mana DEL CERAMISTA Bernardc_eachProjogo.....-- = th Intro ueciOn: ‘Leach en Japon, por Soyetsu Yanagi oH ie Prefacia, eye carers eae AP Prefacio del autor . we espe 4 AEA ES Tee eT ES POTHGEGHUIBHIOS:. oe. e sere seenyenenareeesernngmens OE |. En busca de laidentidad . ii peer ea eae I Raku-Altareria inglesa tradici onal con wage y barniz- Gres - Porcelana . 50 Hh, Arcillas . ; ureeee 83 Wo La fabricacion de formas dearcilla SAN eepaee eT We V. Decoracion . : : Vonin Vaeneet Vi Pigmeniosy barnes. van U La mcaaige Meester eae WU CAGTAGS . occ ew ne diseweesanenies Ea vecneserd Vill. Eltatiler oo... -- 00.06. ed SASSER Apéndics 362 Post seriptum, 1075 385 Indice de |ustraciones ; a Indice d= nombresprimero que necesita un ceramista es una 1 ° , la materia prima con que se elaboran las ceris cas €§ de fundamental importancia. De W calidad do 4 oak ‘dependen el vigor y, quizas adn mis, el cardcter de la pi rerminada. Los ceramistas orientales, ya sea asihendanene's rae les, libera oO por casualuiad, usaron por Jo general arcillas que, una vez coci- | das, etan agradables al tacto, mientras que los ceramistas occi- dentales desde comienzos del industrialismo, y especialmente en [a2 fabricactén de la porcelana, se alejaron cada vez mds de esta concepcidn natural de la arcilla y se decantaran por un ideal de mevclas sumamente refinadas llamadas, con propiedad, pas- tas. Se trata de una tendencia narural en las fase's de la estandari- zacién; pero significa, sobre todo, la supervivencia de un gusto superficial de la corte de los sigios XVIII y XTX, y cuanto antes volvamos 2 una perfects comprension de ta arcilla'y In piedra fundidas, tanto mejor. Los antiguos alfareros tenian por costum- bre extraer fa arcilla de un lugar cercano a los hornos, cosa que atin se le puede recomendar al ceramista independiente ce hoy, Es cierto que el transporte de la arcilla representa un gasto, aungue relativamente pequedo, en su presupuesro anual; pero tener contacto direcco con los lugares de origen’'no sdlo-de ta arcilla, sino también de los pigmentos y materias fundentes, le Proporcionard mayor dominio y alcance en el jucko de pasibili- ss que la naturaleza ofrece siempre- El ceramista no debera ren 'la facil rutina de depender por compleco de esas sustane s@guras, pero carentes de valor € interés, que el comercio le ‘oftece. Lo que generalmente ocurre es’que cl ceramists inde Pendiente, que aprecia ls calidad, se conforma a veces, por 1en0- a 9 comodidad, con adquirir en el mercado materias prumas Dteparadas y agregar después a elias habilidosamente impurez*s, | fin obtener con ello mejores resultados de los que robtendria si recurricra direccamente a la esturaleza-feldespato puro, qwe Si brine on pele ee férmula ALO, Si Oy, 2H, O; lx compost de aimine 46.64 de esilice ¥ 13.91 deClay* son parecidas en su composicion al mucho mas plasticas, Conrienen aleo de , de origen vegetal que rebajan su punto de fusidn y Vat de colores en estado crudo. Este color, no desaparece después de la coctiura, resvltande una color 0 ligeramente grisdicen, lias secwndarias son producto de wa caolin cranspor- el agua lejos de su lugar de ortgen y que he ido reco- 9 IMpureras en su, a menudo, largo curso, hasta el echo »sedimentacion, Como las impurezas pueden ser de mu- clases, fa variedad de arcillas secundarias cs, por csra razon, Se pueden clasificar en: refractarias, vitrificables y ilas vefractariai, entre las cuales deben inchuirse nose -vitrifican hasta los [400° - 1500°C de Las arcalias vitrifecable; acostumbran a fundir a fa wa de coccitin de la porcelana dura, 1350°C. De este es.el empleada por lo general en Inglarerra de pres. Las arcilles fusibles, que son de todas 5 ue se encuentran mas abundantemenre, puesto en cade pais, se deforman alos 1200°C o menos. Las mas corrientes contienen hierro, y quedan de color ranjado hasta marron, si se cuccen a partir de los illos rojos y las baldosas estin fabricados con illas, La mayoria de los enseres de ceramuca pn campesina se hacen con tales arcillas fusibles, El sere tan reparar engobes ¥ piumnentos y todo el grupo llamado 4 y siena, son varuintes finas y a menudo muy cas, Conticnen gran porcentaje de dxido rojo de hierroy a das asi porque los ter de arcilla de Dorset, antiguareente aided por mulas desde la costa husea law alfancrias, s¢ pintectan & de fitbal (football). 85jégicos de nuestra propia region yen la seleccidn ic Se de ccms on sears cals ee seados, esta opcidm consnruye una experiencia aconsejable Y esto no sdlo para el ceramista independiente sino también para cualquier muchacho que estudie en uns escuela donde | ea esi caicsiferide dealin vale pRdeadeet Sdlo cabe afiadir que, por regia general, la adquisicida de tales productos locales cuesta algo mas que el mrabajo de extrac cién. Sino existen obras de comseruccién o cantera de barro en. los alrededores, hay que consultara los albafules del lugar, a los mineros, © a los constructores de pozos y a los gedlogos de la fegidn, para que nos digan dénde encontrar Las arcillas pli y¥ la arena fina de agua dulce. La arena para la constreccion, contiene, a menudo, gran cantidad de silice, que la capacita para” fig 1 Muesttas de arcilla en forma de anillos 4 Las cerdenieas chinas Vis Ina inghess icaciingiae “Shing, las japuniesss Tokunabe ¥- $i al carvar los anillos, éstos se resquebrajan; sabremos que’ . arcilla es demasiado «corta» para tornearla y conviene que la _ desechemos 2 menos que se mezcle con otra mas. plisnca. La Siguiente operacion consiste en secar cuidadosamente los anillos cocerios a lacemperatura y atmésfera necesarias para el tipo de -ceramica requenda Por ésra y muchas otras razoncs, sen fk Je paseer un horno de prucbas (vease capitulo VEL. | a que permita tener una idea del color de 1a arcilla bajo. ices Claros, de su contraccion y de $u resistencia a la tempe- | Preparaciin de las arcillas Las arcillas de los alfareros mejoran adeheda a fa intempere Se | esparce la arcilla en una capa de 49 cm y %© expone al sol. al Viento, ala lluvia yal hielo. E! sol y el viento Ja secan y la abren, ie Iluvia polpea dentro de las hendiduras y lo empspa. #5 “invierno, el hiclo la aprisiona con una red de miles de Bows ‘Tallas. At cabo ilicelguios meses, hay que dar la voeka s toda "ase de arcilla y dejar al descubjcrto la parne inferior de fa 59 esetce. Todas estas operaciones ayudan al proces? s dingrerepose fa barborima y: agua de la superficie, dejando que el poso de arcilla blands seque lentamente, hasta obrener una consisrencia suficiente come para poderla amasar y usar. El proceso de evaporaciin del agus se puede acelerar con un calor modersdo o con la ayuda de un filers prowa; pero debemos aclarar que un calor excesivo destrave |g vida organica de la arcilla y reduce su plasticidad, y ademas, que la arcilla endurecida por el filtro prensa, cs menos plistica que la preparada al estilo anuguo, mis pausado. La arci- fla mejora con un almacenamiento prolongado, gana plasticidad, continga su proceso de descomposicion, cambia de color ¢ in- cluso puede empezar a oler mal. Me han contado, que los ant- fig 2 Almasado de ta arcrtts com bos piejusren paralelamente, aumentando por ello la-xeraz- molecular y la plasticidad. Bis bat ea de las arcillas tamizadas son de un volumen considerable, hecesario tratar cada arcilla por separade y compensar la -pérdids antes de mecclar las barborinas. Las: principales impure- “zas contenidas en las arcillas son la magnesia, el porasio, ¢l sodio, ‘el hieera, la cal y el carbon o materias vegetales. La cal o carbo: nate caleico absorbido por el azua disminuye bs plasricidad, y cl carbonara de magnesia actia de forma similar, aunque ese en ‘propurcones mas pequenas en las. arcillas. En la industria cera mick se elimina e! hierra de las barbotinas por medio de electro- Puede ser cel descnbir con mayor riqueza de detalles y con Is ayuda de dibujes, los métodos que empleamos cn St. lves para Is preparacién de engobes y pastas de gres; despues de haber tendo las arcillas a la intemperie se cogen del lugar a montones, “Se Sttan y se pesan. A continuacién se mezclan con agua dentro de-un barril, con la ayuda'de una Saridora-merciadona, basta con Seguir que la mezcla quede ligada igual que por ejemplo una a espess y grumosa, Se coloca un barril A al lado de otre B Sobre una plarafurma elevada: Se pone sobre dos listones, y encima de la boca del barril B, uns criba de maila det 60, por ts Qe Se hace’ pasar la papilla de barro. Se galpes ta criba com un Palo, horioritalmence, para ayudar el filurado, y los gramos acu “Mhulados en la criba se dispersan con el chorro de agua de una Manuera de boca estrecha, o bien los trasladamos al etco barril A, separanda solamente los guijarros que quedan. Se saa cada Maan el ayua limpia que flota encima de! barril B, con le uywda de Un siféq, devalyigodols al burril A, y revalvemosa contimea:fi, $ Batidoraio mezeladora de barnives G Puede waatie yesn, o snin roejor places ile afeslle tascochada +. bab temperurs ico60 cm, para protegerion de iallovils et pole y io ‘Se necesitun unos quince dias para que la harbotina ra lo suficiente para ser amasada. Algunas veces utili- un depdésito para una determinada mezcla de arcillas y ra. otra. Nuestros depdsitas tienen unos 3.60) m de largo, ‘em de profundidad » 40 cm de ancho, y cada uno propar- In urcilla suficiente para hacer unas 300 vasijas, 500 libras - En Japan es corrience trabajar con tres bartiles para la criba, de tal forma que una persona puede ir cribando continuamente ef Uno, Mientras OFro. se sedimenta. Los ceramistas juponeses piensan que el uso repetide de una misma aqua ayuda a la forma- Mangere fig. 4 Cribado de tearcilla Aviles Alurpala fig,,5) Placas de yoo o arcilla bizcochada para endurecer Ii agestia MM tibes tigen sain 0.4336 ky (No del t. otque mezclar dad ape Sn ipuede hacerse poniendo el barro en bales de ye senindolo directamente al sol y a! viento. La arcilla, despucs de todo esto, esti ya dispuiests para ser aparejada y da Sin crora de grandes cantidades es mejor pasarla por una.«galletera,, gue funciona del mismo modo que una maquina de picar carne, Fl proceso de aperajer el barra consiste en coger un rom de arcilla de unot 30 kg de peso ¥ eolocarlo encima de una-sélide mesa con una superficie de yeso o una piedra lisa-como La pizs— rra, qué ¢s ligeramence absorbente, de manera que ja mitad de ‘este trozo de arcilla sabresalga del borde de la mesa. A continua cid se corta el barro en dos trozos con la ayuda de un alembre de unos 60 cm de largo rematado por los dos extremos pars: poderla-coger bien. El corte se realiza con los brazos extendides: alealrura de Ja rodilla, en direccidn hacia arriba, Se da la voelma ja mitad de lz arcilla que sobresale de fa mesa, y levancindola con. las das manos por encima de la cabeza, se la deja caer com todo, su peso encima de la otra mitad, de esce modo las dos superficie. cortadas se juntan una encima de Ia otrs, freare al que srabeit Las dos masas de arcilla unidas se baten con las palmas de mano por todo'su alrededar y se les da una vuelta de medio Lf, colocando la nueva masa dé barro en la misma posicide que a anterior, Con-sumitad aproximadamente: saliendo del barde dé la mesa, y repitiendo el mismo proceso otta Vea, cortadg en dof fig. Secado de aurcilia blanda al sol yal viene |Jos que-se invierten on la preparscisa de te arcills euiuhs mus dc tare, Secescon een He barre, hechos con us alam- 0 Sane Sel smmanado definitive, dispersarin los terrones. comes del barro, con la subsiguiente colocachin de las una encima de la otra, serin suficientes, 41 esta Fepite unas Cinco oO seis veces y dejando recacr cl peso de los hombros ricmi- sobre el pufio derecho. Manipulan unos 10.6 15 kg de wed, mientras joran fe arcills lentamente siguiendo ia 6a de las agujas del reloj, principalmente con la mano da, mientras la-mano derecha sujeta de nuevo ef bao de cada nueva presida y refajamieno. El rosuleado con- el desplazamiento de fa arcifla desde cl exterior hacia el fag: B-Movienienta espiral del barro-ca el arnasado amano 93AUN sito pucn Instateers, epima micwel ator, sin Seat ' el toto de criexn'eutores fo al he tas apn ias del cele, Pe opertuna la recomend, putt. OCodtinental es aempre ¥ pur el] commrarit bas curses fe fen Orhente sienipre glean hacid la Bopecha (NT ikeEE) ne in ort) nG'sean demasiado porosas. Yo hago mis grandes pla ros deconidos con engohe artastrado ala pera, al exnlo Toftr para cl horno én decoraciéa peinada, con arcilla de raku, sencilla razon dé que debido a su naturaleza refractaria resisten la deformaciim, y me parece una agradable experiencia combiner una pasta clara con un trazado de engobe rojo ) negra, y un engobe blanco wazado sobre una pasta roja 9 marréa, En mi horno circular se-cuccen vuelros al reves y sabre unas soper- tes, los platos de 10 255 cm de diametro. Si bien es verdad que la pasta de barro refractano queda porosa a la remperatica de 150°C, dado que estos grandes platos no s¢ han fabsicado para contener liquidos, tal circunstancia no con¥tituye ningin “incoayenicnte. & : uestre enigobe dolor crema dears — Mercia del blance' ig: “foje marron. vies? Los enpoher de sulor verde se consiguen afiadsendo de un 22 a 6% de Gxida negra de cobres un engobe de color blanco. * Los-engobes de color azul pueden hacerse afddiendo. oxo negro de cobaleo molidy muy fino en cantidad diez veces el peso de engnbe seco blanco, mezclando después esta compoticin cuidadosamente con otras 89 «90 partes de engobe Blanenseco, Pere como-el cobalio es el dxido colorante mas fuerte, yo pre Gero mezclarlo con barborina reya ‘que Je da-un-aspecto ligera- mete grunulado. Siempre quevel engobe se adapte a lu paste ‘podri aplicarse, tanto si es espeso come, ralo, L4-aplicacion de Ung capa delgada es casi siempre muy agradable a la vises porque deja que la pasta se transparente a través de ella de forma ierem lar después de in cocciin. Se pucde espesar a barbotina dentro de su recipiente uhudi¢ndole un poce de acide, como por eyeme (plo: vinagre. Los cfecros decorstivas mis espesor 5 obersen aplicandh ebengobe con un recipicote en forma de pera que lo Wietba a través de una clnula, como se hacia en fas antiguns Pree“Pastas de gres ‘Las alcas temperaruras de coccién del pres limitan el uso p selee- cidn de mareriales. Las areillas fusibles apropiadus para lis phezus de harro cockio con eugobe y barniz slo pueden utilizarse si'se combinan con otras mus refractarias. Al igual que para oroy tipos de cerimica, la solucion ideal seria ja de descubsir una simple arcilla natura! que conruviera combinadas todas las cuali- daides necesarias: resistencia al calor y ala atmésfera del horno, plasticidad, impermeahilidad, color y textura agtadables Séle ‘existen determinados lugares apro'tiades para produeir un mute ful capax de reunir estas condiciones. Ex Inglacerra puede hi- ilarse en dos zanas: una, la del grupo de las arcillis fire-clays Jocalizables entre las vetas de carbdn en Newcastle-on-Tyne, ‘Longpirt,; South Yorks, y las Midlands; y la orra entre fos arcilias de pres en los yacimientas de Poole y Bovery Tracey. Nuestra arcillas fire-days sc parecen mas a las. arcillas utilixadas en ‘Oriente que nuestras arcillas cornentes, Las arcillas ball clay as de gres que estan a la venta son tan grasas que tines que TMiezelarse con materiale's mas groseros camo la chamora 6 barros fojos, 0 arena silicea, para darles un cardcrer que compen by rita suavidad de los harnices de pres. Generalmente s¢ requitt® Vamertla de distintos mareriales para peeparar uma paste satisfac tora; pero puede conseguirse: muy ficilmente at se apbican €m mig apfopiada las principios exacres que meen la meters arcillas plistichs en exceso pueden abrirse « endurecene (0F arcillas: poro plasticas: las que no Io son-en absolute poe eSriquecerse y aumenrar lo contraccion con la ayuda de aarcillus ‘Tunas 6 plisticus. El color 4 la fusibitidall se ven incremental afisdiende atcillas rojas, o rambien feldespare pars auinencat VitrificuciOn. Ajuniis veces ex mejor audit, on susTiteces Gi chamatu, ly que se ha dennminado seeita, tyuletal © foams 02“ e, para una referencia en el fururo, pruchas obse- material en crudo y cocido, En el trabajo prictico de cho taller de cerdimica estas pruebas de arcilla se cambi- sin duda con experimentos de-engobes, pigmentos y bar- crudos para la monococcidn ¥ la bicoccifn'. En Cornuas roa origeh secundaria, caolin, feldesparo y arena. Durante IGS aos nuestra pasta de gres dependia roralmenre de la de estos cuatro elementos. Mais tarde conseguimos de una arcilia bal! clay blanca siltcer de Pibe Brothers, con Ia mezclamos caolin, feldespato y cuarzd para fabricar una porceiana pidstica y bastance blanca, pero no muy translicida A porcelana le anadimos diferentes cantidades de nuestro ba- Tocal rojo, usado como arcilla en nuestras piezas de barra cacidas con engobe ¥ barniz, con ei fim de aclarar v oscurecer las pastas de gres. Para las piezas de gran timate tambien agadimos ‘niestra arcilla para raku (pie. 100): Para la ora pasta.que hemos Preparado, destinada a la realizacian de ios finos celadones, en lugar de-usar la arcilla roja de las piezas cocidas con engobe. Shadimos de un 3 aun 10% de ocre crado a nuestra pasta de Porcelana. Esta es sin duda una forma algo expesiitiva y rudimen- fatia de hacer las cosas, pero desde luego. muy util. Este proce- -dimiento no seria oportuno ai la produccidn fuese coprosa, y la 7 21a thonpcoceién cs un procedimiente popular antigua. muy, uni (Rado todaeia oy, que camiite £6 cocer a [a ve y en cocion SAics t ete euda¢ublera con cl barniz. La bicoccidn, par l comerarn), Ft able iccicin de ta pleza, primero en estado ceudo y segunsion, yo biaree ‘sheila, pista vitrifwear el esmalty iN. dele) 103