DISCURSO DA NARRATIVA Colecgia Vege Universidade Seegio: Prétices de Leiture riontagsor Maria Alzira Seixo ‘Tragugios Fernando Cabral Matting Direitos reservados em ngua portuguess por Vega, it Fue JoGo Sercive, 36-32 1700 LISBOA (Tel. 809579) Sem sutorizap8o expresta do editor, nfo. § permi- tida ‘a reprodugdo parcial ou tote! desta obra desde que tal reprodigio nfo decorrs dae finalide- ‘des esecificas da civulgapao de critica. Eaitor: ‘aso Bacelar Capae Som Cena Execugio gréfiea: GRAFESTAL €xtarreja Gérard Genette DISCURSO DA NARRATIVAee [ONivERsionbe FEDERAL /AENTO PATRIMONIAL TOMBAMENTO PATRIMOM fe REED one $2.1 TA ran feook A NARRATIVA E O SEU DISCURSO Maria Alar Sez0 ne Es 2a rate notation A Tate ase be ie donmncarow, #965. Ur a Riga 9D.1, CONTINUADO DE UM NOMERO ANTERIOR le 2 se) po at sh See a a hee Saeeres aot ound Speers tes Gantt Sauer ‘oat! iaformsivon itodugis) ao estado de andise exe See wearers er Carreras de Nara, Ae Lites, 176este’ tpo de andl em funplo das eelagSes que fo pode de ‘ar de master com ume categorie espetfin da mosfooga dos ‘Baste llercioeo romance—~e com um concelto que oe {ttior ance tem vindo a cecnvolerse na Ceona ier ¢ ‘gue se tomou central em tose treledo que sobre cla actual Sieate se produs —o conceto de texto, Avconslncin ds que {sta relagéesulrapastava em grande medida propesta tet flea que nee volume fe prendia veiculelevou 8 que 0 dit ara introgutrio se delves entdo nome pomexa. ee van crore de isntamento de querfa raves pablcgso de ul Upo. de tsbalbon rspeantes im. proMiemstica © ‘uae aie “Ateceto pom, 0 numero ¢ desa see() ca. Plu tal unglo, dteadese na categoria do fomance; © agore Husa de, prosegindo na petspectiva do estudo da narctive, hmostrarmos come este tipo de organzaclo textual pode set ‘ncarade de outos inguos oo coma os prismas de anise sate ormente socarsdor se podem aprofundar,cosgt ou deste vores ‘Contnssmos asim as ePstcas de Leltran com a apresen: lagio de um ena de Géraed Genete,extaigo do volume Til ‘sss obra Figures. que bila, so orga, eDissoure 48 ‘cla. Gera Gente fer pate eulpa que dnde 0 romero & (a revista Communications, se rope estuda em termos de des ‘igdo estrutural a organizagSe de narrative, Iria ou alo. ‘Abordando af a queso da ditngdoe inerdependénca dos oncetos de’ minere de dlegesproisegundo pestetormente ‘uns va de peoguis etremamente orga em que a defes €or posllader da Nova Chien dor nos feweata se concert com ioe gud itelgtacanaitien que far epaune n secure 22 monotonia ds prelnes pucimente desevan, asume fon ‘lameatalmente seu papel de universe ¢ Je invesgndor, Isto o de uma Consctacla dddatca que te eteade manietat equiva au pesausa dos melos de comprecnsto dot objeto: ‘eiberadaments seclonades Cujo (© importa) & pot ‘remo, que este autor se fenka sempre dedeada, ao sesto TO femiice do Romance, Aa, Lon, 97 0 tera gut tabalava em zonas de pura teria de abstessio foaeeptial ou models, extudos de hintra litera, ow pelo ‘menos do que’ Poderemos entender como uma Gis ai iat Doses ages contsgrador& obra de um determinado autor 2%dos mais ivewor dh tstérin Ga Ueratua fanses, slo fe (qventes an str das Figures — quando se nfo conselam em ‘Frapos com um setdo dterminado ce tabalho, como #0 cas0 fo Berroco (espessimente) para a poesia e ce Prout pars 9 mance. Qustes de hse fe vercages a gue 2 snuine cords: 2 e iustrando tom perdnéaca ee porusdo da Nove Exea (ue jt steriormente'a Eulisticapresupunhs) de qu «btn 44s Meratura tert parcularmente'hitora do Stousa ers tio e nfo a bistn dos homens que esereverm Ieratarg (To dove, “Discurso da Narrativay € uo trabalho que foi aprsentado em parte no Seminiro. da Boule Pratque der Hautes Ere ‘em 197071 e decorre basimente da comsiectgio do segur tiento nave (nus procasor © tee) dela Recheae ie tempe perdi. Tereaoseniko age um tabalho sobs Prout ‘ue envotve consderapoes de nalafera tescca sobre or probe tas do contr ume stra na pres litera. 8 filo. o8, Iaversamente, see ete wm extado sobre at vires pousliendes de organapio da sarativ, obedectado # una wonade de ss ‘ematiarto.e inlgrando at viriae modaldedes sua sfects ‘aed, fenconanda obra de Prout apenas como reaiacto ‘remplar as dieses hipsesr dtinidat Na versal os da) ‘ntidos coexstom nest Uabato. E enttemameate ehiguce dors a compreesto da obra de Prout A ur dos proceso de neadenmeno do feat que consti, por outfo lad, Pat" {ative proutiana € Uo rice gue aboos mas doe posblidades Gacaradas pela sstematizapdo ebrespratads, Alas, toa at Iipbtees dieurivas que w muaive de ale Recherche nid oncretra alo também conveieatemente. etudtdn,embore Soma dimensto menes ampliadn, ¢ 2 inpresionase 0 cen ae textos de esto (azo a6 de erator como nda de einem) ‘ue oo cndos como sxemplor pratcos da eepculsgao teach ‘Svangada, Uma teva frtmenteapoiada nor tents unt tet nonsraida fundamentalmente a pac da pita textual embora Sem reneget a contupdo de hiptsessbacas de despise cu ‘devavango que sdo inetentes & feller teva, mas sempre er Perfle confnplo com a mater que teto impte, cs 0 ut fare wera dominincla €0 trabalho sabre Mertura que ot presenta G. Genet. A relagao enue teva e eli pos ‘tut entencaa em termos de inerdependenca, (do atl como ‘ecessria—em termes, portant, de umoa defini dt. pert ‘énca dor estos Rerinon 2. ANARRATIVA E 0 SEU DISCURSO Interessa stenar a deimitardo de concsts que, no inicio o se trabalo,o aor praticn para defini a prspectva que ‘opis. Hinara, neazna'e narapso #0 nivel ge coniersgso ‘Gein mesmo cbjecto «que sle cams a ereaiade naratvn. Simplesmento, se €0 dicurso desa realade narrative que etl fem Jogo, plaso ds trl, sto 6 a orgaiegao. funcional {aegueacal do Teta ar posto de pate sui como, portant, ‘qualquer obserojdo quanto ao seta Giglio dos‘clemeates se Spm cone: £8 urate eng dao So a tacatva enquanto hieéia que esd aqul em caus ‘Aspecios Ge ordenasdo (oto em ternios de dfinto ce ect esmentos mas em temo da perceprlo do soda desses etn Aeamentr, por outa pelea, 0 extado” Gn atclagso tem Doral eit oto lia, da naraiva) aspecos de durapto Co tempo ficarado, ago em fangio do entdo do sea encndermenta mat fm funpdo da teniatva de esabsecimesto dem Timo da ‘amative, de ume alerfacs ene suagiey de" rela. que ‘oderiumos apeliar de tnica © ston através dos melo de ‘Socurso que as formula), aspects de fequeacia (lags entre fmuratve ea degese, comidersio dos mor de excita que Fomologam a hitéra ne narrative ou, pelo contro, a diten dem ou condensam, a pulveriam, «repetem 4 envrecoram ‘Smplemente‘ trauserevem a por dum Weuldade que fuse clona como modsio © que apenas em funglo deses mes de 2 coca € pereptve, pect de modo (esesvimes & SERN LS'GE utes lvandr pelo probleme ao pon Xe vna'condute) de vor Guunyso das condor de ens ieee pcasinca ema ito os qs coideran sole liana Tim poles se csc, enietaio, iando o utor sot comunil era naive oh seido rtto alo 9 Atria stim mario (to naruto profutn) objeto 0 sa te iether £gut s coosergao Goro aon poece celever fund IRetsimese do nivel du nacagio, pra to fant de uot Fissorde dice coms odo modo, or guaimente praca tus uo carps de slap’ enablcico pe spo en EN. na weeds, ull Gill ctabeluer nvew dean ibe'ne qe eyed | farmve a0 laude de aera. {io 2 dt pentaca@ sfestve'e perme am efeea mae $0 cad dos fenton davereos for em conta us posse 422 SSerpeartngio dr cmeaton'e cera de que no texl0 ‘Trae ge acs opera nba dh aca ao permis ume ‘iteschyio cata am una ineigbiiace pela in das questey que malar vce peo sido fo ia dono ers" aa, ogune acd 0 progres ‘Seo le a uma Elplagso axinomica quo dunce So Gssabramens conte don plano Ge conidemsao am iia do ejett Todor tomes aves, 0 epeninein a {ade icioplo que no tome pennies pofersio de con ‘eto aum seat rena de nomeadate em due a il ‘fe tote ts terme eters eae o chops meme sum mit EE itceaagi. Slamos roa proctor nto, efectivamente, de ry ‘preocupar com a sus eficécia analiticn (Gite bum des eos Gaon fuaany mas ene era ose fe hit more temo eg go oo Eis de ientiiapdo™e pesdcar oma apelado par a out orm focndo qe seh, eng ums esi 80 eo, 80 {Eko sas vaso gue‘ produ cogent prea d oA Sei lo quan dhmeatssbvamane iso ese apo ‘Shur nos stuamen A mons que seguir desonkeer« f5q0 felaginca e gue snu nove fongdo seta (ou sees Btenda a cobric 0 mundo de um tcido de ileniade,anulada ‘frenga que dade empre'® morimetod “Quer io, tabu de Gena fore tsa ona oslante fm gue seo tub pre se produ, tem de parecer exces Ss tm tela quaioer pa de plcasto dsetiiva ou de kereelo ama. No me parece, orem, que ee sucesso ilo blac — item etn ack rene fecapervel pla lrgura conceptual que bare. ‘Dums manera geal, poem, oy conceilor sso perfetamente ifnidos « diveiicaon,eobindo seas conceas © sim: {ada B tee memo o que toms ete trabalho um os alt fstudados "dinar no campo. Ga ands nartatva ese ‘corte culiedoo da trminologa sun exemplar rdingeo ‘Eta spent, Tet fora Gene san non tee veer parila era gue dh Sem iu naritva, que evade sea durtto e'4 aus ae Daun ot problemas de Iequtnci; numa pale, incenla do tempo te facos reads, Desde sempre que queso do tei peo. upou quem abotdase oF dominos da tora erin Arte dh sucesso por excléca,« terture (como = mea eo enema, tendo eae lis muito de nario) pocesrse no teapo e Yon eps tnd mn ek east. Bl ue, ier no gue respea8 caracccneo da eo), quer ne Su ex a relents prune pls popes eecnes ©) aut ainda em embrionarins mar lucie tcntatas de Sigso A glace sep do tex aio cm 9 aera fame 20 salgwe'v edu mano uns eetgtncm Sal © ‘nadine. "0 qe ine parte portant ealetar€ gue, st arte de 1946 ome publiasSo dos pinion estes tue Spat, ar Aono 8 Re i a SEGRE SE eae Gr Eni Sige Grndberte dr Poti, Zao, 1646; Dv ‘MourtoFeria Pan una tera Gon seers Merce, a Sere Nove “113455, Fevereifo 1950. wee : | | | | | | | semiligico sabe a andlie dn narrates, o elemento tempo nea fosou 1 ocupar um lgat whetancalmestereGuade, 180 se Ebveu, fundamestaments, so fect de no esa afinads ume fhrehagem conceptual gue permite a me intgayto_go ‘ste use do texto per ould, conage o fento‘enqunto enusiagonllo male que’ enqanto reaitade pendene'ce mares ehuncavas Setermnante Oe ese te iio ae Genene vem hstamente integra © etudo do tempo tu narra, nao enquato procedineao de cxyniao ger Temporal Gegey, as eoquano, lemento de ume sieagao Sealers suc dod ¢ do aio © dt as imple Sof mapa. Por ous pales’ 0 tempo, neste cst SOG. Genet, nto tencnrado como categoria flosfica on ‘Sono selinento vven, como em Seermistdos ests cis fornem taorpouco como sstema de flagbes veins (cons ‘Sra, aie de mpordincs seaiva, de Bewvease() e de We eh (| ficedg erbors npelo 2 sus dies, Gone exude {somtoor ult mals supers, come ov ects de xen l= Silvamente soqiios em tora‘ Teratua como anaes Droepes, a pair deve tiblho) esl us ctrl ~ ince ‘Eitcmesieralndor cu adador—. como 0 mo, O mo at {ors fondant da progoao lier, ato apes cotan ose bee oe tp i ns emcato dt ea Ent vo grocurttem, no extant, ste tr fo lade versavo; tabulo que le ssa ands um ive ‘tole dst) stale fag de tos com Seracerim Gt. dures) Estudo inortnte 62 obra de Proust, eDicuro de Nesia tivay € ui ange siematiags Ge are de contr as suas iris formas Ao peazer delet uma Nistri jmearse-a, com feito deste tnbaho de Genet, 0 prazet de lt o modo omo um determinado narra da let a son pra Jur So"terto que prover, Jogo. Ge epchon, lugar Eeometio. co 3 Bait, Sa asi Cetiane, a 1s Soa ennnetenameeminemeiinaniieanien.ell reflex iacabada, produto 2 profuse. Aga ee jomndo px weigem sonst dus expen ‘od reversio dar enfdadee ocupadas DISCURSO DA NARRATIVA ii aytt fot sr Sl i mi _Mimolapiees, vopere en Craigle, 19% nradstion 8 orchet, (0 exo que coma te vole & ala de Fieri ‘Thaepfo de Femands Cabral Mate PREFACIO © objeto espe dete etude €2maratva em dla Recher che du temps perdu. Ela presto 4 imediatamente lst 4 Ass chiervagdes de importa desgua, A primeira ceferese A etnigto do corpu sabese hoje que a cbr asim denominada, clo texto canGico te enconta esbelesto desde 1984 pela ‘dio CarecFert, mais io € que o tlimo esado de ua thre na qual Proust tablhou bem dizer toa sua vida ¢ ‘uj anteriores verses se dspersem, no esencla, eae Les Plas Les Yours (190), Pstiches et Melanges (91D, iver ‘as recotas ou ntlioe postures ittladen Chronlqus (1920, ‘ean Sorell (982) Conte Sainte-Beuve (1934) 05 can »de iteta cadernos depsidos desde 1962 no gtinete de ma uses dh Biotec Nacioal, Por esa rans que #2 ae ala s inerupyao forada ce 18 de Novembro de b2. 5 ‘Recherche, menos que qualquer outta 80 pode ter coniderada como una obra ferhada © portant, sempre legion, © alg iat vezet necstro, pare comparasio do extortion, face acl eta ou ages Gs sues vasates © que tabi Nerdadeiro quasto& spresentajdo da namin, ¢ ao Se pode delta de rcomhece, por exempo,sgulo qe a deneberts do {exo ena tet pesoa» de Saul raz Se perspectva © do Siglficagio ao sstesa arrativoadoptado a Recherche, © 20889 loabalo basearsedexeacialmente pos, na sora tina, mes Jnl sem que por ves se teaham em conia os seus anecedentey, somslderados no por eles mesmos, ©. que tem pouco snide, smi pe es ue poem pe senunde oberagio diz rexpeito a9 método, ou antes, 20 procedintento agul adopindo. Ja se pide ver que nemo isle, ‘em subitelo deste estudo meaconam sgulo que acabo de esignar como seu objeto expecta, O que aio f por carve. {ari ou por inflgso dliberada do aunt. O facto & gue, fe. sqentes Yees, ede um modo talvesexasperante pura digs. ‘areata protstiana parece tet sido eaquetda em proveto de onsderagbes mas getals- ou, coma hole se diy apaparse ¢ itis perante a wteorisIterdsnn, aga, nits procoumenie, © ‘eori dh narrative ow naratlopa Poets justifies clanficat sta ambigus stun Ge dos modos diferente quer pada fra. )> DINE]OF 4fegneno tempor de Recherche, que sto con- ims acs paginas do Une, vaca usr aowsnts Bers. os std io tga vide ct Ee que, pore de tsar aioe pte das sues ae Ete pins tong mine ne or, tne scenes te cede © sepindosepmento fp, 9 4), Imnifeamenteiepnio embet dovbedi (ou ‘dem marta eth pols ge desta. antecipundo o sept i's poss 3 me Stor 6. guratva que o mara a plas recorder betel = Promache aqu «funpko daqa gus Mare Mahe 9 Sui inermedirio) de un episstio mu ceeere ‘infin em Camby’ feo fame do delaras, no decso Jo ist de Suann de ihe sonseder © it eprineie abdieagdon deca — © passa a noite Jato dle E, 45.40) secondstaos mio. bev. nis: CS.'O seguine & provid ese period, pos que determi una s isdnas Co piso da nda. uso do qual 9 het 8 tesirsesh "ito impor de i dno ‘imped ‘bap tu nate ale or gator hs tay ilar inne alge no into odicaio no coteido ts ‘ean (9p 44 4) no de = Porancay poe oe Cony ‘erate Peis ps Hae: ‘oninay ws Feat Rags eo toda uma verte des ino (ede Contry, tudo 0 queso he tetfo e0 dia do mes dens) qual ai toh pe seid entrada (econsrvado) num apurete esque. OS Stee he exo tn quinto segment spundo regret & Com tray, mas multo mas wast qe-o pono nem ample tera pois. desa ve, cobs (ate om sigue) othace Inficiscombrayrense. Combray fl (pp. 48 285) ase po pats nbs EE, contempornea 32 B2."%s le testo Eran, como 5 tansbords deine DS ‘uexto sxgmeto Gp. 186187) lx reor0 8 posto $ (sb nia: FS, portant, qu seve te ung ve de feel Pata ‘ora anaes merorial,cujs peso ¢ mais ani de too. fe antenor a0 mascmeno Go host Un nau de Seat (Gp. 8 9 382) sting tameno: Gl itavo segment, muito breve regres (9. 383) 4 posigao das inaiia. logo HS, que de ‘vo abre_ume nlepc, desta vez aborted, tas. cola fongso de snunce’ ¢ Imaniens perso itor seul! evosaeto em mei pga (unde 383) do-quoro de Maral em Bale nono segment, 1, = fas imedsamente se coordenn, dea vex tem ropoun Pree ira tl ity cnn omar gate ree va em tno ao panto‘ par) dor seohor d= wagon 5 hr Pain muon soor ants osu as ey Babes atin segments srk pon, 13:adolectncla pares, amore Eom Gilberts, cnviancx com Me Swann, Sepa apr Usa tue princi emis on Bribes regemo sh enti no taco Guemntes, te: dorvante o tovinento eis aqui, {fara na ae grins arichgion, tomas patente Fegular © conforne 8 orem cronlopia de tal nado que se ‘Pale coutlear. ao nel de sndize‘n gus aqul nor sens je o\eppmonto J & enonsno'a toda contaugaa 6 fin) Revie, ‘A Trmula deste comeyo 6 eno, segundo 2 noes conve. ses ater de ‘AS [2] C5 (D5 (E29) FS (G1 HS (4) (3. ‘Asim, a Recherche du remps perdu & inavgurada gor um o> vineato vaso de vaives. a parr ds una poskio-chve, es «