Legal Terms

Party ‫طرف\فريق‬
Legal ‫قانوني‬
Legislative ‫تشريعي‬
Legislators ‫مشروعين‬
Enact ‫يسن‬
Law ‫قانون‬
Pass a law ‫يقر\يسن قانونا‬
Legislation ‫تشريع‬
Contract ‫عقد‬
Agreement ‫اتفاقية\عقد‬
Court ‫محكمة‬
A court of first instance ‫محكمة بداية‬
Conservative ‫محافظة‬
Lease agreement ‫عقد ايجار‬
Board of directors ‫مجلس االدارة‬
Board of trustees ‫مجلس االمناء‬
Shareholders ‫مساهمين‬
Ordinary meeting ‫الجمعية العمومية العادية‬
Call a meeting ‫يدعو الى اجتماع‬
Extraordinary meeting ‫الجمعية العمومية الغير عادية‬
Proxy ‫وكالة‬
Convene ‫يعقد‬
May ‫يجوز‬
Vote ‫يصوت‬
Voter ‫ناخب‬
Upon the ‫بموجب\بمقتضى‬
In such ‫و بطريقة‬
Written request ‫طلب خطي‬
subject to ‫مع مراعاة‬
Constitutional court ‫محكمة دستورية‬
Article ‫مادة‬
Bylaws ‫لوائح داخلية‬
Rules and regulations ‫اللوائح و القوانين‬
deed ‫سند ملكية‬
Codes ‫قوانين‬
Amend a law ‫يعدل قانون‬
Lessor ‫مؤجر‬
Lessee ‫مستاجر‬
Materially ‫ماديا‬
Criminal code ‫قانون الجنائي‬
Preamble ‫تمهيد‬
Agreed on ‫تم االتفاق‬
Whereas ‫حيث ان‬
Deemed ‫يعتبر‬
Above mentioned ‫سابق الذكر‬
 Work for ‫العمل لدى‬
Integral part ‫جزء ال يتجزأ‬
Hereof ‫من هذا العقد‬
Assign ‫تكليف‬
Undertake ‫يتعهد‬
Interest ‫مصلحة‬
Hereinafter ‫فيما يلي‬
effective ‫ساري\نافذ‬
Capacity ‫صفة‬
Contravene a contract ‫يخل بعقد‬
Dues ‫مستحقات‬
Provided that ‫شريطة أن‬
General power of attorney ‫وكالة عامة‬
Special power of attorney ‫وكالة خاصة‬
Notary public ‫كاتب عدل‬
Revocable ‫قابل لإللغاء‬
Irrevocable ‫غير قابل لإللغاء‬
Principal ‫موكل‬
Attorney ‫ محامي‬,‫وكيل‬
Appoint ‫تعين‬
To act on my behalf ‫ليتصرف نيابة عني‬
Indebtedness ‫المديونية‬
Discharge ‫يبري الذمة‬
Legally competent ‫مؤهل قانونيا‬
Transactions ‫المعامالت \الصفقات‬
Items ‫بنود‬
Revoke membership ‫يسقط العضوية‬
Promptly ‫فورا‬
No subsequent Amendment ‫تعديل الحق‬
Related ‫متعلقة‬
Invalidate ‫إبطال‬
Executive manager ‫المدير التنفيذي‬
In charge ‫مسؤول‬
Day to day ‫بشكل يومي‬
Delegate ‫تفويض‬
Pursuit ‫سعيا‬
Court degrees ‫درجات المحاكم‬
Succession ‫االيرث‬
Pleading ‫المرافعة‬
Temporary or permanently ‫بصفة دائمة أو مؤقتة‬
Arbitration ‫تحكيم‬
Competence ‫اختصاص‬
Memorandum of association ‫عقد تأسيس‬
Articles of association ‫النظام االساسي‬
Objects of company ‫اغراض الشركة‬
shorter notice ‫اخطار مدته اقل‬
Subsidiary ‫شركة التابعة‬
Form part of it ‫الملحقة‬
Portfolio management ‫ادارة المحافظ‬
 Underwrite ‫يكتتب‬
Deals ‫االتفاقات\المعامالت‬
Whatever kind or nature ‫مهما كان نوعها و طبيعتها‬
Third party ‫الطرف الثالث‬
As required ‫على الوجه المطلوب‬
From time to time ‫من حين الخر‬
Pertaining ‫المتصل ب‬
Including ‫بما في ذلك‬
endorse cheques ‫تظهير الشيكات‬
Transfers ‫الحواالت‬
Bank facilities ‫تسهيالت مصرفية‬
Documents ‫انجاز‬
In lieu of ‫عوض عن‬
Conduct ‫سلوك‬
Has effect ‫يكون نافذا‬
Revise ‫ينقح‬
Civil code ‫القانون المدني‬
Conferred ‫الممنوح‬
Applicable ‫مطبق‬
Occupancy ‫شغل‬
Removal ‫التخلص‬
Labor law ‫قانون العمل‬
Prior notice ‫اخطار مسبق‬
Probation Period ‫فترة التجربة‬
domicile ‫موطن‬
Work requirement ‫متطلبات العمل‬
Debt collector ‫محصل الديون‬
Encumbered ‫مرهون‬
Subordinations ‫الحجوزات‬
Bills of lading ‫بوالص الشحن‬
Approve ‫اعتمد‬
Setoff ‫التقاص‬
Land registry ‫دائرة االراضي‬
Custody of the minor ‫رعاية القاصر‬
Superiors ‫رؤساء‬
effective ‫نافذ مفعول‬
Ex officio ‫بحكم الوظيفة‬
Vacating ‫االخالء‬
Legal jurisdiction ‫السلطة القضائية‬
Return ‫عائد‬
Terminate ‫ينهي‬
Expiry ‫انتهاء‬
Waiving ‫التنازل عن‬
Right ‫حق‬
Compensation committee ‫لجنة تعويضات‬
Elect ‫ ينتخب‬,‫يختار‬
Membership ‫عضوية‬
Convene a meeting ‫يعقد اجتماع‬
Legal personality ‫شخصية قانونية‬
 Quorum ‫صحة انعقاد‬
Financial controls ‫رقابة مالية‬
Court receivership ‫حراسة قضائية‬
Shall think fit ‫على النحو الذي يراه مناسبا‬
To carry on ‫يزاول‬
Desirable ‫مرغوب‬
Nullify ‫يفسخ‬
Treasury of the court ‫خزينة المحكمة‬
Rent value ‫القيمة االيجارية‬
Object of a company ‫اغراض الشركة‬
Made ‫حرر‬
Residing at ‫مقيم في‬
clause ‫بند‬
notice ‫اخطار‬
Reasonable ‫معقول‬
matters ‫مسائل‬
the undersigned ‫الموقع ادناه‬
act ‫التصرف‬
property ‫عقار‬
immovable ‫غير المنقولة‬
movable ‫منقولة‬
dismiss ‫عزل‬
Consensual division ‫القسمة الرضائية‬
defend ‫يدافع‬
judicial notice ‫اخطار عدلي‬
Precautionary seizure ‫الحجر االحتياطي‬
‫الحكم الغيابي‬
Default judgement
Auctions ‫المزادات‬
Powers ‫سلطات‬
authorities ‫صالحيات‬
the rule of the law ‫سيادة قانون‬
execution ‫تنفيذ‬
submit ‫يقدم‬
founder members ‫االعضاء المؤسسين‬
membership application ‫االنضام للعضوية‬
competent court ‫محكمة مختصة‬

accepting judgment ‫قبول الحكم‬

Act for ‫يتصرف‬

Actual knowledge ‫المعرفة الفعلية‬
address for services ‫عنوان التبليغ‬
Affairs ‫شؤون‬
Affidavits ‫اإلقرارات‬
agencies ‫ الجهات‬/‫الدوائر‬
agent ‫وكيل‬
 Agents Powers ‫صالحيات الوكيل‬
Alone or jointly ‫مفردا ً أو باالشتراك‬
amendment ‫ تعديل‬/‫تبديل‬
appealing ‫ استئناف‬/‫طعن‬
appeals ‫استئناف‬
Appear before ‫يمثل أمام‬
Application arising out ‫طلبات ناجمة عن‬
Applying in ‫المعمول بها‬
Appoint ‫عيّن‬
As to all matters ‫بشأن كل األمور‬
Assets ‫أصول‬
Assignment of shares ‫التنازل عن أسهم‬
attending session ‫حضور جلسات‬
Attorney \ Agent ‫وكيل‬
Authority ‫سلطة‬
Authority to Act ‫تفويض بالتصرف‬
authorize ‫يفوض‬ّ
Authorized ‫مفوض‬
Authorized representatives ‫الممثلون المفوضون‬
Bear ‫يتحمل‬
Beneficiary ‫المستفيد‬
Board resolution ‫قرار المجلس‬
Bonds ‫سندات‬
Borrow ‫اقترض‬
Business and Banking ‫األعمال التجارية والمصرفية‬
By or against ‫من قبل أو ضد‬
Carrying out ‫تنفيذ‬
certificates ‫شهادات‬
Certify ‫تصديق‬
Chamber of commerce membership ‫شهادات عضوية غرفة التجارة‬
certification
claiming ‫مطالبة‬
Codicil ‫ملحق لوصية‬
Collection ‫تحصيل‬
Collect and Manage ‫التحصيل واإلدارة‬
Commercial registration ‫شهادات السجل التجاري‬
Commodities ‫سلع‬
communications ‫المكاتبات‬
Company's subsidiaries or association ‫الشركات التابعة والزميلة‬
Competent authority ‫سلطة مختصة‬
conciliation ‫صلح‬
Conduct ‫يمارس‬
Consolidate ‫وحد‬
Constitute ‫سمى‬
Contravene ‫خالف‬
Counsel ‫مستشار‬
Decrees ‫ مراسيم‬,‫قرارات‬
Deem ‫يرى‬
defendant ‫ُمدّعى عليه‬
 defending ‫المدافعة‬
Delegation of Authority ‫تفويض السلطة‬
delivering ‫تسليم‬

Department of Economic Development ‫دائرة التنمية االقتصادية‬

Designate ‫عين‬
designs ‫النماذج الصناعية‬
Dismiss ‫عزل‬
dispute ‫نزاع‬
Dissolution ‫حل‬
Dissolve (v) ‫حل‬
Do hereby ‫بموجب هذا‬
Documents ‫سندات‬
Draw ‫حرر‬
Dubai financial market ‫سوق دبي المالي‬
Duly ‫حسب األصول المرعية‬
Duration ‫المدة‬
empowered ‫خول‬َّ ُ /‫فوض‬
‫م‬ َّ ‫ُم‬
Endorsement of checks ‫تظهير الشيكات‬
Enforce judgments ‫ينفذ األحكام‬
Establishing ‫تأسيس‬
Estate ‫أصول‬
Estate tax ‫ضرائب تركات‬
Execution ‫ توقيع‬- ‫تنفيذ‬
Execution of promissory notes ‫السندات اإلذنية توقيع‬
Exercise ‫يستخدم‬
Exercise of power ‫ممارسة الصالحية‬
Federal Ministries ‫الوزارات االتحادية‬
final settlement ‫التسوية النهائية‬
For ‫لصالح‬
for services ‫للتبليغ‬
Forms ‫نماذج‬
Funds ‫أموال‬
furnishing statements ‫تقديم البيانات‬
give notice ‫يُخطِ ر‬
Governed by the laws ‫يخضع للقوانين‬
governmental agencies ‫الدوائر الحكومية‬
Governmental tribunal ‫هيئة تحكيم حكومية‬
Grant ‫منح‬
Grievances Board ‫ديوان المظالم‬
hearing ‫المرافعة‬
Hereafter ‫فيما بعد‬
hereby ‫بموجبه‬
Hereinafter ‫فيما يلي‬
Hold ‫االحتفاظ‬
holding ‫القبض‬
In all respects ‫من جميع النواحي‬
In connection with ‫فيما يتعلق بـ‬
 in force ‫ مطبق‬/‫ قائم‬/‫نافذ‬
In the presence of ‫بحضور‬
in whatever description ‫بأي صفة كانت‬
In witness whereof ‫إشهادا على ما تقدم‬
Income tax ‫ضرائب دخل‬
Incorporated ‫تأسست‬
Incur ‫يتسبب‬
Indemnification ‫تعويض‬
Institute legal proceedings ‫اتخاذ إجراءات قانونية‬
institute suits ‫رفع الدعاوى‬
Intangible ‫معنوي‬
Investment in ‫االستثمار في‬
Irrevocable ‫ غير قابل لإللغاء‬/‫مستمرة‬
Issued on ‫الصادر بتاريخ‬
jointly & severally ‫مجتمعين ومنفردين‬
Judicial ‫هيئة قضائية‬
judicial agencies ‫الدوائر الشرعية‬
Lawful business ‫أعمال مشروعة‬
Lawsuits ‫دعاوي قضائية‬
Legal and Administrative Proceeding ‫الدعاوى القانونية واإلدارية‬
Liability to me ‫التزام ضدي‬
Liaison ‫تنسيق‬
Life insurance policy ‫بوليصة تأمين على الحياة‬
Liquidation ‫تصفية‬
Local regulatory authorities ‫الهيئات التنظيمية المحلية‬
Maintain ‫يصون‬
Make gifts ‫منح الهبات‬
Medical power of attorney ‫وكالة قانونية طبية‬
Ministry of Planning ‫وزارة التخطيط‬
Misconduct ‫ سوء سلوك‬/‫سوء تصرف‬
Mortgage ‫رهن‬
Municipalities ‫البلديات‬
Necessary actions ‫أفعال ضرورية‬
namely ‫على وجه التحديد‬
Negligence ‫إهمال‬
Negotiable paper ‫أوراق قابلة للتداول‬
notices ‫ إشعارات‬/‫ إخطارات‬/‫إعالنات‬
Notary public ‫الكاتب العدل‬
objecting ‫اعتراض‬
of ‫المقيم في‬
On behalf of ‫نيابة عن‬
On my behalf ‫نيابة عني‬
Original counterparts ‫النسخ األصلية‬
Otherwise ‫خالف ذلك‬
Partnership agreements ‫اتفاقيات الشراكة‬
party/ agency ‫جهة‬
Patents ‫االختراعات‬
period of protection ‫مدة الحماية‬
Permitting ‫السماح‬
 plaintiff ‫ُمدَّعي‬
Plaints ‫الدعاوى‬
pleading ‫المرافعة‬
Pledge ‫رهن حيازي‬
Power of attorney ‫ وكالة‬/ ‫توكيل‬
Powers ‫صالحيات‬
Powers granted to the agent ‫صالحية ممنوحة للوكيل‬
Powers of Agent ‫صالحيات الوكيل‬
presenting offers ‫تقديم العروض‬
Prior ‫قبل‬
proxy ‫بالوكالة‬
Proxy ‫ممثل \ وكيل‬
Proxy Rights ‫حقوق التمثيل‬
public agencies ‫الدوائر العامة‬
public notaries ‫ُكتّاب العدل‬
Purchase ‫شراء‬
Quasi judicial ‫هيئة شبه قضائية‬
Reasonable expenses ‫نفقات معقولة‬
receiving ‫استالم‬
Referred to ‫المشار اليه‬
Refraining ‫االمتناع‬
Regardless of the above statement ‫على الرغم من ماذكر أعاله‬
registration ‫تسجيل‬
Reimbursed (v) ‫تعويض‬
Reliance ‫ اعتبار‬- ‫اعتماد‬
Rely upon ‫اعتمد على‬
renewal ‫تجديد‬
Representations ‫تصريحات‬
requisitions ‫الطلبات‬
Respective Emirates ‫االمارة المعنية‬
Restrictions ‫قيود‬
Revisions ‫طلبات إعادة النظر‬
Revocation ‫إلغاء‬
Revoke ‫يلغي‬
Safe Deposit Boxes ‫خزائن الودائع‬
Secure ‫يقدم‬
Sign documents ‫يوقع المستندات‬
signed in ‫تحريرا ً في‬
Statements ‫اإلفادات‬
Stocks ‫أسهم‬
Subsequent ‫بعد‬
Substitute Agent ‫وكيل بديل‬
substituted ‫بديل‬
suits ‫قضايا‬
Swear ‫يحلف اليمين على‬
Tangible ‫مادي‬
Taxable ‫خاضعة للضريبة‬
Therein ‫فيها‬
Third party ‫الغير‬
 To act ‫يتصرف‬
to act as ‫ليكون‬
to appoint as proxy ‫توكيل‬
To be our true and lawful attorney ‫ليكون وكيلنا الحقيقي والشرعي‬
Trade licenses ‫تراخيص تجارية‬
Trademarks ‫العالمات التجارية‬
Transfer ‫تحويل‬
Treated ‫تعتبر‬
Under ‫بموجب‬
undertake ‫يتعهد‬
Unwilling ‫ال يعتزم‬
Vote stock ‫التصويت عن األسهم‬
Welfare ‫صالح‬
While acting ‫أثناء تصرفه‬
Will ‫وصية‬
Will substitute ‫وصية بديلة‬
withdrawal ‫سحب‬
Withdrawal slips ‫قسائم سحب‬