ro SIMONE WEIL ENSAYOS SOBRE LA CONDICION OBRERAColeceién: PUNTO DE vis SIMONE WEIL ENSAYOS SOBRE LA CONDICION OBRERA +7 ofan ido mo 9 nd mee ti pred a)TRES CARTAS ALA SESORA ALBERTINE THEVENON (1) oetea595) Querida Abentine Aprovecho las vacacones forsous que me impone una pr nerd eo iim napa char Jar un poco conto. Durante ins stanas de trabajo me cuerta mucho hacer cada neva eateren ademas de oe que fimponbilisd de expresr lo eencial Quiz is tarde Tat fenguaje. Esta experiencia, que se correaponde en muchos Sspectoe con lo que esperaba, en tr a Ye aeparada de eo et somos ead oo yal napa ea (per el contrario, muchas de elias ae me han conérseads), so infitamente mas: mi perspctiva total apbe ‘sentimiento mismo que tengo de In vida. Coneceé ain ls gra, pero parece que cies aleeice del core me sr8hen adsante tmposbles Pero voy demasiado Ieor: se env {eee lo inexpreatle a querer expresaro. Por Toque eoncierae ln conse expresable, he apreniido trsante sobre a organizaién de ue empresa. Ee algo in thumano: vn trabajo a sei, s dsto, os una organtzacien ‘lementcn de la emnprem, de Ins diferente operaciones de ftabajo. La stencin, prvada de objets dios de ela, = veveligeda a conventaree segundo a segundo abire un pre Viera mesaing, sempre l imo, con varalonce= hacer 1 pitsas en tinutes y no on 6, 0 cualguier cosa tor el feslo. Gracias al cel, hay que aprender los ctricame de la veres persion, isl de vex en cuando por fu me pute cto todo ena puede Logar oer Puma fo. ya que sie teehaj en seri no fuera a desta, el ab ‘rimlente que leva congo anguilla consigerabemente Te eencion y preducila una lentitod considerable y mont nese psis salen, Ya el rabalo te fuera en sore. exo ents al penser que Toe grandes fefes boleheviques preten Glan cfear una dase obrera lire, y que ningino de eis Srotaky segiro que no, Lenin creo que tamporo— tabla ‘usta ls plee ex na iShriea y por conalguleno no tenia Jimeno iden de las eaticones ese que deteran Ia felavted fa fer para le obrere, Ia plies re Ps ‘bebo dein qu todo esto se Feere a abafo de peone Sobce el trabajo de le especiales tengo que aprenderlo tod. ato ya Legark espero ara rela vida, con sncerdad, bastante dur. So ‘bre todo porgue ol dolor de caberano sha cignedo ausen tarse para facitarme Ia expettencl,y trabofar en una mé fina con dolor de cabeza ea algo pono. Solo Ios stbadan for le tarde y los domingosrexpco sm poca, mo e2cuentro eis lama, 7 eecupero la faci de retmamie alguna ea fn mi ment. Em general la tertatie mks diel derechazor (ch pomelenta vida, es In de renunciar« pensar: ae da uno ‘Primero de no eine morslmente, Porque la tone miss torre avomateamente 1s eentiniento de rebelin, Hacer tu tabejo con istaclén gern Bacerlo mil y condenarie & fborr de hambre, no Uenes a pale a quenacerarte fuera Gel trabajo mist, Con les es, uno no puede torrae ol Injo descr snolene y generalmerta, ni dan pie a ell. Ast yo te queda oto seatimlento posible ante Ia propia suerte foe ia trstezn,Bntancesslertes Ia tentacldn do perder pure ‘Geandos eotidlana y volgar de la vida. Ficcamente, ol vivir fara de laa bores do trabajo en tna semsomndencia es tamblén une gran tetacln. Tengo on stan respeto por 15 fobrers que legun a haceres tna extra. Gneralmente son tipoe fuerte; cla, por lo bemoa ea necesario que tenga sigan eoan en ol etSmago. Pero tambien ert ex cada YEE feds raro con ol progreao de In racionalescidn. Y me Fe unto el eato oe da en ia mano de obra cepecalizda. Wh pear e to, auto ol glpe. Ym por un momento be auto elhabermne aaa a esta expeiancla. Pore om ratio, me flit cvaaa yous fo plone Pro, cosa cures, asi Simitada, que me permite olvidar que 20¥ un eprofeaor furs de marposeo en a clase obrers vivir ma via acteal ‘como ti eade sempre extoviers estnada s alla do que en Gero sentido es micka verdad) y que ets forma de vida ‘debe darer porptuaments coma 4 tue fora ipuests pot na nectsdad inluctable no par mire elec,fn adelante imposiles. Pere voy dematlada lee: se envi Jeoo lo iexpresabe al querer expeearo Por lo que concieme alas owes expresses, he apcendo Destante sobre a organlzaclén de una empresa, Es algo i elementos de Ia empresa, do laa dlferenten operaciones de irabajo. La atencién pvada de objets dlenos de ela © ve obligeda a concenirares segunda a segundo sobre un pro eatla, Gracias al cielo, hay que aprender los strucose de las diversas operaciones, Jo cusl de vex en evando propor: lana cierto Inleres aera cartera dea velocidad, Pere Io 1o: ya que si el trabajo en serie no fuera a destaj, el abi ‘rimieio que eva covsgo aniqnlais consderabern(e 1a atenion y producira na lentitad considerable y monte nes de plezas malas. Yet trabajo no fuera en see Peto ‘oente al pensar que fos grandes jefes balcheviques preten- dian erear una clave obrera libre, y que ringuno de clos —Trotiky seguro que no, Lenin ero gue tampoc— habla ‘esto loses en tna Eien por conslgulent no tenfan 4a menor ides de Tas condlcloner reales que deteriinen Ia elavitod Ia Ibert para lu oberon pies me Be ace una siniestrs gamterrade (1). Dabo decir que todo ert we reer al trabajo de peonale Sobre el tabap de lo eapeclalieta tengo que aprender sas tod. Estoy legars, cep, Para ml, eta vids, con encerldad, bastante dura. So bre todo porque elder de cabera no st ha signado ausen tarve para faitarme Is experienc, y teabaar on una mi fqulza con dolor de cabeza ea algo pena. Slo los eftados or Ia tarde y los domingos respi un poc, me encienteo ‘Nn micma, y eeupero ls faultd de reomumir spun S08 ‘1 mi mente, En general la tntacon mn dill de recesar fn semelante vid, ee lade fennel a pensir; sev én uo tanta vena de que eel neo satmoa dno else tant! Primero, demo sufiemaralmente, Pong latin misma ner antomdscamente lr eentimiento de rebelin, Hace? ‘trabajo con ieiaclia serfs goer mal 7 condenart tori de hamtre; y no tlnes a nadie = quien snrearte fra el trabajo mist. Con ls jefs, uno no puede tmarse el Tajo de ser insolete , genoalmente, nl dan plea ello. ASL 0 te queda oo oeatiiento poste ante ia propia suerte {ue la tristea Entonce sents In tentacié de pens pre Y-simplemente a eonciencla de tozo lo que no sw ef sit Scandoscotdiane 3 vulgar de la vida. Piseament, el yt fora de les horas do trabajo en una semisomnclenla ee también una gran tentacin. Tengo vn gran eapeto oc ee ‘bceroe que legan @ hacer una cltira, Generlmente eon tipos fuertes; lar, por lo menus es nectraro quo tanga alga cogs en el estimago, Pero tambien eat co cada Ve Imis rao con el progreo de In racionaisain. Y ine pe ‘unto eto se da en la mano de bra eepeciaizada A pesa de todo, afuanto el gue. 2 por un momento he gerd elhaberme Iatzado a esta expeiencla, Pore ct ‘aro, me flee euanas you fo pene, ero, coos esroes, pena raramente en ello. Tendo una falta ecnptcssn Saat limitads, que me permite clviae que say un soto? Utulars de maripseo en a las obrera vive ml vida seul ome si deste siempre eaters destinada ela (lo que #3 ert cantldo eg mucha verdad) y que eta forma de vida Gebe durar perpetuamente como # me fuera spe or Ua necesiad Ineluctaey no por mi ne eeeseh te'ap te os Cate osc Ser Ncaeaeadstne teats aa ErmiT cambiar de tale, dento dealin tempo, para am Bien, asia ire. Contésamse pani Quercs. Albertine Mo pareve que has Interpretado mal mt lleneo. i eres ue me slentocohiida y que no puto exprenarme fraten .Gue me rerulla demasiado peatdo, Lo gue ts lets cara ha Femovigo en mf ene deseo de cite que extoyprohende mente contigo, que todas mis insintos de Selling a la finistad me llevan a ¢8 lato. Pero, eon todo eat, yo comprendo cosas que gud (2 no potas comprender, ovgus see demas dein, Mi, ti vives tan increta Dresente yt quero poe ea que note Eguras, quis lo que eel concebir toda la propia ‘ida ante una min, y tomar la resolve free y constan te de hacer algo do ella orientara do‘un extrema al oto [ora voluntad y el abajo en un sentido determinado, Cuan Go uo es te y yo way ax —Iuego, ef lo que ee lo peor del mundo que un st humano pusie hacernoa ex aflrace oa gfsiientos tate que rorpan la waldad 3, por om Siguiente, la capscidad de aba. emasiado a6 (@ causa del dolar de cabeza) To que & fe sborear, ae a muerte en vida. Ver Inn soe creer ante childs fisca te torzaré a dejarios vacios, y que séio et Arabajo de auperarce dia a dia ya tert om efvern aotator. Gera anate Un poco doi, peo no tengo tpe. He suite tnicho en set meser de etavitd, por nada del Tudo quslere no haberie consi, Me han permiido Bro Tarme 2 mi misma y falpar con sis manos I quo s6lo he Tia podido imagina’, He aalldo muy distinta do como ere te ended (6h comprenderds em que snido lo dio) Tecrfueme a Pare Me han estado a Bourges, Est le Joa: No tenemos muha posblMados de worn, ie abaQuerida Albertine (Qt ben me hac # recibir una palabra tay. Hay 60 ‘8 sobre las cuales solo nos eamprendemos t6 ¥ yo, Td Wt ‘Ye ain y no ponies mapeai ante ne ng 858 de hace, Ca seme preci de dnoes ile Derras en ol Roll, andando ceminon Y los camp, con ts moc a espa, Umar ects dor hunemes en ls ganjas.Otes,ayudaremos ea la sega aca Hho ee is comida i i 206 te parece? = Bato elo mismo que yo ena dede le infanaia Sig. hfs sea due yo eniar por Pero una ver dentro, eugn ditinto ce! Adora esa como siento la cues soil: una tébica ecto debe sot lo que Senki tan a menudo) es un Inga en el eal uno choca di om la Vide de verdad. No ordain fuga tate donde ino nace mis que obedeer, sents obligade a rrmper cus to de humano hay en nosttton, dobate, dejarve handle de ajo do la qui = Usa ver tan slo he sentido plenamente, en a br 2» que habia presenti, como ¢, deeds fuern, Pe en slo Stor tale, Imagine delante de un gran Boro, qu escupe El furgo sale de cinco o eis aguferoe que eatin en la parte Tj del horno. Me pongo delants pare meter hae teins nines grandes de entre que una obrera iallana da retro ritmo yablerofarien mi lado: estan boblnae som para ie ninguna dp ln bohina caign es uno de los agufeos, y= fe se funni; para ello he de ponerme justamentedelan te del homo 7 procurar que ol doior de lee spies intamaos robe mi cara y el fuego wobre mis braze (tengo ya unt ‘Seass) me oblige a wn feloo movimlento. Hago bala i puerta del boro; espero algutos minstoe; levaato la fuscia com tna palanea evr ls bobinas puesta l ro firanclas hacia tl eonrspider (Ge Io consi, la sitinas fue cualguier flo movimiento harla gue cajeran for Und fe los aguferoe Ydespu wueio a emperar. Delante dem, ftntadn, un soléador con lesen azclea y mirada grave tre fa minurlosamente; cade vex que el dlor conte mi ears, tho dotica una eonrea tite, lena de spain fraterns, ee fre hace un ben indecile A aro Ind, tn equlpo de cae fete teabae altededer de grandes mesae; trabajo realz= te en quip fratemnsimente, con culdedo pein pra ajo mia expeializade, para ol coal hay que saber elo Tees compliados dibijos y aplicat noclones de geometels desriptiva, Un poco més ines, un chen robots golpes be tras de hiro con una maz, meiendo rico camo para 10% perl eringo, Todo exo en un rncen del tale, al final de a fave, en el que tio se encuantya como en casa y adonde jefe de equipo yo jefe de taller no vienen Sams, or ash Gene, Past all doe o tes horas en custo eapaa (gana de 7 a8 ir ia bors, yao cuenta, sabes). La primera Ye, aleae toe de fabrien. Para mt, pero o en mi experiencia de la vida rica. He quero decir que todas la ores (que antes erla yo interltst) sre ls sel sentiment de mt = dos o tes semtas han ide Tatiana Aestozadas bajo et gop de una preign brutal y etiiann ‘no eras que me haya seclademovimlents J rebel nea gue ms Teen erat de a doctiad, Un docitad de bestia de tio reig Ga Me paresfa que bable ae Borers p pars esperar, para Tei pci Sas heats on eee eee terior esta vex, y scompafindo slempre de Ia canciencia d& ay do tne en xia excl voll et aso pa sears ay eae Tiss qos el penuarteto, prone defer ctteo bre nooo RE Sient. sine socen m ts susie. A ponerse uno See hee resin near elim ol ors ease tte we woo ange. ene, cbs Pn 1 es car acura ans soe chad #1 OE ag ite ender F sempre hy Soe cle be den puede eer penosa o poligroes de eject Ser rem SE eta ee ue ee aera exer colegte, DIB Sc Me eo pra a cnt flop et A inn ee Sp cn Tide cumndo eet ceurre, también hay que ealaree, £2 ae cr icy neste ci al Ror, nes que Heat telos, no pueden traducirse ni en palabras ni een penun vienn ccrmnadt od te eee Jo Hata stuaion hace que el pesamfeto 5 Noe Ped ar ge creer al lao noo petaato (tudo en, un envna, na palabra. sontsds oy inmante de contacto humano tienen mss valor eat ey in onan ene on gan ED, $3 Poem Sn a ee berm oan oe al ‘jen is dren quel dons to ais dentea to, demasnda charia, Hebria voldmenes enteros 5.W, queria decrte también algo mis: siento que el paso de est vids tan dara s mi vida normal me corrompe, Alera fampeendo lo que es un obrero que Lega sata epermanen: ater. Ressto todo lo que puedo. Si afijta, lo olvida ‘a todo, me intslera en ss privilege sn querer pent Ge won petvilegin. alate taoqulay no me deere Hera. Por i dems, he perdido mi jviliad ahi en esta existe cla; guardo en el coranin tina amangara imborrebie. Ape sat de tos, estoy content de haber vido too eta Gaanda evta carta. Volver a pedirela guint um dia at quiero reunir tofce mis recuerdos de esta vida de obrers defenderme a mi miema de Is entacirn de olvido. Be fll ‘olvidar cuando ge cambie tan rollcamente de modo de is, ea eo nis meres empateren noes 2 a cei tt coats aa an erie eva en aire sin ceria 2 oe sguida —por si acayo quisieras orien tac fia hacia un rub srmejante— abe aun mi fe Ee crac e de a tp egtion petenatan. Un hombre, oo 37 ‘eqperar, dado el estado actual de la industria francesa, llegar 25en la fibrica @ un puesta ene] cua Jo se permite teabe: ‘onalizcién. Las mujeres estan comfinadas en un trabajo Y que ademas de ello proibe tambien culguor ipo Ip auiclente (el salstio esa tanta por penal. Yo no ue to avin con el, por machasruaones:Ta fata de nit, mi Sna clerta lent. tambien natural, en tos movtlenos fI'dalor de extena tna cert mania de onsen dela etal ho conige deprenterme, Tn cuanto ls hors de desea © tericamante exsten em grado sufeiens con 1 Jornada ‘ansancio, quo a menudo Uega hatta el embrutecinlent, i Gulers completar el cuadro, abddee que ce vve en let Se eg Bass mo meno tino cre tue presear mis, ero 4 andes te To he dessado deade no a6 cudntor aon y to lento Ber de sacar to el proveco que era experiencia sifont haber slid de un mundo ce sb snc Tnsed 0 dona making verdoderat La bondad sore todo, runs frie, eo una cosa real cuando existe; el rinimo loo de benevoenl, dete Ta simp sori hasta ol se condiciones en die ae vive. AB 10 rs po enc de lan coos ego we AM 2 my Pye nalado bastante de ma Hablemes de. Tu carta oh msdn hp o ter como rina hi Ten eatado de cept pasufro, ne normal a tu edad— 00 er Mo gustaban sche ma cuando me 3 Ti plo on verosderamente los engatndoe po la rile Seanad de la vida no in senancdo, es 1a actividad, y ado a actividad no slo eel pensmieto, sino en ln ac on. Loe que viven de exnsacons no sn or contreaque trabajan y crn, que gon le tnloos que son hombres. Atnado,ademés, que estes dite, que no bustan seme fundss, menoe artsclalen y mis verdaderes gus lon tom que lon engaindon qu las Yacan. He fn, hea does sacin implica wn ogoiemo, que me hororta en lo que a mf fonclerae. Evilentemente, to ts impide le posal de tar, pro dicho atén de snzaconescondsce a contlerar fii y, por conlguleste, over completamente ue erst te, pero al varlansérertencan Et amor er une coe say rave y seria en la que coremos el ries de comprometsr exist sizpre, menos que uno de oe doe haga del oto te, en sum, ex que un ger humano se eneuentre con que tiene neteliad vial de otto wer —necesided secre oo duradera 0 no, sega lon canes Fl problema conse en ‘celine cemelante neces cont Hern Ie bombed han dleetdo sobre exe problema dade tem lnmcrnre Bs por ello que la Idea de tscar amor para ver lo que ef bara poner un poco de aninaién en una vide demarade ot Pato dec ao and tat ead dea fos me ela Te tenance el en 2 del amor, sino que no hay que buscerio y hurgar en él 20 Parackin a una vida mgs concrota, También quisiera ver fatal de tors wate do drs aor fon de Ia hictoria y Ta grogtatia, tino tienes més que co 2‘arate para la Eocuela Normal; eto me bra de una peo: Cepia aeston 'o Set nl oro me Pree ida Teng sugura dela: Temes dems ardor 9 ae ‘ovina inpe‘ooeded para pater sdapare a Ta vide aol portals, ya gu enc fn en ela grandes ale hay que diacipnrse ‘Lamenio mucho aie no puedes praca sign deport ares correrias por la montafa, Saluda a las montafias en ml Me he dado cuenta en i ibicaeutn deprimestey hu allane el career de vigor, de tna, de pura oop preiacin, Bn este apecto, nada puede xpli —sleagracid dameate para mi— Io no agurio antes mis te roctmendaré bastante que efeteites cuanto puedas tis mise ee mas fe of Si tie Escrfheme, pero no espees reepusita mle que de ver a ‘uando, Escrbir me eussta ‘wn efuerea demasiado ponte, crite a 228, rue Lecourbe, Pais XV. Vivo en waa ha acl yee del aca ht vere, st ence y de tc eve CARTA A BORIS SOUVARINE 0835) Aprecado Borie: Ewtoy obliguda a etrbile unas Kneas, porgus ain eso no tendia i ylenia de dear una hills e ita de las primeraa impresioes de mi nueva experiencia La Hamada pequeta y elmpitice nave ha resultado or or ids de eres primero sng nave enorme ¥ deep, =o Ie tofo, una nave sucia, muy sucia, y en esta nave sla se encvenre un taller de sepecto pariculmente dsapr able: ol mio. Me apresuo dec, para angular férontado en un viococla tranqilo donde tengo pox laos de czar toda semana praia al bo exty ante Ayer hee el miemo trabajo durante todo el da (embut ao en una pena). Hasta Ins cuatro eet trebsendo 2 um me de custoclenta peak ora (Sese que ml alto pot hore eran tren france) con In aenaeign de que bia ico las cuatro contrumdesre ha vendo & deine Git Sino hacia ochecients me despodefan™ Si pari de eto Taomento hace vated oshosientes, qué conentre guns a