17.

tétel

B) Főnöke Önt bízta meg, hogy hívja fel egyik külföldi ügyfelüket, és a választott idegen
nyelven kérjen tőle további dokumentumokat a folyamatban lévő közös pályázatukhoz. A
cég jogásza ugyanis hiányolta a korábbi együttműködésüket igazoló nyilatkozatot és a
meghatalmazást. Utaljon az ügy sürgősségére, mert a pályázat beadásának határideje
hamarosan lejár, a dokumentumok nélkül viszont – formai hiányosságok miatt –
elutasíthatják a pályázatot!

-This is Susan Crane speaking. Can I speak to Mr. Reed?

-This is Mr. Reed speaking. Can I help you, Miss Crane?
-Mr. Reed I am calling you about the Erasmus Student Mobility Tender. In order to
submit the tender for the deadline we have to acquire all the documents required for the
submission. Our company lawyer, Mr. Green has realized that the certificate/proof of our
joint action (cooperation) is missing from the documentary.

Az Erasmus Diák mobilitás pályázat ügyében hívom. Ahhoz, hogy beadjuk a pályázatot a
határidőre, az összes szükséges dokumentumot be kell nyújtanunk. A cégünk jogásza,
Mr.Green arra ébredt rá, hogy a együttműködési nyilatkozat hiányzik a dokumentumokból.

-I understand it.
-What is more, we need an authority certificate from your company to act on our behalf.
Ami ennél is több, hogy szükségünk van egy meghatalmazásra is az önök cégétől, hogy saját
hatáskörünkben tudjunk eljárni.
-So is it important?
-As I told you before, the deadline is June 15 and sending the document is very urgent.
Without these documents, the tender will be rejected on the reason of failing to meet the
formal requirements.

Ahogy már mondtak korábban is, a határidő június 15 és a dokumentumok elküldése nagyon
sürgős. Ezek nélkül a pályázat elutasításra kerül azzal az indokkal, hogy nem felelt meg a
formai követelményeknek.

-Yes, Miss Crane, we are going to send over the documents as soon as possible.