/,%52;

'(5(&+2,17(51$&,21$/35,9$'2

'LVSRVLFLRQHV(VSHFLDOHV

,*8$/'$''('(5(&+26&,9,/(6

$57,&8/2 

/RV GHUHFKRV FLYLOHV VRQ FRPXQHV D SHUXDQRV \ H[WUDQMHURV VDOYR ODV

SURKLELFLRQHV\OLPLWDFLRQHVTXHSRUPRWLYRGHQHFHVLGDGQDFLRQDOVHHVWDEOHFHQ
SDUDORVH[WUDQMHURV\ODVSHUVRQDVMXUtGLFDVH[WUDQMHUDV

&21&25'$1&,$6

&& DUWV\VV
&3&DUWV
&GH& DUW
&',3 DUWV

&RPHQWDULR

&pVDU'HOJDGR%DUUHWR

(O 'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR VHJ~Q OD GRFWULQD SULYDWLVWD WLHQH SRU REMHWR OD
UHODFLyQ SULYDGD LQWHUQDFLRQDO YDOH GHFLU DTXHOOD HQ TXH DOJXQRV GH VXV
HOHPHQWRV HVHQFLDOHV VXMHWR REMHWR KHFKR R DFWR MXUtGLFR VH ORFDOL]DQ HQ
GLYHUVRV SDtVHV(Q OR TXH UHVSHFWD DO FRQWHQLGR QRVRWURV QRV DGVFULELPRV D OD
FRQFHSFLyQ DPSOLD GH OD HVFXHOD IUDQFHVD VHJ~Q OD FXDO QXHVWUD GLVFLSOLQD WUDWD
GHO JRFH HMHUFLFLR \ VDQFLyQ GH ORV GHUHFKRV (O DUWtFXOR PDWHULD GH FRPHQWDULR
FRQFLHUQHDOJRFHGHORVGHUHFKRVUHTXLVLWRSUHYLRSDUDHOHMHUFLFLRGHORVPLVPRV
GHO TXH VH RFXSD HO FRQIOLFWR GH OH\HV TXH HV OD PDWHULD PHGXODU GHO 'HUHFKR
,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR

(QORVSDtVHVDPHULFDQRVKDVLGRXQSULQFLSLRFRQVWLWXFLRQDOFRQVWDQWHHOTXHORV
H[WUDQMHURV JRFHQ GH ORV PLVPRV GHUHFKRV FLYLOHV TXH ORV QDFLRQDOHV HO FXDO
DVLPLVPR VH SODVPy HQ ORV DUWtFXORV  \  GHO 7UDWDGR GH OD +DEDQD GH 
&yGLJR%XVWDPDQWHUDWLILFDGRSRUHO3HU~\SRUTXLQFHSDtVHVODWLQRDPHULFDQRV
/D ~QLFD H[FHSFLyQ JHQHUDO KD VLGR HQ PDWHULD GH GHUHFKRV SROtWLFRV (Q HO
UHFRQRFLPLHQWR GH ORV GHUHFKRV GH ORV H[WUDQMHURV KDQ FRQWULEXLGR ORV SULQFLSLRV
FULVWLDQRV OD ILORVRItD KXPDQLVWD GHO VLJOR ;9,,, \ OD LQIOXHQFLD GH OD 5HYROXFLyQ
)UDQFHVD
)XH UHFLpQ DSDUWLU GH TXHEDMRHO LQIOXMR GH ODVFRUULHQWHVQDFLRQDOLVWDVVH
FRPLHQ]DQDUHVWULQJLUORVGHUHFKRVDORVH[WUDQMHURVHQORTXHUHVSHFWDDFLHUWDV
DFWLYLGDGHV HFRQyPLFDV FRQVLGHUDGDV HVWUDWpJLFDV FRPR IXHURQ SRU HMHPSOR HO
SHWUyOHR \ HO WUDQVSRUWH PDUtWLPR GH FDERWDMH (VWH SODQWHDPLHQWR DOFDQ]D VX
FRQVDJUDFLyQ FRQVWLWXFLRQDO HQ HO DUWtFXOR  GH OD &RQVWLWXFLyQ GH  FX\R
WHQRU HV HO VLJXLHQWH 3RU FDXVD GH LQWHUpV VRFLDO R VHJXULGDG QDFLRQDO OD OH\
SXHGHUHVHUYDUSDUDHO(VWDGRDFWLYLGDGHVSURGXFWLYDVRGHVHUYLFLRV3RULJXDOHV
FDXVDVSXHGHWDPELpQHO(VWDGRHVWDEOHFHUUHVHUYDGHGLFKDVDFWLYLGDGHVDIDYRU
GHORVSHUXDQRV

(QHO 3HU~FRPRHQWRGRHO PXQGR HQ ODGpFDGDGHO ODFRUULHQWH LGHROyJLFD

QHROLEHUDO TXH VH H[SUHVD HQ HO OODPDGR &RQVHQVR GH :DVKLQJWRQ GRPLQy OD
SROtWLFDHFRQyPLFDRFFLGHQWDOSODVPiQGRVHHQQXHVWURSDtVHQOD&RQVWLWXFLyQGH
 FX\R DUWtFXOR  HVWDEOHFH TXH OD LQYHUVLyQ H[WUDQMHUD HVWi VXMHWD D ODV
PLVPDVFRQGLFLRQHVTXHODLQYHUVLyQQDFLRQDO'HVSXpVGHPiVGHXQDGpFDGDGH
DSOLFDFLyQ ORV SDtVHV GHO VXU QR KDQ VDOLGR GH VXEGHVDUUROOR 6WLJOLWV 3UHPLR
1REHO GH (FRQRPtD  \ YLFHSUHVLGHQWH GHO %DQFR 0XQGLDO HQ VX REUD (O
PDOHVWDUHQODJOREDOL]DFLyQDILUPDHQIiWLFDPHQWHTXHHVWHSURFHVRRULHQWDGRSRU
HO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDOKDFDXVDGRXQVXIULPLHQWRH[FHVLYRDORVSDtVHV
HQ GHVDUUROOR /RV JRELHUQRV GHEHQ \ SXHGHQ DGRSWDU SROtWLFDV TXH RULHQWHQ HO
FUHFLPLHQWRGHORVSDtVHVGHPRGRHTXLWDWLYR6RPRVXQDFRPXQLGDGJOREDO\SDUD
FRQYLYLUGHEHPRVFXPSOLUXQDVUHJODVHTXLWDWLYDV\MXVWDVTXHDWLHQGDQWDQWRDORV
SDtVHVSREUHVFRPRDORVSRGHURVRV\UHIOHMHQXQVHQWLPLHQWREiVLFRGHGHFHQFLD
\MXVWLFLDVRFLDO

$ SDUWLU GH OD YLJHQFLD GH OD &RQVWLWXFLyQ GH  ODV ~QLFDV SURKLELFLRQHV \
OLPLWDFLRQHVDORVGHUHFKRVFLYLOHVGHORVH[WUDQMHURVHVWiQUHIHULGDVDOGHUHFKRD
ODSURSLHGDG\DFLHUWDVUHVWULFFLRQHVHQORTXHUHVSHFWDDOGHUHFKRDOWUDEDMR
(QFXDQWRDOGHUHFKRGHSURSLHGDGOD&RQVWLWXFLyQHQVXDUWtFXORGLVSRQH/RV
H[WUDQMHURVVHDQSHUVRQDVQDWXUDOHVRMXUtGLFDVHVWiQHQODPLVPDFRQGLFLyQTXH
ORV SHUXDQRV VLQ TXH HQ FDVR DOJXQR SXHGDQ LQYRFDU H[FHSFLyQ QL SURWHFFLyQ
GLSORPiWLFD 6LQ HPEDUJR GHQWUR GH FLQFXHQWD NLOyPHWURV GH ODV IURQWHUDV ORV
H[WUDQMHURVQRSRGUiQDGTXLULUQLSRVHHUSRUWtWXORDOJXQRPLQDVWLHUUDVERVTXHV
DJXDV FRPEXVWLEOH QL IXHQWHV GH HQHUJtD GLUHFWD QL LQGLUHFWDPHQWH
LQGLYLGXDOPHQWH QL HQ VRFLHGDG EDMR SHQD GH SHUGHU HQ EHQHILFLR GHO (VWDGR HO
GHUHFKR DVt DGTXLULGR 6H H[FHSW~D HO FDVR GH QHFHVLGDG S~EOLFD H[SUHVDPHQWH
GHGD, UDGD SRUGHFUHWRVXSUHPRDSUREDGRSRU &RQVHMR GH 0LQLVWURVFRQIRUPHD
OH\
(ODQWHFHGHQWHGHHVWDQRUPDHVHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQGH
HOFXDODVXYH]UHIXQGtDORVDUWtFXORV\GHOD&RQVWLWXFLyQGH
(Q HO SULPHU SiUUDIR GHO DUWtFXOR  VH H[SUHVD TXH ORV H[WUDQMHURV QR SXHGHQ
LQYRFDU HQ FDVR DOJXQR H[FHSFLyQ QL SURWHFFLyQ GLSORPiWLFD /D LQYHUVLyQ
H[WUDQMHUDTXHDWHQRUGHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQHVWiVXMHWDDODVPLVPDV
FRQGLFLRQHVTXHODLQYHUVLyQQDFLRQDOQRJR]DGHODVLQPXQLGDGHVTXHWLHQHQORV
UHSUHVHQWDQWHV H[WUDQMHURV DFUHGLWDGRV DQWH HO (VWDGR SHUXDQR SXHV YLHQH HQ
HMHUFLFLR GH DFWLYLGDGHV HFRQyPLFDV \ QR FRPR UHSUHVHQWDQWH RILFLDO GH RWUR
(VWDGR (Q FRQVHFXHQFLD ORV FRQIOLFWRV TXH VH JHQHUHQ HQWUH HO LQYHUVLRQLVWD R
SURSLHWDULR H[WUDQMHUR HQ HO SDtV HVWiQ VRPHWLGRV D ODV QRUPDV GH MXULVGLFFLyQ
HVWDEOHFLGDV HQ ODV OH\HV R HQ ORV DFWRV MXUtGLFRV HQ XVR GH OD DXWRQRPtD GH OD
YROXQWDG TXH OD OH\ FRQFHGH D ODV SDUWHV VDOYR TXH VH WUDWH GH FRPSHWHQFLD
H[FOXVLYD QDFLRQDO HVWDEOHFLGD HQ ORV DUWtFXORV  GHO &yGLJR &LYLO \  GH OD
&RQVWLWXFLyQ

(ODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQGHWHQtDXQSULPHUSiUUDIRTXHVHHVWDEOHFtD
TXH/DSURSLHGDGVHULJHH[FOXVLYDPHQWHSRU ODVOH\HVGHOD5HS~EOLFDHOFXDO
QRDSDUHFHHQHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQYLJHQWH'HVFRQRFHPRVODUD]yQGH
HVWD H[FOXVLyQ \ FRQVLGHUDPRV TXH HV QHFHVDULD VX LQFOXVLyQ HQ HO WH[WR
FRQVWLWXFLRQDO

(OVHJXQGRSiUUDIRGHODUWtFXOROLPLWDHODFFHVRDORVH[WUDQMHURVDORVUHFXUVRV
QDWXUDOHVXELFDGRVGHQWURGHORVFLQFXHQWDNLOyPHWURVGHODVIURQWHUDVQDFLRQDOHV
VDQFLRQDGRVXLQFXPSOLPLHQWRFRQODSpUGLGDGHOGHUHFKRHQEHQHILFLRGHO(VWDGR
6LQ HPEDUJR HO 3RGHU (MHFXWLYR HQ FDVR GH QHFHVLGDG S~EOLFD H[SUHVDPHQWH
GHFODUDGD SRU GHFUHWR VXSUHPR DSUREDGR SRU HO &RQVHMR GH 0LQLVWURV SXHGH
DXWRUL]DUODH[FHSFLyQTXHHQHOFDVRGHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQGH
GHEtDVHUKHFKDSRUOH\H[SUHVDGHO&RQJUHVR

/D SURKLELFLyQ GHO DUWtFXOR  TXH FRPHQWDPRV QR HVWi VROR UHIHULGD D ODV
SHUVRQDVQDWXUDOHVVLQRTXHWDPELpQLQFOX\HDODVSHUVRQDVMXUtGLFDVH[WUDQMHUDV
6WULFWX VHQVX HVWR QR VLJQLILFD UHFRQRFHU QDFLRQDOLGDG D ODV SHUVRQDV MXUtGLFDV
DWULEXWR TXH GHVGH QXHVWUR SXQWR GH YLVWD VROR FRUUHVSRQGH D ODV SHUVRQDV
QDWXUDOHVVLQRODH[WHQVLyQGHODSURKLELFLyQDODVSHUVRQDVMXUtGLFDVFRQVWLWXLGDV
HQHOH[WUDQMHUR8WLOL]DQGRHOFULWHULRGHOD'HFLVLyQGHO$FXHUGRGH&DUWDJHQD
\ VXV PRGLILFDWRULDV WDPELpQ GHEH FRQVLGHUDUVH HPSUHVD H[WUDQMHUD D OD
FRQVWLWXLGD HQ HO 3HU~ HQ OD TXH ORV LQYHUVLRQLVWDV QDFLRQDOHV SDUWLFLSDQ FRQ
PHQRVGHHQVXDFFLRQDULDGR\HQVXVFXHUSRVGLUHFWLYRV

/DUDWLROHJLVGHODSURKLELFLyQGHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQHQORTXHUHVSHFWD
D ODV SURSLHGDGHV GH H[WUDQMHURV GHQWUR GH ORV FLQFXHQWD NLOyPHWURV GH ODV
IURQWHUDVOD HQFRQWUDPRVHQ ODGRORURVD H[SHULHQFLDGH QXHVWUDKLVWRULD GHOVLJOR
;,; HQ TXH XQ FRQIOLFWR GH LQWHUHVHV UHIHULGR DO VDOLWUH GH $QWRIDJDVWD HQ HVD
pSRFDWHUULWRULREROLYLDQRGLRRULJHQDODLQIDXVWD*XHUUDGHO3DFtILFRDUDt]GHOD
FXDO HO WHUULWRULR QDFLRQDO IXH PXWLODGR WUDV OD SpUGLGD GH ORV GHSDUWDPHQWRV GH
$ULFD\7DUDSDFi

(QORTXHUHVSHFWDDOGHUHFKRDOWUDEDMROD'HFODUDFLyQ8QLYHUVDOGHORV'HUHFKRV
+XPDQRVGLVSRQHHQVXDUWtFXOR7RGDSHUVRQDWLHQHGHUHFKRDOWUDEDMRD OD
OLEUHHOHFFLyQGHVXWUDEDMRDFRQGLFLRQHVHTXLWDWLYDV\VDWLVIDFWRULDVGHWUDEDMR\
DODSURWHFFLyQFRQWUDHOGHVSLGR$VLPLVPRHO3DFWR,QWHUQDFLRQDOGH

'HUHFKRV (FRQyPLFRV 6RFLDOHV \ &XOWXUDOHV HQ VX DUWtFXOR  H[SUHVD TXH ORV
(VWDGRV3DUWHV UHFRQRFHQ HO GHUHFKR D WUDEDMDU TXH FRPSUHQGH HO GHUHFKR GH
WRGD SHUVRQD D WHQHU OD RSRUWXQLGDG GH JDQDUVH OD YLGD PHGLDQWH XQ WUDEDMR
OLEUHPHQWH HVFRJLGR R DFHSWDGR \ WRPDUiQ PHGLGDV DGHFXDGDV SDUD JDUDQWL]DU
HVWHGHUHFKR

3RUVXSDUWHOD'HFODUDFLyQGHGHUHFKRVKXPDQRVGHORVLQGLYLGXRVTXHQRVRQ
QDFLRQDOHV GHO SDtV HQ TXH YLYHQ DGRSWDGD SRU OD $VDPEOHD *HQHUDO GH OD
1DFLRQHV8QLGDVHQVXUHVROXFLyQGHGLVSRQHHQVXDUWtFXOR
 ORV H[WUDQMHURV TXH UHVLGDQ OHJDOPHQWH HQ HO WHUULWRULR GH XQ (VWDGR JR]DUiQ
WDPELpQ FRQ DUUHJOR D ODV OH\HV QDFLRQDOHV GH ORV VLJXLHQWHV GHUHFKRV FRQ
VXMHFLyQ D VXV REOLJDFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ HO DUWtFXOR  D HO GHUHFKR D
FRQGLFLRQHVGHWUDEDMRVDOXGDEOHV \ OLEUHV GH SHOLJURVD VDODULRV MXVWRV \ D LJXDO
UHPXQHUDFLyQSRUWUDEDMRGHLJXDOYDORUVLQGLVWLQFLyQGHQLQJ~QJpQHUR

(Q HO 3HU~ HQ OR TXH UHVSHFWD DO WUDEDMR GH ORV H[WUDQMHURV ULJH HO 'HFUHWR
/HJLVODWLYR1ƒGHOVREUHFRQWUDWDFLyQGHH[WUDQMHURVHOFXDOHQVX
DUWtFXOR  GLVSRQH /DV HPSUHVDV QDFLRQDOHV R H[WUDQMHUDV SRGUiQ FRQWUDWDU
SHUVRQDO H[WUDQMHUR HQ XQD SURSRUFLyQ GH KDVWD HO  GHO Q~PHUR WRWDO GH VXV
VHUYLGRUHVHPSOHDGRV\REUHURV6XVUHPXQHUDFLRQHVQRSRGUiQH[FHGHUGHO
GHOWRWDOGHODSODQLOODGHVXHOGRV\VDODULRV

(VWDUHVWULFFLyQDOWUDEDMRGHORVH[WUDQMHURVHQHO3HU~QRDWHQWDFRQWUDHOGHUHFKR
DO WUDEDMR FRQVLJQDGR HQ ORV FRQYHQLRV LQWHUQDFLRQDOHV SRUTXH D WHQRU GH OR
GLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHO'HFUHWR/HJLVODWLYRPHQFLRQDGRQRVHFRQVLGHUDHQ
ODV OLPLWDFLRQHV GH FRQWUDWDFLRQHV GH H[WUDQMHURV HQWUH RWURV DO H[WUDQMHUR FRQ
YLVD GH UHVLGHQWH D XQD VHULH GH WUDEDMDGRUHV H[WUDQMHURV HQ HPSUHVDV GH
VHUYLFLRV LQWHUQDFLRQDOHV DVt FRPR D DTXHOORV H[WUDQMHURV TXH DFW~DQ HQ
HVSHFWiFXORVS~EOLFRVHQHOWHUULWRULRGHOD5HS~EOLFDGXUDQWHXQSHULRGRPi[LPR
GHWUHVPHVHVDODxR

(QFRQVHFXHQFLD ORV LQPLJUDQWHV TXH LQJUHVDQ DO SDtV FRQHO iQLPR GH UHVLGLU \
GHVDUUROODQ VXV DFWLYLGDGHV HQ IRUPD SHUPDQHQWH WLHQHQ HQ PDWHULD ODERUDO ORV
PLVPRV GHUHFKRV GH ORV TXH JR]DQ ORV QDFLRQDOHV /R TXH QR VXFHGH HQ OD
PD\RUtD GH ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV GRQGH FDGD DxR OOHJDQ PLOODUHV GH
LQPLJUDQWHV SURYHQLHQWHV GHO OODPDGR 7HUFHU 0XQGR HQ EXVFD GH WUDEDMR \ GH
PHMRUHV FRQGLFLRQHV GH YLGD ORV FXDOHV SHUPDQHFHQ HQ FDOLGDG GH LOHJDOHV R
LQGRFXPHQWDGRV \ FRPR WDOHV QR JR]DQ GH GHUHFKRV YLYLHQGR FRPR SDULDV VLQ
SURWHFFLyQ OHJDO SXGLHQGR VHU GHSRUWDGRV HQ FXDOTXLHU PRPHQWR D SHVDU GH
KDEHUDGTXLULGRDOJXQDSURSLHGDG\GHKDEHUWHQLGRKLMRVHQHOSDtVGHVDUUROODGR
ORV FXDOHV VREUH OD EDVH GHO SULQFLSLR GHOMXV VROLV JR]DQ GH OD QDFLRQDOLGDG
FRUUHVSRQGLHQWH 5HVXOWD LOyJLFR H LQMXVWR TXH YLYLHQGR HQ XQD HUD FDUDFWHUL]DGD
SRU OD JOREDOL]DFLyQ HQ TXH OLEUHPHQWH FLUFXODQ SRU HO PXQGR ELHQHV \ VHUYLFLRV
VHDQ~QLFDPHQWH ODV SHUVRQDV ODVTXH HVWiQ LPSHGLGDVGHGHVSOD]DUVH GHELGRD
ODVIpUUHDVSROtWLFDVPLJUDWRULDVTXHFDUDFWHUL]DQDORVSDUVHVGHOQRUWHRSXOHQWR

'2&75,1$

0,$-$ '( /$ 08(/$ $GROIR 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR 'pFLPD HGLFLyQ
UHYLVDGD7RPR(GLFLRQHV$WODV0DGULG58,=(/'5('*($OEHUWR/D
&RQVWLWXFLyQ FRPHQWDGD ,PSUHQWD (GLWRUD $WOiQWLGD 6$ /LPD  58%,2
&255($ 0DUFLDO (VWXGLR GH OD &RQVWLWXFLyQ GH  )RQGR (GLWRULDO GH OD
3RQWLILFLD 8QLYHUVLGDG &DWyOLFD GHO 3HU~ 7RPR  /LPD  67,*/O7=
-RVHSK(OPDOHVWDUHQODJOREDOL]DFLyQ(GLWRULDO7DXUXV0DGULG
)8(17(6'(/'(5(&+2,17(51$&,21$/35,9$'2

$57,&8/2 

(O GHUHFKR DSOLFDEOH SDUD UHJXODU UHODFLRQHV MXUtGLFDV YLQFXODGDV FRQ

RUGHQDPLHQWRV MXUtGLFRV H[WUDQMHURV VH GHWHUPLQD GH DFXHUGR FRQ ORV WUDWDGRV
LQWHUQDFLRQDOHV UDWLILFDGRV SRU HO 3HU~ TXH VHDQ SHUWLQHQWHV \ VL HVWRV QR OR
IXHUDQFRQIRUPHDODVQRUPDVGHOSUHVHQWHOLEUR
$GHPiVVRQDSOLFDEOHVVXSOHWRULDPHQWHORVSULQFLSLRV\FULWHULRVFRQVDJUDGRVSRU
ODGRFWULQDGHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR

&21&25'$1&,$6

&',3 DUWR\VV

&RPHQWDULR

&pVDU/&DQGHOD6iQFKH]

,QWURGXFFLyQ

(ODUWtFXOREDMRFRPHQWDULRDOXGHDOWHPDGHODVIXHQWHVGHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO
3ULYDGR(QpOVHREVHUYDQVLQHPEDUJRFLHUWDVUHIHUHQFLDVSRFRSUHFLVDVQRVROR
HQ HO HQXQFLDGR \ FODVLILFDFLyQ GH ODV IXHQWHV VLQR WDPELpQ HQ HO FDUiFWHU
VXSOHWRULRTXHVHOHVGLVSHQVDQDDOJXQDVGHHOODV

(Q HVH VHQWLGR D WUDYpV GHO SUHVHQWH FRPHQWDULR SURFXUDUHPRV GHVFXEULU HO
VLJQLILFDGRGHODQRUPDDSHODQGRDLQVWLWXFLRQHVGHOD7HRUtD*HQHUDOGHO'HUHFKR
\GHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR

5HODFLRQHVMXUtGLFDVYLQFXODGDVFRQRUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRVH[WUDQMHURV

8QSULPHUFRQFHSWRTXHVH GHEHGLVWLQJXLUD ILQGHFRPSUHQGHUHO DUWtFXOR

HVHOGHUHODFLRQHVMXUtGLFDVYLQFXODGDVFRQRUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRVH[WUDQMHURVR
HQ EXHQD FXHQWD HO GH UHODFLRQHV MXUtGLFDV SULYDGDV LQWHUQDFLRQDOHV FRPR OR
GHQRPLQD OD GRFWULQD 7$/O&( %,2&&$&È5'(1$6%$6= '(/*$'2
%$55(72'(/*$'2 0(1e1'(=&$1'(/$ 6È1&+(= \ TXH FRQVWLWX\HQ HO
Q~FOHRSDUDHOVLVWHPDGHIXHQWHVGHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR
6HWUDWDHQWRQFHVGHDTXHOODUHODFLyQMXUtGLFDTXHVHYHULILFDHQWUHSDUWLFXODUHVQR
H[FOX\HQGRDO (VWDGRFXDQGRDFW~DGHVSRMDGR GHVX LXV LPSHULt HQ XQDUHODFLyQ
SDULWDULD IUHQWH D XQ SDUWLFXODU GRQGH VH DSUHFLDQ DGHPiV HOHPHQWRV GH
LQWHQVLILFDFLyQ TXH OD YLQFXODQ FRQ RUGHQDPLHQWRV MXUtGLFRV H[WUDQMHURV SRU
HMHPSOR HQ YLUWXG DO GRPLFLOLR LQWHUQDFLRQDO DO OXJDU GH XELFDFLyQ GH XQ ELHQ DO
OXJDUGHHMHFXFLyQGHODVREOLJDFLRQHVDOOXJDUGHUHJLVWURDOGHUHFKRHOHJLGRSRU
ODV SDUWHV HWF &$/92 &$5$9$&&$&$55$6&26$*21=È/(= '(/*$'2
%$55(72'(/*$'20(1e1'(=&$1'(/$6È1&+(=
3RU RWUR ODGR UHVXOWD QHFHVDULR QR SHUGHU GH YLVWD TXH ODV IXHQWHV GHO 'HUHFKR
,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRDSOLFDEOHVDSDUWLUGHODUHODFLyQMXUtGLFDSULYDGDLQWHUQDFLRQDO
VH QXWUHQ SRU VX PRGR GH SURGXFFLyQ GH VLVWHPDV GH 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO
3ULYDGR GH FDUiFWHU LQWHUQR HWiWLFR GH FDUiFWHU LQWHUQDFLRQDO FRPXQLWDULR R
VXSUDHVWDWDOLQWHUHWiWLFRGHFDUiFWHUWUDQVQDFLRQDOH[WUDHWiWLFRHVWRV~OWLPRVD
SDUWLU GH OD QXHYD /H[ 0HUFDWRULD )(51È1'(= 52=$66È1&+(= /25(1=2
&$/92 &$5$9$&&$&$55$6&26$ *21=È/(= '(/*$'2
%$55(72'(/*$'20(1e1'(=&$1'(/$6È1&+(=

/DVUHODFLRQHVHQWUHODVIXHQWHVGHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR

6H KD GHQXQFLDGR HO FDRV H[LVWHQWH D QLYHO QDFLRQDO HQWUH ORV GLYHUVRV
FXHUSRVMXUtGLFRVUHVSHFWRDOHQXQFLDGRROLVWDGRGHIXHQWHVGHO'HUHFKRFUtWLFDD
ODTXHQRHVFDSDODQRUPDHQFRPHQWDULR

(QDOJXQDPHGLGDVHSXHGHSHQVDUTXHODSURSXHVWDGHUHIRUPDGHORVDUWtFXORV,
\GHO7tWXOR3UHOLPLQDUGHO&yGLJR&LYLODSUREDGDHQHQHURGHFRQWULEXLUtD
DXQLIRUPL]DUHOWHPDGHODVIXHQWHVGHO'HUHFKRSHUXDQRGLIHUHQFLiQGRODVGHORV
WLSRVGHDUJXPHQWDFLyQMXUtGLFD

'H DKt TXH VH LPSRQH KDFHU XQD YDORUDFLyQ GH ODV IXHQWHV GHO 'HUHFKR
,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR HQXQFLDGDV HQ HO DUWtFXOR EDMR FRPHQWDULR D SDUWLU GH ORV
UDVJRVGHOiPELWRGHDSOLFDFLyQODMHUDUTXtDHQWUHHOODV\HOFDUiFWHUREOLJDWRULRGH
ODV QRUPDV FRQIOLFWXDOHV GHO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR 5(925('2
0$56$12

$OJXQRVDXWRUHVHQXQFLDQHQWUHODVIXHQWHVGHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRDOD
FRVWXPEUH D OD MXULVSUXGHQFLD D ORV SULQFLSLRV JHQHUDOHV GHO 'HUHFKR
,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR DO WUDWDGR D OD GRFWULQD \ D OD OH\ %,2&&$&È5'(1$6
%$6= '(/*$'2 %$55(72'(/*$'2 0(1e1'(=&$1'(/$ 6È1&+(=
FRUUHVSRQGLHQGRUHVROYHUODVUHODFLRQHVTXHVHWHMHQHQWUHODVPLVPDVDWHQGLHQGR
DVXRULJHQQDFLRQDORLQWHUQDFLRQDOEDVDGRVHQGRVWHRUtDV

D /D WHRUtD GXDOLVWD R GH OD VHSDUDFLyQ HQWUH HO RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR
LQWHUQR \ HO RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR LQWHUQDFLRQDO VXVWHQWDGD HQ OD WUDQVIRUPDFLyQ
GH OD QRUPD LQWHUQDFLRQDO D WUDYpV GH XQD QRUPD LQWHUQD SDUDVHU DSOLFDGD HQ HO
iPELWRLQWHUQR

E/DWHRUtDPRQLVWDRGHODXQLGDGHQWRUQRDORVVLVWHPDVMXUtGLFRVGHODV
QRUPDV GH 'HUHFKR LQWHUQR FRQ ODV QRUPDV GH 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO OR FXDO
SXHGH H[SOLFDU DVSHFWRV FRPR ORV GH OD LQFRUSRUDFLyQ DXWRPiWLFD GH ODV UHJODV
SRVLWLYDVGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO%,2&&$&$5'(1$6%$6=3XHGHQLQFOXVR
GLVWLQJXLUVHWUHVWHQGHQFLDVDOLQWHULRUGHHVWDWHRUtD

0RQLVPRFRQSULPDFtDGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO
0RQLVPRFRQSULPDFtDGH'HUHFKRLQWHUQR7HRUtDVGHODFRRUGLQDFLyQ
/RV VLVWHPDV MXUtGLFRV FRQWHPSRUiQHRV UHFKD]DQ OD VHJXQGD WHQGHQFLD TXH
VXSRQGUtDHQODSUiFWLFDTXHXQDOH\DQWHULRUSXHGDPRGLILFDURGHURJDUXQWUDWDGR
DQWHULRURTXHXQDOH\DQWHULRU LPSLGDODHQWUDGDHQYLJRUGHXQWUDWDGRSRVWHULRU
H[FHVRV TXH OD KDQ HTXLSDUDGR D OD WHRUtD GXDOLVWD SRU DQWHSRQHU VLHPSUH HO
RUGHQDPLHQWRMXUtGLFRHVWDWDO

(QFDPELRODFRQVHFXHQFLDGHOPRQLVPRFRQSULPDFtDGHO 'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO
HV TXH OD OH\ SRVWHULRU GLFWDGD HQ XQ (VWDGR QR SXHGH PRGLILFDU QL GHURJDU HO
WUDWDGRYLJHQWHFRQDQWHULRULGDG%,2&&$&$5'(1$6%$6=
/DV GRV SULPHUDV WHQGHQFLDV VH DILQDQ HQ OD WHRUtD GH OD FRRUGLQDFLyQ HQ FX\D
YLUWXG SRU HMHPSOR ORV WUDWDGRV VRQ OH\HV QDFLRQDOHV QR FRQ VXEVLVWHQFLD
QDFLRQDOVLQRLQWHUQDFLRQDO

(V GHFLU HQ VX iPELWR GH DSOLFDFLyQ UHSUHVHQWDQ XQD OH\ LQWHUQDFLRQDO FRQWUD OD
FXDOQRSRGUtDRSRQHUVHVXSUHPDFtDGHULYDGDGHODOH\LQWHUQD
&RQVHFXHQFLDGHHOORHVTXHHO(VWDGRSXHGHPRGLILFDUVXGHUHFKRLQWHUQRSRUVX
SURSLD YROXQWDG OD FXDO HPSHUR HV LQVXILFLHQWH SDUD PRGLILFDU XQ WUDWDGR 'H DKt
TXH VL VH SURPXOJDUD XQD OH\ LQFRPSDWLEOH FRQ HO PLVPR VH GHEH UHVROYHU HO
FRQIOLFWRDIDYRUGHOWUDWDGR%,2&&$&$5'(1$6%$6=

/RVWUDWDGRV,QWHUQDFLRQDOHV'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRFRQYHQFLRQDO

/DVSUHFLVLRQHVGRFWULQDOHVDQWHVUHDOL]DGDVVLUYHQSDUDFRPSUHQGHUPHMRU
SRU TXp OD QRUPD HQ FRPHQWDULR HVWDEOHFH OD SULPDFtD GH OD IXHQWH LQWHUQDFLRQDO
WUDWDGRV UHVSHFWR D OD IXHQWH LQWHUQD SDUD UHVROYHU OD UHODFLyQ MXUtGLFD SULYDGD
LQWHUQDFLRQDO

&DEHWHQHUHQFXHQWDSRUHOORTXHFXDQGRHODUWtFXORHVWDEOHFHTXHHQGHIHFWRGH
WUDWDGRODUHODFLyQMXUtGLFDSULYDGDLQWHUQDFLRQDOVHVXMHWDDODVSUHVFULSFLRQHVGHO
/LEUR;GHO&yGLJR&LYLOQRVHSXHGHH[FOXLURWUDVIXHQWHVGHO'HUHFKRLQWHUQRQR
LQFOXLGDVHQHO/LEUR;TXHSRUVXHVSHFLILFLGDGSXHGHQJXDUGDUFRUUHVSRQGHQFLD
FRQODHVHQFLDGHODUHODFLyQMXUtGLFDSULYDGDLQWHUQDFLRQDO

$KRUD ELHQ YROYLHQGR DO WHPD GH ORV WUDWDGRV LQWHUQDFLRQDOHV KD\ TXH SUHFLVDU
TXHHVWRVUHVXOWDQYLQFXODQWHVSDUDHO3HU~QRVRORSRUODUDWLILFDFLyQVLQRWDPELpQ
SRUODDGKHVLyQOXHJRGHYHULILFDUVHODH[LVWHQFLDGHUHVHUYDVHQDPERVFDVRVD
ILQGHHQPDUFDUPHMRUVXiPELWRUHDOGHDSOLFDFLyQ

3RU RWUR ODGR SXHGHQ VXUJLU SUREOHPDV LQKHUHQWHV D OD DSOLFDFLyQ GH ORV
&RQYHQLRV ,QWHUQDFLRQDOHV SRU HMHPSOR FRQIOLFWRV GH WUDWDGRV VREUH OD PLVPD R
VLPLODU PDWHULD FDVR HQ HO FXDO VH GHEH DFXGLU HQ HO SODQR LQWHUQDFLRQDO DO
SULQFLSLRGHTXHODOH\SRVWHULRUGHURJDDODOH\DQWHULRURODOH\HVSHFLDOGHURJDD
OD OH\ JHQHUDO '(/*$'2 %$55(72'(/*$'2 0(1e1'(=
&$1'(/$6È1&+(=

$ OD OX] GH QXHVWUD &RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFD YLJHQWH ORV WUDWDGRV WLHQHQ UDQJR OHJDO
DXQTXHWpFQLFDPHQWHQRVRQOH\'HDKtTXHHQFDVRGHFRQIOLFWRVHQWUHHOWUDWDGR
\ODOH\HOWHPDGHVXLJXDOGDGMXUtGLFDGHEHUiVHUUHVXHOWRDIDYRUGHOSULPHURSRU
HOFULWHULR GH UHVLVWHQFLD \ HVSHFLDOLGDG GHOWUDWDGR UHVSHFWR D ODOH\ WHQLHQGR HQ
FXHQWD DVLPLVPR HO SULQFLSLR GH UHVHUYD SRU HO FXDO ORV (VWDGRV WLHQHQ OD
REOLJDFLyQMXUtGLFDGHQRSURPXOJDU OH\HVRGLFWDUQRUPDVFX\D DSOLFDFLyQYLROHR
FRQWUDGLJD ODV GLVSRVLFLRQHV GHO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO UHVHUYD GH ODV
HVWLSXODFLRQHV FRQYHQFLRQDOHV FRPR OR UHFRPLHQGD OD GRFWULQD FRQWHPSRUiQHD
%,2&&$&È5'(1$6%$6=

(QFDPELRFXDQGRXQWUDWDGR LQWHUQDFLRQDO FRQWLHQHXQDHVWLSXODFLyQ TXHDIHFWD

XQD GLVSRVLFLyQ FRQVWLWXFLRQDO GHEHVHU DSUREDGR VLJXLHQGR HOSURFHGLPLHQWR GH
UHIRUPDGH OD&RQVWLWXFLyQDSUREDFLyQSRUPD\RUtDDEVROXWDGHOQ~PHUROHJDOGH
PLHPEURVGHO&RQJUHVR\UDWLILFDFLyQSRUUHIHUpQGXPDQWHVGHVXUDWLILFDFLyQSRU
HO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFD

'H PDQHUD WDO TXH OD QRUPD FRQVWLWXFLRQDO VLJXH ULJLHQGR IXHUD GHO iPELWR GH
DSOLFDFLyQ GHO WUDWDGR \ UHFXSHUD VX SOHQD YLJHQFLD HQ FDVR GH TXH HVWH IXHVH
REMHWRGHXQDGHQXQFLDRWHUPLQDUD129$.*$5&t$&2552&+$12

1yWHVHDSDUWLUGHHOORTXHFXDQGRHODUWtFXORHQFRPHQWDULRDOXGHDORVWUDWDGRV
VH GHEHUi WHQHU HQFXHQWD FRQ ODV DFRWDFLRQHV DQWHVVHxDODGDV D ORV 7UDWDGRV
GH 0RQWHYLGHR GH  DO 7UDWDGR GH /D +DEDQD GH  R &yGLJR
%XVWDPDQWHDODV&RQIHUHQFLDV(VSHFLDOL]DGDVGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR
&,',3 , D 9, OOHYDGDV D FDER SRU OD 2UJDQL]DFLyQ GH ORV (VWDGRV $PHULFDQRV
SUHYLD FRPSUREDFLyQ GH OD UDWLILFDFLyQ SRU HO 3HU~ GH ORV &RQYHQLRV
,QWHUDPHULFDQRV GH 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR DSUREDGRV DO LQWHULRU GH ODV
PLVPDVDODV&RQIHUHQFLDVGH/D+D\DGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRDSDUWLU
GHODYHULILFDFLyQGHVXV&RQYHQLRVUDWLILFDGRVRDGKHULGRVSRUHO(VWDGRSHUXDQR
'(/*$'2%$55(72'(/*$'20(1e1'(=&$1'(/$6È1&+(=

7DPELpQ SXHGHQ WHQHUVH HQ FXHQWD HQWUH RWUR WLSR GH WUDWDGRV D ORV UHIHULGRV D
WHPDV GH SURSLHGDG LQWHOHFWXDO YpDVH QXHVWURV FRPHQWDULRV DO DUWtFXOR  GHO
&&

$ SDUWLU GH OD H[LVWHQFLD GH XQ WUDWDGR DSOLFDEOH D OD UHODFLyQ MXUtGLFD SULYDGD
LQWHUQDFLRQDO HO PLVPR SXHGH KDFHU LQQHFHVDULR DFXGLU DO 'HUHFKR LQWHUQR SDUD
GHWHUPLQDU SRU HMHPSOR OD FRPSHWHQFLD MXULVGLFFLRQDO R HO GHUHFKR PDWHULDO
DSOLFDEOHDOFDVRFRQFUHWR

/DVQRUPDVGHOSUHVHQWH/LEUR

(O DUWtFXOR EDMR FRPHQWDULR HQPDUFD DO ILQDO GHO SULPHU SiUUDIR HO iPELWR GH
DSOLFDFLyQ GH ODV QRUPDV FRQIOLFWXDOHV GH 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR ODV
FXDOHV ULJHQ HQ GHIHFWR GH WUDWDGR SRU HMHPSOR IUHQWH D UHODFLRQHV MXUtGLFDV
SULYDGDV LQWHUQDFLRQDOHV OLJDGDV D RUGHQDPLHQWRV MXUtGLFRV H[WUDQMHURV
SHUWHQHFLHQWHVDOUHVWRGHOPXQGRFRQORVTXHQRHVWDPRVYLQFXODGRVD~QFRQXQ
WUDWDGR R HQ FDVR GH H[LVWLU DOJXQR HVWH QR JXDUGD FRUUHVSRQGHQFLD FRQ OD
QDWXUDOH]DGHODUHODFLyQMXUtGLFDSULYDGDLQWHUQDFLRQDO
/DVQRUPDVFRQIOLFWXDOHVGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRVHHQVDPEODQFRQWUHV
HOHPHQWRVDFWLYRVODFDWHJRUtDRWLSROHJDORVXSXHVWRGHKHFKRHOIDFWRURSXQWR
GHFRQH[LyQ\ODFRQVHFXHQFLDMXUtGLFD

(Q HVH VHQWLGR HVWDV QRUPDV FXPSOHQ XQD GREOH IXQFLyQ GH ORFDOL]DFLyQ GHO
RUGHQDPLHQWR MXUtGLFRQDFLRQDORH[WUDQMHUR \GHGHFLVLyQLGHQWLILFDQGRODQRUPD
PDWHULDO TXH UHVXOWD YLQFXODGD D OD UHODFLyQ MXUtGLFD SULYDGD LQWHUQDFLRQDO
SURSRUFLRQDQGRSRUORWDQWRXQDVROXFLyQLQGLUHFWD

3HUWHQHFHQ DO JpQHUR GH ODV QRUPDV FRQIOLFWXDOHV FDVL WRGDV ODV UHJODV VREUH
GHWHUPLQDFLyQGHOGHUHFKRDSOLFDEOHFRQVLJQDGDVHQHO7tWXORGHO/LEUR;
$VLPLVPR VH GHEH WHQHU HQ FXHQWD TXH MXQWR D ODV QRUPDV FRQIOLFWXDOHV GHO
'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRH[LVWHQODVQRUPDVPDWHULDOHVTXHFRQFUHWL]DQXQD
FRQVHFXHQFLDMXUtGLFDGHPDQHUDGLUHFWD\TXHVHFODVLILFDQHQQRUPDVHWiWLFDVR
GH LQVSLUDFLyQ QDFLRQDO LQWHUHWiWLFDV R GH LQVSLUDFLyQ LQWHUQDFLRQDO FUHDGDV SRU
DFXHUGRVHQWUH(VWDGRV\H[WUDHWiWLFDVRWUDQVQDFLRQDOHVTXHQDFHQGHOFRPHUFLR
LQWHUQDFLRQDOSRUREUDGHORVSDUWLFXODUHV

3HUWHQHFHQ DO JpQHUR GH ODV QRUPDV PDWHULDOHV GH SURGXFFLyQ QDFLRQDO ODV
UHODWLYDV D GLVSRVLFLRQHV JHQHUDOHV GHVDUUROODGDV HQ HO 7tWXOR , GHO /LEUR ;
FRQIOLFWRV GH MXULVGLFFLRQHV FRQVLJQDGDV HQ HO7tWXORGHO /LEUR ; \ ODVUHJODV
VREUH UHFRQRFLPLHQWR \ HMHFXFLyQ GH VHQWHQFLDV \ ODXGRV DUELWUDOHV H[WUDQMHURV
LQFOXLGDVHQHO7tWXOR,9GHO/LEUR;

)XHUDGHOFRQWH[WRGHO/LEUR;VHSXHGHQFRQVLGHUDUFRPRQRUPDVPDWHULDOHVTXH
VH YLQFXODQ FRQ OD UHODFLyQ MXUtGLFD SULYDGD LQWHUQDFLRQDO D ODV UHODWLYDV D OD
QDFLRQDOLGDG D OD FRQGLFLyQ MXUtGLFD GH ORV H[WUDQMHURV \D OD FRQWUDWDFLyQ GH
WUDEDMDGRUHVH[WUDQMHURVHQWUHRWUDV

(OWHPDGHODVIXHQWHVREOLJDWDPELpQDXQTXHQRVHHQXQFLHQHQHO/LEUR;SHUR
VL HQ OD GRFWULQD 7$/O&( D UHIHULUQRV D ODV QRUPDV GH DSOLFDFLyQ LQPHGLDWD R
QHFHVDULD SRU HMHPSOR ODV QRUPDV GH SROLFtD GH VHJXULGDG GH RUGHQ S~EOLFR
LQGLVSHQVDEOHVSDUDODVXEVLVWHQFLDGHODRUJDQL]DFLyQSROtWLFDVRFLDO\HFRQyPLFD
GHXQSDtV\TXHOOHYDQDOMXH]DXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHHO'HUHFKRQDFLRQDOVLQ
OD PHGLDFLyQ GH OD QRUPD FRQIOLFWXDO GHVFDUWDQGR OD DSOLFDFLyQ GHO 'HUHFKR
H[WUDQMHUR7$/O&(

/RVSULQFLSLRVGHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR

5HVXOWD QHFHVDULR DFODUDU HO iPELWR GH ORV SULQFLSLRV GHO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO
3ULYDGR D ORV TXH HO VHJXQGRSiUUDIR GHO DUWtFXOR EDMRFRPHQWDULR OHV FRQILHUH HO
FDUiFWHU GH IXHQWH VXSOHWRULD $ SDUWLU GH OR FXDO VH SRGUtD HQWHQGHU TXH HVWRV
GHEHUtDQ RSHUDU HQ XQ GHWHUPLQDGR PRPHQWR GH OD DFWLYLGDG MXUtGLFD FXDQGR
H[LVWHQ YDFtRV R ODJXQDV HQ HO 'HUHFKR HVFULWR Pi[LPH FXDQGR ODV QRUPDV GH
'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR VRQ HVFDVDV \ SUHVHQWDQ DOJXQDV YHFHV GHIHFWRV
WpFQLFRV WUDGXFLGRV HQ ODJXQDV MXUtGLFDV &$/92 &$5$9$&&$&$55$6&26$
*21=È/(=
(Q HVD SHUVSHFWLYD ORV SULQFLSLRV VHUtDQ XQD HVSHFLH GH VXSOHQWHV
MHUiUTXLFDPHQWH VXERUGLQDGRV D ORV WUDWDGRV \ QRUPDV GH 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO
3ULYDGR(QRWUDVSDODEUDVXQDIXHQWHGLUHFWDGHWHUFHUJUDGR

6LQ HPEDUJR VL ORV SULQFLSLRV FRQVWLWX\HQ VROR XQD IXHQWH VXSOHWRULD D OD FXDO
DFXGLU IUHQWH D OD IDOWD GH WUDWDGRV X RWUDV QRUPDV GH 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO
3ULYDGR VXSRQGUtD TXH ORV SULQFLSLRV QR VH LQFOX\HQ HQ ODV QRUPDV GHO VLVWHPD
MXUtGLFRODVFXDOHVMXVWDPHQWHGHEHQVXFUHDFLyQDORVSULQFLSLRV
5HVXOWDUtD XQ FRQWUDVHQWLGR SRU OR WDQWR TXH KDELHQGR VLGR FDWDORJDGRV FRPR
VXSOHQWHV VH OHV GHQRPLQH SULQFLSLRV HV GHFLU SULPHURV IXQGDPHQWRV R EDVHV
VREUH ODV TXH VH VRVWLHQH WRGR HO VLVWHPD MXUtGLFR /RV WUDWDGRV \ ODV QRUPDV GH
'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR VH DSR\DQ FLHUWDPHQWH HQ SULQFLSLRV HVHQFLD GH
FDGDRUGHQDPLHQWR

(V PHQHVWHU SRU HOOR TXH VLWXHPRV D ORV SULQFLSLRV GHO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO
3ULYDGRHQGRVIXQFLRQHVRGLPHQVLRQHVTXHD\XGDUiQDVXFRPSUHQVLyQ
D 3ULQFLSLRV JHQHUDOHV GHO 'HUHFKR FRPR IXHQWH IRUPDO GLUHFWD GH 'HUHFKR
,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRSULQFLSLRVGHFRQVWUXFFLyQTXHVRVWLHQHQODUHJXODFLyQGHXQ
VLVWHPD GH 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR (VWRV SULQFLSLRV GHQRPLQDGRV
WDPELpQHVWUXFWXUDOHVDOXGHQDORVFULWHULRV XWLOL]DGRVSRUHO OHJLVODGRUSDUDHULJLU
VX SURSLR VLVWHPD GH 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR SXGLHQGR LGHQWLILFDU HQWUH
HVWRV SULQFLSLRV ORV VLJXLHQWHV GH LJXDOGDG QR GLVFULPLQDFLyQ OHJDOLGDG
SURWHFFLyQ DOFRQVXPLGRU DXWRQRPtD SULYDGD EXHQDIHGHOD QDFLRQDOLGDG GH OD
XQLGDGGHOGHUHFKRGHIDPLOLDGHGHUHFKR~QLFRHQWUHH[WUDQMHURV\SHUXDQRVGH
RUGHQ S~EOLFR GH UHFRQRFLPLHQWR GH GHUHFKRV DGTXLULGRV GH SUR[LPLGDG HQ OD
VHOHFFLyQ GH OD OH\ DSOLFDEOH GH HVSHFLDOL]DFLyQ GH OD QRUPD GH FRQIOLFWR
RULHQWDFLyQPDWHULDOHQODVROXFLyQGHFRQIOLFWRVGHOH\HVDSOLFDFLyQUHVLGXDOGHOD
/H\ GHO )RUR DSOLFDFLyQ LQWHJUDO GHO 'HUHFKR PDWHULDO H[WUDQMHUR \ HQ WRUQR DO
iPELWR SURFHVDO FLYLO LQWHUQDFLRQDO TXH DFRPSDxD \ FRPSOHPHQWD DO 'HUHFKR
,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRVHSXHGHHQXQFLDUORVSULQFLSLRVVLJXLHQWHVSURKLELFLyQGHOD
GHQHJDFLyQ GH MXVWLFLD LQPXQLGDG GH MXULVGLFFLyQ \ GH HMHFXFLyQ SURWHFFLyQ D OD
SDUWH GpELO DSOLFDFLyQ GH OD /H[ )RUL DO iPELWR SURFHVDO WHUULWRULDOLGDG
H[WUDWHUULWRULDOLGDGFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDO

E 3ULQFLSLRV JHQHUDOHV GHO 'HUHFKRFRPR FULWHULRV GH LQWHUSUHWDFLyQ \ DSOLFDFLyQ

GHO VLVWHPD GH 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR SULQFLSLRV GH VROXFLyQ SDUD FXEULU
ODV SRVLEOHV ODJXQDV GH OD UHJXODFLyQ GHO VLVWHPD GH 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO
3ULYDGR (VWRV SULQFLSLRV DSXQWDQ D HQFRQWUDU XQD VROXFLyQ DO SUREOHPD TXH QR
UHVXHOYHQ QL OD OH\ QL OD FRVWXPEUH &$/92 &$5$9$&&$&$55$6&26$
*21=È/(= $Vt SRU HMHPSOR FDEH FLWDU HQWUH HVWRV SULQFLSLRV ORV VLJXLHQWHV
PtQLPR GH FRQIOLFWRV LQWHUQDFLRQDOHV RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR PiV IXHUWH PD\RU
SUR[LPLGDG DUPRQtD PDWHULDO GH ODV GHFLVLRQHV DSOLFDFLyQ LQWHJUDO GHO 'HUHFKR
H[WUDQMHUR FDUiFWHU UHVWULFWLYR GH OD H[FHSFLyQ GH RUGHQ S~EOLFR LQWHUQDFLRQDO
FRQVLGHUDFLyQGHOILQ OHJLVODWLYRGHODVOH\HVPDWHULDOHVLQWHUQDVIDYRUPDWULPRQLL
IDYRUILOLL
3RU FRQVLJXLHQWH D WUDYpV GH XQD PHWRGRORJtD LQGXFWLYD DOJXQRV SULQFLSLRV VRQ
H[WUDtGRVGHFDGDVLVWHPDGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRFRPRUHVXOWDGRGHXQ
H[DPHQ TXH FRQWUDVWD VXV QRUPDV FRQ ODV GHO UHVWR GHO RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR
HULJLpQGRVH FRQ HOOR ORV SULQFLSLRV JHQHUDOHV SURSLRV GHO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO
3ULYDGRIXHQWHDXWyQRPD

(Q VXPD QR VH GHEH SHUGHU GH YLVWD TXH VH SXHGH DSUHFLDU HQ HO iPELWR GH
DSOLFDFLyQGHORVSULQFLSLRVJHQHUDOHVGHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRODIXQFLyQ
LQWHUSUHWDWLYD GHO 6LVWHPD GH 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR \ OD IXQFLyQ
LQWHJUDGRUD FRPR IXHQWH GLUHFWD &$/92 &$5$9$&&$&$55$6&26$
*21=È/(= '(/*$'2 %$55(7D'(/*$'2 0(1e1'(=
&$1'(/$6È1&+(=

/DGRFWULQD

'HELGR D ODV ODJXQDVGHO 'HUHFKR SRVLWLYR OD GRFWULQD GHO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO
3ULYDGRFRQWULEX\HDPDQWHQHUYLYRV\DFWXDOL]DGRVORVWH[WRVOHJDOHVSHUPLWLHQGR
TXHVHSXHGDVXVWHQWDUODLQWHUSUHWDFLyQPiVDSURSLDGDSDUDGHWHUPLQDGDQRUPD
MXUtGLFD
&XDQGR ODV QRUPDV HQ FRPHQWDULR DOXGHQ D OD GRFWULQD FRPR IXHQWH
VXSOHWRULDSHUPLWHTXHSXHGDQVHUXWLOL]DGDVFRPRWUDEDMRVGRFWULQDULRV

D /RV HVWXGLRV SUHVHQWDGRV SRU LQVWLWXFLRQHV HVSHFLDOL]DGDV GH

LQYHVWLJDFLyQGHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR

E /DV FRQYHQFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV TXH QR VH HQFXHQWUDQ YLJHQWHV SRU

IDOWDGHOQ~PHURGHUDWLILFDFLRQHVRORVWUDWDGRVTXHVRORKDQVLGRVXVFULWRVSHUR
QR UDWLILFDGRV (Q HO FDVR GHO 3HU~ ORV 7UDWDGRV GH 0RQWHYLGHR GH 
VXVFULWRV SHUR QR UDWLILFDGRV WLHQHQYDORU FRPR GRFWULQD '(/*$'2%$55(7D
'(/*$'20(1e1'(=&$1'(/$6È1&+(=PLHQWUDVQRVHUDWLILFDQ

1RWDH[WHQVLYDDODVIXHQWHVGHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRSHUXDQR

6L ELHQ OD QRUPD HQ FRPHQWDULR HQXQFLD WD[DWLYDPHQWH ODV IXHQWHV GHO
'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR TXH KHPRV SUHVHQWDGR RPLWH HPSHUR KDFHU
UHIHUHQFLDV D OD FRVWXPEUH D OD MXULVSUXGHQFLD \ D ODV IXHQWHV SULYDGDV GHO
'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRQXHYD/H[0HUFDWRULDWRGDVODVFXDOHVQRVHUtDQ
IXHQWHV GHO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR HQ VHQWLGR HVWULFWR \D TXH HO VLVWHPD
SHUXDQR GH 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR SRGUtD VHU FDWDORJDGR FRPR VLVWHPD
TXH SULRUL]D OD EDVH OHJDO 6LQ HPEDUJR OD MXULVSUXGHQFLD OD FRVWXPEUH \ ODV
IXHQWHVSULYDGDVQXHYD/H[0HUFDWRULDLQFLGHQHQODIRUPDFLyQLQWHUSUHWDFLyQ\
DSOLFDFLyQ GHO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR VLHQGR FRQVLGHUDGRV LQFOXVR FRPR
IXHQWH GHO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR HQ DOJXQDV OHJLVODFLRQHV \ SRU FLHUWD
GRFWULQD

&RQFOXVLyQ
'HVGHQXHVWURSXQWRGHYLVWDHQODVIXHQWHVGHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRVH
GHEHQWHQHUHQFXHQWDFULWHULRVGHMHUDUTXtDGHULYDGRVGHODSULPDFtDGHODIXHQWH
LQWHUQDFLRQDOUHVSHFWRDODIXHQWHLQWHUQD\DODVIXHQWHVVXSOHWRULDVDVtFRPRGH
HVSHFLILFLGDG \ WHPSRUDOLGDG SDUD OD UHVROXFLyQ GH FRQIOLFWRV GHULYDGRV GH OD
UHODFLyQMXUtGLFDSULYDGDLQWHUQDFLRQDO

'2&75,1$

7$/O&( -RUJH 2EMHWR \ PpWRGRV HQ HO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR

*UDILVHUYLFH 0RQWHYLGHR  %,2&&$ 6WHOOD &È5'(1$6 6DUD %$6=
9LFWRULD /HFFLRQHV GH 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR (GLWRULDO 8QLYHUVLGDG
%XHQRV $LUHV  '(/*$'2 %$55(72 &pVDU '(/*$'2 0(1e1'(=
0DUtD $QWRQLHWD &$1'(/$ 6È1&+(= &pVDU ,QWURGXFFLyQ DO 'HUHFKR
,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR 7RPR  )RQGR (GLWRULDO GH OD 3RQWLILFLD 8QLYHUVLGDG
&DWyOLFDGHO3HU~/LPD&$/92&$5$9$&$$OIRQVR/XLV&$55$6&26$
*21=È/(= -DYLHU ,QWURGXFFLyQ DO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR &RPDUHV
*UDQDGD)(51È1'(=52=$6-RVp&DUORV6È1&+(=/25(1=26L[WR
'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR &LYLWDV 0DGULG  5(925('2 0$56$12
'HOLDFRPS&yGLJR&LYLO7RPR9,'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR/LPD
129$. )DELiQ *$5&t$ &2552&+$12 /XLV 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3~EOLFR
)RQGR(GLWRULDOGHOD3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGHO3HU~/LPD

-85,6358'(1&,$

3DUD UHJXODU UHODFLRQHV MXUtGLFDV YLQFXODGDV FRQ RUGHQDPLHQWRV MXUtGLFRV

H[WUDQMHURVVHGHWHUPLQDGHDFXHUGRFRQORVWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHVUDWLILFDGRV
SRUHO3HU~TXHVHDQSHUWLQHQWHV
(MHFXWRULD6XSUHPDGHO*DFHWD-XUtGLFD1ƒS

'H FRQIRUPLGDG FRQ HO DUWtFXOR  GHO &yGLJR &LYLO HO GHUHFKR DSOLFDEOH SDUD
UHJXODU ODV UHODFLRQHVMXUtGLFDVYLQFXODGDVFRQRUGHQDPLHQWR MXUtGLFRVH[WUDQMHURV
VH GHWHUPLQD GH DFXHUGR FRQ ORV WUDWDGRV LQWHUQDFLRQDOHV UDWLILFDGRV SRU HO 3HU~
TXHVHDQSHUWLQHQWHV(QWDOVHQWLGRODUHSUHVHQWDFLyQOHJDOHMHUFLGDSRUHOVtQGLFR
GH XQD TXLHEUD HVWDUi UHJXODGD SRU HO DUWtFXOR  GHO 7UDWDGR GH 'HUHFKR
&RPHUFLDO ,QWHUQDFLRQDO GH  TXH HVWDEOHFH TXH OD DXWRULGDG GH ORV
UHSUHVHQWDQWHV OHJDOHV QRPEUDGRV D FDUJR GH XQD TXLHEUD VHUi UHFRQRFLGD SRU
WRGRVORV(VWDGRV
&DV1ƒ([SORUDGRU-XULVSUXGHQFLDO*DFHWD-XUtGLFD
12$3/,&$&LÏ1'(/5((19,2

$57,&8/2 

/RV MXHFHV DSOLFDUiQ ~QLFDPHQWH HO GHUHFKR LQWHUQR GHO (VWDGR GHFODUDGR
FRPSHWHQWHSRUODQRUPDSHUXDQDGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR

&21&25'$1&,$6

&&DUW

&RPHQWDULR

&pVDU'HOJDGR%DUUHWR

/DVGLUHFWLYDVJHQHUDOHVGHVROXFLyQGHODSUREOHPiWLFDGHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO
3ULYDGRVRQODVPLVPDVHQORVGLYHUVRVVLVWHPDVQDFLRQDOHV1RVGLFHQ%DWLIIRO\
/DJDUGHTXHODVJUDQGHV FDWHJRUtDVGHFRQH[LyQUHODFLRQDGDVFRQ ODVSHUVRQDV
ELHQHV KHFKRV DFWRV MXUtGLFRV \ SURFHGLPLHQWR VRQ FRQRFLGDV HQ WRGRV ORV
VLVWHPDV MXUtGLFRVFRQWHPSRUiQHRV 6LQ HPEDUJR ODV GLIHUHQFLDV DSDUHFHQ HQ OR
TXH UHVSHFWD DO FRQWHQLGR GH ODV FDWHJRUtDV TXH HV HO SUREOHPD GH ODV
FDOLILFDFLRQHV $Vt SRU HMHPSOR SDUD HO VLVWHPD FRQIOLFWXDO SHUXDQR FRPR SDUD
$OHPDQLD(VSDxD,WDOLDHWFODVXFHVLyQSHUWHQHFHDOHVWDWXWRSHUVRQDOPLHQWUDV
TXH SDUD )UDQFLD \ ORV SDtVHV GHO FRPPRQ ODZ IRUPD SDUWH GHO HVWDWXWR UHDO (Q
HVWRV FDVRV SDUD FRQRFHU OD OH\ DSOLFDEOH HV QHFHVDULR SUHYLDPHQWH FDOLILFDU
1XHVWUR&yGLJR&LYLOQRFRQWLHQHQLQJXQDQRUPDVREUHODFDOLILFDFLyQ7UDWiQGRVH
GH XQR GH ORV SUREOHPDV PiV FRPSOHMRV GH OD WHRUtD FRQIOLFWXDO FRQVLGHUDPRV
QHFHVDULD OD LQFOXVLyQ GH XQ DUWtFXOR HQ HO FXDO VH H[SUHVH TXH OD FDOLILFDFLyQ OD
KDUi HO MXH] VREUH OD EDVH GH OD /H[ )RUL DPSOLDGD PHGLDQWH OD LQWHUSUHWDFLyQ
DQDOyJLFD\FRPSDUDGD

$VLPLVPR ODV GLIHUHQFLDV GH ORV VLVWHPDV DSDUHFHQ HQ OR TXH UHVSHFWD D ORV
SXQWRVGHFRQH[LyQTXHQRVLHPSUHVRQORVPLVPRV$VtSRUHMHPSORHQHO3HU~\
HQ ORV SDtVHV GHO FRPPRQ ODZ HO HVWDWXWR SHUVRQDO HVWi UHJLGR SRU OD OH\ GHO
GRPLFLOLRHQWDQWRHQ(XURSDFRQWLQHQWDO)UDQFLD$OHPDQLD(VSDxD,WDOLDHWF,D
OH\ DSOLFDEOH HV OD OH\ QDFLRQDO (VWD GLYHUVLGDG GHFRQH[LyQ SXHGH GDU RULJHQ D
GRVFODVHVGHFRQIOLFWRVSRVLWLYRV\QHJDWLYRV

(QHOSULPHURGH ORVFDVRVFDGDXQDGHODVUHJODVGHFRQH[LyQHQSUHVHQFLDGD
FRPSHWHQFLDDVXSURSLDOH\7DOVHUtDHOFDVRGHOHVWDWXWRSHUVRQDOGHXQIUDQFpV
GRPLFLOLDGR HQ HO 3HU~ HO FXDO HVWDUtD UHJLGR HQ YLUWXG GH OD OH\ GH FRQH[LyQ
QDFLRQDO SRU OD OH\ PDWHULDO SHUXDQD FRPR OH\ GH VXGRPLFLOLR PLHQWUDV TXH HQ
YLUWXGGHODUHJODGHFRQH[LyQIUDQFHVDODOH\PDWHULDODSOLFDEOHVHUtDOD OH\JDOD
SRUVHUVXOH\QDFLRQDO(VHVWRVFDVRVVHFRQVLGHUDFDVLVLQGLVFXVLyQTXHFDGD
MXH] GHEH DSOLFDU VX SURSLD UHJOD GH FRQIOLFWR FRUULpQGRVH HO ULHVJR GH TXH VH
H[SLGDQ VHQWHQFLDV FRQWUDGLFWRULDV SRU OD GLYHUVLGDG GH ODV OH\HV HQ FDXVD
6XFHGLHQGRHVWDVLWXDFLyQSRUHOFDUiFWHUQDFLRQDOGHODVUHJODVGHFRQIOLFWRTXH
VRORSXHGHVHUVXSHUDGRVREUHODEDVHGHFRQYHQLRVLQWHUQDFLRQDOHV

(QHOFDVRGHORVFRQIOLFWRVQHJDWLYRVHVWRVQDFHQVHJ~Q$JXLODU1DYDUURFXDQGR
ODV QRUPDV GH FRQH[LyQ DO DSR\DUVH HQ GLYHUJHQWHV SXQWRV GH FRQWDFWR
GHVHPERFDQHQXQUHFtSURFRLQKLELFLRQLVPRHQXQDDFWLWXGSDVLYDHQVXGHFLGLGR
SURSyVLWR GH QR UHJODPHQWDU MXUtGLFDPHQWH HO VXSXHVWR GHO TXH VH WUDWH 6L
XWLOL]DPRV HO HMHPSOR DQWHULRU SHUR HQ VHQWLGR LQYHUVR WHQGUtDPRV HO FDVR
VLJXLHQWH XQ WULEXQDO IUDQFpV GHEH HVWDWXLU VREUH OD FDSDFLGDG GH XQ SHUXDQR
GRPLFLOLDGRHQ)UDQFLD6HJ~Q ODUHJOD FRQIOLFWXDOIUDQFHVDOD OH\ DSOLFDEOH HVVX
OH\ QDFLRQDO YDOH GHFLU OD OH\ PDWHULDO SHUXDQD 6LQ HPEDUJR VHJ~Q HO VLVWHPD
FRQIOLFWXDOSHUXDQRODOH\DSOLFDEOHHVODGHVXGRPLFLOLRYDOHGHFLUODOH\PDWHULDO
IUDQFHVD (Q VXPD ORV GRV VLVWHPDV FRQFOX\HQ DGRSWDQGR XQD DFWLWXG GH
DEVWHQFLyQGHGHFLVLYR SURSyVLWR GH QR UHJODPHQWDUHO VXSXHVWRGH DFXHUGRFRQ
VXVSURSLDVOH\HVVXVWDQWLYDV

3DUD UHVROYHU HO FRQIOLFWR QHJDWLYR GH FRQH[LyQ FRPR GHFLPRV HQ QXHVWUD
,QWURGXFFLyQ DO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR 7RPR  QR FDEHQ VLQR GRV
VROXFLRQHV OD SULPHUD FRQVLVWH HQ TXH HO MXH] VROR WRPD HQ FXHQWD VX UHJOD GH
FRQIOLFWR\SURFHGHDDSOLFDUHOGHUHFKRPDWHULDOH[WUDQMHURGHVLJQDGRODVHJXQGD
VHUtDTXHHOMXH]FRQVLGHUHTXHHVQHFHVDULRFRRUGLQDUODVUHJODVGHFRQIOLFWRDILQ
GHOOHJDUDVROXFLRQHVVHPHMDQWHVDSOLFDQGRSRUGLVSRVLFLyQGHODOH\FRQIOLFWXDO
H[WUDQMHUD VX SURSLD OH\ PDWHULDO HQ FX\R FDVR HVWDUtDPRV HQ SUHVHQFLD GH XQ
UHHQYtRHQSULPHUJUDGRRDXQDOH\PDWHULDOGHXQWHUFHUSDtVORTXHGDUtDOXJDU
DXQUHHQYtRHQVHJXQGRJUDGR

)XHODMXULVSUXGHQFLDIUDQFHVDHQHOIDPRVRFDVR)RUJRODTXHDGRSWySRUSULPHUD
YH] ODWHRUtD GHOUHHQYtR(Q ORTXH UHVSHFWD D OD LQFRUSRUDFLyQ OHJLVODWLYD IXH OD
/H\ GH ,QWURGXFFLyQDO &yGLJR &LYLO DOHPiQ TXH HQVX DUWtFXORLQFRUSRUyHVWD
WHRUtD$VLPLVPRHOUHHQYtRKDVLGRDGRSWDGRHQ6XL]D3RORQLD+XQJUtD-DSyQ
&KLQDH,VUDHOHQWUHRWURVSDtVHVDVtFRPRSRUODMXULVSUXGHQFLDLQJOHVD
3RU HO FRQWUDULR HO UHHQYtR KD VLGR H[SUHVDPHQWH UHFKD]DGR SRU ORV &yGLJRV
&LYLOHVGH,WDOLD%UDVLO*UHFLD\HO3HU~HQWUHRWURVSDtVHV

$QXHVWURHQWHQGHUODSULQFLSDODUJXPHQWDFLyQDIDYRUGHODDFHSWDFLyQGHOUHHQYtR
OD HQFRQWUDPRV HQ OD QHFHVLGDG GH FRRUGLQDFLyQ GH ODV UHJODV GH FRQIOLFWR 1RV
GLFHQ %DWLIIRO \ /DJDUGH TXH HVWD QHFHVDULD FRRUGLQDFLyQ OD HQFRQWUDPRV HQ ORV
FDVRVFDUDFWHUtVWLFRVGHDSOLFDFLyQGHOH\HVH[WUDQMHUDVQRXQLILFDGDVFRPRHVHO
FDVRGHORVSDtVHVIHGHUDOHV&XDQGROD OH\H[WUDQMHUDGHVLJQDGDSRU ODUHJODGH
FRQIOLFWR GHO IRUR HV OD GH XQ SDtV FX\D OHJLVODFLyQ QR HVWi XQLILFDGD HO FDPLQR
QDWXUDOHVHOGHFRRUGLQDUHVWDUHJODFRQODUHJODGHFRQIOLFWRLQWHUQDH[WUDQMHUD

$Vt SRU HMHPSOR VHJ~Q OD UHJOD GH FRQH[LyQ IUDQFHVD HO HVWDWXWR SHUVRQDO GH XQ
HVWDGRXQLGHQVH HVWi VRPHWLGR D VX OH\ QDFLRQDO SHUR HVWD OH\ HQ UHDOLGDG QR
H[LVWH VLQR  OH\HV \ OD OH\ IHGHUDO VH OLPLWD D ILMDU HO SULQFLSLR TXH HO HVWDWXWR
SHUVRQDO VH ULJH SRU OD OH\ GH VX GRPLFLOLR 1RVRWURV DJUHJDQ ORV DXWRUHV
FLWDGRVDSOLFDPRV SXHV DTXHOOD UHJOD TXH QRV GLUi VL HQ HO FDVR VXE M~GLFH HV
FRPSHWHQWHODOH\GH)ORULGDRODGH&DOLIRUQLDHQHVWHFDVRQHFHVDULDPHQWHKD\
TXH FRQVXOWDU OD OH\ GH FRQIOLFWR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV TXH GD FRPSHWHQFLD HQ
SULQFLSLRDODOH\GHOGRPLFLOLR6HFRRUGLQDHQWRQFHVODUHJODGH(VWDGRV8QLGRVGH
FRQIOLFWRLQWHUQD\ ODUHJODGHIUDQFHVDGHFRQIOLFWRLQWHUQDFLRQDO3HURVLHOVXMHWR
HVWi GRPLFLOLDGR HQ 3DUtV ¢HO UD]RQDPLHQWR QR GHEHUtD VHU HO PLVPR" (V
H[DFWDPHQWHOD PLVPD UHJODH[WUDQMHUD ODTXHVHFRRUGLQD FRQODUHJODIUDQFHVD
WDQWRHQXQRFRPRHQRWURFDVR

(QXQDH[KDXVWLYDPRQRJUDItD)UDQFHVFDNLVVHxDODTXHODSULQFLSDOILQDOLGDGGHOD
DGPLVLyQGHOUHHQYtRHVODGHVHUYLUDXQDPHMRUDGPLQLVWUDFLyQGHMXVWLFLDSDUDORV
LQWHUHVHV GHO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO FRQ OR FXDO VH ORJUDUtD HO REMHWLYR VHxDODGR
SRUHOPDHVWUR6DWLIIROGHODFRRUGLQDFLyQGHORVVLVWHPDVFRQIOLFWXDOHVSDUDOOHJDU
DVROXFLRQHVXQLIRUPHV

(QODDFWXDOLGDGODPD\RUSDUWHGHORVDXWRUHVHVWiGHDFXHUGRTXHHOUHHQYtRVH
MXVWLILFD HQ FLHUWDV PDWHULDV \ GHEH VHU GHVFDUWDGR HQ RWUDV 'HFtD /8&$6 TXH
GHEHPRVWHQHUXQDFRQFHSFLyQDELHUWD\UDFLRQDOGHODFRPSHWHQFLDOHJLVODWLYDGH
ORV GLVWLQWRV (VWDGRV \D TXH HV DOOt GRQGH SRGHPRV HQFRQWUDU OD YHUGDGHUD
MXVWLILFDFLyQGHOUHHQYtRHQDTXHOORVFDVRVHQTXH HOOODPDGR'HUHFKRH[WUDQMHUR
KD VLGR KHFKR HQ IXQFLyQ GH VX YRFDFLyQ HVWDWXWR SHUVRQDO PiV TXH HQ VX
FRQWHQLGR FRQWUDWRV (Q RWUD SDODEUDV HO UHHQYtR WLHQH IXQGDPHQWRV WHyULFRV \
UDFLRQDOHV\PiVTXHXQDDFWLWXGIDYRUDEOHRDGYHUVDDOUHHQYtRORLPSRUWDQWHHV
GLVWLQJXLU PDWHULDV HQ ODV TXH FDEH \ PDWHULDV HQ ODV TXH QR HV SRVLEOH QL
FRQYHQLHQWHDGPLWLUOR

(Q HO SULPHU SUR\HFWR GH OD &RPLVLyQ 5HIRUPDGRUD GHO &yGLJR &LYLO GH  HO
DUWtFXOR ;,, UHGDFWDGR SRU HO 'U 9HJD *DUFtD QR VH DFHSWDED HO UHHQYtR
XWLOL]iQGRVHXQDUHGDFFLyQFDVLLJXDODODFWXDODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO(QOD
SURSXHVWDVXVWLWXWRULDOD'UD5HYRUHGR0DUVDQRVRORDGPLWtDHOUHHQYtRHQSULPHU
JUDGRYDOHGHFLUFXDQGRODUHPLVLyQVHKDFHDO'HUHFKRPDWHULDOSHUXDQRFRQOD
OLPLWDFLyQGHTXHVXDSOLFDFLyQWUDLJDFRPRFRQVHFXHQFLDODLQYDOLGH]RLQHILFDFLD
GH XQ DFWR MXUtGLFR TXH GH RWUR PRGR VHUtD YiOLGR R OD LOHJLWLPLGDG GH XQ HVWDGR
FLYLO TXH GH RWUR PRGR VHUtD OHJtWLPR DUWtFXOR  (VWD DFHSWDFLyQ GHO UHHQYtR
VRORHQSULPHUJUDGRQRHVOyJLFDSXHVVLVHDGPLWHHQSULQFLSLRODQHFHVLGDGGH
FRRUGLQDU ODV UHJODV GH FRQIOLFWR QR VH GHEH SUHVFLQGLU GH HVWD FRRUGLQDFLyQ
FXDQGR OD UHPLVLyQ VH KDFH D OD OHJLVODFLyQ GH XQ WHUFHU SDtV FX\DV UHJODV
FRQIOLFWXDOHV DGPLWHQ VX FRPSHWHQFLD 6LQ OXJDU D GXGDV HO UHHQYtR HQ SULPHU
JUDGR TXH SHUPLWH DO MXH] DSOLFDU VX SURSLD OH\ PDWHULDO IDFLOLWD VX WDUHD \
GLVPLQX\H ORV ULHVJRV GH HUURU 6LQ HPEDUJR QR SXHGH O,HYDUQRV D VXSULPLU OD
FRRUGLQDFLyQGHODVUHJODVGHFRQIOLFWRFXDQGRODOH\PDWHULDODSOLFDEOHHVODGHXQ
WHUFHUSDtVUHODFLRQDGRFRQHOFDVRVXEOLWLV

&RQFOXVLyQ

1XHVWUR 'HUHFKR SRVLWLYR HQ VX DUWtFXOR  HV HQIiWLFR HQ VX UHFKD]R DO
UHHQYtR HQFRQVHFXHQFLD HO MXH] SHUXDQRVROR GHEH DSOLFDU HO 'HUHFKR PDWHULDO
H[WUDQMHURVLQWRPDUHQFXHQWDVXVQRUPDVFRQIOLFWXDOHV
6LQHPEDUJRQRVRWURVVREUHODEDVHGHDUJXPHQWRVDQWHULRUPHQWHH[SXHVWRV
VRPRVGHRSLQLyQTXHGHEHPRGLILFDUVHHODUWtFXORTXHFRPHQWDPRVGHELHQGRVHU
UHHPSOD]DGRSRUODVLJXLHQWHUHGDFFLyQ

/D UHPLVLyQ DO 'HUHFKR H[WUDQMHUR VH HQWHQGHUi KHFKD D VX OH\ PDWHULDO 1R
REVWDQWHHQORTXHUHVSHFWDDOHVWDGR\FDSDFLGDGGHODVSHUVRQDVUHODFLRQHVGH
IDPLOLD\VXFHVLyQSRUFDXVDGHPXHUWHVHDGPLWLUtDHOUHHQYtRTXHODVQRUPDVGH
FRQIOLFWRH[WUDQMHUDVSXHGHQKDFHUDORUGHQDPLHQWRSHUXDQRRDRWURRUGHQDPLHQWR
H[WUDQMHUR

'2&75,1$

%$7,))2/ +HQU\ \ /$*$5'( 3DXO 'URLW ,QWHUQDWLRQDO 3ULYp 7RPR  /LEUDLUH
*pQHUDOH GH 'URLW HW GH -XULVSUXGHQFH 6HSWLpPH HGLWLRQ 3DUtV $*8,/$5
1$9$5520DULDQR'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR9ROXPHQ  7RPR3DUWH
VHJXQGD 7HUFHUD HGLFLyQ 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH )DFXOWDG GH 'HUHFKR
SXEOLFDFLRQHV 0DGULG )5$1&(6&$., 3KRHRP /D WKHRULHHWOHVFRQIOLFWV
GH 6LVWHPHV HQ 'URLW ,QWHUQDFLRQDO 3ULYp (G 6LUH\ 3DUtV  /8&$6 /RXLV
9XH VLPSOLILpH GX UHQYRL 5HY &ULWLTXH GH 'URLW ,QWHUQDFLRQDO 3ULYp 3DUtV 
'(/*$'2 %$55(7D &pVDU '(/*$'2 0(1e1'(= 0DUtD $QWRQLHWD
&$1'(/$ 6$1&+(= &pVDU /LQFROQ ,QWURGXFFLyQ DO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO
3ULYDGR 7RPR  6HJXQGD HGLFLyQ )RQGR (GLWRULDO GH OD 3RQWtILFLD 8QLYHUVLGDG
&DWyOLFDGHO3HU~/LPD
25'(13Ò%/,&2,17(51$&,21$/<%8(1$6&26780%5(6

$57,&8/2 

/DV GLVSRVLFLRQHV GH OD OH\ H[WUDQMHUD SHUWLQHQWH VHJ~Q ODV QRUPDV SHUXDQDV GH
'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR VHUiQ H[FOXLGDV VROR FXDQGR VX DSOLFDFLyQ VHD
LQFRPSDWLEOHFRQHORUGHQS~EOLFRLQWHUQDFLRQDORFRQODVEXHQDVFRVWXPEUHV
5LJHQHQHVWHFDVRODVQRUPDVGHO'HUHFKRLQWHUQRSHUXDQR

&21&25'$1&,$6

&& DUWR£QF
&',3 DUWV

&RPHQWDULR

&pVDU'HOJDGR%DUUHWR

/D QRUPD FRQIOLFWXDO VH FDUDFWHUL]D SRU VHU IRUPDO LQGLUHFWD \ ELODWHUDO OR TXH
VLJQLILFDTXHQRVUHPLWHDODOH\PDWHULDOQDFLRQDORH[WUDQMHUDTXHVHUiODTXHHQ
GHILQLWLYDVROXFLRQHHOSUREOHPDMXUtGLFRSODQWHDGRSRUHOWLSROHJDOIRUPXODGRHQOD
SULPHUDSDUWHGHODQRUPDFRQIOLFWXDO

'DGR HO FDUiFWHU ELODWHUDO GH OD UHJOD GH FRQIOLFWR SXHGH VXFHGHU TXH OD OH\
PDWHULDO H[WUDQMHUD DSOLFDEOH FRQWHQJD GLVSRVLFLRQHV FRQWUDULDV D QXHVWUDV
FRQFHSFLRQHV PRUDOHV R MXUtGLFDV DO SXQWR TXH HO MXH] QDFLRQDO VH QLHJXH D
DSOLFDUODSRUFRQVLGHUDUODFRQWUDULDDORUGHQS~EOLFR

(VWDQRFLyQVHHQFXHQWUDSUREDEOHPHQWHHQJHUPHQGHVGHOD(GDG0HGLD%DUWROD
GLVWLQJXtD ORV HVWDWXWRV RGLRVRV GH ORV IDYRUDEOHV ORV SULPHURV QR WHQtDQ QLQJ~Q
HIHFWRIXHUD GH ODFLXGDG TXHORV GLFWDED GDQGR FRPR HMHPSOR GH HVWDFODVH GH
HVWDWXWRODLQFDSDFLGDGGHODVPXMHUHVDVHUKHUHGHUDV6LQHPEDUJRHVWDLGHDQR
VH H[WHQGLy VXILFLHQWHPHQWH SRUTXH XQD JUDQ SDUWH GH FRQIOLFWRV HUDQ
LQWHUSURYLQFLDOHV \ HQ HO FRQMXQWR GH (XURSD HO 'HUHFKR 5RPDQR \ OD UHOLJLyQ
FULVWLDQDUHGXFtDQODVIXHQWHVGHGLYHUJHQFLDV

/DV FRGLILFDFLRQHV GHO VLJOR ;,; URPSLHURQ OD UHODWLYD XQLGDG MXUtGLFD GHO PXQGR
RFFLGHQWDO OR TXH PRWLYy OD DSDULFLyQ GH OD H[FHSFLyQ GH RUGHQ S~EOLFR
LQWURGXFLpQGRVH XQ HOHPHQWR SHUWXUEDGRUHQOD VROXFLyQ GH ORVFRQIOLFWRV SRUTXH
MDPiVVH HODERUy XQD GHILQLFLyQ GH ODV PDWHULDVFRQWUDULDV DORUGHQS~EOLFRGDGR
VXFDUiFWHUHPtQHQWHPHQWHGLQiPLFRORTXHKDKHFKRGHFLUD-D\PHTXHHORUGHQ
S~EOLFR FRQVWLWX\H HO WHPD PiV DQJXVWLDQWH GH OD WHRUtD JHQHUDO GH QXHVWUD
GLVFLSOLQD

(Q OR TXH UHVSHFWD D ODV IXQFLRQHV TXH FXPSOH OD H[FHSFLyQ GH RUGHQ S~EOLFR
/DUHERXUV3LJHRQLHUH VRVWLHQH TXH VRQ GRV SRU XQD SDUWH HV XQ PHGLR GH
GHIHQVDGHORVIXQGDPHQWRVGHODFRQFHSFLyQGH'HUHFKRGHOIRURFRPRVHUtDHO
FDVRGHODVOH\HVH[WUDQMHUDVTXH DGPLWLHVHQ ODSROLJDPLDRXQDSDWULD SRWHVWDG
GHVSyWLFD 3RU RWUD SDUWH LQWHUYLHQH WDPELpQ HQ VDOYDJXDUGDU XQD FLHUWD SROtWLFD
OHJLVODWLYD SRU HMHPSOR HO FDUiFWHU VHFXODU GHO PDWULPRQLR OD OLPLWDFLyQ GH ODV
FDXVDOHV GH GLYRUFLR(VWDGREOHIXQFLyQ H[SOLFDHO FDUiFWHULQFLHUWR\GLItFLOPHQWH
SUHYLVLEOHGHODLQWHUYHQFLyQGHORUGHQS~EOLFR

([LVWHXQDGLYHUJHQFLDVXVWDQFLDOHQWUHODVQRFLRQHVGHRUGHQS~EOLFRHQ'HUHFKR
LQWHUQR \ HQ 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR (Q 'HUHFKR LQWHUQR ODV OODPDGDV
OH\HV GH RUGHQ S~EOLFR VRQ VLQyQLPDV GH OH\ LPSHUDWLYD HVWR HV OH\ TXH VH
LPSRQHFRQWUDWRGDYROXQWDGFRQWUDULD$WHQRUGHORGLVSXHVWRHQHODUWtFXOR9GHO
7tWXOR3UHOLPLQDUGHO&yGLJR&LYLOSHUXDQR(VQXORHODFWRMXUtGLFRFRQWUDULRDODV
OH\HVTXHLQWHUHVDQDORUGHQS~EOLFRRDODVEXHQDVFRVWXPEUHV0LHQWUDVTXHHQ
HO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR HO RUGHQ S~EOLFR HV LQYRFDGR HQ DSR\R GHO
UHFKD]R GH DSOLFDU OH\HV H[WUDQMHUDV VLHQGR HQ FRQVHFXHQFLD GLIHUHQWH WDQWR HO
HIHFWRFRPRHOGRPLQLRGHODQRFLyQ

6LELHQWRGDQRUPDGHRUGHQS~EOLFRLQWHUQDFLRQDOORHVWDPELpQGHRUGHQS~EOLFR
LQWHUQR QR WRGDV ODV QRUPDV GH HVWD ~OWLPD FODVH SUHFLVDQVHUGHIHQGLGDV SRU HO
RUGHQS~EOLFRLQWHUQDFLRQDO(QHIHFWRKD\UHJODVLPSHUDWLYDVHQ'HUHFKRLQWHUQR
YDOH GHFLU UHJODV TXH QR WROHUDQ FRQYHQFLyQ FRQWUDULD TXH VLQ HPEDUJR YDQ D
WROHUDUVH HQ 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR SHUPLWLpQGRVH OD DSOLFDFLyQ GH OD OH\
H[WUDQMHUDWDOVHUtDSRUHMHPSORHOFDVRGHODOHJtWLPDGHVFRQRFLGDHQORVSDtVHV
GHOFRPPRQ ODZ8QDGH ODVPD\RUHVGLILFXOWDGHVHVWULEDHQVHxDODUTXpQRUPDV
LPSHUDWLYDVHQ'HUHFKRLQWHUQRTXHGDQLQDSOLFDGDVFXDQGRXQDOH\H[WUDQMHUDHV
FRPSHWHQWH VHJ~Q OD QRUPD FRQIOLFWXDO QDFLRQDO \ FXiOHV RWUDV DXQ HQ HVWH
VXSXHVWR QR KDQ GH VHU GHVFDUWDGDV $Vt GHVGH HO SXQWR GH YLVWD LQWHUQR WDQ
LPSHUDWLYDHVODQRUPDTXHVHxDODODOHJtWLPDGHORVKLMRVFRPRODTXHHVWDEOHFH
ODLJXDOGDGGHGHUHFKRVHQWUHORVKLMRVPDWULPRQLDOHV\ORVH[WUDPDWULPRQLDOHVVLQ
HPEDUJR OD SULPHUD VH LPSRQH VROR FRPR REOLJDWRULD HQ ODV VXFHVLRQHV GH
'HUHFKR LQWHUQR PLHQWUDV TXH XQ WULEXQDO QDFLRQDO HQ QLQJ~Q FDVR SRGUtD
UHFRQRFHU XQD OH\ H[WUDQMHUD TXH GHVFRQR]FD OD LJXDOGDG MXUtGLFD GH WRGRV ORV
KLMRVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXFRQGLFLyQGHPDWULPRQLDOHVRH[WUDPDWULPRQLDOHV
(QOR TXHUHVSHFWD DORVHIHFWRVGHOD H[FHSFLyQGHORUGHQS~EOLFRLQWHUQDFLRQDO
SRGHPRVVHxDODUTXHHOHIHFWRSRVLWLYRHVODVXVWLWXFLyQGHODOH\GHOIRURDODOH\
H[WUDQMHUDQRUPDOPHQWH FRPSHWHQWH/DDSOLFDFLyQ GH XQ 'HUHFKRH[WUDQMHUR TXH
FRQGXFLUtDDXQUHVXOWDGRLQFRPSDWLEOHFRQHORUGHQS~EOLFRGHOIRURHVGHVFDUWDGD
RH[FOXLGD(VWRHVORTXHVHFRQRFHFRPRHOHIHFWRQHJDWLYR

(QWUHORVWUDWDGRVVXVFULWRV\UDWLILFDGRVSRUHO3HU~TXHLQFOX\HQODH[FHSFLyQGH
RUGHQ S~EOLFR WHQHPRV HO 7UDWDGR GH 'HUHFKR &LYLO ,QWHUQDFLRQDO GH 0RQWHYLGHR
GH  FX\R 3URWRFROR $GLFLRQDO FRP~Q D ORV RWURV WUDWDGRV GLVSRQH HQ VX
DUWtFXOR  /DV OH\HV GH ORV GHPiV (VWDGRV MDPiV VHUiQ DSOLFDGDV FRQWUD ODV
LQVWLWXFLRQHV SROtWLFDV ODV OH\HV GH RUGHQ S~EOLFR R ODV EXHQDV FRVWXPEUHV GHO
OXJDUGHOSURFHVR

$VLPLVPRHO&yGLJRGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRGHOODPDGRWDPELpQ
&yGLJR%XVWDPDQWHVXVFULWR\UDWLILFDGRSRUTXLQFHSDtVHVODWLQRDPHULFDQRVHQWUH
ORVTXHILJXUDHO3HU~HVWDEOHFHHQVXDUWtFXOR3DUDHOHMHUFLFLRGHORVGHUHFKRV
FLYLOHV\SDUDHOJRFHODVJDUDQWtDVLQGLYLGXDOHV ODVOH\HV\ODVUHJODVYLJHQWHVHQ
FDGD(VWDGRFRQWUDWDQWHVHHVWLPDQGLYLGLGDVHQODVWUHVFODVHVVLJXLHQWHV
/DVTXHVHDSOLFDQDODVSHUVRQDVHQUD]yQGHVXGRPLFLOLRRGHVXQDFLRQDOLGDG
\ODVVLJXHQDXQTXHVHWUDVODGHQDRWURSDtVGHQRPLQDGDVSHUVRQDOHVRGHRUGHQ
S~EOLFRLQWHUQR
 /DV TXH REOLJDQ SRU LJXDO D FXDQWRV UHVLGHQ HQ HO WHUULWRULR VHDQ R QR
QDFLRQDOHV GHQRPLQDGDV OH\HV WHUULWRULDOHV ORFDOHV R GH RUGHQ S~EOLFR
LQWHUQDFLRQDO
 /DV TXH VH DSOLFDQ VRODPHQWH PHGLDQWH OD H[SUHVLyQ OD LQWHUSUHWDFLyQ R OD
SUHVXQFLyQ GH OD YROXQWDG GH ODV SDUWHV R GH DOJXQD GH HOODV GHQRPLQDGDV
YROXQWDULDVRGHRUGHQSULYDGR
(Q HVWH DUWtFXOR %XVWDPDQWH \ 6ULYHQ DXWRU LQWHOHFWXDO GHO &yGLJR
VLJXLHQGR D 0DQFLQL \D 3LOOHW FRQVLGHUD TXH OD H[SUHVLyQ RUGHQ S~EOLFR
LQWHUQDFLRQDO UHFXEUH XQD FDWHJRUtD GH OH\HV TXH FRUUHVSRQGH D ODV OH\HV
WHUULWRULDOHV6HJ~Q%DWLIIRO\/DJDUGHHVWDQRFLyQGHOH\WHUULWRULDOHVHTXtYRFD\
WDO HV DVt TXH ODV SULPHUDV DSOLFDFLRQHV GH OD H[FHSFLyQ GH RUGHQ S~EOLFR VH
KLFLHURQ HQ UHODFLyQ FRQ HO GLYRUFLR \ OD LQYHVWLJDFLyQ GH OD SDWHUQLGDG TXH
SHUWHQHFHQ DO HVWDWXWR SHUVRQDO \ QR DO HVWDWXWR UHDO TXH HV HO TXH ULJH OD OH\
WHUULWRULDO/H[UHLVLWXV3RURWUDSDUWHVHJ~QODFOiVLFD\GHFLVLYDREVHUYDFLyQGH
%DUWLQ HO RUGHQ S~EOLFR SXHGH IXQFLRQDU FRQWUD XQD OH\ UHDO H[WUDQMHUD 6HJ~Q HO
DXWRU FLWDGR HO RUGHQ S~EOLFR SXHGH GHVFDUWDU XQD OH\ H[WUDQMHUD FRPSHWHQWH VL
HVWD OH\ SRU HMHPSOR KD GHWHUPLQDGR XQD H[SURSLDFLyQ VLQ HO SDJR GH OD
LQGHPQL]DFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH FRPR OR GHWHUPLQy OD &RUWH GH &DVDFLyQ GH
)UDQFLDHQVXVHQWHQFLDGH

(QFRQVHFXHQFLDQRVHSXHGHDVLPLODUODQRFLyQGHRUGHQS~EOLFRLQWHUQDFLR
 QDO D ODV OH\HV WHUULWRULDOHV FRPR OR KL]R %XVWDPDQWH HQ VX FODVLILFDFLyQ GH ODV
OH\HV DUWtFXOR  SDUD ORV HIHFWRV GH KDFHU FRPSUHQVLEOH OD QRFLyQ GH RUGHQ
S~EOLFR FRPR H[FHSFLyQ D OD DSOLFDFLyQ GH OD OH\ H[WUDQMHUD QRUPDOPHQWH
FRPSHWHQWHVHJ~QODVQRUPDVFRQIOLFWXDOHVGHOIRUR
/D &RQYHQFLyQ ,QWHUDPHULFDQD VREUH 1RUPDV *HQHUDOHV GH 'HUHFKR
,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR DSUREDGD HQ OD &,',3  GH 0RQWHYLGHR GH  \
UDWLILFDGDSRUHO3HU~LQFOX\HHQVXDUWtFXORODH[FHSFLyQGHRUGHQS~EOLFRFRQOD
VLJXLHQWH UHGDFFLyQ/D OH\GHFODUDGDDSOLFDEOHSRU XQD&RQYHQFLyQ GH 'HUHFKR
,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR SRGUtD QR VHU DSOLFDGD HQ HO WHUULWRULR TXH OD FRQVLGHUH
PDQLILHVWDPHQWHFRQWUDULDDORVSULQFLSLRVGHVXRUGHQS~EOLFR
(VWD IyUPXOD SHUPLWH LQYRFDU HO RUGHQ S~EOLFR FXDQGR HVWH VH FRQVLGHUD YLRODGR
PDQLILHVWDPHQWHWpUPLQRTXHKDVLGRHPSOHDGRSRUODV&RQYHQFLRQHVGHOD+D\D
\ DWDxH DO UpJLPHQ GH H[FHSFLyQ TXH FDUDFWHUL]D OD LQVWLWXFLyQ GHO RUGHQ S~EOLFR
LQWHUQDFLRQDO
(Q OR TXH UHVSHFWD D OD OHJLVODFLyQ LQWHUQD VRPRV GH RSLQLyQ GH TXH HO
DUWtFXOR  GHO &yGLJR &LYLO GHEHUtD VHU PRGLILFDGR \ UHGDFWDGR HQ OD IRUPD
VLJXLHQWH
/DVGLVSRVLFLRQHVGHODOH\H[WUDQMHUDSHUWLQHQWHVHJ~QODVQRUPDVSHUXDQDVGH
'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR VHUiQ H[FOXLGDV VROR FXDQGR VX DSOLFDFLyQ VHD
LQFRPSDWLEOHFRQORVSULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVGHQXHVWUR'HUHFKR

5LJHQHQHVWHFDVRODVQRUPDVGH'HUHFKRLQWHUQRSHUXDQR
'HOGHVDUUROORGHOFRPHQWDULRIOX\HFODUDPHQWHTXHODLQFOXVLyQGHODH[FHSFLyQGH
RUGHQ S~EOLFR HV LQGLVSHQVDEOH HQ OD WHRUtD FRQIOLFWXDO FRPR FOiXVXOD GH UHVHUYD
SDUDDVHJXUDUHOUHVSHWRDORVSULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVGHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR
GHO IRUR 3HUR WDPELpQ QR HV PHQRV FLHUWR TXH GDGR HO FDUiFWHU GLQiPLFR GHO
FRQFHSWRGHRUGHQS~EOLFRHVLPSRVLEOHKDFHUUHIHUHQFLDDVXFRQWHQLGRIXHUDGHO
FDVR GH ORV GHUHFKRV HVHQFLDOHV GH ODV SHUVRQDV SRU OR TXH UHVXOWD QHFHVDULR
SUHFLVDUHQODPHGLGDGHORSRVLEOHHOVHQWLGRGHODH[FHSFLyQUHILULpQGRQDVQRD
OD H[SUHVLyQ GH RUGHQ S~EOLFR LQWHUQDFLRQDO FX\R FRQWHQLGR HV HTXtYRFR DO
FRQIXQGLUVH FRQ HO RUGHQ S~EOLFR LQWHUQR QL WDPSRFR D OD H[SUHVLyQ EXHQDV
FRVWXPEUHVTXHLQFOX\HLOLFLWXGHVTXHFDUHFHQGHFRQWHQLGRPRUDOSHURTXHVRQ
FRQWUDULDV D OH\HV LPSHUDWLYDV \ TXH WLHQHQ VX UD]yQ GH VHU HQ HO DUWtFXOR 9 GHO
7tWXOR3UHOLPLQDUGHO&yGLJR&LYLOUHIHULGRDORUGHQS~EOLFRLQWHUQRSHURTXHQRVH
MXVWLILFD HQ HOFDVR GHO DUWtFXOR GHO &yGLJRTXHVH UHILHUHH[FOXVLYDPHQWH DO
RUGHQS~EOLFRHQ'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR

/D PDWUL] FRQFHSWXDO GH OD PRGLILFDFLyQ SURSXHVWD HV HO DUWtFXOR  GH OD /H\ GH
$SOLFDFLyQGHO&yGLJR&LYLODOHPiQGHTXHLQFOX\HODVQRUPDVFRQIOLFWXDOHV\
VXVWDQWLYDV UHIHULGDV DO FRQWHQLGR GH QXHVWUD GLVFLSOLQD OD FXDO SRU VHU XQD OH\
JXDUGD VX UHVSHFWLYD DXWRQRPtD PiV GDGD OD tQWLPD UHODFLyQ H[LVWHQWH HQWUH HO
'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR \ HO 'HUHFKR &LYLO ,QWHUQDFLRQDO PDQWLHQHQ FRPR
QRUPDVGHDSOLFDFLyQGHO&yGLJR&LYLO

'2&75,1$

'(/*$'2 %$55(7D &pVDU '(/*$'2 0(1e1'(= 0DUtD $QWRQLHWD \

&$1'(/$ 6$1&+(= &pVDU /LQFROQ ,QWURGXFFLyQ DO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO
3ULYDGR 7RPR  6HJXQGD HGLFLyQ )RQGR (GLWRULDO GH OD 3RQWLILFLD 8QLYHUVLGDG
&DWyOLFDGHO3HU~/LPD-$<0((ULFK0pWRGRVSDUDODFRQFUHWL]DFLyQGHO
RUGHQS~EOLFRHQHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR(Q5HYLVWDGHOD)DFXOWDGGH
&LHQFLDV -XULGLFDV \ 3ROtWLFDV &DUDFDV  *$5&,$ &$/'(5Ï1 0DQXHO
'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR )RQGR (GLWRULDO GHO 3URJUDPD $FDGpPLFR GH
'HUHFKRGHOD8QLYHUVLGDG0D\RUGH6DQ0DUFRV/LPD
5(&212&,0,(172'('(5(&+26$'48,5,'26(1(/(;75$1-(52

$57,&8/2 

7RGR GHUHFKR UHJXODUPHQWH DGTXLULGR DO DPSDUR GH XQ RUGHQDPLHQWR H[WUDQMHUR
FRPSHWHQWHVHJ~QODVQRUPDVSHUXDQDVGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRWLHQHOD
PLVPD HILFDFLD HQ HO 3HU~ HQ OD PHGLGD HQ TXH VHD FRPSDWLEOH FRQ HO RUGHQ
S~EOLFRLQWHUQDFLRQDO\FRQODVEXHQDVFRVWXPEUHV

&21&25'$1&,$6

&H DUOV
&',S DUOR

&RPHQWDULR

-RUJH%DVDGUH$\XOR

(ODUWtFXORFRUUHVSRQGLHQWHDO/LEUR;GHO&yGLJR&LYLOHVWiHQUHODFLyQFRQOD
VROXFLyQGHOFRQIOLFWRGHOH\HVHQHOHVSDFLR(OSURIHVRUGHOFXUVRHQOD)DFXOWDG
GH'HUHFKRGH3DUtV$QWRQLR3LOOHWKDFHXQDGLVWLQFLyQHQWUHHOFRQIOLFWRGHOH\HV
SURSLDPHQWHGLFKR\HOUHVSHWRLQWHUQDFLRQDODORVGHUHFKRVDGTXLULGRV

6HJ~Q HO SURIHVRU 3LOOHW VHUtD RWUR GH ORV REMHWRV GHO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO
3ULYDGR DVHJXUDU GH XQ SDtV D RWUR HO UHVSHWR GH ORV GHUHFKRV UHJXODUPHQWH
DGTXLULGRV SRU XQ VXMHWR GHWHUPLQDGR FRQIRUPH D VX OH\ FRPSHWHQWH (VWH
QXPHUDOVXSRQHTXHXQDSHUVRQDKDDGTXLULGRHQXQSDtVGHWHUPLQDGRVHD
XQGHUHFKRSDUWLFXODUVHDXQDVLWXDFLyQMXUtGLFDFRPSOHWDTXHSXHGHDVXYH]VHU
IXHQWHGHXQFRQMXQWRGHGHUHFKRV\KDEUiTXHGHWHUPLQDUKDVWDTXpSXQWRHVWD
SHUVRQDSXHGH UHFODPDU HQ ORV RWURV SDtVHV ORV GHUHFKRV R OD FRQGLFLyQ MXUtGLFD
DGTXLULGD(O&yGLJR&LYLOSDWULRORSHUPLWHFRQXQDDWLQJHQFLDSULQFLSDOHOGHUHFKR
QRSXHGHVHUFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFR\DODVEXHQDVFRVWXPEUHV
$OFRQVDJUDUHOGHUHFKRTXHFRQVLGHUDFRPRDGTXLULGRHOMXH]SRQHHQDFFLyQHO
VLVWHPDGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRH[WUDQMHURHQFX\DDSOLFDFLyQVHIRUPy
RFRQVROLGyXQDVLWXDFLyQMXUtGLFDSULYDGD6HWUDWDGHODFRQH[LyQGHODFRQH[LyQ
FRQGHQDGDSRU.DKQ^`

 *$5&,$ &$/'(5Ï1 0DQXHO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR  HGLFLyQ (GLFLRQHV 8QLGDG
(VWXGLDQWLO/LPDS
&LOSRU*$5&I$&$/'(5Ï10DQXHO2SFLOS<VV

(Q YH] GH VHU LQPHGLDWDPHQWH DSUHKHQGLGD SRU OD QRUPD GH FRQIOLFWR GH OH\HV
SULPDULDVGHO(VWDGRGHOIRURFRPR ORRUGHQDUtDHOFXDGURSURFHVDOGHODWpFQLFD
GHODFRQH[LyQXQDVLWXDFLyQGHKHFKRDWUDYLHVDYDULRVVLVWHPDVQDFLRQDOHV$%
< & &XDQGR ILQDOPHQWH VH VRPHWH D OD GHFLVLyQ GHO MXH] GH XQFXDUWR(VWDGR
HVWH WUDWD GH HVFRJHU VHJ~Q VX SURSLD QRUPD GH FRQIOLFWRFXiO GH ORV GHUHFKRV
VXVWDQFLDOHV$%R&HVDSOLFDEOH(QHIHFWRORVGHUHFKRVDGTXLULGRVHQXQRGH
HVWRV VLVWHPDV \TXL]i UHFRQRFLGRVRFRQVROLGDGRV SRUXQVHJXQGROR KDQ VLGR
HQYLUWXGQRGHOGHUHFKRPDWHULDOGHVLJQDGRSRUODQRUPDGHFRQIOLFWRGHOWULEXQDO
TXHKR\HQWLHQGHGHOFDVRVLQRGHODQRUPDGHFRQIOLFWRGHOVLVWHPDQDFLRQDOGHO
TXH GHSHQGtD OD VLWXDFLyQ DQWHV GH SHQHWUDU HQ HO RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR GHHVWH
WULEXQDOROD/H[IRUL

(O PRYLPLHQWR LPSUHVRDOD VLWXDFLyQ DFW~DVREUHOD HOHFFLyQGHOD PLVPDQRUPD

GHFRQIOLFWR\VXVFLWDHVWDFRQH[LyQGHODFRQH[LyQFRQGHQDGDSRU.DKQ

(O GRJPDWLVPR GH .DKQ HVWi SHULFOLWDGR 3RU HVWD UD]yQ HV SUHFLVR WDPELpQ
GHVDOHQWDU FXDOTXLHU WHQWDWLYD GH FRQVWUXLU FRQ D\XGD GH VXSHUQRUPDV GH
FRQIOLFWRGHOH\HVODFRQH[LyQGHVHJXQGRJUDGR0iVPRGHVWDPHQWHODGRFWULQD
GHEH FRQWLQXDU \ DQLPDU ORV HVIXHU]RV GH ORV MXHFHV TXH HQ SUHVHQFLD GH
VLWXDFLRQHVHIHFWLYDPHQWHFUHDGDVFRQIRUPHDXQVLVWHPD H[WUDQMHUR GH 'HUHFKR
,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR VH KDQ QHJDGR SRU XQD DVSLUDFLyQ VXSHULRU GH MXVWLFLD D
GHVWUXLU HVWDV VLWXDFLRQHV LQVHUWiQGRODV HQ ODV QRUPDV SULPDULDV GHO 'HUHFKR
,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRGHOIRUR

6HSODQWHDDVtSHURGHXQDIRUPDPXFKRPiVUDGLFDOTXHSRUODWHRUtDGHOUHHQYtR
UHFXVDGD SRU OD OH\ SHUXDQD OD GHWHUPLQDFLyQ GHO iPELWR GH YDOLGH] HVSDFLDO GH
ODVQRUPDVGHFRQIOLFWRGHOH\HV¢3RU TXp LEDQ D HVFDSDU GHIRUPDDEVROXWDD
XQD OLPLWDFLyQ GH HVWH WLSR" 3ODQWHDGR HQ VX JHQHUDOLGDG HVWH SUREOHPD QR
FRQRFH XQD VROXFLyQ OyJLFD VDWLVIDFWRULD 'HVSXpV GH KDEHU GHWHQLGR HQ ODV
QRUPDV GH FRQH[LyQ GH VHJXQGR JUDGR HO iPELWR HVSDFLDO GH ODV QRUPDV GH
FRQIOLFWRGHOH\HVRUGLQDULDV¢QRVHUtDSUHFLVRFXHVWLRQDUHOFDPSRGHDSOLFDFLyQ
GH ODV SULPHUDV" ÒQLFDPHQWH KLSyWHVLV SULYLOHJLDGDV GDQ OXJDU D FXHVWLRQDU FRQ
SUXGHQFLD \ WDFWR OD FRLQFLGHQFLD HQWUH OD FRPSHWHQFLD MXGLFLDO \ OD FRPSHWHQFLD
OHJLVODWLYDGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGR

(VWD DSOLFDFLyQ GH OD WHRUtD GH ORV GHUHFKRV DGTXLULGRV VH KD LQWURGXFLGR HQ
DOJXQDVFRGLILFDFLRQHVUHFLHQWHV

 &LO SRU 3e5(= 92,781(= $QWRQLR /D LQIRUPDFLyQ GH OD OH\ H[WUDQMHUD HQ HO 'HUHFKR
,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRHGLFLyQ(GLWRULDO7HFQRV0DGULGS<VV

/D PiV QRWDEOH SDUD HVWD JORVD DSDUHFH HQ HO DUWtFXOR  GHO &RQYHQLR
,QWHUDPHULFDQR VREUH ODV 1RUPDV *HQHUDOHV GH 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR
&,',3,, /DV VLWXDFLRQHV MXUtGLFDVYiOLGDPHQWH FUHDGDV HQXQ(VWDGR3DUWH GH
DFXHUGRFRQWRGDVODVOH\HVFRQODVFXDOHVWHQJDQXQDFRQH[LyQDOPRPHQWRGHVX
FUHDFLyQ VHUiQ UHFRQRFLGDVHQORV GHPiV(VWDGRV3DUWHVVLHPSUHTXHQRVHDQ
FRQWUDULDV D ORV SULQFLSLRV GH VX RUGHQ S~EOLFR $ VX YH] OD 6HFFLyQ   GHO
5HVWDWHPHQWGHVWiUHGDFWDGDHQORVWpUPLQRVVLJXLHQWHV:KHQWKHVWDWHRIWKH
IRUXPKDVQRVXEVWDQWLDOUHODWLRQVKLSWRWKHSDUWLFXODULVVXHRIWKHSDUWLHVDQGWKH
FRXUWRIDOO LQWHUHVWHGVWDWHVZRXOGFRQFXULQVHOHFWLQJWKHORFDOODZUXOHDSSOLFDEOH
WRWKLVLVVXHWKHIRUXPZLOOXVXDOO\DSSO\WKLVUXOH

(O DUWtFXOR  GHO 3UR\HFWR VXL]R QR WLHQH OD PLVPD IXHU]D SHUPLWH DO MXH]
GHVFDUWDUDWtWXORH[FHSFLRQDOODDSOLFDFLyQQRUPDOGHODVQRUPDVGHFRQIOLFWRGHO
IRURVLQGDUOHGLUHFWUL]DOJXQDVREUHODHOHFFLyQGHODVROXFLyQTXHGHEHVXVWLWXLUOD
$OJXQRV HQFXHQWUDQ HO RULJHQ GH OD DSOLFDFLyQ JHQHUDOL]DGD GH OD WHRUtD GH ORV
GHUHFKRVDGTXLULGRVTXHDSDUHFHHQHODUWtFXORSiUUDIRGHOSUR\HFWRGHOH\
XQLIRUPH %HQHOX[  SDUD SDVDU DO DUWtFXOR  SiUUDIR  GHVSXpV GH OD
UHYLVLyQGH

(QHOQXPHUDOGHO&yGLJRFLYLOSRUWXJXpVHQFRQWUDPRVXQDDSOLFDFLyQSDUWLFXODU
OLPLWDGDDORVDFWRVMXUtGLFRVUHDOL]DGRVSRUXQDSHUVRQDFRQIRUPHDODVQRUPDVGH
'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRGHOSDtVGHVXUHVLGHQFLDKDELWXDO

1RVRORODQRFLyQLQWHUQDGHRUGHQS~EOLFRVHHQFXHQWUDHQHORULJHQGHOFRQFHSWR
KRPyQLPRGHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRVLQRTXHODSULPHUDQRFLyQQRVHKD
YLVWRSULYDGDGHVXIXQFLyQSURSLDHQODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV(VWHFRQFXUVR
HVODIXHQWHGHQXPHURVDVFRQIXVLRQHVHVSHFLDOPHQWHWHUPLQROyJLFDVDJUDYDGDV
SRU OD GLVWLQFLyQ KHFKD D PHQXGR HQWUH RUGHQ S~EOLFR LQWHUQR \ RUGHQ S~EOLFR
LQWHUQDFLRQDO

(VWD ~OWLPD H[SUHVLyQ FRPR HV HO FDVR GH OD OH\ SDWULD GHVLJQD GH IRUPD SRFR
DIRUWXQDGD HO DVSHFWR PiV RULJLQDO GHO RUGHQ S~EOLFR HQ 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO
3ULYDGROD IXQFLyQ SURSLD TXH HMHUFHFRQRFDVLyQGH OD DSOLFDFLyQGHODV QRUPDV
GHFRQIOLFWRGHOH\HV\GHODVQRUPDVVREUHUHFRQRFLPLHQWRGHDFWRV\GHFLVLRQHV
H[WUDQMHURV/DDSOLFDELOLGDGGHXQDOH\H[WUDQMHUDGHFODUDGDFRPSHWHQWHHQYLUWXG
GHODQRUPDGHFRQIOLFWRGHOH\HV\HOUHFRQRFLPLHQWRGHXQDFWRRGHXQDGHFLVLyQ
H[WUDQMHURV GHEHQ VLQ HPEDUJR GHVFDUWDUVH FXDQGR VRQ LQFRPSDWLEOHV FRQ HO
RUGHQS~EOLFR WDOFRPRVHFRQFLEHHQHO(VWDGRGHOIRUR(OFDUiFWHUQHJDWLYRGH
HVWD IXQFLyQ SULQFLSDO GHO RUGHQ S~EOLFR HQ OD PDWHULD GH 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO
3ULYDGR VH GHVLJQD FRUUHFWDPHQWH PHGLDQWH OD H[SUHVLyQ H[FHSFLyQ GH RUGHQ
S~EOLFRTXHDSRUWD XQDGHURJDFLyQDO MXHJR QRUPDOGH OD QRUPDGHFRQIOLFWR GH
OH\HVRGHOFRQIOLFWRGHMXULVGLFFLRQHV

/D IXQFLyQ SULQFLSDO GH OD H[FHSFLyQ GH RUGHQ S~EOLFR HQ 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO
3ULYDGR QR HOLPLQD GH HVWD UDPD OD DSOLFDFLyQ GHO FRQFHSWR HODERUDGR SDUD ODV
UHODFLRQHV LQWHUQDV(VWD RSHUD HQ GRV QLYHOHV HQ SULPHU OXJDU OD OH\ GHFODUDGD
DSOLFDEOH D ORV DFWRV MXUtGLFRV SULYDGRV \D VHD TXH VH WUDWH GH XQ GHUHFKR
H[WUDQMHURRGHOD/H[IRULLQFOX\HVXVSURSLDVGLVSRVLFLRQHVLPSHUDWLYDVDVtFRPR
ODV GLVSRVLFLRQHV DQiORJDV TXH HVWDEOHFH HO &yGLJR &LYLO EHOJD (Q XQ VHJXQGR
QLYHOHORUGHQS~EOLFRMXGLFLDOLQWHUYLHQHFRQIRUPHDOD/H[IRULHQORVOLWLJLRVTXH
SUHVHQWDQDOJ~QHOHPHQWRH[WUDQMHUR

(O RUGHQ S~EOLFR FRQWUDFWXDO \ HO RUGHQ S~EOLFR SURFHVDO VXVFLWDQ GLILFXOWDGHV
HVSHFtILFDVFXDQGR HOFRQWUDWR WLHQHXQFDUiFWHULQWHUQDFLRQDOR HOOLWLJLR SUHVHQWD
DOJ~Q HOHPHQWR H[WUDQMHUR +D\ TXH DQDOL]DU HVWD GLIHUHQFLD VLQ ROYLGDU OR TXH
VHSDUDHVWDGREOHIXQFLyQGHORUGHQS~EOLFRGHODH[FOXVLyQGHODDSOLFDFLyQGHOD
OH\H[WUDQMHUD QRUPDOPHQWH FRPSHWHQWH iPELWR SURSLR GH OD H[FHSFLyQ GH RUGHQ
S~EOLFR

(V GHFLU VL *UDFLDQR KD DGTXLULGR HQ HO H[WUDQMHUR XQ GHUHFKR UHJXODUPHQWH DO
DPSDURGHXQDQRUPDGH'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRSHUXDQDHVWHHVYiOLGR
VLHPSUH \ FXDQGR QR VHD FRQWUDULR DO RUGHQ S~EOLFR LQWHUQDFLRQDO SHUXDQR \ ODV
EXHQDVFRVWXPEUHVHQFX\RFDVRQRVHUiQDSOLFDEOHV

(O RUGHQ S~EOLFR LQWHUQDFLRQDO HV LQGHILQLEOH VLHQGR HVWH IDUGR SHVDGR
UHVSRQVDELOLGDG GH OD GRFWULQD 9LHQH D VHU HO RUGHQ S~EOLFR TXLQWDHVHQFLDGR
&RPRHMHPSORVSRGHPRVPHQFLRQDUHO UHFRQRFLPLHQWRGHODHVFODYLWXGSUHVFULWD
SRU DFXHUGR JHQHUDO GH ORV SDtVHV HO WUDEDMR JUDWXLWR OD GLVFULPLQDFLyQ GHO
GHUHFKRGHODVPXMHUHVODYXOQHUDFLyQGHXQDQRUPDFRQVWLWXFLRQDOHWF
(OFRQFHSWRGHEXHQDVFRVWXPEUHVFRQVWLWX\HXQFRQFHSWRFDPELDQWH\TXHQR
SXHGHVHUFRORFDGRHQXQFDVLOOHUR UtJLGR(QFRQVHFXHQFLDHOSiUUDIROHJDOEDMR
FRPHQWDULR HVWDEOHFH HO UHVSHWR D ORV GHUHFKRV DGTXLULGRV FRQIRUPH D OD QRUPD
SHUWLQHQWH SHUXDQD GH 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR VL HVWD HV DSOLFDEOH
FRQIRUPHDODUHJODSHUXDQDGHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRVDOYRTXHDWHQWDUD
FRQWUDGRVVyOLGDVEDUUHUDVTXHIXHUHFRQWUDULRDORUGHQS~EOLFRLQWHUQDFLRQDORD
ODVEXHQDVFRVWXPEUHV

(QWRQFHVODVOLPLWDFLRQHVDODDSOLFDFLyQGHODOH\H[WUDQMHUDHVWiQEDVDGDVHQORV
FRQFHSWRV GH RUGHQ S~EOLFR LQWHUQDFLRQDO \ EXHQDV FRVWXPEUHV FX\DV
FRPSOHMLGDGHV KDQ LPSHGLGR GHWHUPLQDUORV FRQ SUHFLVLyQ &RQVLVWH
HVHQFLDOPHQWH HQ OD DSOLFDFLyQ REOLJDWRULD GH OD SURSLD OH\ FXDQGR OD H[WUDQMHUD
FRQWUDGLJDRDIHFWHORVSULQFLSLRVTXHLQVSLUDQODRUJDQL]DFLyQGHO(VWDGR
([SUHVDGD HVWD QRFLyQ EDMR HO QRPEUH GH FOiXVXOD GH UHVHUYD FRUUHVSRQGH D
6DYLJQ\ KDEHUOD H[SXHVWR LQLFLDOPHQWH FRPR XQD H[FHSFLyQ DO SULQFLSLR GH OD
FRPXQLGDG MXUtGLFD /D GRFWULQD LWDOLDQD HQFDEH]DGD SRU 0DQ]LQL OD FRQYLUWLy HQ
UHDOLGDG FXDQGR VHxDOy TXH ODV QRUPDV TXH WLHQHQ HQ FXHQWD HO RUGHQ S~EOLFR
SRVHHQ XQ FDUiFWHU WHUULWRULDO FRPR SULQFLSLR HVHQFLDO GHO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO
3ULYDGR
2UGHQ S~EOLFR LQWHUQDFLRQDO \ EXHQDVFRVWXPEUHV VRQ LPSRVLELOLGDGHV \ EDUUHUDV
LQVHSDUDEOHV FRPR KHUPDQRV VLDPHVHV XQLGRV SRU HO WURQFR TXH LPSLGHQ OD
DSOLFDFLyQGHOH\HVH[WUDQMHUDVTXHODVFRQWUDYHQJDQ

(O WHPD GH FRQWUDYHQFLyQ D OD GLVFRQIRUPLGDG FRQ HO RUGHQ S~EOLFR \ EXHQDV
FRVWXPEUHVKDKHFKRIRUWXQDHQHO7tWXOR,9GHO/LEUR;GHO&yGLJR&LYLOGHGLFDGR
DOUHFRQRFLPLHQWR\HMHFXFLyQGHVHQWHQFLDV\IDOORVDUELWUDOHVH[WUDQMHURV
(Q HO 'HUHFKR LQWHUQR HVWH QXPHUDO GHEH VHU FRQFRUGDGR FRQ HO DUWtFXOR 9
FRUUHVSRQGLHQWHGHO7tWXOR3UHOLPLQDUGHO&yGLJR&LYLOSDWULR

'2&75,1$
*$5&,$ &$/'(5Ï1 0DQXHO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR  HGLFLyQ
(GLFLRQHV 8QLGDG (VWXGLDQWLO /LPD  *2/'6&+0,'7 :HPHU 'HUHFKR
,QWHUQDFLRQDO 3ULYDGR  HGLFLyQ 'HSDOPD %XHQRV $LUHV  3e5(=
92,781(= $QWRQLR /D LQIRUPDFLyQ GH OD /H\ H[WUDQMHUD HQ HO 'HUHFKR
,QWHUQDFLRQDO3ULYDGRHGLFLyQ(GLWRULDO7HFQRV0DGULG