UNMIK PISG

QEVERIA E KOSOVËS VLADA KOSOVA GOVERNMENT OF KOSOVA MINISTRY

MINISTRIA E SHËRBIMEVE PUBLIKE MINISTARSTVO JAVNIH SLUZBI OF PUBLIC SERVICES

UDHЁZIM ADMINISTRATIV ADMINISTRATIVNO UPUSTVO ADMINISTRATIVE INSTRUCTION

NR. MSHP 2006 /09 BR. MJS 2006/09 NO. MPS 2006/09
VENDOSJA E TAKSAVE PËR ZA ODREDJIVANJE TAKSE O DETERMINATION OF TAXES FOR
PRODUKTET DHE SHЁRBIMET E PROIZVODIMA I PONUDJENIM PRODUCTS AND SERVICES OFFERED
OFRUARA NGA AGJENCIA USLUGAMA OD KATASTRALNE BY KOSOVO CADASTRAL AGENCY
KADASTRALE E KOSOVËS AGENCIJE KOSOVA

Ministrja e Ministrisë së Shërbimeve
Publike,
Duke u bazuar në nenet 1.3 nën (ç), 1.6 dhe
1.7 të Rregullores së UNMIK-ut Nr. 2001/19
Mbi Degën e Ekzekutivit të Institucioneve të
Përkohshme të Vetëqeverisjes në Kosovë si
dhe nenet 23, 25 dhe 34.2 të Ligjit për
Kadastrin nr. 2003/25 i shpallur me
Rregulloren e UNMIK-ut Nr. 2004/4, nxjerr
Udhëzimin Administrativ nr. MSHP 2006/09
vendosja e taksave për produktet dhe
shërbimet e ofruara nga agjencia kadastrale
e Kosovës.
Ministarka Ministarstva Javnih Službi,
Shodno članovima 1.3 (ç) 1.6 i 1.7 Uredbe
U NMIK-a Br. 2001/19 o Izvršnoj Branši
Privremenih Institucija Samouprave na
Kosovo,i člana 23, 25 i 34.2 Zakona o
Katastru br. 2003/25 objavljen u Uredbu
UNMIK-a Br. 2004/4, donosi
Administrativno Upustvo br. MJS 2006/09
za odredjivanje taksi o proizvodima i
ponudjenim uslugama od Katastralne
Agencije Kosova.
Minister of Ministry of Public Services,
Pursuant to articles 1.3 (ç), 1.6 and 1.7 of
UNMIK Regulation No. 2001/19 on the
Executive Branch of Provisional
Institutions of Self-government in Kosovo,
and articles 23, 25 and 34.2 of the Law on
Cadastre No. 2003/25 promulgated by
UNMIK Regulation No. 2004/4, hereby
issues the Administrative Instruction no.
MPS 2006/09 on determination of taxes for
products and services offered by Kosovo
Cadastral Agency.

1
UDHЁZIM ADMINISTRATIV NR. MSHP 2006 /09 VENDOSJA E TAKSAVE PËR PRODUKTET DHE SHЁRBIMET E OFRUARA NGA AGJENCIA KADASTRALE E KOSOVËS
ADMINISTRATIVNO UPUSTVO BR. MJS 2006/09 ZA ODREDJIVANJE TAKSE O PROIZVODIMA I PONUDJENIM USLUGAMA OD KATASTRALNE AGENCIJE KOSOVA
ADMINISTRATIVNO UPUSTVOBR. MJS 2006/09 ZA ODREDJIVANJE TAKSE O PROIZVODIMA I PONUDJENIM USLUGAMA OD KATASTRALNE AGENCIJE KOSOVA
 Neni 1
Qëllimi
1.1 Me këtë Udhëzim rregullohen taksat
dhe pagesat për shërbimet dhe produktet që
i ofron Agjencia Kadastrale e Kosovës (në
tekstin e mëtutjeshëm AKK).
1.2 Pagesat për shërbimet e kryera nga ana e
AKK-së, bëhen në Euro, për mes Bankave
dhe para se të kryhet shërbimi duhet
dëshmuar me kopjen e pagesës
1.3 Pagesat për shërbimet dhe produktet
kadastrale caktohen për mbulimin e
shpenzimeve të mjeteve për prodhimin e
produkteve të reja kadastrale si dhe
shpenzimeve tjera.
1.4 Pagesat për shërbimet dhe produktet e
veçanta që nuk i përkasin aktiviteteve të
rregullta kadastrale caktohen nga AKK-ja me
vendim. AKK-ja e përgatit ofertën përkatëse
për punën e saj në të cilën përshkruhen
shërbimet e ofruara, kushtet e shpërndarjes,
pagesës dhe përdorimit duke përfshirë edhe
provizionin mbi të drejtën e autorit.
Neni 2
Kushtet për shfrytëzimin e të dhënave
Kushtet për shfrytëzim vlejnë për të dhënat
të cilat janë pronë e qeverisë dhe që bien në
kompetencën dhe autoritetin e Agjencisë
Kadastrale të Kosovës (AKK).
UDHЁZIM ADMINISTRATIV NR. MSHP 2006 /09 VENDOSJA E TAKSAVE PËR PRODUKTET DHE SHЁRBIMET E OFRUARA NGA AGJENCIA KADASTRALE E KOSOVËS
ADMINISTRATIVNO UPUSTVO BR. MJS 2006/09 ZA ODREDJIVANJE TAKSE O PROIZVODIMA I PONUDJENIM USLUGAMA OD KATASTRALNE AGENCIJE KOSOVA
ADMINISTRATIVNO UPUSTVOBR. MJS 2006/09 ZA ODREDJIVANJE TAKSE O PROIZVODIMA I PONUDJENIM USLUGAMA OD KATASTRALNE AGENCIJE KOSOVA
Član 1
Cilj
1.1 Ovo Upustvo reguliše samo takse,
isplate o uslugama i proizvodima koje
nudi Katastralna Agencija Kosova ( u
daljem tekstu: KAK );
1.2 Isplata za obavljene usluge od KAK-a
vrše se u euro, preko banaka, pre
vršenja usluge- dokazom kopije o
isplati;
1.3 Isplate o uslugama i katastralnim
proizvodima odredjene su uskladu o
pokrivanji troškova sredstava o novim
katastralnim proizvodima kao i ostalih
troškova;
1.4 Isplate o uslugama i proizvodima, što
ne pripadaju redovnim katastralnim
aktivnostima, bice odredjene od KAK-a
posebnom odlukom. KAK pripremi
odgovarajuču ponudu o svom radu,gde će
biti prepisane ponudjene usluge, uslovi
raspodele, isplate i upotrebe, obuhvativši i
proviziju o autorskom pravu
Član 2
Uslovi za koriščenje podataka
Uslovi za koriščenje podataka važe za
državnu imovinu i spadaju u nadležnost
Katastralne Agencije Kosova (KAK);
Article 1
Aim
1.1 The present Administrative
Instruction regulates taxes and payments
for services and products offered by
Kosovo Cadastral Agency (hereinafter:
KCA);
1.2 Payments for services performed by
KCA shall be done in Euros, through
banks, before the service is performed –
testifying with the copy of payment;
1.3 Payments for cadastral services and
products shall be determined to cover the
expenditures of means for producing new
cadastral products and other expenditures;
1.4 Payments for special services and
products that do not belong to regular
cadastral activities shall be determined by
KCA special decision. KCA shall prepare
the relevant offer for its work, where
offered services, conditions of distribution,
payment and use, including the fee on
author’s rights shall be described.
Article 2
Conditions for data use
Conditions for use are valid for the data
that are property of the government and
are under the competencies and authority
of Kosovo Cadastral Agency (KCA);
2
2.1 AKK-ja në asnjë rast nuk do të bartë 2.1 KAK u nijednom slučaju neče
pronësinë mbi të dhënat e lëshuara tek palët prenositi vlasništvo podataka
(shfrytëzuesi i shërbimit). Palëve u lejohet strankama. Strankama dozvoljava samo
vetëm e drejta e shfrytëzimit të të dhënave pravo koriščenja podataka u okviru
brenda kornizës së kushteve për uslova za njihovo koriščenje;
shfrytëzimin e tyre.
2.2 Leja për shfrytëzimin e të dhënave do të 2.2 Odobrenje o koriščenji podataka biće
revokohet nëse palët me qëllim apo për opozvano ako stranke namerno ili zbog
shkak të pakujdesisë shkelin kushtet për nepažnje povrede uslove za njihovo
shfrytëzimin e tyre. Shpenzimet për koriščenje.Troškove za nadoknadu o
dëmtimet e tilla do të mbulohen nga pala izazvanoj šteti snosiče stranka;
respektivisht nga marrësi i të dhënave.
2.3 Lejet për shfrytëzimin( Shtojca 2) e të 2.3 Oblik (PRILOG 2.) za koriščenje
dhënave do të jenë të vlefshme vetëm për podataka važi samo za pojedinačne
qëllime individuale të cekura në secilën leje svrhe,navedeno u svaku odobrenju.Za
dhe për secilin produkt apo shërbim . Palët sve druge svrhe,stranke su obavezne da
janë të obliguara të sigurojnë leje të posaçme obezbede posebnu dozvolu;
për të gjitha qëllimet tjera.
2.4 Palët (shfrytëzuesit e shërbimit) nuk 2.4 Strankama nije dozvoljeno prenošenje
kanë të drejtë të bëjnë bartjen e të dhënave podataka KAK-a kod druge stranke
të siguruara nga AKK-ja tek palët e treta ,jedino ako je to dozvoljeno u obrascu,
përveç nëse kjo është e lejuar me leje.
2.5 Përgatitja e kopjeve, me përjashtim të 2.5 Izdavanje kopija, osim kopija za svrhe
kopjeve për qëllime të sigurisë, mund të sigurnosti, biće dozvoljeno samo u
bëhet vetëm në kuadër të lejes së veçantë të sklopu dozvole o koriščenji. Stranke su
shfrytëzimit. Palët (shfrytëzuesit e obavezne da nijedna treča stranka ne
shërbimit) duhet të sigurohen që asnjë palë može da upotrebi ove podatke ili
e tretë të mos ketë qasje në të dhëna dhe në analogne kopije u svojim
prodhimet nga ato të dhëna apo kopjet proizvodima,jedino ako je to navedeno
analoge, përveç në kuadër të lejes së u odobrenji;
shfrytëzimit.
2.6 Marrësi i produkteve apo shërbimeve 2.6 Stranke, takodje, su obavezne da
UDHЁZIM ADMINISTRATIV NR. MSHP 2006 /09 VENDOSJA E TAKSAVE PËR PRODUKTET DHE SHЁRBIMET E OFRUARA NGA AGJENCIA KADASTRALE E KOSOVËS
ADMINISTRATIVNO UPUSTVO BR. MJS 2006/09 ZA ODREDJIVANJE TAKSE O PROIZVODIMA I PONUDJENIM USLUGAMA OD KATASTRALNE AGENCIJE KOSOVA
ADMINISTRATIVNO UPUSTVOBR. MJS 2006/09 ZA ODREDJIVANJE TAKSE O PROIZVODIMA I PONUDJENIM USLUGAMA OD KATASTRALNE AGENCIJE KOSOVA
2.1 In no case, KCA shall transfer
possession of data issued to the party (user
of the service). Parties shall be allowed to
use the data within the framework of
conditions for their use.
2.2 The permission for using the data
shall be revoked, if the parties, on purpose
or due to negligence violate the conditions
for their use. The expenditures for
compensation of damage shall be covered
by the party.
2.3 Permission for using the data (Annex
2) shall be valid only for individual
purposes, mentioned in each permit and
for each product or service. For all other
purposes, the party is obligated to provide
special permit.
2.4 The party (user of the service) is not
entitled to transfer the data provided by
KCA to the third party, unless this is
permitted.
2.5 Issuing of copies, except copies for
security purpose shall be allowed only
according to the special permission for data
use. Parties (users of services) shall make
sure that no third party shall have access to
data and products from those data or
analogue copies, unless this is permitted.
2.6 Users of products or services are
3
është i obliguar që të pengojnë
bashkëpunëtorët dhe të punësuarit e
departamentit apo organizatës së tyre,
shfrytëzimin e të dhënave të AKK-së për
qëllime të tyre personale.
2.7 Marrësit e të dhënave, produkteve, i
lejohet të prodhoj produkte në bazë të të
dhënave të siguruara, vetëm në kuadër të
lejes së shfrytëzimit.
2.8 Palët obligohen që në mënyrë të
përshtatshme të shtypin simbolin e të
drejtave të autorit të AKK-së (KCA
copyright) në të gjitha kopjet digjitale dhe
analoge të fituara nga të dhënat origjinale
dhe në të dhënat të nxjerra nga ato dhe
produkteve të fituara në bazë të tyre.
2.9 AKK-ja nuk do të bartë përgjegjësinë për
defektet e mundshme të të dhënave dhe
pasojat e defekteve të tilla.
Neni 3.
Dispozitat e Veçanta
3.1. Taksat dhe pagesat mund të zbritën deri
në 50% për produktet të cilat i kërkojnë
institucionet qendrore, lokale dhe
institucionet ndërkombëtare .
3.2. Kriteret për zbritjen e pagesës nga
paragrafi 1 i këtij neni do të caktohen me
vendim të veçanet nga Agjencia Kadastrale e
UDHЁZIM ADMINISTRATIV NR. MSHP 2006 /09 VENDOSJA E TAKSAVE PËR PRODUKTET DHE SHЁRBIMET E OFRUARA NGA AGJENCIA KADASTRALE E KOSOVËS
ADMINISTRATIVNO UPUSTVO BR. MJS 2006/09 ZA ODREDJIVANJE TAKSE O PROIZVODIMA I PONUDJENIM USLUGAMA OD KATASTRALNE AGENCIJE KOSOVA
ADMINISTRATIVNO UPUSTVOBR. MJS 2006/09 ZA ODREDJIVANJE TAKSE O PROIZVODIMA I PONUDJENIM USLUGAMA OD KATASTRALNE AGENCIJE KOSOVA
sprečavaju saradnicima i radnicima
departmana ili njihove organizacije da
koriste podatke KAK-a za lične svrhe;
2.7 Njima (saradnicima i radnicima) biće
dozvoljeno da proizvode produkte na
osnovu ovih podataka samo u okviru
dozvole o koriščenji;
2.8 Stranke obavezuju da na pristupačnom
načinu štampaju simbol o autorskoj
pravi KAK-a (KCA copyright) u svim
digitalnim i analognim
primercima,dobijenih iz originalnih
podataka i izvučenim podacima od tih
i dobijenih proizvoda na osnovu toga;
2.9 KAK ne snosi odgovornost o mogučim
neispravnostima u podacima i o
posljedicama takvih neispravnosti..
Član 3
Posebne odredbe
3.1. Takse i isplate mogu da se snize do
50% za proizvode čije se traže u
centralnim i lokalnim institucijama kao i u
medjunarodnim institucijama (shodno
Zakona o Pristupu u Službenim
Dokumentima) ;
3.2. Kriterijumi o sniženji isplate iz stava 1
ovog člana biće utvrdjeni jednom
posebnom odlukom od Katastralne
obligated to prevent the coworkers and
employees of their department or
organization to use the data of KCA for
their personal purposes;
2.7 Users of data and products shall be
allowed to produce products based on
offered data, only according to the
permission for use.
2.8 Parties are obligated to print in
proper manner the symbol of the author’s
rights of KCA (KCA copyright) in all
digital and analogue copies, obtained from
original data and in data derived from
them, and products obtained according to
them.
2.9 KCA shall not bear the responsibility
for possible defects of data and
consequences of such defects.
Article 3
Special provisions
3.1 Taxes and payments can be decreased
up to 50% for products requested by
central and local institutions and
international institutions.
3.2 Criteria for decreasing the payment
under paragraph 1 of the present article
shall be determined by a special decision of
4
Kosovës.
3.3. Studentët të cilët paraqiten si blerës
deri në kuotën prej 50.00 eurove, me
vërtetimin (dëshmi) nga fakulteti do të
lirohen nga pagesa e produkteve të kërkuara.
Neni 4
Pala e pa kënaqur me shërbimet dhe
procedurat e pagesës së çmimit për
shërbimet dhe produktet nga AKK-ja mundë
të ushtroj ankesë me shkrim në afat prej 15
ditësh në Ministrinë e Shërbimeve Publike
në Prishtinë ,ankesa dërgohet përmes AKK-
së.
Neni 5
Pjesë përbërëse e këtij Udhëzimi janë
Shtojca nr. 1 dhe Shtojca nr. 2
Neni 6
Pas hyrjes në fuqi të këtij udhëzimi
shfuqizohet Udhëzimi Administrativ AKK
nr. 2001/1
Neni 7
Ky Udhëzim Administrativ hyn në fuqi 30
ditë nga dita e nënshkrimit nga Ministrja e
Ministrisë së Shërbimeve Publike.
Melihate Tërmkolli, Ministre
Ministria e Shërbimeve Publike
Prishtinë 27.06.2006.
UDHЁZIM ADMINISTRATIV NR. MSHP 2006 /09 VENDOSJA E TAKSAVE PËR PRODUKTET DHE SHЁRBIMET E OFRUARA NGA AGJENCIA KADASTRALE E KOSOVËS
ADMINISTRATIVNO UPUSTVO BR. MJS 2006/09 ZA ODREDJIVANJE TAKSE O PROIZVODIMA I PONUDJENIM USLUGAMA OD KATASTRALNE AGENCIJE KOSOVA
ADMINISTRATIVNO UPUSTVOBR. MJS 2006/09 ZA ODREDJIVANJE TAKSE O PROIZVODIMA I PONUDJENIM USLUGAMA OD KATASTRALNE AGENCIJE KOSOVA
Agencije Kosova ;
3.3. Studenti, koji se javljau kao kupci,do
kvote od 50.00 euro sa potvrdom
(dokazom) iz fakulteta, biće oslobodjeni od
isplate traženih proizvoda.
Član 4
Protiv cene uplačivanja za usluge i
proizvode od KAK-a, nezadovoljna stranka
može podneti pismenu žalbu, u roku od 15
dana kod Ministarstvo Javnih Službi u
Prištini. Žalba se dostavlja preko KAK-a
Član 5
Sastavni deo ovog Upustva su prilog br.1 i
prilog br.2
Član 6
Nakon stupanje na snazi ovog
Administrativnog upustva, stavlja se van
snage Administrativno Upustvo br. 1/2001
KAK - a.
Član 7
Administrativno Upustvo stupa na snazi 30
dana od dana potpisivanja od strane
Ministarke Ministarstva Javnih Službi.
Ministarstvo Javnih Službi,
Melihate Tërmkolli, Ministarka
Priština, 27.06.2006
Kosovo Cadastral Agency;
3.3 The buyers who are students and
present such a proof from the faculty shall
be freed from paying the fees, up to an
amount of 50.00 Euros, for the required
product.
Article 4
The unsatisfied party has a right to present
a written appeal against the price of fees
for the services and products of the KCA,
within a time line of 15 days, to the
Ministry of Public Services in Prishtina.
The appeal shall be sent through the KCA.
Article 5
Component parts of the present
Administrative Instruction are Annex 1
and Annex 2.
Article 6
After entering into force of the present
instruction, the Administrative Instruction
KCA no.2001/1 shall be abrogated.
Article 7
The present Administrative Instruction
shall enter into force 30 days after the day
signed by the Minister of Ministry of
Public Services.
Melihate Tërmkolli, Minister
Ministry of Public ServicePrishtina,
27.06.2006
5
 6
UDHЁZIM ADMINISTRATIV NR. MSHP 2006 /09 VENDOSJA E TAKSAVE PËR PRODUKTET DHE SHЁRBIMET E OFRUARA NGA AGJENCIA KADASTRALE E KOSOVËS
ADMINISTRATIVNO UPUSTVO BR. MJS 2006/09 ZA ODREDJIVANJE TAKSE O PROIZVODIMA I PONUDJENIM USLUGAMA OD KATASTRALNE AGENCIJE KOSOVA
ADMINISTRATIVNO UPUSTVOBR. MJS 2006/09 ZA ODREDJIVANJE TAKSE O PROIZVODIMA I PONUDJENIM USLUGAMA OD KATASTRALNE AGENCIJE KOSOVA