÆ%YÎ b§
Xì Ì»If/Ig ZŠ™q -Z~yZD™¿%lÝ}6, ‚fÆ~g‡ ,ZgZŠ™PÆœŠz!*
}iuÅ[º~ äYZ kZX ì ïq »ÌZ óI ó f/I L L: YZ »œ~ VE¹ˆè6,o„
„gzZì Š HHyÒ~ñZcW, ñÃkZ ñƒ¿%]Z W, ZÆ]ógzZ]ZŠ YÔo„6,Vz°!* ÆkZgzZ
Æ„~ äYZ kZçOXì ˆÅÒÃÅä™C Ù ªÐ UC Ù Ãg _OZ ñƒ Za ~ Ï0+i ãK̈Z yZgzŠÆ
 123
Xì Š Hc*3Š=gfÆV‰0* ÃyZdá ZzäƒZaW, ,
Zk iÆ]Z W, Z
{gG X åg ZŒi ¥ @* -Z »Vî Ç LZ IÐ „ ìI
3q ó f/I Ls²Iùg ZŠ™~ã » äYZ
ÏZ c*
Š hgä{É0* +!*
™|0 Ð VzîiÐZ ä VzgZŠ¸gÆ kZgzZ Š H™yi Z Â6f » kZ 7-eZ¬ w‚
yZ b§ÅoX Š Hƒ„~V”zŠoZ # ñÆ4z] .Æ~Š Zi WgzZVñ¤ /uiÅ]k’Ï(x ÓyZgzŠ
ÆkZ Âì Cƒ]!* Åä™v~ä{É0* Æy*zyÃIùZ # gzZ Š
HHê»ä™„ÌÃV‰0*
Tì ‚ rgwÅng Z { æO°}uzŠaÆkZy*zyVYXì CYƒ qzÑÅìZ~‚f {ËZp4
/I LVî Ç ð!* W»kZì @* ™wZ΄q -Zg @* ΂f×zg4»kZÔì 7ð‚ÙÅkZÐ}igzZ×Ôy!* iÅ
?~y*zyc* ì ~yÎ 0* tì V ¹ I ó f
IùZ #  b§kZ {zDg âç86, ìÆVñq ãÎ 0* gzZ ã*zyx Óœ6,x !ZÆäYZ
å: Z-Š 4(Z {z b§kZX å: x ** ðà »T HI ** %6,} •kZÆ}i ãxgŠÆyÎ 0* gzZ y*zy ä
Æ ¿#Å„äœVŒX H7Zg ZÍÌ** %äkZV;zgzZ c* Š™ŠšÃ„kZ ˆÅ6, x **
Æ<Ø èäT
gzZW{Š c* iÐ VÍßqlƒÆ*Š ÅC Ù* !ì É0* (ZIùì HC Ù ªtgzZì H ãZzOñCZ~}g !*
Xì @* ƒ" $U* kˆ
äœ)g fÆyjz © »kZX ì ** 3ŠÃ *Š ÅC Ù !*
gzZg0+ZÆä{É0* Ñ~Š ã C» óI ó f/I L L
Wzq -ZÃy*zyx Óä¿ãK̈Z)gzZ: XzÆe $g Zz‘Ûì HC Ù ªÃ]!* kZB‚ÆðC: ]e $.
${Š c*
d i~«£Æ*Š [vÅC Ù !*]g qŠzöÅä{É0* @' ,ÆkZ Xì c* Š™sp~ ä{É0*
É0* -ZV˜x £{z}ì 5g ÖZ » ~qŠgŠ ~gzZ W,
q ZæF $.6,]â £F~äYZkZXì kˆgzZCc*
%Ne
*g6,| # gŠq -Z~ðqZÆä{É0* {zÉ ~yÎ 0* :gzZì Lexg~y*zy: {zì @* ™g ZÜZt
„ˆÅ6, ŠãCÅ< Ø èT e** Ù ªtœÐkZXì ÑY\gzZ!u{Š c*
™C iÐ*Š kZìqéZp »
LZ VX RLZIùXì Yƒ " $U* #4aÆ yK̈Z | # gŠ!uq -Z ~ l¨WÆ ]¡Ú/ Å
Å *Šì @* á Z s§kZ 'ÌVŒ Xì @*
™{g  ™Š c*ÃVwñp0* LZgzZ V- &
+ 8 S©SdÅVî Ç
{Š c* Ö }
igâ Y g Ç # .Æ Vâ ‚ d $¾gzZ 5 Zg }½wðŠ Ô r !* ÔE{z Ú/ Å œ /Z%Æ - á gzZ d
$
Xì ¹!*ígÅÏ0 + iV˜ïqÆÌZ
kZì @* ƒZa xŠ £Yg {gzZ½ZŠÐzzÅUIƸg ài ZÐ}i »yK̈Z~óI ó f/I L :L YZ
ùg ZŠu~äYZkZçOX å³»V@Ã~„ÅVî ÉgÏ(йy*zy„ VaXì Mg ÖZ »
ùXì H¤ /YZÃVîUZƘZÆä9ZÐ }i ð!* WKZÆVlß Zd $¾VÅщ ÆkZgzZI
ð!* WÅkZÃIùä „Z # ì m, ³{Š c* W 8 ŠÐ ‚{zÃT}i ÅVî Ç LZaÆI
i Ôì c*
 124
7wY V™? Ø ÐŠ ã
CKZq Ìðà D™{g  á Z s§k QÐ ]!* kZœXì c* .Ð }iu
Š™ Z]
4ZŠ~ ä{É0* ™wïÐIf/IVî ÇÆkZÃIù b§TX VƒyK̈Z c* Vƒ}Š7 d{ Zp{z $Ë
Ãè%ÅIù~V=pVâzŠ yZ c* Š™ï á ~òsZ ªo}uzŠÃVî ÇÆkZg!* ~uzŠgzZ c*
Š™
H™yi Z Â6f » kZgzZ e™: “
ãK » kZ ~ ~p~uzŠ X Š ,Ã~p«{za kZ å7Ýq 4Š
 ZŠ'
{zÉ0*
ÝZgŠì 7É0* {zÈ~ ~g Z- Šg e kZ D Z™d‚fÃ]!* kZœVŒ X ŠHƒ »Ìyi Z Â
ÃVYFÐ TÑZ e™ê: ÉZ (Z™0{ÒúÆx ¸õgzZ›zy ª™ ¯ Š ã Ø è ä V2 vß
CÃ<
*g~ä{É0* L ¸ì _ƒsp~ä{É0*
ì : } (, Ù !*
-Z *Š ÅC
q b§kZX Ç} 7, V Zy v
**
X 7g »ÃäY™hg#tCZÉ0* ªêáZz
//
 125

]ÑZÎw
/ŸÀÉy*ìY6,
X õG ðÍwçÅŠ"
gŠ÷zZp X1
XÙ yÒ]:SÅoèÆ̈
"¸ X2
XÙk , Ð ZÅ̈
’] :S~i q "¸Ä¯ X3
I
Ù ªÔyÒ» ~i WþL i“ m,
XÙC _Ðw¶BçÅð "ñV{ðñ X4
XaZ eÝzg6, á Å Z"
Ñ: Z² ŠÎ<g·Zi% X5
,
XÙk "i÷
’]:Së ZÅ] 1çÅ÷ X6
,
XÙk {g RL LÄÅyZ ñƒD™{û6,
’bÜ» ó xó ** Wº Zn
ðÍÄÅ~Š !* " X7
bŠ x D H {z ~ ó óZg Å ¹F,L LÄÅyZ ñƒ s Z e Ýzg6,kZ Ôì ~²
á k& Z ~²
á Å à"q X8
XÙ ãZzX T e
á XÙ yÒô=Å ó óÃŧZ ¼%L Lñƒ D™™f »]:S: Z²
ÆÄkZ² á Ų
"öc* Š X9
XaZ eÝzg6,
kZì LebŠkgŠ H=gf
X ?T ebŠx DH~Š !* "Z=g fÆó ó`ñgzZi‚ ïE
W îWÈZº L ÅL LÄ X10
]:SÅ ~góš%ÅyZ~ Ýzg Åw¸kZX ó ì
ó Ýqx £+F,dZ~ ~g óš%Ã/" Z÷L L X11
XÙ ô=Å L ó]Š ÞÅæ:‹ L %gzZÙyÒ
N | Lš

á : Yñƒ D™yÒÃÌZ Å ó óT
LZbÜ »^Ó $ÚUYL LÅ" # g~ Vâ *ZŠ
gzuá ZZ X12
/ŸÀÉ~p ÖZ
X õG
ó ó]ZgÅk7L :L YZ »yZ~ÝzgÅw¸kZ ó ì
ó QÏ?g7½ÅÏ0
+i¸Š~Vâ YZÆP*6, LL X13
XÙ {û6,
 126
Ð ZÅ~g ó: YZÅœ~ÝzgÅ óI
XÙyÒ]:S~i q ó f/I L L X14
XaZ eÝzg6, .ò ¸gzZÏ(ÅŠ"
]â} Zi WxæZ1Z X15
X³ ~ÝzgÅ óc
ó »g7h
+%L× KZÆyZ { ^
L ¶ × Å~g g kB
,Y» ~g ób Z' X16
$U*
" yzçJ $~© ó:ó %~y
-V¹~Ï?Åd W»yÕ¹œL L"i *
*tâ Åg"
Ñ>Z† X17
XÙyÒXì Cƒ
,Y»]â }
X³ { ^ .! Š ZÅ@g OZ X18
,Y»]â }
X³ { ^ .ÅV{Œæg~~i ZŠ6,KZzŠg Z
Y¶ X19
XÙ ãZzÔT e** igzZ×Ô3q
ŒHwYÕ~y*Ôy!* -ò ¸ X20
XÙyÒp°Åwç X21
XaZ eÝzg6,
~g ó: YZÅP*6, X22
Û »ÄŠ Zi WgzZÄòc
XÙ ãZzB‚ÆVß Vt X23
XÙ yÒX 룚% X24
//