EDITIOI{ SCHOTT

,. r.l
i ";.
l-it i
,.:,. .;.
:]..;
J.r,1: il
t::_.:l

:.,.]:
j:.:l
i ,.t.:::
RLIBII{STEII{
.
..:t:1ll

t -.i:
:;
,-:"1
.'. , j
Melodie
ti ,l
Melody
: --.1:
:;::': :
r tt:].
opus 3/1
,: i.":i:
'.:.i]

':..".j
t,
Jl'il"; Bearbeitet von / Arranged by
Wolfgang Birtel
14. -.:
:..:]

ii:::r:: l
l;¡-l r'
:. .r'i

1';;; r
VIOLA UND PIANO
l: ;;¡:
j':ill
,
,-,j.1:
; I r,,,!l
!,;:.::
ii':,jI
.i ::.,,:i,
'I
';^

i'i*"

i!L-.1'i
i :li t;
j''
j'- ":.,'.
r:
I i.i,r,: l
:,.." i:
t ) t.-:l
-",:
i,,.;:

illii
i..,^t t.
:r;.r:
'. :i:

r I l.-,.: l

Il-';'

I
'::":

i i ::i-i :

'i l'

l .:1f i
l : i"i:

ti.;t:i
é scr{O.l-f
t.* |

.;:_: _.

ED 09799 A
 Vorwort
,,Lieder ohne Worte ist ein guter Titei fti¡ Kompositionen, bei denen es auch heiBen kónnte vielsagende Melotlien", bekannte Anton
Rubinstein ( 1 829- 1 894) in einem Gedankenkorb überschriebenen Büchlein. IJnd er ergánzte, dass ihm das Klavier das ,,liebste Instru^
ment" sei, ,,weil es etwas musikalisch Ganzes ist, jedes andere Instrument, die menschliche Stimme nicht aus-qenommen, ist doch nur
musikalisch halbes". Für dieses sein Instrument schrieb der russische Pianist. Komponist und Dirigent 1852,,Zwei Melodien" als Opus
3, in F-Dur und H-Dur, von denen ihm die erste, als Melodie l¡r F bekannt geworden, das bescherte. was er sich so gerne von seinem
umfangreichen übrigen Guvre sewünscht hítte: Welrruhm. Nicht Sintbnien und Opern, nicht Sonaten und Lieder, sondern dieses musi-
kalische Charakterstück hat die Zeiten übe¡dauert. auch wenn es weniger im Konzertsaal, denn in den musikalischen Salons und Unter-
haltungszirkeln seinen Platz gelunden hat.
Anton Rubinstein záhlt mit Franz Liszt und Frédéric Chopin zu den herausragenden Pianistenpersónlichkeiten des 19. Jahrhunderts.
Bereits mit neun Jahren gab das Wunderkind sein erstes Konzert in Moskau. bereiste dann in den kommenden Jahrzehnten als gei'eierter
Virtuose ganz Europa und Amerika. Kosmopolitisch eingestellt, hatte er es allerdings dcht einf'ach: In Deutschland werde er - beklagte
er sich einmal - ais Russe, in Russlancl als Deutscher angesehen. Eine entscheidende Stellung kam Rubinstein allerdings bei der Reor-
ganisation des russischen Musiklebens zu, beginnend in Petersburg: Auf seine Initiative hin wurde die R¿¿sslsch¿ MusikgeselLschaft
gegründet, die er lange Zeitleitete und deren Musikklassen 18ó2 zu einem Konservatorium nach westlichem Vo¡bild zusammen-
geschlossen wurden. Er selbst war als Klavierlehrer schulebildend, nicht umsonst nannte man ihn am Petersburger Hole den ,,ersLen
Pianisten Europas".
Hier wirkte Anton Rubinstein vor dem Beginn seiner gro8en Solistenkan-iere 1854 als Pianist der CroBlürstin Elena Pawiowna, einer
Adeligen deutscher Geburt und einer musikbegeisterten lvfázenatin, und machte auf sich aufmerksam. Für ihren musikalischen Salon
schrieb er eine Reihe von gefálligen kleineren lv{usikwerken, darunter auch die MeLodie, ein kantables und eingángiges Musikstück in
der Nachfblge der Liecler ohne Worte von Felix Mendelssohn Bartholdy, der ihn in seinem Schaf Íbn besonders prágte. Die romantische
MeLocLie h¿t bis heute nichts von'ihrer Popularitát eingebüBt. Angeblich hórte derjunge Ceorge Cershwin diese Musik aus einem ofl'enen
Fenster heraus. Sie soll ihn so iasziniert haben. dass er beschloss, selbst Musiker zu werden. Auch in kammennusikalisciren Bese[zun*qen
lohnt es sich, diese Miniatur zu spielen, die den Spielern eine dankba¡e Aut-sabe bietet und beseeltes Musizieren garantiert.
Woifgan-r Birfel

Preface
",Sorrgs u,itltout yvords is a suitable title tbr compositions that might also be cailed expressive n.reiodies." wrote Anton Rubinstein
(1829-1894) in a liule book enritled A Collectiott oj.Con.jecrures. He added that the piano was his "t'avou¡:ite instrument, because it is
musically complete. whereas every other inst¡ument, including the human voice, only supplies haif the music". lt was lor this instrument
that the Russian pianist. composer and conductor wrote "Two Melodies" in F major and B major as his Opus 3 in 1852: the lirst ol them
becameknownas Metod_.ti¡rFandearnedhimtheworldrenownwhichhehadsodesiredtbrtherestof hismanycompositions. Indeed,
it is not his sympl.ronies and operas. nor his sonatas and songs, but this musical "mood piece" which has stood the test of time, even though
it has been played not so much in concert halls as in musical salorLs and tbr light entertainment.
Anton Rubinstein ranks alongside Franz Liszt and Frédéric Chopin as one of the outstandingly t'amous pianists ol the nineteenth Century.
When he was oniy nine years old this child prodigy -save his frrst concert in Moscow, and in the ensuing years he toured all over Europe
and America as a celebrated virtuoso. Thou_qh cosrropolitan in his outlook. he did not have an easy time ol it: in Germany, he once lamented,
people considered him as a Russian. while in Russia he was considered to be German. Rubinstein played an imporlant role. though, in
the reor-ganisation of'Russian musical life, beginning in St Petersburg. There he took tl.re initiative in founding the R¿rssla¡t Music Socie4t
which he directed fbr a long time and rvhose music classes were amalganrated in t862 to lorm a Conservatoil'e in the western tradition"
Rubinstein himseif was very intluential as a piano reacher. earninq himself a description as "the best pianist in Europe" at the couñ of St
Petersburg.
It was here that Anton Rubinstein was employed in 1854 before embarking upon his gleat career as a soloist: he made a name fbr
himself playing the piano fbr rhe grand princess Elena Pavlovna. an anstocrat of Cennan birth and a trusic-lovins prtron of the xrts. For
her musical salon he wrote a series ol pleasant Iittle pieces of music including this lvlelod¡', an atlractive ctuttctbiLe piece ol music in the
tradition of the Sorig.r yt,íf ltoutlUorcls by Felix Mendelssohn Ba¡thold),. who was a powerlul inf'iuence on RubinsLein's work. This ronlantic
Metoctt' has lost nothing ol its popular-ity ro this day. The young Ceorse Ccrshu,in is said to have heard the piece throu-ch an open
u,indow and to havo been so captivated by it that hc decided that he u,ould bccome a musician himscll. Snrall char¡ber enscltlblcs can
also have t'un playing this little piece. This arrangement plovides plavcrs w'ith rewarding material to guarantee inspired musir:-nraking.

Wollgang Birtr:l
Engiish ti:anslation: Julia Rushu,orth
 Melodie
Melody
Opus 3 lt{o. 1
Anton Rubinstein
tB29 - 1894
Moderato

Drr r'i(icrechlliclle Kopiercn ron Notcn ist tcset

rerb,rieii unrl kann prirrl ui¡rl rtralicrhtlicll r'crtolsl \Yc(lÉn'
Lint!(horiscll caPl.'ing ()t musiu ir ti)rbill(lcr bj_ h\\"
e: ?007 Scirotr ivlusic Ornbll & Cr¡. KC. li'l¡inz a9799 rnd nla\-rc§Lll( in crrnlinrl ¡r cir il rcrittn -
a tempo

ooco
'
rit. a tenlqo
crco ,)-

f. d<

mf dolce e espress.

poco rtt.

09 799
 j

a tempo rit.
arco

?S a rcffipo
í---:-\j¿-\

(f)
,t- Q. segLte

poco rit. a t€mpo

e 4\

mlf dolce e espress. =<<:>-

49799
1
^

a tempo

a tent?o
11:
dlLU

09 ,199
 )C
E =r
I
)la

Scliolt ñfusic. i\l¡inz 0c)799

09799