TPA_ADIVINATION "IMORT MEJI",.....(1)+ - Pambign conccide como Bji-(T)wori y como Bji Koko ( dos mudos).Verso 35=1(2). koko =~ Brue(9)kp -U(1)eori. ko mi mndunmundun a da k(0)-&; Ejie(I)wori ti 0 nig s(i)-ode Gy9s nwon ni Ki o ru giyg-(i)le meji, gyin adig meji, ati gebgdgsdpn. = Nwgn ni ko ni. i ibi n(4)aidg, nwgn ni ina ni yio ri, Tfa ni on ko jg-ki a ri bi mi chun ti a da Ifa ai yi. "Oju awo ki ri-(i)bi, —-841-(1) wort Oju avo ki ri-(4)bi —-BJi-(I)wori". ae azada tiene una cabezaypero no tiene eorebro"(1).fus quien ianzé If4 paralDos Nudos"(2),Bji Iwori"cuando 61 venta hacfe gyg.le dije ron que ¢1 debfa sacrificar: 2 palomas,2 huevos de gallina y 5000 courfed Le fud aicho qua é1 no verfa la maldad donde se airiefa,perc sf verfa uni bendicidn.If4 dice que no se nos permitira vor ol mal on la manara para Ja cual se ha adivinado. "Los ojos de los adivinos no verdn o1 malsBji Iwori; hos ojos de los a@ivinos no verdn ¢1 mal;Eji Iworl".(3). — is cabeza on un mango de azada es el nudo en la pieza de madera en 1a cual se encaja 18 azada.Refierése a personas que lucen su cabeza pero no musstran se- filles de inteligencia alguna, 2. Koko es un palabra onomapoStica y se refiere a cualquier cosa que produaca os: te sonido cuando es usada. 3.- Esto es usado como una cancién por los nifios cuande van a la caca y sordn cas’ #igedos.Se ores que al entonarla y repetiraa,los parientes o familiares no 1eC 35-2.-— Orunmilea ni edi si mo ni k(i)-o-ro = yg-(g)ba so nd k(iea 99. omi da, kia maba G8 omi si alejo 1(i)-ar moni alejo wo ni? 0 ni alejo aje nie Qrummila ni ogi sig moni k(i)-oro ye-(g)ba o ni ki oa gg omi da ki a maba da omi oi alejo 1(i)-ara, mo ni alejo woni? 0 ni alejo aya nis Qrunmila ni 0 ai si, = mo ni Kd tonzoyg-(g)ba os nd ki 8 9 omida, ki a mada da omi si alejo 2(i)qara, a ni alejo mm wo ni? © ni alejo mg ni. Qrumila ni o4i sis mont xi o-ro yg-(g)ba oo ni kia gp om. do -ki_ © maba de omi si alejo 1(i)qara, mo ni alejo wo ni 7 0 ni alejo oye nie Ifa ni onri ire alojo, ire aj ave aya, dre omg, ati dre oye. +0 mi Ki a ni giyg-(i)le kan ati agbebg adig kan, Bradeceses Orunmild dice que debemos llorar "Sesi"(1).¥o digo que siempre y como con 1a cabeza gachasf2 dice que debemos mirar antes de echar agua a le ealleyno vaya @ ser que ochenos agua sobre 1a cabsza do un vieitante, Yo digor-squé visitente?=.#1 dice:*Uno que brinda dinero.Orunmi1f dice que debemos 1orar"Sesi".Yo digo que siompro y cone con in cabeza gacha.#1 dice que debemos mirar antes do echar agua a 1a calle,sno vaya a ser que echemos agua sobre la cabeza de un visitante.Yo digo:-iQué visitante?-.81 dice: --Un visitante que brindard esposas-— (Se repite la operacién de 1a prosa).ifi dico:—- Un vieitante que brindard hijos—. ( at 4 " Ji dice: Un visitante que brindaré titulos-. 1rd dice que ve la bendicidn de los visitantes,la tendicién dal dinexo,de 1as cap. sae,40 los nifios y de los titulos.Dice que debenos sacrificar: na 1 paloma y 1 gall: 1,= Sesi es un llento de aviso on 1a noche,antes de verter agua o rehusar de hacds 1o cn 1a call== Qkan yp gingin, gkan wg = inu igbo Qganyg gl: den(g) na. Avi g(un)-cke ng(e)-gng n(4)-idi birdpr yunyun a da K(o)—there gp-(c)ko ma m(u)-cle ti ig(e)-9ng O-ni-sumn awo = Akin=() jae Jiwgn ni gdun yi ni ord rp = yo ti ~ de ibisti yio gba ma © go ima, Hwgn ni ied © rue(9)bgs eka mo ji, gja moja, ati adig neo; © gdp bp Y rua(9) bge N(i)rigbaeti o ge, gba awgn ara Igbodo ku, nwgn mu gja nugn de s(i)-inu igha. Kwgn ni gniek(u)egni tio ba le kil Ifa kan hun 4i awgn de 9(4)-inu gba na tio ba si le da-(o)rukp ja ni ampnyio fi —3(9)-gbta Alu avgne Gbogdo awgn babalawo ilu ki Ifa t: niga ko da-(o)rukg je nitori-na nmga ko fun(i)bos 1 (4)-ghin-na ni Ahore g-(o)ko na m(u)-ole nkgja 1g, nngn si pe pe Ki onna wa ki Ifa nitori-ti nwgn ri ide Ifa ni gran gwp 79. guebgn o da pn 1(4)-ohun pe on Ko mg Ifa, o si wicpe: ee Awgn Qkan yg gingin, gkan wg inu igbo Qganyg glg Jae(p)na Abirg(un)-oke ng(s)-gmg n(4)-1d1 biripe yymMxux yunyun 2 a fun on Ahere g9-(0)ko ma a(u)-cle +i ig()-gmg 0-ni-curu, emo Alapa Akine(9) 86 K(4)-igbe-ti augn axe ode Igbodo gbp dayi, nvgn ni o fune(i)be nitori-ti 0 ki Ifao dac(o)rukg jas awn si mu nwgn fi jg gba 4lu won. Ahere gg-(0)ko ma m(u)-ole ni orukg ti aciepe — ikoriko, oto iwgn gdun mgta ni ikortke di ga(4)-9lla gbogbe ewurg ati aguntan ilu bgrg si inu; Egu 1(i)-0 si ngve won paemg nitori-ti bg soya nikan ni Ahere —gg=(0)ko ma muc(o)le ru, Ko ru gbp pe Ki on ki o ma ri e-1(i)-enini; nitoriena ni Egu ga ngbe awgn emrg ati aguntean ilu pa-mg, Bgu si tun tg awn ara ilu ly, o sp fun won pe, Enyin ko mg pe gni-ti g fi ge gbanio =x npa nyin ni cwurg ati aguntan jg? Awgn ara ilu wa pa ere P9 Rwpn yp ikoriko ni oye, N(i)-igbe-ti ikeriko ri pe nwga yg on kuro 1(i)-cri oye, © tun tg argn babaleno ijgsi go si bi won Jere pe kim at eeCnde yeti onfi tunie peda s(i)mori oye on? Nwgn nd Kio m kiri gran mgfa, gebafa, esti amu epo kan, Hwon nd ki o gbe lg sieti odo ni akikg Ki ily Ki oto mg, $9. N(i)qigbawtd 12g mg, 41 angn obinrin ara ole osi joko ti ki ome Igbedo si wa pon mi ni ibi odo ti ikoriko ste 9b9 si, Bgu mau gran (9)K(an)-gken 0 «ef afi a(4)-inw anu won, = Bio ti nsg gran na siinu © amu wen, ni gran na si nda, dian tabi apa ewurg, omi #4 avgn pgn s(4)-inu = ama igs -Mékowigimnekt eax Egu si sg fun ikoriko pe ki o tglg won i O19 ko wone N(i)=dgba-ti gran na si di gj, Bgu wa og fun amgn era ode = ‘Igbodo pe gnieti 9 «yp «1(i)moye tig ni o npa nyin ni gzan jg, ni gnyinna pape si tun wan angn obin rin nyin po ki 9 1g ma © ko. awgn gran na wa ? o mt ko ni gigg ko ni aiga afi-bi gba tun le aba pada, «i g si tun fi 4(g)-oyas Ifa ni chun kan ti sg-(4)nu nd gp = gn (ohu)m-ken na tun npada bp ati pe bi gnivkan tabi gni-ti ode Ifayi va eo mba xi eye kan, ki © ru-(g)bg 2 oye mn:Pradeses. “Okan retpfia fuerts y alcanza ol camino" y "Subiendo una altura,la cadera de uno meve biripe-yunyun(2)" fueron quienes lanzaron If4 pare "El dohic esta vigi2 Jando en ol campo,poro no capture ladrones" quien era un hijo de "Uno que es paciente",el adivino del "Héroa de los peces".Zllos dijeron que ese afio su cabeza le brinderfa a é1 un lugar donde alcanzarfa su destinosbe dijo- ara en el bosqua;0gan (1) retofia largo y flexible ron que debfa sacrificar: 2 ratas,2 peces y 2 pollosei1. escuchd y sacrificé, Despuds de un tiemfo,el rey del pueblo de Igbodo murié.Bllos tomaron unnpez y lo pusieron en una j{cara tapada.Bllos dijeron que cualquiera que rezara estos verso de If debfa tocar encima de la cosa que ellos habfan puesto dentro de 1a jfoara. De esta forma quien mencione 1a palabra "Pez" sera hecho rey de esa ciudad, Sees loz afivinos de 1a cited recitaron Ifé sin ncncdonar 1a pélabea MPas™ ya que no sabfan los suficiente acerca de este signo(3) luego ellos llamaron a “Bl behio se mantiene en el campo vigilando pero no captura ladronas" para que recita se IfS ya que le vieron las cuentas de [Zé en su cuellospero 61 dijo que no sabfa itd y agregé: "Qkan retofia firms,ellos entren al bosque;Qgan retoda ftemm largo y flexible y alcanza ¢l camino" y “Cuando uno asciende una elevacién,sus caderes maven birt pe-yunyun" fueron aquellos quo lanzaron Ifd para m{,siondo ol hijo de "Uno que os paciente" adivino de Alapa,'"Héroe de los peces". Cuando 1a gente de Igbode esoushS estosdijeron que éi no sabfa vecitar 16 ya quo nabfa mencionado 1a palabra "Pez" y antonces 1e tomaron y le hicieron Rey de su ciudad."B1 Bohio permanece en el campo,pero no captura ladrones" es a quien Ilama nos "Hiena Moteada o Manchada",iuego de pasar 2 afios y la Hiena haberse convertia en una persona altamente honorads,todas las kitmesx carneras y chivas de la ciudad empezaron a deseparecer de 1a ciudadefl motivo ere que Sshii 1es habfa tomado y o¢ ON ee SSS llcaptured y escondide de ellos a causa de que 1e "Hiena Moteada" sélo habfa he- cho sacrificic para obtener titulo,pero no hab{e sacrificado contra un Calumnis dor.¥ asf Eshui vind y les dijo a todos:— éUds. no saben que 1a persona a quiel hicieron Rey es uno de los que estén matando sus carneras y chivas y se las co- mo %-- ¥ ellos después de deliberar le destroneron,Cuando la Hiena Moteada vid que habfa perdido su trono y posicién,se fué a ver a los adivinos que antes les habfan adivinado y les pidié la forma de volver a su posicién de rey.ke dijeror de secrificar: 6 pedazos de carne(4),12000 cowrfes y 1 olla de aceite de palma. Le dijeron de llevar el sacrificio hacfa el banco del rio en le aurora,antes 4 amanecer y sentarse allf a vigilar.Al romper el dia las mujeres llegaron con = jarrones para tomar egua y lleverla © sus casas,al igual aque para verter los 1: quidos ds le orine de 1a noche anterior.Bntonces Eshii dividié las poreiones de carne y las pusé en las jarras ds las mujeres que ya regresaban y por magia lai convirtis en patas de carnera y chive y el resto las convirtié el agua en san= gre de estos animalessEshi le dijo a la Hiena que las siguiera y las arrestara ¥ este asunto sa llevd a la corte. ¥ allf Eshil les dijo a todos:—— Uds. destro: 1 estaba matando sus carneras y chivas 7 naron a la Ei: se las confa,sinnenbargo énviaban a sus esposas para traer les restos de las ena del reinado porque carnes de los animalesspor eso les guste o no,encuentren una forma de convenc de vuelta al trogo y coronarlo de nusvo.-- que alguien ha perdido algo,pero Ssto rogreaard de nuevo y si alguie persona desea alcanzar una posicién o titulo deberd sacrificar paraJe~ Vor verso I-Tesee(S y S)e 2. Una frase describiendo el movimiento de las caderas do una persona cuando va avansando en 1a escalada a pie de una colina o altura o promontorioe Bee Se refiere a signos de Ifde 4 Masa de carne del tamafio que son servidos los bistecs en forma de estofad en la tierra Yorubdéyque se comparan a bocados.Ests parte del sacrificio ex instrumendal para la restauracién de 1a Hiena Woteada al trono. B5-4,a= Ipenpe-(o)ju npn ko ni eniniel(i)-agda irune(a)gbgn nign ko yo lglg 4 da fun ou ni-(i)ebe-ti 0 nig s(i)-ode Apera; Apere ni orukg ti aiye jg. Nwpn ni ki orue(g)dg: giygr(4)le meji ati ggbgkenla. Hwon ni ki oma ri Adds NGi)-igbaets oju mbg ni ode Apers, o ty — angn babalawo 1g, uwgn ni ki 0 mun(g)bg ki oju rp ma ba ri bu(ru)-bura ni ode aiye, ki omu giyg-(i)le kan ki 0 23 kan oju csi ki 0 ma ekajiiki-«S ss Tan © ju gtuns = An(yi)o wa mu gkan ni-(i)au apn gayg-(i)1e awgn-yi an(yi)o fi rubp pela eva ris(i)nu ovo nay aa(yd)o mu giyge(i)le keji 1g si ile, tabi vabalawo yiom =p si ile. Tfa ni gnieti a da Tfayi fun fg lg ei ghin-(o)ai tobi ajo kan ki 0 mue(g)bg ki oju rp mada Ti ibi-1(4)-phums «- "Las pestafias(1) no recogén rociosViejas barbas no tienen buenos co lores" fus quien lanad TZ6 para el Ojo cuando é1 venfa a Apere.Aper es a lo qua nosotros 1lamamos La TierrasLe dijeron de sacrifisar:* Palomas y 2200 cowrfas.ie dijeron que no verfa al Mal.Cuando e1 Ojo vino llega: do a Apere,vino hacia los adivinos.Ellos le dijeron que é1 debfa sacrificar para que sus ojos no vieran nada malo en 1a Tierra,E1los tonaron una paloma y tocaron con alla su ojo izquierdo y asf fud igual para su ojo derecho con la ogra paloma. Tomaremos una de esas palomas y la sacrificaremos con 10 de los cawrfes y 1a otre serk evada a nuestra casa, Tf diec que le persona que haga Llegar este Odi necesita o quiere salir fuera a a donde se la_ciudad o se va da viaje.Deberd sacrificar para no ver el n1.- Ipenpe,ineluye Las Pestafias,el Parpado $ Las Cejas. 35-5e-= Palakungg palakungg, ipakg jem 9 eru ake, bg-ni. ko ge le-({)gi aS da. fun Bjd-koko BJi-(I)wort tt 0 ma kgta odu_w(a)-aiya. Ifa ni gni-kan ninyi amgnara ile «orga sau ti nwgn Ko Sgeki 0 vi dle ati oko ghe yi, gugbon th © o ba ai gb9, yo rd ibae(i)2g —gken, yio etd boe(o)ri gbogbo awgn gta 9. N(i)-igbe-ti wpa odu —mgrindilogun nby-wa si ays Bjikoko ES BJi-(I)wori si fe 98 —gkegta won wa si ode aiye gugbgn awpn edu mgrindilogun ty m9 awgn ni ko oni ri aye gbe Ri-(i)mu aiye. N(i)-igbasta ni Bjiskoko BJi-(I)wori mu-(a)rao lp ef 929 awpn babalawo pe xiv nmgn ki o yg on wo pe bawo ni on yio ti ge le ri aye gbe ni-(i)nu adye. Nwgn ni emurg kan, odo, tgtg, gbegbo, ati ejielogun nl gbgs Bji-koko Byjie(I)wori gop gbg 0 ru-(9)d9. won ni iki e© tunma pada ig si ode ays, n(i)-igha~ti o tun pada ee de ode alye o §¢ Tun awpn odu mgdogun na pe on Ge; awgn ni go awgn ti = go. fun pe ko of my aye fun lati 3 ge Joko ni aly 7 n(i)=igba-na ni BYi-koko B5i-(I)wori wa da=(o)hun 059 funwgn bi apn babalawo rg +i kp pe: “odo yioni ki nari ibi do Tgtg yioni ki ni abi tg Gbegbe yio ni kineri ibi be". N(i)-dgba-ti —awgn od (i)y(4)~o-ku gbg iru i-de-(o)hun beyd aygn ni (Ohw)neken a 8 eyi-yi ma kul le 0. won ni Ki 0 ma joke rg; n(i)=igbaena ni Bji-koke BJi-(I)word +(4)o Tiaye joko nidpo gkgta —awon odu ay(4) -o-kus Tzadeses. “No rodear,no rodear(1);Le nuca del Buitre se asemeja a un hacha manual, pero no pueds cortar madera" fud quien lanad If& para "Dos nudos,Bji Iwo 7i(2) cuando venfe 2 1a Tierra como 1a 3ra, figura ce 1f4(3). Teé dice qua alguien a quien 1e lleva este signo lc causa problemas,ellos no per. mitiré que 61 encuentre una casa o un camposPero si £1 sacrifica,poaré enconteae paz del corazén y sobrepasara a sus enemigos.Cuando las 16 figuras de If& vinieron @ 1a Miezza,"Dos Nudos,EJ1 Iwori" quisé ser el 3ro, entra ellos en la Tierra,pero los otros ods conspiraron contra él y 1a dijeron qua no habrfa local o lugar para 62 en le Merva,Entonces Eji-tvori vino a los adivinos pare evitar esta sentencia y encontrar un lugar para vivir en la TiexrasBllos dijeron que 1 chiva,un mortal,la hoja tgtg,la hoja gbegbe(4) y 44000 cowrf eran él sacrificio. BJi-koko escuchd y realizd 61 sacrificiosDijeron que é2 debfa regresar a 1a Tier otra vez.Al llegar el vaste da las figuras le dijeron:—-iNo te hab{amos diche qu no encontrards lugar para vivir en la Tierra,qué haces aqui7i"=-x 61 respondid en ,fa manera que los adivinos le explicaron hiciera: "*E1 mortal testificard que Yo veo lugar en ¢1 cual asentarmes in hoja 19tg testificaré que yo veo lugar en el cus] extendexme; la hoja Gbegbe testificaré que yo veo lugar en el cual habitar”.(5). Cuando les dams odiis oyeron este tipo de réplica,dijeron:-~iAhyah,esto es una cosa verdaderanente poderosa,aht--y le permitieron asentarse,donde 61 fundd un Inga® de pedevio eutea 1ae dents f4guras- is= Algo que seq ovalado como la cabeza del Buitres Verso 35-1..(2).e hace alusidn al nudo donde ai hacha es insertada. Orden de rango.cofiorial o de posicién entre loc 16 odtis mayores de Ifée Tet¢ es Amaranthus caudatus;Gbezbe es Icacina Trichantha. El mortal asogura(odo) lugar donde asentarse;la hoja 4¢tg asegura lugar dona: la ja Gbegbe asegura ar donde habiter(gbe)35-Ge-~ Byin ji ni omrg oko gbinringbinrin s(i)-gnu orun ko=(i)bi #9295929 Wor(i)le Q-1(4)-grun yi ogu—1( 4) -atote Ogumare ggg gb(e)-oJu -1(4)-grun tan yanreneyanran aa da fun 449 8 ue(i)kin fun oje a bu fun drin ti igo gms ik(en)-ghin wpne Ifa ni awgn gmp ya ngta ni-yi, ki won gu-(g)bp Ak ey anbick(an)-ghin mgn ki 0 maba ku; xi awon neji (DyGG)sooku oma ba PE won sun-(9)kun oyi gmp kokoro inu won; bg-ni eyd asbi-k(an) =ghin sm rg mtu gm abg 1g © si le (9)-dyan pupg. Niteri-na ki awgn ni gbyty ort, obukg kan, giyg-(1)le kan, ati gabafe. W(a)migbaetd wen niki awgn gmp = dyampta_nugn-yi_ ru-(9)b9 eicku dg rue(g)bg, oje tu, gugbgn arin ni ing ni awgnnpa, 0 ni chun ti Q-1(i)-gmin ba ti go 0 ti go ton, Fb ts drin ko mu mio ga ma aje. i(4)=ghin n(i)wigbaeti 0 ba to. dwpn © gdun marun ti = ig #4 vo a bgrg siim ipataa si fg baigs gugbon goo ti ag ati oje ru ni ki jgeki won bajg bi nvgn tilp wa ni-(i)nu 41g fun img — gdun_pupgs TraQs... "El Caballo se deppierta en la mafiana,tome la bride(1) en subboca"."E1 Sol entra a la casa a través de rendijas en el techo" "Olorun canbia a ia luna de arriba a abajo" y "El Arcoiris,tinico tonto se queda en el Cil 1o resplandeciendo my brillante"(2),fucron aquellos que lanzaron Ifa pare E1 Latdn,batieron las nueces ds palmas para 61 Plono y fué repar- tido con el Hierro(3),01 Ultimo nacido de estes tres nifios. rr dice que ellos son tres nifios ds 1a misma madre y deben de sacrificar pera qu el iltime nacido entre elles ne mucra y asf sus otros dos hermanes no sollozen po: este pequefio nifio en sus medios de uniéneLa lengua del ultimo nacido es tan aguda como el filo de una navaja(4) y ¢1 argu- monta un gran acuerdo.Por este motivo ¢1 deberd sacrificar: Masa hecha de menteca de Cacaos1 chivo,1 paloma y 12000 cowrfessCuando se les dijo a los tres hijos de | misma madra que sacrificarén;Latén sacrificd y Plomo hizé una expiacién de culpas, pero Hierro dijo que los edivinos estaban mintiendo y ai jo que asi como ei Dios lomun habfa ordenado las cosas dentro de las cuales ellos durarfan por siempre. Bl snorificio que el Hicrre rehusé hacer es ol mismo que se 1o come a 61 on elm exterior.Deste entonces si él Hierro es enterrado en 1a tierra por mis de 4 afioa(: comienga a oxidaree y se corros.Poro ol sacrificic que 61 Latén y 1 Plome hicier @s lo evita que ellos aunque estén en 1a Tierra duren muchos afios y no 58 corroan, Esto es una palabra onomatopoética y s@ refiere a cualquier cosa que haga o i duzca el sonid ‘gbiringbirin'. 2.= Ver verso 24=10yeki Owonrfn. (4) esesOyelat Mogi. Is referencia aquf es para el Hierro. Bem Yer verso 18-4,Qyen awo | Ttori © Polo = awo Tugun a Ga funeQlefin 1(i)-ode awgfin. Nwgn ni ohun kan ribiti yio ti oju gun ba-(i)ly das kelokele moje; nwgn ni ki apa ki 0 ba 18 kes won ko rus(g)bo deni nwon ko si pa Byus He! egbajg ile ken ni gkun wo yi. Ifa ni awgn mpfa kan aiyi Ki a rue(g)bp Ki nwgn na ba ku tglg-(a)ve-tglg-(a)ra, ki si ku ay @ebi-k(an)-ghin won; di aon are ile oku nwgn-yi ba sd nog-(g)kun #4 ngn ko ei tate bg gop = KL_—somwin si akg © Bgu ati awgn Ivune(1)mglg yio ba won tg-(p)wg-gba kun ne, oyi-ti’ o ku ni-()nu awgn gmg ne yio si tun ku pglu. N(4)-igba-ti Qrunmile 1p si ghin-odi 0 «fi augn png x9 gkunrin si-(i)1g 1g. N(i)-4ebaeti Qrunmile wa 1(4)=phun a-janke=(1)1 arun wg ilu, Witori-ti ko si Qrunmila ni ile Inti da TZa, augn gug wg gkunrin nwgn-yi 9 —awgn babalawo 19 pe wi ampn ki 0 -yg = agn mo po ohun ti = onjarka-(i) 1g amun yi ko fi nile mu awgn lg titi baba — awgn yio fi doe Avgn babaleno si 99 fun awpn (Apo-oro, Apo-le=ja, Bjemgoluwonran, F(i)eyi-g(e)=e-1(4)-abe, Atgginnidgkun, Wo-(g)mi-1(4)-oju) mg Grunmila pe ki nmgn ki 0 wu ourg (9)k(an)-9ken, itan skiri (9)k(an)-gkan, eku nejimmeji, ggbafa~gebar M(i)-igda-ti nwpn ko gbogbo (ohu)n-kan nwgn-yi si-(i)1g tan, nwgn ni afi-bi apa bebelawo mmpayk nvgn-yi ba pa awgn ewurg nwonayi bg-ni a ko gopdg pa wone Tfani gni-kan ni-yi tio tinge ohun nla ken, ti o si ti ge tans guebon ki o gp-(a)ra gidigidi kioma >a £1 chun ke(xe)-kere kan bajge Awgn babalawo awgn-yi pa avon ewurg nvpn-yi nwgn mu avgn run apn ewurg = na, awgn fi won le ori bg, gugbgn cyi a-bi-k(an)-ghin won, Woe(g)mi-l(i)=oju, sg fun awgn babalewo pe bi nwgn ba ti igeFu-ig)bg niki nwgn ki o ge ba on ge ti one Bugz ko si pa ewurg ti-rg gugbgn ti awon iy(i)eo-ku td mega pa oniowpn ko si-(i)nu apadi «41 onwgn cl ghey ot dai Bgu. Binwon ti gbe de idi Byu, egingin gu bos Awgn gburu = (iwin)(1) ri, nngn si rp wg) dow ile; amgn gburu npneyi si pa awgn marun ti awn babalawo pa emurg omgn, nwgn si fi cyl abi-k(an)-ghin Bi-(i)1g. Miern jg na gan niQrunmila sun ti o si la ala, ale, nake sidera, 0 wa da Ife, o da Iwori Meji, amgn ni Kio ma pada lg si ghin ile 2g, 0 si mi(a)_ra 0 wa si ile, gugbgn n(i)-igbe-ti o fi ma de dle ko ba emgn gmg marun (i) y(i) "Ejempolungnra: =- "Esto puede sor de ayuda" == “Atgginnidgkun" (5) iramo_a los of Estos seis son los noubres de los hijos de Orunnild,ae que debian sacrificar:1 chiva cada uno,2 ratas cade uno,1 pisraa de chive cada ut y 12000 cowrfes cads uno. re Cuando ellos terminaron de reunirlo todo,insistieron que los adivinos mataran a Jas chivas(6),no obstante ellos no debfan de hacérlo.Ifa Gice que alguien esta hi eiendo algo importante y que ya estd casi efectuado,pero que debe vigilarse a si misma cuidadosanente,ya que puede perder a través de paquefios detalies(7).Los ad: ron las lerfs en el punto de sacrificiospexo vinos mataron a las chivas y puaii nds joven "Mirame a loa ojos",le Gijo a los awoses que su sacrificio deb{a ser h cho en la forma requeridasillos ne mataren su chiva,poro si las de los otros hex menos y pusieron en ollas partidas y las situaron en 1a bese del altar de Bali, Quando ellos puaicron estas cosas en 1a base de Behii,un enjambra de mosoas cubri. e von el sacrificio.los malos espiritia vieron esto y apresuradanente (8) entraron > en la casa y mataron les cinco nifios cuyas chivas hab{fan sido matadas por los ad: vinos,pero no tocaron al mas jovehs Hea misma noche Orunmila tuvd un mal suefic y se lanzd Ifa y cayo Imori Meji,dond se le decfa que 1 debfa xetornar a casa y asf lo hizd y al llegar sGlo hallé al mds joven de sus hijos.Cuando indagd le dijeron mentiras con que se habfan ido al campo,Pasado 4 dias,el més joven se fus a case de los amigos de su padre y les p: did a ellos venir y acompafiar a Orunmild y dejario a 1 empazar el into por sus hermanos mayores.Cuando Orunnild lo supo rompid a llorar y toies con $1 y eraban pero £1 no los ofasorunmiid pusé sus mance sobre sus orejas y lloré amargamente "Bola de Venono,mi hijo,oh, cuando ¢1 hijo de uno lo mira a los ojos, uno debe mirar a su hijo. . "La bolsa puede pelear"ymi hijo,oh, cuando 61 hijo de uno lo mira a los ojos, uno debe mirar a su hijo. "Bjempoluwgnran,mi hijo,oh, cuando ¢1 hijo de uno lo mira a los ojos,uno debe mirar a su hijo. % Esto puede ser de ayuda"mi nijo,on, cuando @1 hijo de uno lo mia a 10s ojos,uno debe mirar a su hijos"Atgeinnidgkungmi. hijo,oh; cuando @l hijo de uno te mira a los ojos,uno debe mirar a su hijo". Mientras Deusniid orata ae rehucaba escuchar las plesaxiae Ae] agataateeee Eshii vino a él y 1e dijo que si no se mantenfa calmado y trenquilosé y sus aml, gos podrfan sumar mis ldgrimas a las de Orunmild a causa de 1a muerte dal menor que hatfa sido dejado ileso. 4e* Un grupo de stori jun arbusto del cusl las fustas o varillas son hechas. 2.= Aigo "como un arbol de palma". 3e- Para dar parte del sacrificio,cuando no se puede dar todo,al igual que Arir +eVerso 33-2....(Inort, ogdé)« Una bolea dese. © caja de... o funda de... cstuche de y Bsun hicieron, hheche de tubos de bamboo | cuero donde se mantiene el vensno. 5.- Los informantes no pudieron tradueix dos de estos nombres, 6.6 Implica que ellos no creyeron en los adivinos,sospechando que ellos querfan adicionar estos materiales 2 sus posesiones. Te= Asi como los hijos de Orunwild brindaron un caro sacrificio para nada,debid a sutilezas acerca de pequefios detalles. 8.~ Idteralnentes..%derramado como el agua".