50(602)  IEC  1 

Uy ban kü thuËt ®iÖn Quèc tÕ (IEC)

Ên phÈm 50 (601) - 1985

Tõ ng÷ kü thuËt ®iÖn Quèc tÕ

Ch¬ng 602: Ph¸t, truyÒn t¶i vµ ph©n phèi ®iÖn -

Ph¸t ®iÖn

Môc lôc

Trang
Lêi nãi ®Çu....................................................................
Lêi tùa............................................................................

TiÕt

TiÕt 602-01  C¸c nhµ m¸y ph¸t ®iÖn________________________

TiÕt 602-02  L¾p ®Æt vµ thiÕt bÞ ph¸t ®iÖn______________
TiÕt 602-03  VËn hµnh c¸c nhµ m¸y ph¸t ®iÖn____________

397148921.doc 1 / 27
50(602)  IEC  2 

397148921.doc 2 / 27
50(602)  IEC  3 

Uû ban Kü thuËt ®iÖn Quèc tÕ

Tõ ng÷ kü thuËt ®iÖn quèc tÕ

Ch¬ng 602: Ph¸t, truyÒn t¶i vµ ph©n phèi ®iÖn -

Ph¸t ®iÖn

Lêi nãi ®Çu

1. C¸c quyÕt ®Þnh hoÆc tháa thuËn chÝnh thøc cña IEC vÒ c¸c vÊn
®Ò kü thuËt ®îc so¹n th¶o bëi c¸c ñy ban kü thuËt, trong ®ã cã ®¹i diÖn
cña c¸c ñy ban Quèc gia ®ang cã quan t©m ®Æc biÖt ®Õn vÊn ®Ò nµy,
thÓ hiÖn sù nhÊt trÝ Quèc tÕ cao vÒ c¸c chñ ®Ò ®· ®îc ®Ò cËp.

2. C¸c quyÕt ®Þnh hoÆc tháa thuËn nµy lµ nh÷ng khuyÕn nghÞ ®Ó
sö dông quèc tÕ vµ ®· ®îc c¸c Uû ban Quèc gia chÊp nhËn theo ý nghÜa ®ã.

3. §Ó xóc tiÕn sù thèng nhÊt Quèc tÕ, IEC bµy tá mong muèn tÊt c¶ c¸c
ñy ban Quèc gia nªn chÊp nhËn khuyÕn nghÞ cña IEC nh lµ c¸c qui ®Þnh
quèc gia cña m×nh trong chõng mùc c¸c ®iÒu kiÖn quèc gia cho phÐp. BÊt
kú sù kh¸c biÖt nµo gi÷a khuyÕn nghÞ cña IEC vµ qui ®Þnh quèc gia t¬ng
øng, cÇn ®îc nªu râ trong chõng mùc cho phÐp trong c¸c quy ®Þnh nµy.

Lêi tùa

Ên phÈm nµy hîp thµnh ch¬ng thø hai cña mét tËp hîp n¨m ch-
¬ng cña tõ ng÷ kü thuËt ®iÖn quèc tÕ (IEV) dµnh cho s¶n xuÊt,
truyÒn t¶i vµ ph©n phèi ®iÖn theo thø tù sau:
Ch¬ng 601: tæng qu¸t.
Ch¬ng 602: S¶n xuÊt.
Ch¬ng 603: KÕ ho¹ch ho¸ vµ qu¶n lý c¸c líi.
Ch¬ng 604: VËn hµnh.
Ch¬ng 605: C¸c tr¹m biÕn ¸p.
Nh÷ng ch¬ng nµy ®· ®îc nhãm 25 duyÖt l¹i lÇn xuÊt b¶n thø hai
cña IEV n¨m1965 vµ ®· ®îc chuÈn bÞ kÓ tõ n¨m 1968, bëi nhãm
lµm viÖc 1/WGP 601 mµ th ký lÇn lît lµ Uû ban Quèc gia cña Liªn
X« ®¶m nhiÖm vµ råi, kÓ tõ 1986, lµ Uû ban Quèc gia §øc.
ThuËt ng÷ trong ch¬ng 602 <<Ph¸t ®iÖn>> ®· ®îc thu hÑp cã
ý thøc trong ph¹m vi h¹n chÕ. Nh÷ng thiÕt bÞ s¶n xuÊt ®îc xem
xÐt chñ yÕu theo chøc n¨ng chóng ®¶m nhiÖm vµ chØ lùa chän
mét Ýt thuËt ng÷ cÇn cho nh÷ng ngêi lµm kÕ ho¹ch vµ vËn hµnh
líi. Ch¬ng 602 chØ cßn lµ chñ yÕu mét ch¬ng kü thuËt ®iÖn lo¹i
trõ, cµng nhiÒu cµng hay, tÊt c¶ chi tiÕt cÊu tróc trong ®Þnh
nghÜa c¸c thiÕt bÞ.
Mét dù th¶o thø nhÊt, tµi liÖu 1 (IEV 602) (Th ký) 1156 ®· ®îc ®-
a ra xem xÐt vµo th¸ng hai 1980. Sau mét héi nghÞ më réng cña
nhãm lµm viÖc WG 601 häp ë Pari tõ 01 ®Õn 03/10/1980, mét
dù th¶o thø hai, tµi liÖu 1(IEV 602) (v¨n phßng trung t©m) 1152
®· ®îc tr×nh lªn c¸c Uû ban Quèc gia ®Ó ®îc chÊp nhËn theo
quy t¾c s¸u th¸ng vµo th¸ng Giªng n¨m 1981.

397148921.doc 3 / 27
50(602)  IEC  4 

C¸c Uû ban Quèc gia c¸c níc sau ®©y ®· bá phiÕu thuËn cho Ên
phÈm:
óc Ai CËp Rumani
Liªn X«
BØ Hoa Kú V¬ng Quèc Anh
Brazin Ph¸p Thuþ §iÓn
Canada Israel Thuþ Sü
Céng Hoµ TriÒu Tiªn Italia TiÖp

Ch¬ng 602: ph¸t, truyÒn t¶i vµ ph©n phèi ®iÖn

ph¸t ®iÖn

TiÕt 602-01  C¸c nhµ m¸y ph¸t ®iÖn

602-01-01

nhµ m¸y ph¸t ®iÖn.

Mét thiÕt bÞ cã môc ®Ých ph¸t ®iÖn vµ bao gåm c¸c c«ng tr×nh
kü thuËt d©n dông, thiÕt bÞ chuyÓn ®æi n¨ng lîng vµ tÊt c¶ c¸c
thiÕt bÞ phï trî cÇn thiÕt

602-01-02

hÖ thèng ph¸t ®iÖn.

TËp hîp c¸c ph¬ng tiÖn ph¸t ®iÖn trong mét hÖ thèng.

Ghi chó.- Ngêi ta còng cã thÓ coi chØ mét ph©n nhãm
nhÊt ®Þnh (vÝ dô hÖ thèng ph¸t nhiÖt ®iÖn)

602-01-03

sù l¾p ®Æt thuû ®iÖn.

Mét sù x¾p xÕp cã thø tù c¸c c«ng tr×nh d©n dông, m¸y mãc vµ
thiÕt bÞ nh»m môc ®Ých chñ yÕu lµ chuyÓn ®æi thÕ n¨ng cña
níc thµnh ®iÖn n¨ng

397148921.doc 4 / 27
50(602)  IEC  5 

602-01-04

nhµ m¸y thuû ®iÖn.

Mét nhµ m¸y ®iÖn trong ®ã ®éng n¨ng cña níc ®îc chuyÓn
thµnh ®iÖn n¨ng

602-01-05

nhµ m¸y ®iÖn dßng ch¶y.

Mét nhµ m¸y thuû ®iÖn dïng dßng ch¶y cña s«ng, thêi gian lµm
®Çy hå chøa thùc tÕ lµ kh«ng ®¸ng kÓ.

602-01-06

nhµ m¸y ®iÖn tÝch níc.

Mét nhµ m¸y thuû ®iÖn mµ thêi gian lµm ®Çy hå níc dùa vµo
nh÷ng dßng ch¶y cña níc tÝch l¹i cho phÐp gi÷ níc trong mét
thêi gian nhiÒu nhÊt kh«ng qu¸ mét vµi tuÇn.

Ghi chó: ®Æc biÖt, nhµ m¸y ®iÖn ©u níc cho phÐp dßng ch¶y ®îc tr÷
l¹i trong thêi gian t¶i thÊp ®Ó cã thÓ vËn hµnh tua bin trong thêi gian t¶i
cao trong cïng ngµy hay nh÷ng ngµy sau ®ã.

602-01-07

nhµ m¸y ®iÖn hå chøa.

397148921.doc 5 / 27
50(602)  IEC  6 

Mét nhµ m¸y thuû ®iÖn mµ hå chøa cã thêi gian tÝch ®Çy bëi n-
íc ch¶y nhiÒu h¬n mét vµi tuÇn
Ghi chó.- Mét nhµ m¸y hå chøa thêng cho phÐp
tÝch níc trong thêi gian níc cao ®Ó cã thÓ vËn
hµnh tua bin sau nµy trong thêi gian t¶i cao

602-01-08

nhµ m¸y ®iÖn thuû triÒu.

Mét nhµ m¸y ®iÖn dïng chªnh lÖch ®é cao cña níc do thuû triÒu

602-01-09

tÝch níc b»ng b¬m.

VËn hµnh b»ng c¸ch ®a níc lªn b»ng b¬m vµ gi÷ l¹i ®Ó dïng vÒ
sau cho mét hoÆc nhiÒu c«ng tr×nh thuû ®iÖn ®Ó ph¸t ®iÖn.

602-01-10

nhµ m¸y ®iÖn tÝch níc b»ng b¬m.

Mét nhµ m¸y ®iÖn dïng mét bÓ chøa cao vµ mét bÓ chøa thÊp
cho phÐp thùc hiÖn c¸c chu kú ph¸t vµ b¬m lÆp l¹i

602-01-11

cét níc th« cña nhµ m¸y thuû ®iÖn.

Chªnh lÖch ®é cao gi÷a c¸c møc níc thîng lu vµ h¹ lu trong c¸c
®iÒu kiÖn quy ®Þnh

602-01-12

cét níc tinh cña nhµ m¸y thuû ®iÖn.

Cét níc th« cña nhµ m¸y thuû ®iÖn trõ ®i chiÒu cao t¬ng ®¬ng
víi tæn thÊt thuû lùc kh«ng kÓ ®Õn nh÷ng tæn thÊt thuû lùc
trong tua bin

397148921.doc 6 / 27
50(602)  IEC  7 

602-01-13

dung lîng níc cã Ých cña mét hå chøa.

ThÓ tÝch níc cña hå chøa gi÷a møc thÊp nhÊt vµ cao nhÊt cho
phÐp ®Ó vËn hµnh b×nh thêng mét hå chøa

602-01-14

kh¶ n¨ng n¨ng lîng mét hå chøa.

Lîng ®iÖn n¨ng sÏ ®îc s¶n xuÊt bëi mét hoÆc nhiÒu nhµ m¸y
ph¸t ®iÖn ®îc cung cÊp bëi mét hå chøa trong trêng hîp x¶ hÕt
dung lîng níc cã Ých

602-01-15

dù tr÷ níc cã Ých cña mét hå chøa.

Khèi lîng níc chøa trong hå trong mét thêi gian nhÊt ®Þnh ë trªn
møc thÊp nhÊt cho phÐp ®Ó vËn hµnh b×nh thêng

602-01-16

dù tr÷ n¨ng lîng cña mét hå chøa.

Lîng ®iÖn n¨ng cã thÓ ®îc s¶n xuÊt bëi c¸c nhµ m¸y ®iÖn ®îc
cung cÊp bëi mét hå chøa trong trêng häp x¶ hÕt níc dù tr÷ cã
Ých

602-01-17

hÖ sè lµm ®Çy hå chøa.

397148921.doc 7 / 27
50(602)  IEC  8 

Tû sè cña dù tr÷ ®iÖn n¨ng cña mét hoÆc nhiÒu hå chøa, t¹i mét
thêi ®iÓm ®· cho, víi kh¶ n¨ng n¨ng lîng cña chóng

602-01-18

lu lîng níc vÒ.

Khèi lîng tæng céng cña níc ch¶y qua mét thiÕt diÖn ®· cho cña
dßng níc trong mét kho¶ng thêi gian ®· cho

602-01-19

kh¶ n¨ng n¨ng lîng (cña mét hay nhiÒu c«ng tr×nh thuû
®iÖn).

Lîng ®iÖn n¨ng mµ lu lîng níc vÒ, ®îc hiÖu chØnh bëi c¸c ®iÒu
kiÖn thîng nguån, cã thÓ s¶n xuÊt ra ®îc trong nh÷ng ®iÒu
kiÖn tèi u trong kho¶ng thêi gian ®· cho

602-01-20

kh¶ n¨ng n¨ng lîng trung b×nh (cña mét hay nhiÒu c«ng
tr×nh thuû ®iÖn).

Trung b×nh cña kh¶ n¨ng n¨ng lîng cña mét hay nhiÒu c«ng
tr×nh thuû ®iÖn trong mét thêi kú ph¸t triÓn nhÊt ®Þnh, ®îc
x¸c ®Þnh trong cïng mét thêi kú vµ cho cµng nhiÒu n¨m cµng
tèt

602-01-21

hÖ sè kh¶ n¨ng n¨ng lîng (cña mét hay nhiÒu c«ng tr×nh
thuû ®iÖn).

397148921.doc 8 / 27
50(602)  IEC  9 

Tû sè cña kh¶ n¨ng n¨ng lîng qua mét thêi gian ®· cho víi kh¶
n¨ng n¨ng lîng trung b×nh trong cïng mét thêi gian ®ã

602-01-22

nhµ m¸y nhiÖt ®iÖn.

Mét nhµ m¸y ®iÖn trong ®ã ®iÖn n¨ng ®îc s¶n xuÊt ra b»ng
c¸ch chuyÓn ®æi tõ nhiÖt n¨ng

Ghi chó.- nhiÖt n¨ng cã thÓ nhËn ®îc tõ c¸c nguån kh¸c
nhau

602-01-23

nhµ m¸y nhiÖt ®iÖn kiÓu cæ.

Mét nhµ m¸y nhiÖt ®iÖn trong ®ã nhiÖt n¨ng nhËn ®îc tõ ®èt
than ®¸ hay hydro-c¸cbon

602-01-24

®iÖn vµ nhiÖt hçn hîp.

ViÖc s¶n xuÊt nhiÖt ®îc dïng cho nh÷ng môc ®Ých kh«ng ®iÖn
vµ cho s¶n xuÊt ®iÖn n¨ng

397148921.doc 9 / 27
50(602)  IEC  10 

602-01-25

tÝch luü khÝ nÐn.

Sù vËn hµnh qua ®ã khÝ ®îc nÐn, lµm l¹nh vµ lu gi÷ trong b×nh
chøa tù nhiªn

602-01-26

nhµ m¸y ®iÖn khÝ nÐn.

Mét nhµ m¸y ®iÖn ®îc trang bÞ tua bin khÝ sö dông khÝ nÐn lu
gi÷

602-01-27

nhµ m¸y ®iÖn (nhiÖt) nguyªn tö.

Mét nhµ m¸y nhiÖt ®iÖn trong ®ã nhiÖt n¨ng thu ®îc nhê ph¶n
øng nguyªn tö

602-01-28

nhµ m¸y ®iÖn ®Þa nhiÖt.

Mét nhµ m¸y nhiÖt ®iÖn trong ®ã n¨ng lîng nhiÖt ®îc trÝch ra
tõ c¸c vïng thÝch hîp cña vá tr¸i ®Êt

602-01-29

nhµ m¸y ®iÖn mÆt trêi.

Mét nhµ m¸y ®iÖn s¶n xuÊt ®iÖn n¨ng tõ bøc x¹ mÆt trêi trùc
tiÕp nhê hiÖu øng quang ®iÖn, hay gi¸n tiÕp bëi sù biÕn ®æi
nhiÖt

397148921.doc 10 / 27
50(602)  IEC  11 

602-01-30

nhµ m¸y ®iÖn giã.

Mét nhµ m¸y ®iÖn trong ®ã n¨ng lîng giã ®îc chuyÓn ®æi
thµnh ®iÖn n¨ng

602-01-31
nhµ m¸y ®iÖn nhiÖt tõ-thuû-®éng.
nhµ m¸y ®iÖn TTD.

Mét nhµ m¸y nhiÖt ®iÖn s¶n xuÊt ra ®iÖn n¨ng nhê t¸c ®éng
cña mét trêng ®iÖn tõ trªn mét dßng plasma.

602-01-32

nhµ m¸y ®iÖn gradien nhiÖt ®é biÓn hay ®¹i d¬ng.

Mét nhµ m¸y nhiÖt ®iÖn s¶n xuÊt ra ®iÖn n¨ng nhê sù kh¸c
nhau gi÷a c¸c nhiÖt ®é ë bÒ mÆt cña ®¹i d¬ng/biÓn vµ nhiÖt
®é ë ®é s©u h¬n

602-01-33

pin nhiªn liÖu.

Mét m¸y ph¸t ®iÖn sö dông ho¸ n¨ng trùc tiÕp b»ng ion ho¸ vµ
oxy ho¸ nhiªn liÖu

TiÕt 602-02  L¾p ®Æt vµ thiÕt bÞ ph¸t ®iÖn

397148921.doc 11 / 27
50(602)  IEC  12 

602-02-01

nhãm m¸y ph¸t ®iÖn.

Mét nhãm c¸c m¸y quay chuyÓn ®æi nhiÖt n¨ng hoÆc c¬ n¨ng
thµnh ®iÖn n¨ng

602-02-02

nhãm ®éng c¬.

Mét nhãm c¸c m¸y quay biÕn ®æi ®iÖn n¨ng thµnh c¬ n¨ng

602-02-03

tæ m¸y thuû ®iÖn.

Mét tæ m¸y ph¸t ®iÖn gåm mét tua bin thuû lùc nèi c¬ khÝ víi
mét m¸y ph¸t ®iÖn

602-02-04

tæ m¸y thuû ®iÖn thuËn nghÞch.

Mét tæ m¸y quay ®¶m b¶o chøc n¨ng kÐp s¶n xuÊt ®iÖn hoÆc
b¬m

602-02-05

®Ëp.

Mét c«ng tr×nh gi÷ níc ch¶y vµo ®Ó phôc vô cho nh÷ng môc
®Ých x¸c ®Þnh.

397148921.doc 12 / 27
50(602)  IEC  13 

602-02-06

®Ëp kiÓu träng lùîng

Mét ®Ëp ®îc x©y b»ng bª t«ng vµ/hay nÒ mµ sù æn ®Þnh ®îc

®¶m b¶o b»ng träng lîng cña nã

602-02-07

®Ëp kiÓu vßm.

Mét ®Ëp b»ng bª t«ng vµ/hay nÒ ®îc uèn cong ®Ó chuyÓn phÇn
lín ¸p xuÊt níc lªn têng chèng mÆt bªn

602-02-08

®Ëp ®Êt.

Mét ®Ëp b»ng ®Êt nÖn mµ qu¸ nöa tæng thÓ tÝch t¹o thµnh bëi
c¸c vËt liÖu h¹t mÞn nÖn ch¾c

602-02-09

§êng èng chÞu ¸p.

Mét ®êng èng dÉn níc cã ¸p xuÊt tíi tua bin

602-02-10

hå trµn;

Mét hå chøa níc cã bÒ mÆt hë lµm gi¶m hËu qu¶ cña sãng ¸p
xuÊt sèc trong ®êng èng chÞu ¸p

397148921.doc 13 / 27
50(602)  IEC  14 

602-02-11

tua bin kiÓu xung.

Mét tua bin trong ®ã mét chÊt láng t¸c ®éng chñ yÕu b»ng
®éng n¨ng cña nã

602-02-12

tua bin kiÓu ph¶n lùc.

Mét tua bin trong ®ã mét chÊt láng t¸c ®éng võa b»ng ®éng
n¨ng võa b»ng ¸p xuÊt cña nã

602-02-13

tua bin Pelton.

Mét tua bin kiÓu xung thuû lùc thêng vËn hµnh tõ mét th¸c níc
cao víi lu lîng nhá

602-02-14

tua bin Francis.

Mét tua bin thuû lùc kiÓu ph¶n lùc cã nh÷ng c¸nh híng cè ®Þnh
thêng vËn hµnh ë nh÷ng th¸c níc cã chiÒu cao trung b×nh hay
thÊp víi lu lîng trung b×nh

602-02-15

tua bin Kaplan.

397148921.doc 14 / 27
50(602)  IEC  15 

Mét tua bin thuû lùc kiÓu ph¶n lùc lo¹i trôc mµ r«to cã nh÷ng
c¸nh híng ®iÒu chØnh ®îc, vËn hµnh víi lu lîng cao

602-02-16

tæ m¸y lo¹i bäc kÝn.

Mét tæ m¸y thuû ®iÖn cã vá bäc kÝn chøa m¸y ph¸t ®iÖn vµ tua
bin ®îc ®Æt ch×m trong dßng ch¶y

602-02-17

tua bin - c¸nh qu¹t.

Mét tua bin kiÓu Kaplan víi nh÷ng c¸nh híng kh«ng ®iÒu chØnh
®îc, phï hîp víi chiÒu cao cét níc kh«ng thay ®æi

602-02-18

hå chøa níc bï.

Mét hå chøa ®Ó ®iÒu chØnh lu lîng níc cña s«ng vµ c¸c nhµ m¸y
thuû ®iÖn ë h¹ lu

602-02-19

tæ m¸y nhiÖt ®iÖn.

TËp hîp t¹o thµnh mét ®¬n vÞ vËn hµnh thêng bao gåm mét nåi
h¬i, mét tæ m¸y ph¸t nhiÖt ®iÖn, mét m¸y biÕn ¸p vµ c¸c thiÕt
bÞ phô trî cña chóng

602-02-20

397148921.doc 15 / 27
50(602)  IEC  16 

tæ m¸y nhiÖt ®iÖn.

Mét tæ m¸y ph¸t gåm mét ®éng c¬ nhiÖt s¬ cÊp nèi c¬ víi mét
hoÆc nhiÒu m¸y ph¸t ®iÖn

602-02-21

tæ m¸y tua bin m¸y ph¸t.

Mét tæ m¸y nhiÖt ®iÖn trong ®ã ®éng c¬ s¬ cÊp lµ mét tua bin
h¬i

Ghi chó:- Trong lÜnh vùc s¶n xuÊt ®iÖn n¨ng,

viÖc thùc tÕ lo¹i trõ sö dông c¸c m¸y ph¸t dßng
xoay chiÒu gi¶i thÝch ý nghÜa h¹n chÕ h¬n cña
thuËt ng÷ dïng trong tiÕng Ph¸p

602-02-22

tæ m¸y ®éng c¬ ®èt trong.

Mét tæ m¸y nhiÖt ®iÖn trong ®ã ®éng c¬ s¬ cÊp lµ mét ®éng

c¬ ®èt trong

602-02-23

tæ m¸y tua bin khÝ.

Tæ m¸y nhiÖt ®iÖn trong ®ã ®éng c¬ s¬ cÊp lµ mét tua bin

khÝ

602-02-24

tæ m¸y ngng tô.

Mét tæ m¸y tua bin-m¸y ph¸t trong ®ã tua bin lµ lo¹i ngng tô

397148921.doc 16 / 27
50(602)  IEC  17 

602-02-25

tæ m¸y ngng tô víi thiÕt bÞ lµm nãng l¹i.

Mét m¸y ngng tô víi thiÕt bÞ lµm nãng l¹i h¬i níc sau khi ®· gi·n
në lÇn ®Çu trong tua bin

602-02-26

tæ m¸y ®èi ¸p.

Tæ m¸y tua bin -m¸y ph¸t trong ®ã tua bin lµ lo¹i ®èi ¸p

602-02-27

m¸y ph¸t ®iÖn chÝnh.

M¸y ph¸t ®iÖn mµ ®iÖn n¨ng s¶n xuÊt ra ®îc chuyÓn toµn bé
hoÆc mét phÇn vµo hÖ thèng hoÆc trùc tiÕp ®Õn ngêi sö dông

602-02-28

m¸y ph¸t ®iÖn tù dïng.

Mét m¸y ph¸t ®iÖn mµ ®iÖn n¨ng s¶n xuÊt ra ®îc cung cÊp cho
nh÷ng c«ng viÖc tù dïng trong nhµ m¸y ®iÖn

602-02-29

nh÷ng thiÕt bÞ tù dïng cña mét tæ hîp

BÊt kú thiÕt bÞ tù dïng chuyªn dïng cho nhµ m¸y vµ cÇn thiÕt
cho sù vËn hµnh cña nã

VÝ dô : m¸y nghiÒn, m¸y b¬m tuÇn hoµn, qu¹t th«ng giã

397148921.doc 17 / 27
50(602)  IEC  18 

602-02-30

c¸c thiÕt bÞ tù dïng chung.

TËp hîp c¸c thiÕt bÞ tù dïng chung cho tæ hîp vµ cho nhµ m¸y
®iÖn

VÝ dô: chiÕu s¸ng, m¸y nÐn khÝ

602-02-31

Tæ m¸y biÕn ¸p - m¸y ph¸t ®iÖn

m¸y biÕn ¸p hîp bé .

Mét m¸y biÕn ¸p ®Êu vµo cùc cña m¸y ph¸t ®iÖn qua nã c«ng
xuÊt ra cña m¸y ph¸t ®iÖn ®îc truyÒn t¶i vµo hÖ thèng

602-02-32[33]

m¸y biÕn ¸p tù dïng cña mét ®¬n vÞ.

[cña mét nhµ m¸y ®iÖn].

M¸y biÕn ¸p dïng ®Ó cung cÊp ®iÖn cho c¸c c«ng viÖc tù dïng
cña méttæ hîp
[cña mét nhµ m¸y ®iÖn]

602-02-34

nåi h¬i.

Mét thiÕt bÞ mµ chøc n¨ng lµ lµm cho níc bèc h¬i díi ¸p xuÊt,
t¹o qu¸ nhiÖt vµ, trong mét vµi trêng hîp lµm nãng l¹i h¬i níc

602-02-35

nåi h¬i tuÇn hoµn tù nhiªn.

397148921.doc 18 / 27
50(602)  IEC  19 

Mét nåi h¬i trong ®ã sù tuÇn hoµn ®îc t¹o ra bëi ®èi lu vµ trong
®ã bao h¬i t¸ch tr¹ng th¸i níc ra khái tr¹ng th¸i h¬i

602-02-36

nåi h¬i tuÇn hoµn cìng bøc .

nåi h¬i mét èng.

Mét nåi h¬i m¹ch hë trong ®ã níc b¬m vµo bÞ bèc h¬i, vµ h¬i
®îc qu¸ nhiÖt trong cïng mét èng

602-02-37

nåi h¬i tuÇn hoµn ®iÒu khiÓn.

Mét nåi h¬i lo¹i tuÇn hoµn tù nhiªn trong ®ã tèc ®é tuÇn hoµn
níc ®¬c t¨ng bëi mét b¬m

602-02-[38][39] [40]

nåi h¬i kiÓu nhiªn liÖu phun [nåi h¬i chÊt ®èt khÝ ][nåi
h¬i chÊt ®èt láng ].

Mét nåi h¬i ®îc thiªt kÕ cho lo¹i nhiªn liÖu d¹ng bôi

602-02-41

nåi h¬i ®èt trung gian

Nåi h¬i ®èt b»ng than, than nghiÒn ®îc lu gi÷ tríc khi ®a vµo
buång ®èt

397148921.doc 19 / 27
50(602)  IEC  20 

602-02-42

nåi h¬i ®èt trùc tiÕp

Mét nåi h¬i than bét trong ®ã than nghiÒn ®îc ®a th¼ng ngay
vµo lß

602-02-43

nåi h¬i tÇng s«i.

Mét nåi h¬i trong ®ã than nghiÒn ®îc duy tr× l¬ löng bëi mét
luång khÝ n©ng lªn trong khi ®èt ch¸y.

602-02-44

h¬i qu¸ nhiÖt.

H¬i ë nhiÖt ®é cao h¬n nhiÖt ®é b·o hoµ t¹i mét ¸p xuÊt ®· cho

602-02-45

bé qu¸ nhiÖt.

Mét bé phËn cña nåi h¬i t¹i ®ã h¬i s¶n xuÊt ra ®îc qu¸ nhiÖt

397148921.doc 20 / 27
50(602)  IEC  21 

602-02-46

thiÕt bÞ lµm nãng l¹i.

Mét bé phËn cña nåi h¬i trong ®ã h¬i hót ra cña bé phËn ¸p lùc-
cao ®îc qu¸ nhiÖt l¹i

602-02-47

tua bin h¬i.

Mét tua bin mµ chÊt láng lµm quay lµ h¬i.

602-02-48

tua bin h¬i ngng tô.

Mét tua bin dïng b×nh ngng tô lµm l¹nh b»ng níc ®Ó lµm l¹nh
h¬i tho¸t ra

602-02-49

tua bin h¬i ngng tô cã rót h¬i.

Mét tua bin h¬i ngng tô ®îc rót mét phÇn ®¸ng kÓ h¬i cho c¸c
nhu cÇu kh¸c ngoµi s¶n xuÊt ®iÖn

602-02-50

xi-lanh (cña mét tua bin h¬i).

397148921.doc 21 / 27
50(602)  IEC  22 

Mét trong nh÷ng phÇn th©n m¸y tua bin h¬i trong ®ã ®Æt
phÇn lín c¸c bé phËn tÜnh

Ghi chó 1- trong mét tua bin cã ba xi-lanh, theo ¸p

xuÊt h¬i vµo, cã:
xi-lanh H.P (¸p xuÊt cao)
xi-lanh I.P (¸p xuÊt trung b×nh)
xi-lanh L.P (¸p xuÊt thÊp)
2- Trong mét nghÜa réng h¬n, c¶ tËp hîp cña
th©n (casing) vµ r«to (rotor) cã thÓ ®îc gäi lµ
xi-lanh (cylinder)

602-02-51

truyÒn ®éng trôc chung.

Mét tËp hîp c¸c r«to ghÐp trªn cïng mét trôc

602-02-52

tæ m¸y mét trôc.

Mét bé gåm tua bin h¬i nhiÒu xi-lanh vµ mét m¸y ph¸t trªn mét
®êng truyÒn ®éng trôc chung

602-02-53

tæ m¸y nhiÒu trôc

Mét hîp bé gåm tua bin h¬i cã nhiÒu xi-lanh víi nh÷ng trôc t¸ch
riªng mçi c¸i kÐo mét m¸y ph¸t chÝnh

397148921.doc 22 / 27
50(602)  IEC  23 

602-02-54

bé ®iÒu tèc.

Mét thiÕt bÞ ®iÒu chØnh h¬i vµo cña tua bin nh»m duy tr× tèc
®é quay ë mét trÞ sè yªu cÇu

602-02-55

bé chèng vît tèc.

Mét thiÕt bÞ mµ chøc n¨ng lµ ®ãng h¬i vµo cña tua bin nh»m
môc ®Ých h¹n chÕ tèc ®é quay khi bÊt th×nh l×nh mÊt t¶i

602-02-56

bé ngng tô.

Mét thiÕt bÞ trao ®æi nhiÖt, ®ã lµ nguån l¹nh trong mét chu
tr×nh h¬i kÝn vµ lµm ngng tô h¬i tho¸t ra cña tua bin

602-02-57

th¸p lµm l¹nh.

Mét thiÕt bÞ trao ®æi nhiÖt cña níc/kh«ng khÝ cã t¸c dông lµm
l¹nh níc tuÇn hoµn cña bé ngng tô trong mét m¹ch kÝn

602-02-58

th¸p lµm l¹nh kh«.

Mét cÊu tróc trong ®ã bé ngng tô lµm l¹nh níc kh«ng trùc tiÕp
tiÕp xóc víi kh«ng khÝ

397148921.doc 23 / 27
50(602)  IEC  24 

602-02-59

th¸p lµm l¹nh Èm.

Mét cÊu tróc trong ®ã bé ngng tô lµm l¹nh níc trùc tiÕp tiÕp xóc
víi kh«ng khÝ

602-02-60

th¸p lµm l¹nh th«ng giã cìng bøc.

Mét th¸p lµm l¹nh trong ®ã dßng kh«ng khÝ ®îc t¨ng mét c¸ch
nh©n t¹o

TiÕt 602-03  VËn hµnh c¸c nhµ m¸y ph¸t ®iÖn

602-03-01

khëi ®éng l¹nh tæ m¸y nhiÖt ®iÖn.

Qu¸ tr×nh mµ tæ m¸y ph¸t ®îc t¨ng tèc ®é, m¸y ®îc hoµ vµo hÖ
thèng vµ mang t¶i sau mét thêi gian dµi kh«ng vËn hµnh

602-03-02

khëi ®éng nãng tæ m¸y nhiÖt ®iÖn .

Qu¸ tr×nh mµ mét m¸y ph¸t ®îc t¨ng tèc ®é, m¸y ®îc hoµ vµo
hÖ thèng vµ mang t¶i sau thêi gian ng¾n kh«ng vËn hµnh kh«ng
thay ®æi qu¸ nhiÒu t×nh tr¹ng nhiÖt cña tua bin

602-03-03

397148921.doc 24 / 27
50(602)  IEC  25 

phô t¶i an toµn tèi thiÓu cña mét tæ m¸y .

Møc c«ng xuÊt mµ mét tæ m¸y kh«ng thÓ duy tr× vËn hµnh liªn
tôc thÊp h¬n mµ kh«ng cã nguy hiÓm x©û ra, Ýt nhÊt, cho mét
trong c¸c bé phËn cña nã

602-03-04

c«ng xuÊt ph¸t ra th« cña mét tæ m¸y.

C«ng xuÊt ®iÖn s¶n xuÊt t¹i c¸c cùc cña m¸y ph¸t chÝnh vµ phô
cña tæ m¸y

602-03-05

c«ng xuÊt th« ph¸t ra bëi mét nhµ m¸y ®iÖn.

C«ng xuÊt ®iÖn s¶n xuÊt t¹i c¸c cùc cña c¸c m¸y ph¸t chÝnh vµ
phô cña mét nhµ m¸y ®iÖn

602-03-06

c«ng xuÊt tinh ph¸t ra bëi mét tæ m¸y ph¸t.

C«ng xuÊt ph¸t ra th« trõ c«ng xuÊt ®iÖn tiªu thô bëi c¸c c«ng
viÖc tù dïng liªn kÕt -

602-03-07

c«ng xuÊt ph¸t ra tinh cña mét nhµ m¸y ®iÖn.

397148921.doc 25 / 27
50(602)  IEC  26 

C«ng xuÊt ph¸t ra trõ c«ng xuÊt tiªu thô bëi c¸c c«ng viÖc tù dïng
liªn kÕt vµ trõ
nh÷ng tæn thÊt cña c¸c m¸y biÕn ¸p liªn kÕt

02-03-08[09]

c«ng xuÊt tèi ®a cña mét tæ hîp [mét nhµ m¸y ®iÖn].

C«ng xuÊt tèi ®a cã thÓ ®îc s¶n xuÊt bëi mét ®¬n vÞ [mét nhµ
m¸y ®iÖn], ë chÕ ®é vËn hµnh liªn tôc víi tÊt c¶ c¸c thµnh phÇn
cña nã ®Òu trong tr¹ng th¸i ho¹t ®éng

Ghi chó:- C«ng xuÊt cã thÓ lµ th« hoÆc tinh

602-03-10

kh¶ n¨ng qu¸ t¶i .

T¶i cao nhÊt cã thÓ ®îc duy tr× trong mét thêi gian ng¾n

602-03-11[12]

c«ng xuÊt s½n sµng cña mét tæ hîp [cña mét nhµ m¸y
®iÖn ].

C«ng xuÊt tèi ®a ë ®ã mét tæ hîp [mét nhµ m¸y ®iÖn] cã thÓ
vËn hµnh liªn tôc ë nh÷ng ®iÒu kiÖn thùc tÕ

Ghi chó :- c«ng xuÊt nµy cã thÓ tinh hoÆc th«.

602-03-13

nhu cÇu c«ng xuÊt cña mét hÖ thèng-

C«ng xuÊt ph¶i ®îc cung cÊp cho mét hÖ thèng ®Ó ®¸p øng nhu
cÇu

397148921.doc 26 / 27
50(602)  IEC  27 

602-03-14

c«ng xuÊt dù phßng cña mét hÖ thèng.

§é chªnh lÖch gi÷a c«ng xuÊt tæng s½n sµng cña hÖ thèng vµ
nhu cÇu c«ng xuÊt cña hÖ thèng

602-03-15

dù tr÷ quay cña hÖ thèng.

§é chªnh lÖch gi÷a c«ng xuÊt tæng s½n sµng cña tÊt c¶ c¸c m¸y
ph¸t ®iÖn ®· nèi vµo hÖ thèng vµ t¶i thùc tÕ cña chóng

602-03-16

dù phßng nãng .

C«ng xuÊt tæng s½n cã cña c¸c m¸y ph¸t s¾n sµng khëi ®éng
®Ó ®ãng nhanh vµo hÖ thèng

602-03-17

dù phßng nguéi .

C«ng xuÊt tæng s½n sµng cña c¸c m¸y ph¸t dù phßng mµ viÖc
khëi ®éng cã thÓ kÐo dµi vµi giê

602-03-18

n¨ng lîng buéc ph¶i dïng .

N¨ng lîng s¬ cÊp mµ sù tiªu thô cña nã kh«ng thÓ ®îc chËm trÔ
vµ nã sÏ bÞ l·ng phÝ nÕu kh«ng biÕn ®æi thµnh ®iÖn

397148921.doc 27 / 27
50(602)  IEC  28 

VÝ dô : n¨ng lîng dßng ch¶y cña s«ng

602-03-19[20]

xuÊt tiªu hao nhiÖt trung b×nh th«[tinh] cña méttæ hîp

Trong mét thêi gian ®· cho, tû sè cña nhiÖt n¨ng cña chÊt ®èt
tiªu thô víi ®iÖn n¨ng th« [tinh] s¶n xuÊt bëi mét tæ hîp trong
cïng mét thêi gian

602-03-21[22]

hiÖu xuÊt nhiÖt th«[tinh] cña mét tæ hîp

Trong mét thêi gian ®· cho, tû sè cña ®iÖn n¨ng th« [tinh] ph¸t
ra bëi mét tæ hîp víi nhiÖt n¨ng cña chÊt ®èt tiªu thô trong cïng
mét thêi gian bëi cïng mét tæ hîp

602-03-23

t¶i kinh tÕ cña mét tæ m¸y

T¶i t¬ng øng víi ®iÓm t«Ý thiÓu cña ®êng cong biÓu thÞ quan
hÖ cña xuÊt tiªu hao nhiÖt víi phô t¶i

602-03-24

hÖ sè t¶i cña mét tæ m¸y

397148921.doc 28 / 27
50(602)  IEC  29 

Tû sè cña n¨ng lîng s¶n xuÊt bëi mét ®¬n vÞ trong mét thêi gian
®· cho víi n¨ng lîng sÏ s¶n xuÊt ®îc nÕu vËn hµnh t¹i c«ng xuÊt
lín nhÊt trong cïng thêi gian ®ã.

602-03-25[26]

thêi gian sö dông c«ng xuÊt tèi ®a cña mét tæ m¸y [nhiÒu
tæ m¸y ] .

Th¬ng sè cña n¨ng lîng s¶n xuÊt bëi mét tæ m¸y [ nhiÒu tæ
m¸y ] trong mét thêi gian ®· cho víi dung lîng tèi ®a t¬ng øng.

602-03-27

hÖ sè sö dông c«ng xuÊt tèi ®a cña mét tæ m¸y .

tæ m¸y ®¬n vÞ trong mét thêi gian ®· cho víi n¨ng lîng nã sÏ
ph¸t ra nÕu nã ch¹y ë c«ng xuÊt lín nhÊt trong cïng thêi gian ®ã

602-03-28

c¸ch ly mét tæ m¸y

BiÖn ph¸p khÈn cÊp bao gåm t¸ch mét tæ m¸y ®Ó duy tr× viÖc
cÊp ®iÖn cho c¸c tù dïng cña chÝnh nã

397148921.doc 29 / 27