c

c


 



Le Monde’ À
 



 

  

 

 


 
    
Verrida en castellano
!!!
 

 





" #$La hospitalidad$

%
   


   &%


  $









     '
&()*



 
+

, "


  - 
     $

-
$

 
 

  
  

 
 

 
 

 
 
 
 
  
   
$ 


 

 *


 
 
 
 


      $
  
 
 
    *
        
$    $ 
     .        
    


$ 
  


        

  /$  
0    .
 
 
1
$     2.$ -$   $ 

 


 
$  
$    

  
    3 


   %
 &$    $     %&   
     
 
 
 4 
 *    
 
    
-
$

  $  
$


-  

.% 
&
 - 
  
 $


    4
 . 

  


$  - 
$  
  

$
.


    $%-5&$
# 
 
$
% &





/
5

%   & 
   $



 $    

/
 5

    $ 
  / /

 . 


 .    
0 
 
 $    
$

 %    &  
%  &$ 
$  
 $   
   6  
 
    



 

    $ 


 
$
 

     


$  
  /
-
 
$  
  
5
 
$ 
 

$
 /5



-




         
  
  
 
-    
 $ .$ 
 

  
    
$

$  
  
0 5
$ 
 .  
 

 
   
-

   


 

 
 
   
 

-
   
  
 
   
  
 .$ 
5

 



   

  -

 
   


 

         7 
  

       

0 5
8 
 
  


   mejores
 
$  
$ 
 .
 
$  
    

 -  

 


  
   


  0
-$ 
-  4 
 *  
 

  



 
 

 
% &
%
&
5
$ 










-


0 
 /$  

 $
 .

/
3
  


-


9:' $ 



 3% 
  
 
 

 
+&$

. $
 / 
 
$%(

  
   
 +&(9
  
/ -
 
%  
 &


+

, ";  
 /$ 
  
 

  
  
 

    $ 

  7    $   
 

  

  

 
 
  
 8 9      

 
   
  

 

  
$
 






 


$
  

  %

&


  
* 

  5*$ 

$

$
$


   
3%Ñp mo te llamas& 9   


 

  
$ 
$ 
 
 
$
 



 
 

 %  &$   $ -5
 
 

- 
-


- 
$
 

 



%

&$



  -
0
; 
 *$
  .





$  *


.



9:";

<


03%
0 5

 
 
0<







-



  $



$.
$ $
 


  
 

$
-  $ 
&( .



 +

,"6.$ 
 *
 /  

 
 -


0 5
3 

 
 


 


   
 
   6


 

  
$  

  
 

    = 
 /  5 



   
 ;   
  




    
 
 .$ 
 
 # 



  $% 2.&$ *  7-
0 5




 
$ 
5

    


   
 8     
 - 


$




 

$


 

/
  1-
       0 / - 





 
  



9:";


  


*
0
>

?
 
.
   .- 
5 .
1
;
 
 
0<


$.$ 
   $
5
 (








. +

,"
 

.$ 
/  



 $


- 


$
.



.
 31


*



$   
  $    
0

$

 

   

 

.-

$ 5


$  
 -
   
    

 - 

 


 
  5 .$
 
    
 
 . 
   :
  


 
$-  


*
   
/ 

1
 

 
 $- 

$
$
 

 , .    -   #$

 
 
   
  $
  




0 $
      

 /  

   @  9 
 .

 
dossiers










9:':
= .
 $
  <$
%@   .
 


 &()*
  
+()*


-




 , 




 
   
 +

,"

 
:
= 

-

-  
$o bien
 

 7(*   
  5/ 
 @ $  
  .$       Œacoger
toda la miseria del mundo&+$(* 
   +8$o bien


 -  

     
-
 
   5-
 


$  
 $  
 
7% 

 
$(
  +$
 
 

   

 
  

&8

   

-
7
 $
 
 -8 
      
 
0  
 :
 = $    $ 

  


-

.
   $


.

/ $ 

   

7

   

$
 * 8$



. 
 


 



 3



)


%'
*&    $ /

 1




 


   
7 

8$
 
 3o
bien 
 




ë 




 4o bien 
 -




    
  
 
   $ 
/ 
  

 %'

*&$  






0


$
  $/
 

-

 
    

5/
 



  $ .$
 5

.$
 
 
 $
 -
     
$
 
  . . 7A 


 $
5
$

 


    

" 

 $
 "


 * 8

À    .
 -


  $  


 
  
 



 $
 -

$ $  
. 
 



$ 
  


- 
$  -

. 
/ 

-
 .7
5
  

0





5 






<8
 
%
 
&$   %
 
&  
 
 
$ 
$  

   

  /  
 
 
 .$  


    
<$   
    
%-
&  .

$ *


 
 
 5    .$ 



% &$  
 %
& 7 

   


-8   


$
 

 

c


 




 

„taccato$ 


@ 

  1 

6
$
 
 



$  
 


@  


==B1$,$¡Palabra!    
Verrida en castellano
!!!
 

 



 c
!"
#

#
$
%
&
#
$' (
$


$(



$)



*(
$

$(



'

'(



Adi s a Emmanuel Lévinas. 

 
*
$



 )

!"


!
(

(

+ )+

(
 






,

$

*
(
 








(







(
$
#*




 



$,


%
#
'(
$



$

 %%%

%
%'
9* 
   


A


$ 



 
   
 $ 
 

   %&$ %


 &$
%
  &$
$

   
     A   
 
  

/ 


   

   %& $  

$ *  $
 

-

9* $ 

 
/ $ -/C
- 
D



<:
 .  

$
 





 -.$

 
-  

  

   


 $

$
  
    - 

$ 9*    
 
  
       -- =
-* 
  
  


 $      
 
$  
 


   
 



$

$ - 

$
  
 

 
  .=
  .$
$ 


$
 


$
 $ 
  

 


 
  $

    A


4
 
  .


 
%
-.&
%--.
&$


 
--.
0
  





 - 




 
$
  

--.

5
$

 $
   5 

  
 

 
 -

 .$  
     
 

$  


     
  5
  
3 
    -

 . 


-* 
   

     
 
 % 

/ / /
 
&$
 
 
-
  

$

$

 - 




.
 -  

9*  
.$ 
$   
 
 -
    -
      .$ 
 
 
   


  
  
   
 
 
 6
 

 



<   
   E

$
 
0
$ 
4 /$  

 $  





  
 



 

%
-
$
.$ 
)




+


(

'

' 


(

$
!"

 


(



#$ 
*


/0

%
% '=
-*    
 
  #  ' .
'$  

 

 $     5   . 
$  
 
  
$ 
 





  
 $ 
   ' 
/' - $$ 


9*  

  

 
5
$

$ 
-

  $

 

  
$    F$   
$ * 
  

 -/
3   

   $ 
.%


&



%
#
(

!

#$ 



 

$(
*




.$ 
,


 1(
'



, 

"!%




$)


!"


$


$)
$' 



#$ (


" 


$(

(


$)


(


1

#$ 

'
$
'

%

%
% '9   $

  
 9*  



 * $  
 





$ 
* 
$3  

0 5


 $


  $
   $
     


 

 
 
 $  $
%  & ' 

 * 
 9* '   
  
 $ 

  
 B  
$

$0
- 




  
   
$    

$ 
 
    

 
 / 

  
     
 
 



  
 $    


 
 

 
  - 
    

 
    
 $
ipse$
 
 
   
     
 
     

 $ 



   $ %

&$/



 

 


 
  
$



9* 


 

 






   


     

    

   

 4
  



        


 
*  6
 
  
 
* 

$
 

* 


  



$
  
 
  
   
 $
  
 
* 
-
 

      %

.&$
 
 

$
%


.& -


7%
&
 
0
 
9* 86


  
 
 
 4
   
 
  
 -/  

 6


$

* 
$*
- 





* 



%


$(

# (


+

$



$

'
%

-

$ '

$



 



/

$

!"0
$


 







 

$
 

,


1%
 %
% '  




  -- G 



$ 
 


  
$   
 


   


 

    
  G     
5
4  
    
    

5

  
 
 

 

  9*    
 

$  

 
  
 
$

 
   - 

/3




 $     F$  
$ 9*  

-
 
 $  
9

 
$

  5 
#  


  .$












 $ 

 
 
 
 $
 
    
 

  $  
 




/ 
 
* 
 
$ 

$ 
 
  *
*

     
    
 
     
 
  




$
 









%
 *

!


 2


'
'
!"



!

3$24%
5

$

$2(


"2(





#$ (

$%

%
% '  
  *  
 
$   
      
 4



5
  
0
 
$  9* 


 
 
  
 
 

     

  
   
 
 *$ 
 

   /
 
 
     

  H  3G 

   






$

  $
   
 
 
 
$  

 
  
  $


      5 
-$





 $

.$

    

  9*  

 
     3 
 
      

$

 


$

*
 
$



 

 
  

 -




G $
 
$  / $  
 G  *  

$  *
     '
 

   
$   
   
 
5
'$ 

  
    
 G 
0 
$  
   
 
 

 

$


        
3  
  





 -  -  
  
-

  
 

$    

$
 F 
  





 
 

 


  
 
 


    $ 
$

  

  $     
 


  

  G  9* $  
  
 $
 

 
 
*




%
 %

'/
'

$ 1(

#

+
$



$
 
$
$ 


$

$ (





 (



+
*
(

'(
+
*

$
$

 )(
$

#*

1

'6


$


+(

'!

(


!
+




$
"%


1


#' 


+




$


 %

%
% '6
 $

-
$
 
  


  
$    
 
/   .¡posmopolitas de todos los países..., un esfuerzo más!’ 


/ 5     6
    :0$ 


 
  .   -




$

- 
4


 
 9    



 


 
  
  $   
 
       
   
$  

 9 
$ 


0



 
  $ -
$  
 
$



 
  
  

             
  


   '

       

$ . 
 5 
 *
 
  $ 
 .
   $ / /
  $   $
. 
  / /
      

 G  
 
< 
*  
   

 G 
   
     



$

* 

  


   
  

  
 4  
* $
   $  *  

 


 $




$ 

$ 

 $
 

0
  $
5


$ 
     6
 
    
  $ 





 
 $ 

/  -

      
             


  
 
 
*  


       


 9 .



-
   6




-
   $
   


 $


$  

 $
 
 





-
   $

 


      Políticas de la amistad 
  
    *  

 

 -
    
  
 
   
3
 
  $ 


.    -$   

 .$     .4
 
   $ 
 


  

 -
     
   $

$ 
   

 .
     

$
  
 
 
           


   
 
 $

       
 $ 



  
  E 
  
  
  -
   $ 
 
 
     
   
   
 
 -
           






%
c

'
'

#$ 


/

.$ 

#*

*




#$ 
 (
$


#

#
#$ 

 


las *
*


/1(
$

(


#(




 
(





#
*


'

 %
#
'(


*

+2
$
1



#$ 
*

*


+2
 (
#*




 


!
/
*



"%
 %
% '
%5
&

 

   1


     

    

 
  -  $    

$ 

 *
    


$ .$
$  



     -      


       


$  
 
 

-
$
 
 
 




  
$    

$ *      
 
/$    



 
 
 

$  
  
      

 

 
    
 
 
-

 CA . 



      $ 



  

   D


$


    





  



 

  

     $
   

  -5
 3 

 
 



  

9
 
 .$
 
    .  


 
5

 



 



 
 
A

 

    
$

  $
5

 .
@ $

5
 
  


 

5

1.



 


.$
$

 -

E
 #  
 
$      
 4  $ 
  
   1.


 

-
      -
 
  .
 @  
-   

   



5 



%
 6 
/

$' %

#0

%
% 'A
  
  $

-
$ 
  5
 

 

$ 

  
0

  5
 
   


$ 
 
$   
$  5

0
$  
  
 
-
$
 

  

$
   
 
E

$  # 

  / 
 
    5 $ 
$   



$ 
 


 

  $ 
   


   
 
 
-
   - 
5. $




 
5
 - C; 
/$.$5

 

 *


 
6




 D



%
&
'

"


)


%



1






+



#*


./



#' 



#$ %





(
$


+
*
 (
$


) 




)



#' 
*

#'1



%


##(
'!




)


 
  (


$


")(



)

$
+

%
c#


(
$
" "

!"(


 (


 (






$



 (
 

 
71%

%
% '/ 
 1
  
  

 


 



 $ 



 

 
*
 $


$   $    7 
 

    8$   
$

 9 

   
$  
 
 

 
 
 
 
 
 6
 
  
  $
   
$
 
  



$ *  
 -.


 
 .     '   

 

0 
  
  
 



 
$

 



 
 
   .
@ $


 

 

 6
 
 

/ 
 
 
0 5
$ 
    
 
 
 $

$
 


0 5
$
    
 
 
     - *

 

  $

#$

- 
$
- 
9

 9
  5 
 
$   
 /$



0

 

 
 


.



 
  $






$






$
 
$
 
$

 $



 .

 
0 

 


 



   

$  

 

 . 

 


    
*  --$
  

 
  
  

    



  E
  


   .$ 




 

  
  $ 
 
 
    
 
   
  
  
     


 

  -.