*HQHUDFLyQ

*HQHUDFLyQ
(O*5$1
'HVDItR
GH'LRV
$GROHVFHQWHV

(VIRU]DUVHHQHO*UDQGHVDItRGH'LRV

$GROHVFHQWHV
/LEURGHO$OXPQR
$GROHVFHQWHV
 £%LHQYHQLGRV
«$ODVHJXQGDJHQHUDFLyQGHOJUDQGHVDItRGH'LRV
(VWLHPSRSDUDHPSH]DUGHQXHYR\HFKDUOHPXFKDVJDQDV
£SRUTXHHVWXQXHYDRSRUWXQLGDGGHJDQDU
9DPRVDVHJXLUFRQODFRPSHWHQFLDGHOHHU\PHPRUL]DUSHUR
DxDGLHQGRPXFKDGLYHUVLyQFRQSRUUDVGUDPDVFRPSHWHQFLDV
SUiFWLFDVHQODFDVD\£FRQFXUVRVGHFDQWR

8QDGHODVUD]RQHVPiVLPSRUWDQWHVSDUDDVLVWLUDOD(VFXHOD'RPLQLFDORD
XQFOXEHQWUHVHPDQDHQODLJOHVLDHVSDUDTXHDSUHQGDPRVFyPRYLYLUXQD
YLGDTXHDJUDGHD'LRV4XHUHPRVDSUHQGHUFyPRYLYLUQXHVWUDYLGD\HVWH
HVHOWHPDSULQFLSDOGHOD*HQHUDFLyQ9DPRVDHQIRFDUQRVHQORTXHHVOR
PiVLPSRUWDQWHGHODYLGDFULVWLDQD$025<)(

$TXtKD\XQRVYHUVRVFODYHVSDUDHOWULPHVWUH
µ³$PDDO6HxRUWX'LRVFRQWRGRWXFRUD]yQFRQWRGRWX
VHU\FRQWRGDWXPHQWH´²OHUHVSRQGLy-HV~V²eVWHHV
HOSULPHUR\HOPiVLPSRUWDQWHGHORVPDQGDPLHQWRV(O
VHJXQGRVHSDUHFHDpVWH³$PDDWXSUyMLPRFRPRDWL
PLVPR´'HHVWRVGRVPDQGDPLHQWRVGHSHQGHQWRGDODOH\\
ORVSURIHWDV¶0DWHR
³(QUHDOLGDGVLQIHHVLPSRVLEOHDJUDGDUD'LRV\DTXH
FXDOTXLHUDTXHVHDFHUFDD'LRVWLHQHTXHFUHHUTXHpOH[LVWH\
TXHUHFRPSHQVDDTXLHQHVOREXVFDQ´+HEUHRV

6LKDFHVXQDE~VTXHGDFRPRVLHVWXYLHUDVXVDQGR*RRJOHSDUD

YHUTXpSDODEUDV\WHPDVVRQORVPiVXVDGRVHQOD%LEOLD«YDVD
HQFRQWUDUWHPDVSULQFLSDOHV$025<)(
6L'LRVSHQVyTXHHUDQWDQLPSRUWDQWHVHQWRQFHVQRVRWURVWDPELpQ
GHEHPRVGDUOHLPSRUWDQFLD
9DPRVDYHUORTXHSRGHPRV
DSUHQGHUGH'LRVHQHVWRVWHPDV
\FyPRSRQHUORVHQSUiFWLFDHQ

w%AU?DE?KOl
QXHVWUDYLGDGLDULD
1RWHROYLGHV«TXHHVWDUHPRV
GiQGROHVHJXLPLHQWRDWRGRORTXH
KDJDVDVtTXHDO¿QDOGHOWULPHVWUH

0EC=JH=?KILAPAJ?E=AJH=SA>
Z/RV1LQRV&XHQWDQFRP(O*UDQ'HVDÀR'H'LRV
ZZ
WHQGUHPRVXQQXHYRHTXLSR
JDQDGRU\JDQDGRULQGLYLGXDO
eFKDOHJDQDVFRQ$025<
)(SDUDVHUHOQXHYRJDQDGRU
HQ«

E!EN³CAPA=PQ?U>AN
HK?=HUL=NPE?EL=l ´£(O*UDQ

'HVDItRGH'LRVµ
 'HVDItR
¢&XiQWRSXHGHVOHHUGH
OD%LEOLD"(QWUHPiVOHDV
WXJUi¿FDFUHFH&DGD
VHPDQDFRPSiUDODFRQWXV
5HVSRQGHPRVD'LRV /ODPDPLHQWRGH6DPXHO 
FRPSDxHURV\QRSHUPLWDV 6DPXHO
TXHWHDOFDQFHQ
/HFFLyQ3ULQFLSDO
'DYLG6HDPDQGVHVFULELy³(OGtDDQWHVGHODFLUXJtDDFRUD]yQDELHUWRXQD
HQIHUPHUDPHYLVLWyHQPtFXDUWR(OODWRPyPtPDQR\PHGLMRORVLHQWRµ$KRUD¶
3DUD'LVFXWLU GLMRµGXUDQWHODFLUXJtDGHPDxDQDDXVWHGVHOHGHVFRQHFWDUiGHVXFRUD]yQ
¢3RUTXpGHER \ VH OH PDQWHQGUi YLYR VRODPHQWH SRU GHWHUPLQDGDV PiTXLQDV &XDQGR OD
RSHUDFLyQ KD\D WHUPLQDGR XVWHG GHVSHUWDUi
UHVSRQGHUD'LRV" HQ XQD VDOD GH UHFXSHUDFLyQ HVSHFLDO 3HUR
HVWDUiLQPyYLOSRUQRPHQRVGHVHLVKRUDV7DO
9HUVR
YH] QR SRGUi PRYHUVH R KDEODU R DXQ DEULU ³3RUTXHWDQWRDPy
¢(VWiGHPRGDFUHHUHQ
VXVRMRVSHURHVWDUiFRQVFLHQWH'XUDQWHHVWH 'LRVDOPXQGR
'LRV" WLHPSRHVWDUpDVXODGRVRVWHQLHQGRVXPDQR TXHGLRDVX+LMR
H[DFWDPHQWHFRPRORKDJRDKRUD$XQTXHVH
VLHQWDWRWDOPHQWHGHVYDOLGRFXDQGRVLHQWDPL
XQLJpQLWRSDUDTXH
¢<\RTXpJDQR"
PDQRXVWHGVDEUiTXHQRORDEDQGRQDUp¶3DVy WRGRHOTXHFUHH
H[DFWDPHQWHFRPRODHQIHUPHUDPHGLMRSHUR HQpOQRVHSLHUGD
¢<SRUTXpGHERFRQ¿DU \RSXGHVHQWLUODPDQRGHODHQIHUPHUDVREUH VLQRTXHWHQJDYLGD
HQ'LRV"
PtGXUDQWHKRUDV£<HVRKL]RODGLIHUHQFLD´ HWHUQD´-XDQ
(VWHHVXQJUDQHMHPSORGH'LRVFRQQRVRWURV
$XQ FXDQGR QR SRGHPRV YHUOR R KDEODU FRQ eO eO HVWi DKt VRVWHQLHQGR
QXHVWUDPDQRSRUODYLGD(QODKLVWRULDEtEOLFDGHKR\DSUHQGLPRVFyPR'LRV
OODPy D 6DPXHO FXDQGR pO HUD MRYHQ £\ TXLHUH OODPDUWH D WL WDPELpQ ¢(VWiV
HVFXFKDQGR"£9HUGDGHUDPHQWHHUHV7$1LPSRUWDQWHSHURWDQLPSRUWDQWHTXH
HO'LRV7RGRSRGHURVRTXLHUH+$%/$57(\WRPDUWHGHODPDQR¢/RLJQRUDUiV
FRPRORKL]R6DPXHOHQRFDVLRQHV"(VIiFLOSDUDQRVRWURVKDFHUOR\DTXH
QRSRGHPRVYHUORFRQQXHVWURVRMRVDVtFRPRODKLVWRULDGHHVWHKRPEUH\OD
HQIHUPHUD¢2UHVSRQGHUiVD'LRVFRPRORKL]R6DPXHOODWDYH]"
(Q HO ~OWLPR WULPHVWUH DSUHQGLPRV WRGR DFHUFD GH TXLpQ HV 'LRV eO HV
7RGRSRGHURVR -XVWR &RPSDVLYR \ (WHUQR eO QXHVWUR &UHDGRU 6DOYDGRU \
6HxRU< pVWH 'LRV7RGRSRGHURVR TXLHUH FRQRFHUWH SHUVRQDOPHQWH D\XGDUWH
\ DPDUWH (Q HVWH WULPHVWUH DSUHQGHUHPRV WRGR DFHUFD GH QXHVWUD UHSXHVWD
SDUD'LRV(VWDUHPRVYLHQGRORTXHOD%LEOLDPXHVWUDFRPRORVDVSHFWRVPiV
LPSRUWDQWHVGHOFULVWLDQLVPRSULQFLSDOPHQWHHO$025\OD)(
6DPXHOPHQFLRQDFRPR6DPXHODXQQRFRQRFtDDO6HxRU\HVWDSXHGH
VHU WX VLWXDFLyQ WDPELpQ 6DPXHO KDEtD HVWDGR VLUYLHQGR D 'LRV HQ OD LJOHVLD
£(VWHEDOyQ SRUDxRV\DxRVSHURpODXQQR&212&Ë$D'LRV¢+DVHVWDGRYLQLHQGRDOD
VRORODUHG LJOHVLDGXUDQWHDxRVVLQFRQRFHUUHDOPHQWHD'LRV"¢+DVDELHUWRWXFRUD]yQD
ORSDUDUi -HV~V"
+D]OR DKRUD PLVPR 2UHPRV 4XLHUR TXH FLHUUHV WXV RMRV \ HVFXFKHV £'LRV
HVWi WUDWDQGR GH KDEODU &217,*2 'LRV WH HVWi OODPDQGR DVt FRPR OODPy D
6DPXHOKDFHDxRV5HVSyQGHOHDVtFRPRORKL]R6DPXHO
,QYLWpPRVORDHQWUDUHQQXHVWURVFRUD]RQHV\YLGDV
³$TXtHVWR\6HxRUKDEODSRUTXHHVWR\HVFXFKDQGR-HV~VWHDEURPLFRUD]yQ
DKRUDPLVPR\WHGR\PLYLGD3RUIDYRUFRQWLQ~DKDEOiQGRPH\GLULJLpQGRPHD
WUDYpVGHPLYLGD'HFLGRHVFXFKDUWHFRPRORKL]R6DPXHO\QRLJQRUDUWH6R\
WX\R´

 'HVDItR
&RQYLpUWHWHHQHOJDQDGRUGH
HVWHGHVDItRPHPRUL]DQGR
YHUVRV+D\XQJUDQSUHPLR
SDUDWLDO¿QDO$GHPiVQR
ROYLGHVTXHWXHTXLSRWH
QHFHVLWDSDUDJDQDU
3DUD'LVFXWLU
¢4XpFRVDVSUiFWLFDV
SXHGRKDFHUSDUD
PRVWUDUPLDPRUD'LRV"
¢3DUDTXpODVKDJRVL
'LRV\DVDEH"
¢&yPRSXHGRDPDUD
'LRVFRQPLFRUD]yQ"
«0LDOPD"
«0LPHQWH"
$PDUD'LRV 'DYLG\*ROLDW 
6DPXHO
/HFFLyQ3ULQFLSDO
£+R\ HVWDUHPRV DSUHQGLHQGR OD FRVD PiV LPSRUWDQWH
9HUVR
HQ WRGD OD %LEOLD £(V GLItFLO FUHHU TXH OD %LEOLD \ HO
³$PDDO
&ULVWLDQLVPR VH UHGX]FDQ D XQD VROD FRVD« SHUR 6HxRUWX'LRV
VH SXHGH -HV~V PLVPR QRV GLFH TXH OD FRVD PiV FRQWRGRWX
LPSRUWDQWH HQ OD %LEOLD HVWi HQ QXHVWUR YHUVR GH KR\ FRUD]yQFRQ
SDUD PHPRUL]DU ³$PD DO 6HxRU WX 'LRV FRQ WRGR WX WRGRWXVHU\FRQ
FRUD]yQ \ FRQ WRGD WX DOPD \ FRQ WRGD WX PHQWH
(VWH HV HO SULPHU \ PiV JUDQGH PDQGDPLHQWR´
WRGDWXPHQWH´
$Vt TXH SRGHPRV VDEHU VLQ GXGD TXH OD SDUWH PiV ²OHUHVSRQGLy
LPSRUWDQWH GH VHU FULVWLDQR HV DPDU D 'LRV 3HUR -HV~VeVWHHVHO
¢FyPRPRVWUDPRVHODPRUD'LRV"$SUHQGDPRVGH SULPHUR\HOPiV
ODYLGDGH'DYLG LPSRUWDQWHGHORV
'DYLG QRV PXHVWUD FyPR DPDU DO 6HxRU FRQ WRGR PDQGDPLHQWRV´
QXHVWURFRUD]yQ'DYLGIXHXQKRPEUHTXHDGRUyD 0DWHR
'LRVeOSRGtDDGRUDUHQSULYDGRRHQS~EOLFReOWRFDED
HO DUSD DQWHV GH TXH HO 6HxRU \ VX (VStULWX FD\HUDQ VREUH pO eO SDVDED WLHPSRV
D VRODV FRQ 'LRV RUDQGR \ DGRUDQGR PLHQWUDV HVWDED HQ HO FDPSR FXLGDQGR
ODV RYHMDV 1RVRWURV WDPELpQ SRGHPRV PRVWUDU TXH DPDPRV D 'LRV FRQ WRGR
QXHVWUR FRUD]yQ DGRUiQGROR HQ SULYDGR \ HQ S~EOLFR LQGHSHQGLHQWHPHQWH
VL OR VHQWLPRV R QR 'LRV HV GLJQR GH QXHVWUD DGRUDFLyQ \ GH QXHVWUR DPRU
¢&yPRQRVHQVHxD'DYLGDDPDUD'LRVFRQQXHVWUDDOPD"8QDIRUPDLPSRUWDQWHGH
DPDUD'LRVHVYLYLHQGRUHFWRVGHODQWHGHeO'LRVRGLDTXHYLYDPRVFRPRKLSyFULWDV
KDEODQGR FRPR FULVWLDQRV SHUR QR DFWXDQGR FRPR HOORV 'DYLG QRV GD XQ HMHPSOR
GHO FDUiFWHU SLDGRVR \ HO DPDU D 'LRV FRQ VX DOPD FXDQGR UHFKD]y PDWDU DO UH\
6D~O (O UH\ 6D~O TXHUtD PDWDU D 'DYLG \ WRPy XQ HMpUFLWR GH  KRPEUHV SDUD
KDFHUOR (OORV OOHJDURQ D OD FXHYD GRQGH 'DYLG \ VXV KRPEUHV VH RFXOWDEDQ SHUR
6D~O QR VDEtD TXH 'DYLG HVWDED DOOt (O UH\ 6D~O HQWUy HQ OD FXHYD \ 'DYLG WXYR
OD RSRUWXQLGDG GH PDWDUOR SHUR QR OR KL]R SRUTXH 6D~O WRGDYtD HUD HO UH\ 'DYLG
GLMR ³1R SXHGR DO]DU OD PDQR FRQWUD HO UH\ SRUTXH HV HO XQJLGR GHO 6HxRU´  6
 £(V DVRPEURVR OR TXH 'DYLG KL]R \D TXH 6D~O WUDWDED GH PDWDUOR £'DYLG
WHQtD HO GHUHFKR GH SURWHJHUVH« HVR KDEUtD VLGR HQ GHIHQVD SURSLD 3HUR 'DYLG
GHFLGLy QHJDUVH D Vt PLVPR \ UHKXVy SHFDU VLQ LPSRUWDU HO FRVWR &XDQGR W~ \ \R
GHFLGLPRVVHUSLDGRVRVDFXDOTXLHUFRVWRGHPRVWUDPRVHO$PRUD'LRV£9LYLHQGR
UHFWDPHQWH GHODQWH GH 'LRV HV XQD IRUPD GH DPDUOR FRQ WRGD QXHVWUD DOPD
¢&yPRSRGHPRVDPDUD'LRVFRQWRGDQXHVWUDPHQWH"/DKLVWRULDEtEOLFDGHKR\QRV
£'LRV PHQFLRQDD*ROLDWTXLHQHUDXQJLJDQWHTXHHVWDEDHQFRQWUDGH'LRV\VXSXHEOR6H
FDPELy EXUODED\ORVPDOGHFtDGHVD¿DQGRSRUFRPSOHWRD'LRV'DYLGQRVPXHVWUDTXHXQD
PLYLGD\\R PDQHUDGHDPDUD'LRVFRQQXHVWUDPHQWHHVGHIHQGHUORHQS~EOLFR&XDQGRODJHQWHD
EULQFRGH
DOHJUtD WXDOUHGHGRUFRPLHQ]DDKDEODUPDOGH'LRVRDGHFLUTXHQRH[LVWHSRGHPRVVHJXLUHO
HMHPSORGH'DYLGFXDQGRGLMR³9HQJRFRQWUDWLHQHOQRPEUHGHO6HxRU7RGRSRGHURVRD
TXLHQKDVGHVD¿DGR´7~\\RQRWHQGUHPRVTXHPDWDUDQDGLHSHURGHEHUtDPRVWRPDU
ULHVJRVSDUDSURWHJHUHOQRPEUHGHO6HxRU\VXUHSXWDFLyQ'HEHPRVVHUYDOLHQWHV\
VDOLUDOIUHQWHVLQHOPLHGRGHGHFODUDUTXLpQHV'LRV£(VWDHVXQDIRUPDGH$0$5D'LRV
£6LJDPRV HO HMHPSOR GH 'DYLG SDUD QR GLVWUDHUQRV FRQ ODV QRUPDV UHOLJLRVDV VLQR
 FRPHQ]DUFRQORPiVLPSRUWDQWH$0$5$',26FRQWRGRQXHVWURFRUD]yQDOPD\PHQWH
 'HVDItR
'HVDItR
 $PRUHV$WHQFLyQ 0XMHUXQJHD-HV~V
¢&XiOHVVRQWXVPHMRUHV
SDODEUDVSDUDPRVWUDUOH
DPRUD'LRV"+D]ORFRQWX
HTXLSR£IRUPDQGRXQDSRUUD
/XFDV ELHQDWRGRGDU

/HFFLyQ3ULQFLSDO
¢3XHGHVLPDJLQDUWHWHQHUXQPHMRUDPLJRTXHWHLJQRUDWRGRHOWLHPSR"
£7HQGUtDVTXHSHQVDUTXHHVWiHQRMDGRFRQWLJRSRUDOJXQDUD]yQSRUTXH
ORV PHMRUHV DPLJRV +$%/$1 (Q XQ PDWULPRQLR HV LJXDO 8QD PDQHUD
GHGHPRVWUDUVHHODPRUHOXQRDORWURHVPRVWUiQGRVHDOJRGHDWHQFLyQ
3DUD'LVFXWLU
+DEODQGR HVFXFKDQGR \ SDVDQGR WLHPSR MXQWRV &RQ 'LRV HV LJXDO (V ¢3RUTXpWHQJRTXH
LPSRVLEOHGHFLUTXH$0$6D'LRVVLORLJQRUDVFDGDGtDDORODUJRGHWRGR JDVWDUORPtRHQODV
HO GtD 'LRV H[LVWH \ DQKHOD HVWDU FRQWLJR SDUD KDEODUWH \ VDWLVIDFHU WXV
FRVDVGH'LRV"
QHFHVLGDGHV&XDQGRLJQRUDPRVD'LRVOHPRVWUDPRVTXHQRORDPDPRV

9HUVR /DKLVWRULDEtEOLFDGHKR\QRVGDXQJUDQ
HMHPSOR GH FyPR PRVWUDUOH HO DPRU D
¢1RSXHGRVROR
VHQWDUPHDYHUWHOH"
'LRV /D PXMHU OH GHPRVWUy VX DPRU D
³7HH[DOWDUpPL
-HV~V OORUDQGR D 6XV SLHV ODYiQGRORV
'LRV\UH\ FRQ VXV OiJULPDV \ VHFiQGRORV FRQ
SRUVLHPSUH 3ODWLTXHQGHFRVDV
VX FDEHOOR $GHPiV EHVy 6XV SLHV \
EHQGHFLUpWX GHUUDPySHUIXPHVREUHHOORV/RSULPHUR EXHQDVGH'LRV
QRPEUH´ TXHHOODKDFHHVKXPLOODUVHDQWH-HV~V«
6DOPR DO OLPSLDU \ EHVDU VXV SLHV HOOD OH
GHPXHVWUDTXHHVWiSRUGHEDMRGHeO7~\
\RSRGHPRVGHPRVWUDUOHDPRUD'LRVGHODPLVPDPDQHUDKXPLOOiQGRQRV
\QRWUDWDQGRGHIDQIDUURQHDUDQWHeO1HFHVLWDPRVDUURGLOODUQRVDVXVSLHV

'HVSXpV HVWD PXMHU OH GHPRVWUy D -HV~V 08&+$ DWHQFLyQ DO EHVDU
\ GHUUDPDU HO SHUIXPH VREUH 6XV SLHV (OOD SDVy DOJR GH WLHPSR FRQ
eO GiQGROH XQD DWHQFLyQ HVSHFLDO 7~ \ \R SRGHPRV GHPRVWUDUOH
HO DPRU D 'LRV SUHVWiQGROH HVSHFLDO DWHQFLyQ HVFXFKiQGROH
FXDQGR KDEOD \ SDVDQGR WLHPSR FRQ eO HQ RUDFLyQ \ DGRUDFLyQ
)LQDOPHQWHSRGHPRVDSUHQGHUDFHUFDGHODPRUGHHVWDPXMHUSRUFRPR
HOODGHUUDPDXQSHUIXPHDORVSLHVGH-HV~VTXHVHJXUDPHQWHFRVWyDOJR
GHGLQHUR$PHQXGRHODPRULQFOX\HJDVWDUGLQHUR5HJXODUPHQWHW~\\R <RSXHGRFDQWDUHVWH
WDPELpQPRVWUDPRVHODPRUFRQGLQHURGDQGRUHJDORVDODJHQWHRJDVWDQGR WUDEDOHQJXDVDGHPiV
GHWRFDUPLJXLWDUUD\
GLQHURSDUDYLDMDUDYHUORVRVDFUL¿FDQGRQXHVWURDOPXHU]RHWF(O$025 EULQFDU¢7~SXHGHV
DOJXQDVYHFHVUHTXLHUHVDFUL¿FLR\JDVWDUGLQHURHQODSHUVRQDTXHDPDPRV GHFLUORYHFHVUiSLGR"

6L W~ TXLHUHV DPDU D 'LRV QR SXHGHV LJQRUDUOR 1HFHVLWDPRV GDUOH D £4XpWULVWH
'LRV QXHVWUD DWHQFLyQ SDVDQGR WLHPSR FRQ eO HQ RUDFLyQ \ DGRUDFLyQ HVWiV
KXPLOOiQGRQRVDQWHeO\GiQGROHGHORTXHWHQHPRV£(QWUHPiVDWHQFLyQ 7ULVWiQ
OHGDPRVD'LRVPiV$025OHGHPRVWUDPRV DSODVWiQGRWH
FRQWDQ
WpWULFD
WUDPD
WHDWUDO


 'HVDItR
'HVDItR

/XFDV
$PRUHV2EHGLHQFLD 0LODJURVFRQSHFHV
(VWDVHPDQDREHGHFHD'LRV
FRQDOJRHVSHFt¿FR5HFXHUGD
TXHODPHMRUDFFLyQWHOOHYDUi
DJDQDUOD¿QDO

/HFFLyQ3ULQFLSDO
(VWDVHPDQDYDPRVDYHURWUDIRUPDLPSRUWDQWHGH$0$5$',263RGHPRVGHFLUOH
TXHORDPDPRVSHURQXHVWUDVSDODEUDVQRVLJQL¿FDQQDGDVLQRORGHPRVWUDPRV 3DUD'LVFXWLU
FRQ QXHVWUDV DFFLRQHV 1XHVWUR YHUVR SDUD PHPRUL]DU QRV HQVHxD FODUDPHQWH
FyPR PRVWUDU QXHVWUR DPRU D 'LRV 2%('(&,(1'2 686 0$1'$0,(1726 ¢3RUTXpWHQJRTXH
8QD QRFKH HO DOPLUDQWH GH XQ EXTXH GH JXHUUD GH OD 0DULQD RUGHQy XQ REHGHFHUD'LRV"
GHWHUPLQDGRFXUVR(OR¿FLDOGHQDYHJDFLyQDOYHUXQDOX]DODGLVWDQFLDUHSRUWy
TXH HO EXTXH SDUHFtD HVWDU HQ HO FXUVR GH FROLVLyQ GH
RWUR EDUFR ,QPHGLDWDPHQWH HO DOPLUDQWH OH RUGHQy ¢<VLOHGLJRTXHQR"
9HUVR DVXR¿FLDOGHUDGLRTXHOHHQYLDUDXQPHQVDMHDO
EDUFRTXHVHDFHUFDEDH[LJLpQGROHTXHFDPELDUD
³(QHVWR ¢3RUTXpPLVSDGUHVQR
VX FXUVR GLH] JUDGRV DO VXU /D UHVSXHVWD
FRQVLVWHHODPRU VLPSOHPHQWH IXH ³1R 8VWHG FDPELH VX FXUVR GHMDQGHVHUUXTXLWRV"
D'LRVHQTXH GLH] JUDGRV DO VXU´ 'HVSXpV GH GRV LQWHQWRV
REHGH]FDPRVVXV IDOOLGRVHODOPLUDQWHDKRUDEDVWDQWHIXULRVROOHJy ¢<VLVR\PiVWUXFKD
UHWXPEDQGRDOFXDUWRGHUDGLRWRPyHOPLFUyIRQR
PDQGDPLHQWRV´ \JULWy³&DPELHHOFXUVR£6R\XQEXTXHGHJXHUUD´ TXHORVGHPiV"
-XDQ 'HVSXpVGHXQEUHYHPRPHQWRGHVLOHQFLRYLQRXQD
WUDQTXLODUHVSXHVWD³&DPELHVXFXUVR£<RVR\XQIDUR´

$Vt FRPR HO EXTXH GH JXHUUD D PHQXGR W~ \ \R SHQVDPRV TXH VDEHPRV
WRGR \ TXHUHPRV TXH WRGRV FDPELHQ VX GLUHFFLyQ SRU QRVRWURV 3HUR 'LRV
HV QXHVWUR IDUReO HVWi¿UPHQXQFD FDPELDUi \ QRV GDUi OD OX] \ OD GLUHFFLyQ
HQ OD YLGD 'HEHPRV HVFXFKDUOR \ REHGHFHUOR LQFOXVR FXDQGR QR TXHUHPRV
£< FXDQGR OR KDFHPRV OH HVWDPRV GHPRVWUDQGR D 'LRV TXH OR DPDPRV

-HV~VOHVGLMRDORVGLVFtSXORVTXHWLUDUDQVXVUHGHVDORWURODGR3UREDEOHPHQWH
HOORV QR TXHUtDQ REHGHFHU SRUTXH KDEtDQ HVWDGR SHVFDQGR WRGD OD QRFKH
\ HVWDEDQ FDQVDGRV (OORV TXHUtDQ VDOLUVH LUVH D FDVD GHVFDQVDU \ FRPHU
£3HUR DXQ DVt HOORV GHFLGLHURQ REHGHFHU D -HV~V \ eO ORV EHQGLMR FRQ
721(/$'$6 < 721(/$'$6 '( 3(6&$'2 TXH GHVSXpV SXGLHURQ YHQGHUOR
\ KDFHU PXFKR GLQHUR (VWD IXH XQD HQRUPH EHQGLFLyQ TXH HOORV UHFLELHURQ
SRU REHGHFHU D 'LRV DXQ FXDQGR QR TXHUtDQ /RV GLVFtSXORV OH GHPRVWUDURQ £3DWLQDQGR
HO DPRU D -HV~V UHVSRQGLHQGR \ REHGHFLHQGR D OR TXH eO OHV KDEtD GLFKR YR\FDQWDQGRSRU
ODFDOOHWULXQIDQGR
'LRV WH SHGLUi TXH KDJDV FRVDV SRU eO FDGD GtD FRVDV SHTXHxDV \ JUDQGHV \D&ULVWR
$ PHGLGD TXH REHGHFHV D 'LRV XQ GtD D OD YH] XQD VHPDQD D OD YH] XQ DGRUDQGR
PHV D OD YH] \ XQ DxR D OD YH] OH GHPXHVWUDV D 'LRV WX$025 (VWR SXHGH
VLJQL¿FDU TXH WHQJDV TXH FDPELDU HO FXUVR FRPR HO EXTXH GH JXHUUD \ KDFHU
DOJR GLIHUHQWH D OR TXH KDEtDV SODQHDGR £SHUR 'LRV WH D\XGDUi SDUD TXH QR
QDXIUDJXHV 'LRV WH DPD \ VDEH OR TXH HV PHMRU SDUD WL £6XV FDPLQRV VRQ
OR PHMRU DVt TXH VLHPSUH TXH WX PHMRU LQWHUpV VHD VHJXLUOH \ REHGHFHUOH
3RUORWDQWRQRWHGHMHVGLVWUDHUSRURWUDVFRVDVVLQRFRQFpQWUDWHHQOR~QLFRTXH
GLFH-HV~VTXHHVPiVLPSRUWDQWH$0$5$',26\KHPRVDSUHQGLGRHQQXHVWUR
YHUVRTXHSRGHPRVGHPRVWUDUOHD'LRVTXHOHDPDPRV«£2%('(&,e1'2/(


 'HVDItR
3UHSDUDXQVNHWFKFRQWtWHUHV
GHFyPRPRVWUDUDPRUEDVDGR
HQODHQVHxDQ]DGH-HVXFULVWR
3UHVHQWDWXVNHWFKFRQORV
WtWHUHVVHQFLOORVTXHKDQ
KHFKR6HJXUDPHQWHVHUiQORV
JDQDGRUHVGHHVWHGHVDItR
3DUD'LVFXWLU
¢3XHGRHVFRJHUD
TXLpQVDOXGDU"
¢'HERVHUFXDWHFRQ
ORVFKLFRVPDORV"
¢3RUTXpKD\WDQWDV
GHQRPLQDFLRQHV"
¢7DPELpQVRQ
FULVWLDQRV"
£-HV~VPHKD
DVRPEUDGR
\FRQVX
DPRUPHD
DEUD]DGR
$PRUHV1HFHVDULR
0DWHR
-HV~VHQVHxDDPRU 
/HFFLyQ3ULQFLSDO
£+R\ HVWDUHPRV DSUHQGLHQGR DFHUFD GHO $PRU
KDFLDORVGHPiV\ORLPSRUWDQWHTXHHV-HV~V
GLMRTXHHVWHHUDHOVHJXQGRPDQGDPLHQWRPiV
9HUVR
LPSRUWDQWHGHVSXpVGHODPRUD'LRV£(ODPRUSRU
³4XHULGRVKHUPDQRV
RWURVQRHVDOJRTXHVRODPHQWHGHEHPRVWUDWDU
DPpPRQRVORVXQRV
GHWHQHU«HVXQ'(%(56LW~TXLHUHVDJUDGDUD DORVRWURVSRUTXH
'LRV'(%(6PRVWUDUOHVDPRUDRWUDVSHUVRQDV HODPRUYLHQHGH
3HUR ¢TXp VLJQL¿FD HO $025" ¢(V HO DPRU 'LRV\WRGRHOTXH
URPiQWLFR"""£12+D\PXFKDVFODVHVGHDPRU DPDKDQDFLGRGHpO
\ORFRQRFH(OTXH
/DFODVHGHDPRUGHODTXH-HV~VHVWiKDEODQGR QRDPDQRFRQRFHD
HV GRQGH W~ WUDWDV D RWURV DPDEOHPHQWH (VWR 'LRVSRUTXH'LRVHV
TXLHUHGHFLUTXHQRSXHGHVVHUHJRtVWD£7~QR DPRU´
SXHGHVLUSRUODYLGDYLYLHQGRVRORSDUDWL£(VWR -XDQ
HV DOJR TXH WRGRV ORV QLxRV GHEHQ DSUHQGHU
FXDQGR WLHQHQ GH  DxRV SHUR D YHFHV XQD SHUVRQD TXH VH KDFH PiV
YLHMD \ PiV YLHMD WRGDYtD HV HJRtVWD FRPR VL WXYLHUD  DxRV ¢+DV YLVWR D XQ
KRPEUHDGXOWRDFWXDUFRPRXQRGHDxRV"<RVL1RHVXQERQLWRHVSHFWiFXOR
&XDQGR HO SHFDGR HQWUy HQ HO PXQGR FRQ $GiQ WDPELpQ HQWUy HO HJRtVPR
7RGRV QDFLPRV FRQ HVR £7~ QDFLVWH SHQVDQGR TXH WRGRV GHEtDQ KDFHU OR
TXH HUD PHMRU SDUD 7, FRPR VL HO PXQGR HQWHUR JLUDUD D 78 DOUHGHGRU 3HUR
W~ GHEHV DSUHQGHU D SRQHU HO HJRtVPR EDMR WXV SLHV SRUTXH HV SHFDGR \
SRQHU D RWURV SULPHUR \ WUDWDUORV FRPR PiV LPSRUWDQWHV TXH W~ 8Q EHEp
OORUD SDUD FRQVHJXLU OR TXH TXLHUH \ HV PX\ H[LJHQWH ¢&XiQWRV GH XVWHGHV
WLHQHQ KHUPDQRV \ KHUPDQDV TXH VRQ H[LJHQWHV \ HJRtVWDV" £3UREDEOHPHQWH
WRGRV QRVRWURV OR KDFHPRV 'HELGR D TXH YDPRV HQYHMHFLHQGR PHMRU
DSODVWHPRV HO HJRtVPR \ SRQJDPRV D RWURV SULPHUR (VWD HV OD FODVH GH
DPRUGHFXDO-HV~VHVWiKDEODQGR$SOiVWDORW~PLVPR\SRQDRWURVSULPHUR
(QOD(VFULWXUDGHKR\HVFXFKDPRVODHQVHxDQ]DGH-HV~VVREUHHO$PRU£1R
VRORQRGHEHPRVVHUHJRtVWDVFRQQXHVWURVDPLJRV\IDPLOLDUHVVLQRDXQFRQ
QXHVWURVHQHPLJRV¢7HSXHGHVLPDJLQDUGiQGROHHOWUR]RPiVJUDQGHGHOSDVWHO
GHFKRFRODWHHQXQD¿HVWDDWXHQHPLJRGHODHVFXHOD"£(VRVHUtDGLItFLO£-HV~V
LQFOXVRGLFHTXHWHQHPRVTXHVDOXGDUDQXHVWURVHQHPLJRV(VWRVLJQL¿FDTXHVL
HVWiVHQRMDGRFRQDOJXLHQSRUFXDOTXLHUUD]yQ\WHORHQFXHQWUDVHQHO6~SHU/H\
6RULDQDHWF\TXLHUHVDJUDGDUD'LRVWLHQHVTXHVDOXGDUOR£&RQR]FRSHUVRQDV
TXHHVWiQHQRMDGDVXQRVFRQRWURV\DXQHQODLJOHVLDQRVHTXLHUHQVDOXGDU(OORV
TXLHUHQDGRUDUD'LRVKDFHUWRGRORUHOLJLRVR\SHUIHFWRSHURUHFKD]DQVDOXGDU
DDOJXLHQTXHVHSRUWyPDOFRQHOORV£(O&ULVWLDQLVPRQRIXQFLRQDDVt6LOHHPRV
FODUDPHQWHODHQVHxDQ]DGH-HV~VVREUHHODPRUHQ0DWHRHQFRPELQDFLyQFRQ
QXHVWURYHUVRSDUDPHPRUL]DUDGHPiVGHPLOHVGHYHUVRVHKLVWRULDVSRUWRGDOD
%LEOLDHQFRQWUDUHPRVFXiOHVODSDUWHPiVLPSRUWDQWHGHOFRPSRUWDPLHQWRFRPR
FULVWLDQRV£(VHO$025TXHVLJQL¿FDDSODVWDUWXHJRtVPR\SRQHUDRWURVSULPHUR

 'HVDItR
7XGHVDItRSDUDODVHPDQDHV
SRQHUDRWUDSHUVRQDFRPR
PHMRUTXHW~«ODFDQWLGDGGH
YHFHVTXHORSXHGDVKDFHU£WH
DVHJXUDUiODJDQDQFLD
$PRUHV'DUWHSRU2WURV 5XW\1RHPt 
5XW
/HFFLyQ3ULQFLSDO
3DUD'LVFXWLU &XDQGR W~ DPDV D DOJXLHQ W~ GDV WX YLGD SRU
,GHDVSUiFWLFDVSDUD HOORV £$Vt FRPR OR PHQFLRQD QXHVWUR YHUVR 9HUVR
PRVWUDUDPRUDRWURV GH PHPRULD \ FRPR HO HMHPSOR TXH -HV~V ³(QHVWR
QRV GLR DO HQWUHJDU VX YLGD SRU QRVRWURV FRQRFHPRVOR
5HDOPHQWH -HV~V PXULy SDUD VDOYDUQRV TXHHVHODPRU
¢0HWLHQHQTXHFDHU W~ \ \R SUREDEOHPHQWH QR QHFHVLWHPRV HQTXH-HVXFULVWR
ELHQWRGRV" HQWUHJDU QXHVWUD YLGD SRU DOJXLHQ KDVWD HO HQWUHJyVX
YLGD
SXQWR GH OD PXHUWH SHUR QHFHVLWDUHPRV SRUQRVRWURV$Vt
¢4XpSDVDVLOHIDOWDXQ FHGHU QXHVWURV GHUHFKRV \ GHVHRV \ WDPELpQQRVRWURV
YHLQWHSD¶OSHVR"
HVR SUREDEOHPHQWH VHD PiV GRORURVR GHEHPRVHQWUHJDU
5XWQRVGDXQJUDQHMHPSORHQODKLVWRULD ODYLGDSRUQXHVWURV
EtEOLFDGHKR\6XPDULGRPXHUHWDPELpQ KHUPDQRV´
VX VXHJUR \ VX VXHJUD 1RHPt GHFLGH -XDQ
YROYHU D VX SDtV GH RULJHQ 1RHPt
OH GLFH D 5XW TXH HOOD SXHGH UHJUHVDUVH D VX FLXGDG QDWDO \ FDVDUVH FRQ
DOJXLHQ PDV HVH HUD HO GHUHFKR GH 5XW 3HUR SRU DOJXQD UD]yQ 5XW GHFLGH
VDFUL¿FDUVH \ VHJXLU D VX VXHJUD (V GLItFLO FHGHU WXV GHUHFKRV SDUD VHUYLU D
DOJXLHQPDV3HURHVRHVXQDGHPRVWUDFLyQGH$025£(VRHVGDUWHSRURWURV
5XW WHUPLQD WRWDOPHQWH EHQGHFLGD VH FDVD FRQ XQ JUDQ KRPEUH SHUR
HOOD QR VDEtD TXH HVWR VXFHGHUtD (OOD WXYR TXH WRPDU OD GHFLVLyQ
GH HQWUHJDUVH D VX VXHJUD VLQ VDEHU VL 'LRV OD EHQGHFLUtD R QR
'LRVGLVHxyXQDYLGDSHUIHFWDSDUDWL\SDUDPt\HVWRLQFOX\HUHQXQFLDUDQXHVWUD
YLGDPXULHQGRDQRVRWURVPLVPRV\VLUYLHQGRD'LRV\DRWURV6RORHQWRQFHV
YDPRVDHQFRQWUDUOD9(5'$'(5$YLGDTXH'LRVKDSODQHDGRSDUDQRVRWURV
£(OEDOyQDPL
FRPSDxHUR &DGD GtD QRV HQIUHQWDPRV FRQ ODV PLVPDV GHFLVLRQHV TXH VH HQIUHQWy 5XW
OHGR\SRUTXH ¢7H GDUiV SRU RWURV" ¢5HQXQFLDUiV D WXV GHUHFKRV \ VHUYLUiV D WXV SDGUHV"
EXHQFULVWLDQR
VR\
¢5HJDODUiVWXDOPXHU]R"¢2WXVGHUHFKRVHVWiQSULPHURHQODOtQHD"¢4XpGH
WXWLHPSROLEUHMXJDQGRHQODWLHQGDGHODHVTXLQD"¢&HGHUiVGHPRGRTXHORV
RWURVSXHGDQWHQHUORPHMRU"


 'HVDItR
'HVDItR
 $PRUHV$FFLyQ (O%XHQ6DPDULWDQR
¢6DEHVFyPRKDFHUDOJR
DPDEOHSDUDFRQRWUD
SHUVRQD"7XPLVLyQSDUDOD
VHPDQDVLODDFHSWDVHV«
KDFHUXQDFWREXHQRSDUD
/XFDV DOJXLHQ£3HURUHFXHUGD
FRPSDUWLUORFRQWXPDHVWURVL
TXLHUHVJDQDU
/HFFLyQ3ULQFLSDO
$PRUHV$FFLyQQRVRORSDODEUDV(OGH-XQLRGH7KRPDV\&RULOHH
0F&OXUNLQFHOHEUDURQSOiFLGDPHQWHVXVERGDVGHRUR3HURQRIXHDVtKDFH
DxRV(OPHVGH-XQLRGHIXHH[FHSFLRQDOPHQWHK~PHGRHQ1HEUDVND
(OUtR/RXSVHGHVERUGy\ODQRYLDVHTXHGyYDUDGDHQVXSXHEORQDWDO3RROH
3DUD'LVFXWLU
,QWUpSLGDPHQWH7KRPDVVDOHFRQHODJXDKDVWDODVURGLOODVHQXQYLHMR&KHY\$O ¢3RUTXp
OOHJDUDXQSXHQWHTXHFDVLKDEtDVLGRDUUDVDGR SUHRFXSDUPH"
SRU HO DJXD VH EDMy GH VX FDUUR DYDQ]y
9HUVR OHQWDPHQWHDWUDYpVGHOSXHQWH\FDPLQyKDVWD
5DYHQQD 8QD YH] DOOt FRQYHQFLy DO GXHxR ¢&yPRSXVRVXDPRU
³6LKDEORHQ GH XQ DHURSODQR GH GRV DVLHQWRV GH YRODU HQDFFLyQHO%XHQ
OHQJXDVKXPDQDV D3RROHSDUDUHFRJHUDVXQRYLD/DERGD
\DQJHOLFDOHVSHUR VHFHOHEUyFRQVRORKRUDVGHUHWUDVR 6DPDULWDQR"
QRWHQJRDPRUQRVR\ 
PiVTXHXQPHWDOTXH &RPR KHPRV DSUHQGLGR HQ HVWH ¢4XpYHODWLHQHVHQ
UHVXHQDRXQSODWLOOR WULPHVWUHHODPRUHVPX\LPSRUWDQWH\QR
SRGHPRVSUHWHQGHUYLYLUODYLGDFULVWLDQD HVWHHQWLHUUR"
TXHKDFHUXLGR´
VLQ HO 7DPELpQ KHPRV DSUHQGLGR TXH HO
&RU DPRU IUDWHUQDO VLJQL¿FD DSODVWDU QXHVWUR
HJRtVPR\SRQHUDRWURVSULPHUR3HUR¢FyPR
SXHGHVGHPRVWUDUHVWHDPRUDRWURVFRPR'LRVORSLGH"""£&RQWXVDFFLRQHV
1R KD\ RWUD IRUPD SRUTXH ODV SDODEUDV VH XWLOL]DQ GHPDVLDGR \ PXFKDV
SHUVRQDVQRSLHQVDQORTXHGLFHQ$OLJXDOTXHODKLVWRULDGHHVWHKRPEUHTXH
VXSHUyWRGRVORVSURQyVWLFRVSDUDUHFRJHUDQRYLDYDUDGDQRVRWURVGHEHPRV
WRPDUDFFLRQHVTXHUHVSDOGHQQXHVWUDVSDODEUDV1RVLUYHGHFLUTXHWHQHPRV
HO DPRU FULVWLDQR VL QR OR GHPRVWUDPRV FRQ QXHVWUDV DFFLRQHV KDFLD RWURV

$OJXQDV YHFHV ODV DFFLRQHV QRV FXHVWDQ HO SRQHU D RWURV SULPHUR SXHGH
FRVWDUQRV GLQHUR R WLHPSR R IUXVWUDFLyQ LQFOXVR DOJXQDV YHFHV GRORU ItVLFR
$O %XHQ 6DPDULWDQR GH OD KLVWRULD EtEOLFD GH KR\ OH FRVWy GLQHUR WLHPSR \
SUREDEOHPHQWHUHSXWDFLyQ1RIXHJUDWLVFXLGDUDOKHULGRTXHVHHQFRQWUyMXQWR
DOFDPLQR(ODPRU\ODDFFLyQHVWiQXQLGRVW~QRSXHGHVVHSDUDUORV¢4Xp
DFFLRQHVKDVKHFKRSDUDGHPRVWUDUTXHSRQHVDRWURVSULPHUR"

R\
QGRY \
D 
TXL QGR V
£(V FLRQD GH'LR R
DF PRU UDQG
W
HOD PRQV
GH

 'HVDItR
'HVDItR
 )HHV1HFHVDULD 'LRV\$EUDKDP
£(VWHGtDYDPRVDWHQHU
FRQFXUVRGH&$172HQOD
FODVH3HURHVSRUHTXLSRV
DVtTXHHPSLHFHQDWUDEDMDU
MXQWRV«£3RUTXHWHD\XGDUi
*pQHVLV SDUDJDQDU

/HFFLyQ3ULQFLSDO
+R\DSUHQGHUHPRVDFHUFDGHODIH(QWRQFHV¢TXpHVIH"(VFUHHUVLQYHU6LW~
FUHHVTXHHOYLHQWRH[LVWHGHPXHVWUDVWXIHSRUTXHHQUHDOLGDGQRSXHGHVYHUOR
7~SXHGHVYHUVXVHIHFWRVHOPRYLPLHQWRHQODVKRMDVGHORViUEROHVSHURHQ 3DUD'LVFXWLU
UHDOLGDGQRSXHGHVYHUHOYLHQWR7DPELpQVHQHFHVLWDIHSDUDVHQWDUVHHQXQD
VLOOD7~FUHHVTXHDOSRQHUWXSHVR\UHODMDUWHODVLOODVHUiFDSD]GHVRVWHQHUWH ¢3RUTXpHVWDQ
HVRHVIH(QUHDOLGDGWRGRVQRVRWURVWHQHPRVIHFDGDGtDHQQXHVWUDVYLGDV QHFHVDULDODIH"
QRUPDOHV
3HUR HQ HO FRQWH[WR GH OD LJOHVLD GRQGH
¢3XHGRHFKDUXQD
9HUVR HVWDPRV DSUHQGLHQGR DFHUFD GH 'LRV \
FyPRUHVSRQGHUOHIHHVFUHHUHQ',26\ PHQWLUDGHYH]HQ
³(QUHDOLGDGVLQIHHV HQORTXHeOGLFH&XDQGRHVFXFKDPRVHO FXDQGR"
LPSRVLEOHDJUDGDUD YHUVRSDUDPHPRUL]DUGHHVWDVHPDQD
'LRV\DTXHFXDOTXLHUD ³6LQIHHVLPSRVLEOHDJUDGDUD'LRV«´
TXHVHDFHUFDD'LRVWLHQH HVWR KDEOD GH OD IH HQ 'LRV QR GHO ¢<VLORVSODQHVGH
TXHFUHHUTXHpOH[LVWH YLHQWRRGHODVLOODHQODTXHWHVLHQWDV 'LRVSDUDPtQRVRQWDQ
\TXHUHFRPSHQVDD 'H KHFKR HV LPSRVLEOH DJUDGDU D 'LRV FKLORV"
TXLHQHVOREXVFDQ´ FXDQGR QR FUHHV TXH eO H[LVWH R FUHHV
+HEUHRV TXH HV UHDO SHUR QR FUHHV TXH ODV FRVDV
TXHeOGLFHHQOD%LEOLDVHDQYHUGDG(OSULPHU
SDVRSDUDDJUDGDUD'LRVHVFUHHUTXHeOHVUHDO
\GHVSXpVFUHHUTXHORTXHeOGLFHHVYHUGDG3RUHVRODIHHVFRPSOHWDPHQWH
QHFHVDULD
+R\ DSUHQGLPRV DFHUFD GH$EUDKDP eO FUH\y HQ 'LRV eO WHQtD XQ SUREOHPD
JUDQGHQRWHQtDKLMRV£'LRVOHGLMRTXHQRVHSUHRFXSDUDTXHWHQGUtDWDQWRV
QLHWRV\ELVQLHWRV\DVtVXFHVLYDPHQWH«PiVTXHHOQ~PHURGHODVHVWUHOODVHQ
HOFLHOR£(VWDHUDXQDSURPHVDPDUDYLOORVDH[FHSWRTXH$EUDKDPQRWHQtDQL
XQQLxRWRGDYtD(QWRQFHV$EUDKDPIXHFRQIURQWDGRSDUDFUHHUODSURPHVDGH
'LRVDSHVDUGHTXH72'$6/$6&26$6HVWDEDQHQFRQWUD

6L TXLHUHV SUHWHQGHU TXH 'LRV QR H[LVWH GH PRGR TXH SXHGDV VDOLU FRQ PiV
EDVXUD KDFLHQGR WXV SURSLDV FRVDV« \ QR FUHHU OR TXH GLFH OD %LEOLD HV WX
GHFLVLyQ3HURVRORGpMDPHDOHMDUPHORPiVSRVLEOH£1RTXLHURHVWDUFHUFDGH
WLSRUTXHWXDFWLWXGHJRtVWDHLQFUHGXOLGDGPHGDxDUtDQ3RUPt\RGHFLGRFUHHU
TXH 'LRV HV UHDO eO H[LVWH \ HV WRGR SRGHURVR \ WRGR OR VDEH eO PH DPD D
SHVDUGHTXHYHFRPSOHWDPHQWHDWUDYpVGHPt¢3RUTXpVpWRGRHVWR"3RUTXH
FUHRTXHOD%LEOLDHVOD3DODEUDGH'LRV£&UHRTXH'LRVKDEOyDWUDYpVGH £7HQJRIH
PXFKRVKRPEUHVSDUDIRUPDUOD%LEOLD\FUHRTXHWRGRORTXHOHRHQHOOD EDLODQGRHO
HV&203/(7$0(17(9(5'$'(52 ]DSDWLDGR
VDELHQGRTXH
<RGHFLGRFUHHU<RGHFLGRSRQHUODIHHQ'LRV\HVWR/HDJUDGD1XHVWUD 'LRVHVWiDPL
IHHVPX\QHFHVDULDVLTXHUHPRVYLYLUXQDYHUGDGHUDYLGDFULVWLDQD ODGR
7~QRSXHGHVHQJDxDUD'LRVORVKRPEUHVVRQIiFLOHVGHHQJDxDU
SHUR 'LRV QR £6L UHDOPHQWH FUHHV HQ 'LRV WLHQHV IH \ OD IH HV
DEVROXWDPHQWHQHFHVDULD

 'HVDItR
£(VWDVHPDQDHVIiFLOYDPRV
DMXJDUHQODFODVH£7X
PDHVWURWHHOHJLUiFRPRHO
JDQDGRU
)HHV$WUHYLGD (VStDVGH&DQDiQ 
1~PHURV

3DUD'LVFXWLU /HFFLyQ3ULQFLSDO 9HUVR

¢4XpULHVJRVSXHGR
WRPDUSDUDPRVWUDUPL
IH"
¢4XpSURPHVDV
GH'LRVSDUHFHQ
LPSRVLEOHVGH
FXPSOLUVHHQWXYLGD"
6HTXH'LRVPHYDD
XVDU«¢SHURFXDQGR
PHWRFD"
¢$OJXQD YH] KDV MXJDGR HO MXHJR HQ SDUHMDV
GRQGHXQRGHORVGRVVHYROWHDVHWLUDKDFLDDWUiV
³/HVDVHJXUR
\HORWURORFDFKD"(VWHHVXQMXHJRGLYHUWLGRGH TXHVLWLHQHQIH
IH\FRQ¿DQ]DGRQGHW~FUHHVTXHODSHUVRQD \QRGXGDQ²OHV
TXHHVWiGHWUiVGHWLHVFDSD]GHFDFKDUWH(VR UHVSRQGLy-HV~V
LPSOLFDULHVJR£6LHVDSHUVRQDQRWHFDFKDW~ QRVyORKDUiQOR
FDHUiVDOSLVR\SRGUtDVKDFHUWHDOJ~QGDxR« TXHKHKHFKRFRQ
WDO YH] WH JROSHHV OD FDEH]D £'H KHFKR ODKLJXHUDVLQR
HVWH MXHJR QR HV QDGD VHJXUR ¢3UHIHULUtDV TXHSRGUiQGHFLUOH
MXJDUOR HQ XQD DOIRPEUD VXDYH R HQ XQ SLVR
DHVWHPRQWH
GH FRQFUHWR" <R HOHJLUtD VREUH DOJR VXDYH
/D YHUGDGHUD IH LPSOLFD WRPDU DOJ~Q ULHVJR
³£4XtWDWHGHDKt\
/D YHUGDGHUD IH LPSOLFD VHU DWUHYLGR WtUDWHDOPDU´\
DVtVHKDUi´
/DKLVWRULDEtEOLFDGHKR\HVXQJUDQHMHPSOR 0DWHR
6ROR GRV GH ORV GRFH KRPEUHV YLHURQ OD
JUDQ WLHUUD SURPHWLGD \ FUH\HURQ TXH 'LRV FXPSOLUtD VX SURPHVD £(VWRV
KRPEUHV FUH\HURQ OR TXH 'LRV GLMR DXQ FXDQGR HVWR SRGtD VLJQL¿FDU XQD
PXHUWH VHJXUD QR VROR SDUD HOORV VLQR SDUD PXFKRV LQFOX\HQGR D PXFKRV
GH VXV DPLJRV ¢3XHGHV LPDJLQDUWH µFD\pQGRWH KDFLD DWUiV¶ FXDQGR HO
ULHVJR HV WX PXHUWH \ OD GH WRGD WX IDPLOLD""" £(VWH HV XQ VHULR ULHVJR
2WUD KLVWRULD GH OD %LEOLD TXH QRV PXHVWUD ULHVJRV HV DTXHOOD HQ OD TXH
3HGUR VDOH GH OD EDUFD \ FDPLQD VREUH HO DJXD FRQ -HV~V £6X SHOLJUR
HUD DKRJDUVH HQ PHGLR GHO RFpDQR GXUDQWH XQD HQRUPH WRUPHQWD
3HUR HO PRVWUy IH DO VDOLU GHO EDUFR WRPDQGR XQ HQRUPH ULHVJR HQ VX
YLGD \ VROR FRPHQ]y D KDFHU OR TXH SDUHFtD LPSRVLEOH D VXV RMRV

£0H
£1XHVWURYHUVRSDUDPHPRUL]DUWDPELpQQRVPXHVWUDPXFKRDWUHYLPLHQWR£-HV~V
DWUHYR OHVKDEODEDDORVGLVFtSXORVFXDQGRGLMRTXHHOORVSRGtDQGHFLUOHDODPRQWDxD³9H
DSDWLQDU \pFKDWHDOPDU´\ORKDUtD£-HV~VOHVHQVHxDEDVREUHODIH«\OHVGLRXQHMHPSOR
SRUTXHFRQ&ULVWR TXH QHFHVLWDED PXFKR DWUHYLPLHQWR ¢3RGHPRV W~ \ \R PRYHU XQD PRQWDxD
VHTXHYR\D
JDQDU ItVLFDPHQWH" £12 £$Vt TXH -HV~V HVWi GLFLHQGR TXH VH SXHGHQ KDFHU FRVDV
LPSRVLEOHV«\TXHWHQHPRVTXHVHUDWUHYLGRV\RUGHQDUWRGRFRQXQDFRPSOHWD
IH¢5HFXHUGDVORTXHHVIH"&UHHUHQ'LRV\TXHORTXHeOGLFHHVYHUGDG
¢4Xp HV OR TXH 'LRV WH SLGH FUHHU DKRUD PLVPR" ¢&XiO HV HO
ULHVJR TXH LPSOLFD" ¢7LHQHV HO DWUHYLPLHQWR GH GDU XQ SDVR GH IH"


 'HVDItR
¢¢¢6DEHVWRPDUULHVJRV
SDUD'LRV"""3DUDJDQDU
HVWDVHPDQDQHFHVLWDV
SRQHUWXIHHQ$&&,Ï1
\JDQDVH[WUDVLWRPDVWH
)HHV$FFLyQ )HGHO&HQWXULyQ 
XQULHVJRHQHOSURFHVR /XFDV
£(VIXpU]DWHSDUDJDQDU
/HFFLyQ3ULQFLSDO
&ODYDGLVWDVHQ$FDSXOFRVDOWDQGHVGHXQRVPWVGHDOWXUDHQ/D4XHEUDGD
DQWH HO DVRPEUR GH FLHQWRV GH HVSHFWDGRUHV (Q XQD GHPRVWUDFLyQ
3DUD'LVFXWLU H[WUDRUGLQDULD GH YDORU HVWRV WHPHUDULRV DUULHVJDQ VX YLGD DO
VXPHUJLUVH HQ XQD HQVHQDGD URFRVD GH VROR
¢4XpDFFLRQHVWRPDV
TXHUHVSDOGDQWXV
 PWUV GH SURIXQGLGDG 6X VHFUHWR FRQVLVWH
HQTXHHOORVFXLGDQHOWLHPSRSDUDTXHVXVDOWR
9HUVR
FRLQFLGD FRQ ODV RODV TXH OOHJDQ &XDQGR ODV
³3XHVFRPR
SDODEUDV"
RODV HVWiQ VX Pi[LPR HOODV SURSRUFLRQDQ HO HOFXHUSRVLQ
DJXD VX¿FLHQWH SDUD DPRUWLJXDU HO FODYDGR HOHVStULWXHVWi
¢3RUTXpORVFULVWLDQRV £(VWDHVXQDJUDQLOXVWUDFLyQGHIH(VWRQR PXHUWRDVt
VRQWDQIDOVRV" VROR UHTXLHUH ULHVJRV FRPR OR KDEODPRV WDPELpQODIHVLQ
OD VHPDQD SDVDGD VLQR DGHPiV UHTXLHUH REUDVHVWiPXHUWD´
DFFLyQ 6L HO FODYDGLVWD TXLHUH KDFHU XQ 6DQWLDJR
¢4XpDFFLRQHVKDFHV HVWXSHQGR FODYDGR HQ UHDOLGDG HO WLHQH
HQS~EOLFRTXHQR TXH6$/7$5$YHFHVODIHWDPELpQVHVLHQWHFRPRGDUXQ6$/72GHPLHGR
&XDQGRQRSRGHPRVYHUHOIXWXUR\VRORGHFLGLPRVFRQ¿DUHQ'LRVPXFKRV
KDFHVDVRODV" OODPDQDHVWRµXQVDOWRGHIH¶£7~VROR6$/7$LQFOXVRFXDQGRWHQJDVPLHGR
¢5HFXHUGDV HO MXHJR GH OD VHPDQD SDVDGD GRQGH W~ WH GDV OD YXHOWD \ WH
FDHV KDFLD DWUiV" 6L FUHHV TXH HOORV WH FDFKDUiQ HQWRQFHV WLHQHV TXH
WLUDUWH KDFLD DWUiV (VWR LPSOLFD XQ PRYLPLHQWR 7~ QR SXHGHV GHFLU TXH
WLHQHVIHHQ TXH OD SHUVRQD WH FDFKDUi VL QR HVWiV GLVSXHVWR D WLUDUWH KDFLD
DWUiV (V OR PLVPR FRQ 'LRV 7~ QR SXHGHV GHFLU TXH FUHHV HQ 'LRV VL QR
HVWiV GLVSXHVWR D FRQ¿DUOH WX YLGD 1R SXHGHV GHFLU TXH FUHHV TXH 'LRV
WH GLMR TXH WH PRYLHUDV VL QR KDV FRPHQ]DGR D HPSDFDU 1R SXHGHV GHFLU
TXH FRQItDV WX UHSXWDFLyQ D 'LRV VL QR HVWiV GLVSXHVWR D VHQWDUWH FRQ
HO FKLFR PiV LPSRSXODU GH OD HVFXHOD /D YHUGDGHUD IH UHTXLHUH DFFLyQ
£&RPR GLFH QXHVWUR YHUVR SDUD PHPRUL]DU OD IH VLQ REUDV HVWi 08(57$

/DKLVWRULDEtEOLFDGHKR\HVRWURJUDQHMHPSOR(OFHQWXULyQHVXQJUDQHMHPSOR
£'LRVFRQ GHIHSDUDQRVRWURV\DTXH-HV~VGLMRDFHUFDGHpO«³QRKHHQFRQWUDGRDQDGLH
HVWHJRO HQ,VUDHOFRQWDQWDIH´3HURSDUHFLHUDTXHpOQRKL]RPXFKReOVRODPHQWHOH
JDQDPRV GLMRD-HV~VTXHQRWHQtDTXHLUDVXFDVDSDUDODVDQLGDG3HURHVWRPRVWUDED
D\~GDPH TXH HO FUHtD HQ OD DXWRULGDG TXH -HV~V WHQtD SDUD RUGHQDU XQD VDQLGDG
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXXELFDFLyQ(OFHQWXULyQUHVSDOGyVXIHFRQODDFFLyQ
TXHWRPyeOOHGLMRD-HV~V12YHQJDVDXQFXDQGRpOTXHUtDODVDQLGDGGH
VXFULDGR
¢4Xp WH SLGH 'LRV FUHHU DKRUD PLVPR" ¢4Xp DFFLyQ LQYROXFUD" ¢7LHQHV HO
DWUHYLPLHQWRSDUDGDUHOSDVRGHIH"¢7RPDUiVDOJXQDDFFLyQSDUDUHVSDOGDU
WXVSDODEUDV"


 'HVDItR
'HVDItR
 )HHV3URWHFFLyQ /D$UPDGXUDGH'LRV
$KRUDVLYDPRVDQHFHVLWDU
WXFUHDWLYLGDGSRUTXHHV
£WLHPSRSDUDMXJDUFRQ
GUDPDWL]DFLRQHV£(OHTXLSR
FRQPiVSXQWRVJDQD
(IHVLRV
/HFFLyQ3ULQFLSDO
¢+DVYLVWRDOJXQDSHOtFXODTXHLPSOLTXHDOJRGHOPXQGRHVSLULWXDO"£+D\WRGR 3DUD'LVFXWLU
WLSRGHFRVDVHQODVSHOtFXODVGHiQJHOHVRGHPRQLRVEUXMHUtD\TXHSUHGLFHQHO
¢(QTXpVLWXDFLRQHV
IXWXUR«OHRQHVRFULDWXUDVH[WUDxDV\HQRUPHVEDWDOODVGRQGHHOPXQGRHQWHUR
PHSXHGHSURWHJHUOD
HVWiHQSHOLJURGHXQDH[SORVLyQ3DUHFHTXHODUD]DKXPDQDHVWiWRWDOPHQWH
IDVFLQDGD FRQ HO ODGR HVSLULWXDO GH OD YLGD \ HVWR QR HV QXHYR HQ HVWH VLJOR IH"
/DVSHOtFXODVDPHQXGRWLHQHQXQPRQWyQGHFRVDVPDODV«LQYHQWDQKLVWRULDV
H[WUDxDV PXQGRV H[WUDxRV \ H[WUDxRV ¢&XiQGRPHPHWRHQ

9HUVR V~SHUSRGHUHV«SHURDFLHUWDQHQXQDFRVD
£/D%LEOLDHVFODUDHQTXHKD\XQPXQGR
ODEDWDOOD"
³$GHPiVGHWRGR HVSLULWXDOLQYLVLEOHDOUHGHGRUGHQRVRWURV
HVWRWRPHQHO +D\ iQJHOHV D QXHVWUR DOUHGHGRU TXH QR ¢3RUTXpHOGLDEOR
HVFXGRGHODIHFRQHO SRGHPRVYHU£'HKHFKRSUREDEOHPHQWH HVWDQFRFKLQRSDUD
FXDOSXHGHQDSDJDUWRGDV KD\ XQ iQJHO DKRUD PLVPR HQ WX VDOyQ SHOHDU"
ODVÀHFKDVHQFHQGLGDV GH (VFXHOD 'RPLQLFDO £7DPELpQ 'LRV OH
GHOPDOLJQR´ KD GDGR SHUPLVR DO GLDEOR GH YDJDU SRU
(IHVLRV OD WLHUUD DKRUD \ VX REMHWLYR HV EXVFDU
SHUVRQDVTXHpOSXHGDGHVWUXLU£$VtTXH
HQUHDOLGDGHVXQDYHUGDGHUDEDWDOODTXHQRSRGHPRVYHU\UHDOPHQWHVRPRV
JXHUUHURVWUDWDQGRGHGHUURWDUDORV³PDORV´

(QWRQFHV ¢GyQGH HQWUD OD )( HQ OD EDWDOOD" £(IHVLRV  GLFH TXH WHQHPRV
XQµHVFXGRGHIH¶SDUDGLVWLQJXLUWRGRVORVGDUGRVGHIXHJRGHOGLDEOR£$VtTXH
EiVLFDPHQWHW~HVWiEDMRDWDTXH\WLHQHVTXHSURWHJHUWHFRQODIH£/D%LEOLD
GLFHTXHHOGLDEORYHQGUiDWLFRQVXVDUPDVUHSXJQDQWHV«\ODIHHVODTXH
SURWHJHUiWXFXHUSRGHKDFHUWHGDxR(QWRQFHVGHQXHYR¢TXpHVODIH"(V
FUHHUDOJRFRQ6(*85,'$'DXQFXDQGRQRORYHR(VFUHHUORTXHGLFHOD%LEOLD £4XLHURSHOHDU
SRUHMHPSORTXHKD\iQJHOHVDOUHGHGRUDXQFXDQGRQRORVSXHGDVYHU2HV SRU&ULVWRSHUR
GHERWHQHUHO
FUHHUTXH'LRVFUHyHO8QLYHUVRHQGtDVDSHVDUGHTXHQRHVWDEDVSUHVHQWH HVFXGRGHODIH
SDUDYHUOR SXHVWR
)HHVGHFLGLUFUHHUORTXH'LRVWHGLFHSHUVRQDOPHQWHRHQOD%LEOLD(VWRHVXQD
GHFLVLyQ \ FXDQGR W~ GHFLGHV FUHHU PHWDIyULFDPHQWH W~ µOHYDQWDV WX HVFXGR¶
TXHWHSURWHJHUiGHORVDWDTXHVTXH9(1'5È1GHOPDOLJQR)HHVSURWHFFLyQ
HVSLULWXDO


 'HVDItR
'HVDItR
 )HHV&LHJD /DGUyQFUXFL¿FDGR
7XGHVDItRGHODVHPDQDHV
SDUWLFLSDUHQODVFDUUHUDV«
£SHURHVWDUiQFLHJRV£eFKHOH
JDQDVSDUDDGHODQWDUWH

/XFDV
/HFFLyQ3ULQFLSDO 3DUD'LVFXWLU
8QSLORWRTXHDFDEDEDGHUHFLELUVXOLFHQFLDYRODEDVXDYLyQSULYDGRHQXQGtD
QXEODGReOQRWHQtDPXFKDH[SHULHQFLDLQFOXVRHQHODWHUUL]DUHODYLyQ&XDQGR ¢4XpSDVDVLQR
ODWRUUHGHFRQWUROFRPHQ]yDOODPDUORSDUDTXHDWHUUL]DUDpOHPSH]yDSHQVDU PHVLHQWRFRPRXQ
HQWRGDVODVFROLQDVWRUUHV\HGL¿FLRVHQHVDiUHD'HSURQWRHQWUyHQSiQLFR
¢&yPR VHUtD FDSD] GH HVTXLYDU HVDV FRVDV VL QR SRGtD YHUODV" &RQ XQD YR] KHUPDQLWR"
WUDQTXLOD SHUR ¿UPH HO FRQWURODGRU DpUHR OH GLMR ³8VWHG VROR REHGH]FD ODV
LQVWUXFFLRQHVQRVRWURVQRVHQFDUJDPRVGHODVREVWUXFFLRQHV´ ¢&yPRVpORTXH
WHQJRTXHKDFHUHQ
(VH SLORWR GHEH KDEHUVH VHQWLGR FRPR VL HVWXYLHUD
FDGDVLWXDFLyQ"
9HUVR YRODQGRDFLHJDV
£7~ \ \R WDPELpQ WHQHPRV TXH YRODU D FLHJDV VL
³$KRUDELHQOD YDPRVDWHQHUXQDJUDQIHSRUTXHODVFRVDVGH 6L'LRVPHGLFHQR
IHHVODJDUDQWtD HVWHPXQGRHVWiQGLVWUD\pQGRQRV¢&yPRSXGR
KDFHUDOJR«¢<TXp
GHORTXHVHHVSHUD $EUDKDP FUHHU TXH 'LRV OH GDUtD FLHQWRV GH VLWRGRVORKDFHQ"
QLHWRVVLDXQQRWHQtDQLQJ~QKLMR"¢&yPRIXH
ODFHUWH]DGHORTXH FDSD]3HGURGHVDOLUGHOEDUFRFXDQGRpOSRGtD
QRVHYH´ YHUHODJXDFRQVXVSURSLRVRMRV\VDEtDTXHVH
+HEUHRV KXQGLUtD" ¢&yPR SXGLHURQ ORV HVStDV GH &DQDiQ
GHFLGLUWRPDUODWLHUUDSURPHWLGDFXDQGRORVKRPEUHV
GHDOOtSDUHFtDQJLJDQWHVTXHSRGtDQDSODVWDUORVFRQVXGHGRPHxLTXH"
3RU OR JHQHUDO OD IH HQWUD HQ DFFLyQ FXDQGR 'LRV HVWi GLFLHQGR DOJR TXH HV
FRQWUDULRDORTXHWXVRMRVHVWiQYLHQGR

(OKRPEUHTXHPXULyDOODGRGH-HV~VHQODFUX]FUH\yTXH-HVXFULVWRHUDHO+LMR
GH'LRV£3DUDFUHHUHVWRpOWXYRTXHHVWDUFLHJRDOKHFKRGHTXH-HV~VHVWDED
VLHQGRDVHVLQDGRMXQWRDpOFRPRRWURFULPLQDOFRP~Q6XVRMRVOHGHFtDQTXH
-HV~VHUDXQFULPLQDO6XIHOHGLMR12«HVWHKRPEUHHVHO+LMRGH'LRV£\OD
IHGHHVWHKRPEUHORVDOYy1XHVWUDIHWDPELpQQRVVDOYDUi«GHORVGDUGRVGH
IXHJRGHOGLDEORFRPRORDSUHQGLPRVODVHPDQDSDVDGD\WDPELpQGHODPXHUWH
HWHUQD«DVtFRPRDOKRPEUHFUXFL¿FDGR

$Vt FRPR GLFH QXHVWUR YHUVR SDUD PHPRUL]DU OD YHUGDGHUD IH VLJQL¿FD TXH W~
HVWiV6(*852GHFRVDVTXH12YHV(QWRQFHVQRFRQItHVHQWXVRMRV«WHQIH
HQ'LRV£8QDIHFLHJD

£$XQTXHQR
SXHGRYHU
DGHODQWHYR\D
EULQFDUFRQIH


 'HVDItR
£3DUDFROPDUYDPRVDWHQHU
FRQFXUVRGH&$172HQ
ODFODVHSHURDKRUDFDGD
TXLHQSUHSDUDQGRVXFDQWR
6HJXUDPHQWHFRQHVWR
5HQGLFLyQ7RWDO
'DQLHO
&XDWURHQHOKRUQR 
VHUiQORVJDQDGRUHVGHHVWH
*UDQ'HVDItR
/HFFLyQ3ULQFLSDO
-DPHV $EEH\V YLYLy HQ XQ PRPHQWR 9HUVR
GLItFLO GH OD KLVWRULD FXDQGR OD ,JOHVLD ³<HVIXpUFHQVHSRU
&DWyOLFD5RPDQDSHUVLJXLyDORVFULVWLDQRV FXPSOLU¿HOPHQWHHO
SURWHVWDQWHVKDVWDHOSXQWRGHODPXHUWH
3DUD'LVFXWLU eOWXYRTXHPRYHUVHGHXQDFLXGDGDRWUD PDQGDPLHQWR\ODOH\TXH
¢3RUTXpWHQJRTXH SDUDSUDFWLFDUVXIHVLQVHUDUUHVWDGR3HUR OHVRUGHQy0RLVpVVLHUYR
XQ GtD OR DWUDSDURQ \ ORV HQFHUUDURQ \ GHO6HxRUDPHQDO6HxRU
HVWDUWDQFODYDGRFRQ
WUDWDURQSRUWRGRVORVPHGLRVGHFRQVHJXLU VX'LRVFRQG~]FDQVH
&ULVWR" TXH UHQXQFLDUD D VX IH (OORV OH KLFLHURQ
IDOVDV SURPHVDV \ OR DPHQD]DURQ FRQ
GHDFXHUGRFRQVX
WRUWXUDUORPXFKR¿QDOPHQWHpOVHULQGLy\ YROXQWDGREHGH]FDQ
¢3RUTXpORVFXOWRV VHUHWUDFWy/ROLEHUDURQ\DOVDOLUOHGLHURQ VXVPDQGDPLHQWRV
DOJRGHGLQHUR PDQWpQJDQVHXQLGRV
VRQWDQDEXUULGRV"
0LHQWUDV$EEH\VVHDOHMDEDFRQHOGLQHUR ¿UPHPHQWHDpO\VtUYDQOH
HQ OD PDQR VX FRQFLHQFLD FRPHQ]y D
PROHVWDUOR (QVHJXLGD pO VXSR TXH 'LRV GHWRGRFRUD]yQ\FRQ
¢<DPtTXp" WRGRVXVHU´-RVXp
QRHVWDEDIHOL]FRQVXVDFFLRQHV
$EEH\VLQPHGLDWDPHQWHVHUHJUHVyFRQHO
RELVSROHDUURMyHOGLQHUR\OHGLMRTXHVHDUUHSHQWtDGHKDEHUVHUHWUDFWDGR\KDEHU
DFHSWDGRHOUHJDOR/RVRELVSRVWUDWDURQGHSHUVXDGLUORGHQXHYRSHURHVWDYH]pO
VHPDQWXYR¿UPH\IXHTXHPDGRHQODKRJXHUDHOGH$JRVWRGH

+D\PXFKRVKRPEUHV\PXMHUHVGHQXHVWUDKLVWRULDTXHVHKDQPDQWHQLGR¿UPHV
HQ VX IH DXQ DQWH OD VHQWHQFLD GH PXHUWH (Q OD DFWXDOLGDG VROR KD\ SRFDV
FLUFXQVWDQFLDV HQ ODV TXH PRULUtDPRV SRU QXHVWUD IH SHUR GLDULDPHQWH WHQHPRV
TXHPRULUDQRVRWURVPLVPRVVLTXHUHPRVWHQHUXQDIH¿UPHFRPRORVTXHKDQ
VLGRDQWHVGHQRVRWURV(VWRVLJQL¿FDTXHQHFHVLWDPRVWHQHUXQDWRWDOUHQGLFLyQ

&RQ ORV KRPEUHV GH OD KLVWRULD EtEOLFD GH KR\ IXH OR PLVPR /RV REOLJDEDQ
D DUURGLOODUVH DQWH XQ tGROR \ DGRUDUOR &RPR HOORV VH UHKXVDURQ ORV  IXHURQ
ODQ]DGRVDXQKRUQRGHIXHJRSDUDTXHPXULHUDQ
(QHVWHWLHPSRKD\RFDVLRQHVFXDQGR'LRVQRVSLGHYLYLUHQVLWXDFLRQHVGLItFLOHV
SRUHMHPSORD\XGDUDQXHVWURVKHUPDQRVRKHUPDQDVREHGHFHUDQXHVWURVSDGUHV
RSHUPLWLUOHDDOJXLHQPiVTXHJDQH£&XDQGR'LRVSLGHTXHULQGDPRVWRGRDeO
DOJXQDV YHFHV HVR HQ UHDOLGDG '2/(5È 1HFHVLWDPRV HVWDU ¿UPHV HQ ORV TXH
FUHHPRV\GHFLUDOJRFRPRORTXH6DGUDF0HVDF\$EHGQHJRGLMHURQ«³(O'LRVD
TXLHQVHUYLPRVHVFDSD]GHVDOYDUQRVSHURLQFOXVRVLQRORKDFHTXHUHPRVTXH
XVWHGVHSDTXHQRVHUYLUHPRVDVXVGLRVHVRDGRUDUHPRVODLPDJHQGHRURTXH
KDOHYDQWDGR´1RLPSRUWDVL'LRVGHFLGHVDOYDUWHRQR1XHVWUDGHFLVLyQGHEHVHU
UHQGLUQRVFRPSOHWDPHQWHD'LRVQRYLYLHQGRSDUDQRVRWURVPLVPRVVLQRYLYLHQGR
SDUDeO

£'LRVVHXQLyFRQHVWRVKRPEUHVHQHOKRUQR\ORVVDOYyPLODJURVDPHQWHGHOD
PXHUWH$YHFHV'LRVKDUiORPLVPRSRUQRVRWURV«LQWHUYLQLHQGR\VDOYiQGRQRV
1R LPSRUWD OR TXH 'LRV GHFLGD KDFHU« QXHVWUD GHFLVLyQ GHEH VHU OD PLVPD GH
-DPHV $EEH\V PDQWHQHUQRV ¿UPHV HQ QXHVWUD IH LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH ODV
£6LLLLL FRQVHFXHQFLDV0DQWHQJiPRQRV¿UPHVHQQXHVWUDIHHQ-HVXFULVWRYLYDPRVXQD
YR\DGDUOH YLGDSDUD'LRV\QRQRVUHWUDFWHPRVSRUQLQJXQDUD]yQ£(VWHHVHOWLHPSRSDUD
WRGRD'LRVFRQ TXHQRVRWURVYLYDPRVXQDYLGDGHUHQGLFLyQWRWDO
HVWHEDLOH

'HVDItR3HUVRQDO
'HVDItRSRU(TXLSRV 9HUVRV0HPRUL]DGRV

£$FFLyQ



















































































































$VLVWHQFLD 'HVDItRGH9HUVRV/HtGRV
(ODERUDGRSRUHO0LQLVWHULR3UR9LVLyQUHVHUYDPRVORVGHUHFKRV/HVGDPRV
SHUPLVRGHKDFHUFRSLDVGHOPDWHULDOSDUDVXVQHFHVLGDGHVRSDUDEHQGLFLUDRWURV
PLQLVWHULRVQRSDUDJDQDQFLD
7RGDOD(VFULWXUDWRPDGDGHOD1XHYD9HUVLRQ,QWHUQDFLRQDO,PSUHVRHQ0p[LFR
£*UDFLDVDOHTXLSRFUHDWLYRGHOPDWHULDO
'ZLJKW\.ULVWLQD.UDXVV*HUPiQ$OFiQWDU\-RVK\/DF\QGD%UHH:HEE

3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQWDFWDQRVDRNULVWLQD#SURYLVPH[FRP
9LVtWDQRVHQOD:HEZZZ/RV1LQRV&XHQWDQFRP