.

á«©eÉ÷G çƒëÑdGh πFÉ°SôdGh áaÉë°üdG ‘ äÉØ£à≤ŸGh á©jô°ùdG äGQÉ°TE’G ¬æe ≈æãà°ùJh ™jRƒàdG ¢VGôZC’ π≤ædGh ôjƒ°üàdG :ô¶◊G πª°ûjh ô°TÉædG øe »HÉàc ¿PEG ¿hóH Iô°ûædG √òg øe AõL …CG π≤f ™æÁ :ô°TÉædG øe ôjò–
á«Hô©dG ácô°ûdG ∫hCG ¿ƒfÉc
»ª∏©dG ΩÓYEÓd (Ω 2004) Ȫ°ùjO

(´É©°T) (`g 1425) Ió©≤dG hP

IôgÉ≤dG Iô°ûY á«fÉãdG áæ°ùdG

´.Ω.ê ¿hô°û©dGh ™HGôdG Oó``©` dG

§≤a Úcΰûª∏d 288 Oó©````dG

nasim@edara.com …Oɪ°üdG º«°ùf :ôjôëàdG ¢ù«FQ www.edara.com

á```æeÉãdG IOÉ```©dG
IOÉ``````«b

''º``¡JGƒ°UCG Gƒ``Ø°û൫d ø``jôNB’G º``¡dGh ∂``Jƒ°U ∞`°ûàcG ''

á«°ù°SDƒŸG ádÉÑædG ¤EG á«JGòdG á«∏YÉØdG øe

‘ƒc øØ«à°S :∞«dÉC J

√ò˘˘ ˘ ¡˘ ˘ ˘Hh ᢢ ˘ ˘LÉ◊Gh »˘˘ ˘ ˘Yƒ˘˘ ˘ ˘dGh ¢Sɢ˘ ˘ ˘ª◊Gh :ô°TÉædG áª∏c
¤EG á«∏YÉØdG øe π≤àæJ ∂fEÉa ,á≤jô£dG
á°UÓN hCG ÜÉàc äCGôb øµJ ⁄ GPEG
.ádÉÑædG
¢SÉædG ÌcC’ ™Ñ°ùdG äGOÉ©dG{ ÜÉàc
ɢ˘ æ˘ fEɢ a ,''‘ƒ˘˘ c ø˘˘ Ø˘ «˘ à˘ ˘°S'' `d zá«∏YÉa
ádÉÑædG ¤EG á«∏YÉØdG øe ™Ñ°ùdG äGOÉ©dG GC ôbG .π©ØJ ¿CG ∑ƒLôf
á«JGP á«∏YÉa = äÉ«∏ª©dG + äGòdG IQGOEG ❂ πc ‘h .á°UÓÿG √òg ó©H hCG πÑb
.á«°üî°T hCG Éæ∏°Uh ∞«c ±ô©à°S ∂```fEÉa ∫Gƒ``MC’G
¢SÉ```ædG + äÉ``````«∏ª©dG + äGòdG IQGOEG ❂ ≈``bQCGh ≈````∏˘˘ ˘ ˘YCG ≈```dEG IQGOE’G á```¨˘˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘ H
.á«°ù°SDƒe á``````dÉÑf = äÉ````°ù°SDƒŸG + Gò˘˘ ˘ ¡˘ ˘ ˘ a .´Gó˘˘ ˘ ˘HE’Gh á`Yhô˘˘ ˘ ˘dG äɢ˘ ˘ ˘LQO
É¡Mô£j »àdG Iójó÷G ádOÉ©ŸG »g ∂∏J ᢢ ˘ °ûjɢ˘ ˘ ©ŸGh º˘˘ ˘ ¡˘ ˘ ˘Ø˘ ˘ ˘dG ø˘˘ ˘ ˘e iƒ˘˘ ˘ ˘à˘ ˘ ˘ °ùŸG
.äÉeƒ∏©ŸG IQƒK ô°üY hCG ‹É◊G Éfô°üY .''´É˘˘ ©˘ ˘ °T'' ’EG ¬˘˘ ˘∏˘ ˘ °üj ’ ,ᢢ ˘Zɢ˘ ˘«˘ ˘ °üdGh
,Éæg ºµd ¬eó≤f Éà ¿hQƒîa øëf
ÉeCG Ú°ShAôŸGh ÚØXƒŸG ¢üîJ á«∏YÉØdG
ÉfAÓªY - ºµfC’ ,ºµdh ºµH AGó©°Sh
IOÉ«≤a .AÉ°SDhôdGh IOÉ≤dG ¢üîàa ádÉÑædG .¬fhAô≤J øe ∫hCG - ΩGôµdG
ø˘˘ ˘ e ÌcCG ƒ˘˘ ˘ g ɢ˘ ˘ e Ö∏˘˘ ˘ £˘ ˘ à˘ ˘ J äɢ˘ ˘ °ù°SDƒŸG
πÑædG øe iƒà°ùe Ö∏£àJ »¡a .á«∏YÉØdG
?áæeÉãdG IOÉ©dG »g Ée
IOÉ«b óæY ∞bƒàdG øe ’óH ,øjôNB’G IOÉ«≤d ƒª°ùdGh
:Ú≤°T øe áæeÉãdG IOÉ©dG ¿ƒµàJ
»àdG äÉ°ù°SDƒŸGh ¢SÉædG IOÉ«b ¿hO ,¬JÉ«∏ªYh ¬JGòd ¿É°ùfE’G .¢UÉÿG ∂Jƒ°U hCG ∑õ«“h ∂JGQób RGôHG -
.º¡ª°†J »àdG äÉ©ªàÛGh º¡©ªŒ .á°UÉÿG º¡JGƒ°UCG hCG º¡JGQób GhRÈ«d øjôNB’G ΩÉ¡dEG -
∞Xƒj πªY ‘ ∑QÉ°ûJ ¿CG »æ©j ∂Jƒ°U ≈∏Y Qƒã©dG
á«YÉHôdG IOÉ«≤dG ∂JGQób ≈∏Y Qƒã©dG »æ©j ƒgh .∂°SɪM π©°ûjh ∂ÑgGƒe
Qƒ°ü©H Ghô`e ‹É◊G äÉeƒ∏©ŸG ô°üY ¤EG ô°ûÑdG ∫ƒ°Uh πÑb 䃰üdG íÑ°üj Gò¡Hh .∂JÉØ°Uh ∂JGòH kÉWÉÑJQG ÌcC’G
¿É°ùfE’G ¿Éc ÚM ,ó«°üdG ô°ü©H äCGóH ,IÒãc á«dÉ≤àfG ÖgGƒŸG AÉ≤àdG á£≤f ƒ¡a .ÊÉ°ùfE’G ¿É«µdG ôgƒL øY ájÉæc

ájõ«∏‚E’G h á«Hô©dG Úà¨∏dÉH Iôaƒàe á°UÓÿG √òg

This publication is available in both Arabic and English.
 (2004 Ȫ°ùjO) ¿hô°û©dGh ™HGôdG Oó©dG - Iô°ûY á«fÉãdG áæ°ùdG
:OÓ«ŸG äÉÑg
‘ ÉæJGƒ°UCG ¥ÓWEGh ÉæJÉbÉW RGôHEG ≈∏Y ÉæJQób øªµJ
QhòÑa .Éæ©e äódh hCG É¡H Éfódh ájô£a äÉÑ¡H Éæ©à“
ódƒj ¿É°ùfE’Éa .Éfódƒe òæe Éæ°SƒØf ‘ IOƒLƒe ádÉÑædG
.¬∏Ñ≤à°ùeh ¬JÉ«◊ ájQhô°V ájô£a äÉÑgh ÉjGóg ¬©eh
≈àM ,∞«XƒJ ¿hO áØ∏¨e hCG á≤∏¨e ≈≤ÑJ Ée kÉÑdÉZ »gh
Égôªãà°ùj ¿CG øµÁ ’ ¬fC’ ,É¡eGóîà°SG øëf Qô≤f
,Éfój ’EG ój É¡«dEG óà“ ¿CG øµÁ Óa ,ÉfÒZ óMCG É¡ØXƒjh
:»g çÓãdG äÉÑ¡dG √ògh
IƒéØdG hCG áaÉ°ùŸG ‘ ºàJ »gh :QÉ«àN’G ájôM .1
¬d áHÉéà°S’Gh ÒãŸG ∫ÉÑ≤à°SG ÚH á©bGƒdG á«fÉ°ùfE’G
(º°SôdG ô¶fG) .»Ñ∏°S hCG »HÉéjEG π©a OôH
πc ‘ áàHÉãdG á«©«Ñ£dG Iô£ØdG ÚfGƒb .2
.¿ÉgPC’G áaɵd áë°VGƒdGh ¿Éµeh ¿ÉeR
:»gh á©HQC’G á«°SÉ°SC’G AÉcòdG •É‰CG .3
»ØWÉ©dG AÉcòdGh »∏≤©dG AÉcòdGh ,ÊóÑdG AÉcòdG)
¬Ñ°ù൫a …ò«ØæàdG AÉcòdG ÉeCG .(»MhôdG AÉcòdGh
.¬JGÈN ºcGÎHh ¬JÉ«M äGQƒ£J ÈY ¿É°ùfE’G
áHÉéà°S’Gh ÒãŸG ÚH áaÉ°ùe kɪFGO ∑Éæg
QÉ«àN’G ájô◊ Iƒéa
áHÉéà°S’G ô`````«ãŸG
øe áØ∏àfl πFGóH
∫É©aC’G OhOQ
:É¡JGOÉ°†eh áæeÉãdG IOÉ©dG
Iôµa øe iƒbCG ƒg Ée ∑Éæg ¢ù«d'' :''ƒLƒg Qƒàµ«a'' ∫Éb
πc ™∏àÑj …òdG Ö«gôdG ÚæàdÉc íÑ°üJ »¡a ' .É¡fGhCG ¿ÉM
»àdG áæeÉãdG IOÉ©dG ∫ÉM ƒg Gògh ' .¬≤jôW ¢VΩj Ée
ô°üY ¤EG áYÉæ°üdG ô°üY øe ∫ƒëàdG ™e É¡fGhCG ¿ÉM
IOÉ©dG øY åjó◊G øµj º∏a .ä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG
.Ö«é©dG »ªbôdG ô°ü©dG Gòg ÉædƒNO πÑb kGó«Øe áæeÉãdG
:Ú≤°T äGP IOÉ«≤dGh .IOÉ«≤dÉH áæeÉãdG IOÉ©dG ¢üàîJ
äGòdG IOÉ«b ❂
äÉ°ù°SDƒŸG IOÉ«bh ❂
á«fÉ°ùfEG IôFGO ™e πeÉ©àJ ¿CG ∂«∏Y ɪ¡æe ≥°T πc ‘h
:¿ÉJôFGO ∂jód Oó°üdG Gòg ‘h .á∏eɵàe
äGò∏d á«YÉHôdG IOÉ«≤dG IôFGO -1
äÉ°ù°SDƒª∏d á«YÉHôdG IOÉ«≤dG IôFGO -2
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
¥ÓWEGh ∂JGQób RGôHEG ‘ ∂MÉ‚ øe ɪgÓc ≥∏£æJh
Gƒ˘˘ ≤˘ ˘∏˘ ˘£˘ ˘jh º˘˘ ¡˘ ˘JGQó˘˘ b GhRÈ«˘˘ d ø˘˘ jô˘˘ NB’G Ωɢ˘ ˘¡˘ ˘ dEGh ,∂Jƒ˘˘ ˘°U
.º¡JGƒ°UCG
äGò∏d á«YÉHôdG IOÉ«≤dG :k’hCG
.ájQƒÙG ∂JGQób RÈJ É¡∏«¨°ûJh É¡∏«©ØàH h É¡dÓN øeh
óYÉ°ùJ ¿CG πÑb ìÉéædG ≈∏Y kGóMCG óYÉ°ùJ ¿CG ∂æµÁ Óa
øjôNB’G º¡∏J ¿CG πÑb k’hCG ∂JGQób RÈJ ¿CG ∂«∏©a .∂°ùØf
‘ √Éæ∏b Ée kÉeÉ“ ¬Ñ°ûj Gògh .º¡JGQób GhRÈj »µd
º¡ØJ ¿CG ∂«∏Y ¬fCG :''™Ñ°ùdG äGOÉ©dG'' øe á°ùeÉÿG IOÉ©dG
2 ∂æµÁ ’h .∑ƒª¡Øj ¿CG º¡æe Ö∏£J ¿CG πÑb k’hCG ¢SÉædG
¿hO ¬≤jôW ‘ ¬aOÉ°üj Ée ∞£bh ó«°U ≈∏Y ¢û«©j
áaÉc ‘ .áYÉæ°üdG ô°üY ºK ,áYGQõdG ô°üY ∂dP ÓJ .á£N
º¡jOÉjCG ƒg Ú∏eÉ©dG ‘ Ée ºgCG ¿Éc Qƒ°ü©dG √òg
Ée ºgCG ¿EÉa ,‹É◊G äÉeƒ∏©ŸG ô°üY ‘ ÉeCG .º¡eÉ°ùLCGh
¬ægPh ¬∏≤Y …CG ,¬°ùØf ¿É°ùfE’G ƒg ∞XƒŸG hCG πeÉ©dG ‘
¬FÓeR ™e πª©dGh πeÉ©àdG ≈∏Y ¬JQóbh ¬MhQh √Òª°Vh
.¬FÓªY áeóNh ¬FÉ°SDhQh
¿CG óH ’ ,äÉeƒ∏©ŸG ô°üY ‘ IQGOE’G ¿CG Éæg Éæd ÚÑàjh
º¡dƒ≤Y IQGOEG ¤EG ÚØXƒŸG ΩÉ°ùLCGh …ójCG IQGOEG øe π≤àæJ
øe k’óH ,á«YÉHQ IOÉ«≤dG âëÑ°UCG ó≤a .kÉ°†jCG ,º¡Hƒ∏bh
.á«FÉæK
IOÉ«b) á«FÉæãdG IOÉ«≤dG øe ∫ƒëàdG ∫ÓN øe ∂dP ºàj
èeóH ,á∏eɵàŸG á«YÉHôdG IOÉ«≤dG ¤EG (ΩÉ°ùLC’Gh …ójC’G
ó«dG hCG ó°ù÷G - π≤©dG) á©HQC’G á«fÉ°ùfE’G OÉ©HC’G áaÉc
:»∏j ɪc ∂dPh .(Òª°†dG - Ö∏≤dG -
,(º∏©àdG) ƒg »°SÉ°SC’G ¬©aGOh :»∏≤©dG ó©ÑdG .1
á«Yƒ°VƒŸG ≈∏Y ∫ój ƒgh (ájhD ôdG) ƒg √ôgɶe ≈∏YCGh
äÉYƒ°Vƒe ™e πeÉ©àj ¬fC’ ,á«≤£æŸG äÉHÉ°ù◊Gh
í«°VƒJh º«gÉØŸG ôjƒ£Jh ÖjQóàdGh º∏©àdGh º∏©dG
.(IQ) »∏≤©dG AÉcòdG ô°TDƒe ¬°SÉ«≤d í∏°üjh ,ájDhôdG
,(IÉ«◊G) ƒg »°SÉ°SC’G ¬©aGOh :…ó°ù÷G ó©ÑdG .2
(ó«dG) ¤EG Ò°ûj ƒgh (ΩGõàd’G) ƒg √ôgɶe ≈∏YCGh
ΩGõ˘˘à˘ d’Gh π˘˘ª˘ ©˘ dG ᢢ eƒÁO ≈˘˘ ∏˘ Y ∫ó˘˘ jh ,π˘˘ ª˘ ©˘ J »˘˘ à˘ dG
ᢢ jOÉŸG äɢ˘ Lɢ˘ «˘ ˘à˘ ˘ M’G ™˘˘ ˘e π˘˘ ˘eɢ˘ ˘©˘ ˘ à˘ ˘ dG ‘ ÇOɢ˘ ˘ÑŸÉ˘˘ ˘H
Aɢcò˘dG ô˘˘°TDƒ˘ e ¬˘˘°Sɢ˘«˘ ≤˘ d í˘˘∏˘ °üjh ,Iɢ˘«˘ ë˘ ∏˘ d ᢢ«˘ °Sɢ˘°SC’G
.(PQ) …ó°ù÷G
,(¢Sɪ◊G) ƒg »°SÉ°SC’G ¬©aGOh :»ØWÉ©dG ó©ÑdG .3
¥ƒàdG ≈∏Y ∫ój ƒgh (Ö∏≤dG) ƒg √ôgɶe ≈∏YCGh
™˘˘e π˘˘ eɢ˘ ©˘ à˘ j ƒ˘˘ gh ,ᢢ «˘ Hɢ˘ é˘ j’
E G ô˘˘ Yɢ˘ °ûŸGh ¢Sɢ˘ ª◊Gh
ä’ɢ˘°üJ’Gh äɢ˘bÓ˘˘©˘ dGh ᢢ«˘ °ùØ˘˘æ˘ dG ∞˘˘ bGƒŸG ´ƒ˘˘ °Vƒ˘˘ e
πeÉ©àdGh πª©dG ‘ ¢Sɪ◊ÉH ¢üàîjh ,á«fÉ°ùfE’G
AÉcòdG ô°TDƒÃ ¬°SÉ«b øµÁh ,AÉ£©∏d ¥ƒàdGh ¥ƒ°ûdGh
.(EQ) »ØWÉ©dG
,(Òª°†dG) ƒg »°SÉ°SC’G ¬©aGOh :»MhôdG ó©ÑdG .4
äGòdG ¿CG ≈∏Y ∫ój ƒgh (õ«ªàdG) ƒg √ôgɶe ≈∏YCGh
IÉ«◊G ôgƒL ™e πeÉ©àj ¬fC’ ,Égõ«“h É¡JGQób º¡∏J
‘ ¢üî°ûdG É¡H ∑QÉ°ûj »àdG á«≤«≤◊G áªgÉ°ùŸGh
çGô˘˘ J ∑ô˘˘ J ‘ ¿É˘˘ °ùfE’G ᢢ Ñ˘ ˘Zô˘˘ H ¢üà˘˘ î˘ ˘jh ,π˘˘ ª˘ ˘©˘ ˘dG
»MhôdG AÉcòdG ô°TDƒe ¬°SÉ«≤d í∏°üjh ,AÉ≤ÑdG ≥ëà°ùj
.(SQ)
¿É°ùfEÓd á∏eÉ°ûdG á©HQC’G IOÉ«≤dG ô°UÉæY
π≤Y - 1
(IQ) ájDhQ
Òª°V - 4
(SQ) õ«“
Ö∏b - 2 ó``j - 3
(EQ) ¢SɪM (PQ) ΩGõàdG
 (2004 Ȫ°ùjO) ¿hô°û©dGh ™HGôdG Oó©dG - Iô°ûY á«fÉãdG áæ°ùdG
∂JGQó≤d ∑RGôHEG :äGòdG πeɵJ IôFGO πª©J »¡a ÖÑ°ùdG Gò¡dh .IôFGódG √òg ≥£æe ¢ùµY
!ájô£ah á«¡jóH á≤jô£H
,»JGòdG ∫ÉÛG ‘ ºàJ á∏MQ øY IQÉÑY äGòdG πeɵJ IôFGO
π≤Y - 1
õ```«“ (IQ) ⁄ÉY
Égô°UÉæYh .õ«ªàdG ¤EG π°üàd õ«ëàdG ™e ¢VQÉ©àJh QOɨJ
:»g ,á«JGP OÉ©HCG á©HQCG
Òª°V - 4 π≤©dG ∂∏àÁ Éægh :(ºpdÉY) ¬fCG ¬àjBGh π≤Y .1
(SQ) õ«ªàe OGôaC’G πNGO áæeɵdG äÉfɵeE’G øY áë°VGh ájDhQ
Ö∏b - 2 ó`°ùL - 3 ájDhôdG èàæJh .ÜÉÑ°SC’G ‘h äÉ°ù°SDƒŸGh äÉYhô°ûŸGh
(EQ) ¢ùªëàe (PQ) Ωõà∏e
¢UôØdGh áë∏ŸG áLÉ◊G ÚH §HôdÉH øgòdG ΩÉ«b øe
QOÉ≤dG ƒg ⁄É©dG π≤©dGh .áëfÉ°ùdG á«fɵeE’Gh áMÉàŸG
.á«cP á«é«JGΰSG §£N ™°Vh ≈∏Y
∂JGQó≤d ∂ÑéM :á°ùcÉ©ŸG IôFGódG
øY È©j ΩGõàd’Éa :(Ωõà∏e) ¬fCG ¬àjBG h ó°ùL .2
π≤Y - 1 º∏◊G øe ájDhôdG πjƒ– øªK ™aO ≈∏Y ó°ù÷G IQób
(IQ) ºgGh ≈∏Y ó°ù÷G IQób ‘ Gòg ≈∏éàjh .º∏p©dG ¤EG
Ée RÉ‚EGh IOQÉÑdG á«©bGƒdG ≥FÉ≤◊G ™e πeÉ©àdG
Òª°V - 4 IQÉÑY ΩGõàd’Gh .±GógC’G ≥«≤ëàd ôeC’G ¬«Yóà°ùj
(SQ) õ«ëàe
äGòdG ¬©£≤J …òdG ó¡©dÉH ájDhôdG êÉeófGh êGõàeG øY
Ö∏b - 2 ó`°ùL - 3
(EQ) ¢ùLƒàe
.É¡°ùØf ≈∏Y
(PQ) ºéà°ùe
õ«–
á∏©°ûdG ƒg ¢Sɪ◊G :(¢Sɪ◊G) ¬àjBGh Ö∏b .3
´ÉæbEG ≈∏Y IQOÉ≤dG áÑZôdG ƒgh .πNGódG ‘ Ió≤qàŸG
Qõ÷G ∞bƒJh ó«dG π£©J »àdG á«°ù◊G äɶë∏dG ‘ πµH √AGQh ™aóæ«d ,¬d √Qƒ°üJ Ée ÚjõJh É¡ÑMÉ°U
…ODƒ˘ ˘ ˘Jh ∑ɢ˘ ˘ ˘¡˘ ˘ ˘ fE’G ¤EG ó˘˘ ˘ ˘°ù÷ɢ˘ ˘ ˘H …ODƒ˘ ˘ ˘ J …CG .óŸGh ᢢLÉ◊G ≈˘˘¨˘ £˘ J ɢ˘eó˘˘æ˘ Y ¢Sɢ˘ª◊G ≈˘˘∏˘ é˘ à˘ jh .¬˘˘ °SGƒ˘˘ M
.∑Ó¡dG ¤EG ¬ÑMÉ°üH áMÉàŸG äÉfɵeE’Gh ÖgGƒŸG ≈∏Y á«fÉ°ùfE’G áÑZôdGh
Ö∏≤dG ¢†«≤f ƒgh (¢ùLƒàe) ¬fCG ¬àÑ«°üeh Ö∏b -3 ÒZ ¬JÉMƒªWh ¬JÉÑZQ ≥«≤ëàd ¿É°ùfE’G ™aóæ«a
¬˘˘ Fɢ˘ Ø˘ µ˘ fGh ¢Sɢ˘ ª◊G Aɢ˘ Ø˘ ˘£˘ ˘fG ¤EG Ò°ûjh ,¢ùª˘˘ ë˘ ˘àŸG .äÉbƒ©ŸÉH A≈HÉY
∫ƒëjh ¢SÉ°ùME’G πà≤jh Ö∏≤dG ¥QDƒj kÉaƒN íÑ°ü«d á«∏NGódG á°SÉ◊G ƒgh :(õ«ªàdG) ¬àjBGh Òª°V .4
.¢SÉéÑf’Gh óbƒàdG ÚHh ¬æ«H ÚªãdGh å¨dG ÚH õ««ªàdGh ±É°üfE’G ≈∏Y IQOÉ≤dG
¤EG πFÉeh ≥∏¨æe ƒgh (õ«ëàe) ¬fCG ¬àÑ«°üeh Òª°V -4 ÚHh ¢†«HC’Gh Oƒ°SC’G ÚHh º«≤à°ùŸGh êƒYC’G ÚHh
õ«“ øe ∫ƒëàj πH ,õ«ªàe ¤EG ∫ƒëàj Óa πNGódG å¨dG AÉ°übEG ¤EG É¡ÑMÉ°U Oƒ≤J »gh .πWÉÑdGh ≥◊G
äGòdG øY Qó°üj Ée πµd õ«ëàdG ¤EG É¡JGQó≤H äGòdG ≥◊G ÚH ≥˘˘ ˘jô˘˘ ˘Ø˘ ˘ à˘ ˘ dG ¤EGh ,Úª˘˘ ˘ã˘ ˘ dG ≈˘˘ ˘ ∏˘ ˘ Y Aɢ˘ ˘ ≤˘ ˘ HE’Gh
±hô¶dG ΩÉ¡JG ¤EG …ODƒj Ée ƒgh .É¡FÉ£NCG ‘ ≈àM .πWÉÑdGh
.CÉ£ÿG øe ¢ùØædG áFÈJh ,¢ü≤ædGh õé©dÉH øjôNB’Gh ¥ÓWE’ Éæ∏FÉ°Sh iƒbCG »g á≤HÉ°ùdG á©HQC’G äÉfƒµŸG
(≈∏YCÉH º°SôdG ô¶fG) .ÉæJGQób RGôHEGh ÉæJGƒ°UCG

:kÉ«fÉK :á°ùcÉ©ŸG IôFGódG

äÉ°ù°SDƒª∏d á«YÉHôdG IOÉ«≤dG IôFGO
ô°üY ‘ OÉ©HC’G á«YÉHQ äGòdG IOÉ«b âëÑ°UCG ɪc
ᢢ «˘ Yɢ˘ HQ äɢ˘ °ù°SDƒŸG IOɢ˘ «˘ ˘b kɢ ˘°†jCG â뢢 Ñ˘ ˘°UCG ,äɢ˘ eƒ˘˘ ∏˘ ˘©ŸG
IOÉ«b ≈∏Y Iô°UÉb äÉ°ù°SDƒŸG IOÉ«b ó©J º∏a .OÉ©HC’G
¿Gó≤a ¤EG ¢üî°ûdÉH …ODƒJ »àdG »g á°ùcÉ©ŸG IôFGódG
Iô˘˘ FGó˘˘ dG .ɢ˘ gQGó˘˘ gEGh ¬˘˘ JGQó˘˘ b ¿Gó˘˘ ≤˘ ˘a »˘˘ æ˘ ˘©˘ ˘j ɇ ,¬˘˘ Jƒ˘˘ °U
á«YÉHôdG IOÉ«≤dG πªYh π©a ∫É£HEG ≈∏Y πª©J á°ùcÉ©ŸG
á°ùcÉ©ŸG IôFGódG √òg .π°ûØdG ¤EG ‹ÉàdÉH …ODƒJh äGò∏d
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN

,óªà©J á«YÉHQ âëÑ°UCG πH ,äÉ«∏ª©dGh ìÉHQC’G »FÉæK
∑ƒ∏°ùa (Òª°Vh - Ö∏bh - º°ùLh - π≤Y) ≈∏Y
øY kGÒãc ∞∏àîj ’ (»ª«¶æàdG ∑ƒ∏°ùdG) äÉ°ù°SDƒŸG
äÉ«cƒ∏°S ´ƒª› hCG á∏°üfi ’EG ƒg ɪa ,OGôaC’G ∑ƒ∏°S
.äÉ°ù°SDƒŸG ∂∏J πNGO OGôaC’G
á«°SÉ°SCG äÉfƒµe á©HQCG øe äÉ°ù°SDƒŸG ¿ƒµàJ Gò¡Hh
:»∏j ɪc ,ájOÉ«b QGhOCG á©HQCG É¡∏HÉ≤J
™°Vh ¬°VôZh ,åg’ ¢ù«dh åMÉH ƒgh :π≤Y .1
,á«é«JGΰSE’G á£ÿG IÒ°ùŸ (ÉjhD Q) ¢ù«dh (ájhD Q)
¬∏HÉ≤jh (§«£îàdG) ƒg ¬H ¢UÉÿG …OÉ«≤dG QhódGh
.(§ÑîàdG)
ô˘˘ °üY π˘˘ Ñ˘ b ɢ˘ eh ᢢ Yɢ˘ æ˘ °üdGh ᢢ YGQõ˘˘ dG Qƒ˘˘ °üY ¤EG »˘˘ ª˘ à˘ ˘æ˘ ˘J
á«Ñ∏°S OÉ©HCG á©HQCG á°ùcÉ©ŸG IôFGódG ô°UÉæYh .äÉeƒ∏©ŸG
:»gh õ«ªàdG øe ’óH õ«ëàdG ¤EG …ODƒJ
ÜÓ≤fG ¤EG Ò°ûj ƒgh (ºgGh) ¬fCG ¬àÑ«°üeh π≤Y -1
,π≤©dG π∏°†j ɇ ,ÉjDhôdG ƒgh É¡°†«≤f ¤EG ájDhôdG
øe øµªàj Óa .(åg’) ¤EG (åMÉH) øe ∫ƒëà«a
™˘˘ e ≥˘˘ aGƒ˘˘ à˘ dG ø˘˘ e ’h çGó˘˘ MC’G äɢ˘ jô˘˘ éà ¥É˘˘ ë˘ ˘∏˘ ˘dG
.ìÉéædG äÉÑ∏£àe
¢†«≤f ƒgh ,ºFÉfh (ºéà°ùe) ¬fCG ¬àÑ«°üeh ó°ùL -2
ÜÓ≤fG ¤EG Ò°ûj ɇ ,ºFÉ≤dG ó°ù÷G hCG Ωõà∏ŸG ó°ù÷G
ºFGódG ¢û«©dGh á«àbƒdG äGò∏ŸG ‘ ¢Sɪ¨fG ¤EG ΩGõàd’G 3
(2004 Ȫ°ùjO) ¿hô°û©dGh ™HGôdG Oó©dG - Iô°ûY á«fÉãdG áæ°ùdG
ájOÉ«≤dG QGhOC’G πHÉ≤J á«Ñ∏°S ájOÉ«b QGhOCG á©HQCG á°ùcÉ©ŸG á°ù°SDƒŸG ô°UÉæY
¤EG …ODƒJ »¡a .≥Ñ°S ɪ«a ÉgÉfôcP »àdG á«HÉéjE’G
:»gh ,ΩÉ¡dE’G øe ’óH ΩÉ¡J’G á«é«JGΰSEG - 1
¢ùµY ƒgh ,åMÉÑH ¢ù«d ¬fCG ¬àÑ«°üeh (åg’) π≤Y -1 (åMÉH π≤Y)
π°ûØdGh (§ÑîàdG) ¤EG …ODƒj ɇ .§£ıG π≤©dG
.»é«JGΰSE’G §«£îàdG ‘ áaÉ≤K - 4
’óH (≥jôØàdG) ¢SQÉÁ ¬fCG ¬àÑ«°üeh (¥õ‡) ¿É«æH -2 (ƒØYh ΩÉ¡dEG)

¤EG Ò°ûjh ,≥°ùæŸG ¿É«æÑ∏d ¢†«≤f ƒgh ,≥«°ùæàdG øe ò«ØæJ - 2 ¿É«æH - 3

(¢†HÉf Ö∏b) (πeɵàe º°ùL)
.≥jôØJ ¤EG äÉ°SÉ«°ùdGh Oƒ¡÷G ÚH ≥«°ùæàdG ÜÓ≤fG
(øjƒîàdG) øe ÊÉ©j ¬fCG ¬àÑ«°üeh (¢Vƒ≤e) Ö∏b -3
,ÚµªàdÉH ™àªàj …òdG ¢VƒØŸG Ö∏≤dG ¢†«≤f ƒgh
¢†jƒ≤J ¤EG »HÉéjE’G ¢†jƒØàdG ÜÓ≤fG ¤EG Ò°ûjh »ª«¶æJ (¿É«æH) hCG AÉæH øY IQÉÑY ƒgh :º°ùL .2
.ºgõØëj ¿CG øe k’óH ÚØXƒŸG ¥QDƒj ɇ ,»Ñ∏°S Aɢ˘ æ˘ Ñ˘ dG ≥˘˘ °Sɢ˘ æ˘ J ¬˘˘ aó˘˘ gh ,(¥õ‡) ¢ù«˘˘ ˘ ˘ ˘dh (≥°ùæe)
.ΩÉ¡dE’G ¢SQÉÁ ’ ¬fCG ¬àÑ«°üeh (ΩÉ¡J’G) ô°ûæj Òª°V -4 ≥«°ùæàdG ƒg ¬H ¢UÉÿG …OÉ«≤dG QhódGh ,»ª«¶æàdG
¤EG ƒØ©dG áaÉ≤K øe »°ù°SDƒŸG Òª°†dG ∫ƒëàj Éægh .≥jõªàdG ™æª«d
(º°SôdG ô¶fG) .(∞æ©dG) áaÉ≤K ¬aógh ,(¢ù qµæe) ¢ù«˘˘ ˘ ˘ dh (ò qØæe) ƒ˘˘ ˘ ˘ gh :Ö∏˘˘ ˘ ˘ ˘ b .3
…Oɢ˘ ˘«˘ ˘ ≤˘ ˘ dG Qhó˘˘ ˘dGh ,(¢†jƒ≤àdG) ™˘˘æ˘ ª˘ «˘ d (¢†jƒØàdG)
QGhOCG hCG äÓ≤f ™HQCG ∑Éæg :á©HQC’G IOÉ«≤dG QGhOCG .(øjƒîàdG) ™æª«d ,(ÚµªàdG) ƒg ¬H ¢UÉÿG
:»g ,á«YÉHôdG á«°ù°SDƒŸG IOÉ«≤∏d ¢UÉÿG …OÉ«≤dG QhódGh ,á°ù°SDƒŸG áaÉ≤K ƒgh :Òª°V .4
.(ΩÉ¡dE’G - ÚµªàdG - ≥«°ùæàdG - §«£îàdG) ∞æ©dG) ™æª«d (ΩÉ¡d’ E Gh ƒØ©dG) áaÉ≤K ô°ûf ƒg ¬H
.kÉ©«ªL Égô£NCG ¬fC’ ,k’hCG ΩÉ¡dEÓd …OÉ«≤dG QhódÉH GC óÑæ°S .(ΩÉ¡J’Gh
øjôNB’G º¡∏«d óFÉ≤dG ≥∏£æj äÉ°ù°SDƒŸG πeɵJ IôFGO ‘h
:∫hC’G QhódG ∫ÉÛG ‘ ájOÉ«b á∏MQ »¡a .ájQƒÙG º¡JGQób RGôHE’
∂àbÓY É¡«a QOɨJ .»YÉæ°üdG ó©H Ée ô°ü©dG ‘ »Yɪ÷G
ΩÉ``````¡dE’G á````aÉ≤K .ΩÉ¡dE’Gh Ωɪàg’G ¤EG π°üàd ΩÉ¡J’G øe ∂«°ShAôe ™e
.øjôNBÓd Ihó≤dGh πãŸG GƒHô°†j ¿CG äÉ°ù°SDƒŸG IOÉb ≈∏Y
™e iRGƒàJ á«°ù°SDƒe áaÉ≤ãH Gƒ©æ≤jh Gƒ©æ°üj ¿CG º¡«∏Y
áaÉ≤Kh .á«∏Ñ≤à°ùŸG É¡JÉ¡LƒJh É¡FÓªYh á°ù°SDƒŸG ájDhQ :á°ùcÉ©ŸG IôFGódG
hCG É¡Ñ∏£J hCG É¡«∏Y π°ü– ¿CG πÑb á≤ãdG ô°ûæJ ΩÉ¡dE’G ƒgh ,É¡Jƒ°U ¿Gó≤a ¤EG á°ù°SDƒŸÉH …ODƒJ á°ùcÉ©ŸG IôFGódG
.É¡©bƒàJ á°ùcÉ©ŸG IôFGódGh .É¡JGQób QGógEGh É¡JÉbÉW ¿Gó≤a »æ©j Ée
áYÉæ°üdG ô°üY »Øa .á°ù°SDƒŸG Òª°†H ≥∏©àJ á≤ãdG áaÉ≤Kh ,äÉ°ù°SDƒª∏d á«YÉHôdG IOÉ«≤dG πªY ∫É£HEG ≈∏Y πª©J
∞˘˘ æ˘ ©˘ dG ᢢ aɢ˘ ≤˘ K ô˘˘ °ûæ˘˘ j »˘˘ °ù°SDƒŸG Òª˘˘ °†dG ¿É˘˘ c ¬˘˘ ∏˘ Ñ˘ ˘b ɢ˘ eh IôFGódG ô°UÉæYh .™jQP …OÉ«b π°ûa ¤EG É¡H …ODƒJh
»°ù°SDƒŸG Òª°†dÉa äÉeƒ∏©ŸG ô°üY ‘ ÉeCG .ΩÉ¡J’Gh
‘ ƒØ©dG áaÉ≤K ¢ù«°SCÉJ ºàjh .ƒØ©dG áaÉ≤K ô°ûæj ¿CG Öéj øjôNB’G äGQó≤d ∑RGôHEG :äÉ°ù°SDƒŸG πeɵJ IôFGO
:á«dÉàdG äGƒ£ÿG ≥ah äÉ°ù°SDƒŸG
π≤Y - 1
ΩɪàgG (åMÉH) §£fl
:áaódG ∑ôfi øc :(CG Iƒ£N)
á«∏ªY ‘ kGÒKCÉJ ÌcC’G Aõ÷G ƒg áaódG ∑ôfi hCG áaÉM Òª°V - 4
Gòg ™°ùJG ɪ∏µa .πµc IôFÉ£dG hCG áæ«Ø°ùdG QÉ°ùe πjƒ– (ΩÉ¡dEG - ƒØY)
.¬à«∏YÉa äOGR ∫É£à°SGh Aõ÷G Ö∏b - 2 ¿É«æH - 3
πjƒ– øe øµªàJ »c ,Aõ÷G Gòg ádÉWEÉH ºà¡J ¿CG ∂«∏Y òqØæe ≥°ùæe
Úµ“ ≥«°ùæJ
ó≤d .kÉjQhô°V ∂dP âjCGQ ɪ∏c …QòL πµ°ûH ∂gÉŒG
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN

¬∏c ÉgQÉ°ùe ∫ƒëa ,óæ¡dG ‘ áaódG ∑ôfi …ófÉZ ¿Éc

‘ ∂dò˘˘ ˘ c .»˘˘ ˘ °ü ˘ °ûdG √Qɢ˘ ˘ ˘°ùe ’hCG ∫ƒ˘˘ ˘ ˘M ɢ˘ ˘ ˘eó˘˘ ˘ ˘æ˘ ˘ ˘ Y øjôNB’G äGQó≤d ∂ÑéM á°ùcÉ©ŸG IôFGódG
πjƒ– ≈∏Y IQó≤dG ¿ƒµ∏àÁ øe ±OÉ°üf ,äÉ°ù°SDƒŸG
ÒKCÉàdGh øjôNB’G IOÉ«b º¡æµÁ øe ºgh ,»°ù°SDƒŸG QÉ°ùŸG
π≤Y - 1
ô¶ædG ¢†¨H ,º¡«ah º¡«∏Y
(åg’) §Ñîàe
º¡©bGƒe hCG º¡Ñ°üæe øY
á`````aódG .᫪«¶æàdG
Òª°V - 4
∂à˘˘ ˘ aO ∑ôfi í˘˘ ˘ Ñ˘ ˘ ˘ °üJ ¿CG (ΩÉ¡JG - ∞æY)
∂aGó˘˘ gCG Ò à˘ ˘J ¿CG »˘˘ æ˘ ˘ ©˘ ˘ j Ö∏b - 2 ¿É«æH - 3
¢ùq`µæe ¥õ‡
¿CGh ,∂ª«≤d kÉ≤ÑWh ∂°ùØæH
∑ôfi ΩÉ¡JG øjƒîJ ≥jôØJ

4 áaódG
∂JGQOɢ˘Ñ˘ e iƒ˘˘ à˘ °ùe Ò à˘ J
GPEÉa .∑ÒKCÉJ IôFGO ≈∏Y AÉæH
 (2004 Ȫ°ùjO) ¿hô°û©dGh ™HGôdG Oó©dG - Iô°ûY á«fÉãdG áæ°ùdG
äGòdG Úµ“h IQOÉÑŸG äÉjƒà°ùe ,QƒØdG ≈∏Y É¡H QOÉÑa ∑ÒKCÉJ IôFGO ‘ ™≤J ᪡ŸG âfÉc
õ````‚CGh QOÉ````H ∂jód ¬fCG º∏YGh .äGòdG Úµ“ »g IQOÉÑŸÉa .π«LCÉJ ¿hO
.Iôe πc ‘ ,É¡æ«H Òîààd IQOÉѪ∏d äÉjƒà°ùe á©Ñ°S ɪFGO

»H
IÎa πc øY ÆÓHE’G •ô°ûH QOÉH

Éé
j’E
Iƒ£N πc øY ÆÓHE’G •ô°ûH QOÉH

G áL
:»∏j ɪc áLQóàe IQOÉѪ∏d á©Ñ°ùdG äÉjƒà°ùŸGh

Ĉd
∑ÉjGƒf øY í°üaCG

G
:`H GC óÑJ »¡a
kÉMÎbCG Ωób ºK ,''kÉ«ª°SQ ∂Ø«∏µJ ºàj ≈àM ô¶àfG''
ô°ùØà°SG ' ºK ,''ô°ùØà°SG''
É¡«∏j ,''kÉMGÎbG Ωób'
᪡ŸÉH kÉ«ª°SQ ∂Ø«∏µJ ºàj ≈àM ô¶àfG
ºK ,''∑ÉjGƒf øY í°üaG''
ºK ,''Iƒ£N πc øY ÆÓHE’G •ô°ûH QOÉH''
IQÉ°ùN ¤EG …ODƒj ±GôWC’G óMCG Ö°ùµe ¿CÉH â°ù°ùMCG ,''IÎa πc øY ÆÓHE’G •ô°ûH QOÉH''
±ô£dG Èà©«°ùa ÜÉë°ùf’G øY âæÑL ¿EÉa .ôNB’G ±ô£dG IôFGO õcôe ‘ ᪡ŸG ™≤J å«M ,§≤a ' õ‚Gh QOÉH'' ,kGÒNCGh
‘ ∂©e πNó«a ,á≤aGƒŸG ≈∏Y ∂æe IQÉ°TEG ∂dP ôNB’G á≤HÉ°ùdG áà°ùdG äÉjƒà°ùŸG á«≤H êQóàJ ɪæ«H .∑ÒKCÉJ
å«M ,(IQÉ°ùN - íHQ) GC óÑe ≈∏Y Ωƒ≤J äÓeÉ©Jh äGóbÉ©J QÉ«àNG ∂æµÁ Gòµgh .∑ÒKCÉJ IôFGO õcôe øY Ió©àÑe
âfCÉa ∂dòHh .¢ùµ©dG hCG ,∂JQÉ°ùN ¤EG ¬Ñ°ùµe …ODƒj õcôe á£≤f øY ᪡ŸG ó©H áLQód kÉ©ÑJ ∂JQOÉÑe iƒà°ùe
ɪµæ«H ábÓ©dG ó°ùØj ¿CÉH ¬d íª°ùJh ∂◊É°üe ó°ùØJ .∑ÒKCÉJ IôFGO
.√Òª°V ô°ùîjh
:á≤ã∏d kÓgCG øc :(Ü Iƒ£N)
:ådÉãdG πjóÑdG øY kɪFGO åëHG :(O Iƒ£N)
∑QÉÑàYÉH âfCG ¬eó≤J …òdG π◊G ƒg ådÉãdG πjóÑdG ¢ù«d á«°üî°ûdG ágGõædGh áfÉeC’G »JôFGO ÚH Iƒ£ÿG √òg ºàJ
±ô£dG ¬eó≤j …òdG π◊G ¢ù«d ƒgh .ábÓ©dG ‘ kÉaôW ÚH ™ªéj øe ƒg á≤ã∏d πgC’G ¢üî°ûdÉa .á«æØdG IAÉصdGh
ßØë«d ,kÉ©e ¬«dEG ¿Ó°UƒàJ …òdG π◊G ƒg πH .ôNB’G .᪵◊G »g IójóL IôªK ‘ ÚàæK’G
Ωƒ≤J ábÓY ɪµd ≥≤ëj …òdG ≈fOC’G ó◊G ɪµæe πµd óMCG ‘ ∫Dƒ°S kÉ«cP kÉÑdÉW ¿CG ôcòj ,Oó°üdG Gòg ‘h
.(íHQ / íHQ) GC óÑe ≈∏Y kÉÑ«ÑW :π°†ØJ ɪ¡jCG' :Ö£dG á«∏µH ¬bÉëàdG äGQÉÑàNG
.ôNB’G …CGôdGh ∂jCGQ ÚH ∞°üàæŸG á£≤f ¬Ñ°ûj ådÉãdG πjóÑdG ' ?A∞c ÒZ ¬æµd kÉæ«eCG kÉÑ«ÑW ΩCG ?ÚeCG ÒZ ¬æµd kGƒD Øc
ɪ¡ØdÉîàa ÚJóYÉb ¥ƒa ™ØJôJ »àdG ,å∏ãŸG áªb ¬Ñ°ûj ƒgh …òdG π«°†ØàdG ∫É› ≈∏Y ∂dP óªà©j'' :AÉcòH ÜÉLCÉa
.iƒà°ùŸG ‘ ɪ¡ØdÉîJ ’ øµdh ¿ÉµŸG ‘ á«MGôL á«∏ªY AGôLEG Oó°üH âæc GPEÉa :√Oó°üH øëf
.ÚeC’G Ö«Ñ£dG ≈∏Y A∞µdG Ö«Ñ£dG π°†aCÉ°ùa ;᫪àM
.. á©jQP â°ù«d áÄ«°ùdG ÉjGƒædG á«ë°üdG »àdÉM âfÉc GPEG Ée ôjó≤J Oó°üH âæc GPEG ÉeCG
Ö«Ñ£dG π°†aCÉ°ùa ;’ ΩCG á«MGô÷G á«∏ª©dG AGôLEG »Yóà°ùJ
:kGQòY â°ù«d áÑ«£dG ÉjGƒædGh
' .A∞µdG Ö«Ñ£dG ≈∏Y ÚeC’G
πjóÑ∏d π°UƒàdG ‘ íéæJ »µd ∂fCG ¢SÉædG Ö∏ZCG ø¶j
¿CG Öéj ôNB’G ±ô£dG ¿EÉa ,ådÉãdG »gh ,É¡dÉ› ‘ á«bGó°üe äGP íÑ°üJ ÉgóMh áfÉeC’Éa
¬˘˘ fCG ’EG .ᢢ ≤˘ jô˘˘ £˘ dG ¢ùØ˘˘ æ˘ ˘H ô˘˘ µ˘ ˘Ø˘ ˘j kÉ°†jCG IQÉ¡ŸG ¿CG ɪc .á≤K πfi
§≤a Úaô£dG óMCG ôµØj ¿CG »Øµj »gh ,É¡dÉ› ‘ á«bGó°üe É¡d
¿hôNB’G ∂ª¡àj ó≤a kÉÑ«W âæc GPEG ❂
Ωƒ≤jh ,ådÉãdG πjóÑdG ¤EG π°UƒàdÉH .á≤ãdG äÓgDƒe ióMEG
.∫ÉM ájCG ≈∏Y kÉÑ«W øc .AÉYO’ÉH
.ôNB’G ±ô£dG ´ÉæbEG ‘ √QhóH ƒ˘˘ g π˘˘ ã˘ eC’G π◊G ¿ƒ˘˘ µ˘ ˘j Gò˘˘ ¡˘ ˘dh
‘ ¿ƒ≤aÉæŸG ÖZôj ó≤a ,kÉëLÉf âæc GPEG ❂
±ô£dG ¿EÉa ∫GƒMC’G Ö∏ZCG ‘h ∂æµeCG Ée ÚàæK’G ÚH ™ª÷G
.∂MÉ‚ øY ∂dP ∂«æãj Óa .∂àÑë°U ‘ ´ƒ˘˘ ˘ bƒ˘˘ ˘ dG …Oɢ˘ ˘ Ø˘ ˘ ˘ J ™˘˘ ˘ ˘e ,∂dP
Éægh .ådÉãdG πjóÑdG πÑ≤àj ôNB’G ∂∏˘˘ ˘¨˘ ˘ à˘ ˘ °ùj ó˘˘ ˘≤˘ ˘ a ;Aɢ˘ ˘£˘ ˘ ©˘ ˘ e âæ˘˘ ˘ c GPEG ❂
¿CG §≤a óMGh ±ôW ≈∏Y Öéj ¿CÉc .ɪ¡æe …C’ »Ñ∏°ùdG ±ô£dG
á©jQP º¡©ªW øe π©Œ Óa .¿ƒ©eÉ£dG hCG ,IQÉ¡ŸG ¿hO áfÉeC’ÉH ∂°ùªàJ
kÉ«°ùØf ÊÉãdG ±ô£dG OGóYEÉH Ωƒ≤j
.AÉ£©dG Öé◊ .áfÉeC’G ¿hO IQÉ¡ŸÉH åÑ°ûàJ
.ådÉãdG πjóÑdG πÑ≤àd
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN

¿hójôj øe ±OÉ°üJ ó≤a AÉæH âæc GPEG ❂

¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d ¿ÉJƒ£N AÓYEG øY ∞bƒàJ Óa .â«æH Ée Ωóg πeÉ©J :(ê Iƒ˘˘ ˘ ˘£˘ ˘ ˘ N)
:ådÉK πjóH .AÉæÑdG
∑ó°ùëj ó≤a kÉFOÉgh Gó«©°S âæc GPEG ❂ ’ hCG (íHQ / íHQ) á«∏≤©H
π˘˘ jó˘˘ Ñ˘ ˘dG ¤EG ∫ƒ˘˘ °Uƒ˘˘ dG »˘˘ Yó˘˘ à˘ ˘°ùj
Ú«˘˘ °Sɢ˘ °SCG Údƒ˘˘ ë˘ à˘ ˘H QhôŸG ådɢ˘ ã˘ ˘dG á≤fÉ©e øY ºgó°ùM ∑Oôj Óa .¿hôNB’G :πeÉ©àJ
:ɪg .IOÉ©°ùdG
.∑ÒN ¢SÉædG ≈°ùæj ó≤a ,kGÒN âæc GPEG ❂ ∂JÓ˘˘eɢ˘©˘ Jh ∂JGó˘˘bɢ˘©˘ J π˘˘c º˘˘à˘ à˘ d
¤EG ΩOÉ°üàdG øe ∫ƒëàdG ❂ .ÒÿG ÚHh ∂æ«H º¡fÉ«°ùf ∫ƒëj Óa .(íHQ - íHQ) GC óÑe ≈∏Y AÉæH
±ôW πc Ωƒ≤j ¬«ah :ºgÉØàdG kÉ≤M √GôJ ɪY ∂fƒæãj øjôNB’G π©Œ ’ ❂ kɢ ˘ ª˘ ˘ Fɢ˘ ˘ b CGó˘˘ ˘ ÑŸG Gò˘˘ ˘ g óŒ ⁄ ¿Eɢ ˘ a
º˘˘ ˘ ¡˘ ˘ Ø˘ ˘ Jh äɢ˘ ˘ Ñ˘ ˘ ∏˘ ˘ £˘ ˘ d äɢ˘ ˘ °üf’ɢ˘ ˘ H ≈˘ ˘ ≤ ˘ Ñ ˘ J ∂JÓ˘ ˘ e ɢ ˘ © ˘ J π˘ ˘ c ᢠ˘ ∏ ˘ ° üë˘ ˘ ª ˘ a .k ’ ó˘˘ Yh ¿CG ∂«˘˘ ˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘ Y .kGQƒ˘˘ ˘ ˘ a Ö뢢 ˘ ˘ °ùfɢ˘ ˘ ˘ a
IOÉYEGh ,ôNB’G ±ô£dG äÉLÉ«àMG
.¬«°Vôj πµ°ûH É¡àZÉ«°U
.∑ÒZ ÚHh ∂æ«H ¢ù«dh ,∂HQ ÚHh ∂æ«H ɪ∏c ÜÉë°ùf’G πjóH Ωóîà°ùJ 5

(2004 Ȫ°ùjO) ¿hô°û©dGh ™HGôdG Oó©dG - Iô°ûY á«fÉãdG áæ°ùdG
:ådÉãdG QhódG
≥``````«°ùæàdG
󢢫˘ dƒ˘˘J ɢ˘¡˘ æ˘ µÁ »˘˘ à˘ dG √ɢ˘ «ŸG ≈˘˘ à˘ M
ó©H ’EG ∂dP π©ØJ ’ ,AÉHô¡µdG
º«¶æàd Ohó°S AÉæHh äGƒæb ≥°T
‘ ɢ˘ ¡˘ Jƒ˘˘ b ∫Ó˘˘ ¨˘ à˘ ˘°SGh ɢ˘ ¡˘ ˘à˘ ˘cô˘˘ M
.AÉHô¡µdG ó«dƒJ
.∂à°ù°SDƒe ≈∏Y kÉ°†jCG Gòg …ô°ùj
¤EG ∫ƒ˘˘ ˘ °Uƒ˘˘ ˘ dG ó˘˘ ˘ jô˘˘ ˘ J âæ˘˘ ˘ c GPEɢ ˘ a
≥°ùæJ ¿CG ∂«∏©a ,IOófi áé«àf
å«˘˘ ˘ ë˘ ˘ ˘H äɢ˘ ˘ °Sɢ˘ ˘ «˘ ˘ ˘°ùdGh Oƒ˘˘ ˘ ¡÷G
¤EG ’ ,áé«àædG √òg ¤EG ∂∏°UƒJ
ɢ˘ æ˘ YO ∂dP º˘˘ ¡˘ Ø˘ æ˘ ˘dh .ɢ˘ ¡˘ ˘°ùµ˘˘ Y
ø˘˘ Y å뢢 Ñ˘ ˘dG ᢢ ≤˘ ˘jô˘˘ W Ωó˘˘ î˘ ˘à˘ ˘ °ùf
.ådÉãdG πjóÑdG
IOÉ«≤dG Qhód :∫hC’G πjóÑdG -1
πãªàj Oƒ¡÷G ÚH ≥«°ùæàdG ‘
,ÉgGƒg ≈∏Y Ò°ùJ QƒeC’G ∑ôJ ‘
hCG ™˘˘ bƒ˘˘ à˘ ˘dG ™˘˘ e ,§˘˘ «˘ ˘£˘ ˘î˘ ˘ J ¿hO
É¡°ùØf AÉ≤∏J øe ¬éàJ ¿CG »æªàdG
.∫ƒeCÉŸG ±ó¡dG ¤EG
õ«cÎdG ƒgh :ÊÉãdG πjóÑdG -2
QGô˘˘µ˘ Jh ∫ɢ˘°üJ’G äɢ˘«˘ ∏˘ ª˘ Y ≈˘˘ ∏˘ Y
,äɪ∏µdG ∫ÓN øe ≥«°ùæàdG çGóMEG ≈∏Y ó«cCÉàdG
ΩÉé°ùfG ∫ÓN øe ’h äÉaô°üàdG ∫ÓN øe ¢ù«dh
πjóÑdG Gòg ¿CG í°VGƒdG øeh .äÉ°SÉ«°ùdG ≥«°ùæJh
¬dóÑà°ùjh »∏©ØdG ≥«°ùæàdG QhO ∫ɪgEG ≈∏Y Ωƒ≤j
∫É£j ¿CG Öéj ’ ,¬d kÉ≤ÑWh .»¡Ø°ûdG ≥«°ùæàdÉH
.π˘˘µ˘ c »˘˘°ù°SDƒŸG Aɢ˘æ˘ Ñ˘ dGh º˘˘«˘ ¶˘ æ˘ à˘ dG iƒ˘˘à˘ °ùe Ò«˘˘¨˘ à˘ dG
.á«≤«≤M èFÉàf RGôME’ í∏°üj ’ ƒ¡a ∂dòdh
≥«°ùæàdG ÚH ™ª÷G ≈∏Y Ωƒ≤j :ådÉãdG πjóÑdG -3
õjõ©J ÚHh ,äÉ°SÉ«°ùdGh OGôaC’G Oƒ¡L ÚH »∏©ØdG
¿hÉ©àdGh ≥«°ùæàdG ᫪gCG ≈∏Y ó«cCÉàdGh ä’É°üJ’G
.ä’ÉÛG πc ‘
:IOƒ÷G ≥«°ùæJ
óMCÉa .Iôe πc ‘ OGôaC’G ÒKCÉJ ≈∏Y º¶ædG ÒKCÉJ ≈¨£j
Ωɶf ôµàÑe ' èæeO ROQGhOEG' ¢Sóæ¡ŸG ájô≤ÑY íeÓe
øe %90 ¿CÉH ¬àdƒ≤eh ¬àjDhQ ‘ øªµJ ,á∏eÉ°ûdG IOƒ÷G
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
.OGôaC’G ‘ ¢ù«dh ,º¶ædG ‘ øªµJ äÉ°ù°SDƒŸG äÓµ°ûe
IOƒL ¿hO á浇 ÒZ äÉLôıG IOƒL ¿CG ±ô©j ¿Éc
Oô› »g äɪ«¶æàdGh º¶ædÉa .äÓNóŸGh äÉ°SÉ«°ùdG
øµªŸG ÒZ øeh .É¡JQGOEG øe óH’ AÉ«°TC’Gh .AÉ«°TCG
πµ°ûH í«ë°üdG √ÉŒ’G PÉîJG ‘ É¡JQób ≈∏Y OɪàY’G
∂dP ≈∏Y Qó≤j øe .ÉgQÉ°ùŸ ≥Ñ°ùe ójó– ¿hOh »JGP
.QÉ«àN’G ájôMh IQó≤dG ∂∏àÁ ¬fC’ .√óMh ¿É°ùfE’G ƒg
¿CÉH ÉgQÉ©°T ‘ á∏eÉ°ûdG IOƒ÷G ìÉ‚ ô°S øªµj ,º©f
Ò«¨J ≈∏Y πª©J »¡a .''±GógC’G ™Ñàj ¿CG Öéj ΩɶædG''
ô°ùdG áª∏ch .äɪ∏µdÉH »ØàµJ ¿CG ¿hO ,äÉ°SÉ«°ùdG áaÉc
6 .Oƒ¡÷G ≥«°ùæJh ΩÉé°ùf’Gh IGRGƒŸG »g Éæg
¤EG πeÉëàdG øe ∫ƒ– ❂
õ«ëàŸG Òª°†dGh õ«ªàŸG Òª°†dG ∞````bƒàj ¬`«ah :πeɵàdG
ø˘˘ ˘Y ɢ˘ ˘ª˘ ˘ gó˘˘ ˘MCG hCG ¿É˘˘ ˘aô˘˘ ˘£˘ ˘ dG
ÉeCG .Aƒ°ùdÉH IQÉeC’G ¢ùØædG ƒg õ«ëàŸG Òª°†dG ∫Ó˘˘ ˘¨˘ ˘ à˘ ˘ °SG ≈˘˘ ˘∏˘ ˘ Y ≥˘˘ ˘Hɢ˘ ˘°ùà˘˘ ˘dG
.áæĪ£ŸG ¢ùØædG ƒ¡a õ«ªàŸG Òª°†dG ±hô¶d kÉ≤ÑW ,ôNB’G ±ô£dG
≈∏Y √Oƒ¡L õcôjh .§∏°ùàdÉH õ«ëàdG º°ùàj
Ö∏ZCG ÚH ºàJ »àdG πeÉ©àdG
,ø˘˘jô˘˘NB’G Aɢ˘ °übEGh ,ᢢ ©˘ àŸG π˘˘ «˘ °ü–h ,Iɢ˘ é˘ æ˘ dG
¿CG ≈˘˘ ∏˘ Y .ᢢ jOɢ˘ ©˘ ˘dG ±Gô˘˘ WC’G
’EG ájDhQ ΩóYh ™eÉ£dG 샪£dG ≈∏Y ¢û«©jh
- ɪgÓc hCG ɪgóMCG •ôîæj
:¤EG äÉbÓ©dG ∞æ°üj ƒgh .™e’h ¥GôH ƒg Ée
åëÑdG ‘ - ∂dP øe k’óH
äÉbÓY hCG ójó¡àH áHƒë°üe Iô£N äÉbÓY
πµd ≥≤ëj ,ådÉK πjóH øY
ÚàdÉ◊G ‘ É¡æµdh ó«YƒdG øe á«dÉN á∏¡°S
.Iôªãe ÒZh áªFGO ÒZ ‘ kÉ浇 øµj ⁄ Ée ɪ¡æe
,∂dP øe ¢†«≤ædG ≈∏Y ,Òª°†dGh »YƒdG π≤àæj .ájGóÑdG
¢†ÑæH √óæY ô©°ûj ≈∏YCG iƒà°ùe ¤EG õ«ëàdÉH
ÒÿÉHh ,™ªàÛG QhOh ôNB’G ᫪gCÉHh áYɪ÷G ájOÉ«≤dG QGhOC’G
¤EG õ«ªàŸG Òª°†dG ô¶æj .¢üNC’G ’ ºYC’G :á«bÉÑdG áKÓãdG
ᢢ «˘ ˘gɢ˘ ˘aô˘˘ ˘dGh ᢢ ˘ª˘ ˘ gɢ˘ ˘°ùŸG Qƒ˘˘ ˘¶˘ ˘ æ˘ ˘ e ø˘˘ ˘e Iɢ˘ ˘«◊G åëÑdG á≤jôW ΩGóîà°SG ÉææµÁ
óÛG ¤EG ’ ,ᢢ ª˘ FGó˘˘ dGh ᢢ eɢ˘ ©˘ dG ᢢ «˘ Yɢ˘ ª˘ ˘à˘ ˘L’G
ìGÎb’ ådɢ˘ ˘ ã˘ ˘ ˘ dG π˘˘ ˘ ˘jó˘˘ ˘ ˘Ñ˘ ˘ ˘ dG ø˘˘ ˘ ˘Y
Òª°†dG .á«°ù◊Gh á«JGòdG á©àŸGh »°üî°ûdG
,øjôNB’G ‘ IOÉ©°ùdG iôj »◊Gh è°VÉædG ᢢ ˘ jOɢ˘ ˘ «˘ ˘ ≤˘ ˘ dG QGhOC’G hCG äÓ``≤˘˘ ˘ æ˘ ˘ ˘dG
¿hóH IOÉ©°ùdG iôj »ædGh A»Ø£æŸG Òª°†dGh ᢢ ˘ ˘dCɢ ˘ ˘ °ùŸÉ˘˘ ˘ ˘a .iô˘˘ ˘ ˘NC’G ᢢ ˘ ˘KÓ˘˘ ˘ ˘ã˘ ˘ ˘ dG
ºgh Gògh .»Øµj »µd »Øæj ƒ¡a .øjôNB’G ájOÉ«≤dG QGhOC’G πc ‘ á«°SÉ°SC’G
.º¡ØdG ¢ü≤f øY œÉf πjóH OÉéjEG ¤EG kÉehO »©°ùdG »g
:»∏j ɪc ,≈∏YCG iƒà°ùe ‘ ådÉK
:ÊÉãdG QhódG
(§«£îàdG) »°ù°SDƒŸG π≤©dG
§£ÿG ™°†j …òdG åMÉÑdG ¬Ñ°ûj íLÉædG »°ù°SDƒŸG π≤©dG
ó˘˘ «˘ dƒ˘˘ J ‘ ᢢ °ù°SDƒŸG ᢢ ≤˘ jô˘˘ W Oó– »˘˘ à˘ dG ᢢ «˘ ˘é˘ ˘«˘ ˘JGΰSE’G
.»Yƒ°Vƒeh »ª∏Y è¡æe ≈∏Y GOɪàYG ,ìÉHQC’G
¢ù«dh §«£îàdG áaGôN øe ≥∏£æjh :∫hC’G πjóÑdG -1
•ƒ£ÿG ¿ÓYEG ºàj ¬d kÉ≤ÑWh .§«£îàdG á≤«≤M øe
±ó¡H ,É¡JÓ«°üØJh πH á«é«JGΰSE’G á£î∏d áeÉ©dG
É¡Mô£j ¿CG …CG .´ÉæbE’G ±ó¡H ’ ´ÉÑ°TE’Gh ÆÓHE’G
ᢢ∏˘ Hɢ˘b â°ù«˘˘ dh ,ᢢ «˘ Fɢ˘ ¡˘ f ɢ˘ gQɢ˘ Ñ˘ à˘ Yɢ˘ H ÚØ˘˘ XƒŸG ≈˘˘ ∏˘ Y
É¡°Vô©j ø‡ IóJôe ájò¨J π«°ü– óæY πjó©à∏d
hCG äÉ«°UƒJ Qó°üj ’h ôeGhCG Qó°üj ƒ¡a .º¡«∏Y
ƒg Gògh) .§£îoj ’h §æëoj ƒgh .äÉMÎ≤e
(.»YÉæ°üdG ô°ü©∏d Ëó≤dG Ωƒ¡ØŸG
‘ á°ù°SDƒŸG π≤Y ¢ùª¨æj ¿CG ƒgh :ÊÉãdG πjóÑdG -2
π«LCÉJ ¤EG …ODƒj ɇ .ÚcQÉ°ûŸG ´ÉæbEG ä’hÉfi
.»°ù°SDƒŸG º«¶æàdG OÉ©HCGh äGOófi ¿ÓYE’ ôªà°ùe
áZÉ«°U ‘ Ú∏eÉ©dG ∑Gô°TEG ƒg :ådÉãdG πjóÑdG -3
GPEG ¬fCÉH º∏©dG ™e ,á°ù°SDƒª∏d á«é«JGΰSE’G á£ÿG
á«é«JGΰSEG á£N Ëó≤J ‘ á°ù°SDƒŸG π≤Y í‚
πc ≈∏Y »HÉéjEG πµ°ûH ¢ùµ©æ«°S ∂dP ¿EÉa áªFÓe
πfi ¿ƒµ«°S ¬fC’ ,»°ù°SDƒŸG πeɵàdG IôFGO äÉfƒµe
.ÚcQÉ°ûŸGh Ú∏eÉ©dG ΩGÎMGh ÜÉéYEG
 (2004 Ȫ°ùjO) ¿hô°û©dGh ™HGôdG Oó©dG - Iô°ûY á«fÉãdG áæ°ùdG
,¬ÑæŸG ΩGóîà°SÉH kÉMÉÑ°U ß≤«à°ùj ¿CG ™«£à°ùj ºµæe øe'' ø`````«µªàdG :™HGôdG QhódG
º¡∏c Gƒ©aôa ' ?É¡°ùØæH ¬¶bƒàd ¬JódGh ô¶àæj ¿CG ¿hOh ‘ Ú∏eÉ©dG ∑Gô°TEG ≈∏Y (É¡Ñ∏b hCG) á°ù°SDƒŸG ôgƒL Ωƒ≤j
…óJôj ¿CG ™«£à°ùj ºµæe øe'' :º¡dCÉ°S ºK .º¡jójCG ∂dP º¡Øæd .''ÚµªàdG'' ∫ÓN øe πª©dG äGƒ£N áaÉc
øe'' :º¡dCÉ°ùa .iôNCG Iôe º¡jójCG Gƒ©aôa ' ?√óMh ¬°ùHÓe .ådÉãdG πjóÑdG øY åëÑdG á≤jôW Ωóîà°ùæ°S
º¡jójCG Gƒ©aôa ' ?√óMh √QÉ£aEG ∫hÉæàj ¿CG ™«£à°ùj ºµæe
è˘˘ Fɢ˘ à˘ æ˘ dG ≥˘˘ «˘ ≤– ᢢ dhÉfi ƒ˘˘ g :∫hC’G π˘˘ jó˘˘ Ñ˘ ˘ dG -1
Gòg πc õéæj ¿CG ™«£à°ùj ºµæe øe'' :º¡dCÉ°ùa .áãdÉK Iôe
.IQõ÷Gh É°ü©dG ܃∏°SCÉH õ«ØëàdG ájô¶f ΩGóîà°SÉH
' ?√óMh á°SQóŸG ¤EG ∂dP ó©H Ögò«d Ö°SÉæe â«bƒJ ‘
(IQõ÷G) ¿ƒ£ÑdG IQGOE’ §≤a í∏°üj ܃∏°SC’G Gògh
.º¡jójCG º¡∏c Gƒ©aôa
∫ƒ≤©dG IQGOE’ í∏°üj ’ ƒgh .(É°ü©dG) ¿GóHC’Gh
√ò¡H ΩÉ«≤dG º¡æµÁ º¡∏c !?âjCGQCG' :∫Ébh ΩCÓd ÜC’G ô¶æa
πH .IQõé∏d ’h É°ü©∏d Ö«éà°ùJ ’ »¡a ,ôFɪ°†dGh
º˘˘ ˘¡˘ ˘ «˘ ˘ cô˘˘ ˘JG .∂°ùØ˘˘ ˘f ∑ɢ˘ ˘¡˘ ˘ fE’ …ô˘˘ ˘£˘ ˘ °†J ¿CG ¿hO ,Ωɢ˘ ˘¡ŸG
ób πjóÑdG Gòg .ɪ¡æe ôØæJh ɪ¡jOÉ©J Ée kÉÑdÉZ É¡fEG
Ú≤ãJ ’ ∂fCG á∏µ°ûŸG .ºgOôØà ∂dP π©Ød º¡«æµeh
’h ,ᢢ YGQõ˘˘ dGh ᢢ Yɢ˘ æ˘ ˘°üdG ô˘˘ °üY ‘ IQGOEÓ˘ ˘d í˘˘ ∏˘ ˘ °üj
ÖÑ°ùdG ƒg Gògh .ΩRÓdG øe ÌcCG º¡«∏Y ÚaÉîJh º¡H
.᫪bôdG IQGOE’Gh äÉeƒ∏©ŸG ô°üY ‘ IOÉ«≤∏d í∏°üj
‘ AÉ£NC’G ¢†©H ∑Éæg âfÉc ™Ñ£dÉH ' .∂Ñ©àd »≤«≤◊G
IóFÉØdG ¿CG ’EG .»©«ÑW QÉWEG ‘ âfÉc É¡æµd ,≥«Ñ£àdG
ÌcCG GƒëÑ°UCG kÉ©«ªL º¡fCG ‘ â∏ã“ á«HÉéjE’G á«°SÉ°SC’G ɪc ¿ƒaô°üàj Ú∏eÉ©dG ∑ôJ ƒg :ÊÉãdG πjóÑdG -2
º∏©J ɪæ«H .ÒÑc AÉæY øe ΩC’G âMGΰSG ó≤a .IOÉ©°S Gò¡Hh .ÜÉ≤©dG hCG ÜGƒã∏d Ωɶf ¿hO º¡d ƒ∏ëj
.äGòdG ≈∏Y OɪàY’Gh á«°üî°ûdG á«dƒÄ°ùŸG O’hC’G ’ πjóÑdG Gògh .RÉ‚E’G Ö«¨jh ,á«dƒÄ°ùŸG »ØàîJ
äCÉj ⁄ ô°ü©d í∏°üj óbh ,äÉeƒ∏©ŸG ô°ü©d í∏°üj
äÉ°ù°SDƒŸG IOÉ«b øe ådÉãdG ó©ÑdG ¿CG ∫ƒ≤f ¿CG ÉææµÁ Éægh .ådÉãdG πjóÑdG øe π°†aCG ÉæeÉeCG ≈≤Ñj ’h .ó©H
ÜÉë°UCG øe äÉ«MÓ°üdGh äÉ«dƒÄ°ùŸG π≤f ≈∏Y Ωƒ≤j
øe ¤EG ∫ÉŸG ÜÉë°UCG øeh ,ídÉ°üŸG ÜÉë°UCG ¤EG º¡°SC’G äGP ‘ ÉfÉæMh Iƒ°ùb ÌcCG ƒgh :ådÉãdG πjóÑdG -3
.From Stockholders to Stakeholders ∫ɪYC’G ¿hODƒj ΩGõàd’G hCG á¡LƒŸG á«JGòdG ≈∏Y óªà©j ƒ¡a .âbƒdG
õcôJ »àdG ,(íHQ / íHQ) GC óÑe ≈∏Y Ωƒ≤j ƒgh .»JGòdG
OóëàJ É¡«∏Y AÉæHh IOófi ±GógCG ≥«≤– ≈∏Y
:Iƒ∏◊G á£≤ædG .èFÉàædG øY äÉ«dƒÄ°ùŸG
ᢢ dɢ˘ Ñ˘ æ˘ dG ø˘˘ e ´Gƒ˘˘ fCG ᢢ KÓ˘˘ K ¤EG ᢢ «˘ Yɢ˘ Hô˘˘ dG IOɢ˘ «˘ ≤˘ dG ɢ˘ fOƒ˘˘ ≤˘ ˘J
:»gh ,á«°ù°SDƒŸG
∞°ûàµf ÉeóæY ¬°û«©f Ée »gh :á«JGòdG ádÉÑædG ❂
:á«≤«≤M á°üb
ô◊G QÉ«àN’G ≈∏Y ÉæJQóbh ,çÓãdG OÓ«ŸG äÉÑg ó˘˘ MC’ âKó˘˘ M ᢢ «˘ ≤˘ ˘«˘ ˘≤˘ ˘M ᢢ °üb º˘˘ µ˘ ˘«˘ ˘∏˘ ˘Y ¢übCɢ ˘°S ɢ˘ æ˘ ˘gh
øe á©HQC’G ´GƒfC’Gh ,áªcÉ◊G ájô£ØdG A…OÉÑŸGh ÖÑ°ùdG øY É¡dCÉ°ùa ᵡæe ÉgBGQ ó≤a .¬àLhRh »FÉbó°UCG
.…ô°ûÑdG AÉcòdG å«M ,ÖÑ°ùdG ƒg O’hC’G ≈∏Y å«ã◊G É¡aGô°TEG ¿EG âdÉ≤a
øe øµªàJh É¡Jƒ°U ≈∏Y á«°üî°ûdG Ì©J á°ûjÉ©ŸG √ò¡H ôjóJh º¡«∏Y ±ô°ûJ ¿CG ¿hO A»°T …CG Ghõéæj ¿CG ¿ƒ°†aôj
Égóæ°ùJ »àdG ' ájôgƒ÷G äGQó≤dG'' »g ∂∏J .É¡JGQób RGôHEG ¿ƒ¶≤«à°ùj ’ º¡a .ᣫ°ùH âfÉc ɪ¡e ,º¡JÉcô– áaÉc
ô¡¶ŸGh ᩪ°ùdGh áÑgƒŸG :»gh ' ájƒfÉãdG äGQó≤dG'' É¡«∏Jh ΩÉ©£dG ¿ƒdhÉæàj ’h ,º¡à¶≤jCG GPEG ’EG á°SQóŸG ¤EG ÜÉgò∏d
.áfɵŸGh IhÌdGh kGÒãc É¡d ÖÑ°ùj Gòg ¿CG øe âµà°TGh .º¡àª©WCG GPEG ’EG
A»°T πc á©HÉàe ¤EG ô£°†J »¡a ,á«ë°üdG äÓµ°ûŸG øe
.O’hC’G OóY ‘ kÉHhô°†e √QGôµJh
øe ¿ƒæµªàj øjòdG É¡≤≤ëjh :ájOÉ«≤dG ádÉÑædG ❂
:O’hC’G ∫CÉ°Sh AÉ°ùe äGP Iô°SC’G ™ªéj ¿CG »≤jó°U Qô≤a
º¡JGQób RGôHEGh º¡JGƒ°UCG ¥ÓWE’ øjôNB’G ΩÉ¡dEG

XQ …ò«ØæàdG AÉcòdG
,ìÉéædG ≈∏Y IQó≤dG º¡jód ¿CÉH äÉ°ù°SDƒŸG øeDƒJh OGôaC’G øeDƒj Éeóæ©a .äGÈÿG ºcGÎH …ò«ØæàdG ºgAÉcP ¢SÉædG Ö°ùàµj
Execution Quotient (XQ) …ò«ØæàdG AÉcòdG ô°TDƒe ∞©°V ≈∏Y π«dO Gòg ¿EÉa ;¿ƒëéæj ’h
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN

AÉcò∏d ô°TDƒe ∑Éæg ¿Éc GPEÉa .IOófi ±GógCG ≥«≤– ‘ äÉ°ù°SDƒŸG hCG OGôaC’G Ωó≤J áLQO ¢SÉ«≤d ójóL ô°TDƒe ƒgh
(EQ) ‹É©Øf’G AÉcò∏d ô°TDƒe ∑Éæg ¿Éc GPEGh ,π«∏ëàdG ≈∏Y IQó≤dG ¢ù«≤j Intelligence Quotient (IQ) »∏≤©dG
IôWÉıG ≈∏Y IQó≤dG ¢ù«≤j XQ …ò«ØæJ AÉcP É°†jCG ∑Éæg ¿EÉa ,äÓeÉ©àdGh äÉbÓ©dG AÉcP ¢ù«≤j Emotional Quotient
.º««≤àdGh á©HÉàŸGh ò«ØæàdGh
IQGOEG ¤EG äGòdG IQGOEG øe Éæ∏≤æj …òdG ƒgh .äGRÉ‚EG ¤EG äÉ«fɵeE’G πjƒ– øY ∫ƒÄ°ùŸG ƒg AÉcòdG øe ´ƒædG Gòg
á∏«∏÷G QƒeC’Gh ᪫¶©dG »YÉ°ùŸG πc ¿C’ ,ÉgOôØà äGP ¬H Ωƒ≤J ¿CG øµÁ º«¶Yh ÒÑc A»°T óLƒj Óa .äÉ°ù°SDƒŸG
.ÉgòØæJh É¡H Ωƒ≤J äÉ°ù°SDƒeh äÉYɪL Ö∏£àJ
:¬fCG ócDƒj ƒ¡a .äÉ°ù°SDƒŸG ≈∏Y õ«cÎdG ¤EG äGòdG ≈∏Y õ«cÎdG øe á«ÑjQóàdG ¬à∏MQ QÉ°ùe ' ‘ƒc øØ«à°S'' Ò¨j Gò¡Hh
¤EG π≤àæf ÉeóæY øµdh .…OôØdG πª©dG ä’É› ‘ Ió«L kGQɪK »JDƒj ∂dP ¿EÉa ,äGòdG ôjƒ£J ≈∏Y Éæe πc õcôj ÉeóæY''
,™°ShCG ¥É£f ≈∏Y πª©dGh »©°ùdG øe óH ’ πH ,äGòdG ôjƒ£J ≈∏Y õ«cÎdG »Øµj Óa ,»°ù°SDƒŸGh »Yɪ÷G πª©dG ä’É›
' .äÉ°ù°SDƒŸG ôjƒ£J ƒg ™FGôdGh ™°SGƒdG ¥É£ædG Gòg ∫É›h 7
(2004 Ȫ°ùjO) ¿hô°û©dGh ™HGôdG Oó©dG - Iô°ûY á«fÉãdG áæ°ùdG
πcÉ«¡dG ≈∏Y º¡©bGƒe hCG á«°ù°SDƒŸG º¡Ñ°UÉæe øY ô¶ædG ¢†¨H
.á©HQC’G ájOÉ«≤dG QGhOC’G á°SQɇ ∫ÓN øe ∂dPh ,᫪«¶æàdG

™e á°ù°SDƒŸG πeÉ©àJ ÉeóæY ≥≤ëàJh :á«°ù°SDƒŸG ádÉÑædG ❂

¤EG ájOÉ«≤dG QGhOC’G áªLôJ ‘ πãªàŸGh ÒNC’Gh »FÉ¡ædG …óëàdG
.ò«ØæàdG π¡°ùJh ™aóJ äÉcôfi
.á≤HÉ°ùdG çÓãdG ôFGhódG ÉgóæY »≤à∏J »àdG ∂∏J »g Iƒ∏◊G á£≤ædG
∫ɪY’C G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN .á°ù°SDƒŸG äÉfɵeEG π°†aCGh äÉbÉW ≈°übCG ó°ûà– É¡«ah
ájõ«∏‚E’Gh á«Hô©dG Úà¨∏dÉH Iôaƒàe á°UÓÿG √òg ádÉÑæ∏d ájõcôŸG IQDƒÑdG

:øY Qó°üJ ájô¡°T ∞°üf Iô°ûf ádÉÑædG

' ´É©°T''»ª∏©dG ΩÓYEÓd á«Hô©dG ácô°ûdG á«°üî°ûdG

á£≤ædG
Iƒ∏◊G
ádÉÑædG ádÉÑædG
IôgÉ≤dG - 4002 Ü.¢U ájOÉ«≤dG á«°ù°SƒD ŸG
´.Ω.ê - 11727 :ô°üf áæjóe
20 2 2633897 :∞JÉg
20 2 4036657 :∞JÉg
20 2 4025324 :∞JÉg »àdGh ¢ùæàdG Üô°†e ≈∏Y IôKDƒŸG á£≤ædG ¬Ñ°ûJ Iƒ∏◊G á£≤ædG
20 2 2612521 :¢ùcÉa Oófi √ÉŒG ‘ É¡Hô°†J ∂fCÉH ô©°ûJ IôµdG É¡H Ωó£°üJ ÉeóæY
alex@edara.com :ájQóæµ°S’G Öàµe ô©°ûJ ∂fC’ .ÒÑc ÒKCÉJ hPh Òãe ¢SÉ°ùMEG ƒgh .∂Jƒb πeɵHh
»HO - 2977110 :± 2977111:ä Ωƒc.IQGOGE ácô°T - äGQÉe’ E G iôNCG á≤jôW »gh .IôµdG Üô°†d ≈∏ãŸG á≤jô£dG »g ∂∏J ¿CÉH
4749929:± 2919477:ä ¢VÉjôdG QOÉ°üe ácô°T - ájOƒ©°ùdG ∂Jƒ°U ≈∏Y Ì©J ÉeóæY ≥∏£æJ »àdG áæeɵdG Iƒ≤dG ≈∏Y π«dóà∏d
02 6521147 - 02 6504053 :ä IóL QOÉ°üe ácô°T - ájOƒ©°ùdG .á°ù°SDƒe hCG É°üî°T âæc AGƒ°S ,¿Éæ©dG ¬d ≥∏£Jh »≤«≤◊G
¿ÉªY - +962 6 5534291 ± +962 6 5515635 :ä ´É`©°T - ¿OQ’C G
+011 2116929 :± +011 2129582 :ä ΩÉ` ` ` `°ûdG ´É©°T - É` ` `jQƒ°S
+218 61 2230046 / 2239671 :ä π```°†ØdG QGO - É```«Ñ«d ∞``````dDƒŸG
AÉ©æ°U - +967 1 212698 :± +967 1 465000 :ä âf …ɵ°S - øª«dG
‘ƒc øØ«à°S
info@edara.com :ΩÓ©à°SÓd
∫É› ‘ ÚHQóŸGh øjôµØŸG ºgCG øe
(äÉ°UÓN) ‘ ∑GΰTÓd .á˘jô˘°ûÑ˘dG ᢫˘ª˘æ˘à˘ dGh ᢢ«˘ °ü°ûdG ᢢ«˘ ∏˘ Yɢ˘Ø˘ dG
¢ShAô```e hCG ¢ù«Fôd É¡FGógE’ hCG ºµà°ù°SDƒŸ hCG ºµd ᢢ ˘ ˘°ù°SDƒ˘ ˘ ˘ e IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«˘˘ ˘ ˘ FQ ÖFɢ˘ ˘ ˘ f
∫É```°üJ’G º```µæµÁ π```«ªY hCG π``«eõd É`¡Áó≤àd hCG äGOÉ©dG'' ¬Ñàc ºgCG øe .‘ƒc Ú∏µfGôa
.√Ó```YCG ¿Gƒ``æ©dG ≈``∏Y ø`«cΰûŸG äÉeóN IQGOEÉH äÉjƒdhC’G'' ,''á«∏YÉa ¢SÉædG ÌcC’ ™Ñ°ùdG
√ɢ˘ ˘Jƒ˘˘ ˘j ᢢ ˘j’h ‘ kɢ ˘ «˘ ˘ dɢ˘ ˘M ¢û«˘˘ ˘©˘ ˘ j .''k’hCG
www.Edara.com .᫵jôeC’G
(äÉ°UÓN) Qó°üJ
ÖàµdG π°†aGC ,á«Hô©dG á¨∏dÉH ¢üî∏Jh 1993 ΩÉY ™∏£e òæe ÜÉ``````àµdG
õ````«cÎdG ™e ,∫É````ªY’C G ∫É```LQh ø``jôjóª∏d á¡LƒŸG á«ŸÉ©dG
.…QGO’E G ôµ```Ø∏d kGójóL ∞«°†J »àdGh ,É`©«Ñe Ì``c’C G ÖàµdG ≈∏Y
Author: STEPHEN R. COVEY
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN

äÉjô¶ædGh äÉ°SQɪŸG ÚH IƒéØdG ó°S ¤GE (äÉ°UÓN) ±ó¡J

.á````«Hô©dG IQGO’E G á``Ä«Hh ,á``eó≤àŸG ∫hódG ‘ áãjó◊G ájQGO’E G Title: THE 8th HABIT: From
≥```«Ñ£à∏d á```∏HÉbh á```Hô› á````jQGOGE áaô©e º````¡d ô```aƒJ å«M
Effectivness to Greatness
6454 :´GójE’G ºbQ
ISSN: 110/2357 Publisher: FREE PRESS - November 2004

:ájQhO É°†jCG z ´É©°T { øY Qó°üJ 0-684-84665-9

ISBN:
…QGO’ E G QÉàıG
ájô¡°T äÉ°ùÑà≤eh äÉ°UÓNh äÉØ£à≤e º°†Jh Pages: 409
√ô°ûæJÉe çóMC’ .ájõ«∏‚E’Gh á«Hô©dG Úà¨∏dÉH To buy this book, use this link
.ájQGOE’G ⁄É©dG äÓ› http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0684846659/qid=11
05265717/sr=2-1/ref=pd_ka_b_2_1/002-5771041-2584022
8