INSPECCION, REPARACION, MODIFICACION Y RECONSTRUCCION DE ESTANQUES Segmento Downstream NORMA API 653 Tercera Edicion, Diciembre 2001 American Petroleum = Institute Ayudandole a conseguir que el trabajo se haga biéo: coudedto weute ‘ye A j [ Esta norma esta basada en el conocimiento y experiencia acumul: fe los te a ? os PREFACIO duefios, operadores, fabricantes y reparadores de estanques de al almacenaje. El objeto de esta publicacién es prover una guia para la inspeccién, reparacién, modificacion y reconstruccién de estanques de acero para almacenaje usado en las industrias del petréleo y quimicas. Awalearicele Le ookeL, Si se inspeccionay reparay| modificao reconstruyeyestanques de acuerdo con esta norma, el propietario/operador puede elegir modificar, eliminar 0 armpler inplopaodee secciones de esta norma, Se uy en especial gue tales modificaciones, eliminaciones 0: sean hech@s $tblementando esta norma en lugar de re-escribir o incorporar secciones para obtener otra norma completamente nueva. Haatbads, Lawes Las reglamentaciones datas en esta nprrfia son los requerimientos minimos. Esta norma ng debe interpretarse como\aprobayde, recomend: ‘endosendo disefio especifico ni tampoco como una limitante de los métodos de inspecci6n, reparacién, modificacion p reconstruccién. para iblicacin indicada en la tapa cubierta de ebtyedicion, revision o adéndum! Cada edicién, revision, o adéndum a esta norma API comienza a ser efectiva luego de seis meses desde la fecha de publicacién para aquellos equipos que estén certificados como re-seteados, reconstruidos, re-ubicados, reparados, modificados (alterados), inspeccionados yprobados por esta norma. Durante los seis meses que demora en ser efectiva ia vigencia de la norma desde la publicacién de la edicién, revision o adéndum el comprador y el fabricante deberan especificar bajo qué edicién, revision, o adéndum deberd ajustarse, reconstruirse, reubicarse, repararse, modificarse (alterarse). Inspeccionarse y testearse el oquipe.osTougut Las publicaciones API pueden ser utilizadas por cualesquier persona que lo desee. EI Instituto ha hecho todos los esfuerzos para asegurar lq exactitud y Confiabilidad de los datos contenidos; sin embargo, el Instituto n&hace “Fopresentaciones, nijgarantias respecto de esta ublicacicn por lo que desde —_ pywrtio, y yayse desliga expresamente de toda responsabilidad y por pérdida 0 dafio Tesultarté-de su uso o por las demandas que cualesquier estado, federacién o municipalidad en los cuales esta publicacién _pudiera ser cuestionada. Toda sugerencia de revisién deberd ser dirigida al Director, Stardards Department, American Petroleum Institue, 1220 L. Street, N,W., Washington, D.C. 20005, standars...pi.org.INDICE ALCANCE f a 14 Introduccion. i 12, ‘Cumpiimiento de esta Norma 1 13 ‘Jurisdiccién guatt| 14 Practicas para un trabajo seguro 3 . REFERENCIAS, DEFINICIONES . LISTO PARA EL SERVICIO = 44 ‘General, 6 42 Evaluaci6n del Techo del Estanque 6 43___| Evaluacién del Manto del Estanque teat | uattt a4 Evaluacién del Fondo del Estanque = 7 45 Evaluacién de ja Fundacién del Estangue: 2. ._ CONSIDERACIONES DE FRACTURA FRAGIL 51 General 2 52 Consideraciones Basicas aa 22. 53 Procedimiento de Evaluacién 22. INSPECCION it 64 ‘General 2 Z 7] 62 ‘Consideraciones de Frecuencia de inspeccién 27 63 Inspecciones desde el Exterior del Estanque 28 64 Inspecciones internas 28, 65 ‘Alternativa de Inspeccién intema para Determinar Espesor del Fondo 131 66 ‘Trabajo Preparativo para inspeccién Interna Eee) tase 67 Listas de Revision de Inspeccion 32 68 Registros 32. 69 Informes 32. 6.10 | Examenes No Desiructivos i ea 33 MATERIALES: TA ‘General = u 72 ‘Materiales Nuevos w 173 Materiales Originales para Estanques Reconstruidos: 34 Ta [Accesorios para Soldadura = CONSIDERACIONES DE DISER]O PARA ESTANQUES RECONSTRUIDOS. : Tes ‘General 36. a2 ‘Uniones Soidadas Nuevas: 36. 83 Uniones Soldadas Existentes 36. 84 Diserio del Manto Hi ___|36 85 ‘Anclajes del Manto = 7. 86. Cortavientos y Estabilidad dal Manto 37 a7 ‘Techos 37 ‘8.8 | Disefho Anti a 379, REPARACION Y MODIFICACION DE ESTANQUE of J] General 38 82 Retiro y Reempiazo del Material de la Placa del Manto 38 83. Reparac. del Manto usando Placas de Parche Soldadas Traslapadas — | 40 a4 Reparacién y Defecios del Material de Placa del Manto 44 95 Modificacién de Mantos de Estanques para Cambiar la Altura del Manto | 45 36 Reparacion de Soldaduras Defectuosas 45, 87 Reparacién de Anciajes del Manto 45 [—“]9-8-——~“TAdicién 0 Reempiazo de Ancigjes dal Manto 6 89 [Modificacin de Anciajes de Manto Existente 47 ‘9.10 | Reparecién de Fondos de Estanque 49 8.11 [Reparaciin de Techos Fijos 34 8.12 | Techos Flotantes 4 9.13 | Reperacién o Reemplazo de Sellos Perimetrales de Techo Fiotante | 55 8.14 | Soldadura en alma viva (hot tap) 56 10_ DESMANTELAMIENTO Y RECONSTRUCCION 10.1 |General 60 10.2 | Limpieza y Liberacion de Gas (Escape??)____ 60. 10.3 | Métodos de Desmantelamiento 60 10.4 _ [Reconsiruccién 62 40.5 | Tolerancias Dimensionaies 65: 44. SOLDADURA 11.2 _ | Calificacion de Soldadura ee 11.3 _[Identificacién y Registro ae 12. EXAMENES Y PRUEBAS 12,1 [Exémenes No Destructivos CI 12.2 | Radiografias 71 12.3 | Pruebas Hidrostaticas 72 12.4 | Pruebas de Filtracion Sree snes 76 12.5 [Medicion de Ajuste durante Pruebas Hidrostatica 76 18. MARCADO Y REGISTRO DE DATOS. 13.1 [Placa Registro SHeieeeL 77 [13.2 — [Registro de Datos 78 13.3 |Certficacion 7 ‘APENDICE A | RESPALDO DE EDICIONES PASADAS DE LAS NORMAS API 1 | PARA ESTANQUES SOLDADOS DE ALMACENAMIENTO ‘APENDICE B__| EVALUACION DEL AJUSTE DEL FONDO DEL ESTANQUE APENDICE C | LISTAS DE REVISIONES PARA INSPECCION DE ESTANQUE. APENDICE 0 | CERTIFICACION DE INSPECTOR AUTORIZADO i APENDICE E | PREGUNTAS TECNICAS | APENDICE F RESUMEN DE REQUERIM. DE_EXAMENES NO DESTRUCTIVOS _| APENDICE DE CONSULTAS TECNICAS. 42Norma Standard API 653, 1 INSPECCION, REPARACION, MODIFICACION Y RECONSTRUCCION DE ESTANQUES 1.- — Detalie 1.1.1 Introduccién Esta norma _ se refiere a estanques de carbono y aleaciones de bajo contenido de acero fabricados segiin norma AP! 650 y la anterior API 12 C. Esta norma suministra los requerimientos minimos para la mantencién de la integridad de los estanques en altura ya sea del tipo soldados, remachados, no refrigerados, a presion atmosférica, etc. Que han sido puestos en servicio. Cubre la inspeccion de la mantencién, reparacién, modificacién, re-ubicacién y reconstruccién de dichos estanques 1.1.2 Los antecedentes se limitan a la fundacion del estanque, el piso, el manto, la estructura, el techo, otros accesorios y las boquillas conectadas a la cara del primer flange, las primeras juntas con hilo, 0 a las primeras conexiones de las uniones de extremos soldados. Muchos de los disefios, soldadura, revisiones, y requerimientos de material de la norma API 650 pueden ser aplicables en la inspeccién de la mantencién, calibracién, reparacién y modificaciones de los estanques en servicio activo. En caso de dudas aparentes entre los requerimientos de esta norma y la API ETD 650 o su predecesora API 12C, regiré este standard para todos los estanques que ya han sido puestos en servicio.- 1,1.3. Esta norma ocupa los principios de AP! 650. Sin embargo, el duefio/operador de un estanques de almacenamiento en altura, basdndose en los detalles de construccién y operacién especificos, puede aplicar esta norma a cualesquier estanque de acero construidos seguin las especificaciones del estanque. 1.1.4 Esta norma ha sido disefiada para ser usada en organizaciones de mantencin a la que tiene acceso personal de ingenieria o de inspeccién técnicamente entrenados y con experiencia en disefio, fabricacién, reparacién, construccion e inspeccién de estanques 1.1.5 Esta norma no contiene reglas u hojas de instrucciones que cubran toda la variedad de condiciones que puedan ocurrir a un determinado estanque. Cuando no ‘se dan detalles de construccién ni disefio y los antecedentes no estan disponibles en as normas sobre cuya base se construyé originalmente el estanque, entonces deber& usarse la actual definicién de la norma API 650 la cual provera todos los detalles integralmente iguales. 1.2 Cumplimiento de esta Norma. El propietario/operador tiene absoluta responsabilidad por el cumplimiento de todas las reglamentaciones de esta norma. L a aplicacién de estos estandares esta restringidos a las organizaciones que emplean o tienen acceso a una agencia de inspeccién autorizada segin se define en el punto 3.4. Si se asigna una determinada tarea a a alguna persona que no sea el propietario /operador como por ejemplo re-ubicar y reconstruir un estanque, los limites de la responsabilidad para cada parte deberan ser definidas por el duefio/operador antes de comenzar el trabajo.