Griego Bíblico del Nuevo Testamento.

Lección 1.

El Alfabeto y Signos de Puntuación.

Introducción:

Durante el período clásico, la lengua griega estaba dividida en varios dialectos, de los cuales había
tres grandes familias: la dórica, la eólica y la iónica. En el quinto siglo antes de Cristo, una rama de la
familia iónica, la ática, logró la supremacía, especialmente como la lengua de la literatura. El dialecto
ático era el lenguaje de Atenas en su apogeo; diversas causas contribuyeron para que el ático fuera el
dialecto dominante en el mundo de habla griega.

Cuando lo romanos, en los dos últimos siglos antes de Cristo, conquistaron la parte oriental del
mundo mediterráneo, no hicieron esfuerzo alguno por suprimir la lengua griega. De este modo, en el
primer siglo después de Cristo el griego se había convertido en un idioma mundial. Pero la lengua
griega debió pagar un precio por esta enorme extensión de su influencia. Los dialectos griegos
antiguos comenzaron a sufrir cambios considerables, hasta casi desaparecer por completo, con
excepción del ático. Sin embargo, la influencia de lenguas foráneas y el constante intercambio de
caracteres, fue tomando una nueva forma al del ático original. Esta nueva forma, ha recibido el
nombre de “el Koiné”. La palabra “Koiné” significa “común” y fue la lengua griega mundial que
prevaleció desde aproximadamente 300 a.C. hasta un poco más allá del período Nuevotestamentario.
Los escritores del Nuevo Testamento usaron el lenguaje común y corriente de la época para escribir
según el Espíritu Santo los dirigió.

I. El Alfabeto Griego.

El alfabeto griego consta de 24 letras. Cada letra está representada por una mayúscula y una
minúscula. De éstas, siete son vocales y las diecisiete restantes son consonantes. Es importante
aprender los nombres, la forma y su adecuada pronunciación. Este primer paso no representará
mayor dificultad ya que muchos de los caracteres españoles y griegos son similares.

La mejor manera de aprender las letras del alfabeto griego consiste primero, en ver la letra, luego
pronunciarla de la mejor manera posible y después, escribir la mayúscula y minúscula
correspondiente.

Algo importante para recordar, es que el griego “Koiné”, es una lengua que puede distar mucho
del griego clásico. Por lo tanto, nuestro reto será aprender a identificar las palabras bíblicas y sus
diversos significados para una mejor comprensión del Nuevo Testamento. Comencemos con la
identificación y pronunciación del alfabeto.

SBMM. “Isaías Rodríguez Vázquez”

Griego Bíblico del Nuevo Testamento. 2
1. Ejercicio uno.

No. Letra Nombre Pronunciación

Min. May.
1.- Alfa a
2.- Beta b
3.- Gamma g (como gota) delante de a,o,w y
consonantes.
ng (como angelo) delante de g, k, c.
4.- Delta d
5.- Épsilon e
6.- Dseta ds (como adscrito)
7.- Eta ey (como en rey)
8.- Theta z (española) th (inglesa)
9.- Iota i
10.- Kapa k
11.- Lamda l
12.- Mi m
13.- Ni n
14.- Xi x (como en éxito)
15.- Ómicron o
16.- Pi p
17.- Ro r
18.- Sigma s
19.- Tau t
20.- Ypsilon u (algunos la pronuncian como “i”)
21.- Fi f
22.- Ji j
23.- Psi ps
24.- Omega o

Algunas letras del alfabeto griego son muy parecidas a las que usamos en nuestro idioma
español. En algunas de ellas, lo que cambia es la forma de escribirlas. Por ejemplo: la letra
‘beta’ ( ) y la ’ro’ ( ) se escriben de abajo hacia arriba.

SBMM. “Isaías Rodríguez Vázquez”

Griego Bíblico del Nuevo Testamento. 3
2. Ejercicio dos.

Escriba todas las letras del alfabeto griego en mayúsculas y sus nombres.

No. Letra Nombre No. Letra Nombre

1. ________ ______________ 13. ________ ______________
2. ________ ______________ 14. ________ ______________
3. ________ ______________ 15. ________ ______________
4. ________ ______________ 16. ________ ______________
5. ________ ______________ 17. ________ ______________
6. ________ ______________ 18. ________ ______________
7. ________ ______________ 19. ________ ______________
8. ________ ______________ 20. ________ ______________
9. ________ ______________ 21. ________ ______________
10. ________ ______________ 22. ________ ______________
11. ________ ______________ 23. ________ ______________
12. ________ ______________ 24. ________ ______________

3. Ejercicio tres.

Escriba todas las letras del alfabeto griego en minúsculas y sus nombres.

No. Letra Nombre No. Letra Nombre

1. ________ ______________ 13. ________ ______________
2. ________ ______________ 14. ________ ______________
3. ________ ______________ 15. ________ ______________
4. ________ ______________ 16. ________ ______________
5. ________ ______________ 17. ________ ______________
6. ________ ______________ 18. ________ ______________
7. ________ ______________ 19. ________ ______________
8. ________ ______________ 20. ________ ______________
9. ________ ______________ 21. ________ ______________
10. ________ ______________ 22. ________ ______________
11. ________ ______________ 23. ________ ______________
12. ________ ______________ 24. ________ ______________
SBMM. “Isaías Rodríguez Vázquez”
Griego Bíblico del Nuevo Testamento. 4

4. Ejercicio cuatro.

El alfabeto griego tiene siete vocales. Relacione la letra de la columna izquierda con el nombre
que aparece en la columna de la derecha, colocando el número correspondiente.

1. ( ) 1. ómicron
2. ( ) 2. ypsilon
3. ( ) 3. omega
4. ( ) 4. eta
5. ( ) 5. iota
6. ( ) 6. alfa
7. ( ) 7. épsilon

5. Ejercicio cinco.

El alfabeto griego tiene diecisiete consonantes. Relacione la letra de la columna izquierda con el
nombre que aparece en la columna de la derecha, colocando el número correspondiente.

1. ( ) 1. sigma
2. ( ) 2. mi
3. ( ) 3. dseta
4. ( ) 4. psi
5. ( ) 5. fi
6. ( ) 6. ro
7. ( ) 7. gamma
8. ( ) 8. lamda
9. ( ) 9. ji
10. ( ) 10. tau
11. ( ) 11. ni
12. ( ) 12. beta
13. ( ) 13. kapa
14. ( ) 14. xi
15. ( ) 15. delta
16. ( ) 16. pi
17. ( ) 17. theta

SBMM. “Isaías Rodríguez Vázquez”

Griego Bíblico del Nuevo Testamento. 5

6. Características de algunas letras del alfabeto.

a. Las vocales largas y cortas.

Las vocales se dividen en cortas o largas, según se emplee el tiempo de la pronunciación,

aunque en realidad no hay diferencia alguna al pronunciarlas. Sin embargo, es bueno
considerarlas.

Corta Pronunciación Larga Pronunciación

_______________ _______________
_______________ _______________
_______________ _______________
_______________ _______________
_______________ _______________

b. Los diptongos.

Un diptongo es la unión de dos vocales en una sola sílaba. Por ejemplo (peine, reuma,
fragua, etc). El Griego tiene ocho combinaciones de dos vocales. Estos poseen sus propias
reglas de pronunciación.

Diptongo Pronunciación Diptongo Pronunciación

ai eu
ei u
oi ui
au eu

7. Espíritus, Acentos y signos de puntuación.

a. Espíritus.

Toda palabra que comienza con una vocal o un diptongo lleva un signo al que llamamos
espíritu. Existen en el griego dos clases de ‘espíritus’.

 El espíritu suave ( ) el cual no altera la pronunciación. Por ejemplo: se pronuncia

en; se pronuncia u , y se pronuncia ju.

 El otro espíritu es el que se llama rudo ( ) y éste sí afecta la pronunciación. Por ejemplo:
se pronuncia jen.
SBMM. “Isaías Rodríguez Vázquez”
Griego Bíblico del Nuevo Testamento. 6

 Características de los espíritus.

1) Cuando la palabra empieza con una vocal, el espíritu (suave o rudo) se escribe sobre
la misma. ( - hombre )

2) Cuando la palabra empieza con un diptongo, el espíritu (suave o rudo) se escribe

sobre la segunda vocal del diptongo. ( - él; - éste)

3) Cuando la palabra comienza con la consonante ( ), ésta recibe un espíritu rudo. Por
ejemplo. ( - maestro).

4) Siempre que una palabra comienza con la vocal ( ) lleva un espíritu rudo. Si la (
) forma parte de un diptongo, ésta lleva el acento (suave o rudo). ( - por, acerca
de.)

b. Acentos.

El acento griego tiene la función de fortalecer la sílaba donde éste recae, así como ocurre en
el Español. Casi todas las palabras griegas van acentuadas. El acento griego presenta tres
formas:

1) Acento agudo. ( ) Se coloca solamente sobre una de las tres últimas

sílabas.

2) Acento circunflejo. ( ) Se coloca sobre una de las dos últimas sílabas.

3) Acento grave. ( ) Sólo puede estar sobre la última sílaba.

Con frecuencia coinciden en una misma vocal o diptongo el espíritu ‘suave o rudo’ y el
acento ‘agudo, circunflejo o grave’. Cuando esto ocurre, el acento se coloca inmediatamente
después del espíritu. Si el acento es circunflejo, se coloca encima del espíritu. Ejemplos:
; ; ; etc.

c. Signos de puntación.

En el Griego existen cuatro signos de puntuación:

1) La coma (,) y el punto (.), éstos tienen la misma función que tienen en español.

2) Los dos puntos (:) y el punto y coma (;). Éstos se escriben con un punto arriba de la línea
()

3) El signo de interrogación se escribe con un punto y coma (;)

SBMM. “Isaías Rodríguez Vázquez”

Griego Bíblico del Nuevo Testamento. 7

8. Ejercicio de lectura. Juan 1:1-14.

1:1
En principio era el Verbo, y el Verbo estaba cerca de -- Dios, y Dios era el Verbo.
1:2
Éste estaba en principio cabe --- Dios
1:3
Todas por él fueron hechas, y sin él fue hecho ni una que ha sido hecha
(las cosas)
1:4
En él vida era, y la vida era la luz de los hombres;
1:5
y la luz en las tinieblas brilla, y las tinieblas a ella no acogieron

9. Ejercicio de identificación de espíritus y acentos.

No. Palabra Espíritu Acento

1 __________________ __________________

2 __________________ __________________

3 __________________ __________________

4 __________________ __________________

5 __________________ __________________

6 __________________ __________________

7 __________________ __________________

8 __________________ __________________

9 __________________ __________________

10 __________________ __________________

11 __________________ __________________

12 __________________ __________________

13 __________________ __________________

14 __________________ __________________

15 __________________ __________________

SBMM. “Isaías Rodríguez Vázquez”