TRStephanus PDF

JESUS
BUY THE TRUTH

AND SELL IT NOT
Prov. 23:23
THY WORD IS TRUTH
John 17:17
This text is
The Greek New Testament

Textus Receptus
(Stephanus 1550)
Prepared for the Web

by Richard T. Dodds
for Christian Hospitality
http://www.christianhospitality.org/
If you have the "Portable Document Format" ( .pdf) version of this text, you can read and print the Greek in
Adobe Acrobat Reader without having any Greek font installed on your PC, and likewise if you have the
"Word Document" (.doc) version, as the font is embedded in the file. You can copy and paste sections from
Adobe Acrobat Reader by using the Graphics Select Tool (G), likewise without any Greek font installed on
your PC (it will be pasted as an image into your document). If you want to copy and paste text from Adobe
Acrobat Reader with the Text Select Tool (V), or process text from the alternative "Word Document" ( .doc)
version of the text, you will need to install and use the special Biblos Regular Greek font, freely
downloadable from http://www.christianhospitality.org/font.htm. Before installing the font, it is advisable to
enable Multilanguage Support in Windows by going to Start, Settings, Control Panel, Add/Remove
Programs, Windows Setup tab. Then in Windows 9x+ install the font using the downloaded Automatic Biblos
Install program, or drag and drop the downloaded font file into your Fonts folder (Start, Settings, Control
Panel, Fonts). You should then select Biblos as the current font in your word-processing software. The best
font size is between 12 and 18, but the overall quality of the display depends on your monitor and/or printer.
The positioning of one or two accents is improved when the font is used in Italic style. The font can be used in
Windows Notepad and in earlier editions of Word etc., as well as in Word 97 and higher. The Textus
Receptus below is designed to be usable in Word 97 or higher. However, you must uncheck four boxes in
the AutoCorrect option on the Tools menu in Word 97+. There are four tabs on this option: on the first tab,
AutoCorrect, uncheck the box labeled "Capitalize first letter of sentences" and the box labeled "Replace text
as you type"; on the second tab, AutoFormat As You Type, uncheck the box labeled ""Straight quotes" with
"smart quotes"" and the box labeled "Match parentheses". (NB: if you have any other problems, you might
try unchecking other boxes on the tabs of the AutoCorrect option, but you should be aware that in Word 2000
earlier editions, an error is generated when all options in AutoCorrect are unchecked - this fault can be fixed
with the downloadable patch and update "Office 2000 Service Release 1a [SR-1a] Update" freely
downloadable from Microsoft Office 2000 Support.You may then experiment with adding options on again as
required (except the three boxes mentioned earlier), as most of the functions work perfectly well with the
Biblos font.) You can use the Word "Document Map" facility to move about the document.
Any feedback, including reports of errors found, would be welcome:
mail to richard@christianhospitality.org
THE COMPLETE NEW TESTAMENT
TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA
MATTHEW
TO' KATA' MATYAI#ON A=GION EU]AGGE;LION.
Matthew 1
1 B I ; b l o v gene;sewv I ] H S O U # Cristou#, ui[ou# Dabi'd, ui[ou# A[ braa;m. 2 [Abraa'm

e]ge;nnhse to'n ]Isaa;k. ]Isaa'k de' e]ge;nnhse to'n ]Iakw;b. ]Iakw'b de' e]ge;nnhse to'n ]Iou;dan
kai' tou'v a]delfou'v au]tou#. 3 ]Iou;dav de' e]ge;nnhse to'n Fare'v kai' to'n Zara' e]k th#v
Ya;mar. Fare'v de' e]ge;nnhse to'n [Esrw;m. [Esrw'm de' e]ge;nnhse to'n ]Ara;m. 4 ]Ara'm de'
e]ge;nnhse to'n ]Aminada;b. ]Aminada'b de' e]ge;nnhse to'n Naassw;n. Naassw'n de' e]ge;nnhse
to'n Salmw;n. 5 Salmw'n de' e]ge;nnhse to'n Boo'z e]k th#v [Raca;b. Boo'z de' e]ge;nnhse
to'n ]Wbh'd e]k th#v [Rou;y. ]Wbh'd de' e]ge;nnhse to'n ]Iessai;. 6 ]Iessai' de' e]ge;nnhse to'n
Dabi'd to'n basile;a. Dabi'd de' o[ basileu'v e]ge;nnhse to'n Solomw#nta e]k th#v tou# Ou]ri;ou.
7 Solomw'n de' e]ge;nnhse to'n [Roboa;m. [Roboa'm de' e]ge;nnhse to'n ]Abia;. ]Abia' de'
e]ge;nnhse to'n ]Asa;. 8 ]Asa' de' e]ge;nnhse to'n ]Iwsafa;t. ]Iwsafa't de' e]ge;nnhse
to'n ]Iwra;m. ]Iwra'm de' e]ge;nnhse to'n ]Ozi;an. 9 ]Ozi;av de' e]ge;nnhse
to'n ]Iwa;yam. ]Iwa;yam de' e]ge;nnhse to'n /Acaz. A / caz de' e]ge;nnhse to'n E
] zeki;an.
10 ]Ezeki;av de' e]ge;nnhse to'n Manassh#. Manassh#v de' e]ge;nnhse to'n ]Amw;n. ]Amw'n de'
e]ge;nnhse to'n ]Iwsi;an. 11 ]Iwsi;av de' e]ge;nnhse to'n ]Ieconi;an kai' tou'v a]delfou'v au]tou#,
e]pi' th#v metoikesi;av Babulw#nov. 12 meta' de' th'n metoikesi;an Babulw#nov ]Ieconi;av
e]ge;nnhse to'n Salayih;l. Salayih'l de' e]ge;nnhse to'n Zoroba;bel. 13 Zoroba;bel de'
e]ge;nnhse to'n ]Abiou;d. ]Abiou'd de' e]ge;nnhse to'n ]Eliakei;m. ]Eliakei'm de' e]ge;nnhse
to'n ]Azw;r. 14 ]Azw'r de' e]ge;nnhse to'n Sadw;k. Sadw'k de' e]ge;nnhse to'n ]Acei;m. ]Acei'm
de' e]ge;nnhse to'n ]Eliou;d. 15 ]Eliou'd de' e]ge;nnhse to'n ]Elea;zar. ]Elea;zar de'
e]ge;nnhse to'n Matya;n. Matya'n de' e]ge;nnhse to'n ]Iakw;b. 16 ]Iakw'b de' e]ge;nnhse
to'n ]Iwsh'f to'n a/ndra Mari;av, e]x h{v e]gennh;yh I ] H S O U # S , o[ lego;menov Cristo;v. 17
1
TEXTUS RECEPTUS STEPHANUS 1550
Pa#sai ou}n ai[ geneai' a]po' [Abraa'm e=wv Dabi'd, geneai' dekate;ssarev> kai' a]po' Dabi'd
e=wv th#v metoikesi;av Babulw#nov, geneai' dekate;ssarev> kai' a]po' th#v metoikesi;av
Babulw#nov e=wv tou# Cristou#, geneai' dekate;ssarev. 18 Tou# de' ]Ihsou# Cristou#
h[ ge;nnhsiv ou=twv h}n. Mnhsteuyei;shv ga'r th#v mhtro'v au]tou# Mari;av tw#j ]Iwsh'f, pri'n h\
sunelyei#n au]tou'v, eu[re;yh e]n gastri' e/cousa e]k Pneu;matov a[gi;ou. 19 ]Iwsh'f de' o[ a]nh'r
au]th#v di;kaiov w\n, kai' mh' ye;lwn au]th'n paradeigmati;sai, e]boulh;yh la;yra a]polu#sai
au]th;n. 20 tau#ta de' au]tou# e]nyumhye;ntov, i]dou' a/ggelov Kuri;ou kat ] o/nar e]fa;nh au]twj#,
le;gwn, ]Iwsh'f ui[o'v Dabi'd, mh' fobhyh#jv paralabei#n Maria'm th'n gunai#ka; sou. to' ga'r e]n
au]th#j gennhye'n, e]k Pneu;mato;v e]stin a[gi;ou. 21 te;xetai de' ui[o'n, kai' kale;seiv to' o/noma
au]tou# ]Ihsou#n. au]to'v ga'r sw;sei to'n lao'n au[tou# a]po' tw#n a[martiw#n au]tw#n. 22 Tou#to
de' o=lon ge;gonen i=na plhrwyh#j to' r[hye'n u[po' tou# Kuri;ou, dia' tou# profh;tou le;gontov,
23 ]Idou' h[ parye;nov e]n gastri' e=xei, kai' te;xetai ui[o'n, kai' kale;sousi to' o/noma
au]tou# ]Emmanouh'l, o= e]sti meyermhneuo;menon, mey ] h[mw#n o[ Yeo;v. 24 Diegeryei'v de'
o[ ]Iwsh'f a]po' tou# u=pnou, e]poi;hsen w[v prose;taxen au]tw#j o[ a/ggelov Kuri;ou, kai'
pare;labe th'n gunai#ka au[tou#> 25 kai' ou]k e]gi;nwsken au]th'n, e=wv ou{ e/teke to'n ui[o'n
au[th#v to'n prwto;tokon, kai' e]ka;lese to' o/noma au]tou# I ] H S O U # N .
Matthew 2
1 Tou# de' ]Ihsou# gennhye;ntov e]n Bhylee'm th#v ]Ioudai;av, e]n h[me;raiv [Hrw;dou tou#
basile;wv, i]dou' ma;goi a]po' a]natolw#n parege;nonto ei]v [Ieroso;luma, 2 le;gontev, Pou#
e]stin o[ tecyei'v basileu'v tw#n ]Ioudai;wn? ei/domen ga'r au]tou# to'n a]ste;ra e]n th#j a]natolhj#,
kai' h/lyomen proskunh#sai au]tw#j. 3 ]Akou;sav de' [Hrw;dhv o[ basileu'v e]tara;cyh, kai'
pa#sa [Ieroso;luma met ] au]tou#. 4 kai' sunagagw'n pa;ntav tou'v a]rcierei#v kai'
grammatei#v tou# laou#, e]punya;neto par ] au]tw#n pou# o[ Cristo'v genna#tai. 5 oi[ de' ei}pon
au]tw#j, ]En Bhylee'm th#v ]Ioudai;av. ou=tw ga'r ge;graptai dia' tou# profh;tou, 6 Kai' su'
Bhylee'm gh# ]Iou;da, ou]damw#v e]laci;sth ei} e]n toi#v h[gemo;sin ]Iou;da. e]k sou# ga'r
e]xeleu;setai h[gou;menov, o=vtiv poimanei# to'n lao;n mou to'n ]Israh;l. 7 To;te [Hrw;dhv
la;yra kale;sav tou'v ma;gouv, h]kri;bwse par ] au]tw#n to'n cro;non tou# fainome;nou
a]ste;rov. 8 kai' pe;mqav au]tou'v ei]v Bhylee'm, ei}pe, Poreuye;ntev, a]kribw#v e]xeta;sate
peri' tou# paidi;ou> e]pa'n de' eu=rhte, a]paggei;late; moi, o=pwv ka]gw' e]lyw'n proskunh;sw
au]tw#j. 9 oi[ de' a]kou;santev tou# basile;wv, e]poreu;yhsan. kai' i]dou' o[ a]sth'r o`n ei}don e]n
th#j a]natolh#j, proh#gen au]tou'v, e=wv e]lyw'n e/sth e]pa;nw ou{ h}n to' paidi;on. 10 i]do;ntev de' to'n
a]ste;ra, e]ca;rhsan cara'n mega;lhn sfo;dra? 11 kai' e]lyo;ntev ei]v th'n oi]ki;an, eu{ron to'
paidi;on meta' Mari;av th#v mhtro'v au]tou#, kai' peso;ntev proseku;nhsan au]twj#, kai'
a]noi;xantev tou'v yhsaurou'v au[tw#n, prosh;negkan au]tw#j dw#ra, cruso'n, kai' li;banon, kai'
smu;rnan. 12 kai' crhmatisye;ntev kat ] o/nar mh' a]naka;mqai pro'v [Hrw;dhn, di ] a/llhv
o[dou# a]necw;rhsan ei]v th'n cw;ran au[tw#n. 13 ]Anacwrhsa;ntwn de' au]tw#n, i]dou' a/ggelov
Kuri;ou fai;netai kat ] o/nar tw#j ]Iwsh'f, le;gwn, ]Egeryei'v para;labe to' paidi;on kai' th'n
mhte;ra au]tou#, kai' feu#ge ei]v Ai/gupton, kai' i/syi e]kei# e=wv a\n ei/pw soi;. me;llei ga'r
[Hrw;dhv zhtei#n to' paidi;on, tou# a]pole;sai au]to;. 14 [O de' e]geryei'v pare;labe to' paidi;on
kai' th'n mhte;ra au]tou# nukto'v, kai' a]necw;rhsen ei]v Ai/gupton> 15 kai' h}n e]kei# e=wv th#v
teleuth#v [Hrw;dou> i=na plhrwyh#j to' r[hye'n u[po' tou# Kuri;ou dia' tou# profh;tou
le;gontov, ]Ex Ai]gu;ptou e]ka;lesa to'n ui[o;n mou. 16 To;te [Hrw;dhv i]dw'n o=ti e]nepai;cyh
2
u[po' tw#n ma;gwn, e]yumw;yh li;an, kai' a]postei;lav a]nei#le pa;ntav tou'v pai#dav tou'v e]n
Bhylee'm kai' e]n pa#si toi#v o[ri;oiv au]th#v, a]po' dietou#v, kai' katwte;rw, kata' to'n cro;non o`n
h]kri;bwse para' tw#n ma;gwn. 17 To;te e]plhrw;yh to' r[hye'n u[po' ]Ieremi;ou tou# profh;tou,
le;gontov, 18 Fwnh' e]n r[ama# h]kou;syh, yrh#nov kai' klauymo'v kai' o]durmo'v polu'v, [Rach'l
klai;ousa ta' te;kna au[th#v. kai' ou]k h/yele paraklhyh#nai, o=ti ou]k ei]si;.
19 Teleuth;santov de' tou# [Hrw;dou, i]dou' a/ggelov Kuri;ou kat ] o/nar fai;netai
tw#j ]Iwsh'f e]n Ai]gu;ptwj, 20 le;gwn, ]Egeryei'v para;labe to' paidi;on kai' th'n mhte;ra
au]tou#, kai' poreu;ou ei]v gh#n ]Israh;l. teynh;kasi ga'r oi[ zhtou#ntev th'n quch'n tou#
paidi;ou. 21 [O de' e]geryei'v pare;labe to' paidi;on kai' th'n mhte;ra au]tou#, kai' h}lyen ei]v
gh#n ]Israh;l. 22 a]kou;sav de' o=ti ]Arce;laov basileu;ei e]pi' th#v ]Ioudai;av a]nti' [Hrw;dou
tou# patro'v au]tou#, e]fobh;yh e]kei# a]pelyei#n. crhmatisyei'v de' kat ] o/nar, a]necw;rhsen ei]v
ta' me;rh th#v Galilai;av> 23 kai' e]lyw'n katw;jkhsen ei]v po;lin legome;nhn Nazare't, o=pwv
plhrwyh#j to' r[hye'n dia' tw#n profhtw#n, =Oti Nazwrai#ov klhyh;setai.
Matthew 3
1 E]N de' tai#v h[me;raiv e]kei;naiv paragi;netai ]Iwa;nnhv o[ baptisth'v khru;sswn e]n th#j
e]rh;mwj th#v ]Ioudai;av, 2 kai' le;gwn, Metanoei#te. h/ggike ga'r h[ basilei;a tw#n ou]ranw#n.
3 ou{tov ga;r e]stin o[ r[hyei'v u[po' H
[ sai:ou tou# profh;tou, le;gontov, Fwnh' bow#ntov e]n th#j
e]rh;mwj, [Etoima;sate th'n o[do'n Kuri;ou, eu]yei;av poiei#te ta'v tri;bouv au]tou#. 4 Au]to'v de'
o[ ]Iwa;nnhv ei}ce to' e/nduma au[tou# a]po' tricw#n kamh;lou, kai' zw;nhn dermati;nhn peri' th'n
o]sfu'n au[tou#. h[ de' trofh' au]tou# h}n a]kri;dev, kai' me;li a/grion. 5 To;te e]xeporeu;eto pro'v
au]to'n [Ieroso;luma kai' pa#sa h[ ]Ioudai;a kai' pa#sa h[ peri;cwrov tou# ]Iorda;nou, 6 kai'
e]bapti;zonto e]n tw#j ]Iorda;nhj u[p ] au]tou#, e]xomologou;menoi ta'v a[marti;av au[tw#n. 7 ]Idw'n
de' pollou'v tw#n Farisai;wn kai' Saddoukai;wn e]rcome;nouv e]pi' to' ba;ptisma au[tou#,
ei}pen au]toi#v, Gennh;mata e]cidnw#n, ti;v u[pe;deixen u[mi#n fugei#n a]po' th#v mellou;shv o]rgh#v?
8 poih;sate ou}n karpou'v a]xi;ouv th#v metanoi;av> 9 kai' mh' do;xhte le;gein e]n e[autoi#v,
Pate;ra e/comen to'n A [ braa;m. le;gw ga'r u[mi#n o=ti du;natai o[ Yeo'v e]k tw#n li;ywn tou;twn
e]gei#rai te;kna tw#j [Abraa;m. 10 /Hdh de' kai' h[ a]xi;nh pro'v th'n r[i;zan tw#n de;ndrwn kei#tai.
pa#n ou}n de;ndron mh' poiou#n karpo'n kalo'n, e]kko;ptetai kai' ei]v pu#r ba;lletai. 11 ]Egw'
me'n bapti;zw u[ma#v e]n u=dati ei]v meta;noian> o[ de' o]pi;sw mou e]rco;menov, i]scuro;tero;v mou
e]sti'n, ou{ ou]k ei]mi' i[kano'v ta' u[podh;mata basta;sai, au]to'v u[ma#v bapti;sei e]n pneu;mati
a[gi;wj kai' puri;. 12 ou{ to' ptu;on e]n th#j ceiri' au]tou#, kai' diakayariei# th'n a=lwna au[tou#,
kai' suna;xei to'n si#ton au[tou# ei]v th'n a]poyh;khn, to' de' a/curon katakau;sei puri'
a]sbe;stwj. 13 To;te paragi;netai o[ ]Ihsou#v a]po' th#v Galilai;av e]pi' to'n ]Iorda;nhn pro'v
to'n ]Iwa;nnhn, tou# baptisyh#nai u[p ] au]tou#. 14 o[ de' ]Iwa;nnhv diekw;luen au]to'n,
le;gwn, ]Egw' crei;an e/cw u[po' sou# baptisyh#nai, kai' su' e/rchj pro;v me? 15 ]Apokriyei'v de'
o[ ]Ihsou#v ei}pe pro'v au]to'n, /Afev a/rti. ou=tw ga'r pre;pon e]sti'n h[mi#n plhrw#sai pa#san
dikaiosu;nhn. To;te a]fi;hsin au]to;n> 16 kai' baptisyei'v o[ ]Ihsou#v a]ne;bh eu]yu'v a]po' tou#
u=datov, kai' i]dou' a]new;jcyhsan au]tw#j oi[ ou]ranoi', kai' ei}de to' pneu#ma tou# Yeou#
katabai#non w[sei' peristera'n, kai' e]rco;menon e]p ] au]to;n. 17 kai' i]dou' fwnh' e]k tw#n
ou]ranw#n, le;gousa, Ou{to;v e]stin o[ ui[o;v mou o[ a]gaphto'v, e]n w{j eu]do;khsa.
3
Matthew 4
1 To;te o[ ]Ihsou#v a]nh;cyh ei]v th'n e/rhmon u[po' tou# pneu;matov, peirasyh#nai u[po' tou#
diabo;lou. 2 kai' nhsteu;sav h[me;rav tessara;konta kai' nu;ktav tessara;konta,
u=steron e]pei;nase. 3 kai' proselyw'n au]tw#j o[ peira;zwn ei}pen, Ei] ui[o'v ei} tou# Yeou#, ei]pe'
i=na oi[ li;yoi ou{toi a/rtoi ge;nwntai. 4 [O de' a]pokriyei'v ei}pe, ge;graptai, Ou]k e]p ] a/rtwj
mo;nwj zh;setai a/nyrwpov, a]ll ] e]pi' panti' r[h;mati e]kporeuome;nwj dia' sto;matov Yeou.# 5
To;te paralamba;nei au]to'n o[ dia;bolov ei]v th'n a[gi;an po;lin, kai' i=sthsin au]to'n e]pi' to'
pteru;gion tou# i[erou#. 6 kai' le;gei au]twj#, Ei] ui[o'v ei} tou# Yeou#, ba;le seauto'n ka;tw.
ge;graptai ga'r, =Oti toi#v a]gge;loiv au[tou# e]ntelei#tai peri' sou#, kai' e]pi' ceirw#n a]rou#si;
se, mh;pote prosko;qhjv pro'v li;yon to'n po;da sou. 7 /Efh au]tw#j o[ ]Ihsou#v, pa;lin
ge;graptai, Ou]k e]kpeira;seiv Ku;rion to'n Yeo;n sou. 8 Pa;lin paralamba;nei au]to'n
o[ dia;bolov ei]v o/rov u[qhlo'n li;an, kai' dei;knusin au]tw#j pa;sav ta'v basilei;av tou#
ko;smou kai' th'n do;xan au]tw#n, 9 kai' le;gei au]twj#, Tau#ta pa;nta soi dw;sw, e]a'n pesw'n
proskunh;shjv moi. 10 To;te le;gei au]tw#j o[ ]Ihsou#v, =Upage satana#. ge;graptai ga'r,
Ku;rion to'n Yeo;n sou proskunh;seiv, kai' au]tw#j mo;nwj latreu;seiv. 11 To;te a]fi;hsin
au]to'n o[ dia;bolov. kai' i]dou', a/ggeloi prosh#lyon, kai' dihko;noun au]tw#j. 12 ]Akou;sav de'
o[ ]Ihsou#v o=ti ]Iwa;nnhv paredo;yh, a]necw;rhsen ei]v th'n Galilai;an, 13 kai' katalipw'n
th'n Nazare't, e]lyw'n katw;jkhsen ei]v Kapernaou'm th'n parayalassi;an, e]n o[ri;oiv
Zaboulw'n kai' Nefyalei'm, 14 i=na plhrwyh#j to' r[hye'n dia' [Hsai:ou tou# profh;tou
le;gontov, 15 Gh# Zaboulw'n kai' gh# Nefyalei'm, o[do'n yala;sshv, pe;ran tou# ]Iorda;nou,
Galilai;a tw#n e]ynw#n, 16 o[ lao'v o[ kayh;menov e]n sko;tei ei}de fw#v me;ga, kai' toi#v
kayhme;noiv e]n cw;raj kai' skia#j yana;tou, fw#v a]ne;teilen au]toi#v. 17 ]Apo' to;te h/rxato
o[ ]Ihsou#v khru;ssein, kai' le;gein, Metanoei#te. h/ggike ga'r h[ basilei;a tw#n ou]ranw#n. 18
Peripatw#n de' o[ ]Ihsou#v para' th'n ya;lassan th#v Galilai;av, ei}de du;o a]delfou'v,
Si;mwna to'n lego;menon Pe;tron, kai' ]Andre;an to'n a]delfo'n au]tou#, ba;llontav
a]mfi;blhstron ei]v th'n ya;lassan (h}san ga'r a[liei#v) 19 kai' le;gei au]toi#v, Deu#te o]pi;sw
mou, kai' poih;sw u[ma#v a[liei#v a]nyrw;pwn. 20 oi[ de' eu]ye;wv a]fe;ntev ta' di;ktua,
h]kolou;yhsan au]tw#j. 21 Kai' proba'v e]kei#yen, ei}den a/llouv du;o a]delfou'v, ]Ia;kwbon to'n
tou# Zebedai;ou, kai' ]Iwa;nnhn to'n a]delfo'n au]tou#, e]n tw#j ploi;wj meta' Zebedai;ou tou#
patro'v au]tw#n, katarti;zontav ta' di;ktua au[tw#n> kai' e]ka;lesen au]tou;v. 22 oi[ de'
eu]ye;wv a]fe;ntev to' ploi#on kai' to'n pate;ra au[tw#n, h]kolou;yhsan au]twj.# 23 Kai' perih#gen
o=lhn th'n Galilai;an o[ ]Ihsou#v, dida;skwn e]n tai#v sunagwgai#v au]tw#n, kai' khru;sswn to'
eu]agge;lion th#v basilei;av, kai' yerapeu;wn pa#san no;son kai' pa#san malaki;an e]n tw#j
lawj#. 24 kai' a]ph#lyen h[ a]koh' au]tou# ei]v o=lhn th'n Suri;an, kai' prosh;negkan au]tw#j
pa;ntav tou'v kakw#v e/contav, poiki;laiv no;soiv kai' basa;noiv sunecome;nouv, kai'
daimonizome;nouv, kai' selhniazome;nouv, kai' paralutikou'v, kai' e]yera;peusen au]tou;v.
25 kai' h]kolou;yhsan au]tw#j o/cloi polloi' a]po' th#v Galilai;av kai' Dekapo;lewv kai'
[Ierosolu;mwn kai' ]Ioudai;av, kai' pe;ran tou# ]Iorda;nou.
4
Matthew 5
1 ]Idw'n de' tou'v o/clouv, a]ne;bh ei]v to' o/rov. kai' kayi;santov au]tou#, prosh#lyon au]tw#j
oi[ mayhtai' au]tou#, 2 kai' a]noi;xav to' sto;ma au[tou#, e]di;dasken au]tou'v, le;gwn,
3 Maka;rioi oi[ ptwcoi' tw#j pneu;mati, o=ti au]tw#n e]stin h[ basilei;a tw#n ou]ranw#n.
4 Maka;rioi oi[ penyou#ntev, o=ti au]toi' paraklhyh;sontai. 5 Maka;rioi oi[ prajei#v, o=ti
au]toi' klhronomh;sousi th'n gh#n. 6 Maka;rioi oi[ peinw#ntev kai' diqw#ntev th'n
dikaiosu;nhn, o=ti au]toi' cortasyh;sontai. 7 Maka;rioi oi[ e]leh;monev, o=ti au]toi'
e]lehyh;sontai. 8 Maka;rioi oi[ kayaroi' th#j kardi;aj, o=ti au]toi' to'n Yeo'n o/qontai. 9
Maka;rioi oi[ ei]rhnopoioi', o=ti au]toi' ui[oi' yeou# klhyh;sontai. 10 Maka;rioi
oi[ dediwgme;noi e=neken dikaiosu;nhv, o=ti au]tw#n e]stin h[ basilei;a tw#n ou]ranw#n. 11
Maka;rioi; e]ste o=tan o]neidi;swsin u[ma#v kai' diw;xwsi, kai' ei/pwsin pa#n ponhro'n r[h#ma
kay ] u[mw#n qeudo;menoi, e=neken e]mou#> 12 cai;rete kai' a]gallia#sye, o=ti o[ misyo'v u[mw#n
polu'v e]n toi#v ou]ranoi#v> ou=tw ga'r e]di;wxan tou'v profh;tav tou'v pro' u[mw#n. 13 [Umei#v
e]ste to' a=lav th#v gh#v. e]a'n de' to' a=lav mwranyh#j, e]n ti;ni a[lisyh;setai? ei]v ou]de'n i]scu;ei
e/ti ei] mh' blhyh#nai e/xw, kai' katapatei#syai u[po' tw#n a]nyrw;pwn. 14 [Umei#v e]ste to' fw#v
tou# ko;smou. ou] du;natai po;liv krubh#nai e]pa;nw o/rouv keime;nh> 15 ou]de' kai;ousi
lu;cnon, kai' tiye;asin au]to'n u[po' to'n mo;dion, a]ll ] e]pi' th'n lucni;an, kai' la;mpei pa#si toi#v
e]n th#j oi]ki;a.j 16 Ou=tw lamqa;tw to' fw#v u[mw#n e/mprosyen tw#n a]nyrw;pwn, o=pwv i/dwsin
u[mw#n ta' kala' e/rga, kai' doxa;swsi to'n pate;ra u[mw#n to'n e]n toi#v ou]ranoi#v. 17 Mh'
nomi;shte o=ti h}lyon katalu#sai to'n no;mon, h\ tou'v profh;tav> ou]k h}lyon katalu#sai,
a]lla' plhrw#sai. 18 a]mh'n ga'r le;gw u[mi#n, e=wv a\n pare;lyhj o[ ou]rano'v kai' h[ gh#, i]wt# a e`n,
h\ mi;a kerai;a ou] mh' pare;lyhj a]po' tou# no;mou, e=wv a\n pa;nta ge;nhtai. 19 Òv e]a'n ou}n
lu;shj mi;an tw#n e]ntolw#n tou;twn tw#n e]laci;stwn, kai' dida;xhj ou=tw tou'v a]nyrw;pouv,
e]la;cistov klhyh;setai e]n th#j basilei;aj tw#n ou]ranw#n> o`v d ] a\n poih;shj kai' dida;xh,j ou{tov
me;gav klhyh;setai e]n th#j basilei;aj tw#n ou]ranw#n. 20 le;gw ga'r u[mi#n o=ti e]a'n mh'
perisseu;shj h[ dikaiosu;nh u[mw#n plei#on tw#n grammate;wn kai' farisai;wn, ou] mh'
ei]se;lyhte ei]v th'n basilei;an tw#n ou]ranw#n. 21 ]Hkou;sate o=ti e]r]r[e;yh toi#v a]rcai;oiv, Ou]
foneu;seiv> o`v d ] a\n foneu;sh,j e/nocov e/stai th#j kri;sei. 22 ]Egw' de' le;gw u[mi#n, o=ti pa#v
o[ o]rgizo;menov tw#j a]delfw#j au[tou# ei]kh#, e/nocov e/stai th#j kri;sei. o`v d ] a\n ei/phj tw#j a]delfw#j
au[tou# r[aka', e/nocov e/stai tw#j sunedri;wj. o`v d ] a\n ei/phj mwre', e/nocov e/stai ei]v th'n
ge;ennan tou# puro;v. 23 ]Ea'n ou}n prosfe;rhjv to' dw#ro;n sou e]pi' to' yusiasth;rion, kaj]kei#
mnhsyh#jv o=ti o[ a]delfo;v sou e/cei ti kata' sou#, 24 a/fev e]kei# to' dw#ro;n sou e/mprosyen
tou# yusiasthri;ou, kai' u=page, prw#ton dialla;ghyi tw#j a]delfw#j sou, kai' to;te e]lyw'n
pro;sfere to' dw#ro;n sou. 25 /]Isyi eu]now#n tw#j a]ntidi;kwj sou tacu', e=wv o=tou ei} e]n th#j o[dw#j
met ] au]tou#, mh;pote; se paradw#j o[ a]nti;dikov tw#j krith#,j kai' o[ krith;v se paradw#j tw#j
u[phre;thj, kai' ei]v fulakh'n blhyh;shj. 26 a]mh'n le;gw soi', ou] mh' e]xe;lyhjv e]kei#yen e=wv a\n
a]podw#vj to'n e/scaton kodra;nthn. 27 ]Hkou;sate o=ti e]r]r[e;yh toi#v a]rcai;oiv, Ou]
moiceu;seiv. 28 ]Egw' de' le;gw u[mi#n o=ti pa#v o[ ble;pwn gunai#ka pro'v to' e]piyumh#sai au]th#v,
h/dh e]moi;ceusen au]th'n e]n th#j kardi;aj au[tou#. 29 ei] de' o[ o]fyalmo;v sou o[ dexio'v
skandali;zei se, e/xele au]to'n, kai' ba;le a]po' sou#. sumfe;rei ga;r soi i=na a]po;lhtai e`n
5
tw#n melw#n sou, kai' mh' o=lon to' sw#ma; sou blhyh#j ei]v ge;ennan. 30 Kai' ei] h[ dexia; sou
cei'r skandali;zei se, e/kkoqon au]th'n, kai' ba;le a]po' sou#> sumfe;rei ga;r soi i=na
a]po;lhtai e`n tw#n melw#n sou, kai' mh' o=lon to' sw#ma; sou blhyh#j ei]v ge;ennan. 31 ]Er]r[e;yh
de' o=ti o`v a\n a]polu;shj th'n gunai#ka au[tou#, do;tw au]th#j a]posta;sion. 32 ]Egw' de' le;gw
u[mi#n o=ti o`v a\n a]polu;shj th'n gunai#ka au[tou#, parekto'v lo;gou pornei;av, poiei# au]th'n
moica#syai> kai' o`v e]a'n a]polelume;nhn gamh;shj, moica#tai. 33 Pa;lin h]kou;sate o=ti
e]r]r[e;yh toi#v a]rcai;oiv, Ou]k e]piorkh;seiv, a]podw;seiv de' tw#j kuri;wj tou'v o=rkouv sou.
34 ]Egw' de' le;gw u[mi#n mh' o]mo;sai o=lwv, mh;te e]n tw#j ou]ranwj,# o=ti yro;nov e]sti' tou# Yeou#> 35
mh;te e]n th#j gh#,j o=ti u[popo;dio;n e]sti tw#n podw#n au]tou#> mh;te ei]v [Ieroso;luma, o=ti po;liv
e]sti' tou# mega;lou basile;wv> 36 mh;te e]n th#j kefalh#j sou o]mo;shjv, o=ti ou] du;nasai mi;an
tri;ca leukh'n h\ me;lainan poih#sai. 37 /Estw de' o[ lo;gov u[mw#n nai', nai;> ou\, ou/> to' de'
perisso'n tou;twn e]k tou# ponhrou# e]stin. 38 ]Hkou;sate o=ti e]r]r[e;yh, ]Ofyalmo'n a]nti'
o]fyalmou#, kai' o]do;nta a]nti' o]do;ntov. 39 ]Egw' de' le;gw u[mi#n mh' a]ntisth#nai tw#j ponhrw#j>
a]ll ] o=vtiv se r[api;sei e]pi' th'n dexia;n sou siago;na, stre;qon au]tw#j kai' th'n a/llhn> 40
kai' tw#j ye;lonti; soi kriyh#nai, kai' to'n citw#na; sou labei#n, a/fev au]tw#j kai' to' i[ma;tion> 41
kai' o=vtiv se a]ggareu;sei mi;lion e`n, u=page met ] au]tou# du;o. 42 Tw#j ai]tou#nti; se di;dou>
kai' to'n ye;lonta a]po' sou# danei;sasyai mh' a]postrafh#jv. 43 ]Hkou;sate o=ti
e]r]r[e;yh, ]Agaph;seiv to'n plhsi;on sou, kai' mish;seiv to'n e]cyro;n sou. 44 ]Egw' de' le;gw
u[mi#n, a]gapa#te tou'v e]cyrou'v u[mw#n, eu]logei#te tou'v katarwme;nouv u[ma#v, kalw#v poiei#te
tou'v misou#ntav u[ma#v, kai' proseu;cesye u[pe'r tw#n e]phreazo;ntwn u[ma#v kai' diwko;ntwn
u[ma#v> 45 o=pwv ge;nhsye ui[oi' tou# patro'v u[mw#n tou# e]n ou]ranoi#v, o=ti to'n h=lion au[tou#
a]nate;llei e]pi' ponhrou'v kai' a]gayou'v, kai' bre;cei e]pi' dikai;ouv kai' a]di;kouv. 46 e]a'n
ga'r a]gaph;shte tou'v a]gapw#ntav u[ma#v, ti;na misyo'n e/cete? ou]ci' kai' oi[ telw#nai to' au]to'
poiou#si? 47 kai' e]a'n a]spa;shsye tou'v a]delfou'v u[mw#n mo;non, ti; perisso'n poiei#te? ou]ci'
kai' oi[ telw#nai ou=tw poiou#sin? 48 e/sesye ou}n u[mei#v te;leioi, w=vper o[ path'r u[mw#n o[ e]n
toi#v ou]ranoi#v te;leio;v e]sti.
Matthew 6
1 Prose;cete th'n e]lehmosu;nhn u[mw#n mh' poiei#n e/mprosyen tw#n a]nyrw;pwn, pro'v to'
yeayh#nai au]toi#v> ei] de' mh;ge, misyo'n ou]k e/cete para' tw#j patri' u[mw#n tw#j e]n toi#v ou]ranoi#v.
2 =Otan ou}n poih#jv e]lehmosu;nhn, mh' salpi;shjv e/mprosye;n sou, w=vper oi[ u[pokritai'
poiou#sin e]n tai#v sunagwgai#v kai' e]n tai#v r[u;maiv, o=pwv doxasyw#sin u[po' tw#n a]nyrw;pwn.
a]mh'n le;gw u[mi#n, a]pe;cousi to'n misyo'n au[tw#n. 3 Sou# de' poiou#ntov e]lehmosu;nhn, mh'
gnw;tw h[ a]ristera; sou ti; poiei# h[ dexia; sou> 4 o=pwv h}j sou h[ e]lehmosu;nh e]n tw#j kruptw#j>
kai' o[ path;r sou o[ ble;pwn e]n tw#j kruptwj#, au]to'v a]podw;sei soi e]n tw#j fanerwj#. 5 Kai'
o=tan proseu;chj, ou]k e/shj w=vper oi[ u[pokritai', o=ti filou#sin e]n tai#v sunagwgai#v kai' e]n
tai#v gwni;aiv tw#n plateiw#n e[stw#tev proseu;cesyai, o=pwv a\n fanw#si toi#v a]nyrw;poiv>
a]mh'n le;gw u[mi#n o=ti a]pe;cousi to'n misyo'n au[tw#n. 6 Su' de' o=tan proseu;chj, ei/selye ei]v to'
tamiei#o;n sou, kai' klei;sav th'n yu;ran sou, pro;seuxai tw#j patri; sou tw#j e]n tw#j kruptw#j>
kai' o[ path;r sou o[ ble;pwn e]n tw#j kruptwj#, a]podw;sei soi e]n tw#j fanerwj#. 7
Proseuco;menoi de' mh' battologh;shte, w=vper oi[ e]ynikoi;. dokou#si ga'r o=ti e]n th#j
polulogi;aj au[tw#n ei]sakousyh;sontai. 8 mh' ou}n o[moiwyh#te au]toi#v> oi}de ga'r o[ path'r
u[mw#n w{n crei;an e/cete, pro' tou# u[ma#v ai]th#sai au]to;n. 9 ou=twv ou}n proseu;cesye u[mei#v>
6
Pa;ter h[mw#n o[ e]n toi#v ou]ranoi#v, a[giasyh;tw to' o/noma; sou. 10 e]lye;tw h[ basilei;a sou.
genhyh;tw to' ye;lhma; sou, w[v e]n ou]ranwj,# kai' e]pi' th#v gh#v. 11 to'n a/rton h[mw#n to'n
e]piou;sion do'v h[mi#n sh;meron. 12 kai' a/fev h[mi#n ta' o]feilh;mata h[mw#n, w[v kai' h[mei#v
a]fi;emen toi#v o]feile;taiv h[mw#n. 13 kai' mh' ei]sene;gkhjv h[ma#v ei]v peirasmo'n, a]lla' r[u#sai
h[ma#v a]po' tou# ponhrou#. o=ti sou# e]stin h[ basilei;a, kai' h[ du;namiv, kai' h[ do;xa, ei]v tou#v
ai]w#nav. a]mh;n. 14 ]Ea'n ga'r a]fh#te toi#v a]nyrw;poiv ta' paraptw;mata au]tw#n, a]fh;sei
kai' u[mi#n o[ path'r u[mw#n o[ ou]ra;niov> 15 e]a'n de' mh' a]fh#te toi#v a]nyrw;poiv ta'
paraptw;mata au]tw#n, ou]de' o[ path'r u[mw#n a]fh;sei ta' paraptw;mata u[mw#n. 16 =Otan de'
nhsteu;hte, mh' gi;nesye w=vper oi[ u[pokritai' skuyrwpoi;. a]fani;zousi ga'r ta' pro;swpa
au[tw#n, o=pwv fanw#si toi#v a]nyrw;poiv nhsteu;ontev. a]mh'n le;gw u[mi#n o=ti a]pe;cousi to'n
misyo'n au[tw#n. 17 Su' de' nhsteu;wn a/leiqai; sou th'n kefalh'n, kai' to' pro;swpo;n sou
ni;qai, 18 o=pwv mh' fanh#jv toi#v a]nyrw;poiv nhsteu;wn, a]lla' tw#j patri; sou tw#j e]n tw#j
kruptw#j> kai' o[ path;r sou o[ ble;pwn e]n tw#j kruptwj,# a]podw;sei soi e]n tw#j fanerwj.# 19 Mh'
yhsauri;zete u[mi#n yhsaurou'v e]pi' th#v gh#v, o=pou sh'v kai' brw#siv a]fani;zei, kai' o=pou
kle;ptai dioru;ssousi kai' kle;ptousi> 20 yhsauri;zete de' u[mi#n yhsaurou'v e]n ou]ranwj,#
o=pou ou/te sh'v ou/te brw#siv a]fani;zei, kai' o=pou kle;ptai ou] dioru;ssousin ou]de'
kle;ptousin. 21 o=pou ga;r e]stin o[ yhsauro'v u[mw#n, e]kei# e/stai kai' h[ kardi;a u[mw#n. 22
[O lu;cnov tou# sw;mato;v e]stin o[ o]fyalmo;v> e]a'n ou}n o[ o]fyalmo;v sou a[plou#v hj}, o=lon to'
sw#ma; sou fwteino'n e/stai> 23 e]a'n de' o[ o]fyalmo;v sou ponhro'v hj}, o=lon to' sw#ma; sou
skoteino'n e/stai. ei] ou}n to' fw#v to' e]n soi' sko;tov e]sti', to' sko;tov po;son? 24 ou]dei'v
du;natai dusi' kuri;oiv douleu;ein. h\ ga'r to'n e=na mish;sei, kai' to'n e=teron a]gaph;sei> h\
e[no'v a]nye;xetai, kai' tou# e[te;rou katafronh;sei. ou] du;nasye yew#j douleu;ein kai'
mammwna#j. 25 dia' tou#to le;gw u[mi#n, mh' merimna#te th#j quch#j u[mw#n ti; fa;ghte kai' ti; pi;hte,
mhde' tw#j sw;mati u[mw#n ti; e]ndu;shsye. ou]ci' h[ quch' plei#o;n e]sti th#v trofh#v, kai' to' sw#ma
tou# e]ndu;matov? 26 ]Emble;qate ei]v ta' peteina' tou# ou]ranou#, o=ti ou] spei;rousin, ou]de'
yeri;zousin, ou]de' suna;gousin ei]v a]poyh;kav, kai' o[ path'r u[mw#n o[ ou]ra;niov tre;fei au]ta;.
ou]c u[mei#v ma#llon diafe;rete au]tw#n? 27 ti;v de' e]x u[mw#n merimnw#n du;natai prosyei#nai
e]pi' th'n h[liki;an au[tou# ph#cun e=na? 28 kai' peri' e]ndu;matov ti; merimna#te? katama;yete ta'
kri;na tou# a]grou# pw#v au]xa;nei> ou] kopia#j, ou]de' nh;yei> 29 le;gw de' u[mi#n o=ti ou]de'
Solomw'n e]n pa;shj th#j do;xhj au[tou# perieba;leto w[v e`n tou;twn. 30 ei] de' to'n co;rton tou#
a]grou# sh;meron o/nta kai' au/rion ei]v kli;banon ballo;menon o[ Yeo'v ou=twv a]mfie;nnusin,
ou] pollw#j ma#llon u[ma#v, o]ligo;pistoi? 31 Mh' ou}n merimnh;shte le;gontev, ti; fa;gwmen, h/
ti; pi;wmen, h/ ti; peribalw;meya? 32 pa;nta ga'r tau#ta ta' e/ynh e]pizhtei#> oi}de ga'r o[ path'r
u[mw#n o[ ou]ra;niov o=ti crh;jzete tou;twn a[pa;ntwn. 33 zhtei#te de' prw#ton th'n basilei;an
tou# yeou# kai' th'n dikaiosu;nhn au]tou#, kai' tau#ta pa;nta prosteyh;setai u[mi#n. 34 mh' ou}n
merimnh;shte ei]v th'n au/rion> h[ ga'r au/rion merimnh;sei ta' e[auth#v. a]rketo'n th#j h[me;raj
h[ kaki;a au]th#v.
Matthew 7
KEF. 7
1 Mh' kri;nete i=na mh' kriyh#te> 2 e]n w{j ga'r kri;mati kri;nete kriyh;sesye kai' e]n w{j me;trwj
metrei#te a]ntimetrhyh;setai u[mi#n 3 ti; de' ble;peiv to' ka;rfov to' e]n tw#j o]fyalmw#j tou#
a]delfou# sou th'n de' e]n tw#j sw#j o]fyalmw#j doko'n ou] katanoei#v 4 h\ pw#v e]rei#v tw#j a]delfw#j
sou /Afev e]kba;lw to' ka;rfov a]po' tou# o]fyalmou# sou kai' i]dou;, h[ doko'v e]n tw#j o]fyalmw#j
7
sou# 5 u[pokrita;, e/kbale prw#ton th'n doko'n e]k tou# o]fyalmou# sou# kai' to;te diable;qeiv
e]kbalei#n to' ka;rfov e]k tou# o]fyalmou# tou# a]delfou# sou 6 Mh' dw#te to' a=gion toi#v
kusi;n, mhde' ba;lhte tou'v margari;tav u[mw#n e/mprosyen tw#n coi;rwn mh;pote
katapath;swsin au]tou'v e]n toi#v posi'n au]tw#n kai' strafe;ntev r[h;xwsin u[ma#v 7 Ai]tei#te
kai' doyh;setai u[mi#n zhtei#te kai' eu[rh;sete krou;ete kai' a]noigh;setai u[mi#n> 8 pa#v ga'r
o[ ai]tw#n lamba;nei kai' o[ zhtw#n eu[ri;skei kai' tw#j krou;onti a]noigh;setai 9 h\ ti;v e]stin e]x
u[mw#n a/nyrwpov o`n e]a'n ai]th;shj o[ ui[o'v au]tou# a/rton mh' li;yon e]pidw;sei au]tw#j? 10 kai' e]a'n
i]cyu'n ai]th;shj, mh' o/fin e]pidw;sei au]tw#j 11 ei] ou}n u[mei#v ponhroi' o/ntev oi/date do;mata
a]gaya' dido;nai toi#v te;knoiv u[mw#n po;swj ma#llon o[ path'r u[mw#n o[ e]n toi#v ou]ranoi#v dw;sei
a]gaya' toi#v ai]tou#sin au]to;n 12 Pa;nta ou}n o=sa a\n ye;lhte i=na poiw#sin u[mi#n
oi[ a/nyrwpoi ou=twv kai' u[mei#v poiei#te au]toi#v> ou{tov ga;r e]stin o[ no;mov kai' oi[ profh#tai
13 Ei]se;lyete dia' th#v stenh#v pu;lhv> o=ti platei#a h[ pu;lh kai' eu]ru;cwrov h[ o[do'v
h[ a]pa;gousa ei]v th'n a]pw;leian kai' polloi; ei]sin oi[ ei]serco;menoi di ] au]th#v> 14 o=ti; stenh'
h[ pu;lh kai' teylimme;nh h[ o[do'v h[ a]pa;gousa ei]v th'n zwh;n, kai' o]li;goi ei]si'n oi[ eu[ri;skontev
au]th;n 15 Prose;cete de; a]po' tw#n qeudoprofhtw#n oi=tinev e/rcontai pro'v u[ma#v e]n
e]ndu;masin proba;twn e/swyen de' ei]sin lu;koi a=rpagev 16 a]po' tw#n karpw#n au]tw#n
e]pignw;sesye au]tou;v> mh;ti sulle;gousin a]po' a]kanyw#n stafulh'n, h\ a]po' tribo;lwn su#ka
17 ou=twv pa#n de;ndron a]gayo'n karpou'v kalou'v poiei# to' de' sapro'n de;ndron karpou'v
ponhrou'v poiei# 18 ou] du;natai de;ndron a]gayo'n karpou'v ponhrou'v poiei#n ou]de' de;ndron
sapro'n karpou'v kalou'v poiei#n 19 pa#n de;ndron mh' poiou#n karpo'n kalo'n e]kko;ptetai
kai' ei]v pu#r ba;lletai 20 a/rage a]po' tw#n karpw#n au]tw#n e]pignw;sesye au]tou;v 21 Ou]
pa#v o[ le;gwn moi, Ku;rie ku;rie ei]seleu;setai ei]v th'n basilei;an tw#n ou]ranw#n a]ll ]
o[ poiw#n to' ye;lhma tou# patro;v mou tou# e]n ou]ranoi#v 22 polloi' e]rou#si;n moi e]n e]kei;nhj th#j
h[me;raj Ku;rie ku;rie ou] tw#j sw#j o]no;mati proefhteu;samen, kai' tw#j sw#j o]no;mati daimo;nia
e]xeba;lomen kai' tw#j sw#j o]no;mati duna;meiv polla'v e]poih;samen 23 kai' to;te o[mologh;sw
au]toi#v o=ti Ou]de;pote e/gnwn u[ma#v> a]pocwrei#te a]p ] e]mou# oi[ e]rgazo;menoi th'n a]nomi;an
24 Pa#v ou}n o=stiv a]kou;ei mou tou'v lo;gouv tou;touv kai' poiei# au]tou'v o[moiw;sw au]to'n
a]ndri' froni;mwj o=stiv w]jkodo;mhsen th'n oi]ki;an au]tou# e]pi' th'n pe;tran> 25 kai' kate;bh
h[ broch' kai' h}lyon oi[ potamoi' kai' e/pneusan oi[ a/nemoi kai' prose;peson th#j oi]ki;aj e]kei;nhj
kai' ou]k e/pesen teyemeli;wto ga'r e]pi' th'n pe;tran 26 kai' pa#v o[ a]kou;wn mou tou'v lo;gouv
tou;touv kai' mh' poiw#n au]tou'v o[moiwyh;setai a]ndri' mwrw#j o=stiv w]jkodo;mhsen th'n oi]ki;an
au]tou# e]pi' th'n a/mmon> 27 kai' kate;bh h[ broch' kai' h}lyon oi[ potamoi' kai' e/pneusan
oi[ a/nemoi kai' prose;koqan th#j oi]ki;aj e]kei;nhj kai' e/pesen kai' h}n h[ ptw#siv au]th#v mega;lh
28 Kai' e]ge;neto o=te sunete;lesen o[ ]Ihsou#v tou'v lo;gouv tou;touv e]xeplh;ssonto oi[ o/cloi
e]pi' th#j didach#j au]tou#> 29 h}n ga'r dida;skwn au]tou'v w[v e]xousi;an e/cwn kai' ou]c w[v
oi[ grammatei#v
Matthew 8
KEF. 8
1 Kataba;nti de' au]tw#j a]po' tou# o/rouv h]kolou;yhsan au]tw#j o/cloi polloi; 2 kai' i]dou;,
lepro'v e]lyw'n proseku;nei au]tw#j le;gwn, Ku;rie e]a'n ye;lhjv du;nasai; me kayari;sai 3 kai'
e]ktei;nav th'n cei#ra h=qato au]tou# o[ ]Ihsou#v le;gwn, Ye;lw kayari;syhti> kai' eu]ye;wv
e]kayari;syh au]tou# h[ le;pra 4 kai' le;gei au]tw#j o[ ]Ihsou#v, =Ora mhdeni' ei/phjv, a]ll] u=page,
seauto'n dei#xon tw#j i[erei# kai' prose;negke to' dw#ron o` prose;taxen Mwsh#v, ei]v martu;rion
8
au]toi#v 5 Ei]selyo;nti de' tw#j ]Ihsou# ei]v Kapernaou;m, prosh#lyen au]tw#j e[kato;ntarcov
parakalw#n au]to'n 6 kai' le;gwn, Ku;rie o[ pai#v mou be;blhtai e]n th#j oi]ki;aj paralutiko;v,
deinw#v basanizo;menov 7 kai' le;gei au]tw#j o[ ]Ihsou#v, ]Egw' e]lyw'n yerapeu;sw au]to;n
8 kai' a]pokriyei'v o[ e[kato;ntarcov e/fh, Ku;rie ou]k ei]mi' i[kano'v i=na mou u[po' th'n ste;ghn
ei]se;lyhjv a]lla' mo;non ei]pe' lo;gon, kai' i]ayh;setai o[ pai#v mou 9 kai' ga'r e]gw' a/nyrwpo;v
ei]mi u[po' e]xousi;an e/cwn u[p ] e]mauto'n stratiw;tav kai' le;gw tou;twj, Poreu;yhti, kai'
poreu;etai, kai' a/llwj. /Ercou, kai' e/rcetai, kai' tw#j dou;lwj mou, Poi;hson tou#to, kai' poiei#
10 a]kou;sav de' o[ ]Ihsou#v e]yau;masen kai' ei}pen toi#v a]kolouyou#sin ]Amh'n le;gw u[mi#n
ou]de' e]n tw#j ]Israh'l tosau;thn pi;stin eu{ron 11 le;gw de' u[mi#n o=ti polloi' a]po' a]natolw#n
kai' dusmw#n h=xousin kai' a]nakliyh;sontai meta' ]Abraa'm kai' ]Isaa'k kai' ]Iakw'b e]n th#j
basilei;aj tw#n ou]ranw#n 12 oi[ de' ui[oi' th#v basilei;av e]kblhyh;sontai ei]v to' sko;tov to'
e]xw;teron> e]kei# e/stai o[ klauymo'v kai' o[ brugmo'v tw#n o]do;ntwn 13 kai' ei}pen o[ ]Ihsou#v
tw#j e[katonta;rcwj, =Upage kai' w[v e]pi;steusav genhyh;tw soi kai' i]a;yh o[ pai#v au]tou# e]n th#j
w=raj e]kei;nhj 14 Kai' e]lyw'n o[ ]Ihsou#v ei]v th'n oi]ki;an Pe;trou ei}den th'n penyera'n au]tou#
beblhme;nhn kai' pure;ssousan> 15 kai' h=qato th#v ceiro'v au]th#v kai' a]fh#ken au]th'n
o[ pureto;v, kai' h]ge;ryh kai' dihko;nei au]toi#v 16 ]Oqi;av de' genome;nhv prosh;negkan
au]tw#j daimonizome;nouv pollou;v> kai' e]xe;balen ta' pneu;mata lo;gwj kai' pa;ntav tou'v
kakw#v e/contav e]yera;peusen 17 o=pwv plhrwyh#j to' r[hye'n dia' ]Hsai:ou tou# profh;tou
le;gontov Au]to'v ta'v a]syenei;av h[mw#n e/laben kai' ta'v no;souv e]ba;stasen 18 ]Idw'n de'
o[ ]Ihsou#v pollou'v o/clouv peri' au]to'n e]ke;leusen a]pelyei#n ei]v to' pe;ran 19 kai'
proselyw'n ei{v grammateu'v ei}pen au]tw#j Dida;skale a]kolouyh;sw soi o=pou e]a'n a]pe;rchj
20 kai' le;gei au]tw#j o[ ]Ihsou#v Ai[ a]lw;pekev fwleou'v e/cousin kai' ta' peteina' tou#
ou]ranou# kataskhnw;seiv o[ de' ui[o'v tou# a]nyrw;pou ou]k e/cei pou# th'n kefalh'n kli;nhj 21
e=terov de' tw#n mayhtw#n au]tou# ei}pen au]tw#j Ku;rie e]pi;treqo;n moi prw#ton a]pelyei#n kai'
ya;qai to'n pate;ra mou 22 o[ de' ]Ihsou#v ei#pen au]tw#j ]Akolou;yei moi kai' a/fev tou'v
nekrou'v ya;qai tou'v e[autw#n nekrou;v 23 Kai' e]mba;nti au]tw#j ei]v to' ploi#on h]kolou;yhsan
au]tw#j oi[ mayhtai' au]tou# 24 kai' i]dou;, seismo'v me;gav e]ge;neto e]n th#j yala;sshj w=ste to'
ploi#on kalu;ptesyai u[po' tw#n kuma;twn au]to'v de' e]ka;yeuden 25 kai' proselyo;ntev
oi[ mayhtai' au]tou# h/geiran au]to'n le;gontev Ku;rie sw#son h[ma#v, a]pollu;meya 26 kai'
le;gei au]toi#v Ti; deiloi; e]ste o]ligo;pistoi to;te e]geryei'v e]peti;mhsen toi#v a]ne;moiv kai' th#j
yala;sshj kai' e]ge;neto galh;nh mega;lh 27 oi[ de' a/nyrwpoi e]yau;masan le;gontev
Potapo;v e]stin ou{tov o=ti kai' oi[ a/nemoi kai' h[ ya;lassa u[pakou;ousin au]tw#j 28 Kai'
e]lyo;nti au]tw#j ei]v to' pe;ran ei]v th'n cw;ran tw#n Gergeshnw#n, u[ph;nthsan au]tw#j du;o
daimonizo;menoi e]k tw#n mnhmei;wn e]xerco;menoi calepoi' li;an w=ste mh' i]scu;ein tina'
parelyei#n dia' th#v o[dou# e]kei;nhv 29 kai' i]dou;, e/kraxan le;gontev Ti; h[mi#n kai' soi,; ]Ihsouj
ui[e' tou# yeou?# h]lyev w{de pro' kairou# basani;sai h[ma#v? 30 h}n de' makra'n a]p ] au]tw#n
a]ge;lh coi;rwn pollw#n boskome;nh 31 oi[ de' dai;monev pareka;loun au]to'n le;gontev Ei]
e]kba;lleiv h[ma#v e]pi;treqon h[mi#n a]pelyei#n ei]v th'n a]ge;lhn tw#n coi;rwn 32 kai' ei}pen
au]toi#v [Upa;gete oi[ de' e]xelyo;ntev a]ph#lyon ei]v th'n a]ge;lhn tw#n coi;rwn> kai' i]dou;,
w=rmhsen pa#sa h[ a]ge;lh tw#n coi;rwn kata' tou# krhmnou# ei]v th'n ya;lassan kai' a]pe;yanon
e]n toi#v u=dasin 33 oi[ de' bo;skontev e/fugon kai' a]pelyo;ntev ei]v th'n po;lin a]ph;ggeilan
pa;nta kai' ta' tw#n daimonizome;nwn 34 kai' i]dou;, pa#sa h[ po;liv e]xh#lyen ei]v suna;nthsin
tw#j ]Ihsou# kai' i]do;ntev au]to'n pareka;lesan o=pwv metabh#j a]po' tw#n o[ri;wn au]tw#n
9
Matthew 9
KEF. 9
1 Kai' e]mba'v ei]v to' ploi#on diepe;rasen kai' h}lyen ei]v th'n i]di;an po;lin 2 kai' i]dou;,
prose;feron au]tw#j paralutiko'n e]pi' kli;nhv beblhme;non kai' i]dw'n o[ ]Ihsou#v th'n pi;stin
au]tw#n ei}pen tw#j paralutikw#j Ya;rsei te;knon a]fe;wntai; soi; ai[ a[marti;ai sou 3 kai'
i]dou;, tinev tw#n grammate;wn ei}pon e]n e[autoi#v Ou{tov blasfhmei# 4 kai' i]dw'n o[ ]Ihsou#v
ta'v e]nyumh;seiv au]tw#n ei}pen i=na ti; u[mei#v e]nyumei#sye ponhra' e]n tai#v kardi;aiv u[mw#n 5
ti; ga;r e]stin eu]kopw;teron ei]pei#n ]Afe;wntai; soi ai[ a[marti;ai h\ ei]pei#n /Egeirai kai'
peripa;tei 6 i=na de' ei]dh#te o=ti e]xousi;an e/cei o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou e]pi' th#v gh#v a]fie;nai
a[marti;av to;te le;gei tw#j paralutikw#j ]Egeryei'v a}ro;n sou th'n kli;nhn kai' u=page ei]v to'n
oi}ko;n sou 7 kai' e]geryei'v a]ph#lyen ei]v to'n oi}kon au]tou# 8 i]do;ntev de' oi[ o/cloi
e]yau;masan, kai' e]do;xasan to'n yeo'n to'n do;nta e]xousi;an toiau;thn toi#v a]nyrw;poiv
9 Kai' para;gwn o[ ]Ihsou#v e]kei#yen ei}den a/nyrwpon kayh;menon e]pi' to' telw;nion
Matyai#on lego;menon kai' le;gei au]tw#j ]Akolou;yei moi kai' a]nasta'v h]kolou;yhsen au]tw#j
10 Kai' e]ge;neto au]tou# a]nakeime;nou e]n th#j oi]ki;aj kai' i]dou;, polloi' telw#nai kai'
a[martwloi' e]lyo;ntev sunane;keinto tw#j ]Ihsou# kai' toi#v mayhtai#v au]tou# 11 kai' i]do;ntev
oi[ Farisai#oi ei}pon toi#v mayhtai#v au]tou# Diati; meta' tw#n telwnw#n kai' a[martwlw#n
e]syi;ei o[ dida;skalov u[mw#n 12 o[ de' ]Ihsou#v a]kou;sav ei}pen au]toi#v, Ou] crei;an e/cousin
oi[ i]scu;ontev i]atrou# a]ll ] oi[ kakw#v e/contev 13 poreuye;ntev de' ma;yete ti; e]stin /Eleon
ye;lw kai' ou] yusi;an> ou] ga'r h}lyon kale;sai dikai;ouv a]ll ] a[martwlou'v ei]v meta;noian
14 To;te prose;rcontai au]tw#j oi[ mayhtai' ]Iwa;nnou le;gontev Diati; h[mei#v kai'
oi[ Farisai#oi nhsteu;omen polla; oi[ de' mayhtai; sou ou] nhsteu;ousin 15 kai' ei}pen
au]toi#v o[ ]Ihsou#v Mh' du;nantai oi[ ui[oi' tou# numfw#nov penyei#n e]f ] o=son met ] au]tw#n e]stin
o[ numfi;ov e]leu;sontai de' h[me;rai o=tan a]paryh#j a]p ] au]tw#n o[ numfi;ov kai' to;te
nhsteu;sousin 16 ou]dei'v de' e]piba;llei e]pi;blhma r[a;kouv a]gna;fou e]pi' i[mati;wj palaiw#j>
ai/rei ga'r to' plh;rwma au]tou# a]po' tou# i[mati;ou kai' cei#ron sci;sma gi;netai 17 ou]de'
ba;llousin oi}non ne;on ei]v a]skou'v palaiou;v> ei] de' mh;ge, r[h;gnuntai oi[ a]skoi; kai' o[ oi]nov
e]kcei#tai kai' oi[ a]skoi' a]polou#ntai> a]lla' ba;llousin oi}non ne;on ei]v a]skou'v kainou;v, kai'
a]mfo;tera sunthrou#ntai 18 Tau#ta au]tou# lalou#ntov au]toi#v i]dou;, a/rcwn e]lyw'n
proseku;nei au]tw#j le;gwn o=ti [H yuga;thr mou a/rti e]teleu;thsen> a]lla' e]lyw'n e]pi;yev th'n
cei#ra; sou e]p ] au]th;n, kai' zh;setai 19 kai' e]geryei'v o[ ]Ihsou#v h]kolou;yhsen au]tw#j kai'
oi[ mayhtai' au]tou# 20 Kai' i]dou;, gunh' ai[mor]r[oou#sa dw;deka e/th proselyou#sa o/pisyen
h=qato tou# kraspe;dou tou# i[mati;ou au]tou#> 21 e/legen ga'r e]n e[auth#j ]Ea'n mo;non a=qwmai
tou# i[mati;ou au]tou# swyh;somai 22 o[ de' ]Ihsou#v e]pistrafei'v kai' i]dw'n au]th'n ei}pen
Ya;rsei yu;gater> h[ pi;stiv sou se;swke;n se kai' e]sw;yh h[ gunh' a]po' th#v w=rav e]kei;nhv
23 Kai' e]lyw'n o[ ]Ihsou#v ei]v th'n oi]ki;an tou# a/rcontov kai' i]dw'n tou'v au]lhta'v kai' to'n
o/clon yorubou;menon 24 le;gei au]toi#v, ]Anacwrei#te ou] ga'r a]pe;yanen to' kora;sion
a]lla' kayeu;dei kai' katege;lwn au]tou# 25 o=te de' e]xeblh;yh o[ o/clov ei]selyw'n
e]kra;thsen th#v ceiro'v au]th#v kai' h]ge;ryh to' kora;sion 26 kai' e]xh#lyen h[ fh;mh au=th ei]v
o=lhn th'n gh#n e]kei;nhn 27 Kai' para;gonti e]kei#yen tw#j ]Ihsou# h]kolou;yhsan au]tw#j du;o
tufloi' kra;zontev kai' le;gontev ]Ele;hson h[ma#v ui[e' Dabi;d 28 e]lyo;nti de' ei]v th'n oi]ki;an
prosh#lyon au]tw#j oi[ tufloi; kai' le;gei au]toi#v o[ ]Ihsou#v Pisteu;ete o=ti du;namai tou#to
poih#sai le;gousin au]tw#j Nai; ku;rie 29 to;te h=qato tw#n o]fyalmw#n au]tw#n le;gwn, Kata'
10
th'n pi;stin u[mw#n genhyh;tw u[mi#n 30 kai' a]new;cj yhsan au]tw#n oi[ o]fyalmoi; kai'
e]nebrimhsato au]toi#v o[ ]Ihsou#v le;gwn, [Ora#te mhdei'v ginwske;tw 31 oi[ de' e]xelyo;ntev
diefh;misan au]to'n e]n o=lhj th#j gh#j e]kei;nhj 32 Au]tw#n de' e]xercome;nwn i]dou;, prosh;negkan
au]tw#j a/nyrwpon kwfo'n daimonizo;menon 33 kai' e]kblhye;ntov tou# daimoni;ou e]la;lhsen
o[ kwfo;v, kai' e]yau;masan oi[ o/cloi le;gontev o=ti Ou]de;pote e]fa;nh ou=twv e]n tw#j ]Israh;l
34 oi[ de' Farisai#oi e/legon ]En tw#j a/rconti tw#n daimoni;wn e]kba;llei ta' daimo;nia
35 Kai' perih#gen o[ ]Ihsou#v ta'v po;leiv pa;sav kai' ta'v kw;mav dida;skwn e]n tai#v
sunagwgai#v au]tw#n kai' khru;sswn to' eu]agge;lion th#v basilei;av kai' yerapeu;wn pa#san
no;son kai' pa#san malaki;an e]n tw#j law#j 36 ]Idw'n de' tou'v o/clouv e]splagcni;syh peri'
au]tw#n o=ti h}san e]klelume;noi kai' e]r]r[imme;noi w[sei' pro;bata mh' e/conta poime;na 37 to;te
le;gei toi#v mayhtai#v au]tou# [O me'n yerismo'v polu;v, oi[ de' e]rga;tai o]li;goi> 38 deh;yhte
ou}n tou# kuri;ou tou# yerismou# o=pwv e]kba;lhj e]rga;tav ei]v to'n yerismo'n au]tou#
Matthew 10
KEF. 10
1 Kai' proskalesa;menov tou'v dw;deka mayhta'v au]tou# e/dwken au]toi#v e]xousi;an

pneuma;twn a]kaya;rtwn w=ste e]kba;llein au]ta' kai' yerapeu;ein pa#san no;son kai' pa#san
malaki;an 2 Tw#n de' dw;deka a]posto;lwn ta' o]no;mata; e]stin tau#ta> prw#tov Si;mwn
o[ lego;menov Pe;trov kai' ]Andre;av o[ a]delfo'v au]tou# ]Ia;kwbov o[ tou# Zebedai;ou
kai' ]Iwa;nnhv o[ a]delfo'v au]tou# 3 Fi;lippov kai' Baryolomai#ov Ywma#v kai' Matyai#ov
o[ telw;nhv ]Ia;kwbov o[ tou# [Alfai;ou kai' Lebbai#ov o[ e]piklhyei'v Yaddai#ov 4 Si;mwn
o[ Kanani;thv, kai' ]Iou;dav ]Iskariw;thv o[ kai' paradou'v au]to;n 5 Tou;touv tou'v dw;deka
a]pe;steilen o[ ]Ihsou#v paraggei;lav au]toi#v le;gwn, Ei]v o[do'n e]ynw#n mh' a]pe;lyhte kai' ei]v
po;lin Samareitw#n mh' ei]se;lyhte> 6 poreu;esye de' ma#llon pro'v ta' pro;bata ta'
a]polwlo;ta oi/kou ]Israh;l 7 poreuo;menoi de' khru;ssete le;gontev o=ti /Hggiken
h[ basilei;a tw#n ou]ranw#n 8 a]syenou#ntav yerapeu;ete leprou'v kayari;zete nekrou'v
e]gei;rete daimo;nia e]kba;llete> dwrea'n e]la;bete dwrea'n do;te 9 Mh' kth;shsye cruso'n
mhde' a/rguron mhde' calko'n ei]v ta'v zw;nav u[mw#n 10 mh' ph;ran ei]v o[do'n mhde' du;o citw#nav
mhde' u[podh;mata mhde' r[a;bdon> a/xiov ga'r o[ e]rga;thv th#v trofh#v au]tou# e]stin 11 ei]v h`n
d ] a\n po;lin h\ kw;mhn ei]se;lyhte e]xeta;sate ti;v e]n au]th#j a/xio;v e]stin> ka]kei# mei;nate e=wv a\n
e]xe;lyhte 12 ei]serco;menoi de' ei]v th'n oi]ki;an a]spa;sasye au]th;n> 13 kai' e]a'n me'n h}j
h[ oi]ki;a a]xi;a e]lye;tw h[ ei]rh;nh u[mw#n e]p ] au]th;n> e]a'n de' mh' h}j a]xi;a h[ ei]rh;nh u[mw#n pro'v u[ma#v
e]pistrafh;tw 14 kai' o`v e]a'n mh' de;xhtai u[ma#v mhde' a]kou;shj tou'v lo;gouv u[mw#n
e]xerco;menoi th#v oi]ki;av h\ th#v po;lewv e]kei;nhv e]ktina;xate to'n koniorto'n tw#n podw#n u[mw#n
15 a]mh'n le;gw u[mi#n a]nekto;teron e/stai gh#j Sodo;mwn kai' Gomo;r]r[wn e]n h[me;raj kri;sewv h\
th#j po;lei e]kei;nhj 16 ]Idou;, e]gw' a]poste;llw u[ma#v w[v pro;bata e]n me;swj lu;kwn> gi;nesye
ou}n fro;nimoi w[v oi[ o/feiv kai' a]ke;raioi w[v ai[ peristerai; 17 prose;cete de' a]po' tw#n
a]nyrw;pwn> paradw;sousin ga'r u[ma#v ei]v sune;dria kai' e]n tai#v sunagwgai#v au]tw#n
mastigw;sousin u[ma#v> 18 kai' e]pi' h[gemo;nav de' kai' basilei#v a]cyh;sesye e=neken e]mou# ei]v
martu;rion au]toi#v kai' toi#v e/ynesin 19 o=tan de' paradidw#sin u[ma#v mh' merimnh;shte pw#v
h\ ti; lalh;shte> doyh;setai ga'r u[mi#n e]n e]kei;nhj th#j w=raj ti; lalh;sete 20 ou] ga'r u[mei#v e]ste
oi[ lalou#ntev a]lla' to' pneu#ma tou# patro'v u[mw#n to' lalou#n e]n u[mi#n 21 paradw;sei de'
a]delfo'v a]delfo'n ei]v ya;naton kai' path'r te;knon kai' e]panasth;sontai te;kna e]pi' gonei#v
kai' yanatw;sousin au]tou;v 22 kai' e/sesye misou;menoi u[po' pa;ntwn dia' to' o/noma; mou>
11
o[ de' u[pomei;nav ei]v te;lov ou{tov swyh;setai 23 o=tan de' diw;kwsin u[ma#v e]n th#j po;lei
tau;thj feu;gete ei]v th'n a/llhn> a]mh'n ga'r le;gw u[mi#n ou] mh' tele;shte ta'v po;leiv
tou# ]Israh'l e=wv a\n e/lyhj o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou 24 Ou]k e/stin mayhth'v u[pe'r to'n
dida;skalon ou]de' dou#lov u[pe'r to'n ku;rion au]tou# 25 a]rketo'n tw#j mayhth#j i=na ge;nhtai
w[v o[ dida;skalov au]tou# kai' o[ dou#lov w[v o[ ku;riov au]tou# ei] to'n oi]kodespo;thn
Beelzebou'l e]ka;lesan, po;swj ma#llon tou'v oi]kiakou'v au]tou# 26 Mh' ou}n fobhyh#te
au]tou;v> ou]de'n ga;r e]stin kekalumme;non o` ou]k a]pokalufyh;setai kai' krupto'n o` ou]
gnwsyh;setai 27 o` le;gw u[mi#n e]n th#j skoti;aj ei/pate e]n tw#j fwti; kai' o` ei]v to' ou}v a]kou;ete
khru;xate e]pi' tw#n dwma;twn 28 kai' mh' fobhyh#te a]po' tw#n a]pokteino;ntwn to' sw#ma th'n
de' quch'n mh' duname;nwn a]poktei#nai> fobhyh;te de' ma#llon to'n duna;menon kai' quch'n kai'
sw#ma a]pole;sai e]n gee;nnhj 29 ou]ci' du;o strouyi;a a]ssari;ou pwlei#tai kai' e`n e]x au]tw#n
ou] pesei#tai e]pi' th'n gh#n a/neu tou# patro'v u[mw#n 30 u[mw#n de' kai' ai[ tri;cev th#v kefalh#v
pa#sai h]riymhme;nai ei]si;n 31 mh' ou}n fobhyh#te, pollw#n strouyi;wn diafe;rete u[mei#v
32 Pa#v ou}n o=stiv o[mologh;sei e]n e]moi' e/mprosyen tw#n a]nyrw;pwn o[mologh;sw ka]gw' e]n
au]tw#j e/mprosyen tou# patro;v mou tou# e]n ou]ranoi#v> 33 o=stiv d ] a\n a]rnh;shtai; me
e/mprosyen tw#n a]nyrw;pwn a]rnh;somai au]to'n ka]gw' e/mprosyen tou# patro;v mou tou# e]n
ou]ranoi#v 34 Mh' nomi;shte o=ti h}lyon balei#n ei]rh;nhn e]pi' th'n gh#n> ou]k h}lyon balei#n
ei]rh;nhn a]lla' ma;cairan 35 h}lyon ga'r dica;sai a/nyrwpon kata' tou# patro'v au]tou# kai'
yugate;ra kata' th#v mhtro'v au]th#v kai' nu;mfhn kata' th#v penyera#v au]th#v 36 kai' e]cyroi'
tou# a]nyrw;pou oi[ oi]kiakoi' au]tou# 37 [O filw#n pate;ra h\ mhte;ra u[pe'r e]me' ou]k e/stin
mou a/xiov kai' o[ filw#n ui[o'n h\ yugate;ra u[pe'r e]me' ou]k e/stin mou a/xiov> 38 kai' o`v ou]
lamba;nei to'n stauro'n au]tou# kai' a]kolouyei# o]pi;sw mou ou]k e/stin mou a/xiov
39 o[ eu[rw'n th'n quch'n au]tou# a]pole;sei au]th;n, kai' o[ a]pole;sav th'n quch'n au]tou# e=neken
e]mou# eu[rh;sei au]th;n 40 [O deco;menov u[ma#v e]me' de;cetai kai' o[ e]me' deco;menov de;cetai
to'n a]postei;lanta; me 41 o[ deco;menov profh;thn ei]v o/noma profh;tou misyo'n profh;tou
lh;qetai> kai' o[ deco;menov di;kaion ei]v o/noma dikai;ou misyo'n dikai;ou lh;qetai 42 kai'
o`v e]a'n poti;shj e=na tw#n mikrw#n tou;twn poth;rion qucrou# mo;non ei]v o/noma mayhtou# a]mh'n
le;gw u[mi#n ou] mh' a]pole;shj to'n misyo'n au]tou#
Matthew 11
KEF. 11
1 Kai' e]ge;neto o=te e]te;lesen o[ ]Ihsou#v diata;sswn toi#v dw;deka mayhtai#v au]tou# mete;bh
e]kei#yen tou# dida;skein kai' khru;ssein e]n tai#v po;lesin au]tw#n 2 [O de' ]Iwa;nnhv
a]kou;sav e]n tw#j desmwthri;wj ta' e/rga tou# Cristou# pe;mqav du;o tw#n mayhtw#n au]tou#
3 ei}pen au]tw#j Su' ei} o[ e]rco;menov h\ e=teron prosdokw#men 4 kai' a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v
ei}pen au]toi#v Poreuye;ntev a]paggei;late ]Iwa;nnhj a` a]kou;ete kai' ble;pete> 5 tufloi'
a]nable;pousin kai' cwloi' peripatou#sin leproi' kayari;zontai kai' kwfoi' a]kou;ousin
nekroi' e]gei;rontai kai' ptwcoi' eu]aggeli;zontai> 6 kai' maka;rio;v e]stin o`v e]a'n mh'
skandalisyh#j e]n e]moi; 7 Tou;twn de' poreuome;nwn h/rxato o[ ]Ihsou#v le;gein toi#v o/cloiv
peri' ]Iwa;nnou Ti; e]xh;lyete ei]v th'n e/rhmon yea;sasyai ka;lamon u[po' a]ne;mou
saleuo;menon 8 a]lla' ti; e]xh;lyete i]dei#n a/nyrwpon e]n malakoi#v i[mati;oiv h]mfiesme;non
i]dou;, oi[ ta' malaka' forou#ntev e]n toi#v oi/koiv tw#n basile;wn ei]si;n 9 a]lla' ti; e]xh;lyete
i]dei#n profh;thn nai; le;gw u[mi#n kai' perisso;teron profh;tou 10 ou{to;v ga'r e}stin peri'
ou{ ge;graptai, ]Idou;, e]gw' a]poste;llw to'n a/ggelo;n mou pro' prosw;pou sou o`v
12
kataskeua;sei th'n o[do;n sou e/mprosye;n sou 11 a]mh'n le;gw u[mi#n, ou]k e]gh;gertai e]n
gennhtoi#v gunaikw#n mei;zwn ]Iwa;nnou tou# baptistou#> o[ de' mikro;terov e]n th#j basilei;aj
tw#n ou]ranw#n mei;zwn au]tou# e]stin 12 a]po' de' tw#n h[merw#n ]Iwa;nnou tou# baptistou# e=wv
a/rti h[ basilei;a tw#n ou]ranw#n bia;zetai kai' biastai' a[rpa;zousin au]th;n 13 pa;ntev ga'r
oi[ profh#tai kai' o[ no;mov e=wv ]Iwa;nnou proefh;teusan> 14 kai' ei] ye;lete de;xasyai,
au]to;v e]stin ]Hli;av o[ me;llwn e/rcesyai 15 o[ e/cwn w}ta a]kou;ein, a]koue;tw 16 Ti;ni de'
o[moiw;sw th'n genea'n tau;thn o[moi;a e]sti'n paidari;oiv e]n a]gorai#v kayhme;noiv kai'
prosfwnou#sin toi#v e[tai;roiv au]tw#n, 17 kai' le;gousin Hu]lh;samen u[mi#n kai' ou]k
w]rch;sasye e]yrhnh;samen u[mi#n, kai' ou]k e]ko;qasye 18 h}lyen ga'r ]Iwa;nnhv mh;te e]syi;wn
mh;te pi;nwn kai' le;gousin Daimo;nion e/cei 19 h}lyen o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou e]syi;wn kai'
pi;nwn kai' le;gousin ]Idou;, a/nyrwpov fa;gov kai' oi]nopo;thv telwnw#n fi;lov kai'
a[martwlw#n kai' e]dikaiw;yh h[ sofi;a a]po' tw#n te;knwn au]th#v 20 To;te h/rxato o]neidi;zein
ta'v po;leiv e]n ai{v e]ge;nonto ai[ plei#stai duna;meiv au]tou# o=ti ou} meteno;hsan> 21 Ou]ai;
soi Corazi;n, ou]ai; soi Bhysai~da;n> o=ti ei] e]n Tu;rwj kai' Sidw#ni e]ge;nonto ai[ duna;meiv
ai[ geno;menai e]n u[mi#n pa;lai a\n e]n sa;kkwj kai' spodw#j meteno;hsan 22 plh'n le;gw u[mi#n
Tu;rwj kai' Sidw#ni a]nekto;teron e/stai e]n h[me;raj kri;sewv h\ u[mi#n 23 kai' su; Kapernaou;m,
h[ e=wv tou# ou]ranou# u[qwyei#sa, e=wv a=jdou katabibasyh;shj> o=ti ei] e]n Sodo;moiv e]ge;nonto
ai[ duna;meiv ai[ geno;menai e]n soi; e/meinan a\n me;cri th#v sh;meron 24 plh'n le;gw u[mi#n o=ti
gh#j Sodo;mwn a]nekto;teron e/stai e]n h[me;raj kri;sewv h\ soi; 25 ]En e]kei;nwj tw#j kairw#j
a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v ei}pen ]Exomologou#mai; soi pa;ter ku;rie tou# ou]ranou# kai' th#v gh#v
o=ti ape;kruqav tau#ta a]po' sofw#n kai' sunetw#n kai' a]peka;luqav au]ta' nhpi;oiv> 26 nai;,
o[ path;r, o=ti ou=twv e]ge;neto eu]doki;a e/mprosye;n sou 27 Pa;nta moi paredo;yh u[po' tou#
patro;v mou kai' ou]dei'v e]piginw;skei to'n ui[o'n ei] mh' o[ path;r, ou]de' to'n pate;ra tiv
e]piginw;skei ei] mh' o[ ui[o'v kai' w{j e]a'n bou;lhtai o[ ui[o'v a]pokalu;qai 28 Deu#te pro;v me
pa;ntev oi[ kopiw#ntev kai' pefortisme;noi ka]gw' a]napau;sw u[ma#v 29 a/rate to'n zugo;n mou
e]f ] u[ma#v kai' ma;yete a]p ] e]mou# o=ti pra#jo;v ei]mi kai' tapeino'v th#j kardi;aj kai' eu[rh;sete
a]na;pausin tai#v qucai#v u[mw#n> 30 o[ ga'r zugo;v mou crhsto'v kai' to' forti;on mou e]lafro;n
e]stin
Matthew 12
KEF. 12
1 ]En e]kei;nwj tw#j kairw#j e]poreu;yh o[ ]Ihsou#v toi#v sa;bbasin dia' tw#n spori;mwn> oi[ de'
mayhtai' au]tou# e]pei;nasan kai' h/rxanto ti;llein sta;cuav kai' e]syi;ein 2 oi[ de'
Farisai#oi i]do;ntev ei}pon au]tw#j ]Idou;, oi[ mayhtai; sou poiou#sin o` ou]k e/xestin poiei#n e]n
sabba;twj 3 o[ de' ei}pen au]toi#v Ou]k a]ne;gnwte ti; e]poi;hsen Dabi'd, o=te e]pei;nasen au]to'v
kai' oi[ met ] au]tou# 4 pw#v ei]sh#lyen ei]v to'n oi}kon tou# yeou# kai' tou'v a/rtouv th#v
proye;sewv e/fagen oùv ou]k e]xo'n h}n au]tw#j fagei#n ou]de' toi#v met ] au]tou# ei] mh' toi#v
i[ereu#sin mo;noiv 5 h\ ou]k a]ne;gnwte e]n tw#j no;mwj o=ti toi#v sa;bbasin oi[ i[erei#v e]n tw#j i[erw#j to'
sa;bbaton bebhlou#sin kai' a]nai;tioi; ei]sin 6 le;gw de' u[mi#n o=ti tou# i[erou# mei;zwn e]stin
w{de 7 ei] de' e]gnw;keite ti; e]stin, /Eleon ye;lw kai' ou] yusi;an, ou]k a\n katedika;sate tou'v
a]naiti;ouv 8 ku;riov ga;r e]stin kai; tou# sabba;tou o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou 9 Kai' metaba'v
e]kei#yen h}lyen ei]v th'n sunagwgh'n au]tw#n> 10 kai' i]dou;, a/nyrwpov h}n th'n cei#ra e/cwn
xhra;n, kai' e]phrw;thsan au]to'n le;gontev Ei] e/xestin toi#v sa;bbasin yerapeu;ein i=na
kathgorh;swsin au]tou# 11 o[ de' ei}pen au]toi#v, Ti;v e/stai e]x u[mw#n a/nyrwpov o`v e=xei
13
pro;baton e=n kai' e]a'n e]mpe;shj tou#to toi#v sa;bbasin ei]v bo;yunon ou]ci' krath;sei au]to' kai'
e]gerei#? 12 po;swj ou}n diafe;rei a/nyrwpov proba;tou w=ste e/xestin toi#v sa;bbasin
kalw#v poiei#n 13 to;te le;gei tw#j a]nyrw;pwj /Ekteinon th'n cei#ra; sou> kai' e]xe;teinen kai'
a]pokatesta;yh u[gih'v w[v h[ a/llh 14 oi[ de' Farisai#oi sumbou;lion e/labon kat ] au]tou#
e]xelyo;ntev o=pwv au]to'n a]pole;swsin 15 [O de' ]Ihsou#v gnou'v a]necw;rhsen e]kei#yen kai'
h]kolou;yhsan au]tw#j o/cloi polloi; kai' e]yera;peusen au]tou'v pa;ntav 16 kai' e]peti;mhsen
au]toi#v i=na mh' fanero'n au]to'n poih;swsin 17 o=pwv plhrwyh#j to' r[hye'n dia' ]Hsai:ou tou#
profh;tou le;gontov 18 ]Idou;, o[ pai#v mou o`n h[jre;tisa o[ a]gaphto;v mou ei]v o`n eu]do;khsen
h[ quch; mou> yh;sw to' pneu#ma; mou e]p ] au]to;n, kai' kri;sin toi#v e/ynesin a]paggelei# 19 ou]k
e]ri;sei ou]de' krauga;sei ou]de' a]kou;sei tiv e]n tai#v platei;aiv th'n fwnh'n au]tou#
20 ka;lamon suntetrimme;non ou] katea;xei kai' li;non tufo;menon ou] sbe;sei e=wv a\n
e]kba;lhj ei]v ni#kov th'n kri;sin 21 kai' e]n tw#j o]no;mati au]tou# e/ynh e]lpiou#sin 22 To;te
proshne;cyh au]tw#j daimonizo;menov tuflo'v kai' kwfo;v, kai' e]yera;peusen au]to;n, w=ste to'n
tuflo'n kai' kwfo'n kai' lalei#n kai' ble;pein 23 kai' e]xi;stanto pa;ntev oi[ o/cloi kai'
e/legon Mh;ti ou{to;v e]stin o[ ui[o'v Dabi;d 24 oi[ de' Farisai#oi a]kou;santev ei}pon Ou{tov
ou]k e]kba;llei ta' daimo;nia ei] mh' e]n tw#j Beelzebou'l a/rconti tw#n daimoni;wn 25 ei]dw'v de'
o[ ]Ihsou#v ta'v e]nyumh;seiv au]tw#n ei}pen au]toi#v Pa#sa basilei;a merisyei#sa kay ] e[auth#v
e]rhmou#tai kai' pa#sa po;liv h\ oi]ki;a merisyei#sa kay ] e[auth#v ou] stayh;setai 26 kai' ei]
o[ Satana#v to'n Satana#n e]kba;llei e]f ] e[auto'n e]meri;syh> pw#v ou}n stayh;setai
h[ basilei;a au]tou# 27 kai' ei] e]gw' e]n Beelzebou'l e]kba;llw ta' daimo;nia oi[ ui[oi' u[mw#n e]n
ti;ni e]kba;llousin dia' tou#to au]toi' u[mw#n e/sontai kritai' 28 ei] de' e]gw' e]n pneu;mati yeou#
e]kba;llw ta' daimo;nia a/ra e/fyasen e]f ] u[ma#v h[ basilei;a tou# yeou# 29 h\ pw#v du;natai;
tiv ei]selyei#n ei]v th'n oi]ki;an tou# i]scurou# kai' ta' skeu;h au]tou# diarpa;sai, e]a'n mh' prw#ton
dh;shj to'n i]scuro;n, kai' to;te th'n oi]ki;an au]tou# diarpa;sei 30 o[ mh' w\n met ] e]mou# kat ]
e]mou# e]stin kai' o[ mh' suna;gwn met ] e]mou# skorpi;zei 31 Dia' tou#to le;gw u[mi#n pa#sa
a[marti;a kai' blasfhmi;a a]feyh;setai toi#v a]nyrw;poiv h[ de' tou# pneu;matov blasfhmi;a
ou]k a]feyh;setai toi#v a]nyrw;poiv> 32 kai' o`v a\n ei/phj lo;gon kata' tou# ui[ou# tou# a]nyrw;pou
a]feyh;setai au]tw#j> o`v d ] a\n ei/phj kata' tou# pneu;matov tou# a[gi;ou ou]k a]feyh;setai au]tw#j
ou/te e]n tou;twj tw#j ai]w#ni ou/te e]n tw#j me;llonti 33 H \ poih;sate to' de;ndron kalo'n kai' to'n
karpo'n au]tou# kalo;n> h\ poih;sate to' de;ndron sapro'n kai' to'n karpo'n au]tou# sapro;n>
e]k ga'r tou# karpou# to' de;ndron ginw;sketai 34 gennh;mata e]cidnw#n pw#v du;nasye a]gaya'
lalei#n ponhroi' o/ntev e]k ga'r tou# perisseu;matov th#v kardi;av to' sto;ma lalei#
35 o[ a]gayo'v a/nyrwpov e]k tou# a]gayou# yhsaurou# th#v kardi;av e]kba;llei ta; a]gaya; kai'
o[ ponhro'v a/nyrwpov e]k tou# ponhrou# yhsaurou# e]kba;llei ponhra; 36 le;gw de' u[mi#n o=ti
pa#n r[h#ma a]rgo'n o` e]a'n lalh;swsin oi[ a/nyrwpoi a]podw;sousin peri' au]tou# lo;gon e]n
h[me;raj kri;sewv> 37 e]k ga'r tw#n lo;gwn sou dikaiwyh;shj kai' e]k tw#n lo;gwn sou
katadikasyh;shj 38 To;te a]pekri;yhsan tinev tw#n grammate;wn kai' Farisai;wn le;gontev
Dida;skale ye;lomen a]po' sou# shmei#on i]dei#n 39 o[ de' a]pokriyei'v ei}pen au]toi#v Genea'
ponhra' kai' moicali'v shmei#on e]pizhtei# kai' shmei#on ou] doyh;setai au]th#j ei] mh' to'
shmei#on ]Iwna# tou# profh;tou 40 w=sper ga'r h}n ]Iwna#v e]n th#j koili;aj tou# kh;touv trei#v
h[me;rav kai' trei#v nu;ktav ou=twv e/stai o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou e]n th#j kardi;aj th#v gh#v trei#v
h[me;rav kai' trei#v nu;ktav 41 a/ndrev Nineui#tai a]nasth;sontai e]n th#j kri;sei meta' th#v
genea#v tau;thv kai' katakrinou#sin au]th;n, o=ti meteno;hsan ei]v to' kh;rugma ]Iwna# kai' i]dou;,
plei#on ]Iwna# w{de 42 basi;lissa no;tou e]geryh;setai e]n th#j kri;sei meta' th#v genea#v
tau;thv kai' katakrinei# au]th;n, o=ti h}lyen e]k tw#n pera;twn th#v gh#v a]kou#sai th'n sofi;an
Solomw#ntov> kai' i]dou;, plei#on Solomw#ntov w{de 43 =Otan de' to' a]ka;yarton pneu#ma
14
e]xe;lyhj a]po' tou# a]nyrw;pou die;rcetai di ] a]nu;drwn to;pwn zhtou#n a]na;pausin kai' ou]c
eu[ri;skei 44 to;te le;gei e]pistre;qw Ei]v to'n oi}ko;n mou o=yen e]xh#lyon> kai' e]lyo'n
eu[ri;skei scola;zonta sesarwme;non kai' kekosmhme;non 45 to;te poreu;etai kai'
paralamba;nei mey ] ] e[autou# e[pta' e=tera pneu;mata ponhro;tera e[autou# kai' ei]selyo;nta
katoikei# e]kei#> kai' gi;netai ta' e/scata tou# a]nyrw;pou e]kei;nou cei;rona tw#n prw;twn
ou=twv e/stai kai' th#j genea#j tau;thj th#j ponhra#j 46 /Eti de' au]tou# lalou#ntov toi#v o/cloiv
i]dou;, h[ mh;thr kai' oi[ a]delfoi' au]tou# ei[sth;keisan e/xw zhtou#ntev au]tw#j lalh#sai
47 ei}pen de; tiv au]tw#j ]Idou;, h[ mh;thr sou kai' oi[ a]delfoi; sou e/xw e[sth;kasin zhtou#nte;v
soi lalh#sai 48 o[ de' a]pokriyei'v ei}pen tw#j ei]po;nti au]tw#j, Ti;v e]stin h[ mh;thr mou kai' ti;nev
ei]si'n oi[ a]delfoi; mou? 49 kai' e]ktei;nav th'n cei#ra au]tou# e]pi' tou'v mayhta'v au]tou#
ei}pen, ]Idou;, h[ mh;thr mou kai' oi[ a]delfoi; mou 50 o=stiv ga'r a\n poih;shj to' ye;lhma tou#
patro;v mou tou# e]n ou]ranoi#v au]to;v mou a]delfo'v kai' a]delfh' kai' mh;thr e]sti;n
Matthew 13
KEF. 13
1 ]En de' th#j h[me;raj e]kei;nhj e]xelyw'n o[ ]Ihsou#v a]po' th#v oi]ki;av e]ka;yhto para' th'n
ya;lassan> 2 kai' sunh;cyhsan pro'v au]to'n o/cloi polloi; w=ste au]to'n ei]v to' ploi#on
e]mba;nta kayh#syai kai' pa#v o[ o/clov e]pi' to'n ai]gialo'n ei[sth;kei 3 kai' e]la;lhsen au]toi#v
polla' e]n parabolai#v le;gwn, ]Idou;, e]xh#lyen o[ spei;rwn tou# spei;rein 4 kai' e]n tw#j
spei;rein au]to'n a` me'n e/pesen para' th'n o[do;n, kai' h}lyen ta' peteina' kai' kate;fagen au]ta;
5 a/lla de' e/pesen e]pi' ta' petrw;dh o=pou ou]k ei}cen gh#n pollh;n, kai' eu]ye;wv e]xane;teilen
dia' to' mh' e/cein ba;yov gh#v> 6 h[li;ou de' a]natei;lantov e]kaumati;syh kai' dia' to' mh' e/cein
r[i;zan e]xhra;nyh 7 a/lla de' e/pesen e]pi' ta'v a]ka;nyav kai' a]ne;bhsan ai[ a/kanyai kai'
a]pe;pnixan au]ta; 8 a/lla de' e/pesen e]pi' th'n gh#n th'n kalh'n kai' e]di;dou karpo;n, o` me'n
e[kato;n, o` de' e[xh;konta o` de' tria;konta 9 o[ e/cwn w}ta a]kou;ein, a]koue;tw 10 Kai'
proselyo;ntev oi[ mayhtai' ei}pon au]tw#j Diati; e]n parabolai#v lalei#v au]toi#v 11 o[ de'
a]pokriyei'v ei}pen au]toi#v o=ti u[mi#n de;dotai gnw#nai ta' musth;ria th#v basilei;av tw#n
ou]ranw#n e]kei;noiv de' ou] de;dotai 12 o=stiv ga'r e/cei doyh;setai au]tw#j kai'
perisseuyh;setai> o=stiv de' ou]k e/cei kai' o` e/cei a]ryh;setai a]p ] au]tou# 13 dia' tou#to e]n
parabolai#v au]toi#v lalw# o=ti ble;pontev ou] ble;pousin kai' a]kou;ontev ou]k a]kou;ousin
ou]de' suni;ousin 14 kai' a]naplhrou#tai e]p ] au]toi#v h[ profhtei;a ]Hsai:ou
h[ le;gousa ]Akoh#j a]kou;sete kai' ou] mh' sunh#te kai' ble;pontev ble;qete kai' ou] mh' i/dhte
15 e]pacu;nyh ga'r h[ kardi;a tou# laou# tou;tou kai' toi#v w]si'n bare;wv h/kousan kai' tou'v
o]fyalmou'v au]tw#n e]ka;mmusan mh;pote i/dwsin toi#v o]fyalmoi#v kai' toi#v w]si'n a]kou;swsin
kai' th#j kardi;aj sunw#sin kai' e]pistre;qwsin kai' i]a;swmai au]tou;v 16 u[mw#n de' maka;rioi
oi[ o]fyalmoi' o=ti ble;pousin kai' ta' w}ta u[mw#n o=ti a]kou;ei 17 a]mh'n ga'r le;gw u[mi#n o=ti
polloi' profh#tai kai' di;kaioi e]peyu;mhsan i]dei#n a` ble;pete kai' ou]k ei}don> kai' a]kou#sai
a` a]kou;ete kai' ou]k h/kousan 18 [Umei#v ou}n a]kou;sate th'n parabolh'n tou# spei;rontov
19 panto'v a]kou;ontov to'n lo;gon th#v basilei;av kai' mh' sunie;ntov e/rcetai o[ ponhro'v kai'
a[rpa;zei to' e]sparme;non e]n th#j kardi;aj au]tou# ou{to;v e]stin o[ para' th'n o[do'n sparei;v
20 o[ de' e]pi' ta' petrw;dh sparei;v, ou{to;v e]stin o[ to'n lo;gon a]kou;wn kai' eu]yu'v meta' cara#v
lamba;nwn au]to;n 21 ou]k e/cei de' r[i;zan e]n e[autw#j a]lla' pro;skairo;v e]stin genome;nhv de'
yli;qewv h\ diwgmou# dia' to'n lo;gon eu]yu'v skandali;zetai 22 o[ de' ei]v ta'v a]ka;nyav
sparei;v, ou{to;v e]stin o[ to'n lo;gon a]kou;wn kai' h[ me;rimna tou# ai]w#nov tou;tou kai' h[ a]pa;th
15
tou# plou;tou sumpni;gei to'n lo;gon kai' a/karpov gi;netai 23 o[ de' e]pi' th'n gh#n th'n kalh'n
sparei;v, ou{to;v e]stin o[ to'n lo;gon a]kou;wn kai' suniw;n> o`v dh' karpoforei# kai' poiei# o` me'n
e[kato;n, o` de' e[xh;konta, o` de' tria;konta 24 /Allhn parabolh'n pare;yhken au]toi#v le;gwn,
[Wmoiw;yh h[ basilei;a tw#n ou]ranw#n a]nyrw;pwj spei;ronti kalo'n spe;rma e]n tw#j a]grw#j
au]tou# 25 e]n de' tw#j kayeu;dein tou'v a]nyrw;pouv h}lyen au]tou# o[ e]cyro'v kai' e/speiren
ziza;nia a]na' me;son tou# si;tou kai' a]ph#lyen 26 o=te de' e]bla;sthsen o[ co;rtov kai' karpo'n
e]poi;hsen to;te e]fa;nh kai' ta' ziza;nia 27 proselyo;ntev de' oi[ dou#loi tou# oi]kodespo;tou
ei}pon au]tw#j Ku;rie ou]ci' kalo'n spe;rma e/speirav e]n tw#j sw#j a]grw#j po;yen ou}n e/cei ta'
ziza;nia 28 o[ de' e/fh au]toi#v ]Ecyro'v a/nyrwpov tou#to e]poi;hsen oi[ de' dou#loi ei}pon au]tw#j
Ye;leiv ou}n a]pelyo;ntev sulle;xwmen au]ta; 29 o[ de; e/fh, Ou/ mh;pote sulle;gontev ta'
ziza;nia e]krizw;shte a=ma au]toi#v to'n si#ton 30 a/fete sunauxa;nesyai a]mfo;tera me;cri
tou# yerismou# kai' e]n tw#j kairw#j tou# yerismou# e]rw# toi#v yeristai#v Sulle;xate prw#ton ta'
ziza;nia kai' dh;sate au]ta' ei]v de;smav pro'v to' katakau#sai au]ta; to'n de' si#ton
sunaga;gete ei]v th'n a]poyh;khn mou 31 /Allhn parabolh'n pare;yhken au]toi#v le;gwn,
[Omoi;a e]sti'n h[ basilei;a tw#n ou]ranw#n ko;kkwj sina;pewv o`n labw'n a/nyrwpov e/speiren e]n
tw#j a]grw#j au]tou#> 32 o` mikro;teron me;n e]stin pa;ntwn tw#n sperma;twn o=tan de' au]xhyh#j
mei#zon tw#n laca;nwn e]sti'n kai' gi;netai de;ndron w=ste e]lyei#n ta' peteina' tou# ou]ranou#
kai' kataskhnou#n e]n toi#v kla;doiv au]tou# 33 /Allhn parabolh'n e]la;lhsen au]toi#v>
[Omoi;a e]sti'n h[ basilei;a tw#n ou]ranw#n zu;mhj h`n labou#sa gunh' e]ne;kruqen ei]v a]leu;rou
sa;ta tri;a e=wv ou{ e]zumw;yh o=lon 34 Tau#ta pa;nta e]la;lhsen o[ ]Ihsou#v e]n parabolai#v
toi#v o/cloiv kai' cwri'v parabolh#v ou]k e]la;lei au]toi#v 35 o=pwv plhrwyh#j to' r[hye'n dia'
tou# profh;tou le;gontov ]Anoi;xw e]n parabolai#v to' sto;ma mou e]reu;xomai kekrumme;na
a]po' katabolh#v ko;smou 36 To;te a]fei'v tou'v o/clouv h}lyen ei]v th'n oi]ki;an o[ ]Ihsou#v, kai'
prosh#lyon au]tw#j oi[ mayhtai' au]tou# le;gontev Fra;son h[mi#n th'n parabolh'n tw#n zizani;wn
tou# a]grou# 37 o[ de' a]pokriyei'v ei}pen au]toi#v, [O spei;rwn to' kalo'n spe;rma e]sti'n o[ ui[o'v
tou# a]nyrw;pou 38 o[ de' a]gro;v e]stin o[ ko;smov to' de' kalo'n spe;rma ou{toi; ei]sin oi[ ui[oi'
th#v basilei;av> ta' de' ziza;nia; ei]sin oi[ ui[oi' tou# ponhrou# 39 o[ de' e]cyro'v o[ spei;rav au]ta;
e]stin o[ dia;bolov o[ de' yerismo'v sunte;leia tou# ai]w#no;v e]stin oi[ de' yeristai' a/ggeloi;
ei]sin 40 w=sper ou}n sulle;getai ta' ziza;nia kai' puri' katakai;etai ou=twv e/stai e]n th#j
suntelei;aj tou# ai]w#nov tou;tou 41 a]postelei# o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou tou'v a]gge;louv
au]tou# kai' sulle;xousin e]k th#v basilei;av au]tou# pa;nta ta' ska;ndala kai' tou'v
poiou#ntav th'n a]nomi;an 42 kai' balou#sin au]tou'v ei]v th'n ka;minon tou# puro;v> e]kei# e/stai
o[ klauymo'v kai' o[ brugmo'v tw#n o]do;ntwn 43 To;te oi[ di;kaioi e]kla;mqousin w[v o[ h=liov e]n
th#j basilei;aj tou# patro'v au]tw#n o[ e/cwn w}ta a]kou;ein a]koue;tw 44 Pa;lin [Omoi;a e]sti'n
h[ basilei;a tw#n ou]ranw#n yhsaurw#j kekrumme;nwj e]n tw#j a]grw#j o`n eu[rw'n a/nyrwpov
e/kruqen kai' a]po' th#v cara#v au]tou# u[pa;gei kai' pa;nta o=sa e/cei pwlei# kai' a]gora;zei to'n
a]gro'n e]kei#non 45 Pa;lin o[moi;a e]sti'n h[ basilei;a tw#n ou]ranw#n a]nyrw;pwj e]mpo;rwj
zhtou#nti kalou'v margari;tav> 46 o`v eu[rw'n e=na polu;timon margari;thn a]pelyw'n
pe;praken pa;nta o=sa ei}cen kai' h]go;rasen au]to;n 47 Pa;lin o[moi;a e]sti'n h[ basilei;a tw#n
ou]ranw#n sagh;nhj blhyei;shj ei]v th'n ya;lassan kai' e]k panto'v ge;nouv sunagagou;shj>
48 h`n o=te e]plhrw;yh a]nabiba;santev e]pi' to'n ai]gialo'n kai' kayi;santev sune;lexan ta'
kala' ei]v a]ggei#a, ta' de' sapra' e/xw e/balon 49 ou=twv e/stai e]n th#j suntelei;aj tou# ai]w#nov>
e]xeleu;sontai oi[ a/ggeloi kai' a]foriou#sin tou'v ponhrou'v e]k me;sou tw#n dikai;wn 50 kai'
balou#sin au]tou'v ei]v th'n ka;minon tou# puro;v> e]kei# e/stai o[ klauymo'v kai' o[ brugmo'v tw#n
o]do;ntwn 51 Le;gei au]toi#v o[ ]Ihsou#v, Sunh;kate tau#ta pa;nta le;gousin au]tw#j Nai,; ku;rie
52 o[ de' ei}pen au]toi#v Dia' tou#to pa#v grammateu'v mayhteuyei'v ei]v th'n basilei;an tw#n
16
ou]ranw#n o=moio;v e]stin a]nyrw;pwj oi]kodespo;thj o=stiv e]kba;llei e]k tou# yhsaurou# au]tou#
kaina' kai' palaia; 53 Kai' e]ge;neto o=te e]te;lesen o[ ]Ihsou#v ta'v parabola'v tau;tav
meth#ren e]kei#yen 54 kai' e]lyw'n ei]v th'n patri;da au]tou# e]di;dasken au]tou'v e]n th#j
sunagwgh#j au]tw#n w=ste e]kplh;ttesyai au]tou'v kai' le;gein Po;yen tou;twj h[ sofi;a au=th kai'
ai[ duna;meiv 55 ou]c ou{to;v e}stin o[ tou# te;ktonov ui[o;v? ou]ci; h[ mh;thr au]tou# le;getai
Maria'm kai' oi[ a]delfoi' au]tou# ]Ia;kwbov kai' ]Iwsh#v kai' Si;mwn kai' ]Iou;dav? 56 kai'
ai[ a]delfai' au]tou# ou]ci' pa#sai pro'v h[ma#v ei]sin po;yen ou}n tou;twj tau#ta pa;nta 57 kai'
e]skandali;zonto e]n au]tw#j o[ de' ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v Ou]k e/stin profh;thv a/timov ei] mh' e]n
th#j patri;di au]tou# kai' e]n th#j oi]ki;aj au[tou# 58 kai' ou]k e]poi;hsen e]kei# duna;meiv polla'v
dia' th'n a]pisti;an au]tw#n
Matthew 14
KEF. 14
1 ]En e]kei;nwj tw#j kairw#j h/kousen [Hrw;jdhv o[ tetra;rchv th'n a]koh'n ]Ihsou# 2 kai' ei}pen
toi#v paisi'n au]tou# Ou{to;v e]stin ]Iwa;nnhv o[ baptisth;v> au]to'v h]ge;ryh a]po' tw#n nekrw#n kai'
dia' tou#to ai[ duna;meiv e]nergou#sin e]n au]tw#j 3 [O ga'r [Hrw;jdhv krath;sav to'n ]Iwa;nnhn
e/dhsen au]to'n kai' e/yeto e]n fulakh#j dia' [Hrwjdia;da th'n gunai#ka Fili;ppou tou# a]delfou#
au]tou#> 4 e/legen ga'r au]tw#j o[ ]Iwa;nnhv Ou]k e/xesti;n soi e/cein au]th;n 5 kai' ye;lwn au]to'n
a]poktei#nai e]fobh;yh to'n o/clon o=ti w[v profh;thn au]to'n ei}con 6 genesi;wn de' a]gome;nwn
tou# [Hrw;jdou w]rch;sato h[ yuga;thr th#v [Hrwjdia;dov e]n tw#j me;swj kai' h/resen tw#j [Hrw;d j hj
7 o=yen mey ] o=rkou w[molo;ghsen au]th#j dou#nai o` e]a'n ai]th;shtai 8 h[ de' probibasyei#sa
u[po' th#v mhtro'v au]th#v, Do;v moi, fhsi;n, w{de e]pi' pi;naki th'n kefalh'n ]Iwa;nnou tou#
baptistou# 9 kai' e]luphyh o[ basileu'v dia' de' tou'v o=rkouv kai' tou'v sunanakeime;nouv
e]ke;leusen doyh#nai 10 kai' pe;mqav a]pekefa;lisen to'n ]Iwa;nnhn e]n th#j fulakh#j 11 kai'
h]ne;cyh h[ kefalh' au]tou# e]pi' pi;naki kai' e]do;yh tw#j korasi;wj kai' h/negken th#j mhtri' au]th#v
12 kai' proselyo;ntev oi[ mayhtai' au]tou# h}ran to' sw#ma, kai' e/yaqan au]to;> kai' e]lyo;ntev
a]ph;ggeilan tw#j ]Ihsou# 13 kai' a]kou;sav o[ ]Ihsou#v a]necw;rhsen e]kei#yen e]n ploi;wj ei]v
e/rhmon to;pon kat ] i]di;an> kai' a]kou;santev oi[ o/cloi h]kolou;yhsan au]tw#j pezh#j a]po' tw#n
po;lewn 14 kai' e]xelyw'n o[ ]Ihsou#v ei}den polu'n o/clon kai' e]splagcni;syh e]p ] au]tou;v,
kai' e]yera;peusen tou'v a]r]r[w;stouv au]tw#n 15 o]qi;av de' genome;nhv prosh#lyon au]tw#j
oi[ mayhtai' au]tou#, le;gontev /Erhmo;v e]stin o[ to;pov kai' h[ w=ra h/dh parh#lyen> a]po;luson
tou'v o/clouv i=na a]pelyo;ntev ei]v ta'v kw;mav a]gora;swsin e[autoi#v brw;mata
16 o[ de' ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v Ou] crei;an e/cousin a]pelyei#n do;te au]toi#v u[mei#v fagei#n
17 oi[ de' le;gousin au]tw#j Ou]k e/comen w{de ei} mh' pe;nte a/rtouv kai' du;o i]cyu;av 18 o[ de'
ei]pen Fe;rete; moi au]tou'v w{de 19 kai' keleu;sav tou'v o/clouv a]nakliyh#nai e]pi' tou'v
co;rtouv kai' labw'n tou'v pe;nte a/rtouv kai' tou'v du;o i]cyu;av a]nable;qav ei]v to'n ou]rano'n
eu]lo;ghsen kai' kla;sav e/dwken toi#v mayhtai#v tou'v a/rtouv oi[ de' mayhtai' toi#v o/cloiv
20 kai' e/fagon pa;ntev kai' e]corta;syhsan kai' h}ran to' perisseu#on tw#n klasma;twn
dw;deka kofi;nouv plh;reiv 21 oi[ de' e]syi;ontev h}san a/ndrev w[sei' pentakisci;lioi cwri'v
gunaikw#n kai' paidi;wn 22 Kai' eu]ye;wv h]na;gkasen o[ ]Ihsou#v tou'v mayhta'v au]tou#
e]mbh#nai ei]v to' ploi#on kai' proa;gein au]to'n ei]v to' pe;ran e=wv ou{ a]polu;shj tou'v o/clouv
23 kai' a]polu;sav tou'v o/clouv a]ne;bh ei]v to' o/rov kat ] i]di;an proseu;xasyai o]qi;av de'
genome;nhv mo;nov h}n e]kei# 24 to' de' ploi#on h/dh me;son th#v yala;sshv h}n basanizo;menon
u[po' tw#n kuma;twn h}n ga'r e]nanti;ov o[ a/nemov 25 teta;rthj de' fulakh#j th#v nukto'v a]ph#lyen
17
pro'v au]tou'v o[ ]Ihsou#v, peripatw#n e]pi' th#v yala;sshv 26 kai' i]do;ntev au]to'n oi[ mayhtai'
e]pi' th'n yala;ssan peripatou#nta e]tara;cyhsan le;gontev o=ti Fa;ntasma; e]stin kai' a]po'
tou# fo;bou e/kraxan 27 eu]ye'wv de' e]la;lhsen au]toi#v o[ ]Ihsou#v le;gwn, Yarsei#te e]gw;
ei]mi> mh' fobei#sye 28 a]pokriyei'v de' au]tw#j o[ Pe;trov ei]pen Ku;rie ei] su' ei}, ke;leuso;n me
pro'v se' e]lyei#n e]pi' ta' u=data 29 o[ de' ei}pen ]Elye; kai' kataba'v a]po' tou# ploi;ou
o[ Pe;trov periepa;thsen e]pi' ta' u=data e]lyei#n pro'v to'n ]Ihsou#n 30 ble;pwn de' to'n
a/nemon i]scuro'n e]fobh;yh kai' a]rxa;menov kataponti;zesyai e/kraxen le;gwn, Ku;rie sw#so;n
me 31 eu]ye;wv de' o[ ]Ihsou#v e]ktei;nav th'n cei#ra e]pela;beto au]tou# kai' le;gei
au]tw#j ]Oligo;piste ei]v ti; e]di;stasav 32 kai' e]mba;ntwn au]tw#n ei]v to' ploi#on e]ko;pasen
o[ a/nemov 33 oi[ de' e]n tw#j ploi;wj e]lyo;ntev proseku;nhsan au]tw#j le;gontev ]Alhyw#v yeou#
ui[o'v ei} 34 Kai' diapera;santev h}lyon ei]v th'n gh#n Gennhsare;t 35 kai' e]pigno;ntev au]to'n
oi[ a/ndrev tou# to;pou e]kei;nou a]pe;steilan ei]v o=lhn th'n peri;cwron e]kei;nhn kai'
prosh;negkan au]tw#j pa;ntav tou'v kakw#v e/contav 36 kai' pareka;loun au]to'n i=na mo;non
a=qwntai tou# kraspe;dou tou# i[mati;ou au]tou#> kai' o=soi h=qanto diesw;yhsan
Matthew 15
KEF. 15
1 To;te prose;rcontai tw#j ]Ihsou# oi[ a]po' [Ierosolu;mwn grammatei#v kai' Farisai#oi
le;gontev 2 Diati; oi[ mayhtai; sou parabai;nousin th'n para;dosin tw#n presbute;rwn ou]
ga'r ni;ptontai ta'v cei#rav au]tw#n o=tan a/rton e]syi;wsin 3 o[ de' a]pokriyei'v ei}pen au]toi#v
Diati; kai' u[mei#v parabai;nete th'n e]ntolh'n tou# yeou# Dia' th'n para;dosin u[mw#n 4 o[ ga'r
yeo'v e]netei;lato le;gwn, Ti;ma to'n pate;ra sou#, kai' th'n mhte;ra, kai;, [O kakologw#n
pate;ra h\ mhte;ra yana;twj teleuta;tw 5 u[mei#v de' le;gete Òv a\n ei/phj tw#j patri' h\ th#j
mhtri; Dw#ron o` e]a'n e]x e]mou# w]felhyh#jv 6 kai' ou] mh' timh;shj to'n pate;ra au]tou#> h\ th'n
mhte;ra au]tou#> kai' h]kurw;sate th'n e]ntolh'n tou# yeou# dia' th'n para;dosin u[mw#n
7 u[pokritai; kalw#v Proefh;teusen peri' u[mw#n ]Hsai:av le;gwn 8 ]Eggi;zei moi [O lao'v
ou{tov tw#j sto;mati au]tw#n kai' toi#v cei;lesi;n me tima#j h[ de' kardi;a au]tw#n, po;r]r[w a]pe;cei
a]p ] e]mou#> 9 ma;thn de' se;bontai; me dida;skontev didaskali;av e]nta;lmata a]nyrw;pwn
10 Kai' proskalesa;menov to'n o/clon ei}pen au]toi#v ]Akou;ete kai' suni;ete> 11 ou] to'
ei]serco;menon ei]v to' sto;ma koinoi# to'n a/nyrwpon a]lla' to' e]kporeuo;menon e]k tou#
sto;matov tou#to koinoi# to'n a/nyrwpon 12 To;te proselyo;ntev oi[ mayhtai' au]tou# ei}pon
au]tw#j Oi}dav o=ti oi[ Farisai#oi a]kou;santev to'n lo;gon e]skandali;syhsan 13 o[ de'
a]pokriyei'v ei}pen Pa#sa futei;a h`n ou]k e]fu;teusen o[ path;r mou o[ ou]ra;niov
e]krizwyh;setai 14 a/fete au]tou;v> o[dhgoi; ei]sin tufloi; tuflw#n> tuflo'v de' tuflo'n e]a'n
o[dhgh#j a]mfo;teroi ei]v bo;yunon pesou#ntai 15 ]Apokriyei'v de' o[ Pe;trov ei]pen au]tw#j
Fra;son h[mi#n th'n parabolh'n tau;thn 16 o[ de' ]Ihsou#v ei}pen ]Akmh'n kai' u[mei#v a]su;netoi;
e]ste 17 ou/pw noei#te o=ti pa#n to' ei]sporeuo;menon ei]v to' sto;ma ei]v th'n koili;an cwrei# kai'
ei]v a]fedrw#na e]kba;lletai 18 ta' de' e]kporeuo;mena e]k tou# sto;matov e]k th#v kardi;av
e]xe;rcetai ka]kei#na koinoi# to'n a/nyrwpon 19 e]k ga'r th#v kardi;av e]xe;rcontai
dialogismoi' ponhroi; fo;noi moicei#ai pornei#ai klopai; qeudomarturi;ai blasfhmi;ai
20 tau#ta; e]stin ta' koinou#nta to'n a/nyrwpon to' de' a]ni;ptoiv cersi'n fagei#n ou] koinoi# to'n
a/nyrwpon 21 Kai' e]xelyw'n e]kei#yen o[ ]Ihsou#v a]necw;rhsen ei]v ta' me;rh Tu;rou kai'
Sidw#nov 22 kai' i]dou;, gunh' Cananai;a a]po' tw#n o[ri;wn e]kei;nwn e]xelyou#sa e/krau;gasen
au]tw#j le;gousa, ]Ele;hso;n me, ku;rie, ui[e' Dabi;d> h[ yuga;thr mou kakw#v daimoni;zetai
18
23 o[ de' ou]k a]pekri;yh au]th#j lo;gon> kai' proselyo;ntev oi[ mayhtai' au]tou# h]rw;twn au]to'n
le;gontev, ]Apo;luson au]th;n, o=ti kra;zei o/pisyen h[mw#n 24 o[ de' a]pokriyei'v ei}pen Ou]k
a]pesta;lhn ei] mh' ei]v ta' pro;bata ta' a]polwlo;ta oi/kou ]Israh;l 25 h[ de' e]lyou#sa
proseku;nei au]tw#j le;gousa Ku;rie boh;yei moi 26 o[ de' a]pokriyei'v ei}pen Ou]k e/stin
kalo'n labei#n to'n a/rton tw#n te;knwn kai' balei#n toi#v kunari;oiv 27 h[ de' ei}pen Nai; ku;rie
kai' ga'r ta' kuna;ria e]syi;ei a]po' tw#n qici;wn tw#n pipto;ntwn a]po' th#v trape;zhv tw#n kuri;wn
au]tw#n 28 to;te a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v ei}pen au]th#j }W gu;nai mega;lh sou h[ pi;stiv>
genhyh;tw soi w[v ye;leiv kai' i]a;yh h[ yuga;thr au]th#v a]po' th#v w=rav e]kei;nhv 29 Kai'
metaba'v e]kei#yen o[ ]Ihsou#v h}lyen para' th'n ya;lassan th#v Galilai;av kai' a]naba'v ei]v to'
o/rov e]ka;yhto e]kei# 30 kai' prosh#lyon au]tw#j o/cloi polloi' e/contev mey ] ] e[autw#n cwlou;v,
tuflou;v, kwfou;v, kullou;v, kai' e[te;rouv pollou;v, kai' e/r]r[iqan au]tou'v para' tou'v po;dav
tou# ]Ihsou# kai' e]yera;peusen au]tou;v> 31 w=ste tou'v o/clouv yauma;sai ble;pontav
kwfou'v lalou#ntav kullou'v u[giei#v cwlou'v peripatou#ntav kai' tuflou'v ble;pontav> kai'
e]do;xasan to'n yeo'n ]Israh;l 32 [O de' ]Ihsou#v proskalesa;menov tou'v mayhta'v au]tou#
ei}pen Splagcni;zomai e]pi' to'n o/clon o=ti h/dh h[me;rav trei#v prosme;nousi;n moi kai' ou]k
e/cousin ti; fa;gwsin> kai' a]polu#sai au]tou'v nh;steiv ou] ye;lw mh;pote e]kluyw#sin e]n th#j
o[dw#j 33 kai' le;gousin au]tw#j oi[ mayhtai; au]tou#, Po;yen h[mi#n e]n e]rhmi;aj a/rtoi tosou#toi
w=ste corta;sai o/clon tosou#ton 34 kai' le;gei au]toi#v o[ ]Ihsou#v Po;souv a/rtouv e/cete
oi[ de' ei}pon, [Epta; kai' o]li;ga i]cyu;dia 35 kai' e]ke;leusen toi#v o/cloiv a]napesei#n e]pi' th'n
gh#n 36 kai' labw'n tou'v e[pta' a/rtouv kai' tou'v i]cyu;av eu]caristh;sav e/klasen kai'
e/dwken toi#v mayhtai#v au]tou#> oi[ de' mayhtai' tw#j o/clw#j 37 kai' e/fagon pa;ntev kai'
e]corta;syhsan kai' h}ran to' perisseu#on tw#n klasma;twn e[pta' spuri;dav plh;reiv
38 oi[ de' e]syi;ontev h}san tetrakisci;lioi a/ndrev cwri'v gunaikw#n kai' paidi;wn 39 Kai'
a]polu;sav tou'v o/clouv e]ne;bh ei]v to' ploi#on kai' h}lyen ei]v ta' o=ria Magdala;
Matthew 16
KEF. 16
1 Kai' proselyo;ntev oi[ Farisai#oi kai' Saddoukai#oi peira;zontev e]phrw;thsan au]to'n

shmei#on e]k tou# ou]ranou# e]pidei#xai au]toi#v 2 o[ de' a]pokriyei'v ei}pen au]toi#v ]Oqi;av
genome;nhv le;gete, Eu]di;a, pur]r[a;zei ga'r o[ ou]rano;v> 3 kai' prwi: Sh;meron ceimw;n,
pur]r[a;zei ga'r stugna;zwn o[ ou]rano;v> u[pokritai;, to' me'n pro;swpon tou# ou]ranou#
ginw;skete diakri;nein, ta' de' shmei#a tw#n kairw#n ou] du;nasye 4 Genea' ponhra' kai'
moicali'v shmei#on e]pizhtei# kai' shmei#on ou] doyh;setai au]th#j ei] mh' to' shmei#on ]Iwna# tou#
profh;tou kai' katalipw'n au]tou'v a]ph#lyen 5 Kai' e]lyo;ntev oi[ mayhtai' au]tou# ei]v to'
pe;ran e]pela;yonto a/rtouv labei#n 6 o[ de' ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v [Ora#te kai' prose;cete
a]po' th#v zu;mhv tw#n Farisai;wn kai' Saddoukai;wn 7 oi[ de' dielogi;zonto e]n e[autoi#v
le;gontev o=ti /Artouv ou]k e]la;bomen 8 gnou'v de' o[ ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v, Ti; dialogi;zesye
e]n e[autoi#v o]ligo;pistoi o=ti a/rtouv ou]k e]la;bete 9 ou/pw noei#te ou]de' mnhmoneu;ete tou'v
pe;nte a/rtouv tw#n pentakiscili;wn kai' po;souv kofi;nouv e]la;bete 10 ou]de' tou'v e[pta'
a/rtouv tw#n tetrakiscili;wn kai' po;sav spuri;dav e]la;bete 11 pw#v ou] noei#te o=ti ou] peri'
a/rtou# ei}pon u[mi#n prose;cein a]po' th#v zu;mhv tw#n Farisai;wn kai' Saddoukai;wn 12 to;te
sunh#kan o=ti ou]k ei}pen prose;cein a]po' th#v zu;mhv tou# a/rtou, a]ll] a]po' th#v didach#v tw#n
Farisai;wn kai' Saddoukai;wn 13 ]Elyw'n de' o[ ]Ihsou#v ei]v ta' me;rh Kaisarei;av th#v
Fili;ppou h]rw;ta tou'v mayhta'v au]tou# le;gwn, Ti;na me le;gousin oi[ a/nyrwpoi ei]nai to'n
19
ui[o'n tou# a]nyrw;pou 14 oi[ de' ei]pon, Oi[ me'n ]Iwa;nnhn to'n baptisth;n, a/lloi de' ]Hli;an,
e=teroi de' ]Ieremi;an, h\ e=na tw#n profhtw#n 15 le;gei au]toi#v [Umei#v de' ti;na me le;gete
ei}nai 16 a]pokriyei'v de' Si;mwn Pe;trov ei}pen Su' ei} o[ Cristo'v o[ ui[o'v tou# yeou# tou# zw#ntov
17 kai' a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v ei}pen au]tw#j Maka;riov ei} Si;mwn Bar ]Iwna#, o=ti sa'rx kai'
ai{ma ou]k a]peka;luqe;n soi a]ll ] o[ path;r mou o[ e]n toi#v ou]ranoi#v 18 ka]gw' de; soi le;gw
o=ti su' ei} Pe;trov kai' e]pi' tau;thj th#j pe;traj oi]kodomh;sw mou th'n e]kklhsi;an kai' pu;lai
a=jdou ou] katiscu;sousin au]th#v 19 kai' dw;sw soi ta'v klei#v th#v basilei;av tw#n ou]ranw#n
kai' o` e]a'n dh;shjv e]pi' th#v gh#v e/stai dedeme;non e]n toi#v ou]ranoi#v kai' o` e]a'n lu;shjv e]pi' th#v gh#v
e/stai lelume;non e]n toi#v ou]ranoi#v 20 to;te diestei;lato toi#v mayhtai#v au]tou# i=na
mhdeni' ei/pwsin o=ti au]to;v e]stin ]Ihsou#v o[ Cristo;v 21 ]Apo' to;te h/rxato o[ ]Ihsou#v
deiknu;ein toi#v mayhtai#v au]tou# o=ti dei# au]to'n a]pelyei#n ei]v [Ieroso;luma kai' polla'
payei#n a]po' tw#n presbute;rwn kai' a]rciere;wn kai' grammate;wn kai' a]poktanyh#nai kai' th#j
tri;thj h[me;raj e]geryh#nai 22 kai' proslabo;menov au]to'n o[ Pe;trov h/rxato e]pitima#n au]tw#j
le;gwn, =Ilew;v soi ku;rie> ou] mh' e/stai soi tou#to 23 o[ de' strafei'v ei}pen tw#j Pe;trwj
=Upage o]pi;sw mou Satana#> ska;ndalon mou, ei} o=ti ou] fronei#v ta' tou# yeou# a]lla' ta' tw#n
a]nyrw;pwn 24 To;te o[ ]Ihsou#v ei}pen toi#v mayhtai#v au]tou# Ei/ tiv ye;lei o]pi;sw mou e]lyei#n
a]parnhsa;syw e[auto'n kai' a]ra;tw to'n stauro'n au]tou# kai' a]kolouyei;tw moi 25 o`v ga'r
a\n ye;lhj th'n quch'n au]tou# sw#sai a]pole;sei au]th;n> o`v d ] a\n a]pole;shj th'n quch'n au]tou#
e=neken e]mou# eu[rh;sei au]th;n 26 ti; ga'r w]felei#tai a/nyrwpov e]a'n to'n ko;smon o=lon
kerdh;shj th'n de' quch'n au]tou# zhmiwyh#j h\ ti; dw;sei a/nyrwpov a]nta;llagma th#v quch#v
au]tou# 27 me;llei ga'r o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou e/rcesyai e]n th#j do;xhj tou# patro'v au]tou#
meta' tw#n a]gge;lwn au]tou# kai' to;te a]podw;sei e[ka;stwj kata' th'n pra#xin au]tou# 28 a]mh'n
le;gw u[mi#n ei]si;n tinev tw#n w{de e[sthko;twn, oi=tinev ou] mh' geu;swntai yana;tou e=wv a\n
i/dwsin to'n ui[o'n tou# a]nyrw;pou e]rco;menon e]n th#j basilei;aj au]tou#
Matthew 17
KEF. 17
1 Kai' mey ] ] h[me;rav e`x paralamba;nei o[ ]Ihsou#v to'n Pe;tron kai' ]Ia;kwbon kai' ]Iwa;nnhn
to'n a]delfo'n au]tou# kai' a]nafe;rei au]tou'v ei]v o/rov u[qhlo'n kat ] i]di;an 2 kai'
metemorfw;yh e/mprosyen au]tw#n kai' e/lamqen to' pro;swpon au]tou# w[v o[ h=liov ta' de'
i[ma;tia au]tou# e]ge;neto leuka' w[v to' fw#v 3 kai' i]dou;, w/fyhsan au]toi#v Mwsh#v
kai' ]Hli;av met ] au]tou# sullalou#ntev 4 a]pokriyei'v de' o[ Pe;trov ei]pen tw#j ]Ihsou# Ku;rie
kalo;n e]stin h[ma#v w{de ei}nai> ei] ye;leiv poih;swmen w{de trei#v skhna;v, soi' mi;an kai' Mwshj#
mi;an kai' mi;an ]Hli;aj 5 e/ti au]tou# lalou#ntov i]dou;, nefe;lh fwteinh' e]peski;asen au]tou;v,
kai' i]dou;, fwnh' e]k th#v nefe;lhv le;gousa Ou{to;v e]stin o[ ui[o;v mou o[ a]gaphto;v, e]n w{j
eu]do;khsa> au]tou# a]kou;ete 6 kai' a]kou;santev oi[ mayhtai' e/peson e]pi' pro;swpon au]tw#n
kai' e]fobh;yhsan sfo;dra 7 kai' proselyw'n o[ ]Ihsou#v h=qato au]tw#n kai'
ei}pen ]Ege;ryhte kai' mh' fobei#sye 8 e]pa;rantev de' tou'v o]fyalmou'v au]tw#n ou]de;na ei}don
ei] mh' to'n ]Ihsou#n mo;non 9 Kai' katabaino;ntwn au]tw#n a]po' tou# o/rouv e]netei;lato au]toi#v
o[ ]Ihsou#v le;gwn, Mhdeni' ei/phte to' o=rama e=wv ou{ o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou e]k nekrw#n
a]nasth#j 10 kai' e]phrw;thsan au]to'n oi[ mayhtai' au]tou# le;gontev Ti; ou}n oi[ grammatei#v
le;gousin o=ti ]Hli;an dei# e]lyei#n prw#ton 11 o[ de' ]Ihsou#v a]pokriyei'v ei}pen
au]toi#v, ]Hli;av me'n e/rcetai prw#ton kai' a]pokatasth;sei pa;nta> 12 le;gw de' u[mi#n
o=ti ]Hli;av h/dh h}lyen kai' ou]k e]pe;gnwsan au]to'n a]ll ] e]poi;hsan e]n au]tw#j o=sa h]ye;lhsan>
20
ou=twv kai' o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou me;llei pa;scein u[p ] au]tw#n 13 to;te sunh#kan
oi[ mayhtai' o=ti peri' ]Iwa;nnou tou# baptistou# ei}pen au]toi#v 14 Kai' e]lyo;ntwn au]tw#n
pro'v to'n o/clon prosh#lyen au]tw#j a/nyrwpov gonupetw#n au]tw#j Kai' le;gwn 15 Ku;rie
e]le;hso;n mou to'n ui[o;n, o=ti selhnia;zetai kai' kakw#v pa;scei> polla;kiv ga'r pi;ptei ei]v to'
pu#r kai' polla;kiv ei]v to' u=dwr 16 kai' prosh;negka au]to'n toi#v mayhtai#v sou kai' ou]k
h]dunh;yhsan au]to'n yerapeu#sai 17 a]pokriyei'v de' o[ ]Ihsou#v ei}pen W } genea' a/pistov
kai' diestramme;nh e=wv po;te e/somai mey ] ] u[mw#n e=wv po;te a]ne;xomai u[mw#n fe;rete; moi
au]to'n w{de 18 kai' e]peti;mhsen au]tw#j o[ ]Ihsou#v kai' e]xh#lyen a]p ] au]tou# to' daimo;nion kai'
e]yerapeu;yh o[ pai#v a]po' th#v w=rav e]kei;nhv 19 To;te proselyo;ntev oi[ mayhtai' tw#j ]Ihsou#
kat ] i]di;an ei}pon Diati; h[mei#v ou]k h]dunh;yhmen e]kbalei#n au]to; 20 o[ de' ]Ihsou#v ei}pen
au]toi#v Dia' th'n a]pisti;an u[mw#n> a]mh'n ga'r le;gw u[mi#n e]a'n e/chte pi;stin w[v ko;kkon
sina;pewv e]rei#te tw#j o/rei tou;twj Meta;bhyi e/nteu#yen e]kei# kai' metabh;setai> kai' ou]de'n
a]dunath;sei u[mi#n 21 tou#to de' to' ge;nov ou]k e]kporeu;etai ei] mh' e]n proseuch#j kai' nhstei;aj
22 a]nastrefome;nwn de' au]tw#n e]n th#j Galilai;aj ei}pen au]toi#v o[ ]Ihsou#v Me;llei o[ ui[o'v tou#
a]nyrw;pou paradi;dosyai ei]v cei#rav a]nyrw;pwn 23 kai' a]poktenou#sin au]to;n, kai' th#j
tri;thj h[me;raj e]geryh;setai kai' e]luph;yhsan sfo;dra 24 ]Elyo;ntwn de' au]tw#n ei]v
Kapernaou;m, prosh#lyon oi[ ta' di;dracma lamba;nontev tw#j Pe;trwj kai' ei}pon, [O
dida;skalov u[mw#n ou] telei# ta' di;dracma 25 le;gei Nai; kai' o=te ei]sh#lyen ei]v th'n oi]ki;an
proe;fyasen au]to'n o[ ]Ihsou#v le;gwn, Ti; soi dokei# Si;mwn oi[ basilei#v th#v gh#v a]po' ti;nwn
lamba;nousin te;lh h\ kh#nson a]po' tw#n ui[w#n au]tw#n h\ a]po' tw#n a]llotri;wn 26 le;gei au]tw#j
o[ Pe;trov, ]Apo' tw#n a]llotri;wn e/fh au]tw#j o[ ]Ihsou#v /Arage e]leu;yeroi; ei]sin oi[ ui[oi;
27 i=na de' mh' skandali;swmen au]tou;v, poreuyei'v ei]v th'n ya;lassan ba;le a/gkistron kai'
to'n a]naba;nta prw#ton i]cyu'n a}ron kai' a]noi;xav to' sto;ma au]tou# eu[rh;seiv stath#ra>
e]kei#non labw'n do'v au]toi#v a]nti' e]mou# kai' sou#
Matthew 18
KEF. 18
1 ]En e]kei;nhj th#j w=raj prosh#lyon oi[ mayhtai' tw#j ]Ihsou# le;gontev, Ti;v a/ra mei;zwn e]sti'n e]n
th#j basilei;aj tw#n ou]ranw#n? 2 kai' proskalesa;menov o[ ]Ihsou#v paidi;on e/sthsen au]to'
e]n me;swj au]tw#n 3 kai' ei}pen ]Amh'n le;gw u[mi#n e]a'n mh' strafh#te kai' ge;nhsye w[v ta'
paidi;a ou] mh' ei]se;lyhte ei]v th'n basilei;an tw#n ou]ranw#n 4 o=stiv ou}n tapeinw;shj e[auto'n
w[v to' paidi;on tou#to ou{to;v e]stin o[ mei;zwn e]n th#j basilei;aj tw#n ou]ranw#n 5 kai' o`v e]a'n
de;xhtai paidi;on toiou#ton e`n e]pi' tw#j o]no;mati; mou e]me' de;cetai 6 Òv d ] a\n skandali;shj
e=na tw#n mikrw#n tou;twn tw#n pisteuo;ntwn ei]v e]me; sumfe;rei au]tw#j i=na kremasyh#j mu;lov
o]niko'v e]pi' to'n tra;chlon au]tou# kai' katapontisyh#j e]n tw#j pela;gei th#v yala;sshv 7 ou]ai'
tw#j ko;smwj a]po' tw#n skanda;lwn> a]na;gkh ga;r e]stin e]lyei#n ta' ska;ndala plh'n ou]ai' tw#j
a]nyrw;pwj e]kei;nwj di ] ou{ to' ska;ndalon e/rcetai 8 Ei] de' h[ cei;r sou h\ o[ pou;v sou
skandali;zei se e/kkoqon au]ta' kai' ba;le a]po' sou#> kalo;n soi e]sti'n ei]selyei#n ei]v th'n
zwh'n cwlo;n, h\ kullo;n, h\ du;o cei#rav h\ du;o po;dav e/conta blhyh#nai ei]v to' pu#r to' ai]w;nion
9 kai' ei] o[ o]fyalmo;v sou skandali;zei se e/xele au]to'n kai' ba;le a]po' sou#> kalo;n soi
e]sti'n mono;fyalmon ei]v th'n zwh'n ei]selyei#n h\ du;o o]fyalmou'v e/conta blhyh#nai ei]v th'n
ge;ennan tou# puro;v 10 [Ora#te mh' katafronh;shte e[no'v tw#n mikrw#n tou;twn> le;gw ga'r
u[mi#n o=ti oi[ a/ggeloi au]tw#n e]n ou]ranoi#v dia' panto'v ble;pousin to' pro;swpon tou# patro;v
mou tou# e]n ou]ranoi#v 11 h}lyen ga'r o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou sw#sai to' a]polwlo;v 12 Ti;
21
u[mi#n dokei# e]a'n ge;nhtai; tini a]nyrw;pwj e[kato'n pro;bata kai' planhyh#j e`n e]x au]tw#n ou]ci'
a]fei#v ta' e]nnenh;kontaenne;a, e]pi' ta' o/rh poreuyei'v zhtei# to' planw;menon 13 kai' e]a'n
ge;nhtai eu[rei#n au]to; a]mh'n le;gw u[mi#n o=ti cai;rei e]p ] au]tw#j ma#llon h\ e]pi' toi#v
e]nnenhkontaenne;a toi#v mh' peplanhme;noiv 14 ou=twv ou]k e/stin ye;lhma e/mprosyen tou#
patro'v u[mw#n tou# e]n ou]ranoi#v i=na a]po;lhtai ei\v tw#n mikrw#n tou;twn 15 ]Ea'n de'
a[marth;shj ei]v se' o[ a]delfo;v sou u=page kai' e/legxon au]to'n metaxu' sou# kai' au]tou# mo;nou
e]a;n sou a]kou;shj e]ke;rdhsav to'n a]delfo;n sou> 16 e]a'n de' mh' a]kou;shj para;labe meta'
sou# e/ti e=na h\ du;o i=na e]pi' sto;matov du;o martu;rwn h\ triw#n stayh#j pa#n r[h#ma> 17 e]a'n de'
parakou;shj au]tw#n ei]pe' th#j e]kklhsi;aj> e]a'n de' kai' th#v e]kklhsi;av parakou;shj e/stw soi
w=sper o[ e]yniko'v kai' o[ telw;nhv 18 ]Amh'n le;gw u[mi#n> o=sa e]a'n dh;shte e]pi' th#v gh#v e/stai
dedeme;na e]n tw#j ou]ranw#j kai' o=sa e]a'n lu;shte e]pi' th#v gh#v e/stai lelume;na e]n tw#j ou]ranw#j
19 Pa;lin le;gw u[mi#n o=ti e]a'n du;o u[mw#n sumfwnh;swsin e]pi' th#v gh#v peri' panto'v
pra;gmatov ou{ e]a'n ai]th;swntai genh;setai au]toi#v para' tou# patro;v mou tou# e]n ou]ranoi#v
20 ou{ ga;r ei]sin du;o h\ trei#v sunhgme;noi ei]v to' e]mo'n o/noma e]kei# ei]mi e]n me;swj au]tw#n
21 To;te proselyw'n au]tw#j o[ Pe;trov ei}pen Ku;rie posa;kiv a[marth;sei ei]v e]me' o[ a]delfo;v
mou kai' a]fh;sw au]tw#j e=wv e[pta;kiv 22 le;gei au]tw#j o[ ]Ihsou#v Ou] le;gw soi e=wv e[pta;kiv
a]ll ] e=wv e[bdomhkonta;kiv e[pta; 23 Dia' tou#to w[moiw;yh h[ basilei;a tw#n ou]ranw#n
a]nyrw;pwj basilei# o`v h]ye;lhsen suna#rai lo;gon meta' tw#n dou;lwn au]tou# 24 a]rxame;nou
de' au]tou# sunai;rein proshne;cyh au]tw#j ei{v o]feile;thv muri;wn tala;ntwn 25 mh' e/contov
de' au]tou# a]podou#nai e]ke;leusen au]to'n o[ ku;riov au]tou# prayh#nai kai' th'n gunai#ka au]tou#
kai' ta' te;kna kai' pa;nta o=sa ei}cen, kai' a]podoyh#nai 26 pesw'n ou}n o[ dou#lov
proseku;nei au]tw#j le;gwn, Ku;rie, Makroyu;mhson e]p ] e]moi; kai' pa;nta soi a]podw;sw
27 splagcnisyei'v de' o[ ku;riov tou# dou;lou e]kei;nou a]pe;lusen au]to;n, kai' to' da;neion
a]fh#ken au]tw#j 28 e]xelyw'n de' o[ dou#lov e]kei#nov eu{ren e=na tw#n sundou;lwn au]tou# o`v
w/feilen au]tw#j e[kato'n dhna;ria kai' krath;sav au]to'n e/pnigen le;gwn, ]Apo;dov moi o[ ti
o]fei;leiv 29 pesw'n ou}n o[ su;ndoulov au]tou# ei'v tou'v po;dav au]tou# pareka;lei au]to'n
le;gwn, Makroyu;mhson e]p ] e]moi; kai' pa;nta a]podw;sw soi 30 o[ de' ou]k h/yelen a]lla'
a]pelyw'n e/balen au]to'n ei]v fulakh'n e=wv ou{ a]podw#j to' o]feilo;menon 31 i]do;ntev de'
oi[ su;ndouloi au]tou# ta' geno;mena e]luph;yhsan sfo;dra kai' e]lyo;ntev diesa;fhsan tw#j
kuri;wj a]utw#n pa;nta ta' geno;mena 32 to;te proskalesa;menov au]to'n o[ ku;riov au]tou#
le;gei au]tw#j Dou#le ponhre; pa#san th'n o]feilh'n e]kei;nhn a]fh#ka; soi e]pei' pareka;lesa;v me>
33 ou]k e/dei kai' se' e]leh#sai to'n su;ndoulo;n sou w[v kai' e]gw; se' h]le;hsa 34 kai'
o]rgisyei'v o[ ku;riov au]tou# pare;dwken au]to'n toi#v basanistai#v e=wv ou{ a]podw#j pa#n to'
o]feilo;menon au]tw#j 35 Ou=twv kai' o[ path;r mou o[ e]poura;niov poih;sei u[mi#n e]a'n mh'
a]fh#te e=kastov tw#j a]delfw#j au]tou# a]po' tw#n kardiw#n u[mw#n ta' paraptw;mata au]tw#n
Matthew 19
KEF. 19
1 Kai' e]ge;neto o=te e]te;lesen o[ ]Ihsou#v tou'v lo;gouv tou;touv meth#ren a]po' th#v Galilai;av
kai' h}lyen ei]v ta' o=ria th#v ]Ioudai;av pe;ran tou# ]Iorda;nou 2 kai' h]kolou;yhsan au]tw#j
o/cloi polloi; kai' e]yera;peusen au]tou'v e]kei# 3 Kai' prosh#lyon au]tw#j oi[ Farisai#oi
peira;zontev au]to'n kai' le;gontev au]tw#j Ei] e/xestin a]nyrw;pwj a]polu#sai th'n gunai#ka
au]tou# kata' pa#san ai]ti;an 4 o[ de' a]pokriyei'v ei}pen au]toi#v, Ou]k a]ne;gnwte o=ti o[ poih;sav
a]p ] a]rch#v a/rsen kai' yh#lu e]poi;hsen au]tou;v 5 kai' ei}pen e=neken tou;tou katalei;qei
22
a/nyrwpov to'n pate;ra kai' th'n mhte;ra kai' proskollhyh;setai th#j gunaiki' au]tou# kai'
e/sontai oi[ du;o ei]v sa;rka mi;an 6 w=ste ou]ke;ti ei]si'n du;o a]lla' sa'rx mi;a> o` ou}n o[ yeo'v
sune;zeuxen a/nyrwpov mh' cwrize;tw 7 le;gousin au]tw#j Ti; ou}n Mwsh#v e]netei;lato dou#nai
bibli;on a]postasi;ou kai' a]polu#sai au]th;n 8 le;gei au]toi#v o=ti Mwsh#v pro'v th'n
sklhrokardi;an u[mw#n e]pe;treqen u[mi#n a]polu#sai ta'v gunai#kav u[mw#n a]p ] a]rch#v de' ou]
ge;gonen ou=twv 9 le;gw de' u[mi#n o=ti o`v a\n a]polu;shj th'n gunai#ka au]tou# ei] mh' e]pi' pornei;aj
kai' gamh;shj a/llhn moica#tai kai' o[ a]polelume;nhn gamh;sav moica#tai 10 le;gousin
au]tw#j oi[ mayhtai' au]tou#, Ei] ou=twv e]sti'n h[ ai]ti;a tou# a]nyrw;pou meta' th#v gunaiko;v, ou]
sumfe;rei gamh#sai 11 o[ de' ei}pen au]toi#v Ou] pa;ntev cwrou#sin to'n lo;gon tou#ton a]ll ] oi{v
de;dotai 12 ei]si'n ga'r eu]nou#coi oi=tinev e]k koili;av mhtro'v e]gennh;yhsan ou=twv kai' ei]si'n
eu]nou#coi oi=tinev eu]nouci;syhsan u[po' tw#n a]nyrw;pwn kai' ei]si'n eu]nou#coi oi=tinev
eu]nou;cisan e[autou'v dia' th'n basilei;an tw#n ou]ranw#n o[ duna;menov cwrei#n cwrei;tw
13 To;te proshne;cyh au]tw#j paidi;a i=na ta'v cei#rav e]piyh#j au]toi#v kai' proseu;xhtai> oi[ de'
mayhtai' e]peti;mhsan au]toi#v 14 o[ de' ]Ihsou#v ei}pen /Afete ta' paidi;a kai' mh' kwlu;ete
au]ta' e]lyei#n pro;v me tw#n ga'r toiou;twn e]sti'n h[ basilei;a tw#n ou]ranw#n 15 kai' e]piyei'v
au]toi#v ta'v cei#rav e]poreu;yh e]kei#yen 16 Kai' i]dou;, ei{v proselyw'n ei}pen au]tw#j
Dida;skale a]gaye, ti; a]gayo'n poih;sw i=na e/cw zwh'n ai]wn; ion 17 o[ de' ei]pen au]tw#j Ti; me
le;geiv a]gayon ou]dei'v a]gayo;v> ei] mh' ei{v o[ ;Yeo;v. ei] de' ye;leiv ei]selyei#n ei]v th'n zwh'n
th;rhson ta'v e]ntola;v 18 le;gei au]tw#j Poi;av o[ de' ]Ihsou#v ei}pen To' Ou] foneu;seiv Ou]
moiceu;seiv Ou] kle;qeiv Ou] qeudomarturh;seiv 19 Ti;ma to'n pate;ra sou kai' th'n mhte;ra,
kai,; ]Agaph;seiv to'n plhsi;on sou w[v seauto;n 20 le;gei au]tw#j o[ neani;skov> Pa;nta
tau#ta e]fulaxa;mhn e]k neo;thto;v mou> ti; e/ti u[sterw# 21 e/fh au]tw#j o[ ]Ihsou#v Ei] ye;leiv
te;leiov ei}nai u=page pw;lhso;n sou ta' u[pa;rconta kai' do'v ptwcoi#v kai' e=xeiv yhsauro'n e]n
ou]ranw#j kai' deu#ro a]kolou;yei moi 22 a]kou;sav de' o[ neani;skov to'n lo;gon a]ph#lyen
lupou;menov> h}n ga'r e/cwn kth;mata polla; 23 [O de' ]Ihsou#v ei}pen toi#v mayhtai#v
au]tou# ]Amh'n le;gw u[mi#n o=ti dusko;lwv plou;siov ei]seleu;setai ei]v th'n basilei;an tw#n
ou]ranw#n 24 pa;lin de' le;gw u[mi#n eu]kopw;tero;n e]stin ka;mhlon dia' truph;matov r[afi;dov
dielyei#n h\ plou;sion ei]v th'n basilei;an tou# yeou# ei]selyei#n 25 a]kou;santev de'
oi[ mayhtai' au]tou# e]xeplh;ssonto sfo;dra le;gontev, Ti;v a/ra du;natai swyh#nai?
26 e]mble;qav de' o[ ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v Para' a]nyrw;poiv tou#to a]du;nato;n e]stin para'
de' yew#j pa;nta dunata; e]sti;n 27 To;te a]pokriyei'v o[ Pe;trov ei]pen au]tw#j ]Idou;, h[mei#v
a]fh;kamen pa;nta kai' h]kolouyh;same;n soi> ti; a/ra e/stai h[mi#n? 28 o[ de' ]Ihsou#v ei}pen
au]toi#v ]Amh'n le;gw u[mi#n o=ti u[mei#v oi[ a]kolouyh;sante;v moi e]n th#j paliggenesi;aj o=tan
kayi;shj o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou e]pi' yro;nou do;xhv au]tou# kayi;sesye kai' u[mei#v e]pi' dw;deka
yro;nouv kri;nontev ta'v dw;deka fula'v tou# ]Israh;l 29 kai' pa#v o=v a]fh#ken oi]ki;av h\
a]delfou'v h\ a]delfa'v h\ pate;ra h\ mhte;ra h\ gunai#ka; h\ te;kna h\ a]grou'v e=neken tou#
o]no;mato;v mou e[katontaplasi;ona lh;qetai kai' zwh'n ai]w;nion klhronomh;sei 30 Polloi'
de' e/sontai prw#toi e/scatoi kai' e/scatoi prw#toi
Matthew 20
KEF. 20
1 [ moi;a ga;r e]stin h[ basilei;a tw#n ou]ranw#n a]nyrw;pwj oi]kodespo;thj o=stiv e]xh#lyen a=ma
O
prwi@ misyw;sasyai e]rga;tav ei]v to'n a]mpelw#na au]tou# 2 sumfwnh;sav de' meta' tw#n
e]rgatw#n e]k dhnari;ou th'n h[me;ran a]pe;steilen au]tou'v ei]v to'n a]mpelw#na au]tou# 3 kai'
23
e]xelyw'n peri' th'n tri;thn w=ran ei}den a/llouv e[stw#tav e]n th#j a]gora#j a]rgou;v 4 ka]kei;noiv
ei}pen [Upa;gete kai' u[mei#v ei]v to'n a]mpelw#na kai' o` e]a'n h}j di;kaion dw;sw u[mi#n oi= de;
a]ph#lyo;n 5 pa;lin e]xelyw'n peri' e=kthn kai' e]nna;thn w=ran e]poi;hsen w[sau;twv 6 peri' de'
th'n e[ndeka;thn w=ran e]xelyw'n eu{ren a/llouv e[stw#tav a]rgou;v, kai' le;gei au}toi#v Ti; w{de
e[sth;kate o=lhn th'n h[me;ran a]rgoi; 7 le;gousin au]tw#j =Oti ou]dei'v h[ma#v e]misyw;sato le;gei
au]toi#v, [Upa;gete kai' u[mei#v ei]v to'n a]mpelw#na kai' o[ e]a'n hj} di;kaion lh;qesye 8 o]qi;av de'
genome;nhv le;gei o[ ku;riov tou# a]mpelw#nov tw#j e]pitro;pwj au]tou# Ka;leson tou'v e]rga;tav kai'
a]po;dov au]toi#v to'n misyo'n a]rxa;menov a]po' tw#n e]sca;twn e=wv tw#n prw;twn 9 kai'
e]lyo;ntev oi[ peri' th'n e[ndeka;thn w=ran e/labon a]na' dhna;rion 10 e]lyo;ntev de' oi[ prw#toi
e]no;misan o=ti plei#ona lh;qontai> kai' e/labon kai' au]toi; a]na' dhna;rion 11 labo;ntev de'
e]go;gguzon kata' tou# oi]kodespo;tou 12 le;gontev o=ti Ou{toi oi[ e/scatoi mi;an w=ran
e]poi;hsan kai' i/souv h[mi#n au]tou'v e]poi;hsav toi#v basta;sasin to' ba;rov th#v h[me;rav kai'
to'n kau;swna 13 o[ de' a]pokriyei'v ei}pen e[ni' au]tw#n [Etai#re ou]k a]dikw# se> ou]ci'
dhnari;ou sunefw;nhsa;v moi 14 a}ron to' so'n kai' u=page ye;lw de' tou;twj tw#j e]sca;twj
dou#nai w[v kai' soi;> 15 h\ ou]k e/xesti;n moi poih#sai o` ye;lw e]n toi#v e]moi#v ei] o[ o]fyalmo;v
sou ponhro;v e]stin o=ti e]gw' a]gayo;v ei]mi 16 Ou=twv e/sontai oi[ e/scatoi prw#toi kai'
oi[ prw#toi e/scatoi polloi' ga'r ei]sin klhtoi;, o]li;goi de' e]klektoi; 17 Kai' a]nabai;nwn
o[ ]Ihsou#v ei]v [Ieroso;luma pare;laben tou'v dw;deka mayhta'v kat ] i]di;an e]n th#j o[dw#j kai'
ei}pen au]toi#v 18 ]Idou;, a]nabai;nomen ei]v [Ieroso;luma kai' o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou
paradoyh;setai toi#v a]rciereu#sin kai' grammateu#sin kai' katakrinou#sin au]to'n yana;twj
19 kai' paradw;sousin au]to'n toi#v e/ynesin ei]v to' e]mpai#xai kai' mastigw#sai kai'
staurw#sai kai' th#j tri;thj h[me;raj a]nasth;setai 20 To;te prosh#lyen au]tw#j h[ mh;thr tw#n
ui[w#n Zebedai;ou meta' tw#n ui[w#n au]th#v proskunou#sa kai' ai]tou#sa; ti par ] au]tou#
21 o[ de' ei}pen au]th#j Ti; ye;leiv le;gei au]tw#j Ei]pe' i=na kayi;swsin ou{toi oi[ du;o ui[oi; mou ei{v
e]k dexiw#n sou kai' ei{v e]x eu]wnu;mwn e]n th#j basilei;aj sou 22 a]pokriyei'v de' o[ ]Ihsou#v
ei}pen Ou]k oi/date ti; ai]tei#sye du;nasye piei#n to' poth;rion o` e]gw' me;llw pi;nein kai' to'
ba;ptisma o[ e]gw' bapti;zomai baptisyh#nai le;gousin au]tw#j Duna;meya 23 kai' le;gei
au]toi#v To' me'n poth;rio;n mou pi;esye kai' to' ba;ptisma o` e]gw' bapti;zomai baptisyh;sesye>
To' de' kayi;sai e]k dexiw#n mou kai' e]x eu]wnu;mwn mou ou]k e/stin e]mo'n dou#nai a]ll ] oi{v
h[toi;mastai u[po' tou# patro;v mou 24 Kai' a]kou;santev oi[ de;ka h]gana;kthsan peri' tw#n
du;o a]delfw#n 25 o[ de' ]Ihsou#v proskalesa;menov au]tou'v ei}pen Oi/date o=ti oi[ a/rcontev
tw#n e]ynw#n katakurieu;ousin au]tw#n kai' oi[ mega;loi katexousia;zousin au]tw#n 26 ou]c
ou=twv de; e/stai e]n u[mi#n a]ll ] o`v e]a'n ye;lhj e]n u[mi#n me;gav gene;syai e/stw u[mw#n dia;konov
27 kai' o`v e]a'n ye;lhj e]n u[mi#n ei}nai prw#tov e/stw u[mw#n dou#lov> 28 w=sper o[ ui[o'v tou#
a]nyrw;pou ou]k h}lyen diakonhyh#nai a]lla' diakonh#sai kai' dou#nai th'n quch'n au]tou#
lu;tron a]nti' pollw#n 29 Kai' e]kporeuome;nwn au]tw#n a]po' ]Iericw' h]kolou;yhsen au]tw#j
o/clov polu;v 30 kai' i]dou;, du;o tufloi' kayh;menoi para' th'n o[do;n, a]kou;santev
o=ti ]Ihsou#v para;gei e/kraxan le;gontev, ]Ele;hson h[ma#v, ku;rie, ui[o'v Dabi;d 31 o[ de'
o/clov e]peti;mhsen au]toi#v i=na siwph;swsin> oi[ de' mei#zon e/krazon le;gontev ]Ele;hson
h[ma#v, ku;rie, ui[o'v Dabi;d 32 kai' sta'v o[ ]Ihsou#v e]fw;nhsen au]tou'v kai' ei}pen Ti; ye;lete
poih;sw u[mi#n 33 le;gousin au]tw#j Ku;rie i=na a]noicyw#sin h[mw#n oi[ o]fyalmoi;
34 splagcnisyei'v de' o[ ]Ihsou#v h=qato tw#n o]fyalmw#n au]tw#n kai' eu]ye;wv a]ne;bleqan
au]tw#n, oi[ o]fyalmoi', kai' h]kolou;yhsan au]tw#j
24
Matthew 21
KEF. 21
1 Kai' o=te h/ggisan ei]v [Ieroso;luma kai' h}lyon ei]v Bhyfagh' pro'v to' /Orov tw#n ]Elaiw#n
to;te o[ ]Ihsou#v a]pe;steilen du;o mayhta'v 2 le;gwn au]toi#v, Poreu;yhte ei]v th'n kw;mhn th'n
a]pe;nanti u[mw#n kai' eu]ye;wv eu[rh;sete o/non dedeme;nhn kai' pw#lon met ] au]th#v> lu;santev
a]ga;gete; moi 3 kai' e]a;n tiv u[mi#n ei/phj ti e]rei#te o=ti [O ku;riov au]tw#n crei;an e/cei> eu]ye;wv
de' a]postelei# au]tou;v 4 Tou#to de' o=lon ge;gonen i=na plhrwyh#j to' r[hye'n dia' tou#
profh;tou le;gontov 5 Ei/pate th#j yugatri' Siw;n> ]Idou;, o[ basileu;v sou e/rcetai; soi
prau"v kai' e]pibebhkw'v e]pi' o/non kai' pw#lon ui[o'n u[pozugi;ou 6 poreuye;ntev de'
oi[ mayhtai' kai' poih;santev kayw'v prose;taxen au]toi#v o[ ]Ihsou#v 7 h/gagon th'n o/non kai'
to'n pw#lon kai' e]pe;yhkan e]pa;nw au]tw#n ta' i[ma;tia au]tw#n kai' e]peka;yisen e]pa;nw au]tw#n
8 o[ de' plei#stov o/clov e/strwsan e[autw#n ta' i[ma;tia e]n th#j o[dw#j a/lloi de' e/kopton
kla;douv a]po' tw#n de;ndrwn kai' e]strw;nnuon e]n th#j o[dw#j 9 oi[ de' o/cloi oi[ proa;gontev kai'
oi[ a]kolouyou#ntev e/krazon le;gontev [Wsanna' tw#j ui[w#j Dabi;d> Eu]loghme;nov o[ e]rco;menov
e]n o]no;mati kuri;ou> [Wsanna' e]n toi#v u[qi;stoiv 10 kai' ei]selyo;ntov au]tou# ei]v
[Ieroso;luma e]sei;syh pa#sa h[ po;liv le;gousa, Ti;v e]stin ou{tov 11 oi[ de' o/cloi e/legon
Ou{to;v e]stin ]Ihsou#v o[ profh;thv o[ a]po' Nazare't th#v Galilai;av 12 Kai' ei]sh#lyen
o[ ]Ihsou#v ei]v to' i[ero'n tou# yeou# kai' e]xe;balen pa;ntav tou'v pwlou#ntav kai' a]gora;zontav
e]n tw#j i[erw#j kai' ta'v trape;zav tw#n kollubistw#n kate;streqen kai' ta'v kaye;drav tw#n
pwlou;ntwn ta'v peristera;v 13 kai' le;gei au]toi#v Ge;graptai [O oi}ko;v mou oi}kov
proseuch#v klhyh;setai u[mei#v de' au]to'n e]poih;sate sph;laion lhjstw#n 14 Kai' prosh#lyon
au]tw#j tufloi' kai' cwloi' e]n tw#j i[erw#j kai' e]yera;peusen au]tou;v 15 i]do;ntev de'
oi[ a]rcierei#v kai' oi[ grammatei#v ta' yauma;sia a` e]poi;hsen kai' tou'v pai#dav kra;zontav e]n
tw#j i[erw#j kai' le;gontav [Wsanna' tw#j ui[w#j Dabi;d, h]gana;kthsan 16 kai' ei}pon
au]tw#j ]Akou;eiv ti; ou{toi le;gousin o[ de' ]Ihsou#v le;gei au]toi#v Nai; ou]de;pote a]ne;gnwte
o=ti ]Ek sto;matov nhpi;wn kai' yhlazo;ntwn kathrti;sw ai}non 17 Kai' katalipw'n au]tou'v
e]xh#lyen e/xw th#v po;lewv ei]v Bhyani;an kai' hu]li;syh e]kei# 18 Prwi:av de' e]pana;gwn ei]v th'n
po;lin e]pei;nasen 19 kai' i]dw'n sukh#n mi;an e]pi' th#v o[dou# h]lyen e]p ] au]th;n, kai' ou]de'n
eu{ren e]n au]th#j ei] mh' fu;lla mo;non kai' le;gei au]th#j Mhke;ti e]k sou# karpo'v ge;nhtai ei]v to'n
ai]w#na kai' e]xhra;nyh paracrh#ma h[ sukh# 20 kai' i]do;ntev oi[ mayhtai' e]yau;masan
le;gontev Pw#v paracrh#ma e]xhra;nyh h[ sukh# 21 a]pokriyei'v de' o[ ]Ihsou#v ei}pen
au]toi#v ]Amh'n le;gw u[mi#n e]a'n e/chte pi;stin kai' mh' diakriyh#te ou] mo;non to' th#v sukh#v
poih;sete a]lla' ka\n tw#j o/rei tou;twj ei/phte /Aryhti kai' blh;yhti ei]v th'n ya;lassan
genh;setai> 22 kai' pa;nta o=sa a\n ai]th;shte e]n th#j proseuch#j pisteu;ontev lh;qesye 23
Kai' e]lyo;nti au]tw#j ei]v to' i[ero'n prosh#lyon au]tw#j dida;skonti oi[ a]rcierei#v kai'
oi[ presbu;teroi tou# laou# le;gontev ]En poi;aj e]xousi;aj tau#ta poiei#v kai' ti;v soi e/dwken
th'n e]xousi;an tau;thn 24 a]pokriyei'v de' o[ ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v ]Erwth;sw u[ma#v ka]gw'
lo;gon e=na o`n e]a'n ei/phte; moi ka]gw' u[mi#n e]rw# e]n poi;aj e]xousi;aj tau#ta poiw#> 25 to'
ba;ptisma ]Iwa;nnou po;yen h}n e]x ou]ranou# h\ e]x a]nyrw;pwn oi[ de' dielogi;zonto par]
e[autoi#v le;gontev ]Ea'n ei/pwmen ]Ex ou]ranou# e]rei# h[mi#n Diati; ou}n ou]k e]pisteu;sate au]tw#j
26 e]a'n de' ei/pwmen ]Ex a]nyrw;pwn fobou;meya to'n o/clon pa;ntev ga'r e/cousin
to'n ]Iwa;nnhn w[v profh;thn 27 kai' a]pokriye;ntev tw#j ]Ihsou# ei}pon, Ou]k oi/damen. e/fh
au]toi#v kai' au]to;v, Ou]de' e]gw' le;gw u[mi#n e]n poi;aj e]xousi;aj tau#ta poiw# 28 Ti; de' u[mi#n
25
dokei# a/nyrwpov ei}cen te;kna du;o kai' proselyw'n tw#j prw;twj ei}pen Te;knon u=page sh;meron
e]rga;zou e]n tw#j a]mpelw#ni mou 29 o[ de' a]pokriyei'v ei}pen Ou] ye;lw u=steron de'
metamelhyei'v a]ph#lyen 30 kai' proselyw'n tw#j deute;rwj ei}pen w[sau;twv o[ de' a]pokriyei'v
ei}pen ]Egw; ku;rie kai' ou]k a]ph#lyen 31 ti;v e]k tw#n du;o e]poi;hsen to' ye;lhma tou# patro;v?
le;gousin au]tw#j, [O prw#tov. le;gei au]toi#v o[ ]Ihsou#v, ]Amh'n le;gw u[mi#n o=ti oi[ telw#nai kai'
ai[ po;rnai proa;gousin u[ma#v ei]v th'n basilei;an tou# yeou# 32 h}lyen ga'r pro'v
u[ma#v ]Iwa;nnhv e]n o[dw#j dikaiosu;nhv kai' ou]k e]pisteu;sate au]tw#j oi[ de' telw#nai kai'
ai[ po;rnai e]pi;steusan au]tw#j> u[mei#v de' i]do;ntev ou] metemelh;yhte u=steron tou# pisteu#sai
au]tw#j 33 /Allhn parabolh'n a]kou;sate /Anyrwpov tiv h}n oi]kodespo;thv o=stiv
e]fu;teusen a]mpelw#na kai' fragmo'n au]tw#j perie;yhken kai' w/ruxen e]n au]tw#j lhno'n kai'
w]jkodo;mhsen pu;rgon kai' e]xe;doto au]to'n gewrgoi#v kai' a]pedh;mhsen 34 o=te de' h/ggisen
o[ kairo'v tw#n karpw#n a]pe;steilen tou'v dou;louv au]tou# pro'v tou'v gewrgou'v labei#n tou'v
karpou'v au]tou# 35 kai' labo;ntev oi[ gewrgoi' tou'v dou;louv au]tou# o`n me'n e/deiran o`n de'
a]pe;kteinan o`n de' e]liyobo;lhsan 36 pa;lin a]pe;steilen a/llouv dou;louv plei;onav tw#n
prw;twn kai' e]poi;hsan au]toi#v w[sau;twv 37 u=steron de' a]pe;steilen pro'v au]tou'v to'n
ui[o'n au]tou# le;gwn, ]Entraph;sontai to'n ui[o;n mou 38 oi[ de' gewrgoi' i]do;ntev to'n ui[o'n
ei}pon e]n e[autoi#v Ou{to;v e]stin o[ klhrono;mov> deu#te a]poktei;nwmen au]to'n kai'
kata;scwmen th'n klhronomi;an au]tou# 39 kai' labo;ntev au]to'n e]xe;balon e/xw tou#
a]mpelw#nov kai' a]pe;kteinan 40 o=tan ou}n e/lyhj o[ ku;riov tou# a]mpelw#nov ti; poih;sei toi#v
gewrgoi#v e]kei;noiv 41 le;gousin au]tw#j Kakou'v kakw#v a]pole;sei au]tou;v, kai' to'n
a]mpelw#na e]kdo;setai a/lloiv gewrgoi#v oi=tinev a]podw;sousin au]tw#j tou'v karpou'v e]n toi#v
kairoi#v au]tw#n 42 le;gei au]toi#v o[ ]Ihsou#v Ou]de;pote a]ne;gnwte e]n tai#v grafai#v Li;yon o`n
a]pedoki;masan oi[ oi]kodomou#ntev ou{tov e]genh;yh ei]v kefalh'n gwni;av> para' kuri;ou
e]ge;neto au=th kai' e/stin yaumasth' e]n o]fyalmoi#v h[mw#n 43 dia' tou#to le;gw u[mi#n o=ti
a]ryh;setai a]f ] u[mw#n h[ basilei;a tou# yeou# kai' doyh;setai e/ynei poiou#nti tou'v karpou'v
au]th#v 44 Kai' o[ pesw'n e]pi' to'n li;yon tou#ton sunylasyh;setai> e]f ] o`n d ] a\n pe;shj
likmh;sei au]to;n 45 Kai' a]kou;santev oi[ a]rcierei#v kai' oi[ Farisai#oi ta'v parabola'v
au]tou# e/gnwsan o=ti peri' au]tw#n le;gei> 46 kai' zhtou#ntev au]to'n krath#sai e]fobh;yhsan
tou'v o/clouv e]peidh' w[v profh;thn au]to'n ei}con
Matthew 22
KEF. 22
1 Kai' a]pokriyei'v o[ I] hsou#v pa;lin ei}pen au]toi#v e]n parabolai#v le;gwn 2 [Wmoiw;yh
h[ basilei;a tw#n ou]ranw#n a]nyrw;pwj basilei# o=stiv e]poi;hsen ga;mouv tw#j ui[w#j au]tou#
3 kai' a]pe;steilen tou'v dou;louv au]tou# kale;sai tou'v keklhme;nouv ei]v tou'v ga;mouv kai'
ou]k h/yelon e]lyei#n 4 pa;lin a]pe;steilen a/llouv dou;louv le;gwn, Ei/pate toi#v
keklhme;noiv ]Idou;, to' a/risto;n mou h[toi;masa, oi[ tau#roi; mou kai' ta' sitista' teyume;na
kai' pa;nta e=toima> deu#te ei]v tou'v ga;mouv 5 oi[ de' a]melh;santev a]ph#lyon o[ me'n ei]v to'n
i/dion a]gro;n, o[ de' ei]v th'n e]mpori;an au]tou#> 6 oi[ de' loipoi' krath;santev tou'v dou;louv
au]tou# u=brisan kai' a]pe;kteinan 7 a]kou;sav de' o[ basileu'v w]rgi;syh kai' pe;mqav ta'
strateu;mata au]tou# a]pw;lesen tou'v fonei#v e]kei;nouv kai' th'n po;lin au]tw#n e]ne;prhsen
8 to;te le;gei toi#v dou;loiv au]tou# [O me'n ga;mov e=toimo;v e]stin oi[ de' keklhme;noi ou]k h}san
a/xioi> 9 poreu;esye ou}n e]pi' ta'v diexo;douv tw#n o[dw#n kai' o=souv a\n eu=rhte kale;sate ei]v
tou'v ga;mouv 10 kai' e]xelyo;ntev oi[ dou#loi e]kei#noi ei]v ta'v o[dou'v sunh;gagon pa;ntav
26
o=souv eu{ron ponhrou;v te kai' a]gayou;v> kai' e]plh;syh o[ ga;mov a]nakeime;nwn

11 ei]selyw'n de' o[ basileu'v yea;sasyai tou'v a]nakeime;nouv ei}den e]kei# a/nyrwpon ou]k
e]ndedume;non e/nduma ga;mou 12 kai' le;gei au]tw#j [Etai#re pw#v ei]sh#lyev w{de mh' e/cwn
e/nduma ga;mou o[ de' e]fimw;yh 13 to;te ei}pen o[ basileu'v toi#v diako;noiv Dh;santev au]tou#
po;dav kai' cei#rav a/rate au]to'n kai' e]kba;lete ei]v to' sko;tov to' e]xw;teron> e]kei# e/stai
o[ klauymo'v kai' o[ brugmo'v tw#n o]do;ntwn 14 polloi' ga;r ei]sin klhtoi' o]li;goi de'
e]klektoi; 15 To;te poreuye;ntev oi[ Farisai#oi sumbou;lion e/labon o=pwv au]to'n
pagideu;swsin e]n lo;gwj 16 kai' a]poste;llousin au]tw#j tou'v mayhta'v au]tw#n meta' tw#n
[Hrwjdianw#n le;gontev Dida;skale oi/damen o=ti a]lhyh'v ei} kai' th'n o[do'n tou# yeou# e]n
a]lhyei;aj dida;skeiv kai' ou] me;lei soi peri' ou]deno;v> ou] ga'r ble;peiv ei]v pro;swpon
a]nyrw;pwn 17 ei]pe' ou}n h[mi#n ti; soi dokei#> e/xestin dou#nai kh#nson Kai;sari h\ ou/
18 gnou'v de' o[ ]Ihsou#v th'n ponhri;an au]tw#n ei}pen Ti; me peira;zete u[pokritai;
19 e]pidei;xate; moi to' no;misma tou# kh;nsou oi[ de' prosh;negkan au]tw#j dhna;rion 20 kai'
le;gei au]toi#v Ti;nov h[ ei]kw'n au=th kai' h[ e]pigrafh; 21 le;gousin au]tw#j Kai;sarov to;te
le;gei au]toi#v ]Apo;dote ou}n ta' Kai;sarov Kai;sari kai' ta' tou# yeou# tw#j yew#j 22 kai'
a]kou;santev e]yau;masan kai' a]fe;ntev au]to'n a]ph#lyon 23 ]En e]kei;nhj th#j h[me;raj
prosh#lyon au]tw#j Saddoukai#oi oi= le;gontev mh' ei}nai a]na;stasin kai' e]phrw;thsan au]to'n
24 le;gontev, Dida;skale, Mwsh#v ei}pen, ]Ea;n tiv a]poya;nhj mh' e/cwn te;kna e]pigambreu;sei
o[ a]delfo'v au]tou# th'n gunai#ka au]tou# kai' a]nasth;sei spe;rma tw#j a]delfw#j au]tou#
25 h}san de' par ] h[mi#n e[pta' a]delfoi;> kai' o[ prw#tov ga;mhsav e]teleu;thsen kai' mh' e/cwn
spe;rma a]fh#ken th'n gunai#ka au]tou# tw#j a]delfw#j au]tou#> 26 o[moi;wv kai' o[ deu;terov kai'
o[ tri;tov e=wv tw#n e[pta; 27 u=steron de' pa;ntwn a]pe;yanen kai' h[ gunh; 28 e]n th#j ou}n
a]nasta;sei ti;nov tw#n e[pta' e/stai gunh; pa;ntev ga'r e/scon au]th;n> 29 a]pokriyei'v de'
o[ ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v Plana#sye mh' ei]do;tev ta'v grafa'v mhde' th'n du;namin tou# yeou#>
30 e]n ga'r th#j a]nasta;sei ou/te gamou#sin ou/te e]kgami;zontai, a]ll ] w[v a/ggeloi tou# Yeou#
e]n ou]ranw#j ei]sin 31 peri' de' th#v a]nasta;sewv tw#n nekrw#n ou]k a]ne;gnwte to' r[hye'n u[mi#n
u[po' tou# yeou# le;gontov 32 ]Egw; ei]mi o[ yeo'v ]Abraa'm kai' o[ yeo'v ]Isaa'k kai'
o[ yeo'v ]Iakw;b. ou]k e/stin o[ yeo'v Yeo'v nekrw#n a]lla' zw;ntwn 33 kai' a]kou;santev
oi[ o/cloi e]xeplh;ssonto e]pi' th#j didach#j au]tou# 34 Oi[ de' Farisai#oi a]kou;santev o=ti
e]fi;mwsen tou'v Saddoukai;ouv sunh;cyhsan e]pi' to' au]to; 35 kai' e]phrw;thsen ei{v e]x
au]tw#n nomiko'v peira;zwn au]to'n kai' le;gwn 36 Dida;skale, poi;a e]ntolh' mega;lh e]n tw#j
no;mwj? 37 o[ de' ]Ihsou#v ei}pen au]tw#j, ]Agaph;seiv ku;rion to'n yeo;n sou e]n o=lhj th#j kardi;aj
sou kai' e]n o=lhj th#j quch#j sou kai' e]n o=lhj th#j dianoi;aj sou> 38 au=th e]sti'n prw;th kai'
mega;lh e]ntolh; 39 deute;ra de' o[moi;a au]th#j ]Agaph;seiv to'n plhsi;on sou w[v seauto;n
40 e]n tau;taiv tai#v dusi'n e]ntolai#v o=lov o[ no;mov kai' oi[ profh#tai kre;mantai
41 Sunhgme;nwn de' tw#n Farisai;wn e]phrw;thsen au]tou'v o[ ]Ihsou#v 42 le;gwn, Ti; u[mi#n
dokei# peri' tou# Cristou# ti;nov ui[o;v e]stin le;gousin au]tw#j Tou# Dabi;d 43 le;gei au]toi#v
Pw#v ou}n Dabi'd e]n pneu;mati ku;rion au]to'n kalei# le;gwn 44 Ei}pen o[ ku;riov tw#j kuri;wj
mou> Ka;you e]k dexiw#n mou e=wv a\n yw# tou'v e]cyrou;v sou u[popo;dion tw#n podw#n sou
45 ei] ou}n Dabi'd kalei# au]to'n ku;rion pw#v ui[o'v au]tou# e]stin 46 kai' ou]dei'v e]du;nato
au]tw#j a]pokriyh#nai lo;gon ou]de' e]to;lmhse;n tiv a]p ] e]kei;nhv th#v h[me;rav e]perwth#sai au]to'n
ou]ke;ti
27
Matthew 23
KEF. 23
1 To;te o[ ]Ihsou#v e]la;lhsen toi#v o/cloiv kai' toi#v mayhtai#v au]tou# 2 le;gwn, ]Epi' th#v
Mwse;wv kaye;drav e]ka;yisan oi[ grammatei#v kai' oi[ Farisai#oi 3 pa;nta ou}n o=sa a\n
ei/pwsin u[mi#n threi#n threi#te kai' poiei#te> kata' de' ta' e/rga au]tw#n mh' poiei#te> le;gousin
ga'r kai' ou] poiou#sin 4 desmeu;ousin ga'r forti;a bare;a kai' dusba;stakta kai'
e]pitiye;asin e]pi' tou'v w/mouv tw#n a]nyrw;pwn tw#j de' daktu;lwj au]tw#n ou] ye;lousin kinh#sai
au]ta; 5 pa;nta de' ta' e/rga au]tw#n poiou#sin pro'v to' yeayh#nai toi#v a]nyrw;poiv>
platu;nousin de' ta' fulakth;ria au]tw#n kai' megalu;nousin ta' kra;speda tw#n i[mati;wn
au]tw#n 6 filou#sin te' th'n prwtoklisi;an e]n toi#v dei;pnoiv kai' ta'v prwtokayedri;av e]n
tai#v sunagwgai#v 7 kai' tou'v a]spasmou'v e]n tai#v a]gorai#v kai' kalei#syai u[po' tw#n
a]nyrw;pwn [Rabbi;, [Rabbi;. 8 u[mei#v de' mh' klhyh#te [Rabbi;> ei{v ga;r e]stin u[mw#n
o[ kayhghth;v, o[ Cristo'v> pa;ntev de' u[mei#v a]delfoi; e]ste 9 kai' pate;ra mh' kale;shte
u[mw#n e]pi' th#v gh#v ei{v ga;r e]stin o[ path'r u[mw#n o[ e]n toi#v ou]ranoi#v 10 mhde' klhyh#te
kayhghtai; ei{v ga'r u[mw#n e]stin o[ kayhghth'v o[ Cristo;v 11 o[ de' mei;zwn u[mw#n e/stai u[mw#n
dia;konov 12 o=stiv de' u[qw;sei e[auto'n tapeinwyh;setai kai' o=stiv tapeinw;sei e[auto'n
u[qwyh;setai 13 Ou]ai' u[mi#n grammatei#v kai' Farisai#oi u[pokritai; o=ti klei;ete th'n
basilei;an tw#n ou]ranw#n e/mprosyen tw#n a]nyrw;pwn> u[mei#v ga'r ou]k ei]se;rcesye ou]de'
tou'v ei]sercome;nouv a]fi;ete ei]selyei#n 14 Ou]ai' de; u[mi#n, grammatei#v kai' Farisai#oi
u[pokritai;, o=ti katesyi;ete ta'v oi]ki;av tw#n chrw#n, kai' profa;sei makra' proseuco;menoi>
dia' tou#to lh;qesye perisso;teron kri;ma 15 Ou]ai' u[mi#n grammatei#v kai' Farisai#oi
u[pokritai; o=ti peria;gete th'n ya;lassan kai' th'n xhra'n poih#sai e=na prosh;luton kai'
o=tan ge;nhtai poiei#te au]to'n ui[o'n gee;nnhv diplo;teron u[mw#n 16 Ou]ai' u[mi#n o[dhgoi' tufloi'
oi[ le;gontev Òv a\n o]mo;shj e]n tw#j naw#j ou]de;n e]stin> o`v d ] a\n o]mo;shj e]n tw#j crusw#j tou# naou#
o]fei;lei 17 mwroi' kai' tufloi;, ti;v ga'r mei;zwn e]sti;n, o[ cruso'v h\ o[ nao'v o[ a[gia;zwn to'n
cruso;n? 18 kai;, Òv e]a'n o]mo;shj e]n tw#j yusiasthri;wj ou]de;n e]stin> o`v d ] a\n o]mo;shj e]n tw#j
dw;rwj tw#j e]pa;nw au]tou# o]fei;lei 19 mwroi' kai' tufloi,; ti; ga'r mei#zon to' dw#ron h\ to'
yusiasth;rion to' a[gia;zon to' dw#ron? 20 o[ ou}n o]mo;sav e]n tw#j yusiasthri;wj o]mnu;ei e]n
au]tw#j kai' e]n pa;sin toi#v e]pa;nw au]tou#> 21 kai' o[ o]mo;sav e]n tw#j naw#j o]mnu;ei e]n au]tw#j kai'
e]n tw#j katoikou#nti au]to;n 22 kai' o[ o]mo;sav e]n tw#j ou]ranw#j o]mnu;ei e]n tw#j yro;nwj tou# yeou#
kai' e]n tw#j kayhme;nwj e]pa;nw au]tou# 23 Ou]ai' u[mi#n grammatei#v kai' Farisai#oi u[pokritai;
o=ti a]podekatou#te to' h[du;osmon kai' to' a/nhyon kai' to' ku;minon kai' a]fh;kate ta'
baru;tera tou# no;mou th'n kri;sin kai' to'n e/leon kai' th'n pi;stin> tau#ta e/dei poih#sai
ka]kei#na mh' a]fie;nai 24 o[dhgoi' tufloi; oi[ diu~li;zontev to'n kw;nwpa th'n de' ka;mhlon
katapi;nontev 25 Ou]ai' u[mi#n grammatei#v kai' Farisai#oi u[pokritai; o=ti kayari;zete to'
e/xwyen tou# pothri;ou kai' th#v paroqi;dov e/swyen de' ge;mousin e]x a[rpagh#v kai' a]krasi;av
26 Farisai#e tufle; kaya;rison prw#ton to' e]nto'v tou# pothri;ou kai' th#v paroqi;dov, i=na
ge;nhtai kai' to' e]kto'v au]tw#n kayaro;n 27 Ou]ai' u[mi#n grammatei#v kai' Farisai#oi
u[pokritai; o=ti paromoia;zete ta;foiv kekoniame;noiv oi=tinev e/xwyen me'n fai;nontai
w[rai#oi e/swyen de' ge;mousin o]ste;wn nekrw#n kai' pa;shv a]kayarsi;av 28 ou=twv kai'
u[mei#v e/xwyen me'n fai;nesye toi#v a]nyrw;poiv di;kaioi e/swyen de; mestoi' e]ste u[pokri;sewv
kai' a]nomi;av 29 Ou]ai' u[mi#n grammatei#v kai' Farisai#oi u[pokritai; o=ti oi]kodomei#te tou'v
28
ta;fouv tw#n profhtw#n kai' kosmei#te ta' mnhmei#a tw#n dikai;wn 30 kai' le;gete Ei] h/men e]n
tai#v h[me;raiv tw#n pate;rwn h[mw#n ou]k a\n h/men koinwnoi' au]tw#n e]n tw#j ai=mati tw#n
profhtw#n 31 w=ste marturei#te e[autoi#v o=ti ui[oi; e]ste tw#n foneusa;ntwn tou'v profh;tav
32 kai' u[mei#v plhrw;sate to' me;tron tw#n pate;rwn u[mw#n 33 o/feiv gennh;mata e]cidnw#n
pw#v fu;ghte a]po' th#v kri;sewv th#v gee;nnhv 34 dia' tou#to i]dou;, e]gw' a]poste;llw pro'v u[ma#v
profh;tav kai' sofou'v kai' grammatei#v> kai' e]x au]tw#n a]poktenei#te kai' staurw;sete kai'
e]x au]tw#n mastigw;sete e]n tai#v sunagwgai#v u[mw#n kai' diw;xete a]po' po;lewv ei]v po;lin>
35 o=pwv e/lyhj e]f ] u[ma#v pa#n ai{ma di;kaion e]kcuno;menon e]pi' th#v gh#v a]po' tou# ai=matov
=Abel tou# dikai;ou e=wv tou# ai=matov Zacari;ou ui[ou# Baraci;ou o`n e]foneu;sate metaxu' tou#
naou# kai' tou# yusiasthri;ou 36 a]mh'n le;gw u[mi#n h=xei tau#ta pa;nta e]pi' th'n genea'n
tau;thn 37 ]Ierousalh'm ]Ierousalh;m, h[ a]poktei;nousa tou'v profh;tav kai'
liyobolou#sa tou'v a]pestalme;nouv pro'v au]th;n, posa;kiv h]ye;lhsa e]pisunagagei#n ta'
te;kna sou o`n tro;pon e]pisuna;gei o/rniv ta' nossi;a e[auth#v u[po' ta'v pte;rugav kai' ou]k
h]yelh;sate 38 i]dou;, a]fi;etai u[mi#n o[ oi}kov u[mw#n e/rhmov 39 le;gw ga'r u[mi#n ou] mh; me
i/dhte a]p ] a/rti e=wv a\n ei/phte Eu]loghme;nov o[ e]rco;menov e]n o]no;mati kuri;ou
Matthew 24
KEF. 24
1 Kai' e]xelyw'n o[ I] hsou#v e]poreu;eto a]po' tou# i[erou# kai' prosh#lyon oi[ mayhtai' au]tou#
e]pidei#xai au]tw#j ta'v oi]kodoma'v tou# i[erou# 2 o[ de' ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v Ou] ble;pete
pa;nta tau#ta a]mh'n le;gw u[mi#n ou] mh' a]feyh#j w{de li;yov e]pi' li;yon o`v ou] mh' kataluyh;setai
3 Kayhme;nou de' au]tou# e]pi' tou# /Orouv tw#n ]Elaiw#n prosh#lyon au]tw#j oi[ mayhtai' kat ]
i]di;an le;gontev Ei]pe' h[mi#n po;te tau#ta e/stai kai' ti; to' shmei#on th#v sh#v parousi;av kai' th#v
suntelei;av tou# ai]w#nov 4 kai' a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v Ble;pete mh; tiv u[ma#v
planh;shj> 5 polloi' ga'r e]leu;sontai e]pi' tw#j o]no;mati; mou le;gontev, ]Egw; ei]mi o[ Cristo;v,
kai' pollou'v planh;sousin 6 mellh;sete de' a]kou;ein pole;mouv kai' a]koa'v pole;mwn>
o[ra#te mh' yroei#sye> dei# ga'r pa;nta gene;syai a]ll ] ou/pw e]sti'n to' te;lov 7 e]geryh;setai
ga'r e/ynov e]pi' e/ynov kai' basilei;a e]pi' basilei;an kai' e/sontai limoi' kai' loimoi; kai'
seismoi' kata' to;pouv> 8 pa;nta de' tau#ta a]rch' w]di;nwn 9 to;te paradw;sousin u[ma#v ei]v
yli#qin kai' a]poktenou#sin u[ma#v kai' e/sesye misou;menoi u[po' pa;ntwn tw#n e]ynw#n dia' to'
o/noma; mou 10 kai' to;te skandalisyh;sontai polloi' kai' a]llh;louv paradw;sousin kai'
mish;sousin a]llh;louv> 11 kai' polloi' qeudoprofh#tai e]geryh;sontai kai' planh;sousin
pollou;v> 12 kai' dia' to' plhyunyh#nai th'n a]nomi;an qugh;setai h[ a]ga;ph tw#n pollw#n
13 o[ de' u[pomei;nav ei]v te;lov ou{tov swyh;setai 14 kai' khrucyh;setai tou#to to'
eu]agge;lion th#v basilei;av e]n o=lhj th#j oi]koume;nhj ei]v martu;rion pa#sin toi#v e/ynesin kai'
to;te h=xei to' te;lov 15 =Otan ou}n i/dhte to' bde;lugma th#v e]rhmw;sewv to' r[hye'n dia'
Danih'l tou# profh;tou e[sto'v e]n to;pwj a[gi;wj o[ a]naginw;skwn noei;tw 16 to;te oi[ e]n
th#j ]Ioudai;aj feuge;twsan e]pi; ta' o/rh 17 o[ e]pi' tou# dw;matov mh' katabaine;tw a}rai ti e]k
th#v oi]ki;av au]tou# 18 kai' o[ e]n tw#j a]grw#j mh' e]pistreqa;tw o]pi;sw a}rai ta' i[ma;tia au]tou#
19 ou]ai' de' tai#v e]n gastri' e]cou;saiv kai' tai#v yhlazou;saiv e]n e]kei;naiv tai#v h[me;raiv
20 proseu;cesye de' i=na mh' ge;nhtai h[ fugh' u[mw#n ceimw#nov mhde' e]n sabba;twj 21 e/stai
ga'r to;te yli#qiv mega;lh oi=a ou] ge;gonen a]p ] a]rch#v ko;smou e=wv tou# nu#n ou]d ] ou] mh'
29
ge;nhtai 22 kai' ei] mh' e]kolobw;yhsan ai[ h[me;rai e]kei#nai ou]k a\n e]sw;yh pa#sa sa;rx> dia'
de' tou'v e]klektou'v kolobwyh;sontai ai[ h[me;rai e]kei#nai 23 to;te e]a;n tiv u[mi#n ei/phj ]Idou;,
w{de o[ Cristo;v, h/, {Wde, mh' pisteu;shte> 24 e]geryh;sontai ga'r qeudo;cristoi kai'
qeudoprofh#tai kai' dw;sousin shmei#a mega;la kai' te;rata w=ste planh#sai, ei] dunato;n,
kai' tou'v e]klektou;v> 25 i]dou;, proei;rhka u[mi#n 26 e]a'n ou}n ei/pwsin u[mi#n ]Idou;, e]n th#j
e]rh;mwj e]sti;n, mh' e]xe;lyhte> ]Idou;, e]n toi#v tamei;oiv mh' pisteu;shte> 27 w=sper ga'r
h[ a]straph' e]xe;rcetai a]po' a]natolw#n kai' fai;netai e=wv dusmw#n ou=twv e/stai kai'
h[ parousi;a tou# ui[ou# tou# a]nyrw;pou> 28 o=pou ga'r e]a'n h}j to' ptw#ma e]kei# sunacyh;sontai
oi[ a]etoi; 29 Eu]ye;wv de' meta' th'n yli#qin tw#n h[merw#n e]kei;nwn o[ h=liov skotisyh;setai kai'
h[ selh;nh ou] dw;sei to' fe;ggov au]th#v kai' oi[ a]ste;rev pesou#ntai a]po' tou# ou]ranou# kai'
ai[ duna;meiv tw#n ou]ranw#n saleuyh;sontai 30 kai' to;te fanh;setai to' shmei#on tou# ui[ou#
tou# a]nyrw;pou e]n tw#j ou]ranw#j kai' to;te ko;qontai pa#sai ai[ fulai' th#v gh#v kai' o/qontai to'n
ui[o'n tou# a]nyrw;pou e]rco;menon e]pi' tw#n nefelw#n tou# ou]ranou# meta' duna;mewv kai' do;xhv
pollh#v> 31 kai' a]postelei# tou'v a]gge;louv au]tou# meta' sa;lpiggov fwnh#v mega;lhv kai'
e]pisuna;xousin tou'v e]klektou'v au]tou# e]k tw#n tessa;rwn a]ne;mwn a]p ] a/krwn ou]ranw#n
e=wv a/krwn au]tw#n 32 ]Apo' de' th#v sukh#v ma;yete th'n parabolh;n> o=tan h/dh o[ kla;dov
au]th#v ge;nhtai a[palo'v kai' ta' fu;lla e]kfu;hj ginw;skete o=ti e]ggu'v to' ye;rov> 33 ou=twv
kai' u[mei#v o=tan i/dhte pa;nta tau#ta ginw;skete o=ti e]ggu;v e]stin e]pi' yu;raiv 34 a]mh'n le;gw
u[mi#n ou] mh' pare;lyhj h[ genea' au=th e=wv a\n pa;nta tau#ta ge;nhtai 35 o[ ou]rano'v kai' h[ gh#
pareleu;sontai, oi[ de' lo;goi mou ou] mh' pare;lywsin 36 Peri' de' th#v h[me;rav e]kei;nhv kai'
th#v w=rav ou]dei'v oi}den ou]de' oi[ a/ggeloi tw#n ou]ranw#n ei] mh' o[ path'r mou mo;nov 37 w=sper
de' ai[ h[me;rai tou# Nw#e ou=twv e/stai kai' h[ parousi;a tou# ui[ou# tou# a]nyrw;pou 38 w=sper
ga'r h}san e]n tai#v h[me;raiv tai#v pro' tou# kataklusmou# trw;gontev kai' pi;nontev gamou#ntev
kai' e]kgami;zontev, a/cri h{v h[me;rav ei]sh#lyen Nw#e ei]v th'n kibwto;n 39 kai' ou]k e/gnwsan
e=wv h}lyen o[ kataklusmo'v kai' h}ren a=pantav ou=twv e/stai kai' h[ parousi;a tou# ui[ou# tou#
a]nyrw;pou 40 to;te du;o e/sontai e]n tw#j a]grw#j o[ ei{v paralamba;netai kai' o[ ei{v a]fi;etai>
41 du;o a]lh;yousai e]n tw#j mu;lwni> mi;a paralamba;netai kai' mi;a a]fi;etai
42 grhgorei#te ou}n o=ti ou]k oi/date poi;aj w=raj o[ ku;riov u[mw#n e/rcetai 43 e]kei#no de'
ginw;skete o=ti ei] h/jdei o[ oi]kodespo;thv poi;aj fulakh#j o[ kle;pthv e/rcetai e]grhgo;rhsen a\n
kai' ou]k a\n ei/asen diorugh#nai th'n oi]ki;an au]tou# 44 dia' tou#to kai' u[mei#v gi;nesye
e=toimoi o=ti h{j w=raj ou] dokei#te o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou e/rcetai 45 Ti;v a/ra e]sti'n o[ pisto'v
dou#lov kai' fro;nimov o`n kate;sthsen o[ ku;riov au]tou# e]pi' th#v yerapei;av au]tou# tou#
dido#nai au]toi#v th'n trofh'n e]n kairw#j 46 maka;riov o[ dou#lov e]kei#nov o`n e]lyw'n o[ ku;riov
au]tou# eu[rh;sei poiou#nta ou=twv 47 a]mh'n le;gw u[mi#n o=ti e]pi' pa#sin toi#v u[pa;rcousin
au]tou# katasth;sei au]to;n 48 e]a'n de' ei/phj o[ kako'v dou#lov e]kei#nov e]n th#j kardi;aj au]tou#
Croni;zei o[ ku;riov mou e]lyei#n, 49 kai' a/rxhtai tu;ptein tou'v sundou;louv e]syi;ein de' kai'
pi;nein meta' tw#n meyuo;ntwn 50 h=xei o[ ku;riov tou# dou;lou e]kei;nou e]n h[me;raj h{j ou]
prosdoka#j kai' e]n w=raj h{j ou] ginw;skei 51 kai' dicotomh;sei au]to'n kai' to' me;rov au]tou#
meta' tw#n u[pokritw#n yh;sei> e]kei# e/stai o[ klauymo'v kai' o[ brugmo'v tw#n o]do;ntwn
Matthew 25
KEF. 25
1 To;te o[moiwyh;setai h[ basilei;a tw#n ou]ranw#n de;ka parye;noiv ai=tinev labou#sai ta'v
lampa;dav a]utw#n e]xh#lyon ei]v a]pa;nthsin tou# numfi;ou 2 pe;nte de' h}san e]x au]tw#n
30
fro;nimoi kai' ai[ pe;nte mwrai' 3 ai=tinev mwrai' labou#sai ta'v lampa;dav e[autw#n ou]k
e/labon mey ] e[autw#n, e/laion 4 ai[ de' fro;nimoi e/labon e/laion e]n toi#v a]ggei;oiv au]tw#n
meta' tw#n lampa;dwn a]utw#n 5 croni;zontov de' tou# numfi;ou e]nu;staxan pa#sai kai'
e]ka;yeudon 6 me;shv de' nukto'v kraugh' ge;gonen ]Idou;, o[ numfi;ov e/rcetai, e]xe;rcesye ei]v
a]pa;nthsin au]tou# 7 to;te h]ge;ryhsan pa#sai ai[ parye;noi e]kei#nai kai' e]ko;smhsan ta'v
lampa;dav a]utw#n 8 ai[ de' mwrai' tai#v froni;moiv ei}pon, Do;te h[mi#n e]k tou# e]lai;ou u[mw#n
o=ti ai[ lampa;dev h[mw#n sbe;nnuntai 9 a]pekri;yhsan de' ai[ fro;nimoi le;gousai Mh;pote
ou]k a]rke;shj h[mi#n kai' u[mi#n> poreu;esye de' ma#llon pro'v tou'v pwlou#ntav kai' a]gora;sate
e[autai#v 10 a]percome;nwn de' au]tw#n a]gora;sai h}lyen o[ numfi;ov kai' ai[ e=toimoi ei]sh#lyon
met ]au]tou# ei]v tou'v ga;mouv kai' e]klei;syh h[ yu;ra 11 u=steron de' e/rcontai kai' ai[ loipai'
parye;noi le;gousai Ku;rie ku;rie a/noixon h[mi#n 12 o[ de' a]pokriyei'v ei}pen ]Amh'n le;gw
u[mi#n ou]k oi}da u[ma#v 13 Grhgorei#te ou}n o=ti ou]k oi/date th'n h[me;ran ou]de' th'n w=ran e]n h{j
o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou e/rcetai 14 =Wsper ga'r a/nyrwpov a]podhmw#n e]ka;lesen tou'v
i]di;ouv dou;louv kai' pare;dwken au]toi#v ta' u[pa;rconta au]tou# 15 kai' w{j me'n e/dwken
pe;nte ta;lanta w{j de' du;o w{j de' e=n e[ka;stwj kata' th'n i]di;an du;namin kai' a]pedh;mhsen
eu]ye;wv 16 poreuyei'v de; o[ ta' pe;nte ta;lanta labw'n ei]rga;sato e]n au]toi#v kai' e]poi;hsen
a/lla pe;nte ta;lanta 17 w[sau;twv kai' o[ ta' du;o e]ke;rdhsen kai' au]to'v a/lla du;o 18
o[ de' to' e`n labw'n a]pelyw'n w/ruxen e`n th#j gh#j kai' a]pe;kruqen to' a]rgu;rion tou# kuri;ou
au]tou# 19 meta' de' cro;non polu'n e/rcetai o[ ku;riov tw#n dou;lwn e]kei;nwn kai' sunai;rei
met ] au]tw#n lo;gon 20 kai' proselyw'n o[ ta' pe;nte ta;lanta labw'n prosh;negken a/lla
pe;nte ta;lanta le;gwn, Ku;rie pe;nte ta;lanta; moi pare;dwkav> i/de a/lla pe;nte ta;lanta
e]ke;rdhsa e]p] au]toi#v 21 e/fh de; au]tw#j o[ ku;riov au]tou# Eu} dou#le a]gaye' kai' piste; e]pi'
o]li;ga h}v pisto;v, e]pi' pollw#n se katasth;sw> ei/selye ei]v th'n cara'n tou# kuri;ou sou
22 proselyw'n de' kai' o[ ta' du;o ta;lanta labw;n ei]pen, Ku;rie, du;o ta;lanta; moi
pare;dwkav> i/de a/lla du;o ta;lanta e]ke;rdhsa e]p] au]toi#v 23 e/fh au]tw#j o[ ku;riov au]tou#
Eu} dou#le a]gaye' kai' piste; e]pi' o]li;ga h}v pisto;v, e]pi' pollw#n se katasth;sw> ei/selye ei]v
th'n cara'n tou# kuri;ou sou 24 proselyw'n de' kai' o[ to' e`n ta;lanton ei]lhfw'v ei}pen Ku;rie
e/gnwn se o=ti sklhro'v ei} a/nyrwpov yeri;zwn o=pou ou]k e/speirav kai' suna;gwn o=yen ou]
diesko;rpisav 25 kai' fobhyei'v a]pelyw'n e/kruqa to' ta;lanto;n sou e]n th#j gh#j> i/de e/ceiv
to' so;n 26 a]pokriyei'v de' o[ ku;riov au]tou# ei}pen au]tw#j Ponhre' dou#le kai' o]knhre; h/jdeiv
o=ti yeri;zw o=pou ou]k e/speira kai' suna;gw o=yen ou] diesko;rpisa 27 e/dei ou}n se balei#n
to' a]rgu;rion mou toi#v trapezi;taiv kai' e]lyw'n e]gw' e]komisa;mhn a\n to' e]mo'n su'n to;kwj
28 a/rate ou}n a]p ] au]tou# to' ta;lanton kai' do;te tw#j e/conti ta' de;ka ta;lanta> 29 tw#j ga'r
e/conti panti' doyh;setai kai' perisseuyh;setai a]po' de' tou# mh' e/contov kai' o` e/cei
a]ryh;setai a]p ] au]tou# 30 kai' to'n a]crei#on dou#lon e]kba;llete ei]v to' sko;tov to'
e]xw;teron> e]kei# e/stai o[ klauymo'v kai' o[ brugmo'v tw#n o]do;ntwn 31 =Otan de' e/lyhj o[ ui[o'v
tou# a]nyrw;pou e]n th#j do;xhj au]tou# kai' pa;ntev oi[ a=gioi a/ggeloi met ] au]tou# to;te kayi;sei
e]pi' yro;nou do;xhv au]tou#> 32 kai' sunacyh;setai e/mprosyen au]tou# pa;nta ta' e/ynh kai'
a]foriei# au]tou'v a]p ] a]llh;lwn w=sper o[ poimh'n a]fori;zei ta' pro;bata a]po' tw#n e]ri;fwn
33 kai' sth;sei ta' me'n pro;bata e]k dexiw#n au]tou# ta' de' e]ri;fia e]x eu]wnu;mwn 34 to;te
e]rei# o[ basileu'v toi#v e]k dexiw#n au]tou# Deu#te oi[ eu]loghme;noi tou# patro;v mou
klhronomh;sate th'n h[toimasme;nhn u[mi#n basilei;an a]po' katabolh#v ko;smou
35 e]pei;nasa ga'r kai' e]dw;kate; moi fagei#n e]di;qhsa kai' e]poti;sate; me xe;nov h/mhn kai'
sunhga;gete; me 36 gumno'v kai' perieba;lete; me h]sye;nhsa kai' e]peske;qasye; me e]n
fulakh#j h/mhn kai' h/lyete pro;v me 37 to;te a]pokriyh;sontai au]tw#j oi[ di;kaioi le;gontev
Ku;rie po;te se ei/domen peinw#nta kai' e]yre;qamen h\ diqw#nta kai' e]poti;samen 38 po;te de;
31
se ei/domen xe;non kai' sunhga;gomen h\ gumno'n kai' perieba;lomen 39 po;te de; se ei/domen
a]syenh# h\ e]n fulakh#j kai' h/lyomen pro;v se 40 kai' a]pokriyei'v o[ basileu'v e]rei#
au]toi#v ]Amh'n le;gw u[mi#n e]f ] o=son e]poih;sate e[ni' tou;twn tw#n a]delfw#n mou tw#n
e]laci;stwn e]moi' e]poih;sate 41 To;te e]rei# kai' toi#v e]x eu]wnu;mwn Poreu;esye a]p ] e]mou#
oi[ kathrame;noi ei]v to' pu#r to' ai]wn; ion to' h[toimasme;non tw#j diabo;lwj kai' toi#v a]gge;loiv
au]tou# 42 e]pei;nasa ga'r kai' ou]k e]dw;kate; moi fagei#n e]di;qhsa kai' ou]k e]poti;sate; me
43 xe;nov h/mhn kai' ou] sunhga;gete; me gumno'v kai' ou] perieba;lete; me a]syenh'v kai' e]n
fulakh#j kai' ou]k e]peske;qasye; me 44 to;te a]pokriyh;sontai au]tw#j kai' au]toi' le;gontev
Ku;rie po;te se ei/domen peinw#nta h\ diqw#nta h\ xe;non h\ gumno'n h\ a]syenh# h\ e]n fulakh#j kai'
ou] dihkonh;same;n soi 45 to;te a]pokriyh;setai au]toi#v le;gwn, ]Amh'n le;gw u[mi#n e]f ] o=son
ou]k e]poih;sate e[ni' tou;twn tw#n e]laci;stwn ou]de' e]moi' e]poih;sate 46 kai' a]peleu;sontai
ou{toi ei]v ko;lasin ai]w;nion oi[ de' di;kaioi ei]v zwh'n ai]w;nion
Matthew 26
KEF. 26
1 Kai' e]ge;neto o=te e]te;lesen o[ ]Ihsou#v pa;ntav tou'v lo;gouv tou;touv ei}pen toi#v mayhtai#v
au]tou# 2 Oi/date o=ti meta' du;o h[me;rav to' pa;sca gi;netai kai' o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou
paradi;dotai ei]v to' staurwyh#nai 3 To;te sunh;cyhsan oi[ a]rcierei#v kai' oi[ grammatei#v
kai' oi[ presbu;teroi tou# laou# ei]v th'n au]lh'n tou# a]rciere;wv tou# legome;nou Kai~a;fa
4 kai' sunebouleu;santo i=na to'n ]Ihsou#n krath;swsin do;lwj kai' a]poktei;nwsin>
5 e/legon de; Mh' e]n th#j e[orth#j i=na mh' yo;rubov ge;nhtai e]n tw#j law#j 6 Tou# de' ]Ihsou#
genome;nou e]n Bhyani;aj e]n oi]ki;aj Si;mwnov tou# leprou# 7 prosh#lyen au]tw#j gunh'
a]la;bastron mu;rou e/cousa baruti;mou kai' kate;ceen e]pi' th#n kefalh'n au]tou#
a]nakeime;nou 8 i]do;ntev de' oi[ mayhtai' au]tou# h]gana;kthsan le;gontev Ei]v ti; h[ a]pw;leia
au=th 9 h]du;nato ga'r tou#to to' mu;ron prayh#nai pollou# kai' doyh#nai ptwcoi#v 10 gnou'v
de' o[ ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v Ti; ko;pouv pare;cete th#j gunaiki; e/rgon ga'r kalo'n ei]rga;sato
ei]v e]me;> 11 pa;ntote ga'r tou'v ptwcou'v e/cete mey ] ] e[autw#n e]me' de' ou] pa;ntote e/cete>
12 balou#sa ga'r au=th to' mu;ron tou#to e]pi' tou# sw;mato;v mou pro'v to' e]ntafia;sai me
e]poi;hsen 13 a]mh'n le;gw u[mi#n o=pou e]a'n khrucyh#j to' eu]agge;lion tou#to e]n o=lwj tw#j ko;smwj
lalhyh;setai kai' o` e]poi;hsen au=th ei]v mnhmo;sunon au]th#v 14 To;te poreuyei'v ei{v tw#n
dw;deka o[ lego;menov ]Iou;dav ]Iskariw;thv pro'v tou'v a}rcierei#v 15 ei}pen, Ti; ye;lete; moi
dou#nai ka]gw' u[mi#n paradw;sw au]to;n? oi[ de' e/sthsan au]tw#j tria;konta a]rgu;ria 16 kai'
a]po' to;te e]zh;tei eu]kairi;an i=na au]to'n paradw#j 17 Th#j de' prw;thj tw#n a]zu;mwn prosh#lyon
oi[ mayhtai' tw#j ]Ihsou# le;gontev au]tw#j Pou# ye;leiv e[toima;swme;n soi fagei#n to' pa;sca
18 o[ de' ei}pen [Upa;gete ei]v th'n po;lin pro'v to'n dei#na kai' ei/pate au]tw#j [O dida;skalov
le;gei [O kairo;v mou e]ggu;v e]stin pro'v se' poiw# to' pa;sca meta' tw#n mayhtw#n mou 19 kai'
e]poi;hsan oi[ mayhtai' w[v sune;taxen au]toi#v o[ ]Ihsou#v kai' h[toi;masan to' pa;sca
20 ]Oqi;av de' genome;nhv a]ne;keito meta' tw#n dw;deka 21 kai' e]syio;ntwn au]tw#n
ei}pen ]Amh'n le;gw u[mi#n o=ti ei{v e]x u[mw#n paradw;sei me 22 kai' lupou;menoi sfo;dra
h/rxanto le;gein au]tw#j e=kastov au]tw#n, Mh;ti e]gw; ei]mi ku;rie 23 o[ de' a]pokriyei'v ei}pen [O
32
e]mba;qav met ] e]mou# e]n tw#j trubli;wj th'n cei#ra ou{to;v me paradw;sei 24 o[ me'n ui[o'v tou#
a]nyrw;pou u[pa;gei kayw'v ge;graptai peri' au]tou# ou]ai' de' tw#j a]nyrw;pwj e]kei;nwj di ]
ou{ o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou paradi;dotai> kalo'n h}n au]tw#j ei] ou]k e]gennh;yh o[ a/nyrwpov
e]kei#nov 25 a]pokriyei'v de' ]Iou;dav o[ paradidou'v au]to'n ei}pen Mh;ti e]gw; ei]mi r[abbi;
le;gei au]tw#j Su' ei}pav 26 ]Esyio;ntwn de' au]tw#n labw'n o[ ]Ihsou#v to'n a/rton kai'
eu]logh;sav e/klasen kai' e]di;dou toi#v mayhtai#v kai' ei}pen La;bete fa;gete tou#to; e]stin to'
sw#ma; mou 27 kai' labw'n to' poth;rion kai' eu]caristh;sav e/dwken au]toi#v le;gwn, Pi;ete
e]x au]tou# pa;ntev 28 tou#to ga;r e]stin to' ai{ma; mou to' th#v kainh#v diayh;khv to' peri'
pollw#n e]kcuno;menon ei]v a/fesin a[martiw#n 29 le;gw de' u[mi#n o=ti ou] mh' pi;w a]p ] a/rti e]k
tou;tou tou# gennh;matov th#v a]mpe;lou e=wv th#v h[me;rav e]kei;nhv o=tan au]to' pi;nw mey ] ] u[mw#n
kaino'n e]n th#j basilei;aj tou# patro;v mou 30 Kai' u[mnh;santev e]xh#lyon ei]v to' /Orov
tw#n ]Elaiw#n 31 To;te le;gei au]toi#v o[ ]Ihsou#v Pa;ntev u[mei#v skandalisyh;sesye e]n e]moi'
e]n th#j nukti' tau;thj> ge;graptai ga;r, Pata;xw to'n poime;na kai' diaskorpisyh;setai ta'
pro;bata th#v poi;mnhv 32 meta' de' to' e]geryh#nai; me proa;xw u[ma#v ei]v th'n Galilai;an
33 a]pokriyei'v de' o[ Pe;trov ei}pen au]tw#j Ei] kai' pa;ntev skandalisyh;sontai e]n soi; e]gw'
ou]de;pote skandalisyh;somai 34 e/fh au]tw#j o[ ]Ihsou#v ]Amh'n le;gw soi o=ti e]n tau;thj th#j
nukti' pri'n a]le;ktora fwnh#sai tri'v a]parnh;shj me 35 le;gei au]tw#j o[ Pe;trov Ka\n de;hj me
su'n soi' a]poyanei#n ou] mh; se a]parnh;somai o[moi;wv kai' pa;ntev oi[ mayhtai' ei}pon 36 To;te
e/rcetai met ] au]tw#n o[ ]Ihsou#v ei]v cwri;on lego;menon Geyshmanh#, kai' le;gei toi#v mayhtai#v
Kayi;sate au]tou# e=wv ou{ a]pelyw'n proseu;xwmai e]kei# 37 kai' paralabw'n to'n Pe;tron
kai' tou'v du;o ui[ou'v Zebedai;ou h/rxato lupei#syai kai' a]dhmonei#n 38 to;te le;gei au]toi#v
Peri;lupo;v e]stin h[ quch; mou e=wv yana;tou> mei;nate w{de kai' grhgorei#te met ] e]mou#
39 kai' proelyw'n mikro'n e/pesen e]pi' pro;swpon au]tou# proseuco;menov kai' le;gwn, Pa;ter
mou ei] dunato;n e]stin parelye;tw a]p ] e]mou# to' poth;rion tou#to> plh'n ou]c w[v e]gw' ye;lw
a]ll ] w[v su; 40 kai' e/rcetai pro'v tou'v mayhta'v kai' eu[ri;skei au]tou'v kayeu;dontav kai'
le;gei tw#j Pe;trwj Ou=twv ou]k i]scu;sate mi;an w=ran grhgorh#sai met ] e]mou# 41 grhgorei#te
kai' proseu;cesye i=na mh' ei]se;lyhte ei]v peirasmo;n> to' me'n pneu#ma pro;yumon h[ de' sa'rx
a]syenh;v 42 pa;lin e]k deute;rou a]pelyw'n proshu;xato le;gwn, Pa;ter mou ei] ou] du;natai
tou#to to' poth'rion parelyei#n a]p] e]mou#, e]a'n mh' au]to' pi;w genhyh;tw to' ye;lhma; sou
43 kai' e]lyw'n eu[ri;skei au]tou'v pa;lin kayeu;dontav h}san ga'r au]tw#n oi[ o]fyalmoi'
bebarhme;noi 44 kai' a]fei'v au]tou'v a]pelyw'n pa;lin proshu;xato e]k tri;tou to'n au]to'n
lo;gon ei]pw'n 45 to;te e/rcetai pro'v tou'v mayhta'v au]tou# kai' le;gei au]toi#v Kayeu;dete to'
loipo'n kai' a]napau;esye> i]dou;, h/ggiken h[ w=ra kai' o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou paradi;dotai ei]v
cei#rav a[martwlw#n 46 e]gei;resye a/gwmen> i]dou;, h/ggiken o[ paradidou;v me 47 Kai' e/ti
au]tou# lalou#ntov i]dou;, ]Iou;dav ei{v tw#n dw;deka h}lyen kai' met ] au]tou# o/clov polu'v meta'
macairw#n kai' xu;lwn a]po' tw#n a]rciere;wn kai' presbute;rwn tou# laou# 48 o[ de'
paradidou'v au]to'n e/dwken au]toi#v shmei#on le;gwn, Òn a\n filh;sw au]to;v e]stin
krath;sate au]to;n 49 kai' eu]ye;wv proselyw'n tw#j ]Ihsou# ei}pen Cai#re r[abbi; kai'
katefi;lhsen au]to;n 50 o[ de' ]Ihsou#v ei}pen au]tw#j [Etai#re e]f ] w} pa;rei to;te
proselyo;ntev e]pe;balon ta'v cei#rav e]pi' to'n ]Ihsou#n kai' e]kra;thsan au]to;n 51 kai' i]dou;,
ei{v tw#n meta' ]Ihsou# e]ktei;nav th'n cei#ra a]pe;spasen th'n ma;cairan au}tou# kai' pata;xav
to'n dou#lon tou# a}rciere;wv a}fei#len au}tou# to' w}ti;on 52 to;te le;gei au]tw#j
o[ ]Ihsou#v, ]Apo;streqo;n sou th'n ma;cairan ei]v to'n to;pon au]th#v> pa;ntev ga'r oi[ labo;ntev
ma;cairan e]n macai;raj a]polou#ntai 53 h\ dokei#v o=ti ou] du;namai a/rti parakale;sai to'n
pate;ra mou kai' parasth;sei moi plei;ouv h\ dw;deka legew#nav a]gge;lwn 54 pw#v ou}n
plhrwyw#sin ai[ grafai' o=ti ou=twv dei# gene;syai 55 ]En e]kei;nhj th#j w=raj ei}pen o[ ]Ihsou#v
33
toi#v o/cloiv [Wv e]pi' lhjsth'n e]xh;lyete meta' macairw#n kai' xu;lwn sullabei#n me kay ]
h[me;ran pro'v u[ma#v e]kayezo;mhn dida;skwn e]n tw#j i[erw#j kai' ou]k e]krath;sate; me 56 tou#to
de' o=lon ge;gonen i=na plhrwyw#sin ai[ grafai' tw#n profhtw#n To;te oi[ mayhtai' pa;ntev
a]fe;ntev au]to'n e/fugon 57 Oi[ de' krath;santev to'n ]Ihsou#n a]ph;gagon pro'v Kai~a;fan to'n
a]rciere;a o=pou oi[ grammatei#v kai' oi[ presbu;teroi sunh;cyhsan 58 o[ de' Pe;trov
h]kolou;yei au]tw#j a]po' makro;yen e=wv th#v au]lh#v tou# a]rciere;wv kai' ei]selyw'n e/sw
e]ka;yhto meta' tw#n u[phretw#n i]dei#n to' te;lov 59 oi[ de' a]rcierei#v kai' oi[ presbu;teroi kai'
to' sune;drion o=lon e]zh;toun qeudomarturi;an kata' tou# ]Ihsou# o=pwv au]to'n
yanatw;swsin 60 kai' ou]c eu{ron kai' pollw#n qeudomartu;rwn proselyo;ntwn ou]c
eu{ron> u=steron de' proselyo;ntev du;o qeudoma;rturev 61 ei}pon, Ou{tov e/fh Du;namai
katalu#sai to'n nao'n tou# yeou# kai' dia' triw#n h[merw#n oi]kodomh#sai au]to;n 62 kai'
a]nasta'v o[ a]rciereu'v ei}pen au]tw#j Ou]de'n a]pokri;nhj ti; ou{toi; sou katamarturou#sin
63 o[ de' ]Ihsou#v e]siw;pa kai' a]pokriyei'v o[ a]rciereu'v ei}pen au]tw#j ]Exorki;zw se kata' tou#
yeou# tou# zw#ntov i=na h[mi#n ei/phjv ei] su' ei} o[ Cristo'v o[ ui[o'v tou# yeou# 64 le;gei au]tw#j
o[ ]Ihsou#v Su' ei}pav> plh'n le;gw u[mi#n a]p ] a/rti o/qesye to'n ui[o'n tou# a]nyrw;pou kayh;menon
e]k dexiw#n th#v duna;mewv kai' e]rco;menon e]pi' tw#n nefelw#n tou# ou]ranou# 65 to;te
o[ a]rciereu'v die;r]r[hxen ta' i[ma;tia au]tou# le;gwn o=ti ]Eblasfh;mhsen> ti; e/ti crei;an
e/comen martu;rwn i/de nu#n h]kou;sate th'n blasfhmi;an au]tou#, 66 ti; u[mi#n dokei# oi[ de'
a]pokriye;ntev ei]pon, /Enocov yana;tou e]sti;n 67 To;te e]ne;ptusan ei]v to' pro;swpon au]tou#
kai' e]kola;fisan au]to;n, oi[ de' e]r]r[a;pisan, 68 le;gontev, Profh;teuson h[mi#n, Criste;, ti;v
e]stin o[ pai;sav se? 69 [O de' Pe;trov e/xw e]ka;yhto e]n th#j au]lh#j> kai' prosh#lyen au]tw#j mi;a
paidi;skh le;gousa Kai' su' h}sya meta' ]Ihsou# tou# Galilai;ou 70 o[ de' h]rnh;sato
e/mprosyen pa;ntwn le;gwn, Ou]k oi}da ti; le;geiv 71 e]xelyo;nta de' au]to'n ei]v to'n pulw#na
ei}den au]to'n a/llh kai' le;gei toi#v e]kei# kai' Ou{tov h}n meta' ]Ihsou# tou# Nazwrai;ou 72 kai'
pa;lin h]rnh;sato mey] o=rkou o=ti Ou]k oi}da to'n a/nyrwpon 73 meta' mikro'n de'
proselyo;ntev oi[ e[stw#tev ei}pon tw#j Pe;trwj ]Alhyw#v kai' su' e]x au]tw#n ei} kai' ga'r h[ lalia;
sou dh#lo;n se poiei# 74 to;te h/rxato katanayemati;zein kai' o]mnu;ein o=ti Ou]k oi}da to'n
a/nyrwpon kai' eu]ye;wv a]le;ktwr e]fw;nhsen 75 kai' e]mnh;syh o[ Pe;trov tou# r[h;matov
tou# ]Ihsou# ei]rhko;tov au]tw#j o=ti Pri'n a]le;ktora fwnh#sai tri'v a]parnh;shj me> kai'
e]xelyw'n e/xw e/klausen pikrw#v
Matthew 27
KEF. 27
1 Prwi:av de' genome;nhv sumbou;lion e/labon pa;ntev oi[ a]rcierei#v kai' oi[ presbu;teroi
tou# laou# kata' tou# ]Ihsou# w=ste yanatw#sai au]to;n> 2 kai' dh;santev au]to'n a]ph;gagon
kai' pare;dwkan au]to'n Ponti;wj Pila;twj tw#j h[gemo;ni 3 To;te i]dw'n ]Iou;dav o[ paradidou'v
au]to'n o=ti katekri;yh metamelhyei'v a]pe;streqen ta' tria;konta a]rgu;ria toi#v
a]rciereu#sin kai' toi#v presbute;roiv 4 le;gwn, =Hmarton paradou'v ai{ma a]yw#jon oi[ de'
ei}pon, Ti; pro'v h[ma#v su' o/qeij 5 kai' r[i;qav ta' a]rgu;ria e=n tw#j naw#j a]necw;rhsen kai'
a]pelyw'n a]ph;gxato 6 oi[ de' a]rcierei#v labo;ntev ta' a]rgu;ria ei}pon, Ou]k e/xestin balei#n
au]ta' ei]v to'n korbana#n e]pei' timh' ai=mato;v e]stin 7 sumbou;lion de' labo;ntev h]go;rasan
e]x au]tw#n to'n ]Agro'n tou# Kerame;wv ei]v tafh'n toi#v xe;noiv 8 dio' e]klh;yh o[ a]gro'v
e]kei#nov ]Agro'v Ai=matov e=wv th#v sh;meron 9 to;te e]plhrw;yh to' r[hye'n dia' ]Ieremi;ou tou#
profh;tou le;gontov Kai' e/labon ta' tria;konta a]rgu;ria th'n timh'n tou# tetimhme;nou o`n
34
e]timh;santo a]po' ui[w#n ]Israh;l 10 kai' e/dwkan au]ta' ei]v to'n a]gro'n tou# kerame;wv kaya'
sune;taxe;n moi ku;riov 11 [O de' ]Ihsou#v e/sth e/mprosyen tou# h[gemo;nov> kai'
e]phrw;thsen au]to'n o[ h[gemw'n le;gwn, Su' ei} o[ basileu'v tw#n ]Ioudai;wn o[ de' ]Ihsou#v e/fh
au]tw#j Su' le;geiv 12 kai' e]n tw#j kathgorei#syai au]to'n u[po' tw#n a]rciere;wn kai' tw#n
presbute;rwn ou]de'n a]pekri;nato 13 to;te le;gei au]tw#j o[ Pila#tov Ou]k a]kou;eiv po;sa sou
katamarturou#sin 14 kai' ou]k a]pekri;yh au]tw#j pro'v ou]de' e`n r[h#ma w=ste yauma;zein to'n
h[gemo;na li;an 15 Kata' de' e[orth'n ei]wy ; ei o[ h[gemw'n a]polu;ein e=na tw#j o/clwj de;smion o`n
h/yelon 16 ei}con de' to;te de;smion e]pi;shmon lego;menon Barabba#n 17 sunhgme;nwn ou}n
au]tw#n ei}pen au]toi#v o[ Pila#tov Ti;na ye;lete a]polu;sw u[mi#n Barabba#n h\ ]Ihsou#n to'n
lego;menon Cristo;n 18 h/jdei ga'r o=ti dia' fyo;non pare;dwkan au]to;n 19 Kayhme;nou de'
au]tou# e]pi' tou# bh;matov a]pe;steilen pro'v au]to'n h[ gunh' au]tou# le;gousa Mhde'n soi' kai' tw#j
dikai;wj e]kei;nwj> polla' ga'r e/payon sh;meron kat ] o/nar di ] au]to;n 20 Oi[ de' a]rcierei#v
kai' oi[ presbu;teroi e/peisan tou'v o/clouv i=na ai]th;swntai to'n Barabba#n to'n de' ]Ihsou#n
a]pole;swsin 21 a]pokriyei'v de' o[ h[gemw'n ei}pen au]toi#v Ti;na ye;lete a]po' tw#n du;o
a]polu;sw u[mi#n oi[ de' ei]pon, Barabba#n 22 le;gei au]toi#v o[ Pila#tov Ti; ou]n
poih;sw ]Ihsou#n to'n lego;menon Cristo;n? le;gousin au]tw#j pa;ntev Staurwyh;tw 23 o[ de'
h[gemw'n e/fh Ti; ga'r kako'n e]poi;hsen oi[ de' perissw#v e/krazon le;gontev Staurwyh;tw
24 i]dw'n de' o[ Pila#tov o=ti ou]de'n w]felei# a]lla' ma#llon yo;rubov gi;netai labw'n u=dwr
a]peni;qato ta'v cei#rav a]pe;nanti tou# o/clou le;gwn, ]Ayw#jo;v ei]mi a]po' tou# ai=matov tou#
dikai;ou tou;tou> u[mei#v o/qesye 25 kai' a]pokriyei'v pa#v o[ lao'v ei}pen To' ai{ma au]tou# e]f ]
h[ma#v kai' e]pi' ta' te;kna h[mw#n 26 to;te a]pe;lusen au]toi#v to'n Barabba#n to'n de' ]Ihsou#n
fragellw;sav pare;dwken i=na staurwyh#j 27 To;te oi[ stratiw#tai tou# h[gemo;nov
paralabo;ntev to'n ]Ihsou#n ei]v to' praitw;rion sunh;gagon e]p ] au]to'n o=lhn th'n spei#ran
28 kai' e]kdu;santev au]to'n perie;yhkan au]tw#j clamu;da kokki;nhn 29 kai' ple;xantev
ste;fanon e]x a]kanyw#n e]pe;yhkan e]pi' th'n kefalh'n au]tou# kai' ka;lamon e]pi' th'n dexia'n
au]tou# kai' gonupeth;santev e/mprosyen au]tou# e]ne;paizon au]tw#j le;gontev Cai#re
o[ basileu#v tw#n ]Ioudai;wn 30 kai' e]mptu;santev ei]v au]to'n e/labon to'n ka;lamon kai'
e/tupton ei]v th'n kefalh'n au]tou# 31 kai' o=te e]ne;paixan au]tw#j e]xe;dusan au]to'n th'n
clamu;da kai' e]ne;dusan au]to'n ta' i[ma;tia au]tou# kai' a]ph;gagon au]to'n ei]v to' staurw#sai
32 ]Exerco;menoi de' eu{ron a/nyrwpon Kurhnai#on o]no;mati Si;mwna tou#ton h]gga;reusan
i=na a/rhj to'n stauro'n au]tou# 33 Kai' e]lyo;ntev ei]v to;pon lego;menon Golgoya# o=v e]stin
lego;menov Krani;ou To;pov 34 e/dwkan au]tw#j piei#n o/xov meta' colh#v memigme;non> kai'
geusa;menov ou]k h/yelen piei#n 35 staurw;santev de' au]to'n diemeri;santo ta' i[ma;tia
au]tou# ba;llontev klh#ron i=na plhrwyh#j to' r[hye'n u[po' tou# profh;tou, diemeri;santo ta'
i[ma;tia mou e[autoi#v, kai' e]pi' to'n i[matismo;n mou e/balon klh#ron, 36 kai' kayh;menoi
e]th;roun au]to'n e]kei# 37 kai' e]pe;yhkan e]pa;nw th#v kefalh#v au]tou# th'n ai]ti;an au]tou#
gegramme;nhn> Ou{to;v e]stin ]Ihsou#v o[ basileu#v tw#n ]Ioudai;wn 38 To;te staurou#ntai
su'n au]tw#j du;o lhjstai; ei{v e]k dexiw#n kai' ei{v e]x eu]wnu;mwn 39 Oi[ de' paraporeuo;menoi
e]blasfh;moun au]to'n kinou#ntev ta'v kefala'v au]tw#n 40 kai' le;gontev [O katalu;wn to'n
nao'n kai' e]n trisi'n h[me;raiv oi]kodomw#n sw#son seauto;n, ei] ui[o'v ei} tou# yeou# kata;bhyi
a]po' tou# staurou# 41 o[moi;wv de' kai' oi[ a]rcierei#v e]mpai;zontev meta' tw#n grammate;wn
kai' presbute;rwn e/legon 42 /Allouv e/swsen e[auto'n ou] du;natai sw#sai> ei]
basileu'v ]Israh;l e]stin kataba;tw nu#n a]po' tou# staurou# kai' pisteu;somen au]tw#j
43 pe;poiyen e]pi' to'n yeo;n> r[usa;syw nu#n au]to;n> ei] ye;lei au]to;n, ei}pen ga'r o=ti Yeou# ei]mi
ui[o;v 44 to' d ] au]to' kai' oi[ lhjstai' oi[ sustaurwye;ntev au]tw#j w]nei;dizon au]tw#j 45 ]Apo'
de' e=kthv w=rav sko;tov e]ge;neto e]pi' pa#san th'n gh#n e=wv w=rav e]nna;thv 46 peri' de' th'n
35
e]nna;thn w=ran a]nebo;hsen o[ ]Ihsou#v fwnh#j mega;lhj le;gwn, Hli hli lama' sabacyani tou#t ]
e/stin Yee; mou yee; mou i[nati; me e]gkate;lipev 47 tine'v de' tw#n e]kei# e[stw;twn a]kou;santev
e/legon o=ti ]Hli;an fwnei# ou{tov 48 kai' eu]ye;wv dramw'n ei{v e]x au]tw#n kai' labw'n
spo;ggon plh;sav te o/xouv kai' periyei'v kala;mwj e]po;tizen au]to;n 49 oi[ de' loipoi' e/legon
/Afev i/dwmen ei] e/rcetai ]Hli;av sw;swn au]to;n 50 o[ de' ]Ihsou#v pa;lin kra;xav fwnh#j
mega;lhj a]fh#ken to' pneu#ma 51 Kai' i]dou;, to' katape;tasma tou# naou# e]sci;syh ei]v du;o a]po'
a/nwyen e=wv ka;tw kai' h[ gh# e]sei;syh kai' ai[ pe;trai e]sci;syhsan 52 kai' ta' mnhmei#a
a]new;cj yhsan kai' polla' sw;mata tw#n kekoimhme;nwn a[gi;wn h]ge;ryh, 53 kai' e]xelyo;ntev
e]k tw#n mnhmei;wn meta' th'n e/gersin au]tou# ei]sh#lyon ei]v th'n a[gi;an po;lin kai'
e]nefani;syhsan polloi#v 54 [O de' e[kato;ntarcov kai' oi[ met ] au]tou# throu#ntev
to'n ]Ihsou#n i]do;ntev to'n seismo'n kai' ta' geno;mena e]fobh;yhsan sfo;dra
le;gontev ]Alhyw#v yeou# ui[o'v h}n ou{tov 55 }Hsan de' e]kei# gunai#kev pollai' a]po' makro;yen
yewrou#sai ai=tinev h]kolou;yhsan tw#j ]Ihsou# a]po' th#v Galilai;av diakonou#sai au]tw#j>
56 e]n ai{v h}n Mari;a h[ Magdalhnh' kai' Mari;a h[ tou# ]Iakw;bou kai' ]Iwsh' mh;thr kai'
h[ mh;thr tw#n ui[w#n Zebedai;ou 57 ]Oqi;av de' genome;nhv h}lyen a/nyrwpov plou;siov a]po'
[Arimayai;av, tou/noma ]Iwsh;f, o`v kai' au]to'v e]mayh;teusen tw#j ]Ihsou#> 58 ou{tov
proselyw'n tw#j Pila;twj h]jth;sato to' sw#ma tou# ]Ihsou# to;te o[ Pila#tov e]ke;leusen
a]podoyh#nai to' sw#ma 59 kai' labw'n to' sw#ma o[ ]Iwsh'f e]netu;lixen au]to' sindo;ni
kayara#j 60 kai' e/yhken au]to' e]n tw#j kainw#j au]tou# mnhmei;wj o` e]lato;mhsen e]n th#j pe;traj kai'
proskuli;sav li;yon me;gan th#j yu;raj tou# mnhmei;ou a]ph#lyen 61 h}n de' e]kei# Mari;a
h[ Magdalhnh' kai' h[ a/llh Maria; kayh;menai a]pe;nanti tou# ta;fou 62 Th#j de' e]pau;rion,
h=tiv e]sti'n meta' th'n paraskeuh;n, sunh;cyhsan oi[ a]rcierei#v kai' oi[ Farisai#oi pro'v
Pila#ton 63 le;gontev Ku;rie e]mnh;syhmen o=ti e]kei#nov o[ pla;nov ei}pen e/ti zw#n Meta' trei#v
h[me;rav e]gei;romai 64 ke;leuson ou}n a]sfalisyh#nai to'n ta;fon e=wv th#v tri;thv h[me;rav
mh;pote e]lyo;ntev oi[ mayhtai' au]tou# nukto'v kle;qwsin au]to'n kai' ei/pwsin tw#j
law#j ]Hge;ryh a]po' tw#n nekrw#n kai' e/stai h[ e]sca;th pla;nh cei;rwn th#v prw;thv 65 e/fh de'
au]toi#v o[ Pila#tov /Ecete koustwdi;an> u[pa;gete a]sfali;sasye w[v oi/date 66 oi[ de'
poreuye;ntev h]sfali;santo to'n ta;fon sfragi;santev to'n li;yon meta' th#v koustwdi;av
Matthew 28
KEF. 28
1 ]Oqe' de' sabba;twn th#j e]pifwskou;shj ei]v mi;an sabba;twn h}lyen Mari;a h[ Magdalhnh'
kai' h[ a/llh Maria' yewrh#sai to'n ta;fon 2 kai' i]dou;, seismo'v e]ge;neto me;gav> a/ggelov
ga'r kuri;ou kataba'v e]x ou]ranou# proselyw'n a]peku;lisen to'n li;yon a]po' th#v yu;rav, kai'
e]ka;yhto e]pa;nw au]tou# 3 h}n de' h[ i]de;a au]tou# w[v a]straph' kai' to' e/nduma au]tou# leuko'n
w[sei' ciw;n 4 a]po' de' tou# fo;bou au]tou# e]sei;syhsan oi[ throu#ntev kai' e]ge;nonto w[sei'
nekroi; 5 a]pokriyei'v de' o[ a/ggelov ei]pen tai#v gunaixi;n, Mh' fobei#sye u[mei#v> oi}da ga'r
o=ti ]Ihsou#n to'n e]staurwme;non zhtei#te> 6 ou]k e/stin w{de h]ge;ryh ga'r kayw'v ei}pen>
deu#te i/dete to'n to;pon o=pou e/keito o[ Ku;riov 7 kai' tacu' poreuyei#sai ei/pate toi#v
mayhtai#v au]tou# o=ti ]Hge;ryh a]po' tw#n nekrw#n kai' i]dou;, proa;gei u[ma#v ei]v th'n Galilai;an
e]kei# au]to'n o/qesye> i]dou;, ei}pon u[mi#n 8 kai' e]xelyou#sai tacu' a]po' tou# mnhmei;ou meta'
fo;bou kai' cara#v mega;lhv e/dramon a]paggei#lai toi#v mayhtai#v au]tou# 9 w[v de'
e]poreu;onto a]paggei#lai toi#v mayhtai#v au]tou# kai' i]dou;, o[ ]Ihsou#v a]ph;nthsen au]tai#v
le;gwn, Cai;rete ai[ de' proselyou#sai e]kra;thsan au]tou#, tou'v po;dav kai' proseku;nhsan
36
au]tw#j 10 to;te le;gei au]tai#v o[ ]Ihsou#v Mh' fobei#sye> u[pa;gete a]paggei;late toi#v
a]delfoi#v mou i=na a]pe;lywsin ei]v th'n Galilai;an ka]kei# me o/qontai 11 Poreuome;nwn de'
au]tw#n i]dou;, tinev th#v koustwdi;av e]lyo;ntev ei]v th'n po;lin a]ph;ggeilan toi#v a]rciereu#sin
a=panta ta' geno;mena 12 kai' sunacye;ntev meta' tw#n presbute;rwn sumbou;lio;n te
labo;ntev a]rgu;ria i[kana' e/dwkan toi#v stratiw;taiv 13 le;gontev Ei/pate o=ti Oi[ mayhtai'
au]tou# nukto'v e]lyo;ntev e/kleqan au]to'n h[mw#n koimwme;nwn 14 kai' e]a'n a]kousyh#j tou#to
e]pi' tou# h[gemo;nov h[mei#v pei;somen au]to'n kai' u[ma#v a]meri;mnouv poih;somen 15 oi[ de'
labo;ntev ta' a]rgu;ria e]poi;hsan w[v e]dida;cyhsan. Kai' diefhmi;syh o[ lo;gov ou{tov
para' ]Ioudai;oiv me;cri th#v sh;meron 16 Oi[ de' e=ndeka mayhtai' e]poreu;yhsan ei]v th'n
Galilai;an ei]v to' o/rov ou{ e]ta;xato au]toi#v o[ ]Ihsou#v 17 kai' i]do;ntev au]to'n
proseku;nhsan au]tw#>j oi[ de' e]di;stasan 18 kai' proselyw'n o[ ]Ihsou#v e]la;lhsen au]toi#v
le;gwn, ]Edo;yh moi pa#sa e]xousi;a e]n ou]ranw#j kai' e]pi' gh#v 19 poreuye;ntev ou}n
mayhteu;sate pa;nta ta' e/ynh bapti;zontev au]tou'v ei]v to' o/noma tou# patro'v kai' tou# ui[ou#
kai' tou# a[gi;ou pneu;matov 20 dida;skontev au]tou'v threi#n pa;nta o=sa e]neteila;mhn u[mi#n>
kai' i]dou;, e]gw' mey ] u[mw#n ei]mi pa;sav ta'v h[me;rav e=wv th#v suntelei;av tou# ai]w#nov ]Amh;n
37
MARK
TO KATA MARKON AGION EUAGGELION
Mark 1
KEF. 1
1 ]Arch' tou# eu]aggeli;ou ]Ihsou# Cristou# ui[ou# tou# yeou# 2 [Wv ge;graptai e]n toi#v
profh;taiv, ]Idou;, e]gw' a]poste;llw to'n a/ggelo;n mou pro' prosw;pou sou o`v
kataskeua;sei th'n o[do;n sou e/mprosye;n sou, 3 fwnh' bow#ntov e]n th#j e]rh;mwj>
[Etoima;sate th'n o[do'n kuri;ou eu]yei;av poiei#te ta'v tri;bouv au]tou# 4 e]ge;neto ]Iwa;nnhv
bapti;zwn e]n th#j e]rh;mwj kai' khru;sswn ba;ptisma metanoi;av ei]v a/fesin a[martiw#n 5 kai'
e]xeporeu;eto pro'v au]to'n pa#sa h[ ]Ioudai;a cw;ra kai' oi[ [Ierosolumi#tai kai' e]bapti;zonto
pa;ntev e]n tw#j ]Iorda;nhj potamw#j u[p ] au]tou# e]xomologou;menoi ta'v a[marti;av au]tw#n 6 h}n
de' ]Iwa;nnhv e]ndedume;nov tri;cav kamh;lou kai' zw;nhn dermati;nhn peri' th'n o]sfu'n au]tou#
kai' e]syi;wn a]kri;dav kai' me;li a/grion 7 kai' e]kh;russen le;gwn, /Ercetai o[ i]scuro;tero;v
mou o]pi;sw mou ou{ ou]k ei]mi' i[kano'v ku;qav lu#sai to'n i[ma;nta tw#n u[podhma;twn au]tou#
8 e]gw' me'n e]ba;ptisa u[ma#v e]n u=dati au]to'v de' bapti;sei u[ma#v e]n pneu;mati a[gi;wj 9 Kai'
e]ge;neto e]n e]kei;naiv tai#v h[me;raiv h}lyen ]Ihsou#v a]po' Nazare't th#v Galilai;av kai'
e]bapti;syh u[po' ]Iwa;nnou ei]v to'n ]Iorda;nhn 10 kai' eu]ye'wv a]nabai;nwn a]po' tou# u=datov
ei}den scizome;nouv tou'v ou]ranou'v kai' to' pneu#ma w[sei' peristera'n katabai#non e]p ]
au]to;n> 11 kai' fwnh' e]ge;neto e]k tw#n ou]ranw#n Su' ei} o[ ui[o;v mou o[ a]gaphto;v e]n w}
eu]do;khsa 12 Kai' eu]yu'v to' pneu#ma au]to'n e]kba;llei ei]v th'n e/rhmon 13 kai' h}n e]kei# e]n
th#j e]rh;mwj h[me;rav tessara;konta peirazo;menov u[po' tou# Satana# kai' h}n meta' tw#n yhri;wn
kai' oi[ a/ggeloi dihko;noun au]tw#j 14 Meta' de' to' paradoyh#nai to'n ]Iwa;nnhn h}lyen o[
]Ihsou#v ei]v th'n Galilai;an khru;sswn to' eu]agge;lion th#v basilei;av tou# yeou# 15 kai'
le;gwn o=ti Peplh;rwtai o[ kairo'v kai' h/ggiken h[ basilei;a tou# yeou#> metanoei#te kai'
pisteu;ete e]n tw#j eu]aggeli;wj 16 Peripatw#n de' para' th'n ya;lassan th#v Galilai;av ei}den
Si;mwna Kai' ]Andre;an to'n a]delfo'n au]tou# ba;llontav a]mfi;blhstron e]n th#j yala;sshj>
h}san ga'r a[liei#v 17 kai' ei}pen au]toi#v o[ ]Ihsou#v Deu#te o]pi;sw mou kai' poih;sw u[ma#v
gene;syai a[liei#v a]nyrw;pwn 18 kai' eu]ye;wv a]fe;ntev ta' di;ktua au]tw#n, h]kolou;yhsan
au]tw#j 19 Kai' proba'v e]kei#yen o]li;gon ei}den ]Ia;kwbon to'n tou# Zebedai;ou kai' ]Iwa;nnhn
to'n a]delfo'n au]tou# kai' au]tou'v e]n tw#j ploi;wj katarti;zontav ta' di;ktua 20 kai' eu]yew'v
e]ka;lesen au]tou;v kai' a]fe;ntev to'n pate;ra au]tw#n Zebedai#on e]n tw#j ploi;wj meta' tw#n
misywtw#n a]ph#lyon o]pi;sw au]tou# 21 Kai' ei]sporeu;ontai ei]v Kapernaou;m kai' eu]yew'v
toi#v sa;bbasin ei]selyw'n ei]v th'n sunagwgh'n e]di;dasken 22 kai' e]xeplh;ssonto e]pi' th#j
didach#j au]tou#> h}n ga'r dida;skwn au]tou'v w[v e]xousi;an e/cwn kai' ou]c w[v oi[ grammatei#v
23 kai' h}n e]n th#j sunagwgh#j au]tw#n a/nyrwpov e]n pneu;mati a]kaya;rtwj kai' a]ne;kraxen
24 le;gwn, /Ea, ti; h[mi#n kai' soi;, ]Ihsou# Nazarhne;? h}lyev a]pole;sai h[ma#v? oi}da; se ti;v ei} o[
a=giov tou# yeou# 25 kai' e]peti;mhsen au]tw#j o[ ]Ihsou#v le;gwn, Fimw;yhti kai' e/xelye e]x
au]tou# 26 kai' spara;xan au]to'n to' pneu#ma to' a]ka;yarton kai' kra;xan fwnh#j mega;lhj
e]xh#lyen e]x au]tou# 27 kai' e]yambh;yhsan pante;v, w=ste suzhtei#n pro'v au]tou'v, le;gontav
38
Ti; e]stin tou#to tiv h[ didach' h[ kainh' au[th, o=ti kat ] e]xousi;an> kai' toi#v pneu;masin toi#v
a]kaya;rtoiv e]pita;ssei kai' u[pakou;ousin au]tw#j 28 e]xh#lyen de' h[ a]koh' au]tou# eu]yu'v ei]v
o=lhn th'n peri;cwron th#v Galilai;av 29 Kai' eu]ye;wv e]k th#v sunagwgh#v e]xelyo;ntev h}lyon
ei]v th'n oi]ki;an Si;mwnov kai' ]Andre;ou meta' ]Iakw;bou kai' ]Iwa;nnou 30 h[ de' penyera'
Si;mwnov kate;keito pure;ssousa kai' eu]ye'wv le;gousin au]tw#j peri' au]th#v 31 kai'
proselyw'n h/geiren au]th'n krath;sav th#v ceiro'v au]th#v> kai' a]fh#ken au]th'n o[ pureto;v
eu]ye'wv, kai' dihko;nei au]toi#v 32 ]Oqi;av de' genome;nhv o=te e/du o[ h=liov e/feron pro'v
au]to'n pa;ntav tou'v kakw#v e/contav kai' tou'v daimonizome;nouv> 33 kai' h[ po;liv o=lh
e]pisunhgme;nh h}n pro'v th'n yu;ran 34 kai' e]yera;peusen pollou'v kakw#v e/contav
poiki;laiv no;soiv kai' daimo;nia polla' e]xe;balen kai' ou]k h/fien lalei#n ta' daimo;nia o=ti
h/jdeisan au]to;n 35 Kai' prwi@ e/nnucon li;an a]nasta'v e]xh#lyen kai' a]ph#lyen ei]v e/rhmon
to;pon ka]kei# proshu;ceto 36 kai' katedi;wxa;n au]to'n o[ Si;mwn kai' oi[ met ] au]tou# 37 kai'
eu{rontev au]to'n le;gousin au]tw#j o=ti Pa;ntev zhtou#si;n se 38 kai' le;gei au]toi#v /Agwmen
ei]v ta'v e]come;nav kwmopo;leiv i=na ka]kei# khru;xw> ei]v tou#to ga'r e]xelh;luya 39 kai' h}n
khru;sswn e]n tai#v sunagwgai#v au]tw#n ei]v o=lhn th'n Galilai;an kai' ta' daimo;nia
e]kba;llwn 40 Kai' e/rcetai pro'v au]to'n lepro'v parakalw#n au]to'n kai' gonupetw#n au]to'n
kai' le;gwn au]tw#j o=ti ]Ea'n ye;lhjv du;nasai; me kayari;sai 41 o[ de' ]Ihsou#v splagcnisyei'v
e]ktei;nav th'n cei#ra h=qato au]tou# kai' le;gei au]tw#j Ye;lw kayari;syhti> 42 kai' ei]po;ntov
au]tou# eu]ye'wv a]ph#lyen a]p ] au]tou#, h[ le;pra kai' e]kayari;syh 43 kai' e]mbrimhsa;menov
au]tw#j eu]ye'wv e]xe;balen au]to;n 44 kai' le;gei au]tw#j =Ora mhdeni' mhde'n ei/phjv a]ll] u=page
seauto'n dei#xon tw#j i[erei# kai' prose;negke peri' tou# kayarismou# sou a` prose;taxen
Mwsh#v, ei]v martu;rion au]toi#v 45 o[ de' e]xelyw'n h/rxato khru;ssein polla' kai'
diafhmi;zein to'n lo;gon w=ste mhke;ti au]to'n du;nasyai fanerw#v ei]v po;lin ei]selyei#n a]ll ]
e/xw e]n e]rh;moiv to;poiv h}n> kai' h/rconto pro'v au]to'n pantaco;yen
Mark 2
KEF. 2
1 Kai' pa;lin ei]sh#lyen ei]v Kapernaou'm di ] h[merw#n Kai' h]kou;syh o=ti ei]v oi}kon e]sti;n
2 kai' eu]ye'wv sunh;cyhsan polloi' w=ste mhke;ti cwrei#n mhde' ta' pro'v th'n yu;ran kai'
e]la;lei au]toi#v to'n lo;gon 3 kai' e/rcontai pro'v au]to'n paralutiko'n fe;rontev ai]ro;menon
u[po' tessa;rwn 4 kai' mh' duna;menoi proseggi;sai au]tw#j dia' to'n o/clon a]peste;gasan th'n
ste;ghn o=pou h}n kai' e]xoru;xantev calw#sin to'n kra;bbaton e]f ] w{ o[ paralutiko'v
kate;keito 5 i]dw'n de' o[ ]Ihsou#v th'n pi;stin au]tw#n le;gei tw#j paralutikw#j Te;knon
a]fe;wntai soi ai[ a[marti;ai sou 6 h}san de; tinev tw#n grammate;wn e]kei# kayh;menoi kai'
dialogizo;menoi e]n tai#v kardi;aiv au]tw#n 7 Ti; ou{tov ou=twv lalei# blasfhmi'av ti;v
du;natai a]fie;nai a[marti;av ei] mh' ei{v o[ yeo;v 8 kai' eu]ye'wv e]pignou'v o[ ]Ihsou#v tw#j
pneu;mati au]tou# o=ti ou=twv dialogi;zontai e]n e[autoi#v ei}pen au]toi#v Ti; tau#ta
dialogi;zesye e]n tai#v kardi;aiv u[mw#n 9 ti; e]stin eu]kopw;teron ei]pei#n tw#j paralutikw#j
]Afe;wntai; soi; ai[ a[marti;ai h\ ei]pei#n /Egeirai kai' a}ron sou to'n kra;bbaton kai'
peripa;tei 10 i=na de' ei]dh#te o=ti e]xousi;an e/cei o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou a]fie;nai e]pi' th#v gh#v
a[marti;av le;gei tw#j paralutikw#j 11 Soi' le;gw e/geirai kai' a}ron to'n kra;bbaton sou kai'
u=page ei]v to'n oi}ko;n sou 12 kai' h]ge;ryh eu]ye'wv, kai' a/rav to'n kra;bbaton e]xh#lyen
e]nanti;on pa;ntwn w=ste e]xi;stasyai pa;ntav kai' doxa;zein to'n yeo'n le;gontav o=ti ou]de;pote
Ou=twv ei/domen 13 Kai' e]xh#lyen pa;lin para' th'n ya;lassan> kai' pa#v o[ o/clov h/rceto
39
pro'v au]to;n kai' e]di;dasken au]tou;v 14 kai' para;gwn ei}den Leui'n to'n tou# [Alfai;ou
kayh;menon e]pi' to' telw;nion kai' le;gei au]tw#j ]Akolou;yei moi kai' a]nasta'v h]kolou;yhsen
au]tw#j 15 Kai' e]gene;to e]n tw#j katakei#syai au]to'n e]n th#j oi]ki;aj au]tou# kai' polloi' telw#nai
kai' a[martwloi' sunane;keinto tw} ]Ihsou# kai' toi#v mayhtai#v au]tou#> h}san ga'r polloi'
kai' h]kolou;yhsan au]tw#j 16 kai' oi[ grammatei#v kai' oi[ Farisai#oi, i]do;ntev au]to'n
e]syi;onta meta' tw#n telwnw#n kai' a[martwlw#n e/legon toi#v mayhtai#v au]tou# Ti o=ti meta'
tw#n telwnw#n kai' a[martwlw#n e]syi;ei kai' pi;nei 17 kai' a]kou;sav o[ ]Ihsou#v le;gei au]toi#v
Ou] crei;an e/cousin oi[ i]scu;ontev i]atrou# a]ll ] oi[ kakw#v e/contev> ou]k h}lyon kale;sai
dikai;ouv a]lla' a[martwlou;v ei]v meta;noian 18 Kai' h}san oi[ mayhtai' ]Iwa;nnou kai' oi[
tw#n Farisai;wn nhsteu;ontev kai' e/rcontai kai' le;gousin au]tw#j Diati; oi[ mayhtai'
]Iwa;nnou kai' oi[ tw#n Farisai;wn nhsteu;ousin oi[ de' soi' mayhtai' ou] nhsteu;ousin 19 kai'
ei}pen au]toi#v o[ ]Ihsou#v Mh' du;nantai oi[ ui[oi' tou# numfw#nov e]n w{j o[ numfi;ov met ] au]tw#n
e]stin nhsteu;ein o=son cro;non mey ] ] e[autw#n e/cousin to'n numfi;on ou] du;nantai nhsteu;ein
20 e]leu;sontai de' h[me;rai o=tan a]paryh#j a]p ] au]tw#n o[ numfi;ov kai' to;te nhsteu;sousin e]n
e]kei;naiv tai#v h[me;rai#v 21 kai' ou]dei'v e]pi;blhma r[a;kouv a]gna;fou e]pir]r[a;ptei e]pi'
i[ma;ti;wj palaiw#j> ei] de' mh; ai/rei to' plh;rwma au]tou# to' kaino'n tou# palaiou# kai cei#ron
sci;sma gi;netai 22 kai' ou]dei'v ba;llei oi}non ne;on ei]v a]skou'v palaiou;v> ei] de' mh; r[h;ssei
o[ oi}nov o[ ne;ov tou'v a]skou;v kai' o[ oi}nov e]kcei#tai, kai' oi[ a]skoi;> a]po;lou#ntai a]lla' oi}non
ne;on ei]v a]skou'v kainou;v blhte;on 23 Kai' e]ge;neto paraporeu;esyai au]to'n e]n toi#v
sa;bbasin dia' tw#n spori;mwn kai' h/rxanto oi[ mayhtai' au]tou# o[do'n poiei#n ti;llontev tou'v
sta;cuav 24 kai' oi[ Farisai#oi e/legon au]tw#j /Ide ti; poiou#sin e]n toi#v sa;bbasin o` ou]k
e/xestin 25 kai' au]to'v e/legen au]toi#v Ou]de;pote a]ne;gnwte ti; e]poi;hsen Dabi;d, o=te crei;an
e/scen kai' e]pei;nasen au]to;v kai' oi[ met ] au]tou# 26 pw#v ei]sh#lyen ei]v to'n oi}kon tou# yeou#
e]pi' ]Abiaya'r tou# a]rciere;wv kai' tou'v a/rtouv th#v proye;sewv e/fagen ou`v ou]k e/xestin
fagei#n ei] mh' toi#v i[ereu#sin kai' e/dwken kai' toi#v su'n au]tw#j ou}sin 27 kai' e/legen au]toi#v
To' sa;bbaton dia' to'n a/nyrwpon e]ge;neto ou]c o[ a/nyrwpov dia' to' sa;bbaton> 28 w=ste
ku;rio;v e]stin o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou kai' tou# sabba;tou
Mark 3
KEF. 3
1 Kai' ei]sh#lyen pa;lin ei]v th'n sunagwgh;n kai' h}n e]kei# a/nyrwpov e]xhramme;nhn e/cwn th'n
cei#ra 2 kai' pareth;roun au]to'n ei] toi#v sa;bbasin yerapeu;sei au]to;n i=na
kathgorh;swsin au]tou# 3 kai' le;gei tw#j a]nyrw;pwj tw#j e]xhramme;nhn e/conti th'n cei#ra
e]gei#rai ei]v to' me;son 4 kai' le;gei au]toi#v /Exestin toi#v sa;bbasin a]gayopoih#sai, h\
kakopoih#sai quch'n sw#sai h\ a]poktei#nai oi[ de' e]siw;pwn 5 kai' peribleqa;menov au]tou'v
met ] o]rgh#v sullupou;menov e]pi' th#j pwrw;sei th#v kardi;av au]tw#n le;gei tw#j a]nyrw;pwj
/Ekteinon th'n cei#ra sou kai' e]xe;teinen kai' a]pokatesta;yh h[ cei'r au]tou# u[gih'v w[v h[ a/llh
6 kai' e]xelyo;ntev oi[ Farisai#oi eu]ye'wv meta' tw#n [Hrwjdianw#n sumbou;lion e]poi;oun kat ]
au]tou# o=pwv au]to'n a]pole;swsin 7 Kai' o[ ]Ihsou#v a]necw;rhsen meta' tw#n mayhtw#n au]tou#
pro'v th'n ya;lassan kai' polu' plh#yov a]po' th#v Galilai;av h]kolou;yhsan au]tw#, kai' a]po'
th#v ]Ioudai;av 8 kai' a]po' [Ierosolu;mwn kai' a]po' th#v ]Idoumai;av kai' pe;ran tou#
]Iorda;nou kai' oi[ peri' Tu;ron kai' Sidw#na plh#yov polu; a]kou;santev o=sa e]poi;ei h}lyon
pro'v au]to;n 9 kai' ei}pen toi#v mayhtai#v au]tou# i=na ploia;rion proskarterh#j au]tw#j dia'
to'n o/clon i=na mh' yli;bwsin au]to;n> 10 pollou'v ga'r e]yera;peusen w=ste e]pipi;ptein au]tw#j
40
i=na au]tou# a=qwntai o=soi ei}con ma;stigav 11 kai' ta' pneu;mata ta' a]ka;yarta o=tan au]to'n
e]yew;rei, prose;pipten au]tw#j kai' e/krazen le;gonta, o=ti Su' ei} o[ ui[o'v tou# yeou# 12 kai'
polla' e]peti;ma au]toi#v i=na mh' au]to'n fanero'n poih;swsin 13 Kai' a]nabai;nei ei]v to' o/rov
kai' proskalei#tai ou`v h/yelen au]to;v kai' a]ph#lyon pro'v au]to;n 14 kai' e]poi;hsen dw;deka
i=na w}sin met ] au]tou# kai' i=na a]poste;llhj au]tou'v khru;ssein 15 kai' e/cein e]xousi;an
yerapeu;ein ta'v no;souv kai' e]kba;llein ta' daimo;nia> 16 kai' e]pe;yhken tw#j Si;mwni o/noma
Pe;tron 17 kai' ]Ia;kwbon to'n tou# Zebedai;ou kai' ]Iwa;nnhn to'n a]delfo'n tou# ]Iakw;bou
kai' e]pe;yhken au]toi#v o]no;mata Boanerge;v o= e]stin Ui[oi' Bronth#v> 18 kai' ]Andre;an kai'
Fi;lippon kai' Baryolomai#on kai' Matyai#on, kai' Ywma#n kai' ]Ia;kwbon to'n tou#
[Alfai;ou kai' Yaddai#on kai' Si;mwna to'n Kanani;thn, 19 kai' ]Iou;dan ]Iskariw;thn, o`v
kai' pare;dwken au]to;n kai' e/rcontai ei/v oi}kon 20 Kai' sune;rcetai pa;lin o/clov w=ste mh'
du;nasyai au]tou'v mh;te a/rton fagei#n 21 kai' a]kou;santev oi[ par ] au]tou# e]xh#lyon
krath#sai au]to;n> e/legon ga'r o=ti e]xe;sth 22 kai' oi[ grammatei#v oi[ a]po' [Ierosolu;mwn
kataba;ntev e/legon o=ti Beelzebou'l e/cei kai' o=ti e]n tw#j a/rconti tw#n daimoni;wn e]kba;llei
ta' daimo;nia 23 kai' proskalesa;menov au]tou'v e]n parabolai#v e/legen au]toi#v Pw#v
du;natai Satana#v Satana#n e]kba;llein 24 kai' e]a'n basilei;a e]f ] e[auth'n merisyh#j ou]
du;natai stayh#nai h[ basilei;a e]kei;nh> 25 kai' e]a'n oi]ki;a e]f ] e[auth'n merisyh#j ou] du;natai
stayh#nai h[ oi]ki;a e]kei;nh 26 kai' ei] o[ Satana#v a]ne;sth e]f ] e[auto'n kai' memeri;stai, ou]
du;natai stayh#nai, a]lla' te;lov e/cei 27 ou] du;natai ou]dei'v ta' skeu;h tou# i]scurou#
ei]selyw'n ei]v th'n oi]ki;an au]tou# diarpa;sai e]a'n mh' prw#ton to'n i]scuro'n dh;shj kai' to;te th'n
oi]ki;an au]tou# diarpa;sei 28 ]Amh'n le;gw u[mi#n o=ti pa;nta a]feyh;setai ta' a[marth;mata
toi#v ui[oi#v tw#n a]nyrw;pwn kai' blasfhmi;ai o=sav a\n blasfhmh;swsin> 29 o`v d ] a\n
blasfhmh;shj ei]v to' pneu#ma to' a=gion ou]k e/cei a/fesin ei]v to'n ai]w#na a]ll ] e/noco;v e]stin
ai]wni;ou kri;sewv, 30 o=ti e/legon Pneu#ma a]ka;yarton e/cei 31 e/rcontai ou#n oi[ a]delfoi'
Kai' h[ mh;thr au]tou# kai' e/xw e[stw#tev a]pe;steilan pro'v au]to'n fwnou#ntev au]to;n 32 kai'
e]ka;yhto o/clov peri' au]to'n ei}pon de' au]tw#j ]Idou;, h[ mh;thr sou kai' oi[ a]delfoi; sou e/xw
zhtou#si;n se 33 kai' a]pekriyh au]toi#v le;gwn, Ti;v e]stin h[ mh;thr mou h[ oi[ a]delfoi; mou
34 kai' peribleqa;menov ku;klwj tou'v peri' au]to'n kayhme;nouv le;gei /Ide h[ mh;thr mou kai'
oi[ a]delfoi; mou 35 o`v ga'r a\n poih;shj to' ye;lhma tou# yeou# ou{tov a]delfo;v mou kai'
a]delfh' mou kai' mh;thr e]sti;n
Mark 4
KEF. 4
1 Kai' pa;lin h/rxato dida;skein para' th'n ya;lassan> kai' sunh;cyh pro'v au]to'n o/clov
polu;v, w=ste au]to'n e]mba;nta ei]v to' ploi#on kayh#syai e]n th#j yala;sshj kai' pa#v o[ o/clov
pro'v th'n ya;lassan e]pi' th#v gh#v h}n 2 kai' e]di;dasken au]tou'v e]n parabolai#v polla; kai'
e/legen au]toi#v e]n th#j didach#j au]tou# 3 ]Akou;ete i]dou;, e]xh#lyen o[ spei;rwn tou# spei#rai
4 kai' e]ge;neto e]n tw#j spei;rein o` me'n e/pesen para' th'n o[do;n kai' h}lyen ta' peteina' tou#
ou]ranou# kai' kate;fagen au]to; 5 a/llo de' e/pesen e]pi' to' petrw#dev o=pou ou]k ei}cen gh#n
pollh;n kai' eu]ye'wv e]xane;teilen dia' to' mh' e/cein ba;yov gh#v> 6 h[li;ou de' a]natei;lantov
e]kaumati;syh kai' dia' to' mh' e/cein r[i;zan e]xhra;nyh 7 kai' a/llo e/pesen ei]v ta'v a]ka;nyav
kai' a]ne;bhsan ai[ a/kanyai kai' sune;pnixan au]to; kai' karpo'n ou]k e/dwken 8 kai' a/llo
e/pesen ei]v th'n gh#n th'n kalh;n kai' e]di;dou karpo'n a]nabai;nonta kai' au]xano;nta, kai'
e/feren e`n tria;konta kai' e`n e[xh;konta kai' e`n e[kato;n 9 kai' e/legen au]toi#v, Ò e/cwn w}ta
41
a]kou;ein a]koue;tw 10 o=te de' e]ge;neto katamo;nav, h]rw;thsan au]to'n oi[ peri' au]to'n su'n
toi#v dw;deka th'n parabolh;n 11 kai' e/legen au]toi#v [Umi#n de;dotai gnw#nai to' musth;rion
th#v basilei;av tou# yeou#> e]kei;noiv de' toi#v e/xw e]n parabolai#v ta' pa;nta gi;netai 12 i=na
ble;pontev ble;pwsin kai' mh' i/dwsin kai' a]kou;ontev a]kou;wsin kai' mh' suniw#sin mh;pote
e]pistre;qwsin kai' a]feyh#j au]toi#v ta' a[marth;mata 13 Kai' le;gei au]toi#v Ou]k oi/date th'n
parabolh'n tau;thn kai' pw#v pa;sav ta'v parabola'v gnw;sesye 14 o[ spei;rwn to'n lo;gon
spei;rei 15 ou{toi de; ei]sin oi[ para' th'n o[do'n> o=pou spei;retai o[ lo;gov kai' o=tan
a]kou;swsin eu]ye'wv e/rcetai o[ Satana#v kai' ai/rei to'n lo;gon to'n e]sparme;non e]n tai#v
kardi;aiv au]tw#n 16 kai' ou{toi; ei]sin o[moi;wv oi[ e]pi' ta' petrw;dh speiro;menoi oi` o=tan
a]kou;swsin to'n lo;gon eu]ye'wv meta' cara#v lamba;nousin au]to;n 17 kai' ou]k e/cousin
r[i;zan e]n e[autoi#v a]lla' pro;skairoi; ei]sin ei}ta genome;nhv yli;qewv h\ diwgmou# dia' to'n
lo;gon eu]ye'wv skandali;zontai 18 kai' ou{toi; ei]si'n oi[ ei]v ta'v a]ka;nyav speiro;menoi>
ou[toi; ei]sin oi[ to'n lo;gon a]kou;ontev 19 kai' ai[ me;rimnai tou# ai]w#nov tou;tou, kai' h[ a]pa;th
tou# plou;tou kai' ai[ peri' ta' loipa' e]piyumi;ai ei]sporeuo;menai sumpni;gousin to'n lo;gon
kai' a/karpov gi;netai 20 kai' ou{toi; ei]sin oi[ e]pi' th'n gh#n th'n kalh'n spare;ntev oi=tinev
a]kou;ousin to'n lo;gon kai' parade;contai kai' karpoforou#sin e`n tria;konta kai' e`n
e[xh;konta kai' e`n e[kato;n 21 Kai' e/legen au]toi#v Mh;ti o[ lu;cnov e/rcetai i=na u[po' to'n
mo;dion teyh#j h\ u[po' th'n kli;nhn ou]c i=na e]pi' th'n lucni;an e]piteyh#j 22 ou] ga;r e]stin ti;
krupto'n o[ e]a'n mh' fanerwyh#j ou]de' e]ge;neto a]po;krufon a]ll ] i=na ei]v fanero;n e/lyhj 23 ei/
tiv e/cei w}ta a]kou;ein a]koue;tw 24 Kai' e/legen au]toi#v Ble;pete ti; a]kou;ete e]n w{j me;trwj
metrei#te metrhyh;setai u[mi#n kai' prosteyh;setai u[mi#n toi#v a]kou;ousin 25 o`v ga'r a\n
e/chj, doyh;setai au]tw#j> kai' o`v ou]k e/cei kai' o` e/cei a]ryh;setai a]p ] au]tou# 26 Kai' e/legen
Ou=twv e]sti'n h[ basilei;a tou# yeou# w[v e]a;n a/nyrwpov ba;lhj to'n spo;ron e]pi' th#v gh#v
27 kai' kayeu;dhj kai' e]gei;rhtai nu;kta kai' h[me;ran kai' o[ spo;rov blasta;nhj kai'
mhku;nhtai w[v ou]k oi}den au]to;v 28 au]toma;th ga'r h[ gh# karpoforei# prw#ton co;rton ei}ta
sta;cun ei}ta plh;rh si#ton e]n tw#j sta;cui~ 29 o=tan de' paradw#j o[ karpo;v eu]ye;wv
a]poste;llei to' dre;panon o=ti pare;sthken o[ yerismo;v 30 Kai' e/legen ti;ni o[moiw;swmen
th'n basilei;an tou# yeou# h\ e]n poi'a parabolh#j paraba;lwmen au]th'n 31 w[v ko;kkwj
sina;pewv o`v o=tan sparh#j e]pi' th#v gh#v mikro;terov pa;ntwn tw#n sperma;twn e]sti'n tw#n e]pi'
th#v gh#v 32 kai' o=tan sparh#j a]nabai;nei kai' gi;netai pa;ntwn tw#n laca;nwn mei;zwn kai'
poiei# kla;douv mega;louv w=ste du;nasyai u[po' th'n skia'n au]tou# ta' peteina' tou# ou]ranou#
kataskhnou#n 33 Kai' toiau;taiv parabolai#v pollai#v e]la;lei au]toi#v to'n lo;gon kayw'v
h]du;nanto a]kou;ein> 34 cwri'v de' parabolh#v ou]k e]la;lei au]toi#v kat ] i]di;an de' toi#v
mayhtai#v au]tou# e]pe;luen pa;nta 35 Kai' le;gei au]toi#v e]n e]kei;nhj th#j h[me;raj o]qi;av
genome;nhv Die;lywmen ei]v to' pe;ran 36 kai' a]fe;ntev to'n o/clon paralamba;nousin au]to'n
w[v h}n e]n tw#j ploi;wj kai' a/lla de' ploia;ria h}n met ] au]tou# 37 kai' gi;netai lai#laq a]ne;mou
mega;lh ta' de' ku;mata e]pe;ballen ei]v to' ploi#on w=ste au]to; h/dh gemi;zesyai 38 kai' h}n
au]to'v e]pi' th#j pru;mnhj e]pi' to' proskefa;laion kayeu;dwn kai' diegei;rousin au]to'n kai'
le;gousin au]tw#j Dida;skale ou] me;lei soi o=ti a]pollu;meya 39 kai' diegeryei'v
e]peti;mhsen tw#j a]ne;mwj kai' ei}pen th#j yala;sshj Siw;pa pefi;mwso kai' e]ko;pasen o[ a/nemov
kai' e]ge;neto galh;nh mega;lh 40 kai' ei}pen au]toi#v Ti; deiloi; e]ste ou=twv pw#v ou]k e/cete
pi;stin 41 kai' e]fobh;yhsan fo;bon me;gan kai' e/legon pro'v a]llh;louv Ti;v a/ra ou{to;v
e]stin o=ti kai' o[ a/nemov kai' h[ ya;lassa u[pakou;ousin au]tw#j
42
Mark 5
KEF. 5
1 Kai' h}lyon ei]v to' pe;ran th#v yala;sshv ei]v th'n cw;ran tw#n Gadarhnw#n 2 kai' e]xelyo;nti
au]tw#j e]k tou# ploi;ou eu]ye'wv a]ph;nthsen au]tw# e]k tw#n mnhmei;wn a/nyrwpov e]n pneu;mati
a]kaya;rtwj 3 o`v th'n katoi;khsin ei}cen e]n toi#v mnh;mei;oiv> kai' ou\te a[lu;sesin ou]dei'v
h]du;nato au]to'n dh#sai 4 dia' to' au]to'n polla;kiv pe;daiv kai' a[lu;sesin dede;syai kai'
diespa;syai u[p ] au]tou# ta'v a[lu;seiv kai' ta'v pe;dav suntetri#fyai kai' ou]dei'v au]to'n
i/scuen dama;sai> 5 kai' diapanto;v nukto'v kai' h[me;rav e]n toi#v o/resin kai' e]n toi#v
mnh;masin h}n kra;zwn kai' katako;ptwn e[auto'n li;yoiv 6 i]dw'n de' to'n ]Ihsou#n a]po'
makro;yen e/dramen kai' proseku;nhsen au]tw#j 7 kai' kra;xav fwnh#j mega;lhj ei}pen Ti; e]moi'
kai' soi; ]Ihsou# ui[e' tou# yeou# tou# u[qi;stou o[rki;zw se to'n yeo;n mh; me basani;shjv
8 e/legen ga'r au]tw#j /Exelye to' pneu#ma to' a]ka;yarton e]k tou# a]nyrw;pou 9 kai' e]phrw;ta
au]to;n Ti; soi o/noma; kai' a]pekri;yh le;gwn, Legew'n o/noma; moi o=ti polloi; e]smen 10 kai'
pareka;lei au]to'n polla' i=na mh' au]tou'v a]postei;lhj e/xw th#v cw;rav 11 }Hn de' e]kei# pro'v
ta' o/rh a]ge;lh coi;rwn mega;lh boskome;nh> 12 kai' pareka;lesan au]to'n pa;ntev oi[
dai;monev le;gontev Pe;mqon h[ma#v ei]v tou'v coi;rouv i=na ei]v au]tou'v ei]se;lywmen 13 kai'
e]pe;treqen au]toi#v eu]ye;wv o[ ]Ihsou#v kai' e]xelyo;nta ta' pneu;mata ta' a]ka;yarta
ei]sh#lyon ei]v tou'v coi;rouv kai' w=rmhsen h[ a]ge;lh kata' tou# krhmnou# ei]v th'n ya;lassan
h}san de' w[v disci;lioi kai' e]pni;gonto e]n th#j yala;sshj 14 oi[ de' bo;skontev tou'v coi;rouv
e/fugon kai' a]nh;ggeila;n ei]v th'n po;lin kai' ei]v tou'v a]grou;v> kai' e]xh#lyon i]dei#n ti; e]stin to'
gegono;v 15 kai' e/rcontai pro'v to'n ]Ihsou#n kai' yewrou#sin to'n daimonizo;menon
kayh;menon kai' i[matisme;non kai' swfronou#nta to'n e]schko;ta to'n legew#na> kai'
e]fobh;yhsan 16 kai' dihgh;santo au]toi#v oi[ i]do;ntev pw#v e]ge;neto tw#j daimonizome;nwj kai'
peri' tw#n coi;rwn 17 kai' h/rxanto parakalei#n au]to'n a]pelyei#n a]po' tw#n o[ri;wn au]tw#n
18 kai' e]mba;ntov au]tou# ei]v to' ploi#on pareka;lei au]to'n o[ daimonisyei'v i=na h}j met ] au]tou#
19 o[ de' ]Ihsou#v ou]k a]fh#ken au]to;n a]lla' le;gei au]tw#j =Upage ei]v to'n oi}ko;n sou pro'v tou'v
sou;v kai' a]na;ggeilon au]toi#v o=sa soi o[ ku;rio;v e]poi;hsen kai' h]le;hse;n se 20 kai'
a]ph#lyen kai' h/rxato khru;ssein e]n th#j Dekapo;lei o=sa e]poi;hsen au]tw#j o[ ]Ihsou#v kai'
pa;ntev e]yau;mazon 21 Kai' diapera;santov tou# ]Ihsou# e]n tw#j ploi;wj pa;lin ei]v to' pe;ran
sunh;cyh o/clov polu'v e]p ] au]to;n kai' h}n para' th'n ya;lassan 22 kai' i]dou', e/rcetai ei{v
tw#n a]rcisunagw;gwn o]no;mati ]Ia;eirov kai' i]dw'n au]to'n pi;ptei pro'v tou'v po;dav au]tou#
23 kai' pareka;lei au]to'n polla' le;gwn o=ti To' yuga;trio;n mou e]sca;twv e/cei i=na e]lyw'n
e]piyh#jv au]th#j ta'v cei#rav o=pwv swyh#j kai' zh;setai 24 kai' a]ph#lyen met ] au]tou# Kai'
h]kolou;yei au]tw#j o/clov polu;v kai' sune;ylibon au]to;n 25 kai' gunh' tiv ou}sa e]n r[u;sei
ai=matov e/th dw;deka 26 kai' polla' payou#sa u[po' pollw#n i]atrw#n kai' dapanh;sasa ta'
par ] e[auth#v pa;nta kai' mhde'n w]felhyei#sa a]lla' ma#llon ei]v to' cei#ron e]lyou#sa
27 a]kou;sasa peri' tou# ]Ihsou# e]lyou#sa e]n tw#j o/clwj o/pisyen h=qato tou# i[mati;ou au]tou#>
28 e/legen ga'r o=ti ka\n tw#n i[mati;wn au]tou# a=qwmai swyh;somai 29 kai' eu]ye'wv
e]xhra;nyh h[ phgh' tou# ai=matov au]th#v kai' e/gnw tw#j sw;mati o=ti i/atai a]po' th#v ma;stigov
30 kai' eu]ye'wv o[ ]Ihsou#v e]pignou'v e]n e[autw#j th'n e]x au]tou# du;namin e]xelyou#san
e]pistrafei'v e]n tw#j o/clwj e/legen Ti;v mou h=qato tw#n i[mati;wn 31 kai' e/legon au]tw#j oi[
mayhtai' au]tou# Ble;peiv to'n o/clon sunyli;bonta; se kai' le;geiv Ti;v mou h=qato 32 kai'
perieble;peto i]dei#n th'n tou#to poih;sasan 33 h[ de' gunh' fobhyei#sa kai' tre;mousa
43
ei]dui#a o` ge;gonen e]p ] au]th#j h}lyen kai' prose;pesen au]tw#j kai' ei}pen au]tw#j pa#san th'n
a]lh;yeian 34 o[ de' ei}pen au]th#j yu;gater h[ pi;stiv sou se;swke;n se> u=page ei]v ei]rh;nhn kai'
i/syi u[gih'v a]po' th#v ma;stigo;v sou 35 /Eti au]tou# lalou#ntov e/rcontai a]po' tou#
a]rcisunagw;gou le;gontev o=ti [H yuga;thr sou a]pe;yanen> ti; e/ti sku;lleiv to'n
dida;skalon 36 o[ de' ]Ihsou#v eu]ye;wv a]kou;sav to'n lo;gon lalou;menon le;gei tw#j
a]rcisunagw;gwj Mh' fobou# mo;non pi;steue 37 kai' ou]k a]fh#ken ou]de;na au]tw#j
sunakolouyh#sai ei] mh' Pe;tron kai' ]Ia;kwbon kai' ]Iwa;nnhn to'n a]delfo'n ]Iakw;bou
38 kai' e/rcetai ei]v to'n oi}kon tou# a]rcisunagw;gou kai' yewrei# yo;rubon klai;ontav kai'
a]lala;zontav polla; 39 kai' ei]selyw'n le;gei au]toi#v Ti; yorubei#sye kai' klai;ete to'
paidi;on ou]k a]pe;yanen a]lla' kayeu;dei 40 kai' katege;lwn au]tou# o[ de' e]kbalw'n
a=pantav, paralamba;nei to'n pate;ra tou# paidi;ou kai' th'n mhte;ra kai' tou'v met ] au]tou#
kai' ei]sporeu;etai o=pou h}n to' paidi;on a]nakei;menon> 41 kai' krath;sav th#v ceiro'v tou#
paidi;ou le;gei au]th#j Taliya kou#mi> o= e]stin meyermhneuo;menon To' kora;sion soi' le;gw
e/geirai 42 kai' eu]ye'wv a]ne;sth to' kora;sion kai' periepa;tei> h}n ga'r e]tw#n dw;deka kai'
e]xe;sthsan e]ksta;sei mega;lhj 43 kai' diestei;lato au]toi#v polla' i=na mhdei'v gnw#j tou#to
kai' ei}pen doyh#nai au]th#j fagei#n
Mark 6
KEF. 6
1 Kai' e]xh#lyen e]kei#yen kai' h}lyen ei]v th'n patri;da au]tou# kai' a]kolouyou#sin au]tw#j oi[
mayhtai' au]tou# 2 kai' genome;nou sabba;tou h/rxato e]n th#j sunagwgh#j dida;skein kai'
polloi' a]kou;ontev e]xeplh;ssonto le;gontev Po;yen tou;twj tau#ta kai' ti;v h[ sofi;a h[
doyei#sa au]tw#j, o=ti kai' duna;meiv toiau#tai dia' tw#n ceirw#n au]tou# gino;ntai 3 ou]k ou{to;v
e]stin o[ te;ktwn o[ ui[o'v Mari;av a]delfo'v de' ]Iakw;bou kai' ]Iwsh# kai' ]Iou;da kai' Si;mwnov
kai' ou]k ei]si'n ai[ a]delfai' au]tou# w{de pro'v h[ma#v kai' e]skandali;zonto e]n au]tw#j 4 e/legen
de' au]toi#v o[ ]Ihsou#v o=ti Ou]k e/stin profh;thv a/timov ei] mh' e]n th#j patri;di au]tou# kai' e]n toi#v
suggene;sin kai' e]n th#j oi]ki;aj au]tou# 5 kai' ou]k h]du;nato e]kei# ou]demi;an du;namin poih#sai
ei] mh' o]li;goiv a]r]r[w;stoiv e]piyei'v ta'v cei#rav e]yera;peusen 6 kai' e]yau;mazen dia' th'n
a]pisti;an au]tw#n Kai' perih#gen ta'v kw;mav ku;klwj dida;skwn 7 kai' proskalei#tai tou'v
dw;deka kai' h/rxato au]tou'v a]poste;llein du;o du;o kai' e]di;dou au]toi#v e]xousi;an tw#n
pneuma;twn tw#n a]kaya;rtwn 8 kai' parh;ggeilen au]toi#v i=na mhde'n ai/rwsin ei]v o[do'n ei]
mh' r[a;bdon mo;non mh' ph;ran mh' a/rton mh' ei]v th'n zw;nhn calko;n 9 a]ll ] u[podedeme;nouv
sanda;lia kai' mh' e]ndu;shsye du;o citw#nav 10 kai' e/legen au]toi#v =Opou e]a'n ei]se;lyhte
ei]v oi]ki;an e]kei# me;nete e=wv a\n e]xe;lyhte e]kei#yen 11 kai' o`soi a\n mh' de;xwntai; u[ma#v mhde'
a]kou;swsin u[mw#n e]kporeuo;menoi e]kei#yen e]ktina;xate to'n cou#n to'n u[poka;tw tw#n podw#n
u[mw#n ei]v martu;rion au]toi#v a]mh'n le;gw u[mi#n, a]nektoteron e/stai Sodo;moiv h/ Gomo;r]r[oiv
e]n h[me;raj kri;sewv, h/ th#j po;lei e]kei;nh 12 Kai' e]xelyo;ntev e]kh;russon i=na metanoh;swsin
13 kai' daimo;nia polla' e]xe;ballon kai' h/leifon e]lai;wj pollou'v a]r]r[w;stouv kai'
e]yera;peuon 14 Kai' h/kousen o[ basileu'v [Hrw;jdhv fanero'n ga'r e]ge;neto to' o/noma
au]tou# kai' e/legen o=ti ]Iwa;nnhv o[ bapti;zwn e]k nekrw#n h]ge;ryh, kai' dia' tou#to e]nergou#sin
ai[ duna;meiv e]n au]tw#j 15 a/lloi e/legon o=ti ]Hli;av e]sti;n> a/lloi de' e/legon o=ti profh;thv
e]sti;n> h\ w[v ei{v tw#n profhtw#n 16 a]kou;sav de' o[ [Hrw;jdhv ei}pen, o=ti Òn e]gw'
a]pekefa;lisa ]Iwa;nnhn ou{tov e]stin> au]to'v h]ge;ryh e]k nekrw#n 17 Au]to'v ga'r o[ [Hrw;jdhv
a]postei;lav e]kra;thsen to'n ]Iwa;nnhn kai' e/dhsen au]to'n e]n th#j fulakh#j dia' [Hrwjdia;da
44
th'n gunai#ka Fili;ppou tou# a]delfou# au]tou# o=ti au]th'n e]ga;mhsen> 18 e/legen ga'r o[
]Iwa;nnhv tw#j [Hrw;jdhj o=ti Ou]k e/xesti;n soi e/cein th'n gunai#ka tou# a]delfou# sou 19 h[ de'
[Hrwjdia'v e]nei#cen au]tw#j kai' h/yelen au]to'n a]poktei#nai kai' ou]k h]du;nato> 20 o[ ga'r
[Hrw;d j hv e]fobei#to to'n ]Iwa;nnhn ei]dw'v au]to'n a/ndra di;kaion kai' a=gion kai' suneth;rei
au]to;n kai' a]kou;sav au]tou# polla' e]poi;ei, kai' h[de;wv au]tou# h/kouen 21 Kai' genome;nhv
h[me;rav eu]kai;rou o=te [Hrw;jdhv toi#v genesi;oiv au]tou# dei#pnon e]poi;ei toi#v megista#sin
au]tou# kai' toi#v cilia;rcoiv kai' toi#v prw;toiv th#v Galilai;av 22 kai' ei]selyou;shv th#v
yugatro'v au]th#v th#v [Hrwjdia;dov kai' o]rchsame;nhv kai' a/resashv, tw#j [Hrw;jdhj kai' toi#v
sunanakeime;noiv ei}pen o[ basileu'v tw#j korasi;wj Ai/thso;n me o` e]a'n ye;lhjv kai' dw;sw soi>
23 kai' w/mosen au]th#j o=ti, =O e]a;n me ai]th;shjv dw;sw soi e=wv h[mi;souv th#v basilei;av mou
24 h[ de' e]xelyou#sa ei}pen th#j mhtri' au]th#v Ti; ai]th;somai h[ de' ei}pen Th'n kefalh'n ]Iwa;nnou
tou# bapti;stou 25 kai' ei]selyou#sa eu]ye'wv meta' spoudh#v pro'v to'n basile;a h]jth;sato
le;gousa Ye;lw i=na moi dw#jv e]x au]th#v e]pi' pi;naki th'n kefalh'n ]Iwa;nnou tou# baptistou#
26 kai' peri;lupov geno;menov o[ basileu'v dia' tou'v o=rkouv kai' tou'v sunanakeime;nouv
ou]k h]ye;lhsen au]th'n a]yeth#sai 27 kai' eu]ye'wv a]postei;lav o[ basileu'v spekoula;twra
e]pe;taxen e]necyh#nai th'n kefalh'n au]tou# o[ de' a]pelyw'n a]pekefa;lisen au]to'n e]n th#j
fulakh#j 28 kai' h/negken th'n kefalh'n au]tou# e]pi' pi;naki kai' e/dwken au]th'n tw#j korasi;wj
kai' to' kora;sion e/dwken au]th'n th#j mhtri' au]th#v 29 kai' a]kou;santev oi[ mayhtai' au]tou#
h}lyon kai' h}ran to' ptw#ma au]tou# kai' e/yhkan au]to' e]n tw#j mnhmei;wj 30 Kai' suna;gontai oi[
a]po;stoloi pro'v to'n ]Ihsou#n kai' a]ph;ggeilan au]tw#j pa;nta kai' o=sa e]poi;hsan Kai' o=sa
e]di;daxan 31 kai' ei}pen au]toi#v Deu#te u[mei#v au]toi' kat ] i]di;an ei]v e/rhmon to;pon kai'
a]napau;esye o]li;gon h}san ga'r oi[ e]rco;menoi kai' oi[ u[pa;gontev polloi; kai' ou]de' fagei#n
hu]kai;roun 32 kai' a]ph#lyon ei]v e/rhmon to;pon tw#j ploi;wj kat ] i]di;an 33 kai' ei}don
au]tou'v u[pa;gontav oi[ o/cloi, kai' e]pe;gnwsan au]to'n polloi; kai' pezh#j a]po' pasw#n tw#n
po;lewn sune;dramon e]kei# kai' proh#lyon au]tou;v kai' sunh#lyon pro'v au]to'n 34 kai'
e]xelyw'n ei}den o[ ]Ihsou#v polu'n o/clon kai' e]splagcni;syh e]p ] au]toi#v, o=ti h}san w[v
pro;bata mh' e/conta poime;na kai' h/rxato dida;skein au]tou'v polla; 35 Kai' h/dh w=rav
pollh#v genome;nhv proselyo;ntev au]tw#j oi[ mayhtai' au]tou# le;gousin o=ti /Erhmo;v e]stin o[
to;pov kai' h/dh w=ra pollh;> 36 a]po;luson au]tou;v i=na a]pelyo;ntev ei]v tou'v ku;klwj a]grou'v
kai' kw;mav a]gora;swsin e[autoi#v a/rtouv ti; ga'r fa;gwsin ou]k e/cousin 37 o[ de'
a]pokriyei'v ei}pen au]toi#v Do;te au]toi#v u[mei#v fagei#n kai' le;gousin au]tw#j ]Apelyo;ntev
a]gora;swmen diakosi;wn dhnari;wn a/rtouv kai' dw;men au]toi#v fagei#n 38 o[ de' le;gei
au]toi#v Po;souv a/rtouv e/cete u[pa;gete kai' i/dete kai' gno;ntev le;gousin Pe;nte kai' du;o
i]cyu;av 39 kai' e]pe;taxen au]toi#v a]nakli#nai pa;ntav sumpo;sia sumpo;sia e]pi' tw#j clwrw#j
co;rtwj 40 kai' a]ne;peson prasiai' prasiai' a]na' e[kato'n kai' a]na' penth;konta 41 kai'
labw'n tou'v pe;nte a/rtouv kai' tou'v du;o i]cyu;av a]nable;qav ei]v to'n ou]rano'n eu]lo;ghsen
kai' kate;klasen tou'v a/rtouv kai' e]di;dou toi#v mayhtai#v au]tou# i=na parayw#sin au]toi#v
kai' tou'v du;o i]cyu;av e]me;risen pa#sin 42 kai' e/fagon pa;ntev kai' e]corta;syhsan 43 kai'
h}ran klasma;twn dw;deka kofi;nouv plhreiv, kai' a]po' tw#n i]cyu;wn 44 kai' h}san oi[
fago;ntev tou'v a/rtouv w[sei' pentakisci;lioi a/ndrev 45 Kai' eu]ye'wv h]na;gkasen tou'v
mayhta'v au]tou# e]mbh#nai ei]v to' ploi#on kai' proa;gein ei]v to' pe;ran pro'v Bhysai~da;n e=wv
au]to'v a]polu;shj to'n o/clon 46 kai' a]potaxa;menov au]toi#v a]ph#lyen ei]v to' o/rov
proseu;xasyai 47 kai' o]qi;av genome;nhv h}n to' ploi#on e]n me;swj th#v yala;sshv kai' au]to'v
mo;nov e]pi' th#v gh#v 48 kai' ei}den au]tou'v basanizome;nouv e]n tw#j e]lau;nein h}n ga'r o[ a/nemov
e]nanti;ov au]toi#v kai' peri' teta;rthn fulakh'n th#v nukto'v e/rcetai pro'v au]tou'v peripatw#n
e]pi' th#v yala;sshv> kai' h/yelen parelyei#n au]tou;v 49 oi[ de' i]do;ntev au]to'n peripatou#nta
45
e]pi' th#v yala;sshv e/doxan fa;ntasma; ei}nai, kai' a]ne;kraxan> 50 pa;ntev ga'r au]to'n ei}don
kai' e]tara;cyhsan kai' eu]ye'wv e]la;lhsen met ] au]tw#n kai' le;gei au]toi#v Yarsei#te e]gw;
ei]mi> mh' fobei#sye 51 kai' a]ne;bh pro'v au]tou'v ei]v to' ploi#on kai' e]ko;pasen o[ a/nemov kai'
li;an e]k perissou# e]n e[autoi#v e]xi;stanto> kai' e]yau;mazon 52 ou] ga'r sunh#kan e]pi' toi#v
a/rtoiv h}n ga'r h[ kardi;a au]tw#n pepwrwme;nh 53 Kai' diapera;santev h}lyon e]pi' th'n gh#n
Genhsare;t kai' proswrmi;syhsan 54 kai' e]xelyo;ntwn au]tw#n e]k tou# ploi;ou eu]ye'wv
e]pigno;ntev au]to'n 55 peridramo;ntev o=lhn th'n peri;cwron e]kei;nhn h/rxanto e]pi' toi#v
krabba;toiv tou'v kakw#v e/contav perife;rein o=pou h/kouon o=ti e]kei# e]stin 56 kai' o=pou
a\n ei]seporeu;eto ei]v kw;mav h\ po;leiv h\ a]grou'v e]n tai#v a]gorai#v e]ti;youn tou'v
a]syenou#ntav kai' pareka;loun au]to'n i=na ka\n tou# kraspe;dou tou# i[mati;ou au]tou#
a=qwntai> kai' o=soi a\n h/ptonto au]tou# e]sw;jzonto
Mark 7
KEF. 7
1 Kai' suna;gontai pro'v au]to'n oi[ Farisai#oi kai; tinev tw#n grammate;wn e]lyo;ntev a]po'
[Ierosolu;mwn 2 kai' i]do;ntev tina'v tw#n mayhtw#n au]tou# koinai#v cersi;n tou#t ] e/stin
a]ni;ptoiv e]syi;ontav a/rtouv e]me;mqanto 3 oi[ ga'r Farisai#oi kai' pa;ntev oi[ ]Ioudai#oi
e]a'n mh' pugmh#j ni;qwntai ta'v cei#rav ou]k e]syi;ousin kratou#ntev th'n para;dosin tw#n
presbute;rwn 4 kai' a]po; a]gora#v e]a'n mh' bapti;swntai ou]k e]syi;ousin kai' a/lla polla;
e]stin a` pare;labon kratei#n baptismou'v pothri;wn kai' xestw#n kai' calki;wn kai' klinw#n
5 e/peita e]perwtw#sin au]to'n oi[ Farisai#oi kai' oi[ grammatei#v Dia'ti oi[ mayhtai; sou ou]
peripatou#sin kata' th'n para;dosin tw#n presbute;rwn a]lla' a]ni;ptoiv cersi'n e]syi;ousin
to'n a/rton 6 o[ de' a]pokriyei'v ei}pen au]toi#v o=ti Kalw#v proefh;teusen ]Hsai:av peri' u[mw#n
tw#n u[pokritw#n w[v ge;graptai Ou{tov o[ lao'v toi#v cei;lesi;n me tima#j h[ de' kardi;a au]tw#n
po;r]r[w a]pe;cei a]p ] e]mou#> 7 ma;thn de' se;bontai; me dida;skontev didaskali;av e]nta;lmata
a]nyrw;pwn 8 a]fe;ntev ga'r th'n e]ntolh'n tou# yeou# kratei#te th'n para;dosin tw#n
a]nyrw;pwn baptismou'v xestw#n kai' pothri;wn> kai' a]lla' paro;moia toiau#ta polla'
poiei#te 9 Kai' e/legen au]toi#v Kalw#v a]yetei#te th'n e]ntolh'n tou# yeou# i=na th'n para;dosin
u[mw#n thrh;shte 10 Mwsh#v ga'r ei}pen Ti;ma to'n pate;ra sou kai' th'n mhte;ra sou kai; [O
kakologw#n pate;ra h\ mhte;ra yana;twj teleuta;tw 11 u[mei#v de' le;gete ]Ea'n ei/phj
a/nyrwpov tw#j patri' h\ th#j mhtri; Korba#n o= e]stin Dw#ron o` e]a'n e]x e]mou# w]felhyh#jv 12 kai'
ou]ke;ti a]fi;ete au]to'n ou]de'n poih#sai tw#j patri' au]tou# h\ th#j mhtri; au]tou#, 13 a]kurou#ntev
to'n lo;gon tou# yeou# th#j parado;sei u[mw#n h{j paredw;kate> kai' paro;moia toiau#ta polla'
poiei#te 14 Kai' proskalesa;menov pa;nta to'n o/clon e/legen au]toi#v ]Akou;ete; mou pa;ntev
kai' suni;ete 15 ou]de;n e]stin e/xwyen tou# a]nyrw;pou ei]sporeuo;menon ei]v au]to'n o`
du;natai au]to;n koinw#sai a]lla' ta' e]kporeuo;mena; a]p ] au]tou#, e]kei#na; e]stin ta' koinou#nta
to'n a/nyrwpon 16 Ei/ tiv e/cei w}ta a]kou;ein, a]koue;tw 17 Kai' o=te ei]sh#lyen ei]v oi}kon
a]po' tou# o/clou e]phrw;twn au]to'n oi[ mayhtai' au]tou# peri' th'v parabolh;v 18 kai' le;gei
au]toi#v Ou=twv kai' u[mei#v a]su;netoi; e]ste ou] noei#te o=ti pa#n to' e/xwyen ei]sporeuo;menon ei]v
to'n a/nyrwpon ou] du;natai au]to'n koinw#sai 19 o=ti ou]k ei]sporeu;etai au]tou# ei]v th'n
kardi;an a]ll ] ei]v th'n koili;an kai' ei]v to'n a]fedrw#na e]kporeu;etai kayari;zon pa;nta ta'
brw;mata 20 e/legen de' o=ti To' e]k tou# a]nyrw;pou e]kporeuo;menon e]kei#no koinoi# to'n
a/nyrwpon 21 e/swyen ga'r e]k th#v kardi;av tw#n a]nyrw;pwn oi[ dialogismoi' oi[ kakoi'
e]kporeu;ontai moicei#ai, pornei#ai fo;noi 22 klopai; pleonexi;ai ponhri;ai do;lov
46
a]se;lgeia o]fyalmo'v ponhro;v blasfhmi;a u[perhfani;a a]frosu;nh> 23 pa;nta tau#ta ta'

ponhra' e/swyen e]kporeu;etai kai' koinoi# to'n a/nyrwpon 24 kai' ]Ekei#yen a]nasta'v
a]ph#lyen ei]v ta' meyo;ria Tu;rou kai' Sidw#nov Kai' ei]selyw'n ei]v th'n oi]ki;an ou]de;na h/yelen
gnw#nai kai' ou]k h]dunh;yh layei#n> 25 a]kou;sasa ga'#r gunh' peri' au]tou# h[v ei}cen to'
yuga;trion au]th#v pneu#ma a]ka;yarton e]lyou#sa prose;pesen pro'v tou'v po;dav au]tou#> 26
h}n de' h[ gunh' [Ellhni;v Surofoini;ssa tw#j ge;nei> kai' h]rw;ta au]to'n i=na to' daimo;nion
e]kba;llhj e]k th#v yugatro'v au]th#v 27 o[ de' ]Ihsou#v ei}pen au]th#j /Afev prw#ton cortasyh#nai
ta' te;kna ou] ga;r kalo'n e]stin labei#n to'n a/rton tw#n te;knwn kai' balei#n toi#v kunari;oiv
28 h[ de' a]pekri;yh kai' le;gei au]tw#j Nai', Ku;rie kai' ga'r ta' kuna;ria u[poka;tw th#v trape;zhv
e]syi;ei a]po' tw#n qici;wn tw#n paidi;wn 29 kai' ei}pen au]th#j Dia' tou#ton to'n lo;gon u=page
e]xelh;luyen to' daimo;nion e]k th#v yugatro;v sou 30 kai' a]pelyou#sa ei]v to'n oi}kon au]th#v
eu{ren to' daimo;nion e]xelhluyo;v kai' th'n yugatera beblhme;nhn e]pi' th'v kli;nhv 31 Kai'
pa;lin e]xelyw'n e]k tw#n o[ri;wn Tu;rou Kai' Sidw#nov h}lyen pro'v th'n ya;lassan th#v
Galilai;av a]na' me;son tw#n o[ri;wn Dekapo;lewv 32 kai' fe;rousin au]tw#j kwfo'n
mogila;lon kai' parakalou#sin au]to'n i=na e]piyh#j au]tw#j th'n cei#ra 33 kai' a]polabo;menov
au]to'n a]po' tou# o/clou kat ] i]di;an e/balen tou'v daktu;louv au]tou# ei]v ta' w}ta au]tou# kai'
ptu;sav h=qato th#v glw;sshv au]tou# 34 kai' a]nable;qav ei]v to'n ou]rano'n e]ste;naxen kai'
le;gei au]tw#j Effaya o= e]stin Dianoi;cyhti 35 kai' eu]ye;wv dihnoi;cyhsan au]tou# ai[ a]koai;
kai' e]lu;yh o[ desmo'v th#v glw;sshv au]tou# kai' e]la;lei o]ryw#v 36 kai' diestei;lato au]toi#v
i=na mhdeni' ei/pwsin> o=son de' au]to'v au]toi#v dieste;lleto ma#llon perisso;teron
e]kh;russon 37 kai' u[perperissw#v e]xeplh;ssonto le;gontev Kalw#v pa;nta pepoi;hken kai'
tou'v kwfou'v poiei# a]kou;ein kai' tou'v a]la;louv lalei#n
Mark 8
KEF. 8
1 ] n e]kei;naiv tai#v h[me;raiv pampollou# o/clou o/ntov kai' mh' e]co;ntwn ti; fa;gwsin
E
proskalesa;menov o[ ]Ihsou#v tou'v mayhta'v au]tou# le;gei au]toi#v 2 Splagcni;zomai e]pi'
to'n o/clon o=ti h/dh h[me;rav trei#v prosme;nousi;n moi kai' ou]k e/cousin ti; fa;gwsin> 3 kai'
e]a'n a]polu;sw au]tou'v nh;steiv ei]v oi}kon au]tw#n e]kluyh;sontai e]n th#j o[dw#j> tinev ga'r au]tw#n
makro;yen h=kasin 4 kai' a]pekri;yhsan au]tw#j oi[ mayhtai' au]tou# Po;yen tou;touv
dunh;setai; tiv w{de corta;sai a/rtwn e]p ] e]rhmi;av 5 kai' e]phrw;ta au]tou;v Po;souv e/cete
a/rtouv oi[ de' ei}pon, [Epta; 6 kai' parh;ggeilen tw#j o/clwj a]napesei#n e]pi' th#v gh#v> kai'
labw'n tou'v e[pta' a/rtouv eu]caristh;sav e/klasen kai' e]di;dou toi#v mayhtai#v au]tou# i=na
parayw#sin kai' pare;yhkan tw#j o/clwj 7 kai' ei}con i]cyu;dia o]li;ga> kai' eu]logh;sav ei}pen
parayei#nai kai' au]ta' 8 e/fagon de', kai' e]corta;syhsan kai' h}ran perisseu;mata
klasma;twn e[pta' spuri;dav 9 h}san de' oi[ fago;ntev w[v tetrakisci;lioi kai' a]pe;lusen
au]tou;v 10 Kai' eu]ye'wv e]mba'v ei]v to' ploi#on meta' tw#n mayhtw#n au]tou# h}lyen ei]v ta' me;rh
Dalmanouya; 11 Kai' e]xh#lyon oi[ Farisai#oi kai' h/rxanto suzhtei#n au]tw#j zhtou#ntev par ]
au]tou# shmei#on a]po' tou# ou]ranou# peira;zontev au]to;n 12 kai' a]nastena;xav tw#j pneu;mati
au]tou# le;gei Ti; h[ genea' au=th shmei#on e]pizhtei# a]mh'n le;gw u[mi#n ei] doyh;setai th#j genea#j
tau;thj shmei#on 13 kai' a]fei'v au]tou'v e]mba'v pa;lin ei]v to' ploi#on a]ph#lyen ei]v to' pe;ran
14 Kai' e]pela;yonto labei#n a/rtouv kai' ei] mh' e=na a/rton ou]k ei}con mey ] e[autw#n e]n tw#j
ploi;wj 15 kai' dieste;lleto au]toi#v le;gwn, [Ora#te ble;pete a]po' th#v zu;mhv tw#n
Farisai;wn kai' th#v zu;mhv [Hrw;jdou 16 kai' dielogi;zonto pro'v a]llh;louv le;gontev, o=ti
47
/Artouv ou]k e/comen 17 kai' gnou'v o[ ]Ihsou#v le;gei au]toi#v Ti; dialogi;zesye o=ti a/rtouv
ou]k e/cete ou/pw noei#te ou]de' suni;ete e/ti pepwrwme;nhn e/cete th'n kardi;an u[mw#n
18 o]fyalmou'v e/contev ou] ble;pete kai' w}ta e/contev ou]k a]kou;ete kai' ou] mnhmoneu;ete
19 o=te tou'v pe;nte a/rtouv e/klasa ei]v tou'v pentakiscili;ouv po;souv kofi;nouv plh;reiv
klasma;twn h/rate le;gousin au]tw#j Dw;deka 20 =Ote de' tou'v e[pta' ei]v tou'v
tetrakiscili;ouv po;swn spuri;dwn plhrw;mata klasma;twn h/rate Oi[ de' ei}pon, [Epta;
21 kai' e/legen au]toi#v Pw#v ou] suni;ete 22 Kai' e/rcetai; ei]v Bhysai~da;n kai' fe;rousin
au]tw#j tuflo'n kai' parakalou#sin au]to'n i=na au]tou# a=qhtai 23 kai' e]pilabo;menov th#v
ceiro'v tou# tuflou# e]xh;gagen au]to'n e/xw th#v kw;mhv kai' ptu;sav ei]v ta' o/mmata au]tou#
e]piyei'v ta'v cei#rav au]tw#j e]phrw;ta au]to;n Ei/ ti ble;pei 24 kai' a]nable;qav e/legen Ble;pw
tou'v a]nyrw;pouv o=ti w[v de;ndra o[rw# peripatou#ntav 25 ei}ta pa;lin e]pe;yhken ta'v cei#rav
e]pi' tou'v o]fyalmou'v au]tou# kai' e]poi;hsen au]to'n anable;qai kai' a]pokatesta;yh kai'
e]ne;bleqen thlaugw#v a=pantav 26 kai' a]pe;steilen au]to'n ei]v to'n oi}kon au]tou# le;gwn,
Mhde' ei]v th'n kw;mhn ei]se;lyhjv Mhde' ei/phv tini' e]n th#j kw;mhj 27 Kai' e]xh#lyen o[ ]Ihsou#v kai'
oi[ mayhtai' au]tou# ei]v ta'v kw;mav Kaisarei;av th#v Fili;ppou> kai' e]n th#j o[dw#j e]phrw;ta tou'v
mayhta'v au]tou# le;gwn au]toi#v, Ti;na me le;gousin oi[ a/nyrwpoi ei}nai 28 oi[ de'
a]pekri;yhsan, ]Iwa;nnhn to'n baptisth;n kai' a/lloi ]Hli;an a/lloi de' e=na tw#n profhtw#n
29 kai' au]to'v le;gei au]toi#v [Umei#v de' ti;na me le;gete ei}nai a]pokriyei'v de' o[ Pe;trov le;gei
au]tw#j Su' ei} o[ Cristo;v 30 kai' e]peti;mhsen au]toi#v i=na mhdeni' le;gwsin peri' au]tou#
31 Kai' h/rxato dida;skein au]tou'v o=ti dei# to'n ui[o'n tou# a]nyrw;pou polla' payei#n kai'
a]podokimasyh#nai a]po' tw#n presbute;rwn kai' a]rciere;wn kai' grammate;wn kai'
a]poktanyh#nai kai' meta' trei#v h[me;rav a]nasth#nai> 32 kai' par]r[hsi;aj to'n lo;gon e]la;lei
kai' proslabo;menov au]to'n o[ Pe;trov h/rxato e]pitima#n au]tw#j 33 o[ de' e]pistrafei'v kai'
i]dw'n tou'v mayhta'v au]tou# e]peti;mhsen tw#j Pe;trwj le;gwn, =Upage o]pi;sw mou satana# o=ti
ou] fronei#v ta' tou# yeou# a]lla' ta' tw#n a]nyrw;pwn 34 Kai' proskalesa;menov to'n o/clon
su'n toi#v mayhtai#v au]tou# ei}pen au]toi#v =Ostiv ye;lei o]pi;sw mou e]lyei#n, a]parnhsa;syw
e[auto'n kai' a]ra;tw to'n stauro'n au]tou# kai' a]kolouyei;tw moi 35 o`v ga'r a\n ye;lhj th'n
quch'n au]tou# sw#sai a]pole;sei au]th;n> o`v d ] a\n a]pole;shj th'n quch'n au]tou# e=neken e]mou#
kai' tou# eu]aggeli;ou ou]to'v sw;sei au]th;n 36 ti; ga'r w]felh;sei a/nyrwpon e]a'n kerdh;shj
to'n ko;smon o=lon kai' zhmiwyhj th'n quch'n au]tou# 37 h\ ti; dw;sei a/nyrwpov a]nta;llagma
th#v quch#v au]tou# 38 o`v ga'r a\n e]paiscunyh#j me kai' tou'v e]mou'v lo;gouv e]n th#j genea#j tau;thj
th#j moicali;di kai' a[martwlw#j kai' o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou e]paiscunyh;setai au]to'n o=tan
e/lyhj e]n th#j do;xhj tou# patro'v au]tou# meta' tw#n a]gge;lwn tw#n a[gi;wn
Mark 9
KEF. 9
1 Kai' e/legen au]toi#v ]Amh'n le;gw u[mi#n o=ti ei]si;n tinev tw#n w{de e[sthko;twn oi=tinev ou] mh'
geu;swntai yana;tou e=wv a\n i/dwsin th'n basilei;an tou# yeou# e]lhluyui#an e]n duna;mei
2 Kai' mey ] ] h[me;rav e`x paralamba;nei o[ ]Ihsou#v to'n Pe;tron kai' to'n ]Ia;kwbon kai' to'n
]Iwa;nnhn kai' a]nafe;rei au]tou'v ei]v o/rov u[qhlo'n kat ] i]di;an mo;nouv kai' metemorfw;yh
e/mprosyen au]tw#n 3 kai' ta' i[ma;tia au]tou# e]ge;neto sti;lbonta leuka' li;an w[v ciw'n, oi{a
gnafeu'v e]pi' th#v gh#v ou] du;natai leuka#nai 4 kai' w/fyh au]toi#v ]Hli;av su'n Mwsei#, kai'
h}san sullalou#ntev tw#j ]Ihsou# 5 kai' a]pokriyei'v o[ Pe;trov le;gei tw#j ]Ihsou# [Rabbi;
kalo;n e]stin h[ma#v w{de ei}nai kai' poih;swmen skhna;v trei#v soi' mi;an kai' Mwsei# mi;an kai'
48
]Hli;aj mi;an 6 ou] ga'r h/jdei ti; lalh;shj> h}san ga'r e/kfoboi 7 kai' e]ge;neto nefe;lh
e]piskia;zousa au]toi#v kai' h}lyen fwnh' e]k th#v nefe;lhv le;gousa, Ou{to;v e]stin o[ ui[o;v mou o[
a]gaphto;v au]tou# a]kou;ete 8 kai' e]xa;pina peribleqa;menoi ou]ke;ti ou]de;na ei}don a]lla'
to'n ]Ihsou#n mo;non mey ] e[autw#n 9 katabaino;ntwn de' au]tw#n a]po' tou# o/rouv diestei;lato
au]toi#v i=na mhdeni' dihgh;swntai a` ei}don ei] mh' o=tan o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou e]k nekrw#n
a]nasth#j 10 kai' to'n lo;gon e]kra;thsan pro'v e[autou'v suzhtou#ntev ti; e]stin to' e]k nekrw#n
a]nasth#nai 11 kai' e]phrw;twn au]to'n le;gontev =Oti le;gousin oi[ grammatei#v o=ti ]Hli;an
dei# e]lyei#n prw#ton 12 o[ de' a]pokriyei'v ei}pen au]toi#v ]Hli;av me'n e]lyw'n prw#ton
a]pokayistaj pa;nta> kai' pw#v ge;graptai e]pi' to'n ui[o'n tou# a]nyrw;pou i=na polla' pa;yhj kai'
e]xoudenw;yh 13 a]lla' le;gw u[mi#n o=ti kai' ]Hli;av e]lh;luyen kai' e]poi;hsan au]tw#j o=sa
h/yelhsan, kayw'v ge;graptai e]p ] au]to;n 14 Kai' e]lyw'n pro'v tou'v mayhta'v ei}den o/clon
polu'n peri' au]tou'v kai' grammatei#v suzhtou#ntav au]toi#v> 15 kai' eu]ye'wv pa#v o[ o/clov
i]dw'n au]to'n e]xeyambh;yh, kai' prostre;contev h]spa;zonto au]to;n 16 kai' e]phrw;thsen tou#v
grammatei#v, Ti; suzhtei#te pro'v au]tou;v 17 kai' a]pokriyei'v ei{v e]k tou# o/clou ei}pen
Dida;skale h/negka to'n ui[o;n mou pro'v se; e/conta pneu#ma a/lalon> 18 kai' o=pou a\n au]to'n
katala;bhj r[h;ssei au]to;n kai' a]fri;zei kai' tri;zei tou'v o]do;ntav au]tou#, kai' xhrai;netai>
kai' ei}pon toi#v mayhtai#v sou i=na au]to' e]kba;lwsin kai' ou]k i/scusan 19 o[ de' a]pokriyei'v
au]tw#j le;gei }W genea' a/pistov e=wv po;te pro'v u[ma#v e/somai e=wv po;te a]ne;xomai u[mw#n
fe;rete au]to'n pro;v me 20 kai' h/negkan au]to'n pro'v au]to;n kai' i]dw'n au]to'n eu]ye'wv to'
pneu#ma espa;raxen au]to;n kai' pesw'n e]pi' th#v gh#v e]kuli;eto a]fri;zwn 21 kai' e]phrw;thsen
to'n pate;ra au]tou# Po;sov cro;nov e]sti'n w[v tou#to ge;gonen au]tw#j o[ de' ei}pen paidio;yen>
22 kai' polla;kiv au]to'n kai' ei]v pu#r e/balen kai' ei]v u=data i=na a]pole;shj au]to;n> a]ll ] ei/
ti du;nasai, boh;yhson h[mi#n splagcnisyei'v e]f ] h[ma#v 23 o[ de' ]Ihsou#v ei}pen au]tw#j To' Ei]
du;nasai pisteu#sai, pa;nta dunata' tw#j pisteu;onti 24 kai' eu]ye'wv kra;xav o[ path'r tou#
paidi;ou meta' dakru;wn e/legen Pisteu;w> ku;rie boh;yei mou th#j a]pisti;aj 25 i]dw'n de' o[
]Ihsou#v o=ti e]pisuntre;cei o/clov e]peti;mhsen tw#j pneu;mati tw#j a]kaya;rtwj le;gwn au]twj,# To'
pneu#ma to' a/lalon kai' kwfo'n e]gw' soi e]pita;ssw e/xelye e]x au]tou# kai' mhke;ti ei]se;lyhjv
ei]v au]to;n 26 kai' kra;xan, kai' polla' spara;xan au]to'n, e]xh#lyen> kai' e]ge;neto w[sei'
nekro;v w=ste pollou'v le;gein o=ti a]pe;yanen 27 o[ de' ]Ihsou#v krath;sav au]to;n th#v ceiro'v
h/geiren au]to'n kai' a]ne;sth 28 kai' ei]selyo;nta au]to;n ei]v oi}kon oi[ mayhtai' au]tou#
e]phrw;twn au]to'n kat ] i]di;an =Oti h[mei#v ou]k h]dunh;yhmen e]kbalei#n au]to; 29 kai' ei}pen
au]toi#v Tou#to to' ge;nov e]n ou]deni' du;natai e]xelyei#n ei] mh' e]n proseuch#j Kai' nhstei;aj
30 kai' e]kei#yen e]xelyo;ntev pareporeu;onto dia' th#v Galilai;av Kai' ou]k h/yelen i=na tiv
gnw#> 31 e]di;dasken ga'r tou'v mayhta'v au]tou# kai' e/legen au]toi#v o=ti [O ui[o'v tou#
a]nyrw;pou paradi;dotai ei]v cei#rav a]nyrw;pwn kai' a]poktenou#sin au]to;n kai'
a]poktanyei'v th#j tri;thj h[me;raj a]nasth;setai 32 oi[ de' h]gno;oun to' r[h#ma kai' e]fobou#nto
au]to'n e]perwth#sai 33 Kai' h}lyen ei]v Kapernaou;m> kai' e]n th#j oi]ki;aj geno;menov e]phrw;ta
au]tou;v Ti; e]n th#j o[dw#j pro'v e[autou'v dielogi;zesye 34 oi[ de' e]siw;pwn> pro'v a]llh;louv ga'r
diele;cyhsan e]n th#j o[dw#j ti;v mei;zwn 35 kai' kayi;sav e]fw;nhsen tou'v dw;deka kai' le;gei
au]toi#v Ei/ tiv ye;lei prw#tov ei}nai e/stai pa;ntwn e/scatov kai' pa;ntwn dia;konov 36 kai'
labw'n paidi;on e/sthsen au]to' e]n me;swj au]tw#n kai' e]nagkalisa;menov au]to' ei}pen au]toi#v
37 Òv e]a'n e`n tw#n toiou;twn paidi;wn de;xhtai e]pi' tw#j o]no;mati; mou e]me' de;cetai> kai' o`v
e]a'n e]me' de;xhtai ou]k e]me' de;cetai a]lla' to'n a]postei;lanta; me 38 a]pekri;yh de' au]tw#j o[
]Iwa;nnhv le;gwn, Dida;skale ei/dome;n tina tw#j o]no;mati; sou e]kba;llonta daimo;nia o`v ou]k
a]kolouyei# h[mi#n kai' e]kwlu;samen au]to;n o=ti ou]k a]kolouyei# h[mi#n> 39 o[ de' ]Ihsou#v ei}pen
Mh' kwlu;ete au]to;n ou]dei'v ga;r e]stin o`v poih;sei du;namin e]pi' tw#j o]no;mati; mou kai'
49
dunh;setai tacu' kakologh#sai; me> 40 o`v ga'r ou]k e/stin kay ] u[mw#n, u[pe'r u[mw#n e]stin
41 Òv ga'r a\n poti;shj u[ma#v poth;rion u=datov e]n tw#j o]no;mati mou, o=ti Cristou# e]ste a]mh'n
le;gw u[mi#n ou] mh' a]pole;shj to'n misyo'n au]tou# 42 Kai' o`v a\n skandali;shj e=na tw#n mikrw#n
tw#n pisteuo;ntwn ei]v e]me; kalo;n e]stin au]tw#j ma#llon ei] peri;keitai li'yov mu;liko'v peri'
to'n tra;chlon au]tou# kai' be;blhtai ei]v th'n ya;lassan 43 Kai' e]a'n skandali;zhj se h[ cei;r
sou a]po;koqon au]th;n> kalo;n soi e]sti;n kullo'n ei]v th'n zwh'n ei]selyei#n h\ ta'v du;o cei#rav
e/conta a]pelyei#n ei]v th'n ge;ennan ei]v to' pu#r to' a/sbeston 44 o=pou o[ skw;lhx au]tw#n ou]
teleuta#j, kai' to' pu#r ou] sbe;nnutai 45 kai' e]a'n o[ pou;v sou skandali;zhj se a]po;koqon
au]to;n> kalo;n e]sti;n soi ei]selyei#n ei]v th'n zwh'n cwlo'n h\ tou'v du;o po;dav e/conta
blhyh#nai ei]v th'n ge;ennan ei]v to' pu#r to' a/sbeston, 46 o=pou o[ skw;lhx au]tw#n ou]
teleuta#j, kai' to' pu#r ou] sbe;nnutai 47 kai' e]a'n o[ o]fyalmo;v sou skandali;zhj se e/kbale
au]to;n> kalo;n soi e]stin mono;fyalmon ei]selyei#n ei]v th'n basilei;an tou# yeou# h\ du;o
o]fyalmou'v e/conta blhyh#nai ei]v th'n ge;ennan tou# puro'v, 48 o=pou o[ skw;lhx au]tw#n ou]
teleuta#j kai' to' pu#r ou] sbe;nnutai 49 pa#v ga'r puri' a[lisyh;setai kai' pa#sa yusi;a a]li'
a[lisyh;setai, 50 Kalo'n to' a=lav> e]a'n de' to' a=lav a/nalon ge;nhtai e]n ti;ni au]to'
a]rtu;sete e/cete e]n e[autoi#v a=lav> kai' ei]rhneu;ete e]n a]llh;loiv
Mark 10
KEF. 10
1 Kakei#yen a]nasta'v e/rcetai ei]v ta' o=ria th#v I] oudai;av dia' tou# pe;ran tou# ]Iorda;nou
Kai' sumporeu;ontai pa;lin o/cloi pro'v au]to;n kai' w[v ei]w;yei pa;lin e]di;dasken au]tou;v
2 kai' proselyo;ntev oi[ Farisai#oi e]phrw;thsan au]to'n ei] e/xestin a]ndri' gunai#ka
a]polu#sai peira;zontev au]to;n 3 o[ de' a]pokriyei'v ei}pen au]toi#v Ti; u[mi#n e]netei;lato
Mwsh#v 4 oi[ de' ei}pon, Mwsh#v ]Epe;treqen bibli;on a]postasi;ou gra;qai kai' a]polu#sai
5 Kai' a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v Pro'v th'n sklhrokardi;an u[mw#n e/graqen u[mi#n
th'n e]ntolh'n tau;thn 6 a]po' de' a]rch#v kti;sewv a/rsen kai' yh#lu e]poi;hsen au]tou'v o[ yeo;v
7 e=neken tou;tou katalei;qei a/nyrwpov to'n pate;ra au]tou# kai' th'n mhte;ra kai'
proskollhyh;setai pro'v th'n gunai#ka au]tou# 8 kai' e/sontai oi[ du;o ei]v sa;rka mi;an>
w=ste ou]ke;ti ei]si'n du;o a]lla' mi;a sa;rx 9 o` ou}n o[ yeo'v sune;zeuxen a/nyrwpov mh'
cwrize;tw 10 Kai' e]n th#j oi]ki;aj pa;lin oi[ mayhtai' au]tou# peri' tou# au]tou# e]phrw;thsan
au]to;n 11 kai' le;gei au]toi#v Òv e]a'n a]polu;shj th'n gunai#ka au]tou# kai' gamh;shj a/llhn
moica#tai e]p ] au]th;n> 12 kai' e]a'n gunh' a]polu;shj to'n a/ndra au]th#v kai' gamhyh# a/llwj,
moica#tai 13 Kai' prose;feron au]tw#j paidi;a i=na a=qhtai au]tw#n> oi[ de' mayhtai' e]peti;mwn
toi#v prosfe;rousin 14 i]dw'n de' o[ ]Ihsou#v h]gana;kthsen kai' ei}pen au]toi#v /Afete ta'
paidi;a e/rcesyai pro;v me kai' mh' kwlu;ete au]ta; tw#n ga'r toiou;twn e]sti'n h[ basilei;a tou#
yeou# 15 a]mh'n le;gw u[mi#n o`v e]a'n mh' de;xhtai th'n basilei;an tou# yeou# w[v paidi;on ou] mh'
ei]se;lyhj ei]v au]th;n 16 kai' e]nagkalisa;menov au]ta' tiyei'v ta'v cei#rav e]p ] au]ta; hu]lo;gei
au]ta', 17 Kai' e]kporeuome;nou au]tou# ei]v o[do'n prosdramw'n ei{v kai' gonupeth;sav au]to'n
e]phrw;ta au]to;n Dida;skale a]gaye; ti; poih;sw i=na zwh'n ai]w;nion klhronomh;sw 18 o[ de'
]Ihsou#v ei}pen au]tw#j Ti; me le;geiv a]gayo;n ou]dei'v a]gayo'v ei] mh' ei{v o[ yeo;v 19 ta'v e]ntola'v
oi}dav> Mh' moiceu;shjv Mh' foneu;shjv Mh' kle;qhjv Mh' qeudomarturh;shjv Mh' a]posterh;shjv
Ti;ma to'n pate;ra sou kai' th'n mhte;ra 20 o[ de' a]pokriyei'v ei}pen au]tw#j Dida;skale
tau#ta pa;nta e]fulaxa;mhn e]k neo;thto;v mou 21 o[ de' ]Ihsou#v e]mble;qav au]tw#j h]ga;phsen
au]to'n kai' ei}pen au]tw#j =En soi; u[sterei#> u=page o=sa e/ceiv pw;lhson kai' do'v toi#v ptwcoi#v
50
kai' e=xeiv yhsauro'n e]n ou]ranw#j kai' deu#ro a]kolou;yei moi a/rav to'n stauro;n 22 o[ de'
stugna;sav e]pi' tw#j lo;gwj a]ph#lyen lupou;menov> h}n ga'r e/cwn kth;mata polla; 23 Kai'
peribleqa;menov o[ ]Ihsou#v le;gei toi#v mayhtai#v au]tou# Pw#v dusko;lwv oi[ ta' crh;mata
e/contev ei]v th'n basilei;an tou# yeou# ei]seleu;sontai 24 oi[ de' mayhtai' e]yambou#nto e]pi'
toi#v lo;goiv au]tou# o[ de' ]Ihsou#v pa;lin a]pokriyei'v le;gei au]toi#v Te;kna pw#v du;skolo;n
e]stin tou'v pepoiyo;tav e]pi' toi#v crh;masin, ei]v th'n basilei;an tou# yeou# ei]selyei#n>
25 eu]kopw;tero;n e]stin ka;mhlon dia' th#v trumalia#v th#v r[afi;dov ei]selyei#n h\ plou;sion
ei]v th'n basilei;an tou# yeou# ei]selyei#n 26 oi[ de' perissw#v e]xeplh;ssonto le;gontev pro'v
e[autou;v Kai' ti;v du;natai swyh#nai 27 e]mble;qav de' au]toi#v o[ ]Ihsou#v le;gei Para'
a]nyrw;poiv a]du;naton a]ll ] ou] para' tw#j yew#j> pa;nta ga'r dunata' e]sti;n para' tw#j yew#j
28 kai' h/rxato o[ Pe;trov le;gein au]tw#j ]Idou;, h[mei#v a]fh;kamen pa;nta kai' h]kolouyh;same;n
soi 29 a]pokriyei'v de' o[ ]Ihsou#v ei}pen ]Amh'n le;gw u[mi#n ou]dei;v e]stin o`v a]fh#ken oi]ki;an h\
a]delfou'v h\ a]delfa'v h\ pate;ra h\ mhte;ra h\ gunai#ka, h\ te;kna h\ a]grou'v e=neken e]mou# kai'
tou# eu]aggeli;ou 30 e]a'n mh' la;bhj e[katontaplasi;ona nu#n e]n tw#j kairw#j tou;twj oi]ki;av kai'
a]delfou'v kai' a]delfa'v kai' mhte;rav kai' te;kna kai' a]grou'v meta' diwgmw#n kai' e]n tw#j
ai]w#ni tw#j e]rcome;nwj zwh'n ai]w;nion 31 polloi' de' e/sontai prw#toi e/scatoi kai' oi[ e/scatoi
prw#toi 32 }Hsan de' e]n th#j o[dw#j a]nabai;nontev ei]v [Ieroso;luma kai' h}n proa;gwn au]tou'v o[
]Ihsou#v kai' e]yambou#nto kai' a]kolouyou#ntev e]fobou#nto kai' paralabw'n pa;lin tou'v
dw;deka h/rxato au]toi#v le;gein ta' me;llonta au]tw#j sumbai;nein 33 o=ti ]Idou;,
a]nabai;nomen ei]v [Ieroso;luma kai' o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou paradoyh;setai toi#v
a]rciereu#sin kai' toi#v grammateu#sin kai' katakrinou#sin au]to'n yana;twj kai'
paradw;sousin au]to'n toi#v e/ynesin 34 kai' e]mpai;xousin au]tw#j kai' mastigw;sousin
au]to'n kai' e]mptu;sousin au]tw#j kai' a]poktenou#sin au]to'n, kai' th#j tri;thj h[me;raj
a]nasth;setai 35 Kai' prosporeu;ontai au]tw#j ]Ia;kwbov kai' ]Iwa;nnhv oi[ ui[oi' Zebedai;ou
le;gontev Dida;skale ye;lomen i=na o` e]a'n ai]th;swme;n poih;shjv h[mi#n 36 o[ de' ei}pen au]toi#v
Ti; ye;lete; poih;sai me u[mi#n 37 oi[ de' ei}pon au]tw#j Do'v h[mi#n i=na ei{v e]k dexiw#n sou kai' ei{v
e]x eu]wnu;mw#n sou kayi;swmen e]n th#j do;xhj sou 38 o[ de' ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v Ou]k oi/date
ti; ai]tei#sye du;nasye piei#n to' poth;rion o` e]gw' pi;nw kai; to' ba;ptisma o` e]gw' bapti;zomai
baptisyh#nai 39 oi[ de' ei}pon au]tw#j Duna;meya o[ de' ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v To' me'n poth;rion
o` e]gw' pi;nw pi;esye kai' to' ba;ptisma o` e]gw' bapti;zomai baptisyh;sesye 40 to' de'
kayi;sai e]k dexiw#n mou kai' e]x eu]wnu;mwn mou ou]k e/stin e]mo'n dou#nai a]ll ] oi{v
h[toi;mastai 41 Kai' a]kou;santev oi[ de;ka h/rxanto a]ganaktei#n peri' ]Iakw;bou kai'
]Iwa;nnou 42 o[ de' ]Ihsou#v proskalesa;menov au]tou'v le;gei au]toi#v Oi/date o=ti oi[
dokou#ntev a/rcein tw#n e]ynw#n katakurieu;ousin au]tw#n kai' oi[ mega;loi au]tw#n
katexousia;zousin au]tw#n 43 ou]c ou=twv de; e/stai e]n u[mi#n a]ll ] o`v e]a'n ye;lhj gene;syai
me;gav e]n u[mi#n e]stai dia;konov u[mw#n 44 kai' o`v a\n ye;lhj u[mw#n gene;syai prw#tov e/stai
pa;ntwn dou#lov> 45 kai' ga'r o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou ou]k h}lyen diakonhyh#nai a]lla'
diakonh#sai kai' dou#nai th'n quch'n au]tou# lu;tron a]nti' pollw#n 46 Kai' e/rcontai ei]v
]Iericw; kai' e]kporeuome;nou au]tou# a]po' ]Iericw' kai' tw#n mayhtw#n au]tou# kai' o/clou
i[kanou# ui[o'v Timai;ou Bartimai#ov o[ tuflo'v e]ka;yhto para' th'n o[do;n prosaitw#n 47 kai'
a]kou;sav o=ti ]Ihsou#v o[ Nazwrai#ov e]stin h/rxato kra;zein kai' le;gein o[ u[io'v Dabi'd ]Ihsou#
e]le;hso;n me 48 kai' e]peti;mwn au]tw#j polloi' i=na siwph;shj> o[ de' pollw#j ma#llon e/krazen
Ui[e' Dabi;d, e]le;hso;n me 49 kai' sta'v o[ ]Ihsou#v ei}pen au]to;n Fwnhyh#nai> kai' fwnou#sin
to'n tuflo'n le;gontev au]tw#j Ya;rsei e/geirai, fwnei# se 50 o[ de' a]pobalw'n to' i[ma;tion
au]tou# a]nasta'v h}lyen pro'v to'n ]Ihsou#n 51 kai' a]pokriyei'v le'gei au]tw#j o[ ]Ihsou#v Ti;
ye;leiv poih;sw soi o[ de' tuflo'v ei}pen au]tw#j [Rabboni; i=na a]nable;qw 52 o[ de' ]Ihsou#v
51
ei}pen au]tw#j =Upage h[ pi;stiv sou se;swke;n se kai' eu]ye'wv a]ne;bleqen kai' h]kolou;yei tw#j
]Ihsou# e]n th#j o[dw#j
Mark 11
KEF. 11
1 Kai' o=te e]ggi;zousin ei]v I] erousalh;m ei]v Bhyfagh' kai' Bhyani;an pro'v to' /Orov tw#n
]Elaiw#n a]poste;llei du;o tw#n mayhtw#n au]tou# 2 kai' le;gei au]toi#v [Upa;gete ei]v th'n
kw;mhn th'n kate;nanti u[mw#n kai' eu]ye'wv ei]sporeuo;menoi ei]v au]th'n eu[rh;sete pw#lon
dedeme;non e]f ] o`n ou]dei'v a]nyrw;pwn keka;yiken lu;santev au]to'n a]ga;gete 3 kai' e]a;n tiv
u[mi#n ei/phj Ti; poiei#te tou#to ei/pate o=ti [O ku;riov au]tou# crei;an e/cei kai' eu]ye'wv au]to'n
a]postelei# w{de 4 a]ph#lyon de' kai' eu{ron to'n pw#lon dedeme;non pro'v th'n yu;ran e/xw e]pi'
tou# a]mfo;dou kai' lu;ousin au]to;n 5 kai; tinev tw#n e]kei# e[sthko;twn e/legon au]toi#v Ti;
poiei#te lu;ontev to'n pw#lon 6 oi[ de' ei}pon au]toi#v kayw'v e]netei;lato o[ ]Ihsou#v kai'
a]fh#kan au]tou;v 7 kai' h/gagon to'n pw#lon pro'v to'n ]Ihsou#n kai' e]pe;balon au]tw#j ta'
i[ma;tia au]tw#n kai' e]ka;yisen e]p ] au]tw#j 8 polloi' de' ta' i[ma;tia au]tw#n e/strwsan ei]v th'n
o[do;n a/lloi de' stoiba;dav e/kopton e]k tw#n de;ndrwn, kai' e]strw;nnuon ei]v th'n o[do;n> 9 kai'
oi[ proa;gontev kai' oi[ a]kolouyou#ntev e/krazon le;gontev, [Wsanna;> Eu]loghme;nov o[
e]rco;menov e]n o]no;mati kuri;ou> 10 Eu]loghme;nh h[ e]rcome;nh basilei;a e]n o]no;mati Kuri;ou,
tou# patro'v h[mw#n Dabi;d> [Wsanna' e]n toi#v u[qi;stoiv 11 Kai' ei]sh#lyen ei]v [Ieroso;luma o[
]Ihsou#v, kai' ei]v to' i[ero;n kai' peribleqa;menov pa;nta o]qi;av h/dh ou/shv th#v w=rav e]xh#lyen
ei]v Bhyani;an meta' tw#n dw;deka 12 Kai' th#j e]pau;rion e]xelyo;ntwn au]tw#n a]po' Bhyani;av
e]pei;nasen 13 kai' i]dw'n sukh#n makro;yen e/cousan fu;lla h}lyen ei] a/ra eu[rh;sei ti e]n
au]th#j kai' e]lyw'n e]p ] au]th'n ou]de'n eu{ren ei] mh' fu;lla> ou] ga'r h}n kairo'v su;kwn 14 kai'
a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v ei}pen au]th#j Mhke;ti e]k sou# ei]v to'n ai]w#na mhdei'v karpo'n fa;goi kai'
h/kouon oi[ mayhtai' au]tou# 15 Kai' e/rcontai ei]v [Ieroso;luma kai' ei]selyw'n o[ ]Ihsou#v ei]v
to' i[ero'n h/rxato e]kba;llein tou'v pwlou#ntav kai' a]gora;zontav e]n tw#j i[erw#j kai' ta'v
trape;zav tw#n kollubistw#n kai' ta'v kaye;drav tw#n pwlou;ntwn ta'v peristera'v
kate;streqen 16 kai' ou]k h/fien i=na tiv diene;gkhj skeu#ov dia' tou# i[erou# 17 kai'
e]di;dasken le;gwn au]toi#v, Ou] ge;graptai o=ti [O oi}ko;v mou oi}kov proseuch#v klhyh;setai
pa#sin toi#v e/ynesin u[mei#v de' epoih;sate au]to'n sph;laion lhjstw#n 18 kai' h/kousan oi[
grammatei#v kai' oi[ a]rcierei#v kai' e]zh;toun pw#v au]to'n a]pole;sousin> e]fobou#nto ga'r
au]to;n o=ti pa#v o[ o/clov e]xeplh;sseto e]pi' th#j didach#j au]tou# 19 Kai' o=te o]qe' e]ge;neto
e]xeporeu;eto e/xw th#v po;lewv 20 Kai' prwi@ paraporeuo;menoi ei}don th'n sukh#n
e]xhramme;nhn e]k r[izw#n 21 kai' a]namnhsyei'v o[ Pe;trov le;gei au]tw#j [Rabbi; i/de h[ sukh# h`n
kathra;sw e]xh;rantai 22 kai' a]pokriyei'v ]Ihsou#v le;gei au]toi#v /Ecete pi;stin yeou#
23 a]mh'n ga'r le;gw u[mi#n o=ti o`v a\n ei/phj tw#j o/rei tou;twj /Aryhti kai' blh;yhti ei]v th'n
ya;lassan kai' mh' diakriyh#j e]n th#j kardi;aj au]tou# a]lla' pisteu;shj o=ti a` le;gei# gi;netai
e/stai au]tw#j o` e]a'n ei/phj 24 dia' tou#to le;gw u[mi#n pa;nta o=sa a/n proseu;comenoi ai]tei#sye
pisteu;ete o=ti lamba;nete; kai' e/stai u[mi#n 25 kai' o=tan sth;khte proseuco;menoi a]fi;ete
ei/ ti e/cete kata; tinov i=na kai' o[ path'r u[mw#n o[ e]n toi#v ou]ranoi#v a]fh#j u[mi#n ta'
paraptw;mata u[mw#n 26 ei] de' u[mei#v ou}k a]fi;ete, ou]de o[ path'r u[mw#n o[ e]n toi#v ou]ranoi#v
a]fhsei' ta' paraptw;mata u[mw#n 27 Kai' e/rcontai pa;lin ei]v [Ieroso;luma kai' e]n tw#j
i[erw#j peripatou#ntov au]tou# e/rcontai pro'v au]to'n oi[ a]rcierei#v kai' oi[ grammatei#v kai' oi[
presbu;teroi 28 kai' leg;ousin au]tw#j ]En poi;aj e]xousi;aj tau#ta poiei#v kai' ti;v soi th'n
52
e]xousi;an tau;thn e/dwken i=na tau#ta poih#jv 29 o[ de' ]Ihsou#v a]pokriyei'v ei}pen au]toi#v
]Eperwth;sw u[ma#v ka]gw' e=na lo;gon kai' a]pokri;yhte; moi kai' e]rw# u[mi#n e]n poi;aj e]xousi;aj
tau#ta poiw#> 30 to' ba;ptisma ]Iwa;nnou e]x ou]ranou# h}n h\ e]x a]nyrw;pwn a]pokri;yhte; moi
31 kai' e]logi;zonto pro'v e[autou'v le;gontev ]Ea'n ei/pwmen ]Ex ou]ranou# e]rei# Dia'ti; ou}n
ou]k e]pisteu;sate au]tw#j 32 a]ll ] e]a'n ei/pwmen ]Ex a]nyrw;pwn e]fobou#nto to'n lao;n
a=pantev ga'r ei}con to'n ]Iwa;nnhn o=ti o/ntwv profh;thv h}n 33 kai' a]pokriye;ntev le;gousin
tw#j ]Ihsou# Ou]k oi/damen kai' o[ ]Ihsou#v a]pokriyei'v le;gei au]toi#v Ou]de' e]gw' le;gw u[mi#n e]n
poi;aj e]xousi;aj tau#ta poiw#
Mark 12
KEF. 12
1 Kai' h/rxato au]toi#v e]n parabolai#v le;gei#n, ]Ampelw#na e]fu;teusen a/nyrwpov kai'
perie;yhken fragmo'n kai' w/ruxen u[polh;nion kai' w]jkodo;mhsen pu;rgon kai' e]xe;doto au]to'n
gewrgoi#v kai' a]pedh;mhsen 2 kai' a]pe;steilen pro'v tou'v gewrgou'v tw#j kairw#j dou#lon i=na
para' tw#n gewrgw#n la;bhj a]po' tou# karpou# tou# a]mpelw#nov> 3 oi[ de' labo;ntev au]to'n
e/deiran kai' a]pe;steilan keno;n 4 kai' pa;lin a]pe;steilen pro'v au]tou'v a/llon dou#lon>
ka]kei#non liyobolh;santev e]kefalai;wsan kai' a]pe;steilan h]ti;mwme;non 5 kai' pa;lin
a/llon a]pe;steilen> ka]kei#non a]pe;kteinan kai' pollou'v a/llouv tou`v me'n de;rontev tou'v
de' a]poktei;nontev 6 e/ti ou}n e=na ui[o'n e/cwn, a]gaphto'n au]tou#> a]pe;steilen kai' au]to'n
pro'v au]tou'v e/scaton le;gwn o=ti ]Entraph;sontai to'n ui[o;n mou 7 e]kei#noi de' oi[ gewrgoi'
ei}pon pro'v e[autou'v o=ti Ou{to;v e]stin o[ klhrono;mov> deu#te a]poktei;nwmen au]to;n kai' h[mw#n
e/stai h[ klhronomi;a 8 kai' labo;ntev au]to;n a]pe;kteinan kai' e]xe;balon e/xw tou#
a]mpelw#nov 9 ti; ou}n poih;sei o[ ku;riov tou# a]mpelw#nov e]leu;setai kai' a]pole;sei tou'v
gewrgou;v kai' dw;sei to'n a]mpelw#na a/lloiv 10 ou]de' th'n grafh'n tau;thn a]ne;gnwte Li;yon
o`n a]pedoki;masan oi[ oi]kodomou#ntev ou{tov e]genh;yh ei]v kefalh'n gwni;av> 11 para'
kuri;ou e]ge;neto au=th kai' e/stin yaumasth' e]n o]fyalmoi#v h[mw#n 12 Kai' e]zh;toun au]to'n
krath#sai kai' e]fobh;yhsan to'n o/clon e/gnwsan ga'r o=ti pro'v au]tou'v th'n parabolh'n
ei}pen kai' a]fe;ntev au]to'n a]ph#lyon 13 Kai' a]poste;llousin pro'v au]to;n tinav tw#n
Farisai;wn kai' tw#n [Hrwjdianw#n i=na au]to'n a]greu;swsin lo;gwj 14 oi[ de' e]lyo;ntev
le;gousin au]tw#j Dida;skale oi/damen o=ti a]lhyh'v ei} kai' ou] me;lei soi peri' ou]deno;v> ou]
ga'r ble;peiv ei]v pro;swpon a]nyrw;pwn a]ll ] e]p ] a]lhyei;av th'n o[do'n tou# yeou# dida;skeiv>
e/xestin kh#nson Kai;sari dou#nai h\ ou/ 15 dw#men h= mh; dw#men o[ de' ei]dw'v au]tw#n th'n
u[po;krisin ei}pen au]toi#v Ti; me peira;zete fe;rete; moi dhna;rion i=na i/dw 16 oi[ de' h/negkan
kai' le;gei au]toi#v Ti;nov h[ ei]kw'n au=th kai' h[ e]pigrafh; oi[ de' ei}pon au]tw#j Kai;sarov 17 kai'
a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v a]po;dote Ta' Kai;sarov Kai;sari kai' ta' tou# yeou# tw#j
yew#j kai' e]yau;masan e]p ] au]tw#j 18 Kai' e/rcontai Saddoukai#oi pro'v au]to;n oi=tinev
le;gousin a]na;stasin mh' ei}nai kai' e]phrw;thsan au]to'n le;gontev 19 Dida;skale Mwsh#v
e/graqen h[mi#n o=ti e]a;n tinov a]delfo'v a]poya;nhj kai' katali;phj gunai#ka kai' te;kna mh' a]fh#j
i=na la;bhj o[ a]delfo'v au]tou# th'n gunai#ka au]tou# kai' e]xanasth;shj spe;rma tw#j a]delfw#j
au]tou# 20 e[pta' a]delfoi' h}san> kai' o[ prw#tov e/laben gunai#ka kai' a]poynh;jskwn ou]k
a]fh#ken spe;rma> 21 kai' o[ deu;terov e/laben au]th;n kai' a]pe;yanen kai' ou]de' au]to'v
a]fh#ken spe;rma> kai' o[ tri;tov w[sau;twv> 22 kai' e/labon au]th'n oi[ e[pta' kai' ou]k a]fh#kan
spe;rma e/scath pa;ntwn a]pe;yanen kai' h[ gunh' 23 e]n th#j ou}n a]nasta;sei o=tan a]nastw#sin
ti;nov au]tw#n e/stai gunh; oi[ ga'r e[pta' e/scon au]th'n gunai#ka 24 kai' a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v
53
ei}pen au]toi#v Ou] dia' tou#to plana#sye mh' ei]do;tev ta'v grafa'v mhde' th'n du;namin tou# yeou#
25 o=tan ga'r e]k nekrw#n a]nastw#sin ou/te gamou#sin ou/te gami;skontai, a]ll ] ei]si'n w[v
a/ggeloi oi[ e]n toi#v ou]ranoi#v 26 peri' de' tw#n nekrw#n o=ti e]gei;rontai ou]k a]ne;gnwte e]n th#j
bi;blwj Mwse;wv, e]pi' th#v ba;tou w[v ei}pen au]tw#j o[ yeo'v le;gwn, ]Egw' o[ yeo'v ]Abraa'm kai' o[
yeo'v ]Isaa'k kai' o[ yeo'v ]Iakw;b 27 ou]k e/stin o[ yeo'v nekrw#n a]lla' Yeo'v zw;ntwn> u[mei#v
ou}n polu' plana#sye 28 Kai' proselyw'n ei{v tw#n grammate;wn a]kou;sav au]tw#n
suzhtou;ntwn ei]dw'v o=ti kalw#v au]toi#v a]pekri;yh e]phrw;thsen au]to;n Poi;a e]sti'n prw;th
pasw#n e]ntolh' 29 o[ de' ]Ihsou#v a]pekri;yh au]tw#j, o=ti Prw;th pasw#n tw#n e]ntolw#n, /Akoue
]Israh;l ku;riov o[ yeo'v h[mw#n ku;riov ei{v e]sti;n 30 kai' a]gaph;seiv ku;rion to'n yeo;n sou e]x
o=lhv th#v kardi;av sou kai' e]x o=lhv th#v quch#v sou kai' e]x o=lhv th#v dianoi;av sou kai' e]x
o=lhv th#v i]scu;ov sou au=th prw;th e]ntolh; 31 kai' deute;ra o[moi;a, au=th ]Agaph;seiv to'n
plhsi;on sou w[v seauto;n mei;zwn tou;twn a/llh e]ntolh' ou]k e/stin 32 kai' ei}pen au]tw#j o[
grammateu;v Kalw#v dida;skale e]p ] a]lhyei;av ei}pav, o=ti ei{v e]stin Yeo'v, kai' ou]k e/stin
a/llov plh'n au]tou#> 33 kai' to' a]gapa#n au]to'n e]x o=lhv th#v kardi;av kai' e]x o=lhv th#v
sune;sewv kai' e]x o=lhv th#v quch#v, kai' e]x o=lhv th#v i]scu;ov kai' to' a]gapa#n to'n plhsi;on w[v
e[auto'n plei#o;n e]stin pa;ntwn tw#n o[lokautwma;twn kai' tw#n yusiw#n 34 kai' o[ ]Ihsou#v
i]dw'n au]to'n o=ti nounecw#v a]pekri;yh ei}pen au]tw#j Ou] makra'n ei} a]po' th#v basilei;av tou#
yeou# kai' ou]dei'v ou]ke;ti e]to;lma au]to'n e]perwth#sai 35 Kai' a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v e/legen
dida;skwn e]n tw#j i[erw#j Pw#v le;gousin oi[ grammatei#v o=ti o[ Cristo'v ui[o'v e]stin Dabi;d
36 au]to'v ga'r Dabi'd ei}pen e]n tw#j pneu;mati tw#j a[gi;wj Ei}pen o[ ku;riov tw#j kuri;wj mou> Ka;you
e]k dexiw#n mou e=wv a\n yw# tou'v e]cyrou;v sou u[popo;dion tw#n podw#n sou 37 au]to'v ou}n
Dabi'd le;gei au]to'n ku;rion kai' po;yen ui[o;v au]tou# e]stin kai' o[ polu'v o/clov h/kouen au]tou#
h[de;wv 38 Kai' e/legen au]toi#v e]n th#j didach#j au]tou# Ble;pete a]po' tw#n grammate;wn tw#n
yelo;ntwn e]n stolai#v peripatei#n kai' a]spasmou'v e]n tai#v a]gorai#v 39 kai'
prwtokayedri;av e]n tai#v sunagwgai#v kai' prwtoklisi;av e]n toi#v dei;pnoiv 40 oi[
katesyi;ontev ta'v oi]ki;av tw#n chrw#n kai' profa;sei makra' proseuco;menoi> ou{toi
lh;qontai perisso;teron kri;ma 41 Kai' kayi;sav o[ ]Ihsou#v kate;nanti tou#
gazofulaki;ou e]yew;rei pw#v o[ o/clov ba;llei calko'n ei]v to' gazofula;kion kai' polloi'
plou;sioi e/ballon polla;> 42 kai' e]lyou#sa mi;a ch;ra ptwch' e/balen lepta' du;o o= e]stin
kodra;nthv 43 kai' proskalesa;menov tou'v mayhta'v au]tou# le;gei au]toi#v ]Amh'n le;gw
u[mi#n o=ti h[ ch;ra au=th h[ ptwch' plei#on pa;ntwn be;blhken tw#n balo;ntwn ei]v to'
gazofula;kion> 44 pa;ntev ga'r e]k tou# perisseu;ontov au]toi#v e/balon au=th de' e]k th#v
u[sterh;sewv au]th#v pa;nta o=sa ei}cen e/balen o=lon to'n bi;on au]th#v
Mark 13
KEF. 13
1 Kai' e]kporeuome;nou au]tou# e]k tou# i[erou# le;gei au]tw#j ei{v tw#n mayhtw#n au]tou#
Dida;skale i/de potapoi' li;yoi kai' potapai' oi]kodomai; 2 kai' o[ ]Ihsou#v a]pokriyei'v
ei}pen au]tw#j Ble;peiv tau;tav ta'v mega;lav oi]kodoma;v ou] mh' a]feyh#j li;yov e]pi' li;yw#j, o`v ou]
mh' kataluyh#j 3 Kai' kayhme;nou au]tou# ei]v to' /Orov tw#n ]Elaiw#n kate;nanti tou# i[erou#
e]phrw;twn au]to'n kat ] i]di;an Pe;trov kai' ]Ia;kwbov kai' ]Iwa;nnhv kai' ]Andre;av 4 Ei]pe'
h[mi#n po;te tau#ta e/stai kai' ti; to' shmei#on o=tan me;llhj pa;nta tau#ta suntelei#syai 5 o[
de' ]Ihsou#v a]pokriyei'v au]toi#v h/rxato le;gein Ble;pete mh; tiv u[ma#v planh;shj> 6 polloi'
54
ga'r e]leu;sontai e]pi' tw#j o]no;mati; mou le;gontev o=ti ]Egw; ei]mi kai' pollou'v planh;sousin
7 o=tan de' a]kou;shte pole;mouv kai' a]koa'v pole;mwn mh' yroei#sye> dei# ga'r gene;syai a]ll ]
ou/pw to' te;lov 8 e]geryh;setai ga'r e/ynov e]pi' e/ynov kai' basilei;a e]pi' basilei;an kai'
e/sontai seismoi' kata' to;pouv kai' e/sontai limoi' kai' taracai;> a]rcai' w]di;nwn tau#ta
9 ble;pete de' u[mei#v e[autou;v> paradw;sousin ga'r u[ma#v ei]v sune;dria kai' ei]v sunagwga'v
darh;sesye kai' e]pi' h[gemo;nwn kai' basile;wn stayh;sesye e=neken e]mou# ei]v martu;rion
au]toi#v 10 kai' ei]v pa;nta ta' e/ynh dei# prw#ton khrucyh#nai to' eu]agge;lion 11 o=tan de'
a/gagwsin u[ma#v paradido;ntev mh' promerimna#te ti; lalh;shte mhde' meleta#te> a]ll ] o` e]a'n
doyh#j u[mi#n e]n e]kei;nhj th#j w=raj tou#to lalei#te> ou] ga;r e]ste u[mei#v oi[ lalou#ntev a]lla' to'
pneu#ma to' a=gion 12 paradw;sei de' a]delfo'v a]delfo'n ei]v ya;naton kai' path'r te;knon
kai' e]panasth;sontai te;kna e]pi' gonei#v kai' yanatw;sousin au]tou;v> 13 kai' e/sesye
misou;menoi u[po' pa;ntwn dia' to' o/noma; mou o[ de' u[pomei;nav ei]v te;lov ou{tov swyh;setai
14 =Otan de' i/dhte to' bde;lugma th#v e]rhmw;sewv to' r[hye'n u[po' Danih'l tou# profh;tou,
e[sto;v o=pou ou] dei# o[ a]naginw;skwn noei;tw to;te oi[ e]n th#j ]Ioudai;aj feuge;twsan ei]v ta' o/rh
15 o[ de' e]pi' tou# dw;matov mh' kataba;tw ei]v th'n oi]ki;an, mhde' ei]selye;tw a}rai; ti e]k th#v
oi]ki;av au]tou# 16 kai' o[ ei]v to'n a]gro'n w\n mh' e]pistreqa;tw ei]v ta' o]pi;sw a}rai to' i[ma;tion
au]tou# 17 ou]ai' de' tai#v e]n gastri' e]cou;saiv kai' tai#v yhlazou;saiv e]n e]kei;naiv tai#v
h[me;raiv 18 proseu;cesye de' i=na mh' ge;nhtai h] fugh' u[mw#n ceimw#nov> 19 e/sontai ga'r ai[
h[me;rai e]kei#nai yli#qiv oi=a ou] ge;gonen toiau;th a]p ] a]rch#v kti;sewv h`v e/ktisen o[ yeo'v e=wv
tou# nu#n kai' ou] mh' ge;nhtai 20 kai' ei] mh' ku;riov e]kolo;bwsen ta'v h[me;rav ou]k a\n e]sw;yh
pa#sa sa;rx> a]lla' dia' tou'v e]klektou'v ou`v e]xele;xato e]kolo;bwsen ta'v h[me;rav 21 kai'
to;te e]a;n tiv u[mi#n ei/phj /Idou' w{de o[ Cristo;v h\ ]Idou;, e]kei# mh' pisteu;shte
22 e]geryh;sontai ga'r qeudo;cristoi kai' qeudoprofh#tai kai' dw;sousin shmei#a kai'
te;rata pro'v to' a]poplana#n ei] dunato;n kai' tou'v e]klektou;v 23 u[mei#v de' ble;pete> i]dou#
proei;rhka u[mi#n pa;nta 24 a]ll ] e]n e]kei;naiv tai#v h[me;raiv meta' th'n yli#qin e]kei;nhn o[
h=liov skotisyh;setai kai' h[ selh;nh ou] dw;sei to' fe;ggov au]th#v 25 kai' oi[ a]ste;rev tou#
ou]ranou# e/sontai e]kpi;ptontev, kai' ai[ duna;meiv ai[ e]n toi#v ou]ranoi#v saleuyh;sontai
26 kai' to;te o/qontai to'n ui[o'n tou# a]nyrw;pou e]rco;menon e]n nefe;laiv meta' duna;mewv
pollh#v kai' do;xhv 27 kai' to;te a]postelei# tou'v a]gge;louv au]tou# kai' e]pisuna;xei tou'v
e]klektou'v au]tou#, e]k tw#n tessa;rwn a]ne;mwn a]p ] a/krou gh#v e=wv a/krou ou]ranou#
28 ]Apo' de' th#v sukh#v ma;yete th'n parabolh;n> o=tan au]th#v h/dh o[ kla;dov a[palo'v ge;nhtai
kai' e]kfu;hj ta' fu;lla ginw;skete o=ti e]ggu'v to' ye;rov e]sti;n> 29 ou=twv kai' u[mei#v o=tan
tau#ta i/dhte gino;mena ginw;skete o=ti e]ggu;v e]stin e]pi' yu;raiv 30 a]mh'n le;gw u[mi#n o=ti ou]
mh' pare;lyhj h[ genea' au=th me;criv ou{ pa;nta tau#ta ge;nhtai 31 o[ ou]rano'v kai' h[ gh#
pareleu;sontai oi[ de' lo;goi mou ou] mh' pare;lywsin 32 Peri' de' th#v h[me;rav e]kei;nhv kai'
th#v w=rav ou]dei'v oi}den ou]de' oi[ a/ggeloi oi[ e]n ou]ranw#j ou]de' o[ ui[o;v ei] mh' o[ path;r
33 ble;pete a]grupnei#te kai' proseu;cesye> ou]k oi/date ga'r po;te o[ kairo;v e]stin 34 w[v
a/nyrwpov a]po;dhmov a]fei'v th'n oi]ki;an au]tou# kai' dou'v toi#v dou;loiv au]tou# th'n e]xousi;an
kai' e[ka;stwj to' e/rgon au]tou# kai' tw#j yurwrw#j e]netei;lato i=na grhgorh#j 35 grhgorei#te
ou}n> ou]k oi/date ga'r po;te o[ ku;riov th#v oi]ki;av e/rcetai o]qe' h\ mesonukti;ou, h\
a]lektorofwni;av h\ prwi: 36 mh' e]lyw'n e]xai;fnhv eu=rhj u[ma#v kayeu;dontav 37 a` de' u[mi#n
le;gw pa#sin le;gw grhgorei#te
55
Mark 14
KEF. 14
1 }Hn de' to' pa;sca kai' ta' a/zuma meta' du;o h[me;rav kai' e]zh;toun oi[ a]rcierei#v kai' oi[
grammatei#v pw#v au]to'n e]n do;lwj krath;santev a]poktei;nwsin> 2 e/legon de', Mh' e]n th#j
e[orth#j mh;pote yo;rubov e/stai tou# laou# 3 Kai' o/ntov au]tou# e]n Bhyani;aj e]n th#j oi]ki;aj
Si;mwnov tou# leprou# katakeime;nou au]tou# h}lyen gunh' e/cousa a]la;bastron mu;rou
na;rdou pistikh#v polutelou#v Kai' suntri;qasa to; a]la;bastron kate;ceen au]tou# kata'
th#v kefalh#v 4 h}san de; tinev a]ganaktou#ntev pro'v e[autou;v kai' le;gontev, Ei]v ti; h[
a]pw;leia au=th tou# mu;rou ge;gonen 5 h]du;nato ga'r tou#to prayh#nai e]pa;nw triakosi;wn
dhnari;wn kai' doyh#nai toi#v ptwcoi#v> kai' e]nebrimw#nto au]th#j 6 o[ de' ]Ihsou#v ei}pen
/Afete au]th;n> ti; au]th#j ko;pouv pare;cete kalo'n e/rgon ei]rga;sato ei]v e]me; 7 pa;ntote ga'r
tou'v ptwcou'v e/cete mey ] e[autw#n kai' o=tan ye;lhte du;nasye au]tou;v eu} poih#sai e]me' de' ou]
pa;ntote e/cete 8 o` ei}cen au=th e]poi;hsen> proe;laben muri;sai mou to' sw#ma; ei]v to'n
e]ntafiasmo;n 9 a]mh'n le;gw u[mi#n o=pou a\n khrucyh#j to' eu]agge;lion tou#to ei]v o=lon to'n
ko;smon kai' o` e]poi;hsen au=th lalhyh;setai ei]v mnhmo;sunon au]th#v 10 Kai' o[ ]Iou;dav o[
]Iskariw;thv, ei{v tw#n dw;deka a]ph#lyen pro'v tou'v a]rcierei#v i=na paradw#j au]to'n au]toi#v
11 oi[ de' a]kou;santev e]ca;rhsan kai' e]phggei;lanto au]tw#j a]rgu;rion dou#nai kai' e]zh;tei pw#v
eu]kai;rwv au]to'n paradw#j 12 Kai' th#j prw;thj h[me;raj tw#n a]zu;mwn o=te to' pa;sca e/yuon
le;gousin au]tw#j oi[ mayhtai' au]tou# Pou# ye;leiv a]pelyo;ntev e[toima;swmen i=na fa;ghjv to'
pa;sca 13 kai' a]poste;llei du;o tw#n mayhtw#n au]tou# kai' le;gei au]toi#v [Upa;gete ei]v th'n
po;lin kai' a]panth;sei u[mi#n a/nyrwpov kera;mion u=datov basta;zwn> a]kolouyh;sate au]tw#j
14 kai' o=pou e]a'n ei]se;lyhj ei/pate tw#j oi]kodespo;thj o=ti [O dida;skalov le;gei Pou# e]stin to'
kata;luma; o=pou to' pa;sca meta' tw#n mayhtw#n mou fa;gw 15 kai' au]to'v u[mi#n dei;xei
a]nw'geon me;ga e]strwme;non e=toimon> e]kei# e[toima;sate h[mi#n 16 kai' e]xh#lyon oi[ mayhtai'
au]tou#, kai' h}lyon ei]v th'n po;lin kai' eu{ron kayw'v ei}pen au]toi#v kai' h[toi;masan to' pa;sca
17 Kai' o]qi;av genome;nhv e/rcetai meta' tw#n dw;deka 18 kai' a]nakeime;nwn au]tw#n kai'
e]syio;ntwn ei}pen o[ ]Ihsou#v ]Amh'n le;gw u[mi#n o=ti ei{v e]x u[mw#n paradw;sei me o[ e]syi;wn met ]
e]mou# 19 oi= de' h/rxanto lupei#syai kai' le;gein au]tw#j ei{v kay ] ei{v Mh;ti e]gw; kai' a/llov,
mh;ti e]gw; 20 o[ de' a]pokriyei'v ei}pen au]toi#v Ei{v e]k tw#n dw;deka o[ e]mbapto;menov met ]
e]mou# ei]v to' tru;blion 21 o[ me'n ui[o'v tou# a]nyrw;pou u[pa;gei kayw'v ge;graptai peri' au]tou#
ou]ai' de' tw#j a]nyrw;pwj e]kei;nwj di ] ou{ o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou paradi;dotai> kalo'n h}n au]tw#j
ei] ou]k e]gennh;yh o[ a/nyrwpov e]kei#nov 22 Kai' e]syio;ntwn au]tw#n labw'n o[ ]Ihsou#v a/rton
eu]logh;sav e/klasen kai' e/dwken au]toi#v kai' ei}pen La;bete fa;gete> tou#to; e]stin to' sw#ma;
mou 23 kai' labw'n to' poth;rion eu]caristh;sav e/dwken au]toi#v kai' e/pion e]x au]tou#
pa;ntev 24 kai' ei}pen au]toi#v Tou#to; e]stin to' ai{ma; mou to' th#v kainh#v diayh;khv to' peri'
pollw#n e]kcuno;menon 25 a]mh'n le;gw u[mi#n o=ti ou]ke;ti ou] mh' pi;w e]k tou# gennh;matov th#v
a]mpe;lou e=wv th#v h[me;rav e]kei;nhv o=tan au]to' pi;nw kaino'n e]n th#j basilei;aj tou# yeou#
26 Kai' u[mnh;santev e]xh#lyon ei]v to' /Orov tw#n ]Elaiw#n 27 Kai' le;gei au]toi#v o[ ]Ihsou#v
o=ti Pa;ntev skandalisyh;sesye e]n e]moi' e]n th#j nukti' tau;th, o=ti ge;graptai Pata;xw to'n
poime;na kai' diaskorpisyh;setai ta' pro;bata 28 a]lla' meta' to' e]geryh#nai; me proa;xw
u[ma#v ei]v th'n Galilai;an 29 o[ de' Pe;trov e/fh au]tw#j kai' Ei] pa;ntev skandalisyh;sontai
a]ll ] ou]k e]gw; 30 kai' le;gei au]tw#j o[ ]Ihsou#v ]Amh'n le;gw soi o=ti sh;meron e]n th#j nukti'
56
tau;thj pri'n h\ di'v a]le;ktora fwnh#sai tri;v a]parnh;shj me 31 o[ de' e]k perissou# e/legen
ma#llon, ]Ea'n me de;hj sunapoyanei#n soi ou] mh; se a]parnh;somai w[sau;twv de' kai' pa;ntev
e/legon 32 Kai' e/rcontai ei]v cwri;on ou{ to' o/noma Geyshmanh#> kai' le;gei toi#v mayhtai#v
au]tou# Kayi;sate w{de e=wv proseu;xwmai 33 kai' paralamba;nei to'n Pe;tron kai' to'n
]Ia;kwbon kai' ]Iwa;nnhn mey ] ] e[autou# kai' h/rxato e]kyambei#syai kai' a]dhmonei#n 34 kai'
le;gei au]toi#v Peri;lupo;v e]stin h[ quch; mou e=wv yana;tou> mei;nate w{de kai' grhgorei#te
35 kai' proelyw'n mikro'n e/pesen e]pi' th#v gh#v kai' proshu;ceto i=na ei] dunato;n e]stin
pare;lyhj a]p ] au]tou# h[ w=ra 36 kai' e/legen Abba o[ path;r pa;nta dunata; soi> pare;negke
to' poth;rion a]p ] e]mou# tou#to> a]ll ] ou] ti; e]gw' ye;lw a]lla' ti; su; 37 kai' e/rcetai kai'
eu[ri;skei au]tou'v kayeu;dontav kai' le;gei tw#j Pe;trwj Si;mwn kayeu;deiv ou]k i/scusav mi;an
w=ran grhgorh#sai 38 grhgorei#te kai' proseu;cesye i=na mh' ei]se;lyhte ei]v peirasmo;n> to'
me'n pneu#ma pro;yumon h[ de' sa'rx a]syenh;v 39 kai' pa;lin a]pelyw'n proshu;xato to'n
au]to'n lo;gon ei]pw;n 40 kai' u[postre;qav eu{ren au]tou'v pa;lin kayeu;dontav h}san ga'r oi[
o]fyalmoi' au]tw#n bebarh;menoi, kai' ou]k h/jdeisan ti; au]tw#j a]pokriyw#sin 41 kai' e/rcetai
to' tri;ton kai' le;gei au]toi#v Kayeu;dete to' loipo'n kai' a]napau;esye> a]pe;cei> h}lyen h[ w=ra
i]dou;, paradi;dotai o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou ei]v ta'v cei#rav tw#n a[martwlw#n 42 e]gei;resye
a/gwmen> i]dou;, o[ paradidou;v me h/ggiken 43 Kai' eu]ye'wv, e/ti au]tou# lalou#ntov
paragi;netai ]Iou;dav ei{v w\n tw#n dw;deka kai' met ] au]tou# o/clov polu'v meta' macairw#n
kai' xu;lwn para' tw#n a]rciere;wn kai' tw#n grammate;wn kai' tw#n presbute;rwn
44 dedw;kei de' o[ paradidou'v au]to'n su;sshmon au]toi#v le;gwn, Òn a\n filh;sw au]to;v
e]stin krath;sate au]to'n kai' a]paga;gete a]sfalw#v 45 kai' e]lyw'n eu]ye'wv proselyw'n
au]tw#j le;gei [Rabbi; [Rabbi; kai' katefi;lhsen au]to;n> 46 oi[ de' e]pe;balon e]p ] au]to;n ta'v
cei#rav au[tw#n, kai' e]kra;thsan au]to'n 47 ei{v de; tiv tw#n paresthko;twn spasa;menov th'n
ma;cairan e/paisen to'n dou#lon tou# a]rciere;wv kai' a]fei#len au]tou# to' w]ti;on 48 kai'
a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v [Wv e]pi' lhjsth'n e]xh;lyete meta' macairw#n kai' xu;lwn
sullabei#n me 49 kay ] h[me;ran h/mhn pro'v u[ma#v e]n tw#j i[erw#j dida;skwn kai' ou]k
e]krath;sate; me> a]ll ] i=na plhrwyw#sin ai[ grafai; 50 kai' a]fe;ntev au]to'n pa;ntev e/fugon
51 Kai' ei]v tiv neani;skov h]kolou;yei au]tw#j peribeblhme;nov sindo;na e]pi' gumnou# kai'
kratou#sin au]to;n> oi[ neani;skoi> 52 o[ de' katalipw'n th'n sindo;na gumno'v e/fugen a]p ]
au]tw#n 53 Kai' a]ph;gagon to'n ]Ihsou#n pro'v to'n a]rciere;a kai' sune;rcontai au]tw#j pa;ntev
oi[ a]rcierei#v kai' oi[ presbu;teroi kai' oi[ grammatei#v 54 kai' o[ Pe;trov a]po' makro;yen
h]kolou;yhsen au]tw#j e=wv e/sw ei]v th'n au]lh'n tou# a]rciere;wv kai' h}n sugkayh;menov meta'
tw#n u[phretw#n kai' yermaino;menov pro'v to' fw#v 55 oi[ de' a]rcierei#v kai' o=lon to'
sune;drion e]zh;toun kata' tou# ]Ihsou# marturi;an ei]v to' yanatw#sai au]to;n kai' ou]c
eu=riskon 56 polloi' ga'r e]qeudomartu;roun kat ] au]tou# kai' i/sai ai[ marturi;ai ou]k
h}san 57 kai; tinev a]nasta;ntev e]qeudomartu;roun kat ] au]tou# le;gontev 58 o=ti [Hmei#v
h]kou;samen au]tou# le;gontov o=ti ]Egw' katalu;sw to'n nao'n tou#ton to'n ceiropoi;hton kai'
dia' triw#n h[merw#n a/llon a]ceiropoi;hton oi]kodomh;sw 59 kai' ou]de' ou=twv i/sh h}n h[
marturi;a au]tw#n 60 kai' a]nasta'v o[ a]rciereu'v ei]v to' me;son e]phrw;thsen to'n ]Ihsou#n
le;gwn, Ou]k a]pokri;nhj ou]de;n ti; ou{toi; sou katamarturou#sin 61 o[ de' e]siw;pa kai' ou]de;n
a]pekri;nato pa;lin o[ a]rciereu'v e]phrw;ta au]to'n kai' le;gei au]tw#j Su' ei} o[ Cristo'v o[ ui[o'v
tou# eu]loghtou# 62 o[ de' ]Ihsou#v ei}pen ]Egw; ei]mi kai' o/qesye to'n ui[o'n tou# a]nyrw;pou
kayh;menon e]k dexiw#n th#v duna;mewv kai' e]rco;menon meta' tw#n nefelw#n tou# ou]ranou#
63 o[ de' a]rciereu'v diar]r[h;xav tou'v citw#nav au]tou# le;gei Ti; e/ti crei;an e/comen martu;rwn
64 h]kou;sate th#v blasfhmi;av> ti; u[mi#n fai;netai oi[ de' pa;ntev kate;krinan au]to'n ei}nai
e/nocon yana;tou 65 Kai' h/rxanto; tinev e]mptu;ein au]tw#j kai' perikalu;ptein to' pro;swpon
57
au]tou# kai' kolafi;zein au]to'n kai' le;gein au]tw#j Profh;teuson kai' oi[ u[phre;tai
r[api;smasin au]to'n e/ballon 66 Kai' o/ntov tou# Pe;trou e]n th#j au]lh#j ka;tw e/rcetai mi;a
tw#n paidiskw#n tou# a]rciere;wv 67 kai' i]dou#sa to'n Pe;tron yermaino;menon e]mble;qasa
au]tw#j le;gei Kai' su' meta' tou# Nazarhnou# ]Ihsou# h}sya 68 o[ de' h]rnh;sato le;gwn, Ou]k
oi}da ou]de; e]pi;stamai ti; su' le;geiv kai' e]xh#lyen e/xw ei]v to' proau;lion kai' a]le;ktwr
e]fw;nhsen 69 kai' h[ paidi;skh i]dou#sa au]to'n pa;lin h/rxato le;gein toi#v paresthko;sin,
o=ti Ou{tov e]x au]tw#n e]stin 70 o[ de' pa;lin h]rnei#to kai' meta' mikro'n pa;lin oi[ parestw#tev
e/legon tw#j Pe;trwj ]Alhyw#v e]x au]tw#n ei} kai' ga'r Galilai#ov ei} kai' h[ lalia; sou o[moia;zei
71 o[ de' h/rxato a]nayemati;zein kai' o]mnu;ein o=ti Ou]k oi}da to'n a/nyrwpon tou#ton o`n
le;gete 72 kai' e]k deute;rou a]le;ktwr e]fw;nhsen kai' a]nemnh;syh o[ Pe;trov tou# r[h;matov
ou} ei}pen au]tw#j o[ ]Ihsou#v o=ti Pri'n a]le;ktora fwnh#sai di'v a]parnh;shj me tri;v> kai'
e]pibalw'n e/klaien
Mark 15
KEF. 15
1 Kai' eu]ye'wv e]pi' to' prwi@ sumbou;lion poih;santev oi[ a]rcierei#v meta' tw#n presbute;rwn
kai' grammate;wn kai' o=lon to' sune;drion dh;santev to'n ]Ihsou#n a]ph;negkan kai'
pare;dwkan tw#j Pila;twj 2 kai' e]phrw;thsen au]to'n o[ Pila#tov Su' ei} o[ basileu'v tw#n
]Ioudai;wn o[ de' a]pokriyei'v ei}pen au]tw#j Su' le;geiv 3 kai' kathgo;roun au]tou# oi[ a]rcierei#v
polla; 4 o[ de' Pila#tov pa;lin e]phrw;thsen au]to'n le;gwn, Ou]k a]pokri;nhj ou]de;n i/de po;sa
sou katamarturou#sin 5 o[ de' ]Ihsou#v ou]ke;ti ou]de'n a]pekri;yh w=ste yauma;zein to'n
Pila#ton 6 Kata' de' e[orth'n a]pe;luen au]toi#v e=na de;smion o=nper h]tou#nto 7 h}n de' o[
lego;menov Barabba#v meta' tw#n sustasiastw#n dedeme;nov oi=tinev e]n th#j sta;sei fo;non
pepoih;keisan 8 kai' a]naboh;sav o[ o/clov h/rxato ai]tei#syai kayw'v a]ei; e]poi;ei au]toi#v
9 o[ de' Pila#tov a]pekri;yh au]toi#v le;gwn, Ye;lete a]polu;sw u[mi#n to'n basile;a tw#n
]Ioudai;wn 10 e]gi;nwsken ga'r o=ti dia' fyo;non paradedw;keisan au]to'n oi[ a]rcierei#v 11
oi[ de' a]rcierei#v a]ne;seisan to'n o/clon i=na ma#llon to'n Barabba#n a]polu;shj au]toi#v 12 o[
de' Pila#tov a]pokriyei'v pa;lin ei}pen au]toi#v Ti; ou}n ye;lete poih;sw o`n le;gete basile;a
tw#n ]Ioudai;wn 13 oi[ de' pa;lin e/kraxan Stau;rwson au]to;n 14 o[ de' Pila#tov e/legen
au]toi#v Ti; ga'r kako;n e]poi;hsen oi[ de' perissote;rwv e/kraxan Stau;rwson au]to;n 15 o[ de'
Pila#tov boulo;menov tw#j o/clwj to' i[kano'n poih#sai a]pe;lusen au]toi#v to'n Barabba#n kai'
pare;dwken to'n ]Ihsou#n fragellw;sav i=na staurwyh#j 16 Oi[ de' stratiw#tai a]ph;gagon
au]to'n e/sw th#v au]lh#v o= e]stin praitw;rion kai' sugkalou#sin o=lhn th'n spei#ran 17 kai'
e]ndu;ousin au]to'n porfu;ran kai' peritiye;asin au]tw#j ple;xantev a]ka;nyinon ste;fanon>
18 kai' h/rxanto a]spa;zesyai au]to;n Cai#re basileu# tw#n ]Ioudai;wn> 19 kai' e/tupton
au]tou# th'n kefalh'n kala;mwj kai' e]ne;ptuon au]tw#j kai' tiye;ntev ta' go;nata proseku;noun
au]tw#j 20 kai' o=te e]ne;paixan au]tw#j e]xe;dusan au]to'n th'n porfu;ran kai' e]ne;dusan au]to'n
ta' i[ma;tia ta' i/dia kai' e]xa;gousin au]to'n i=na staurw;swsin au]to;n 21 Kai'
a]ggareu;ousin para;gonta; tina Si;mwna Kurhnai#on e]rco;menon a]p ] a]grou# to'n pate;ra
]Alexa;ndrou kai' [Rou;fou i=na a/rhj to'n stauro'n au]tou# 22 kai' fe;rousin au]to'n e]pi'
Golgoya# to;pon o= e]stin meyermhneuo;menon Krani;ou To;pov 23 kai' e]di;doun au]tw#j piei#n
e]smurnisme;non oi}non> o[ de' ou]k e/laben 24 kai' staurw;santev au]to'n diemeri;zon ta'
i[ma;tia au]tou# ba;llontev klh#ron e]p ] au]ta' ti;v ti; a/rhj 25 h}n de' w=ra tri;th kai'
e]stau;rwsan au]to;n 26 kai' h}n h[ e]pigrafh' th#v ai]ti;av au]tou# e]pigegramme;nh [O
58
basileu'v tw#n ]Ioudai;wn 27 Kai' su'n au]tw#j staurou#sin du;o lhjsta;v e=na e]k dexiw#n kai'
e=na e]x eu]wnu;mwn au]tou# 28 kai' e]plhrw;yh h[ grafh' h[ le;gousa, Kai' meta' a]no;mwn
e]logi;syh 29 Kai' oi[ paraporeuo;menoi e]blasfh;moun au]to'n kinou#ntev ta'v kefala'v
au]tw#n kai' le;gontev Ou]a' o[ katalu;wn to'n nao'n kai' e]n trisi'n h[me;raiv oi]kodomw#n
30 sw#son seauto'n kai' kata;ba a]po' tou# staurou# 31 o[moi;wv de' kai' oi[ a]rcierei#v
e]mpai;zontev pro'v a]llh;louv meta' tw#n grammate;wn e/legon /Allouv e/swsen e[auto'n ou]
du;natai sw#sai> 32 o[ Cristo'v o[ basileu'v tou# ]Israh'l kataba;tw nu#n a]po' tou#
staurou# i=na i/dwmen kai' pisteu;swmen kai' oi[ sunestaurwme;noi au]tw#j w]nei;dizon au]to;n
33 genome;nhv de' w=rav e=kthv sko;tov e]ge;neto e]f ] o=lhn th'n gh#n e=wv w=rav e]nna;thv 34 kai'
th#j w=raj th#j e]nna;thj e]bo;hsen o[ ]Ihsou#v fwnh#j mega;lhj le;gwn, Elwi elwi lamma# sabacyani
o= e]stin meyermhneuo;menon [O yeo;v mou o[ yeo;v mou ei]v ti; me e]gkate;lipe;v 35 kai; tinev
tw#n paresthko;twn a]kou;santev e/legon ]Idou;, ]Hli;an fwnei# 36 dramw'n de; ei}v kai'
gemi;sav spo;ggon o/xouv periyei'v te kala;mwj e]po;tizen au]to;n le;gwn, /Afete i/dwmen ei]
e/rcetai ]Hli;av kayelei#n au]to;n 37 o[ de' ]Ihsou#v a]fei'v fwnh'n mega;lhn e]xe;pneusen
38 Kai' to' katape;tasma tou# naou# e]sci;syh ei]v du;o a]po' a/nwyen e=wv ka;tw 39 ]Idw'n de' o[
kenturi;wn o[ paresthkw'v e]x e]nanti;av au]tou# o=ti ou=twv kra;xav e]xe;pneusen ei}pen
]Alhyw#v o[ a/nyrwpov ou{tov ui[o'v h}n yeou# 40 }Hsan de' kai' gunai#kev a]po' makro;yen
yewrou#sai e]n ai{v h}n kai' Mari;a h[ Magdalhnh' kai' Mari;a h[ tou# ]Iakw;bou tou# mikrou#
kai' ]Iwsh# mh;thr kai' Salw;mh 41 ai` kai' o=te h}n e]n th#j Galilai;aj h]kolou;youn au]tw#j kai'
dihko;noun au]tw#j kai', a/llai pollai' ai[ sunanaba#sai au]tw#j ei]v [Ieroso;luma 42 Kai'
h/dh o]qi;av genome;nhv e]pei' h}n paraskeuh; o= e]stin prosa;bbaton 43 h}lyen ]Iwsh'f o[ a]po'
[Arimayai;av eu]sch;mwn bouleuth;v o`v kai' au]to'v h}n prosdeco;menov th'n basilei;an tou#
yeou# tolmh;sav ei]sh#lyen pro'v Pila#ton kai' h]jth;sato to' sw#ma tou# ]Ihsou# 44 o[ de'
Pila#tov e]yau;masen ei] h/dh te;ynhken kai' proskalesa;menov to'n kenturi;wna
e]phrw;thsen au]to'n ei] pa;lai a]pe;yanen> 45 kai' gnou'v a]po' tou# kenturi;wnov e]dwrh;sato
to' sw#ma tw#j ]Iwsh;f 46 kai' a]gora;sav sindo;na kai' kayelw'n au]to'n e]nei;lhsen th#j
sindo;ni kai' kate;yhken au]to'n e]n mnhmei;wj o` h}n lelatomhme;non e]k pe;trav kai'
proseku;lisen li;yon e]pi' th'n yu;ran tou# mnhmei;ou 47 h[ de' Mari;a h[ Magdalhnh' kai'
Mari;a ]Iwsh# e]yew;roun pou# ti;yetai
Mark 16
KEF. 16
1 Kai' diagenome;nou tou# sabba;tou Mari;a h[ Magdalhnh' kai' Mari;a h[ tou# ]Iakw;bou
kai' Salw;mh h]go;rasan a]rw;mata i=na e]lyou#sai a]lei;qwsin au]to;n 2 kai' li;an prwi@ th#v
mia#v sabba;twn e/rcontai e]pi' to' mnhmei#on a]natei;lantov tou# h[li;ou 3 kai' e/legon pro'v
e[auta;v Ti;v a]pokuli;sei h[mi#n to'n li;yon e]k th#v yu;rav tou# mnhmei;ou 4 kai' a]nable;qasai
yewrou#sin o=ti a]pokeku;listai o[ li;yov> h}n ga'r me;gav sfo;dra 5 kai' ei]selyou#sai ei]v
to' mnhmei#on ei}don neani;skon kayh;menon e]n toi#v dexioi#v peribeblhme;non stolh'n leukh;n
kai' e]xeyambh;yhsan 6 o[ de' le;gei au]tai#v Mh' e]kyambei#sye> ]Ihsou#n zhtei#te to'n
Nazarhno'n to'n e]staurwme;non> h]ge;ryh ou]k e/stin w{de> i/de o[ to;pov o=pou e/yhkan au]to;n
7 a]ll ] u[pa;gete ei/pate toi#v mayhtai#v au]tou# kai' tw#j Pe;trwj o=ti Proa;gei u[ma#v ei]v th'n
Galilai;an> e]kei# au]to'n o/qesye kayw'v ei}pen u[mi#n 8 kai' e]xelyou#sai tacu' e/fugon a]po'
tou# mnhmei;ou ei}cen de' au]ta'v tro;mov kai' e/kstasiv> kai' ou]deni' ou]de'n ei}pon, e]fobou#nto
ga'r 9 ]Anasta'v de' prwi@ prw;thj sabba;tou e]fa;nh prw#ton Mari;aj th#j Magdalhnh#j a]f ] h[v
59
e]kbeblh;kei e[pta' daimo;nia 10 e]kei;nh poreuyei#sa a]ph;ggeilen toi#v met ] au]tou#

genome;noiv penyou#sin kai' klai;ousin> 11 ka]kei#noi a]kou;santev o=ti zh#j kai' e]yea;yh u[p ]
au]th#v h]pi;sthsan 12 Meta' de' tau#ta dusi'n e]x au]tw#n peripatou#sin e]fanerw;yh e]n
e[te;raj morfh#j poreuome;noiv ei]v a]gro;n> 13 ka]kei#noi a]pelyo;ntev a]ph;ggeilan toi#v
loipoi#v> ou]de' e]kei;noiv e]pi;steusan 14 =Usteron a]nakeime;noiv au]toi#v toi#v e=ndeka
e]fanerw;yh kai' w]nei;disen th'n a]pisti;an au]tw#n kai' sklhrokardi;an o=ti toi#v
yeasame;noiv au]to'n e]ghgerme;non ou]k e]pi;steusan 15 kai' ei}pen au]toi#v Poreuye;ntev ei]v
to'n ko;smon a=panta khru;xate to' eu]agge;lion pa;shj th#j kti;sei 16 o[ pisteu;sav kai'
baptisyei'v swyh;setai o[ de' a]pisth;sav katakriyh;setai 17 shmei#a de' toi#v
pisteu;sasin tau#ta parakolouyh;sei> e]n tw#j o]no;mati; mou daimo;nia e]kbalou#sin
glw;ssaiv lalh;sousin kainai#v 18 o/feiv a]rou#sin ka\n yana;simo;n ti pi;wsin ou] mh'
au]tou'v bla;qei, e]pi' a]r]r[w;stouv cei#rav e]piyh;sousin kai' kalw#v e=xousin 19 [O me'n ou}n
ku;riov meta' to' lalh#sai au]toi#v a]nelh;fyh ei]v to'n ou]rano'n kai' e]ka;yisen e]k dexiw#n tou#
yeou# 20 e]kei#noi de' e]xelyo;ntev e]kh;ruxan pantacou# tou# kuri;ou sunergou#ntov kai' to'n
lo;gon bebaiou#ntov dia' tw#n e]pakolouyou;ntwn shmei;wn ]Amh;n
60
LUKE
TO KATA LOUKAN AGION EUAGGELION
Luke 1
KEF. 1
1 ] peidh;per polloi' e]pecei;rhsan a]nata;xasyai dih;ghsin peri' tw#n peplhroforhme;nwn

E
e]n h[mi#n pragma;twn 2 kayw'v pare;dosan h[mi#n oi[ a]p ] a]rch#v au]to;ptai kai' u[phre;tai
geno;menoi tou# lo;gou 3 e/doxen ka]moi' parhkolouyhko;ti a/nwyen pa#sin a]kribw#v
kayexh#v soi gra;qai kra;tiste Yeo;file 4 i=na e]pignw#jv peri' w{n kathch;yhv lo;gwn th'n
a]sfa;leian 5 ]Ege;neto e]n tai#v h[me;raiv [Hrw;jdou tou# basile;wv th#v ]Ioudai;av i[ereu;v
tiv o]no;mati Zacari;av e]x e]fhmeri;av ]Abia; kai' h[ gunh' au]tou# e]k tw#n yugate;rwn ]Aarw;n
kai' to' o/noma au]th#v ]Elisa;bet 6 h}san de' di;kaioi a]mfo;teroi e]nw;pion tou# yeou#
poreuo;menoi e]n pa;saiv tai#v e]ntolai#v kai' dikaiw;masin tou# kuri;ou a/memptoi 7 kai'
ou]k h}n au]toi#v te;knon kayo;ti h[ ]Elisa;bet h}n stei#ra kai' a]mfo;teroi probebhko;tev e]n
tai#v h[me;raiv au]tw#n h}san 8 ]Ege;neto de' e]n tw#j i[erateu;ein au]to'n e]n th#j ta;xei th#v
e]fhmeri;av au]tou# e/nanti tou# yeou# 9 kata' to' e/yov th#v i[eratei;av e/lacen tou# yumia#sai
ei]selyw'n ei]v to'n nao'n tou# kuri;ou 10 kai' pa#n to' plh#yov tou# laou# h}n proseuco;menon
e/xw th#j w=raj tou# yumia;matov 11 w/fyh de' au]tw#j a/ggelov kuri;ou e[stw'v e]k dexiw#n tou#
yusiasthri;ou tou# yumia;matov 12 kai' e]tara;cyh Zacari;av i]dw;n kai' fo;bov e]pe;pesen
e]p ] au]to;n 13 ei}pen de' pro'v au]to'n o[ a/ggelov Mh' fobou# Zacari;a dio;ti ei]shkou;syh h[
de;hsi;v sou kai' h[ gunh; sou ]Elisa;bet gennh;sei ui[o;n soi kai' kale;seiv to' o/noma au]tou#
]Iwa;nnhn 14 kai' e/stai cara; soi kai' a]galli;asiv kai' polloi' e]pi' th#j gennh;sei au]tou#
carh;sontai 15 e/stai ga'r me;gav e]nw;pion tou# kuri;ou kai' oi}non kai' si;kera ou] mh' pi;hj
kai' pneu;matov a[gi;ou plhsyh;setai e/ti e]k koili;av mhtro'v au]tou# 16 kai' pollou'v tw#n
ui[w#n ]Israh'l e]pistre;qei e]pi' ku;rion to'n yeo'n au]tw#n 17 kai' au]to'v proeleu;setai
e]nw;pion au]tou# e]n pneu;mati kai' duna;mei ]Hli;ou e]pistre;qai kardi;av pate;rwn e]pi'
te;kna kai' a]peiyei#v e]n fronh;sei dikai;wn e[toima;sai kuri;wj lao'n kateskeuasme;non
18 Kai' ei}pen Zacari;av pro'v to'n a/ggelon Kata' ti; gnw;somai tou#to e]gw' ga;r ei]mi
presbu;thv kai' h[ gunh; mou probebhkui#a e]n tai#v h[me;raiv au]th#v 19 kai' a]pokriyei'v o[
a/ggelov ei}pen au]tw#j ]Egw; ei]mi Gabrih'l o[ paresthkw'v e]nw;pion tou# yeou# kai' a]pesta;lhn
lalh#sai pro'v se' kai' eu]aggeli;sasyai; soi tau#ta> 20 kai' i]dou;, e/shj siwpw#n kai' mh'
duna;menov lalh#sai a/cri h[v h[me;rav ge;nhtai tau#ta a]ny w{n ou]k e]pi;steusav toi#v lo;goiv
mou oi=tinev plhrwyh;sontai ei]v to'n kairo'n au]tw#n 21 Kai' h}n o[ lao'v prosdokw#n to'n
Zacari;an kai' e]yau;mazon e]n tw#j croni;zein au]to;n e]n tw#j naw#j 22 e]xelyw'n de' ou]k h]du;nato
lalh#sai au]toi#v kai' e]pe;gnwsan o=ti o]ptasi;an e[w;raken e]n tw#j naw#j> kai' au]to'v h}n
dianeu;wn au]toi#v kai' die;menen kwfo;v 23 kai' e]ge;neto w[v e]plh;syhsan ai[ h[me;rai th#v
leitourgi;av au]tou# a]ph#lyen ei]v to'n oi}kon au]tou# 24 Meta' de' tau;tav ta'v h[me;rav
sune;laben ]Elisa;bet h[ gunh' au]tou# kai' perie;kruben e[auth'n mh#nav pe;nte le;gousa
25 o=ti Ou=twv moi pepoi;hken o[ ku;riov e]n h[me;raiv ai{v e]pei#den a]felei#n to' o/neido;v mou e]n
a]nyrw;poiv 26 ]En de' tw#j mhni' tw#j e=ktwj a]pesta;lh o[ a/ggelov Gabrih'l u[po' tou# yeou# ei]v
po;lin th#v Galilai;av h{j o/noma Nazare't 27 pro'v parye;non memnhsteume;nhn a]ndri' w{j
61
o/noma ]Iwsh'f e]x oi/kou Dabi;d> kai' to' o/noma th#v parye;nou Maria;m 28 kai' ei]selyw'n o[
a/ggelov pro'v au]th'n ei}pen Cai#re kecaritwme;nh o[ ku;riov meta' sou# eu]loghme;nh su' e]n
gunaixi;n 29 h[ de' i]dou#sa dietara;cyh e]pi' tw#j lo;gwj au]tou#, kai' dielogi;zeto potapo'v ei/h
o[ a]spasmo'v ou{tov 30 kai' ei}pen o[ a/ggelov au]th#j Mh' fobou# Maria;m eu{rev ga'r ca;rin
para' tw#j yew#j 31 kai' i]dou;, sullh;qhj e]n gastri' kai' te;xhj ui[o;n kai' kale;seiv to' o/noma
au]tou# ]Ihsou#n 32 ou{tov e/stai me;gav kai' ui[o'v u[qi;stou klhyh;setai kai' dw;sei au]tw#j
ku;riov o[ yeo'v to'n yro;non Dabi'd tou# patro'v au]tou# 33 kai' basileu;sei e]pi' to'n oi}kon
]Iakw'b ei]v tou'v ai]w#nav kai' th#v basilei;av au]tou# ou]k e/stai te;lov 34 ei}pen de' Maria'm
pro'v to'n a/ggelon Pw#v e/stai tou#to e]pei' a/ndra ou] ginw;skw 35 kai' a]pokriyei'v o[
a/ggelov ei}pen au]th#j Pneu#ma a=gion e]peleu;setai e]pi' se; kai' du;namiv u[qi;stou e]piskia;sei
soi> dio' kai' to' gennw;menon a=gion klhyh;setai ui[o'v yeou# 36 kai' i]dou;, ]Elisa;bet h[
suggenh;v sou kai' au]th' sunei;lhfui#a ui[o'n e]n gh;raj au]th#v kai' ou{tov mh'n e=ktov e]sti'n au]th#j
th#j kaloume;nhj stei;raj> 37 o=ti ou]k a]dunath;sei para' tw#j yew#j pa#n r[h#ma 38 ei}pen de'
Maria;m ]Idou;, h[ dou;lh kuri;ou> ge;noito; moi kata' to' r[h#ma; sou kai' a]ph#lyen a]p ] au]th#v o[
a/ggelov 39 ]Anasta#sa de' Maria'm e]n tai#v h[me;raiv tau;taiv e]poreu;yh ei]v th'n o]reinh'n
meta' spoudh#v ei]v po;lin ]Iou;da 40 kai' ei]sh#lyen ei]v to'n oi}kon Zacari;ou kai' h]spa;sato
th'n ]Elisa;bet 41 kai' e]ge;neto w[v h/kousen h[ ]Elisa;bet to'n a]spasmo'n th#v Mari;av
e]ski;rthsen to' bre;fov e]n th#j koili;aj au]th#v kai' e]plh;syh pneu;matov a[gi;ou h[ ]Elisa;bet
42 kai' a]nefw;nhsen fwnh#j mega;lhj kai' ei}pen Eu]loghme;nh su' e]n gunaixi;n kai' eu]loghme;nov
o[ karpo'v th#v koili;av sou 43 kai' po;yen moi tou#to i=na e/lyhj h[ mh;thr tou# kuri;ou mou
pro'v me; 44 i]dou;, ga'r w[v e]ge;neto h[ fwnh' tou# a]spasmou# sou ei]v ta' w}ta; mou
e]ski;rthsen e]n a]gallia;sei to' bre;fov e]n th#j koili;aj mou 45 kai' makari;a h[ pisteu;sasa
o=ti e/stai telei;wsiv toi#v lelalhme;noiv au]th#j para' kuri;ou 46 Kai' ei}pen Maria;m
Megalu;nei h= quch; mou to;n ku;rio;n 47 kai' h]galli;asen to' pneu#ma; mou e]pi' tw#j yew#j tw#j
swth#ri; mou 48 o=ti e]pe;bleqen e]pi' th'n tapei;nwsin th#v dou;lhv au]tou# i]dou;, ga'r a]po' tou#
nu#n makariou#si;n me pa#sai ai[ geneai; 49 o=ti e]poi;hse;n moi mega;lei#a o[ dunato;v kai'
a=gion to' o/noma au]tou# 50 kai' to' e/leov au]tou# ei]v genea'v genew#n toi#v foboume;noiv
au]to;n 51 ]Epoi;hsen kra;tov e]n braci;oni au]tou# diesko;rpisen u[perhfa;nouv dianoi;aj
kardi;av au]tw#n> 52 kayei#len duna;stav a]po' yro;nwn kai' u=qwsen tapeinou;v 53
peinw#ntav e]ne;plhsen a]gayw#n kai' ploutou#ntav e]xape;steilen kenou;v 54 a]ntela;beto
]Israh'l paido'v au]tou# mnhsyh#nai e]le;ouv 55 kayw'v e]la;lhsen pro'v tou'v pate;rav h[mw#n
tw#j ]Abraa'm kai' tw#j spe;rmati au]tou# ei]v to'n ai]w#na 56 /Emeinen de' Maria'm su'n au]th#j
w[sei' mh#nav trei#v kai' u[pe;streqen ei]v to'n oi}kon au]th#v 57 Th#j de' ]Elisa;bet e]plh;syh o[
cro;nov tou# tekei#n au]th;n kai' e]ge;nnhsen ui[o;n 58 kai' h/kousan oi[ peri;oikoi kai' oi[
suggenei#v au]th#v o=ti e]mega;lunen ku;riov to' e/leov au]tou# met ] au]th#v kai' sune;cairon au]th#j
59 Kai' e]ge;neto e]n th#j o]gdo;hj h[me;raj h}lyon peritemei#n to' paidi;on kai' e]ka;loun au]to' e]pi'
tw#j o]no;mati tou# patro'v au]tou# Zacari;an 60 kai' a]pokriyei#sa h[ mh;thr au]tou# ei}pen
Ou]ci; a]lla' klhyh;setai ]Iwa;nnhv 61 kai' ei}pon pro'v au]th'n o=ti Ou]dei;v e]stin e]n th#j
suggenei;a sou o`v kalei#tai tw#j o]no;mati tou;twj 62 e]ne;neuon de' tw#j patri' au]tou# to' ti; a\n
ye;loi kalei#syai au]to;n 63 kai' ai]th;sav pinaki;dion e/graqen le;gwn, ]Iwa;nnhv e]sti'n to'
o/noma au]tou# kai' e]yau;masan pa;ntev 64 a]new;jcyh de' to' sto;ma au]tou# paracrh#ma kai' h[
glw#ssa au]tou# kai' e]la;lei eu]logw#n to'n yeo;n 65 kai' e]ge;neto e]pi' pa;ntav fo;bov tou'v
perioikou#ntav au]tou;v kai' e]n o=lhj th#j o]reinh#j th#v ]Ioudai;av dielalei#to pa;nta ta' r[h;mata
tau#ta 66 kai' e/yento pa;ntev oi[ a]kou;santev e]n th#j kardi;aj au]tw#n le;gontev Ti; a/ra to'
paidi;on tou#to e/stai kai' cei'r kuri;ou h}n met ] au]tou# 67 Kai' Zacari;av o[ path'r au]tou#
e]plh;syh pneu;matov a[gi;ou kai' Proefh;teusen le;gwn 68 Eu]loghto'v ku;riov o[ yeo'v tou#
62
]Israh;l o=ti e]peske;qato kai' e]poi;hsen lu;trwsin tw#j law#j au]tou# 69 kai' h/geiren ke;rav
swthri;av h[mi#n e]n tw#j oi/kwj Dabi'd tou# paido'v au]tou# 70 kayw'v e]la;lhsen dia' sto;matov
tw#n a[gi;wn tw#n a]p ] ai]w#nov profhtw#n au]tou# 71 swthri;an e]x e]cyrw#n h[mw#n kai' e]k ceiro'v
pa;ntwn tw#n misou;ntwn h[ma#v 72 poih#sai e/leov meta' tw#n pate;rwn h[mw#n kai' mnhsyh#nai
diayh;khv a[gi;av au]tou# 73 o=rkon o`n w/mosen pro'v ]Abraa'm to'n pate;ra h[mw#n 74 tou#
dou#nai; h[mi#n a]fo;bwv e]k ceiro'v tw#n e]cyrw#n h[mw#n r[usye;ntav latreu;ein au]tw#j 75 e]n
o[sio;thti kai' dikaiosu;nhj e]nw;pion au]tou# pa;sav ta'v h[me;rav th'v zwh#v h[mw#n 76 Kai' su'
paidi;on profh;thv u[qi;stou klhyh;shj> proporeu;shj ga'r pro' prosw;pou kuri;ou
e[toima;sai o[dou'v au]tou# 77 tou# dou#nai gnw#sin swthri;av tw#j law#j au]tou# e]n a]fe;sei
a[martiw#n au]tw#n 78 dia' spla;gcna e]le;ouv yeou# h[mw#n e]n oi{v e]peske;qato h[ma#v a]natolh'
e]x u=qouv 79 e]pifa#nai toi#v e]n sko;tei kai' skia#j yana;tou kayhme;noiv tou# kateuyu#nai
tou'v po;dav h[mw#n ei]v o[do'n ei]rh;nhv 80 To' de' paidi;on hu/xanen kai' e]krataiou#to pneu;mati
kai' h}n e]n tai#v e]rh;moiv e=wv h[me;rav a]nadei;xewv au]tou# pro'v to'n ]Israh;l
Luke 2
KEF. 2
1 ] ge;neto de' e]n tai#v h[me;raiv e]kei;naiv e]xh#lyen do;gma para' Kai;sarov Au]gou;stou
E
a]pogra;fesyai pa#san th'n oi]koume;nhn 2 au=th h[ a]pografh' prw;th e]ge;neto
h[gemoneu;ontov th#v Suri;av Kurhni;ou 3 kai' e]poreu;onto pa;ntev a]pogra;fesyai e=kastov
ei]v th'n i]di;an po;lin 4 ]Ane;bh de' kai' ]Iwsh'f a]po' th#v Galilai;av e]k po;lewv Nazare't ei]v
th'n ]Ioudai;an ei]v po;lin Dabi'd, h=tiv kalei#tai Bhyle;em dia' to' ei}nai au]to'n e]x oi/kou kai'
patria#v Dabi;d, 5 a]pogra;qasyai su'n Maria'm th#j memnhsteume;nhj au]tw#j gunaiki', ou/shj
e]gku;wj 6 e]ge;neto de' e]n tw#j ei}nai au]tou'v e]kei# e]plh;syhsan ai[ h[me;rai tou# tekei#n au]th;n
7 kai' e/teken to'n ui[o'n au]th#v to'n prwto;tokon kai' e]sparga;nwsen au]to'n kai' a]ne;klinen
au]to'n e]n th#j fa;tnhj dio;ti ou]k h}n au]toi#v to;pov e]n tw#j katalu;mati 8 Kai' poime;nev h}san e]n
th#j cw;raj th#j au]th#j a]graulou#ntev kai' fula;ssontev fulaka'v th#v nukto'v e]pi' th'n poi;mnhn
au]tw#n 9 kai' i]dou;, a/ggelov kuri;ou e]pe;sth au]toi#v kai' do;xa kuri;ou perie;lamqen
au]tou;v kai' e]fobh;yhsan fo;bon me;gan 10 kai' ei}pen au]toi#v o[ a/ggelov Mh' fobei#sye
i]dou;, ga'r eu]aggeli;zomai u[mi#n cara'n mega;lhn h=tiv e/stai panti' tw#j law#j 11 o=ti e]te;cyh
u[mi#n sh;meron swth'r o=v e]stin Cristo'v ku;riov e]n po;lei Dabi;d 12 kai' tou#to u[mi#n to'
shmei#on eu[rh;sete bre;fov e]sparganwme;non kei;menon e]n th#j fa;tnhj 13 kai' e]xai;fnhv
e]ge;neto su'n tw#j a]gge;lwj plh#yov stratia#v ou]rani;ou ai]nou;ntwn to'n yeo'n kai' lego;ntwn
14 Do;xa e]n u[qi;stoiv yew#j kai' e]pi' gh#v ei]rh;nh e]n a]nyrw;poiv eu]doki;a 15 Kai' e]ge;neto w[v
a]ph#lyon a]p ] au]tw#n ei]v to'n ou]rano'n oi[ a/ggeloi kai' oi[ a]nyrwpoi oi[ poime;nev ei}pon pro'v
a]llh;louv Die;lywmen dh' e=wv Bhyle;em Kai' i/dwmen to' r[h#ma tou#to to' gegono'v o` o[ ku;riov
e]gnw;risen h[mi#n 16 kai' h}lyon speu;santev kai' a]neu#ron, th;n te Maria'm kai' to'n ]Iwsh'f
kai' to' bre;fov kei;menon e]n th#j fa;tnhj> 17 i]do;ntev de' diegnw;risan peri' tou# r[h;matov tou#
lalhye;ntov au]toi#v peri' tou# paidi;ou tou;tou 18 kai' pa;ntev oi[ a]kou;santev e]yau;masan
peri' tw#n lalhye;ntwn u[po' tw#n poime;nwn pro'v au]tou;v> 19 h[ de' Maria'm pa;nta
suneth;rei ta' r[h;mata tau#ta sumba;llousa e]n th#j kardi;aj au]th#v 20 kai' e]pe;streqan oi[
poime;nev doxa;zontev kai' ai]nou#ntev to'n yeo'n e]pi' pa#sin oi{v h/kousan kai' ei}don kayw'v
e]lalh;yh pro'v au]tou;v 21 Kai' o=te e]plh;syhsan h[me;rai o]ktw' tou# peritemei#n to' paidi;on,
kai' e]klh;yh to' o/noma au]tou# ]Ihsou#v to' klhye'n u[po' tou# a]gge;lou pro' tou# sullhfyh#nai
au]to;n e]n th#j koili;aj 22 Kai' o=te e]plh;syhsan ai[ h[me;rai tou# kayarismou# au]tw#n kata'
63
to'n no;mon Mwse;wv, a]nh;gagon au]to'n ei]v [Ieroso;luma parasth#sai tw#j kuri;wj 23 kayw'v
ge;graptai e]n no;mwj kuri;ou o=ti Pa#n a/rsen dianoi#gon mh;tran a=gion tw#j kuri;wj
klhyh;setai 24 kai' tou# dou#nai yusi;an kata' to' ei]rhme;non e]n no;mwj kuri;ou zeu#gov
trugo;nwn h\ du;o neossou'v peristerw#n 25 Kai' i]dou;, h}n a/nyrwpov e]n ]Ierousalh'm w{j
o/noma Sumew;n kai' o[ a/nyrwpov ou{tov di;kaiov kai' eu]labh;v prosdeco;menov para;klhsin
tou# ]Israh;l kai' pneu#ma a=gion h}n e]p ] au]to;n> 26 kai' h}n au]tw#j kecrhmatisme;non u[po' tou#
pneu;matov tou# a[gi;ou mh' i]dei#n ya;naton pri'n h\ i/dhj to'n Cristo'n kuri;ou 27 kai' h}lyen e]n
tw#j pneu;mati ei]v to' i[ero;n> kai' e]n tw#j ei]sagagei#n tou'v gonei#v to' paidi;on ]Ihsou#n tou#
poih#sai au]tou'v kata' to' ei]yisme;non tou# no;mou peri' au]tou# 28 kai' au]to'v e]de;xato au]to'
ei]v ta'v a]gka;lav au]tou#, kai' eu]lo;ghsen to'n yeo'n kai' ei}pen 29 Nu#n a]polu;eiv to'n dou#lo;n
sou de;spota kata' to' r[h#ma; sou e]n ei]rh;nhj> 30 o=ti ei}don oi[ o]fyalmoi; mou to' swth;rio;n
sou 31 o` h[toi;masav kata' pro;swpon pa;ntwn tw#n law#n 32 fw#v ei]v a]poka;luqin e]ynw#n
kai' do;xan laou# sou ]Israh;l 33 kai' h}n ]Iwsh'f kai' h[ mh;thr au]tou# yauma;zontev e]pi'
toi#v laloume;noiv peri' au]tou# 34 kai' eu]lo;ghsen au]tou'v Sumew'n kai' ei}pen pro'v
Maria'm th'n mhte;ra au]tou# ]Idou;, ou{tov kei#tai ei]v ptw#sin kai' a]na;stasin pollw#n e]n tw#j
]Israh'l kai' ei]v shmei#on a]ntilego;menon 35 kai' sou# de' au]th#v th'n quch'n dieleu;setai
r[omfai;a o=pwv a\n a]pokalufyw#sin e]k pollw#n kardiw#n dialogismoi; 36 Kai' h}n =Anna
profh#tiv yuga;thr Fanouh;l e]k fulh#v ]Ash;r> au=th probebhkui#a e]n h[me;raiv pollai#v
zh;sasa e/th meta' a]ndro'v e[pta' a]po' th#v paryeni;av au]th#v 37 kai' au]th' ch;ra w[v e]tw#n
o]gdohkontatessa;rwn, h` ou]k a]fi;stato a]po' tou# i[erou# nhstei;aiv kai' deh;sesin
latreu;ousa nu;kta kai' h[me;ran 38 kai' au]th#j au=th th#j w=raj e]pista#sa a]nywmologei#to tw#j
Kuri;wj, kai' e]la;lei peri' au]tou# pa#sin toi#v prosdecome;noiv lu;trwsin e]n ]Ierousalh;m
39 Kai' w[v e]te;lesan a=panta ta' kata' to'n no;mon kuri;ou u[pe;streqan ei]v th'n Galilai;an
ei]v th'n po;lin au[tw#n Nazare;t 40 To' de' paidi;on hu/xanen kai' e]krataiou#to pneu;mati,
plhrou;menon sofi;av> kai' ca;riv yeou# h}n e]p ] au]to; 41 Kai' e]poreu;onto oi[ gonei#v au]tou#
kat ] e/tov ei]v ]Ierousalh'm th#j e[orth#j tou# pa;sca 42 kai' o=te e]ge;neto e]tw#n dw;deka
a]naba;ntwn au]tw#n ei]v ]Ieroso;luma, kata' to' e/yov th#v e[orth#v 43 kai' teleiwsa;ntwn ta'v
h[me;rav e]n tw#j u[postre;fein au]tou'v u[pe;meinen ]Ihsou#v o[ pai#v e]n ]Ierousalh;m kai' ou]k
e/gnw ]Iwsh'f kai' h[ mh;thr au]tou# 44 nomi;santev de' au]to'n e]n th#j sunodi;aj ei}nai h}lyon
h[me;rav o[do'n kai' a]nezh;toun au]to'n e]n toi#v suggene;sin kai' e]n toi#v gnwstoi#v 45 kai' mh'
eu[ro;ntev au]to;n u[pe;streqan ei]v ]Ierousalh'm zhtou#ntev au]to'n, 46 kai' e]ge;neto mey ]
h[me;rav trei#v eu{ron au]to'n e]n tw#j i[erw#j kayezo;menon e]n me;swj tw#n didaska;lwn kai'
a]kou;onta au]tw#n kai' e]perwtw#nta au]tou;v> 47 e]xi;stanto de' pa;ntev oi[ a]kou;ontev au]tou#
e]pi' th#j sune;sei kai' tai#v a]pokri;sesin au]tou# 48 kai' i]do;ntev au]to'n e]xepla;ghsan kai'
pro'v au]to'n h[ mh;thr au]tou# ei}pen Te;knon ti; e]poi;hsav h[mi#n ou=twv i]dou;, o[ path;r sou ka]gw'
o]dunw;menoi e]zhtou#me;n se 49 kai' ei}pen pro'v au]tou;v Ti; o=ti e]zhtei#te; me ou]k h/jdeite o=ti
e]n toi#v tou# patro;v mou dei# ei}nai; me 50 kai' au]toi' ou] sunh#kan to' r[h#ma o` e]la;lhsen
au]toi#v 51 kai' kate;bh met ] au]tw#n kai' h}lyen ei]v Nazare;t kai' h}n u[potasso;menov au]toi#v
kai' h[ mh;thr au]tou# dieth;rei pa;nta ta' r[h;mata tau#ta e]n th#j kardi;aj au]th#v 52 Kai'
]Ihsou#v proe;kopten sofi;aj kai' h[liki;aj kai' ca;riti para' yew#j kai' a]nyrw;poiv
Luke 3
KEF. 3
1 ]En e/tei de' pentekaideka;twj th#v h[gemoni;av Tiberi;ou Kai;sarov h[gemoneu;ontov
64
Ponti;ou Pila;tou th#v ]Ioudai;av kai' tetrarcou#ntov th#v Galilai;av [Hrw;jdou Fili;ppou
de' tou# a]delfou# au]tou# tetrarcou#ntov, th#v ]Itourai;av kai' Tracwni;tidov cw;rav kai'
Lusani;ou th#v ]Abilhnh#v tetrarcou#ntov 2 e]p ] a]rciere;wn =Anna kai' Kai~a;fa e]ge;neto
r[h#ma yeou# e]pi' ]Iwa;nnhn to'n tou# Zacari;ou ui[o'n e]n th#j e]rh;mwj 3 kai' h}lyen ei]v pa#san th'n
peri;cwron tou# ]Iorda;nou khru;sswn ba;ptisma metanoi;av ei]v a/fesin a[martiw#n 4 w[v
ge;graptai e]n bi;blwj lo;gwn ]Hsai:ou tou# profh;tou le;gontov, Fwnh' bow#ntov e]n th#j
e]rh;mwj> [Etoima;sate th'n o[do'n kuri;ou eu]yei;av poiei#te ta'v tri;bouv au]tou#> 5 pa#sa
fa;ragx plhrwyh;setai kai' pa#n o/rov kai' bouno'v tapeinwyh;setai kai' e/stai ta' skolia'
ei]v eu]yei;an kai' ai[ tracei#ai ei]v o[dou'v lei;av> 6 kai' o/qetai pa#sa sa'rx to' swth;rion tou#
yeou# 7 /Elegen ou}n toi#v e]kporeuome;noiv o/cloiv baptisyh#nai u[p ] au]tou# Gennh;mata
e]cidnw#n ti;v u[pe;deixen u[mi#n fugei#n a]po' th#v mellou;shv o]rgh#v 8 poih;sate ou}n karpou'v
a]xi;ouv th#v metanoi;av kai' mh' a/rxhsye le;gein e]n e[autoi#v Pate;ra e/comen to'n ]Abraa;m
le;gw ga'r u[mi#n o=ti du;natai o[ yeo'v e]k tw#n li;ywn tou;twn e]gei#rai te;kna tw#j ]Abraa;m
9 h/dh de' kai' h[ a]xi;nh pro'v th'n r[i;zan tw#n de;ndrwn kei#tai> pa#n ou}n de;ndron mh' poiou#n
karpo'n kalo'n e]kko;ptetai kai' ei]v pu#r ba;lletai 10 Kai' e]phrw;twn au]to'n oi[ o/cloi
le;gontev Ti; ou}n poih;somen 11 a]pokriyei'v de' le;gei au]toi#v [O e/cwn du;o citw#nav
metado;tw tw#j mh' e/conti kai' o[ e/cwn brw;mata o[moi;wv poiei;tw 12 h}lyon de' kai' telw#nai
baptisyh#nai kai' ei}pon pro'v au]to;n Dida;skale ti; poih;somen 13 o[ de' ei}pen pro'v
au]tou;v Mhde'n ple;on para' to' diatetagme;non u[mi#n pra;ssete 14 e]phrw;twn de' au]to'n
kai' strateuo;menoi le;gontev kai' h[mei#v Ti; poih;somen kai' ei}pen pro'v au]tou;v Mhde;na
diasei;shte mhde' sukofanth;shte kai' a]rkei#sye toi#v o]qwni;oiv u[mw#n 15 Prosdokw#ntov
de' tou# laou# kai' dialogizome;nwn pa;ntwn e]n tai#v kardi;aiv au]tw#n peri' tou# ]Iwa;nnou
mh;pote au]to'v ei/h o[ Cristo;v 16 a]pekri;nato o[ ]Iwa;nnhv a=pasin le;gwn, ]Egw' me'n u=dati
bapti;zw u[ma#v> e/rcetai de' o[ i]scuro;tero;v mou ou{ ou]k ei]mi' i[kano'v lu#sai to'n i[ma;nta tw#n
u[podhma;twn au]tou#> au]to'v u[ma#v bapti;sei e]n pneu;mati a[gi;wj kai' puri;> 17 ou{ to' ptu;on
e]n th#j ceiri' au]tou# kai' diakaya#riei# th'n a=lwna au]tou# kai' sunaxei# to'n si#ton ei]v th'n
a]poyh;khn au]tou# to' de' a/curon katakau;sei puri' a]sbe;stwj 18 Polla' me'n ou}n kai'
e=tera parakalw#n eu]hggeli;zeto to'n lao;n 19 o[ de' [Hrw;d j hv o[ tetra;rchv, e]legco;menov
u[p ] au]tou# peri' [Hrwjdia;dov th#v gunaiko'v fili;ppou tou# a]delfou# au]tou# kai' peri'
pa;ntwn w{n e]poi;hsen ponhrw#n o[ [Hrw;jdhv 20 prose;yhken kai' tou#to e]pi' pa#sin kai'
kate;kleisen to'n ]Iwa;nnhn e]n th#j fulakh#j 21 ]Ege;neto de' e]n tw#j baptisyh#nai a=panta to'n
lao'n kai' ]Ihsou# baptisye;ntov kai' proseucome;nou a]newjcyh#nai to'n ou]rano'n 22 kai'
katabh#nai to' pneu#ma to' a=gion swmatikw#j ei/dei w[sei' peristera'n e]p ] au]to;n kai' fwnh'n
e]x ou]ranou# gene;syai le;gousan, Su' ei} o[ ui[o;v mou o[ a]gaphto;v e]n soi' h]udo;khsa 23 Kai'
au]to'v h}n o[ ]Ihsou#v w[sei' e]tw#n tria;konta a]rco;menov w\n w[v e]nomi;zeto ui[o;v ]Iwsh'f tou#
]Hli' 24 tou# Matya't, tou# Leui' tou# Melci' tou# ]Ianna', tou# ]Iwsh'f 25 tou# Mattayi;ou
tou# ]Amw'v tou# Naou'm tou# [Esli' tou# Naggai' 26 tou# Ma;ay tou# Mattayi;ou tou# Semei",
tou# ]Iwsh'f, tou# ]Iouda', 27 tou# ]Iwa'nna tou# [Rhsa' tou# Zorobabe'l tou# Salayih'l tou#
Nhri' 28 tou# Melci' tou# ]Addi' tou# Kwsa'm tou# ]Elmwda'm, tou# H \ r 29 tou# ]Iwsh', tou#
]Elie;zer tou# ]Iwrei'm, tou# Matya't, tou# Leui' 30 tou# Sumew'n tou# ]Iou;da tou# ]Iwsh'f tou#
]Iwna'n, tou# ]Eliakei'm, 31 tou# Melea' tou# Mai~na;n tou# Mattaya' tou# Naya'n, tou# Dabi'd,
32 tou# ]Iessai' tou# ]Wbh;d, tou# Bo;oz, tou# Salmw;n, tou# Naassw'n 33 tou# ]Aminada'b
tou# ]Ara;m, tou# [Esrw'm tou# Fa;rev tou# ]Iou;da 34 tou# ]Iakw'b tou# ]Isaa'k tou# ]Abraa'm
tou# Ya;ra tou# Nacw'r 35 tou# Sarou;c, tou# [Ragau' tou# Fa;lek tou# /Eber tou# Sala' 36
tou# Kai~na;n, tou# ]Arfaxa'd tou# Sh'm tou# Nw#e tou# La;mec 37 tou# Mayousala' tou# [Enw'c
tou# ]Iare;d, tou# Maleleh'l tou# Kai~na'n, 38 tou# ]Enw'v tou# Sh'y tou# ]Ada'm tou# yeou#
65
Luke 4
KEF. 4
1 I] hsou#v de' pneu;matov a[gi;ou plh;rhv u[pe;streqen a]po' tou# ]Iorda;nou kai' h/geto e]n tw#j
pneu;mati ei]v th;n e]rh;monj 2 h[me;rav tessara;konta peirazo;menov u[po' tou# diabo;lou kai'
ou]k e/fagen ou]de'n e]n tai#v h[me;raiv e]kei;naiv kai' suntelesyeisw#n au]tw#n u=steron
e]pei;nasen 3 kai' Ei}pen au]tw#j o[ dia;bolov Ei] ui[o'v ei} tou# yeou# ei]pe' tw#j li;ywj tou;twj i=na
ge;nhtai a/rtov 4 kai' a]pekri;yh ]Ihsou#v pro'v au]to'n le;gwn, Ge;graptai o=ti Ou]k e]p ] a/rtwj
mo;nwj zh;setai o[ a/nyrwpov a]ll ] e]pi' panti' r[h;mati Yeou# 5 Kai' a]nagagw'n au]to'n o[
dia;bolov ei]v o/rov u[qhl'on e/deixen au]tw#j pa;sav ta'v basilei;av th#v oi]koume;nhv e]n stigmh#j
cro;nou 6 kai' ei}pen au]tw#j o[ dia;bolov Soi' dw;sw th'n e]xousi;an tau;thn a=pasan kai' th'n
do;xan au]tw#n o=ti e]moi' parade;dotai kai' w{j e]a'n ye;lw di;dwmi au]th;n> 7 su' ou}n e]a'n
proskunh;shjv e]nw;pion mou#, e/stai sou# pa;nta 8 kai' a]pokriyei'v au]tw#j ei}pen o[ ]Ihsou#v
[Upage o]pi;sw mou, Satana#> Ge;graptai ga'r proskunh;seiv Ku;rion to'n yeo;n sou kai'
au]tw#j mo;nwj latreu;seiv 9 kai' /Hgagen au]to'n ei]v ]Ierousalh'm kai' e/sthsen au]to'n e]pi'
to' pteru;gion tou# i[erou# kai' ei}pen au]tw#j Ei] o[ ui[o'v ei} tou# yeou# ba;le seauto'n e]nteu#yen
ka;tw> 10 ge;graptai ga'r o=ti Toi#v a]gge;loiv au]tou# e]ntelei#tai peri' sou# tou# diafula;xai
se 11 kai' o=ti ]Epi' ceirw#n a]rou#si;n se mh;pote prosko;qhjv pro'v li;yon to'n po;da sou
12 kai' a]pokriyei'v ei}pen au]tw#j o[ ]Ihsou#v o=ti Ei/rhtai Ou]k e]kpeira;seiv ku;rion to'n yeo;n
sou 13 Kai' suntele;sav pa;nta peirasmo'n o[ dia;bolov a]pe;sth a]p ] au]tou# a/cri kairou#
14 Kai' u[pe;streqen o[ ]Ihsou#v e]n th#j duna;mei tou# pneu;matov ei]v th'n Galilai;an kai' fh;mh
e]xh#lyen kay ] o=lhv th#v pericw;rou peri' au]tou# 15 kai' au]to'v e]di;dasken e]n tai#v
sunagwgai#v au]tw#n doxazo;menov u[po' pa;ntwn 16 Kai' h}lyen ei]v th'n Nazare;t ou{ h}n
teyramme;nov kai' ei]sh#lyen kata' to' ei]wyo'v au]tw#j e]n th#j h[me;raj tw#n sabba;twn ei]v th'n
sunagwgh;n kai' a]ne;sth a]nagnw#nai 17 kai' e]pedo;yh au]tw#j bibli;on ]Hsai:ou tou#
profh;tou kai' a]naptu;xav to' bibli;on eu{ren to'n to;pon ou{ h}n gegramme;non 18 Pneu#ma
kuri;ou e]p ] e]me; ou{ e=neken e/crise;n me eu]aggeli;zesyai ptwcoi#v a]pe;stalke;n me i]a'sasyai
tou'v suntetrimme;nouv th'n kardi;an, khru;xai ai]cmalw;toiv a/fesin kai' tufloi#v
a]na;bleqin a]postei#lai teyrausme;nouv e]n a]fe;sei 19 khru;xai e]niauto'n kuri;ou dekto;n
20 kai' ptu;xav to' bibli;on a]podou'v tw#j u[phre;thj e]k a;yisen> kai' pa;ntwn e]n th#j sunagwgh#j oi[
o]fyalmoi' h}san a]teni;zontev au]tw#j 21 h/rxato de' le;gein pro'v au]tou'v o=ti Sh;meron
peplh;rwtai h[ grafh' au=th e]n toi#v w]si'n u[mw#n 22 Kai' pa;ntev e]martu;roun au]tw#j kai'
e]yau;mazon e]pi' toi#v lo;goiv th#v ca;ritov toi#v e]kporeuome;noiv e]k tou# sto;matov au]tou# kai'
e/legon Ou]c ou{tov e]stin o[ ui[o;v ]Iwsh'f 23 kai' ei}pen pro'v au]tou;v Pa;ntwv e]rei#te; moi th'n
parabolh'n tau;thn> ]Iatre; yera;peuson seauto;n> o=sa h]kou;samen geno;mena e]n th#j
Kapernaou;m, poi;hson kai' w{de e]n th#j patri;di sou 24 ei}pen de; ]Amh'n le;gw u[mi#n o=ti
ou]dei'v profh;thv dekto;v e]stin e]n th#j patri;di au]tou# 25 e]p ] a]lhyei;av de' le;gw u[mi#n
pollai' ch#rai h}san e]n tai#v h[me;raiv ]Hli;ou e]n tw#j ]Israh;l o=te e]klei;syh o[ ou]rano'v e]pi'
e/th tri;a kai' mh#nav e=x w[v e]ge;neto limo'v me;gav e]pi' pa#san th'n gh#n 26 kai' pro'v ou]demi;an
au]tw#n e]pe;mfyh ]Hli;av ei] mh' ei]v Sa;repta th#v Sidw#nov pro'v gunai#ka ch;ran 27 kai'
polloi' leproi' h}san e]pi' e]lissai;ou tou# profh;tou e]n tw#j ]Israh'l kai' ou]dei'v au]tw#n
e]kayari;syh ei] mh' Neema'n o[ Su;rov 28 kai' e]plh;syhsan pa;ntev yumou# e]n th#j sunagwgh#j
a]kou;ontev tau#ta 29 kai' a]nasta;ntev e]xe;balon au]to'n e/xw th#v po;lewv kai' h/gagon
au]to'n e=wv th#v o]fru;ov tou# o/rouv e]f ] ou{ h[ po;liv au]tw#n w]k
j odo;mhto ei]v to' katakrhmni;sai
66
au]to;n> 30 au]to'v de' dielyw'n dia' me;sou au]tw#n e]poreu;eto 31 Kai' kath#lyen ei]v
Kapernaou'm po;lin th#v Galilai;av kai' h}n dida;skwn au]tou'v e]n toi#v sa;bbasin> 32 kai'
e]xeplh;ssonto e]pi' th#j didach#j au]tou# o=ti e]n e]xousi;aj h}n o[ lo;gov au]tou# 33 kai' e]n th#j
sunagwgh#j h}n a/nyrwpov e/cwn pneu#ma daimoni;ou a]kaya;rtou kai' a]ne;kraxen fwnh#j
mega;lhj 34 le;gwn, /Ea ti; h[mi#n kai' soi; ]Ihsou# Nazarhne; h}lyev a]pole;sai h[ma#v oi}da; se
ti;v ei} o[ a=giov tou# yeou# 35 kai' e]peti;mhsen au]tw#j o[ ]Ihsou#v le;gwn, Fimw;yhti kai' e/xelye
e]x au]tou# kai' r[i#qan au]to'n to' daimo;nion ei]v to' me;son e]xh#lyen a]p ] au]tou# mhde'n bla;qan
au]to;n 36 kai' e]ge;neto ya;mbov e]pi' pa;ntav kai' sunela;loun pro'v a]llh;louv le;gontev Ti;v
o[ lo;gov ou{tov o=ti e]n e]xousi;aj kai' duna;mei e]pita;ssei toi#v a]kaya;rtoiv pneu;masin kai'
e]xe;rcontai 37 kai' e]xeporeu;eto h}cov peri' au]tou# ei]v pa;nta to;pon th#v pericw;rou
38 ]Anasta'v de' e]k th#v sunagwgh#v ei]sh#lyen ei]v th'n oi]ki;an Si;mwnov h[ penyera' de' tou#
Si;mwnov h}n sunecome;nh puretw#j mega;lwj kai' h]rw;thsan au]to'n peri' au]th#v 39 kai'
e]pista'v e]pa;nw au]th#v e]peti;mhsen tw#j puretw#j kai' a]fh#ken au]th;n> paracrh#ma de'
a]nasta#sa dihko;nei au]toi#v 40 Du;nontov de' tou# h[li;ou pa;ntev o=soi ei}con a]syenou#ntav
no;soiv poiki;laiv h/gagon au]tou'v pro'v au]to;n> o[ de' e[ni' e[ka;stwj au]tw#n ta'v cei#rav e]piyei'v,
e]yera;peusen au]tou;v 41 e]xh;rceto de' kai' daimo;nia a]po' pollw#n kra;zonta kai' le;gonta
o=ti Su' ei} o[ Cristo'v o[ ui[o'v tou# yeou# kai' e]pitimw#n ou]k ei/a au]ta' lalei#n o=ti h/jdeisan to'n
Cristo'n au]to'n ei}nai 42 Genome;nhv de' h[me;rav e]xelyw'n e]poreu;yh ei]v e/rhmon to;pon> kai'
oi[ o/cloi e]zh;toun au]to;n kai' h}lyon e=wv au]tou# kai' katei#con au]to'n tou# mh' poreu;esyai a]p ]
au]tw#n 43 o[ de' ei}pen pro'v au]tou'v o=ti Kai' tai#v e[te;raiv po;lesin eu]aggeli;sasyai; me dei#
th'n basilei;an tou# yeou# o=ti ei\v tou#to a]pesta;lmai 44 kai' h}n khru;sswn e]n tai#v
sunagwgai#v th#v Galilai;av
Luke 5
KEF. 5
1 ] ge;neto de' e]n tw#j to'n o/clon e]pikei#syai au]tw#j tou# a]kou;ein to'n lo;gon tou# yeou# kai'
E
au]to'v h}n e[stw'v para' th'n li;mnhn Gennhsare;t 2 kai' ei}den du;o ploi#a e[stw#ta para' th'n
li;mnhn> oi[ de' a[liei#v a]poba;ntev a]p ] au]tw#n a]pe;plunan ta' di;ktua 3 e]mba'v de' ei]v e`n tw#n
ploi;wn o` h}n tou# Si;mwnov h]rw;thsen au]to'n a]po' th#v gh#v e]panagagei#n o]li;gon kai' kayi;sav
e]di;dasken e]k tou# ploi;ou tou'v o/clouv 4 w[v de' e]pau;sato lalw#n ei}pen pro'v to'n
Si;mwna ]Epana;gage ei]v to' ba;yov kai' cala;sate ta' di;ktua u[mw#n ei]v a/gran 5 kai'
a]pokriyei'v o[ Si;mwn ei}pen au]tw#j, ]Epista;ta di ] o=lhv th#v nukto'v kopia;santev ou]de'n
e]la;bomen> e]pi' de' tw#j r[h;mati; sou cala;sw to' di;ktuon 6 kai' tou#to poih;santev
sune;kleisan i]cyu;wn plh#yov polu; dier]r[h;gnuto de' to' di;ktuon au]tw#n 7 kai'
kate;neusan toi#v meto;coiv toi#v e]n tw#j e[te;rwj ploi;wj tou# e]lyo;ntav sullabe;syai au]toi#v>
kai' h}lyon kai' e/plhsan a]mfo;tera ta' ploi#a w=ste buyi;zesyai au]ta; 8 i]dw'n de' Si;mwn
Pe;trov prose;pesen toi#v go;nasin tou# ]Ihsou# le;gwn, /Exelye a]p ] e]mou# o=ti a]nh'r
a[martwlo;v ei]mi ku;rie 9 ya;mbov ga'r perie;scen au]to'n kai' pa;ntav tou'v su'n au]tw#j e]pi'
th#j a/graj tw#n i]cyu;wn h= sune;labon 10 o[moi;wv de' kai' ]Ia;kwbon kai' ]Iwa;nnhn ui[ou'v
Zebedai;ou oi` h}san koinwnoi' tw#j Si;mwni kai' ei}pen pro'v to'n Si;mwna o[ ]Ihsou#v Mh' fobou#>
a]po' tou# nu#n a]nyrw;pouv e/shj zwgrw#n 11 kai' katagago;ntev ta' ploi#a e]pi' th'n gh#n
a]fe;ntev a=panta h]kolou;yhsan au]tw#j 12 Kai' e]ge;neto e]n tw#j ei}nai au]to'n e]n mia#j tw#n
po;lewn kai' i]dou;, a]nh'r plh;rhv le;prav> kai' i]dw'n to'n ]Ihsou#n pesw'n e]pi' pro;swpon
e]deh;yh au]tou# le;gwn, Ku;rie e]a'n ye;lhjv du;nasai; me kayari;sai 13 kai' e]ktei;nav th'n
67
cei#ra h=qato au]tou# ei]pw'n, Ye;lw kayari;syhti> kai' eu]ye;wv h[ le;pra a]ph#lyen a]p ] au]tou#
14 kai' au]to'v parh;ggeilen au]tw#j mhdeni' ei]pei#n a]lla' a]pelyw'n dei#xon seauto'n tw#j i[erei#
kai' prose;negke peri' tou# kayarismou# sou kayw'v prose;taxen Mwsh#v, ei]v martu;rion
au]toi#v 15 dih;rceto de' ma#llon o[ lo;gov peri' au]tou# kai' sunh;rconto o/cloi polloi'
a]kou;ein kai' yerapeu;esyai u[p ] au]tou#> a]po' tw#n a]syeneiw#n au]tw#n> 16 au]to'v de' h}n
u[pocwrw#n e]n tai#v e]rh;moiv kai' proseuco;menov 17 Kai' e]ge;neto e]n mia#j tw#n h[merw#n kai'
au]to'v h}n dida;skwn kai' h}san kayh;menoi Farisai#oi kai' nomodida;skaloi oi` h}san
e]lhluyo;tev e]k pa;shv kw;mhv th#v Galilai;av kai' ]Ioudai;av kai' ]Ierousalh;m> kai'
du;namiv kuri;ou h}n ei]v to' i]a#syai au]tou;v 18 kai' i]dou;, a/ndrev fe;rontev e]pi' kli;nhv
a/nyrwpon o`v h}n paralelume;nov kai' e]zh;toun au]to'n ei]senegkei#n kai' yei#nai e]nw;pion
au]tou# 19 kai' mh' eu[ro;ntev dia' poi;av ei]sene;gkwsin au]to'n dia' to'n o/clon a]naba;ntev e]pi'
to' dw#ma dia' tw#n kera;mwn kayh#kan au]to'n su'n tw#j klinidi;wj ei]v to' me;son e/mprosyen
tou# ]Ihsou# 20 kai' i]dw'n th'n pi;stin au]tw#n ei}pen au]tw#j, /Anyrwpe a]fe;wntai; soi
ai[ a[marti;ai sou 21 kai' h/rxanto dialogi;zesyai oi[ grammatei#v kai' oi[ Farisai#oi
le;gontev Ti;v e]stin ou{tov o`v lalei# blasfhmi;av ti;v du;natai a]fie;nai a[marti;av ei] mh'
mo;nov o[ yeo;v 22 e]pignou'v de' o[ ]Ihsou#v tou'v dialogismou'v au]tw#n a]pokriyei'v ei}pen pro'v
au]tou;v Ti; dialogi;zesye e]n tai#v kardi;aiv u[mw#n 23 ti; e]stin eu]kopw;teron
ei]pei#n ]Afe;wntai; soi ai[ a[marti;ai sou h\ ei]pei#n /Egeirai kai' peripa;tei 24 i=na de'
ei]dh#te o=ti e]xousi;an e/cei o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou e]pi' th#v gh#v a]fie;nai a[marti;av ei}pen tw#j
paralelume;nwj Soi' le;gw e/geirai, kai' a/rav to' klini;dio;n sou poreu;ou ei]v to'n oi}ko;n sou
25 kai' paracrh#ma a]nasta'v e]nw;pion au]tw#n a/rav e]f ] w{j kate;keito a]ph#lyen ei]v to'n
oi}kon au]tou# doxa;zwn to'n yeo;n 26 kai' e/kstasiv e/laben a=pantav kai' e]do;xazon to'n
yeo;n kai' e]plh;syhsan fo;bou le;gontev o=ti Ei/domen para;doxa sh;meron 27 Kai' meta'
tau#ta e]xh#lyen kai' e]yea;sato telw;nhn o]no;mati Leui'n kayh;menon e]pi' to' telw;nion kai'
ei}pen au]tw#j ]Akolou;yei moi 28 kai' katalipw'n a=panta, a]nasta'v h]kolou;yhsen au]tw#j
29 Kai' e]poi;hsen doch'n mega;lhn o[ Leui'v au]tw#j e]n th#j oi]ki;aj au]tou# kai' h}n o/clov telwnw#n
polu'v kai' a/llwn oi` h}san met ] au]tw#n katakei;menoi 30 kai' e]go;gguzon oi[ grammatei#v
au]tw#n kai' oi[ Farisai#oi pro'v tou'v mayhta'v au]tou# le;gontev Diati; meta' telwnw#n kai'
a[martwlw#n e]syi;ete kai' pi;nete 31 kai' a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v ei}pen pro'v au]tou;v Ou]
crei;an e/cousin oi[ u[giai;nontev i]atrou# a]ll] oi[ kakw#v e/contev> 32 ou]k e]lh;luya kale;sai
dikai;ouv a]lla' a[martwlou'v ei]v meta;noian 33 Oi[ de' ei}pon pro'v au]to;n Diati;
Oi[ mayhtai' ]Iwa;nnou nhsteu;ousin pukna' kai' deh;seiv poiou#ntai o[moi;wv kai' oi[ tw#n
Farisai;wn oi[ de' soi' e]syi;ousin kai' pi;nousin 34 o[ de' ei}pen pro'v au]tou;v Mh' du;nasye
tou'v ui[ou'v tou# numfw#nov e]n w{j o[ numfi;ov met ] au]tw#n e]stin poih#sai nhsteu;ein 35
e]leu;sontai de' h[me;rai kai' o=tan a]paryh#j a]p ] au]tw#n o[ numfi;ov to;te nhsteu;sousin e]n
e]kei;naiv tai#v h[me;raiv 36 /Elegen de' kai' parabolh'n pro'v au]tou'v o=ti Ou]dei'v e]pi;blhma
i[mati;ou kainou# e]piba;llei e]pi' i[ma;tion palaio;n> ei] de' mh;ge, kai' to' kaino'n sci;zei kai' tw#j
palaiw#j ou] sumfwnei e]pi;blhma to' a]po' tou# kainou# 37 kai' ou]dei'v ba;llei oi}non ne;on ei]v
a]skou'v palaiou;v> ei] de' mh;ge, r[h;xei o[ ne;ov oi}nov tou'v a]skou;v kai' au]to'v e]kcuyh;setai
kai' oi[ a]skoi' a]polou#ntai> 38 a]lla' oi}non ne;on ei]v a]skou'v kainou'v blhte;on kai'
a]mfo;teroi sunthrou#ntai 39 kai' ou]dei'v piw'n palaio'n eu]ye;wv ye;lei ne;on> le;gei ga;r
[O palaio'v crhsto;tero;v e]stin
68
Luke 6
KEF. 6
1 ]Ege;neto de' e]n sabba;twj deuteroprw;twj diaporeu;esyai au]to'n dia' tw#n spori;mwn kai'
e/tillon oi[ mayhtai' au]tou# tou'v sta;cuav kai' h/syion qw;contev tai#v cersi;n 2 tine'v de'
tw#n Farisai;wn ei}pon au]toi#v, Ti; poiei#te o` ou]k e/xestin poiei#n e]n toi#v sa;bbasin 3 kai'
a]pokriyei'v pro'v au]tou'v ei}pen o[ ]Ihsou#v Ou]de' tou#to a]ne;gnwte o` e]poi;hsen Dabi'd, o=pote
e]pei;nasen au]to'v kai' oi[ met ] au]tou# o/ntev 4 w[v ei]sh#lyen ei]v to'n oi}kon tou# yeou# kai' tou'v
a/rtouv th#v proye;sewv e/laben kai' e/fagen kai' e/dwken kai' toi#v met ] au]tou# ou`v ou]k
e/xestin fagei#n ei] mh' mo;nouv tou'v i[erei#v 5 kai' e/legen au]toi#v o=ti Ku;rio;v e]stin o[ ui[o'v
tou# a]nyrw;pou kai' tou# sabba;tou 6 ]Ege;neto de' kai' e]n e[te;rwj sabba;twj ei]selyei#n
au]to'n ei]v th'n sunagwgh'n kai' dida;skein kai' h}n e]kei# a/nyrwpov kai' h[ cei'r au]tou# h[ dexia'
h}n xhra; 7 pareth;roun de' au]to'n oi[ grammatei#v kai' oi[ Farisai#oi ei] e]n tw#j sabba;twj
yerapeu;sei i=na eu=rwsin kathgori;an au]tou# 8 au]to'v de' h/jdei tou'v dialogismou'v au]tw#n
kai' ei}pen tw#j a]nyrw;pwj tw#j xhra'n e/conti th'n cei#ra /Egeirai kai' sth#yi ei]v to' me;son> o[ de'
a]nasta'v e/sth 9 ei}pen ou}n o[ ]Ihsou#v pro'v au]tou;v ]Eperwth;sw u[ma#v ti; e/xestin toi#v
sa;bbasin, a]gayopoih#sai h\ kakopoih#sai quch'n sw#sai h\ a]pole;sai 10 kai'
peribleqa;menov pa;ntav au]tou'v ei}pen tw#j a]nyrw;pwj, /Ekteinon th'n cei#ra; sou o[ de'
e]poi;hsen ou=twv kai' a]pokatesta;yh h[ cei'r au]tou# u[gih'v w[v h[ a/llh 11 au]toi' de'
e]plh;syhsan a]noi;av kai' diela;loun pro'v a]llh;louv ti; a\n poih;seian tw#j ]Ihsou#
12 ]Ege;neto de' e]n tai#v h[me;raiv tau;taiv e]xhlyen ei]v to' o/rov proseu;xasyai kai' h}n
dianuktereu;wn e]n th#j proseuch#j tou# yeou# 13 kai' o=te e]ge;neto h[me;ra prosefw;nhsen
tou'v mayhta'v au]tou# kai' e]klexa;menov a]p ] au]tw#n dw;deka ou`v kai' a]posto;louv
w]no;masen 14 Si;mwna o`n kai' w]no;masen Pe;tron kai' ]Andre;an to'n a]delfo'n au]tou#
]Ia;kwbon kai' ]Iwa;nnhn Fi;lippon kai' Baryolomai#on 15 Matyai#on kai' Ywma#n
]Ia;kwbon to'n tou# [Alfai;ou kai' Si;mwna to'n kalou;menon Zhlwth'n 16 ]Iou;dan
]Iakw;bou kai' ]Iou;dan ]Iskariw;thn, o`v kai' e]ge;neto prodo;thv 17 Kai' kataba'v met ]
au]tw#n e/sth e]pi' to;pou pedinou# kai' o/clov mayhtw#n au]tou# kai' plh#yov polu' tou# laou#
a]po' pa;shv th#v ]Ioudai;av kai' ]Ierousalh'm kai' th#v parali;ou Tu;rou kai' Sidw#nov oi=
h}lyon a]kou#sai; au]tou#, kai' i]ayh#nai a]po' tw#n no;swn au]tw#n, 18 kai' oi` o]clou;menoi u[po'
pneuma;twn a]kaya;rtwn kai' e]yerapeu;onto 19 kai' pa#v o[ o/clov e]zh;tei a=ptesyai au]tou#
o=ti du;namiv par ] au]tou# e]xh;rceto kai' i]a#to pa;ntav 20 Kai' au]to'v e]pa;rav tou'v
o]fyalmou'v au]tou# ei]v tou'v mayhta'v au]tou# e/legen Maka;rioi oi[ ptwcoi; o=ti u[mete;ra
e]sti'n h[ basilei;a tou# yeou# 21 maka;rioi oi[ peinw#ntev nu#n o=ti cortasyh;sesye maka;rioi
oi[ klai;ontev nu#n o=ti gela;sete 22 maka;rioi; e]ste o=tan mish;swsin u[ma#v oi[ a/nyrwpoi
kai' o=tan a]fori;swsin u[ma#v kai' o]neidi;swsin kai' e]kba;lwsin to' o/noma u[mw#n w[v ponhro'n
e=neka tou# ui[ou# tou# a]nyrw;pou> 23 cai;rete e]n e]kei;nhj th#j h[me;raj kai' skirth;sate i]dou;,
ga'r o[ misyo'v u[mw#n polu'v e]n tw#j ou]ranw#>j kata' tau#ta ga'r e]poi;oun toi#v profh;taiv oi[
pate;rev au]tw#n 24 Plh'n ou]ai' u[mi#n toi#v plousi;oiv o=ti a]pe;cete th'n para;klhsin u[mw#n
25 ou]ai' u[mi#n oi[ e]mpeplhsme;noi o=ti peina;sete ou]ai; u[mi#n, oi[ gelw#ntev nu#n o=ti penyh;sete
kai' klau;sete 26 ou]ai' u[mi#n, o=tan kalw#v u[ma#v ei/pwsin pa;ntev oi[ a/nyrwpoi> kata'
tau#ta ga'r e]poi;oun toi#v qeudoprofh;taiv oi[ pate;rev au]tw#n 27 a]ll ] u[mi#n le;gw toi#v
a]kou;ousin a]gapa#te tou'v e]cyrou'v u[mw#n kalw#v poiei#te toi#v misou#sin u[ma#v 28
69
eu]logei#te tou'v katarwme;nouv u[mi#n kai' proseu;cesye u[pe'r tw#n e]phreazo;ntwn u[ma#v 29
tw#j tu;ptonti; se e]pi' th'n siago;na pa;rece kai' th'n a/llhn kai' a]po' tou# ai/ronto;v sou to'
i[ma;tion kai' to'n citw#na mh' kwlu;shjv 30 panti' de' tw#j ai]tou#nti; se di;dou kai' a]po' tou#
ai/rontov ta' sa' mh' a]pai;tei 31 kai' kayw'v ye;lete i=na poiw#sin u[mi#n oi[ a/nyrwpoi kai'
u[mei#v poiei#te au]toi#v o[moi;wv 32 kai' ei] a]gapa#te tou'v a]gapw#ntav u[ma#v poi;a u[mi#n ca;riv
e]sti;n kai' ga'r oi[ a[martwloi' tou'v a]gapw#ntav au]tou'v a]gapw#sin 33 kai' e]a'n
a]gayopoih#te tou'v a]gayopoiou#ntav u[ma#v poi;a u[mi#n ca;riv e]sti;n kai' ga'r oi[ a[martwloi'
to' au]to' poiou#sin 34 kai' e]a'n danei;zhte par ] w{n e]lpi;zete a]polabei#n, poi;a u[mi#n ca;riv
e]sti;n kai' ga'r oi[ a[martwloi' a[martwloi#v danei;zousin i=na a]pola;bwsin ta' i/sa 35
plh'n a]gapa#te tou'v e]cyrou'v u[mw#n kai' a]gayopoiei#te kai' danei;zete mhde'n a]pelpi;zontev>
kai' e/stai o[ misyo'v u[mw#n polu;v kai' e/sesye ui[oi' tou# u[qi;stou o=ti au]to'v crhsto;v e]stin
e]pi' tou'v a]cari;stouv kai' ponhrou;v 36 Gi;nesye ou}n oi]kti;rmonev kayw'v kai' o[ path'r
u[mw#n oi]kti;rmwn e]sti;n 37 Kai' mh' kri;nete kai' ou] mh' kriyh#te> mh' katadika;zete kai' ou]
mh' katadikasyh#te a]polu;ete kai' a]poluyh;sesye> 38 di;dote kai' doyh;setai u[mi#n>
me;tron kalo'n pepiesme;non kai' sesaleume;non kai' u[perekcuno;menon dw;sousin ei]v to'n
ko;lpon u[mw#n> tw{j ga'r au]tw#j me;trwj w{j metrei#te a]ntimetrhyh;setai u[mi#n 39 Ei}pen de'
parabolh'n au]toi#v> Mh;ti du;natai tuflo'v tuflo'n o[dhgei#n ou]ci' a]mfo;teroi ei]v bo;yunon
pesou#ntai 40 ou]k e/stin mayhth'v u[pe'r to'n dida;skalon> au]tou# kathrtisme;nov de' pa#v
e/stai w[v o[ dida;skalov au]tou#> 41 Ti; de' ble;peiv to' ka;rfov to' e]n tw#j o]fyalmw#j tou#
a]delfou# sou th'n de' doko'n th'n e]n tw#j i]di;wj o]fyalmw#j ou] katanoei#v 42 h/ pw#v du;nasai
le;gein tw#j a]delfw#j sou ]Adelfe; a/fev e]kba;lw to' ka;rfov to' e]n tw#j o]fyalmw#j sou au]to'v
th'n e]n tw#j o]fyalmw#j sou# doko'n ou] ble;pwn u[pokrita; e/kbale prw#ton th'n doko'n e]k tou#
o]fyalmou# sou# kai' to;te diable;qeiv e]kbalei#n to' ka;rfov to' e]n tw#j o]fyalmw#j tou#
a]delfou# sou 43 Ou] ga;r e]stin de;ndron kalo'n poiou#n karpo'n sapro;n ou]de' de;ndron
sapro'n poiou#n karpo'n kalo;n 44 e=kaston ga'r de;ndron e]k tou# i]di;ou karpou#
ginw;sketai> ou] ga'r e]x a]kanyw#n sulle;gousin su#ka ou]de' e]k ba;tou trugw#sin stafulh'n
45 o[ a]gayo'v a/nyrwpov e]k tou# a]gayou# yhsaurou# th#v kardi;av au]tou# profe;rei to'
a]gayo;n kai' o[ ponhro'v a/nyrwpov e]k tou# ponhrou# yhsaurou# th#v kardi;av au[tou#
profe;rei to' ponhro;n> e]k ga'r tou# perisseu;matov th#v kardi;av lalei# to' sto;ma au[tou#
46 Ti; de; me kalei#te Ku;rie ku;rie kai' ou] poiei#te a` le;gw 47 pa#v o[ e]rco;menov pro;v me
kai' a]kou;wn mou tw#n lo;gwn kai' poiw#n au]tou;v u[podei;xw u[mi#n ti;ni e]sti'n o=moiov> 48
o=moio;v e]stin a]nyrw;pwj oi]kodomou#nti oi]ki;an o`v e/skaqen kai' e]ba;yunen kai' e/yhken
yeme;lion e]pi' th'n pe;tran> plhmmu;rav de' genome;nhv prose;r]r[hxen o[ potamo'v th#j oi]ki;aj
e]kei;nhj kai' ou]k i/scusen saleu#sai au]th'n teyemeli;wto ga'r e]pi' th'n pe;tran> 49 o[ de'
a]kou;sav kai' mh' poih;sav o=moio;v e]stin a]nyrw;pwj oi]kodomh;santi oi]ki;an e]pi' th'n gh#n cwri'v
yemeli;ou h{j prose;r]r[hxen o[ potamo;v kai' eu]ye'wv e/pesen kai' e]ge;neto to' r[h#gma th#v oi]ki;av
e]kei;nhv me;ga
Luke 7
KEF. 7
1 ]Epei de' e]plh;rwsen pa;nta ta' r[h;mata au]tou# ei]v ta'v a]koa'v tou# laou# ei]sh#lyen ei]v
Kapernaou;m 2 [Ekatonta;rcou de; tinov dou#lov kakw#v e/cwn h/mellen teleuta#n o`v h}n
au]tw#j e/ntimov 3 a]kou;sav de' peri' tou# ]Ihsou# a]pe;steilen pro'v au]to'n presbute;rouv
tw#n ]Ioudai;wn e]rwtw#n au]to'n o=pwv e]lyw'n diasw;shj to'n dou#lon au]tou# 4 oi[ de'
70
parageno;menoi pro'v to'n ]Ihsou#n pareka;loun au]to'n spoudai;wv le;gontev o=ti /Axio;v
e]stin w{j pare;xei tou#to> 5 a]gapa#j ga'r to' e/ynov h[mw#n kai' th'n sunagwgh'n au]to'v
w]jkodo;mhsen h[mi#n 6 o[ de' ]Ihsou#v e]poreu;eto su'n au]toi#v h/dh de' au]tou# ou] makra'n
a]pe;contov a]po' th#v oi]ki;av e/pemqen pro'v au]to'n o[ e[kato;ntarcov fi;louv le;gwn au]twj#,
Ku;rie mh' sku;llou ou] ga'r ei]mi i[kano;v i=na u[po' th'n ste;ghn mou ei]se;lyhjv> 7 dio' ou]de'
e]mauto'n h]xi;wsa pro'v se' e]lyei#n> a]lla' ei]pe' lo;gwj kai' i]ayh;setai o[ pai#v mou 8 kai' ga'r
e]gw' a/nyrwpo;v ei]mi u[po' e]xousi;an tasso;menov e/cwn u[p ] e]mauto'n stratiw;tav kai' le;gw
tou;twj Poreu;yhti kai' poreu;etai kai' a/llwj /Ercou kai' e/rcetai kai' tw#j dou;lwj mou
Poi;hson tou#to kai' poiei# 9 a]kou;sav de' tau#ta o[ ]Ihsou#v e]yau;masen au]to;n kai'
strafei'v tw#j a]kolouyou#nti au]tw#j o/clwj ei}pen Le;gw u[mi#n ou]de' e]n tw#j ]Israh'l tosau;thn
pi;stin eu{ron 10 kai' u[postre;qantev oi[ pemfye;ntev ei]v to'n oi}kon eu{ron to'n a]syenou#nta
dou#lon u[giai;nonta 11 Kai' e]ge;neto e]n th#j e[xh#v e]poreu;eto ei]v po;lin kaloume;nhn Nai:n
kai' suneporeu;onto au]tw#j oi[ mayhtai' au]tou# i[kanoi', kai' o/clov polu;v 12 w[v de' h/ggisen
th#j pu;lhj th#v po;lewv kai' i]dou;, e]xekomi;zeto teynhkw'v ui[o'v monogenh'v th#j mhtri' au]tou# kai'
au]th' h}n ch;ra kai' o/clov th#v po;lewv i[kano'v su'n au]th#j 13 kai' i]dw'n au]th'n o[ ku;riov
e]splagcni;syh e]p ] au]th#j kai' ei}pen au]th#j Mh' klai#e 14 kai' proselyw'n h=qato th#v sorou#
oi[ de' basta;zontev e/sthsan kai' ei}pen Neani;ske soi' le;gw e]ge;ryhti 15 kai' a]neka;yisen
o[ nekro'v kai' h/rxato lalei#n kai' e/dwken au]to'n th#j mhtri' au]tou# 16 e/laben de' fo;bov
a=pantav, kai' e]do;xazon to'n yeo'n le;gontev o=ti Profh;thv me;gav e]gh;gertai e]n h[mi#n kai' o=ti
]Epeske;qato o[ yeo'v to'n lao'n au]tou# 17 kai' e]xh#lyen o[ lo;gov ou{tov e]n o=lhj th#j ]Ioudai;aj
peri' au]tou# kai' e]n pa;shj th#j pericw;rwj 18 Kai' a]ph;ggeilan ]Iwa;nnhj oi[ mayhtai' au]tou#
peri' pa;ntwn tou;twn 19 kai; proskalesa;menov du;o tina;v tw#n mayhtw#n au]tou# o[
]Iwa;nnhv e/pemqen pro'v to'n ]Ihsou#n, le;gwn, Su' ei} o[ e]rco;menov h\ a/llon prosdokw#men
20 parageno;menoi de' pro'v au]to'n oi[ a/ndrev ei}pon, ]Iwa;nnhv o[ baptisth'v a]pe;stalken
h[ma#v pro'v se' le;gwn, Su' ei} o[ e]rco;menov h\ a/llon prosdokw#men 21 e]n au]th#j de' th#j w=raj
e]yera;peusen pollou'v a]po' no;swn kai' masti;gwn kai' pneuma;twn ponhrw#n kai' tufloi#v
polloi#v e]cari;sato to' ble;pein 22 kai' a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v Poreuye;ntev
a]paggei;late ]Iwa;nnhj a` ei/dete kai' h]kou;sate> o=ti tufloi' a]nable;pousin cwloi'
peripatou#sin leproi' kayari;zontai kwfoi' a]kou;ousin nekroi' e]gei;rontai ptwcoi'
eu]aggeli;zontai> 23 kai' maka;rio;v e]stin o`v e]a'n mh' skandalisyh#j e]n e]moi;
24 ]Apelyo;ntwn de' tw#n a]gge;lwn ]Iwa;nnou h/rxato le;gein pro'v tou'v o/clouv peri'
]Iwa;nnou Ti; e]xelhlu;yate ei]v th'n e/rhmon yea;sasyai ka;lamon u[po' a]ne;mou saleuo;menon
25 a]lla' ti; e]xelhlu;yate i]dei#n a/nyrwpon e]n malakoi#v i[mati;oiv h]mfiesme;non i]dou;, oi[ e]n
i[matismw#j e]ndo;xwj kai' trufh#j u[pa;rcontev e]n toi#v basilei;oiv ei]si;n 26 a]lla' ti;
e]xelhlu;yate i]dei#n profh;thn nai; le;gw u[mi#n kai' perisso;teron profh;tou 27 ou{to;v
e]stin peri' ou{ ge;graptai ]Idou;, e]gw; a]poste;llw to'n a/ggelo;n mou pro' prosw;pou sou o`v
kataskeua;sei th'n o[do;n sou e/mprosye;n sou 28 le;gw ga'r u[mi#n mei;zwn e]n gennhtoi#v
gunaikw#n profh;thv ]Iwa;nnou tou# baptistou# ou]dei;v e]stin> o[ de' mikro;terov e]n th#j
basilei;aj tou# yeou# mei;zwn au]tou# e]stin 29 Kai' pa#v o[ lao'v a]kou;sav kai' oi[ telw#nai
e]dikai;wsan to'n yeo;n baptisye;ntev to' ba;ptisma ]Iwa;nnou> 30 oi[ de' Farisai#oi kai' oi[
nomikoi' th'n boulh'n tou# yeou# h]ye;thsan ei]v e[autou;v mh' baptisye;ntev u[p ] au]tou#
31 ei}pen de' o[ Ku;riov, Ti;ni ou}n o[moiw;sw tou'v a]nyrw;pouv th#v genea#v tau;thv kai' ti;ni ei]si'n
o=moioi 32 o=moioi; ei]sin paidi;oiv toi#v e]n a]gora#j kayhme;noiv kai' prosfwnou#sin
a]llh;loiv kai' le;gousin, Hu]lh;samen u[mi#n kai' ou]k w]rch;sasye e]yrhnh;samen u[mi#n, kai'
ou]k e]klau;sate 33 e]lh;luyen ga'r ]Iwa;nnhv o[ baptisth'v mh;te a/rton e]syi;wn mh'te' oi}non
pi;nwn kai' le;gete Daimo;nion e/cei 34 e]lh;luyen o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou e]syi;wn kai' pi;nwn
71
kai' le;gete ]Idou;, a/nyrwpov fa;gov kai' oi]nopo;thv telwnw#n fi;lov kai' a[martwlw#n
35 kai' e]dikaiw;yh h[ sofi;a a]po' tw#n te;knwn au]th#v pa;ntwn 36 ]Hrw;ta de; tiv au]to'n tw#n
Farisai;wn i=na fa;ghj met ] au]tou# kai' ei]selyw'n ei]v th'n oi}ki'an tou# Farisai;ou a]nekli;yh
37 kai' i]dou;, gunh' e]n th#j po;lei h=tiv h}n a[martwlo;v e]pignou#sa o=ti a]na;keitai e]n th#j oi]ki;aj
tou# Farisai;ou komi;sasa a]la;bastron mu;rou 38 kai' sta#sa para' tou'v po;dav au]tou#
o]pi;sw klai;ousa h/rxato bre;cein tou'v po;dav au]tou# toi#v da;krusin kai' tai#v yrixi'n th#v
kefalh#v au]th#v e]xe;massen kai' katefi;lei tou'v po;dav au]tou# kai' h/leifen tw#j mu;rwj
39 i]dw'n de' o[ Farisai#ov o[ kale;sav au]to'n ei}pen e]n e[autw#j le;gwn, Ou{tov ei] h}n profh;thv
e]gi;nwsken a\n ti;v kai' potaph' h[ gunh' h=tiv a=ptetai au]tou# o=ti a[martwlo;v e]stin 40 kai'
a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v ei}pen pro'v au]to;n Si;mwn e/cw soi; ti ei]pei#n o[ de; fhsi;n Dida;skale
ei]pe; 41 du;o crewfeile;tai h}san daneisth#j tini> o[ ei{v w/feilen dhna;ria pentako;sia o[ de'
e=terov penth;konta 42 mh' e]co;ntwn de' au]tw#n a]podou#nai a]mfote;roiv e]cari;sato ti;v ou}n
au]tw#n ei}pe', plei#on au]to;n a]gaph;sei 43 a]pokriyei'v de' o[ Si;mwn ei}pen [Upolamba;nw o=ti
w{j to' plei#on e]cari;sato o[ de' ei}pen au]tw#j ]Oryw#v e/krinav 44 kai' strafei'v pro'v th'n
gunai#ka tw#j Si;mwni e/fh Ble;peiv tau;thn th'n gunai#ka ei]sh#lyo;n sou ei]v th'n oi]ki;an u=dwr
e]pi' tou'v po;dav mou ou]k e/dwkav> au=th de' toi#v da;krusin e/brexe;n mou tou'v po;dav kai'
tai#v yrixi'n th'v kefalh#v au]th#v e]xe;maxen 45 fi;lhma; moi ou]k e/dwkav> au=th de' a]f ] h[v
ei]sh#lyon ou] die;lipen katafilou#sa; mou tou'v po;dav 46 e]lai;wj th'n kefalh;n mou ou]k
h/leiqav> au=th de' mu;rwj h/leiqen mou tou'v po;dav 47 ou{ ca;rin le;gw soi a]fe;wntai ai[
a[marti;ai au]th#v ai[ pollai; o=ti h]ga;phsen polu;> w{j de' o]li;gon a]fi;etai o]li;gon a]gapa#j
48 ei}pen de' au]th#j ]Afe;wntai; sou ai[ a[marti;ai 49 kai' h/rxanto oi[ sunanakei;menoi
le;gein e]n e[autoi#v Ti;v ou{to;v e]stin o`v kai' a[marti;av a]fi;hsin 50 ei}pen de' pro'v th'n
gunai#ka [H pi;stiv sou se;swke;n se> poreu;ou ei]v ei]rh;nhn
Luke 8
KEF. 8
1 Kai' e]ge;neto e]n tw#j kayexh#v kai' au]to'v diw;deuen kata' po;lin kai' kw;mhn khru;sswn kai'
eu]aggelizo;menov th'n basilei;an tou# yeou# kai' oi[ dw;deka su'n au]tw#j 2 kai' gunai#ke;v
tinev ai` h}san teyerapeume;nai a]po' pneuma;twn ponhrw#n kai' a]syeneiw#n Mari;a h[
kaloume;nh Magdalhnh; a]f ] h[v daimo;nia e[pta' e]xelhlu;yei 3 kai' ]Iwa;nna gunh' Couza#
e]pitro;pou [Hrw;jdou kai' Sousa;nna kai' e=terai pollai; ai=tinev dihko;noun au]tw#j a]po' tw#n
u[parco;ntwn au]tai#v 4 Sunio;ntov de' o/clou pollou# kai' tw#n kata' po;lin
e]piporeuome;nwn pro'v au]to'n ei}pen dia' parabolh#v> 5 ]Exh#lyen o[ spei;rwn tou# spei#rai
to'n spo;ron au]tou# kai' e]n tw#j spei;rein au]to'n o` me'n e/pesen para' th'n o[do;n kai'
katepath;yh kai' ta' peteina' tou# ou]ranou# kate;fagen au]to; 6 kai' e=teron e/pesen e]pi' th'n
pe;tran kai' fue'n e]xhra;nyh dia' to' mh' e/cein i]kma;da 7 kai' e=teron e/pesen e]n me;swj tw#n
a]kanyw#n kai' sumfuei#sai ai[ a/kanyai a]pe;pnixan au]to; 8 kai' e=teron e/pesen e]pi' th'n gh#n
th'n a]gayh;n kai' fue'n e]poi;hsen karpo'n e[katontaplasi;ona tau#ta le;gwn e]fw;nei, [O
e/cwn w}ta a]kou;ein a]koue;tw 9 ]Ephrw;twn de' au]to'n oi[ mayhtai' au]tou# le;gontev, ti;v ei/h
h[ parabolh; au=th 10 o[ de' ei}pen [Umi#n de;dotai gnw#nai ta' musth;ria th#v basilei;av tou#
yeou# toi#v de' loipoi#v e]n parabolai#v i=na ble;pontev mh' ble;pwsin kai' a]kou;ontev mh'
suniw#sin 11 /Estin de' au=th h[ parabolh;> [O spo;rov e]sti'n o[ lo;gov tou# yeou# 12 oi[ de'
para' th'n o[do;n ei]sin oi[ a]kou;ontev ei}ta e/rcetai o[ dia;bolov kai' ai/rei to'n lo;gon a]po' th#v
kardi;av au]tw#n i=na mh' pisteu;santev swyw#sin 13 oi[ de' e]pi' th#v pe;trav oi` o=tan
72
a]kou;swsin meta' cara#v de;contai to'n lo;gon kai' ou{toi r[i;zan ou]k e/cousin oi` pro'v kairo'n
pisteu;ousin kai' e]n kairw#j peirasmou# a]fi;stantai 14 to' de' ei]v ta'v a]ka;nyav peso;n
ou{toi; ei]sin oi[ a]kou;santev kai' u[po' merimnw#n kai' plou;tou kai' h[donw#n tou# bi;ou
poreuo;menoi sumpni;gontai kai' ou] telesforou#sin 15 to' de' e]n th#j kalh#j gh#j ou{toi; ei]sin
oi=tinev e]n kardi;aj kalh#j kai' a]gayh#j a]kou;santev to'n lo;gon kate;cousin kai'
karpoforou#sin e]n u[pomonh#j 16 Ou]dei'v de' lu;cnon a=qav kalu;ptei au]to'n skeu;ei h\
u[poka;tw kli;nhv ti;yhsin a]ll ] e]pi' lucni;av e]piti;yhsin, i=na oi[ ei]sporeuo;menoi ble;pwsin
to' fw#v 17 ou] ga;r e]stin krupto'n o` ou] fanero'n genh;setai ou]de' a]po;krufon o` ou]
gnwsyh;setai, kai' ei]v fanero'n e/lyhj 18 ble;pete ou}n pw#v a]kou;ete> o`v ga'r a\n e/chj
doyh;setai au]tw#j kai' o`v a\n mh' e/chj kai' o` dokei# e/cein a]ryh;setai a]p ] au]tou#
19 Parege;nonto de' pro'v au]to'n h[ mh;thr kai' oi[ a]delfoi' au]tou# kai' ou]k h]du;nanto
suntucei#n au]tw#j dia' to'n o/clon 20 kai' a]phgge;lh au]tw#j le;gontwn, [H mh;thr sou kai' oi[
a]delfoi; sou e[sth;kasin e/xw i]dei#n se ye;lonte;v 21 o[ de' a]pokriyei'v ei}pen pro'v au]tou;v
Mh;thr mou kai' a]delfoi; mou ou{toi; ei]sin oi[ to'n lo;gon tou# yeou# a]kou;ontev kai' poiou#ntev
au]to'n 22 kai' ]Ege;neto e]n mia#j tw#n h[merw#n kai' au]to'v e]ne;bh ei]v ploi#on kai' oi[ mayhtai'
au]tou# kai' ei}pen pro'v au]tou;v Die;lywmen ei]v to' pe;ran th#v li;mnhv Kai' a]nh;cyhsan
23 pleo;ntwn de' au]tw#n a]fu;pnwsen kai' kate;bh lai#laq a]ne;mou ei]v th'n li;mnhn kai'
suneplhrou#nto kai' e]kindu;neuon 24 proselyo;ntev de' dih;geiran au]to'n le;gontev
]Epista;ta e]pista;ta a]pollu;meya o[ de' e]geryei'v e]peti;mhsen tw#j a]ne;mwj kai' tw#j klu;dwni
tou# u=datov> kai' e]pau;santo kai' e]ge;neto galh;nh 25 ei}pen de' au]toi#v Pou# e]stin h[ pi;stiv
u[mw#n fobhye;ntev de' e]yau;masan le;gontev pro'v a]llh;louv Ti;v a/ra ou{to;v e]stin o=ti kai'
toi#v a]ne;moiv e]pita;ssei kai' tw#j u=dati kai' u[pakou;ousin au]tw#j 26 Kai' kate;pleusan ei]v
th'n cw;ran tw#n Gadarhnw#n, h=tiv e]sti'n a]ntipe;ran th#v Galilai;av 27 e]xelyo;nti de' au]tw#j
e]pi' th'n gh#n u[ph;nthsen au]tw#j a]nh;r tiv e]k th#v po;lewv o=v ei}ce;n daimo;nia e]k cro;nwn i[kanw#n
kai' i[ma;tion ou]k e]nedidu;sketo, kai' e]n oi]ki;aj ou]k e/menen a]ll ] e]n toi#v mnh;masin 28 i]dw'n
de' to'n ]Ihsou#n kai' a]nakra;xav prose;pesen au]tw#j kai' fwnh#j mega;lhj ei}pen Ti; e]moi' kai' soi;
]Ihsou# ui[e' tou# yeou# tou# u[qi;stou de;omai; sou mh; me basani;shjv 29 Parh;ggellen ga'r tw#j
pneu;mati tw#j a]kaya;rtwj e]xelyei#n a]po' tou# a]nyrw;pou polloi#v ga'r cro;noiv sunhrpa;kei
au]to;n kai' e]desmei#to a[lu;sesin kai' pe;daiv fulasso;menov kai' diar]r[h;sswn ta' desma'
h]lau;neto u[po' tou# dai;monov ei]v ta'v e]rh;mouv 30 e]phrw;thsen de' au]to'n o[ ]Ihsou#v le;gwn,
Ti; soi e]stin o/noma; o[ de' ei}pen Legew;n> o=ti daimo;nia polla' ei]sh#lyen ei]v au]to;n 31 kai'
pareka;lei au]to'n i=na mh' e]pita;xhj au]toi#v ei]v th'n a/busson a]pelyei#n 32 }Hn de' e]kei#
a]ge;lh coi;rwn i[kanw#n boskome;nwn e]n tw#j o/rei> kai' pareka;loun au]to'n i=na e]pitre;qhj
au]toi#v ei]v e]kei;nouv ei]selyei#n> kai' e]pe;treqen au]toi#v 33 e]xelyo;nta de' ta' daimo;nia
a]po' tou# a]nyrw;pou ei]sh#lyen ei]v tou'v coi;rouv kai' w=rmhsen h[ a]ge;lh kata' tou# krhmnou#
ei]v th'n li;mnhn kai' a]pepni;gh 34 i]do;ntev de' oi[ bo;skontev to' gegenhme;non e/fugon kai'
a]pelyo;ntev a]ph;ggeilan ei]v th'n po;lin kai' ei]v tou'v a]grou;v 35 e]xh#lyon de' i]dei#n to'
gegono'v kai' h}lyon pro'v to'n ]Ihsou#n kai' eu{ron kayh;menon to'n a/nyrwpon a]f ] ou{ ta'
daimo;nia e]xelhlu;yei, i[matisme;non kai' swfronou#nta para' tou'v po;dav tou# ]Ihsou# kai'
e]fobh;yhsan 36 a]ph;ggeilan de' au]toi#v kai' oi[ i]do;ntev pw#v e]sw;yh o[ daimonisyei;v
37 kai' h]rw;thsan au]to'n a=pan to' plh#yov th#v pericw;rou tw#n Gadarhnw#n a]pelyei#n a]p ]
au]tw#n o=ti fo;bwj mega;lwj sunei;conto> au]to'v de' e]mba'v ei]v to' ploi#on u[pe;streqen
38 e]de;eto de' au]tou# o[ a]nh'r a]f ] ou{ e]xelhlu;yei ta' daimo;nia ei}nai su'n au]tw#j> a]pe;lusen
de' au]to'n o[ ]Ihsou#v, le;gwn 39 [Upo;strefe ei]v to'n oi}ko;n sou kai' dihgou# o=sa e]poi;hsen
soi o[ yeo;v kai' a]ph#lyen kay ] o=lhn th'n po;lin khru;sswn o=sa e]poi;hsen au]tw#j o[ ]Ihsou#v
40 ]Ege;neto de' ]En tw#j u[postre;qai to'n ]Ihsou#n a]pede;xato au]to'n o[ o/clov h}san ga'r
73
pa;ntev prosdokw#ntev au]to;n 41 kai' i]dou;, h}lyen a]nh'r w{j o/noma ]Ia;eirov, kai' au]to'v
a/rcwn th#v sunagwgh#v u[ph#rcen kai' pesw'n para' tou'v po;dav tou# ]Ihsou# pareka;lei
au]to'n ei]selyei#n ei]v to'n oi}kon au]tou# 42 o=ti yuga;thr monogenh'v h}n au]tw#j w[v e]tw#n
dw;deka kai' au]th' a]pe;ynhjsken ]En de' tw#j u[pa;gein au]to'n oi[ o/cloi sune;pnigon au]to;n
43 kai' gunh' ou}sa e]n r[u;sei ai=matov a]po' e]tw#n dw;deka h=tiv ei]v i]atrou;v
prosanalw;sasa o=lon to'n bi;on ou]k i/scusen u[p ] ou]deno'v yerapeuyh#nai 44
proselyou#sa o/pisyen h=qato tou# kraspe;dou tou# i[mati;ou au]tou# kai' paracrh#ma e/sth
h[ r[u;siv tou# ai=matov au]th#v 45 kai' ei}pen o[ ]Ihsou#v Ti;v o[ a[qa;meno;v mou a]rnoume;nwn de'
pa;ntwn ei}pen o[ Pe;trov kai' oi[ met ] au]tou#, ]Epista;ta oi[ o/cloi sune;cousi;n se kai'
a]poyli;bousin kai' le;geiv, Ti;v o[ a[qa;meno;v mou 46 o[ de' ]Ihsou#v ei}pen =Hqato; mou; tiv
e]gw' ga'r e/gnwn du;namin e]xelyou#san a]p ] e]mou# 47 i]dou#sa de' h[ gunh' o=ti ou]k e/layen
tre;mousa h}lyen kai' prospesou#sa au]tw#j di ] h`n ai]ti;an h=qato au]tou# a]ph;ggeilen au]tw#,j
e]nw;pion panto'v tou# laou# kai' w[v i]a;yh paracrh#ma 48 o[ de' ei}pen au]th#j Ya;rsei, yu;gater
h[ pi;stiv sou se;swke;n se> poreu;ou ei]v ei]rh;nhn 49 /Eti au]tou# lalou#ntov e/rcetai; tiv
para' tou# a]rcisunagw;gou le;gwn au]tw#j o=ti Te;ynhken h[ yuga;thr sou> mh' sku;lle to'n
dida;skalon 50 o[ de' ]Ihsou#v a]kou;sav a]pekri;yh au]tw#j le;gwn, Mh' fobou# mo;non
pi;steue, kai' swyh;setai 51 ei]selyw'n de' ei]v th'n oi]ki;an ou]k a]fh#ken ei]selyei#n ou]de;na
ei] mh' Pe;tron kai' ]Ia;kwbon kai' ]Iwa;nnhn kai' to'n pate;ra th#v paido'v kai' th'n mhte;ra 52
e/klaion de' pa;ntev kai' e]ko;ptonto au]th;n o[ de' ei}pen Mh' klai;ete ou]k a]pe;yanen a]lla'
kayeu;dei 53 kai' katege;lwn au]tou# ei]do;tev o=ti a]pe;yanen 54 au]to'v de' e]kbalw'n e/xw
pa;ntav, kai' krath;sav th#v ceiro'v au]th#v e]fw;nhsen le;gwn, [H pai#v e/geirou 55 kai'
e]pe;streqen to' pneu#ma au]th#v kai' a]ne;sth paracrh#ma kai' die;taxen au]th#j doyh#nai fagei#n
56 kai' e]xe;sthsan oi[ gonei#v au]th#v> o[ de' parh;ggeilen au]toi#v mhdeni' ei]pei#n to' gegono;v
Luke 9
KEF. 9
1 Sugkalesa;menov de' tou'v dw;deka mayhta'v au[tou#, e/dwken au]toi#v du;namin kai'
e]xousi;an e]pi' pa;nta ta' daimo;nia kai' no;souv yerapeu;ein 2 kai' a]pe;steilen au]tou'v
khru;ssein th'n basilei;an tou# yeou# kai' i]a#syai tou'v a]syenou#ntav 3 kai' ei}pen pro'v
au]tou;v Mhde'n ai/rete ei]v th'n o[do;n mh;te r[a;bdouv, mh;te ph;ran mh;te a/rton mh;te a]rgu;rion
mh;te a]na' du;o citw#nav e/cein 4 kai' ei]v h`n a\n oi]ki;an ei]se;lyhte e]kei# me;nete kai' e]kei#yen
e]xe;rcesye 5 kai' o=soi a\n mh' de;xwntai; u[ma#v e]xerco;menoi a]po' th#v po;lewv e]kei;nhv kai'
to'n koniorto'n a]po' tw#n podw#n u[mw#n a]potina;xate ei]v martu;rion e]p ] au]tou;v
6 e]xerco;menoi de' dih;rconto kata' ta'v kw;mav eu]aggelizo;menoi kai' yerapeu;ontev
pantacou# 7 /Hkousen de' [Hrw;d j hv o[ tetra;rchv ta' gino;mena u[p ] au]tou# pa;nta kai'
dihpo;rei dia' to' le;gesyai u[po; tinwn o=ti ]Iwa;nnhv e]gh;gertai e]k nekrw#n 8 u[po; tinwn de'
o=ti ]Hli;av e]fa;nh a/llwn de' o=ti profh;thv ei{v tw#n a]rcai;wn a]ne;sth 9 kai' ei}pen o[
[Hrw;d j hv ]Iwa;nnhn e]gw' a]pekefa;lisa> ti;v de' e]stin ou{tov peri' ou{ e]gw' a]kou;w toiau#ta kai'
e]zh;tei i]dei#n au]to;n 10 Kai' u[postre;qantev oi[ a]po;stoloi dihgh;santo au]tw#j o=sa
e]poi;hsan kai' paralabw'n au]tou'v u[pecw;rhsen kat ] i]di;an ei]v to;pon e/rhmon po;lewv
kaloume;nhv Bhysai~da; 11 oi[ de' o/cloi gno;ntev h]kolou;yhsan au]tw#j> kai' dexa;menov
au]tou'v e]la;lei au]toi#v peri' th#v basilei;av tou# yeou# kai' tou'v crei;an e/contav yerapei;av
i]a#to 12 [H de' h[me;ra h/rxato kli;nein> proselyo;ntev de' oi[ dw;deka ei}pon au]tw#j
]Apo;luson to'n o/clon i=na a]pelyo;ntev ei]v ta'v ku;klwj kw;mav kai' tou#v a]grou'v
74
katalu;swsin kai' eu=rwsin e]pisitismo;n o=ti w{de e]n e]rh;mwj to;pwj e]sme;n 13 ei}pen de' pro'v
au]tou;v Do;te au]toi#v u[mei#v fagei#n oi[ de' ei}pon, Ou]k ei]si'n h[mi#n plei#on h\ pe;nte a/rtoi kai'
du;o i]cyu;ev ei] mh;ti poreuye;ntev h[mei#v a]gora;swmen ei]v pa;nta to'n lao'n tou#ton brw;mata
14 h}san ga'r w[sei' a/ndrev pentakisci;lioi ei}pen de' pro'v tou'v mayhta'v au]tou#
Katakli;nate au]tou'v klisi;av a]na' penth;konta 15 kai' e]poi;hsan ou=twv kai' a]ne;klinan
a=pantav 16 labw'n de' tou'v pe;nte a/rtouv kai' tou'v du;o i]cyu;av a]nable;qav ei]v to'n
ou]rano'n eu]lo;ghsen au]tou'v kai' kate;klasen kai' e]di;dou toi#v mayhtai#v paratiye;nai tw#j
o/clwj 17 kai' e/fagon kai' e]corta;syhsan pa;ntev kai' h/ryh to' perisseu#san au]toi#v
klasma;twn ko;finoi dw;deka 18 Kai' e]ge;neto e]n tw#j ei}nai au]to'n proseuco;menon
kata'mo;nav, sunh#san au]tw#j oi[ mayhtai; kai' e]phrw;thsen au]tou'v le;gwn, Ti;na me le;gousin
oi[ o/cloi ei}nai 19 oi[ de' a]pokriye;ntev ei}pon, ]Iwa;nnhn to'n baptisth;n a/lloi de' ]Hli;an
a/lloi de' o=ti profh;thv tiv tw#n a]rcai;wn a]ne;sth 20 ei}pen de' au]toi#v [Umei#v de' ti;na me
le;gete ei}nai a]pokriyei'v de' o[ Pe;trov ei}pen To'n Cristo'n tou# yeou# 21 [O de' e]pitimh;sav
au]toi#v parh;ggeilen mhdeni' ei]pei#n tou#to 22 ei]pw'n o=ti Dei# to'n ui[o'n tou# a]nyrw;pou
polla' payei#n kai' a]podokimasyh#nai a]po' tw#n presbute;rwn kai' a]rciere;wn kai'
grammate;wn kai' a]poktanyh#nai kai' th#j tri;thj h[me;raj e]geryh#nai 23 /Elegen de' pro'v
pa;ntav Ei/ tiv ye;lei o]pi;sw mou e]lyei#n, a]parnhsa;syw e[auto'n kai' a]ra;tw to'n stauro'n
au]tou# kay ] h[me;ran kai' a]kolouyei;tw moi 24 o`v ga'r a\n ye;lhj th'n quch'n au]tou# sw#sai
a]pole;sei au]th;n> o`v d ] a\n a]pole;shj th'n quch'n au]tou# e=neken e]mou# ou{tov sw;sei au]th;n
25 ti; ga'r w]felei#tai a/nyrwpov kerdh;sav to'n ko;smon o=lon e[auto'n de' a]pole;sav h\
zhmiwyei;v 26 o`v ga'r a\n e]paiscunyh#j me kai' tou'v e]mou'v lo;gouv tou#ton o[ ui[o'v tou#
a]nyrw;pou e]paiscunyh;setai o=tan e/lyhj e]n th#j do;xhj au]tou# kai' tou# patro'v kai' tw#n a[gi;wn
a]gge;lwn 27 le;gw de' u[mi#n a]lhyw#v ei]si;n tinev tw#n w{de e[sthko;twn oi` ou] mh' geu;sontai
yana;tou e=wv a\n i/dwsin th'n basilei;an tou# yeou# 28 ]Ege;neto de' meta' tou'v lo;gouv
tou;touv w[sei' h[me;rai o]ktw' kai' paralabw'n to'n Pe;tron kai' ]Iwa;nnhn kai' ]Ia;kwbon
a]ne;bh ei]v to' o/rov proseu;xasyai 29 kai' e]ge;neto e]n tw#j proseu;cesyai au]to'n to' ei}dov
tou# prosw;pou au]tou# e=teron kai' o[ i[matismo'v au]tou# leuko'v e]xastra;ptwn 30 kai' i]dou;,
a/ndrev du;o sunela;loun au]tw#j oi=tinev h}san Mwsh#v kai' ]Hli;av 31 oi` o]fye;ntev e]n do;xhj
e/legon th'n e/xodon au]tou# h`n e/mellen plhrou#n e]n ]Ierousalh;m 32 o[ de' Pe;trov kai' oi[
su'n au]tw#j h}san bebarhme;noi u=pnwj> diagrhgorh;santev de' ei}don th'n do;xan au]tou# kai'
tou'v du;o a/ndrav tou'v sunestw#tav au]tw#j 33 kai' e]ge;neto e]n tw#j diacwri;zesyai au]tou'v
a]p ] au]tou# ei}pen o[ Pe;trov pro'v to'n ]Ihsou#n ]Epista;ta kalo;n e]stin h[ma#v w{de ei}nai kai'
poih;swmen skhna'v trei#v mi;an soi' kai' Mwsei# mi;an kai' mi;an ]Hli;aj mh' ei]dw'v o` le;gei
34 tau#ta de' au]tou# le;gontov e]ge;neto nefe;lh kai' e]peski;asen au]tou;v> e]fobh;yhsan de' e]n
tw#j e]kei;nouv ei]selyei#n ei]v th'n nefe;lhn 35 kai' fwnh' e]ge;neto e]k th#v nefe;lhv le;gousa
Ou{to;v e]stin o[ ui[o;v mou o[ a]gaphto'v, au]tou# a]kou;ete 36 kai' e]n tw#j gene;syai th'n fwnh'n
eu[re;yh o[ ]Ihsou#v mo;nov kai' au]toi' e]si;ghsan kai' ou]deni' a]ph;ggeilan e]n e]kei;naiv tai#v
h[me;raiv ou]de'n w{n e[w;rakasin 37 ]Ege;neto de' e=n th#j e[xh#v h[me;raj katelyo;ntwn au]tw#n
a]po' tou# o/rouv sunh;nthsen au]tw#j o/clov polu;v 38 kai' i]dou;, a]nh'r a]po' tou# o/clou
a]nebo;hsen le;gwn, Dida;skale de;omai; sou e]pible;qon e]pi' to'n ui[o;n mou o=ti monogenh;v
e]stin moi; 39 kai' i]dou;, pneu#ma lamba;nei au]to;n kai' e]xai;fnhv kra;zei kai' spara;ssei
au]to'n meta' a]frou# kai' mo;giv a]pocwrei# a]p ] au]tou# suntri#bon au]to;n> 40 kai' e]deh;yhn
tw#n mayhtw#n sou i=na e]kba;llwsin au]to; kai' ou]k h]dunh;yhsan 41 a]pokriyei'v de' o[
]Ihsou#v ei}pen }W genea' a/pistov kai' diestramme;nh e=wv po;te e/somai pro'v u[ma#v kai'
a]ne;xomai u[mw#n prosa;gage w{de to'n ui[o;n sou 42 e/ti de' prosercome;nou au]tou# e/r]r[hxen
au]to'n to' daimo;nion kai' sunespa;raxen> e]peti;mhsen de' o[ ]Ihsou#v tw#j pneu;mati tw#j
75
a]kaya;rtwj kai' i]a;sato to'n pai#da kai' a]pe;dwken au]to'n tw#j patri' au]tou#
43 e]xeplh;ssonto de' pa;ntev e]pi' th#j megaleio;thti tou# yeou# Pa;ntwn de' yaumazo;ntwn e]pi'
pa#sin oi{v e]poi;hsen o[ ]Ihsou#v, ei}pen pro'v tou'v mayhta'v au]tou# 44 Ye;sye u[mei#v ei]v ta'
w}ta u[mw#n tou'v lo;gouv tou;touv> o[ ga'r ui[o'v tou# a]nyrw;pou me;llei paradi;dosyai ei]v
cei#rav a]nyrw;pwn 45 oi[ de' h]gno;oun to' r[h#ma tou#to kai' h}n parakekalumme;non a]p ]
au]tw#n i=na mh' ai/sywntai au]to; kai' e]fobou#nto e]rwth#sai au]to'n peri' tou# r[h;matov tou;tou
46 Ei]sh#lyen de' dialogismo'v e]n au]toi#v to' ti;v a\n ei/h mei;zwn au]tw#n 47 o[ de' ]Ihsou#v i]dw'n
to'n dialogismo'n th#v kardi;av au]tw#n e]pilabo;menov paidi;ou, e/sthsen au]to' par ] e[autw#j
48 kai' ei}pen au]toi#v Òv e]a'n de;xhtai tou#to to' paidi;on e]pi' tw#j o]no;mati; mou e]me' de;cetai>
kai' o`v e]a'n e]me' de;xhtai de;cetai to'n a]postei;lanta; me> o[ ga'r mikro;terov e]n pa#sin u[mi#n
u[pa;rcwn ou{to;v e]stai me;gav 49 ]Apokriyei'v de' o[ ]Iwa;nnhv ei}pen ]Epista;ta ei/dome;n
tina e]pi' tw#j o]no;mati; sou e]kba;llonta ta; daimo;nia kai' e]kwlu;samen au]to'n o=ti ou]k
a]kolouyei# mey ] h[mw#n 50 kai' ei}pen pro'v au]to'n o[ ]Ihsou#v Mh' kwlu;ete> o`v ga'r ou]k
e/stin kay ] h[mw#n u[pe'r h[mw#n e]stin 51 ]Ege;neto de' e]n tw#j sumplhrou#syai ta'v h[me;rav th#v
a]nalh;qewv au]tou# kai' au]to'v to' pro;swpon au]tou#, e]sth;rixen tou# poreu;esyai ei]v
]Ierousalh;m 52 kai' a]pe;steilen a]gge;louv pro' prosw;pou au]tou# kai' poreuye;ntev
ei]sh#lyon ei]v kw;mhn Samareitw#n, w[ste e[toima;sai au]tw#j> 53 kai' ou]k e]de;xanto au]to;n
o=ti to' pro;swpon au]tou# h}n poreuo;menon ei]v ]Ierousalh;m 54 i]do;ntev de' oi[ mayhtai'
au]tou# ]Ia;kwbov kai' ]Iwa;nnhv ei}pon, Ku;rie ye;leiv ei/pwmen pu#r katabh#nai a]po' tou#
ou]ranou# kai' a]nalw#sai au]tou;v w[v kai' ]Hli;av e]poi;hsen 55 strafei'v de' e]peti;mhsen
au]toi#v kai' ei}pen, Ou]k oi]date oi=ou pneu;mato;v e]ste u[mei#v> 56 o[ ga'r u[io'v tou# a]nyrw;pou
ou]k h}lyen quca'v a]nyrw;pwn a]pole;sai, alla sw#sai kai' e]poreu;yhsan ei]v e[te;ran
kw;mhn 57 ]Ege;neto de' poreuome;nwn au]tw#n e]n th#j o[dw#j ei}pe;n tiv pro'v au]to;n
]Akolouyh;sw soi o=pou a\n a]pe;rchj Ku;rie 58 kai' ei}pen au]tw#j o[ ]Ihsou#v Ai[ a]lw;pekev
fwleou'v e/cousin kai' ta' peteina' tou# ou]ranou# kataskhnw;seiv o[ de' ui[o'v tou# a]nyrw;pou
ou]k e/cei pou# th'n kefalh'n kli;nhj 59 Ei}pen de' pro'v e=teron ]Akolou;yei moi o[ de' ei}pen
Ku;rie e]pi;treqo;n moi a]pelyo;nti prw#ton ya;qai to'n pate;ra mou 60 ei}pen de' au]tw#j o[
]Ihsou#v, /Afev tou'v nekrou'v ya;qai tou'v e[autw#n nekrou;v su' de' a]pelyw'n dia;ggelle th'n
basilei;an tou# yeou# 61 Ei}pen de' kai' e=terov ]Akolouyh;sw soi ku;rie> prw#ton de'
e]pi;treqo;n moi a]pota;xasyai toi#v ei]v to'n oi}ko;n mou 62 ei}pen de' pro'v au]to'n o[ ]Ihsou#v
Ou]dei'v e]pibalw'n th'n cei#ra au]tou# e]p ] a/rotron kai' ble;pwn ei]v ta' o]pi;sw eu/yeto;v e]stin
ei]v th'n basilei;an tou# yeou#
Luke 10
KEF. 10
1 Meta' de' tau#ta a]ne;deixen o[ ku;riov kai' e[te;rouv e[bdomh;konta kai' a]pe;steilen au]tou'v
a]na' du;o pro' prosw;pou au]tou# ei]v pa#san po;lin kai' to;pon ou{ e/mellen au]to'v e/rcesyai
2 e/legen ou}n pro'v au]tou;v [O me'n yerismo'v polu;v oi[ de' e]rga;tai o]li;goi> deh;yhte ou}n tou#
kuri;ou tou# yerismou# o=pwv e]kba;llhj e]rga;tav ei]v to'n yerismo'n au]tou# 3 u[pa;gete> i]dou;,
e]gw' a]poste;llw u[ma#v w[v a/rnav e]n me;swj lu;kwn 4 mh' basta;zete bala;ntion, mh' ph;ran
mhde' u[podh;mata kai' mhde;na kata' th'n o[do'n a]spa;shsye 5 ei]v h`n d ] a\n oi]ki;an
ei]se;rchsye, prw#ton le;gete Ei]rh;nh tw#j oi/kwj tou;twj 6 kai' e]a'n me;n h}j e]kei# ui[o'v ei]rh;nhv
e]panapau;setai e]p ] au]to'n h[ ei]rh;nh u[mw#n> ei] de' mh;ge, e]f ] u[ma#v a]naka;mqei 7 e]n au]th#j de'
th#j oi]ki;aj me;nete e]syi;ontev kai' pi;nontev ta' par ] au]tw#n> a/xiov ga'r o[ e]rga;thv tou# misyou#
76
au]tou# e]stin mh' metabai;nete e]x oi]ki;av ei]v oi]ki;an 8 kai' ei]v h`n d ] a\n po;lin ei]se;rchsye
kai' de;cwntai u[ma#v e]syi;ete ta' paratiye;mena u[mi#n 9 kai' yerapeu;ete tou'v e]n au]th#j
a]syenei#v kai' le;gete au]toi#v /Hggiken e]f ] u[ma#v h[ basilei;a tou# yeou# 10 ei]v h`n d ] a\n
po;lin ei]se;rchsye, kai' mh' de;cwntai u[ma#v e]xelyo;ntev ei]v ta'v platei;av au]th#v ei/pate
11 Kai' to'n koniorto'n to'n kollhye;nta h[mi#n e]k th#v po;lewv u[mw#n a]pomasso;meya u[mi#n>
plh'n tou#to ginw;skete o=ti h/ggiken e]f ] u[ma#v h[ basilei;a tou# yeou# 12 le;gw de' u[mi#n o=ti
Sodo;moiv e]n th#j h[me;raj e]kei;nhj a]nekto;teron e/stai h\ th#j po;lei e]kei;nhj 13 Ou]ai; soi
Cwrazi;n ou]ai; soi Bhysai~da;> o=ti ei] e]n Tu;rwj kai' Sidw#ni e]gen;onto, ai[ duna;meiv ai[
geno;menai e]n u[mi#n pa;lai a\n e]n sa;kkwj kai' spodw#j kayh;menai meteno;hsan 14 plh'n
Tu;rwj kai' Sidw#ni a]nekto;teron e/stai e]n th#j kri;sei h\ u[mi#n 15 kai' su; Kapernaou;m, h[ e=wv
tou# ou]ranou# u[qwyei#sa, e=wv a=jdou katabibasyh;shj 16 [O a]kou;wn u[mw#n e]mou# a]kou;ei
kai' o[ a]yetw#n u[ma#v e]me' a]yetei#> o[ de' e]me' a]yetw#n a]yetei# to'n a]postei;lanta; me
17 [Upe;streqan de' oi[ e[bdomh;konta meta' cara#v le;gontev Ku;rie kai' ta' daimo;nia
u[pota;ssetai h[mi#n e]n tw#j o]no;mati; sou 18 ei}pen de' au]toi#v ]Eyew;roun to'n Satana#n w[v
a]straph'n e]k tou# ou]ranou# peso;nta 19 i]dou;, di;dwmi u[mi#n th'n e]xousi;an tou# patei#n
e]pa;nw o/fewn kai' skorpi;wn kai' e]pi' pa#san th'n du;namin tou# e]cyrou# kai' ou]de'n u[ma#v ou]
mh' a]dikh;shj 20 plh'n e]n tou;twj mh' cai;rete o=ti ta' pneu;mata u[mi#n u[pota;ssetai cai;rete
de' ma#llon o=ti ta' o]no;mata u[mw#n e]gra;fh e]n toi#v ou]ranoi#v 21 ]En au]th#j th#j w=raj
h]gallia;sato tw#j pneu;mati o[ ]Ihsou#v, kai' ei}pen ]Exomologou#mai; soi pa;ter ku;rie tou#
ou]ranou# kai' th#v gh#v o=ti a]pe;kruqav tau#ta a]po' sofw#n kai' sunetw#n kai' a]peka;luqav
au]ta' nhpi;oiv> nai; o[ path;r o=ti ou=twv e]ge;neto eu]doki;a e/mprosye;n sou 22 kai' strafei;v
pro;v tou;v mayhta;v ei}pen Pa;nta paredo;yh moi u[po' tou# patro;v mou kai' ou]dei'v ginw;skei
ti;v e]stin o[ ui[o'v ei] mh' o[ path;r kai' ti;v e]stin o[ path'r ei] mh' o[ ui[o'v kai' w{j e]a'n bou;lhtai o[
ui[o'v a]pokalu;qai 23 Kai' strafei'v pro'v tou'v mayhta'v kat ] i]di;an ei}pen Maka;rioi oi[
o]fyalmoi' oi[ ble;pontev a` ble;pete 24 le;gw ga'r u[mi#n o=ti polloi' profh#tai kai'
basilei#v h]ye;lhsan i]dei#n a` u[mei#v ble;pete kai' ou]k ei}don> kai' a]kou#sai a` a]kou;ete kai'
ou]k h/kousan 25 Kai' i]dou;, nomiko;v tiv a]ne;sth e]kpeira;zwn au]to'n Kai' le;gwn,
Dida;skale ti; poih;sav zwh'n ai]w;nion klhronomh;sw 26 o[ de' ei}pen pro'v au]to;n ]En tw#j
no;mwj ti; ge;graptai pw#v a]naginw;skeiv 27 o[ de' a]pokriyei'v ei}pen ]Agaph;seiv ku;rion to'n
yeo;n sou e]x o=lhv th#v kardi;av sou kai' e]x o=lhv th#v quch#v sou kai' e]x o=lhv th#v i]scu;ov sou
kai' e]x o=lhv th#v dianoi;av sou kai' to'n plhsi;on sou w[v seauto;n 28 ei}pen de' au]tw#j
]Oryw#v a]pekri;yhv> tou#to poi;ei kai' zh;shj 29 o[ de' ye;lwn dikaiou#n e[auto'n ei}pen pro'v to'n
]Ihsou#n Kai' ti;v e]sti;n mou plhsi;on 30 u[polabw'n de; o[ ]Ihsou#v ei}pen /Anyrwpo;v tiv
kate;bainen a]po' ]Ierousalh'm ei]v ]Iericw' kai' lhjstai#v perie;pesen oi` kai' e]kdu;santev
au]to'n kai' plhga'v e]piye;ntev a]ph#lyon a]fe;ntev h[miyanh# tugca;nonta 31 kata'
sugkuri;an de' i[ereu;v tiv kate;bainen e]n th#j o[dw#j e]kei;nhj kai' i]dw'n au]to'n a]ntiparh#lyen>
32 o[moi;wv de' kai' Leui;thv geno;menov kata' to'n to;pon e]lyw'n kai' i]dw'n a]ntiparh#lyen
33 Samarei;thv de; tiv o[deu;wn h}lyen kat ] au]to'n kai' i]dw'n au]to'n, e]splagcni;syh 34 kai'
proselyw'n kate;dhsen ta' trau;mata au]tou# e]pice;wn e/laion kai' oi}non e]pibiba;sav de'
au]to'n e]pi' to' i/dion kth#nov h/gagen au]to'n ei]v pandocei#on kai' e]pemelh;yh au]tou# 35 kai'
e]pi' th'n au/rion e]xelyw'n, e]kbalw'n du;o dhna;ria e/dwken tw#j pandocei# kai' ei}pen au]tw#j,
]Epimelh;yhti au]tou# kai' o= ti a\n prosdapanh;shjv e]gw' e]n tw#j e]pane;rcesyai; me a]podw;sw
soi 36 ti;v ou}n tou;twn tw#n triw#n dokei# soi plhsi;on gegone;nai tou# e]mpeso;ntov ei]v tou'v
lhjsta;v 37 o[ de' ei}pen [O poih;sav to' e/leov met ] au]tou# ei}pen ou}n au]tw#j o[ ]Ihsou#v
Poreu;ou kai' su' poi;ei o[moi;wv 38 ]Ege;neto de' ]En tw#j poreu;esyai au]tou'v kai' au]to'v
ei]sh#lyen ei]v kw;mhn tina;> gunh' de; tiv o]no;mati Ma;rya u[pede;xato au]to;n ei]v to'n oi}kon
77
au[th#v 39 kai' th#jde h}n a]delfh' kaloume;nh Maria;, h` kai' parakayi;sasa para' tou'v
po;dav tou# ]Ihsou#, h/kouen to'n lo;gon au]tou# 40 h[ de' Ma;rya periespa#to peri' pollh'n
diakoni;an> e]pista#sa de' ei}pen Ku;rie ou] me;lei soi o=ti h[ a]delfh; mou mo;nhn me kate;lipen
diakonei#n ei]pe' ou}n au]th#j i=na moi sunantila;bhtai 41 a]pokriyei'v de' ei}pen au]th#j o[
]Ihsou#v, Ma;rya Ma;rya merimna#jv kai' turba;zhj peri' polla; 42 e[no'v de; e]stin crei;a>
Maria; de; th'n a]gayh'n meri;da e]xele;xato h=tiv ou]k a]faireyh;setai a]p ] au]th#v
Luke 11
KEF. 11
1 Kai' e]ge;neto e]n tw#j ei}nai au]to'n e]n to;pwj tini' proseuco;menon w[v e]pau;sato ei}pe;n tiv tw#n
mayhtw#n au]tou# pro'v au]to;n Ku;rie di;daxon h[ma#v proseu;cesyai kayw'v kai' ]Iwa;nnhv
e]di;daxen tou'v mayhta'v au]tou# 2 ei}pen de' au]toi#v =Otan proseu;chsye le;gete Pa;ter
h[mw#n o[ e]n toi#v ou]ranoiv, a[giasyh;tw to' o/noma; sou> e]lye;tw h[ basilei;a sou> genhyh;tw
to' ye;lhma; sou w[v e]n ou]ranwj, kai' e]pi' th'v gh'v 3 to'n a/rton h[mw#n to'n e]piou;sion di;dou
h[mi#n to' kay ] h[me;ran> 4 kai' a/fev h[mi#n ta'v a[marti;av h[mw#n kai' ga'r au]toi' a]fi;emen panti'
o]fei;lonti h[mi#n> kai' mh' ei]sene;gkhjv h[ma#v ei]v peirasmo;n a]lla' r[u#sai h[ma#v a]po' tou#
ponhrou# 5 Kai' ei}pen pro'v au]tou;v Ti;v e]x u[mw#n e=xei fi;lon kai' poreu;setai pro'v au]to'n
mesonukti;ou kai' ei/phj au]tw#j Fi;le crh#so;n moi trei#v a/rtouv 6 e]peidh' fi;lov mou
parege;neto e]x o[dou# pro;v me kai' ou]k e/cw o` parayh;sw au]tw#j> 7 ka]kei#nov e/swyen
a]pokriyei'v ei/phj Mh; moi ko;pouv pa;rece> h/dh h[ yu;ra ke;kleistai kai' ta' paidi;a mou met ]
e]mou# ei]v th'n koi;thn ei]si;n> ou] du;namai a]nasta'v dou#nai; soi 8 le;gw u[mi#n ei] kai' ou]
dw;sei au]tw#j a]nasta'v dia' to' ei}nai au]tou# fi;lon dia; ge th'n a]nai;deian au]tou# e]geryei'v
dw;sei au]tw#j o=swn crh;jzei 9 ka]gw' u[mi#n le;gw ai]tei#te kai' doyh;setai u[mi#n zhtei#te kai'
eu[rh;sete krou;ete kai' a]noigh;setai u[mi#n> 10 pa#v ga'r o[ ai]tw#n lamba;nei kai' o[ zhtw#n
eu[ri;skei kai' tw#j krou;onti a]noigh;setai 11 ti;na de' u[mw#n to'n pate;ra ai]th;sei o[ ui[o'v
a/rton, mh' li'yon e]pidw;sei au]tw#j ei] kai' i]cyu;n mh' a]nti' i]cyu;ov o/fin e]pidw;sei au]tw#j 12 h\
kai' e]a'n ai]th;shj w]jo;n mh' e]pidw;sei au]tw#j skorpi;on 13 ei] ou}n u[mei#v ponhroi' u[pa;rcontev
oi/date a]gaya' do;mata dido;nai toi#v te;knoiv u[mw#n po;swj ma#llon o[ path'r o[ e]x ou]ranou#
dw;sei pneu#ma a=gion toi#v ai]tou#sin au]to;n 14 Kai' h}n e]kba;llwn daimo;nion kai' au]to' h}n
kwfo;n> e]ge;neto de' tou# daimoni;ou e]xelyo;ntov e]la;lhsen o[ kwfo;v kai' e]yau;masan oi[
o/cloi 15 tine'v de' e]x au]tw#n ei}pon ]En Beelzebou'l a/rconti tw#n daimoni;wn e]kba;llei ta'
daimo;nia> 16 e=teroi de' peira;zontev shmei#on par ] au]tou# e]zh;toun e]x ou]ranou# 17
au]to'v de' ei]dw'v au]tw#n ta' dianoh;mata ei}pen au]toi#v Pa#sa basilei;a e]f ] e[auth'n
diamerisyei#sa e]rhmou#tai kai' oi}kov e]pi' oi}kon pi;ptei 18 ei] de' kai' o[ Satana#v e]f ]
e[auto'n diemeri;syh pw#v stayh;setai h[ basilei;a au]tou# o=ti le;gete e]n Beelzebou'l
e]kba;llein me ta' daimo;nia 19 ei] de' e]gw' e]n Beelzebou'l e]kba;llw ta' daimo;nia oi[ ui[oi'
u[mw#n e]n ti;ni e]kba;llousin dia' tou#to kritai' u[mw#n au]toi' e/sontai 20 ei] de' e]n daktu;lwj
yeou# e]kba;llw ta' daimo;nia a/ra e/fyasen e]f ] u[ma#v h[ basilei;a tou# yeou# 21 o=tan o[
i]scuro'v kaywplisme;nov fula;sshj th'n e[autou# au]lh;n e]n ei]rh;nhj e]sti'n ta' u[pa;rconta
au]tou#> 22 e]pa'n de' o[ i]scuro;terov au]tou# e]pelyw'n nikh;shj au]to;n th'n panopli;an au]tou#
ai/rei e]f ] h{j e]pepoi;yei kai' ta' sku#la au]tou# diadi;dwsin 23 o[ mh' w\n met ] e]mou# kat ] e]mou#
e]stin kai' o[ mh' suna;gwn met ] e]mou# skorpi;zei 24 =Otan to' a]ka;yarton pneu#ma e]xe;lyhj
a]po' tou# a]nyrw;pou die;rcetai di ] a]nu;drwn to;pwn zhtou#n a]na;pausin kai' mh' eu[ri;skon>
le;gei [Upostre;qw ei]v to'n oi}ko;n mou o=yen e]xh#lyon> 25 kai' e]lyo'n eu[ri;skei
78
sesarwme;non kai' kekosmhme;non 26 to;te poreu;etai kai' paralamba;nei e[pta; e=tera

pneu;mata ponhro;tera e[autou# kai' ei]selyo;nta katoikei# e]kei#> kai' gi;netai ta' e/scata
tou# a]nyrw;pou e]kei;nou cei;rona tw#n prw;twn 27 ]Ege;neto de' e]n tw#j le;gein au]to'n tau#ta
e]pa;rasa; tiv gunh' fwnh'n e]k tou# o/clou ei}pen au]tw#j Makari;a h[ koili;a h[ basta;sasa; se
kai' mastoi' ou`v e]yh;lasav 28 au]to'v de' ei}pen menou#nge maka;rioi oi[ a]kou;ontev to'n
lo;gon tou# yeou# kai' fula;ssontev au]to'n 29 Tw#n de' o/clwn e]payroizome;nwn h/rxato
le;gein [H genea' au=th ponhra; e]stin> shmei#on e]pizhtei#, kai' shmei#on ou] doyh;setai au]th#j
ei] mh' to' shmei#on ]Iwna# tou# profh;tou> 30 kayw'v ga'r e]ge;neto ]Iwna#v shmei#on toi#v
Nineui;taiv ou=twv e/stai kai' o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou th#j genea#j tau;thj 31 basi;lissa no;tou
e]geryh;setai e]n th#j kri;sei meta' tw#n a]ndrw#n th#v genea#v tau;thv kai' katakrinei# au]tou;v
o=ti h}lyen e]k tw#n pera;twn th#v gh#v a]kou#sai th'n sofi;an Solomw#ntov, kai' i]dou;, plei#on
Solomw#ntov w{de 32 a/ndrev Nineui@ a]nasth;sontai e]n th#j kri;sei meta' th#v genea#v tau;thv
kai' katakrinou#sin au]th;n> o=ti meteno;hsan ei]v to' kh;rugma ]Iwna# kai' i]dou;, plei#on ]Iwna#
w{de 33 Ou]dei'v de' lu;cnon a=qav ei]v krupto;n ti;yhsin ou]de' u[po' to'n mo;dion a]ll ] e]pi' th'n
lucni;an i=na oi[ ei]sporeuo;menoi to' fe;ggov ble;pwsin 34 o[ lu;cnov tou# sw;mato;v e]stin o[
o]fyalmo;v o=tan ou}n o[ o]fyalmo;v sou a[plou#v h}j kai' o=lon to' sw#ma; sou fwteino;n e]stin>
e]pa'n de' ponhro'v h}j kai' to' sw#ma; sou skoteino;n 35 sko;pei ou}n mh' to' fw#v to' e]n soi'
sko;tov e]sti;n 36 ei] ou}n to' sw#ma; sou o=lon fwteino;n mh' e/con ti me;rov skoteino;n e/stai
fwteino'n o=lon w[v o=tan o[ lu;cnov th#j a]straph#j fwti;zhj se 37 E ] n de' tw#j lalh#sai h]rwta#j
au]to'n Farisai#ov tiv o=pwv a]risth;shj par ] au]tw#j> ei]selyw'n de' a]ne;pesen 38 o[ de'
Farisai#ov i]dw'n e]yau;masen o=ti ou] prw#ton e]bapti;syh pro' tou# a]ri;stou
39 ei}pen de' o[ ku;riov pro'v au]to;n Nu#n u[mei#v oi[ Farisai#oi to' e/xwyen tou# pothri;ou kai'
tou# pi;nakov kayari;zete to' de' e/swyen u[mw#n ge;mei a[rpagh#v kai' ponhri;av 40 a/fronev
ou]c o[ poih;sav to' e/xwyen kai' to' e/swyen e]poi;hsen 41 plh'n ta' e]no;nta do;te e]lehmosu;nhn
kai' i]dou;, pa;nta kayara' u[mi#n e]stin 42 a]ll ] ou]ai' u[mi#n toi#v Farisai;oiv o=ti
a]podekatou#te to' h[du;osmon kai' to' ph;ganon kai' pa#n la;canon kai' pare;rcesye th'n
kri;sin kai' th'n a]ga;phn tou# yeou#> tau#ta e/dei poih#sai ka]kei#na mh' a]fie;nai 43 ou]ai' u[mi#n
toi#v Farisai;oiv o=ti a]gapa#te th'n prwtokayedri;an e]n tai#v sunagwgai#v kai' tou'v
a]spasmou'v e]n tai#v a]gorai#v 44 ou]ai' u[mi#n grammatei#v kai' Farisai#oi, u[pokritai;, o=ti
e]ste' w[v ta' mnhmei#a ta' a/dhla kai' oi[ a/nyrwpoi oi[ peripatou#ntev e]pa;nw ou]k oi/dasin
45 ]Apokriyei'v de; tiv tw#n nomikw#n le;gei au]tw#j Dida;skale tau#ta le;gwn kai' h[ma#v
u[bri;zeiv 46 o[ de' ei}pen Kai' u[mi#n toi#v nomikoi#v ou]ai; o=ti forti;zete tou'v a]nyrw;pouv
forti;a dusba;stakta kai' au]toi' e[ni' tw#n daktu;lwn u[mw#n ou] prosqau;ete toi#v forti;oiv
47 ou]ai' u[mi#n o=ti oi]kodomei#te ta' mnhmei#a tw#n profhtw#n oi[ de' pate;rev u[mw#n a]pe;kteinan
au]tou;v 48 a/ra ma;rturei#te kai' suneudokei#te toi#v e/rgoiv tw#n pate;rwn u[mw#n o=ti au]toi'
me'n a]pe;kteinan au]tou'v u[mei#v de' oi]kodomei#te au]tw#n ta' mnhmei#a 49 dia' tou#to kai' h[
sofi;a tou# yeou# ei}pen ]Apostelw# ei]v au]tou'v profh;tav kai' a]posto;louv kai' e]x au]tw#n
a]poktenou#sin kai' e]kdiw;xousin> 50 i=na e]kzhthyh#j to' ai{ma pa;ntwn tw#n profhtw#n to'
e]kcuno;menon a]po' katabolh#v ko;smou a]po' th#v genea#v tau;thv 51 a]po' tou# ai=matov =Abel
e=wv tou# ai=matov Zacari;ou tou# a]polome;nou metaxu' tou# yusiasthri;ou kai' tou# oi/kou>
nai; le;gw u[mi#n e]kzhthyh;setai a]po' th#v genea#v tau;thv 52 ou]ai' u[mi#n toi#v nomikoi#v o=ti
h/rate th'n klei#da th#v gnw;sewv> au]toi' ou]k ei]sh;lyete, kai' tou'v ei]sercome;nouv
e]kwlu;sate 53 le;gontov de' au]tou# tau#ta pro'v au]tou'v, h/rxanto oi[ grammatei#v kai' oi[
Farisai#oi deinw#v e]ne;cein kai' a]postomati;zein au]to'n peri' pleio;nwn 54 e]nedreu;ontev
au]to'n kai' zhtou'ntev yhreu#sai; ti e]k tou# sto;matov au]tou# i=na kathgorh;swsin au]tou#.
79
Luke 12
KEF. 12
1 ]En oi{v e]pisunacyeisw#n tw#n muria;dwn tou# o/clou w=ste katapatei#n a]llh;louv h/rxato
le;gein pro'v tou'v mayhta'v au]tou# prw#ton Prose;cete e[autoi#v a]po' th#v zu;mhv tw#n
Farisai;wn h=tiv e]sti'n u[po;krisiv 2 ou]de'n de' sugkekalumme;non e]sti'n o` ou]k
a]pokalufyh;setai kai' krupto'n o` ou] gnwsyh;setai 3 a]ny w{n o=sa e]n th#j skoti;aj ei/pate
e]n tw#j fwti' a]kousyh;setai kai' o` pro'v to' ou}v e]lalh;sate e]n toi#v tamei;oiv khrucyh;setai
e]pi' tw#n dwma;twn 4 Le;gw de' u[mi#n toi#v fi;loiv mou mh' fobhyh#te a]po' tw#n a]pokteino;ntwn
to' sw#ma kai' meta' tau#ta mh' e]co;ntwn perisso;tero;n ti poih#sai 5 u[podei;xw de' u[mi#n ti;na
fobhyh#te> fobh;yhte to'n meta' to' a]poktei#nai e]xousi;an e/conta e]mbalei#n ei]v th'n ge;ennan
nai; le;gw u[mi#n tou#ton fobh;yhte 6 ou]ci' pe;nte strouyi;a pwlei#tai a]ssari;wn du;o kai' e`n
e]x au]tw#n ou]k e/stin e]pilelhsme;non e]nw;pion tou# yeou# 7 a]lla' kai' ai[ tri;cev th#v
kefalh#v u[mw#n pa#sai h]ri;ymhntai mh' ou}n fobei#sye> pollw#n strouyi;wn diafe;rete
8 Le;gw de' u[mi#n pa#v o`v a\n o[mologh;shj e]n e]moi' e/mprosyen tw#n a]nyrw;pwn kai' o[ ui[o'v tou#
a]nyrw;pou o[mologh;sei e]n au]tw#j e/mprosyen tw#n a]gge;lwn tou# yeou#> 9 o[ de' a]rnhsa;meno;v
me e]nw;pion tw#n a]nyrw;pwn a]parnhyh;setai e]nw;pion tw#n a]gge;lwn tou# yeou# 10 kai' pa#v
o`v e]rei# lo;gon ei]v to'n ui[o'n tou# a]nyrw;pou a]feyh;setai au]tw#j> tw#j de' ei]v to' a=gion pneu#ma
blasfhmh;santi ou]k a]feyh;setai 11 o=tan de' prosfe;rwsin u[ma#v e]pi' ta'v sunagwga'v
kai' ta'v a]rca'v kai' ta'v e]xousi;av mh' merimna#te pw#v h\ ti; a]pologh;shsye h\ ti; ei/phte> 12 to'
ga'r a=gion pneu#ma dida;xei u[ma#v e]n au]th#j th#j w=raj a` dei# ei]pei#n 13 Ei}pen de; tiv au]tw#j e]k
tou# o/clou Dida;skale ei]pe' tw#j a]delfw#j mou meri;sasyai met ] e]mou# th'n klhronomi;an
14 o[ de' ei}pen au]tw#j /Anyrwpe ti;v me kate;sthsen dikasth'n h\ meristh'n e]f ] u[ma#v 15
ei}pen de' pro'v au]tou;v [Ora#te kai' fula;ssesye a]po' th#v pleonexi;av o=ti ou]k e]n tw#j
perisseu;ein tini' h[ zwh' au]tou# e]stin e]k tw#n u[parco;ntwn au]tou# 16 Ei}pen de' parabolh'n
pro'v au]tou'v le;gwn, ]Anyrw;pou tino'v plousi;ou eu]fo;rhsen h[ cw;ra 17 kai' dielogi;zeto
e]n e[autw#j le;gwn, Ti; poih;sw o=ti ou]k e/cw pou# suna;xw tou'v karpou;v mou 18 kai' ei}pen
Tou#to poih;sw kayelw# mou ta'v a]poyh;kav kai' mei;zonav oi]kodomh;sw kai' suna;xw e]kei#
pa;nta ta' genh;mata; mou kai' ta' a]gaya; mou 19 kai' e]rw# th#j quch#j mou Quch; e/ceiv polla'
a]gaya' kei;mena ei]v e/th polla;> a]napau;ou fa;ge pi;e eu]frai;nou 20 ei}pen de' au]tw#j o[ yeo;v
/Afrwn tau;thj th#j nukti' th'n quch;n sou a]paitou#sin a]po' sou#> a` de' h[toi;masav ti;ni e/stai
21 ou=twv o[ yhsauri;zwn e[autw#j kai' mh' ei]v yeo'n ploutw#n 22 Ei}pen de' pro'v tou'v mayhta;v
au]tou# Dia' tou#to u[mi#n> le;gw mh' merimna#te th#j quch#j u[mw#n, ti; fa;ghte mhde' tw#j sw;mati ti;
e]ndu;shsye 23 h[ quch' plei#o;n e]stin th#v trofh#v kai' to' sw#ma tou# e]ndu;matov 24
katanoh;sate tou'v ko;rakav o=ti ou] spei;rousin ou]de' yeri;zousin oi{v ou]k e/stin tamei#on
ou]de' a]poyh;kh kai' o[ yeo'v tre;fei au]tou;v> po;swj ma#llon u[mei#v diafe;rete tw#n peteinw#n
25 ti;v de' e]x u[mw#n merimnw#n du;natai prosyei#nai e]pi' th'n h[liki;an au]tou# ph#cun e=na 26
ei] ou}n ou]te' e]la;ciston du;nasye ti; peri' tw#n loipw#n merimna#te
27 katanoh;sate ta' kri;na pw#v au]xa;nei> ou] kopia#j ou]de' nh;yei> le;gw de' u[mi#n ou]de'
Solomw'n e]n pa;shj th#j do;xhj au]tou# perieba;leto w[v e`n tou;twn 28 ei] de' to'n co;rton e]n tw#j
a]grw#j sh;meron o/nta kai' au/rion ei]v kli;banon ballo;menon o[ yeo'v ou=twv a]mfie;nnusin
po;swj ma#llon u[ma#v o]ligo;pistoi 29 kai' u[mei#v mh' zhtei#te ti; fa;ghte h\ ti; pi;hte kai' mh'
metewri;zesye> 30 tau#ta ga'r pa;nta ta' e/ynh tou# ko;smou e]pizhtei#> u[mw#n de' o[ path'r
oi}den o=ti crh;jzete tou;twn 31 plh'n zhtei#te th'n basilei;an tou# Yeou#, kai' tau#ta pa;nta
prosteyh;setai u[mi#n 32 Mh' fobou# to' mikro'n poi;mnion o=ti eu]do;khsen o[ path'r u[mw#n
80
dou#nai u[mi#n th'n basilei;an 33 Pwlh;sate ta' u[pa;rconta u[mw#n kai' do;te e]lehmosu;nhn>
poih;sate e[autoi#v bala;ntia mh' palaiou;mena yhsauro'n a]ne;kleipton e]n toi#v ou]ranoi#v
o=pou kle;pthv ou]k e]ggi;zei ou]de' sh'v diafyei;rei> 34 o=pou ga;r e]stin o[ yhsauro'v u[mw#n
e]kei# kai' h[ kardi;a u[mw#n e/stai 35 /Estwsan u[mw#n ai[ o]sfu;ev periezwsme;nai kai' oi[
lu;cnoi kaio;menoi> 36 kai' u[mei#v o=moioi a]nyrw;poiv prosdecome;noiv to'n ku;rion e[autw#n
po;te a]nalu;sei e]k tw#n ga;mwn i=na e]lyo;ntov kai' krou;santov eu]ye;wv a]noi;xwsin au]tw#j
37 maka;rioi oi[ dou#loi e]kei#noi ou`v e]lyw'n o[ ku;riov eu[rh;sei grhgorou#ntav> a]mh'n le;gw
u[mi#n o=ti perizw;setai kai' a]naklinei# au]tou'v kai' parelyw'n diakonh;sei au]toi#v 38 kai'
e]a'n e/lyhj e]n th#j deute;raj fulakh#j kai' e]n th#j tri;thj fulakh#j, e/lyhj kai' eu=rhj ou=twv maka;rioi;
ei]sin oi[ dou#loi e]kei#noi 39 tou#to de' ginw;skete o=ti ei] h/jdei o[ oi]kodespo;thv poi;aj w=raj o[
kle;pthv e/rcetai e]grhgo;rhsen a\n kai' ou]k a/n, a]fh#ken diorugh#nai to'n oi}kon au]tou#
40 kai' u[mei#v ou}n gi;nesye e=toimoi o=ti h{j w=raj ou] dokei#te o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou e/rcetai
41 Ei}pen de' au]tw#j o[ Pe;trov Ku;rie pro'v h[ma#v th'n parabolh'n tau;thn le;geiv h\ kai' pro'v
pa;ntav 42 ei}pen de' o[ ku;riov Ti;v a/ra e]sti'n o[ pisto'v oi]kono;mov kai' fro;nimov o`n
katasth;sei o[ ku;riov e]pi' th#v yerapei;av au]tou# tou# dido;nai e]n kairw#j to' sitome;trion
43 maka;riov o[ dou#lov e]kei#nov o`n e]lyw'n o[ ku;riov au]tou# eu[rh;sei poiou#nta ou=twv
44 a]lhyw#v le;gw u[mi#n o=ti e]pi' pa#sin toi#v u[pa;rcousin au]tou# katasth;sei au]to;n 45 e]a'n
de' ei/phj o[ dou#lov e]kei#nov e]n th#j kardi;aj au]tou# Croni;zei o[ ku;rio;v mou e/rcesyai kai'
a/rxhtai tu;ptein tou'v pai#dav kai' ta'v paidi;skav e]syi;ein te kai' pi;nein kai' meyu;skesyai
46 h=xei o[ ku;riov tou# dou;lou e]kei;nou e]n h[me;raj h{j ou] prosdoka#j kai' e]n w=raj h{j ou] ginw;skei
kai' dicotomh;sei au]to'n kai' to' me;rov au]tou# meta' tw#n a]pi;stwn yh;sei 47 e]kei#nov de' o[
dou#lov o[ gnou'v to' ye;lhma tou# kuri;ou e[autou#, kai' mh' e[toima;sav mhde' poih;sav pro'v to'
ye;lhma au]tou# darh;setai polla;v> 48 o[ de' mh' gnou;v poih;sav de' a/xia plhgw#n
darh;setai o]li;gav panti' de' w{j e]do;yh polu; polu' zhthyh;setai par ] au]tou# kai' w{j
pare;yento polu; perisso;teron ai]th;sousin au]to;n 49 Pu#r h}lyon balei#n ei]v th'n gh#n kai'
ti; ye;lw ei] h/dh a]nh;fyh 50 ba;ptisma de' e/cw baptisyh#nai kai' pw#v sune;comai e=wv ou}
telesyh#j 51 dokei#te o=ti ei]rh;nhn paregeno;mhn dou#nai e]n th#j gh#j ou]ci; le;gw u[mi#n a]ll ] h\
diamerismo;n 52 e/sontai ga'r a]po' tou# nu#n pe;nte e]n oi/kwj e[ni' diamemerisme;noi trei#v e]pi'
dusi'n kai' du;o e]pi' trisi;n 53 diamerisyh;setai path'r e]f ] ui[w#j kai' ui[o'v e]pi' patri; mh;thr
e]pi' yugatri;, kai' yuga;thr e]pi' mhtri;> penyera' e]pi' th'n nu;mfhn au]th#v kai' nu;mfh e]pi' th'n
penyera;n au]th#v, 54 /Elegen de' kai' toi#v o/cloiv =Otan i/dhte th'n nefe;lhn
a]nate;llousan a]po' dusmw#n eu]ye;wv le;gete /Ombrov e/rcetai kai' gi;netai ou=twv> 55 kai'
o=tan no;ton pne;onta le;gete o=ti Kau;swn e/stai kai' gi;netai 56 u[pokritai; to' pro;swpon
th#v gh#v kai' tou# ou]ranou# oi/date dokima;zein to'n de' kairo'n tou#ton pw#v ou] dokima;zete
57 Ti; de' kai' a]f ] e[autw#n ou] kri;nete to' di;kaion 58 w[v ga'r u[pa;geiv meta' tou# a]ntidi;kou
sou e]p ] a/rconta e]n th#j o[dw#j do'v e]rgasi;an a]phlla;cyai a]p ] au]tou# mh;pote katasu;rhj se
pro'v to'n krith;n kai' o[ krith;v se paradw#j tw#j pra;ktori kai' o[ pra;ktwr se ba;llhj ei]v
fulakh;n 59 le;gw soi ou] mh' e]xe;lyhjv e]kei#yen e=wv ou] kai' to' e/scaton lepto'n a]podw#vj
Luke 13
KEF. 13
1 Parh#san de; tinev e]n au]tw#j tw#j kairw#j a]pagge;llontev au]tw#j peri' tw#n Galilai;wn w{n to'
81
ai{ma Pila#tov e/mixen meta' tw#n yusiw#n au]tw#n 2 kai' a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v
Dokei#te o=ti oi[ Galilai#oi ou{toi a[martwloi' para' pa;ntav tou'v Galilai;ouv e]ge;nonto o=ti
toiau#ta pepo;nyasin 3 ou]ci; le;gw u[mi#n a]ll ] e]a'n mh' metanoh#te pa;ntev w[sau;twv
a]polei#sye 4 h\ e]kei#noi oi[ deka kai' oktw', e]f ] ou`v e/pesen o[ pu;rgov e]n tw#j Silwa'm kai'
a]pe;kteinen au]tou;v dokei#te o=ti ou]toi' o]feile;tai e]ge;nonto para' pa;ntav a]nyrw;pouv tou'v
katoikou#ntav e]n ]Ierousalh;m 5 ou]ci; le;gw u[mi#n a]ll ] e]a'n mh' metanoh#te pa;ntev o[moi;wv
a]polei#sye 6 /Elegen de' tau;thn th'n parabolh;n> Sukh#n ei}ce;n tiv e]n tw#j a]mpelw#ni
au]tou# pefuteume;nhn kai' h}lyen karpo'n zhtw#n e]n au]th#j kai' ou]c eu{ren 7 ei}pen de' pro'v
to'n a]mpelourgo;n ]Idou;, tri;a e/th e/rcomai zhtw#n karpo'n e]n th#j sukh#j tau;thj kai' ou]c
eu[ri;skw> e/kkoqon au]th;n i[nati; kai' th'n gh#n katargei# 8 o[ de' a]pokriyei'v le;gei au]tw#j
Ku;rie a/fev au]th'n kai' tou#to to' e/tov e=wv o=tou ska;qw peri' au]th'n kai' ba;lw ko;prian,
9 ka\n me'n poih;shj karpo'n ei] de' mh;ge, ei]v to' me;llon> e]kko;qeiv au]th;n 10 }Hn de'
dida;skwn e]n mia#j tw#n sunagwgw#n e]n toi#v sa;bbasin 11 kai' i]dou;, gunh' h}n pneu#ma
e/cousa a]syenei;av e/th de;ka kai' o]ktw', kai' h}n sugku;ptousa kai' mh' duname;nh a]naku;qai
ei]v to' pantele;v 12 i]dw'n de' au]th'n o[ ]Ihsou#v prosefw;nhsen kai' ei}pen au]th#j Gu;nai
a]pole;lusai th#v a]syenei;av sou 13 kai' e]pe;yhken au]th#j ta'v cei#rav> kai' paracrh#ma
a]nwryw;yh kai' e]do;xazen to'n yeo;n 14 a]pokriyei'v de' o[ a]rcisuna;gwgov a]ganaktw#n o=ti
tw#j sabba;twj e]yera;peusen o[ ]Ihsou#v e/legen tw#j o/clwj Èx h[me;rai ei]si'n e]n ai{v dei#
e]rga;zesyai> e]n tau;taiv ou}n e]rco;menoi yerapeu;esye kai' mh' th#j h[me;raj tou# sabba;tou
15 a]pekri;yh ou}n au]tw#j o[ ku;riov kai' ei}pen u[pokrita; e=kastov u[mw#n tw#j sabba;twj ou] lu;ei
to'n bou#n au]tou# h\ to'n o/non a]po' th#v fa;tnhv kai' a]pagagw'n poti;zei 16 tau;thn de'
yugate;ra ]Abraa'm ou}san h`n e/dhsen o[ Satana#v i]dou;, de;ka kai' o]ktw' e/th ou]k e/dei
luyh#nai a]po' tou# desmou# tou;tou th#j h[me;raj tou# sabba;tou 17 kai' tau#ta le;gontov
au]tou# kathjscu;nonto pa;ntev oi[ a]ntikei;menoi au]tw#j kai' pa#v o[ o/clov e/cairen e]pi' pa#sin
toi#v e]ndo;xoiv toi#v ginome;noiv u[p ] au]tou# 18 /Elegen de', Ti;ni o[moi;a e]sti'n h[ basilei;a tou#
yeou# kai' ti;ni o[moiw;sw au]th;n 19 o[moi;a e]sti'n ko;kkwj sina;pewv o`n labw'n a/nyrwpov
e/balen ei]v kh#pon e[autou# kai' hu/xhsen kai' e]ge;neto ei]v de;ndron me;ga, kai' ta' peteina' tou#
ou]ranou# kateskh;nwsen e]n toi#v kla;doiv au]tou# 20 Kai' pa;lin ei}pen Ti;ni o[moiw;sw th'n
basilei;an tou# yeou# 21 o[moi;a e]sti'n zu;mhj h`n labou#sa gunh' e]ne;kruqen ei]v a]leu;rou
sa;ta tri;a e=wv ou{ e]zumw;yh o=lon 22 Kai' dieporeu;eto kata' po;leiv kai' kw;mav
dida;skwn kai' porei;an poiou;menov ei]v ]Ierousalh;m 23 ei}pen de; tiv au]tw#j Ku;rie ei]
o]li;goi oi[ swjzo;menoi o[ de' ei}pen pro'v au]tou;v 24 ]Agwni;zesye ei]selyei#n dia' th#v stenh#v
pu;lhv> o=ti polloi; le;gw u[mi#n zhth;sousin ei]selyei#n kai' ou]k i]scu;sousin 25 a]f ] ou{ a\n
e]geryh#j o[ oi]kodespo;thv kai' a]poklei;shj th'n yu;ran kai' a/rxhsye e/xw e[sta;nai kai' krou;ein
th'n yu;ran le;gontev Ku;rie Ku;rie, a/noixon h[mi#n kai' a]pokriyei'v e]rei# u[mi#n Ou]k oi}da u[ma#v
po;yen e]ste; 26 to;te a/rxesye le;gein ]Efa;gomen e]nw;pio;n sou kai' e]pi;omen kai' e]n tai#v
platei;aiv h[mw#n e]di;daxav> 27 kai' e]rei# le;gw u[mi#n Ou]k oi}da u[ma#v po;yen e]ste;> a]po;sthte
a]p ] e]mou# pa;ntev oi[ e]rga;tai th#v a]diki;av 28 e]kei# e/stai o[ klauymo'v kai' o[ brugmo'v tw#n
o]do;ntwn o=tan o/qhsye ]Abraa'm kai' ]Isaa'k kai' ]Iakw'b kai' pa;ntav tou'v profh;tav e]n th#j
basilei;aj tou# yeou# u[ma#v de' e]kballome;nouv e/xw 29 kai' h=xousin a]po' a]natolw#n kai'
dusmw#n kai' a]po' bor]r[a# kai' no;tou kai' a]nakliyh;sontai e]n th#j basilei;aj tou# yeou#
30 kai' i]dou;, ei]si'n e/scatoi oi` e/sontai prw#toi kai' ei]si'n prw#toi oi` e/sontai e/scatoi
31 ]En au]th#j th#j h[me;ra prosh#lyo;n tinev Farisai#oi le;gontev au]tw#j /Exelye kai' poreu;ou
e]nteu#yen o=ti [Hrw;jdhv ye;lei se a]poktei#nai 32 kai' ei}pen au]toi#v Poreuye;ntev ei/pate th#j
a]lw;peki tau;thj ]Idou;, e]kba;llw daimo;nia kai' i]a;seiv e]pitelw# sh;meron kai' au/rion kai'
th#j tri;thj teleiou#mai 33 plh'n dei# me sh;meron kai' au/rion kai' th#j e]come;nhj poreu;esyai
82
o=ti ou]k e]nde;cetai profh;thn a]pole;syai e/xw ]Ierousalh;m

34 ]Ierousalh'm ]Ierousalh;m h[ a]poktei;nousa tou'v profh;tav kai' liyobolou#sa tou'v
a]pestalme;nouv pro'v au]th;n posa;kiv h]ye;lhsa e]pisuna;xai ta' te;kna sou o`n tro;pon o/rniv
th'n e[auth#v nossia'n u[po' ta'v pte;rugav kai' ou]k h]yelh;sate 35 i]dou;, a]fi;etai u[mi#n
o[ oi}kov u[mw#n e/rhmov> a]mh'n de' le;gw u[mi#n o=ti ou] mh' me i/dhte; e=wv a/n h=xhj, o=te ei/phte
Eu]loghme;nov o[ e]rco;menov e]n o]no;mati kuri;ou.
Luke 14
KEF. 14
1 Kai' e]ge;neto e]n tw#j e]lyei#n au]to'n ei]v oi}ko;n tinov tw#n a]rco;ntwn tw#n Farisai;wn
sabba;twj fagei#n a/rton kai' au]toi' h}san parathrou;menoi au]to;n 2 kai' i]dou;, a/nyrwpo;v
tiv h}n u[drwpiko'v e/mprosyen au]tou# 3 kai' a]pokriyei'v o[ ]Ihsou#v ei}pen pro'v tou'v
nomikou'v kai' Farisai;ouv le;gwn, ]Ei /Exestin tw#j sabba;twj yerapeu;ein 4 oi[ de'
h[su;casan kai' e]pilabo;menov i]a;sato au]to'n kai' a]pe;lusen 5 kai' a]pokriyei'v pro'v
au]tou'v ei}pen Ti;nov u[mw#n o/nov h\ bou#v ei]v fre;ar e]mpesei#tai, kai' ou]k eu]ye;wv a]naspa;sei
au]to'n e]n th' h[me;raj tou# sabba;tou 6 kai' ou]k i/scusan a]ntapokriyh#nai au]tw#j pro'v
tau#ta 7 /Elegen de' pro'v tou'v keklhme;nouv parabolh;n e]pe;cwn pw#v ta'v prwtoklisi;av
e]xele;gonto le;gwn pro'v au]tou;v 8 =Otan klhyh#jv u[po; tinov ei]v ga;mouv mh' katakliyh#jv ei]v
th'n prwtoklisi;an mh;pote e]ntimo;tero;v sou h}j keklhme;nov u[p ] au]tou# 9 kai' e]lyw'n o[ se'
kai' au]to'n kale;sav e]rei# soi Do'v tou;twj to;pon kai' to;te a/rxhj met ] ai]scu;nhv to'n e/scaton
to;pon kate;cein 10 a]ll ] o=tan klhyh#jv poreuyei'v a]na;peson ei]v to'n e/scaton to;pon i=na
o=tan e/lyhj o[ keklhkw;v se ei/phj soi Fi;le prosana;bhyi a]nw;teron> to;te e/stai soi do;xa
e]nw;pion tw#n sunanakeime;nwn soi 11 o=ti pa#v o[ u[qw#n e[auto'n tapeinwyh;setai kai' o[
tapeinw#n e[auto'n u[qwyh;setai 12 /Elegen de' kai' tw#j keklhko;ti au]to;n =Otan poih#jv
a/riston h\ dei#pnon mh' fw;nei tou'v fi;louv sou mhde' tou'v a]delfou;v sou mhde' tou'v
suggenei#v sou mhde' gei;tonav plousi;ouv mh;pote kai' au]toi' se a]ntikale;swsi;n kai'
ge;nhtai soi a]ntapo;doma; 13 a]ll ] o=tan poih#jv doch'n ka;lei ptwcou;v a]naph;rouv, cwlou;v
tuflou;v> 14 kai' maka;riov e/shj o=ti ou]k e/cousin a]ntapodou#nai; soi a]ntapodoyh;setai
ga;r soi e]n th#j a]nasta;sei tw#n dikai;wn 15 ]Akou;sav de; tiv tw#n sunanakeime;nwn tau#ta
ei}pen au]tw#j Maka;riov o`v fa;getai a/rton e]n th#j basilei;aj tou# yeou# 16 o[ de' ei}pen au]tw#j
/Anyrwpo;v tiv e]poi;hsen dei#pnon me;ga kai' e]ka;lesen pollou;v 17 kai' a]pe;steilen to'n
dou#lon au]tou# th#j w=raj tou# dei;pnou ei]pei#n toi#v keklhme;noiv /Ercesye o=ti h/dh e=toima;
e]stin pa;nta 18 kai' h/rxanto a]po' mia#v paraitei#syai pa;ntev o[ prw#tov ei}pen au]tw#j
]Agro'n h]go;rasa kai' e/cw a]na;gkhn e]xelyei#n kai' i]dei#n au]to;n> e]rwtw# se e/ce me
parhjthme;non 19 kai' e=terov ei}pen Zeu;gh bow#n h]go;rasa pe;nte kai' poreu;omai
dokima;sai au]ta;> e]rwtw# se e/ce me parhjthme;non 20 kai' e=terov ei}pen Gunai#ka e/ghma
kai' dia' tou#to ou] du;namai e]lyei#n 21 kai' parageno;menov o[ dou#lov e]kei#nov a]ph;ggeilen
tw#j kuri;wj au]tou# tau#ta to;te o]rgisyei'v o[ oi]kodespo;thv ei}pen tw#j dou;lwj au]tou# /Exelye
tace;wv ei]v ta'v platei;av kai' r[u;mav th#v po;lewv kai' tou'v ptwcou'v kai' a]naph;rouv kai'
cwlou'v kai' tuflou'v ei]sa;gage w{de 22 kai' ei}pen o[ dou#lov Ku;rie ge;gonen w[v e]pe;taxav
kai' e/ti to;pov e]sti;n 23 kai' ei}pen o[ ku;riov pro'v to'n dou#lon /Exelye ei]v ta'v o[dou'v kai'
fragmou'v kai' a]na;gkason ei]selyei#n i=na gemisyh#j o[ oi}kov mou 24 le;gw ga'r u[mi#n o=ti
ou]dei'v tw#n a]ndrw#n e]kei;nwn tw#n keklhme;nwn geu;setai; mou tou# dei;pnou
25 Suneporeu;onto de' au]tw#j o/cloi polloi; kai' strafei'v ei}pen pro'v au]tou;v 26 Ei/ tiv
83
e/rcetai pro;v me kai' ou] misei# to'n pate;ra e[autou# kai' th'n mhte;ra kai' th'n gunai#ka kai'
ta' te;kna kai' tou'v a]delfou'v kai' ta'v a]delfa;v e/ti de; kai' th'n e[autou# quch'n ou] du;natai
mou mayhth;v ei}nai; 27 kai' o=stiv ou] basta;zei to'n stauro'n au[tou# kai' e/rcetai o]pi;sw
mou ou] du;natai mou ei}nai; mayhth;v 28 ti;v ga'r e]x u[mw#n ye;lwn pu;rgon oi]kodomh#sai ou]ci'
prw#ton kayi;sav qhfi;zei th'n dapa;nhn ei] e/cei ta' pro'v a]partismo;n 29 i=na mh;pote
ye;ntov au]tou# yeme;lion kai' mh' i]scu;ontov e]ktele;sai pa;ntev oi[ yewrou#ntev a/rxwntai
e]mpai;zein au]tw#j 30 le;gontev o=ti Ou{tov o[ a/nyrwpov h/rxato oi]kodomei#n kai' ou]k
i/scusen e]ktele;sai 31 h\ ti;v basileu'v poreuo;menov sumbalei#n e[te;rwj basilei# ei]v
po;lemon ou]ci' kayi;sav prw#ton bouleu;etai ei] dunato;v e]stin e]n de;ka cilia;sin
a]panth#sai tw#j meta' ei/kosi cilia;dwn e]rcome;nwj e]p ] au]to;n 32 ei] de' mh;ge, e/ti au]tou#
po;r]r[w o/ntov presbei;an a]postei;lav e]rwta#j ta' pro'v ei]rh;nhn 33 ou=twv ou}n pa#v e]x u[mw#n
o`v ou]k a]pota;ssetai pa#sin toi#v e[autou# u[pa;rcousin ou] du;natai mou ei}nai; mayhth;v
34 Kalo'n to' a=lav> e]a'n de' to' a=lav mwranyh#j e]n ti;ni a]rtuyh;setai 35 ou/te ei]v gh#n ou/te
ei]v kopri;an eu/yeto;n e]stin e/xw ba;llousin au]to; o[ e/cwn w}ta a]kou;ein a]koue;tw
Luke 15
KEF. 15
1 }Hsan de' e]ggi;zontev au]tw#j pa;ntev oi[ telw#nai kai' oi[ a[martwloi' a]kou;ein au]tou# 2 kai'
diego;gguzon oi= Farisai#oi kai' oi[ grammatei#v le;gontev o=ti Ou{tov a[martwlou'v
prosde;cetai kai' sunesyi;ei au]toi#v 3 ei}pen de' pro'v au]tou'v th'n parabolh'n tau;thn
le;gwn 4 Ti;v a/nyrwpov e]x u[mw#n e/cwn e[kato'n pro;bata kai' a]pole;sav e`n e]x au]tw#n ou]
katalei;pei ta' e]nnenh;kontaenne;a e]n th#j e]rh;mwj kai' poreu;etai e]pi' to' a]polwlo'v e=wv eu=rhj
au]to; 5 kai' eu[rw'n e]piti;yhsin e]pi' tou'v w/mouv e[autou# cai;rwn 6 kai' e]lyw'n ei]v to'n
oi}kon sugkalei# tou'v fi;louv kai' tou'v gei;tonav le;gwn au]toi#v, Sugca;rhte; moi o=ti eu{ron
to' pro;bato;n mou to' a]polwlo;v 7 le;gw u[mi#n o=ti ou=twv cara' e/stai e]n tw#j ou]ranw#j e]pi' e[ni'
a[martwlw#j metanoou#nti h\ e]pi' e]nnenh;kontaenne;a dikai;oiv oi=tinev ou] crei;an e/cousin
metanoi;av 8 \H ti;v gunh' dracma'v e/cousa de;ka e]a'n a]pole;shj dracmh'n mi;an ou]ci' a=ptei
lu;cnon kai' saroi# th'n oi]ki;an kai' zhtei# e]pimelw#v e=wv o=tou eu=rhj 9 kai' eu[rou#sa
sugkalei#tai ta'v fi;lav kai' ta'v gei;tonav le;gousa Sugca;rhte; moi o=ti eu{ron th'n dracmh'n
h`n a]pw;lesa 10 ou=twv le;gw u[mi#n cara' gi;netai e]nw;pion tw#n a]gge;lwn tou# yeou# e]pi' e[ni'
a[martwlw#j metanoou#nti 11 Ei}pen de; /Anyrwpo;v tiv ei}cen du;o ui[ou;v 12 kai' ei}pen o[
new;terov au]tw#n tw#j patri; Pa;ter do;v moi to' e]piba;llon me;rov th#v ou]si;av kai' diei#len
au]toi#v to'n bi;on 13 kai' met ] ou] polla'v h[me;rav sunagagw'n a=panta o[ new;terov ui[o'v
a]pedh;mhsen ei]v cw;ran makra;n kai' e]kei# diesko;rpisen th'n ou]si;an au]tou# zw#n a]sw;twv
14 dapanh;santov de' au]tou# pa;nta e]ge;neto limo'v i]scuro'v kata' th'n cw;ran e]kei;nhn kai'
au]to'v h/rxato u[sterei#syai 15 kai' poreuyei'v e]kollh;yh e[ni' tw#n politw#n th#v cw;rav
e]kei;nhv kai' e/pemqen au]to'n ei]v tou'v a]grou'v au]tou# bo;skein coi;rouv 16 kai' e]peyu;mei
gemi;sai th'n koili;an au[tou# a]po' tw#n kerati;wn w{n h/syion oi[ coi#roi kai' ou]dei'v e]di;dou
au]tw#j 17 ei]v e[auto'n de' e]lyw'n ei}pen Po;soi mi;syioi tou# patro;v mou perisseu;ousin
a/rtwn e]gw' de' limw#j a]po;llumai 18 a]nasta'v poreu;somai pro'v to'n pate;ra mou kai' e]rw#
au]tw#j Pa;ter h=marton ei]v to'n ou]rano'n kai' e]nw;pio;n sou 19 kai' ou]ke;ti ei]mi' a/xiov
klhyh#nai ui[o;v sou> poi;hso;n me w[v e=na tw#n misyi;wn sou 20 kai' a]nasta'v h}lyen pro'v
to'n pate;ra e[autou# e/ti de' au]tou# makra'n a]pe;contov ei}den au]to'n o[ path'r au]tou# kai'
e]splagcni;syh kai' dramw'n e]pe;pesen e]pi' to'n tra;chlon au]tou# kai' katefi;lhsen au]to;n
84
21 ei}pen de' au]tw#j o[ ui[o'v Pa;ter h=marton ei]v to'n ou]rano'n kai' e]nw;pio;n sou kai' ou]ke;ti
ei]mi' a/xiov klhyh#nai ui[o;v sou 22 ei}pen de' o[ path'r pro'v tou'v dou;louv au]tou#
e]xene;gkate th'n stolh'n th'n prw;thn kai' e]ndu;sate au]to;n kai' do;te daktu;lion ei]v th'n
cei#ra au]tou# kai' u[podh;mata ei]v tou'v po;dav 23 kai' e]ne;gkantev to'n mo;scon to'n
siteuto;n yu;sate kai' fago;ntev eu]franyw#men 24 o=ti ou{tov o[ ui[o;v mou nekro'v h}n kai'
a]ne;zhsen kai' a]polwlw'v h}n kai' eu[re;yh kai' h/rxanto eu]frai;nesyai 25 }Hn de' o[ ui[o'v
au]tou# o[ presbu;terov e]n a]grw#j> kai' w[v e]rco;menov h/ggisen th#j oi]ki;aj h/kousen sumfwni;av
kai' corw#n 26 kai' proskalesa;menov e=na tw#n pai;dwn au]tou# e]punya;neto ti; ei/h tau#ta
27 o[ de' ei}pen au]tw#j o=ti [O a]delfo;v sou h=kei kai' e/yusen o[ path;r sou to'n mo;scon to'n
siteuto;n o=ti u[giai;nonta au]to'n a]pe;laben 28 w]rgi;syh de' kai' ou]k h/yelen ei]selyei#n o[
ou}n path'r au]tou# e]xelyw'n pareka;lei au]to;n 29 o[ de' a]pokriyei'v ei}pen tw#j patri' ]Idou;,
tosau#ta e/th douleu;w soi kai' ou]de;pote e]ntolh;n sou parh#lyon kai' e]moi' ou]de;pote
e/dwkav e/rifon i=na meta' tw#n fi;lwn mou eu]franyw#> 30 o=te de' o[ ui[o;v sou ou{tov o[
katafagw;n sou to'n bi;on meta' pornw#n h}lyen e/yusav au]tw#j to'n mo;scon to'n siteuto'n
31 o[ de' ei}pen au]tw#j Te;knon su' pa;ntote met ] e]mou# ei} kai' pa;nta ta' e]ma' sa; e]stin>
32 eu]franyh#nai de' kai' carh#nai e/dei o=ti o[ a]delfo;v sou ou{tov nekro'v h}n kai' a]ne;zhsen
kai' a]polwlw'v h}n, kai' eu[re;yh
Luke 16
KEF. 16
1 /Elegen de' kai' pro'v tou'v mayhta;v au]tou# /Anyrwpo;v tiv h}n plou;siov o`v ei}cen
oi]kono;mon kai' ou{tov dieblh;yh au]tw#j w[v diaskorpi;zwn ta' u[pa;rconta au]tou#, 2 kai'
fwnh;sav au]to'n ei}pen au]tw#j Ti; tou#to a]kou;w peri' sou# a]po;dov to'n lo;gon th#v oi]konomi;av
sou ou] ga'r du;nh;shj e/ti oi]konomei#n 3 ei}pen de' e]n e[autw#j o[ oi]kono;mov Ti; poih;sw o=ti o[
ku;rio;v mou a]fairei#tai th'n oi]konomi;an a]p ] e]mou# ska;ptein ou]k i]scu;w e]paitei#n
ai]scu;nomai 4 e/gnwn ti; poih;sw i=na o=tan metastayw# th#v oi]konomi;av de;xwntai; me ei]v
tou'v oi/kouv au]tw#n 5 kai' proskalesa;menov e=na e=kaston tw#n crewfeiletw#n tou#
kuri;ou e[autou# e/legen tw#j prw;twj Po;son o]fei;leiv tw#j kuri;wj mou 6 o[ de' ei}pen [Ekato'n
ba;touv e]lai;ou kai' ei}pen au]tw#j De;xai sou to' gra;mma, kai' kayi;sav tace;wv gra;qon
penth;konta 7 e/peita e[te;rwj ei}pen Su' de' po;son o]fei;leiv o[ de' ei}pen [Ekato'n ko;rouv
si;tou kai' le;gei au]tw#j De;xai sou to' gra;mma, kai' gra;qon o]gdoh;konta 8 kai' e]ph;jnesen o[
ku;riov to'n oi]kono;mon th#v a]diki;av o=ti froni;mwv e]poi;hsen> o=ti oi[ ui[oi' tou# ai]w#nov tou;tou
fronimw;teroi u[pe'r tou'v ui[ou'v tou# fwto'v ei]v th'n genea'n th'n e[autw#n ei]sin 9 ka ]gw'
u[mi#n le;gw poih;sate e[autoi#v fi;louv e]k tou# mamwna# th#v a]diki;av i=na o=tan e]kli;phte,
de;xwntai u[ma#v ei]v ta'v ai]wni;ouv skhna;v 10 o[ pisto'v e]n e]laci;stwj kai' e]n pollw#j pisto;v
e]stin kai' o[ e]n e]laci;stwj a/dikov kai' e]n pollw#j a/diko;v e]stin 11 ei] ou}n e]n tw#j a]di;kwj
mamwna#j pistoi' ou]k e]ge;nesye to' a]lhyino'n ti;v u[mi#n pisteu;sei 12 kai' ei] e]n tw#j a]llotri;wj
pistoi' ou]k e]ge;nesye to' u[me;teron ti;v u[mi#n dw;sei 13 Ou]dei'v oi]ke;thv du;natai dusi'
kuri;oiv douleu;ein> h\ ga'r to'n e=na mish;sei kai' to'n e=teron a]gaph;sei h\ e[no'v a]nye;xetai
kai' tou# e[te;rou katafronh;sei ou] du;nasye yew#j douleu;ein kai' mamwna#j 14 /Hkouon de'
tau#ta pa;nta kai' oi[ Farisai#oi fila;rguroi u[pa;rcontev kai' e]xemukth;rizon au]to;n 15
kai' ei}pen au]toi#v [Umei#v e]ste oi[ dikaiou#ntev e[autou'v e]nw;pion tw#n a]nyrw;pwn o[ de' yeo'v
ginw;skei ta'v kardi;av u[mw#n> o=ti to' e]n a]nyrw;poiv u[qhlo'n bde;lugma e]nw;pion tou# yeou#
e]stin 16 [O no;mov kai' oi[ profh#tai e=wv ]Iwa;nnou> a]po' to;te h[ basilei;a tou# yeou#
85
eu]aggeli;zetai kai' pa#v ei]v au]th'n bia;zetai 17 Eu]kopw;teron de; e]stin to'n ou]rano'n kai'
th'n gh#n parelyei#n h\ tou# no;mou mi;an kerai;an pesei#n 18 Pa#v o[ a]polu;wn th'n gunai#ka
au]tou# kai' gamw#n e[te;ran moiceu;ei kai' pa#v o[ a]polelume;nhn a]po' a]ndro'v gamw#n moiceu;ei
19 /Anyrwpov de; tiv h}n plou;siov kai' e]nedidu;sketo porfu;ran kai' bu;sson
eu]fraino;menov kay ] h[me;ran lamprw#v 20 ptwco'v de; tiv h}n o]no;mati La;zarov o`v
e]be;blhto pro'v to'n pulw#na au]tou# h[lkwme;nov 21 kai' e]piyumw#n cortasyh#nai a]po' tw#n
qici;wn tw#n pipto;ntwn a]po' th#v trape;zhv tou# plousi;ou> a]lla' kai' oi[ ku;nev e]rco;menoi
a]pe;leicon ta' e=lkh au]tou# 22 e]ge;neto de' a]poyanei#n to'n ptwco'n kai' a]penecyh#nai au]to'n
u[po' tw#n a]gge;lwn ei]v to'n ko;lpon tou# ]Abraa;m> a]pe;yanen de' kai' o[ plou;siov kai' e]ta;fh
23 kai' e]n tw#j a=jdhj e]pa;rav tou'v o]fyalmou'v au]tou# u[pa;rcwn e]n basa;noiv o[ra#j to'n
]Abraa'm a]po' makro;yen kai' La;zaron e]n toi#v ko;lpoiv au]tou# 24 kai' au]to'v fwnh;sav
ei}pen Pa;ter ]Abraa;m e]le;hso;n me kai' pe;mqon La;zaron i=na ba;qhj to' a/kron tou#
daktu;lou au]tou# u=datov kai' kataqu;xhj th'n glw#ssa;n mou o=ti o]dunw#mai e]n th#j flogi'
tau;thj 25 ei}pen de' ]Abraa;m> Te;knon mnh;syhti o=ti a]pe;labev su' ta' a]gaya; sou e]n th#j
zwh#j sou kai' La;zarov o[moi;wv ta' kaka;> nu#n de' o{de parakalei#tai su' de' o]duna#sai
26 kai' e]pi' pa;sin tou;toiv metaxu' h[mw#n kai' u[mw#n ca;sma me;ga e]sth;riktai o=pwv oi[
ye;lontev diabh#nai e]nteu#yen pro'v u[ma#v mh' du;nwntai mhde' oi[ e]kei#yen pro'v h[ma#v
diaperw#sin 27 ei}pen de; ]Erwtw# ou}n se pa;ter i=na pe;mqhjv au]to'n ei]v to'n oi}kon tou#
patro;v mou 28 e/cw ga'r pe;nte a]delfou;v o=pwv diamartu;rhtai au]toi#v i=na mh' kai' au]toi'
e/lywsin ei]v to'n to;pon tou#ton th#v basa;nou 29 le;gei au]tw#j ]Abraa;m e/cousin Mwse;a
kai' tou'v profh;tav> a]kousa;twsan au]tw#n 30 o[ de' ei}pen Ou]ci; pa;ter ]Abraa;m a]ll ] e]a;n
tiv a]po' nekrw#n poreuyh#j pro'v au]tou'v metanoh;sousin 31 ei}pen de' au]tw#j Ei] Mwse;wv kai'
tw#n profhtw#n ou]k a]kou;ousin ou]de' e]a;n tiv e]k nekrw#n a]nasth#j peisyh;sontai
Luke 17
KEF. 17
1 Ei}pen de' pro'v tou'v mayhta'v ]Ane;ndekto;n e]stin tou# mh' e]lyei#n ta' ska;ndala ou]ai' de' di
] ou{ e/rcetai> 2 lusitelei# au]tw#j ei] mu;lov o]niko'v peri;keitai peri' to'n tra;chlon au]tou#
kai' e/r]r[iptai ei]v th'n ya;lassan h\ i=na skandali;shj e=na tw#n mikrw#n tou;twn 3
prose;cete e[autoi#v e]a'n de' a[ma;rthj ei]v se' o[ a]delfo;v sou e]piti;mhson au]tw#j kai' e]a'n
metanoh;shj a/fev au]tw#j 4 kai' e]a'n e[pta;kiv th#v h[me;rav a[ma;rth ei]v se' kai' e[pta;kiv th#v
h[me;rav e]pistre;qhj e]pi' se' le;gwn, Metanow# a]fh;seiv au]tw#j 5 Kai' ei}pon oi[ a]po;stoloi tw#j
kuri;wj Pro;syev h[mi#n pi;stin 6 ei}pen de' o[ ku;riov Ei] ei/cete pi;stin w[v ko;kkon sina;pewv
e]le;gete a\n th#j sukami;nwj tau;thj ]Ekrizw;yhti kai' futeu;yhti e]n th#j yala;sshj> kai'
u[ph;kousen a\n u[mi#n 7 Ti;v de' e]x u[mw#n dou#lon e/cwn a]rotriw#nta h\ poimai;nonta o`v
ei]selyo;nti e]k tou# a]grou# e]rei# Eu]ye;wv parelyw'n a]na;pesai> 8 a]ll ] ou]ci' e]rei# au]tw#j
[Etoi;mason ti; deipnh;sw kai' perizwsa;menov diako;nei moi e=wv fa;gw kai' pi;w kai' meta'
tau#ta fa;gesai kai' pi;esai su; 9 mh' ca;rin e/cei tw#j dou;lwj e]kei;nwj, o=ti e]poi;hsen ta'
diatacye;nta au]tw#j ou] dokw# 10 ou=twv kai' u[mei#v o=tan poih;shte pa;nta ta' diatacye;nta
u[mi#n le;gete o=ti Dou#loi a]crei#oi; e]smen o=ti o` w]fei;lomen poih#sai pepoih;kamen 11 Kai'
e]ge;neto e]n tw#j poreu;esyai au]to'n ei]v ]Ierousalh'm kai' au]to'v dih;rceto dia' me;sou
Samarei;av kai' Galilai;av 12 kai' ei]sercome;nou au]tou# ei/v tina kw;mhn a]ph;nthsan
au]tw#j de;ka leproi' a/ndrev oi` e/sthsan po;r]r[wyen 13 kai' au]toi' h}ran fwnh'n le;gontev
]Ihsou# e]pista;ta e]le;hson h[ma#v 14 kai' i]dw'n ei}pen au]toi#v Poreuye;ntev e]pidei;xate
86
e[autou'v toi#v i[ereu#sin kai' e]ge;neto e]n tw#j u[pa;gein au]tou'v e]kayari;syhsan 15 ei{v de' e]x
au]tw#n i]dw'n o=ti i]a;yh u[pe;streqen meta' fwnh#v mega;lhv doxa;zwn to'n yeo;n 16 kai' e/pesen
e]pi' pro;swpon para' tou'v po;dav au]tou# eu]caristw#n au]tw#j> kai' au]to'v h}n Samarei;thv 17
a]pokriyei'v de' o[ ]Ihsou#v ei}pen Ou]ci' oi[ de;ka e]kayari;syhsan oi[ de' e]nne;a pou# 18 ou]c
eu[re;yhsan u[postre;qantev dou#nai do;xan tw#j yew#j ei] mh' o[ a]llogenh'v ou{tov 19 kai' ei}pen
au]tw#j ]Anasta'v poreu;ou> h[ pi;stiv sou se;swke;n se 20 ]Eperwthyei'v de' u[po' tw#n
Farisai;wn po;te e/rcetai h[ basilei;a tou# yeou# a]pekri;yh au]toi#v kai' ei}pen Ou]k e/rcetai
h[ basilei;a tou# yeou# meta' parathrh;sewv 21 ou]de' e]rou#sin ]Idou;, w{de h/ i]dou;, ]Ekei#
]Idou;, ga'r h[ basilei;a tou# yeou# e]nto'v u[mw#n e]stin 22 Ei}pen de' pro'v tou'v mayhta;v
]Eleu;sontai h[me;rai o=te e]piyumh;sete mi;an tw#n h[merw#n tou# ui[ou# tou# a]nyrw;pou i]dei#n kai'
ou]k o/qesye 23 kai' e]rou#sin u[mi#n ]Idou;, w{de> h/ }Idou' e}kei# mh' a}pe;lyhte mhde' diw;xhte
24 w=sper ga'r h[ a]straph' h[ a]stra;ptousa e]k th#v u[p ] ou]rano'n ei]v th'n u[p ] ou]rano'n
la;mpei ou=twv e/stai kai' o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou e]n th#j h[me;raj au]tou# 25 prw#ton de' dei#
au]to'n polla' payei#n kai' a]podokimasyh#nai a]po' th#v genea#v tau;thv 26 kai' kayw'v
e]ge;neto e]n tai#v h[me;raiv tou# Nw#e ou=twv e/stai kai' e]n tai#v h[me;raiv tou# ui[ou# tou#
a]nyrw;pou> 27 h/syion e/pinon e]ga;moun e]xegami;zonto a/cri h[v h[me;rav ei]sh#lyen Nw#e ei]v
th'n kibwto;n kai' h}lyen o[ kataklusmo'v kai' a]pw;lesen a=pantav 28 o[moi;wv kai' w'v
e]ge;neto e]n tai#v h[me;raiv Lw;t> h/syion e/pinon h]go;razon e]pw;loun e]fu;teuon w]jkodo;moun>
29 h{j de' h[me;raj e]xh#lyen Lw't a]po' Sodo;mwn e/brexen pu#r kai' yei#on a]p ] ou]ranou# kai'
a]pw;lesen a=pantav> 30 kata' tau]ta' e/stai h{j h[me;raj o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou
a]pokalu;ptetai 31 e]n e]kei;nhj th#j h[me;raj o`v e/stai e]pi' tou# dw;matov kai' ta' skeu;h au]tou#
e]n th#j oi]ki;aj mh' kataba;tw a}rai au]ta; kai' o[ e]n tw#j a]grw#j o[moi;wv mh' e]pistreqa;tw ei]v ta'
o]pi;sw 32 mnhmoneu;ete th#v gunaiko'v Lw;t 33 o`v e]a'n zhth;shj th'n quch'n au]tou# sw#sai
a]pole;sei au]th;n kai' o`v e]a'n a]pole;shj au]th;n zwjogonh;sei au]th;n>
34 le;gw u[mi#n tau;thj th#j nukti' e/sontai du;o e]pi' kli;nhv mia#v o[ ei{v paralhfyh;setai, kai' o[
e=terov a]feyh;setai> 35 du;o e/sontai a]lh;yousai e]pi' to' au]to; mi;a paralhfyh;setai, kai'
h[ e[te;ra a]feyh;setai 36 37 kai' a]pokriye;ntev le;gousin au]tw#j Pou# ku;rie o[ de' ei}pen
au]toi#v =Opou to' sw#ma e]kei# sunacyh;sontai oi[ a]etoi'
Luke 18
KEF. 18
1 /Elegen de' kai' parabolh'n au]toi#v pro'v to' dei#n pa;ntote proseu;cesyai kai' mh'
e]kkakei#n, 2 le;gwn, Krith;v tiv h}n e/n tini po;lei to'n yeo'n mh' fobou;menov kai' a/nyrwpon
mh' e]ntrepo;menov 3 ch;ra de' h}n e]n th#j po;lei e]kei;nhj kai' h/rceto pro'v au]to'n le;gousa
]Ekdi;khso;n me a]po' tou# a]ntidi;kou mou 4 kai' ou]k h/yelhsen e]pi' cro;non meta' de' tau#ta
ei}pen e]n e[autw#j Ei] kai' to'n yeo'n ou] fobou#mai kai' a/nyrwpon ou]k e]ntre;pomai 5 dia; ge to'
pare;cein moi ko;pon th'n ch;ran tau;thn e]kdikh;sw au]th;n i=na mh' ei]v te;lov e]rcome;nh
u[pwpia;zhj me 6 Ei}pen de' o[ ku;riov ]Akou;sate ti; o[ krith'v th#v a]diki;av le;gei> 7 o[ de' yeo'v
ou] mh' poih;sei th'n e]kdi;khsin tw#n e]klektw#n au]tou# tw#n bow;ntwn pro'v au]to;n h[me;rav kai'
nukto;v kai' makroyumw#n e]p ] au]toi#v 8 le;gw u[mi#n o=ti poih;sei th'n e]kdi;khsin au]tw#n e]n
ta;cei plh'n o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou e]lyw'n a}ra eu[rh;sei th'n pi;stin e]pi' th#v gh#v 9 Ei}pen de'
kai' pro;v tinav tou'v pepoiyo;tav e]f ] e[autoi#v o=ti ei]si'n di;kaioi kai' e]xouyenou#ntav tou'v
loipou'v th'n parabolh'n tau;thn> 10 /Anyrwpoi du;o a]ne;bhsan ei]v to' i[ero'n
proseu;xasyai o[ ei{v Farisai#ov kai' o[ e=terov telw;nhv 11 o[ Farisai#ov stayei'v pro'v
87
e[auto'n tau#ta proshu;ceto [O yeo;v eu]caristw# soi o=ti ou]k ei]mi' w=sper oi[ loipoi' tw#n
a]nyrw;pwn a=rpagev a/dikoi moicoi; h\ kai' w[v ou{tov o[ telw;nhv> 12 nhsteu;w di'v tou#
sabba;tou a]podekatw# pa;nta o=sa ktw#mai 13 kai' o[ telw;nhv makro;yen e[stw'v ou]k
h/yelen ou]de' tou'v o]fyalmou'v ei]v to'n ou]rano;n e]pa#rai a]ll ] e/tupten ei]v to' sth#yov au]tou#
le;gwn, [O yeo;v i[la;syhti; moi tw#j a[martwlw#j 14 le;gw u[mi#n kate;bh ou{tov dedikaiwme;nov
ei]v to'n oi}kon au]tou# h\ e]kei#nov> o=ti pa#v o[ u[qw#n e[auto'n tapeinwyh;setai o[ de' tapeinw#n
e[auto'n u[qwyh;setai 15 Prose;feron de' au]tw#j kai' ta' bre;fh i=na au]tw#n a=pthtai>
i]do;ntev de' oi[ mayhtai' e]peti;mhsan au]toi#v 16 o[ de' ]Ihsou#v proskalesa;menov au]ta'
ei}pen, /Afete ta' paidi;a e/rcesyai pro;v me kai' mh' kwlu;ete au]ta; tw#n ga'r toiou;twn e]sti'n
h[ basilei;a tou# yeou# 17 a]mh'n le;gw u[mi#n o`v e]a'n mh' de;xhtai th'n basilei;an tou# yeou# w[v
paidi;on ou] mh' ei]se;lyhj ei]v au]th;n 18 Kai' e]phrw;thse;n tiv au]to'n a/rcwn le;gwn,
Dida;skale a]gaye; ti; poih;sav zwh'n ai]w;nion klhronomh;sw 19 ei}pen de' au]tw#j o[ ]Ihsou#v
Ti; me le;geiv a]gayo;n ou]dei'v a]gayo'v ei] mh' ei{v o[ yeo;v 20 ta'v e]ntola'v oi}dav> Mh' moiceu;shjv
Mh' foneu;shjv Mh' kle;qhjv Mh' qeudomarturh;shjv Ti;ma to'n pate;ra sou kai' th'n mhte;ra
sou 21 o[ de' ei}pen Tau#ta pa;nta e]fu;laxamhn e]k neo;thtov mou 22 a]kou;sav de' tau#ta o[
]Ihsou#v ei}pen au]tw#j /Eti e=n soi lei;pei> pa;nta o=sa e/ceiv pw;lhson kai' dia;dov ptwcoi#v kai'
e=xeiv yhsauro'n e]n ou]ranw#j, kai' deu#ro a]kolou;yei moi 23 o[ de' a]kou;sav tau#ta
peri;lupov e]gen;eto> h}n ga'r plou;siov sfo;dra 24 ]Idw'n de' au]to'n o[ ]Ihsou#v peri;lupon
geno;menon ei}pen Pw#v dusko;lwv oi[ ta' crh;mata e/contev ei]seleu;sontai ei]v th'n basilei;an
tou# yeou# 25 eu]kopw;teron ga;r e]stin ka;mhlon dia' trumalia#v r[afi;dov ei]selyei#n h\
plou;sion ei]v th'n basilei;an tou# yeou# ei]selyei#n 26 ei}pon de' oi[ a]kou;santev Kai' ti;v
du;natai swyh#nai 27 o[ de' ei}pen Ta' a]du;nata para' a]nyrw;poiv dunata' e]stin para' tw#j
yew#j 28 Ei}pen de' o[ Pe;trov ]Idou;, h[mei#v a]fhkamen pa;nta, kai' h]kolouyh;same;n soi 29 o[
de' ei}pen au]toi#v ]Amh'n le;gw u[mi#n o=ti ou]dei;v e]stin o`v a]fh#ken oi]ki;an h\ gonei#v h\ a]delfou'v
h\ gunai#ka h\ te;kna e=neken th#v basilei;av tou# yeou# 30 o`v ou] mh' a]pola;bhj
pollaplasi;ona e]n tw#j kairw#j tou;twj kai' e]n tw#j ai]w#ni tw#j e]rcome;nwj zwh'n ai]w;nion 31
Paralabw'n de' tou'v dw;deka ei}pen pro'v au]tou;v ]Idou;, a]nabai;nomen ei]v [Ieroso;luma
kai' telesyh;setai pa;nta ta' gegramme;na dia' tw#n profhtw#n tw#j ui[w#j tou# a]nyrw;pou> 32
paradoyh;setai ga'r toi#v e/ynesin kai' e]mpaicyh;setai kai' u[brisyh;setai kai'
e]mptusyh;setai 33 kai' mastigw;santev a]poktenou#sin au]to;n kai' th#j h[me;raj th#j tri;thj
a]nasth;setai 34 kai' au]toi' ou]de'n tou;twn sunh#kan kai' h}n to' r[h#ma tou#to kekrumme;non
a]p ] au]tw#n kai' ou]k e]gi;nwskon ta' lego;mena 35 ]Ege;neto de' e]n tw#j e]ggi;zein au]to'n ei]v
]Iericw' tuflo;v tiv e]ka;yhto para' th'n o[do'n prosaitw#n> 36 a]kou;sav de' o/clou
diaporeuome;nou e]punya;neto ti; ei/h tou#to 37 a]ph;ggeilan de' au]tw#j o=ti ]Ihsou#v o[
Nazwrai#ov pare;rcetai 38 kai' e]bo;hsen le;gwn, ]Ihsou# ui[e' Dabi;d, e]le;hso;n me 39 kai'
oi[ proa;gontev e]peti;mwn au]tw#j i=na siwph;shj> au]to'v de' pollw#j ma#llon e/krazen Ui[e'
Dabi;d, e]le;hso;n me 40 stayei'v de' o[ ]Ihsou#v e]ke;leusen au]to'n a]cyh#nai pro'v au]to;n
e]ggi;santov de' au]tou# e]phrw;thsen au]to;n 41 le;gwn, Ti; soi ye;leiv poih;sw o[ de' ei}pen
Ku;rie i=na a]nable;qw 42 kai' o[ ]Ihsou#v ei}pen au]tw#j ]Ana;bleqon> h[ pi;stiv sou se;swke;n
se 43 kai' paracrh#ma a]ne;bleqen kai' h]kolou;yei au]tw#j doxa;zwn to'n yeo;n kai' pa#v o[
lao'v i]dw'n e/dwken ai}non tw#j yew#j
88
Luke 19
KEF. 19
1 Kai' ei]selyw'n dih;rceto th'n ]Iericw; 2 kai' i]dou;, a]nh'r o]no;mati kalou;menov Zakcai#ov
kai' au]to'v h}n a]rcitelw;nhv kai' ou{tov h}n plou;siov> 3 kai' e]zh;tei i]dei#n to'n ]Ihsou#n ti;v
e]stin kai' ou]k h]du;nato a]po' tou# o/clou o=ti th#j h[liki;aj mikro'v h}n 4 kai' prodramw'n
e/mprosyen a]ne;bh e]pi' sukomwrai;an, i=na i/dhj au]to;n o=ti di ] e]kei;nhv h/mellen die;rcesyai
5 kai' w[v h}lyen e]pi' to'n to;pon a]nable;qav o[ ]Ihsou#v ei}den au]to;n> kai' ei}pen pro'v au]to;n,
Zakcai#e speu;sav kata;bhyi sh;meron ga'r e]n tw#j oi/kwj sou dei# me mei#nai 6 kai' speu;sav
kate;bh kai' u[pede;xato au]to'n cai;rwn 7 kai' i]do;ntev a=pantev diego;gguzon le;gontev o=ti
Para' a[martwlw#j a]ndri' ei]sh#lyen katalu#sai 8 stayei'v de' Zakcai#ov ei}pen pro'v to'n
ku;rion ]Idou;, ta' h[mi;sh tw#n u[parco;ntwn mou ku;rie di;dwmi toi#v ptwcoi#v kai' ei/ tino;v ti
e]sukofa;nthsa a]podi;dwmi tetraplou#n 9 ei}pen de' pro'v au]to'n o[ ]Ihsou#v o=ti Sh;meron
swthri;a tw#j oi/kwj tou;twj e]ge;neto kayo;ti kai' au]to'v ui[o'v ]Abraa;m e]stin> 10 h}lyen ga'r o[
ui[o'v tou# a]nyrw;pou zhth#sai kai' sw#sai to' a]polwlo;v 11 ]Akouo;ntwn de' au]tw#n tau#ta
prosyei'v ei}pen parabolh'n dia' to' e]ggu'v au]to'n ei}nai ]Ierousalh'm kai' dokei#n au]tou'v
o=ti paracrh#ma me;llei h[ basilei;a tou# yeou# a]nafai;nesyai 12 ei}pen ou}n /Anyrwpo;v tiv
eu]genh'v e]poreu;yh ei]v cw;ran makra'n labei#n e[autw#j basilei;an kai' u[postre;qai
13 kale;sav de' de;ka dou;louv e[autou# e/dwken au]toi#v de;ka mna#v kai' ei}pen pro'v au]tou;v
Pragmateu;sasye e=wv e/rcomai 14 oi[ de' poli#tai au]tou# e]mi;soun au]to;n kai' a]pe;steilan
presbei;an o]pi;sw au]tou# le;gontev Ou] ye;lomen tou#ton basileu#sai e]f ] h[ma#v 15 Kai'
e]ge;neto e]n tw#j e]panelyei#n au]to'n labo;nta th'n basilei;an kai' ei}pen fwnhyh#nai au]tw#j
tou'v dou;louv tou;touv oi{v e/dwken to' a]rgu;rion i=na gnw#j ti;v ti; diepragmateu;sato
16 parege;neto de' o[ prw#tov le;gwn, Ku;rie h[ mna# sou proseirga;sato de;ka mna#v 17 kai'
ei}pen au]tw#j Eu}, a]gaye' dou#le o=ti e]n e]laci;stwj pisto'v e]ge;nou i/syi e]xousi;an e/cwn e]pa;nw
de;ka po;lewn 18 kai' h}lyen o[ deu;terov le;gwn, Ku;rie [H mna# sou e]poi;hsen pe;nte mna#v
19 ei}pen de' kai' tou;twj Kai' su' gi;nou e]pa;nw pe;nte po;lewn 20 kai' e=terov h}lyen le;gwn,
Ku;rie i]dou;, h[ mna# sou h`n ei}con a]pokeime;nhn e]n soudari;w>j 21 e]fobou;mhn ga;r se o=ti
a/nyrwpov au]sthro'v ei} ai/reiv o` ou]k e/yhkav kai' yeri;zeiv o` ou]k e/speirav 22 le;gei de'
au]tw#j ]Ek tou# sto;mato;v sou krinw# se ponhre' dou#le h/jdeiv o=ti e]gw' a/nyrwpov au]sthro;v
ei]mi ai/rwn o` ou]k e/yhka kai' yeri;zwn o` ou]k e/speira 23 kai' diati; ou]k e/dwka;v to'
a]rgu;rion mou e]pi' th'n tra;pezan kai' e]gw' e]lyw'n su'n to;kwj a\n e/praxa au]to' 24 kai' toi#v
parestw#sin ei}pen /Arate a]p ] au]tou# th'n mna#n kai' do;te tw#j ta'v de;ka mna#v e/conti 25 kai'
ei}pon au]tw#j Ku;rie e/cei de;ka mna#v 26 le;gw ga'r u[mi#n o=ti panti' tw#j e/conti doyh;setai a]po'
de' tou# mh' e/contov kai' o` e/cei a]ryh;setai a]p ] au]tou# 27 plh'n tou'v e]cyrou;v mou
e]kei;nouv, tou'v mh' yelh;santa;v me basileu#sai e]p ] au]tou'v a]ga;gete w{de kai'
katasfa;xate e/mprosye;n mou 28 Kai' ei]pw'n tau#ta e]poreu;eto e/mprosyen a]nabai;nwn
ei]v [Ieroso;luma 29 Kai' e]ge;neto w[v h/ggisen ei]v Bhyfagh' kai' Bhyani;an pro'v to' o/rov to'
kalou;menon ]Elaiw#n a]pe;steilen du;o tw#n mayhtw#n au]tou#, 30 ei]pw'n, [Upa;gete ei]v th'n
kate;nanti kw;mhn e]n h{j ei]sporeuo;menoi eu[rh;sete pw#lon dedeme;non e]f ] o`n ou]dei'v pw;pote
a]nyrw;pwn e]ka;yisen lu;santev au]to'n a]ga;gete 31 kai' e]a;n tiv u[ma#v e]rwta#j Diati; lu;ete
ou=twv e]rei#te au]tw#j, o=ti [O ku;riov au]tou# crei;an e/cei 32 a]pelyo;ntev de' oi[
89
a]pestalme;noi eu{ron kayw'v ei}pen au]toi#v 33 luo;ntwn de' au]tw#n to'n pw#lon ei}pon oi[
ku;rioi au]tou# pro'v au]tou;v Ti; lu;ete to'n pw#lon 34 oi[ de' ei}pon [O ku;riov au]tou# crei;an
e/cei 35 kai' h/gagon au]to'n pro'v to'n ]Ihsou#n kai' e]pir]r[i;qantev e[autw#n ta' i[ma;tia e]pi' to'n
pw#lon e]pebi;basan to'n ]Ihsou#n 36 poreuome;nou de' au]tou# u[pestrw;nnuon ta' i[ma;tia
au]tw#n e]n th#j o[dw#j 37 ]Eggi;zontov de' au]tou# h/dh pro'v th#j kataba;sei tou# /Orouv tw#n
]Elaiw#n h/rxanto a=pan to' plh#yov tw#n mayhtw#n cai;rontev ai]nei#n to'n yeo'n fwnh#j mega;lhj
peri' pasw#n w{n ei}don duna;mewn 38 le;gontev Eu]loghme;nov o[ e]rco;menov basileu'v e]n
o]no;mati kuri;ou> ei]rh;nh e]n ou]ranw#j kai' do;xa e]n u[qi;stoiv 39 kai; tinev tw#n Farisai;wn
a]po' tou# o/clou ei}pon pro'v au]to;n Dida;skale e]piti;mhson toi#v mayhtai#v sou 40 kai'
a]pokriyei'v ei}pen au]toi#v, Le;gw u[mi#n o=ti, e]a'n ou{toi siwph;swsin, oi[ li;yoi kekra;xontai
41 Kai' w[v h/ggisen i]dw'n th'n po;lin e/klausen e]p ] au]th;, 42 le;gwn o=ti Ei] e/gnwv kai' su' kai'
ge e]n th#j h[me;raj sou tau;thj ta' pro'v ei]rh;nhn sou> nu#n de' e]kru;bh a]po' o]fyalmw#n sou>
43 o=ti h=xousin h[me;rai e]pi' se' kai' peribalou#sin oi[ e]cyroi; sou ca;raka; soi kai'
perikuklw;sousi;n se kai' sune;xousi;n se pa;ntoyen 44 kai' e]dafiou#si;n se kai' ta' te;kna
sou e]n soi; kai' ou]k a]fh;sousin e]n soi; li;yon e]pi' li;ywj> a]ny w{n ou]k e/gnwv to'n kairo'n th#v
e]piskoph#v sou 45 Kai' ei]selyw'n ei]v to' i[ero'n h/rxato e]kba;llein tou'v pwlou#ntav e]n
au]tw#j Kai' a]gora;zontav, 46 le;gwn au]toi#v, Ge;graptai o[ oi]ko;v mou oi]kov proseuch#v
e]sti;n, u[mei#v de' au]to'n e]poih;sate sph;laion lhjstw#n 47 Kai' h}n dida;skwn to' kay ] h[me;ran
e]n tw#j i[erw#j oi[ de' a]rcierei#v kai' oi[ grammatei#v e]zh;toun au]to'n a]pole;sai kai' oi[ prw#toi
tou# laou# 48 kai' ou]c eu=riskon to' ti; poih;swsin o[ lao'v ga'r a=pav e]xekre;mato au]tou#
a]kou;wn
Luke 20
KEF. 20
1 Kai' e]ge;neto e]n mia#j tw#n h[merw#n e]kei;nwn, dida;skontov au]tou# to'n lao'n e]n tw#j i[erw#j kai'
eu]aggelizome;nou e]pe;sthsan oi[ a]rcierei#v kai' oi[ grammatei#v su'n toi#v presbute;roiv
2 kai' Ei]po'n pro'v au]to;n le;gontev Ei]pe h[mi#n e]n poi;aj e]xousi;aj tau#ta poiei#v h\ ti;v e]stin o[
dou;v soi th'n e]xousi;an tau;thn 3 a]pokriyei'v de' ei}pen pro'v au]tou;v ]Erwth;sw u[ma#v
ka]gw' e=na lo;gon kai' ei/pate; moi> 4 To' ba;ptisma ]Iwa;nnou e]x ou]ranou# h}n h\ e]x
a]nyrw;pwn 5 oi[ de' sunelogi;santo pro'v e[autou'v le;gontev o=ti ]Ea'n ei/pwmen ]Ex
ou]ranou# e]rei# Diati; ou}n ou]k e]pisteu;sate au]tw#j 6 e]a'n de' ei/pwmen ]Ex a]nyrw;pwn pa#v o[
lao'v kataliya;sei h[ma#v pepeisme;nov ga;r e]stin ]Iwa;nnhn profh;thn ei}nai 7 kai'
a]pekri;yhsan mh' ei]de;nai po;yen 8 kai' o[ ]Ihsou#v ei}pen au]toi#v Ou]de' e]gw' le;gw u[mi#n e]n
poi;aj e]xousi;aj tau#ta poiw# 9 /Hrxato de' pro'v to'n lao'n le;gein th'n parabolh'n tau;thn>
/Anyrwpo;v tiv e]fu;teusen a]mpelw#na kai' e]xe;doto au]to'n gewrgoi#v kai' a]pedh;mhsen
cro;nouv i[kanou;v 10 kai' e]n kairw#j a]pe;steilen pro'v tou'v gewrgou'v dou#lon i=na a]po' tou#
karpou# tou# a]mpelw#nov dw#sin au]tw#j> oi[ de' gewrgoi' dei;rantev au]to'n e]xape;steilan
keno;n 11 kai' prose;yeto pe;mqai e=teron dou#lon> oi[ de' ka]kei#non dei;rantev kai'
a]tima;santev e]xape;steilan keno;n 12 kai' prose;yeto pe;mqai> tri;ton oi[ de' kai' tou#ton
traumati;santev e]xe;balon 13 ei}pen de' o[ ku;riov tou# a]mpelw#nov Ti; poih;sw pe;mqw to'n
ui[o;n mou to'n a]gaphto;n> i/swv tou#ton i]do;ntev e]ntraph;sontai 14 i]do;ntev de' au]to'n oi[
gewrgoi' dielogi;zonto pro'v e[autou'v, le;gontev Ou{to;v e]stin o[ klhrono;mov> deu#te
a]poktei;nwmen au]to;n i=na h[mw#n ge;nhtai h[ klhronomi;a 15 kai' e]kbalo;ntev au]to'n e/xw
tou# a]mpelw#nov a]pe;kteinan ti; ou}n poih;sei au]toi#v o[ ku;riov tou# a]mpelw#nov 16
90
e]leu;setai kai' a]pole;sei tou'v gewrgou'v tou;touv kai' dw;sei to'n a]mpelw#na a/lloiv
a]kou;santev de' ei}pon, Mh' ge;noito 17 o[ de' e]mble;qav au]toi#v ei}pen Ti; ou}n e]stin to'
gegramme;non tou#to> Li;yon o`n a]pedoki;masan oi[ oi]kodomou#ntev ou{tov e]genh;yh ei]v
kefalh'n gwni;av 18 pa#v o[ pesw'n e]p ] e]kei#non to'n li;yon sunylasyh;setai> e]f ] o`n d ] a\n
pe;shj likmh;sei au]to;n 19 Kai' e]zh;thsan oi[ a]rcierei#v kai' oi[ grammatei#v e]pibalei#n e]p ]
au]to'n ta'v cei#rav e]n au]th#j th#j w=raj kai' e]fobh;yhsan to'n lao;n e/gnwsan ga'r o=ti pro'v
au]tou'v th'n parabolh'n tau;thn ei}pen 20 Kai' parathrh;santev a]pe;steilan e]gkaye;touv
u[pokrinome;nouv e[autou'v dikai;ouv ei}nai i=na e]pila;bwntai au]tou# lo;gou ei]v to'
paradou#nai au]to'n th#j a]rch#j kai' th#j e]xousi;aj tou# h[gemo;nov 21 kai' e]phrw;thsan au]to'n
le;gontev Dida;skale oi/damen o=ti o]ryw#v le;geiv kai' dida;skeiv kai' ou] lamba;neiv
pro;swpon a]ll ] e]p ] a]lhyei;av th'n o[do'n tou# yeou# dida;skeiv> 22 e/xestin h[mi#n Kai;sari
fo;ron dou#nai h\ ou/ 23 katanoh;sav de' au]tw#n th'n panourgi;an ei}pen pro'v au]tou;v ti; me;
peira;zete 24 e]pidei;xate; moi dhna;rion> ti;nov e/cei ei]ko;na kai' e]pigrafh;n a]pokriye;ntev
de' ei}pon, Kai;sarov 25 o[ de' ei}pen au]toi#v, a]po;dote Toi;nun ta' Kai;sarov Kai;sari kai' ta'
tou# yeou# tw#j yew#j 26 kai' ou]k i/scusan e]pilabe;syai au]tou# r[h;matov e]nanti;on tou# laou#
kai' yauma;santev e]pi' th#j a]pokri;sei au]tou# e]si;ghsan 27 Proselyo;ntev de; tinev tw#n
Saddoukai;wn oi[ a]ntile;gontev a]na;stasin mh' ei}nai e]phrw;thsan au]to'n 28 le;gontev
Dida;skale Mwsh#v e/graqen h[mi#n e]a;n tinov a]delfo'v a]poya;nhj e/cwn gunai#ka kai' ou{tov
a/teknov a]poya;nhj i=na la;bhj o[ a]delfo'v au]tou# th'n gunai#ka kai' e]xanasth;shj spe;rma tw#j
a]delfw#j au]tou# 29 e[pta' ou}n a]delfoi' h}san> kai' o[ prw#tov labw'n gunai#ka a]pe;yanen
a/teknov> 30 kai' e/laben o[ deu;terov th'n gunai#ka, kai' ou[to'v ape;yanen a/teknov 31 kai'
o[ tri;tov e/laben au]th;n w[sau;twv de' kai' oi[ e[pta' ou] kate;lipon te;kna kai' a]pe;yanon 32
u=steron de' pa;ntwn a]pe;yanen kai' h[ gunh' 33 e]n th#j ou}n a]nasta;sei ti;nov au]tw#n gi;netai
gunh' oi[ ga'r e[pta' e/scon au]th'n gunai#ka 34 kai' a]pokriyei'v ei}pen au]toi#v o[ ]Ihsou#v Oi[
ui[oi' tou# ai]w#nov tou;tou gamou#sin kai' e]kgami;skontai, 35 oi[ de' kataxiwye;ntev tou#
ai]w#nov e]kei;nou tucei#n kai' th#v a]nasta;sewv th#v e]k nekrw#n ou/te gamou#sin ou/te
e]kgami;skontai 36 ou/te ga'r a]poyanei#n e/ti du;nantai i]sa;ggeloi ga;r ei]sin kai' ui[oi;
ei]sin tou# yeou# th#v a]nasta;sewv ui[oi' o/ntev 37 o=ti de' e]gei;rontai oi[ nekroi' kai' Mwsh#v
e]mh;nusen e]pi' th#v ba;tou w[v le;gei ku;rion to'n yeo'n ]Abraa'm kai' to'n yeo'n ]Isaa'k kai' to;n
yeo'n ]Iakw;b 38 yeo'v de' ou]k e/stin nekrw#n a]lla' zw;ntwn pa;ntev ga'r au]tw#j zw#sin 39
a]pokriye;ntev de; tinev tw#n grammate;wn ei}pon, Dida;skale kalw#v ei}pav 40 ou]ke;ti de'
e]to;lmwn e]perwta#n au]to'n ou]de;n 41 Ei}pen de' pro'v au]tou;v Pw#v le;gousin to'n Cristo'n
ui[o;n Dabi'd ei}nai 42 kai' au]to'v Dabi'd le;gei e]n bi;blwj qalmw#n Ei}pen o[ ku;riov tw#j kuri;wj
mou> Ka;you e]k dexiw#n mou 43 e=wv a\n yw# tou'v e]cyrou;v sou u[popo;dion tw#n podw#n sou
44 Dabi'd ou}n ku;rion au]to'n kalei# kai' pw#v ui[o;v au]tou# e]stin 45 ]Akou;ontov de' panto'v
tou# laou# ei}pen toi#v mayhtai#v au]tou# 46 Prose;cete a]po' tw#n grammate;wn tw#n
yelo;ntwn peripatei#n e]n stolai#v kai' filou;ntwn a]spasmou'v e]n tai#v a]gorai#v kai'
prwtokayedri;av e]n tai#v sunagwgai#v kai' prwtoklisi;av e]n toi#v dei;pnoiv 47 oi`
katesyi;ousin ta'v oi]ki;av tw#n chrw#n kai' profa;sei makra' proseu;contai> ou{toi
lh;qontai perisso;teron kri;ma
Luke 21
KEF. 21
1 ]Anable;qav de' ei}den tou'v ba;llontav ta' dw#ra au]tw#n ei]v to' gazofula;kion
91
plousi;ouv 2 ei}den de; kai' tina ch;ran penicra'n ba;llousan e]kei# du;o lepta' 3 kai'
ei}pen ]Alhyw#v le;gw u[mi#n o=ti h[ ch;ra h[ ptwch' au=th plei#on pa;ntwn e/balen> 4 a=pantev
ga'r ou{toi e]k tou# perisseu;ontov au]toi#v e/balon ei]v ta' dw#ra tou# Yeou#, au=th de' e]k tou#
u[sterh;matov au]th#v a=panta to'n bi;on o`n ei}cen e/balen 5 Kai; tinwn lego;ntwn peri' tou#
i[erou# o=ti li;yoiv kaloi#v kai' a]nayh;masin keko;smhtai ei}pen 6 Tau#ta a` yewrei#te
e]leu;sontai h[me;rai e]n ai{v ou]k a]feyh;setai li;yov e]pi' li;ywj o`v ou] kataluyh;setai
7 ]Ephrw;thsan de' au]to'n le;gontev Dida;skale po;te ou}n tau#ta e/stai kai' ti; to' shmei#on
o=tan me;llhj tau#ta gi;nesyai 8 o[ de' ei}pen Ble;pete mh' planhyh#te> polloi' ga'r
e]leu;sontai e]pi' tw#j o]no;mati; mou le;gontev o`ti ]Egw; ei]mi kai; [O kairo'v h/ggiken mh' ou}n
poreuyh#te o]pi;sw au]tw#n 9 o=tan de' a]kou;shte pole;mouv kai' a]katastasi;av mh'
ptohyh#te> dei# ga'r tau#ta gene;syai prw#ton a]ll ] ou]k eu]ye;wv to' te;lov 10 To;te e/legen
au]toi#v ]Egeryh;setai e/ynov e]pi' e/ynov kai' basilei;a e]pi' basilei;an 11 seismoi; te
mega;loi kata' to;pouv kai' limoi' kai' loimoi' e/sontai fo;bhtra; te kai' shmei#a a]p ]
ou]ranou# mega;la e/stai 12 pro' de' tou;twn a=pantwn e]pibalou#sin e]f ] u[ma#v ta'v cei#rav
au]tw#n kai' diw;xousin paradido;ntev ei]v sunagwga'v kai' fulaka;v a]gome;nouv e]pi'
basilei#v kai' h[gemo;nav e=neken tou# o]no;mato;v mou> 13 a]pobh;setai de' u[mi#n ei]v
martu;rion 14 ye;sye ou}n ei/v ta'v kardi;av u[mw#n mh' promeleta#n a]pologhyh#nai> 15 e]gw'
ga'r dw;sw u[mi#n sto;ma kai' sofi;an h{j ou] dunh;sontai a]nteipei#n ou]de' a]ntisth#nai pa;ntev oi[
a]ntikei;menoi u[mi#n 16 paradoyh;sesye de' kai' u[po' gone;wn kai' a]delfw#n kai' suggenw#n
kai' fi;lwn kai' yanatw;sousin e]x u[mw#n 17 kai' e/sesye misou;menoi u[po' pa;ntwn dia' to'
o/noma; mou 18 kai' yri'x e]k th#v kefalh#v u[mw#n ou] mh' a]po;lhtai 19 e]n th#j u[pomonh#j u[mw#n
kth;sasye ta'v quca'v u[mw#n 20 =Otan de' i/dhte kukloume;nhn u[po' stratope;dwn th;n
]Ierousalh;m to;te gnw#te o=ti h/ggiken h[ e]rh;mwsiv au]th#v 21 to;te oi[ e]n th#j ]Ioudai;aj
feuge;twsan ei]v ta' o/rh kai' oi[ e]n me;swj au]th#v e]kcwrei;twsan kai' oi[ e]n tai#v cw;raiv mh'
ei]serce;sywsan ei]v au]th;n 22 o=ti h[me;rai e]kdikh;sewv au{tai; ei]sin tou# plhrwyh#nai
pa;nta ta' gegramme;na 23 ou]ai' de' tai#v e]n gastri' e]cou;saiv kai' tai#v yhlazou;saiv e]n
e]kei;naiv tai#v h[me;raiv> e/stai ga'r a]na;gkh mega;lh e]pi' th#v gh#v kai' o]rgh' e]n tw#j law#j tou;twj
24 kai' pesou#ntai sto;mati macai;rav kai' ai]cmalwtisyh;sontai ei]v pa;nta ta' e/ynh kai'
]Ierousalh'm e/stai patoume;nh u[po' e]ynw#n a/cri plhrwyw#sin kairoi' e]ynw#n 25 Kai' e/stai
shmei#a e]n h[li;wj kai' selh;nhj kai' a/stroiv kai' e]pi' th#v gh#v sunoch' e]ynw#n e]n a]pori;aj
h]cou;shv yala;sshv kai' sa;lou 26 a]poquco;ntwn a]nyrw;pwn a]po' fo;bou kai' prosdoki;av
tw#n e]percome;nwn th#j oi]koume;nhj ai[ ga'r duna;meiv tw#n ou]ranw#n saleuyh;sontai 27 kai'
to;te o/qontai to'n ui[o'n tou# a]nyrw;pou e]rco;menon e]n nefe;lhj meta' duna;mewv kai' do;xhv
pollh#v 28 a]rcome;nwn de' tou;twn gi;nesyai a]naku;qate kai' e]pa;rate ta'v kefala'v u[mw#n
dio;ti e]ggi;zei h[ a]polu;trwsiv u[mw#n 29 Kai' ei}pen parabolh'n au]toi#v> /Idete th'n sukh#n
kai' pa;nta ta' de;ndra> 30 o=tan proba;lwsin h/dh ble;pontev a]f ] e[autw#n ginw;skete o=ti
h/dh e]ggu'v to' ye;rov e]sti;n> 31 ou=twv kai' u[mei#v o=tan i/dhte tau#ta gino;mena ginw;skete o=ti
e]ggu;v e]stin h[ basilei;a tou# yeou# 32 a]mh'n le;gw u[mi#n o=ti ou] mh' pare;lyhj h[ genea' au=th
e=wv a\n pa;nta ge;nhtai 33 o[ ou]rano'v kai' h[ gh# pareleu;sontai oi[ de' lo;goi mou ou] mh'
pare;lywsin 34 Prose;cete de' e[autoi#v mh;pote barunyw#sin u[mw#n ai[ kardi;ai e]n
kraipa;lhj kai' me;yhj kai' meri;mnaiv biwtikai#v kai' ai]fni;diov e]f ] u[ma#v e]pisth#j h[ h[me;ra
e]kei;nh 35 w[v pagi;v ga'r e]peleu;setai e]pi' pa;ntav tou'v kayhme;nouv e]pi' pro;swpon pa;shv
th#v gh#v 36 a]grupnei#te ou}n e]n panti' kairw#j deo;menoi i=na kataxiwyh#te e]kfugei#n tau#ta
pa;nta ta' me;llonta gi;nesyai kai' stayh#nai e/mprosyen tou# ui[ou# tou# a]nyrw;pou 37 }Hn
de' ta'v h[me;rav e]n tw#j i[erw#j dida;skwn ta'v de' nu;ktav e]xerco;menov hu]li;zeto ei]v to' o/rov to'
92
kalou;menon ]Elaiw#n> 38 kai' pa#v o[ lao'v w/ryrizen pro'v au]to'n e]n tw#j i[erw#j a]kou;ein
au]tou#
Luke 22
KEF. 22
1 / ggizen de' h[ e[orth' tw#n a]zu;mwn h[ legome;nh pa;sca 2 kai' e]zh;toun oi[ a]rcierei#v kai' oi[
H
grammatei#v to' pw#v a]ne;lwsin au]to;n e]fobou#nto ga'r to'n lao;n 3 Ei]sh#lyen de' o[ Satana#v
ei]v ]Iou;dan to'n e]pikalou;menon ]Iskariw;thn o/nta e]k tou# a]riymou# tw#n dw;deka> 4 kai'
a]pelyw'n sunela;lhsen toi#v a]rciereu#sin kai' toi#v strathgoi#v to' pw#v au]to;n paradw#j
au]toi#v 5 kai' e]ca;rhsan kai' sune;yento au]tw#j a]rgu;rion dou#nai 6 kai' e]xwmolo;ghsen
kai' e]zh;tei eu]kairi;an tou# paradou#nai au]to'n au]toi#v a/ter o/clou 7 }Hlyen de' h[ h[me;ra
tw#n a]zu;mwn e]n h{j e/dei yu;esyai to' pa;sca> 8 kai' a]pe;steilen Pe;tron kai' ]Iwa;nnhn ei]pw;n
Poreuye;ntev e[toima;sate h[mi#n to' pa;sca i=na fa;gwmen 9 oi[ de' ei}pon au]tw#j Pou# ye;leiv
e[toima;swmen 10 o[ de' ei}pen au]toi#v ]Idou;, ei]selyo;ntwn u[mw#n ei]v th'n po;lin sunanth;sei
u[mi#n a/nyrwpov kera;mion u=datov basta;zwn> a]kolouyh;sate au]tw#j ei]v th'n oi]ki;an ou{
ei]sporeu;etai 11 kai' e]rei#te tw#j oi]kodespo;thj th#v oi]ki;av Le;gei soi o[ dida;skalov Pou#
e]stin to' kata;luma o=pou to' pa;sca meta' tw#n mayhtw#n mou fa;gw 12 ka]kei#nov u[mi#n
dei;xei a]nw;geon me;ga e]strwme;non> e]kei# e[toima;sate 13 a]pelyo;ntev de' eu{ron kayw'v
ei]rh;ken au]toi#v kai' h[toi;masan to' pa;sca 14 Kai' o=te e]ge;neto h[ w=ra a]ne;pesen kai' oi[
dw;deka a]po;stoloi su'n au]tw#j 15 kai' ei}pen pro'v au]tou;v ]Epiyumi;aj e]peyu;mhsa tou#to
to' pa;sca fagei#n mey ] u[mw#n pro' tou# me payei#n> 16 le;gw ga'r u[mi#n o=ti ou]ke;ti ou] mh'
fa;gw e]x au]tou#, e=wv o=tou plhrwyh#j e]n th#j basilei;aj tou# yeou# 17 kai' dexa;menov
poth;rion eu]caristh;sav ei}pen La;bete tou#to kai' diameri;sate e[autoi#v> 18 le;gw ga'r
u[mi#n o=ti ou] mh' pi;w a]po' tou# gennh;matov th#v a]mpe;lou e=wv o=tou h[ basilei;a tou# yeou# e/lyhj
19 kai' labw'n a/rton eu]caristh;sav e/klasen kai' e/dwken au]toi#v le;gwn, Tou#to; e]stin to'
sw#ma; mou to' u[pe'r u[mw#n dido;menon> tou#to poiei#te ei]v th'n e]mh'n a]na;mnhsin 20 w[sau;twv
kai' to' poth;rion meta' to' deipnh#sai le;gwn, Tou#to to' poth;rion h[ kainh' diayh;kh e]n tw#j
ai=mati; mou to' u[pe'r u[mw#n e]kcuno;menon 21 plh'n i]dou;, h[ cei'r tou# paradido;ntov me met ]
e]mou# e]pi' th#v trape;zhv> 22 kai' o[ me'n ui[o'v tou# a]nyrw;pou poreu;etai kata' to' w[risme;non
plh'n ou]ai' tw#j a]nyrw;pwj e]kei;nwj di ] ou{ paradi;dotai 23 kai' au]toi' h/rxanto suzhtei#n
pro'v e[autou'v to' ti;v a/ra ei/h e]x au]tw#n o[ tou#to me;llwn pra;ssein 24 ]Ege;neto de' kai'
filoneiki;a e]n au]toi#v to' ti;v au]tw#n dokei# ei}nai mei;zwn 25 o[ de' ei}pen au]toi#v Oi[ basilei#v
tw#n e]ynw#n kurieu;ousin au]tw#n kai' oi[ e]xousia;zontev au]tw#n eu]erge;tai kalou#ntai
26 u[mei#v de' ou]c ou=twv a]ll ] o[ mei;zwn e]n u[mi#n gene;syw w[v o[ new;terov kai' o[ h[gou;menov w[v
o[ diakonw#n 27 ti;v ga'r mei;zwn o[ a]nakei;menov h\ o[ diakonw#n ou]ci' o[ a]nakei;menov e]gw' de'
ei]mi e]n me;swj u[mw#n w[v o[ diakonw#n 28 u[mei#v de; e]ste oi[ diamemenhko;tev met ] e]mou# e]n toi#v
peirasmoi#v mou> 29 ka]gw' diati;yemai u[mi#n kayw'v die;yeto; moi o[ path;r mou basilei;an
30 i=na e]syi;hte kai' pi;nhte e]pi' th#v trape;zhv mou e]n th#j basilei;aj mou kai' kayi;shsye e]pi'
yro;nwn kri;nontev ta'v dw;deka fula'v tou# ]Israh;l 31 ei}pen de' o[ Ku;riov, Si;mwn Si;mwn
i]dou;, o[ Satana#v e]xhjth;sato u[ma#v tou# sinia;sai w[v to'n si#ton> 32 e]gw' de' e]deh;yhn peri'
sou# i=na mh' e]klei;phj h[ pi;stiv sou> kai' su; pote e]pistre;qav sth;rixon tou'v a]delfou;v sou
33 o[ de' ei}pen au]tw#j Ku;rie meta' sou# e=toimo;v ei]mi kai' ei]v fulakh'n kai' ei]v ya;naton
poreu;esyai 34 o[ de' ei}pen Le;gw soi Pe;tre ou] mh; fwnh;sei sh;meron a]le;ktwr pri'n h\ tri;v
a]parnh;shj mh; ei]de;nai me 35 Kai' ei}pen au]toi#v =Ote a]pe;steila u[ma#v a/ter balanti;ou
93
kai' ph;rav kai' u[podhma;twn mh; tinov u[sterh;sate oi[ de' ei}pon, ou]deno;v 36 ei}pen ou}n
au]toi#v ]Alla' nu#n o[ e/cwn bala;ntion a]ra;tw o[moi;wv kai' ph;ran kai' o[ mh' e/cwn pwlhsa;tw
to' i[ma;tion au]tou# kai' a]gorasa;tw ma;cairan 37 le;gw ga'r u[mi#n o=ti e/ti tou#to to'
gegramme;non dei# telesyh#nai e]n e]moi; to' Kai' meta' a]no;mwn e]logi;syh> kai' ga'r ta' peri'
e]mou# te;lov e/cei 38 oi[ de' ei}pon, Ku;rie i]dou;, ma;cairai w{de du;o o[ de' ei}pen au]toi#v
[Ikano;n e]stin 39 Kai' e]xelyw'n e]poreu;yh kata' to' e/yov ei]v to' /Orov tw#n ]Elaiw#n
h]kolou;yhsan de' au]tw#j kai' oi[ mayhtai; au]tou# 40 geno;menov de' e]pi' tou# to;pou ei}pen
au]toi#v Proseu;cesye mh' ei]selyei#n ei]v peirasmo;n 41 kai' au]to'v a]pespa;syh a]p ] au]tw#n
w[sei' li;you bolh;n kai' yei'v ta' go;nata proshu;ceto 42 le;gwn, Pa;ter ei] bou;lei
parenegkei#n to' poth;rion tou#to a]p ] e]mou#> plh'n mh' to' ye;lhma; mou a]lla' to' so'n gene;syw
43 w/fyh de' au]tw#j a/ggelov a]p ] ou]ranou# e]niscu;wn au]to;n 44 kai' geno;menov e]n a]gwni;aj
e]ktene;steron proshu;ceto> e]ge;neto de' o[ i[drw'v au]tou# w[sei' yro;mboi ai=matov
katabai;nontev e]pi' th'n gh#n 45 kai' a]nasta'v a]po' th#v proseuch#v e]lyw'n pro'v tou'v
mayhta'v eu{ren au]tou'v koimwme;nouv a]po' th#v lu;phv 46 kai' ei}pen au]toi#v Ti; kayeu;dete
a]nasta;ntev proseu;cesye i=na mh' ei]se;lyhte ei]v peirasmo;n 47 /Eti de; au]tou# lalou#ntov
i]dou;, o/clov kai' o[ lego;menov ]Iou;dav ei{v tw#n dw;deka proh;rceto au]tw#n, kai' h/ggisen tw#j
]Ihsou# filh#sai au]to;n 48 o[ de' ]Ihsou#v ei}pen au]tw#j ]Iou;da filh;mati to'n ui[o'n tou#
a]nyrw;pou paradi;dwv 49 i]do;ntev de' oi[ peri' au]to'n to' e]so;menon ei}pon au]tw#j, Ku;rie ei]
pata;xomen e]n macai;raj 50 kai' e]pa;taxen ei{v tiv e]x au]tw#n to'n dou#lon tou# a]rciere;wv
kai' a]fei#len au]tou# to' ou}v to' dexio;n 51 a]pokriyei'v de' o[ ]Ihsou#v ei}pen ]Ea#te e=wv
tou;tou> kai' a[qa;menov tou# w]ti;ou au]tou# i]a;sato au]to;n 52 ei}pen de' o[ ]Ihsou#v pro'v tou'v
paragenome;nouv e]p ] au]to'n a]rcierei#v kai' strathgou'v tou# i[erou# kai' presbute;rouv [Wv
e]pi' lhjsth'n e]xelhlu;yate meta' macairw#n kai' xu;lwn 53 kay ] h[me;ran o/ntov mou mey ]
u[mw#n e]n tw#j i[erw#j ou]k e]xetei;nate ta'v cei#rav e]p ] e]me; a]ll ] au=th u[mw#n e]sti'n h[ w=ra kai' h[
e]xousi;a tou# sko;touv 54 Sullabo;ntev de' au]to'n h/gagon kai' ei]sh;gagon au]to'n ei]v to'n
oi}kon tou# a]rciere;wv> o[ de' Pe;trov h]kolou;yei makro;yen 55 a]qa;ntwn de' pu#r e]n me;swj
th#v au]lh#v kai' sugkayisa;ntwn au]tw#n e]ka;yhto o[ Pe;trov e]n me;swj au]tw#n, 56 i]dou#sa de'
au]to'n paidi;skh tiv kayh;menon pro'v to' fw#v kai' a]teni;sasa au]tw#j ei}pen Kai' ou{tov su'n
au}tw#j h}n> 57 o[ de' h]rnh;sato au]to;n le;gwn, Gu;nai, ou]k oi}da au]to'n 58 kai' meta' bracu'
e=terov i]dw'n au]to'n e/fh Kai' su' e]x au]tw#n ei} o[ de' Pe;trov ei/pen, /Anyrwpe ou]k ei]mi;
59 kai' diasta;shv w[sei' w=rav mia#v a/llov tiv dii~scuri;zeto le;gwn, ]Ep a]lhyei;av kai'
ou{tov met ] au]tou# h}n kai' ga'r Galilai#o;v e]stin 60 ei}pen de' o[ Pe;trov /Anyrwpe ou]k oi}da
o` le;geiv kai' paracrh#ma e/ti lalou#ntov au]tou# e]fw;nhsen o[ a]le;ktwr 61 kai' strafei'v o[
ku;riov e]ne;bleqen tw#j Pe;trwj kai' u[pemnh;syh o[ Pe;trov tou# lo;gou tou# kuri;ou w[v ei}pen
au]tw#j o=ti Pri'n a]le;ktora fwnh#sai a]parnh;shj me tri;v 62 kai' e]xelyw'n e/xw o[ Pe;trov
e/klausen pikrw#v 63 Kai' oi[ a/ndrev oi[ sune;contev to'n ]Ihsou#n e]ne;paizon au]tw#j
de;rontev 64 kai' perikalu;qantev au]to'n e/tupton au]tou# to' pro;swpon, kai' e]phrw;twn
au]to'n, le;gontev Profh;teuson ti;v e]stin o[ pai;sav se 65 kai' e=tera polla'
blasfhmou#ntev e/legon ei]v au]to;n 66 Kai' w[v e]ge;neto h[me;ra sunh;cyh to' presbute;rion
tou# laou# a]rcierei#v te kai' grammatei#v kai' a]nh;gagon au]to'n ei]v to' sune;drion e[autw#n,
le;gontev 67 Ei] su' ei} o[ Cristo;v ei]pe' h[mi#n ei}pen de' au]toi#v ]Ea'n u[mi#n ei/pw ou] mh'
pisteu;shte> 68 e]a'n de' kai' e]rwth;sw ou] mh' a]pokriyh#te moi, h\ a]polu;shte 69 a]po' tou#
nu#n e/stai o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou kayh;menov e]k dexiw#n th#v duna;mewv tou# yeou# 70 ei}pon
de' pa;ntev Su' ou}n ei} o[ ui[o'v tou# yeou# o[ de' pro'v au]tou'v e/fh [Umei#v le;gete o=ti e]gw; ei]mi
71 oi[ de' ei}pon, Ti; e/ti crei;an e/comen marturi;av au]toi' ga'r h]kou;samen a]po' tou# sto;matov
au]tou#
94
Luke 23
KEF. 23
1 Kai' a]nasta'n a=pan to' plh#yov au]tw#n h/gagen au]to'n e]pi' to'n Pila#ton 2 h/rxanto de'
kathgorei#n au]tou# le;gontev Tou#ton eu=romen diastre;fonta to' e/ynov kai' kwlu;onta
Kai;sari fo;rouv dido;nai le;gonta e[auto'n Cristo'n basile;a ei}nai 3 o[ de' Pila#tov
e]phrw;thsen au]to'n le;gwn, Su' ei} o[ basileu'v tw#n ]Ioudai;wn o[ de' a]pokriyei'v au]tw#j e/fh Su'
le;geiv 4 o[ de' Pila#tov ei}pen pro'v tou'v a]rcierei#v kai' tou'v o/clouv Ou]de'n eu[ri;skw
ai/tion e]n tw#j a]nyrw;pwj tou;twj 5 oi[ de' e]pi;scuon le;gontev o=ti ]Anasei;ei to'n lao'n
dida;skwn kay ] o=lhv th#v ]Ioudai;av a]rxa;menov a]po' th#v Galilai;av e=wv w{de 6 Pila#tov
de' a]kou;sav Galilai;an e]phrw;thsen ei] o[ a/nyrwpov Galilai#o;v e]stin> 7 kai' e]pignou'v o=ti
e]k th#v e]xousi;av [Hrw;jdou e]sti'n a]ne;pemqen au]to'n pro'v [Hrw;d j hn o/nta kai' au]to'n e]n
[Ierosolu;moiv e]n tau;taiv tai#v h[me;raiv 8 o[ de' [Hrw;d j hv i]dw'n to'n ]Ihsou#n e]ca;rh li;an h}n
ga'r ye;lwn e]x i[kanou# i]dei#n au]to'n dia' to' a]kou;ein polla' peri' au]tou# kai' h/lpize;n ti
shmei#on i]dei#n u[p ] au]tou# gino;menon 9 e]phrw;ta de' au]to'n e]n lo;goiv i[kanoi#v au]to'v de'
ou]de'n a]pekri;nato au]tw#j 10 ei[sth;keisan de' oi[ a]rcierei#v kai' oi[ grammatei#v eu]to;nwv
kathgorou#ntev au]tou# 11 e]xouyenh;sav de' au]to'n o[ [Hrw;d j hv su'n toi#v strateu;masin
au]tou# kai' e]mpai;xav peribalw'n au]to'n e]syh#ta lampra'n a]ne;pemqen au]to'n tw#j Pila;twj
12 e]ge;nonto de' fi;loi o= te Pila#tov kai' o[ [Hrw;d j hv e]n au]th#j th#j h[me;raj met ] a]llh;lwn>
prou~ph#rcon ga'r e]n e/cyraj o/ntev pro'v e[autou;v 13 Pila#tov de' sugkalesa;menov tou'v
a]rcierei#v kai' tou'v a/rcontav kai' to'n lao'n 14 ei}pen pro'v au]tou;v Proshne;gkate; moi to'n
a/nyrwpon tou#ton w[v a]postre;fonta to'n lao;n kai' i]dou;, e]gw' e]nw;pion u[mw#n a]nakri;nav
ou]de'n eu{ron e]n tw#j a]nyrw;pwj tou;twj ai/tion w{n kathgorei#te kat ] au]tou# 15 a]ll ] ou]de'
[Hrw;d j hv a]ne;pemqa ga'r u[ma#v pro'v au]to'n kai' i]dou;, ou]de'n a/xion yana;tou e]sti'n
pepragme;non au]tw#j> 16 paideu;sav ou}n au]to'n a]polu;sw 17 a]na;gkhn de; ei}cen a]polu;ein
au]toi#v kata' e[orth'n e=na 18 a]ne;kraxan de' pamplhyei' le;gontev Ai}re tou#ton a]po;luson
de' h[mi#n to'n Barabba#n> 19 o=stiv h}n dia' sta;sin tina' genome;nhn e]n th#j po;lei kai' fo;non
beblhme;nov ei]v fulakh;n 20 pa;lin ou}n o[ Pila#tov prosefw;nhsen ye;lwn a]polu#sai to'n
]Ihsou#n 21 oi[ de' e]pefw;noun le;gontev Stau;rwson, stau;rwson au]to;n 22 o[ de' tri;ton
ei}pen pro'v au]tou;v Ti; ga'r kako'n e]poi;hsen ou{tov ou]de'n ai/tion yana;tou eu{ron e]n au]tw#j>
paideu;sav ou}n au]to'n a]polu;sw 23 oi[ de' e]pe;keinto fwnai#v mega;laiv ai]tou;menoi au]to'n
staurwyh#nai kai' kati;scuon ai[ fwnai' au]tw#n kai' tw#n a][rciere;wn 24 o[ de' Pila#tov
e]pe;krinen gene;syai to' ai/thma au]tw#n> 25 a]pe;lusen de' au]toi#v to'n dia' sta;sin kai'
fo;non beblhme;non ei]v th'n fulakh'n o`n h]jtou#nto to'n de' ]Ihsou#n pare;dwken tw#j yelh;mati
au]tw#n 26 Kai' w[v a]ph;gagon au]to;n e]pilabo;menoi Si;mwnov tinov Kurhnai;ou tou#
e]rco;menou a]p ] a]grou# e]pe;yhkan au]tw#j to'n stauro'n fe;rein o/pisyen tou# ]Ihsou#
27 ]Hkolou;yei de' au]tw#j polu' plh#yov tou# laou# kai' gunaikw#n ai` kai' e]ko;ptonto kai'
e]yrh;noun au]to;n 28 strafei'v de' pro'v au]ta'v o[ ]Ihsou#v ei}pen Yugate;rev ]Ierousalh;m
mh' klai;ete e]p ] e]me;> plh'n e]f ] e[auta'v klai;ete kai' e]pi' ta' te;kna u[mw#n 29 o=ti i]dou;,
e/rcontai h[me;rai e]n ai{v e]rou#sin Maka;riai ai[ stei#rai kai' koili;ai ai[ ou]k e]ge;nnhsan kai'
mastoi' oi` ou]k e/yh;lasan 30 to;te a/rxontai le;gein toi#v o/resin Pe;sete e]f ] h[ma#v kai'
toi#v bounoi#v Kalu;qate h[ma#v> 31 o=ti ei] e]n tw#j u[grw#j xu;lwj tau#ta poiou#sin e]n tw#j xhrw#j ti;
ge;nhtai 32 /Hgonto de' kai' e=teroi du;o kakou#rgoi su'n au]tw#j a]naireyh#nai 33 kai' o=te
a]ph#lyon e]pi' to'n to;pon to'n kalou;menon Krani;on e]kei# e]stau;rwsan au]to'n kai' tou'v
95
kakou;rgouv o`n me'n e]k dexiw#n o`n de' e]x a]risterw#n 34 o[ de' ]Ihsou#v e/legen Pa;ter a/fev
au]toi#v ou] ga'r oi/dasin ti; poiou#sin diamerizo;menoi de' ta' i[ma;tia au]tou# e/balon klh#ron
35 kai' ei[sth;kei o[ lao'v yewrw#n e]xemukth;rizon de' kai' oi[ a/rcontev su'n au]toi#v, le;gontev
/Allouv e/swsen swsa;tw e[auto;n ei] ou{to;v e]stin o[ Cristo'v o[ tou# yeou# e]klekto;v
36 e]ne;paizon de' au]tw#j kai' oi[ stratiw#tai proserco;menoi kai' o/xov prosfe;rontev au]tw#j
37 kai' le;gontev Ei] su' ei} o[ basileu'v tw#n ]Ioudai;wn sw#son seauto;n 38 h}n de' kai'
e]pigrafh' gegramme;nh e]p ] au]tw#j gra;mmasin [Ellhnikoi#v, kai' Rwmaikoi#v kai' [Ebraikoi#v,
ou{tov e}sti'n [O basileu'v tw#n ]Ioudai;wn 39 Ei{v de' tw#n kremasye;ntwn kakou;rgwn
e}blasfh;mei au}to'n le;gwn, Ei] su' ei} o[ Cristo;v, sw#son seauto'n kai' h[ma#v 40 a]pokriyei'v
de' o[ e=terov e]peti;ma au]tw#j le;gwn, Ou]de' fobh#j su' to'n yeo;n o=ti e]n tw#j au]tw#j kri;mati ei}
41 kai' h[mei#v me'n dikai;wv a/xia ga'r w{n e]pra;xamen a]polamba;nomen> ou{tov de' ou]de'n
a/topon e/praxen 42 kai' e/legen tw]j ]Ihsou# mnh;syhti; mou Ku;rie, o=tan e/lyhjv e=n thj
basilei;aj sou 43 kai' ei}pen au]tw#j o[ ]Ihsou#v, ]Amh;n le;gw soi sh;meron met ] e]mou# e/shj e]n
tw#j paradei;swj 44 h}n de' w[sei' w=ra e=kth Kai' sko;tov e]ge;neto e]f ] o=lhn th'n gh#n e=wv w=rav
e]nna;thv 45 kai' e]skoti;syh o[ h=liov, kai; e]sci;syh to' katape;tasma tou# naou# me;son
46 kai' fwnh;sav fwnh#j mega;lhj o[ ]Ihsou#v ei}pen Pa;ter ei]v cei#ra;v sou parayh;somai to'
pneu#ma; mou kai' tau#ta ei]pw'n e]xe;pneusen 47 ]Idw'n de' o[ e[kato;ntarcov to' geno;menon
e]do;xasen to'n yeo'n le;gwn, /Ontwv o[ a/nyrwpov ou{tov di;kaiov h}n 48 kai' pa;ntev oi[
sumparageno;menoi o/cloi e]pi' th'n yewri;an tau;thn yewrou#ntev ta' geno;mena tu;ptontev
e[autw#n ta' sth;yh u[pe;strefon 49 ei[sth;keisan de' pa;ntev oi[ gnwstoi' au]tou# makro;yen
kai' gunai#kev ai[ sunakolouyh;sasai au]tw#j a]po' th#v Galilai;av o[rw#sai tau#ta 50 Kai'
i]dou;, a]nh'r o]no;mati ]Iwsh'f bouleuth'v u[pa;rcwn a]nh'r a]gayo'v kai' di;kaiov 51 ou{tov ou]k
h}n sugkatateyeime;nov th#j boulh#j kai' th#j pra;xei au]tw#n a]po' [Arimayai;av po;lewv tw#n
]Ioudai;wn o`v kai' prosede;ceto kai' au]to'v th'n basilei;an tou# yeou# 52 ou{tov proselyw'n
tw#j Pila;twj h]jth;sato to' sw#ma tou# ]Ihsou# 53 kai' kayelw'n au]to' e]netu;lixen au]to'
sindo;ni kai' e/yhken au]to' e]n mnh;mati laxeutw#j ou{ ou]k h}n ou]de;pw ou]dei'v kei;menov
54 kai' h[me;ra h}n paraskeuh; kai' sa;bbaton e]pe;fwsken 55 Katakolouyh;sasai de' kai'
gunai#kev ai=tinev h}san sunelhluyui#ai au]tw#j e]k th#v Galilai;av e]yea;santo to' mnhmei#on
kai' w[v e]te;yh to' sw#ma au]tou# 56 u[postre;qasai de' h[toi;masan a]rw;mata kai' mu;ra.
Kai' to' me'n sa;bbaton h[su;casan kata' th'n e]ntolh;n
Luke 24
KEF. 24
1 th#j de' mia#j tw#n sabba;twn o/ryrou baye;ov h}lyon e]pi' to' mnh#ma fe;rousai a` h[toi;masan
a]rw;mata kai; tine;v su;n au]tai#v 2 eu{ron de' to'n li;yon a]pokekulisme;non a]po' tou#
mnhmei;ou 3 kai' ei]selyou#sai ou]c eu{ron to' sw#ma tou# kuri;ou ]Ihsou# 4 kai' e]ge;neto e]n
tw#j diaporei#syai au]ta'v peri' tou;tou kai' i]dou;, du;o a/ndrev e]pe;sthsan au]tai#v e]n
e]syh;sesin a]straptou;saiv 5 e]mfo;bwn de' genome;nwn au]tw#n kai' klinousw#n to'
pro;swpon ei]v th'n gh#n ei}pon pro'v au]ta;v Ti; zhtei#te to'n zw#nta meta' tw#n nekrw#n> 6 ou]k
e/stin w{de a]ll ] h]ge;ryh mnh;syhte w[v e]la;lhsen u[mi#n e/ti w\n e]n th#j Galilai;aj 7 le;gwn o=ti
dei# to'n ui[o'n tou# a]nyrw;pou paradoyh#nai ei]v cei#rav a]nyrw;pwn a[martwlw#n kai'
staurwyh#nai kai' th#j tri;thj h[me;raj a]nasth#nai 8 kai' e]mnh;syhsan tw#n r[hma;twn au]tou#
9 kai' u[postre;qasai a]po' tou# mnhmei;ou a]ph;ggeilan tau#ta pa;nta toi#v e=ndeka kai'
pa#sin toi#v loipoi#v 10 h}san de' h[ Magdalhnh' Mari;a kai' ]Iwa;nna kai' Mari;a ]Iakw;bou
96
kai' ai[ loipai' su'n au]tai#v ai[ e/legon pro'v tou'v a]posto;louv tau#ta 11 kai' e]fa;nhsan
e]nw;pion au]tw#n w[sei' lh#rov ta' r[h;mata au]tw#n kai' h]pi;stoun au]tai#v 12 [O de' Pe;trov
a]nasta'v e/dramen e]pi' to' mnhmei#on kai' paraku;qav ble;pei ta' o]yo;nia kei;mena mo;na kai'
a]ph#lyen pro'v e[auto'n yauma;zwn to' gegono;v 13 Kai' i]dou;, du;o e]x au]tw#n h}san
poreuo;menoi e]n au]th#j th#j h[me;raj ei]v kw;mhn a]pe;cousan stadi;ouv e[xh;konta a]po'
]Ierousalh;m h{j o/noma ]Emmaou#v 14 kai' au]toi' w[mi;loun pro'v a]llh;louv peri' pa;ntwn tw#n
sumbebhko;twn tou;twn 15 kai' e]ge;neto e]n tw#j o[milei#n au]tou'v kai' suzhtei#n kai' au]to'v o[
]Ihsou#v e]ggi;sav suneporeu;eto au]toi#v 16 oi[ de' o]fyalmoi' au]tw#n e]kratou#nto tou# mh'
e]pignw#nai au]to;n 17 ei}pen de' pro'v au]tou;v Ti;nev oi[ lo;goi ou{toi ou`v a]ntiba;llete pro'v
a]llh;louv peripatou#ntev kai' e]ste' skuyrwpoi; 18 a]pokriyei'v de' o[ ei{v w{j o/noma
Kleopa#v ei}pen pro'v au]to;n Su' mo;nov paroikei#v e]n ]Ierousalh'm kai' ou]k e/gnwv ta'
geno;mena e]n au]th#j e]n tai#v h[me;raiv tau;taiv 19 kai' ei}pen au]toi#v Poi#a oi[ de' ei}pon au]tw#j
Ta' peri' ]Ihsou# tou# Nazwrai;ou, o`v e]ge;neto a]nh'r profh;thv dunato'v e]n e/rgwj kai' lo;gwj
e]nanti;on tou# yeou# kai' panto'v tou# laou# 20 o=pwv te pare;dwkan au]to'n oi[ a]rcierei#v kai'
oi[ a/rcontev h[mw#n ei]v kri;ma yana;tou kai' e]stau;rwsan au]to;n 21 h[mei#v de' h]lpi;zomen o=ti
au]to;v e]stin o[ me;llwn lutrou#syai to'n ]Israh;l> a]lla; ge su'n pa#sin tou;toiv tri;thn
tau;thn h[me;ran a/gei sh;meron, a]f ] ou{ tau#ta e]ge;neto 22 a]lla' kai' gunai#ke;v tinev e]x
h[mw#n e]xe;sthsan h[ma#v geno;menai o]ryriai' e]pi' to' mnhmei#on 23 kai' mh' eu[rou#sai to' sw#ma
au]tou# h}lyon le;gousai kai' o]ptasi;an a]gge;lwn e[wrake;nai oi` le;gousin au]to'n zh#n
24 kai' a]ph#lyo;n tinev tw#n su'n h[mi#n e]pi' to' mnhmei#on kai' eu{ron ou=twv kayw'v kai' ai[
gunai#kev ei}pon au]to'n de' ou]k ei}don 25 kai' au]to'v ei}pen pro'v au]tou;v }W a]no;htoi kai'
bradei#v th#j kardi;aj tou# pisteu;ein e]pi' pa#sin oi{v e]la;lhsan oi[ profh#tai> 26 ou]ci' tau#ta
e/dei payei#n to'n Cristo'n kai' ei]selyei#n ei]v th'n do;xan au]tou# 27 kai' a]rxa;menov a]po'
Mwse;wv kai' a]po' pa;ntwn tw#n profhtw#n dihrmh;neuen au]toi#v e]n pa;saiv tai#v grafai#v ta'
peri' e[autou# 28 Kai' h/ggisan ei]v th'n kw;mhn ou{ e]poreu;onto kai' au]to'v prosepoiei#to
por]r[wte;rw poreu;esyai 29 kai' parebia;santo au]to'n le;gontev Mei#non mey ] h[mw#n o=ti
pro'v e[spe;ran e]sti'n kai' ke;kliken h[ h[me;ra kai' ei]sh#lyen tou# mei#nai su'n au]toi#v 30 kai'
e]ge;neto e]n tw#j katakliyh#nai au]to'n met ] au]tw#n labw'n to'n a/rton eu]lo;ghsen kai' kla;sav
e]pedi;dou au]toi#v> 31 au]tw#n de' dihnoi;cyhsan oi[ o]fyalmoi' kai' e]pe;gnwsan au]to;n> kai'
au]to'v a/fantov e]ge;neto a]p ] au]tw#n 32 kai' ei}pon pro'v a]llh;louv Ou]ci' h[ kardi;a h[mw#n
kaiome;nh h}n e]n h[mi#n w[v e]la;lei h[mi#n e]n th#j o[dw#j kai' w[v dih;noigen h[mi#n ta'v grafa;v 33 kai'
a]nasta;ntev au]th#j th#j w=raj u[pe;streqan ei]v ]Ierousalh;m kai' eu{ron sunhyroisme;nouv
tou'v e=ndeka kai' tou'v su'n au]toi#v 34 le;gontav o=ti h]ge;ryh o[ ku;riov o/ntwv kai' w/fyh
Si;mwni 35 kai' au]toi' e]xhgou#nto ta' e]n th#j o[dw#j kai' w[v e]gnw;syh au]toi#v e]n th#j kla;sei tou#
a/rtou 36 Tau#ta de' au]tw#n lalou;ntwn au]to'v o[ ]Ihsou#v e/sth e]n me;swj au]tw#n kai' le;gei
au]toi#v Ei]rh;nh u[mi#n 37 ptohye;ntev de' kai' e/mfoboi geno;menoi e]do;koun pneu#ma yewrei#n
38 kai' ei}pen au]toi#v Ti; tetaragme;noi e]ste; kai' diati; dialogismoi' a]nabai;nousin e]n tai#v
kardi;aiv u[mw#n 39 i/dete ta'v cei#ra;v mou kai' tou'v po;dav mou o=ti au]to;v> e]gw; ei]mi
qhlafh;sate; me kai' i/dete o=ti pneu#ma sa;rka kai' o]ste;a ou]k e/cei kayw'v e]me' yewrei#te
e/conta 40 kai' tou#to ei]pw'n e]pe;deixen au]toi#v ta'v cei#rav kai' tou'v po;dav 41 e/ti de'
a]pistou;ntwn au]tw#n a]po' th#v cara#v kai' yaumazo;ntwn ei}pen au]toi#v /Ecete; ti brw;simon
e]nya;de 42 oi[ de' e]pe;dwkan au]tw#j i]cyu;ov o]ptou# me;rov kai' a]po' melissi;ou khri;ou
43 kai' labw'n e]nw;pion au]tw#n e/fagen 44 Ei}pen de' au]toi#v Ou{toi oi[ lo;goi ou`v e]la;lhsa
pro'v u[ma#v e/ti w\n su'n u[mi#n o=ti dei# plhrwyh#nai pa;nta ta' gegramme;na e]n tw#j no;mwj
Mwse;wv kai' profh;taiv kai' qalmoi#v peri' e]mou# 45 to;te dih;noixen au]tw#n to'n nou#n tou#
sunie;nai ta'v grafa;v> 46 kai' ei}pen au]toi#v o=ti Ou=twv ge;graptai kai' ou=twv e/dei payei#n
97
to'n Cristo'n kai' a]nasth#nai e]k nekrw#n th#j tri;thj h[me;raj 47 kai' khrucyh#nai e]pi' tw#j
o]no;mati au]tou# meta;noian kai' a/fesin a[martiw#n ei]v pa;nta ta' e/ynh a]rxa;menon a]po'
]Ierousalh;m 48 u[mei#v de' e]ste ma;rturev tou;twn 49 kai' i]dou;, e]gw' a]poste;llw th'n
e]paggeli;an tou# patro;v mou e]f ] u[ma#v> u[mei#v de' kayi;sate e]n th#j po;lei ]Ierousalh;m, e=wv
ou{ e]ndu;shsye du;namin e]x u=qouv 50 ]Exh;gagen de' au]tou'v e/xw e=wv ei]v Bhyani;an kai'
e]pa;rav ta'v cei#rav au]tou# eu]lo;ghsen au]tou;v 51 kai' e]ge;neto e]n tw#j eu]logei#n au]to'n
au]tou'v die;sth a]p ] au]tw#n kai' a]nefe;reto ei]v to'n ou]rano;n 52 kai' au]toi'
proskunh;santev au]to'n u[pe;streqan ei]v ]Ierousalh'm meta' cara#v mega;lhv 53 kai'
h}san diapanto'v e]n tw#j i[erw#j ai]nou#ntev kai' eu]logou#ntev to'n yeo;n ]Amh;n
98
JOHN
TO KATA IWANNHN AGION EUAGGELION
John 1
KEF. 1
1 ] n a]rch#j h}n o[ lo;gov kai' o[ lo;gov h}n pro'v to'n yeo;n kai' yeo'v h}n o[ lo;gov 2 ou{tov h}n e]n
E
a]rch#j pro'v to'n yeo;n 3 pa;nta di ] au]tou# e]ge;neto kai' cwri'v au]tou# e]ge;neto ou]de' e=n o`
ge;gonen 4 e]n au]tw#j zwh' h}n kai' h[ zwh' h}n to' fw#v tw#n a]nyrw;pwn> 5 kai' to' fw#v e]n th#j
skoti;aj fai;nei kai' h[ skoti;a au]to' ou] kate;laben 6 ]Ege;neto a/nyrwpov a]pestalme;nov
para' yeou# o/noma au]tw#j ]Iwa;nnhv> 7 ou{tov h}lyen ei]v marturi;an i=na marturh;shj peri'
tou# fwto;v i=na pa;ntev pisteu;swsin di ] au]tou# 8 ou]k h}n e]kei#nov to' fw#v a]ll ] i=na
marturh;shj peri' tou# fwto;v 9 }Hn to' fw#v to' a]lhyino;n o` fwti;zei pa;nta a/nyrwpon
e]rco;menon ei]v to'n ko;smon 10 e]n tw#j ko;smwj h}n kai' o[ ko;smov di ] au]tou# e]ge;neto kai' o[
ko;smov au]to'n ou]k e/gnw 11 ei]v ta' i/dia h}lyen kai' oi[ i/dioi au]to'n ou] pare;labon 12
o=soi de' e/labon au]to;n e/dwken au]toi#v e]xousi;an te;kna yeou# gene;syai toi#v pisteu;ousin
ei]v to' o/noma au]tou# 13 oi` ou]k e]x ai[ma;twn ou]de' e]k yelh;matov sarko'v ou]de' e]k
yelh;matov a]ndro'v a]ll ] e]k yeou# e]gennh;yhsan 14 Kai' o[ lo;gov sa'rx e]ge;neto kai'
e]skh;nwsen e]n h[mi#n kai' e]yeasa;meya th'n do;xan au]tou# do;xan w[v monogenou#v para' patro;v
plh;rhv ca;ritov kai' a]lhyei;av 15 ]Iwa;nnhv marturei# peri' au]tou# kai' ke;kragen le;gwn,
Ou{tov h}n o`n ei}pon [O o]pi;sw mou e]rco;menov e/mprosye;n mou ge;gonen o=ti prw#to;v mou h}n
16 kai' e]k tou# plhrw;matov au]tou# h[mei#v pa;ntev e]la;bomen kai' ca;rin a]nti' ca;ritov> 17
o=ti o[ no;mov dia' Mwse;wv e]do;yh h[ ca;riv kai' h[ a]lh;yeia dia' ]Ihsou# Cristou# e]ge;neto 18
yeo'n ou]dei'v e[w;raken pw;pote> o[ monogenh'v ui[o;v, o[ w\n ei]v to'n ko;lpon tou# patro'v e]kei#nov
e]xhgh;sato 19 Kai' au=th e]sti'n h[ marturi;a tou# ]Iwa;nnou o=te a]pe;steilan oi[ ]Ioudai#oi
e]x [Ierosolu;mwn i[erei#v kai' Leui;tav i=na e]rwth;swsin au]to'n Su' ti;v ei} 20 kai'
w[molo;ghsen kai' ou]k h]rnh;sato kai' w[molo;ghsen o=ti ou]k ei]mi' ]Egw' o[ Cristo;v 21 kai'
h]rw;thsan au]to;n Ti; ou}n ]Hli;av ei} Su; kai' le;gei Ou]k ei]mi; [O profh;thv ei} su; kai'
a]pekri;yh Ou/ 22 ei}pon ou}n au]tw#j Ti;v ei} i=na a]po;krisin dw#men toi#v pe;mqasin h[ma#v> ti;
le;geiv peri' seautou# 23 e/fh ]Egw' fwnh' bow#ntov e]n th#j e]rh;mwj Eu]yu;nate th'n o[do'n
kuri;ou kayw'v ei}pen ]Hsai:av o[ profh;thv 24 Kai' oi[ a]pestalme;noi h}san e]k tw#n
Farisai;wn 25 kai' h]rw;thsan au]to'n kai' ei}pon au]tw#j Ti; ou}n bapti;zeiv ei] su' ou]k ei} o[
Cristo'v ou/te ]Hli;av ou/te o[ profh;thv 26 a]pekri;yh au]toi#v o[ ]Iwa;nnhv le;gwn, ]Egw'
bapti;zw e]n u=dati> me;sov de' u[mw#n e=sthken o`n u[mei#v ou]k oi/date 27 au]to;v e]stin o[ o]pi;sw
mou e]rco;menov o`v e/mprosye;n mou ge;gonen> ou{ e]gw' ou]k ei]mi' a/xiov i=na lu;sw au]tou# to'n
i[ma;nta tou# u[podh;matov 28 Tau#ta e]n Bhyabara# e]ge;neto pe;ran tou# ]Iorda;nou o=pou h}n
]Iwa;nnhv bapti;zwn 29 Th#j e]pau;rion ble;pei o[ ]Iwa;nnhv to'n ]Ihsou#n e]rco;menon pro'v
au]to;n kai' le;gei /Ide o[ a]mno'v tou# yeou# o[ ai/rwn th'n a[marti;an tou# ko;smou 30 ou{to;v
e]stin peri' ou{ e]gw' ei}pon ]Opi;sw mou e/rcetai a]nh'r o`v e/mprosye;n mou ge;gonen o=ti prw#to;v
mou h}n 31 ka]gw' ou]k h/jdein au]to;n a]ll ] i=na fanerwyh#j tw#j ]Israh'l dia' tou#to h}lyon e]gw'
e]n tw#j u=dati bapti;zwn 32 Kai' e]martu;rhsen ]Iwa;nnhv le;gwn o=ti Teye;amai to' pneu#ma
katabai#non w[sei' peristera'n e]x ou]ranou# kai' e/meinen e]p ] au]to;n 33 ka]gw' ou]k h/jdein
99
au]to;n a]ll ] o[ pe;mqav me bapti;zein e]n u=dati e]kei#no;v moi ei}pen ]Ef o`n a\n i/dhjv to' pneu#ma
katabai#non kai' me;non e]p ] au]to;n ou{to;v e]stin o[ bapti;zwn e]n pneu;mati a[gi;wj 34 ka]gw'
e[wr ; aka kai' memartu;rhka o=ti ou{to;v e]stin o[ ui[o'v tou# yeou# 35 Th#j e]pau;rion pa;lin
ei[sth;kei o[ ]Iwa;nnhv kai' e]k tw#n mayhtw#n au]tou# du;o 36 kai' e]mble;qav tw#j ]Ihsou#
peripatou#nti le;gei /Ide o[ a]mno'v tou# yeou# 37 kai' h/kousan au]tou# oi[ du;o mayhtai'
lalou#ntov kai' h]kolou;yhsan tw#j ]Ihsou# 38 strafei'v de' o[ ]Ihsou#v kai' yeasa;menov
au]tou'v a]kolouyou#ntav le;gei au]toi#v Ti; zhtei#te oi[ de' ei}pon au]tw#j [Rabbi; o` le;getai
e[rmhneuo;menon, Dida;skale pou# me;neiv 39 le;gei au]toi#v /Ercesye kai' i/dete h}lyon kai'
ei}don pou# me;nei kai' par ] au]tw#j e/meinan th'n h[me;ran e]kei;nhn> w=ra de; h}n w[v deka;th
40 }Hn ]Andre;av o[ a]delfo'v Si;mwnov Pe;trou ei{v e]k tw#n du;o tw#n a]kousa;ntwn para'
]Iwa;nnou kai' a]kolouyhsa;ntwn au]tw#>j 41 eu[ri;skei ou{tov prw#tov to'n a]delfo'n to'n i/dion
Si;mwna kai' le;gei au]tw#j Eu[rh;kamen to'n Messi;an o= e]stin meyermhneuo;menon o= Cristo;v>
42 kai' h/gagen au]to'n pro'v to'n ]Ihsou#n e]mble;qav de' au]tw#j o[ ]Ihsou#v ei}pen Su' ei} Si;mwn o[
ui[o'v ]Iwna#> su' klhyh;shj Khfa#v o` e[rmhneu;etai Pe;trov 43 Th#j e]pau;rion h]ye;lhsen o[
]Ihsou#v e]xelyei#n ei]v th'n Galilai;an kai' eu[ri;skei Fi;lippon kai' le;gei au]tw#j ]Akolou;yei
moi 44 h}n de' o[ Fi;lippov a]po' Bhysai~da; e]k th#v po;lewv ]Andre;ou kai' Pe;trou
45 eu[ri;skei Fi;lippov to'n Nayanah'l kai' le;gei au]tw#j Òn e/graqen Mwsh#v e]n tw#j no;mwj
kai' oi[ profh#tai eu[rh;kamen ]Ihsou#n to'n ui[o'n tou# ]Iwsh'f to'n a]po' Nazare;t 46 kai'
ei}pen au]tw#j Nayanah;l ]Ek Nazare't du;natai; ti a]gayo'n ei}nai le;gei au]tw#j Fi;lippov
/Ercou kai' i/de 47 ei}den o[ ]Ihsou#v to'n Nayanah'l e]rco;menon pro'v au]to'n kai' le;gei peri'
au]tou# /Ide a]lhyw#v ]Israhli;thv e]n w{j do;lov ou]k e/stin 48 le;gei au]tw#j Nayanah;l Po;yen
me ginw;skeiv a]pekri;yh o[ ]Ihsou#v kai' ei}pen au]tw#j Pro' tou# se Fi;lippon fwnh#sai o/nta
u[po' th'n sukh#n ei}do;n se 49 a]pekri;yh Nayanah;l kai' le;gei au]tw#j [Rabbi; su' ei} o[ ui[o'v
tou# yeou# su' ei} o[ basileu'v tou# ]Israh;l 50 a]pekri;yh ]Ihsou#v kai' ei}pen au]tw#j =Oti
ei}po;n soi ei}do;n se u[poka;tw th#v sukh#v pisteu;eiv mei;zw tou;twn o/qei 51 kai' le;gei
au]tw#j ]Amh'n a]mh'n le;gw u[mi#n a]p] a/rti o/qesye to'n ou]rano'n a]newjgo;ta kai' tou'v a]gge;louv
tou# yeou# a]nabai;nontav kai' katabai;nontav e]pi' to'n ui[o'n tou# a]nyrw;pou
John 2
KEF. 2
1 Kai' th#j h[me;raj th#j tri;thj ga;mov e]ge;neto e]n Kana' th#v Galilai;av kai' h}n h[ mh;thr tou#
]Ihsou# e]kei#> 2 e]klh;yh de' kai' o[ ]Ihsou#v kai' oi[ mayhtai' au]tou# ei]v to'n ga;mon 3 kai'
u[sterh;santov oi/nou le;gei h[ mh;thr tou# ]Ihsou# pro'v au]to;n Oi}non ou]k e/cousin 4 le;gei
au]th#j o[ ]Ihsou#v Ti; e]moi' kai' soi; gu;nai ou/pw h=kei h[ w=ra mou 5 le;gei h[ mh;thr au]tou# toi#v
diako;noiv =O ti a\n le;ghj u[mi#n poih;sate 6 h}san de' e]kei# u[dri;ai li;yinai e`x kei;menai
kata' to'n kayarismo'n tw#n ]Ioudai;wn cwrou#sai a]na' metrhta'v du;o h\ trei#v 7 le;gei
au]toi#v o[ ]Ihsou#v Gemi;sate ta'v u[dri;av u=datov kai' e]ge;misan au]ta'v e=wv a/nw 8 kai' le;gei
au]toi#v ]Antlh;sate nu#n kai' fe;rete tw#j a]rcitrikli;nwj> kai' h/negkan 9 w[v de' e]geu;sato o[
a]rcitri;klinov to' u=dwr oi}non gegenhme;non kai' ou]k h/jdei po;yen e]sti;n oi[ de' dia;konoi
h/jdeisan oi[ h]ntlhko;tev to' u=dwr fwnei# to'n numfi;on o[ a]rcitri;klinov 10 kai' le;gei au]tw#j
Pa#v a/nyrwpov prw#ton to'n kalo'n oi}non ti;yhsin kai' o=tan meyusyw#sin to;te to'n e]la;ssw>
su' teth;rhkav to'n kalo'n oi}non e=wv a/rti 11 Tau;thn e]poi;hsen th'n a]rch'n tw#n shmei;wn o[
]Ihsou#v e]n Kana' th#v Galilai;av kai' e]fane;rwsen th'n do;xan au]tou# kai' e]pi;steusan ei]v
au]to'n oi[ mayhtai' au]tou# 12 Meta' tou#to kate;bh ei]v Kapernaou;m, au]to'v kai' h[ mh;thr
100
au]tou# kai' oi[ a]delfoi' au]tou# kai' oi[ mayhtai' au]tou# kai' e]kei# e/meinan ou] polla'v h[me;rav
13 Kai' e]ggu'v h}n to' pa;sca tw#n ]Ioudai;wn kai' a]ne;bh ei]v [Ieroso;luma o[ ]Ihsou#v 14 kai'
eu{ren e]n tw#j i[erw#j tou'v pwlou#ntav bo;av kai' pro;bata kai' peristera'v kai' tou'v
kermatista'v kayhme;nouv 15 kai' poih;sav frage;llion e]k scoini;wn pa;ntav e]xe;balen
e]k tou# i[erou# ta; te pro;bata kai' tou'v bo;av kai' tw#n kollubistw#n e]xe;ceen to' ke;rma kai'
ta'v trape;zav a]ne;streqen 16 kai' toi#v ta'v peristera'v pwlou#sin ei}pen /Arate tau#ta
e]nteu#yen mh' poiei#te to'n oi}kon tou# patro;v mou oi}kon e]mpori;ou 17 ]Emnh;syhsan de' oi[
mayhtai' au]tou# o=ti gegramme;non e]sti;n [O zh#lov tou# oi/kou sou kate;fagen me
18 a]pekri;yhsan ou}n oi[ ]Ioudai#oi kai' ei}pon au]tw#j Ti; shmei#on deiknu;eiv h[mi#n o=ti tau#ta
poiei#v 19 a]pekri;yh o[ ]Ihsou#v kai' ei}pen au]toi#v Lu;sate to'n nao'n tou#ton kai' e]n trisi'n
h[me;raiv e]gerw# au]to;n 20 ei}pon ou}n oi[ ]Ioudai#oi tessara;konta kai' e`x e/tesin
w]jkodomh;yh o[ nao'v ou{tov kai' su' e]n trisi'n h[me;raiv e]gerei#v au]to;n 21 e]kei#nov de' e/legen
peri' tou# naou# tou# sw;matov au]tou# 22 o=te ou}n h]ge;ryh e]k nekrw#n e]mnh;syhsan oi[
mayhtai' au]tou# o=ti tou#to e/legen au]toi#v> kai' e]pi;steusan th#j grafh#j kai' tw#j lo;gwj w} ei}pen
o[ ]Ihsou#v 23 [Wv de' h}n e]n [Ierosolu;moiv e]n tw#j pa;sca e]n th#j e[orth#j polloi' e]pi;steusan
ei]v to' o/noma au]tou# yewrou#ntev au]tou# ta' shmei#a a` e]poi;ei> 24 au]to'v de' o[ ]Ihsou#v ou]k
e]pi;steuen e[auto'n au]toi#v dia' to' au]to'n ginw;skein pa;ntav 25 kai' o=ti ou] crei;an ei}cen
i=na tiv marturh;shj peri' tou# a]nyrw;pou> au]to'v ga'r e]gi;nwsken ti; h}n e]n tw#j a]nyrw;pwj
John 3
KEF. 3
1 }Hn de' a/nyrwpov e]k tw#n Farisai;wn Niko;dhmov o/noma au]tw#j a/rcwn tw#n ]Ioudai;wn>
2 ou{tov h}lyen pro'v to'n ]Ihsou#n nukto'v kai' ei}pen au]tw#j [Rabbi; oi/damen o=ti a]po' yeou#
e]lh;luyav dida;skalov> ou]dei'v ga'r tau#ta ta' shmei#a du;natai poiei#n a` su' poiei#v e]a'n mh'
h}j o[ yeo'v met ] au]tou# 3 a]pekri;yh o[ ]Ihsou#v kai' ei}pen au]tw#j ]Amh'n a]mh'n le;gw soi e]a'n mh;
tiv gennhyh#j a/nwyen ou] du;natai i]dei#n th'n basilei;an tou# yeou# 4 le;gei pro'v au]to'n o[
Niko;dhmov Pw#v du;natai a/nyrwpov gennhyh#nai ge;rwn w/n mh' du;natai ei]v th'n koili;an th#v
mhtro'v au]tou# deu;teron ei]selyei#n kai' gennhyh#nai 5 a]pekri;yh o[ ]Ihsou#v ]Amh'n a]mh'n
le;gw soi e]a'n mh; tiv gennhyh#j e]x u=datov kai' pneu;matov ou] du;natai ei]selyei#n ei]v th'n
basilei;an tou# yeou# 6 to' gegennhme;non e]k th#v sarko'v sa;rx e]stin kai' to' gegennhme;non
e]k tou# pneu;matov pneu#ma; e]stin 7 mh' yauma;shjv o=ti ei}po;n soi Dei# u[ma#v gennhyh#nai
a/nwyen 8 to' pneu#ma o=pou ye;lei pnei# kai' th'n fwnh'n au]tou# a]kou;eiv a]ll ] ou]k oi}dav
po;yen e/rcetai kai' pou# u[pa;gei> ou=twv e]sti'n pa#v o[ gegennhme;nov e]k tou# pneu;matov
9 a]pekri;yh Niko;dhmov kai' ei}pen au]tw#j Pw#v du;natai tau#ta gene;syai 10 a]pekri;yh o[
]Ihsou#v kai' ei}pen au]tw#j Su' ei} o[ dida;skalov tou# ]Israh'l kai' tau#ta ou] ginw;skeiv
11 a]mh'n a]mh'n le;gw soi o=ti o` oi/damen lalou#men kai' o` e[wra;kamen marturou#men kai' th'n
marturi;an h[mw#n ou] lamba;nete 12 ei] ta' e]pi;geia ei}pon u[mi#n kai' ou] pisteu;ete pw#v e]a'n
ei/pw u[mi#n ta' e]poura;nia pisteu;sete 13 kai' ou]dei'v a]nabe;bhken ei]v to'n ou]rano'n ei] mh' o[
e]k tou# ou]ranou# kataba;v o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou o[ w/n e]n tw#j ou]ranw#j 14 kai' kayw'v
Mwsh#v u=qwsen to'n o/fin e]n th#j e]rh;mwj ou=twv u[qwyh#nai dei# to'n ui[o'n tou# a]nyrw;pou
15 i=na pa#v o[ pisteu;wn ei]v au]to'n mh' a]po;lhtai, a]ll ] e/chj zwh'n ai]w;nion 16 Ou=twv ga'r
h]ga;phsen o[ yeo'v to'n ko;smon w=ste to'n ui[o'n au]tou# to'n monogenh# e/dwken i=na pa#v o[
pisteu;wn ei]v au]to'n mh' a]po;lhtai a]ll ] e/chj zwh'n ai]w;nion 17 ou] ga'r a]pe;steilen o[ yeo'v
to'n ui[o'n au]tou# ei]v to'n ko;smon i=na kri;nhj to'n ko;smon a]ll ] i=na swyh#j o[ ko;smov di ] au]tou#
101
18 o[ pisteu;wn ei]v au]to'n ou] kri;netai> o[ de' mh' pisteu;wn h/dh ke;kritai o=ti mh'
pepi;steuken ei]v to' o/noma tou# monogenou#v ui[ou# tou# yeou# 19 au=th de; e]stin h[ kri;siv o=ti
to' fw#v e]lh;luyen ei]v to'n ko;smon kai' h]ga;phsan oi[ a/nyrwpoi ma#llon to' sko;tov h\ to' fw#v>
h}n ga'r ponhra' au]tw#n ta' e/rga 20 pa#v ga'r o[ fau#la pra;sswn misei# to' fw#v kai' ou]k
e/rcetai pro'v to' fw#v i=na mh' e]legcyh#j ta' e/rga au]tou#> 21 o[ de' poiw#n th'n a]lh;yeian
e/rcetai pro'v to' fw#v i=na fanerwyh#j au]tou# ta' e/rga o=ti e]n yew#j e]stin ei]rgasme;na
22 Meta' tau#ta h}lyen o[ ]Ihsou#v kai' oi[ mayhtai' au]tou# ei]v th'n ]Ioudai;an gh#n kai' e]kei#
die;triben met ] au]tw#n kai' e]ba;ptizen 23 h}n de' kai' ]Iwa;nnhv bapti;zwn e]n Ai]nw'n e]ggu'v
tou# Salei;m o=ti u=data polla' h}n e]kei# kai' paregi;nonto kai' e]bapti;zonto> 24 ou/pw ga'r
h}n beblhme;nov ei]v th'n fulakh'n o[ ]Iwa;nnhv 25 ]Ege;neto ou}n zh;thsiv e]k tw#n mayhtw#n
]Iwa;nnou meta' ]Ioudai;wn peri' kayarismou# 26 kai' h}lyon pro'v to'n ]Iwa;nnhn kai' ei}pon
au]tw#j [Rabbi; o`v h}n meta' sou# pe;ran tou# ]Iorda;nou w{j su' memartu;rhkav i/de ou{tov
bapti;zei kai' pa;ntev e/rcontai pro'v au]to;n 27 a]pekri;yh ]Iwa;nnhv kai' ei}pen Ou] du;natai
a/nyrwpov lamba;nein ou]de'n e]a'n mh' h}j dedome;non au]tw#j e]k tou# ou]ranou# 28 au]toi' u[mei#v
moi marturei#te o=ti ei}pon Ou]k ei]mi' e]gw' o[ Cristo;v a]ll ] o=ti ]Apestalme;nov ei]mi'
e/mprosyen e]kei;nou 29 o[ e/cwn th'n nu;mfhn numfi;ov e]sti;n> o[ de' fi;lov tou# numfi;ou o[
e[sthkw'v kai' a]kou;wn au]tou# cara#j cai;rei dia' th'n fwnh'n tou# numfi;ou au=th ou}n h[ cara' h[
e]mh' peplh;rwtai 30 e]kei#non dei# au]xa;nein e]me' de' e]lattou#syai 31 [O a/nwyen
e]rco;menov e]pa;nw pa;ntwn e]sti;n> o[ w\n e]k th#v gh#v e]k th#v gh#v e]stin kai' e]k th#v gh#v lalei# o[
e]k tou# ou]ranou# e]rco;menov e]pa;nw pa;ntwn e]sti;n> 32 kai' o` e[wr ; aken kai' h/kousen tou#to
marturei# kai' th'n marturi;an au]tou# ou]dei'v lamba;nei 33 o[ labw'n au]tou# th'n
marturi;an e]sfra;gisen o=ti o[ yeo'v a]lhyh;v e]stin 34 o`n ga'r a]pe;steilen o[ yeo'v ta'
r[h;mata tou# yeou# lalei# ou] ga'r e]k me;trou di;dwsin o[ Yeo'v, to' pneu#ma 35 o[ path'r
a]gapa#j to'n ui[o;n kai' pa;nta de;dwken e]n th#j ceiri' au]tou# 36 o[ pisteu;wn ei]v to'n ui[o'n e/cei
zwh'n ai]w;nion> o[ de' a]peiyw#n tw#j ui[w#j ou]k o/qetai zwh;n a]ll ] h[ o]rgh' tou# yeou# me;nei e]p ]
au]to;n
John 4
KEF. 4
1 [Wv ou}n e/gnw o[ Ku;riov o=ti h/kousan oi[ farisai#oi o=ti ]Ihsou#v plei;onav mayhta'v poiei#
kai' bapti;zei h\ ]Iwa;nnhv 2 kai;toige ]Ihsou#v au]to'v ou]k e]ba;ptizen a]ll ] oi[ mayhtai'
au]tou# 3 a]fh#ken th'n ]Ioudai;an kai' a]ph#lyen pa;lin ei]v th'n Galilai;an 4 e/dei de' au]to'n
die;rcesyai dia' th#v Samarei;av 5 e/rcetai ou}n ei]v po;lin th#v Samarei;av legome;nhn
Suca'r plhsi;on tou# cwri;ou o` e/dwken ]Iakw'b ]Iwsh'f tw#j ui[w#j au]tou#> 6 h}n de' e]kei# phgh'
tou# ]Iakw;b o[ ou}n ]Ihsou#v kekopiakw'v e]k th#v o[doipori;av e]kaye;zeto ou=twv e]pi' th#j phgh#j>
w=ra h}n w[sei' e=kth 7 /Ercetai gunh' e]k th#v Samarei;av a]ntlh#sai u=dwr le;gei au]th#j o[
]Ihsou#v Do;v moi piei#n> 8 oi[ ga'r mayhtai' au]tou# a]pelhlu;yeisan ei]v th'n po;lin i=na trofa'v
a]gora;swsin 9 le;gei ou}n au]tw#j h[ gunh' h[ Samarei#tiv, Pw#v su' ]Ioudai#ov w\n par ] e]mou#
piei#n ai]tei#v ou/shv gunaiko'v Samarei;tidov ou] ga'r sugcrw#ntai ]Ioudai#oi Samarei;taiv
10 a]pekri;yh ]Ihsou#v kai' ei}pen au]th#j Ei] h/jdeiv th'n dwrea'n tou# yeou# kai' ti;v e]stin o[ le;gwn
soi, Do;v moi piei#n, su' a\n h/jthsav au]to'n kai' e/dwken a/n soi u=dwr zw#n 11 le;gei au]tw#j h[
gunh; Ku;rie ou/te a/ntlhma e/ceiv kai' to' fre;ar e]sti'n bayu;> po;yen ou}n e/ceiv to' u=dwr to'
zw#n 12 mh' su' mei;zwn ei} tou# patro'v h[mw#n ]Iakw;b o`v e/dwken h[mi#n to' fre;ar kai' au]to'v e]x
au]tou# e/pien kai' oi[ ui[oi' au]tou# kai' ta' yre;mmata au]tou# 13 a]pekri;yh o[ ]Ihsou#v kai'
102
ei}pen au]th#j Pa#v o[ pi;nwn e]k tou# u=datov tou;tou diqh;sei pa;lin> 14 o`v d ] a\n pi;hj e]k tou#
u=datov ou{ e]gw' dw;sw au]tw#j ou] mh' diqh;shj ei]v to'n ai]w#na a]lla' to' u=dwr o` dw;sw au]tw#j
genh;setai e]n au]tw#j phgh' u=datov a[llome;nou ei]v zwh'n ai]w;nion 15 le;gei pro'v au]to'n h[
gunh; Ku;rie do;v moi tou#to to' u=dwr i=na mh' diqw# mhde' e;rcwmai e]nya;de a]ntlei#n 16 Le;gei
au]th#j o[ ]Ihsou#v, =Upage fw;nhson to'n a/ndra sou kai' e]lye' e]nya;de 17 a]pekri;yh h[ gunh'
kai' ei}pen Ou]k e/cw a/ndra le;gei au]th#j o[ ]Ihsou#v Kalw#v ei}pav o=ti /Andra ou]k e/cw>
18 pe;nte ga'r a/ndrav e/scev kai' nu#n o`n e/ceiv ou]k e/stin sou a]nh;r> tou#to a]lhye'v ei/rhkav
19 le;gei au]tw#j h[ gunh; Ku;rie yewrw# o=ti profh;thv ei} su; 20 oi[ pate;rev h[mw#n e]n tou;twj tw#j
o/rei proseku;nhsan> kai' u[mei#v le;gete o=ti e]n [Ierosolu;moiv e]sti'n o[ to;pov o=pou dei#
proskunei#n 21 le;gei au]th#j o[ ]Ihsou#v gu;nai pi;steuson moi o=ti e/rcetai w=ra o=te ou/te e]n
tw#j o/rei tou;twj ou/te e]n [Ierosolu;moiv proskunh;sete tw#j patri; 22 u[mei#v proskunei#te o`
ou]k oi/date> h[mei#v proskunou#men o` oi/damen o=ti h[ swthri;a e]k tw#n ]Ioudai;wn e]sti;n
23 a]ll] e/rcetai w=ra kai' nu#n e]stin o=te oi[ a]lhyinoi' proskunhtai' proskunh;sousin tw#j
patri' e]n pneu;mati kai' a]lhyei;aj> kai' ga'r o[ path'r toiou;touv zhtei# tou'v proskunou#ntav
au]to;n 24 pneu#ma o[ yeo;v kai' tou'v proskunou#ntav au]to'n e]n pneu;mati kai' a]lhyei;aj dei#
proskunei#n 25 le;gei au]tw#j h[ gunh; Oi}da o=ti Messi;av e/rcetai o[ lego;menov Cristo;v>
o=tan e/lyhj e]kei#nov a]naggelei# h[mi#n pa;nta 26 le;gei au]th#j o[ ]Ihsou#v ]Egw; ei]mi o[ lalw#n
soi 27 Kai' e]pi' tou;twj h}lyon oi[ mayhtai' au]tou# kai' e]yau;masan o=ti meta' gunaiko'v
e]la;lei> ou]dei'v me;ntoi ei}pen Ti; zhtei#v h/ Ti; lalei#v met ] au]th#v 28 a]fh#ken ou}n th'n u[dri;an
au]th#v h[ gunh' kai' a]ph#lyen ei]v th'n po;lin kai' le;gei toi#v a]nyrw;poiv 29 Deu#te i/dete
a/nyrwpon o`v ei}pe;n moi pa;nta o=sa e]poi;hsa mh;ti ou{to;v e]stin o[ Cristo;v 30 e]xh#lyon ou}n
e]k th#v po;lewv kai' h/rconto pro'v au]to;n 31 ]En de' tw#j metaxu' h]rw;twn au]to'n oi[ mayhtai'
le;gontev [Rabbi; fa;ge 32 o[ de' ei}pen au]toi#v ]Egw' brw#sin e/cw fagei#n h`n u[mei#v ou]k
oi/date 33 e/legon ou}n oi[ mayhtai' pro'v a]llh;louv Mh; tiv h/negken au]tw#j fagei#n
34 le;gei au]toi#v o[ ]Ihsou#v ]Emo'n brw#ma; e]stin i=na poiw# to' ye;lhma tou# pe;mqanto;v me
kai' teleiw;sw au]tou# to' e/rgon 35 ou]c u[mei#v le;gete o=ti /Eti tetra;mhno;n e]stin kai' o[
yerismo'v e/rcetai i]dou;, le;gw u[mi#n e]pa;rate tou'v o]fyalmou'v u[mw#n kai' yea;sasye ta'v
cw;rav o=ti leukai; ei]sin pro'v yerismo;n h/dh 36 kai' o[ yeri;zwn misyo'n lamba;nei kai'
suna;gei karpo'n ei]v zwh'n ai]w;nion i=na kai' o[ spei;rwn o[mou# cai;rhj kai' o[ yeri;zwn 37 e]n
ga'r tou;twj o[ lo;gov e]sti'n o[ a]lhyino'v o=ti /Allov e]sti'n o[ spei;rwn kai' a/llov o[ yeri;zwn
38 e]gw' a]pe;steila u[ma#v yeri;zein o` ou]c u[mei#v kekopia;kate> a/lloi kekopia;kasin kai'
u[mei#v ei]v to'n ko;pon au]tw#n ei]selhlu;yate 39 ]Ek de' th#v po;lewv e]kei;nhv polloi'
e]pi;steusan ei]v au]to'n tw#n Samareitw#n, dia' to'n lo;gon th#v gunaiko'v marturou;shv o=ti
Ei}pe;n moi pa;nta o=sa e]poi;hsa 40 w[v ou}n h}lyon pro'v au]to'n oi[ Samarei#tai, h]rw;twn
au]to'n mei#nai par ] au]toi#v> kai' e/meinen e]kei# du;o h[me;rav 41 kai' pollw#j plei;ouv
e]pi;steusan dia' to'n lo;gon au]tou# 42 th#j te gunaiki' e/legon o=ti Ou]ke;ti dia' th'n sh'n
lalia'n pisteu;omen> au]toi' ga'r a]khko;amen kai' oi/damen o=ti ou{to;v e]stin a]lhyw#v o[
swth'r tou# ko;smou o[ Cristo;v 43 Meta' de' ta'v du;o h[me;rav e]xh#lyen e]kei#yen kai'
a]ph#lyen ei]v th'n Galilai;an> 44 au]to'v ga'r o[ ]Ihsou#v e]martu;rhsen o=ti profh;thv e]n th#j
i]di;aj patri;di timh'n ou]k e/cei 45 o=te ou}n h}lyen ei]v th'n Galilai;an e]de;xanto au]to'n oi[
Galilai#oi pa;nta e[wrako;tev a` e]poi;hsen e]n [Ierosolu;moiv e]n th#j e[orth#j kai' au]toi' ga'r
h}lyon ei]v th'n e[orth;n 46 }Hlyen ou}n o[ ]Ihsou#v pa;lin ei]v th'n Kana' th#v Galilai;av o=pou
e]poi;hsen to' u=dwr oi}non kai' h}n tiv basiliko'v ou{ o[ ui[o'v h]sye;nei e]n Kapernaou;m>
47 ou{tov a]kou;sav o=ti ]Ihsou#v h=kei e]k th#v ]Ioudai;av ei]v th'n Galilai;an a]ph#lyen pro'v
au]to'n kai' h]rw;ta au]to'n, i=na katabh#j kai' i]a;shtai au]tou# to'n ui[o;n h/mellen ga'r
a]poynh;jskein 48 ei}pen ou}n o[ ]Ihsou#v pro'v au]to;n ]Ea'n mh' shmei#a kai' te;rata i/dhte ou]
103
mh' pisteu;shte 49 le;gei pro'v au]to'n o[ basiliko;v Ku;rie kata;bhyi pri'n a]poyanei#n to'
paidi;on mou 50 le;gei au]tw#j o[ ]Ihsou#v Poreu;ou o[ ui[o;v sou zh#j kai' e]pi;steusen o[
a/nyrwpov tw#j lo;gwj w}j ei}pen au]tw#j ]Ihsou#v kai' e]poreu;eto 51 h/dh de' au]tou#
katabai;nontov oi[ dou#loi au]tou# a]ph;nthsan au]tw#j kai' a]ph;ggeilan le;gontev o=ti o[ pai#v
sou zh#j 52 e]pu;yeto ou}n par ] au]tw#n th'n w=ran e]n h{j komqo;teron e/scen> kai' ei}pon au]tw#j
o=ti Cye'v w=ran e[bdo;mhn a]fh#ken au]to'n o[ pureto;v 53 e/gnw ou}n o[ path'r o=ti e]n e]kei;nhj th#j
w=raj e]n h{j ei}pen au]tw#j o[ ]Ihsou#v o=ti [O ui[o;v sou zh#j kai' e]pi;steusen au]to'v kai' h[ oi]ki;a
au]tou# o=lh 54 Tou#to pa;lin deu;teron shmei#on e]poi;hsen o[ ]Ihsou#v e]lyw'n e]k th#v
]Ioudai;av ei]v th'n Galilai;an
John 5
KEF. 5
1 Meta' tau#ta h}n e[orth' tw#n ]Ioudai;wn kai' a]ne;bh o[ ]Ihsou#v ei]v [Ieroso;luma 2 e/stin
de' e]n toi#v [Ierosolu;moiv e]pi' th#j probatikh#j kolumbh;yra h[ e]pilegome;nh [Ebrai~sti'
Bhyesda;, pe;nte stoa'v e/cousa 3 e]n tau;taiv kate;keito plh#yov polu' tw#n a]syenou;ntwn
tuflw#n cwlw#n xhrw#n e]kdecome;nwn th'n tou# u=datov ki;nhsin 4 a/ggelov ga'r kata'
kairo'n kate;bainen e]n th#j kolumbh;yraj, kai' e]ta;rassen to' u=dwr> o[ ou}n prw#tov e]mba'v
meta' th'n tarach'n tou# u=datov, u[gih'v e]gi;neto, w{j dh;pote kateiceto nosh;mati 5 h}n de; tiv
a/nyrwpov e]kei# triakontaoktw; e/th e/cwn e]n th#j a]syenei;aj 6 tou#ton i]dw'n o[ ]Ihsou#v
katakei;menon kai' gnou'v o=ti polu'n h/dh cro;non e/cei le;gei au]tw#j Ye;leiv u[gih'v gene;syai
7 a]pekri;yh au]tw#j o[ a]syenw#n Ku;rie a/nyrwpon ou]k e/cw i=na o=tan taracyh#j to' u=dwr
ba;llhj me ei]v th'n kolumbh;yran> e]n w{j de' e/rcomai e]gw' a/llov pro' e]mou# katabai;nei
8 le;gei au]tw#j o[ ]Ihsou#v e]gei#rai a}ron to'n kra;bbaton sou kai' peripa;tei 9 kai' eu]ye;wv
e]ge;neto u[gih'v o[ a/nyrwpov kai' h}ren to'n kra;bbaton au]tou# kai' periepa;tei }Hn de'
sa;bbaton e]n e]kei;nhj th#j h[me;raj 10 e/legon ou}n oi[ ]Ioudai#oi tw#j teyerapeume;nwj
Sa;bbato;n e]stin ou]k e/xesti;n soi a}rai to'n kra;bbaton 11 a]pekri;yh au]toi#v o[ poih;sav
me u[gih# e]kei#no;v moi ei]pen }Aron to'n kra;bbaton sou kai' peripa;tei 12 h]rw;thsan ou}n
au]to;n Ti;v e]stin o[ a/nyrwpov o[ ei]pw;n soi }Aron to'n kra;bbaton sou kai' peripa;tei 13 o[
de' i]ayei'v ou]k h/jdei ti;v e]stin o[ ga'r ]Ihsou#v e]xe;neusen o/clou o/ntov e]n tw#j to;pwj 14 meta'
tau#ta eu[ri;skei au]to'n o[ ]Ihsou#v e]n tw#j i[erw#j kai' ei}pen au]tw#j /Ide u[gih'v ge;gonav mhke;ti
a[ma;rtane i=na mh' cei#ro;n ti soi; ge;nhtai 15 a]ph#lyen o[ a/nyrwpov kai' a]nh;ggeilen toi#v
]Ioudai;oiv o=ti ]Ihsou#v e]stin o[ poih;sav au]to'n u[gih# 16 kai' dia' tou#to e]di;wkon to'n
]Ihsou#n oi[ ]Ioudai#oi kai' e]zh;toun au]to'n a]poktei#nai, o=ti tau#ta e]poi;ei e]n sabba;twj 17 o[
de' ]Ihsou#v a]pekri;nato au]toi#v [O path;r mou e=wv a/rti e]rga;zetai ka]gw' e]rga;zomai
18 dia' tou#to ou}n ma#llon e]zh;toun au]to'n oi[ ]Ioudai#oi a]poktei#nai o=ti ou] mo;non e/luen to'
sa;bbaton a]lla' kai' pate;ra i/dion e/legen to'n yeo;n i/son e[auto'n poiw#n tw#j yew#j
19 ]Apekri;nato ou}n o[ ]Ihsou#v kai' ei}pen au]toi#v ]Amh'n a]mh'n le;gw u[mi#n ou] du;natai o[ ui[o 'v
poiei#n a]f ] e[autou# ou]de'n e]a'n mh; ti ble;phj to'n pate;ra poiou#nta> a` ga'r a\n e]kei#nov poih#j
tau#ta kai' o[ ui[o'v o[moi;wv poiei# 20 o[ ga'r path'r filei# to'n ui[o'n kai' pa;nta dei;knusin
au]tw#j a` au]to'v poiei# kai' mei;zona tou;twn dei;xei au]tw#j e/rga i=na u[mei#v yauma;zhte
21 w=sper ga'r o[ path'r e]gei;rei tou'v nekrou'v kai' zwjopoiei# ou=twv kai' o[ ui[o'v ou`v ye;lei
zwjopoiei# 22 ou]de' ga'r o[ path'r kri;nei ou]de;na a]lla' th'n kri;sin pa#san de;dwken tw#j ui[w#j
23 i=na pa;ntev timw#si;n to'n ui[o'n kayw'v timw#si;n to'n pate;ra o[ mh' timw#n to'n ui[o'n ou] tima#j
to'n pate;ra to'n pe;mqanta au]to;n 24 ]Amh'n a]mh'n le;gw u[mi#n o=ti o[ to'n lo;gon mou a]kou;wn
104
kai' pisteu;wn tw#j pe;mqanti; me e/cei zwh'n ai]wn; ion kai' ei]v kri;sin ou]k e/rcetai a]lla'
metabe;bhken e]k tou# yana;tou ei]v th'n zwh;n 25 a]mh'n a]mh'n le;gw u[mi#n o=ti e/rcetai w=ra
kai' nu#n e]stin o=te oi[ nekroi' a]kou;sontai th#v fwnh#v tou# ui[ou# tou# yeou# kai' oi[ a]kou;santev
zh;sontai 26 w=sper ga'r o[ path'r e/cei zwh'n e]n e[autw#j ou=twv e/dwken kai' tw#j ui[w#j zwh'n
e/cein e]n e[autw#j 27 kai' e]xousi;an e/dwken au]tw#j kai' kri;sin poiei#n o=ti ui[o'v a]nyrw;pou
e]sti;n 28 mh' yauma;zete tou#to o=ti e/rcetai w=ra e]n h{j pa;ntev oi[ e]n toi#v mnhmei;oiv
a]kou;sontai th#v fwnh#v au]tou# 29 kai' e]kporeu;sontai oi[ ta' a]gaya' poih;santev ei]v
a]na;stasin zwh#v oi[ de' ta' fau#la pra;xantev ei]v a]na;stasin kri;sewv 30 Ou] du;namai
e]gw' poiei#n a]p ] e]mautou# ou]de;n> kayw'v a]kou;w kri;nw kai' h[ kri;siv h[ e]mh' dikai;a e]sti;n o=ti
ou] zhtw# to' ye;lhma to' e]mo'n a]lla' to' ye;lhma tou# pe;mqanto;v me patro;v 31 e]a'n e]gw'
marturw# peri' e]mautou# h[ marturi;a mou ou]k e/stin a]lhyh;v> 32 a/llov e]sti'n o[ marturw#n
peri' e]mou# kai' oi}da o=ti a]lhyh;v e]stin h[ marturi;a h`n marturei# peri' e]mou# 33 u[mei#v
a]pesta;lkate pro'v ]Iwa;nnhn kai' memartu;rhken th#j a]lhyei;aj> 34 e]gw' de' ou] para'
a]nyrw;pou th'n marturi;an lamba;nw a]lla' tau#ta le;gw i=na u[mei#v swyh#te 35 e]kei#nov h}n
o[ lu;cnov o[ kaio;menov kai' fai;nwn u[mei#v de' h]yelh;sate agalliasyh#nai pro'v w=ran e]n tw#j
fwti' au]tou# 36 e]gw' de' e/cw th'n marturi;an mei;zw tou# ]Iwa;nnou> ta' ga'r e/rga a` e/dwken
moi o[ path'r i=na teleiw;sw au]ta; au]ta' ta' e/rga a` e]gw' poiw# marturei# peri' e]mou# o=ti o[
path;r me a]pe;stalken> 37 kai' o[ pe;mqav me path'r au]to'v memartu;rhken peri' e]mou# ou/te
fwnh'n au]tou# a]khko;ate pw;pote ou/te ei}dov au]tou# e[wra;kate 38 kai' to'n lo;gon au]tou#
ou]k e/cete me;nonta e]n u[mi#n o=ti o`n a]pe;steilen e]kei#nov tou;twj u[mei#v ou] pisteu;ete
39 e]reuna#te ta'v grafa;v o=ti u[mei#v dokei#te e]n au]tai#v zwh'n ai]w;nion e/cein> kai' e]kei#nai;
ei]sin ai[ marturou#sai peri' e]mou#> 40 kai' ou] ye;lete e]lyei#n pro;v me i=na zwh'n e/chte
41 Do;xan para' a]nyrw;pwn ou] lamba;nw 42 a]ll] e/gnwka u[ma#v o=ti th'n a]ga;phn tou# yeou#
ou]k e/cete e]n e[autoi#v 43 e]gw' e]lh;luya e]n tw#j o]no;mati tou# patro;v mou kai' ou] lamba;nete;
me> e]a'n a/llov e/lyhj e]n tw#j o]no;mati tw#j i]di;wj e]kei#non lh;qesye 44 pw#v du;nasye u[mei#v
pisteu#sai do;xan para' a]llh;lwn lamba;nontev kai' th'n do;xan th'n para' tou# mo;nou yeou#
ou] zhtei#te 45 mh' dokei#te o=ti e]gw' kathgorh;sw u[mw#n pro'v to'n pate;ra> e/stin o[
kathgorw#n u[mw#n Mwsh#v, ei]v o`n u[mei#v h]lpi;kate 46 ei] ga'r e]pisteu;ete Mwsh#j,
e]pisteu;ete a\n e]moi;> peri' ga'r e]mou# e]kei#nov e/graqen 47 ei] de' toi#v e]kei;nou gra;mmasin
ou] pisteu;ete pw#v toi#v e]moi#v r[h;masin pisteu;sete
John 6
KEF. 6
1 Meta' tau#ta a]ph#lyen o[ ]Ihsou#v pe;ran th#v yala;sshv th#v Galilai;av th#v Tiberia;dov
2 kai' h]kolou;yei au]tw#j o/clov polu;v o=ti e[wr ; wn au]tou# ta' shmei#a a` e]poi;ei e]pi' tw#n
a]syenou;ntwn 3 a]nh#lyen de' ei]v to' o/rov o[ ]Ihsou#v kai' e]kei# e]ka;yhto meta' tw#n mayhtw#n
au]tou# 4 h}n de' e]ggu'v to' pa;sca h[ e[orth' tw#n ]Ioudai;wn 5 e]pa;rav ou}n o[ ]Ihsou#v tou'v
o]fyalmou'v kai' yeasa;menov o=ti polu'v o/clov e/rcetai pro'v au]to'n le;gei pro'v to'n
Fi;lippon Po;yen a]gora;somen a/rtouv i=na fa;gwsin ou{toi 6 tou#to de' e/legen peira;zwn
au]to;n> au]to'v ga'r h/jdei ti; e/mellen poiei#n 7 a]pekri;yh au]tw#j Fi;lippov Diakosi;wn
dhnari;wn a/rtoi ou]k a]rkou#sin au]toi#v i=na e=kastov au]tw#n bracu; ti la;bhj 8 le;gei au]tw#j
ei{v e]k tw#n mayhtw#n au]tou# ]Andre;av o[ a]delfo'v Si;mwnov Pe;trou 9 /Estin paida;rion e`n
w{de o` e/cei pe;nte a/rtouv kriyi;nouv kai' du;o o]qa;ria> a]lla' tau#ta ti; e]stin ei]v tosou;touv
10 ei}pen de' o[ ]Ihsou#v Poih;sate tou'v a]nyrw;pouv a]napesei#n h}n de' co;rtov polu'v e]n tw#j
105
to;pwj a]ne;peson ou}n oi[ a/ndrev to'n a]riymo'n w[sei' pentakisci;lioi 11 e/laben de' tou'v
a/rtouv o[ ]Ihsou#v kai' eu]caristh;sav die;dwken toi#v mayhtai#v, oi[ de; mayhtai' toi#v
a]nakeime;noiv o[moi;wv kai' e]k tw#n o]qari;wn o=son h/yelon 12 w[v de' e]neplh;syhsan le;gei
toi#v mayhtai#v au]tou# Sunaga;gete ta' perisseu;santa kla;smata i=na mh; ti a]po;lhtai
13 sunh;gagon ou}n kai' e]ge;misan dw;deka kofi;nouv klasma;twn e]k tw#n pe;nte a/rtwn tw#n
kriyi;nwn a` e]peri;sseusen toi#v bebrwko;sin 14 Oi[ ou}n a/nyrwpoi i]do;ntev o` e]poi;hsen
shmei#on o[ ]Ihsou#v, e/legon o=ti Ou{to;v e]stin a]lhyw#v o[ profh;thv o` e]rco;menov ei]v to'n
ko;smon 15 ]Ihsou#v ou}n gnou'v o=ti me;llousin e/rcesyai kai' a[rpa;zein au]to'n i=na
poih;swsin au]to'n, basile;a a]necw;rhsen pa;lin ei]v to' o/rov au]to'v mo;nov 16 [Wv de' o]qi;a
e]ge;neto kate;bhsan oi[ mayhtai' au]tou# e]pi' th'n ya;lassan 17 kai' e]mba;ntev ei]v to' ploi#on
h/rconto pe;ran th#v yala;sshv ei]v Kapernaou;m kai' skoti;a h/dh e]gego;nei kai' ou]k
e]lhlu;yei pro'v au]tou'v o[ ]Ihsou#v 18 h= te ya;lassa a]ne;mou mega;lou pne;ontov
dihgei;reto 19 e]lhlako;tev ou}n w[v stadi;ouv ei]kosipe;nte h\ tria;konta yewrou#sin to'n
]Ihsou#n peripatou#nta e]pi' th#v yala;sshv kai' e]ggu'v tou# ploi;ou gino;menon kai'
e]fobh;yhsan 20 o[ de' le;gei au]toi#v ]Egw; ei]mi mh' fobei#sye 21 h/yelon ou}n labei#n au]to'n
ei]v to' ploi#on kai' eu]ye;wv to' ploi#on e]ge;neto e]pi' th#v gh#v ei]v h`n u[ph#gon 22 Th#j e]pau;rion o[
o/clov o[ e[sthkw'v pe;ran th#v yala;sshv i]dw'n o=ti ploia;rion a/llo ou]k h}n e]kei# ei] mh' e=n
e]kei#no ei]v o[ e]ne;bhsan oi[ mayhtai' au]tou# kai' o=ti ou] suneish#lyen toi#v mayhtai#v au]tou# o[
]Ihsou#v ei]v to' ploia;rion a]lla' mo;noi oi[ mayhtai' au]tou#, a]ph#lyon> 23 a/lla de' h}lyen
ploia;ria e]k Tiberia;dov e]ggu'v tou# to;pou o=pou e/fagon to'n a/rton eu]caristh;santov tou#
kuri;ou 24 o=te ou}n ei}den o[ o/clov o=ti ]Ihsou#v ou]k e/stin e]kei# ou]de' oi[ mayhtai' au]tou#
e]ne;bhsan kai' au]toi' ei]v ta' ploi#a, kai' h}lyon ei]v Kapernaou;m zhtou#ntev to'n ]Ihsou#n
25 kai' eu[ro;ntev au]to'n pe;ran th#v yala;sshv ei}pon au]tw#j [Rabbi; po;te w{de ge;gonav
26 a]pekri;yh au]toi#v o[ ]Ihsou#v kai' ei}pen ]Amh'n a]mh'n le;gw u[mi#n zhtei#te; me ou]c o=ti ei/dete
shmei#a a]ll ] o=ti e]fa;gete e]k tw#n a/rtwn kai' e]corta;syhte 27 e]rga;zesye mh' th'n brw#sin
th'n a]pollume;nhn a]lla' th'n brw#sin th'n me;nousan ei]v zwh'n ai]wn; ion h`n o[ ui[o'v tou#
a]nyrw;pou u[mi#n dw;sei> tou#ton ga'r o[ path'r e]sfra;gisen o[ yeo;v 28 ei}pon ou}n pro'v
au]to;n Ti; poiou#men i=na e]rgazw;meya ta' e/rga tou# yeou# 29 a]pekri;yh o[ ]Ihsou#v kai' ei}pen
au]toi#v Tou#to; e]stin to' e/rgon tou# yeou# i=na pisteu;shte ei]v o`n a]pe;steilen e]kei#nov
30 ei}pon ou}n au]tw#j Ti; ou}n poiei#v su' shmei#on i=na i/dwmen kai' pisteu;swme;n soi ti; e]rga;zhj
31 oi[ pate;rev h[mw#n to' ma;nna e/fagon e]n th#j e]rh;mwj kayw;v e]stin gegramme;non /Arton e]k
tou# ou]ranou# e/dwken au]toi#v fagei#n 32 ei}pen ou}n au]toi#v o[ ]Ihsou#v ]Amh'n a]mh'n le;gw
u[mi#n ou] Mwsh#v de;dwken u[mi#n to'n a/rton e]k tou# ou]ranou# a]ll ] o[ path;r mou di;dwsin u[mi#n
to'n a/rton e]k tou# ou]ranou# to'n a]lhyino;n> 33 o[ ga'r a/rtov tou# yeou# e]stin o[ katabai;nwn
e]k tou# ou]ranou# kai' zwh'n didou'v tw#j ko;smwj 34 Ei}pon ou}n pro'v au]to;n Ku;rie pa;ntote
do'v h[mi#n to'n a/rton tou#ton 35 ei}pen de' au]toi#v o[ ]Ihsou#v ]Egw; ei]mi o[ a/rtov th#v zwh#v> o[
e]rco;menov pro;v me', ou] mh' peina;shj kai' o[ pisteu;wn ei]v e]me' ou] mh' diqh;shj pw;pote 36 a]ll]
ei}pon u[mi#n o=ti kai' e[wra;kate; me kai' ou] pisteu;ete 37 Pa#n o` di;dwsi;n moi o[ path'r pro'v
e]me' h=xei kai' to'n e]rco;menon pro'v me ou] mh' e]kba;lw e/xw 38 o=ti katabe;bhka e]k tou#
ou]ranou# ou]c i=na poiw# to' ye;lhma to' e]mo'n a]lla' to' ye;lhma tou# pe;mqanto;v me 39 tou#to
de; e]stin to' ye;lhma tou# pe;mqanto;v me patro;v, i=na pa#n o` de;dwke;n moi mh' a]pole;sw e]x
au]tou# a]lla' a]nasth;sw au]to' e]n th#j e]sca;thj h[me;raj 40 tou#to de' e]stin to' ye;lhma tou#
pe;mqantov me, i=na pa#v o[ yewrw#n to'n ui[o'n kai' pisteu;wn ei]v au]to'n e/chj zwh'n ai]w;nion kai'
a]nasth;sw au]to'n e]gw' th#j e]sca;thj h[me;raj 41 ]Ego;gguzon ou}n oi[ ]Ioudai#oi peri' au]tou# o=ti
ei}pen ]Egw; ei]mi o[ a/rtov o[ kataba'v e]k tou# ou]ranou# 42 kai' e/legon Ou]c ou{to;v e]stin
]Ihsou#v o[ ui[o'v ]Iwsh;f ou{ h[mei#v oi/damen to'n pate;ra kai' th'n mhte;ra pw#v ou}n le;gei ou{to;v
106
o=ti ]Ek tou# ou]ranou# katabe;bhka 43 a]pekri;yh ou}n o[ ]Ihsou#v kai' ei}pen au]toi#v Mh'
goggu;zete met ] a]llh;lwn 44 ou]dei'v du;natai e]lyei#n pro;v me e]a'n mh' o[ path'r o[ pe;mqav
me e[lku;shj au]to;n kai' e]gw' a]nasth;sw au]to'n th#j e]sca;thj h[me;raj 45 e/stin gegramme;non e]n
toi#v profh;taiv Kai' e/sontai pa;ntev didaktoi' tou# yeou#> pa#v ou}n o[ a]kou;sav para' tou#
patro'v kai' mayw'n e/rcetai pro'v me 46 ou]c o=ti to'n pate;ra tiv e[w;rake;n ei] mh' o[ w\n
para' tou# yeou# ou{tov e[w;raken to'n pate;ra 47 a]mh'n a]mh'n le;gw u[mi#n o[ pisteu;wn ei]v e]me',
e/cei zwh'n ai]w;nion 48 e]gw; ei]mi o[ a/rtov th#v zwh#v 49 oi[ pate;rev u[mw#n e/fagon to' ma;nna
e]n th#j e]rh;mwj kai' a]pe;yanon> 50 ou{to;v e]stin o[ a/rtov o[ e]k tou# ou]ranou# katabai;nwn i=na
tiv e]x au]tou# fa;ghj kai' mh' a]poya;nhj 51 e]gw; ei]mi o[ a/rtov o[ zw#n o[ e]k tou# ou]ranou#
kataba;v> e]a;n tiv fa;ghj e]k tou;tou tou# a/rtou zh;setai ei]v to'n ai]w#na kai' o[ a/rtov de' o`n
e]gw' dw;sw h[ sa;rx mou; e]stin h`n e]gw; dw;sw, u[pe'r th#v tou# ko;smou zwh#v 52 ]Ema;conto ou}n
pro'v a]llh;louv oi[ ]Ioudai#oi le;gontev Pw#v du;natai ou{tov h[mi#n dou#nai th'n sa;rka fagei#n
53 ei}pen ou}n au]toi#v o[ ]Ihsou#v ]Amh'n a]mh'n le;gw u[mi#n e]a'n mh' fa;ghte th'n sa;rka tou# ui[ou#
tou# a]nyrw;pou kai' pi;hte au]tou# to' ai{ma ou]k e/cete zwh'n e]n e[autoi#v 54 o[ trw;gwn mou
th'n sa;rka kai' pi;nwn mou to' ai{ma e/cei zwh'n ai]w;nion kai' e]gw' a]nasth;sw au]to'n th#j
e]sca;thj h[me;raj 55 h[ ga'r sa;rx mou a]lhyw#v e]stin brw#siv kai' to' ai{ma; mou a]lhyw#v e]stin
po;siv 56 o[ trw;gwn mou th'n sa;rka kai' pi;nwn mou to' ai{ma e]n e]moi' me;nei ka]gw' e]n au]tw#j
57 kayw'v a]pe;steile;n me o[ zw#n path'r ka]gw' zw# dia' to'n pate;ra kai' o[ trw;gwn me
ka]kei#nov zh;setai di ] e]me; 58 ou{to;v e]stin o[ a/rtov o[ e]k tou# ou]ranou# kataba;v ou] kayw'v
e/fagon oi[ pate;rev u[mw#n to' ma;nna, kai' a]pe;yanon> o[ trw;gwn tou#ton to'n a/rton zh;setai
ei]v to'n ai]w#na 59 Tau#ta ei}pen e]n sunagwgh#j dida;skwn e]n Kapernaou;m 60 Polloi' ou}n
a]kou;santev e]k tw#n mayhtw#n au]tou# ei}pon, Sklhro;v e]stin ou{tov> o[ lo;gov ti;v du;natai
au]tou# a]kou;ein 61 ei]dw'v de' o[ ]Ihsou#v e]n e[autw#j o=ti goggu;zousin peri' tou;tou oi[
mayhtai' au]tou# ei}pen au]toi#v Tou#to u[ma#v skandali;zei 62 e]a'n ou}n yewrh#te to'n ui[o'n tou#
a]nyrw;pou a]nabai;nonta o=pou h}n to' pro;teron 63 to' pneu#ma; e]stin to' zwjopoiou#n h[ sa'rx
ou]k w]felei# ou]de;n> ta' r[h;mata a` e]gw' lalw# u[mi#n pneu#ma; e]stin kai' zwh; e]stin
64 a]ll ] ei]si'n e]x u[mw#n tinev oi` ou] pisteu;ousin h/jdei ga'r e]x a]rch#v o[ ]Ihsou#v ti;nev ei]si'n oi[
mh' pisteu;ontev kai' ti;v e]stin o[ paradw;swn au]to;n 65 kai' e/legen Dia' tou#to ei/rhka
u[mi#n o=ti ou]dei'v du;natai e]lyei#n pro;v me e]a'n mh' h}j dedome;non au]tw#j e]k tou# patro;v mou
66 ]Ek tou;tou polloi' a]ph#lyon tw#n mayhtw#n au]tou# ei]v ta' o]pi;sw kai' ou]ke;ti met ] au]tou#
periepa;toun 67 ei}pen ou}n o[ ]Ihsou#v toi#v dw;deka Mh' kai' u[mei#v ye;lete u[pa;gein
68 a]pekri;yh ou}n au]tw#j Si;mwn Pe;trov Ku;rie pro'v ti;na a]peleuso;meya r[h;mata zwh#v
ai]wni;ou e/ceiv 69 kai' h[mei#v pepisteu;kamen kai' e]gnw;kamen o=ti su' ei} o[ Cristo'v o[ ui[o'v
tou# yeou# tou# zw#ntov 70 a]pekri;yh au]toi#v o[ ]Ihsou#v Ou]k e]gw' u[ma#v tou'v dw;deka
e]xelexa;mhn kai' e]x u[mw#n ei{v dia;bolo;v e]stin 71 e/legen de' to'n ]Iou;dan Si;mwnov
]Iskariw;thn> ou{tov ga'r h/mellen au]to;n paradido;nai ei{v w\n e]k tw#n dw;deka
John 7
KEF. 7
1 Kai' periepa;tei o[ ]Ihsou#v meta' tau#ta e]n th#j Galilai;aj> ou] ga'r h/yelen e]n th#j ]Ioudai;aj
peripatei#n o=ti e]zh;toun au]to'n oi[ ]Ioudai#oi a]poktei#nai 2 h}n de' e]ggu'v h[ e[orth' tw#n
]Ioudai;wn h[ skhnophgi;a 3 ei}pon ou}n pro'v au]to'n oi[ a]delfoi' au]tou# Meta;bhyi e]nteu#yen
kai' u=page ei]v th'n ]Ioudai;an i=na kai' oi[ mayhtai; sou yewrh;swsin ta' e/rga sou# a` poiei#v>
4 ou]dei'v ga;r e]n kruptw#j ti poiei# kai' zhtei# au]to'v e]n par]r[hsi;aj ei}nai ei] tau#ta poiei#v
107
fane;rwson seauto'n tw#j ko;smwj 5 ou]de' ga'r oi[ a]delfoi' au]tou# e]pi;steuon ei]v au]to;n
6 le;gei ou}n au]toi#v o[ ]Ihsou#v [O kairo'v o[ e]mo'v ou/pw pa;restin o[ de' kairo'v o[ u[me;terov
pa;ntote; e]stin e=toimov 7 ou] du;natai o[ ko;smov misei#n u[ma#v e]me' de' misei# o=ti e]gw'
marturw# peri' au]tou# o=ti ta' e/rga au]tou# ponhra; e]stin 8 u[mei#v a]na;bhte ei]v th'n e[orth;n>
tau;thn e]gw' ou/pw a]nabai;nw ei]v th'n e[orth'n tau;thn> o=ti o[ kairo'v o[ e]mo'v ou/pw
peplh;rwtai 9 tau#ta de' ei]pw'n au]toi#v e/meinen e]n th#j Galilai;aj 10 [Wv de' a]ne;bhsan oi[
a]delfoi' au]tou# to;te kai' au]to'v a]ne;bh ei]v th'n e[orth;n ou] fanerw#v a]ll] w[v e]n kruptw#j
11 oi[ ou}n ]Ioudai#oi e]zh;toun au]to'n e]n th#j e[orth#j kai' e/legon Pou# e]stin e]kei#nov 12 kai'
goggusmo'v polu'v peri' au]tou# h}n e]n toi#v o/cloiv> oi[ me'n e/legon o=ti ]Agayo;v e]stin a/lloi
de' e/legon Ou/ a]lla' plana#j to'n o/clon 13 ou]dei'v me;ntoi par]r[hsi;aj e]la;lei peri' au]tou#
dia' to'n fo;bon tw#n ]Ioudai;wn 14 /Hdh de' th#v e[orth#v mesou;shv a]ne;bh o[ ]Ihsou#v ei]v to'
i[ero'n kai' e]di;dasken 15 kai' e]yau;mazon oi[ ]Ioudai#oi le;gontev Pw#v ou{tov gra;mmata
oi}den mh' memayhkw;v 16 a]pekri;yh au]toi#v o[ ]Ihsou#v kai' ei}pen [H e]mh' didach' ou]k e/stin
e]mh' a]lla' tou# pe;mqanto;v me> 17 e]a;n tiv ye;lhj to' ye;lhma au]tou# poiei#n gnw;setai peri'
th#v didach#v po;teron e]k tou# yeou# e]stin h\ e]gw' a]p ] e]mautou# lalw# 18 o[ a]f ] e[autou#
lalw#n th'n do;xan th'n i]di;an zhtei#> o[ de' zhtw#n th'n do;xan tou# pe;mqantov au]to;n ou{tov
a]lhyh;v e]stin kai' a]diki;a e]n au]tw#j ou]k e/stin 19 ou] Mwsh#v de;dwken u[mi#n to'n no;mon kai'
ou]dei'v e]x u[mw#n poiei# to'n no;mon ti; me zhtei#te a]poktei#nai 20 a]pekri;yh o[ o/clov kai'
ei}pen Daimo;nion e/ceiv> ti;v se zhtei# a]poktei#nai 21 a]pekri;yh o[ ]Ihsou#v kai' ei}pen au]toi#v
Èn e/rgon e]poi;hsa kai' pa;ntev yauma;zete 22 dia' tou#to Mwsh#v de;dwken u[mi#n th'n
peritomh;n ou]c o=ti e]k tou# Mwse;wv e]sti'n a]ll ] e]k tw#n pate;rwn kai' e]n sabba;twj
perite;mnete a/nyrwpon 23 ei] peritomh'n lamba;nei a/nyrwpov e]n sabba;twj i=na mh' luyh#j o[
no;mov Mwse;wv, e]moi' cola#te o=ti o=lon a/nyrwpon u[gih# e]poi;hsa e]n sabba;twj 24 mh'
kri;nete kat ] o/qin a]lla' th'n dikai;an kri;sin kri;nate 25 /Elegon ou}n tinev e]k tw#n
[Ierosolumitw#n Ou]c ou{to;v e]stin o`n zhtou#sin a]poktei#nai 26 kai' i/de par]r[hsi;aj lalei#
kai' ou]de'n au]tw#j le;gousin mh;pote a]lhyw#v e/gnwsan oi[ a/rcontev o=ti ou{to;v e]stin a]lhyw#v
o[ Cristo;v 27 a]lla' tou#ton oi/damen po;yen e]sti;n> o[ de' Cristo'v o=tan e/rchtai ou]dei'v
ginw;skei po;yen e]sti;n 28 e/kraxen ou}n e]n tw#j i[erw#j dida;skwn o[ ]Ihsou#v kai' le;gwn, Ka]me'
oi/date kai' oi/date po;yen ei]mi;> kai' a]p ] e]mautou# ou]k e]lh;luya a]ll ] e/stin a]lhyino'v o[
pe;mqav me o`n u[mei#v ou]k oi/date> 29 e]gw' de' oi}da au]to;n o=ti par ] au]tou# ei]mi ka]kei#no;v me
a]pe;steilen 30 ]Ezh;toun ou}n au]to'n pia;sai kai' ou]dei'v e]pe;balen e]p ] au]to'n th'n cei#ra
o=ti ou/pw e]lhlu;yei h[ w=ra au]tou# 31 polloi' de' ]Ek tou# o/clou e]pi;steusan ei]v au]to;n
kai' e/legon o=ti [O Cristo'v o=tan e/lyhj mh;ti plei;ona shmei#a tou;twn poih;sei w{n ou{tov
e]poi;hsen 32 /Hkousan oi[ Farisai#oi tou# o/clou goggu;zontov peri' au]tou# tau#ta kai'
a]pe;steilan oi[ Farisai#oi kai' oi[ a]rcierei#v u[phre;tav i=na pia;swsin au]to;n 33 ei}pen ou}n
au]toi#v o[ ]Ihsou#v /Eti mikro'n cro;non mey ] u[mw#n ei]mi kai' u[pa;gw pro'v to'n pe;mqanta; me
34 zhth;sete; me kai' ou]c eu[rh;sete; kai' o=pou ei]mi' e]gw' u[mei#v ou] du;nasye e]lyei#n 35 ei}pon
ou}n oi[ ]Ioudai#oi pro'v e[autou;v Pou# ou{tov me;llei poreu;esyai o=ti h[mei#v ou]c eu[rh;somen
au]to;n mh' ei]v th'n diaspora'n tw#n [Ellh;nwn me;llei poreu;esyai kai' dida;skein tou'v
=Ellhnav 36 ti;v e]stin ou{tov o[ lo;gov o`n ei}pen Zhth;sete; me kai' ou]c eu[rh;sete; kai' o=pou
ei]mi' e]gw' u[mei#v ou] du;nasye e]lyei#n 37 ]En de' th#j e]sca;thj h[me;raj th#j mega;lhj th#v e[orth#v
ei[sth;kei o[ ]Ihsou#v kai' e/kraxen le;gwn, ]Ea;n tiv diqa#j e]rce;syw pro;v me kai' pine;tw 38 o[
pisteu;wn ei]v e]me; kayw'v ei}pen h[ grafh; potamoi' e]k th#v koili;av au]tou# r[eu;sousin u=datov
zw#ntov 39 tou#to de' ei}pen peri' tou# pneu;matov ou{ e/mellon lamba;nein oi[ pisteu;ontev
ei]v au]to;n> ou/pw ga'r h}n pneu#ma =Agion, o=ti o` ]Ihsou#v ou]de;pw e]doxa;syh 40 polloi' ou}n
]Ek tou# o/clou a]kou;santev to'n lo;gon, e/legon Ou{to;v e]stin a]lhyw#v o[ profh;thv> 41 a/lloi
108
e/legon Ou{to;v e]stin o[ Cristo;v a/lloi de' e/legon Mh' ga'r e]k th#v Galilai;av o[ Cristo'v
e/rcetai 42 ou]ci' h[ grafh' ei}pen o=ti e]k tou# spe;rmatov Dabi;d, kai' a]po' Bhyle;em th#v
kw;mhv o=pou h}n Dabi;d, o[ Cristo'v e/rcetai 43 sci;sma ou}n e]n tw#j o/clwj e]ge;neto di ] au]to;n>
44 tine'v de' h/yelon e]x au]tw#n pia;sai au]to;n a]ll ] ou]dei'v e]pe;balen e]p ] au]to'n ta'v cei#rav
45 }Hlyon ou}n oi[ u[phre;tai pro'v tou'v a]rcierei#v kai' Farisai;ouv kai' ei}pon au]toi#v
e]kei#noi Diati; ou]k h]ga;gete au]to;n 46 a]pekri;yhsan oi[ u[phre;tai Ou]de;pote ou=twv
e]la;lhsen a/nyrwpov w[v ou{tov o[ a/nyrwpov, 47 a]pekri;yhsan ou}n au]toi#v oi[ Farisai#oi
Mh' kai' u[mei#v pepla;nhsye 48 mh; tiv e]k tw#n a]rco;ntwn e]pi;steusen ei]v au]to'n h\ e]k tw#n
Farisai;wn 49 a]ll ] o[ o/clov ou{tov o[ mh' ginw;skwn to'n no;mon e]pikata;ratoi ei]sin
50 le;gei Niko;dhmov pro'v au]tou;v o[ e]lyw'n nukto'v pro'v au]to'n ei{v w\n e]x au]tw#n 51 Mh' o[
no;mov h[mw#n kri;nei to'n a/nyrwpon e]a'n mh' a]kou;shj par ] au]tou# pro;teron, kai' gnw#j ti; poiei#
52 a]pekri;yhsan kai' ei}pon au]tw#j Mh' kai' su' e]k th#v Galilai;av ei} e]reu;nhson kai' i/de o=ti
profh;thv e]k th#v Galilai;av ou]k e]ghge;rtai 53 Kai' e]poreu;yh e=kastov ei]v to'n oi}kon
au]tou#
John 8
KEF. 8
1 ]Ihsou#v de' e]poreu;yh ei]v to' /Orov tw#n ]Elaiw#n 2 /Oryrou de' pa;lin parege;neto ei]v
to' i[ero;n kai' pa#v o[ lao'v h/rceto pro'v au]to;n kai' kayi;sav e]di;dasken au]tou;v 3 a/gousin
de' oi[ grammatei#v kai' oi[ Farisai#oi pro'v au]to'n gunai#ka e]n moicei;aj kateilhmme;nhn kai'
sth;santev au]th'n e]n me;swj 4 le;gousin au]tw#j Dida;skale au=th h[ gunh' katei;lhfyh
e]pautofw;rwj moiceuome;nh> 5 e]n de' tw#j no;mwj Mwsh#v h[mi#n e]netei;lato ta'v toiau;tav
liyobolei#syai> su' ou}n ti; le;geiv 6 tou#to de' e/legon peira;zontev au]to;n i=na e/cwsin
kathgorei#n au]tou# o[ de' ]Ihsou#v ka;tw ku;qav tw#j daktu;lwj e/grafen ei]v th'n gh#n 7 w[v de'
e]pe;menon e]rwtw#ntev au]to;n a]na;kuqav ei}pen pro'v au]tou;v [O a]nama;rthtov u[mw#n prw#tov
to'n li;yon e]p ] au`th bale;tw 8 kai' pa;lin ka;tw ku;qav e/grafen ei]v th'n gh#n 9 oi[ de'
a]kou;santev kai' u[po' th#v suneidh;sewv e]legco;menoi, e]xh;rconto ei{v kay ] ei{v a]rxa;menoi
a]po' tw#n presbute;rwn e=wv tw#n e]sca;twn kai' katelei;fyh mo;nov o[ ]Ihsou#v, kai' h[ gunh' e]n
me;swj e[stw#sa 10 a]naku;qav de' o[ ]Ihsou#v kai' mhde;na yeasa;menov plh'n th'v gunaiko'v,
ei}pen au]th#j [H gunh; pou# ei]sin e]kei#noi oi[ kath;goroi; sou ou]dei;v se kate;krinen 11 h[ de'
ei}pen Ou]dei;v ku;rie ei}pen de' au]th#j o[ ]Ihsou#v Ou]de' e]gw; se katakri;nw> poreu;ou kai'
mhke;ti a[ma;rtane 12 Pa;lin ou}n o[ ]Ihsou#v au]toi#v e]la;lhsen le;gwn, ]Egw; ei]mi to' fw#v
tou# ko;smou> o[ a]kolouyw#n e]moi' ou] mh' peripath;sei e]n th#j skoti;aj a]ll ] e=xei to' fw#v th#v
zwh#v 13 ei}pon ou}n au]tw#j oi[ Farisai#oi Su' peri' seautou# marturei#v> h[ marturi;a sou
ou]k e/stin a]lhyh;v 14 a]pekri;yh ]Ihsou#v kai' ei}pen au]toi#v Ka\n e]gw' marturw# peri'
e]mautou# a]lhyh;v e]stin h[ marturi;a mou o=ti oi}da po;yen h}lyon kai' pou# u[pa;gw> u[mei#v de'
ou]k oi/date po;yen e/rcomai kai' pou# u[pa;gw 15 u[mei#v kata' th'n sa;rka kri;nete e]gw' ou]
kri;nw ou]de;na 16 kai' e]a'n kri;nw de' e]gw; h[ kri;siv h[ e]mh' a]lhyh;v e]stin o=ti mo;nov ou]k ei]mi;
a]ll ] e]gw' kai' o[ pe;mqav me path;r 17 kai' e]n tw#j no;mwj de' tw#j u[mete;rwj ge;graptai o=ti du;o
a]nyrw;pwn h[ marturi;a a]lhyh;v e]stin 18 e]gw; ei]mi o[ marturw#n peri' e]mautou# kai'
marturei# peri' e]mou# o[ pe;mqav me path;r 19 e/legon ou}n au]tw#j Pou# e]stin o[ path;r sou
a]pekri;yh o[ ]Ihsou#v Ou/te e]me' oi/date ou/te to'n pate;ra mou> ei] e]me' h/jdeite kai' to'n
pate;ra mou h/jdeite a\n 20 Tau#ta ta' r[h;mata e]la;lhsen o[ ]Ihsou#v e]n tw#j gazofulaki;wj
dida;skwn e]n tw#j i[erw#j> kai' ou]dei'v e]pi;asen au]to;n o=ti ou/pw e]lhlu;yei h[ w=ra au]tou#
109
21 Ei}pen ou}n pa;lin au]toi#v o[ ]Ihsou#v, ] gw' u[pa;gw kai' zhth;sete; me kai' e]n th#j a[marti;aj
E
u[mw#n a]poyanei#sye> o=pou e]gw' u[pa;gw u[mei#v ou] du;nasye e]lyei#n 22 e/legon ou}n oi[
]Ioudai#oi Mh;ti a]poktenei# e[auto;n o=ti le;gei =Opou e]gw' u[pa;gw u[mei#v ou] du;nasye e]lyei#n
23 kai' ei/pen au]toi#v [Umei#v e]k tw#n ka;tw e]ste; e]gw' e]k tw#n a/nw ei]mi;> u[mei#v e]k tou# ko;smou
tou;tou e]ste; e]gw' ou]k ei]mi' e]k tou# ko;smou tou;tou 24 ei}pon ou}n u[mi#n o=ti a]poyanei#sye e]n
tai#v a[marti;aiv u[mw#n> e]a'n ga'r mh' pisteu;shte o=ti e]gw; ei]mi a]poyanei#sye e]n tai#v
a[marti;aiv u[mw#n 25 e/legon ou}n au]tw#j Su' ti;v ei} kai' ei}pen au]toi#v o[ ]Ihsou#v Th'n a]rch'n o=
ti kai' lalw# u[mi#n 26 polla' e/cw peri' u[mw#n lalei#n kai' kri;nein a]ll ] o[ pe;mqav me
a]lhyh;v e]stin ka]gw' a` h/kousa par ] au]tou# tau#ta le'gw ei]v to'n ko;smon 27 ou]k e/gnwsan
o=ti to'n pate;ra au]toi#v e/legen 28 ei}pen ou}n au]toi#v o[ ]Ihsou#v =Otan u[qw;shte to'n ui[o'n
tou# a]nyrw;pou to;te gnw;sesye o=ti e]gw; ei]mi kai' a]p ] e]mautou# poiw# ou]de;n a]lla' kayw'v
e]di;daxe;n me o[ path'r mou, tau#ta lalw# 29 kai' o[ pe;mqav me met ] e]mou# e]stin> ou]k
a]fh#ke;n me mo;non o[ path'r, o=ti e]gw' ta' a]resta' au]tw#j poiw# pa;ntote 30 Tau#ta au]tou#
lalou#ntov polloi' e]pi;steusan ei]v au]to;n 31 /Elegen ou}n o[ ]Ihsou#v pro'v tou'v
pepisteuko;tav au]tw#j ]Ioudai;ouv ]Ea'n u[mei#v mei;nhte e]n tw#j lo;gwj tw#j e]mw#j a]lhyw#v
mayhtai; mou; e]ste 32 kai' gnw;sesye th'n a]lh;yeian kai' h[ a]lh;yeia e]leuyerw;sei u[ma#v
33 a]pekri;yhsan au]tw#j Spe;rma ]Abraa;m e]smen kai' ou]deni' dedouleu;kamen pw;pote>
pw#v su' le;geiv o=ti ]Eleu;yeroi genh;sesye 34 a]pekri;yh au]toi#v o[ ]Ihsou#v ]Amh'n a]mh'n
le;gw u[mi#n o=ti pa#v o[ poiw#n th'n a[marti;an dou#lo;v e]stin th#v a[marti;av 35 o[ de' dou#lov ou]
me;nei e]n th#j oi]ki;aj ei]v to'n ai]w#na o[ ui[o'v me;nei ei]v to'n ai]w#na 36 e]a'n ou}n o[ ui[o'v u[ma#v
e]leuyerw;shj o/ntwv e]leu;yeroi e/sesye 37 oi}da o=ti spe;rma ]Abraa;m e]ste> a]lla'
zhtei#te; me a]poktei#nai o=ti o[ lo;gov o[ e]mo'v ou] cwrei# e]n u[mi#n 38 e]gw' o` e[w;raka para' tw#j
patri' mou, lalw#> kai' u[mei#v ou}n o` e[wra;kate para' tw#j patri' u[mw#n poiei#te
39 ]Apekri;yhsan kai' ei}pon au]tw#j [O path'r h[mw#n ]Abraa;m e]stin le;gei au]toi#v o[ ]Ihsou#v
Ei] te;kna tou# ]Abraa;m h}te, ta' e/rga tou# ]Abraa'm e]poiei#te a/n 40 nu#n de' zhtei#te; me
a]poktei#nai a/nyrwpon o`v th'n a]lh;yeian u[mi#n lela;lhka h`n h/kousa para' tou# yeou#>
tou#to ]Abraa'm ou]k e]poi;hsen 41 u[mei#v poiei#te ta' e/rga tou# patro'v u[mw#n ei}pon ou}n
au]tw#j [Hmei#v e]k pornei;av ou] gegennh;meya> e=na pate;ra e/comen to'n yeo;n 42 ei}pen ou}n
au]toi#v o[ ]Ihsou#v Ei] o[ yeo'v path'r u[mw#n h}n h]gapa#te a\n e]me; e]gw' ga'r e]k tou# yeou# e]xh#lyon
kai' h=kw> ou]de' ga'r a]p ] e]mautou# e]lh;luya a]ll ] e]kei#no;v me a]pe;steilen 43 diati; th'n
lalia'n th'n e]mh'n ou] ginw;skete o=ti ou] du;nasye a]kou;ein to'n lo;gon to'n e]mo;n 44 u[mei#v e]k
patro'v tou# diabo;lou e]ste' kai' ta'v e]piyumi;av tou# patro'v u[mw#n ye;lete poiei#n e]kei#nov
a]nyrwpokto;nov h}n a]p ] a]rch#v kai' e]n th#j a]lhyei;aj ou]c e/sthken o=ti ou]k e/stin a]lh;yeia e]n
au]tw#j o=tan lalh#j to' qeu#dov e]k tw#n i]di;wn lalei# o=ti qeu;sthv e]sti'n kai' o[ path'r au]tou#
45 e]gw' de' o=ti th'n a]lh;yeian le;gw ou] pisteu;ete; moi 46 ti;v e]x u[mw#n e]le;gcei me peri'
a[marti;av ei] de' a]lh;yeian le;gw diati; u[mei#v ou] pisteu;ete; moi 47 o[ w\n e]k tou# yeou# ta'
r[h;mata tou# yeou# a]kou;ei> dia' tou#to u[mei#v ou]k a]kou;ete o=ti e]k tou# yeou# ou]k e]ste;
48 ]Apekri;yhsan ou}n oi[ ]Ioudai#oi kai' ei}pon au]tw#j Ou] kalw#v le;gomen h[mei#v o=ti
Samarei;thv ei} su;, kai' daimo;nion e/ceiv 49 a]pekri;yh ]Ihsou#v ]Egw' daimo;nion ou]k e/cw
a]lla' timw# to'n pate;ra mou kai' u[mei#v a]tima;zete; me 50 e]gw' de' ou] zhtw# th'n do;xan mou>
e/stin o[ zhtw#n kai' kri;nwn 51 a]mh'n a]mh'n le;gw u[mi#n e]a;n tiv to'n lo;gon to'n e]mo'n thrh;shj
ya;naton ou] mh' yewrh;shj ei]v to'n ai]w#na 52 ei}pon ou}n au]tw#j oi[ ]Ioudai#oi Nu#n e]gnw;kamen
o=ti daimo;nion e/ceiv ]Abraa'm a]pe;yanen kai' oi[ profh#tai kai' su' le;geiv ]Ea;n tiv to'n
lo;gon mou thrh;shj ou] mh' geu;setai yana;tou ei]v to'n ai]w#na 53 mh' su' mei;zwn ei} tou#
patro'v h[mw#n ]Abraa;m o=stiv a]pe;yanen kai' oi[ profh#tai a]pe;yanon> ti;na seauto'n su'
poiei#v 54 a]pekri;yh ]Ihsou#v ]Ea'n e]gw' doxa;zw e]mauto;n h[ do;xa mou ou]de;n e]stin> e/stin o[
110
path;r mou o[ doxa;zwn me o`n u[mei#v le;gete o=ti yeo'v u[mw#n e]stin 55 kai' ou]k e]gnw;kate
au]to;n e]gw' de' oi}da au]to;n kai' e]a'n ei/pw o=ti ou]k oi}da au]to;n e/somai o=moiov u[mw#n,
qeu;sthv> a]ll ] oi}da au]to'n kai' to'n lo;gon au]tou# thrw# 56 ]Abraa'm o[ path'r u[mw#n
h]gallia;sato i=na i/dhj th'n h[me;ran th'n e]mh;n kai' ei}den kai' e]ca;rh 57 ei}pon ou}n oi[
]Ioudai#oi pro'v au]to;n Penth;konta e/th ou/pw e/ceiv kai' ]Abraa'm e[wr ; akav 58 ei}pen
au]toi#v o[ ]Ihsou#v ]Amh'n a]mh'n le;gw u[mi#n pri'n ]Abraa'm gene;syai e]gw' ei]mi; 59 h}ran ou}n
li;youv i=na ba;lwsin e]p ] au]to;n> ]Ihsou#v de' e]kru;bh kai' e]xh#lyen e]k tou# i[erou# dielyw'n
dia' me;sou au]tw#n> kai' parh#gen ou=twv
John 9
KEF. 9
1 Kai' para;gwn ei}den a/nyrwpon tuflo'n e]k geneth#v 2 kai' h]rw;thsan au]to'n oi[ mayhtai'
au]tou# le;gontev [Rabbi; ti;v h=marten ou{tov h\ oi[ gonei#v au]tou# i=na tuflo'v gennhyh#j
3 a]pekri;yh o[ ]Ihsou#v Ou/te ou{tov h=marten ou/te oi[ gonei#v au]tou# a]ll ] i=na fanerwyh#j ta'
e/rga tou# yeou# e]n au]tw#j 4 e]me' dei# e]rga;zesyai ta' e/rga tou# pe;mqanto;v me e=wv h[me;ra
e]sti;n> e/rcetai nu'x o=te ou]dei'v du;natai e]rga;zesyai 5 o=tan e]n tw#j ko;smwj w} fw#v ei]mi tou#
ko;smou 6 tau#ta ei]pw'n e/ptusen camai' kai' e]poi;hsen phlo'n e]k tou# ptu;smatov kai'
e]pe;crisen to'n phlo'n e]pi' tou'v o]fyalmou'v tou# tuflou#, 7 kai' ei}pen au]tw#j =Upage ni;qai
ei]v th'n kolumbh;yran tou# Silwa;m o` e[rmhneu;etai ]Apestalme;nov a]ph#lyen ou}n kai'
e]ni;qato kai' h}lyen ble;pwn 8 Oi[ ou}n gei;tonev kai' oi[ yewrou#ntev au]to'n to' pro;teron o=ti
tuflo'v h}n e/legon Ou]c ou{to;v e]stin o[ kayh;menov kai' prosaitw#n 9 a/lloi e/legon o=ti
Ou{to;v e]stin a/lloi de', o=ti o=moiov au]tw#j e]stin e]kei#nov e/legen o=ti ]Egw; ei]mi 10 e/legon
ou}n au]tw#j Pw#v a]new;jcyhsa;n sou oi[ o]fyalmoi; 11 a]pekri;yh e]kei#nov kai' ei}pe;n a/nyrwpov
lego;menov ]Ihsou#v phlo'n e]poi;hsen kai' e]pe;crise;n mou tou'v o]fyalmou'v kai' ei}pen, moi
=Upage ei]v th'n kolumbh;yran tou# Silwa'm kai' ni;qai> a]pelyw'n de' kai' niqa;menov
a]ne;bleqa 12 ei}pon ou}n au]tw#j Pou# e]stin e]kei#nov le;gei Ou]k oi}da 13 /Agousin au]to'n
pro'v tou'v Farisai;ouv to;n pote tuflo;n 14 h}n de' sa;bbaton o=te to'n phlo'n e]poi;hsen o[
]Ihsou#v kai' a]ne;wjxen au]tou# tou'v o]fyalmou;v 15 pa;lin ou}n h]rw;twn au]to'n kai' oi[
Farisai#oi pw#v a]ne;bleqen o[ de' ei}pen au]toi#v Phlo'n e]pe;yhke;n e]pi' tou'v o]fyalmou;v mou
kai' e]niqa;mhn kai' ble;pw 16 e/legon ou}n e]k tw#n Farisai;wn tine;v ou{tov o[ a/nyrwpov
Ou]k e/stin para' tou# yeou# o=ti to' sa;bbaton ou] threi# a/lloi e/legon Pw#v du;natai
a/nyrwpov a[martwlo'v toiau#ta shmei#a poiei#n kai' sci;sma h}n e]n au]toi#v 17 le;gousin tw#j
tuflw#j pa;lin su' Ti; le;geiv peri' au]tou# o=ti h/noixen sou tou'v o]fyalmou;v o[ de' ei}pen o=ti
Profh;thv e]sti;n 18 Ou]k e]pi;steusan ou}n oi[ ]Ioudai#oi peri' au]tou# o=ti tuflo'v h}n kai'
a]ne;bleqen e=wv o=tou e]fw;nhsan tou'v gonei#v au]tou# tou# a]nable;qantov 19 kai' h]rw;thsan
au]tou'v le;gontev Ou{to;v e]stin o[ ui[o'v u[mw#n o`n u[mei#v le;gete o=ti tuflo'v e]gennh;yh pw#v ou}n
a/rti ble;pei 20 a]pekri;yhsan au]toi#v oi[ gonei#v au]tou# kai' ei}pon, Oi/damen o=ti ou{to;v
e]stin o[ ui[o'v h[mw#n kai' o=ti tuflo'v e]gennh;yh> 21 pw#v de' nu#n ble;pei ou]k oi/damen h\ ti;v
h/noixen au]tou# tou'v o]fyalmou'v h[mei#v ou]k oi/damen> au]to'v h[liki;an e/cei au]to'n
e]rwth;sate au]to'v peri' au]tou# lalh;sei 22 tau#ta ei}pon oi[ gonei#v au]tou# o=ti e]fobou#nto
tou'v ]Ioudai;ouv> h/dh ga'r sunete;yeinto oi[ ]Ioudai#oi i=na e]a;n tiv au]to'n o[mologh;shj
Cristo;n a]posuna;gwgov ge;nhtai 23 dia' tou#to oi[ gonei#v au]tou# ei}pon, o=ti [Hliki;an e/cei
au]to'n e]rwth;sate 24 ]Efw;nhsan ou}n e]k deute;rou to'n a/nyrwpon o`v h}n tuflo'v kai'
ei}pon au]tw#j Do'v do;xan tw#j yew#j> h[mei#v oi/damen o=ti o[ a/nyrwpov ou{tov a[martwlo;v e]stin
111
25 a]pekri;yh ou}n e]kei#nov kai' ei}pen, Ei] a[martwlo;v e]stin ou]k oi}da> e`n oi}da o=ti tuflo'v
w\n a/rti ble;pw 26 ei}pon de' au]tw#j pa;lin, Ti; e]poi;hse;n soi pw#v h/noixe;n sou tou'v
o]fyalmou;v 27 a]pekri;yh au]toi#v Ei}pon u[mi#n h/dh kai' ou]k h]kou;sate> ti; pa;lin ye;lete
a]kou;ein mh' kai' u[mei#v ye;lete au]tou# mayhtai' gene;syai 28 e]loido;rhsan ou}n au]to'n kai'
ei}pon Su' ei} mayhth'v e]kei;nou h[mei#v de' tou# Mwse;wv e]sme'n mayhtai;> 29 h[mei#v oi/damen
o=ti Mwshj lela;lhken o[ yeo;v tou#ton de' ou]k oi/damen po;yen e]sti;n 30 a]pekri;yh o[
a/nyrwpov kai' ei}pen au]toi#v ]En ga'r tou;twj yaumasto;n e]stin o=ti u[mei#v ou]k oi/date po;yen
e]sti;n kai' a]ne;wjxen mou tou'v o]fyalmou;v 31 oi/damen de' o=ti a[martwlw#n o[ yeo'v ou]k
a]kou;ei a]ll ] e]a;n tiv yeosebh'v h}j kai' to' ye;lhma au]tou# poih#j tou;tou a]kou;ei 32 e]k tou#
ai]w#nov ou]k h]kou;syh o=ti h/noixen tiv o]fyalmou'v tuflou# gegennhme;nou> 33 ei] mh' h}n
ou{tov para' yeou# ou]k h]du;nato poiei#n ou]de;n 34 a]pekri;yhsan kai' ei}pon au]tw#j ]En
a[marti;aiv su' e]gennh;yhv o=lov kai' su' dida;skeiv h[ma#v kai' e]xe;balon au]to'n e/xw
35 /Hkousen o[ ]Ihsou#v o=ti e]xe;balon au]to'n e/xw kai' eu[rw'n au]to'n ei}pen au]tw#j Su'
pisteu;eiv ei]v to'n ui[o'n tou# Yeou# 36 a]pekri;yh e]kei#nov kai' ei}pen ti;v e]stin ku;rie i=na
pisteu;sw ei]v au]to;n 37 ei}pen de' au]tw#j o[ ]Ihsou#v Kai' e[w;rakav au]to'n kai' o[ lalw#n meta'
sou# e]kei#no;v e]stin 38 o[ de' e/fh Pisteu;w ku;rie> kai' proseku;nhsen au]tw#j 39 kai' ei}pen
o[ ]Ihsou#v Ei]v kri;ma e]gw' ei]v to'n ko;smon tou#ton h}lyon i=na oi[ mh' ble;pontev ble;pwsin kai'
oi[ ble;pontev tufloi' ge;nwntai 40 kai' /Hkousan e]k tw#n Farisai;wn tau#ta oi[ o/ntev met ]
au]tou# kai' ei}pon au]tw#j Mh' kai' h[mei#v tufloi; e]smen 41 ei}pen au]toi#v o[ ]Ihsou#v Ei] tufloi'
h}te ou]k a\n ei/cete a[marti;an> nu#n de' le;gete o=ti Ble;pomen h[ ou}n a[marti;a u[mw#n me;nei
John 10
KEF. 10
1 ] mh'n a]mh'n le;gw u[mi#n o[ mh' ei]serco;menov dia' th#v yu;rav ei]v th'n au]lh'n tw#n proba;twn
A
a]lla' a]nabai;nwn a]llaco;yen e]kei#nov kle;pthv e]sti'n kai' lhjsth;v> 2 o[ de' ei]serco;menov
dia' th#v yu;rav poimh;n e]stin tw#n proba;twn 3 tou;twj o[ yurwro'v a]noi;gei kai' ta' pro;bata
th#v fwnh#v au]tou# a]kou;ei kai' ta' i/dia pro;bata kalei# kat ] o/noma kai' e]xa;gei au]ta; 4 kai'
o=tan ta' i/dia pro;bata e]kba;lhj e/mprosyen au]tw#n poreu;etai kai' ta' pro;bata au]tw#j
a]kolouyei# o=ti oi/dasin th'n fwnh'n au]tou#> 5 a]llotri;wj de' ou] mh' a]kolouyh;swsin, a]lla'
feu;xontai a]p ] au]tou# o=ti ou]k oi/dasin tw#n a]llotri;wn th'n fwnh;n 6 Tau;thn th'n
paroimi;an ei}pen au]toi#v o[ ]Ihsou#v e]kei#noi de' ou]k e/gnwsan ti;na h}n a` e]la;lei au]toi#v
7 Ei}pen ou}n pa;lin au]toi#v o[ ]Ihsou#v ]Amh'n a]mh'n le;gw u[mi#n o=ti e]gw; ei]mi h[ yu;ra tw#n
proba;twn 8 pa;ntev o=soi pro' e]mou# h}lyon kle;ptai ei]si'n kai' lhjstai; a]ll ] ou]k h/kousan
au]tw#n ta' pro;bata 9 e]gw; ei]mi h[ yu;ra> di ] e]mou# e]a;n tiv ei]se;lyhj swyh;setai kai'
ei]seleu;setai kai' e]xeleu;setai kai' nomh'n eu[rh;sei 10 o[ kle;pthv ou]k e/rcetai ei] mh' i=na
kle;qhj kai' yu;shj kai' a]pole;shj> e]gw' h}lyon i=na zwh'n e/cwsin kai' perisso'n e/cwsin
11 ]Egw; ei]mi o[ poimh'n o[ kalo;v> o[ poimh'n o[ kalo'v th'n quch'n au]tou# ti;yhsin u[pe'r tw#n
proba;twn> 12 o[ misywto'v de', kai' ou]k w\n poimh;n ou{ ou]k ei]sin ta' pro;bata i/dia yewrei#
to'n lu;kon e]rco;menon kai' a]fi;hsin ta' pro;bata kai' feu;gei kai' o[ lu;kov a[rpa;zei au]ta'
kai' skorpi;zei ta' pro;bata 13 o[ de' misywto;v feu;gei, o=ti misywto'v e]stin kai' ou] me;lei
au]tw#j peri' tw#n proba;twn 14 ]Egw; ei]mi o[ poimh'n o[ kalo;v kai' ginw;skw ta' e]ma' kai'
ginw;skomai u[po' tw#n e]mw#n 15 kayw'v ginw;skei me o[ path'r ka]gw' ginw;skw to'n pate;ra
kai' th'n quch;n mou ti;yhmi u[pe'r tw#n proba;twn 16 kai' a/lla pro;bata e/cw a` ou]k e/stin
e]k th#v au]lh#v tau;thv> ka]kei#na me dei# a]gagei#n kai' th#v fwnh#v mou a]kou;sousin kai'
112
genh;setai mi;a poi;mnh ei{v poimh;n 17 dia' tou#to; o[ path'r me a]gapa#j o=ti e]gw' ti;yhmi th'n
quch;n mou i=na pa;lin la;bw au]th;n 18 ou]dei'v ai/rei au]th'n a]p ] e]mou# a]ll ] e]gw' ti;yhmi
au]th'n a]p ] e]mautou# e]xousi;an e/cw yei#nai au]th;n kai' e]xousi;an e/cw pa;lin labei#n au]th;n>
tau;thn th'n e]ntolh'n e/labon para' tou# patro;v mou 19 Sci;sma ou}n pa;lin e]ge;neto e]n toi#v
]Ioudai;oiv dia' tou'v lo;gouv tou;touv 20 e/legon de' polloi' e]x au]tw#n Daimo;nion e/cei kai'
mai;netai> ti; au]tou# a]kou;ete 21 a/lloi e/legon Tau#ta ta' r[h;mata ou]k e/stin
daimonizome;nou> mh' daimo;nion du;natai tuflw#n o]fyalmou'v a]noi;gein 22 ]Ege;neto de'
ta' e]gkai;nia e]n toi#v [Ierosolu;moiv kai' ceimw'n h}n 23 kai' periepa;tei o[ ]Ihsou#v e]n tw#j
i[erw#j e]n th#j stoa#j tou# Solomw#ntov 24 e]ku;klwsan ou}n au]to'n oi[ ]Ioudai#oi kai' e/legon
au]tw#j =Ewv po;te th'n quch'n h[mw#n ai/reiv ei] su' ei} o[ Cristo;v ei]pe' h[mi#n par]r[hsi;aj
25 a]pekri;yh au]toi#v o[ ]Ihsou#v Ei}pon u[mi#n kai' ou] pisteu;ete> ta' e/rga a` e]gw' poiw# e]n tw#j
o]no;mati tou# patro;v mou tau#ta marturei# peri' e]mou#> 26 a]ll ] u[mei#v ou] pisteu;ete ou]
ga'r e]ste' e]k tw#n proba;twn tw#n e]mw#n kayw'v ei}pon u[mi#n 27 ta' pro;bata ta' e]ma' th#v
fwnh#v mou a]kou;ei, ka]gw' ginw;skw au]ta; kai' a]kolouyou#si;n moi 28 ka]gw' zwh'n ai]w;nion
di;dwmi au]toi#v kai' ou] mh' a]po;lwntai ei]v to'n ai]w#na kai' ou]c a[rpa;sei tiv au]ta' e]k th#v
ceiro;v mou 29 o[ path;r mou o`v de;dwke;n moi mei#zw;n pa;ntwn e]stin kai' ou]dei'v du;natai
a[rpa;zein e]k th#v ceiro'v tou# patro;v mou 30 e]gw' kai' o[ path'r e=n e]smen 31 ]Eba;stasan
ou}n pa;lin li;youv oi[ ]Ioudai#oi i=na liya;swsin au]to;n 32 a]pekri;yh au]toi#v o[ ]Ihsou#v
Polla' kala' e/rga e/deixa u[mi#n e]k tou# patro;v mou> dia' poi#on au]tw#n e/rgon liya;zete me'
33 a]pekri;yhsan au]tw#j oi[ ]Ioudai#oi le;gontev, Peri' kalou# e/rgou ou] liya;zome;n se a]lla'
peri' blasfhmi;av kai' o=ti su' a/nyrwpov w\n poiei#v seauto'n yeo;n 34 a]pekri;yh au]toi#v o[
]Ihsou#v Ou]k e/stin gegramme;non e]n tw#j no;mwj u[mw#n ]Egw' ei}pa Yeoi; e]ste 35 ei] e]kei;nouv
ei}pen yeou'v pro'v ou`v o[ lo;gov tou# yeou# e]ge;neto kai' ou] du;natai luyh#nai h[ grafh; 36 o`n
o[ path'r h[gi;asen kai' a]pe;steilen ei]v to'n ko;smon u[mei#v le;gete o=ti Blasfhmei#v o=ti ei}pon
Ui[o'v tou# yeou# ei]mi 37 ei] ou] poiw# ta' e/rga tou# patro;v mou mh' pisteu;ete; moi> 38 ei] de'
poiw# ka\n e]moi' mh' pisteu;hte toi#v e/rgoiv pisteu;sate> i=na gnw#te kai' pisteu;shte o=ti e]n
e]moi' o[ path'r ka]gw' e]n au]tw#j 39 ]Ezh;toun ou}n pa;lin au]to'n pia;sai kai' e]xh#lyen e]k th#v
ceiro'v au]tw#n 40 Kai' a]ph#lyen pa;lin pe;ran tou# ]Iorda;nou ei]v to'n to;pon o=pou h}n
]Iwa;nnhv to' prw#ton bapti;zwn kai' e/meinen e]kei# 41 kai' polloi' h}lyon pro'v au]to'n kai'
e/legon o=ti ]Iwa;nnhv me'n shmei#on e]poi;hsen ou]de;n pa;nta de' o=sa ei}pen ]Iwa;nnhv peri'
tou;tou a]lhyh# h}n 42 kai' e]pi;steusan polloi' e]kei# ei]v au]to'n
John 11
KEF. 11
1 } n de; tiv a]syenw#n La;zarov a]po' Bhyani;av e]k th#v kw;mhv Mari;av kai' Ma;ryav th#v
H
a]delfh#v au]th#v 2 h}n de' Mari;a h[ a]lei;qasa to'n ku;rion mu;rwj kai' e]kma;xasa tou'v po;dav
au]tou# tai#v yrixi'n au]th#v h[v o[ a]delfo'v La;zarov h]sye;nei 3 a]pe;steilan ou}n ai[ a]delfai'
pro'v au]to'n le;gousai Ku;rie i/de o`n filei#v a]syenei# 4 a]kou;sav de' o[ ]Ihsou#v ei}pen Au=th h[
a]sye;neia ou]k e/stin pro'v ya;naton a]ll ] u[pe'r th#v do;xhv tou# yeou# i=na doxasyh#j o[ ui[o'v tou#
yeou# di ] au]th#v 5 h]ga;pa de' o[ ]Ihsou#v th'n Ma;ryan kai' th'n a]delfh'n au]th#v kai' to'n
La;zaron 6 w[v ou}n h/kousen o=ti a]syenei# to;te me'n e/meinen e]n w{j h}n to;pwj du;o h[me;rav
7 e/peita meta' tou#to le;gei toi#v mayhtai#v /Agwmen ei]v th'n ]Ioudai;an pa;lin 8 le;gousin
au]tw#j oi[ mayhtai; [Rabbi; nu#n e]zh;toun se liya;sai oi[ ]Ioudai#oi kai' pa;lin u[pa;geiv e]kei#
9 a]pekri;yh o[ ]Ihsou#v Ou]ci' dw;deka ei]sin w{rai; th#v h[me;rav e]a;n tiv peripath#j e]n th#j h[me;raj
113
ou] prosko;ptei o=ti to' fw#v tou# ko;smou tou;tou ble;pei> 10 e]a'n de; tiv peripath#j e]n th#j
nukti; prosko;ptei o=ti to' fw#v ou]k e/stin e]n au]tw#j 11 tau#ta ei}pen kai' meta' tou#to le;gei
au]toi#v La;zarov o[ fi;lov h[mw#n kekoi;mhtai> a]lla' poreu;omai i=na e]xupni;sw au]to;n
12 ei}pon ou}n oi[ mayhtai' au]tou#j, Ku;rie ei] kekoi;mhtai swyh;setai 13 ei]rh;kei de' o[
]Ihsou#v peri' tou# yana;tou au]tou# e]kei#noi de' e/doxan o=ti peri' th#v koimh;sewv tou# u=pnou
le;gei 14 to;te ou}n ei}pen au]toi#v o[ ]Ihsou#v par]r[hsi;aj La;zarov a]pe;yanen 15 kai' cai;rw
di ] u[ma#v i=na pisteu;shte o=ti ou]k h/mhn e]kei#> a]ll ] a/gwmen pro'v au]to;n 16 ei}pen ou}n
Ywma#v o[ lego;menov Di;dumov toi#v summayhtai#v /Agwmen kai' h[mei#v i=na a]poya;nwmen met ]
au]tou# 17 ]Elyw'n ou}n o[ ]Ihsou#v eu{ren au]to'n te;ssarav h[me;rav h/dh e/conta e]n tw#j
mnhmei;wj 18 h}n de' h[ Bhyani;a e]ggu'v tw#n [Ierosolu;mwn w[v a]po' stadi;wn dekape;nte
19 kai' polloi' e]k tw#n ]Ioudai;wn e]lhlu;yeisan pro'v ta'v peri' Ma;ryan kai' Mari;an, i=na
paramuyh;swntai au]ta'v peri' tou# a]delfou# au]tw#n 20 h[ ou}n Ma;rya w[v h/kousen o=ti o[
]Ihsou#v e/rcetai u[ph;nthsen au]tw#j> Mari;a de' e]n tw#j oi/kwj e]kaye;zeto 21 ei}pen ou}n h[
Ma;rya pro'v to'n ]Ihsou#n Ku;rie ei] h}v w{de o[ a]delfo;v mou> ou]k a\n e]teynh;kei 22 a]lla'
kai' nu#n oi}da o=ti o=sa a\n ai]th;shj to'n yeo'n dw;sei soi o[ yeo;v 23 le;gei au]th#j o[ ]Ihsou#v
]Anasth;setai o[ a]delfo;v sou 24 le;gei au]tw#j Ma;rya Oi}da o=ti a]nasth;setai e]n th#j
a]nasta;sei e]n th#j e]sca;thj h[me;raj 25 ei}pen au]th#j o[ ]Ihsou#v ]Egw; ei]mi h[ a]na;stasiv kai' h[
zwh;> o[ pisteu;wn ei]v e]me' ka\n a]poya;nhj zh;setai 26 kai' pa#v o[ zw#n kai' pisteu;wn ei]v e]me'
ou] mh' a]poya;nhj ei]v to'n ai]w#na> pisteu;eiv tou#to 27 le;gei au]tw#j Nai; ku;rie e]gw'
pepi;steuka o=ti su' ei} o[ Cristo'v o[ ui[o'v tou# yeou# o[ ei]v to'n ko;smon e]rco;menov 28 Kai'
tau#ta; ei]pou#sa a]ph#lyen kai' e]fw;nhsen Mari;an th'n a]delfh'n au]th#v la;yraj ei]pou#sa [O
dida;skalov pa;restin kai' fwnei# se 29 e]kei;nh w[v h/kousen e]gei;retai tacu' kai' e/rcetai
pro'v au]to;n> 30 ou/pw de' e]lhlu;yei o[ ]Ihsou#v ei]v th'n kw;mhn a]ll ] h}n e]n tw#j to;pwj o=pou
u[ph;nthsen au]tw#j h[ Ma;rya 31 oi[ ou}n ]Ioudai#oi oi[ o/ntev met ] au]th#v e]n th#j oi]ki;aj kai'
paramuyou;menoi au]th;n i]do;ntev th'n Mari;an, o=ti tace;wv a]ne;sth kai' e]xh#lyen
h]kolou;yhsan au]th#j le;gontev, o=ti u[pa;gei ei]v to' mnhmei#on i=na klau;shj e]kei# 32 h[ ou}n
Mari;a, w[v h}lyen o=pou h}n o[ ]Ihsou#v i]dou#sa au]to'n e/pesen ei]v tou'v po;dav au]tou# le;gousa
au]tw#j Ku;rie ei] h}v w{de ou]k a/n a]pe;yanen mou o[ a]delfo;v 33 ]Ihsou#v ou}n w[v ei}den au]th'n
klai;ousan kai' tou'v sunelyo;ntav au]th#j ]Ioudai;ouv klai;ontav e]nebrimh;sato tw#j
pneu;mati kai' e]ta;raxen e[auto;n> 34 kai' ei}pen Pou# teyei;kate au]to;n le;gousin au]tw#j
Ku;rie e/rcou kai' i/de 35 e]da;krusen o[ ]Ihsou#v 36 e/legon ou}n oi[ ]Ioudai#oi /Ide pw#v
e]fi;lei au]to;n 37 tine'v de' e]x au]tw#n ei}pon, Ou]k h]du;nato ou{tov o[ a]noi;xav tou'v
o]fyalmou'v tou# tuflou# poih#sai i=na kai' ou{tov mh' a]poya;nhj 38 ]Ihsou#v ou}n pa;lin
e]mbrimw;menov e]n e[autw#j e/rcetai ei]v to' mnhmei#on> h}n de' sph;laion kai' li;yov e]pe;keito e]p ]
au]tw#j 39 le;gei o[ ]Ihsou#v /Arate to'n li;yon le;gei au]tw#j h[ a]delfh' tou# teynhko;tov
Ma;rya Ku;rie h/dh o/zei tetartai#ov ga;r e]stin 40 le;gei au]th#j o[ ]Ihsou#v Ou]k ei}po;n soi
o=ti e]a'n pisteu;shjv o/qei th'n do;xan tou# yeou# 41 h}ran ou}n to'n li;yon ou{ h}n o[ teynhkw'v
keime;nov o[ de' ]Ihsou#v h}ren tou'v o]fyalmou'v a/nw kai' ei}pen Pa;ter eu]caristw# soi o=ti
h/kousa;v mou 42 e]gw' de' h/jdein o=ti pa;ntote; mou a]kou;eiv a]lla' dia' to'n o/clon to'n
periestw#ta ei}pon i=na pisteu;swsin o=ti su; me a]pe;steilav 43 kai' tau#ta ei]pw'n fwnh#j
mega;lhj e]krau;gasen La;zare deu#ro e/xw 44 kai' e]xh#lyen o[ teynhkw'v dedeme;nov tou'v
po;dav kai' ta'v cei#rav keiri;aiv kai' h[ o/qiv au]tou# soudari;wj periede;deto le;gei au]toi#v o[
]Ihsou#v Lu;sate au]to'n kai' a/fete u[pa;gein 45 Polloi' ou}n e]k tw#n ]Ioudai;wn oi[ e]lyo;ntev
pro'v th'n Mari;an kai' yeasa;menoi a` e]poi;hsen o[ ]Ihsou#'v, e]pi;steusan ei]v au]to;n> 46 tine'v
de' e]x au]tw#n a]ph#lyon pro'v tou'v Farisai;ouv kai' ei}pon au]toi#v a` e]poi;hsen o[ ]Ihsou#v
47 sunh;gagon ou}n oi[ a]rcierei#v kai' oi[ Farisai#oi sune;drion kai' e/legon Ti; poiou#men o=ti
114
ou{tov o[ a/nyrwpov polla' shmei#a poiei# 48 e]a'n a]fw#men au]to'n ou=twv pa;ntev
pisteu;sousin ei]v au]to;n kai' e]leu;sontai oi[ [Rwmai#oi kai' a]rou#sin h[mw#n kai' to'n to;pon
kai' to' e/ynov 49 ei{v de; tiv e]x au]tw#n Kai~a;fav a]rciereu'v w\n tou# e]niautou# e]kei;nou ei}pen
au]toi#v [Umei#v ou]k oi/date ou]de;n 50 ou]de' dialogi;zesye o=ti sumfe;rei h[mi#n i=na ei{v
a/nyrwpov a]poya;nhj u[pe'r tou# laou# kai' mh' o=lon to' e/ynov a]po;lhtai 51 tou#to de' a]f ]
e[autou# ou]k ei}pen a]lla' a]rciereu'v w\n tou# e]niautou# e]kei;nou proefh;teusen o=ti e/mellen
o[ ]Ihsou#v a]poynh;jskein u[pe'r tou# e/ynouv 52 kai' ou]c u[pe'r tou# e/ynouv mo;non a]ll ] i=na
kai' ta' te;kna tou# yeou# ta' dieskorpisme;na sunaga;ghj ei]v e=n 53 a]p ] e]kei;nhv ou}n th#v
h[me;rav sunebouleu;santo i=na a]poktei;nwsin au]to;n 54 ]Ihsou#v ou}n ou]k e/ti par]r[hsi;aj
periepa;tei e]n toi#v ]Ioudai;oiv a]lla' a]ph#lyen e]kei#yen ei]v th'n cw;ran e]ggu'v th#v e]rh;mou ei]v
]Efrai'm legome;nhn po;lin ka]kei# die;triben meta' tw#n mayhtw#n au]tou# 55 }Hn de' e]ggu'v to'
pa;sca tw#n ]Ioudai;wn kai' a]ne;bhsan polloi' ei]v [Ieroso;luma e]k th#v cw;rav pro' tou#
pa;sca i=na a[gni;swsin e[autou;v 56 e]zh;toun ou}n to'n ]Ihsou#n kai' e/legon met ] a]llh;lwn e]n
tw#j i[erw#j e[sthko;tev Ti; dokei# u[mi#n o=ti ou] mh' e/lyhj ei]v th'n e[orth;n 57 dedw;keisan de' kai'
oi[ a]rcierei#v kai' oi[ Farisai#oi e]ntolh'n i=na e]a;n tiv gnw#j pou# e]stin mhnu;shj o=pwv pia;swsin
au]to;n
John 12
KEF. 12
1 [ ou}n ]Ihsou#v pro' e`x h[merw#n tou# pa;sca h}lyen ei]v Bhyani;an o=pou h}n La;zarov [O
O
teynhkw;v, o`n h/geiren e]k nekrw#n 2 e]poi;hsan ou}n au]tw#j dei#pnon e]kei# kai' h[ Ma;rya
dihko;nei o[ de' La;zarov ei{v h}n tw#n sunanakeime;nwn au]tw#j 3 h[ ou}n Mari;a labou#sa
li;tran mu;rou na;rdou pistikh#v poluti;mou h/leiqen tou'v po;dav tou# ]Ihsou# kai' e]xe;maxen
tai#v yrixi'n au]th#v tou'v po;dav au]tou#> h[ de' oi]ki;a e]plhrw;yh e]k th#v o]smh#v tou# mu;rou
4 le;gei ou}n ei{v e]k tw#n mayhtw#n au]tou# ]Iou;dav Si;mwnov ]Iskariw;thv o[ me;llwn au]to'n
paradido;nai 5 Diati; tou#to to' mu;ron ou]k e]pra;yh triakosi;wn dhnari;wn kai' e]do;yh
ptwcoi#v 6 ei}pen de' tou#to ou]c o=ti peri' tw#n ptwcw#n e/melen au]tw#j a]ll ] o=ti kle;pthv h}n
kai' to' glwsso;komon ei}ce;n kai' ta' ballo;mena e]ba;stazen 7 ei}pen ou}n o[ ]Ihsou#v /Afev
au]th;n ei]v th'n h[me;ran tou# e]ntafiasmou# mou tethrh;ken au]to;> 8 tou'v ptwcou'v ga'r
pa;ntote e/cete mey ] e[autw#n e]me' de' ou] pa;ntote e/cete 9 /Egnw ou}n o/clov polu'v e]k tw#n
]Ioudai;wn o=ti e]kei# e]stin kai' h}lyon ou] dia' to'n ]Ihsou#n mo;non a]ll ] i=na kai' to'n La;zaron
i/dwsin o`n h/geiren e]k nekrw#n 10 e]bouleu;santo de' oi[ a]rcierei#v i=na kai' to'n La;zaron
a]poktei;nwsin 11 o=ti polloi' di ] au]to'n u[ph#gon tw#n ]Ioudai;wn kai' e]pi;steuon ei]v to'n
]Ihsou#n 12 Th#j e]pau;rion o/clov polu'v o[ e]lyw'n ei]v th'n e[orth;n a]kou;santev o=ti e/rcetai o[
]Ihsou#v ei]v [Ieroso;luma 13 e/labon ta' bai:a tw#n foini;kwn kai' e]xh#lyon ei]v u[pa;nthsin
au]tw#j kai' e/krazon, [Wsanna;> eu]loghme;nov o[ e]rco;menov e]n o]no;mati kuri;ou o[ basileu'v
tou# ]Israh;l 14 eu[rw'n de' o[ ]Ihsou#v o]na;rion e]ka;yisen e]p ] au]to; kayw;v e]stin
gegramme;non 15 Mh' fobou# yu;gater Siw;n> i]dou;, o[ basileu;v sou e/rcetai kayh;menov
e]pi' pw#lon o/nou 16 tau#ta de' ou]k e/gnwsan oi[ mayhtai' au]tou# to' prw#ton a]ll ] o=te
e]doxa;syh o[ ]Ihsou#v to;te e]mnh;syhsan o=ti tau#ta h}n e]p ] au]tw#j gegramme;na kai' tau#ta
e]poi;hsan au]tw#j 17 e]martu;rei ou}n o[ o/clov o[ w\n met ] au]tou# o=te to'n La;zaron e]fw;nhsen
e]k tou# mnhmei;ou kai' h/geiren au]to'n e]k nekrw#n 18 dia' tou#to kai' u[ph;nthsen au]tw#j o[
o/clov o=ti h/kousen tou#to au]to'n pepoihke;nai to' shmei#on 19 oi[ ou}n Farisai#oi ei}pon
pro'v e[autou;v Yewrei#te o=ti ou]k w]felei#te ou]de;n> i/de o[ ko;smov o]pi;sw au]tou# a]ph#lyen
115
20 }Hsan de' tinev =Ellhne;v e]k tw#n a]nabaino;ntwn i=na proskunh;swsin e]n th#j e[orth#j> 21
ou{toi ou}n prosh#lyon Fili;ppwj tw#j a]po' Bhysai~da' th#v Galilai;av kai' h]rw;twn au]to'n
le;gontev Ku;rie ye;lomen to'n ]Ihsou#n i]dei#n 22 e/rcetai Fi;lippov kai' le;gei tw#j ]Andre;aj
kai' pa;lin ]Andre;av kai' Fi;lippov le;gousin tw#j ]Ihsou# 23 o[ de' ]Ihsou#v a]pekri;nato
au]toi#v le;gwn, ]Elh;luyen h[ w=ra i=na doxasyh#j o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou 24 a]mh'n a]mh'n le;gw
u[mi#n e]a'n mh' o[ ko;kkov tou# si;tou pesw'n ei]v th'n gh#n a]poya;nhj au]to'v mo;nov me;nei> e]a'n de'
a]poya;nhj polu'n karpo'n fe;rei 25 o[ filw#n th'n quch'n au]tou# a]pole;sei au]th;n kai' o[
misw#n th'n quch'n au]tou# e]n tw#j ko;smwj tou;twj ei]v zwh'n ai]w;nion fula;xei au]th;n 26 e]a'n
e]moi; diakonh#j tiv e]moi' a]kolouyei;tw kai' o=pou ei]mi' e]gw' e]kei# kai' o[ dia;konov o[ e]mo'v e/stai>
kai' e]a;n tiv e]moi' diakonh#j timh;sei au]to'n o[ path;r 27 Nu#n h[ quch; mou teta;raktai kai' ti;
ei/pw Pa;ter sw#so;n me e]k th#v w=rav tau;thv a]lla' dia' tou#to h}lyon ei]v th'n w=ran tau;thn
28 pa;ter do;xaso;n sou to' o/noma h}lyen ou}n fwnh' e]k tou# ou]ranou# Kai' e]do;xasa kai'
pa;lin doxa;sw 29 o[ ou}n o/clov o[ e[stw'v kai' a]kou;sav e/legen bronth'n gegone;nai a/lloi
e/legon /Aggelov au]tw#j lela;lhken 30 a]pekri;yh o[ ]Ihsou#v kai' ei}pen Ou] di ] e]me' au=th h[
fwnh' ge;gonen a]lla' di ] u[ma#v 31 nu#n kri;siv e]sti'n tou# ko;smou tou;tou nu#n o[ a/rcwn tou#
ko;smou tou;tou e]kblhyh;setai e/xw> 32 ka]gw' e]a'n u[qwyw# e]k th#v gh#v pa;ntav e[lku;sw
pro'v e]mauto;n 33 tou#to de' e/legen shmai;nwn poi;wj yana;twj h/mellen a]poynh;jskein 34
a]pekri;yh au]tw#j o[ o/clov [Hmei#v h]kou;samen e]k tou# no;mou o=ti o[ Cristo'v me;nei ei]v to'n
ai]w#na kai' pw#v su' le;geiv o=ti dei# u[qwyh#nai to'n ui[o'n tou# a]nyrw;pou ti;v e]stin ou{tov o[ ui[o'v
tou# a]nyrw;pou 35 ei}pen ou}n au]toi#v o[ ]Ihsou#v /Eti mikro'n cro;non to' fw#v mey ] ] u[mw#n
e]stin peripatei#te e=wv to' fw#v e/cete i=na mh' skoti;a u[ma#v katala;bhj> kai' o[ peripatw#n e]n
th#j skoti;aj ou]k oi}den pou# u[pa;gei 36 e=wv to' fw#v e/cete pisteu;ete ei]v to' fw#v i=na ui[oi'
fwto'v ge;nhsye Tau#ta e]la;lhsen o[ ]Ihsou#v kai' a]pelyw'n e]kru;bh a]p ] au]tw#n 37
Tosau#ta de' au]tou# shmei#a pepoihko;tov e/mprosyen au]tw#n ou]k e]pi;steuon ei]v au]to;n 38
i=na o[ lo;gov ]Hsai:ou tou# profh;tou plhrwyh#j o`n ei}pen Ku;rie ti;v e]pi;steusen th#j a]koh#j
h[mw#n kai' o[ braci;wn kuri;ou ti;ni a]pekalu;fyh 39 dia' tou#to ou]k h]du;nanto pisteu;ein
o=ti pa;lin ei}pen ]Hsai:av 40 Tetu;flwken au]tw#n tou'v o]fyalmou'v kai' pepw;rwken
au]tw#n th'n kardi;an i=na mh' i/dwsin toi#v o]fyalmoi#v kai' noh;swsin th#j kardi;aj kai'
e]pistrafw#sin kai' i]a;swmai au]tou;v 41 tau#ta ei}pen ]Hsai:av o=te ei}den th'n do;xan
au]tou# kai' e]la;lhsen peri' au]tou# 42 o=mwv me;ntoi kai' e]k tw#n a]rco;ntwn polloi'
e]pi;steusan ei]v au]to;n a]lla' dia' tou'v Farisai;ouv ou]c w[molo;goun i=na mh' a]posuna;gwgoi
ge;nwntai> 43 h]ga;phsan ga'r th'n do;xan tw#n a]nyrw;pwn ma#llon h/per th'n do;xan tou# yeou#
44 ]Ihsou#v de' e/kraxen kai' ei}pen [O pisteu;wn ei]v e]me' ou] pisteu;ei ei]v e]me' a]ll ] ei]v to'n
pe;mqanta; me 45 kai' o[ yewrw#n e]me' yewrei# to'n pe;mqanta; me 46 e]gw' fw#v ei]v to'n
ko;smon e]lh;luya i=na pa#v o[ pisteu;wn ei]v e]me' e]n th#j skoti;aj mh' mei;nhj 47 kai' e]a;n ti;v mou
a]kou;shj tw#n r[hma;twn kai' mh' pisteu;shj, e]gw' ou] kri;nw au]to;n ou] ga'r h}lyon i=na kri;nw to'n
ko;smon a]ll ] i=na sw;sw to'n ko;smon 48 o[ a]yetw#n e]me' kai' mh' lamba;nwn ta' r[h;mata; mou
e/cei to'n kri;nonta au]to;n> o[ lo;gov o`n e]la;lhsa e]kei#nov krinei# au]to'n e]n th#j e]sca;thj h[me;raj
49 o=ti e]gw' e]x e]mautou# ou]k e]la;lhsa a]ll ] o[ pe;mqav me path'r au]to;v moi e]ntolh'n e/dwken
ti; ei/pw kai' ti; lalh;sw 50 kai' oi}da o=ti h[ e]ntolh' au]tou# zwh' ai]w;nio;v e]stin a` ou}n lalw#
e]gw' kayw'v ei/rhke;n moi o[ path;r ou=twv lalw#
116
John 13
KEF. 13
1 Pro' de' th#v e[orth#v tou# pa;sca ei]dw'v o[ ]Ihsou#v o=ti e]lh;luyen au]tou# h[ w=ra i=na metabh#j
e]k tou# ko;smou tou;tou pro'v to'n pate;ra a]gaph;sav tou'v i]di;ouv tou'v e]n tw#j ko;smwj ei]v
te;lov h]ga;phsen au]tou;v 2 kai' dei;pnou genome;nou, tou# diabo;lou h/dh beblhko;tov ei]v
th'n kardi;an ]Iou;da Si;mwnov ]Iskariw;tou i=na au]to'n paradw#,j 3 ei]dw'v o[ ]Ihsou#v o=ti
pa;nta de/dwken au]tw#j o[ path'r ei]v ta'v cei#rav kai' o=ti a]po' yeou# e]xh#lyen kai' pro'v to'n
yeo'n u[pa;gei 4 e]gei;retai e]k tou# dei;pnou kai' ti;yhsin ta' i[ma;tia kai' labw'n le;ntion
die;zwsen e[auto;n> 5 ei}ta ba;llei u=dwr ei]v to'n nipth#ra kai' h/rxato ni;ptein tou'v po;dav
tw#n mayhtw#n kai' e]kma;ssein tw#j lenti;wj w{j h}n diezwsme;nov 6 e/rcetai ou}n pro'v Si;mwna
Pe;tron> kai' le;gei au]tw#j e]kei#nov, Ku;rie su; mou ni;pteiv tou'v po;dav 7 a]pekri;yh ]Ihsou#v
kai' ei}pen au]tw#j Ò e]gw' poiw# su' ou]k oi}dav a/rti gnw;shj de' meta' tau#ta 8 le;gei au]tw#j
Pe;trov Ou] mh' ni;qhjv tou'v po;dav mou ei]v to'n ai]w#na a]pekri;yh au]tw#j o[ ]Ihsou#v ]Ea'n mh'
ni;qw se ou]k e/ceiv me;rov met ] e]mou# 9 le;gei au]tw#j Si;mwn Pe;trov Ku;rie mh' tou'v po;dav
mou mo;non a]lla' kai' ta'v cei#rav kai' th'n kefalh;n 10 le;gei au]tw#j o[ ]Ihsou#v [O
leloume;nov ou] crei;an e/cei h\ tou'v po;dav ni;qasyai a]ll ] e/stin kayaro'v o=lov> kai' u[mei#v
kayaroi; e]ste a]ll ] ou]ci' pa;ntev 11 h/jdei ga'r to'n paradido;nta au]to;n> dia' tou#to ei}pen
Ou]ci' pa;ntev kayaroi; e]ste 12 =Ote ou}n e/niqen tou'v po;dav au]tw#n kai' e/laben ta'
i[ma;tia au]tou# a]napesw;n pa;lin ei}pen au]toi#v Ginw;skete ti; pepoi;hka u[mi#n 13 u[mei#v
fwnei#te; me [O dida;skalov kai' [O ku;riov kai' kalw#v le;gete ei]mi' ga;r 14 ei] ou}n e]gw'
e/niqa u[mw#n tou'v po;dav o[ ku;riov kai' o[ dida;skalov kai' u[mei#v o]fei;lete a]llh;lwn ni;ptein
tou'v po;dav> 15 u[po;deigma ga'r e/dwka u[mi#n i=na kayw'v e]gw' e]poi;hsa u[mi#n kai' u[mei#v
poih#te 16 a]mh'n a]mh'n le;gw u[mi#n ou]k e/stin dou#lov mei;zwn tou# kuri;ou au]tou# ou]de'
a]po;stolov mei;zwn tou# pe;mqantov au]to;n 17 ei] tau#ta oi/date maka;rioi; e]ste e]a'n poih#te
au]ta; 18 ou] peri' pa;ntwn u[mw#n le;gw> e]gw' oi}da ou=v e]xelexa;mhn> a]ll ] i=na h[ grafh'
plhrwyh#j [O trw;gwn met ] e]mou# to'n a/rton e]ph#ren e]p ] e]me' th'n pte;rnan au]tou# 19 a]p ] a/rti
le;gw u[mi#n pro' tou# gene;syai i=na o=tan ge;nhtai pisteu;shte o=ti e]gw; ei]mi 20 a]mh'n a]mh'n
le;gw u[mi#n o[ lamba;nwn e]a;n tina pe;mqw e]me' lamba;nei o[ de' e]me' lamba;nwn lamba;nei to'n
pe;mqanta; me 21 Tau#ta ei]pw'n o[ ]Ihsou#v e]tara;cyh tw#j pneu;mati kai' e]martu;rhsen kai'
ei}pen ]Amh'n a]mh'n le;gw u[mi#n o=ti ei{v e]x u[mw#n paradw;sei me 22 e/blepon ou}n ei]v
a]llh;louv oi[ mayhtai' a]porou;menoi peri' ti;nov le;gei 23 h}n de; a]nakei;menov ei{v tw#n
mayhtw#n au]tou# e]n tw#j ko;lpwj tou# ]Ihsou# o`n h]ga;pa o[ ]Ihsou#v> 24 neu;ei ou}n tou;twj Si;mwn
Pe;trov puye;syai ti;v a\n ei/h peri' ou{ le;gei 25 e]pipesw'n de' e]kei#nov e]pi' to' sth#yov tou#
]Ihsou# le;gei au]tw#j Ku;rie ti;v e]stin 26 a]pokri;netai o[ ]Ihsou#v ]Ekei#no;v e]stin w{j e]gw'
ba;qav to' qwmi;on e]pidw;sw kai' e]mba;qav to' qwmi;on di;dwsin ]Iou;daj Si;mwnov
]Iskariw;th 27 kai' meta' to' qwmi;on to;te ei]sh#lyen ei]v e]kei#non o[ Satana#v le;gei ou}n
au]tw#j o[ ]Ihsou#v Ò poiei#v poi;hson ta;cion 28 tou#to de' ou]dei'v e/gnw tw#n a]nakeime;nwn
pro'v ti; ei}pen au]tw#j> 29 tine'v ga'r e]do;koun e]pei' to' glwsso;komon ei}cen o[ ]Iou;dav o=ti
le;gei au]tw#j o[ ]Ihsou#v ]Ago;rason w{n crei;an e/comen ei]v th'n e[orth;n h\ toi#v ptwcoi#v i=na ti
dw#j 30 labw'n ou}n to' qwmi;on e]kei#nov eu]ye;wv e]xh#lyen h}n de' nu;x 31 =Ote e]xh#lyen le;gei
o[ ]Ihsou#v Nu#n e]doxa;syh o[ ui[o'v tou# a]nyrw;pou kai' o[ yeo'v e]doxa;syh e]n au]tw#j> 32 ei] o[
117
yeo'v e]doxa;syh e]n au]tw#j kai' o[ yeo'v doxa;sei au]to'n e]n e[autw#,j kai' eu]yu'v doxa;sei au]to;n
33 tekni;a e/ti mikro'n mey ] u[mw#n ei]mi> zhth;sete; me kai' kayw'v ei}pon toi#v ]Ioudai;oiv o=ti
=Opou u[pa;gw e]gw' u[mei#v ou] du;nasye e]lyei#n kai' u[mi#n le;gw a/rti 34 e]ntolh'n kainh'n
di;dwmi u[mi#n i=na a]gapa#te a]llh;louv kayw'v h]ga;phsa u[ma#v i=na kai' u[mei#v a]gapa#te
a]llh;louv 35 e]n tou;twj gnw;sontai pa;ntev o=ti e]moi' mayhtai; e]ste e]a'n a]ga;phn e/chte e]n
a]llh;loiv 36 Le;gei au]tw#j Si;mwn Pe;trov Ku;rie pou# u[pa;geiv a]pekri;yh au]tw#j o[ ]Ihsou#v
=Opou u[pa;gw ou] du;nasai; moi nu#n a]kolouyh#sai u=steron de' a]kolouyh;seiv moi 37 le;gei
au]tw#j o[ Pe;trov Ku;rie diati; ou] du;namai; soi a]kolouyh#sai a/rti th'n quch;n mou u[pe'r sou#
yh;sw 38 a]pekri;yh au]tw#j o[ ]Ihsou#v Th'n quch;n sou u[pe'r e]mou# yh;seiv a]mh'n a]mh'n le;gw
soi ou] mh' a]le;ktwr fwnh;sei e=wv ou{ a]parnh;shj me tri;v
John 14
KEF. 14
1 Mh' tarasse;syw u[mw#n h[ kardi;a> pisteu;ete ei]v to'n yeo;n kai' ei]v e]me' pisteu;ete 2 e]n
th#j oi]ki;aj tou# patro;v mou monai' pollai; ei]sin> ei] de' mh; ei}pon a\n u[mi#n poreu;omai
e[toima;sai to;pon u[mi#n 3 kai' e]a'n poreuyw# kai' e[toima;sw u[mi#n to;pon pa;lin e/rcomai kai'
paralh;qomai u[ma#v pro'v e]mauto;n i=na o=pou ei]mi' e]gw' kai' u[mei#v h}te 4 kai' o=pou e]gw'
u[pa;gw oi/date kai' th'n o[do;n oi/date, 5 Le;gei au]tw#j Ywma#v Ku;rie ou]k oi/damen pou#
u[pa;geiv> kai' pw#v duna;meya th'n o[do'n ei]de;nai 6 le;gei au]tw#j o[ ]Ihsou#v ]Egw; ei]mi h[ o[do'v
kai' h[ a]lh;yeia kai' h[ zwh;> ou]dei'v e/rcetai pro'v to'n pate;ra ei] mh' di ] e]mou# 7 ei] e]gnw;keite;
me kai' to'n pate;ra mou e]gnw;keite a\n> kai' a]p ] a/rti ginw;skete au]to'n kai' e[wra;kate
au]to;n 8 le;gei au]tw#j Fi;lippov Ku;rie dei#xon h[mi#n to'n pate;ra kai' a]rkei# h[mi#n 9 le;gei
au]tw#j o[ ]Ihsou#v tosou#ton cro;non mey ] u[mw#n ei]mi kai' ou]k e/gnwka;v me Fi;lippe o[
e[wrakw'v e]me' e[w;raken to'n pate;ra> kai' pw#v su' le;geiv Dei#xon h[mi#n to'n pate;ra 10 ou]
pisteu;eiv o=ti e]gw' e]n tw#j patri' kai' o[ path'r e]n e]moi; e]stin ta' r[h;mata a` e]gw' lalw# u[mi#n a]p
] e]mautou# ou] lalw#, o[ de' path'r o[ e]n e]moi' me;nwn au]to'v poiei# ta' e/rga 11 pisteu;ete; moi
o=ti e]gw' e]n tw#j patri' kai' o[ path'r e]n e]moi;> ei] de' mh; dia' ta' e/rga au]ta' pisteu;ete moi
12 a]mh'n a]mh'n le;gw u[mi#n o[ pisteu;wn ei]v e]me' ta' e/rga a` e]gw' poiw# ka]kei#nov poih;sei kai'
mei;zona tou;twn poih;sei o=ti e]gw' pro'v to'n pate;ra mou poreu;omai> 13 kai' o= ti a\n
ai]th;shte e]n tw#j o]no;mati; mou tou#to poih;sw i=na doxasyh#j o[ path'r e]n tw#j ui[w>#j 14 e]a;n ti
ai]th;shte; e]n tw#j o]no;mati; mou e]gw' poih;sw 15 ]Ea'n a]gapa#te; me ta'v e]ntola'v ta'v e]ma'v
thrh;sate 16 kai' e]gw' e]rwth;sw to'n pate;ra kai' a/llon para;klhton dw;sei u[mi#n i=na
me;nhj mey ] u[mw#n ei]v to'n ai]w#na 17 to' pneu#ma th#v a]lhyei;av o` o[ ko;smov ou] du;natai
labei#n o=ti ou] yewrei# au]to' ou]de' ginw;skei> au]to; u[mei#v de' ginw;skete au]to', o=ti par ] u[mi#n
me;nei kai' e]n u[mi#n e/stai 18 Ou]k a]fh;sw u[ma#v o]rfanou;v e/rcomai pro'v u[ma#v 19 e/ti
mikro'n kai' o[ ko;smov me ou]k e/ti yewrei# u[mei#v de' yewrei#te; me o=ti e]gw' zw# kai' u[mei#v
zh;sesye 20 e]n e]kei;nhj th#j h[me;raj gnw;sesye u[mei#v o=ti e]gw' e]n tw#j patri; mou kai' u[mei#v e]n
e]moi' ka]gw' e]n u[mi#n 21 o[ e/cwn ta'v e]ntola;v mou kai' thrw#n au]ta'v e]kei#no;v e]stin o[ a]gapw#n
me> o[ de' a]gapw#n me a]gaphyh;setai u[po' tou# patro;v mou kai' e]gw' a]gaph;sw au]to'n kai'
e]mfani;sw au]tw#j e]mauto;n 22 Le;gei au]tw#j ]Iou;dav ou]c o[ ]Iskariw;thv Ku;rie ti; ge;gonen
o=ti h[mi#n me;lleiv e]mfani;zein seauto'n kai' ou]ci' tw#j ko;smwj 23 a]pekri;yh o[ ]Ihsou#v kai'
ei}pen au]tw#j ]Ea;n tiv a]gapa#j me to'n lo;gon mou thrh;sei kai' o[ path;r mou a]gaph;sei au]to;n
kai' pro'v au]to'n e]leuso;meya kai' monh'n par ] au]tw#j poihso;men 24 o[ mh' a]gapw#n me tou'v
lo;gouv mou ou] threi#> kai' o[ lo;gov o`n a]kou;ete ou]k e/stin e]mo'v a]lla' tou# pe;mqanto;v me
118
patro;v 25 Tau#ta lela;lhka u[mi#n par ] u[mi#n me;nwn> 26 o[ de' para;klhtov to' pneu#ma to'
a=gion o` pe;mqei o[ path'r e]n tw#j o]no;mati; mou e]kei#nov u[ma#v dida;xei pa;nta kai' u[pomnh;sei
u[ma#v pa;nta a` ei}pon u[mi#n 27 Ei]rh;nhn a]fi;hmi u[mi#n ei]rh;nhn th'n e]mh'n di;dwmi u[mi#n> ou]
kayw'v o[ ko;smov di;dwsin e]gw' di;dwmi u[mi#n mh' tarasse;syw u[mw#n h[ kardi;a mhde'
deilia;tw 28 h]kou;sate o=ti e]gw' ei}pon u[mi#n [Upa;gw kai' e/rcomai pro'v u[ma#v ei] h]gapa#te;
me e]ca;rhte a/n o=ti ei}pon poreu;omai pro'v to'n pate;ra o=ti o[ path'r mou; mei;zwn mou; e]stin
29 kai' nu#n ei/rhka u[mi#n pri'n gene;syai i=na o=tan ge;nhtai pisteu;shte 30 ou]k e/ti polla'
lalh;sw mey ] u[mw#n e/rcetai ga'r o[ tou# ko;smou tou;tou a/rcwn> kai' e]n e]moi' ou]k e/cei ou]de;n
31 a]ll ] i=na gnw#j o[ ko;smov o=ti a]gapw# to'n pate;ra kai' kayw'v e]netei;lato moi o[ path;r
ou=twv poiw# ]Egei;resye a/gwmen e]nteu#yen
John 15
KEF. 15
1 ]Egw; ei]mi h[ a/mpelov h[ a]lhyinh; kai' o[ path;r mou o[ gewrgo;v e]stin 2 pa#n klh#ma e]n
e]moi' mh' fe;ron karpo;n ai/rei au]to; kai' pa#n to' karpo'n fe;ron kayai;rei au]to' i=na plei;ona
karpo'n fe;rhj 3 h/dh u[mei#v kayaroi; e]ste dia' to'n lo;gon o`n lela;lhka u[mi#n> 4 mei;nate
e]n e]moi; ka]gw' e]n u[mi#n kayw'v to' klh#ma ou] du;natai karpo'n fe;rein a]f ] e[autou# e]a'n mh'
mei;nhj e]n th#j a]mpe;lwj ou=twv ou]de' u[mei#v e]a'n mh' e]n e]moi' mei;nhte 5 e]gw; ei]mi h[ a/mpelov
u[mei#v ta' klh;mata o[ me;nwn e]n e]moi' ka]gw' e]n au]tw#j ou{tov fe;rei karpo'n polu;n o=ti cwri'v
e]mou# ou] du;nasye poiei#n ou]de;n 6 e]a'n mh; tiv mei;nhj e]n e]moi; e]blh;yh e/xw w[v to' klh#ma kai'
e]xhra;nyh kai' suna;gousin au]ta' kai' ei]v pu#r ba;llousin kai' kai;etai 7 e]a'n mei;nhte e]n
e]moi' kai' ta' r[h;mata; mou e]n u[mi#n mei;nhj o` e]a'n ye;lhte ai]th;sesye kai' genh;setai u[mi#n 8 e]n
tou;twj e]doxa;syh o[ path;r mou i=na karpo'n polu'n fe;rhte kai' genh;sesye e]moi' mayhtai;
9 kayw'v h]ga;phse;n me o[ path;r ka]gw' h]ga;phsa> u[ma#v mei;nate e]n th#j a]ga;phj th#j e]mh#j 10 e]a'n
ta'v e]ntola;v mou thrh;shte menei#te e]n th#j a]ga;phj mou kayw'v e]gw' ta'v e]ntola'v tou# patro;v
mou teth;rhka kai' me;nw au]tou# e]n th#j a]ga;phj 11 Tau#ta lela;lhka u[mi#n i=na h[ cara' h[ e]mh'
e]n u[mi#n mei;nhj, kai' h}j cara' u[mw#n plhrwyh#j 12 au=th e]sti'n h[ e]ntolh' h[ e]mh; i=na a]gapa#te
a]llh;louv kayw'v h]ga;phsa u[ma#v 13 mei;zona tau;thv a]ga;phn ou]dei'v e/cei i=na tiv th'n
quch'n au]tou# yh#j u[pe'r tw#n fi;lwn au]tou# 14 u[mei#v fi;loi mou; e]ste e]a'n poih#te o=sa e]gw'
e]nte;llomai u[mi#n 15 ou]ke;ti u[ma#v le;gw dou;louv o=ti o[ dou#lov ou]k oi}den ti; poiei# au]tou#
o[ ku;riov> u[ma#v de' ei/rhka fi;louv o=ti pa;nta a` h/kousa para' tou# patro;v mou e]gnw;risa
u[mi#n 16 ou]c u[mei#v me e]xele;xasye a]ll ] e]gw' e]xelexa;mhn u[ma#v kai' e/yhka u[ma#v i=na u[mei#v
u[pa;ghte kai' karpo'n fe;rhte kai' o[ karpo'v u[mw#n me;nhj i=na o= ti a\n ai]th;shte to'n pate;ra e]n
tw#j o]no;mati; mou dw#j u[mi#n 17 tau#ta e]nte;llomai u[mi#n i=na a]gapa#te a]llh;louv 18 Ei]
o[ ko;smov u[ma#v misei# ginw;skete o=ti e]me' prw#ton u[mw#n memi;shken 19 ei] e]k tou# ko;smou
h}te o[ ko;smov a\n to' i/dion e]fi;lei> o=ti de' e]k tou# ko;smou ou]k e]ste; a]ll ] e]gw' e]xelexa;mhn
u[ma#v e]k tou# ko;smou dia' tou#to misei# u[ma#v o[ ko;smov 20 mnhmoneu;ete tou# lo;gou ou{ e]gw'
ei}pon u[mi#n Ou]k e/stin dou#lov mei;zwn tou# kuri;ou au]tou# ei] e]me' e]di;wxan kai' u[ma#v
diw;xousin> ei] to'n lo;gon mou e]th;rhsan kai' to'n u[me;teron thrh;sousin 21 a]lla' tau#ta
pa;nta poih;sousin u[mi#n dia' to' o/noma; mou o=ti ou]k oi/dasin to'n pe;mqanta; me 22 ei] mh'
h}lyon kai' e]la;lhsa au]toi#v a[marti;an ou]k ei/con> nu#n de' pro;fasin ou]k e/cousin peri' th#v
a[marti;av au]tw#n 23 o[ e]me' misw#n kai' to'n pate;ra mou misei# 24 ei] ta' e/rga mh' e]poi;hsa
e]n au]toi#v a` ou]dei'v a/llov pepoi;hken, a[marti;an ou]k ei/con> nu#n de' kai' e[wra;kasin kai'
memish;kasin kai' e]me' kai' to'n pate;ra mou 25 a]ll ] i=na plhrwyh#j o[ lo;gov o[ gegramme;nov
119
e]n tw#j no;mwj au]tw#n o=ti ]Emi;shsa;n me dwrea;n 26 =Otan de' e/lyhj o[ para;klhtov o`n e]gw'
pe;mqw u[mi#n para' tou# patro;v to' pneu#ma th#v a]lhyei;av o` para' tou# patro'v e]kporeu;etai
e]kei#nov marturh;sei peri' e]mou#> 27 kai' u[mei#v de' marturei#te o=ti a]p ] a]rch#v met ] e]mou#
e]ste
John 16
KEF. 16
1 Tau#ta lela;lhka u[mi#n i=na mh' skandalisyh#te 2 a]posunagw;gouv poih;sousin u[ma#v>

a]ll ] e/rcetai w=ra i=na pa#v o[ a]poktei;nav u[ma#v do;xhj latrei;an prosfe;rein tw#j yew#j 3 kai'
tau#ta poih;sousin u[mi#n o=ti ou]k e/gnwsan to'n pate;ra ou]de' e]me; 4 a]lla' tau#ta
lela;lhka u[mi#n i=na o=tan e/lyhj h[ w=ra mnhmoneu;hte au]tw#n o=ti e]gw' ei}pon u[mi#n Tau#ta de'
u[mi#n e]x a]rch#v ou]k ei}pon o=ti mey ] u[mw#n h/mhn 5 nu#n de' u[pa;gw pro'v to'n pe;mqanta; me kai'
ou]dei'v e]x u[mw#n e]rwta#j me Pou# u[pa;geiv 6 a]ll ] o=ti tau#ta lela;lhka u[mi#n h[ lu;ph
peplh;rwken u[mw#n th'n kardi;an 7 a]ll ] e]gw' th'n a]lh;yeian le;gw u[mi#n sumfe;rei u[mi#n i=na
e]gw' a]pe;lyw e]a'n ga'r mh' a]pe;lyw o[ para;klhtov ou]k e]leu;setai pro'v u[ma#v> e]a'n de'
poreuyw# pe;mqw au]to'n pro'v u[ma#v 8 kai' e]lyw'n e]kei#nov e]le;gxei to'n ko;smon peri'
a[marti;av kai' peri' dikaiosu;nhv kai' peri' kri;sewv> 9 peri' a[marti;av me;n o=ti ou]
pisteu;ousin ei]v e]me;> 10 peri' dikaiosu;nhv de; o=ti pro'v to'n pate;ra mou u[pa;gw kai' ou]k
e/ti yewrei#te; me> 11 peri' de' kri;sewv o=ti o[ a/rcwn tou# ko;smou tou;tou ke;kritai 12 /Eti
polla' e/cw le;gein u[mi#n a]ll ] ou] du;nasye basta;zein a/rti> 13 o=tan de' e/lyhj e]kei#nov to'
pneu#ma th#v a]lhyei;av o[dhgh;sei u[ma#v ei]v pa;san th#n a]lhyei;an> ou] ga'r lalh;sei a]f ]
e[autou# a]ll ] o=sa a\n a]kou;shj lalh;sei kai' ta' e]rco;mena a]naggelei# u[mi#n 14 e]kei#nov e]me'
doxa;sei o=ti e]k tou# e]mou# lh;qetai, kai' a]naggelei# u[mi#n 15 pa;nta o=sa e/cei o[ path'r e]ma;
e]stin> dia' tou#to ei}pon o=ti e]k tou# e]mou# lh;qetai, kai' a]naggelei# u[mi#n 16 Mikro'n kai' ou]
yewrei#te; me kai' pa;lin mikro'n kai' o/qesye; me o=ti e]gw' u[pa;gw pro'v to'n pate;ra 17 ei}pon
ou}n e]k tw#n mayhtw#n au]tou# pro'v a]llh;louv Ti; e]stin tou#to o` le;gei h[mi#n Mikro'n kai' ou]
yewrei#te; me kai' pa;lin mikro'n kai' o/qesye; me kai; =Oti e]gw' u[pa;gw pro'v to'n pate;ra
18 e/legon ou}n tou#to Ti; e]stin o` le;gei to' mikro;n ou]k oi/damen ti; lalei# 19 e/gnw ou}n o[
]Ihsou#v o=ti h/yelon au]to'n e]rwta#n kai' ei}pen au]toi#v Peri' tou;tou zhtei#te met ] a]llh;lwn
o=ti ei}pon Mikro'n kai' ou] yewrei#te; me kai' pa;lin mikro'n kai' o/qesye; me 20 a]mh'n a]mh'n
le;gw u[mi#n o=ti klau;sete kai' yrhnh;sete u[mei#v o[ de' ko;smov carh;setai u[mei#v de'
luphyh;sesye a]ll ] h[ lu;ph u[mw#n ei]v cara'n genh;setai 21 h[ gunh' o=tan ti;kthj lu;phn e/cei
o=ti h}lyen h[ w=ra au]th#v> o=tan de' gennh;shj to' paidi;on ou]k e/ti mnhmoneu;ei th#v yli;qewv dia'
th'n cara'n o=ti e]gennh;yh a/nyrwpov ei]v to'n ko;smon 22 kai' u[mei#v ou}n lu;phn me'n nu#n e/cete>
pa;lin de' o/qomai u[ma#v kai' carh;setai u[mw#n h[ kardi;a kai' th'n cara'n u[mw#n ou]dei'v ai/rei
a]f ] u[mw#n 23 kai' e]n e]kei;nhj th#j h[me;raj e]me' ou]k e]rwth;sete ou]de;n a]mh'n a]mh'n le;gw u[mi#n o=ti
o=sa a/n ai]th;shte to'n pate;ra e]n tw#j o]no;mati; mou dw;sei u[mi#n 24 e=wv a/rti ou]k h]jth;sate
ou]de'n e]n tw#j o]no;mati; mou> ai]tei#te kai' lh;qesye, i=na h[ cara' u[mw#n h}j peplhrwme;nh
25 Tau#ta e]n paroimi;aiv lela;lhka u[mi#n> a]ll ] e/rcetai w=ra o=te ou]k e/ti e]n paroimi;aiv
lalh;sw u[mi#n a]lla' par]r[hsi;aj peri' tou# patro'v a]naggelw# u[mi#n 26 e]n e]kei;nhj th#j h[me;raj
e]n tw#j o]no;mati; mou ai]th;sesye kai' ou] le;gw u[mi#n o=ti e]gw' e]rwth;sw to'n pate;ra peri' u[mw#n>
27 au]to'v ga'r o[ path'r filei# u[ma#v o=ti u[mei#v e]me' pefilh;kate kai' pepisteu;kate o=ti e]gw'
para' tou# yeou# e]xh#lyon 28 e]xh#lyon para' tou# patro'v kai' e]lh;luya ei]v to'n ko;smon>
pa;lin a]fi;hmi to'n ko;smon kai' poreu;omai pro'v to'n pate;ra 29 Le;gousin au]tw#j oi[
120
mayhtai' au]tou# /Ide nu#n par]r[hsi;aj lalei#v kai' paroimi;an ou]demi;an le;geiv 30 nu#n
oi/damen o=ti oi}dav pa;nta kai' ou] crei;an e/ceiv i=na ti;v se e]rwta#j> e]n tou;twj pisteu;omen o=ti
a]po' yeou# e]xh#lyev 31 a]pekri;yh au]toi#v o[ ]Ihsou#v /Arti pisteu;ete 32 i]dou;, e/rcetai
w=ra kai' nu#n e]lh;luyen i=na skorpisyh#te e=kastov ei]v ta' i/dia kai' e]me' mo;non a]fh#te> kai'
ou]k ei]mi' mo;nov o=ti o[ path'r met ] e]mou# e]stin 33 tau#ta lela;lhka u[mi#n i=na e]n e]moi'
ei]rh;nhn e/chte> e]n tw#j ko;smwj yli#qin e/cete a]lla' yarsei#te e]gw' neni;khka to'n ko;smon
John 17
KEF. 17
1 Tau#ta e]la;lhsen o[ ]Ihsou#v kai' e]ph#ren tou'v o]fyalmou'v au]tou# ei]v to'n ou]rano'n kai'
ei}pen Pa;ter e]lh;luyen h[ w=ra> do;xaso;n sou to'n ui[o;n i=na kai' o[ ui[o'v sou doxa;shj se;
2 kayw'v e/dwkav au]tw#j e]xousi;an pa;shv sarko;v i=na pa#n o` de;dwkav au]tw#j dw;shj au]toi#v
zwh'n ai]w;nion 3 au=th de; e]stin h[ ai]w;niov zwh; i=na ginw;skwsin se' to'n mo;non a]lhyino'n
yeo'n kai' o`n a]pe;steilav ]Ihsou#n Cristo;n 4 e]gw; se e]do;xasa e]pi' th#v gh#v to' e/rgon
etelei;wsa o` de;dwka;v moi i=na poih;sw> 5 kai' nu#n do;xaso;n me su; pa;ter para' seautw#j
th#j do;xhj h{j ei}con pro' tou# to'n ko;smon ei}nai para' soi; 6 ]Efane;rwsa; sou to' o/noma toi#v
a]nyrw;poiv ou`v de;dwka;v moi e]k tou# ko;smou soi' h}san kai' e]moi' au]tou'v de;dwkav> kai' to'n
lo;gon sou tethrh;kasin 7 nu#n e/gnwkan o=ti pa;nta o=sa de;dwka;v moi para' sou# e]stin
8 o=ti ta' r[h;mata a` de;dwka;v moi de;dwka au]toi#v kai' au]toi' e/labon kai' e/gnwsan a]lhyw#v
o=ti para' sou# e]xh#lyon kai' e]pi;steusan o=ti su; me a]pe;steilav 9 e]gw' peri' au]tw#n e]rwtw#
ou] peri' tou# ko;smou e]rwtw# a]lla' peri' w{n de;dwka;v moi o=ti soi; ei]sin 10 kai' ta' e]ma'
pa;nta sa; e]stin kai' ta' sa' e]ma; kai' dedo;xasmai e]n au]toi#v 11 kai' ou]k e/ti ei]mi' e]n tw#j
ko;smwj kai' ou{toi e]n tw#j ko;smwj ei]si;n kai' e]gw' pro'v se' e/rcomai Pa;ter a=gie th;rhson
au]tou'v e]n tw#j o]no;mati; sou ou=v de;dwka;v moi i=na w}sin e`n kayw'v h[mei#v 12 o=te h/mhn met ]
au]tw#n e]n tw#j ko;smwj, e]gw' e]th;roun au]tou'v e]n tw#j o]no;mati; sou ou`v de;dwka;v moi e]fu;laxa
kai' ou]dei'v e]x au]tw#n a]pw;leto ei] mh' o[ ui[o'v th#v a]pwlei;av i=na h[ grafh' plhrwyh#j 13 nu#n
de' pro'v se' e/rcomai kai' tau#ta lalw# e]n tw#j ko;smwj i=na e/cwsin th'n cara'n th'n e]mh'n
peplhrwme;nhn e]n au]toi#v 14 e]gw' de;dwka au]toi#v to'n lo;gon sou kai' o[ ko;smov e]mi;shsen
au]tou;v o=ti ou]k ei]si'n e]k tou# ko;smou kayw'v e]gw' ou]k ei]mi' e]k tou# ko;smou 15 ou]k e]rwtw#
i=na a/rhjv au]tou'v e]k tou# ko;smou a]ll ] i=na thrh;shjv au]tou'v e]k tou# ponhrou# 16 e]k tou#
ko;smou ou]k ei]si'n kayw'v e]gw' e]k tou# ko;smou ou]k ei]mi' 17 a[gi;ason au]tou'v e]n th#j
a]lhyei;aj sou> o[ lo;gov o[ so'v a]lh;yeia; e]stin 18 kayw'v e]me' a]pe;steilav ei]v to'n ko;smon
ka]gw' a]pe;steila au]tou'v ei]v to'n ko;smon> 19 kai' u[pe'r au]tw#n e]gw' a[gia;zw e]mauto;n i=na
kai' au]toi' w}sin h[giasme;noi e]n a]lhyei;aj 20 Ou] peri' tou;twn de' e]rwtw# mo;non a]lla' kai'
peri' tw#n pisteuso;ntwn dia' tou# lo;gou au]tw#n ei]v e]me; 21 i=na pa;ntev e`n w}sin kayw'v su;
pa;ter e]n e]moi' ka]gw' e]n soi; i=na kai' au]toi' e]n h[mi#n e`n w}sin i=na o[ ko;smov pisteu;shj o=ti su;
me a]pe;steilav 22 kai' e]gw' th'n do;xan h`n de;dwka;v moi de;dwka au]toi#v i=na w}sin e`n
kayw'v h[mei#v e=n e]smen 23 e]gw' e]n au]toi#v kai' su' e]n e]moi; i=na w}sin teteleiwme;noi ei]v e=n
kai' i=na ginw;skhj o[ ko;smov o=ti su; me a]pe;steilav kai' h]ga;phsav au]tou'v kayw'v e]me'
h]ga;phsav 24 Pa;ter ou=v de;dwka;v moi ye;lw i=na o=pou ei]mi' e]gw' ka]kei#noi w}sin met ] e]mou#
i=na yewrw#sin th'n do;xan th'n e]mh'n h`n e/dwka;v moi o=ti h]ga;phsa;v me pro' katabolh#v
ko;smou 25 pa;ter di;kaie kai' o[ ko;smov se ou]k e/gnw e]gw' de; se e/gnwn kai' ou{toi
e/gnwsan o=ti su; me a]pe;steilav> 26 kai' e]gnw;risa au]toi#v to' o/noma; sou kai' gnwri;sw
i=na h[ a]ga;ph h`n h]ga;phsa;v me e]n au]toi#v h}j ka]gw' e]n au]toi#v
121
John 18
KEF. 18
1 Tau#ta ei]pw'n o[ I] hsou#v e]xh#lyen su'n toi#v mayhtai#v au]tou# pe;ran tou# ceima;r]r[ou tw#n
Kedrw'n o=pou h}n kh#pov ei]v o`n ei]sh#lyen au]to'v kai' oi[ mayhtai' au]tou# 2 h/jdei de' kai'
]Iou;dav o[ paradidou'v au]to'n to'n to;pon o=ti polla;kiv sunh;cyh o[ ]Ihsou#v e]kei# meta' tw#n
mayhtw#n au]tou# 3 o[ ou}n ]Iou;dav labw'n th'n spei#ran kai' e]k tw#n a]rciere;wn kai'
Farisai;wn u[phre;tav e/rcetai e]kei# meta' fanw#n kai' lampa;dwn kai' o=plwn 4 ]Ihsou#v
ou}n ei]dw'v pa;nta ta' e]rco;mena e]p ] au]to'n e]xelyw'n ei}pen au]toi#v Ti;na zhtei#te
5 a]pekri;yhsan au]tw#j ]Ihsou#n to'n Nazwrai#on le;gei au]toi#v o[ ]Ihsou#v, ]Egw; ei]mi
ei[sth;kei de' kai' ]Iou;dav o[ paradidou'v au]to'n met ] au]tw#n 6 w[v ou}n ei}pen au]toi#v o=ti
]Egw; ei]mi a]ph#lyon ei]v ta' o]pi;sw kai' e/peson camai; 7 pa;lin ou}n au]tou;v e]phrw;thsen
Ti;na zhtei#te oi[ de' ei}pon, ]Ihsou#n to'n Nazwrai#on 8 a]pekri;yh o[ ]Ihsou#v Ei}pon u[mi#n o=ti
e]gw; ei]mi> ei] ou}n e]me' zhtei#te a/fete tou;touv u[pa;gein> 9 i=na plhrwyh#j o[ lo;gov o`n ei}pen
o=ti Ou`v de;dwka;v moi ou]k a]pw;lesa e]x au]tw#n ou]de;na 10 Si;mwn ou}n Pe;trov e/cwn
ma;cairan ei=lkusen au]th'n kai' e/paisen to'n tou# a]rciere;wv dou#lon kai' a]pe;koqen au]tou#
to' w]ti;on to' dexio;n> h}n de' o/noma tw#j dou;lwj Ma;lcov 11 ei}pen ou}n o[ ]Ihsou#v tw#j Pe;trwj
Ba;le th'n ma;cairan sou ei]v th'n yh;khn> to' poth;rion o` de;dwke;n moi o[ path'r ou] mh' pi;w
au]to; 12 [H ou}n spei#ra kai' o[ cili;arcov kai' oi[ u[phre;tai tw#n ]Ioudai;wn sune;labon to'n
]Ihsou#n kai' e/dhsan au]to'n 13 kai' a]ph;gagon au]to'n pro'v =Annan prw#ton> h}n ga'r
penyero'v tou# Kai~a;fa o`v h}n a]rciereu'v tou# e]niautou# e]kei;nou> 14 h}n de' Kai~a;fav o[
sumbouleu;sav toi#v ]Ioudai;oiv o=ti sumfe;rei e=na a/nyrwpon a]pole;syai u[pe'r tou# laou#
15 ]Hkolou;yei de' tw#j ]Ihsou# Si;mwn Pe;trov kai' o[ a/llov mayhth;v o[ de' mayhth'v e]kei#nov
h}n gnwsto'v tw#j a]rcierei# kai' suneish#lyen tw#j ]Ihsou# ei]v th'n au]lh'n tou# a]rciere;wv 16 o[
de' Pe;trov ei[sth;kei pro'v th#j yu;raj e/xw e]xh#lyen ou}n o[ mayhth'v o[ a/llov o=v h}n gnwsto'v tw#j
a]rcierei#, kai' ei}pen th#j yurwrw#j kai' ei]sh;gagen to'n Pe;tron 17 le;gei ou}n h[ paidi;skh h[
yurwro;v tw#j Pe;trwj Mh' kai' su' e]k tw#n mayhtw#n ei} tou# a]nyrw;pou tou;tou le;gei e]kei#nov
Ou]k ei]mi; 18 ei[sth;keisan de' oi[ dou#loi kai' oi[ u[phre;tai a]nyrakia'n pepoihko;tev o=ti
qu#cov h}n kai' e]yermai;nonto> h}n de' met ] au]tw#n o[ Pe;trov e[stw'v kai' yermaino;menov 19 [O
ou}n a]rciereu'v h]rw;thsen to'n ]Ihsou#n peri' tw#n mayhtw#n au]tou# kai' peri' th#v didach#v
au]tou# 20 a]pekri;yh au]tw#j o[ ]Ihsou#v ]Egw' par]r[hsi;aj e]la;lhsa tw#j ko;smwj e]gw' pa;ntote
e]di;daxa e]n th#j sunagwgh#j kai' e]n tw#j i[erw#j o=pou pa;ntote oi[ ]Ioudai#oi sune;rcontai kai' e]n
kruptw#j ela;lhsa ou]de;n 21 ti; me e]perwta#jv e]perw;thson tou'v a]khkoo;tav ti; e]la;lhsa
au]toi#v> i/de ou{toi oi/dasin a` ei}pon e]gw; 22 tau#ta de' au]tou# ei]po;ntov ei{v tw#n u[phretw#n
paresthkw'v e/dwken r[a;pisma tw#j ]Ihsou# ei]pw;n Ou=twv a]pokri;nhj tw#j a]rcierei#
23 a]pekri;yh au]tw#j o[ ]Ihsou#v Ei] kakw#v e]la;lhsa martu;rhson peri' tou# kakou#> ei] de'
kalw#v ti; me de;reiv 24 a]pe;steilen au]to'n o[ =Annav dedeme;non pro'v Kai~a;fan to'n
a]rciere;a 25 }Hn de' Si;mwn Pe;trov e[stw'v kai' yermaino;menov ei}pon ou}n au]tw#j Mh' kai'
su' e]k tw#n mayhtw#n au]tou# ei} h]rnh;sato e]kei#nov kai' ei}pen Ou]k ei]mi; 26 le;gei ei{v e]k tw#n
dou;lwn tou# a]rciere;wv suggenh'v w\n ou{ a]pe;koqen Pe;trov to' w]ti;on Ou]k e]gw; se ei}don e]n
tw#j kh;pwj met ] au]tou# 27 pa;lin ou}n h]rnh;sato o[ Pe;trov kai' eu]ye;wv a]le;ktwr e]fw;nhsen
28 /Agousin ou}n to'n ]Ihsou#n a]po' tou# Kai~a;fa ei]v to' praitw;rion> h}n de' prwi;aj kai' au]toi'
ou]k ei]sh#lyon ei]v to' praitw;rion i=na mh' mianyw#sin a]ll ] i=na fa;gwsin to' pa;sca
29 e]xh#lyen ou}n o[ Pila#tov pro'v au]tou'v kai' ei}pen Ti;na kathgori;an fe;rete kata' tou#
122
a]nyrw;pou tou;tou 30 a]pekri;yhsan kai' ei}pon au]tw#j Ei] mh' h}n ou{tov kako'poio;v, ou]k a/n
soi paredw;kamen au]to;n 31 ei}pen ou}n au]toi#v o[ Pila#tov La;bete au]to'n u[mei#v kai' kata'
to'n no;mon u[mw#n kri;nate au]to;n ei}pon ou}n au]tw#j oi[ ]Ioudai#oi [Hmi#n ou]k e/xestin
a]poktei#nai ou]de;na> 32 i=na o[ lo;gov tou# ]Ihsou# plhrwyh#j o`n ei}pen shmai;nwn poi;wj
yana;twj h/mellen a]poynh;jskein 33 Ei]sh#lyen ou}n ei]v to' praitw;rion pa;lin o[ Pila#tov kai'
e]fw;nhsen to'n ]Ihsou#n kai' ei}pen au]tw#j Su' ei} o[ basileu'v tw#n ]Ioudai;wn 34 a]pekri;yh
au]tw#j o[ ]Ihsou#v a]f ] e[autou# su' tou#to le;geiv h\ a/lloi soi ei}po;n peri' e]mou# 35 a]pekri;yh
o[ Pila#tov Mh;ti e]gw' ]Ioudai#o;v ei]mi to' e/ynov to' so'n kai' oi[ a]rcierei#v pare;dwka;n se
e]moi;> ti; e]poi;hsav 36 a]pekri;yh o[ ]Ihsou#v [H basilei;a h[ e]mh' ou]k e/stin e]k tou# ko;smou
tou;tou> ei] e]k tou# ko;smou tou;tou h}n h[ basilei;a h[ e]mh; oi[ u[phre;tai a/n oi[ e]moi'
h]gwni;zonto i=na mh' paradoyw# toi#v ]Ioudai;oiv> nu#n de' h[ basilei;a h[ e]mh' ou]k e/stin
e]nteu#yen 37 ei}pen ou}n au]tw#j o[ Pila#tov Ou]kou#n basileu'v ei} su; a]pekri;yh o[ ]Ihsou#v Su'
le;geiv o=ti basileu;v ei]mi e]gw' e]gw' ei]v tou#to gege;nnhmai kai' ei]v tou#to e]lh;luya ei]v to'n
ko;smon i=na marturh;sw th#j a]lhyei;aj> pa#v o[ w\n e]k th#v a]lhyei;av a]kou;ei mou th#v fwnh#v
38 le;gei au]tw#j o[ Pila#tov Ti; e]stin a]lh;yeia Kai' tou#to ei]pw'n pa;lin e]xh#lyen pro'v tou'v
]Ioudai;ouv kai' le;gei au]toi#v ]Egw' ou]demi;an ai]ti;an eu[ri;skw e]n au]tw#j 39 e/stin de'
sunh;yeia u[mi#n i=na e=na u[mi#n a]polu;sw e]n tw#j pa;sca> bou;lesye ou}n u[mi#n a]polu;sw to'n
basile;a tw#n ]Ioudai;wn 40 e]krau;gasan ou}n pa;lin pa;ntev, le;gontev Mh' tou#ton a]lla'
to'n Barabba#n h}n de' o[ Barabba#v lhjsth;v
John 19
KEF. 19
1 To;te ou}n e/laben o[ Pila#tov to'n ]Ihsou#n kai' e]masti;gwsen 2 kai' oi[ stratiw#tai
ple;xantev ste;fanon e]x a]kanyw#n e]pe;yhkan au]tou# th#j kefalh#j kai' i[ma;tion porfurou#n
perie;balon au]to;n 3 kai' e/legon Cai#re o[ basileu'v tw#n ]Ioudai;wn> kai' e]di;doun au]tw#j
r[api;smata 4 e]xh#lyen ou}n pa;lin e/xw o[ Pila#tov Kai' le;gei au]toi#v /Ide a/gw u[mi#n au]to'n
e/xw i=na gnw#te o=ti e]n au]tw#j ou]demi;an ai]ti;an eu[ri;skw 5 e]xh#lyen ou}n o[ ]Ihsou#v e/xw
forw#n to'n a]ka;nyinon ste;fanon kai' to' porfurou#n i[ma;tion kai' le;gei au]toi#v /Ide o[
a/nyrwpov 6 o=te ou}n ei}don au]to'n oi[ a]rcierei#v kai' oi[ u[phre;tai e]krau;gasan le;gontev
Stau;rwson stau;rwson le;gei au]toi#v o[ Pila#tov La;bete au]to'n u[mei#v kai' staurw;sate>
e]gw' ga'r ou]c eu[ri;skw e]n au]tw#j ai]ti;an 7 a]pekri;yhsan au]tw#j oi[ ]Ioudai#oi [Hmei#v no;mon
e/comen> kai' kata' to'n no;mon h[mw#n o]fei;lei a]poyanei#n o=ti e[auto'n ui[o'n yeou# e]poi;hsen
8 =Ote ou}n h/kousen o[ Pila#tov tou#ton to'n lo;gon ma#llon e]fobh;yh 9 kai' ei]sh#lyen ei]v
to' praitw;rion pa;lin kai' le;gei tw#j ]Ihsou# Po;yen ei} su; o[ de' ]Ihsou#v a]po;krisin ou]k
e/dwken au]tw#j 10 le;gei ou}n au]tw#j o[ Pila#tov ]Emoi' ou] lalei#v ou]k oi}dav o=ti e]xousi;an
e/cw staurw#sai; se kai' e]xousi;an e/cw a]polu#sai; se 11 a]pekri;yh o[ ]Ihsou#v Ou]k ei}cev
e]xousi;an ou]demi;an kat ] e]mou# ei] mh' h}n soi dedome;non a/nwyen> dia' tou#to o[ paradidou;v
me; soi mei;zona a[marti;an e/cei 12 e]k tou;tou e]zh;tei o[ Pila#tov a]polu#sai au]to;n> oi[ de'
]Ioudai#oi e/krazon le;gontev ]Ea'n tou#ton a]polu;shjv ou]k ei} fi;lov tou# Kai;sarov> pa#v o[
basile;a au]to;n poiw#n a]ntile;gei tw#j Kai;sari 13 [O ou}n Pila#tov a]kou;sav tou#ton to'n
logo'n, h/gagen e/xw to'n ]Ihsou#n kai' e]ka;yisen e]pi' tou# bh;matov ei]v to;pon lego;menon
Liyo;strwton [Ebrai~sti' de' Gabbaya 14 h}n de' paraskeuh' tou# pa;sca w=ra de' w[sei'
e=kth kai' le;gei toi#v ]Ioudai;oiv /Ide o[ basileu'v u[mw#n 15 oi[ de' e]krau;gasan }Aron a}ron
stau;rwson au]to;n le;gei au]toi#v o[ Pila#tov To'n basile;a u[mw#n staurw;sw a]pekri;yhsan
123
oi[ a]rcierei#v Ou]k e/comen basile;a ei] mh' Kai;sara 16 to;te ou}n pare;dwken au]to'n au]toi#v
i=na staurwyh#j Pare;labon de' to'n ]Ihsou#n kai' a]ph;gagon> 17 kai' basta;zwn to'n
stauro'n au]tou# e]xh#lyen ei]v to'n lego;menon Krani;ou To;pon o`v le;getai [Ebrai~sti'
Golgoya 18 o=pou au]to'n e]stau;rwsan kai' met ] au]tou# a/llouv du;o e]nteu#yen kai'
e]nteu#yen me;son de' to'n ]Ihsou#n 19 e/graqen de' kai' ti;tlon o[ Pila#tov kai' e/yhken e]pi' tou#
staurou#> h}n de' gegramme;non> ]Ihsou#v o[ Nazwrai#ov o[ basileu'v tw#n ]Ioudai;wn
20 tou#ton ou}n to'n ti;tlon polloi' a]ne;gnwsan tw#n ]Ioudai;wn o=ti e]ggu'v h}n th#v po;lewv o[
to;pov o=pou e]staurw;yh o[ ]Ihsou#v> kai' h}n gegramme;non [Ebrai~sti; [Ellhnisti;
[Rwmai~sti; 21 e/legon ou}n tw#j Pila;twj oi[ a]rcierei#v tw#n ]Ioudai;wn Mh' gra;fe> [O
basileu'v tw#n ]Ioudai;wn a]ll ] o=ti e]kei#nov ei}pen Basileu;v ei]mi tw#n ]Ioudai;wn
22 a]pekri;yh o[ Pila#tov Ò ge;grafa ge;grafa 23 Oi[ ou}n stratiw#tai o=te e]stau;rwsan
to'n ]Ihsou#n e/labon ta' i[ma;tia au]tou# kai' e]poi;hsan te;ssara me;rh e[ka;stwj stratiw;thj
me;rov kai' to'n citw#na h}n de' o[ citw'n a/r]r[afov, e]k tw#n a/nwyen u[fanto'v di ] o=lou 24 ei}pon
ou}n pro'v a]llh;louv Mh' sci;swmen au]to;n a]lla' la;cwmen peri' au]tou# ti;nov e/stai> i=na h[
grafh' plhrwyh#j h[ le;gousa> Diemeri;santo ta' i[ma;tia; mou e[autoi#v kai' e]pi' to'n i[matismo;n
mou e/balon klh#ron Oi[ me'n ou}n stratiw#tai tau#ta e]poi;hsan 25 ei[sth;keisan de' para'
tw#j staurw#j tou# ]Ihsou# h[ mh;thr au]tou# kai' h[ a]delfh' th#v mhtro'v au]tou# Mari;a h[ tou#
Klwpa# kai' Mari;a h[ Magdalhnh; 26 ]Ihsou#v ou}n i]dw'n th'n mhte;ra kai' to'n mayhth'n
parestw#ta o`n h]ga;pa le;gei th#j mhtri; au]tou#, Gu;nai i]dou# o[ ui[o;v sou 27 ei}ta le;gei tw#j
mayhth#j ]Idou;, h[ mh;thr sou kai' a]p ] e]kei;nhv th#v w=rav e/laben au]th'n o[ mayhth'v ei]v ta' i/dia
28 Meta' tou#to ei]dw'v o[ ]Ihsou#v o=ti pa;nta h/dh tete;lestai i=na teleiwyh#j h[ grafh; le;gei
Diqw# 29 skeu#ov ou}n e/keito o/xouv mesto;n> oi[ de', plh;santev spo;ggon o/xouv kai'
u[ssw;pwj periye;ntev prosh;negkan au]tou# tw#j sto;mati 30 o=te ou}n e/laben to' o/xov o[
]Ihsou#v ei}pen Tete;lestai kai' kli;nav th'n kefalh'n pare;dwken to' pneu#ma 31 Oi[ ou}n
]Ioudai#oi i=na mh' mei;nhj e]pi' tou# staurou# ta' sw;mata e]n tw#j sabba;twj e]pei' paraskeuh' h}n
h}n ga'r mega;lh h[ h[me;ra e]kei;nou tou# sabba;tou h]rw;thsan to'n Pila#ton i=na kateagw#sin
au]tw#n ta' ske;lh kai' a]ryw#sin 32 h}lyon ou}n oi[ stratiw#tai kai' tou# me'n prw;tou
kate;axan ta' ske;lh kai' tou# a/llou tou# sustaurwye;ntov au]tw#j> 33 e]pi' de' to'n ]Ihsou#n
e]lyo;ntev w[v ei}don au]to'n h/dh teynhko;ta ou] kate;axan au]tou# ta' ske;lh 34 a]ll ] ei{v tw#n
stratiwtw#n lo;gchj au]tou# th'n pleura'n e/nuxen kai' eu]yu'v e]xh#lyen ai{ma kai' u=dwr
35 kai' o[ e[wrakw'v memartu;rhken kai' a]lhyinh' au]tou# e]stin h[ marturi;a ka ]kei#nov oi}den
o=ti a]lhyh# le;gei i=na u[mei#v pisteu;shte 36 e]ge;neto ga'r tau#ta i=na h[ grafh' plhrwyh#j
]Ostou#n ou] suntribh;setai au]tou# 37 kai' pa;lin e[te;ra grafh' le;gei /Oqontai ei]v o`n
e]xeke;nthsan 38 Meta' de' tau#ta h]rw;thsen to'n Pila#ton o[ ]Iwsh'f o[ a]po' [Arimayai;av
w\n mayhth'v tou# ]Ihsou# kekrumme;nov de' dia' to'n fo;bon tw#n ]Ioudai;wn i=na a/rhj to' sw#ma
tou# ]Ihsou#> kai' e]pe;treqen o[ Pila#tov h}lyen ou}n kai' h}ren to' sw#ma tou# ]Ihsou#
39 h}lyen de' kai' Niko;dhmov o[ e]lyw'n pro'v to'n ]Ihsou#n nukto'v to' prw#ton fe;rwn mi;gma
smu;rnhv kai' a]lo;hv w[sei' li;trav e[kato;n 40 e/labon ou}n to' sw#ma tou# ]Ihsou# kai'
e/dhsan au]to' o]yoni;oiv meta' tw#n a]rwma;twn kayw'v e/yov e]sti'n toi#v ]Ioudai;oiv
e]ntafia;zein 41 h}n de' e]n tw#j to;pwj o=pou e]staurw;yh kh#pov kai' e]n tw#j kh;pwj mnhmei#on
kaino'n e]n w{j ou]de;pw ou]dei'v e]te;yh 42 e]kei# ou}n dia' th'n paraskeuh'n tw#n ]Ioudai;wn o=ti
e]ggu'v h}n to' mnhmei#on e/yhkan to'n ]Ihsou#n
124
John 20
KEF. 20
1 Th#j de' mia#j tw#n sabba;twn Mari;a h[ Magdalhnh' e/rcetai prwi@ skoti;av e/ti ou/shv ei]v to'
mnhmei#on kai' ble;pei to'n li;yon h]rme;non e]k tou# mnhmei;ou 2 tre;cei ou}n kai' e/rcetai pro'v
Si;mwna Pe;tron kai' pro'v to'n a/llon mayhth'n o`n e]fi;lei o[ ]Ihsou#v kai' le;gei au]toi#v
}Hran to'n ku;rion e]k tou# mnhmei;ou kai' ou]k oi/damen pou# e/yhkan au]to;n 3 ]Exh#lyen ou}n o[
Pe;trov kai' o[ a/llov mayhth;v kai' h/rconto ei]v to' mnhmei#on 4 e/trecon de' oi[ du;o o[mou#>
kai' o[ a/llov mayhth'v proe;dramen ta;cion tou# Pe;trou kai' h}lyen prw#tov ei]v to' mnhmei#on
5 kai' paraku;qav ble;pei kei;mena ta' o]yo;nia ou] me;ntoi ei]sh#lyen 6 e/rcetai ou}n Si;mwn
Pe;trov a]kolouyw#n au]tw#j kai' ei]sh#lyen ei]v to' mnhmei#on kai' yewrei# ta' o]yo;nia kei;mena
7 kai' to' souda;rion o` h}n e]pi' th#v kefalh#v au]tou# ou] meta' tw#n o]yoni;wn kei;menon a]lla'
cwri'v e]ntetuligme;non ei]v e=na to;pon 8 to;te ou}n ei]sh#lyen kai' o[ a/llov mayhth'v o[ e]lyw'n
prw#tov ei]v to' mnhmei#on kai' ei}den kai' e]pi;steusen> 9 ou]de;pw ga'r h/jdeisan th'n grafh'n
o=ti dei# au]to'n e]k nekrw#n a]nasth#nai 10 a]ph#lyon ou}n pa;lin pro'v e[autou'v oi[ mayhtai;
11 Mari;a de' ei[sth;kei pro'v to' mnhmei#on klai;ousa e/xw w[v ou}n e/klaien pare;kuqen ei]v
to' mnhmei#on 12 kai' yewrei# du;o a]gge;louv e]n leukoi#v kayezome;nouv e=na pro'v th#j kefalh#j
kai' e=na pro'v toi#v posi;n o=pou e/keito to' sw#ma tou# ]Ihsou# 13 kai' le;gousin au]th#j e]kei#noi
Gu;nai ti; klai;eiv le;gei au]toi#v o=ti }Hran to'n ku;rio;n mou kai' ou]k oi}da pou# e/yhkan au]to;n
14 kai' tau#ta ei]pou#sa e]stra;fh ei]v ta' o]pi;sw kai' yewrei# to'n ]Ihsou#n e[stw#ta kai' ou]k
h/jdei o=ti o[ ]Ihsou#v e]stin 15 le;gei au]th#j o[ ]Ihsou#v Gu;nai ti; klai;eiv ti;na zhtei#v e]kei;nh
dokou#sa o=ti o[ khpouro;v e]stin le;gei au]tw#j Ku;rie ei] su' e]ba;stasav au]to;n ei]pe; moi pou#
au]to;n e/yhkav ka]gw' au]to'n a]rw# 16 le;gei au]th#j o` ]Ihsou#v Mari;a strafei#sa e]kei;nh
le;gei au]tw#j [Rabbouni o[ le;getai Dida;skale 17 le;gei au]th#j o[ ]Ihsou#v Mh; mou a=ptou
ou/pw ga'r a]nabe;bhka pro'v to'n pate;ra> mou poreu;ou de' pro'v tou'v a]delfou;v mou kai'
ei]pe' au]toi#v ]Anabai;nw pro'v to'n pate;ra mou kai' pate;ra u[mw#n kai' yeo;n mou kai' yeo'n
u[mw#n 18 e/rcetai Mari;a h[ Magdalhnh' a]pagge;llousa toi#v mayhtai#v o=ti e[w;raken to'n
ku;rion kai' tau#ta ei}pen au]th#j 19 Ou/shv ou}n o]qi;av th#j h[me;raj e]kei;nhj th#j mia#j tw#n
sabba;twn kai' tw#n yurw#n kekleisme;nwn o=pou h}san oi[ mayhtai' sunhgme;noi dia' to'n
fo;bon tw#n ]Ioudai;wn h}lyen o[ ]Ihsou#v kai' e/sth ei]v to' me;son kai' le;gei au]toi#v Ei]rh;nh
u[mi#n 20 kai' tou#to ei]pw'n e/deixen au]toi#v ta'v cei#rav kai' th'n pleura'n au]tou# e]ca;rhsan
ou}n oi[ mayhtai' i]do;ntev to'n ku;rion 21 ei}pen ou}n au]toi#v o[ ]Ihsou#v pa;lin Ei]rh;nh u[mi#n>
kayw'v a]pe;stalke;n me o[ path;r ka]gw' pe;mpw u[ma#v 22 kai' tou#to ei]pw'n e]nefu;shsen kai'
le;gei au]toi#v La;bete pneu#ma a=gion> 23 a/n tinwn a]fh#te ta'v a[marti;av a]fie;ntai au]toi#v
a/n tinwn krath#te kekra;thntai 24 Ywma#v de' ei{v e]k tw#n dw;deka o[ lego;menov Di;dumov
ou]k h}n met ] au]tw#n o=te h}lyen o[ ]Ihsou#v 25 e/legon ou}n au]tw#j oi[ a/lloi mayhtai;
[Ewra;kamen to'n ku;rion o[ de' ei}pen au]toi#v ]Ea'n mh' i/dw e]n tai#v cersi'n au]tou# to'n tu;pon
tw#n h=lwn kai' ba;lw to'n da;ktulo;n mou ei]v to'n tu;pon tw#n h=lwn kai' ba;lw th'n cei#ra mou
ei]v th'n pleura'n au]tou# ou] mh' pisteu;sw 26 Kai' mey ] h[me;rav o]ktw' pa;lin h}san e/sw oi[
mayhtai' au]tou# kai' Ywma#v met ] au]tw#n e/rcetai o[ ]Ihsou#v tw#n yurw#n kekleisme;nwn kai'
e/sth ei]v to' me;son kai' ei}pen Ei]rh;nh u[mi#n 27 ei}ta le;gei tw#j Ywma#j Fe;re to'n da;ktulo;n
sou w{de kai' i/de ta'v cei#ra;v mou kai' fe;re th'n cei#ra; sou kai' ba;le ei]v th'n pleura;n mou
kai' mh' gi;nou a/pistov a]lla' pisto;v 28 kai' a]pekri;yh [O Ywma#v kai' ei}pen au]tw#j o[
125
ku;rio;v mou kai' o[ yeo;v mou 29 le;gei au]tw#j o[ ]Ihsou#v =Oti e[w;raka;v me Ywma#j
pepi;steukav maka;rioi oi[ mh' i]do;ntev kai' pisteu;santev 30 Polla' me'n ou}n kai' a/lla
shmei#a e]poi;hsen o[ ]Ihsou#v e]nw;pion tw#n mayhtw#n au]tou# a` ou]k e/stin gegramme;na e]n tw#j
bibli;wj tou;twj> 31 tau#ta de' ge;graptai i=na pisteu;shte o=ti o[ ]Ihsou#v e]stin o[ Cristo'v o[
ui[o'v tou# yeou# kai' i=na pisteu;ontev zwh'n e/chte e]n tw#j o]no;mati au]tou#
John 21
KEF. 21
1 Meta' tau#ta e]fane;rwsen e[auto'n pa;lin o[ ]Ihsou#v toi#v mayhtai#v e]pi' th#v yala;sshv th#v
Tiberia;dov> e]fane;rwsen de' ou=twv 2 h}san o[mou# Si;mwn Pe;trov kai' Ywma#v o[ lego;menov
Di;dumov kai' Nayanah'l o[ a]po' Kana' th#v Galilai;av kai' oi[ tou# Zebedai;ou kai' a/lloi e]k
tw#n mayhtw#n au]tou# du;o 3 le;gei au]toi#v Si;mwn Pe;trov [Upa;gw a[lieu;ein le;gousin
au]tw#j ]Erco;meya kai' h[mei#v su'n soi; e]xh#lyon kai' a]ne;bhsan ei]v to' ploi#on eu]yu'v, kai' e]n
e]kei;nhj th#j nukti' e]pi;asan ou]de;n 4 prwi:av de' h/dh genome;nhv e/sth o[ ]Ihsou#v ei]v to'n
ai]gialo;n ou] me;ntoi h/jdeisan oi[ mayhtai' o=ti ]Ihsou#v e]stin 5 le;gei ou}n au]toi#v o[ ]Ihsou#v
Paidi;a mh; ti prosfa;gion e/cete a]pekri;yhsan au]tw#j Ou/ 6 o[ de' ei}pen au]toi#v Ba;lete ei]v
ta' dexia' me;rh tou# ploi;ou to' di;ktuon kai' eu[rh;sete e/balon ou}n kai' ou]k e/ti au]to'
e[lku;sai i/scusan a]po' tou# plh;youv tw#n i]cyu;wn 7 le;gei ou}n o[ mayhth'v e]kei#nov o`n h]ga;pa
o[ ]Ihsou#v tw#j Pe;trwj [O ku;rio;v e]stin Si;mwn ou}n Pe;trov a]kou;sav o=ti o[ ku;rio;v e]stin to'n
e]pendu;thn diezw;sato h}n ga'r gumno;v kai' e/balen e[auto'n ei]v th'n ya;lassan 8 oi[ de'
a/lloi mayhtai' tw#j ploiari;wj h}lyon ou] ga'r h}san makra'n a]po' th#v gh#v a]ll ] w[v a]po' phcw#n
diakosi;wn su;rontev to' di;ktuon tw#n i]cyu;wn 9 w[v ou}n a]pe;bhsan ei]v th'n gh#n ble;pousin
a]nyrakia'n keime;nhn kai' o]qa;rion e]pikei;menon kai' a/rton 10 le;gei au]toi#v o[ ]Ihsou#v
]Ene;gkate a]po' tw#n o]qari;wn w{n e]pia;sate nu#n 11 a]ne;bh Si;mwn Pe;trov kai' ei=lkusen to'
di;ktuon e]pi' th#v gh#v, mesto'n i]cyu;wn mega;lwn e[kato'n penthkontatriw#n> kai' tosou;twn
o/ntwn ou]k e]sci;syh to' di;ktuon 12 le;gei au]toi#v o[ ]Ihsou#v Deu#te a]risth;sate ou]dei'v de'
e]to;lma tw#n mayhtw#n e]xeta;sai au]to;n Su' ti;v ei} ei]do;tev o=ti o[ ku;rio;v e]stin 13 e/rcetai
ou}n o[ ]Ihsou#v kai' lamba;nei to'n a/rton kai' di;dwsin au]toi#v kai' to' o]qa;rion o[moi;wv
14 tou#to h/dh tri;ton e]fanerw;yh o[ ]Ihsou#v toi#v mayhtai#v au]tou#, e]geryei'v e]k nekrw#n
15 =Ote ou}n h]ri;sthsan le;gei tw#j Si;mwni Pe;trwj o[ ]Ihsou#v Si;mwn ]Iwna#, a]gapa#jv me
plei#o;n tou;twn le;gei au]tw#j Nai; ku;rie su' oi}dav o=ti filw# se le;gei au]tw#j Bo;ske ta' a]rni;a
mou 16 le;gei au]tw#j pa;lin deu;teron Si;mwn ]Iwna# a]gapa#jv me le;gei au]tw#j Nai; ku;rie su'
oi}dav o=ti filw# se le;gei au]tw#j Poi;maine ta' pro;bata; mou 17 le;gei au]tw#j to' tri;ton
Si;mwn ]Iwna#, filei#v me e]luph;yh o[ Pe;trov o=ti ei}pen au]tw#j to' tri;ton Filei#v me kai' ei}pen
au]tw#j Ku;rie su' pa;nta oi}dav su' ginw;skeiv o=ti filw# se le;gei au]tw#j o[ ]Ihsou#v Bo;ske ta'
pro;bata; mou 18 a]mh'n a]mh'n le;gw soi o=te h}v new;terov e]zw;nnuev seauto'n kai'
periepa;teiv o=pou h/yelev> o=tan de' ghra;shjv e]ktenei#v ta'v cei#ra;v sou kai' a/llov se zw;sei
kai' oi/sei o=pou ou] ye;leiv 19 tou#to de' ei}pen shmai;nwn poi;wj yana;twj doxa;sei to'n yeo;n
kai' tou#to ei]pw'n le;gei au]tw#j ]Akolou;yei moi 20 ]Epistrafei'v de; o[ Pe;trov ble;pei to'n
mayhth'n o`n h]ga;pa o[ ]Ihsou#v a]kolouyou#nta o`v kai' a]ne;pesen e]n tw#j dei;pnwj e]pi' to' sth#yov
au]tou# kai' ei}pen Ku;rie ti;v e]stin o[ paradidou;v se 21 tou#ton i]dw'n o[ Pe;trov le;gei tw#j
]Ihsou# Ku;rie ou{tov de' ti; 22 le;gei au]tw#j o[ ]Ihsou#v ]Ea'n au]to'n ye;lw me;nein e=wv e/rcomai
ti; pro'v se; su; a]kolou;yei moi 23 e]xh#lyen ou}n o[ lo;gov ou{tov ei]v tou'v a]delfou'v o=ti o[
mayhth'v e]kei#nov ou]k a]poynh;jskei kai' ou]k ei}pen au]tw#j o[ ]Ihsou#v o=ti ou]k a]poynh;jskei>
126
a]ll] ]Ea'n au]to'n ye;lw me;nein e=wv e/rcomai ti; pro'v se; 24 Ou{to;v e]stin o[ mayhth'v o[
marturw#n peri' tou;twn kai' gra;qav tau#ta kai' oi/damen o=ti a]lhyh'v e]sti;n h[ marturi;a
au]tou# 25 /Estin de' kai' a/lla polla' o`sa e]poi;hsen o[ ]Ihsou#v a=tina e]a'n gra;fhtai kay ]
e=n ou]de' au]to'n oi}mai to'n ko;smon cwrh#sai ta' grafo;mena bibli;a a]mh;n
127
ACTS
PRAXEIS TWN AGIWN APOSTOLWN
Acts 1
KEF. 1
1 To'n me'n prw#ton lo;gon e]poihsa;mhn peri' pa;ntwn w} Yeo;file w{n h/rxato o[ ]Ihsou#v poiei#n
te kai' dida;skein 2 a/cri h[v h[me;rav e]nteila;menov toi#v a]posto;loiv dia' pneu;matov a[gi;ou
ou`v e]xele;xato a]nelh;fyh 3 oi{v kai' pare;sthsen e[auto'n zw#nta meta' to' payei#n au]to'n e]n
polloi#v tekmhri;oiv di ] h[merw#n tessara;konta o]ptano;menov au]toi#v kai' le;gwn ta' peri'
th#v basilei;av tou# yeou#> 4 kai' sunalizo;menov parh;ggeilen au]toi#v a]po' [Ierosolu;mwn
mh' cwri;zesyai a]lla' perime;nein th'n e]paggeli;an tou# patro'v h`n h]kou;sate; mou 5 o=ti
]Iwa;nnhv me'n e]ba;ptisen u=dati u[mei#v de' baptisyh;sesye e]n pneu;mati a[gi;wj ou] meta'
polla'v tau;tav h[me;rav 6 Oi[ me'n ou}n sunelyo;ntev e]ph]rw;twn au]to'n le;gontev Ku;rie ei]
e]n tw#j cro;nwj tou;twj a]pokayista;neiv th'n basilei;an tw#j ]Israh;l 7 ei}pen de' pro'v au]tou;v
Ou]c u[mw#n e]stin gnw#nai cro;nouv h\ kairou'v ou`v o[ path'r e/yeto e]n th#j i]di;aj e]xousi;aj
8 a]lla' lh;qesye du;namin e]pelyo;ntov tou# a[gi;ou pneu;matov e]f ] u[ma#v kai' e/sesye; moi
ma;rturev e/n te ]Ierousalh'm kai' e]n pa;shj th#j ]Ioudai;aj kai' Samarei;aj kai' e=wv e]sca;tou
th#v gh#v 9 kai' tau#ta ei]pw'n blepo;ntwn au]tw#n e]ph;ryh kai' nefe;lh u[pe;laben au]to'n a]po'
tw#n o]fyalmw#n au]tw#n 10 kai' w[v a]teni;zontev h}san ei]v to'n ou]rano'n poreuome;nou au]tou#
kai' i]dou;, a/ndrev du;o pareisth;keisan au]toi#v e]n e]syh;ti leukh#j, 11 oi` kai' ei}pon, /Andrev
Galilai#oi ti; e[sth;kate e]mble;pontev ei]v to'n ou]rano;n ou{tov o[ ]Ihsou#v o[ a]nalhfyei'v a]f ]
u[mw#n ei]v to'n ou]rano'n ou=twv e]leu;setai o`n tro;pon e]yea;sasye au]to'n poreuo;menon ei]v
to'n ou]rano;n 12 To;te u[pe;streqan ei]v ]Ierousalh'm a]po' o/rouv tou# kaloume;nou
]Elaiw#nov o= e]stin e]ggu'v ]Ierousalh'm sabba;tou e/con o[do;n 13 kai' o=te ei]sh#lyon
a]ne;bhsan ei]v to' u[perw#jon ou{ h}san katame;nontev o= te Pe;trov kai' ]Ia;kwbov kai' ]Iwa;nnhv
kai' ]Andre;av Fi;lippov kai' Ywma#v Baryolomai#ov kai' Matyai#ov, ]Ia;kwbov [Alfai;ou
kai' Si;mwn o[ zhlwth'v kai' ]Iou;dav ]Iakw;bou 14 ou{toi pa;ntev h}san proskarterou#ntev
o[moyumado'n th#j proseuch#j kai' th#j deh;sei, su'n gunaixi'n kai' Maria;j th#j mhtri' tou# ]Ihsou#
kai' su'n toi#v a]delfoi#v au]tou# 15 Kai' e]n tai#v h[me;raiv tau;taiv a]nasta'v Pe;trov e]n me;swj
tw#n mayhtw#n ei}pen h}n te o/clov o]noma;twn e]pi' to' au]to' w[s' e[kato'n ei/kosin, 16 /Andrev
a]delfoi; e/dei plhrwyh#nai th'n grafh'n tau;thn, h`n proei#pen to' pneu#ma to' a=gion dia'
sto;matov Dabi'd, peri' ]Iou;da tou# genome;nou o[dhgou# toi#v sullabou#sin to'n ]Ihsou#n
17 o=ti kathriymhme;nov h}n su'n h[mi#n kai' e/lacen to'n klh#ron th#v diakoni;av tau;thv
18 Ou{tov me'n ou}n e]kth;sato cwri;on e]k tou# misyou# th#v a]diki;av kai' prhnh'v geno;menov
e]la;khsen me;sov kai' e]xecu;yh pa;nta ta' spla;gcna au]tou#> 19 kai' gnwsto'n e]ge;neto
pa;sin toi#v katoikou#sin ]Ierousalh;m w=ste klhyh#nai to' cwri;on e]kei#no th#j i]di;aj
diale;ktwj au]tw#n [Akeldama;, tou#t ] e/stin Cwri;on Ai=matov 20 Ge;graptai ga'r e]n bi;blwj
qalmw#n Genhyh;tw h[ e/pauliv au]tou# e/rhmov kai' mh' e/stw o[ katoikw#n e]n au]th#j kai; Th'n
e]piskoph'n au]tou# la;boi e=terov 21 dei# ou}n tw#n sunelyo;ntwn h[mi#n a]ndrw#n e]n panti'
cro;nwj e]n w{j ei]sh#lyen kai' e]xh#lyen e]f ] h[ma#v o[ ku;riov ]Ihsou#v 22 a]rxa;menov a]po' tou#
bapti;smatov ]Iwa;nnou e=wv th#v h[me;rav h[v a]nelh;fyh a]f ] h[mw#n ma;rtura th#v a]nasta;sewv
128
au]tou# gene;syai su'n h[mi#n e=na tou;twn 23 kai' e/sthsan du;o ]Iwsh'f to'n kalou;menon
Barsaba#n o`v e]peklh;yh ]Iou#stov kai' Matyi;an 24 kai' proseuxa;menoi ei}pon, Su' ku;rie
kardiognw#sta pa;ntwn a]na;deixon e]k tou;twn tw#n du;o e=na o`n e]xele;xw 25 labei#n to'n
klh#ron th#v diakoni;av tau;thv kai' a]postolh#v e]x h[v pare;bh ]Iou;dav poreuyh#nai ei]v to'n
to;pon to'n i/dion 26 kai' e/dwkan klh;rouv au]tw#n, kai' e/pesen o[ klh#rov e]pi' Matyi;an, kai'
sugkateqhfi;syh meta' tw#n e=ndeka a]posto;lwn
Acts 2
KEF. 2
1 Kai' e]n tw#j sumplhrou#syai th'n h[me;ran th#v penthkosth#v h}san a=pantev o[moyumado'n e]pi'
to' au]to; 2 kai' e]ge;neto a/fnw e]k tou# ou]ranou# h}cov w=sper ferome;nhv pnoh#v biai;av kai'
e]plh;rwsen o=lon to'n oi}kon ou{ h}san kayh;menoi> 3 kai' w/fyhsan au]toi#v diamerizo;menai
glw#ssai w[sei' puro;v e]ka;yisen te e]f ] e=na e=kaston au]tw#n 4 kai' e]plh;syhsan a=pantev
pneu;matov a[gi;ou kai' h/rxanto lalei#n e[te;raiv glw;ssaiv kayw'v to' pneu#ma e]di;dou
au]toi#v a]pofye;ggesyai 5 }Hsan de' e]n ]Ierousalh'm katoikou#ntev ]Ioudai#oi a/ndrev
eu]labei#v a]po' panto'v e/ynouv tw#n u[po' to'n ou]rano;n 6 genome;nhv de' th#v fwnh#v tau;thv
sunh#lyen to' plh#yov kai' sunecu;yh o=ti h/kouon ei{v e=kastov th#j i]di;aj diale;ktwj lalou;ntwn
au]tw#n 7 e]xi;stanto de' pa;ntev kai' e]yau;mazon le;gontev pro'#v a]llh;louv Ou]k i]dou;,
pa;ntev ou{toi; ei]sin oi[ lalou#ntev Galilai#oi 8 kai' pw#v h[mei#v a]kou;omen e=kastov th#j i]di;aj
diale;ktwj h[mw#n e]n h{j e]gennh;yhmen 9 Pa;ryoi kai' Mh#doi kai' ]Elami#tai kai' oi[
katoikou#ntev th'n Mesopotami;an ]Ioudai;an te kai' Kappadoki;an Po;nton kai' th'n
]Asi;an 10 Frugi;an te kai' Pamfuli;an Ai/gupton kai' ta' me;rh th#v Libu;hv th#v kata'
Kurh;nhn kai' oi[ e]pidhmou#ntev [Rwmai#oi ]Ioudai#oi; te kai' prosh;lutoi 11 Krh#tev kai'
/Arabev a]kou;omen lalou;ntwn au]tw#n tai#v h[mete;raiv glw;ssaiv ta' megalei#a tou# yeou#
12 e]xi;stanto de' pa;ntev kai' dihpo;roun a/llov pro'v a/llon le;gontev Ti; a/n ye;loi tou#to
ei}nai 13 e=teroi de' cleua;zontev e/legon o=ti Gleu;kouv memestwme;noi ei]si;n 14 Stayei'v
de' Pe;trov su'n toi#v e=ndeka e]ph#ren th'n fwnh'n au]tou# kai' a]pefye;gxato au]toi#v /Andrev
]Ioudai#oi kai' oi[ katoikou#ntev ]Ierousalh'm a=pantev, tou#to u[mi#n gnwsto'n e/stw kai'
e]nwti;sasye ta' r[h;mata; mou 15 ou] ga'r w[v u[mei#v u[polamba;nete ou{toi meyu;ousin e/stin
ga'r w=ra tri;th th#v h[me;rav 16 a]lla' tou#to; e]stin to' ei]rhme;non dia' tou# profh;tou ]Iwh;l>
17 Kai' e/stai e]n tai#v e]sca;taiv h[me;raiv le;gei o[ yeo;v e]kcew# a]po' tou# pneu;mato;v mou e]pi'
pa#san sa;rka kai' profhteu;sousin oi[ ui[oi' u[mw#n kai' ai[ yugate;rev u[mw#n kai' oi[
neani;skoi u[mw#n o[ra;seiv o/qontai kai' oi[ presbu;teroi u[mw#n e]nupni;a e]nupniasyh;sontai>
18 kai; ge e]pi' tou'v dou;louv mou kai' e]pi' ta'v dou;lav mou e]n tai#v h[me;raiv e]kei;naiv e]kcew#
a]po' tou# pneu;mato;v mou kai' profhteu;sousin 19 kai' dw;sw te;rata e]n tw#j ou]ranw#j a/nw
kai' shmei#a e]pi' th#v gh#v ka;tw ai{ma kai' pu#r kai' a]tmi;da kapnou#> 20 o[ h=liov
metastrafh;setai ei]v sko;tov kai' h[ selh;nh ei]v ai{ma pri'n h[ e]lyei#n th'n h[me;ran kuri;ou
th'n mega;lhn kai' e]pifanh# 21 kai' e/stai pa#v o`v a\n e]pikale;shtai to' o/noma kuri;ou
swyh;setai 22 /Andrev ]Israhli#tai a]kou;sate tou'v lo;gouv tou;touv> ]Ihsou#n to'n
Nazwrai#on a/ndra a]po' tou# yeou# a]podedeigme;non ei]v u[ma#v duna;mesin kai' te;rasin kai'
shmei;oiv oi{v e]poi;hsen di ] au]tou# o[ yeo'v e]n me;swj u[mw#n kayw'v kai' au]toi' oi/date
23 tou#ton th#j w[risme;nhj boulh#j kai' prognw;sei tou# yeou# e/kdoton labo;ntev dia' ceirw#n
a]no;mwn prosph;xantev ]anei;lete 24 o`n o[ yeo'v a]ne;sthsen lu;sav ta'v w]di#nav tou#
yana;tou kayo;ti ou]k h}n dunato'n kratei#syai au]to'n u[p ] au]tou#> 25 Dabi'd ga'r le;gei ei]v
129
au]to;n Prowrw;mhn to'n ku;rion e]nw;pio;n mou dia' panto;v o=ti e]k dexiw#n mou; e]stin i=na mh'
saleuyw# 26 dia' tou#to eu]fra;nyh h[ kardi;a mou kai' h]gallia;sato h[ glw#ssa; mou e/ti
de' kai' h[ sa;rx mou kataskhnw;sei e]p ] e]lpi;di 27 o=ti ou]k e]gkatalei;qeiv th'n quch;n mou
ei]v a=jdou, ou]de' dw;seiv to'n o=sio;n sou i]dei#n diafyora;n 28 e]gnw;risa;v moi o[dou'v zwh#v
plhrw;seiv me eu]frosu;nhv meta' tou# prosw;pou sou 29 /Andrev a]delfoi; e]xo'n ei]pei#n
meta' par]r[hsi;av pro'v u[ma#v peri' tou# patria;rcou Dabi;d o=ti kai' e]teleu;thsen kai' e]ta;fh
kai' to' mnh#ma au]tou# e/stin e]n h[mi#n a/cri th#v h[me;rav tau;thv 30 profh;thv ou}n u[pa;rcwn
kai' ei]dw'v o=ti o=rkwj w/mosen au]tw#j o[ yeo'v e]k karpou# th#v o]sfu;ov au]tou# to' kata' sa;rka
a]nasth;sein to'n Cristo'n, kayi;sai e]pi' tou# yro;nou au]tou# 31 proi~dw'n e]la;lhsen peri'
th#v a]nasta;sewv tou# Cristou# o=ti ou] katelei;fyh h[ quch' au]tou# ei]v a=jdou, ou/de h[ sa'rx
au]tou# ei}den diafyora;n 32 tou#ton to'n ]Ihsou#n a]ne;sthsen o[ yeo;v ou{ pa;ntev h[mei#v e]smen
ma;rturev> 33 th#j dexia#j ou}n tou# yeou# u[qwyei'v th;n te e]paggeli;an tou# a[gi;ou pneu;matov
labw'n para' tou# patro'v e]xe;ceen tou#to o` nu'n u[mei#v ble;pete kai' a]kou;ete 34 ou] ga'r
Dabi'd a]ne;bh ei]v tou'v ou]ranou;v le;gei de' au]to;v Ei}pen o[ ku;riov tw#j kuri;wj mou Ka;you e]k
dexiw#n mou 35 e=wv a\n yw# tou'v e]cyrou;v sou u[popo;dion tw#n podw#n sou 36 a]sfalw#v
ou}n ginwske;tw pa#v oi}kov ]Israh'l o=ti kai' ku;rion kai' Cristo'n au]to'n o[ yeo;v e]poi;hsen
tou#ton to'n ]Ihsou#n o`n u[mei#v e]staurw;sate 37 ]Akou;santev de' katenu;ghsan th#j kardi;aj
ei}po;n te pro'v to'n Pe;tron kai' tou'v loipou'v a]posto;louv Ti; poih;somen, a/ndrev a]delfoi;
38 Pe;trov de' e/fh pro'v au]tou;v Metanoh;sate kai' baptisyh;tw e=kastov u[mw#n e]pi' tw#j
o]no;mati ]Ihsou# Cristou# ei]v a/fesin a[martiw#n kai' lh;qesye th'n dwrea'n tou# a[gi;ou
pneu;matov 39 u[mi#n ga;r e]stin h[ e]paggeli;a kai' toi#v te;knoiv u[mw#n kai' pa#sin toi#v ei]v
makra'n o=souv a\n proskale;shtai ku;riov o[ yeo'v h[mw#n 40 e[te;roiv te lo;goiv plei;osin
diemartu;reto kai' pareka;lei le;gwn, Sw;yhte a]po' th#v genea#v th#v skolia#v tau;thv 41 oi[
me'n ou}n a]sme;nwv a]podexa;menoi to'n lo;gon au]tou# e]bapti;syhsan kai' prosete;yhsan th#j
h[me;raj e]kei;nhj qucai' w[sei' trisci;liai 42 h}san de' proskarterou#ntev th#j didach#j tw#n
a]posto;lwn kai' th#j koinwni;aj kai' th#j kla;sei tou# a/rtou kai' tai#v proseucai#v 43 e]ge;neto
de' pa;shj quch#j fo;bov polla; te te;rata kai' shmei#a dia' tw#n a]posto;lwn ]Egi;neto
44 pa;ntev de' oi[ pisteu;ontev h}san e]pi' to' au]to' kai' ei}con a=panta koina; 45 kai' ta'
kth;mata kai' ta'v u[pa;rxeiv e]pi;praskon kai' dieme;rizon au]ta' pa#sin kayo;ti a/n tiv crei;an
ei}cen> 46 kay ] h[me;ran te proskarterou#ntev o[moyumado'n e]n tw#j i[erw#j klw#nte;v te kat ]
oi}kon a/rton metela;mbanon trofh#v e]n a]gallia;sei kai' a]felo;thti kardi;av
47 ai]nou#ntev to'n yeo'n kai' e/contev ca;rin pro'v o=lon to'n lao;n o[ de' ku;riov proseti;yei
tou'v swjzome;nouv kay ] h[me;ran th#j e]kklhsi;a
Acts 3
KEF. 3
1 e]pi' to' au]to; de' Pe;trov kai' I] wa;nnhv a]ne;bainon ei]v to' i[ero'n ]Epi' th'n w=ran th#v
proseuch#v th'n e]nna;thn 2 kai; tiv a]nh'r cwlo'v e]k koili;av mhtro'v au]tou# u[pa;rcwn
e]basta;zeto o`n e]ti;youn kay ] h[me;ran pro'v th'n yu;ran tou# i[erou# th'n legome;nhn [Wrai;an
tou# ai]tei#n e]lehmosu;nhn para' tw#n ei]sporeuome;nwn ei]v to' i[ero;n> 3 o`v i]dw'n Pe;tron kai'
]Iwa;nnhn me;llontav ei]sie;nai ei]v to' i[ero'n h]rw;ta e]lehmosu;nhn labei#n 4 a]teni;sav de'
Pe;trov ei]v au]to'n su'n tw#j ]Iwa;nnhj ei}pen Ble;qon ei]v h[ma#v 5 o[ de' e]pei#cen au]toi#v
prosdokw#n ti par ] au]tw#n labei#n 6 ei}pen de' Pe;trov ]Argu;rion kai' crusi;on ou]c
u[pa;rcei moi o` de' e/cw tou#to; soi di;dwmi> e]n tw#j o]no;mati ]Ihsou# Cristou# tou# Nazwrai;ou
130
e]gei#rai kai' peripa;tei 7 kai' pia;sav au]to'n th#v dexia#v ceiro'v h/geiren paracrh#ma de'
e]sterew;yhsan au]tou# ai[ ba;seiv kai' ta' sfu#ra 8 kai' e]xallo;menov e/sth kai'
periepa;tei kai' ei]sh#lyen su'n au]toi#v ei]v to' i[ero'n peripatw#n kai' a[llo;menov kai' ai]nw#n
to'n yeo;n 9 kai' ei}den au]to'n pa#v o[ lao'v peripatou#nta kai' ai]nou#nta to'n yeo;n> 10
e]pegi;nwskon te au]to'n o=ti ou[to'v h}n o[ pro'v th'n e]lehmosu;nhn kayh;menov e]pi' th#j [Wrai;aj
Pu;lhj tou# i[erou# kai' e]plh;syhsan ya;mbouv kai' e]ksta;sewv e]pi' tw#j sumbebhko;ti au]tw#j
11 Kratou#ntov de' tou# i]aye]ntov cwlou# to'n Pe;tron kai' ]Iwa;nnhn sune;dramen pro'v
au]tou'v pa#v o[ lao'v e]pi' th#j stoa#j th#j kaloume;nhj Solomw#ntov e/kyamboi 12 i]dw'n de'
Pe;trov a]pekri;nato pro'v to'n lao;n /Andrev ]Israhli#tai ti; yauma;zete e]pi' tou;twj h\ h[mi#n
ti; a]teni;zete w[v i]di;aj duna;mei h\ eu]sebei;aj pepoihko;sin tou# peripatei#n au]to;n 13 o[ yeo'v
]Abraa'm kai' ]Isaa'k kai' ]Iakw;b o[ yeo'v tw#n pate;rwn h[mw#n e]do;xasen to'n pai#da au]tou#
]Ihsou#n o`n u[mei#v paredw;kate kai' h]rnh;sasye au]to;n kata' pro;swpon Pila;tou kri;nantov
e]kei;nou a]polu;ein> 14 u[mei#v de' to'n a=gion kai' di;kaion h]rnh;sasye kai' h]jth;sasye a/ndra
fone;a carisyh#nai u[mi#n 15 to'n de' a]rchgo'n th#v zwh#v a]pektei;nate o`n o[ yeo'v h/geiren e]k
nekrw#n ou{ h[mei#v ma;rture;v e]smen 16 kai' e]pi' th#j pi;stei tou# o]no;matov au]tou# tou#ton o`n
yewrei#te kai' oi/date e]stere;wsen to' o/noma au]tou# kai' h[ pi;stiv h[ di ] au]tou# e/dwken au]tw#j
th'n o[loklhri;an tau;thn a]pe;nanti pa;ntwn u[mw#n 17 kai' nu#n a]delfoi; oi}da o=ti kata'
a/gnoian e]pra;xate w=sper kai' oi[ a/rcontev u[mw#n> 18 o[ de' yeo'v a` prokath;ggeilen dia'
sto;matov pa;ntwn tw#n profhtw#n au]tou# payei#n to'n Cristo'n e]plh;rwsen ou=twv 19
metanoh;sate ou}n kai' e]pistre;qate ei]v to' e]xaleifyh#nai u[mw#n ta'v a[marti;av o=pwv a/n
e/lywsin kairoi; a]naqu;xewv a]po; prosw;pou tou# kuri;ou 20 kai' a]postei;lhj to'n
prokekhrugme;non u[mi#n ]Ihsou#n Cristo;n 21 o`n dei# ou]rano'n me'n de;xasyai a/cri cro;nwn
a]pokatasta;sewv pa;ntwn w{n e]la;lhsen o[ yeo'v dia' sto;matov pa;ntwn, a[gi;wn au]tou#
profhtw#n a]p ] ai]w#nov 22 Mwsh#v me'n ga'r pro'v tou;v pate;rav ei}pen o=ti Profh;thn u[mi#n
a]nasth;sei ku;riov o[ yeo'v u[mw#n e]k tw#n a]delfw#n u[mw#n w[v e]me;> au]tou# a]kou;sesye kata'
pa;nta o=sa a\n lalh;shj pro'v u[ma#v 23 e/stai de' pa#sa quch' h=tiv a\n mh' a]kou;shj tou#
profh;tou e]kei;nou e]xoloyreuyh;setai e]k tou# laou# 24 kai' pa;ntev de' oi[ profh#tai a]po'
Samouh'l kai' tw#n kayexh#v o=soi e]la;lhsan kai' prokath;ggeilan ta'v h[me;rav tau;tav 25
u[mei#v e]ste ui[oi' tw#n profhtw#n kai' th#v diayh;khv h[v die;yeto o[ yeo'v pro'v tou'v pate;rav
h[mw#n le;gwn pro'v ]Abraa;m, Kai' tw#j spe;rmati; sou e]neuloghyh;sontai pa#sai ai[ patriai'
th#v gh#v 26 u[mi#n prw#ton o[ yeo'v a]nasth;sav to'n pai#da au]tou# ]Ihsou#n, a]pe;steilen au]to'n
eu]logou#nta u[ma#v e]n tw#j a]postre;fein e=kaston a]po' tw#n ponhriw#n u[mw#n
Acts 4
KEF. 4
1 Lalou;ntwn de' au]tw#n pro'v to'n lao'n e]pe;sthsan au]toi#v oi[ i[erei#v kai' o[ strathgo'v tou#
i[erou# kai' oi[ Saddoukai#oi 2 diaponou;menoi dia' to' dida;skein au]tou'v to'n lao'n kai'
katagge;llein e]n tw#j ]Ihsou# th'n a]na;stasin th'n e]k nekrw#n 3 kai' e]pe;balon au]toi#v ta'v
cei#rav kai' e/yento ei]v th;rhsin ei]v th'n au/rion> h}n ga'r e[spe;ra h/dh 4 polloi' de' tw#n
a]kousa;ntwn to'n lo;gon e]pi;steusan kai' e]genh;yh o[ a]riymo'v tw#n a]ndrw#n w[sei' cilia;dev
pe;nte 5 ]Ege;neto de' e]pi' th'n au/rion sunacyh#nai au]tw#n tou'v a/rcontav kai'
presbute;rouv kai' grammatei#v 6 ei/v ]Ierousalh;m kai' /Annan to'n a]rciere;a kai'
Kai~a;fan, kai' ]Iwa;nnhn kai' ]Ale;xandron kai' o=soi h}san e]k ge;nouv a]rcieratikou# 7 kai'
sth;santev au]tou'v e]n tw#j me;swj e]punya;nonto ]En poi;aj duna;mei h\ e]n poi;wj o]no;mati
131
e]poih;sate tou#to u[mei#v 8 to;te Pe;trov plhsyei'v pneu;matov a[gi;ou ei}pen pro'v au]tou;v
/Arcontev tou# laou# kai' presbu;teroi tou# ]Israh'l, 9 ei] h[mei#v sh;meron a]nakrino;meya
e]pi' eu]ergesi;aj a]nyrw;pou a]syenou#v e]n ti;ni ou{tov se;swstai 10 gnwsto'n e/stw pa#sin
u[mi#n kai' panti' tw#j law#j ]Israh'l o=ti e]n tw#j o]no;mati ]Ihsou# Cristou# tou# Nazwrai;ou o`n
u[mei#v e]staurw;sate o`n o[ yeo'v h/geiren e]k nekrw#n e]n tou;twj ou{tov pare;sthken e]nw;pion
u[mw#n u[gih;v 11 ou{to;v e]stin o[ li;yov o[ e]xouyenhyei'v u[f ] u[mw#n tw#n oi]kodo;mou;ntwn, o[
geno;menov ei]v kefalh'n gwni;av 12 kai' ou]k e/stin e]n a/llwj ou]deni' h[ swthri;a ou/te ga'r
o/noma; e]stin e=teron u[po' to'n ou]rano'n to' dedome;non e]n a]nyrw;poiv e]n w{j dei# swyh#nai h[ma#v
13 Yewrou#ntev de' th'n tou# Pe;trou par]r[hsi;an kai' ]Iwa;nnou kai' katalabo;menoi o=ti
a/nyrwpoi a]gra;mmatoi; ei]sin kai' i]diw#tai e]yau;mazon e]pegi;nwsko;n te au]tou'v o=ti su'n tw#j
]Ihsou# h}san 14 to;n de' a/nyrwpon ble;pontev su'n au]toi#v e[stw#ta to'n teyerapeume;non
ou]de'n ei}con a]nteipei#n 15 keleu;santev de' au]tou'v e/xw tou# sunedri;ou a]pelyei#n
sune;balon pro'v a]llh;louv 16 le;gontev Ti; poih;somen toi#v a]nyrw;poiv tou;toiv o=ti me'n
ga'r gnwsto'n shmei#on ge;gonen di ] au]tw#n pa#sin toi#v katoikou#sin ]Ierousalh'm fanero;n
kai' ou] duna;meya a]rn;hsasyai> 17 a]ll ] i=na mh' e]pi' plei#on dianemhyh#j ei]v to'n lao;n
a]peilh#j a]peilhsw;meya au]toi#v mhke;ti lalei#n e]pi' tw#j o]no;mati tou;twj mhdeni' a]nyrw;pwn
18 kai' kale;santev au]tou'v parh;ggeilan au]toi#v to' kayo;lou mh' fye;ggesyai mhde'
dida;skein e]pi' tw#j o]no;mati tou# ]Ihsou# 19 o[ de' Pe;trov kai' ]Iwa;nnhv a]pokriye;ntev pro'v
au]tou;v ei}pon Ei] di;kaio;n e]stin e]nw;pion tou# yeou# u[mw#n a]kou;ein ma#llon h\ tou# yeou#
kri;nate 20 ou] duna;meya ga'r h[mei#v a` ei/domen kai' h]kou;samen mh' lalei#n 21 oi[ de'
prosapeilhsa;menoi a]pe;lusan au]tou;v mhde'n eu[ri;skontev to' pw#v kola;swntai au]tou;v
dia' to'n lao;n o=ti pa;ntev e]do;xazon to'n yeo'n e]pi' tw#j gegono;ti> 22 e]tw#n ga'r h}n pleio;nwn
tessara;konta o[ a/nyrwpov e]f ] o`n e]gego;nei to' shmei#on tou#to th#v i]a;sewv
23 ]Apoluye;ntev de' h}lyon pro'v tou'v i]di;ouv kai' a]ph;ggeilan o=sa pro'v au]tou'v oi[
a]rcierei#v kai' oi[ presbu;teroi ei}pon 24 oi[ de' a]kou;santev o[moyumado'n h}ran fwnh'n
pro'v to'n yeo'n kai' ei}pon, De;spota su' o[ Yeo'v o[ poih;sav to'n ou]rano'n kai' th'n gh#n kai' th'n
ya;lassan kai' pa;nta ta' e]n au]toi#v 25 o[ dia' sto;matov Dabi'd tou# paido;v sou ei]pw;n
[Inati; e]fru;axan e/ynh kai' laoi' e]mele;thsan kena; 26 pare;sthsan oi[ basilei#v th#v gh#v
kai' oi[ a/rcontev sunh;cyhsan e]pi' to' au]to' kata' tou# kuri;ou kai' kata' tou# Cristou# au]tou#
27 sunh;cyhsan ga'r e]p ] a]lhyei;av e]pi' to'n a=gion pai#da; sou ]Ihsou#n o`n e/crisav [Hrw;jdhv
te kai' Po;ntiov Pila#tov su'n e/ynesin kai' laoi#v ]Israh;l 28 poih#sai o=sa h[ cei;r sou kai'
h[ boulh; sou prow;risen gene;syai 29 kai' ta' nu#n ku;rie e/pide e]pi' ta'v a]peila'v au]tw#n
kai' do'v toi#v dou;loiv sou meta' par]r[hsi;av pa;shv lalei#n to'n lo;gon sou 30 e]n tw#j th'n
cei#ra; sou e]ktei;nein se ei]v i/asin kai' shmei#a kai' te;rata gi;nesyai dia' tou# o]no;matov tou#
a[gi;ou paido;v sou ]Ihsou# 31 kai' dehye;ntwn au]tw#n e]saleu;yh o[ to;pov e]n w{j h}san
sunhgme;noi kai' e]plh;syhsan a=pantev pneu;matov a[gi;ou kai' e]la;loun to'n lo;gon tou# yeou#
meta' par]r[hsi;av 32 Tou# de' plh;youv tw#n pisteusa;ntwn h}n h[ kardi;a kai' h[ quch' mi;a kai'
ou]de' ei{v ti tw#n u[parco;ntwn au]tw#j e/legen i/dion ei}nai a]ll ] h}n au]toi#v a=panta koina;
33 kai' mega;lhj duna;mei a]pedi;doun to' martu;rion oi[ a]po;stoloi th#v a]nasta;sewv tou#
kuri;ou ]Ihsou# ca;riv te mega;lh h}n e]pi' pa;ntav au]tou;v 34 ou]de' ga'r e]ndeh;v tiv u[ph#jrcen
e]n au]toi#v> o=soi ga'r kth;torev cwri;wn h\ oi]kiw#n u[ph#rcon pwlou#ntev e/feron ta'v tima'v tw#n
pipraskome;nwn 35 kai' e]ti;youn para' tou'v po;dav tw#n a]posto;lwn diedi;doto de'
e[ka;stwj kayo;ti a/n tiv crei;an ei}cen 36 ]Iwsh#v de' o[ e]piklhyei'v Barnaba#v u[po' tw#n
a]posto;lwn o= e]stin meyermhneuo;menon ui[o'v paraklh;sewv Leui;thv Ku;priov tw#j ge;nei
37 u[pa;rcontov au]tw#j a]grou# pwlh;sav h/negken to' crh#ma kai' e/yhken para; tou'v po;dav
tw#n a]posto;lwn
132
Acts 5
KEF. 5
1 ]Anh'r de; tiv [Anani;av o]no;mati su'n Sapfei;rhj th#j gunaiki' au]tou# e]pw;lhsen kth#ma
2 kai' e]nosfi;sato a]po' th#v timh#v suneidui;av kai' th#v gunaiko;v au]tou#, kai' e]ne;gkav me;rov
ti para' tou'v po;dav tw#n a]posto;lwn e/yhken 3 ei}pen de' Pe;trov [Anani;a diati;
e]plh;rwsen o[ Satana#v th'n kardi;an sou qeu;sasyai; se to' pneu#ma to' a=gion kai'
nosfi;sasyai a]po' th#v timh#v tou# cwri;ou 4 ou]ci' me;non soi' e/menen kai' praye'n e]n th#j sh#j
e]xousi;aj u[ph#rcen ti; o=ti e/you e]n th#j kardi;aj sou to' pra#gma tou#to ou]k e]qeu;sw a]nyrw;poiv
a]lla' tw#j yew#j 5 a]kou;wn de' [Anani;av tou'v lo;gouv tou;touv pesw'n e]xe;quxen kai' e]ge;neto
fo;bov me;gav e]pi' pa;ntav tou'v a]kou;ontav tau#ta 6 a]nasta;ntev de' oi[ new;teroi
sune;steilan au]to'n kai' e]xene;gkantev e/yaqan 7 ]Ege;neto de' w[v w[rw#n triw#n dia;sthma
kai' h[ gunh' au]tou# mh' ei]dui#a to' gegono'v ei]sh#lyen 8 a]pekri;yh de' au`th o[ Pe;trov Ei]pe; moi
ei] tosou;tou to' cwri;on a]pe;dosye h[ de' ei}pen Nai; tosou;tou 9 o[ de' Pe;trov ei}pen pro'v
au]th;n Ti; o=ti sunefwnh;yh u[mi#n peira;sai to' pneu#ma kuri;ou i]dou;, oi[ po;dev tw#n yaqa;ntwn
to'n a/ndra sou e]pi' th#j yu;raj kai' e]xoi;sousi;n se 10 e/pesen de' paracrh#ma para' tou'v
po;dav au]tou# kai' e]xe;quxen> ei]selyo;ntev de' oi[ neani;skoi eu{ron au]th'n nekra;n kai'
e]xene;gkantev e/yaqan pro'v to'n a/ndra au]th#v 11 kai' e]ge;neto fo;bov me;gav e]f ] o=lhn th'n
e]kklhsi;an kai' e]pi' pa;ntav tou'v a]kou;ontav tau#ta 12 Dia' de' tw#n ceirw#n tw#n
a]posto;lwn e]ge;neto shmei#a kai' te;rata e]n tw#j law#>j polla' kai' h}san o[moyumado'n
a=pantev e]n th#j Stoa#j Solomw#ntov 13 tw#n de' loipw#n ou]dei'v e]to;lma kolla#syai au]toi#v
a]ll ] e]mega;lunen au]tou'v o[ lao;v> 14 ma#llon de' proseti;yento pisteu;ontev tw#j kuri;wj
plh;yh a]ndrw#n te kai' gunaikw#n 15 w=ste kata' ta'v platei;av e]kfe;rein tou'v a]syenei#v
kai' tiye;nai e]pi' klin;wn kai' krabba;twn i=na e]rcome;nou Pe;trou ka\n h[ skia' e]piskia;shj
tini' au]tw#n 16 sunh;rceto de' kai' to' plh#yov tw#n pe;rix po;lewn ei/v ]Ierousalh;m
fe;rontev a]syenei#v kai' o]cloume;nouv u[po' pneuma;twn a]kaya;rtwn oi=tinev e]yerapeu;onto
a=pantev 17 ]Anasta'v de' o[ a]rciereu'v kai' pa;ntev oi[ su'n au]tw#j h[ ou}sa ai=resiv tw#n
Saddoukai;wn e]plh;syhsan zh;lou 18 kai' e]pe;balon ta'v cei#rav au]tw#n e]pi' tou'v
a]posto;louv kai' e/yento au]tou'v e]n thrh;sei dhmosi;aj 19 a/ggelov de' kuri;ou dia' th#v
nukto'v h/noixen ta'v yu;rav th#v fulakh#v e]xagagw;n te au]tou'v ei}pen 20 Poreu;esye kai'
staye;ntev lalei#te e]n tw#j i[erw#j tw#j law#j pa;nta ta' r[h;mata th#v zwh#v tau;thv
21 a]kou;santev de' ei]sh#lyon u[po' to'n o/ryron ei]v to' i[ero'n kai' e]di;daskon Parageno;menov
de' o[ a]rciereu'v kai' oi[ su'n au]tw#j suneka;lesan to' sune;drion kai' pa#san th'n gerousi;an
tw#n ui[w#n ]Israh;l kai' a]pe;steilan ei]v to' desmwth;rion a]cyh#nai au]tou;v 22 oi[ de'
u[phre;tai parageno;menoi ou]c eu{ron au]tou'v e]n th#j fulakh#j> a]nastre;qantev de'
a]ph;ggeilan 23 le;gontev o=ti To' me'n desmwth;rion eu=romen kekleisme;non e]n pa;shj
a]sfalei;aj kai' tou'v fu;lakav e/xw e[stw#tav pro' tw#n yurw#n a]noi;xantev de' e/sw ou]de;na
eu=romen 24 w[v de' h/kousan tou'v lo;gouv tou;touv o= te i[ereu;v kai' o= strathgo'v tou# i[erou#
kai' oi[ a]rcierei#v dihpo;roun peri' au]tw#n ti; a\n ge;noito tou#to 25 parageno;menov de; tiv
a]ph;ggeilen au]toi#v le;gwn o=ti ]Idou;, oi[ a/ndrev ou`v e/yesye e]n th#j fulakh#j ei]si'n e]n tw#j i[erw#j
e[stw#tev kai' dida;skontev to'n lao;n 26 to;te a]pelyw'n o[ strathgo'v su'n toi#v u[phre;taiv
h}gagen au]tou;v ou] meta' bi;av e]fobou#nto ga'r to'n lao;n i=na mh' liyasyw#sin
27 ]Agago;ntev de' au]tou'v e/sthsan e]n tw#j sunedri;wj kai' e]phrw;thsen au]tou'v o[ a]rciereu'v
28 le;gwn, Ou] paraggeli;aj parhggei;lamen u[mi#n mh' dida;skein e]pi' tw#j o]no;mati tou;twj kai'
133
i]dou;, peplhrw;kate th'n ]Ierousalh'm th#v didach#v u[mw#n kai' bou;lesye e]pagagei#n e]f ]
h[ma#v to' ai{ma tou# a]nyrw;pou tou;tou 29 a]pokriyei'v de' o[ Pe;trov kai' oi[ a]po;stoloi
ei}pon, Peiyarcei#n dei# yew#j ma#llon h\ a]nyrw;poiv 30 o[ yeo'v tw#n pate;rwn h[mw#n h/geiren
]Ihsou#n o`n u[mei#v dieceiri;sasye krema;santev e]pi' xu;lou> 31 tou#ton o[ yeo'v a]rchgo'n kai'
swth#ra u=qwsen th#j dexia#j au]tou# dou#nai meta;noian tw#j ]Israh'l kai' a/fesin a[martiw#n
32 kai' h[mei#v e]smen au]tou# ma;rturev tw#n r[hma;twn tou;twn kai' to' pneu#ma de' to' a=gion o`
e/dwken o[ yeo'v toi#v peiyarcou#sin au]tw#j 33 Oi[ de' a]kou;santev diepri;onto kai'
e]bouleu;onto a]nelei#n au]tou;v 34 a]nasta'v de; tiv e]n tw#j sunedri;wj Farisai#ov o]no;mati
Gamalih;l nomodida;skalov ti;miov panti' tw#j law#j e]ke;leusen e/xw bracu' ti; tou'v
a]posto;louv poih#sai 35 ei}pe;n te pro'v au]tou;v /Andrev ]Israhli#tai prose;cete e[autoi#v
e]pi' toi#v a]nyrw;poiv tou;toiv ti; me;llete pra;ssein 36 pro' ga'r tou;twn tw#n h[merw#n
a]ne;sth Yeuda#v le;gwn ei}nai; tina e[auto;n w{j prosekollh;yh a]riymo'v a]ndrw#n w[sei'
tetrakosi;wn> o`v a]nhjre;yh kai' pa;ntev o=soi e]pei;yonto au]tw#j dielu;yhsan kai' e]ge;nonto ei]v
ou]de;n 37 meta' tou#ton a]ne;sth ]Iou;dav o[ Galilai#ov e]n tai#v h[me;raiv th#v a]pografh#v kai'
a]pe;sthsen lao'n i[kano'n o]pi;sw au]tou#> ka]kei#nov a]pw;leto kai' pa;ntev o=soi e]pei;yonto
au]tw#j dieskorpi;syhsan 38 kai' ta' nu#n le;gw u[mi#n a]po;sthte a]po' tw#n a]nyrw;pwn tou;twn
kai' e]a;sate au]tou;v> o=ti e]a'n h}j e]x a]nyrw;pwn h[ boulh' au=th h\ to' e/rgon tou#to
kataluyh;setai 39 ei] de' e]k yeou# e]stin ou] du;nasye katalu#sai au]to', mh;pote kai'
yeoma;coi eu[reyh#te 40 e]pei;syhsan de; au]tw#j kai' proskalesa;menoi tou'v a]posto;louv
dei;rantev parh;ggeilan mh' lalei#n e]pi' tw#j o]no;mati tou# ]Ihsou# kai' a]pe;lusan au]tou;v
41 Oi[ me'n ou}n e]poreu;onto cai;rontev a]po' prosw;pou tou# sunedri;ou o=ti u[pe'r tou#
o]no;matov au]tou# kathxiw;yhsan a]timasyh#nai 42 pa#sa;n te h[me;ran e]n tw#j i[erw#j kai' kat ]
oi}kon ou]k e]pau;onto dida;skontev kai' eu]aggelizo;menoi ]Ihsou#n to'n Cristo;n
Acts 6
KEF. 6
1 ]En de' tai#v h[me;raiv tau;taiv plhyuno;ntwn tw#n mayhtw#n e]ge;neto goggusmo'v tw#n
[Ellhnistw#n pro'v tou'v [Ebrai;ouv o=ti pareyewrou#nto e]n th#j diakoni;aj th#j kayhmerinh#j ai[
ch#rai au]tw#n 2 proskalesa;menoi de' oi[ dw;deka to' plh#yov tw#n mayhtw#n ei}pon, Ou]k
a]resto;n e]stin h[ma#v katalei;qantav to'n lo;gon tou# yeou# diakonei#n trape;zaiv
3 e]piske;qasye ou}n, a]delfoi; a/ndrav e]x u[mw#n marturoume;nouv e[pta' plh;reiv
pneu;matov =Agiou kai' sofi;av ou`v katasth;somen e]pi' th#v crei;av tau;thv 4 h[mei#v de' th#j
proseuch#j kai' th#j diakoni;aj tou# lo;gou proskarterh;somen 5 kai' h/resen o[ lo;gov
e]nw;pion panto'v tou# plh;youv kai' e]xele;xanto Ste;fanon a/ndra plh;rh pi;stewv kai'
pneu;matov a[gi;ou kai' Fi;lippon kai' Pro;coron kai' Nika;nora kai' Ti;mwna kai' Parmena#n
kai' Niko;laon prosh;luton ]Antioce;a 6 ou`v e/sthsan e]nw;pion tw#n a]posto;lwn kai'
proseuxa;menoi e]pe;yhkan au]toi#v ta'v cei#rav 7 Kai' o[ lo;gov tou# yeou# hu/xanen kai'
e]plhyu;neto o[ a]riymo'v tw#n mayhtw#n e]n ]Ierousalh'm sfo;dra polu;v te o/clov tw#n i[ere;wn
u[ph;kouon th#j pi;stei 8 Ste;fanov de' plh;rhv pi;stewv kai' duna;mewv e]poi;ei te;rata kai'
shmei#a mega;la e]n tw#j law#j 9 a]ne;sthsan de; tinev tw#n e]k th#v sunagwgh#v th#v legome;nhv
Liberti;nwn kai' Kurhnai;wn kai' ]Alexandre;wn kai' tw#n a]po' Kiliki;av kai' ]Asi;av
suzhtou#ntev tw#j Stefa;nwj 10 kai' ou]k i/scuon a]ntisth#nai th#j sofi;aj kai' tw#j pneu;mati w{j
e]la;lei 11 to;te u[pe;balon a/ndrav le;gontav o=ti ]Akhko;amen au]tou# lalou#ntov r[h;mata
bla;sfhma ei]v Mwsh#n kai' to'n yeo;n> 12 suneki;nhsa;n te to'n lao'n kai' tou'v
134
presbute;rouv kai' tou'v grammatei#v kai' e]pista;ntev sunh;rpasan au]to'n kai' h/gagon ei]v
to' sune;drion 13 e/sthsa;n te ma;rturav qeudei#v le;gontav [O a/nyrwpov ou{tov ou]
pau;etai r[h;mata bla;sfhma lalw#n kata' tou# to;pou tou# a[gi;ou tou;tou kai' tou# no;mou>
14 a]khko;amen ga'r au]tou# le;gontov o=ti ]Ihsou#v o[ Nazwrai#ov ou{tov katalu;sei to'n
to;pon tou#ton kai' a]lla;xei ta' e/yh a` pare;dwken h[mi#n Mwu~sh#v 15 kai' a]teni;santev ei]v
au]to'n a=pa;ntev oi[ kayezo;menoi e]n tw#j sunedri;wj ei}don to' pro;swpon au]tou# w[sei'
pro;swpon a]gge;lou
Acts 7
KEF. 7
1 Ei}pen de' o[ a]rciereu;v Ei] a/ra tau#ta ou=twv e/cei 2 o[ de' e/fh /Andrev a]delfoi' kai'
pate;rev a]kou;sate [O yeo'v th#v do;xhv w/fyh tw#j patri' h[mw#n ]Abraa'm o/nti e]n th#j
Mesopotami;aj pri'n h\ katoikh#sai au]to'n e]n Car]r[a;n 3 kai' ei}pen pro'v au]to;n /Exelye e]k
th#v gh#v sou kai' e]k th#v suggenei;av sou kai' deu#ro ei]v gh#n h`n a/n soi dei;xw 4 to;te
e]xelyw'n e]k gh#v Caldai;wn katw;jkhsen e]n Car]r[a;n ka]kei#yen meta' to' a]poyanei#n to'n
pate;ra au]tou# metw;jkisen au]to'n ei]v th'n gh#n tau;thn ei]v h`n u[mei#v nu#n katoikei#te 5 kai'
ou]k e/dwken au]tw#j klhronomi;an e]n au]th#j ou]de' bh#ma podo;v kai' e]phggei;lato au]tw#j dou#nai
ei]v kata;scesin au]th'n kai' tw#j spe;rmati au]tou# met ] au]to;n ou]k o/ntov au]tw#j te;knou
6 e]la;lhsen de' ou=twv o[ yeo'v o=ti e/stai to' spe;rma au]tou# pa;roikon e]n gh#j a]llotri;aj kai'
doulw;sousin au]to' kai' kakw;sousin e/th tetrako;sia> 7 kai' to' e/ynov w{j e]a'n
douleu;swsin krinw# e]gw; ei}pen o[ yeo'v kai' meta' tau#ta e]xeleu;sontai kai' latreu;sousi;n
moi e]n tw#j to;pwj tou;twj 8 kai' e/dwken au]tw#j diayh;khn peritomh#v> kai' ou=twv e]ge;nnhsen
to'n ]Isaa'k kai' perie;temen au]to'n th#j h[me;raj th#j o]gdo;hj kai' o[ ]Isaa'k to'n ]Iakw;b kai' o[
]Iakw'b tou'v dw;deka patria;rcav 9 Kai' oi[ patria;rcai zhlw;santev to'n ]Iwsh'f
a]pe;donto ei]v Ai/gupton> kai' h}n o[ yeo'v met ] au]tou# 10 kai' e]xei;leto au]to'n e]k pasw#n tw#n
yli;qewn au]tou# kai' e/dwken au]tw#j ca;rin kai' sofi;an e]nanti;on Faraw' basile;wv
Ai]gu;ptou kai' kate;sthsen au]to'n h[gou;menon e]p ] Ai/gupton kai' o=lon to'n oi}kon au]tou#
11 h}lyen de' limo'v e]f ] o=lhn th'n gh'n Ai]gu;ptou kai' Cana;an kai' yli#qiv mega;lh kai' ou]c
eu=riskon corta;smata oi[ pate;rev h[mw#n 12 a]kou;sav de' ]Iakw'b o/nta si#ta; e=n Ai]gu;ptwj
e]xape;steilen tou'v pate;rav h[mw#n prw#ton> 13 kai' e]n tw#j deute;rwj a]negnwri;syh ]Iwsh'f
toi#v a]delfoi#v au]tou# kai' fanero'n e]ge;neto tw#j Faraw' to' ge;nov tou# ]Iwsh;f
14 a]postei;lav de' ]Iwsh'f metekale;sato to'n pate;ra au]tou# ]Iakw'b kai' pa#san th'n
sugge;neian au]tou# e]n qucai#v e[bdomh;konta pe;nte> 15 kate;bh de' ]Iakw'b ei]v Ai/gupton
kai' e]teleu;thsen au]to'v kai' oi[ pate;rev h[mw#n 16 kai' metete;yhsan ei]v Suce'm kai'
e]te;yhsan e]n tw#j mnh;mati o= w]nh;sato ]Abraa'm timh#v a]rguri;ou para' tw#n ui[w#n [Emmo'r
tou# Suce;m 17 Kayw'v de' h/ggizen o[ cro;nov th#v e]paggeli;av h[v w[mosen o[ yeo'v tw#j ]Abraa;m
hu/xhsen o[ lao'v kai' e]plhyu;nyh e]n Ai]gu;ptwj 18 a/criv ou{ a]ne;sth basileu'v e=terov o`v ou]k
h/jdei to'n ]Iwsh;f 19 ou{tov katasofisa;menov to' ge;nov h[mw#n e]ka;kwsen tou'v pate;rav
h[mw#n tou# poiei#n e/kyeta ta' bre;fh au]tw#n ei]v to' mh' zwjogonei#syai 20 e]n w{j kairw#j
e]gennh;yh Mwsh#v, kai' h}n a]stei#ov tw#j yew#j> o`v a]netra;fh mh#nav trei#v e]n tw#j oi/kwj tou#
patro;v au]tou# 21 ]ekteye;nta de' au]to'n a]nei;leto au]to'n h[ yuga;thr Faraw' kai'
a]neyre;qato au]to;n e[auth#j ei]v ui[o;n 22 kai' e]paideu;yh Mwsh#v pa;shj sofi;aj Ai]gupti;wn h}n
de' dunato'v e]n lo;goiv kai' e]n e/rgoiv 23 [Wv de' e]plhrou#to au]tw#j tessarakontaeth'v
cro;nov a]ne;bh e]pi' th'n kardi;an au]tou# e]piske;qasyai tou'v a]delfou'v au]tou# tou'v ui[ou'v
135
]Israh;l 24 kai' i]dw;n tina a]dikou;menon h]mu;nato kai' e]poi;hsen e]kdi;khsin tw#j
kataponoume;nwj pata;xav to'n Ai]gu;ption 25 e]no;mizen de' sunie;nai tou'v a]delfou'v au]tou#
o=ti o[ yeo'v dia' ceiro'v au]tou# di;dwsin au]toi#v> swthri;an oi[ de' ou] sunh#kan 26 th#j te
e]piou;shj h[me;raj w/fyh au]toi#v macome;noiv kai' sunh;lasen au]tou'v ei]v ei]rh;nhn ei]pw;n
/Andrev a]delfoi; e]ste> u[mei#v> i[nati; a]dikei#te a]llh;louv 27 o[ de' a]dikw#n to'n plhsi;on
a]pw;sato au]to'n ei]pw;n Ti;v se kate;sthsen a/rconta kai' dikasth'n e]f ] h[ma#v 28 mh'
a]nelei#n me su' ye;leiv o`n tro;pon a]nei#lev cye'v to'n Ai]gu;ption 29 e/fugen de' Mwsh#v e]n tw#j
lo;gwj tou;twj kai' e]ge;neto pa;roikov e]n gh#j Madia;m ou{ e]ge;nnhsen ui[ou'v du;o 30 Kai'
plhrwye;ntwn e]tw#n tessara;konta w/fyh au]tw#j e]n th#j e]rh;mwj tou# o/rouv Sina# a/ggelov
Kuri;ou e]n flogi' puro'v ba;tou 31 o[ de' Mwsh#v i]dw'n e]yau;masen to' o=rama
prosercome;nou de' au]tou# katanoh#sai e]ge;neto fwnh' kuri;ou pro'v au]to'n, 32 ]Egw' o[
yeo'v tw#n pate;rwn sou o[ yeo'v ]Abraa'm kai' o[ Yeo'v ]Isaa'k kai' o[ Yeo'v ]Iakw;b e/ntromov
de' geno;menov Mwsh#v ou]k e]to;lma katanoh#sai 33 ei}pen de' au]tw#j o[ ku;riov Lu#son to'
u[po;dhma tw#n podw#n sou o[ ga'r to;pov e]n w{j e=sthkav gh# a[gi;a e]sti;n 34 i]dw'n ei}don th'n
ka;kwsin tou# laou# mou tou# e]n Ai]gu;ptwj kai' tou# stenagmou# au]tw#n h/kousa kai' kate;bhn
e]xele;syai au]tou;v> kai' nu#n deu#ro a]poste;lw se ei]v Ai/gupton 35 Tou#ton to'n Mwu~sh#n o`n
h]rnh;santo ei]po;ntev Ti;v se kate;sthsen a/rconta kai' dikasth;n tou#ton o[ yeo'v a/rconta
kai' lutrwth'n a]pe;steilen e]n ceiri' a]gge;lou tou# o]fye;ntov au]tw#j e]n th#j ba;twj 36 ou{tov
e]xh;gagen au]tou'v poih;sav te;rata kai' shmei#a e]n gh#j Ai]gu;ptou# kai' e]n ]Eruyra#j Yala;sshj
kai' e]n th#j e]rh;mwj e/th tessara;konta 37 ou{to;v e]stin o[ Mwu~sh#v o[ ei]pw'n toi#v ui[oi#v
]Israh;l Profh;thn u[mi#n a]nasth;sei Ku;riov o[ yeo'v u[mw#n e]k tw#n a]delfw#n u[mw#n w[v e]me;
au]tou# a]kou;sesye 38 ou{to;v e]stin o[ geno;menov e]n th#j e]kklhsi;aj e]n th#j e]rh;mwj meta' tou#
a]gge;lou tou# lalou#ntov au]tw#j e]n tw#j o/rei Sina# kai' tw#n pate;rwn h[mw#n o`v e]de;xato lo;gia
zw#nta dou#nai h[mi#n 39 w{j ou]k h]ye;lhsan u[ph;kooi gene;syai oi[ pate;rev h[mw#n a]ll ]
a]pw;santo kai' e]stra;fhsan tai#v kardi;aiv au]tw#n ei]v Ai/gupton 40 ei]po;ntev tw#j ]Aarw;n
Poi;hson h[mi#n yeou'v oi` proporeu;sontai h[mw#n> o[ ga'r Mwsh#v ou{tov o`v e]xh;gagen h[ma#v e]k
gh#v Ai]gu;ptou ou]k oi/damen ti; ge;gonen au]tw#j 41 kai' e]moscopoi;hsan e]n tai#v h[me;raiv
e]kei;naiv kai' a]nh;gagon yusi;an tw#j ei]dw;lwj kai' eu]frai;nonto e]n toi#v e/rgoiv tw#n ceirw#n
au]tw#n 42 e/streqen de' o[ yeo'v kai' pare;dwken au]tou'v latreu;ein th#j stratia#j tou#
ou]ranou# kayw'v ge;graptai e]n bi;blwj tw#n profhtw#n Mh' sfa;gia kai' yusi;av
proshne;gkate; moi e/th tessara;konta e]n th#j e]rh;mwj oi}kov ]Israh;l 43 kai' a]nela;bete
th'n skhnh'n tou# Molo'c kai' to' a/stron tou# yeou# u[mw#n [Remfa'n, tou'v tu;pouv ou`v
e]poih;sate proskunei#n au]toi#v kai' metoikiw# u[ma#v e]pe;keina Babulw#nov 44 [H skhnh'
tou# marturi;ou h}n e]n toi#v patra;sin h[mw#n e]n th#j e]rh;mwj kayw'v dieta;xato o[ lalw#n tw#j
Mwsh#j, poih#sai au]th'n kata' to'n tu;pon o`n e[wra;kei> 45 h`n kai' ei]sh;gagon diadexa;menoi
oi[ pate;rev h[mw#n meta' ]Ihsou# e]n th#j katasce;sei tw#n e]ynw#n w{n e]xw#sen o[ yeo'v a]po'
prosw;pou tw#n pate;rwn h[mw#n e=wv tw#n h[merw#n Dabi;d> 46 o`v eu{ren ca;rin e]nw;pion tou#
yeou# kai' h]jth;sato eu[rei#n skh;nwma tw#j Yew#j ]Iakw;b 47 Solomw#n de' w]kodo;mhsen au]tw#j
oi}kon 48 a]ll ] ou]c o[ u=qistov e]n ceiropoih;toiv naoi#v katoikei# kayw'v o[ profh;thv le;gei
49 [O ou]rano;v moi yro;nov h[ de' gh# u[popo;dion tw#n podw#n mou> poi#on oi}kon oi]kodomh;sete;
moi le;gei ku;riov h\ ti;v to;pov th#v katapau;sew;v mou 50 ou]ci' h[ cei;r mou e]poi;hsen tau#ta
pa;nta 51 Sklhrotra;chloi kai' a]peri;tmhtoi th#j kardi;aj kai' toi#v w]si;n u[mei#v a]ei' tw#j
pneu;mati tw#j a[gi;wj a]ntipi;ptete w[v oi[ pate;rev u[mw#n kai' u[mei#v 52 ti;na tw#n profhtw#n
ou]k e]di;wxan oi[ pate;rev u[mw#n kai' a]pe;kteinan tou'v prokataggei;lantav peri' th#v
e]leu;sewv tou# dikai;ou ou{ nu#n u[mei#v prodo;tai kai' fonei#v gege;nhsye> 53 oi=tinev
e]la;bete to'n no;mon ei]v diataga'v a]gge;lwn kai' ou]k e]fula;xate 54 ]Akou;ontev de' tau#ta
136
diepri;onto tai#v kardi;aiv au]tw#n kai' e/brucon tou'v o]do;ntav e]p ] au]to;n 55 u[pa;rcwn de'
plh;rhv pneu;matov a[gi;ou a]teni;sav ei]v to'n ou]rano'n ei}den do;xan yeou# kai' ]Ihsou#n
e[stw#ta e]k dexiw#n tou# yeou# 56 kai' ei}pen ]Idou;, yewrw# tou'v ou]ranou'v a]newjgme;nouv
kai' to'n ui[o'n tou# a]nyrw;pou e]k dexiw#n e[stw#ta tou# yeou# 57 kra;xantev de' fwnh#j mega;lhj
sune;scon ta' w}ta au]tw#n kai' w=rmhsan o[moyumado'n e]p ] au]to;n 58 kai' e]kbalo;ntev e/xw
th#v po;lewv e]liyobo;loun kai' oi[ ma;rturev a]pe;yento ta' i[ma;tia au]tw#n para' tou'v po;dav
neani;ou kaloume;nou Sau;lou 59 kai' e]liyobo;loun to'n Ste;fanon e]pikalou;menon kai'
le;gonta Ku;rie ]Ihsou# de;xai to' pneu#ma; mou 60 yei'v de' ta' go;nata e/kraxen fwnh#j
mega;lhj Ku;rie mh' sth;shjv au]toi#v th'n a[marti;an tau;thn kai' tou#to ei]pw'n e]koimh;yh
Acts 8
KEF. 8
1 Sau#lov de' h}n suneudokw#n th#j a]naire;sei au]tou# ] ge;neto de' e]n e]kei;nhj th#j h[me;raj
E
diwgmo'v me;gav e]pi' th'n e]kklhsi;an th'n e]n [Ierosolu;moiv pa;ntev te diespa;rhsan kata'
ta'v cw;rav th#v ]Ioudai;av kai' Samarei;av plh'n tw#n a]posto;lwn 2 suneko;misan de' to'n
Ste;fanon a/ndrev eu]labei#v kai' e]poi;hsanto' kopeto'n me;gan e]p ] au]tw#j 3 Sau#lov de'
e]lumai;neto th'n e]kklhsi;an kata' tou'v oi/kouv ei]sporeuo;menov su;rwn te a/ndrav kai'
gunai#kav paredi;dou ei]v fulakh;n 4 Oi[ me'n ou}n diaspare;ntev dih#lyon
eu]aggelizo;menoi to'n lo;gon 5 Fi;lippov de' katelyw'n ei]v po;lin th#v Samarei;av
e]kh;russen au]toi#v to'n Cristo;n 6 prosei#con te' oi[ o/cloi toi#v legome;noiv u[po' tou#
Fili;ppou o[moyumado'n e]n tw#j a]kou;ein au]tou'v kai' ble;pein ta' shmei#a a` e]poi;ei>
7 pollw#n ga'r tw#n e]co;ntwn pneu;mata a]ka;yarta bow#nta mega;lhj fwnh#j e]xh;rceto>
polloi' de' paralelume;noi kai' cwloi' e]yerapeu;yhsan> 8 kai' e]ge;neto cara' mega;lh e]n
th#j po;lei e]kei;nhj 9 ]Anh'r de; tiv o]no;mati Si;mwn prou~ph#rcen e]n th#j po;lei mageu;wn kai'
e]xistw#n to' e/ynov th#v Samarei;av le;gwn ei}nai; tina e[auto'n me;gan 10 w{j prosei#con pa;ntev
a]po' mikrou# e=wv mega;lou le;gontev Ou{to;v e]stin h[ du;namiv tou# yeou# h[ Mega;lh
11 prosei#con de' au]tw#j dia' to' i[kanw#j cro;nwj tai#v magei;aiv e]xestake;nai au]tou;v 12 o=te
de' e]pi;steusan tw#j Fili;ppwj eu]aggelizome;nwj ta' peri' th#v basilei;av tou# yeou# kai' tou#
o]no;matov tou# ]Ihsou# Cristou# e]bapti;zonto a/ndrev te kai' gunai#kev 13 o[ de' Si;mwn kai'
au]to'v e]pi;steusen kai' baptisyei'v h}n proskarterw#n tw#j Fili;ppwj yewrw#n te shmei#a kai'
duna;meiv mega;lav ginome;nav e]xi;stato 14 ]Akou;santev de' oi[ e]n [Ierosolu;moiv
a]po;stoloi o=ti de;dektai h[ Sama;reia to'n lo;gon tou# yeou# a]pe;steilan pro'v au]tou'v to'n
Pe;tron kai' ]Iwa;nnhn 15 oi=tinev kataba;ntev proshu;xanto peri' au]tw#n o=pwv la;bwsin
pneu#ma a=gion> 16 ou/pw ga'r h}n e]p ] ou]deni' au]tw#n e]pipeptwko;v mo;non de' bebaptisme;noi
u[ph#rcon ei]v to' o/noma tou# kuri;ou ]Ihsou# 17 to;te e]peti;youn ta'v cei#rav e]p ] au]tou;v kai'
e]la;mbanon pneu#ma a=gion 18 yeasa;menov de' o[ Si;mwn o=ti dia' th#v e]piye;sewv tw#n ceirw#n
tw#n a]posto;lwn di;dotai to' pneu#ma to' =Agion, prosh;negken au]toi#v crh;mata 19 le;gwn,
Do;te ka]moi' th'n e]xousi;an tau;thn i=na w{j a\n e]piyw# ta'v cei#rav lamba;nhj pneu#ma a=gion
20 Pe;trov de' ei}pen pro'v au]to;n To' a]rgu;rio;n sou su'n soi' ei/h ei]v a]pw;leian o=ti th'n
dwrea'n tou# yeou# e]no;misav dia' crhma;twn kta#syai 21 ou]k e/stin soi meri'v ou]de' klh#rov
e]n tw#j lo;gwj tou;twj h[ ga'r kardi;a sou ou]k e/stin eu]yei#a e]nw;pion tou# yeou#
22 metano;hson ou}n a]po' th#v kaki;av sou tau;thv kai' deh;yhti tou# Yeou#, ei] a/ra
a]feyh;setai; soi h[ e]pi;noia th#v kardi;av sou 23 ei]v ga'r colh'n pikri;av kai' su;ndesmon
a]diki;av o[rw# se o/nta 24 a]pokriyei'v de' o[ Si;mwn ei}pen Deh;yhte u[mei#v u[pe'r e]mou# pro'v
137
to'n ku;rion o=pwv mhde'n e]pe;lyhj e]p ] e]me' w{n ei]rh;kate 25 Oi[ me'n ou}n diamartura;menoi
kai' lalh;santev to'n lo;gon tou# kuri;ou u[pe;streqan ei]v ]Ierousalh;m polla;v te kw;mav
tw#n Samareitw#n eu]hggeli;santo 26 /Aggelov de' kuri;ou e]la;lhsen pro'v Fi;lippon
le;gwn, ]Ana;sthyi kai' poreu;ou kata' meshmbri;an e]pi' th'n o[do'n th'n katabai;nousan a]po'
]Ierousalh'm ei]v Ga;zan au=th e]sti'n e/rhmov 27 kai' a]nasta'v e]poreu;yh> kai' i]dou;, a]nh'r
Ai]yi;oq eu]nou#cov duna;sthv Kanda;khv th#v basili;sshv Ai]yio;pwn o`v h}n e]pi' pa;shv th#v
ga;zhv au]th#v o`v e]lhlu;yei proskunh;swn ei]v ]Ierousalh;m 28 h}n te u[postre;fwn kai'
kayh;menov e]pi' tou# a=rmatov au]tou# kai' a]negi;nwsken to'n profh;thn ]Hsai:an 29 ei}pen de'
to' pneu#ma tw#j Fili;ppwj Pro;selye kai' kollh;yhti tw#j a=rmati tou;twj 30 prosdramw'n de'
o[ Fi;lippov h/kousen au]tou# a]naginw;skontov to'n profh;thn ]Hsai:an kai' ei}pen }Ara; ge
ginw;skeiv a` a]naginw;skeiv 31 o[ de' ei}pen Pw#v ga'r a\n dunai;mhn e]a'n mh; tiv o[dh;ghshj me
pareka;lese;n te to'n Fi;lippon a]naba;nta kayi;sai su'n au]tw#j 32 h[ de' perioch' th#v
grafh#v h`n a]negi;nwsken h}n au=th> [Wv pro;baton e]pi' sfagh'n h/cyh kai' w[v a]mno'v e]nanti;on
tou# kei;rontov au]to'n a/fwnov ou=twv ou]k a]noi;gei to' sto;ma au]tou# 33 ]En th#j tapeinw;sei
au]tou# h[ kri;siv au]tou# h/ryh> th'n de' genea'n au]tou# ti;v dihgh;setai o=ti ai/retai a]po' th#v gh#v
h[ zwh' au]tou# 34 ]Apokriyei'v de' o[ eu]nou#cov tw#j Fili;ppwj ei}pen De;omai; sou peri' ti;nov o[
profh;thv le;gei tou#to peri' e[autou# h\ peri' e[te;rou tino;v 35 a]noi;xav de' o[ Fi;lippov to'
sto;ma au]tou# kai' a]rxa;menov a]po' th#v grafh#v tau;thv eu]hggeli;sato au]tw#j to'n ]Ihsou#n
36 w[v de' e]poreu;onto kata' th'n o[do;n h}lyon e]pi; ti u=dwr kai; fhsin o[ eu]nou#cov ]Idou;,
u=dwr> ti; kwlu;ei me baptisyh#nai 37 ei}pen de' o[ Fi;lippov Ei] pisteu;eiv e]x o=lhv th'v
kardi;av, e/xestin a]pokriyei'v de' ei}pen Pisteu;w to'n u[io'n tou# Yeou# e]inai to'n ]Ihsou#n
Cristo;n 38 kai' e]ke;leusen sth#nai to' a=rma kai' kate;bhsan a]mfo;teroi ei]v to' u=dwr o=
te Fi;lippov kai' o[ eu]nou#cov kai' e]ba;ptisen au]to;n 39 o=te de' a]ne;bhsan e]k tou# u=datov
pneu#ma kuri;ou h=rpasen to'n Fi;lippon kai' ou]k ei}den au]to'n ou]ke;ti o[ eu]nou#cov
e]poreu;eto ga'r th'n o[do'n au]tou# cai;rwn 40 Fi;lippov de' eu[re;yh ei]v /Azwton> kai'
dierco;menov eu]hggeli;zeto ta'v po;leiv pa;sav e=wv tou# e]lyei#n au]to'n ei]v Kaisa;reian
Acts 9
KEF. 9
1 [O de' Sau#lov e/ti e]mpne;wn a]peilh#v kai' fo;nou ei]v tou'v mayhta'v tou# kuri;ou
proselyw'n tw#j a]rcierei# 2 h]jth;sato par ] au]tou# e]pistola'v ei]v Damasko'n pro'v ta'v
sunagwga;v o=pwv e]a;n tinav eu=rhj th#v o[dou# o/ntav a/ndrav te kai' gunai#kav dedeme;nouv
a]ga;ghj ei]v ]Ierousalh;m 3 e]n de' tw#j poreu;esyai e]ge;neto au]to'n e]ggi;zein th#j Damaskw#j
kai' e]xai;fnhv perih;straqen au]to'n fw#v a]po' tou# ou]ranou# 4 kai' pesw'n e]pi' th'n gh#n
h/kousen fwnh'n le;gousan au]tw#j Saou'l Saou;l ti; me diw;keiv 5 ei}pen de; Ti;v ei} ku;rie o[
de; Ku;riov ei}pen, ]Egw; ei]mi ]Ihsou#v o`n su' diw;keiv> sklhro;n soi pro'v ke;ntra lakti;zein
6 Tre;mwn te kai' yambw#n ei}pen ku;rie ti; me; ye;leiv poih#sai kai' o= ku;riov pro;v au]to;n
a]na;sthyi kai' ei/selye ei]v th'n po;lin kai' lalhyh;setai; soi ti; se dei# poiei#n 7 oi[ de'
a/ndrev oi[ sunodeu;ontev au]tw#j ei[sth;keisan e]nneoi;, a]kou;ontev me'n th#v fwnh#v mhde;na de'
yewrou#ntev 8 h]ge;ryh de' o[ Sau#lov a]po' th#v gh#v a]newjgme;nwn de' tw#n o]fyalmw#n au]tou#
ou]de;na e/blepen> ceiragwgou#ntev de' au]to'n ei]sh;gagon ei]v Damasko;n 9 kai' h}n h[me;rav
trei#v mh' ble;pwn kai' ou]k e/fagen ou]de' e/pien 10 }Hn de; tiv mayhth'v e]n Damaskw#j
o]no;mati [Anani;av kai' ei}pen pro'v au]to'n o[ ku;riov e]n o[ra;mati [Anani;a o[ de' ei}pen ]Idou;,
e]gw; ku;rie 11 o[ de' ku;riov pro'v au]to;n ]Anasta'v poreu;yhti e]pi' th'n r[u;mhn th'n
138
kaloume;nhn Eu]yei#an kai' zh;thson e]n oi]ki;aj ]Iou;da Sau#lon o]no;mati Tarse;a> i]dou;, ga'r
proseu;cetai 12 kai' ei}den e]n o[ra;mati a/ndra o]no;mati [Anani;an ei]selyo;nta kai'
e]piye;nta au]tw#j cei#ra, o=pwv a]nable;qhj 13 a]pekri;yh de' o[ [Anani;av Ku;rie a/kh;koa a]po'
pollw#n peri' tou# a]ndro'v tou;tou o=sa kaka' e]poi;hsen toi#v a[gi;oiv sou e]n ]Ierousalh;m>
14 kai' w{de e/cei e]xousi;an para' tw#n a]rciere;wn dh#sai pa;ntav tou'v e]pikaloume;nouv to'
o/noma; sou 15 ei}pen de' pro'v au]to'n o[ ku;riov Poreu;ou o=ti skeu#ov e]klogh#v moi e]sti;n
ou{tov tou# basta;sai to' o/noma; mou e]nw;pion e]ynw#n kai' basile;wn ui[w#n te ]Israh;l>
16 e]gw' ga'r u[podei;xw au]tw#j o=sa dei# au]to'n u[pe'r tou# o]no;mato;v mou payei#n 17 ]Aph#lyen
de' [Anani;av kai' ei]sh#lyen ei]v th'n oi]ki;an kai' e]piyei'v e]p ] au]to'n ta'v cei#rav ei}pen Saou'l
a]delfe; o[ ku;riov a]pe;stalke;n me ]Ihsou#v o[ o]fyei;v soi e]n th#j o[dw#j h{j h/rcou o=pwv
a]nable;qhjv kai' plhsyh#jv pneu;matov a[gi;ou 18 kai' eu]ye;wv a]pe;peson a]po' tw#n o]fyalmw#n
au]tou# w[sei' lepi;dev a]ne;bleqe;n te paracrh#ma, kai' a]nasta'v e]bapti;syh 19 kai' labw'n
trofh'n e]ni;scusen ]Ege;neto de' o[ Sau#lov meta' tw#n e]n Damaskw#j mayhtw#n h[me;rav tina;v
20 kai' eu]ye;wv e]n tai#v sunagwgai#v e]kh;russen to'n Cristo'n, o=ti ou{to;v e]stin o[ ui[o'v tou#
yeou# 21 e]xi;stanto de' pa;ntev oi[ a]kou;ontev kai' e/legon Ou]c ou{to;v e]stin o[ poryh;sav e=n
]Ierousalh'm tou'v e]pikaloume;nouv to' o/noma tou#to kai' w{de ei]v tou#to e]lhlu;yei i=na
dedeme;nouv au]tou'v a]ga;ghj e]pi' tou'v a]rcierei#v 22 Sau#lov de' ma#llon e]nedunamou#to kai'
sune;cunen tou'v ]Ioudai;ouv tou'v katoikou#ntav e]n Damaskw#j sumbiba;zwn o=ti ou{to;v
e]stin o[ Cristo;v 23 [Wv de' e]plhrou#nto h[me;rai i[kanai; sunebouleu;santo oi[ ]Ioudai#oi
a]nelei#n au]to;n> 24 e]gnw;syh de' tw#j Sau;lwj h[ e]piboulh' au]tw#n parethrou#n te ta'v pu;lav
h[me;rav te kai' nukto'v o=pwv au]to'n a]ne;lwsin> 25 labo;ntev de' au]to'n oi[ mayhtai' nukto'v
kayh#kan dia' tou# tei;couv cala;santev e]n spuri;di 26 Parageno;menov de' o[ Sau#lov ei]v
]Ierousalh'm e]pei;ra#to kolla#syai toi#v mayhtai#v kai' pa;ntev e]fobou#nto au]to;n mh'
pisteu;ontev o=ti e]sti'n mayhth;v 27 Barnaba#v de' e]pilabo;menov au]to'n h/gagen pro'v tou'v
a]posto;louv kai' dihgh;sato au]toi#v pw#v e]n th#j o[dw#j ei}den to'n ku;rion kai' o=ti e]la;lhsen
au]tw#j kai' pw#v e]n Damaskw#j e]par]r[hsia;sato e]n tw#j o]no;mati tou# ]Ihsou# 28 kai' h}n met ]
au]tw#n ei]sporeuo;menov kai' e]kporeuo;menov e]n ]Ierousalh;m 29 kai' par]r[hsiazo;menov
e=n tw#j o]no;mati; tou# kuri;ou ]Ihsou# e]la;lei te kai' sunezh;tei pro'v tou'v [Ellhnista;v oi[ de'
e]pecei;roun au]to;n a]nelei#n 30 e]pigno;ntev de' oi[ a]delfoi' kath;gagon au]to'n ei]v
Kaisa;reian kai' e]xape;steilan au]to'n ei]v Tarso;n 31 Ai[ me'n ou}n e]kklhsi;ai kay ] o=lhv
th#v ]Ioudai;av kai' Galilai;av kai' Samarei;av ei}con ei]rh;nhn oi]kodomoume;nai kai'
poreuome;nai tw#j fo;bwj tou# kuri;ou kai' th#j paraklh;sei tou# a[gi;ou pneu;matov
e]plhyu;nonto 32 ]Ege;neto de' Pe;tron dierco;menon dia' pa;ntwn katelyei#n kai' pro'v tou'v
a[gi;ouv tou'v katoikou#ntav Lu;ddan 33 eu{ren de' e]kei# a/nyrwpo;n tina Ai]ne;an o]no;mati e]x
e]tw#n o]ktw' katakei;menon e]pi' krabba;tw o`v h}n paralelume;nov 34 kai' ei}pen au]tw#j o[
Pe;trov Ai]ne;a i]a#tai; se ]Ihsou#v o[ Cristo;v> a]na;sthyi kai' strw#son seautw#j kai' eu]ye;wv
a]ne;sth 35 kai' ei}don au]to'n pa;ntev oi[ katoikou#ntev Lu;ddan kai' to'n Sarw#nan, oi=tinev
e]pe;streqan e]pi' to'n ku;rion 36 ]En ]Io;pphj de; tiv h}n mayh;tria o]no;mati Tabiya; h`
diermhneuome;nh le;getai Dorka;v> au=th h}n plh;rhv a]gayw#n e/rgwn kai' e]lehmosunw#n w{n
e]poi;ei 37 e]ge;neto de' e]n tai#v h[me;raiv e]kei;naiv a]syenh;sasan au]th'n a]poyanei#n>
lou;santev de' au]th'n e/yhkan e]n u[perw;jwj 38 e]ggu'v de' ou/shv Lu;ddhv th#j ]Io;pphj oi[ mayhtai'
a]kou;santev o=ti Pe;trov e]sti'n e]n au]th#j a]pe;steilan du;o a/ndrav pro'v au]to'n
parakalou#ntev Mh' o]knh;sai dielyei#n e=wv au]tw#n 39 a]nasta'v de' Pe;trov sunh#lyen
au]toi#v> o`n parageno;menon a]nh;gagon ei]v to' u[perw#oj n kai' pare;sthsan au]tw#j pa#sai ai[
ch#rai klai;ousai kai' e]pideiknu;menai citw#nav kai' i[ma;tia o=sa e]poi;ei met ] au]tw#n ou}sa h[
Dorka;v 40 e]kbalw'n de' e/xw pa;ntav o[ Pe;trov yei'v ta' go;nata proshu;xato kai'
139
e]pistre;qav pro'v to' sw#ma ei}pen Tabiya; a]na;sthyi h[ de' h/noixen tou'v o]fyalmou'v au]th#v
kai' i]dou#sa to'n Pe;tron a]neka;yisen 41 dou'v de' au]th#j cei#ra a]ne;sthsen au]th;n fwnh;sav
de' tou'v a[gi;ouv kai' ta'v ch;rav pare;sthsen au]th'n zw#san 42 gnwsto'n de' e]ge;neto kay ]
o=lhv th#v ]Io;pphv kai' polloi' e]pi;steusan e]pi' to'n ku;rion 43 ]Ege;neto de' h[me;rav i[kana'v
mei#nai au]to;n e]n ]Io;pphj para; tini Si;mwni bursei#
Acts 10
KEF. 10
1 ] nh'r de; tiv h}n e]n Kaisarei;aj o]no;mati Kornh;liov e[katonta;rchv e]k spei;rhv th#v
A
kaloume;nhv ]Italikh#v 2 eu]sebh'v kai' fobou;menov to'n yeo'n su'n panti' tw#j oi/kwj au]tou#
poiw#n te e]lehmosu;nav polla'v tw#j law#j kai' deo;menov tou# yeou# diapanto;v 3 ei}den e]n
o[ra;mati fanerw#v w[sei' w=ran e]nna;thn th#v h[me;rav a/ggelon tou# yeou# ei]selyo;nta pro'v
au]to'n kai' ei]po;nta au]tw#j Kornh;lie 4 o[ de' a]teni;sav au]tw#j kai' e/mfobov geno;menov ei}pen
Ti; e]stin ku;rie ei}pen de' au]tw#j Ai[ proseucai; sou kai' ai[ e]lehmosu;nai sou a]ne;bhsan ei]v
mnhmo;sunon e]nw;pion tou# yeou# 5 kai' nu#n pe;mqon ei]v ]Io;pphn a/ndrav kai' meta;pemqai
Si;mwna; o`v e]pikalei#tai Pe;trov> 6 ou{tov xeni;zetai para; tini Si;mwni bursei# w{j e]stin
oi]ki;a para' ya;lassan ou{tov lalh;sei soi ti; se dei# poiei#n 7 w[v de' a]ph#lyen o[ a/ggelov
o[ lalw#n tw#j Kornhli;wj, fwnh;sav du;o tw#n oi]ketw#n au]tou# kai' stratiw;thn eu]sebh# tw#n
proskarterou;ntwn au]tw#j 8 kai' e]xhghsa;menov au]toi#v a=panta a]pe;steilen au]tou'v ei]v
th'n ]Io;pphn 9 Th#j de' e]pau;rion o[doiporou;ntwn e]kei;nwn kai' th#j po;lei e]ggizo;ntwn a]ne;bh
Pe;trov e]pi' to' dw#ma proseu;xasyai peri' w=ran e=kthn 10 e]ge;neto de' pro;speinov kai'
h/yelen geu;sasyai paraskeuazo;ntwn de' e]kei;nwn, e]pe;pesen e]p ] au]to'n e/kstasiv 11 kai'
yewrei# to'n ou]rano'n a]newjgme;non kai' katabai#non e]p ] au]to'n skeu#o;v ti w[v o]yo;nhn
mega;lhn te;ssarsin a]rcai#v dedeme;non kai' kayie;menon e]pi' th#v gh#v 12 e]n w{j u[ph#rcen
pa;nta ta' tetra;poda th#v gh#v kai' ta' yhri;a kai' ta' e[rpeta' kai' ta' peteina' tou# ou]ranou#
13 kai' e]ge;neto fwnh' pro'v au]to;n ]Anasta;v Pe;tre yu#son kai' fa;ge 14 o[ de' Pe;trov ei}pen
Mhdamw#v ku;rie o=ti ou]de;pote e/fagon pa#n koino'n h\ a]ka;yarton 15 kai' fwnh' pa;lin e]k
deute;rou pro'v au]to;n À o[ yeo'v e]kaya;risen su' mh' koi;nou 16 tou#to de' e]ge;neto e]pi' tri;v
kai' pa;lin a]nelh;fyh to' skeu#ov ei]v to'n ou]rano;n 17 [Wv de' e]n e[autw#j dihpo;rei o[ Pe;trov
ti; a\n ei/h to' o=rama o` ei}den kai' i]dou;, oi[ a/ndrev oi[ a]pestalme;noi a]po' tou# Kornhli;ou
dierwth;santev th'n oi]ki;an Si;mwnov e]pe;sthsan e]pi' to'n pulw#na 18 kai' fwnh;santev
e]punya;nonto ei] Si;mwn o[ e]pikalou;menov Pe;trov e]nya;de xeni;zetai 19 tou# de' Pe;trou
e]nyumoume;nou peri' tou# o[ra;matov ei}pen au]tw#j to' pneu#ma ]Idou;, a/ndrev trei#v zhtou#sin
se 20 a]lla' a]nasta'v kata;bhyi kai' poreu;ou su'n au]toi#v mhde'n diakrino;menov dio;ti
e]gw' a]pe;stalka au]tou;v 21 kataba'v de' Pe;trov pro'v tou'v a/ndrav tou'v a]pestalmenou#v
a]po' tou# Kornhli;ou pro'v au[to'n, ei}pen ]Idou;, e]gw; ei]mi o`n zhtei#te> ti;v h[ ai]ti;a di ] h`n
pa;reste 22 oi[ de' ei}pon, Kornh;liov e[katonta;rchv a]nh'r di;kaiov kai' fobou;menov to'n
yeo'n marturou;meno;v te u[po' o=lou tou# e/ynouv tw#n ]Ioudai;wn e]crhmati;syh u[po' a]gge;lou
a[gi;ou metape;mqasyai; se ei]v to'n oi}kon au]tou# kai' a]kou#sai r[h;mata para' sou#
23 ei]skalesa;menov ou}n au]tou'v e]xe;nisen Th#j de' e]pau;rion o[ Pe;trov, e]xh#lyen su'n au]toi#v
kai; tinev tw#n a]delfw#n tw#n a]po' th'v ]Io;pphv sunh#lyon au]tw#j 24 kai' th#j e]pau;rion
ei]sh#lyon ei]v th'n Kaisa;reian> o[ de' Kornh;liov h}n prosdokw#n au]tou;v sugkalesa;menov
tou'v suggenei#v au]tou# kai' tou'v a]nagkai;ouv fi;louv 25 w[v de' e]ge;neto ei]selyei#n to'n
Pe;tron sunanth;sav au]tw#j o[ Kornh;liov pesw'n e]pi' tou'v po;dav proseku;nhsen 26 o[ de'
140
Pe;trov au]to'n h/geiren le;gwn, ]Ana;sthyi> ka ]gw' au]to'v a/nyrwpo;v ei]mi 27 kai'
sunomilw#n au]tw#j ei]sh#lyen kai' eu[ri;skei sunelhluyo;tav pollou;v 28 e/fh te pro'v
au]tou;v [Umei#v e]pi;stasye w[v a]ye;mito;n e]stin a]ndri' ]Ioudai;wj kolla#syai h\
prose;rcesyai a]llofu;lwj> kai' e]moi' o[ yeo'v e/deixen mhde;na koino'n h\ a]ka;yarton le;gein
a/nyrwpon> 29 dio' kai' a]nantir]r[h;twv h}lyon metapemfyei;v punya;nomai ou}n ti;ni lo;gwj
metepe;mqasye; me 30 kai' o[ Kornh;liov e/fh ]Apo' teta;rthv h[me;rav me;cri tau;thv th#v
w=rav h/mhn nhsteu;wn, kai' th'n e]nna;thn w=ran proseuco;menov e]n tw#j oi/kwj mou kai' i]dou;,
a]nh'r e/sth e]nw;pio;n mou e]n e]syh#ti lampra#j 31 kai' fhsi;n Kornh;lie ei]shkou;syh sou h[
proseuch' kai' ai[ e]lehmosu;nai sou e]mnh;syhsan e]nw;pion tou# yeou# 32 pe;mqon ou}n ei]v
]Io;pphn kai' metaka;lesai Si;mwna o`v e]pikalei#tai Pe;trov ou{tov xeni;zetai e]n oi]ki;aj
Si;mwnov burse;wv para' ya;lassan o`v parageno;menov lalh;sei soi 33 e]xauth#v ou}n
e/pemqa pro'v se; su; te kalw#v e]poi;hsav parageno;menov nu#n ou}n pa;ntev h[mei#v e]nw;pion
tou# yeou# pa;resmen a]kou#sai pa;nta ta' prostetagme;na soi u[po' tou# Yeou# 34 ]Anoi;xav
de' Pe;trov to' sto;ma ei}pen ]Ep a]lhyei;av katalamba;nomai o=ti ou]k e/stin
proswpolh;pthv o[ yeo;v 35 a]ll ] e]n panti' e/ynei o[ fobou;menov au]to'n kai' e]rgazo;menov
dikaiosu;nhn dekto'v au]tw#j e]stin 36 to'n lo;gon o`n a]pe;steilen toi#v ui[oi#v ]Israh'l
eu]aggelizo;menov ei]rh;nhn dia' ]Ihsou# Cristou# ou{to;v e]stin pa;ntwn ku;riov 37 u[mei#v
oi/date to' geno;menon r[h#ma kay ] o=lhv th#v ]Ioudai;av a]rxa;menon a]po' th#v Galilai;av meta'
to' ba;ptisma o` e]kh;ruxen ]Iwa;nnhv 38 ]Ihsou#n to'n a]po' Nazare;t w[v e/crisen au]to'n o[
yeo'v pneu;mati a[gi;wj kai' duna;mei o`v dih#lyen eu]ergetw#n kai' i]w;menov pa;ntav tou'v
katadunasteuome;nouv u[po' tou# diabo;lou o=ti o[ yeo'v h}n met ] au]tou# 39 kai' h[mei#v e]smen
ma;rturev pa;ntwn w{n e]poi;hsen e/n te th#j cw;raj tw#n ]Ioudai;wn kai' e]n ]Ierousalh;m o`n
a]nei#lon krema;santev e]pi' xu;lou 40 tou#ton o[ yeo'v h/geiren th#j tri;thj h[me;raj kai' e/dwken
au]to'n e]mfanh# gene;syai 41 ou] panti' tw#j law#j a]lla' ma;rtusin toi#v
prokeceirotonhme;noiv u[po' tou# yeou# h[mi#n oi=tinev sunefa;gomen kai' sunepi;omen au]tw#j
meta' to' a]nasth#nai au]to'n e]k nekrw#n> 42 kai' parh;ggeilen h[mi#n khru;xai tw#j law#j kai'
diamartu;rasyai o=ti au]to;v e]stin o[ w[risme;nov u[po' tou# yeou# krith'v zw;ntwn kai' nekrw#n
43 tou;twj pa;ntev oi[ profh#tai marturou#sin a/fesin a[martiw#n labei#n dia' tou# o]no;matov
au]tou# pa;nta to'n pisteu;onta ei]v au]to;n 44 /Eti lalou#ntov tou# Pe;trou ta' r[h;mata
tau#ta e]pe;pesen to' pneu#ma to' a=gion e]pi' pa;ntav tou'v a]kou;ontav to'n lo;gon 45 kai'
e]xe;sthsan oi[ e]k peritomh#v pistoi' o=soi sunh#lyon tw#j Pe;trwj o=ti kai' e]pi' ta' e/ynh h[ dwrea'
tou# a[gi;ou pneu;matov e]kke;cutai> 46 h/kouon ga'r au]tw#n lalou;ntwn glw;ssaiv kai'
megaluno;ntwn to'n yeo;n to;te a]pekri;yh o[ Pe;trov 47 Mh;ti to' u=dwr kwlu#sai; du;natai
tiv tou# mh' baptisyh#nai tou;touv oi=tinev to' pneu#ma to' a=gion e/labon kayw'v kai' h[mei#v
48 prose;taxen te au]tou'v baptisyh#nai e]n tw#j o]no;mati tou# Kuri;ou to;te h]rw;thsan au]to'n
e]pimei#nai h[me;rav tina;v
Acts 11
KEF. 11
1 / kousan de' oi[ a]po;stoloi kai' oi[ a]delfoi' oi[ o/ntev kata' th'n ]Ioudai;an o=ti kai' ta'
H
e/ynh e]de;xanto to'n lo;gon tou# yeou# 2 kai' o=te a]ne;bh Pe;trov ei]v [Ieroso;luma
diekri;nonto pro'v au]to'n oi[ e]k peritomh#v 3 le;gontev o=ti pro'v a/ndrav a]krobusti;an
e/contav Ei]sh#lyev kai' sune;fagev au]toi#v 4 a]rxa;menov de' o[ Pe;trov e]xeti;yeto au]toi#v
kayexh#v le;gwn 5 ]Egw' h/mhn e]n po;lei ]Io;pphj proseuco;menov kai' ei}don e]n e]ksta;sei
141
o=rama katabai#non skeu#o;v ti w[v o]yo;nhn mega;lhn te;ssarsin a]rcai#v kayieme;nhn e]k tou#
ou]ranou# kai' h}lyen a/criv e]mou#> 6 ei]v h`n a]teni;sav kateno;oun kai' ei}don ta' tetra;poda
th#v gh#v kai' ta' yhri;a kai' ta' e[rpeta' kai' ta' peteina' tou# ou]ranou# 7 h/kousa de' fwnh#v
legou;shv moi ]Anasta;v Pe;tre yu#son kai' fa;ge 8 ei}pon de; Mhdamw#v ku;rie o=ti pa#n
koino'n h\ a]ka;yarton ou]de;pote ei]sh#lyen ei]v to' sto;ma mou 9 a]pekri;yh de' moi fwnh' e]k
deute;rou e]k tou# ou]ranou# À o[ yeo'v e]kaya;risen su' mh' koi;nou 10 tou#to de' e]ge;neto e]pi'
tri;v kai' pa;lin a]nespa;syh a=panta ei]v to'n ou]rano;n 11 kai' i]dou;, e]xauth#v trei#v a/ndrev
e]pe;sthsan e]pi' th'n oi]ki;an e]n h{j h/mhn a]pestalme;noi a]po' Kaisarei;av pro;v me 12 ei}pen
de' moi to' pneu#ma; sunelyei#n au]toi#v mhde'n diakri;no;menon h}lyon de' su'n e]moi' kai' oi[ e`x
a]delfoi' ou{toi kai' ei]sh;lyomen ei]v to'n oi}kon tou# a]ndro;v 13 a]ph;ggeilen te h[mi#n pw#v
ei}den to'n a/ggelon e]n tw#j oi/kwj au]tou# staye;nta kai' ei]po;nta au]tw#j, ]Apo;steilon ei]v
]Io;pphn a/ndrav, kai' meta;pemqai Si;mwna to'n e]pikalou;menon Pe;tron 14 o`v lalh;sei
r[h;mata pro'v se' e]n oi{v swyh;shj su' kai' pa#v o[ oi}ko;v sou 15 e]n de' tw#j a/rxasyai; me lalei#n
e]pe;pesen to' pneu#ma to' a=gion e]p ] au]tou'v w=sper kai' e]f ] h[ma#v e]n a]rch#j 16 e]mnh;syhn de'
tou# r[h;matov kuri;ou w[v e/legen ]Iwa;nnhv me'n e]ba;ptisen u=dati u[mei#v de' baptisyh;sesye
e]n pneu;mati a[gi;wj 17 ei] ou}n th'n i/shn dwrea'n e/dwken au]toi#v o[ yeo'v w[v kai' h[mi#n
pisteu;sasin e]pi' to'n ku;rion ]Ihsou#n Cristo;n e]gw' de' ti;v h/mhn dunato'v kwlu#sai to'n yeo;n
18 a]kou;santev de' tau#ta h[su;casan kai' e]do;xazon to'n yeo'n le;gontev /Arage kai' toi#v
e/ynesin o[ yeo'v th'n meta;noian e/dwken ei]v zwh'n 19 Oi[ me'n ou}n diaspare;ntev a]po' th#v
yli;qewv th#v genome;nhv e]pi' Stefa;nwj dih#lyon e=wv Foini;khv kai' Ku;prou kai' ]Antiocei;av
mhdeni' lalou#ntev to'n lo;gon ei] mh' mo;non ]Ioudai;oiv 20 h}san de; tinev e]x au]tw#n a/ndrev
Ku;prioi kai' Kurhnai#oi oi=tinev ei]selyo;ntev ei]v ]Antio;ceian e]la;loun pro'v tou'v
[Ellhnista;v eu]aggelizo;menoi to'n ku;rion ]Ihsou#n 21 kai' h}n cei'r kuri;ou met ] au]tw#n
polu;v te a]riymo'v pisteu;sav e]pe;streqen e]pi' to'n ku;rion 22 h]kou;syh de' o[ lo;gov ei]v ta'
w}ta th#v e]kklhsi;av th#v e]n [Ierosolu;moiv peri' au]tw#n kai' e]xape;steilan Barnaba#n
dielyei#n e=wv ]Antiocei;av> 23 o`v parageno;menov kai' i]dw'n th'n ca;rin tou# yeou# e]ca;rh kai'
pareka;lei pa;ntav th#j proye;sei th#v kardi;av prosme;nein tw#j kuri;wj 24 o=ti h}n a]nh'r
a]gayo'v kai' plh;rhv pneu;matov a[gi;ou kai' pi;stewv kai' prosete;yh o/clov i[kano'v tw#j kuri;wj
25 e]xh#lyen de' ei]v Tarso'n o[ Barna;bav a]nazhth#sai Sau#lon 26 kai' eu[rw'n au]to'n h/gagen
au]to;n ei]v ]Antio;ceian e]ge;neto de' au]tou;v e]niauto'n o=lon sunacyh#nai e]n th#j e]kklhsi;aj kai'
dida;xai o/clon i[kano;n crhmati;sai te prw;ton e]n ]Antiocei;aj tou'v mayhta'v Cristianou;v
27 ]En tau;taiv de' tai#v h[me;raiv kath#lyon a]po' [Ierosolu;mwn profh#tai ei]v ]Antio;ceian
28 a]nasta'v de' ei{v e]x au]tw#n o]no;mati =Agabov e]sh;manen dia' tou# pneu;matov limo'n me;gan
me;llein e/sesyai e]f ] o=lhn th'n oi]koume;nhn o=stiv kai' e]ge;neto e]pi' Klaudi;ou Kai;sarov
29 tw#n de' mayhtw#n kayw'v hu]porei#to; tiv w=risan e=kastov au]tw#n ei]v diakoni;an pe;mqai
toi#v katoikou#sin e]n th#j ]Ioudai;aj a]delfoi#v> 30 o` kai' e]poi;hsan a]postei;lantev pro'v
tou'v presbute;rouv dia' ceiro'v Barnaba# kai' Sau;lou
Acts 12
KEF. 12
1 Kat ] e]kei#non de' to'n kairo'n e]pe;balen [Hrw;jdhv o[ basileu'v ta'v cei#rav kakw#sai; tinav
tw#n a]po' th#v e]kklhsi;av 2 a]nei#len de' ]Ia;kwbon to'n a]delfo'n ]Iwa;nnou macai;raj 3 kai'
i]dw'n o=ti a]resto;n e]stin toi#v ]Ioudai;oiv prose;yeto sullabei#n kai' Pe;tron h}san de'
h[me;rai tw#n a]zu;mwn 4 o`n kai' pia;sav e/yeto ei]v fulakh;n paradou'v te;ssarsin
142
tetradi;oiv stratiwtw#n fula;ssein au]to;n boulo;menov meta' to' pa;sca a]nagagei#n au]to'n
tw#j law#j 5 o[ me'n ou}n Pe;trov e]threi#to e]n th#j fulakh#j> proseuch' de' h}n e]ktenh;v ginome;nh
u[po' th#v e]kklhsi;av pro'v to'n yeo'n u[pe'r au]tou# 6 =Ote de' e/mellen au]to'n proa;gein o[
[Hrw;d j hv th#j nukti' e]kei;nhj h}n o[ Pe;trov koimw;menov metaxu' du;o stratiwtw#n dedeme;nov
a[lu;sesin dusi;n fu;lake;v te pro' th#v yu;rav e]th;roun th'n fulakh;n 7 kai' i]dou;, a/ggelov
kuri;ou e]pe;sth kai' fw#v e/lamqen e]n tw#j oi]kh;mati> pata;xav de' th'n pleura'n tou# Pe;trou
h/geiren au]to'n le;gwn, ]Ana;sta e]n ta;cei kai' e]xe;peson au]tou# ai[ a[lu;seiv e]k tw#n ceirw#n
8 ei}pen te o[ a/ggelov pro'v au]to;n Peri;zw#sai kai' u[po;dhsai ta' sanda;lia; sou e]poi;hsen
de' ou=twv kai' le;gei au]tw#j Peribalou# to' i[ma;tio;n sou kai' a]kolou;yei moi 9 kai' e]xelyw'n
h]kolou;yei au]tw#j> kai' ou]k h/jdei o=ti a]lhye;v e]stin to' gino;menon dia' tou# a]gge;lou> e]do;kei
de' o=rama ble;pein 10 dielyo;ntev de' prw;thn fulakh'n kai' deute;ran h}lyon e]pi' th'n
pu;lhn th'n sidhra#n th'n fe;rousan ei]v th'n po;lin h=tiv au]toma;th h]noi;cyh au]toi#v kai'
e]xelyo;ntev proh#lyon r[u;mhn mi;an kai' eu]ye;wv a]pe;sth o[ a/ggelov a]p ] au]tou# 11 kai' o[
Pe;trov geno;menov e]n e[autw#j ei}pen Nu#n oi}da a]lhyw#v o=ti e]xape;steilen ku;riov to'n
a/ggelon au]tou# kai' e]xei;leto me e]k ceiro'v [Hrw;d j ou kai' pa;shv th#v prosdoki;av tou# laou#
tw#n ]Ioudai;wn 12 sunidw;n te h}lyen e]pi' th'n oi]ki;an Mari;av th#v mhtro'v ]Iwa;nnou tou#
e]pikaloume;nou Ma;rkou ou{ h}san i[kanoi' sunhyroisme;noi kai' proseuco;menoi
13 krou;santov de' tou# Pe;trou th'n yu;ran tou# pulw#nov prosh#lyen paidi;skh u[pakou#sai
o]no;mati [Ro;dh 14 kai' e]pignou#sa th'n fwnh'n tou# Pe;trou a]po' th#v cara#v ou]k h/noixen to'n
pulw#na ei]sdramou#sa de' a]ph;ggeilen e[sta;nai to'n Pe;tron pro' tou# pulw#nov 15 oi[ de'
pro'v au]th'n ei}pon, Mai;nhj h[ de' dii~scuri;zeto ou=twv e/cein oi[ d ] e/legon [O a/ggelo;v au]tou#
e]stin 16 o[ de' Pe;trov e]pe;menen krou;wn> a]noi;xantev de' ei}don au]to'n kai' e]xe;sthsan
17 katasei;sav de' au]toi#v th#j ceiri' siga#n dihgh;sato au]toi#v pw#v o[ ku;riov au]to'n e]xh;gagen
e]k th#v fulakh#v ei}pe;n de' ]Apaggei;late ]Iakw;bwj kai' toi#v a]delfoi#v tau#ta kai' e]xelyw'n
e]poreu;yh ei]v e=teron to;pon 18 Genome;nhv de' h[me;rav h}n ta;racov ou]k o]li;gov e]n toi#v
stratiw;taiv ti; a/ra o[ Pe;trov e]ge;neto 19 [Hrw;jdhv de' e]pizhth;sav au]to'n kai' mh' eu[rw'n
a]nakri;nav tou'v fu;lakav e]ke;leusen a]pacyh#nai kai' katelyw'n a]po' th#v ]Ioudai;av ei]v
th'n Kaisa;reian die;triben 20 }Hn de' o[ [Hrw;dhv yumomacw#n Turi;oiv kai' Sidwni;oiv>
o[moyumado'n de' parh#san pro'v au]to;n kai' pei;santev Bla;ston to'n e]pi' tou# koitw#nov tou#
basile;wv h]jtou#nto ei]rh;nhn dia' to' tre;fesyai au]tw#n th'n cw;ran a]po' th#v basilikh#v
21 takth#j de' h[me;raj o[ [Hrw;jdhv e]ndusa;menov e]syh#ta basilikh'n kai' kayi;sav e]pi' tou#
bh;matov e]dhmhgo;rei pro'v au]tou;v 22 o[ de' dh#mov e]pefw;nei Yeou# fwnh' kai' ou]k
a]nyrw;pou 23 paracrh#ma de' e]pa;taxen au]to'n a/ggelov kuri;ou a]ny w{n ou]k e/dwken th'n
do;xan tw#j yew#j kai' geno;menov skwlhko;brwtov e]xe;quxen 24 [O de' lo;gov tou# yeou#
hu/xanen kai' e]plhyu;neto 25 Barnaba#v de' kai' Sau#lov u[pe;streqan e]x ]Ierousalh'm
plhrw;santev th'n diakoni;an sumparalabo;ntev kai' ]Iwa;nnhn to'n e]piklhye;nta Ma#rkon
Acts 13
KEF. 13
1 }Hsan de' tinev e]n ]Antiocei;aj kata' th'n ou}san e]kklhsi;an profh#tai kai' dida;skaloi o=
te Barnaba#v kai' Sumew'n o[ kalou;menov Ni;ger kai' Lou;kiov o[ Kurhnai#ov Manah;n te
[Hrw;dj ou tou# tetra;rcou su;ntrofov kai' Sau#lov 2 leitourgou;ntwn de' au]tw#n tw#j kuri;wj
kai' nhsteuo;ntwn ei}pen to' pneu#ma to' a=gion ]Afori;sate dh; moi to'n te Barnaba#n kai' to'n
Sau#lon ei]v to' e/rgon o` proske;klhmai au]tou;v 3 to;te nhsteu;santev kai' proseuxa;menoi
143
kai' e]piye;ntev ta'v cei#rav au]toi#v a]pe;lusan 4 Ou{toi' me'n ou}n e]kpemfye;ntev u[po' tou#
pneu;matov tou# a[gi;ou kath#lyon ei]v th'n Seleu;keian e]kei#ye;n te a]pe;pleusan ei]v th'n
Ku;pron 5 kai' geno;menoi e]n Salami#ni kath;ggellon to'n lo;gon tou# yeou# e]n tai#v
sunagwgai#v tw#n ]Ioudai;wn ei}con de' kai' ]Iwa;nnhn u[phre;thn 6 dielyo;ntev de' th'n nh#son
a/cri Pa;fou eu{ron tina' ma;gon qeudoprofh;thn ]Ioudai#on w{j o/noma Barihsou#v, 7 o`v h}n
su'n tw#j a]nyupa;twj Sergi;wj Pau;lwj a]ndri' sunetw#j ou{tov proskalesa;menov Barnaba#n
kai' Sau#lon e]pezh;thsen a]kou#sai to'n lo;gon tou# yeou#> 8 a]nyi;stato de' au]toi#v ]Elu;mav
o[ ma;gov ou=twv ga'r meyermhneu;etai to' o/noma au]tou# zhtw#n diastre;qai to'n a]nyu;paton
a]po' th#v pi;stewv 9 Sau#lov de; o[ kai' Pau#lov plhsyei'v pneu;matov a[gi;ou kai' a]teni;sav
ei]v au]to'n 10 ei}pen }W plh;rhv panto'v do;lou kai' pa;shv r[ajdiourgi;av ui[e' diabo;lou
e]cyre' pa;shv dikaiosu;nhv ou] pau;shj diastre;fwn ta'v o[dou'v kuri;ou ta'v eu]yei;av 11 kai'
nu#n i]dou;, cei'r tou# kuri;ou e]pi' se; kai' e/shj tuflo'v mh' ble;pwn to'n h=lion a/cri kairou#
paracrh#ma; de' e]pe;pesen e]p ] au]to'n a]clu'v kai' sko;tov kai' peria;gwn e]zh;tei ceiragwgou;v
12 to;te i]dw'n o[ a]nyu;patov to' gegono'v e]pi;steusen e]kplhsso;menov e]pi' th#j didach#j tou#
kuri;ou 13 ]Anacye;ntev de' a]po' th#v Pa;fou oi[ peri' to'n Pau#lon h}lyon ei]v Pe;rghn th#v
Pamfuli;av> ]Iwa;nnhv de' a]pocwrh;sav a]p ] au]tw#n u[pe;streqen ei]v [Ieroso;luma
14 au]toi' de' dielyo;ntev a]po' th#v Pe;rghv parege;nonto ei]v ]Antio;ceian th#v Pisidi;av kai'
ei]selyo;ntev ei]v th'n sunagwgh'n th#j h[me;raj tw#n sabba;twn e]ka;yisan 15 meta' de' th'n
a]na;gnwsin tou# no;mou kai' tw#n profhtw#n a]pe;steilan oi[ a]rcisuna;gwgoi pro'v au]tou'v
le;gontev /Andrev a]delfoi; ei/ e]stin lo;gov e]n u[mi#n paraklh;sewv pro'v to'n lao;n le;gete
16 a]nasta'v de' Pau#lov kai' katasei;sav th#j ceiri' ei}pen> /Andrev ]Israhli#tai kai' oi[
fobou;menoi to'n yeo;n a]kou;sate 17 o[ yeo'v tou# laou# tou;tou ]Israh'l e]xele;xato tou'v
pate;rav h[mw#n kai' to'n lao'n u=qwsen e]n th#j paroiki;aj e]n gh#j Ai]gu;ptwj, kai' meta' braci;onov
u[qhlou# e]xh;gagen au]tou'v e]x au]th#v 18 kai' w[v tessarakontaeth# cro;non e]tropofo;rhsen
au]tou'v e]n th#j e]rh;mwj 19 kai' kayelw'n e/ynh e[pta' e]n gh#j Cana;an kateklhrodo;thsen
au]toi;v th'n gh#n au]tw#n 20 kai' meta' tau#ta w[v e/tesin tetrakosi;oiv kai' penth;konta
e/dwken krita'v e=wv Samouh'l tou# profh;tou 21 ka]kei#yen h]jth;santo basile;a kai'
e/dwken au]toi#v o[ yeo'v to'n Saou'l ui[o'n Ki;v a/ndra e]k fulh#v Beniami;n e/th tessara;konta
22 kai' metasth;sav au]to'n h/geiren au]toi#v to'n Dabi'd ei]v basile;a w{j kai' ei}pen
marturh;sav Eu{ron Dabi'd to'n tou# ]Iessai; a/ndra kata' th'n kardi;an mou o`v poih;sei
pa;nta ta' yelh;mata; mou 23 tou;tou o[ yeo'v a]po' tou# spe;rmatov kat ] e]paggeli;an h/geiren
tw#j ]Israh'l swth#ra ]Ihsou#n 24 prokhru;xantov ]Iwa;nnou pro' prosw;pou th#v ei]so;dou
au]tou# ba;ptisma metanoi;av panti' tw#j law#j ]Israh;l 25 w[v de' e]plh;rou o[ ]Iwa;nnhv to'n
dro;mon e/legen Ti;na me u[ponoei#te ei}nai ou]k ei]mi' e]gw;> a]ll ] i]dou;, e/rcetai met ] e]me' ou{ ou]k
ei]mi' a/xiov to' u[po;dhma tw#n podw#n lu#sai 26 /Andrev a]delfoi; ui[oi' ge;nouv ]Abraa'm kai'
oi[ e]n u[mi#n fobou;menoi to'n yeo;n u[mi#n o[ lo;gov th#v swthri;av tau;thv a]pesta;lh 27 oi[ ga'r
katoikou#ntev e]n ]Ierousalh'm kai' oi[ a/rcontev au]tw#n tou#ton a]gnoh;santev kai' ta'v
fwna'v tw#n profhtw#n ta'v kata' pa#n sa;bbaton a]naginwskome;nav kri;nantev e]plh;rwsan
28 kai' mhdemi;an ai]ti;an yana;tou eu[ro;ntev h]jth;santo Pila#ton a]naireyh#nai au]to;n
29 w[v de' e]te;lesan a=panta ta' peri' au]tou# gegramme;na kayelo;ntev a]po' tou# xu;lou
e/yhkan ei]v mnhmei#on 30 o[ de' yeo'v h/geiren au]to'n e]k nekrw#n 31 o`v w/fyh e]pi' h[me;rav
plei;ouv toi#v sunanaba#sin au]tw#j a]po' th#v Galilai;av ei]v ]Ierousalh;m oi=tinev ei]sin
ma;rturev au]tou# pro'v to'n lao;n 32 kai' h[mei#v u[ma#v eu]aggelizo;meya th'n pro'v tou'v
pate;rav e]paggeli;an genome;nhn 33 o=ti tau;thn o[ yeo'v e]kpeplh;rwken toi#v te;knoiv au]tw#n
h[mi#n a]nasth;sav ]Ihsou#n w[v kai' e]n tw#j qalmw#j tw#j deute;rwj ge;graptai Ui[o;v mou ei} su; e]gw'
sh;meron gege;nnhka; se 34 o=ti de' a]ne;sthsen au]to'n e]k nekrw#n mhke;ti me;llonta
144
u[postre;fein ei]v diafyora;n ou=twv ei/rhken o=ti Dw;sw u[mi#n ta' o=sia Dabi'd ta' pista;
35 dio; kai' e]n e[te;rwj le;gei Ou] dw;seiv to'n o=sio;n sou i]dei#n diafyora;n 36 Dabi'd me'n ga'r
i]di;aj genea#j u[phreth;sav th#j tou# yeou# boulh#j e]koimh;yh kai' prosete;yh pro'v tou'v pate;rav
au]tou# kai' ei}den diafyora;n> 37 o`n de' o[ yeo'v h/geiren ou]k ei}den diafyora;n 38 gnwsto'n
ou}n e/stw u[mi#n a/ndrev a]delfoi; o=ti dia' tou;tou u[mi#n a/fesiv a[martiw#n katagge;lletai
39 kai; a]po; pa;ntwn w/n ou]k h]dunh;yhte e]n tw#j no;mwj Mwse;wv dikaiwyh#nai e]n tou;twj pa#v o[
pisteu;wn dikaiou#tai 40 ble;pete ou}n mh' e]pe;lyhj e]f ] u[ma#v to' ei]rhme;non e]n toi#v
profh;taiv 41 /Idete oi[ katafronhtai; kai' yauma;sate kai' a]fani;syhte o=ti e/rgon e]gw'
e]rga;zomai e]n tai#v h[me;raiv u[mw#n e/rgon w` ou] mh' pisteu;shte e]a;n tiv e]kdihgh#tai u[mi#n
42 ]Exio;ntwn de' e]k th'v sunagwgh#v tw#n ]Ioudai;wn, pareka;loun ta' e/ynh ei]v to' metaxu'
sa;bbaton lalhyh#nai au]toi#v ta' r[h;mata tau#ta 43 luyei;shv de' th#v sunagwgh#v
h]kolou;yhsan polloi' tw#n ]Ioudai;wn kai' tw#n sebome;nwn proshlu;twn tw#j Pau;lwj kai'
tw#j Barnaba#j oi=tinev proslalou#ntev au]toi#v e/peiyon au]tou'v e]pime;nein th#j ca;riti tou#
yeou# 44 Tw#j de' e]rcome;nwj sabba;twj scedo'n pa#sa h[ po;liv sunh;cyh a]kou#sai to'n lo;gon
tou# Yeou# 45 i]do;ntev de' oi[ ]Ioudai#oi tou'v o/clouv e]plh;syhsan zh;lou kai' a]nte;legon
toi#v u[po' tou# Pau;lou legome;noiv a]ntile;gontev kai' blasfhmou#ntev
46 par]r[hsiasa;menoi; de' o[ Pau#lov kai' o[ Barnaba#v ei}pon, [Umi#n h}n a]nagkai#on prw#ton
lalhyh#nai to'n lo;gon tou# yeou#> e]peidh' de' a]pwyei#sye au]to'n kai' ou]k a]xi;ouv kri;nete
e[autou'v th#v ai]wni;ou zwh#v i]dou;, strefo;meya ei]v ta' e/ynh 47 ou=twv ga'r e]nte;taltai h[mi#n
o[ ku;riov Te;yeika; se ei]v fw#v e]ynw#n tou# ei}nai; se ei]v swthri;an e=wv e]sca;tou th#v gh#v
48 a]kou;onta de' ta' e/ynh e/cairon kai' e]do;xazon to'n lo;gon tou# kuri;ou kai' e]pi;steusan
o=soi h}san tetagme;noi ei]v zwh'n ai]w;nion> 49 diefe;reto de' o[ lo;gov tou# kuri;ou di ] o=lhv
th#v cw;rav 50 oi[ de' ]Ioudai#oi parw;trunan ta'v sebome;nav gunai#kav kai' ta'v
eu]sch;monav kai' tou'v prw;touv th#v po;lewv kai' e]ph;geiran diwgmo'n e]pi' to'n Pau#lon kai'
to'n Barnaba#n kai' e]xe;balon au]tou'v a]po' tw#n o[ri;wn au]tw#n 51 oi[ de' e]ktinaxa;menoi to'n
koniorto'n tw#n podw#n au]tw#n e]p ] au]tou'v h}lyon ei]v ]Iko;nion 52 oi= de' mayhtai'
e]plhrou#nto cara#v kai' pneu;matov a[gi;ou
Acts 14
KEF. 14
1 ]Ege;neto de' e]n ]Ikoni;wj kata' to' au]to' ei]selyei#n au]tou'v ei]v th'n sunagwgh'n tw#n
]Ioudai;wn kai' lalh#sai ou=twv w=ste pisteu#sai ]Ioudai;wn te kai' [Ellh;nwn polu' plh#yov
2 oi[ de' a]peiyou#ntev ]Ioudai#o i e]ph;geiran kai' e]ka;kwsan ta'v quca'v tw#n e]ynw#n kata' tw#n
a]delfw#n 3 i[kano'n me'n ou}n cro;non die;triqan par]r[hsiazo;menoi e]pi' tw#j kuri;wj tw#j
marturou#nti tw#j lo;gwj th#v ca;ritov au]tou# kai' dido;nti shmei#a kai' te;rata gi;nesyai dia'
tw#n ceirw#n au]tw#n 4 e]sci;syh de' to' plh#yov th#v po;lewv kai' oi[ me'n h}san su'n toi#v
]Ioudai;oiv oi[ de' su'n toi#v a]posto;loiv 5 w[v de' e]ge;neto o[rmh' tw#n e]ynw#n te kai' ]Ioudai;wn
su'n toi#v a/rcousin au]tw#n u[bri;sai kai' liyobolh#sai au]tou;v 6 sunido;ntev kate;fugon
ei]v ta'v po;leiv th#v Lukaoni;av Lu;stran kai' De;rbhn kai' th'n peri;cwron 7 ka]kei# h}san
eu]aggelizo;menoi 8 Kai; tiv a]nh'r e]n Lu;stroiv a]du;natov toi#v posi'n e]ka;yhto cwlo'v e]k
koili;av mhtro'v au]tou# u[pa;rcwn, o`v ou]de;pote peripepath;kei 9 ou{tov h/kouen tou#
Pau;lou lalou#ntov> o`v a]teni;sav au]tw#j kai' i]dw'n o=ti pi;stin e/cei tou# swyh#nai 10 ei}pen
145
mega;lhj th#j fwnh#j ]Ana;sthyi e]pi' tou'v po;dav sou o]ryo;v kai' h=lleto kai' periepa;tei 11 oi=
de' o/cloi i]do;ntev o` e]poi;hsen o` Pau#lov e]ph#ran th'n fwnh'n au]tw#n Lukaonisti' le;gontev Oi[
yeoi' o[moiwye;ntev a]nyrw;poiv kate;bhsan pro'v h[ma#v 12 e]ka;loun te to'n me'n Barnaba#n
Di;a to'n de' Pau#lon [Ermh#n e]peidh' au]to'v h}n o[ h[gou;menov tou# lo;gou 13 o= de; i[ereu'v tou#
Dio'v tou# o/ntov pro' th#v po;lewv au]tw#n, tau;rouv kai' ste;mmata e]pi' tou'v pulw#nav e]ne;gkav
su'n toi#v o/cloiv h/yelen yu;ein 14 a]kou;santev de' oi[ a]po;stoloi Barnaba#v kai' Pau#lov
diar]r[h;xantev ta' i[ma;tia au]tw#n ei]seph;dhsan ei]v to'n o/clon kra;zontev 15 kai' le;gontev
/Andrev ti; tau#ta poiei#te kai' h[mei#v o[moiopayei#v e]smen u[mi#n a/nyrwpoi eu]aggelizo;menoi
u[ma#v a]po' tou;twn tw#n matai;wn e]pistre;fein e]pi' to'n yeo'n to'n zw#nta o`v e]poi;hsen to'n
ou]rano'n kai' th'n gh#n kai' th'n ya;lassan kai' pa;nta ta' e]n au]toi#v> 16 o`v e]n tai#v
parwjchme;naiv geneai#v ei/asen pa;nta ta' e/ynh poreu;esyai tai#v o[doi#v au]tw#n> 17 kai' toi
ge ou]k a]ma;rturon e[auto'n a]fh#ken a]gayopoiw#n, ou]rano;yen h[mi#n u[etou'v didou'v kai'
kairou'v karpofo;rouv e]mpiplw#n trofh#v kai' eu]frosu;nhv ta'v kardi;av h[mw#n 18 kai'
tau#ta le;gontev mo;liv kate;pausan tou'v o/clouv tou# mh' yu;ein au]toi#v 19 ]Eph#lyon de'
a]po' ]Antiocei;av kai' ]Ikoni;ou ]Ioudai#oi kai' pei;santev tou'v o/clouv kai' liya;santev to'n
Pau#lon e/suron e/xw th#v po;lewv nomi;santev au]to'n teyna;nai 20 kuklwsa;ntwn de'
au]to'n tw#n mayhtw#n a]nasta'v ei]sh#lyen ei]v th'n po;lin kai' th#j e]pau;rion e]xh#lyen su'n tw#j
Barnaba#j ei]v De;rbhn 21 Eu]aggelisa;menoi; te th'n po;lin e]kei;nhn kai' mayhteu;santev
i[kanou'v u[pe;streqan ei]v th'n Lu;stran kai' ]Iko;nion kai' ]Antio;ceian 22 e]pisthri;zontev
ta'v quca'v tw#n mayhtw#n parakalou#ntev e]mme;nein th#j pi;stei kai' o=ti dia' pollw#n
yli;qewn dei# h[ma#v ei]selyei#n ei]v th'n basilei;an tou# yeou# 23 ceirotonh;santev de' au]toi#v
presbute;rouv kat ] e]kklhsi;an proseuxa;menoi meta' nhsteiw#n pare;yento au]tou'v tw#j
kuri;wj ei]v o`n pepisteu;keisan 24 kai' dielyo;ntev th'n Pisidi;an h}lyon ei]v Pamfuli;an
25 kai' lalh;santev e]n Pe;rghj to'n lo;gon kate;bhsan ei]v ]Atta;leian> 26 ka]kei#yen
a]pe;pleusan ei]v ]Antio;ceian o=yen h}san paradedome;noi th#j ca;riti tou# yeou# ei]v to' e/rgon
o` e]plh;rwsan 27 parageno;menoi de' kai' sunagago;ntev th'n e]kklhsi;an a]nh;ggeila;n o=sa
e]poi;hsen o[ yeo'v met ] au]tw#n kai' o=ti h/noixen toi#v e/ynesin yu;ran pi;stewv 28 die;tribon
de' e]kei# cro;non ou]k o]li;gon su'n toi#v mayhtai#v
Acts 15
KEF. 15
1 Kai; tinev katelyo;ntev a]po' th#v ]Ioudai;av e]di;daskon tou'v a]delfou'v o=ti ]Ea'n mh'
perite;mnhsye tw#j e/yei Mwu~se;wv ou] du;nasye swyh#nai 2 genome;nhv ou}n sta;sewv kai'
suzhth;sewv ou]k o]li;ghv tw#j Pau;lwj kai' tw#j Barnaba#j pro'v au]tou'v e/taxan a]nabai;nein
Pau#lon kai' Barnaba#n kai; tinav a/llouv e]x au]tw#n pro'v tou'v a]posto;louv kai'
presbute;rouv ei]v ]Ierousalh'm peri' tou# zhth;matov tou;tou 3 Oi[ me'n ou}n
propemfye;ntev u[po' th#v e]kklhsi;av dih;rconto th;n Foini;khn kai' Sama;reian
e]kdihgou;menoi th'n e]pistrofh'n tw#n e]ynw#n kai' e]poi;oun cara'n mega;lhn pa#sin toi#v
a]delfoi#v 4 parageno;menoi de' ei]v ]Ierousalh'm a]pede;cyhsan u[po' th#v e]kklhsi;av kai'
tw#n a]posto;lwn kai' tw#n presbute;rwn a]nh;ggeila;n te o=sa o[ yeo'v e]poi;hsen met ] au]tw#n
5 e]xane;sthsan de; tinev tw#n a]po' th#v ai[re;sewv tw#n Farisai;wn pepisteuko;tev le;gontev
o=ti dei# perite;mnein au]tou'v paragge;llein te threi#n to'n no;mon Mwu~se;wv 6 Sunh;cyhsa;n
de' oi[ a]po;stoloi kai' oi[ presbu;teroi i]dei#n peri' tou# lo;gou tou;tou 7 pollh#v de'
suzhth;sewv genome;nhv a]nasta'v Pe;trov ei}pen pro'v au]tou;v /Andrev a]delfoi; u[mei#v
146
e]pi;stasye o=ti a]f ] h[merw#n a]rcai;wn o[ yeo'v e]n h[mi#n e]xele;xato dia' tou# sto;mato;v mou
a]kou#sai ta' e/ynh to'n lo;gon tou# eu]aggeli;ou kai' pisteu#sai> 8 kai' o[ kardiognw;sthv
yeo'v e]martu;rhsen au]toi#v dou'v au]toi#v, to' pneu#ma to' a=gion kayw'v kai' h[mi#n 9 kai' ou]de;n
die;krinen metaxu' h[mw#n te kai' au]tw#n th#j pi;stei kayari;sav ta'v kardi;av au]tw#n 10 nu#n
ou}n ti; peira;zete to'n yeo;n e]piyei#nai zugo'n e]pi' to'n tra;chlon tw#n mayhtw#n o`n ou/te oi[
pate;rev h[mw#n ou/te h[mei#v i]scu;samen basta;sai 11 a]lla' dia' th#v ca;ritov kuri;ou
]Ihsou# Cristou# pisteu;omen swyh#nai kay ] o`n tro;pon ka]kei#noi 12 ]Esi;ghsen de' pa#n to'
plh#yov kai' h/kouon Barnaba# kai' Pau;lou e]xhgoume;nwn o=sa e]poi;hsen o[ yeo'v shmei#a kai'
te;rata e]n toi#v e/ynesin di ] au]tw#n 13 Meta' de' to' sigh#sai au]tou'v a]pekri;yh ]Ia;kwbov
le;gwn, /Andrev a]delfoi; a]kou;sate; mou 14 Sumew'n e]xhgh;sato kayw'v prw#ton o[ yeo'v
e]peske;qato labei#n e]x e]ynw#n lao'n e]pi' tw#j o]no;mati au]tou# 15 kai' tou;twj sumfwnou#sin
oi[ lo;goi tw#n profhtw#n kayw'v ge;graptai 16 Meta' tau#ta a]nastre;qw kai'
a]noikodomh;sw th'n skhnh'n Dabi'd th'n peptwkui#an kai' ta' kateskamme;na au]th#v
a]noikodomh;sw kai' a]noryw;sw au]th;n 17 o=pwv a\n e]kzhth;swsin oi[ kata;loipoi tw#n
a]nyrw;pwn to'n ku;rion kai' pa;nta ta' e/ynh e]f ] ou`v e]pike;klhtai to' o/noma; mou e]p ] au]tou;v
le;gei ku;riov o[ poiw#n tau#ta pa;nta 18 gnwsta' a]p ] ai]w#nov e]sti;n tw#j Yew#j pa;nta ta' e/rga
au[tou# 19 dio' e]gw' kri;nw mh' parenoclei#n toi#v a]po' tw#n e]ynw#n e]pistre;fousin e]pi' to'n
yeo;n 20 a]lla' e]pistei#lai au]toi#v tou# a]pe;cesyai a]po; tw#n a]lisghma;twn tw#n ei]dw;lwn
kai' th#v pornei;av kai' tou# pniktou# kai' tou# ai=matov 21 Mwsh#v ga'r e]k genew#n a]rcai;wn
kata' po;lin tou'v khru;ssontav au]to'n e/cei e]n tai#v sunagwgai#v kata' pa#n sa;bbaton
a]naginwsko;menov 22 To;te e/doxen toi#v a]posto;loiv kai' toi#v presbute;roiv su'n o=lhj th#j
e]kklhsi;aj e]klexame;nouv a/ndrav e]x au]tw#n pe;mqai ei]v ]Antio;ceian su'n tw#j Pau;lwj kai'
Barnaba#j ]Iou;dan to'n e]pikalou;menon Barsaba#n kai' Sila#n a/ndrav h[goume;nouv e]n toi#v
a]delfoi#v 23 gra;qantev dia' ceiro'v au]tw#n ta;de, Oi[ a]po;stoloi kai' oi[ presbu;teroi kai'
Oi[ a]delfoi' toi#v kata' th'n ]Antio;ceian kai' Suri;an kai' Kiliki;an a]delfoi#v toi#v e]x e]ynw#n
cai;rein 24 ]Epeidh' h]kou;samen o=ti tine'v e]x h[mw#n e]xelyo;ntev e]ta;raxan u[ma#v lo;goiv
a]naskeua;zontev ta'v quca'v u[mw#n le;gontev perite;mnesyai kai' threi#n ton no;mon, oi{v ou]
diesteila;meya 25 e/doxen h[mi#n genome;noiv o[moyumado'n e]klexame;nouv a/ndrav pe;mqai
pro'v u[ma#v su'n toi#v a]gaphtoi#v h[mw#n Barnaba#j kai' Pau;lwj 26 a]nyrw;poiv
paradedwko;sin ta'v quca'v au]tw#n u[pe'r tou# o]no;matov tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou#
27 a]pesta;lkamen ou}n ]Iou;dan kai' Sila#n kai' au]tou'v dia' lo;gou a]pagge;llontav ta'
au]ta; 28 e/doxen ga'r tw#j a[gi;wj pneu;mati kai' h[mi#n mhde'n ple;on e]piti;yesyai u[mi#n ba;rov
plh'n tw#n e]pa;nagkev tou;twn 29 a]pe;cesyai ei]dwloyu;twn kai' ai=matov kai' pniktou# kai'
pornei;av e]x w{n diathrou#ntev e[autou'v eu} pra;xete /Er]r[wsye 30 Oi[ me'n ou}n
a]poluye;ntev h}lyon ei]v ]Antio;ceian kai' sunagago;ntev to' plh#yov e]pe;dwkan th'n
e]pistolh;n 31 a]nagno;ntev de' e]ca;rhsan e]pi' th#j paraklh;sei 32 ]Iou;dav te kai' Sila#v
kai' au]toi' profh#tai o/ntev dia' lo;gou pollou# pareka;lesan tou'v a]delfou'v kai'
e]pesth;rixan 33 poih;santev de' cro;non a]pelu;yhsan met ] ei]rh;nhv a]po' tw#n a]delfw#n
pro'v tou'v a]posto;louv 34 e/doxen de' tw#j Si;laj e]pimei#nai au]tou# 35 Pau#lov de' kai'
Barnaba#v die;tribon e]n ]Antiocei;aj dida;skontev kai' eu]aggelizo;menoi meta' kai' e[te;rwn
pollw#n to'n lo;gon tou# kuri;ou 36 Meta' de; tinav h[me;rav ei}pen Pau#lov pro'v Barnaba#n
]Epistre;qantev dh' e]piskeqw;meya tou'v a]delfou'v h[mw#n kata' pa#san po;lin e]n ai{v
kathggei;lamen to'n lo;gon tou# kuri;ou pw#v e/cousin 37 Barnaba#v de' e]bou;leu;sato
sumparalabei#n to'n ]Iwa;nnhn to'n kalou;menon Ma#rkon> 38 Pau#lov de' h]xi;ou to'n
a]posta;nta a]p ] au]tw#n a]po' Pamfuli;av kai' mh' sunelyo;nta au]toi#v ei]v to' e/rgon mh'
sumparalabei#n tou#ton 39 e]ge;neto ou}n paroxusmo'v w=ste a]pocwrisyh#nai au]tou'v a]p ]
147
a]llh;lwn to;n te Barnaba#n paralabo;nta to'n Ma#rkon e]kpleu#sai ei]v Ku;pron

40 Pau#lov de' e]pilexa;menov Sila#n e]xh#lyen paradoyei'v th#j ca;riti tou# Yeou# u[po' tw#n
a]delfw#n> 41 dih;rceto de' th'n Suri;an kai' Kiliki;an e]pisthri;zwn ta'v e]kklhsi;av
Acts 16
KEF. 16
1 Kath;nthsen de' ei]v De;rbhn kai' Lu;stran kai' i]dou;, mayhth;v tiv h}n e]kei# o]no;mati
Timo;yeov ui[o'v gunaiko'v tinov ]Ioudai;av pisth#v patro'v de' =Ellhnov 2 o`v e]marturei#to
u[po' tw#n e]n Lu;stroiv kai' ]Ikoni;wj a]delfw#n 3 tou#ton h]ye;lhsen o[ Pau#lov su'n au]tw#j
e]xelyei#n kai' labw'n perie;temen au]to'n dia' tou'v ]Ioudai;ouv tou'v o/ntav e]n toi#v to;poiv
e]kei;noiv> h/jdeisan ga'r a=pantev to'n pate'ra au]tou# o=ti =Ellhn u[ph#rcen 4 w[v de'
dieporeu;onto ta'v po;leiv paredi;doun au]toi#v fula;ssein ta' do;gmata ta' kekrime;na u[po'
tw#n a]posto;lwn kai' tw#n presbute;rwn tw#n e]n ]Ierousalh;m 5 ai[ me'n ou}n e]kklhsi;ai
e]stereou#nto th#j pi;stei kai' e]peri;sseuon tw#j a]riymw#j kay ] h[me;ran 6 dielyo;ntev de' th'n
Frugi;an kai' th'n Galatikh'n cw;ran kwluye;ntev u[po' tou# a[gi;ou pneu;matov lalh#sai to'n
lo;gon e]n th#j ]Asi;aj> 7 e]lyo;ntev kata' th'n Musi;an e]pei;razon kata' th'n Biyuni;an
poreu;esyai> kai' ou]k ei/asen au]tou'v to' pneu#ma 8 parelyo;ntev de' th'n Musi;an
kate;bhsan ei]v Trwja;da 9 kai' o=rama dia' th#v nukto'v w/fyh tw#j Pau;lwj a]nh'r tiv h}n
Makedw;n e[stw'v parakalw#n au]to'n kai' le;gwn, Diaba'v ei]v Makedoni;an boh;yhson h[mi#n
10 w[v de' to' o=rama ei}den eu]ye;wv e]zhth;samen e]xelyei#n ei]v th'n Makedoni;an
sumbiba;zontev o=ti proske;klhtai h[ma#v o[ Ku;riov eu]aggeli;sasyai au]tou;v
11 ]Anacye;ntev ou}n a]po' th'v Trwja;dov eu]yudromh;samen ei]v Samoyra;jkhn th#j te e]piou;shj
ei]v Nea;polin 12 e]keiye;n te ei]v Fili;ppouv h=tiv e]sti'n prw;th th#v meri;dov th'v
Makedoni;av po;liv kolwni;a h}men de' e]n tau;thj th#j po;lei diatri;bontev h[me;rav tina;v 13
th#j te h[me;raj tw#n sabba;twn e]xh;lyomen e/xw th#v po;lewv para' potamo'n ou{ e]nomi;zeto
proseuch; ei}nai kai' kayi;santev e]lalou#men tai#v sunelyou;saiv gunaixi;n 14 kai; tiv
gunh' o]no;mati Ludi;a porfuro;pwliv po;lewv Yuatei;rwn sebome;nh to'n yeo;n h/kouen h[v o[
ku;riov dih;noixen th'n kardi;an prose;cein toi#v laloume;noiv u[po' tou# Pau;lou 15 w[v de'
e]bapti;syh kai' o[ oi}kov au]th#v pareka;lesen le;gousa Ei] kekri;kate; me pisth'n tw#j kuri;wj
ei}nai ei]selyo;ntev ei]v to'n oi}ko;n mou mei;nate kai' parebia;sato h[ma#v 16 ]Ege;neto de'
poreuome;nwn h[mw#n ei]v proseuch'n paidi;skhn tina' e/cousan pneu#ma Pu;ywnov a]panth#sai
h[mi#n h=tiv e]rgasi;an pollh'n parei#cen toi#v kuri;oiv au]th#v manteuome;nh 17 au=th
katakolouyh;sasa tw#j Pau;lwj kai' h[mi#n e/krazen le;gousa Ou{toi oi[ a/nyrwpoi dou#loi
tou# yeou# tou# u[qi;stou ei]si;n oi=tinev katagge;llousin h[mi#n, o[do'n swthri;av 18 tou#to de'
e]poi;ei e]pi' polla'v h[me;rav diaponhyei'v de' o[ Pau#lov kai' e]pistre;qav tw#j pneu;mati ei}pen
Paragge;llw soi e]n tw#j o]no;mati ]Ihsou# Cristou# e]xelyei#n a]p ] au]th#v> kai' e]xh#lyen au]th#j
th#j w=raj 19 i]do;ntev de' oi[ ku;rioi au]th#v o=ti e]xh#lyen h[ e]lpi'v th#v e]rgasi;av au]tw#n
e]pilabo;menoi to'n Pau#lon kai' to'n Sila#n ei=lkusan ei]v th'n a]gora'n e]pi' tou'v a/rcontav
20 kai' prosagago;ntev au]tou'v toi#v strathgoi#v ei}pon, Ou{toi oi[ a/nyrwpoi
e]ktara;ssousin h[mw#n th'n po;lin ]Ioudai#oi u[pa;rcontev 21 kai' katagge;llousin e/yh a`
ou]k e/xestin h[mi#n parade;cesyai ou]de' poiei#n [Rwmai;oiv ou}sin 22 kai' sunepe;sth o[
o/clov kat ] au]tw#n kai' oi[ strathgoi' perir]r[h;xantev au]tw#n ta' i[ma;tia e]ke;leuon
r[abdi;zein 23 polla;v te e]piye;ntev au]toi#v plhga'v e/balon ei]v fulakh;n paraggei;lantev
tw#j desmofu;laki a]sfalw#v threi#n au]tou;v 24 o`v paraggeli;an toiau;thn ei]lhfwv
148
e/balen au]tou'v ei]v th'n e]swte;ran fulakh'n kai' tou'v po;dav au]tw#n h]sfali;sato ei]v to'
xu;lon 25 Kata' de' to' mesonu;ktion Pau#lov kai' Sila#v proseuco;menoi u=mnoun to'n yeo;n
e]phkrow#nto de' au]tw#n oi[ de;smioi> 26 a/f nw de' seismo'v e]ge;neto me;gav w=ste
saleuyh#nai ta' yeme;lia tou# desmwthri;ou> a]new;jcyhsan te paracrh#ma ai[ yu;rai pa#sai
kai' pa;ntwn ta' desma' a]ne;yh 27 e/xupnov de' geno;menov o[ desmofu;lax kai' i]dw'n
a]newjgme;nav ta'v yu;rav th#v fulakh#v spasa;menov ma;cairan e/mellen e[auto'n a]nairei#n
nomi;zwn e]kpefeuge;nai tou'v desmi;ouv 28 e]fw;nhsen de' fwnh#j mega;lhj o[ Pau#lov le;gwn,
Mhde'n pra;xhjv seautw#j kako;n a=pantev ga;r e]smen e]nya;de 29 ai]th;sav de' fw#ta
ei]seph;dhsen kai' e/ntromov geno;menov prose;pesen tw#j Pau;lwj kai' tw#j Sila#j 30 kai'
proagagw'n au]tou'v e/xw e/fh Ku;rioi ti; me dei# poiei#n i=na swyw# 31 oi[ de' ei}pon,
Pi;steuson e]pi' to'n ku;rion ]Ihsou#n Cristo'n, kai' swyh;shj su' kai' o[ oi}ko;v sou 32 kai'
e]la;lhsan au]tw#j to'n lo;gon tou# kuri;ou kai' pa#sin toi#v e]n th#j oi]ki;aj au]tou# 33 kai'
paralabw'n au]tou'v e]n e]kei;nhj th#j w=raj th#v nukto'v e/lousen a]po' tw#n plhgw#n kai'
e]bapti;syh au]to'v kai' oi[ au]tou# pa;ntev paracrh#ma 34 a]nagagw;n te au]tou'v ei]v to'n
oi}kon au[tou#, pare;yhken tra;pezan kai' h]gallia;sato panoiki' pepisteukw'v tw#j yew#j
35 [Hme;rav de' genome;nhv a]pe;steilan oi[ strathgoi' tou'v r[abdou;couv le;gontev
]Apo;luson tou'v a]nyrw;pouv e]kei;nouv 36 a]ph;ggeilen de' o[ desmofu;lax tou'v lo;gouv
tou;touv pro'v to'n Pau#lon o=ti a]pesta;lkasin oi[ strathgoi' i=na a]poluyh#te> nu#n ou}n
e]xelyo;ntev poreu;esye e]n ei]rh;nhj 37 o[ de' Pau#lov e/fh pro'v au]tou;v Dei;rantev h[ma#v
dhmosi;aj a]katakri;touv a]nyrw;pouv [Rwmai;ouv u[pa;rcontav e/balon ei]v fulakh;n kai' nu#n
la;yraj h[ma#v e]kba;llousin ou] ga;r a]lla' e]lyo;ntev au]toi' h[ma#v e]xagage;twsan
38 a]nh;ggeila;n de' toi#v strathgoi#v oi[ r[abdou#coi ta' r[h;mata tau#ta kai' e]fobh;yhsan
a]kou;santev o=ti [Rwmai#oi; ei]sin 39 kai' e]lyo;ntev pareka;lesan au]tou;v kai'
e]xagago;ntev h]rw;twn e]xelyei#n th#v po;lewv 40 e]xelyo;ntev de' e]k th#v fulakh#v ei]sh#lyon
ei]v th'n Ludi;an kai' i]do;ntev tou'v a]delfou'v pareka;lesan au]tou#v, kai' e]xh#lyon
Acts 17
KEF. 17
1 Diodeu;santev de' th'n ]Amfi;polin kai' ]Apollwni;an h}lyon ei]v Yessaloni;khn o=pou h}n h=
sunagwgh' tw#n ]Ioudai;wn 2 kata' de' to' ei]wyo'v tw#j Pau;lwj ei]sh#lyen pro'v au]tou'v kai'
e]pi' sa;bbata tri;a diele;geto au]toi#v a]po' tw#n grafw#n 3 dianoi;gwn kai' paratiye;menov
o=ti to'n Cristo'n e/dei payei#n kai' a]nasth#nai e]k nekrw#n kai' o=ti ou{to;v e]stin o[ Cristo;v
]Ihsou#v o`n e]gw' katagge;llw u[mi#n 4 kai; tinev e]x au]tw#n e]pei;syhsan kai'
proseklhrw;yhsan tw#j Pau;lwj kai' tw#j Sila#j tw#n te sebome;nwn [Ellh;nwn polu' plh#yov
gunaikw#n te tw#n prw;twn ou]k o]li;gai 5 Zhlw;santev de' oi[ a]peiyou#ntev ]Ioudai#oi kai'
proslabo;menoi tw#n a]gorai;wn tina'v a/ndrav ponhrou'v kai' o]clopoih;santev e]yoru;boun
th'n po;lin e]pista;ntev te th#j oi]ki;aj ]Ia;sonov e]zh;toun au]tou'v a]gagei#n ei]v to'n dh#mon> 6 mh'
eu[ro;ntev de' au]tou'v e/suron to'n ]Ia;sona kai; tinav a]delfou'v e]pi' tou'v polita;rcav
bow#ntev o=ti Oi[ th'n oi]koume;nhn a]nastatw;santev ou{toi kai' e]nya;de pa;reisin 7 ou`v
u[pode;dektai ]Ia;swn> kai' ou{toi pa;ntev a]pe;nanti tw#n dogma;twn Kai;sarov pra;ttousin
basile;a le;gontev e=teron ei}nai ]Ihsou#n 8 e]ta;raxan de' to'n o/clon kai' tou'v polita;rcav
a]kou;ontav tau#ta 9 kai' labo;ntev to' i[kano'n para' tou# ]Ia;sonov kai' tw#n loipw#n
a]pe;lusan au]tou;v 10 Oi[ de' a]delfoi' eu]ye;wv dia' th#v nukto'v e]xe;pemqan to;n te Pau#lon
kai' to'n Sila#n ei]v Be;roian oi=tinev parageno;menoi ei]v th'n sunagwgh'n tw#n ]Ioudai;wn
149
a]ph;jesan 11 ou{toi de' h}san eu]gene;steroi tw#n e]n Yessaloni;khj oi=tinev e]de;xanto to'n
lo;gon meta' pa;shv proyumi;av to' kay ] h[me;ran a]nakri;nontev ta'v grafa'v ei] e/coi tau#ta
ou=twv 12 polloi' me'n ou}n e]x au]tw#n e]pi;steusan kai' tw#n [Ellhni;dwn gunaikw#n tw#n
eu]schmo;nwn kai' a]ndrw#n ou]k o]li;goi 13 [Wv de' e/gnwsan oi[ a]po' th#v Yessaloni;khv
]Ioudai#oi o=ti kai' e]n th#j Beroi;aj kathgge;lh u[po' tou# Pau;lou o[ lo;gov tou# yeou# h}lyon
ka]kei# saleu;ontev tou'v o/clouv 14 eu]ye;wv de' to;te to'n Pau#lon e]xape;steilan oi[
a]delfoi' poreu;esyai w[v e]pi' th'n ya;lassan u[pe;menon de' o= te Sila#v kai' o[ Timo;yeov e]kei#
15 oi[ de' kayistw#ntev to'n Pau#lon h/gagon au]to'n e=wv ]Ayhnw#n kai' labo;ntev e]ntolh'n
pro'v to'n Sila#n kai' Timo;yeon i=na w[v ta;cista e/lywsin pro'v au]to'n e]xh;jesan 16 ]En de'
tai#v ]Ayh;naiv e]kdecome;nou au]tou'v tou# Pau;lou parwxu;neto to' pneu#ma au]tou# e]n au]tw#j
yewrou#nti katei;dwlon ou}san th'n po;lin 17 diele;geto me'n ou}n e]n th#j sunagwgh#j toi#v
]Ioudai;oiv kai' toi#v sebome;noiv kai' e]n th#j a]gora#j kata' pa#san h[me;ran pro'v tou'v
paratugca;nontav 18 tine'v de' tw#n ]Epikourei;wn kai' tw#n Stwi~kw#n filoso;fwn
sune;ballon au]tw#j kai' tinev e/legon Ti; a\n ye;loi o[ spermolo;gov ou{tov le;gein oi[ de; Xe;nwn
daimoni;wn dokei# kataggeleu'v ei}nai o=ti to'n ]Ihsou#n kai; th'n a]na;stasin au]toi#v
eu]hggeli;zeto 19 e]pilabo;menoi; te au]tou# e]pi' to'n /Areion Pa;gon h/gagon le;gontev
Duna;meya gnw#nai ti;v h[ kainh' au=th h[ u[po' sou# laloume;nh didach; 20 xeni;zonta ga;r tina
ei]sfe;reiv ei]v ta'v a]koa'v h[mw#n> boulo;meya ou}n gnw#nai ti; a\n ye;loi tau#ta ei}nai
21 ]Ayhnai#oi de' pa;ntev kai' oi[ e]pidhmou#ntev xe;noi ei]v ou]de'n e=teron eu]kai;roun, h\ le;gein
ti kai' a]kou;ein kaino;teron 22 Stayei'v de' o[ Pau#lov e]n me;swj tou# ]Arei;ou Pa;gou e/fh
/Andrev ]Ayhnai#oi kata' pa;nta w[v deisidaimoneste;rouv u[ma#v yewrw# 23 dierco;menov
ga'r kai' a]nayewrw#n ta' seba;smata u[mw#n eu{ron kai' bwmo'n e]n w{j e]pege;grapto ]Agnw;stwj
yew#j o`n ou}n a]gnoou#ntev eu]sebei#te tou#ton e]gw' katagge;llw u[mi#n 24 o[ yeo'v o[ poih;sav
to'n ko;smon kai' pa;nta ta' e]n au]tw#j ou{tov ou]ranou# kai' gh#v ku;riov u[pa;rcwn ou]k e]n
ceiropoih;toiv naoi#v katoikei# 25 ou]de' u[po' ceirw#n a]nyrw;pwn yerapeu;etai
prosdeo;meno;v tinov au]to'v didou'v pa;sin zwh'n kai' pnoh'n kata' pa;nta> 26 e]poi;hse;n te e]x
e[no'v ai=mato;v pa#n e/ynov a]nyrw;pwn katoikei#n e]pi' pa#n to' prosw;pon th#v gh#v o[ri;sav
protetagme;nouv kairou'v kai' ta'v o[royesi;av th#v katoiki;av au]tw#n 27 zhtei#n to'n
Ku;rion, ei] a/ra ge qhlafh;seian au]to'n kai' eu=roien kai;toige ou] makra'n a]po' e[no'v
e[ka;stou h[mw#n u[pa;rconta 28 ]En au]tw#j ga'r zw#men kai' kinou;meya kai' e]sme;n w[v kai;
tinev tw#n kay ] u[ma#v poihtw#n ei]rh;kasin Tou# ga'r kai' ge;nov e]sme;n 29 ge;nov ou}n
u[pa;rcontev tou# yeou# ou]k o]fei;lomen nomi;zein crusw#j h\ a]rgu;rwj h\ li;ywj cara;gmati te;cnhv
kai' e]nyumh;sewv a]nyrw;pou to' yei#on ei}nai o=moion 30 tou'v me'n ou}n cro;nouv th#v a]gnoi;av
u[peridw'n o[ yeo'v ta' nu#n paragge;llei toi#v a]nyrw;poiv pa;sin pantacou# metanoei#n
31 dio;ti e/sthsen h[me;ran e]n h{j me;llei kri;nein th'n oi]koume;nhn e]n dikaiosu;nhj e]n a]ndri' w{j
w=risen pi;stin parascw'n pa#sin a]nasth;sav au]to'n e]k nekrw#n 32 ]Akou;santev de'
a]na;stasin nekrw#n oi[ me'n e]cleu;azon oi[ de' ei}pon, ]Akouso;meya; sou pa;lin peri' tou;tou
33 kai' ou=twv o[ Pau#lov e]xh#lyen e]k me;sou au]tw#n 34 tine'v de' a/ndrev kollhye;ntev
au]tw#j e]pi;steusan e]n oi{v kai' Dionu;siov o[ ]Areopagi;thv kai' gunh' o]no;mati Da;mariv kai'
e=teroi su'n au]toi#v
150
Acts 18
KEF. 18
1 Meta' de' tau#ta cwrisyei'v o[ Pau#lov e]k tw#n ]Ayhnw#n h}lyen ei]v Ko;rinyon 2 kai' eu[rw;n
tina ]Ioudai#on o]no;mati ]Aku;lan Pontiko'n tw#j ge;nei prosfa;twv e]lhluyo;ta a]po' th#v
]Itali;av kai' Pri;skillan gunai#ka au]tou# dia' to' diatetace;nai Klau;dion cwri;zesyai
pa;ntav tou'v ]Ioudai;ouv e]k th#v [Rw;mhv prosh#lyen au]toi#v 3 kai' dia' to' o[mo;tecnon ei}nai
e/menen par ] au]toi#v kai' ei]rga;zeto> h}san ga'r skhnopoioi' th;n te;cnhn 4 diele;geto de' e]n
th#j sunagwgh#j kata' pa#n sa;bbaton e/peiye;n te ]Ioudai;ouv kai' =Ellhnav 5 [Wv de'
kath#lyon a]po' th#v Makedoni;av o= te Sila#v kai' o[ Timo;yeov sunei;ceto tw#j pneu;mati o[
Pau#lov diamarturo;menov toi#v ]Ioudai;oiv to'n Cristo;n ]Ihsou#n 6 a]ntitassome;nwn de'
au]tw#n kai' blasfhmou;ntwn e]ktinaxa;menov ta' i[ma;tia ei}pen pro'v au]tou;v To' ai{ma u[mw#n
e]pi' th'n kefalh'n u[mw#n> kayaro'v e]gw;> a]po' tou# nu#n ei]v ta' e/ynh poreu;somai 7 kai'
metaba'v e]kei#yen h}lyen ei]v oi]ki;an tino'v o]no;mati ]Iou;stou sebome;nou to'n yeo;n ou{ h[
oi]ki;a h}n sunomorou#sa th#j sunagwgh#j 8 Kri;spov de' o[ a]rcisuna;gwgov e]pi;steusen tw#j
kuri;wj su'n o=lwj tw#j oi/kwj au]tou# kai' polloi' tw#n Korinyi;wn a]kou;ontev e]pi;steuon kai'
e]bapti;zonto 9 ei}pen de' o[ ku;riov di ] o[ra;matov e]n nukti' tw#j Pau;lwj Mh' fobou# a]lla'
la;lei kai' mh' siwph;shjv 10 dio;ti e]gw; ei]mi meta' sou# kai' ou]dei'v e]piyh;setai; soi tou#
kakw#sai; se dio;ti lao;v e]sti;n moi polu'v e]n th#j po;lei tau;thj 11 ]Eka;yisen te e]niauto'n
kai' mh#nav e`x dida;skwn e]n au]toi#v to'n lo;gon tou# yeou# 12 Galli;wnov de'
a]nyupateu;ontov th#v ]Acai:av katepe;sthsan o[moyumado'n oi[ ]Ioudai#oi tw#j Pau;lwj kai'
h/gagon au]to'n e]pi' to' bh#ma 13 le;gontev o=ti Para' to'n no;mon ou{tov a]napei;yei tou'v
a]nyrw;pouv se;besyai to'n yeo;n 14 me;llontov de' tou# Pau;lou a]noi;gein to' sto;ma ei}pen o[
Galli;wn pro'v tou'v ]Ioudai;ouv Ei] me'n ou}n h}n a]di;khma; ti h\ r[ajdiou;rghma ponhro;n w}
]Ioudai#oi kata' lo;gon a\n h]nesco;mhn u[mw#n> 15 ei] de' zh;thma; e]stin peri' lo;gou kai'
o]noma;twn kai' no;mou tou# kay ] u[ma#v o/qesye au]toi;> krith'v ga'r e]gw' tou;twn ou] bou;lomai
ei}nai 16 kai' a]ph;lasen au]tou'v a]po' tou# bh;matov 17 e]pilabo;menoi de' pa;ntev oi[
=Ellhnev Swsye;nhn to'n a]rcisuna;gwgon e/tupton e/mprosyen tou# bh;matov> kai' ou]de'n
tou;twn tw#j Galli;wni e/melen 18 [O de' Pau#lov e/ti prosmei;nav h[me;rav i[kana'v toi#v
a]delfoi#v a]potaxa;menov e]xe;plei ei]v th'n Suri;an kai' su'n au]tw#j Pri;skilla kai' ]Aku;lav
keira;menov th'n kefalh;n e]n Kegcreai#v ei}cen ga'r eu]ch;n 19 kath;nthsen de' ei]v /Efeson
ka]kei;nouv kate;lipen au]tou# au]to'v de' ei]selyw'n ei]v th'n sunagwgh'n diele;cyh toi#v
]Ioudai;oiv 20 e]rwtw;ntwn de' au]tw#n e]pi' plei;ona cro;non mei#nai par ] au]toi#v, ou]k
e]pe;neusen 21 a]ll ] a]peta;xato au]toi#v, ei]pw;n Dei# me pa;ntwv th'n e[orth'n th'n e]rcomenhn
poih#sai ei]v ]Ieroso;luma, Pa;lin de' a]naka;mqw pro'v u[ma#v tou# yeou# ye;lontov kai'
a]nh;cyh a]po' th#v ]Efe;sou 22 kai' katelyw'n ei]v Kaisa;reian a]naba'v kai' a]spasa;menov
th'n e]kklhsi;an kate;bh ei]v ]Antio;ceian 23 kai' poih;sav cro;non tina' e]xh#lyen
dierco;menov kayexh#v th'n Galatikh'n cw;ran kai' Frugi;an e]pisthri;zwn pa;ntav tou'v
mayhta;v 24 ]Ioudai#ov de; tiv ]Apollw#v o]no;mati ]Alexandreu'v tw#j ge;nei a]nh'r lo;giov
kath;nthsen ei]v /Efeson dunato'v w\n e]n tai#v grafai#v 25 ou{tov h}n kathchme;nov th'n o[do'n
tou# kuri;ou kai' ze;wn tw#j pneu;mati e]la;lei kai' e]di;dasken a]kribw#v ta' peri' tou# Kuri;ou,
151
e]pista;menov mo;non to' ba;ptisma ]Iwa;nnou> 26 ou{to;v te h/rxato par]r[hsia;zesyai e]n th#j
sunagwgh#j a]kou;santev de' au]tou# ]Aku;lav kai' Pri;skilla prosela;bonto au]to'n kai'
a]kribe;steron au]tw#j e]xe;yento th'n tou# yeou# o[do'n 27 boulome;nou de' au]tou# dielyei#n ei]v
th'n ]Acai:an protreqa;menoi oi[ a]delfoi' e/graqan toi#v mayhtai#v a]pode;xasyai au]to;n o`v
parageno;menov suneba;leto polu' toi#v pepisteuko;sin dia' th#v ca;ritov> 28 eu]to;nwv ga'r
toi#v ]Ioudai;oiv diakathle;gceto dhmosi;aj e]pideiknu'v dia' tw#n grafw#n ei}nai to'n Cristo'n
]Ihsou#n
Acts 19
KEF. 19
1 ] ge;neto de' e]n tw#j to'n ]Apollw# ei}nai e]n Kori;nywj Pau#lon dielyo;nta ta' a]nwterika'
E
me;rh e]lyei#n ei]v /Efeson kai' eu[rw;n tinav mayhta;v 2 ei}pe;n pro'v au]tou;v Ei] pneu#ma
a=gion e]la;bete pisteu;santev oi[ de' ei#pon pro'v au]to;n ]All ou]de' ei] pneu#ma a=gion e/stin
h]kou;samen 3 ei}pe;n te pro'v au]tou'v, Ei]v ti; ou}n e]bapti;syhte oi[ de' ei}pon, Ei]v to' ]Iwa;nnou
ba;ptisma 4 ei}pen de' Pau#lov ]Iwa;nnhv me'n e]ba;ptisen ba;ptisma metanoi;av tw#j law#j
le;gwn ei]v to'n e]rco;menon met ] au]to'n i=na pisteu;swsin tou#t ] e/stin ei]v to'n Cristo'n
]Ihsou#n 5 a]kou;santev de' e]bapti;syhsan ei]v to' o/noma tou# kuri;ou ]Ihsou# 6 kai'
e]piye;ntov au]toi#v tou# Pau;lou ta'v cei#rav h}lyen to' pneu#ma to' a=gion e]p ] au]tou;v e]la;loun
te glw;ssaiv kai' proefh;teuon 7 h}san de' oi[ pa;ntev a/ndrev w[sei' dekadu;o
8 Ei]selyw'n de' ei]v th'n sunagwgh'n e]par]r[hsia;zeto e]pi' mh#nav trei#v dialego;menov kai'
pei;ywn ta' peri' th#v basilei;av tou# yeou# 9 w[v de; tinev e]sklhru;nonto kai' h]pei;youn
kakologou#ntev th'n o[do'n e]nw;pion tou# plh;youv a]posta'v a]p ] au]tw#n a]fw;risen tou'v
mayhta;v kay ] h[me;ran dialego;menov e]n th#j scolh#j Tura;nnou tino;v 10 tou#to de' e]ge;neto
e]pi' e/th du;o w=ste pa;ntav tou'v katoikou#ntav th'n ]Asi;an a]kou#sai to'n lo;gon tou# kuri;ou
]Ihsou#, ]Ioudai;ouv te kai' =Ellhnav 11 Duna;meiv te ou] ta'v tucou;sav e]poi;ei o[ yeo'v dia'
tw#n ceirw#n Pau;lou 12 w=ste kai' e]pi' tou'v a]syenou#ntav e]pife;resyai a]po' tou# crwto'v
au]tou# souda;ria h\ simiki;nyia kai' a]palla;ssesyai a]p ] au]tw#n ta'v no;souv ta; te
pneu;mata ta' ponhra' e]xe;rcesyai a]p ] au]tw#n 13 e]pecei;rhsan de; tinev a]po' tw#n
periercome;nwn ]Ioudai;wn e]xorkistw#n o]noma;zein e]pi' tou'v e/contav ta' pneu;mata ta'
ponhra' to' o/noma tou# kuri;ou ]Ihsou# le;gontev [Orki;zomen u[ma#v to'n ]Ihsou#n o`n o[ Pau#lov
khru;ssei 14 h}san de; tine;v ui[oi' Skeua# ]Ioudai;ou a]rciere;wv e[pta' oi[ tou#to poiou#ntev
15 a]pokriye'n de' to' pneu#ma to' ponhro'n ei}pen To'n ]Ihsou#n ginw;skw kai' to'n Pau#lon
e]pi;stamai u[mei#v de' ti;nev e]ste; 16 kai' e]fallo;menov e]p ] au]tou'v o[ a/nyrwpov e]n w{j h}n to'
pneu#ma to' ponhro'n kai' katakurieu;sav au]tw#n i/scusen kat ] au]tw#n, w=ste gumnou'v kai'
tetraumatisme;nouv e]kfugei#n e]k tou# oi/kou e]kei;nou 17 tou#to de' e]ge;neto gnwsto'n
pa#sin ]Ioudai;oiv te kai' =Ellhsin toi#v katoikou#sin th'n /Efeson kai' e]pe;pesen fo;bov
e]pi' pa;ntav au]tou;v kai' e]megalu;neto to' o/noma tou# kuri;ou ]Ihsou# 18 polloi; te tw#n
pepisteuko;twn h/rconto e]xomologou;menoi kai' a]nagge;llontev ta'v pra;xeiv au]tw#n
19 i[kanoi' de' tw#n ta' peri;erga praxa;ntwn sunene;gkantev ta'v bi;blouv kate;kaion
e]nw;pion pa;ntwn> kai' suneqh;fisan ta'v tima'v au]tw#n kai' eu{ron a]rguri;ou muria;dav
pe;nte 20 Ou=twv kata' kra;tov o[ lo;gov tou# kuri;ou hu/xanen kai' i/scuen 21 [Wv de'
e]plhrw;yh tau#ta e/yeto o[ Pau#lov e]n tw#j pneu;mati dielyw'n th'n Makedoni;an kai' ]Acai:an
poreu;esyai ei]v [Ierousa;lhm, ei]pw'n o=ti Meta' to' gene;syai me e]kei# dei# me kai' [Rw;mhn
i]dei#n 22 a]postei;lav de' ei]v th'n Makedoni;an du;o tw#n diakonou;ntwn au]tw#j Timo;yeon kai'
152
/Eraston au]to'v e]pe;scen cro;non ei]v th'n ]Asi;an 23 ]Ege;neto de' kata' to'n kairo'n e]kei#non
ta;racov ou]k o]li;gov peri' th#v o[dou# 24 Dhmh;triov ga;r tiv o]no;mati a]rguroko;pov poiw#n
naou'v a]rgurou#v ]Arte;midov parei;ceto toi#v tecni;taiv e]rgasi;an ou]k o]li;ghn 25 ou`v
sunayroi;sav kai' tou'v peri' ta' toiau#ta e]rga;tav ei}pen /Andrev e]pi;stasye o=ti e]k tau;thv
th#v e]rgasi;av h[ eu]pori;a h[mw#n e]stin 26 kai' yewrei#te kai' a]kou;ete o=ti ou] mo;non
]Efe;sou a]lla' scedo'n pa;shv th#v ]Asi;av o[ Pau#lov ou{tov pei;sav mete;sthsen i[kano'n
o/clon le;gwn o=ti ou]k ei]si'n yeoi' oi[ dia' ceirw#n gino;menoi 27 ou] mo;non de' tou#to
kinduneu;ei h[mi#n to' me;rov ei]v a]pelegmo'n e]lyei#n a]lla' kai' to' th#v mega;lhv yea#v
]Arte;midov i[ero'n ei]v ou]de'n logisyh#nai me;llein de' kai' kayairei#syai th;n megaleio;thta
au]th#v h`n o=lh h[ ]Asi;a kai' h[ oi]koume;nh se;betai 28 ]Akou;santev de' kai' geno;menoi
plh;reiv yumou# e/krazon le;gontev Mega;lh h[ /Artemiv ]Efesi;wn 29 kai' e]plh;syh h[
po;liv o=lh sugcu;sewv w=rmhsa;n te o[moyumado'n ei]v to' ye;atron sunarpa;santev Ga;i~on
kai' ]Ari;starcon Makedo;nav sunekdh;mouv tou# Pau;lou 30 tou# de' Pau;lou
boulome;nou ei]selyei#n ei]v to'n dh#mon ou]k ei/wn au]to'n oi[ mayhtai;> 31 tine'v de' kai' tw#n
]Asiarcw#n o/ntev au]tw#j fi;loi pe;mqantev pro'v au]to'n pareka;loun mh' dou#nai e[auto'n ei]v
to' ye;atron 32 a/lloi me'n ou}n a/llo ti e/krazon> h}n ga'r h[ e]kklhsi;a sugkecume;nh kai' oi[
plei;ouv ou]k h/jdeisan ti;nov e=neken sunelhlu;yeisan 33 e]k de' tou# o/clou proebi;basan
]Ale;xandron probalo;ntwn au]to'n tw#n ]Ioudai;wn> o[ de' ]Ale;xandrov katasei;sav th'n
cei#ra h/yelen a]pologei#syai tw#j dh;mwj 34 e]pigno;ntwn de' o=ti ]Ioudai#o;v e]stin fwnh'
e]ge;neto mi;a e]k pa;ntwn w[v e]pi' w=rav du;o krazo;ntwn Mega;lh h[ /Artemiv ]Efesi;wn
35 katastei;lav de' o[ grammateu'v to'n o/clon fhsi;n /Andrev ]Efe;sioi ti;v ga;r e]stin
a/nyrwpov o`v ou] ginw;skei th'n ]Efesi;wn po;lin newko;ron ou}san th#v mega;lhv yea#v
]Arte;midov kai' tou# diopetou#v 36 a]nantir]r[h;twn ou}n o/ntwn tou;twn de;on e]sti'n u[ma#v
katestalme;nouv u[pa;rcein kai' mhde'n propete'v pra;ttein 37 h]ga;gete ga'r tou'v a/ndrav
tou;touv ou/te i[erosu;louv ou/te blasfhmou#ntav th'n yea'n u[mw#n 38 ei] me'n ou}n Dhmh;triov
kai' oi[ su'n au]tw#j tecni#tai pro;v tina lo;gon e/cousin a]gorai#oi a/gontai kai' a]nyu;patoi;
ei]sin e]gkalei;twsan a]llh;loiv 39 ei] de; ti pe'ri e[te;rwn e]pizhtei#te e]n th#j e]nno;mwj
e]kklhsi;aj e]piluyh;setai 40 kai' ga'r kinduneu;omen e]gkalei#syai sta;sewv peri' th#v
sh;meron mhdeno'v ai]ti;ou u[pa;rcontov peri' ou{ dunhso;meya a]podou#nai lo;gon th#v
sustrofh#v tau;thv 41 kai; tau#ta; ei]pw;n a]pe;lusen th;n e]kklhsi;an
Acts 20
KEF. 20
1 Meta' de' to' pau;sasyai to'n yo;rubon proskalesa;menov o[ Pau#lov tou'v mayhta'v kai'
a]spasa;menov e]xh#lyen poreuyh#nai ei]v th'n Makedoni;an 2 dielyw'n de' ta' me;rh e]kei#na
kai' parakale;sav au]tou'v lo;gwj pollw#j h}lyen ei]v th'n [Ella;da 3 poih;sav te mh#nav
trei#v> genome;nhv au]tw#j e]piboulh#v u[po' tw#n ]Ioudai;wn me;llonti a]na;gesyai ei]v th'n
Suri;an e]ge;neto gnw;mhj tou# u[postre;fein dia' Makedoni;av 4 sunei;peto de' au]tw#j a/cri
th#v ]Asi;av Sw;patrov Beroiai#ov Yessalonike;wn de' ]Ari;starcov kai' Sekou#ndov kai'
Ga;i~ov Derbai#ov kai' Timo;yeov ]Asianoi' de' Tuciko'v kai' Tro;fimov 5 ou{toi proelyo;ntev
e/menon h[ma#v e]n Trwja;di 6 h[mei#v de' e]xepleu;samen meta' ta'v h[me;rav tw#n a]zu;mwn a]po'
Fili;ppwn kai' h/lyomen pro'v au]tou'v ei]v th'n Trwja;da a/criv h[merw#n pe;nte ou] dietri;qamen
h[me;rav e[pta; 7 ]En de' th#j mia#j tw#n sabba;twn sunhgme;nwn tw#n mayhtw#n tou# kla;sai
a/rton o[ Pau#lov diele;geto au]toi#v me;llwn e]xie;nai th#j e]pau;rion pare;teine;n te to'n lo;gon
153
me;cri mesonukti;ou 8 h}san de' lampa;dev i[kanai' e]n tw#j u[perw;jwj ou{ h}san sunhgme;noi
9 kayh;menov de; tiv neani;av o]no;mati Eu/tucov e]pi' th#v yuri;dov katafero;menov u=pnwj
bayei# dialegome;nou tou# Pau;lou e]pi' plei#on katenecyei'v a]po' tou# u=pnou e/pesen a]po'
tou# triste;gou ka;tw kai' h/ryh nekro;v 10 kataba'v de' o[ Pau#lov e]pe;pesen au]tw#j kai'
sumperilabw'n ei}pen Mh' yorubei#sye h[ ga'r quch' au]tou# e]n au]tw#j e]stin 11 a]naba'v de'
kai' kla;sav a/rton kai' geusa;menov e]f ] i[kano;n te o[milh;sav a/criv au]gh#v ou=twv e]xh#lyen
12 h/gagon de' to'n pai#da zw#nta kai' pareklh;yhsan ou] metri;wv 13 [Hmei#v de'
proelyo;ntev e]pi' to' ploi#on a]nh;cyhmen ei\v th'n }Asson e]kei#yen me;llontev a]nalamba;nein
to'n Pau#lon> ou=twv ga'r h}n diatetagme;nov me;llwn au]to'v pezeu;ein 14 w[v de' sune;balen
h[mi#n ei]v th'n }Asson a]nalabo;ntev au]to'n h/lyomen ei]v Mitulh;nhn 15 ka]kei#yen
a]popleu;santev th#j e]piou;shj kathnth;samen a]ntikru; Ci;ou th#j de' e[te;raj pareba;lomen ei]v
Sa;mon kai' mei'nantev e]n trwgulli;wj, th#j e]come;nhj h/lyomen ei]v Mi;lhton 16 e/krinen ga'r o[
Pau#lov parapleu#sai th'n /Efeson o=pwv mh' ge;nhtai au]tw#j cronotribh#sai e]n th#j ]Asi;aj>
e/speuden ga'r ei] dunato'n h}n au]tw#j th'n h[me;ran th#v penthkosth#v gene;syai ei]v
[Ieroso;luma 17 ]Apo' de' th#v Milh;tou pe;mqav ei]v /Efeson metekale;sato tou'v
presbute;rouv th#v e]kklhsi;av 18 w[v de' parege;nonto pro'v au]to'n ei}pen au]toi#v [Umei#v
e]pi;stasye a]po' prw;thv h[me;rav a]f ] h[v e]pe;bhn ei]v th'n ]Asi;an pw#v mey ] u[mw#n to'n pa;nta
cro;non e]geno;mhn 19 douleu;wn tw#j kuri;wj meta' pa;shv tapeinofrosu;nhv kai' pollw#n
dakru;wn kai' peirasmw#n tw#n sumba;ntwn moi e]n tai#v e]piboulai#v tw#n ]Ioudai;wn 20 w[v
ou]de'n u[pesteila;mhn tw#n sumfero;ntwn tou# mh' a]naggei#lai u[mi#n kai' dida;xai u[ma#v
dhmosi;aj kai' kat ] oi/kouv 21 diamarturo;menov ]Ioudai;oiv te kai' =Ellhsin th'n ei]v to'n
yeo'n meta;noian kai' pi;stin th'n ei]v to'n ku;rion h[mw#n ]Ihsou#n Cristo;n 22 kai' nu#n i]dou;,
e]gw' dedeme;nov tw#j pneu;mati poreu;omai ei]v ]Ierousalh;m ta' e]n au]th#j sunanth;sonta; moi
mh' ei]dw;v 23 plh'n o=ti to' pneu#ma to' a=gion kata' po;lin diamartu;retai; le;gon o=ti desma'
me kai' yli;qeiv me;nousin 24 a]ll ] ou]deno'v lo;gon poiou#mai ou]de' e/cw th'n quch'n mou
timi;an e]mautw#j w[v teleiw#sai to'n dro;mon mou meta' cara#v, kai' th'n diakoni;an h`n e/labon
para' tou# kuri;ou ]Ihsou# diamartu;rasyai to' eu]agge;lion th#v ca;ritov tou# yeou# 25 Kai'
nu#n i]dou;, e]gw' oi}da o=ti ou]ke;ti o/qesye to' pro;swpo;n mou u[mei#v pa;ntev e]n oi{v dih#lyon
khru;sswn th'n basilei;an tou# Yeou# 26 dio' martu;romai u[mi#n e]n th#j sh;meron h[me;raj o=ti
kayaro;v e]gw' a]po' tou# ai=matov pa;ntwn> 27 ou] ga'r u[pesteila;mhn tou# mh' a]naggei#lai
u[mi#n pa#san th'n boulh'n tou# yeou# 28 prose;cete ou}n e[autoi#v kai' panti' tw#j poimni;wj e]n w{j
u[ma#v to' pneu#ma to' a=gion e/yeto e]pisko;pouv poimai;nein th'n e]kklhsi;an tou# yeou# h`n
periepoih;sato dia' tou# i]di;ou ai=matov 29 e]gw' ga'r, oi}da tou#to, o=ti ei]seleu;sontai meta'
th'n a/fixi;n mou lu;koi barei#v ei]v u[ma#v mh' feido;menoi tou# poimni;ou 30 kai' e]x u[mw#n
au]tw#n a]nasth;sontai a/ndrev lalou#ntev diestramme;na tou# a]pospa#n tou'v mayhta'v
o]pi;sw au]tw#n 31 dio' grhgorei#te mnhmoneu;ontev o=ti trieti;an nu;kta kai' h[me;ran ou]k
e]pausa;mhn meta' dakru;wn nouyetw#n e=na e=kaston 32 kai' tanu#n parati;yemai u[ma#v
a]delfoi', tw#j yew#j kai' tw#j lo;gwj th#v ca;ritov au]tou# tw#j duname;nwj e]poi]kodomh#sai, kai'
dou#nai u[mi#n klhronomi;an e]n toi#v h[giasme;noiv pa#sin 33 a]rguri;ou h\ crusi;ou h\
i[matismou# ou]deno'v e]peyu;mhsa> 34 au]toi' de' ginw;skete o=ti tai#v crei;aiv mou kai' toi#v
ou}sin met ] e]mou# u[phre;thsan ai[ cei#rev au{tai 35 pa;nta u[pe;deixa u[mi#n o=ti ou=twv
kopiw#ntav dei# a]ntilamba;nesyai tw#n a]syenou;ntwn mnhmoneu;ein te tw#n lo;gwn tou#
kuri;ou ]Ihsou# o=ti au]to'v ei}pen Maka;rio;n e]stin dido;nai ma#llon h\ lamba;nein 36 Kai'
tau#ta ei]pw'n yei'v ta' go;nata au]tou# su'n pa#sin au]toi#v proshu;xato 37 i[kano'v de' e]ge;neto
klauymo'v pa;ntwn kai' e]pipeso;ntev e]pi' to'n tra;chlon tou# Pau;lou katefi;loun au]to;n
154
38 o]dunw;menoi ma;lista e]pi' tw#j lo;gwj w{j ei]rh;kei o=ti ou]ke;ti me;llousin to' pro;swpon
au]tou# yewrei#n proe;pempon de' au]to'n ei]v to' ploi#on
Acts 21
KEF. 21
1 [Wv de' e]ge;neto a]nacyh#nai h[ma#v a]pospasye;ntav a]p ] au]tw#n eu]yudromh;santev

h/lyomen ei]v th'n Kw#n, th#j de' e[xh#v ei]v th'n [Ro;don ka]kei#yen ei]v Pa;tara> 2 kai' eu[ro;ntev
ploi#on diaperw#n ei]v Foini;khn e]piba;ntev a]nh;cyhmen 3 a]nafa;nantev de' th'n Ku;pron kai'
katalipo;ntev au]th'n eu]w;numon e]ple;omen ei]v Suri;an kai' kath;cyhmen ei]v Tu;ron> e]kei#se
ga'r h}n to' ploi#on a]pofortizo;menon to'n go;mon 4 kai' a]neuro;ntev tou'v mayhta'v
e]pemei;namen au]tou# h[me;rav e[pta; oi=tinev tw#j Pau;lwj e/legon dia' tou# pneu;matov mh'
a]nabai;nein ei]v ]Ierousalh;m 5 o=te de' e]ge;neto h[ma#v e]xarti;sai ta'v h[me;rav e]xelyo;ntev
e]poreuo;meya propempo;ntwn h[ma#v pa;ntwn su'n gunaixi'n kai' te;knoiv e=wv e/xw th#v po;lewv
kai' ye;ntev ta' go;nata e]pi' to'n ai]gialo'n proshuxa;meya, 6 kai' a]spasa;menoi a]llh;louv
e]pe;bhmen ei]v to' ploi#on e]kei#noi de' u[pe;streqan ei]v ta' i/dia 7 [Hmei#v de' to'n plou#n
dianu;santev a]po' Tu;rou kathnth;samen ei]v Ptolemai:da kai' a]spasa;menoi tou'v
a]delfou'v e]mei;namen h[me;ran mi;an par ] au]toi#v 8 th#j de' e]pau;rion e]xelyo;ntev oi[ peri' to'n
Pau#lon h/lyon ei]v Kaisa;reian kai' ei]selyo;ntev ei]v to'n oi}kon Fili;ppou tou#
eu]aggelistou# tou# o/ntov e]k tw#n e[pta' e]mei;namen par ] au]tw#j 9 tou;twj de' h}san yugate;rev
parye;noi te;ssarev profhteu;ousai 10 e]pimeno;ntwn de' h[mw#n h[me;rav plei;ouv
kath#lye;n tiv a]po' th#v ]Ioudai;av profh;thv o]no;mati =Agabov 11 kai' e]lyw'n pro'v h[ma#v
kai' a/rav th'n zw;nhn tou# Pau;lou dh;sav te au]tou# ta'v cei#rav kai' tou'v po;dav ei}pen Ta;de
le;gei to' pneu#ma to' a=gion To'n a/ndra ou{ e]stin h[ zw;nh au=th ou=twv dh;sousin e]n
]Ierousalh'm oi[ ]Ioudai#oi kai' paradw;sousin ei]v cei#rav e]ynw#n 12 w[v de' h]kou;samen
tau#ta parekalou#men h[mei#v te kai' oi[ e]nto;pioi tou# mh' a]nabai;nein au]to'n ei]v
]Ierousalh;m 13 a]pekri;yh de' o[ Pau#lov Ti; poiei#te klai;ontev kai' sunyru;ptonte;v mou
th'n kardi;an e]gw' ga'r ou] mo;non deyh#nai a]lla' kai' a]poyanei#n ei]v ]Ierousalh'm e[toi;mwv
e/cw u[pe'r tou# o]no;matov tou# kuri;ou ]Ihsou# 14 mh' peiyome;nou de' au]tou# h[suca;samen
ei]po;ntev to' ye;lhma Tou# kuri;ou gene;syw 15 Meta' de' ta'v h[me;rav tau;tav
a]poskeuasa;menoi a]nebai;nomen ei]v [Ierousa;lhm 16 sunh#lyon de' kai' tw#n mayhtw#n
a]po' Kaisarei;av su'n h[mi#n a/gontev par ] w{j xenisyw#men Mna;swni; tini Kupri;wj a]rcai;wj
mayhth#j 17 Genome;nwn de' h[mw#n ei]v [Ieroso;luma a]sme;nwv e]de;xanto h[ma#v oi[ a]delfoi;
18 th#j de' e]piou;shj ei]sh;jei o[ Pau#lov su'n h[mi#n pro'v ]Ia;kwbon pa;ntev te parege;nonto oi[
presbu;teroi 19 kai' a]spasa;menov au]tou'v e]xhgei#to kay ] e`n e=kaston w{n e]poi;hsen o[
yeo'v e]n toi#v e/ynesin dia' th#v diakoni;av au]tou# 20 oi[ de' a]kou;santev e]do;xazon to'n
Ku;rion> ei}po;n te au]tw#j Yewrei#v a]delfe; po;sai muria;dev ei]si'n ]Ioudai;wn tw#n
pepisteuko;twn kai' pa;ntev zhlwtai' tou# no;mou u[pa;rcousin> 21 kathch;yhsan de' peri'
sou# o=ti a]postasi;an dida;skeiv a]po' Mwse;wv tou'v kata' ta' e/ynh pa;ntav ]Ioudai;ouv
le;gwn mh' perite;mnein au]tou'v ta' te;kna mhde' toi#v e/yesin peripatei#n 22 ti; ou}n e]stin
pa;ntwv dei# plh#yov sunelyei#n> a]kou;sontai ga'r o=ti e]lh;luyav 23 tou#to ou}n poi;hson o=
soi le;gomen> ei]si'n h[mi#n a/ndrev te;ssarev eu]ch'n e/contev e]f ] e[autw#n 24 tou;touv
155
paralabw'n a[gni;syhti su'n au]toi#v kai' dapa;nhson e]p ] au]toi#v i=na xurh;swntai th'n
kefalh;n kai' gnw#sin pa;ntev o=ti w{n kath;chntai peri' sou# ou]de;n e]stin a]lla' stoicei#v kai'
au]to'v to'n no;mon fula;sswn 25 peri' de' tw#n pepisteuko;twn e]ynw#n h[mei#v e]pestei;lamen
kri;nantev mhde'n toiou#ton threi#n au]tou'v ei] mh' fula;ssesyai au]tou'v, to; te ei]dwlo;yuton
kai' to;, ai{ma kai' pnikto'n kai' pornei;an 26 to;te o[ Pau#lov paralabw'n tou'v a/ndrav th#j
e]come;nhj h[me;raj su'n au]toi#v a[gnisyei'v ei]sh;jei ei]v to' i[ero;n diagge;llwn th'n e]kplh;rwsin
tw#n h[merw#n tou# a[gnismou# e=wv ou{ proshne;cyh u[pe'r e[no'v e[ka;stou au]tw#n h[ prosfora;
27 [Wv de' e/mellon ai[ e[pta' h[me;rai suntelei#syai oi[ a]po' th#v ]Asi;av ]Ioudai#oi
yeasa;menoi au]to'n e]n tw#j i[erw#j sune;ceon pa;nta to'n o/clon kai' e]pe;balon ta'v cei#rav e]p ]
au]to'n 28 kra;zontev /Andrev ]Israhli#tai bohyei#te> ou{to;v e]stin o[ a/nyrwpov o[ kata'
tou# laou# kai' tou# no;mou kai' tou# to;pou tou;tou pa;ntav pantacou# dida;skwn e/ti te kai'
=Ellhnav ei]sh;gagen ei]v to' i[ero'n kai' kekoi;nwken to'n a=gion to;pon tou#ton 29 h}san ga'r
proewrako;tev Tro;fimon to'n ]Efe;sion e]n th#j po;lei su'n au]tw#j o`n e]no;mizon o=ti ei]v to' i[ero'n
ei]sh;gagen o[ Pau#lov 30 e]kinh;yh te h[ po;liv o=lh kai' e]ge;neto sundromh' tou# laou# kai'
e]pilabo;menoi tou# Pau;lou ei{lkon au]to'n e/xw tou# i[erou# kai' eu]ye;wv e]klei;syhsan ai[
yu;rai 31 zhtou;ntwn de' au]to'n a]poktei#nai a]ne;bh fa;siv tw#j cilia;rcwj th#v spei;rhv o=ti
o=lh sugke;cutai ]Ierousalh;m 32 o`v e]xauth#v paralabw'n stratiw;tav kai'
e[katonta;rcouv, kate;dramen e]p ] au]tou;v oi[ de' i]do;ntev to'n cili;arcon kai' tou'v
stratiw;tav e]pau;santo tu;ptontev to'n Pau#lon 33 to;te e]ggi;sav o[ cili;arcov e]pela;beto
au]tou# kai' e]ke;leusen deyh#nai a[lu;sesin dusi;n kai' e]punya;neto ti;v a\n ei/h kai' ti; e]stin
pepoihkw;v 34 a/lloi de' a/llo ti e]bo;wn e]n tw#j o/clwj mh' duname;nov de' gnw#nai to' a]sfale'v
dia' to'n yo;rubon e]ke;leusen a/gesyai au]to'n ei]v th'n parembolh;n 35 o=te de' e]ge;neto e]pi'
tou'v a]nabaymou;v sune;bh basta;zesyai au]to'n u[po' tw#n stratiwtw#n dia' th'n bi;an tou#
o/clou 36 h]kolou;yei ga'r to' plh#yov tou# laou# kra#zon Ai}re au]to;n 37 Me;llwn te
ei]sa;gesyai ei]v th'n parembolh'n o[ Pau#lov le;gei tw#j cilia;rcwj Ei] e/xesti;n moi ei]pei#n ti
pro'v se; o[ de' e/fh [Ellhnisti' ginw;skeiv 38 ou]k a/ra su' ei} o[ Ai]gu;ptiov o[ pro' tou;twn tw#n
h[merw#n a]nastatw;sav kai' e]xagagw'n ei]v th'n e/rhmon tou'v tetrakiscili;ouv a/ndrav tw#n
sikari;wn 39 ei}pen de' o[ Pau#lov ]Egw' a/nyrwpov me;n ei]mi ]Ioudai#ov Tarseu'v th#v
Kiliki;av ou]k a]sh;mou po;lewv poli;thv> de;omai de; sou e]pi;treqo;n moi lalh#sai pro'v to'n
lao;n 40 e]pitre;qantov de' au]tou# o[ Pau#lov e[stw'v e]pi' tw#n a]nabaymw#n kate;seisen th#j
ceiri' tw#j law#j pollh#v de' sigh#v genome;nhv prosefw;nhsen th#j [Ebrai:di diale;ktwj le;gwn
Acts 22
KEF. 22
1 /Andrev a]delfoi' kai' pate;rev a]kou;sate; mou th#v pro'v u[ma#v nu#n a]pologi;av
2 a]kou;santev de' o=ti th#j [Ebrai:di diale;ktwj prosefw;nei au]toi#v ma#llon pare;scon
h[suci;an kai' fhsi;n> 3 ]Egw; me'n ei]mi a]nh'r ]Ioudai#ov gegennhme;nov e]n Tarsw#j th#v
Kiliki;av a]nateyramme;nov de' e]n th#j po;lei tau;thj para' tou'v po;dav Gamalih'l
pepaideume;nov kata' a]kri;beian tou# patrw;oj u no;mou zhlwth'v u[pa;rcwn tou# yeou# kayw'v
pa;ntev u[mei#v e]ste sh;meron> 4 o`v tau;thn th'n o[do'n e]di;wxa a/cri yana;tou desmeu;wn kai'
paradidou'v ei]v fulaka'v a/ndrav te kai' gunai#kav 5 w[v kai' o[ a]rciereu'v marturei# moi
kai' pa#n to' presbute;rion par ] w{n kai' e]pistola'v dexa;menov pro'v tou'v a]delfou'v ei]v
Damasko'n e]poreuo;mhn a/xwn kai' tou'v e]kei#se o/ntav dedeme;nouv ei]v ]Ierousalh'm i=na
timwrhyw#sin 6 ]Ege;neto de; moi poreuome;nwj kai' e]ggi;zonti th#j Damaskw#j peri'
156
meshmbri;an e]xai;fnhv e]k tou# ou]ranou# periastra;qai fw#v i[kano'n peri' e]me; 7 e/peson te
ei]v to' e/dafov kai' h/kousa fwnh#v legou;shv moi Saou'l Saou;l ti; me diw;keiv 8 e]gw' de'
a]pekri;yhn Ti;v ei} ku;rie ei}pe;n te pro;v me ]Egw; ei]mi ]Ihsou#v o[ Nazwrai#ov o`n su' diw;keiv
9 oi[ de' su'n e]moi' o/ntev to' me'n fw#v e]yea;santo kai' e/mfoboi e]ge;nonto> th'n de' fwnh'n ou]k
h/kousan tou# lalou#nto;v moi 10 ei}pon de; Ti; poih;sw ku;rie o[ de' ku;riov ei}pen pro;v me
]Anasta'v poreu;ou ei]v Damasko;n ka]kei# soi lalhyh;setai peri' pa;ntwn w{n te;taktai; soi
poih#sai 11 w[v de' ou]k e]ne;blepon a]po' th#v do;xhv tou# fwto'v e]kei;nou ceiragwgou;menov
u[po' tw#n suno;ntwn moi h}lyon ei]v Damasko;n 12 [Anani;av de; tiv a]nh'r eu]sebh'v kata' to'n
no;mon marturou;menov u[po' pa;ntwn tw#n katoikou;ntwn ]Ioudai;wn 13 e]lyw'n pro;v me kai'
e]pista'v ei}pe;n moi Saou'l a]delfe; a]na;bleqon ka]gw' au]th#j th#j w=raj a]ne;bleqa ei]v au]to;n
14 o[ de' ei}pen [O yeo'v tw#n pate;rwn h[mw#n proeceiri;sato; se gnw#nai to' ye;lhma au]tou#
kai' i]dei#n to'n di;kaion kai' a]kou#sai fwnh'n e]k tou# sto;matov au]tou# 15 o=ti e/shj ma;rtuv
au]tw#j pro'v pa;ntav a]nyrw;pouv w{n e[w;rakav kai' h/kousav 16 kai' nu#n ti; me;lleiv
a]nasta'v ba;ptisai kai' a]po;lousai ta'v a[marti;av sou e]pikalesa;menov to' o/noma tou#
Kuri;ou 17 ]Ege;neto de; moi u[postre;qanti ei]v ]Ierousalh'm kai' proseucome;nou mou e]n
tw#j i[erw#j gene;syai me e]n e]ksta;sei 18 kai' i]dei#n au]to'n le;gonta; moi Speu#son kai' e/xelye
e]n ta;cei e]x ]Ierousalh;m dio;ti ou] parade;xontai; sou th'n marturi;an peri' e]mou# 19
ka]gw' ei}pon Ku;rie au]toi' e]pi;stantai o=ti e]gw' h/mhn fulaki;zwn kai' de;rwn kata' ta'v
sunagwga'v tou'v pisteu;ontav e]pi' se; 20 kai' o=te e]xecei#to to' ai{ma Stefa;nou tou#
ma;rturo;v sou kai' au]to'v h/mhn e]festw'v kai' suneudokw#n th#j a]naire;sei au]tou#, kai'
fula;sswn ta' i[ma;tia tw#n a]nairou;ntwn au]to;n 21 kai' ei}pen pro;v me Poreu;ou o=ti e]gw'
ei]v e/ynh makra'n e]xapostelw# se 22 /Hkouon de' au]tou# a/cri tou;tou tou# lo;gou kai'
e]ph#ran th'n fwnh'n au]tw#n le;gontev Ai}re a]po' th#v gh#v to'n toiou#ton ou] ga'r kayh#kon au]to'n
zh#n 23 kraugazo;ntwn de' au]tw#n kai' r[iptou;ntwn ta' i[ma;tia kai' koniorto'n ballo;ntwn
ei]v to'n a]e;ra 24 e]ke;leusen au]to'n o[ cili;arcov a/gesyai ei]v th'n parembolh;n ei]pw'n
ma;stixin a]neta;zesyai au]to'n i=na e]pignw#j di ] h`n ai]ti;an ou=twv e]pefw;noun au]tw#j 25 w[v de'
proe;teinen au]to'n toi#v i[ma#sin ei}pen pro'v to'n e[stw#ta e[kato;ntarcon o[ Pau#lov Ei]
a/nyrwpon [Rwmai#on kai' a]kata;kriton e/xestin u[mi#n masti;zein 26 a]kou;sav de' o[
e[kato;ntarcov proselyw'n a]ph;ggeilen tw#j cilia;rcwj le;gwn, =Ora Ti; me;lleiv poiei#n o[ ga'r
a/nyrwpov ou{tov [Rwmai#o;v e]stin 27 proselyw'n de' o[ cili;arcov ei}pen au]tw#j Le;ge moi ei}
su' [Rwmai#ov ei] o[ de' e/fh Nai; 28 a]pekri;yh te o[ cili;arcov ]Egw' pollou# kefalai;ou th'n
politei;an tau;thn e]kthsa;mhn o[ de' Pau#lov e/fh ]Egw' de' kai' gege;nnhmai 29 eu]ye;wv ou}n
a]pe;sthsan a]p ] au]tou# oi[ me;llontev au]to'n a]neta;zein kai' o[ cili;arcov de' e]fobh;yh
e]pignou'v o=ti [Rwmai#o;v e]stin kai' o=ti h}n au]to'n dedekw;v 30 Th#j de' e]pau;rion boulo;menov
gnw#nai to' a]sfale'v to' ti; kathgorei#tai para' tw#n ]Ioudai;wn e/lusen au]to;n a]po' tw#n
desmw#n, kai' e]ke;leusen e]lyei#n tou'v a]rcierei#v kai' o=lon to' sune;drion au]tw#n, kai'
katagagw'n to'n Pau#lon e/sthsen ei]v au]tou;v
Acts 23
KEF. 23
1 a]teni;sav de' o[ Pau#lov tw#j sunedri;wj ei}pen /Andrev a]delfoi; e]gw' pa;shj suneidh;sei
a]gayh#j pepoli;teumai tw#j yew#j a/cri tau;thv th#v h[me;rav 2 o[ de' a]rciereu'v [Anani;av
e]pe;taxen toi#v parestw#sin au]tw#j tu;ptein au]tou# to' sto;ma 3 to;te o[ Pau#lov pro'v au]to'n
ei}pen Tu;ptein se me;llei o[ yeo;v toi#ce kekoniame;ne> kai' su' ka;yhj kri;nwn me kata' to'n
157
no;mon kai' paranomw#n keleu;eiv me tu;ptesyai 4 oi[ de' parestw#tev ei}pon, To'n a]rciere;a
tou# yeou# loidorei#v 5 e/fh te o[ Pau#lov Ou]k h/jdein a]delfoi; o=ti e]sti'n a]rciereu;v>
ge;graptai ga'r /Arconta tou# laou# sou ou]k e]rei#v kakw#v 6 Gnou'v de' o[ Pau#lov o=ti to' e`n
me;rov e]sti'n Saddoukai;wn to' de' e=teron Farisai;wn e/kraxen e]n tw#j sunedri;wj /Andrev
a]delfoi; e]gw' Farisai#o;v ei]mi ui[o'v Farisai;ou> peri' e]lpi;dov kai' a]nasta;sewv nekrw#n
e]gw' kri;nomai 7 tou#to de' au]tou# lalh;santov, e]ge;neto sta;siv tw#n Farisai;wn kai' tw#n
Saddoukai;wn kai' e]sci;syh to' plh#yov 8 Saddoukai#oi me'n ga'r le;gousin mh' ei}nai
a]na;stasin mhde' a/ggelon mh;te pneu#ma Farisai#oi de' o[mologou#sin ta' a]mfo;tera
9 e]ge;neto de' kraugh' mega;lh kai' a]nasta;ntev oi[ grammatei#v tou# me;rouv tw#n Farisai;wn
diema;conto le;gontev Ou]de'n kako'n eu[ri;skomen e]n tw#j a]nyrw;pwj tou;twj> ei] de' pneu#ma
e]la;lhsen au]tw#j h\ a/ggelov mh' yeomacwmen 10 Pollh#v de' genome;nhv sta;sewv
eu]labhyei'v o[ cili;arcov mh' diaspasyh#j o[ Pau#lov u[p ] au]tw#n e]ke;leusen to' stra;teuma
kataba'n a[rpa;sai au]to'n e]k me;sou au]tw#n a/gein te ei]v th'n parembolh;n 11 Th#j de'
e]piou;shj nukti' e]pista'v au]tw#j o[ ku;riov ei}pen Ya;rsei Pau#le> w[v ga'r diemartu;rw ta' peri'
e]mou# ei]v ]Ierousalh'm ou=twv se dei# kai' ei]v [Rw;mhn marturh#sai 12 Genome;nhv de'
h[me;rav poih;santev tinev tw#n ]Ioudai;wn sustrofh'n a]neyema;tisan e[autou'v le;gontev
mh;te fagei#n mh;te pi;ein e=wv ou{ a]poktei;nwsin to'n Pau#lon 13 h}san de' plei;ouv
tessara;konta oi[ tau;thn th'n sunwmosi;an pepoihko;tev, 14 oi=tinev proselyo;ntev toi#v
a]rciereu#sin kai' toi#v presbute;roiv ei}pon, ]Anaye;mati a]neyemati;samen e[autou'v
mhdeno'v geu;sasyai e=wv ou{ a]poktei;nwmen to'n Pau#lon 15 nu#n ou}n u[mei#v e]mfani;sate tw#j
cilia;rcwj su'n tw#j sunedri;wj o=pwv au/rion au]to'n kataga;ghj pro'v u[ma#v w[v me;llontav
diaginw;skein a]kribe;steron ta' peri' au]tou#> h[mei#v de' pro' tou# e]ggi;sai au]to'n e=toimoi;
e]smen tou# a]nelei#n au]to;n 16 ]Akou;sav de' o[ ui[o'v th#v a]delfh#v Pau;lou to; e/nedron
parageno;menov kai' ei]selyw'n ei]v th'n parembolh'n a]ph;ggeilen tw#j Pau;lwj
17 proskalesa;menov de' o[ Pau#lov e=na tw#n e[katontarcw#n e/fh To'n neani;an tou#ton
a]pa;gage pro'v to'n cili;arcon e/cei ga'r ti a]paggei#lai; au]tw#j 18 o[ me'n ou}n paralabw'n
au]to'n h/gagen pro'v to'n cili;arcon kai' fhsi;n [O de;smiov Pau#lov proskalesa;meno;v me
h]rw;thsen tou#ton to'n neani;an a]gagei#n pro'v se; e/conta; ti lalh#sai; soi 19 e]pilabo;menov
de' th#v ceiro'v au]tou# o[ cili;arcov kai' a]nacwrh;sav kat ] i]di;an e]punya;neto Ti; e]stin o` e/ceiv
a]paggei#lai; moi 20 ei}pen de' o=ti Oi[ ]Ioudai#oi sune;yento tou# e]rwth#sai; se o=pwv au/rion
ei]v to' sune;drion kataga;ghjv to'n Pau#lon w[v me;llonte;v ti a]kribe;steron punya;nesyai
peri' au]tou# 21 su' ou}n mh' peisyh#jv au]toi#v> e]nedreu;ousin ga'r au]to'n e]x au]tw#n a/ndrev
plei;ouv tessara;konta oi=tinev a]neyema;tisan e[autou'v mh;te fagei#n mh;te piei#n e=wv ou{
a]ne;lwsin au]to;n kai' nu#n e=toimoi ei]sin prosdeco;menoi th'n a]po' sou# e]paggeli;an 22 o[
me'n ou}n cili;arcov a]pe;lusen to'n neani;an, paraggei;lav mhdeni' e]klalh#sai o=ti tau#ta
e]nefa;nisav pro;v me 23 Kai' proskalesa;menov du;o tina'v tw#n e[katontarcw#n ei}pen
[Etoima;sate stratiw;tav diakosi;ouv o=pwv poreuyw#sin e=wv Kaisarei;av kai' i[ppei#v
e[bdomh;konta kai' dexiola;bouv diakosi;ouv a]po' tri;thv w=rav th#v nukto;v 24 kth;nh te
parasth#sai i=na e]pibiba;santev to'n Pau#lon diasw;swsin pro'v Fh;lika to'n h[gemo;na
25 gra;qav e]pistolh'n perie;cousan to'n tu;pon tou#ton> 26 Klau;diov Lusi;av tw#j
krati;stwj h[gemo;ni Fh;liki cai;rein 27 To'n a/ndra tou#ton sullhfyen;ta u[po' tw#n
]Ioudai;wn kai' me;llonta a]nairei#syai u[p ] au]tw#n e]pista'v su'n tw#j strateu;mati e]xeilo;mhn
au]to'n, mayw'n o=ti [Rwmai#o;v e]stin 28 boulo;meno;v de' gnw#nai th'n ai]ti;an di ] h`n
e]neka;loun au]tw#j kath;gagon au]to'n ei]v to' sune;drion au]tw#n 29 o`n eu{ron e]gkalou;menon
peri' zhthma;twn tou# no;mou au]tw#n mhde'n de' a/xion yana;tou h\ desmw#n e/gklhma e/conta
30 mhnuyei;shv de; moi e]piboulh#v ei]v to'n a/ndra mellei;n e/sesyai u[po' tw#n ]Ioudai;wn,
158
e]xauth#v e/pemqa pro'v se; paraggei;lav kai' toi#v kathgo;roiv le;gein ta' pro'v au]to'n e]pi'
sou# /Er]r[wso 31 Oi[ me'n ou}n stratiw#tai kata' to' diatetagme;non au]toi#v a]nalabo;ntev
to'n Pau#lon h/gagon dia' th'v nukto'v ei]v th'n ]Antipatri;da 32 th#j de' e]pau;rion e]a;santev
tou'v i[ppei#v poreu;esyai su'n au]tw#j u[pe;streqan ei]v th'n parembolh;n> 33 oi=tinev
ei]selyo;ntev ei]v th'n Kaisa;reian kai' a]nado;ntev th'n e]pistolh'n tw#j h[gemo;ni pare;sthsan
kai' to'n Pau#lon au]tw#j 34 a]nagnou'v de' o[ h[gemw'n, kai' e]perwth;sav e]k poi;av e]parci;av
e]sti'n kai' puyo;menov o=ti a]po' Kiliki;av 35 Diakou;somai; sou e/fh o=tan kai' oi[ kath;goroi;
sou parage;nwntai> e]ke;leusen te au]to;n e]n tw#j praitwri;wj tou# [Hrw;jdou fula;ssesyai
Acts 24
KEF. 24
1 Meta' de' pe;nte h[me;rav kate;bh o[ a]rciereu'v [Anani;av meta' tw#n presbute;rwn kai'
r[h;torov Tertu;llou tino;v oi=tinev e]nefa;nisan tw#j h[gemo;ni kata' tou# Pau;lou
2 klhye;ntov de' au]tou# h/rxato kathgorei#n o[ Te;rtullov le;gwn, Pollh#v ei]rh;nhv
tugca;nontev dia' sou# kai' katorywma;twn ginome;nwn tw#j e/ynei tou;twj dia' th#v sh#v
pronoi;av 3 pa;nthj te kai' pantacou# a]podeco;meya kra;tiste Fh#lix meta' pa;shv
eu]caristi;av 4 i=na de' mh' e]pi' plei#o;n se e]gko;ptw parakalw# a]kou#sai; se h[mw#n
sunto;mwv th#j sh#j e]pieikei;aj 5 eu[ro;ntev ga'r to'n a/ndra tou#ton loimo'n kai' kinou#nta
sta;sin pa#sin toi#v ]Ioudai;oiv toi#v kata' th'n oi]koume;nhn prwtosta;thn te th#v tw#n
Nazwrai;wn ai[re;sewv 6 o`v kai' to' i[ero'n e]pei;rasen bebhlw#sai o`n kai' e]krath;samen
kai' kata; to;n h[me;teron no;mon h]yelh;samen kri;nein 7 parelyw'n de' Lusi;av o[ ciliarcov
meta' pollh#v bi;av e]k tw#n ceirw#n h[mw#n a]ph;gagen 8 keleu;sav tou;v kathgo;rouv au]tou#
e/rcesyai e]pi; se; par ] ou{ dunh;shj au]to'v a]nakri;nav peri' pa;ntwn tou;twn e]pignw#nai w{n
h[mei#v kathgorou#men au]tou# 9 sune;yento de' kai' oi[ ]Ioudai#oi fa;skontev tau#ta ou=twv
e/cein 10 ]Apekri;yh de; o[ Pau#lov neu;santov au]tw#j tou# h[gemo;nov le;gein ]Ek pollw#n
e]tw#n o/nta se krith'n tw#j e/ynei tou;twj e]pista;menov eu]yu;moteron ta' peri' e]mautou#
a]pologou#mai 11 duname;nou sou gnw#nai o=ti ou] plei;ouv ei]si;n moi h[me;rai h/ dekadu;o,
a]f ] h[v a]ne;bhn proskunh;swn e]n ]Ierousalh;m 12 kai' ou/te e]n tw#j i[erw#j eu{ro;n me pro;v
tina dialego;menon h\ e]pisu;stasin poiou#nta o/clou ou/te e]n tai#v sunagwgai#v ou/te kata'
th'n po;lin 13 ou;]te parasth#sai me du;nantai; peri' w{n nu#n kathgorou#si;n mou
14 o[mologw# de' tou#to; soi o=ti kata' th'n o[do'n h`n le;gousin ai=resin ou=twv latreu;w tw#j
patrw;jwj yew#j pisteu;wn pa;sin toi#v kata' to'n no;mon kai' toi#v profh;taiv gegramme;noiv
15 e]lpi;da e/cwn ei]v to'n yeo;n h`n kai' au]toi' ou{toi prosde;contai a]na;stasin me;llein
e/sesyai nekrw#n, dikai;wn te kai' a]di;kwn 16 e]n tou;twj de' au]to'v a]skw# a]pro;skopon
sunei;dhsin e/cein pro'v to'n yeo'n kai' tou'v a]nyrw;pouv diapanto;v 17 di ] e]tw#n de'
pleio;nwn paregeno;mhn e]lehmosu;nav poih;swn ei]v to' e/ynov mou kai' prosfora;v 18 e]n
oi{v eu{ro;n me h[gnisme;non e]n tw#j i[erw#j ou] meta' o/clou ou]de' meta' yoru;bou tine;v de; a]po; th#v
]Asi;av ]Ioudai#oi; 19 ou`v dei# e]pi' sou# parei#nai kai' kathgorei#n ei/ ti e/coien pro'v me; 20
h\ au]toi' ou{toi ei]pa;twsan ei/ ti; eu{ron e]n e]moi' a]di;khma sta;ntov mou e]pi' tou# sunedri;ou
21 h\ peri' mia#v tau;thv fwnh#v h[v e/kraxa e[stw'v e]n au]toi#v o=ti Peri' a]nasta;sewv nekrw#n
e]gw' kri;nomai sh;meron u[f ] u[mw#n 22 ]Akou;sav de' tau#ta o[ Fh#lix ]Aneba;leto au]tou'v
a]kribe;steron ei]dw'v ta' peri' th#v o[dou# ei/pwn, =Otan Lusi;av o[ cili;arcov katabh#j
diagnw;somai ta' kay ] u[ma#v> 23 diataxa;menov te tw#j e[katonta;rchj threi#syai to'n
Pau#lon, e/cein te a/nesin kai' mhde;na kwlu;ein tw#n i]di;wn au]tou# u[phretei#n h\
159
prose;rcesyai au]tw#j 24 Meta' de' h[me;rav tina'v parageno;menov o[ Fh#lix su'n Drousi;llhj
th#j gunaiki' au]tou# ou/shj ]Ioudai;aj metepe;mqato to'n Pau#lon kai' h/kousen au]tou# peri' th#v
ei]v Cristo'n pi;stewv 25 dialegome;nou de' au]tou# peri' dikaiosu;nhv kai' e]gkratei;av kai'
tou# kri;matov tou# me;llontov e/sesyai, e/mfobov geno;menov o[ Fh#lix a]pekri;yh To' nu#n e/con
poreu;ou kairo'n de' metalabw'n metakale;somai; se 26 a=ma de' kai' e]lpi;zwn o=ti
crh;mata doyh;setai au]tw#j u[po' tou# Pau;lou> o=pwv lu;shj au]to'n dio' kai' pukno;teron
au]to'n> metapempo;menov w[mi;lei au]tw#j 27 Dieti;av de' plhrwyei;shv e/laben dia;docon o[
Fh#lix Po;rkion Fh#ston ye;lwn te ca;ritav kataye;syai toi#v ]Ioudai;oiv o[ Fh#lix
kate;lipen to'n Pau#lon dedeme;non
Acts 25
KEF. 25
1 Fh#stov ou}n e]piba'v th#j e]parci;aj, meta' trei#v h[me;rav a]ne;bh ei]v [Ieroso;luma a]po'
Kaisarei;av 2 e]nefa;nisa;n de' au]tw#j o[ a]rciereu;v kai' oi[ prw#toi tw#n ]Ioudai;wn kata' tou#
Pau;lou kai' pareka;loun au]to'n 3 ai]tou;menoi ca;rin kat ] au]tou# o=pwv metape;mqhtai
au]to'n ei]v ]Ierousalh;m e]ne;dran poiou#ntev a]nelei#n au]to'n kata' th'n o[do;n 4 o[ me'n ou}n
Fh#stov a]pekri;yh threi#syai to'n Pau#lon e]n Kaisarei;aj e[auto'n de' me;llein e]n ta;cei
e]kporeu;esyai> 5 Oi[ ou}n dunatoi' e]n u[mi#n fhsi;n sugkataba;ntev ei/ ti; e]stin e]n tw#j a]ndri'
tou;tw kathgorei;twsan au]tou# 6 Diatri;qav de' e]n au]toi#v h[me;rav plei;ouv h\ de;ka
kataba'v ei]v Kaisa;reian th#j e]pau;rion kayi;sav e]pi' tou# bh;matov e]ke;leusen to'n Pau#lon
a]cyh#nai 7 paragenome;nou de' au]tou# perie;sthsan oi[ a]po' [Ierosolu;mwn
katabebhko;tev ]Ioudai#oi polla' kai' bare;a ai]tia;mata fe;rontev kata' tou# Pau#lou, a`
ou]k i/scuon a]podei#xai 8 a]pologoume;nou au]tou#, o=ti Ou/te ei]v to'n no;mon tw#n ]Ioudai;wn
ou/te ei]v to' i[ero'n ou/te ei]v Kai;sara; ti h=marton 9 o[ Fh#stov de' toi#v ]Ioudai;oiv ye;lwn
ca;rin kataye;syai a]pokriyei'v tw#j Pau;lwj ei}pen Ye;leiv ei]v [Ieroso;luma a]naba'v e]kei#
peri' tou;twn kri;nesyai e]p ] e]mou# 10 ei}pen de' o[ Pau#lov ]Epi' tou# bh;matov Kai;saro;v
e[stw;v ei]mi ou{ me dei# kri;nesyai ]Ioudai;ouv ou]de'n h]di;khsa w[v kai' su' ka;llion
e]piginw;skeiv 11 ei] me'n ga'r a]dikw# kai' a/xion yana;tou pe;praca; ti ou] paraitou#mai to'
a]poyanei#n> ei] de' ou]de;n e]stin w{n ou{toi kathgorou#si;n mou ou]dei;v me du;natai au]toi#v
cari;sasyai> Kai;sara e]pikalou#mai 12 to;te o[ Fh#stov sullalh;sav meta' tou#
sumbouli;ou a]pekri;yh Kai;sara e]pike;klhsai e]pi' Kai;sara poreu;shj 13 [Hmerw#n de'
diagenome;nwn tinw#n ]Agri;ppav o[ basileu'v kai' Berni;kh kath;nthsan ei]v Kaisa;reian
a]spaso;menoi to'n Fh#ston 14 w[v de' plei;ouv h[me;rav die;tribon e]kei# o[ Fh#stov tw#j
basilei# a]ne;yeto ta' kata' to'n Pau#lon le;gwn, ]Anh;r ti;v e]stin kataleleimme;nov u[po'
Fh;likov de;smiov 15 peri' ou{ genome;nou mou ei]v [Ieroso;luma e]nefa;nisan oi[ a]rcierei#v
kai' oi[ presbu;teroi tw#n ]Ioudai;wn ai]tou;menoi kat ] au]tou# di;khn 16 pro'v ou`v
a]pekri;yhn o=ti ou]k e/stin e/yov [Rwmai;oiv cari;zesyai; tina a/nyrwpon ei]v a]pw;leian, pri'n
h\ o[ kathgorou;menov kata' pro;swpon e/coi tou'v kathgo;rouv to;pon te a]pologi;av la;boi
peri' tou# e]gklh;matov 17 sunelyo;ntwn ou}n au]tw#n e]nya;de a]nabolh'n mhdemi;an
poihsa;menov th#j e[xh#v kayi;sav e]pi' tou# bh;matov e]ke;leusa a]cyh#nai to'n a/ndra> 18 peri'
ou{ staye;ntev oi[ kath;goroi ou]demi;an ai]ti;an e]pe;feron w{n u[peno;oun e]gw' 19 zhth;mata
de; tina peri' th#v i]di;av deisidaimoni;av ei}con pro'v au]to'n kai' peri; tinov ]Ihsou#
teynhko;tov o`n e/fasken o[ Pau#lov zh#n 20 a]porou;menov de' e]gw' ei]v th'n peri' tou;tou
zh;thsin e/legon ei] bou;loito poreu;esyai ei]v ]Ierousalh;m ka]kei# kri;nesyai peri' tou;twn
160
21 tou# de' Pau;lou e]pikalesame;nou thrhyh#nai au]to'n ei]v th'n tou# Sebastou# dia;gnwsin
e]ke;leusa threi#syai au]to'n e=wv ou{ pe;mqw au]to'n pro'v Kai;sara 22 ]Agri;ppav de' pro'v
to'n Fh#ston e/fh, ]Eboulo;mhn kai' au]to'v tou# a]nyrw;pou a]kou#sai o[ de' Au/rion fhsi;n
a]kou;shj au]tou# 23 Th#j ou}n e]pau;rion e]lyo;ntov tou# ]Agri;ppa kai' th#v Berni;khv meta'
pollh#v fantasi;av kai' ei]selyo;ntwn ei]v to' a]kroath;rion su;n te toi#v cilia;rcoiv kai'
a]ndra;sin toi#v kat ] e]xoch'n ou}sin th#v po;lewv kai' keleu;santov tou# Fh;stou h/cyh
o[ Pau#lov 24 kai; fhsin o[ Fh#stov ]Agri;ppa basileu# kai' pa;ntev oi[ sumparo;ntev h[mi#n
a/ndrev yewrei#te tou#ton peri' ou{ pa#n to' plh#yov tw#n ]Ioudai;wn e]ne;tuco;n moi e/n te
[Ierosolu;moiv kai' e]nya;de e]pibow#ntev mh' dei#n zh#n au]to'n mhke;ti 25 e]gw' de'
katalabo;menov mhde'n a/xion yana;tou au]to'n peprace;nai kai' au]tou# de' tou;tou
e]pikalesame;nou to'n Sebasto'n e/krina pe;mpein au]to'n 26 peri' ou{ a]sfale;v ti gra;qai
tw#j kuri;wj ou]k e/cw dio' proh;gagon au]to'n e]f ] u[mw#n kai' ma;lista e]pi' sou#
basileu# ]Agri;ppa o=pwv th#v a]nakri;sewv genome;nhv scw# ti; gra;qai 27 a/logon ga;r moi
dokei# pe;mponta de;smion mh' kai' ta'v kat ] au]tou# ai]ti;av shma#nai
Acts 26
KEF. 26
1 ]Agri;ppav de' pro'v to'n Pau#lon e/fh ]Epitre;petai; soi u[pe'r seautou# le;gein to;te o[
Pau#lov a]pelogei#to e]ktei;nav th'n cei#ra 2 Peri' pa;ntwn w{n e]gkalou#mai u[po' ]Ioudai;wn
basileu# ]Agri;ppa h=ghmai e]mauto'n maka;rion me;llwn a]pologei#syai e]pi' sou# sh;meron
3 ma;lista gnw;sthn o/nta se pa;ntwn tw#n kata' ]Ioudai;ouv e]yw#n te kai' zhthma;twn dio'
de;omai sou, makroyu;mwv a]kou#sai; mou 4 Th'n me'n ou}n bi;wsi;n mou th'n e]k neo;thtov th'n
a]p ] a]rch#v genome;nhn e]n tw#j e/ynei mou e/n [Ierosolu;moiv i/sasin pa;ntev oi[ ]Ioudai#oi
5 proginw;skonte;v me a/nwyen e]a'n ye;lwsin marturei#n o=ti kata' th'n a]kribesta;thn
ai=resin th#v h[mete;rav yrhskei;av e/zhsa Farisai#ov 6 kai' nu#n e]p ] e]lpi;di th#v pro'v tou'v
pate;rav e]paggeli;av genome;nhv u[po' tou# yeou# e=sthka krino;menov 7 ei]v h`n to'
dwdeka;fulon h[mw#n e]n e]ktenei;aj nu;kta kai' h[me;ran latreu#on e]lpi;zei katanth#sai peri'
h[v e]lpi;dov e]gkalou#mai basileu# ]Agri;ppa u[po' tw#n ]Ioudai;wn 8 ti; a/piston kri;netai
par ] u[mi#n ei] o[ yeo'v nekrou'v e]gei;rei 9 e]gw' me'n ou}n e/doxa e]mautw#j pro'v to' o/noma ]Ihsou#
tou# Nazwrai;ou dei#n polla' e]nanti;a pra#xai 10 o` kai' e]poi;hsa e]n [Ierosolu;moiv kai'
pollou;v tw#n a[gi;wn e]gw' fulakai#v kate;kleisa th'n para' tw#n a]rciere;wn e]xousi;an
labw;n a]nairoume;nwn te au]tw#n kath;negka qh#fon 11 kai' kata' pa;sav ta'v sunagwga'v
polla;kiv timwrw#n au]tou'v h]na;gkazon blasfhmei#n perissw#v te e]mmaino;menov au]toi#v
e]di;wkon e=wv kai' ei]v ta'v e/xw po;leiv 12 ]En oi{v kai' poreuo;menov ei]v th'n Damasko'n met ]
e]xousi;av kai' e]pitroph#v th#v para' tw#n a]rciere;wn 13 h[me;rav me;shv kata' th'n o[do'n ei}don
basileu# ou]rano;yen u[pe'r th'n lampro;thta tou# h[li;ou perila;mqan me fw#v kai' tou'v su'n
e]moi' poreuome;nouv 14 pa;ntwn de; katapeso;ntwn h[mw#n ei]v th'n gh#n h/kousa fwnh'n
lalou#san pro;v me kai' le;gousan th#j [Ebrai:di diale;ktwj Saou'l Saou;l ti; me diw;keiv
sklhro;n soi pro'v ke;ntra lakti;zein 15 e]gw' de' ei}pon, Ti;v ei} ku;rie o[ de' ei}pen ]Egw; ei]mi
]Ihsou#v o`n su' diw;keiv 16 a]lla' a]na;sthyi kai' sth#yi e]pi' tou'v po;dav sou> ei]v tou#to ga'r
w/fyhn soi proceiri;sasyai; se u[phre;thn kai' ma;rtura w{n te ei}de;v w{n te o]fyh;somai; soi
17 e]xairou;meno;v se e]k tou# laou# kai' tw#n e]ynw#n ei]v ou`v nu#n se a]poste;llw 18 a]noi#xai
o]fyalmou'v au]tw#n tou# e]pistre;qai a]po' sko;touv ei]v fw#v kai' th#v e]xousi;av tou# Satana#
e]pi' to'n yeo;n tou# labei#n au]tou'v a/fesin a[martiw#n kai' klh#ron e]n toi#v h[giasme;noiv
161
pi;stei th#j ei]v e]me; 19 =Oyen basileu# ]Agri;ppa ou]k e]geno;mhn a]peiyh'v th#j ou]rani;wj
o]ptasi;aj 20 a]lla' toi#v e]n Damaskw#j prw#to;n kai' [Ierosolu;moiv ei]v pa#sa;n te th'n cw;ran
th#v ]Ioudai;av kai' toi#v e/ynesin a]pagge;llwn metanoei#n kai' e]pistre;fein e]pi' to'n yeo;n
a/xia th#v metanoi;av e/rga pra;ssontav 21 e=neka tou;twn me oi= ]Ioudai#oi sullabo;menoi
e]n tw#j i[erw#j e]peirw#nto diaceiri;sasyai 22 e]pikouri;av ou}n tucw'n th#v para' tou# yeou#
a/cri th#v h[me;rav tau;thv e=sthka marturou;menov mikrw#j te kai' mega;lwj ou]de'n e]kto'v
le;gwn w{n te oi[ profh#tai e]la;lhsan mello;ntwn gi;nesyai kai' Mwsh#v, 23 ei] payhto'v o[
Cristo;v ei] prw#tov e]x a]nasta;sewv nekrw#n fw#v me;llei katagge;llein tw#j law#j kai' toi#v
e/ynesin 24 Tau#ta de' au]tou# a]pologoume;nou o[ Fh#stov mega;lhj th#j fwnh#j e/fh Mai;nhj
Pau#le> ta' polla; se gra;mmata ei]v mani;an peritre;pei 25 o[ de' Ou] mai;nomai fhsi;n
kra;tiste Fh#ste a]ll ] a]lhyei;av kai' swfrosu;nhv r[h;mata a]pofye;ggomai 26 e]pi;statai
ga'r peri' tou;twn o[ basileu;v pro'v o`n kai' par]r[hsiazo;menov lalw# lanya;nein ga'r au]to'n
ti tou;twn ou] pei;yomai ou]de;n ou] ga;r e]stin e]n gwni;aj pepragme;non tou#to 27 pisteu;eiv
basileu# ]Agri;ppa toi#v profh;taiv oi}da o=ti pisteu;eiv 28 o[ de' ]Agri;ppav pro'v to'n
Pau#lon e/fh, ]En o]li;gwj me pei;yeiv Cristiano'n gene;syai 29 o[ de' Pau#lov ei]pen,
Eu]xai;mhn a\n tw#j yew#j kai' e]n o]li;gwj kai' e]n pollw#j ou] mo;non se' a]lla' kai' pa;ntav tou'v
a]kou;onta;v mou sh;meron gene;syai toiou;touv o[poi#ov ka]gw; ei]mi parekto'v tw#n desmw#n
tou;twn 30 kai' tau#ta ei]po;ntov au]tou#, ]Ane;sth o[ basileu'v kai' o[ h[gemw'n h= te Berni;kh
Kai' oi[ sugkayh;menoi au]toi#v 31 kai' a]nacwrh;santev e]la;loun pro'v a]llh;louv le;gontev
o=ti Ou]de'n yana;tou a/xion h\ desmw#n pra;ssei o[ a/nyrwpov ou{tov 32 ]Agri;ppav de' tw#j
Fh;stwj e/fh ]Apolelu;syai e]du;nato o[ a/nyrwpov ou{tov ei] mh' e]peke;klhto Kai;sara
Acts 27
KEF. 27
1 [Wv de' e]kri;yh tou# a]poplei#n h[ma#v ei]v th'n ]Itali;an paredi;doun to;n te Pau#lon kai;
tinav e[te;rouv desmw;tav e[katonta;rchj o]no;mati ]Iouli;wj spei;rhv Sebasth#v 2 e]piba;ntev
de' ploi;wj ]Adramutthnw#j me;llontev plei#n tou'v kata' th'n ]Asi;an to;pouv a]nh;cyhmen o/ntov
su'n h[mi#n ]Arista;rcou Makedo;nov Yessalonike;wv 3 th#j te e[te;raj kath;cyhmen ei]v
Sidw#na filanyrw;pwv te o[ ]Iou;liov tw#j Pau;lwj crhsa;menov e]pe;treqen pro'v fi;louv
poreuye;nta e]pimelei;av tucei#n 4 ka]kei#yen a]nacye;ntev u[pepleu;samen th'n Ku;pron dia'
to' tou'v a]ne;mouv ei}nai e]nanti;ouv 5 to; te pe;lagov to' kata' th'n Kiliki;an kai' Pamfuli;an
diapleu;santev kath;lyomen ei]v Mu;ra th#v Luki;av 6 ka]kei# eu[rw'n o[ e[kato;ntarcov
ploi#on ]Alexandri#non ple;on ei]v th'n ]Itali;an e]nebi;basen h[ma#v ei]v au]to; 7 e]n i[kanai#v
de' h[me;raiv braduploou#ntev kai' mo;liv geno;menoi kata' th'n Kni;don mh' prosew#ntov h[ma#v
tou# a]ne;mou u[pepleu;samen th'n Krh;thn kata' Salmw;nhn 8 mo;liv te paralego;menoi
au]th'n h/lyomen ei]v to;pon tina' kalou;menon Kalou'v Lime;nav w{j e]ggu'v h}n po;liv Lasai;a
9 [Ikanou# de' cro;nou diagenome;nou kai' o/ntov h/dh e]pisfalou#v tou# ploo'v dia' to' kai' th'n
nhstei;an h/dh parelhluye;nai parh;jnei o[ Pau#lov 10 le;gwn au]toi#v, /Andrev yewrw# o=ti
meta' u=brewv kai' pollh#v zhmi;av ou] mo;non tou# fort;ou kai' tou# ploi;ou a]lla' kai' tw#n
qucw#n h[mw#n me;llein e/sesyai to'n plou#n 11 o[ de' e[kato;ntarcov tw#j kubernh;thj kai' tw#j
nauklh;rwj e]pei;yeto ma#llon h\ toi#v u[po' tou# Pau;lou legome;noiv 12 a]neuye;tou de' tou#
lime;nov u[pa;rcontov pro'v paraceimasi;an oi[ plei;ouv e/yento boulh'n a]nacyh#nai
ka]kei#yen ei/pwv du;nainto katanth;santev ei]v Foi;nika paraceima;sai lime;na th#v Krh;thv
ble;ponta kata' li;ba kai' kata' cw#ron 13 [Upopneu;santov de' no;tou do;xantev th#v
162
proye;sewv kekrathke;nai a/rantev a}sson parele;gonto th'n Krh;thn 14 met ] ou] polu' de'
e/balen kat ] au]th#v a/nemov tufwniko'v o[ kalou;menov Eu]roklu;dwn> 15 sunarpasye;ntov
de' tou# ploi;ou kai' mh' duname;nou a]ntofyalmei#n tw#j a]ne;mwj e]pido;ntev e]fero;meya
16 nhsi;on de; ti u[podramo;ntev kalou;menon Klau;dhn, mo;liv i]scu;samen perikratei#v
gene;syai th#v ska;fhv 17 h`n a/rantev bohyei;aiv e]crw#nto u[pozwnnu;ntev to' ploi#on
fobou;menoi; te mh' ei]v th'n Su;rtin e]kpe;swsin cala;santev to' skeu#ov ou=twv e]fe;ronto
18 sfodrw#v de' ceimazome;nwn h[mw#n th#j e[xh#v e]k bolh'n e]poiou#nto 19 kai' th#j tri;thj
au]to;ceirev th'n skeuh'n tou# ploi;ou e/r]r[iqamen 20 mh;te de' h[li;ou mh;te a/strwn
e]pifaino;ntwn e]pi' plei;onav h[me;rav ceimw#no;v te ou]k o]li;gou e]pikeime;nou loipo'n
perihjrei#to pa#sa e]lpi'v tou# sw;jzesyai h[ma#v 21 Pollh#v de; a]siti;av u[parcou;shv to;te
stayei'v o[ Pau#lov e]n me;swj au]tw#n ei}pen /Edei me;n w} a/ndrev peiyarch;santa;v moi mh'
a]na;gesyai a]po' th#v Krh;thv kerdh#sai; te th'n u=brin tau;thn kai' th'n zhmi;an 22 kai' tanu#n
parainw# u[ma#v eu]yumei#n> a]pobolh' ga'r quch#v ou]demi;a e/stai e]x u[mw#n plh'n tou# ploi;ou
23 pare;sth ga;r moi th#j nukti' tau;thj a/ggelov tou# yeou# ou{ ei]mi w{j kai' latreu;w
24 le;gwn, Mh' fobou# Pau#le Kai;sari; se dei# parasth#nai kai' i]dou;, keca;ristai; soi o[
yeo'v pa;ntav tou'v ple;ontav meta' sou# 25 dio' eu]yumei#te a/ndrev> pisteu;w ga'r tw#j yew#j
o=ti ou=twv e/stai kay ] o`n tro;pon lela;lhtai; moi 26 ei]v nh#son de; tina dei# h[ma#v e]kpesei#n
27 [Wv de' tessareskaideka;th nu'x e]ge;neto diaferome;nwn h[mw#n e]n tw#j ]Adri;aj kata'
me;son th#v nukto'v u[peno;oun oi[ nau#tai prosa;gein tina' au]toi#v cw;ran 28 kai' boli;santev
eu{ron o]rguia'v ei/kosi bracu' de' diasth;santev kai' pa;lin boli;santev eu{ron o]rguia'v
dekape;nte> 29 fobou;menoi; te mh;pwv ei]v tracei#v to;pouv e]kpe;swsin e]k pru;mnhv
r[i;qantev a]gku;rav te;ssarav hu/conto h[me;ran gene;syai 30 tw#n de' nautw#n zhtou;ntwn
fugei#n e]k tou# ploi;ou kai' calasa;ntwn th'n ska;fhn ei]v th'n ya;lassan profa;sei w[v e]k
prw;rav mello;ntwn a]gku;rav e]ktei;nein 31 ei}pen o[ Pau#lov tw#j e[katonta;rchj kai' toi#v
stratiw;taiv ]Ea'n mh' ou{toi mei;nwsin e]n tw#j ploi;wj u[mei#v swyh#nai ou] du;nasye 32 to;te
oi[ stratiw#tai a]pe;koqan ta' scoini;a th#v ska;fhv kai' ei/asan au]th'n e]kpesei#n 33 /Acri
de' ou{ e/mellen h[me;ra gi;nesyai pareka;lei o[ Pau#lov a=pantav metalabei#n trofh#v
le;gwn, Tessareskaideka;thn sh;meron h[me;ran prosdokw#ntev a/sitoi diatelei#te mhde'n
proslabo;menoi 34 dio' parakalw# u[ma#v proslabei#n trofh#v> tou#to ga'r pro'v th#v
u[mete;rav swthri;av u[pa;rcei ou]deno'v ga'r u[mw#n yri'x e]k th#v kefalh#v pesei#tai 35
ei/pwn de' tau#ta kai' labw'n a/rton eu]cari;sthsen tw#j yew#j e]nw;pion pa;ntwn kai' kla;sav
h/rxato e]syi;ein 36 eu/yumoi de' geno;menoi pa;ntev kai' au]toi' prosela;bonto trofh#v 37
h/men de' e]n tw#j ploi;wj ai[ pa#sai qucai' diako;siai e[bdomh;kontae;x 38 koresye;ntev de'
trofh#v e]kou;fizon to' ploi#on e]kballo;menoi to'n si#ton ei]v th'n ya;lassan 39 =Ote de'
h[me;ra e]ge;neto th'n gh#n ou]k e]pegi;nwskon ko;lpon de; tina kateno;oun e/conta ai]gialo'n ei]v
o`n e]bouleu;santo, ei] du;nainto e]xw#sai to' ploi#on 40 kai' ta'v a]gku;rav perielo;ntev ei/wn
ei]v th'n ya;lassan a=ma a]ne;ntev ta'v zeukthri;av tw#n phdali;wn kai' e]pa;rantev to'n
a]rte;mona th#j pneou;shj katei#con ei]v to'n ai]gialo;n 41 peripeso;ntev de' ei]v to;pon
diya;lasson e]pw;keilan th'n nau#n kai' h[ me'n prw#jra e]rei;sasa e/meinen a]sa;leutov h[ de'
pru;mna e]lu;eto u[po' th#v bi;av tw#n kuma;twn 42 tw#n de' stratiwtw#n boulh' e]ge;neto i=na
tou'v desmw;tav a]poktei;nwsin Mh;tiv e]kkolumbh;sav diafu;goi 43 o[ de' e[kato;ntarcov
boulo;menov diasw#sai to'n Pau#lon e]kw;lusen au]tou'v tou# boulh;matov e]ke;leuse;n te
tou'v duname;nouv kolumba#n a]por]r[i;qantav prw;touv e]pi' th'n gh#n e]xie;nai 44 kai' tou'v
loipou'v ou`v me'n e]pi' sani;sin ou`v de' e]pi; tinwn tw#n a]po' tou# ploi;ou kai' ou=twv e]ge;neto
pa;ntav diaswyh#nai e]pi' th'n gh#n
163
Acts 28
KEF. 28
1 Kai' diaswye;ntev to;te e]pe;gnwsan o=ti Meli;th h[ nh#sov kalei#tai 2 oi= de; ba;rbaroi
parei#con ou] th'n tucou#san filanyrwpi;an h[mi#n a]na;qantev ga'r pura'n prosela;bonto
pa;ntav h[ma#v dia' to'n u[eto'n to'n e]festw#ta kai' dia' to' qu#cov 3 sustre;qantov de' tou#
Pau;lou fruga;nwn plh#yov kai' e]piye;ntov e]pi' th'n pura;n e/cidna e]k th#v ye;rmhv e]xelyou#sa
kayh#qen th#v ceiro'v au]tou# 4 w[v de' ei}don oi[ ba;rbaroi krema;menon to' yhri;on e]k th#v
ceiro'v au]tou# e/legon pro'v a]llh;louv Pa;ntwv foneu;v e]stin o[ a/nyrwpov ou{tov o`n
diaswye;nta e]k th#v yala;sshv h[ di;kh zh#n ou]k ei/asen 5 o[ me'n ou}n a]potina;xav to' yhri;on
ei]v to' pu#r e/payen ou]de'n kako;n 6 oi[ de' prosedo;kwn au]to'n me;llein pi;mprasyai h\
katapi;ptein a/fnw nekro;n e]pi' polu' de' au]tw#n prosdokw;ntwn kai' yewrou;ntwn mhde'n
a/topon ei]v au]to'n gino;menon metaballo;menoi e/legon yeo;n au]to'n ei}nai 7 ]En de' toi#v
peri' to'n to;pon e]kei#non u[ph#rcen cwri;a tw#j prw;twj th#v nh;sou o]no;mati Popli;wj o`v
a]nadexa;menov h[ma#v trei#v h[me;rav filofro;nwv e]xe;nisen 8 e]ge;neto de' to'n pate;ra tou#
Popli;ou puretoi#v kai' dusenteri;aj suneco;menon katakei#syai pro'v o`n o[ Pau#lov
ei]selyw'n kai' proseuxa;menov e]piyei'v ta'v cei#rav au]tw#j i]a;sato au]to;n 9 tou;tou ou}n
genome;nou kai' oi[ loipoi' oi[ e/contev a]syenei;av e]n th#j nh;swj prosh;rconto kai'
e]yerapeu;onto 10 oi` kai' pollai#v timai#v e]ti;mhsan h[ma#v kai' a]nagome;noiv e]pe;yento ta'
pro'v th'n crei;an 11 Meta' de' trei#v mh#nav a]nh;cyhmen e]n ploi;wj parakeceimako;ti e]n th#j
nh;swj ]Alexandri;nwj parash;mwj Dioskou;roiv 12 kai' katacye;ntev ei]v Surakou;sav
e]pemei;namen h[me;rav trei#v 13 o=yen perielyo;ntev kathnth;samen ei]v [Rh;gion kai' meta'
mi;an h[me;ran e]pigenome;nou no;tou deuterai#oi h/lyomen ei]v Potio;louv 14 ou{ eu[ro;ntev
a]delfou'v pareklh;yhmen e]p ] au]toi#v e]pimei#nai h[me;rav e[pta;> kai' ou=twv ei]v th'n [Rw;mhn
h/lyomen 15 ka]kei#yen oi[ a]delfoi' a]kou;santev ta' peri' h[mw#n e]xh#lyon ei]v a]pa;nthsin
h[mi#n a/criv ]Appi;ou Fo;rou kai' Triw#n Tabernw#n ou`v i]dw'n o[ Pau#lov eu]caristh;sav tw#j
yew#j e/laben ya;rsov 16 =Ote de' h/lyomen ei]v [Rw;mhn o[ e[kato;ntarcov pare;dwken tou'v
desmi;ouv tw#j stratopeda;rchj> tw#j de' Pau;lwj e]petra;ph me;nein kay ] e[auto'n su'n tw#j
fula;ssonti au]to'n stratiw;thj 17 ]Ege;neto de' meta' h[me;rav trei#v sugkale;sasyai to'n
Pau#lon tou'v o/ntav tw#n ]Ioudai;wn prw;touv> sunelyo;ntwn de' au]tw#n e/legen pro'v au]tou;v
a/ndrev a]delfoi; ]Egw; ou]de'n e]nanti;on poih;sav tw#j law#j h\ toi#v e/yesin toi#v patrw;joiv
de;smiov e]x [Ierosolu;mwn paredo;yhn ei]v ta'v cei#rav tw#n [Rwmai;wn 18 oi=tinev
a]nakri;nante;v me e]bou;lonto a]polu#sai dia' to' mhdemi;an ai]ti;an yana;tou u[pa;rcein e]n
e]moi;> 19 a]ntilego;ntwn de' tw#n ]Ioudai;wn h]nagka;syhn e]pikale;sasyai Kai;sara ou]c w[v
tou# e/ynouv mou e/cwn ti kathgorh#sai 20 dia' tau;thn ou}n th'n ai]ti;an pareka;lesa u[ma#v
i]dei#n kai' proslalh#sai e=neken ga'r th#v e]lpi;dov tou# ]Israh'l th'n a=lusin tau;thn
peri;keimai 21 oi[ de' pro'v au]to'n ei}pon, [Hmei#v ou/te gra;mmata peri' sou# e]dexa;meya a]po'
th#v ]Ioudai;av ou/te parageno;meno;v tiv tw#n a]delfw#n a]ph;ggeilen h\ e]la;lhse;n ti peri' sou#
ponhro;n 22 a]xiou#men de' para' sou# a]kou#sai a` fronei#v peri' me'n ga'r th#v ai[re;sewv
164
tau;thv gnwsto'n e]stin h[mi#n o=ti pantacou# a]ntile;getai 23 Taxa;menoi de' au]tw#j h[me;ran
h{kon pro'v au]to'n ei]v th'n xeni;an plei;onev oi{v e]xeti;yeto diamarturo;menov th'n basilei;an
tou# yeou# pei;ywn te au]tou'v ta' peri' tou# ]Ihsou# a]po; te tou# no;mou Mwse;wv kai' tw#n
profhtw#n a]po' prwi@ e=wv e[spe;rav 24 kai' oi[ me'n e]pei;yonto toi#v legome;noiv oi[ de'
h]pi;stoun> 25 a]su;mfwnoi de' o/ntev pro'v a]llh;louv a]pelu;onto ei]po;ntov tou# Pau;lou
r[h#ma e`n o=ti Kalw#v to' pneu#ma to' a=gion e]la;lhsen dia' ]Hsai:ou tou# profh;tou pro'v tou'v
pate;rav h[mw#n 26 le;gon Poreu;yhti pro'v to'n lao'n tou#ton kai' ei]pe', ]Akoh#j a]kou;sete
kai' ou] mh' sunh#te kai' ble;pontev ble;qete kai' ou] mh' i/dhte> 27 e]pacu;nyh ga'r h[ kardi;a
tou# laou# tou;tou kai' toi#v w]si'n bare;wv h/kousan kai' tou'v o]fyalmou'v au]tw#n
e]ka;mmusan> mh;pote i/dwsin toi#v o]fyalmoi#v kai' toi#v w]si'n a]kou;swsin kai' th#j kardi;aj
sunw#sin kai' e]pistre;qwsin kai' i]a;swmai au]tou;v 28 gnwsto'n ou}n e/stw u[mi#n o=ti toi#v
e/ynesin a]pesta;lh to' swth;rion tou# yeou#> au]toi' kai' a]kou;sontai 29 kai' tau#ta au]tou#
ei]po;ntov, a]ph#lyon oi[ ]Ioudai#oi, pollh'n e/contev e]n e[autoi#v suzh;thsin 30 e/meinen de' o[
Pau#lov dieti;an o=lhn e]n i]di;wj misyw;mati kai' a]pede;ceto pa;ntav tou'v ei]sporeuome;nouv
pro'v au]to;n 31 khru;sswn th'n basilei;an tou# yeou# kai' dida;skwn ta' peri' tou# kuri;ou
]Ihsou# Cristou# meta' pa;shv par]r[hsi;av a]kwlu;twv
165
ROMANS
PAULOU TOU APOSTOLOU H PROS RWMAIOUS

EPISTOLH
Romans 1
KEF. 1
1 Pau#lov dou#lov ]Ihsou# Cristou# klhto'v a]po;stolov a]fwrisme;nov ei]v eu]agge;lion yeou#
2 o` proephggei;lato dia' tw#n profhtw#n au]tou# e]n grafai#v a[gi;aiv 3 peri' tou# ui[ou#
au]tou# tou# genome;nou e]k spe;rmatov Dabi'd kata' sa;rka 4 tou# o[risye;ntov ui[ou# yeou# e]n
duna;mei kata' pneu#ma a[giwsu;nhv e]x a]nasta;sewv nekrw#n ]Ihsou# Cristou# tou# kuri;ou
h[mw#n 5 di ] ou{ e]la;bomen ca;rin kai' a]postolh'n ei]v u[pakoh'n pi;stewv e]n pa#sin toi#v
e/ynesin u[pe'r tou# o]no;matov au]tou# 6 e]n oi{v e]ste kai' u[mei#v klhtoi' ]Ihsou# Cristou#
7 pa#sin toi#v ou}sin e]n [Rw;mhj a]gaphtoi#v yeou# klhtoi#v a[gi;oiv ca;riv u[mi#n kai' ei]rh;nh a]po'
yeou# patro'v h[mw#n kai' kuri;ou ]Ihsou# Cristou# 8 Prw#ton me'n eu]caristw# tw#j yew#j mou
dia' ]Ihsou# Cristou# u[pe'r pa;ntwn u[mw#n o=ti h[ pi;stiv u[mw#n katagge;lletai e]n o=lwj tw#j
ko;smwj 9 ma;rtuv ga;r mou; e]stin o[ yeo;v w{j latreu;w e]n tw#j pneu;mati; mou e]n tw#j eu]aggeli;wj
tou# ui[ou# au]tou# w[v a]dialei;ptwv mnei;an u[mw#n poiou#mai 10 pa;ntote e]pi' tw#n proseucw#n
mou deo;menov ei/pwv h/dh pote' eu]odwyh;somai e]n tw#j yelh;mati tou# yeou# e]lyei#n pro'v u[ma#v
11 e]pipoyw# ga'r i]dei#n u[ma#v i=na ti metadw# ca;risma u[mi#n pneumatiko'n ei]v to'
sthricyh#nai u[ma#v 12 tou#to de; e]stin sumparaklhyh#nai e]n u[mi#n dia' th#v e]n a]llh;loiv
pi;stewv u[mw#n te kai' e]mou# 13 ou] ye;lw de' u[ma#v a]gnoei#n a]delfoi; o=ti polla;kiv
proeye;mhn e]lyei#n pro'v u[ma#v kai' e]kwlu;yhn a/cri tou# deu#ro i=na karpo'n tina' scw# kai' e]n
u[mi#n kayw'v kai' e]n toi#v loipoi#v e/ynesin 14 =Ellhsi;n te kai' barba;roiv sofoi#v te kai'
a]noh;toiv o]feile;thv ei]mi; 15 ou=twv to' kat ] e]me' pro;yumon kai' u[mi#n toi#v e]n [Rw;mhj
eu]aggeli;sasyai 16 Ou] ga'r e]paiscu;nomai to' eu]agge;lion tou# Cristou#>, du;namiv ga'r
yeou# e]stin ei]v swthri;an panti' tw#j pisteu;onti ]Ioudai;wj te prw#ton kai' =Ellhni 17
dikaiosu;nh ga'r yeou# e]n au]tw#j a]pokalu;ptetai e]k pi;stewv ei]v pi;stin kayw'v ge;graptai
[O de' di;kaiov e]k pi;stewv zh;setai 18 ]Apokalu;ptetai ga'r o]rgh' yeou# a]p ] ou]ranou# e]pi'
pa#san a]se;beian kai' a]diki;an a]nyrw;pwn tw#n th'n a]lh;yeian e]n a]diki;aj kateco;ntwn 19
dio;ti to' gnwsto'n tou# yeou# fanero;n e]stin e]n au]toi#v> o[ ga'r yeo'v au]toi#v e]fane;rwsen 20
ta' ga'r a]o;rata au]tou# a]po' kti;sewv ko;smou toi#v poih;masin noou;mena kayora#tai h= te
a]i:diov au]tou# du;namiv kai' yeio;thv ei]v to' ei}nai au]tou'v a]napologh;touv 21 dio;ti gno;ntev
to'n yeo'n ou]c w[v yeo'n e]do;xasan h\ eu]cari;sthsan a]ll ] e]mataiw;yhsan e]n toi#v
dialogismoi#v au]tw#n kai' e]skoti;syh h[ a]su;netov au]tw#n kardi;a 22 fa;skontev ei}nai
sofoi' e]mwra;nyhsan 23 kai' h/llaxan th'n do;xan tou# a]fya;rtou yeou# e]n o[moiw;mati
ei]ko;nov fyartou# a]nyrw;pou kai' peteinw#n kai' tetrapo;dwn kai' e[rpetw#n 24 Dio' kai'
pare;dwken au]tou'v o[ yeo'v e]n tai#v e]piyumi;aiv tw#n kardiw#n au]tw#n ei]v a]kayarsi;an tou#
a]tima;zesyai ta' sw;mata au]tw#n e]n e[autoi#v 25 oi=tinev meth;llaxan th'n a]lh;yeian tou#
yeou# e]n tw#j qeu;dei kai' e]seba;syhsan kai' e]la;treusan th#j kti;sei para' to'n kti;santa o=v
e]stin eu]loghto'v ei]v tou'v ai]w#nav a]mh;n 26 dia' tou#to pare;dwken au]tou'v o[ yeo'v ei]v pa;yh
166
a]timi;av ai= te ga'r yh;leiai au]tw#n meth;llaxan th'n fusikh'n crh#sin ei]v th'n para' fu;sin
27 o[moi;wv te kai' oi[ a/r]r[enev a]fe;ntev th'n fusikh'n crh#sin th#v yhlei;av e]xekau;yhsan e]n th#j
o]re;xei au]tw#n ei]v a]llh;louv a/rsenev e]n a/rsesin th'n a]schmosu;nhn katergazo;menoi kai'
th'n a]ntimisyi;an h`n e/dei th#v pla;nhv au]tw#n e]n e[autoi#v a]polamba;nontev 28 kai' kayw'v
ou]k e]doki;masan to'n yeo'n e/cein e]n e]pignw;sei pare;dwken au]tou'v o[ yeo'v ei]v a]do;kimon
nou#n poiei#n ta' mh' kayh;konta 29 peplhrwme;nouv pa;shj a]diki;aj pornei;aj, ponhri;aj
pleonexi;aj kaki;aj mestou'v fyo;nou fo;nou e/ridov do;lou kakohyei;av qiyurista;v 30
katala;louv yeostugei#v u[brista;v u[perhfa;nouv a]lazo;nav e]feureta'v kakw#n goneu#sin
a]peiyei#v 31 a]sune;touv a]sunye;touv a]sto;rgouv a]spo;ndouv, a]neleh;monav> 32 oi=tinev
to' dikai;wma tou# yeou# e]pigno;ntev o=ti oi[ ta' toiau#ta pra;ssontev a/xioi yana;tou ei]si;n ou]
mo;non au]ta' poiou#sin a]lla' kai' suneudokou#sin toi#v pra;ssousin
Romans 2
KEF. 2
1 Dio' a]napolo;ghtov ei} w} a/nyrwpe pa#v o[ kri;nwn> e]n w{j ga'r kri;neiv to'n e=teron seauto'n
katakri;neiv ta' ga'r au]ta' pra;sseiv o[ kri;nwn 2 oi/damen de' o=ti to' kri;ma tou# yeou# e]stin
kata' a]lh;yeian e]pi' tou'v ta' toiau#ta pra;ssontav 3 logi;zhj de' tou#to w} a/nyrwpe o[
kri;nwn tou'v ta' toiau#ta pra;ssontav kai' poiw#n au]ta; o=ti su' e]kfeu;xhj to' kri;ma tou# yeou#
4 h\ tou# plou;tou th#v crhsto;thtov au]tou# kai' th#v a]noch#v kai' th#v makroyumi;av
katafronei#v a]gnow#n o=ti to' crhsto'n tou# yeou# ei]v meta;noia;n se a/gei 5 kata' de' th'n
sklhro;thta; sou kai' a]metano;hton kardi;an yhsauri;zeiv seautw#j o]rgh'n e]n h[me;raj o]rgh#v
kai' a]pokalu;qewv dikaiokrisi;av tou# yeou# 6 o`v a]podw;sei e[ka;stwj kata' ta' e/rga
au]tou#> 7 toi#v me'n kay ] u[pomonh'n e/rgou a]gayou# do;xan kai' timh'n kai' a]fyarsi;an
zhtou#sin zwh'n ai]w;nion 8 toi#v de' e]x e]riyei;av kai' a]peiyou#sin me'n th#j a]lhyei;aj
peiyome;noiv de' th#j a]diki;aj yumo;v kai' o]rgh' 9 yli#qiv kai' stenocwri;a e]pi' pa#san quch'n
a]nyrw;pou tou# katergazome;nou to' kako;n ]Ioudai;ou te prw#ton kai' =Ellhnov> 10 do;xa
de' kai' timh' kai' ei]rh;nh panti' tw#j e]rgazome;nwj to' a]gayo;n ]Ioudai;wj te prw#ton kai'
=Ellhni> 11 ou] ga;r e]stin proswpolhqi;a para' tw#j yew#j 12 o=soi ga'r a]no;mwv h=marton
a]no;mwv kai' a]polou#ntai kai' o=soi e]n no;mwj h=marton dia' no;mou kriyh;sontai> 13 ou] ga'r
oi[ a]kroatai' tou# no;mou di;kaioi para' tw#j yew#j a]ll ] oi[ poihtai' tou# no;mou
dikaiwyh;sontai 14 o=tan ga'r e/ynh ta' mh' no;mon e/conta fu;sei ta' tou# no;mou poih#j, ou{toi
no;mon mh' e/contev e[autoi#v ei]sin no;mov> 15 oi=tinev e]ndei;knuntai to' e/rgon tou# no;mou
grapto'n e]n tai#v kardi;aiv au]tw#n summarturou;shv au]tw#n th#v suneidh;sewv kai' metaxu'
a]llh;lwn tw#n logismw#n kathgorou;ntwn h\ kai' a]pologoume;nwn 16 e]n h[me;raj o=te kri;nei
o[ yeo'v ta' krupta' tw#n a]nyrw;pwn kata' to' eu]agge;lio;n mou dia' ]Ihsou# Cristou# 17 /Ide
su' ]Ioudai#ov e]ponoma;zhj kai' e]panapau;hj tw#j no;mwj kai' kauca#sai e]n yew#j 18 kai'
ginw;skeiv to' ye;lhma kai' dokima;zeiv ta' diafe;ronta kathcou;menov e]k tou# no;mou
19 pe;poiya;v te seauto'n o[dhgo'n ei}nai tuflw#n fw#v tw#n e]n sko;tei 20 paideuth'n
a]fro;nwn dida;skalon nhpi;wn e/conta th'n mo;rfwsin th#v gnw;sewv kai' th#v a]lhyei;av e]n tw#j
no;mwj> 21 o[ ou}n dida;skwn e=teron seauto'n ou] dida;skeiv o[ khru;sswn mh' kle;ptein
kle;pteiv 22 o[ le;gwn mh' moiceu;ein moiceu;eiv o[ bdelusso;menov ta' ei/dwla i[erosulei#v
23 o`v e]n no;mwj kauca#sai dia' th#v paraba;sewv tou# no;mou to'n yeo'n a]tima;zeiv> 24 to' ga'r
o/noma tou# yeou# di ] u[ma#v blasfhmei#tai e]n toi#v e/ynesin kayw'v ge;graptai 25 peritomh'
me'n ga'r w]felei# e]a'n no;mon pra;sshjv> e]a'n de' paraba;thv no;mou h}jv h[ peritomh; sou
167
a]krobusti;a ge;gonen 26 e]a'n ou}n h[ a]krobusti;a ta' dikaiw;mata tou# no;mou fula;sshj
ou]ci; h[ a]krobusti;a au]tou# ei]v peritomh'n logisyh;setai 27 kai' krinei# h[ e]k fu;sewv
a]krobusti;a to'n no;mon telou#sa se' to'n dia' gra;mmatov kai' peritomh#v paraba;thn no;mou
28 ou] ga'r o[ e]n tw#j fanerw#j ]Ioudai#o;v e]stin ou]de' h[ e]n tw#j fanerw#j e]n sarki' peritomh;
29 a]ll ] o[ e]n tw#j kruptw#j ]Ioudai#ov kai' peritomh' kardi;av e]n pneu;mati ou] gra;mmati ou{ o[
e/painov ou]k e]x a]nyrw;pwn a]ll ] e]k tou# yeou#
Romans 3
KEF. 3
1 Ti; ou}n to' perisso'n tou# ]Ioudai;ou h\ ti;v h[ w]fe;leia th#v peritomh#v 2 polu' kata' pa;nta
tro;pon prw#ton me'n ga'r o=ti e]pisteu;yhsan ta' lo;gia tou# yeou# 3 ti; ga'r ei] h]pi;sthsa;n
tinev mh' h[ a]pisti;a au]tw#n th'n pi;stin tou# yeou# katargh;sei 4 mh' ge;noito> gine;syw de' o[
yeo'v a]lhyh;v pa#v de' a/nyrwpov qeu;sthv kayw'v ge;graptai =Opwv a\n dikaiwyh#jv e]n toi#v
lo;goiv sou kai' nikh;shjv e]n tw#j kri;nesyai; se 5 ei] de' h[ a]diki;a h[mw#n yeou# dikaiosu;nhn
suni;sthsin ti; e]rou#men mh' a/dikov o[ yeo'v o[ e]pife;rwn th'n o]rgh;n kata' a/nyrwpon le;gw
6 mh' ge;noito> e]pei' pw#v krinei# o[ yeo'v to'n ko;smon 7 ei] ga'r h[ a]lh;yeia tou# yeou# e]n tw#j e]mw#j
qeu;smati e]peri;sseusen ei]v th'n do;xan au]tou# ti; e/ti ka]gw' w[v a[martwlo'v kri;nomai
8 kai' mh' kayw'v blasfhmou;meya kai' kayw;v fasi;n tinev h[ma#v le;gein o=ti Poih;swmen ta'
kaka' i=na e/lyhj ta' a]gaya; w{n to' kri;ma e/ndiko;n e]stin 9 Ti; ou}n proeco;meya ou] pa;ntwv>
prohjtiasa;meya ga'r ]Ioudai;ouv te kai' =Ellhnav pa;ntav u[f ] a[marti;an ei}nai 10 kayw'v
ge;graptai o=ti Ou]k e/stin di;kaiov ou]de' ei{v 11 ou]k e/stin o[ suni;wn ou]k e/stin o[ e]kzhtw#n
to'n yeo;n 12 pa;ntev e]xe;klinan a=ma h]creiw;yhsan> ou]k e/stin poiw#n crhsto;thta ou]k
e/stin e=wv e[no;v 13 ta;fov a]newjgme;nov o[ la;rugx au]tw#n tai#v glw;ssaiv au]tw#n
e]doliou#san i]o'v a]spi;dwn u[po' ta' cei;lh au]tw#n> 14 w{n to' sto;ma a]ra#v kai' pikri;av ge;mei
15 o]xei#v oi[ po;dev au]tw#n e]kce;ai ai{ma 16 su;ntrimma kai' talaipwri;a e]n tai#v o[doi#v
au]tw#n 17 kai' o[do'n ei]rh;nhv ou]k e/gnwsan 18 ou]k e/stin fo;bov yeou# a]pe;nanti tw#n
o]fyalmw#n au]tw#n 19 Oi/damen de' o=ti o=sa o[ no;mov le;gei toi#v e]n tw#j no;mwj lalei# i=na pa#n
sto;ma fragh#j kai' u[po;dikov ge;nhtai pa#v o[ ko;smov tw#j yew#>j 20 dio;ti e]x e/rgwn no;mou ou]
dikaiwyh;setai pa#sa sa'rx e]nw;pion au]tou# dia' ga'r no;mou e]pi;gnwsiv a[marti;av 21 Nuni'
de' cwri'v no;mou dikaiosu;nh yeou# pefane;rwtai marturoume;nh u[po' tou# no;mou kai' tw#n
profhtw#n 22 dikaiosu;nh de' yeou# dia' pi;stewv ]Ihsou# Cristou# ei]v pa;ntav kai' e]pi'
pa;ntav tou'v pisteu;ontav ou] ga;r e]stin diastolh; 23 pa;ntev ga'r h=marton kai'
u[sterou#ntai th#v do;xhv tou# yeou# 24 dikaiou;menoi dwrea'n th#j au]tou# ca;riti dia' th#v
a]polutrw;sewv th#v e]n Cristw#j ]Ihsou#> 25 o`n proe;yeto o[ yeo'v i[lasth;rion dia' th#v
pi;stewv e]n tw#j au]tou# ai=mati ei]v e/ndeixin th#v dikaiosu;nhv au]tou# dia' th'n pa;resin tw#n
progegono;twn a[marthma;twn 26 e]n th#j a]noch#j tou# yeou# pro'v e/ndeixin th#v dikaiosu;nhv
au]tou# e]n tw#j nu#n kairw#j ei]v to' ei}nai au]to'n di;kaion kai' dikaiou#nta to'n e]k pi;stewv
]Ihsou# 27 Pou# ou}n h[ kau;chsiv e]xeklei;syh dia' poi;ou no;mou tw#n e/rgwn ou]ci; a]lla' dia'
no;mou pi;stewv 28 logizo;meya ou}n pi;stei dikaiou#syai a/nyrwpon cwri'v e/rgwn no;mou
29 h\ ]Ioudai;wn o[ yeo'v mo;non ou]ci' de' kai' e]ynw#n nai' kai' e]ynw#n 30 e]pei;per ei{v o[ yeo;v o`v
dikaiw;sei peritomh'n e]k pi;stewv kai' a]krobusti;an dia' th#v pi;stewv 31 no;mon ou}n
katargou#men dia' th#v pi;stewv mh' ge;noito> a]lla' no;mon i[stw#men
168
Romans 4
KEF. 4
1 Ti; ou}n e]rou#men ]Abraa'm to'n pate;ra h[mw#n eu[rhke;nai kata' sa;rka 2 ei] ga'r ]Abraa'm
e]x e/rgwn e]dikaiw;yh e/cei kau;chma a]ll ] ou] pro'v to'n yeo;n 3 ti; ga'r h[ grafh' le;gei
]Epi;steusen de' ]Abraa'm tw#j yew#j kai' e]logi;syh au]tw#j ei]v dikaiosu;nhn 4 tw#j de'
e]rgazome;nwj o[ misyo'v ou] logi;zetai kata' ca;rin a]lla' kata' to; o]fei;lhma 5 tw#j de' mh'
e]rgazome;nwj pisteu;onti de' e]pi' to'n dikaiou#nta to'n a]sebh# logi;zetai h[ pi;stiv au]tou# ei]v
dikaiosu;nhn> 6 kaya;per kai' Dabi'd le;gei to'n makarismo'n tou# a]nyrw;pou w{j o[ yeo'v
logi;zetai dikaiosu;nhn cwri'v e/rgwn 7 Maka;rioi w{n a]fe;yhsan ai[ a]nomi;ai kai' w{n
e]pekalu;fyhsan ai[ a[marti;ai> 8 maka;riov a]nh'r w{j ou{ mh' logi;shtai ku;riov a[marti;an
9 o[ makarismo'v ou}n ou{tov e]pi' th'n peritomh'n h\ kai' e]pi' th'n a]krobusti;an le;gomen ga;r
o=ti ]Elogi;syh tw#j ]Abraa'm h[ pi;stiv ei]v dikaiosu;nhn 10 pw#v ou}n e]logi;syh e]n peritomh#j
o/nti h\ e]n a]krobusti;aj ou]k e]n peritomh#j a]ll ] e]n a]krobusti;aj> 11 kai' shmei#on e/laben
peritomh#v sfragi#da th#v dikaiosu;nhv th#v pi;stewv th#v e]n th#j a]krobusti;aj ei]v to' ei}nai
au]to'n pate;ra pa;ntwn tw#n pisteuo;ntwn di ] a]krobusti;av ei]v to' logisyh#nai kai' au]toi#v
th'n dikaiosu;nhn 12 kai' pate;ra peritomh#v toi#v ou]k e]k peritomh#v mo;non a]lla' kai' toi#v
stoicou#sin toi#v i/cnesin th#v e]n th#j a]krobusti;aj pi;stewv tou# patro'v h[mw#n ]Abraa;m
13 Ou] ga'r dia' no;mou h[ e]paggeli;a tw#j ]Abraa'm h\ tw#j spe;rmati au]tou# to' klhrono;mon
au]to'n ei}nai tou# ko;smou a]lla' dia' dikaiosu;nhv pi;stewv 14 ei] ga'r oi[ e]k no;mou
klhrono;moi keke;nwtai h[ pi;stiv kai' kath;rghtai h[ e]paggeli;a> 15 o[ ga'r no;mov o]rgh'n
katerga;zetai> ou{ ga'r ou]k e/stin no;mov ou]de' para;basiv 16 dia' tou#to e]k pi;stewv i=na
kata' ca;rin ei]v to' ei}nai bebai;an th'n e]paggeli;an panti' tw#j spe;rmati ou] tw#j e]k tou# no;mou
mo;non a]lla' kai' tw#j e]k pi;stewv ]Abraa;m o=v e]stin path'r pa;ntwn h[mw#n 17 kayw'v
ge;graptai o=ti Pate;ra pollw#n e]ynw#n te;yeika; se kate;nanti ou{ e]pi;steusen yeou# tou#
zwjopoiou#ntov tou'v nekrou'v kai' kalou#ntov ta' mh' o/nta w[v o/nta> 18 o`v par ] e]lpi;da e]p ]
e]lpi;di e]pi;steusen ei]v to' gene;syai au]to'n pate;ra pollw#n e]ynw#n kata' to' ei]rhme;non>
Ou=twv e/stai to' spe;rma sou 19 kai' mh' a]syenh;sav th#j pi;stei ou] kateno;hsen to' e[autou#
sw#ma h/dh nenekrwme;non e[katontaeth;v pou u[pa;rcwn kai' th'n ne;krwsin th#v mh;trav
Sa;r]r[av> 20 ei]v de' th'n e]paggeli;an tou# yeou# ou] diekri;yh th#j a]pisti;aj a]ll ] e]nedunamw;yh
th#j pi;stei dou'v do;xan tw#j yew#j 21 kai' plhroforhyei'v o=ti o` e]ph;ggeltai dunato;v e]stin
kai' poih#sai 22 dio' kai' e]logi;syh au]tw#j ei]v dikaiosu;nhn 23 Ou]k e]gra;fh de' di ] au]to'n
mo;non o=ti e]logi;syh au]tw#j 24 a]lla' kai' di ] h[ma#v oi{v me;llei logi;zesyai toi#v
pisteu;ousin e]pi' to'n e]gei;ranta ]Ihsou#n to'n ku;rion h[mw#n e]k nekrw#n 25 o`v paredo;yh
dia' ta' paraptw;mata h[mw#n kai' h]ge;ryh dia' th'n dikai;wsin h[mw#n
Romans 5
KEF. 5
1 Dikaiwye;ntev ou}n e]k pi;stewv ei]rh;nhn e/comen pro'v to'n yeo'n dia' tou# kuri;ou h[mw#n
]Ihsou# Cristou# 2 di ] ou{ kai' th'n prosagwgh'n e]sch;kamen th#j pi;stei ei]v th'n ca;rin tau;thn
e]n h{j e[sth;kamen kai' kaucw;meya e]p ] e]lpi;di th#v do;xhv tou# yeou# 3 ou] mo;non de; a]lla' kai'
kaucw;meya e]n tai#v yli;qesin ei]do;tev o=ti h[ yli#qiv u[pomonh'n katerga;zetai 4 h[ de'
169
u[pomonh' dokimh;n h[ de' dokimh' e]lpi;da 5 h[ de' e]lpi'v ou] kataiscu;nei o=ti h[ a]ga;ph tou#
yeou# e]kke;cutai e]n tai#v kardi;aiv h[mw#n dia' pneu;matov a[gi;ou tou# doye;ntov h[mi#n 6 e/ti
ga'r Cristo'v o/ntwn h[mw#n a]syenw#n kata' kairo'n u[pe'r a]sebw#n a]pe;yanen 7 mo;liv ga'r
u[pe'r dikai;ou tiv a]poyanei#tai> u[pe'r ga'r tou# a]gayou# ta;ca tiv kai' tolma#j a]poyanei#n>
8 suni;sthsin de' th'n e[autou# a]ga;phn ei]v h[ma#v o[ yeo'v o=ti e/ti a[martwlw#n o/ntwn h[mw#n
Cristo'v u[pe'r h[mw#n a]pe;yanen 9 pollw#j ou}n ma#llon dikaiwye;ntev nu#n e]n tw#j ai=mati
au]tou# swyhso;meya di ] au]tou# a]po' th#v o]rgh#v 10 ei] ga'r e]cyroi' o/ntev kathlla;ghmen tw#j
yew#j dia' tou# yana;tou tou# ui[ou# au]tou# pollw#j ma#llon katallage;ntev swyhso;meya e]n th#j
zwh#j au]tou#> 11 ou] mo;non de; a]lla' kai' kaucw;menoi e]n tw#j yew#j dia' tou# kuri;ou h[mw#n
]Ihsou# Cristou# di ] ou{ nu#n th'n katallagh'n e]la;bomen 12 Dia' tou#to w=sper di ] e[no'v
a]nyrw;pou h[ a[marti;a ei]v to'n ko;smon ei]sh#lyen kai' dia' th#v a[marti;av o[ ya;natov kai'
ou=twv ei]v pa;ntav a]nyrw;pouv o[ ya;natov dih#lyen e]f ] w{j pa;ntev h=marton> 13 a/cri ga'r
no;mou a[marti;a h}n e]n ko;smwj a[marti;a de' ou]k e]llogei#tai mh' o/ntov no;mou 14 a]ll ]
e]basi;leusen o[ ya;natov a]po' ]Ada'm me;cri Mwse;wv kai' e]pi' tou'v mh' a[marth;santav e]pi'
tw#j o[moiw;mati th#v paraba;sewv ]Ada;m o=v e]stin tu;pov tou# me;llontov 15 ]All ou]c w[v to'
para;ptwma ou=twv kai' to' ca;risma> ei] ga'r tw#j tou# e[no'v paraptw;mati oi[ polloi'
a]pe;yanon pollw#j ma#llon h[ ca;riv tou# yeou# kai' h[ dwrea' e]n ca;riti th#j tou# e[no'v a]nyrw;pou
]Ihsou# Cristou# ei]v tou'v pollou'v e]peri;sseusen 16 kai' ou]c w[v di ] e[no'v a[marth;santov
to' dw;rhma> to' me'n ga'r kri;ma e]x e[no'v ei]v kata;krima to' de' ca;risma e]k pollw#n
paraptwma;twn ei]v dikai;wma 17 ei] ga'r tw#j tou# e[no'v paraptw;mati o[ ya;natov
e]basi;leusen dia' tou# e[no;v pollw#j ma#llon oi[ th'n perissei;an th#v ca;ritov kai' th#v dwrea#v
th#v dikaiosu;nhv lamba;nontev e]n zwh#j basileu;sousin dia' tou# e[no'v ]Ihsou# Cristou#
18 /Ara ou}n w[v di ] e[no'v paraptw;matov ei]v pa;ntav a]nyrw;pouv ei]v kata;krima ou=twv kai'
di ] e[no'v dikaiw;matov ei]v pa;ntav a]nyrw;pouv ei]v dikai;wsin zwh#v> 19 w=sper ga'r dia' th#v
parakoh#v tou# e[no'v a]nyrw;pou a[martwloi' katesta;yhsan oi[ polloi; ou=twv kai' dia' th#v
u[pakoh#v tou# e[no'v di;kaioi katastayh;sontai oi[ polloi; 20 no;mov de' pareish#lyen i=na
pleona;shj to' para;ptwma> ou{ de' e]pleo;nasen h[ a[marti;a u[pereperi;sseusen h[ ca;riv
21 i=na w=sper e]basi;leusen h[ a[marti;a e]n tw#j yana;twj ou=twv kai' h[ ca;riv basileu;shj dia'
dikaiosu;nhv ei]v zwh'n ai]w;nion dia' ]Ihsou# Cristou# tou# kuri;ou h[mw#n
Romans 6
KEF. 6
1 Ti; ou}n e]rou#men e]pimenou#men th#j a[marti;aj i=na h[ ca;riv pleona;shj 2 mh' ge;noito oi=tinev
a]peya;nomen th#j a[marti;aj pw#v e/ti zh;somen e]n au]th#j 3 h\ a]gnoei#te o=ti o=soi e]bapti;syhmen
ei]v Cristo'n ]Ihsou#n ei]v to'n ya;naton au]tou# e]bapti;syhmen 4 suneta;fhmen ou}n au]tw#j
dia' tou# bapti;smatov ei]v to'n ya;naton i=na w=sper h]ge;ryh Cristo'v e]k nekrw#n dia' th#v
do;xhv tou# patro;v ou=twv kai' h[mei#v e]n kaino;thti zwh#v peripath;swmen 5 ei] ga'r
su;mfutoi gego;namen tw#j o[moiw;mati tou# yana;tou au]tou# a]lla' kai' th#v a]nasta;sewv
e]so;meya> 6 tou#to ginw;skontev o=ti o[ palaio'v h[mw#n a/nyrwpov sunestaurw;yh i=na
katarghyh#j to' sw#ma th#v a[marti;av tou# mhke;ti douleu;ein h[ma#v th#j a[marti;aj> 7 o[ ga'r
a]poyanw'n dedikai;wtai a]po' th#v a[marti;av 8 ei] de' a]peya;nomen su'n Cristw#j pisteu;omen
o=ti kai' suzh;somen au]tw#j 9 ei]do;tev o=ti Cristo'v e]geryei'v e]k nekrw#n ou]ke;ti a]poynh;jskei
ya;natov au]tou# ou]ke;ti kurieu;ei 10 o` ga'r a]pe;yanen th#j a[marti;aj a]pe;yanen e]fa;pax> o` de'
zh#j zh#j tw#j yew#j 11 ou=twv kai' u[mei#v logi;zesye e[autou'v nekrou'v me'n ei}nai th#j a[marti;aj
170
zw#ntav de' tw#j yew#j e]n Cristw#j ]Ihsou# tw#j Kuri;wj h[mw#n 12 Mh' ou}n basileue;tw h[
a[marti;a e]n tw#j ynhtw#j u[mw#n sw;mati ei]v to' u[pakou;ein au=th e]n tai#v e]piyumi;aiv au]tou#
13 mhde' parista;nete ta' me;lh u[mw#n o=pla a]diki;av th#j a[marti;aj a]lla' parasth;sate
e[autou'v tw#j yew#j w[v e]k nekrw#n zw#ntav kai' ta' me;lh u[mw#n o=pla dikaiosu;nhv tw#j yew#j
14 a[marti;a ga'r u[mw#n ou] kurieu;sei> ou] ga;r e]ste u[po' no;mon a]ll ] u[po' ca;rin 15 Ti; ou}n
a[marth;somen, o=ti ou]k e]sme'n u[po' no;mon a]ll ] u[po' ca;rin mh' ge;noito 16 ou]k oi/date o=ti w{j
parista;nete e[autou'v dou;louv ei]v u[pakoh;n dou#loi; e]ste w{j u[pakou;ete h/toi a[marti;av ei]v
ya;naton h\ u[pakoh#v ei]v dikaiosu;nhn 17 ca;riv de' tw#j yew#j o=ti h}te dou#loi th#v a[marti;av
u[phkou;sate de' e]k kardi;av ei]v o`n paredo;yhte tu;pon didach#v 18 e]leuyerwye;ntev de'
a]po' th#v a[marti;av e]doulw;yhte th#j dikaiosu;nhj 19 a]nyrw;pinon le;gw dia' th'n a]sye;neian
th#v sarko'v u[mw#n w=sper ga'r paresth;sate ta' me;lh u[mw#n dou#la th#j a]kayarsi;aj kai' th#j
a]nomi;aj ei]v th'n a]nomi;an ou=twv nu#n parasth;sate ta' me;lh u[mw#n dou#la th#j dikaiosu;nhj ei]v
a[giasmo;n 20 o=te ga'r dou#loi h}te th#v a[marti;av e]leu;yeroi h}te th#j dikaiosu;nhj 21 ti;na
ou}n karpo'n ei/cete to;te e]f ] oi{v nu#n e]paiscu;nesye to' ga'r te;lov e]kei;nwn ya;natov
22 nuni' de; e]leuyerwye;ntev a]po' th#v a[marti;av doulwye;ntev de' tw#j yew#j e/cete to'n karpo'n
u[mw#n ei]v a[giasmo;n to' de' te;lov zwh'n ai]w;nion 23 ta' ga'r o]qw;nia th#v a[marti;av ya;natov
to' de' ca;risma tou# yeou# zwh' ai]w;niov e]n Cristw#j ]Ihsou# tw#j kuri;wj h[mw#n
Romans 7
KEF. 7
1 \H a]gnoei#te a]delfoi; ginw;skousin ga'r no;mon lalw# o=ti o[ no;mov kurieu;ei tou#
a]nyrw;pou e]f ] o=son cro;non zh#j 2 h[ ga'r u=pandrov gunh' tw#j zw#nti a]ndri' de;detai no;mwj>
e]a'n de' a]poya;nhj o[ a]nh;r kath;rghtai a]po' tou# no;mou tou# a]ndro;v 3 a/ra ou}n zw#ntov tou#
a]ndro'v moicali'v crhmati;sei e]a'n ge;nhtai a]ndri' e[te;rwj> e]a'n de' a]poya;nhj o[ a]nh;r e]leuye;ra
e]sti'n a]po' tou# no;mou tou# mh' ei}nai au]th'n moicali;da genome;nhn a]ndri' e[te;rwj 4 w=ste
a]delfoi; mou kai' u[mei#v e]yanatw;yhte tw#j no;mwj dia' tou# sw;matov tou# Cristou# ei]v to'
gene;syai u[ma#v e[te;rwj tw#j e]k nekrw#n e]gerye;nti i=na karpoforh;swmen tw#j yew#j 5 o=te ga'r
h}men e]n th#j sarki; ta' payh;mata tw#n a[martiw#n ta' dia' tou# no;mou e]nhrgei#to e]n toi#v
me;lesin h[mw#n ei]v to' karpoforh#sai tw#j yana;twj> 6 nuni' de' kathrgh;yhmen a]po' tou#
no;mou a]poyano;ntev e]n w{j kateico;meya w=ste douleu;ein h[ma#v e]n kaino;thti pneu;matov kai'
ou] palaio;thti gra;mmatov 7 Ti; ou}n e]rou#men o[ no;mov a[marti;a mh' ge;noito> a]lla' th'n
a[marti;an ou]k e/gnwn ei] mh' dia' no;mou> th;n te ga'r e]piyumi;an ou]k h/jdein ei] mh' o[ no;mov
e/legen Ou]k e]piyumh;seiv 8 a]formh'n de' labou#sa h[ a[marti;a dia' th#v e]ntolh#v
kateirga;sato e]n e]moi' pa#san e]piyumi;an> cwri'v ga'r no;mou a[marti;a nekra; 9 e]gw' de'
e/zwn cwri'v no;mou pote;> e]lyou;shv de' th#v e]ntolh#v h[ a[marti;a a]ne;zhsen e]gw' de' a]pe;yanon
10 kai' eu[re;yh moi h[ e]ntolh' h[ ei]v zwh'n au=th ei]v ya;naton> 11 h[ ga'r a[marti;a a]formh'n
labou#sa dia' th#v e]ntolh#v e]xhpa;thse;n me kai' di ] au]th#v a]pe;kteinen 12 w=ste o[ me'n no;mov
a=giov kai' h[ e]ntolh' a[gi;a kai' dikai;a kai' a]gayh; 13 To' ou}n a]gayo'n e]moi' ge;gonen ya;natov
mh' ge;noito> a]lla' h[ a[marti;a i=na fanh#j a[marti;a dia' tou# a]gayou# moi katergazome;nh
ya;naton i=na ge;nhtai kay ] u[perbolh'n a[martwlo'v h[ a[marti;a dia' th#v e]ntolh#v
14 oi/damen ga'r o=ti o[ no;mov pneumatiko;v e]stin e]gw' de' sa;rkiko;v ei]mi peprame;nov u[po'
th'n a[marti;an 15 o` ga'r katerga;zomai ou] ginw;skw> ou] ga'r o` ye;lw tou#to pra;ssw a]ll ]
o` misw# tou#to poiw# 16 ei] de' o` ou] ye;lw tou#to poiw# su;mfhmi tw#j no;mwj o=ti kalo;v 17 nuni'
de' ou]ke;ti e]gw' katerga;zomai au]to' a]ll ] h[ oi]kou#sa e]n e]moi' a[marti;a 18 oi}da ga'r o=ti
171
ou]k oi]kei# e]n e]moi; tou#t ] e/stin e]n th#j sarki; mou a]gayo;n> to' ga'r ye;lein para;keitai; moi to'
de' katerga;zesyai to' kalo'n ou]c eu[ri;skw 19 ou] ga'r o` ye;lw poiw# a]gayo;n a]ll ] o` ou]
ye;lw kako'n tou#to pra;ssw 20 ei] de' o` ou] ye;lw e]gw' tou#to poiw# ou]ke;ti e]gw'
katerga;zomai au]to' a]ll ] h[ oi]kou#sa e]n e]moi' a[marti;a 21 Eu[ri;skw a/ra to'n no;mon tw#j
ye;lonti e]moi' poiei#n to' kalo'n o=ti e]moi' to' kako'n para;keitai> 22 sunh;domai ga'r tw#j
no;mwj tou# yeou# kata' to'n e/sw a/nyrwpon 23 ble;pw de' e=teron no;mon e]n toi#v me;lesi;n mou
a]ntistrateuo;menon tw#j no;mwj tou# noo;v mou kai' ai]cmalwti;zonta; me tw#j no;mwj th#v
a[marti;av tw#j o/nti e]n toi#v me;lesi;n mou 24 talai;pwrov e]gw' a/nyrwpov> ti;v me r[u;setai e]k
tou# sw;matov tou# yana;tou tou;tou 25 e]uca;ristw# tw#j yew#j dia' ]Ihsou# Cristou# tou#
kuri;ou h[mw#n a/ra ou}n au]to'v e]gw' tw#j me'n noi@ douleu;w no;mwj yeou# th#j de' sarki' no;mwj
a[marti;av
Romans 8
KEF. 8
1 Ou]de'n a/ra nu#n kata;krima toi#v e]n Cristw#j ]Ihsou#> mh' kata' sa;rka peripatou#sin,
a]lla' kata' pneu#ma 2 o[ ga'r no;mov tou# pneu;matov th#v zwh#v e]n Cristw#j ]Ihsou#
h]leuye;rwse;n me a]po' tou# no;mou th#v a[marti;av kai' tou# yana;tou 3 to' ga'r a]du;naton tou#
no;mou e]n w{j h]sye;nei dia' th#v sarko;v o[ yeo'v to'n e[autou# ui[o'n pe;mqav e]n o[moiw;mati sarko'v
a[marti;av kai' peri' a[marti;av kate;krinen th'n a[marti;an e]n th#j sarki; 4 i=na to' dikai;wma
tou# no;mou plhrwyh#j e]n h[mi#n toi#v mh' kata' sa;rka peripatou#sin a]lla' kata' pneu#ma 5 oi[
ga'r kata' sa;rka o/ntev ta' th#v sarko'v fronou#sin oi[ de' kata' pneu#ma ta' tou# pneu;matov
6 to' ga'r fro;nhma th#v sarko'v ya;natov to' de' fro;nhma tou# pneu;matov zwh' kai' ei]rh;nh>
7 dio;ti to' fro;nhma th#v sarko'v e/cyra ei]v yeo;n tw#j ga'r no;mwj tou# yeou# ou]c u[pota;ssetai
ou]de' ga'r du;natai> 8 oi[ de' e]n sarki' o/ntev yew#j a]re;sai ou] du;nantai 9 u[mei#v de' ou]k
e]ste' e]n sarki' a]ll ] e]n pneu;mati ei/per pneu#ma yeou# oi]kei# e]n u[mi#n ei] de; tiv pneu#ma
Cristou# ou]k e/cei ou{tov ou]k e/stin au]tou# 10 ei] de' Cristo'v e]n u[mi#n to' me'n sw#ma nekro'n
di ] a[marti;an to' de' pneu#ma zwh' dia' dikaiosu;nhn 11 ei] de' to' pneu#ma tou# e]gei;rantov
]Ihsou#n e]k nekrw#n oi]kei# e]n u[mi#n o[ e]gei;rav to'n Cristo'n e]k nekrw#n zwjopoih;sei kai' ta'
ynhta' sw;mata u[mw#n dia' to' e]noikou#n au]tou# Pneu#ma e]n u[mi#n 12 /Ara ou}n a]delfoi;
o]feile;tai e]sme;n ou] th#j sarki' tou# kata' sa;rka zh#n 13 ei] ga'r kata' sa;rka zh#te me;llete
a]poynh;jskein> ei] de' pneu;mati ta'v pra;xeiv tou# sw;matov yanatou#te zh;sesye 14 o=soi
ga'r pneu;mati yeou# a/gontai ou{toi ei]sin ui[oi' yeou# 15 ou] ga'r e]la;bete pneu#ma doulei;av
pa;lin ei]v fo;bon a]ll] e]la;bete pneu#ma ui[oyesi;av e]n w{j kra;zomen Abba o[ path;r 16 au]to'
to' pneu#ma summarturei# tw#j pneu;mati h[mw#n o=ti e]sme'n te;kna yeou# 17 ei] de' te;kna kai'
klhrono;moi> klhrono;moi me'n yeou# sugklhrono;moi de' Cristou# ei/per sumpa;scomen i=na
kai' sundoxasyw#men 18 Logi;zomai ga'r o=ti ou]k a/xia ta' payh;mata tou# nu#n kairou# pro'v
th'n me;llousan do;xan a]pokalufyh#nai ei]v h[ma#v 19 h[ ga'r a]pokaradoki;a th#v kti;sewv
th'n a]poka;luqin tw#n ui[w#n tou# yeou# a]pekde;cetai 20 th#j ga'r mataio;thti h[ kti;siv
u[peta;gh ou]c e[kou#sa a]lla' dia' to'n u[pota;xanta e]p ] e[lpi;di 21 o=ti kai' au]th' h[ kti;siv
e]leuyerwyh;setai a]po' th#v doulei;av th#v fyora#v ei]v th'n e]leuyeri;an th#v do;xhv tw#n
te;knwn tou# yeou# 22 oi/damen ga'r o=ti pa#sa h[ kti;siv sustena;zei kai' sunwdi;nei a/cri
tou# nu#n> 23 ou] mo;non de; a]lla' kai' au]toi' th'n a]parch'n tou# pneu;matov e/contev kai' h[mei#v
au]toi' e]n e[autoi#v stena;zomen ui[oyesi;an a]pekdeco;menoi th'n a]polu;trwsin tou# sw;matov
h[mw#n 24 th#j ga'r e]lpi;di e]sw;yhmen> e]lpi'v de' blepome;nh ou]k e/stin e]lpi;v> o` ga'r ble;pei
172
ti;v ti; kai; e]lpi;zei 25 ei] de' o` ou] ble;pomen e]lpi;zomen di ] u[pomonh#v a]pekdeco;meya
26 [Wsau;twv de' kai' to' pneu#ma sunantilamba;netai tai#v a]syenei;aiv h[mw#n> to' ga'r ti;
proseuxw;meya kayo' dei# ou]k oi/damen a]ll] au]to' to' pneu#ma u[perentugca;nei u[pe'r h[mw#n
stenagmoi#v a]lalh;toiv> 27 o[ de' e]reunw#n ta'v kardi;av oi}den ti; to' fro;nhma tou#
pneu;matov o=ti kata' yeo'n e]ntugca;nei u[pe'r a[gi;wn 28 oi/damen de' o=ti toi#v a]gapw#sin to'n
yeo'n pa;nta sunergei# ei]v a]gayo;n toi#v kata' pro;yesin klhtoi#v ou}sin 29 o=ti ou`v proe;gnw
kai' prow;risen summo;rfouv th#v ei]ko;nov tou# ui[ou# au]tou# ei]v to' ei}nai au]to'n prwto;tokon
e]n polloi#v a]delfoi#v> 30 ou`v de' prow;risen tou;touv kai' e]ka;lesen> kai' ou`v e]ka;lesen
tou;touv kai' e]dikai;wsen> ou`v de' e]dikai;wsen tou;touv kai' e]do;xasen 31 Ti; ou}n e]rou#men
pro'v tau#ta ei] o[ yeo'v u[pe'r h[mw#n ti;v kay ] h[mw#n 32 o=v ge tou# i]di;ou ui[ou# ou]k e]fei;sato
a]ll] u[pe'r h[mw#n pa;ntwn pare;dwken au]to;n pw#v ou]ci' kai' su'n au]tw#j ta' pa;nta h[mi#n
cari;setai 33 ti;v e]gkale;sei kata' e]klektw#n yeou# yeo'v o[ dikaiw#n> 34 ti;v o[
katakrinw#n Cristo'v o[ a]poyanw;n ma#llon de' kai; e]geryei;v o`v kai' e]stin e]n dexia#j tou#
yeou# o`v kai' e]ntugca;nei u[pe'r h[mw#n 35 ti;v h[ma#v cwri;sei a]po' th#v a]ga;phv tou# Cristou#
yli#qiv h\ stenocwri;a h\ diwgmo'v h\ limo'v h\ gumno;thv h\ ki;ndunov h\ ma;caira 36 kayw'v
ge;graptai o=ti =Eneka; sou# yanatou;meya o=lhn th'n h[me;ran e]logi;syhmen w[v pro;bata
sfagh#v 37 a]ll ] e]n tou;toiv pa#sin u[pernikw#men dia' tou# a]gaph;santov h[ma#v
38 pe;peismai ga'r o=ti ou/te ya;natov ou/te zwh' ou/te a/ggeloi ou/te a]rcai' ou/te duna;meiv
ou/te e]nestw#ta ou/te me;llonta 39 ou/te u=qwma ou/te ba;yov ou/te tiv kti;siv e[te;ra
dunh;setai h[ma#v cwri;sai a]po' th#v a]ga;phv tou# yeou# th#v e]n Cristw#j ]Ihsou# tw#j kuri;wj h[mw#n
Romans 9
KEF. 9
1 ] lh;yeian le;gw e]n Cristw#j ou] qeu;domai summarturou;shv moi th#v suneidh;sew;v mou
A
e]n pneu;mati a[gi;wj 2 o=ti lu;ph moi; e]stin mega;lh kai' a]dia;leiptov o]du;nh th#j kardi;aj mou
3 hu]co;mhn ga'r au]to'v e]gw' a]na;yema ei}nai a]po' tou# Cristou# u[pe'r tw#n a]delfw#n mou tw#n
suggenw#n mou kata' sa;rka 4 oi=tine;v ei]sin ]Israhli#tai w{n h[ ui[oyesi;a kai' h[ do;xa kai'
ai[ diayh#kai kai' h[ nomoyesi;a kai' h[ latrei;a kai' ai[ e]paggeli;ai 5 w{n oi[ pate;rev kai' e]x
w{n o[ Cristo'v to' kata' sa;rka> o[ w\n e]pi' pa;ntwn yeo'v eu]loghto'v ei]v tou'v ai]w#nav a]mh;n
6 Ou]c oi{on de' o=ti e]kpe;ptwken o[ lo;gov tou# yeou# ou] ga'r pa;ntev oi[ e]x ]Israh;l ou{toi
]Israh;l> 7 ou]d ] o=ti ei]si'n spe;rma ]Abraa;m pa;ntev te;kna a]ll] ]En ]Isaa'k klhyh;setai;
soi spe;rma 8 tou#t ] e/stin ou] ta' te;kna th#v sarko'v tau#ta te;kna tou# yeou# a]lla' ta'
te;kna th#v e]paggeli;av logi;zetai ei]v spe;rma 9 e]paggeli;av ga'r o[ lo;gov ou{tov Kata' to'n
kairo'n tou#ton e]leu;somai kai' e/stai th#j Sa;r]r[aj ui[o;v 10 ou] mo;non de; a]lla' kai' [Rebe;kka
e]x e[no'v koi;thn e/cousa ]Isaa'k tou# patro'v h[mw#n> 11 mh;pw ga'r gennhye;ntwn mhde'
praxa;ntwn ti a]gayo'n h\ kako;n, i=na h[ kat ] e]klogh'n tou# yeou# pro;yesiv me;nhj ou]k e]x e/rgwn
a]ll ] e]k tou# kalou#ntov 12 e]r]r[h;yh au]th#j o=ti [O mei;zwn douleu;sei tw#j e]la;ssoni
13 kayw'v ge;graptai To'n ]Iakw'b h]ga;phsa to'n de' ]Hsau# e]mi;shsa 14 Ti; ou}n e]rou#men mh'
a]diki;a para' tw#j yew#j mh' ge;noito> 15 tw#j ga'r Mwsh#j le;gei ]Eleh;sw o`n a\n e]lew# kai'
oi]kteirh;sw o`n a\n oi]ktei;rw 16 a/ra ou}n ou] tou# ye;lontov ou]de' tou# tre;contov a]lla' tou#
e]leou#ntov yeou# 17 le;gei ga'r h[ grafh' tw#j Faraw' o=ti Ei]v au]to' tou#to e]xh;geira; se o=pwv
e]ndei;xwmai e]n soi' th'n du;nami;n mou kai' o=pwv diaggelh#j to' o/noma; mou e]n pa;shj th#j gh#j
18 a/ra ou}n o`n ye;lei e]leei# o`n de' ye;lei sklhru;nei 19 ]Erei#v ou}n moi Ti; e/ti me;mfetai tw#j
ga'r boulh;mati au]tou# ti;v a]nye;sthken 20 menou#nge w} a/nyrwpe su' ti;v ei} o[
173
a]ntapokrino;menov tw#j yew#j mh' e]rei# to' pla;sma tw#j pla;santi Ti; me e]poi;hsav ou=twv 21 h\
ou]k e/cei e]xousi;an o[ kerameu'v tou# phlou# e]k tou# au]tou# fura;matov poih#sai o` me'n ei]v
timh'n skeu#ov o` de' ei]v a]timi;an 22 ei] de' ye;lwn o[ yeo'v e]ndei;xasyai th'n o]rgh'n kai'
gnwri;sai to' dunato'n au]tou# h/negken e]n pollh#j makroyumi;aj skeu;h o]rgh#v kathrtisme;na
ei]v a]pw;leian 23 kai' i=na gnwri;shj to'n plou#ton th#v do;xhv au]tou# e]pi' skeu;h e]le;ouv a`
prohtoi;masen ei]v do;xan 24 ou`v kai' e]ka;lesen h[ma#v ou] mo;non e]x ]Ioudai;wn a]lla' kai' e]x
e]ynw#n 25 w[v kai' e]n tw#j [Wshe' le;gei Kale;sw to'n ou] lao;n mou lao;n mou kai' th'n ou]k
h]gaphme;nhn h]gaphme;nhn> 26 kai' e/stai e]n tw#j to;pwj ou{ e]r]r[h;yh au]toi#v Ou] lao;v mou u[mei#v
e]kei# klhyh;sontai ui[oi' yeou# zw#ntov 27 ]Hsai:av de' kra;zei u[pe'r tou# ]Israh;l ]Ea'n h}j o[
a]riymo'v tw#n ui[w#n ]Israh'l w[v h[ a/mmov th#v yala;sshv to' kata;leimma swyh;setai>
28 lo;gon ga'r suntelw#n kai' sunte;mnwn e]n dikaiosunhj o=ti lo;gon suntetmhme;non poih;sei
ku;riov e]pi' th#v gh#v 29 kai' kayw'v proei;rhken ]Hsai:av Ei] mh' ku;riov Sabaw'y
e]gkate;lipen h[mi#n spe;rma w[v So;doma a\n e]genh;yhmen kai' w[v Go;mor]r[a a\n w[moiw;yhmen
30 Ti; ou}n e]rou#men o=ti e/ynh ta' mh' diw;konta dikaiosu;nhn kate;laben dikaiosu;nhn
dikaiosu;nhn de' th'n e]k pi;stewv 31 ]Israh'l de' diw;kwn no;mon dikaiosu;nhv ei]v no;mon
dikaiosu;nhv, ou]k e/fyasen 32 diati; o=ti ou]k e]k pi;stewv, a]ll ] w[v e]x e/rgwn no;mou>
prose;koqan ga'r tw#j li;ywj tou# prosko;mmatov, 33 kayw'v ge;graptai ]Idou;, ti;yhmi e]n
Siw'n li;yon prosko;mmatov kai' pe;tran skanda;lou kai' pa#v o[ pisteu;wn e]p ] au]tw#j ou]
kataiscunyh;setai
Romans 10
KEF. 10
1 ]Adelfoi; h[ me'n eu]doki;a th#v e]mh#v kardi;av kai' h[ de;hsiv h[ pro'v to'n yeo'n u[pe'r tou#
]Israh;l e]stin ei]v swthri;an 2 marturw# ga'r au]toi#v o=ti zh#lon yeou# e/cousin a]ll ] ou] kat ]
e]pi;gnwsin> 3 a]gnoou#ntev ga'r th'n tou# yeou# dikaiosu;nhn kai' th'n i]di;an dikaiosu;nhn
zhtou#ntev sth#sai th#j dikaiosu;nhj tou# yeou# ou]c u[peta;ghsan> 4 te;lov ga'r no;mou
Cristo'v ei]v dikaiosu;nhn panti' tw#j pisteu;onti 5 Mwsh#v ga'r gra;fei th'n dikaiosu;nhn
th'n e]k tou# no;mou o=ti o[ poih;sav au]ta' a/nyrwpov zh;setai e]n au]toi#v 6 h[ de' e]k pi;stewv
dikaiosu;nh ou=twv le;gei Mh' ei/phjv e]n th#j kardi;aj sou Ti;v a]nabh;setai ei]v to'n ou]rano;n
tou#t ] e/stin Cristo'n katagagei#n> 7 h/ Ti;v katabh;setai ei]v th'n a/busson tou#t ] e/stin
Cristo'n e]k nekrw#n a]nagagei#n 8 a]lla' ti; le;gei ]Eggu;v sou to' r[h#ma; e]stin e]n tw#j
sto;mati; sou kai' e]n th#j kardi;aj sou tou#t ] e/stin to' r[h#ma th#v pi;stewv o` khru;ssomen 9
o=ti e]a'n o[mologh;shjv e]n tw#j sto;mati; sou ku;rion ]Ihsou#n kai' pisteu;shjv e]n th#j kardi;aj sou
o=ti o[ yeo'v au]to'n h/geiren e]k nekrw#n swyh;shj> 10 kardi;aj ga'r pisteu;etai ei]v
dikaiosu;nhn sto;mati de' o[mologei#tai ei]v swthri;an 11 le;gei ga'r h[ grafh; Pa#v o[
pisteu;wn e]p ] au]tw#j ou] kataiscunyh;setai 12 ou] ga;r e]stin diastolh' ]Ioudai;ou te kai'
=Ellhnov o[ ga'r au]to'v ku;riov pa;ntwn ploutw#n ei]v pa;ntav tou'v e]pikaloume;nouv au]to;n>
13 Pa#v ga'r o`v a\n e]pikale;shtai to' o/noma kuri;ou swyh;setai 14 Pw#v ou}n
e]pikale;sontai ei]v o`n ou]k e]pi;steusan pw#v de' pisteu;sousin ou{ ou]k h/kousan pw#v de'
a]kou;sousin cwri'v khru;ssontov 15 pw#v de' khru;xousin e]a'n mh' a]postalw#sin kayw'v
ge;graptai [Wv w[rai#oi oi[ po;dev tw#n eu]aggelizome;nwn ei]rh;nhn, tw#n eu]aggelizome;nwn ta'
a]gaya; 16 ]All ou] pa;ntev u[ph;kousan tw#j eu]aggeli;wj ]Hsai:av ga'r le;gei Ku;rie ti;v
e]pi;steusen th#j a]koh#j h[mw#n 17 a/ra h[ pi;stiv e]x a]koh#v h[ de' a]koh' dia' r[h;matov Yeou# 18
a]lla' le;gw mh' ou]k h/kousan menou#nge> Ei]v pa#san th'n gh#n e]xh#lyen o[ fyo;ggov au]tw#n kai'
174
ei]v ta' pe;rata th#v oi]koume;nhv ta' r[h;mata au]tw#n 19 a]lla' le;gw mh' ou]k e/gnw ]Israh'l
prw#tov Mwsh#v le;gei ]Egw' parazhlw;sw u[ma#v e]p ] ou]k e/ynei e]pi' e/ynei a]sune;twj
parorgiw# u[ma#v 20 ]Hsai:av de' a]potolma#j kai' le;gei Eu[re;yhn toi#v e]me' mh' zhtou#sin
e]mfanh'v e]geno;mhn toi#v e]me' mh' e]perwtw#sin 21 pro'v de' to'n ]Israh'l le;gei =Olhn th'n
h[me;ran e]xepe;tasa ta'v cei#ra;v mou pro'v lao'n a]peiyou#nta kai' a]ntile;gonta
Romans 11
KEF. 11
1 Le;gw ou}n mh' a]pw;sato o[ yeo'v to'n lao'n au]tou# mh' ge;noito> kai' ga'r e]gw' ]Israhli;thv
ei]mi; e]k spe;rmatov ]Abraa;m fulh#v Beniami;n 2 ou]k a]pw;sato o[ yeo'v to'n lao'n au]tou# o`n
proe;gnw h\ ou]k oi/date e]n ]Hli;aj ti; le;gei h[ grafh; w[v e]ntugca;nei tw#j yew#j kata' tou#
]Israh;l le;gwn, 3 Ku;rie tou'v profh;tav sou a]pe;kteinan kai' ta' yusiasth;ria; sou
kate;skaqan ka]gw' u[pelei;fyhn mo;nov kai' zhtou#sin th'n quch;n mou 4 a]lla' ti; le;gei
au]tw#j o[ crhmatismo;v Kate;lipon e]mautw#j e[ptakiscili;ouv a/ndrav oi=tinev ou]k e/kamqan
go;nu th#j Ba;al 5 ou=twv ou}n kai' e]n tw#j nu#n kairw#j lei#mma kat ] e]klogh'n ca;ritov ge;gonen>
6 ei] de' ca;riti ou]ke;ti e]x e/rgwn e]pei' h[ ca;riv ou]ke;ti gi;netai ca;riv ei] de' e]x e/rgwn> ou]ke;ti
e]sti'n ca;riv e]pei' to' e/rgon ou]ke;ti e]sti;n e/rgon 7 ti; ou}n o` e]pizhtei# ]Israh;l tou;tou ou]k
e]pe;tucen h[ de' e]klogh' e]pe;tucen> oi[ de' loipoi' e]pwrw;yhsan 8 kayw'v ge;graptai /Edwken
au]toi#v o[ yeo'v pneu#ma katanu;xewv o]fyalmou'v tou# mh' ble;pein kai' w}ta tou# mh' a]kou;ein
e=wv th#v sh;meron h[me;rav 9 kai' Dabi'd le;gei Genhyh;tw h[ tra;peza au]tw#n ei]v pagi;da kai'
ei]v yh;ran kai' ei]v ska;ndalon kai' ei]v a]ntapo;doma au]toi#v 10 skotisyh;twsan oi[
o]fyalmoi' au]tw#n tou# mh' ble;pein kai' to'n nw#ton au]tw#n diapanto;v su;gkamqon 11 Le;gw
ou}n mh' e/ptaisan i=na pe;swsin mh' ge;noito> a]lla' tw#j au]tw#n paraptw;mati h[ swthri;a toi#v
e/ynesin ei]v to' parazhlw#sai au]tou;v 12 ei] de' to' para;ptwma au]tw#n plou#tov ko;smou
kai' to' h=tthma au]tw#n plou#tov e]ynw#n po;swj ma#llon to' plh;rwma au]tw#n 13 [Umi#n ga'r
le;gw toi#v e/ynesin> e]f ] o=son me'n ei]mi e]gw' e]ynw#n a]po;stolov th'n diakoni;an mou doxa;zw
14 ei/ pwv parazhlw;sw mou th'n sa;rka kai' sw;sw tina'v e]x au]tw#n 15 ei] ga'r h[ a]pobolh'
au]tw#n katallagh' ko;smou ti;v h[ pro;slhqiv ei] mh' zwh' e]k nekrw#n 16 ei] de' h[ a]parch'
a[gi;a kai' to' fu;rama> kai' ei] h[ r[i;za a[gi;a kai' oi[ kla;doi 17 Ei] de; tinev tw#n kla;dwn
e]xekla;syhsan su' de' a]grie;laiov w\n e]nekentri;syhv e]n au]toi#v kai' sugkoinwno'v th#v r[i;zhv
kai' th#v pio;thtov th#v e]lai;av e]ge;nou 18 mh' katakaucw# tw#n kla;dwn> ei] de'
katakauca#sai ou] su' th'n r[i;zan basta;zeiv a]ll] h[ r[i;za se; 19 e]rei#v ou}n ]Exekla;syhsan
oi= kla;doi i=na e]gw' e]gkentrisyw# 20 kalw#v> th#j a]pisti;aj e]xekla;syhsan su' de' th#j pi;stei
e=sthkav mh' u[qhlofro;nei, a]lla' fobou#> 21 ei] ga'r o[ yeo'v tw#n kata' fu;sin kla;dwn ou]k
e]fei;sato mh;pwv ou]de' sou# fei;shtai 22 i/de ou}n crhsto;thta kai' a]potomi;an yeou#> e]pi'
me'n tou'v peso;ntav a]potomi;an e]pi' de' se' crhsto;thta e]a'n e]pimei;nhjv th#j crhsto;thti e]pei'
kai' su' e]kkoph;shj 23 kai' e]kei#noi de; e]a'n mh' e]pimei;nwsin th#j a]pisti;aj e]gkentrisyh;sontai>
dunato'v ga;r e]stin o[ yeo'v pa;lin e]gkentri;sai au]tou;v 24 ei] ga'r su' e]k th#v kata' fu;sin
e]xeko;phv a]grielai;ou kai' para' fu;sin e]nekentri;syhv ei]v kallie;laion po;swj ma#llon
ou{toi oi[ kata' fu;sin e]gkentrisyh;sontai th#j i]di;aj e]lai;aj 25 Ou] ga'r ye;lw u[ma#v a]gnoei#n
a]delfoi; to' musth;rion tou#to i=na mh' h}te par] e[autoi#v fro;nimoi o=ti pw;rwsiv a]po' me;rouv
tw#j ]Israh'l ge;gonen a/criv ou{ to' plh;rwma tw#n e]ynw#n ei]se;lyhj 26 kai' ou=twv pa#v
]Israh'l swyh;setai> kayw'v ge;graptai =Hxei e]k Siw'n o[ r[uo;menov kai' a]postre;qei
a]sebei;av a]po' ]Iakw;b> 27 kai' au=th au]toi#v h[ par ] e]mou# diayh;kh o=tan a]fe;lwmai ta'v
175
a[marti;av au]tw#n 28 kata' me'n to' eu]agge;lion e]cyroi' di ] u[ma#v kata' de' th'n e]klogh'n
a]gaphtoi' dia' tou'v pate;rav> 29 a]metame;lhta ga'r ta' cari;smata kai' h[ klh#siv tou#
yeou# 30 w=sper ga'r kai' u[mei#v pote h]peiyh;sate tw#j yew#j nu#n de' h]leh;yhte th#j tou;twn
a]peiyei;aj 31 ou=twv kai' ou{toi nu#n h]pei;yhsan tw#j u[mete;rwj e]le;ei i=na kai' au]toi'
e]lehyw#sin> 32 sune;kleisen ga'r o[ yeo'v tou'v pa;ntav ei]v a]pei;yeian i=na tou'v pa;ntav
e]leh;shj 33 }W ba;yov plou;tou kai' sofi;av kai' gnw;sewv yeou#> w[v a]nexereu;nhta ta'
kri;mata au]tou# kai' a]nexicni;astoi ai[ o[doi' au]tou# 34 Ti;v ga'r e/gnw nou#n kuri;ou h\ ti;v
su;mboulov au]tou# e]ge;neto 35 h\ ti;v proe;dwken au]tw#j kai' a]ntapodoyh;setai au]tw#j
36 o=ti e]x au]tou# kai' di ] au]tou# kai' ei]v au]to'n ta' pa;nta> au]tw#j h[ do;xa ei]v tou'v ai]w#nav
a]mh;n
Romans 12
KEF. 12
1 Parakalw# ou}n u[ma#v a]delfoi; dia' tw#n oi]ktirmw#n tou# yeou# parasth#sai ta' sw;mata
u[mw#n yusi;an zw#san a[gi;an eu]a;reston tw#j yew#j th'n logikh'n latrei;an u[mw#n> 2 kai' mh'
suschmati;zesye tw#j ai]w#ni tou;twj a]lla' metamorfou#sye th#j a]nakainw;sei tou# noo;v u[mw#n,
ei]v to' dokima;zein u[ma#v ti; to' ye;lhma tou# yeou# to' a]gayo'n kai' eu]a;reston kai' te;leion
3 Le;gw ga'r dia' th#v ca;ritov th#v doyei;shv moi panti' tw#j o/nti e]n u[mi#n mh' u[perfronei#n par ]
o` dei# fronei#n a]lla' fronei#n ei]v to' swfronei#n e[ka;stwj w[v o[ yeo'v e]me;risen me;tron
pi;stewv 4 kaya;per ga'r e]n e[ni' sw;mati me;lh polla' e/comen ta' de' me;lh pa;nta ou] th'n
au]th'n e/cei pra#xin 5 ou=twv oi[ polloi' e`n sw#ma; e]smen e]n Cristw#j o[ de' kay ] ei{v a]llh;lwn
me;lh 6 e/contev de' cari;smata kata' th'n ca;rin th'n doyei#san h[mi#n dia;fora ei/te
profhtei;an kata' th'n a]nalogi;an th#v pi;stewv 7 ei/te diakoni;an e]n th#j diakoni;aj ei/te o[
dida;skwn e]n th#j didaskali;aj 8 ei/te o[ parakalw#n e]n th#j paraklh;sei> o[ metadidou'v e]n
a[plo;thti o[ proi~sta;menov e]n spoudh#j o[ e]lew#n e]n i[laro;thti 9 [H a]ga;ph a]nupo;kritov
a]postugou#ntev to' ponhro;n kollw;menoi tw#j a]gayw#j 10 th#j filadelfi;aj ei]v a]llh;louv
filo;storgoi th#j timh#j a]llh;louv prohgou;menoi 11 th#j spoudh#j mh' o]knhroi; tw#j pneu;mati
ze;ontev tw#j kairw#j douleu;ontev 12 th#j e]lpi;di cai;rontev th#j yli;qei u[pome;nontev th#j
proseuch#j proskarterou#ntev 13 tai#v crei;aiv tw#n a[gi;wn koinwnou#ntev th'n filoxeni;an
diw;kontev 14 eu]logei#te tou'v diw;kontav u[ma#v eu]logei#te kai' mh' katara#sye
15 cai;rein meta' cairo;ntwn kai' klai;ein meta' klaio;ntwn 16 to' au]to' ei]v a]llh;louv
fronou#ntev mh' ta' u[qhla' fronou#ntev a]lla' toi#v tapeinoi#v sunapago;menoi mh' gi;nesye
fro;nimoi par ] e[autoi#v 17 mhdeni' kako'n a]nti' kakou# a]podido;ntev pronoou;menoi kala'
e]nw;pion pa;ntwn a]nyrw;pwn> 18 ei] dunato;n to' e]x u[mw#n meta' pa;ntwn a]nyrw;pwn
ei]rhneu;ontev> 19 mh' e[autou'v e]kdikou#ntev a]gaphtoi; a]lla' do;te to;pon th#j o]rgh#j
ge;graptai ga;r ]Emoi' e]kdi;khsiv e]gw' a]ntapodw;sw le;gei ku;riov 20 e]a'n ou}n peina#j o[
e]cyro;v sou qw;mize au]to;n> e]a'n diqa#j po;tize au]to;n> tou#to ga'r poiw#n a/nyrakav puro'v
swreu;seiv e]pi' th'n kefalh'n au]tou# 21 mh' nikw# u[po' tou# kakou# a]lla' ni;ka e]n tw#j a]gayw#j
to' kako;n
176
Romans 13
KEF. 13
1 Pa#sa quch' e]xousi;aiv u[perecou;saiv u[potasse;syw ou] ga;r e]stin e]xousi;a ei] mh' a]po'
yeou# ai[ de' ou}sai e]xousi;ai u[po' tou# yeou# tetagme;nai ei]si;n> 2 w=ste o[ a]ntitasso;menov
th#j e]xousi;aj th#j tou# yeou# diatagh#j a]nye;sthken oi[ de' a]nyesthko;tev e[autoi#v kri;ma
lh;qontai 3 oi[ ga'r a/rcontev ou]k ei]si'n fo;bov tw#n a]gayw#n e/rgwn, a]lla' tw#n kakw#n
ye;leiv de' mh' fobei#syai th'n e]xousi;an? to' a]gayo'n poi;ei kai' e=xeiv e/painon e]x au]th#v>
4 yeou# ga'r dia;kono;v e]stin soi' ei]v to' a]gayo;n e]a'n de' to' kako'n poih#jv fobou#> ou] ga'r ei]kh#j
th'n ma;cairan forei#> yeou# ga'r dia;kono;v e]stin, e/kdikov ei]v o]rgh'n tw#j to' kako'n pra;ssonti
5 dio' a]na;gkh u[pota;ssesyai ou] mo;non dia' th'n o]rgh'n a]lla' kai' dia' th'n sunei;dhsin
6 dia' tou#to ga'r kai' fo;rouv telei#te> leitourgoi' ga'r yeou# ei]sin ei]v au]to' tou#to
proskarterou#ntev 7 a]po;dote ou}n pa#sin ta'v o]feila;v, tw#j to'n fo;ron to'n fo;ron tw#j to'
te;lov to' te;lov tw#j to'n fo;bon to'n fo;bon tw#j th'n timh'n th'n timh;n 8 Mhdeni' mhde'n
o]fei;lete ei] mh' to' a]gapa#n a]llh;louv> o[ ga'r a]gapw#n to'n e=teron no;mon peplh;rwken 9 to'
ga'r Ou] moiceu;seiv Ou] foneu;seiv Ou] kle;qeiv Ou] qeudomarturh;seiv, Ou]k e]piyumh;seiv
kai' ei/ tiv e[te;ra e]ntolh; e]n tou;twj tw#j lo;gwj a]nakefalaiou#tai, e]n tw#j ]Agaph;seiv to'n
plhsi;on sou w[v e[auto;n 10 h[ a]ga;ph tw#j plhsi;on kako'n ou]k e]rga;zetai> plh;rwma ou}n
no;mou h[ a]ga;ph 11 Kai' tou#to ei]do;tev to'n kairo;n o=ti w=ra h[ma#v h/dh e]x u=pnou e]geryh#nai
nu#n ga'r e]ggu;teron h[mw#n h[ swthri;a h\ o=te e]pisteu;samen 12 h[ nu'x proe;koqen h[ de' h[me;ra
h/ggiken a]poyw;meya ou}n ta' e/rga tou# sko;touv kai; e]ndusw;meya ta' o=pla tou# fwto;v
13 w[v e]n h[me;raj eu]schmo;nwv peripath;swmen mh' kw;moiv kai' me;yaiv mh' koi;taiv kai'
a]selgei;aiv mh' e/ridi kai' zh;lwj 14 a]ll] e]ndu;sasye to'n ku;rion ]Ihsou#n Cristo;n kai' th#v
sarko'v pro;noian mh' poiei#sye ei]v e]piyumi;av
Romans 14
KEF. 14
1 To'n de' a]syenou#nta th#j pi;stei proslamba;nesye mh' ei]v diakri;seiv dialogismw#n 2 o`v
me'n pisteu;ei fagei#n pa;nta o[ de' a]syenw#n la;cana e]syi;ei 3 o[ e]syi;wn to'n mh' e]syi;onta
mh' e]xouyenei;tw kai' o[ mh' e]syi;wn to'n e]syi;onta mh' krine;tw o[ yeo'v ga'r au]to'n
prosela;beto 4 su' ti;v ei} o[ kri;nwn a]llo;trion oi]ke;thn? tw#j i]di;wj kuri;wj sth;kei h\ pi;ptei>
stayh;setai de;, dunato'v ga;r e]stin o[ Yeo'v sth#sai au]to;n 5 o`v me'n kri;nei h[me;ran par ]
h[me;ran, o`v de' kri;nei pa#san h[me;ran> e=kastov e]n tw#j i]di;wj noi@ plhroforei;syw 6 o[
fronw#n th'n h[me;ran kuri;wj fronei#> kai' o[ mh' fronw#n th'n h[me;ran, kuri;wj ou] fronei#> o[
e]syi;wn kuri;wj e]syi;ei eu]caristei# ga'r tw#j yew#j> kai' o[ mh' e]syi;wn Kuri;wj ou]k e]syi;ei kai'
eu]caristei# tw#j yew#j 7 ou]dei'v ga'r h[mw#n e[autw#j zh#j kai' ou]dei'v e[autw#j a]poynh;jskei> 8 e]a;n
te ga'r zw#men tw#j kuri;wj zw#men e]a;n te a]poynh;jskwmen tw#j kuri;wj a]poynh;jskomen e]a;n te ou}n
zw#men e]a;n te a]poynh;jskwmen tou# kuri;ou e]sme;n 9 ei]v tou#to ga'r Cristo'v kai' a]pe;yanen
kai' a]ne;sth kai' a]ne;zhsen, i=na kai' nekrw#n kai' zw;ntwn kurieu;shj 10 su' de' ti; kri;neiv to'n
a]delfo;n sou? h\ kai' su' ti; e]xouyenei#v to'n a]delfo;n sou? pa;ntev ga'r parasthso;meya tw#j
177
bh;mati tou# Cristou# 11 ge;graptai ga;r, Zw# e]gw; le;gei ku;riov o=ti e]moi' ka;mqei pa#n
go;nu kai' pa#sa glw#ssa e]xomologh;setai tw#j yew#j 12 a/ra ou}n e=kastov h[mw#n peri'
e[autou# lo;gon dw;sei tw#j yew#j 13 Mhke;ti ou}n a]llh;louv kri;nwmen> a]lla' tou#to kri;nate
ma#llon to' mh' tiye;nai pro;skomma tw#j a]delfw#j h\ ska;ndalon 14 oi}da kai' pe;peismai e]n
kuri;wj ]Ihsou# o=ti ou]de'n koino'n di ] e[autou# ei] mh' tw#j logizome;nwj ti koino'n ei}nai e]kei;nwj
koino;n 15 ei] de' dia' brw#ma o[ a]delfo;v sou lupei#tai ou]ke;ti kata' a]ga;phn peripatei#v>
mh' tw#j brw;mati; sou e]kei#non a]po;llue u[pe'r ou{ Cristo'v a]pe;yanen 16 mh' blasfhmei;syw
ou}n u[mw#n to' a]gayo;n 17 ou] ga;r e]stin h[ basilei;a tou# yeou# brw#siv kai' po;siv a]lla'
dikaiosu;nh kai' ei]rh;nh kai' cara' e]n pneu;mati a[gi;wj> 18 o[ ga'r e]n tou;toiv douleu;wn tw#j
Cristw#j eu]a;restov tw#j yew#j kai' do;kimov toi#v a]nyrw;poiv 19 a/ra ou}n ta' th#v ei]rh;nhv
diw;kwmen kai' ta' th#v oi]kodomh#v th#v ei]v a]llh;louv 20 mh' e=neken brw;matov kata;lue to'
e/rgon tou# yeou# pa;nta me'n kayara; a]lla' kako'n tw#j a]nyrw;pwj tw#j dia' prosko;mmatov
e]syi;onti 21 kalo'n to' mh' fagei#n kre;a mhde' piei#n oi}non mhde' e]n w{j o[ a]delfo;v sou
prosko;ptei h\ skandali;zetai h/ a]syenei# 22 su' pi;stin e/ceiv kata' sauto'n e/ce e]nw;pion
tou# yeou# maka;riov o[ mh' kri;nwn e[auto'n e]n w{j dokima;zei> 23 o[ de' diakrino;menov e]a'n
fa;ghj katake;kritai o=ti ou]k e]k pi;stewv> pa#n de' o` ou]k e]k pi;stewv a[marti;a e]sti;n
Romans 15
KEF. 15
1 ] fei;lomen de' h[mei#v oi[ dunatoi' ta' a]syenh;mata tw#n a]duna;twn basta;zein kai' mh'
O
e[autoi#v a]re;skein 2 e=kastov ga;r h[mw#n tw#j plhsi;on a]reske;tw ei]v to' a]gayo'n pro'v
oi]kodomh;n> 3 kai' ga'r o[ Cristo'v ou]c e[autw#j h/resen> a]lla' kayw'v ge;graptai Oi[
o]neidismoi' tw#n o]neidizo;ntwn se e]pe;peson e]p ] e]me; 4 o=sa ga'r proegra;fh ei]v th'n
h[mete;ran didaskali;an proegra;fh, i=na dia' th#v u[pomonh#v kai' th#v paraklh;sewv tw#n
grafw#n th'n e]lpi;da e/cwmen 5 o[ de' yeo'v th#v u[pomonh#v kai' th#v paraklh;sewv dw;jh u[mi#n to'
au]to' fronei#n e]n a]llh;loiv kata' Cristo'n ]Ihsou#n 6 i=na o[moyumado'n e]n e[ni' sto;mati
doxa;zhte to'n yeo'n kai' pate;ra tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# 7 Dio'
proslamba;nesye a]llh;louv kayw'v kai' o[ Cristo'v prosela;beto h[ma#v ei]v do;xan yeou#
8 le;gw de', ]Ihsou#n Cristo'n dia;konon gegenh#syai peritomh#v u[pe'r a]lhyei;av yeou# ei]v to'
bebaiw#sai ta'v e]paggeli;av tw#n pate;rwn 9 ta' de' e/ynh u[pe'r e]le;ouv doxa;sai to'n yeo;n
kayw'v ge;graptai Dia' tou#to e]xomologh;somai; soi e]n e/ynesin kai' tw#j o]nomati; sou qalw#
10 kai' pa;lin le;gei Eu]fra;nyhte e/ynh meta' tou# laou# au]tou# 11 kai' pa;lin Ai]nei#te to'n
ku;rion pa;nta ta' e/ynh kai' e]paine;sate au]to'n pa;ntev oi[ laoi; 12 kai' pa;lin ]Hsai:av
le;gei /Estai h[ r[i;za tou# ]Iessai; kai' o[ a]nista;menov a/rcein e]ynw#n e]p ] au]tw#j e/ynh
e]lpiou#sin 13 o[ de' yeo'v th#v e]lpi;dov plhrw;sai u[ma#v pa;shv cara#v kai' ei]rh;nhv e]n tw#j
pisteu;ein ei]v to' perisseu;ein u[ma#v e]n th#j e]lpi;di e]n duna;mei pneu;matov a[gi;ou
14 Pe;peismai de; a]delfoi; mou kai' au]to'v e]gw' peri' u[mw#n o=ti kai' au]toi' mestoi; e]ste
a]gaywsu;nhv peplhrwme;noi pa;shv gnw;sewv duna;menoi kai' a]llh;louv nouyetei#n
15 tolmhro;teron de' e/graqa u[mi#n a]delfoi;, a]po' me;rouv w[v e]panamimnh;jskwn u[ma#v dia'
th'n ca;rin th'n doyei#sa;n moi u[po' tou# yeou# 16 ei]v to' ei}nai; me leitourgo'n ]Ihsou# Cristou#
ei]v ta' e/ynh i[erourgou#nta to' eu]agge;lion tou# yeou# i=na ge;nhtai h[ prosfora' tw#n e]ynw#n
eu]pro;sdektov h[giasme;nh e]n pneu;mati a[gi;wj 17 e/cw ou}n kau;chsin e]n Cristw#j ]Ihsou# ta'
pro'v yeo;n> 18 ou] ga'r tolmh;sw lalei#n ti w{n ou] kateirga;sato Cristo'v di ] e]mou# ei]v
u[pakoh'n e]ynw#n lo;gwj kai' e/rgwj 19 e]n duna;mei shmei;wn kai' tera;twn e]n duna;mei
178
pneu;matov yeou#> w=ste me a]po' ]Ierousalh'm kai' ku;klwj me;cri tou# ]Illurikou#
peplhrwke;nai to' eu]agge;lion tou# Cristou# 20 ou=twv de' filotimou;menon
eu]aggeli;zesyai ou]c o=pou w]noma;syh Cristo;v i=na mh' e]p ] a]llo;trion yeme;lion oi]kodomw#
21 a]lla' kayw'v ge;graptai Oi{v ou]k a]nhgge;lh peri' au]tou# o/qontai kai' oi` ou]k
a]khko;asin sunh;sousin 22 Dio' kai' e]nekopto;mhn ta' polla' tou# e]lyei#n pro'v u[ma#v> 23
nuni' de' mhke;ti to;pon e/cwn e]n toi#v kli;masin tou;toiv e]pipoyi;an de' e/cwn tou# e]lyei#n pro'v
u[ma#v a]po' pollw#n e]tw#n 24 w[v e]a'n poreu;wmai ei]v th'n Spani;an> e]leu;somai pro'v u[ma#v
e]lpi;zw ga'r diaporeuo;menov yea;sasyai u[mav kai' u[f ] u[mw#n propemfyh#nai e]kei# e]a'n
u[mw#n prw#ton a]po' me;rouv e]mplhsyw# 25 nuni' de' poreu;omai ei]v ]Ierousalh'm diakonw#n
toi#v a[gi;oiv 26 eu]do;khsan ga'r Makedoni;a kai' ]Acai:a koinwni;an tina' poih;sasyai ei]v
tou'v ptwcou'v tw#n a[gi;wn tw#n e]n ]Ierousalh;m 27 eu]do;khsan ga;r kai' o]feile;tai au]tw#n>
ei]si'n ei] ga'r toi#v pneumatikoi#v au]tw#n e]koinw;nhsan ta' e/ynh o]fei;lousin kai' e]n toi#v
sarkikoi#v leitourgh#sai au]toi#v 28 tou#to ou}n e]pitele;sav kai' sfragisa;menov au]toi#v
to'n karpo'n tou#ton a]peleu;somai di ] u[mw#n ei]v th'n Spani;an> 29 oi}da de' o=ti e]rco;menov
pro'v u[ma#v e]n plhrw;mati eu]logi;av tou# eu]aggeli;ou tou# Cristou# e]leu;somai 30
Parakalw# de' u[ma#v a]delfoi; dia' tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# kai' dia' th#v a]ga;phv
tou# pneu;matov sunagwni;sasyai; moi e]n tai#v proseucai#v u[pe'r e]mou# pro'v to'n yeo;n 31
i=na r[usyw# a]po' tw#n a]peiyou;ntwn e]n th#j ]Ioudai;aj kai' i=na h[ diakoni;a mou h[ ei]v
]Ierousalh'm eu]pro;sdektov ge;nhtai toi#v a[gi;oiv 32 i=na e]n cara#j e/lyw pro'v u[ma#v dia'
yelh;matov yeou# kai' sunanapau;swmai u[mi#n 33 o[ de' yeo'v th#v ei]rh;nhv meta' pa;ntwn
u[mw#n a]mh;n
Romans 16
KEF. 16
1 Suni;sthmi de' u[mi#n Foi;bhn th'n a]delfh'n h[mw#n ou}san dia;konon th#v e]kklhsi;av th#v e]n
Kegcreai#v 2 i=na au]th'n prosde;xhsye e]n kuri;wj a]xi;wv tw#n a[gi;wn kai' parasth#te au]th#j e]n
w{j a\n u[mw#n crh;jzhj pra;gmati> kai' ga'r au]th' prosta;tiv pollw#n e]genh;yh kai' au]tou# e]mou#
3 ]Aspa;sasye Pri;skillan kai' ]Aku;lan tou'v sunergou;v mou e]n Cristw#j ]Ihsou#
4 oi=tinev u[pe'r th#v quch#v mou to'n e[autw#n tra;chlon u[pe;yhkan oi{v ou]k e]gw' mo;nov
eu]caristw# a]lla' kai' pa#sai ai[ e]kklhsi;ai tw#n e]ynw#n 5 kai' th'n kat ] oi}kon au]tw#n
e]kklhsi;an a]spa;sasye ]Epai;neton to'n a]gaphto;n mou o=v e]stin a]parch' th#v ]Acai:av ei]v
Cristo;n 6 a]spa;sasye Mari;am, h=tiv polla' e]kopi;asen ei]v h[ma#v 7 a]spa;sasye
]Andro;nikon kai' ]Iounia#n tou'v suggenei#v mou kai' sunaicmalw;touv mou oi=tine;v ei]sin
e]pi;shmoi e]n toi#v a]posto;loiv oi` kai' pro' e]mou# ge;gonasin e]n Cristw#j 8 a]spa;sasye
]Ampli;an to'n a]gaphto;n mou e]n kuri;wj 9 a]spa;sasye Ou]rbano'n to'n sunergo'n h[mw#n e]n
Cristw#j kai' Sta;cun to'n a]gaphto;n mou 10 a]spa;sasye ]Apellh#n to'n do;kimon e]n
Cristw#j a]spa;sasye tou'v e]k tw#n ]Aristobou;lou 11 a]spa;sasye [Hrodi;wna to'n
suggenh# mou a]spa;sasye tou'v e]k tw#n Narki;ssou tou'v o/ntav e]n kuri;wj 12 a]spa;sasye
Tru;fainan kai' Trufw#san ta'v kopiw;sav e]n kuri;wj a]spa;sasye Persi;da th'n a]gaphth;n
h=tiv polla' e]kopi;asen e]n kuri;wj 13 a]spa;sasye [Rou#fon to'n e]klekto'n e]n kuri;wj kai'
th'n mhte;ra au]tou# kai' e]mou# 14 a]spa;sasye ]Asu;gkriton Fle;gonta [Erma#n Patroba#n
[Ermh#n kai' tou'v su'n au]toi#v a]delfou;v 15 a]spa;sasye Filo;logon kai' ]Iouli;an Nhre;a
kai' th'n a]delfh'n au]tou# kai' ]Olumpa#n kai' tou'v su'n au]toi#v pa;ntav a[gi;ouv
16 ]Aspa;sasye a]llh;louv e]n filh;mati a[gi;wj ]Aspa;zontai u[ma#v ai[ e]kklhsi;ai tou#
179
Cristou# 17 Parakalw# de' u[ma#v a]delfoi; skopei#n tou'v ta'v dicostasi;av kai' ta'
ska;ndala para' th'n didach'n h`n u[mei#v e]ma;yete poiou#ntav kai' e]kkli;nate a]p ] au]tw#n>
18 oi[ ga'r toiou#toi tw#j kuri;wj h[mw#n ]Ihsou# Cristw#j ou] douleu;ousin a]lla' th#j e[autw#n
koili;aj kai' dia' th#v crhstologi;av kai' eu]logi;av e]xapatw#sin ta'v kardi;av tw#n a]ka;kwn
19 h[ ga'r u[mw#n u[pakoh' ei]v pa;ntav a]fi;keto> cai;rw ou}n to' e]f ] u[mi#n ye;lw de' u[ma#v sofou'v
me;n ei}nai ei]v to' a]gayo;n a]kerai;ouv de' ei]v to' kako;n 20 o[ de' yeo'v th#v ei]rh;nhv suntri;qei
to'n Satana#n u[po' tou'v po;dav u[mw#n e]n ta;cei h[ ca;riv tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou#
mey ] u[mw#n 21 a]spa;zontai; u[ma#v Timo;yeov o[ sunergo;v mou kai' Lou;kiov kai' ]Ia;swn kai'
Swsi;patrov oi[ suggenei#v mou 22 a]spa;zomai u[ma#v e]gw' Te;rtiov o[ gra;qav th'n e]pistolh'n
e]n kuri;wj 23 a]spa;zetai u[ma#v Ga;i~ov o[ xe;nov mou kai' th#v e]kklhsi;av o=lhv a]spa;zetai
u[ma#v /Erastov o[ oi]kono;mov th#v po;lewv kai' Kou;artov o[ a]delfo;v 24 [H ca;riv tou#
Kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# meta' pa;ntwn u[mw#n a]mh;n 25 Tw#j de' duname;nwj u[ma#v
sthri;xai kata' to' eu]agge;lio;n mou kai' to' kh;rugma ]Ihsou# Cristou# kata' a]poka;luqin
musthri;ou cro;noiv ai]wni;oiv sesighme;nou 26 fanerwye;ntov de' nu#n dia; te grafw#n
profhtikw#n kat ] e]pitagh'n tou# ai]wni;ou yeou# ei]v u[pakoh'n pi;stewv ei]v pa;nta ta' e/ynh
gnwrisye;ntov 27 mo;nwj sofw#j yew#j dia' ]Ihsou# Cristou# w{j h[ do;xa ei]v tou'v ai}w#nav a}mh;n
pro;v [Rwmai;ouv e]gra;fh a}po; Kori;nyou dia' foi;bhv th#v diako;nou th#v e=n Kegcreai#v
e}kklhsi;av
180
I CORINTHIANS
H PROS TOUS KORINYIOUS EPISTOLH PRWTH
I Corinthians 1
KEF. 1
1 Pau#lov klhto'v a]po;stolov ]Ihsou# Cristou# dia' yelh;matov yeou# kai' Swsye;nhv o[
a]delfo;v 2 th#j e]kklhsi;aj tou# yeou# th#j ou/shj e]n Kori;nywj h[giasme;noiv e]n Cristw#j ]Ihsou#
klhtoi#v a[gi;oiv su'n pa#sin toi#v e]pikaloume;noiv to' o/noma tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou#
Cristou# e]n panti' to;pwj au]tw#n te kai' h[mw#n> 3 ca;riv u[mi#n kai' ei]rh;nh a]po' yeou# patro'v
h[mw#n kai' kuri;ou ]Ihsou# Cristou# 4 Eu]caristw# tw#j yew#j mou pa;ntote peri' u[mw#n e]pi' th#j
ca;riti tou# yeou# th#j doyei;shj u[mi#n e]n Cristw#j ]Ihsou# 5 o=ti e]n panti' e]plouti;syhte e]n
au]tw#j e]n panti' lo;gwj kai' pa;shj gnw;sei 6 kayw'v to' martu;rion tou# Cristou# e]bebaiw;yh
e]n u[mi#n 7 w=ste u[ma#v mh' u[sterei#syai e]n mhdeni' cari;smati a]pekdecome;nouv th'n
a]poka;luqin tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou#> 8 o`v kai' bebaiw;sei u[ma#v e=wv te;louv
a]negklh;touv e]n th#j h[me;raj tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# 9 pisto'v o[ yeo'v di ] ou{
e]klh;yhte ei]v koinwni;an tou# ui[ou# au]tou# ]Ihsou# Cristou# tou# kuri;ou h[mw#n
10 Parakalw# de' u[ma#v a]delfoi; dia' tou# o]no;matov tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# i=na
to' au]to' le;ghte pa;ntev kai' mh' h}j e]n u[mi#n sci;smata h}te de' kathrtisme;noi e]n tw#j au]tw#j noi@
kai' e]n th#j au]th#j gnw;mhj 11 e]dhlw;yh ga;r moi peri' u[mw#n a]delfoi; mou u[po' tw#n Clo;hv o=ti
e/ridev e]n u[mi#n ei]sin 12 le;gw de' tou#to o=ti e=kastov u[mw#n le;gei ]Egw' me;n ei]mi Pau;lou
]Egw' de' ]Apollw# ]Egw' de' Khfa# ]Egw' de' Cristou# 13 meme;ristai o[ Cristo;v mh' Pau#lov
e]staurw;yh u[pe'r u[mw#n h\ ei]v to' o/noma Pau;lou e]bapti;syhte 14 eu]caristw# tw#j yew#j o=ti
ou]de;na u[mw#n e]ba;ptisa ei] mh' Kri;spon kai' Ga;i~on 15 i=na mh; tiv ei/phj o=ti ei]v to' e]mo'n
o/noma e]ba;ptisa 16 e]ba;ptisa de' kai' to'n Stefana# oi}kon loipo'n ou]k oi}da ei/ tina
a/llon e]ba;ptisa 17 ou] ga'r a]pe;steile;n me Cristo'v bapti;zein a]ll] eu]aggeli;zesyai
ou]k e]n sofi;aj lo;gou i=na mh' kenwyh#j o[ stauro'v tou# Cristou# 18 [O lo;gov ga'r o[ tou#
staurou# toi#v me'n a]pollume;noiv mwri;a e]sti;n toi#v de' swjzome;noiv h[mi#n du;namiv yeou#
e]stin 19 ge;graptai ga;r ]Apolw# th'n sofi;an tw#n sofw#n kai' th'n su;nesin tw#n sunetw#n
a]yeth;sw 20 pou# sofo;v pou# grammateu;v pou# suzhthth'v tou# ai]w#nov tou;tou ou]ci'
e]mw;ranen o[ yeo'v th'n sofi;an tou# ko;smou tou;tou 21 e]peidh' ga'r e]n th#j sofi;aj tou# yeou#
ou]k e/gnw o[ ko;smov dia' th#v sofi;av to'n yeo;n eu]do;khsen o[ yeo'v dia' th#v mwri;av tou#
khru;gmatov sw#sai tou'v pisteu;ontav> 22 e]peidh' kai' ]Ioudai#oi shmei#on ai]tou#sin kai'
=Ellhnev sofi;an zhtou#sin 23 h[mei#v de' khru;ssomen Cristo'n e]staurwme;non ]Ioudai;oiv
me'n ska;ndalon =Ellhsin de' mwri;an 24 au]toi#v de' toi#v klhtoi#v ]Ioudai;oiv te kai'
=Ellhsin Cristo'n yeou# du;namin kai' yeou# sofi;an> 25 o=ti to' mwro'n tou# yeou# sofw;teron
tw#n a]nyrw;pwn e]sti;n kai' to' a]syene'v tou# yeou# i]scuro;teron tw#n a]nyrw;pwn e]sti;n
26 Ble;pete ga'r th'n klh#sin u[mw#n a]delfoi; o=ti ou] polloi' sofoi' kata' sa;rka ou] polloi'
dunatoi; ou] polloi' eu]genei#v> 27 a]lla' ta' mwra' tou# ko;smou e]xele;xato o[ yeo'v i=na tou'v
sofou;v kataiscu;nhj kai' ta' a]syenh# tou# ko;smou e]xele;xato o[ yeo'v i=na kataiscu;nhj ta'
i]scura; 28 kai' ta' a]genh# tou# ko;smou kai' ta' e]xouyenhme;na e]xele;xato o[ yeo;v kai' ta' mh'
o/nta i=na ta' o/nta katargh;shj 29 o=pwv mh' kauch;shtai pa#sa sa'rx e]nw;pion au]tou#
181
30 e]x au]tou# de' u[mei#v e]ste e]n Cristw#j ]Ihsou# o`v e]genh;yh h[mi#n sofi;a a]po' yeou#
dikaiosu;nh te kai' a[giasmo'v kai' a]polu;trwsiv 31 i=na kayw'v ge;graptai [O
kaucw;menov e]n kuri;wj kauca;syw
I Corinthians 2
KEF. 2
1 Ka]gw' e]lyw'n pro'v u[ma#v a]delfoi; h}lyon ou] kay ] u[peroch'n lo;gou h\ sofi;av
katagge;llwn u[mi#n to' martu;rion tou# yeou# 2 ou] ga'r e/krina tou# ei]de;nai ti e]n u[mi#n ei] mh'
]Ihsou#n Cristo'n kai' tou#ton e]staurwme;non 3 kai' e]gw' e]n a]syenei;aj kai' e]n fo;bwj kai' e]n
tro;mwj pollw#j e]geno;mhn pro'v u[ma#v 4 kai' o[ lo;gov mou kai' to' kh;rugma; mou ou]k e]n
peiyoi#v a]nyrwpi;nhv sofi;av lo;goiv a]ll ] e]n a]podei;xei pneu;matov kai' duna;mewv 5 i=na h[
pi;stiv u[mw#n mh' h}j e]n sofi;aj a]nyrw;pwn a]ll ] e]n duna;mei yeou# 6 Sofi;an de' lalou#men e]n
toi#v telei;oiv sofi;an de' ou] tou# ai]w#nov tou;tou ou]de' tw#n a]rco;ntwn tou# ai]w#nov tou;tou
tw#n katargoume;nwn> 7 a]lla' lalou#men sofi;an yeou# e]n musthri;wj th'n
a]pokekrumme;nhn h`n prow;risen o[ yeo'v pro' tw#n ai]w;nwn ei]v do;xan h[mw#n> 8 h`n ou]dei'v tw#n
a]rco;ntwn tou# ai]w#nov tou;tou e/gnwken ei] ga'r e/gnwsan ou]k a\n to'n ku;rion th#v do;xhv
e]stau;rwsan 9 a]lla' kayw'v ge;graptai À o]fyalmo'v ou]k ei}den kai' ou}v ou]k h/kousen
kai' e]pi' kardi;an a]nyrw;pou ou]k a]ne;bh a` h[toi;masen o[ yeo'v toi#v a]gapw#sin au]to;n
10 h[mi#n de' o[ yeo'v a]peka;luqen dia' tou# pneu;matov au]tou#> to' ga'r pneu#ma pa;nta e]reuna#j,
kai' ta' ba;yh tou# yeou# 11 ti;v ga'r oi}den a]nyrw;pwn ta' tou# a]nyrw;pou ei] mh' to' pneu#ma
tou# a]nyrw;pou to' e]n au]tw#j ou=twv kai' ta' tou# yeou# ou]dei'v oi}den ei] mh' to' pneu#ma tou# yeou#
12 h[mei#v de' ou] to' pneu#ma tou# ko;smou e]la;bomen a]lla' to' pneu#ma to' e]k tou# yeou# i=na
ei]dw#men ta' u[po' tou# yeou# carisye;nta h[mi#n> 13 a` kai' lalou#men ou]k e]n didaktoi#v
a]nyrwpi;nhv sofi;av lo;goiv a]ll ] e]n didaktoi#v pneu;matov [agi;ou, pneumatikoi#v
pneumatika' sugkri;nontev 14 quciko'v de' a/nyrwpov ou] de;cetai ta' tou# pneu;matov tou#
yeou# mwri;a ga'r au]tw#j e]stin kai' ou] du;natai gnw#nai o=ti pneumatikw#v a]nakri;netai> 15
o[ de' pneumatiko'v a]nakri;nei me'n pa;nta au]to'v de' u[p ] ou]deno'v a]nakri;netai 16 ti;v ga'r
e/gnw nou#n kuri;ou o`v sumbiba;sei au]to;n h[mei#v de' nou#n Cristou# e/comen
I Corinthians 3
KEF. 3
1 Kai' e]gw;, a]delfoi; ou]k h]dunh;yhn lalh#sai u[mi#n w[v pneumatikoi#v a]ll ] w[v sarkikoi#v w[v
nhpi;oiv e]n Cristw#j 2 ga;la u[ma#v e]po;tisa kai' ou] brw#ma ou/pw ga'r h]du;nasye a]ll ] ou}te
e/ti nu#n du;nasye 3 e/ti ga'r sarkikoi; e]ste o=pou ga'r e]n u[mi#n zh#lov kai' e/riv kai'
dicostasi;ai, ou]ci' sarkikoi; e]ste kai' kata' a/nyrwpon peripatei#te 4 o=tan ga'r le;ghj tiv
]Egw' me;n ei]mi Pau;lou e=terov de; ]Egw' ]Apollw# ou]ci' sarkikoi; e]ste 5 ti;v ou}n e]stin
Pau#lov ti;v de; ]Apollw#v a]ll] h\ dia;konoi di ] w{n e]pisteu;sate kai' e[ka;stwj w[v o[ ku;riov
e/dwken 6 e]gw' e]fu;teusa ]Apollw#v e]po;tisen a]ll] o[ yeo'v hu/xanen> 7 w=ste ou/te o[
futeu;wn e]sti;n ti ou/te o[ poti;zwn a]ll ] o[ au]xa;nwn yeo;v 8 o[ futeu;wn de' kai' o[ poti;zwn e=n
ei]sin e=kastov de' to'n i/dion misyo'n lh;qetai kata' to'n i/dion ko;pon> 9 yeou# ga;r e]smen
sunergoi; yeou# gew;rgion yeou# oi]kodomh; e]ste 10 Kata' th'n ca;rin tou# yeou# th'n doyei#sa;n
182
moi w[v sofo'v a]rcite;ktwn yeme;lion te;yeika, a/llov de' e]poikodomei# e=kastov de' blepe;tw
pw#v e]poikodomei# 11 yeme;lion ga'r a/llon ou]dei'v du;natai yei#nai para' to'n kei;menon o=v
e]stin ]Ihsou#v o[ Cristo;v 12 ei] de; tiv e]poikodomei# e]pi' to'n yeme;lion tou#ton cruso;n
a/rguron li;youv timi;ouv xu;la co;rton kala;mhn 13 e[ka;stou to' e/rgon fanero'n
genh;setai h[ ga'r h[me;ra dhlw;sei o=ti e]n puri' a]pokalu;ptetai> kai' e[ka;stou to' e/rgon
o[poi#o;n e]stin to' pu#r dokima;sei 14 ei/ tinov to' e/rgon menei# o` e]pwkodo;mhsen misyo'n
lh;qetai 15 ei/ tinov to' e/rgon katakah;setai zhmiwyh;setai au]to'v de' swyh;setai ou=twv
de' w[v dia' puro;v 16 ou]k oi/date o=ti nao'v yeou# e]ste kai' to' pneu#ma tou# yeou# oi]kei# e]n
u[mi#n 17 ei/ tiv to'n nao'n tou# yeou# fyei;rei fyerei# tou#ton o[ yeo;v> o[ ga'r nao'v tou# yeou#
a=gio;v e]stin oi=tine;v e]ste u[mei#v 18 Mhdei'v e[auto'n e]xapata;tw> ei/ tiv dokei# sofo'v ei}nai
e]n u[mi#n e]n tw#j ai]w#ni tou;twj mwro'v gene;syw i=na ge;nhtai sofo;v 19 h[ ga'r sofi;a tou#
ko;smou tou;tou mwri;a para' tw#j yew#j e]stin ge;graptai ga;r [O drasso;menov tou'v sofou'v
e]n th#j panourgi;aj au]tw#n> 20 kai' pa;lin Ku;riov ginw;skei tou'v dialogismou'v tw#n sofw#n
o=ti ei]si'n ma;taioi 21 w=ste mhdei'v kauca;syw e]n a]nyrw;poiv> pa;nta ga'r u[mw#n e]stin
22 ei/te Pau#lov ei/te ]Apollw#v ei/te Khfa#v ei/te ko;smov ei/te zwh' ei/te ya;natov ei/te
e]nestw#ta ei/te me;llonta> pa;nta u[mw#n e]stin, 23 u[mei#v de' Cristou# Cristo'v de' yeou#
I Corinthians 4
KEF. 4
1 Ou=twv h[ma#v logize;syw a/nyrwpov w[v u[phre;tav Cristou# kai' oi]kono;mouv musthri;wn
yeou# 2 o= de' loipo'n zhtei#tai e]n toi#v oi]kono;moiv i=na pisto;v tiv eu[reyh#j 3 e]moi' de' ei]v
e]la;cisto;n e]stin i=na u[f ] u[mw#n a]nakriyw# h\ u[po' a]nyrwpi;nhv h[me;rav> a]ll ] ou]de' e]mauto'n
a]nakri;nw 4 ou]de'n ga'r e]mautw#j su;noida a]ll ] ou]k e]n tou;twj dedikai;wmai o[ de'
a]nakri;nwn me ku;rio;v e]stin 5 w=ste mh' pro' kairou# ti kri;nete e=wv a\n e/lyhj o[ ku;riov o`v
kai' fwti;sei ta' krupta' tou# sko;touv kai' fanerw;sei ta'v boula'v tw#n kardiw#n> kai' to;te
o[ e/painov genh;setai e[ka;stwj a]po' tou# yeou# 6 Tau#ta de; a]delfoi; meteschma;tisa ei]v
e]mauto'n kai' ]Apollw# di ] u[ma#v i=na e]n h[mi#n ma;yhte to' Mh' u[pe'r o` ge;graptai fronei#n, i=na
mh' ei{v u[pe'r tou# e[no'v fusiou#sye kata' tou# e[te;rou 7 ti;v ga;r se diakri;nei ti; de' e/ceiv o`
ou]k e/labev ei] de' kai' e/labev ti; kauca#sai w[v mh' labw;n 8 h/dh kekoresme;noi e]ste; h/dh
e]plouth;sate cwri'v h[mw#n e]basileu;sate> kai' o/felo;n ge e]basileu;sate i=na kai' h[mei#v
u[mi#n sumbasileu;swmen 9 dokw# ga;r o=ti o[ yeo'v h[ma#v tou'v a]posto;louv e]sca;touv
a]pe;deixen w[v e]piyanati;ouv o=ti ye;atron e]genh;yhmen tw#j ko;smwj kai' a]gge;loiv kai'
a]nyrw;poiv 10 h[mei#v mwroi' dia' Cristo;n u[mei#v de' fro;nimoi e]n Cristw#j> h[mei#v a]syenei#v
u[mei#v de' i]scuroi;> u[mei#v e/ndoxoi h[mei#v de' a/timoi 11 a/cri th#v a/rti w=rav kai' peinw#men
kai' diqw#men kai' gumnhteu;omen, kai' kolafizo;meya kai' a]statou#men 12 kai' kopiw#men
e]rgazo;menoi tai#v i]di;aiv cersi;n> loidorou;menoi eu]logou#men diwko;menoi a]neco;meya
13 blasfhmou;menoi parakalou#men> w[v perikaya;rmata tou# ko;smou e]genh;yhmen
pa;ntwn peri;qhma e=wv a/rti 14 Ou]k e]ntre;pwn u[ma#v gra;fw tau#ta a]ll ] w[v te;kna mou
a]gaphta' nouyetw# 15 e]a'n ga'r muri;ouv paidagwgou'v e/chte e]n Cristw#j a]ll ] ou] pollou'v
pate;rav> e]n ga'r Cristw#j ]Ihsou# dia' tou# eu]aggeli;ou e]gw' u[ma#v e]ge;nnhsa 16 parakalw#
ou}n u[ma#v mimhtai; mou gi;nesye 17 dia' tou#to e/pemqa u[mi#n Timo;yeon o=v e]sti;n te;knon mou
a]gaphto'n kai' pisto'n e]n kuri;wj o`v u[ma#v a]namnh;sei ta'v o[dou;v mou ta'v e]n Cristw#j kayw'v
pantacou# e]n pa;shj e]kklhsi;aj dida;skw 18 w[v mh' e]rcome;nou de; mou pro'v u[ma#v
e]fusiw;yhsa;n tinev> 19 e]leu;somai de' tace;wv pro'v u[ma#v e]a'n o[ ku;riov yelh;shj kai'
183
gnw;somai ou] to'n lo;gon tw#n pefusiwme;nwn a]lla' th'n du;namin> 20 ou] ga'r e]n lo;gwj h[
basilei;a tou# yeou# a]ll ] e]n duna;mei 21 ti; ye;lete e]n r[a;bdwj e/lyw pro'v u[ma#v h\ e]n a]ga;phj
pneu;mati; te prajo;thtov
I Corinthians 5
KEF. 5
1 =Olwv a]kou;etai e]n u[mi#n pornei;a kai' toiau;th pornei;a h=tiv ou]de' e]n toi#v e/ynesin
o]noma;zetai, w=ste gunai#ka; tina tou# patro'v e/cein 2 kai' u[mei#v pefusiwme;noi e]ste; kai'
ou]ci' ma#llon e]penyh;sate i=na e]xaryh#j e]k me;sou u[mw#n o[ to' e/rgon tou#to poih;sav 3 e]gw'
me'n ga;r w[v a]pw'n tw#j sw;mati parw'n de' tw#j pneu;mati h/dh ke;krika w[v parw'n to'n ou=twv
tou#to katergasa;menon> 4 e]n tw#j o]no;mati tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou#,
sunacye;ntwn u[mw#n kai' tou# e]mou# pneu;matov su'n th#j duna;mei tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou#
Cristou#, 5 paradou#nai to'n toiou#ton tw#j Satana#j ei]v o/leyron th#v sarko;v i=na to'
pneu#ma swyh#j e]n th#j h[me;raj tou# kuri;ou ]Ihsou# 6 Ou] kalo'n to' kau;chma u[mw#n ou]k
oi/date o=ti mikra' zu;mh o=lon to' fu;rama zumoi# 7 e]kkaya;rate ou}n th'n palaia'n zu;mhn
i=na h}te ne;on fu;rama kayw;v e]ste a/zumoi> kai' ga'r to' pa;sca h[mw#n u[pe'r h[mw#n e]tu;yh
Cristo;v 8 w=ste e[orta;zwmen mh' e]n zu;mhj palaia#j mhde' e]n zu;mhj kaki;av kai' ponhri;av
a]ll ] e]n a]zu;moiv ei]likrinei;av kai' a]lhyei;av 9 /Egraqa u[mi#n e]n th#j e]pistolh#j mh'
sunanami;gnusyai po;rnoiv 10 kai' ou] pa;ntwv toi#v po;rnoiv tou# ko;smou tou;tou h\ toi#v
pleone;ktaiv h\ a=rpaxin h\ ei]dwlola;traiv e]pei' o]fei;lete a/ra e]k tou# ko;smou e]xelyei#n
11 nu#ni' de' e/graqa u[mi#n mh' sunanami;gnusyai e]a;n tiv a]delfo'v o]nomazo;menov h}j po;rnov h\
pleone;kthv h\ ei]dwlola;trhv h\ loi;dorov h\ me;yusov h\ a=rpax tw#j toiou;twj mhde' sunesyi;ein
12 ti; ga;r moi kai; tou'v e/xw kri;nein ou]ci' tou'v e/sw u[mei#v kri;nete 13 tou'v de' e/xw o[ yeo'v
krinei# kai; e]xarei#te to'n ponhro'n e]x u[mw#n au]tw#n
I Corinthians 6
KEF. 6
1 Tolma#j tiv u[mw#n pra#gma e/cwn pro'v to'n e=teron kri;nesyai e]pi' tw#n a]di;kwn kai' ou]ci' e]pi'
tw#n a[gi;wn? 2 ou]k oi/date o=ti oi[ a=gioi to'n ko;smon krinou#sin? kai' ei] e]n u[mi#n kri;netai o[
ko;smov a]na;xioi; e]ste krithri;wn e]laci;stwn? 3 ou]k oi/date o=ti a]gge;louv krinou#men mh;ti
ge biwtika;? 4 biwtika' me'n ou}n krith;ria e]a'n e/chte tou'v e]xouyenhme;nouv e]n th#j
e]kklhsi;aj tou;touv kayi;zete 5 pro'v e]ntroph'n u[mi#n le;gw ou=twv ou]k e]sti'n e]n u[mi#n sofo'v
ou]de' ei{v, o`v dunh;setai diakri#nai a]na' me;son tou# a]delfou# au]tou#? 6 a]lla' a]delfo'v
meta' a]delfou# kri;netai kai' tou#to e]pi' a]pi;stwn 7 h/dh me'n ou}n o=lwv h=tthma e]n u[mi#n
e]stin o=ti kri;mata e/cete mey ] e[autw#n diati; ou]ci' ma#llon a]dikei#sye? diati; ou]ci' ma#llon
a]posterei#sye? 8 a]lla' u[mei#v a]dikei#te kai' a]posterei#te kai' tau#ta a]delfou;v 9 h\ ou]k
oi/date o=ti a/dikoi basilei;an yeou# ou] klhronomh;sousin? mh' plana#sye> ou/te po;rnoi
ou/te ei]dwlola;trai ou/te moicoi' ou/te malakoi' ou/te a]rsenokoi#tai 10 ou/te kle;ptai
ou/te pleone;ktai ou/te me;yusoi ou] loi;doroi ou]c a=rpagev basilei;an yeou# ou]
klhronomh;sousin 11 kai' tau#ta; tinev h}te> a]lla' a]pelou;sasye a]lla' h[gia;syhte a]ll ]
e]dikaiw;yhte e]n tw#j o]no;mati tou# kuri;ou ]Ihsou# kai' e]n tw#j pneu;mati tou# yeou# h[mw#n
184
12 Pa;nta moi e/xestin a]ll ] ou] pa;nta sumfe;rei pa;nta moi e/xestin a]ll ] ou]k e]gw'
e]xousiasyh;somai u[po; tinov 13 ta' brw;mata th#j koili;aj kai' h[ koili;a toi#v brw;masin o[
de' yeo'v kai' tau;thn kai' tau#ta katargh;sei to' de' sw#ma ou] th#j pornei;aj a]lla' tw#j kuri;wj
kai' o[ ku;riov tw#j sw;mati> 14 o[ de' yeo'v kai' to'n ku;rion h/geiren kai' h[ma#v e]xegerei# dia' th#v
duna;mewv au]tou# 15 ou]k oi/date o=ti ta' sw;mata u[mw#n me;lh Cristou# e]stin a/rav ou}n ta'
me;lh tou# Cristou# poih;sw po;rnhv me;lh? mh' ge;noito 16 h\ ou]k oi/date o=ti o[ kollw;menov
th#j po;rnhj e`n sw#ma; e]stin? /Esontai ga;r fhsi;n oi[ du;o ei]v sa;rka mi;an 17 o[ de'
kollw;menov tw#j kuri;wj e`n pneu#ma; e]stin 18 feu;gete th'n pornei;an> pa#n a[ma;rthma o` e]a'n
poih;shj a/nyrwpov e]kto'v tou# sw;mato;v e]stin> o[ de' porneu;wn ei]v to' i/dion sw#ma
a[marta;nei 19 h\ ou]k oi/date o=ti to' sw#ma u[mw#n nao'v tou# e]n u[mi#n a[gi;ou pneu;mato;v e]stin
ou{ e/cete a]po' yeou# kai' ou]k e]ste' e[autw#n? 20 h]gora;syhte ga'r timh#v> doxa;sate dh' to'n
yeo'n e]n tw#j sw;mati u[mw#n kai' e]n tw#j pneu;mati u[mw#n, a=tina; e]stin tou# Yeou#
I Corinthians 7
KEF. 7
1 Peri' de' w{n e]gra;qate moi, kalo'n a]nyrw;pwj gunaiko'v mh' a=ptesyai> 2 dia' de' ta'v
pornei;av e=kastov th'n e[autou# gunai#ka e]ce;tw kai' e[ka;sth to'n i/dion a/ndra e]ce;tw 3 th#j
gunaiki' o[ a]nh'r th'n o]feilome;nhn eu/noian a]podido;tw o[moi;wv de' kai' h[ gunh' tw#j a]ndri; 4 h[
gunh' tou# i]di;ou sw;matov ou]k e]xousia;zei a]ll] o[ a]nh;r o[moi;wv de' kai' o[ a]nh'r tou# i]di;ou
sw;matov ou]k e]xousia;zei a]ll] h[ gunh; 5 mh' a]posterei#te a]llh;louv ei] mh' ti a\n e]k
sumfw;nou pro'v kairo'n i=na scola;zhte th#j nhstei;aj kai' th#j proseuch#j kai' pa;lin e]pi' to'
au]to' sune;rchsye, i=na mh' peira;zhj u[ma#v o[ Satana#v dia' th'n a]krasi;an u[mw#n 6 tou#to de'
le;gw kata' suggnw;mhn ou] kat ] e]pitagh;n 7 ye;lw ga'r pa;ntav a]nyrw;pouv ei}nai w[v kai'
e]mauto;n> a]ll ] e=kastov i/dion ca;risma e/cei e]k yeou# o=v me'n ou=twv o=v de' ou=twv 8 Le;gw
de' toi#v a]ga;moiv kai' tai#v ch;raiv kalo'n au]toi#v e]stin e]a'n mei;nwsin w[v ka]gw;> 9 ei] de' ou]k
e]gkrateu;ontai gamhsa;twsan krei#sson ga;r e]stin gamh#sai h\ purou#syai 10 toi#v de'
gegamhko;sin paragge;llw ou]k e]gw' a]ll] o[ ku;riov gunai#ka a]po' a]ndro'v mh' cwrisyh#nai
11 e]a'n de' kai' cwrisyh#j mene;tw a/gamov h\ tw#j a]ndri' katallagh;tw kai' a/ndra gunai#ka mh'
a]fie;nai 12 Toi#v de' loipoi#v e]gw' le;gw ou]c o[ ku;riov> ei/ tiv a]delfo'v gunai#ka e/cei
a/piston kai' au=th suneudokei# oi]kei#n met ] au]tou# mh' a]fie;tw au]th;n> 13 kai' gunh' h=tiv
e/cei a/ndra a/piston kai' au[to'v suneudokei# oi]kei#n met ] au]th#v mh' a]fie;tw au]to;n 14
h[gi;astai ga'r o[ a]nh'r o[ a/pistov e]n th#j gunaiki; kai' h[gi;astai h[ gunh' h[ a/pistov e]n tw#j a]ndri;>
e]pei' a/ra ta' te;kna u[mw#n a]ka;yarta; e]stin nu#n de' a=gia; e]stin 15 ei] de' o[ a/pistov
cwri;zetai cwrize;syw> ou] dedou;lwtai o[ a]delfo'v h\ h[ a]delfh' e]n toi#v toiou;toiv> e]n de'
ei]rh;nhj ke;klhken h[ma#v o[ yeo;v 16 ti; ga'r oi}dav gu;nai ei] to'n a/ndra sw;seiv h\ ti; oi}dav
a/ner ei] th'n gunai#ka sw;seiv 17 Ei] mh' e[ka;stwj w[v e]me;risen o[ yeo;v e=kaston w[v ke;klhken
o[ ku;riov ou=twv peripatei;tw kai' ou=twv e]n tai#v e]kklhsi;aiv pa;saiv diata;ssomai
18 peritetmhme;nov tiv e]klh;yh mh' e]pispa;syw> e]n a]krobusti;aj tiv e]klh;yh mh'
peritemne;syw 19 h[ peritomh' ou]de;n e]stin kai' h[ a]krobusti;a ou]de;n e]stin a]lla' th;rhsiv
e]ntolw#n yeou# 20 e=kastov e]n th#j klh;sei h{j e]klh;yh e]n tau;thj mene;tw 21 dou#lov e]klh;yhv
mh; soi mele;tw> a]ll ] ei] kai' du;nasai e]leu;yerov gene;syai ma#llon crh#sai 22 o[ ga'r e]n
kuri;wj klhyei'v dou#lov a]peleu;yerov kuri;ou e]sti;n o[moi;wv kai; o[ e]leu;yerov klhyei'v
dou#lo;v e]stin Cristou# 23 timh#v h]gora;syhte> mh' gi;nesye dou#loi a]nyrw;pwn
24 e=kastov e]n w{j e]klh;yh a]delfoi; e]n tou;twj mene;tw para' tw#j yew#j 25 Peri' de' tw#n
185
parye;nwn e]pitagh'n kuri;ou ou]k e/cw gnw;mhn de' di;dwmi w[v h]lehme;nov u[po' kuri;ou pisto'v
ei}nai 26 Nomi;zw ou}n tou#to kalo'n u[pa;rcein dia' th'n e]nestw#san a]na;gkhn o=ti kalo'n
a]nyrw;pwj to' ou=twv ei}nai 27 de;desai gunaiki; mh' zh;tei lu;sin> le;lusai a]po' gunaiko;v mh'
zh;tei gunai#ka 28 e]a'n de' kai' gh;mhjv, ou]c h=martev> kai' e]a'n gh;mhj h[ parye;nov ou]c h=marten
yli#qin de' th#j sarki' e=xousin oi[ toiou#toi e]gw' de' u[mw#n fei;domai 29 tou#to de; fhmi
a]delfoi; o[ kairo'v sunestalme;nov to' loipo;n e]stin i=na kai' oi[ e/contev gunai#kav w[v mh'
e/contev w}sin 30 kai' oi[ klai;ontev w[v mh' klai;ontev kai' oi[ cai;rontev w[v mh' cai;rontev
kai' oi[ a]gora;zontev w[v mh' kate;contev 31 kai' oi[ crw;menoi twj ko;smwj tou;twj w[v mh'
katacrw;menoi> para;gei ga'r to' sch#ma tou# ko;smou tou;tou 32 ye;lw de' u[ma#v
a]meri;mnouv ei}nai o[ a/gamov merimna#j ta' tou# kuri;ou pw#v a]re;sei tw#j kuri;wj> 33 o[ de'
gamh;sav merimna#j ta' tou# ko;smou pw#v a]re;sei th#j gunaiki; 34 meme;ristai h[ gunh' kai' h[
parye;nov h[ a/gamov merimna#j ta' tou# kuri;ou i=na h}j a[gi;a kai' sw;mati kai' pneu;mati> h[ de'
gamh;sasa merimna#j ta' tou# ko;smou pw#v a]re;sei tw#j a]ndri; 35 tou#to de' pro'v to' u[mw#n
au]tw#n sumfe;ron le;gw ou]c i=na bro;con u[mi#n e]piba;lw a]lla' pro'v to' eu/schmon kai'
eu]pro;sedron tw#j kuri;wj a]perispa;stwv 36 Ei] de; tiv a]schmonei#n e]pi' th'n parye;non
au]tou# nomi;zei e]a'n h}j u[pe;rakmov kai' ou=twv o]fei;lei gi;nesyai o` ye;lei poiei;tw ou]c
a[marta;nei gamei;twsan 37 o`v de' e=sthken e[drai#ov e]n th#j kardi;aj mh' e/cwn a]na;gkhn
e]xousi;an de' e/cei peri' tou# i]di;ou yelh;matov kai' tou#to ke;kriken e]n th#j kardi;aj au]tou# tou#
threi#n th'n e[autou# parye;non kalw#v poiei#> 38 w=ste kai' o[ e]kgami;zwn kalw#v poiei# o[ de'
mh' e[kgami;zwn krei#sson poiei#> 39 Gunh' de;detai no;mwj e]f ] o=son cro;non zh#j o[ a]nh'r au]th#v>
e]a'n de' koimhyh#j o[ a]nh;r au]th#v e]leuye;ra e]sti'n w{j ye;lei gamhyh#nai mo;non e]n kuri;wj
40 makariwte;ra de; e]stin e]a'n ou=twv mei;nhj kata' th'n e]mh'n gnw;mhn> dokw# de' ka]gw'
pneu#ma yeou# e/cein
I Corinthians 8
KEF. 8
1 Peri' de' tw#n ei]dwloyu;twn oi/damen o=ti pa;ntev gnw#sin e/comen h[ gnw#siv fusioi# h[ de'
a]ga;ph oi]kodomei#> 2 ei] de; tiv dokei# ei]de;nai ti ou]de;pw ou]de'n e/gnwken kayw'v dei#
gnw#nai> 3 ei] de; tiv a]gapa#j to'n yeo;n ou{tov e/gnwstai u[p ] au]tou# 4 Peri' th#v brw;sewv ou}n
tw#n ei]dwloyu;twn oi/damen o=ti ou]de'n ei/dwlon e]n ko;smwj kai' o=ti ou]dei'v yeo'v e=terov ei] mh'
ei{v 5 kai' ga'r ei/per ei]si'n lego;menoi yeoi' ei/te e]n ou]ranw#j ei/te e]pi' th#v gh#v w=sper ei]si'n
yeoi' polloi' kai' ku;rioi polloi; 6 a]ll ] h[mi#n ei{v yeo'v o[ path;r e]x ou{ ta' pa;nta kai' h[mei#v
ei]v au]to;n kai' ei{v ku;riov ]Ihsou#v Cristo;v di ] ou{ ta' pa;nta kai' h[mei#v di ] au]tou# 7 ]All ]
ou]k e]n pa#sin h[ gnw#siv> tine'v de' th#j suneidh;sei tou# ei]dw;lou e=wv a/rti w[v ei]dwlo;yuton
e]syi;ousin kai' h[ sunei;dhsiv au]tw#n a]syenh'v ou}sa molu;netai 8 brw#ma de' h[ma#v ou]
pari;sthsin tw#j yew#j> ou/te ga'r e]a'n fa;gwmen perisseu;omen ou/te e]a'n mh' fa;gwmen
u[sterou;meya 9 ble;pete de' mh;pwv h[ e]xousi;a u[mw#n au=th pro;skomma ge;nhtai toi#v
a]syenou#sin 10 e]a'n ga;r tiv i/dhj se' to'n e/conta gnw#sin e]n ei]dwlei;wj katakei;menon ou]ci' h[
sunei;dhsiv au]tou# a]syenou#v o/ntov oi]kodomhyh;setai ei]v to' ta' ei]dwlo;yuta e]syi;ein
11 kai' a]polei#tai o[ a]syenw#n a]delfo'v e]pi' th#j sh#j gnw;sei di ] o`n Cristo'v a]pe;yanen
12 ou=twv de' a[marta;nontev ei]v tou'v a]delfou'v kai' tu;ptontev au]tw#n th'n sunei;dhsin
a]syenou#san ei]v Cristo'n a[marta;nete 13 dio;per ei] brw#ma skandali;zei to'n a]delfo;n
mou ou] mh' fa;gw kre;a ei]v to'n ai]w#na i=na mh' to'n a]delfo;n mou skandali;sw
186
I Corinthians 9
KEF. 9
1 Ou]k ei]mi' a]po;stolov ou]k ei]mi' e]leu;yerov ou]ci' ]Ihsou#n Cristo'n to'n ku;rion h[mw#n
e[wr
; aka ou] to' e/rgon mou u[mei#v e]ste e]n kuri;wj 2 ei] a/lloiv ou]k ei]mi' a]po;stolov a]lla; ge
u[mi#n ei]mi> h[ ga'r sfragi'v th#v e]mh#v a]postolh#v u[mei#v e]ste e]n kuri;wj 3 [H e]mh' a]pologi;a
toi#v e]me' a]nakri;nousin au=th e]sti;n 4 mh' ou]k e/comen e]xousi;an fagei#n kai' piei#n 5 mh'
ou]k e/comen e]xousi;an a]delfh'n gunai#ka peria;gein w[v kai' oi[ loipoi' a]po;stoloi kai' oi[
a]delfoi' tou# kuri;ou kai' Khfa#v 6 h\ mo;nov e]gw' kai' Barnaba#v ou]k e/comen e]xousi;an tou#
mh' e]rga;zesyai 7 ti;v strateu;etai i]di;oiv o]qwni;oiv pote; ti;v futeu;ei a]mpelw#na kai' e]k
tou# karpou# au]tou# ou]k e]syi;ei h\ ti;v poimai;nei poi;mnhn kai' e]k tou# ga;laktov th#v poi;mnhv
ou]k e]syi;ei 8 Mh' kata' a/nyrwpon tau#ta lalw# h\ ou]ci' kai' o[ no;mov tau#ta le;gei 9 e]n
ga'r tw#j Mwse;wv no;mwj ge;graptai Ou] fimw;seiv bou#n a]low#nta mh' tw#n bow#n me;lei tw#j yew#j
10 h\ di ] h[ma#v pa;ntwv le;gei di ] h[ma#v ga'r e]gra;fh o=ti e]p ] e]lpi;di o]fei;lei o[ a]rotriw#n
a]rotria#n kai' o[ a]low#n th#v e]lpi;dov au]tou# mete;cein e]p ] e]lpi;di 11 ei] h[mei#v u[mi#n ta'
pneumatika' e]spei;ramen me;ga ei] h[mei#v u[mw#n ta' sarkika' yeri;somen 12 ei] a/lloi th#v
e]xousi;av u[mw#n mete;cousin ou] ma#llon h[mei#v ]All ou]k e]crhsa;meya th#j e]xousi;aj tau;thj
a]lla' pa;nta ste;gomen i=na mh' e]gkoph;n tina dw#men tw#j eu]aggeli;wj tou# Cristou# 13 ou]k
oi/date o=ti oi[ ta' i[era' e]rgazo;menoi e]k tou# i[erou# e]syi;ousin oi[ tw#j yusiasthri;wj
prosedreu;ontev tw#j yusiasthri;wj summeri;zontai 14 ou=twv kai' o[ ku;riov die;taxen toi#v
to' eu]agge;lion katagge;llousin e]k tou# eu]aggeli;ou zh#n 15 e]gw' de' ou]deni' e]crhsa;mhn
tou;twn ou]k e/graqa de' tau#ta i=na ou=twv ge;nhtai e]n e]moi;> kalo'n ga;r moi ma#llon
a]poyanei#n h/ to' kau;chma; mou i=na tiv kenw;shj 16 e]a'n ga'r eu]aggeli;zwmai ou]k e/stin moi
kau;chma> a]na;gkh ga;r moi e]pi;keitai> ou]ai' de; moi e]sti'n e]a'n mh' eu]aggeli;zwmai, 17 ei]
ga'r e[kw'n tou#to pra;ssw misyo'n e/cw> ei] de' a/kwn oi]konomi;an pepi;steumai> 18 ti;v ou}n
moi; e]stin o[ misyo;v i=na eu]aggelizo;menov a]da;panon yh;sw to' eu]agge;lion tou# Cristou#, ei]v
to' mh' katacrh;sasyai th#j e]xousi;aj mou e]n tw#j eu]aggeli;wj 19 ]Eleu;yerov ga'r w\n e]k
pa;ntwn pa#sin e]mauto'n e]dou;lwsa i=na tou'v plei;onav kerdh;sw> 20 kai' e]geno;mhn toi#v
]Ioudai;oiv w[v ]Ioudai#ov i=na ]Ioudai;ouv kerdh;sw> toi#v u[po' no;mon w[v u[po' no;mon i=na tou'v
u[po' no;mon kerdh;sw> 21 toi#v a]no;moiv w[v a/nomov mh' w\n a/nomov yew#j a]ll ] e/nnomov Cristw#j
i=na kerdh;sw a]no;mouv> 22 e]geno;mhn toi#v a]syene;sin w[v a]syenh;v i=na tou'v a]syenei#v
kerdh;sw> toi#v pa#sin ge;gona ta' pa;nta i=na pa;ntwv tina'v sw;sw 23 tou#to de' poiw# dia' to'
eu]agge;lion i=na sugkoinwno'v au]tou# ge;nwmai 24 Ou]k oi/date o=ti oi[ e]n stadi;wj tre;contev
pa;ntev me'n tre;cousin ei{v de' lamba;nei to' brabei#on ou=twv tre;cete i=na katala;bhte
25 pa#v de' o[ a]gwnizo;menov pa;nta e]gkrateu;etai e]kei#noi me'n ou}n i=na fyarto'n ste;fanon
la;bwsin h[mei#v de' a/fyarton 26 e]gw' toi;nun ou=twv tre;cw w[v ou]k a]dh;lwv ou=twv
pukteu;w w[v ou]k a]e;ra de;rwn> 27 a]ll ] u[pwpia;zw mou to' sw#ma kai' doulagwgw# mh;pwv,
a/lloiv khru;xav au]to'v a]do;kimov ge;nwmai
I Corinthians 10
KEF. 10
1 Ou] ye;lw de' u[ma#v a]gnoei#n a]delfoi; o=ti oi[ pate;rev h[mw#n pa;ntev u[po' th'n nefe;lhn h}san
187
kai' pa;ntev dia' th#v yala;sshv dih#lyon 2 kai' pa;ntev ei]v to'n Mwsh#n e]bapti;santo e]n th#j
nefe;lhj kai' e]n th#j yala;sshj 3 kai' pa;ntev to' au]to' brw#ma pneumatiko'n e/fagon 4 kai'
pa;ntev to' au]to' po;ma pneumatiko'n e/pion e/pinon ga'r e]k pneumatikh#v a]kolouyou;shv
pe;trav h[ de' pe;tra h}n o[ Cristo;v 5 a]ll ] ou]k e]n toi#v plei;osin au]tw#n eu]do;khsen o[ yeo;v
katestrw;yhsan ga'r e]n th#j e]rh;mwj 6 tau#ta de' tu;poi h[mw#n e]genh;yhsan ei]v to' mh' ei}nai
h[ma#v e]piyumhta'v kakw#n kayw'v ka]kei#noi e]peyu;mhsan 7 mhde' ei]dwlola;trai gi;nesye
kayw;v tinev au]tw#n w=v ge;graptai ]Eka;yisen o[ lao'v fagei#n kai' piei#n kai' a]ne;sthsan
pai;zein 8 mhde' porneu;wmen kayw;v tinev au]tw#n e]po;rneusan kai' e/peson e=n mia#j h[me;raj
ei]kositrei#v cilia;dev 9 mhde' e]kpeira;zwmen to'n Cristo;n kayw'v kai; tinev au]tw#n
e]pei;rasan kai' u[po' tw#n o/fewn a]pw;lonto 10 mhde' goggu;zete kayw'v kai; tinev au]tw#n
e]go;ggusan kai' a]pw;lonto u[po' tou# o]loyreutou# 11 tau#ta de' pa;nta tu;poi sune;bainon
e]kei;noiv e]gra;fh de' pro'v nouyesi;an h[mw#n ei]v ou`v ta' te;lh tw#n ai]w;nwn kath;nthsen
12 w=ste o[ dokw#n e[sta;nai blepe;tw mh' pe;shj 13 peirasmo'v u[ma#v ou]k ei/lhfen ei] mh'
a]nyrw;pinov> pisto'v de' o[ yeo;v o`v ou]k e]a;sei u[ma#v peirasyh#nai u[pe'r o` du;nasye a]lla'
poih;sei su'n tw#j peirasmw#j kai' th'n e/kbasin tou# du;nasyai u[ma#v u[penegkei#n 14 Dio;per
a]gaphtoi; mou feu;gete a]po' th#v ei]dwlolatrei;av 15 w[v froni;moiv le;gw> kri;nate u[mei#v o=
fhmi 16 to' poth;rion th#v eu]logi;av o` eu]logou#men ou]ci' koinwni;a tou# ai=matov tou#
Cristou# e]stin to'n a/rton o`n klw#men ou]ci' koinwni;a tou# sw;matov tou# Cristou# e]stin
17 o=ti ei{v a/rtov e`n sw#ma oi[ polloi; e]smen oi[ ga'r pa;ntev e]k tou# e[no'v a/rtou mete;comen
18 ble;pete to'n ]Israh'l kata' sa;rka> ou]ci' oi[ e]syi;ontev ta'v yusi;av koinwnoi' tou#
yusiasthri;ou ei]si;n 19 ti; ou}n fhmi o=ti ei/dwlon ti; e]stin h\ o=ti ei]dwlo;yuton ti; e]stin?
20 a]ll ] o=ti a` yu;ei ta; e/ynh, daimoni;oiv yu;ei kai' ou] yew#j ou] ye;lw de' u[ma#v koinwnou'v tw#n
daimoni;wn gi;nesyai 21 ou] du;nasye poth;rion kuri;ou pi;nein kai' poth;rion daimoni;wn ou]
du;nasye trape;zhv kuri;ou mete;cein kai' trape;zhv daimoni;wn 22 h\ parazhlou#men to'n
ku;rion mh' i]scuro;teroi au]tou# e]smen 23 Pa;nta moi e/xestin a]ll ] ou] pa;nta sumfe;rei>
pa;nta moi; e/xestin a]ll ] ou] pa;nta oi]kodomei# 24 mhdei'v to' e[autou# zhtei;tw a]lla' to' tou#
e[te;rou e=kastov 25 Pa#n to' e]n make;llwj pwlou;menon e]syi;ete mhde'n a]nakri;nontev dia'
th'n sunei;dhsin 26 tou# ga'r kuri;ou h[ gh# kai' to' plh;rwma au]th#v 27 ei] de; tiv kalei# u[ma#v
tw#n a]pi;stwn kai' ye;lete poreu;esyai pa#n to' paratiye;menon u[mi#n e]syi;ete mhde'n
a]nakri;nontev dia' th'n sunei;dhsin 28 e]a'n de; tiv u[mi#n ei/phj Tou#to ei]dwlo;yuto;n e]stin mh'
e]syi;ete di ] e]kei#non to'n mhnu;santa kai' th'n sunei;dhsin> tou# ga'r kuri;ou h[ gh# kai' to'
plh;rwma au]th#v 29 sunei;dhsin de' le;gw ou]ci' th'n e[autou# a]lla' th'n tou# e[te;rou i=na ti;
ga'r h[ e]leuyeri;a mou kri;netai u[po' a/llhv suneidh;sewv 30 ei] de' e]gw' ca;riti mete;cw ti;
blasfhmou#mai u[pe'r ou{ e]gw' eu]caristw# 31 ei/te ou}n e]syi;ete ei/te pi;nete ei/te ti poiei#te
pa;nta ei]v do;xan yeou# poiei#te 32 a]pro;skopoi gi;nesye kai' ]Ioudai;oiv kai' =Ellhsin
kai' th#j e]kklhsi;aj tou# yeou# 33 kayw'v ka]gw' pa;nta pa#sin a]re;skw mh' zhtw#n to' e]mautou#
su;mferon, a]lla' to' tw#n pollw#n i=na swyw#sin
I Corinthians 11
KEF. 11
1 mimhtai; mou gi;nesye kayw'v ka]gw' Cristou# 2 ]Epainw# de' u[ma#v a]delfoi; o=ti pa;nta
mou me;mnhsye kai' kayw'v pare;dwka u[mi#n ta'v parado;seiv kate;cete 3 ye;lw de' u[ma#v
ei]de;nai o=ti panto'v a]ndro'v h[ kefalh' o[ Cristo;v e]stin kefalh' de' gunaiko'v o[ a]nh;r
kefalh' de' Cristou# o[ yeo;v 4 pa#v a]nh'r proseuco;menov h\ profhteu;wn kata' kefalh#v
188
e/cwn kataiscu;nei th'n kefalh'n au]tou# 5 pa#sa de' gunh' proseucome;nh h\ profhteu;ousa
a]katakalu;ptwj th#j kefalh#j kataiscu;nei th'n kefalh'n e[auth#v> e`n ga;r e]stin kai' to' au]to'
th#j e]xurhme;nhj 6 ei] ga'r ou] katakalu;ptetai gunh; kai' keira;syw> ei] de' ai]scro'n gunaiki'
to' kei;rasyai h\ xura#syai katakalupte;syw 7 a]nh'r me'n ga'r ou]k o]fei;lei
katakalu;ptesyai th'n kefalh;n ei]kw'n kai' do;xa yeou# u[pa;rcwn> gunh' de' do;xa a]ndro;v
e]stin 8 ou] ga;r e]stin a]nh'r e]k gunaiko;v a]lla' gunh' e]x a]ndro;v> 9 kai' ga'r ou]k e]kti;syh
a]nh'r dia' th'n gunai#ka a]lla' gunh' dia' to'n a/ndra 10 dia' tou#to o]fei;lei h[ gunh' e]xousi;an
e/cein e]pi' th#v kefalh#v dia' tou'v a]gge;louv 11 plh'n ou/te a]nh'r cwri'v gunaiko'v ou/te gunh'
cwri'v a]ndro'v e]n kuri;wj> 12 w=sper ga'r h[ gunh' e]k tou# a]ndro;v ou=twv kai' o[ a]nh'r dia' th#v
gunaiko;v> ta' de' pa;nta e]k tou# yeou# 13 e]n u[mi#n au]toi#v kri;nate> pre;pon e]sti'n gunai#ka
a]kataka;lupton tw#j yew#j proseu;cesyai 14 h[ ou]de' au]th' h/ fu;siv dida;skei u[ma#v o=ti
a]nh'r me'n e]a'n koma#j a]timi;a au]tw#j e]stin 15 gunh' de' e]a'n koma#j do;xa au]th#j e]stin o=ti h[ ko;mh
a]nti' peribolai;ou de;dotai au]th#j 16 Ei] de; tiv dokei# filo;neikov ei}nai h[mei#v toiau;thn
sunh;yeian ou]k e/comen ou]de' ai[ e]kklhsi;ai tou# yeou# 17 Tou#to de' paragge;llwn ou]k
e]painw# o=ti ou]k ei]v to' krei#tton a]ll] ei]v to' h{tton sune;rcesye 18 prw#ton me'n ga'r
sunercome;nwn u[mw#n e]n th#j e]kklhsi;aj a]kou;w sci;smata e]n u[mi#n u[pa;rcein kai' me;rov ti
pisteu;w 19 dei# ga'r kai' ai[re;seiv e]n u[mi#n ei}nai i=na oi[ do;kimoi faneroi' ge;nwntai e]n
u[mi#n 20 Sunercome;nwn ou}n u[mw#n e]pi' to' au]to' ou]k e/stin kuriako'n dei#pnon fagei#n>
21 e=kastov ga'r to' i/dion dei#pnon prolamba;nei e]n tw#j fagei#n kai' o`v me'n peina#j o`v de'
meyu;ei 22 mh' ga'r oi]ki;av ou]k e/cete ei]v to' e]syi;ein kai' pi;nein h\ th#v e]kklhsi;av tou# yeou#
katafronei#te kai' kataiscu;nete tou'v mh' e/contav ti; u[mi#n ei/pw e]paine;sw u[ma#v e]n tou;twj
ou]k e]painw# 23 ]Egw' ga'r pare;labon a]po' tou# kuri;ou o` kai' pare;dwka u[mi#n o=ti o[
ku;riov ]Ihsou#v e]n th#j nukti' h{j paredi;doto e/laben a/rton 24 kai' eu]caristh;sav e/klasen
kai' ei}pen La;bete, fa;gete, Tou#to; mou e]sti'n to' sw#ma to' u[pe'r u[mw#n klw;menon> tou#to
poiei#te ei]v th'n e]mh'n a]na;mnhsin 25 w[sau;twv kai' to' poth;rion meta' to' deipnh#sai le;gwn,
Tou#to to' poth;rion h[ kainh' diayh;kh e]sti'n e]n tw#j e]mw#j ai=mati> tou#to poiei#te o[sa;kiv a\n
pi;nhte ei]v th'n e]mh'n a]na;mnhsin 26 o[sa;kiv ga'r a\n e]syi;hte to'n a/rton tou#ton kai' to'
poth;rion tou#to pi;nhte to'n ya;naton tou# kuri;ou katagge;llete a/criv ou{ a\n e/lyhj
27 =Wste o`v a\n e]syi;hj to'n a/rton tou#ton h\ pi;nhj to' poth;rion tou# kuri;ou a]naxi;wv e/nocov
e/stai tou# sw;matov kai' ai=matov tou# kuri;ou 28 dokimaze;tw de' a/nyrwpov e[auto;n kai'
ou=twv e]k tou# a/rtou e]syie;tw kai' e]k tou# pothri;ou pine;tw> 29 o[ ga'r e]syi;wn kai' pi;nwn
a]naxi;wv, kri;ma e[autw#j e]syi;ei kai' pi;nei mh' diakri;nwn to' sw#ma tou# kuri;ou 30 dia'
tou#to e]n u[mi#n polloi' a]syenei#v kai' a/r]r[wstoi kai' koimw#ntai i[kanoi; 31 ei] ga'r e[autou'v
diekri;nomen ou]k a\n e]krino;meya> 32 krino;menoi de' u[po' kuri;ou paideuo;meya i=na mh'
su'n tw#j ko;smwj katakriyw#men 33 w=ste a]delfoi; mou sunerco;menoi ei]v to' fagei#n
a]llh;louv e]kde;cesye 34 ei] de; tiv peina#j e]n oi/kwj e]syie;tw i=na mh' ei]v kri;ma sune;rchsye.
Ta' de' loipa' w[v a\n e/lyw diata;xomai
I Corinthians 12
KEF. 12
1 Peri' de' tw#n pneumatikw#n a]delfoi; ou] ye;lw u[ma#v a]gnoei#n 2 Oi/date o=ti e/ynh h}te
pro'v ta' ei/dwla ta' a/fwna w[v a\n h/gesye a]pago;menoi 3 dio' gnwri;zw u[mi#n o=ti ou]dei'v e]n
pneu;mati yeou# lalw#n le;gei A ] na;yema ]Ihsou#n, kai' ou]dei'v du;natai ei]pei#n Ku;rion
]Ihsou#n, ei] mh' e]n pneu;mati a[gi;wj 4 Diaire;seiv de' carisma;twn ei]si;n to' de' au]to' pneu#ma>
189
5 kai' diaire;seiv diakoniw#n ei]sin kai' o[ au]to'v ku;riov> 6 kai' diaire;seiv e]nerghma;twn
ei]si;n o[ de' au]to;v e]stin yeo;v o[ e]nergw#n ta' pa;nta e]n pa#sin 7 e[ka;stwj de' di;dotai h[
fane;rwsiv tou# pneu;matov pro'v to' sumfe;ron 8 w{j me'n ga'r dia' tou# pneu;matov di;dotai
lo;gov sofi;av a/llwj de' lo;gov gnw;sewv kata' to' au]to' pneu#ma 9 e[te;rwj de' pi;stiv e]n tw#j
au]tw#j pneu;mati a/llwj de' cari;smata i]ama;twn e]n tw#j au]tw#j pneu;mati 10 a/llwj de'
e]nergh;mata duna;mewn a/llwj de' profhtei;a a/llwj de' diakri;seiv pneuma;twn e[te;rwj de'
ge;nh glwssw#n a/llwj de' e[rmhnei;a glwssw#n> 11 pa;nta de' tau#ta e]nergei# to' e`n kai' to'
au]to' pneu#ma diairou#n i]di;aj e[ka;stwj kayw'v bou;letai 12 Kaya;per ga'r to' sw#ma e=n
e]stin kai' me;lh e/cei polla' pa;nta de' ta' me;lh tou# sw;matov tou# e[no;v, polla' o/nta e=n
e]stin sw#ma ou=twv kai' o[ Cristo;v> 13 kai' ga'r e]n e[ni' pneu;mati h[mei#v pa;ntev ei]v e`n sw#ma
e]bapti;syhmen ei/te ]Ioudai#oi ei/te =Ellhnev ei/te dou#loi ei/te e]leu;yeroi kai' pa;ntev ei]v
e`n pneu#ma e]poti;syhmen 14 kai' ga'r to' sw#ma ou]k e/stin e`n me;lov a]lla' polla; 15 e]a'n
ei/phj o[ pou;v =Oti ou]k ei]mi' cei;r ou]k ei]mi' e]k tou# sw;matov ou] para' tou#to ou]k e/stin e]k tou#
sw;matov 16 kai' e]a'n ei/phj to' ou}v =Oti ou]k ei]mi' o]fyalmo;v ou]k ei]mi' e]k tou# sw;matov ou]
para' tou#to ou]k e/stin e]k tou# sw;matov> 17 ei] o=lon to' sw#ma o]fyalmo;v pou# h[ a]koh; ei]
o=lon a]koh; pou# h[ o/sfrhsiv 18 nuni' de' o[ yeo'v e/yeto ta' me;lh e`n e=kaston au]tw#n e]n tw#j
sw;mati kayw'v h]ye;lhsen 19 ei] de' h}n ta' pa;nta e`n me;lov pou# to' sw#ma 20 nu#n de' polla'
me'n me;lh e`n de' sw#ma 21 ou] du;natai de' o]fyalmo'v ei]pei#n th#j ceiri; Crei;an sou ou]k e/cw h\
pa;lin h[ kefalh' toi#v posi;n Crei;an u[mw#n ou]k e/cw> 22 a]lla' pollw#j ma#llon ta'
dokou#nta me;lh tou# sw;matov a]syene;stera u[pa;rcein a]nagkai#a; e]stin 23 kai' a`
dokou#men a]timo;tera ei}nai tou# sw;matov tou;toiv timh'n perissote;ran periti;yemen kai'
ta' a]sch;mona h[mw#n eu]schmosu;nhn perissote;ran e/cei 24 ta' de' eu]sch;mona h[mw#n ou]
crei;an e/cei a]ll] o[ yeo'v suneke;rasen to' sw#ma tw#j u[sterou#nti perissote;ran dou'v timh;n
25 i=na mh' h}j sci;sma e]n tw#j sw;mati a]lla' to' au]to' u[pe'r a]llh;lwn merimnw#sin ta' me;lh
26 kai' ei/te pa;scei e`n me;lov sumpa;scei pa;nta ta' me;lh> ei/te doxa;zetai e`n me;lov
sugcai;rei pa;nta ta' me;lh 27 [Umei#v de; e]ste sw#ma Cristou# kai' me;lh e]k me;rouv
28 kai' ou`v me'n e/yeto o[ yeo'v e]n th#j e]kklhsi;aj prw#ton a]posto;louv deu;teron profh;tav
tri;ton didaska;louv e/peita duna;meiv ei}ta cari;smata i]ama;twn a]ntilh;qeiv,
kubernh;seiv ge;nh glwssw#n 29 mh' pa;ntev a]po;stoloi mh' pa;ntev profh#tai mh' pa;ntev
dida;skaloi mh' pa;ntev duna;meiv 30 mh' pa;ntev cari;smata e/cousin i]ama;twn mh' pa;ntev
glw;ssaiv lalou#sin mh' pa;ntev diermhneu;ousin 31 zhlou#te de' ta' cari;smata ta'
krei;ttona Kai' e/ti kay ] u[perbolh'n o[do'n u[mi#n dei;knumi
I Corinthians 13
KEF. 13
1 ]Ea'n tai#v glw;ssaiv tw#n a]nyrw;pwn lalw# kai' tw#n a]gge;lwn a]ga;phn de' mh' e/cw ge;gona
calko'v h]cw#n h\ ku;mbalon a]lala;zon 2 kai' e]a'n e/cw profhtei;an kai' ei]dw# ta' musth;ria
pa;nta kai' pa#san th'n gnw#sin kai' e]a'n e/cw pa#san th'n pi;stin w=ste o/rh meyista;nein
a]ga;phn de' mh' e/cw ou]ye;n ei]mi 3 kai' e]a'n qwmi;sw pa;nta ta' u[pa;rconta; mou kai' e]a'n
paradw# to' sw#ma; mou i=na kauyh;swmai a]ga;phn de' mh' e/cw ou]de'n w]felou#mai 4 [H
a]ga;ph makroyumei# crhsteu;etai h[ a]ga;ph ou] zhloi# h[ a]ga;ph ou] perpereu;etai ou]
fusiou#tai 5 ou]k a]schmonei# ou] zhtei# ta' e[auth#v ou] paroxu;netai ou] logi;zetai to' kako;n
6 ou] cai;rei e]pi' th#j a]diki;aj sugcai;rei de' th#j a]lhyei;aj> 7 pa;nta ste;gei pa;nta pisteu;ei
pa;nta e]lpi;zei pa;nta u[pome;nei 8 [H a]ga;ph ou]de;pote e]kpi;ptei ei/te de' profhtei#ai
190
katarghyh;sontai> ei/te glw#ssai pau;sontai> ei/te gnw#siv katarghyh;setai 9 e]k me;rouv

ga'r ginw;skomen kai' e]k me;rouv profhteu;omen> 10 o=tan de' e/lyhj to' te;leion to;te to' e]k
me;rouv katarghyh;setai 11 o=te h/mhn nh;piov w[v nh;piov e]la;loun w[v nh;piov e]fro;noun w[v
nh;piov e]logizo;mhn o=te de; ge;gona a]nh;r kath;rghka ta' tou# nhpi;ou 12 ble;pomen ga'r a/rti
di ] e]so;ptrou e]n ai]ni;gmati to;te de' pro;swpon pro'v pro;swpon> a/rti ginw;skw e]k me;rouv
to;te de' e]pignw;somai kayw'v kai' e]pegnw;syhn 13 nuni' de' me;nei pi;stiv e]lpi;v a]ga;ph ta'
tri;a tau#ta> mei;zwn de' tou;twn h[ a]ga;ph
I Corinthians 14
KEF. 14
1 Diw;kete th'n a]ga;phn zhlou#te de' ta' pneumatika; ma#llon de' i=na profhteu;hte 2 o[ ga'r
lalw#n glw;sshj ou]k a]nyrw;poiv lalei# a]lla' tw# yew#>j ou]dei'v ga'r a]kou;ei pneu;mati de'
lalei# musth;ria> 3 o[ de' profhteu;wn a]nyrw;poiv lalei# oi]kodomh'n kai' para;klhsin kai'
paramuyi;an 4 o[ lalw#n glw;sshj e[auto'n oi]kodomei#> o[ de' profhteu;wn e]kklhsi;an
oi]kodomei# 5 ye;lw de' pa;ntav u[ma#v lalei#n glw;ssaiv ma#llon de' i=na profhteu;hte>
mei;zwn ga'r o[ profhteu;wn h\ o[ lalw#n glw;ssaiv e]kto'v ei] mh' diermhneu;hj i=na h[ e]kklhsi;a
oi]kodomh'n la;bhj 6 nuni' de; a]delfoi; e]a'n e/lyw pro'v u[ma#v glw;ssaiv lalw#n ti; u[ma#v
w]felh;sw e]a'n mh' u[mi#n lalh;sw h\ e]n a]pokalu;qei h\ e]n gnw;sei h\ e]n profhtei;aj h\ e]n didach#j
7 o=mwv ta' a/quca fwnh'n dido;nta ei/te au]lo'v ei/te kiya;ra e]a'n diastolh'n toi#v fyo;ggoiv
mh' dw#j pw#v gnwsyh;setai to' au]lou;menon h\ to' kiyarizo;menon 8 kai' ga'r e]a'n a/dhlon
fwnh'n sa;lpigx dw#j ti;v paraskeua;setai ei]v po;lemon 9 ou=twv kai' u[mei#v dia' th#v
glw;sshv e]a'n mh' eu/shmon lo;gon dw#te pw#v gnwsyh;setai to' lalou;menon e/sesye ga'r ei]v
a]e;ra lalou#ntev 10 tosau#ta ei] tu;coi ge;nh fwnw#n e]stin e]n ko;smwj kai' ou]de'n au]tw#n
a/fwnon> 11 e]a'n ou}n mh' ei]dw# th'n du;namin th#v fwnh#v e/somai tw#j lalou#nti ba;rbarov kai'
o[ lalw#n e]n e]moi' ba;rbarov 12 ou=twv kai' u[mei#v e]pei' zhlwtai; e]ste pneuma;twn pro'v th'n
oi]kodomh'n th#v e]kklhsi;av zhtei#te i=na perisseu;hte 13 dio;per o[ lalw#n glw;sshj
proseuce;syw i=na diermhneu;hj 14 e]a'n ga'r proseu;cwmai glw;sshj to' pneu#ma; mou
proseu;cetai o[ de' nou#v mou a/karpo;v e]stin 15 ti; ou}n e]stin proseu;xomai tw#j pneu;mati
proseu;xomai de' kai' tw#j noi:> qalw# tw#j pneu;mati qalw# de' kai' tw#j noi: 16 e]pei' e]a'n
eu]logh;shjv tw#j pneu;mati o[ a]naplhrw#n to'n to;pon tou# i]diw;tou pw#v e]rei# to' ]Amh;n e]pi' th#j sh#j
eu]caristi;aj e]peidh' ti; le;geiv ou]k oi}den> 17 su' me'n ga'r kalw#v eu]caristei#v a]ll ] o[
e=terov ou]k oi]kodomei#tai 18 eu]caristw# tw#j yew#j mou, pa;ntwn u[mw#n ma#llon glw;ssaiv
lalw#n> 19 a]ll] e]n e]kklhsi;aj ye;lw pe;nte lo;gouv dia' tou# noo;v mou lalh#sai i=na kai'
a/llouv kathch;sw h\ muri;ouv lo;gouv e]n glw;sshj 20 ]Adelfoi; mh' paidi;a gi;nesye tai#v
fresi;n a]lla' th#j kaki;aj nhpia;zete tai#v de' fresi'n te;leioi gi;nesye 21 e]n tw#j no;mwj
ge;graptai o=ti ]En e[teroglw;ssoiv kai' e]n cei;lesin e[te;roiv lalh;sw tw#j law#j tou;twj kai'
ou]d ] ou=twv ei]sakou;sontai; mou le;gei ku;riov 22 w=ste ai[ glw#ssai ei]v shmei#o;n ei]sin ou]
toi#v pisteu;ousin a]lla' toi#v a]pi;stoiv h[ de' profhtei;a ou] toi#v a]pi;stoiv a]lla' toi#v
pisteu;ousin 23 ]Ea'n ou}n sune;lyhj h[ e]kklhsi;a o=lh e]pi' to' au]to' kai' pa;ntev glw;ssaiv
lalw#sin ei]se;lywsin de' i]diw#tai h\ a/pistoi ou]k e]rou#sin o=ti mai;nesye 24 e]a'n de' pa;ntev
profhteu;wsin ei]se;lyhj de; tiv a/pistov h\ i]diw;thv e]le;gcetai u[po' pa;ntwn a]nakri;netai u[po'
pa;ntwn 25 kai' ou=twv ta' krupta' th#v kardi;av au]tou# fanera' gi;netai kai' ou=twv pesw'n
e]pi' pro;swpon proskunh;sei tw#j yew#j a]pagge;llwn o=ti [O yeo'v o/ntwv e]n u[mi#n e]stin 26 Ti;
ou}n e]stin a]delfoi; o=tan sune;rchsye e=kastov u[mw#n qalmo'n e/cei didach'n e/cei glw#ssan
191
e/cei a]poka;luqin e/cei e[rmhnei;an e/cei> pa;nta pro'v oi]kodomh'n gene;syw 27 ei/te glw;sshj
tiv lalei# kata' du;o h\ to' plei#ston trei#v kai' a]na' me;rov kai' ei{v diermhneue;tw> 28 e]a'n de'
mh' h}j diermhneuth;v siga;tw e]n e]kklhsi;aj e[autw#j de' lalei;tw kai' tw#j yew#j 29 profh#tai de'
du;o h\ trei#v lalei;twsan kai' oi[ a/lloi diakrine;twsan> 30 e]a'n de' a/llwj a]pokalufyh#j
kayhme;nwj o[ prw#tov siga;tw 31 du;nasye ga'r kay ] e=na pa;ntev profhteu;ein i=na pa;ntev
manya;nwsin kai' pa;ntev parakalw#ntai 32 kai' pneu;mata profhtw#n profh;taiv
u[pota;ssetai 33 ou] ga;r e]stin a]katastasi;av o[ yeo'v a]ll] ei]rh;nhv [Wv e]n pa;saiv tai#v
e]kklhsi;aiv tw#n a[gi;wn 34 ai[ gunai#kev u[mw#n e]n tai#v e]kklhsi;aiv siga;twsan> ou] ga'r
e]pite;traptai au]tai#v lalei#n a]ll] u[pota;ssesyai, kayw'v kai' o[ no;mov le;gei 35 ei] de; ti
mayei#n ye;lousin e]n oi/kwj tou'v i]di;ouv a/ndrav e]perwta;twsan> ai]scro'n ga;r e]stin
gunaixi'n e]n e]kklhsi;aj lalei#n 36 h\ a]f ] u[mw#n o[ lo;gov tou# yeou# e]xh#lyen h\ ei]v u[ma#v
mo;nouv kath;nthsen 37 Ei/ tiv dokei# profh;thv ei}nai h\ pneumatiko;v e]piginwske;tw a`
gra;fw u[mi#n o=ti tou# kuri;ou ei]si'n e]ntolai;> 38 ei] de; tiv a]gnoei# a]gnoe;itw 39 w=ste
a]delfoi; zhlou#te to' profhteu;ein kai' to' lalei#n glw;ssaiv mh' kwlu;ete 40 pa;nta
eu]schmo;nwv kai' kata' ta;xin gine;syw
I Corinthians 15
KEF. 15
1 Gnwri;zw de' u[mi#n a]delfoi; to' eu]agge;lion o` eu]hggelisa;mhn u[mi#n o` kai' parela;bete e]n
w{j kai' e[sth;kate 2 di ] ou{ kai' sw;jzesye ti;ni lo;gwj eu]hggelisa;mhn u[mi#n ei] kate;cete e]kto'v
ei] mh' ei]kh#j e]pisteu;sate 3 pare;dwka ga'r u[mi#n e]n prw;toiv o` kai' pare;labon o=ti
Cristo'v a]pe;yanen u[pe'r tw#n a[martiw#n h[mw#n kata' ta'v grafa;v 4 kai' o=ti e]ta;fh kai' o=ti
e]gh;gertai th#j tri;thj h[me;raj kata' ta'v grafa;v 5 kai' o=ti w/fyh Khfa#j ei}ta toi#v dw;deka>
6 e/peita w/fyh e]pa;nw pentakosi;oiv a]delfoi#v e]fa;pax e]x w{n oi[ plei;ouv me;nousin e=wv
a/rti tine'v de' kai' e]koimh;yhsan> 7 e/peita w/fyh ]Iakw;bwj ei}ta toi#v a]posto;loiv pa#sin>
8 e/scaton de' pa;ntwn w[sperei' tw#j e]ktrw;mati w/fyh ka]moi; 9 ]Egw' ga;r ei]mi o[ e]la;cistov
tw#n a]posto;lwn o`v ou]k ei]mi' i[kano'v kalei#syai a]po;stolov dio;ti e]di;wxa th'n e]kklhsi;an
tou# yeou#> 10 ca;riti de' yeou# ei]mi o= ei]mi kai' h[ ca;riv au]tou# h[ ei]v e]me' ou] kenh' e]genh;yh
a]lla' perisso;teron au]tw#n pa;ntwn e]kopi;asa ou]k e]gw' de' a]ll] h[ ca;riv tou# yeou# h[ su'n
e]moi; 11 ei/te ou}n e]gw' ei/te e]kei#noi ou=twv khru;ssomen kai' ou=twv e]pisteu;sate 12 Ei] de'
Cristo'v khru;ssetai o=ti e]k nekrw#n e]gh;gertai pw#v le;gousi;n tinev e]n u[mi#n o=ti a]na;stasiv
nekrw#n ou]k e/stin 13 ei] de' a]na;stasiv nekrw#n ou]k e/stin ou]de' Cristo'v e]gh;gertai> 14
ei] de' Cristo'v ou]k e]gh;gertai keno'n a/ra to' kh;rugma h[mw#n kenh' de' kai' h[ pi;stiv u[mw#n>
15 eu[risko;meya de' kai' qeudoma;rturev tou# yeou# o=ti e]marturh;samen kata' tou# yeou#
o=ti h/geiren to'n Cristo;n o`n ou]k h/geiren ei/per a/ra nekroi' ou]k e]gei;rontai 16 ei] ga'r
nekroi' ou]k e]gei;rontai ou]de' Cristo'v e]gh;gertai> 17 ei] de' Cristo'v ou]k e]gh;gertai
matai;a h[ pi;stiv u[mw#n e/ti e]ste' e]n tai#v a[marti;aiv u[mw#n 18 a/ra kai' oi[ koimhye;ntev e]n
Cristw#j a]pw;lonto 19 ei] e]n th#j zwh#j tau;thj h]lpiko;tev e]sme'n e]n Cristw#j mo;non
e]leeino;teroi pa;ntwn a]nyrw;pwn e]sme;n 20 Nuni' de' Cristo'v e]gh;gertai e]k nekrw#n
a]parch' tw#n kekoimhme;nwn e]ge;neto 21 e]peidh' ga'r di ] a]nyrw;pou o[ ya;natov kai' di ]
a]nyrw;pou a]na;stasiv nekrw#n 22 w=sper ga'r e]n tw#j ]Ada'm pa;ntev a]poynh;jskousin
ou=twv kai' e]n tw#j Cristw#j pa;ntev zwjopoihyh;sontai 23 e=kastov de' e]n tw#j i]di;wj ta;gmati>
a]parch' Cristo;v e/peita oi[ Cristou# e]n th#j parousi;aj au]tou# 24 ei}ta to' te;lov o=tan
paradw#j th'n basilei;an tw#j yew#j kai' patri; o=tan katargh;shj pa#san a]rch'n kai' pa#san
192
e]xousi;an kai' du;namin 25 dei# ga'r au]to'n basileu;ein a/criv ou{ a/n yh#j pa;ntav tou'v
e]cyrou'v u[po' tou'v po;dav au]tou# 26 e/scatov e]cyro'v katargei#tai o[ ya;natov> 27 pa;nta
ga'r u[pe;taxen u[po' tou'v po;dav au]tou# o=tan de' ei/phj o=ti pa;nta u[pote;taktai dh#lon o=ti
e]kto'v tou# u[pota;xantov au]tw#j ta' pa;nta 28 o=tan de' u[potagh#j au]tw#j ta' pa;nta to;te kai'
au]to'v o[ ui[o'v u[potagh;setai tw#j u[pota;xanti au]tw#j ta' pa;nta i=na h}j o[ yeo'v ta' pa;nta e]n
pa#sin 29 ]Epei' ti; poih;sousin oi[ baptizo;menoi u[pe'r tw#n nekrw#n ei] o=lwv nekroi' ou]k
e]gei;rontai ti; kai' bapti;zontai u[pe'r tw#n nekrw#n 30 ti; kai' h[mei#v kinduneu;omen pa#san
w=ran 31 kay ] h[me;ran a]poynh;jskw nh' th'n h[mete;ran kau;chsin h`n e/cw e]n Cristw#j ]Ihsou#
tw#j kuri;wj h[mw#n 32 ei] kata' a/nyrwpon e]yhrioma;chsa e]n ]Efe;swj ti; moi to' o/felov ei]
nekroi' ou]k e]gei;rontai Fa;gwmen kai' pi;wmen au/rion ga'r a]poynh;jskomen 33 mh'
plana#sye> Fyei;rousin h/yh crhsy ] o[mili;ai kakai; 34 e]knh;qate dikai;wv kai' mh'
a[marta;nete a]gnwsi;an ga'r yeou# tinev e/cousin pro'v e]ntroph'n u[mi#n le;gw 35 a]ll ] e]rei#
tiv Pw#v e]gei;rontai oi[ nekroi; poi;wj de' sw;mati e/rcontai 36 /Afron su' o` spei;reiv ou]
zwjopoiei#tai e]a'n mh' a]poya;nhj> 37 kai' o` spei;reiv ou] to' sw#ma to' genhso;menon spei;reiv
a]lla' gumno'n ko;kkon ei] tu;coi si;tou h/ tinov tw#n loipw#n> 38 o[ de' yeo'v au]tw#j di;dwsin
sw#ma kayw'v h]ye;lhsen kai' e[ka;stwj tw#n sperma;twn to' i/dion sw#ma 39 ou] pa#sa sa'rx h[
au]th' sa;rx a]lla' a/llh me'n sa'rx a]nyrw;pwn a/llh de' sa'rx kthnw#n a/llh de' i]cyu;wn a/llh
de' pthnw#n 40 kai' sw;mata e]poura;nia kai' sw;mata e]pi;geia> a]ll ] e[te;ra me'n h[ tw#n
e]pourani;wn do;xa e[te;ra de' h[ tw#n e]pigei;wn 41 a/llh do;xa h[li;ou kai' a/llh do;xa
selh;nhv kai' a/llh do;xa a]ste;rwn> a]sth'r ga'r a]ste;rov diafe;rei e]n do;xhj 42 Ou=twv kai' h[
a]na;stasiv tw#n nekrw#n spei;retai e]n fyora#j e]gei;retai e]n a]fyarsi;aj> 43 spei;retai e]n
a]timi;aj e]gei;retai e]n do;xhj> spei;retai e]n a]syenei;aj e]gei;retai e]n duna;mei> 44 spei;retai
sw#ma quciko;n e]gei;retai sw#ma pneumatiko;n e/stin sw#ma quciko;n kai' e/stin sw#ma
pneumatiko;n 45 ou=twv kai' ge;graptai ]Ege;neto o[ prw#tov a/nyrwpov ]Ada'm ei]v quch'n
zw#san o[ e/scatov ]Ada'm ei]v pneu#ma zwjopoiou#n 46 a]ll ] ou] prw#ton to' pneumatiko'n
a]lla' to' quciko;n e/peita to' pneumatiko;n 47 o[ prw#tov a/nyrwpov e]k gh#v coi~ko;v o[
deu;terov a/nyrwpov o[ ku;riov e]x ou]ranou# 48 oi{ov o[ coi~ko;v toiou#toi kai' oi[ coi~koi; kai'
oi{ov o[ e]poura;niov toiou#toi kai' oi[ e]poura;nioi> 49 kai' kayw'v e]fore;samen th'n ei]ko;na
tou# coi~kou# fore;somen kai' th'n ei]ko;na tou# e]pourani;ou 50 Tou#to de; fhmi a]delfoi; o=ti
sa'rx kai' ai{ma basilei;an yeou# klhronomh#sai ou] du;nantai ou]de' h[ fyora' th'n
a]fyarsi;an klhronomei# 51 i]dou;, musth;rion u[mi#n le;gw> pa;ntev me'n ou] koimhyhso;meya
pa;ntev de' a]llaghso;meya 52 e]n a]to;mwj e]n r[iph#j o]fyalmou# e]n th#j e]sca;thj sa;lpiggi>
salpi;sei ga;r kai' oi[ nekroi' e]geryh;sontai a/fyartoi kai' h[mei#v a]llaghso;meya 53 dei#
ga'r to' fyarto'n tou#to e]ndu;sasyai a]fyarsi;an kai' to' ynhto'n tou#to e]ndu;sasyai
a]yanasi;an 54 o=tan de' to' fyarto'n tou#to e]ndu;shtai a]fyarsi;an kai' to' ynhto'n tou#to
e]ndu;shtai a]yanasi;an to;te genh;setai o[ lo;gov o[ gegramme;nov Katepo;yh o[ ya;natov ei]v
ni#kov 55 pou# sou ya;nate to' ke;ntron pou# sou a=jdh, to' ni#kov 56 to' de' ke;ntron tou#
yana;tou h[ a[marti;a h[ de' du;namiv th#v a[marti;av o[ no;mov> 57 tw#j de' yew#j ca;riv tw#j dido;nti
h[mi#n to' ni#kov dia' tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# 58 =Wste a]delfoi; mou a]gaphtoi;
e[drai#oi gi;nesye a]metaki;nhtoi perisseu;ontev e]n tw#j e/rgwj tou# kuri;ou pa;ntote ei]do;tev
o=ti o[ ko;pov u[mw#n ou]k e/stin keno'v e]n kuri;wj
193
I Corinthians 16
KEF. 16
1 Peri' de' th#v logi;av th#v ei]v tou'v a[gi;ouv w=sper die;taxa tai#v e]kklhsi;aiv th#v Galati;av
ou=twv kai' u[mei#v poih;sate 2 kata' mi;an sabba;twn e=kastov u[mw#n par ] e[autw#j tiye;tw
yhsauri;zwn o= ti a\n eu]odw#tai i=na mh' o=tan e/lyw to;te logi;ai gi;nwntai 3 o=tan de'
parage;nwmai ou`v e]a'n dokima;shte di ] e]pistolw#n tou;touv pe;mqw a]penegkei#n th'n ca;rin
u[mw#n ei]v ]Ierousalh;m> 4 e]a'n de' h}j a/xion tou# ka]me' poreu;esyai su'n e]moi' poreu;sontai
5 ]Eleu;somai de' pro'v u[ma#v o=tan Makedoni;an die;lyw> Makedoni;an ga'r die;rcomai
6 pro'v u[ma#v de' tuco'n paramenw# h\ kai' paraceima;sw i=na u[mei#v me prope;mqhte ou{ e]a'n
poreu;wmai 7 ou] ye;lw ga'r u[ma#v a/rti e]n paro;dwj i]dei#n e]lpi;zw de' cro;non tina' e]pimei#nai
pro'v u[ma#v e]a'n o[ ku;riov e]pitre;phj 8 e]pimenw# de' e]n ]Efe;swj e=wv th#v penthkosth#v>
9 yu;ra ga;r moi a]ne;wjgen mega;lh kai' e]nergh;v kai' a]ntikei;menoi polloi; 10 ]Ea'n de' e/lyhj
Timo;yeov ble;pete i=na a]fo;bwv ge;nhtai pro'v u[ma#v> to' ga'r e/rgon kuri;ou e]rga;zetai w[v
kai' e]gw; 11 mh; tiv ou}n au]to'n e]xouyenh;shj prope;mqate de' au]to'n e]n ei]rh;nhj i=na e/lyhj
pro;v me> e]kde;comai ga'r au]to'n meta' tw#n a]delfw#n 12 Peri' de' ]Apollw# tou# a]delfou#
polla' pareka;lesa au]to'n i=na e/lyhj pro'v u[ma#v meta' tw#n a]delfw#n> kai' pa;ntwv ou]k h}n
ye;lhma i=na nu#n e/lyhj> e]leu;setai de' o=tan eu]kairh;shj 13 Grhgorei#te sth;kete e]n th#j
pi;stei a]ndri;zesye krataiou#sye 14 pa;nta u[mw#n e]n a]ga;phj gine;syw 15 Parakalw# de'
u[ma#v a]delfoi;> oi/date th'n oi]ki;an Stefana# o=ti e]sti'n a]parch' th#v ]Acai:av kai' ei]v
diakoni;an toi#v a[gi;oiv e/taxan e[autou;v> 16 i=na kai' u[mei#v u[pota;sshsye toi#v toiou;toiv
kai' panti' tw#j sunergou#nti kai' kopiw#nti 17 cai;rw de' e]pi' th#j parousi;aj Stefana# kai'
Fourtouna;tou kai' ]Acai~kou# o=ti to' u[mw#n u[ste;rhma ou{toi a]neplh;rwsan> 18
a]ne;pausan ga'r to' e]mo'n pneu#ma kai' to' u[mw#n e]piginw;skete ou}n tou'v toiou;touv 19
]Aspa;zontai u[ma#v ai[ e]kklhsi;ai th#v ]Asi;av ]Aspa;zontai u[ma#v e]n kuri;wj polla' ]Aku;lav
kai' Pri;skilla, su'n th#j kat ] oi}kon au]tw#n e]kklhsi;aj 20 a]spa;zontai u[ma#v oi[ a]delfoi'
pa;ntev ]Aspa;sasye a]llh;louv e]n filh;mati a[gi;wj 21 [O a]spasmo'v th#j e]mh#j ceiri'
Pau;lou 22 ei/ tiv ou] filei# to'n ku;rion ]Ihsou#n Cristo;n, h/tw a]na;yema mara'n a]ya; 23
h[ ca;riv tou# kuri;ou ]Ihsou# Cristou# mey ] u[mw#n 24 h[ a]ga;ph mou meta' pa;ntwn u[mw#n e]n
Cristw#j ]Ihsou# a]mh;n pro'v Korinyi;ouv prw;th e]gra;fh a]po' Fili;ppwn dia' Stefana# kai'
Fourtouna;tou kai' ]Acai~kou# kai' Timoye;ou.
194
II CORINTHIANS
H PROS TOUS KORINYIOUS EPISTOLH DEUTERA
II Corinthians 1
KEF. 1
1 Pau#lov a]po;stolov ]Ihsou# Cristou# dia' yelh;matov yeou# kai' Timo;yeov o[ a]delfo;v th#j
e]kklhsi;aj tou# yeou# th#j ou/shj e]n Kori;nywj su'n toi#v a[gi;oiv pa#sin toi#v ou}sin e]n o=lhj th#j
]Acai:aj> 2 ca;riv u[mi#n kai' ei]rh;nh a]po' yeou# patro'v h[mw#n kai' kuri;ou ]Ihsou# Cristou#
3 Eu]loghto'v o[ yeo'v kai' path'r tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# o[ path'r tw#n oi]ktirmw#n
kai' yeo'v pa;shv paraklh;sewv 4 o[ parakalw#n h[ma#v e]pi' pa;shj th#j yli;qei h[mw#n ei]v to'
du;nasyai h[ma#v parakalei#n tou'v e]n pa;shj yli;qei dia' th#v paraklh;sewv h[v
parakalou;meya au]toi' u[po' tou# yeou#> 5 o=ti kayw'v perisseu;ei ta' payh;mata tou#
Cristou# ei]v h[ma#v ou=twv dia' Cristou# perisseu;ei kai' h[ para;klhsiv h[mw#n 6 ei/te de'
ylibo;meya u[pe'r th#v u[mw#n paraklh;sewv kai' swthri;av> th#v e]nergoume;nhv e]n u[pomonh#j
tw#n au]tw#n payhma;twn w{n kai' h[mei#v pa;scomen ei/te parakalou;meya u[pe'r th#v u[mw#n
paraklh;sewv kai' swthri;av, kai' h= e]lpi;v h[mw#n bebai;a u[pe'r u[mw#n 7 ei]do;tev o=ti w=sper
koinwnoi; e]ste tw#n payhma;twn ou=twv kai' th#v paraklh;sewv 8 Ou] ga'r ye;lomen u[ma#v
a]gnoei#n a]delfoi; u[pe'r th#v yli;qewv h[mw#n th#v genome;nhv h[mi#n e]n th#j ]Asi;aj o=ti kay ]
u[perbolh'n e]barh;yhmen u[pe'r du;namin w=ste e]xaporhyh#nai h[ma#v kai' tou# zh#n> 9 a]lla'
au]toi' e]n e[autoi#v to' a]po;krima tou# yana;tou e]sch;kamen i=na mh' pepoiyo;tev w}men e]f ]
e[autoi#v a]ll ] e]pi' tw#j yew#j tw#j e]gei;ronti tou'v nekrou;v> 10 o`v e]k thlikou;tou yana;tou
e]r]r[u;sato h[ma#v kai' r[u;etai, ei]v o`n h]lpi;kamen o=ti kai' e/ti r[u;setai 11 sunupourgou;ntwn
kai' u[mw#n u[pe'r h[mw#n th#j deh;sei i=na e]k pollw#n prosw;pwn to' ei]v h[ma#v ca;risma dia'
pollw#n eu]caristhyh#j u[pe'r h[mw#n 12 [H ga'r kau;chsiv h[mw#n au=th e]sti;n to' martu;rion
th#v suneidh;sewv h[mw#n o=ti e]n a[plo;thti kai' ei]likrinei;aj yeou# ou]k e]n sofi;aj sarkikh#j a]ll
] e]n ca;riti yeou# a]nestra;fhmen e]n tw#j ko;smwj perissote;rwv de' pro'v u[ma#v 13 ou] ga'r
a/lla gra;fomen u[mi#n a]ll ] h\ a` a]naginw;skete h\ kai' e]piginw;skete> e]lpi;zw de' o=ti kai' e=wv
te;louv e]pignw;sesye 14 kayw'v kai' e]pe;gnwte h[ma#v a]po' me;rouv o=ti kau;chma u[mw#n
e]smen kaya;per kai' u[mei#v h[mw#n e]n th#j h[me;raj tou# kuri;ou ]Ihsou# 15 Kai' tau;thj th#j
pepoiyh;sei e]boulo;mhn pro'v u[ma#v e]lyei#n pro;teron i=na deute;ran ca;rin e/ch#te> 16 kai' di
] u[mw#n dielyei#n ei]v Makedoni;an kai' pa;lin a]po' Makedoni;av e]lyei#n pro'v u[ma#v kai' u[f ]
u[mw#n propemfyh#nai ei]v th'n ]Ioudai;an 17 tou#to ou}n bouleuo;menov mh; ti a/ra th#j
e]lafri;aj e]crhsa;mhn h\ a` bouleu;omai kata' sa;rka bouleu;omai i=na h}j par ] e]moi' to' Nai'
nai' kai' to' Ou\ ou/ 18 pisto'v de' o[ yeo'v o=ti o[ lo;gov h[mw#n o[ pro'v u[ma#v ou]k e]ge;neto Nai' kai'
Ou/ 19 o[ ga'r tou# yeou# ui[o'v ]Ihsou#v Cristo'v o[ e]n u[mi#n di ] h[mw#n khrucyei;v di ] e]mou# kai'
Silouanou# kai' Timoye;ou ou]k e]ge;neto Nai' kai' Ou/ a]lla' Nai' e]n au]tw#j ge;gonen 20 o=sai
ga'r e]paggeli;ai yeou# e]n au]tw#j to' Nai;> kai' e]n au]tw#j to' ]Amh'n tw#j yew#j pro'v do;xan di ] h[mw#n
21 o[ de' bebaiw#n h[ma#v su'n u[mi#n ei]v Cristo'n kai' cri;sav h[ma#v yeo;v 22 o[ kai'
sfragisa;menov h[ma#v kai' dou'v to'n a]r]r[abw#na tou# pneu;matov e]n tai#v kardi;aiv h[mw#n
23 ]Egw' de' ma;rtura to'n yeo'n e]pikalou#mai e]pi' th'n e]mh'n quch;n o=ti feido;menov u[mw#n
195
ou]ke;ti h}lyon ei]v Ko;rinyon 24 ou]c o=ti kurieu;omen u[mw#n th#v pi;stewv a]lla' sunergoi;
e]smen th#v cara#v u[mw#n> th#j ga'r pi;stei e[sth;kate
II Corinthians 2
KEF. 2
1 e/krina de' e]mautw#j tou#to to' mh' pa;lin e]lyei#n e]n lu;phj pro'v u[ma#v 2 ei] ga'r e]gw' lupw#
u[ma#v kai' ti;v e]stin o[ eu]frai;nwn me ei] mh' o[ lupou;menov e]x e]mou# 3 kai' e/graqa u[mi#n
tou#to au]to' i=na mh' e]lyw'n lu;phn e/cw a]f ] w{n e/dei me cai;rein pepoiyw'v e]pi' pa;ntav u[ma#v
o=ti h[ e]mh' cara' pa;ntwn u[mw#n e]stin 4 e]k ga'r pollh#v yli;qewv kai' sunoch#v kardi;av
e/graqa u[mi#n dia' pollw#n dakru;wn ou]c i=na luphyh#te a]lla' th'n a]ga;phn i=na gnw#te h`n e/cw
perissote;rwv ei]v u[ma#v 5 Ei] de; tiv lelu;phken ou]k e]me' lelu;phken a]ll] a]po' me;rouv i=na
mh' e]pibarw# pa;ntav u[ma#v 6 i[kano'n tw#j toiou;twj h[ e]pitimi;a au=th h[ u[po' tw#n pleio;nwn
7 w=ste tou]nanti;on ma#llon u[ma#v cari;sasyai kai' parakale;sai mh;pwv th#j perissote;raj
lu;phj katapoyh#j o[ toiou#tov 8 dio' parakalw# u[ma#v kurw#sai ei]v au]to'n a]ga;phn> 9 ei]v
tou#to ga'r kai' e/graqa i=na gnw# th'n dokimh'n u[mw#n ei] ei]v pa;nta u[ph;kooi; e]ste 10 w{j de; ti
cari;zesye kai' e]gw' kai' ga'r e]gw;> ei/ ti keca;rismai w{j keca;rismai di ] u[ma#v e]n prosw;pwj
Cristou# 11 i=na mh' pleonekthyw#men u[po' tou# Satana#> ou] ga'r au]tou# ta' noh;mata
a]gnoou#men 12 ]Elyw'n de' ei]v th'n Trwja;da ei]v to' eu]agge;lion tou# Cristou# kai' yu;rav moi
a]newjgme;nhv e]n kuri;wj 13 ou]k e/schka a/nesin tw#j pneu;mati; mou tw#j mh' eu[rei#n me Ti;ton
to'n a]delfo;n mou a]lla' a]potaxa;menov au]toi#v e]xh#lyon ei]v Makedoni;an 14 Tw#j de' yew#j
ca;riv tw#j pa;ntote yriambeu;onti h[ma#v e]n tw#j Cristw#j kai' th'n o]smh'n th#v gnw;sewv au]tou#
fanerou#nti di ] h[mw#n e]n panti' to;pwj> 15 o=ti Cristou# eu]wdi;a e]sme'n tw#j yew#j e]n toi#v
swjzome;noiv kai' e]n toi#v a]pollume;noiv 16 oi{v me'n o]smh' yana;tou ei]v ya;naton oi{v de'
o]smh' zwh#v ei]v zwh;n kai' pro'v tau#ta ti;v i[kano;v 17 ou] ga;r e]smen w[v oi[ polloi'
kaphleu;ontev to'n lo;gon tou# yeou# a]ll ] w[v e]x ei]likrinei;av a]ll ] w[v e]k yeou# katenw;pion
tou# yeou# e]n Cristw#j lalou#men
II Corinthians 3
KEF. 3
1 ]Arco;meya pa;lin e[autou'v sunista;nein ei/ mh' crh;jzomen w=v tinev sustatikw#n
e]pistolw#n pro'v u[ma#v h\ e]x u[mw#n sustatikw#n 2 h[ e]pistolh' h[mw#n u[mei#v e]ste
e]ggegramme;nh e]n tai#v kardi;aiv h[mw#n ginwskome;nh kai' a]naginwskome;nh u[po' pa;ntwn
a]nyrw;pwn 3 fanerou;menoi o=ti e]ste' e]pistolh' Cristou# diakonhyei#sa u[f ] h[mw#n
e]ggegramme;nh ou] me;lani a]lla' pneu;mati yeou# zw#ntov ou]k e]n plaxi'n liyi;naiv a]ll ] e]n
plaxi'n kardi;av sarki;naiv 4 Pepoi;yhsin de' toiau;thn e/comen dia' tou# Cristou# pro'v
to'n yeo;n 5 ou]c o=ti i[kanoi; e]smen a]f ] e[autw#n logi;sasyai; ti w[v e]x e[autw#n a]ll ] h[
i[kano;thv h[mw#n e]k tou# yeou# 6 o`v kai' i[ka;nwsen h[ma#v diako;nouv kainh#v diayh;khv ou]
gra;mmatov a]lla' pneu;matov> to' ga'r gra;mma a]poktei;nei, to' de' pneu#ma zwjopoiei# 7 Ei]
de' h[ diakoni;a tou# yana;tou e]n gra;mmasin e]ntetupwme;nh e]n li;yoiv e]genh;yh e]n do;xhj w=ste
mh' du;nasyai a]teni;sai tou'v ui[ou'v ]Israh'l ei]v to' pro;swpon Mwse;wv dia' th'n do;xan tou#
prosw;pou au]tou# th'n katargoume;nhn 8 pw#v ou]ci' ma#llon h[ diakoni;a tou# pneu;matov
196
e/stai e]n do;xhj 9 ei] ga'r h[ diakoni;aj th#v katakri;sewv do;xa pollw#j ma#llon perisseu;ei h[
diakoni;a th#v dikaiosu;nhv e]n do;xhj 10 kai' ga'r ou]de' dedo;xastai to' dedoxasme;non e]n
tou;twj tw#j me;rei e=neken th#v u[perballou;shv do;xhv 11 ei] ga'r to' katargou;menon dia'
do;xhv pollw#j ma#llon to' me;non e]n do;xhj 12 /Econtev ou}n toiau;thn e]lpi;da pollh#j
par]r[hsi;aj crw;meya 13 kai' ou] kaya;per Mwsh#v e]ti;yei ka;lumma e]pi' to' pro;swpon
e[autou#, pro'v to' mh' a]teni;sai tou'v ui[ou'v ]Israh'l ei]v to' te;lov tou# katargoume;nou
14 a]ll] e]pwrw;yh ta' noh;mata au]tw#n a/cri ga'r th#v sh;meron to' au]to' ka;lumma e]pi' th#j
a]nagnw;sei th#v palaia#v diayh;khv me;nei mh' a]nakalupto;menon o= ti e]n Cristw#j
katargei#tai> 15 a]ll ] e=wv sh;meron h[ni;ka a]naginw;sketai Mwsh#v, ka;lumma e]pi' th'n
kardi;an au]tw#n kei#tai> 16 h[ni;ka d] a/n e]pistre;qhj pro'v ku;rion periairei#tai to'
ka;lumma 17 o[ de' ku;riov to' pneu#ma; e]stin> ou{ de' to' pneu#ma kuri;ou e]kei# e]leuyeri;a
18 h[mei#v de' pa;ntev a]nakekalumme;nwj prosw;pwj th'n do;xan kuri;ou katoptrizo;menoi th'n
au]th'n ei]ko;na metamorfou;meya a]po' do;xhv ei]v do;xan kaya;per a]po' kuri;ou pneu;matov
II Corinthians 4
KEF. 4
1 Dia' tou#to e/contev th'n diakoni;an tau;thn kayw'v h]leh;yhmen ou]k e]kkakou#men> 2 a]ll]
a]peipa;meya ta' krupta' th#v ai]scu;nhv mh' peripatou#ntev e]n panourgi;aj mhde' dolou#ntev
to'n lo;gon tou# yeou# a]lla' th#j fanerw;sei th#v a]lhyei;av sunistw;ntev e[autou'v pro'v pa#san
sunei;dhsin a]nyrw;pwn e]nw;pion tou# yeou# 3 ei] de' kai' e/stin kekalumme;non to'
eu]agge;lion h[mw#n e]n toi#v a]pollume;noiv e]sti'n kekalumme;non 4 e]n oi{v o[ yeo'v tou# ai]w#nov
tou;tou e]tu;flwsen ta' noh;mata tw#n a]pi;stwn ei]v to' mh' au]ga;sai au]toi#v to'n fwtismo'n
tou# eu]aggeli;ou th#v do;xhv tou# Cristou# o=v e]stin ei]kw'n tou# yeou# 5 ou] ga'r e[autou'v
khru;ssomen a]lla' Cristo'n ]Ihsou#n ku;rion e[autou'v de' dou;louv u[mw#n dia' ]Ihsou#n
6 o=ti o[ yeo'v o[ ei]pw;n ]Ek sko;touv fw#v la;mqai o`v e/lamqen e]n tai#v kardi;aiv h[mw#n pro'v
fwtismo'n th#v gnw;sewv th#v do;xhv tou# yeou# e]n prosw;pwj ]Ihsou# Cristou# 7 /Ecomen de'
to'n yhsauro'n tou#ton e]n o]straki;noiv skeu;esin i=na h[ u[perbolh' th#v duna;mewv h}j tou# yeou#
kai' mh' e]x h[mw#n> 8 e]n panti' ylibo;menoi a]ll ] ou] stenocwrou;menoi a]porou;menoi a]ll ]
ou]k e]xaporou;menoi 9 diwko;menoi a]ll ] ou]k e]gkataleipo;menoi kataballo;menoi a]ll ]
ou]k a]pollu;menoi 10 pa;ntote th'n ne;krwsin tou# Kuri;ou ]Ihsou# e]n tw#j sw;mati
perife;rontev i=na kai' h[ zwh' tou# ]Ihsou# e]n tw#j sw;mati h[mw#n fanerwyh#j 11 a]ei' ga'r h[mei#v
oi[ zw#ntev ei]v ya;naton paradido;meya dia' ]Ihsou#n i=na kai' h[ zwh' tou# ]Ihsou# fanerwyh#j e]n
th#j ynhth#j sarki' h[mw#n 12 w=ste o[ me'n ya;natov e]n h[mi#n e]nergei#tai h[ de' zwh' e]n u[mi#n
13 e/contev de' to' au]to' pneu#ma th#v pi;stewv kata' to' gegramme;non ]Epi;steusa dio'
e]la;lhsa kai' h[mei#v pisteu;omen dio' kai' lalou#men 14 ei]do;tev o=ti o[ e]gei;rav to'n ku;rion
]Ihsou#n kai' h[ma#v dia' ]Ihsou# e]gerei# kai' parasth;sei su'n u[mi#n 15 ta' ga'r pa;nta di ] u[ma#v
i=na h[ ca;riv pleona;sasa dia' tw#n pleio;nwn th'n eu]caristi;an perisseu;shj ei]v th'n do;xan
tou# yeou# 16 Dio' ou]k e]kkakou#men, a]ll ] ei] kai' o[ e/xw h[mw#n a/nyrwpov diafyei;retai a]ll
] o[ e/swyen a]nakainou#tai h[me;raj kai' h[me;raj 17 to' ga'r parauti;ka e]lafro'n th#v yli;qewv
h[mw#n kay ] u[perbolh'n ei]v u[perbolh'n ai]w;nion ba;rov do;xhv katerga;zetai h[mi#n 18 mh'
skopou;ntwn h[mw#n ta' blepo;mena a]lla' ta' mh' blepo;mena> ta' ga'r blepo;mena pro;skaira
ta' de' mh' blepo;mena ai]w;nia
197
II Corinthians 5
KEF. 5
1 Oi/damen ga'r o=ti e]a'n h[ e]pi;geiov h[mw#n oi]ki;a tou# skh;nouv kataluyh#j oi]kodomh'n e]k yeou#
e/comen oi]ki;an a]ceiropoi;hton ai]w;nion e]n toi#v ou]ranoi#v 2 kai' ga'r e]n tou;twj stena;zomen
to' oi]khth;rion h[mw#n to' e]x ou]ranou# e]pendu;sasyai e]pipoyou#ntev 3 ei/ge kai'
e]ndusa;menoi ou] gumnoi' eu[reyhso;meya 4 kai' ga'r oi[ o/ntev e]n tw#j skh;nei stena;zomen
barou;menoi e]peidh; ou] ye;lomen e]kdu;sasyai a]ll ] e]pendu;sasyai i=na katapoyh#j to'
ynhto'n u[po' th#v zwh#v 5 o[ de' katergasa;menov h[ma#v ei]v au]to' tou#to yeo;v o[ kai' dou'v h[mi#n
to'n a]r]r[abw#na tou# pneu;matov 6 Yar]r[ou#ntev ou}n pa;ntote kai' ei]do;tev o=ti e]ndhmou#ntev
e]n tw#j sw;mati e]kdhmou#men a]po' tou# kuri;ou> 7 dia' pi;stewv ga'r peripatou#men ou] dia'
ei/douv> 8 yar]r[ou#men de' kai' eu]dokou#men ma#llon e]kdhmh#sai e]k tou# sw;matov kai'
e]ndhmh#sai pro'v to'n ku;rion 9 dio' kai' filotimou;meya ei/te e]ndhmou#ntev ei/te
e]kdhmou#ntev eu]a;restoi au]tw#j ei}nai 10 tou'v ga'r pa;ntav h[ma#v fanerwyh#nai dei#
e/mprosyen tou# bh;matov tou# Cristou# i=na komi;shtai e=kastov ta' dia' tou# sw;matov pro'v
a` e/praxen ei/te a]gayo'n ei/te kako;n 11 Ei]do;tev ou}n to'n fo;bon tou# kuri;ou a]nyrw;pouv
pei;yomen yew#j de' pefanerw;meya> e]lpi;zw de' kai' e]n tai#v suneidh;sesin u[mw#n
pefanerw#syai 12 ou] ga'r pa;lin e[autou'v sunista;nomen u[mi#n a]lla' a]formh'n dido;ntev
u[mi#n kauch;matov u[pe'r h[mw#n i=na e/chte pro'v tou'v e]n prosw;pwj kaucwme;nouv kai' ou]
kardi;aj 13 ei/te ga'r e]xe;sthmen yew#j> ei/te swfronou#men u[mi#n 14 h[ ga'r a]ga;ph tou#
Cristou# sune;cei h[ma#v kri;nantav tou#to o=ti ei] ei{v u[pe'r pa;ntwn a]pe;yanen a/ra oi[ pa;ntev
a]pe;yanon> 15 kai' u[pe'r pa;ntwn a]pe;yanen i=na oi[ zw#ntev mhke;ti e[autoi#v zw#sin a]lla' tw#j
u[pe'r au]tw#n a]poyano;nti kai' e]gerye;nti 16 =Wste h[mei#v a]po' tou# nu#n ou]de;na oi/damen
kata' sa;rka> ei] de' kai' e]gnw;kamen kata' sa;rka Cristo;n a]lla' nu#n ou]ke;ti ginw;skomen
17 w=ste ei/ tiv e]n Cristw#j kainh' kti;siv> ta' a]rcai#a parh#lyen i]dou;, ge;gonen kaina;> ta'
pa;nta 18 ta' de' pa;nta e]k tou# yeou# tou# katalla;xantov h[ma#v e[autw#j dia' ]Ihsou#
Cristou# kai' do;ntov h[mi#n th'n diakoni;an th#v katallagh#v 19 w[v o=ti yeo'v h}n e]n Cristw#j
ko;smon katalla;sswn e[autw#j mh' logizo;menov au]toi#v ta' paraptw;mata au]tw#n kai'
ye;menov e]n h[mi#n to'n lo;gon th#v katallagh#v 20 u[pe'r Cristou# ou}n presbeu;omen w[v tou#
yeou# parakalou#ntov di ] h[mw#n> deo;meya u[pe'r Cristou# katalla;ghte tw#j yew#j 21 to'n
ga'r mh' gno;nta a[marti;an u[pe'r h[mw#n a[marti;an e]poi;hsen i=na h[mei#v ginw;meya dikaiosu;nh
yeou# e]n au]tw#j
II Corinthians 6
KEF. 6
1 Sunergou#ntev de' kai' parakalou#men mh' ei]v keno'n th'n ca;rin tou# yeou# de;xasyai u[ma#v>
2 le;gei ga;r Kairw#j dektw#j e]ph;kousa; sou kai' e]n h[me;raj swthri;av e]boh;yhsa; soi i]dou;,
nu#n kairo'v eu]pro;sdektov i]dou;, nu#n h[me;ra swthri;av 3 mhdemi;an e]n mhdeni' dido;ntev
proskoph;n i=na mh' mwmhyh#j h[ diakoni;a 4 a]ll ] e]n panti' sunistw;ntev e[autou'v w[v yeou#
dia;konoi e]n u[pomonh#j pollh#j e]n yli;qesin e]n a]na;gkaiv e]n stenocwri;aiv 5 e]n plhgai#v e]n
fulakai#v e]n a]katastasi;aiv e]n ko;poiv e]n a]grupni;aiv e]n nhstei;aiv 6 e]n a[gno;thti e]n
gnw;sei e]n makroyumi;aj e]n crhsto;thti e]n pneu;mati a[gi;wj e]n a]ga;phj a]nupokri;twj 7 e]n
lo;gwj a]lhyei;av e]n duna;mei yeou#> dia' tw#n o=plwn th#v dikaiosu;nhv tw#n dexiw#n kai'
198
a]risterw#n 8 dia' do;xhv kai' a]timi;av dia' dusfhmi;av kai' eu]fhmi;av> w[v pla;noi kai'
a]lhyei#v 9 w[v a]gnoou;menoi kai' e]piginwsko;menoi w[v a]poynh;jskontev kai' i]dou;, zw#men w[v
paideuo;menoi kai' mh' yanatou;menoi 10 w[v lupou;menoi a]ei' de' cai;rontev w[v ptwcoi'
pollou'v de' plouti;zontev w[v mhde'n e/contev kai' pa;nta kate;contev 11 To' sto;ma h[mw#n
a]ne;wjgen pro'v u[ma#v Kori;nyioi h[ kardi;a h[mw#n pepla;tuntai> 12 ou] stenocwrei#sye e]n
h[mi#n stenocwrei#sye de' e]n toi#v spla;gcnoiv u[mw#n> 13 th'n de' au]th'n a]ntimisyi;an w[v
te;knoiv le;gw platu;nyhte kai' u[mei#v 14 Mh' gi;nesye e[terozugou#ntev a]pi;stoiv> ti;v ga'r
metoch' dikaiosu;nhj kai' a]nomi;aj ti;v de' koinwni;a fwti' pro'v sko;tov 15 ti;v de'
sumfw;nhsiv Cristw#j pro'v Belia;r h\ ti;v meri'v pistw#j meta' a]pi;stou 16 ti;v de'
sugkata;yesiv naw#j yeou# meta' ei]dw;lwn u[mei#v ga'r nao'v yeou# e]ste zw#ntov kayw'v ei}pen o[
yeo'v o=ti ]Enoikh;sw e]n au]toi#v kai' e]mperipath;sw kai' e/somai au]tw#n yeo;v kai' au]toi'
e/sontai; moi lao;v 17 dio' ]Exe;lyete e]k me;sou au]tw#n kai' a]fori;syhte le;gei ku;riov kai'
a]kaya;rtou mh' a=ptesye> ka]gw' ei]sde;xomai u[ma#v 18 kai' e/somai u[mi#n ei]v pate;ra kai'
u[mei#v e/sesye; moi ei]v ui[ou'v kai' yugate;rav le;gei ku;riov pantokra;twr
II Corinthians 7
KEF. 7
1 tau;tav ou}n e/contev ta'v e]paggeli;av a]gaphtoi; kayari;swmen e[autou'v a]po' panto'v
molusmou# sarko'v kai' pneu;matov e]pitelou#ntev a[giwsu;nhn e]n fo;bwj yeou# 2 Cwrh;sate
h[ma#v> ou]de;na h]dikh;samen ou]de;na e]fyei;ramen ou]de;na e]pleonekth;samen 3 ou] pro'v
kata;krisin le;gw> proei;rhka ga'r o=ti e]n tai#v kardi;aiv h[mw#n e]ste ei]v to' sunapoyanei#n
kai' suzh#n 4 pollh; moi par]r[hsi;a pro'v u[ma#v pollh; moi kau;chsiv u[pe'r u[mw#n>
peplh;rwmai th#j paraklh;sei u[perperisseu;omai th#j cara#j e]pi' pa;shj th#j yli;qei h[mw#n
5 Kai' ga'r e]lyo;ntwn h[mw#n ei]v Makedoni;an ou]demi;an e/schken a/nesin h[ sa'rx h[mw#n a]ll ]
e]n panti' ylibo;menoi> e/xwyen ma;cai e/swyen fo;boi 6 a]ll ] o[ parakalw#n tou'v tapeinou'v
pareka;lesen h[ma#v o[ yeo'v e]n th#j parousi;aj Ti;tou 7 ou] mo;non de' e]n th#j parousi;aj au]tou#
a]lla' kai' e]n th#j paraklh;sei h{j pareklh;yh e]f ] u[mi#n a]nagge;llwn h[mi#n th'n u[mw#n
e]pipo;yhsin to'n u[mw#n o]durmo;n to'n u[mw#n zh#lon u[pe'r e]mou# w=ste me ma#llon carh#nai
8 o=ti ei] kai' e]lu;phsa u[ma#v e]n th#j e]pistolh#j ou] metame;lomai> ei] kai' metemelo;mhn ble;pw
ga'r o=ti h[ e]pistolh' e]kei;nh ei] kai' pro'v w=ran e]lu;phsen u[ma#v 9 nu#n cai;rw ou]c o=ti
e]luph;yhte a]ll ] o=ti e]luph;yhte ei]v meta;noian> e]luph;yhte ga'r kata' yeo;n i=na e]n mhdeni'
zhmiwyh#te e]x h[mw#n 10 h[ ga'r kata' yeo'n lu;ph meta;noian ei]v swthri;an a]metame;lhton
katerga;zetai h[ de' tou# ko;smou lu;ph ya;naton kate]rga;zetai> 11 i]dou;, ga'r au]to' tou#to
to' kata' yeo'n luphyh#nai u[ma#v, po;shn kateirga;sato u[mi#n spoudh;n a]lla' a]pologi;an
a]lla' a]gana;kthsin a]lla' fo;bon a]lla' e]pipo;yhsin a]lla' zh#lon a]ll] e]kdi;khsin e]n panti'
sunesth;sate e[autou'v a[gnou'v ei}nai e]n tw#j pra;gmati 12 a/ra ei] kai' e/graqa u[mi#n ou]c
ei=neken tou# a]dikh;santov ou]de' ei=neken tou# a]dikhye;ntov a]ll ] ei=neken tou# fanerwyh#nai
th'n spoudh'n u[mw#n th'n u[pe'r h[mw#n pro'v u[ma#v e]nw;pion tou# yeou# 13 dia' tou#to
parakeklh;meya ]Epi' th#j paraklh;sei u[mw#n> perissote;rwv de' ma#llon e]ca;rhmen e]pi' th#j
cara#j Ti;tou o=ti a]nape;pautai to' pneu#ma au]tou# a]po' pa;ntwn u[mw#n 14 o=ti ei/ ti au]tw#j
u[pe'r u[mw#n kekau;chmai ou] kathjscu;nyhn a]ll ] w[v pa;nta e]n a]lhyei;aj e]lalh;samen u[mi#n
ou=twv kai' h[ kau;chsiv h[mw#n h[ e]pi' Ti;tou a]lh;yeia e]genh;yh 15 kai' ta' spla;gcna au]tou#
perissote;rwv ei]v u[ma#v e]stin a]namimnhjskome;nou th'n pa;ntwn u[mw#n u[pakoh;n w[v meta'
fo;bou kai' tro;mou e]de;xasye au]to;n 16 cai;rw o=ti e]n panti' yar]r[w# e]n u[mi#n
199
II Corinthians 8
KEF. 8
1 Gnwri;zomen de' u[mi#n a]delfoi; th'n ca;rin tou# yeou# th'n dedome;nhn e]n tai#v e]kklhsi;aiv th#v
Makedoni;av 2 o=ti e]n pollh#j dokimh#j yli;qewv h[ perissei;a th#v cara#v au]tw#n kai' h[ kata'
ba;youv ptwcei;a au]tw#n e]peri;sseusen ei]v to'n plou#ton th#v a[plo;thtov au]tw#n> 3 o=ti
kata' du;namin marturw# kai' u[pe'r du;namin au]yai;retoi 4 meta' pollh#v paraklh;sewv
deo;menoi h[mw#n th'n ca;rin kai' th'n koinwni;an th#v diakoni;av th#v ei]v tou'v a[gi;ouv de;xasyai
h[ma#v> 5 kai' ou] kayw'v h]lpi;samen a]ll ] e[autou'v e/dwkan prw#ton tw#j kuri;wj kai' h[mi#n dia'
yelh;matov yeou# 6 ei]v to' parakale;sai h[ma#v Ti;ton i=na kayw'v proenh;rxato ou=twv kai'
e]pitele;shj ei]v u[ma#v kai' th'n ca;rin tau;thn 7 a]ll ] w=sper e]n panti' perisseu;ete pi;stei
kai' lo;gwj kai' gnw;sei kai' pa;shj spoudh#j kai' th#j e]x u[mw#n e]n h[mi#n a]ga;phj i=na kai' e]n tau;thj
th#j ca;riti perisseu;hte 8 Ou] kat ] e]pitagh'n le;gw a]lla' dia' th#v e[te;rwn spoudh#v kai' to'
th#v u[mete;rav a]ga;phv gnh;sion dokima;zwn> 9 ginw;skete ga'r th'n ca;rin tou# kuri;ou h[mw#n
]Ihsou# Cristou# o=ti di ] u[ma#v e]ptw;ceusen plou;siov w/n i=na u[mei#v th#j e]kei;nou ptwcei;aj
plouth;shte 10 kai' gnw;mhn e]n tou;twj di;dwmi> tou#to ga'r u[mi#n sumfe;rei oi=tinev ou]
mo;non to' poih#sai a]lla' kai' to' ye;lein proenh;rxasye a]po' pe;rusi> 11 nuni' de' kai' to'
poih#sai e]pitele;sate o=pwv kaya;per h[ proyumi;a tou# ye;lein ou=twv kai' to' e]pitele;sai e]k
tou# e/cein 12 ei] ga'r h[ proyumi;a pro;keitai kayo' e]a'n e/chj tiv eu]pro;sdektov ou] kayo' ou]k
e/cei 13 ou] ga'r i=na a/lloiv a/nesiv u[mi#n de' yli#qiv a]ll ] e]x i]so;thtov> e=n tw#j nu#n kairw#j to;
u[mw#n peri;sseuma ei/v to; e]kei;nwn u[ste;rhma; 14 i=na kai' to' e]kei;nwn peri;sseuma ge;nhtai
ei]v to' u[mw#n u[ste;rhma o=pwv ge;nhtai i]so;thv 15 kayw'v ge;graptai [O to' polu' ou]k
e]pleo;nasen kai' o[ to' o]li;gon ou]k h]latto;nhsen 16 Ca;riv de' tw#j yew#j tw#j dido;nti th'n
au]th'n spoudh'n u[pe'r u[mw#n e]n th#j kardi;aj Ti;tou 17 o=ti th'n me'n para;klhsin e]de;xato
spoudaio;terov de' u[pa;rcwn au]yai;retov e]xh#lyen pro'v u[ma#v 18 sunepe;mqamen de' met ]
au]tou# to'n a]delfo'n ou{ o[ e/painov e]n tw#j eu]aggeli;wj dia' pasw#n tw#n e]kklhsiw#n 19 ou]
mo;non de' a]lla' kai' ceirotonhyei'v u[po' tw#n e]kklhsiw#n sune;kdhmov h[mw#n su'n th#j ca;riti
tau;thj th#j diakonoume;nhj u[f ] h[mw#n pro'v th'n au]tou# tou# kuri;ou do;xan kai' proyumi;an u[mw#n
20 stello;menoi tou#to mh; tiv h[ma#v mwmh;shtai e]n th#j a[dro;thti tau;thj th#j diakonoume;nhj u[f
] h[mw#n> 21 pronoou#menoi kala' ou] mo;non e]nw;pion kuri;ou a]lla' kai' e]nw;pion a]nyrw;pwn
22 sunepe;mqamen de' au]toi#v to'n a]delfo'n h[mw#n o`n e]dokima;samen e]n polloi#v polla;kiv
spoudai#on o/nta nuni' de' polu' spoudaio;teron pepoiyh;sei pollh#j th#j ei]v u[ma#v 23 ei/te
u[pe'r Ti;tou koinwno'v e]mo'v kai' ei]v u[ma#v sunergo;v> ei/te a]delfoi' h[mw#n a]po;stoloi
e]kklhsiw#n do;xa Cristou# 24 th'n ou}n e/ndeixin th#v a]ga;phv u[mw#n kai' h[mw#n kauch;sewv
u[pe'r u[mw#n ei]v au]tou'v e]ndeixasye kai' ei]v pro;swpon tw#n e]kklhsiw#n
II Corinthians 9
KEF. 9
1 Peri' me'n ga'r th#v diakoni;av th#v ei]v tou'v a[gi;ouv perisso;n moi; e]stin to' gra;fein u[mi#n>
2 oi}da ga'r th'n proyumi;an u[mw#n h`n u[pe'r u[mw#n kaucw#mai Makedo;sin o=ti ]Acai:a
pareskeu;astai a]po' pe;rusi kai' o[ e]x u[mw#n zh#lov h]re;yisen tou'v plei;onav 3 e/pemqa de'
200
tou'v a]delfou;v i=na mh' to' kau;chma h[mw#n to' u[pe'r u[mw#n kenwyh#j e]n tw#j me;rei tou;twj i=na
kayw'v e/legon pareskeuasme;noi h}te 4 mh;pwv e]a'n e/lywsin su'n e]moi' Makedo;nev kai'
eu=rwsin u[ma#v a]paraskeua;stouv kataiscunyw#men h[mei#v i=na mh; le;gwmen u[mei#v e]n th#j
u[posta;sei tau;thj th#v kauch;sewv 5 a]nagkai#on ou}n h[ghsa;mhn parakale;sai tou'v
a]delfou'v i=na proe;lywsin ei]v u[ma#v kai' prokatarti;swsin th'n prokathggelme;nhn
eu]logi;an u[mw#n tau;thn e[toi;mhn ei}nai ou=twv w[v eu]logi;an kai' mh' w[sper pleonexi;an
6 Tou#to de; o[ spei;rwn feidome;nwv feidome;nwv kai' yeri;sei kai' o[ spei;rwn e]p ] eu]logi;aiv
e]p ] eu]logi;aiv kai' yeri;sei 7 e=kastov kayw'v proairei#tai th#j kardi;aj mh' e]k lu;phv h\ e]x
a]na;gkhv> i[laro'n ga'r do;thn a]gapa#j o[ yeo;v 8 dunato'v de' o[ yeo'v pa#san ca;rin
perisseu#sai ei]v u[ma#v i=na e]n panti' pa;ntote pa#san au]ta;rkeian e/contev perisseu;hte ei]v
pa#n e/rgon a]gayo;n 9 kayw'v ge;graptai ]Esko;rpisen e/dwken toi#v pe;nhsin h[ dikaiosu;nh
au]tou# me;nei ei]v to'n ai]w#na 10 o[ de' e]picorhgw#n spe;rma tw#j spei;ronti kai' a/rton ei]v
brw#sin corhg;hsai kai' plhyunai# to'n spo;ron u[mw#n kai' au]xh;sai ta' gennh;mata th#v
dikaiosu;nhv u[mw#n> 11 e]n panti' ploutizo;menoi ei]v pa#san a[plo;thta h=tiv katerga;zetai
di ] h[mw#n eu]caristi;an tw#j yew#j> 12 o=ti h[ diakoni;a th#v leitourgi;av tau;thv ou] mo;non e]sti'n
prosanaplhrou#sa ta' u[sterh;mata tw#n a[gi;wn a]lla' kai' perisseu;ousa dia' pollw#n
eu]caristiw#n tw#j yew#j 13 dia' th#v dokimh#v th#v diakoni;av tau;thv doxa;zontev to'n yeo'n e]pi'
th#j u[potagh#j th#v o[mologi;av u[mw#n ei]v to' eu]agge;lion tou# Cristou# kai' a[plo;thti th#v
koinwni;av ei]v au]tou'v kai' ei]v pa;ntav 14 kai' au]tw#n deh;sei u[pe'r u[mw#n e]pipoyou;ntwn
u[ma#v dia' th'n u[perba;llousan ca;rin tou# yeou# e]f ] u[mi#n 15 ca;riv de' tw#j yew#j e]pi' th#j
a]nekdihgh;twj au]tou# dwrea#j
II Corinthians 10
KEF. 10
1 Au]to'v de' e]gw' Pau#lov parakalw# u[ma#v dia' th#v prajo;thtov kai' e]pieikei;av tou# Cristou#
o`v kata' pro;swpon me'n tapeino'v e]n u[mi#n a]pw'n de' yar]r[w# ei]v u[ma#v> 2 de;omai de' to' mh'
parw'n yar]r[h#sai th#j pepoiyh;sei h{j logi;zomai tolmh#sai e]pi; tinav tou'v logizome;nouv
h[ma#v w[v kata' sa;rka peripatou#ntav 3 e]n sarki' ga'r peripatou#ntev ou] kata' sa;rka
strateuo;meya 4 ta' ga'r o=pla th#v stratei;av h[mw#n ou] sarkika' a]lla' dunata' tw#j yew#j
pro'v kayai;resin o]curwma;twn 5 logismou;v kayairou#ntev kai' pa#n u=qwma
e]pairo;menon kata' th#v gnw;sewv tou# yeou# kai' ai]cmalwti;zontev pa#n no;hma ei]v th'n
u[pakoh'n tou# Cristou# 6 kai' e]n e[toi;mwj e/contev e]kdikh#sai pa#san parakoh;n o=tan
plhrwyh#j u[mw#n h[ u[pakoh; 7 Ta' kata' pro;swpon ble;pete ei/ tiv pe;poiyen e[autw#j Cristou#
ei}nai tou#to logize;syw pa;lin a]f ] e[autou# o=ti kayw'v au]to'v Cristou# ou=twv kai' h[mei#v
Cristou# 8 e]a;n te ga'r kai' perisso;tero;n ti kauch;swmai peri' th#v e]xousi;av h[mw#n h[v
e/dwken o[ ku;riov h[mi#n ei]v oi]kodomh'n kai' ou]k ei]v kayai;resin u[mw#n ou]k ai]scunyh;somai
9 i=na mh' do;xw w[v a\n e]kfobei#n u[ma#v dia' tw#n e]pistolw#n> 10 o=ti Ai[ me;n e]pistolai' fhsi;n
barei#ai kai' i]scurai; h[ de' parousi;a tou# sw;matov a]syenh'v kai' o[ lo;gov e]xouyenhme;nov
11 tou#to logize;syw o[ toiou#tov o=ti oi{oi; e]smen tw#j lo;gwj di ] e]pistolw#n a]po;ntev toiou#toi
kai' paro;ntev tw#j e/rgwj 12 Ou] ga'r tolmw#men e]gkri#nai h\ sugkri#nai e[autou;v tisin tw#n
e[autou'v sunistano;ntwn a]lla' au]toi' e]n e[autoi#v e[autou'v metrou#ntev kai' sugkri;nontev
e[autou'v e[autoi#v ou] suniou#sin 13 h[mei#v de' ou]ci ei]v ta' a/metra kauchso;meya a]lla'
kata' to' me;tron tou# kano;nov ou{ e]me;risen h[mi#n o[ yeo'v me;trou e]fike;syai a/cri kai' u[mw#n
14 ou] ga'r w[v mh' e]fiknou;menoi ei]v u[ma#v u[perektei;nomen e[autou;v a/cri ga'r kai' u[mw#n
201
e]fya;samen e]n tw#j eu]aggeli;wj tou# Cristou# 15 ou]k ei]v ta' a/metra kaucw;menoi e]n
a]llotri;oiv ko;poiv e]lpi;da de' e/contev au]xanome;nhv th#v pi;stewv u[mw#n e]n u[mi#n
megalunyh#nai kata' to'n kano;na h[mw#n ei]v perissei;an 16 ei]v ta' u[pere;keina u[mw#n
eu]aggeli;sasyai ou]k e]n a]llotri;wj kano;ni ei]v ta' e=toima kauch;sasyai 17 [O de'
kaucw;menov e]n kuri;wj kauca;syw> 18 ou] ga'r o[ e[auto'n suni;stwn e]kei#no;v e]stin do;kimov
a]ll] o`n o[ ku;riov suni;sthsin
II Corinthians 11
KEF. 11
1 /Ofelon a]nei;cesye; mou mikro;n th#j a]frosu;nh a]lla' kai' a]ne;cesye; mou 2 zhlw# ga'r
u[ma#v yeou# zh;lwj h[rmosa;mhn ga'r u[ma#v e[ni' a]ndri' parye;non a[gnh'n parasth#sai tw#j
Cristw#j> 3 fobou#mai de' mh;pwv w[v o[ o/fiv Eu=an e]xhpa;thsen e]n th#j panourgi;aj au]tou#
ou=twv fyarh#j ta' noh;mata u[mw#n a]po' th#v a[plo;thtov th#v ei]v to'n Cristo;n 4 ei] me'n ga'r o[
e]rco;menov a/llon ]Ihsou#n khru;ssei o`n ou]k e]khru;xamen h\ pneu#ma e=teron lamba;nete o`
ou]k e]la;bete h\ eu]agge;lion e=teron o` ou]k e]de;xasye kalw#v h]nei;cesye 5 logi;zomai ga'r
mhde'n u[sterhke;nai tw#n u[per li;an a]posto;lwn> 6 ei] de' kai' i]diw;thv tw#j lo;gwj a]ll ] ou] th#j
gnw;sei a]ll ] e]n panti' fanerwye;ntev e]n pa#sin ei]v u[ma#v 7 \H a[marti;an e]poi;hsa e]mauto'n
tapeinw#n i=na u[mei#v u[qwyh#te o=ti dwrea'n to' tou# yeou# eu]agge;lion eu]hggelisa;mhn u[mi#n
8 a/llav e]kklhsi;av e]su;lhsa labw'n o]qw;nion pro'v th'n u[mw#n diakoni;an 9 kai' parw'n
pro'v u[ma#v kai' u[sterhyei'v ou] katena;rkhsa ou]deno;v> to' ga'r u[ste;rhma; mou
prosaneplh;rwsan oi[ a]delfoi' e]lyo;ntev a]po' Makedoni;av kai' e]n panti' a]barh# u[mi#n
e]mauto'n e]th;rhsa kai' thrh;sw 10 e/stin a]lh;yeia Cristou# e]n e]moi' o=ti h[ kau;chsiv au=th
ou] sfragi;setai ei]v e]me' e]n toi#v kli;masin th#v ]Acai:av 11 diati; o=ti ou]k a]gapw# u[ma#v o[
yeo'v oi}den 12 Ò de' poiw# kai' poih;sw i=na e]kko;qw th'n a]formh'n tw#n yelo;ntwn a]formh;n
i=na e]n w{j kaucw#ntai eu[reyw#sin kayw'v kai' h[mei#v 13 oi[ ga'r toiou#toi qeudapo;stoloi
e]rga;tai do;lioi metaschmatizo;menoi ei]v a]posto;louv Cristou# 14 kai' ou] yaumasto;n>
au]to'v ga'r o[ Satana#v metaschmati;zetai ei]v a/ggelon fwto;v 15 ou] me;ga ou}n ei] kai' oi[
dia;konoi au]tou# metaschmati;zontai w[v dia;konoi dikaiosu;nhv> w{n to' te;lov e/stai kata'
ta' e/rga au]tw#n 16 Pa;lin le;gw mh; ti;v me do;xhj a/frona ei}nai> ei] de' mh;ge ka\n w[v a/frona
de;xasye; me i=na mikro;n ti ka]gw' kauch;swmai 17 o` lalw# ou] lalw# kata' ku;rion a]ll ] w[v
e]n a]frosu;nhj e]n tau;thj th#j u[posta;sei th#v kauch;sewv 18 e]pei' polloi' kaucw#ntai kata'
th;n sa;rka ka]gw' kauch;somai 19 h[de;wv ga'r a]ne;cesye tw#n a]fro;nwn fro;nimoi o/ntev>
20 a]ne;cesye ga'r ei/ tiv u[ma#v katadouloi# ei/ tiv katesyi;ei ei/ tiv lamba;nei ei/ tiv
e]pai;retai ei/ tiv u[ma#v ei]v pro;swpon de;rei 21 kata' a]timi;an le;gw w[v o=ti h[mei#v
h]syenh;samen e]n w{j d ] a/n tiv tolma#j e]n a]frosu;nhj le;gw tolmw# ka]gw; 22 [Ebrai#oi; ei]sin
ka]gw; ]Israhli#tai; ei]sin ka]gw; spe;rma ]Abraa;m ei]sin ka]gw; 23 dia;konoi Cristou#
ei]sin parafronw#n lalw# u[pe'r e]gw;> e]n ko;poiv perissote;rwv e]n plhgai#v u[perballo;ntwv
e]n fulakai#v perissote;rwv e]n yana;toiv polla;kiv 24 u[po' ]Ioudai;wn penta;kiv
tessara;konta para' mi;an e/labon 25 tri'v e]r]r[abdi;syhn, a=pax e]liya;syhn tri'v
e]naua;ghsa nucyh;meron e]n tw#j buyw#j pepoi;hka> 26 o[doipori;aiv polla;kiv kindu;noiv
potamw#n kindu;noiv lhjstw#n kindu;noiv e]k ge;nouv kindu;noiv e]x e]ynw#n kindu;noiv e]n po;lei
kindu;noiv e]n e]rhmi;aj kindu;noiv e]n yala;sshj kindu;noiv e]n qeudade;lfoiv 27 e]n ko;pwj kai'
mo;cywj e]n a]grupni;aiv polla;kiv e]n limw#j kai' di;qei e]n nhstei;aiv polla;kiv e]n qu;cei kai'
gumno;thti> 28 cwri'v tw#n parekto'v h[ e]pisu;stasiv mou h[ kay ] h[me;ran h[ me;rimna pasw#n
202
tw#n e]kklhsiw#n 29 ti;v a]syenei# kai' ou]k a]syenw# ti;v skandali;zetai kai' ou]k e]gw'
purou#mai 30 Ei] kauca#syai dei# ta' th#v a]syenei;av mou kauch;somai 31 o[ yeo'v kai'
path'r tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# ]Cristou# oi}den o[ w\n eu]loghto'v ei]v tou'v ai]w#nav o=ti ou]
qeu;domai 32 e]n Damaskw#j o[ e]yna;rchv [Are;ta tou# basile;wv e]frou;rei th'n
Damaskhnw#n po;lin pia;sai me ye;lwn> 33 kai' dia' yuri;dov e]n sarga;nhj e]cala;syhn dia'
tou# tei;couv kai' e]xe;fugon ta'v cei#rav au]tou#
II Corinthians 12
KEF. 12
1 Kauca#syai dh' ou] sumfe;rei moi> e]leu;somai ga'r ei]v o]ptasi;av kai' a]pokalu;qeiv
kuri;ou 2 oi}da a/nyrwpon e]n Cristw#j pro' e]tw#n dekatessa;rwn ei/te e]n sw;mati ou]k oi}da
ei/te e]kto'v tou# sw;matov ou]k oi}da o[ yeo'v oi}den a[rpage;nta to'n toiou#ton e=wv tri;tou
ou]ranou# 3 kai' oi}da to'n toiou#ton a/nyrwpon ei/te e]n sw;mati ei/te e]kto'v tou# sw;matov
ou]k oi}da o[ yeo'v oi}den 4 o=ti h[rpa;gh ei]v to'n para;deison kai' h/kousen a/r]r[hta r[h;mata a`
ou]k e]xo'n a]nyrw;pwj lalh#sai 5 u[pe'r tou# toiou;tou kauch;somai u[pe'r de' e]mautou# ou]
kauch;somai ei] mh' e]n tai#v a]syenei;aiv mou 6 e]a'n ga'r yelh;sw kauch;sasyai ou]k
e/somai a/frwn a]lh;yeian ga'r e]rw#> fei;domai de; mh; tiv ei]v e]me' logi;shtai u[pe'r o` ble;pei
me h\ a]kou;ei ti e]x e]mou# 7 kai' th#j u[perbolh#j tw#n a]pokalu;qewn i=na mh' u[perai;rwmai
e]do;yh moi sko;loq th#j sarki; a/ggelov Sata#n, i=na me kolafi;zhj i=na mh' u[perai;rwmai
8 u[pe'r tou;tou tri'v to'n ku;rion pareka;lesa i=na a]posth#j a]p ] e]mou# 9 kai' ei/rhke;n moi>
]Arkei# soi h[ ca;riv mou h[ ga'r du;namiv mou e]n a]syenei;aj teleiou#tai h=dista ou}n ma#llon
kauch;somai e]n tai#v a]syenei;aiv mou> i=na e]piskhnw;shj e]p ] e]me' h[ du;namiv tou# Cristou#
10 dio' eu]dokw# e]n a]syenei;aiv e]n u=bresin e]n a]na;gkaiv e]n diwgmoi#v e]n stenocwri;aiv u[pe'r
Cristou#> o=tan ga'r a]syenw# to;te dunato;v ei]mi 11 Ge;gona a/frwn kaucw;menov> u[mei#v me
h]nagka;sate e]gw' ga'r w/feilon u[f ] u[mw#n suni;stasyai> ou]de'n ga'r u[ste;rhsa tw#n u[per
li;an a]posto;lwn ei] kai' ou]de;n ei]mi 12 ta' me'n shmei#a tou# a]posto;lou kateirga;syh e]n
u[mi#n e]n pa;shj u[pomonh#j e]n shmei;oiv kai' te;rasin kai' duna;mesin 13 ti; ga;r e]stin o`
h[tth;yhte u[pe'r ta'v loipa'v e]kklhsi;av ei] mh' o=ti au]to'v e]gw' ou] katena;rkhsa u[mw#n
cari;sasye; moi th'n a]diki;an tau;thn 14 ]Idou;, tri;ton e[toi;mwv e/cw e]lyei#n pro'v u[ma#v kai'
ou] katanarkh;sw> u[mw#n ou] ga'r zhtw# ta' u[mw#n> a]ll] u[ma#v ou] ga'r o]fei;lei ta' te;kna toi#v
goneu#sin yhsauri;zein a]ll ] oi[ gonei#v toi#v te;knoiv 15 e]gw' de' h=dista dapanh;sw kai'
e]kdapanhyh;somai u[pe'r tw#n qucw#n u[mw#n ei] kai' perissote;rwv u[ma#v a]gapw#n h{tton
a]gapw#mai 16 e/stw de; e]gw' ou] kateba;rhsa u[ma#v> a]ll] u[pa;rcwn panou#rgov do;lwj u[ma#v
e/labon 17 mh; tina w{n a]pe;stalka pro'v u[ma#v di ] au]tou# e]pleone;kthsa u[ma#v
18 pareka;lesa Ti;ton kai' sunape;steila to'n a]delfo;n> mh; ti e]pleone;kthsen u[ma#v Ti;tov
ou] tw#j au]tw#j pneu;mati periepath;samen ou] toi#v au]toi#v i/cnesin 19 Pa;lin dokei#te o=ti
u[mi#n a]pologou;meya kate;nwpion tou# yeou# e]n Cristw#j lalou#men> ta' de' pa;nta a]gaphtoi;
u[pe'r th#v u[mw#n oi]kodomh#v 20 fobou#mai ga'r mh;pwv e]lyw'n ou]c oi=ouv ye;lw eu=rw u[ma#v
ka]gw' eu[reyw# u[mi#n oi{on ou] ye;lete> mh;pwv e/reiv zh#loi, yumoi; e]riyei;ai katalaliai;
qiyurismoi; fusiw;seiv a]katastasi;ai> 21 mh' pa;lin e]lyo;nta me tapeinw;shj o[ yeo;v mou
pro'v u[ma#v kai' penyh;sw pollou'v tw#n prohmarthko;twn kai' mh' metanohsa;ntwn e]pi' th#j
a]kayarsi;aj kai' pornei;aj kai' a]selgei;aj h{j e/praxan
203
II Corinthians 13
KEF. 13
1 Tri;ton tou#to e/rcomai pro'v u[ma#v> e]pi' sto;matov du;o martu;rwn kai' triw#n stayh;setai
pa#n r[h#ma 2 proei;rhka kai' prole;gw w[v parw'n to' deu;teron kai' a]pw'n nu#n gra;fw toi#v
prohmarthko;sin kai' toi#v loipoi#v pa#sin o=ti e]an' e/lyw ei]v to' pa;lin ou] fei;somai 3 e]pei'
dokimh'n zhtei#te tou# e]n e]moi' lalou#ntov Cristou# o`v ei]v u[ma#v ou]k a]syenei# a]lla' dunatei#
e]n u[mi#n 4 kai' ga'r ei/ e]staurw;yh e]x a]syenei;av a]lla' zh#j e]k duna;mewv yeou# kai' ga'r
h[mei#v a]syenou#men e]n au]tw#j a]lla' zh;someya su'n au]tw#j e]k duna;mewv yeou# ei]v u[ma#v
5 [Eautou'v peira;zete ei] e]ste' e]n th#j pi;stei e[autou'v dokima;zete> h\ ou]k e]piginw;skete
e[autou'v o=ti ]Ihsou#v Cristo'v e]n u[mi#n e]sti;n ei] mh; ti a]do;kimoi; e]ste 6 e]lpi;zw de' o=ti
gnw;sesye o=ti h[mei#v ou]k e]sme'n a]do;kimoi 7 eu]co;mai de' pro'v to'n yeo'n mh' poih#sai u[ma#v
kako'n mhde;n ou]c i=na h[mei#v do;kimoi fanw#men a]ll ] i=na u[mei#v to' kalo'n poih#te h[mei#v de' w[v
a]do;kimoi w}men 8 ou] ga'r duna;meya; ti kata' th#v a]lhyei;av a]ll] u[pe'r th#v a]lhyei;av
9 cai;romen ga'r o=tan h[mei#v a]syenw#men u[mei#v de' dunatoi' h}te> tou#to de' kai' eu]co;meya th'n
u[mw#n kata;rtisin 10 dia' tou#to tau#ta a]pw'n gra;fw i=na parw'n mh' a]poto;mwv crh;swmai
kata' th'n e]xousi;an h`n e/dwke;n moi o[ ku;riov ei]v oi]kodomh'n kai' ou]k ei]v kayai;resin
11 Loipo;n a]delfoi; cai;rete katarti;zesye parakalei#sye to' au]to' fronei#te ei]rhneu;ete
kai' o[ yeo'v th#v a]ga;phv kai' ei]rh;nhv e/stai mey ] u[mw#n 12 a]spa;sasye a]llh;louv e]n a[gi;wj
filh;mati 13 ]Aspa;zontai u[ma#v oi[ a=gioi pa;ntev 14 [H ca;riv tou# Kuri;ou ]Ihsou#
Cristou# kai' h[ a]ga;ph tou# Yeou#, kai' h[ koinwni;a tou# [Agi;ou Pneu;matov meta' pa;ntwn
u[mw#n a]mh;n pro;v Korinyi;ouv deute;raj e]gra;fh a]po; Fili;ppwn th#v Makedoni;av dia;
Ti;tou kai; Louka#
204
GALATIANS
H PROS GALATAS EPISTOLH PAULOU
Galatians 1
KEF. 1
1 Pau#lov a]po;stolov ou]k a]p ] a]nyrw;pwn ou]de' di ] a]nyrw;pou a]lla' dia' ]Ihsou# Cristou#
kai' yeou# patro'v tou# e]gei;rantov au]to'n e]k nekrw#n 2 kai' oi[ su'n e]moi' pa;ntev a]delfoi;
tai#v e]kklhsi;aiv th#v Galati;av 3 ca;riv u[mi#n kai' ei]rh;nh a]po' yeou# patro'v kai' kuri;ou
h[mw#n ]Ihsou# Cristou# 4 tou# do;ntov e[auto'n u[pe'r tw#n a[martiw#n h[mw#n o=pwv e]xe;lhtai
h[ma#v e]k tou# e]nestw#tov ai]w#nov ponhrou# kata' to' ye;lhma tou# yeou# kai' patro'v h[mw#n 5 w{j
h[ do;xa ei]v tou'v ai]w#nav tw#n ai]w;nwn a]mh;n 6 Yauma;zw o=ti ou=twv tace;wv metati;yesye
a]po' tou# kale;santov u[ma#v e]n ca;riti Cristou# ei]v e=teron eu]agge;lion 7 o` ou]k e/stin
a/llo ei] mh; tine;v ei]sin oi[ tara;ssontev u[ma#v kai' ye;lontev metastre;qai to' eu]agge;lion
tou# Cristou# 8 a]lla' kai' e]a'n h[mei#v h\ a/ggelov e]x ou]ranou# eu]aggeli;zhtai u[mi#n par ] o`
eu]hggelisa;meya u[mi#n a]na;yema e/stw 9 w[v proeirh;kamen kai' a/rti pa;lin le;gw ei/ tiv
u[ma#v eu]aggeli;zetai par ] o` parela;bete a]na;yema e/stw 10 /Arti ga'r a]nyrw;pouv pei;yw
h\ to'n yeo;n h\ zhtw# a]nyrw;poiv a]re;skein ei] ga'r e/ti a]nyrw;poiv h/reskon Cristou# dou#lov
ou]k a\n h/mhn 11 Gnwri;zw de' u[mi#n a]delfoi; to' eu]agge;lion to' eu]aggelisye'n u[p ] e]mou# o=ti
ou]k e/stin kata' a/nyrwpon> 12 ou]de' ga'r e]gw' para' a]nyrw;pou pare;labon au]to; ou/te
e]dida;cyhn a]lla' di ] a]pokalu;qewv ]Ihsou# Cristou# 13 ]Hkou;sate ga'r th'n e]mh'n
a]nastrofh;n pote e]n tw#j ]Ioudai~smw#j o=ti kay ] u[perbolh'n e]di;wkon th'n e]kklhsi;an tou#
yeou# kai' e]po;ryoun au]th;n 14 kai' proe;kopton e]n tw#j ]Ioudai~smw#j u[pe'r pollou'v
sunhlikiw;tav e]n tw#j ge;nei mou perissote;rwv zhlwth'v u[pa;rcwn tw#n patrikw#n mou
parado;sewn 15 o=te de' eu]do;khsen o[ yeo'v o[ a]fori;sav me e]k koili;av mhtro;v mou kai'
kale;sav dia' th#v ca;ritov au]tou# 16 a]pokalu;qai to'n ui[o'n au]tou# e]n e]moi' i=na
eu]aggeli;zwmai au]to'n e]n toi#v e/ynesin eu]ye;wv ou] prosaneye;mhn sarki' kai' ai=mati
17 ou]de' a]nh#lyon ei]v [Ieroso;luma pro'v tou'v pro' e]mou# a]posto;louv a]ll] a]ph#lyon ei]v
]Arabi;an kai' pa;lin u[pe;streqa ei]v Damasko;n 18 /Epeita meta' e/th tri;a a]nh#lyon ei]v
[Ieroso;luma i[storh#sai Pe;tron, kai' e]pe;meina pro'v au]to'n h[me;rav dekape;nte 19 e=teron
de' tw#n a]posto;lwn ou]k ei}don ei] mh' ]Ia;kwbon to'n a]delfo'n tou# kuri;ou 20 a` de' gra;fw
u[mi#n i]dou;, e]nw;pion tou# yeou# o=ti ou] qeu;domai 21 e/peita h}lyon ei]v ta' kli;mata th#v
Suri;av kai' th#v Kiliki;av> 22 h/mhn de' a]gnoou;menov tw#j prosw;pwj tai#v e]kklhsi;aiv th#v
]Ioudai;av tai#v e]n Cristw#j 23 mo;non de' a]kou;ontev h}san o=ti [O diw;kwn h[ma#v pote nu#n
eu]aggeli;zetai th'n pi;stin h=n pote e]po;ryei 24 kai' e]do;xazon e]n e]moi' to'n yeo;n
205
Galatians 2
KEF. 2
1 / peita dia' dekatessa;rwn e]tw#n pa;lin a]ne;bhn ei]v [Ieroso;luma meta' Barnaba#
E
sumparalabw'n kai' Ti;ton> 2 a]ne;bhn de' kata' a]poka;luqin> kai' a]neye;mhn au]toi#v to'
eu]agge;lion o` khru;ssw e]n toi#v e/ynesin kat ] i]di;an de' toi#v dokou#sin mh;pwv ei]v keno'n
tre;cw h\ e/dramon 3 a]ll ] ou]de' Ti;tov o[ su'n e]moi; =Ellhn w/n h]nagka;syh peritmhyh#nai>
4 dia' de' tou'v pareisa;ktouv qeudade;lfouv oi=tinev pareish#lyon kataskoph#sai th'n
e]leuyeri;an h[mw#n h`n e/comen e]n Cristw#j ]Ihsou# i=na h[ma#v katadoulw;swntai 5 oi{v ou]de'
pro'v w=ran ei/xamen th#j u[potagh#j i=na h[ a]lh;yeia tou# eu]aggeli;ou diamei;nhj pro'v u[ma#v
6 a]po' de' tw#n dokou;ntwn ei}nai; ti o[poi#oi; pote h}san ou]de;n moi diafe;rei> pro;swpon yeo'v
a]nyrw;pou ou] lamba;nei e]moi' ga'r oi[ dokou#ntev ou]de'n prosane;yento 7 a]lla'
tou]nanti;on i]do;ntev o=ti pepi;steumai to' eu]agge;lion th#v a]krobusti;av kayw'v Pe;trov th#v
peritomh#v 8 o[ ga'r e]nergh;sav Pe;trwj ei]v a]postolh'n th#v peritomh#v e]nh;rghsen kai' e]moi'
ei]v ta' e/ynh 9 kai' gno;ntev th'n ca;rin th'n doyei#sa;n moi ]Ia;kwbov kai' Khfa#v kai' ]Iwa;nnhv
oi[ dokou#ntev stu#loi ei}nai dexia'v e/dwkan e]moi' kai' Barnaba#j koinwni;av i=na h[mei#v ei]v ta'
e/ynh au]toi' de' ei]v th'n peritomh;n> 10 mo;non tw#n ptwcw#n i=na mnhmoneu;wmen o` kai'
e]spou;dasa au]to' tou#to poih#sai 11 =Ote de' h}lyen Pe;trov ei]v ]Antio;ceian kata'
pro;swpon au]tw#j a]nte;sthn o=ti kategnwsme;nov h}n 12 pro' tou# ga'r e]lyei#n tinav a]po'
]Iakw;bou meta' tw#n e]ynw#n sunh;syien> o=te de' h}lyon u[pe;stellen kai' a]fw;rizen e[auto;n
fobou;menov tou'v e]k peritomh#v 13 kai' sunupekri;yhsan au]tw#j kai' oi[ loipoi' ]Ioudai#oi
w=ste kai' Barnaba#v sunaph;cyh au]tw#n th#j u[pokri;sei 14 a]ll ] o=te ei}don o=ti ou]k
o]ryopodou#sin pro'v th'n a]lh;yeian tou# eu]aggeli;ou ei}pon tw#j Pe;trwj e/mprosyen pa;ntwn
Ei] su' ]Ioudai#ov u[pa;rcwn e]ynikw#v zh#jv kai' ou]k ]Ioudai~kw#v ti; ta' e/ynh a]nagka;zeiv
]Ioudai:zein 15 [Hmei#v fu;sei ]Ioudai#oi kai' ou]k e]x e]ynw#n a[martwloi;> 16 ei]do;tev o=ti ou]
dikaiou#tai a/nyrwpov e]x e/rgwn no;mou e]a'n mh' dia' pi;stewv ]Ihsou# Cristou# kai' h[mei#v ei]v
Cristo'n ]Ihsou#n e]pisteu;samen i=na dikaiwyw#men e]k pi;stewv Cristou# kai' ou]k e]x e/rgwn
no;mou dio;ti ou] dikaiwyh;setai e]x e/rgwn no;mou pa#sa sa;rx 17 ei] de' zhtou#ntev
dikaiwyh#nai e]n Cristw#j eu[re;yhmen kai' au]toi' a[martwloi; a}ra Cristo'v a[marti;av
dia;konov mh' ge;noito 18 ei] ga'r a` kate;lusa tau#ta pa;lin oi]kodomw# paraba;thn
e]mauto'n suni;sthmi 19 e]gw' ga'r dia' no;mou no;mwj a]pe;yanon i=na yew#j zh;sw 20 Cristw#j
sunestau;rwmai zw# de' ou]ke;ti e]gw; zh#j de' e]n e]moi' Cristo;v> o` de' nu#n zw# e]n sarki; e]n pi;stei
zw# th#j tou# ui[ou# tou# yeou# tou# a]gaph;santo;v me kai' parado;ntov e[auto'n u[pe'r e]mou#
21 ou]k a]yetw# th'n ca;rin tou# yeou#> ei] ga'r dia' no;mou dikaiosu;nh a/ra Cristo'v dwrea'n
a]pe;yanen
206
Galatians 3
KEF. 3
1 }W a]no;htoi Gala;tai ti;v u[ma#v e]ba;skanen th#j a]lhyei;aj mh' pei;yesyai, oi{v kat ]
o]fyalmou'v ]Ihsou#v Cristo'v proegra;fh e]n u[mi#n e]staurwme;nov 2 tou#to mo;non ye;lw
mayei#n a]f ] u[mw#n> e]x e/rgwn no;mou to' pneu#ma e]la;bete h\ e]x a]koh#v pi;stewv 3 ou=twv
a]no;htoi; e]ste e]narxa;menoi pneu;mati nu#n sarki' e]pitelei#sye 4 tosau#ta e]pa;yete ei]kh#j
ei/ge kai' ei]kh#j 5 o[ ou}n e]picorhgw#n u[mi#n to' pneu#ma kai' e]nergw#n duna;meiv e]n u[mi#n e]x
e/rgwn no;mou h\ e]x a]koh#v pi;stewv 6 kayw'v ]Abraa'm e]pi;steusen tw#j yew#j kai' e]logi;syh
au]tw#j ei]v dikaiosu;nhn> 7 Ginw;skete a/ra o=ti oi[ e]k pi;stewv ou{toi ei]sin ui[oi; ]Abraa;m
8 proi~dou#sa de' h[ grafh' o=ti e]k pi;stewv dikaioi# ta' e/ynh o[ yeo'v proeuhggeli;sato tw#j
]Abraa'm o=ti ]Eneuloghyh;sontai e]n soi' pa;nta ta' e/ynh> 9 w=ste oi[ e]k pi;stewv
eu]logou#ntai su'n tw#j pistw#j ]Abraa;m 10 o=soi ga'r e]x e/rgwn no;mou ei]si'n u[po' kata;ran
ei]si;n> ge;graptai ga'r ]Epikata;ratov pa#v o`v ou]k e]mme;nei e]n pa#sin toi#v gegramme;noiv e]n
tw#j bibli;wj tou# no;mou tou# poih#sai au]ta; 11 o=ti de' e]n no;mwj ou]dei'v dikaiou#tai para' tw#j
yew#j dh#lon o=ti [O di;kaiov e]k pi;stewv zh;setai> 12 o[ de' no;mov ou]k e/stin e]k pi;stewv a]ll
] [O poih;sav au]ta' a/nyrwpov zh;setai e]n au]toi#v 13 Cristo'v h[ma#v e]xhgo;rasen e]k th#v
kata;rav tou# no;mou geno;menov u[pe'r h[mw#n kata;ra ge;graptai ga'r, ]Epikata;ratov pa#v o[
krema;menov e]pi' xu;lou 14 i=na ei]v ta' e/ynh h[ eu]logi;a tou# ]Abraa'm ge;nhtai e]n Cristw#j
]Ihsou# i=na th'n e]paggeli;an tou# pneu;matov la;bwmen dia' th#v pi;stewv 15 ]Adelfoi; kata'
a/nyrwpon le;gw> o=mwv a]nyrw;pou kekurwme;nhn diayh;khn ou]dei'v a]yetei# h\
e]pidiata;ssetai 16 tw#j de' ]Abraa'm e]r]r[h;yhsan ai[ e]paggeli;ai kai' tw#j spe;rmati au]tou#
ou] le;gei Kai' toi#v spe;rmasin w[v e]pi' pollw#n a]ll ] w[v e]f ] e[no;v Kai' tw#j spe;rmati; sou o=v
e]stin Cristo;v 17 tou#to de' le;gw> diayh;khn prokekurwme;nhn u[po' tou# yeou# ei]v Cristo'n
o[ meta' e/th tetrako;sia kai' tria;konta gegonw'v no;mov ou]k a]kuroi# ei]v to' katargh#sai th'n
e]paggeli;an 18 ei] ga'r e]k no;mou h[ klhronomi;a ou]ke;ti e]x e]paggeli;av> tw#j de' ]Abraa'm di ]
e]paggeli;av keca;ristai o[ yeo;v 19 Ti; ou}n o[ no;mov tw#n paraba;sewn ca;rin prosete;yh
a/criv ou{ e/lyhj to' spe;rma w{j e]ph;ggeltai diatagei'v di ] a]gge;lwn e]n ceiri' mesi;tou 20 o[ de'
mesi;thv e[no'v ou]k e/stin o[ de' yeo'v ei{v e]stin 21 [O ou}n no;mov kata' tw#n e]paggeliw#n tou#
yeou# mh' ge;noito ei] ga'r e]do;yh no;mov o[ duna;menov zwjopoih#sai o/ntwv a\n e]k no;mou h}n h[
dikaiosu;nh> 22 a]lla' sune;kleisen h[ grafh' ta' pa;nta u[po' a[marti;an i=na h[ e]paggeli;a
e]k pi;stewv ]Ihsou# Cristou# doyh#j toi#v pisteu;ousin 23 Pro' tou# de' e]lyei#n th'n pi;stin
u[po' no;mon e]frourou;meya sugkekleisme;noi ei]v th'n me;llousan pi;stin a]pokalufyh#nai
24 w=ste o[ no;mov paidagwgo'v h[mw#n ge;gonen ei]v Cristo;n i=na e]k pi;stewv dikaiwyw#men>
25 e]lyou;shv de' th#v pi;stewv ou]ke;ti u[po' paidagwgo;n e]smen 26 Pa;ntev ga'r ui[oi' yeou#
e]ste dia' th#v pi;stewv e]n Cristw#j ]Ihsou#> 27 o=soi ga'r ei]v Cristo'n e]bapti;syhte Cristo'n
e]nedu;sasye 28 ou]k e/ni ]Ioudai#ov ou]de' =Ellhn ou]k e/ni dou#lov ou]de' e]leu;yerov ou]k e/ni
a/rsen kai' yh#lu> pa;ntev ga'r u[mei#v ei{v e]ste e]n Cristw#j ]Ihsou# 29 ei] de' u[mei#v Cristou#
a/ra tou# ]Abraa'm spe;rma e]ste; kai' kat ] e]paggeli;an klhrono;moi
207
Galatians 4
KEF. 4
1 Le;gw de; e]f ] o=son cro;non o[ klhrono;mov nh;pio;v e]stin ou]de'n diafe;rei dou;lou ku;riov
pa;ntwn w/n 2 a]lla' u[po' e]pitro;pouv e]sti'n kai' oi]kono;mouv a/cri th#v proyesmi;av tou#
patro;v 3 ou=twv kai' h[mei#v o=te h}men nh;pioi u[po' ta' stoicei#a tou# ko;smou h}men
dedoulwme;noi> 4 o=te de' h}lyen to' plh;rwma tou# cro;nou e]xape;steilen o[ yeo'v to'n ui[o'n
au]tou# geno;menon e]k gunaiko;v geno;menon u[po' no;mon 5 i=na tou'v u[po' no;mon e]xagora;shj
i=na th'n ui[oyesi;an a]pola;bwmen 6 =Oti de; e]ste ui[oi; e]xape;steilen o[ yeo'v to' pneu#ma
tou# ui[ou# au]tou# ei]v ta'v kardi;av u[mw#n, kra#zon Abba o[ path;r 7 w=ste ou]ke;ti ei} dou#lov
a]ll] ui[o;v> ei] de' ui[o;v kai' klhrono;mov yeou# dia' Cristou# 8 ]Alla' to;te me'n ou]k ei]do;tev
yeo'n e]douleu;sate toi#v mh' fu;sei ou}sin yeoi#v> 9 nu#n de' gno;ntev yeo;n ma#llon de'
gnwsye;ntev u[po' yeou# pw#v e]pistre;fete pa;lin e]pi' ta' a]syenh# kai' ptwca' stoicei#a oi{v
pa;lin a/nwyen douleu;ein ye;lete 10 h[me;rav parathrei#sye kai' mh#nav kai' kairou'v kai'
e]niautou;v 11 fobou#mai u[ma#v mh;pwv ei]kh#j kekopi;aka ei]v u[ma#v 12 Gi;nesye w[v e]gw; o=ti
ka]gw' w[v u[mei#v a]delfoi; de;omai u[mw#n ou]de;n me h]dikh;sate> 13 oi/date de' o=ti di ]
a]sye;neian th#v sarko'v eu]hggelisa;mhn u[mi#n to' pro;teron 14 kai' to'n peirasmo'n mou to'n
e]n th#j sarki; mou# ou]k e]xouyenh;sate ou]de' e]xeptu;sate a]ll] w[v a/ggelon yeou# e]de;xasye; me
w[v Cristo'n ]Ihsou#n 15 ti;v ou}n h{n o[ makarismo'v u[mw#n marturw# ga'r u[mi#n o=ti ei]
dunato'n tou'v o]fyalmou'v u[mw#n e]xoru;xantev a\n e]dw;kate; moi 16 w=ste e]cyro'v u[mw#n
ge;gona a]lhyeu;wn u[mi#n 17 zhlou#sin u[ma#v ou] kalw#v a]lla' e]kklei#sai u[ma#v ye;lousin
i=na au]tou'v zhlou#te> 18 kalo'n de' to' zhlou#syai e]n kalw#j pa;ntote kai' mh' mo;non e]n tw#j
parei#nai; me pro'v u[ma#v 19 tekni;a mou ou`v pa;lin w]di;nw a/criv ou{ morfwyh#j Cristo'v e]n
u[mi#n> 20 h/yelon de' parei#nai pro'v u[ma#v a/rti kai' a]lla;xai th'n fwnh;n mou o=ti
a]porou#mai e]n u[mi#n 21 Le;gete; moi oi[ u[po' no;mon ye;lontev ei}nai to'n no;mon ou]k a]kou;ete
22 ge;graptai ga'r o=ti ]Abraa'm du;o ui[ou'v e/scen e=na e]k th#v paidi;skhv kai' e=na e]k th#v
e]leuye;rav 23 a]ll ] o[ me'n e]k th#v paidi;skhv kata' sa;rka gege;nnhtai o[ de' e]k th#v
e]leuye;rav dia' th#v e]paggeli;av 24 a=tina; e]stin a]llhgorou;mena> au{tai ga;r ei]sin ai[ du;o
diayh#kai mi;a me'n a]po' o/rouv Sina# ei]v doulei;an gennw#sa h=tiv e]sti'n [Aga;r 25 to' ga'r
[Aga'r Sina# o/rov e]sti'n e]n th#j ]Arabi;aj> sustoicei# de' th#j nu#n ]Ierousalh;m douleu;ei de'
meta' tw#n te;knwn au]th#v 26 h[ de' a/nw ]Ierousalh'm e]leuye;ra e]sti;n h=tiv e]sti'n mh;thr
pa;ntwn h[mw#n> 27 ge;graptai ga;r Eu]fra;nyhti stei#ra h[ ou] ti;ktousa r[h#xon kai' bo;hson h[
ou]k w]di;nousa> o=ti polla' ta' te;kna th#v e]rh;mou ma#llon h\ th#v e]cou;shv to'n a/ndra
28 h[mei#v de; a]delfoi; kata' ]Isaa'k e]paggeli;av te;kna e]sme;n 29 a]ll ] w=sper to;te o[
kata' sa;rka gennhyei'v e]di;wken to'n kata' pneu#ma ou=twv kai' nu#n 30 a]lla' ti; le;gei h[
grafh; /Ekbale th'n paidi;skhn kai' to'n ui[o'n au]th#v> ou] ga'r mh' klhronomh;shj o[ ui[o'v th#v
paidi;skhv meta' tou# ui[ou# th#v e]leuye;rav 31 a/ra, a]delfoi; ou]k e]sme'n paidi;skhv te;kna
a]lla' th#v e]leuye;rav
208
Galatians 5
KEF. 5
1 th#j e]leuyeri;aj ou}n h}j Cristo'v h[ma#v h]leuye;rwsen> sth;kete kai' mh' pa;lin zugw#j doulei;av
e]ne;cesye 2 /Ide e]gw' Pau#lov le;gw u[mi#n o=ti e]a'n perite;mnhsye Cristo'v u[ma#v ou]de'n
w]felh;sei 3 martu;romai de' pa;lin panti' a]nyrw;pwj peritemnome;nwj o=ti o]feile;thv e]sti'n
o=lon to'n no;mon poih#sai 4 kathrgh;yhte a]po' tou# Cristou# oi=tinev e]n no;mwj dikaiou#sye
th#v ca;ritov e]xepe;sate 5 h[mei#v ga'r pneu;mati e]k pi;stewv e]lpi;da dikaiosu;nhv
a]pekdeco;meya 6 e]n ga'r Cristw#j ]Ihsou# ou/te peritomh; ti i]scu;ei ou/te a]krobusti;a
a]lla' pi;stiv di ] a]ga;phv e]nergoume;nh 7 ]Etre;cete kalw#v> ti;v u[ma#v a]ne;koqen th#j
a]lhyei;aj mh' pei;yesyai 8 h[ peismonh' ou]k e]k tou# kalou#ntov u[ma#v 9 mikra' zu;mh o=lon
to' fu;rama zumoi# 10 e]gw' pe;poiya ei]v u[ma#v e]n kuri;wj o=ti ou]de'n a/llo fronh;sete> o[ de'
tara;sswn u[ma#v basta;sei to' kri;ma o=stiv a\n h}j 11 e]gw' de; a]delfoi; ei] peritomh'n e/ti
khru;ssw ti; e/ti diw;komai a/ra kath;rghtai to' ska;ndalon tou# staurou# 12 o/felon kai'
a]poko;qontai oi[ a]nastatou#ntev u[ma#v 13 [Umei#v ga'r e]p ] e]leuyeri;aj e]klh;yhte a]delfoi;>
mo;non mh' th'n e]leuyeri;an ei]v a]formh'n th#j sarki; a]lla' dia' th#v a]ga;phv douleu;ete
a]llh;loiv 14 o[ ga'r pa#v no;mov e]n e[ni' lo;gwj plhrou#tai, e]n tw#>j ]Agaph;seiv to'n plhsi;on
sou w[v eauto;n 15 ei] de' a]llh;louv da;knete kai' katesyi;ete ble;pete mh' u[po; a]llh;lwn
a]nalwyh#te 16 Le;gw de; pneu;mati peripatei#te kai' e]piyumi;an sarko'v ou] mh' tele;shte
17 h[ ga'r sa'rx e]piyumei# kata' tou# pneu;matov to' de' pneu#ma kata' th#v sarko;v tau#ta de'
a]nti;keitai a]llh;loiv i=na mh' a` a\n ye;lhte tau#ta poih#te 18 ei] de' pneu;mati a/gesye ou]k
e]ste' u[po' no;mon 19 fanera' de; e]stin ta' e/rga th#v sarko;v a=tina; e]stin moicei;a, pornei;a
a]kayarsi;a a]se;lgeia 20 ei]dwlolatrei;a farmakei;a e/cyrai e/reiv, zh#loi, yumoi;
e]riyei;ai dicostasi;ai ai[re;seiv 21 fyo;noi fo;noi, me;yai kw#moi kai' ta' o=moia tou;toiv a`
prole;gw u[mi#n kayw'v kai' proei#pon o=ti oi[ ta' toiau#ta pra;ssontev basilei;an yeou# ou]
klhronomh;sousin 22 [O de' karpo'v tou# pneu;mato;v e]stin a]ga;ph cara; ei]rh;nh
makroyumi;a crhsto;thv a]gaywsu;nh pi;stiv 23 prao:thv, e]gkra;teia> kata' tw#n toiou;twn
ou]k e/stin no;mov 24 oi[ de' tou# Cristou# th'n sa;rka e]stau;rwsan su'n toi#v payh;masin kai'
tai#v e]piyumi;aiv 25 ei] zw#men pneu;mati pneu;mati kai' stoicw#men 26 mh' ginw;meya
keno;doxoi a]llh;louv prokalou;menoi a]llh;loiv fyonou#ntev
Galatians 6
KEF. 6
1 ] delfoi; e]a'n kai' prolhfyh#j a/nyrwpov e/n tini paraptw;mati u[mei#v oi[ pneumatikoi'
A
katarti;zete to'n toiou#ton e]n pneu;mati prao:thtov, skopw#n seauto;n mh' kai' su'
peirasyh#jv 2 ]Allh;lwn ta' ba;rh basta;zete kai' ou=twv a]naplhrw;sate to'n no;mon tou#
Cristou# 3 ei] ga'r dokei# tiv ei}nai; ti mhde'n w/n e[auto;n frenapata#j 4 to' de' e/rgon
e[autou# dokimaze;tw e=kastov kai' to;te ei]v e[auto'n mo;non to' kau;chma e=xei kai' ou]k ei]v to'n
e=teron> 5 e=kastov ga'r to' i/dion forti;on basta;sei 6 Koinwnei;tw de' o[ kathcou;menov
209
to'n lo;gon tw#j kathcou#nti e]n pa#sin a]gayoi#v 7 Mh' plana#sye yeo'v ou] mukthri;zetai o`
ga'r e]a'n spei;rhj a/nyrwpov tou#to kai' yeri;sei> 8 o=ti o[ spei;rwn ei]v th'n sa;rka e[autou# e]k
th#v sarko'v yeri;sei fyora;n o[ de' spei;rwn ei]v to' pneu#ma e]k tou# pneu;matov yeri;sei zwh'n
ai]w;nion 9 to' de' kalo'n poiou#ntev mh' e]kkakw#men> kairw#j ga'r i]di;wj yeri;somen mh'
e]kluo;menoi 10 a/ra ou}n w[v kairo'n e/comen e]rgazw;meya to' a]gayo'n pro'v pa;ntav
ma;lista de' pro'v tou'v oi]kei;ouv th#v pi;stewv 11 /Idete phli;koiv u[mi#n gra;mmasin
e/graqa th#j e]mh#j ceiri; 12 o=soi ye;lousin eu]proswph#sai e]n sarki; ou{toi a]nagka;zousin
u[ma#v perite;mnesyai mo;non i=na mh' tw#j staurw#j tou# Cristou# diw;kwntai 13 ou]de' ga'r oi[
peritemno;menoi au]toi' no;mon fula;ssousin a]lla' ye;lousin u[ma#v perite;mnesyai i=na e]n
th#j u[mete;raj sarki' kauch;swntai 14 e]moi' de' mh' ge;noito kauca#syai ei] mh' e]n tw#j staurw#j
tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# di ] ou{ e]moi' ko;smov e]stau;rwtai ka]gw' tw#j ko;smwj
15 e]n ga'r Cristw#j ]Ihsou# ou/te peritomh; ti; i]scu;ei, ou/te a]krobusti;a a]lla' kainh' kti;siv
16 kai' o=soi tw#j kano;ni tou;twj stoich;sousin ei]rh;nh e]p ] au]tou'v kai' e/leov kai' e]pi' to'n
]Israh'l tou# yeou# 17 Tou# loipou# ko;pouv moi mhdei'v parece;tw> e]gw' ga'r ta' sti;gmata
tou# Kuriou# ]Ihsou# e]n tw#j sw;mati; mou basta;zw 18 [H ca;riv tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou#
Cristou# meta' tou# pneu;matov u[mw#n a]delfoi;> a]mh;n pro;v Gala;tav e]gra;fh a]po; [Rw;mhv
210
EPHESIANS
PROS EFESIOUS EPISTOLH PAULOU
Ephesians 1
KEF. 1
1 Pau#lov a]po;stolov ]Ihsou# Cristou# dia' yelh;matov yeou# toi#v a[gi;oiv toi#v ou}sin e]n
]Efe;swj kai' pistoi#v e]n Cristw#j ]Ihsou# 2 ca;riv u[mi#n kai' ei]rh;nh a]po' yeou# patro'v h[mw#n
kai' kuri;ou ]Ihsou# Cristou# 3 Eu]loghto'v o[ yeo'v kai' path'r tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou#
Cristou# o[ eu]logh;sav h[ma#v e]n pa;shj eu]logi;aj pneumatikh#j e]n toi#v e]pourani;oiv Cristw#j
4 kayw'v e]xele;xato h[ma#v e]n au]tw#j pro' katabolh#v ko;smou ei}nai h[ma#v a[gi;ouv kai'
a]mw;mouv katenw;pion au]tou# e]n a]ga;phj 5 proori;sav h[ma#v ei]v ui[oyesi;an dia' ]Ihsou#
Cristou# ei]v au]to;n kata' th'n eu]doki;an tou# yelh;matov au]tou# 6 ei]v e/painon do;xhv th#v
ca;ritov au]tou# e]n h{j e]cari;twsen h[ma#v e]n tw#j h]gaphme;nwj 7 e]n w{j e/comen th'n a]polu;trwsin
dia' tou# ai=matov au]tou# th'n a/fesin tw#n paraptwma;twn kata' to'n plou#ton th#v ca;ritov
au]tou# 8 h[v e]peri;sseusen ei]v h[ma#v e]n pa;shj sofi;aj kai' fronh;sei 9 gnwri;sav h[mi#n to'
musth;rion tou# yelh;matov au]tou# kata' th'n eu]doki;an au]tou# h`n proe;yeto e]n au]tw#j 10 ei]v
oi]konomi;an tou# plhrw;matov tw#n kairw#n a]nakefalaiw;sasyai ta' pa;nta e]n tw#j Cristw#j
ta' te e]n toi#v ou]ranoi#v kai' ta' e]pi' th#v gh#v 11 e]n au]tw#j e]n w{j kai' e]klhrw;yhmen
proorisye;ntev kata' pro;yesin tou# ta' pa;nta e]nergou#ntov kata' th'n boulh'n tou#
yelh;matov au]tou# 12 ei]v to' ei}nai h[ma#v ei]v e/painon th#v do;xhv au]tou# tou'v prohlpiko;tav
e]n tw#j Cristw#j 13 e]n w{j kai' u[mei#v a]kou;santev to'n lo;gon th#v a]lhyei;av to' eu]agge;lion th#v
swthri;av u[mw#n e]n w{j kai' pisteu;santev e]sfragi;syhte tw#j pneu;mati th#v e]paggeli;av tw#j
a[gi;wj 14 o=v e]stin a]r]r[abw'n th#v klhronomi;av h[mw#n ei]v a]polu;trwsin th#v peripoih;sewv
ei]v e/painon th#v do;xhv au]tou# 15 Dia' tou#to ka]gw; a]kou;sav th'n kay ] u[ma#v pi;stin e]n tw#j
kuri;wj ]Ihsou# kai' th'n a]ga;phn th'n ei]v pa;ntav tou'v a[gi;ouv 16 ou] pau;omai eu]caristw#n
u[pe'r u[mw#n, mnei;an u[mw#n poiou;menov e]pi' tw#n proseucw#n mou 17 i=na o[ yeo'v tou# kuri;ou
h[mw#n ]Ihsou# Cristou# o[ path'r th#v do;xhv dw;hj u[mi#n pneu#ma sofi;av kai' a]pokalu;qewv e]n
e]pignw;sei au]tou# 18 pefwtisme;nouv tou'v o]fyalmou'v th#v dianoi;av u[mw#n ei]v to' ei]de;nai
u[ma#v ti;v e]stin h[ e]lpi'v th#v klh;sewv au]tou# kai' ti;v o[ plou#tov th#v do;xhv th#v klhronomi;av
au]tou# e]n toi#v a[gi;oiv 19 kai' ti; to' u[perba;llon me;geyov th#v duna;mewv au]tou# ei]v h[ma#v
tou'v pisteu;ontav kata' th'n e]ne;rgeian tou# kra;touv th#v i]scu;ov au]tou# 20 h`n e]nh;rghsen
e]n tw#j Cristw#j e]gei;rav au]to'n e]k nekrw#n kai' e]ka;yisen e]n dexia#j au]tou# e]n toi#v
e]pourani;oiv 21 u[pera;nw pa;shv a]rch#v kai' e]xousi;av kai' duna;mewv kai' kurio;thtov kai'
panto'v o]no;matov o]nomazome;nou ou] mo;non e]n tw#j ai]w#ni tou;twj a]lla' kai' e]n tw#j me;llonti>
22 kai' pa;nta u[pe;taxen u[po' tou'v po;dav au]tou# kai' au]to'n e/dwken kefalh'n u[pe'r pa;nta
th#j e]kklhsi;aj 23 h=tiv e]sti'n to' sw#ma au]tou# to' plh;rwma tou# pa;nta e]n pa#sin
plhroume;nou
211
Ephesians 2
KEF. 2
1 Kai' u[ma#v o/ntav nekrou'v toi#v paraptw;masin kai' tai#v a[marti;aiv 2 e]n ai{v pote
periepath;sate kata' to'n ai]w#na tou# ko;smou tou;tou kata' to'n a/rconta th#v e]xousi;av tou#
a]e;rov tou# pneu;matov tou# nu#n e]nergou#ntov e]n toi#v ui[oi#v th#v a]peiyei;av> 3 e]n oi{v kai'
h[mei#v pa;ntev a]nestra;fhme;n pote e]n tai#v e]piyumi;aiv th#v sarko'v h[mw#n poiou#ntev ta'
yelh;mata th#v sarko'v kai' tw#n dianoiw#n kai' h/men te;kna fu;sei o]rgh#v w[v kai' oi[ loipoi;> 4
o[ de' yeo'v plou;siov w\n e]n e]le;ei dia' th'n pollh'n a]ga;phn au]tou# h`n h]ga;phsen h[ma#v 5 kai'
o/ntav h[ma#v nekrou'v toi#v paraptw;masin sunezwopoi;hsen tw#j Cristw#j ca;riti; e]ste
seswjsme;noi 6 kai' sunh;geiren kai' suneka;yisen e]n toi#v e]pourani;oiv e]n Cristw#j ]Ihsou#
7 i=na e]ndei;xhtai e]n toi#v ai]w#sin toi#v e]percome;noiv to'n u[perba;llonta plou#ton th#v
ca;ritov au]tou# e]n crhsto;thti e]f ] h[ma#v e]n Cristw#j ]Ihsou# 8 th#j ga'r ca;riti; e]ste
seswjsme;noi dia' th#v pi;stewv> kai' tou#to ou]k e]x u[mw#n yeou# to' dw#ron> 9 ou]k e]x e/rgwn
i=na mh; tiv kauch;shtai 10 au]tou# ga;r e]smen poi;hma ktisye;ntev e]n Cristw#j ]Ihsou# e]pi'
e/rgoiv a]gayoi#v oi{v prohtoi;masen o[ yeo'v i=na e]n au]toi#v peripath;swmen 11 Dio'
mnhmoneu;ete o=ti u[mei#v pote' ta' e/ynh e]n sarki; oi[ lego;menoi a]krobusti;a u[po' th#v
legome;nhv peritomh#v e]n sarki' ceiropoih;tou 12 o=ti h}te e]n tw#j kairw#j e]kei;nwj cwri'v
Cristou# a]phllotriwme;noi th#v politei;av tou# ]Israh'l kai' xe;noi tw#n diayhkw#n th#v
e]paggeli;av e]lpi;da mh' e/contev kai' a/yeoi e]n tw#j ko;smwj 13 nuni' de' e]n Cristw#j ]Ihsou#
u[mei#v oi= pote o/ntev makra'n e]ggu'v e]genh;yhte e]n tw#j ai=mati tou# Cristou# 14 Au]to'v ga;r
e]stin h[ ei]rh;nh h[mw#n o[ poih;sav ta' a]mfo;tera e`n kai' to' meso;toicon tou# fragmou# lu;sav
15 th;n e/cyran e]n th#j sarki; au]tou# to'n no;mon tw#n e]ntolw#n e]n do;gmasin katargh;sav i=na
tou'v du;o kti;shj e]n e[au]tw#j ei]v e=na kaino'n a/nyrwpon poiw#n ei]rh;nhn 16 kai'
a]pokatalla;xhj tou'v a]mfote;rouv e]n e[ni' sw;mati tw#j yew#j dia' tou# staurou# a]poktei;nav
th'n e/cyran e]n au]tw#j 17 kai' e]lyw'n eu]hggeli;sato ei]rh;nhn u[mi#n toi#v makra'n kai' toi#v
e]ggu;v> 18 o=ti di ] au]tou# e/comen th'n prosagwgh'n oi[ a]mfo;teroi e]n e[ni' pneu;mati pro'v to'n
pate;ra 19 a/ra ou}n ou]ke;ti e]ste' xe;noi kai' pa;roikoi a]lla' sumpoli#tai tw#n a[gi;wn kai'
oi]kei#oi tou# yeou# 20 e]poikodomhye;ntev e]pi' tw#j yemeli;wj tw#n a]posto;lwn kai' profhtw#n
o/ntov a]krogwniai;ou au]tou# ]Ihsou# Cristou# 21 e]n w{j pa#sa h= oi]kodomh'
sunarmologoume;nh au/xei ei]v nao'n a=gion e]n kuri;wj 22 e]n w{j kai' u[mei#v sunoikodomei#sye
ei]v katoikhth;rion tou# yeou# e]n pneu;mati
Ephesians 3
KEF. 3
1 Tou;tou ca;rin e]gw' Pau#lov o[ de;smiov tou# Cristou# ]Ihsou# u[pe'r u[mw#n tw#n e]ynw#n
2 ei/ge h]kou;sate th'n oi]konomi;an th#v ca;ritov tou# yeou# th#v doyei;shv moi ei]v u[ma#v 3 o=ti
kata' a]poka;luqin e]gnw;risen moi to' musth;rion kayw'v proe;graqa e]n o]li;gwj 4 pro'v o`
du;nasye a]naginw;skontev noh#sai th'n su;nesi;n mou e]n tw#j musthri;wj tou# Cristou# 5 o` e]n
e[te;raiv geneai#v ou]k e]gnwri;syh toi#v ui[oi#v tw#n a]nyrw;pwn w[v nu#n a]pekalu;fyh toi#v a[gi;oiv
a]posto;loiv au]tou# kai' profh;taiv e]n pneu;mati 6 ei}nai ta' e/ynh sugklhrono;ma kai'
su;sswma kai' summe;toca th#v e]paggeli;av au]tou# e]n tw#j Cristw#j dia' tou# eu]aggeli;ou
7 ou{ e]geno;mhn dia;konov kata' th'n dwrea'n th#v ca;ritov tou# yeou# th'n doyei#san moi kata'
212
th'n e]ne;rgeian th#v duna;mewv au]tou# 8 e]moi' tw#j e]lacistote;rwj pa;ntwn tw#n a[gi;wn e]do;yh h[
ca;riv au=th e]n toi#v e/ynesin eu]aggeli;sasyai to'n a]nexicni;aston plou#ton tou# Cristou#
9 kai' fwti;sai pa;ntav ti;v h[ koinwni;a tou# musthri;ou tou# a]pokekrumme;nou a]po' tw#n
ai]w;nwn e]n tw#j yew#j tw#j ta' pa;nta kti;santi dia' ]Ihsou# Cristou#, 10 i=na gnwrisyh#j nu#n tai#v
a]rcai#v kai' tai#v e]xousi;aiv e]n toi#v e]pourani;oiv dia' th#v e]kklhsi;av h[ polupoi;kilov sofi;a
tou# yeou# 11 kata' pro;yesin tw#n ai]w;nwn h`n e]poi;hsen e]n Cristw#j ]Ihsou# tw#j kuri;wj h[mw#n
12 e]n w{j e/comen th'n par]r[hsi;an kai' th'n prosagwgh'n e]n pepoiyh;sei dia' th#v pi;stewv
au]tou# 13 dio' ai]tou#mai mh' e]kkakei#n e]n tai#v yli;qesi;n mou u[pe'r u[mw#n h=tiv e]sti'n do;xa
u[mw#n 14 Tou;tou ca;rin ka;mptw ta' go;nata; mou pro'v to'n pate;ra tou# Kuri;ou h[mw#n
]Ihsou# Cristou#, 15 e]x ou{ pa#sa patria' e]n ou]ranoi#v kai' e]pi' gh#v o]noma;zetai 16 i=na dw;#h
u[mi#n kata' to'n plou#ton th#v do;xhv au]tou# duna;mei krataiwyh#nai dia' tou# pneu;matov
au]tou# ei]v to'n e/sw a/nyrwpon 17 katoikh#sai to'n Cristo'n dia' th#v pi;stewv e]n tai#v
kardi;aiv u[mw#n e]n a]ga;phj e]r]r[izwme;noi kai' teyemeliwme;noi 18 i=na e]xiscu;shte
katalabe;syai su'n pa#sin toi#v a[gi;oiv ti; to' pla;tov kai' mh#kov kai' ba;yov kai' u=qov
19 gnw#nai; te th'n u[perba;llousan th#v gnw;sewv a]ga;phn tou# Cristou# i=na plhrwyh#te ei]v
pa#n to' plh;rwma tou# yeou# 20 Tw#j de' duname;nwj u[pe'r pa;nta poih#sai u[pe'r e]k perissou#
w{n ai]tou;meya h\ noou#men kata' th'n du;namin th'n e]nergoume;nhn e]n h[mi#n 21 au]tw#j h[ do;xa e]n
th#j e]kklhsi;aj e]n Cristw#j ]Ihsou# ei]v pa;sav ta'v genea'v tou# ai]w#nov tw#n ai]w;nwn a]mh;n
Ephesians 4
KEF. 4
1 Parakalw# ou}n u[ma#v e]gw' o[ de;smiov e]n kuri;wj a]xi;wv peripath#sai th#v klh;sewv h[v
e]klh;yhte 2 meta' pa;shv tapeinofrosu;nhv kai' prajo;thtov, meta' makroyumi;av
a]neco;menoi a]llh;lwn e]n a]ga;phj 3 spouda;zontev threi#n th'n e[no;thta tou# pneu;matov e]n
tw#j sunde;smwj th#v ei]rh;nhv> 4 e`n sw#ma kai' e`n pneu#ma kayw'v kai' e]klh;yhte e]n mia#j e]lpi;di
th#v klh;sewv u[mw#n> 5 ei{v ku;riov mi;a pi;stiv e`n ba;ptisma 6 ei{v yeo'v kai' path'r pa;ntwn
o[ e]pi' pa;ntwn kai' dia' pa;ntwn kai' e]n pa#sin u[mi#n 7 [Eni' de' e[ka;stwj h[mw#n e]do;yh h[ ca;riv
kata' to' me;tron th#v dwrea#v tou# Cristou# 8 dio' le;gei ]Anaba'v ei]v u=qov h]jcmalw;teusen
ai]cmalwsi;an kai' e/dwken do;mata toi#v a]nyrw;poiv 9 to' de' ]Ane;bh ti; e]stin ei] mh' o=ti kai'
kate;bh prw#ton ei]v ta' katw;tera me;rh th#v gh#v 10 o[ kataba'v au]to;v e]stin kai' o[ a]naba'v
u[pera;nw pa;ntwn tw#n ou]ranw#n i=na plhrw;shj ta' pa;nta 11 kai' au]to'v e/dwken tou'v me'n
a]posto;louv tou'v de' profh;tav tou'v de' eu]aggelista;v tou'v de' poime;nav kai'
didaska;louv 12 pro'v to'n katartismo'n tw#n a[gi;wn ei]v e/rgon diakoni;av ei]v oi]kodomh'n
tou# sw;matov tou# Cristou# 13 me;cri katanth;swmen oi[ pa;ntev ei]v th'n e[no;thta th#v
pi;stewv kai' th#v e]pignw;sewv tou# ui[ou# tou# yeou# ei]v a/ndra te;leion ei]v me;tron h[liki;av
tou# plhrw;matov tou# Cristou# 14 i=na mhke;ti w}men nh;pioi kludwnizo;menoi kai'
perifero;menoi panti' a]ne;mwj th#v didaskali;av e]n th#j kubei;aj tw#n a]nyrw;pwn e]n panourgi;aj
pro'v th'n meyodei;an th#v pla;nhv 15 a]lhyeu;ontev de' e]n a]ga;phj au]xh;swmen ei]v au]to'n ta'
pa;nta o=v e]stin h[ kefalh; o[ Cristo;v 16 e]x ou{ pa#n to' sw#ma sunarmologou;menon kai'
sumbibazo;menon dia' pa;shv a[fh#v th#v e]picorhgi;av kat ] e]ne;rgeian e]n me;trwj e[no'v e[ka;stou
me;rouv th'n au/xhsin tou# sw;matov poiei#tai ei]v oi]kodomh'n e[autou# e]n a]ga;phj 17 Tou#to
ou}n le;gw kai' martu;romai e]n kuri;wj mhke;ti u[ma#v peripatei#n kayw'v kai' ta' loipa' e/ynh
peripatei# e]n mataio;thti tou# noo'v au]tw#n 18 e]skotisme;noi th#j dianoi;aj o/ntev
a]phllotriwme;noi th#v zwh#v tou# yeou# dia' th'n a/gnoian th'n ou}san e]n au]toi#v dia' th'n
213
pw;rwsin th#v kardi;av au]tw#n 19 oi=tinev a]phlghko;tev e[autou'v pare;dwkan th#j a]selgei;aj
ei]v e]rgasi;an a]kayarsi;av pa;shv e]n pleonexi;aj 20 u[mei#v de' ou]c ou=twv e]ma;yete to'n
Cristo;n 21 ei/ge au]to'n h]kou;sate kai' e]n au]tw#j e]dida;cyhte kayw;v e]stin a]lh;yeia e]n tw#j
]Ihsou# 22 a]poye;syai u[ma#v kata' th'n prote;ran a]nastrofh'n to'n palaio'n a/nyrwpon to'n
fyeiro;menon kata' ta'v e]piyumi;av th#v a]pa;thv 23 a]naneou#syai de' tw#j pneu;mati tou# noo'v
u[mw#n 24 kai' e]ndu;sasyai to'n kaino'n a/nyrwpon to'n kata' yeo'n ktisye;nta e]n
dikaiosu;nhj kai' o[sio;thti th#v a]lhyei;av 25 Dio' a]poye;menoi to' qeu#dov lalei#te
a]lh;yeian e=kastov meta' tou# plhsi;on au]tou# o=ti e]sme'n a]llh;lwn me;lh 26 o]rgi;zesye kai'
mh' a[marta;nete> o[ h=liov mh' e]pidue;tw e]pi' tw#j parorgismw#j u[mw#n 27 mh;te di;dote to;pon
tw#j diabo;lwj 28 o[ kle;ptwn mhke;ti klepte;tw ma#llon de' kopia;tw e]rgazo;menov to'
a]gayo;n tai#v cersi'n i=na e/chj metadido;nai tw#j crei;an e/conti 29 pa#v lo;gov sapro'v e]k tou#
sto;matov u[mw#n mh' e]kporeue;syw a]ll] ei/ tiv a]gayo'v pro'v oi]kodomh'n th#v crei;av i=na dw#j
ca;rin toi#v a]kou;ousin 30 kai' mh' lupei#te to' pneu#ma to' a=gion tou# yeou# e]n w{j
e]sfragi;syhte ei]v h[me;ran a]polutrw;sewv 31 pa#sa pikri;a kai' yumo'v kai' o]rgh' kai'
kraugh' kai' blasfhmi;a a]ryh;tw a]f ] u[mw#n su'n pa;shj kaki;aj 32 gi;nesye de' ei]v a]llh;louv
crhstoi; eu/splagcnoi carizo;menoi e[autoi#v kayw'v kai' o[ yeo'v e]n Cristw#j e]cari;sato u[mi#n
Ephesians 5
KEF. 5
1 gi;nesye ou}n mimhtai' tou# yeou# w[v te;kna a]gaphta; 2 kai' peripatei#te e]n a]ga;phj kayw'v
kai' o[ Cristo'v h]ga;phsen h[ma#v kai' pare;dwken e[auto'n u[pe'r h[mw#n prosfora'n kai' yusi;an
tw#j yew#j ei]v o]smh'n eu]wdi;av 3 pornei;a de' kai' pa#sa a]kayarsi;a h\ pleonexi;a mhde'
o]nomaze;syw e]n u[mi#n kayw'v pre;pei a[gi;oiv 4 kai' ai]scro;thv kai' mwrologi;a h\
eu]trapeli;a ta' ou]k a]nh;konta> a]lla' ma#llon eu]caristi;a 5 tou#to ga'r e/ste
ginw;skontev o=ti pa#v po;rnov h\ a]ka;yartov h\ pleone;kthv o=v e]stin ei]dwlola;trhv ou]k e/cei
klhronomi;an e]n th#j basilei;aj tou# Cristou# kai' yeou# 6 Mhdei'v u[ma#v a]pata;tw kenoi#v
lo;goiv> dia' tau#ta ga'r e/rcetai h[ o]rgh' tou# yeou# e]pi' tou'v ui[ou'v th#v a]peiyei;av 7 mh' ou}n
gi;nesye summe;tocoi au]tw#n> 8 h}te ga;r pote sko;tov nu#n de' fw#v e]n kuri;wj> w[v te;kna
fwto'v peripatei#te 9 o[ ga'r karpo'v tou# Pneu;matov e]n pa;shj a]gaywsu;nhj kai'
dikaiosu;nhj kai' a]lhyei;aj 10 dokima;zontev ti; e]stin eu]a;reston tw#j kuri;wj 11 kai' mh'
sugkoinwnei#te toi#v e/rgoiv toi#v a]ka;rpoiv tou# sko;touv ma#llon de' kai' e]le;gcete 12 ta'
ga'r krufh#j gino;mena u[p ] au]tw#n ai]scro;n e]stin kai' le;gein 13 ta' de' pa;nta e]legco;mena
u[po' tou# fwto'v fanerou#tai pa#n ga;r to; fanerou;menon fw#v e]sti;n 14 dio' le;gei /Egeirai,
o[ kayeu;dwn kai' a]na;sta e]k tw#n nekrw#n kai' e]pifau;sei soi o[ Cristo;v 15 Ble;pete ou}n
pw#v a]kribw#v peripatei#te mh' w[v a/sofoi a]ll ] w[v sofoi; 16 e]xagorazo;menoi to'n kairo;n
o=ti ai[ h[me;rai ponhrai; ei]sin 17 dia' tou#to mh' gi;nesye a/fronev a]lla' sunie;ntev ti; to'
ye;lhma tou# kuri;ou 18 kai' mh' meyu;skesye oi/nwj e]n w{j e]stin a]swti;a a]lla' plhrou#sye
e]n pneu;mati 19 lalou#ntev e[autoi#v qalmoi#v kai' u=mnoiv kai' w]d j ai#v pneumatikai#v
a/jdontev kai' qa;llontev e]n th#j kardi;aj u[mw#n tw#j kuri;wj 20 eu]caristou#ntev pa;ntote u[pe'r
pa;ntwn e]n o]no;mati tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# tw#j yew#j kai' patri; 21
u[potasso;menoi a]llh;loiv e]n fo;bwj Yeou# 22 Ai[ gunai#kev toi#v i]di;oiv a]ndra;sin
u[pota;ssesye, w[v tw#j kuri;wj 23 o=ti o[ a]nh;r e]stin kefalh' th#v gunaiko'v w[v kai' o[ Cristo'v
kefalh' th#v e]kklhsi;av kai' au]to'v e]sti;n swth'r tou# sw;matov> 24 a]ll ] w[sper h[
e]kklhsi;a u[pota;ssetai tw#j Cristw#j ou=twv kai' ai[ gunai#kev toi#v i]di;oiv a]ndra;sin e]n panti;
214
25 Oi[ a/ndrev a]gapa#te ta'v gunai#kav e[autw#n, kayw'v kai' o[ Cristo'v h]ga;phsen th'n
e]kklhsi;an kai' e[auto'n pare;dwken u[pe'r au]th#v 26 i=na au]th'n a[gia;shj kayari;sav tw#j
loutrw#j tou# u=datov e]n r[h;mati 27 i=na parasth;shj au]th'n e[autw#j e/ndoxon th'n e]kklhsi;an
mh' e/cousan spi;lon h\ r[uti;da h/ ti tw#n toiou;twn a]ll ] i=na h}j a[gi;a kai' a/mwmov 28 ou=twv
o]fei;lousin oi[ a/ndrev a]gapa#n ta'v e[autw#n gunai#kav w[v ta' e[autw#n sw;mata o[ a]gapw#n
th'n e[autou# gunai#ka e[auto'n a]gapa#j 29 ou]dei'v ga;r pote th'n e[autou# sa;rka e]mi;shsen
a]ll] e]ktre;fei kai' ya;lpei au]th;n kayw'v kai' o[ Ku;riov th'n e]kklhsi;an 30 o=ti me;lh e]sme'n
tou# sw;matov au]tou# e]k th#v sarko;v au]tou#, kai; e]k tw#n o]ste;wn au]tou# 31 a]nti' tou;tou
katalei;qei a/nyrwpov to'n pate;ra au]tou# kai' th'n mhte;ra kai' proskollhyh;setai pro'v
th'n gunai#ka au]tou# kai' e/sontai oi[ du;o ei]v sa;rka mi;an 32 to' musth;rion tou#to me;ga
e]sti;n> e]gw' de' le;gw ei]v Cristo'n kai' ei]v th'n e]kklhsi;an 33 plh'n kai' u[mei#v oi[ kay ] e=na
e=kastov th'n e[autou# gunai#ka ou=twv a]gapa;tw w[v e[auto;n h[ de' gunh' i=na fobh#tai to'n
a/ndra
Ephesians 6
KEF. 6
1 Ta' te;kna u[pakou;ete toi#v goneu#sin u[mw#n e]n kuri;wj> tou#to ga;r e]stin di;kaion 2 ti;ma
to'n pate;ra sou kai' th'n mhte;ra h=tiv e]sti'n e]ntolh' prw;th e]n e]paggeli;aj 3 i=na eu} soi
ge;nhtai kai' e/shj makrocro;niov e]pi' th#v gh#v 4 Kai' oi[ pate;rev mh' parorgi;zete ta' te;kna
u[mw#n a]ll] e]ktre;fete au]ta' e]n paidei;aj kai' nouyesi;aj kuri;ou 5 Oi[ dou#loi u[pakou;ete
toi#v kuri;oiv kata' sa;rka meta' fo;bou kai' tro;mou e]n a[plo;thti th#v kardi;av u[mw#n w[v tw#j
Cristw#j 6 mh' kat ] o]fyalmodoulei;an w[v a]nyrwpa;reskoi a]ll ] w[v dou#loi tou# Cristou#
poiou#ntev to' ye;lhma tou# yeou# e]k quch#v 7 met ] eu]noi;av douleu;ontev tw#j kuri;wj kai' ou]k
a]nyrw;poiv 8 ei]do;tev o=ti o` e]a;n ti e=kastov poih;shj a]gayo;n tou#to komiei#tai para' tou#
kuri;ou ei/te dou#lov ei/te e]leu;yerov 9 Kai' oi[ ku;rioi ta' au]ta' poiei#te pro'v au]tou;v
a]nie;ntev th'n a]peilh;n ei]do;tev o=ti kai' u[mw#n au]tw#n o[ ku;rio;v e]stin e]n ou]ranoi#v kai'
proswpolhqi;a ou]k e/stin par ] au]tw#j 10 To' loipo'n, a]delfoi; mou, e]ndunamou#sye e]n
kuri;wj kai' e]n tw#j kra;tei th#v i]scu;ov au]tou# 11 e]ndu;sasye th'n panopli;an tou# yeou# pro'v
to' du;nasyai u[ma#v sth#nai pro'v ta'v meyodei;av tou# diabo;lou> 12 o=ti ou]k e/stin h[mi#n h[
pa;lh pro'v ai{ma kai' sa;rka a]lla' pro'v ta'v a]rca;v pro'v ta'v e]xousi;av pro'v tou'v
kosmokra;torav tou# sko;touv tou# ai]w#nov tou;tou pro'v ta' pneumatika' th#v ponhri;av e]n
toi#v e]pourani;oiv 13 dia' tou#to a]nala;bete th'n panopli;an tou# yeou# i=na dunhyh#te
a]ntisth#nai e]n th#j h[me;raj th#j ponhra#j kai' a=panta katergasa;menoi sth#nai 14 sth#te ou}n
perizwsa;menoi th'n o]sfu'n u[mw#n e]n a]lhyei;aj kai' e]ndusa;menoi to'n yw;raka th#v
dikaiosu;nhv 15 kai' u[podhsa;menoi tou'v po;dav e]n e[toimasi;aj tou# eu]aggeli;ou th#v
ei]rh;nhv 16 e]pi' pa#sin a]nalabo;ntev to'n yureo'n th#v pi;stewv e]n w{j dunh;sesye pa;nta ta'
be;lh tou# ponhrou# ta' pepurwme;na sbe;sai> 17 kai' th'n perikefalai;an tou# swthri;ou
de;xasye kai' th'n ma;cairan tou# pneu;matov o= e]stin r[h#ma yeou# 18 dia' pa;shv proseuch#v
kai' deh;sewv proseuco;menoi e]n panti' kairw#j e]n pneu;mati kai' ei]v au]to' tou#to
a]grupnou#ntev e]n pa;shj proskarterh;sei kai' deh;sei peri' pa;ntwn tw#n a[gi;wn 19 kai'
u[pe'r e]mou# i=na moi doyei;h lo;gov e]n a]noi;xei tou# sto;mato;v mou e]n par]r[hsi;aj gnwri;sai to'
musth;rion tou# eu]aggeli;ou 20 u[pe'r ou{ presbeu;w e]n a[lu;sei i=na e]n au]tw#j
par]r[hsia;swmai w[v dei# me lalh#sai 21 =Ina de' ei]dh#te kai' u[mei#v ta' kat ] e]me; ti; pra;ssw
pa;nta u[mi#n gnwri;sei Tuciko'v o[ a]gaphto'v a]delfo'v kai' pisto'v dia;konov e]n kuri;wj 22 o`n
215
e/pemqa pro'v u[ma#v ei]v au]to' tou#to i=na gnw#te ta' peri' h[mw#n kai' parakale;shj ta'v kardi;av
u[mw#n 23 Ei]rh;nh toi#v a]delfoi#v kai' a]ga;ph meta' pi;stewv a]po' yeou# patro'v kai' kuri;ou
]Ihsou# Cristou# 24 h[ ca;riv meta' pa;ntwn tw#n a]gapw;ntwn to'n ku;rion h[mw#n ]Ihsou#n
Cristo'n e]n a]fyarsi;aj a]mh;n pro;v Efe;siouv e]gra;fh a]po; [Rw;mhv dia; Tucikou#
216
PHILIPPIANS
H PROS TOUS FILIPPHSIOUS EPISTOLH
Philippians 1
KEF. 1
1 Pau#lov kai' Timo;yeov dou#loi I] hsou# Cristou# pa#sin toi#v a[gi;oiv e]n Cristw#j ]Ihsou#
toi#v ou}sin e]n Fili;ppoiv su'n e]pisko;poiv kai' diako;noiv 2 ca;riv u[mi#n kai' ei]rh;nh a]po'
yeou# patro'v h[mw#n kai' kuri;ou ]Ihsou# Cristou# 3 Eu]caristw# tw#j yew#j mou e]pi' pa;shj th#j
mnei;aj u[mw#n 4 pa;ntote e]n pa;shj deh;sei mou u[pe'r pa;ntwn u[mw#n meta' cara#v th'n de;hsin
poiou;menov 5 e]pi' th#j koinwni;aj u[mw#n ei]v to' eu]agge;lion a]po' prw;thv h[me;rav a/cri tou# nu#n
6 pepoiyw'v au]to' tou#to o=ti o[ e]narxa;menov e]n u[mi#n e/rgon a]gayo'n e]pitele;sei a/criv
h[me;rav ]Ihsou#> Cristou# 7 kayw;v e]stin di;kaion e]moi' tou#to fronei#n u[pe'r pa;ntwn u[mw#n
dia' to' e/cein me e]n th#j kardi;aj u[ma#v e/n te toi#v desmoi#v mou kai' th#j a]pologi;aj kai'
bebaiw;sei tou# eu]aggeli;ou sugkoinwnou;v mou th#v ca;ritov pa;ntav u[ma#v o/ntav
8 ma;rtuv ga;r mou e]stin o[ yeo;v w[v e]pipoyw# pa;ntav u[ma#v e]n spla;gcnoiv ]Ihsou# Cristou#
9 kai' tou#to proseu;comai i=na h[ a]ga;ph u[mw#n e/ti ma#llon kai' ma#llon perisseu;hj e]n
e]pignw;sei kai' pa;shj ai]syh;sei 10 ei]v to' dokima;zein u[ma#v ta' diafe;ronta i=na h}te
ei]likrinei#v kai' a]pro;skopoi ei]v h[me;ran Cristou# 11 peplhrwme;noi karpw#n
dikaiosu;nhv tw#n dia' ]Ihsou# Cristou# ei]v do;xan kai' e/painon yeou# 12 Ginw;skein de'
u[ma#v bou;lomai a]delfoi; o=ti ta' kat ] e]me' ma#llon ei]v prokoph'n tou# eu]aggeli;ou
e]lh;luyen 13 w=ste tou'v desmou;v mou fanerou'v e]n Cristw#j gene;syai e]n o=lwj tw#j
praitwri;wj kai' toi#v loipoi#v pa;sin 14 kai' tou'v plei;onav tw#n a]delfw#n e]n kuri;wj
pepoiyo;tav toi#v desmoi#v mou perissote;rwv tolma#n a]fo;bwv to'n lo;gon lalei#n 15 Tine'v
me'n kai' dia' fyo;non kai' e/rin tine'v de' kai' di ] eu]doki;an to'n Cristo'n khru;ssousin> 16 oi[
me'n e]x e]riyei;av to'n Cristo'n katagge;llousin, ou]c a[gnw#v, oi]o;menoi yli#qin e]pife;rein
toi#v desmoi#v mou> 17 oi[ de' e]x a]ga;phv, ei]do;tev o=ti ei]v a]pologi;an tou# eu]aggeli;ou kei#mai
18 ti; ga;r plh'n panti' tro;pwj ei/te profa;sei ei/te a]lhyei;aj Cristo'v katagge;lletai kai'
e]n tou;twj cai;rw a]lla' kai' carh;somai 19 oi}da ga'r o=ti tou#to; moi a]pobh;setai ei]v
swthri;an dia' th#v u[mw#n deh;sewv kai' e]picorhgi;av tou# pneu;matov ]Ihsou# Cristou#
20 kata' th'n a]pokaradoki;an kai' e]lpi;da mou o=ti e]n ou]deni' ai]scunyh;somai a]ll ] e]n
pa;shj par]r[hsi;aj w[v pa;ntote kai' nu#n megalunyh;setai Cristo'v e]n tw#j sw;mati; mou ei/te
dia' zwh#v ei/te dia' yana;tou 21 e]moi' ga'r to' zh#n Cristo'v kai' to' a]poyanei#n ke;rdov 22 ei]
de' to' zh#n e]n sarki; tou#to; moi karpo'v e/rgou kai' ti; ai[rh;somai ou] gnwri;zw 23 sune;comai
ga'r e]k tw#n du;o th'n e]piyumi;an e/cwn ei]v to' a]nalu#sai kai' su'n Cristw#j ei}nai pollw#j
ma#llon krei#sson> 24 to' de' e]pime;nein e]n th#j sarki' a]nagkaio;teron di ] u[ma#v 25 kai'
tou#to pepoiyw'v oi}da o=ti menw# kai' sumparamenw# pa#sin u[mi#n ei]v th'n u[mw#n prokoph'n kai'
cara'n th#v pi;stewv 26 i=na to' kau;chma u[mw#n perisseu;hj e]n Cristw#j ]Ihsou# e]n e]moi' dia'
th#v e]mh#v parousi;av pa;lin pro'v u[ma#v 27 Mo;non a]xi;wv tou# eu]aggeli;ou tou# Cristou#
politeu;esye i=na ei/te e]lyw'n kai' i]dw'n u[ma#v ei/te a]pw'n a]kou;sw ta' peri' u[mw#n o=ti sth;kete
e]n e[ni' pneu;mati mia#j quch#j sunaylou#ntev th#j pi;stei tou# eu]aggeli;ou 28 kai' mh'
pturo;menoi e]n mhdeni' u[po' tw#n a]ntikeime;nwn h=tiv au]toi#v me;n e]sti'n e/ndeixiv a]pwlei;av
217
u[mi#n de' swthri;av kai' tou#to a]po' yeou#> 29 o=ti u[mi#n e]cari;syh to' u[pe'r Cristou# ou] mo;non
to' ei]v au]to'n pisteu;ein a]lla' kai' to' u[pe'r au]tou# pa;scein 30 to'n au]to'n a]gw#na e/contev
oi{on i/dete e]n e]moi' kai' nu#n a]kou;ete e]n e]moi;
Philippians 2
KEF. 2
1 Ei/ tiv ou}n para;klhsiv e]n Cristw#j ei/ ti paramu;yion a]ga;phv ei/ tiv koinwni;a pneu;matov
ei/ tina spla;gcna kai' oi]ktirmoi; 2 plhrw;sate; mou th'n cara'n i=na to' au]to' fronh#te th'n
au]th'n a]ga;phn e/contev su;mqucoi to' e`n fronou#ntev 3 mhde'n kata' e]riyei;an h\ kenodoxi;an
a]lla' th#j tapeinofrosu;nhj a]llh;louv h[gou;menoi u[pere;contav e[autw#n 4 mh' ta' e[autw#n
e=kastov skopei#te, a]lla' kai' ta' e[te;rwn e=kastov 5 tou#to ga'r fronei;syw e]n u[mi#n o` kai'
e]n Cristw#j ]Ihsou# 6 o`v e]n morfh#j yeou# u[pa;rcwn ou]c a[rpagmo'n h[gh;sato to' ei}nai i/sa
yew#j 7 a]ll] e[auto'n e]ke;nwsen morfh'n dou;lou labw;n e]n o[moiw;mati a]nyrw;pwn
geno;menov> 8 kai; sch;mati eu[reyei;v w=v a/nyrwpov e]tapei;nwsen e[auto'n geno;menov
u[ph;koov me;cri yana;tou yana;tou de' staurou# 9 dio' kai' o[ yeo'v au]to'n u[peru;qwsen kai'
e]cari;sato au]tw#j o/noma to' u[pe'r pa#n o/noma 10 i=na e]n tw#j o]no;mati ]Ihsou# pa#n go;nu
ka;mqhj e]pourani;wn kai' e]pigei;wn kai' katacyoni;wn 11 kai' pa#sa glw#ssa
e]xomologh;shtai o=ti ku;riov ]Ihsou#v Cristo'v ei]v do;xan yeou# patro;v 12 =Wste
a]gaphtoi; mou kayw'v pa;ntote u[phkou;sate mh' w[v e]n th#j parousi;aj mou mo;non a]lla' nu#n
pollw#j ma#llon e]n th#j a]pousi;aj mou meta' fo;bou kai' tro;mou th'n e[autw#n swthri;an
katerga;zesye> 13 o[ yeo'v ga;r e]stin o[ e]nergw#n e]n u[mi#n kai' to' ye;lein kai' to' e]nergei#n
u[pe'r th#v eu]doki;av 14 pa;nta poiei#te cwri'v goggusmw#n kai' dialogismw#n 15 i=na
ge;nhsye a/memptoi kai' a]ke;raioi te;kna yeou# a]mw;mhta e]n me;swj genea#v skolia#v kai'
diestramme;nhv e]n oi{v fai;nesye w[v fwsth#rev e]n ko;smwj 16 lo;gon zwh#v e]pe;contev ei]v
kau;chma e]moi' ei]v h[me;ran Cristou# o=ti ou]k ei]v keno'n e/dramon ou]de' ei]v keno'n e]kopi;asa
17 a]ll] ei] kai' spe;ndomai e]pi' th#j yusi;aj kai' leitourgi;aj th#v pi;stewv u[mw#n cai;rw kai'
sugcai;rw pa#sin u[mi#n> 18 to' d] au]to' kai' u[mei#v cai;rete kai' sugcai;rete; moi 19 ]Elpi;zw
de' e]n kuri;wj ]Ihsou# Timo;yeon tace;wv pe;mqai u[mi#n i=na ka]gw' eu]qucw# gnou'v ta' peri' u[mw#n
20 ou]de;na ga'r e/cw i]so;qucon o=stiv gnhsi;wv ta' peri' u[mw#n merimnh;sei> 21 oi[ pa;ntev
ga'r ta' e[autw#n zhtou#sin ou] ta' tou# Cristou# ]Ihsou# 22 th'n de' dokimh'n au]tou#
ginw;skete o=ti w[v patri' te;knon su'n e]moi' e]dou;leusen ei]v to' eu]agge;lion 23 tou#ton me'n
ou}n e]lpi;zw pe;mqai w[v a\n a]pi;dw ta' peri' e]me' e]xauth#v> 24 pe;poiya de' e]n kuri;wj o=ti kai'
au]to'v tace;wv e]leu;somai 25 ]Anagkai#on de' h[ghsa;mhn ]Epafro;diton to'n a]delfo'n kai'
sunergo'n kai' sustratiw;thn mou u[mw#n de' a]po;stolon kai' leitourgo'n th#v crei;av mou
pe;mqai pro'v u[ma#v 26 e]peidh' e]pipoyw#n h}n pa;ntav u[ma#v kai' a]dhmonw#n dio;ti h]kou;sate
o=ti h]sye;nhsen 27 kai' ga'r h]sye;nhsen paraplh;sion yana;twj> a]ll] o[ yeo'v au]to;n h]le;hsen
ou]k au]to'n de' mo;non a]lla' kai' e]me; i=na mh' lu;phn e]pi' lu;phj scw# 28 spoudaiote;rwv ou}n
e/pemqa au]to'n i=na i]do;ntev au]to'n pa;lin carh#te ka]gw' a]lupo;terov w} 29 prosde;cesye
ou}n au]to'n e]n kuri;wj meta' pa;shv cara#v kai' tou'v toiou;touv e]nti;mouv e/cete 30 o=ti dia' to'
e/rgon tou# Cristou# me;cri yana;tou h/ggisen parabouleusa;menov th#j quch#j i=na
a]naplhrw;shj to' u[mw#n u[ste;rhma th#v pro;v me leitourgi;av
218
Philippians 3
KEF. 3
1 To' loipo;n a]delfoi; mou cai;rete e]n kuri;wj ta' au]ta' gra;fein u[mi#n e]moi' me'n ou]k o]knhro;n
u[mi#n de' a]sfale;v 2 Ble;pete tou'v ku;nav ble;pete tou'v kakou'v e]rga;tav ble;pete th'n
katatomh;n 3 h[mei#v ga;r e]smen h[ peritomh; oi[ pneu;mati Yew#j latreu;ontev kai'
kaucw;menoi e]n Cristw#j ]Ihsou# kai' ou]k e]n sarki' pepoiyo;tev 4 kai;per e]gw' e/cwn
pepoi;yhsin kai' e]n sarki; ei/ tiv dokei# a/llov pepoiye;nai e]n sarki; e]gw' ma#llon>
5 peritomh#j o]ktah;merov e]k ge;nouv ]Israh;l fulh#v Beniami;n [Ebrai#ov e]x [Ebrai;wn kata'
no;mon Farisai#ov 6 kata' zh#lon diw;kwn th'n e]kklhsi;an kata' dikaiosu;nhn th'n e]n no;mwj
geno;menov a/memptov 7 a]ll] a=tina h}n moi ke;rdh tau#ta h=ghmai dia' to'n Cristo'n zhmi;an
8 a]lla' menou#nge kai' h[gou#mai pa;nta zhmi;an ei}nai dia' to' u[pere;con th#v gnw;sewv
Cristou# ]Ihsou# tou# kuri;ou mou di ] o`n ta' pa;nta e]zhmiw;yhn kai' h[gou#mai sku;bala ei}nai
i=na Cristo'n kerdh;sw 9 kai' eu[reyw# e]n au]tw#j mh' e/cwn e]mh'n dikaiosu;nhn th'n e]k no;mou
a]lla' th'n dia' pi;stewv Cristou# th'n e]k yeou# dikaiosu;nhn e]pi' th#j pi;stei 10 tou# gnw#nai
au]to'n kai' th'n du;namin th#v a]nasta;sewv au]tou# kai' th'n koinwni;an tw#n payhma;twn au]tou#
summorfou;menov tw#j yana;twj au]tou# 11 ei/ pwv katanth;sw ei]v th'n e]xana;stasin tw#n
nekrw#n 12 Ou]c o=ti h/dh e/labon h\ h/dh tetelei;wmai diw;kw de' ei] kai' katala;bw e]f ] w{j
kai' katelh;fyhn u[po' tou# Cristou# ]Ihsou# 13 a]delfoi; e]gw' e]mauto'n ou] logi;zomai
kateilhfe;nai> e`n de; ta' me'n o]pi;sw e]pilanyano;menov toi#v de' e/mprosyen e]pekteino;menov
14 kata' skopo'n diw;kw e]pi' to' brabei#on th#v a/nw klh;sewv tou# yeou# e]n Cristw#j ]Ihsou#
15 =Osoi ou}n te;leioi tou#to fronw#men> kai' ei/ ti e[te;rwv fronei#te kai' tou#to o[ yeo'v u[mi#n
a]pokalu;qei> 16 plh'n ei]v o` e]fya;samen tw#j au]tw#j stoicei#n kano;ni, to' a]uto fronei#n
17 Summimhtai; mou gi;nesye a]delfoi; kai' skopei#te tou'v ou=twv peripatou#ntav kayw'v
e/cete tu;pon h[ma#v 18 polloi' ga'r peripatou#sin ou`v polla;kiv e/legon u[mi#n nu#n de' kai'
klai;wn le;gw tou'v e]cyrou'v tou# staurou# tou# Cristou# 19 w{n to' te;lov a]pw;leia w{n o[
yeo'v h[ koili;a kai' h[ do;xa e]n th#j ai]scu;nhj au]tw#n oi[ ta' e]pi;geia fronou#ntev 20 h[mw#n ga'r
to' poli;teuma e]n ou]ranoi#v u[pa;rcei e]x ou{ kai' swth#ra a]pekdeco;meya ku;rion ]Ihsou#n
Cristo;n 21 o`v metaschmati;sei to' sw#ma th#v tapeinw;sewv h[mw#n ei]v to' gene;syai au]to'
su;mmorfon tw#j sw;mati th#v do;xhv au]tou# kata' th'n e]ne;rgeian tou# du;nasyai au]to'n kai'
u[pota;xai e[au]tw#j ta' pa;nta
Philippians 4
KEF. 4
1 = ste a]delfoi; mou a]gaphtoi' kai' e]pipo;yhtoi cara' kai' ste;fano;v mou ou=twv sth;kete
W
e]n kuri;wj a]gaphtoi; 2 eu]wdi;an parakalw# kai' Suntu;chn parakalw# to' au]to' fronei#n e]n
kuri;wj 3 kai' e]rwtw# kai' se; su;zuge gnh;sie sullamba;nou au]tai#v ai=tinev e]n tw#j
eu]aggeli;wj sunh;ylhsa;n moi meta' kai' Klh;mentov kai' tw#n loipw#n sunergw#n mou w{n ta'
o]no;mata e]n bi;blwj zwh#v 4 Cai;rete e]n kuri;wj pa;ntote> pa;lin e]rw# cai;rete 5 to'
e]pieike'v u[mw#n gnwsyh;tw pa#sin a]nyrw;poiv o[ ku;riov e]ggu;v 6 mhde'n merimna#te a]ll ] e]n
panti' th#j proseuch#j kai' th#j deh;sei meta' eu]caristi;av ta' ai]th;mata u[mw#n gnwrize;syw pro'v
to'n yeo;n 7 kai' h[ ei]rh;nh tou# yeou# h[ u[pere;cousa pa;nta nou#n frourh;sei ta'v kardi;av
219
u[mw#n kai' ta' noh;mata u[mw#n e]n Cristw#j I] hsou# 8 To' loipo;n a]delfoi; o=sa e]sti'n a]lhyh#
o=sa semna; o=sa di;kaia o=sa a[gna; o=sa prosfilh# o=sa eu/fhma ei/ tiv a]reth' kai' ei/ tiv
e/painov tau#ta logi;zesye> 9 a` kai' e]ma;yete kai' parela;bete kai' h]kou;sate kai' ei/dete
e]n e]moi; tau#ta pra;ssete> kai' o[ yeo'v th#v ei]rh;nhv e/stai mey ] u[mw#n 10 ]Eca;rhn de' e]n
kuri;wj mega;lwv o=ti h/dh pote' a]neya;lete to' u[pe'r e]mou# fronei#n e]f ] w{j kai' e]fronei#te
h]kairei#sye de; 11 ou]c o=ti kay ] u[ste;rhsin le;gw e]gw' ga'r e/mayon e]n oi{v ei]mi au]ta;rkhv
ei}nai 12 oi}da de' tapeinou#syai oi}da kai' perisseu;ein> e]n panti' kai' e]n pa#sin memu;hmai
kai' corta;zesyai kai' peina#n kai' perisseu;ein kai' u[sterei#syai> 13 pa;nta i]scu;w e]n tw#j
e]ndunamou#nti; me Cristw#j 14 plh'n kalw#v e]poih;sate sugkoinwnh;sante;v mou th#j yli;qei
15 Oi/date de' kai' u[mei#v Filipph;sioi o=ti e]n a]rch#j tou# eu]aggeli;ou o=te e]xh#lyon a]po'
Makedoni;av ou]demi;a moi e]kklhsi;a e]koinw;nhsen ei]v lo;gon do;sewv kai' lh;qewv, ei] mh'
u[mei#v mo;noi 16 o=ti kai' e]n Yessaloni;khj kai' a=pax kai' di'v ei]v th'n crei;an moi e]pe;mqate
17 ou]c o=ti e]pizhtw# to' do;ma a]ll ] e]pizhtw# to'n karpo'n to'n pleona;zonta ei]v lo;gon u[mw#n
18 a]pe;cw de' pa;nta kai' perisseu;w> peplh;rwmai dexa;menov para' ]Epafrodi;tou ta'
par ] u[mw#n o]smh'n eu]wdi;av yusi;an dekth;n eu]a;reston tw#j yew#j 19 o[ de' yeo;v mou
plhrw;sei pa#san crei;an u[mw#n kata' to'n plou#ton au]tou# e]n do;xhj e]n Cristw#j ]Ihsou# 20
tw#j de' yew#j kai' patri' h[mw#n h[ do;xa ei]v tou'v ai]w#nav tw#n ai]w;nwn a]mh;n 21 ]Aspa;sasye
pa;nta a=gion e]n Cristw#j ]Ihsou# a]spa;zontai u[ma#v oi[ su'n e]moi' a]delfoi; 22 a]spa;zontai
u[ma#v pa;ntev oi[ a=gioi ma;lista de' oi[ e]k th#v Kai;sarov oi]ki;av 23 h[ ca;riv tou# kuri;ou
h[mw#n ]Ihsou# Cristou# meta' pa;ntwn u[mw#n a]mhn pro;v Filipphsi;ouv e]gra;fh a]po; [Rw;mhv
di ] ]Epafrodi;tou
220
COLOSSIANS
H PROS KOLASSAEIS EPISTOLH PAULOU

Colossians 1
KEF. 1
1 Pau#lov a]po;stolov ]Ihsou# Cristou# dia' yelh;matov yeou# kai' Timo;yeov o[ a]delfo'v
2 toi#v e]n Kolassai#v a[gi;oiv kai' pistoi#v a]delfoi#v e]n Cristw#j ca;riv u[mi#n kai' ei]rh;nh a]po'
yeou# patro'v h[mw#n kai' Kuri;ou ]Ihsou# Cristou# 3 Eu]caristou#men tw#j yew#j kai' patri'
tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# pa;ntote peri' u[mw#n proseuco;menoi 4 a]kou;santev th'n
pi;stin u[mw#n e]n Cristw#j ]Ihsou# kai' th'n a]ga;phn th'n ei]v pa;ntav tou'v a[gi;ouv 5 dia' th'n
e]lpi;da th'n a]pokeime;nhn u[mi#n e]n toi#v ou]ranoi#v h`n prohkou;sate e]n tw#j lo;gwj th#v a]lhyei;av
tou# eu]aggeli;ou 6 tou# paro;ntov ei]v u[ma#v kayw'v kai' e]n panti' tw#j ko;smwj kai' e]sti'n
karpoforou;menon kayw'v kai' e]n u[mi#n a]f ] h[v h[me;rav h]kou;sate kai' e]pe;gnwte th'n ca;rin
tou# yeou# e]n a]lhyei;aj> 7 kayw'v kai; e]ma;yete a]po' ]Epafra# tou# a]gaphtou# sundou;lou
h[mw#n o=v e]stin pisto'v u[pe'r u[mw#n dia;konov tou# Cristou# 8 o[ kai' dhlw;sav h[mi#n th'n u[mw#n
a]ga;phn e]n pneu;mati 9 Dia' tou#to kai' h[mei#v a]f ] h[v h[me;rav h]kou;samen ou] pauo;meya
u[pe'r u[mw#n proseuco;menoi kai' ai]tou;menoi i=na plhrwyh#te th'n e]pi;gnwsin tou# yelh;matov
au]tou# e]n pa;shj sofi;aj kai' sune;sei pneumatikh#j 10 peripath#sai u[ma#v a]xi;wv tou# kuri;ou
ei]v pa#san a]reskei;an e]n panti' e/rgwj a]gayw#j karpoforou#ntev kai' au]xano;menoi ei]v th'n
e]pignw;sin tou# yeou# 11 e]n pa;shj duna;mei dunamou;menoi kata' to' kra;tov th#v do;xhv
au]tou# ei]v pa#san u[pomonh'n kai' makroyumi;an meta' cara#v 12 eu]caristou#ntev tw#j patri'
tw#j i[kanw;santi h[ma#v ei]v th'n meri;da tou# klh;rou tw#n a[gi;wn e]n tw#j fwti;> 13 o`v e]r]r[u;sato
h[ma#v e]k th#v e]xousi;av tou# sko;touv kai' mete;sthsen ei]v th'n basilei;an tou# ui[ou# th#v
a]ga;phv au]tou# 14 e]n w{j e/comen th'n a]polu;trwsin dia' tou# ai=matov au]tou#, th'n a/fesin
tw#n a[martiw#n> 15 o=v e]stin ei]kw'n tou# yeou# tou# a]ora;tou prwto;tokov pa;shv kti;sewv
16 o=ti e]n au]tw#j e]kti;syh ta' pa;nta ta' e]n toi#v ou]ranoi#v kai' ta' e]pi' th#v gh#v ta' o[rata' kai' ta'
a]o;rata ei/te yro;noi ei/te kurio;thtev ei/te a]rcai' ei/te e]xousi;ai> ta' pa;nta di ] au]tou# kai'
ei]v au]to'n e/ktistai> 17 kai' au]to;v e]stin pro' pa;ntwn kai' ta' pa;nta e]n au]tw#j sune;sthken
18 kai' au]to;v e]stin h[ kefalh' tou# sw;matov th#v e]kklhsi;av> o=v e]stin a]rch; prwto;tokov e]k
tw#n nekrw#n i=na ge;nhtai e]n pa#sin au]to'v prwteu;wn 19 o=ti e]n au]tw#j eu]do;khsen pa#n to'
plh;rwma katoikh#sai 20 kai' di ] au]tou# a]pokatalla;xai ta' pa;nta ei]v au]to;n
ei]rhnopoih;sav dia' tou# ai=matov tou# staurou# au]tou# di ] au]tou# ei/te ta' e]pi' th#v gh#v ei/te ta'
e]n toi#v ou]ranoi#v 21 Kai' u[ma#v pote o/ntav a]phllotriwme;nouv kai' e]cyrou'v th#j dianoi;aj e]n
toi#v e/rgoiv toi#v ponhroi#v nuni; de; a]pokath;llaxen 22 e]n tw#j sw;mati th#v sarko'v au]tou#
dia' tou# yana;tou parasth#sai u[ma#v a[gi;ouv kai' a]mw;mouv kai' a]negklh;touv katenw;pion
au]tou# 23 ei/ge e]pime;nete th#j pi;stei teyemeliwme;noi kai' e[drai#oi kai' mh' metakinou;menoi
a]po' th#v e]lpi;dov tou# eu]aggeli;ou ou{ h]kou;sate tou# khrucye;ntov e]n pa;shj th#j kti;sei th#j u[po'
to'n ou]rano;n ou{ e]geno;mhn e]gw' Pau#lov dia;konov 24 Nu#n cai;rw e]n toi#v payh;masin mou
u[pe'r u[mw#n kai' a]ntanaplhrw# ta' u[sterh;mata tw#n yli;qewn tou# Cristou# e]n th#j sarki;
mou u[pe'r tou# sw;matov au]tou# o= e]stin h[ e]kklhsi;a 25 h[v e]geno;mhn e]gw' dia;konov kata'
th'n oi]konomi;an tou# yeou# th'n doyei#sa;n moi ei]v u[ma#v plhrw#sai to'n lo;gon tou# yeou#
26 to' musth;rion to' a]pokekrumme;non a]po' tw#n ai]w;nwn kai' a]po' tw#n genew#n nuni' de'
221
e]fanerw;yh toi#v a[gi;oiv au]tou# 27 oi{v h]ye;lhsen o[ yeo'v gnwri;sai tiv o= plou#tov th#v do;xhv
tou# musthri;ou tou;tou e]n toi#v e/ynesin o=v e]stin Cristo'v e]n u[mi#n h[ e]lpi'v th#v do;xhv> 28 o`n
h[mei#v katagge;llomen nouyetou#ntev pa;nta a/nyrwpon kai' dida;skontev pa;nta a/nyrwpon
e]n pa;shj sofi;aj i=na parasth;swmen pa;nta a/nyrwpon te;leion e]n Cristw#>j ]Ihsou#> 29 ei]v
o` kai' kopiw# a]gwnizo;menov kata' th'n e]ne;rgeian au]tou# th'n e]nergoume;nhn e]n e]moi' e]n
duna;mei
Colossians 2
KEF. 2
1 Ye;lw ga'r u[ma#v ei]de;nai h[li;kon a]gw#na e/cw peri' u[mw#n kai' tw#n e]n Laodikei;aj kai' o=soi
ou]c e[wra;kasin to' pro;swpo;n mou e]n sarki; 2 i=na paraklhyw#sin ai[ kardi;ai au]tw#n
sumbibasye;ntwn e]n a]ga;phj kai' ei]v pa;nta plou#ton th#v plhrofori;av th#v sune;sewv ei]v
e]pi;gnwsin tou# musthri;ou tou# yeou# kai' patro'v kai' tou# Cristou# 3 e]n w{j ei]sin pa;ntev oi[
yhsauroi' th#v sofi;av kai' th#v gnw;sewv a]po;krufoi 4 Tou#to de' le;gw i=na mh tiv u[ma#v
paralogi;zhtai e]n piyanologi;aj 5 ei] ga'r kai' th#j sarki' a/peimi a]lla' tw#j pneu;mati su'n
u[mi#n ei]mi cai;rwn kai' ble;pwn u[mw#n th'n ta;xin kai' to' stere;wma th#v ei]v Cristo'n pi;stewv
u[mw#n 6 [Wv ou}n parela;bete to'n Cristo'n ]Ihsou#n to'n ku;rion e]n au]tw#j peripatei#te
7 e]r]r[izwme;noi kai' e]poikodomou;menoi e]n au]tw#j kai' bebaiou;menoi e]n th#j pi;stei kayw'v
e]dida;cyhte perisseu;ontev e]n au]th#j e]n eu]caristi;aj 8 ble;pete mh; tiv u[ma#v e/stai o[
sulagwgw#n dia' th#v filosofi;av kai' kenh#v a]pa;thv kata' th'n para;dosin tw#n a]nyrw;pwn
kata' ta' stoicei#a tou# ko;smou kai' ou] kata' Cristo;n> 9 o=ti e]n au]tw#j katoikei# pa#n to'
plh;rwma th#v yeo;thtov swmatikw#v 10 kai' e]ste' e]n au]tw#j peplhrwme;noi o=v e]stin h[
kefalh' pa;shv a]rch#v kai' e]xousi;av 11 e]n w{j kai' perietmh;yhte peritomh#j a]ceiropoih;twj
e]n th#j a]pekdu;sei tou# sw;matov tw#n a[martiw#n th#v sarko;v e]n th#j peritomh#j tou# Cristou#
12 suntafe;ntev au]tw#j e]n tw#j bapti;smati, e]n w{j kai' sunhge;ryhte dia' th#v pi;stewv th#v
e]nergei;av tou# yeou# tou# e]gei;rantov au]to'n e]k tw#n nekrw#n> 13 kai' u[ma#v nekrou'v o/ntav e]n
toi#v paraptw;masin kai' th#j a]krobusti;aj th#v sarko'v u[mw#n sunezwpoi;hsen su'n au]tw#j
carisa;menov h[mi#n pa;nta ta' paraptw;mata 14 e]xalei;qav to' kay ] h[mw#n ceiro;grafon
toi#v do;gmasin o` h}n u[penanti;on h[mi#n kai' au]to' h}rken e]k tou# me;sou proshlw;sav au]to' tw#j
staurw#j> 15 a]pekdusa;menov ta'v a]rca'v kai' ta'v e]xousi;av e]deigma;tisen e]n par]r[hsi;aj
yriambeu;sav au]tou'v e]n au]tw#j 16 Mh' ou}n tiv u[ma#v krine;tw e]n brw;sei h\ e]n po;sei h\ e]n
me;rei e[orth#v h\ noumhni;av h\ sabba;twn> 17 a= e]stin skia' tw#n mello;ntwn to' de' sw#ma tou#
Cristou# 18 mhdei'v u[ma#v katabrabeue;tw ye;lwn e]n tapeinofrosu;nhj kai' yrhskei;aj tw#n
a]gge;lwn a` mh' e[w;raken e]mbateu;wn ei]kh#j fusiou;menov u[po' tou# noo'v th#v sarko'v au]tou#
19 kai' ou] kratw#n th'n kefalh;n e]x ou{ pa#n to' sw#ma dia' tw#n a[fw#n kai' sunde;smwn
e]picorhgou;menon kai' sumbibazo;menon au/xei th'n au/xhsin tou# yeou# 20 Ei] ou}n
a]peya;nete su'n tw#j Cristw#j a]po' tw#n stoicei;wn tou# ko;smou ti; w[v zw#ntev e]n ko;smwj
dogmati;zesye 21 Mh' a=qhj mhde' geu;shj mhde' yi;ghjv 22 a= e]stin pa;nta ei]v fyora'n th#j
a]pocrh;sei kata' ta' e]nta;lmata kai' didaskali;av tw#n a]nyrw;pwn 23 a=tina; e]stin lo;gon
me'n e/conta sofi;av e]n e]yeloyrhskei;a kai' tapeinofrosu;nhj kai' a]feidi;aj sw;matov ou]k e]n
timh#j tini pro'v plhsmonh'n th#v sarko;v
222
Colossians 3
KEF. 3
1 Ei] ou}n sunhge;ryhte tw#j Cristw#j ta' a/nw zhtei#te ou{ o[ Cristo;v e]stin e]n dexia#j tou# yeou#
kayh;menov> 2 ta' a/nw fronei#te mh' ta' e]pi' th#v gh#v 3 a]peya;nete ga;r kai' h[ zwh' u[mw#n
ke;kruptai su'n tw#j Cristw#j e]n tw#j yew#j> 4 o=tan o[ Cristo'v fanerwyh#j h[ zwh' h[mw#n to;te kai'
u[mei#v su'n au]tw#j fanerwyh;sesye e]n do;xhj 5 Nekrw;sate ou}n ta' me;lh u[mw#n ta' e]pi' th#v gh#v
pornei;an a]kayarsi;an pa;yov e]piyumi;an kakh;n kai' th'n pleonexi;an h=tiv e]sti'n
ei]dwlolatrei;a, 6 di ] a` e/rcetai h[ o]rgh' tou# yeou# e]pi' tou'v ui[ou'v th#v a]peiyei;av 7 e]n oi{v
kai' u[mei#v periepath;sate; pote o=te e]zh#te e]n au/toiv 8 nuni' de' a]po;yesye kai' u[mei#v ta'
pa;nta o]rgh;n yumo;n kaki;an blasfhmi;an ai]scrologi;an e]k tou# sto;matov u[mw#n> 9 mh'
qeu;desye ei]v a]llh;louv a]pekdusa;menoi to'n palaio'n a/nyrwpon su'n tai#v pra;xesin
au]tou# 10 kai' e]ndusa;menoi to'n ne;on to'n a]nakainou;menon ei]v e]pi;gnwsin kat ] ei]ko;na tou#
kti;santov au]to;n 11 o=pou ou]k e/ni =Ellhn kai' ]Ioudai#ov peritomh' kai' a]krobusti;a
ba;rbarov Sku;yhv dou#lov e]leu;yerov a]lla' ta' pa;nta kai' e]n pa#sin Cristo;v
12 ]Endu;sasye ou}n w[v e]klektoi' tou# yeou# a=gioi kai' h]gaphme;noi spla;gcna oi]ktirmw#n,
crhsto;thta tapeinofrosu;nhn prajo;thta, makroyumi;an 13 a]neco;menoi a]llh;lwn kai'
carizo;menoi e[autoi#v e]a;n tiv pro;v tina e/chj momfh;n> kayw'v kai' o[ Cristo'v e]cari;sato u[mi#n
ou=twv kai' u[mei#v> 14 e]pi' pa#sin de' tou;toiv th'n a]ga;phn h=tiv e]stin su;ndesmov th#v
teleio;thtov 15 kai' h[ ei]rh;nh tou# Yeou# brabeue;tw e]n tai#v kardi;aiv u[mw#n ei]v h`n kai'
e]klh;yhte e]n e[ni' sw;mati> kai' eu]ca;ristoi gi;nesye 16 o[ lo;gov tou# Cristou# e]noikei;tw e]n
u[mi#n plousi;wv e]n pa;shj sofi;aj dida;skontev kai' nouyetou#ntev e[autou'v qalmoi#v kai'
u=mnoiv kai' w]jdai#v pneumatikai#v e]n ca;riti a/jdontev e]n th#j kardi;aj u[mw#n tw#j Kuri;wj 17 kai'
pa#n o= ti a\n poih#te e]n lo;gwj h\ e]n e/rgwj pa;nta e]n o]no;mati kuri;ou ]Ihsou# eu]caristou#ntev
tw#j yew#j kai' patri' di ] au]tou# 18 Ai[ gunai#kev u[pota;ssesye toi#v i]di;oiv a]ndra;sin w[v
a]nh#ken e]n kuri;wj 19 Oi[ a/ndrev a]gapa#te ta'v gunai#kav kai' mh' pikrai;nesye pro'v au]ta;v
20 Ta' te;kna u[pakou;ete toi#v goneu#sin kata' pa;nta tou#to ga'r e]stin eu]a;resto;n tw#j
kuri;wj 21 Oi[ pate;rev mh' e]reyi;zete ta' te;kna u[mw#n i=na mh' a]yumw#sin 22 Oi[ dou#loi
u[pakou;ete kata' pa;nta toi#v kata' sa;rka kuri;oiv mh' e]n o]fyalmodoulei;aiv w[v
a]nyrwpa;reskoi a]ll ] e]n a[plo;thti kardi;av fobou;menoi to'n Yeo;n> 23 kai' pa#n o` ti e]a'n
poih#te e]k quch#v e]rga;zesye w[v tw#j kuri;wj kai' ou]k a]nyrw;poiv 24 ei]do;tev o=ti a]po' kuri;ou
a]polh;qesye th'n a]ntapo;dosin th#v klhronomi;av tw#j ga'r kuri;wj Cristw#j douleu;ete> 25 o[
de' a]dikw#n komiei#tai o` h]di;khsen kai' ou]k e/stin proswpolhqi;a
Colossians 4
KEF. 4
1 Oi[ ku;rioi to' di;kaion kai' th'n i]so;thta toi#v dou;loiv pare;cesye ei]do;tev o=ti kai' u[mei#v
e/cete ku;rion e]n ou]ranoi#v 2 Th#j proseuch#j proskarterei#te grhgorou#ntev e]n au]th#j e]n
eu]caristi;aj 3 proseuco;menoi a=ma kai' peri' h[mw#n i=na o[ yeo'v a]noi;xhj h[mi#n yu;ran tou#
lo;gou lalh#sai to' musth;rion tou# Cristou# di ] o` kai' de;demai 4 i=na fanerw;sw au]to' w[v
dei# me lalh#sai 5 ]En sofi;aj peripatei#te pro'v tou'v e/xw to'n kairo'n e]xagorazo;menoi
6 o[ lo;gov u[mw#n pa;ntote e]n ca;riti a=lati h]rtume;nov ei]de;nai pw#v dei# u[ma#v e[ni' e[ka;stwj
223
a]pokri;nesyai 7 Ta' kat ] e]me' pa;nta gnwri;sei u[mi#n Tuciko'v o[ a]gaphto'v a]delfo'v kai'
pisto'v dia;konov kai' su;ndoulov e]n kuri;wj 8 o`n e/pemqa pro'v u[ma#v ei]v au]to' tou#to i=na
gnw#j ta' peri' u[mw#n kai' parakale;shj ta'v kardi;av u[mw#n, 9 su'n ]Onhsi;mwj tw#j pistw#j kai'
a]gaphtw#j a]delfw#j o=v e]stin e]x u[mw#n> pa;nta u[mi#n gnwriou#sin ta' w{de 10 ]Aspa;zetai
u[ma#v ]Ari;starcov o[ sunaicma;lwto;v mou kai' Ma#rkov o[ a]neqio'v Barnaba# peri' ou{
e]la;bete e]ntola;v e]a'n e/lyhj pro'v u[ma#v de;xasye au]to;n 11 kai' ]Ihsou#v o[ lego;menov
]Iou#stov oi[ o/ntev e]k peritomh#v ou{toi mo;noi sunergoi' ei]v th'n basilei;an tou# yeou# oi=tinev
e]genh;yhsa;n moi parhgori;a 12 a]spa;zetai u[ma#v ]Epafra#v o[ e]x u[mw#n dou#lov Cristou#
pa;ntote a]gwnizo;menov u[pe'r u[mw#n e]n tai#v proseucai#v i=na sth#te te;leioi kai'
peplhrwme;noi e]n panti' yelh;mati tou# yeou# 13 marturw# ga'r au]tw#j o=ti e/cei zh#lon
polu'n u[pe'r u[mw#n kai' tw#n e]n Laodikei;aj kai' tw#n e]n [Ierapo;lei 14 a]spa;zetai u[ma#v
Louka#v o[ i]atro'v o[ a]gaphto'v kai' Dhma#v 15 ]Aspa;sasye tou'v e]n Laodikei;aj a]delfou'v
kai' Nu;mfan kai' th'n kat ] oi}kon au]tou# e]kklhsi;an 16 kai' o=tan a]nagnwsyh#j par ] u[mi#n h[
e]pistolh; poih;sate i=na kai' e]n th#j Laodike;wn e]kklhsi;aj a]nagnwsyh#j kai' th'n e]k
Laodikei;av i=na kai' u[mei#v a]nagnw#te 17 kai' ei/pate ]Arci;ppwj> Ble;pe th'n diakoni;an h`n
pare;labev e]n kuri;wj i=na au]th'n plhroi#v 18 [O a]spasmo'v th#j e]mh#j ceiri' Pau;lou
mnhmoneu;ete; mou tw#n desmw#n h[ ca;riv mey ] u[mw#n a]mh;n pro;v Kolassaei#v e]gra;fh a]po;
[Rw;mhv dia; tucikou# kai; ]Onhsi;mou
224
I THESSALONIANS
H PROS YESSALONIKEIS EPISTOLH PAULOU PRWTH
I Thessalonians 1
KEF. 1
1 Pau#lov kai' Silouano'v kai' Timo;yeov th#j e]kklhsi;aj Yessalonike;wn e]n yew#j patri' kai'
kuri;wj ]Ihsou# Cristw#j ca;riv u[mi#n kai' ei]rh;nh a]po' Yeou# patro'v h[mw#n, kai' kuri;ou ]Ihsou#
Cristou# 2 Eu]caristou#men tw#j yew#j pa;ntote peri' pa;ntwn u[mw#n mnei;an u[mw#n,
poiou;menoi e]pi' tw#n proseucw#n h[mw#n 3 a]dialei;ptwv mnhmoneu;ontev u[mw#n tou# e/rgou
th#v pi;stewv kai' tou# ko;pou th#v a]ga;phv kai' th#v u[pomonh#v th#v e]lpi;dov tou# kuri;ou h[mw#n
]Ihsou# Cristou# e/mprosyen tou# yeou# kai' patro'v h[mw#n 4 ei]do;tev a]delfoi' h]gaphme;noi
u[po' yeou# th'n e]klogh'n u[mw#n 5 o=ti to' eu]agge;lion h[mw#n ou]k e]genh;yh ei]v u[ma#v e]n lo;gwj
mo;non a]lla' kai' e]n duna;mei kai' e]n pneu;mati a[gi;wj kai' e]n plhrofori;aj pollh#j kayw'v
oi/date oi{oi e]genh;yhmen e]n u[mi#n di ] u[ma#v 6 kai' u[mei#v mimhtai' h[mw#n e]genh;yhte kai' tou#
kuri;ou dexa;menoi to'n lo;gon e]n yli;qei pollh#j meta' cara#v pneu;matov a[gi;ou 7 w=ste
gene;syai u[ma#v tu;pouv pa#sin toi#v pisteu;ousin e]n th#j Makedoni;aj kai' th#j ]Acai:aj 8 a]f ]
u[mw#n ga'r e]xh;chtai o[ lo;gov tou# kuri;ou ou] mo;non e]n th#j Makedoni;aj kai' ]Acai:aj a]lla' kai'
e]n panti' to;pwj h[ pi;stiv u[mw#n h[ pro'v to'n yeo'n e]xelh;luyen w=ste mh' crei;an h[ma#v e/cein
lalei#n ti 9 au]toi' ga'r peri' h[mw#n a]pagge;llousin o[poi;an ei/sodon e/comen pro'v u[ma#v
kai' pw#v e]pestre;qate pro'v to'n yeo'n a]po' tw#n ei]dw;lwn douleu;ein yew#j zw#nti kai'
a]lhyinw#j 10 kai' a]name;nein to'n ui[o'n au]tou# e]k tw#n ou]ranw#n o`n h/geiren e]k nekrw#n
]Ihsou#n to'n r[uo;menon h[ma#v a]po' th#v o]rgh#v th#v e]rcome;nhv
I Thessalonians 2
KEF. 2
1 Au]toi' ga'r oi/date a]delfoi; th'n ei/sodon h[mw#n th'n pro'v u[ma#v o=ti ou] kenh' ge;gonen
2 a]lla' kai' propayo;ntev kai' u[brisye;ntev kayw'v oi/date e]n Fili;ppoiv
e]par]r[hsiasa;meya e]n tw#j yew#j h[mw#n lalh#sai pro'v u[ma#v to' eu]agge;lion tou# yeou# e]n
pollw#j a]gw#ni 3 h[ ga'r para;klhsiv h[mw#n ou]k e]k pla;nhv ou]de' e]x a]kayarsi;av ou]te' e]n
do;lwj 4 a]lla' kayw'v dedokima;smeya u[po' tou# yeou# pisteuyh#nai to' eu]agge;lion ou=twv
lalou#men ou]c w[v a]nyrw;poiv a]re;skontev a]lla' tw#j yew#j tw#j dokima;zonti ta'v kardi;av
h[mw#n 5 ou/te ga;r pote e]n lo;gwj kolakei;av e]genh;yhmen kayw'v oi/date ou/te e]n profa;sei
pleonexi;av yeo'v ma;rtuv 6 ou/te zhtou#ntev e]x a]nyrw;pwn do;xan ou/te a]f ] u[mw#n ou/te a]p ]
a/llwn duna;menoi e=n ba;rei ei}nai w=v Cristou# a]po;stoloi 7 a]ll] e]genh;yhmen h/pioi e]n
me;swj u[mw#n w[v a\n trofo'v ya;lphj ta' e[auth#v te;kna 8 ou=twv i[meiro;menoi u[mw#n
eu]dokou#men metadou#nai u[mi#n ou] mo;non to' eu]agge;lion tou# yeou# a]lla' kai' ta'v e[autw#n
quca;v dio;ti a]gaphtoi' h[mi#n gege;nhsye 9 mnhmoneu;ete ga;r a]delfoi; to'n ko;pon h[mw#n kai'
to'n mo;cyon> nukto'v ga;r, kai' h[me;rav e]rgazo;menoi pro'v to' mh' e]pibarh#sai; tina u[mw#n
225
e]khru;xamen ei]v u[ma#v to' eu]agge;lion tou# yeou# 10 u[mei#v ma;rturev kai' o[ yeo;v w[v o[si;wv
kai' dikai;wv kai' a]me;mptwv u[mi#n toi#v pisteu;ousin e]genh;yhmen 11 kaya;per oi/date w[v
e=na e=kaston u[mw#n w[v path'r te;kna e[autou# parakalou#ntev u[ma#v kai; paramuyou;menoi
kai; marturou;menoi 12 ei]v to' peripath#sai u[ma#v a]xi;wv tou# yeou# tou# kalou#ntov u[ma#v
ei]v th'n e[autou# basilei;an kai' do;xan 13 dia' tou#to Kai' h[mei#v eu]caristou#men tw#j yew#j
a]dialei;ptwv o=ti paralabo;ntev lo;gon a]koh#v par ] h[mw#n tou# yeou# e]de;xasye ou] lo;gon
a]nyrw;pwn a]lla' kayw;v e]stin a]lhyw#v lo;gon yeou# o`v kai' e]nergei#tai e]n u[mi#n toi#v
pisteu;ousin 14 u[mei#v ga'r mimhtai' e]genh;yhte a]delfoi; tw#n e]kklhsiw#n tou# yeou# tw#n
ou]sw#n e]n th#j ]Ioudai;aj e]n Cristw#j ]Ihsou# o=ti tau]ta' e]pa;yete kai' u[mei#v u[po' tw#n i]di;wn
sumfuletw#n kayw'v kai' au]toi' u[po' tw#n ]Ioudai;wn 15 tw#n kai' to'n ku;rion
a]pokteina;ntwn ]Ihsou#n kai' tou'v i]di;ouv profh;tav kai' u[ma#v e]kdiwxa;ntwn kai' yew#j mh'
a]resko;ntwn kai' pa#sin a]nyrw;poiv e]nanti;wn 16 kwluo;ntwn h[ma#v toi#v e/ynesin lalh#sai
i=na swyw#sin ei]v to' a]naplhrw#sai au]tw#n ta'v a[marti;av pa;ntote e/fyasen de' e]p ] au]tou'v
h[ o]rgh' ei]v te;lov 17 [Hmei#v de; a]delfoi; a]porfanisye;ntev a]f ] u[mw#n pro'v kairo'n w=rav
prosw;pwj ou] kardi;aj perissote;rwv e]spouda;samen to' pro;swpon u[mw#n i]dei#n e]n pollh#j
e]piyumi;aj 18 dio; h]yelh;samen e]lyei#n pro'v u[ma#v e]gw' me'n Pau#lov kai' a=pax kai' di;v kai'
e]ne;koqen h[ma#v o[ Satana#v 19 ti;v ga'r h[mw#n e]lpi'v h\ cara' h\ ste;fanov kauch;sewv h\ ou]ci'
kai' u[mei#v e/mprosyen tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# e]n th#j au]tou# parousi;aj 20 u[mei#v
ga;r e]ste h[ do;xa h[mw#n kai' h[ cara;
I Thessalonians 3
KEF. 3
1 Dio' mhke;ti ste;gontev eu]dokh;samen kataleifyh#nai e]n ]Ayh;naiv mo;noi 2 kai'

e]pe;mqamen Timo;yeon to'n a]delfo'n h[mw#n kai' dia;konon tou# yeou# kai' sunergo'n h[mw#n e]n
tw#j eu]aggeli;wj tou# Cristou# ei]v to' sthri;xai u[ma#v kai' parakale;sai u[ma#v peri' th#v
pi;stewv u[mw#n 3 tw#j mhde;na sai;nesyai e]n tai#v yli;qesin tau;taiv au]toi' ga'r oi/date o=ti
ei]v tou#to kei;meya> 4 kai' ga'r o=te pro'v u[ma#v h}men proele;gomen u[mi#n o=ti me;llomen
yli;besyai kayw'v kai' e]ge;neto kai' oi/date 5 dia' tou#to ka]gw' mhke;ti ste;gwn e/pemqa ei]v
to' gnw#nai th'n pi;stin u[mw#n mh;pwv e]pei;rasen u[ma#v o[ peira;zwn kai' ei]v keno'n ge;nhtai o[
ko;pov h[mw#n 6 /Arti de' e]lyo;ntov Timoye;ou pro'v h[ma#v a]f ] u[mw#n kai' eu]aggelisame;nou
h[mi#n th'n pi;stin kai' th'n a]ga;phn u[mw#n kai' o=ti e/cete mnei;an h[mw#n a]gayh'n pa;ntote
e]pipoyou#ntev h[ma#v i]dei#n kaya;per kai' h[mei#v u[ma#v 7 dia' tou#to pareklh;yhmen a]delfoi;
e]f ] u[mi#n e]pi' pa;shj th#j yli;qei kai' a]na;gkhj h[mw#n dia' th#v u[mw#n pi;stewv 8 o=ti nu#n zw#men
e]a'n u[mei#v sth;khte e]n kuri;wj 9 ti;na ga'r eu]caristi;an duna;meya tw#j yew#j a]ntapodou#nai
peri' u[mw#n e]pi' pa;shj th#j cara#j h{j cai;romen di ] u[ma#v e/mprosyen tou# yeou# h[mw#n 10 nukto'v
kai' h[me;rav u[pe'r e]kperissou# deo;menoi ei]v to' i]dei#n u[mw#n to' pro;swpon kai' katarti;sai
ta' u[sterh;mata th#v pi;stewv u[mw#n 11 Au]to'v de' o[ yeo'v kai' path'r h[mw#n kai' o[ ku;riov
h[mw#n ]Ihsou#v Cristo;v kateuyu;nai th'n o[do'n h[mw#n pro'v u[ma#v> 12 u[ma#v de' o[ ku;riov
pleona;sai kai' perisseu;sai th#j a]ga;phj ei]v a]llh;louv kai' ei]v pa;ntav kaya;per kai' h[mei#v
ei]v u[ma#v 13 ei]v to' sthri;xai u[mw#n ta'v kardi;av a]me;mptouv e]n a[giwsu;nhj e/mprosyen tou#
yeou# kai' patro'v h[mw#n e]n th#j parousi;aj tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# meta' pa;ntwn
tw#n a[gi;wn au]tou#
226
I Thessalonians 4
KEF. 4
1 to' Loipo'n ou}n a]delfoi; e]rwtw#men u[ma#v kai' parakalou#men e]n kuri;wj ]Ihsou# kayw'v
parela;bete par ] h[mw#n To' pw#v dei# u[ma#v peripatei#n kai' a]re;skein yew#j i=na perisseu;hte
ma#llon 2 oi/date ga'r ti;nav paraggeli;av e]dw;kamen u[mi#n dia' tou# kuri;ou ]Ihsou#
3 tou#to ga;r e]stin ye;lhma tou# yeou# o[ a[giasmo'v u[mw#n a]pe;cesyai u[ma#v a]po' th#v pornei;av
4 ei]de;nai e=kaston u[mw#n to' e[autou# skeu#ov kta#syai e]n a[giasmw#j kai' timh#j 5 mh' e]n
pa;yei e]piyumi;av kaya;per kai' ta' e/ynh ta' mh' ei]do;ta to'n yeo;n 6 to' mh' u[perbai;nein kai'
pleonektei#n e]n tw#j pra;gmati to'n a]delfo'n au]tou# dio;ti e/kdikov o[ ku;riov peri' pa;ntwn
tou;twn kayw'v kai' proei;pamen u[mi#n kai' diemartura;meya 7 ou] ga'r e]ka;lesen h[ma#v o[
yeo'v e]pi' a]kayarsi;aj a]ll ] e]n a[giasmw#j 8 toigarou#n o[ a]yetw#n ou]k a/nyrwpon a]yetei#
a]lla' to'n yeo'n to'n kai' do;nta to' pneu#ma au]tou# to' a=gion ei]v h[ma#v 9 Peri' de' th#v
filadelfi;av ou] crei;an e/cete gra;fein u[mi#n au]toi' ga'r u[mei#v yeodi;daktoi; e]ste ei]v to'
a]gapa#n a]llh;louv 10 kai' ga'r poiei#te au]to' ei]v pa;ntav tou'v a]delfou'v tou'v e]n o=lhj th#j
Makedoni;aj parakalou#men de' u[ma#v a]delfoi; perisseu;ein ma#llon 11 kai'
filotimei#syai h[suca;zein kai' pra;ssein ta' i/dia kai' e]rga;zesyai tai#v i]di;aiv cersi'n
u[mw#n kayw'v u[mi#n parhggei;lamen 12 i=na peripath#te eu]schmo;nwv pro'v tou'v e/xw kai'
mhdeno'v crei;an e/chte 13 Ou] ye;lw de' u[ma#v a]gnoei#n a]delfoi; peri' tw#n kekoimhme;nwn,
i=na mh' luph#sye kayw'v kai' oi[ loipoi' oi[ mh' e/contev e]lpi;da 14 ei] ga'r pisteu;omen o=ti
]Ihsou#v a]pe;yanen kai' a]ne;sth ou=twv kai' o[ yeo'v tou'v koimhye;ntav dia' tou# ]Ihsou# a/xei
su'n au]tw#j 15 Tou#to ga'r u[mi#n le;gomen e]n lo;gwj kuri;ou o=ti h[mei#v oi[ zw#ntev oi[
perileipo;menoi ei]v th'n parousi;an tou# kuri;ou ou] mh' fya;swmen tou'v koimhye;ntav>
16 o=ti au]to'v o[ ku;riov e]n keleu;smati e]n fwnh#j a]rcagge;lou kai' e]n sa;lpiggi yeou#
katabh;setai a]p ] ou]ranou# kai' oi[ nekroi' e]n Cristw#j a]nasth;sontai prw#ton 17 e/peita
h[mei#v oi[ zw#ntev oi[ perileipo;menoi a=ma su'n au]toi#v a[rpaghso;meya e]n nefe;laiv ei]v
a]pa;nthsin tou# kuri;ou ei]v a]e;ra> kai' ou=twv pa;ntote su'n kuri;wj e]so;meya 18 =Wste
parakalei#te a]llh;louv e]n toi#v lo;goiv tou;toiv
I Thessalonians 5
KEF. 5
1 Peri' de' tw#n cro;nwn kai' tw#n kairw#n a]delfoi; ou] crei;an e/cete u[mi#n gra;fesyai
2 au]toi' ga'r a]kribw#v oi/date o=ti h[ h[me;ra kuri;o u w[v kle;pthv e]n nukti' ou=twv e/rcetai
3 o=tan ga'r le;gwsin Ei]rh;nh kai' a]sfa;leia to;te ai]fni;diov au]toi#v e]fi;statai o/leyrov
w=sper h[ w]di'n th#j e]n gastri' e]cou;shj kai' ou] mh' e]kfu;gwsin 4 u[mei#v de; a]delfoi; ou]k e]ste'
e]n sko;tei i=na h[ h[me;ra u[ma#v w[v kle;pthv katala;bhj> 5 pa;ntev u[mei#v ui[oi' fwto;v e]ste kai'
ui[oi' h[me;rav ou]k e]sme'n nukto'v ou]de' sko;touv> 6 a/ra ou}n mh' kayeu;dwmen w[v kai' oi[
loipoi; a]lla' grhgorw#men kai' nh;fwmen 7 oi[ ga'r kayeu;dontev nukto'v kayeu;dousin kai'
oi[ meyusko;menoi nukto'v meyu;ousin> 8 h[mei#v de' h[me;rav o/ntev nh;fwmen e]ndusa;menoi
yw;raka pi;stewv kai' a]ga;phv kai' perikefalai;an e]lpi;da swthri;av> 9 o=ti ou]k e/yeto
h[ma#v o[ yeo'v ei]v o]rgh'n a]ll] ei]v peripoi;hsin swthri;av dia' tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou#
Cristou# 10 tou# a]poyano;ntov u[pe'r h[mw#n i=na ei/te grhgorw#men ei/te kayeu;dwmen a=ma
su'n au]tw#j zh;swmen 11 Dio' parakalei#te a]llh;louv kai' oi]kodomei#te ei{v to'n e=na kayw'v
227
kai' poiei#te 12 ]Erwtw#men de' u[ma#v a]delfoi; ei]de;nai tou'v kopiw#ntav e]n u[mi#n kai'
proi~stame;nouv u[mw#n e]n kuri;wj kai' nouyetou#ntav u[ma#v 13 kai' h[gei#syai au]tou'v u[per
e]kperissou# e]n a]ga;phj dia' to' e/rgon au]tw#n ei]rhneu;ete e]n e[autoi#v 14 parakalou#men de'
u[ma#v a]delfoi; nouyetei#te tou'v a]ta;ktouv paramuyei#sye tou'v o]ligoqu;couv a]nte;cesye
tw#n a]syenw#n makroyumei#te pro'v pa;ntav 15 o[ra#te mh; tiv kako'n a]nti' kakou# tini
a]podw#j a]lla' pa;ntote to' a]gayo'n diw;kete kai' ei]v a]llh;louv kai' ei]v pa;ntav 16 Pa;ntote
cai;rete 17 a]dialei;ptwv proseu;cesye 18 e]n panti' eu]caristei#te> tou#to ga'r ye;lhma
yeou# e]n Cristw#j ]Ihsou# ei]v u[ma#v 19 to' pneu#ma mh' sbe;nnute 20 profhtei;av mh'
e]xouyenei#te 21 pa;nta dokima;zete to' kalo'n kate;cete 22 a]po' panto'v ei/douv ponhrou#
a]pe;cesye 23 Au]to'v de' o[ yeo'v th#v ei]rh;nhv a[gia;sai u[ma#v o[lotelei#v kai' o[lo;klhron u[mw#n
to' pneu#ma kai' h[ quch' kai' to' sw#ma a]me;mptwv e]n th#j parousi;aj tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou#
Cristou# thrhyei;h 24 pisto'v o[ kalw#n u[ma#v o`v kai' poih;sei 25 ]Adelfoi; proseu;cesye
peri' h[mw#n 26 ]Aspa;sasye tou'v a]delfou'v pa;ntav e]n filh;mati a[gi;wj 27 o]rki;zw u[ma#v
to'n ku;rion a]nagnwsyh#nai th'n e]pistolh'n pa#sin toi#v a[gi;oiv a]delfoi#v 28 [H ca;riv tou#
kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# mey ] u[mw#n a]mh;n pro;v Yessalonikei;v prw;th e]gra;fh a]po;
]Ayhnw#n
228
II THESSALONIANS
H PROS YESSALONIKEIS EPISTOLH DEUTERA
II Thessalonians 1
KEF. 1
1 Pau#lov kai' Silouano'v kai' Timo;yeov th#j e]kklhsi;aj Yessalonike;wn e]n yew#j patri' h[mw#n
kai' kuri;wj ]Ihsou# Cristw#j 2 ca;riv u[mi#n kai' ei]rh;nh a]po' yeou# patro'v h[mw#n kai' kuri;ou
]Ihsou# Cristou# 3 Eu]caristei#n o]fei;lomen tw#j yew#j pa;ntote peri' u[mw#n a]delfoi; kayw'v
a/xio;n e]stin o=ti u[perauxa;nei h[ pi;stiv u[mw#n kai' pleona;zei h[ a]ga;ph e[no'v e[ka;stou
pa;ntwn u[mw#n ei]v a]llh;louv 4 w=ste h[ma#v au]tou'v e]n u[mi#n kauca#syai e]n tai#v e]kklhsi;aiv
tou# yeou# u[pe'r th#v u[pomonh#v u[mw#n kai' pi;stewv e]n pa#sin toi#v diwgmoi#v u[mw#n kai' tai#v
yli;qesin ai{v a]ne;cesye 5 e/ndeigma th#v dikai;av kri;sewv tou# yeou# ei]v to' kataxiwyh#nai
u[ma#v th#v basilei;av tou# yeou# u[pe'r h[v kai' pa;scete 6 ei/per di;kaion para' yew#j
a]ntapodou#nai toi#v yli;bousin u[ma#v yli#qin 7 kai' u[mi#n toi#v ylibome;noiv a/nesin mey ]
h[mw#n e]n th#j a]pokalu;qei tou# kuri;ou ]Ihsou# a]p ] ou]ranou# met ] a]gge;lwn duna;mewv au]tou#
8 e]n puri' flogo;v dido;ntov e]kdi;k hsin toi#v mh' ei]do;sin yeo'n kai' toi#v mh' u[pakou;ousin tw#j
eu]aggeli;wj tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou#> 9 oi=tinev di;khn ti;sousin o/leyron
ai]w;nion a]po' prosw;pou tou# kuri;ou kai' a]po' th#v do;xhv th#v i]scu;ov au]tou# 10 o=tan e/lyhj
e]ndoxasyh#nai e]n toi#v a[gi;oiv au]tou# kai' yaumasyh#nai e]n pa#sin toi#v pisteu;ousin o=ti
e]pisteu;yh to' martu;rion h[mw#n e]f ] u[ma#v e]n th#j h[me;raj e]kei;nhj 11 ei]v o` kai' proseuco;meya
pa;ntote peri' u[mw#n i=na u[ma#v a]xiw;shj th#v klh;sewv o[ yeo'v h[mw#n kai' plhrw;shj pa#san
eu]doki;an a]gaywsu;nhv kai' e/rgon pi;stewv e]n duna;mei 12 o=pwv e]ndoxasyh#j to' o/noma tou#
kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# e]n u[mi#n kai' u[mei#v e]n au]tw#j kata' th'n ca;rin tou# yeou# h[mw#n
kai' kuri;ou ]Ihsou# Cristou#
II Thessalonians 2
KEF. 2
1 ]Erwtw#men de' u[ma#v a]delfoi; u[pe'r th#v parousi;av tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou#
kai' h[mw#n e]pisunagwgh#v e]p ] au]to;n 2 ei]v to' mh' tace;wv saleuyh#nai u[ma#v a]po' tou# noo'v
mh;te yroei#syai mh;te dia' pneu;matov mh;te dia' lo;gou mhte' di ] e]pistolh#v w[v di ] h[mw#n w[v
o=ti e]ne;sthken h[ h[me;ra tou# Cristou#> 3 mh; tiv u[ma#v e]xapath;shj kata' mhde;na tro;pon o=ti
e]a'n mh' e/lyhj h[ a]postasi;a prw#ton kai' a]pokalufyh#j o[ a/nyrwpov th#v a[marti;av, o[ ui[o'v th#v
a]pwlei;av 4 o[ a]ntikei;menov kai' u[perairo;menov e]pi' pa;nta lego;menon yeo'n h\ se;basma
w=ste au]to'n ei]v to'n nao'n tou# yeou# w[v Yeo'n kayi;sai a]podeiknu;nta e[auto'n o=ti e/stin yeo;v
5 Ou] mnhmoneu;ete o=ti e/ti w\n pro'v u[ma#v tau#ta e/legon u[mi#n 6 kai' nu#n to' kate;con
oi/date ei]v to' a]pokalufyh#nai au]to'n e]n tw#j e[autou# kairw#j 7 to' ga'r musth;rion h/dh
e]nergei#tai th#v a]nomi;av> mo;non o[ kate;cwn a/rti e=wv e]k me;sou ge;nhtai 8 kai' to;te
a]pokalufyh;setai o[ a/nomov o`n o[ ku;riov a]nalw;sei tw#j pneu;mati tou# sto;matov au]tou#
229
kai' katargh;sei th#j e]pifanei;aj th#v parousi;av au]tou# 9 ou{ e]stin h[ parousi;a kat ]
e]ne;rgeian tou# Satana# e]n pa;shj duna;mei kai' shmei;oiv kai' te;rasin qeu;douv 10 kai' e]n
pa;shj a]pa;thj th#v a]diki;av e]n toi#v a]pollume;noiv a]ny w{n th'n a]ga;phn th#v a]lhyei;av ou]k
e]de;xanto ei]v to' swyh#nai au]tou;v 11 kai' dia' tou#to pe;mqei au]toi#v o[ yeo'v e]ne;rgeian
pla;nhv ei]v to' pisteu#sai au]tou'v tw#j qeu;dei 12 i=na kriyw#sin pa;ntev oi[ mh' pisteu;santev
th#j a]lhyei;aj a]ll] eu]dokh;santev e]n th#j a]diki;aj 13 [Hmei#v de' o]fei;lomen eu]caristei#n tw#j
yew#j pa;ntote peri' u[mw#n a]delfoi' h]gaphme;noi u[po' kuri;ou o=ti ei=leto u[ma#v o[ yeo'v a]p]
arch#v ei]v swthri;an e]n a[giasmw#j pneu;matov kai' pi;stei a]lhyei;av 14 ei]v o` e]ka;lesen
u[ma#v dia' tou# eu]aggeli;ou h[mw#n ei]v peripoi;hsin do;xhv tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou#
15 a/ra ou}n a]delfoi; sth;kete kai' kratei#te ta'v parado;seiv a`v e]dida;cyhte ei/te dia'
lo;gou ei/te di ] e]pistolh#v h[mw#n 16 Au]to'v de' o[ ku;riov h[mw#n ]Ihsou#v Cristo'v kai' o[ yeo'v
kai' path'r h[mw#n o[ a]gaph;sav h[ma#v kai' dou'v para;klhsin ai]wni;an kai' e]lpi;da a]gayh'n e]n
ca;riti 17 parakale;sai u[mw#n ta'v kardi;av kai' sthri;xai u[ma#v e]n panti' lo;gwj kai' e/rgwj
a]gayw#j
II Thessalonians 3
KEF. 3
1 To' loipo'n proseu;cesye a]delfoi; peri' h[mw#n i=na o[ lo;gov tou# kuri;ou tre;chj kai'
doxa;zhtai kayw'v kai' pro'v u[ma#v 2 kai' i=na r[usyw#men a]po' tw#n a]to;pwn kai' ponhrw#n
a]nyrw;pwn> ou] ga'r pa;ntwn h[ pi;stiv 3 pisto'v de; e]stin o[ ku;riov o`v sthri;xei u[ma#v kai'
fula;xei a]po' tou# ponhrou# 4 pepoi;yamen de' e]n kuri;wj e]f ] u[ma#v o=ti a` paragge;llomen
u[mi#n, kai' poiei#te kai' poih;sete 5 [O de' ku;riov kateuyu;nai u[mw#n ta'v kardi;av ei]v th'n
a]ga;phn tou# yeou# kai' ei]v u[pomonh'n tou# Cristou# 6 Paragge;llomen de' u[mi#n a]delfoi; e]n
o]no;mati tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# ste;llesyai u[ma#v a]po' panto'v a]delfou#
a]ta;ktwv peripatou#ntov kai' mh' kata' th'n para;dosin h`n pare;laben par ] h[mw#n 7 au]toi'
ga'r oi/date pw#v dei# mimei#syai h[ma#v o=ti ou]k h]takth;samen e]n u[mi#n 8 ou]de' dwrea'n a/rton
e]fa;gomen para; tinov a]ll ] e]n ko;pwj kai' mo;cywj nu;kta kai' h[me;ran e]rgazo;menoi pro'v to'
mh' e]pibarh#sai; tina u[mw#n> 9 ou]c o=ti ou]k e/comen e]xousi;an a]ll ] i=na e[autou'v tu;pon
dw#men u[mi#n ei]v to' mimei#syai h[ma#v 10 kai' ga'r o=te h}men pro'v u[ma#v tou#to
parhgge;llomen u[mi#n o=ti ei/ tiv ou] ye;lei e]rga;zesyai mhde' e]syie;tw 11 a]kou;omen ga;r
tinav peripatou#ntav e]n u[mi#n a]ta;ktwv mhde'n e]rgazome;nouv a]lla' periergazome;nouv>
12 toi#v de' toiou;toiv paragge;llomen kai' parakalou#men dia' tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou#
Cristou, i=na meta' h[suci;av e]rgazo;menoi to'n e[autw#n a/rton e]syi;wsin 13 [Umei#v de;
a]delfoi; mh' e]kkakh;shte kalopoiou#ntev 14 ei] de; tiv ou]c u[pakou;ei tw#j lo;gwj h[mw#n dia'
th#v e]pistolh#v tou#ton shmeiou#sye kai' mh' sunanami;gnusye au]tw#j i=na e]ntraph#j> 15 kai'
mh' w[v e]cyro'n h[gei#sye a]lla' nouyetei#te w[v a]delfo;n 16 Au]to'v de' o[ ku;riov th#v ei]rh;nhv
dw;hj u[mi#n th'n ei]rh;nhn dia' panto'v e]n panti' tro;pwj o[ ku;riov meta' pa;ntwn u[mw#n 17 [O
a]spasmo'v th#j e]mh#j ceiri' Pau;lou o= e]stin shmei#on e]n pa;shj e]pistolh#j> ou=twv gra;fw 18 h[
ca;riv tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# meta' pa;ntwn u[mw#n a]mh;n pro;v Yessalonikei;v
deute;raj e]gra;fh a]po; ]Ayhnw#n
230
I TIMOTHY
H PROS TIMOYEON EPISTOLH PRWTH
I Timothy 1
KEF. 1
1 Pau#lov a]po;stolov I] hsou# Cristou# kat ] e]pitagh'n yeou# swth#rov h[mw#n kai' Kurio;u
]Ihsou# Cristou# th#v e]lpi;dov h[mw#n 2 Timoye;wj gnhsi;wj te;knwj e]n pi;stei ca;riv e/leov ei]rh;nh
a]po' yeou# patro'v h[mw#n kai' Cristou# ]Ihsou# tou# kuri;ou h[mw#n 3 Kayw'v pareka;lesa; se
prosmei#nai e]n ]Efe;swj poreuo;menov ei]v Makedoni;an i=na paraggei;lhjv tisi'n mh'
e[terodidaskalei#n 4 mhde' prose;cein mu;yoiv kai' genealogi;aiv a]pera;ntoiv ai=tinev
zhth;seiv pare;cousin ma#llon h\ oi]konomi;an yeou# th'n e]n pi;stei 5 to' de' te;lov th#v
paraggeli;av e]sti'n a]ga;ph e]k kayara#v kardi;av kai' suneidh;sewv a]gayh#v kai' pi;stewv
a]nupokri;tou 6 w{n tinev a]stoch;santev e]xetra;phsan ei]v mataiologi;an 7 ye;lontev
ei}nai nomodida;skaloi mh' noou#ntev mh;te a` le;gousin mh;te peri' ti;nwn diabebaiou#ntai
8 Oi/damen de' o=ti kalo'v o[ no;mov e]a;n tiv au]tw#j nomi;mwv crh#tai 9 ei]dw'v tou#to o=ti
dikai;wj no;mov ou] kei#tai a]no;moiv de' kai' a]nupota;ktoiv a]sebe;sin kai' a[martwloi#v
a]nosi;oiv kai' bebh;loiv patralw;jaiv kai' mhtralwja ; iv a]ndrofo;noiv 10 po;rnoiv
a]rsenokoi;taiv a]ndrapodistai#v qeu;staiv e]pio;rkoiv kai' ei/ ti e=teron th#j u[giainou;shj
didaskali;aj a]nti;keitai 11 kata' to' eu]agge;lion th#v do;xhv tou# makari;ou yeou# o`
e]pisteu;yhn e]gw; 12 Kai' Ca;rin e/cw tw#j e]ndunamw;santi; me Cristw#j ]Ihsou# tw#j kuri;wj
h[mw#n o=ti pisto;n me h[gh;sato ye;menov ei]v diakoni;an 13 to'n pro;teron o/nta bla;sfhmon
kai' diw;kthn kai' u[bristh;n a]ll] h]leh;yhn o=ti a]gnow#n e]poi;hsa e]n a]pisti;aj> 14
u[perepleo;nasen de' h[ ca;riv tou# kuri;ou h[mw#n meta' pi;stewv kai' a]ga;phv th#v e]n Cristw#j
]Ihsou# 15 pisto'v o[ lo;gov kai' pa;shv a]podoch#v a/xiov o=ti Cristo'v ]Ihsou#v h}lyen ei]v to'n
ko;smon a[martwlou'v sw#sai w{n prw#to;v ei]mi e]gw; 16 a]lla' dia' tou#to h]leh;yhn i=na e]n
e]moi' prw;twj e]ndei;xhtai ]Ihsou#v Cristo'v th'n pa#san makroyumi;an pro'v u[potu;pwsin tw#n
mello;ntwn pisteu;ein e]p ] au]tw#j ei]v zwh'n ai]w;nion 17 tw#j de' basilei# tw#n ai]w;nwn
a]fya;rtwj a]ora;twj mo;nwj sofw# yew#j timh' kai' do;xa ei]v tou'v ai]wn# av tw#n ai]w;nwn a]mh;n 18
Tau;thn th'n paraggeli;an parati;yemai; soi te;knon Timo;yee kata' ta'v proagou;sav e]pi' se'
profhtei;av i=na strateu;hj e]n au]tai#v th'n kalh'n stratei;an 19 e/cwn pi;stin kai' a]gayh'n
sunei;dhsin h=n tinev a]pwsa;menoi peri' th'n pi;stin e]naua;ghsan 20 w{n e]stin [Ume;naiov
kai' ]Ale;xandrov ou`v pare;dwka tw#j Satana#j i=na paideuyw#sin mh' blasfhmei#n
I Timothy 2
KEF. 2
1 Parakalw# ou}n prw#ton pa;ntwn poiei#syai deh;seiv proseuca;v e]nteu;xeiv eu]caristi;av

u[pe'r pa;ntwn a]nyrw;pwn 2 u[pe'r basile;wn kai' pa;ntwn tw#n e]n u[peroch#j o/ntwn i=na
h/remon kai' h[su;cion bi;on dia;gwmen e]n pa;shj eu]sebei;aj kai' semno;thti 3 tou#to ga'r
231
kalo'n kai' a]po;dekton e]nw;pion tou# swth#rov h[mw#n yeou# 4 o`v pa;ntav a]nyrw;pouv ye;lei
swyh#nai kai' ei]v e]pi;gnwsin a]lhyei;av e]lyei#n 5 ei{v ga'r yeo;v ei{v kai' mesi;thv yeou# kai'
a]nyrw;pwn a/nyrwpov Cristo'v ]Ihsou#v 6 o[ dou'v e[auto'n a]nti;lutron u[pe'r pa;ntwn to'
martu;rion kairoi#v i]di;oiv 7 ei]v o` e]te;yhn e]gw' kh#rux kai' a]po;stolov a]lh;yeian le;gw e]n
Cristw#j, ou] qeu;domai dida;skalov e]ynw#n e]n pi;stei kai' a]lhyei;aj 8 Bou;lomai ou}n
proseu;cesyai tou'v a/ndrav e]n panti' to;pwj e]pai;rontav o[si;ouv cei#rav cwri'v o]rgh#v kai'
dialogismou# 9 w[sau;twv kai' ta'v gunai#kav e]n katastolh#j kosmi;wj meta' ai]dou#v kai'
swfrosu;nhv kosmei#n e[auta;v mh' e]n ple;gmasin h\ crus;w,j h\ margari;taiv h\ i[matismw#j
polutelei# 10 a]ll ] o` pre;pei gunaixi'n e]paggellome;naiv yeose;beian di ] e/rgwn a]gayw#n
11 gunh' e]n h[suci;aj manyane;tw e]n pa;shj u[potagh#j> 12 gunaiki' de' dida;skein ou]k
e]pitre;pw ou]de' au]yentei#n a]ndro;v a]ll ] ei}nai e]n h[suci;aj 13 ]Ada'm ga'r prw#tov e]pla;syh
ei}ta Eu=a 14 kai' ]Ada'm ou]k h]path;yh h[ de' gunh' a]pathyei#sa e]n paraba;sei ge;gonen>
15 swyh;setai de' dia' th#v teknogoni;av e]a'n mei;nwsin e]n pi;stei kai' a]ga;phj kai' a[giasmw#j
meta' swfrosu;nhv>
I Timothy 3
KEF. 3
1 pisto'v o[ lo;gov Ei/ tiv e]piskoph#v o]re;getai kalou# e/rgou e]piyumei# 2 dei# ou}n to'n
e]pi;skopon a]nepi;lhpton ei}nai mia#v gunaiko'v a/ndra nhfa;leon sw;frona ko;smion
filo;xenon didaktiko;n 3 mh' pa;roinon mh' plh;kthn mh' ai]scrokerdh#, a]ll] e]pieikh# a/macon
a]fila;rguron 4 tou# i]di;ou oi/kou kalw#v proi~sta;menon te;kna e/conta e]n u[potagh#j meta'
pa;shv semno;thtov 5 ei] de; tiv tou# i]di;ou oi/kou prosth#nai ou]k oi}den pw#v e]kklhsi;av
yeou# e]pimelh;setai 6 mh' neo;futon i=na mh' tufwyei'v ei]v kri;ma e]mpe;shj tou# diabo;lou
7 dei# de' au]to'n kai' marturi;an kalh'n e/cein a]po' tw#n e/xwyen i=na mh' ei]v o]neidismo'n
e]mpe;shj kai' pagi;da tou# diabo;lou 8 Diako;nouv w[sau;twv semnou;v mh' dilo;gouv mh' oi/nwj
pollw#j prose;contav mh' ai]scrokerdei#v 9 e/contav to' musth;rion th#v pi;stewv e]n kayara#j
suneidh;sei 10 kai' ou{toi de' dokimaze;sywsan prw#ton ei}ta diakonei;twsan a]ne;gklhtoi
o/ntev 11 gunai#kav w[sau;twv semna;v mh' diabo;louv nhfale;ouv pista'v e]n pa#sin
12 dia;konoi e/stwsan mia#v gunaiko'v a/ndrev te;knwn kalw#v proi~sta;menoi kai' tw#n i]di;wn
oi/kwn 13 oi[ ga'r kalw#v diakonh;santev baymo'n e[autoi#v kalo'n peripoiou#ntai kai'
pollh'n par]r[hsi;an e]n pi;stei th#j e]n Cristw#j ]Ihsou# 14 Tau#ta; soi gra;fw e]lpi;zwn e]lyei#n
pro'v se' ta;cion> 15 e]a'n de' bradu;nw i=na ei]dh#jv pw#v dei# e]n oi/kwj yeou# a]nastre;fesyai
h=tiv e]sti'n e]kklhsi;a yeou# zw#ntov stu#lov kai' e[drai;wma th#v a]lhyei;av 16 kai'
o[mologoume;nwv me;ga e]sti'n to' th#v eu]sebei;av musth;rion> Yeo'v e]fanerw;yh e]n sarki;
e]dikaiw;yh e]n pneu;mati w/fyh a]gge;loiv e]khru;cyh e]n e/ynesin e]pisteu;yh e]n ko;smwj
a]nelh;fyh e]n do;xhj
I Timothy 4
KEF. 4
1 To' de' pneu#ma r[htw#v le;gei o=ti e]n u[ste;roiv kairoi#v a]posth;sontai; tinev th#v pi;stewv
232
prose;contev pneu;masin pla;noiv kai' didaskali;aiv daimoni;wn 2 e]n u[pokri;sei

qeudolo;gwn kekauthriasme;nwn th'n i]di;an sunei;dhsin 3 kwluo;ntwn gamei#n
a]pe;cesyai brwma;twn a` o[ yeo'v e/ktisen ei]v meta;lhqin meta' eu]caristi;av toi#v pistoi#v
kai' e]pegnwko;sin th'n a]lh;yeian 4 o=ti pa#n kti;sma yeou# kalo;n kai' ou]de'n a]po;blhton
meta' eu]caristi;av lambano;menon> 5 a[gia;zetai ga'r dia' lo;gou yeou# kai' e]nteu;xewv 6
Tau#ta u[potiye;menov toi#v a]delfoi#v kalo'v e/shj dia;konov ]Ihsou# Cristou# e]ntrefo;menov
toi#v lo;goiv th#v pi;stewv kai' th#v kalh#v didaskali;av h{j parhkolou;yhkav> 7 tou'v de'
bebh;louv kai' graw;deiv mu;youv paraitou# gu;mnaze de' seauto'n pro'v eu]se;beian> 8 h[
ga'r swmatikh' gumnasi;a pro'v o]li;gon e]sti'n w]fe;limov h[ de' eu]se;beia pro'v pa;nta
w]fe;limo;v e]stin e]paggeli;an e/cousa zwh#v th#v nu#n kai' th#v mellou;shv 9 pisto'v o[ lo;gov
kai' pa;shv a]podoch#v a/xiov> 10 ei]v tou#to ga'r kai' kopiw#men kai' o]neidizo;meya, o=ti
h]lpi;kamen e]pi' yew#j zw#nti o=v e]stin swth'r pa;ntwn a]nyrw;pwn ma;lista pistw#n
11 Para;ggelle tau#ta kai' di;daske 12 mhdei;v sou th#v neo;thtov katafronei;tw a]lla'
tu;pov gi;nou tw#n pistw#n e]n lo;gwj e]n a]nastrofh#j e]n a]ga;phj e]n pneu;mati, e]n pi;stei e]n
a[gnei;aj 13 e=wv e/rcomai pro;sece th#j a]nagnw;sei th#j paraklh;sei th#j didaskali;aj 14 mh'
a]me;lei tou# e]n soi' cari;smatov o` e]do;yh soi dia' profhtei;av meta' e]piye;sewv tw#n ceirw#n
tou# presbuteri;ou 15 tau#ta mele;ta e]n tou;toiv i/syi i=na sou h[ prokoph' fanera' h}j e]n
pa#sin 16 e/pece seautw#j kai' th#j didaskali;aj e]pi;mene au]toi#v> tou#to ga'r poiw#n kai'
seauto'n sw;seiv kai' tou'v a]kou;onta;v sou
I Timothy 5
KEF. 5
1 Presbute;rwj mh' e]piplh;xhjv a]lla' paraka;lei w[v pate;ra newte;rouv w[v a]delfou;v
2 presbute;rav w[v mhte;rav newte;rav w[v a]delfa'v e]n pa;shj a[gnei;aj 3 Ch;rav ti;ma ta'v
o/ntwv ch;rav 4 ei] de; tiv ch;ra te;kna h\ e/kgona e/cei manyane;twsan prw#ton to'n i/dion
oi}kon eu]sebei#n kai' a]moiba'v a]podido;nai toi#v progo;noiv> tou#to ga;r e]stin kalo'n kai'
a]po;dekton e]nw;pion tou# yeou# 5 h[ de' o/ntwv ch;ra kai' memonwme;nh h/lpiken e]pi' to;n yeo'n
kai' prosme;nei tai#v deh;sesin kai' tai#v proseucai#v nukto'v kai' h[me;rav 6 h[ de'
spatalw#sa zw#sa te;ynhken 7 kai' tau#ta para;ggelle i=na a]nepi;lhptoi w}sin 8 ei] de;
tiv tw#n i]di;wn kai' ma;lista tw#n oi]kei;wn ou] pronoei# th'n pi;stin h/rnhtai kai' e/stin
a]pi;stou cei;rwn 9 Ch;ra katalege;syw mh' e/latton e]tw#n e[xh;konta gegonui#a e[no'v
a]ndro'v gunh; 10 e]n e/rgoiv kaloi#v marturoume;nh ei] e]teknotro;fhsen ei] e]xenodo;chsen ei]
a[gi;wn po;dav e/niqen ei] ylibome;noiv e]ph;rkesen ei] panti' e/rgwj a]gayw#j e]phkolou;yhsen
11 newte;rav de' ch;rav paraitou#> o=tan ga'r katastrhnia;swsin tou# Cristou# gamei#n
ye;lousin 12 e/cousai kri;ma o=ti th'n prw;thn pi;stin h]ye;thsan> 13 a=ma de' kai' a]rgai'
manya;nousin perierco;menai ta'v oi]ki;av ou] mo;non de' a]rgai' a]lla' kai' flu;aroi kai'
peri;ergoi lalou#sai ta' mh' de;onta 14 bou;lomai ou}n newte;rav gamei#n teknogonei#n
oi]kodespotei#n mhdemi;an a]formh'n dido;nai tw#j a]ntikeime;nwj loidori;av ca;rin> 15 h/dh
ga;r tinev e]xetra;phsan o]pi;sw tou# Satana# 16 ei/ tiv pisto'v h[ pisth' e/cei ch;rav
e]parkei;tw au]tai#v kai' mh' barei;syw h\ e]kklhsi;a i=na tai#v o/ntwv ch;raiv e]parke;shj 17 Oi[
kalw#v proestw#tev presbu;teroi diplh#v timh#v a]xiou;sywsan ma;lista oi[ kopiw#ntev e]n
lo;gwj kai' didaskali;aj 18 le;gei ga'r h[ grafh; Bou#n a]low#nta ou] fimw;seiv kai; /Axiov o[
e]rga;thv tou# misyou# au]tou# 19 kata' presbute;rou kathgori;an mh' parade;cou e]kto'v ei]
mh' e]pi' du;o h\ triw#n martu;rwn 20 tou'v a[marta;nontav e]nw;pion pa;ntwn e/legce i=na kai' oi[
233
loipoi' fo;bon e/cwsin 21 Diamartu;romai e]nw;pion tou# yeou# kai' Kuri;ou ]Ihsou#
Cristou# kai' tw#n e]klektw#n a]gge;lwn i=na tau#ta fula;xhjv cwri'v prokri;matov mhde'n
poiw#n kata' pro;sklisin 22 Cei#rav tace;wv mhdeni' e]piti;yei mhde' koinw;nei a[marti;aiv
a]llotri;aiv> seauto'n a[gno'n th;rei 23 Mhke;ti u[dropo;tei a]ll] oi/nwj o]li;gwj crw# dia' to'n
sto;macon sou kai' ta'v pukna;v sou# a]syenei;av 24 Tinw#n a]nyrw;pwn ai[ a[marti;ai
pro;dhloi; ei]sin proa;gousai ei]v kri;sin tisi'n de' kai' e]pakolouyou#sin> 25 w[sau;twv kai'
ta' kala' e/rga pro;dhla e]sti;n kai' ta' a/llwv e/conta krubh#nai ou] du;natai
I Timothy 6
KEF. 6
1 =Osoi ei]si'n u[po' zugo'n dou#loi tou'v i]di;ouv despo;tav pa;shv timh#v a]xi;ouv h[gei;sywsan
i=na mh' to' o/noma tou# yeou# kai' h[ didaskali;a blasfhmh#tai 2 oi[ de' pistou'v e/contev
despo;tav mh' katafronei;twsan o=ti a]delfoi; ei]sin a]lla' ma#llon douleue;twsan o=ti
pistoi; ei]sin kai' a]gaphtoi' oi[ th#v eu]ergesi;av a]ntilambano;menoi Tau#ta di;daske kai'
paraka;lei 3 ei/ tiv e[terodidaskalei# kai' mh' prose;rcetai u[giai;nousin lo;goiv toi#v tou#
kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# kai' th#j kat ] eu]se;beian didaskali;aj 4 tetu;fwtai mhde'n
e]pista;menov a]lla' nosw#n peri' zhth;seiv kai' logomaci;av e]x w{n gi;netai fyo;nov e/riv
blasfhmi;ai u[po;noiai ponhrai; 5 paradiatribai' diefyarme;nwn a]nyrw;pwn to'n nou#n
kai' a]pesterhme;nwn th#v a]lhyei;av nomizo;ntwn porismo'n ei}nai th'n eu]se;beian a]fi;staso
a]po' tw#n toiou;twn 6 e/stin de' porismo'v me;gav h[ eu]se;beia meta' au]tarkei;av> 7 ou]de'n
ga'r ei]shne;gkamen ei]v to'n ko;smon dh#lon o=ti ou]de' e]xenegkei#n ti duna;meya> 8 e/contev de'
diatrofa'v kai' skepa;smata tou;toiv a]rkesyhso;meya 9 oi[ de' boulo;menoi ploutei#n
e]mpi;ptousin ei]v peirasmo'n kai' pagi;da kai' e]piyumi;av polla'v a]noh;touv kai' blabera;v
ai=tinev buyi;zousin tou'v a]nyrw;pouv ei]v o/leyron kai' a]pw;leian 10 r[i;za ga'r pa;ntwn
tw#n kakw#n e]stin h[ filarguri;a h[v tinev o]rego;menoi a]peplanh;yhsan a]po' th#v pi;stewv
kai' e[autou'v perie;peiran o]du;naiv pollai#v 11 Su' de; w} a/nyrwpe tou# yeou# tau#ta feu#ge>
di;wke de' dikaiosu;nhn eu]se;beian pi;stin a]ga;phn u[pomonh;n prajo;thta 12 a]gwni;zou to'n
kalo'n a]gw#na th#v pi;stewv e]pilabou# th#v ai]wni;ou zwh#v ei]v h`n kai' e]klh;yhv kai'
w[molo;ghsav th'n kalh'n o[mologi;an e]nw;pion pollw#n martu;rwn 13 paragge;llw soi
e]nw;pion tou# yeou# tou# zwopoiou#ntov ta' pa;nta kai' Cristou# ]Ihsou# tou# marturh;santov
e]pi' Ponti;ou Pila;tou th'n kalh'n o[mologi;an 14 thrh#sai; se th'n e]ntolh'n a/spilon
a]nepi;lhpton me;cri th#v e]pifanei;av tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# 15 h`n kairoi#v
i]di;oiv dei;xei o[ maka;riov kai' mo;nov duna;sthv o[ basileu'v tw#n basileuo;ntwn kai' ku;riov
tw#n kurieuo;ntwn 16 o[ mo;nov e/cwn a]yanasi;an fw#v oi]kw#n a]pro;siton o`n ei}den ou]dei'v
a]nyrw;pwn ou]de' i]dei#n du;natai> w{j timh' kai' kra;tov ai]w;nion a]mh;n 17 Toi#v plousi;oiv e]n
tw#j nu#n ai]w#ni para;ggelle mh' u[qhlofronei#n mhde' h]lpike;nai e]pi' plou;tou a]dhlo;thti
a]ll ] e]n tw#j yew#j tw#j zw#nti, tw#j pare;conti h[mi#n plousi;wv pa;nta ei]v a]po;lausin
18 a]gayoergei#n ploutei#n e]n e/rgoiv kaloi#v eu]metado;touv ei}nai koinwnikou;v
19 a]poyhsauri;zontav e[autoi#v yeme;lion kalo'n ei]v to' me;llon i=na e]pila;bwntai th#v
ai]wnio;u zwh#v 20 }W Timo;yee th'n parakatayh;khn fu;laxon e]ktrepo;menov ta'v
bebh;louv kenofwni;av kai' a]ntiye;seiv th#v qeudwnu;mou gnw;sewv 21 h=n tinev
e]paggello;menoi peri' th'n pi;stin h]sto;chsan [H ca;riv meta' sou# a]mh;n pro;v Timo;yeon
prw;th e]gra;fh a]po; Laodikei;av h=tiv e]sti;n mhtro;poliv frugi;av th#v Pakatianh#v
234
II TIMOTHY
H PROS TIMOYEON EPISTOLH DEUTERA
II Timothy 1
KEF. 1
1 Pau#lov a]po;stolov ]Ihsou# Cristou# dia' yelh;matov yeou# kat ] e]paggeli;an zwh#v th#v e]n
Cristw#j ]Ihsou# 2 Timoye;wj a]gaphtw#j te;knwj ca;riv e/leov ei]rh;nh a]po' yeou# patro'v kai'
Cristou# ]Ihsou# tou# kuri;ou h[mw#n 3 Ca;rin e/cw tw#j yew#j w{j latreu;w a]po' progo;nwn e]n
kayara#j suneidh;sei w[v a]dia;leipton e/cw th'n peri' sou# mnei;an e]n tai#v deh;sesi;n mou
nukto'v kai' h[me;rav 4 e]pipoyw#n se i]dei#n memnhme;nov sou tw#n dakru;wn i=na cara#v
plhrwyw# 5 u[po;mnhsin lamba;nwn th#v e]n soi' a]nupokri;tou pi;stewv h=tiv e]nw;k j hsen
prw#ton e]n th#j ma;mmhj sou Lwi:di kai' th#j mhtri; sou ]Eunei;khj pe;peismai de' o=ti kai' e]n soi;
6 di ] h`n ai]ti;an a]namimnh;jskw se a]nazwpurei#n to' ca;risma tou# yeou# o= e]stin e]n soi' dia'
th#v e]piye;sewv tw#n ceirw#n mou 7 ou] ga'r e/dwken h[mi#n o[ yeo'v pneu#ma deili;av a]lla'
duna;mewv kai' a]ga;phv kai' swfronismou# 8 mh' ou}n e]paiscunyh#jv to' martu;rion tou#
kuri;ou h[mw#n mhde' e]me' to'n de;smion au]tou# a]lla' sugkakopa;yhson tw#j eu]aggeli;wj kata'
du;namin yeou# 9 tou# sw;santov h[ma#v kai' kale;santov klh;sei a[gi;aj ou] kata' ta' e/rga
h[mw#n a]lla' kat] i]di;an pro;yesin kai' ca;rin th'n doyei#san h[mi#n e]n Cristw#j ]Ihsou# pro'
cro;nwn ai]wni;wn 10 fanerwyei#san de' nu#n dia' th#v e]pifanei;av tou# swth#rov h[mw#n ]Ihsou#
Cristou# katargh;santov me'n to'n ya;naton fwti;santov de' zwh'n kai' a]fyarsi;an dia' tou#
eu]aggeli;ou 11 ei]v o` e]te;yhn e]gw' kh#rux kai' a]po;stolov kai' dida;skalov e]ynw#n 12 di ]
h`n ai]ti;an kai' tau#ta pa;scw> a]ll ] ou]k e]paiscu;nomai oi}da ga'r w{j pepi;steuka kai'
pe;peismai o=ti dunato;v e]stin th'n parayh;khn mou fula;xai ei]v e]kei;nhn th'n h[me;ran
13 u[potu;pwsin e/ce u[giaino;ntwn lo;gwn w{n par ] e]mou# h/kousav e]n pi;stei kai' a]ga;phj th#j e]n
Cristw#j ]Ihsou#> 14 th'n kalh'n parakatayh;khn fu;laxon dia' pneu;matov a[gi;ou tou#
e]noikou#ntov e]n h[mi#n 15 Oi}dav tou#to o=ti a]pestra;fhsa;n me pa;ntev oi[ e]n th#j ]Asi;aj w{n
e]stin Fu;gellov kai' [Ermoge;nhv 16 dw;hj e/leov o[ ku;riov tw#j ]Onhsifo;rou oi/kwj o=ti
polla;kiv me a]ne;quxen kai' th'n a=lusi;n mou ou]k e]ph#scu;nyh, 17 a]lla' geno;menov e]n
[Rw;mhj spoudaio;teron e]zh;thse;n me kai' eu{ren> 18 dw;hj au]tw#j o[ ku;riov eu[rei#n e/leov para'
kuri;ou e]n e]kei;nhj th#j h[me;raj kai' o=sa e]n ]Efe;swj dihko;nhsen be;ltion su' ginw;skeiv
II Timothy 2
KEF. 2
1 Su' ou}n te;knon mou e]ndunamou# e]n th#j ca;riti th#j e]n Cristw#j
]Ihsou# 2 kai' a` h/kousav
par ] e]mou# dia' pollw#n martu;rwn tau#ta para;you pistoi#v a]nyrw;poiv oi=tinev i[kanoi'
e/sontai kai' e[te;rouv dida;xai 3 su' ou}n kakopa;yhson, w[v kalo'v stratiw;thv ]Ihsou#
Cristou# 4 ou]dei'v strateuo;menov e]mple;ketai tai#v tou# bi;ou pragmatei;aiv i=na tw#j
235
stratologh;santi a]re;shj 5 e]a'n de' kai' a]ylh#j tiv ou] stefanou#tai e]a'n mh' nomi;mwv
a]ylh;shj 6 to'n kopiw#nta gewrgo'n dei# prw#ton tw#n karpw#n metalamba;nein 7 no;ei a
le;gw> dw;jh ga;r soi o` ku;riov su;nesin e]n pa#sin 8 Mnhmo;neue ]Ihsou#n Cristo'n
e]ghgerme;non e]k nekrw#n e]k spe;rmatov Dabi;d, kata' to' eu]agge;lio;n mou 9 e]n w{j
kakopayw# me;cri desmw#n w[v kakou#rgov a]ll] o[ lo;gov tou# yeou# ou] de;detai> 10 dia'
tou#to pa;nta u[pome;nw dia' tou'v e]klektou;v i=na kai' au]toi' swthri;av tu;cwsin th#v e]n
Cristw#j ]Ihsou# meta' do;xhv ai]wni;ou 11 pisto'v o[ lo;gov> ei] ga'r sunapeya;nomen kai'
suzh;somen> 12 ei] u[pome;nomen kai' sumbasileu;somen> ei] a]rnou;meya, ka]kei#nov
a]rnh;setai h[ma#v> 13 ei] a]pistou#men e]kei#nov pisto'v me;nei a]rnh;sasyai e[auto'n ou]
du;natai 14 Tau#ta u[pomi;mnhjske diamarturo;menov e]nw;pion tou# Kuri;ou# mh' logomacei#n
ei]v ou]de'n crh;simon e]pi' katastrofh#j tw#n a]kouo;ntwn 15 spou;dason seauto'n do;kimon
parasth#sai tw#j yew#j e]rga;thn a]nepai;scunton o]ryotomou#nta to'n lo;gon th#v a]lhyei;av
16 ta'v de' bebh;louv kenofwni;av perii:staso> e]pi' plei#on ga'r proko;qousin a]sebei;av
17 kai' o[ lo;gov au]tw#n w[v ga;ggraina nomh'n e=xei w{n e]stin [Ume;naiov kai' Fi;lhtov
18 oi=tinev peri' th'n a]lh;yeian h]sto;chsan le;gontev th'n a]na;stasin h/dh gegone;nai kai'
a]natre;pousin th;n tinwn pi;stin 19 o[ me;ntoi stereo'v yeme;liov tou# yeou# e=sthken e/cwn
th'n sfragi#da tau;thn> /Egnw ku;riov tou'v o/ntav au]tou# kai; ]Aposth;tw a]po' a]diki;av pa#v o[
o]noma;zwn to' o/noma Crist;ou 20 ]En mega;lhj de' oi]ki;aj ou]k e/stin mo;non skeu;h crusa#
kai' a]rgura# a]lla' kai' xu;lina kai' o]stra;kina kai' a` me'n ei]v timh'n a` de' ei]v a]timi;an>
21 e]a'n ou}n tiv e]kkaya;rhj e[auto'n a]po' tou;twn e/stai skeu#ov ei]v timh;n h[giasme;non kai'
eu/crhston tw#j despo;thj ei]v pa#n e/rgon a]gayo'n h[toimasme;non 22 ta'v de' newterika'v
e]piyumi;av feu#ge di;wke de' dikaiosu;nhn pi;stin a]ga;phn ei]rh;nhn meta' tw#n
e]pikaloume;nwn to'n ku;rion e]k kayara#v kardi;av 23 ta'v de' mwra'v kai' a]paideu;touv
zhth;seiv paraitou# ei]dw'v o=ti gennw#sin ma;cav> 24 dou#lon de' kuri;ou ou] dei# ma;cesyai
a]ll] h/pion ei}nai pro'v pa;ntav didaktiko;n a]nexi;kakon 25 e]n pra#o;thti paideu;onta tou'v
a]ntidiatiyeme;nouv mh;pote dw#j au]toi#v o[ yeo'v meta;noian ei]v e]pi;gnwsin a]lhyei;av 26 kai'
a]nanh;qwsin e]k th#v tou# diabo;lou pagi;dov e]zwgrhme;noi u[p ] au]tou# ei]v to' e]kei;nou
ye;lhma
II Timothy 3
KEF. 3
1 Tou#to de' gi;nwske o=ti e]n e]sca;taiv h[me;raiv e]nsth;sontai kairoi' calepoi;> 2 e/sontai
ga'r oi[ a/nyrwpoi fi;lautoi fila;rguroi a]lazo;nev u[perh;fanoi bla;sfhmoi goneu#sin
a]peiyei#v a]ca;ristoi a]no;sioi 3 a/storgoi a/spondoi dia;boloi a]kratei#v a]nh;meroi
a]fila;gayoi 4 prodo;tai propetei#v tetufwme;noi filh;donoi ma#llon h\ filo;yeoi
5 e/contev mo;rfwsin eu]sebei;av th'n de' du;namin au]th#v h]rnhme;noi> kai' tou;touv a]potre;pou
6 e]k tou;twn ga;r ei]sin oi[ e]ndu;nontev ei]v ta'v oi]ki;av kai' ai]cmalwteu;ontev ta'
gunaika;ria seswreume;na a[marti;aiv a]go;mena e]piyumi;aiv poiki;laiv 7 pa;ntote
manya;nonta kai' mhde;pote ei]v e]pi;gnwsin a]lhyei;av e]lyei#n duna;mena 8 o`n tro;pon de'
]Ia;nnhv kai' ]Iambrh#v a]nte;sthsan Mwu~sei# ou=twv kai' ou{toi a]nyi;stantai th#j a]lhyei;aj
a/nyrwpoi katefyarme;noi to'n nou#n a]do;kimoi peri' th'n pi;stin> 9 a]ll ] ou] proko;qousin
e]pi' plei#on> h[ ga'r a/noia au]tw#n e/kdhlov e/stai pa#sin w[v kai' h[ e]kei;nwn e]ge;neto 10 Su' de'
parhkolou;yhka;v mou th#j didaskali;aj th#j a]gwgh#j th#j proye;sei th#j pi;stei th#j makroyumi;aj
th#j a]ga;phj th#j u[pomonh#j 11 toi#v diwgmoi#v toi#v payh;masin oi{a; moi e]ge;neto e]n ]Antiocei;aj e]n
236
]Ikoni;wj e]n Lu;stroiv oi=ouv diwgmou'v u[ph;negka kai' e]k pa;ntwn me e]r]r[u;sato o[ ku;riov
12 kai' pa;ntev de' oi[ ye;lontev eu]sebw#v zh#n e]n Cristw#j ]Ihsou# diwcyh;sontai 13 ponhroi'
de' a/nyrwpoi kai' go;htev proko;qousin e]pi' to' cei#ron planw#ntev kai' planw;menoi 14 su'
de' me;ne e]n oi{v e/mayev kai' e]pistw;yhv ei]dw'v para' ti;nov e/mayev 15 kai' o=ti a]po' bre;fouv
ta' i[era' gra;mmata oi}dav ta' duna;mena; se sofi;sai ei]v swthri;an dia' pi;stewv th#v e]n
Cristw#j ]Ihsou# 16 pa#sa grafh' yeo;pneustov kai' w]fe;limov pro'v didaskali;an pro'v
e/legcon, pro'v e]pano;rywsin pro'v paidei;an th'n e]n dikaiosu;nhj 17 i=na a/rtiov h}j o[ tou#
yeou# a/nyrwpov pro'v pa#n e/rgon a]gayo'n e]xhrtisme;nov
II Timothy 4
KEF. 4
1 Diamartu;romai ou}n e]gw' e]nw;pion tou# yeou# kai' tou# kuri;ou ]Ihsou# Cristou# tou#
me;llontov kri;nein zw#ntav kai' nekrou;v kata' th'n e]pifa;neian au]tou# kai' th'n basilei;an
au]tou#> 2 kh;ruxon to'n lo;gon e]pi;sthyi eu]kai;rwv a]kai;rwv e/legxon e]piti;mhson
paraka;leson e]n pa;shj makroyumi;aj kai' didach#j 3 e/stai ga'r kairo'v o=te th#v
u[giainou;shv didaskali;av ou]k a]ne;xontai a]lla' kata' ta'v e]piyumi;av ta'v i]di;av e[autoi#v
e]piswreu;sousin didaska;louv knhyo;menoi th'n a]koh;n 4 kai' a]po' me'n th#v a]lhyei;av th'n
a]koh'n a]postre;qousin e]pi' de' tou'v mu;youv e]ktraph;sontai 5 su' de' nh#fe e]n pa#sin
kakopa;yhson e/rgon poi;hson eu]aggelistou# th'n diakoni;an sou plhrofo;rhson 6 ]Egw'
ga'r h/dh spe;ndomai kai' o[ kairo'v th#v e]mh#v a]nalu;sew;v e]fe;sthken 7 to'n a]gw#na to'n
kalo'n h]gw;nismai to'n dro;mon tete;leka th'n pi;stin teth;rhka> 8 loipo'n a]po;keitai; moi o[
th#v dikaiosu;nhv ste;fanov o`n a]podw;sei moi o[ ku;riov e]n e]kei;nhj th#j h[me;raj o[ di;kaiov
krith;v ou] mo;non de' e]moi' a]lla' kai' pa;sin toi#v h]gaphko;sin th'n e]pifa;neian au]tou#
9 Spou;dason e]lyei#n pro;v me tace;wv> 10 Dhma#v ga;r me e]gkate;lipen a]gaph;sav to'n nu#n
ai]w#na kai' e]poreu;yh ei]v Yessaloni;khn Krh;skhv ei]v Galati;an Ti;tov ei]v Dalmati;an>
11 Louka#v e]stin mo;nov met ] e]mou# Ma#rkon a]nalabw'n a/ge meta' seautou# e/stin ga;r moi
eu/crhstov ei]v diakoni;an 12 Tuciko'n de' a]pe;steila ei]v /Efeson 13 to'n failo;nhn o`n
a]pe;lipon e]n Trwja;di para' Ka;rpwj e]rco;menov fe;re kai' ta' bibli;a ma;lista ta'v
membra;nav 14 ]Ale;xandrov o[ calkeu'v polla; moi kaka' e]nedei;xato> a]podw;jh au]tw#j o[
ku;riov kata' ta' e/rga au]tou#> 15 o`n kai' su' fula;ssou li;an ga'r a]nye;sthken toi#v
h[mete;roiv lo;goiv 16 ]En th#j prw;thj mou a]pologi;aj ou]dei;v moi sumparege;neto, a]lla'
pa;ntev me e]gkate;lipon> mh' au]toi#v logisyei;h> 17 o[ de' ku;rio;v moi pare;sth kai'
e]neduna;mwse;n me i=na di ] e]mou# to' kh;rugma plhroforhyh#j kai' a]kou;shj pa;nta ta' e/ynh kai'
e]r]r[u;syhn e]k sto;matov le;ontov 18 kai' r[u;setai; me o[ ku;riov a]po' panto'v e/rgou ponhrou#
kai' sw;sei ei]v th'n basilei;an au]tou# th'n e]poura;nion> w{j h[ do;xa ei]v tou'v ai]w#nav tw#n
ai]w;nwn a]mh;n 19 /Aspasai Pri;skan kai' ]Aku;lan kai' to'n ]Onhsifo;rou oi}kon
20 /Erastov e/meinen e]n Kori;nywj Tro;fimon de' a]pe;lipon e]n Milh;twj a]syenou#nta
21 Spou;dason pro' ceimw#nov e]lyei#n ]Aspa;zetai; se Eu/boulov kai' Pou;dhv kai' Li;nov kai'
Klaudi;a kai' oi[ a]delfoi' pa;ntev 22 [O ku;riov ]Ihsou#v Cristo'v meta' tou# pneu;mato;v
sou h[ ca;riv mey ] u[mw#n a]mh;n pro;v Timo;yeon deute;raj th#v ]Efesi;wn e]kklhsi;av prw#ton
e]pi;skopon ceirotonhye;nta e]gra;fh a]po; [Rw;mhv o=te e]k deute;rou pare;sth Pau#lov tw#j
Kai;sari; Ne;rwni
237
TITUS
H PROS TITON EPISTOLH PAULOU
Titus 1
KEF. 1
1 Pau#lov dou#lov yeou# a]po;stolov de' ]Ihsou# Cristou# kata' pi;stin e]klektw#n yeou# kai'
e]pi;gnwsin a]lhyei;av th#v kat ] eu]se;beian 2 e]p ] e]lpi;di zwh#v ai]wni;ou h`n e]phggei;lato o[
a]qeudh'v yeo'v pro' cro;nwn ai]wni;wn 3 e]fane;rwsen de' kairoi#v i]di;oiv to'n lo;gon au]tou# e]n
khru;gmati o` e]pisteu;yhn e]gw' kat ] e]pitagh'n tou# swth#rov h[mw#n yeou# 4 Ti;twj gnhsi;wj
te;knwj kata' koinh'n pi;stin ca;riv e/leov, ei]rh;nh a]po' yeou# patro'v kai' Kuri;ou ]Ihsou#
Cristou# tou# swth#rov h[mw#n 5 Tou;tou ca;rin kate;lipo;n se e]n Krh;thj i=na ta' lei;ponta
e]pidioryw;shj kai' katasth;shjv kata' po;lin presbute;rouv w[v e]gw; soi dietaxa;mhn 6 ei/
ti;v e]stin a]ne;gklhtov mia#v gunaiko'v a]nh;r te;kna e/cwn pista; mh' e]n kathgori;aj a]swti;av h\
a]nupo;takta 7 dei# ga'r to'n e]pi;skopon a]ne;gklhton ei}nai w[v yeou# oi]kono;mon mh' au]ya;dh
mh' o]rgi;lon mh' pa;roinon mh' plh;kthn mh' ai]scrokerdh# 8 a]lla' filo;xenon fila;gayon
sw;frona di;kaion o=sion e]gkrath# 9 a]nteco;menon tou# kata' th'n didach'n pistou# lo;gou
i=na dunato'v h}j kai' parakalei#n e]n th#j didaskali;aj th#j u[giainou;shj kai' tou'v a]ntile;gontav
e]le;gcein 10 Ei]si'n ga'r polloi' kai' a]nupo;taktoi mataiolo;goi kai' frenapa;tai
ma;lista oi[ e]k peritomh#v 11 ou`v dei# e]pistomi;zein oi=tinev o=louv oi/kouv a]natre;pousin
dida;skontev a` mh' dei# ai]scrou# ke;rdouv ca;rin 12 ei}pe;n tiv e]x au]tw#n i/diov au]tw#n
profh;thv Krh#tev a]ei' qeu#stai kaka' yhri;a gaste;rev a]rgai; 13 h[ marturi;a au=th e]sti'n
a]lhyh;v di ] h`n ai]ti;an e/legce au]tou'v a]poto;mwv i=na u[giai;nwsin e]n th#j pi;stei 14 mh'
prose;contev ]Ioudai~koi#v mu;yoiv kai' e]ntolai#v a]nyrw;pwn a]postrefome;nwn th'n
a]lh;yeian 15 pa;nta me'n kayara' toi#v kayaroi#v> toi#v de' memiasme;noiv kai' a]pi;stoiv
ou]de'n kayaro;n a]lla' memi;antai au]tw#n kai' o[ nou#v kai' h[ sunei;dhsiv 16 yeo'n
o[mologou#sin ei]de;nai toi#v de' e/rgoiv a]rnou#ntai bdeluktoi' o/ntev kai' a]peiyei#v kai' pro'v
pa#n e/rgon a]gayo'n a]do;kimoi
Titus 2
KEF. 2
1 Su' de' la;lei a` pre;pei th#j u[giainou;shj didaskali;aj 2 presbu;tav nhfali;ouv ei}nai
semnou;v sw;fronav u[giai;nontav th#j pi;stei th#j a]ga;phj th#j u[pomonh#j> 3 presbu;tidav
w[sau;twv e]n katasth;mati i[eroprepei#v mh' diabo;louv mh' oi/nwj pollw#j dedoulwme;nav
kalodidaska;louv 4 i=na swfroni;zwsin ta'v ne;av fila;ndrouv ei}nai filote;knouv
5 sw;fronav a[gna;v oi]kourou;v a]gaya;v u[potassome;nav toi#v i]di;oiv a]ndra;sin i=na mh' o[
lo;gov tou# yeou# blasfhmh#tai 6 tou'v newte;rouv w[sau;twv paraka;lei swfronei#n
7 peri' pa;nta seauto'n pareco;menov tu;pon kalw#n e/rgwn e]n th#j didaskali;aj
a]dia]fyori;an, semno;thta a]fyarsian, 8 lo;gon u[gih# a]kata;gnwston i=na o[ e]x e]nanti;av
238
e]ntraph#j mhde'n e/cwn peri' u[mw#n le;gein fau#lon 9 dou;louv i]di;oiv despo;taiv
u[pota;ssesyai e]n pa#sin eu]are;stouv ei}nai mh' a]ntile;gontav 10 mh' nosfizome;nouv
a]lla' pi;stin pa#san e]ndeiknume;nouv a]gayh;n i=na th'n didaskali;an tou# swth#rov u[mw#n
yeou# kosmw#sin e]n pa#sin 11 ]Epefa;nh ga'r h[ ca;riv tou# yeou# h[ swth;riov pa#sin
a]nyrw;poiv 12 paideu;ousa h[ma#v i=na a]rnhsa;menoi th'n a]se;beian kai' ta'v kosmika'v
e]piyumi;av swfro;nwv kai' dikai;wv kai' eu]sebw#v zh;swmen e]n tw#j nu#n ai]w#ni 13
prosdeco;menoi th'n makari;an e]lpi;da kai' e]pifa;neian th#v do;xhv tou# mega;lou yeou# kai'
swth#rov h[mw#n ]Ihsou# Cristou# 14 o`v e/dwken e[auto'n u[pe'r h[mw#n i=na lutrw;shtai h[ma#v
a]po' pa;shv a]nomi;av kai' kayari;shj e[autw#j lao'n periou;sion zhlwth'n kalw#n e/rgwn 15
Tau#ta la;lei kai' paraka;lei kai' e/legce meta' pa;shv e]pitagh#v> mhdei;v sou
perifronei;tw
Titus 3
KEF. 3
1 [ pomi;mnhjske au]tou'v a]rcai#v kai' e]xousi;aiv u[pota;ssesyai peiyarcei#n pro'v pa#n

U
e/rgon a]gayo'n e[toi;mouv ei}nai 2 mhde;na blasfhmei#n a]ma;couv ei}nai e]pieikei#v pa#san
e]ndeiknume;nouv prajo;thta pro'v pa;ntav a]nyrw;pouv 3 }Hmen ga;r pote kai' h[mei#v a]no;htoi
a]peiyei#v planw;menoi douleu;ontev e]piyumi;aiv kai' h[donai#v poiki;laiv e]n kaki;aj kai'
fyo;nwj dia;gontev stughtoi; misou#ntev a]llh;louv 4 o=te de' h[ crhsto;thv kai' h[
filanyrwpi;a e]pefa;nh tou# swth#rov h[mw#n yeou# 5 ou]k e]x e/rgwn tw#n e]n dikaiosu;nhj w{n
e]poih;samen h[mei#v a]lla' kata' to'n au]tou# e/leon e/swsen h[ma#v dia' loutrou#
paliggenesi;av kai' a]nakainw;sewv pneu;matov a[gi;ou 6 ou{ e]xe;ceen e]f ] h[ma#v plousi;wv
dia' ]Ihsou# Cristou# tou# swth#rov h[mw#n 7 i=na dikaiwye;ntev th#j e]kei;nou ca;riti
klhrono;moi genw;meya kat ] e]lpi;da zwh#v ai]wni;ou 8 Pisto'v o[ lo;gov> kai' peri' tou;twn
bou;lomai; se diabebaiou#syai i=na fronti;zwsin kalw#n e/rgwn proi:stasyai oi[
pepisteuko;tev tw#j yew#j> tau#ta; e]stin ta' kala' kai' w]fe;lima toi#v a]nyrw;poiv 9 mwra'v de'
zhth;seiv kai' genealogi;av kai' e/reiv kai' ma;cav nomika'v perii:staso> ei]si'n ga'r
a]nwfelei#v kai' ma;taioi 10 ai[retiko'n a/nyrwpon meta' mi;an kai' deute;ran nouyesi;an
paraitou# 11 ei]dw'v o=ti e]xe;straptai o[ toiou#tov kai' a[marta;nei w\n au]tokata;kritov
12 =Otan pe;mqw ]Artema#n pro'v se' h\ Tuciko;n spou;dason e]lyei#n pro;v me ei]v Niko;polin
e]kei# ga'r ke;krika paraceima;sai 13 Zhna#n to'n nomiko'n kai' ]Apollw# spoudai;wv
pro;pemqon i=na mhde'n au]toi#v lei;phj 14 manyane;twsan de' kai' oi[ h[me;teroi kalw#n e/rgwn
proi:stasyai ei]v ta'v a]nagkai;av crei;av i=na mh' w}sin a/karpoi 15 ]Aspa;zontai; se oi[ met
] e]mou# pa;ntev /Aspasai tou'v filou#ntav h[ma#v e]n pi;stei h[ ca;riv meta' pa;ntwn u[mw#n a]mh;n.
pro;v Ti;ton th#v Krhtw#n e]kklhsi;av prw#ton e]pi;skopon ceirotonhye;nta e]gra;fh a]po;
Nikopo;lewv th#v Makedoni;av
239
PHILEMON
H[ PRO'S FILH;MONA E]PISTOLH' PAU;LOU
1 P AU#LOS de;smiov Cristou# ]Ihsou#, kai' Timo;yeov o[ a]delfo'v, Filh;moni tw#j a]gaphtw#j
kai' sunergw#j h[mw#n, 2 kai' ]Apfi;aj th#j a]gaphth#j, kai' ]Arci;ppwj tw#j sustratiw;thj h[mw#n, kai'
th#j kat ] oi}ko;n sou e]kklhsi;a>j 3 ca;riv u[mi#n kai' ei]rh;nh a]po' Yeou# patro'v h[mw#n, kai'
Kuri;ou ]Ihsou# Cristou#. 4 Eu]caristw# tw#j Yew#j mou, pa;ntote mnei;an sou poiou;menov e]pi'
tw#n proseucw#n mou, 5 a]kou;wn sou th'n a]ga;phn kai' th'n pi;stin h`n e/ceiv pro'v to'n Ku;rion
]Ihsou#n kai' ei]v pa;ntav tou'v a[gi;ouv, 6 o=pwv h[ koinwni;a th#v pi;stew;v sou e]nergh'v ge;nhtai
e]n e]pignw;sei panto'v a]gayou# tou# e]n u[mi#n ei]v Cristo'n ]Ihsou#n. 7 ca;rin ga'r e/comen
pollh'n kai' para;klhsin e]pi' th#j a]ga;phj sou, o=ti ta' spla;gcna tw#n a[gi;wn a]nape;pautai
dia' sou#, a]delfe;. 8 Dio' pollh'n e]n Cristw#j par]r[hsi;an e/cwn e]pita;ssein soi to' a]nh#kon,
9 dia' th'n a]ga;phn ma#llon parakalw#, toiou#tov w\n w[v Pau#lov presbu;thv, nuni' de' kai'
de;smiov ]Ihsou#> Cristou#. 10 Parakalw# se peri' tou# e]mou# te;knou, o`n e]ge;nnhsa e]n toi#v
desmoi#v mou, ]Onh;simon, 11 to'n pote; soi a/crhston, nuni' de; soi kai' e]moi' eu/crhston,
12 o`n a]ne;pemqa. Su' de' au]to'n, (toute;sti ta' e]ma' spla;gcna,) proslabou#, 13 o`n e]gw'
e]boulo;mhn pro'v e]mauto'n kate;cein, i=na u[pe'r sou# diakonh#j moi e]n toi#v desmoi#v tou#
eu]aggeli;ou> 14 cwri'v de' th#v sh#v gnw;mhv ou]de'n h]ye;lhsa poih#sai, i=na mh' w[v kata'
a]na;gkhn to' a]gayo;n sou h}j, a]lla' kata' e[kou;sion. 15 Ta;ca ga'r dia' tou#to e]cwri;syh pro'v
w=ran, i=na ai]w;nion au]to'n a]pe;chjv, 16 ou]ke;ti w[v dou#lon, a]ll ] u[pe'r dou#lon, a]delfo'n
a]gaphto'n, ma;lista e]moi', po;swj de' ma#llo;n soi, kai' e]n sarki' kai' e]n Kuri;w?j 17 Ei] ou}n
e]me' e/ceiv koinwno'n, proslabou# au]to'n w[v e]me;. 18 Ei] de; ti h]di;khse; se h\ o]fei;lei, tou#to
e]moi' e]llo;gei. 19 e]gw' Pau#lov e/graqa th#j e]mh#j ceiri', ]Egw' a]poti;sw. i=na mh' le;gw soi, o=ti
kai' seauto;n moi prosofei;leiv. 20 Nai', a]delfe;. e]gw; sou o]nai;mhn e]n Kuri;wj.
a]na;pauso;n mou ta' spla;gcna e]n Kuri;wj. 21 pepoiyw'v th#j u[pakoh#j sou e/graqa; soi,
ei]dw'v o=ti kai' u[pe'r o` le;gw, poih;seiv. 22 a=ma de' kai' e[toi;maze; moi xeni;an> e]lpi;zw ga'r
o=ti dia' tw#n proseucw#n u[mw#n carisyh;somai u[mi#n. 23 ]Aspa;zontai; se ]Epafra#v o[
sunaicma;lwto;v mou e]n Cristw#j ]Ihsou#, 24 Ma;rkov, ]Ari;starcov, Dhma#v, Louka#v, oi[
sunergoi; mou. 25 [H ca;riv tou# Kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# meta' tou# pneu;matov
u[mw#n. ]Amh;n.
Pro'v Filh;mona e]gra;fh a]po' [Rw;mhv dia' ]Onhsi;mou oi]ke;tou.

]En sti;coiv lz ;.
240
HEBREWS
H PROS EBRAIOUS EPISTOLH PAULOU
Hebrews 1
KEF. 1
1 Polumerw#v kai' polutro;pwv pa;lai o[ yeo'v lalh;sav toi#v patra;sin e]n toi#v profh;taiv
2 e]p ] e]sca;twn tw#n h[merw#n tou;twn e]la;lhsen h[mi#n e]n ui[w#j o`n e/yhken klhrono;mon pa;ntwn
di ] ou{ kai' tou'v ai]w#nav> e]poi;hsen 3 o`v w\n a]pau;gasma th#v do;xhv kai' carakth'r th#v
u[posta;sewv au]tou# fe;rwn te ta' pa;nta tw#j r[h;mati th#v duna;mewv au]tou# di ] eautou#
kayarismo'n poihsa;menov tw#n a[martiw#n hmw#n, e]ka;yisen e]n dexia#j th#v megalwsu;nhv e]n
u[qhloi#v 4 tosou;twj krei;ttwn geno;menov tw#n a]gge;lwn o=swj diaforw;teron par ] au]tou'v
keklhrono;mhken o/noma 5 Ti;ni ga'r ei}pe;n pote tw#n a]gge;lwn Ui[o;v mou ei} su; e]gw' sh;meron
gege;nnhka; se kai' pa;lin ]Egw' e/somai au]tw#j ei]v pate;ra kai' au]to'v e/stai moi ei]v ui[o;n
6 o=tan de' pa;lin ei]saga;ghj to'n prwto;tokon ei]v th'n oi]koume;nhn le;gei Kai'
proskunhsa;twsan au]tw#j pa;ntev a/ggeloi yeou# 7 kai' pro'v me'n tou'v a]gge;louv le;gei [O
poiw#n tou'v a]gge;louv au]tou# pneu;mata kai' tou'v leitourgou'v au]tou# puro'v flo;ga
8 pro'v de' to'n ui[o;n [O yro;nov sou o[ yeo;v ei]v to'n ai]w#na tou# ai]w#nov r[a;bdov eu]yu;thtov h[
r[a;bdov th#v basilei;av sou 9 h]ga;phsav dikaiosu;nhn kai' e]mi;shsav a]nomi;an> dia' tou#to
e/crise;n se o[ yeo;v o[ yeo;v sou e/laion a]gallia;sewv para' tou'v meto;couv sou 10 kai; Su'
kat ] a]rca;v ku;rie th'n gh#n e]yemeli;wsav kai' e/rga tw#n ceirw#n sou; ei]sin oi[ ou]ranoi;>
11 au]toi' a]polou#ntai su' de' diame;neiv kai' pa;ntev w[v i[ma;tion palaiwyh;sontai 12 kai'
w[sei' peribo;laion e[li;xeiv au]tou;v kai' a]llagh;sontai> su' de' o[ au]to'v ei} kai' ta' e/th sou
ou]k e]klei;qousin 13 pro'v ti;na de' tw#n a]gge;lwn ei/rhke;n pote Ka;you e]k dexiw#n mou e=wv
a\n yw# tou'v e]cyrou;v sou u[popo;dion tw#n podw#n sou 14 ou]ci' pa;ntev ei]si'n leitourgika'
pneu;mata ei]v diakoni;an a]postello;mena dia' tou'v me;llontav klhronomei#n swthri;an
Hebrews 2
KEF. 2
1 Dia' tou#to dei# perissote;rwv h[ma#v prose;cein toi#v a]kousyei#sin mh;pote parar]r[uw#men
2 ei] ga'r o[ di ] a]gge;lwn lalhyei'v lo;gov e]ge;neto be;baiov kai' pa#sa para;basiv kai'
parakoh' e/laben e/ndikon misyapodosi;an 3 pw#v h[mei#v e]kfeuxo;meya thlikau;thv
a]melh;santev swthri;av h=tiv a]rch'n labou#sa lalei#syai dia' tou# kuri;ou u[po' tw#n
a]kousa;ntwn ei]v h[ma#v e]bebaiw;yh 4 sunepimarturou#ntov tou# yeou# shmei;oiv te kai'
te;rasin kai' poiki;laiv duna;mesin kai' pneu;matov a[gi;ou merismoi#v kata' th'n au]tou#
ye;lhsin 5 Ou] ga'r a]gge;loiv u[pe;taxen th'n oi]koume;nhn th'n me;llousan peri' h[v lalou#men
6 diemartu;rato de; pou; tiv le;gwn, Ti; e]stin a/nyrwpov o=ti mimnh;jskhj au]tou# h\ ui[o'v
a]nyrw;pou o=ti e]piske;pthj au]to;n 7 h]la;ttwsav au]to'n bracu; ti par ] a]gge;louv do;xhj kai'
timh#j e]stefa;nwsav au]to;n kai' kate;sthsav au]to'n e]pi' ta' e/rga tw#n ceirw#n sou> 8 pa;nta
241
u[pe;taxav u[poka;tw tw#n podw#n au]tou# e]n ga'r tw#j u[pota;xai au]tw#j ta' pa;nta ou]de'n a]fh#ken
au]tw#j a]nupo;takton nu#n de' ou/pw o[rw#men au]tw#j ta' pa;nta u[potetagme;na> 9 to'n de' bracu;
ti par ] a]gge;louv h]lattwme;non ble;pomen ]Ihsou#n dia' to' pa;yhma tou# yana;tou do;xhj kai'
timh#j e]stefanwme;non o=pwv ca;riti yeou# u[pe'r panto'v geu;shtai yana;tou 10 /Eprepen
ga'r au]tw#j di ] o`n ta' pa;nta kai' di ] ou{ ta' pa;nta pollou'v ui[ou'v ei]v do;xan a]gago;nta to'n
a]rchgo'n th#v swthri;av au]tw#n dia' payhma;twn teleiw#sai 11 o[ te ga'r a[gia;zwn kai' oi[
a[giazo;menoi e]x e[no'v pa;ntev> di ] h`n ai]ti;an ou]k e]paiscu;netai a]delfou'v au]tou'v kalei#n
12 le;gwn, ]Apaggelw# to' o/noma; sou toi#v a]delfoi#v mou e]n me;swj e]kklhsi;av u[mnh;sw se
13 kai' pa;lin ]Egw' e/somai pepoiyw'v e]p ] au]tw#j kai' pa;lin ]Idou;, e]gw' kai' ta' paidi;a a= moi
e/dwken o[ yeo;v 14 e]pei' ou}n ta' paidi;a kekoinw;nhken sarko;v kai' ai=matov kai' au]to'v
paraplhsi;wv mete;scen tw#n au]tw#n i=na dia' tou# yana;tou katargh;shj to'n to' kra;tov
e/conta tou# yana;tou tou#t ] e/stin to'n dia;bolon 15 kai' a]palla;xhj tou;touv o=soi fo;bwj
yana;tou dia' panto'v tou# zh#n e/nocoi h}san doulei;av 16 ou] ga'r dh;pou a]gge;lwn
e]pilamba;netai a]lla' spe;rmatov ]Abraa'm e]pilamba;netai 17 o=yen w/feilen kata'
pa;nta toi#v a]delfoi#v o[moiwyh#nai i=na e]leh;mwn ge;nhtai kai' pisto'v a]rciereu'v ta' pro'v to'n
yeo;n ei]v to' i[la;skesyai ta'v a[marti;av tou# laou# 18 e]n w{j ga'r pe;ponyen au]to'v
peirasyei;v du;natai toi#v peirazome;noiv bohyh#sai
Hebrews 3
KEF. 3
1 =Oyen a]delfoi' a=gioi klh;sewv e]pourani;ou me;tocoi katanoh;sate to'n a]po;stolon kai'
a]rciere;a th#v o[mologi;av h[mw#n Cristo'n ]Ihsou#n 2 pisto'n o/nta tw#j poih;santi au]to'n w[v
kai' Mwsh#v e]n o=lwj tw#j oi/kwj au]tou# 3 plei;onov ga'r do;xhv ou{tov para' Mwsh#n h]xi;wtai
kay ] o=son plei;ona timh'n e/cei tou# oi/kou o[ kataskeua;sav au]to;n> 4 pa#v ga'r oi}kov
kataskeua;zetai u[po; tinov o[ de' ta' pa;nta kataskeua;sav yeo;v 5 kai' Mwsh#v me'n
pisto'v e]n o=lwj tw#j oi/kwj au]tou# w[v yera;pwn ei]v martu;rion tw#n lalhyhsome;nwn
6 Cristo'v de' w[v ui[o'v e]pi' to'n oi}kon au]tou#> ou{ oi}ko;v e]smen h[mei#v e]a;nper th'n par]r[hsi;an
kai' to' kau;chma th#v e]lpi;dov me;cri te;louv bebai;an kata;scwmen 7 Dio; kayw'v le;gei to'
pneu#ma to' a=gion Sh;meron e]a'n th#v fwnh#v au]tou# a]kou;shte 8 mh' sklhru;nhte ta'v
kardi;av u[mw#n w[v e]n tw#j parapikrasmw#j kata' th'n h[me;ran tou# peirasmou# e]n th#j e]rh;mwj
9 ou{ e]pei;rasan me oi[ pate;rev u[mw#n e]dokimasa;n me, kai' ei}don ta' e/rga mou
tessara;konta e/th> 10 dio' prosw;cyisa th#j genea#j e]kei;nhj, kai' ei}pon ]Aei' planw#ntai th#j
kardi;aj au]toi' de' ou]k e/gnwsan ta'v o[dou;v mou 11 w[v w/mosa e]n th#j o]rgh#j mou> Ei]
ei]seleu;sontai ei]v th'n kata;pausi;n mou 12 Ble;pete a]delfoi; mh;pote e/stai e/n tini
u[mw#n kardi;a ponhra' a]pisti;av e]n tw#j a]posth#nai a]po' yeou# zw#ntov 13 a]lla'
parakalei#te e[autou'v kay ] e[ka;sthn h[me;ran a/criv ou{ to' Sh;meron kalei#tai i=na mh'
sklhrunyh#j tiv e]x u[mw#n a]pa;thj th#v a[marti;av 14 me;tocoi ga'r gego;namen tou# Cristou#
e]a;nper th'n a]rch'n th#v u[posta;sewv me;cri te;louv bebai;an kata;scwmen 15 e]n tw#j
le;gesyai Sh;meron e]a'n th#v fwnh#v au]tou# a]kou;shte Mh' sklhru;nhte ta'v kardi;av u[mw#n w[v
e]n tw#j parapikrasmw#j 16 ti;nev ga'r a]kou;santev parepi;kranan a]ll ] ou] pa;ntev oi[
e]xelyo;ntev e]x Ai]gu;ptou dia' Mwse;wv 17 ti;sin de' prosw;cyisen tessara;konta e/th
ou]ci' toi#v a[marth;sasin w{n ta' kw#la e/pesen e]n th#j e]rh;mwj 18 ti;sin de' w/mosen mh'
ei]seleu;sesyai ei]v th'n kata;pausin au]tou# ei] mh' toi#v a]peiyh;sasin 19 kai' ble;pomen o=ti
ou]k h]dunh;yhsan ei]selyei#n di ] a]pisti;an
242
Hebrews 4
KEF. 4
1 Fobhyw#men ou}n mh;pote kataleipome;nhv e]paggeli;av ei]selyei#n ei]v th'n kata;pausin

au]tou# dokh#j tiv e]x u[mw#n u[sterhke;nai 2 kai' ga;r e]smen eu]hggelisme;noi kaya;per
ka]kei#noi> a]ll ] ou]k w]fe;lhsen o[ lo;gov th#v a]koh#v e]kei;nouv mh' sugkekrame;nov th#j pi;stei
toi#v a]kou;sasin 3 ei]serco;meya ga'r ei]v th'n kata;pausin oi[ pisteu;santev kayw'v
ei/rhken [Wv w/mosa e]n th#j o]rgh#j mou Ei] ei]seleu;sontai ei]v th'n kata;pausi;n mou kai;toi
tw#n e/rgwn a]po' katabolh#v ko;smou genhye;ntwn 4 ei/rhken ga;r pou peri' th#v e[bdo;mhv
ou=twv Kai' kate;pausen o[ yeo'v e]n th#j h[me;raj th#j e[bdo;mhj a]po' pa;ntwn tw#n e/rgwn au]tou#
5 kai' e]n tou;twj pa;lin Ei] ei]seleu;sontai ei]v th'n kata;pausi;n mou 6 e]pei' ou}n
a]polei;petai tina'v ei]selyei#n ei]v au]th;n kai' oi[ pro;teron eu]aggelisye;ntev ou]k ei]sh#lyon
di ] a]pei;yeian 7 pa;lin tina' o[ri;zei h[me;ran Sh;meron e]n Dabi'd le;gwn meta' tosou#ton
cro;non kayw'v ei/rhtai, Sh;meron e]a'n th#v fwnh#v au]tou# a]kou;shte mh' sklhru;nhte ta'v
kardi;av u[mw#n 8 ei] ga'r au]tou'v ]Ihsou#v kate;pausen ou]k a\n peri' a/llhv e]la;lei meta'
tau#ta h[me;rav 9 a/ra a]polei;petai sabbatismo'v tw#j law#j tou# yeou# 10 o[ ga'r ei]selyw'n
ei]v th'n kata;pausin au]tou# kai' au]to'v kate;pausen a]po' tw#n e/rgwn au]tou# w=sper a]po' tw#n
i]di;wn o[ yeo;v 11 spouda;swmen ou}n ei]selyei#n ei]v e]kei;nhn th'n kata;pausin i=na mh' e]n tw#j
au]tw#j tiv u[podei;gmati pe;shj th#v a]peiyei;av 12 Zw#n ga'r o[ lo;gov tou# yeou# kai' e]nergh'v
kai' tomw;terov u[pe'r pa#san ma;cairan di;stomon kai' dii~knou;menov a/cri merismou# quch#v
te kai' pneu;matov a[rmw#n te' kai' muelw#n kai' kritiko'v e]nyumh;sewn kai' e]nnoiw#n kardi;av>
13 kai' ou]k e/stin kti;siv a]fanh'v e]nw;pion au]tou# pa;nta de' gumna' kai' tetrachlisme;na
toi#v o]fyalmoi#v au]tou# pro'v o`n h[mi#n o[ lo;gov 14 /Econtev ou}n a]rciere;a me;gan
dielhluyo;ta tou'v ou]ranou;v ]Ihsou#n to'n ui[o'n tou# yeou# kratw#men th#v o[mologi;av 15 ou]
ga'r e/comen a]rciere;a mh' duna;menon sumpayh#sai tai#v a]syenei;aiv h[mw#n pepeirame;non de'
kata' pa;nta kay ] o[moio;thta cwri'v a[marti;av 16 prosercw;meya ou}n meta' par]r[hsi;av
tw#j yro;nwj th#v ca;ritov i=na la;bwmen e/leon, kai' ca;rin eu=rwmen ei]v eu/kairon boh;yeian
Hebrews 5
KEF. 5
1 Pa#v ga'r a]rciereu'v e]x a]nyrw;pwn lambano;menov u[pe'r a]nyrw;pwn kayi;statai ta' pro'v
to'n yeo;n i=na prosfe;rhj dw#ra; te kai' yusi;av u[pe'r a[martiw#n 2 metriopayei#n duna;menov
toi#v a]gnoou#sin kai' planwme;noiv e]pei' kai' au]to'v peri;keitai a]sye;neian 3 kai' dia'
tau]th'n o]fei;lei kayw'v peri' tou# laou# ou=twv kai' peri' e[autou# prosfe;rein u[pe'r
a[martiw#n 4 kai' ou]c e[autw#j tiv lamba;nei th'n timh;n a]lla' o[ kalou;menov u[po' tou# yeou#
kaya;per kai' o[ ]Aarw;n 5 Ou=twv kai' o[ Cristo'v ou]c e[auto'n e]do;xasen genhyh#nai
a]rciere;a a]ll ] o[ lalh;sav pro'v au]to;n Ui[o;v mou ei} su; e]gw' sh;meron gege;nnhka; se>
6 kayw'v kai' e]n e[te;rwj le;gei Su' i[ereu'v ei]v to'n ai]w#na kata' th'n ta;xin Melcise;dek 7 o`v
e]n tai#v h[me;raiv th#v sarko'v au]tou# deh;seiv te kai' i[kethri;av pro'v to'n duna;menon sw;jzein
au]to'n e]k yana;tou meta' kraugh#v i]scura#v kai' dakru;wn prosene;gkav kai' ei]sakousyei'v
a]po' th#v eu]labei;av 8 kai;per w\n ui[o'v e/mayen a]f ] w{n e/payen th'n u[pakoh;n 9 kai'
243
teleiwyei'v e]ge;neto toi#v u[pakou;ousin au]tw#j pa#sin ai/tiov swthri;av ai]wni;ou

10 prosagoreuyei'v u[po' tou# yeou# a]rciereu'v kata' th'n ta;xin Melcise;dek 11 Peri' ou{
polu'v h[mi#n o[ lo;gov kai' dusermh;neutov le;gein e]pei' nwyroi' gego;nate tai#v a]koai#v
12 kai' ga'r o]fei;lontev ei}nai dida;skaloi dia' to'n cro;non pa;lin crei;an e/cete tou#
dida;skein u[ma#v tina' ta' stoicei#a th#v a]rch#v tw#n logi;wn tou# yeou# kai' gego;nate crei;an
e/contev ga;laktov kai' ou] sterea#v trofh#v 13 pa#v ga'r o[ mete;cwn ga;laktov a/peirov
lo;gou dikaiosu;nhv nh;piov ga;r e]stin> 14 telei;wn de; e]stin h[ sterea' trofh; tw#n dia' th'n
e=xin ta' ai]syhth;ria gegumnasme;na e]co;ntwn pro'v dia;krisin kalou# te kai' kakou#
Hebrews 6
KEF. 6
1 Dio' a]fe;ntev to'n th#v a]rch#v tou# Cristou# lo;gon e]pi' th'n teleio;thta ferw;meya mh' pa;lin
yeme;lion kataballo;menoi metanoi;av a]po' nekrw#n e/rgwn kai' pi;stewv e]pi' yeo;n
2 baptismw#n didach#v e]piye;sew;v te ceirw#n a]nasta;sew;v te nekrw#n kai' kri;matov
ai]wni;ou 3 kai' tou#to poih;somen e]a;nper e]pitre;phj o[ yeo;v 4 ]Adu;naton ga'r tou'v a=pax
fwtisye;ntav geusame;nouv te th#v dwrea#v th#v e]pourani;ou kai' meto;couv genhye;ntav
pneu;matov a[gi;ou 5 kai' kalo'n geusame;nouv yeou# r[h#ma duna;meiv te me;llontov ai]w#nov
6 kai' parapeso;ntav pa;lin a]nakaini;zein ei]v meta;noian a]nastaurou#ntav e[autoi#v to'n
ui[o'n tou# yeou# kai' paradeigmati;zontav 7 gh# ga'r h[ piou#sa to'n e]p ] au]th#v polla;kiv
e]rco;menon u[eto;n kai' ti;ktousa bota;nhn eu/yeton e]kei;noiv di ] ou`v kai' gewrgei#tai
metalamba;nei eu]logi;av a]po' tou# yeou#> 8 e]kfe;rousa de' a]ka;nyav kai' tribo;louv
a]do;kimov kai' kata;rav e]ggu;v h[v to' te;lov ei]v kau#sin 9 Pepei;smeya de' peri' u[mw#n
a]gaphtoi; ta' krei;ttona kai' e]co;mena swthri;av ei] kai' ou=twv lalou#men 10 ou] ga'r
a/dikov o[ yeo'v e]pilaye;syai tou# e/rgou u[mw#n kai' tou# ko;pou th#v a]ga;phv h[v e]nedei;xasye
ei]v to' o/noma au]tou# diakonh;santev toi#v a[gi;oiv kai' diakonou#ntev 11 e]piyumou#men de'
e=kaston u[mw#n th'n au]th'n e]ndei;knusyai spoudh'n pro'v th'n plhrofori;an th#v e]lpi;dov a/cri
te;louv 12 i=na mh' nwyroi' ge;nhsye mimhtai' de' tw#n dia' pi;stewv kai' makroyumi;av
klhronomou;ntwn ta'v e]paggeli;av 13 Tw#j ga'r ]Abraa'm e]paggeila;menov o[ yeo;v e]pei' kat ]
ou]deno'v ei}cen mei;zonov o]mo;sai w/mosen kay ] e[autou# 14 le;gwn, }H mh'n eu]logw#n
eu]logh;sw se kai' plhyu;nwn plhyunw# se> 15 kai' ou=twv makroyumh;sav e]pe;tucen th#v
e]paggeli;av 16 a/nyrwpoi men ga'r kata' tou# mei;zonov o]mnu;ousin kai' pa;shv au]toi#v
a]ntilogi;av pe;rav ei]v bebai;wsin o[ o=rkov> 17 e]n w{j perisso;teron boulo;menov o[ yeo'v
e]pidei#xai toi#v klhrono;moiv th#v e]paggeli;av to' a]meta;yeton th#v boulh#v au]tou#
e]mesi;teusen o=rkwj 18 i=na dia' du;o pragma;twn a]metaye;twn e]n oi{v a]du;naton
qeu;sasyai yeo;n i]scura'n para;klhsin e/cwmen oi[ katafugo;ntev krath#sai th#v
prokeime;nhv e]lpi;dov> 19 h`n w[v a/gkuran e/comen th#v quch#v a]sfalh# te kai' bebai;an kai'
ei]sercome;nhn ei]v to' e]sw;teron tou# katapeta;smatov 20 o=pou pro;dromov u[pe'r h[mw#n
ei]sh#lyen ]Ihsou#v kata' th'n ta;xin Melcise;dek a]rciereu'v geno;menov ei]v to'n ai]w#na
244
Hebrews 7
KEF. 7
1 Ou{tov ga'r o[ Melcise;dek basileu'v Salh;m i[ereu'v tou# yeou# tou# u[qi;stou o[
sunanth;sav ]Abraa'm u[postre;fonti a]po' th#v koph#v tw#n basile;wn kai' eu]logh;sav au]to;n
2 w{j kai' deka;thn a]po' pa;ntwn e]me;risen ]Abraa;m prw#ton me'n e[rmhneuo;menov basileu'v
dikaiosu;nhv e/peita de' kai' basileu'v Salh;m o= e]stin basileu'v ei]rh;nhv 3 a]pa;twr
a]mh;twr a]genealo;ghtov mh;te a]rch'n h[merw#n mh;te zwh#v te;lov e/cwn a]fwmoiwme;nov de' tw#j
ui[w#j tou# yeou# me;nei i[ereu'v ei]v to' dihneke;v 4 Yewrei#te de' phli;kov ou{tov w{j kai' deka;thn
]Abraa'm e/dwken e]k tw#n a]kroyini;wn o[ patria;rchv 5 kai' oi[ me'n e]k tw#n ui[w#n Leui' th'n
i[eratei;an lamba;nontev e]ntolh'n e/cousin a]podekatou#n to'n lao'n kata' to'n no;mon tou#t ]
e/stin tou'v a]delfou'v au]tw#n kai;per e]xelhluyo;tav e]k th#v o]sfu;ov ]Abraa;m> 6 o[ de' mh'
genealogou;menov e]x au]tw#n dedeka;twken to'n ]Abraa;m kai' to'n e/conta ta'v e]paggeli;av
eu]lo;ghken 7 cwri'v de' pa;shv a]ntilogi;av to' e/latton u[po' tou# krei;ttonov eu]logei#tai
8 kai' w{de me'n deka;tav a]poynh;jskontev a/nyrwpoi lamba;nousin e]kei# de' marturou;menov
o=ti zh#j 9 kai' w[v e/pov ei]pei#n dia' ]Abraa'm kai' Leui' o[ deka;tav lamba;nwn dedeka;twtai>
10 e/ti ga'r e]n th#j o]sfu;i~ tou# patro'v h}n o=te sunh;nthsen au]tw#j o[ Melcise;dek 11 Ei] me'n
ou}n telei;wsiv dia' th#v Leuitikh#v i[erwsu;nhv h}n o[ lao'v ga'r e]p ] au]th#j nenomoye;thto, ti;v e/ti
crei;a kata' th'n ta;xin Melcise;dek e=teron a]ni;stasyai i[ere;a kai' ou] kata' th'n ta;xin
]Aarw'n le;gesyai 12 metatiyeme;nhv ga'r th#v i[erwsu;nhv e]x a]na;gkhv kai' no;mou meta;yesiv
gi;netai 13 e]f ] o`n ga'r le;getai tau#ta fulh#v e[te;rav mete;schken a]f ] h[v ou]dei'v
prose;schken tw#j yusiasthri;wj> 14 pro;dhlon ga'r o=ti e]x ]Iou;da a]nate;talken o[ ku;riov
h[mw#n ei]v h`n fulh'n ou]de'n peri' i[erwsunh;v Mwsh#v e]la;lhsen 15 kai' perisso;teron e/ti
kata;dhlo;n e]stin ei] kata' th'n o[moio;thta Melcise;dek a]ni;statai i[ereu'v e=terov 16 o`v ou]
kata' no;mon e]ntolh#v sarki;khv ge;gonen a]lla' kata' du;namin zwh#v a]katalu;tou
17 marturei# ga'r o=ti Su' i[ereu'v ei]v to'n ai]w#na kata' th'n ta;xin Melcise;dek 18 a]ye;thsiv
me'n ga'r gi;netai proagou;shv e]ntolh#v dia' to' au]th#v a]syene'v kai' a]nwfele;v 19 ou]de'n ga'r
e]telei;wsen o[ no;mov e]peisagwgh' de' krei;ttonov e]lpi;dov di ] h[v e]ggi;zomen tw#j yew#j 20 Kai'
kay ] o=son ou] cwri'v o[rkwmosi;av> 21 oi= me;n ga;r cwri;v o[rkwmosi;av ei]sin i[erei#v
gegono;tev o[ de' meta' o[rkwmosi;av, dia' tou# le;gontov pro'v au]to;n> /Wmosen ku;riov kai' ou]
metamelhyh;setai> Su' i[ereu'v ei]v to'n ai]w#na kata' th'n ta;xin Melcisede;k 22 kata'
tosou#ton krei;ttonov diayh;khv ge;gonen e/gguov ]Ihsou#v 23 kai' oi[ me'n plei;one;v ei]sin
gegono;tev i[erei#v dia' to' yana;twj kwlu;esyai parame;nein> 24 o[ de' dia' to' me;nein au]to'n
ei]v to'n ai]w#na a]para;baton e/cei th'n i[erwsu;nhn> 25 o=yen kai' sw;jzein ei]v to' pantele'v
du;natai tou'v prosercome;nouv di ] au]tou# tw#j yew#j pa;ntote zw#n ei]v to' e]ntugca;nein u[pe'r
au]tw#n 26 Toiou#tov ga'r h[mi#n e/prepen a]rciereu;v o=siov a/kakov a]mi;antov kecwrisme;nov
a]po' tw#n a[martwlw#n kai' u[qhlo;terov tw#n ou]ranw#n geno;menov 27 o`v ou]k e/cei kay ]
h[me;ran a]na;gkhn w=sper oi[ a]rcierei#v pro;teron u[pe'r tw#n i]di;wn a[martiw#n yusi;av
a]nafe;rein e/peita tw#n tou# laou#> tou#to ga'r e]poi;hsen e]fa;pax e[auto'n a]nene;gkav 28 o[
245
no;mov ga'r a]nyrw;pouv kayi;sthsin a]rcierei#v e/contav a]sye;neian o[ lo;gov de' th#v
o[rkwmosi;av th#v meta' to'n no;mon ui[o'n ei]v to'n ai]w#na teteleiwme;non
Hebrews 8
KEF. 8
1 Kefa;laion de' e]pi' toi#v legome;noiv toiou#ton e/comen a]rciere;a o`v e]ka;yisen e]n dexia#j tou#
yro;nou th#v megalwsu;nhv e]n toi#v ou]ranoi#v 2 tw#n a[gi;wn leitourgo'v kai' th#v skhnh#v th#v
a]lhyinh#v h`n e/phxen o[ ku;riov kai' ou]k a/nyrwpov 3 pa#v ga'r a]rciereu'v ei]v to' prosfe;rein
dw#ra; te kai' yusi;av kayi;statai> o=yen a]nagkai#on e/cein ti kai' tou#ton o` prosene;gkhj
4 ei] me'n ga'r h}n e]pi' gh#v ou]d ] a\n h}n i[ereu;v o/ntwn tw#n i[ere;wn tw#n prosfero;ntwn kata' to'n
no;mon ta' dw#ra> 5 oi=tinev u[podei;gmati kai' skia#j latreu;ousin tw#n e]pourani;wn kayw'v
kecrhma;tistai Mwsh#v me;llwn e]pitelei#n th'n skhnh;n =Ora ga;r fhsi;n poih;shjv pa;nta
kata' to'n tu;pon to'n deicye;nta soi e]n tw#j o/rei> 6 nuni' de' diaforwte;rav te;teucen
leitourgi;av o=swj kai' krei;ttono;v e]stin diayh;khv mesi;thv h=tiv e]pi' krei;ttosin
e]paggeli;aiv nenomoye;thtai 7 Ei] ga'r h[ prw;th e]kei;nh h}n a/memptov ou]k a\n deute;rav
e]zhtei#to to;pov 8 memfo;menov ga'r au]toi#v le;gei ]Idou;, h[me;rai e/rcontai le;gei ku;riov
kai' suntele;sw e]pi' to'n oi}kon ]Israh'l kai' e]pi' to'n oi}kon ]Iou;da diayh;khn kainh;n 9 ou]
kata' th'n diayh;khn h`n e]poi;hsa toi#v patra;sin au]tw#n e]n h[me;raj e]pilabome;nou mou th#v
ceiro'v au]tw#n e]xagagei#n au]tou'v e]k gh#v Ai]gu;ptou o=ti au]toi' ou]k e]ne;meinan e]n th#j diayh;khj
mou ka]gw' h]me;lhsa au]tw#n le;gei ku;riov> 10 o=ti au=th h[ diayh;kh h`n diayh;somai tw#j oi/kwj
]Israh'l meta' ta'v h[me;rav e]kei;nav le;gei ku;riov> didou'v no;mouv mou ei]v th'n dia;noian
au]tw#n kai' e]pi' kardi;av au]tw#n e]pigra;qw au]tou;v kai' e/somai au]toi#v ei]v yeo'n kai' au]toi'
e/sontai; moi ei]v lao;n> 11 kai' ou] mh' dida;xwsin e=kastov to'n plhsi;on au]tou# kai' e=kastov
to'n a]delfo'n au]tou# le;gwn, Gnw#yi to'n ku;rion o=ti pa;ntev ei]dh;sousi;n me a]po' mikrou#
au]tw#n e=wv mega;lou au]tw#n 12 o=ti i=lewv e/somai tai#v a]diki;aiv au]tw#n kai' tw#n
a[martiw#n au]tw#n kai' tw#n a]nomiw#n au]tw#n, ou] mh' mnhsyw# e/ti 13 e]n tw#j le;gein Kainh'n
pepalai;wken th'n prw;thn> to' de' palaiou;menon kai' ghra;skon e]ggu'v a]fanismou#
Hebrews 9
KEF. 9
1 ei}ce;n me'n ou}n kai' h[ prw;th skhnh; dikaiw;mata latrei;av to; te a=gion kosmiko;n
2 skhnh' ga'r kateskeua;syh h[ prw;th e]n h{j h= te lucni;a kai' h[ tra;peza kai' h[ pro;yesiv tw#n
a/rtwn h=tiv le;getai =Agia> 3 meta' de' to' deu;teron katape;tasma skhnh' h[ legome;nh
=Agia [Agi;wn 4 crusou#n e/cousa yumiath;rion kai' th'n kibwto'n th#v diayh;khv
perikekalumme;nhn pa;ntoyen crusi;wj e]n h{j sta;mnov crush# e/cousa to' ma;nna kai' h[ r[a;bdov
]Aarw'n h[ blasth;sasa kai' ai[ pla;kev th#v diayh;khv 5 u[pera;nw de' au]th#v ceroubim
do;xhv kataskia;zonta to' i[lasth;rion> peri' w{n ou]k e/stin nu#n le;gein kata' me;rov
6 Tou;twn de' ou=twv kateskeuasme;nwn ei]v me'n th'n prw;thn skhnh'n diapanto;v ei]si;asin oi[
i[erei#v ta'v latrei;av e]pitelou#ntev 7 ei]v de' th'n deute;ran a=pax tou# e]niautou# mo;nov o[
a]rciereu;v ou] cwri'v ai=matov o` prosfe;rei u[pe'r e[autou# kai' tw#n tou# laou# a]gnohma;twn
8 tou#to dhlou#ntov tou# pneu;matov tou# a[gi;ou mh;pw pefanerw#syai th'n tw#n a[gi;wn o[do'n
246
e/ti th#v prw;thv skhnh#v e]cou;shv sta;sin 9 h=tiv parabolh' ei]v to'n kairo'n to'n e]nesthko;ta
kay ] o`n dw#ra; te kai' yusi;ai prosfe;rontai mh' duna;menai kata' sunei;dhsin teleiw#sai
to'n latreu;onta 10 mo;non e]pi' brw;masin kai' po;masin kai' diafo;roiv baptismoi#v kai'
dikaiw;masin sarko'v me;cri kairou# dioryw;sewv e]pikei;mena 11 Cristo'v de'
parageno;menov a]rciereu'v tw#n mello;ntwn a]gayw#n dia' th#v mei;zonov kai' teleiote;rav
skhnh#v ou] ceiropoih;tou tou#t ] e/stin, ou] tau;thv th#v kti;sewv 12 ou]de' di ] ai=matov tra;gwn
kai' mo;scwn dia' de' tou# i]di;ou ai=matov ei]sh#lyen e]fa;pax ei]v ta' a=gia ai]wni;an lu;trwsin
eu[ra;menov 13 ei] ga'r to' ai{ma tau;rwn kai' tra;gwn kai' spodo'v dama;lewv r[anti;zousa
tou'v kekoinwme;nouv a[gia;zei pro'v th'n th#v sarko'v kayaro;thta 14 po;swj ma#llon to'
ai{ma tou# Cristou# o`v dia' pneu;matov ai]wni;ou e[auto'n prosh;negken a/mwmon tw#j yew#j
kayariei# th'n sunei;dhsin u[mw#n a]po' nekrw#n e/rgwn ei]v to' latreu;ein yew#j zw#nti 15 Kai'
dia' tou#to diayh;khv kainh#v mesi;thv e]sti;n, o=pwv yana;tou genome;nou ei]v a]polu;trwsin
tw#n e]pi' th#j prw;thj diayh;khj paraba;sewn th'n e]paggeli;an la;bwsin oi[ keklhme;noi th#v
ai]wni;ou klhronomi;av 16 o=pou ga'r diayh;kh ya;naton a]na;gkh fe;resyai tou#
diayeme;nou> 17 diayh;kh ga'r e]pi' nekroi#v bebai;a e]pei' mh;pote i]scu;ei o=te zh#j o[
diaye;menov 18 o=yen ou]d ] h[ prw;th cwri'v ai=matov e]gkekai;nistai> 19 lalhyei;shv ga'r
pa;shv e]ntolh#v kata' no;mon u[po' Mwu~se;wv panti' tw#j law#j labw'n to' ai{ma tw#n mo;scwn kai'
tra;gwn meta' u=datov kai' e]ri;ou kokki;nou kai' u[ssw;pou au]to; te to' bibli;on kai' pa;nta
to'n lao'n e]r]r[a;ntisen 20 le;gwn, Tou#to to' ai{ma th#v diayh;khv h[v e]netei;lato pro'v u[ma#v o[
yeo;v 21 kai' th'n skhnh'n de' kai' pa;nta ta' skeu;h th#v leitourgi;av tw#j ai=mati o[moi;wv
e]r]r[a;ntisen 22 kai' scedo'n e]n ai=mati pa;nta kayari;zetai kata' to'n no;mon kai' cwri'v
ai[matekcusi;av ou] gi;netai a/fesiv 23 ]Ana;gkh ou}n ta' me'n u[podei;gmata tw#n e]n toi#v
ou]ranoi#v tou;toiv kayari;zesyai au]ta' de' ta' e]poura;nia krei;ttosin yusi;aiv para'
tau;tav 24 ou] ga'r ei]v ceiropoi;hta a=gia ei]sh#lyen o[ Cristo;v a]nti;tupa tw#n a]lhyinw#n
a]ll ] ei]v au]to'n to'n ou]rano;n nu#n e]mfanisyh#nai tw#j prosw;pwj tou# yeou# u[pe'r h[mw#n>
25 ou]d ] i=na polla;kiv prosfe;rhj e[auto;n w=sper o[ a]rciereu'v ei]se;rcetai ei]v ta' a=gia kat ]
e]niauto'n e]n ai=mati a]llotri;wj 26 e]pei' e/dei au]to'n polla;kiv payei#n a]po' katabolh#v
ko;smou> nun# de' a=pax e]pi' suntelei;aj tw#n ai]w;nwn ei]v a]ye;thsin a[marti;av dia' th#v yusi;av
au]tou# pefane;rwtai 27 kai' kay ] o=son a]po;keitai toi#v a]nyrw;poiv a=pax a]poyanei#n meta'
de' tou#to kri;siv 28 ou=twv o[ Cristo;v a=pax prosenecyei'v ei]v to' pollw#n a]nenegkei#n
a[marti;av e]k deute;rou cwri'v a[marti;av o]fyh;setai toi#v au]to'n a]pekdecome;noiv ei]v
swthri;an
Hebrews 10
KEF. 10
1 Skia'n ga'r e/cwn o[ no;mov tw#n mello;ntwn a]gayw#n ou]k au]th'n th'n ei]ko;na tw#n pragma;twn
kat ] e]niauto'n tai#v au]tai#v yusi;aiv a`v prosfe;rousin ei]v to' dihneke'v ou]de;pote du;natai
tou'v prosercome;nouv teleiw#sai> 2 e]pei' ou]k a\n e]pau;santo prosfero;menai dia' to'
mhdemi;an e/cein e/ti sunei;dhsin a[martiw#n tou'v latreu;ontav a=pax kekayarme;nouv
3 a]ll ] e]n au]tai#v a]na;mnhsiv a[martiw#n kat ] e]niauto;n> 4 a]du;naton ga'r ai{ma tau;rwn
kai' tra;gwn a]fairei#n a[marti;av 5 Dio' ei]serco;menov ei]v to'n ko;smon le;gei Yusi;an kai'
prosfora'n ou]k h]ye;lhsav sw#ma de' kathrti;sw moi> 6 o[lokautw;mata kai' peri'
a[marti;av ou]k eu]do;khsav 7 to;te ei}pon ]Idou;, h=kw e]n kefali;di bibli;ou ge;graptai peri'
e]mou# tou# poih#sai o[ yeo;v to' ye;lhma; sou 8 a]nw;teron le;gwn o=ti yusi;an kai' prosfora'n
247
kai' o[lokautw;mata kai' peri' a[marti;av ou]k h]ye;lhsav ou]de' eu]do;khsav ai=tinev kata' to;n
no;mon prosfe;rontai 9 to;te ei/rhken ]Idou;, h=kw tou# poih#sai o[ Yeo;v, to' ye;lhma; sou
a]nairei# to' prw#ton i=na to' deu;teron sth;shj 10 e]n w{j yelh;mati h[giasme;noi e]sme'n oi[ dia'
th#v prosfora#v tou# sw;matov tou# ]Ihsou# Cristou# e]fa;pax 11 Kai' pa#v me'n i[ereu'v
e=sthken kay ] h[me;ran leitourgw#n kai' ta'v au]ta'v polla;kiv prosfe;rwn yusi;av ai=tinev
ou]de;pote du;nantai perielei#n a[marti;av 12 au{tov de' mi;an u[pe'r a[martiw#n
prosene;gkav yusi;an ei]v to' dihneke'v e]ka;yisen e]n dexia#j tou# yeou# 13 to' loipo'n
e]kdeco;menov e=wv teyw#sin oi[ e]cyroi' au]tou# u[popo;dion tw#n podw#n au]tou# 14 mia#j ga'r
prosfora#j tetelei;wken ei]v to' dihneke'v tou'v a[giazome;nouv 15 Marturei# de' h[mi#n kai' to'
pneu#ma to' a=gion> meta' ga'r to' proeirhke;nai, 16 Au=th h[ diayh;kh h`n diayh;somai pro'v
au]tou'v meta' ta'v h[me;rav e]kei;nav le;gei ku;riov> didou'v no;mouv mou e]pi' kardi;av au]tw#n
kai' e]pi' tw#n dianoiw#n au]tw#n e]pigra;qw au]tou;v 17 kai' tw#n a[martiw#n au]tw#n kai' tw#n
a]nomiw#n au]tw#n ou] mh' mnhsyw# e/ti 18 o=pou de' a/fesiv tou;twn ou]ke;ti prosfora' peri'
a[marti;av 19 /Econtev ou}n a]delfoi; par]r[hsi;an ei]v th'n ei/sodon tw#n a[gi;wn e]n tw#j ai=mati
]Ihsou# 20 h`n e]nekai;nisen h[mi#n o[do'n pro;sfaton kai' zw#san dia' tou# katapeta;smatov
tou#t ] e/stin th#v sarko'v au]tou# 21 kai' i[ere;a me;gan e]pi' to'n oi}kon tou# yeou# 22
prosercw;meya meta' a]lhyinh#v kardi;av e]n plhrofori;aj pi;stewv e]r]r[antisme;noi ta'v
kardi;av a]po' suneidh;sewv ponhra#v kai' leloume;noi to' sw#ma u=dati kayarw#>j 23
kate;cwmen th'n o[mologi;an th#v e]lpi;dov a]klinh# pisto'v ga'r o[ e]paggeila;menov 24 kai'
katanow#men a]llh;louv ei]v paroxusmo'n a]ga;phv kai' kalw#n e/rgwn 25 mh'
e]gkatalei;pontev th'n e]pisunagwgh'n e[autw#n kayw'v e/yov tisi;n a]lla' parakalou#ntev kai'
tosou;twj ma#llon o=swj ble;pete e]ggi;zousan th'n h[me;ran 26 [Ekousi;wv ga'r
a[martano;ntwn h[mw#n meta' to' labei#n th'n e]pi;gnwsin th#v a]lhyei;av ou]ke;ti peri' a[martiw#n
a]polei;petai yusi;a 27 fobera' de; tiv e]kdoch' kri;sewv kai' puro'v zh#lov e]syi;ein
me;llontov tou'v u[penanti;ouv 28 a]yeth;sav tiv no;mon Mwse;wv, cwri'v oi]ktirmw#n e]pi'
dusi'n h\ trisi'n ma;rtusin a]poynh;jskei> 29 po;swj dokei#te cei;ronov a]xiwyh;setai
timwri;av o[ to'n ui[o'n tou# yeou# katapath;sav kai' to' ai{ma th#v diayh;khv koino'n
h[ghsa;menov e]n w{j h[gia;syh kai' to' pneu#ma th#v ca;ritov e]nubri;sav 30 oi/damen ga'r to'n
ei]po;nta ]Emoi' e]kdi;khsiv e]gw' a]ntapodw;sw le;gei ku;riov kai' pa;lin Ku;riov> Krinei# to'n
lao'n au]tou# 31 fobero'n to' e]mpesei#n ei]v cei#rav yeou# zw#ntov 32 ]Anamimnh;jskesye de'
ta'v pro;teron h[me;rav e]n ai{v fwtisye;ntev pollh'n a/ylhsin u[pemei;nate payhma;twn 33
tou#to me'n o]neidismoi#v te kai' yli;qesin yeatrizo;menoi tou#to de' koinwnoi' tw#n ou=twv
a]nastrefome;nwn genhye;ntev 34 kai' ga'r toi#v desmoi#v mou sunepayh;sate kai' th'n
a[rpagh'n tw#n u[parco;ntwn u[mw#n meta' cara#v prosede;xasye ginw;skontev e/cein e]n
e[autoi#v krei;ttona u=parxin e]n ou]ranoi#v kai' me;nousan 35 mh' a]poba;lhte ou}n th'n
par]r[hsi;an u[mw#n h=tiv e/cei misyapodosi;an mega;lhn 36 u[pomonh#v ga'r e/cete crei;an i=na
to' ye;lhma tou# yeou# poih;santev komi;shsye th'n e]paggeli;an 37 e/ti ga'r mikro'n o=son
o=son o[ e]rco;menov h=xei kai' ou] croniei# 38 o[ de' di;kaio;v e]k pi;stewv zh;setai kai' e]a'n
u[postei;lhtai ou]k eu]dokei# h[ quch; mou e]n au]tw#j 39 h[mei#v de' ou]k e]sme'n u[postolh#v ei]v
a]pw;leian a]lla' pi;stewv ei]v peripoi;hsin quch#v
Hebrews 11
KEF. 11
1 /Estin de' pi;stiv e]lpizome;nwn u[po;stasiv pragma;twn e/legcov ou] blepome;nwn 2 e]n
248
tau;thj ga'r e]marturh;yhsan oi[ presbu;teroi 3 Pi;stei noou#men kathrti;syai tou'v

ai]w#nav r[h;mati yeou# ei]v to' mh' e]k fainome;nwn ta; blepo;mena gegone;nai 4 Pi;stei
plei;ona yusi;an =Abel para' Ka;i~n prosh;negken tw#j yew#j di ] h[v e]marturh;yh ei}nai di;kaiov
marturou#ntov e]pi' toi#v dw;roiv au]tou# tou# yeou# kai' di ] au]th#v a]poyanw'n e/ti lalei#tai
5 Pi;stei [Enw'c metete;yh tou# mh' i]dei#n ya;naton kai' ou]c eu[ri;sketo, dio;ti mete;yhken
au]to'n o[ yeo;v pro' ga'r th#v metaye;sewv au]tou# memartu;rhtai eu]hresthke;nai tw#j yew#j>
6 cwri'v de' pi;stewv a]du;naton eu]aresth#sai> pisteu#sai ga'r dei# to'n proserco;menon tw#j
yew#j o=ti e/stin kai' toi#v e]kzhtou#sin au]to'n misyapodo;thv gi;netai 7 Pi;stei crhmatisyei'v
Nw#e peri' tw#n mhde;pw blepome;nwn eu]labhyei'v kateskeu;asen kibwto'n ei]v swthri;an
tou# oi/kou au]tou# di ] h[v kate;krinen to'n ko;smon kai' th#v kata' pi;stin dikaiosu;nhv e]ge;neto
klhrono;mov 8 Pi;stei kalou;menov ]Abraa'm u[ph;kousen e]xelyei#n ei]v to'n to;pon o`n
h/mellen lamba;nein ei]v klhronomi;an kai' e]xh#lyen mh' e]pista;menov pou# e/rcetai
9 Pi;stei parw;jkhsen ei]v th'n gh#n th#v e]paggeli;av w[v a]llotri;an e]n skhnai#v katoikh;sav
meta' ]Isaa'k kai' ]Iakw'b tw#n sugklhrono;mwn th#v e]paggeli;av th#v au]th#v> 10 e]xede;ceto
ga'r th'n tou'v yemeli;ouv e/cousan po;lin h[v tecni;thv kai' dhmiourgo'v o[ yeo;v 11 Pi;stei
kai' au]th' Sa;r]r[a du;namin ei]v katabolh'n spe;rmatov e/laben kai' para' kairo'n h[liki;av
e/teken, e]pei' pisto'n h[gh;sato to'n e]paggeila;menon 12 dio' kai' a]f ] e[no'v e]gennh;yhsan kai'
tau#ta nenekrwme;nou kayw'v ta' a/stra tou# ou]ranou# tw#j plh;yei kai' w[sei' a/mmov h[ para'
to' cei#lov th#v yala;sshv h[ a]nari;ymhtov 13 Kata' pi;stin a]pe;yanon ou{toi pa;ntev mh'
labo;ntev ta'v e]paggeli;av a]lla' po;r]r[wyen au]ta'v i]do;ntev kai' peisye;ntev, kai'
a]spasa;menoi kai' o[mologh;santev o=ti xe;noi kai' parepi;dhmoi; ei]sin e]pi' th#v gh#v 14 oi[
ga'r toiau#ta le;gontev e]mfani;zousin o=ti patri;da e]pizhtou#sin 15 kai' ei] me'n e]kei;nhv
e]mnhmo;neuon a]f ] h[v e]xh#lyon ei}con a\n kairo'n a]naka;mqai> 16 nuni' de' krei;ttonov
o]re;gontai tou#t ] e/stin e]pourani;ou dio' ou]k e]paiscu;netai au]tou'v o[ yeo'v yeo'v
e]pikalei#syai au]tw#n> h[toi;masen ga'r au]toi#v po;lin 17 Pi;stei prosenh;nocen ]Abraa'm
to'n ]Isaa'k peirazo;menov kai' to'n monogenh# prose;feren o[ ta'v e]paggeli;av a]nadexa;menov
18 pro'v o`n e]lalh;yh o=ti ]En ]Isaa'k klhyh;setai; soi spe;rma 19 logisa;menov o=ti kai'
e]k nekrw#n e]gei;rein dunato'v o[ yeo;v o=yen au]to'n kai' e]n parabolh#j e]komi;sato 20 Pi;stei
peri' mello;ntwn eu]lo;ghsen ]Isaa'k to'n ]Iakw'b kai' to'n ]Hsau# 21 Pi;stei ]Iakw'b
a]poynh;jskwn e=kaston tw#n ui[w#n ]Iwsh'f eu]lo;ghsen kai' proseku;nhsen e]pi' to' a/kron th#v
r[a;bdou au]tou# 22 Pi;stei ]Iwsh'f teleutw#n peri' th#v e]xo;dou tw#n ui[w#n ]Israh'l
e]mnhmo;neusen kai' peri' tw#n o]ste;wn au]tou# e]netei;lato 23 Pi;stei Mwsh#v gennhyei'v
e]kru;bh tri;mhnon u[po' tw#n pate;rwn au]tou# dio;ti ei}don a]stei#on to' paidi;on kai' ou]k
e]fobh;yhsan to' dia;tagma tou# basile;wv 24 Pi;stei Mwsh#v me;gav geno;menov h]rnh;sato
le;gesyai ui[o'v yugatro'v Faraw; 25 ma#llon e[lo;menov sugkakoucei#syai tw#j law#j tou#
yeou# h\ pro;skairon e/cein a[marti;av a]po;lausin 26 mei;zona plou#ton h[ghsa;menov tw#n e]n
Ai]gu;ptwj yhsaurw#n to'n o]neidismo'n tou# Cristou#> a]pe;blepen ga'r ei]v th'n misyapodosi;an
27 Pi;stei kate;lipen Ai/gupton mh' fobhyei'v to'n yumo'n tou# basile;wv> to'n ga'r a]o;raton
w[v o[rw#n e]karte;rhsen 28 Pi;stei pepoi;hken to' pa;sca kai' th'n pro;scusin tou# ai=matov
i=na mh' o[ o]loyreu;wn ta' prwto;toka yi;ghj au]tw#n 29 Pi;stei die;bhsan th'n ]Eruyra'n
Ya;lassan w[v dia' xhra#v h[v pei#ran labo;ntev oi[ Ai]gu;ptioi katepo;yhsan 30 Pi;stei ta'
tei;ch ]Iericw' e/pesen kuklwye;nta e]pi' e[pta' h[me;rav 31 Pi;stei [Raa'b h[ po;rnh ou]
sunapw;leto toi#v a]peiyh;sasin dexame;nh tou'v katasko;pouv met ] ei]rh;nhv 32 Kai' ti; e/ti
le;gw e]pilei;qei ga'r me dihgou;menon o[ cro;nov peri' Gedew;n Bara;k te kai' Samqw;n kai'
]Iefya;e Dabi;d te kai' Samouh'l kai' tw#n profhtw#n 33 oi` dia' pi;stewv kathgwni;santo
basilei;av ei]rga;santo dikaiosu;nhn e]pe;tucon e]paggeliw#n e/fraxan sto;mata leo;ntwn
249
34 e/sbesan du;namin puro;v e/fugon sto;mata macai;rav e]nedunamw;yhsan a]po' a]syenei;av

e]genh;yhsan i]scuroi' e]n pole;mwj parembola'v e/klinan a]llotri;wn 35 e/labon gunai#kev
e]x a]nasta;sewv tou'v nekrou'v au]tw#n> a/lloi de' e]tumpani;syhsan ou] prosdexa;menoi th'n
a]polu;trwsin i=na krei;ttonov a]nasta;sewv tu;cwsin> 36 e=teroi de' e]mpaigmw#n kai'
masti;gwn pei#ran e/labon e/ti de' desmw#n kai' fulakh#v> 37 e]liya;syhsan e]pri;syhsan
e]peira;syhsan, e]n fo;nwj macai;rav a]pe;yanon perih#lyon e]n mhlwtai#v e]n ai]gei;oiv
de;rmasin u[sterou;menoi ylibo;menoi kakoucou;menoi 38 w{n ou]k h}n a/xiov o[ ko;smov e]n
e]rhmi;aiv planw;menoi kai' o/resin kai' sphlai;oiv kai' tai#v o]pai#v th#v gh#v 39 Kai' ou{toi
pa;ntev marturhye;ntev dia' th#v pi;stewv ou]k e]komi;santo th'n e]paggeli;an 40 tou# yeou#
peri' h[mw#n krei#tto;n ti probleqame;nou i=na mh' cwri'v h[mw#n teleiwyw#sin
Hebrews 12
KEF. 12
1 Toigarou#n kai' h[mei#v tosou#ton e/contev perikei;menon h[mi#n ne;fov martu;rwn o/gkon
a]poye;menoi pa;nta kai' th'n eu]peri;staton a[marti;an di ] u[pomonh#v tre;cwmen to'n
prokei;menon h[mi#n a]gw#na 2 a]forw#ntev ei]v to'n th#v pi;stewv a]rchgo'n kai' teleiwth'n
]Ihsou#n o`v a]nti' th#v prokeime;nhv au]tw#j cara#v u[pe;meinen stauro'n ai]scu;nhv
katafronh;sav e]n dexia#j te tou# yro;nou tou# yeou# eka;yisen 3 a]nalogi;sasye ga'r to'n
toiau;thn u[pomemenhko;ta u[po' tw#n a[martwlw#n ei]v a]uto'n a]ntilogi;an i=na mh' ka;mhte tai#v
qucai#v u[mw#n e]kluo;menoi 4 Ou/pw me;criv ai=matov a]ntikate;sthte pro'v th'n a[marti;an
a]ntagwnizo;menoi 5 kai' e]kle;lhsye th#v paraklh;sewv h=tiv u[mi#n w[v ui[oi#v diale;getai Ui[e;
mou mh' o]ligw;rei paidei;av kuri;ou mhde' e]klu;ou u[p ] au]tou# e]legco;menov> 6 o`n ga'r
a]gapa#j ku;riov paideu;ei mastigoi# de' pa;nta ui[o'n o`n parade;cetai 7 ei/ paidei;an
u[pome;nete w[v ui[oi#v u[mi#n prosfe;retai o[ yeo;v ti;v ga'r e]stin ui[o'v o`n ou] paideu;ei path;r
8 ei] de' cwri;v e]ste paidei;av h[v me;tocoi gego;nasin pa;ntev a/ra no;yoi e]ste kai' ou]c ui[oi;
9 ei}ta tou'v me'n th#v sarko'v h[mw#n pate;rav ei/comen paideuta'v kai' e]netrepo;meya> ou]
pollw#j ma#llon u[potaghso;meya tw#j patri' tw#n pneuma;twn kai' zh;somen 10 oi[ me'n ga'r
pro'v o]li;gav h[me;rav kata' to' dokou#n au]toi#v e]pai;deuon o[ de' e]pi' to' sumfe;ron ei]v to'
metalabei#n th#v a[gio;thtov au]tou# 11 pa#sa de' paidei;a pro'v me'n to' paro'n ou] dokei#
cara#v ei}nai a]lla' lu;phv u=steron de' karpo'n ei]rhniko'n toi#v di ] au]th#v gegumnasme;noiv
a]podi;dwsin dikaiosu;nhv 12 Dio' ta'v pareime;nav cei#rav kai' ta' paralelume;na go;nata
a]noryw;sate 13 kai' trocia'v o]rya'v poih;sate toi#v posi'n u[mw#n i=na mh' to' cwlo'n e]ktraph#j
i]ayh#j de' ma#llon 14 Ei]rh;nhn diw;kete meta' pa;ntwn kai' to'n a[giasmo;n ou{ cwri'v ou]dei'v
o/qetai to'n ku;rion 15 e]piskopou#ntev mh; tiv u[sterw#n a]po' th#v ca;ritov tou# yeou# mh; tiv
r[i;za pikri;av a/nw fu;ousa e]noclh#j kai' dia' tau]th#v mianyw#sin polloi; 16 mh; tiv po;rnov h\
be;bhlov w[v ]Hsau# o`v a]nti' brw;sewv mia#v a]pe;doto ta' prwtoto;kia au]tou# 17 i/ste ga'r
o=ti kai' mete;peita ye;lwn klhronomh#sai th'n eu]logi;an a]pedokima;syh metanoi;av ga'r
to;pon ou]c eu{ren kai;per meta' dakru;wn e]kzhth;sav au]th;n 18 Ou] ga'r proselhlu;yate
qhlafwme;nwj o/rei, kai' kekaume;nwj puri' kai' gno;fwj kai' sko;twj, kai' yue;llhj 19 kai'
sa;lpiggov h/cwj kai' fwnh#j r[hma;twn h[v oi[ a]kou;santev parhjth;santo mh' prosteyh#nai
au]toi#v lo;gon 20 ou]k e/feron ga'r to' diastello;menon Ka\n yhri;on yi;ghj tou# o/rouv
liyobolhyh;setai> h\ boli;di katatoxeuyh;setai> 21 kai; ou=twv fobero'n h}n to'
fantazo;menon Mwsh#v ei}pen /Ekfobo;v ei]mi kai' e/ntromov 22 a]lla' proselhlu;yate
Siw'n o/rei kai' po;lei yeou# zw#ntov ]Ierousalh'm e]pourani;wj kai' muria;sin a]gge;lwn
250
23 panhgu;rei kai' e]kklhsi;aj prwtoto;kwn e]n ou]ranoi#v a]pogegramme;nwn kai' krith#j yew#j
pa;ntwn kai' pneu;masin dikai;wn teteleiwme;nwn 24 kai' diayh;khv ne;av mesi;thj ]Ihsou#
kai' ai=mati r[antismou# krei;ttona lalou#nti para' to'n =Abel 25 Ble;pete mh'
paraith;shsye to'n lalou#nta> ei] ga'r e]kei#noi ou]k e/fugon, to'n e]pi' th#v gh#v
paraithsa;menoi crhmati;zonta pollw#j ma#llon h[mei#v oi[ to'n a]p ] ou]ranw#n
a]postrefo;menoi 26 ou{ h[ fwnh' th'n gh#n e]sa;leusen to;te nu#n de' e]ph;ggeltai le;gwn, /Eti
a=pax e]gw' sei;w ou] mo;non th'n gh#n a]lla' kai' to'n ou]rano;n 27 to' de; /Eti a=pax dhloi# tw#n
saleuome;nwn th'n meta;yesin w[v pepoihme;nwn i=na mei;nhj ta' mh' saleuo;mena 28 Dio'
basilei;an a]sa;leuton paralamba;nontev e/cwmen ca;rin di ] h[v latreu;wmen eu]are;stwv
tw#j yew#j meta' ai]dou#v kai' eu]labei;av 29 kai' ga'r o[ yeo'v h[mw#n pu#r katanali;skon
Hebrews 13
KEF. 13
1 [H filadelfi;a mene;tw 2 th#v filoxeni;av mh' e]pilanya;nesye dia' tau;thv ga'r e/layo;n
tinev xeni;santev a]gge;louv 3 mimnh;jskesye tw#n desmi;wn w[v sundedeme;noi tw#n
kakoucoume;nwn w[v kai' au]toi' o/ntev e]n sw;mati 4 Ti;miov o[ ga;mov e]n pa#sin kai' h[ koi;th
a]mi;antov po;rnouv de' kai' moicou'v krinei# o[ yeo;v 5 ]Afila;rgurov o[ tro;pov a]rkou;menoi
toi#v parou#sin au]to'v ga'r ei/rhken Ou] mh; se a]nw# ou]d ] ou] mh; se e]gkatali;pw 6 w=ste
yar]r[ou#ntav h[ma#v le;gein Ku;riov e]moi' bohyo;v kai' ou] fobhyh;somai ti; poih;sei moi
a/nyrwpov 7 Mnhmoneu;ete tw#n h[goume;nwn u[mw#n oi=tinev e]la;lhsan u[mi#n to'n lo;gon tou#
yeou# w{n a]nayewrou#ntev th'n e/kbasin th#v a]nastrofh#v mimei#sye th'n pi;stin 8 ]Ihsou#v
Cristo'v cye'v kai' sh;meron o[ au]to;v kai' ei]v tou'v ai]w#nav 9 didacai#v poiki;laiv kai'
xe;naiv mh' perife;resye> kalo'n ga'r ca;riti bebaiou#syai th'n kardi;an ou] brw;masin e]n oi{v
ou]k w]felh;yhsan oi[ peripath;santev 10 e/comen yusiasth;rion e]x ou{ fagei#n ou]k
e/cousin e]xousi;an oi[ th#j skhnh#j latreu;ontev 11 w{n ga'r ei]sfe;retai zw;jwn to' ai{ma peri'
a[marti;av ei]v ta' a=gia dia' tou# a]rciere;wv tou;twn ta' sw;mata katakai;etai e/xw th#v
parembolh#v 12 dio' kai' ]Ihsou#v i=na a[gia;shj dia' tou# i]di;ou ai=matov to'n lao;n e/xw th#v
pu;lhv e/payen 13 toi;nun e]xercw;meya pro'v au]to'n e/xw th#v parembolh#v to'n o]neidismo'n
au]tou# fe;rontev> 14 ou] ga'r e/comen w{de me;nousan po;lin a]lla' th'n me;llousan
e]pizhtou#men 15 di ] au]tou# ou}n a]nafe;rwmen yusi;an ai]ne;sewv diapanto;v tw#j yew#j tou#t ]
e/stin karpo'n ceile;wn o[mologou;ntwn tw#j o]no;mati au]tou# 16 th#v de' eu]poii:av kai'
koinwni;av mh' e]pilanya;nesye> toiau;taiv ga'r yusi;aiv eu]arestei#tai o[ yeo;v 17
Pei;yesye toi#v h[goume;noiv u[mw#n kai' u[pei;kete au]toi' ga'r a]grupnou#sin u[pe'r tw#n qucw#n
u[mw#n w[v lo;gon a]podw;sontev i=na meta' cara#v tou#to poiw#sin kai' mh' stena;zontev>
a]lusitele'v ga'r u[mi#n tou#to 18 Proseu;cesye peri' h[mw#n> pepoi;yamen ga'r o=ti kalh'n
sunei;dhsin e/comen e]n pa#sin kalw#v ye;lontev a]nastre;fesyai 19 perissote;rwv de'
parakalw# tou#to poih#sai i=na ta;cion a]pokatastayw# u[mi#n 20 [O de' yeo'v th#v ei]rh;nhv o[
a]nagagw'n e]k nekrw#n to'n poime;na tw#n proba;twn to'n me;gan e]n ai=mati diayh;khv ai]wni;ou
to'n ku;rion h[mw#n ]Ihsou#n 21 katarti;sai u[ma#v e]n panti' e/rgwj a]gayw#j ei]v to' poih#sai to'
ye;lhma au]tou# poiw#n e]n u[mi#n to' eu]a;reston e]nw;pion au]tou# dia' ]Ihsou# Cristou# w{j h[ do;xa
ei]v tou'v ai]w#nav tw#n ai]w;nwn a]mh;n 22 Parakalw# de' u[ma#v a]delfoi; a]ne;cesye tou# lo;gou
th#v paraklh;sewv kai' ga'r dia' brace;wn e]pe;steila u[mi#n 23 Ginw;skete to'n a]delfo'n
Timo;yeon a]polelume;non mey ] ou{ e]a'n ta;cion e/rchtai o/qomai u[ma#v 24 ]Aspa;sasye
pa;ntav tou'v h[goume;nouv u[mw#n kai' pa;ntav tou'v a[gi;ouv a]spa;zontai u[ma#v oi[ a]po' th#v
251
]Itali;av 25 h[ ca;riv meta' pa;ntwn u[mw#n a]mh;n pro;v [Ebrai;ouv e]gra;fh a]po; th#v ]Itali;av
dia; Timoye;ou
252
JAMES
IAKWBOU EPISTOLH KAYOLIKH
James 1
KEF. 1
1 I] a;kwbov yeou# kai' kuri;ou ]Ihsou# Cristou# dou#lov tai#v dw;deka fulai#v tai#v e]n th#j
diaspora#j cai;rein 2 Pa#san cara'n h[gh;sasye a]delfoi; mou o=tan peirasmoi#v
peripe;shte poiki;loiv 3 ginw;skontev o=ti to' doki;mion u[mw#n th#v pi;stewv katerga;zetai
u[pomonh;n 4 h[ de' u[pomonh' e/rgon te;leion e]ce;tw i=na h}te te;leioi kai' o[lo;klhroi e]n mhdeni'
leipo;menoi 5 Ei] de; tiv u[mw#n lei;petai sofi;av ai]tei;tw para' tou# dido;ntov yeou# pa#sin
a[plw#v kai' mh' o]neidi;zontov kai' doyh;setai au]tw#j 6 ai]tei;tw de' e]n pi;stei mhde'n
diakrino;menov o[ ga'r diakrino;menov e/oiken klu;dwni yala;sshv a]nemizome;nwj kai'
r[ipizome;nwj 7 mh' ga'r oi]e;syw o[ a/nyrwpov e]kei#nov o=ti lh;qetai; ti para' tou# kuri;ou
8 a]nh'r di;qucov a]kata;statov e]n pa;saiv tai#v o[doi#v au]tou# 9 Kauca;syw de' o[ a]delfo'v o[
tapeino'v e]n tw#j u=qei au]tou# 10 o[ de' plou;siov e]n th#j tapeinw;sei au]tou# o=ti w[v a/nyov
co;rtou pareleu;setai 11 a]ne;teilen ga'r o[ h=liov su'n tw#j kau;swni kai' e]xh;ranen to'n
co;rton kai' to' a/nyov au]tou# e]xe;pesen kai' h[ eu]pre;peia tou# prosw;pou au]tou# a]pw;leto>
ou=twv kai' o[ plou;siov e]n tai#v porei;aiv au]tou# maranyh;setai 12 Maka;riov a]nh'r o`v
u[pome;nei peirasmo;n o=ti do;kimov geno;menov lh;qetai; to'n ste;fanon th#v zwh#v o`n
e]phggei;lato o[ Ku;riov toi#v a]gapw#sin au]to;n 13 mhdei'v peirazo;menov lege;tw o=ti ]Apo'
tou# yeou# peira;zomai> o[ ga'r yeo'v a]pei;rasto;v e]stin kakw#n peira;zei de' au]to'v ou]de;na
14 e=kastov de' peira;zetai u[po' th#v i]di;av e]piyumi;av e]xelko;menov kai' deleazo;menov>
15 ei}ta h[ e]piyumi;a sullabou#sa ti;ktei a[marti;an h[ de' a[marti;a a]potelesyei#sa
a]poku;ei ya;naton 16 Mh' plana#sye a]delfoi; mou a]gaphtoi; 17 pa#sa do;siv a]gayh' kai'
pa#n dw;rhma te;leion a/nwye;n e]stin katabai#non a]po' tou# patro'v tw#n fw;twn par ] w{j ou]k
e/ni parallagh' h\ troph#v a]poski;asma 18 boulhyei'v a]peku;hsen h[ma#v lo;gwj a]lhyei;av
ei]v to' ei}nai h[ma#v a]parch;n tina tw#n au]tou# ktisma;twn 19 =Wste, a]delfoi; mou
a]gaphtoi;> e/stw pa#v a/nyrwpov tacu'v ei]v to' a]kou#sai bradu'v ei]v to' lalh#sai bradu'v ei]v
o]rgh;n> 20 o]rgh' ga'r a]ndro'v dikaiosu;nhn yeou# ou] katerga;zetai 21 dio' a]poye;menoi
pa#san r[upari;an kai' perissei;an kaki;av e]n prau:thti de;xasye to'n e/mfuton lo;gon to'n
duna;menon sw#sai ta'v quca'v u[mw#n 22 Gi;nesye de' poihtai' lo;gou kai' mh' mo;non
a]kroatai' paralogizo;menoi e[autou;v 23 o=ti ei/ tiv a]kroath'v lo;gou e]sti'n kai' ou]
poihth;v ou{tov e/oiken a]ndri' katanoou#nti to' pro;swpon th#v gene;sewv au]tou# e]n e]so;ptrwj>
24 kateno;hsen ga'r e[auto'n kai' a]pelh;luyen kai' eu]ye;wv e]pela;yeto o[poi#ov h}n 25 o[ de'
paraku;qav ei]v no;mon te;leion to'n th#v e]leuyeri;av kai' paramei;nav ou{tov ou]k a]kroath'v
e]pilhsmonh#v geno;menov a]lla' poihth'v e/rgou ou{tov maka;riov e]n th#j poih;sei au]tou# e/stai
26 Ei/ tiv dokei# yrhsko'v ei}nai e]n u[mi#n, mh' calinagwgw#n glw#ssan au]tou# a]ll] a]patw#n
kardi;an au]tou# tou;tou ma;taiov h[ yrhskei;a 27 yrhskei;a kayara' kai' a]mi;antov para'
tw#j yew#j kai' patri' au=th e]sti;n e]piske;ptesyai o]rfanou'v kai' ch;rav e]n th#j yli;qei au]tw#n
a/spilon e[auto'n threi#n a]po' tou# ko;smou
253
James 2
KEF. 2
1 ]Adelfoi; mou mh' e]n proswpolhqi;aiv e/cete th'n pi;stin tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou#
Cristou# th#v do;xhv 2 e]a'n ga'r ei]se;lyhj ei]v th;n sunagwgh'n u[mw#n a]nh'r crusodaktu;liov
e]n e]syh#ti lampra#j ei]se;lyhj de' kai' ptwco'v e]n r[upara#j e]syh#ti 3 kai' e]pible;qhte e]pi' to'n
forou#nta th'n e]syh#ta th'n lampra'n kai' ei/phte au]tw#j, Su' ka;you w{de kalw#v kai' tw#j
ptwcw#j ei/phte Su' sth#yi e]kei# h\ ka;you w{de u[po' to' u[popo;dio;n mou 4 kai' ou] diekri;yhte e]n
e[autoi#v kai' e]ge;nesye kritai' dialogismw#n ponhrw#n 5 ]Akou;sate a]delfoi; mou
a]gaphtoi;> ou]c o[ yeo'v e]xele;xato tou'v ptwcou'v tou# ko;smou tou;tou, plousi;ouv e]n pi;stei
kai' klhrono;mouv th#v basilei;av h[v e]phggei;lato toi#v a]gapw#sin au]to;n 6 u[mei#v de'
h]tima;sate to'n ptwco;n ou]c oi[ plou;sioi katadunasteu;ousin u[mw#n kai' au]toi' e=lkousin
u[ma#v ei]v krith;ria 7 ou]k au]toi' blasfhmou#sin to' kalo'n o/noma to' e]piklhye'n e]f ] u[ma#v
8 ei] me;ntoi no;mon telei#te basiliko'n kata' th'n grafh;n ]Agaph;seiv to'n plhsi;on sou w[v
seauto;n kalw#v poiei#te> 9 ei] de' proswpolhptei#te, a[marti;an e]rga;zesye e]legco;menoi
u[po' tou# no;mou w[v paraba;tai 10 o=stiv ga'r o=lon to'n no;mon thrh;sei, ptai;sei de' e]n e[ni;
ge;gonen pa;ntwn e/nocov 11 o[ ga'r ei]pw;n Mh' moiceu;shjv ei}pen kai; Mh' foneu;shjv> ei] de' ou]
moiceu;seiv, foneu;seiv de; ge;gonav paraba;thv no;mou 12 ou=twv lalei#te kai' ou=twv
poiei#te w[v dia' no;mou e]leuyeri;av me;llontev kri;nesyai 13 h[ ga'r kri;siv a]ni;lewv tw#j mh'
poih;santi e/leov> kai' katakauca#tai e/leov kri;sewv 14 Ti; to' o/felov a]delfoi; mou e]a'n
pi;stin le;ghj tiv e/cein e/rga de' mh' e/chj mh' du;natai h[ pi;stiv sw#sai au]to;n 15 e]a'n de'
a]delfo'v h\ a]delfh' gumnoi' u[pa;rcwsin kai' leipo;menoi w}sin th#v e]fhme;rou trofh#v
16 ei/phj de; tiv au]toi#v e]x u[mw#n [Upa;gete e]n ei]rh;nhj yermai;nesye kai' corta;zesye mh' dw#te
de' au]toi#v ta' e]pith;deia tou# sw;matov ti; to' o/felov 17 ou=twv kai' h[ pi;stiv e]a'n mh' e/rga
e/chj nekra; e]stin kay ] e[auth;n 18 ]All e]rei# tiv Su' pi;stin e/ceiv ka]gw' e/rga e/cw> dei#xo;n
moi th'n pi;stin sou e]k tw#n e/rgwn sou ka]gw; dei;xw soi e]k tw#n e/rgwn mou th'n pi;stin mou
19 su' pisteu;eiv o=ti o[ yeo;v ei{v e]stin kalw#v poiei#v> kai' ta' daimo;nia pisteu;ousin kai'
fri;ssousin 20 ye;leiv de' gnw#nai w} a/nyrwpe kene; o=ti h[ pi;stiv cwri'v tw#n e/rgwn nekra;
e]stin 21 ]Abraa'm o[ path'r h[mw#n ou]k e]x e/rgwn e]dikaiw;yh a]nene;gkav ]Isaa'k to'n ui[o'n
au]tou# e]pi' to' yusiasth;rion 22 ble;peiv o=ti h[ pi;stiv sunh;rgei toi#v e/rgoiv au]tou# kai' e]k
tw#n e/rgwn h[ pi;stiv e]teleiw;yh 23 kai' e]plhrw;yh h[ grafh' h[ le;gousa ]Epi;steusen de'
]Abraa'm tw#j yew#j kai' e]logi;syh au]tw#j ei]v dikaiosu;nhn kai' fi;lov yeou# e]klh;yh 24 o[ra#te
toi;nun o=ti e]x e/rgwn dikaiou#tai a/nyrwpov kai' ou]k e]k pi;stewv mo;non 25 o[moi;wv de' kai'
[Raa'b h[ po;rnh ou]k e]x e/rgwn e]dikaiw;yh u[podexame;nh tou'v a]gge;louv kai' e[te;raj o[dw#j
e]kbalou#sa 26 w=sper ga'r to' sw#ma cwri'v pneu;matov nekro;n e]stin ou=twv kai' h[ pi;stiv
cwri'v tw#n e/rgwn nekra; e]stin
James 3
KEF. 3
1 Mh' polloi' dida;skaloi gi;nesye a]delfoi; mou ei]do;tev o=ti mei#zon kri;ma lhqo;meya
254
2 polla' ga'r ptai;omen a=pantev ei/ tiv e]n lo;gwj ou] ptai;ei ou{tov te;leiov a]nh;r dunato'v
calinagwgh#sai kai' o=lon to' sw#ma 3 i]dou;, tw#n i=ppwn tou'v calinou'v ei]v ta' sto;mata
ba;llomen pro'v to' pei;yesyai au]tou'v h[mi#n kai' o=lon to' sw#ma au]tw#n meta;gomen 4 i]dou;,
kai' ta' ploi#a thlikau#ta o/nta kai' u[po' sklhrw#n a]ne;mwn e]launo;mena meta;getai u[po'
e]laci;stou phdali;ou o=pou a\n h[ o[rmh' tou# eu]yu;nontov bou;lhtai 5 ou=twv kai' h[ glw#ssa
mikro'n me;lov e]sti'n kai' mega;laucei# ]Idou;, o]li;gon pu#r h[li;khn u=lhn a]na;ptei> 6 kai' h[
glw#ssa pu#r> o[ ko;smov th#v a]diki;av ou=twv h[ glw#ssa kayi;statai e]n toi#v me;lesin h[mw#n h[
spilou#sa o=lon to' sw#ma kai' flogi;zousa to'n troco'n th#v gene;sewv kai' flogizome;nh u[po'
th#v gee;nnhv 7 pa#sa ga'r fu;siv yhri;wn te kai' peteinw#n e[rpetw#n te kai' e]nali;wn
dama;zetai kai' deda;mastai th#j fu;sei th#j a]nyrwpi;nhj 8 th'n de' glw#ssan ou]dei'v du;natai
a]nyrw;pwn dama;sai a]kata;sceton kako;n mesth' i]ou# yanathfo;rou 9 e]n au]th#j
eu]logou#men to'n Yeo'n kai' pate;ra kai' e]n au]th#j katarw;meya tou'v a]nyrw;pouv tou'v kay ]
o[moi;wsin yeou# gegono;tav 10 e]k tou# au]tou# sto;matov e]xe;rcetai eu]logi;a kai' kata;ra
ou] crh; a]delfoi; mou tau#ta ou=twv gi;nesyai 11 mh;ti h[ phgh' e]k th#v au]th#v o]ph#v bru;ei to'
gluku' kai' to' pikro;n 12 mh' du;natai a]delfoi; mou sukh# e]lai;av poih#sai h\ a/mpelov
su#ka ou=twv ou]demia phgh' a[luko'n kai' gluku' poih#sai u=dwr 13 Ti;v sofo'v kai'
e]pisth;mwn e]n u[mi#n deixa;tw e]k th#v kalh#v a]nastrofh#v ta' e/rga au]tou# e]n prau:thti
sofi;av 14 ei] de' zh#lon pikro'n e/cete kai' e]riyei;an e]n th#j kardi;aj u[mw#n mh' katakauca#sye
kai' qeu;desye kata' th#v a]lhyei;av 15 ou]k e/stin au=th h[ sofi;a a/nwyen katercome;nh a]ll]
e]pi;geiov qucikh; daimoniw;dhv 16 o=pou ga'r zh#lov kai' e]riyei;a e]kei# a]katastasi;a kai'
pa#n fau#lon pra#gma 17 h[ de' a/nwyen sofi;a prw#ton me'n a[gnh; e]stin e/peita ei]rhnikh;
e]pieikh;v eu]peiyh;v mesth' e]le;ouv kai' karpw#n a]gayw#n a]dia;kritov kai' a]nupo;kritov
18 karpo'v de' th#v dikaiosu;nhv e]n ei]rh;nhj spei;retai toi#v poiou#sin ei]rh;nhn
James 4
KEF. 4
1 Po;yen po;lemoi kai' ma;cai e]n u[mi#n ou]k e]nteu#yen e]k tw#n h[donw#n u[mw#n tw#n
strateuome;nwn e]n toi#v me;lesin u[mw#n 2 e]piyumei#te kai' ou]k e/cete foneu;ete kai'
zhlou#te kai' ou] du;nasye e]pitucei#n ma;cesye kai' polemei#te ou]k e/cete de', dia' to' mh'
ai]tei#syai u[ma#v 3 ai]tei#te kai' ou] lamba;nete dio;ti kakw#v ai]tei#sye i=na e]n tai#v h[donai#v
u[mw#n dapanh;shte 4 moicoi' kai' moicali;dev ou]k oi/date o=ti h[ fili;a tou# ko;smou e/cyra
tou# yeou# e]stin o`v a\n ou}n boulhyh#j fi;lov ei}nai tou# ko;smou e]cyro'v tou# yeou# kayi;statai
5 h\ dokei#te o=ti kenw#v h[ grafh' le;gei Pro'v fyo;non e]pipoyei# to' pneu#ma o` katw;k j hsen e]n
h[mi#n 6 mei;zona de' di;dwsin ca;rin dio' le;gei [O yeo'v u[perhfa;noiv a]ntita;ssetai
tapeinoi#v de' di;dwsin ca;rin 7 u[pota;ghte ou}n tw#j yew#j a]nti;sthte tw#j diabo;lwj kai'
feu;xetai a]f ] u[mw#n 8 e]ggi;sate tw#j yew#j kai' e]ggiei# u[mi#n kayari;sate cei#rav a[martwloi;
kai' a[gni;sate kardi;av di;qucoi 9 talaipwrh;sate kai' penyh;sate kai' klau;sate o[
ge;lwv u[mw#n ei]v pe;nyov metastrafh;tw kai' h[ cara' ei]v kath;feian 10 tapeinw;yhte
e]nw;pion tou# kuri;ou kai' u[qw;sei u[ma#v 11 Mh' katalalei#te a]llh;lwn a]delfoi; o[
katalalw#n a]delfou# kai' kri;nwn to'n a]delfo'n au]tou# katalalei# no;mou kai' kri;nei
no;mon> ei] de' no;mon kri;neiv ou]k ei} poihth'v no;mou a]lla' krith;v 12 ei{v e]stin o[ nomoye;thv o[
duna;menov sw#sai kai' a]pole;sai> su' ti;v ei} o`v kri;neiv to'n e=teron 13 /Age nu#n oi[
le;gontev Sh;meron kai' au/rion poreusw;meya ei]v th;nde th'n po;lin kai' poih;swmen e]kei#
e]niauto'n e=na kai' e]mporeusw;meya kai' kerdh;swmen 14 oi=tinev ou]k e]pi;stasye to' th#v
255
au/rion poi;a ga;r h[ zwh' u[mw#n> a]tmi'v ga'r e]stin h[ pro'v o]li;gon fainome;nh e/peita de'
a]fanizome;nh 15 a]nti' tou# le;gein u[ma#v ]Ea'n o[ ku;riov yelh;shj kai' zh;swmen kai'
poih;swmen tou#to h\ e]kei#no 16 nu#n de' kauca#sye e]n tai#v a]lazonei;aiv u[mw#n> pa#sa
kau;chsiv toiau;th ponhra; e]stin 17 ei]do;ti ou}n kalo'n poiei#n kai' mh' poiou#nti a[marti;a
au]tw#j e]stin
James 5
KEF. 5
1 / ge nu#n oi[ plou;sioi klau;sate o]lolu;zontev e]pi' tai#v talaipwri;aiv u[mw#n tai#v
A
e]percome;naiv 2 o[ plou#tov u[mw#n se;shpen kai' ta' i[ma;tia u[mw#n shto;brwta ge;gonen 3 o[
cruso'v u[mw#n kai' o[ a/rgurov kati;wtai kai' o[ i]o'v au]tw#n ei]v martu;rion u[mi#n e/stai kai'
fa;getai ta'v sa;rkav u[mw#n w[v pu#r e]yhsauri;sate e]n e]sca;taiv h[me;raiv 4 i]dou;, o[ misyo'v
tw#n e]rgatw#n tw#n a]mhsa;ntwn ta'v cw;rav u[mw#n o[ a]pesterhme;nov a]f ] u[mw#n kra;zei kai' ai[
boai' tw#n yerisa;ntwn ei]v ta' w}ta kuri;ou Sabaw'y ei]selhlu;yasin 5 e]trufh;sate e]pi'
th#v gh#v kai' e]spatalh;sate e]yre;qate ta'v kardi;av u[mw#n w[v e]n h[me;raj sfagh#v
6 katedika;sate e]foneu;sate to'n di;kaion ou]k a]ntita;ssetai u[mi#n 7 Makroyumh;sate
ou}n a]delfoi; e=wv th#v parousi;av tou# kuri;ou i]dou;, o[ gewrgo'v e]kde;cetai to'n ti;mion
karpo'n th#v gh#v makroyumw#n e]p ] au]tw#j e=wv a\n la;bhj u[eto'n prw;i~mon kai' o/qimon
8 makroyumh;sate kai' u[mei#v sthri;xate ta'v kardi;av u[mw#n o=ti h[ parousi;a tou# kuri;ou
h/ggiken 9 mh' stena;zete kat ] a]llh;lwn a]delfoi; i=na mh' katakriyh#te> i]dou;, krith'v pro'
tw#n yurw#n e=sthken 10 u[po;deigma la;bete th#v kakopayei;av a]delfoi; mou, kai' th#v
makroyumi;av tou'v profh;tav oi` e]la;lhsan tw#j o]no;mati kuri;ou 11 i]dou;, makari;zomen
tou'v u[pome;nontav> th'n u[pomonh'n ]Iw'b h]kou;sate kai' to' te;lov kuri;ou ei/dete o=ti
polu;splagcno;v e]stin o[ ku;riov kai' oi]kti;rmwn 12 Pro' pa;ntwn de; a]delfoi; mou mh'
o]mnu;ete mh;te to'n ou]rano'n mh;te th'n gh#n mh;te a/llon tina' o=rkon> h/tw de' u[mw#n to' Nai' nai'
kai' to' Ou\ ou/ i=na mh' ei/v u[po'kri;sin pe;shte 13 Kakopayei# tiv e]n u[mi#n proseuce;syw>
eu]yumei# tiv qalle;tw> 14 a]syenei# tiv e]n u[mi#n proskalesa;syw tou'v presbute;rouv th#v
e]kklhsi;av kai' proseuxa;sywsan e]p ] au]to'n a]lei;qantev au]to'n e]lai;wj e]n tw#j o]no;mati tou#
kuri;ou 15 kai' h[ eu]ch' th#v pi;stewv sw;sei to'n ka;mnonta kai' e]gerei# au]to'n o[ ku;riov> ka\n
a[marti;av h}j pepoihkw;v a]feyh;setai au]tw#j 16 e]xomologei#sye a]llh;loiv ta'
paraptw;mata, kai' eu/cesye u[pe'r a]llh;lwn o=pwv i]ayh#te polu' i]scu;ei de;hsiv dikai;ou
e]nergoume;nh 17 ]Hli;av a/nyrwpov h}n o[moiopayh'v h[mi#n kai' proseuch#j proshu;xato tou#
mh' bre;xai kai' ou]k e/brexen e]pi' th#v gh#v e]niautou'v trei#v kai' mh#nav e=x> 18 kai' pa;lin
proshu;xato kai' o[ ou]rano'v u[eto'n e/dwken kai' h[ gh# e]bla;sthsen to'n karpo'n au]th#v
19 ]Adelfoi; e]a;n tiv e]n u[mi#n planhyh#j a]po' th#v a]lhyei;av kai' e]pistre;qhj tiv au]to;n
20 ginwske;tw o=ti o[ e]pistre;qav a[martwlo'n e]k pla;nhv o[dou# au]tou# sw;sei quch'n e]k
yana;tou kai' kalu;qei plh#yov a[martiw#n
256
I PETER
PETROU KAYOLIKH EPISTOLH PRWTH
I Peter 1
KEF. 1
1 Pe;trov a]po;stolov ]Ihsou# Cristou# e]klektoi#v parepidh;moiv diaspora#v Po;ntou

Galati;av Kappadoki;av ]Asi;av kai' Biyuni;av 2 kata' pro;gnwsin yeou# patro;v e]n
a[giasmw#j pneu;matov ei]v u[pakoh'n kai' r[antismo'n ai=matov ]Ihsou# Cristou# ca;riv u[mi#n kai'
ei]rh;nh plhyunyei;h 3 Eu]loghto'v o[ yeo'v kai' path'r tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# o[
kata' to' polu' au]tou# e/leov a]nagennh;sav h[ma#v ei]v e]lpi;da zw#san di ] a]nasta;sewv ]Ihsou#
Cristou# e]k nekrw#n 4 ei]v klhronomi;an a/fyarton kai' a]mi;anton kai' a]ma;ranton
tethrhme;nhn e]n ou]ranoi#v ei]v h[ma#v 5 tou'v e]n duna;mei yeou# frouroume;nouv dia' pi;stewv
ei]v swthri;an e[toi;mhn a]pokalufyh#nai e]n kairw#j e]sca;twj 6 e]n w{j a]gallia#sye o]li;gon
a/rti ei] de;on e]sti'n luphye;ntev e]n poiki;loiv peirasmoi#v 7 i=na to' doki;mion u[mw#n th#v
pi;stewv polu timiw;teron crusi;ou tou# a]pollume;nou dia' puro'v de' dokimazome;nou
eu[reyh#j ei]v e/painon kai' timh'n kai' do;xan e]n a]pokalu;qei ]Ihsou# Cristou#> 8 o`n ou]k
ei]do;tev a]gapa#te ei]v o`n a/rti mh' o[rw#ntev pisteu;ontev de' a]gallia#sye cara#j a]neklalh;twj
kai' dedoxasme;nhj 9 komizo;menoi to' te;lov th#v pi;stewv u[mw#n swthri;an qucw#n 10 Peri'
h[v swthri;av e]xezh;thsan kai' e]xhreu;nhsan profh#tai oi[ peri' th#v ei]v u[ma#v ca;ritov
profhteu;santev 11 e]reunw#ntev ei]v ti;na h\ poi#on kairo'n e]dh;lou to' e]n au]toi#v pneu#ma
Cristou# promarturo;menon ta' ei]v Cristo'n payh;mata kai' ta'v meta' tau#ta do;xav 12 oi{v
a]pekalu;fyh o=ti ou]c e[autoi#v h[mi#n de' dihko;noun au]ta; a` nu#n a]nhgge;lh u[mi#n dia' tw#n
eu]aggelisame;nwn u[ma#v e]n pneu;mati a[gi;wj a]postale;nti a]p ] ou]ranou# ei]v a` e]piyumou#sin
a/ggeloi paraku;qai 13 Dio' a]nazwsa;menoi ta'v o]sfu;av th#v dianoi;av u[mw#n nh;fontev
telei;wv e]lpi;sate e]pi' th'n ferome;nhn u[mi#n ca;rin e]n a]pokalu;qei ]Ihsou# Cristou# 14 w[v
te;kna u[pakoh#v mh' suschmatizo;menoi tai#v pro;teron e]n th#j a]gnoi;aj u[mw#n e]piyumi;aiv
15 a]lla' kata' to'n kale;santa u[ma#v a=gion kai' au]toi' a=gioi e]n pa;shj a]nastrofh#j genh;yhte
16 dio;ti ge;graptai =Agioi ge;nesye, o=ti e]gw' a=giov ei]mi 17 Kai' ei] pate;ra e]pikalei#sye
to'n a]proswpolh;ptwv kri;nonta kata' to' e[ka;stou e/rgon e]n fo;bwj to'n th#v paroiki;av
u[mw#n cro;non a]nastra;fhte 18 ei]do;tev o=ti ou] fyartoi#v a]rguri;wj h\ crusi;wj e]lutrw;yhte
e]k th#v matai;av u[mw#n a]nastrofh#v patroparado;tou 19 a]lla' timi;wj ai=mati w[v a]mnou#
a]mw;mou kai' a]spi;lou Cristou# 20 proegnwsme;nou me'n pro' katabolh#v ko;smou
fanerwye;ntov de' e]p ] e]sca;twn tw#n cro;nwn di ] u[ma#v 21 tou'v di ] au]tou# pisteu;ontav ei]v
yeo'n to'n e]gei;ranta au]to'n e]k nekrw#n kai' do;xan au]tw#j do;nta w=ste th'n pi;stin u[mw#n kai'
e]lpi;da ei}nai ei]v yeo;n 22 Ta'v quca'v u[mw#n h[gniko;tev e]n th#j u[pakoh#j th#v a]lhyei;av dia'
Pneu;matov ei]v filadelfi;an a]nupo;kriton e]k kayara#v kardi;av a]llh;louv a]gaph;sate
e]ktenw#v 23 a]nagegennhme;noi ou]k e]k spora#v fyarth#v a]lla' a]fya;rtou dia' lo;gou
zw#ntov yeou# kai' me;nontov ei]v to'n ai]w#na 24 dio;ti pa#sa sa'rx w[v co;rtov kai' pa#sa do;xa
a]nyrw;pou w[v a/nyov co;rtou> e]xhra;nyh o[ co;rtov kai' to' a/nyov au]tou# e]xe;pesen> 25 to' de'
r[h#ma kuri;ou me;nei ei]v to'n ai]w#na tou#to de; e]stin to' r[h#ma to' eu]aggelisye'n ei]v u[ma#v
257
I Peter 2
KEF. 2
1 ]Apoye;menoi ou}n pa#san kaki;an kai' pa;nta do;lon kai' u[pokri;seiv kai' fyo;nouv kai'
pa;sav katalalia;v 2 w[v a]rtige;nnhta bre;fh to' logiko'n a/dolon ga;la e]pipoyh;sate i=na
e]n au]tw#j au]xhyh#te 3 ei/per e]geu;sasye o=ti crhsto'v o[ ku;riov 4 pro'v o`n proserco;menoi
li;yon zw#nta u[po' a]nyrw;pwn me'n a]podedokimasme;non para' de' yew#j e]klekto'n e/ntimon
5 kai' au]toi' w[v li;yoi zw#ntev oi]kodomei#sye oi}kov pneumatiko'v i[era;teuma a=gion
a]nene;gkai pneumatika'v yusi;av eu]prosde;ktouv tw#j yew#j dia' ]Ihsou# Cristou# 6 dio' kai'
perie;cei e]n th#j grafh#j ]Idou;, ti;yhmi e]n Siw'n li;yon a]krogwniai#on e]klekto'n e/ntimon kai' o[
pisteu;wn e]p ] au]tw#j ou] mh' kataiscunyh#j 7 u[mi#n ou}n h[ timh' toi#v pisteu;ousin a]peiyou#sin
de' Li;yon o`n a]pedoki;masan oi[ oi]kodomou#ntev ou{tov e]genh;yh ei]v kefalh'n gwni;av 8 kai'
li;yov prosko;mmatov kai' pe;tra skanda;lou> oi` prosko;ptousin tw#j lo;gwj a]peiyou#ntev
ei]v o` kai' e]te;yhsan 9 [Umei#v de' ge;nov e]klekto;n basi;leion i[era;teuma e/ynov a=gion lao'v
ei]v peripoi;hsin o=pwv ta'v a]reta'v e]xaggei;lhte tou# e]k sko;touv u[ma#v kale;santov ei]v to'
yaumasto'n au]tou# fw#v> 10 oi= pote ou] lao'v nu#n de' lao'v yeou# oi[ ou]k h]lehme;noi nu#n de'
e]lehye;ntev 11 ]Agaphtoi; parakalw# w[v paroi;kouv kai' parepidh;mouv a]pe;cesyai tw#n
sarkikw#n e]piyumiw#n ai=tinev strateu;ontai kata' th#v quch#v> 12 th'n a]nastrofh'n u[mw#n
e]n toi#v e/ynesin e/contev kalh;n i=na e]n w{j katalalou#sin u[mw#n w[v kakopoiw#n e]k tw#n
kalw#n e/rgwn e]popteu;santev doxa;swsin to'n yeo'n e]n h[me;raj e]piskoph#v 13 [Upota;ghte
ou}n pa;shj a]nyrwpi;nhj kti;sei dia' to'n ku;rion ei/te basilei# w[v u[pere;conti 14 ei/te
h[gemo;sin w[v di ] au]tou# pempome;noiv ei]v e]kdi;khsin me'n kakopoiw#n e/painon de'
a]gayopoiw#n> 15 o=ti ou=twv e]sti'n to' ye;lhma tou# yeou# a]gayopoiou#ntav fimou#n th'n tw#n
a]fro;nwn a]nyrw;pwn a]gnwsi;an 16 w[v e]leu;yeroi kai' mh' w[v e]pika;lumma e/contev th#v
kaki;av th'n e]leuyeri;an a]ll ] w[v dou#loi yeou# 17 pa;ntav timh;sate th'n a]delfo;thta
a]gapa#te to'n yeo'n fobei#sye to'n basile;a tima#te 18 Oi[ oi]ke;tai u[potasso;menoi e]n
panti' fo;bwj toi#v despo;taiv ou] mo;non toi#v a]gayoi#v kai' e]pieike;sin a]lla' kai' toi#v
skolioi#v 19 tou#to ga'r ca;riv ei] dia' sunei;dhsin yeou# u[pofe;rei tiv lu;pav pa;scwn
a]di;kwv 20 poi#on ga'r kle;ov ei] a[marta;nontev kai' kolafizo;menoi u[pomenei#te a]ll ] ei]
a]gayopoiou#ntev kai' pa;scontev u[pomenei#te tou#to ca;riv para' yew#j 21 ei]v tou#to ga'r
e]klh;yhte o=ti kai' Cristo'v e/payen u[pe'r h[mw#n h[mi#n u[polimpa;nwn u[pogrammo'n i=na
e]pakolouyh;shte toi#v i/cnesin au]tou# 22 o`v a[marti;an ou]k e]poi;hsen ou]de' eu[re;yh do;lov
e]n tw#j sto;mati au]tou# 23 o`v loidorou;menov ou]k a]nteloido;rei pa;scwn ou]k h]pei;lei
paredi;dou de' tw#j kri;nonti dikai;wv> 24 o`v ta'v a[marti;av h[mw#n au]to'v a]nh;negken e]n tw#j
sw;mati au]tou# e]pi' to' xu;lon i=na tai#v a[marti;aiv a]pogeno;menoi th#j dikaiosu;nhj zh;swmen
ou{ tw#j mw;lwpi au]tou# i]a;yhte 25 h}te ga'r w[v pro;bata planw;mena> a]ll] e]pestra;fhte
nu#n e]pi' to'n poime;na kai' e]pi;skopon tw#n qucw#n u[mw#n
I Peter 3
KEF. 3
1 [Omoi;wv ai[ gunai#kev u[potasso;menai toi#v i]di;oiv a]ndra;sin i=na kai' ei/ tinev
258
a]peiyou#sin tw#j lo;gwj dia' th#v tw#n gunaikw#n a]nastrofh#v a/neu lo;gou kerdhyh;swntai
2 e]popteu;santev th'n e]n fo;bwj a[gnh'n a]nastrofh'n u[mw#n 3 w{n e/stw ou]c o[ e/xwyen
e]mplokh#v tricw#n kai' periye;sewv crusi;wn h\ e]ndu;sewv i[mati;wn ko;smov 4 a]ll ] o[
krupto'v th#v kardi;av a/nyrwpov e]n tw#j a]fya;rtwj tou# praje;ov kai' h[suci;ou pneu;matov o=
e]stin e]nw;pion tou# yeou# polutele;v 5 ou=twv ga;r pote kai' ai[ a=giai gunai#kev ai[
e]lpi;zousai e]pi' to'n yeo'n e]ko;smoun e[auta;v u[potasso;menai toi#v i]di;oiv a]ndra;sin 6 w[v
Sa;r]r[a u[ph;kousen tw#j ]Abraa;m ku;rion au]to'n kalou#sa h[v e]genh;yhte te;kna
a]gayopoiou#sai kai' mh' fobou;menai mhdemi;an pto;hsin 7 Oi[ a/ndrev o[moi;wv
sunoikou#ntev kata' gnw#sin w[v a]syeneste;rwj skeu;ei tw#j gunaikei;wj a]pone;montev timh;n w[v
kai' sugklhrono;moi ca;ritov zwh#v ei]v to' mh' e]kko;ptesyai ta'v proseuca'v u[mw#n 8 To' de'
te;lov pa;ntev o[mo;fronev sumpayei#v fila;delfoi eu/splagcnoi filo;fronev> 9 mh'
a]podido;ntev kako'n a]nti' kakou# h\ loidori;an a]nti' loidori;av tou]nanti;on de' eu]logou#ntev
ei]do;tev o=ti ei]v tou#to e]klh;yhte i=na eu]logi;an klhronomh;shte 10 o[ ga'r ye;lwn zwh'n
a]gapa#n kai' i]dei#n h[me;rav a]gaya'v pausa;tw th'n glw#ssan au]tou# a]po' kakou# kai' cei;lh
au]tou# tou# mh' lalh#sai do;lon 11 e]kklina;tw a]po' kakou# kai' poihsa;tw a]gayo;n
zhthsa;tw ei]rh;nhn kai' diwxa;tw au]th;n> 12 o=ti oi= o]fyalmoi' kuri;ou e]pi' dikai;ouv kai'
w}ta au]tou# ei]v de;hsin au]tw#n pro;swpon de' kuri;ou e]pi' poiou#ntav kaka; 13 Kai' ti;v o[
kakw;swn u[ma#v e]a'n tou# a]gayou# mimhtai' ge;nhsye 14 a]ll ] ei] kai' pa;scoite dia'
dikaiosu;nhn maka;rioi to'n de' fo;bon au]tw#n mh' fobhyh#te mhde' taracyh#te 15 ku;rion de'
to'n Yeo'n a[gia;sate e]n tai#v kardi;aiv u[mw#n e=toimoi de' a]ei' pro'v a]pologi;an panti' tw#j
ai]tou#nti u[ma#v lo;gon peri' th#v e]n u[mi#n e]lpi;dov meta; prau:thtov kai; fo;bou
16 sunei;dhsin e/contev a]gayh;n i=na e]n w{j katalalw#sin u[mw#n w[v kakopoiwn,
kataiscunyw#sin oi[ e]phrea;zontev u[mw#n th'n a]gayh'n e]n Cristw#j a]nastrofh;n
17 krei#tton ga'r a]gayopoiou#ntav ei] ye;lei to' ye;lhma tou# yeou# pa;scein h\
kakopoiou#ntav 18 o=ti kai' Cristo'v a=pax peri' a[martiw#n e/payen di;kaiov u[pe'r a]di;kwn
i=na h[ma#v prosaga;ghj tw#j yew#j yanatwyei'v me'n sarki' zwjopoihyei'v de' tw#j pneu;mati> 19 e]n
w{j kai' toi#v e]n fulakh#j pneu;masin poreuyei'v e]kh;ruxen 20 a]peiyh;sasi;n pote o=te a=pax
e]xede;ceto h[ tou# yeou# makroyumi;a e]n h[me;raiv Nw#e kataskeuazome;nhv kibwtou# ei]v h`n
o]li;gai, tou#t ] e/stin o]ktw' qucai; diesw;yhsan di ] u=datov 21 o` kai' h[ma#v a]nti;tupon nu#n
sw;jzei ba;ptisma ou] sarko'v a]po;yesiv r[u;pou a]lla' suneidh;sewv a]gayh#v e]perw;thma ei]v
yeo;n di ] a]nasta;sewv ]Ihsou# Cristou# 22 o=v e]stin e]n dexia#j tou# yeou# poreuyei'v ei]v
ou]rano;n u[potage;ntwn au]tw#j a]gge;lwn kai' e]xousiw#n kai' duna;mewn
I Peter 4
KEF. 4
1 Cristou# ou}n payo;ntov u[pe'r h[mw#n sarki' kai' u[mei#v th'n au]th'n e/nnoian o[pli;sasye o=ti o[
payw'n e=n sarki' pe;pautai a[marti;av 2 ei]v to' mhke;ti a]nyrw;pwn e]piyumi;aiv a]lla'
yelh;mati yeou# to'n e]pi;loipon e]n sarki' biw#sai cro;non 3 a]rketo'v ga'r h[mi#n o[
parelhluyw'v cro;nov tou# bi;ou to' ye;lhma tw#n e]ynw#n katerga;sasyai, peporeume;nouv e]n
a]selgei;aiv e]piyumi;aiv oi]noflugi;aiv kw;moiv po;toiv kai' a]yemi;toiv ei]dwlolatrei;aiv>
4 e]n w{j xeni;zontai mh' suntreco;ntwn u[mw#n ei]v th'n au]th'n th#v a]swti;av a]na;cusin
blasfhmou#ntev 5 oi` a]podw;sousin lo;gon tw#j e[toi;mwv e/conti kri#nai zw#ntav kai'
nekrou;v 6 ei]v tou#to ga'r kai' nekroi#v eu]hggeli;syh i=na kriyw#sin me'n kata' a]nyrw;pouv
sarki' zw#sin de' kata' yeo'n pneu;mati 7 Pa;ntwn de' to' te;lov h/ggiken swfronh;sate ou}n
259
kai' nh;qate ei]v ta'v proseuca;v> 8 pro' pa;ntwn de' th'n ei]v e[autou'v a]ga;phn e]ktenh# e/contev
o=ti a]ga;ph kalu;qei plh#yov a[martiw#n 9 filo;xenoi ei]v a]llh;louv a/neu goggusmw#n>
10 e=kastov kayw'v e/laben ca;risma ei]v e[autou'v au]to' diakonou#ntev w[v kaloi' oi]kono;moi
poiki;lhv ca;ritov yeou# 11 ei/ tiv lalei# w[v lo;gia yeou#> ei/ tiv diakonei# w[v e]x i]scu;ov h[v
corhgei# o[ yeo;v i=na e]n pa#sin doxa;zhtai o[ yeo'v dia' ]Ihsou# Cristou# w{j e]stin h[ do;xa kai' to'
kra;tov ei]v tou'v ai]w#nav tw#n ai]w;nwn a]mh;n 12 ]Agaphtoi; mh' xeni;zesye th#j e]n u[mi#n
purw;sei pro'v peirasmo'n u[mi#n ginome;nhj w[v xe;nou u[mi#n sumbai;nontov 13 a]lla' kayo'
koinwnei#te toi#v tou# Cristou# payh;masin cai;rete i=na kai' e]n th#j a]pokalu;qei th#v do;xhv
au]tou# carh#te a]galliw;menoi 14 ei] o]neidi;zesye e]n o]no;mati Cristou# maka;rioi o=ti to'
th#v do;xhv kai' to' tou# yeou# pneu#ma e]f ] u[ma#v a]napau;etai kata' me'n au]tou'v
blasfhmei#tai, kata' de' u[ma#v doxa;zetai 15 mh' ga;r tiv u[mw#n pasce;tw w[v foneu'v h\
kle;pthv h\ kakopoio'v h\ w[v a]llotrioepi;skopov> 16 ei] de' w[v Cristiano;v mh' ai]scune;syw
doxaze;tw de' to'n yeo'n e]n tw#j me;rei tou;twj 17 o=ti o[ kairo'v tou# a/rxasyai to' kri;ma a]po'
tou# oi/kou tou# yeou#> ei] de' prw#ton a]f ] h[mw#n ti; to' te;lov tw#n a]peiyou;ntwn tw#j tou# yeou#
eu]aggeli;wj 18 kai' ei] o[ di;kaiov mo;liv sw;jzetai o[ a]sebh'v kai' a[martwlo'v pou# fanei#tai
19 w=ste kai' oi[ pa;scontev kata' to' ye;lhma tou# yeou# w[v pistw#j kti;sthj paratiye;sywsan
ta'v quca'v e[autw#n e]n a]gayopoii:aj
I Peter 5
KEF. 5
1 Presbute;rouv tou'v e]n u[mi#n parakalw# o[ sumpresbu;terov kai' ma;rtuv tw#n tou#
Cristou# payhma;twn o[ kai' th#v mellou;shv a]pokalu;ptesyai do;xhv koinwno;v>
2 poima;nate to' e]n u[mi#n poi;mnion tou# yeou# e]piskopou#ntev mh' a]nagkastw#v a]ll]
e[kousi;wv mhde' ai]scrokerdw#v a]lla' proyu;mwv 3 mhd w[v katakurieu;ontev tw#n klh;rwn
a]lla' tu;poi gino;menoi tou# poimni;ou> 4 kai' fanerwye;ntov tou# a]rcipoi;menov komiei#sye
to'n a]mara;ntinon th#v do;xhv ste;fanon 5 [Omoi;wv new;teroi u[pota;ghte presbute;roiv>
pa;ntev de' a]llh;loiv u[potasso;menoi, th'n tapeinofrosu;nhn e]gkombw;sasye o=ti [O yeo'v
u[perhfa;noiv a]ntita;ssetai tapeinoi#v de' di;dwsin ca;rin 6 Tapeinw;yhte ou}n u[po' th'n
krataia'n cei#ra tou# yeou# i=na u[ma#v u[qw;shj e]n kairw#j 7 pa#san th'n me;rimnan u[mw#n
e]pir]r[i;qantev e]p ] au]to;n o=ti au]tw#j me;lei peri' u[mw#n 8 Nh;qate grhgorh;sate o=ti o[
a]nti;dikov u[mw#n dia;bolov w[v le;wn w]ruo;menov peripatei# zhtw#n tina katapi;hj> 9 w{j
a]nti;sthte stereoi' th#j pi;stei ei]do;tev ta' au]ta' tw#n payhma;twn th#j e]n ko;smwj u[mw#n
a]delfo;thti e]pitelei#syai 10 [O de' yeo'v pa;shv ca;ritov o[ kale;sav h[ma#v ei]v th'n ai]w;nion
au]tou# do;xan e]n Cristw#j ]Ihsou# o]li;gon payo;ntav au]to'v katarti;sai u[ma#v sthri;xai
syenw;sai, yemeliw;sai 11 au]tw#j h[ do;xa kai' to' kra;tov ei]v tou'v ai]w#nav tw#n ai]w;nwn
a]mh;n 12 Dia' Silouanou# u[mi#n tou# pistou# a]delfou# w[v logi;zomai di ] o]li;gwn e/graqa
parakalw#n kai' e]pimarturw#n tau;thn ei}nai a]lhyh# ca;rin tou# yeou# ei]v h`n e[sth;kate
13 ]Aspa;zetai u[ma#v h[ e]n Babulw#ni suneklekth' kai' Ma#rkov o[ ui[o;v mou 14
a]spa;sasye a]llh;louv e]n filh;mati a]ga;phv ei]rh;nh u[mi#n pa#sin toi#v e]n Cristw#j ]Ihsou#
a]mh'n
260
II PETER
EPISTOLH PETROU KAYOLIKH DEUTERA
II Peter 1
KEF. 1
1 Sumew'n Pe;trov dou#lov kai' a]po;stolov ]Ihsou# Cristou# toi#v i]so;timon h[mi#n lacou#sin
pi;stin e]n dikaiosu;nhj tou# yeou# h[mw#n kai' swth#rov ]Ihsou# Cristou# 2 ca;riv u[mi#n kai'
ei]rh;nh plhyunyei;h e]n e]pignw;sei tou# yeou# kai' ]Ihsou# tou# kuri;ou h[mw#n 3 [Wv pa;nta
h[mi#n th#v yei;av duna;mewv au]tou# ta' pro'v zwh'n kai' eu]se;beian dedwrhme;nhv dia' th#v
e]pignw;sewv tou# kale;santov h[ma#v dia' do;xhv kai' a]reth#v> 4 di ] w{n ta' me;gista h[mi#n kai'
ti;mia e]pagge;lmata dedw;rhtai i=na dia' tou;twn ge;nhsye yei;av koinwnoi' fu;sewv
a]pofugo;ntev th#v e]n ko;smwj e]n e]piyumi;aj fyora#v 5 kai' au]to' tou#to de' spoudh'n pa#san
pareisene;gkantev e]picorhgh;sate e]n th#j pi;stei u[mw#n th'n a]reth;n e]n de' th#j a]reth#j th'n
gnw#sin 6 e]n de' th#j gnw;sei th'n e]gkra;teian e]n de' th#j e]gkratei;aj th'n u[pomonh;n e]n de' th#j
u[pomonh#j th'n eu]se;beian 7 e]n de' th#j eu]sebei;aj th'n filadelfi;an e]n de' th#j filadelfi;aj th'n
a]ga;phn 8 tau#ta ga'r u[mi#n u[pa;rconta kai' pleona;zonta ou]k a]rgou'v ou]de' a]ka;rpouv
kayi;sthsin ei]v th'n tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# e]pi;gnwsin> 9 w{j ga'r mh' pa;restin
tau#ta tuflo;v e]stin muwpa;zwn lh;yhn labw'n tou# kayarismou# tw#n pa;lai au]tou#
a[martiw#n 10 dio' ma#llon a]delfoi; spouda;sate bebai;an u[mw#n th'n klh#sin kai' e]klogh'n
poiei#syai> tau#ta ga'r poiou#ntev ou] mh' ptai;shte; pote 11 ou=twv ga'r plousi;wv
e]picorhghyh;setai u[mi#n h[ ei/sodov ei]v th'n ai]w;nion basilei;an tou# kuri;ou h[mw#n kai'
swth#rov ]Ihsou# Cristou# 12 Dio' ou]k a]melh;sw u[ma#v a]ei' u[pomimnh;jskein peri' tou;twn
kai;per ei]do;tav kai' e]sthrigme;nouv e]n th#j parou;shj a]lhyei;aj 13 di;kaion de' h[gou#mai e]f ]
o=son ei]mi' e]n tou;twj tw#j skhnw;mati diegei;rein u[ma#v e]n u[pomnh;sei 14 ei]dw'v o=ti tacinh;
e]stin h[ a]po;yesiv tou# skhnw;mato;v mou kayw'v kai' o[ ku;riov h[mw#n ]Ihsou#v Cristo'v
e]dh;lwse;n moi 15 spouda;sw de' kai' e[ka;stote e/cein u[ma#v meta' th'n e]mh'n e/xodon th'n
tou;twn mnh;mhn poiei#syai 16 Ou] ga'r sesofisme;noiv mu;yoiv e]xakolouyh;santev
e]gnwri;samen u[mi#n th'n tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# du;namin kai' parousi;an a]ll ]
e]po;ptai genhye;ntev th#v e]kei;nou megaleio;thtov 17 labw'n ga'r para' yeou# patro'v timh'n
kai' do;xan fwnh#v e]necyei;shv au]tw#j toia#sde u[po' th#v megaloprepou#v do;xhv ou{to;v e]stin
[O ui[o;v mou o[ a]gaphto;v ei]v o`n e]gw' eu]do;khsa 18 kai' tau;thn th'n fwnh'n h[mei#v h]kou;samen
e]x ou]ranou# e]necyei#san su'n au]tw#j o/ntev e]n tw#j o/rei tw#j a[gi;wj 19 kai' e/comen bebaio;teron
to'n profhtiko'n lo;gon w{j kalw#v poiei#te prose;contev w[v lu;cnwj fai;nonti e]n au]cmhrw#j
to;pwj e=wv ou{ h[me;ra diauga;shj kai' fwsfo;rov a]natei;lhj e]n tai#v kardi;aiv u[mw#n 20 tou#to
prw#ton ginw;skontev o=ti pa#sa profhtei;a grafh#v i]di;av e]pilu;sewv ou] gi;netai> 21 ou]
ga'r yelh;mati a]nyrw;pou h]ne;cyh pote; profhtei;a a]ll] u[po' pneu;matov a[gi;ou fero;menoi
e]la;lhsan oi[ a=gioi yeou# a/nyrwpoi
261
II Peter 2
KEF. 2
1 ] ge;nonto de' kai' qeudoprofh#tai e]n tw#j law#j w[v kai' e]n u[mi#n e/sontai
E
qeudodida;skaloi oi=tinev pareisa;xousin ai[re;seiv a]pwlei;av kai' to'n a]gora;santa
au]tou'v despo;thn a]rnou;menoi e]pa;gontev e[autoi#v tacinh'n a]pw;leian 2 kai' polloi'
e]xakolouyh;sousin au]tw#n tai#v a]pwlei;aiv, di ] ou`v h[ o[do'v th#v a]lhyei;av
blasfhmhyh;setai 3 kai' e]n pleonexi;aj plastoi#v lo;goiv u[ma#v e]mporeu;sontai oi{v to'
kri;ma e/kpalai ou]k a]rgei# kai' h[ a]pw;leia au]tw#n ou] nusta;zei 4 Ei] ga'r o[ yeo'v a]gge;lwn
a[marthsa;ntwn ou]k e]fei;sato a]lla' seirai#v zo;fou tartarw;sav pare;dwken ei]v kri;sin
tethrhme;nouv> 5 kai' a]rcai;ou ko;smou ou]k e]fei;sato a]ll ] o/gdoon Nw#e dikaiosu;nhv
kh;ruka e]fu;laxen kataklusmo'n ko;smwj a]sebw#n e]pa;xav 6 kai' po;leiv Sodo;mwn kai'
Gomo;r]r[av tefrw;sav katastrofh#j kate;krinen u[po;deigma mello;ntwn a]sebei#n teyeikw;v
7 kai' di;kaion Lw't kataponou;menon u[po' th#v tw#n a]ye;smwn e]n a]selgei;aj a]nastrofh#v
e]r]r[u;sato> 8 ble;mmati ga'r kai' a]koh#j o[ di;kaiov e]gkatoikw#n e]n au]toi#v h[me;ran e]x
h[me;rav quch'n dikai;an a]no;moiv e/rgoiv e]basa;nizen> 9 oi}den ku;riov eu]sebei#v e]k
peirasmou# r[u;esyai a]di;kouv de' ei]v h[me;ran kri;sewv kolazome;nouv threi#n 10 ma;lista
de' tou'v o]pi;sw sarko'v e]n e]piyumi;aj miasmou# poreuome;nouv kai' kurio;thtov
katafronou#ntav Tolmhtai; au]ya;deiv do;xav ou] tre;mousin blasfhmou#ntev 11 o=pou
a/ggeloi i]scu;i~ kai' duna;mei mei;zonev o/ntev ou] fe;rousin kat ] au]tw#n para' Kuri;wj
bla;sfhmon kri;sin 12 ou{toi de; w[v a/loga zw#ja fusika' gegenhme;na ei]v a=lwsin kai'
fyora;n e]n oi{v a]gnoou#sin blasfhmou#ntev e]n th#j fyora#j au]tw#n katafyarh;sontai,
13 komiou;menoi misyo'n a]diki;av h[donh'n h[gou;menoi th'n e]n h[me;raj trufh;n spi;loi kai'
mw#moi e]ntrufw#ntev e]n tai#v a]pa;taiv au]tw#n suneuwcou;menoi u[mi#n 14 o]fyalmou'v
e/contev mestou'v moicali;dov kai' a]katapau;stouv a[marti;av delea;zontev quca'v
a]sthri;ktouv kardi;an gegumnasme;nhn pleonexi;aiv e/contev kata;rav te;kna>
15 katali;pontev th'n eu]yei#an o[do'n e]planh;yhsan e]xakolouyh;santev th#j o[dw#j tou#
Balaa'm tou# Boso;r o`v misyo'n a]diki;av h]ga;phsen 16 e/legxin de' e/scen i]di;av
paranomi;av> u[pozu;gion a/fwnon e]n a]nyrw;pou fwnh#j fyegxa;menon e]kw;lusen th'n tou#
profh;tou parafroni;an 17 Ou{toi; ei]sin phgai' a/nudroi nefe;lai u[po' lai;lapov
e]launo;menai oi{v o[ zo;fov tou# sko;touv ei]v ai]w#na teth;rhtai 18 u[pe;rogka ga'r
mataio;thtov fyeggo;menoi delea;zousin e]n e]piyumi;aiv sarko'v a]selgei;aiv tou'v o/ntwv
a]pofu;gontav tou'v e]n pla;nhj a]nastrefome;nouv 19 e]leuyeri;an au]toi#v e]paggello;menoi
au]toi' dou#loi u[pa;rcontev th#v fyora#v> w{j ga;r tiv h=tthtai tou;twj kai' dedou;lwtai 20 ei]
ga'r a]pofugo;ntev ta' mia;smata tou# ko;smou e]n e]pignw;sei tou# kuri;ou kai'
swth#rov ]Ihsou# Cristou# tou;toiv de' pa;lin e]mplake;ntev h[ttw#ntai ge;gonen au]toi#v ta'
e/scata cei;rona tw#n prw;twn 21 krei#tton ga'r h}n au]toi#v mh' e]pegnwke;nai th'n o[do'n th#v
dikaiosu;nhv h\ e]pignou#sin e]pistre;qai e]k th#v paradoyei;shv au]toi#v a[gi;av e]ntolh#v
22 sumbe;bhken de' au]toi#v to' th#v a]lhyou#v paroimi;av Ku;wn e]pistre;qav e]pi' to' i/dion
e]xe;rama kai; [#uv lousame;nh ei]v ku'lisma borbo;rou
262
II Peter 3
KEF. 3
1 Tau;thn h/dh a]gaphtoi; deute;ran u[mi#n gra;fw e]pistolh;n e]n ai{v diegei;rw u[mw#n e]n
u[pomnh;sei th'n ei]likrinh# dia;noian 2 mnhsyh#nai tw#n proeirhme;nwn r[hma;twn u[po' tw#n
a[gi;wn profhtw#n kai' th#v tw#n a]posto;lwn h[mw#n e]ntolh#v tou# kuri;ou kai' swth#rov
3 tou#to prw#ton ginw;skontev o=ti e]leu;sontai e]p ] e]sca;tou tw#n h[merw#n e]mpai#ktai kata'
ta'v i]di;av au]tw#n e]piyumi;av poreuo;menoi 4 kai' le;gontev Pou# e]stin h[ e]paggeli;a th#v
parousi;av au]tou# a]f ] h[v ga'r oi[ pate;rev e]koimh;yhsan pa;nta ou=twv diame;nei a]p ] a]rch#v
kti;sewv 5 lanya;nei ga'r au]tou'v tou#to ye;lontav o=ti ou]ranoi' h}san e/kpalai kai' gh# e]x
u=datov kai' di ] u=datov sunestw#sa tw#j tou# yeou# lo;gwj 6 di ] w{n o[ to;te ko;smov u=dati
kataklusyei'v a]pw;leto> 7 oi[ de' nu#n ou]ranoi' kai' h[ gh# au]tou# lo;gwj teyhsaurisme;noi
ei]si'n puri; throu;menoi ei]v h[me;ran kri;sewv kai' a]pwlei;av tw#n a]sebw#n a]nyrw;pwn 8 Èn
de' tou#to mh' lanyane;tw u[ma#v a]gaphtoi; o=ti mi;a h[me;ra para' kuri;wj w[v ci;lia e/th kai'
ci;lia e/th w[v h[me;ra mi;a 9 ou] bradu;nei o[ ku;riov th#v e]paggeli;av w=v tinev bradu;thta
h[gou#ntai a]lla' makroyumei# ei]v h[ma#v, mh' boulo;meno;v tinav a]pole;syai a]lla' pa;ntav ei]v
meta;noian cwrh#sai 10 =Hxei de' h{j h[me;ra kuri;ou w[v kle;pthv e]n nukti' e]n h[ oi[ ou]ranoi'
r[oizhdo'n pareleu;sontai stoicei#a de' kausou;mena luyh;sontai, kai' gh# kai' ta' e]n au]th#j
e/rga katakah;setai 11 tou;twn ou'n pa;ntwn luome;nwn potapou'v dei# u[pa;rcein u[ma#v e]n
a[gi;aiv a]nastrofai#v kai' eu]sebei;aiv 12 prosdokw#ntav kai' speu;dontav th'n parousi;an
th#v tou# yeou# h[me;rav di ] h`n ou]ranoi' purou;menoi luyh;sontai kai' stoicei#a kausou;mena
th;ketai 13 kainou'v de' ou]ranou'v kai' gh#n kainh'n kata' to' e]pa;ggelma au]tou#
prosdokw#men e]n oi{v dikaiosu;nh katoikei# 14 Dio; a]gaphtoi; tau#ta prosdokw#ntev
spouda;sate a/spiloi kai' a]mw;mhtoi au]tw#j eu[reyh#nai e]n ei]rh;nhj 15 kai' th'n tou# kuri;ou
h[mw#n makroyumi;an swthri;an h[gei#sye kayw'v kai' o[ a]gaphto'v h[mw#n a]delfo'v Pau#lov
kata' th'n au]tw#j doyei#san sofi;an e/graqen u[mi#n 16 w[v kai' e]n pa;saiv tai#v e]pistolai#v
lalw#n e]n au]tai#v peri' tou;twn e]n oi{v e]stin dusno;hta; tina a` oi[ a]mayei#v kai' a]sth;riktoi
streblou#sin w[v kai' ta'v loipa'v grafa'v pro'v th'n i]di;an au]tw#n a]pw;leian 17 [Umei#v ou}n
a]gaphtoi; proginw;skontev fula;ssesye i=na mh' th#j tw#n a]ye;smwn pla;nhj sunapacye;ntev
e]kpe;shte tou# i]di;ou sthrigmou# 18 au]xa;nete de' e]n ca;riti kai' gnw;sei tou# kuri;ou h[mw#n
kai' swth#rov ]Ihsou# Cristou# au]tw#j h[ do;xa kai' nu#n kai' ei]v h[me;ran ai]w#nov a]mh;n
263
I JOHN
E]PISTOLH' I]WA;NNOU KAYOLIKH' PRW;TH.
I John 1
1 O H}N a]p ] a]rch#v, o` a]khko;amen, o` e[wra;kamen toi#v o]fyalmoi#v h[mw#n, o` e]yeasa;meya,

kai' ai[ cei#rev h[mw#n e]qhla;fhsan peri' tou# lo;gou th#v zwh#v, 2 (kai' h[ zwh' e]fanerw;yh> kai'
e[wra;kamen, kai' marturou#men, kai' a]pagge;llomen u[mi#n th'n zwh'n th'n ai]w;nion, h=tiv h}n
pro'v to'n pate;ra, kai' e]fanerw;yh h[mi#n>) 3 o` e[wra;kamen kai' a]khko;amen, a]pagge;llomen
u[mi#n, i=na kai' u[mei#v koinwni;an e/chte mey ] h[mw#n, kai' h[ koinwni;a de' h[ h[mete;ra meta' tou#
patro'v kai' meta' tou# ui[ou# au]tou# ]Ihsou# Cristou#. 4 kai' tau#ta gra;fomen u[mi#n, i=na
h[ cara' h[mw#n h}j peplhrwme;nh. 5 Kai' au=th e]sti'n h[ e]paggeli;a h`n a]khko;amen a]p ] au]tou,#
kai' a]nagge;llomen u[mi#n, o=ti o[ Yeo'v fw#v e]sti, kai' skoti;a e]n au]tw#j ou]k e/stin ou]demi;a.
6 ]Ea'n ei/pwmen o=ti koinwni;an e/comen met ] au]tou#, kai' e]n tw#j sko;tei peripatw#men,
qeudo;meya, kai' ou] poiou#men th'n a]lh;yeian> 7 e]a'n de' e]n tw#j fwti' peripatw#men, w[v
au]to;v e]stin e]n tw#j fwti', koinwni;an e/comen met ] a]llh;lwn, kai' to' ai{ma ]Ihsou# Cristou#
tou# ui[ou# au]tou# kayari;zei h[ma#v a]po' pa;shv a[marti;av. 8 e]a'n ei/pwmen o=ti a[marti;an ou]k
e/comen, e[autou'v planw#men, kai' h[ a]lh;yeia ou]k e/stin e]n h[mi#n> 9 e]a'n o[mologw#men ta'v
a[marti;av h[mw#n, pisto;v e]sti kai' di;kaiov i=na a]fh#j h[mi#n ta'v a[marti;av, kai' kayari;shj h[ma#v
a]po' pa;shv a]diki;av> 10 e]a'n ei/pwmen o=ti ou]c h[marth;kamen, qeu;sthn poiou#men au]to'n,
kai' o[ lo;gov au]tou# ou]k e/stin e]n h[mi#n.
I John 2
1 Tekni;a mou, tau#ta gra;fw u[mi#n, i=na mh' a[ma;rthte> kai' e]a;n tiv a[ma;rth,j para;klhton
e/comen pro'v to'n pate;ra, ]Ihsou#n Cristo'n di;kaion> 2 kai' au]to'v i[lasmo;v e]sti peri' tw#n
a[martiw#n h[mw#n> ou] peri' tw#n h[mete;rwn de' mo;non, a]lla' kai' peri' o=lou tou# ko;smou. 3
Kai' e]n tou;twj ginw;skomen o=ti e]gnw;kamen au]to'n, e]a'n ta'v e]ntola'v au]tou# thrw#men> 4
o[ le;gwn, e/gnwka au]to'n, kai' ta'v e]ntola'v au]tou# mh' thrw#n, qeu;sthv e]sti', kai' e]n tou;twj
h[ a]lh;yeia ou]k e/stin> 5 o`v d ] a\n thrh#j au]tou# to'n lo;gon, a]lhyw#v e]n tou;twj h[ a]ga;ph tou#
Yeou# tetelei;wtai. e]n tou;twj ginw;skomen o=ti e]n au]tw#j e]smen. 6 o[ le;gwn e]n au]tw#j me;nein,
o]fei;lei, kayw'v e]kei#nov periepa;thse, kai' au]to'v ou=twv peripatei#n. 7 ]Adelfoi', ou]k
e]ntolh'n kainh'n gra;fw u[mi#n, a]ll ] e]ntolh'n palaia'n, h`n ei/cete a]p ] a]rch#v. h[ e]ntolh'
h[ palaia; e]stin o[ lo;gov o`n h]kou;sate a]p ] a]rch#v> 8 pa;lin e]ntolh'n kainh'n gra;fw u[mi#n, o=
e]stin a]lhye'v e]n au]tw#j, kai' e]n u[mi#n, o=ti h[ skoti;a para;getai, kai' to' fw#v to' a]lhyino'n h/dh
fai;nei. 9 [O le;gwn e]n tw#j fwti' ei}nai, kai' to'n a]delfo'n au[tou# misw#n, e]n th#j skoti;aj e]sti'n
e=wv a/rti> 10 o[ a]gapw#n to'n a]delfo'n au[tou#, e]n tw#j fwti' me;nei, kai' ska;ndalon e]n au]tw#j
ou]k e/stin. 11 o[ de' misw#n to'n a]delfo'n au[tou#, e]n th#j skoti;aj e]sti', kai' e]n th#j skoti;aj
264
peripatei#, kai' ou]k oi}de pou# u[pa;gei, o=ti h[ skoti;a e]tu;flwse tou'v o]fyalmou'v au]tou#. 12
Gra;fw u[mi#n, tekni;a, o=ti a]fe;wntai u[mi#n ai[ a[marti;ai dia' to' o/noma au]tou#. 13 gra;fw
u[mi#n, pate;rev, o=ti e]gnw;kate to'n a]p ] a]rch#v. gra;fw u[mi#n, neani;skoi, o=ti nenikh;kate to'n
ponhro;n. gra;fw u[mi#n, paidi;a, o=ti e]gnw;kate to'n pate;ra. 14 e/graqa u[mi#n, pate;rev, o=ti
e]gnw;kate to'n a]p ] a]rch#v. e/graqa u[mi#n, neani;skoi, o=ti i]scuroi; e]ste, kai' o[ lo;gov tou#
Yeou# e]n u[mi#n me;nei, kai' nenikh;kate to'n ponhro;n. 15 Mh' a]gapa#te to'n ko;smon, mhde' ta'
e]n tw#j ko;smw>j e]a;n tiv a]gapa#j to'n ko;smon, ou]k e/stin h[ a]ga;ph tou# patro'v e]n au]tw#>j 16 o=ti
pa#n to' e]n tw#j ko;smwj, h[ e]piyumi;a th#v sarko'v, kai' h[ e]piyumi;a tw#n o]fyalmw#n, kai'
h[ a]lazonei;a tou# bi;ou ou]k e/stin e]k tou# patro'v, a]ll ] e]k tou# ko;smou e]sti;. 17 kai'
o[ ko;smov para;getai, kai' h[ e]piyumi;a au]tou># o[ de' poiw#n to' ye;lhma tou# Yeou# me;nei ei]v
to'n ai]w#na. 18 Paidi;a, e]sca;th w=ra e]sti;> kai' kayw'v h]kou;sate o=ti o[ a]nti;cristov
e/rcetai, kai' nu#n a]nti;cristoi polloi' gego;nasin, o=yen ginw;skomen o=ti e]sca;th w=ra e]sti;n.
19 e]x h[mw#n e]xh#lyon, a]ll ] ou]k h}san e]x h[mw#n> ei] ga'r h}san e]x h[mw#n, memenh;keisan a\n mey ]
h[mw#n> a]ll ] i=na fanerwyw#sin o=ti ou]k ei]si' pa;ntev e]x h[mw#n. 20 Kai' u[mei#v cri;sma e/cete
a]po' tou# a[gi;ou, kai' oi/date pa;nta. 21 ou]k e/graqa u[mi#n, o=ti ou]k oi/date th'n a]lh;yeian,
a]ll ] o=ti oi/date au]th'n, kai' o=ti pa#n qeu#dov e]k th#v a]lhyei;av ou]k e/sti. 22 ti;v e]stin
o[ qeu;sthv, ei] mh' o[ a]rnou;menov o=ti ]Ihsou#v ou]k e/stin o[ Cristo;v? ou{to;v e]stin
o[ a]nti;cristov, o[ a]rnou;menov to'n pate;ra kai' to'n ui[o;n. 23 pa#v o[ a]rnou;menov to'n ui[o'n,
ou]de' to'n pate;ra e/cei. 24 [Umei#v ou}n o` h]kou;sate a]p ] a]rch#v, e]n u[mi#n mene;tw> e]a'n e]n u[mi#n
mei;nhj o` a]p ] a]rch#v h]kou;sate, kai' u[mei#v e]n tw#j ui[w#j kai' e]n tw#j patri' menei#te. 25 kai' au=th
e]sti'n h[ e]paggeli;a, h`n au]to'v e]phggei;lato h[mi#n, th'n zwh'n th'n ai]w;nion. 26 Tau#ta e/graqa
u[mi#n peri' tw#n planw;ntwn u[ma#v> 27 kai' u[mei#v to' cri;sma o` e]la;bete a]p ] au]tou#, e]n u[mi#n
me;nei, kai' ou] crei;an e/cete i=na ti'v dida;skhj u[ma#v> a]ll ] w[v to' au]to' cri;sma dida;skei u[ma#v
peri' pa;ntwn, kai' a]lhye;v e]sti, kai' ou]k e/sti qeu#dov. Kai' kayw'v e]di;daxen u[ma#v, menei#te
e]n au]tw#j> 28 kai' nu#n, tekni;a, me;nete e]n au]twj,# i=na o=tan fanerwyh#j, e/cwmen par]r[hsi;an,
kai' mh' ai]scunyw#men a]p ] au]tou#, e]n th#j parousi;aj au]tou#. 29 e]a'n ei]dh#te o=ti di;kaio;v e]sti,
ginw;skete o=ti pa#v o[ poiw#n th'n dikaiosu;nhn, e]x au]tou# gege;nhtai.
I John 3
1 I/ dete potaph'n a]ga;phn de;dwken h[mi#n o[ path'r, i=na te;kna Yeou# klhyw#men> dia' tou#to
o[ ko;smov ou] ginw;skei h[ma#v, o=ti ou]k e/gnw au]to;n. 2 ]Agaphtoi', nu#n te;kna Yeou# e]smen,
kai' ou/pw e]fanerw;yh ti; e]so;meya> oi/damen de' o=ti e]a'n fanerwyh#j, o=moioi au]tw#j e]so;meya,
o=ti o]qo;meya au]to'n kayw;v e]sti> 3 kai' pa#v o[ e/cwn th'n e]lpi;da tau;thn e]p ] au]tw#j, a[gni;zei
e[auto'n, kayw'v e]kei#nov a[gno;v e]sti. 4 Pa#v o[ poiw#n th'n a[marti;an, kai' th'n a]nomi;an poiei#>
kai' h[ a[marti;a e]sti'n h[ a]nomi;a. 5 kai' oi/date o=ti e]kei#nov e]fanerw;yh, i=na ta'v a[marti;av
h[mw#n a/rhj, kai' a[marti;a e]n au]tw#j ou]k e/sti. 6 pa#v o[ e]n au]tw#j me;nwn ou]c a[marta;nei> pa#v
o[ a[marta;nwn ou]c e[w;raken au]to'n, ou]de' e/gnwken au]to;n. 7 Tekni;a, mhdei'v plana;tw
u[ma#v. o[ poiw#n th'n dikaiosu;nhn, di;kaio;v e]sti, kayw'v e]kei#nov di;kaio;v e]stin> 8 o[ poiw#n
th'n a[marti;an e]k tou# diabo;lou e]sti'n, o=ti a]p ] a]rch#v o[ dia;bolov a[marta;nei. Ei]v tou#to
e]fanerw;yh o[ ui[o'v tou# Yeou#, i=na lu;shj ta' e/rga tou# diabo;lou. 9 pa#v o[ gegennhme;nov e]k
tou# Yeou#, a[marti;an ou] poiei#, o=ti spe;rma au]tou# e]n au]tw#j me;nei> kai' ou] du;natai
a[marta;nein, o=ti e]k tou# Yeou# gege;nnhtai. 10 e]n tou;twj fanera; e]sti ta' te;kna tou# Yeou#
kai' ta' te;kna tou# diabo;lou. Pa#v o[ mh' poiw#n dikaiosu;nhn, ou]k e/stin e]k tou# Yeou#, kai'
265
o[ mh' a]gapw#n to'n a]delfo'n au[tou#> 11 o/ti au=th e]sti'n h[ a]ggeli;a h`n h]kou;sate a]p ] a]rch#v,
i=na a]gapw#men a]llh;louv> 12 ou] kayw'v Ka;i~n e]k tou# ponhrou# h}n, kai' e/sfaxe to'n
a]delfo'n au[tou#. kai' ca;rin ti;nov e/sfaxen au]to;n? o=ti ta' e/rga au]tou# ponhra' h}n, ta' de'
tou# a]delfou# au]tou# di;kaia. 13 Mh' yauma;zete a]delfoi; mou, ei] misei# u[ma#v o[ ko;smov.
14 h[mei#v oi/damen o=ti metabebh;kamen e]k tou# yana;tou ei]v th'n zwh'n, o=ti a]gapw#men tou'v
a]delfou;v> o[ mh' a]gapw#n to'n a]delfo'n, me;nei e]n tw#j yana;tw.j 15 Pa#v o[ misw#n to'n a]delfo'n
au[tou#, a]nyrwpokto;nov e]sti;> kai' oi/date o=ti pa#v a]nyrwpokto;nov ou]k e/cei zwh'n ai]w;nion
e]n au]tw#j me;nousan. 16 e]n tou;twj e]gnw;kamen th'n a]ga;phn, o=ti e]kei#nov u[pe'r h[mw#n th'n
quch'n au[tou# e/yhke> kai' h[mei#v o]fei;lomen u[pe'r tw#n a]delfw#n ta'v quca'v tiye;nai. 17
\Ov d ] a\n e/chj to'n bi;on tou# ko;smou, kai' yewrh#j to'n a]delfo'n au[tou# crei;an e/conta, kai'
klei;shj ta' spla;gcna au[tou# a]p ] au]tou#, pw#v h[ a]ga;ph tou# Yeou# me;nei e]n au]tw#?j 18 Tekni;a
mou, mh' a]gapw#men lo;gw,j mhde' glw;sshj, a]ll] e/rgwj kai' a]lhyei;aj> 19 kai' e]n tou;twj
ginw;skomen o=ti e]k th#v a]lhyei;av e]sme'n, kai' e/mprosyen au]tou# pei;somen ta'v kardi;av
h[mw#n. 20 o=ti e]a'n kataginw;skhj h[mw#n h[ kardi;a, o=ti mei;zwn e]sti'n o[ Yeo'v th#v kardi;av
h[mw#n, kai' ginw;skei pa;nta. 21 ]Agaphtoi', e]a'n h[ kardi;a h[mw#n mh' kataginw;skhj h[mw#n,
par]r[hsi;an e/comen pro'v to'n Yeo;n> 22 kai' o` e]a'n ai]tw#men, lamba;nomen par ] au]tou#, o=ti
ta'v e]ntola'v au]tou# throu#men, kai' ta' a]resta' e]nw;pion au]tou# poiou#men. 23 kai' au=th
e]sti'n h[ e]ntolh' au]tou#, i=na pisteu;swmen tw#j o]no;mati tou# ui[ou# au]tou# ]Ihsou# Cristou#, kai'
a]gapw#men a]llh;louv, kayw'v e/dwken e]ntolh'n h[mi#n. 24 kai' o[ thrw#n ta'v e]ntola'v au]tou,#
e]n au]tw#j me;nei, kai' au]to'v e]n au]tw#j. kai' e]n tou;twj ginw;skomen o=ti me;nei e]n h[mi#n, e]k tou#
pneu;matov ou{ h[mi#n e/dwken.
I John 4
1 ]Agaphtoi', mh' panti' pneu;mati pisteu;ete, a]lla' dokima;zete ta' pneu;mata, ei] e]k tou#
Yeou# e]stin> o=ti polloi' qeudoprofh#tai e]xelhlu;yasin ei]v to'n ko;smon. 2 e]n tou;twj
ginw;skete to' pneu#ma tou# Yeou#> pa#n pneu#ma o` o[mologei# ]Ihsou#n Cristo'n e]n sarki'
e]lhluyo;ta e]k tou# Yeou# e]sti> 3 kai' pa#n pneu#ma o` mh' o[mologei# to'n ]Ihsou#n Cristo'n e]n
sarki' e]lhluyo;ta, e]k tou# Yeou# ou]k e/sti. kai' tou#to; e]sti to' tou# a]nticri;stou, o`
a]khko;ate o=ti e/rcetai, kai' nu#n e]n tw#j ko;smwj e]sti'n h/dh. 4 u[mei#v e]k tou# Yeou# e]ste,
tekni;a, kai' nenikh;kate au]tou'v, o=ti mei;zwn e]sti'n o[ e]n u[mi#n h\ o[ e]n tw#j ko;smw.j 5 Au]toi' e]k
tou# ko;smou ei]si', dia' tou#to e]k tou# ko;smou lalou#si, kai' o[ ko;smov au]tw#n a]kou;ei. 6
h[mei#v e]k tou# Yeou# e]smen> o[ ginw;skwn to'n Yeo'n, a]kou;ei h[mw#n> o`v ou]k e/stin e]k tou# Yeou#,
ou]k a]kou;ei h[mw#n. e]k tou;tou ginw;skomen to' pneu#ma th#v a]lhyei;av kai' to' pneu#ma th#v
pla;nhv. 7 ]Agaphtoi', a]gapw#men a]llh;louv, o=ti h[ a]ga;ph e]k tou# Yeou# e]sti, kai' pa#v
o[ a]gapw#n, e]k tou# Yeou# gege;nnhtai, kai' ginw;skei to'n Yeo;n> 8 o[ mh' a]gapw#n, ou]k e/gnw
to'n Yeo'n, o=ti o[ Yeo'v a]ga;ph e]sti;n. 9 e]n tou;twj e]fanerw;yh h[ a]ga;ph tou# Yeou# e]n h[mi#n, o=ti
to'n ui[o'n au[tou# to'n monogenh# a]pe;stalken o[ Yeo'v ei]v to'n ko;smon, i=na zh;swmen di ] au]tou#>
10 e]n tou;twj e]sti'n h[ a]ga;ph, ou]c o=ti h[mei#v h]gaph;samen to'n Yeo'n, a]ll ] o=ti au]to'v
h]ga;phsen h[ma#v, kai' a]pe;steile to'n ui[o'n au[tou# i[lasmo'n peri' tw#n a[martiw#n h[mw#n.
11 ]Agaphtoi', ei] ou=twv o[ Yeo'v h]ga;phsen h[ma#v, kai' h[mei#v o]fei;lomen a]llh;louv a]gapa#n.
12 Yeo'n ou]dei'v pw;pote teye;atai> e]a'n a]gapw#men a]llh;louv, o[ Yeo'v e]n h[mi#n me;nei, kai'
h[ a]ga;ph au]tou# teteleiwme;nh e]sti'n e]n h[mi#n. 13 e]n tou;twj ginw;skomen o=ti e]n au]tw#j
me;nomen kai' au]to'v e]n h[mi#n, o=ti e]k tou# pneu;matov au[tou# de;dwken h[mi#n> 14 kai' h[mei#v
266
teyea;meya, kai' martou#mena o=ti o[ path'r a]pe;stalke to'n ui[o'n swth#ra tou# ko;smou. 15
o`v a\n o[mologh;shj o=ti ]Ihsou#v e]stin o[ ui[o'v tou# Yeou#, o[ Yeo'v e]n au]tw#j me;nei, kai' au]to'v e]n
tw#j Yew#.j 16 kai' h[mei#v e]gnw;kamen kai' pepisteu;kamen th'n a]ga;phn h`n e/cei o[ Yeo'v e]n h[mi#n.
o[ Yeo'v a]ga;ph e]sti', kai' o[ me;nwn e]n th#j a]ga;phj, e]n tw#j Yew#j me;nei, kai' o[ Yeo'v e]n au]tw#.j
17 ]En tou;twj tetelei;wtai h[ a]ga;ph mey ] h[mw#n, i=na par]r[hsi;an e/cwmen e]n th#j h[me;raj th#v
kri;sewv, o=ti kayw'v e]kei#no;v e]sti, kai' h[mei#v e]smen e]n tw#j ko;smwj tou;twj. 18 Fo;bov ou]k
e/stin e]n th#j a]ga;phj, a]ll ] h[ telei;a a]ga;ph e/xw ba;llei to'n fo;bon, o=ti o[ fo;bov ko;lasin
e/cei> o[ de' fobou;menov ou] tetelei;wtai e]n th#j a]ga;ph.j 19 h[mei#v a]gapw#men au]to'n, o=ti
au]to'v prw#tov h]ga;phsen h[ma#v. 20 e]a;n tiv ei/phj, o=ti a]gapw# to'n Yeo'n, kai' to'n a]delfo'n
au[tou# mish#j, qeu;sthv e]sti;n> o[ ga'r mh' a]gapw#n to'n a]delfo'n au[tou# o`n e[w;rake, to'n Yeo'n
o`n ou]c e[w;rake, pw#v du;natai a]gapa#n? 21 kai' tau;thn th'n e]ntolh'n e/comen a]p ] au]tou#, i=na
o[ a]gapw#n to'n Yeo'n, a]gapa#j kai' to'n a]delfo'n au[tou#.
I John 5
1 Pa#v o[ pisteu;wn o=ti ]Ihsou#v e]stin o[ Cristo'v, e]k tou# Yeou# gege;nnhtai> kai' pa#v
o[ a]gapw#n to'n gennh;santa, a]gapa#j kai' to'n gegennhme;non e]x au]tou#. 2 ]En tou;twj
ginw;skomen o=ti a]gapw#men ta' te;kna tou# Yeou#, o=tan to'n Yeo'n a]gapw#men, kai' ta'v
e]ntola'v au]tou# thrw#men> 3 au=th ga;r e]stin h[ a]ga;ph tou# Yeou#, i=na ta'v e]ntola'v au]tou#
thrw#men. kai' ai[ e]ntolai' au]tou# barei#ai ou]k ei]si'n, 4 o=ti pa#n to' gegennhme;non e]k tou#
Yeou# nika#j to'n ko;smon. kai' au=th e]sti'n h[ ni;kh h[ nikh;sasa to'n ko;smon, h[ pi;stiv h[mw#n. 5
ti;v e]stin o[ nikw#n to'n ko;smon, ei] mh' o[ pisteu;wn o=ti ]Ihsou#v e]stin o[ ui[o'v tou# Yeou#? 6
ou{to;v e]stin o[ e]lyw'n di ] u=datov kai' ai=matov, ]Ihsou#v o[ Cristo;v> ou]k e]n tw#j u=dati mo;non,
a]ll ] e]n tw#j u=dati kai' tw#j ai=mati> kai' to' pneu#ma; e]sti to' marturou#n, o=ti to' pneu#ma; e]stin
h[ a]lh;yeia. 7 o=ti trei#v ei]sin oi[ marturou#ntev e]n tw#j ou]ranw#,j o[ path'r, o[ lo;gov, kai' to'
a=gion pneu#ma> kai' ou{toi oi[ trei#v e=n ei]si. 8 kai' trei#v ei]sin oi[ marturou#ntev e]n th#j gh#j, to'
pneu#ma, kai' to' u=dwr, kai' to' ai{ma> kai' oi[ trei#v ei]v to' e=n ei]si. 9 Ei] th'n marturi;an tw#n
a]nyrw;pwn lamba;nomen, h[ marturi;a tou# Yeou# mei;zwn e]sti'n, o=ti au=th e]sti'n h[ marturi;a
tou# Yeou# h`n memartu;rhke peri' tou# ui[ou# au[tou#. 10 o[ pisteu;wn ei]v to'n ui[o'n tou# Yeou#,
e/cei th'n marturi;an e]n e[autw#j> o[ mh' pisteu;wn tw#j Yew#,j qeu;sthn pepoi;hken au]to'n, o=ti ou]
pepi;steuken ei]v th'n marturi;an h`n memartu;rhken o[ Yeo'v peri' tou# ui[ou# au[tou#> 11 kai'
au=th e]sti'n h[ marturi;a, o=ti zwh'n ai]w;nion e/dwken h[mi#n o[ Yeo'v, kai' au=th h[ zwh' e]n tw#j ui[w#j
au]tou# e]stin. 12 o[ e/cwn to'n ui[o'n, e/cei th'n zwh;n> o[ mh' e/cwn to'n ui[o'n tou# Yeou#, th'n zwh'n
ou]k e/cei. 13 tau#ta e/graqa u[mi#n toi#v pisteu;ousin ei]v to' o/noma tou# ui[ou# tou# Yeou#, i=na
ei]dh#te o=ti zwh'n e/cete ai]w;nion, kai' i=na pisteu;hte ei]v to' o/noma tou# u[iou# tou# Yeou#. 14
kai' au=th e]sti'n h[ par]r[hsi;a h`n e/comen pro'v au]to'n, o=ti e]a;n ti ai]tw;meya kata' to' ye;lhma
au]tou#, a]kou;ei u[mw#nb> 15 kai' e]a'n oi/damen o=ti a]kou;ei h[mw#n o` a\n ai]tw;meya, oi/damen o=ti
e/comen ta' ai]th;mata a` h]jth;kamen par ] au]tou#. 16 ]Ea;n tiv i/dhj to'n a]delfo'n au[tou#
a[marta;nonta a[marti;an mh' pro'v ya;naton, ai]th;sei, kai' dw;sei au]tw#j zwh'n, toi#v
a[marta;nousi mh' pro'v ya;naton. e/stin a[marti;a pro'v ya;naton, ou] peri' e]kei;nhv le;gw i=na
e]rwth;shj. 17 pa#sa a]diki;a a[marti;a e]sti', kai' e/stin a[marti;a ou] pro'v ya;naton. 18
Oi/damen o=ti pa#v o[ gegennhme;nov e]k tou# Yeou# ou]c a[marta;nei> a]ll ] o[ gennhyei'v e]k tou#
Yeou# threi# e]auto'n, kai' o[ ponhro'v ou]c a=ptetai au]tou#. 19 Oi/damen o=ti e]k tou# Yeou#
e]sme'n, kai' o[ ko;smov o=lov e]n tw#j ponhrw#j kei#tai> 20 oi/damen de' o=ti o[ ui[o'v tou# Yeou# h=kei,
267
kai' de;dwken h[mi#n dia;noian i=na ginw;skwmen to'n a]lhyino;n. kai; e]smen e]n tw#j a]lhyinwj#, e]n
tw#j ui[w#j au]tou# ]Ihsou# Cristw#j. ou{to;v e]stin o[ a]lhyino'v Yeo'v, kai' h[ zwh' ai]w;niov. 21
tekni;a, fula;xate e[autou'v a]po' tw#n ei]dw;lwn. a]mh;n.
]Iwa;nnou e]pistolh' kayolikh' prw;th e]gra;fh e]n sti;coiv sog'.
a: Typographical error: read marturou#men

b: Typographical error: read h[ mw#n
268
II JOHN
E]PISTOLH' I]WA;NNOU DEUTE;RA.
1 O PRESBU;TEROS ]Eklekth#j kuri;aj, kai' toi#v te;knoiv au]th#v, ou`v e]gw' a]gapw# e]n
a]lhyei;aj, kai' ou]k e]gw' mo;nov, a]lla' kai' pa;ntev oi[ e]gnwko;tev th'n a]lh;yeian, 2 dia' th'n
a]lh;yeian th'n me;nousan e]n h[mi#n, kai' mey ] h[mw#n e/stai ei]v to'n ai]w#na> 3 e/stai mey ] h[mw#n
ca;riv, e/leov, ei]rh;nh para' Yeou# patro'v, kai' para' Kuri;ou ]Ihsou# Cristou# tou# ui[ou# tou#
patro'v, e]n a]lhyei;aj kai' a]ga;phj. 4 ]Eca;rhn li;an o=ti eu=rhka e]k tw#n te;knwn sou
peripatou#ntav e]n a]lhyei;a,j kayw'v e]ntolh'n e]la;bomen para' tou# patro;v. 5 Kai' nu#n
e]rwtw# se kuri;a, ou]c w[v e]ntolh'n gra;fw soi kainh'n, a]lla' h`n ei/comen a]p ] a]rch#v, i=na
a]gapw#men a]llh;louv> 6 kai' au=th e]sti'n h[ a]ga;ph, i=na peripatw#men kata' ta'v e]ntola'v
au]tou#. au=th e]sti'n h[ e]ntolh', kayw'v h]kou;sate a]p ] a]rch#v, i=na e]n au]th#j peripath#te> 7 o=ti
polloi' pla;noi ei]sh#lyon ei]v to'n ko;smon, oi[ mh' o[mologou#ntev ]Ihsou#n Cristo'n
e]rco;menon e]n sarki;> ou{to;v e]stin o[ pla;nov kai' o[ a]nti;cristov. 8 ble;pete e[autou'v, i=na
mh' a]pole;swmen a` ei]rgasa;meya, a]lla' misyo'n plh;rh a]pola;bwmen. 9 pa#v o[
parabai;nwn kai' mh' me;nwn e]n th#j didach#j tou# Cristou#, Yeo'n ou]k e/cei> o[ me;nwn e]n th#j
didach#j tou# Cristou#, ou{tov kai' to'n pate;ra kai' to'n ui[o'n e/cei. 10 Ei/ tiv e/rcetai pro'v
u[ma#v, kai' tau;thn th'n didach'n ou] fe;rei, mh' lamba;nete au]to'n ei]v oi]ki;an, kai' cai;rein
au]tw#j mh' le;gete> 11 o[ ga'r le;gwn au]tw#j cai;rein, koinwnei# toi#v e/rgoiv au]tou# toi#v
ponhroi#v. 12 Polla' e/cwn u[mi#n gra;fein, ou]k h]boulh;yhn dia' ca;rtou kai' me;lanov>
a]lla' e]lpi;zw e]lyei#n pro'v u[ma#v, kai' sto;ma pro'v sto;ma lalh#sai, i=na h[ cara' h[mw#n h}j
peplhrwme;nh 13 ]Aspa;zetai; se ta' te;kna th#v a]delfh#v sou th#v ]Eklekth#v. a]mh;n.
]Iwa;nnou e]pistolh' deute;ra e]gra;fh e]n sti;coiv l'.
269
III JOHN
E]PISTOLH' I]WA;NNOU TRI;TH.
1 O PRESBU;TEROS Gai:wj tw#j a]gaphtwj,# o`n e]gw' a]gapw# e]n a]lhyei;aj. 2 ]Agaphte', peri'
pa;ntwn eu/comai; se eu]odou#syai kai' u[giai;nein, kayw'v eu]odou#tai; sou h[ quch;. 3 e]ca;rhn
ga'r li;an e]rcome;nwn a]delfw#n, kai' marturou;ntwn sou th#j a]lhyei;aj, kayw'v su' e]n
a]lhyei;aj peripatei#v. 4 meizote;ran tou;twn ou]k e]cwa cara'n, i=na a]kou;w ta' e]ma' te;kna e]n
a]lhyei;aj peripatou#nta. 5 ]Agaphte', pisto'n poiei#v o` e]a'n e]rga;shj ei]v tou'v a]delfou'v kai'
ei]v tou'v xe;nouv, 6 oi` e]martu;rhsa;n sou th#j a]ga;phj e]nw;pion e]kklhsi;av> ou`v kalw#v
poih;seiv prope;mqav a]xi;wv tou# Yeou#> 7 u[pe'r ga'r tou# o]no;matov e]xh#lyon, mhde'n
lamba;nontev a]po' tw#n e]ynw#n. 8 h[mei#v ou}n o]fei;lomen a]polamba;nein tou'v toiou;touv,
i=na sunergoi' ginw;meya th#j a]lhyei;aj. 9 e/graqa th#j e]kklhsi;aj> a]ll ] o[ filoprwteu;wn
au]tw#n Diotrefh'v ou]k e]pide;cetai h[ma#v> 10 dia' tou#to e]a'n e/lyw, u[pomnh;sw au]tou# ta'
e/rga a` poiei#, lo;goiv ponhroi#v fluarw#n h[ma#v> kai' mh' a]rkou;menov e]pi' tou;toiv, ou/te
au]to'v e]pide;cetai tou'v a]delfou'v, kai' tou'v boulome;nouv kwlu;ei, kai' e]k th#v e]kklhsi;av
e]kba;llei. 11 ]Agaphte', mh' mimou# to' kako'n, a]lla' to' a]gayo;n. o[ a]gayopoiw#n e]k tou#
Yeou# e]stin> o[ de' kakopoiw#n ou]c e[wr; ake to'n Yeo;n. 12 Dhmhtri;wj memartu;rhtai u[po'
pa;ntwn, kai' u[p ] au]th#v th#v a]lhyei;av> kai' h[mei#v de' marturou#men, kai' oi/date o=ti
h[ marturi;a h[mw#n a]lhyh;v e]sti. 13 Polla' ei}con gra;fein, a]ll ] ou] ye;lw dia' me;lanov
kai' kala;mou soi gra;qai> 14 e]lpi;zw de' eu]ye;wv i]dei#n se, kai' sto;ma pro'v sto;ma
lalh;somen. Ei]rh;nh soi. a]spa;zontai; se oi[ fi;loi. ]Aspa;zou tou'v fi;louv kat ] o/noma.
]Iwa;nnou e]pistolh' kayolikh' tri;th sti;cwn lb '.
a: Typographical error: read e/cw
270
JUDE
E]PISTOLH' TOU# I]OU;DA KAYOLIKH'.
1 I OU;DAS ]Ihsou# Cristou# dou#lov, a]delfo'v de' ]Iakw;bou, toi#v e]n Yew#j patri'
h]giasme;noiv, kai' ]Ihsou# Cristw#j tethrhme;noiv klhtoi#v> 2 e/leov u[mi#n kai' ei]rh;nh kai'
a]ga;ph plhyunyei;h. 3 ]Agaphtoi', pa#san spoudh'n poiou;menov gra;fein u[mi#n peri' th#v
koinh#v swthri;av a]na;gkhn e/scon gra;qai u[mi#n, parakalw#n e]pagwni;zesyai th#j a=pax
paradoyei;shj toi#v a[gi;oiv pi;stei> 4 pareise;dusan ga;r tinev a/nyrwpoi oi[ pa;lai
progegramme;noi ei]v tou#to to' kri#ma, a]sebei#v, th'n tou# Yeou# h[mw#n ca;rin metatiye;ntev ei]v
a]se;lgeian, kai' to'n mo;non despo;thn Yeo'n, kai' Ku;rion h[mw#n ]Ihsou#n Cristo'n
a]rnou;menoi. 5 u[pomnh#sai de' u[ma#v bou;lomai, ei]do;tav u[ma#v a=pax tou#to, o=ti o[ Ku;riov
lao'n e]k gh#v Ai]gu;ptou sw;sav, to' deu;teron tou'v mh' pisteu;santav a]pw;lesen> 6
a]gge;louv te tou'v mh' thrh;santav th'n e[autw#n a]rch'n, a]lla' a]polipo;ntav to' i/dion
oi]khth;rion, ei]v kri;sin mega;lhv h[me;rav, desmoi#v a]i~di;oiv u[po' zo;fon teth;rhken> 7 w[v
So;doma kai' Go;mor]r[a, kai' ai[ peri' au]ta'v po;leiv to'n o=moion tou;toiv tro;pon
e]kporneu;sasai, kai' a]pelyou#sai o]pi;sw sarko'v e[te;rav, pro;keintai dei#gma, puro'v
ai]wni;ou di;khn u[pe;cousai. 8 [Omoi;wv me;ntoi kai' ou{toi e]nupniazo;menoi sa;rka me'n
miai;nousi, kurio;thta de' a]yetou#si, do;xav de' blasfhmou#sin. 9 o[ de' Micah'l o[
a]rca;ggelov o=te tw#j diabo;lwj diakrino;menov diele;geto peri' tou# Mwse;wv sw;matov, ou]k
e]to;lmhse kri;sin e]penegkei#n blasfhmi;av, a]ll] ei}pen, ]Epitimh;sai soi Ku;riov. 10
Ou{toi de' o=sa me'n ou]k oi/dasi, blasfhmou#sin> o=sa de' fusikw#v w[v ta' a/loga zw#a
e]pi;stantai, e]n tou;toiv fyei;rontai. 11 Ou]ai' au]toi#v, o=ti th#j o[dw#j tou# Ka;i~n e]poreu;yhsan,
kai' th#j pla;nhj tou# Balaa'm misyou# e]xecu;yhsan, kai' th#j a]ntilogi;aj tou# Kore' a]pw;lonto.
12 ou{toi; ei]sin e]n tai#v a]ga;paiv u[mw#n, spila;dev, suneuwcou;menoi, a]fo;bwv e[autou'v
poimai;nontev> nefe;lai a/nudroi, u[po' a]ne;mwn perifero;menai, de;ndra fyinopwrina',
a/karpa, di'v a]poyano;nta, e]krizwye;nta> 13 ku;mata a/gria yala;sshv, e]pafri;zonta ta'v
e[autw#n ai]scu;nav, a]ste;rev planh#tai, oi{v o[ zo;fov tou# sko;touv ei]v to'n ai]w#na teth;rhtai.
14 proefh;teuse de' kai' tou;toiv e=bdomov a]po' ]Ada'm [Enw'c, le;gwn, ]Idou' h}lye Ku;riov e]n
muria;sin a[gi;aiv au[tou#, 15 poih#sai kri;sin kata' pa;ntwn, kai' e]xele;gxai pa;ntav tou'v
a]sebei#v au]tw#n, peri' pa;ntwn tw#n e/rgwn a]sebei;av au[tw#n w{n h]se;bhsan, kai' peri' pa;ntwn
tw#n sklhrw#n w{n e]la;lhsan kat ] au]tou# a[martwloi' a]sebei#v. 16 ou{toi; ei]si goggustai',
memqi;moiroi, kata' ta'v e]piyumi;av au[tw#n poreuo;menoi, kai' to' sto;ma au]tw#n lalei#
u[pe;rogka, yauma;zontev pro;swpa, w]felei;av ca;rin. 17 [Umei#v de' a]gaphtoi' mnh;syhte
tw#n r[hma;twn tw#n proeirhme;nwn u[po' tw#n a]posto;lwn tou# Kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou,#
18 o=ti e/legon u[mi#n o=ti e]n e]sca;twj cro;nwj e/sontai e]mpai#ktai, kata' ta'v e[autw#n
e]piyumi;av poreuo;menoi tw#n a]sebeiw#n. 19 ou{toi; ei]sin oi[ a]podiori;zontev, qucikoi',
pneu#ma mh' e/contev. 20 [Umei#v de', a]gaphtoi', th#j a[giwta;thj u[mw#n pi;stei e]poikodomou#ntev
e[autou'v, e]n pneu;mati a[gi;wj proseuco;menoi, 21 e[autou'v e]n a]ga;phj Yeou# thrh;sate,
prosdeco;menoi to' e/leov tou# Kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou#, ei]v zwh'n ai]w;nion> 22 kai'
ou`v me'n e]leei#te diakrino;menoi, 23 ou`v de' e]n fo;bwj sw;zete, e]k tou# puro'v a[rpa;zontev,
misou#ntev kai' to'n a]po' th#v sarko'v e]spilwme;non citw#na. 24 Tw#j de' duname;nwj fula;xai
271
au]tou;v a]ptai;stouv, kai' sth#sai katenw;pion th#v do;xhv au[tou# a]mw;mouv e]n a]gallia;sei,
25 mo;nwj sofw#j Yew#j swth#ri h[mw#n do;xa kai' megalwsu;nh, kra;tov kai' e]xousi;a, kai' nu#n
kai' ei]v pa;ntav tou'v ai]w#nav. ]Amh;n.
]Epistolh' ]Iou;da kayolikh' sti;cwn oa'.
272
REVELATION
APOKALUQIS IWANNOU TOU YEOLOGOU
Revelation 1
KEF. 1
1 ] poka;luqiv ]Ihsou# Cristou# h`n e/dwken au]tw#j o[ yeo;v dei#xai toi#v dou;loiv au]tou# a` dei#
A
gene;syai e]n ta;cei kai' e]sh;manen a]postei;lav dia' tou# a]gge;lou au]tou# tw#j dou;lwj au]tou#
]Iwa;nnhj 2 o`v e]martu;rhsen to'n lo;gon tou# yeou# kai' th'n marturi;an ]Ihsou# Cristou# o=sa
te ei}den 3 maka;riov o[ a]naginw;skwn kai' oi[ a]kou;ontev tou'v lo;gouv th#v profhtei;av kai'
throu#ntev ta' e]n au]th#j gegramme;na o[ ga'r kairo'v e]ggu;v 4 ]Iwa;nnhv tai#v e[pta' e]kklhsi;aiv
tai#v e]n th#j ]Asi;aj> ca;riv u[mi#n kai' ei]rh;nh a]po' tou# o[ w\n kai' o[ h}n kai' o[ e]rco;menov kai' a]po'
tw#n e[pta' pneuma;twn a` e]stin e]nw;pion tou# yro;nou au]tou# 5 kai' a]po' ]Ihsou# Cristou# o[
ma;rtuv o[ pisto;v o[ prwto;tokov e]k tw#n nekrw#n kai' o[ a/rcwn tw#n basile;wn th#v gh#v Tw#j
a]gaph;santi h[ma#v kai' lou;santi h[ma#v a]po' tw#n a[martiw#n h[mw#n e]n tw#j ai=mati au]tou#
6 kai' e]poi;hsen h[ma#v basilei#v kai' i[erei#v tw#j yew#j kai' patri' au]tou# au]tw#j h[ do;xa kai' to'
kra;tov ei]v tou'v ai]w#nav tw#n ai]w;nwn> a]mh;n 7 ]Idou;, e/rcetai meta' tw#n nefelw#n kai'
o/qetai au]to'n pa#v o]fyalmo'v kai' oi=tinev au]to'n e]xeke;nthsan kai' ko;qontai e]p ] au]to'n
pa#sai ai[ fulai' th#v gh#v nai; a]mh;n 8 ]Egw; ei]mi to' A kai' to' W a]rch' kai' te;lov, le;gei o[
ku;riov o[ w\n kai' o[ h}n kai' o[ e]rco;menov o[ pantokra;twr 9 ]Egw' ]Iwa;nnhv o[ kai' a]delfo'v
u[mw#n kai' sugkoinwno'v e]n th#j yli;qei kai' e]n th#j basilei;aj kai' u[pomonh#j ]Ihsou# Cristou#,
e]geno;mhn e]n th#j nh;swj th#j kaloume;nhj Pa;tmwj dia' to'n lo;gon tou# yeou# kai' dia' th'n
marturi;an ]Ihsou# Cristou# 10 e]geno;mhn e]n pneu;mati e]n th#j kuriakh#j h[me;raj kai' h/kousa
o]pi;sw mou fwnh'n mega;lhn w[v sa;lpiggov 11 legou;shv ]Egw; e]imi to' A kai' to' W, Ò
prw#tov kai' o[ e/scatov> kai' o[ ble;peiv gra;qon ei]v bibli;on kai' pe;mqon tai#v e]kklhsi;aiv
tai#v e]n ]Asi;aj, ei]v /Efeson kai' ei]v Smu;rnan kai' ei]v Pe;rgamon kai' ei]v Yua;teira kai' ei]v
Sa;rdeiv kai' ei]v Filade;lfeian kai' ei]v Laodi;keian 12 Kai' e]pe;streqa ble;pein th'n
fwnh'n h=tiv e]la;lhsen met ] e]mou# kai' e]pistre;qav ei}don e[pta' lucni;av crusa#v 13 kai' e]n
me;swj tw#n e[pta' lucniw#n o=moion u[iw#j a]nyrw;pou e]ndedume;non podh;rh kai' periezwsme;non
pro'v toi#v mastoi#v zw;nhn crush#n 14 h[ de' kefalh' au]tou# kai' ai[ tri;cev leukai' w[sei
e/rion leuko;n w[v ciw;n kai' oi[ o]fyalmoi' au]tou# w[v flo'x puro;v 15 kai' oi[ po;dev au]tou#
o=moioi calkoliba;nwj w[v e]n kami;nwj pepurwme;noi> kai' h[ fwnh' au]tou# w[v fwnh' u[da;twn
pollw#n 16 kai' e/cwn e]n th#j dexia#j au]tou# ceiri' a]ste;rav e[pta; kai' e]k tou# sto;matov au]tou#
r[omfai;a di;stomov o]xei#a e]kporeuome;nh kai' h[ o/qiv au]tou# w[v o[ h=liov fai;nei e]n th#j
duna;mei au]tou# 17 Kai' o=te ei}don au]to;n e/pesa pro'v tou'v po;dav au]tou# w[v nekro;v kai'
e]pe;yhken th'n dexia'n au]tou# cei#ra e]p ] e]me' le;gwn, moi, Mh' fobou#> e]gw; ei]mi o[ prw#tov kai' o[
e/scatov 18 kai' o[ zw#n kai' e]geno;mhn nekro'v kai' i]dou;, zw#n ei]mi ei]v tou'v ai]w#nav tw#n
ai]w;nwn a]mh;n> kai' e/cw ta'v klei#v tou# a=jdou kai' tou# yana;tou 19 gra;qon a` ei}dev kai' a`
ei]si'n kai' a` me;llei gine;syai meta' tau#ta 20 to' musth;rion tw#n e[pta' a]ste;rwn w}n ei}dev
e]pi' th#v dexia#v mou kai' ta'v e[pta' lucni;av ta'v crusa#v> oi[ e[pta' a]ste;rev a/ggeloi tw#n e[pta'
e]kklhsiw#n ei]sin kai' ai[ e[pta' lucni;ai a=v ei}dev e[pta' e]kklhsi;ai ei]si;n
273
Revelation 2
KEF. 2
1 Tw#j a]gge;lwj th#v ]Efe;si;nhv e]kklhsi;av gra;qon> Ta;de le;gei o[ kratw#n tou'v e[pta' a]ste;rav
e]n th#j dexia#j au]tou# o[ peripatw#n e]n me;swj tw#n e[pta' lucniw#n tw#n crusw#n> 2 Oi}da ta' e/rga
sou kai' to'n ko;pon sou kai' th'n u[pomonh;n sou, kai' o=ti ou] du;nhj basta;sai kakou;v kai'
e]peira;sw tou'v fa;skontav ei}nai a]posto;louv kai' ou]k ei]si;n kai' eu{rev au]tou'v qeudei#v
3 kai' e]ba;stasav kai' u[pomonh'n e/ceiv kai' dia' to' o/noma; mou kekopi;akav kai' ou]
ke;kmhkav 4 a]ll ] e/cw kata' sou# o=ti th'n a]ga;phn sou th'n prw;thn a]fh#kav 5
mnhmo;neue ou}n po;yen e]kpe;ptwkav, kai' metano;hson kai' ta' prw#ta e/rga poi;hson> ei] de' mh;
e/rcomai; soi ta;cei kai' kinh;sw th'n lucni;an sou e]k tou# to;pou au]th#v e]a'n mh' metanoh;shjv
6 a]lla' tou#to e/ceiv o=ti misei#v ta' e/rga tw#n Nikolai~tw#n a` ka]gw' misw# 7 o[ e/cwn ou}v
a]kousa;tw ti; to' pneu#ma le;gei tai#v e]kklhsi;aiv tw#j nikw#nti dw;sw au]tw#j fagei#n e]k tou#
xu;lou th#v zwh#v o= e]stin e]n me;sw# tou# paradei;sou tou# yeou# 8 Kai' tw#j a]gge;lwj th#v
e]kklhsi;av Smurnai;wn gra;qon> Ta;de le;gei o[ prw#tov kai' o[ e/scatov o`v e]ge;neto nekro'v
kai' e/zhsen> 9 Oi}da; sou ta' e/rga kai' th'n yli#qin kai' th'n ptwcei;an plou;siov de' ei} kai'
th'n blasfhmi;an tw#n lego;ntwn ]Ioudai;ouv ei}nai e[autou;v kai' ou]k ei]si'n a]lla' sunagwgh'
tou# Satana# 10 mhde'n fobou# a` me;lleiv pa;scein i]dou;, me;llei ba;lein e]x u[mw#n o[
dia;bolov ei]v fulakh'n i=na peirasyh#te kai' e=xete yli#qin h[merw#n de;ka gi;nou pisto'v a/cri
yana;tou kai' dw;sw soi to'n ste;fanon th#v zwh#v 11 o[ e/cwn ou}v a]kousa;tw ti; to' pneu#ma
le;gei tai#v e]kklhsi;aiv o[ nikw#n ou] mh' a]dikhyh#j e]k tou# yana;tou tou# deute;rou 12 Kai' tw#j
a]gge;lwj th#v e]n Perga;mwj e]kklhsi;av gra;qon> Ta;de le;gei o[ e/cwn th'n r[omfai;an th'n
di;stomon th'n o]xei#an> 13 Oi}da ta' e/rga sou, kai' pou# katoikei#v o=pou o[ yro;nov tou#
Satana# kai' kratei#v to' o/noma; mou kai' ou]k h]rnh;sw th'n pi;stin mou kai' e]n tai#v h[me;raiv e]n
ai{v ]Antipa#v o[ ma;rtuv mou o[ pisto;v o`v a]pekta;nyh par ] u[mi#n o=pou katoikei# o[ Satana#v
14 a]ll ] e/cw kata' sou# o]li;ga o=ti e/ceiv e]kei# kratou#ntav th'n didach'n Balaa;m o`v
e]di;dasken e=n tw#j Bala'k balei#n ska;ndalon e]nw;pion tw#n ui[w#n ]Israh;l fagei#n
ei]dwlo;yuta kai' porneu#sai 15 ou=twv e/ceiv kai' su' kratou#ntav th'n didach'n tw#n
Nikolai~tw#n o= misw# 16 metano;hson ei] de' mh; e/rcomai; soi tacu; kai' polemh;sw met ]
au]tw#n e]n th#j r[omfai;aj tou# sto;mato;v mou 17 o[ e/cwn ou}v a]kousa;tw ti; to' pneu#ma le;gei
tai#v e]kklhsi;aiv tw#j nikw#nti dw;sw au]tw#j fagei#n a]po' tou# ma;nna tou# kekrumme;nou kai'
dw;sw au]tw#j qh#fon leukh'n kai' e]pi' th'n qh#fon o/noma kaino'n gegramme;non o` ou]dei'v e/gnw
ei] mh' o[ lamba;nwn 18 Kai' tw#j a]gge;lwj th#v e]n Yuatei;roiv e]kklhsi;av gra;qon> Ta;de le;gei
o[ ui[o'v tou# yeou# o[ e/cwn tou'v o]fyalmou'v au]tou# w[v flo;ga puro;v kai' oi[ po;dev au]tou#
o=moioi calkoliba;nwj> 19 Oi}da; sou ta' e/rga kai' th'n a]ga;phn kai' th'n diakoni;an kai' th'n
pi;stin kai' th'n u[pomonh;n sou kai' ta' e/rga sou kai' ta' e/scata plei;ona tw#n prw;twn
20 a]ll] e/cw kata' sou# o]li;ga o=ti e]a#jv th'n gunai#ka ]Ieza;bhl, th'n le;gousan e[auth'n
profh#tin dida;skein kai' plana#syai e]mou'v dou;louv porneu#sai kai' ei]dwlo;yuta fagei#n
21 kai' e/dwka au]th#j cro;non i=na metanoh;shj e]k th#v pornei;av au]th#v kai' ou] meteno;hsen
22 i]dou;, e]gw' ba;llw au]th'n ei]v kli;nhn kai' tou'v moiceu;ontav met ] au]th#v ei]v yli#qin
mega;lhn e]a'n mh' metanoh;swsin e]k tw#n e/rgwn au]tw#n 23 kai' ta' te;kna au]th#v a]poktenw#
e]n yana;twj kai' gnw;sontai pa#sai ai[ e]kklhsi;ai o=ti e]gw; ei]mi o[ e]reunw#n nefrou'v kai'
kardi;av kai' dw;sw u[mi#n e[ka;stwj kata' ta' e/rga u[mw#n 24 u[mi#n de' le;gw kai' loipoi#v toi#v
e]n Yuatei;roiv o=soi ou]k e/cousin th'n didach'n tau;thn kai' oi=tinev ou]k e/gnwsan ta' ba;yh
tou# Satana# w[v le;gousin> ou] ba;lw e]f ] u[ma#v a/llo ba;rov 25 plh'n o` e/cete krath;sate
274
a/criv ou{ a\n h=xw 26 kai' o[ nikw#n kai' o[ thrw#n a/cri te;louv ta' e/rga mou dw;sw au]tw#j
e]xousi;an e]pi' tw#n e]ynw#n 27 kai' poimanei# au]tou'v e]n r[a;bdwj sidhra#j w[v ta' skeu;h ta'
keramika' suntri;betai w[v ka]gw; ei/lhfa para; tou# patro;v mou 28 kai' dw;sw au]tw#j to'n
a]ste;ra to'n prwi~no;n 29 o[ e/cwn ou}v a]kousa;tw ti; to' pneu#ma le;gei tai#v e]kklhsi;aiv
Revelation 3
KEF. 3
1 Kai' tw#j a]gge;lwj th#v e]n Sa;rdesin e]kklhsi;av gra;qon> Ta;de le;gei o[ e/cwn ta' pneu;mata
tou# yeou# kai' tou'v e[pta' a]ste;rav> Oi}da; sou ta' e/rga o=ti to' o/noma e/ceiv o=ti zh#jv kai'
nekro'v ei} 2 gi;nou grhgorw#n kai' sth;rixon ta' loipa' a` me'llei a]poyanei#n ou] ga'r eu=rhka;
sou ta' e/rga peplhrwme;na e]nw;pion tou# yeou# 3 mnhmo;neue ou}n pw#v ei/lhfav kai'
h/kousav kai' th;rei kai' metano;hson e]a'n ou}n mh' grhgorh;shjv h=xw e]pi' se; w[v kle;pthv kai'
ou] mh' gnw#jv poi;an w=ran h=xw e]pi' se 4 e/ceiv o]li;ga o]no;mata kai' e]n Sa;rdesin a` ou]k
e]mo;lunan ta' i[ma;tia au]tw#n kai' peripath;sousin met ] e]mou# e]n leukoi#v o=ti a/xioi; ei]sin
5 o[ nikw#n ou=tov peribalei#tai e]n i[mati;o iv leukoi#v kai' ou] mh' e]xalei;qw to' o/noma au]tou#
e]k th#v bi;blou th#v zwh#v kai' e]xomologh;somai to' o/noma au]tou# e]nw;pion tou# patro;v mou
kai' e]nw;pion tw#n a]gge;lwn au]tou# 6 o[ e/cwn ou}v a]kousa;tw ti; to' pneu#ma le;gei tai#v
e]kklhsi;aiv 7 Kai' tw#j a]gge;lwj th#v e]n Filadelfei;aj e]kklhsi;av gra;qon> Ta;de le;gei o[
a=giov o[ a]lhyino;v o[ e/cwn th'n klei#da tou# Dabi;d, o[ a]noi;gwn kai' ou]dei'v klei;ei, kai' klei;ei
kai' ou]dei'v a]noi;gei> 8 Oi}da; sou ta' e/rga i]dou;, de;dwka e]nw;pio;n sou yu;ran a]newjgme;nhn,
kai' ou]dei'v du;natai klei#sai au]th;n o=ti mikra'n e/ceiv du;namin kai' e]th;rhsa;v mou to'n
lo;gon kai' ou]k h]rnh;sw to' o/noma; mou 9 i]dou;, didwmi e]k th#v sunagwgh#v tou# Satana# tw#n
lego;ntwn e[autou'v ]Ioudai;ouv ei}nai kai' ou]k ei]si'n a]lla' qeu;dontai i]dou;, poih;sw
au]tou'v i=na h=xwsin kai' proskunh;swsin e]nw;pion tw#n podw#n sou kai' gnw#sin o=ti e]gw'
h]ga;phsa; se 10 o=ti e]th;rhsav to'n lo;gon th#v u[pomonh#v mou ka]gw; se thrh;sw e]k th#v w=rav
tou# peirasmou# th#v mellou;shv e/rcesyai e]pi' th#v oi]koume;nhv o=lhv peira;sai tou'v
katoikou#ntav e]pi' th#v gh#v 11 i]dou;, e/rcomai tacu;> kra;tei o` e/ceiv i=na mhdei'v la;bhj to'n
ste;fano;n sou 12 o[ nikw#n poih;sw au]to'n stu#lon e]n tw#j naw#j tou# yeou# mou kai' e/xw ou] mh'
e]xe;lyhj e/ti kai' gra;qw e]p ] au]to'n to' o/noma tou# yeou# mou kai' to' o/noma th#v po;lewv tou#
yeou# mou th#v kainh#v ]Ierousalh;m h[ katabai;nousa e]k tou# ou]ranou# a]po' tou# yeou# mou
kai' to' o/noma; mou to' kaino;n 13 o[ e/cwn ou}v a]kousa;tw ti; to' pneu#ma le;gei tai#v
e]kklhsi;aiv 14 Kai' tw#j a]gge;lwj th#v e]kklhsi;av Laodike;wn gra;qon> Ta;de le;gei o[ ]Amh;n o[
ma;rtuv o[ pisto'v kai' a]lhyino;v h[ a]rch' th#v kti;sewv tou# yeou#> 15 Oi}da; sou ta' e/rga o=ti
ou/te qucro'v ei} ou/te zesto;v o/felon qucro'v ei/hv h\ zesto;v 16 ou=twv o=ti cliaro'v ei} kai'
ou/te qucro;v ou/te zesto'v me;llw se e]me;sai e]k tou# sto;mato;v mou 17 o=ti le;geiv o=ti
Plou;sio;v ei]mi kai' peplou;thka kai' ou]deno'v crei;an e/cw kai' ou]k oi}dav o=ti su' ei} o[
talai;pwrov kai' e]leeino'v kai' ptwco'v kai' tuflo'v kai' gumno;v 18 sumbouleu;w soi
a]gora;sai par ] e]mou# crusi;on pepurwme;non e]k puro'v i=na plouth;shjv kai' i[ma;tia leuka'
i=na periba;lhj kai' mh' fanerwyh#j h[ ai]scu;nh th#v gumno;thto;v sou kai' kollou;rion e]gcri#son
tou'v o]fyalmou;v sou i=na ble;phjv 19 e]gw' o=souv e]a'n filw# e]le;gcw kai' paideu;w> zh;lwson
ou}n kai' metano;hson 20 i]dou;, e=sthka e]pi' th'n yu;ran kai' krou;w> e]a;n tiv a]kou;shj th#v
fwnh#v mou kai' a]noi;xhj th'n yu;ran ei]seleu;somai pro'v au]to'n kai' deipnh;sw met ] au]tou#
kai' au]to'v met ] e]mou# 21 o[ nikw#n dw;sw au]tw#j kayi;sai met ] e]mou# e]n tw#j yro;nwj mou w[v
275
ka]gw' e]ni;khsa kai' e]ka;yisa meta' tou# patro;v mou e]n tw#j yro;nwj au]tou# 22 o[ e/cwn ou}v
a]kousa;tw ti; to' pneu#ma le;gei tai#v e]kklhsi;aiv
Revelation 4
KEF. 4
1 Meta' tau#ta ei}don kai' i]dou;, yu;ra h]newjgme;nh e]n tw#j ou]ranw#j kai' h[ fwnh' h[ prw;th h`n
h/kousa w[v sa;lpiggov lalou;shv met ] e]mou# le;gousa, ]Ana;ba w{de kai' dei;xw soi a` dei#
gene;syai meta' tau#ta 2 kai' eu]ye;wv e]geno;mhn e]n pneu;mati kai' i]dou;, yro;nov e/keito e]n
tw#j ou]ranw#j kai' e]pi' tou# yro;nou kayh;menov 3 kai' o[ kayh;menov h}n o=moiov o[ra;sei li;ywj
i]a;spidi kai' sardi;nwj> kai' i}riv kuklo;yen tou# yro;nou o=moiov o[ra;sei smaragdi;nwj 4 kai'
kuklo;yen tou# yro;nou yro;noi ei/kosi kai' te;ssarev kai' e]pi' tou'v yro;nouv ei/don tou'v
ei/kosi kai' te;ssarav presbute;rouv kayhme;nouv peribeblhme;nouv e]n i[mati;oiv leukoi#v
kai' e/scon e]pi' ta'v kefala'v au]tw#n stefa;nouv crusou#v 5 kai' e]k tou# yro;nou
e]kporeu;ontai a]strapai' kai' brontai; kai' fwnai' kai' e[pta' lampa;dev puro'v kaio;menai
e]nw;pion tou# yro;nou ai= ei]sin ta' e[pta' pneu;mata tou# yeou# 6 kai' e]nw;pion tou# yro;nou
ya;lassa u[ali;nh o[moi;a krusta;llwj Kai' e]n me;swj tou# yro;nou kai' ku;klwj tou# yro;nou
te;ssara zw#ja ge;monta o]fyalmw#n e/mprosyen kai' o/pisyen 7 kai' to' zw#jon to' prw#ton
o=moion le;onti kai' to' deu;teron zw#jon o=moion mo;scwj kai' to' tri;ton zw#oj n e/con to' pro;swpon
w[v a/nyrwpov kai' to' te;tarton zw#jon o=moion a]etw#j petwme;nwj 8 kai' te;ssara zw#a j e`n kay ]
e[auto' ei/con a]na' pte;rugav e=x kuklo;yen kai' e/swyen ge;monta o]fyalmw#n kai' a]na;pausin
ou]k e/cousin h[me;rav kai' nukto'v le;gonta, =Agiov a=giov a=giov ku;riov o[ yeo'v o[
pantokra;twr o[ h}n kai' o[ w\n kai' o[ e]rco;menov 9 kai' o=tan dw;sousin ta' zw#ja do;xan kai'
timh'n kai' eu]caristi;an tw#j kayhme;nwj e]pi' tou# yro;nou, tw#j zw#nti ei]v tou'v ai]w#nav tw#n
ai]w;nwn 10 pesou#ntai oi[ ei/kosi kai' te;ssarev presbu;teroi e]nw;pion tou# kayhme;nou
e]pi' tou# yro;nou kai' proskunou#sin tw#j zw#nti ei]v tou'v ai]wn# av tw#n ai]w;nwn kai' ba;llousin
tou'v stefa;nouv au]tw#n e]nw;pion tou# yro;nou le;gontev 11 /Axiov ei} Ku;rie, labei#n th'n
do;xan kai' th'n timh'n kai' th'n du;namin o=ti su' e/ktisav ta' pa;nta kai' dia' to' ye;lhma; sou
ei]sin kai' e]kti;syhsan
Revelation 5
KEF. 5
1 Kai' ei}don e]pi' th'n dexia'n tou# kayhme;nou e]pi' tou# yro;nou bibli;on gegramme;non e/swyen
kai' o/pisyen katesfragisme;non sfragi#sin e[pta; 2 kai' ei}don a/ggelon i]scuro'n
khru;ssonta fwnh#j mega;lhj Ti;v e]stin a/xiov a]noi#xai to' bibli;on kai' lu#sai ta'v sfragi#dav
au]tou# 3 kai' ou]dei'v h]du;nato e]n tw#j ou]ranw#j ou]de' e]pi' th#v gh#v ou]de' u[poka;tw th#v gh#v
a]noi#xai to' bibli;on ou]de' ble;pein au]to; 4 kai' e]gw' e/klaion polla', o=ti ou]dei'v a/xiov
eu[re;yh a]noi#xai kai' a]nagnw#nai to' bibli;on ou/te ble;pein au]to; 5 kai' ei{v e]k tw#n
presbute;rwn le;gei moi Mh' klai#e i]dou;, e]ni;khsen o[ le;wn o[ w\n e]k th#v fulh#v ]Iou;da h[
r[i;za Dabi;d, a]noi#xai to' bibli;on kai' lu#sai ta'v e[pta' sfragi#dav au]tou# 6 Kai' ei}don kai'
i]dou;, e]n me;swj tou# yro;nou kai' tw#n tessa;rwn zw;jwn kai' e]n me;swj tw#n presbute;rwn
a]rni;on e[sthko'v w[v e]sfagme;non e/con ke;rata e[pta' kai' o]fyalmou'v e[pta; oi= ei]sin ta' e[pta'
276
tou# yeou# pneu;mata ta' a]pestalme;na ei]v pa#san th'n gh#n 7 kai' h}lyen kai' ei/lhfen to'
bibli;on e]k th#v dexia#v tou# kayhme;nou e]pi' tou# yro;nou 8 kai' o=te e/laben to' bibli;on ta'
te;ssara zw#ja kai' oi[ ei/kosite;ssarev presbu;teroi e/peson e]nw;pion tou# a]rni;ou e/contev
e=kastov kiya;rav, kai' fia;lav crusa#v gemou;sav yumiama;twn ai= ei]sin ai[ proseucai' tw#n
a[gi;wn 9 kai' a/jdousin w]jdh'n kainh'n le;gontev /Axiov ei} labei#n to' bibli;on kai' a]noi#xai
ta'v sfragi#dav au]tou# o=ti e]sfa;ghv kai' h]go;rasav tw#j yew#j h[ma#v e]n tw#j ai=mati; sou e]k
pa;shv fulh#v kai' glw;sshv kai' laou# kai' e/ynouv 10 kai' e]poi;hsav h[ma#v tw#j yew#j h[mw#n
basilei#v kai' i[erei#v kai' basileu;somen e]pi' th#v gh#v 11 Kai' ei}don kai' h/kousa fwnh'n
a]gge;lwn pollw#n ku;kloyen tou# yro;nou kai' tw#n zw;jwn kai' tw#n presbute;rwn kai'
cilia;dev cilia;dwn 12 le;gontev fwnh#j mega;lhj /Axio;n e]stin to' a]rni;on to' e]sfagme;non
labei#n th'n du;namin kai' plou#ton kai' sofi;an kai' i]scu'n kai' timh'n kai' do;xan kai'
eu]logi;an 13 kai' pa#n kti;sma o` e]stin e]n tw#j ou]ranw#j kai' e]n th#j gh#j, kai' u[poka;tw th#v gh#v
kai' e]pi' th#v yala;sshv a= e]sti;n kai' ta' e]n au]toi#v pa;nta h/kousa le;gontav Tw#j kayhme;nwj
e]pi' tou# yro;nou# kai' tw#j a]rni;wj h[ eu]logi;a kai' h[ timh' kai' h[ do;xa kai' to' kra;tov ei]v tou'v
ai]w#nav tw#n ai]w;nwn 14 kai' ta' te;ssara zw#ja e/legon, ]Amh;n, kai' oi[ ei/kosite;ssarev
presbu;teroi e/pesan kai' proseku;nhsan zw#nti ei]v tou'v ai]wnav tw#n ai]w;nwn
Revelation 6
KEF. 6
1 Kai' ei}don o=te h/noixen to' a]rni;on mi;an e]k tw#n sfragi;dwn kai' h/kousa e[no'v e]k tw#n
tessa;rwn zw;jwn le;gontov w[v fwnh'v bronth#v /Ercou kai' ble;pe 2 kai' ei}don kai' i]dou;,
i=ppov leuko;v kai' o[ kayh;menov e]p ] au]tw#j e/cwn to;xon kai' e]do;yh au]tw#j ste;fanov kai'
e]xh#lyen nikw#n kai' i=na nikh;shj 3 Kai' o=te h/noixen th'n deute;ran sfragi#da h/kousa tou#
deute;rou zw;jou le;gontov /Ercou kai' ble;pe 4 kai' e]xh#lyen a/llov i=ppov pur]r[o;v kai' tw#j
kayhme;nwj e]p ] au]tw#j e]do;yh au]tw#j labei#n th'n ei]rh;nhn a]po' th#v gh#v kai' i=na a]llh;louv
sfa;xwsin kai' e]do;yh au]tw#j ma;caira mega;lh 5 Kai' o=te h/noixen th'n tri;thn sfragi#da
h/kousa tou# tri;tou zw;jou le;gontov /Ercou kai' ble;pe kai' ei}don kai' i]dou;, i=ppov me;lav
Kai' o[ kayh;menov e]p ] au]tw#j e/cwn zugo'n e]n th#j ceiri' au]tou# 6 kai' h/kousa fwnh'n e]n me;swj
tw#n tessa;rwn zw;jwn le;gousan, Coi#nix si;tou dhnari;ou kai' trei#v coi;nikev kriyh#v
dhnari;ou kai' to' e/laion kai' to'n oi}non mh' a]dikh;shjv 7 Kai' o=te h/noixen th'n sfragi#da th'n
teta;rthn h/kousa fwnh'n tou# teta;rtou zw;jou le;gousan, /Ercou kai' ble;pe 8 kai' ei}don
kai' i]dou;, i=ppov clwro;v kai' o[ kayh;menov e]pa;nw au]tou# o/noma au]tw#j o[ ya;natov kai' o[ a=jdhv
a]kolou;yei met ] au]tou# kai' e]do;yh au]toi#v e]xousi;a a]poktei#nai e]pi' to' te;tarton th#v gh#v e]n
r[omfai;aj kai' e]n limw#j kai' e]n yana;twj kai' u[po' tw#n yhri;wn th#v gh#v 9 Kai' o=te h/noixen th'n
pe;mpthn sfragi#da ei}don u[poka;tw tou# yusiasthri;ou ta'v quca'v tw#n e]sfagme;nwn dia'
to'n lo;gon tou# yeou# kai' dia' th'n marturi;an h`n ei}con 10 kai' e/krazon fwnh#j mega;lhj
le;gontev, =Ewv po;te o[ despo;thv o[ a=giov kai' o[ a]lhyino;v, ou] kri;neiv kai' e]kdikei#v to' ai{ma
h[mw#n a]po' tw#n katoikou;ntwn e]pi' th#v gh#v? 11 kai' e]do;yhsan e[ka;stoiv stolai' leukai',
kai' e]r]r[e;yh au]toi#v i=na a]napau;swntai e/ti cro;non mikro;n e=wv ou{ plhrwsontai kai' oi[
su;ndouloi au]tw#n kai' oi[ a]delfoi' au]tw#n oi[ me;llontev a]poktei;nesyai w[v kai' au]toi;
12 Kai' ei}don o=te h/noixen th'n sfragi#da th'n e=kthn kai' i]dou;, seismo'v me;gav e]ge;neto kai' o[
h=liov e]ge;neto me;lav w[v sa;kkov tri;cinov kai' h[ selh;nh e]ge;neto w[v ai{ma 13 kai' oi[
a]ste;rev tou# ou]ranou# e/pesan ei]v th'n gh#n w[v sukh# ba;llei tou'v o]lu;nyouv au]th#v u[po'
mega;lou a]ne;mou seiome;nh 14 kai' ou]rano'v a]pecwri;syh w[v bibli;on ei[lisso;menon kai'
277
pa#n o/rov kai' nh#sov e]k tw#n to;pwn au]tw#n e]kinh;yhsan 15 kai' oi[ basilei#v th#v gh#v kai' oi[
megista#nev kai' oi[ plou;sioi kai' oi[ cili;arcoi kai' oi[ dunatoi', kai' pa#v dou#lov kai' pa#v
e]leu;yerov e/kruqan e[autou'v ei]v ta' sph;laia kai' ei]v ta'v pe;trav tw#n o]re;wn 16 kai'
le;gousin toi#v o/resin kai' tai#v pe;traivm Pe;sete e]f ] h[ma#v kai' kru;qate h[ma#v a]po'
prosw;pou tou# kayhme;nou e]pi' tou# yro;nou kai' a]po' th#v o]rgh#v tou# a]rni;ou 17 o=ti h}lyen h[
h[me;ra h[ mega;lh th#v o]rgh#v au]tou#, kai' ti;v du;natai stayh#nai
Revelation 7
KEF. 7
1 Kai' meta' tau#ta ei}don te;ssarav a]gge;louv e[stw#tav e]pi' ta'v te;ssarav gwni;av th#v gh#v
kratou#ntav tou'v te;ssarav a]ne;mouv th#v gh#v i=na mh' pne;hj a/nemov e]pi' th#v gh#v mh;te e]pi' th#v
yala;sshv mh;te e]pi' pa#n de;ndron 2 kai' ei}don a/llon a/ggelon a]naba;nta a]po' a]natolh#v
h[li;ou e/conta sfragi#da yeou# zw#ntov kai' e/kraxen fwnh#j mega;lhj toi#v te;ssarsin
a]gge;loiv oi{v e]do;yh au]toi#v a]dikh#sai th'n gh#n kai' th'n ya;lassan 3 le;gwn, Mh' a]dikh;shte
th'n gh#n mh;te th'n ya;lassan mh;te ta' de;ndra a/criv ou{ sfragi;zwmen tou'v dou;louv tou#
yeou# h[mw#n e]pi' tw#n metw;pwn au]tw#n 4 kai' h/kousa to'n a]riymo'n tw#n e]sfragisme;nwn
rmd; cilia;dev e]sfragisme;noi e]k pa;shv fulh#v ui[w#n ]Israh;l> 5 e]k fulh#v ]Iou;da ib;
cilia;dev e]sfragisme;noi e]k fulh#v [Roubh'n ib; cilia;dev e]sfragisme;noi> e]k fulh#v Ga'd ib;
cilia;dev e]sfragisme;noi> 6 e]k fulh#v ]Ash'r ib; cilia;dev e]sfragisme;noi> e]k fulh#v
Nefyalei;m ib; cilia;dev e]sfragisme;noi> e]k fulh#v Manassh# ib; cilia;dev e]sfragisme;noi>
7 e]k fulh#v Sumew'n ib; cilia;dev e]sfragisme;noi> e]k fulh#v Leui' ib; cilia;dev
e]sfragisme;noi> e]k fulh#v ]Isaca;r ib; cilia;dev e]sfragisme;noi> 8 e]k fulh#v Zaboulw'n
ib; cilia;dev e]sfragisme;noi e]k fulh#v ]Iwsh'f ib; cilia;dev e]sfragisme;noi> e]k fulh#v
Beniami'n ib; cilia;dev e]sfragisme;noi> 9 Meta' tau#ta ei}don kai' i]dou;, o/clov polu;v o`n
a]riymh#sai au]to'n ou]dei'v h]du;nato, e]k panto'v e/ynouv kai' fulw#n kai' law#n kai' glwssw#n
e[stw#tev e]nw;pion tou# yro;nou kai' e]nw;pion tou# a]rni;ou peribeblhme;noi stola'v leuka;v
kai' foi;nikev e]n tai#v cersi'n au]tw#n 10 kai' kra;zontev fwnh#j mega;lhj le;gontev, [H
swthri;a tw#j kayhme;nwj e]pi' tou# yro;nou, tou# yeou# h[mw#n kai' tw#j a]rni;wj 11 kai' pa;ntev oi[
a/ggeloi e[sth;kesan ku;klwj tou# yro;nou kai' tw#n presbute;rwn kai' tw#n tessa;rwn zw;jwn
kai' e/peson e]nw;pion tou# yro;nou e]pi' pro;swpon au]tw#n kai' proseku;nhsan tw#j yew#j
12 le;gontev ]Amh;n h[ eu]logi;a kai' h[ do;xa kai' h[ sofi;a kai' h[ eu]caristi;a kai' h[ timh' kai' h[
du;namiv kai' h[ i]scu'v tw#j yew#j h[mw#n ei]v tou'v ai]w#nav tw#n ai]w;nwn> a]mh;n 13 Kai' a]pekri;yh
ei{v e}k tw#n presbute;rwn le;gwn moi, Ou{toi oi[ peribeblhme;noi ta'v stola'v ta'v leuka'v
ti;nev ei]si'n kai' po;yen h}lyon 14 kai' ei/rhka au]tw#j Ku;rie; su' oi}dav kai' ei}pe;n moi Ou{toi;
ei]sin oi[ e]rco;menoi e]k th#v yli;qewv th#v mega;lhv kai' e/plunan ta'v stola'v au]tw#n kai'
e]leu;kanan stola'v au]tw#n e]n tw#j ai=mati tou# a]rni;ou 15 dia' tou#to; ei]sin e]nw;pion tou#
yro;nou tou# yeou# kai' latreu;ousin au]tw#j h[me;rav kai' nukto'v e]n tw#j naw#j au]tou# kai' o[
kayh;menov e]pi' tou# yro;nou skhnw;sei e]p ] au]tou;v 16 ou] peina;sousin e/ti ou]de'
diqh;sousin e/ti ou]de' mh' pe;shj e]p ] au]tou'v o[ h=liov ou]de' pa#n kau#ma 17 o=ti to' a]rni;on to'
a]name;son tou# yro;nou poimanei# au]tou;v kai' o[dhgh;sei au]tou'v e]pi' zw;sav phga'v u[da;twn
kai' e]xalei;qei o[ yeo'v pa#n da;kruon a]po' tw#n o]fyalmw#n au]tw#n
278
Revelation 8
KEF. 8
1 Kai' o=te h/noixen th'n sfragi#da th'n e[bdo;mhn e]ge;neto sigh' e]n tw#j ou]ranw#j w[v h[miw;rion
2 kai' ei}don tou'v e[pta' a]gge;louv oi` e]nw;pion tou# yeou# e[sth;kasin kai' e]do;yhsan au]toi#v
e[pta' sa;lpiggev 3 Kai' a/llov a/ggelov h}lyen kai' e]sta;yh e]pi' to' yusiasth;rion e/cwn
libanwto'n crusou#n kai' e]do;yh au]tw#j yumia;mata polla' i=na dw;shj tai#v proseucai#v tw#n
a[gi;wn pa;ntwn e]pi' to' yusiasth;rion, to' crusou#n to' e]nw;pion tou# yro;nou 4 kai' a]ne;bh o[
kapno'v tw#n yumiama;twn tai#v proseucai#v tw#n a[gi;wn e]k ceiro'v tou# a]gge;lou e]nw;pion tou#
yeou# 5 kai' ei/lhfen o[ a/ggelov to' libanwto;n kai' e]ge;misen au]to' e]k tou# puro'v tou#
yusiasthri;ou kai' e/balen ei]v th'n gh#n kai' e]ge;nonto fwnai' kai' brontai' kai' a]strapai'
kai' seismo;v 6 Kai' oi[ e[pta' a/ggeloi e/contev ta'v e[pta' sa;lpiggav h[toi;masan eau]tou'v
i=na salpi;swsin 7 Kai' o[ prw#tov a/ggelov e]sa;lpisen> kai' e]ge;neto ca;laza kai' pu#r
memigme;na ai=mati kai' e]blh;yh ei]v th'n gh#n kai' to' tri;ton tw#n de;ndrwn kateka;h kai' pa#v
co;rtov clwro'v kateka;h 8 Kai' o[ deu;terov a/ggelov e]sa;lpisen> kai' w[v o/rov me;ga puri'
kaio;menon e]blh;yh ei]v th'n ya;lassan kai' e]ge;neto to' tri;ton th#v yala;sshv ai{ma 9 kai'
a]pe;yanen to' tri;ton tw#n ktisma;twn tw#n e]n th#j yala;sshj ta' e/conta quca;v kai' to' tri;ton
tw#n ploi;wn diefya;rh 10 Kai' o[ tri;tov a/ggelov e]sa;lpisen> kai' e/pesen e]k tou# ou]ranou#
a]sth'r me;gav kaio;menov w[v lampa;v kai' e/pesen e]pi' to' tri;ton tw#n potamw#n kai' e]pi' ta'v
phga'v u[da;twn 11 kai' to' o/noma tou# a]ste;rov le;getai /Aqinyov kai' gi;netai to' tri;ton ei]v
a/qinyon kai' polloi' a]nyrw;pwn a]pe;yanon e]k tw#n u[da;twn o=ti e]pikra;nyhsan 12 Kai' o[
te;tartov a/ggelov e]sa;lpisen> kai' e]plh;gh to' tri;ton tou# h[li;ou kai' to' tri;ton th#v selh;nhv
kai' to' tri;ton tw#n a]ste;rwn i=na skotisyh#j to' tri;ton au]tw#n kai' h[ h[me;ra mh' fai;nhj to'
tri;ton au]th#v kai' h[ nu'x o[moi;wv 13 Kai' ei}don kai' h/kousa e[no'v a]gge;lou petwme;nou e]n
mesouranh;mati le;gontov fwnh#j mega;lhj Ou]ai' ou]ai' ou]ai' toi#v katoikou#sin e]pi' th#v gh#v e]k
tw#n loipw#n fwnw#n th#v sa;lpiggov tw#n triw#n a]gge;lwn tw#n mello;ntwn salpi;zein
Revelation 9
KEF. 9
1 Kai' o[ pe;mptov a/ggelov e]sa;lpisen> kai' ei}don a]ste;ra e]k tou# ou]ranou# peptwko;ta ei]v
th'n gh#n kai' e]do;yh au]tw#j h[ klei'v tou# fre;atov th#v a]bu;ssou 2 kai' h/noixen to' fre;ar th#v
a]bu;ssou kai' a]ne;bh kapno'v e]k tou# fre;atov w[v kapno'v kami;nou mega;lhv kai' e]skoti;syh
o[ h=liov kai' o[ a]h'r e]k tou# kapnou# tou# fre;atov 3 kai' e]k tou# kapnou# e]xh#lyon a]kri;dev
ei]v th'n gh#n kai' e]do;yh au]tai#v e]xousi;a w[v e/cousin e]xousi;an oi[ skorpi;oi th#v gh#v 4 kai'
e]r]r[e;yh au]tai#v i=na mh' adikh;swsin to'n co;rton th#v gh#v ou]de' pa#n clwro'n ou]de' pa#n
de;ndron ei] mh' tou'v a]nyrw;pouv mo;nouv oi=tinev ou]k e/cousin th'n sfragi#da tou# yeou# e]pi'
tw#n metw;pwn au]tw#n 5 kai' e]do;yh au]tai#v i=na mh' a]poktei;nwsin au]tou;v a]ll ] i=na
basanisyw#sin mh#nav pe;nte kai' o[ basanismo'v au]tw#n w[v basanismo'v skorpi;ou o=tan
pai;shj a/nyrwpon 6 kai' e]n tai#v h[me;raiv e]kei;naiv zhth;sousin oi[ a/nyrwpoi to'n ya;naton
kai' ou]c eu[rh;sousin au]to;n kai' e]piyumh;sousin a]poyanei#n kai' feu;xetai o[ ya;natov a]p ]
au]tw#n 7 Kai' ta' o[moiw;mata tw#n a]kri;dwn o=moia i=ppoiv h[toimasme;noiv ei]v po;lemon kai'
e]pi' ta'v kefala'v au]tw#n w[v ste;fanoi o=moioi crusw#j kai' ta' pro;swpa au]tw#n w[v pro;swpa
279
a]nyrw;pwn 8 kai' ei}con tri;cav w[v tri;cav gunaikw#n kai' oi[ o]do;ntev au]tw#n w[v leo;ntwn
h}san 9 kai' ei}con yw;rakav w[v yw;rakav sidhrou#v kai' h[ fwnh' tw#n pteru;gwn au]tw#n w[v
fwnh' a[rma;twn i=ppwn pollw#n treco;ntwn ei]v po;lemon 10 kai' e/cousin ou]ra'v o[moi;av
skorpi;oiv kai' ke;ntra h}n e]n tai#v ou]rai#v au]tw#n kai' h[ e]xousi;a au]tw#n a]dikh#sai tou'v
a]nyrw;pouv mh#nav pe;nte 11 kai' e/cousin e]f ] au]tw#n basile;a to'n a/ggelon th#v a]bu;ssou
o/noma au]tw#j [Ebrai~sti' ]Abaddw'n kai' e]n th#j [Ellhnikh#j o/noma e/cei ]Apollu;wn 12 [H
ou]ai' h[ mi;a a]ph#lyen> i]dou;, e/rcontai e/ti du;o ou]ai' meta' tau#ta 13 Kai' o[ e=ktov a/ggelov
e]sa;lpisen> kai' h/kousa fwnh'n mi;an e]k tw#n tessa;rwn kera;twn tou# yusiasthri;ou tou#
crusou# tou# e]nw;pion tou# yeou# 14 le;gousan tw#j e=ktwj a]gge;lwj o=v ei/ce th'n sa;lpigga
Lu#son tou'v te;ssarav a]gge;louv tou'v dedeme;nouv e]pi' tw#j potamw#j tw#j mega;lwj Eu]fra;thj
15 kai' e]lu;yhsan oi[ te;ssarev a/ggeloi oi[ h[toimasme;noi ei]v th'n w=ran kai' h[me;ran kai'
mh#na kai' e]niauto;n i=na a]poktei;nwsin to' tri;ton tw#n a]nyrw;pwn 16 kai' o[ a]riymo'v
strateuma;twn tou# i[ppikou# du;o muria;dev muria;dwn kai' h/kousa to'n a]riymo'n au]tw#n
17 kai' ou=twv ei}don tou'v i=ppouv e]n th#j o[ra;sei kai' tou'v kayhme;nouv e]p ] au]tw#n e/contav
yw;rakav puri;nouv kai' u[akinyi;nouv kai' yeiw;deiv kai' ai[ kefalai' tw#n i=ppwn w[v
kefalai' leo;ntwn kai' e]k tw#n stoma;twn au]tw#n e]kporeu;etai pu#r kai' kapno'v kai' yei#on
18 u[po' tw#n triw#n tou;twn a]pekta;nyhsan to' tri;ton tw#n a]nyrw;pwn e]k tou# puro'v kai' e]k
tou# kapnou# kai' e]k tou# yei;ou tou# e]kporeuome;nou e]k tw#n stoma;twn au]tw#n 19 ai[ ga'r
e]xousi;ai au]tw#n e]n tw#j sto;mati au]tw#n ei]sin ai[ ga'r ou]rai' au]tw#n o=moiai o/fesin e/cousai
kefala;v kai' e]n au]tai#v a]dikou#sin 20 Kai' oi[ loipoi' tw#n a]nyrw;pwn oi` ou]k
a]pekta;nyhsan e]n tai#v plhgai#v tau;taiv ou/te meteno;hsan e]k tw#n e/rgwn tw#n ceirw#n
au]tw#n i=na mh' proskunh;swsin ta' daimo;nia kai' ei/dwla ta' crusa# kai' ta' a]rgura# kai' ta'
calka# kai' ta' li;yina kai' ta' xu;lina a` ou/te ble;pein du;natai ou/te a]kou;ein ou/te
peripatei#n 21 kai' ou] meteno;hsan e]k tw#n fo;nwn au]tw#n ou/te e]k tw#n farmakeiw#n
au]tw#n ou/te e]k th#v pornei;av au]tw#n ou/te e]k tw#n klemma;twn au]tw#n
Revelation 10
KEF. 10
1 Kai' ei}don a/llon a/ggelon i]scuro'n katabai;nonta e]k tou# ou]ranou# peribeblhme;non
nefe;lhn kai' i}riv e]pi' th#v kefalh#v kai' to' pro;swpon au]tou# w[v o[ h=liov kai' oi[ po;dev au]tou#
w[v stu#loi puro;v 2 kai' ei/cen e]n th#j ceiri' au]tou# biblari;dion a]newjgme;non> kai' e/yhken
to'n po;da au]tou# to'n dexio'n e]pi' th'n ya;lassan, to'n de' eu]w;numon e]pi' th'n gh#n, 3 kai'
e/kraxen fwnh#j mega;lhj w=sper le;wn muka#tai kai' o=te e/kraxen e]la;lhsan ai[ e[pta'
brontai' ta'v e[autw#n fwna;v 4 kai' o=te e]la;lhsan ai[ e[pta' brontai; ta'v fwna'v e[autw#n,
e/mellon gra;fein kai' h/kousa fwnh'n e]k tou# ou]ranou# le;gousan moi, Sfra;gison a`
e]la;lhsan ai[ e[pta' brontai; kai' mh' tau]ta' gra;qhjv 5 Kai' o[ a/ggelov o`n ei}don e[stw#ta e]pi'
th#v yala;sshv kai' e]pi' th#v gh#v h}ren th'n cei#ra au]tou# ei]v to'n ou]rano'n 6 kai' w/mosen e]n tw#j
zw#nti ei]v tou'v ai]w#nav tw#n ai]w;nwn o`v e/ktisen to'n ou]rano'n kai' ta' e]n au]tw#j kai' th'n gh#n
kai' ta' e]n au]th#j kai' th'n ya;lassan kai' ta' e]n au]th#j o=ti cro;nov ou]k e/stai e;ti> 7 a]lla' e]n
tai#v h[me;raiv th#v fwnh#v tou# e[bdo;mou a]gge;lou o=tan me;llhj salpi;zein kai' telesyh#j to'
musth;rion tou# yeou# w[v eu]hgge;lisen toi#v e[autou# dou;loiv toi#v profh;taiv 8 Kai' h[ fwnh'
h`n h/kousa e]k tou# ou]ranou# pa;lin lalou#sa met ] e]mou# kai' le;gousa, =Upage la;be to'
biblari;dion to' h]newjgme;non e]n th#j ceiri' a]gge;lou tou# e[stw#tov e]pi' th#v yala;sshv kai' e]pi'
th#v gh#v 9 kai' a]ph#lyon pro'v to'n a/ggelon le;gwn au]twj,# Do;v moi to' biblari;dion kai' le;gei
280
moi La;be kai' kata;fage au]to; kai' pikranei# sou th'n koili;an a]ll ] e]n tw#j sto;mati; sou
e/stai gluku' w[v me;li 10 kai' e/labon to' biblari;dion e]k th#v ceiro'v tou# a]gge;lou kai'
kate;fagon au]to; kai' h}n e]n tw#j sto;mati; mou w[v me;li gluku; kai' o=te e/fagon au]to;
e]pikra;nyh h[ koili;a mou 11 kai' le;gei moi Dei# se pa;lin profhteu#sai e]pi' laoi#v kai'
e/ynesin kai' glw;ssaiv kai' basileu#sin polloi#v
Revelation 11
KEF. 11
1 Kai' e]do;yh moi ka;lamov o=moiov r[a;bdwj le;gwn, / geirai, kai' me;trhson to'n nao'n tou#
E
yeou# kai' to' yusiasth;rion kai' tou'v proskunou#ntav e]n au]tw#j 2 kai' th'n au]lh'n th'n
e/swyen tou# naou# e/kbale e/xw, kai' mh' au]th'n metrh;shjv o=ti e]do;yh toi#v e/ynesin kai' th'n
po;lin th'n a[gi;an path;sousin mh#nav tessara;konta du;o 3 kai' dw;sw toi#v dusi'n
ma;rtusi;n mou kai' profhteu;sousin h[me;rav cili;av diakosi;av e[xh;konta peribeblhme;noi
sa;kkouv 4 ou{toi; ei]sin ai[ du;o e]lai#ai kai' du;o lucni;ai ai[ e]nw;pion tou# Yeou# th#v gh#v
e[stw#sai 5 kai' ei/ tiv au]tou'v ye;lhj a]dikh#sai pu#r e]kporeu;etai e]k tou# sto;matov au]tw#n
kai' katesyi;ei tou'v e]cyrou'v au]tw#n> kai' ei/ tiv au]tou'v ye;lhj a]dikh#sai ou=twv dei# au]to'n
a]poktanyh#nai 6 ou{toi e/cousin e]xousi;an klei#sai to'n ou]rano;n i=na mh' bre;chj u[eto'v e]n
h[me;raiv au]tw#n th#v profhtei;av kai' e]xousi;an e/cousin e]pi' tw#n u[da;twn stre;fein au]ta' ei]v
ai{ma kai' pata;xai th'n gh#n pa;shj plhgh#j o[sa;kiv e]a'n yelh;swsin 7 kai' o=tan tele;swsin
th'n marturi;an au]tw#n to' yhri;on to' a]nabai#non e]k th#v a]bu;ssou poih;sei po;lemon met ]
au]tw#n kai' nikh;sei au]tou'v kai' a]poktenei# au]tou;v 8 kai' ta' ptw#mata au]tw#n e]pi' th#v
platei;av po;lewv th#v mega;lhv h=tiv kalei#tai pneumatikw#v So;doma kai' Ai/guptov o=pou
kai' o[ ku;riov h[mw#n e]staurw;yh 9 kai' ble;qousin e]k tw#n law#n kai' fulw#n kai' glwssw#n
kai' e]ynw#n ta' ptw;mata au]tw#n h[me;rav trei#v kai' h=misu kai' ta' ptw#mata au]tw#n ou]k
a]fh;sousin teyh#nai ei]v mnh#mata 10 kai' oi[ katoikou#ntev e]pi' th#v gh#v ca;rousin e]p ]
au]toi#v kai' eu]franyh;sontai, kai' dw#ra pe;mqousin a]llh;loiv o=ti ou{toi oi[ du;o profh#tai
e]basa;nisan tou'v katoikou#ntav e]pi' th#v gh#v 11 kai' meta' ta'v trei#v h[me;rav kai' h=misu
pneu#ma zwh#v e]k tou# yeou# ei]sh#lyen e]p] au]tou;v kai' e/sthsan e]pi' tou'v po;dav au]tw#n kai'
fo;bov me;gav e/pesen e]pi' tou'v yewrou#ntav au]tou;v, 12 kai' h/kousan fwnh'n mega;lhn e]k
tou# ou]ranou# le;gousan au]toi#v ]Ana;bhte w{de kai' a]ne;bhsan ei]v to'n ou]rano'n e]n th#j
nefe;lhj kai' e]yew;rhsan au]tou'v oi[ e]cyroi' au]tw#n 13 Kai' e]n e]kei;nhj th#j w=raj e]ge;neto
seismo'v me;gav kai' to' de;katon th#v po;lewv e/pesen kai' a]pekta;nyhsan e]n tw#j seismw#j
o]no;mata a]nyrw;pwn cilia;dev e[pta; kai' oi[ loipoi' e/mfoboi e]ge;nonto kai' e/dwkan do;xan
tw#j yew#j tou# ou]ranou# 14 [H ou]ai' h[ deute;ra a]ph#lyen> i]dou;, h[ ou]ai' h[ tri;th e/rcetai tacu;
15 Kai' o[ e=bdomov a/ggelov e]sa;lpisen> kai' e]ge;nonto fwnai' mega;lai e]n tw#j ou]ranw#j
le;gousai, e]ge;nonto ai[ basilei#ai tou# ko;smou tou# kuri;ou h[mw#n kai' tou# Cristou# au]tou#
kai' basileu;sei ei]v tou'v ai]w#nav tw#n ai]w;nwn 16 kai' oi[ ei/kosi kai' te;ssarev
presbu;teroi oi[ e]nw;pion tou# yeou# kayh;menoi e]pi' tou'v yro;nouv au]tw#n e/pesan e]pi' ta'
pro;swpa au]tw#n kai' proseku;nhsan tw#j yew#j 17 le;gontev Eu]caristou#me;n soi ku;rie o[
yeo'v o[ pantokra;twr o[ w\n kai' o[ h}n kai' o[ e]rco;menov, o=ti ei/lhfav th'n du;nami;n sou th'n
mega;lhn kai' e]basi;leusav 18 kai' ta' e/ynh w]rgi;syhsan kai' h}lyen h[ o]rgh; sou kai' o[
kairo'v tw#n nekrw#n kriyh#nai kai' dou#nai to'n misyo'n toi#v dou;loiv sou toi#v profh;taiv
kai' toi#v a[gi;oiv kai' toi#v foboume;noiv to' o/noma; sou toi#v mikroi#v kai' toi#v mega;loiv, kai'
diafyei#rai tou'v diafyei;rontav th'n gh#n 19 kai' h]noi;gh o[ nao'v tou# yeou# e]n tw#j ou]ranw#j
281
kai' w/fyh h[ kibwto'v th#v diayh;khv au]tou# e]n tw#j naw#j au]tou# kai' e]ge;nonto a]strapai' kai'
fwnai' kai' brontai' kai' seismo'v kai' ca;laza mega;lh
Revelation 12
KEF. 12
1 Kai' shmei#on me;ga w/fyh e]n tw#j ou]ranw#j gunh' peribeblhme;nh to'n h=lion kai' h[ selh;nh
u[poka;tw tw#n podw#n au]th#v kai' e]pi' th#v kefalh#v au]th#v ste;fanov a]ste;rwn dw;deka
2 kai' e]n gastri' e/cousa kra;zei w]di;nousa kai' basanizome;nh tekei#n 3 kai' w/fyh a/llo
shmei#on e]n tw#j ou]ranw#j kai' i]dou;, dra;kwn me;gav pur]r[o;v e/cwn kefala'v e[pta' kai' ke;rata
de;ka kai' e]pi' ta'v kefala'v au]tou# diadh;mata e[pta' 4 kai' h[ ou]ra' au]tou# su;rei to' tri;ton
tw#n a]ste;rwn tou# ou]ranou# kai' e/balen au]tou'v ei]v th'n gh#n kai' o[ dra;kwn e=sthken
e]nw;pion th#v gunaiko'v th#v mellou;shv tekei#n i=na o=tan te;khj to' te;knon au]th#v katafa;ghj
5 kai' e/teken ui[o;n a/r]r[ena, o`v me;llei poimai;nein pa;nta ta' e/ynh e]n r[a;bdwj sidhra#j kai'
h[rpa;syh to' te;knon au]th#v pro'v to'n yeo'n kai' to'n yro;non au]tou# 6 kai' h[ gunh' e/fugen ei]v
th'n e/rhmon o=pou e/cei to;pon h[toimasme;non a]po' tou# yeou# i=na e]kei# tre;fwsin au]th'n
h[me;rav cili;av diakosi;av e[xh;konta 7 Kai' e]ge;neto po;lemov e]n tw#j ou]ranw#j o[ Micah'l kai'
oi[ a/ggeloi au]tou# e]pole;mhsan kata' tou# dra;kontov kai' o[ dra;kwn e]pole;mhsen kai' oi[
a/ggeloi au]tou# 8 kai' ou]k i/scusan, ou]te' to;pov eu[re;yh au]tw#n e/ti e]n tw#j ou]ranw#j 9 kai'
e]blh;yh o[ dra;kwn o[ me;gav o[ o/fiv o[ a]rcai#ov o[ kalou;menov Dia;bolov kai' o[ Satana#v o[
planw#n th'n oi]koume;nhn o=lhn e]blh;yh ei]v th'n gh#n kai' oi[ a/ggeloi au]tou# met ] au]tou#
e]blh;yhsan 10 kai' h/kousa fwnh'n mega;lhn le;gousan e]n tw#j ou]ranw#j /Arti e]ge;neto h[
swthri;a kai' h[ du;namiv kai' h[ basilei;a tou# yeou# h[mw#n kai' h[ e]xousi;a tou# Cristou#
au]tou# o=ti kate]blh;yh o[ kath;gorov tw#n a]delfw#n h[mw#n o[ kathgorw#n autw#n e]nw;pion tou#
yeou# h[mw#n h[me;rav kai' nukto;v 11 kai' au]toi' e]ni;khsan au]to'n dia' to' ai{ma tou# a]rni;ou
kai' dia' to'n lo;gon th#v marturi;av au]tw#n kai' ou]k h]ga;phsan th'n quch'n au]tw#n a/cri
yana;tou 12 dia' tou#to eu]frai;nesye oi[ ou]ranoi' kai' oi[ e]n au]toi#v skhnou#ntev ou]ai' toi#v
katoikou#sin th'n gh#n kai' th'n ya;lassan o=ti kate;bh o[ dia;bolov pro'v u[ma#v e/cwn yumo'n
me;gan ei]dw'v o=ti o]li;gon kairo'n e/cei 13 Kai' o=te ei}den o[ dra;kwn o=ti e]blh;yh ei]v th'n gh#n
e]di;wxen th'n gunai#ka h=tiv e/teken to'n a/r]r[ena 14 kai' e]do;yhsan th#j gunaiki' du;o
pte;rugev tou# a]etou# tou# mega;lou i=na pe;thtai ei]v th'n e/rhmon ei]v to'n to;pon au]th#v o=pou
tre;fetai e]kei# kairo'n kai' kairou'v kai' h=misu kairou# a]po' prosw;pou tou# o/fewv 15 kai'
e/balen o[ o/fiv o]pi;sw th#v gunaiko'v e]k tou# sto;matov au]tou# u=dwr w[v potamo;n i=na tau]th'n
potamofo;rhton poih;shj 16 kai' e]boh;yhsen h[ gh# th#j gunaiki; kai' h/noixen h[ gh# to' sto;ma
au]th#v kai' kate;pien to'n potamo'n o`n e/balen o[ dra;kwn e]k tou# sto;matov au]tou# 17 kai'
w]rgi;syh o[ dra;kwn e]pi' th#j gunaiki; kai' a]ph#lyen poih#sai po;lemon meta' tw#n loipw#n tou#
spe;rmatov au]th#v tw#n throu;ntwn ta'v e]ntola'v tou# yeou# kai' e]co;ntwn th'n marturi;an tou#
]Ihsou# Cristou#
Revelation 13
KEF. 13
1 Kai' e]sta;yhn e]pi' th'n a/mmon th#v yala;sshv kai' ei}don e]k th#v yala;sshv yhri;on
282
a]nabai#non e/con kefala'v e[pta; kai' ke;rata de;ka kai' e]pi' tw#n kera;twn au]tou# de;ka
diadh;mata kai' e]pi' ta'v kefala'v au]tou# o]no;ma blasfhmi;av 2 kai' to' yhri;on o` ei}don h}n
o=moion parda;lei kai' oi[ po;dev au]tou# w[v a/rktou, kai' to' sto;ma au]tou# w[v sto;ma le;ontov
kai' e/dwken au]tw#j o[ dra;kwn th'n du;namin au]tou# kai' to'n yro;non au]tou# kai' e]xousi;an
mega;lhn 3 kai' ei}don mi;an tw#n kefalw#n au]tou# w[v e]sfagme;nhn ei]v ya;naton kai' h[ plhgh'
tou# yana;tou au]tou# e]yerapeu;yh kai' e]yauma;syh e=n o=lh th#j gh# o]pi;sw tou# yhri;ou 4 kai'
proseku;nhsan to;n dra;konta o=v e/dwken e]xousi;an tw#j yhri;wj kai' proseku;nhsan to'
yhri;on, le;gontev Ti;v o=moiov tw#j yhri;wj ti;v du;natai polemh#sai met ] au]tou# 5 Kai' e]do;yh
au]tw#j sto;ma lalou#n mega;la kai' blasfhmi;av kai' e]do;yh au]tw#j e]xousi;a poih#sai mh#nav
tessara;konta du;o 6 kai' h/noixen to' sto;ma au]tou# ei]v blasfhmi;an pro'v to'n yeo;n
blasfhmh#sai to' o/noma au]tou# kai' th'n skhnh'n au]tou# kai' tou'v e]n tw#j ou]ranw#j
skhnou#ntav 7 kai' e]do;yh au]tw#j po;lemon poih#sai meta' tw#n a[gi;wn kai' nikh#sai au]tou;v
kai' e]do;yh au]tw#j e]xousi;a e]pi' pa#san fulh'n kai' glw#ssan kai' e/ynov 8 kai'
proskunh;sousin au]tw#j pa;ntev oi[ katoikou#ntev e]pi' th#v gh#v w{n ou{ ge;graptai ta' o/nomata
e]n th#j bi;blwj th#v zwh#v tou# a]rni;ou e]sfagme;nou a]po' katabolh#v ko;smou 9 Ei/ tiv e/cei ou}v
a]kousa;tw 10 ei/ tiv ai]cmalwsi;an suna;gei, ei]v ai]cmalwsi;an u[pa;gei> ei/ tiv e]n macai;raj
a]poktenei, dei# au]to'n e]n macai;raj a]poktanyh#nai. {Wde; e]stin h[ u[pomonh' kai' h[ pi;stiv tw#n
a[gi;wn 11 Kai' ei}don a/llo yhri;on a]nabai#non e]k th#v gh#v kai' ei}cen ke;rata du;o o=moia
a]rni;wj kai' e]la;lei w[v dra;kwn 12 kai' th'n e]xousi;an tou# prw;tou yhri;ou pa#san poiei#
e]nw;pion au]tou# kai' poiei# th'n gh#n kai' tou'v katoikou#ntav e]n au]th#j i=na proskunh;swsin to'
yhri;on to' prw#ton ou{ e]yerapeu;yh h[ plhgh' tou# yana;tou au]tou# 13 kai' poiei# shmei#a
mega;la i=na kai' pu#r poih#j katabai;nein e]k tou# ou]ranou# ei]v th'n gh#n e]nw;pion tw#n
a]nyrw;pwn 14 kai' plana#j tou'v katoikou#ntav e]pi' th#v gh#v dia' ta' shmei#a a` e]do;yh au]tw#j
poih#sai e]nw;pion tou# yhri;ou le;gwn toi#v katoikou#sin e]pi' th#v gh#v poih#sai ei]ko;na tw#j
yhri;wj o` e/cei th'n plhgh'n th#v macai;rav, kai' e/zhsen 15 kai' e]do;yh au]tw#j dou#nai pneu#ma
th#j ei]ko;ni tou# yhri;ou i=na kai' lalh;shj h[ ei]kw'n tou# yhri;ou kai' poih;shj o=soi a\n mh'
proskunh;swsin th'n ei]ko;na tou# yhri;ou i=na a]poktanyw#sin 16 kai' poiei# pa;ntav tou'v
mikrou'v kai' tou'v mega;louv kai' tou'v plousi;ouv kai' tou'v ptwcou;v kai' tou'v e]leuye;rouv
kai' tou'v dou;louv i=na dw;shj au]toi#v ca;ragma e]pi' th#v ceiro'v au]tw#n th#v dexia#v h\ e]pi' tw#n
me;twpwn au]tw#n 17 kai' i=na mh; tiv du;nhtai a]gora;sai h\ pwlh#sai ei] mh' o[ e/cwn to'
ca;ragma h\ to' o/noma tou# yhri;ou h\ to'n a]riymo'n tou# o]no;matov au]tou# 18 {Wde h[ sofi;a
e]sti;n o[ e/cwn to'n nou#n qhfisa;tw to'n a]riymo'n tou# yhri;ou a]riymo'v ga'r a]nyrw;pou e]sti;n
kai' o[ a]riymo'v au]tou# cxv
Revelation 14
KEF. 14
1 Kai' ei}don kai' i]dou;, a]rni;on e[sthko'v e]pi' to' o/rov Siw;n kai' met ] au]tou# e[kato'n
tessara;konta te;ssarev cilia;dev e/cousai to' o/noma tou# patro'v au]tou# gegramme;non
e]pi' tw#n metw;pwn au]tw#n 2 kai' h/kousa fwnh'n e]k tou# ou]ranou# w[v fwnh'n u[da;twn
pollw#n kai' w[v fwnh'n bronth#v mega;lhv kai' fwnh'n h/kousa kiyarwjdw#n kiyarizo;ntwn e]n
tai#v kiya;raiv au]tw#n 3 kai' a/jdousin w[v w]jdh'n kainh'n e]nw;pion tou# yro;nou kai' e]nw;pion
tw#n tessa;rwn zw;jwn kai' tw#n presbute;rwn kai' ou]dei'v h]du;nato mayei#n th'n w]dj h'n ei] mh' ai[
e[kato'n tessara;konta te;ssarev cilia;dev oi[ h]gorasme;noi a]po' th#v gh#v 4 ou{toi; ei]sin oi`
meta' gunaikw#n ou]k e]molu;nyhsan parye;noi ga;r ei]sin ou{toi ei]sin oi[ a]kolouyou#ntev tw#j
283
a]rni;wj o=pou a\n u[pa;ghj ou{toi h]gora;syhsan a]po' tw#n a]nyrw;pwn a]parch' tw#j yew#j kai' tw#j
a]rni;wj 5 kai' e]n tw#j sto;mati au]tw#n ou]c eu[re;yh do;lov> a/mwmoi; ga;r ei]sin e]nw;pion tou#
yro;nou tou# yeou# 6 Kai' ei}don a/llon a/ggelon petw;menon e]n mesouranh;mati e/conta
eu]agge;lion ai]w;nion eu]aggeli;sai tou'v katoikou#ntav e]pi' th#v gh#v kai' pa#n e/ynov kai'
fulh'n kai' glw#ssan kai' lao;n 7 le;gonta e]n fwnh#j mega;lhj, Fobh;yhte to'n yeo'n kai' do;te
au]tw#j do;xan o=ti h}lyen h[ w=ra th#v kri;sewv au]tou# kai' proskunh;sate tw#j poih;santi to'n
ou]rano'n kai' th'n gh#n kai' ya;lassan kai' phga'v u[da;twn 8 Kai' a/llov a/ggelov
h]kolou;yhsen le;gwn, /Epesen> e/pesen Babulw'n h[ po;liv h` mega;lh o=ti e]k tou# oi/nou tou#
yumou# th#v pornei;av au]th#v pepo;tiken pa;nta e/ynh 9 Kai' tri;tov a/ggelov h]kolou;yhsen
au]toi#v le;gwn e]n fwnh#j mega;lhj, Ei/ tiv to' yhri;on proskunei# kai' th'n ei]ko;na au]tou# kai'
lamba;nei ca;ragma e]pi' tou# metw;pou au]tou# h\ e]pi' th'n cei#ra au]tou# 10 kai' au]to'v pi;etai
e]k tou# oi/nou tou# yumou# tou# yeou# tou# kekerasme;nou a]kra;tou e]n tw#j pothri;wj th#v o]rgh#v
au]tou# kai' basanisyh;setai e]n puri' kai' yei;wj e]nw;pion tw#n a[gi;wn a]gge;lwn kai' e]nw;pion
tou# a]rni;ou 11 kai' o[ kapno'v tou# basanismou# au]tw#n a]nabai;nei ei]v ai]w#nav ai]w;nwn kai'
ou]k e/cousin a]na;pausin h[me;rav kai' nukto;v oi[ proskunou#ntev to' yhri;on kai' th'n ei]ko;na
au]tou# kai' ei/ tiv lamba;nei to' ca;ragma tou# o]no;matov au]tou# 12 {Wde u[pomonh' tw#n
a[gi;wn e]sti;n> w{de oi[ throu#ntev ta'v e]ntola'v tou# yeou# kai' th'n pi;stin ]Ihsou# 13 Kai'
h/kousa fwnh#v e]k tou# ou]ranou# legou;shv moi, Gra;qon> Maka;rioi oi[ nekroi' oi[ e]n kuri;wj
a]poynh;jskontev a]parti; nai; le;gei to' pneu#ma i=na a]napau;swntai e]k tw#n ko;pwn au]tw#n ta'
de' e/rga au]tw#n a]kolouyei# met ] au]tw#n 14 Kai' ei}don kai' i]dou;, nefe;lh leukh; kai' e]pi' th'n
nefe;lhn kayh;menov o=moiov uiw#j a]nyrw;pou e/cwn e]pi' th#v kefalh#v au]tou# ste;fanon
crusou#n kai' e]n th#j ceiri' au]tou# dre;panon o]xu; 15 kai' a/llov a/ggelov e]xh#lyen e]k tou#
naou# kra;zwn e]n mega;lhj fwnh#j tw#j kayhme;nwj e]pi' th#v nefe;lhv, Pe;mqon to' dre;pano;n sou
kai' ye;rison o=ti h}lyen soi h[ w=ra tou# yeri;sai o=ti e]xhra;nyh o[ yerismo'v th#v gh#v 16 kai'
e/balen o[ kayh;menov e]pi' th'n nefe;lhn to' dre;panon au]tou# e]pi' th'n gh#n kai' e]yeri;syh h[ gh#
17 Kai' a/llov a/ggelov e]xh#lyen e]k tou# naou# tou# e]n tw#j ou]ranw#j e/cwn kai' au]to'v dre;panon
o]xu; 18 Kai' a/llov a/ggelov e]xh#lyen e]k tou# yusiasthri;ou e/cwn e]xousi;an e]pi' tou# puro;v
kai' e]fw;nhsen kraugh#j mega;lhj tw#j e/conti to' dre;panon to' o]xu' le;gwn, Pe;mqon sou to'
dre;panon to' o]xu' kai' tru;ghson tou'v bo;truav th#v gh#v o=ti h/kmasan ai[ stafulai' au]th#v
19 kai' e/balen o[ a/ggelov to' dre;panon au]tou# ei]v th'n gh#n kai' e]tru;ghsen th'n a/mpelon th#v
gh#v kai' e/balen ei]v th'n lhno'n tou# yumou# tou# yeou# th'n me;galhn 20 kai' e]path;yh h[ lhno'v
e/xw th#v po;lewv kai' e]xh#lyen ai{ma e]k th#v lhnou# a/cri tw#n calinw#n tw#n i=ppwn a]po'
stadi;wn cili;wn e[xakosi;wn
Revelation 15
KEF. 15
1 Kai' ei}don a/llo shmei#on e]n tw#j ou]ranw#j me;ga kai' yaumasto;n a]gge;louv e[pta' e/contav
plhga'v e[pta' ta'v e]sca;tav o=ti e]n au]tai#v e]tele;syh o[ yumo'v tou# yeou# 2 Kai' ei}don w[v
ya;lassan u[ali;nhn memigme;nhn puri; kai' tou'v nikw#ntav e]k tou# yhri;ou kai' e]k th#v ei]ko;nov
au]tou# kai' e]k tou# cara;gmatov au]tou# e]k tou# a]riymou# tou# o]no;matov au]tou# e[stw#tav e]pi'
th'n ya;lassan th'n u[ali;nhn e/contav kiya;rav tou# yeou# 3 kai' a/jdousin th'n w]d j h'n
Mwse;wv dou;lou tou# yeou# kai' th'n w]jdh'n tou# a]rni;ou le;gontev Mega;la kai' yaumasta' ta'
e/rga sou ku;rie o[ yeo'v o[ pantokra;twr> di;kaiai kai' a]lhyinai' ai[ o[doi; sou o[ basileu'v
tw#n a[gi;wn 4 ti;v ou] mh' fobhyh#j se, ku;rie kai' doxa;shj to' o/noma; sou o=ti mo;nov o=siov o=ti
284
pa;nta ta' e/ynh h=xousin kai' proskunh;sousin e]nw;pio;n sou o=ti ta' dikaiw;mata; sou
e]fanerw;yhsan 5 Kai' meta' tau#ta ei}don kai' i]dou;, h]noi;gh o[ nao'v th#v skhnh#v tou#
marturi;ou e]n tw#j ou]ranw#j 6 kai' e]xh#lyon oi[ e[pta' a/ggeloi e/contev ta'v e[pta' plhga'v e]k
tou# naou# e]ndedume;noi li;non kayaro'n kai' lampro'n kai' periezwsme;noi peri' ta' sth;yh
zw;nav crusa#v 7 kai' e`n e]k tw#n tessa;rwn zw;jwn e/dwken toi#v e[pta' a]gge;loiv e[pta' fia;lav
crusa#v gemou;sav tou# yumou# tou# yeou# tou# zw#ntov ei]v tou'v ai]w#nav tw#n ai]w;nwn 8 kai'
e]gemi;syh o[ nao'v kapnou# e]k th#v do;xhv tou# yeou# kai' e]k th#v duna;mewv au]tou# kai' ou]dei'v
h]du;nato ei]selyei#n ei]v to'n nao'n a/cri telesyw#sin ai[ e[pta' plhgai' tw#n e[pta' a]gge;lwn
Revelation 16
KEF. 16
1 Kai' h/kousa fwnh#v mega;lhv e]k tou# naou# legou;shv toi#v e[pta' a]gge;loiv [Upa;gete kai'
e]kce;ate ta'v fia;lav tou# yumou# tou# yeou# ei]v th'n gh#n 2 Kai' a]ph#lyen o[ prw#tov kai'
e]xe;ceen th'n fia;lhn au]tou# e]pi' th'n gh#n kai' e]ge;neto e=lkov kako'n kai' ponhro'n ei]v tou'v
a]nyrw;pouv tou'v e/contav to' ca;ragma tou# yhri;ou kai' tou'v th#j ei]ko;ni au]tou#
proskunou#ntav 3 Kai' o[ deu;terov a/ggelov e]xe;ceen th'n fia;lhn au]tou# ei]v th'n ya;lassan
kai' e]ge;neto ai{ma w[v nekrou# kai' pa#sa quch' zw#sa a]pe;yanen e]n th#j yala;sshj 4 Kai' o[
tri;tov a/ggelov e]xe;ceen th'n fia;lhn au]tou# ei]v tou'v potamou'v kai' ei]v ta'v phga'v tw#n
u[da;twn kai' e]ge;neto ai{ma 5 kai' h/kousa tou# a]gge;lou tw#n u[da;twn le;gontov Di;kaiov
Ku;rie, ei} o[ w\n kai' o[ h}n kai' o[ o=siov o=ti tau#ta e/krinav 6 o=ti ai{ma a[gi;wn kai' profhtw#n
e]xe;cean kai' ai{ma au]toi#v e;dwkav piei#n a/xioi; ga;r ei]sin 7 kai' h/kousa a/llou e]k tou#
yusiasthri;ou le;gontov Nai; ku;rie o[ yeo'v o[ pantokra;twr a]lhyinai' kai' di;kaiai ai[
kri;seiv sou 8 Kai' o[ te;tartov a/ggelov e]xe;ceen th'n fia;lhn au]tou# e]pi' to'n h=lion kai'
e]do;yh au]tw#j kaumati;sai tou'v a]nyrw;pouv e]n puri; 9 kai' e]kaumati;syhsan oi[ a/nyrwpoi
kau#ma me;ga kai' e]blasfh;mhsan to' o/noma tou# yeou# tou# e/contov e]xousi;an e]pi' ta'v
plhga'v tau;tav kai' ou] meteno;hsan dou#nai au]tw#j do;xan 10 Kai' o[ pe;mptov a/ggelov
e]xe;ceen th'n fia;lhn au]tou# e]pi' to'n yro;non tou# yhri;ou kai' e]ge;neto h[ basilei;a au]tou#
e]skotwme;nh kai' e]massw#nto ta'v glw;ssav au]tw#n e]k tou# po;nou 11 kai' e]blasfh;mhsan
to'n yeo'n tou# ou]ranou# e]k tw#n po;nwn au]tw#n kai' e]k tw#n e[lkw#n au]tw#n kai' ou] meteno;hsan
e]k tw#n e/rgwn au]tw#n 12 Kai' o[ e=ktov a/ggelov e]xe;ceen th'n fia;lhn au]tou# e]pi' to'n potamo'n
to'n me;gan to'n Eu]fra;thn kai' e]xhra;nyh to' u=dwr au]tou# i=na e[toimasyh#j h[ o[do'v tw#n
basile;wn tw#n a]po' a]natolw#n h[li;ou 13 Kai' ei}don e]k tou# sto;matov tou# dra;kontov kai'
e]k tou# sto;matov tou# yhri;ou kai' e]k tou# sto;matov tou# qeudoprofh;tou pneu;mata tri;a
a]ka;yarta o[moi;a batra;coiv 14 ei]si'n ga'r pneu;mata daimon;wn poiou#nta shmei#a
e]kporeu;esyai e]pi' tou'v basilei#v th#v gh#v kai' th#v oi]koume;nhv o=lhv sunagagei#n au]tou'v ei]v
po;lemon th#v h[me;rav e]kei;nhv th#v mega;lhv tou# yeou# tou# pantokra;torov 15 ]Idou;,
e/rcomai w[v kle;pthv maka;riov o[ grhgorw#n kai' thrw#n ta' i[ma;tia au]tou# i=na mh' gumno'v
peripath#j kai' ble;pwsin th'n a]schmosu;nhn au]tou# 16 kai' sunh;gagen au]tou'v ei]v to'n
to;pon to'n kalou;menon [Ebrai~sti' [Armageddw;n 17 Kai' o[ e=bdomov a/ggelov e]xe;ceen th'n
fia;lhn au]tou# ei]v to'n a]e;ra kai' e]xh#lyen fwnh' mega;lh a]po' tou# naou# tou# ou]ranou#, a]po'
tou# yro;nou le;gousa Ge;gonen 18 kai' e]ge;nonto fwnai' kai' brontai; kai' a]strapai' kai'
seismo'v e]ge;neto me;gav oi{ov ou]k e]ge;neto a]f ] ou{ oi[ a/nyrwpoi e]ge;nonto e]pi' th#v gh#v
thlikou#tov seismo'v ou=twv me;gav 19 kai' e]ge;neto h[ po;liv h[ mega;lh ei]v tri;a me;rh kai' ai[
po;leiv tw#n e]ynw#n e/peson> kai' Babulw'n h[ mega;lh e]mnh;syh e]nw;pion tou# yeou# dou#nai
285
au]th#j to' poth;rion tou# oi/nou tou# yumou# th#v o]rgh#v au]tou# 20 kai' pa#sa nh#sov e/fugen kai'
o/rh ou]c eu[re;yhsan 21 kai' ca;laza mega;lh w[v talantiai;a katabai;nei e]k tou# ou]ranou#
e]pi' tou'v a]nyrw;pouv kai' e]blasfh;mhsan oi[ a/nyrwpoi to'n yeo'n e]k th#v plhgh#v th#v
cala;zhv o=ti mega;lh e]sti'n h[ plhgh' au]th#v sfo;dra
Revelation 17
KEF. 17
1 Kai' h}lyen ei{v e]k tw#n e[pta' a]gge;lwn tw#n e]co;ntwn ta'v e[pta' fia;lav kai' e]la;lhsen met ]
e]mou# le;gwn moi, Deu#ro dei;xw soi to' kri;ma th#v po;rnhv th#v mega;lhv th#v kayhme;nhv e]pi'
tw#n u[da;twn tw#n pollw#n 2 mey ] h[v e]po;rneusan oi[ basilei#v th#v gh#v kai' e]meyu;syhsan
e]k tou# oi/nou th#v pornei;av au]th#v oi[ katoikou#ntev th'n gh#n 3 kai' a]ph;negke;n me ei]v
e/rhmon e]n pneu;mati kai' ei}don gunai#ka kayhme;nhn e]pi' yhri;on ko;kkinon ge;mon o]noma;twn
blasfhmi;av e/con kefala'v e[pta' kai' ke;rata de;ka 4 kai' h[ gunh' h[ peribeblhme;nh
porfu;raj kai' ko;kkinwj, kai' kecruswme;nh crusw#j kai' li;ywj timi;wj kai' margari;taiv
e/cousa crusou#n poth;rion e]n th#j ceiri' au]th#v ge;mon bdelugma;twn kai' a]ka;yarthtov
pornei;av au]th#v 5 kai' e]pi' to' me;twpon au]th#v o/noma gegramme;non musth;rion Babulw'n h[
mega;lh h[ mh;thr tw#n pornw#n kai' tw#n bdelugma;twn th#v gh#v 6 kai' ei}don th'n gunai#ka
meyu;ousan e]k tou# ai=matov tw#n a[gi;wn kai' e]k tou# ai=matov tw#n martu;rwn ]Ihsou# Kai'
e]yau;masa i]dw'n au]th'n yau#ma me;ga 7 kai' ei}pe;n moi o[ a/ggelov Dia'ti; e]yau;masav e]gw'
soi e]rw# to' musth;rion th#v gunaiko'v kai' tou# yhri;ou tou# basta;zontov au]th;n tou# e/contov
ta'v e[pta' kefala'v kai' ta' de;ka ke;rata 8 yhri;on o` ei}dev h}n kai' ou]k e/stin kai' me;llei
a]nabai;nein e]k th#v a]bu;ssou kai' ei]v a]pw;leian u[pa;gein> kai' yauma;sontai oi[
katoikou#ntev e]pi' th#v gh#v w{n ou] ge;graptai ta' o]no;mata e]pi' to' bibli;on th#v zwh#v a]po'
katabolh#v ko;smou blepo;ntev to' yhri;on o` ti h}n kai' ou]k e/stin kai'per e/stin 9 w{de o[
nou#v o[ e/cwn sofi;an ai[ e[pta' kefalai' o/rh ei]si;n e[pta' o=pou h[ gunh' ka;yhtai e]p ] au]tw#n
10 kai' basilei#v e[pta; ei]sin oi[ pe;nte e/pesan kai' o[ ei{v e/stin o[ a/llov ou/pw h}lyen kai',
o=tan e/lyhj o]li;gon au]to'n dei# mei#nai 11 kai' to' yhri;on o` h}n kai' ou]k e/stin kai' au]to'v
o/gdoo;v e]stin kai' e]k tw#n e[pta; e]stin kai' ei]v a]pw;leian u[pa;gei 12 kai' ta' de;ka ke;rata a`
ei}dev de;ka basilei#v ei]sin oi=tinev basilei;an ou/pw e/labon a]ll] e]xousi;an w[v basilei#v
mi;an w=ran lamba;nousin meta' tou# yhri;ou 13 ou{toi mi;an gnw;mhn e/cousin kai' th'n
du;namin kai' th'n e]xousi;an e[autw#n tw#j yhri;wj diadidw;sousin 14 ou{toi meta' tou# a]rni;ou
polemh;sousin kai' to' a]rni;on nikh;sei au]tou;v o=ti ku;riov kuri;wn e]sti'n kai' basileu'v
basile;wn kai' oi[ met ] au]tou# klhtoi' kai' e]klektoi' kai' pistoi; 15 Kai' le;gei moi Ta'
u=data a` ei}dev ou{ h[ po;rnh ka;yhtai laoi' kai' o/cloi ei]si'n kai' e/ynh kai' glw#ssai 16 kai'
ta' de;ka ke;rata a` ei}dev e]pi' to' yhri;on ou{toi mish;sousin th'n po;rnhn kai' h]rhmwme;nhn
poih;sousin au]th'n kai' gumnh;n kai' ta'v sa;rkav au]th#v fa;gontai kai' au]th'n
katakau;sousin e]n puri; 17 o[ ga'r yeo'v e/dwken ei]v ta'v kardi;av au]tw#n poih#sai th'n
gnw;mhn au]tou# kai' poih#sai mi;an gnw;mhn kai' dou#nai th'n basilei;an au]tw#n tw#j yhri;wj a/cri
telesyh#j ta' r[h;mata; tou# yeou# 18 kai' h[ gunh' h`n ei}dev e/stin h[ po;liv h[ mega;lh h[ e/cousa
basilei;an e]pi' tw#n basile;wn th#v gh#v
286
Revelation 18
KEF. 18
1 kai' Meta' tau#ta ei}don a/ggelon katabai;nonta e]k tou# ou]ranou# e/conta e]xousi;an
mega;lhn Kai' h[ gh# e]fwti;syh e]k th#v do;xhv au]tou# 2 kai' e/kraxen e]n i]scu;i~ fwnh#j mega;lh
le;gwn, /Epesen> e/pesen Babulw'n h[ mega;lhj kai' e]ge;neto katoikhth;rion daimon;wn kai'
fulakh' panto'v pneu;matov a]kaya;rtou kai' fulakh' panto'v o]rne;ou a]kaya;rtou kai'
memishme;nou 3 o=ti e]k tou# oi/nou tou# yumou# th#v pornei;av au]th#v pe;pwken pa;nta ta' e/ynh
kai' oi[ basilei#v th#v gh#v met ] au]th#v e]po;rneusan kai' oi[ e/mporoi th#v gh#v e]k th#v duna;mewv
tou# strh;nouv au]th#v e]plou;thsan 4 Kai' h/kousa a/llhn fwnh'n e]k tou# ou]ranou#
le;gousan ]Exe;lyete e]x au]th#v o[ lao;v mou i=na mh' sugkoinwnh;shte tai#v a[marti;aiv au]th#v
kai' i=na mh' la;bhte e]k tw#n plhgw#n au]th#v 5 o=ti h]kolou;yhsan au]th#v ai[ a[marti;ai a/cri
tou# ou]ranou# kai' e]mnhmo;neusen o[ yeo'v ta' a]dikh;mata au]th#v 6 a]po;dote au]th#j w[v kai'
au]th' a]pe;dwken u[mi#n, kai' diplw;sate au]th#j dipla# kata' ta' e/rga au]th#v e]n tw#j pothri;wj w{j
e]ke;rasen kera;sate au]th#j diplou#n 7 o=sa e]do;xasen e[auth'n, kai' e]strhni;asen tosou#ton
do;te au]th#j basanismo'n kai' pe;nyov o=ti e]n th#j kardi;aj au]th#v le;gei Ka;yhmai basi;lissa
kai' ch;ra ou]k ei]mi; kai' pe;nyov ou] mh' i/dw 8 dia' tou#to e]n mia#j h[me;raj h=xousin ai[ plhgai'
au]th#v ya;natov kai' pe;nyov kai' limo;v kai' e]n puri' katakauyh;setai o=ti i]scuro'v ku;riov o[
yeo'v o[ kri;nwn au]th;n 9 Kai' klau;sontai au]th'n kai' ko;qontai e]p ] au]th#j oi[ basilei#v th#v
gh#v oi[ met ] au]th#v porneu;santev kai' strhnia;santev o=tan ble;pwsin to'n kapno'n th#v
purw;sewv au]th#v 10 a]po' makro;yen e[sthko;tev dia' to'n fo;bon tou# basanismou# au]th#v
le;gontev Ou]ai' ou]ai; h[ po;liv h[ mega;lh Babulw'n h[ po;liv h[ i]scura; o=ti e]n mia#j w=raj h}lyen h[
kri;siv sou 11 Kai' oi[ e/mporoi th#v gh#v klai;ousin kai' penyou#sin e]p ] au]th#j, o=ti to'n go;mon
au]tw#n ou]dei'v a]gora;zei ou]ke;ti 12 go;mon crusou# kai' a]rgu;rou kai' li;you timi;ou kai'
margari;tou kai' bu;ssou kai' porfu;rav kai' shrikou#, kai' kokki;nou kai' pa#n xu;lon
yu;i~non kai' pa#n skeu#ov e]lefa;ntinon kai' pa#n skeu#ov e]k xu;lou timiwta;tou kai' calkou#
kai' sidh;rou kai' marma;rou 13 kai' kina;mwmon kai' yumia;mata kai' mu;ron kai' li;banon
kai' oi}non kai' e/laion kai' semi;dalin kai' si#ton kai' kth;nh kai' pro;bata kai' i=ppwn kai'
r[edw#n kai' swma;twn kai' quca'v a]nyrw;pwn 14 kai' h[ o]pw;ra th#v e]piyumi;av th#v quch#v
sou a]ph#lyen a]po' sou# kai' pa;nta ta' lipara' kai' ta' lampra' a]ph#lyen a]po' sou# kai'
ou]ke;ti ou] mh' eu[rh;shjv au]ta' 15 oi[ e/mporoi tou;twn oi[ plouth;santev a]p ] au]th#v a]po'
makro;yen sth;sontai dia' to'n fo;bon tou# basanismou# au]th#v klai;ontev kai' penyou#ntev
16 kai' le;gontev Ou]ai' ou]ai; h[ po;liv h[ mega;lh h[ peribeblhme;nh bu;ssinon kai' porfurou#n
kai' ko;kkinon kai' kecruswme;nh e]n crusw#j kai' li;ywj timi;wj kai' margari;taiv> 17 o=ti mia#j
w=raj h]rhmw;yh o[ tosou#tov plou#tov Kai' pa#v kubernh;thv kai' pa#v e]pi' tw#n ploi;wn o[ o=milov,
kai' nau#tai kai' o=soi th'n ya;lassan e]rga;zontai a]po' makro;yen e/sthsan 18 kai'
e/krazon o[rw#ntev to'n kapno'n th#v purw;sewv au]th#v le;gontev Ti;v o[moi;a th#j po;lei th#j
mega;lhj 19 kai' e/balon cou#n e]pi' ta'v kefala'v au]tw#n kai' e/krazon klai;ontev kai'
penyou#ntev le;gontev Ou]ai' ou]ai; h[ po;liv h[ mega;lh e]n h{j e]plou;thsan pa;ntev oi[ e/contev
ploi#a e]n th#j yala;sshj e]k th#v timio;thtov au]th#v o=ti mia#j w=raj h]rhmw;yh 20 Eu]frai;nou e]p ]
au]th;n ou]rane; kai' oi[ a=gioi a]po;stoloi kai' oi[ profh#tai o=ti e/krinen o[ yeo'v to' kri;ma u[mw#n
e]x au]th#v 21 Kai' h}ren ei{v a/ggelov i]scuro'v li;yon w[v mu;lon me;gan kai' e/balen ei]v th'n
ya;lassan le;gwn, Ou=twv o[rmh;mati blhyh;setai Babulw'n h[ mega;lh po;liv kai' ou] mh'
eu[reyh#j e/ti 22 kai' fwnh' kiyarwjdw#n kai' mousikw#n kai' au]lhtw#n kai' salpistw#n ou] mh'
287
a]kousyh#j e]n soi' e/ti kai' pa#v tecni;thv pa;shv te;cnhv ou] mh' eu[reyh#j e]n soi' e/ti kai' fwnh'
mu;lou ou] mh' a]kousyh#j e]n soi' e/ti 23 kai' fw#v lu;cnou ou] mh' fa;nhj e]n soi' e/ti kai' fwnh'
numfi;ou kai' nu;mfhv ou] mh' a]kousyh#j e]n soi' e/ti> o=ti oi[ e/mporoi; sou h}san oi[ megista#nev
th#v gh#v o=ti e]n th#j farmakei;aj sou e]planh;yhsan pa;nta ta' e/ynh 24 kai' e]n au]th#j ai{ma
profhtw#n kai' a[gi;wn eu[re;yh kai' pa;ntwn tw#n e]sfagme;nwn e]pi' th#v gh#v
Revelation 19
KEF. 19
1 kai' meta' tau#ta h/kousa fwnh'n o/clou pollou# mega;lhn e]n tw#j ou]ranw#j lego;ntov,
[Allhloui~a;> h[ swthri;a kai' h[ do;xa kai' h[ timh' kai' h[ du;namiv Kuri;wj tw#j Yew#j h[mw#n 2 o=ti
a]lhyinai' kai' di;kaiai ai[ kri;seiv au]tou#> o=ti e/krinen th'n po;rnhn th'n mega;lhn h=tiv
e/fyeiren th'n gh#n e]n th#j pornei;aj au]th#v kai' e]xedi;khsen to' ai{ma tw#n dou;lwn au]tou# e]k th#v
ceiro'v au]th#v 3 kai' deu;teron ei/rhkan [Allhloui~a;> kai' o[ kapno'v au]th#v a]nabai;nei ei]v
tou'v ai]w#nav tw#n ai]w;nwn 4 kai' e/pesan oi[ presbu;teroi oi[ ei/kosi kai' te;ssarev kai' ta'
te;ssara zw#ja kai' proseku;nhsan tw#j yew#j tw#j kayhme;nwj e]pi' tou# yro;nou, le;gontev ]Amh;n
[Allhloui~a; 5 Kai' fwnh' e]k tou# yro;nou e]xh#lyen le;gousa Ai]nei#te to'n Yeo'n h[mw#n pa;ntev
oi[ dou#loi au]tou# kai' oi[ fobou;menoi au]to;n kai' oi[ mikroi' kai' oi[ mega;loi 6 kai' h/kousa
w[v fwnh'n o/clou pollou# kai' w[v fwnh'n u[da;twn pollw#n kai' w[v fwnh'n brontw#n i]scurw#n
lego;ntav, [Allhloui~a; o=ti e]basi;leusen ku;riov o[ yeo'v o[ pantokra;twr 7 cai;rwmen kai'
a]galliw#meya, kai' dw#men th'n do;xan au]tw#j o=ti h}lyen o[ ga;mov tou# a]rni;ou kai' h[ gunh'
au]tou# h[toi;masen e[auth;n 8 kai' e]do;yh au]th#j i=na periba;lhtai bu;ssinon kayaro;n> kai'
lampro'n to' ga'r bu;ssinon ta' dikaiw;mata e]sti;n tw#n a[gi;wn 9 Kai' le;gei moi Gra;qon>
Maka;rioi oi[ ei]v to' dei#pnon tou# ga;mou tou# a]rni;ou keklhme;noi kai' le;gei moi Ou{toi oi[
lo;goi a]lhyinoi' ei]sin tou# yeou# 10 kai' e/peson e/mprosyen tw#n podw#n au]tou#
proskunh#sai au]tw#j kai' le;gei moi =Ora mh;> su;ndoulo;v sou; ei]mi kai' tw#n a]delfw#n sou
tw#n e]co;ntwn th'n marturi;an tou# ]Ihsou#> tw#j yew#j prosku;nhson h[ ga'r marturi;a tou#
]Ihsou# e]stin to' pneu#ma th#v profhtei;av 11 Kai' ei}don to'n ou]rano'n a]newjgme;non, kai' i]dou;,
i=ppov leuko;v kai' o[ kayh;menov e]p ] au]to'n kalou;menov pisto'v kai' a]lhyino;v kai' e]n
dikaiosu;nhj kri;nei kai' polemei# 12 oi[ de' o]fyalmoi' au]tou# w[v flo'x puro;v kai' e]pi' th'n
kefalh'n au]tou# diadh;mata polla; e/cwn o/noma gegramme;non o` ou]dei'v oi}den ei] mh' au]to;v
13 kai' peribeblhme;nov i[ma;tion bebamme;non ai=mati kai' kalei#tai to' o/noma au]tou# o[
lo;gov tou# yeou# 14 kai' ta' strateu;mata e]n tw#j ou]ranw#j h]kolou;yei au]tw#j e]f ] i=ppoiv
leukoi#v e]ndedume;noi bu;ssinon leuko'n kai' kayaro;n 15 kai' e]k tou# sto;matov au]tou#
e]kporeu;etai r[omfai;a o]xei#a i=na e]n au]th#j pata;sshj ta' e/ynh kai' au]to'v poimanei# au]tou'v
e]n r[a;bdwj sidhra#j kai' au]to'v patei# th'n lhno'n tou# oi/nou tou# yumou# kai' th#v o]rgh#v tou#
yeou# tou# pantokra;torov 16 kai' e/cei e]pi' to' i[ma;tion kai' e]pi' to'n mhro'n au]tou# to' o/noma
gegramme;non> Basileu'v basile;wn kai' ku;riov kuri;wn 17 Kai' ei}don e=na a/ggelon
e[stw#ta e]n tw#j h[li;wj kai' e/kraxen fwnh#j mega;lhj le;gwn pa#sin toi#v o]rne;oiv toi#v petwme;noiv
e]n mesouranh;mati, Deu#te Kai' suna;gesye ei]v to' dei#pnon tou# mega;lou yeou# 18 i=na
fa;ghte sa;rkav basile;wn kai' sa;rkav cilia;rcwn kai' sa;rkav i]scurw#n kai' sa;rkav
i=ppwn kai' tw#n kayhme;nwn e]p ] au]tw#n kai' sa;rkav pa;ntwn e]leuye;rwn kai' dou;lwn kai'
mikrw#n kai' mega;lwn 19 Kai' ei}don to' yhri;on kai' tou'v basilei#v th#v gh#v kai' ta'
strateu;mata au]tw#n sunhgme;na poih#sai po;lemon meta' tou# kayhme;nou e]pi' tou# i=ppou
kai' meta' tou# strateu;matov au]tou# 20 kai' e]pia;syh to' yhri;on kai' meta' tou]tou# o[
288
qeudoprofh;thv o[ poih;sav ta' shmei#a e]nw;pion au]tou# e]n oi{v e]pla;nhsen tou'v labo;ntav to'
ca;ragma tou# yhri;ou kai' tou'v proskunou#ntav th#j ei]ko;ni au]tou# zw#ntev e]blh;yhsan oi[ du;o
ei]v th'n li;mnhn tou# puro'v th'n kaiome;nhn e]n tw#j yei;wj 21 kai' oi[ loipoi' a]pekta;nyhsan e]n
th#j r[omfai;aj tou# kayhme;nou e]pi' tou# i=ppou th#j e]kporeuome;nhj e]k tou# sto;matov au]tou# kai'
pa;nta ta' o/rnea e]corta;syhsan e]k tw#n sarkw#n au]tw#n
Revelation 20
KEF. 20
1 Kai' ei}don a/ggelon katabai;nonta e]k tou# ou]ranou# e/conta th'n klei#da th#v a]bu;ssou
kai' a=lusin mega;lhn e]pi' th'n cei#ra au]tou# 2 kai' e]kra;thsen to'n dra;konta to'n o/fin to'n
a]rcai#on, o=v e]stin Dia;bolov kai' Satana#v kai' e/dhsen au]to'n ci;lia e/th 3 kai' e/balen
au]to'n ei]v th'n a/busson kai' e/kleisen au]to'n kai' e]sfra;gisen e]pa;nw au]tou# i=na mh'
planh;shj ta' e/ynh e/ti a/cri telesyh#j ta' ci;lia e/th kai' meta' tau#ta dei# au]to'n luyh#nai
mikro'n cro;non 4 Kai' ei}don yro;nouv kai' e]ka;yisan e]p ] au]tou;v kai' kri;ma e]do;yh au]toi#v
kai' ta'v quca'v tw#n pepelekisme;nwn dia' th'n marturi;an ]Ihsou# kai' dia' to'n lo;gon tou#
yeou# kai' oi=tinev ou] proseku;nhsan tw#j yhriw#,j ou]te' th'n ei]ko;na au]tou# kai' ou]k e/labon to'
ca;ragma e]pi' to' me;twpon au]tw#n kai' e]pi' th'n cei#ra au]tw#n, kai' e/zhsan kai' e]basi;leusan
meta' Cristou# ta; ci;lia e/th 5 oi[ de' loipoi' tw#n nekrw#n ou]k a]ne/zhsan e=wv telesyh#j ta'
ci;lia e/th au=th h[ a]na;stasiv h[ prw;th 6 maka;riov kai' a=giov o[ e/cwn me;rov e]n th#j
a]nasta;sei th#j prw;thj> e]pi' tou;twn o[ ya;natov o[ deu;terov ou]k e/cei e]xousi;an a]ll ] e/sontai
i[erei#v tou# yeou# kai' tou# Cristou# kai' basileu;sousin met ] au]tou# ci;lia e/th 7 Kai' o=tan
telesyh#j ta' ci;lia e/th luyh;setai o[ Satana#v e]k th#v fulakh#v au]tou# 8 kai' e]xeleu;setai
planh#sai ta' e/ynh ta' e]n tai#v te;ssarsin gwni;aiv th#v gh#v to'n Gw'g kai' to'n Magw;g
sunagagei#n au]tou'v ei]v po;lemon w{n o[ a]riymo'v w[v h[ a/mmov th#v yala;sshv 9 kai'
a]ne;bhsan e]pi' to' pla;tov th#v gh#v kai' e]ku;klwsan th'n parembolh'n tw#n a[gi;wn kai' th'n
po;lin th'n h]gaphme;nhn kai' kate;bh pu#r a]po' tou# Yeou# e]k tou# ou]ranou# kai' kate;fagen
au]tou;v 10 kai' o[ dia;bolov o[ planw#n au]tou'v e]blh;yh ei]v th'n li;mnhn tou# puro'v kai' yei;ou
o=pou to' yhri;on kai' o[ qeudoprofh;thv kai' basanisyh;sontai h[me;rav kai' nukto'v ei]v tou'v
ai]w#nav tw#n ai]w;nwn 11 Kai' ei}don yro;non leuko'n me;gan kai' to'n kayh;menon e]p ] au]tou#,
ou{ a]po' prosw;pou e/fugen h[ gh# kai' o[ ou]rano;v kai' to;pov ou]c eu[re;yh au]toi#v 12 kai' ei}don
tou'v nekrou;v mikrou;v kai' mega;louv e[stw#tav e]nw;pion tou# yeou#, kai' bibli;a
h]newjcyhsan> kai' bibli;on a/llo h]newjcyh, o= e]stin th#v zwh#v kai' e]kri;yhsan oi[ nekroi' e]k
tw#n gegramme;nwn e]n toi#v bibli;oiv kata' ta' e/rga au]tw#n 13 kai' e/dwken h[ ya;lassa tou'v
e]n au]th#j nekrou'v kai' o[ ya;natov kai' o[ a=jdhv e/dwkan tou'v e]n au]toi#v nekrou'v kai'
e]kri;yhsan e=kastov kata' ta' e/rga au]tw#n 14 kai' o[ ya;natov kai' o[ a=jdhv e]blh;yhsan ei]v
th'n li;mnhn tou# puro;v ou{tov e]stin o[ deu;tero;v ya;natov 15 kai' ei/ tiv ou]c eu[re;yh e]n th#j
bi;blwj th#v zwh#v gegramme;nov e]blh;yh ei]v th'n li;mnhn tou# puro;v
Revelation 21
KEF. 21
1 Kai' ei}don ou]rano'n kaino'n kai' gh#n kainh;n o[ ga'r prw#tov ou]rano'v kai' h[ prw;th gh#
289
parh#lyen kai' h[ ya;lassa ou]k e/stin e/ti 2 kai' e]gw' ]Iwa;nnhv ei}don th'n po;lin th'n a[gi;an
]Ierousalh'm kainh'n katabai;nousan a]po' tou# yeou# e]k tou# ou]ranou# h[toimasme;nhn w[v
nu;mfhn kekosmhme;nhn tw#j a]ndri' au]th#v 3 kai' h/kousa fwnh#v mega;lhv e]k tou# ou]ranou#
legou;shv ]Idou;, h[ skhnh' tou# yeou# meta' tw#n a]nyrw;pwn kai' skhnw;sei met ] au]tw#n kai'
au]toi' laoi' au]tou# e/sontai kai' au]to'v o[ yeo'v e/stai met ] au]tw#n yeo;v au]tw#n 4 kai'
e]xalei;qei o[ Yeo'v pa#n da;kruon a]po' tw#n o]fyalmw#n au]tw#n kai' o[ ya;natov ou]k e/stai e/ti
ou/te pe;nyov ou/te kraugh' ou/te po;nov ou]k e/stai e/ti o=ti ta' prw#ta a]ph#lyon 5 Kai' ei}pen
o[ kayh;menov e]pi' tou# yro;nou, ]Idou;, kaina' pa;nta poiw# kai' le;gei moi, Gra;qon o=ti ou{toi
oi[ lo;goi a]lhyinoi; kai' pistoi' ei]sin 6 kai' ei}pe;n moi ge;gonen e]gw; ei]mi to' A kai' to' W h[
a]rch' kai' to' te;lov e]gw' tw#j diqw#nti dw;sw e]k th#v phgh#v tou# u=datov th#v zwh#v dwrea;n 7 o[
nikw#n klhronomh;sei pa;nta, kai' e/somai au]tw#j yeo'v kai' au]to'v e/stai moi o[ ui[o;v
8 deiloi#v de' kai' a]pi;stoiv kai' e]bdelugme;noiv kai' foneu#sin kai' po;rnoiv kai'
farmakeu#sin kai' ei]dwlola;traiv kai' pa#sin toi#v qeude;sin to' me;rov au]tw#n e]n th#j li;mnhj
th#j kaiome;nhj puri' kai' yei;wj o= e]stin deu;terov ya;natov 9 Kai' h}lyen pro'v me ei{v tw#n e[pta'
a]gge;lwn tw#n e]co;ntwn ta'v e[pta' fia;lav ta'v gemou;sav tw#n e[pta' plhgw#n tw#n e]sca;twn kai'
e]la;lhsen met ] e]mou# le;gwn, Deu#ro dei;xw soi th'n nu;mfhn tou# a]rni;ou th'n gunai#ka
10 kai' a]ph;negke;n me e]n pneu;mati e]p] o/rov me;ga kai' u[qhlo;n kai' e/deixe;n moi th'n po;lin
th'n mega;lhn, th'n a[gi;an ]Ierousalh'm katabai;nousan e]k tou# ou]ranou# a]po' tou# yeou#
11 e/cousan th'n do;xan tou# yeou# kai' o[ fwsth'r au]th#v o=moiov li;ywj timiwta;twj w[v li;ywj
i]a;spidi krustalli;zonti 12 e/cousan te tei#cov me;ga kai' u[qhlo;n e/cousan pulw#nav
dw;deka kai' e]pi' toi#v pulw#sin a]gge;louv dw;deka kai' o]no;mata e]pigegramme;na a= e]stin
tw#n dw;deka fulw#n tw#n ui[w#n ]Israh;l> 13 a]p ] a]natolh#v pulw#nev trei#v a]po' bor]r[a#
pulw#nev trei#v a]po' no;tou pulw#nev trei#v a]po' dusmw#n pulw#nev trei#v 14 kai' to' tei#cov
th#v po;lewv e/con yemeli;ouv dw;deka kai' e]n au]toi#v o]no;mata tw#n dw;deka a]posto;lwn tou#
a]rni;ou 15 Kai' o[ lalw#n met ] e]mou# ei}cen ka;lamon crusou#n i=na metrh;shj th'n po;lin kai'
tou'v pulw#nav au]th#v kai' to' tei#cov au]th#v 16 kai' h[ po;liv tetra;gwnov kei#tai kai' to'
mh#kov au]th#v tosou#to;n e]sti;n o=son kai' to' pla;tov kai' e]me;trhsen th'n po;lin tw#j kala;mwj
e]pi' stadi;wn dw;deka cilia;dwn to' mh#kov kai' to' pla;tov kai' to' u=qov au]th#v i/sa e]stin
17 kai' e]me;trhsen to' tei#cov au]th#v e[kato'n tessara;konta tessa;rwn phcw#n me;tron
a]nyrw;pou o= e]stin a]gge;lou 18 kai' h}n h[ e]ndo;mhsiv tou# tei;couv au]th#v i/aspiv kai' h[ po;liv
crusi;on kayaro'n o=moia u[a;lwj kayarw#j 19 kai' oi[ yeme;lioi tou# tei;couv th#v po;lewv
panti' li;ywj timi;wj kekosmhme;noi> o[ yeme;liov o[ prw#tov i/aspiv o[ deu;terov sa;pfeirov> o[
tri;tov calkhdw;n o[ te;tartov sma;ragdov 20 o[ pe;mptov sardo;nux o[ e=ktov sa;rdiov> o[
e=bdomov cruso;liyov o[ o/gdoov bh;rullov o[ e/natov topa;zion o[ de;katov cruso;prasov o[
e[nde;katov u[a;kinyov o[ dwde;katov a]me;yustov 21 kai' oi[ dw;deka pulw#nev dw;deka
margari#tai a]na' ei{v e=kastov tw#n pulw;nwn h}n e]x e[no'v margari;tou kai' h[ platei#a th#v
po;lewv crusi;on kayaro'n w[v u=alov diafanh;v 22 Kai' nao'n ou]k ei}don e]n au]th#j o[ ga'r
ku;riov o[ yeo'v o[ pantokra;twr nao'v au]th#v e]stin kai' to' a]rni;on 23 kai' h[ po;liv ou] crei;an
e/cei tou# h[li;ou ou]de' th#v selh;nhv i=na fai;nwsin e]n au]th#j h[ ga'r do;xa tou# yeou# e]fw;tisen
au]th;n kai' o[ lu;cnov au]th#v to' a]rni;on 24 kai' ta' e/ynh tw#n swzome;nwn e]n tw#j fwti; au]th#v
peripath;sousin kai' oi[ basilei#v th#v gh#v fe;rousin th'n do;xan kai' th'n timh'n au]tw#n ei]v
au]th;n 25 kai' oi[ pulw#nev au]th#v ou] mh' kleisyw#sin h[me;rav nu'x ga'r ou]k e/stai e]kei#
26 kai' oi/sousin th'n do;xan kai' th'n timh'n tw#n e]ynw#n ei]v au]th;n 27 kai' ou] mh' ei]se;lyhj ei]v
au]th'n pa#n koinou#n, kai' poiou#n bde;lugma kai' qeu#dov ei] mh' oi[ gegramme;noi e]n tw#j bibli;wj
th#v zwh#v tou# a]rni;ou
290
Revelation 22
KEF. 22
1 Kai' e/deixe;n moi kayaro'n potamo'n u=datov zwh#v lampro'n w[v kru;stallon
e]kporeuo;menon e]k tou# yro;nou tou# yeou# kai' tou# a]rni;ou 2 e]n me;swj th#v platei;av au]th#v
kai' tou# potamou# e]nteu#yen kai' e]nteu#yen xu;lon zwh#v poiou#n karpou'v dw;deka kata' mh#na
e=na e=kaston a]podidou#n to'n karpo'n au]tou# kai' ta' fu;lla tou# xu;lou ei]v yerapei;an tw#n
e]ynw#n 3 kai' pa#n katana;yema ou]k e/stai e/ti kai' o[ yro;nov tou# yeou# kai' tou# a]rni;ou e]n
au]th#j e/stai kai' oi[ dou#loi au]tou# latreu;sousin au]tw#j 4 kai' o/qontai to' pro;swpon
au]tou# kai' to' o/noma au]tou# e]pi' tw#n metw;pwn au]tw#n 5 kai' nu'x ou]k e/stai e]kei, kai'
crei;an ou]k e/cousin lu;cnou kai' fwto'v h[li;ou o=ti ku;riov o[ yeo'v fwti;zei au]tou;v kai'
basileu;sousin ei]v tou'v ai]w#nav tw#n ai]w;nwn 6 Kai' ei}pe;n moi, Ou{toi oi[ lo;goi pistoi' kai'
a]lhyinoi; kai' ku;riov o[ yeo'v tw#n a[gi;wn profhtw#n a]pe;steilen to'n a/ggelon au]tou# dei#xai
toi#v dou;loiv au]tou# a` dei# gene;syai e]n ta;cei 7 i]dou;, e/rcomai tacu.; maka;riov o[ thrw#n
tou'v lo;gouv th#v profhtei;av tou# bibli;ou tou;tou 8 kai' e]gw' ]Iwa;nnhv o[ ble;pwn tau#ta
kai' a]kou;wn kai' o=te h/kousa kai' e/bleqa e/pesa proskunh#sai e/mprosyen tw#n podw#n
tou# a]gge;lou tou# deiknu;onto;v moi tau#ta 9 kai' le;gei moi, =Ora mh;> su;ndoulo;v sou ga;r
ei]mi kai' tw#n a]delfw#n sou tw#n profhtw#n kai' tw#n throu;ntwn tou'v lo;gouv tou# bibli;ou
tou;tou> tw#j yew#j prosku;nhson 10 kai' le;gei moi, Mh' sfragi;shjv tou'v lo;gouv th#v
profhtei;av tou# bibli;ou tou;tou o=ti o[ kairo'v e]ggu;v e]stin 11 o[ a]dikw#n a]dikhsa;tw e/ti
kai' o[ r[upw#n r[upwsa;tw e/ti kai' o[ di;kaiov dikaiwyh;tw e/ti kai' o[ a=giov a[giasyh;tw e/ti
12 kai' i]dou;, e/rcomai tacu; kai' o[ misyo;v mou met ] e]mou# a]podou#nai e[ka;stwj w[v to' e/rgon
au]tou# e]stai 13 e]gw; ei]mi to' A kai' to' W a]rch' kai' te;lov o[ prw#tov kai' o[ e/scatov
14 Maka;rioi oi[ poiou#ntev ta'v e]ntola'v au]tou#, i=na e/stai h[ e]xousi;a au]tw#n e]pi' to' xu;lon
th#v zwh#v kai' toi#v pulw#sin ei]se;lywsin ei]v th'n po;lin 15 e/xw de' oi[ ku;nev kai' oi[
fa;rmakoi kai' oi[ po;rnoi kai' oi[ fonei#v kai' oi[ ei]dwlola;trai kai' pa#v o[ filw#n kai' poiw#n
qeu#dov 16 ]Egw' ]Ihsou#v e/pemqa to'n a/ggelo;n mou marturh#sai u[mi#n tau#ta e]pi' tai#v
e]kklhsi;aiv> e]gw; ei]mi h[ r[i;za kai' to' ge;nov tou# Dabi;d, o[ a]sth'r o[ lampro'v kai' o]ryrino;v
17 Kai' to' pneu#ma kai' h[ nu;mfh le;gousin, ]Elye, kai' o[ a]kou;wn ei]pa;tw, ]Elye, kai' o[
diqw#n e]lye;tw> kai' o[ ye;lwn lambane;tw to' u=dwr zwh#v dwrea;n 18 Summarturou#mai
ga'r panti' a]kou;onti tou'v lo;gouv th#v profhtei;av tou# bibli;ou tou;tou, e]a;n tiv e]pitiyh#j
pro'v tau#ta, e]piyh;sei o[ yeo'v e]p ] au]to'n ta'v plhga'v ta'v gegramme;nav e]n bibli;wj tou;twj
19 kai' e]a;n tiv a]fairh#j a]po' tw#n lo;gwn bi;blou th#v profhtei;av tau;thv a]fairh;sei o[ yeo'v
to' me;rov au]tou# a]po' bi;blou th#v zwh#v kai' e]k th#v po;lewv th#v a[gi;av kai' tw#n gegramme;nwn
e]n bibli;wj tou;twj 20 Le;gei o[ marturw#n tau#ta, Nai; e/rcomai tacu;. ]Amh;n, nai;, e/rcou,
ku;rie ]Ihsou# 21 [H ca;riv tou# kuri;ou h[mw#n ]Ihsou# Cristou# meta' pa;ntwn u[mw#n. ]Amh;n
291

TRStephanus PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TRStephanus PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

JESUS

BUY THE TRUTH

The Greek New Testament

Prepared for the Web

TH#S KAINH#S DIAYH;KHS A=PANTA

TO' KATA' MATYAI#ON A=GION EU]AGGE;LION.

1 B I ; b l o v gene;sewv I ] H S O U # Cristou#, ui[ou# Dabi'd, ui[ou# A[ braa;m. 2 [Abraa'm

1 Kai' proskalesa;menov tou'v dw;deka mayhta'v au]tou# e/dwken au]toi#v e]xousi;an

1 Kai' proselyo;ntev oi[ Farisai#oi kai' Saddoukai#oi peira;zontev e]phrw;thsan au]to'n

o=souv eu{ron ponhrou;v te kai' a]gayou;v> kai' e]plh;syh o[ ga;mov a]nakeime;nwn

TO KATA MARKON AGION EUAGGELION

a]se;lgeia o]fyalmo'v ponhro;v blasfhmi;a u[perhfani;a a]frosu;nh> 23 pa;nta tau#ta ta'

e]kbeblh;kei e[pta' daimo;nia 10 e]kei;nh poreuyei#sa a]ph;ggeilen toi#v met ] au]tou#

TO KATA LOUKAN AGION EUAGGELION

1 ] peidh;per polloi' e]pecei;rhsan a]nata;xasyai dih;ghsin peri' tw#n peplhroforhme;nwn

1 ]En e/tei de' pentekaideka;twj th#v h[gemoni;av Tiberi;ou Kai;sarov h[gemoneu;ontov

sesarwme;non kai' kekosmhme;non 26 to;te poreu;etai kai' paralamba;nei e[pta; e=tera

o=ti ou]k e]nde;cetai profh;thn a]pole;syai e/xw ]Ierousalh;m

TO KATA IWANNHN AGION EUAGGELION

1 Tau#ta lela;lhka u[mi#n i=na mh' skandalisyh#te 2 a]posunagw;gouv poih;sousin u[ma#v>

PRAXEIS TWN AGIWN APOSTOLWN

a]llh;lwn to;n te Barnaba#n paralabo;nta to'n Ma#rkon e]kpleu#sai ei]v Ku;pron

1 [Wv de' e]ge;neto a]nacyh#nai h[ma#v a]pospasye;ntav a]p ] au]tw#n eu]yudromh;santev

PAULOU TOU APOSTOLOU H PROS RWMAIOUS

H PROS TOUS KORINYIOUS EPISTOLH PRWTH

katarghyh;sontai> ei/te glw#ssai pau;sontai> ei/te gnw#siv katarghyh;setai 9 e]k me;rouv

H PROS TOUS KORINYIOUS EPISTOLH DEUTERA

H PROS GALATAS EPISTOLH PAULOU

PROS EFESIOUS EPISTOLH PAULOU

H PROS TOUS FILIPPHSIOUS EPISTOLH

H PROS KOLASSAEIS EPISTOLH PAULOU

H PROS YESSALONIKEIS EPISTOLH PAULOU PRWTH

1 Dio' mhke;ti ste;gontev eu]dokh;samen kataleifyh#nai e]n ]Ayh;naiv mo;noi 2 kai'

H PROS YESSALONIKEIS EPISTOLH DEUTERA

H PROS TIMOYEON EPISTOLH PRWTH

1 Parakalw# ou}n prw#ton pa;ntwn poiei#syai deh;seiv proseuca;v e]nteu;xeiv eu]caristi;av

prose;contev pneu;masin pla;noiv kai' didaskali;aiv daimoni;wn 2 e]n u[pokri;sei

H PROS TIMOYEON EPISTOLH DEUTERA

H PROS TITON EPISTOLH PAULOU

1 [ pomi;mnhjske au]tou'v a]rcai#v kai' e]xousi;aiv u[pota;ssesyai peiyarcei#n pro'v pa#n

H[ PRO'S FILH;MONA E]PISTOLH' PAU;LOU

Pro'v Filh;mona e]gra;fh a]po' [Rw;mhv dia' ]Onhsi;mou oi]ke;tou.

H PROS EBRAIOUS EPISTOLH PAULOU

1 Fobhyw#men ou}n mh;pote kataleipome;nhv e]paggeli;av ei]selyei#n ei]v th'n kata;pausin

teleiwyei'v e]ge;neto toi#v u[pakou;ousin au]tw#j pa#sin ai/tiov swthri;av ai]wni;ou

tau;thj ga'r e]marturh;yhsan oi[ presbu;teroi 3 Pi;stei noou#men kathrti;syai tou'v

34 e/sbesan du;namin puro;v e/fugon sto;mata macai;rav e]nedunamw;yhsan a]po' a]syenei;av

IAKWBOU EPISTOLH KAYOLIKH

PETROU KAYOLIKH EPISTOLH PRWTH

1 Pe;trov a]po;stolov ]Ihsou# Cristou# e]klektoi#v parepidh;moiv diaspora#v Po;ntou

EPISTOLH PETROU KAYOLIKH DEUTERA

E]PISTOLH' I]WA;NNOU KAYOLIKH' PRW;TH.

1 O H}N a]p ] a]rch#v, o` a]khko;amen, o` e[wra;kamen toi#v o]fyalmoi#v h[mw#n, o` e]yeasa;meya,

]Iwa;nnou e]pistolh' kayolikh' prw;th e]gra;fh e]n sti;coiv sog'.

a: Typographical error: read marturou#men

E]PISTOLH' I]WA;NNOU DEUTE;RA.

]Iwa;nnou e]pistolh' deute;ra e]gra;fh e]n sti;coiv l'.

E]PISTOLH' I]WA;NNOU TRI;TH.

]Iwa;nnou e]pistolh' kayolikh' tri;th sti;cwn lb '.

a: Typographical error: read e/cw

E]PISTOLH' TOU# I]OU;DA KAYOLIKH'.

]Epistolh' ]Iou;da kayolikh' sti;cwn oa'.

APOKALUQIS IWANNOU TOU YEOLOGOU