‫أسئلة وأجوبة مع مو يان‬

‫بيبر رابابليك ‪ 24‬فبراير ‪2010‬‬

‫ترجمة‪ :‬أمير زكي‬

‫أكتوبر ‪2011‬‬

‫بمناسبة فوز مو يان بجائزة نوبل في اآلداب ‪ 9‬أكتوبر ‪201‬‬

‫الكاتب الصيني وافق مشكورا على أن يجيب على أسئلة مقدمة من موقع "أوريينتال هيميسفير"‪ ،‬أكبر موقع‬
‫روسي عن الحياة اليومية وتاريخ وثقاقة الشرق األقصى وجنوب شرق آسيا‪ ،‬مع مناسبة النشر المنتظر‬
‫لرواية "جمهورية النبيذ"‪ ،‬الحوار ترجم إلى اإلنجليزية بواسطة إيجور ييجوروف‪ .‬الترجمة اإلنجليزية بإذن‬
‫من إيجور ييجوروف‪.‬‬

‫س‪ :‬هل زيارتك األخيرة إلى روسيا تركت فيك انطباعا جديدا؟ هل فكرتك تغيرت عن البلد بالمقارنة‬
‫بالماضي؟‬

‫ج‪ :‬زرت روسيا ألول مرة في صيف ‪ .1996‬أمضت الرحلة يومين في مدينة صغيرة بالقرب من مدينة‬
‫منزولي* الحدودية‪ .‬انطباعاتي عن هذا اليوم كان سيئة مع فكرة روسيا التي كونتها أثناء قراءتي لكتب‬
‫الكتاب الروس‪ .‬ليس قبل ‪ 2007‬عندما ذهبت إلى موسكو وشاركت في معرض كتاب عام الصين حيث قدر‬
‫مساحة وعظمة المدينة تماما‪ .‬االمتدادات الروسية الكبيرة التي تبدو بال حدود‪ ،‬تخفي الجرأ والطريقة‬
‫العظيمة للبلد في تضمين اللطف والجمال الرقيق‪.‬‬

‫س‪ :‬ما مشاعرك تجاه األدب الروسي وما هو كاتبك الروسي المفضل؟‬

‫ج‪ :‬األدب الروسي هو أول اآلداب األجنبية التي تعرفت عليها‪ .‬عندما كنت ال أزال طفال قرأت "قصة‬
‫الصياد والسمكة" لبوشكين من كتاب النصوص المدرسي الذي يخص أخي الكبير‪ ،‬بعدها توجهت إلى‬
‫"الطفولة" (جامعاتي) بواسطة جوركي‪ .‬بالطبع مثلي مثل أي شاب صيني في تلك األيام‪ ،‬قرأت "كيف سقينا‬
‫الفوالذ" لنيكوالي أوستروفسكي‪ .‬كاتبي الروسي المفضل هو ميخائيل شولوخوف‪ ،‬وروايته "الدون الهاديء"‬
‫أضافت الكثير لتكويني ككاتب‪.‬‬

‫س‪ :‬هل يمكن أن تقول أسماء كتاب مشاهير عالميين‪ ،‬صينيين أو أجانب‪ ،‬أثروا فيك بشكل كبير؟‬

‫ج‪ :‬بعيدا عن شولوخوف‪ ،‬سيكون ليو تولستوي‪ ،‬إيفان تورجينيف‪ ،‬جارسي ماركيز‪ ،‬وويليام فوكنر‪.‬‬

‫س‪ :‬ما تقييمك لتطور األدب الصيني المعاصر في الثالثين سنة األخيرة؟ ما الكتب التي تعتبرها أعماال‬
‫فارقة؟‬

‫ج‪ :‬أنا أمقتنع أن التطور الذي وصل له األدب الصيني في الثالثين سنة األخيرة فارق‪ .‬باإلضافة ألعمال‬
‫الكتاب اآلخرين‪ ،‬كتبا لي تتضمن "أسرة السرغوم الحمراء"‪" ،‬الصدور الكبيرة‪ ،‬المؤخرات العريضة"‪،‬‬
‫"جمهورية النبيذ"‪" ،‬الموت والحياة يضجرانني"‪ ،‬يعتبروا عالمات فارقة أيضا‪.‬‬

‫س‪ :‬أي أعمال الشباب والموهوبين من كتاب ما بعد الثمانينيات من القرن الماضي‪ ،‬كزانج يوران‪ ،‬وفينج‬
‫تانج على سبيل المثال‪ ،‬من الممكن أن تشير إليها كأعمال واعدة كثيرا؟‬

‫ج‪ :‬هذان الكاتبان ليسا سيئين‪ ،‬أنا ال أعرف الكثير عن بقية كتاب "ما بعد الثمانينيات"‪.‬‬

‫س‪ :‬كتبك ممتدحة بشكل كبير من قبل الياباني الحاصل على نوبل كونزابورو أوي‪ .‬هل تقدر أعماله؟ هل‬
‫أنتما صديقين؟‬

‫ج‪ :‬نثر السيد كينزابورو أوي المبكر هو الذي أحببته كثيرا‪ ،‬هذا يتضمن القصة القصيرة "مخزن الجوائز"‬
‫وروايات‪" :‬مسألة شخصية"‪" ،‬الصرخة الصامتة" واألعمال األخرى‪ ،‬هو أستاذي وصديقي‪.‬‬

‫س‪ :‬الروايات الضخمة التي تنتجه في وقت قصير هي أمر مدهش‪ ،‬يختلف عن أي من الكتاب الصينيين‬
‫المعاصرين لك‪ ،‬ما هو دافعم وأسلوبك المعتاد في الكتابة‪.‬‬

‫ج‪ :‬في الحقيقة الناتج ليس بهذه الضخامة‪ ،‬ولكن السبب الدال ربما يكون حشد الشخصيات في كتبي‪ ،‬ربما‬
‫يكون هذا هو السبب في أن أي عمل لي يستطيع أن ينتج إلى حد ما ردود فعل ويجتذب الناس‪.‬‬
 ‫أنا ال أكتب أي شيء هكذا‪ ،‬على أي حال‪ ،‬طالما وضعت نفسي في حالة الكتابة أثير مواد كالبركان‪ .‬أنا ال‬
‫أكتب لسنوات فيما بين الكتب‪ ،‬على سبيل المثال فبعد نشر "الحياة والموت يضجرانني" في ‪ ،2006‬ليس قبل‬
‫نهاية ‪ 2009‬ظهر عملي الجديد "الضفدع"‪.‬‬

‫س‪" :‬جمهورية النبيذ" هي رواية معقدة جدة وغير معتادة‪ ،‬ومختلفة كثيرا عن بقية كتبك‪ .‬هل تعتقد أنه‬
‫الخيار الصحيح ليتعرف القراء الروس على أعمالك؟‬

‫ج‪ :‬أي قاريء روسي يقدر "المعلم ومارجريتا" لميخائل بولجاكوف‪ ،‬سيجد بال شك أن روايتي تناسب ذائقته‪.‬‬

‫س‪" :‬جمهورية النبيذ" ممتلئة باألمثال والحكم‪ ،‬مصطلحات شينجيو*‪ ،‬إحاالت أدبية‪ ،‬اقتباسات من أشعار‬
‫كالسيكية‪ ،‬تتضمن أجزاء مكتوبة بلغة أدبية قديمة‪ ،‬من هو شاعرك المفضل القديم وقصيدتك المفضلة؟‬

‫ج‪ :‬من ضمن الشعراء القدامى فلي بو هو المفضل وقصيدته "أحضر النبيذ" مناسبة جدا لذوقي‪ ،‬خاصة‬
‫األبيات‪:‬‬

‫"ألم تر أبدا؟‬

‫مياه النهر الصفراء؟ ‪-‬‬

‫‪ -‬كيف تتدفق من السموات إلى النهر‪ ،‬وال تعود أبدا؟‬

‫ألم تر أبدا‬

‫كيف ينتحبن في مرايا القصر على شعورهن‬

‫‪ -‬أسود حريري عند الفجر‪ ،‬أبيض عند الغسق؟‬

‫‪...‬‬

‫حصاني الغض‬
‫فروي الذي يساوي ألف‬

‫‪ -‬ناد الصبي‪ ،‬واجعله يرهنه مقابل النبيذ‪،‬‬

‫وسوف نشرب متناسين هموم ألف عصر"‪.‬‬

‫س‪ :‬غزارة االقتباسات والصور من رواية "حافة الماء"* تجعل المرء يعتقد أنه العمل الصيني الكالسيكي‬
‫المفضل لك‪ ،‬هل هذا حقيقي؟‬

‫ج‪ :‬أحب بالفعل "حافة الماء"‪ ،‬اعتد على اعتبارها قراءتي المفضلة في أيام طفولتي‪.‬‬

‫س‪ :‬المقولة التي أفضلها عن كونفوشيوس هي‪" :‬عندما أسير مع إثنين آخرين‪ ،‬يمكنهما أن يخدماني‬
‫كمعلمين"‪ .‬هل من الممكن أن ذكر مقولتك القديمة المفضلة من أجل قراءنا؟‬

‫ج‪ :‬كونفوشيوس قال‪" :‬هذا الذي ال ترغبه‪ ،‬ال تفعله لآلخرين"‪ .‬هذا معياري الحياتي ومقولتي المفضلة‪.‬‬