Professional Documents
Culture Documents
I\r-.-
VY
pEM pER5fi
BERDA'AAN Yilflt#ft[ **r NDuN'ANANAK
REPUBLIK
INDONESIA
PEDOMAN
SISTEMPENCATATAN
DAN PELAPORAN
DATAKEKERASAN
PEREMPUAN
TERHADAP DANANAK
TAHUN201O
BAB I
PENDAHULUAN
Latar Belakang
Tindakkekerasanterhadapperempuan dan anakmerupakantindakan
yangmelanggar,menghambat, meniadakan dan mengabaikan
terhadap
hak asasi perempuandan hak anak. Tindak kekerasanterhadap
perempuan dan anakdapatterjadidi ranahpublikmaupundi ranah
domestik(di dalam rumah tangga).Tindak kekerasandapat terjadi
kapansaja,padasituasidamaiataupunkonflik,
KEMENTERIAN
PEMBERDAYAAN
PER.EMPUAN
DANPERLINDT]NGANANAK INDoNesI,+
REPUBLIK ffi I
Walaupunupayahukumuntukpenghapusan segalabentukkekerasan
terhadap perempuan dan pemenuhan hak-hakanak telah tersedia,
namun pelaksanaannya masih menghadapibanyak kendala dan
tantangan.Gambaranyang utuh tentangkejadianbentuk kekerasan
juga belumdapat dibuatsecaraakurat,antaralain karenaketiadaan
data tindak kekerasanterhadapperempuandan anak di unit-unit
pemberilayananbagi perempuandan anak korbankekerasan(yang
disebutdenganunit pelayanan
selanjutnya terpaduatau UPT),seperti:
Perempuan
Unit Pelayanan dan Anak(UPPA)di Poldadan Folres;Pusat
KrisisTerpadu/Pusat PelayananTerpadu(PK:VPPT) di rumah sakit;
rumahaman, rumahperlindungan atau crisiscenter,misalnyadalam
bentuk Rumah Perlindungan Trauma Center (RPTC)atau Rumah
PerlindunganSosial Anak (RPSA); LembagaBantuanHukum(LBH);
atau lembaga-lembaga sejenis lainnya. Pencatatatandata (korban
dan/ataupelakukekerasan terhadap perempuan dan anak)di unit-unit
pelayananterpadu(UPT)di sebagiandaerahtelah dilakukan,namun
masihdenganformat yang berbeda-beda sesuaidengankebutuhan
masing-masing.Di sisilain,karena pencatatan belumdilakukansecara
terstandar di seluruh wilayah, mengakibatkan data yang
sangatberagam,sehinggasulit untukdigunakan
dihasilkan/diperoleh
dalamprosespengambilan keputusan.
ApabilasetiapUPTmelaksanakan sistempencatatan
dan pelaporandan
mengacupadaPedomanUmumini, makadiharapkan akandiperoleh
data kekerasandari berbagaiUPTsecaracepat,akurat,dan periodi(
sehingga akan dapat dimanfaatkandalam proses penyusunan
kebijakan, program dan kegiatan pembangunanperlindungan
perempuan dananak.
I KEMENTERIAN
PEMBERDAYAAN
PEREMPUAN
DAN PERLINDT]NGAN
ANAK REPUBLIKINDoNESIA
ffi!
Tujuan
Tujuandari PedomanUmum SistemPencatatandan pelaporanData
Kekerasanterhadap Perempuandan Anak adalah memberikan
pedoman/acuanbagi unit-unit pelayananterpadu (UpT) dan
PemerintahDaerah dalam melaksanakansistem pencatatandan
Pelaporan
DataKekerasanterhadapPerempuan
danAnak.
Sasaran
umumsistempencatatan
dari"Pedoman
sasaran dan peraporan
Data
Kekerasan
terhadapPerempuandan Anak" adalah seluruhunit
pelayananterpadu(uPT) yang memberikanlayananbagi perempuan
dan anak korban kekerasan,dan seluruh Satuan Kerja perangkat
Daerah(SKPD)terkait di tingkat kabupaten/kota dan provinsiserta
Pemerintah(pusat), yang melaksanakankebijakan,program dan
kegiatanpembangunan perlindungan perempuandan anak, yaitu
institusi-institusi:
kesehatan,sosial, pemberdayaanperempuandan
perlindungananak, agama, kepolisian,pengadilan,kejaksaan,
ketenagakerjaan, dll.
Hasilyang Diharapkan
a. Tersedianya data kekerasan
terhadapperempuan dan anak,mulai
dari unit pelayananterpadu (UPT) hingga ke kabupaten/kota,
provinsi, yangdapatdimanfaatkan
dan nasional, bagipenyusunan
kebijakan,programdan kegiatanpembangunan, serta proses
pengambilan keputusan;
b. Diterapkannya sistempencatatandan pelaporandata kekerasan
oleh unit-unitpelayananterpadu(UPT)dan pemerintahdaerah
provinsidan kabupaten/kota,
dan Pemerintah(lintasinstansi);dan
sebagai safah alat pemantauandan evaluasi peraksanaan
pembangunanperlindunganperempuan, khususnya upaya
penghapusan tindakkekerasanterhadapperempuan dan anakdi
semuatingkatan wilayah.
KEMENTERIAN
PEMBERDAYAAN
PEREMPUAN
DANPERLINDT]NGAN
ANAKREPUBLIK
INDoNTsTa
ffi I 5
Pengertian
ini,yangdimaksud
DalamPedoman dengan:
Untukmencatatdan menghimpundatadengancermat,dankemudian
denganbaik dan akuratdiperlukanalat bantuyaitu
melaporkannya
Register
berupaFormulir dan Formulir
LaporanSemester.
INSTRUMEN' 4 FORMULIR
(,
FORMUTIR
o
FORMUTIR
II FORMULIRIII
/\
t1)
\ --/
FORMUTIRIV
Unit PP Unit PP
Kab/Kota Provinsi
KEMENTERIANPEMBERDAYAANPEREMPUANDAN PERLINDLTNGAN
ANAK REPUBLIKTNOONESTE 7
f,iI I
FormulirRegister(Formulir I) yang digunakanadalah Formulir
RegisterPelayananbagi Perempuandan Anak Korban Kekerasan.
FormulirI diisi oleh petugasdi setiapunit pelayananterpaduyang
memberikan pelayanan bagi perempuandan anak korbankekerasan.
Formulir
I disimpan di setiapunitlayanan.
Sementara
itu, Formulir
Laporan yangdigunakan
Semester adalah:
FormulirSistem
Pencatatandan PelaporanDataKTPA
fl:|
I Formulirll I
lFormulir
tl
llll
mro
nw
re
M
8 KEMENTERIANPEMBERDAYAANPEREMPUANDAN PERLINDLINGANANAKREPUBLIKINDoNESIA
I |fr|
FORMULIRI
FORMULIRREGISTERPELAYANANBAGI
PEREMPUANDAN ANAK KORBANKEKERASAN
KasusBerulang(U) danKasusRujukan(R).
Formulir
I diisiolehsetiapunitpelayananterpadu(UpT).
FormulirI diisisetiapkali ada pelayanan
yangdiberikankepada
perempuan
dananakkorbankekerasan.
penjumlahan
selamasebulan.
satu.
Formulir
I tetapberada(disimpan)
di unit-unitpelayanan
terpadu.
Datadari FormulirI merupakan
sumberdatautamauntukpengisian
Formulir
II.
PetunjukPengisianFormulirI:
terpadu(UPT)yangmemberikan
layananbagiperempuan
dan anak
korbankekerasan.
Misalnya:
UPPA,P2TP2A,
dll.
denganbulandan tahunyang
bersangkutan.
Misalnya
: Bulan:September,
Tahun: 2009.
BeberapavariabelyangtertuangdalamFormulirSistempencatatan dan
Pelaporan,meliputi:(a) data tentang ciri-cirikorban;dan (b) data
tentangciri-ciripelaku.Keduajenis data tersebut,antaralain dirinci
menurut: jenis kelamin, usia, pendidikan,pekerjaan,dan status
perkawinan.Jenisdatakorbanjuga meliputi:bentukkekerasan, tempat
kejadian, waktu kejadian, dan pelayananyang diberikan bagi
perempuan dan anakkorbankekerasan.
KEMENTERIANPEMBERDAYAANPEREMPUANDAN PERLINDLTNGANANAKREPUBLIKINDONESII
frI I
l
JENIS DATA
Kolom 1 (Nomor)
Diisi denganangka-angkayang menunjukkanurutan pencatatan
pelayanankorbankekerasanpada unit pelayananterpadu(UPT).
Padasetiapgantibulandimulaidengannomorurutsatu.
Kolom 2 (Tanggal)
Diisidengantanggal,bulandan tahun pada saat korbantindak
kekerasan melaporkan ke unit pelayanan terpadu (UPT),
selanjutnyasecara berurut tanggal berikutnya dalam bulan
Setiapharipelayanan,
bersangkutan. tanggalcukupditulissatukali.
PEMBERDAYAAN
KEMENTERIAN PEREMPUAN
DAN PERLINDTINGAN
ANAK REPUBLIKINDoNesIa 1I
ffi I
Kolom 16 dan 17 (Pekerjaan Korban)
Pilihsatu kolomdan beri tandacontreng(V) yang sesuaidengan
pekerjaan korban.
12 I KEMENTERIAN
PEMBERDAYAAN
PEREMPUAN
DANPERLINDI.INGAN
ANAKREPUBLIK
INDoNESIA
Ftr
d. dengan sengaja melakukankekerasanatau ancaman
kekerasan memaksaanak melakukanpersetubuhan
(Pasal
81 UUPA).
e. dengan sengaja melakukankekerasanatau ancaman
kekerasan, memaksa, melakukan tipu muslihat,
serangkaiankebohongan,atau membujukanak untuk
melakukanatau membiarkandilakukanperbuatancabul
(Pasal82 UUPA).
KEMENTERIAN
PEMBERDAYAAN
PEREMPUAN ANAKREPUBLIK
DANPERLINDUNGAN TNoONnST,I, 13
ffi I
memberikankehidupan,perawatan,atau pemeliharaan
kepadaorangtersebut(Pasal9 ayat(1) UUPKDRT).
d. tindakan yang mengakibatkanketergantungan ekonomi
dengancara membatasidan/ataumelaranguntuk bekerja
yang layakdi dalamatau di luar rumahsehinggakorban
beradadibawahkendaliorangtersebut(Pasal9 ayat(2) UU
PKDRT).
KEMENTERIAN
PEMBERDAYAAN
PEREMPUAN
DANPERLINDTINGANANAK
REPUBLIK
INDoNnsn 15
ffi I
pendampingankorban, konseling,bimbinganrohani dan
resosialisasi.
Alamat
Diisi dengan alamat Unit PelayananTerpadu (UPT) yang
Jl. GatotSubroto,JakaftaSelatan.
Misalnya:
bersangkutan,
Semester
. Semester
I : Januari -Juni;
II : Juli- Desember.
. Semester
Tahun
Diisidengantahun laporanperiodeyang bersangkutan.
Misalnya:
Tahun2009.
18 KEMENTERIAN PEREMPUAN
PEMBERDAYAAN INDONESIA
ANAKREPUBLIK
DANPERLINDI"]NGAN
I ffi
. Kolom 2 (Jumlah): diisidenganjumlahKasusBaru selama
diambildarijumlahkolom3 dan4 padaFormulir
satusemester,
II.
. Jenis kelamin
Kolom 3 (Laki-Laki)
Diisidenganhasilpenjumlahan ke bawahdari semuakasusbaru
padakolom6 dari FormulirI selamaperiodepencatatan
semester.
Kolom 4 (Perempuan)
Diisidenganhasilpenjumlahan ke bawahdari semuakasusbaru
padakolom7 dariFormulirI selamaperiodepencatatan
semester.
. Usia (Tahun)
. Pendidikan
Kolom 9 (SD)
Diisidenganhasilpenjumlahan ke bawahdari semuakasusbaru
padakolomL2 dariFormulirI selamaperiodepencatatan
semester.
Kolom 11 (SLTA)
Diisidenganhasilpenjumlahan ke bawahdari semuakasusbaru
padakolomL4 dariFormulirI selamaperiodepencatatan
semester.
Kolom 12 (PerguruanTinggi)
Diisidenganhasilpenjumlahan ke bawahdari semuakasusbaru
padakolom15 dari FormulirI selamaperiodepencatatan
semester.
Pekerjaan
Kolom 14 (Bekerja)
Diisidenganhasilpenjumlahan ke bawahdari semuakasusbaru
padakolomL7 dariFormulirI selamaperiodepencatatan
semester.
Status Perkawinan
Kolom 16 (Kawin)
Diisidenganhasilpenjumlahan ke bawahdari semuakasusbaru
padakolom19 dari FormulirI selamaperiodepencatatan
semester.
Kolom 17 (Cerai)
Diisidenganhasilpenjumlahan ke bawahdari semuakasusbaru
padakolom20 dari FormulirI selamaperiodepencatatan
semester.
ANAK REPUBLIKINDONESIA
T T'aeNTERIANPEMBERDAYAANPEREMPUANDAN PERLINDI"JNGAN
ffi
CIRI-CIRI PELAKU(kolom 18 s/d 35)
. Jenis Kelamin
Kolom 18 (Laki-laki)
Diisidenganhasilpenjumlahan ke bawahdari semuakasusbaru
padakolom36 dari FormulirI selamaperiodepencatatan
semester.
Kolom 19 (Perempuan)
Diisidenganhasilpenjumlahan ke bawahdari semuakasusbaru
padakolom37 dariFormulirI selamaperiodepencatatan
semester.
. Usia
Pendidikan
Kolom 24 (SD)
Diisidenganhasilpenjumlahan ke bawahdari semuakasusbaru
padakolom42 dari FormulirI selamaperiodepencatatan
semester.
Kolom 25 (SLTP)
Diisidenganhasilpenjumlahan ke bawahdari semuakasusbaru
padakolom43 dari FormulirI selamaperiodepencatatan
semester.
KEMENTERIAN
PEMBERDAYAAN
PEREMPUAN
DANPERLINDTINGAN
ANAKREPUBLIK
nvooNTsln 2I
ffi I
Kolom 26 (SLTA)
Diisidenganhasilpenjumlahan ke bawahdari semuakasusbaru
padakolom44 dariFormulirI selamaperiodepencatatan
semester.
Kofom 27 (PT)
Diisidenganhasilpenjumlahan ke bawahdari semuakasusbaru
padakolom45 dari FormulirI selamaperiodepencatatan
semester.
Pekerjaan
Kolom 29 (Bekerja)
Diisidenganhasilpenjumlahan ke bawahdari semuakasusbaru
padakolom47 dariFormulirI selamaperiodepencatatan
semester.
Hubungandengan Korban
Kolom 31 (Keluarga)
Diisidenganhasilpenjumlahan ke bawahdari semuakasusbaru
padakolom49 dariFormulirI selamaperiodepencatatan
semester.
Kolom 32 (Suami/Isteri)
Diisidenganhasilpenjumlahan ke bawahdari semuakasusbaru
padakolom50 dari FormulirI selamaperiodepencatatan
semester.
Kolom 33 (Lainnya)
Diisidenganhasilpenjumlahan ke bawahdari semuakasusbaru
padakolom51 dari FormulirI selamaperiodepencatatan
semester.
22 KEMENTERIANPEMBERDAYAANPEREMPUANDAN PERLINDLINGANANAKREPUBLIKINDONESIA
I M
Kebangsaan
Kolom 34 (Indonesia)
Diisidenganhasilpenjumlahan ke bawahdari semuakasusbaru
padakolom52 dari FormulirI selamaperiodepencatatan
semester.
Kolom 35 (Asing)
Diisidenganhasilpenjumlahan ke bawahdari semuakasusbaru
padakolom53 dari FormulirI selamaperiodepencatatan
semester.
. Kolom 2 (Jumlah)
Diisidenganmasing-masing jumlahkasusbaru,jumlahkasus
berulang,dan jumlah kasusrujukan,selamasatu semester.
Kolom2 merupakanpenjumlahanpada kolom 3 dan 4 dari
FormulirII selamaperiodepencatatan
semester.
. Bentuk Kekerasan
Kolom 3 (Fisik)
Diisidenganhasilpenjumlahanke bawahpadakolom21 dari
FormulirI selama pencatatan
periode semester.
Kolom 4 (Psikis)
Diisidenganhasilpenjumlahanke bawahpadakolom22 dari
FormulirI selamaperiodepencatatan sesuaikategori
semester,
B, U, dan R.
Kolom 6 (Eksploitasi)
Diisidenganhasilpenjumlahan
ke bawahpadakolom24 dari
periode
FormulirI selama pencatatan
semester,
sesuaikategori
B, U, dan R.
Kolom 7 (Penelantaran)
Diisidenganhasilpenjumlahan
ke bawahpadakolom25 dari
periode
FormulirI selama pencatatan
semester,
sesuaikategori
B, U, dan R.
Kolom 8 (Lainnya)
Diisidenganhasilpenjumlahanke bawahpadakolom26 dari
FormulirI selamaperiodepencatatan
semester,
sesuaikategori
B, U, dan R.
. Tempat Kejadian
Kolom 9 (RumahTangga)
Diisidenganhasilpenjumlahan ke bawahpadakolom27 dari
FormulirI selamaperiodepencatatan
semester.
Kolom 11 (Lainnya)
Diisidenganhasilpenjumlahan ke bawahpadakolom29 dari
FormulirI selamaperiodepencatatan
semester.
Kolom 12 (PenangananPengaduan)
Diisidenganhasilpenjumlahan ke bawahpadakolom31 dari
FormulirI selamaperiodepencatatan
semester.
Kolom 14 (RehabilitasiSosial)
Diisidenganhasilpenjumlahan ke bawahpadakolom33 dari
FormulirI selamaperiodepencatatan
semester.
FORMULIRIII
LAPORANSEMESTERHASIL KEGIATANPELAYANAN
BAGI PEREMPUANDAN ANAK KORBANKEKERASAN
TINGKAT KABUPATEN/ KOTA
yang bersangkutan.
Diisidengannama kabupaten/kota Misalnya:
KotaJakartaSelatan.
Diisidengannamaprovinsiyang bersangkutan.
Misalnya:
Provinsi
DKIJakafta.
KEMENTERIANPEMBERDAYAANPEREMPUANDAN PERLINDTJNGAN
ANAK REPUBLIKTNOOT.TESTN 25
ffi I
Semester
. Semester
I : Januari -Juni
II : Juli- Desember
. Semester
Tahun
Diisidengantahun laporanperiodeyang bersangkutan.
Misalnya:
Tahun2009.
. Kolom1(Nomor)
Kolomini diisidengannomorurut 1,2,dst.
. Kolom 3
datatentangkasus baru di setiap
Kolomini hanyamenyajikan
unit pelayanan
terpadu(UPT).
. Kolom 1(Nomor)
Kolomini diisidengannomorurut 1, 2, dst.
26 ANAK REPUBLIKINDONESIA
KEMENTERIANPEMBERDAYAANPEREMPUANDAN PERLINDLTNGAN
I M
. Jumlah Kasus
Kolom 3 lajur"Berulang"
Lajur"Berulang"kolom4 sld kolom18 diisidengandatadari
Tabel2 FormulirII padalajur"Berulang"
(kolom2 sld L6).
/ Kolom 3 lajur"Rujukan"
Lajur"Rujukan"kolom4 sld kolom18 diisidengandatadari
Tabel2 FormulirII padalajur"Rujukan"(kolom2 s/d 16).
FORMULIRIV
LAPORANSEMESTER HASIL KEGIATANPELAYANAN
BAGI PEREMPUANDAN ANAK KORBANKEKERASAN
TINGKAT PROVINSI
FormulirIV terdiri dari 2 tabel,yaitu Tabel 1: Ciri-ciri Korban
dan Pelaku, dan Tabel 2= Bentuk Kekerasan, Tempat
Kejadian dan Jenis Pelayananyang Diberikan.
NamaProvinsi
Diisidengannamaprovinsi
yangbersangkutan. Provinsi
DKIJakarta.
Semester
. Semester
I Januari- Juni.
. Semester
II Juli- Desember.
KEMENTERIAN
PEMBERDAYAAN
PEREMPUAN
DANPERLINDTJNGAN
ANAKREPUBLIK
INDoNEsTe 27
ffi I
Diisidengantahun laporanperiodeyang bersangkutan.
Misalnya:
Tahun2009.
Terdiridari37 kolom.
. Kolom1(Nomor)
Kolomini diisidengannomorurut 1,2,dst.
. III (kolom
Kolom 4sld 37 diisidatadariTabel1 dariFormulir
4 sld 37) darisetiapkabupaten/kota.
Pelayananyang Diberikan
Terdiridari 19 kolom.
. Kolom1(Nomor)
Kolomini diisidengannomorurut 1,2,dst.
28 KEMENTERIANPEMBERDAYAANPEREMPUANDAN PERLINDLINGANANAKREPUBLIKINDoNESIA
I M
l
Kolom 4 (Kasus)
MemuatlajurBaru,Berulang
dan Rujukan.
PENYAMPAIANLAPORAN
FormulirIII
CATATAN:
PEMBERDAYAAN
KEMENTERIAN PEREMPUAN
DANPERLINDI]NGAN
ANAKREPUBLIK
INDoNnsTa 29
ffi I
terpadu (UPT) ke Badan/Biro/Unit
PemberdayaanPerempuan
dan PerlindunganAnak Kabupaten/Kota,setiap tanggal 5
(semesterI: 5 Juli; dan semesterII: 5 Januaritahun
berikutnya).
ALUR DATA
t
ff
El- ffi'Gfi
nl f
Tgl 20 Setiap 6 bln
................F
. . t. v. .
IL
\H>
Et I
,l_ Tgl 5Setiap6bln
. . . . . . . . . . . . . . . .F. .t.l
f
t
I upr l l uer ll upr l l uer l l upr l l uer 1""""'F
Keterangan:UPT = Unit PelayananTerpadu(mengacupada definisiUPT di SPM)
3O KEMENTERIANPEMBERDAYAANPEREMPUANDAN PERLINDLINGANANAKREPUBLIKINDONESIA
I ffi
Perempuandan Anak Korban KekerasanTingkat Provinsi
disampaikanoleh Badan/Biro/Unit PemberdayaanPerempuan
dan Perlindungan Anak Provinsike KementerianPemberdayaan
Perempuan Anak,setiaptanggal20 (semester
dan Perlindungan
lI:20 Januaritahunberikutnya).
I: 20 luli; semester
Berbagaiupayayangditujukanuntukperlindungan
perempuan menjadi
tanggung jawab semua pihak, baik pemerintah,masyarakatdan
keluargasecaraterpadu dan berkesinambungan yang dilaksanakan
denganpenuhtanggungjawab.Untukitu koordinasi
antarlintassektor,
aparat keamanan,organisasimasyarakatdan masyarakatsangat
diperlukandalammemberikan perlindungan
terhadapperempuan dan
anakdari berbagai
tindakkekerasan.
KEMENTERIAN
PEMBERDAYAAN
PEREMPUAN
DANPERLINDTINGAN
ANAKREPUBLIK
INDoNTsTa 33
ffi I
e
2
CN
x
frl
X
frl
M
z
m
ft
o
X
s
z E'
E ' c :*5i '
ig
z 6;
n
2
{p
HA
ftE
5 frl o
Sft e
EH 4
=L
!!x
9
| rg. <
m
2
z o
t"
Fl
frl
A
&
Fl
F 6
a o
g G
frt G
ft g
ft $Eo$$=F? o o o o
Fl E
g,o
E
x k
o
o'-
o
t\
tr
(g )5
gx
.9'6
(g
>l
o
tr f
EE
oo
P rr
6.s b
z E
a .EG EO
EQ
u EX
'; :a
.=-\
fEl
I ; -E
rll :6-s
M s:-d
z ( E€E
h@o-
m 6ia
ef,+
il .:!l-
o o o-.,
a4i
X o
c , g3 . F
v :E
O
F
o
c-E
2 o -::
=
€
z pEe' A
3a+=
-
o
o o
SE;E
z *-9-
d-oo
-!s6i
D +
! Ztt
.-.llaE
6
A r .= P'a-':
=
. AH
E
H
il
l
c
d
,!a
()
g=
aeI
90006
-[ ooE
Xn
HT'
d
F
a
*f; 'Y b0
tr
(g
G
=z 3a
N
tt * FEB"FEe
A 3 o
ruz i
i5 5*EE6EE N=
= c
fJ )' E';
rrS t=; :6
:3
fEl s FEEs
A o c
I .9
2 c o : atl
D
F F 'EX
o .q
'o-
E
6
.o.
F Y
fEl
X = E
5 F
A o o
a
ii J4
a (d O
il C'
{)
H d
F. * O
F
F F
a E
.q c * 6
frl f d
o
E I
d
E
a! .ll
(,
frl CI
g €
a o L
J4
c)
z tu M X r
fr
o
F
EI
(g
tr
()
;6
J(
5
tr E
I d o -
(n (,k C) m
Ft {, +J 6,i
* o
(,
EE q)
€CI
(l)
(,
pF
6 '3
a F F
fr
o
X
lu
2
frl
Fr
s l*
A
p le
m
X
@E lx
t{
I
X
(,
z
ti I
a g
F
a O
& |:
F]
X
tl
E F
frl
x
2 tl
xtr
X .g
x PN
tl I
{
z
2
EA
2 '- tl tl
ils
tla c
I
tl
HE E E
Dr{
Eft
Z f'l
Ei
6u *9
zt { t r I
z Il tl
z
s =
Itl
)r
=llll
Fl
A
d
=lll
7 Pl
F -l tl
(, .g
frl
M tl tl
Fl
,ll
a a (g
(!
{,
F
x
frl
ti
g
E "tl
-l'l'
Q 6 3n
I
o
E
frl
X o
X
g
E I
-t-
a {,
2 I
x
o 3
o f,
s
A X o ..1 E
I
o
HI z
L] (! {, (rl
o dl
2 a trl
3
OL
>r =
A!* b
P 4 . = L
o=L.-
.9d;=h
.9;EE
=9 i : > t
O CLG
trY o;
6> O.=
- o 5-
letcEL io d=
F5-J
r--o; e
P J- i J b
6 o!
LO-.; F
Ea g 3
= .= 'e (r,
E r b'6
...=-96:
==oots
HEg[i
$FHE= o
Y
c
a)
G
J4
k
{, N#
o i5 $*s;*5' :)<
:o-
.93 :C
::)
! :!
& StgE :6
.c :B
:-q
.c
: f ,
.g .o
:c
a .c
:o
o :O_
E
ts
€ .6X
o
'64
I
(g g
o
d
H
()
J4 sE
o f !
.= s ! s g ! ! ! ! ! := !
=
E E
n m E
.l
a
.2
t
6
n
l
E
.a
-
-*
li:
=9
|r6 ] F g
E
lol zt
t!* 6
i-; o I
ai€
fE r:: z
o
z
&
A
F
X
(,
z
F
z
a
&
frl
X o
EI
I o
l
2 o
tr
6=
o !-
X o:
' ; f ,
ts
z c0 ri
o-
-z
5< aE
z
tu- 4
FD
F;-
FI iTJ :e id
E6
FIE >!
lr Fl q !
FX oo
o!
ts frl
aa
&a
A{
ag
\JN -trE
lz. z :<
A o-E
}{
ht c-=
R
R ;c
:o
n Otr
I
F1
-:d
a
]G
@o
u
EI
F oo
a
frl NE
E
H 6- o_
a
z
ll
o
I
{ EV
o .. F ..
6. =
o
A o L = -
I
o
q) *!'=
i|i=
o
z o
OF
c\
o Io6
= J
6)
o ots
i5 6io
.E
J
E
'6
d
a
ts !
s tr
'6
=a
L .c
E o
.9 o c
o o (,
6 q o_
o_ (I'
n o
=c
C'
tc tt
l
-o '0
-6
J
= (g
g
.B
q c ct)
(E
Y f
.ct
c
E (g
o CL
c
tr
(d
ti; c) ag=
cLf
o- EF
J4
oo
a) Et!
f >hL
a o
J
o(g
o rct
b0 O-
c *E E*
6 6v
F L
U'6
c(lt 'o ,i
U'o
..
tr
(rt o
9d
.=(E
>o
U
>r
(6 --o
9g
3 o
o o C E
A m o r5
a
o !- (t
.2
E
(, = ix
t) o
9<
tr
qt
Oc
Lt6
I
E gl cD
c o=
d
-q
E g€
J
rt d,=
(,E
.! Y
B _q
aO
aG
X E o c o i:tr
oaE
= s _q c
-q
= ) : -q
6
at, z
d
g
tr
o
'-
f
o
'f
o
'- '5 f
'68
d 6 @ E d o t
E
lt)
:=(E
!?
h (Etr
*x oE
E 6to
d qG
o
(6 !qc
k -oE
(1,
tr>,
r\o
,{ ag ct
LE
o
t- x .gO
.tl 5-O
lltr
ka
.il!
-q
E EO
EH
,-G
Y
-o 6
atr
A 6 >.9
z
H di gO
k=i =o
o.E(|t
t- z
6(l,
Ht{ tiY