cÖKvkK t

Zvdmxi cvewj‡Kkb KwgwU

(c‡¶ W. gynv¤§v` gyRxeyi ingvb)
evmv bs 58, moK bs 28
¸jkvb, XvKv 1212

Zvdmxi Be&b Kvmxi  me©¯Z

^ ¡ cÖKvk‡Ki

cÖ_g, wØZxq I Z…Zxq LÛ cÖ_g cÖKvk t

(m~iv 1 t dvwZnv Ges m~iv 2 t evKvivn) ivgvhvb 1406 wnRix
†g 1986 Bs‡iRx

me©‡kl gy`Yª t
Rgvw`Dj AvDIqvj 1435 wnRix
g~j t nvwdh Avj­vgv Bgv`yÏxb Be&b Kvmxi (int) gvP© 2014 Bs‡iRx
Abyev` t W. gynv¤§v` gyRxeyi ivngvb cwi‡ekK t
(m¤úv`bv cwil` KZ…©K cyb©wjwLZ) ûmvBb Avj gv`vbx cÖKvkbx
38 b_© mvD_ †ivW, eskvj, XvKv
†dvb t 7114238
†gvevBj t 0191-5706323
0167-2747861

wewbgq g~j¨ t $ 450/- gvÎ|

Zvdmxi Be&b Kvmxi 3 1-3 LÛ Zvdmxi Be&b Kvmxi 4 1-3 LÛ

hvi Kv‡Q Avwg †c‡qwQjvg Zvdmxi mvwn‡Z¨i gnZx

wk¶v Ges whwb wQ‡jb G me e¨vcv‡i Avgvi cÖvY-
cÖevn, Avgvi †mB kª×v¯ú` AveŸv giûg Aa¨vcK
Ave`yj Mbxi bv‡g Avgvi GB kªg-mvabv I Ab~w`Z
Zvdmx‡ii Awe¯§iYxq Awe‡”Q`¨ ¯§„wZ RwoZ _vKj|
W. gynv¤§v` gyRxeyi ivngvb Zvdmxi cvewj‡Kkb KwgwUi m`m¨e„›`

1| W. gynv¤§v` gyRxeyi ivngvb 2| †gvt Ave`yj Iqv‡n`

evmv bs 58, moK bs 28 evmv bs-58, moK bs-28
¸jkvb, XvKv 1212 ¸jkvb, XvKv-1212
m¤úv`bv cwil‡`i m`m¨e„›` †Uwj‡dvb t 8824080 †Uwj‡dvb t 8824080
3| BDmyd Bqvmxb 4| gynv¤§` Ievq`yi ingvb
Z_¨ I DcvË ms‡hvRb t Rbve BDmyd Bqvmxb 24 K`gZjv gyRxe g¨vbkb
evmv‡ev, XvKv 1214 we‡bv`cyi evRvi, ivRkvnx 6206
wbix¶Y I ms‡kvab t Rbve †gvt †gvdv¾j †nv‡mb †gvevBj t 01552-323975
Kvwgj (Zvdmxi); Gg. G. (Aviex); XvKv wek¦we`¨vjq
wjmvÝ (kvixÔAvn), g`xbv wek¦we`¨vjq, †mŠ`x Avie 5| †gvt †gvdv¾j †nv‡mb
mn-Aa¨¶, gv`ivmv gynv¤§v`xqv Avivexqv, hvÎvevox, XvKv mn-Aa¨¶, gv`ivmv gynv¤§v`xqv Avivexqv,
cybt wbix¶Y/ch©v‡jvPbv t Rbve cÖd. W. gynv¤§v` gyRxeyi ivngvb hvÎvevox, XvKv
Gg.G.Gg.I.Gj (jv‡nvi), Gg.Gg (XvKv)
Gg.G. wc.GBP.wW (ivRkvnx)
cÖv³b cÖ‡dmi I †Pqvig¨vb
Aviex I BmjvwgK ÷vwWR wefvM
ivRkvnx wek¦we`¨vjq, evsjv‡`k
mgš^qKvix t Rbve †gvt Ave`yj Iqv‡n`
Zvdmxi Be&b Kvmxi 5 1-3 LÛ Zvdmxi Be&b Kvmxi 6 1-3 LÛ

Zvdmxi Be&b Kvmxi (9 L‡Û mgvß) 24| m~iv b~i, 64 AvqvZ, 9 i“Kz (cviv 18)
25| m~iv dziKvb, 77 AvqvZ, 6 i“Kz (cviv 19)
1| cÖ_g, wØZxq I Z…Zxq LÛ 26| m~iv ïAviv, 227 AvqvZ, 11 i“Kz (cviv 19)
1| m~iv dvwZnv, 7 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 1) 27| m~iv bvgj, 93 AvqvZ, 7 i“Kz (cviv 19-20)
2| m~iv evKvivn, 286 AvqvZ, 40 i“Kz (cviv 2-3) 28| m~iv Kvmvm, 88 AvqvZ, 9 i“Kz (cviv 20)
2| PZz_©, cÂg, lô I mßg LÛ 19| m~iv AvbKve~Z, 69 AvqvZ, 7 i“Kz (cviv 20-21)
3| m~iv Av‡j Bgivb, 200 AvqvZ, 20 i“Kz (cviv 3-4) 30| m~iv iƒg, 60 AvqvZ, 6 i“Kz (cviv 21)
4| m~iv wbmv, 176 AvqvZ, 24 i“Kz (cviv 4-6) 31| m~iv jyKgvb, 34 AvqvZ, 4 i“Kz (cviv 21)
5| m~iv gvwq`vn, 120 AvqvZ, 16 i“Kz (cviv 6-7) 32| m~iv mvR`vn, 30 AvqvZ, 3 i“Kz (cviv 21)
3| Aóg, beg, `kg I GKv`k LÛ 33| m~iv Avnhve, 73 AvqvZ, 9 i“Kz (cviv 21-22)
6| m~iv AvbÔAvg, 165 AvqvZ, 20 i“Kz (cviv 7-8) 7| lô`k LÛ
7| m~iv ÔAvivd, 206 AvqvZ, 24 i“Kz (cviv 8-9) 34| m~iv mvev, 54 AvqvZ, 6 i“Kz (cviv 22)
8| m~iv Avbdvj, 75 AvqvZ, 10 i“Kz (cviv 9-10) 35| m~iv dvwZi, 45 AvqvZ, 5 i“Kz (cviv 22)
9| m~iv ZvIevn, 129 AvqvZ, 16 i“Kz (cviv 10-11) 36| m~iv Bqvmxb, 83 AvqvZ, 5 i“Kz (cviv 22-23)
10| m~iv BDbym, 101 AvqvZ, 11 i“Kz (cviv 11) 37| m~iv mvddvZ, 182 AvqvZ, 5 i“Kz (cviv 23)
4| Øv`k I ·qv`k LÛ 38| m~iv mvÕ`, 88 AvqvZ, 5 i“Kz (cviv 23)
11| m~iv û`, 123 AvqvZ, 10 i“Kz (cviv 11-12) 39| m~iv hygvi, 75 AvqvZ, 8 i“Kz (cviv 23-24)
12| m~iv BDmyd, 111 AvqvZ, 12 i“Kz (cviv 12-13) 40| m~iv Mvwdi ev gyÕgxb, 85 AvqvZ, 9 i“Kz (cviv 24)
13| m~iv ivÔ`, 43 AvqvZ, 6 i“Kz (cviv 13) 41| m~iv dzmwmjvZ, 54 AvqvZ, 6 i“Kz (cviv 24-25)
14| m~iv Beivnxg, 52 AvqvZ, 7 i“Kz (cviv 13) 42| m~iv k~iv, 53 AvqvZ, 5 i“Kz (cviv 25)
15| m~iv wnRi, 99 AvqvZ, 6 i“Kz (cviv 14) 43| m~iv hyLiƒd, 89 AvqvZ, 7 i“Kz (cviv 25)
16| m~iv bvnj, 128 AvqvZ, 16 i“Kz (cviv 14) 44| m~iv `yLvb, 59 AvqvZ, 3 i“Kz (cviv 25)
17| m~iv Bmiv, 111 AvqvZ, 12 i“Kz (cviv 15) 45| m~iv Rvwmqv, 37 AvqvZ, 4 i“Kz (cviv 25)
5| PZz©`k LÛ 46| m~iv AvnKvd, 35 AvqvZ, 4 i“Kz (cviv 26)
18| m~iv Kvnd, 110 AvqvZ, 12 i“Kz (cviv 15-16) 47| m~iv gynv¤§v`, 38 AvqvZ, 4 i“Kz (cviv 26)
19| m~iv gviBqvg, 98 AvqvZ, 6 i“Kz (cviv 16) 48| m~iv dvZ&n, 29 AvqvZ, 4 i“Kz (cviv 26)
20| m~iv Zv-nv, 135 AvqvZ, 8 i“Kz (cviv 16) 8| mß`k LÛ
21| m~iv Avw¤^qv, 7 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 17) 49| m~iv ûRyivZ, 18 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 26)
22| m~iv nv¾, 7 8AvqvZ, 10 i“Kz (cviv 17) 50| m~iv Kvd, 45 AvqvZ, 3 i“Kz (cviv 26)
6| cÂ`k LÛ 51| m~iv hvwiqvZ, 60 AvqvZ, 3 i“Kz (cviv 26-27)
23| m~iv gyÕwgb~b, 118 AvqvZ, 6 i“Kz (cviv 18) 52| m~iv Z‚i, 49 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 27)
Zvdmxi Be&b Kvmxi 7 1-3 LÛ Zvdmxi Be&b Kvmxi 8 1-3 LÛ

53| m~iv bvRg, 62 AvqvZ, 3 i“Kz (cviv 27) 83| m~iv gyZvdwdwdb, 36 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
54| m~iv Kvgvi, 55 AvqvZ, 3 i“Kz (cviv 27) 84| m~iv BbwmKvK, 25 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
55| m~iv Avi ivngvb, 78 AvqvZ, 3 i“Kz (cviv 27) 85| m~iv eyiƒR, 22 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
56| m~iv IqvwKqv, 96 AvqvZ, 3 i“Kz (cviv 27) 86| m~iv ZvwiK, 17 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
57| m~iv nv`x`, 29 AvqvZ, 4 i“Kz (cviv 27) 87| m~iv ÔAvjv, 19 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
58| m~iv gyRv`vjv, 22 AvqvZ, 3 i“Kz (cviv 28) 88| m~iv Mvwmqv, 26 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
59| m~iv nvki, 24 AvqvZ, 3 i“Kz (cviv 28) 89| m~iv dvR&i, 30 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
60| m~iv gygZvnvbv, 13 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 28) 90| m~iv evjv`, 20 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
61| m~iv mvd&d, 14 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 28) 91| m~iv kvg&m, 15 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
62| m~iv RygyÔAv, 11 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 28) 92| m~iv jvBj, 21 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
63| m~iv gybvwdK‚b, 11 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 28) 93| m~iv `ynv, 11 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
64| m~iv ZvMve~b, 18 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 28) 94| m~iv Bbwmivn, 8 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
65| m~iv ZvjvK, 12 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 28) 95| m~iv Zxb, 8 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
66| m~iv Zvnixg, 12 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 28) 96| m~iv AvjvK, 19 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
67| m~iv gyj&K, 30 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 29) 97| m~iv Kv`i, 5 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
68| m~iv Kvjvg, 52 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 29) 98| m~iv evBwqbv, 8 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
69| m~iv nv°vn, 52 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 29) 99| m~iv whjhvj, 8 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
70| m~iv gvÔAvwiR, 44 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 29) 100| m~iv Avw`qvZ, 11 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
71| m~iv b~n, 28 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 29) 101| m~iv Kvwiqvn, 11 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
72| m~iv wRb, 28 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 29) 102| m~iv ZvKvQyi, 8 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
73| m~iv gyhhvw¤§j, 20 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 29) 103| m~iv Avmi, 3 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
74| m~iv gy``vmwmi, 56 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 29) 104| m~iv ûgvhvn, 9 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
75| m~iv wKqvgvn, 40 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 29) 105| m~iv dxj, 5 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
76| m~iv `vni ev Bbmvb, 31 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 29) 106| m~iv KzivBk, 4 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
77| m~iv gyimvjvZ, 50 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 29) 107| m~iv gvEb, 7 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
9| Aóv`k LÛ 108| m~iv KvIQvi, 3 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
78| m~iv bvev, 40 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 30) 109| m~iv Kvwdiƒb, 6 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
79| m~iv bvwhqvZ, 46 AvqvZ, 2 i“Kz (cviv 30) 110| m~iv bvm&i, 3 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
80| m~iv Avevmv, 42 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30) 111| m~iv jvnve ev gvmv`, 5 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
81| m~iv ZvKwfi, 29 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30) 112| m~iv BLjvm, 4 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
82| m~iv BbwdZvi, 19 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30) 113| m~iv dvjvK, 5 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
114| m~iv bvm, 6 AvqvZ, 1 i“Kz (cviv 30)
Zvdmxi Be&b Kvmxi 9 1-3 LÛ Zvdmxi Be&b Kvmxi 11 1-3 LÛ

m~PxcÎ
weeiY c„ôv

* cÖKvk‡Ki Avih 27
* Abyev`‡Ki Avih 29
* Bgvg Be&b Kvmx‡ii (int) Rxebx 35
* Abyev`K cwiwPwZ 43
* m~Pbv 47
* wKfv‡e KziAv‡bi Zvdmxi Ki‡Z n‡e 51
* BmivCjx eY©bv I wK”Qv-Kvwnbx 54
* Zv‡eCbM‡Yi Zvdmxi cÖm½ 54
m~iv cviv c„ôv * KviI gZvg‡Zi Dci wfwË K‡i Zvdmxi Kiv 55
* Rvbv _vK‡j eY©bv Ki‡Z n‡e, Ab¨_vq Pzc _vK‡Z n‡e 55
m~iv dvwZnv (cviv-1) 63-111 * gv°x I gv`vbx m~ivmg~n 57
m~iv evKvivn (cviv-1) 112-401 * KziAv‡bi AvqvZ msL¨v 58
m~iv evKvivn (cviv-2) 401-634 * KziAv‡bi †gvU kã I A¶i 58
m~iv evKvivn (cviv-3) 634-711 * KziAvb‡K wewfbœ As‡k fvM Kiv n‡q‡Q 58
Zvdmx‡ii wewfbœ L‡Û ewY©Z we‡kl we‡kl welqmg~n 712-724 * KziAvbyg gvRx‡`i Ask ev LÛ 59
* Ôm~ivÕ k‡ãi we‡k­lY 60
* ÔAvqvZÕ k‡ãi A_© 61
* ÔKv‡jgvnÕ k‡ãi A_© 61
* KziAv‡b Avivex kã e¨ZxZ Avi †Kvb kã Av‡Q wK? 62
* ÔdvwZnvÕ k‡ãi A_© Ges Gi wewfbœ bvg 63
* m~iv dvwZnvq AvqvZ, kã I A¶‡ii msL¨v 64
* m~iv dvwZnv‡K D¤§yj wKZve ejvi KviY 64
* m~iv dvwZnvi dvhxjvZ 65
* m~iv dvwZnv I mvjvZ Av`vq cÖm½ 67
* Av‡jvP¨ nv`xm m¤úwK©Z Av‡jvPbv 68
* cªwZ ivKÔAv‡Z Aek¨B m~iv dvwZnv cvV Ki‡Z n‡e 69
* BmwZÔAvhvn& ev AvÔDhywej­vn cÖm½ 70
* KziAvb wZjvIqvZ Kivi Av‡M Avj­vni Kv‡Q Avkªq PvIqv 72
Zvdmxi Be&b Kvmxi 12 1-3 LÛ Zvdmxi Be&b Kvmxi 13 1-3 LÛ

* ivMvwš^Z n‡j Avj­vni Kv‡Q Avkªq PvB‡Z n‡e 73 * wec`vc‡` Avj­vni Kv‡Q mvR`vebZ n‡Z n‡e 99
* BmwZÔAvhvn wK hi“ix 74 * cÖksmvg~jK evK¨ Av‡M D‡j­L Kivi KviY 100
* AvÔDhywej­vn ejvi dvhxjvZ 74 * m~ivq wn`vqvZ k‡ãi we‡k­lY 100
* AvÔDhywej­vni wbM~p ZË¡ 75 * wmivZvj gy¯—vKxg Gi we‡k­lY 101
* kvBZvb kãwUi AvwfavwbK we‡k­lY 77 * gyÕwgbivB wn`vqv‡Zi Av‡e`b Rvbvq 102
* ‫ﻢ‬‫ﺟِﻴ‬‫ ﺭ‬k‡ãi A_© 78 * m~iv dvwZnvi mvi ms‡¶c 107
* Ôwemwgj­vwni ivngvwbi ivnxgÕ Kx m~iv dvwZnvi cÖ_g AvqvZ 79 * wbÔAvgvZ n‡”Q Avj­vni Zid n‡Z `vb 108
* Ôwemwgj­vwni ivngvwbi ivnxgÕ D”P¯^‡i cvV Kiv cÖm½ 80 * ÔAvgxbÕ ejv cÖm½ 109
* Ôwemwgj­vnÕi dvhxjvZ 82 * m~iv evKvivn gv`xbvq AeZxY© 112
* cÖwZwU Kv‡Ri ïi“‡Z wemwgj­vn ej‡Z n‡e 83 * m~iv evKvivni gvnvZ¥¨ I ¸Yvejx 113
* ÔAvj­vnÕ k‡ãi A_© 83 * m~iv evKvivn I m~iv Av‡j Bgiv‡bi ‰ewkó¨ 115
* GKK A¶img~‡ni Av‡jvPbv 117
* Avi ivngvwbi ivnxg ِ‫ﻢ‬‫ﺣِﻴ‬‫ﻦِ ﺍﻟﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬Gi A_© 85
* GKK A¶i w`‡q wewfbœ m~ivi ïi“ 117
* ‫ ﲪﺪ‬k‡ãi A_© 88 * GKK A¶i¸wj gywRhv cÖKvk Ki‡Q 118
* Ônvg&`Õ I Ô†kvK&iÕ Gi g‡a¨ cv_©K¨ 89 * KziAv‡b m‡›`‡ni †Kvb wKQy †bB 120
* Ônvg&`Õ k‡ãi Zvdmxi I mvjvdM‡Yi AwfgZ 89 * wn`vqvZ Zv‡`i Rb¨ hv‡`i i‡q‡Q ZvKIqv 121
* ÔAvj-nvg&`Õ k‡ãi dvhxjvZ 89 * Kviv gyËvKx 122
* Ônvg&`Õ k‡ãi c~‡e© ÔAvjÕ kã cÖ‡qv‡Mi ¸i“Z¡ 90 * `yB ai‡bi wn`vqvZ i‡q‡Q 123
* ÔiveŸÕ k‡ãi A_© 91 * ZvKIqv Kx 124
* ÔAvjvgxbÕ k‡ãi A_© 91 * Cgvb Kx 125
* m„óe¯‘‡K ÔAvjvgÕ ejvi KviY 92 * ÔMvBeÕ ej‡Z wK eySvq 126
* wePvi w`‡b Avj­vnB GKK ¶gZvi gvwjK 93 * ÔBKvgv‡Z mvjvZÕ Gi A_© 128
* ÔBqvIwgÏxbÕ Gi A_© 94 * Ôe¨q Ki‡Z n‡eÕ †Kv_vq 128
* Avj­vnB mewKQyi GK”QÎ gvwjK 94 * ÔmvjvZÕ Kx 129
* Ô`xbÕ k‡ãi A_© 95 * Cgvb`vi‡`i eY©bv 129
* Bev`vZ k‡ãi ag©xq ZË¡ 96 * wn`vqvZ I mdjZv ïay Cgvb`vi‡`i Rb¨ 132
* wKQy Kivi c~‡e© Avj­vni Dci wbf©i Kivi DcKvwiZv 96 * ÔLvZvgvÕ k‡ãi A_© 134
* m~iv dvwZnv Avj­vni cÖksmv wk¶v †`q 97 * ÔwMmvIqvZzÕ Kx 136
* ZvInx` Avj Djywnqv 98 * ÔgybvwdKÕ Kviv 137
* ZvInx` Avi i“eyweqvn 98 * ÔwbdvKÕ Kx 138
* Avj­vn Zuvi bvex‡K e‡j‡Qb Ô`vmÕ 99 * gybvwdKxi †Mvov cËb 138
Zvdmxi Be&b Kvmxi 14 1-3 LÛ Zvdmxi Be&b Kvmxi 15 1-3 LÛ

* 2 t 8 bs Avqv‡Zi Zvdmxi 139 * m„wói m~Pbv 189

* ÔcxovÕ k‡ãi A_© 141 * Avmgv‡bi Av‡M c„w_ex m„wó Kiv n‡q‡Q 191
* wech©q m„wó Kiv Kx 144 * RMZ m„wói †gvU mgq 192
* gybvwdK‡`i wech©‡qi aiY 145 * Av`g-mš—vb esk ci¤úivq c„w_ex‡Z emevm Ki‡Q 193
* gybvwdK‡`i a~Z©Zv 148 * Lwjdv/cªwZwbwa wb‡qvM Kivi eva¨-evaKZv 196
* gvbe I wRb kvBZvb 148 * gvjvBKvi Dci Av`‡gi (Avt) m¤§vb 198
* Dcnvm/Zvgvmv 149 * GKwU my`xN© nv`xm 199
* gybvwdKiv Zv‡`i loh‡š¿i Rb¨ kvw¯— cv‡e 150 * Ômyenvbvj­vnÕ Gi A_© 201
* gybvwdK‡`i‡K D™£v‡š—i g‡a¨ †Q‡o †`qvi A_© Kx 151 * Av`‡gi (Avt) Áv‡bi cwiPq cÖ`vb 201
* gybvwdK‡`i aiY 154 * gvjvBKvi mvR`vn Øviv Av`g‡K (Avt) gh©v`v `vb 203
* gybvwdK‡`i Avi GK cwiPq 155 * Av`g‡K (Avt) mvR`vn Ki‡Z ejv n‡qwQj, hw`I wZwb gvjvK wQ‡jbbv 204
* Cgvb`vi I Kvwd‡ii †kªYxwefvM 159 * Avj­vniB Rb¨ wQj AvbyMZ¨, Av`g‡K (Avt) mvR`vn Kivi gva¨‡g 204
* ü`‡qi cÖKvi‡f` 161 * Av`g‡K (Avt) cybivq m¤§vwbZ Kiv nq 206
* ZvInx` Avj Djywnqv 162 * Av`‡gi (Avt) Rvbœv‡Z cÖ‡e‡ki c~‡e©B nvIqv‡K (Avt) m„wó Kiv nq 206
* G wel‡qi nv`xmmg~n 164 * Avj­vn Av`g‡K (Avt) cix¶v Ki‡jb 207
* Avj­vni Aw¯—‡Z¡i cÖgvY 166 * Av`g (Avt) wQ‡jb A‡bK j¤^v 208
* bvex I bveyIqvZ mZ¨ 168 * Av`g (Avt) gvÎ GK N›Uv Rvbœv‡Z wQ‡jb 208
* GKwU P¨v‡j 169 * GKwU m‡›`‡ni wbimb 209
* KziAv‡bi gywRhv 171 * Av`g (Avt) AbyZß ü`‡q Avj­vni Kv‡Q ¶gv Pvb 209
* KziAvb Kve¨ bq 172 * RM‡Zi wPÎ 211
* ivm~j‡K (mvt) m‡e©v”P gywRhv †`qv n‡q‡Q ÔAvj KziAvbÕ 174 * evbx BmivCj‡K Bmjv‡gi w`‡K AvnŸvb 213
* KziAv‡b ewY©Z Ôcv_iÕ Kx 175 * BqvKz‡ei (Avt) bvg wQj BmivCj 213
* Rvnvbœvg Kx GLbI eZ©gvb 176 * evbx BmivCj‡K Avj­vni AbyMÖ‡ni K_v ¯§iY Kwi‡q †`qv n‡”Q 214
* gyÕwgb e¨w³‡`i cÖwZ`vb 178 * Avj­vni mv‡_ evbx BmivCj‡`i Iqv`vi K_v ¯§iY Kwi‡q †`qv n‡”Q 214
* Rvbœv‡Zi dj-g~‡ji mv‡_ mvhyR¨ 178 * mZ¨‡K Avovj Kiv wKsev cwieZ©b Kivi e¨vcv‡i wb‡lavÁv 218
* Rvbœv‡Zi ¯¿xMY n‡eb cyZt cweÎ 179 * Ab¨‡K Dc‡`k w`‡q wb‡R Zv bv Kivi Rb¨ wZi¯‹vi 219
* c„w_exi Rxeb hvc‡bi mv‡_ Zyjbvg~jK Av‡jvPbv 181 * GKwU m~² cv_©K¨ 219
* gybvwd‡Ki j¶Y 186 * Avgjnxb Dc‡`k`vZvi kvw¯— 220
* Ô¶wZMÖ¯— nIqvÕ Kx 187 * GKwU NUbvi eY©bv 221
* Avj­vni Aw¯—Z¡ m¤^‡Ü `jxjmg~n 188 * ‰ah© I mvjv‡Zi gva¨‡g Avj­vni mvnvh¨ jvf n‡e 222
* Avj­vni ¶gZv m¤^‡Ü `jxj 189 * evbx BmivCj‡K AmsL¨ wbÔAvgv‡Zi K_v ¯§iY Kwi‡q †`qv n‡”Q 225
Zvdmxi Be&b Kvmxi 16 1-3 LÛ Zvdmxi Be&b Kvmxi 17 1-3 LÛ

* gynv¤§v‡`i (mvt) D¤§vZ evbx BmivC‡ji †P‡q DËg 226 * Bqvû`x‡`i K‡VviZv 265
* kvw¯— `v‡bi fq cÖ`k©b 227 * KwVb e¯‘/cv_‡ii g‡a¨ †evakw³ Av‡Q 266
* Kvwdi‡`i e¨vcv‡i †Kvb mycvwik, gyw³cY wKsev mvnvh¨ MÖnY Kiv n‡ebv 227 * ivm~‡ji (mvt) RxeÏkvq Bqvû`x‡`i Cgvb wQjbv 270
* wdivDb I Zvi †mbvevwnbx n‡Z evbx BmivCj‡K i¶v Kiv n‡qwQj 231 * ivm~j‡K (mvt) mZ¨ bvex Rvbv m‡Ë¡I Bqvû`xiv Zuvi cÖwZ Cgvb Av‡bwb 271
* Avïivq wmqvg cvjb Kiv cÖm½ 232 * ÔD¤§xÕ k‡ãi A_© 273
* evbx BmivC‡ji Mvfxi c~Rv Kiv 233 * mZ¨Z¨vMx Bqvû`x‡`i Rb¨ `y‡f©vM 274
* ZvIevn Ke~j nIqvi Rb¨ evbx BmivCj‡`i G‡K Ab¨‡K nZ¨v 234 * Bqvû`x‡`i AjxK Kíbv †h, Zviv gvÎ K‡qK w`b
* evbx BmivC‡ji hviv Avj­vn‡K †`L‡Z †P‡qwQj Zv‡`i cÖvY niY Rvnvbœv‡gi Avhve †fvM Ki‡e 275
Ges Zv‡`i Rb¨ ¶gv cÖv_©bv 236 * †QvU †QvU cvc Av‡¯— Av‡¯— eo I aŸsmvZ¥K Kv‡R cÖe„Ë K‡i 278
* Avj­vni wbÔAvgvZ ¯^iƒc †g‡Ni Qvqv, gvbœv I mvjIqv `vb 238 * Avj­vn evbx BmivC‡ji wbKU n‡Z †h cÖwZkª“wZ MÖnY K‡iwQ‡jb 279
* ÔgvbœvÕ I ÔmvjIqvÕ Gi weeiY 238 * gv`xbvi `yÕwU weL¨vZ †Mv‡Îi kvwš— Pzw³ Ges Zv f½ Kiv 283
* Ab¨vb¨ bvexi (Avt) mnPi †_‡K mvnvexM‡Yi (ivt) gh©v`v 240 * evbx BmivC‡ji Aeva¨Zv Ges bvex‡`i nZ¨v Kiv 285
* mvnvh¨ cÖvwßi ci Bqvû`iv K…ZÁZvi cwie‡Z© Avj­vn‡`ªvnx nj 241 * wReivC‡ji (Avt) Aci bvg iƒûj Ky`ym 287
* eviwU †Mv‡Îi Rb¨ eviwU SY©v `vb 244 * Bqvû`xiv ivm~jyj­vn‡K (mvt) nZ¨v Ki‡Z †P‡qwQj 288
* evbx BmivCjiv gvbœv, mvjIqvi cwie‡Z© wbK…ó Lv`¨ cQ›` Kij 245 * Cgvb bv Avbvi Kvi‡Y Bqvû`x‡`i Aš—i †gvniv”Qvw`Z 288
* evbx BmivCj‡K jvÃbv I `vwi`ªZv MÖvm Kij 247 * ivm~‡ji (mvt) AvMg‡bi ci Bqvû`xiv Awek¦vm Kij,
* ÔZvKveŸyiÕ k‡ãi A_© 248 hw`I Zviv Zuvi A‡c¶vq wQj 290
* mr AvgjKvixM‡Yi Rb¨ me mg‡qB i‡q‡Q DËg cÖwZ`vb 249 * Awfkv‡ci Dci Awfkvc 292
* ÔgyÕwgbÕ k‡ãi A_© 250 * Bmjvg Ke~j bv K‡iI Bqvû`iv Cgvb`vi e‡j wg_¨v `vex K‡i 294
* ÔBqvû`Õ Gi BwZnvm 251 * evbx BmivC‡ji Aeva¨Zvi Kvi‡Y Zv‡`i
* L„óvb‡`i †Kb ÔbvmvivÕ ejv nq 251 gv_vi Dci cvnvo Zz‡j aiv nq 296
* mv‡eC `j 252 * Bqvû`x‡`i AvnŸvb K‡i ej‡Z ejv nq,
* Bqvû`x‡`i KvQ †_‡K †h A½xKvi †bqv n‡qwQj 253 Avj­vn †hb wg_¨vev`x‡K aŸsm K‡ib 297
* Bqvû`x‡`i cÖwZkÖ“wZ f½ Ges †Pnvivi cwieZ©b 255 * Kvwd‡iiv Pvq †h, Zv‡`i‡K `xN© Rxeb `vb Kiv †nvK 300
* NUbvi we¯—vwiZ weeiY 256 * Bqvû`xiv wReivC‡ji (Avt) kΓ 301
* †h Bqvû`x‡`i evbi I ïK‡i iƒcvš—wiZ Kiv n‡qwQj Zv‡`i eskai * †Kvb gvjvK‡K Ab¨ gvjvBKvi Dci AMÖvwaKvi †`qv, †Kvb bvex‡K
eZ©gv‡bi evbi I ïKi bq 257 Ab¨ bvexM‡Yi Dci AMÖvwaKvi †`qvi gZB Cgvb bv Avbvi ch©vqfy³ 302
* evbx BmivC‡ji wbnZ e¨w³ I Mvfxi NUbv 259 * bvex gynv¤§v‡`i (mvt) wimvjvZ cÖvwßi cÖgvY 307
* Mvfxi e¨vcv‡i Bqvû`x‡`i GK¸‡qgxi Rb¨ Avj­vn * Bqvû`xiv Zv‡`i cÖwZkÖ“wZ f½ K‡iwQj 307
Zv‡`i KvR‡K KwVb K‡i †`b 261 * myjvBgv‡bi (Avt) mg‡qI hv`y wQj 308
* wbnZ e¨w³‡K cybivq Rxeb `vb 263 * nviƒZ-gviƒ‡Zi NUbv 309
Zvdmxi Be&b Kvmxi 18 1-3 LÛ Zvdmxi Be&b Kvmxi 19 1-3 LÛ

* hv`y wk¶v Kiv Kzdix 311 * Beivnx‡gi (Avt) cix¶v, ‫ﺎﺕ‬‫ ﻛﹶﻠِﻤ‬k‡ãi Zvdmxi Ges
* ¯^vgx-¯¿xi g‡a¨ we‡”Q` NUv‡bv nq hv`yi gva¨‡g 313 cix¶v †¶‡Î Zuvi K…ZKvh©Zvi msev` 357
* Avj­vni wba©vwiZ mg‡q wbw`©ó NUbv NU‡eB 313 * †Kvb& K_v¸wj Øviv Beivnxg (Avt) cixw¶Z n‡qwQ‡jb 357
* e³e¨ †ck Kivi Av`e 315 * Ab¨vq Øviv Avj­vni mš‘wó AR©b Kiv hvqbv 359
* Avn‡j wKZve I Kvwd‡iiv gymwjg‡`i mv‡_ kΓZv †cvlY K‡i 317 * Avj­vni N‡ii (KvÕev Ni) gh©v`v 360
* Ôbvm&LÕ Gi g~j ZË¡ 318 * gvKv‡g Beivnxg 361
* ÔbvmL&Õ Gi g~jZ‡Ë¡i Dci g~jbxwZi Av‡jgM‡Yi AwfgZ 319 * Avj­vni Ni cwi¯‹vi ivLvi wb‡`©k 365
* Avj­vn Zuvi Avqv‡Zi cwieZ©b K‡ib, hw`I Bqvû`xiv Zv Awek¦vm K‡i 320 * gv°v nj cweÎZg ¯’vb 366
* AwaK wRÁvmvev` Kivi e¨vcv‡i wb‡lavÁv 323 * Beivnxg (Avt) gv°v‡K wbivcËv I
* Avn‡j wKZvex‡`i AbymiY Kiv hv‡ebv 326 DËg wih&‡Ki kn‡ii Rb¨ `yÔAv K‡iwQ‡jb 368
* mr Kv‡Ri Av‡`k `v‡b Drmvn cÖ`vb 327 * KvÕev Ni ˆZix Ges Beivnx‡gi (Avt) Avš—wiK cÖv_©bv 371
* Bqvû`x‡`i cÖZviYv, AvwgZ¡ Ges Avj­vn ZvÔAvjvi c¶ n‡Z * Rbnxb DcZ¨Kvq ÔRvinvgÕ †Mv‡Îi AvMgb 373
Zv‡`i e¨vcv‡i fxlY mZK© evYx 329 * wcÖq cy‡Îi mv‡_ cÖ_g mv¶vr 374
* AnsKvi I we‡Øl e‡k Bqvû` I * wØZxq evi mv¶v‡Zi †Póv 375
L„óvbiv G‡K Ac‡ii mv‡_ SMovq wjß nq 332 * KvÕev Ni wbg©vY 375
* me‡P‡q eo Ab¨vq nj †jvK‡`i‡K * KvÕev Ni bZzb K‡i wbg©vY 376
gvmwR‡` Avmvq evav †`qv A_ev Zvwo‡q †`qv 334 * Kv‡jv cv_i ¯’vcb Kiv wb‡q we‡iva 378
* evBZzj­vni weaŸ¯— nIqvi eY©bvµwgK ZvwjKv 334 * ivm~‡ji (mvt) B”Qv Abyhvqx hyevBi (ivt) KvÕev Ni cyb©wbg©vY K‡ib 379
* Bmjvg cÖwZwôZ _vK‡eB 336 * wKqvgvZ msNwUZ nIqvi c~‡e© GK Bw_Icxq Øviv KvÕev Ni aŸsm n‡e 382
* wKejvn wba©viY 338 * Beivnx‡gi (Avt) cÖv_©bv 383
* KziAvb gvRx‡` me©cÖ_g iwnZK…Z (gvbm~L) ûKzg 338 * ÔgvbvwmKÕ Kx 384
* me©‡kl bvexi e¨vcv‡i Beivnx‡gi (Avt) cÖv_©bv 385
* gv`xbvevmx‡`i wKejvn nj c~e© I cwð‡gi gv‡S 340
* ÔwKZve Iqvj wnKgvnÕ Gi A_© 386
* Ôgnvb Avj­vni mš—vb-mš‘wZ i‡q‡QÕ G `vexi LÛb 341
* wb‡e©vaivB Beivnx‡gi (Avt) mij c_ †_‡K wePz¨Z 387
* mewKQy Avj­vni AvqZ¡vaxY 343
* Avg„Zz¨ ZvInx‡`i Dci cÖwZwôZ _vK‡Z n‡e 391
* c~‡e© AvKvk I c„w_exi †Kvb bgybv wQjbv 344
* BqvKz‡ei (Avt) g„Zz¨i mgq bvmxnvZ 392
* G AvqvZ AeZxY© nIqvi KviY 346 * Avj­vn hv AeZxY© K‡i‡Qb Zv Ges
* ZvIiv‡Z ivm~j (mvt) m¤ú‡K© eY©bv 349 mg¯— bvexMY‡K gymwjgiv ¯^xKvi K‡i 395
* ivm~jyj­vn‡K (mvt) mvš—¡bv cÖ`vb 350 * wKejvi cwieZ©b I mvjv‡Zi w`K wb‡`©kbv 402
* ÔmwVK wZjvIqvZÕ Gi A_© 351 * D¤§v‡Z gynv¤§v`xi gh©v`v 405
* Beivnxg (Avt) wQ‡jb GKRb gnvb †bZv 355 * wKejv cwieZ©‡bi Mfxi weP¶YZv 408
Zvdmxi Be&b Kvmxi 20 1-3 LÛ Zvdmxi Be&b Kvmxi 21 1-3 LÛ

* KziAv‡bi Avqv‡Zi cÖ_g iwnZKiY nq wKejvn cwieZ©‡bi Øviv 412 * AwmqvZ Zv‡`i Rb¨ hviv DËivwaKvix AvB‡bi AvIZvq c‡obv 466
* KvÕev NiB wK wKejvn, bvwK Bnv GKwU Bkviv 413 * b¨vqvbyM AwmqvZ nIqv DwPZ 466
* Bqvû`xiv RvbZ †h, c‡i wKejvn cwiewZ©Z n‡e 413 * mwVKfv‡e/b¨vqvbyM AwmqvZ Kivi DcKvwiZv 467
* Bqvû`x‡`i GK¸‡qgx Ges Aeva¨Zv 414 * wmqvg cvjb Kivi Av‡`k 469
* Bqvû`xiv ivm~‡ji (mvt) AvMgb mZ¨ RvbZ, wKš‘ Zviv †Mvcb iv‡L 415 * wewfbœ cÖKvi wmqv‡gi eY©bv 470
* cÖ‡Z¨K RvwZiB wKejvn i‡q‡Q 416 * Amy¯’ I A¶g e¨w³i wmqv‡gi cwie‡Z© wd`Bqv cÖ`vb 470
* wKejvn cwieZ©‡bi K_v wZbevi ejvi KviY 418 * ivgvhvb gv‡mi gh©v`v Ges G gv‡m KziAvb bvwhj nIqv 472
* c~‡e©i wKejvn cwieZ©‡bi weP¶YZv 419 * cweÎ KziAv‡bi gh©v`v 472
* ivm~j gynv¤§v`‡K (mvt) wimvjvZ cÖ`vb * ivghvb gv‡m wmqvg cvjb Kiv dvi&h 473
gymwjg‡`i Rb¨ Avj­vni GK weivU wbÔAvgvZ 420 * md‡i wmqvg cvjb m¤úwK©Z KwZcq wewa-weavb 473
* ‰ah© I mvjv‡Zi gh©v`v 423 * mnR, †Kvb wKQy KwVb Kiv bq 475
* knx`M‡Yi i‡q‡Q wbÔAvgvZc~Y© Rxeb 424 * Bev`vZ Ki‡Z n‡e Avj­vni whK&i Kivi mv‡_ mv‡_ 475
* gyÕwgbMY wec‡` ˆah© avi‡Yi Rb¨ cÖwZ`vb †c‡q _v‡Kb 426 * Avj­vn Zuvi ev›`vi cÖv_©bv ïb‡Z cvb 477
* wec`vc‡` ÔAvgiv Avj­vniB Dci wbf©ikxjÕ ejvq DcKvwiZv 426 * Avj­vn Zuvi ev›`vi cÖv_©bv Ke~j K‡i _v‡Kb 478
* ÔG‡Z †Kvb †`vl †bBÕ evK¨wUi A_© 428 * wZb e¨w³i cÖv_©bv wdwi‡q †`qv nqbv 479
* mvdv-gviIqvq †`Šov‡bvq wb¸pZv (wnKgvZ) 429 * ivgvhv‡bi iv‡Z cvbvnvi I ¯¿x Mgb Kiv hv‡e 480
* H mg¯— †jv‡Ki Dci Avj­vni Awfkvc * mvnix LvIqvi †kl mgq 482
hviv ag©xq Av‡`k wb‡la †Mvcb K‡i 432 * mvnix LvIqvi wb‡`©k 483
* Awek¦vmx‡`i‡K Awfkvc †`qv hv‡e 434 * ÔhybyeÕ Ae¯’vq wmqvg ïi“ Kiv hv‡e 484
* ZvInx‡`i cÖgvY 436 * m~h©v‡¯—i mv‡_ mv‡_ BdZvi Ki‡Z n‡e 485
* `ywbqv Ges AvwLiv‡Z gykwiK‡`i Ae¯’v 439 * GKvwaµ‡g wmqvg cvjb Kiv hv‡ebv 485
* nvjvj LvIqv Ges kvBZv‡bi c`v¼ AbymiY bv Kiv 444 * BÕwZKvd 487
* gykwiKiv Ab¨ gykwiK‡`iB AbymiY K‡i 447 * Nyl †bqv wb‡la Ges Bnv RNb¨ Aciva (cvc) 490
* Awek¦vmxiv cïi †P‡qI Aag 447 * †Kvb wePvi‡Ki wePv‡ii d‡j wbwl× welq Rv‡qh nqbv 490
* nvjvj Lvevi LvIqv Ges nvivg Lv‡`¨i weeiY 448 * cÖ_g Puv` ev Avj †njvj 492
* we‡kl AcviM Ae¯’vq wbwl× e¨e¯’v wkw_j‡hvM¨ 451 * ZvKIqv mwVK Avgj Ki‡Z mvnvh¨ K‡i 492
* Avj­vni AvqvZ †Mvcb Kivi Rb¨ Bqvû`x‡`i‡K wZi¯‹vi Kiv n‡q‡Q 453 * hviv gymwjg‡`i mv‡_ hy× K‡i Zv‡`i mv‡_ hy× Ki‡Z Ges †hLv‡b
* LuvwU wek¦vm I mwVK c‡_i wk¶v 456 cvIqv hv‡e †mLv‡bB Zv‡`i‡K nZ¨v Ki‡Z Av‡`k Kiv n‡q‡Q 494
* Ômg-AwaKviÕ AvBb Ges Gi Zvrch© 461 * hy‡× wbnZ‡`i A½ cÖZ¨½ bv KvUv Ges hy×jä
* wKmv‡mi DcKvwiZv Ges Gi Acwinvh©Zv 463 gvjvgvj †_‡K Pzwi bv Kivi wb‡`©k 495
* DËivwaKvix‡`i Rb¨ AwmqvZ evwZj Kiv n‡q‡Q 465 * wdZbv nZ¨v A‡c¶vI RNb¨ 496
Zvdmxi Be&b Kvmxi 22 1-3 LÛ Zvdmxi Be&b Kvmxi 23 1-3 LÛ

* AvZ¥i¶vi D‡Ïk¨ Qvov Ônvivg GjvKvqÕ hy× Kiv wb‡la 496 * gybvwdK‡`i PwiÎ 536
* wdZbv †kl bv nIqv ch©š— hy× Pvwj‡q †h‡Z n‡e 498 * gybvwdKiv Dc‡`k MÖnY K‡ibv 539
* AvZ¥i¶v Qvov wbwl× gv‡m hy× Kiv hv‡ebv 502 * gyÕwgbiv Avj­vn‡K Lywk Kivi Rb¨ D¤§yL _v‡K 539
* Avj­vni iv¯—vq e¨q Kivi Av‡`k 503 * cyivcywi Bmjv‡g AvbyMZ¨ cÖKvk
* Dgivn I nv¾ Kivi wb‡`©k 506 Ki‡Z n‡e 541
* †Kn c‡_ evavcÖvß n‡j †mLv‡bB cï Kzievbx Ki‡e, * Cgvb Avbvi e¨vcv‡i wej¤^ Kiv DwPZ bq 543
gv_v gyÛb Ki‡e Ges Bnivg Z¨vM Ki‡e 507 * ÔAvj­vni AbyMÖnÕ I ÔgyÕwgb‡`i DcnvmÕ Kivi kvw¯— 544
* Bnivg Ae¯’vq gv_v gyÛb Ki‡j Ôwd`BqvÕ w`‡Z n‡e 510 * ¯úó wb`k©b Avmvi ciI gZ‡f` Kiv nj `xb‡K A¯^xKvi Kiv 547
* ZvgvËz nv¾ 511 * cix¶vi ci weRq jvf 550
* ZvgvËz nv¾ cvjbKvixi mv‡_ Kzievbxi cï bv _vK‡j 10 w`b * `vb-LvBivZ Kiv cÖm½ 552
wmqvg cvjb Ki‡e 512 * gymwjg‡`i Rb¨ wRnv` dvi&h Kiv n‡q‡Q 553
* gv°vevmxiv nv‡¾ ZvgvËz Ki‡ebv 514 * bvLjvq †mbv Awfhvb Ges wbwl× gv‡m hy× Kiv 555
* nv‡¾i Rb¨ KLb Bnivg euva‡Z n‡e 515 * gv`K`ªe¨ µgvš^‡q wbwl× KiY 561
* nv‡¾i gvmmg~n 516 * mva¨gZ `vb Kiv DwPZ 563
* nv¾ cvjb Ae¯’vq ¯¿x Mgb Kiv hv‡ebv 517 * BqvwZ‡gi m¤ú` i¶Yv‡e¶Y 564
* nv‡¾i mgq wbwl× welqmg~n †_‡K weiZ _vK‡Z n‡e 519 * gykwiK bi-bvix‡K we‡q Kiv A‰ea 567
* nv‡¾i mgq ZK©-weZK© †_‡K weiZ _vK‡Z n‡e 520 * FZzeZx gwnjv‡`i mv‡_ mnevm Kiv hv‡ebv 569
* nv‡¾i mgq Avj­vni whK&‡i gk¸j _vK‡Z n‡e * ¯¿x‡`i gjØvi e¨envi Kiv wb‡la 572
Ges nv‡¾i cv‡_q _vK‡Z n‡e 520 * Ô†Zvgv‡`i ¯¿xiv †Zvgv‡`i †¶Î we‡klÕ Gi A_© 572
* ciKv‡ji cv‡_q 521 * fvj KvR cwiZ¨vM Kivi kc_ Kiv hv‡ebv 576
* nv‡¾i mgq Avw_©K †jb-‡`b Kiv 522 * Af¨vmMZ kc‡_i Rb¨ †Kvb Kvddviv †bB 577
* AvÔivdv gv‡V Ae¯’vb 523 * ÔBjvÕ m¤ú‡K© Av‡jvPbv 579
* KLb AvÔivdv I gyR`vwjdv Z¨vM Ki‡Z n‡e 524 * ZvjvKcÖvßv gwnjvi BÏvZ 581
* gvkAvi Avj nviv‡gi eY©bv 525 * ÔAvj-Kzi“Õ Gi A_© 581
* AvÔivdv gvB`v‡b Ae¯’v‡bi ci H * FZz Ges Zv †_‡K cweÎ nIqvi e¨vcv‡i gwnjv‡`i e³e¨ cÖvavb¨ cv‡e 582
¯’vb Z¨vM Kivi wb‡`©k 527 * BÏvZ AwZµvš— nIqvi c~‡e© ¯¿x‡K wdwi‡q †bqvi cÖ_g AwaKvi ¯^vgxi 583
* Avj­vni Kv‡Q ¶gv cÖv_©bv Kiv 528 * ¯^vgx-¯¿x Df‡qi Dci i‡q‡Q Df‡qi AwaKvi 583
* nv‡¾i AvnKvgmg~n cvjb Kivi ci * ¯¿xi Dci ¯^vgxi †kªôZ¡ 584
BnKvj I ciKv‡ji fvjvBi Rb¨ cÖv_©bv Kiv 530 * ZvjvK w`‡Z n‡e wZb gv‡m wZbevi 586
* Zvkix‡Ki w`b¸wj‡Z †ewk †ewk Avj­vni whK&i Ki‡Z n‡e 533 * †gvni wdwi‡q †bqv 587
* Ôwbw`©ó w`bÕ Kx 534 * Ô†Lvjv ZvjvKÕ Ges †gvni wdwi‡q †`qv 588
Zvdmxi Be&b Kvmxi 24 1-3 LÛ Zvdmxi Be&b Kvmxi 25 1-3 LÛ

* †Lvjv Zvjv‡Ki BÏvZ 589 * g„Zy¨ NUv‡bv †jvK‡`i eY©bv 621

* Avj­vni †`qv mxgv jsNb Kiv nj AZ¨vPvi 589 * wRnv` †_‡K cjvqb Ki‡jB g„Zz¨ †_‡K †invB cvIqv hv‡ebv 623
* GKB ˆeV‡K wZb ZvjvK †`qv A‰ea/nvivg 589 * ÔDËg FYÕ Ges Dnvi cÖwZ`vb 624
* Z…Zxq Zvjv‡Ki ci ¯¿x‡K wdwi‡q †bqv hv‡ebv 590 * H Bqvû`x‡`i eY©bv hviv Zv‡`i Rb¨
* wnjv we‡q‡Z AskMÖnYKvix‡`i Dci Avj­vni Awfkvc 591 GKRb ev`kvn wbhy³ Kivi Av‡e`b Rvwb‡qwQj 626
* wZb ZvjvKcÖvßv gwnjv KLb Zvi cÖ_g ¯^vgxi Kv‡Q wd‡i †h‡Z cvi‡e 592 * Avj­vn ZvÔAvjv †Kvb †Kvb bvex‡K Ab¨ bvex‡`i Dci cÖvavb¨ w`‡q‡Qb 635
* ZvjvK †`qv ¯¿xi cÖwZ m`q e¨envi Ki‡Z n‡e 593 * AvqvZzj Kzimxi gh©v`v 638
* ZvjvKcÖvßv ¯¿x Zvi c~e©-¯^vgxi Kv‡Q wd‡i †h‡Z PvB‡j * AvqvZzj Kzimx‡Z i‡q‡Q Avj­vni Bm‡g Avhg 640
Awffve‡Ki evav †`qv DwPZ bq 595 * AvqvZyj Kzimx‡Z i‡q‡Q 10wU c~Y©v½ evK¨ 641
* AwffveK Qvov we‡q ˆea bq 595 * a‡g©i e¨vcv‡i †Kvb †Rvi-hei`w¯— †bB 646
* 2 t 232 bs AvqvZwU AeZxY© nIqvi D‡Ïk¨ 596 * ZvInx` nj Cgv‡bi g~j ¯—¤¢ 647
* gvZ…`y» cvb Kivi mgqmxgv `yB eQi 597 * Beivnxg (Avt) I bgiƒ` ev`kvni mv‡_ ZK©-weZK© 651
* `yB eQi c‡iI ¯—b¨ `vb cÖm½ 599 * Dhv‡q‡ii (Avt) NUbv 654
* A‡_©i wewbg‡q `ya cvb Kiv‡bv 599 * Beivnxg (Avt) Avj­vni Kv‡Q cÖv_©bv K‡i Rvb‡Z PvB‡jb,
* wkï‡K msK‡U wbcwZZ bv Kiv 600 Avj­vn wKfv‡e g„Z‡K cybivq Rxeb †`b 657
* `yB eQi cvi nIqvi Av‡MB `y»-`vb eÜ Kiv cÖm½ 601 * Beivnx‡gi (Avt) cÖv_©bvq Avj­vni mvov †`qv 657
* weaevi BÏv‡Zi mgq mxgv 602 * Avj­vni D‡Ï‡k e¨q Kivi cÖwZ`vb 659
* BÏvZ cvj‡bi Av‡`k `v‡bi ¸p inm¨ 603 * `vb K‡i Zv ¯§iY Kwi‡q †`qvq wb‡lavÁv 662
* `vmx‡`i BÏvZ cvjb 604 * Amr KvR mr KvR‡K gy‡Q †`q gy‡Q †`q 665
* ¯^vgxi Rb¨ ¯¿xi BÏvZ cvjb Kiv IqvwRe 604 * nvjvj Avq †_‡K e¨q Ki‡Z DrmvwnZ Kiv 667
* BÏv‡Zi mgq c‡iv¶fv‡e we‡qicÖ¯—ve †`qv 606 * mr Kv‡Ri e¨vcv‡i kvBZvbx Kzgš¿Yv 669
* mnevm nIqvi Av‡MB ZvjvK †`qv cÖm½ 609 * ÔwnKgvZÕ Gi we‡k­lY 670
* ZvjvKcÖvßv ¯¿x‡K A_© cÖ`vb 609 * cÖKv‡k¨ A_ev AcÖKv‡k¨ `vb Kivi ¸i“Z¡ 671
* mnev‡mi c~‡e©B ZvjvKcÖvßv ¯¿x †gvn‡ii A‡a©K cv‡e 610 * gykwiK‡`i‡K `vb Kiv cÖm½ 674
* ga¨eZ©x Iqv³ †Kvb&wU 612 * †K `vb-mv`vKv cvevi †hvM¨ 676
* Avm‡ii mvjvZ ga¨eZ©x Iqv‡³i mvjvZ nIqvi `jxj 613 * KziAv‡b `vb-mv`vKvKvix‡K cÖksmv Kiv n‡q‡Q 678
* mvjvZ Av`v‡qi mgq K_v ejv hv‡ebv 614 * my‡`i mv‡_ RwoZ‡`i kvw¯—`vb cÖm½ 679
* fq-fxwZi mgq mvjvZ Av`vq 615 * my‡`i g‡a¨ Avj­vni evivKvZ †bB 684
* ¯^vfvweK Ae¯’vq Lyï-Lyhyi mv‡_ mvjvZ Av`vq Kiv 616 * Avj­vn `vb-mv`vKv‡K e„w× K‡ib 685
* 2 t 240 bs AvqvZ evwZj nIqv cÖm½ 618 * Awek¦vmx cvcx‡`i‡K Avj­vn cQ›` K‡ibbv 685
* ZvjvK †`qvi mgq A_© cÖ`vb Kivi hyw³ 620 * Avj­vn †kvKi Av`vqKvixi cÖksmv K‡ib 685
Zvdmxi Be&b Kvmxi 26
* Avj­vnfxi“Zv AR©b Ges my` cwinvi Kiv
* my‡`i Aci bvg Avj­vn I Zuvi ivm~‡ji (mvt) mv‡_ hy× Kiv
* Avw_©K AbU‡b RR©wiZ †`bv`v‡ii cÖwZ `qv`©ª _vKv
* wjwLZ †jb-‡`‡b cieZ©x mg‡q DcKvi i‡q‡Q
* Pzw³ wjLvi mgq mv¶xi Dcw¯’Z _vK‡Z n‡e
* eÜK ivLvi e¨vcv‡i KziAv‡bi Av‡`k
* ev›`v hw` g‡b g‡b wKQy fv‡e †m Rb¨ wK †m `vqx n‡e
* †n Avj­vn! 2 t 285-286 Avqv‡Zi e‡`Šj‡Z
Avgv‡`i‡K DËg cÖwZ`vb w`b!
* m~iv evKvivni †kl `yB Avqv‡Zi Zvdmxi
* Zvdmxi Be&b Kvmx‡ii wewfbœ L‡Û ewY©Z we‡kl we‡kl welqmg~n
1-3 LÛ Zvdmxi Be&b Kvmxi 27 1-3 LÛ
687 cÖKvk‡Ki Avih
688 wbðqB mg¯— cÖksmv gnvb Avj­vni Rb¨ whwb GB wek¦ f‚e‡bi gvwjK|
688 Avgiv ZuviB cÖksmv KiwQ, Zuvi wbKU mvnvh¨ Pvw”Q, ZuviB wbKU ¶gv cÖv_©bv
693 KiwQ| Avgv‡`i bvd&‡mi AwbóZv I ÔAvg‡ji Lvivex †_‡K euvPvi Rb¨
696 Avgiv Zuvi wbKU Avkªq cÖv_©bv KiwQ| Avj­vn myenvbvû hv‡K wn`vqvZ `vb
701 K‡ib Zv‡K †Kn †Mvgivn& Ki‡Z cv‡ibv, Avi †h †Mvgivn& nq Zv‡K †Kn
703 wn`vqvZ w`‡Z cv‡ibv| Avwg mv¶¨ w`w”Q †h, Avj­vn Qvov Avi †Kvb gvÔe~`
†bB, wZwb GK I AwØZxq, civµgkvjx Ges gynv¤§v` mvj­vj­vû AvjvBwn
707 Iqv mvj­vg Zuvi ev›`v I ivm~j| wZwb Zuv‡K mZ¨mn mymsev``vZv I
708 mZK©Kvix wnmv‡e †cÖiY K‡i‡Qb| `yiƒ` I mvjvg m„wói m‡e©vËg m„wó
712 gynv¤§v` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi cÖwZ, Zuvi cwievi-cwiRb I
mv_x‡`i cÖwZ Ges wKqvgvZ ch©š— hviv wbôvi mv‡_ Zuvi AbymiY Ki‡e
Zv‡`i cÖwZ| †h e¨w³ Avj­vn I Zuvi ivm~‡ji AvbyMZ¨ Ki‡e †m
wn`vqvZcÖvß n‡e Ges †h Zv‡`i bvdigvbx Ki‡e †m ¯^xq bvd‡mi ¶wZ
Qvov Avi wKQyB Ki‡ebv Ges †m Avj­vni †Kvb ¶wZ Ki‡Z cvi‡ebv|
Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjvi cÖwZ Avgv‡`i A‡kl ïKwiqv †h, wZwb
Avgv‡`i‡K KziAv‡bi GKwU Ag~j¨ Zvdmxi cÖKvk Kivi ¸i“ `vwqZ¡
cvj‡bi ZvIdxK w`‡q‡Qb|
1984 mv‡j W. gynv¤§v` gyRxeyi ivngvb KZ©„K Abyev`K…Z ÔZvdmxi Be&b
KvmxiÕ Avgv‡`i n¯—MZ nIqvi ci Avgiv Zv Qvcv‡bvi `vwqZ¡ MÖnY Kwi|
H mgq Rbve gyRxeyi ivngvb mv‡ne Avgv‡`i Rvwb‡qwQ‡jb †h, Avw_©K
mnvqZv bv cvIqvq Avi Qvcv‡bv hvw”Qjbv e‡j wZwb cÖvq wbivk n‡q
c‡owQ‡jb| hv †nvK, Avj­vni A‡kl `qvq Zuvi Kvjv‡gi cÖPvi †h‡nZz
n‡ZB _vK‡e, ZvB wZwb Avgv‡`i‡K Zvdmxi LÛ¸wj bZzb K‡i Qvcv‡bvi
e¨e¯’v Kivi my‡hvM w`‡jb| G e¨vcv‡i †`kx I cÖevmx †ek wKQy fvB-
‡ev‡biv GwM‡q Av‡mb| hv‡`i K_v D‡j­L bv Ki‡jB bq Zviv n‡jb
Zvdmxi cwewj‡Kkb KwgwUi g~j D‡`¨v³v Rbve Ave`yj Iqv‡n` mv‡n‡ei
ZrKvjxb ÔdvBmÝÕ Gi e¨e¯’vcbv cwiPvjK _vKv Ae¯’vq H ms¯’vi
Kg©Pvix-Kg©KZ©v‡`i gvwmK †eZb †_‡K cÖ‡`q Aby`vb| G QvovI Avi
hv‡`i K_v D‡j­L bv Ki‡jB bq Zviv n‡jb ÔZvdmxi gvRwjmÕ Gi
†evb‡`i AKvZi `vb| hv‡`i K_v ejv nj Zv‡`i A‡b‡KB AvR Avi †eu‡P
Zvdmxi Be&b Kvmxi 28 1-3 LÛ
†bB| wKš‘ `v‡bi UvKvq †h KvR nv‡Z †bqv n‡qwQj Zv Rvix i‡q‡Q| Avj­vn
Rvj­v kvbyûi Kv‡Q `yÔAv KiwQ, wZwb †hb Zv‡`i `vb I cwikª‡gi Rvhv
LvBi `vb K‡ib Ges AvwLiv‡Zi wnmve mnR K‡i †`b| Avgxb!!
we‡k¦i Ab¨Zg †miv Zvdmxi e‡j ¯^xK…Z ÔZvdmxi Be&b KvmxiÕ Qvwc‡q
mywcÖq cvVKe‡M©i Kv‡Q †cuŠ‡Q w`‡Z †c‡i Avb›` cvw”Qjvg wVKB, wKš‘
GKUv AZ…wßI evi evi gb‡K †LuvPv w`w”Qj| g‡b GKwU myß evmbv jvwjZ
nw”Qj †h, Avj­vn myenvbvû my‡hvM w`‡j Zvdmxi LÛ¸wj‡Z †h BmivCjx
wiIqvqvZ Ges `ye©j wKsev hCd nv`xm i‡q‡Q Zv evQvB K‡i ev` w`‡q
bZzbfv‡e cvVKe‡M©i Kv‡Q †ck Kie| G e¨vcv‡i Rbve Ave`yj Iqv‡n`
mv‡ne I Rbve BDmyd Bqvmxb mv‡ne Rbve gyRxeyi ivngvb mv‡ne‡K weMZ
eQi¸wj‡Z ZvwM`I w`‡q‡Qb| wKš‘ cÖev‡mi e¨¯—Zv Ges bvbv euvavi Kvi‡Y
Rbve gyRxeyi ivngvb mv‡n‡ei c‡¶ Zv Kiv m¤¢e n‡q D‡Vwb| hv †nvK,
Avj­vni Amxg `qvq Zvdmxi cvewj‡Kkb KwgwUi c¶ †_‡K GKwU
m¤úv`bv cwil` MVb K‡i mevi mw¤§wjZ cÖ‡Póvq bZzb Avw½‡K Zvdmxi
LÛ¸wj‡K cvVKe‡M©i nv‡Z Zz‡j w`‡Z m¶g nw”Q| evRv‡i †h Zvdmxi
LÛ¸wj i‡q‡Q Zv †kl nIqvi mv‡_ mv‡_ cÖwZwU L‡Ûi bZzi ms¯‹iY †ei
Kivi †Póv Kie| Iqvgv ZvIdxwK Bj­v wej­vn|
cÖwZwU Zvdmxi L‡Û, welqe¯‘i Dci j¶¨ †i‡L, Avgiv Zvdmx‡ii
wewfbœ wk‡ivbvg ms‡hvRb K‡iwQ hv‡Z cvVKe‡M©i wbw`©ó †Kvb wel‡qi
Av‡jvPbv Luy‡R †c‡Z myweav nq| G Qvov ewY©Z nv`x‡mi m~Î b¤^i¸wjI
ms‡hvRb K‡iwQ| KziAv‡bi †Kvb †Kvb kã evsjvq wjLv wKsev D”PviY
mwVK nqbv e‡j Ii Avivex kãwUI cv‡k wj‡L †`qv n‡q‡Q| G Qvov
cvVKK‚‡ji †Kn hw` Avgv‡`i‡K †Kvb m`yc‡`k †`b Zvn‡j Zv mv`‡i
MÖnY Kie| gy`ªY RwbZ Kvi‡Y †Kvb ΓwU †_‡K _vK‡j ZvI Avgv‡`i
AewnZ Ki‡j cieZx©‡Z ms‡kva‡bi †Póv Kie Bb&kvAvj­vn|
G weivU Kv‡R hv wKQy fyj ΓwU n‡q‡Q Zv meB Avgv‡`i, Avi hv wKQy
MÖnY‡hvM¨ Zv Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjvi c¶ †_‡K| Avgiv gnvb
Avj­vni mvnvh¨ PvB, wZwb †hb Zuvi cweÎ Kvjv‡gi Zvdmxi cvV Kivi
gva¨‡g Avgv‡`i cÖwZ wn`vqvZ bvmxe K‡ib Ges DËg cyi¯‹v‡i cyi¯‹…Z
K‡ib| Avgxb! my¤§v Avgxb!!
Zvdmxi cvewj‡Kkb KwgwU
Zvdmxi Be&b Kvmxi 29 1-3 LÛ
Abyev`‡Ki Avih
†h cweÎ KziAvb gvby‡li me©wea †iv‡M abš—ix g‡nŠla, hvi Áv‡bi
cwiwa Amxg Adziš—, hvi welq e¯‘i e¨vcKZv AvKv‡ki mg¯—
bxwjgv‡KI AwZµg K‡i‡Q, hvi fve Mv¤¢xh© AZj¯úk©x© gnvmvM‡ii
MfxiZv‡KI nvi gvwb‡q‡Q, †mB gnvMªš’ KziAvb bvwhj n‡q‡Q myigq
Kve¨gq fvlv Aviex‡Z| myZivs Gi fvlvš—‡ii †ejvq †h mvwnZ¨‰kjx I
cÖKvk ixwZ‡Z evsjv fvlv cÖvÄj, Kve¨gq I myigq n‡q DV‡Z cv‡i, Zvi
mÜvb I AwfÁZv iv‡Lb Dfq fvlvq mgvb cvi`k©x ¯^bvgab¨ †jLK I
jäcÖwZô Av‡jge„›`| ZvB Dfq fvlvq AwfÁ n°vbx Av‡jg, bv‡q‡e
bvex I mvwnZ¨ wkíx‡`i c‡¶B KziAv‡bi mv_©K ZiRgv I Zvdmxi
m¤¢eci Ges AvqËvaxb|
gvbeK‚‡ji g‡a¨ me©‡kªô ZuvivB huviv cweÎ KziAv‡bi cVb-cvV‡b
wb‡R‡K wb‡qvwRZ K‡ib me©‡Zvfv‡e| ZvB bvex AvKiv‡gi mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg GB cyZtevYx mKj hy‡Mi Ávb-Zvcm I
gbxlx‡`i‡K DØy× K‡i‡Q cvK KziAv‡bi Zvdmxi ev e¨vL¨v we‡k­lY
cÖYqb Kivi Kv‡R|
Zvdmxi Be&b Kvmxi n‡”Q KvjRqx gynvwÏm gydvmwmi hyM‡kªô gbxlx
Avj­vgv nvwdh Be&b Kvmx‡ii GKwbô wbijm mvabv I AK¬vš— cwikª‡gi
Ag„Z dj| Zvdmxi RM‡Z G †h eûj cwVZ me©ev`x m¤§Z wbf©i‡hvM¨
GK Abb¨ ms‡hvRb I Awe¯§iYxq KxwZ© G‡Z m‡›`n msk‡qi †Kvb
AeKvk gvÎ †bB| nvwdR Bgv`yÏxb Be&b Kvmxi GB cÖvgvY¨ Z_¨eûj,
me©Rb M„nxZ I we¯—vwiZ Zvdmx‡ii gva¨‡g Aviex fvlvfvlx‡`i Rb¨
cweÎ Kvjv‡gi mwZ¨Kv‡ii iƒc‡iLv AwZ ¯^”Q mvejxj fvlvq Zz‡j
a‡i‡Qb Zuvi ¶ziavi ewjô †jLbxi gva¨‡g| Gme Kvi‡YB Gi Abe`¨Zv
I †kªôZ¡‡K mKj hy‡Mi we`» gbxlxiv mgfv‡e AKc‡U Ges GKev‡K¨
¯^xKvi K‡i wb‡q‡Qb| ZvB GB mmvMiv c„w_exi cÖvq cÖwZwU gymwjg
Aay¨wlZ †`‡k, mKj agx©q cÖwZôv‡bi, GgbwK ag©wbi‡c¶ wk¶vqZ‡bi
MÖš’vMv‡iI me©ÎB GwU eûj cwVZ, mycwiwPZ, mgv`„Z Ges nv`xm-mybœvni
Av‡jv‡K GK ¯^Zš¿ gh©v`vi AwaKvix|
Zvdmxi Be&b Kvmxi 30 1-3 LÛ
Zvdmxi Be&b Kvmx‡ii GB e¨vcK RbwcÖqZv, Kj¨vYKvwiZv Ges
Acwimxg ¸i“Z¡ I g~‡j¨i K_v mg¨K Abyaveb K‡i AvR †_‡K cÖvq Aa©
kZvãx c~‡e© GwU D`~©‡Z c~Y©v½fv‡e fvlvš—wiZ n‡q cÖKvwkZ n‡qwQj| GB
D`©~ Abyev‡`i ¸i“ `vwqZ¡wU A¤­vbe`‡b cvjb K‡iwQ‡jb Dcgnv‡`‡ki
AcÖwZØ›Øx Av‡jg, cÖL¨vZ fvlvwe` I we`» gbxlx gIjvbv gynv¤§v`
mv‡ne RybvMox| GB Dcgnv‡`‡ki Avbv‡P Kvbv‡P `jgZ wbwe©‡k‡l
mKj gn‡jB GwU mgv`„Z I me©Rb M„nxZ|
GB D`©~ Ges Ab¨vb¨ fvlvq Be&b Kvmx‡ii Abyev‡`i b¨vq Avgv‡`i
evsjv fvlvqI eû c~‡e© GB ZvdmxiwUi Abyev` nIqv †hgb DwPZ wQj,
†Zgwb Gi cÖKU cÖ‡qvRbI wQj| wKš‘ G m‡Ë¡I GB msL¨v Mwi‡ôi
Zzjbvq Ges GB cÖKU cÖ‡qvR‡bi †cÖw¶‡Z AvR ch©š— evsjv fvlvq
KziAvb ZiRgv I Zvdmxi iPbvi cÖqvm wbZvš— Ach©vß I AcÖZzj|
`yt‡Li welq ÔBe&b Kvmx‡iiÕ b¨vq GB Zvdmxi mvwn‡Z¨i GKwU AwZ
wbf©i‡hvM¨ wek¦¯—Zg Dcv`vb Ges Gi Abyev‡`i Acwinvh© cÖ‡qvRb‡K G
ch©š— ïay †gŠwLKfv‡e Dcjw× Kiv n‡q‡Q| cÖ‡qvRb †gUv‡bvi ev
cwic~i‡Yi †Zgb †Kvb ev¯—e c`‡¶c †bqv nqwb| fvlvš—‡ii RMÏj
cv_iB nqZ cÖavb Aš—ivq I cwicš’x wnmv‡e GZw`b a‡i c_ †iva K‡i
e‡mwQj| A_P evsjv fvlvfvlx GB wecyj msL¨K Rb‡Mvôx I AMwYZ
f³ cvVKKzj ¯^xq gvZ…fvlvq GB Awfbe Zvdmxi MÖš’‡K cvV Kivi
¯^cœmva AvR eûw`b †_‡K g‡bi †Mvcb Mn‡b †cvlY K‡i Avm‡Qb| wKš‘
GB my`xN© w`b a‡i gymwjg mgv‡Ri GB jvwjZ AvKvsLv, GB `ye©vi
evmbv-Kvgbv Avi GB myß Awfjvl‡K PwiZv_© Kivi gvb‡m BmjvwgK
dvD‡Êk‡bi gZ RvZxq ms¯’v Qvov Avi †Kn GB `yM©g eÜzi c‡_ cv
evov‡bvi `ytmvnm K‡ibwb| †`kevmxi agx©q Ávb wccvmv Av‡Rv ZvB
eûj cwigv‡Y AZ„ß|
KziAvbyj nvKx‡gi cÖwZ Avgvi `ye©vi AvKl©Y ˆkke Ges ˆKki
†_‡KB| Avgvi cig kª×vfvRb AveŸv giûg Aa¨vcK gIjvbv Ave`yj
Mbx mv‡n‡ei Kv‡QB me©cÖ_g Avgvi KyiAvb Ges Zvdmx‡ii wk¶v|
AZtci †`k-we‡`‡ki †kªô L¨vwZgvb KziAvb-nv`xm wekvi`‡`i Kv‡Q
Zvdmxi Be&b Kvmxi 31 1-3 LÛ
wk¶v MÖn‡Yi ci `xN© `yB hy‡MiI AwaKKvj a‡i wek¦we`¨vj‡qi
mœvZ‡KvËi †kªYxmg~‡ni nv`xm I Zvdmx‡ii K¬vk wb‡qwQ|
G me b¨vqm½Z Ges AbyK‚j †cÖ¶vc‡Ui Kvi‡YB Avwg eûw`b a‡i
Zvdmxi Be&b Kvmxi‡K evsjvq fvlvš—wiZ Kivi myß AvKvsLv Aš—‡ii
†Mvcb Mn‡b jvjb K‡i AvmwQjvg| wKš‘ G ch©š— G‡K ev¯—‡e iƒc †`qvi
†Zgb †Kvb m¤¢vebvgq my‡hvM-myweav Avwg K‡i DV‡Z cvwiwb|
ZvB AvR †_‡K cÖvq †`o hyM Av‡M GKgvÎ Avj­vni Dci fimv K‡i
GB weivU Zvdmx‡ii Abyev` Kv‡R nvZ w`B Ges AwZmš—c©‡Y GB
K›UKvKxY© c‡_ mZK© c`PviYv ïi“ Kwi|
Avj­vn ZvÔAvjvi A‡kl ïKwiqv GB wek¦¯—Zg Ges me‡P‡q
wbf©i‡hvM¨ I nv`xmwfwËK GB Zvdmxi Be&b Kvmxi Z_v Bmjvgx cÖÁvi
cÖavb Dcv`b I Drm Ges iZœfvÛv‡ii PvweKvwV AvR evsjv fvlx cvVK-
cvwVKvi nv‡Z Ac©Y Ki‡Z m¶g njvg| G Rb¨ Avwg wb‡R‡K cig
†mŠfvM¨evb I ab¨ g‡b KiwQ|
Avgvi b¨vq GKRb m`ve¨¯— cvcxi c‡¶ †h‡nZz GKKfv‡e GZ eo
`ytmvnmx I `vwqZ¡c~Y© KvR m¤úbœ K‡i weÁ cvVKK‚‡ji nv‡Z Ac©Y Kiv
†Kvb µ‡gB m¤¢eci wQj bv, ZvB Avwg KwZcq gnvbyfe we`» I weÁ
Av‡j‡gi AKzÚ mvnvh¨-mnvqZv I mwµq mn‡hvwMZv MÖnY Ki‡Z eva¨
n‡qwQ| GB mn‡hvwMZvi nvZ huviv cÖmvwiZ K‡i‡Qb Zb¥‡a¨ PuvcvB
bIqveMÄ wndhyj Djyg gv`ªvmvi ¯^bvgab¨ wk¶K Ave`yj jZx‡di bvg
we‡klfv‡e ¯§Z©e¨| Avi GB †mœn¯ú` K…wZ Qv‡Îi Bn-cvi‡jŠwKK Kj¨vY
Kvgbvq Avj­vni Kv‡QB my`~i cÖev‡m e‡m cÖwZwbqZ AvKzj wgbwZ RvbvB|
Zvdmxi Be&b Kvmx‡ii evsjv ZiRgv cÖKv‡ki c‡_ me‡P‡q †ekx Aš—
ivq, cÖwZK‚jZv Ges mgm¨v †`Lv w`‡qwQj A‡_©i| cÖ_g LÛ †_‡K
GKv`k LÛ Ges Avjnv¾ gynv¤§v` Avnmvb mv‡n‡ei mn‡hvwMZvq
wÎkZg Z_v Av¤§vcviv LÛ cÖKvkbvi ci Avwg hLb cÖvq f‡Mœvrmvn
Ae¯’vq nZvk cÖv‡Y nvZ ¸wU‡q emvi Dcµg KiwQjvg, wVK Ggwb mg‡q
GKvš— b¨vqwbô I Avš—wiKZvi ms‡M Avgvi cÖwZ mvwe©K mn‡hvwMZvi nvZ
cÖmvwiZ Ki‡jb Z`vbxš—b dvBmÝ evsjv‡`k wjwg‡U‡Wi cÖv³b
e¨e¯’vcbv cwiPvjK Rbve gynv¤§v` Ave`yj Iqv‡n` mv‡ne|
Zvdmxi Be&b Kvmxi 32 1-3 LÛ
Rbve Ave`yj Iqv‡n` mv‡ne evKx Lʸwji myôy cÖKvkbvi D‡`¨vM
wb‡Z wM‡q 4 m`m¨ wewkó GKwU KwgwUI MVb K‡ib| GB m`m¨gÛjxi
g‡a¨ wZwb Ges Avwg Qvov evwK `yÕRb n‡”Qb Zvi mnKg©x Rbve b~i“j
Avjg I giûg gynv¤§v` gKeyj †nv‡mb mv‡ne| wKQy w`b ci MÖ“c
K¨v‡Þb (Aet) gvgybyi ikx` mv‡ne GB KwgwU‡Z †hvM †`b| Gfv‡e
Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv AcÖZ¨vwkZ I AKíbxqfv‡e Zuvi gwngvwb¦Z
gnvMÖš’ Avj& KziAvbyj Kvix‡gi e¨vcK cÖPvi I cÖmv‡ii APj cÖvq
KvRwU‡K mPj I Ae¨vnZ ivLvi e¨e¯’v Ki‡jb Ges G e¨vcv‡i mvwe©K
mn‡hvwMZv K‡ib MÖ“c K¨v‡Þb (Aet) gvgybyi ikx` mv‡ne, †eMg e`wiqv
ikx` Ges †eMg Bqvmwgb †ivKvBqv Iqv‡n`| myZivs mKj cÖKvi cÖksmv
I ¯—e-¯‘wZ GKgvÎ Avj­vn myenvbvû ZvÔAvjvi|
GB KwgwUi wKQy msL¨K myü` e¨w³i Avw_©K Aby`v‡b Ges we‡kl K‡i
†eMg ev`wiqv ikx` I †eMg Bqvmwgb †ivKvBqv Iqv‡n` -Gi †hŠ_
cÖ‡Póvq wewfbœ Zvdmxi gvRwj‡k †hvM`vbKvix †evb‡`i Avw_©K Aby`v‡bi
Ges cÖKvwkZ LÛ¸wj µq Kivi `„óvš— wPi A¤­vb n‡q _vK‡e|
Zvdmxi cvewj‡Kkb KwgwU cyiv Zvdmxi -Gi gy`ªY e¨e¯’v, A_©vbyK‚j,
Aby‡cÖibv, Drmvn-DÏxcbv, weµq e¨e¯’v I Ab¨vb¨ ZË¡veav‡bi ¸i“
`vwqZ¡ †hfv‡e cvjb K‡i‡Qb, Zvi Rb¨ Avwg Avj­vni `iev‡i Rbve
Ave`yj Iqv‡n` mv‡n‡ei Rb¨ Ges Zvi mnKgx©e„‡›`i, Zvi eÜz-evÜe,
Avw_©K mvnvh¨Kvix me fvB †evb I Zv‡`i cwievie‡M©i R‡b¨ me©v½xb
Kj¨vY, g½j I ïf Kvgbv Ki‡Z wM‡q cÖv‡Yi †Mvcb MnY †_‡K
DrmvwiZ †`vqv, gybvRvZ I AvKzj wgbwZ cÖwZwbqZB †ck KiwQ|
Av‡iv gybvRvZ KiwQ †hb Avj­vn iveŸyj Avj­vgxb GB KziAvb Zvdmxi
cÖPv‡ii e‡`Šj‡Z Avgv‡`i mevi giûg AveŸv Av¤§vi iƒ‡ni cÖwZ ¯^xq
ARmª ivngvZ, Avkxl I gvMwdiv‡Zi evwiaviv el©Y K‡ib| Avgxb! †ivR
nvk‡ii Abš— mvIqve wimvbx Ges evivKv‡Zi cxhylavivq mœvZwm³ K‡i
Avj­vncvK †hb Zuv‡`i RvbœvZ bvmxe K‡ib| my¤§v Avgxb!
we‡k¦i Ab¨Zg †miv Zvdmxi e‡j ¯^xK…Z ÔZvdmxi Be&b KvmxiÕ
Qvwc‡q mywcÖq cvVKe‡M©i Kv‡Q †cuŠ‡Q †`qvi ciI GKUv AZ…ß evmbv evi
evi g‡b †P‡c e‡mwQj| Zv nj Zvdmxi LÛ¸wj‡Z †h BmivCjx
Zvdmxi Be&b Kvmxi 33 1-3 LÛ
wiIqvqvZ Ges `ye©j wKsev hCd nv`xm i‡q‡Q Zv evQvB K‡i ev` w`‡q
bZzbfv‡e cvVKe‡M©i Kv‡Q †ck Kiv| Avj­vni Amxg `qvq, Zvdmxi
cvewj‡Kkb KwgwUi c¶ †_‡K †kl ch©š— Avgiv GwU cvVKe‡M©i nv‡Z
Zz‡j w`‡Z m¶g nw”Q| G Rb¨ Avgiv Avj­vn ZvÔAvjvi Kv‡Q A‡kl
ïKwiqv Ávcb KiwQ|
GB Abyw`Z Zvdmx‡ii Dc¯’vcbv Ges Ab¨vb¨ †h †Kvb e¨vcv‡i hw`
myax cvVKgn‡ji c¶ †_‡K Zvdmxi cvewj‡Kkb KwgwUi `„wó AvKl©Y
Kiv nq Zvn‡j Zv cig K…ZÁZv I ab¨ev`mn M„nxZ n‡e| Gfv‡e GB
gnv Kj¨vYcÖ` KvRwU‡K Av‡iv DbœZgv‡bi Ges GKvš— i“wPkxjfv‡e
m¤úbœ Kivi gvb‡m †h †Kvb g~j¨evb gZvgZ, mycivgk© I m`yc‡`k
Avgiv †ek AvMÖn I ¸i“Z¡ mnKv‡i we‡ePbv Ki‡Z m`v cÖ¯‘Z| KviY,
Avgvi gZ AfvRb Abyev`‡Ki c‡¶ bvbv e¨¯—Zvi g‡a¨ w`‡q †hfv‡e
hZUzKz m¤¢e n‡q‡Q, ZZUzKzB Avwg AvcvZZt myax cvVKe„‡›`i wL`g‡Z
nvwRi Ki‡Z cÖqvm †c‡qwQ|
1993 mv‡ji A‡±vei gv‡m GKvš—B AvKw¯§Kfv‡e Avgvi Rxe‡bi
†gvo I MwZc_ G‡Kev‡iB cv‡ë hvq| ivRkvnx wek¦we`¨vjq Z_v
¯^‡`‡ki MwÛ I †fŠ‡MvwjK mxgv‡iLv †cwi‡q `~i-`~iv‡š—i c‡_ cÖev‡m
cvwo Rwg‡q Ae‡k‡l Av‡gwiKvi wbDBqK© kn‡i G‡m DcbxZ nB|
AZtci GLv‡bB emevm Ki‡Z ïi“ Kwi|
Zvdmxi cÖKvkbvi ïf mwܶ‡Y mvMi cv‡ii GB my`~i bMix‡Z
Ae¯’vb K‡i Av‡iv K‡qK R‡bi K_v Avgvi evi evi g‡b co‡Q| Giv
Avgv‡K †cªiYv hywM‡q‡Q, cÖwZkÖ“wZ w`‡q‡Q Ges cÖZ¨¶ I c‡iv¶fv‡e
mvnvh¨-mn‡hvwMZvi nvZ cÖmvwiZ K‡i‡Q| GB cÖvYwcÖq †mœn¯ú`‡`i g‡a¨
W, BDmyd, Wv. i“¯—g, †gRi IevB`, bvwReyi, AvZxK, nvexe, gynv¤§v` I
Ave`yj­vn cÖgy‡Li bvg we‡klfv‡e ¯§Z©e¨ I D‡j­L¨| GKvš—
b¨vqm½Zfv‡e Avwg Av‡iv `„p cÖZ¨vkv KiwQ †h GB KziAvb Zvdmx‡ii
gnvb Av`k© I Av‡jv‡KB †hb Zviv M‡o Zzj‡Z cv‡i ¯^xq Rxebaviv|
†ivR nvk‡i mevB hLb wbR wbR Avgjbvgv m‡½ wb‡q Avj­vni
`iev‡i nvwhi n‡e ZLb Avgv‡`i gZ GB `xbnxb AvwKÂb‡`i mr Avgj
†h‡nZz G‡Kev‡iB k~‡b¨i †KvVvq, ZvB Avgiv †mw`b gnvb Avj­vni
Zvdmxi Be&b Kvmxi 34 1-3 LÛ Zvdmxi Be&b Kvmxi 35 1-3 LÛ

m¤§yLxb ne GB mg¯— m`&MÖš’ivwR‡K aviY K‡i| ÔIqvgv hvwjKv Avjvj­vwn
we-Avhxh|Õ iveŸvbv ZvKveŸvj wgbœv BbœvKv Avb&Zvm& mvgxDj Avjxg|
Gev‡i Avmyb DaŸ©MM‡Y ZvwK‡q AbyZß wP‡Ë¡ Avj­vni gnvb `iev‡i
Ki‡Rv‡o wgbwZ RvbvB t Ô iveŸvbv jvZz AvwLhbv Bb&bvwmbv... Õ A_©vr
ÔcÖfz †n, hw` fzj K‡i _vwK Zvn‡j `qv K‡i G Rb¨ Zzw g Avgv‡`i
cvKovI Kibv| Bqv iveŸvj Avjvgxb! †g‡nievbx K‡i Zzwg Avgv‡`i
mevB‡K †Zvgvi cvK Kvjvg mg¨K Abyaveb, mwVK ü`q½g Ges Zvi
cÖwZ Avgj Kivi c~Y© ZvIdxK `vb Ki| GKvš— `qv ciek n‡q Zzwg
Avgv‡`i mevi G kªg mvabv Ke~j Ki| GKgvÎ †Zvgvi ZvIdxK Ges
kw³ cÖ`v‡bi Dc‡iB Zvdmxi ZiRgvi GB gnËg cwiKíbvi myô
cwimgvwß wbf©ikxj| ZvB G m¤úwK©Z mKj ågcÖgv`‡K ¶gv-my›`i
†Pv‡L †`‡L cweÎ KziAv‡bi GB mvgvb¨Zg wL`gvZ Avgv‡`i mevi
R‡b¨ cvi‡jŠwKK gyw³i m¤^j I bvRv‡Zi gva¨g K‡i `vI| Avgxb!
my¤§v Avgxb!!
webqvebZ
W. gynv¤§v` gyRxeyi ivngvb
cÖv³b cwiPvjK, mv‡eK cÖ‡dmi I †Pqvig¨vb
D”PZi BmjvwgK wk¶v †K›`ª Aviex I BmjvwgK óvwWR wefvM,
Bó wg‡WŠ G¨vfwbD, wbDBqK©, ivRkvnx wek¦we`¨vjq,
gvwK©b hy³ivóª| evsjv‡`k|
Bgvg Be&b Kvmx‡ii (int) Rxebx
BwZnv‡mi c„ôvq †h mg¯— Zvdmxi kv¯¿Á, gynvwÏm, dvKxn, agx©q Ávb,
ZË¡ I kv¯¿v‡jvPbvq wecyj cvi`wk©Zv I me©‡ZvgyLx cÖwZfvi cwiPq w`‡q GB
gi-RM‡Zi ey‡K AgiZ¡ jvf K‡i‡Qb Ges †hme gbxlx cweÎ KziAvb,
nv`xm Z_v kvk¦Z mybœvn&i weRq wb‡KZb mycÖwZwôZ Ki‡Z mg_© n‡q‡Qb,
Zb¥‡a¨ nvwdh Bgv`yÏxb BmgvCj Be&b Kvmx‡ii bvg we‡klfv‡e D‡j­L¨|
Zuvi cÖK…Z bvg BmgvCj, Aveyj wd`v Zuvi KzwbqvZ ev Dcbvg Ges
Bgv`yÏxb (a‡g©i ¯—¤¢) Zuvi Dcvwa| myZivs Zuvi ÔkvRiv-B-bvmveÕ ev
KzjRxbvgvmn c~iv bvg I esk cwiPq n‡”Q t Aveyj wd`v Bgv`yÏxb
BmgvCj Be&b Dgvi Be&b Kvmxi Be&b hvi Avj-Kvikx, Avj-evmix,
Av`& w`gvkKx|
wKš‘ mvavi‡Y¨ wZwb Be&b Kvmxi bv‡gB mgwaK cÖwm×| e¯—zZt ÔAvj-
evmixÕ bvgK Zuvi GB ÔwbmevZÕwU n‡”Q Rb¥¯’vb evPK Dcvwa Ges ÔAv`&
w`gvkKxÕ bvgK Zuvi GB ÔwbmevZÕwU n‡”Q Zuvi wk¶v-`x¶v ev ZvÔjxg I
ZviweÔqvZ evPK Dcvwa|
Rb¥ I wk¶v-`x¶v t
Bgvg Be&b Kvmxi (int) wmixqv cÖ‡`‡ki cÖwm× kni evmivi Aaxb
gvR`vj bvgK gnj­vq 701 wnRix‡Z Rb¥MÖnY K‡ib| Be&b Kvmx‡ii
R‡b¥i mg‡q Zuvi wcZv †mB A‡ji LZxe c‡` AwawôZ wQ‡jb| Pvi
eQi eq‡m wkï Be&b Kvmx‡ii †mœngq wcZv wknveyÏxb Dgvi 705 wnRix
gyZvweK 1303 L„óv‡ã Bwš—Kvj K‡ib| ZLb Zuvi †R¨ô m‡nv`i kvBL
Ave`yj Iqvnve Zuvi cÖwZcvj‡bi `vwqZ¡fvi MÖnY K‡ib|
Be&b Kvmx‡ii (int) wk¶Ke„›`
wZwb †R¨ô fvB‡qi Kv‡Q cÖv_wgK wk¶v mgvcb K‡i wdKvn kv‡¯¿i
Aa¨qb ïi“ K‡ib| AZtci kvBL eyinvbyÏxb Beivnxg Be&b Ave`yi
ivngvb dvhvix (g„Zz¨ 729 wnRix/1328 L„óvã) Ges kvBL KvgvjyÏxb
Be&b Kvhx ïnevi Kv‡Q wdKvn kv‡¯¿i cvV mgvß K‡ib|
gynvwÏm nv¾vi Qvov Zuvi mgmvgwqK †hme gynvwχmi KvQ †_‡K
Bgvg Be&b Kvmxi GKvMÖ wP‡Ë nv`xm kv¯¿ Aa¨qb K‡iwQ‡jb Zuv‡`i g‡a¨
wb‡gœv³ gbxlx‡`i bvg we‡klfv‡e D‡j­L¨ t
Zvdmxi Be&b Kvmxi 36 1-3 LÛ
1) evnvDÏxb Be&b Kvwmg Be&b gyhvd&di Be&b AvmvwKi (g„Zz¨ 723
wnRix/1323 L„óvã)
2) kvBLyh& hvwnwiqv AvdxdzÏxb BmnvK Be&b Bqvwnqv Avj Avwg`x
(g„Zz¨ 725 wnRix/1324L„óvã)
3) Cmv Bebyj gyZ&Bg|
4) gynv¤§v` Be&b hviv`|
5) e`i“Ïxb gynv¤§v` Be&b Beivnxg Be&b myqvB`x (g„Zz¨ 711
wnRix/1311 L„óvã)
6) kvBLyj Bmjvg ZvwKDwÏb Avngv` Be&b ZvBgxqv Avj nviivbx
(g„Zz¨ 728 wnRix/ 1327 L„óvã)|
7) Be&byi ivhx|
8) Avngv` Be&b Avex Zvwje (Bebyk kvnbvn) (g„Zz¨ 730 wnRix)
9) Bebyj nvhhvi (g„Zz¨ 730 wnRix)
10) Avjx Be&b Dgvi Avm myIqvBbx
11) Ave~ g~mv Avj KvivdvB
12) Aveyj dvZ&n Avj `veŸymx
13) Be&byi ivhx|
14) nvwdh RvgvjywÏb BDmyd Avj ghhx kvwdC (g„Zz¨ 742
wnRix/1341 L„óvã)|
15) Avj­vgv nvwdh kvgmyÏxb hvnvex (g„Zz¨ 748 wnRix/1327 L„óvã|
16) Avj­vgv Bgv`yÏxb gynv¤§v` Be&b Avk-kxivhx (g„Zz¨ 749
wnRix/1348 L„óvã)|
nvwdh Be&b Kvmxi (int) Dc‡iv³ gynvwÏm‡`i g‡a¨ huvi KvQ †_‡K
me †P‡q †ewk wk¶v-`x¶vi my‡hvM jvf K‡i DcK…Z n‡qwQ‡jb Zb¥‡a¨
ÔZvnhxeyj KvgvjÕ cÖ‡YZv wmixqv †`kxq gynvwÏm Avj­vgv nvwdh
RvgvjywÏb BDmyd Be&b Ave`yi ivngvb wgh&hx kvwdC (g„Zz¨ 742
wnRix/1341 L„óvã) we‡klfv‡e D‡j­‡Li `vex`vi|
Bgvg Be&b Kvmx‡ii cÖwZ mgmvgwqK gbxlx‡`i kª×v wb‡e`b
nvwdh kvgmyÏxb hvAvex (g„Zz¨ 748 wnRix/1347 L„óvã) Zuvi ÔAvj-
gyRvgyj gyLZvmÕ Ges ÔZvhwKivZzj ûd&dvhÕ bvgK Abe`¨ MÖš’؇q e‡jb t
Zvdmxi Be&b Kvmxi 37 1-3 LÛ
ÔBe&b Kvmxi GKRb L¨vZbvgv gyd&Zx (dvZIqv cÖ`v‡b we‡klÁ), weÁ
gynvwÏm, AvBb AwfÁ wdKvn kv¯¿we`, weP¶Y ZvdmxiKvi Ges wiRvj
kv‡¯¿ we‡kl cvi`kx©| nv`x‡mi gZb (g~j Ask) m¤ú‡K© Zuvi Awfwb‡ek
wQj D‡j­L‡hvM¨|
nvwdh ûmvBbx Ges Avj­vgv RvjvjyÏxb myq~Zx Zuv‡`i wbR wbR MÖ‡š’
Bgvg Be&b Kvmxi m¤ú‡K© gš—e¨ Ki‡Z wM‡q e‡jb t ÔwZwb nv`x‡mi
wewkó Aa¨vcK, nv`xm kv‡¯¿i nvwdh, cÖL¨vZ Avwjg Ges Bgvg, e³…Zvq
mywbcyY Ges eû ¸Y I DrK‡l©i AwaKvix|Õ
Avj­vgv kvBL Be&b Bgv` nv¤^vjx (g„Zz¨ 1089 wnRix/1678 L„óvã)
Bgvg Be&b Kvmxi‡K (int) ÔAvj nvwdhyj KvexiÕ ev gnvb nvwdh A_©vr
KziAv‡bi †kªô kª“wZai e‡j AvL¨vwqZ K‡ib|
Abyiƒcfv‡e Zuvi L¨vZbvgv wcÖq wkl¨ Avj­vgv nvwdh Be&b nw¾ (g„Zz¨
816 wnRix/1413 L„óvã) ¯^xq kª×v¯ú` D¯—v` (Be&b Kvmxi) m¤ú‡K©
AwfgZ Rvbv‡Z wM‡q e‡jb t
ÔAvgiv †hme nv`xm kv¯¿Á‡K †c‡qwQ Zb¥‡a¨ wZwb (Be&b Kvmxi)
nv`x‡mi gZb ev g~j Ask m¤ú‡K© †kªô kª“wZai Ges †`vl-ΓwUi e¨vcv‡i,
nv`xm wiRvj kv¯¿ Áv‡b I weï×-`ye©j nv`xm wba©vi‡Y wQ‡jb mevi †P‡q
AwfÁ| Zuvi mgmvgwqK Djvgv I D¯—v`e„›` mevB Zuvi GB gvb gh©v`vi
K_v GK ev‡K¨ ¯^xKvi K‡ib| Zuvi Kv‡Q Avwg eûevi hvZvqvZ K‡iwQ, Zey
G K_v ¯^xKvi Ki‡Z wØav †bB †h, hZeviB Avwg Zuvi wL`gv‡Z wM‡q
DcbxZ n‡qwQ, cÖwZeviB †Kvb bv †Kvb wel‡q Zuvi Kv‡Q Ávbjv‡f ab¨ I
K…Zv_© n‡qwQ| Avj­vgv nvwdh Be&b bvwmi“Ïxb Av`&-w`gvkKx (g„Zz¨ 842
wnRix/1438 L„óvã) Zuvi (Be&b Kvmx‡ii) cÖm‡½ e‡jb t
Avj­vgv nvwdh Bgv`yÏxb Be&b Kvmxi wQ‡jb gynvwÏmM‡Yi wbf©i,
HwZnvwmK‡`i Aej¤^b Ges Zvdmxi we`¨v wekvi`‡`i DbœZ aŸRvÕ|
nvwdh Be&b nvRvi AvmKvjvbx (852 wnRix) Zuvi ÔAv`&`yivi“j KvgxbvÕ
MÖ‡š’ e‡jb t
Ônv`x‡mi gZb ev †gŠj Ask Ges wiRvj ev PwiZ-Awfavb kv‡¯¿i
cVb-cvVb I Aa¨q‡b wZwb me mgq wbgMœ _vK‡Zb| Zuvi Dcw¯’Z eyw×
Zvdmxi Be&b Kvmxi 38
I ¯§„wZkw³ wQj AZ¨š— cÖLi, Avi wZwb iwmKZv-wcÖq wQ‡jb| RxeÏkvq
Zuvi MÖš’ivwR Pviw`‡K e¨vcKfv‡e Qwo‡q c‡oÕ|
wZwb †hgb wQ‡jb wjLv-covq AZ¨š— cwikªgx Ges Ávb A‡š^l‡Y
wQ‡jb AZ¨š— Zrci, †Zgwb Zvi wQj ¶ziavi †jLbx| wdK&n, Zvdmxi
Ges nv`xm kv‡¯¿ Zvi wQj c~Y© `Lj| cov‡jLvi mv‡_ mv‡_ wZwb eB cy¯—
K wjLv I `x‡bi cÖPvi Kv‡R wbR‡K e¨¯— †i‡LwQ‡jb|
HwZnvwmKMYI Bgvg Be&b Kvmx‡ii (int) me©‡ZvgyLx cÖwZfv,
¯§„wZkw³ Ges AMva Áv‡bi MfxiZv m¤ú‡K© f‚qmx cÖksmv K‡ib| G
cÖm‡½ Avj­vgv Be&b Bgv` (g„Zz¨ 1098 wnRix/ 1678 L„óvã) e‡jb t
Zuvi Dcw¯’Z eyw× I axkw³ wQj AZ¨š— cÖLi| †Kvb welq‡K GKevi
gyL¯’ K‡i wb‡j Zuvi we¯§iY Lye KgB nZ| Avi wZwb †gavexI Kg
wQ‡jbbv| Avivex mvwnZ¨I wZwb m„wó K‡i‡Qb Ges ga¨g ch©v‡qi
KweZvI wZwb iPbv Ki‡ZbÕ|
Avj­vgv Be&b ZvBwgqvi m‡½ we‡kl m¤úK© t
Be&b Kvmx‡ii ¯^bvg L¨vZ kª‡×q wk¶K Avj­vgv nvwdh Be&b ZvBwgqvi
m‡½ Zuvi Nwbó wbwep m¤^Ü _vKvi Kvi‡Y wk¶v I ÁvbvR©b e¨vcv‡i GB
wk‡l¨i Dci Dm&Zv‡`i cÖfvewe¯—vi K‡iwQj AwZ cÖMvpfv‡e| Be&b
Kvmxi AwaKvsk gvm&qvjvq nvwdh Be&b ZvBwgqvi Abymvix wQ‡jb| Be&b
Kvhx kvnvev ¯^xq ÔZvevKvZÕ MÖ‡š’ e‡jb t
Avj­vgv Bgvg Be&b ZvBwgqvi m‡½ Zuvi wbwep m¤úK© wQj| ïay ZvB bq,
wZwb Be&b ZvBwgqvi gZ I c_‡K c~Y© mg_©b hywM‡q weZK© Ki‡Zb Ges
Zuvi eû g‡Zi AbymiY Ki‡Zb| wZb Zvjv‡Ki gvm&qvjv‡ZI wZwb Be&b
ZvBwgqvi gZvbyhvqx dZIqv w`‡Zb| G Kvi‡Y Zuv‡K GK fxlY AwMœ
cix¶vi m¤§yLxb n‡Z nq Ges Aš—nxb wbh©vZb hvZbv †fvM Ki‡Z nq|
Bgvg Be&b Kvmxi (int) iwPZ MÖš’gvjv t
1| Avj­vgv nvwdh Be&b Kvmxi Zuvi Agi ¯§„wZi wb`k©b wnmv‡e GB
giRM‡Zi ey‡K †hme gnvg~j¨ ab-m¤ú` I welq ˆefe †Q‡o †M‡Qb,
Zb¥‡a¨ Zuvi wjwLZ ‫ﻢ‬‫ﻈِـﻴ‬‫ﺍﹶﻥِ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ﺮ‬‫ﻔﹾﺴِﻴ‬‫ ﺗ‬ÔZvdmxi“j KziAvwbj ÔAvhxgÕ
1-3 LÛ Zvdmxi Be&b Kvmxi 39 1-3 LÛ
hv ÔZvdmxi Be&b KvmxiÕ bv‡gB †ewk cwiwPZ| cweÎ KziAv‡bi GB my-
cÖwm× fvl¨ MÖš’ m¤ú‡K© Avj­vgv myq~Zx (int) e‡jb t ِ‫ﻄِﻪ‬‫ﻤ‬‫ﻠﹶﻰ ﻧ‬‫ ﻋ‬‫ﻟﱠﻒ‬‫ﺆ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻢ‬
‫ ﻣِﺜﹾﻠﹸـﻪ‬A_©vr G ai‡bi Ab¨ †Kvb Zvdmxi wjwce×B nqwb| Kvq‡ivi
cÖL¨vZ Av‡jg hvwn` Be&b nvmvb Avj-KvDmvix Avj­vgv RvjvjyÏxb
myq~Zxi eiv‡Z e‡jb ‫ـ ِﺔ‬‫ﺍﻳ‬‫ﻭ‬‫ﺮِ ﺑِﺎﻟﺮ‬‫ﻔﹾﺴِـﻴ‬‫ﺐِ ﺍﻟﺘ‬‫ﺪِ ﻛﹸﺘ‬‫ ﺍﹶﻓﹾﻴ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬ÔwiIqv‡q‡Zi
wewkó Zvdmximg~‡ni g‡a¨ GwU n‡”Q me‡P‡q Kj¨vYcÖ` I DcKvixÕ|
2| ِ‫ﻞ‬‫ﺎﻫِﻴ‬‫ﺠ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ـﻔﹶﺎﺀِ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﺍﻟﻀ‬‫ﺮِﻓﹶﺔِ ﺍﻟﺜﱢﻘﹶﺎﺕِ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﻞﹸ ﻓِﻰ‬‫ﻜﹾﻤِﻴ‬‫ ﺍﻟﺘ‬AvZ&ZvK&wgjvn&
dx gvÔwidvwZm wmKvZ Iqvh&hyAvÕdv‡q Iqvj gvRvnxjÕ| nvRx Ljxdv
†gvj­v KvwZe Pvj&cx Zuvi Agi MÖš’ ÔKvkdzh hyb~‡bÕ GB MÖš’Lvwbi
ÔAvZ&ZvK&wgjvn& dx AvmgvBm wmKvZ Iqvh&hyAvÕdv e‡j D‡j­L K‡i‡Qb|
wKš‘ ¯^qs MÖš’Kvi Zuvi ÔAvj we`vqvn Iqvb wbnvqvnÕ MÖ‡š’ Ges ÔBLwZmvi“
Dj~wgj nv`xmÕ bvgK Abe`¨ cy¯‡— K Dc‡iv³ bv‡gB D‡j­L K‡i‡Qb|
MÖš’wUi bvg †_‡KB Zvi Av‡jvP¨ welqe¯—z m¤ú‡K© GKUv ¯^”Q I my¯úó
aviYv R‡b¥| GwU wiRvj kv‡¯¿i (PwiZ-Awfavb kv¯¿ ev ivex‡`i Rxebx
msMÖn weÁvb) GKLvwb wbf©i‡hvM¨ MÖš’| Avj­vgv ÔûmvBbxÕ w`gvkKxi
Av‡jvPbv g‡Z GB Av‡jvP¨ MÖš’ cuvP L‡Ê mgvß n‡q‡Q| †jLK G‡Z
nvwdh Rvgvj BDmyd Be&b Ave`yi ivngvb wgh&hxi ÔZvnhxeyj KvgvjÕ Ges
nvwdh kvgmyÏxb hvnvexi Ôgxhvbyj BÔwZ`vjÕ bvgK PgrKvi MÖš’Øq‡K
GKwÎZ K‡i‡Qb| ïay ZvB bq, wb‡Ri c¶ †_‡K eû g~j¨evb Z_¨
ms‡hvRb K‡i †ek cwiewa©Z AvKv‡i cÖKvk K‡ib| MÖš’Kvi ¯^qs AwfgZ
cÖKvk Ki‡Z wM‡q e‡jb t
ِ‫ﺙ‬‫ﺪ‬‫ﺤ‬‫ ﻟِﻠﹾﻤ‬‫ﻛﹶﺬﹶﻟِﻚ‬‫ﺎﺭِﻉِ ﻭ‬‫ﻪِ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺌﹰﺎ ﻟِﻠﹾﻔﹶﻘِﻴ‬‫ﻴ‬‫ ﺷ‬‫ﻔﹶﻊ‬‫ ﺍﹶﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬
ÔAv‡jvP¨ MÖš’Lvwb we‡kl AwfÁZv m¤úbœ kv¯¿we‡`i Rb¨ †hgb
jvfRbK, wVK †Zgwb gynvwχmi c‡¶I DcKvix|
3| ‫ـﺔﹸ‬‫ﺎﻳ‬‫ﻬ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ـﺔﹸ ﻭ‬‫ﺍﻳ‬‫ ﺍﹶﻟﹾﺒِﺪ‬ÔAvj we`vqv Iqvb-wbnvqv| Be&b Kvmxi iwPZ
BwZnvm welqK 14 L‡Ûi GB weivU MÖš’Lvwb Zuvi GK Abe`¨ m„wó|
wgmi †_‡K GKvwaKevi GwU gyw`ªZ I cÖKvwkZ n‡q‡Q| G‡Z m„wói
Zvdmxi Be&b Kvmxi 40 1-3 LÛ
cÖv_wgKKvj †_‡K ïi“ K‡i †kl hyM ch©š— mg¯— NUbv I Ae¯’vi K_v
my›`ifv‡e mwe¯—v‡i wea„Z n‡q‡Q| cÖ_‡g bvex-ivm~jMY I c‡i cÖvPxb
RvwZi Z_v weMZ D¤§vZ‡`i we¯—vwiZ weeiY Ges †k‡l mxiv‡Z befxi
weeiY cÖ`Ë n‡q‡Q| Zvici wLjvdv‡Z iv‡k`v †_‡K ïi“ K‡i G‡Kev‡i
MÖš’Kv‡ii mgqKvj ch©š— we¯—„Z HwZnvwmK ZË¡ I Z_¨vejx my›`i I
¯^v_©Kfv‡e ewY©Z n‡q‡Q| Avi †mB m‡½ wea„Z n‡q‡Q GB c„w_exi
jqcÖvwß Z_v †ivh wKqvgv‡Zi AvjvgZmg~n Ges AvwLivZ ev ciRM‡Zi
Ae¯’vi K_vI e¨vcK I we¯—vwiZfv‡e ewY©Z n‡q‡Q| nvRx Ljxdv Zuvi
mycÖwm× ÔKvkdzh& hyyb~bÕ MÖ‡š’ e‡jb t
Avj­vgv nvwdh Be&b Kvmxi Zuvi AeavwiZ g„Zz¨i `yB eQi c~e© ch©š—
msNwUZ mg¯— NUbvejx‡K mwe¯—v‡i eY©bv K‡i‡Qb| we‡kl K‡i G‡Z
mxivZzbœvex Ask‡K †ek PgrKvi I mv_©Kfv‡e Dc¯’vwcZ Kiv n‡q‡Q|
4| ِ‫ﻦ‬‫ـﻨ‬‫ﺍﻟﺴ‬‫ﺪِ ﻭ‬‫ﺎﻧِﻴ‬‫ﺴ‬‫ﺚِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎﺩِﻳ‬‫ ﺍﹶﺣ‬‫ ﻓِﻰ‬‫ﻦ‬‫ﻨ‬‫ﺍﻟﺴ‬‫ ﻭ‬‫ﻯ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﹶﻟﹾﻬ‬ÔAvj-nv`qy Iqvm
mybvb dx Avnvw`wmj gvmvbx‡` Iqvm mybvbÕ| GB MÖš’Lvwb ÔRvwgDj
gvmvbx`Õ bv‡gI cÖwm×| G‡Z Ôgymbv` Avngv` Be&b nv¤^vjÕ, Ôgymbv`
evh&hvi, Ôgymbv` Ave~ BqvjvÕ, Ôgymbv` Be&b Avex kvBevÕ Ges mvwnnvwqb
Ges mybvb PZzó‡qi wiIqvqvZ¸wj‡K GKÎ K‡i wewfbœ Aa¨vq I
cwi‡”Q‡` my›`ifv‡e web¨¯— Kiv n‡q‡Q|
5| ِ‫ﺔ‬‫ـﺎﻓِﻌِﻴ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹶـﺎﺕ‬‫ ﻃﹶﺒ‬ZvevKvZzk kvwdCqvn| GB MÖ‡š’ kvwdC
dKxn‡`i we¯—vwiZ weeiY cÖ`Ë n‡q‡Q|
6| ‫ـﺎﺭِﻯ‬‫ﺨ‬‫ﺢِ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ـﺤِﻴ‬‫ ﺻ‬‫ﺡ‬‫ﺮ‬‫ ﺷ‬Ôkviû mvnxwnj eyLvixÕ| MÖš’Kvi Be&b
Kvmxi eyLvixi GB fvl¨wU wjL‡Z ïi“ K‡iwQ‡jb Ges G Kv‡R †ek
wKQy`~i wZwb AMÖmi n‡qwQ‡jb| wKš‘ `yt‡Li welq ZvÕ m¤ú~Y© Ki‡Z
cv‡ibwb|
7| ‫ـﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻜﹶﺒِﻴ‬‫ﻜﹶـﺎﻡ‬‫ ﺍﹶﻻﹶﺣ‬ÔAvj-Avn&Kvgyj KvexiÕ| G MÖš’Lvwb‡Z wZwb
ïaygvÎ Avn&Kvg ev Abykvmb m¤úwK©Z nv`xm¸wj‡K wek`fv‡e wjwce×
Ki‡Z ïi“ K‡iwQ‡jb| wKš‘ ÔwKZveyj nv¾Õ ch©š— †cuŠ‡Q Avi †ekx`~i
AMÖmi n‡Z cv‡ibwb|
Zvdmxi Be&b Kvmxi 41 1-3 LÛ
8| ِ‫ﺚ‬‫ﺪِﻳ‬‫ﻡِ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻠﹸﻮ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺘِﺼ‬‫ ﺍِﺧ‬ÔBLwZmvi“ Dj~wgj nv`xmÕ Avj­vgv bIqve
wmÏxK nvmvb Luv f‚cvjx Zuvi Ôwgbnvhyj Em~j dx BmwZjvwn Avnv`xwmi&
ivm~jÕ MÖ‡š’ Gi bvg ِ‫ﺚ‬‫ـﺪِﻳ‬‫ﻡِ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻠﹸﻮ‬‫ﺮِﻓﹶﺔِ ﻋ‬‫ﻌ‬‫ﻠﹶﻰ ﻣ‬‫ﺚﹸ ﻋ‬‫ﺪِﻳ‬‫ﺎﻋِﺚﹸ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﺍﹶﻟﹾﺒ‬ÔAvj
evÕBmyj nv`xm ÔAvjv gvÕwidv‡Z Dj~wgj nv`xmÕ e‡j D‡j­L K‡i‡Qb|
GwU Avj­vgv Be&bm mvjvn (g„Zz¨ 643 wnRix) wjwLZ mycÖwm× Dm~jyj
nv`x‡mi wKZve ÔDj~wgj nvmxmÕ Ii‡d ÔgyKvwÏgv Be&bym mvjvnÕ ‫ـﺔﹸ‬‫ﻣ‬‫ﻘﹶﺪ‬‫ﻣ‬
ِ‫ـﻼﹶﺡ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ ﺍﺑﻦ‬MÖ‡š’i msw¶ßmvi| MÖš’Kvi Be&b Kvmxi Gi ¯’v‡b ¯’v‡b eû
my›`i ÁvZe¨ welq wek`fv‡e ms‡hvRb K‡i‡Qb|
9| ِ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺨ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻣﺴ‬ Ôgymbv`ym kvBLvBbÕ| G‡Z Ave~ evKi (ivt) Ges
ÔDgvi (ivt) †_‡K ewY©Z nv`xmmg~n msM„nxZ n‡q‡Q| MÖš’Kvi Be&b Kvmxi
(int) Zuvi ÔBLwZmvi“ ÔDj~wgj nv`xmÕ MÖ‡š’ Avi GKLvwb Ôgymbv‡` DgiÕ
bvgK MÖ‡š’i K_v D‡j­L K‡i‡Qb| wKš‘ GUv GKUv ¯^Zš¿ MÖš’, bv wK
DcwiD³ MÖ‡š’iB wØZxq LÊ Zv mwVKfv‡e Rvbv hvqbv|
10| ‫ـﺔﹸ‬‫ﻮِﻳ‬‫ﺒ‬‫ﺓﹸ ﺍﻟﻨ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﹶﻟﺴ‬ÔAvmmxivZzb bvefxqvnÕ| G GKLvwb e„n`vKvi
DrK…ó mxivZ MÖš’|
11| ِ‫ـﺔ‬‫ﺒِﻴ‬‫ﻨ‬‫ـﺚِ ﺍﹶﺩِﻟﱠـﺔِ ﺍﻟﺘ‬‫ ﺍﹶﺣﺎﹶﺩِﻳ‬‫ﺮِﻳﺞ‬‫ﺨ‬‫ ﺗ‬ÔZvLixRy Avnv`xwm Avw`j­vZ
ZvgexnÕ|
12| ‫ﻘِـﻰ‬‫ﻬ‬‫ﻴ‬‫ـﺎﻡِ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﻞِ ﻟِﻼِﻣ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﺎﺏِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻛِﺘ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﺘ‬‫ﺨ‬‫ ﻣ‬ÔgyLZvmvi wKZveyj
gv`Lvj wjj Bgvg evBnvKxÕ| GB MÖ‡š’i bvg MÖš’Kvi ¯^qs ÔBLwZmvi“
ÔDj~wgj nv`xmÕ Gi f‚wgKvq D‡j­L K‡i‡Qb| GwU Bgvg Avngv` Be&b
ûmvBb Avj evBnvKx (458 wnRix) K…Z ÔwKZveyj gv`Lv‡jiÕ msw¶ß mvi|
13| ِ‫ـﺎﺩ‬‫ ﻃﹶﻠﹶـﺐِ ﺍﻟﹾﺠِﻬ‬‫ﺎﺩِ ﻓِﻰ‬‫ﺘِﻬ‬‫ﺎﻟﹶﺔﹸ ﺍﻻِﺟ‬‫ ﺭِﺳ‬ÔwimvjvZzj BRwZnv` dx
Zvjvwej wRnv`Õ| L„óvbiv hLb ÔAvqvmÕ `~M© Ae‡iva K‡i †mB mg‡q
wZwb GB cyw¯—KvLvwb Avgxi gbRv‡Ki D‡Ï‡k wjwce× K‡iwQ‡jb| GwU
wgmi †_‡K gyw`ªZ I cÖKvwkZ n‡q‡Q|
Zvdmxi Be&b Kvmxi 42 1-3 LÛ
†gvU K_v, Zvi wjwLZ cweÎ KziAv‡bi Zvdmxi, nv`x‡m ivm~j (mt),
mxivZzbœex (mt), BwZnvm, wdK&n kv¯¿ BZ¨vw` m¤^Üxq MÖš’vejx AvRI †ek
RbwcÖq, mevi Kv‡Q we‡kl mgv`„Z I `jgZ wbwe©‡k‡l MÖnYxq| cÖvq
mKj hy‡Mi HwZnvwmKe„›` I ZvdmxiKviMY Zuvi BwZnvm I Zvdmxi
m¤^Üxq Ges Ab¨vb¨ MÖš’vejxi cÖf‚Z cÖksmv K‡ib|
Be&b Kvmx‡ii g„Zz¨
AeavwiZ g„Zz¨i Av‡M GB bk¦i Rxe‡bi †klfv‡M nvwdh Be&b Kvmxi
`„wónxb n‡q c‡ob| AZtci 1372 L„óvã gyZvweK 774 wnRixi 26
kvÕevb †ivR e„n¯úwZevi GB gnvgbxlx A¯’vqx `ywbqvi eyK †_‡K we`vq
wb‡q AvwLiv‡Zi †mB Abš—‡jv‡K hvÎv K‡ib| Bbœv wjj­vwn Iqv Bbœv
BjvBwn ivwRDb|
Zvdmxi Be&b Kvmxi 43 1-3 LÛ
Abyev`K cwiwPwZ
1936 mv‡j evejv‡evbv bvgK GK Qvqv XvKv wbf…Z MÖv‡g W. gynv¤§v`
gyRxeyi ivngvb Gi Rb¥| wcZv Aa¨vcK gIt Ave`yj MYx mv‡n‡ei
Kv‡QB Zvi cÖ_g nv‡Z Lwo| cÖ_‡g ivRkvnx beveM‡Äi cvk¦©eZx© MÖvg
Ges c‡i XvKv miKvix Avwjqv gv`ªvmv †_‡K K…wZ‡Z¡i mv‡_ Kvwgj cvk
K‡ib 1955 mv‡j| 1962 mv‡j jv‡nvi wek¦we`¨vjq †_‡K Gg. I. Gj
wWMÖx wb‡q wZwb `v`bP‡K cÖ_g ¯—‡ii wWMÖx K‡j‡R Aa¨vcbv ïi“ K‡ib|
Zvi wcZv Ave`yj MYx mv‡neI GKKv‡j ILv‡b Aa¨vcbv Ki‡Zb|
†mLvb †_‡K P‡j wM‡q wZwb beveMÄ wWMÖx K‡j‡R Aa¨vcbv Kivi
mgq ivRkvnx wek¦we`¨vjq †_‡K Gg, G, cix¶vq cÖ_g wefv‡M cÖ_g
¯’vb jvf K‡ib| 1967 mv‡j ivRkvnx wek¦we`¨vj‡qi fvlv wefv‡Mi
cÖfvlK nb| cieZx©‡Z Avivex wefv‡Mi mfvcwZ, mn‡hvMx Aa¨vcK Ges
me©‡kl wZwb Aa¨vcK wnmv‡e KvR K‡ib| wek¦we`¨vjq MÖš’vMv‡iI wZwb
wKQy w`b D”Pc`¯’ Kg©Pvix wnmv‡e KvR K‡iwQ‡jb| 1981 mv‡ji ïi“‡Z
wZwb ivRkvnx wek¦we`¨vjq †_‡K W±‡iU wWMÖx jvf K‡ib| eZ©gv‡b wZwb
wbDBqK© kn‡i GKwU Bmjvgx wk¶v †K‡›`ªi cwiPvjK|
MwZkxj cÖeÜKvi wnmv‡e XvKvi QvÎ Rxeb †_‡KB wZwb †ek wbôvi
m‡½ mvwnZ¨ PP©v ïi“ K‡ib| wewfbœ fvlvq Zvi cÖeÜgvjv †`k-we‡`‡ki
wewfbœ cÎ-cwÎKvq e¨vcKfv‡e cÖKvwkZ n‡q‡Q Ges cieZx©‡Z bqvw`j­x,
†ebvim I Bmjvgvev` †_‡K cy¯—vKvKv‡i cÖKvwkZ n‡q wecyj RbwcÖqZv
AR©b Ki‡Z m¶g nq|
W. gynv¤§v` gyRxeyi ivngv‡bi mvwnZ¨ Kg© I iPbv ˆkjxi AwaKvskB
Bmjvgx mvwnZ¨‡K wb‡q AbyewZ©Z| G wb‡qB Zvi bk¦i Rxeb n‡q D‡V‡Q
¯^Kxq ˆewk‡ó¨ mgy¾¡j| †`k-we‡`‡ki eû mvgwqK cÎ-cwÎKvq, wewfbœ
wk¶vqZb Ges D”PZg we`¨vcx‡Vi g¨vMvwR‡b eû †gŠwjK Ges fvlvš—wiZ
cÖeÜvejx, bvwUKv, †QvU Mí BZ¨vw` cÖKvk cvq| weMZ ivóª-wec­e I MY-
Zvdmxi Be&b Kvmxi 44 1-3 LÛ Zvdmxi Be&b Kvmxi 45 1-3 LÛ

Av‡›`vjb RwbZ aŸsm h‡Ái wkKvi n‡q Zvi †ek wKQy cvÛzwjwc webó I wk¶v`vb I jvMvZvi mvwnZ¨ †mevB Zvi Rxe‡bi Pig I cig j¶¨|
Aejyß n‡q †M‡Q wPiZ‡i| welqe¯‘i MfxiZg cÖ‡`‡k AbycÖ‡ek K‡i Z_¨vbymÜv‡bi AvRb¥ cÖeYZvB
GKvav‡i 4-5wU fvlvq mgvb cvi`kx© Ges cÖvP¨ I cvðvZ¨ Zvi m¤§yL cv‡b nvwRi K‡i‡Q cwikxwjZ evYx Avi Zvi mvwnZ¨ m„wó‡Z
fvlvmg~‡ni cÖvq meUv‡ZB Zvi wKQy bv wKQy eB cy¯—K I cÖeÜvejx hywM‡q‡Q wewPÎ ai‡Yi gvj-gmjv Ges Dcv`vb DcKiY| wbi¯—i mvwnZ¨
cÖKvwkZ n‡q‡Q| wZwb wkï mvwn‡Z¨iI PP©v K‡i _v‡Kb| Zvi wjLv m„wó‡Z Zvi wewPÎ Aš—©`„wó I wewfbœ AwfÁZvi mgvnvi N‡U‡Q Dchy©cwi
ÒeUMv‡Qi f‚ZÓ, Òg„Zz¨i fqÓ, †QvU‡`i Be&b eZzZv cÖf…wZ wjLv¸wj cÖKvwkZ MÖš’gvjvq| Awekªvš— msMÖvg Ges Aweivg cÖ‡Póvi gva¨‡gB wZwb
we‡klfv‡e D‡j­L¨| cÖ_‡g DcbxZ n‡q‡Qb MÛ-MÖvg-M‡Äi wbf…Z †KvY †_‡K kn‡i e›`‡i
wewfbœ fvlvq wjwLZ Zvi eB¸wji g‡a¨ Ògvhvgx‡b gyRxeÓ (bqv w`j­x Ges c‡i ivRavbx bM‡i, Avi me©‡kl G‡m‡Qb my`~i Av‡gwiKvi gvwU‡Z
†_‡K cÖKvk) ÔBgvg eyLvixÕ ÔBgvg gymwjgÕ ÔgynvwÏm cÖm½Õ ÔnhiZ Z_v wbDBqK© bMix‡Z| eZ©gv‡b wZwb GB kn‡i GB D”Pv‡½i wk¶v
BeivnxgÕ ÔAvj­vgv Rvi“j­vnÕ Ôgymjgvb‡`i mvwnZ¨ mvabvÕ ÔBmjvgx †K‡›`ªi (GWz‡Kkb †m›Uvi) cwiPvjK|
mvwn‡Z¨ ZmwjgyÏxbÕ, Ôwgm‡ii †QvU MíÕ ÔgvM©v‡iUÕ, Ô¯§„wZgq ˆkkeÕ wKš‘ GB my`~i cÖev‡mi AwZ e¨¯— Ges msMÖvg gyLi Rxe‡bI Zvi
ÔKziAvb KwYKvÕ ÔZvdmxi Be&b KvmxiÕ ÔAviex mvwn‡Z¨i BwZnvmÕ †jLbx wKsev mvwnZ¨ PP©vq †Kvb iƒc †Q` ev fvUv c‡owb, eis Zvi ewjô
Ôgv`xbvi Avbmvi I nhiZ Ave~ AvBDe AvbmvixÕ, ÔKziAv‡bi wPiš—b Kj‡gi gva¨‡g Zv c~‡e©i g‡ZvB i‡q‡Q wPi Pjgvb Ges m`v Av¸qvb|
gywRhvÕ Ôevsjv fvlvq KziAvb PP©vÕ ÔgIt gynv¤§` RybvMox (int), ÔbexRxi
(mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg) bvgvhÕ, ÔBw`ªm wgqvÕ, ÔgynvwÏm
Avhxgvev`xÕ cÖf…wZ we‡kl D‡j­‡L¨i `vex`vi| Dc‡iv³ welqe¯‘B n‡”Q
Zvi iPbv‰kjx I mvwnZ¨ PP©vi cÖavb DcRxe¨ welq|
¯^xq gvZ…fvlv evsjvq iwPZ Zvi AwaKvsk iPbv‰kjxi gva¨‡g GB
fvlv I mvwn‡Z¨i Bmjvgx avivwU‡K mymg„× I mim K‡i Zzj‡Z wZwb
m¶g n‡q‡Qb| Gfv‡e gymwjg gvbm I e¨w³Z¡, BwZnvm Ges cÖvmw½K
welq e¯‘¸wj‡K bZzb Avw½‡K cÖ_g ev‡ii g‡Zv wZwb we`» cvVK gn‡ji
mvg‡b Zz‡j ai‡Z †c‡i‡Qb| Gme iPbv‰kjx I mvwnZ¨aviv cÖK…Z cÖ¯—v‡e
Zvi AbymwÜrmy ch©‡e¶Y Ges M‡elYv g~jK g‡bve„wËiB cwiPvqK| G
m‡ei gva¨‡g eû AÁvZ BwZnvm Ges `~j©f I AcÖvße¨ ZË¡ I Z‡_¨i
mv‡_ Avgv‡`i mg¨K cwiPq N‡U‡Q|
GKvš—B wbt¯^, wi³ I wbtmnvq‡`i hyM hš¿Yv ey‡Ki gv‡S cy‡l †i‡L
GK gvÎ Avj­vni Avkxl aviv‡K i¶vKeR K‡i wk¶KZvi gva¨‡g Zvi
GB ¶Y¯’vqx bk¦i Rxe‡bi m~ÎcvZ N‡U| cÖvq wZb hyM a‡i wbijm
Zvdmxi Be&b Kvmxi 47 1-3 LÛ
m~Pbv
mg¯— cÖksmv †mB gnvb Avj­vni Rb¨ whwb ¯^xq wKZve KziAvb gvRx`‡K
‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬Øviv ïi“ K‡i‡Qb Ges ej‡Qb t
   .  .    
 
Ab¨ ¯’v‡b e‡jb t
           
   
mg¯— cÖksmv Avj­vniB Rb¨ whwb AvKvkmg~n I c„w_ex m„wó K‡i‡Qb Ges
m„wó K‡i‡Qb Av‡jv I AÜKvi; G m‡Ë¡I hviv Kvwdi n‡q‡Q Zviv Aci
wKQy‡K Zv‡`i i‡ei mgK¶ wbiƒcY K‡i‡Q| (m~iv AvbÔAvg, 6 t 1)
Giƒcfv‡e wZwb Zuvi m„óRx‡ei mgvwßI ¯^xq cÖksmvi gva¨‡g K‡i‡Qb|
RvbœvZevmx I Rvnvbœvgevmxi cwiYvg m¤ú‡K© wZwb e‡jb t
          
.        
Ges Zywg gvjvBKv/†d‡ikZv‡`i‡K †`L‡Z cv‡e †h, Zviv Avi‡ki
PZz¯úv‡k¦© wN‡i Zv‡`i i‡ei mcÖksm cweÎZv I gwngv †NvlYv Ki‡Q| Avi
Zv‡`i wePvi Kiv n‡e b¨v‡qi mv‡_| ejv n‡e t cÖksmv RMZmg~‡ni iveŸ
Avj­vni cÖvc¨| (m~iv hygvi, 39 t 75) GRb¨B Avj­vn ZvÕAvjvi digvb i‡q‡Q t
                

wZwbB Avj­vn, wZwb e¨ZxZ †Kvb gvÕe~` †bB; `ywbqv I AvwLiv‡Z cÖksmv
ZuviB, weavb ZuviB AvqË¡vaxb; †Zvgiv ZuviB w`‡K cÖZ¨vewZ©Z n‡e| (m~iv
Kvmvm, 28 t 70)
mg¯— cÖksmv †mB gnvb Avj­vni Rb¨ whwb ¯^xq ivm~j‡`i‡K cvwV‡q‡Qb|
G cÖms‡½ wZwb e‡jb t
Zvdmxi Be&b Kvmxi 48 1-3 LÛ
           
   
Avwg mymsev``vZv I fq cÖ`k©K iƒ‡c ivm~jMY‡K †cÖiY K‡iwQ hv‡Z
ivm~jM‡Yi c‡i †jvK‡`i g‡a¨ Avj­vn m¤^‡Ü †Kvb Acev` †`qvi AeKvk
bv _v‡K Ges Avj­vn civµvš—, gnvÁvbx| (m~iv wbmv, 4 t 165)
H mKj ivm~‡ji µg ci¤úiv Ggb wbi¶i Avivex bvex Øviv †kl
K‡i‡Qb whwb me‡P‡q †ewk D¾¡j c‡_i mÜvb w`‡q‡Qb| Zuvi mgq †_‡K
ïi“ K‡i wKqvgvZ ch©š— mg¯— wRb I gvb‡ei Kv‡Q wZwb bvex iƒ‡c †cÖwiZ
n‡q‡Qb| cweÎ KziAv‡b †NvwlZ n‡q‡Q t
          
            
       

ej t †n gvbegÛjx! Avwg †Zvgv‡`i mK‡ji Rb¨ †mB Avj­vni ivm~j
iƒ‡c †cÖwiZ n‡qwQ, whwb AvKvk I f‚-gÛ‡ji mve©‡fŠg‡Z¡i GK”QÎ gvwjK,
wZwb Qvov Avi †Kvb Dcvm¨ †bB, wZwbB RxweZ K‡ib I g„Zz¨ NUvb| myZivs
Avj­vni cÖwZ Ges Zuvi †mB evZ©vevnK wbi¶i bvexi cÖwZ Cgvb Avbqb
Ki| †h Avj­vn I Zuvi Kvjv‡g wek¦vm ¯’vcb K‡i _v‡K, †Zvgiv ZviB
AbymiY Ki| Avkv Kiv hvq, †Zvgiv mij mwVK c‡_i mÜvb cv‡e| (m~iv
AvÔivd, 7 t 158) AviI GK RvqMvq Avj­vn iveŸyj Avjvgxb e‡jb t
  . 
†hb Avwg †Zvgv‡`i‡K Ges hv‡`i wbKU GwU †cuŠQ‡e Zv‡`i mKj‡K
Gi Øviv mZK© Kwi| (m~iv AvbÔAvg, 6 t 19) myZivs Avive, Abvive, Kv‡jv
I mv`v †h gvby‡li wbKU GB KziAv‡bi D`vË evYx †cuŠ‡Q‡Q, Avj­vni bvex
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Zv‡`i mK‡ji Rb¨B fq cÖ`k©K| GB Rb¨B
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
Zvdmxi Be&b Kvmxi 49 1-3 LÛ
      
Ab¨vb¨ m¤cÖ`v‡qi †h e¨w³ GB KziAvb Agvb¨ Ki‡e, Zvn‡j Rvnvbœvg n‡e
Zvi cÖwZkÖ“Z ¯’vb| (m~iv û`, 11 t 17) Ab¨Î cweÎ KziAv‡b †NvwlZ n‡”Q t
           
hviv Avgv‡K Ges GB evYx‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i Zv‡`i‡K †Q‡o `vI Avgvi
nv‡Z, Avwg Zv‡`i‡K Ggbfv‡e µ‡g µ‡g aie †h, Zviv Rvb‡Z cvi‡ebv|
(m~iv Kjg, 68 t 44) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔAvgvi cqMv¤^ix GZ e¨vcK †h, Avwg cª‡Z¨K jvj I Kv‡jvi cÖwZ
bvexiƒ‡c †cÖwiZ n‡qwQ|Õ gyRvwn` (int) e‡jb, ÔA_©vr cÖ‡Z¨K `vbe Ges
gvb‡ei cÖwZ|Õ (Avngv` 5/145) myZivs ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­vg mg¯— `vbe I gvb‡ei wbKU Avj­vni evZ©vevnK, mK‡ji wbKU wZwb
gwngvwb¦Z Avj­vni evYx I gh©v`vc~Y© KziAvb wVKfv‡eB †cuŠ‡Q w`‡q‡Qb|
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
             
†Kvb wg_¨v G‡Z AbycÖ‡ek Ki‡ebv| m¤§yL n‡ZI bq, cðvr n‡ZI bq;
GUv cÖÁvgq cÖksmvn Avj­vni wbKU n‡Z AeZxY©| (m~iv nv-gxg mvR`vn,
41 t 42) myZivs Av‡jg mgv‡Ri cÖavb KZ©e¨ nj mevi Kv‡Q Avj­vni GB
cweÎ evYxi fve I gg© cÖKvk K‡i †`qv, Gi mwVK e¨vL¨v cÖ`vb Kiv, h_v
wbq‡g Gi cVb cvVb wb‡R wk¶v Kiv I Aci‡K wk¶v †`qv| Avj­vn
ZvÔAvjv AviI e‡jb t
          
           
Avi hLb Avj­vn, hv‡`i‡K MÖš’ cÖ`vb Kiv n‡q‡Q Zv‡`i KvQ †_‡K
A½xKvi MÖnY K‡iwQ‡jb, Zviv wbðqB GwU †jvK‡`i g‡a¨ e¨³ Ki‡e Ges
Zv †Mvcb Ki‡ebv; wKš‘ Zviv IUv Zv‡`i cðv‡Z wb‡¶c Kij Ges IUv Aí
g~‡j¨ wewµ Kij| AZGe Zviv hv µq K‡iwQj Zv wbK…óZi| (m~iv Av‡j
Bgivb, 3 t 187) G cÖm‡½ Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv Ab¨Î e‡jb t
Zvdmxi Be&b Kvmxi 50 1-3 LÛ
           
           
  
wbðqB hviv Avj­vni cÖwZ A½xKvi I ¯^xq kc_ mvgvb¨ g~‡j¨ wewµ K‡i,
ciKv‡j Zv‡`i †KvbB Ask †bB Ges DÌvb w`e‡m Avj­vn Zv‡`i mv‡_ K_v
ej‡ebbv Ges Zv‡`i cÖwZ `„wócvZI Ki‡ebbv Ges cwiï×I Ki‡ebbv|
Zv‡`i Rb¨ hš¿Yv`vqK kvw¯— i‡q‡Q| (m~iv Av‡j Bgivb, 3 t 77)
myZivs Avgv‡`i c~‡e© †hme D¤§vZ‡K Avmgvbx wKZve †`qv n‡qwQj,
Zviv Zv †_‡K gyL wdwi‡q wb‡qwQj Ges `ywbqv jv‡fi Kv‡R gMœ n‡qwQj I
Avj­vn ZvÔAvjvi wbwl× wRwb‡mi wcQ‡b c‡o gnvb Avj­vni wKZve‡K
cwiZ¨vM K‡iwQj, Avj­vn ZvÔAvjv Zv‡`i RNb¨ Kv‡Ri K_v eY©bv K‡i‡Qb|
myZivs Avgv‡`i gymwjg mgv‡Ri DwPZ †h, Avgiv †hb Ggb KvR bv Kwi hv
wb›`vi KviY nq, eis Avj­vni wb‡`©kvejx‡K gbtcÖvY w`‡q AebZ gv_vq
cvjb Kiv Ges cweÎ KziAvb wk¶v Kiv I wk¶v †`qvi Kv‡R e¨¯— _vKvB
n‡e Avgv‡`i GKgvÎ KZ©e¨| Avj­vn ZvÔAvjv G cÖm‡½ e‡jb t
       
     
          
          .    
    
hviv Cgvb Av‡b Zv‡`i ü`q fw³-weMwjZ nIqvi mgq wK Av‡mwb
Avj­vni ¯§i‡Y Ges †h mZ¨ AeZxY© n‡q‡Q Zv‡Z? Ges c~‡e© hv‡`i‡K
wKZve †`qv n‡qwQj Zv‡`i gZ †hb Zviv bv nq, eûKvj AwZµvš— n‡q
†M‡j hv‡`i Aš—tKiY KwVb n‡q c‡owQj| Zv‡`i AwaKvskB mZ¨Z¨vMx|
†R‡b †iL, Avj­vnB awiÎx‡K Ii g„Zz¨i ci cybR©xweZ K‡ib| Avwg
wb`k©b¸wj †Zvgv‡`i Rb¨ wek`fv‡e e¨³ K‡iwQ hv‡Z †Zvgiv eyS‡Z cvi|
(m~iv nv`x`, 57 t 16-17)
Zvdmxi Be&b Kvmxi 51 1-3 LÛ
GB `yB Avqv‡Zi cÖwZ j¶¨ Ki‡j †`Lv hvq †h, wK my›`ifv‡e eY©bv
†`qv n‡”Q †h, Gfv‡e e„wói mvnv‡h¨ ﮋ f‚wg m‡ZR n‡q D‡V, wVK
†Zgwbfv‡e †h Aš—i Aeva¨Zv I cv‡ci Kvi‡Y k³ n‡q †M‡Q, Cgvb I
wn`vqv‡Zi d‡j Zv big I `ªexf‚Z n‡q _v‡K| cig `vZv I `qvjy wek¦-
cÖfzi Ke~‡ji cÖwZ Avkv-fimv †i‡L AvgivI AvKzj cÖv_©bv Rvbvw”Q †h, wZwb
†hb Avgv‡`i Aš—i‡KI big K‡i †`b| Avgxb!
wKfv‡e KziAv‡bi Zvdmxi Ki‡Z n‡e
Zvdmx‡ii e¨vcv‡i DËg I mwVK wbqg GB †h, KziAv‡bi Zvdmxi
KziAvb ØvivB n‡e| KviY KziAvb gvRx‡`i eY©bv GK ¯’v‡b msw¶ß n‡jI
Ab¨ ¯’v‡b Zvi we¯—vwiZ eY©bv I e¨vL¨vI i‡q‡Q| Zvici †Kvb Amyweavi
†¶‡Î KziAv‡bi Zvdmxi mvaviYZt nv`xm ØvivB n‡q _v‡K| KviY nv`xm
KziAvb Kvix‡giB e¨vL¨v I Zvdmxi| eis Bgvg Ave`yj­vn Be&b gynv¤§v`
B`ixm kvwdC (int) e‡j‡Qb †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg
Zuvi mg¯— wb‡`©k cÖ`vb K‡ib KziAvb gvRx` †_‡KB Abyaveb Kivi ci|
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
            
  
wbðqB Avwg †Zvgvi cÖwZ mZ¨mn MÖš’ AeZxY© K‡iwQ, †hb Zzwg
Z`byhvqx gvbyl‡`i‡K Av‡`k cÖ`vb Ki, hv Avj­vn †Zvgv‡K wk¶v w`‡q‡Qb
Ges Zzwg wek¦vmNvZK‡`i c‡¶ weZK©Kvix n‡qvbv| (m~iv wbmv, 4 t 105)
AviI GK RvqMvq Bikv` n‡”Q t
           
  
Avwg †Zv †Zvgvi cÖwZ GB wKZve AeZxY© K‡iwQ hviv G wel‡q gZ‡f`
K‡i Zv‡`i‡K my¯úófv‡e eywS‡q †`qvi Rb¨ Ges gyÕwgb‡`i Rb¨ c_-
wb‡`©k I `qv ¯^iƒc| (m~iv bvnj, 16 t 64) Ab¨ GK¯’v‡b Avj­vn myenvbvû
Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
Zvdmxi Be&b Kvmxi 52 1-3 LÛ
         
Zv‡`i †cÖiY K‡iwQjvg ¯úó wb`k©b I MÖš’mn Ges †Zvgvi cÖwZ KziAvb
AeZxY© K‡iwQ gvbyl‡K ¯úófv‡e eywS‡q †`qvi Rb¨, hv Zv‡`i cÖwZ AeZxY©
Kiv n‡qwQj, hv‡Z Zviv wPš—v fvebv K‡i| (m~iv bvnj, 16 t 44) ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔAvgv‡K KziAvb Kvixg †`qv n‡q‡Q Ges Zvi m‡½ ZviB gZ AviI
GKwU wRwbm †`qv n‡q‡Q|Õ (Avngv` 4/131)
Gi fvev_© n‡”Q mybœvZ| G K_v ¯§iY ivLv DwPZ †h, nv`xmmg~nI
Avj­vniB cÖZ¨v‡`k| KziAvb gvRx` †hgb Iqvnxi gva¨‡g AeZxY© n‡q‡Q
†Zgwb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi nv`xmI Avj­vni AeZxY©
evYx| wKš‘ KziAvb Iqvnx gvZjy1 Ges nv`xmmg~n Iqvnx Mv‡qi gvZjyÕ|
myZivs GiB Dci wfwË K‡i hLb †Kvb Avqv‡Zi Zvdmxi KziAvb I
nv`x‡mi g‡a¨ cvIqv bv hv‡e ZLb mvnvexM‡Yi (ivt) K_vi w`‡K wd‡i
hvIqv DwPZ| Zuviv KziAv‡bi Zvdmxi Lye fvj Rvb‡Zb, KviY †h Bw½Z I
Ae¯’v ZLb wQj Zvi mg¨K Ávb Zuv‡`i _vK‡Z cv‡i huviv †mB mg‡q
¯^kix‡i we`¨gvb wQ‡jb| ZvQvov c~Y© we‡eK, weï× Ávb Ges mr Avgj
ZuvivB jvf K‡iwQ‡jb| we‡kl K‡i H me gnvgvbe huviv Zuv‡`i g‡a¨I eo
gh©v`vm¤úbœ Ges we`» Av‡jg I wPš—vwe` wQ‡jb, †hgb PviRb Ljxdv huviv
AZ¨š— mr I wn`vqvZ cÖvß wQ‡jb, A_©vr Ave~ evKi (ivt), Dgvi (ivt),
Dmgvb (ivt), Avjx (ivt) Ges †hgb Ave`yj­vn Be&b gvmD` (ivt)|
Ave`yj­vn Be&b gvmD` (ivt) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡j‡Qb t Ô†mB Avj­vni
kc_, whwb Qvov Ab¨ †Kvb Dcvm¨ †bB, Avj­vni wKZv‡ei Ggb †Kvb AvqvZ
†bB hvi m¤ú‡K© Avgvi wej¶Y Rvbv †bB †h, Zv wK e¨vcv‡i AeZxY©
n‡qwQj Ges †Kv_vq AeZxY© n‡qwQj| hw` Avwg RvbZvg †h, Avj­vni GB
cweÎ wKZv‡ei Ávb Avgvi †P‡q Avi KviI †ewk Av‡Q Ges †mLv‡b †KvbI
cÖKv‡i †cuŠQv m¤¢e nq Zvn‡j Aek¨B Zuvi Kv‡Q nvwhi n‡q Zuvi AbyMZ
eva¨ QvÎ wnmv‡e Avwg wb‡R‡K †ck KiZvg|Õ G Qvov Ave`yj­vn Be&b
AveŸvm (ivt) Zuv‡`iB g‡a¨ KziAv‡bi GKRb we‡klÁ I we`» cwÊZ
1
Iqvnx gvZjyÕ -KziAvb nvKxg hv mvjv‡Z cvV Ki‡j mvjvZ Av`vq n‡q _v‡K| Avi Iqvnx Mv‡qi
gvZzjÕ nv`xmmg~n hv mvjv‡Z cvV Ki‡j mvjvZ Av`vq nqbv|
Zvdmxi Be&b Kvmxi 53
wQ‡jb| wZwb wQ‡jb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi PvPv‡Zv fvB
Ges KziAvb gvRx‡`i GKRb cÖw_Zhkv e¨vL¨vZv| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg ¯^qs Zuvi Áv‡bi cÖvPy‡h©i Rb¨ Avj­vni `iev‡i cÖv_©bv
Rvwb‡q e‡jwQ‡jb t
‫ﻞﹶ‬‫ﺎﻭِﻳ‬‫ ﺍﻟﺘ‬‫ﻪ‬‫ﻠﱢﻤ‬‫ﻋ‬‫ﻦِ ﻭ‬‫ﻳ‬‫ ﻓِﻰ ﺍﻟﺪ‬‫ﻪ‬‫ ﻓﹶﻘﱢﻬ‬‫ﻢ‬‫ﺍﹶﻟﻠﱠﻬ‬
†n Avj­vn! Avcwb Zv‡K a‡g©i cÖK…Z cÖÁv `vb Ki“b Ges cweÎ
KziAv‡bi Zvdmx‡iiI Ávb `vb Ki“b| (dvZûj evix 1/205) Ave`yj­vn
Be&b gvmD` (ivt) ej‡Zb t ÔKziAv‡bi m‡e©vËg e¨vL¨vKvix n‡jb Ave`yj­vn
Be&b AveŸvm (ivt)|Õ (Zvevix 1/90) Ave`yj­vn Be&b gvmE‡`i (ivt) GB
K_v‡K mvg‡b †i‡L wPš—v Ki“b †h, Zuvi g„Zz¨ N‡UwQj wnRix 32 m‡b, Avi
Ave`yj­vn Be&b AveŸvm (ivt) Zuvi c‡iI my`xN© 36 eQi RxweZ wQ‡jb,
Zvn‡j †mB my`xN© mg‡qi g‡a¨ wZwb agx©q Áv‡b KZ bv DbœwZ jvf K‡i
_vK‡eb! Ave~ A‡qj (int) e‡jb t ÔAvjxi (ivt) hy‡M Ave`yj­vn Be&b
AveŸvm (ivt) nv‡¾i `jcwZ wbhy³ n‡qwQ‡jb| wZwb fvl‡Y m~iv evKvivn
cvV K‡ib Ges Ggb my›`ifv‡e Zvdmxi K‡ib †h, hw` Zzi¯‹, †ivg I
`wnjv‡gi Kvwdiiv Zv ïbZ Zvn‡j ZvivI Zr¶Yvr webv ev‡K¨ gymwjg n‡q
†hZ|Õ (Zvevix 1/81) †Kvb †Kvb eY©bvq Av‡Q †h, wZwb D³ fvl‡Y m~iv
b~‡ii Zvdmxi K‡iwQ‡jb|
G Kvi‡YB BmgvCj Be&b Ave`yi ivngvb myÏx Kvexi ¯^xq Zvdmx‡i H
`yB gnvb e¨w³i AwaKvsk Zvdmxi bKj K‡i _v‡Kb| wKš‘ Avn‡j wKZve
†_‡K GB m¤§vwbZ e¨w³ gv‡S gv‡S †h eY©bv wb‡q _v‡Kb Zv‡ZI wZwb e¨³
K‡ib †h, evbx BmivCj †_‡K †iIqvwqZ MÖnY Kiv ˆea| mnxn eyLvix‡Z
Ave`yj­vn Be&b Avgi (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔGKwU AvqvZ n‡jI †Zvgiv Zv Avgvi c¶ †_‡K †cuŠ‡Q w`‡e| evbx
BmivCj n‡Z eY©bv †bqvqI †Kvb †`vl †bB| B”Qvc~e©K Avgvi c¶ n‡Z
wg_¨v K_v cÖPviKvix mivmwi Rvnvbœvgx|Õ Bqvigy‡Ki hy‡× Ave`yj­vn Be&b
Avgi (ivt) Bqvû`x-L„óvb‡`i wKZve؇qi `yÕwU cvÊwjwc †c‡qwQ‡jb| GB
nv`xmwU‡K j¶¨e¯‘ K‡i H cy¯—K؇qi K_v¸‡jv‡KI wZwb bKj Ki‡Zb|
1-3 LÛ Zvdmxi Be&b Kvmxi 54 1-3 LÛ
BmivCjx eY©bv I wK”Qv-Kvwnbx
¯§iY ivLv `iKvi †h, evbx BmivC‡ji eY©bv¸‡jv ïaygvÎ agx©q bxwZi
c„ô‡cvlKZvq MÖnY Kiv hvq, Zv †_‡K agx©q bxwZ mve¨¯— n‡Z cv‡ibv| evbx
BmivC‡ji eY©bv¸wj wZb fv‡M wef³ t
(1) †h¸wji mZ¨Zv ¯^qs Avgv‡`i GLv‡bB we`¨gvb i‡q‡Q| A_©vr hw`
cweÎ KziAv‡bi †Kvb AvqvZ ev nv`x‡mi Abyiƒc †Kvb eY©bv evbx
BmivC‡ji wKZv‡eI cvIqv, Zvi mZ¨Zvq †Kvb gZwe‡iva †bB|
(2) †h¸‡jv wg_¨v nIqvi cÖgvY Avgv‡`i wbK‡UB we`¨gvb i‡q‡Q| A_©vr
IUv †Kvb AvqvZ ev nv`x‡mi D‡ëv| IUv AmZ¨ nIqvq †Kvb m‡›`n †bB|
(3) †h¸‡jv‡K Avgiv bv cvwi wg_¨v ej‡Z, Avi bv cvwi mZ¨ ej‡Z|
†h‡nZz Avgv‡`i wbKU Ggb †Kvb eY©bv †bB hv Abyiƒc nIqvi Kvi‡Y Avgiv
Zv‡K mwVK ej‡Z cvwi ev Ggb †Kvb eY©bv †bB hvi Dci wfwË K‡i Avgiv
I‡K wg_¨v ev fzj ej‡Z cvwi| GB eY©bv¸‡jvI Giƒc †h, I‡Z Avgv‡`i
a‡g©i †Kvb DcKvi †bB| †hgb ¸nvevmxM‡Yi bvg, Beivnxg (Avt) †h
cvLx¸wj‡K LÊ LÊ K‡iwQ‡jb, AZtci Avj­vni Av‡`‡k Iiv RxweZ n‡qwQj
H cvLx¸wji bvg wK wQj, †h wbnZ e¨w³‡K g~mvi (Avt) hy‡M Mvfx hevn K‡i
Ii GKwU †MvkZ LÊ Øviv AvNvZ Kiv n‡qwQj Ges hvi d‡j Avj­vni
Av‡`‡k †m cybRx©weZ n‡qwQj, IUv †Kvb& LÊ wQj Ges †Kvb& RvqMvq wQj,
Avi †mwU †Kvb& e„¶ wQj hvi Dci g~mv (Avt) Av‡jv †`‡LwQ‡jb Ges †hLvb
†_‡K Avj­vni K_v ï‡bwQ‡jb BZ¨vw`| myZivs I¸wj GgbB wRwbm hvi Dci
Avj­vn ZvÔAvjv hewbKv wb‡¶c K‡i‡Qb, Avi H¸‡jv Rvbvq ev bv Rvbvq
†Kvb jvf ev ¶wZ m¤ú‡K© Avgiv AÁvZ i‡qwQ Ges Zv‡Z wb‡qvwRZ _vK‡j
Bn‡jŠwKK ev cvi‡jŠwKK †Kvb DcKviI †bB|
Zv‡eCM‡Yi Zvdmxi cÖm½
†Kvb Avqv‡Zi Zvdmxi KziAvb, nv`xm Ges mvnvexe„‡›`i K_vi g‡a¨
cvIqv bv †M‡j agx©q BgvgM‡Yi AwaKvs‡ki AwfgZ GB †h, Giƒc ¯’‡j
Zv‡eCM‡Yi Zvdmxi †bqv n‡e| †hgb gyRvwn` Be&b Rvei (int) whwb
Zvdmx‡ii e¨vcv‡i Avj­vni GKwU wb`k©b wQ‡jb| wZwb ¯^qs e‡jb t ÔAvwg
wZbevi cÖ_g n‡Z †kl ch©š— cweÎ KziAvb Ave`yj­vn Be&b AveŸv‡mi
(ivt) wbKU wk‡LwQ I ey‡SwQ| GKwU AvqvZ‡K wR‡Ám K‡i K‡i Ges
ey‡S ey‡S c‡owQ|
Zvdmxi Be&b Kvmxi 55 1-3 LÛ
Bgvg Be&b Rvwii eY©bv K‡ib, Be&b Avex gyjvBKvn (int) e‡jb t ÔAvwg
¯^qs gyRvwn`‡K (int) †`‡LwQ †h, wZwb wKZve, Kjg wb‡q Be&b AveŸv‡mi
(ivt) wbKU †h‡Zb Ges KziAv‡bi Zvdmxi wR‡Ám K‡i K‡i Zv‡Z wbiš—i
wjwce× Ki‡Zb| wZwb Gfv‡eB m¤ú~Y© KziAv‡bi Zvdmxi bKj K‡ib|Õ
mydBqvb kvDix (int) ej‡Zb †h, gyRvwn` (int) †Kvb Avqv‡Zi Zvdmxi
K‡i w`‡j Zvi mZ¨vmZ¨ hvPvB Kiv evûj¨ gvÎ| Zvi ZvdmxiB h‡_ó|
gyRvwn‡`i (int) gZ mvC` Be&b hyevBi (int), Ave`yj­vn Be&b AveŸv‡mi
(ivt) µxZ`vm BKwigvn (int), ÔAvZv Be&b Avex ivevn& (int), nvmvb evmix
(int), gvmi“K Be&b AvR`vÕ (int), mvC` Bebyj gymvBqve (int), hvn&nvK
(int) cÖf…wZ Zv‡eC I Zv‡eÔZv‡eCM‡Yi Ges Zuv‡`i cieZx© hy‡Mi Zvdmxi
wek¦vm‡hvM¨iƒ‡c MY¨ Kiv n‡e| KLbI GiƒcI n‡q _v‡K †h, †Kvb Avqv‡Zi
Zvdmx‡ii g‡a¨ hLb H me Av‡jgM‡bi K_v eY©bv Kiv nq Ges Zuv‡`i
k‡ãi g‡a¨ evn¨Z gZ‡f` cwijw¶Z nq, ZLb we`¨vnxb e¨w³iv †mwU‡K
†gŠwjK gZ‡f` g‡b K‡i e‡j _v‡K †h, GB Avqv‡Zi Zvdmx‡i gZ‡f`
i‡q‡Q| A_P cÖK…Zc‡¶ Giƒc nqbv| eis GKwU wRwb‡mi e¨vL¨v †Kn nqZ
ms‡¶c K‡i‡Qb, †Kn nqZ K‡i‡Qb Ii `„óv‡š—i Øviv, Avevi †Kn nqZ ¯^qs
H wRwbm‡KB eY©bv K‡i‡Qb| myZivs GgZve¯’vq k‡ãi g‡a¨ gZ‡f` m„wó
n‡jI A_© GKB _v‡K| Gme ¯’‡j Ávbx‡`i m‡›`‡n cwZZ bv nIqvB DwPZ|
Avj­vnB mevi Rb¨ mwVK c‡_i cwiPvjK|
KviI gZvg‡Zi Dci wfwË K‡i Zvdmxi Kiv
ïaygvÎ ¯^xq AwfgZ Øviv Zvdmxi Kiv m¤ú~Y©iƒ‡c nvivg| ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô†h e¨w³ KziAv‡bi g‡a¨ ¯^xq gZ XzwK‡q w`j wKsev bv †R‡b -ï‡b wKQy
e‡j w`j, †m Rvnvbœv‡gi g‡a¨ ¯^xq ¯’vb wbw`©ó K‡i wbj|Õ wZiwghx, bvmvC
Ges Ave~ `vE‡` GB nv`xmwU i‡q‡Q Ges Bgvg wZiwghx (int) nv`xmwU‡K
nvmvb e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb|
Rvbv _vK‡j eY©bv Ki‡Z n‡e, Ab¨_vq Pzc _vK‡Z n‡e
G Kvi‡YB c~e© hy‡Mi mvjvdM‡Yi GKwU eo `j bv †R‡b-ï‡b Zvdmxi
Ki‡Z Lye fq Ki‡Zb, eis Zuv‡`i me© Aeqe †Ku‡c DVZ| Ave~ evKi
wmÏx‡Ki (ivt) Dw³ Av‡Q t Ôhw` KziAv‡bi g‡a¨ Ggb K_v ewj hv Avgvi
Zvdmxi Be&b Kvmxi 56 1-3 LÛ
Rvbv †bB Zvn‡j †Kvb& gvwU Avgv‡K DVv‡e I †Kvb& AvKvk Avgv‡K Qvqv
w`‡e? GKevi Dgvi Be&b LvËve (ivt) ‫ﺎ‬‫ ﺍﹶﺑ‬‫ﺔﹰﻭ‬‫ ﻓﹶﺎﻛِﻬ‬‫ ﻭ‬AvqvZwU cvV K‡ib|
AZtci e‡jb t ‫ﺔﹲ‬‫† ﻓﹶﺎﻛِﻬ‬K †Zv Avwg Rvwb, wKš‘ GB ‫ ﺍﹶﺏ‬wK wRwbm?Õ wZwb
wb‡R wb‡RB e‡jb t ÔGB K‡ói †Zvgvi cÖ‡qvRb wK?Õ fvev_© GB †h, ‫ﺍﹶﺏ‬
Gi A_© †Zv Rvbv Av‡Q A_©vr f‚wg n‡Z Drcvw`Z km¨| wKš— Ii Ae¯’v I
¸Y m¤ú‡K© Rvbv †bB| ¯^qs GB Avqv‡ZB we`¨gvb i‡q‡Q,
  .  
Avwg hgx‡bi ga¨ n‡Z dmj Ges Av½yi Drcv`b K‡iwQ| (m~iv AvÕevmv,
80 t 27-28) Zvdmxi-B- Be&b Rvix‡i weï× mb‡`i m‡½ ewY©Z Av‡Q †h,
Be&b Avex gyjvBKvn& (int) e‡jb t ÔBe&b AveŸvm‡K (ivt) †Kvb GK e¨w³
GKwU Avqv‡Zi Zvdmxi wR‡Ám Ki‡j wZwb wKQyB eY©bv Ki‡jbbv| A_P
hw` Ii Zvdmxi Avcbv‡`i g‡a¨ †Kvb †jvK‡K wR‡Ám Kiv nZ Zvn‡j
wZwb Zr¶Yvr DËi w`‡q w`‡Zb|Õ Ab¨ GK eY©bvq Av‡Q †h, GK e¨w³
Zuv‡K wR‡Ám Kij t
ÔKziAvbyj nvKx‡gi g‡a¨ GK nvRvi eQ‡ii mgvb GKwU w`b D‡j­L Av‡Q,
IUv wK? Be&b AveŸvm (ivt) wR‡Ám Ki‡jb t ÔH w`bwU n‡e c„w_exi 50 nvRvi
eQ‡ii mgvbÕ Gi A_© Kx? †jvKwU ejj t Avwg Avcbv‡K G e¨vcv‡i wR‡Ám
KiwQ| Be&b AveŸvm (ivt) ej‡jb t Avj­vn Zuvi wKZv‡e G ai‡Yi `yÕwU w`‡bi
K_v D‡j­L K‡i‡Qb Ges wZwbB G e¨vcv‡i Ávb iv‡Lb| hvi KziAv‡bi †Kvb
wel‡qi Ávb †bB †mB e¨vcv‡i gš—e¨ Kiv Avj­vn cQ›` K‡ibbv|
Avj-jvBm (int) BqvnBqv Be&b mvC` (int) †_‡K eY©bv K‡ib †h,
mvC` Be&b gymvBqve (int) KziAvb †_‡K Zvi Rvbv wewfbœ wel‡q
†jvK‡`i‡K ZvÕwjg w`‡Zb| G Qvov AvBDe Be&b AvDb (int) Ges wnmvg
Av`-`v¯—AvB (int) eY©bv K‡ib †h, gynv¤§v` Be&b mxixb (int) e‡j‡Qb t
Avwg DevB`vn‡K (Avm-mvjgvbx) KziAv‡bi GKwU AvqvZ m¤ú‡K© wR‡Ám
Ki‡j wZwb ej‡jb t KziAvb bvwh‡ji wewfbœ †cÖ¶vcU m¤ú‡K© hviv Rvb‡Zb
Zviv †Zv `ywbqv n‡Z we`vq wb‡q‡Qb, myZivs Avj­vn‡K fq Ki Ges mwVK
c‡_i AbymÜvb Ki| kvÕwe (int) eY©bv K‡ib †h, gvmi“K (int) e‡j‡Qb t
Zvdmxi Be&b Kvmxi 57 1-3 LÛ
Zvdmxi Kiv †_‡K mveavb †_K, KviY Bnv Ggb eY©bv hvi mv‡_ Avj­vn
ZvÔAvjv RwoZ Av‡Qb| (Zvevix)
gymwjg Be&b Bqvmvi (int) ej‡Zb t ÔKziAv‡bi Zvdmxi Kivi mgq
†Zvgiv Av‡M wc‡Q †`‡L wbI| KviY G‡Z Avj­vn ZvÔAvjvi cÖwZ c~Y© m¤^Ü
†i‡L K_v ejv n‡”Q|Õ gvmi“K (int) Dw³ K‡ib t ÔZvdmx‡ii e¨vcv‡i
†Zvgiv AZ¨š— mZK©Zv Aej¤^b Ki, †Kbbv G‡Z ¯^qs Avj­vn ZvÔAvjv n‡Z
eY©bv Kiv nq| (Zvevix 1/86) GB mgy`q Dw³ hv AZx‡Zi gnvb e¨w³MY
n‡Z Kiv n‡q‡Q Zv‡Z G K_vB ¯úófv‡e cÖZxqgvb n‡q D‡V‡Q †h, H mg¯—
Av‡jg KLbI bv †R‡b KziAv‡bi fvev‡_©i e¨vcv‡i gyL Lyj‡Zbbv|
GLb cÖkœ RvM‡Z cv‡i, Hme m¤§vwbZ Ávbx e¨w³ hLb KziAv‡bi
Zvdmx‡ii e¨vcv‡i mZK©Zv Aej¤^b K‡i Zv n‡Z weiZ _vK‡Zb, Zvn‡j
Zuv‡`i n‡Z Zvdmxi †Kb bKj Kiv n‡q‡Q? Gi Dˇi ejv hv‡e †h, hv
Zuviv Rvb‡Zbbv ïay †mLv‡bB bxie _vK‡Zb Ges hv Rvb‡Zb Zv eY©bv
Ki‡Zb| myZivs bv Rvbv Ae¯’vq bxieZv Aej¤^b Kiv Ges ÁvZ welq
cÖKvk KivB mK‡ji DwPZ| cweÎ KziAv‡b †NvwlZ n‡”Q t
   
Avi hLb hv‡`i‡K MÖš’ cÖ`vb Kiv n‡q‡Q Zv‡`i KvQ †_‡K Avj­vn
A½xKvi MÖnY K‡iwQ‡jb, Zviv wbðqB GwU †jvK‡`i g‡a¨ e¨³ Ki‡e Ges
Zv †Mvcb Ki‡ebv| (m~iv Av‡j Bgivb, 3 t 187) nv`x‡m ewY©Z Av‡Q t
Ôhv‡K ag©bxwZ m¤ú‡K© wKQy wR‡Ám Kiv nq Ges †m Zv Rvbv m‡Ë¡I
†Mvcb K‡i, wKqvgv‡Zi w`b Zv‡K Av¸‡bi jvMvg civ‡bv n‡e|Õ (Avngv`,
wZiwghx BZ¨vw`)
gv°x I gv`vbx m~ivmg~n
KvZv`vn (int) e‡jb t Ôm~iv evKvivn (2), Av‡j Bgivb (3), wbmv (4),
gvwq`vn (5), evivAvZ ((9), ivÔ` (13), bvnj (16), nv¾ (22), b~i
(24), Avnhve (33), gynv¤§v` (47), dvZn& (48), ûhyivZ (49), Avi-
ivngvb (55), nv`x` (57), gyRv`vjvn (58), nvk&i (59), gygZvnvbvn
(60), mvd (61), RygyAv (62), gybvwdK‚b (63), ZvMveyb 64), ZvjvK
(65), Zvnixg (66), whjhvj (99) Ges bvmi (110) m~ivmg~n gv`xbvq
AeZxY© n‡q‡Q Ges Ab¨vb¨ mgy`q m~iv gv°vq AeZxY© n‡q‡Q|
Zvdmxi Be&b Kvmxi 58 1-3 LÛ
KziAv‡bi AvqvZ msL¨v
KziAvbyj nvKx‡gi †gvU AvqvZ 6 (Qq) nvRvi| Gi †P‡q †ewk Av‡Q
wKbv †m wel‡q KziAvb we‡klÁ‡`i gv‡S gZ‡f` i‡q‡Q| KviI KviI
g‡Z Gi †P‡q †ewk †bB| †Kn †Kn e‡jb †h, Qq nvRv‡ii †P‡q AviI `yÕk
PviwU AvqvZ †ewk i‡q‡Q| †Kn †Kn †gvU Qq nvRvi `yÕk †PŠÏwUi K_v
D‡j­L K‡i‡Qb| Avevi †Kn `yÕk EwbkwU, †Kn `yÕk cuwPkwU Ges †Kn `yÕk
QvweŸkwUi †ekxi K_v D‡j­L K‡i‡Qb| Ave~ Avgi `vbx ÔwKZveyj evqv‡biÕ
g‡a¨ Gme K_v wjwce× K‡i‡Qb|
KziAv‡bi †gvU kã I A¶i
KziAvb gvRx‡`i kã m¤ú‡K© ÔAvZv Be&b Bqvmvi (int) e‡jb †h,
mvZvËi nvRvi PvikÕ DbPwj­kwU kã i‡q‡Q| A¶‡ii msL¨v m¤ú‡K©
gyRvwn` (int) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, m¤ú~Y© KziAvbyj nvKx‡gi †gvU A¶i
nj wZb j¶ GKzk nvRvi GKkÕ AvwkwU| dhj Be&b ÔAvZv Be&b Bqvmvi
(int) e‡jb †h, †gvU A¶i nj wZb j¶ †ZBk nvRvi c‡biwU| nv¾vR
Be&b BDmyd ¯^xq kvmbvg‡j Kvix, nvwdh I †jLK‡`i GKwÎZ K‡i wb‡`©k
†`b †h, Zviv †hb KziAvbyj nvKx‡gi A¶i¸wj MYbv K‡i Zv‡K AewnZ
K‡ib| Zviv me©m¤§wZµ‡g wnmve K‡i e‡jb †h, KziAv‡b †gvU wZb j¶
mvZkÕ Pwj­kwU A¶i i‡q‡Q|
KziAvb‡K wewfbœ As‡k fvM Kiv n‡q‡Q
nv¾vR Be&b BDmyd e‡jb t ÔA¶i wnmv‡e KziAv‡bi Aa©vsk †Kv_vq
n‡e Avgv‡K ejyb?Õ MYbv K‡i Rvbv †Mj †h, m~iv KvndÕ Gi .‫ﻠﹶﻄﱠﻒ‬‫ﺘ‬‫ﻟﹾﻴ‬‫ﻭ‬
ch©š— (m~iv Kvnd, 18 t 19) KziAv‡bi wVK Aa©vsk n‡e| Avi m~iv
evivAv‡Zi (9) GKk AvqvZ ch©š— KziAvbyj Kvix‡gi GK Z…Zxqvsk n‡e|
m~iv ïÕAviv (26) Gi GKkÕ Avqv‡Zi m~Pbvi Dci ev GKkÕ GK Avqv‡Zi
m~Pbvi Dci KziAvb gvRx‡`i `yB-Z…Zxqvsk nq Ges †mLvb n‡Z †kl ch©š—
†kl Z…Zxqvsk| Avi hw` KziAvb gvRx‡`i gvbwhj MYbv Kiv hvq, A_©vr
hw` KyiAvb Kvixg‡K mvZ fvM Kiv nq Zvn‡j cÖ_g gvbwhj ‫ﺪ‬‫ ﺻ‬Gi ‫ ﺩ‬Gi
Dci †kl n‡e (m~iv wbmv, 4 t 55) hv wb‡gœi Avqv‡Z i‡q‡Q t
Zvdmxi Be&b Kvmxi 59 1-3 LÛ
      
wØZxq gvbwhj †kl n‡e m~iv AvÕiv‡di †hLv‡b ‫ﺒِﻄﹶﺖ‬‫( ﺣ‬7 t 147)
i‡q‡Q| Z…Zxq gvbwhj †kl n‡e ‫ﺎ‬‫( ﺃﹸﻛﹸﻠﹸﻬ‬13 t 35) Gi Dci wM‡q hv m~iv
iv‡`i g‡a¨ we`¨gvb| PZz_© gvbwhj †kl n‡e m~iv nv‡¾i AvqvZ ‫ﺎ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺟ‬
‫ﻜﹰﺎ‬‫ﻨﺴ‬‫( ﻣ‬22 t 34) (Avwjd) Gi Dci| cÂg gvbwhj †kl n‡e m~iv
Avnhv‡ei AvqvZ ٍ‫ﺔ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ﻟﹶﺎ ﻣ‬‫ﻣِﻦٍ ﻭ‬‫ﺆ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻟِﻤ‬‫ﻣ‬‫( ﻭ‬33 t 36) Gi Dci| lô
gvbwhj †kl n‡e m~iv dvZ&n Gi ِ‫ﺀ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﻇﹶﻦ‬‫ﲔ‬‫( ﺍﻟﻈﱠﺎﻧ‬48 t 6) Gi
Dci Ges mßg gvbwhj nj KziAvbyj nvKx‡gi †klvsk|
mvjvg Be&b gynv¤§v` nvgvbx (int) eY©bv K‡ib †h, Zuviv Dchy©cwi Pvi
gvm a‡i AK¬vš— cwikª‡gi ci Gme AZ¨vek¨Kxq welq¸wj Rvb‡Z cv‡ib
Ges Zv mgmvgwqK kvmbKZ©v nv¾v‡Ri Kv‡Q eY©bv K‡ib| †Kn †Kn e‡jb
†h, nv¾vR cÖwZ iv‡Z wbqwgZfv‡e GK PZz_©vsk KziAvb wZjvIqvZ
Ki‡Zb| KziAv‡bi cÖ_g PZz_©vsk †kl nq m~iv AvbÔAvg (6) Gi †kl
Avqv‡Z, wØZxq PZz_©vsk m~iv Kvn‡di ‫ﻠﹶﻄﱠﻒ‬‫ﺘ‬‫ﻟﹾﻴ‬‫( ﻭ‬18 t 19) k‡ãi Dci
nq hv mgMÖ KziAv‡bi Aa©vsk| wZb PZz_©vsk nq m~iv hygvi (39) Gi †k‡li
Dci Ges m¤ú~Y© nq KziAv‡bi †kl m~ivq (m~iv bvm t 114)|
kvBL Ave~ Avgi`vbx ¯^xq cy¯—K ÔwKZveyj evqv‡bÕ Gme K_vi g‡a¨ †h
BL&wZjvd ev gZwe‡iva i‡q‡Q Zv eY©bv K‡i‡Qb| Avj­vnB G e¨vcv‡i
DËg ÁvZv|
KziAvbyg gvRx‡`i Ask ev LÛ
KziAvb gvRx‡`i LÊ ev Askmg~n n‡”Q mycÖwm× wÎkwU cviv| mvnvexMY
†h KziAvb gvRx`‡K mvZ gvbwh‡j wef³ K‡i co‡Zb, Giƒc GKwU
eY©bvI nv`x‡m i‡q‡Q| gymbv` Avngv`, mybvb Ave~ `vE` Ges mybvb Be&b
gvRvq i‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi RxeÏkvq
mvnvexMY‡K (ivt) wR‡Ám Kiv n‡qwQj t ÔAvcbviv KziAv‡bi Ihxdv
wKfv‡e K‡ibÕ? Dˇi Zuviv e‡jwQ‡jb t 1g wZb m~ivq GK gvbwhj,
Zvdmxi Be&b Kvmxi 60 1-3 LÛ
cieZx© cuvPwU m~ivq 2q gvbwhj, Gi cieZx© 7wU m~ivq 3q gvbwhj,
cieZx© 9wU m~ivq 4_© gvbwhj, Gi cieZx© 11wU m~ivq cÂg gvbwhj,
cieZx© 13wU m~ivq 6ô gvbwhj Ges gydvm&mv‡ji A_©vr m~iv Kvd n‡Z m~iv
bvm A_©vr †kl ch©š— mßg gvbwhj| (Avngv`, Ave~ `vE`, Be&b gvRvn)
Gfv‡eB bvex mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg I Zuvi mvnvexMY (ivt) mvZ
gvbwh‡j wef³ K‡i KziAvbyj Kvixg wZjvIqvZ Ki‡Zb|
Ôm~ivÕ k‡ãi we‡k­lY
‫ﺓﹲ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ ﺳ‬k‡ãi kvwãK Av‡jvPbv Ki‡Z wM‡q †Kn †Kn e‡jb †h, Gi A_©
c„_KxKiY I D”PZv| Rv‡njx hy‡Mi cÖL¨vZ Kwe bvweMvi wb‡gœi KweZvi
g‡a¨ ‫ﺓﹲ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ ﺳ‬kãwU GB A‡_©B e¨eüZ n‡q‡Q t
‫ﺬﹶﺏ‬‫ﺬﹶﺑ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻬ‬‫ﻧ‬‫ﻭ‬‫ﻠﹶﻚٍ ﺩ‬‫ﻯ ﻛﹸﻞﱠ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺓﹰ * ﺗ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ ﺳ‬‫ﻄﹶﺎﻙ‬‫ ﺍﹶﻋ‬‫ ﺍﹶﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬‫ﺍﹶﻟﹶﻢ‬
ÔZzwg wK †`Lwb †h, Avj­vn †Zvgv‡K Ggb gnvb gh©v`v `vb K‡i‡Qb hv
wbgœ ¯—i w`‡q cÖwZwU ivRv-ev`kvn BZ¯—Zt Avbv‡Mvbv K‡i|Õ Z‡e KziAv‡bi
m~ivmg~‡ni m‡½ GB A‡_©i m¤úK© Gfv‡e n‡e †h, †hb KziAv‡bi cvVK GK
m~iv ev D”P gh©v`v n‡Z AviI D”PZg gh©v`vi w`‡K c„_K c„_Kfv‡e †h‡Z
cv‡i ev Av‡ivnY Ki‡Z cv‡i| G K_vI ejv n‡q‡Q †h, Gi A_© nj D”PZv
ev †`qvj| G Rb¨B `~M© ev bMi cÖvKvi‡K Avivex fvlvq Ô‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬Õ ejv nq|
Avevi †Kn †Kn e‡jb †h, †jvUv ev eZ©‡bi g‡a¨ †h Ask Aewkó _v‡K
Zv‡K Avivex fvlvq Ô‫ﺭﺓﹲ‬ ‫ﻮ‬‫ﺳ‬Õ ejv nq| †h‡nZz m~ivI cweÎ KziAv‡bi GKwU
Awe‡”Q`¨ Ask, ZvB G‡K m~iv bv‡g AwfwnZ Kiv n‡q‡Q| AZtci
ÔnvghvnÕ‡K nvjKv K‡i w`‡q Zv‡K Ô‫ﻭﺍﺅ‬Õ Gi m‡½ cwieZ©b Kiv n‡q‡Q|
GKwU gZ GUvI Av‡Q †h, m~ivi A_© nj m¤ú~Y©Zv I cwic~Y©Zv| c~Y© Dóªx‡K
Avivex fvlvq Ô‫ﺓﹲ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬Õ e‡j| m¤¢eZt `~M©‡K Ô‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬Õ ejvi KviY GB †h, IUv
†hgb cÖvmv`‡K wN‡i _v‡K I GKwÎZ K‡i _v‡K wVK †ZgbB m~ivI
AvqvZmg~n‡K Rgv K‡i _v‡K| Kv‡RB I‡K m~iv ejv n‡q‡Q| Ô‫ﺓﹲ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬Õ
Zvdmxi Be&b Kvmxi 61 1-3 LÛ Zvdmxi Be&b Kvmxi 62 1-3 LÛ

k‡ãi eûePb Ô‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬Õ nq, Avevi KLbI KLbI Ô‫ﺍﺕ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬Õ Ges ‫ﺍﺕ‬‫ﺍﺭ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬I Avgi Av`-`vbx e‡jb †h, Ôm~iv Avi-ivngv‡bi ِ‫ﺎﻥ‬‫ﺘ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫( ﻣ‬55 t 64) kãwU
n‡q _v‡K| e¨ZxZ KziAv‡bi g‡a¨ GKwU Kvwjgvn Gi AvqvZ Avi †bB|

ÔAvqvZÕ k‡ãi A_© KziAv‡b Avivex kã e¨ZxZ Avi †Kvb kã Av‡Q wK?
ÔAvqvZÕ Gi kvwãK A_© nj wPý ev wb`k©b| †h‡nZz Avqv‡Zi Dci evK¨ KziZzex e‡jb, ÔRvgûi Djvgv G e¨vcv‡i GKgZ †h, KziAv‡bi g‡a¨
†kl nq Ges c~e©eZ©x evK¨wU cieZx© evK¨ n‡Z c„_K nq †mRb¨ Zv‡K Avivex fvlv Qvov AvRgx ev Abvive fvlvi MVb cÖYvjx I Avw½K Av‡`Š
‫ ﺍ~ﻳﺖ‬ejv nq| KziAvbyj nvKx‡g ‫ ﺍ~ﻳﺖ‬kãwU wPý ev wb`k©‡bi A‡_© †bB, Z‡e gv‡S gv‡S Abvive bvg i‡q‡Q gvÎ; †hgb, Beivnxg, b~n,
j~Z| G e¨vcv‡i Aek¨ gZ‡f` i‡q‡Q †h, G¸wj Qvov KziAv‡bi g‡a¨
e¨eüZ n‡q‡Q| ejv n‡q‡Q t ِ‫ﻠﹾﻜِﻪ‬‫ﺔﹶ ﻣ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺁﻳ‬A_©vr Zuvi (Zvj~Z (Avt) Gi)
Abvive‡`i Ab¨ wKQy Av‡Q wK bv| Bgvg evwKj­vbx Ges Zvevix †Zv
ev`kvn nIqvi wb`k©b ev wPý| (m~iv evKvivn, 2 t 248)
cwi®‹vifv‡e G K_v A¯^xKvi K‡i‡Qb Ges e‡j‡Qb †h, AvRwgqvZ ev
‫ ﺃﻳﺔ‬Gi A_© we¯§qKiI n‡q _v‡K| †h‡nZz GUv Avðh©RbK I we¯§qKi Abviv‡ei m‡½ †hUzKz mv`„k¨ i‡q‡Q Zv cÖK…Zc‡¶ AvivexB e‡U, ïaygvÎ
wRwbm Ges A‡jŠwKK welq, †Kvb gvbylB G ai‡bi K_v ej‡Z cv‡ibv, wewfbœ fvlvq wKQyUv mv`„k¨ i‡q‡Q|
GRb¨ G‡KI AvqvZ ejv nq| ‫ﺔﹲ‬‫ ﺍﹶﻳ‬k‡ãi eûePb ِ‫ﺍﹶﻯ‬, ِ‫ﺎﻯ‬‫ ﺍ~ﻳ‬Ges ‫ﺎﺕ‬‫ﺍ~ﻳ‬
n‡q _v‡K|
ÔKv‡jgvnÕ k‡ãi A_©
Avivex‡Z GKwU kã‡K ÔKvwjgvnÕ ejv nq| KLbI KLbI I‡Z `yÕwU
gvÎ A¶i _v‡K| †hgb ‫ ﻣﺎ‘ ﻻ‘ ﻟﻪ‬BZ¨vw`| Avevi KLbI †ekxI _v‡K|
Lye †ewk n‡j ÔKvwjgvnÕ Gi g‡a¨ `kwU A¶i Av‡m| †hgb ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻠِﻔﹶﻨ‬‫ﺨ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻟﹶﻴ‬
(24 t 55), ‫ﺎ‬‫ﻮﻫ‬‫ﻜﹸﻤ‬‫ﻠﹾﺰِﻣ‬‫( ﺃﹶﻧ‬11 t 28) Ges ‫ﻮﻩ‬‫ﻛﻤ‬
‫ﺎ ﹸ‬‫ﻨ‬‫ﻘﹶﻴ‬‫( ﻓﹶﺄﹶﺳ‬15 t 22)| Avevi
KLbI GKwU Kvwjgvn ØvivB GKwU AvqvZ nq| †hgb ِ‫ﺮ‬‫ﺍﻟﹾﻔﹶﺠ‬‫( ﻭ‬m~iv dvR&i,
89 t 1), ‫ﻰ‬‫ﺤ‬‫ﺍﻟﻀ‬‫( ﻭ‬93 t 1) Ges ِ‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟﹾﻌ‬‫( ﻭ‬103 t 1)| Abyiƒcfv‡e
Kzdvevmx‡`i wbKU ‫ ﺣﻢ ‘ﻳﺲ ‘ﻃﻪ ‘ﺍﱂ‬cÖgyL m~ivmg~‡ni cÖv_wgK kã¸wjI
GK GKwU AvqvZ Ges ‫ ﺣﻢ ﻋﺴﻖ‬Zv‡`i g‡Z `yÕwU Kvwjgvn Ges Zviv Qvov
A‡b¨iv e‡j †h, GB¸wj AvqvZ bq, eis m~ivmg~‡niB cÖviw¤¢K kã| Ave~
m~iv 1 t dvwZnv 63 cviv 1
m~iv 1 t dvwZnv, gv°x ‫ﺎﻙ‬‫ ﹸﺓ ﺍﻟﹾﻔﺎﲢﺔ ﻣ‬‫ﺭ‬‫ﺳﻮ‬
(AvqvZ t 7, i“K‚Õ t 1) (١ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫ ﺭ‬.٧ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬
ÔdvwZnvÕ k‡ãi A_© Ges Gi wewfbœ bvg
GB m~ivwUi bvg Ôm~iv Avj& dvwZnv| †Kvb wKQy Avi¤¢ Kivi bvg ÔdvwZnvÕ
ev D`&NvwUKv| KziAvbyj nvKx‡gi cÖ_‡g GB m~ivwU wjwLZ n‡q‡Q e‡j G‡K
Ôm~iv Avj dvwZnv ejv nq| ZvQvov mvjv‡Zi g‡a¨ Gi ØvivB wKivÔAvZ
Avi¤¢ Kiv nq e‡jI G‡K GB bv‡g AwfwnZ Kiv n‡q‡Q| ÔD¤§yj wKZveÕI
Gi Aci GKwU bvg| Rvgûi ev AwaKvsk BgvgMY G gZB †cvlY K‡i
_v‡Kb| wZiwghxi GKwU weï× nv`x‡m ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
GB m~ivwU nj D¤§yj KziAvb, D¤§yj wKZve, mveAvÕ gvmvbx Ges KziAvb
AvhxgÕ| GB m~ivwUi bvg Ôm~ivZzj nvg`Õ Ges Ôm~ivZzm& mvjvZÕI e‡U|
ivm~jjy v­ n mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Avj­vn ZvÕAvjv e‡jb t ÔAvwg mvjvZ‡K (A_©vr m~iv dvwZnv‡K) Avgvi
g‡a¨ Ges Avgvi ev›`v‡`i g‡a¨ A‡a©K A‡a©K K‡i fvM K‡i w`‡qwQ| hLb
ev›`v e‡j ‫ﺎﻟﹶﻤِﲔ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺏ‬‫ ﻟﻠﹼﻪِ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬ZLb Avj­vn e‡jb, Avgvi ev›`v Avgvi
cÖksmv K‡i‡Q|Õ (wZiwghx 8/283) GB nv`xm Øviv Rvbv hvq †h, m~iv
dvwZnvi bvg m~iv-B-mvjvZI e‡U| †Kbbv GB m~ivwU mvjv‡Zi g‡a¨ cvV
Kiv kZ© i‡q‡Q| GB m~ivi Avi GKwU bvg m~ivZzk& wkdv| Gi Avi GKwU
bvg Ôm~ivZzi i“wKq¨vnÕ| Ave~ mvC` (ivt) mv‡c KvUv i“Mxi Dci dzu w`‡j †m
fvj n‡q hvq| G †`‡L ivm~jj y v­ n mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Zuv‡K
wR‡Ám K‡iwQ‡jb t
ÔGUv †h i“wKq¨vn (A_©vr c‡o dzuK †`qvi m~iv) Zv Zzwg †Kgb K‡i
Rvb‡j?Õ (dvZûj evix 4/529) Be&b AveŸvm (ivt), KvZv`vn (int) Ges
Aveyj Avjxqv (int) e‡jb †h, GB m~ivwU gv°x| †Kbbv GK Avqv‡Z Av‡Q t
      
m~iv 1 t dvwZnv 64 cviv 1
Avwg †Zv †Zvgv‡K w`‡qwQ mvZ AvqvZ hv cybt cybt Ave„wË Kiv nq Ges
w`‡qwQ gnvb KziAvb| (m~iv wnRi, 15 t 87) Avj­vn ZvÔAvjvB me‡P‡q
fvj Rv‡bb|
m~iv dvwZnvq AvqvZ, kã I A¶‡ii msL¨v
G m~ivi AvqvZ m¤ú‡K© mevB GKgZ †h I¸wj 7wU| ِ‫ﻢِ ﺍﻟﹼﻠﻪ‬‫ﺑِﺴ‬
ِ‫ﺣِﻴﻢ‬‫ـﻦِ ﺍﻟﺮ‬
َ ‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬GB m~ivwUi c„_K AvqvZ wKbv Zv‡Z gZ‡f` i‡q‡Q|
mg¯— Kvix, mvnvex (ivt) Ges Zv‡eCi (int) GKwU weivU `j Ges cieZx©
hy‡Mi A‡bK e‡qve„× gyieŸx G‡K m~iv dvwZnvi cÖ_g, c~Y© GKwU c„_K AvqvZ
e‡j _v‡Kb| GB m~ivwUi kã nj cuwPkwU Ges A¶i nj GK‡kv †ZiwU|
m~iv dvwZnv‡K D¤§yj wKZve ejvi KviY
Bgvg eyLvix (int) mnxn eyLvixi ÔwKZveyZ& Zvdmx‡iÕ wj‡L‡Qb t ÔGB
m~ivwUi bvg D¤§yj wKZveÕ ivLvi KviY GB †h, KziAvb gvRx‡`i wjLb G
m~iv n‡ZB Avi¤¢ n‡q _v‡K Ges mvjv‡Zi wKivÔAvZI G †_‡KB ïi“ nq|
(dvZûj evix 8/6)
GKwU AwfgZ GI Av‡Q †h, †h‡nZz c~Y© KziAvbyj nvKx‡gi welqvejx
msw¶ßfv‡e Gi g‡a¨ wbwnZ i‡q‡Q, †m‡nZz Gi bvg D¤§yj wKZve n‡q‡Q|
Be&b Rvixi (int) e‡jb t Avive †`‡ki g‡a¨ G cÖ_v Pvjy Av‡Q †h, Zviv
GKwU e¨vcK KvR ev Kv‡Ri g~j‡K Ii Aaxb¯’ kvLv¸wji ÔD¤§Õ ev ÔgvÕ e‡j
_v‡K| †hgb ِ‫ﺍﺱ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ ﹸﺍﻡ‬Zviv H Pvgov‡K e‡j hv m¤ú~Y© gv_v‡K wN‡i i‡q‡Q
Ges mvgwiK evwnbxi cZvKv‡KI Zviv ‫ ﹸﺍﻡ‬e‡j _v‡K hvi bx‡P RbMY
GKwÎZ nq| gv°v‡KI D¤§yj Kziv ejvi KviY GB †h, IUvB mviv wek¦
Rvnv‡bi cÖ_g Ni| ejv n‡q _v‡K, c„w_ex †mLvb n‡ZB e¨vwß I we¯—vi jvf
K‡i‡Q| (Zvevix 1/107) gymbv` Avngv‡` Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z
Av‡Q, ivm~jj
y v­ n mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg ÔD¤§yj KzivÕ m¤ú‡K© e‡j‡Qb
t ÔGUvB ÔD¤§yj KziAvbÕ GUvB ÔmveAvÕ gvmvbxÕ Ges GUvB KziAvbyj
Avhxg|Õ (Avngv` 2/448) Ab¨ GKwU nv`x‡m i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
m~iv 1 t dvwZnv 65
ÔBnvB ÔD¤§yj KziAvb,Õ BnvB ÔdvwZnvZzj wKZveÕ Ges BnvB ÔmveAvÕ
gvmvbx|Õ (Zvevix 1/107)
m~iv dvwZnvi dvhxjvZ
gymbv` Avngv‡` Ave~ mvC` Ly`ix (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb t
ÔAvwg mvjvZ Av`vq KiwQjvg, Ggb mg‡q ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­vg Avgv‡K WvK w`‡jb, Avwg †Kvb DËi w`jvg bv| mvjvZ †kl K‡i
Avwg Zuvi wbKU Dcw¯’Z njvg| wZwb Avgv‡K ej‡jb t GZ¶Y Zzwg wK
KvR KiwQ‡j?Õ Avwg ejjvg t Ô†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­vg! Avwg mvjvZ Av`vq KiwQjvg|Õ wZwb ej‡jb t ÔAvj­vn ZvÔAvjvi
GB wb‡`©k wK Zzwg ïbwb?
       
†n gyÕwgbMY! †Zvgiv Avj­vn I Zuvi ivm~‡ji Wv‡K mvov `vI hLb wZwb
†Zvgv‡`i‡K †Zvgv‡`i Rxeb mÂv‡ii w`‡K AvnŸvb K‡ib| (m~iv Avbdvj,
8 t 24) gvmwR` n‡Z hvevi c~‡e©B Avwg †Zvgv‡K e‡j w`w”Q, cweÎ
KziAv‡bi g‡a¨ me‡P‡q eo m~iv †Kvb&wU| AZtci wZwb Avgvi nvZ a‡i
gvmwR` n‡Z P‡j hvevi B”Qv Ki‡j Avwg Zuv‡K Zuvi A½xKv‡ii K_v ¯§iY
Kwi‡q w`jvg| wZwb ej‡jb t ÔH m~ivwU nj ÔAvjnvg`ywjj­vwn ivweŸj
AvjvgxbÕ| GUvB mveAvÕ gvmvbx Ges GUvB KziAvb Avhxg hv Avgv‡K †`qv
n‡q‡Q|Õ (Avngv` 4/211) Gfv‡eB GB eY©bvwU mnxn eyLvix, Ave~ `vE`,
bvmvC Ges Be&b gvRvnqI Ab¨ mb‡` ewY©Z n‡q‡Q| (nv`xm bs 8/6, 271;
2/150, 2/139 Ges 2/1244) gymbv` Avngv‡` AviI i‡q‡Q, Ave~
ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg
DevB Be&b KvÔ‡ei (ivt) wbKU hvb hLb wZwb mvjvZ Av`vq KiwQ‡jb|
AZtci wZwb e‡jb t Ô†n DevB (ivt)! G‡Z wZwb (Zuvi Wv‡Ki cÖwZ)
g‡bv‡hvM †`b wKš‘ †Kvb DËi †`bwb| Avevi wZwb e‡jb t Ô†n DevB!Õ wZwb
e‡jb t ÔAvm&mvjvgy AvjvBKv|Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg
ej‡jb t ÔIqv AvjvBKvm mvjvg|Õ Zvici e‡jb t Ô†n DevB! Avwg
†Zvgv‡K WvK w`‡j DËi `vIwb †Kb?Õ wZwb e‡jb t Ô†n Avj­vni ivm~j
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg! Avwg mvjvZ Av`vq KiwQjvg|Õ ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg ZLb Dc‡iv³ AvqvZwUB cvV K‡i e‡jb t
cviv 1 m~iv 1 t dvwZnv 66 cviv 1
ÔZzwg wK ‫ﺎ‬‫ﺎﻛﹸﻢ ﻟِﻤ‬‫ﻋ‬‫ﻮﻝِ ﺇِﺫﹶﺍ ﺩ‬‫ﺳ‬‫ﻟِﻠﺮ‬‫ﻮﺍﹾ ﻟِﻠﹼﻪِ ﻭ‬‫ﺠِﻴﺒ‬‫ﺘ‬‫ﻮﺍﹾ ﺍﺳ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻳ‬
‫ﻴِﻴﻜﹸﻢ‬‫ﺤ‬‫ ﻳ‬GB AvqvZwU ïbwb?Õ
wZwb e‡jb t Ô†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg! nu¨v
(Avwg ï‡bwQ), Giƒc KvR Avi Avgvi Øviv n‡ebv|Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Zuv‡K ej‡jb t
ÔZzwg wK PvI †h, †Zvgv‡K Avwg Ggb GKwU m~ivi K_v ewj hvi gZ
†Kvb m~iv ZvIivZ, BÄxj Ges KyiAv‡b †bB? wZwb e‡jb t Ônu¨v Aek¨B
ejyb|Õ wZwb e‡jb t GLvb †_‡K hvevi c~‡e©B Avwg †Zvgv‡K Zv e‡j w`e|Õ
AZtci ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Avgvi nvZ a‡i Pj‡Z
Pj‡Z Ab¨ K_v ej‡Z _v‡Kb, Avi Avwg axi MwZ‡Z Pj‡Z _vwK| GB f‡q
†h bv Rvwb K_v ejv evwK †_‡K hvq, Avi ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­vg evox‡Z †cuŠ‡Q hvb| Ae‡k‡l `iRvi wbKU †cuŠ‡Q Avwg Zuv‡K Zuvi
A½xKv‡ii K_v ¯§iY Kwi‡q †`B|Õ wZwb ej‡jb t Ômvjv‡Z wK cvV Ki?Õ
Avwg D¤§yj KzivÕ cvV K‡i ïwb‡q †`B| wZwb ej‡jb t
Ô†mB Avj­vni kc_ huvi nv‡Z Avgvi cÖvY i‡q‡Q, Giƒc †Kvb m~iv
ZvIivZ, BÄxj, hvey‡ii g‡a¨ †bB hv KziAv‡b i‡q‡Q| GUvB nj ÔmveAvÕ
gvmvbxÕ| (Avngv` 2/412, wZiwghx 8/283, nvwKg 1/560) Rv‡gÕDZ
wZiwghx‡Z AviI GKUz †ewk ewY©Z Av‡Q| Zv nj GB t
ÔGUvB gnvb KziAvb hv Avgv‡K `vb Kiv n‡q‡Q|Õ GB nv`xmwU msÁv I
cwifvlv Abyhvqx nvmvb I mnxn| Avbvm (ivt) n‡ZI G Aa¨v‡q GKwU nv`xm
ewY©Z Av‡Q| gymbv` Avngv‡`I Gfv‡e ewY©Z Av‡Q| Bgvg wZiwghx (int)
G‡K cwifvlvi †cÖw¶‡Z nvmvb Mvixe e‡j _v‡Kb| gymbv` Avngv‡`
Ave`yj­vn Be&b hvwei (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb, ÔGK`v Avwg
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wbKU Mgb Kwi| †m mgq m‡egvÎ
wZwb †mŠPwµqv m¤úv`b K‡i‡Qb| Avwg wZbevi mvjvg †`B, wKš‘ wZwb DËi
w`‡jbbv| wZwb evoxi g‡a¨B P‡j †M‡jb| Avwg `ytwLZ I gg©vnZ Ae¯’vq
gvmwR‡` cÖ‡ek Kwi| Aí¶Y c‡iB cweÎ n‡q wZwb AvMgb K‡ib Ges
wZbevi mvjv‡gi Reve †`b| AZtci e‡jb, Ô†n Ave`yj­vn Be&b hvwei!
†R‡b †iL, m¤ú~Y© KziAv‡bi g‡a¨ m‡e©vËg m~iv nj ‫ﺎﻟﹶﻤِﲔ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺏ‬‫ ﻟﻠﹼﻪِ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬
GB m~ivwU| (Avngv` 4/177, gyAvËv 1/84) Gi Bmbv` Lye PgrKvi|
m~iv 1 t dvwZnv 67 cviv 1
m~iv dvwZnvi gh©v`vi e¨vcv‡i Dc‡ivwj­wLZ nv`xmmg~n QvovI AviI
nv`xm i‡q‡Q| mnxn eyLvix‡Z Ôdvhvwqjyj KziAvbÕ Aa¨v‡q Ave~ mvC` Ly`ix
(ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb t ÔGKevi Avgiv md‡i wQjvg| GK
¯’v‡b Avgiv AeZiY Kwi| nVvr GKwU `vmx G‡m ejj t ÔG GjvKvi
†Mv‡Îi †bZv‡K mv‡c †K‡U‡Q| Avgv‡`i †jv‡Kiv GLb mevB Abycw¯’Z|
Svo dzuK w`‡Z cv‡i Ggb †Kn Avcbv‡`i g‡a¨ Av‡Q wK? Avgv‡`i ga¨
n‡Z GKwU †jvK Zvi mv‡_ †Mj| †m †h Svo dzuKI RvbZ Zv Avgiv
RvbZvgbv| †mLv‡b wM‡q †m wKQy Svo dzuK Kij| Avj­vni Acvi gwngvq
Zr¶Yvr †m m¤ú~Y©iƒ‡c Av‡ivM¨ jvf Kij| AZtci †m 30wU QvMx w`j
Ges Avgv‡`i AvwZ‡_qZvi Rb¨ A‡bK `yaI cvwV‡q w`j| †m wd‡i G‡j
Avgiv Zv‡K wR‡Ám Kijvg t Ô†Zvgvi wK G we`¨v Rvbv wQj?Õ †m ejj t
ÔAvwg‡Zv ïay m~iv dvwZnv c‡o dzuK w`‡qwQ|Õ Avgiv ejjvg t ÔZvn‡j G
cÖvß gvj GLbB ¯úk© Kibv| cÖ_‡g ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­vg‡K wR‡Ám K‡i †bB|Õ gv`xbvq G‡m Avgiv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Kv‡Q G NUbv we¯—vwiZ eY©bv Kijvg| wZwb ej‡jb
t ÔGUv †h dzuK †`qvi m~iv Zv †m wK K‡i Rvbj? G gvj fvM Ki| Avgvi
Rb¨I GK fvM †iL|Õ (dvZûj evix 8/671)
mnxn gymwjg I mybvb bvmvC‡Z Av‡Q †h, GK`v wReivCj (Avt)
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wbKU e‡mwQ‡jb, Ggb mgq
Dci n‡Z GK weKU kã G‡jv| wReivCj (Avt) Dc‡ii w`‡K ZvwK‡q
ej‡jb t AvR AvKv‡ki H `iRvwU Ly‡j †M‡Q hv B‡Zvc~‡e© KLbI Ly‡jwb|
AZtci †mLvb n‡Z GKRb gvjvK/†d‡ikZv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
Iqv mvj­v‡gi wbKU G‡m ej‡jb, ÔAvcwb Lywk †nvb! Ggb `yÕwU b~i
Avcbv‡K †`qv nj hv B‡Zvc~‡e© †Kn‡KI †`qv nqwb| Zv nj m~iv dvwZnv I
m~iv evKvivni †kl AvqvZ¸wj| Ii GK GKwU A¶‡ii Dci b~i i‡q‡Q|Õ
GwU mybvb bvmvCi kã|
m~iv dvwZnv I mvjvZ Av`vq cÖm½
mnxn gymwj‡g Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô†h e¨w³ mvjv‡Z D¤§yj KziAvb coj bv Zvi mvjvZ Am¤ú~Y©, Am¤ú~Y©,
Am¤ú~Y©, c~Y© bq|Õ Ave~ ûivBivn‡K (ivt) wR‡Ám Kiv nj t ÔAvgiv hw`
m~iv 1 t dvwZnv 68 cviv 1
Bgv‡gi wcQ‡b _vwK Zvn‡j? wZwb ej‡jb t ÔZvn‡jI Py‡c Py‡c c‡o wbI|Õ
Avwg ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg n‡Z ï‡bwQ, wZwb ej‡Zb t
ÔAvj­vn †NvlYv K‡ib t ÔAvwg mvjvZ‡K Avgvi Ges Avgvi ev›`vi g‡a¨
Aa© Aa© K‡i fvM K‡iwQ Ges Avgvi ev›`v Avgvi Kv‡Q hv Pvq Zv Avwg Zv‡K
w`‡q _vwK| hLb ev›`v e‡j, ‫ﺎﻟﹶﻤِﲔ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺏ‬‫ ﻟﻠﹼﻪِ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬ZLb Avj­vn e‡jb t
ÔAvgvi ev›`v Avgvi cÖksmv Kij|Õ ev›`v hLb e‡j, ِ‫ﺣِﻴﻢ‬‫ﻤـﻦِ ﺍﻟﺮ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬ZLb
Avj­vn e‡jb t ÔAvgvi ev›`v Avgvi ¸Yv¸Y eY©bv Kij|Õ ev›`v hLb e‡j,
‫ﻳﻦ‬‫ﻡِ ﺍﻟﺪ‬‫ﻮ‬‫ـﻠِﻚِ ﻳ‬‫ ﻣ‬ZLb Avj­vn ZvÕAvjv e‡jb t ÔAvgvi ev›`v Avgvi gvnvZ¥¨
eY©bv Kij|Õ †Kvb †Kvb eY©bvq Av‡Q †h, Avj­vn ZvÕAvjv Dˇi e‡jb t
ÔAvgvi ev›`v Avgvi Dci (mewKQy) mg©cY Kij|Õ hLb ev›`v e‡j ‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ ﻧ‬‫ﺎﻙ‬‫ﺇِﻳ‬
‫ﻌِﲔ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻧ‬‫ﺎﻙ‬‫ ﻭﺇِﻳ‬ZLb Avj­vn ZvÕAvjv e‡jb t ÔGUv Avgvi I Avgvi ev›`vi
g‡a¨i K_v Ges Avgvi ev›`v Avgvi wbKU hv Pv‡e Avwg Zv‡K ZvB w`eÕ
AZtci ev›`v hLb ِ‫ ﻏﹶﲑ‬‫ﻠﹶﻴﻬِﻢ‬‫ ﻋ‬‫ﻤﺖ‬‫ ﺃﹶﻧﻌ‬‫ﺍﻁﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ ﺻِﺮ‬‫ﻘِﻴﻢ‬‫ﺍﻁﹶ ﺍﳌﹸﺴﺘ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺍﻟﺼ‬‫ﺍﻫﺪِﻧ‬
‫ﺎﻟﱢﲔ‬‫ﻻﹶ ﺍﻟﻀ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴﻬِﻢ‬‫ﻮﺏِ ﻋ‬‫ ﺍﳌﹶﻐﻀ‬cvV K‡i ZLb Avj­vn ZvÕAvjv e‡jb t
ÔGme Avgvi ev›`vi Rb¨ Ges †m hv wKQy PvBj Zv meB Zvi Rb¨|Õ
(gymwjg 1/296, bvmvC 5/11, 12) †Kvb †Kvb nv`x‡mi eY©bvq kã¸wji
g‡a¨ wKQyUv cv_©K¨ i‡q‡Q|
Av‡jvP¨ nv`xm m¤úwK©Z Av‡jvPbv
GLb GB nv`x‡mi DcKvwiZv I jvfvjvf j¶¨Yxq welq| cÖ_gZt GB
nv`x‡mi g‡a¨ ‫ﻠﹶﻮﺓﹲ‬‫ ﺻ‬A_©vr mvjv‡Zi ms‡hvRb i‡q‡Q Ges Zvi Zvrch© I
fvev_© n‡”Q wKivÔAvZ| †hgb KziAv‡bi g‡a¨ Ab¨vb¨ RvqMvq i‡q‡Q t
         
†Zvgiv mvjv‡Z †Zvgv‡`i ¯^i DPz Kibv Ges AwZkq ¶xYI Kibv; GB
`yB Gi ga¨ cš’v Aej¤^b Ki| (m~iv Bmivn, 17 t 110) Gi Zvdmx‡i Be&b
AveŸvm (ivt) n‡Z cÖKvk¨fv‡e ewY©Z Av‡Q †h, GLv‡b ÔmvjvIqvZÕ k‡ãi
m~iv 1 t dvwZnv 69
A_© nj wKivÔAvZ ev KziAvb cVb| (dvZûj evix 8/257) Gfv‡e Dc‡iv³
nv`x‡m wKivÔAvZ‡K ÔmvjvZÕ ejv n‡q‡Q| G‡Z mvjv‡Zi g‡a¨ wKivÔAv‡Zi
†h ¸i“Z¡ i‡q‡Q Zv wej¶Y Rvbv hv‡”Q| AviI cÖKvk _v‡K †h, wKivÔAvZ
mvjv‡Zi GKwU g¯—eo ¯—¤¢| G Rb¨B GKKfv‡e Bev`v‡Zi bvg wb‡q Ii
GKwU Ask A_©vr wKivÕAvZ‡K D‡Ïk¨ Kiv n‡q‡Q| Aci c‡¶ GgbI
n‡q‡Q †h, GKKfv‡e wKivÔAv‡Zi bvg wb‡q Zvi A_© mvjvZ †bqv n‡q‡Q|
†hgb Avj­vn ZvÔAvjvi K_v t
       
KviY dvR‡ii KziAvb cvV ¯^v¶x ¯^iƒc| (m~iv Bmivn, 17 t 78) GLv‡b
KziAv‡bi fvev_© nj mvjvZ| mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡gi nv`x‡m i‡q‡Q
†h, dvR‡ii mvjv‡Zi mgq ivwÎ I w`‡bi gvjvBKv/†d‡ikZvMY GKwÎZ
nb| (dvZûj evix 8/251, gymwjg 1/439)
cÖwZ ivKÔAv‡Z Aek¨B m~iv dvwZnv cvV Ki‡Z n‡e
Dc‡iv³ AvqvZ I nv`xmmg~n Øviv Rvbv †Mj †h, mvjv‡Z wKivÔAvZ cvV
LyeB hi“ix Ges Av‡jgMYI G wel‡q GKgZ| mnxn eyLvix I mnxn
gymwj‡g D‡j­L Av‡Q †h, mvjv‡Z m~iv dvwZnv cvV Kiv hi“ix Ges Acwinvh©
Ges Zv cov Qvov mvjvZ Av`vq nqbv| Ab¨vb¨ mg¯— Bgv‡gi GUvB gZ|
GB nv`xmwU Zuv‡`i `jxj hv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg
e‡j‡Qb t Ô†h e¨w³ mvjvZ Av`vq Kij, A_P Zv‡Z D¤§yj KziAvb cvV
Kijbv, H mvjvZ Am¤ú~Y©, Am¤ú~Y© Am¤ú~Y©; c~Y© bqÕ| (Avngv` 2/250)
mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g ewY©Z n‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô†h e¨w³ m~iv dvwZnv cvV K‡ibv Zvi mvjvZ nqbv|Õ (dvZûj evix
2/276, gymwjg 1/295) mnxn Be&b LyhvBgvn& I mnxn Be&b wneŸv‡b Ave~
ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔH mvjvZ nqbv hvi g‡a¨ D¤§yj KziAvb cov bv nq|ÕÕ (nv`xm bs
1/248 I 3/139) G Qvov AviI eû nv`xm i‡q‡Q †h, cÖwZ ivKÕAv‡Z m~iv
dvwZnv cvV Kiv IqvwRe|
cviv 1 m~iv 1 t dvwZnv 70 cviv 1
BmwZÔAvhvn ev AvÔDhywej­vn cÖm½
cweÎ KziAv‡b i‡q‡Q t
   .      
   
Zzwg webq I ¶gv civqYZvi bxwZ MÖnY Ki Ges †jvK‡`i‡K mr Kv‡Ri
wb‡`©k `vI, Avi g~L©‡`i‡K Gwo‡q Pj| kvBZv‡bi Kz-gš¿Yv hw` †Zvgv‡K
cÖ‡ivwPZ K‡i Zvn‡j Zzwg Avj­vni Avkªq cÖv_©bv Ki, wZwb me©‡kªvZv I
me©Á| (m~iv AvÔivd, 7 t 199-200) Ab¨ GK RvqMvq e‡jb t
  .         

     . 
   
g‡›`i gyKvwejv Ki DËg Øviv, Zviv hv e‡j Avwg †m m¤^‡Ü mwe‡kl
AewnZ| Avi ej t †n Avgvi iveŸ! Avwg Avcbvi Avkªq cÖv_©bv Kwi
kvBZv‡bi cÖÖ‡ivPbv n‡Z| †n Avgvi iveŸ! Avwg Avcbvi Avkªq cÖv_©bv Kwi
Avgvi wbKU I‡`i Dcw¯’wZ n‡Z| (m~iv gyÕwgb~b, 23 t 96-98) Ab¨ GK
RvqMvq Bikv` n‡”Q t
          
 .           .

          
g›`‡K cÖwZnZ Ki DrK…ó Øviv; d‡j †Zvgvi mv‡_ hvi kΓZv Av‡Q †m
n‡q hv‡e Aš—i½ eÜzi gZ| GB ¸‡Yi AwaKvix Kiv nq ïay Zv‡`i‡KB
hviv ˆah©kxj, GB ¸‡Yi AwaKvix Kiv nq ïay Zv‡`i‡KB hviv gnvfvM¨evb|
hw` kvBZv‡bi Kz-gš¿Yv †Zvgv‡K cÖ‡ivwPZ K‡i Zvn‡j Avj­vn‡K ¯§iY
Ki‡e; wZwb me©‡kªvZv, me©Á| (m~iv nv-gxg mvR`vn, 41 t 34-36)
G g‡g© GB wZbwUB AvqvZ Av‡Q Ges GB A‡_©i Ab¨ †Kvb AvqvZ †bB|
Avj­vn ZvÔAvjv GB AvqvZmg~‡ni gva¨‡g wb‡`©k w`‡”Qb †h, gvby‡li
kΓZvi me‡P‡q fvj Jla nj cÖwZ`v‡b Zv‡`i m‡½ mr e¨envi Kiv|
m~iv 1 t dvwZnv 71 cviv 1
Giƒc Ki‡j Zviv ZLb kΓZv Kiv †_‡KB weiZ _vK‡ebbv, eis AK…wÎg
eÜz‡Z cwiYZ n‡e| Avi kvBZvb‡`i kΓZv n‡Z wbivcËvi Rb¨ Avj­vn
ZuviB wbKU Avkªq PvB‡Z e‡jb| KviY †m gvby‡li webvk I aŸs‡mi g‡a¨
Avb›` cvq| Zvi cyivZb kΓZv nvIqv I Av`‡gi (Avt) mgq n‡ZB
Ae¨vnZ i‡q‡Q| Avj­vn ZvÔAvjv †NvlYv K‡ib t
         
Ô†n Av`gmš—vb! kvBZvb †hb †Zvgv‡`i‡K †miƒc cÖjyä Ki‡Z bv cv‡i
†hiƒc †Zvgv‡`i gvZv-wcZv‡K (cÖjyä K‡i) RvbœvZ n‡Z ewn¯‹vi K‡iwQj|
(m~iv AvÔivd, 7 t 27) Ab¨ ¯’v‡b ejv n‡”Q t
           
 
kvBZvb †Zvgv‡`i kΓ; myZivs Zv‡K kΓ wnmv‡e MÖnY Ki| †m †Zv Zvi
`jej‡K AvnŸvb K‡i ïay G Rb¨ †h, Zviv †hb Rvnvbœv‡gi mv_x nq| (m~iv
dvwZi, 35 t 6)
         
 
Zvn‡j wK †Zvgiv Avgvi cwie‡Z© Zv‡K I Zvi eskai‡K AwffveK
iƒ‡c MÖnY KiQ? Zviv †Zv †Zvgv‡`i kΓ; mxgv jsNbKvix‡`i Rb¨ i‡q‡Q
KZ wbK…ó e`jv| (m~iv Kvnd, 18 t 50) G‡Zv †mB kvBZvb †h Avgv‡`i
Avw` wcZv Av`g‡K (Avt) e‡jwQj t ÔAvwg †Zvgvi GKvš— ïfvKvsLx|Õ
Zvn‡j wPš—vi welq †h, Avgv‡`i m‡½ Zvi PvjPjb wK n‡Z cv‡i? Avgv‡`i
Rb¨B †Zv †m kc_ K‡i e‡jwQj t
    .  
†m ejj t Avcbvi ¶gZvi kc_! Avwg Zv‡`i mevB‡K c_åó Kie|
Z‡e Zv‡`i g‡a¨ Avcbvi GKwbô ev›`v‡`i‡K bq| (m~iv mv`, 38 t 82-
83) G Rb¨ gnvb Avj­vn e‡jb t
m~iv 1 t dvwZnv 72 cviv 1
   .       
   .      
     
hLb Zzwg KziAvb cvV Ki‡e ZLb Awfkß kvBZvb n‡Z Avj­vni Avkªq
MªnY Ki‡e| Zvi †Kvb AvwacZ¨ †bB Zv‡`i Dci hviv Cgvb Av‡b I
Zv‡`i i‡ei DciB wbf©i K‡i| Zvi AvwacZ¨ ïay Zv‡`iB Dci hviv Zv‡K
AwffveK iƒ‡c MÖnY K‡i Ges hviv (Avj­vni mv‡_) kixK K‡i| (m~iv
bvnj, 16 t 98-100) Cgvb`viMY I cÖfzi Dci wbf©ikxj e¨w³‡`i Dci
Zvi †Kvb ¶gZvB †bB| Zvi ¶gZv †Zv ïay Zv‡`i DciB i‡q‡Q hviv Zvi
m‡½ eÜz‡Z¡i m¤úK© ¯’vcb K‡i Ges Avj­vn ZvÔAvjvi m‡½ wki&K K‡i|
KziAvb wZjvIqvZ Kivi Av‡M
Avj­vni Kv‡Q Avkªq PvIqv
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
       
hLb Zzwg KziAvb cvV Ki‡e ZLb Awfkß kvBZvb n‡Z Avj­vni Avkªq
MªnY Ki‡e| (m~iv bvnj, 16 t 98) wZwb AviI e‡jb t
      
hLb †Zvgiv mvjv‡Zi D‡Ï‡k `Ûvqgvb nI ZLb (mvjv‡Zi c~‡e©)
†Zvgv‡`i gyLgÛj †aŠZ Ki Ges nvZ¸wj‡K ay‡q bvI| (m~iv gvwq`vn, 5 t 6)
Rvgûi Djvgvi cÖwm× gvhnve GB †h, KziAvb cv‡Vi c~‡e© AvÔDhywej­vnÕ
cvV Kiv DwPZ, Zvn‡j Kzgš¿Yv n‡Z i¶v cvIqv hv‡e| myZivs H eyhyM©‡`i
wbKU Avqv‡Zi A_© n‡”Q t ÔhLb Zzwg co‡eÕ A_©vr Zzwg covi B”Qv Ki‡e|
†hgb wb‡gœi AvqvZwU t
ÔhLb Zzwg mvjvZ Av`vq Kivi Rb¨ `uvovIÕ (Zvn‡j Ih~ K‡i bvI) Gi
A_© nj t ÔhLb Zzwg mvjv‡Zi Rb¨ `uvov‡bvi B”Qv Ki|Õ nv`xm¸wji aviv
Abymv‡iI GB A_©wUB mwVK e‡j g‡b nq| gymbv` Avngv‡`i nv`x‡m Av‡Q
m~iv 1 t dvwZnv 73 cviv 1 m~iv 1 t dvwZnv 74 cviv 1

†h, hLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg mvjv‡Zi Rb¨ `uvov‡Zb ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mv‡_ Avgiv Dcweó _vKv Ae¯’vq
ZLb ÔAvj­vû AvKeviÕ e‡j mvjvZ Avi¤¢ Ki‡Zb, AZtci `yB †jvK ZK© KiwQj| Zv‡`i GKRb AciRb‡K MvjvMvwj KiwQj Ges
‫ ﻻﹶ‬‫ ﻭ‬‫ﻙ‬‫ﺪ‬‫ﺎﻟﹶﻰ ﺟ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻚ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﺳ‬‫ﻙ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺒ‬‫ ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﺪِﻙ‬‫ﻤ‬‫ ﺑِﺤ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﹶﻟﻠﱠﻬ‬‫ﻚ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬ iv‡M Zvi gyLgÛj iw³gvf n‡qwQj| ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg
ZLb ej‡jb t Avwg Ggb GKwU evK¨ Rvwb, hw` †m Zv GLb D”PviY K‡i
.‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ ﻏﹶﻴ‬‫ﺇِﻟﹶﻪ‬ Zvn‡j Zvi ivMvwš^Z Ae¯’v P‡j hv‡e| Zv nj AvÕDhywej­vwn wgbvk
kvBZvwbi ivwRg ejv| ZLb H †jvK‡K Ab¨iv ej‡jb t ivm~j mvj­vj­vû
wZbevi c‡o ‫ ﺇِﻻﱠ ﺍﷲ‬‫ ﻻﹶ ﺇِﻟﹶﻪ‬co‡Zb| Zvici co‡Zb t
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg hv e‡j‡Qb Zv wK Zzwg ïb‡Z cvIwb? †jvKwU ejj t
‫ﺰِﻩِ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﻫ‬‫ﻢِ ﻣِﻦ‬‫ﺟِﻴ‬‫ﻄﹶﺎﻥِ ﺍﻟﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻢِ ﻣِﻦ‬‫ﻠِﻴ‬‫ﻊِ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻤِﻴ‬‫ﺫﹸ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﺍﻟﺴ‬‫ﻮ‬‫ﺃﹶﻋ‬ Avwg cvMj bB| (dvZûj evix 6/388, gymwjg 4/2015, Ave~ `vE`
5/140, bvmvC 10233)
.ِ‫ﻔﹾـﺜِﻪ‬‫ ﻧ‬‫ﻔﹾﺨِﻪِ ﻭ‬‫ﻧ‬ mnxn gymwjg, mybvb Ave~ `vE` Ges mybvb bvmvC‡ZI wewfbœ mb‡` Ges
mybvb AvievqI G nv`xmwU i‡q‡Q| Bgvg wZiwghx (int) e‡jb †h, GB wewfbœ k‡ã G nv`xmwU ewY©Z n‡q‡Q| G m¤ú‡K© AviI nv`xm i‡q‡Q| G
Aa¨v‡q me‡P‡q cÖwm× nv`xm GUvB| (Avngv` 3/69, Ave~ `vE` 1/490, m‡ei eY©bvi Rb¨ whK&i, Ihxdv Ges Avg‡ji eû wKZve i‡q‡Q|
wZiwghx 2/47, bvmvC 2/132) Bgvg Be&b gvRvn (int) ¯^xq mybv‡b GB A_©
eY©bv K‡i‡Qb| (Be&b gvRvn 1/265) Ave~ `vE‡` Av‡Q †h, ivm~jyj­vn BmwZÔAvhvn wK hi“ix
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg mvjv‡Z cÖ‡ek K‡iB wZbevi ÔAvj­vû AvKevi Rvgûi Djvgvi g‡Z ÔBmwZÔAvhvn&Õ ev ÔAvEhywej­vnÕ cov gy¯—vnve,
KvexivÕ wZbevi ÔAvjnvg`ywjj­vn KvmxivÕ Ges wZbevi Ômyenvbvj­vwn IqvwRe bq| myZivs Zv bv co‡j cvc n‡ebv| ÔAvZv Be&b Avex wiev‡ni
eyKivZvI Iqv AvmxjvÕ cvV Ki‡Zb| AZtci co‡Zb| ‫ﺫﹸ ﺑِﻚ‬‫ﻮ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﻲ‬‫ ﺇِﻧ‬‫ﻢ‬‫ﻟﻠﱠﻬ‬ (int) AwfgZ GB †h, KziAvb cv‡Vi mgq AvÕEhy cov IqvwRe, Zv
mvjv‡Zi g‡a¨B †nvK ev mvjv‡Zi evB‡iB †nvK| Bgvg ivhx (int) GB
.ِ‫ﻔﹾـﺜِﻪ‬‫ ﻧ‬‫ﻔﹾﺨِﻪِ ﻭ‬‫ ﻧ‬‫ﺰِﻩِ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﻫ‬‫ﻢِ ﻣِﻦ‬‫ﺟِﻴ‬‫ﻄﹶﺎﻥِ ﺍﻟﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫( ﻣِﻦ‬Ave~ `vE` 1/486) K_vwU bKj K‡i‡Qb| ÔAvZvi (int) K_vi `jxj cÖgvY nj Avqv‡Zi
mybvb Be&b gvRvnqI Ab¨ mb‡` GB nv`xmwU msw¶ßfv‡e G‡m‡Q| cÖKvk¨ kã¸wj| †Kbbv G‡Z ‫ﻌِﺬﹾ‬‫ﺘ‬‫ ﻓﹶﺎﺳ‬kãwU ÔAvgiÕ ev wb‡`©k m~PK
(nv`xm bs 1/266) wµqvc`| wVK Z`ªƒc ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi m`v me©`v
Gi Dci AvgjI Zv Aek¨ KiYxq nIqvi `jxj| Gi Øviv kvBZv‡bi
ivMvwš^Z n‡j Avj­vni Kv‡Q Avkªq PvB‡Z n‡e `yóvwg I `y¯‹…wZ `~i nq Ges Zv `~i KivI GK iƒc IqvwRe| Avi hv Øviv
gymbv` Avwe Bqvjvq i‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
IqvwRe c~Y© nq †mUvI IqvwRe n‡q `uvovq|
mvj­v‡gi mvg‡b `yÕwU †jv‡Ki SMov †e‡a hvq| †µv‡a GKR‡bi bvmviÜ«
dz‡j D‡V| ZLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t Ô†jvKwU AvÔDhywej­vn ejvi dvhxjvZ
hw` ِ‫ﻢ‬‫ﺟِﻴ‬‫ﻄﹶﺎﻥِ ﺍﻟﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﺫﹸ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪ ﻣِﻦ‬‫ﻮ‬‫ ﺃﹶﻋ‬c‡o †bq Zvn‡j Zvi †µva GLbB AvÕEhywej­vwni g‡a¨ i‡q‡Q we¯§qKi DcKvi I gvnvZ¥¨| Av‡R ev‡R
K_v ejvi d‡j gy‡L †h AcweÎZv Av‡m Zv we`~wiZ nq| wVK Z`ªƒc Gi
VvÊv I w¯—wgZ n‡q hv‡e|Õ Bgvg bvmvC (int) ¯^xq wKZve ‫ﻠﹶﺔﹸ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻴ‬‫ ﻭ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﹶﻟﹾﻴ‬Gi Øviv gnvb Avj­vni wbKU mvnvh¨ cÖv_©bv Kiv nq Ges Zuvi e¨vcK I GK”QÎ
g‡a¨I nv`xmwU eY©bv K‡i‡Qb| mnxn eyLvix‡Z ewY©Z n‡q‡Q, myjvBgvb Be&b ¶gZvi K_v ¯^xKvi Kiv nq| Avi Ava¨vwZ¥K cÖKvk¨ kΓi cÖwZØw›`¡Zvq
m~ivi e‡j‡Qb t ¯^xq `ye©jZv I AcviMZvi K_v ¯^xKvi K‡i †bqv nq| †Kbbv gvbyl kΓi
m~iv 1 t dvwZnv 75
gyKvwejv Kiv hvq| AbyMÖn I mبenvi Øviv Zvi kΓZv `~i Kiv hvq| †hgb
cweÎ KziAv‡bi H AvqvZ¸wj‡Z i‡q‡Q †h¸wj B‡Zvc~‡e© ewY©Z n‡q‡Q|
Ab¨ RvqMvq Avj­vn ZvÔAvjv †NvlYv K‡ib t
         
wbðqB Avgvi `vm‡`i Dci †Zvi †Kvb ¶gZv †bB; Kg© weavqK wnmv‡e
†Zvi iveŸB h‡_ó| (m~iv Bmivn, 17 t 65)Õ †h gymwjg Kvwd‡ii nv‡Z
g„Zz¨eiY K‡ib, wZwb knx` nb| †h †mB †Mvcbxq kΓ kvBZv‡bi nv‡Z gviv
c‡o †m Avj­vni `ievi †_‡K n‡e ewn®‹…Z, weZvwoZ| gymwj‡gi Dci
Kvwd‡iiv Rqhy³ n‡j gymwjg cÖwZ`vb †c‡q _v‡Kb| wKš‘ hvi Dci
kvBZvb Rqhy³ nq †m aŸsm n‡q hvq| kvBZvb gvbyl‡K †`L‡Z cvq, wKš‘
gvbyl kvBZvb‡K †`L‡Z cvqbv e‡j KziAvbyj nvKx‡gi wk¶v nj t Ô†Zvgiv
Zvi Awbó n‡Z Zuvi Kv‡Q Avkªq cÖv_©bv Ki whwb Zv‡K (kvBZvb‡K) †`L‡Z
cvb, wKš‘ †m Zuv‡K †`L‡Z cvqbv|
AvÔDhywej­vni wbM~p ZË¡
AvÕEhywej­vn cov nj Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU webxZ n‡q cÖv_©bv Kiv Ges
cÖ‡Z¨K AwbóKvixi AwbóZv n‡Z Zuvi wbKU Avkªq PvIqv|
nj AwbóZv `~i Kiv, Avi ‫ﺎﺫﹸﻩ‬‫ ﺍﹶﻳ‬Gi A_© nj g½j I Kj¨vY jvf Kiv|
ÔAvÕEhyÕ Gi A_© nj GB †h, Avwg Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU Avkªq Pvw”Q
†hb weZvwoZ kvBZvb BnRM‡Z I ciRM‡Z Avgvi †Kvb ¶wZ Ki‡Z bv
cv‡i| †h wb‡`©kvejx cvj‡bi Rb¨ Avwg Avw`ó n‡qwQ Zv cvj‡b †hb Avwg
weiZ bv n‡q cwo| Avevi hv Ki‡Z Avgv‡K wb‡la Kiv n‡q‡Q Zv †hb Avwg
bv Kwi| GUv †Zv ejvB evûj¨ †h, kvBZv‡bi AwbóZv n‡Z GKgvÎ Avj­vn
myenvbvû Iqv ZvÔAvjv Qvov Avi †Kn i¶v Ki‡Z cv‡ibv| G Rb¨ wek¦ cÖfz
Avj­vn gvbyliƒcx kvBZv‡bi `y®‹vh© I Ab¨vq n‡Z wbivcËv jvf Kivi †h cš’v
wkLv‡jb Zv nj Zv‡`i m‡½ m`vPiY| wKš‘ wRb iƒcx kvBZv‡bi `yóvwg I
`y®‹…wZ n‡Z i¶v cvIqvi †h Dcvq wZwb e‡j w`‡jb Zv nj Zuvi ¯§i‡Y
Avkªq cÖv_©bv| †Kbbv bv Zv‡K Nyl †`qv hvq, bv Zvi mv‡_ mبenv‡ii d‡j
†m `yóvwg n‡Z weiZ nq| Zvi AwbóZv n‡Z †Zv euvPv‡Z cv‡ib GKgvÎ
cviv 1 m~iv 1 t dvwZnv 76 cviv 1
Avj­vn iveŸyj Bh&hvZ| cÖv_wgK wZbwU Avqv‡Z G welq Av‡jvwPZ n‡q‡Q|
m~iv Aviv‡d Av‡Q t
      
Zzwg webq I ¶gv civqYZvi bxwZ MÖnY Ki, Ges †jvK‡`i‡K mr Kv‡Ri
wb‡`©k `vI, Avi g~L©‡`i‡K Gwo‡q Pj| (m~iv AvÔivd, 7 t 199) Bnv nj
gvby‡li mv‡_ e¨envi msµvš—| AZtci GKB m~ivq Avj­vn myenvbvû e‡jb t
 
         
kvBZv‡bi Kz-gš¿Yv hw` †Zvgv‡K cÖ‡ivwPZ K‡i Zvn‡j Zzwg Avj­vni
Avkªq cÖv_©bv Ki, wZwb me© †kªvZv I me©Á| (m~iv AvÔivd, 7 t 200) m~iv
gyÕwgb~‡b i‡q‡Q t
  .         

     . 
   
g‡›`i gyKvwejv Ki DËg Øviv, Zviv hv e‡j Avwg †m m¤^‡Ü mwe‡kl
AewnZ| Avi ej t †n Avgvi iveŸ! Avwg Avcbvi Avkªq cÖv_©bv Kwi
‫ﺎﺫﹸﻩ‬‫ﻴ‬‫ ﻋ‬Gi A_© kvBZv‡bi cª‡ivPbv n‡Z| †n Avgvi iveŸ! Avwg Avcbvi Avkªq cÖv_©bv Kwi
Avgvi wbKU I‡`i Dcw¯’wZ n‡Z| (m~iv gyÕwgb~b, 23 t 96-98)
GB wZbwU Avqv‡Zi we¯—vwiZ eY©bv I Abyev` B‡Zvc~‡e©B Kiv n‡q‡Q|
myZivs cybive„wËi Avi †Zgb cÖ‡qvRb †bB| AZtci Avj­vn e‡jb t
           
      .
     
        .    
   
fvj Ges g›` mgvb n‡Z cv‡ibv| g›` cÖwZnZ Ki DrK…ó Øviv; d‡j
†Zvgvi mv‡_ hvi kΓZv Av‡Q †m n‡q hv‡e Aš—i½ eÜzi gZ| GB ¸‡Yi
AwaKvix Kiv nq ïay Zv‡`i‡KB hviv ˆah©kxj, GB ¸‡Yi AwaKvix Kiv nq
m~iv 1 t dvwZnv 77 cviv 1
ïay Zv‡`i‡KB hviv gnvfvM¨evb| hw` kvBZv‡bi Kz-gš¿Yv †Zvgv‡K
cÖ‡ivwPZ K‡i Zvn‡j Avj­vn‡K ¯§iY Ki‡e; wZwb me©‡kªvZv, me©Á| (m~iv
nv-gxg mvR`vn, 41 t 34-36)
kvBZvb kãwUi AvwfavwbK we‡k­lY
Avivex fvlvi Awfav‡b ‫ﻄﹶﺎﻥ‬‫ﻴ‬‫ ﺷ‬kãwU ‫ﻄﹶﻦ‬‫‡_† ﺷ‬K D`MZ| Gi
AvwfavwbK A_© nj `~iZ¡| †h‡nZz GB gvi`y` I Awfkß kvBZvb
cÖK…ZMZfv‡e gvbe cÖK…wZ n‡Z `~‡i i‡q‡Q, eis wb‡Ri `y®‹…wZi Kvi‡Y
cÖ‡Z¨K g½j I Kj¨vY n‡Z `~‡i Av‡Q, ZvB Zv‡K kvBZvb ejv nq| G
K_vI ejv n‡q‡Q †h, GUv ‫ﺎﻁﹶ‬‫ ﺷ‬n‡Z MwVZ n‡q‡Q| †Kbbv †m Av¸b n‡Z
m„wó n‡q‡Q Ges ‫ﺎﻁﹶ‬‫ ﺷ‬Gi A_© GUvB| †Kn †Kn e‡jb †h, A‡_©i w`K w`‡q
`y‡UvB wVK| wKš‘ cÖ_gwUB weï×Zi| Avive Kwe‡`i KweZvi g‡a¨ Gi
mZ¨Zv cÖgvwYZ nq me©‡Zvfv‡e|
Kwe mxevIqvBi Dw³ Av‡Q †h, hLb †Kn kvBZvbx KvR K‡i ZLb
Aviv‡eiv e‡j t ‫ ﻓﹸﻼﹶﻥﹲ‬‫ﻄﹶﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺸ‬‫ ﺗ‬wKš‘ ‫ﻂﹶ ﻓﹸﻼﹶﻥﹲ‬‫ﻴ‬‫ﺸ‬‫ ﺗ‬e‡jbv| G Øviv cÖgvwYZ nq
†h, G kãwU ‫ﺎﻁﹶ‬‫ ﺷ‬n‡Z bq, eis ‫ﻄﹶﻦ‬‫ ﺷ‬n‡ZB †bqv n‡q‡Q| Gi mwVK A_©
n‡”Q `~iZ¡| †Kvb wRb, gvbyl ev PZz¯ú` cÖvYx `yóvwg Ki‡j Zv‡K kvBZvb
ejv nq| KziAvbyg gvRx‡` i‡q‡Q t
         
     
Avi Ggwbfv‡eB Avwg cÖ‡Z¨K bvexi Rb¨ eû kvBZvb‡K kΓiƒ‡c m„wó
K‡iwQ; Zv‡`i KZK gvbyl kvBZv‡bi ga¨ n‡Z Ges KZK wRb kvBZv‡bi
ga¨ n‡Z n‡q _v‡K, Giv G‡K Ab¨‡K KZK¸wj g‡bvgy»Ki †avKvc~Y© I
cÖZviYvg~jK K_v Øviv cÖ‡ivwPZ K‡i _v‡K| (m~iv AvbÔAvg, 6 t 112)
gymbv` Avngv‡` Ave~ hvi (ivt) n‡Z GKwU nv`xm ewY©Z Av‡Q| wZwb e‡jb
t Ôivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Avgv‡K e‡j‡Qb t
m~iv 1 t dvwZnv 78 cviv 1
Ô†n Ave~ hvi! `vbe I gvbe kvBZvb n‡Z Avj­vni wbKU Avkªq cÖv_©bv
Ki|Õ Avwg ewj, gvby‡li g‡a¨I wK kvBZvb Av‡Q? wZwb e‡jb t nu¨vÕ|
(Avngv` 5/178) mnxn gymwj‡g Ave~ hvi (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q, wZwb
e‡jb, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ôgwnjv, Mvav Ges Kv‡jv KzKzi mvjvZ bó K‡i †`q|Õ wZwb e‡jb t Ô†n
Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg! jvj, nj‡` KzKzi n‡Z Kv‡jv
KzKzi‡K ¯^Zš¿ Kivi KviY wK?Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg
ej‡jb t ÔKv‡jv KzKzi kvBZvb|Õ (gymwjg 1/365)
hvwq` Be&b Avmjvg (int) n‡Z ewY©Z Av‡Q, wZwb Zvi wcZv n‡Z eY©bv
K‡ib t ÔDgvi (ivt) GKevi ZzKx© †Nvovi Dc‡i Av‡ivnY K‡ib| †NvovwU
mM‡e© Pj‡Z _v‡K| Dgvi (ivt) †NvovwU‡K gviwcUI Ki‡Z _v‡Kb| wKš‘
Ii m`c© Pvj AviI e„w× †c‡Z _v‡K| wZwb †b‡g c‡ob Ges e‡jb t
ÔAvgvi Av‡ivn‡Yi Rb¨ Zzwg †Kvb& kvBZvb‡K a‡i G‡bQ! Avgvi g‡b
AnsKv‡ii fve G‡m †M‡Q| myZivs Avwg Ii c„ô n‡Z †b‡g covB fvj g‡b
Kijvg|Õ (Zvevix 1/111)
‫ﻢ‬‫ﺟِﻴ‬‫ ﺭ‬k‡ãi A_©
‫ﻢ‬‫ﺟِﻴ‬‫ ﺭ‬kãwU ‫ﻞ‬‫ ﻓﹶﻌِﻴ‬Gi IR‡b ‫ﻝ‬‫ﻮ‬‫ﻔﹾﻌ‬‫ ﺍِﺳﻢ ﻣ‬Gi A‡_© e¨eüZ n‡q‡Q|
A_©vr †m gvi`y` ev weZvwoZ| A_©vr cÖ‡Z¨K g½j n‡Z †m `~‡i Av‡Q|
†hgb Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
       
Avwg wbKUeZx© AvKvk‡K my‡kvwfZ K‡iwQ cÖ`xcgvjv Øviv Ges I¸wj‡K
K‡iwQ kvBZv‡bi cÖwZ wb‡¶‡ci DcKiY| (m~iv g~j&K, 67 t 5)
.     .     
   .     
    
       . 
Avwg wbKUeZx© AvKvk‡K b¶Î ivwRi mylgv Øviv my‡kvwfZ K‡iwQ| Ges
i¶v K‡iwQ cÖ‡Z¨K we‡`ªvnx kvBZvb n‡Z| d‡j Zviv DaŸ© RM‡Zi wKQy
m~iv 1 t dvwZnv 79 cviv 1
kªeY Ki‡Z cv‡ibv Ges Zv‡`i cÖwZ Dév wbw¶ß nq mKj w`K n‡Z
weZvo‡bi Rb¨ Ges Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q Aweivg kvw¯—| Z‡e †Kn nVvr wKQy
ï‡b †dj‡j R¡jš— DévwcÛ Zvi cðv×veb K‡i| (m~iv mvddvZ, 37 t 6-
10) Ab¨ RvqMvq Bikv` n‡”Q t
  .      
       .  
AvKv‡k Avwg MÖn b¶Î m„wó K‡iwQ Ges I‡K K‡iwQ my‡kvwfZ, `k©K‡`i
Rb¨| cÖ‡Z¨K Awfkß kvBZvb n‡Z Avwg I‡K i¶v K‡i _vwK| Avi †Kn
Pzwi K‡i msev` ïb‡Z PvB‡j Ii cðv×veb K‡i cÖ`xß wkLv| (m~iv wnRi,
15 t 16-18)
Ôwemwgj­vwni ivngvwbi ivnxgÕ wK
m~iv dvwZnvi cÖ_g AvqvZ?
ِ‫ﺣِﻴﻢ‬‫ﻤـَﻦِ ﺍﻟﺮ‬‫ﺣ‬‫ﻢِ ﺍﻟﻠﹼﻪِ ﺍﻟﺮ‬‫ﺑِﺴ‬
AZxe †g‡nievb cig Ki“Yvgq Avj­vni bv‡g Avi¤¢ KiwQ|
mKj mvnvex (ivt) Avj­vni wKZve KziAvb gRx`‡K wemwgj­vni ØvivB
Avi¤¢ K‡i‡Qb| Av‡jgMY G wel‡q GKgZ †h, m~iv ÔbvgjÕ Gi GwU GKwU
AvqvZ| Z‡e GwU cÖ‡Z¨K m~ivi cÖvi‡¤¢ GKwU c„_K AvqvZ wKbv, A_ev
cÖ‡Z¨K m~ivi GKwU Avqv‡Zi Ask we‡kl wKbv, wKsev GwU wK ïaygvÎ m~iv
dvwZnviB AvqvZ, Ab¨ m~ivi bq, wKsev GK m~iv‡K Ab¨ m~iv n‡Z c„_K
Kivi Rb¨B wK G‡K wjLv n‡q‡Q Ges GwU Av‡`Š AvqvZ bq, G me wel‡q
†ek gZ‡f` i‡q‡Q|
Ave`yj­vn Be&b AveŸvm (ivt), Ave~ ûivBivn (ivt) Avjx (ivt), ÔAvZv
(int), ZvEm (int), mvC` Be&b hyevBi (int), gvKûj (int) Ges hynixi
(int) GUvB bxwZ I AwfgZ †h, Ôwemwgj­vnÕ Ôm~iv evivAvZÕ Qvov KziAv‡bi
cÖ‡Z¨K m~iviB GKUv c„_K AvqvZ| Gme mvnvex (ivt) I Zv‡eC (int)
QvovI Ave`yj­vn Be&b gyeviK (int), Bgvg kvwdC (int), Bgvg Avngv‡`i
(int) GKwU KvI‡j Ges BmnvK Be&b ivnIqvn (int) I Ave~ DevB`
Kvwmg Be&b mvjv‡giI (int) GUvB AwfgZ| Z‡e Bgvg gvwjK (int) Ges
m~iv 1 t dvwZnv 80 cviv 1
Bgvg Ave~ nvbxdv (int) I Zuv‡`i mnPiMY e‡jb †h, Ôwemwgj­vnÕ m~iv
dvwZnviI AvqvZ bq ev Ab¨ †Kvb m~iviI AvqvZ bq|
Ôwemwgj­vwni ivngvwbi ivnxgÕ D”P¯^‡i cvV Kiv cÖm½
Ôwemwgj­vwni ivngvwbi ivnxgÕ D”P¯^‡i cvV Ki‡Z n‡e bvwK wbgœ¯^‡i G
wb‡qI gZ‡f‡`i AeKvk i‡q‡Q| hviv G‡K m~iv dvwZnvi c„_K GKwU
AvqvZ g‡b K‡ibbv Zviv G‡K wbgœ¯^‡i covi c¶cvwZ| GLb Aewkó
iB‡jb ïay H me †jvK hviv e‡jb †h, GwU cÖ‡Z¨K m~ivi cÖ_g AvqvZ|
Zv‡`i g‡a¨I Avevi gZ‡f` i‡q‡Q| Bgvg kvwdCi (int) AwfgZ GB †h,
m~iv dvwZnv I Ab¨vb¨ cÖ‡Z¨K m~ivi c~‡e© G‡K D”P¯^‡i co‡Z n‡e| mvnvev
(ivt), Zv‡eCb (int) Ges gymwjg‡`i c~e©eZ©x hy‡Mi BgvgM‡Yi GUvB
gvhnve| mvnvexM‡Yi (ivt) g‡a¨ G‡K D”P¯^‡i covi c¶cvwZ n‡jb Ave~
ûivBivn (ivt), Be&b Dgvi (ivt), Be&b AveŸvm (ivt), gyÔAvweqv (ivt), Dgvi
(ivt), Ave~ evKi (ivt) Ges Dmgvb (ivt)| Ave~ evKi (ivt) Ges Dmgvb
(ivt) n‡ZI Mvixe ev `ye©j mb‡` Bgvg LZxe (int) GUv bKj K‡i‡Qb|
evBnvKx (int) I Be&b Ave`yj evi& (int) Dgvi (ivt) I Avjx (ivt) n‡ZI
GwU eY©bv K‡i‡Qb| Zv‡eCM‡Yi g‡a¨ mvC` Be&b hyevBi (int), BKwigvn
(int), Ave~ Kvjvevn& (int), hynix (int), Avjx Be&b nvmvb (int), Zuvi
†Q‡j gynv¤§v` (int), mvC` Be&b gymvBqve (int), ÔAvZv (int), ZvEm
(int), gyRvwn` (int), mvÔwjg (int), gynv¤§v` Be&b KvÔe KvivRx (int),
Ave~ evKi Be&b gynv¤§v` Be&b Avg&i (int) Be&b nvhg, Ave~ Iqv‡qj (int),
Be&b mxixb (int), gynv¤§v` Bebyj gybKvw`i (int), Avjx Be&b Ave`yj­vn
Be&b AveŸvm (int), Zuvi †Q‡j gynv¤§v`, Be&b Dgv‡ii (ivt) †Mvjvg bvwd,
hvwq` Be&b Avmjvg (int), Dgvi Be&b Ave`yj Avhxh (int), AvihvK Be&b
Kv‡qm (int), nvexe Be&b Avex mvweZ (int), Ave~ kvÕkvÕ (int), gvKûj
(int), Ave`yj­vn Be&b gyMvddvj Be&b gvKivb (int), Ges evBnvKxi
eY©bvq Ave`yj­vn Be&b mvdIqvb (int), gynv¤§v` Be&b nvbvwdq¨vn (int)
Ges Ave`yj ev‡ii eY©bvq Avgi Be&b `xbvi (int)| Giv mevB mvjv‡Zi
†hLv‡b wKivÔAvZ D”P¯^‡i cov nq, wemwgj­vwni ivngvwbi ivnxg‡KI D”P
k‡ã co‡Zb|
Gi GKwU cÖavb `jxj GB †h, GwU hLb m~iv dvwZnviB GKwU AvqvZ
ZLb c~Y© m~ivi b¨vq G‡K D”P¯^‡i co‡Z n‡e| ZvQvov mybvb bvmvC, mnxn
m~iv 1 t dvwZnv 81 cviv 1 m~iv 1 t dvwZnv 82 cviv 1

Be&b LyhvBgv, mnxn Be&b wneŸvb, gymZv`ivK nvwKg cÖf…wZ nv`xm MÖ‡š’ ewY©Z wØZxq gZvgZ GB †h, Ôwemwgj­vnÕ †Rv‡i co‡Z n‡ebv| Ljxdv PZzóq,
Av‡Q †h, Ave~ ûivBivn (ivt) mvjvZ Av`vq Ki‡jb Ges wKivÔAv‡Z D”P Ave`yj­vn Be&b gyMvd&dvj, Zv‡eCb I cieZx© hy‡Mi `jmg~n n‡Z GUv mve¨¯—
k‡ã wemwgj­vwni ivngvwbi ivnxg co‡jb Ges mvjvZ †k‡l ej‡jb t Av‡Q| Ave~ nvbxdv (int), mvIix (int) Ges Avngv` Be&b nv¤^v‡ji (int)
Ô†Zvgv‡`i mevi †P‡q ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mvjv‡Zi GUvB gvhnve| Bgvg gvwj‡Ki (int) gvhnve GB †h, Ôwemwgj­vnÕ co‡ZB
m‡½ Avgvi mvjv‡ZiB mvgÄm¨ †ekx|Õ `vivKzZbx, LvZxe Ges evBnvKx n‡ebv, †Rv‡iI bq, Av‡¯—I bq| Zuvi cÖ_g `jxj †Zv mnxn gymwj‡gi Avwqkv
cÖgyL gynvwÏmMY G nv`xmwU‡K mnxn e‡j‡Qb| (bvmvC 2/134, Be&b (ivt) n‡Z ewY©Z nv`xmwU hv‡Z i‡q‡Q †h ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
LyhvBgvn 1/251, Be&b wneŸvb 3/143, nvwKg 1/232,`vivKzZbx 1/305
Ges evBnvKx 2/46) mvj­vg mvjvZ‡K ZvKexi I wKivÔAvZ‡K ‫ﺎﻟﹶﻤِﲔ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺏ‬‫ ﻟﻠﹼﻪِ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﹶﻟﹾﺤ‬Øviv ïi“
mnxn eyLvix‡Z Av‡Q †h, Avbvm‡K (ivt) wR‡Ám Kiv nq t Ôivm~jyj­vn Ki‡Zb| mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g Av‡Q †h, Avbvm Be&b gvwjK (ivt)
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wKivÔAvZ wKiƒc wQj?Õ wZwb ej‡jb t eY©bv K‡ib t ÔAvwg bvex mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg, Ave~ evKi (ivt),
Ôivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg cÖ‡Z¨K Lvov kã‡K j¤^v K‡i Dgvi (ivt) Ges Dmgv‡bi (ivt) wcQ‡b mvjvZ Av`vq K‡iwQ| Zuviv mevB
co‡Zb|Õ (dvZûj evix 8/709) wZwb ِ‫ﺣِﻴﻢ‬‫ﻤـَﻦِ ﺍﻟﺮ‬‫ﺣ‬‫ﻢِ ﺍﻟﻠﹼﻪِ ﺍﻟﺮ‬‫ ﺑِﺴ‬cvV K‡i ‫ﺎﻟﹶﻤِﲔ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺏ‬‫ ﻟﻠﹼﻪِ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﹶﹾﻟﺤ‬Øviv mvjvZ Avi¤¢ Ki‡Zb| mnxn gymwj‡g Av‡Q †h,
ïbv‡jb Ges ej‡jb ِ‫ﻢِ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫† ﺑِﺴ‬K g`& (j¤^v) K‡i‡Qb ِ‫ﻤـَﻦ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬Gi Dci wemwgj­vn cvV Ki‡Zbbv| wKivÔAv‡Zi cÖ_‡gI bv, †k‡lI bv| (dvZûj evix
2/265, gymwjg 1/299) mybv‡b Ave`yj­vn Be&b gyMvddvj (ivt) n‡ZI
g`& K‡i‡Qb I ِ‫ﺣِﻴﻢ‬‫ ﺭ‬Gi Dci g`& K‡i‡Qb| gymbv` Avngv`, mybvb Ave~ GiƒcB ewY©Z Av‡Q| (wZiwghx 244) G nj Hme Bgv‡gi Ôwemwgj­vnÕ Av‡¯—
`vE`, mnxn Be&b LyhvBgvn Ges gymZv`ivK nvwK‡g D‡¤§ mvjgv (ivt) n‡Z covi `jxj| G cÖm‡½ GUvI ¯§Z©e¨ †h, G †Kvb eo iK‡gi gZ‡f` bq|
ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg cÖ‡Z¨K AvqvZ †k‡l cÖ‡Z¨K `jB Ab¨ `‡ji mvjvZ‡K ï× e‡j _v‡Kb|
_vg‡Zb Ges Zuvi wKivÔAvZ c„_K c„_K nZ| †hgb ِ‫ﻤـَﻦ‬‫ﺣ‬‫ﻢِ ﺍﻟﻠﹼﻪِ ﺍﻟﺮ‬‫ﺑِﺴ‬ Ôwemwgj­vnÕi dvhxjvZ
ِ‫ﺣِﻴﻢ‬‫ ﺍﻟﺮ‬c‡o _vg‡Zb, Zvici ‫ﺎﻟﹶﻤِﲔ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺏ‬‫ ﻟﻠﹼﻪِ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬co‡Zb, cybivq †_‡g gymbv` Avngv‡` i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi
†mvqvixi Dci Zuvi wcQ‡b †h mvnvex (ivt) Dcweó wQ‡jb Zuvi eY©bvwU GB t
ِ‫ﺣِﻴﻢ‬‫ﻤـﻦِ ﺍﻟﺮ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬co‡Zb| `vivKzZbx (int) G nv`xmwU‡K mwVK e‡j‡Qb| Ôivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi DóªxwUi wKQy c`öjb NU‡j
(Avngv` 6/302, Ave~ `vE` 4/294, Be&b LyhvBgvn 1/248, nvwKg2/231, Avwg ejjvg †h kvBZv‡bi me©bvk †nvK| ZLb ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
`vivKzZbx 1/307) Bgvg kvwdC (int) I Bgvg nvwKg (int) Avbvm (ivt) Iqv mvj­vg ej‡jb t
n‡Z eY©bv K‡i‡Qb †h, gyÔAvweqvn (ivt) gv`xbvq mvjvZ Av`vq Kiv‡jb Ges †Zvgiv Bnv (Awfkß kvBZvb) ejbv, KviY G‡Z †m M‡e© eo n‡q hvq,
Ôwemwgj­vnÕ co‡jbbv| †m mgq †hme gynvwRi mvnvex (ivt) Dcw¯’Z wQ‡jb GgbwK GKwU eo Ni n‡q hvq| eis wemwgj­vn ej, KviY G‡Z kvBZvb
Zuviv G‡Z AvcwË Rvbv‡jb| myZivs wZwb cybivq hLb mvjvZ Av`vq Kiv‡bvi †QvU n‡Z n‡Z gvwQi gZ n‡q hvq| (Avngv` 5/59)
Rb¨ `uvov‡jb ZLb D”P¯^‡i Ôwemwgj­vnÕ cvV Ki‡jb| (nvwKg 1/233, Bgvg bvmvC (int) ¯^xq wKZve ÔAvgvjyj BqvIwg Iqvj jvBjvnÕ Gi
gymbv` Avk kvwdC 1/80) cÖvq wbwðZiƒ‡cB Dwj­wLZ msL¨K nv`xm G g‡a¨ Ges Be&b wgi`yIqvB (int) ¯^xq Zvdmx‡i nv`xmwU eY©bv K‡i‡Qb Ges
gvhnv‡ei `jx‡ji Rb¨ h‡_ó| GLb evKx _vKj Zuv‡`i wec‡¶i nv`xm, mvnvexi (ivt) bvg e‡j‡Qb Dmvgv Be&b Dgv‡qi (ivt)| (bvmvC 6/142)
eY©bv, mb`, `ye©jZv BZ¨vw`| I¸wji Rb¨ Ab¨ RvqMv i‡q‡Q| Avi Zv‡ZB Av‡Q t GUv GKgvÎ wemwgj­vniB evivKvZ|Õ
m~iv 1 t dvwZnv 83
cÖwZwU Kv‡Ri ïi“‡Z wemwgj­vn ej‡Z n‡e
cÖ‡Z¨K KvR I K_vi cÖvi‡¤¢ wemwgj­vn ejv gy¯—vnve| Lyrevi ïi“‡ZI
wemwgj­vn ejv DwPZ| nv`x‡m Av‡Q †h, wemwgj­vn Øviv †h KvR Avi¤¢ Kiv
bv nq Zv Kj¨vYnxb I evivKvZk~b¨ _v‡K| gymbv` Avngv` Ges mybv‡b
i‡q‡Q, Ave~ ûivBivn (ivt), mvC` Be&b hvwq` (int) Ges Ave~ mvC` (ivt)
n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
†h e¨w³ Ah~i mgq wemwgj­vn e‡jbv Zvi Dh~ nqbv|Õ (Avngv` 3/41,
Ave~ `vE` 1/75, wZiwghx 1/115, bvmvC 1/61, Be&b gvRvn 1/140) G
nv`xmwU nvmvb ev DËg| †Kvb †Kvb Av‡jg †Zv Dh~i mgq wemwgj­vn ejv
IqvwRe e‡j _v‡Kb| LvIqvi mg‡qI wemwgj­vn cov gy¯—vnve| mnxn
gymwj‡g Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Dgvi Be&b Avex
mvjvgvn‡K (ivt) (whwb Zuvi mnawg©bx D‡¤§ mvjvgvni (ivt) c~e© ¯^vgxi cyÎ
wQ‡jb) e‡jb t
Ôwemwgj­vn ej, Wvb nv‡Z LvI Ges †Zvgvi mvg‡bi w`K †_‡K †L‡Z
_vK|Õ (gymwjg 2/1600) †Kvb †Kvb Av‡jg G mg‡qI wemwgj­vn ejv
IqvwRe e‡j _v‡Kb| ¯¿xi m‡½ wgj‡bi mg‡qI wemwgj­vn ejv DwPZ| mnxn
eyLvix I gymwj‡g Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t Ô†Zvgv‡`i g‡a¨ †Kn ¯^xq ¯¿xi
m‡½ wgj‡bi B”Qv Ki‡j †hb †m GUv cvV K‡i t
‫ﺎ‬‫ـﻨ‬‫ﻗﹾـﺘ‬‫ﺯ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻄﹶﺎﻥﹶ ﻣ‬‫ﻴ‬‫ﺐِ ﺍﻟﺸ‬‫ﻨ‬‫ﺟ‬‫ﻄﹶﺎﻥﹶ‘ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺍﻟﺸ‬‫ـﻨ‬‫ﺒ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬‫ﻢ‬‫ﻢِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺍﹶﻟﻠﱠﻬ‬‫ﺑِﺴ‬
Avj­vni bv‡gi m‡½ Avi¤¢ KiwQ| †n Avj­vn! Avcwb Avgv‡`i‡K Ges hv
Avgv‡`i‡K `vb Ki‡eb Zv‡KI kvBZv‡bi Kej n‡Z i¶v Ki“b|
wZwb AviI e‡jb †h, GB wgj‡bi d‡j hw` †m Mf©aviY K‡i Zvn‡j
kvBZvb †mB mš—v‡bi †Kvb ¶wZ Ki‡Z cvi‡ebv| (dvZûj evix 9/136,
gymwjg 2/1058)
ÔAvj­vnÕ k‡ãi A_©
‫ ﺍﹶﻟﻠﱠﻪ‬evivKvZ wewkó I D”P gh©v`v m¤úbœ gnvb cÖfzi GKwU wewkó bvg|
ejv nq †h, GUvB ‫ﻈﹶﻢ‬‫ﻢِ ﺍﹶﻋ‬‫† ﺍِﺳ‬Kbbv mgy`q DËg ¸‡Yi m‡½ GUvB ¸Yvwb¦Z
n‡q _v‡K| †hgb cweÎ KziAv‡b i‡q‡Q t
cviv 1 m~iv 1 t dvwZnv 84 cviv 1
             
           .
. 
       
             
     
wZwbB Avj­vn, wZwb Qvov †Kvb gvÕe~` †bB, wZwb A`„k¨ Ges `„‡k¨i
cwiÁvZv; wZwb `qvgq, cig `qvjy| wZwbB Avj­vn, wZwb e¨ZxZ †Kvb
gvÕe~` †bB| wZwbB AwacwZ, wZwbB cweÎ, wZwbB kvwš—, wZwbB wbivcËv
weavqK, wZwbB i¶K, wZwbB civµgkvjx, wZwbB cÖej, wZwbB AZxe
gwngvwš^Z; hviv Zuvi kixK w¯’i K‡i Avj­vn Zv n‡Z cweÎ I gnvb| wZwbB
Avj­vn, m„RbKZ©v, D™¢veK, iƒc`vZv, mKj DËg bvg ZuviB| AvKvk I
c„w_ex‡Z hv wKQy Av‡Q mg¯—B Zuvi cweÎZv I gwngv †Nvlbv K‡i| wZwb
civµgkvjx, cÖÁvgq| (m~iv nvki, 59 t 22-24)
G AvqvZmg~‡n ÔAvj­vnÕ Qvov Ab¨vb¨ me¸wjB ¸YevPK bvg Ges I¸wj
ÔAvj­vnÕ k‡ãiB we‡klY| myZivs g~j I cÖK…Z bvg ÔAvj­vnÕ| †hgb Avj­vn
myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
    
Avi Avj­vni Rb¨ my›`i my›`i bvg i‡q‡Q, myZivs †Zvgiv Zuv‡K †mB me
bv‡gB WvK‡e| (m~iv AvÔivd, 7 t 180)
            
ej t †Zvgiv ÔAvj­vnÕ bv‡g AvnŸvb Ki A_ev ÔivngvbÕ bv‡g AvnŸvb Ki,
†Zvgiv †h bv‡gB AvnŸvb Kibv †Kb, me my›`i bvgB †Zv Zuvi! (m~iv
Bmivn, 17 t 110)
mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h,
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
m~iv 1 t dvwZnv 85 cviv 1
ÔAvj­vn ZvÔAvjvi wbivbeŸBwU bvg i‡q‡Q| GK k‡Zi GKUv Kg| †h
I¸wj MYbv Ki‡e †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| (dvZûj evix 11/218, gymwjg
4/2062) ÔRv‡gÔDZ wZiwghx I mybvb Be&b gvRvnI bvg¸wj G‡m‡Q|
(wZiwghx 9/480, Be&b gvRvn 2/2169) H `yB nv`xm MÖ‡š’i eY©bvq k‡ãi
wKQy cv_©K¨ Av‡Q Ges msL¨vq wKQy Kg-†ewk i‡q‡Q|
ِ‫ﻢ‬‫ﺣِﻴ‬‫ﻦِ ﺍﻟﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫( ﺍﻟﺮ‬Avi ivngvwbi ivnxg ) Gi A_©
ِ‫ﻢ‬‫ﺣِﻴ‬‫ﻦِ ﺍﻟﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﹶﻟﺮ‬kã `yÕwU‡K ‫ﺖ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫‡_† ﺭ‬K †bqv n‡q‡Q| A‡_©i w`K
w`‡q `yÕwUi g‡a¨B ÔgyevjvMvnÕ ev AvwaK¨ i‡q‡Q, Z‡e Ôivnx‡giÕ †P‡q
Ôivngv‡biÕ g‡a¨ AvwaK¨ †ewk Av‡Q| Avj­vgv Be&b Rvix‡ii (int) K_v
Abyhvqx Rvbv hvq †h, G‡Z cÖvq mevB GKgZ| mnxn wZiwghx‡Z ewY©Z
Av‡Q, Ave`yi ivngvb Be&b AvDd (ivt) e‡jb, wZwb ivm~j mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K ej‡Z ï‡b‡Qb, gnvb Avj­vn e‡jb t
AvwgB Avi-ivngvb, Avwg iv‡ng m„wó K‡iwQ Ges Avgvi bvg †_‡KB
iv‡ng bv‡gi m„wó| AZGe †h Gi wndvhvZ K‡i, Avwg Zvi mv‡_ m¤úK© AUzU
ivwL Ges †h wQbœ K‡i Avwg Zvi mv‡_ m¤úK© wQbœ Kwi| (wZiwghx 6/33)
B‡Zvc~‡e©B Dwj­wLZ n‡q‡Q †h, ivngv‡bi A_© nj `ywbqv I AvwLiv‡Z
`qv cÖ`k©bKvix Ges ivnx‡gi A_© ïay AvwLiv‡Z ingKvix| †Kn †Kn e‡jb
†h, ‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺭ‬kãwU ‫ﻖ‬‫ﺘ‬‫ﺸ‬‫ ﻣ‬bq| KviY hw` Zv G iKgB nZ Zvn‡j ‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺣ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬Gi
m‡½ wg‡j †hZ| A_P KziAvbyj nvKx‡gi g‡a¨
  
Ges wZwb gyÕwgb‡`i cÖwZ cig `qvjy| (m~iv Avnhve, 33 t 43) G‡m‡Q|
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, GB `yÕwU bvgB Ki“Yv I `qv wewkó|
G‡Ki g‡a¨ A‡b¨i Zzjbvq `qv I Ki“Yv †ewk Av‡Q|
Be&b Rvixi (int) e‡jb †h, ivngv‡bi A_© nj whwb mgy`q m„ó Rx‡ei
cÖwZ Ki“Yv el©YKvix| Avi ivnx‡gi A_© nj whwb gyÕwgb‡`i Dci `qv
el©YKvix| †hgb KziAvbyj nvKx‡gi wb‡gœi `yÕwU Avqv‡Z i‡q‡Q t
     
AZtci wZwb Avi‡k mgvmxb nb| (m~iv dziKvb, 25 t 59) Avj­vn e‡jb t
m~iv 1 t dvwZnv 86 cviv 1
   
`qvgq Avi‡k mgvmxb| (m~iv Zv-nv, 20 t 5)
Avj­vn myenvbvû eY©bv K‡ib †h, wZwb Zuvi ÔAvi-ivngvbÕ bvgmn Avi‡k
Ae¯’vb Ki‡Qb Ges Zvi mKj m„wó‡K Zuvi `qv I ivngvZ wN‡i †i‡L‡Q|
wZwb e‡jb t ‫ﺎ‬‫ﺣِﻴﻤ‬‫ ﺭ‬‫ﻣِﻨِﲔ‬‫ﺆ‬‫ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬ ‫ﻛﹶﺎﻥﹶ‬‫ ﻭ‬ÔGes wZwb gyÕwgb‡`i cÖwZ cig
`qvjy| (m~iv Avnhve, 33 t 43)
‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺭ‬Gi g‡a¨ ‫ﻢ‬‫ﺣِﻴ‬‫ ﺭ‬Gi Zzjbvq ‫ﺔ‬‫ﺎﻟﹶﻐ‬‫ﺒ‬‫ ﻣ‬A‡bK
myZivs Rvbv †Mj †h,
¸Y †ewk Av‡Q| (KziZzex 1/105) wKš‘ nv`x‡mi GKwU `yÔAvi g‡a¨ ‫ﺎ‬‫ﻳ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻤ‬‫ﺣِﻴ‬‫ﺭ‬‫ﺓِ ﻭ‬‫ﺍﻻﹶﺧِﺮ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺭ‬Gfv‡eI G‡m‡Q| ÔivngvbÕ bvgwU Avj­vn
ZvÔAvjvi Rb¨B wba©vwiZ| wZwb Qvov Avi KviI G bvg n‡Z cv‡ibv| †hgb
Avj­vn ZvÔAvjvi wb‡`©k i‡q‡Q t
            
ej t †Zvgiv ÔAvj­vnÕ bv‡g AvnŸvb Ki A_ev ÔivngvbÕ bv‡g AvnŸvb Ki,
†Zvgiv †h bv‡gB AvnŸvb Kibv †Kb, me my›`i bvgB †Zv Zuvi! (m~iv
Bmivn, 17 t 110) Ab¨ GKwU Avqv‡Z Av‡Q t
           

†Zvgvi c~‡e© Avwg †h me ivm~j †cÖiY K‡iwQjvg Zv‡`i‡K Zzwg wR‡Ám
Ki, Avwg wK `qvgq Avj­vn e¨ZxZ †Kvb †`eZv w¯’i K‡iwQjvg hvi Bev`vZ
Kiv hvq? (m~iv hyLi“d, 43 t 45) gymvBjvgv Kvh&hve hLb bveyIqv‡Zi `vex
K‡i Ges wb‡R‡K Ôivngvbyj BqvgvgvÕ bv‡g AwfwnZ K‡i, Avj­vn ZvÔAvjv
ZLb Zv‡K AZ¨š— jvwÃZ I N„wYZ K‡ib Ges Pig wg_¨vev`x bv‡g †m mviv
†`‡k mevi Kv‡Q cwiwPZ n‡q I‡V| AvRI Zv‡K gymvBjvgv Kvh&hve ejv
nq Ges cÖ‡Z¨K wg_¨v `vex`vi‡K Zvi mv‡_ Zzjbv Kiv nq| AvR cÖ‡Z¨K
cj­xevmx I knievmx, wkw¶Z-Awkw¶Z Avevje„× mevB Zv‡K wg_¨vev`x
e‡j wej¶Y †P‡b| †hgb Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
m~iv 1 t dvwZnv 87 cviv 1
            
ej t †Zvgiv ÔAvj­vnÕ bv‡g AvnŸvb Ki A_ev ÔivngvbÕ bv‡g AvnŸvb Ki,
†Zvgiv †h bv‡gB AvnŸvb Kibv †Kb, me my›`i bvgB †Zv Zuvi! (m~iv
Bmivn, 17 t 110)
gymvBjvgv Kvh&hve G RNb¨Zg ¯úa©v †`Lv‡jI †m mg~‡j aŸsm n‡qwQj
Ges Zvi åó m½x‡`i Qvov GUv A‡b¨i Dci Pvjy nqwb| ÔivnxgÕ we‡klYwUi
m‡½ Avj­vn ZvÔAvjv Ab¨‡`i‡KI we‡kwlZ K‡i‡Qb| †hgb wZwb e‡jb t
         
   
†Zvgv‡`i wbKU AvMgb K‡i‡Q †Zvgv‡`iB ga¨Kvi Ggb GKRb ivm~j
hvi Kv‡Q †Zvgv‡`i ¶wZKi welq AwZ Kó`vqK g‡b nq, †h n‡”Q
†Zvgv‡`i LyeB wnZvKvsLx, gyÕwgb‡`i cÖwZ eoB †mœnkxj, Ki“Yv civqY|
(m~iv ZvIevn, 9 t 128)
G Avqv‡Z Avj­vn ZvÔAvjv ¯^xq bvex‡K ‫ﻢ‬‫ﺣِﻴ‬‫ ﺭ‬e‡j‡Qb| Gfv‡eB wZwb
¯^xq KZ¸wj bvg Øviv Ab¨‡`i‡KI ¯§iY K‡i‡Qb| †hgb wZwb e‡jb t
 
        
Avwg †Zv gvbyl‡K m„wó K‡iwQ wgwjZ ïµwe›`y n‡Z, Zv‡K cix¶v Kivi
Rb¨; G Rb¨ Avwg Zv‡K K‡iwQ kªeY I `„wókw³ m¤úbœ| (m~iv Bbmvb/`vn&i,
76 t 2)
GLv‡b Avj­vn ZvÔAvjv gvbyl‡K ‫ﻊ‬‫ﻤِﻴ‬‫ ﺳ‬I ‫ﺮ‬‫ﺼِﻴ‬‫ ﺑ‬e‡j‡Qb| †gvU K_v GB
†h, Avj­vni KZ¸wj bvg Ggb i‡q‡Q †h¸wji cÖ‡qvM I e¨envi Ab¨ A‡_©
A‡b¨i DciI n‡Z cv‡i Ges KZ¸wj bvg Avevi Avj­vn Qvov Ab¨ KviI
Dci e¨eüZ n‡ZB cv‡ibv| †hgb Avj­vn, ivngvb, Lv‡jK, iv‡hK BZ¨vw`|
G Rb¨B Avj­vn ZvÔAvjv cÖ_g bvg wb‡q‡Qb ÔAvj­vnÕ, AZtci Ii we‡klY
iƒ‡c ÔivngvbÕ G‡b‡Qb| †Kbbv Ôivnx‡giÕ Zzjbvq Gi we‡klZ¡ I cÖwmw×
A‡bK ¸‡Y †ekx| Avj­vn me©cÖ_g Zuvi me‡P‡q wewkó bvg wb‡q‡Qb, †Kbbv
wbqg i‡q‡Q me©cÖ_g me‡P‡q gh©v`vm¤úbœ bvg †bqv|
m~iv 1 t dvwZnv 88 cviv 1
ivngvb I ivnxg ïay Avj­vn ZvÔAvjviB bvg| Bgvg Be&b Rvixi (int) G
K_vwU bKj K‡i‡Qb| †Kn †Kn e‡jb †h, Avj­vn ZvÔAvjv wb‡gœi AvqvZwU
AeZxY© Kivi c~‡e© KzivBk Kvwd‡iiv ivngv‡bi m‡½ cwiwPwZB wQjbv|
            
G AvqvZ Øviv Avj­vn myenvbvû Zv‡`i aviYv LÊb K‡ib| û`vBweqvi
mwÜi eQ‡iI ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Avjx‡K (ivt)
e‡jwQ‡jb t Ôwemwgj­vwni ivngvwbi ivnxg wjL|Õ Kvwdi KzivBkiv ZLb
e‡jwQj Avgiv ivngvb I ivnxg‡K wPwbbv| mnxn eyLvix‡Z G eY©bvwU i‡q‡Q|
D‡¤§ mvjgvi (ivt) nv`xmwU c~‡e©B ewY©Z n‡q‡Q| †mLv‡b Av‡Q †h,
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg cÖ‡Z¨K Avqv‡Z _vg‡Zb Ges
Gfv‡eB GKUv `j wemwgj­vwni ivngvwbi ivnx‡gi Dci AvqvZ K‡i Zv‡K
Avjv`vfv‡e wZjvIqvZ K‡i _v‡Kb| Avevi †Kn †Kn wgwj‡qI c‡ob|
cig Ki“Yvgq, Amxg `qvjy    
Avj­vni bv‡g (ïi“ KiwQ)|
1| Avj­vni Rb¨ mg¯— cÖksmv,
   .١
whwb wek¦RM‡Zi iveŸ|

‫ ﲪﺪ‬k‡ãi A_©
Bgvg Be&b Rvixi (int) e‡jb †h, ِ‫ﻟِﻠﱠﻪ‬ ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﹶﻟﹾﺤ‬Gi A_© GB †h, K…ZÁZv
ïay Avj­vni Rb¨, wZwb Qvov Avi †Kn Gi †hvM¨ bq, Zv †m m„ó Rx‡ei g‡a¨
†h †Kn †nvK bv †Kb| †Kbbv mgy`q `vb hv Avgiv MYbv Ki‡Z cvwibv
Ges Zvi gvwjK Qvov KviI †mB msL¨v Rvbv †bB, meB Zuvi KvQ †_‡KB
AvMZ| wZwbB Zuvi AvbyM‡Z¨i mgy`q gvjgmjv Avgv‡`i‡K `vb K‡i‡Qb|
Avgiv †hb Zuvi Av‡`k I wb‡la †g‡b Pj‡Z cvwi †mRb¨ wZwb Avgv‡`i‡K
kvixwiK mgy`q wbÔAvgvZ `vb K‡i‡Qb| AZtci Bn‡jŠwKK AmsL¨
wbÔAvgvZ Ges Rxe‡bi mg¯— cÖ‡qvRb Avgv‡`i AwaKvi QvovB wZwb
m~iv 1 t dvwZnv 89 cviv 1 m~iv 1 t dvwZnv 90 cviv 1

Avgv‡`i wbKU bv PvB‡ZB †cuŠ‡Q w`‡q‡Qb| Zuvi m`v weivRgvb AbyK¤úv K‡ib|Õ (Avngv` 3/435, bvmvC 4/416) gymbv` Avngv`, mybvb bvmvC,
Ges Zuvi cÖ¯‘ZK…Z cweÎ my‡Li ¯’vb, †mB Awebk¦i RvbœvZ Avgiv wKfv‡e Rv‡gÕDZ wZiwghx Ges mybvb Be&b gvRvn&q hvwei Be&b Ave`yj­vn (ivt) n‡Z
jvf Ki‡Z cvwi ZvI wZwb Avgv‡`i‡K wkwL‡q‡Qb| myZivs Avgiv GLb ewY©Z, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
wbwØ©avq ej‡Z cvwi †h, Gm‡ei whwb gvwjK, cÖ_g I †kl mgy`q K…ZÁZv Ôm‡e©vËg whK&i n‡”Q Ôjv Bjvnv Bj­vj­vnÕ Ges m‡e©vËg cÖv_©bv n‡”Q
GKgvÎ ZuviB b¨vh¨ cÖvc¨| (Zvevix 1/135) GUv GKwU cÖksmvg~jK evK¨| ÔAvjnvg`ywjj­vn|Õ (wZiwghx 9/324, bvmvC 6/208, Be&b gvRvn 2/1249)
Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv wb‡Ri cÖksmv wb‡RB K‡i‡Qb Ges H Bgvg wZiwghx (int) G nv`xmwU‡K cwifvlv Abyhvqx Ônvmvb MvixeÕ
cÖm‡½B wZwb †hb e‡j w`‡jb t †Zvgiv ej ِ‫ ﻟِ ﱠﻠﻪ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﹶﻟﹾﺤ‬A_©vr Ômg¯— cÖksmv e‡j‡Qb| mybvb Be&b gvRvn&q i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­vg e‡j‡Qb t
Avj­vni Rb¨|Õ †Kn †Kn e‡jb †h, ÔAvjnvg`y wjj­vnÕ e‡j Avj­vn ZvÔAvjvi
ÔAvj­vn Zuvi ev›`v‡K wKQy `vb Kivi ci hw` †m Zvi Rb¨
cweÎ bvg I eo eo ¸Yvejxi Øviv Zuvi cÖksmv Kiv nq| (Zvevix 1/137)
ÔAvjnvg`ywjj­vnÕ cvV K‡i Zvn‡j Zvi cÖ`Ë e¯‘B M„wnZ e¯‘ n‡Z DËg
Ônvg&`Õ I Ô†kvK&iÕ Gi g‡a¨ cv_©K¨ n‡e|Õ (Be&b gvRvn 2/1250)
Avivex fvlvq huviv cvwÊZ¨ AR©b K‡i‡Qb Zuviv G wel‡q GK gZ †h, mybvb Be&b gvRvnq Be&b Dgvi (ivt) n‡Z ewY©Z, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
‫ﻜﹾﺮ‬‫ ﺷ‬Gi ¯’‡j ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺣ‬I ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺣ‬Gi ¯’‡j ‫ﻜﹾﺮ‬‫ ﺷ‬e¨eüZ n‡q _v‡K| Be&b AveŸvm ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t GK`v GK e¨w³ GB `yÔAv cvV Kij t
.‫ﻠﹾﻄﹶﺎﻧِﻚ‬‫ﻢِ ﺳ‬‫ﻈِﻴ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻬِﻚ‬‫ﺟ‬‫ﻠﹶﺎﻝِ ﻭ‬‫ﻐِﻲ ﻟِﺠ‬‫ﺒ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻛﹶﻤ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻟﹶﻚ‬‫ﺏ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻳ‬
(ivt) e‡jb †h, cÖ‡Z¨K K…Z‡Ái K…ZÁZv cÖKvkK K_v nj ِ‫ ﻟِﻠﱠﻪ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺍﹶﻟﹾﺤ‬
†n Avgvi iveŸ! †Zvgvi wekvj ¶gZv Ges gnvb mË¡vi gh©v`vbymv‡i
Ônvg&`Õ k‡ãi Zvdmxi I mvjvdM‡Yi AwfgZ †Zvgvi Rb¨B mg¯— cÖksmv|
G‡Z gvjvBKv mvIqve wjLvi e¨vcv‡i wKsKZ©e¨weg~p n‡q co‡jb|
Dgvi (ivt) GKevi e‡jwQ‡jb t ِ‫ﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬I ‫ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻻﹶ ﺇِﻟﹶﻪ‬Ges Ae‡k‡l Zuviv Avj­vn myenvbyi wbKU Avih Ki‡jb t Avcbvi GK ev›`v
†Kvb †Kvb eY©bvq Av‡Q †h, ‫ﺮ‬‫ ﺍﹶﻛﹾﺒ‬‫† ﺍﹶﻟﻠﱠﻪ‬K Avgiv Rvwb, wKš‘ ِ‫ ﻟِﻠﱠﻪ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﹶﻟﹾﺤ‬Gi Ggb GKwU Kv‡jgv cvV K‡i‡Q hvi mvIqve Avgiv wK wjLe eyS‡Z
fvev_© wK?Õ Avjx (ivt) Dˇi ej‡jb t ÔAvj­vn ZvÔAvjv G K_vwU‡K wb‡Ri cviwQbv|Õ wek¦cÖfz me wKQy Rvbv m‡Ë¡I wR‡Ám Ki‡jb t Ô†m Kx K_v
Rb¨ cQ›` K‡i‡Qb| (Zvevix 1/15) Ges †Kvb †Kvb eY©bvq Av‡Q †h, GUv e‡j‡Q?Õ Zuviv ej‡jb †h, †m GB Kv‡jgv e‡j‡Q| ZLb Avj­vn ZvÔAvjv
ej‡j Avj­vn‡K LyeB fvj jv‡M|Õ Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t ÔGUv K…ZÁZv ej‡jb t Ô†m hv e‡j‡Q †Zvgiv ûeû ZvB wj‡L bvI| Avwg Zvi mv‡_
cÖKvkK evK¨| Gi Dˇi Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, Avgvi ev›`v Avgvi cÖwZ mv¶v‡Zi mg‡q wb‡RB Zvi †hvM¨ cÖwZ`vb w`e|Õ (Be&b gvRvn 2/1249)
K…ZÁZv cÖKvk Kij| (Zvevix 1/13) Ônvg&`Õ k‡ãi c~‡e© ÔAvjÕ kã cÖ‡qv‡Mi ¸i“Z¡
ÔAvj-nvg&`Õ k‡ãi dvhxjvZ ÔAvj nvg`yÕi Avwjd jvg ÔBmwZMiv‡KiÕ Rb¨ e¨eüZ A_©vr mg¯— cÖKv‡ii
Ônvg`Õ ev ¯‘wZev` GKgvÎ Avj­vni Rb¨B mve¨¯—| †hgb nv`x‡m i‡q‡Q t
AvmIqv` Be&b mvixÕ (ivt) GK`v ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi Kv‡Q Avih K‡ib t ÔAvwg gnvb Avj­vni cÖksmvg~jK K‡qKwU ‘‫ ﻛﹸﻠﱡﻪ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﺪِﻙ‬‫ ﺑِﻴ‬‫‘ ﻭ‬‫ ﻛﹸﻠﱡﻪ‬‫ﻠﹾﻚ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻟﹶﻚ‬‫‘ ﻭ‬‫ ﻛﹸﻠﱡﻪ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻟﹶﻚ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
KweZv iPbv K‡iwQ| AbygwZ †c‡j ïwb‡q w`e|Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t ÔAvj­vn ZvÔAvjv wb‡Ri cÖksmv ïb‡Z cQ›` .‫ ﻛﹸﻠﱡﻪ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻷَﻣ‬‫ﻊ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻚ‬‫ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﻭ‬
m~iv 1 t dvwZnv 91 cviv 1
Ô†n Avj­vn! mgy`q cÖksmv †ZvgviB Rb¨, mviv †`k †ZvgviB, †ZvgviB
nv‡Z mvgwMÖK g½j wbwnZ i‡q‡Q Ges mg¯— wKQy †ZvgviB w`‡K cÖZ¨veZ©b
K‡i _v‡K|Õ (AvZ ZvMixe IqvZ Zvnixe 2/253)
ÔiveŸÕ k‡ãi A_©
me©gq KZ©v‡K ÔiveŸÕ ejv nq Ges Gi AvwfavwbK A_© n‡”Q †bZv Ges
mwVKfv‡e mw¾Z I ms‡kvabKvix| Gme A_© wnmv‡e Avj­vn ZvÔAvjvi Rb¨
G cweÎ bvgwUB †kvfbxq n‡q‡Q| ÔiveŸÕ kãwU Avj­vn Qvov Ab¨ KviI Rb¨
e¨eüZ n‡Z cv‡ibv| Z‡e m¤^Ü c` iƒ‡c e¨eüZ n‡j †m Ab¨ K_v| †hgb
ِ‫ﺍﺭ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﺏ‬‫ ﺭ‬ev M„n¯^vgx BZ¨vw`| ejv n‡q‡Q †h, iveŸ nj Avj­vni gnvb
bvgmg~‡ni Ab¨Zg bvg|
ÔAvjvgxbÕ k‡ãi A_©
‫ﻦ‬‫ﺎﻟﹶﻤِﻴ‬‫ ﻋ‬kãwU ‫ ﻋﺎﹶﻟﹶﻢ‬k‡ãi eû ePb| Avj­vn Qvov mgy`q m„óe¯‘‡K ‫ﺎﻟﹶﻢ‬‫ﻋ‬
ejv nq| ‫ﺎﻟﹶﻢ‬‫ ﻋ‬kãwUI eû ePb Ges G k‡ãi GK ePbB nqbv| AvKv‡ki
m„óRxe Ges cvwb I ¯’‡ji m„óRxe‡KI ‫ﺍﻟِﻢ‬‫ﻮ‬‫ ﻋ‬A_©vr K‡qKwU ‫ﺎﻟﹶﻢ‬‫ ﻋ‬ejv nq|
Abyiƒcfv‡e GK GKwU hyM-Kvj I GK GKwU mgq‡KI ‫ﺎﻟﹶﻢ‬‫ ﻋ‬ejv nq|
dvi©v (int) I Ave~ DevB`vi (int) g‡Z cÖwZwU we‡eKm¤úbœ cÖvYx‡K
ÔAvjvg ejv nq| `vbe, gvbe I kvBZvb‡K ÔAvjvg ejv n‡e| Rš‘‡K
ÔAvjvg ejv n‡ebv| hvwq` Be&b Avmjvg (int) Ges Ave~ gynvBmxb (int)
e‡jb †h, cÖ‡Z¨K cÖvYx‡KB ÔAvjvg ejv nq| KvZv`vn (int) e‡jb †h,
cÖ‡Z¨K †kªYx‡K GKUv ÔAvjvg ejv nq|
Rvh&hvh (int) e‡jb †h, Avj­vn ZvÔAvjv BnRMZ I ciRM‡Z hv wKQy
m„wó K‡i‡Qb meB ÔAvjvg| KziZzex (int) e‡jb †h, G gZwUB mZ¨|
†Kbbv Gi g‡a¨ mg¯— ÔAvjvgvB RwoZ i‡q‡Q| †hgb
     .     
    
m~iv 1 t dvwZnv 92 cviv 1
wdiÔAvDb ejj t RMZmg~‡ni iveŸ Avevi wK? g~mv ejj t wZwb
AvKvkgÛjx I c„w_ex Ges GZ`yf‡qi ga¨eZ©x me wKQyi iveŸ, hw` †Zvgiv
wbwðZ wek¦vmx nI| (m~iv ïÔAviv, 26 t 23-24)
m„óe¯‘‡K ÔAvjvgÕ ejvi KviY
‫ﻠﻢ‬‫ ﻋ‬kãwU ‫ﺖ‬‫ﻼﹶﻣ‬‫ ﻋ‬kã n‡Z †bqv n‡q‡Q| †Kbbv ÔAvjvg m„ó e¯‘ Zvi
m„wóKvixi Aw¯—‡Z¡i cwiPq enb K‡i Ges Zuvi GKvZ¥ev‡`i wPýiƒ‡c KvR
K‡i _v‡K| (KziZzix 1/139)
2| whwb cig `qvjy, AwZkq
  .٢
Ki“Yvgq|
Gi Zvdmxi c~‡e©B Kiv n‡q‡Q| myZivs GLv‡b cybive„wËi Avi †Kvb
cÖ‡qvRb †bB| KziZzex (int) e‡jb †h, gnvb Avj­vn ‫ﻦ‬‫ﻠﹶﻤِﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺏ‬‫ ﺭ‬Gi
we‡kl‡Yi ci ‫ﻢ‬‫ﺣِﻴ‬‫ﻦِ ﺍﻟﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﹶﻟﺮ‬bvgK we‡klYwU fq cÖ`k©‡bi ci Avkv
fimvi D‡`ªK K‡í Avbqb K‡i‡Qb| †hgb wZwb Ab¨Î e‡jb t
     .     
Avgvi ev›`v‡`i‡K e‡j `vI t wbðqB Avwg ¶gvkxj, cig `qvjy| Avi
Avgvi kvw¯—; Zv AwZ gg©š—` kvw¯—| (m~iv wnRi, 15 t 49-50) (KziZzex
1/139) Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
.      
wbtm‡›`‡n †Zvgvi iveŸ Z¡wiZ kvw¯—`vZv, Avi wbtm‡›`‡n wZwb ¶gvkxj
I K…cvwbavb| (m~iv AvbÔAvg, 6 t 165)
ÔiveŸÕ kãwUi g‡a¨ fq cÖ`k©b i‡q‡Q Ges ÔivngvbÕ I ÔivnxgÕ kã
`yÕwUi g‡a¨ Avkv fimv i‡q‡Q| mnxn gymwj‡g Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z
ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ôhw` Cgvb`viMY Avj­vni †µva Ges Zuvi fxlY kvw¯— m¤ú‡K© c~Y©fv‡e
AewnZ nZ Zvn‡j Zv‡`i Aš—i n‡Z Rvbœv‡Zi b›`b Kvb‡bi †jvf jvjmv
m‡i †hZ Ges Kvwd‡iiv hw` Avj­vn ZvÔAvjvi `vb I `qv `vw¶Y¨ m¤ú‡K©
m~iv 1 t dvwZnv 93 cviv 1
c~Y© Ávb ivLZ Zvn‡j Zviv KLbI wbivk I nZvkvMÖ¯— nZbv|Õ (gymwjg
4/2109)
3| whwb wePvi w`‡bi gvwjK|
   .٣
wePvi w`‡b Avj­vnB GKK ¶gZvi gvwjK
gnvb Avj­vni G Dw³ Abymv‡i wKqvgvZ w`e‡mi m‡½ Zuvi AwaKvi‡K
wbw`©ó Kivi A_© GB bq †h, wKqvgvZ Qvov Ab¨vb¨ wRwb‡mi AwaKvix n‡Z
wZwb A¯^xKvi Ki‡Qb, †Kbbv B‡Zvc~‡e© wZwb ¯^xq we‡klY ÔiveŸ~j AvjvgxbÕ
iƒ‡c eY©bv K‡i‡Qb Ges Ii g‡a¨B `ywbqv I AvwLivZ DfqB RwoZ i‡q‡Q|
wKqvgvZ w`e‡mi m‡½ AwaKvi‡K wbw`©óKi‡Yi KviY GB †h, †mB w`b †Zv
Avi †Kn mvwe©K AwaKv‡ii `vex`viB n‡ebv| eis †mB cÖK…Z AwaKvix
Avj­vni AbygwZ e¨ZxZ †Kn gyL ch©š— Lyj‡Z cvi‡ebv| GgbwK Uzu kãwUI
Ki‡Z cvi‡ebv| †hgb wZwb e‡jb t
            
  
†mw`b i“n& I gvjvBKv mvwie×fv‡e `uvov‡e; `qvgq hv‡K AbygwZ w`‡eb
†m Qvov Ab¨iv K_v ej‡ebv Ges †m m½Z K_v ej‡e| (m~iv bvev, 78 t
38) Ab¨ GK RvqMvq Bikv` n‡”Q t
           
`qvg‡qi mvg‡b me kã ¯—× n‡q hv‡e; myZivs g„`y c`aŸwb Qvov
Zzwg wKQyB ïb‡Z cv‡ebv| (m~iv Zv-nv, 20 t 109) wZwb AviI e‡jb t
          
hLb †mB w`b (wKqvgvZ) Avm‡e ZLb †Kvb e¨w³ Avgvi AbygwZ Qvov
K_vI ej‡Z cvi‡ebv, Abš—i Zv‡`i g‡a¨ KZK †Zv `yf©vMv n‡e Ges KZK
n‡e fvM¨evb| (m~iv û`, 11 t 105)
m~iv 1 t dvwZnv 94 cviv 1
ÔBqvIwgÏxbÕ Gi A_©
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t ِ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﻡِ ﺍﻟﺪ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬Gi fvev_© n‡”Q mgMÖ m„ó Rx‡ei
wnmve †`qvi w`b A_©vr wKqvgv‡Zi w`b, †hw`b mg¯— fvj-g›` Kv‡Ri b¨vh¨
I Pyj‡Piv cÖwZ`vb †`qv n‡e| Z‡e nu¨v, hw` gnvb Avj­vn †Kvb KvR wbR
¸‡Y gvR©bv K‡ib Zvn‡j Zv n‡e Zuvi B”Qv wfwËK KvR| (Be&b Avex nvwZg
1/19) mvnvev (ivt), Zv‡eCb (int) Ges c~e© hyMxq mr e¨w³MY n‡ZI GUv
ewY©Z n‡q‡Q|
Avj­vnB mewKQyi GK”QÎ gvwjK
†Kbbv gnvb Avj­vnB me wKQyiB cÖK…Z gvwjK| †hgb wZwb e‡jb t
         
wZwbB Avj­vn, wZwb e¨ZxZ †Kvb gvÕe~` †bB| wZwbB AwacwZ, wZwbB
cweÎ, wZwbB kvwš—| (m~iv nvki, 59 t 23)
mnxn eyLvix I gymwj‡g Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z GB gvid‚Ô nv`xmwU
ewY©Z, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔH e¨w³i bvg Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU AZ¨š— RNb¨ I wbK…ó hv‡K kvnvb
kvn ev ivRvwaivR ejv nq| KviY me wKQyiB cÖK…Z gvwjK Avj­vn Qvov Avi
†Kn †bB|Õ (dvZûj evix 1/604, gymwjg 3/1688) D³ mnxn nv`xm
MÖš’؇qi g‡a¨ G‡m‡Q t
ÔAvj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv †mw`b mgMÖ hgxb‡K ¯^xq gywôi g‡a¨ MÖnY
Ki‡eb Ges AvKvk Zuvi Wvb nv‡Z ¶z`ª I Zz”Q n‡q Rwo‡q _vK‡e, AZtci
wZwb ej‡eb t ÔAvwg AvR cÖK…Z ev`kvn, hgx‡bi †mB cÖZvckvjx ev`kvniv
†Kv_vq †Mj? †Kv_vq i‡q‡Q †mB g`gË AnsKvixiv?Õ (dvZûj evix
13/404, gymwjg 4/2148) KziAvb Kvix‡g AviI i‡q‡Q t
      
†hw`b gvbyl †ei n‡q co‡e †mw`b Avj­vni wbKU Zv‡`i wKQyB †Mvcb
_vK‡ebv| H w`b KZ…©Z¡ Kvi? GK, civµgkvjx Avj­vniB| (m~iv gyÕwgb,
40 t 16) Ab¨‡K ZvB ïay iƒcK A‡_© gvwjK ejv n‡q‡Q| t KziAvb
Kvix‡g i‡q‡Q t
m~iv 1 t dvwZnv 95 cviv 1 m~iv 1 t dvwZnv 96 cviv 1

      
wbðqB Avj­vn Zvj~Z‡K †Zvgv‡`i Rb¨ ivRv iƒ‡c wbe©vwPZ K‡i‡Qb|
(m~iv evKvivn, 2 t 247) GLv‡b ZvjyZ‡K gvwjK ejv n‡q‡Q| Abyiƒcfv‡e
ejv n‡q‡Q t
‫ﻠِﻚ‬‫ﻢ ﻣ‬‫ﺍﺀﻫ‬‫ﺭ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻭ‬‫ ﻭ‬KviY Zv‡`i mvg‡b wQj GK ivRv| (m~iv Kvnd,
18 t 79) KziAvb gvRx‡`i GKwU Avqv‡Z Av‡Q t
     
wZwb †Zvgv‡`i g‡a¨ eû bvex m„wó K‡i‡Qb, ivR¨vwacwZ K‡i‡Qb| (m~iv
gvwq`vn, 5 t 20) mnxn eyLvix I gymwj‡g GKwU nv`x‡m Av‡Q t
ِ‫ﺓ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻷَﺳِﺮ‬‫ﻙِ ﻋ‬‫ﻠﹸﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬Ôwmsnvm‡b AwawôZ ev`kvn‡`i b¨vq|Õ (dvZûj evix
6/89, gymwjg 3/1518)
Ô`xbÕ k‡ãi A_©
‫ﻦ‬‫ ﺩِﻳ‬k‡ãi A_© n‡”Q cÖwZ`vb, cÖwZdj Ges wnmve wbKvk| †hgb Avj­vn
ZvÔAvjv KziAvbyj nvKx‡g e‡jb t ‫ﻖ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ ﺩِﻳﻨ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻓﱢﻴﻬِﻢ‬‫ﻮ‬‫ﺌِﺬٍ ﻳ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻳ‬
†mw`b Avj­vn Zv‡`i cÖvß cÖwZdj cy‡ivcywi w`‡eb| (m~iv b~i, 24 t 25)
cweÎ KziAv‡bi Ab¨ RvqMvq Av‡Q t ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺪِﻳﻨ‬‫ﺎ ﻟﹶﻤ‬‫ﺃﹶﺋِﻨ‬
Avgv‡`i‡K wK cÖwZdj †`qv n‡e? (m~iv mvddvZ, 37 t 53) nv`x‡m
Av‡Q t weÁ †mB e¨w³ †h wb‡RB wb‡Ri Kv‡Q cÖwZ`vb †bq Ges Ggb
Kvh©vejx m¤úv`b K‡i hv AeavwiZ g„Zz¨i c‡i Kv‡R jv‡M|Õ (Be&b gvRvn
2/1423) A_©vr wb‡Ri AvZ¥vi Kv‡Q wb‡RB wnmve wbKvk wb‡q _v‡K| †hgb
dvi“‡K Avhg (ivt) e‡j‡Qb t †Zvgv‡`i wnmve wbKvk M„nxZ nIqvi c~‡e©
†Zvgiv wb‡Ri wnmve wb‡RB MÖnY Ki Ges †Zvgv‡`i Kvh©vejx `uvwo cvj­vq
Ihb nIqvi c~‡e© †Zvgiv wb‡RivB Ihb Ki Ges †Zvgiv Avj­vni mvg‡b
Dcw¯’Z nIqvi c~‡e© †mB eo Dcw¯’wZi Rb¨ c~Y© cÖ¯‘wZ MÖnY Ki †hw`b
†Zvgv‡`i †Kvb KvR †Mvcb _vK‡ebv|Õ †hgb ¯^qs Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
  
   
†mw`b Dcw¯’Z Kiv n‡e †Zvgv‡`i‡K Ges †Zvgv‡`i wKQyB †Mvcb
_vK‡ebv| (m~iv nvK&Kvn, 69 t 18)
4| Avgiv AvcbviB Bev`vZ
   .٤
KiwQ Ges AvcbviB wbKU
mvnvh¨ Pvw”Q|

ÔBev`vZÕ k‡ãi ag©xq ZË¡
‫ﻣِﺜﹾﻞﹸ‬ ÔBev`vZÕ k‡ãi AvwfavwbK A_© n‡”Q mvwe©K Acgvb I bxPZv| †hgb
ÔZvix‡K †gvqve&ev`Õ mvaviY H c_‡K e‡j hv me‡P‡q nxb I wbK…ó n‡q
_v‡K| G iKgB ‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻌِﻴ‬‫ ﺑ‬H DU‡K ejv nq hv nxbZv I `ye©jZvi Pig
mxgvq c`vc©Y K‡i| kvixqv‡Zi cwifvlvq †cÖg, webq, bgªZv Ges fxwZi
mgwói bvg ÔBev`vZÕ|
wKQy Kivi c~‡e©
Avj­vni Dci wbf©i Kivi DcKvwiZv
PZz_© AvqvZwUi A_© G `uvovq t ÔAvgiv Avcbvi Qvov Avi KviI Bev`vZ
Kwibv Ges Avcbvi Qvov Avi KviI Dci wbf©i Kwibv|Õ Avi GUvB n‡”Q
c~Y© AvbyMZ¨ I wek¦vm| mvjv‡d mv‡jnxb ev c~e©hyMxq cÖexY I e‡qve„×
weÁRb‡`i †Kn †Kn G gZ †cvlY K‡ib †h, m¤ú~Y© KziAv‡bi †Mvcb Z_¨
i‡q‡Q m~iv dvwZnvi g‡a¨ Ges G c~Y© m~ivwUi †Mvcb Z_¨ ‫ﺎﻙ‬‫ ﻭﺇِﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ ﻧ‬‫ﺎﻙ‬‫ﺇِﻳ‬
‫ﻌِﲔ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻧ‬GB AvqvZwU‡Z i‡q‡Q t
AvqvZwUi cÖ_gvs‡k i‡q‡Q wki&‡Ki cÖwZ Amš‘wó Ges wØZxqvs‡k i‡q‡Q
¯^xq ¶gZvi Dci Abv¯’v I gnvkw³kvjx Avj­vni Dci wbf©ikxjZv| G
m¤úKx©q AviI eû AvqvZ cweÎ KziAv‡b we`¨gvb i‡q‡Q| †hgb wZwb e‡jb t
. 
       
m~iv 1 t dvwZnv 97
myZivs Zuvi Bev`vZ Ki Ges Zuvi Dci wbf©i Ki, Avi †Zvgiv hv Ki †m
m¤^‡Ü †Zvgvi iveŸ AbewnZ bb| (m~iv û`, 11 t 123) wZwb AviI e‡jb t
      
ej t wZwb `qvgq, Avgiv Zuv‡K wek¦vm Kwi I ZuviB Dci wbf©i Kwi|
(m~iv g~j&K, 67 t 29) Avj­vn ZvÔAvjv Ab¨Î e‡jb t
        
wZwb c~e© I cwð‡gi AwaKZ©v, wZwb e¨ZxZ †Kvb Bjvn& †bB; AZGe
Zuv‡KB Kg©-weavqK iƒ‡c MÖnY Ki| (m~iv gyh&hvw¤§j,73 t 9)
‫ﻌِﲔ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻧ‬‫ﺎﻙ‬‫ ﻭﺇِﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ ﻧ‬‫ﺎﻙ‬‫ ﺇِﻳ‬GB Avqv‡ZI GB welqwUB i‡q‡Q| c~e©eZ©x
AvqvZ¸wj‡Z m¤§yL¯— †Kn‡K j¶¨ K‡i m‡¤^vab wQjbv| wKš‘ G AvqvZwU‡Z
Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv‡K m‡¤^vab Kiv n‡q‡Q Ges G‡Z †ek my›`i
cvi¯úwiK m¤^Ü i‡q‡Q| †Kbbv ev›`v hLb Avj­vni ¸Yvejx eY©bv Kij
ZLb †m †hb gnvcÖZvcvwb¦Z Avj­vni m¤§y‡L nvwhi n‡q †Mj| GLb †m
gvwjK‡K m‡¤^vab K‡i ¯^xq `xbZv, nxbZv I `vwi`ªZv cÖKvk Kij Ges
ej‡Z jvMj t Ô†n Avj­vn! Avgiv †Zv Avcbvi nxb I `ye©j `vm gvÎ Ges
Avgiv me Kv‡R, me©ve¯’vq I mvabvq GKgvÎ AvcbviB gyLv‡c¶x| G
Avqv‡Z G K_viI cÖgvY i‡q‡Q †h, Gi c~e©eZ©x mg¯— ev‡K¨ Avj­vni c¶
†_‡K G Lei †`qv n‡qwQj|
m~iv dvwZnv Avj­vni cÖksmv wk¶v †`q
Avj­vn ZvÔAvjv ¯^xq DËg ¸Yvejxi Rb¨ wb‡Ri cÖksmv wb‡RB
K‡iwQ‡jb Ges ev›`v‡`i‡K H kã¸wj w`‡qB Zuvi cÖksmv Kivi wb‡`©k
w`‡qwQ‡jb| GRb¨B †h e¨w³ G m~ivwU Rvbv m‡Ë¡I mvjv‡Z Zv cvV K‡ibv
Zvi mvjvZ nqbv| †hgb mnxn eyLvix I gymwj‡gi nv`x‡m Dev`vn Be&b
mvweZ (ivt) n‡Z ewY©Z, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔH e¨w³i mvjvZ‡K mvjvZ ejv hvqbv †h mvjv‡Zi g‡a¨ m~iv dvwZnv
cvV K‡ibv|Õ (dvZûj evix 2/276, gymwjg 1/295) mnxn gymwj‡g Ave~
ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb
†h, Avj­vn e‡j‡Qb t Avwg mvjvZ‡K Avgvi g‡a¨ I Avgvi ev›`vi g‡a¨
cviv 1 m~iv 1 t dvwZnv 98 cviv 1
A‡a©K A‡a©K fvM K‡i wb‡qwQ| A‡a©K Ask Avgvi I evKx A‡a©K Ask
Avgvi ev›`vi| ev›`v hv Pv‡e Zv‡K ZvB †`qv n‡e|
ev›`v hLb ‫ﺎﻟﹶﻤِﲔ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺏ‬‫ ﻟﻠﹼﻪِ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﹶﻟﹾﺤ‬e‡j, ZLb Avj­vn e‡jb t ÔAvgvi
ev›`v Avgvi cÖksmv Kij|Õ ev›`v hLb e‡j ِ‫ﺣِﻴﻢ‬‫ﻤـﻦِ ﺍﻟﺮ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬ZLb wZwb
e‡jb t ÔAvgvi ev›`v Avgvi ¸YMvb Kij|Õ hLb †m e‡j ِ‫ﻳﻦ‬‫ﻡِ ﺍﻟﺪ‬‫ﻮ‬‫ـﻠِﻚِ ﻳ‬‫ﻣ‬
ZLb wZwb e‡jb t ÔAvgvi ev›`v Avgvi †kªôZ¡ eY©bv Kij|Õ †m hLb e‡j
‫ﻌِﲔ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻧ‬‫ﺎﻙ‬‫ ﻭﺇِﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ ﻧ‬‫ﺎﻙ‬‫ ﺇِﻳ‬ZLb Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ÔGUv Avgvi Ges
Avgvi ev›`vi g‡a¨Kvi K_v Ges Avgvi ev›`vi Rb¨ ZvB i‡q‡Q hv †m
Pv‡e|Õ AZtci ev›`v hLb ‫ﻤﺖ‬‫ ﺃﹶﻧﻌ‬‫ﺍﻁﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ ﺻِﺮ‬.‫ﻘِﻴﻢ‬‫ﺍﻁﹶ ﺍﳌﹸﺴﺘ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺍﻟﺼ‬‫ﺍﻫﺪِﻧ‬
‫ﺎﻟﱢﲔ‬‫ﻻﹶ ﺍﻟﻀ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴﻬِﻢ‬‫ﻮﺏِ ﻋ‬‫ ﻏﹶﲑِ ﺍﳌﹶﻐﻀ‬‫ﻠﹶﻴﻬِﻢ‬‫ ﻋ‬cvV K‡i ZLb Avj­vn ZvÔAvjv
e‡jb t ÔG meB †Zv Avgvi ev›`vi Rb¨ Ges Avgvi ev›`v hv Pv‡e Zvi Rb¨
ZvB i‡q‡Q|Õ (gymwjg 1/297)
ZvInx` Avj Djywnqv
Be&b AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb †h, ‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ ﻧ‬‫ﺎﻙ‬‫ ﺇِﻳ‬Gi A_© n‡”Q t Ô†n Avgvi
iveŸ! Avgiv we‡klfv‡e GKvZ¥ev‡` wek¦vmx, Avgiv fq Kwi Ges gnvb
mË¡vq mKj mg‡q Avkv ivwL| Avcwb Qvov Avi KviI Avgiv Bev`vZI
Kwibv, †Kn‡K fqI Kwibv Ges KviI Dci AvkvI ivwLbv|Õ Avi ‫ﺎﻙ‬‫ﻭﺇِﻳ‬
‫ﻌِﲔ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻧ‬Gi Zvrch© I fvev_© n‡”Q t ÔAvgiv Avcbvi c~Y© AvbyMZ¨ eiY Kwi
I Avgv‡`i mKj Kv‡R GKgvÎ AvcbviB Kv‡Q mnvqZv cÖv_©bv Kwi|
ZvInx` Avi i“eyweqvn
KvZv`vn (int) e‡jb t ÔGi fvev_© n‡”Q GB †h, gnvb Avj­vn wb‡`©k
w`‡q‡Qb, Ô†Zvgiv GKgvÎ ZuviB Dcvmbv Ki Ges †Zvgv‡`i mKj Kv‡R
ZuviB wbKU mvnvh¨ cÖv_©bv Ki|Õ ‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ ﻧ‬‫ﺎﻙ‬‫†ﺇِﻳ‬K c~‡e© Avbvi KviY GB †h,
Bev`vZB n‡”Q g~j Cw¯úZ welq, Avi mvnvh¨ PvIqv Bev`v‡ZiB gva¨g I
m~iv 1 t dvwZnv 99
e¨e¯’v| Avi mvaviY wbqg n‡”Q †ewk ¸i“Z¡c~Y© welq‡K c~‡e© eY©bv Kiv Ges
Kg ¸i“Z¡c~Y© welq‡K c‡i eY©bv Kiv| Avj­vn ZvÔAvjvB Gme e¨vcv‡i
me‡P‡q fvj Rv‡bb|
Avj­vn Zuvi bvex‡K e‡j‡Qb Ô`vmÕ
†hLv‡b Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi eo eo `v‡bi K_v D‡j­L K‡i‡Qb †mLv‡bB
ïay wZwb Zuvi ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi bvg
wb‡q‡Qb| eo eo wbÔAvgvZ †hgb KziAvb gvRx` AeZxY© Kiv, mvjv‡Z
`uvov‡bv, wgivR Kiv‡bv BZ¨vw`| †hgb wZwb e‡jb t
      
mg¯— cÖksmv Avj­vniB whwb Zuvi `v‡mi cÖwZ GB wKZve AeZxY©
K‡i‡Qb| (m~iv Kvnd, 18 t 1) AviI e‡jb t
     
Avi GB †h, hLb Avj­vni ev›`v Zuv‡K WvKvi Rb¨ `Ûvqgvb nj| (m~iv
wRb,72 t 19) Ab¨Î e‡jb t
    
cweÎ I gwngvgq wZwb whwb Zuvi ev›`v‡K iv‡Z ågY Kwi‡qwQ‡jb| (m~iv
Bmivn, 17 t 1)
wec`vc‡` Avj­vni Kv‡Q mvR`vebZ n‡Z n‡e
Avj­vn ZvÔAvjv KziAvb gvRx‡` G wk¶v w`‡q‡Qb t Ô†n bvex!
wei“×ev`x‡`i Awek¦v‡mi d‡j hLb †Zvgvi gb msKxY© n‡q c‡o ZLb Zzwg
Avgvi Bev`v‡Z wjß n‡q hvI|Õ ZvB wb‡`©k n‡”Q t
     .      
.     . 
Avwg †Zv Rvwb †h, Zviv hv e‡j Zv‡Z †Zvgvi Aš—i msKzwPZ nq|
myZivs Zzwg †Zvgvi i‡ei cÖksmv Øviv Zuvi cweÎZv I gwngv †NvlYv Ki
cviv 1 m~iv 1 t dvwZnv 100 cviv 1
Ges mvR`vnKvix‡`i Aš—f©y³ nI| Avi †Zvgvi g„Zz¨ Dcw¯’Z bv nIqv ch©š—
Zzwg †Zvgvi i‡ei Bev`vZ Ki| (m~iv wnRi, 15 t 97-99)
5| Avgv‡`i‡K mij c_
   .٥
cÖ`k©b Ki“b|
cÖksmvg~jK evK¨ Av‡M D‡j­L Kivi KviY
‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬ev `vm †h‡nZz ev›`v cÖ_‡g Avj­vni cÖksmv K‡i‡Q Ges Zuvi ¸Yvejx eY©bv
K‡i‡Q, †m‡nZy GLb Zvi KZ©e¨ n‡e ¯^xq cÖ‡qvRb c~i‡Yi Rb¨ Avj­vni
wbKU cÖv_©bv Kiv| †hgb c~‡e©B nv`xm ewY©Z n‡q‡Q †h, Avj­vn myenvbvû Iqv
ZvÔAvjv e‡jb t ÔA‡a©K Avgvi Rb¨ Ges A‡a©K Avgvi ev›`vi Rb¨, Avi
Avgvi ev›`v hv Pv‡e Zv †m cv‡e|Õ
GKUz wPš—v Ki‡jB †`Lv hv‡e †h, ‫ﻘِﻴﻢ‬‫ﺍﻁﹶ ﺍﳌﹸﺴﺘ‬‫ﺮ‬‫ـﺎ ﺍﻟﺼ‬‫ ﺍﻫﺪِﻧ‬Gi g‡a¨
wK cwigvY m~²Zv I cÖK…óZv i‡q‡Q! cÖ_‡g wek¦cÖfzi h‡_vchy³ cÖksmv I
¸YMvb, AZtci wb‡Ri I gymwjg fvB‡`i cÖ‡qvRb c~i‡Yi Rb¨ AvKzj
cÖv_©bv| cªvw_©Z e¯‘ jv‡fi GUvB DrK…ó cš’v| G DËg cš’v wb‡R cQ›`
K‡iB gnvb Avj­vn G cš’v ¯^xq ev›`v‡`i evZ‡j w`‡jb| KLbI KLbI
cÖv_©bvi mgq cÖv_x© ¯^xq Ae¯’v I cÖ‡qvRb cÖKvk K‡i _v‡K| †hgb g~mv
(Avt) e‡jwQ‡jb t
       
†n Avgvi iveŸ! Avcwb Avgvi cÖwZ †h AbyMÖn Ki‡eb Avwg Zvi Kv½vj|
(m~iv Kvmvm, 28 t 24) BDbym (Avt) `yÔAv Kivi mgq e‡jwQ‡jb t
        
Avcwb Qvov †Kvb gvÕe~` †bB; Avcwb cweÎ, gnvb; Avwg †Zv mxgv
jsNbKvix| (m~iv Avw¤^qv, 21 t 87) †Kvb †Kvb cÖv_©bvq cÖv_x© ïaygvÎ
cÖksmv I †kªôZ¡ eY©bv K‡iB bxie _v‡K|
m~ivq wn`vqvZ k‡ãi we‡k­lY
GLv‡b wn`vqv‡Zi A_© Bikv` I ZvIdxK A_©vr myc_ cÖ`k©b I m¶gZv
cÖ`vb| Õ Ab¨Î ejv n‡q‡Q t
m~iv 1 t dvwZnv 101 cviv 1
 
Ges Avwg Zv‡`i‡K `yÕwU c_ †`wL‡qwQ| (m~iv evjv`, 90 t 10)
KLbI Ôwn`vqvZÕ kãwU ‫ ﺍِﻟﹶﻰ‬Gi m‡½ ‫ﻯ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ ﻣ‬ev mKg©K wµqv n‡q _v‡K|
†hgb e‡jb t
    
Avj­vn Zv‡K g‡bvbxZ K‡iwQ‡jb Ges Zv‡K cwiPvwjZ K‡iwQ‡jb mij
c‡_| (m~iv bvnj, 16 t 121) Ges Ab¨ RvqMvq e‡jb t
   
Zv‡`i‡K Z¡vwiZ Ki Rvnvbœv‡gi c‡_| (m~iv mvddvZ, 37 t 23) GLv‡b
wn`vqv‡Zi A_© c_ cÖ`k©b I iv¯—v evZ‡j †`qv| GBiƒc †NvlYv i‡q‡Q t
    
Zywg †Zv cÖ`k©b Ki ïay mij c_| (m~iv k~iv, 42 t 52) wRb ev `vb‡ei
K_v KziAvb gvRx‡` i‡q‡Q t
     
mg¯— cÖksmv †mB Avj­vni Rb¨ whwb Avgv‡`i‡K c_ cÖ`k©b K‡i‡Qb|
(m~iv AvÔivd, 7 t 43) (A_©vr AbyMÖn c~e©K mrc‡_ cwiPvwjZ nIqvi
ZvIdxK `vb K‡i‡Qb)
ÔwmivZvj gy¯—vKxgÕ Gi we‡k­lY
‫ﻘِﻴﻢ‬‫ﺍﻁﹶ ﺍﳌﹸﺴﺘ‬‫ﺮ‬‫ ﺻ‬Gi K‡qKwU A_© Av‡Q| Bgvg Ave~ RvÔdi Be&b Zvevix
e‡jb †h, Gi A_© n‡”Q my¯úó, mij I cwi®‹vi iv¯—v hvi †Kvb RvqMv ev
†Kvb AskB euvKv bq| G wel‡q mgMÖ gymwjg D¤§vn GKgZ †h, wmivZvj
gy¯—vKxg nj H mij-mwVK c_ hvi †Kvb kvLv-cÖkvLv †bB| D`vniY ¯^iƒc,
Rvixi Be&b AvZxqv Avj-LvZvdxi GKwU KweZv D‡j­L Kiv †h‡Z cv‡i t
wek¦vmx‡`i †bZv i‡q‡Qb †mB c‡_ hv me mg‡qB mij-mwVK Ges Ab¨vb¨
c‡_ i‡q‡Q eµZv| Zvevix (int) e‡j‡Qb, G wel‡q A‡bK D`vniY
i‡q‡Q| AZtci wZwb e‡jb t Aviveiv wmivZ kãwU wewfbœ wel‡qi e¨vcv‡i
m~iv 1 t dvwZnv 102 cviv 1
e¨envi K‡i _v‡K, Zv mr Kv‡Ri Rb¨ †nvK A_ev Amr Kv‡Ri Rb¨ †nvK|
wKš‘ mr e¨w³i Rb¨ mwVK Ges Amr e¨w³i †ejvq eµ kãwU e¨envi K‡i
_v‡K| KziAv‡b †h mij-mwVK c‡_i K_v ejv n‡q‡Q Zv nj Bmjvg|
(Zvevix 1/170)
gymbv` Avngv‡` GKwU nv`x‡m ewY©Z, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔAvj­vn ZvÔAvjv ‫ﻘِﻴﻢ‬‫ﺍﻁﹶ ﺍﳌﹸﺴﺘ‬‫ﺮ‬‫ ﺻ‬Gi GKUv `„óvš— eY©bv K‡i‡Qb| (Zv
GB †h) mxiv‡Z gy¯—vKx‡gi `yB w`‡K `yÕwU cÖvPxi i‡q‡Q| Zv‡Z K‡qKwU
†Lvjv `iRv Av‡Q| `iRv¸wji Dci c`©v jUKv‡bv i‡q‡Q| mxiv‡Z gy¯—
vKx‡gi cÖ‡ek Øv‡i me mg‡qi Rb¨ GKRb AvnŸvbKvix wbhy³ i‡q‡Q| †m
ej‡Q t Ô†n RbgÊjx! †Zvgiv mevB GB †mvRv c_ a‡i P‡j hvI, AuvKv
euvKv c‡_ †hIbv|Õ H iv¯—vi Dc‡i GKRb AvnŸvbKvix i‡q‡Q| †h †Kn G
`iRv¸wji †Kvb GKwU Lyj‡Z Pv‡”Q †m ej‡Q t mveavb, Zv Lyjbv, hw` Ly‡j
†dj Zvn‡j †mvRv c_ †_‡K m‡i co‡e|Õ mxiv‡Z gy¯—vKxg n‡”Q Bmjvg,
cÖvPxi¸wj Avj­vni wbwl× welqmg~n, cÖ‡ek Øv‡i AvnŸvbKvix n‡”Q KziAvb
Kvixg Ges iv¯—vi Dc‡ii AvnŸvbKvix n‡”Q Avj­vni fq hv cÖ‡Z¨K
gymwj‡gi Aš—‡i Avj­vn ZvÔAvjvi c¶ †_‡K Dc‡`óv iƒ‡c Ae¯’vb K‡i
_v‡K|Õ (Avngv` 4/182) G nv`xmwU gymbv` Be&b Avex nvwZg, Zvdmxi
Be&b Rvixi, Rv‡gÕ wZiwghx Ges mybvb bvmvC‡ZI i‡q‡Q Ges Gi Bmbv`
nvmvb mnxn| Avj­vnB G e¨vcv‡i me‡P‡q fvj Rv‡bb| gyRvwn` (int)
e‡jb †h, Gi fvev_© n‡”Q ÔnK ev mZ¨Õ| Zuvi G K_vwUB me‡P‡q e¨vcK
Ges Gme K_vi g‡a¨ cvi¯úwiK †Kvb we‡iva †bB|
gyÕwgbivB wn`vqv‡Zi Av‡e`b Rvbvq
hw` cÖkœ Kiv nq †h, gyÕwg‡bi †Zv c~‡e©B Avj­vni c¶ †_‡K wn`vqvZ
jvf n‡q †M‡Q, myZivs mvjv‡Z ev evB‡i wn`vqvZ PvIqvi Avi cÖ‡qvRb wK?
Zvn‡j †mB cÖ‡kœi DËi GB †h, G‡Z D‡Ïk¨ n‡”Q wn`vqv‡Zi Dci m`v
cÖwZwôZ _vKvi ZvIdxK PvIqv| †Kbbv ev›`v cÖwZwU gyû‡Z© I me©ve¯’vq
cÖwZwbqZB Avj­vn ZvÔAvjvi cÖwZ Avkvev`x I gyLv‡c¶x| †m wb‡R ¯^xq
Rxe‡bi jvf ¶wZi gvwjK bq| eis wbwkw`b †m Avj­vniB cÖZ¨vkx I
gyLv‡c¶x| G Rb¨B Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv Zv‡K wkwL‡q‡Qb †h, †m
m~iv 1 t dvwZnv 103 cviv 1
†hb me©`v wn`vqvZ cÖv_©bv K‡i Ges Zvi Dci m`v cÖwZwôZ _vKvi ZvIdxK
PvB‡Z _v‡K| fvM¨evb †mB e¨w³ hv‡K Avj­vn Zuvi `iRvq wf¶zK K‡i
wb‡q‡Qb| †m Avj­vn‡K WvK‡j Avj­vn Zvi Wv‡K mvov w`‡q Zvi AvKzj
cÖv_©bv gÄyi Kivi ¸i“ `vwqZ¡ ¯‹‡Ü wb‡q‡Qb| we‡kl K‡i Amnvq I gynZvR
e¨w³ hLb w`bivZ Avj­vn‡K WvK‡Z _v‡K Ges cÖ‡qvRb c~i‡Yi cÖv_©bv
Rvbvq, Avj­vn ZLb Zvi †mB AvKzj cÖv_©bv Ke~‡ji wR¤§v`vi n‡q hvb|
Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv KziAvb gvRx‡` e‡jb t

          
     
†n gyÕwgbMY! †Zvgiv wek¦vm ¯’vcb Ki Avj­vni cÖwZ I Zuvi ivm~‡ji cÖwZ
Ges GB wKZv‡ei cÖwZ hv wZwb Zuvi ivm~‡ji Dci AeZxY© K‡i‡Qb Ges H
wKZv‡ei cÖwZ hv c~‡e© AeZxY© n‡qwQj| (m~iv wbmv, 4 t 136) G Avqv‡Z
Cgvb`viMY‡K Cgvb Avbvi wb‡`©k †`qv GgbB, †hgb wn`vqvZ cÖvßMY‡K
wn`vqvZ PvIqvi wb‡`©k †`qv| GB `yB ¯’v‡bB D‡Ïk¨ n‡”Q Zvi Dc‡i
AUj, Abo I wØavnxbwP‡Ë w¯’i _vKv| Avi Ggb Kvh©vejx m`v m¤úv`b
Kiv hv D‡Ïk¨ jv‡f mnvqZv K‡i| †`Lyb gnvb Avj­vn Zuvi Cgvb`vi
ev›`vMY‡K wb‡gœi G cÖv_©bv KiviI wb‡`©k w`‡”Qb t
             
 
†n Avgv‡`i iveŸ! Avgv‡`i‡K c_ cÖ`k©‡bi ci Avgv‡`i Aš—img~n eµ
Ki‡ebbv Ges Avgv‡`i‡K Avcbvi wbKU n‡Z Ki“Yv cÖ`vb Ki“b, wbðqB
Avcwb cÖf‚Z cÖ`vbKvix| (m~iv Av‡j Bgivb, 3 t 8)
myZivs ‫ﺘﻘِﻴﻢ‬‫ﺍﻁﹶ ﺍﳌﹸﺴ‬‫ﺮ‬‫ـﺎ ﺍﻟﺼ‬‫ ﺍﻫﺪِﻧ‬Gi A_© `uvov‡jv t Ô†n Avj­vn!
Avgv‡`i‡K mij I †mvRv c‡_i Dci AUj I w¯’i ivLyb Ges Zv n‡Z
Avgv‡`i‡K `~‡i AcmvwiZ Ki‡ebbv|Õ
6| Zv‡`i c_, hv‡`i cÖwZ
    .٦
Avcwb AbyMÖn K‡i‡Qb;
m~iv 1 t dvwZnv 104 cviv 1
7| Zv‡`i c‡_ bq hv‡`i
   .٧
cÖwZ Avcbvi Mhe ewl©Z
n‡q‡Q, Zv‡`i c‡_I bq
hviv c_åó n‡q‡Q|  
Gi eY©bv c~‡e©B MZ n‡q‡Q †h, ev›`vi G K_vi Dci gnvb Avj­vn e‡jb,
ÔGUv Avgvi ev›`vi Rb¨ Ges Avgvi ev›`vi Rb¨ H me wKQyB i‡q‡Q hv †m
Pv‡e|Õ G AvqvZwU mxiv‡Z gy¯—vKx‡gi Zvdmxi Ges e¨vKviYwe` ev bvn&ex‡`i
wbKU GUv Ômxiv‡Z gy¯—vKxgÕ n‡Z e`j n‡q‡Q Ges AvZd& evqvbI n‡Z
cv‡i| Avj­vn ZvÔAvjvB G m¤ú‡K© me‡P‡q fvj Rv‡bb| Avi hviv Avj­vni
cyi¯‹vi jvf K‡i‡Q Zv‡`i eY©bv m~iv wbmvi g‡a¨ G‡m‡Q| Bikv` n‡”Q t
           
 .      
      
Avi †h †Kn Avj­vn I ivm~‡ji AbyMZ nq, Zviv H e¨w³‡`i m½x n‡e
hv‡`i cÖwZ Avj­vn AbyMÖn K‡i‡Qb; A_©vr bvexMY, mZ¨ mvaKMY, knx`MY
I mr Kg©kxjMY; Ges GivB m‡e©vËg m½x| GUvB Avj­vni AbyMÖn Ges
Avj­vni ÁvbB h‡_ó| (m~iv wbmv, 4 t 69-70)
Ave`yj­vn Be&b AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb †h, G Avqv‡Zi fvev_© n‡”Q t Ô†n
Avj­vn! Avcwb Avgv‡K H me gvjvK/†d‡ikZv, bvex, wmÏxK, knx` Ges
mr‡jv‡Ki c‡_ cwiPvwjZ Ki“b hv‡`i‡K Avcwb Avcbvi AvbyMZ¨ I
Bev`v‡Zi Kvi‡Y cyi¯‹…Z K‡i‡Qb|Õ
ejv n‡”Q t Ô‡n Avj­vn! Avcwb Avgv‡`i‡K mij †mvRv c_ cÖ`k©b
Ki“b, H me †jv‡Ki c_ hv‡`i‡K Avcwb cyi¯‹…Z K‡i‡Qb, hviv wn`vqvZ
ev myc_ cÖvß Ges AUj AwePj wQ‡jb Ges Avj­vn I Zuvi ivm~j mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi AbyMZ wQ‡jb| hviv Avj­vni wb‡`©k cvjbKvix I
wbwl× KvR n‡Z `~‡i-eû`~‡i Ae¯’vbKvix wQ‡jb| Avi H me †jv‡Ki c_
n‡Z i¶v Ki“b hv‡`i Dci Avcbvi a~gvwqZ †µva I Awfkvc ewl©Z
m~iv 1 t dvwZnv 105
n‡q‡Q, hviv mZ¨‡K †R‡b ï‡bI Zv †_‡K `~‡i m‡i †M‡Q Ges c_åó
†jvK‡`i c_ n‡ZI Avgv‡`i‡K euvwP‡q ivLyb hv‡`i mwVK c_ m¤ú‡K© †Kvb
aviYv I ÁvbB †bB, hviv c_åó n‡q j¶¨nxbfv‡e BZ¯—Zt Ny‡i †eovq Ges
Zv‡`i‡K mij, mwVK mvIqv‡ei c_ †`Lv‡bv nqbv|
Cgvb`vi‡`i cš’v †Zv GUvB †h, m‡Z¨i ÁvbI _vK‡Z n‡e Ges Zvi
AvgjI _vK‡Z n‡e| Bqvû`x‡`i Avgj †bB Ges L„óvb‡`i Ávb †bB| G
Rb¨B Bqvû`xiv Awfkß nj Ges L„óvbiv nj c_åó| †Kbbv †R‡b ï‡b
B”QvK…Zfv‡e Avgj cwiZ¨vM Kiv jvÕbZ ev Awfkv‡ci KviY n‡q `uvovq|
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ِ‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻏﹶﻀِﺐ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﻦ ﻟﱠﻌ‬‫ﻣ‬
hv‡`i‡K (Bqvû`x‡`i‡K) Avj­vn Awfm¤úvZ K‡i‡Qb Ges hv‡`i cÖwZ
Mhe bvwhj K‡i‡Qb| (m~iv gvwq`vn, 5 t 60)
L„óvbiv hw`I GKUv wRwb‡mi B”Qv K‡i, wKš‘ Zvi mwVK c_ Zviv
cvqbv| †Kbbv Zv‡`i Kg©cš’v fzj Ges Zviv m‡Z¨i AbymiY n‡Z `~‡i m‡i
c‡o‡Q| Awfkvc I c_åóZv GB `yB `‡ji †Zv i‡q‡QB, wKš‘ Bqvû`xiv
Awfkv‡ci As‡k GKavc GwM‡q i‡q‡Q| †hgb KziAvb Kvix‡g i‡q‡Q t
         
hviv (L„óvbiv) AZx‡Z wb‡Riv åvwš—‡Z cwZZ n‡q‡Q Ges
Ab¨vb¨‡`i‡KI åvwš—‡Z wb‡¶c K‡i‡Q| (m~iv gvwq`vn, 5 t 77)
G K_vi mg_©‡b eû nv`xm I eY©bv †ck Kiv †h‡Z cv‡i| gymbv`
Avngv‡` Av‡Q †h, Av`x Be&b Avex nvwZg (ivt) e‡j‡Qb t ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi †mbvevwnbx GK`v Avgvi dzdz‡K Ges
KZK¸‡jv †jvK‡K e›`x K‡i ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi
wbKU nvwhi K‡ib| Avgvi dzdz ZLb e‡jb t ÔAvgv‡K †`Lv-†kvbv Kivi
†jvK `~‡i m‡i i‡q‡Q Ges Avwg GKRb AwaK eq¯‹v APjv e„×v| Avwg
†Kvb wL`gv‡Zi †hvM¨ bB| myZivs `qv K‡i Avgv‡K †Q‡o w`b| Avj­vn
Avcbvi DciI `qv Ki‡eb|Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg
Zuv‡K wR‡Ám Ki‡jb t Ô†h †Zvgvi LeivLei wb‡q _v‡K †m e¨w³wU †K?Õ
wZwb ej‡jb t ÔAv`x Be&b Avex nvwZg|Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­vg ej‡jb t Ô†m wK H e¨w³ †h Avj­vn I Zuvi ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
Iqv mvj­vg n‡Z Gw`K Iw`K cvwj‡q †eov‡”Q?Õ AZtci ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
cviv 1 m~iv 1 t dvwZnv 106 cviv 1
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Zv‡K webv k‡Z© gyw³ †`b| Zvici hLb ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg wd‡i Av‡mb ZLb Zuvi mv‡_ Avi GKwU †jvK
wQ‡jb| Lye m¤¢e wZwb AvjxB (ivt) wQ‡jb| wZwb Avgvi dzdz‡K ej‡jb t
ÔhvI, Zuvi Kv‡Q wM‡q mvIqvixi cÖv_©bv Ki|Õ Avgvi dzdz Zvi Kv‡Q cÖv_©bv
Rvbv‡j ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg m‡½ m‡½ Zv gÄyi K‡ib
Ges wZwb mvIqvix †c‡q hvb| wZwb ILvb n‡Z gyw³ jvf K‡i †mvRv Avgvi
wbKU P‡j Av‡mb Ges e‡jb t Ôivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi
`vbkxjZv †Zvgvi wcZv nvwZg‡KI Qvwo‡q †M‡Q| Zuvi Kv‡Q GKevi †Kn
†M‡j Avi k~b¨ nv‡Z wd‡i Av‡mbv|Õ G K_v ï‡b AvwgI ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Kv‡Q nvwhi nB| Avwg †`wL †h, †QvU †Q‡j I e„×v
¯¿x‡jv‡Kiv Zuvi Kv‡Q Aev‡a hvZvqvZ Ki‡Q Ges wZwb Zv‡`i mv‡_
AKzÉwP‡Ë AK…wÎgfv‡e Avjvc Av‡jvPbv Ki‡Qb| G †`‡L Avgvi wek¦vm nj
†h, wZwb KvBmvi I wKmivi gZ wekvj ivRZ¡ I m¤§v‡bi Awfjvlx bb|
wZwb Avgv‡K †`‡L e‡jb t ÔAv`x! Ôjv Bjvnv Bj­vj­vnÕ ejv n‡Z cvwj‡q
†eov”Q †Kb? Avj­vn Qvov Ab¨ †Kn Dcvmbvi †hvM¨ Av‡Q wK? ÔAvj­vû
AvKeviÕ ejv n‡Z GLb Zzwg gyL wdwi‡q wb”Q †Kb? gnvm¤§vwbZ Avj­vn
myenvbvû Iqv ZvÔAvjv †_‡K eo Avi †Kn Av‡Q wK?Õ (Zuvi GB K_v¸wj
Ges Zuvi mijZv I AK…wÎgZv Avgvi Dci Ggbfv‡e `vM KvU‡jv I
wµqvkxj nj †h) Zr¶YvZ Avwg Bmjvg Ke~j Kijvg Ges †`L‡Z †cjvg
†h, ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi gyLgÛj Avb‡›` iw³gvf eY©
aviY K‡i‡Q| wZwb ej‡jb t
Ôhviv (Avj­vni) †µva AR©b K‡i‡Q Zviv nj Bqvû`x Ges hviv aŸs‡mi
†kl mxgvq †cuŠ‡Q †M‡Q Zviv nj L„óvb|Õ G nv`xmwU Bgvg wZiwghxI (int)
eY©bv K‡i‡Qb Ges wZwb G‡K nvmvb Mvixe e‡j‡Qb| (Avngv` 4/378,
wZiwghx 8/289)
‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺏِ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ ﻣ‬Øviv Bqvû`‡K eySv‡bv n‡q‡Q Ges ‫ﻦ‬‫ﺎﻟﱢﻴ‬‫ ﺿ‬Øviv
L„óvb‡`i‡K eySv‡bv n‡q‡Q|Õ AviI GKwU nv`x‡m Av‡Q †h, Av`xi (ivt) cÖ‡kœi
Dˇi ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg GB ZvdmxiB K‡iwQ‡jb| G
nv`x‡mi A‡bK mb` Av‡Q Ges wewfbœ k‡ã †m me ewY©Z n‡q‡Q|
BwZnv‡mi cy¯—Kmg~‡n ewY©Z Av‡Q †h, hvwq` Be&b Avgi Be&b bydvwqj hLb
LuvwU a‡g©i AbymÜv‡b ¯^xq eÜzevÜe I mv_x-m½xmn †ewi‡q c‡ob Ges Gw`K
m~iv 1 t dvwZnv 107 cviv 1
Iw`K wePi‡Yi ci †k‡l wmwiqvq G‡jb| ZLb Bqvû`xiv Zuv‡`i‡K ejj t
ÔAvj­vni Awfkv‡ci wKQy Ask bv †bqv ch©š— Avcbviv Avgv‡`i a‡g© Avm‡ZB
cvi‡ebbv|Õ Zuviv Dˇi ej‡jb t ÔZv n‡Z euvPvi D‡Ï‡kB †Zv Avgiv mZ¨
a‡g©i AbymÜv‡b †ei n‡qwQ, Kv‡RB wKiƒ‡c Zv MÖnY Ki‡Z cvwi?Õ Zuviv
L„óvb‡`i mv‡_ mv¶vr Ki‡j Zviv ejj t ÔAvj­vn ZvÔAvjvi jvÕbZ I Amš‘wói
wKQy Ask bv †bqv ch©š— Avcbviv Avgv‡`i a‡g©I Avm‡Z cvi‡ebbv|Õ
Zuviv ej‡jb t ÔAvgiv GUvI Ki‡Z cvwibv|Õ Zvici hvwq` Be&b Avgi
Be&b bydvBj ¯^vfvweK a‡g©i DciB i‡q †M‡jb| wZwb g~wZ© c~Rv I ¯^‡MvÎxq
ag©Z¨vM Ki‡jb, wKš‘ Bqvû`x I L„óvb ag© †Kvbµ‡gB MÖnY Ki‡jbbv| Z‡e
Zuvi m½x mv_xiv L„óvb ag© MÖnY Kij, †Kbbv Bqvû`x‡`i a‡g©i m‡½ Gi
A‡bK wgj wQj| hvwq‡`i a‡g©iB Aš—fz©³ wQ‡jb AivKv Be&b bvIwdj|
wZwb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi beyI‡Zi hyM †c‡qwQ‡jb
Ges Avj­vni wn`vqvZ Zuv‡K myc_ cÖ`k©b K‡iwQj| wZwb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Dci Cgvb G‡bwQ‡jb I †mB mgq ch©š— †h Iqvnx
AeZxY© n‡qwQj wZwb Zvi Dci wek¦vm ¯’vcb K‡iwQ‡jb| Avj­vn Zuvi cÖwZ
mš‘ó nDb|
m~iv dvwZnvi mvi ms‡¶c
GB Kj¨vYgq I evivKvZc~Y© m~ivwU AZ¨š— cÖ‡qvRbxq I Acwimxg
¸i“Z¡c~Y© welqvejxi mgwó| GB mvZwU Avqv‡Z Avj­vn ZvÔAvjvi †hvM¨
cÖksmv, Zuvi †kªôZ¡, cweÎ bvgmg~n Ges D”PZg we‡kl‡Yi my›`i eY©bv
i‡q‡Q| m‡½ m‡½B †ivR wKqvgv‡Zi eY©bv †`qv n‡q‡Q Ges ev›`v‡`i cÖwZ
wb‡`©k i‡q‡Q †h, Zviv †hb †mB gnvb cÖfyi wbKU AZ¨š— webxZfv‡e hvÂv
K‡i, †hb Zuvi Kv‡Q wb‡Ri `vwi`ªZv I Amnvq‡Z¡i K_v AKc‡U ¯^xKvi
K‡i, Zuv‡K me mgq Askxwenxb I Zzjbvwenxb g‡b K‡i, LuvwU Aš—‡i Zuvi
Bev`vZ; Zuvi Avn`vwbqvZ ev GKvZ¥ev‡` wek¦vm K‡i, Zuvi Kv‡Q mij †mvRv
c_ I Zvi Dci my`„p I AUj _vKvi Rb¨ wbwkw`b AvKzj cÖv_©bv Rvbvq|
GB Awem¤^vw`Z c_B GKw`b Zv‡K †ivR wKqvgv‡Zi cyjwmivZI cvi
Kiv‡e Ges bvex, wmÏxK, knx` Ges mr †jvK‡`i cv‡k RvbœvZzj
wdi`vD‡mi b›`b Kvb‡b ¯’vb w`‡e| mv‡_ mv‡_ Av‡jvP¨ m~ivwUi g‡a¨
hveZxq mrKvh©vejx m¤úv`‡bi cÖwZ wbiš—i Drmvn †`qv n‡q‡Q hv‡Z
wKqvgv‡Zi w`b ev›`v AvZ¥K…Z mvIqvemg~n m‡½ wb‡q †h‡Z cv‡i| G Qvov
m~iv 1 t dvwZnv 108 cviv 1
wg_¨v I Ab¨vq c‡_ Pjvi e¨vcv‡i fxwZ cÖ`k©b Kiv n‡q‡Q, hv‡Z wKqvgvZ
w`e‡mI †m evwZjcš’x‡`i `j †_‡K `~‡i _vK‡Z cv‡i|
wbÔAvgvZ n‡”Q Avj­vni Zid n‡Z `vb
axiw¯’i I m~²fv‡e RvMÖZ gw¯—®‹ wb‡q wPš—v fvebv Ki‡j AwZ mn‡RB
Abyaveb Kiv hv‡e †h, Avj­vn ZvÔAvjvi eY©bvixwZ wK my›`i! Av‡jvP¨ m~ivq
‫ﺖ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﹶﻧ‬bvgK evK¨vs‡k `v‡bi Bmbv` ev m¤úK© Avj­vni w`‡K Kiv n‡q‡Q
Ges ‫ﺖ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﹶﻧ‬ejv n‡q‡Q| wKš‘ ‫ﺐ‬‫ ﻏﹶﻀ‬Gi Bmbv` Kiv nqwb; eis GLv‡b
KZ©v‡KB †jvc Kiv n‡q‡Q Ges ‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺏِ ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﻀ‬‫ﻐ‬‫ ﻣ‬ejv n‡q‡Q| GLv‡b wek¦
cÖfzi gnvb gh©v`vi cÖwZ h_v‡hvM¨ j¶¨ ivLv n‡q‡Q| Aek¨ cÖK…Zc‡¶ g~j
KZ©v Avj­vn ZvÔAvjvB| †hgb Ab¨¯’v‡b ejv n‡q‡Q t
        
Zzwg wK Zv‡`i cÖwZ j¶¨ Kiwb, hviv Avj­vn †h m¤cÖ`v‡qi cÖwZ i“ó,
Zv‡`i mv‡_ eÜzZ¡ K‡i? (m~iv gyRv`vjvn, 58 t 14) Giƒcfv‡eB åóZvi
cwiYwZ c_å‡ói w`‡KB Kiv n‡q‡Q| A_P Ab¨ GK RvqMvq Av‡Q t
            
Avj­vn hv‡K mr c‡_ cwiPvwjZ K‡ib †m mr c_ cÖvß Ges wZwb hv‡K
c_åó K‡ib, Zzwg KLbI Zvi †Kvb c_ cÖ`k©bKvix AwffveK cv‡ebv|
(m~iv Kvnd, 18 t 17) Ab¨Î Av‡Q t
          
Avj­vn hv‡`i‡K wec_Mvgx K‡ib, Zv‡`i †Kvb c_ cÖ`k©K †bB, Avi
Avj­vn Zv‡`i‡K Zv‡`iB weåvwš—i g‡a¨ D`åv‡š—i b¨vq Ny‡i †eov‡Z †Q‡o
†`b| (m~iv AvÔivd, 7 t 186) G iKgB AviI eû AvqvZ i‡q‡Q hØviv G
K_v ¯úófv‡e cÖgvwYZ n‡”Q †h, c_ cÖ`k©bKvix I c_ weåvš—Kvix n‡”Qb
GKgvÎ gnvb Avj­vn|
Kv`wiq¨vn `j, hviv KZK¸wj A¯úó AvqvZ‡K `jxjiƒ‡c MÖnY K‡i
e‡j _v‡K †h, ev›`v Zvi B”Qvaxb I gy³ ¯^vaxb, †m wb‡RB cQ›` K‡i Ges
wb‡RB m¤úv`b K‡i| wKš‘ Zv‡`i G K_v ågvZ¥K I cÖgv`c~Y©| GUv Lʇbi
m~iv 1 t dvwZnv 109 cviv 1
Rb¨ f‚wi f‚wi ¯úó AvqvZmg~n we`¨gvb i‡q‡Q| wKš‘ evwZj cš’x‡`i GUvB
ixwZ †h, Zviv ¯úó AvqvZ‡K cwinvi K‡i A¯úó Avqv‡Zi wcQ‡b †j‡M
_v‡K| weï× nv`x‡m Av‡Q t
ÔhLb †Zvgiv H †jvK‡`i‡K †`L hviv A¯úó AvqvZmg~‡ni wcQ‡b †j‡M
_v‡K ZLb ey‡S wb‡e †h, Zviv IivB hv‡`i bvg ¯^qs Avj­vn ZvÔAvjv
wb‡q‡Qb Ges ¯^xq wKZv‡e D‡j­L K‡i‡Qb| myZivs †Zvgiv Zv‡`i †_‡K
mZK© _vK|Õ (dvZûj evix 8/57) G wb‡`©kbvgvq ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Bw½Z GB Avqv‡Zi cÖwZ i‡q‡Q t
           
 
AZGe hv‡`i Aš—‡i eµZv i‡q‡Q, djZt ZvivB Akvwš— m„wó I e¨vL¨v
we‡k­l‡Yi D‡Ï‡k A¯ú‡ói AbymiY K‡i| (m~iv Av‡j Bgivb, 3 t 7)
myZivs Avj­vni cÖwZ K…ZÁZv cÖKvk Kiv DwPZ †h, we`ÔAvZx‡`i AbyK‚‡j
KziAvbyj nvKx‡gi g‡a¨ mwVK I AKvU¨ `jxj GKwUI †bB| KziAvb
gvRx‡`i AvMgb m~wPZ n‡q‡Q mZ¨ I wg_¨v, wn`vqvZ I ¸givnxi g‡a¨
cv_©K¨ cÖ`k©‡bi Rb¨B| ˆecixZ¨ I gZwe‡iv‡ai Rb¨ Av‡mwb ev Zvi
AeKvkI G‡Z †bB| G‡Zv gnvweÁ I cÖkswmZ Avj­vn KZ…©K AeZxY© n‡q‡Q|
Avgxb ejv cÖm½
m~iv dvwZnv †kl K‡i Avgxb ejv gy¯—vnve| ‫ﻦ‬‫ ﺍﹶﻣِﻴ‬kãwU‫ﻦ‬‫ﺎﺳِﻴ‬‫ ﻳ‬kãwUi gZ
Ges GUv ‫ﻦ‬‫ ﺍﹶﻣِﻴ‬I cov n‡q‡Q| Gi A_© n‡”Q t Ô†n Avj­vn! Avcwb Ke~j
Ki“b|Õ Avgxb ejv gy¯—vnve nIqvi `jxj nj H nv`xmwU hv gymbv` Avngv`,
Ave~ `vE` Ges wZiwghx‡Z AÔ‡qj Be&b ûRi (ivt) n‡Z ewY©Z n‡q‡Q| wZwb
e‡jb t ÔAvwg ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K ِ‫ﻮﺏ‬‫ﻏﹶﲑِ ﺍﳌﹶﻐﻀ‬
‫ﺎﻟﱢﲔ‬‫ﻻﹶ ﺍﻟﻀ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻴﻬِﻢ‬‫ ﻋ‬c‡o Avgxb ej‡Z ï‡bwQ| wZwb ¯^i `xN© Ki‡Zb|Õ
(Avngv` 4/315, Ave~ `vE` 1/474, wZiwghx 2/67) mybvb Ave~ `vE‡` Av‡Q
†h, wZwb ¯^i D”P Ki‡Zb| Bgvg wZiwghx (int) nv`xmwU‡K ÔnvmvbÕ
e‡j‡Qb| Avjx (ivt), Be&b gvmD` (ivt), Ave~ ûivBivn (ivt) cÖgyL mvnvexMY
m~iv 1 t dvwZnv 110 cviv 1
n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi ¯^kã Avgxb
Zuvi wbKUeZx© cÖ_g mvwii †jv‡Kiv ¯úóZtB ïb‡Z †c‡Zb| (Ave~ `vE`
1/575) mybvb Ave~ `vE` I mybvb Be&b gvRvnq GI Av‡Q †h, ÔAvgx‡bi k‡ã
gvmwR` cÖwZaŸwbZ n‡q †e‡R DVZ|Õ (Ave~ `vE` 1/575, Be&b gvRvn
1/279) Bgvg `vivKzZbxI (int) G nv`xmwU eY©bv K‡i‡Qb Ges G‡K
ÔnvmvbÕ e‡j gš—e¨ K‡i‡Qb| AviI ewY©Z Av‡Q †h, wejvj (ivt) ej‡jb t
Ô†n Avj­vni ivm~j! Avwg mvjv‡Z †hvM †`qvi c~‡e© ÔAvgxbÕ ejv †kl
Ki‡ebbv|Õ (Ave~ `vE` 1/576, `vivKzZbx 1/335) mvjv‡Zi evB‡i _vK‡jI
ÔAvgxbÕ ej‡Z n‡e| Z‡e †h e¨w³ mvjv‡Z _vK‡e Zvi Rb¨ †ewk †Rvi †`qv
n‡q‡Q| mvjvZ Av`vqKvix GKvKx †nvK ev gy³v`x †nvK ev Bgvg †nvK,
me©ve¯’vq Zv‡K Avgxb ej‡ZB n‡e| mnxn eyLvix I gymwj‡g Ave~ ûivBivn
(ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô†Zvgv‡`i †Kn hw` mvjv‡Z ÔAvgxbÕ e‡j, Zv hw` gvjvBKvi Avgxb
ejvi mv‡_ wg‡j hvq Zvn‡j Zvi c~‡e©i mg¯— cvc ¶gv K‡i †`qv n‡e|Õ
(dvZûj evix 11/203, gymwjg 1/307) mnxn gymwj‡g Av‡Q, ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔBgvg hLb Avgxb e‡jb Ges Ab¨ivI Avgxb e‡j ZLb gvjvBKvi Avgxb
ejvi mv‡_ hv‡`i Avgxb ejv wg‡j hv‡e Zv‡`i wcQ‡bi mg¯— cvc ¶gv K‡i
†`qv n‡e|Õ (gymwjg 1/307) Gi fvev_© GB †h, Zvi ÔAvgxbÕ I gvjvBKvi
ÔAvgxbÕ ejvi mgq GKB nq ev Ke~j nIqv wnmv‡e Abyiƒc nq A_ev Avš—
wiKZvq Abyiƒc nq| mnxn gymwj‡g Ave~ g~mv AvkÔAvix (ivt) n‡Z gvid‚ iƒ‡c
ewY©Z Av‡Q t ÔBgvg hLb ‫ﻦ‬‫ﺎﻟﱢﻴ‬‫ﻻﹶ ﺍﻟﻀ‬‫ ﻭ‬e‡jb ZLb †Zvgiv ÔAvgxbÕ ej,
Avj­vn `yÔAv Ke~j Ki‡eb|Õ (gymwjg 1/303) Bgvg wZiwghx (int) e‡jb †h,
Gi A_© n‡”Q t ÔAvgv‡`i Avkv f½ Ki‡ebbv|Õ AwaKvsk Av‡jg e‡jb †h,
Gi A_© nj t Ô†n Avj­vn! Avcwb Avgv‡`i cÖv_©bv Ke~j Ki“b|Õ
gymbv` Avngv‡` Avwqkv (ivt) n‡Z ewY©Z, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
Iqv mvj­v‡gi wbKU Bqvû`x‡`i Av‡jvPbv n‡j wZwb e‡jb t
ÔAvgv‡`i wZbwU wRwb‡mi Dci Bqvû`x‡`i hZUv wnsmv we‡Øl Av‡Q
ZZUv wnsmv Ab¨ †Kvb wKQyi Dci †bB| (1) RygyÔAv, Avj­vn Avgv‡`i‡K
m~iv 1 t dvwZnv 111 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 112 cviv 1

Zvi cÖwZ wn`vqvZ K‡i‡Qb I c_ †`wL‡q‡Qb Ges Zviv G †_‡K åó

i‡q‡Q| (2) wKejvn Ges (3) Bgv‡gi wcQ‡b Avgv‡`i Avgxb ejv|Õ
(Avngv` 6/134)
Be&b gvRvni (int) nv`x‡m i‡q‡Q t ÔmvjvgÕ I ÔAvgxbÕ Bqvû`x‡`i hZUv
weiw³ Drcv`b K‡i Ab¨ †Kvb wRwbm Zv K‡ibv| (Be&b gvRvn 2/278)
m~iv dvwZnvi Zvdmxi mgvß|
m~iv 2 t evKvivn gv`vbx ‫ﺔﹲ‬‫ِﻧِﻴ‬‫ﺎﺩ‬‫ ﻣ‬‫ﻩ‬‫ﻜﹶﺮ‬‫ﺓﹸ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬
(AvqvZ t 286, i“K‚Õ t 40) (٤٠ : ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻮ‬‫ ﺭ‬.٢٨٦ : ‫ﺎ‬‫ﺎﺗﺜﻬ‬‫)ﺍﹶﻳ‬
m~iv evKvivn gv`xbvq AeZxY©
m~iv evKvivni m¤ú~Y© AskB gv`xbvq AeZxY© n‡q‡Q Ges gv`xbvq cÖ_g
†hme m~iv AeZxY© n‡q‡Q, GwUI Zvi GKwU| Z‡e Aek¨B Gi ‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻘﹸﻮﺍﹾ ﻳ‬‫ﺍﺗ‬‫ﻭ‬
ِ‫ﻮﻥﹶ ﻓِﻴﻪِ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫( ﺗ‬m~iv evKvivn, 2 t 281) GB AvqvZwU me‡k‡l
AeZxY© n‡q‡Q G K_v ejv n‡q _v‡K| A_©vr KziAvb gvRx‡`i G AvqvZwU
me‡k‡l AeZxY© n‡q‡Q Giƒc m¤¢vebv i‡q‡Q| m¤¢eZt Zv †k‡li w`‡K
AeZxY© n‡q‡Q| Gfv‡e my‡`i wbwl×Zvi AvqvZ¸wjI †k‡li w`‡K bvwhj
n‡q‡Q| Lvwj` Be&b wgÔ`vb m~iv evKvivn‡K ِ‫ﺍﹶﻥ‬‫ﻄﹶﺎﻁﹸ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ ﻓﹸﺴ‬A_©vr KziAv‡bi
wkwei ej‡Zb| wKQy msL¨K Av‡j‡gi Dw³ Av‡Q †h, Gi g‡a¨ GK nvRvi
msev`, GK nvRvi AbyÁv Ges GK nvRvi wb‡lavÁv i‡q‡Q| G‡Z `yÕkÕ
mvZvwkwU AvqvZ Av‡Q| Gi kã n‡”Q QÕnvRvi `ykÕ GKzkwU Ges G‡Z
A¶i Av‡Q cuwPk nvRvi cuvPkÕwU|
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, G m~ivwU gv`vbx| Ave`yj­vn Be&b hyevBi
(ivt), hvwq` Be&b mvweZ (ivt) Ges eû Bgvg, Av‡jg Ges gydvm&wmi n‡Z
me©m¤§Zfv‡e GUvB ewY©Z n‡q‡Q| mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g Be&b
gvmD` (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, wZwb ÔevZ&‡b IÔqv`x‡Z kvBZv‡bi Dci
cv_i wb‡¶c K‡iwQ‡jb| evBZzj­vn Zuvi evg w`‡K wQj Ges wgbv wQj Wvb
w`‡K Ges wZwb ejwQ‡jb, ÔG ¯’vb n‡ZB ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­vg cv_i wb‡¶c K‡iwQ‡jb huvi Dci m~iv evKvivn AeZxY© n‡qwQj|Õ
Be&b wgi`yIqvB (int) eY©bv K‡ib †h, hLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Zuvi mvnvexM‡Yi (ivt) g‡a¨ wKQy wkw_jZv j¶¨
Ki‡jb ZLb wZwb Zuv‡`i‡K ِ‫ﺓ‬‫ﻘﹶﺮ‬‫ﺓِ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ ﺳ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﺍﹶﺻ‬‫ ﻳ‬e‡j WvK w`‡jb|
Lye m¤¢e GUv ûbv‡q‡bi hy‡×i NUbv n‡e| hLb gymwjg ˆmb¨‡`i c`öjb
N‡UwQj, ZLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wb‡`©kµ‡g
m~iv 2 t evKvivn 113
AveŸvm (ivt) Zv‡`i‡K Ô†n MvQIqvjvMY!Õ A_©vr Ô†n evBqvÔ‡Z
wihIqvbKvixMYÕ Ges Ô†n m~iv evKvivn IqvjvMYÕ e‡j WvK w`‡qwQ‡jb|
†hb Zuv‡`i g‡a¨ Avb›` I exi‡Z¡i m„wó nq| myZivs †mB WvK †kvbv gvÎB
mvnvexMY (ivt) PZyw`©K †_‡K we`y¨r MwZ‡Z †`Š‡o G‡jb| gymvBjvgv, †h
wg_¨v bveyIqv‡Zi `vex K‡iwQj, Zvi mv‡_ hy× Kivi mg‡qI Bqvgvgvi iY
cÖvš—‡i evby nvbxdvi cÖfvekvjx e¨w³iv gymwjg‡`i‡K †ek wePwjZ I mš¿¯—
K‡iwQj Ges Zuv‡`i cv Ujgj K‡i D‡VwQj, ZLb mvnvexMY (ivt) Gfv‡eB
†jvK‡`i‡K ِ‫ﺓ‬‫ ﹶﻘﺮ‬‫ﺓِ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ ﺳ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﺍﹶﺻ‬‫ ﻳ‬e‡j WvK w`‡qwQ‡jb| †mB kã ï‡b
mevB wd‡i G‡m GKwÎZ n‡qwQ‡jb, Avi Ggb †kŠh© I exi‡Z¡i mv‡_
cÖvYc‡Y hy× K‡iwQ‡jb †h, gnvb Avj­vn ZvÔAvjv †mB ag©Z¨vMx‡`i wei“‡×
gymwjg‡`i‡KB Rqx K‡iwQ‡jb, Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi ivm~j I mvnvexM‡Yi
Dci me mgq mš‘ó _vKzb| (Avj gvRgvÕ 6/180)
m~iv evKvivni gvnvZ¥¨ I ¸Yvejx
gymbv` Avngv`, mnxn gymwjg, Rv‡gÕ wZiwghx Ges mybvb bvmvC‡Z Ave~
ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z nv`x‡m Av‡Q, ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô†Zvgiv wb‡R‡`i Ni‡K Ke‡i cwiYZ Kibv, †h N‡i m~iv evKvivn cvV
Kiv nq †mLv‡b kvBZvb cÖ‡ek Ki‡Z cv‡ibv|Õ (Avngv` 2/284, gymwjg
1/539, wZiwghx 8/180 bvmvC 5/13) Bgvg wZiwghx (int) G‡K nvmvb
mnxn e‡j‡Qb| Ab¨ GKwU nv`x‡m Av‡Q †h, †h N‡i m~iv evKvivn cov nq
†mLvb n‡Z kvBZvb cjvqb K‡i| nv`xmwU Bgvg bvmvC (int) Zuvi ÔAvj
BqvIgy Iqvj jvBjvZzÕ bvgK cy¯—‡K Ges Bgvg nvwKg ¯^xq MÖš’ ÔgymZv`ivKÕ
G eY©bv K‡i‡Qb| (nv`xm bs 5/13 I 2/260)
gymbv` `vwigx‡Z Be&b gvmD` (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, †h N‡i m~iv
evKvivn cov nq †mB Ni †_‡K kvBZvb ¸n¨Øvi w`‡q evqy wbtmiY Ki‡Z
Ki‡Z cjvqb K‡i|
Ave`yj­vn Be&b gvmE‡`i (ivt) Dw³ Av‡Q †h, †h N‡i m~iv evKvivni
cÖ_g PviwU AvqvZ, AvqvZzj Kzimx, Zvi cieZx© `yÕwU AvqvZ Ges me
†k‡li wZbwU AvqvZ, GKz‡b `kwU AvqvZ cvV Kiv nq, kvBZvb †mB N‡i
H iv‡Z †h‡Z cv‡ibv Ges †mBw`b H evoxi †jvK‡`i kvBZvb A_ev †Kvb
cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 114 cviv 1
Lvivc wRwbm †Kvb ¶wZ Ki‡Z cv‡ibv| (`vwigx 2/322) G AvqvZ¸wj
cvM‡ji Dci co‡j Zvi cvMjvgxI `~i n‡q hvq| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô†hgb cÖ‡Z¨K wRwb‡mi D”PZv _v‡K †ZgbB KziAv‡bi D”PZv n‡”Q m~iv
evKvivn| †h e¨w³ ivwÎKv‡ji bxie ¶‡Y wb‡Ri wbf„Z K‡¶ Zv cvV K‡i,
wZb ivwÎ ch©š— kvBZvb †mB N‡i †h‡Z cv‡ibv| Avi w`‡bi †ejvq hw` c‡o
Zvn‡j wZb w`b ch©š— †mB N‡i kvBZvb cv w`‡Z cv‡ibv| (Zvevivbx
6/163, Be&b wneŸvb 2/78)
Rv‡gÕ wZiwghx, mybvb bvmvC Ges mybvb Be&b gvRvnq i‡q‡Q †h, GKevi
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg GKUv †QvÆ †mbvevwnbx GK
RvqMvq cvVv‡jb Ges wZwb Zvi †bZ…Z¡fvi Ggb e¨w³i Dci Ac©Y Ki‡jb
whwb e‡jwQ‡jb t ÔAvgvi m~iv evKvivn gyL¯’ Av‡Q|Õ †m mgq GKRb m¤¢ªvš—
e¨w³ ej‡jb t ÔAvwgI Zv gyL¯— KiZvg| wKš‘ c‡i Avwg GB fq K‡iwQjvg
†h, bv Rvwb Avwg Zvi Dci Avgj Ki‡Z cvie wK bv|Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t
ÔKziAvb wk¶v Ki, KziAvb cvV Ki| †h e¨w³ Zv wk‡L I cvV K‡i,
AZtci Zvi Dci AvgjI K‡i, Zvi Dcgv G iKg †hgb wgk&K cwic~Y©
cvÎ, hvi myMwÜ PZzw`©‡K Qwo‡q c‡o‡Q| Avi †h e¨w³ Zv wk¶v Kij,
AZtci Nywg‡q coj Zvi `„óvš— †mB cv‡Îi gZ hvi g‡a¨ wgk&K †Zv fiv
i‡q‡Q, wKš‘ Dci n‡Z gyL eÜ K‡i †`qv n‡q‡Q|Õ Bgvg wZiwghx (int)
G‡K nvmvb e‡j‡Qb Ges gyimvj eY©bvI i‡q‡Q| Avj­vnB G m¤ú‡K© fvj
Rv‡bb| (wZiwghx 8/186, bvmvC 5/227 Ges Be&b gvRvn 1/78)
mnxn eyLvix‡Z i‡q‡Q, DmvB` Be&b ûRvBi (ivt) GK`v iv‡Z m~iv
evKvivni cvV Avi¤¢ K‡ib| Zuvi †NvovwU, hv Zuvi cv‡k¦©B euvav wQj, nVvr
K‡i jvdv‡Z ïi“ K‡i| wZwb cvV eÜ Ki‡j †Nvov †mvRv n‡q `uvwo‡q hvq|
Avevi wZwb co‡Z Avi¤¢ Ki‡j †NvovI jvdv‡Z ïi“ K‡i| wZwb cybivq
cov eÜ K‡ib Ges †NvovwUI ¯—ä n‡q †_‡g hvq| Z…Zxq eviI GiƒcB
N‡U| Zuvi wkï cyÎ Bqvn&Bqv †Nvovi cv‡kB ïB‡q wQj| Kv‡RB wZwb fq
Ki‡jb †h, bv Rvwb †Q‡ji AvNvZ †j‡M hvq| myZivs wZwb cov eÜ K‡i
†Q‡j‡K DwV‡q †bb| AZtci wZwb AvKv‡ki w`‡K `„wócvZ K‡ib †h,
†Nvovi Pg‡K DVvi KviY wK? mKv‡j wZwb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
Iqv mvj­v‡gi `iev‡i nvwhi n‡q NUbvwU Avbyc~we©K eY©bv K‡ib| wZwb ïb‡Z
m~iv 2 t evKvivn 115 cviv 1
_v‡Kb I ej‡Z _v‡Kb t ÔDmvB`! Zzwg c‡oB †h‡Z!Õ DmvB` (ivt) e‡jb t
Ô†n Avj­vni ivm~j! Z…Zxq ev‡ii c‡i wcÖq cyÎ BqvnBqvi Kvi‡Y Avwg cov
m¤ú~Y©iƒ‡c eÜ K‡i w`‡qwQjvg| AZtci Avwg gv_v AvKv‡ki w`‡K DVv‡j
Qvqvi b¨vq GKwU †R¨vwZg©q wRwbm †`L‡Z cvB Ges †`L‡Z †`L‡ZB Zv
Dc‡ii w`‡K DwÌZ n‡q k~‡b¨ wgwj‡q hvq| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
Iqv mvj­vg ZLb ej‡jb t
ÔZzwg wK Rvb †mUv wK wQj? Zuviv wQ‡jb MMb wenvix AMwYZ †R¨vwZg©q
gvjvK/†d‡ikZv| †Zvgvi (covi) kã ï‡b Zuviv ί—c‡` wbK‡U
G‡mwQ‡jb| hw` Zzwg cvV eÜ bv Ki‡Z Zvn‡j Zuviv mKvj ch©š— GiKgB
_vK‡Zb Ges gv`xbvi mKj †jvK Zv †`‡L P¶z Ryov‡Zv| GKwU
gvjvK/†d‡ikZvI Zv‡`i `„wói Aš—ivj n‡Zbbv|Õ (dvZûj evix 8/680)
G nv`xmwU Bgvg Kvwmg Be&b mvjvg ¯^xq wKZve ÔwKZvey dvhvBwjj KziAvbÕ
G wiIqvqvZ K‡i‡Qb|
m~iv evKvivn I m~iv Av‡j Bgiv‡bi ‰ewkó¨
Bgvg Avngv` (int) Ave~ bvCg †_‡K eY©bv K‡ib, bvex Kvixg mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô†Zvgiv Awfwb‡ek mnKv‡i m~iv evKvivn wk¶v Ki| KviY Gi wk¶v
AwZ Kj¨vYKi Ges G wk¶vi eR©b AwZ †e`bv`vqK| evwZjcš’x hv`yKiI
Gi gyL¯— Kivi ¶gZv iv‡Lbv|Õ AZtci wKQy¶Y Pyc †_‡K Avevi ej‡jb t
Ôm~iv evKvivn I m~iv Av‡j Bgivb wk¶v Ki| G `yÕwU n‡”Q †R¨vwZg©q b~i
wewkó m~iv| wKqvgv‡Zi w`b Giv G‡`i cvV‡Ki Dci mvwgqvbv, †gNgvjv
A_ev cvwLi Suv‡Ki b¨vq Qvqv we¯—vi Ki‡e| KziAv‡bi cvVK Kvei †_‡K
D‡V †`L‡Z cv‡e †h, GK †R¨vwZg©q gyLgÊj wewkó my›`i hyeK Zvi cv‡k
`uvwo‡q ej‡Q t ÔZzwg Avgv‡K wPb wK?Õ G ej‡e t ÔbvÕ| †m ej‡e t ÔAvwg †mB
KziAvb †h †Zvgv‡K w`‡b ¶zav_© I wccvmvZ© †i‡LwQj Ges iv‡Z weQvbv n‡Z
`~‡i mwi‡q m`v RvMÖZ †i‡LwQj| cÖ‡Z¨K e¨emvqx Zvi e¨emvi wcQ‡b i‡q‡Q;
wKš‘ AvR mgy`q e¨emv †Zvgvi wcQ‡b Av‡Q|Õ AvR Zvi Wvb nv‡Z ivR¨ Ges
Abš—Kv‡ji Rb¨ evg nv‡Z wPi Ae¯’vb †`qv n‡e| Zvi gv_vq mvwe©K m¤§vb I
Abš— gh©v`vi gyKzU civ‡bv n‡e| Zvi evc-gv‡K Ggb `yÕwU my›`i g~j¨evb
cwi‡aq e¯¿ civ‡bv n‡e hvi g~‡j¨i mvg‡b mviv `ywbqvI AwZ bMY¨ g‡b n‡e|
Zviv wePwjZ n‡q ej‡e t ÔG `qv I AbyMÖn, G cyi¯‹vi I Ae`v‡bi KviY
m~iv 2 t evKvivn 116 cviv 1
wK?Õ ZLb Zv‡`i‡K ejv n‡e t Ô†Zvgv‡`i †Q‡j‡`i KziAvb cv‡Vi Kvi‡Y
†Zvgv‡`i‡K G cyi¯‹vi †`qv n‡q‡Q|Õ AZtci Zv‡`i‡K ejv n‡e t Ôc‡o
hvI Ges ax‡i ax‡i Rvbœv‡Zi †mvcv‡b Av‡ivnY Ki|Õ myZivs Zviv co‡Z
_vK‡e I D”P n‡Z D”PZi †mvcv‡b Av‡ivnY Ki‡e| †m ax‡i ax‡iB cvV
Ki“K ev ZvovZvwo cvV Ki“K|Õ (Avngv` 5/352) mybvb Be&b gvRvnq G
nv`xmwU AvswkKfv‡e ewY©Z Av‡Q| (nv`xm bs 2/1242) Gi Bmbv` nvmvb
Ges gymwj‡gi kZ© we`¨gvb| Gi eY©bvKvix Be&b gynvwRi n‡Z Bgvg gymwjgI
(int) eY©bv wb‡q‡Qb Ges Bgvg Be&b gyCbI Zv‡K wbf©i‡hvM¨ e‡j gš—e¨
K‡i‡Qb| Bgvg bvmvCi (int) g‡Z G‡Z †Kvb †`vl †bB| gymbv` Avngv‡`
i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔKziAvb cvV Ki‡Z _vK, KviY Zv Zvi cvV‡Ki Rb¨ wKqvgv‡Zi w`b
mycvwik Ki‡e| `yÕwU †R¨vwZg©q m~iv, m~iv evKvivn I m~iv Av‡j Bgivb
co‡Z _vK| G `yÕwU m~iv wKqvgv‡Zi w`b Ggbfv‡e Avm‡e †hgb `yÕwU
mvwgqvbv, `yÕwU †gN LÊ A_ev cvwLi `yÕwU weivU SuvK| ZvQvov †m Zvi
cvVK‡`i c¶ n‡Z Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU mycvwik Ki‡e|Õ cybivq
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t
Ôm~iv evKvivn cvV Ki‡Z _vK; †Kbbv Gi cv‡V evivKvZ Av‡Q Ges Zv
eR©b ev cwiZ¨vM Kivq LyeB Avd‡mvm i‡q‡Q| Gi gyL¯— Kivi kw³
evwZjcš’x‡`i †bB|Õ mnxn gymwj‡gI Abyiƒc nv`xm Av‡Q| (Avngv`
5/249, gymwjg 1/553) gymbv` Avngv‡`i Avi GKwU nv`x‡m Av‡Q t
ÔwKqvgv‡Zi w`b KziAvb I KziAvb cvVK‡`i AvnŸvb Kiv n‡e| m~iv
evKvivn I m~iv Av‡j Bgivb A‡MÖ A‡MÖ Pj‡e| †gNgvjv A_ev cvwLi
Suv‡Ki gZ (Pj‡Z _vK‡e) Ges wek¦-i‡ei wbKU mycvwik Ki‡e| mnxn
gymwjg I Rv‡gÕ wZiwghx‡ZI G nv`xmwU Av‡Q| Bgvg wZiwghx (int) G‡K
nvmvb Mvixe e‡j‡Qb| mnxn eyLvix I gymwj‡g Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg G m~iv `yÕwU (iv‡Zi mvjv‡Z) GK ivKÔAv‡Z cvV
Ki‡Zb| (Avngv` 4/183, gymwjg 1/554, wZiwghx 8/191)
Avj­vni bv‡g ïi“ KiwQ, whwb .   
cig Ki“Yvgq I AwZ `qvjy|
1| Avjxd-jvg-gxg|
 .١
m~iv 2 t evKvivn 117 cviv 1
GKK A¶img~‡ni Av‡jvPbv
~ ~
‫ ﺍ ﱂ‬Gi gZ ‫ﺔ‬‫ﻘﹶﻄﱠﻌ‬‫ ﻣ‬ev LÊK…Z A¶i¸wj hv A‡bK m~ivi cÖ_‡g G‡m‡Q,
G¸wji Zvdmx‡ii e¨vcv‡i gydvm&wmi‡`i g‡a¨ †ek gZ‡f` i‡q‡Q| †Kn
†Kn e‡jb †h, I¸wji gg©v_© ïaygvÎ Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjvB mg¨K
AewnZ| Ab¨ †Kn G¸wji A_© Rv‡bbv| G Rb¨ Zviv G A¶i¸wji †Kvb
Zvdmxi K‡ibbv| Bgvg KziZzex (int) G K_v Ave~ evKi (ivt), Dgvi (ivt),
Dmgvb (ivt), Avjx (ivt) Ges Be&b gvmD` (ivt) n‡Z bKj K‡i‡Qb|
gyRvwn` (int) e‡jb †h, m~ivmg~‡ni cÖ_‡g †h A¶i¸wj Av‡Q †hgb
‫ ﺍﻟﺮ‘ ﻃﺴﻢ‘ ﺣﻢ‘ ﺹ‘ ﻕ‬BZ¨vw` G me¸wjB ‫ﺎ‬‫ﻑ ﻫِﺠ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺣ‬, †Kvb †Kvb
Avivex fvlvwe` e‡jb †h, GB A¶i¸wj hv c„_K c„_Kfv‡e 28wU Av‡Q,
Zb¥‡a¨ K‡qKwU D‡j­L K‡i evKx¸wj‡K †Q‡o †`qv n‡q‡Q| †hgb †Kn e‡j
_v‡K t ÔAvgvi cyÎ ‫ ﺍ‘ ﺏ‘ ﺕ‘ ﺙ‬wj‡L, ZLb fvev_© GB `uvovq †h, Zvi
cyÎ G ai‡bi 28wU A¶i wj‡L| wKš‘ cÖ_g K‡qKwUi bvg D‡j­L K‡i
evKx¸wj †Q‡o †`qv n‡q‡Q| (Zvevix 1/208)
GKK A¶i w`‡q wewfbœ m~ivi ïi“
cybi“³ A¶i¸wj‡K ev` w`‡q m~ivmg~‡ni cÖ_‡g G cÖKv‡ii †PŠÏwU
A¶i G‡m‡Q| A¶i¸wj n‡”Q t
‫ﺍ‘ ﻝ‘ ﻡ‘ ﺹ‘ ﺭ‘ ﻙ‘ ﻩ‘ ﻯ‘ ﻉ‘ ﻁ‘ ﺱ‘ ﺡ‘ ﻕ‘ ﻥ‬
Gme GKwÎZ Ki‡j ‫ﺮ‬‫ ﺳ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ ﻓﹶﺎﻃِﻊ‬‫ﻢ‬‫ﻜِﻴ‬‫ ﺣ‬‫ﺺ‬‫ ﻧ‬MwVZ nq| msL¨v wnmv‡e
G A¶i¸wj nq †PŠÏwU Ges †gvU A¶i nj AvUvkwU| myZivs G¸wj c~iv
A‡a©K n‡”Q Ges G¸wj cwiZ¨³ A¶i¸wj n‡Z †ewk gh©v`vc~Y©|
GUv mywbwðZ K_v †h, Avj­vn ZvÔAvjvi K_v KLbI ev‡R I A_©nxb n‡Z
cv‡ibv| Zuvi K_v G †_‡K m¤ú~Y© cweÎ| wKš‘ KZK¸‡jv wb‡e©va e‡j _v‡K
†h, Gme A¶‡ii †Kvb Zvrch© ev A_©B †bB| Zviv m¤ú~Y© fz‡ji Dci
i‡q‡Q| I¸wji †Kvb bv †Kvb A_© Aek¨B i‡q‡Q| hw` wb¯úvc bvex
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg n‡Z Zvi †Kvb A_© mve¨¯— nq Zvn‡j Avgiv
†mB A_© Kie I eyS‡ev| Avi hw` bvex mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg †Kvb
m~iv 2 t evKvivn 118 cviv 1
A_© bv K‡i _v‡Kb Zvn‡j AvgivI †Kvb A_© Kiebv, eis wek¦vm Kie †h,
Zv Avj­vni wbKU †_‡K G‡m‡Q|
     
Avgiv I‡Z wek¦vm Kwi, mg¯—B Avgv‡`i i‡ei wbKU n‡Z mgvMZ| (m~iv
Av‡j Bgivb, 3 t 7)
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg G m¤ú‡K© †Kvb e¨vL¨v `vb
K‡ibwb Ges Av‡jg‡`i g‡a¨ G e¨vcv‡i AZ¨waK gZ‡f` i‡q‡Q| hw`
KviI †Kvb K_vi `jxj Rvbv _v‡K Zvn‡j fvj K_v, †m Zv †g‡b wb‡e|
bZzev g½j GB †h, G¸wj Avj­vn ZvÔAvjvi K_v Zv wek¦vm Ki‡e Ges GI
wek¦vm Ki‡e †h, G¸wji A_© Aek¨B Av‡Q, hv GKgvÎ Avj­vnB Rv‡bb,
Avgv‡`i wbKU Zv cÖKvk cvqwb|
GKK A¶i¸wj gywRhv cÖKvk Ki‡Q
Gevi Avi GKwU wnKgvZ eY©bv Kiv n‡q‡Q| Zv GB †h, G¸wj D‡j­L
Kivq KziAvb gvRx‡`i GKwU gywRhv ev A‡jŠwKKZ¡ cªKvk †c‡q‡Q, hv
Avbqb Ki‡Z mg¯— m„óRxe AcviM n‡q‡Q| A¶i¸wj ˆ`bw›`b e¨eüZ
A¶i Øviv web¨¯— n‡jI Zv m„óRx‡ei K_v n‡Z m¤ú~Y© c„_K| gyevi©v` (int)
Ges gynvw°K Av‡jgM‡Yi GKwU `j dvi©v (int) I KvZive (int) n‡ZI
GUvB ewY©Z Av‡Q|
hvgvL&kvix (int) Zvdmxix Kvk&kv‡di g‡a¨ G K_vi mg_©‡b A‡bK wKQy
e‡j‡Qb| kvqL Bgvg Avj­vgv Ave~ AveŸvm Be&b ZvBwgqvn (int) Ges nvwdh
gyRZvwn` Aveyj Av¾vR wg¾xI (int) Bgvg Be&b ZvBwgqvi eiv‡Z
wnKgvZwU eY©bv K‡i‡Qb| hvgvL&kvix (int) e‡jb †h, mg¯— A¶i
GKwÎZfv‡e bv Avmvi GUvB KviY| Z‡e nu¨v, H A¶i¸wj‡K evi evi Avbvi
KviY n‡”Q gykwiK‡`i evi evi AcviM I jv-Reve K‡i †`qv, Zv‡`i‡K fq
cÖ`k©b Kiv| †hgbfv‡e KziAvbyj nvKx‡gi g‡a¨ AwaKvsk Kvwnbx I NUbv
K‡qKevi eY©bv Kiv n‡q‡Q Ges evi evi ¯úó fvlvq KziAv‡bi Abyiƒc
wKZve Avbvi e¨vcv‡i Zv‡`i AcviMZvi eY©bv †`qv n‡q‡Q|
m~iv 2 t evKvivn 119 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 120 cviv 1

†Kvb ¯’v‡b ïaygvÎ GKwU A¶i G‡m‡Q| †hgb ‫† ﻕ‘ ﻥ‘ ﺹ‬Kvb †Kvb
¯’v‡b G‡m‡Q `yÕwU A¶i, †hgb ‫ﺣﻢ‬, †Kvb RvqMvq wZbwU A¶i G‡m‡Q,
†hgb ‫ﺍﱂ‬, †Kvb †Kvb ¯’v‡b PviwU A¶i G‡m‡Q, †hgb ‫ ﺍﳌﺮ‬I ‫ ﺍﳌﺺ‬Ges
†Kvb †Kvb RvqMvq G‡m‡Q cuvPwU A¶i †hgb ‫ ﻛﻬﻴﻌﺺ‬Ges ‫ﺣﻢ ﻋﺴﻖ‬
†Kbbv Avive‡`i kã¸wj mg¯—B GiKgB GK A¶i wewkó, `yB A¶i
wewkó, wZb A¶i wewkó, Pvi A¶i wewkó Ges cuvP A¶i wewkó| Zv‡`i
cuvP A¶‡ii †ewk kã †bB|
hLb G K_vB mve¨¯— nj †h, G A¶i¸wj KziAvb gvRx‡`i g‡a¨ gywRhv
ev A‡jŠwKK ¯^iƒc Avbv n‡q‡Q ZLb †h m~iv¸wji cÖ_‡g G A¶i¸wj
G‡m‡Q †mLv‡b KziAv‡biI Av‡jvPbv nIqv Ges Gi gh©v`v I †kªô‡Z¡i
eY©bv nIqv DwPZ| n‡q‡QI ZvB| DwbwÎkwU m~ivq G¸wj G‡m‡Q| †hgb t
‘‫( ﺣﻢ‬19 t 1), ‫( ﻛﻬﺴﻌﺺ‬7 t 1), ‫( ﺍﳌﺺ‬13 t 1), ‫( ﺍﳌﺮ‬2 t 1), ِ‫ﺍﱂ‬
(42 t 1-2), ‫ﻋﺴﻖ‬
GLv‡bI G A¶i¸wji c‡i eY©bv Av‡Q †h, GB KziAvb Avj­vni Kvjvg
nIqvi e¨vcv‡i †Kvb m‡›`n †bB| Ab¨ ¯’v‡b Avj­vn myenvbvû e‡jb t
    .       .
   
Avwjd, jvg, gxg| Avj­vn Qvov †KvbB Bjvn (Dcvm¨) †bB, wZwb
wPiÄxe I wbZ¨ weivRgvb| wZwb mZ¨mn †Zvgvi cÖwZ MÖš’ AeZxY© K‡i‡Qb,
hv c~e©eZ©x wel‡qi mZ¨Zv cÖwZcv`bKvix| (m~iv Av‡j Bgivb, 3 t 1-3)
GLv‡bI G A¶i¸wji c‡i KziAvbyj nvKx‡gi †kªôZ¡ cÖKvk Kiv n‡q‡Q|
Ab¨ RvqMvq wZwb e‡jb t
        .
Avwjd jvg-wgg-mv`| ÔG GKwU wKZve hv †Zvgvi Dci AeZxY© Kiv
n‡q‡Q, myZivs †Zvgvi Aš—‡i †hb †gv‡UB msKxY©Zv bv Av‡m| (m~iv AvÔivd,
7 t 1-2) Ab¨Î Av‡Q t
                    
      
Avwjd jvg iv| GB wKZve, Bnv Avwg †Zvgvi cÖwZ AeZxY© K‡iwQ hv‡Z
Zzwg gvbe RvwZ‡K Zv‡`i i‡ei wb‡`©kµ‡g †ei K‡i Avb‡Z cvi AÜKvi
n‡Z Av‡jvi w`‡K| (m~iv Beivnxg, 14 t 1-2) Avevi Bikv` n‡”Q t
         .
Avwjd jvg gxg| GB wKZve RMZmg~‡ni i‡ei wbKU n‡Z AeZxY©, G‡Z
†Kvb m‡›`n †bB| (m~iv mvR`vn, 32 t 1-2) Avj­vn ZvÔAvjv AviI e‡jb t
    .
nv gxg| Bnv `qvgq, cig `qvjyi wbKU n‡Z AeZxY©| (m~iv nv-gxg
mvR`vn, 41 t 1-2) AviI GK RvqMvq wZwb e‡jb t
          . .
nv, gxg| AvBb, mxb, Kvd| civµgkvjx, cÖÁvgq Avj­vn Gfv‡eB
†Zvgvi c~e©eZ©x‡`i gZB †Zvgvi cÖwZ cÖZ¨v‡`k K‡ib| (m~iv k~iv, 42 t 1-
3) GiKgB Ab¨vb¨ m~ivi m~Pbvs‡ki cÖwZ wPš—v Ki‡j Rvbv hv‡e †h, Gme
A¶‡ii c‡i cweÎ Kvjv‡gi †kªôZ¡ I gnvb gh©v`vi eY©bv i‡q‡Q, hØviv G
K_v fvjfv‡e Rvbv hvq †h, G A¶i¸wj gvby‡li cÖwZØw›`¡Zvi AcviMZv
cÖgvY Kivi Rb¨B Avbv n‡q‡Q|
2| Bnv H MÖš’ hvi g‡a¨ †Kvb
    .٢
m‡›`n-msk‡qi AeKvk †bB;
ag©fxi“‡`i Rb¨ G MÖš’ c_
wb‡`©k|       

KziAv‡b m‡›`‡ni †Kvb wKQy †bB
‫ﺐ‬‫ ﻛِﺘ‬Gi A_© KziAvbyj Kvixg| ‫ﺐ‬‫ﻳ‬‫ ﺭ‬Gi A_© n‡”Q mskq I m‡›`n|
Be&b AveŸvm (ivt) Be&b gvmD` (ivt) Ges AviI K‡qKRb mvnvex (ivt) n‡Z
m~iv 2 t evKvivn 121 cviv 1
G A_© ewY©Z n‡q‡Q| (Zvevix 1/228) Ave~ `vi`v (ivt), Be&b AveŸvm (ivt),
gyRvwn` (int), mvC` Be&b hyevBi (int), Ave~ gvwjK bvwdÕ (int), whwb Be&b
Dgv‡ii K…Z`vm, ÔAvZv (int), Aveyj Avjxqv (int), ivexÕ Be&b Avbvm
(int), gyKvwZj Be&b wneŸvb (int), myÏx (int), KvZv`vn (int) Ges
BmgvCj Be&b Ave~ Lvwj` (int) n‡ZI GUvB ewY©Z Av‡Q| Av`x Be&b Avex
nvwZg (int) e‡jb †h, gydvm&wmiM‡Yi g‡a¨ G‡Z †Kvb gZ‡f` †bB| (Be&b
Avex nvwZg 1/31) ‫ﺐ‬‫ﻳ‬‫ ﺭ‬kãwU Avive‡`i KweZvq Acev‡`i A‡_©I G‡m‡Q|
ِ‫ﻪ‬‫ ﻓِﻴ‬‫ﺐ‬‫ﻳ‬‫ ﻻﹶ ﺭ‬Gi A_© nj GB †h, GB KziAvb Avj­vni c¶ n‡Z
AeZxY© nIqvi e¨vcv‡i †Kvb m‡›`‡ni AeKvk †bB| †hgb m~iv mvR`vnq
ejv n‡q‡Q t
         .
Avwjd jvg gxg| GB wKZve RMZmg~‡ni i‡ei wbKU n‡Z AeZxY©|
(m~iv mvR`vn, 32 t 1-2) †Kn †Kn e‡j‡Qb †h, GUv ‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﺧ‬n‡jI ‫ﻬِﻰ‬‫ ﻧ‬Gi
A‡_© e¨eüZ n‡q‡Q| A_©vr ِ‫ﻪ‬‫ﺍ ﻓِﻴ‬‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ ﻻﹶ ﺗ‬Ô†Zvgiv G‡Z Av‡`Š m‡›`n
Kibv|Õ †Kvb †Kvb Kvix ‫ﺐ‬‫ﻳ‬‫ ﻻﹶ ﺭ‬Gi Dc‡i ‫ﻗﹾﻒ‬‫ ﻭ‬K‡i _v‡Kb Ges ِ‫ﻪ‬‫ﻓِﻴ‬
‫ﻦ‬‫ﻘِﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻯ ﻟِﻠﹾﻤ‬‫ﺪ‬‫† ﻫ‬K c„_K evK¨ iƒ‡c cvV K‡ib| wKš‘ ِ‫ﻪ‬‫ ﻓِﻴ‬‫ﺐ‬‫ﻳ‬‫ ﻻﹶ ﺭ‬Gi Dci
‫ﻗﹾْﻒ‬‫ ﻭ‬Kiv ev bv _vgv LyeB DËg| †Kbbv GKB welq Gfv‡eB m~iv mvR`vni
Avqv‡Z Dwj­wLZ n‡q‡Q Ges Gi g‡a¨ Zzjbvg~jKfv‡e ‫ﻯ‬‫ﺪ‬‫ﻪِ ﻫ‬‫ ﻓِﻴ‬Gi †P‡q
†ewk ‫ﺔ‬‫ﺎﻟﹶﻐ‬‫ﺒ‬‫ ﻣ‬nq|
wn`vqvZ Zv‡`i Rb¨ hv‡`i i‡q‡Q ZvKIqv
G ¯’v‡b wn`vqvZ‡K gy³vKx‡bi m‡½ wewkó Kiv n‡q‡Q| †hgb Avj­vn
ZvÔAvjv e‡jb t
          
      
    
m~iv 2 t evKvivn 122 cviv 1
ej t gyÕwgb‡`i Rb¨ Bnv c_ wb‡`©k I e¨vwai cÖwZKvi| wKš‘ hviv
Awek¦vmx Zv‡`i K‡Y© i‡q‡Q ewaiZv Ges KziAvb n‡e Zv‡`i Rb¨ AÜZ¡|
Zviv Ggb †h, †hb Zv‡`i‡K AvnŸvb Kiv nq eû `~i n‡Z| (m~iv nv-gxg
mvR`vn, 41 t 44) Ab¨Î i‡q‡Q t
           
 
Avwg AeZxY© Kwi KziAvb, hv wek¦vmx‡`i Rb¨ mywPwKrmv I `qv, wKš‘ Zv
mxgv jsNbKvix‡`i ¶wZB e„w× K‡i| (m~iv Bmivn, 17 t 82) G wel‡qi
AviI eû AvqvZ i‡q‡Q Ges G¸wji fvev_© GB †h, hw`I KziAvb Kvixg
mK‡ji Rb¨B wn`vqvZ ¯^iƒc, Z_vwc ïay mr †jv‡KivB Gi Øviv DcKvi
†c‡q _v‡K| †hgb Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
          
  
(†n gvbe RvwZ!) †Zvgv‡`i Kv‡Q †Zvgv‡`i i‡ei Zid n‡Z Ggb welq
mgvMZ n‡q‡Q hv n‡”Q bvmxnvZ Ges Aš—img~‡ni mKj †iv‡Mi
Av‡ivM¨Kvix, Avi gyÕwgb‡`i Rb¨ IUv c_ cÖ`k©K I ivngvZ| (m~iv BDbym,
10 t 57)
Be&b AveŸvm (ivt) I Be&b gvmD` (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h,
wn`vqv‡Zi A_© n‡”Q Av‡jv|
Kviv gyËvKx
Be&b AveŸvm (ivt) eY©bv K‡ib †h, gyËvKxb ZvivB hviv Avj­vni Dci
wek¦vm ¯’vcb K‡i wki&K n‡Z `~‡i _v‡Kb Ges Avj­vn ZvÔAvjvi
wb‡`©kvejx †g‡b P‡jb| Ab¨ GK eY©bvq Av‡Q †h, gyËvKxb ZvivB hviv
Avj­vni kvw¯—‡K fq K‡i wn`vqvZ‡K cwiZ¨vM K‡ibbv Ges Zuvi
ivngv‡Zi Avkv †i‡L Zuvi Zid †_‡K AeZxY© wKZve‡K wek¦vm K‡i
_v‡Kb| KvZv`vn (int) e‡jb †h, gyËvKxb ZvivB hv‡`i m¤ú‡K© Avj­vn
ZvÔAvjv Av‡jvP¨ Avqv‡Zi c‡i e‡jb t
m~iv 2 t evKvivn 123 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 124 cviv 1

       
hviv A`„k¨ welq¸wj‡Z wek¦vm K‡i Ges h_v wbq‡g mvjvZ Kv‡qg K‡i,
Avi Avwg Zv‡`i‡K †h me wih&K w`‡qwQ Zv †_‡K e¨q K‡i| (m~iv evKvivn,
2 t 3-4)
Bgvg Be&b Rvixi (int) eY©bv K‡ib †h, Gme ¸Y gyËvKxb‡`i g‡a¨
GK‡Î Rgv nq| Rv‡gÕ wZiwghx I mybvb Be&b gvRvnq AvZxqvn mvÕ`x (int)
†_‡K ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ôev›`v cÖK…Z gyËvKx n‡Z cv‡ibv †h ch©š— bv †m H mgy`q wRwbm †Q‡o †`q
hv‡Z †Kvb †`vl †bB GB f‡q †h, †`v‡li g‡a¨ †hb bv c‡o| (wZiwghx
7/147, Beb gvRvn 2/1409)
`yB ai‡bi wn`vqvZ i‡q‡Q
KLbI KLbI wn`vqv‡Zi A_© nq Aš—‡ii g‡a¨ Cgv‡bi w¯’wZkxjZv|
ev›`vi Aš—‡i GB wn`vqv‡Zi Dci gnvb Avj­vn Qvov Avi †Kn ¶gZv
iv‡Lbv| cweÎ KziAv‡b †NvlYv Kiv n‡”Q t
    
Zzwg hv‡K fvjevm, B”Qv Ki‡jB Zv‡K mr c‡_ Avb‡Z cvi‡ebv| (m~iv
Kvmvm, 28 t 56) Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv AviI e‡jb t
  
Zv‡`i‡K myc‡_ Avbvi `vwqZ¡ †Zvgvi bq| (m~iv evKvivn, 2 t 272)
Ab¨ ¯’v‡b wZwb e‡jb t
     
hv‡`i‡K Avj­vn wec_Mvgx K‡ib, Zv‡`i †Kvb c_ cÖ`k©K †bB| (m~iv
AvÔivd, 7 t 186) Ab¨Î wZwb e‡jb t
            
Avj­vn hv‡K mr c‡_ cwiPvwjZ K‡ib †m mr c_ cÖvß Ges wZwb hv‡K
c_åó K‡ib, Zzwg KLbI Zvi †Kvb c_ cÖ`k©bKvix AwffveK cv‡ebv|
(m~iv Kvnd, 18 t 17)
KLbI KLbI wn`vqv‡Zi A_© n‡q _v‡K mZ¨, mZ¨‡K cÖKvk Kiv Ges
mZ¨ c_ cÖ`k©b Kiv| †hgb Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
    
Zywg †Zv cÖ`k©b Ki ïay mij c_| (m~iv k~iv, 42 t 52) Ab¨Î Avj­vn
e‡jb t
      
Zzwg †Zv ïaygvÎ fq cÖ`k©bKvix Ges cÖ‡Z¨K m¤cÖ`v‡qi Rb¨ i‡q‡Q c_
cÖ`k©K| (m~iv ivÔ`, 13 t 7) cweÎ KziAv‡bi Ab¨ ¯’v‡b Av‡Q t
       
Avi mvgy` m¤cÖ`v‡qi e¨vcvi †Zv GB †h, Avwg Zv‡`i‡K c_ wb‡`©k
K‡iwQjvg, wKš‘ Zviv mr c‡_i cwie‡Z© åvš— c_ Aej¤^b K‡iwQj| (m~iv
nv-gxg mvR`vn, 41 t 17) Ab¨ ¯’v‡b Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
 
Avwg Zv‡`i‡K `yÕwU c_ †`wL‡qwQ| (m~iv evjv`, 90 t 10)
ZvKIqv Kx
Dgvi Be&b LvËve (ivt) DevB Be&b KvÔe‡K (ivt) cÖkœ K‡ib t ZvK&Iqv
wK?Õ wZwb Dˇi e‡jb t
ÔKuvUvhy³ `yM©g c‡_ Pjvi Avcbvi †Kvb w`b my‡hvM N‡U‡Q wK?Õ wZwb
e‡jb t Ônu¨vÕ| ZLb DevB (ivt) e‡jb t Ô†mLv‡b Avcwb wK K‡ib?Õ
Dgvi (ivt) e‡jb t ÔKvco I kixi‡K KuvUv n‡Z i¶v Kivi Rb¨
mZK©Zv Aej¤^b Kwi|Õ ZLb DevB (ivt) e‡jb t ‫ﻯ‬‫ﻘﹾﻮ‬‫ ﺗ‬I H iKgB
wb‡R‡K i¶v Kivi bvg|
3| hviv A`„k¨ welq¸wj‡Z
    .٣
wek¦vm ¯’vcb K‡i
m~iv 2 t evKvivn 125
Cgvb Kx
Ave`yj­vn (ivt) e‡jb †h, mZ¨ e‡j ¯^xKvi Kiv‡K Cgvb e‡j| Be&b
AveŸvmI (ivt) GUvB e‡jb| hynix (int) e‡jb †h, ÔAvgj‡K Cgvb ejv
nq| ivexÕ Be&b Avbvm (int) e‡jb †h, Cgvb Avbvi A_© n‡”Q ÔAš—‡i
Avj­vni fq m„wó KivÕ| (Zvevix 1/235) Bgvg Be&b Rvixi (int) e‡jb †h,
Gme g‡Zi g‡a¨ we‡kl †Kvb cv_©K¨ †bB| G¸wji GKB A_©| fvev_© GB
†h, Zviv gy‡Li Øviv, Aš—i Øviv I Avgj Øviv A`„‡k¨i Dci Cgvb Av‡b
Ges Avj­vni fq iv‡L| ÔCgvbÕ kãwU Avj­vni Dci, Zuvi wKZvemg~‡ni
Dci Ges Zuvi ivm~jM‡Yi (Avt) Dci wek¦vm ¯’vcb Kiv-G KqwUi mgwó‡K
eywS‡q _v‡K| Avwg ewj †h, AvwfavwbK A‡_© ïay mZ¨ e‡j ¯^xKvi Kiv‡KB
Cgvb e‡j| KziAvb gvRx‡`I G A‡_©i e¨envi G‡m‡Q| †hgb Avj­vn
myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
   
†m Avj­vni cÖwZ Cgvb Avbqb K‡i, Avi gyÕwgb‡`i wek¦vm K‡i| (m~iv
ZvIevn, 9 t 61) BDmy‡di (Avt) fvB‡qiv Zv‡`i wcZv‡K e‡jwQj t
      
wKš‘ Avcwb †Zv Avgv‡`i wek¦vm Ki‡ebbv, hw`I Avgiv mZ¨ev`x| (m~iv
BDmyd, 12 t 17)
    
wKš‘ Zv‡`i bq, hviv gyÕwgb I mr Kg©civqY| (m~iv Zxb, 95 t 6)
hv †nvK, Cgv‡bi h‡_”Q e¨envi n‡Z cv‡i wek¦vm, Avgj Ges cÖPv‡ii
gva¨‡g| (Be&b Avex nvwZg 1/35) GLv‡b D‡j­L Kiv cÖ‡qvRb g‡b KiwQ
†h, Cgv‡bi n«vm A_ev e„w× N‡U _v‡K| G wel‡q mnxn eyLvixi cÖ_g As‡k
we¯—vwiZ Av‡jvPbv i‡q‡Q|
Bgvg kvwdC (int), Bgvg Avngv` Be&b nv¤^vj (int), Bgvg Ave~
DevB`vn (int) cÖf…wZ BgvgMY GKgZ n‡q eY©bv K‡i‡Qb †h, gy‡L D”PviY
Kiv I Kvh©mvab Kivi bvg n‡”Q Cgvb Ges Cgv‡bi n«vm-e„w× n‡q _v‡K|
eû nv`x‡m Gi cÖgvY Av‡Q hv Avgiv eyLvixi kivnq eY©bv K‡iwQ|
cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 126 cviv 1
†Kn †Kn Cgv‡bi A_© K‡i‡Qb ÔAvj­vni fq|Õ †hgb Avj­vn myenvbvû
Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
  
  
wbðqB hviv Zv‡`i iveŸ‡K bv †`‡LB fq K‡i| (m~iv g~j&K, 67 t 12)
Ab¨ GK RvqMvq wZwb e‡jb t
      
hviv bv †`‡LB `qvgq Avj­vn‡K fq K‡i Ges webxZ wP‡Ë Dcw¯’Z nq|
(m~iv Kvd, 50 t 33) cÖK…Zc‡¶ Avj­vni fqB n‡”Q Cgvb I Bj&‡gi
mvivsk| †hgb Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺎﺀ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﺎﺩِﻩِ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﻋِﺒ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺸ‬‫ﺨ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ﺇِﻧ‬
Avj­vni ev›`v‡`i g‡a¨ hviv Ávbx ZvivB Zuv‡K fq K‡i| (m~iv dvwZi,
35 t 28)
ÔMvBeÕ ej‡Z wK eySvq
‫ﺐ‬‫ ﻏﹶﻴ‬kãwUi A_© m¤^‡Ü gydvm&wmiM‡Yi g‡a¨ A‡bK gZ‡f` i‡q‡Q|
wKš‘ H me¸wjB mwVK Ges me A_©B †bqv †h‡Z cv‡i| Aveyj Avjxqv
(int) e‡jb †h, Gi A_© n‡”Q Avj­vni Dci, gvjvBKvi Dci,
wKZvemg~‡ni Dci, wKqvgv‡Zi Dci, Rvbœv‡Zi Dci, Rvnvbœv‡gi Dci,
Avj­vni m‡½ mv¶v‡Zi Dci Ges g„Zz¨i ci cybi“Ìv‡bi Dci wek¦vm ¯’vcb
Kiv| KvZv`vn Be&b w`qvgvniI (int) BnvB AwfgZ| (Zvevix 1/236)
GK`v Ave`yj­vn Be&b gvmE‡`i (ivt) gvRwj‡m mvnvexM‡Yi (ivt)
¸Yvejxi Av‡jvPbv PjwQj| wZwb e‡jb t huviv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
Iqv mvj­vg‡K †`‡L‡Qb Zv‡`i †Zv KZ©e¨B nj Zuvi Dci wek¦vm ¯’vcb Kiv;
wKš‘ Avj­vni kc_! Cgvbx gh©v`vi w`K w`‡q ZvivB DËg hviv bv †`‡LB
Zuv‡K wek¦vm K‡i _v‡Kb| AZtci wZwb ِ‫ ﻓِﻴﻪ‬‫ﺐ‬‫ﻳ‬‫ ﻻﹶ ﺭ‬‫ﺎﺏ‬‫ ﺍﻟﹾﻜِﺘ‬‫ ﺫﹶﻟِﻚ‬.‫ﺍﱂ‬
ِ‫ﺐ‬‫ﻴ‬‫ﻮﻥﹶ ﺑِﺎﻟﹾﻐ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ ﻳ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬.‫ﻘِﲔ‬‫ﺘ‬‫ﻯ ﻟﱢﻠﹾﻤ‬‫ﺪ‬‫ ﻫ‬ch©š— cvV Ki‡jbÕ| (gymbv` Be&b
Avex nvwZg 1/34, nvwKg 2/260) Bgvg nvwKg (int) GB eY©bvwU‡K mwVK
e‡j _v‡Kb| gymbv` Avngv‡`I G wel‡qi GKwU nv`xm Av‡Q| Be&b
gynvBixR (int) Ave~ RygyÔAv (ivt) bvgK mvnvex‡K wR‡Ám K‡ib t ÔGgb
m~iv 2 t evKvivn 127 cviv 1
GKwU nv`xm Avgv‡K ïwb‡q w`b hv Avcwb ¯^qs ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
Iqv mvj­vg n‡Z ï‡b‡Qb| wZwb e‡jb t ÔAv”Qv, Avwg Avcbv‡K LyeB fvj
GKUv nv`xm ïbvw”Q| GKevi Avgiv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi m‡½ bvk&Zv KiwQjvg| Avgv‡`i m‡½ Ave~ DevB`vn Be&b Rviivn&I
(ivt) wQ‡jb| wZwb e‡jb t Ô†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­vg! Avgv‡`i †P‡qI DËg Avi †Kn Av‡Q wK? Avgiv Avcbvi m‡½
Bmjvg MÖnY K‡iwQ, Avcbvi m‡½ ag© hy‡× Ask wb‡qwQ|Õ wZwb ej‡jb t
Ônu¨v,Av‡Q| H mgy`q †jvK †Zvgv‡`i †P‡q DËg hviv †Zvgv‡`i c‡i
Avm‡e Ges Avgvi Dci wek¦vm ¯’vcb Ki‡e A_P Zviv Avgv‡K †`L‡ZI
cv‡ebv|Õ (Avngv` 4/106)
Zvdmxi Be&b wgi`yIqvB-G i‡q‡Q mvÕwjn Be&b RyevBi (int) e‡jb t
Ave~ RygyÔAv Avbmvix (ivt) evBZzj gyKvÏv‡m Avgv‡`i wbKU AvMgb K‡ib|
wihv Be&b nvBAn&I (ivt) Avgv‡`i m‡½B wQ‡jb| wZwb wd‡i †h‡Z _vK‡j
Avgiv Zv‡K †cuŠ‡Q †`qvi Rb¨ Zuvi m‡½ m‡½ Pwj| wZwb Avgv‡`i †_‡K
wew”Qbœ nIqvi mgq e‡jb t ÔAvcbv‡`i GB AbyMÖ‡ni cÖwZ`vb I nK Avgvi
Av`vq Kiv DwPZ| ï‡b ivLyb! Avwg Avcbv‡`i‡K Ggb GKUv nv`xm ïbv‡ev
hv Avwg ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg n‡Z ï‡bwQ|Õ Avgiv ewj t
ÔAvj­vn Avcbvi Dci `qv Ki“b! Avgv‡`i‡K Zv Aek¨B ejybÕ| wZwb
ej‡jb t Ôïbyb! Avgiv `kRb †jvK ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi m‡½ wQjvg| gyAvhÕ Be&b RvevjI (ivt) wQ‡jb| Avgiv ejjvg t
Ô†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Avgv‡`i †P‡qI wK eo
mvIqv‡ei AwaKvix Avi †Kn n‡e? Avgiv Avj­vni Dci Cgvb G‡bwQ Ges
Avcbvi AbymiY K‡iwQ| wZwb ej‡jb t
Ô†Zvgiv †Kb Ki‡ebv? Avj­vni ivm~j †Zv ¯^qs †Zvgv‡`i g‡a¨ we`¨gvb
i‡q‡Qb| AvKvk n‡Z Avj­vni Iqvnx †Zvgv‡`i mvg‡bB evi evi AeZxY©
n‡”Q| Cgvb †Zv H me †jv‡Ki hviv †Zvgv‡`i c‡i Avm‡e, Zviv `yB
wRj‡`i g‡a¨ wKZve cv‡e Ges Zvi Dc‡iB Cgvb G‡b Avgj Ki‡e|
ZvivB †Zvgv‡`i wظY mvIqv‡ei AwaKvix|Õ (Be&b AvmvKxi 6/368)
Ges mvjvZ cÖwZwôZ K‡i I
  
Avwg Zv‡`i‡K †h DcRxweKv
m~iv 2 t evKvivn 128 cviv 1
cÖ`vb K‡iwQ Zv n‡Z `vb K‡i
 
_v‡K|
ÔBKvgv‡Z mvjvZÕ Gi A_©
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t ÔZviv dvi&h mvjvZ Av`vq K‡i, i“K~
mvR`vn, wZjvIqvZ, bgªZv Ges gb‡hvM cÖwZwôZ K‡i|Õ (Zvevix 1/241)
KvZv`vn (int) e‡jb †h, mvjvZ cÖwZwôZ Kivi A_© n‡”Q mvjv‡Zi mg‡qi
cÖwZ j¶¨ ivLv, fvjfv‡e Dh~ Kiv Ges i“K‚Õ I mvR`vn h_vh_fv‡e Av`vq
Kiv| (Be&b Avex nvwZg 1/37) gyKvwZj (int) e‡jb †h, mg‡qi wndvhvZ
Kiv, c~Y© cweÎZv AR©b Kiv, Ôi“K~ I mvR`vn axi-w¯’ifv‡e Av`vq Kiv,
fvjfv‡e KziAvb cvV Kiv, AvËvwnq¨vZz Ges `yiƒ` cvV Kivi bvg n‡”Q
BKvgv‡Z mvjvZ| (Beb Avex nvwZg 1/37)
Ôe¨q Ki‡Z n‡eÕ †Kv_vq
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t ‫ﻨﻔِﻘﹸﻮﻥﹶ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﺎﻫ‬‫ﻗﹾﻨ‬‫ﺯ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻣِﻤ‬‫ ﻭ‬Gi A_© n‡”Q hvKvZ
Av`vq Kiv| (Zvevix 1/243) Be&b AveŸvm (ivt), Be&b gvmD` (ivt) Ges
AviI K‡qKRb mvnvex (ivt) e‡jb †h, Gi A_© n‡”Q gvby‡li Zvi mš—vb
mš—wZ‡K cvbvnvi Kiv‡bv| GUv hvKv‡Zi ûKz‡gi c~‡e©Kvi AvqvZ| hvn&nvK
(int) e‡jb †h, m~iv evivÔAv‡Z hvKv‡Zi †h mvZwU AvqvZ Av‡Q Zv AeZxY©
nIqvi c~‡e© GB wb‡`©k wQj †h, ev›`v †hb wbR mva¨ Abymv‡i Kg‡ekx wKQy
`vb Ki‡Z _v‡K| KvZv`vn (int) e‡jb t ÔGB gvj †Zvgv‡`i wbKU
Avj­vni AvgvbvZ, AwZ mZ¡iB GUv †Zvgv‡`i †_‡K c„_K n‡q hv‡e| myZivs
Bn‡jŠwKK Rxe‡b Zv †_‡K Avj­vni c‡_ e¨q Ki|Õ
KziAvbyj nvKx‡gi AwaKvsk RvqMvq mvjvZ I gvj LiP Kivi eY©bv
wgwjZfv‡e G‡m‡Q| G Rb¨ mvjvZ n‡”Q Avj­vni nK Ges Zuvi Bev`vZ, hv
Zuvi GKvZ¥ev`, cÖksmv, †kªôZ¡, Zuvi w`‡K cÖZ¨veZ©b, Zuvi Dci fimv Ges
Zuvi Kv‡Q cÖv_©bv Kivi bvg| Avi LiP Kiv n‡”Q m„ó Rx‡ei cÖwZ AbyMÖn
Kiv, hvi Øviv Zv‡`i DcKvi nq| Gi me‡P‡q †ewk nK`vi n‡”Q Zvi
cwievi-cwiRb, AvZ¥xq-¯^Rb Ges `vm`vmx| AZtci `~‡ii †jvK Ges
AcwiwPZ e¨w³iv Zvi nK`vi| myZivs Aek¨ KiYxq mg¯— e¨q I dvi&h
hvKvZ Gi Aš—fz©³| mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g Be&b Dgvi (ivt) n‡Z
ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
m~iv 2 t evKvivn 129 cviv 1
ÔBmjv‡gi wfwË cuvPwU| (1) Avj­vn ZvÔAvjvi GKvZ¥ev` I bvex gynv¤§v`
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi †cÖwiZ‡Z¡i mv¶¨ cª`vb| (2) mvjvZ
cÖwZôv Kiv| (3) hvKvZ cÖ`vb Kiv| (4) ivgvhv‡b wmqvg cvjb Kiv Ges
(5) evBZzj­vni nv¾ m¤úv`b Kiv| (dvZûj evix 1/64, gymwjg 1/45) G
m¤ú‡K© AviI eû nv`xm i‡q‡Q|
ÔmvjvZÕ Kx
Avivex fvlvq mvjv‡Zi A_© n‡”Q cÖv_©bv| Avive Kwe‡`i KweZv Gi
mv¶¨ †`q| mvjv‡Zi cÖ‡qvM n‡q‡Q mvjv‡Zi Dci hv i“K~ mvR`vn Ges
Ab¨vb¨ wbw`©ó KZK¸wj Kv‡Ri bvg Ges hv wbw`©ó mg‡q KZK¸wj wbw`©ó
kZ©, wmdvZ I c×wZi gva¨‡g cvwjZ nq|
4| Ges †Zvgvi cÖwZ hv
     .٤
 Dci Cgvb Avb‡e Ges m‡½ m‡½ ciKv‡ji Dci `„p wek¦vm ivL‡e| †hgb
AeZxY© n‡q‡Q I †Zvgvi c~‡e©
hv AeZxY© n‡qwQj, hviv
ZwØl‡q wek¦vm ¯’vcb K‡i Ges      
AvwLiv‡Zi cÖwZ hviv `„p wek¦vm
  
iv‡L
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, Gi fvev_© n‡”Q t ÔZzwg †Zvgvi iveŸ
Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU n‡Z hv wKQy cÖvß n‡qQ Ges †Zvgvi c~e©eZ©x bvexMY
hv wKQy cÖvß n‡qwQj Zviv H mgy`‡qi mZ¨Zv ¯^xKvi K‡i| G bq †h,
†KvbUv gv‡b I †KvbUv gv‡bbv, eis i‡ei mg¯— K_vB wek¦vm K‡i Ges
ciKv‡ji DciI `„p wek¦vm iv‡L|Õ (Zvevix 1/244) A_©vr cybi“Ìvb,
wKqvgvZ, RvbœvZ, Rvnvbœvg, wnmve, gxhvb BZ¨vw` mg¯—B c~Y©fv‡e wek¦vm
K‡i| (Be&b Avex nvwZg 1/39) wKqvgvZ `ywbqv aŸs‡mi c‡i n‡e e‡j
Zv‡K AvwLivZ ejv n‡q‡Q|
Cgvb`vi‡`i eY©bv
GLv‡b H mg¯— †jvK‡`i K_v ejv n‡q‡Q hv‡`i c~Y© eY©bv cieZ©x
Avqv‡Z i‡q‡Q t (m~iv evKvivn, 2 t 3) Cgvb`vi Aviv‡eiB †nvK A_ev
Avn‡j wKZve †nvK wKsev Ab¨ †h †Kvb ai‡Yi †jvK †nvK| gyRvwn`
m~iv 2 t evKvivn 130 cviv 1
(int), Aveyj Avjxqv (int), ivex Be&b Avbvm (int) Ges KvZv`vni (int)
GUvB gZ|
gyRvwn` (int) e‡j‡Qb t Ôm~iv evKvivni cÖ_g PviwU Avqv‡Z gyÕwgb‡`i
Av‡jvPbv i‡q‡Q, Ges Zvi cieZx© †ZiwU Avqv‡Z gybvwdK‡`i m¤^‡Ü
Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q|Õ (Zvevix 1/239) myZivs G PviwU AvqvZ cÖ‡Z¨K
gyÕwg‡bi Rb¨ mvaviY ev mgfv‡e cÖ‡hvR¨| †m Avivex †nvK, Avhgx †nvK,
wKZvex †nvK, gvb‡ei g‡a¨ †nvK ev `vb‡ei g‡a¨B †nvK bv †Kb| KviY
Gi g‡a¨ cÖ‡Z¨KwU ¸Y A‡b¨i †¶‡ÎB G‡Kev‡i hi“ix kZ©| GKUv‡K ev`
w`‡q Ab¨Uv n‡ZB cv‡ibv| A`„‡k¨i Dci Cgvb Avbv, mvjvZ cÖwZôv Kiv
Ges hvKvZ †`qv ï× bq, †h ch©š— bv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi Dci Ges c~e©eZ©x bvexM‡Yi Dci †h wKZve AeZxY© n‡qwQj Zvi
cÖ_g wZbwU cieZx© wZbwU Qvov MÖnY‡hvM¨ bq| Z`ªƒc cieZx© wZbwUI
c~e©eZ©x wZbwU Qvov cwiï× nqbv| G Rb¨ Cgvb`vi‡`i cÖwZ Avj­vn
myenvbvû Iqv ZvÔAvjvi wb‡`©k n‡”Q t
         
     
†n gyÕwgbMY! †Zvgiv wek¦vm ¯’vcb Ki Avj­vni cÖwZ I Zuvi ivm~‡ji cÖwZ
Ges GB wKZv‡ei cÖwZ hv wZwb Zuvi ivm~‡ji Dci AeZxY© K‡i‡Qb Ges H
wKZv‡ei cÖwZ hv c~‡e© AeZxY© n‡qwQj| (m~iv wbmv, 4 t 136) Ab¨Î Avj­vn
ZvÔAvjv e‡jb t
           

           

†Zvgiv DËg cš’v e¨ZxZ wKZvex‡`i mv‡_ weZK© Ki‡ebv, Z‡e Zv‡`i
mv‡_ Ki‡Z cvi hviv Zv‡`i g‡a¨ mxgv jsNbKvix Ges ej t Avgv‡`i cÖwZ
I †Zvgv‡`i cÖwZ hv AeZxY© n‡q‡Q Zv‡Z Avgiv wek¦vm Kwi Ges Avgv‡`i
m~iv 2 t evKvivn 131
gvÕe~` I †Zvgv‡`i gvÕe~` †Zv GKB| (m~iv AvbKve~Z, 29 t 46) cweÎ
KziAv‡bi Avi GK ¯’v‡b †NvwlZ n‡q‡Q t
         
†n MÖš’cÖvßiv! †Zvgv‡`i m‡½ hv Av‡Q Zvi mZ¨Zv cÖwZcv`bKvix hv
AeZxY© K‡iwQ ZrcÖwZ wek¦vm ¯’vcb Ki| (m~iv wbmv, 4 t 47) Ab¨ RvqMvq
Av‡Q t
          
   
ej t †n Avn‡j wKZve! †Zvgiv †Kv‡bv c‡_B cÖwZwôZ bI †h ch©š— bv
ZvIivZ, BÄxj Ges †h wKZve (A_©vr KziAvb) †Zvgv‡`i wbKU †Zvgv‡`i
i‡ei c¶ †_‡K cvVv‡bv n‡q‡Q Zvi Dci Avgj Ki| (m~iv gvwq`vn, 5 t
68) Ab¨ RvqMvq mg¯— Cgvb`vi‡K msev` cÖ`vb K‡i KziAvb gvRx‡`
Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
           
        
ivm~j Zvi iveŸ n‡Z ZrcÖwZ hv AeZxY© n‡q‡Q Zv wek¦vm K‡i Ges
gyÕwgbMYI (wek¦vm K‡i); Zviv mevB Avj­vn‡K, Zuvi gvjvBKv‡K, Zuvi
MÖš’mg~n‡K Ges Zuvi ivm~jMY‡K wek¦vm K‡i _v‡K; (Zviv e‡j) Avgiv Zuvi
ivm~jM‡Yi g‡a¨ †Kn‡KI cv_©K¨ Kwibv| (m~iv evKvivn, 2 t 285) Avj­vn
iveŸyyj Avjvgxb AviI e‡jb t
        
Ges hviv Avj­vn I Zuvi ivm~jM‡Yi cÖwZ wek¦vm ¯’vcb K‡i Ges Zuvi
ivm~jM‡Yi g‡a¨ †Kvb cv_©K¨ K‡ibv| (m~iv wbmv, 4 t 152)
G wel‡q AviI eû AvqvZ i‡q‡Q hv‡Z cÖ‡Z¨K gymwj‡gi Avj­vni Dci,
Zuvi mg¯— ivm~‡ji Dci Ges mg¯— wKZv‡ei Dci Cgvb Avbvi K_v
¯úóv¶‡i D‡j­L Kiv n‡q‡Q| Avn‡j wKZv‡ei Cgvb`viM‡Yi †h GKUv
we‡kl ˆewkó¨ i‡q‡Q Zv Aek¨ wfbœ K_v| †Kbbv Zv‡`i wKZv‡ei Dci
cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 132 cviv 1
Zv‡`i Cgvb nq c~Y© cwiYZ| AZtci hLb Zviv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi nv‡Z Bmjvg MÖnY K‡i ZLb KziAvbyj nvKx‡gi
DciI Zv‡`i Cgvb c~Y© cwiYZ n‡q _v‡K| G Rb¨B Zviv wظY mvIqv‡ei
AwaKvix nq| GB D¤§v‡Zi †jv‡KiI c~e©eZ©x wKZvemg~‡ni Dci Cgvb
Av‡b e‡U, wKš‘ Zv‡`i Cgvb nq msw¶ß AvKv‡i| †hgb mnxn nv`x‡m Av‡Q,
Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t ÔAvn‡j wKZve
†Zvgvi wbKU †Kvb msev` cÖPvi Ki‡j †Zvgiv Zv‡K mZ¨I ejbv Avi
wg_¨vI ejbv, eis e‡j `vI - hv wKQy Avgv‡`i Dci AeZxY© Kiv n‡q‡Q
Zvi DciI wek¦vm Kwi Ges hv wKQy †Zvgv‡`i Dci AeZxY© Kiv n‡q‡Q Zvi
DciI Avgiv wek¦vm ivwL|Õ (Ave~ `vE` 4/59) KLbI KLbI GgbI n‡q
_v‡K †h, hviv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Dci Cgvb Av‡b,
Zzjbvg~jKfv‡e Avn‡j wKZve A‡c¶v Zv‡`i CgvbB †ewk c~Y© I `„p nq|
GB wnmv‡e Zviv nq‡Zv Avn‡j wKZve A‡c¶v †ewk mvIqve jvf Ki‡e;
hw`I Zviv Zv‡`i bvexi (Avt) Dci Ges †kl bvex mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi Dci Cgvb Avbvi Kvi‡Y wظY mvIqv‡ei AwaKvix| wKš‘ Giv
Cgv‡bi cwic°Zvi Kvi‡Y mvIqv‡e Zv‡`i mgvb| Avj­vn ZvÕAvjvB G
m¤ú‡K© me‡P‡q †ewk Rv‡bb|
5| GivB Zv‡`i i‡ei
      .٥
c¶ n‡Z cÖvß wn`vqv‡Zi
Dci cÖwZwôZ i‡q‡Q Ges
GivB c~Y© mdjKvg|   
  

wn`vqvZ I mdjZv ïay Cgvb`vi‡`i Rb¨
H me †jvK, hv‡`i ¸Yvejx c~‡e© ewY©Z n‡q‡Q, †hgb A`„‡k¨i Dci
Cgvb Avbv, mvjvZ Kv‡qg Kiv, Avj­vni †`qv e¯‘ n‡Z `vb Kiv, ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi cÖwZ hv AeZxY© n‡q‡Q Zvi Dci Cgvb
Avbv, Zuvi c~e©eZ©x wKZvemg~‡ni cÖwZ wek¦vm ivLv, ciKv‡ji cÖwZ wek¦vm
†i‡L †mLv‡b DcKvi †`q Giƒc KvR Kiv Ges g›` I nvivg KvR †_‡K
m~iv 2 t evKvivn 133 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 134 cviv 1

†eu‡P _vKv| Gme †jvKB wn`vqvZ cÖvß, G‡`i‡KB Avj­vni b~i I Zuvi m~² wbðqB Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q DËg cÖwZ`vb| Avi hviv A¯^xKvi K‡i gyL
Aš—`©„wó Øviv f‚wlZ Kiv n‡q‡Q| Avi G mgy`q †jv‡Ki Rb¨B BnKv‡j I wdwi‡q wb‡e Zv‡`i Rb¨ Zzwg wegl© n‡qvbv wKsev Zv‡`i wb‡q wPš—v-fvebvI
ciKv‡j mdjZv i‡q‡Q| Be&b AveŸvm (ivt) Ôwn`vqv‡ZiÕ Zvdmxi K‡i‡Qb Kibv| KviY
b~i I `„pZv Øviv Ges ÔdvjvnÕ Gi Zvdmxi K‡i‡Qb cÖ‡qvRb wg‡U hvIqv I     
cvc Ges `y®‹vh© †_‡K †eu‡P hvIqv BZ¨vw` Øviv|
†Zvgvi KZ©e¨ †Zv ïay cÖPvi Kiv; Avi wnmve-wbKvk †Zv Avgvi KvR|
6| wbðqB hviv Awek¦vm (m~iv ivÔ`, 13 t 40)
    .٦
Ki‡Q Zv‡`i Rb¨ DfqB mgvb;
        
Zzwg Zv‡`i‡K fq cÖ`k©b Ki
ev bv Ki, Zviv wek¦vm ¯’vcb    
 Zzwg †Zv GKRb mZK©Kvix gvÎ, Avj­vnB mewKQy cwi‡eóbKvix| (m~iv
Ki‡ebv| û`, 11 t 12)
    Ave`yj­vn Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb t Ôivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi G e¨vcv‡i LyeB AvMÖn wQj †h, mevB †hb
hviv mZ¨‡K †Mvcb Ki‡Z Af¨¯— Ges Zv‡`i fv‡M¨ GB i‡q‡Q †h, Zviv Cgvb`vi n‡q hvq Ges wn`vqvZ Ke~j K‡i †bq| wKš‘ gnvb iveŸ e‡j
KLbI †mB Iqvnx‡K wek¦vm Ki‡ebv hv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv w`‡jb †h, G †mŠfvM¨ cÖ‡Z¨‡Ki Rb¨ bq| G `vb fvM K‡i †`qv n‡q‡Q|
mvj­v‡gi Dci AeZxY© n‡q‡Q| †hgb Ab¨ GK ¯’v‡b ejv n‡q‡Q t hvi fv‡M¨ Gi Ask c‡o‡Q Avcbv Avcwb †Zvgvi K_v †g‡b wb‡e, Avi †h
nZfvMv †m KLbI gvb‡ebv| (Zvevix 1/252)
  .       
7| Avj­vn Zv‡`i Aš—
           .٧

img~‡ni Dci I Zv‡`i
wbtm‡›`‡n, hv‡`i m¤^‡Ü †Zvgvi i‡ei evK¨ mve¨¯— n‡q †M‡Q Zviv KY©mg~‡ni Dci †gvnivswKZ
KL‡bv Cgvb Avb‡ebv, hw`I Zv‡`i wbKU mg¯— cÖgvY †cuŠ‡Q hvq, †h ch©š— K‡i w`‡q‡Qb Ges Zv‡`i       
bv Zviv hš¿bv`vqK kvw¯— cÖZ¨¶ K‡i| (m~iv BDbym, 10 t 96-97) P¶zmg~‡ni Dci AveiY c‡o
Ggwbfv‡e Avj­vn ZvÔAvjv `yógwZ Avn‡j wKZve‡`i m¤ú‡K© e‡jb t Av‡Q Ges Zv‡`i Rb¨      

          i‡q‡Q fqvbK kvw¯—|
Ges hv‡`i‡K MÖš’ cÖ`Ë n‡q‡Q Zv‡`i wbKU hw` Zzwg mgy`q wb`k©b Avbqb ÔLvZvgvÕ k‡ãi A_©
Ki ZeyI Zviv †Zvgvi wKejvn‡K MÖnY Ki‡ebv| (m~iv evKvivn, 2 t 145)
gydvm&wmi myÏx (int) e‡j‡Qb †h, ‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ ﺧ‬Gi A_© †gvni K‡i †`qv| (Be&b
G AvqvZ †_‡K Rvbv †Mj †h, Avj­vn hv‡`i Rb¨ `y‡f©vM wj‡L †i‡L‡Qb
Zviv Zv‡`i‡K kvwš—i c_ †`Lv‡bvi Rb¨ †Kvb c_ cÖ`k©K cv‡ebv Ges Avex nvwZg 1/44) KvZv`vn (int) e‡jb t ÔkvBZvb Zv‡`i Dci wecyjfv‡e
Avj­vn hv‡`i‡K wec‡_ cwiPvwjZ K‡ib Zviv KL‡bv mrc_ cÖ`k©K Luy‡R Rqjvf K‡i‡Q Ges Zviv ZviB AvÁven `v‡m cwiYZ n‡q †M‡Q| †kl ch©š—
cv‡ebv| wZwb e‡jb t †n gynv¤§v`! Zzwg Zv‡`i Rb¨ `ytL Kibv, Zv‡`i‡K Zv‡`i Aš—‡i I Kv‡b Avj­vni †gvni †j‡M †M‡Q Ges †Pv‡Li Dci c`©v c‡o
`vÔIqvZ w`‡Z _vK| Zv‡`i g‡a¨ hviv †Zvgvi `vÔIqvZ Ke~j Ki‡e, †M‡Q| myZivs Zviv wn`vqvZ‡K †`L‡ZI cv‡”Qbv, ïb‡ZI cv‡”Qbv Ges Zv
m~iv 2 t evKvivn 135
eyS‡ZI cvi‡Qbv!Õ (Be&b Avex nvwZg 1/44) gyRvwn` (int) e‡jb t Ôcvc
gvby‡li Aš—‡i †P‡c e‡m Ges Zv‡K Pviw`K †_‡K wN‡i †bq| GUvB n‡”Q
†gvni| Aš—i I Kv‡bi Rb¨ cÖPwjZ A‡_© †gvni| (Be&b Avex nvwZg 1/44)
gyRvwn` (int) Zuvi nvZwU †`wL‡q e‡jb t ÔAš—i n‡”Q nv‡Zi Zvjyi gZ|
ev›`vi cv‡ci Kvi‡Y Zv eÜ n‡q hvq| ev›`v GKUv cvc Ki‡j ZLb Zvi
Kwbô Av½yjwU eÜ n‡q hvq| hLb `yÕwU cvc Kij ZLb Zvi wØZxq Av½yjI
eÜ n‡q hvq| Gfv‡e mg¯— Av½yj eÜ n‡q hvq| GLb gywó m¤ú~Y©iƒ‡c eÜ
n‡q †Mj Ges Ii wfZi †Kvb wKQy cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡ebv| Gfv‡eB wbiš—i
cv‡ci d‡j Aš—‡ii Dci Kv‡jv c`©v c‡o hvq Ges †gvni †j‡M hvq| ZLb
Avi mZ¨ Zvi g‡a¨ wµqvkxj nqbv| (Zvevix 1/258)
Bgvg KziZzex (int) e‡jb t ÔD¤§v‡Zi BRgv Av‡Q †h, gnvb Avj­vn
†gvni Kiv‡KI wb‡Ri GKwU we‡kl ¸Y iƒ‡c eY©bv K‡i‡Qb †h, †gvni
Kvwdi‡`i Kzdixi cÖwZ`vb ¯^iƒc n‡q _v‡K| †hgb wZwb e‡jb t
    
eis Zv‡`i Awek¦vm †nZz Avj­vn I‡`i Aš—‡i †gvni Gu‡U w`‡q‡Qb|
(m~iv wbmv, 4 t 155) (KziZzex 1/187) nv`x‡mI Av‡Q †h, Avj­vn ZvÔAvjv
Aš—i‡K cwieZ©b K‡i _v‡Kb| cÖv_©bvq Av‡Q t
.‫ـِﻨﻚ‬‫ﻠﹶﻰ ﺩِﻳ‬‫ ﻋ‬‫ ﻗﹶﻠﹾﺒِﻲ‬‫ﺖ‬‫ﺏِ ﺛﹶـﺒ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹸـﻠﹸﻮ‬‫ﻘﹶـﻠﱢﺐ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻳ‬
Ô†n Aš—‡ii cwieZ©b AvbqbKvix! Avgv‡`i Aš—i‡K `x‡bi Dci AUj
ivLyb|Õ ûRvBdv (ivt) n‡Z wdZbvi Aa¨v‡q GKwU mnxn nv`xm ewY©Z Av‡Q
†h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔAš—‡ii g‡a¨ wdZbv Ggbfv‡e Dcw¯’Z nq †hgb †Quov gv`y‡ii GKUv
LoKzUv| †h Aš—i Zv MÖnY K‡i †bq Zv‡Z GKUv Kv‡jv `vM c‡o hvq Ges
†h Aš—‡ii g‡a¨ GB wdZbv wµqvkxj nqbv Zv‡Z GKUv mv`v `vM c‡o hvq,
Avi †mB ïåZv evo‡Z evo‡Z m¤ú~Y© mv`v n‡q wM‡q mg¯— Aš—i‡K Av‡jv‡K
D™¢vwmZ K‡i †`q| AZtci wdZbv GB Aš—‡ii †Kvb ¶wZ Ki‡Z cv‡ibv|
c¶vš—‡i, Ab¨ Aš—‡i K…òZv e¨vcKfv‡e Qwo‡q hvq Ges †k‡l mg¯— Aš—
i‡K Kvwjgvgq K‡i †`q| ZLb Zv Dëv‡bv Kj‡mi gZ n‡q hvq, fvj
K_vI Zvi fvj jv‡Mbv Ges g›` K_vI Lvivc jv‡Mbv|Õ (gymwjg 1/128)
Bgvg Be&b Rvix‡ii (int) dvBmvjv GB †h, mnxn nv`x‡m G‡m‡Q t
cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 136 cviv 1
ÔgyÕwgb hLb cvc K‡i ZLb Zvi Aš—‡i GKUv Kv‡jv `vM n‡q hvq| hw`
†m cvcKvR n‡Z wd‡i Av‡m I weiZ nq Zvn‡j H `vMwU Avcwb m‡i hvq
Ges Zvi Aš—i cwi®‹vi cwi”Qbœ n‡q hvq| Avi hw` †m cvc Ki‡ZB _v‡K
Zvn‡j †mB cvcI Qwo‡q c‡o Ges †kl ch©š— Zvi mg¯— Aš—i‡K †Q‡q
†d‡j|Õ GUvB †mB gwiPv hvi eY©bv wb‡gœi Avqv‡Z i‡q‡Q t
         
bv, GUv mZ¨ bq, eis Zv‡`i K…ZK‡g©i d‡jB Zv‡`i g‡bi Dci gwiPv
R‡g †M‡Q| (m~iv gyZvd&wddxb, 83 t 14) (mybvb bvmvC 6/509, wZiwghx
9/254, Be&b gvRvn 2/1418) Bgvg wZiwghx (int) G nv`xmwU‡K nvmvb
mnxn e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| Zvn‡j Rvbv †Mj †h, cv‡ci cÖvPyh© Aš—‡ii
Dci c`©v †d‡j †`q Ges Gi c‡i Avj­vni †gvni n‡q hvq| G‡KB e‡j
LvZ&g Ges ZevÕ| Giƒc Aš—‡ii g‡a¨ Cgvb cÖ‡ek Kivi I Kzdi †ei
nIqvi Avi †Kvb c_ _v‡Kbv| GB †gvn‡ii eY©bvB GB Av‡jvP¨ Avqv‡Z
Kiv n‡q‡Q|
ÔwMmvIqvZzÕ Kx
GUv Avgv‡`i †Pv‡Li †`Lv †h, hLb †Kvb wRwb‡mi gy‡L †gvni jvwM‡q
†`qv nq, ZLb †h ch©š— †gvni †f‡½ bv hvq †m ch©š— Zvi wfZi wKQy
†h‡ZI cv‡ibv Ges Zv †_‡K wKQy †eiI n‡Z cv‡ibv| G iKgB Kvwdi‡`i
Aš—‡i I Kv‡b Avj­vni †gvni †j‡M †M‡Q, †mB †gvni m‡i bv hvIqv ch©š—
Zvi wfZ‡i wn`vqvZ cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡ebv Ges Zv †_‡K KzdiI †ewi‡q
Avm‡Z cvi‡ebv| KviY Zv‡`i Aš—i mxj K‡i †`qv n‡q‡Q; kªeYkw³ I
`„wókw³‡K `ye©j K‡i †`qv n‡q‡Q| Gi Zvdmx‡i myÏx (int) Be&b AveŸvm
(ivt) Ges Be&b gvmD` (ivt) †_‡K eY©bv K‡ib †h, Gi A_© nj Zviv bv
eyS‡Z cv‡i, Avi bv ïb‡Z cvq| Avj­vn ZvÔAvjv AviI e‡jb †h, Zv‡`i
`„wói Dci GKwU AveiY G‡U †`qv n‡q‡Q, d‡j Zviv †`L‡Z cvqbv|
(Zvevix 1/266) cweÎ KziAv‡b Av‡Q t
     
          
         
m~iv 2 t evKvivn 137 cviv 1
Zviv wK e‡j †h, †m Avj­vn m¤ú‡K© wg_¨v D™¢veb K‡i‡Q? hw` ZvÕB nZ
Zvn‡j Avj­vn B”Qv Ki‡j †Zvgvi ü`q †gvni K‡i w`‡Zb| Avj­vn wg_¨v‡K
gy‡Q †`b Ges wbR evYx Øviv mZ¨‡K cÖwZwôZ K‡ib| Aš—‡i hv Av‡Q †m
wel‡q wZwb †Zv mwe‡kl AewnZ| (m~iv k~iv, 42 t 24) Ab¨ ¯’v‡b Av‡Q t
           
            
Zzwg wK j¶¨ KiQ Zv‡K, †h Zvi †Lqvj Lykx‡K wb‡Ri gvÕe~` evwb‡q
wb‡q‡Q? Avj­vn †R‡b ï‡bB Zv‡K weåvš— K‡i‡Qb Ges Zvi KY© I ü`q
†gvni K‡i w`‡q‡Qb Ges Zvi P¶zi Dci †i‡L‡Qb AveiY| AZGe, †K
Zv‡K c_ wb‡`©k Ki‡e? ZeyI wK †Zvgiv Dc‡`k MÖnY Ki‡ebv? (m~iv
Rvwmqv, 45 t 23)
ÔgybvwdKÕ Kviv
m~ivi cÖ_g PviwU Avqv‡Z gyÕwgb‡`i we‡klY ewY©Z n‡q‡Q| AZtci GB
`yÕwU Avqv‡Z Kvwdi‡`i eY©bv †`qv nj| GLb KcUPvix gybvwdK‡`i we¯—vwiZ
Av‡jvPbv Kiv n‡”Q hviv evn¨Zt Cgvb`viiƒ‡c cÖKvk cvq, wKš‘ cÖK…Z c‡¶
I †Mvc‡b †Mvc‡b Zviv Kvwdi| mvaviYZt Zv‡`i PZziZv †Mvcb †_‡K hvq
e‡j Zv‡`i Av‡jvPbv wKQyUv we¯—vwiZfv‡e n‡q‡Q Ges Zv‡`i A‡bK wb`k©bI
eY©bv Kiv n‡q‡Q| Zv‡`iB m¤^‡Ü m~iv evivAvZ AeZxY© n‡q‡Q Ges m~iv b~i
BZ¨vw`‡Z Zv‡`i m¤^‡ÜB Av‡jvPbv i‡q‡Q hv‡Z Zv‡`i †_‡K c~Y©fv‡e i¶v
cvIqv hvq Ges gymwjgiv Zv‡`i RNb¨ I wb›`bxq ¯^fve †_‡K `~‡i m‡i
_vK‡Z cv‡i| ZvB gnvb Avj­vn eRªK‡É †NvlYv K‡i‡Qb t
8| Avi gvby‡li g‡a¨
   
    .٨
Ggb †jvK Av‡Q hviv e‡j,
Avgiv Avj­vni Dci Ges
†kl w`‡bi Dci Cgvb       
G‡bwQ, A_P Zviv †gv‡UB
Cgvb`vi bq|  
m~iv 2 t evKvivn 138 cviv 1
9| Zviv Avj­vn I
    .٩

gyÕwgb‡`i m‡½ †auvKvevRx
K‡i| cÖK…Z c‡¶ Zviv
wb‡R‡`i e¨ZxZ Avi KviI      
mv‡_ †auvKvevRx K‡ibv,
A_P Zviv G m¤^‡Ü Abyfe   
Ki‡Z cv‡ibv|
ÔwbdvKÕ Kx
ÔwbdvKÕ Gi cÖK…Z A_© n‡”Q fvj ¸Y¸wji cÖKvk I g›` †Mvcb Kiv|
ÔwbdvKÕ `yÕ cÖKvi t (1) wek¦vm RwbZ I (2) KvR RwbZ| cÖ_g cÖKv‡ii
gybvwdK †Zv wPi Rvnvbœvgx Ges wØZxq cÖKv‡ii gybvwdK RNb¨Zg cvcx|
BbkvAvj­vn mwVK ¯’v‡b Gi we¯—vwiZ eY©bv †`qv n‡e|
Be&b hyivBh (int) e‡jb †h, gybvwd‡Ki K_v Zvi Kv‡Ri Dëv, Zvi
†MvcbxqZv Zvi cÖKv‡k¨i wecixZ| Zvi AvMgb Zvi cÖ¯’v‡bi Dëv Ges
Dcw¯’wZ Abycw¯’wZi wecixZ n‡q _v‡K| (Zvevix 1/270)
gybvwdKxi †MvovcËb
wbdvK I KcUZv gv°vq †Zv wQjBbv, eis †mLv‡b wQj Zvi wecixZ|
wKQy †jvK Ggb wQ‡jb huviv evn¨Zt I AvcvZt `„wó‡Z Kvwdi‡`i m‡½
_vK‡Zb, wKš‘ Aš—‡i wQ‡jb gymwjg| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­vg hLb gv°v †Q‡o gv`xbvq wnRivZ K‡ib ZLb ILvbKvi AvDm I
LvhivR †MvÎØq Avbmvi Dcvwa jvf K‡i Zuvi m½x n‡jb I AÜKvi hy‡Mi
g~wZ©c~Rv cwiZ¨vM K‡i gymwjg n‡jb| wKš‘ Bqvû`xiv ZLbI †hB wZwg‡ii
†mB wZwg‡iB †_‡K gnvb Avj­vni G `vb n‡Z m¤ú~Y© ewÂZ _vKj| Zv‡`i
g‡a¨ ïay Ave`yj­vn Be&b mvjvg GB mZ¨ a‡g©i mykxZj Qvqvq Avkªq MÖnY
K‡ib| ZLb ch©š— gybvwdK‡`i RNb¨Zg `j m„wó nqwb| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Gme Bqvû`x I Aviv‡ei Ab¨vb¨ KZK¸wj †Mv‡Îi
m‡½ mwÜm~‡Î Ave× n‡qwQ‡jb| GB `j m„wói m~Pbv Gfv‡e nq †h, gv`xbvq
Bqvû`x‡`i wQj wZbwU †MvÎ t (1) evb~ KvBbyKv, (2) evb~ bvhxi Ges (3)
evby KzivBhvn| evby KvBbyKv wQj Lvhiv‡Ri wgÎ Ges evKx `yÕwU †MvÎ wQj
m~iv 2 t evKvivn 139 cviv 1
AvD‡mi wgÎ| Aí wKQy Bqvû`x Bmjv‡gi QvqvZ‡j Avkªq wb‡qwQ‡jb|
Bmjv‡gi cÖv_wgK ch©v‡q gv`xbvq †Kvb gybvwd‡Ki Dcw¯’wZ wQjbv| KviY
ZLb gymwjgMY GZLvwb kw³kvjx wQjbv †h, Kvwdi‡`i g‡b †Kvb fq-
fxwZ m„wó n‡Z cv‡i| e`‡ii hy‡× Avj­vn ZvÔAvjv hLb Bmjvg I Gi
Abymvix‡`i weRq `vb K‡ib ZLb gv`xbvi GK †bZv wQj Ave`yj­vn Be&b
DevB Be&b mvjyj|
Ave`yj­vn Be&b DevB Be&b mvj~j LvhivR †Mv‡Îi †jvK n‡jI AvDm I
LvhivR Dfq `‡ji †jvKB Zv‡K Lye m¤§vb KiZ| GgbwK AvbyôvwbKfv‡e
Zv‡K ev`kvn e‡j †NvlYv †`qvi c~Y© e¨e¯’v MÖnY Kiv n‡qwQj| GgZve¯’vq
AvKw¯§Kfv‡e GB †Mv‡Îi gb Bmjv‡gi cÖwZ AvK…ó nj| d‡j Zvi ev`kvn
nIqvi Avkvi ¸‡o evwj coj| GB `ytL, cwiZvc‡Zv Zvi Aš—‡i wQjB,
Gw`‡K Bmjv‡gi AcÖZ¨vwkZ µ‡gvbœwZ, Avi Iw`‡K hy‡×i Dchy©cwi weRq
`y›`ywf Zv‡K G‡Kev‡i cvMj cÖvq K‡i Zzj‡jv| GLb †m wPš—v Kij †h,
Ggwb‡Z KvR n‡ebv| AZGe †m SU K‡i cÖKv‡k¨ Bmjvg MÖnY K‡i wbj
Ges Aš—‡i Kvwdi _vKvi wm×vš— wb‡q †dj‡jv| `‡ji †h wKQy †jvK Zvi
Aax‡b wQj Zv‡`i‡KI †m GB †Mvcb cš’v evZ‡j w`j Ges Gfv‡eB gv`xbv
I Zvi Av‡k cv‡k KcUvPvix‡`i GKwU `j ivZvivwZ Kv‡qg n‡q †Mj|
Avj­vni dh‡j GB KcU‡`i g‡a¨ gv°vi gynvwRi‡`i GKRbI wQ‡jbbv|
Avi _vK‡ebB ev †Kb? GB m¤§vwbZ e¨w³eM© †Zv wb‡R‡`i cwievi-cwiRb,
AvZ¥xq-¯^Rb I ab-m¤ú` mewKQy Avj­vni iv‡n DrmM© K‡i ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi m‡½ G‡mwQ‡jb! Avj­vn Zuv‡`i mevi cÖwZ
mš‘ó _vKzb|
2 t 8 bs Avqv‡Zi Zvdmxi
gynv¤§v` Be&b BmnvK (int) Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z eY©bv K‡ib †h, GB
KcUPvixiv AvDm I LvhivR †MvÎfz³ wQj Ges KZK Bqvû`xI Zv‡`i `‡j
wQj| GB Avqv‡Z AvDm I LvhivR †MvÎ؇qi KcUZvi eY©bv i‡q‡Q|
(Zvevix 1/269) Aveyj Avjxqv (int) nvmvb evmix (int), KvZv`vn (int)
Ges myÏx (int) GUvB eY©bv K‡i‡Qb| wek¦cÖfz Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv
GLv‡b KcUvPvix‡`i A‡bK¸‡jv e` Af¨v‡mi eY©bv w`‡q‡Qb, †hb gymwj‡giv
Zv‡`i evwn¨K Ae¯’v †`‡L cÖZvwiZ bv nq Ges Zv‡`i‡K gymwjg g‡b K‡i
AmZK© bv _v‡K, b‡Pr GKUv weivU nv½vgv e¨vcKfv‡e Qwo‡q co‡e| GUv
m~iv 2 t evKvivn 140 cviv 1
¯§iY ivLv DwPZ †h, Amr‡K mr g‡b Kivi cwiYvg LyeB Lvivc I fqven|
†hgb GB Avqv‡Z ejv n‡q‡Q †h, Giv gy‡L †Zv Aek¨B ¯^xKvi Ki‡Q, wKš‘
Aš—‡i Cgvb †bB| Gfv‡eB m~iv gybvwdK‚‡bI ejv n‡q‡Q t
           

gybvwdKiv hLb †Zvgvi wbKU Av‡m ZLb Zviv e‡j t Avgiv mv¶¨ w`w”Q
†h, wbðqB Avcwb Avj­vni ivm~j| Avi Avj­vn Rv‡bb †h, Zzwg wbðqB Zuvi
ivm~j| (m~iv gybvwdK‚b, 63 t 1) wKš‘ cÖK…Zc‡¶ gybvwdK‡`i K_v Zv‡`i
wek¦v‡mi m‡½ mvgÄm¨c~Y© wQjbv e‡jB Zv‡`i †Rvi`vi mv¶¨ `vb m‡Ë¡I
Avj­vn Zv‡`i‡K wg_¨vev`x e‡j ¯úóv¶‡i †NvlYv Ki‡jb| †hgb wZwb e‡jb t
    
Avj­vn mv¶¨ w`‡”Qb †h, gybvwdKiv wg_¨vev`x| (m~iv gybvwdK‚b, 63 t 1)
wZwb AviI ej‡jb ‫ﻣِﻨِﲔ‬‫ﺆ‬‫ﻢ ﺑِﻤ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬Zviv Cgvb`vi bq| Zviv Cgvb‡K
cÖKvk K‡i I Kzdix‡K †Mvcb †i‡L wb‡R‡`i †evKvgx Øviv Avj­vn‡K †avKv
w`‡”Q Ges g‡b Ki‡Q †h, GUv Zv‡`i‡K Avj­vni Kv‡Q DcKvi I my‡hvM
myweav w`‡e Ges KZK¸wj gyÔwgb Zv‡`i cÖZviYvi Rv‡j Ave× n‡e|
KziAvb gvRx‡`i Ab¨ ¯’v‡b Av‡Q t
‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻮﻥﹶ ﺃﹶﻧ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ﺤ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻠِﻔﹸﻮﻥﹶ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻛﹶﻤ‬‫ﻠِﻔﹸﻮﻥﹶ ﻟﹶﻪ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻓﹶﻴ‬‫ﻤِﻴﻌ‬‫ ﺟ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻢ‬‫ﺜﹸﻬ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻳ‬
‫ﻮﻥﹶ‬‫ ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﺫِﺑ‬‫ﻢ‬‫ ﻫ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺀٍ ﺃﹶﻟﹶﺎ ﺇِﻧ‬‫ﻲ‬‫ﻠﹶﻰ ﺷ‬‫ﻋ‬
†hw`b Avj­vn cybi“wÌZ Ki‡eb Zv‡`i mKj‡K, ZLb Zviv Zuvi (Avj­vni)
wbKU †miƒc kc_ Ki‡e †hiƒc kc_ †Zvgv‡`i wbKU K‡i Ges Zviv g‡b K‡i
†h, G‡Z Zviv DcK…Z n‡e| mveavb! ZvivB †Zv wg_¨vev`x| (m~iv gyRv`vjvn,
58 t 18) GLv‡bI Zv‡`i fzj wek¦v‡mi c‡¶ wZwb e‡jb †h, cÖK…Zc‡¶ Zviv
Zv‡`i Kv‡Ri g›` cwiYwZ m¤ú‡K© AewnZB bq| G †avKv †Zv Zviv
wb‡R‡`i‡KB w`‡”Q| †hgb KziAv‡bi Ab¨ RvqMvq Bikv` n‡”Q t
     
m~iv 2 t evKvivn 141 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 142 cviv 1

wbðqB gybvwdKiv Avj­vni mv‡_ cÖZviYv K‡i Ges wZwbI Zv‡`i‡K H Aek¨B †h me †jvK Cgvb G‡b‡Q, GB m~iv Zv‡`i Cgvb‡K ewa©Z
cÖZviYv cÖZ¨vcY© Ki‡Qb| (m~iv wbmv, 4 t 142) A_©vr djvdj `vb K‡ib| K‡i‡Q Ges ZvivB Avb›` jvf Ki‡Q| Avi hv‡`i Aš—img~‡n †ivM i‡q‡Q,
Be&b RyivBh (int) Gi Zvdmxi Ki‡Z wM‡q e‡jb †h, Ôjv-Bjvnv GB m~iv Zv‡`i g‡a¨ Zv‡`i KjylZvi mv‡_ AviI KjylZv ewa©Z K‡i‡Q|
Bj­vj­vnÕ Kv‡jgv gy‡L cÖKvk K‡i Zviv Rxe‡bi wbivcËv Kvgbv K‡i| GB (m~iv ZvIevn, 9 t 124-125) A_©vr Zv‡`i cvc I ¸givnx AviI †e‡o hvq
Kv‡jgvwU Zv‡`i Aš—‡i ¯’vb cvqbv| (Be&b Avex nvwZg 1/46) KvZv`vn Ges GB cÖwZ`vb Zv‡`i Kv‡Ri m‡½ m¤ú~Y© mvgÄm¨c~Y©| GB ZvdmxiB
(int) e‡jb †h, gybvwdK‡`i Ae¯’v GB-B t Zv‡`i gyL c„_K, Aš—i c„_K, DËg| GB digvbI wVK GiB gZ t
KvR c„_K, wek¦vm c„_K, mKvj c„_K, mܨv c„_K, Zviv †bŠKvi gZ hv
     
evZv‡m KLbI Gw`‡K Ny‡i KLbI Iw`‡K Ny‡i| (Be&b Avex nvwZg 1/47)
hviv mr c_ Aej¤^b K‡i Avj­vn Zv‡`i mr c‡_ Pjvi kw³ e„w× K‡ib
10| Zv‡`i Aš—‡i cxov
     .١٠
 Ges Zv‡`i‡K gyËvKx nIqvi kw³ `vb K‡ib| (m~iv gynv¤§v`, 47 t 17)
i‡q‡Q, ciš— Avj­vn Zv‡`i
KvixMY BqvKwhe~b‡K BDKvh&whe~bv -I c‡o‡Qb| gybvwdK‡`i g‡a¨ GB e`
cxov AviI evwo‡q w`‡q‡Qb
Ges Zv‡`i Rb¨ ¸i“Zi      
Af¨vm wQj †h, Zviv wg_¨v K_vI ejZ Ges Awek¦vmI KiZ| ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg gybvwdK‡`i‡K †Pbv m‡Ë¡I Zv‡`i‡K nZ¨v
kvw¯— i‡q‡Q †h‡nZz Zviv
AmZ¨ ejZ|    K‡ibwb| Gi KviY GB †h, mnxn eyLvix I gymwj‡gi eY©bvq Av‡Q †h,
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Dgvi‡K (ivt) e‡jb t Ôgynv¤§v`
ÔcxovÕ k‡ãi A_© mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Zuvi m½xMY‡K nZ¨v K‡i _v‡Kb G PP©v
nIqvUv Avwg Av‡`Š cQ›` Kwibv|Õ
cxovi A_© GLv‡b mskq I m‡›`n| (Zvevix 1/280) Be&b AveŸvm
†PŠÏRb cÖavb I KzL¨vZ †jv‡Ki ÔwbdvKÕ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
(ivt), Be&b gvmD` (ivt) Ges Ab¨vb¨ K‡qKRb mvnvex (ivt) n‡Z GUvB
Iqv mvj­vg wbwðZ iƒ‡cB Rvb‡Zb| Gme KjywlZ †jvK ZvivB wQj hviv
ewY©Z Av‡Q| gyRvwn` (int), BKwigvn (int), nvmvb evmix (int), Aveyj
Zve~‡Ki hy‡× ci¯ú‡ii mycwiKwíZ civgk©µ‡g GB wm×vš— wb‡q †d‡jwQj
Avjxqv (int), ivex Be&b Avbvm (int) Ges KvZv`vniI (int) GUvB gZ|
†h, Zviv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi m‡½ cÖZviYv Ki‡eB|
(Be&b Avex nvwZg 1/48) BKwigvn (int) Ges ZvEm (int) Gi Zvdmxi
Zviv Zuv‡K nZ¨v Kivi N„Y¨ lohš¿ Gu‡UwQj †h, iv‡Zi `y‡f©`¨ AÜKv‡i hLb
K‡i‡Qb ÔwiqvÕ ev K…wÎgZv Ges Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z Gi Zvdmxi
wZwb AgyK Lv‡`i wbKUeZx© n‡eb ZLb Zuvi Dwóª‡K Zviv Zvov Ki‡e| Gi
ÔwbdvKÕ ev KcUZvI ewY©Z n‡q‡Q| hvwq` Be&b Avmjvg (int) e‡jb †h,
d‡j ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Lv‡`i g‡a¨ c‡o hv‡eb|
GLv‡b D‡Ïk¨ n‡”Q agx©q †ivM, kvixwiK †ivM bq| Bmjvg m¤ú‡K© Zv‡`i
Avj­vn ZvÔAvjv ¯^xq bvex‡K Iqvnxi gva¨‡g GB gvivZ¥K RNb¨ KcUZvi
mskq I m‡›`nRwbZ GKUv we‡kl †ivM wQj, Avj­vn Zv‡`i †mB †ivM
K_v Rvwb‡q †`b| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg ûRvBdv‡K
evwo‡q w`‡jb| (Zvevix 1/280) †hgb KziAvb gvRx‡` Av‡Q t
(ivt) †W‡K G NUbvi msev` †`b, Ggb wK GK GK K‡i H KcU‡`i bvg
  .       ch©š—I wZwb e‡j †`b| Z_vwc wZwb Dc‡iv³ Kvi‡Y Zv‡`i‡K nZ¨v Kivi
       wb‡`©k Rvix Ki‡jbbv| Giv Qvov Ab¨vb¨ gybvwdK‡`i bvg Zuvi Rvbv
wQjbv| Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
m~iv 2 t evKvivn 143 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 144 cviv 1

           mvjvZ Av`vq K‡i‡Qb| Ab¨vb¨ gymwjg mvnvexM‡Yi (ivt) gZ wZwbI Zvi
`vdb Kv‡R AskMÖnY K‡i‡Qb| Ggb wK Dgvi (ivt) hLb GKUz †Rvi w`‡q
  
       Zvi KcUZvi K_v ¯§iY Kwi‡q w`‡”Qb, ZLb wZwb ej‡Qb t
ÔAviv‡ei †jvK mgv‡jvPbv Ki‡e †h, gynv¤§v` Zuvi mnPiMY‡K nZ¨v
Avi †Zvgv‡`i gi“evmx‡`i ga¨ n‡Z KwZcq †jvK Ges gv`xbvevmx‡`i
K‡i _v‡Kb, G Avwg PvBbv|Õ (eyLvix 4905, gymwjg 2584) mnxn nv`x‡mi
ga¨ n‡ZI KwZcq †jvK Ggb gybvwdK i‡q‡Q hviv wbdv‡Ki Pi‡g †cuŠ‡Q
eY©bvq Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
†M‡Q| Zzwg Zv‡`i‡K Rvbbv, AvwgB Zv‡`i‡K Rvwb| (m~iv ZvIevn, 9 t
ÔAvgv‡K Zvi Rb¨ ¶gv cÖv_©bv Kivi ev bv Kivi ¯^vaxbZv †`qv n‡q‡Q|Õ
101) Ab¨ GK RvqMvq wZwb e‡jb t
wKš‘ Avwg ¶gv cÖv_©bv Kiv‡KB cQ›` K‡iwQ|Õ Ab¨ GKwU eY©bvq Av‡Q †h,
          ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔAvwg hw` RvbZvg †h mËi ev‡ii AwaK ¶gv cÖv_©bv Ki‡j Zv‡K gvR©bv
  .         Kiv n‡e Zvn‡j Avwg Aek¨B Zvi AwaKB KiZvg| (dvZûj evix 8/184,
gymwjg 4/2141)
     
11| Ges hLb Zv‡`i‡K
gybvwdKiv Ges hv‡`i Aš—‡i e¨vwa Av‡Q Ges hviv bM‡i ¸Re iUbv      .١١
K‡i, Zviv weiZ bv n‡j Avwg wbðqB Zv‡`i wei“‡× †Zvgv‡K cÖej Kie; ejv nq t †Zvgiv c„w_ex‡Z
Akvwš— m„wó Kibv ZLb Zviv
e‡j t Avgiv †Zv ïayB kvwš—     
Gici GB bMix‡Z †Zvgvi cÖwZ‡ekx iƒ‡c Zviv ¯^í mgqB _vK‡e Awfkß
n‡q, Zv‡`i‡K †hLv‡bB cvIqv hv‡e †mLv‡bB aiv n‡e Ges wb`©qfv‡e nZ¨v
Kiv n‡e| (m~iv Avnhve, 33 t 60-61) ¯’vcbKvix|
 
GB AvqvZ¸wj †_‡K Rvbv †Mj †h, H gybvwdKiv †K †K wQj, ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Zv Rvb‡Zbbv| Z‡e Zv‡`i wb›`bxq ¯^fv‡ei †h 12| mveavb! wbðqB
eY©bv †`qv n‡qwQj Zv hv‡`i g‡a¨ cvIqv †hZ, Zv‡`i Dci wbdvK cÖ‡hvR¨     .١٢
ZvivB Akvwš— m„wóKvix, wKš‘
nZ| †hgb GK RvqMvq Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv ¯úófv‡eB e‡jb t Zviv ey‡Sbv|
            
Avwg B”Qv Ki‡j †Zvgv‡K Zv‡`i cwiPq w`Zvg| d‡j Zzwg Zv‡`i j¶Y
†`‡L Zv‡`i‡K wPb‡Z cvi‡e, Zzwg Aek¨B K_vi fw½‡Z Zv‡`i‡K wPb‡Z wech©q m„wó Kiv Kx
cvi‡Z| (m~iv gynv¤§v`, 47 t 30) Ave`yj­vn Be&b AveŸvm (ivt), Ave`yj­vn Be&b gvmD` (ivt) Ges
GB KcUvPvix gybvwdK‡`i g‡a¨ me‡P‡q cÖwm× wQj Ave`yj­vn Be&b ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi AviI K‡qKRb mvnvex (ivt)
DevB Be&b mvj~j| hvwq` Be&b AviKvg (ivt) Zvi KcUZvc~Y© ¯^fve m¤ú‡K© n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, G Avqv‡ZI gybvwdK‡`i eY©bv i‡q‡Q Ges GB a~wji
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mvg‡b mv¶¨ `vbI K‡iwQ‡jb, hv aiYx‡Z Zv‡`i weev` wech©q m„wó, Kzdi Ges Aeva¨Zv m¤ú‡K©
gybvwdK‡`i ˆewkó¨ cÖm‡½ wee„Z n‡q‡Q| G m‡Ë¡I Avgiv †`L‡Z cvB hLb gymwjg‡`i‡K ûuwkqvi I mZK© Kiv n‡”Q| G `ywbqvq Avj­vni Aeva¨ nIqv
†m gviv hvq ZLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Zvi Rvbvhvi Ges Aci‡K bvdigvb I Aeva¨ nIqvi Av‡`k KivB n‡”Q `ywbqvi ey‡K
m~iv 2 t evKvivn 145 cviv 1
weev` m„wó Kiv| Avi hgxb I Avmgv‡bi kvwš— i‡q‡Q Avj­vni AvbyM‡Z¨i
g‡a¨| gyRvwn` (int) e‡jb †h, hLb Zv‡`i‡K Avj­vni Aeva¨Zv n‡Z weiZ
_vK‡Z ejv nq ZLb Zviv e‡j ÔAvgiv †Zv mwVK mbvZb c‡_i Dc‡iB
cÖwZwôZ i‡qwQ|Õ
gybvwdK‡`i wech©‡qi aiY
Bgvg Be&b Rvixi (int) e‡jb †h, H gybvwdK‡`i weev` I MʇMvj m„wó
Kivi A_© n‡”Q Zviv Hme KvR KiZ hv Ki‡Z Avj­vn ZvÔAvjv wb‡la
K‡iwQ‡jb Ges Zuvi dvi&h¸wjI Zviv †njv K‡i bó KiZ| ïay ZvB bq,
Avj­vn ZvÔAvjvi mZ¨ a‡g©i cÖwZ Zviv m‡›`n †cvlY KiZ Ges Zuvi
mZ¨Zvi Dci c~Y© wek¦vm ivLZbv| gyÕwgb‡`i Kv‡Q G‡j Zv‡`i Cgv‡bi
K_v Zviv cÖPvi KiZ, A_P Zv‡`i Aš—i Avj­vn I Zuvi ivm~j m¤^‡Ü m‡›`‡n
cwic~Y© wQj| Zviv my‡hvM myweav †c‡jB Avj­vni kΓ‡`i mvnvh¨ I mnvqZv
KiZ Ges Zuvi mr ev›`v‡`i wei“×vPiY KiZ| Avi GZme Kiv m‡Ë¡I
wb‡R‡`i‡K mwVK AvgjKvix g‡b KiZ| (Zvevix 1/289) Kvwdi‡`i mv‡_
eÜzZ¡ ¯’vcb Kiv‡KI KziAvb gvRx‡` dvmv` ejv n‡q‡Q| †hgb Avj­vn
myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
           
 
hviv Kzdix Ki‡Q Zviv ci¯úi ci¯ú‡ii eÜz, †Zvgiv hw` (Dc‡iv³)
weavb Kvh©Ki bv Ki Zvn‡j f‚-c„‡ô wdZbv I gnv wech©q †`Lv w`‡e| (m~iv
Avbdvj, 8 t 73) GB AvqvZwU gymwjg I Kvwd‡ii eÜzZ¡c~Y© m¤úK© wQbœ
K‡i w`j| Avj­vn ZvÔAvjv Ab¨Î e‡jb t
          
      
†n gyÕwgbMY! †Zvgiv gyÕwgb‡`i‡K †Q‡o Kvwdi‡`i‡K eÜz iƒ‡c MÖnY
Kibv, †Zvgiv wK Avj­vni Rb¨ †Zvgv‡`i wei“‡× ¯úó cÖgvY w`‡Z PvI?
(m~iv wbmv, 4 t 144) A_©vr †Zvgv‡`i gyw³i mb` †K‡U hvK GB wK †Zvgiv
PvI? AZtci wZwb AviI e‡jb t
m~iv 2 t evKvivn 146 cviv 1
          
wbðqB gybvwdKiv Rvnvbœv‡gi wbgœZg ¯—‡i Ae¯’vb Ki‡e Ges Zzwg
KLbI Zv‡`i Rb¨ mvnvh¨Kvix cv‡ebv| (m~iv wbmv, 4 t 145)
gybvwdK‡`i evwn¨K AvPiY fvj wQj e‡j gymwjg‡`i wbKU Zv‡`i cÖK…Z
Ae¯’v †Mvcb †_‡K hvq| Zviv gyÕwgbMY‡K gyLwgwó A_P Aev¯—e K_v w`‡q
†auvKv †`q Ges Zv‡`i wg_¨v `vex I Kvwdi‡`i mv‡_ Zv‡`i †Mvcb eÜz‡Z¡i
d‡j gymwjgMY‡K fqven wec‡`i m¤§yLxb n‡Z nq| myZivs weev` I nv½vgv
m„wóKvix GB gybvwdKivB| AZGe hw` Giv Kzd‡ii Dc‡iB Kv‡qg _vKZ
Zvn‡j Zv‡`i fqven lohš¿ I Mfxi PZziZv KLbI gymwjg‡`i Rb¨ GZ
¶wZKi nZbv| Avi hw` Zviv c~Y© gymwjg n‡q †hZ Ges wfZi I evwni
Zv‡`i GK nZ Zvn‡j Zviv GB bk¦i `ywbqvi wbivcËv jv‡fi mv‡_ mv‡_
AvwLiv‡Zi gyw³ I mdjZvi AwaKvix n‡q †hZ| GZ fqven cš’v Aej¤^b
Kiv m‡Ë¡I hLb Zv‡`i‡K kvwš— cÖwZôvi Dc‡`k †`qv nq, ZLb Zviv
wg_¨vi Avkªq wb‡q e‡j t Avgiv †Zv kvwš— ¯’vcbKvix,Avgiv KviI mv‡_
weev` Ki‡Z PvBbv| Avgiv gyÕwgb I Kvwdi GB `yB `‡ji g‡a¨ mwÜi cÖ¯—
ve w`‡q HK¨ eRvq ivL‡Z PvB|Õ (Be&b Avex nvwZg 1/52) Ave`yj­vn Be&b
AveŸvm (ivt) e‡jb †h, Zviv ejZ t ÔAvgiv `yB `j A_©vr gymwjg I Avn‡j
wKZv‡ei g‡a¨ mwÜ ¯’vcbKvix|Õ wKš‘ Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb
†h, G ïay Zv‡`i g~L©Zv| hv‡K Zviv mwÜ ej‡Q IUvB †Zv cÖK…Z weev`|
wKš‘ Zv‡`i †evakw³ †bB|
13| Ges hLb Zv‡`i‡K
      .١٣
ejv nq t †jv‡K †hiƒc
wek¦vm K‡i‡Q †ZvgivI
Z`ª“c wek¦vm ¯’vcb Ki,       
ZLb Zviv e‡j t
wb‡e©v‡aiv †hiƒc wek¦vm       
K‡i‡Q AvgivI wK †mBiƒc
wek¦vm Kie? mveavb!    
wbðqB ZvivB wb‡e©va, wKš‘
Zv Zviv AeMZ bq|
m~iv 2 t evKvivn 147 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 148 cviv 1

fvev_© GB †h, hLb GB gybvwdK‡`i‡K mvnvexM‡Yi (ivt) gZ Avj­vni †Zv ïay VvÆv-we`ª“c I cªnmb
Dci, Zuvi gvjvBKv/†d‡ikZvM‡Yi Dci, wKZvemg~‡ni Dci Ges K‡i _vwK|
ivm~jM‡Yi (Avt) Dci Cgvb Avb‡Z, g„Zz¨i ci cybRx©eb Ges RvbœvZ I 15| Avj­vn Zv‡`i m‡½
Rvnvbœv‡gi mZ¨Zv ¯^xKvi Ki‡Z I ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi     .١٥

VvÆv-we`ª“c Ki‡Qb Ges
AvbyMZ¨ eiY Ki‡Z, fvj KvR Ki‡Z I g›` KvR n‡Z weiZ _vK‡Z ejv Zv‡`i‡K AeKvk w`‡”Qb|
nq ZLb GB Awfkß `jwU Giƒc Cgvb Avbv‡K wb‡e©va‡`i Cgvb Avbv e‡j d‡j Zviv wb‡R‡`i Aeva¨Zvi      
AvL¨vwqZ K‡i _v‡K| (Zvevix 1/293) ivex Be&b Avbvm (int) Ges Ave`yi g‡a¨ D`&åvš— n‡q wdi‡Q|
ivngvb Be&b hvwq` Be&b Avmjv‡gi (int) Zvdmx‡iI G K_v ewY©Z n‡q‡Q|
(Zvevix 1/294) gybvwdKiv ejZ t Avgiv I Zviv GKB gZv`‡k© i‡qwQ gybvwdK‡`i a~Z©Zv
Ges GKB c_ AbymiY KiwQ Zv wK K‡i n‡Z cv‡i, A_P Avgiv‡Zv †`LwQ Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb \ ‫ﺍﹾ‬‫ﻠﹶﻮ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺧ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻮﺍﹾ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍﹾ ﺁﻣ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﻟﹶﻘﹸﻮﺍﹾ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻭ‬
†h, Zviv‡Zv wb‡e©v‡ai `j? GLv‡b wb‡e©va ej‡Z G K_v eySv‡bv n‡q‡Q †h,
Zviv Awkw¶Z, mvaviY gv‡bi gvbyl hv‡`i fvj-g‡›`i Ávb Lye KgB ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺰِﺅ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﻤ‬‫ ِﺇﻧ‬‫ﻜﹾﻢ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍﹾ ﺇِﻧ‬‫ﺎﻃِﻴﻨِﻬِﻢ‬‫ﻴ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺷ‬Gme gybvwdKiv
i‡q‡Q| AwaKvsk weÁR‡bi g‡Z, wb‡e©va ev †evKv ej‡Z Avj­vn ZvÔAvjv gymwjg‡`i wbKU G‡m wb‡R‡`i Cgvb, eÜzZ¡ I g½j Kvgbvi K_v cÖKvk
wkï/ev”Pv‡`i eywS‡q‡Qb, †hgb KziAvb gvRx‡`i GK RvqMvq Av‡Q t K‡i Zv‡`i‡K †auvKvq †dj‡Z Pvq, hv‡Z Rvb I gv‡ji wbivcËv G‡m hvq
         Ges hy×jä gv‡jI fvM cvIqv hvq| Avi hLb wb‡R‡`i `‡j _v‡K ZLb
Zv‡`i n‡qB K_v e‡j|
Avj­vn †Zvgv‡`i Rb¨ †h ab-m¤úwË wba©viY K‡i‡Qb Zv A‡eva‡`i‡K
cÖ`vb Kibv| (m~iv wbmv, 4 t 5) H gykwiK‡`i Dci GLv‡bI wek¦cÖfz gvbe I wRb kvBZvb
Avj­vn †Rvi w`‡q ej‡Qb †h, wb‡e©va †Zv GivB, wKš‘ mv‡_ mv‡_ Zviv GZB Bgvg Be&b Rvixi (int) e‡jb †h, cÖ‡Z¨K c_åóKvix I Aeva¨‡K
MÊg~L© †h, wb‡R‡`i wbe©y©w×Zvi Abyf‚wZI iv‡Lbv Ges g~L©Zv I åóZv ‫ﻄﹶﺎﻥ‬‫ﻴ‬‫ ﺷ‬ejv nq| Zviv wRb ev `vbe †_‡KB †nvK A_ev gvbe †_‡KB †nvK|
AbyavebI Ki‡Z cv‡ibv| Gi †P‡q †ewk Zv‡`i AÜZ¡, `„wónxbZv Ges
myc_ †_‡K `~‡i m‡i _vKv Avi wK n‡Z cv‡i? KziAvbyj nvKx‡gI G‡m‡Q t
          

14| Ges hLb Zviv
     .١٤
gyÕwgb‡`i mv‡_ wgwjZ nq     
ZLb Zviv e‡j t Avgiv
       Avi Ggwbfv‡eB Avwg cÖ‡Z¨K bvexi Rb¨ eû kvBZvb‡K kΓiƒ‡c m„wó
wek¦vm ¯’vcb K‡iwQ; Ges
K‡iwQ; Zv‡`i KZK gvbyl kvBZv‡bi ga¨ n‡Z Ges KZK wRb kvBZv‡bi
hLb Zviv wb‡R‡`i `jcwZ I
      ga¨ n‡Z n‡q _v‡K, Giv G‡K Ab¨‡K KZK¸wj g‡bvgy»Ki, †avKvc~Y© I
`yó †bZv‡`i mv‡_ †Mvc‡b cÖZviYvgq K_v Øviv cÖ‡ivwPZ K‡i _v‡K| (m~iv AvbÔAvg, 6 t 112)
wgwjZ nq ZLb e‡j t Avgiv
   nv`x‡m G‡m‡Q t ÔAvgiv wRb I gvby‡li kvBZvb n‡Z Avj­vni wbKU
†Zvgv‡`i m‡½B AvwQ, Avgiv Avkªq Pvw”Q|
m~iv 2 t evKvivn 149 cviv 1
Dcnvm/Zvgvmv
Ave~ hvi (ivt) wR‡Ám Ki‡jb t Ô†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
Iqv mvj­vg! gvby‡li g‡a¨ wK kvBZvb Av‡Q? wZwb Dˇi e‡jb t Ônu¨vÕ hLb
GB gybvwdKiv gymwjg‡`i m‡½ wgwjZ nq ZLb e‡j t ÔAvgiv †Zv
†Zvgv‡`i m‡½B AvwQ, A_©vr †hgb †Zvgiv, †ZgbB Avgiv, Avgiv †Zv
Zv‡`i‡K Dcnvm KiwQjvg|Õ (Zvevix 1/300) Be&b AveŸvm (ivt), ivex
Be&b Avbvm (int) Ges KvZv`vni (int) ZvdmxiI GUvB| (Zvevix
1/300) gnvb Avj­vn kvBZvb‡`i‡K DËi w`‡Z wM‡q Zv‡`i cÖZviYvg~jK
Kv‡Ri gyKvwejvq e‡jb †h, Avj­vn ZvÔAvjvI Zv‡`i‡K Dcnvm Ki‡eb
Ges Aeva¨Zvi g‡a¨ D`&åvš— n‡q wdi‡Z w`‡eb| †hgb KziAvb gvRx‡`i
GK RvqMvq Av‡Q t
       
           
       
†mw`b (wKqvgv‡Zi w`b) gybvwdK bi-bvix gyÕwgb‡`i ej‡e t †Zvgiv
Avgv‡`i Rb¨ GKUz _vg, hv‡Z Avgiv †Zvgv‡`i †R¨vwZi wKQy MÖnY Ki‡Z
cvwi| ejv n‡e t †Zvgiv †Zvgv‡`i wcQ‡b wd‡i hvI Ges Av‡jvi mÜvb
Ki| AZtci Df‡qi gv‡S ¯’vwcZ n‡e GKwU cÖvPxi hv‡Z GKwU `iRv
_vK‡e, Ii Af¨š—‡i _vK‡e ivngvZ Ges ewnf©v‡M _vK‡e kvw¯—| (m~iv
nv`x`, 57 t 13) Ab¨Î Avj­vn ZvÔAvjv †Nvlbv K‡ib t
           
 
 
Awek¦vmxiv †hb G aviYv bv K‡i †h, Avwg Zv‡`i‡K †h AeKvk w`‡qwQ
Zv Zv‡`i Rxe‡bi Rb¨ Kj¨vYKi; Zviv ¯^xq cvc ewa©Z Ki‡e G Rb¨B
Avwg Zv‡`i‡K Aemi cÖ`vb Kwi| (m~iv Av‡j Bgivb, 3 t 178) AZtci
m~iv 2 t evKvivn 150 cviv 1
wZwb e‡jb t Bnv Ges G ai‡Yi welqB Avj­vn ZvÔAvjv gybvwdK Ges
gykwiK‡`i Dcnvm ev nvwm-VvÆv”Q‡j D‡j­L K‡i‡Qb| GiKgB Avj­vn
ZvÔAvjvi K_v t
      
Zviv (Kvwd‡iiv) lohš¿ K‡iwQj Ges Avj­vnI †KŠkj Ki‡jb, Avi
Avj­vn †kªôZg †KŠkjx| (m~iv Av‡j Bgivb, 3 t 54)
gybvwdKiv Zv‡`i loh‡š¿i Rb¨ kvw¯— cv‡e
gnvb Avj­vni mË¡v cÖZviYv I Dcnvm †_‡K cweÎ| Avj­vn
Kvwdi‡`i cÖZviYv I we`ªƒ‡ci Dchy³ cÖwZdj w`‡eb| Kv‡RB wewbg‡q
c~‡e©v³ Avqv‡Zi H kã¸wjB e¨envi Kiv n‡q‡Q| `yÕwU k‡ãi A_© `yB
RvqMvq c„_K c„_K n‡e| †hgb KziAvbyg gvRx‡` Av‡Q t
          
g‡›`i cÖwZdj Abyiƒc g›` Øviv Ges †h ¶gv K‡i †`q I Av‡cvl-
wb¯úwË K‡i Zvi cyi¯‹vi Avj­vni wbKU i‡q‡Q| (m~iv k~iv, 42 t 40) Ab¨
¯’v‡b i‡q‡Q t
    
AZtci †h †Kn †Zvgv‡`i cÖwZ AZ¨vPvi K‡i, Zvn‡j †m †Zvgv‡`i cÖwZ
†hiƒc AZ¨vPvi Ki‡e †ZvgivI Zvi cÖwZ †miƒc AZ¨vPvi Ki| (m~iv
evKvivn, 2 t 194) G‡Z eySv †Mj †h, cÖwZ‡kva MÖnY Kiv Ab¨vq bq|
evovevwoi gyKvwejvq cÖwZ‡kva †bqv evovevwo bq| wKš‘ `yB ¯’v‡b GKB kã
Av‡Q, A_P cÖ_g Ab¨vq I evovevwo n‡”Q hyj&g Ges wØZxq Ab¨vq I
evovevwo n‡”Q mywePvi| Avi GKwU fvev_© GB †h, gybvwdKiv Zv‡`i GB
bvcvK bxwZ Øviv gymwjg‡`i‡K Dcnvm I we`ªƒc KiZ| gnvb Avj­vnI
Zv‡`i m‡½ GBiƒcB Ki‡jb †h, `ywbqvq Zv‡`i‡K wZwb wbivcËv `vb
Ki‡jb, Zviv G‡Z Avb‡›` AvZ¥nviv n‡q †Mj, A_P GUv A¯’vqx wbivcËv|
wKqvgv‡Zi w`b Zv‡`i †Kvb wbivcËv †bB| GLv‡b hw`I Zv‡`i Rvb I gvj
i¶v †cj, wKš‘ Avj­vni wbKU Zviv †e`bv`vqK kvw¯—i wkKv‡i cwiYZ n‡e|
m~iv 2 t evKvivn 151 cviv 1
gybvwdK‡`i‡K D™£v‡š—i g‡a¨ †Q‡o †`qvi A_© Kx
Bgvg Be&b Rvixi (int) Dc‡iv³ K_vwU‡KB †ewk ¸i“Z¡ w`‡q‡Qb|
†Kbbv webv Kvi‡Y †h †auvKv I we`ªƒc nq, Avj­vn Zv †_‡K m¤ú~Y© cweÎ|
Z‡e cÖwZ‡kva wnmv‡e Avj­vn myenvbyi w`‡K Gme k‡ãi m¤^Ü jvMv‡bvq
†Kvb †`vl †bB|
Ave`yj­vn Be&b AveŸvmI (ivt) G K_vB e‡jb †h, GUv Zv‡`i Dci
cÖwZ‡kva MÖnY I kvw¯—| ‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﻳ‬Gi A_© ÔwXj †`qv (Zvevix 1/311) Ges
evov‡bvÕ (Be&b Avex nvwZg 1/57) eY©bv Kiv n‡q‡Q| †hgb Avj­vn iveŸyj
Avjvgxb e‡jb t
           .               
   
Zviv wK g‡b K‡i †h, Avwg Zv‡`i‡K mvnvh¨ ¯^iƒc †h a‰bk¦h© I mš—vb-
mš—wZ `vb Kwi ZÏviv Zv‡`i Rb¨ me© cÖKvi g½j Z¡ivwš^Z KiwQ? bv, Zviv
ey‡Sbv| (m~iv gyÕwgb~b, 23 t 55-56) Avj­vn iveŸyj Bh&hvZ AviI e‡jb t
           
hviv Avgv‡K Ges GB evYx‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i Zv‡`i‡K †Q‡o `vI Avgvi
nv‡Z, Avwg Zv‡`i‡K Ggbfv‡e µ‡g µ‡g aie †h, Zviv Rvb‡Z cvi‡ebv|
(m~iv Kjg, 68 t 44)
          
 
Avi †h‡nZz Zviv cÖ_gevi Cgvb Av‡bwb, Gi d‡j Zv‡`i g‡bvfv‡ei I
`„wófw½i cwieZ©b K‡i w`e Ges Zv‡`i‡K Zv‡`i Aeva¨Zvi g‡a¨B weåvš—
_vK‡Z w`e| (m~iv AvbÔAvg, 6 t 110) (Zvevix 1/307) ÔZzwMqvbÕ kãwU G
Avqv‡Z D‡j­L Kiv n‡q‡Q mxgv jsNb Kiv wnmv‡e, †hgb Avj­vn ZvÔAvjv
wb‡gœi Avqv‡Z D‡j­L K‡ib t
      
m~iv 2 t evKvivn 152 cviv 1
hLb c­veb n‡qwQj ZLb Avwg †Zvgv‡`i‡K (gvbe RvwZ‡K) Av‡ivnY
Kwi‡qwQjvg †bŠhv‡b| (m~iv nvK&Kvn, 69 t 11)
Be&b Rvixi (int) e‡jb †h, G Avqv‡Z ÔAvgvnÕ kãwU cÖ‡qvM Kivi A_©
n‡”Q c_Pz¨Z nIqv ev m‡i hvIqv| wZwb AviI e‡jb †h, ÔZzMBqvwbnxg Bqv
gvûbÕ nj Zv‡`i‡K Awek¦vm Ges wec_MvgxZv wN‡i †i‡L‡Q hvi d‡j Zviv
m‡›`‡ni †Nv‡i wbcwZZ i‡q‡Q Ges Zv †_‡K †ei n‡q Avmvi mwVK c_
Luy‡R cv‡”Qbv| KviY Avj­vn Zv‡`i Aš—‡i †gvni Gu‡U w`‡q‡Qb Ges
`„wókw³‡K i“× K‡i w`‡q‡Qb| d‡j Zviv wn`vqv‡Zi c_ Luy‡R cv‡”Qbv Ges
Zv‡`i c_Pz¨wZ †_‡KI †ewi‡q Avm‡Z cvi‡Qbv| (Zvevix 1/309)
Zvn‡j fvev_© `uvovj GB †h, Gw`‡K Giv cvc Ki‡Q Avi Iw`‡K Zv‡`i
`ywbqvi myL-m¤ú` I a‰bk¦h© DˇivËi e„w× cv‡”Q, Kv‡RB Giv myLx n‡”Q,
A_P cÖK…Zc‡¶ GUv GKUv kvw¯—B e‡U| †hgb Avj­vn myenvbvû Iqv
ZvÔAvjv e‡jb t
      
hLb c­veb n‡qwQj ZLb Avwg †Zvgv‡`i‡K (gvbe RvwZ‡K) Av‡ivnY
Kwi‡qwQjvg †bŠhv‡b| (m~iv nvK&Kvn, 69 t 11) c_åóZv‡K ‫ﻪ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬ejv nq|
16| Giv ZvivB hviv my-
     .١٦
c‡_i cwie‡Z© Kz-c_‡K µq
K‡i‡Q, myZivs Zv‡`i
evwYR¨ jvfRbK nqwb Ges    
Zviv mij mwVK c‡_
P‡jwb|    
Be&b AveŸvm (ivt), Be&b gvmD` (ivt) Ges AviI K‡qKRb mvnvex n‡Z
ewY©Z Av‡Q †h, Zviv wn`vqvZ‡K †Q‡o ¸givnx‡K MÖnY K‡iwQj| Ave`yj­vn
(ivt) e‡jb t ÔCgv‡bi cwie‡Z© Kzdix‡K MÖnY K‡iwQj|Õ gyRvwn` (int)
e‡jb t Zviv Cgvb Avbvi c‡i Kvwdi n‡qwQj|Õ KvZv`vn (int) e‡jb t
ÔZviv wn`vqv‡Zi †P‡q ¸givnx‡KB AwaK cQ›` K‡iwQj|Õ †hgb Ab¨¯’v‡b
Qvg~` m¤úª`vq m¤ú‡K© Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
       
m~iv 2 t evKvivn 153 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 154 cviv 1

Avi mvgy` m¤cÖ`v‡qi e¨vcvi †Zv GB †h, Avwg Zv‡`i‡K c_ wb‡`©k

K‡iwQjvg, wKš‘ Zviv mr c‡_i cwie‡Z© åvš— c_ Aej¤^b K‡iwQj| (m~iv 
nv-gxg mvR`vn, 41 t 17) fvev_© GB †h, gybvwdKiv wn`vqvZ n‡Z m‡i
wM‡q ¸givnxi Dci G‡m †M‡Q Ges wn`vqv‡Zi cwie‡Z© ¸givnx‡KB MÖnY gybvwdK‡`i aiY
K‡i‡Q| Zviv Cgvb G‡b cybivq Kvwdi n‡q‡Q| nqZ ev Avm‡jB Cgvb Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
jv‡fi †mŠfvM¨ nqwb| †hgb KziAvbyj Kvix‡g ejv n‡q‡Q t         
       
gvby‡li Rb¨ G me `„óvš— eY©bv K‡i _vwK, wKš‘ ïay Ávbx e¨w³ivB GUv
GUv G Rb¨ †h, Zviv Cgvb Avbvi ci Kzdix K‡i‡Q; d‡j Zv‡`i ü`q ey‡S| (m~iv AvbKve~Z, 29 t 43) AvqvZwUi fvev_© GB †h, †h gybvwdKiv
†gvni K‡i †`qv n‡q‡Q| (m~iv gybvwdK‚b, 63 t 3) gybvwdK‡`i g‡a¨ wewfbœ mwVK c‡_i cwie‡Z© åvš— c_ Ges `„wói cwie‡Z© `„wónxbZv‡K µq K‡i
cÖKv‡ii †jvK wQj| Avevi GgbI gybvwdK wQj hv‡`i fv‡M¨ Cgvb jvfB _v‡K, Zv‡`i `„óvš— H e¨w³i b¨vq †h AÜKv‡i Av¸b R¡vwj‡q‡Q, Zvi d‡j
N‡Uwb| G Rb¨B Avj­vn e‡jb †h, Giv ZvivB hviv my-c‡_i cwie‡Z© Kz- Av‡k cv‡ki wRwbm Zvi †Pv‡L c‡o‡Q| g‡bi DwØMœZv `~i n‡q DcKvi
c_‡K µq K‡i‡Q, myZivs Zv‡`i evwYR¨ jvfRbK nqwb Ges Zviv mij jv‡fi Avkvi mÂvi n‡q‡Q, Ggb mg‡q nVvr Av¸b wb‡f †M‡Q Ges
mwVK c‡_ P‡jwb| myZivs Giv GB mI`vq †Kvb DcKviI jvf K‡iwb Ges Pvwiw`K fxlY AÜKv‡i †Q‡q †M‡Q| Kv‡RB †m iv¯—v †`L‡Z cv‡”Qbv|
c_I cÖvß nqwb, eis wn`vqv‡Zi evMvb n‡Z †ei n‡q KuvUvi R½‡j c‡o GQvov †jvKwU ewai, †m KviI K_v ïb‡Z cvqbv; †m †evev, Zvi K_v iv¯—vi
†Kn ïb‡Z cvqbv Ges †mI iv¯—vi †Kvb †jvK‡K wR‡Ám Ki‡Z cv‡ibv; †m
†M‡Q| (Zvevix 1/316) wbivcËvi cÖk¯— gvV n‡Z †ewi‡q fxwZcÖ` AÜKvi
AÜ, Av‡jv‡ZI †m KvR Pvjv‡Z cv‡ibv| GLb Zvn‡j †m c_ cv‡e wK
N‡i Ges mybœv‡Zi cweÎ evMvb n‡Z †ei n‡q we`ÔAv‡Zi ﮋ R½‡j G‡m
K‡i? gybvwdKiv wVK ZviB gZ| mwVK c_ †Q‡o Zviv c_ nvwi‡q †d‡j‡Q
c‡o‡Q| (Be&b Avex nvwZg 1/60)
Ges fvj †Q‡o g‡›`i Kvgbv Ki‡Q| GB D`vni‡Y eySv hv‡”Q †h, Hme
17| G‡`i Ae¯’v H †jvK Cgvb Ke~j Kivi c‡i Kzdix K‡iwQj|
   .١٧
e¨w³i b¨vq †h AwMœ cÖ¾¡wjZ Avj­vn Zv‡`i Av‡jv wQwb‡q wb‡q‡Qb, Gi A_© GB †h, †h Av‡jv Zv‡`i
Kij, AZtci hLb Zvi Rb¨ DcKvix wQj Zv mwi‡q wb‡q‡Qb Ges †hgbfv‡e Av¸b wb‡f hvevi ci
cvk¦©eZ©x mg¯— ¯’vb      Zv ayuqv Ges AÜKvi †_‡K hvq Z`ª“c Zv‡`i Kv‡Q ¶wZKi wRwbm †hgb
Av‡jvwKZ nj, ZLb Avj­vn m‡›`n, Kzdi Ges wbdvK i‡q †M‡Q, myZivs Zviv wb‡RivI c_ †`L‡Z
Zv‡`i Av‡jv wQwb‡q wb‡jb    
 cvqbv, A‡b¨i fvj K_vI ïb‡Z cvqbv Ges KviI Kv‡Q cÖkœI Ki‡Z
Ges Zv‡`i AÜKv‡ii g‡a¨ cv‡ibv| GLb cybivq mwVKc‡_ Avmv Am¤¢e n‡q †M‡Q| GKB ai‡Yi evK¨
†Q‡o w`‡jb, myZivs Zviv      KziAv‡bi Ab¨ ¯’v‡b ewY©Z n‡q‡Q t (m~iv evKvivn, 2 t 46) G Kvi‡YB
Zviv wcQb wd‡i Av‡jvi mÜvb cv‡”Qbv, †h Av‡jv‡Z Zviv weivR KiwQj|
wKQyB †`L‡Z cvqbv|
Zviv‡Zv wec‡_ cwiPvwjZ n‡q Zv wPiZ‡i nvwi‡q †d‡j‡Q|
18| Zviv ewai, g~K,
AÜ| AZGe Zviv cÖZ¨ve„Ë      .١٨          
n‡ebv| e¯‘Zt P¶z †Zv AÜ bq, eis AÜ n‡”Q e¶w¯’Z ü`q| (m~iv nv¾, 22 t 46)
m~iv 2 t evKvivn 155 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 156 cviv 1

19| A_ev AvKvk n‡Z (ivt) I Ab¨vb¨iv ÔKvmvBeÕ Gi A_© K‡i‡Qb e„wó| (Zvevix) G Qvov Aveyj
    .١٩ Avjxqv (int), gyRvwn` (int), mvC` Be&b hyevBi (int), ÔAvZv (int),
evwi el©‡Yi b¨vq - hv‡Z
AÜKvi, MR©b I we`y¨r nvmvb evmix (int), KvZv`vn (int), AvZxqv Avj AvDwd (int), Lyivmvbx
i‡q‡Q, Zviv eRªaŸwb      (int), myÏx (int) Ges ivex Be&b AvbvmI (int) Abyiƒc gZvgZ cÖKvk
K‡i‡Qb| (Be&b Avex nvwZg 1/66) hvn&nvK (int) e‡jb, Dnv nj †gN|
ekZt g„Zz¨f‡q Zv‡`i
KY©mg~‡n ¯^ ¯^ A½yjx ¸‡R     (Be&b Avex nvwZg 1/67) hv †nvK, AwaKvs‡ki g‡Z Bnv nj e„wó hv Dci
†`q, Ges Avj­vn n‡Z †b‡g Av‡m| wKš‘ Lye cÖwm× A_© n‡”Q e„wó| ‫ﺎﺕ‬‫ ﻇﹸﻠﹸﻤ‬Gi fvev_© n‡”Q
Awek¦vmx‡`i      m‡›`n, Kzdi I wbdvK| ‫ﺪ‬‫ﻋ‬‫ ﺭ‬Gi A_© n‡”Q eRª, hv fqsKi k‡ãi Øviv Aš—
cwi‡eóbKvix| i Kuvwc‡q †Zv‡j| gybvwd‡Ki Ae¯’vI wVK GBiƒc| me mgq Zvi g‡b fq,
  Îvm I D‡ØM _v‡K| †hgb KziAvbyg gvRx‡` Av‡Q t
20| AwP‡i we`y¨r Zv‡`i      

   .٢٠
`„wó niY Ki‡e, hLb Zviv †h †Kvb †kvi‡Mvj‡K g‡b K‡i Zv‡`iB wei“‡×| (m~iv gybvwdK‚b,
Zv‡`i cÖwZ Av‡jvK cÖ`xß 63 t 4) Ab¨Î Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
nq ZLb Zviv Pj‡Z _v‡K     
        
Ges hLb Zv‡`i Dci
AÜKvi Av”Qbœ nq ZLb     
          .
Zviv Vvq `uvwo‡q _v‡K
Ges hw` Avj­vn B”Qv       
K‡ib - wbðqB Zv‡`i Avi Zviv (gybvwdKiv) Avj­vni kc_ K‡i e‡j †h, Zviv (gybvwdKiv)
kªeYkw³ I Zv‡`i      †Zvgv‡`iB Aš—f©y³; A_P Zviv †Zvgv‡`i Aš—f©y³ bq, eis Zviv n‡”Q
`„wókw³ niY Ki‡Z Kvcyi“‡li `j| hw` Zviv †Kvb Avkªq¯’j †cZ, A_ev ¸nv wKsev jywK‡q _vKvi
cv‡ib, wbðqB Avj­vn me©     GKUz ¯’vb †cZ Zvn‡j Zviv Aek¨B w¶cÖ MwZ‡Z †mw`‡K avweZ nZ| (m~iv
wel‡q kw³gvb| ZvIevn, 9 t 56-57) weRjxi m‡½ †mB Cgv‡bi Av‡jvi Zzjbv Kiv n‡q‡Q hv
KLbI KLbI Zv‡`i Aš—‡i D¾¡j n‡q D‡V, †m mg‡q Zviv gi‡Yi f‡q Zv‡`i
gybvwdK‡`i Avi GK cwiPq Av½yj¸wj Kv‡bi g‡a¨ f‡i †`q, wKš‘ IUv gybvwdK‡`i †Kvb DcKv‡i Av‡mbv|
GUv wØZxq D`vniY hv wØZxq cÖKv‡ii gybvwdK‡`i Rb¨ eY©bv Kiv Giv Avj­vn ZvÔAvjvi ¶gZv I B”Qvi Aaxb i‡q‡Q| myZivs Giv euvP‡Z
n‡q‡Q| Giv †mB m¤úª`vq hv‡`i wbKU KLbI mZ¨ cÖKvk †c‡q _v‡K Ges cv‡ibv| Avj­vn ZvÔAvjv GK RvqMvq e‡jb t Ô†Zvgv‡`i wbKU wK H
KLbI m‡›`‡n cwZZ nq| m‡›`‡ni mgq Zv‡`i `„óvš— e„wói gZ| ‫ﺐ‬‫ﻴ‬‫ﺻ‬ †mbvevwnbxi Kvwnbx †cuŠ‡Q‡Q, A_©vr wdiÔAvDb I Qvg~‡`i? eis Kvwd‡iiv
Awek¦vm Kivi g‡a¨ i‡q‡Q| Avi Avj­vn Zv‡`i‡K Pviw`K †_‡K wN‡i i‡q‡Qb|Õ
Gi A_© n‡”Q e„wócvZ| (Zvevix 1/334) Be&b gvmD` (ivt), Be&b AveŸvm
m~iv 2 t evKvivn 157 cviv 1
.     .   .   
   
†Zvgvi wbKU wK †cuŠ‡Q‡Q ‰mb¨ evwnbxi e„Ëvš— wdiÔAvDb I Qvg~‡`i?
ZeyI Kvwd‡iiv wg_¨v Av‡ivc Kivq iZ, Ges Avj­vn Zv‡`i cwi‡eób K‡i
i‡q‡Qb| (m~iv eyiƒR, 85 t 17-20)
we`y¨‡Zi P¶z‡K †K‡o †bqvi A_© n‡&”Q Zvi kw³ I KvwVb¨ Ges H
gybvwdK‡`i `„wókw³‡Z `ye©jZvi A_© n‡”Q Zv‡`i Cgv‡bi `ye©jZv|
Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb t ÔGi fvev_© GB †h,
hLb Bmjv‡gi weRq mvwaZ nq, ZLb Zv‡`i g‡b wKQyUv w¯’iZv Av‡m, wKš‘
hLbB Ii wecixZ cwijw¶Z nq ZLbB Zviv Kzdixi w`‡K wd‡i hvq|
(Zvevix 1/349) †hgb Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
            
gvby‡li g‡a¨ †Kn †Kn Avj­vni Bev`vZ K‡i wØavi mv‡_; Zvi g½j
n‡j Zv‡Z Zvi wPË cÖk¯— nq Ges †Kvb wech©q NU‡j †m Zvi c~e©ve¯’vq
wd‡i hvq| (m~iv nv¾, 22 t 11)
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, Zv‡`i Av‡jv‡Z Pjvi A_© n‡”Q mZ¨‡K
†R‡b Bmjv‡gi Kv‡jgv cvV Kiv Ges AÜKv‡i †_‡g hvIqvi A_© n‡”Q
Kzdixi w`‡K wd‡i hvIqv| (Zvevix 1/346) AviI eû gydvm&wm‡ii GUvB
gZ, Avi me‡P‡q †ewk mwVK I ¯úóI n‡”Q GUvB| Avj­vn ZvÔAvjvB
me‡P‡q fvj Rv‡bb| (Be&b Avex nvwZg 1/75)
wKqvgvZ w`e‡mI Zv‡`i GB Ae¯’v n‡e †h, hLb †jvK‡`i‡K Zv‡`i
Cgv‡bi cwigvc Abyhvqx Av‡jv †`qv n‡e, †Kn cv‡e eû gvBj ch©š—, †Kn
†Kn ZviI †ekx, †Kn Zvi †P‡q Kg, GgbwK †kl ch©š— †Kn GZUzKz Av‡jv
cv‡e †h, KLbI Av‡jvwKZ n‡e Ges KLbI AÜKvi| wKQy †jvK GgbI
n‡e †h, Zviv GKUz `~‡i wM‡qB †_‡g hv‡e, Avevi wKQy `~i ch©š— Av‡jv
cv‡e, Avevi wb‡f hv‡e| Avevi KZK¸‡jv †jvK Ggb `yf©vMvI n‡e †h,
Zv‡`i Av‡jv m¤ú~Y© iƒ‡c wb‡f hv‡e| GivB n‡e c~Y© gybvwdK, hv‡`i
m¤ú‡K© Avj­vn ZvÔAvjvi digvb i‡q‡Q t
m~iv 2 t evKvivn 158 cviv 1
       
       
†mw`b gybvwdK bi-bvix gyÕwgb‡`i ej‡e t †Zvgiv Avgv‡`i Rb¨ GKUz
_vg, hv‡Z Avgiv †Zvgv‡`i †R¨vwZi wKQy MÖnY Ki‡Z cvwi| ejv n‡e t
†Zvgiv †Zvgv‡`i wcQ‡b wd‡i hvI Ges Av‡jvi mÜvb Ki| (m~iv nv`x`,
57 t 13) gyÕwgb bvix I cyi“‡li m¤ú‡K© Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
        
 
     
†mw`b Zzwg †`L‡e gyÕwgb bi-bvix‡`i‡K Zv‡`i m¤§yL fv‡M I `w¶Y
cv‡k¦© Zv‡`i †R¨vwZ cÖevwnZ n‡e| ejv n‡e t AvR †Zvgv‡`i Rb¨ mymsev`
Rvbœv‡Zi, hvi cv`‡`‡k b`x cÖevwnZ| (m~iv nv`x`, 57 t 12) Avj­vn
myenvbvû Iqv ZvÔAvjv AviI e‡jb t
           
          
          
            
†mB w`b bvex Ges Zuvi wek¦vmx ev›`v‡`i‡K Avj­vn Ac`¯— Ki‡ebbv|
Zv‡`i †R¨vwZ Zv‡`i m¤§y‡L Ges Wvb cv‡k avweZ n‡e| Zviv ej‡e t †n
Avgv‡`i iveŸ! Avgv‡`i †R¨vwZ‡K c~Y©Zv `vb Ki“b Ges Avgv‡`i‡K ¶gv
Ki“b, Avcwb me© wel‡q ¶gZvevb| (m~iv Zvn&ixg, 66 t 8) GB
AvqvZmg~‡ni ci wb‡gœi G wel‡qi nv`xm¸wjI D‡j­L‡hvM¨ t
Ave`yj­vn Be&b gvmD` (ivt) e‡jb †h, Avgj Abyhvqx Zviv Av‡jv cv‡e,
†mB Av‡jv‡Z Zviv cyjwmivZ AwZµg Ki‡e| †Kvb †Kvb †jv‡Ki b~i
cvnv‡oi mgvb n‡e, KviI n‡e †LRyi Mv‡Qi mgvb, Avi me‡P‡q †QvU b~i
H †jv‡Ki n‡e, hvi ïay e„×v½ywji Dci b~i _vK‡e| IUv KLbI R¡‡j DV‡e
Ges KLbI wb‡f hv‡e| (Zvevix 23/3179)
m~iv 2 t evKvivn 159 cviv 1
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, wKqvgv‡Zi w`b mg¯— GKvZ¥ev`x‡K b~i
†`qv n‡e| hLb gybvwdK‡`i b~i wb‡f hv‡e ZLb GKvZ¥ev`xiv fq †c‡q
ej‡e t Ô†n Avj­vn! Avgv‡`i b~i‡K c~Y© K‡i w`b| (gymZv`ivK nvwKg
2/495)| hvn&nvK Be&b gyRvwn‡giI (int) GUvB gZ| hvn&nvK Be&b
gyRvwng (int) e‡jb t wKqvgvZ w`e‡m cÖwZwU Cgvb`vi e¨w³‡K GKwU K‡i
b~i ev Av‡jv †`qv n‡e| hLb Zviv cyjwmiv‡Zi Kv‡Q †cuŠQ‡e ZLb
gybvwd‡Ki Av‡jv wb‡f hv‡e| Cgvb`vi e¨w³iv Zv †`‡L wPwš—Z n‡q co‡e
Ges Avj­vni Kv‡Q cÖv_©bv Ki‡e t †n Avj­vn! Avgv‡`i‡K †`qv †Zvgvi
Av‡jv AUzU ivL|
Cgvb`vi I Kvwd‡ii †kªYxwefvM
wKqvgv‡Zi w`b K‡qK cÖKv‡ii †jvK n‡e t (1) LuvwU gyÕwgb hv‡`i eY©bv
c~‡e©i PviwU Avqv‡Z n‡q‡Q| (2) LuvwU Kvwdi, hvi eY©bv Zvi cieZx© `yÕwU
Avqv‡Z n‡q‡Q| (3) gybvwdK, G‡`i Avevi `yÕwU fvM Av‡Q| cÖ_g n‡”Q
LuvwU gybvwdK hv‡`i Dcgv Av¸‡bi Av‡jv w`‡q †`qv n‡q‡Q| wØZxq n‡”Q
†mB gybvwdK hviv m‡›`‡ni g‡a¨ Av‡Q| KLbI Cgv‡bi Av‡jv R¡‡j, KLbI
wb‡f hvq| Zv‡`i Dcgv e„wói m‡½ †`qv n‡q‡Q| Giv cÖ_g cÖKv‡ii
gybvwdK n‡Z wKQy Kg †`vlx|
wVK Gfv‡eB m~iv b~‡iI Avj­vn ZvÔAvjv gyÕwg‡bi I Zvi Aš—‡ii Av‡jvi
Dcgv †mB D¾¡j cÖ`x‡ci m‡½ w`‡q‡Qb hv D¾¡j wPgbxi g‡a¨ _v‡K Ges
¯^qs wPgwbI D¾¡j ZviKvi gZ nq| †h‡nZz G‡K‡Zv ¯^qs Cgvb`v‡ii Aš—i
D¾¡j, wØZxqZt LuvwU kvixqvZ w`‡q Zv‡K mvnvh¨ Kiv n‡q‡Q| myZivs G
n‡”Q b~‡ii Dci b~i| Gfv‡eB Ab¨ ¯’v‡b Kvwdi‡`i DcgvI wZwb eY©bv
K‡i‡Qb hviv g~L©Zv ekZt wb‡R‡`i‡K Ab¨ wKQy GKUv g‡b K‡i, A_P
cÖK…Zc‡¶ Zviv wKQyB bq| wZwb e‡jb t
    
     
   
hviv Kzdix K‡i, Zv‡`i Avgjmg~n gi“f‚wgi gixwPKv m`„k; wccvmvZ©
hv‡K cvwb g‡b K‡i _v‡K, wKš‘ †m Ii wbKU Dcw¯’Z n‡j †`L‡e IUv wKQy
m~iv 2 t evKvivn 160 cviv 1
bq| (m~iv b~i, 24 t 39) Avj­vn myenvbvû H Kvwdi‡`i `„óvš— eY©bv K‡ib
hviv LuvwU g~L©Zvq RwoZ n‡q c‡o‡Q t

         
   
              
      
A_ev (Kvwdi‡`i KvR) cÖgË mgy‡`ªi ey‡K Mfxi AÜKv‡ii b¨vq, hv‡K
D‡ØwjZ K‡i Zi‡½i Dci Zi½, hvi Dc‡i i‡q‡Q Nb Kv‡jv †gN, G‡Ki
Dci GK AÜKvi| Zvi nvZ‡K †ei Ki‡j †m Zv Av‡`Š †`L‡Z cvqbv| Avj­vn
hv‡K †R¨vwZ `vb K‡ibbv Zvi Rb¨ †Kvb †R¨vwZ †bB| (m~iv b~i, 24 t 40)
myZivs Kvwdi‡`iI `yÕwU fvM nj| cÖ_g nj Iiv hviv Ab¨‡`i‡K
Kzdixi w`‡K AvnŸvb K‡i Ges wØZxq n‡”Q hviv Zv‡`i‡K AbyKiY K‡i|
†hgb m~iv nv‡¾i cÖ_‡g i‡q‡Q t
           
gvby‡li KZK AÁZv ekZt Avj­vn m¤^‡Ü weZÛv K‡i Ges AbymiY
K‡i cÖ‡Z¨K we‡`ªvnx kvBZv‡bi| (m~iv nv¾, 22 t 3) Ab¨Î Av‡Q t
            
gvby‡li g‡a¨ †Kn †Kn Avj­vn m¤^‡Ü weZÛv K‡i, Zv‡`i bv Av‡Q Ávb,
bv Av‡Q c_ wb‡`©kK, Avi bv Av‡Q †Kvb `xwßgvb wKZve| (m~iv nv¾, 22 t
8) G Qvov m~iv IqvwKÔAvni cÖ_‡g I †k‡l Ges m~iv wbmvq gyÕwgb‡`iI `yB
cÖKvi eY©bv Kiv n‡q‡Q| Zviv n‡”Q mv‡ewKb I Avmnve-B Bqvgxb A_©vr
Avj­vni ˆbKU¨ jvfKvix Ges ci‡nhMvi I mr e¨w³MY| myZivs G
AvqvZmg~n Øviv Rvbv †Mj †h, gyÕwgb‡`i `yÕwU `j, Avj­vni ˆbKU¨ jvfKvix
I mr| Kvwdi‡`iI `yÕwU `j, Kzd‡ii w`‡K AvnŸvbKvix I Zv‡`i
AbymiYKvix| gybvwdK‡`iI `yÕwU fvM, LuvwU I cv°v gybvwdK Ges †mB
gybvwdK hv‡`i g‡a¨ wbdv‡Ki GK AvawU kvLv Av‡Q|
mnxn eyLvix I gymwj‡g Ave`yj­vn Be&b Avgi (ivt) n‡Z ewY©Z, ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
m~iv 2 t evKvivn 161 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 162 cviv 1

Ôhvi g‡a¨ wZbwU Af¨vm Av‡Q †m wbwðZ gybvwdK| Avi hvi g‡a¨ Ii hviv Kzdix K‡i, Zv‡`i Avgjmg~n gi“f‚wgi gixwPKv m`„k| (m~iv b~i,
GKwU Av‡Q Zvi g‡a¨ wbdv‡Ki GKwU Af¨vm Av‡Q †h ch©š— bv †m Zv 24 t 39)
cwiZ¨vM K‡i| (wZbwU Af¨vm n‡”Q K_v ejvi mgq wg_¨v ejv, A½xKvi  
   
f½ Kiv Ges Mw”QZ `ªe¨ AvZ¥mvr Kiv)| (dvZûj evix 1/111, gymwjg
1/78) Gi Øviv mve¨¯— nj †h, KLbI KLbI gvby‡li g‡a¨ wbdv‡Ki wKQy A_ev (Kvwdi‡`i KvR) cÖgË mgy‡`ªi ey‡K Mfxi AÜKv‡ii b¨vq| (m~iv
Ask _v‡K Zv Kvh© m¤^ÜxqB †nvK A_ev wek¦vm m¤^ÜxqB †nvK| †hgb b~i, 24 t 40)
AvqvZ I nv`xm Øviv Rvbv †Mj| 21| †n gvbee„›`! †Zvgiv
   .٢١
ü`‡qi cÖKvi‡f` †Zvgv‡`i i‡ei Bev`vZ Ki
gymbv` Avngv‡` Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg whwb †Zvgv‡`i‡K Ges
†Zvgv‡`i c~e©eZ©x‡`i‡K m„wó    
e‡j‡Qb t
ÔAš—i Pvi cÖKvi t (1) †mB cwi®‹vi Aš—i hv D¾¡j cÖ`x‡ci gZ Sjgj K‡i‡Qb, †hb †Zvgiv
K‡i| (2) H Aš—i hv c`©vq XvKv _v‡K| (3) D‡ëv Aš—i Ges (4) wgwkªZ ag©fxi“ nI|    
Aš—i| cÖ_gwU n‡”Q gyÕwg‡bi Aš—i hv c~Y©fv‡e D¾¡j| wØZxqUv Kvwd‡ii 22| whwb †Zvgv‡`i Rb¨
Aš—i hvi Dci c`©v c‡o i‡q‡Q| Z…ZxqUv LuvwU gybvwd‡Ki Aš—i hv †R‡b     .٢٢
f~Zj‡K kh¨v I AvKvk‡K
ï‡b A¯^xKvi K‡i Ges PZz_©Uv n‡”Q gybvwd‡Ki Aš—i hvi g‡a¨ Cgvb I Qv` ¯^iƒc m„wó K‡i‡Qb Ges
wbdvK G `y‡Uvi mswgkªY i‡q‡Q| Cgv‡bi `„óvš— †mB meyR Dw™¢‡`i gZ hv AvKvk n‡Z evwi el©Y     
wbg©j cvwb Øviv †e‡o I‡V| wbdv‡Ki Dcgv H †duvovi b¨vq hvi g‡a¨ i³
K‡ib, AZtci ZØviv
I cyuR evo‡Z _v‡K| GLb †h wRwb‡mi g~j †e‡o hvq, Zvi cÖfve A‡b¨i
†Zvgv‡`i Rb¨ DcRxweKv     
Dci c‡o _v‡K| GB nv`xmwU mb` wnmv‡e LyeB gheyZ| (Avngv` 3/17)
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t ÔÔAvj­vn B”Qv Ki‡j Zv‡`i Kvb I P¶z aŸsm ¯^iƒc djcyÄ Drcv`b
K‡ib, AZGe †Zvgiv      
K‡i w`‡ebÕ Gi fvev_© GB †h, Zviv hLb mZ¨‡K †R‡b †Q‡o w`‡q‡Q
Zvn‡j Zv‡`i †R‡b ivLv DwPZ †h, Avj­vn ZvÔAvjv cÖ‡Z¨K wRwb‡mi Dci Avj­vni mgK¶ w¯’i Kibv
c~Y© ¶gZvevb| A_©vr wZwb B”Qv Ki‡j kvw¯— w`‡eb A_ev ¶gv Ki‡eb| Ges †Zvgiv GUv AeMZ    
Be&b AveŸvm (ivt) AviI e‡jb t †Kn‡K kvw¯— †`qv wKsev ¶gv Kiv AvQ|
m¤ú~Y©B Avj­vni B”Qvaxb| (Be&b Avex nvwZg 1/76) Be&b Rvixi (int)
e‡jb t Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv gybvwdK‡`i mveavb Kivi Rb¨
ZvInx` Avj Djywnqvn
GLv‡b Rvwb‡q w`‡”Qb †h, gybvwdKmn mewKQyB Zuvi Kivq‡Z¡ i‡q‡Q| hvi GLvb †_‡K Avj­vn ZvÔAvjvi ZvInx` ev GKvZ¥ev` I Zuvi Djywnqv‡Zi
KvQ †_‡K Lywk Zvi kªeYkw³ Ges `„wókw³ wZwb wQwb‡q wb‡Z cv‡ib, G‡Z eY©bv ïi“ n‡”Q| wZwb ¯^xq ev›`vMY‡K Aw¯—Z¡nxbZv †_‡K Aw¯—‡Z¡i w`‡K
evav †`qvi ¶gZv KviI †bB| (Zvevix 1/361) †U‡b G‡b‡Qb, wZwbB cÖ‡Z¨K cÖKvk¨ I AcÖKvk¨ wbÔAvgvZ `vb K‡i‡Qb,
wZwbB hgxb‡K weQvbv ¯^iƒc evwb‡q‡Qb Ges AvKvk‡K Qv` K‡i‡Qb| †hgb
     Ab¨ Avqv‡Z Av‡Q t
m~iv 2 t evKvivn 163 cviv 1
        
Ges AvKvk‡K K‡iwQ myiw¶Z Qv`; wKš‘ Zviv AvKvkw¯’Z wb`k©bvejx
n‡Z gyL wdwi‡q †bq| (m~iv Avw¤^qv, 21 t 32) AvKvk n‡Z evwiaviv el©Y
Kivi A_© n‡”Q †gNgvjv n‡Z e„wó el©Y Kiv Ggb mg‡q hLb gvbyl Ii c~Y©
gyLv‡c¶x _v‡K| AZtci H cvwb †_‡K wewfbœ cÖKv‡ii djg~j Drcbœ Kiv,
hv †_‡K gvbyl Ges RxeRš‘ DcK…Z nq, †hgb KziAvb gvRx‡`i wewfbœ
RvqMvq Gi eY©bv G‡m‡Q| GK ¯’v‡b gnvb Avj­vn e‡jb t
        
           
 
†Zvgv‡`i Rb¨ c„w_ex‡K K‡i‡Qb ev‡mvc‡hvMx Ges AvKvk‡K K‡i‡Qb
Qv` Ges †Zvgv‡`i AvK…wZ K‡i‡Qb DrK…ó Ges †Zvgv‡`i‡K `vb K‡i‡Qb
DrK…ó wih&K| GB †Zv Avj­vn, †Zvgv‡`i iveŸ| KZ gnvb RMZmg~‡ni iveŸ
Avj­vn!Õ (m~iv gyÕwgb, 40 t 64) Dc‡iv³ Avqv‡Zi gg© n‡”Q GB †h,
Avj­vnB n‡jb mewKQyi mªóv, Avnvi`vZv, gvwjK I msi¶YKvix; eZ©gv‡b,
AZx‡Z Ges fwel¨‡ZI| AZGe GKgvÎ wZwbB Bev`vZ cvevi †hvM¨ Ges
Zuvi mv‡_ Ab¨ †Kn‡K wKsev †Kvb wKQy‡K kixK Kiv hv‡ebv| G Kvi‡YB
Avj­vn ZvÔAvjv eY©bv K‡ib ÔAZGe †Zvgiv Avj­vni mgK¶ w¯’i KibvÕ| G
Rb¨ Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
      
Avj­vn ZvÔAvjvi Rb¨ Askx`vi ¯’vcb Kibv, †Zvgiv †Zv wej¶Y Rvb I
eyS| (m~iv evKvivn, 2 t 22)
mnxn eyLvix I gymwj‡g i‡q‡Q, Be&b gvmD` (ivt) wR‡Ám K‡ib t Ô†n
Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg! me‡P‡q eo cvc †Kvb&wU?Õ
wZwb Dˇi e‡jb t Ôm„wóKZ©v Avj­vn ZvÔAvjvi m‡½ Askx`vi ¯’vcb Kiv|Õ Õ
(dvZûj evix 8/350, gymwjg 1/90) Avi GKwU nv`x‡m Av‡Q, gyÔAvh‡K
(ivt) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg wR‡Ám K‡ib t
m~iv 2 t evKvivn 164 cviv 1
Ôev›`vi Dc‡i Avj­vni nK wK Zv wK Zzwg Rvb? (Zv n‡”Q GB †h,) Zuvi
Bev`vZ Ki‡e Ges Zuvi Bev`v‡Z Ab¨ †Kn‡KI Askx`vi Ki‡ebv|Õ Õ
(dvZûj evix 13/359, gymwjg 1/59)Ab¨ GKwU nv`x‡m Av‡Q, ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô†Zvgv‡`i g‡a¨ †hb †Kn G K_v bv e‡j †h, hv Avj­vn GKv Pvb I
AgyK Pvq|Õ eis †hb GB K_v e‡j †h, hv wKQy Avj­vn GKvB Pvb AZtci
AgyK Pvq| (Avngv` 5/384, 394, 398)
G wel‡qi nv`xmmg~n
Bgvg Avngv` (int) nvwik Avj AvmAvix (ivt) †_‡K eY©bv K‡i‡Qb,
ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv BqvnBqv Be&b hvKvwiqv‡K (Avt) cuvPwU
welq ev¯—evwqZ Kivi Av‡`k †`b Ges evbx BmivCj‡KI Zv cvjb Kivi
Rb¨ ZvMv`v w`‡Z Av‡`k K‡ib| wKš‘ BqvnBqv (Avt) †mB Av‡`k cvjb
Ki‡Z GKUz †`ix K‡ib| Cmv (Avt) BqvnBqv‡K (Avt) e‡jb t Avcbv‡K
Ges evbx BmivCj‡K cuvPwU welq cvjb Kivi Rb¨ Avj­vn Av‡`k
K‡iwQ‡jb, myZivs nq Avcwb Zv‡`i Av‡`k Ki“b, bv nq AvwgB †mB
Av‡`k cvjb KiwQ| BqvnBqv (Avt) ej‡jb t †n Avgvi fvB! Avcwb hw`
Avgvi Av‡M Zv cvjb K‡ib Zvn‡j Avwg AvksKv KiwQ †h, Avj­vn Avgv‡K
kvw¯— w`‡eb A_ev Avgvi cv‡qi wb‡Pi gvwU aŸ‡m hv‡e| AZtci BqvnBqv
(Avt) evbx BmivCj‡K evBZzj gyKvÏv‡m GKwÎZ Ki‡jb, hZ¶Y bv
gvmwR` Kvbvq Kvbvq c~Y© nj| wZwb gvmwR‡`i eviv›`vq G‡m Avj­vni
cÖksmv Ki‡jb Ges ej‡jb t Avj­vn Avgv‡K cuvPwU welq ev¯—evq‡bi
Av‡`k K‡i‡Qb Ges †Zvgv‡`i‡KI Zv cvjb Ki‡Z ejvi Rb¨ wb‡`©k
w`‡q‡Qb| cÖ_gwU nj GKgvÎ Avj­vni Bev`vZ Ki‡e Ges Zuvi mv‡_
†Kn‡K kixK Ki‡ebv| Gi D`vniY nj, †hgb †Kvb GK †jvK Zvi wbR
DcvwR©Z A_© Øviv GKwU †Mvjvg µq Kij, †MvjvgwU Zvi gvwj‡Ki Rb¨
KvR Ki‡Z ïi“ Kij, wKš‘ cwikª‡gi dmj Ab¨ †jvK‡K w`‡q w`j|
†Zvgv‡`i g‡a¨ Ggb †Kn Av‡Q wK †h Zvi †Mvjv‡gi Giƒc KvR‡K mg_©b
Ki‡e? Avj­vn †Zvgv‡`i‡K m„wó K‡i‡Qb Ges wZwbB †Zvgv‡`i Avnvi
†hvMvb w`‡”Qb| AZGe ZuviB Bev`vZ Ki Ges Zuvi mv‡_ †Kvb wKQy‡K
kixK Kibv| Avi Avwg †Zvgv‡`i‡K mvjvZ Av`vq Kivi wb‡`©k w`w”Q,
m~iv 2 t evKvivn 165 cviv 1
KviY Avj­vn Zuvi gyLgÛj †Zvgv‡`i gyLgÛ‡ji w`‡K wdwi‡q †i‡L‡Qb,
hZ¶Y bv Zuvi †Mvjvg/ev›`viv Zuvi †_‡K gyL wdwi‡q bv †bq| AZGe hLb
†Zvgiv mvjvZ Av`vq Ki‡e ZLb †Zvgiv Gw`K Iw`K ZvKv‡ebv| Avwg
†Zvgv‡`i‡K AviI wb‡`©k w`w”Q wmqvg cvjb Kivi| Gi D`vniY nj Ggb
†h, GK`j †jv‡Ki gv‡S GK †jv‡Ki Kv‡Q GKwU Kvc‡oi UzKivq g„M-
bvfxi myMwÜ jvMv‡bv wQj, d‡j H `‡ji mevB myMwÜi NÖvY cvw”Qj|
Aek¨B Avj­vni Kv‡Q wmqvg cvjbKvixi gy‡Li MÜ g„M-bvfxi myMwÜi †P‡q
DËg| Avwg †Zvgv‡`i‡K AviI wb‡`©k w`w”Q hvKvZ cÖ`vb Ki‡Z| Gi
D`vniY nj H e¨w³i gZ †h kΓi nv‡Z e›`x n‡q‡Q, AZtci Zvi nvZ
`yÕwU Zvi Nv‡oi mv‡_ †eu‡a nZ¨v Kivi Rb¨ wb‡q hvIqv n‡”Q| †m Zv‡`i‡K
ejj t Avwg wK †Zvgv‡`i‡K Gi cwie‡Z© gyw³-cY w`‡Z cvwi? †m Zvi
gyw³-cY eve` †QvU-eo mewKQy w`‡Z _vKj hZ¶Y bv Zviv Zv‡K †Q‡o
w`j| Avwg †Zvgv‡`i‡K AviI wb‡`©k w`w”Q †h, me mgq Avj­vn‡K ¯§iY
Ki‡e| Gi dvq`v nj H e¨w³i b¨vq hv‡K Zvi kΓ weivgnxbfv‡e wcQy
avIqv Ki‡Q, Ae‡k‡l †m GKwU cwiZ¨³ `y‡M© Avkªq wbj| ev›`v hLb
Avj­vn‡K ¯§i‡Y iv‡L ZLb †m me‡P‡q DËg AvkªqcÖvß nq|
AZtci nvwim (ivt) ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg †_‡K AviI
eY©bv K‡ib t AvwgI †Zvgv‡`i‡K cuvPwU wel‡qi bvwmnvZ KiwQ| †Zvgiv
mevB wg‡j RvgvÔAvZe× n‡q _vK‡e, †Zvgv‡`i †bZv‡`i K_v ïb‡e Ges
gvb¨ Ki‡e, wnRivZ Ki‡e Ges Avj­vni D‡Ï‡k wRnv` Ki‡e| †h GK nvZ
cwigvbI RvgvÔAvZ †_‡K `~‡i m‡i hv‡e †m †hb Bmjvgx RvgvÔAv‡Zi eÜb
†_‡K m‡i †Mj, hZ¶Y bv †m RvgvÔAv‡Zi mv‡_ Avevi wgwjZ nj| †h
Rvwnwjqv‡Zi †Kvb evK¨ D”PviY Kij †m Zv‡`i Aš—f©y³ n‡e, hv‡`i‡K
Dcyo K‡i Rvnvbœv‡g wb‡¶c Kiv n‡e| mvnvexMY (ivt) ej‡jb t †n
Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg! hw` Zviv hvKvZ cÖ`vb K‡i
Ges wmqvg cvjb K‡i ZeyI? wZwb ej‡jb t hw`I Zviv mvjvZ Kv‡qg
K‡i, wmqvg cvjb K‡i Ges wb‡R‡`i‡K gymwjg e‡j `vex K‡i| myZivs
gymwjg‡`i‡K Zv‡`i bv‡g WvK‡e †hgbwU Avj­vn e‡jb t ÔgymwjgÕ -
Avj­vnq wek¦vmx ev›`v| (Avngv` 4/130)
G nv`xmwU nvmvb| GB Avqv‡Zi g‡a¨I GUvB ewY©Z Av‡Q †h, Avj­vn
ZvÔAvjv †Zvgv‡`i‡K m„wó K‡i‡Qb, wZwbB †Zvgv‡`i‡K Avnvh© w`‡”Qb|
myZivs ZuviB Bev`vZ Ki| Zuvi m‡½ †Kn‡KI Askx`vi Kibv| G AvqvZ
m~iv 2 t evKvivn 166 cviv 1
Øviv mve¨¯— n‡”Q †h, Bev`v‡Zi g‡a¨ Avj­vn ZvÔAvjvi GKvZ¥ev‡`i c~Y©
†Lqvj ivLv DwPZ| mgMÖ Bev`v‡Zi †hvM¨ GKgvÎ wZwbB|
Avj­vni Aw¯—‡Z¡i cÖgvY
Bgvg ivhx (int) cÖf…wZ gbxlxMY Avj­vn ZvÔAvjvi Aw¯—‡Z¡i Dc‡iI GB
AvqvZ Øviv cÖgvY MÖnY K‡i‡Qb Ges cÖK…Z c‡¶ GB AvqvZwU Avj­vn
ZvÔAvjvi Aw¯—‡Z¡i Dc‡i Lye eo `jxj| AvKvk I c„w_exi wewfbœ AvKvi,
wewfbœ is, wewfbœ ¯^fve Ges wewfbœ DcKv‡ii cÖvYxmg~n, I‡`i m„wóKZ©vi Aw¯—
Z¡, Zuvi e¨vcK ¶gZv I ˆbcyY¨ Ges Zuvi weivU mvgªv‡R¨i mv¶¨ enb Ki‡Q|
†Kvb GK †e`yCb‡K wR‡Ám Kiv n‡qwQj t ÔAvj­vn †h Av‡Q Zvi cÖgvY
wK?Õ †m Dˇi e‡jwQj t Ômyenvbvj­vn! D‡Ui weôv †`‡L DU Av‡Q Gi cÖgvY
cvIqv hvq, cv‡qi wPý †`‡L cw_‡Ki c_ Pjvi cÖgvY cvIqv hvq; Zvn‡j GB
†h eo eo b¶Î wewkó AvKvk, eû c_ wewkó hgxb, eo eo †XD wewkó mgy`ª
wK †mB gnvÁvbx I m~²`kx© Avj­vni Aw¯—‡Z¡i cÖgvY †`qbv? (Avi ivhx 2/91)
Ave~ byqvm (int) GB wRÁvm¨ welq m¤ú‡K© wRÁvwmZ n‡q e‡jwQ‡jb t
ÔAvKvk n‡Z e„wó ewl©Z nIqv I Zv n‡Z e„¶ivwR m„wó nIqv Ges ZiZvRv
kvLvi Dci my¯^v`y d‡ji Ae¯’vb Avj­vn ZvÔAvjvi Aw¯—Z¡ Ges Zuvi
GKvZ¥ev‡`i `jxj nIqvi Rb¨ h‡_ó| Be&b gyAvh (int) e‡jb t
ÔAvd‡mvm! Avj­vn ZvÔAvjvi Aeva¨Zv Ges Zuvi mË¡v‡K Awek¦vm Kivi Dci
gvbyl wK K‡i mvnwmKZv †`Lv‡”Q A_P cÖ‡Z¨K wRwbmB †mB wek¦i‡ei Aw¯—
Z¡ Ges Zuvi Askxwenxb nIqvi Dci mv¶¨ cÖ`vb Ki‡Q!Õ AZGe hviv
AvKv‡ki w`‡K ZvwK‡q Dnvi wekvjZv, cÖk¯—Zv Ges wewfbœ MÖn-b¶‡Îi
e¨vcv‡i wPš—v-fvebv K‡i, hvi wKQy w¯’i Ges wKQy Pjbkxj, hviv mgy‡`ªi
cÖwZ j¶¨ K‡i hvi Dfq w`K f~wg Øviv cwi‡ewóZ, hvi cvnvomg~n f~wg‡K
w¯’i ivLvi Rb¨ gvwU‡Z †cÖvw_Z Zv‡`i Rb¨ G‡Z i‡q‡Q Dc‡`k| Avj­vn
ZvÔAvjv e‡jb t
 .        
  
        
  
m~iv 2 t evKvivn 167 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 168 cviv 1

cvnv‡oi g‡a¨ Av‡Q wewPÎ e‡Y©i dj - ïå, jvj I wbKl Kv‡jv| Gfv‡e
is †eis‡qi gvbyl, Rv‡bvqvi I PZz¯ú` Rš‘ i‡q‡Q| Avj­vni ev›`v‡`i g‡a¨
hviv Ávbx ZvivB Zuv‡K fq K‡i| (m~iv dvwZi, 35 t 27-28)
Ab¨vb¨ weÁR‡bi evK¨ n‡”Q t Ô†Zvgiv AvKv‡ki w`‡K `„wócvZ Ki, Ii
D”PZv, cÖk¯—Zv, Ii †QvU eo D¾¡j ZviKvivwRi cÖwZ j¶¨ Ki, I¸wji
J¾¡j¨ I RuvKRgK, I‡`i AveZ©b I w¯’iZv Ges I‡`i cÖKvk cvIqv I
†Mvcb nIqvi cÖwZ `„wó wb‡¶c Ki| AZtci mgy‡`ªi w`‡K †P‡q †`L hvi
†XD †Lj‡Z i‡q‡Q I c„w_ex‡K wN‡i Av‡Q| Zvici DuPy bxPy cvnvo¸wji
w`‡K †`L hv hgx‡bi ey‡K †cÖvw_Z i‡q‡Q Ges I‡K bo‡Z †`qbv, I‡`i is
I AvK…wZ wewfbœ| wewfbœ cÖKv‡ii m„ó e¯‘i cÖwZ `„wó wbe× Ki, Avevi †¶Î
I evMvbmg~n‡K meyR mRxeKvix cÖevngvb my`„k¨ b`x¸wji w`‡K ZvKvI,
†¶Î I evMv‡bi meRx¸wj Ges I‡`i bvbv cÖKvi dj, dzj Ges my¯^v`y
†gIqv¸wji K_v wPš—v Ki †h, gvwUI GK Ges cvwbI GK, wKš‘ AvK…wZ,
MÜ, is, ¯^v` Ges DcKvi `vb c„_K c„_K| Gme KvwiMix wK †Zvgv‡`i‡K
e‡j †`qbv †h, I‡`i GKRb KvwiMi Av‡Qb? Gme Avwe®‹…Z wRwbm wK
D”Pi‡e e‡jbv †h, I‡`i Avwe®‹viK †Kvb GKRb Av‡Qb? G mgy`q m„óRxe
wK ¯^xq m„wóKZ©vi Aw¯—Z¡, Zuvi mË¡v I GKvZ¥ev‡`i mv¶¨ cÖ`vb K‡ibv? G
n‡”Q `jxj hv gnv m¤§vwbZ I gnv gh©v`vevb Avj­vn ¯^xq mË¡v‡K ¯^xKvi
Kivi Rb¨ cÖ‡Z¨K P¶zi mvg‡b †i‡L w`‡q‡Qb hv Zuvi e¨vcK ¶gZv, c~Y©
ˆbcyY¨, AwØZxq ivngvZ, AZzjbxq `vb Ges Adziš— AbyMÖ‡ni Dci mv¶¨
`vb Kivi Rb¨ h‡_ó| Avgiv ¯^xKvi KiwQ †h, wZwb Qvov Ab¨ †Kvb
cvjbKZ©v, m„wóKZ©v Ges i¶vKZ©v †bB| wZwb Qvov †Kvb mZ¨ Dcvm¨I †bB
Ges wbtm‡›`‡n wZwb Qvov mvR`vni nK`viI Avi †Kn †bB|
23| Ges Avwg Avgvi
ev›`vi cÖwZ hv AeZxY©       .٢٣
K‡iwQ, hw` †Zvgiv Zv‡Z
mw›`nvb nI Zvn‡j Zrm`„k      
GKwU Ôm~ivÕ Avbqb Ki Ges
†Zvgv‡`i †mB    
mvnvh¨Kvix‡`i‡K †W‡K bvI
hviv Avj­vn n‡Z c„_K, hw`
†Zvgiv mZ¨ev`x nI!     
 
24| Abš—i hw` †Zvgiv
Zv Ki‡Z bv cvi Ges       .٢٤
†Zvgiv Zv KLbI Ki‡Z
cvi‡ebv, Zvn‡j †Zvgiv      
†mB Rvnvbœv‡gi fq Ki hvi
†LvivK gbyl¨ I cÖ¯—i LÛ -     
hv Awek¦vmx‡`i Rb¨ cÖ¯‘Z
Kiv n‡q‡Q|
 
bvex I bveyIqvZ mZ¨
ZvInx‡`i ci GLb bveyIqv‡Zi mZ¨Zv cÖgv‡Yi eY©bv †`qv n‡”Q|
Kvwdi‡`i‡K m‡¤^vab K‡i ejv n‡”Q t ÔAvwg †h cweÎ KziAvb Avgvi wewkó
ev›`v gynv¤§v‡`i Dci AeZxY© K‡iwQ Zv‡K hw` †Zvgiv Avgvi evYx e‡j
wek¦vm bv Ki Zvn‡j †Zvgiv I †Zvgv‡`i mvnvh¨Kvixiv me wg‡j c~Y©
KziAvb †Zv bq, eis ïaygvÎ Ii GKwU m~ivi gZ m~iv Avbqb Ki| †Zvgiv
†Zv Zv Ki‡Z KLbI m¶g n‡ebv, Zvn‡j IwU †h Avj­vni Kvjvg G‡Z
m‡›`n KiQ †Kb?Õ Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb, ُ‫ﺍﺀ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ ﺷ‬Gi fvev_© n‡”Q
mvnvh¨Kvix| (Zvevix 1/376) Ave~ gvwjK (int) e‡jb t Gi A_© n‡”Q
Askx`vi, hviv Zv‡`i‡K mvnvh¨ I mn‡hvwMZv KiZ| Zvn‡j fvev_© nj GB
t Ôhv‡`i‡K †Zvgiv c~Rbxqiƒ‡c ¯^xKvi KiQ Zv‡`i‡KI WvK Ges Zv‡`i
mvnvh¨ I mn‡hvwMZvq n‡jI IwUi gZ GKwU m~iv iPbv Ki|Õ (Be&b Avex
nvwZg 1/84)
gyRvwn` (int) e‡jb †h, †Zvgiv †Zvgv‡`i kvmbKZ©v Ges evKcUz I
evM¥x‡`i wbKU n‡ZI mvnvh¨ wb‡q bvI| (Be&b Avex nvwZg 1/85)
m~iv 2 t evKvivn 169 cviv 1
GKwU P¨v‡jÂ
KziAvbyj nvKx‡gi GB gywRhvi cÖKvk Ges GB ixwZi evYx K‡qK ¯’v‡b
Av‡Q| m~iv Kvmv‡m Av‡Q t
           

ej t †Zvgiv mZ¨ev`x n‡j Avj­vni wbKU n‡Z GK wKZve Avbqb Ki, †h
c_ wb‡`©k GZ`yfq (KziAvb I ZvIivZ) n‡Z DrK…óZi n‡e, Avwg †mB
wKZve AbymiY Kie| (m~iv Kvmvm, 28 t 49) Avj­vn ZvÕAvjv Ab¨Î e‡jb t
            
      
ej t hw` GB KziAv‡bi Abyiƒc KziAvb Avbq‡bi Rb¨ gvbyl I wRb
mg‡eZ nq Ges Zviv ci¯úi‡K mvnvh¨ K‡i ZeyI Zviv Gi Abyiƒc KziAvb
Avbqb Ki‡Z cvi‡ebv| (m~iv Bmivn, 17 t 88) Ab¨ GK m~ivq Avj­vn
ZvÔAvjv e‡jb t
           
      
Zvn‡j wK Zviv e‡j †h, IUv †m wb‡RB iPbv K‡i‡Q? Zzwg e‡j `vI t
Zvn‡j †ZvgivI Ii Abyiƒc iwPZ `kwU m~iv Avbqb Ki Ges (wbR
mvnvh¨v‡_©) †h mg¯— MvBi“j­vn‡K WvK‡Z cvi †W‡K Avb, hw` †Zvgiv
mZ¨ev`x nI| (m~iv û`, 11 t 13) Ab¨Î wZwb e‡jb t
           
    .         
            
m~iv 2 t evKvivn 170 cviv 1
Avi GB KziAvb Kíbv cÖm~Z bq †h, Avj­vn Qvov Ab¨ KviI Øviv
cÖKvwkZ n‡q‡Q, GUv †Zv †mB wKZv‡ei mZ¨Zv cÖgvYKvix hv Gi c~‡e©
(bvwhj) n‡q‡Q, Ges Avek¨Kxq weavbmg~‡ni wek` eY©bvKvix, (Ges) G‡Z
†Kvb m‡›`n †bB (GwU) we‡k¦i i‡ei c¶ n‡Z (bvwhj) n‡q‡Q| Zviv wK
Giƒc e‡j †h, GwU Zvi (bvexi) ¯^iwPZ? Zzwg e‡j `vI t Zvn‡j †Zvgiv
Gi Abyiƒc GKwU m~iv Avbqb Ki Ges MvBi“j­vn n‡Z hv‡K B”Qv †W‡K
bvI, hw` †Zvgiv mZ¨ev`x nI| (m~iv BDbym, 10 t 37-38) G mg¯— AvqvZ
†Zv gv°v gyKvi&ivgvq AeZxY© n‡q‡Q Ges gv°vevmx‡K Gi gyKvwejvq Amg_©
mve¨¯— K‡i gv`xbvqI G wel‡qi cybive„wË n‡q‡Q, †hgb Dc‡ii AvqvZ|
ِ‫ ﻣِﺜﹾﻠِﻪ‬Gi Ô‫ﻩ‬Õ me©bvgwU‡K †Kn †Kn KziAv‡bi w`‡K wdwi‡q‡Qb| A_©vr
Gi (KziAv‡bi) gZ †Kvb GKwU m~iv iPbv Ki| †Kn †Kn me©bvgwU gynv¤§v`
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi w`‡K wdwi‡q‡Qb| A_©vr Zuvi gZ †Kvb
wbi¶i †jvK Giƒc n‡ZB cv‡ibv †h, wjLv-cov wKQy bv †R‡bI Ggb evYx
iPbv Ki‡Z cv‡i hvi gZ evYx KviI Øviv iwPZ n‡Z cv‡ibv| wKš‘ cÖ_g
gZwUB mwVK|
gyRvwn` (int), KvZv`vn (int), Be&b AveŸvm (ivt), Be&b Dgvi (ivt),
Be&b gvmD` (int), nvmvb evmix (int) Ges AwaKvsk wPš—vwe‡`i GUvB
gZ| Bgvg Be&b Rvixi Zvevix (int), hvgvL&kvix (int) Ges Bgvg ivhxI
(int) GB gZ cQ›` K‡i‡Qb| GwU‡K cÖvavb¨ †`qvi K‡qKwU KviY i‡q‡Q|
cÖ_gwU GB †h, G‡Z meviB cÖwZ P¨v‡j i‡q‡Q| GKwÎZ K‡iI Ges c„_K
c„_K K‡iI, †m wbi¶iB †nvK ev Avn‡j wKZve I wkw¶Z †jvKB †nvK,
G‡Z GB gywRhvi c~Y©Zv i‡q‡Q Ges ïaygvÎ Awkw¶Z †jvK‡`i‡K AcviM
Kiv A‡c¶v G‡Z †ewk ¸i“Z¡ G‡m‡Q| Avevi `kwU m~iv Avb‡Z ejv Ges
IUv Avb‡Z bv cvivi fwel¨ØvYx KivI GUvB cÖgvY Ki‡Q †h, Gi fvev_©
KziAvbB n‡e, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi e¨w³Z¡ bq|
myZivs GB mvaviY †NvlYv, hv evi evi Kiv n‡q‡Q, Ges m‡½ m‡½ GB
fwel¨ØvYxI Kiv n‡q‡Q †h, Giv Gi Dci m¶g bq| G †NvlYv GKevi
gv°vq Kiv n‡q‡Q Ges c‡i gv`xbvqI Gi cybive„wË n‡q‡Q| we‡kl K‡i
Hme †jvK, hv‡`i gvZ…fvlv Avivex wQj Ges wb‡R‡`i evKcUzZv I
evM¥xZvi Rb¨ Me©‡eva KiZ Zviv mevB Gi gyKvwejv Ki‡Z Amg_©
n‡qwQj| Zviv c~Y© KziAv‡bi DËi w`‡Z cv‡iwb|Õ `kwU m~ivI bq, GgbwK
m~iv 2 t evKvivn 171
GKwU Avqv‡ZiI DËi w`‡Z mg_© nqwb| myZivs cweÎ KziAv‡bi GKwU
gywRhv †Zv GB †h, Zviv Gi gZ GKwU †QvU m~ivI iPbv Ki‡Z cv‡iwb|
KziAvbyj nvKx‡gi wØZxq gywRhv GB †h, Zviv KLbI Gi gZ wKQyB iPbv
Ki‡Z cvi‡ebv hw`I Zviv mevB GKwÎZ nq Ges wKqvgvZ ch©š— †Póv K‡i,
Avj­vn ZvÕAvjvi fwel¨ØvYxi mZ¨Zv cÖgvwYZ n‡q †Mj| †mB hy‡MI KviI
mvnm nqwb, Zvi c‡i AvR ch©š—I nqwb Ges wKqvgvZ ch©š—I KviI mvnm
n‡ebv| Avi GUv n‡eB ev wKiƒ‡c? †hfv‡e Avj­vni mË¡v AZzjbxq, Zuvi
evYxI Z`ªƒc AZzjbxq| †h‡nZz KziAvb n‡”Q gnvb m„wóKZ©v Avj­vni m„wó, ZvB
Ab¨iv wKfv‡e Giƒc m„wó Ki‡Z m¶g n‡e, hv‡`i‡K Avj­vnB m„wó K‡i‡Qb?
hv‡`i‡K m„wó Kiv n‡q‡Q Zv‡`i evK¨ wK K‡i mªóvi mgZzj¨ n‡Z cv‡i?
KziAv‡bi gywRhv
KziAvbyj Kvixg‡K GK bhi †`L‡jB Zvi cÖKvk¨ I †Mvcbxq, kvwãK I
A_©MZ me wKQy Ggbfv‡e cÖKvk cvq hv m„óRx‡ei kw³i evB‡i| ¯^qs
wek¦cÖfz e‡jb t
          
GwU (KziAvb) Ggb wKZve hvi AvqvZ¸wj (cÖgvYvw` Øviv) gheyZ Kiv
n‡q‡Q| AZtci wek`fv‡e eY©bv Kiv n‡q‡Q; cÖÁvg‡qi (Avj­vni) c¶
n‡Z| (m~iv û`, 11 t 1)
myZivs kã msw¶ß Ges A_© we‡k­wlZ wKsev kã we‡k­wlZ Ges A_©
msw¶ß| Kv‡RB KziAvb ¯^xq kã I iPbvq AZzjbxq, Gi cÖwZØw›`¡Zv Ki‡Z
mviv `ywbqv m¤ú~Y©iƒ‡c AcviM I Amg_©| c~e© hy‡Mi †hme msev` `ywbqvi
ARvbv wQj Zv ûeû GB cweÎ Kvjv‡g ewY©Z n‡q‡Q, AvMvgx‡Z hv NU‡e
ZviI Av‡jvPbv i‡q‡Q Ges A¶‡i A¶‡i mZ¨ cÖgvwYZ n‡q‡Q| Gi g‡a¨
mg¯— fvj Kv‡Ri Av‡`k I g›` Kv‡Ri wb‡la i‡q‡Q| Avj­vn ZvÔAvjv
mZ¨B e‡jb t
     
†Zvgvi i‡ei evYx mZ¨Zv I Bbmv‡di w`K w`‡q cwic~Y©| (m~iv
AvbÔAvg, 6 t 115) GB cweÎ KziAvb mg¯—UvB mZ¨, mZ¨evw`Zv, mywePvi
Ges wn`vqv‡Z ficyi|
cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 172 cviv 1
KziAvb Kve¨ bq
cweÎ KziAv‡b †Kvb Av‡R ev‡R K_v, µxov-†KŠZzK Ges wg_¨v Acev`
†bB hv mvaviYZt Kwe‡`i KweZvq cvIqv hvq| eis Zv‡`i KweZvi K`i
I g~j¨ IiB Dci wbf©i K‡i| eûj cÖPwjZ GKwU cÖev` Av‡Q †h, ‫ﻪ‬‫ﺬﹶﺑ‬‫ﺍﹶﻋ‬
‫ﻪ‬‫ ﺍﹶﻛﹾﺬﹶﺑ‬A_©vr hv Lye †ewk wg_¨v Zv Lye †ewk my¯^v`y| j¤^v PIov †Rviv‡jv
cÖksmvg~jK KweZv¸wj‡K †`Lv hvq †h, Zv AwZiwÄZ I wg_¨v wgwkªZ| I‡Z
_vK‡e bvix‡`i cÖksmv I †mŠ›`h© eY©bv, †Nvov I g‡`i cÖksmv, †Kvb
gvby‡li AwZwi³ cÖksmv, Dóªxmg~‡ni f‚lY I mvR-m¾v, exi‡Z¡i AwZiwÄZ
MxZ, hy‡×i PvjevRx wKsev WiÑf‡qi KvíwbK `„k¨| G‡Z bv Av‡Q †Kvb
`ywbqvi DcKvi, bv Av‡Q †Kvb `x‡bi DcKvi| G‡Z ïay Kwei evKcUzZv I
K_v-wkí cÖKvk cvq| Pwi‡Îi Dc‡iI Ii †Kvb fvj cÖfve c‡obv, Avg‡ji
Dc‡iIbv| m¤ú~Y© KweZvi g‡a¨ `yÕ GKwU fvj Q›` nqZ cvIqv hv‡e, wKš‘
evKx me¸‡jvB Av‡R ev‡R K_vq fwZ© _v‡K|
c¶vš—‡i KziAvbyj nvKx‡gi cÖwZ j¶¨ Ki‡j †`Lv hv‡e †h, Ii GK
GKwU kã fvlv-gvay‡h©, `xb I `ywbqvi DcKv‡i Ges g½j I Kj¨v‡Y
ficyi| Avevi ev‡K¨i web¨vm I †mŠ›`h©, k‡ãi Muv_ybx, iPbvi MVb ˆkjx
A‡_©i my&¯úóZv Ges wel‡qi cweÎZv †hb †mvbvq †mvnvMv| Gi Le‡ii
Av¯^v`b, Gi eY©bvK…Z NUbvejxi mijZv g„Z mÄxebx, Gi ms‡¶cY D”P
Av`k©, Gi we‡k­lY gywRhvi cÖvY| Gi †Kvb wKQyi cybive„wË wظY ¯^v` w`‡q
_v‡K| g‡b nq †hb LuvwU gy³vi e„wó el©Y n‡”Q| evi evi co‡jI g‡b
weiw³ Avm‡ebv| ¯^v` MÖnY Ki‡Z _vK‡j me mgq bZzb ¯^v` cvIqv hv‡e|
welqe¯‘ Abyaveb Ki‡Z _vK‡j †kl n‡ebv| GUv GKgvÎ KziAvbyj
nvKx‡gi ˆewkó¨| Gi fq cÖ`k©b, agK Ges kvw¯—i eY©bv gheyZ cvnvo‡KI
bvwo‡q †`q, gvby‡li Aš—i †Zv wK Qvi! Gi A½xKvi, mymsev`, `vb I
AbyMÖ‡ni eY©bv Aš—‡ii ﮋ Kzuwoi gyL Ly‡j †`q| GUv B”Qv I AvKvsLvi
cÖkwgZ Av‡e‡Mi g‡a¨ D‡ËRbv m„wóKvix Ges RvbœvZ I Aviv‡gi my›`i
my›`i `„k¨ †Pv‡Li mvg‡b Dc¯’vcbKvix| G‡Z gb Avbw›`Z nq Ges P¶z
Ly‡j hvq| G‡Z AvMÖn Drcv`K †NvlYv n‡”Q t
            
m~iv 2 t evKvivn 173 cviv 1
†KnB Rv‡bbv, Zv‡`i Rb¨ bqb cÖxwZKi wK wK cÖwZ`vb jyKvwqZ i‡q‡Q
Zv‡`i K…ZK‡g©i cyi¯‹vi ¯^iƒc| (m~iv mvR`vn, 32 t 17) AviI ejv n‡”Q t
         
†mLv‡b i‡q‡Q mewKQy, Aš—i hv Pvq Ges bqb hv‡Z Z…ß nq| †mLv‡b
†Zvgiv ¯’vqx n‡e| (m~iv hyLi“d, 43 t 71)
   
  
†Zvgiv wK wbwðZ AvQ †h, wZwb †Zvgv‡`i‡K ¯’‡j †Kv_vI f‚-Mf©¯’
Ki‡ebbv| (m~iv Bmivn, 17 t 68)
 .     
     
           
†Zvgiv wK wbwðZ AvQ †h, AvKv‡k whwb i‡q‡Qb wZwb †Zvgv‡`i‡Kmn
f~wg‡K aŸwm‡q w`‡ebbv, Avi IUv AvKw¯§Kfv‡e _i_i K‡i Kuvc‡Z _vK‡e?
A_ev †Zvgiv wbwðZ AvQ †h, AvKv‡k whwb i‡q‡Qb wZwb †Zvgv‡`i Dci
KsKielx© SÅv †cÖiY Ki‡ebbv? ZLb †Zvgiv Rvb‡Z cvi‡e wK iƒc wQj
Avgvi mZK© evYx! (m~iv g~j&K, 67 t 16-17) AviI ejv n‡”Q t
  
Zv‡`i cÖ‡Z¨K‡KB Zv‡`i Aciv‡ai Rb¨ kvw¯— w`‡qwQjvg| (m~iv
AvbKve~Z, 29 t 40) Dc‡`k `vb iƒ‡c ejv n‡q‡Q t
  .     .   
   
Zzwg wPš—v K‡i †`L, hw` Avwg Zv‡`i‡K `xN©Kvj †fvM-wejvm Ki‡Z
w`B| AZtci Zv‡`i‡K †h wel‡q mZK© Kiv n‡qwQj Zv Zv‡`i wbKU G‡m
c‡o ZLb Zv‡`i †fvM-wejv‡mi DcKiY Zv‡`i †Kvb Kv‡R Avm‡e wK?
(m~iv ïÔAviv, 26 t 205-207)
†gvU K_v, Gfv‡e Avj­vn KziAvbyj nvKx‡g hLb †h welq Zz‡j a‡i‡Qb
Zv‡K c~Y©Zvq †cuŠ‡Q w`‡q‡Qb| Avi G‡K wewfbœ cÖKv‡ii evKcUzZv,
m~iv 2 t evKvivn 174 cviv 1
fvlvjsKvi Ges wbcyYZv Øviv cwic~Y© K‡i‡Qb| wb‡`©kvejx I wb‡lavÁvi
cÖwZ j¶¨ Ki‡j †`Lv hv‡e †h, cÖ‡Z¨K wb‡`©‡ki g‡a¨ g½j, mZZv, jvf
Ges cweÎZvi mgv‡ek N‡U‡Q, Avi cÖ‡Z¨K wb‡lavÁv cvc, nxbZv, †bvsivgx
Ges åóZv KZ©bKvix| Be&b gvmD` (ivt) cÖf…wZ gbxlxMY e‡j‡Qb †h, hLb
KziAvb gvRx‡` ‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﹶﻣ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳ‬‫ﻬ‬‫ﺎﹶﻳ‬‫ ﻳ‬ïb‡Z cvI ZLb †Zvgiv Kvb jvwM‡q `vI,
nqZ †Kvb fvj Kv‡Ri ûKzg †`qv n‡e, A_ev †Kvb g›` KvR n‡Z wb‡la
Kiv n‡e| Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
        
        
†m gvbyl‡K mr Kv‡Ri wb‡`©k †`q I Ab¨vq KvR Ki‡Z wb‡la K‡i,
Avi †m Zv‡`i Rb¨ cweÎ e¯‘mg~n ‰ea K‡i †`q Ges AcweÎ I Lvivc
e¯‘‡K Zv‡`i cÖwZ A‰ea K‡i, Avi Zv‡`i Dci Pvcv‡bv †evSv I eÜb n‡Z
Zv‡`i‡K gy³ K‡i| (m~iv AvÔivd, 7 t 157)
KziAvbyj nvKx‡g Av‡Q wKqvgv‡Zi eY©bv, Z_vKvi fqven `„k¨, RvbœvZ I
Rvnvbœv‡gi eY©bv, `qv I K‡ói c~Y© weei‡Yi mv‡_ mv‡_ Avj­vni g‡bvbxZ
ev›`vM‡Yi Rb¨ bvbv cÖKvi wbÔAvgv‡Zi eY©bv I Zuvi kΓ‡`i Rb¨ bvbv
cÖKvi kvw¯—i eY©bv| †Kv_vI ev Av‡Q mymsev` Ges †Kv_vqI Av‡Q fq
cÖ`k©b| †Kvb ¯’v‡b Av‡Q mr Kv‡Ri cÖwZ AvMÖn Drcv`b Ges †Kvb ¯’v‡b
Av‡Q g›` KvR n‡Z evav cÖ`vb| †Kvb RvqMvq Av‡Q `ywbqvi cÖwZ
D`vmxbZvi wk¶v Ges †Kvb RvqMvq Av‡Q AvwLiv‡Zi cÖwZ AvMÖ‡ni
ZvwM`| G mgy`q AvqvZB gvbyl‡K mwVK c_ cÖ`k©b K‡i Ges Avj­vni
cQ›`bxq kvixqv‡Zi w`‡K SzuwK‡q †`q, Aš—‡ii Kvwjgv `~i K‡i, kvBZvbx
c_¸‡jv eÜ K‡i Ges g›` wµqv bó K‡i|
ivm~j‡K (mvt) m‡e©v”P gywRhv †`qv n‡q‡Q
ÔAvj KziAvbÕ
mnxn eyLvix I gymwj‡g Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h,
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
m~iv 2 t evKvivn 175 cviv 1
ÔcÖ‡Z¨K bvex‡K (Avt) Ggb gywRhv †`qv n‡qwQj hv †`‡L gvbyl Zv‡`i
Dci Cgvb G‡bwQj, wKš‘ Avgvi gywRhv Avj­vni Iqvnx A_©vr cweÎ
KziAvb| AZGe Avwg Avkv Kwi †h, wKqvgv‡Zi w`b Ab¨vb¨ bvexM‡Yi
(Avt) A‡c¶v Avgvi Abymvix †ewk n‡e|Õ (dvZûj evix 8/619, gymwjg
1/134) †Kbbv Ab¨vb¨ bvexM‡Yi (Avt) gywRhv Zuv‡`i m‡½B we`vq wb‡q‡Q|
wKš‘ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi GB gywRhv wKqvgvZ ch©š—
Rvix _vK‡e| RbMY IUv †`L‡Z _vK‡e Ges Bmjvg a‡g© `xw¶Z n‡Z
_vK‡e| Avj­vni Rb¨B mgy`q cÖksmv|
KziAv‡b ewY©Z Ôcv_iÕ Kx
‫ﺩ‬‫ﻗﹸﻮ‬‫ ﻭ‬Gi A_© n‡”Q R¡vjvbx, hv w`‡q Av¸b R¡vjv‡bv nq| †hgb Mv‡Qi
Wvj, KvV, Lwo BZ¨vw`| KziAvbyj nvKx‡g Av‡Q t
    
mxgv jsNbKvix‡Zv Rvnvbœv‡giB BÜb| (m~iv wRb,72 t 15) Ab¨ ¯’v‡b
Av‡Q t
         
          .
†Zvgiv Ges Avj­vni cwie‡Z© †Zvgiv hv‡`i Bev`vZ Ki †m¸wj‡Zv
Rvnvbœv‡gi BÜb; †Zvgiv mevB Zv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| hw` Zviv Dcvm¨ nZ
Zvn‡j Zviv Rvnvbœv‡g cÖ‡ek KiZbv; Zv‡`i mevB Zv‡Z ¯’vqx n‡e| (m~iv
Avw¤^qv, 21 t 98-99)
G †_‡K cÖZxqgvb n‡”Q †h, Lye m¤¢eZt Rvnvbœv‡gi Av¸‡bi `vn¨ n‡e
gvbyl Ges cv_i| Avevi GI n‡Z cv‡i †h, Ii `vn¨ n‡e cv_i| wKš‘ G `yB
gZvg‡Zi g‡a¨ †Kvb ˆecixZ¨ †bB| KviY I `yÕwU G‡K Ac‡ii cwic~iK|
Ô‰Zix K‡i ivLv n‡q‡QÕ Gi A_© nj IUv wbw`©ó K‡i ivLv n‡q‡Q hv Avj­vn I
Zuvi ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K A¯^xKviKvix‡`i Aek¨B ¯úk©
Ki‡e| Be&b BmnvK (int) eY©bv K‡ib, gynv¤§v` (int) e‡j‡Qb †h,
BKwigvn (int) A_ev mvC` Be&b hyevBi (int) Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z eY©bv
m~iv 2 t evKvivn 176 cviv 1
K‡ib †h, H kvw¯— wbw`©ó K‡i ivLv n‡q‡Q †mB me Awek¦vmx‡`i Rb¨ hviv
Ab¨vb¨ Awek¦vmx‡`i AbymiY K‡i‡Q| (Zvevix 1/383)
GLv‡b Gi A_© n‡”Q M܇Ki cv_i hv AZ¨š— Kv‡jv, eo Ges `yM©Ügq,
hvi Av¸‡b AZ¨š— †ZR _v‡K| Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv Avgv‡`i‡K
wbivc‡` ivLyb|
†Kn †Kn e‡j‡Qb †h, GUv n‡Z D‡Ïk¨ n‡”Q H cv_i¸‡jv †h¸‡jvi
Qwe BZ¨vw` evbv‡bv nZ, AZtci H¸‡jv‡K c~uRv Kiv nZ| †hgb GK
RvqMvq Av‡Q t
       
†Zvgiv Ges Avj­vni cwie‡Z© †Zvgiv hv‡`i Bev`vZ Ki †m¸wj‡Zv
Rvnvbœv‡gi BÜb| (m~iv Avw¤^qv, 21 t 98)
Rvnvbœvg Kx GLbI eZ©gvb?
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, †h e¨w³ Kzdixi Dci i‡q‡Q Zvi Rb¨I
H kvw¯— ˆZix Av‡Q| GB AvqvZ Øviv GB `jxj MÖnY Kiv n‡q‡Q †h,
Rvnvbœvg GLbI we`¨gvb I m„ó i‡q‡Q| †Kbbv ‫ﺕ‬‫ ﺍﹸﻋِﺪ‬kã e¨envi Kiv
n‡q‡Q| Gi `jxj ¯^iƒc eû nv`xmI i‡q‡Q| GKwU my`xN© nv`x‡m Av‡Q,
RvbœvZ I Rvnvbœv‡g ZK© nj| (gymwjg 4/2186) Ab¨ nv`x‡m i‡q‡Q t
ÔRvnvbœvg Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU Avih Kij t †n Avgvi iveŸ! Avgvi
GK Ask Ab¨ Ask‡K MÖvm Ki‡Q| myZivs Zv‡K kxZKv‡j GKwU Ges
MÖx®§Kv‡j GKwU k¦vm †bqvi AbywgZ †`qv nj|Õ (eyLvix 527, wZiwghx
7/317) Z„Zxq nv`x‡m Av‡Q, mvnvexMY (ivt) e‡jb t ÔAvgiv GKw`b GKwU
eo kã ïb‡Z cvB| Avgiv ZLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­vg‡K wR‡Ám Kwi t ÔGUv wK‡mi kã?Õ wZwb e‡jb t ÔmËi eQi c~‡e©
GKwU cv_i Rvnvbœv‡g wb‡¶c Kiv n‡qwQj, AvR †mLv‡b †cuŠ‡Q‡Q|Õ
(gymwjg 4/2184) PZz_© nv`xm GB †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­vg m~h© MÖn‡Yi mvjvZ Av`vq Kiv Ae¯’vq Rvnvbœvg‡K †`‡LwQ‡jb| 5g
nv`x‡m Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg wgiv‡hi iv‡Z
Rvnvbœvg I Zvi kvw¯— Ae‡jvKb K‡iwQ‡jb| GiKgB AviI mnxn
gyZvIqvwZi nv`xm i‡q‡Q|
m~iv 2 t evKvivn 177 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 178 cviv 1

Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ِ‫ﺜﹾﻠِﻪ‬‫ﻦ ﻣ‬‫ﺓٍ ﻣ‬‫ﻮﺭ‬‫ﻮﺍﹾ ﺑِﺴ‬‫ ﻓﹶﺄﹾﺗ‬hw` †Zvgiv Zv‡Z
mw›`nvb nI Zvn‡j Zrm`„k GKwU Òm~ivÓ Avbqb Ki| G wel‡q GKwU
NUbvi D‡j­L Kiv †h‡Z cv‡i| Avgi Be&b Avm (ivt) Bmjvg MÖn‡Yi c~‡e©
cÖwZwbwa wnmv‡e gymvBjvgv Kvh&hv‡ei wbKU Dcw¯’Z n‡j †m Zv‡K wR‡Ám
K‡i t ÔZzwg †Zv gv°v †_‡KB G‡mQ, Av”Qv ejZ AvRKvj †Kvb& bZzb Iqvnx
AeZxY© n‡q‡Q?Õ wZwb ej‡jb t m¤úªwZ GKwU msw¶ß m~iv AeZxY© n‡q‡Q hv
AZ¨š— Pvi“evK I fvlvi †mŠ›`h© I AjsKv‡i cwic~Y© Ges LyeB e¨vcK|Õ
AZtci m~iv Avj-Avmi c‡o ïbvb| gymvBjvgv wKQy¶Y bxie _vKvi ci Ii
cÖwZØw›`¡Zvq e‡j t ÔAvgvi DciI G iKgB GKwU m~iv AeZxY© n‡q‡Q|Õ
wZwb e‡jb t ÔwVK Av‡Q, ïbvI †Zv †`wL|Õ †m e‡j t
ÔI‡n Rsjx weovj! †Zvgvi Aw¯—Z¡ †Zv `yÕwU Kvb I e¶ Qvov wKQyB bq,
evKx †Zv †Zvgvi meB bMY¨|Õ AZtci †m e‡j t ej †n Avgi! †Kgb
n‡q‡Q? wZwb (Avgi ivt) e‡jb t ÔAvgv‡K wR‡Ám KiQ wK? Zzwg †Zv fvj
K‡iB Rvb †h, †Zvgvi G meB wg_¨v Zv Avwg Rvwb| †Kv_vq GB ev‡R K_v,
Avi †Kv_vq †mB Ávb I `k©bc~Y© evYx|Õ
Rb¨ Zb¥‡a¨ ï×v
 
mnawg©bxMY i‡q‡Q, Ges
Zb¥‡a¨ Zviv wPiKvj Ae¯’vb
Ki‡e|
gyÕwgb e¨w³‡`i cÖwZ`vb
Kvwdi I ag©‡`ªvnx‡`i kvw¯— I jvÃbvi eY©bv †`qvi ci GLv‡b gyÕwgb I
mr‡jvK‡`i cÖwZ`vb, mvIqve I m¤§v‡bi eY©bv †`qv n‡q‡Q| KziAv‡bi ‫ﺜﹶﺎﻧِﻰ‬‫ﻣ‬
nIqvi GUvI GKUv A_© Ges mwVK A_© GUvB †h, G‡Z cÖ‡Z¨K welq †Rvov
†Rvov i‡q‡Q| Gi we¯—vwiZ weeiYI Dchy³ RvqMvq †`qv n‡e| fvev_© GB
†h, Cgv‡bi m‡½ Kzd‡ii Ges Kzd‡ii m‡½ Cgv‡bi, mvIqv‡ei m‡½ cv‡ci
I cv‡ci m‡½ mvIqv‡ei eY©bv Aek¨B Av‡m| †h wRwb‡mi eY©bv †`qv nq
m‡½ m‡½ Zvi wecixZ wRwb‡miI eY©bv †`qv nq| †Kvb wRwb‡mi eY©bv w`‡q
†Kvb RvqMvq Zvi `„óvš— eY©bv Kiv nq| ‫ﺎﺑِﻪ‬‫ﺸ‬‫ﺘ‬‫ ﻣ‬G iKgB|

25| Ges hviv wek¦vm
¯’vcb K‡i‡Q I mr Kvh©vejx
m¤úv`b K‡i Zv‡`i‡K
mymsev` cÖ`vb Ki †h,
Zv‡`i Rb¨ Ggb RvbœvZ
i‡q‡Q hvi Zj‡`k w`‡q
b`xmg~n cÖevwnZ n‡”Q;
hLbB †mLv‡b Zv‡`i‡K
Lvevi wnmv‡e djcyÄ cÖ`vb
Kiv n‡e ZLbB Zviv ej‡e
t Avgv‡`i †Zv GUv c~‡e©B
cÖ`Ë n‡qwQj, e¯‘Zt
Zv‡`i‡K GKB m`„k dj
cÖ`vb Kiv n‡e, Ges Zv‡`i
   .٢٥
   
    
     
     
      
     
Avj­vn ZvÔAvjv ewY©Z Rvbœv‡Zi Zj‡`k w`‡q b`x e‡q hvIqvi A_© n‡”Q
Zvi e„¶ivRx I AÆvwjKvi wbgœ‡`k w`‡q e‡q hvIqv| nv`x‡m eY©bv Kiv
n‡q‡Q †h, †mLv‡b b`x/SY©v cÖevwnZ nq, wKš‘ MZ© †bB| Ab¨ nv`x‡m Av‡Q
†h, KvImvi b`xi `yÕav‡i LuvwU gy³vi M¤^yR Av‡Q, Zvi gvwU n‡”Q LuvwU
g„Mbvwf, Zvi KzwP cv_i¸wj n‡”Q gwY-gy³v I AwZ g~j¨evb cv_i| Avj­vn
ZvÔAvjv AbyMÖn K‡i †hb Avgv‡`i‡K H wbÔAvgvZ `vb K‡ib| wZwb eoB
AbyMÖnkxj I `qvjy| nv`x‡m Av‡Q t
Rvbœv‡Zi b`x¸wj gyk&‡Ki cvnv‡oi wbgœ‡`k w`‡q cÖevwnZ n‡”Q (Be&b
Avex nvwZg 1/87)| gvki“K Be&b Ave`yj­vn (int) n‡ZI Giƒc ewY©Z
Av‡Q| (Be&b Avex nvwZg 1/88)
Rvbœv‡Zi dj-g~‡ji mv‡_ mvhyR¨
RvbœvZevmx‡`i GB K_v ÔB‡Zvc~‡e© Avgv‡`i‡K †`qv n‡qwQjÕ Gi fvev_©
GB †h, `ywbqvqI Zv‡`i‡K GB dj¸wj †`qv n‡qwQj| Zv‡`i GUv ejvi
KviY GB †h, evwn¨K AvKv‡i GwU m¤ú~Y© mv`„k¨c~Y© n‡e|
m~iv 2 t evKvivn 179 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 180 cviv 1

Bqvn&Bqv Be&b Kvmxi (int) e‡jb †h, Rvbœv‡Zi Nvm n‡”Q Rvdivb Ges Ki‡e †h, G Dcgv Zv‡`i
cvnvo¸‡jv n‡”Q gyk‡Ki| †QvU †QvU my›`i †Pnviv cwieZ©bnxb †Q‡jiv dj i‡ei c¶ n‡Z LyeB     
G‡b nvwhi Ki‡e Ges Zviv Lv‡e| Avevi Avb‡j Zviv ej‡e t IUv GLbB †Zv ¯’v‡bvc‡hvMx n‡q‡Q, Avi
†Ljvg| Zviv DËi w`‡e t Rbve! is I iƒc †Zv GK, wKš‘ ¯^v` c„_K; †L‡q hviv Kvwdi me©ve¯’vq Zviv      
†`Lyb| (Be&b Avex nvwZg 1/90) †L‡qB Zviv AviI my¯^v`y Abyfe Ki‡e| GUvB ej‡e †h, G me bMY¨
mv`„k¨c~Y© nIqvi GUvB A_©| BKwigvn (int) e‡jb t `ywbqvi d‡ji m‡½ Ges   
e¯‘i Dcgv Øviv Avj­vni
bv‡g I AvKv‡i mv`„k¨ _vK‡e, wKš‘ ¯^v` n‡e c„_K| (Zvevix) 1/391)
D‡Ïk¨B ev wK? wZwb Gi
Rvbœv‡Zi ¯¿xMY n‡eb cyZt cweÎ Øviv A‡bK‡K wec_Mvgx    
K‡i _v‡Kb Ges Gi Øviv
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺓﹲ‬‫ﺮ‬‫ﻄﹶﻬ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﺝ‬‫ﻭ‬‫ﺎ ﺃﹶﺯ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻢ‬‫ﻟﹶﻬ‬‫ ﻭ‬Ges Zv‡`i Rb¨ A‡bK‡K mwVK c_ cÖ`k©b      
Zb¥‡a¨ ï×v mnawg©bxMY i‡q‡Q| Be&b Ave~ Zvjnv (int) e‡jb, Be&b K‡ib, Avi Gi Øviv wZwb
AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb t Gi A_© n‡”Q Zviv Ak­xjZv I AcweÎZv †_‡K ïay dvwmK‡`i‡KB
cweÎ| (Zvevix 1/295) gyRvwn` (int) e‡jb t Zv nj gvwmK, cÖvK…wZK
     
wec_Mvgx K‡i _v‡Kb|
Wv‡K mvov †`qv, cÖmªve, exh©, _y_y Ges Mf© aviY †_‡K cweÎ| (Zvevix
1/396) KvZv`vn (int) e‡j‡Qb, Zv nj AïwP Ges cvc| wZwb Ab¨Î   
eY©bv K‡i‡Qb †h, Zv nj gvwmK Ges Mf© aviY †_‡K cweÎ| (Be&b Avex
27| hviv Avj­vni m‡½
nvwZg 1/91) ÔAvZv (int), nvmvb (int), hvnnvK (int), Ave~ mvwjn     .٢٧
(int), AvwZwq¨Avn (int) Ges myÏxI (int) Abyiƒc e‡j‡Qb| (Be&b Avex
`„pfv‡e cÖwZÁve× nIqvi
ci Zv f½ K‡i Ges H me
nvwZg 1/92)
m¤^Ü wQbœ K‡i hv Awew”Qbœ     
ÔZviv †mLv‡b wPiKvj Ae¯’vb Ki‡eÕ A_©vr P~ovš— I ¯’vqx kvwš— GKgvÎ ivL‡Z Avj­vn wb‡`©k
Cgvb`vi e¨w³B jvf Ki‡e, Zviv g„Zz¨-hš¿Yv †fvM Ki‡ebv Ges Adziš— w`‡q‡Qb Ges hviv f~c„‡ô     
wbÔAvgvZ jvf Ki‡e hv KL‡bv wbt‡kl n‡ebv wKsev wQwb‡q †bqv n‡ebv|
weev` m„wó K‡i ZvivB c~Y©
AvgivI Avj­vni Kv‡Q Giƒc wbÔAvgv‡Zi cÖv_©bv KiwQ, wZwb‡Zv AZ¨š—
¶wZMÖ¯—|    
AbyMÖnKvix, `qvjy I gnvbyfe|

26| wbðqB Avj­vn gkv

  
A_ev Z`‡c¶v ¶z`ªZi         .٢٦
Be&b AveŸvm (ivt), Be&b gvmE` (ivt) Ges Ab¨ K‡qKRb mvnvex (ivt)
`„óvš— eY©bv Ki‡Z j¾v‡eva n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, hLb Dc‡ii wZbwU Avqv‡Z gybvwdK‡`i `yÕwU `„óvš—
K‡ibbv| myZivs hviv Cgvb       ewY©Z nj A_©vr Av¸b I cvwb, ZLb Zviv ej‡Z jvMj †h, GiKg †QvU
G‡b‡Q Zviv †Zv wek¦vm †QvU `„óvš— Avj­vn ZvÔAvjv KLbI eY©bv K‡ibbv| Zvi cÖwZev‡` Avj­vn
m~iv 2 t evKvivn 181 cviv 1
ZvÔAvjv GB AvqvZ `yÕwU AeZxY© K‡ib| (Zvevix 1/398) KvZv`vn (int)
e‡jb †h, hLb KziAvbyj nvKx‡g gvKomv I gvwQi `„óvš— ewY©Z nq ZLb
gykwiKiv ej‡Z _v‡K †h, KziAv‡bi gZ Avj­vni wKZv‡e GiKg wbK„ó
cÖvYxi eY©bv †`qvi wK cÖ‡qvRb? Zv‡`i G K_vi Dˇi AvqvZ¸wj AeZxY©
nq Ges ejv nq †h, m‡Z¨i eY©bv w`‡Z Avj­vn Av‡`Š j¾v‡eva K‡ibbv, Zv
KgB †nvK ev †ekxB †nvK| (Zvevix 1/399)
c„w_exi Rxeb hvc‡bi mv‡_ Zyjbvg~jK Av‡jvPbv
ivex Be&b Avbvm (int) e‡jb †h, GUv GKUv gheyZ `„óvš— hv `ywbqvi
`„óvš—iƒ‡c eY©bv Kiv n‡q‡Q| gkv ¶zavZ© _vKv ch©š— RxweZ _v‡K Ges †gvUv
ZvRv n‡jB gviv hvq| G iKgB G †jv‡KivI hLb Bn‡jŠwKK myL m‡¤¢vM
cÖvYf‡i †fvM K‡i ZLbB Avj­vn ZvÔAvjv Zv‡`i‡K cvKovI K‡ib| †hgb
Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv GK RvqMvq e‡jb t
          
AZtci Zv‡`i‡K hv wKQy Dc‡`k I bvmxnvZ Kiv n‡qwQj Zv hLb Zviv
fy‡j †Mj ZLb Avwg myL kvwš—i Rb¨ cÖwZwU e¯‘i `iRv Db¥y³ K‡i w`jvg|
(m~iv AvbÔAvg, 6 t 44) (Zvevix 1/398) Be&b Rvixi (int) Ges Av`x
Be&b Avex nvwZg (int) GBiƒc eY©bv K‡i‡Qb| mnxn gymwj‡g Av‡Q t
hw` †Kvb gymwj‡gi cv‡q KuvUv duz‡o A_ev Gi †P‡qI †ewk wKQy nq
Zvn‡j Zvi Rb¨I Zvi gh©v`v †e‡o hvq Ges cvc †gvPb nq| (gymwjg
4/1991) G nv`x‡mI ‫ﺎ‬‫ﻗﹶﻬ‬‫ﺎﻓﹶﻮ‬‫ ﻓﹶﻤ‬kãwU Av‡Q| fvev_© n‡”Q GB †h, †hgb G
†QvU-eo wRwbm¸wj m„wó Ki‡Z Avj­vn ZvÔAvjv j¾v‡eva K‡ibbv, †ZgbB
I¸wj‡K `„óvš— ¯^iƒc eY©bv Ki‡ZI Zuvi †Kvb wØav I ms‡KvP †bB|
KziAvbyj nvKx‡g Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv GK RvqMvq e‡jb t †n
†jvKmKj! GKwU `„óvš— eY©bv Kiv n‡”Q, †Zvgiv Kvb jvwM‡q †kvb t
          
          
    
      
m~iv 2 t evKvivn 182 cviv 1
†Zvgiv Avj­vni cwie‡Z© hv‡`i‡K WvK Zviv †Zv KL‡bv GKwU gvwQI
m„wó Ki‡Z cvi‡ebv, G D‡Ï‡k Zviv mevB GKwÎZ n‡jI; Ges gvwQ hw`
Zv‡`i wbKU n‡Z wKQy wQwb‡q wb‡q hvq IUvI Zviv Ii wbKU n‡Z D×vi
Ki‡Z cvi‡ebv; c~Rvix I c~wRZ KZB bv `ye©j! (m~iv nv¾, 22 t 73) Ab¨
¯’v‡b gnvb Avj­vn e‡jb t
         
          
Avj­vni cwie‡Z© hviv Aci‡K AwffveK iƒ‡c MÖnY K‡i Zv‡`i `„óvš—
gvKomv, †h wb‡Ri Rb¨ Ni ‰Zix K‡i; Ges N‡ii g‡a¨ gvKomvi NiB †Zv
`ye©jZg, hw` Zviv RvbZ| (m~iv AvbKve~Z, 29 t 41) Ab¨Î wZwb e‡jb t
           
           .  
       . 
  
       .     
            
Zzwg wK j¶¨ Kibv Avj­vn wKfv‡e Dcgv w`‡q _v‡Kb? mr ev‡K¨i Zzjbv
DrK…ó e„¶ hvi g~j my`„p Ges hvi cÖkvLv D‡aŸ© we¯—…Z, hv cÖ‡Z¨K gImy‡g
dj `vb K‡i Zvi i‡ei AbygwZµ‡g, Ges Avj­vn gvby‡li Rb¨ Dcgv w`‡q
_v‡Kb hv‡Z Zviv wk¶v MÖnY K‡i| Kz-ev‡K¨i Zzjbv GK g›` e„¶ hvi g~j
f~-c„ô n‡Z wew”Qbœ, hvi †Kvb ¯’vwqZ¡ †bB| hviv kvk¦Z evYx‡Z wek¦vmx
Zv‡`i‡K BnRxe‡b I ciRxe‡b Avj­vn mycÖwZwôZ ivL‡eb Ges hviv hvwjg,
Avj­vn Zv‡`i‡K weåvwš—‡Z ivL‡eb; Avj­vn hv B”Qv Zv K‡ib| (m~iv
Beivnxg, 14 t 24-27) Ab¨ ¯’v‡b Avj­vn ZvÔAvjv †mB µxZ`v‡mi `„óvš—
eY©bv K‡ib t
m~iv 2 t evKvivn 183 cviv 1
        
Avj­vn Dcgv w`‡”Qb Ac‡ii AwaKvify³ GK `v‡mi, †h †Kvb wKQyi
Dci kw³ iv‡Lbv| (m~iv bvnj, 16 t 75) wZwb Ab¨Î e‡jb t
                             
                               
         
Avj­vn AviI Dcgv w`‡”Qb `yÕ e¨w³i; I‡`i GKRb g~K, †Kvb wKQyiB
kw³ iv‡Lbv Ges †m Zvi gvwj‡Ki Rb¨ †evSv ¯^iƒc; Zv‡K †hLv‡bB
cvVv‡bv †nvK bv †Kb †m fvj wKQyB K‡i Avm‡Z cv‡ibv; †m wK mgvb n‡e
H e¨w³i gZ †h b¨v‡qi wb‡`©k †`q? (m~iv bvnj, 16 t 76) Ab¨ RvqMvq
Bikv` n‡”Q t
            
    
(Avj­vn) †Zvgv‡`i Rb¨ †Zvgv‡`i wb‡R‡`i g‡a¨ GKwU `„óvš— †ck
K‡i‡Qb t †Zvgv‡`i‡K Avwg †h wih&K w`‡qwQ †Zvgv‡`i AwaKvify³ `vm-
`vmx‡`i †Kn wK Zv‡Z †Zvgv‡`i mgvb Askx`vi? (m~iv iƒg, 30 t 28)
gyRvwn` (int) e‡jb t gyÕwgbMY G K_vq wek¦vmx †h, Zviv †QvU-eo †h
wel‡qiB m¤§yLxb nq Zv Avj­vni Zid †_‡KB n‡q _v‡K Ges Avj­vn
ZvÔAvjv wek¦vmx‡`i myc_ cÖ`k©b K‡ib| (Be&b Avex nvwZg 1/93)
myÏx (int) Zvi Zvdmx‡i eY©bv K‡ib, Be&b AveŸvm (ivt), Be&b gvmE`
(ivt) Ges Ab¨vb¨ mvnvexMY (ivt) e‡j‡Qb †h, ÔGfv‡e †m A‡bK‡K c_åó
K‡i‡QÕ Gi A_© nj gybvwdK| Avj­vn gyÕwgb‡`i‡K mwVK c_ cÖ`k©b K‡ib
Ges AvqvZ A¯^xKviKvix c_åó‡`i c_åóZv AviI evwo‡q †`b, hw`I
Zviv Rv‡b †h, Avj­vni AvqvZ mZ¨| BnvB nj Avj­vni wec‡_ PvwjZ Kiv|
(Zvevix 1/408)
m~iv 2 t evKvivn 184 cviv 1
‫ﻪ‬‫ ﺍَﻧ‬Gi ‫ﺮ‬‫ﻤِﻴ‬‫ﺿ‬wUi ‫ﺟﻊ‬ ‫ﺮ‬‫ ﻣ‬n‡”Q ‫ ﻣِﺜﹶﺎﻝ‬A_©vr gyÕwgb G `„óvš—‡K Avj­vni c¶
n‡Z mZ¨ g‡b K‡i, Avi Kvwd‡iiv K_v evwb‡q _v‡K| †hgb m~iv gyÏvmwm‡i
Av‡Q t ÔGes Rvnvbœv‡gi Kg©Pvix Avwg ïay †d‡i¯—v‡`i‡KB wbhy³ K‡iwQ,
Avi Avwg Zv‡`i msL¨v ïay Giƒc †i‡LwQ hv Kvwdi‡`i weåvwš—i DcKiY
nq, GRb¨ †h, wKZvexMY †hb wek¦¯— nq Ges Cgvb`vi‡`i Cgvb AviI
ewa©Z nq, Avi wKZvexMY I gyÕwgbMY m‡›`n bv K‡i, Avi hv‡`i Aš—‡i
e¨vwa Av‡Q Zviv Ges Kvwd‡iiv †hb e‡j †h, G we¯§qKi Dcgv Øviv
Avj­vni D‡Ïk¨ wK? Giƒ‡cB Avj­vn hv‡K B”Qv weåvš— K‡i _v‡Kb, Avi
hv‡K B”Qv wn`vqvZ K‡i _v‡Kb; Avi †Zvgvi cÖfzi ˆmb¨evwnbx‡K wZwb Qvov
†KnB Rv‡bbv, Avi GUv ïay gvby‡li Dc‡`‡ki Rb¨|Õ GLv‡bI wn`vqvZ I
¸givnxi eY©bv i‡q‡Q| mvnvevxMY (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, Gi Øviv
gybvwdK c_åó nq Ges gyÕwgb myc_ cÖvß nq| gybvwdKiv åvwš—i g‡a¨
†e‡oB P‡j, †Kbbv G `„óvš— †h mZ¨ Zv Rvbv m‡Ë¡I Zviv G‡K Awek¦vm
K‡i, Avi gyÕwgb GUv wek¦vm K‡i Cgvb AviI evwo‡q †bq|
‫ﻦ‬‫ ﻓﹶﺎﺳِﻘِﻴ‬Gi fvev_© n‡”Q ÔgybvwdKÕ| †Kn †Kn Gi A_© wb‡q‡Qb
ÔKvwdiÕÑhviv †R‡b ï‡b A¯^xKvi K‡i| mvÕ` (ivt) e‡jb †h, Gi Øviv
Lv‡iRx‡`i‡K eySvb n‡q‡Q|
†h e¨w³ AvbyMZ¨ n‡Z †ewi‡q hvq, Avivex cwifvlvq Zv‡K dvwmK ejv
nq| †Lvjm mwi‡q †LRy‡ii kxl †ei n‡j Aviv‡eiv ‫ﻘﹶﺖ‬‫ ﻓﹶﺴ‬e‡j _v‡K|
Bu`yi MZ© †_‡K †ewi‡q ¶wZ mvab Ki‡Z _v‡K e‡j I‡KI ‫ﺍﺳِﻘﹶﺔ‬‫ ﻓﹶﻮ‬ejv
nq| Ab¨ nv`x‡m i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔcuvPwU cÖvYx ÔdvwmKÕ| KvÕev N‡ii g‡a¨ Ges Ii evB‡i G‡`i‡K nZ¨v
Kiv n‡e| G¸‡jv n‡”Q t 1| KvK, 2| wPj, 3| we”Qz, 4| Bu`yi Ges 5|
Kv‡jv KzKzi| (dvZûj evix 6/408, gymwjg 2/856) myZivs Kvwdi Ges
cÖ‡Z¨K Aeva¨B dvwm‡Ki Aš—fz©³| wKš‘ Kvwdi‡`i dvwmKx me‡P‡q RNb¨
Ges me‡P‡q Lvivc| Avi G Avqv‡Z dvwm‡Ki fvev_© n‡”Q Kvwdi|
Avj­vnB me‡P‡q †ewk Rv‡bb|
m~iv 2 t evKvivn 185 cviv 1
Gi eo `jxj GB †h, c‡i Zv‡`i †`vl eY©bv Kiv n‡q‡Q| Zv n‡”Q
Avj­vni A½xKvi f½ Kiv, Zuvi wb‡`©k Agvb¨ Kiv, hgx‡b SMov-weev`
Kiv, Avi Kvwd‡iivB Gme †`v‡l RwoZ i‡q‡Q, gyÕwgb‡`i we‡klY‡Zv Gi
m¤ú~Y© wecixZ n‡q _v‡K| †hgb ewY©Z n‡q‡Q t
             
 .       . 
  
   
        
†Zvgvi iveŸ n‡Z †Zvgvi cÖwZ hv AeZxY© n‡q‡Q Zv †h e¨w³ mZ¨ e‡j
Rv‡b †m, Avi AÜ wK mgvb? Dc‡`k MÖnY K‡i ïay we‡eKeyw× m¤úbœ
e¨w³ivB| hviv Avj­vn‡K †`qv A½xKvi i¶v K‡i Ges cÖwZÁv f½ K‡ibv,
Avi Avj­vn †h m¤úK© A¶zYœ ivL‡Z Av‡`k K‡i‡Qb hviv Zv A¶zYœ iv‡L, fq
K‡i Zv‡`i iveŸ‡K Ges fq K‡i K‡Vvi wnmve‡K| (m~iv ivÔ`, 13 t 19-
21) GKUz c‡iB ejv n‡q‡Q t
          
            
hviv Avj­vni mv‡_ `„p A½xKv‡i Ave× nIqvi ci Zv f½ K‡i, †h
m¤úK© A¶zbœ ivL‡Z Avj­vn Av‡`k K‡i‡Qb Zv wQbœ K‡i Ges c„w_ex‡Z
Akvwš— m„wó K‡i †eovq, Zv‡`i Rb¨ Av‡Q Awfm¤úvZ Ges Av‡Q g›`
Avevm| (m~iv ivÔ`, 13 t 25) A½xKvi n‡”Q IUvB hv ZvIiv‡Z Zv‡`i
Kv‡Q A½xKvi †bqv n‡qwQj †h, Zviv Ii mg¯— K_v †g‡b Pj‡e, gynv¤§v`
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi AvbyMZ¨ ¯^xKvi Ki‡e, Zuvi bveyIqv‡Zi
cÖwZ wek¦vm Ki‡e Ges wZwb Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU n‡Z hv wKQy wb‡q
G‡m‡Qb Zv mZ¨ g‡b Ki‡e| Avi A½xKvi f½ Kiv GB †h, †R‡b-ï‡b
Zviv Zuvi bveyIqvZ I AvbyMZ¨ A¯^xKvi K‡i‡Q Ges A½xKvi m‡Ë¡I I‡K
†Mvcb K‡i‡Q, Avi cvw_©e ¯^v‡_©i Kvi‡Y Ii Dëv K‡i‡Q|
†Kn †Kn e‡jb †h, Gi fvev‡_© †Kvb wbw`©ó `j‡K eySvqbv, eis mg¯—
Kvwdi, gykwiK I gybvwdK‡K eySvq| A½xKv‡ii fvev_© GB †h, Avj­vni
m~iv 2 t evKvivn 186 cviv 1
GKvZ¥ev` Ges Zuvi bvex mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi bveyIqvZ‡K ¯^xKvi
Kiv, hvi cÖgv‡Y cÖKvk¨ wb`k©bvejx I eo eo gywRhv we`¨gvb i‡q‡Q| Avi
IUv †f‡½ †`qvi A_© n‡”Q ZvInx` I mybœvZ n‡Z gyL wdwi‡q †bqv Ges
A¯^xKvi Kiv| GB K_vwUB †ewk gheyZ I hyw³m½Z| Bgvg hvgvL&kvixi
(int) gZvgZI Gw`‡KB| wZwb e‡jb †h, A½xKv‡ii A_© n‡”Q Avj­vni
GKvZ¥ev‡` wek¦vm Kiv, hv gvbexq cÖK…wZi Aš—f©y³| Avj­vn myenvbvû Iqv
ZvÔAvjv e‡jwQ‡jb t ÔAvwg wK †Zvgv‡`i cÖfy bB?Õ ZLb mevB DËi w`‡qwQj
t Ônu¨v, wbðqB Avcwb Avgv‡`i cÖfz|Õ AZtci †hme wKZve †`qv n‡q‡Q
Zv‡ZI A½xKvi Kiv‡bv n‡q‡Q| †hgb Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t Ô†Zvgiv
Avgvi A½xKvi c~iv Ki, AvwgI †Zvgv‡`i A½xKvi c~iv Kie|Õ †Kn †Kn
e‡jb †h, A½xKv‡ii fvev_© n‡”Q †mB A½xKvi hv AvZ¥vmg~‡ni wbKU n‡Z
†bqv n‡qwQj, hLb Zv‡`i‡K Av`‡gi (Avt) c„ô‡`k n‡Z †ei Kiv n‡qwQj|
†hgb Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t Ô†Zvgv‡`i cÖfz hLb Av`‡gi (Avt) mš—vb‡`i
wbKU A½xKvi wb‡qwQ‡jb, AvwgB †Zvgv‡`i cÖfz Ges Zviv mevB ¯^xKvi
K‡iwQj|Õ Avi G‡K †f‡½ †`qvi A_© n‡”Q G‡K †Q‡o †`qv| G mgy`q K_v
Zvdmxi Be&b Rvix‡i D×…Z Kiv n‡q‡Q|
gybvwd‡Ki j¶Y
Aveyj Avjxqv (int) e‡jb t ÔAvj­vni A½xKvi †f‡½ †`qv hv
gybvwdK‡`i KvR wQj, Zv n‡”Q GB QqwU Af¨vm t (1) K_v ejvi mgq
wg_¨v ejv, (2) cÖwZÁv f½ Kiv, (3) Mw”QZ e¯‘ AvZ¥mvr Kiv, (4) Avj­vni
A½xKvi `„p Ki‡Yi ci Zv f½ Kiv (5) hv Awew”Qbœ ivLvi wb‡`©k †`qv
n‡q‡Q Zv wew”Qbœ Kiv Ges (6) c„w_ex‡Z weev‡`i m„wó Kiv| Zv‡`i GB
QqwU Af¨vm ZLbB cÖKvk cvq hLb Zviv Rqhy³ nq| Avi hLb Zviv
civwRZ nq ZLb Zviv cÖ_g wZbwU KvR K‡i _v‡K|Õ myÏx (int) e‡jb †h,
KziAv‡bi Av‡`k I wb‡lavejx cov, mZ¨ e‡j Rvbv, AZtci bv gvbvI wQj
A½xKvi f½ Kiv| Avj­vn hv wgwjZ ivLvi wb‡`©k w`‡q‡QbÑGi fvev_© n‡”Q
AvZ¥xqZvi eÜb Awew”Qbœ ivLv Ges AvZ¥xq‡`i nK Av`vq Kiv BZ¨vw`|
†hgb KziAvb gvRx‡` GK RvqMvq Av‡Q t
         
m~iv 2 t evKvivn 187
¶gZvq AwawôZ n‡j m¤¢eZt †Zvgiv c„w_ex‡Z wech©q m„wó Ki‡e Ges
AvZ¥xqZvi eÜb wQbœ Ki‡e| (m~iv gynv¤§v`, 47 t 22) (Zvevix 1/416)
Bgvg Be&b Rvixi (int) G‡KB cÖvavb¨ w`‡q‡Qb| Avevi GUvI ejv n‡q‡Q
†h, AvqvZwU mvaviY| hv wgwjZ ivLvi I Av`vq Kivi wb‡`©k †`qv n‡qwQj
Zv Zviv wQbœ K‡iwQj Ges Av`vq K‡iwb| ‫ﻥﹶ‬‫ﻭ‬‫ﺎﺳِﺮ‬‫ ﺧ‬Gi A_© n‡”Q AvwLiv‡Z
hviv ¶wZMÖ¯—| †hgb Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t ÔÔZv‡`i Dci
n‡e jvÕbZ Ges Zv‡`i cwiYvg n‡e Lvivc|ÕÕ
Ô¶wZMÖ¯— nIqvÕ Kx
Be&b AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb †h, KziAvb gvRx‡` gymwjg Qvov
Ab¨‡`i‡K †hLv‡b ¶wZMÖ¯— ejv n‡q‡Q †mLv‡b fvev_© n‡e Kvwdi Ges
†hLv‡b gymwjg‡K ¶wZMÖ¯— ejv n‡q‡Q †mLv‡b A_© n‡e cvcx| Avj­vn
ZvÔAvjv e‡jb t
     
Zv‡`i Rb¨ Av‡Q Awfm¤úvZ Ges Av‡Q g›` Avevm| (m~iv ivÔ`, 13 t 25)
‫ﻥﹶ‬‫ﻭ‬‫ﺎﺳِﺮ‬‫ ﺧ‬kãwU ‫ﺎﺳِﺮ‬‫ ﺧ‬Gi eûePb| RbMY cÖe„wËi ekeZx© n‡q Ges
`ywbqvi †gv‡n c‡o Avj­vni ivngvZ n‡Z m‡i †M‡Q e‡j Zv‡`i‡K ¶wZMÖ¯—
ejv n‡q‡Q| gybvwdK I Kvwdi e¨emv‡q ¶wZMÖ¯— e¨w³i gZB| hLb
Avj­vni `qv/AbyMÖ‡ni LyeB cÖ‡qvRb n‡e A_©vr wKqvgv‡Zi w`b| †mB w`b
Giv Avj­vni `qv I AbyMÖn n‡Z ewÂZ _vK‡e|
28| wKiƒ‡c †Zvgiv
Avj­vn‡K Awek¦vm KiQ?      .٢٨
A_P †Zvgiv wQ‡j cÖvYnxb?
AZtci wZwbB †Zvgv‡`i‡K      
mÄxweZ K‡i‡Qb, cybivq
wZwb †Zvgv‡`i‡K wbRx©e       
Ki‡eb| Ae‡k‡l
†Zvgv‡`i‡K ZuviB w`‡K
cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 188 cviv 1
cÖZ¨vMgb Ki‡Z n‡e|

Avj­vni Aw¯—Z¡ m¤^‡Ü `jxjmg~n
Avj­vn ZvÔAvjv we`¨gvb i‡q‡Qb, wZwb e¨vcK ¶gZevb Ges wZwbB
m„wóKZ©v BZ¨vw` cÖgvY Kivi ci GB Avqv‡Z Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t Ô†Kgb
K‡i †Zvgiv Avj­vni Aw¯—Z¡‡K Awek¦vm KiQ? A_P †Zvgv‡`i‡K Aw¯—
Z¡nxbZv †_‡K Aw¯—‡Z¡ AvbqbKvix †Zv GKgvÎ wZwbB|Õ †hgb Ab¨ RvqMvq
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
   .       
    
Zviv wK mªóv e¨ZxZ m„wó n‡q‡Q, bv Zviv wb‡RivB mªóv? bv wK Zviv
AvKvk I c„w_ex m„wó K‡i‡Q? eis Zviv †Zv Awek¦vmx| (m~iv Z‚i, 52 t 35-
36) Ab¨Î Bikv` n‡”Q t
          
Kvj-cÖevn gvby‡li Dci GK mgq AwZevwnZ n‡q‡Q hLb †m
D‡j­L‡hvM¨ wKQy wQjbv| (m~iv Bbmvb/`vn&i, 76 t 1) G ai‡bi AviI eû
AvqvZ i‡q‡Q| KziAvbyg gvRx‡` ejv n‡q‡Q t
         
  
Zviv ej‡e t †n Avgv‡`i iveŸ! Avcwb Avgv‡`i‡K cÖvYnxb Ae¯’vq `yBevi
†i‡L‡Qb Ges `yBevi Avgv‡`i‡K cÖvY w`‡q‡Qb| (m~iv gyÕwgb, 40 t 11)
Ave`yj­vn Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, Gi fvev_© Ges GB Avqv‡Zi
fvev_© GKB †h, †Zvgiv †Zvgv‡`i wcZvi c„‡ô g„Z wQ‡j| A_©vr wKQyB
wQ‡jbv| wZwbB †Zvgv‡`i‡K RxweZ K‡i‡Qb, Avevi †Zvgv‡`i‡K g„Z
Ki‡eb| A_©vr g„Zz¨ GKw`b Aek¨B Avm‡e| Avevi wZwb †Zvgv‡`i‡K Kvei
n‡Z DVv‡eb| Gfv‡eB giY `yÕevi Ges Rxeb `yÕevi|
m~iv 2 t evKvivn 189 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 190 cviv 1

29| c„w_ex‡Z hv wKQy             
     .٢٩
Av‡Q mg¯—B wZwb †Zvgv‡`i
Rb¨ m„wó K‡i‡Qb; AZtci    
wZwb AvKv‡ki cÖwZ       ej t †Zvgiv wK Zv‡K A¯^xKvi Ki‡eB whwb c„w_ex m„wó K‡i‡Qb `yB
gbtms‡hvM K‡ib, AZtci w`‡b Ges †Zvgiv Zuvi mgK¶ `uvo Kiv‡Z PvI? wZwb †Zv RMZmg~‡ni
mß AvKvk myweb¨¯— K‡ib     iveŸ| wZwb ¯’vcb K‡i‡Qb AUj ce©Zgvjv f~c„‡ô Ges Zv‡Z †i‡L‡Qb
Ges wZwb me© wel‡q Kj¨vY Ges Pvi w`‡b e¨e¯’v K‡i‡Qb Lv‡`¨i - mgfv‡e, hvÂvKvix‡`i Rb¨|
gnvÁvbx|       AZtci wZwb AvKv‡ki w`‡K g‡bvwb‡ek K‡ib hv wQj a~gªcyÄ we‡kl|
AZtci wZwb IUv‡K Ges c„w_ex‡K ej‡jb t †Zvgiv Df‡q G‡mv †¯^”Qvq
Avj­vni ¶gZv m¤^‡Ü `jxj A_ev Awb”Qvq| Zviv ejj t Avgiv Gjvg AbyMZ n‡q| AZtci wZwb
c~‡e©i Avqv‡Z gnvb Avj­vn H `jxjmg~n eY©bv K‡i‡Qb hv ¯^qs gvby‡li AvKvkgÛjx‡K `yB w`‡b mßvKv‡k cwiYZ Ki‡jb Ges cÖ‡Z¨K AvKv‡k
g‡a¨ i‡q‡Q| GLb Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv GB cweÎ Avqv‡Z H Dnvi weavb e¨³ Ki‡jb Ges Avwg wbKUeZx© AvKvk‡K my‡kvwfZ Kijvg
cÖ`xcgvjv Øviv Ges Kijvg myiw¶Z| GUv civµgkvjx me©Á Avj­vni
`jxjmg~‡ni eY©bv w`‡”Qb hv ˆ`bw›`b gvby‡li †Pv‡Li mvg‡b fvm‡Q|
e¨e¯’vcbv| (m~iv nv-gxg mvR`vn, 41 t 9-12)
AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb †h, cÖ‡Z¨K wRwbm m¤^‡Ü Zuvi Rvbv Av‡Q|
G AvqvZ Øviv Rvbv hv‡”Q †h, gnvb Avj­vn cÖ_‡g c„w_ex m„wó K‡i‡Qb,
†hgb wZwb Ab¨Î e‡jb t
AZtci mvZwU AvKvk wbg©vY K‡i‡Qb| Avgiv †`L‡Z cvw”Q, AÆvwjKv
       wbg©v‡Yi GUvB wbqg †h, cÖ_‡g wbg©vY Kiv nq bx‡Pi Ask Ges c‡i Dc‡ii
Ask| gydvm&wmiMY Gi e¨vL¨v w`‡q‡Qb hv BbkvAvj­vn GLbB Avm‡Q| wKš‘
whwb m„wó K‡i‡Qb, wZwb wK Rv‡bbbv? (m~iv g~j&K, 67 t 14) GUv ey‡S †bqv DwPZ †h, Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv Ab¨ ¯’v‡b e‡jb t
m„wói m~Pbv   .   .     
  
G Avqv‡Zi we¯—vwiZ e¨vL¨v cvIqv hv‡e m~iv dzw”Qjv‡Z (nv gxg
.    .    . 
mvR`vn)| Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
               . 

           .  
        .    
    .       
†Zvgv‡`i‡K m„wó Kiv KwVbZi, bvwK AvKvk m„wó? wZwbB GUv wbg©vY
K‡i‡Qb| wZwb GUv‡K myD”P I myweb¨¯— K‡i‡Qb| Ges wZwb Ii ivZ‡K
AÜKviv”Qbœ K‡i‡Qb Ges Ii †R¨vwZ wewbM©Z K‡i‡Qb| Ges c„w_ex‡K
Gici we¯—…Z K‡i‡Qb| wZwb IUv n‡Z ewnM©Z K‡i‡Qb Ii cvwb I Z…Y, Avi
ce©Z‡K wZwb `„pfv‡e †cÖvw_Z K‡i‡Qb; G meB †Zvgv‡`i I †Zvgv‡`i
Rš‘¸wji †fv‡Mi Rb¨| (m~iv bvwhÔAvZ, 79 t 27-33) G Avqv‡Z Avj­vn
e‡jb †h, wZwb AvKv‡ki c‡i hgxb m„wó K‡i‡Qb|Õ
m~iv 2 t evKvivn 191
†Kn †Kn e‡j‡Qb †h, cieZx© AvqvZwU‡Z Avmgv‡bi m„wói c‡i hgxb
wewQ‡q †`qv BZ¨vw` ewY©Z n‡q‡Q, m„wó Kiv bq| Zvn‡j wVK Av‡Q †h,
cÖ_‡g hgxb m„wó K‡i‡Qb, c‡i Avmgvb| AZtci hgxb‡K wVKfv‡e
mvwR‡q‡Qb| G‡Z AvqvZ `yÕwU ci¯úi we‡ivax Avi _vKjbv| G †`vl n‡Z
gnvb Avj­vni Kvjvg m¤ú~Y© gy³|
Avmgv‡bi c~‡e© c„w_ex m„wó Kiv n‡q‡Q
‫ﻤِﻴﻌﺎﹰ‬‫ﺽِ ﺟ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭ‬‫ ﻟﹶﻜﹸﻢ ﻣ‬‫ﻠﹶﻖ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺧ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬c„w_ex‡Z hv wKQy Av‡Q mg¯—
B wZwb †Zvgv‡`i Rb¨ m„wó K‡i‡Qb - G Avqv‡Zi e¨vL¨vq gyRvwn` (int)
e‡jb †h, AvKvk m„wói c~‡e© Avj­vn ZvÔAvjv c„w_ex m„wó K‡ib| Ii †_‡K
a~‡gªi m„wó| Be&b gvmE` (ivt), Be&b AveŸvm (ivt) Ges AviI K‡qKRb
mvnvex (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, Avj­vn ZvÔAvjvi Avik cvwbi Dc‡i
wQj| Gi c~‡e© wZwb †Kvb wKQy m„wó K‡ibwb| AZtci hLb wZwb Ab¨vb¨
wRwbm m„wó Kivi B”Qv K‡ib ZLb wZwb cvwb n‡Z a~gª †ei K‡ib Ges
†mB a~gª Dc‡i D‡V hvq| Zv n‡Z wZwb AvKvk m„ wó K‡ib| Zvici cvwb
ïwK‡q hvq Ges I‡K wZwb hgx‡b cwiYZ K‡ib| Ges c‡i c„_K
c„_Kfv‡e mvZwU hgxb m„wó K‡ib| hgxb Kuvc‡Z _vK‡j Avj­vn Zvi
Dci cvnvo ¯’vcb K‡ib, ZLb Zv †_‡g hvq| Avj­vn ZvÔAvjvi G K_vi
A_© GUvB t ÔAvwg f‚-c„‡ô ce©Zgvjv ¯’vcb K‡iwQ, †hb Zv Zv‡`i‡K
wb‡q Ujgj Ki‡Z bv cv‡i| cvnvo, hgx‡b Drcvw`Z km¨ Ges hgx‡bi
cÖ‡Z¨KwU wRwbm g½j I eya GB `yÕw`‡b m„wó K‡ib| GiB eY©bv c~‡e©
ewY©Z AvqvZwU‡Z i‡q‡Q| Ab¨Î ewY©Z n‡q‡Q t
     
AZtci wZwb AvKv‡ki w`‡K g‡bvwb‡ek K‡ib hv wQj a~gªcyÄ we‡kl|
(m~iv nv-gxg mvR`vn, 41 t 11) Gici ejv n‡q‡Q t
ٍ‫ﺍﺕ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺳ‬‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﺍﻫ‬‫ﻮ‬‫ﺎﺀ ﻓﹶﺴ‬‫ﻤ‬‫ﻯ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﺴ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﺳ‬‫ ﺛﹸﻢ‬AZtci wZwb AvKv‡ki
cÖwZ gbtms‡hvM K‡ib, AZtci mß AvKvk myweb¨¯— K‡ib| A_©vr GK
GKwU AvKv‡ki Dci Avi GKwU AvKvk Ges GK GKwU hgx‡bi bx‡P
hgxb m„wó K‡i †gvU mvZwU AvKvk I mvZwU hgxb m„wó K‡ib|
cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 192 cviv 1
AvKv‡k wZwb gvjvBKv‡K m„wó K‡ib, hvi Ávb wZwb Qvov Avi KviI
†bB| `ywbqvi AvKvk‡K ZviKvivwR Øviv my‡kvwfZ K‡ib Ges I¸wj‡K
kvBZvb n‡Z wbivcËv jv‡fi gva¨g evwb‡q †`b| Gme m„wó Kivi ci
wek¦cÖfz Avi‡ki Dci AwawôZ nb| G AvqvZ H Avqv‡Zi mv‡_ mvgÄm¨c~Y©
hv m~iv mvR`vq (41 t 11) ewY©Z n‡q‡Q|
RMZ m„wói †gvU mgq
Zvdmxi Be&b Rvix‡i i‡q‡Q t Ave`yj­vn Be&b mvC` (ivt) e‡jb †h,
†iveevi n‡Z gvLj~‡Ki m„wóKvR Avi¤¢ nq| `yÕw`‡b m„wó Kiv nq hgxb,
`yÕw`‡b hgx‡bi mg¯— wRwbm Ges `yÕw`‡b Avmgvb m„wó Kiv nq| ïµev‡ii
†klvs‡k Avmgv‡bi wbg©vY KvR †kl nq| H mg‡qB Av`g‡K (Avt) m„wó
Kiv nq Ges H mg‡qB wKqvgvZ msNwUZ n‡e| gyRvwn` (int) e‡jb †h,
gnvb Avj­vn c„w_ex‡K AvKv‡ki c~‡e© m„wó K‡i‡Qb| IUv n‡Z †h †auvqv
Dc‡ii w`‡K D‡V‡Q Zv n‡Z AvKvk wbg©vY K‡ib hv GKwUi Dci Avi
GKwU Gfv‡e mvZwU Ges hgxbI GKwUi bx‡P Av‡iKwU Gfv‡e mvZwU| G
AvqvZ Øviv ¯úófv‡e Rvbv hv‡”Q †h, c„w_ex‡K AvKv‡ki c~‡e© m„wó Kiv
n‡q‡Q| †hgb m~iv mvR`vnq i‡q‡Q| Av‡jgMY G wel‡q GKgZ| mnxn
eyLvix‡Z Av‡Q, Be&b AveŸvm (ivt) G m¤ú‡K© wRÁvwmZ n‡j wZwb Dˇi
e‡jwQ‡jb †h, hgxb †Zv AvKvkmg~‡ni c~‡e© m„wó n‡q‡Q, wKš‘ weQv‡bv n‡q‡Q
c‡i| (dvZûj evix 8/417) mvaviY Av‡jg‡`iI DËi GUvB| AZx‡Zi
Ges eZ©gv‡bi A‡bK ZvdmxiKviK GKB iKg eY©bv K‡i‡Qb hv m~iv
bvwhÔAvZ Gi Zvdmx‡i we¯—vwiZ Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q| †mLv‡b Ô`ynvÕ
kãwUiI we¯—vwiZ eY©bv Kiv n‡q‡Q| Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
  .    .   
Ges c„w_ex‡K Gici we¯—…Z K‡i‡Qb| wZwb IUv n‡Z ewnM©Z K‡i‡Qb
Ii cvwb I Z…Y, Avi ce©Z‡K wZwb `„pfv‡e †cÖvw_Z K‡i‡Qb| (m~iv
bvwhÔAvZ, 79 t 30-32)
KziAvb gvRx‡` ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺣ‬‫ ﺩ‬kãwU Av‡Q Ges Gi c‡i cvwb, Pviv, cvnvo
BZ¨vw`i eY©bv Av‡Q| G kãwUi e¨vL¨v †hb wbgœiƒc t gnvb Avj­vn †h †h
m~iv 2 t evKvivn 193 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 194 cviv 1

wRwb‡mi e„w×i ¶gZv GB hgx‡b †i‡LwQ‡jb, H me‡K cÖKvk K‡i w`‡jb Avi wZwb Ggb, whwb †Zvgv‡`i‡K `ywbqvi cÖwZwbwa K‡i‡Qb| (m~iv
Ges Gi d‡j wewfbœ AvKv‡ii I wewfbœ †kªYxi Drcv`b †ewi‡q G‡jv| AvbÔAvg, 6 t 165) Ab¨Î Bikv` n‡”Q t
Gfv‡eB AvKv‡kI w¯’i I MwZkxj ZviKvivwR BZ¨vw` wbg©vY Ki‡jb|   
Avj­vnB AwaK ÁvZv|
Ges †Zvgv‡`i c„w_ex‡Z cÖwZwbwa K‡ib? (m~iv bvgj, 27 t 62)
30| Ges hLb †Zvgvi 
       
iveŸ gvjvBKv‡K ej‡jb t      .٣٠
Avwg B”Qv Ki‡j †Zvgv‡`i ga¨ n‡Z gvjvBKv/†d‡ikZv m„wó Ki‡Z
wbðqB Avwg c„w_ex‡Z cviZvg, hviv c„w_ex‡Z DËivwaKvix nZ| (m~iv hyLi“d, 43 t 60) Ab¨Î
cÖwZwbwa m„wó Kie; Zviv       Avj­vn e‡jb t
ejj t Avcwb wK hgx‡b
   
Ggb †Kn‡K m„wó Ki‡eb     
hviv Zb¥‡a¨ Akvwš— m„wó AZtci Zv‡`i A‡hvM¨ DËimyixiv G‡Ki ci GK Zv‡`i ¯’jvwfwl³
Ki‡e Ges i³cvZ Ki‡e?
    nq| (m~iv AvÔivd, 7 t 169) GKwU AcÖPwjZ cV‡b ‫ﻔﹶﺔ‬‫ﻠِﻴ‬‫ ﺧ‬LvjvBdvn&I
Ges AvgivB †Zv Avcbvi
cov n‡q‡Q| †Kvb †Kvb gydvm&wmi e‡jb †h, Lvjxdv kã Øviv ïaygvÎ
¸YMvb KiwQ Ges AvcbviB Av`g‡K (Avt) eySv‡bv n‡q‡Q| wKš‘ GUv we‡ePbvi welq| ÔZvdmxi ivhxÕ
cweÎZv eY©bv K‡i _vwK|      cÖf…wZ wKZv‡e GB gZ‡f` eY©bv Kiv n‡q‡Q| evn¨Zt Rvbv hv‡”Q †h, fvev_©
wZwb ej‡jb t †Zvgiv hv
GUv bq| Gi cÖgvY †Zv gvjvBKvi wb‡gœi Dw³wU t ‫ﻔﹾﺴِﺪ‬‫ﻦ ﻳ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻞﹸ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬‫ﺃﹶﺗ‬
AeMZ bI wbðqB Avwg Zv      
ÁvZ AvwQ| ‫ﺎﺀ‬‫ﻣ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﻔِﻚ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬Avcwb wK hgx‡b Ggb †Kn‡K m„wó Ki‡eb hviv Zb¥‡a¨
Av`g-mš—vb esk ci¤úivq c„w_ex‡Z emevm Ki‡Q Akvwš— m„wó Ki‡e| GUv ¯úó K_v †h, Zviv GUv Av`‡gi (Avt) mš—vb‡`i
m¤ú‡K© e‡jwQ‡jb, Lvm K‡i Zuvi m¤ú‡K© bq|
gnvb Avj­vni GB AbyMÖ‡ni K_v wPš—v Ki‡j eySv hv‡e †h, wZwb Av`g‡K
gvjvBKv GUv wK K‡i †R‡bwQ‡jb †mUv Ab¨ K_v| nqZ gvbe cÖK…wZi
(Avt) m„wó Kivi c~‡e© gvjvBKvi g‡a¨ Ii Av‡jvPbv K‡ib, hvi eY©bv G
Pvwn`v j¶¨ K‡iB Zuviv GUv e‡jwQ‡jb| †Kbbv GUv e‡j †`qv n‡qwQj †h,
Avqv‡Z i‡q‡Q| A_©vr Avj­vn †hb bvex mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K Zv‡`i‡K gvwU Øviv m„wó Kiv n‡e| wKsev nqZ ÔLjxdvÕ k‡ãi fvev_© †R‡bB
m‡¤^vab K‡i ej‡Qb †h, †n gynv¤§v`! Zzwg gvbe m„wói NUbvwU ¯§iY Ki Zviv GUv ey‡SwQ‡jb †h, gvbyl n‡e b¨vq Ab¨v‡qi dvBmvjvKvix, AbvPvi‡K
Ges †Zvgvi D¤§vZ‡K Rvwb‡q `vI| cÖwZnZKvix| Ges A‰ea I cv‡ci Kv‡R evav`vbKvix| A_ev Zviv hgx‡bi
‫ﻔﹶﺔﹲ‬‫ﻠِﻴ‬‫ ﺧ‬k‡ãi fvev_© n‡”Q hy‡Mi ci hyM a‡i ci¯úi ¯’jvwfwl³ nIqv| cÖ_g m„óRxe‡K †`‡LwQ‡jb e‡jB gvbyl‡KI Zv‡`i gvcKvwV‡Z
†hgb Ab¨ RvqMvq Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t †d‡jwQ‡jb| GUv g‡b ivLv `iKvi †h, gvjvBKvi GB Avih cÖwZev`g~jK
wQjbv ev Zuviv †h GUv evbx Av`‡gi cÖwZ wnsmvi ekeZx© n‡q e‡jwQ‡jb
    
ZvI bq| gvjvBKvi gh©v`v m¤ú‡K© KziAv‡b †NvlYv n‡q‡Q t Ô†h K_v ejvi
m~iv 2 t evKvivn 195 cviv 1
Zv‡`i AbygwZ †bB, Zv‡Z Zviv gyL Ly‡jbv|Õ (GUvI ¯úó K_v †h,
gvjvBKvi ¯^fve wnsmv n‡Z cweÎ) eis mwVK fvev_© GB †h Zv‡`i G cÖkœ
Kivi D‡Ïk¨ wQj ïaygvÎ Gi wnKgvZ Rvbvi I Gi inm¨ cÖKvk Kivi, hv
Zv‡`i †evakw³i D‡aŸ© wQj| Avj­vn †Zv Rvb‡ZbB †h, G †kªô Rxe weev`
I SMov‡U n‡e| Kv‡RB f`ªfv‡e wR‡Ám Ki‡jb t ÔG iKg gvLj~K m„wó
Kivi g‡a¨ wek¦cÖfzi wK wbcyYZv i‡q‡Q? hw` Bev`v‡ZiB D‡Ï‡k nq Zvn‡j
Bev`vZ †Zv AvgivB KiwQ| Avgv‡`i gy‡LB †Zv m`v Zuvi Zvm&exn I
cÖksmvMxZ D”PvwiZ n‡”Q Ges Avgiv SMov weev` BZ¨vw` n‡ZI cweÎ|
Z_vwc Giƒc weev`x gvLj~K m„wó Kivi g‡a¨ wK †hŠw³KZv i‡q‡Q?Õ
gnvb Avj­vn Zv‡`i GB cÖ‡kœi Dˇi e‡jb †h, Zviv `ywbqvq SMov-
weev`, KvUvKvwU, gvivgvwi BZ¨vw` Ki‡e GB Ávb Zuvi Av‡Q| Z_vwc
Zv‡`i‡K m„wó Kivi g‡a¨ †h wbcyYZv I `~i`w©k©Zv i‡q‡Q Zv GKgvÎ wZwbB
Rv‡bb| wZwb Rv‡bb †h, Zv‡`i g‡a¨ bvex ivm~j; mZ¨ev`x, knx`, m‡Z¨i
DcvmK, Iqvjx, mr, Avj­vni ˆbKU¨ jvfKvix, Av‡jg, Avj­vnfxi“, cÖf…wZ
gnv-gvbe‡`i Rb¥ jvf NU‡e, hviv Zuvi wb‡`©kvejx h_vixwZ gvb¨ Ki‡e
Ges Zviv Zuvi evZ©vevnK‡`i Wv‡K mvov w`‡e|
mnxn eyLvix I gymwj‡g Av‡Q †h, w`‡bi gvjvBKv myewn mvw`‡Ki mgq
Av‡mb Ges Avm‡ii mgq P‡j hvb| †m mgq iv‡Zi gvjvBKv AvMgb
K‡ib, Zviv Avevi mKv‡j P‡j hvb| AvMgbKvixMY hLb AvMgb K‡ib
ZLb A‡b¨iv P‡j hvb| AZGe Zviv dvRi I Avm‡i RbMY‡K †c‡q
_v‡Kb Ges gnvb Avj­vni `iev‡i Zuvi cÖ‡kœi Dˇi `yB `jB G K_v e‡jb
t ÔAvgiv hvevi mgq Avcbvi ev›`v‡`i‡K mvjv‡Z †c‡q wQjvg Ges Avmvi
mgqI Zv‡`i‡K mvjv‡Z †Q‡o G‡mwQ|Õ (dvZûj evix 13/426) GUvB nj
gvbe m„wói †hŠw³KZv hvi m¤^‡Ü gnvb Avj­vn gvjvBKv‡K e‡jwQ‡jb t
Ôwbðq Avwg hv Rvwb †Zvgiv Zv Rvbbv|Õ H gvjvBKv‡K Zv †`Lvi Rb¨I
cvVv‡bv n‡q _v‡K| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ôw`‡bi Avgj¸wj iv‡Zi c~‡e© Ges iv‡Zi Avgj¸wj w`‡bi c~‡e© Avj­vni
wbKU D‡V hvq|Õ (gymwjg 179) †gvU K_v, gvbe m„wói g‡a¨ †h e¨vcK
`~i`wk©Zv wbwnZ wQj †m m¤ú‡K© gnvb Avj­vn e‡jb †h, GUv Zv‡`i
ÔAvgivB †Zv Avcbvi Zvm&exn cvV KwiÕ G K_vi Dˇi ejv n‡q‡Q †h,
m~iv 2 t evKvivn 196 cviv 1
Avj­vnB me Rv‡bb A_©vr gvjvBKv wb‡R‡`i `‡ji mevB‡K mgvb g‡b K‡i
_v‡K, A_P cÖK…Zc‡¶ Zv bq| †Kbbv Zv‡`i g‡a¨ BewjmI GKRb|
Lvjxdv/cªwZwbwa wb‡qvM Kivi eva¨-evaKZv
Bgvg KziZex (int) cÖf…wZ gbxlxMY GB AvqvZ n‡Z `jxj MÖnY
K‡i‡Qb †h, Ljxdv wba©viY Kiv IqvwRe| wZwb gZwe‡iv‡ai gxgvsmv
Ki‡eb, SMov weev` wgwU‡q w`‡eb, AZ¨vPvix n‡Z AZ¨vPvwiZ e¨w³i
cÖwZ‡kva wb‡eb, Ôû`y`Õ Kv‡qg Ki‡eb, Ab¨vq I cv‡ci KvR n‡Z RbMY‡K
weiZ ivL‡eb BZ¨vw` eo eo KvR¸wj hvi mgvavb Bgvg Qvov n‡Z cv‡ibv|
Gme KvR IqvwRe Ges G¸wj Bgvg Qvov m¤úbœ n‡Z cv‡ibv, Avi hv Qvov
†Kvb IqvwRe m¤úbœ nqbv IUvI IqvwRe| myZivs Lvjxdv wba©viY Kiv
IqvwRe mve¨¯— nj|
BgvgwZ nqZ ev KziAvb I nv`x‡mi ¯úó k‡ãi Øviv jvf Kiv hv‡e|
†hgb Avn‡j mybœv‡Zi GKwU RvgvÔAv‡Zi Ave~ evKi wmÏxK (ivt) m¤ú‡K©
aviYv GB †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg wLjvdv‡Zi Rb¨ Zuvi
bvg wb‡qwQ‡jb| wKsev KziAvb I nv`x‡m Ii w`‡K Bw½Z Av‡Q| †hgb
Avn‡j mybœv‡ZiB Aci GKwU `‡ji cÖ_g Lvjxdvi e¨vcv‡i aviYv GB †h,
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Bw½‡Z wLjvdv‡Zi Rb¨ Zuvi bvg
D‡j­L K‡iwQ‡jb| A_ev nqZ GKRb Ljxdv Zuvi cieZx© Ljxdvi bvg e‡j
hv‡eb| †hgb Ave~ evKi (ivt) Dgvi‡K (ivt) Zuvi ¯’jeZx© K‡i wM‡qwQ‡jb|
wKsev wZwb nqZ mr‡jvK‡`i GKwU KwgwU MVb K‡i Ljxdv wbe©vP‡bi
`vwqZ¡fvi Zv‡`i Dci Ac©Y K‡i hv‡eb †hgb Dgvi (ivt) Giƒc
K‡iwQ‡jb| A_ev Avn‡j wnj­Iqvj AvK&` (A_©vr cÖfvekvjx †mbvcwZMY,
Av‡jgMY, mr‡jvKMY BZ¨vw`) GKwÎZfv‡e Zvi nv‡Z evBAvZ Ki‡eb,
Zv‡`i †Kn †Kn evBAvZ K‡i wb‡j AwaKvs‡ki g‡Z Zv‡K †g‡b †bqv
IqvwRe n‡q hv‡e|
Bgvg nIqvi Rb¨ cyyi“l †jvK nIqv, Avhv` nIqv, evwjM nIqv, we‡eK
m¤úbœ nIqv, gymwjg nIqv, mywePviK nIqv, ag© wel‡q AwfÁ nIqv, hy×
we`¨vq cvi`kx© nIqv, mvaviY AwfgZ m¤ú‡K© AwfÁ nIqv Ges KzivBkx
nIqv IqvwRe|
m~iv 2 t evKvivn 197 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 198 cviv 1

Z‡e nu¨v, nvwkgx nIqv I †`vlgy³ nIqv kZ© bq| Mvjx iv‡dhx G kZ© †KvbB Ávb †bB, wbðqB
 
`yÕwU Av‡ivc K‡i _v‡K| Bgvg hw` dvwmK n‡q hvq Zvn‡j Zv‡K c`Py¨Z Avcwb gnvÁvbx, weÁvbgq|
Kiv DwPZ wKbv G wel‡q gZ‡f` Av‡Q| mwVK gZ GB †h, Zv‡K c`Py¨Z 33| wZwb e‡jwQ‡jb t †n
Kiv n‡ebv| †Kbbv nv`x‡m Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv Av`g! Zzwg Zv‡`i‡K H    .٣٣
mvj­vg e‡j‡Qb t mK‡ji bvgmg~n eY©bv Ki;
Ô†h ch©š— bv †Zvgiv Ggb †LvjvLywj Kzdix j¶¨ Ki hvi Kzdix nIqvi AZtci hLb †m Zv‡`i‡K     
cÖKvk¨ `jxj Avj­vni c¶ n‡Z †Zvgv‡`i wbKU we`¨gvb _v‡K|Õ (eyLvix H¸wji bvgmg~n e‡jwQj
7056, Zvevix 1/477) Abyiƒcfv‡e Bgvg wb‡RB c`Z¨vM Ki‡Z cv‡i wKbv ZLb wZwb e‡jwQ‡jb t Avwg      
†m wel‡qI gZwe‡iva i‡q‡Q| nvmvb Be&b Avjx (ivt) wb‡R wb‡RB c`Z¨vM wK †Zvgv‡`i‡K ewjwb †h,
K‡iwQ‡jb Ges Bgv‡gi `vwqZ¡ gyÔAvweqv‡K (ivt) Ac©Y K‡iwQ‡jb| wKš‘ wbðqB Avwg Avmgvb I
GUv IR‡ii Kvi‡Y wQj Ges hvi Rb¨ Zvi cÖksmv Kiv n‡q‡Q| f‚-c„‡ô hgx‡bi A`„k¨ welq AeMZ    
GKvwaK Bgvg GKB mg‡q n‡Z cv‡ibv| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv AvwQ Ges †Zvgiv hv cÖKvk
mvj­vg e‡j‡Qb t ÔhLb †Zvgv‡`i g‡a¨ †Kvb KvR mw¤§wjZfv‡e n‡Z hv‡”Q Ki I hv †Mvcb Ki Avwg     
Ggb mgq †Kn hw` wew”QbœZv m„wó K‡i Zvn‡j Zv‡K nZ¨v Ki, †m †h †KnB ZvI cwiÁvZ AvwQ?
†nvK bv †Kb|Õ (gymwjg 3/1470) Rgû‡ii GUvB gvhnve Ges eû
weÁRbI Gi Dci BRgv bKj K‡i‡Qb, hv‡`i g‡a¨ Bgvgyj nvivgvBbI gvjvBKvi Dc‡i Av`‡gi (Avt) m¤§vb
(int) GKRb| GLv‡b G K_viB eY©bv †`qv n‡”Q †h, Avj­vn ZvÔAvjv GKUv we‡kl
31| Ges wZwb Av`g‡K Áv‡b Av`g‡K (Avt) gvjvBKvi Dci gh©v`v `vb K‡i‡Qb|
    .٣١ GUv gvjvBKvi Av`g‡K (Avt) mvR`vn Kivi c‡ii NUbv| wKš— Zuv‡K
mg¯— bvg wk¶v w`‡jb,
Abš—i Zrmg~`q gvjvBKvi m„wó Kivi g‡a¨ gnvb Avj­vni †h wnKgvZ wbwnZ wQj Ges hv gvjvBKv
mvg‡b Dc¯’vwcZ Ki‡jb,        Rvb‡Zbbv, Zvi mv‡_ m¤^Ühy³ nIqvi Kvi‡Y G NUbv‡KB c~‡e© eY©bv
AZtci ej‡jb t hw` K‡i‡Qb Ges gvjvBKvi mvR`vn Kivi NUbv, hv c~‡e© N‡UwQj Zv c‡i eY©bv
†Zvgiv mZ¨ev`x nI Zvn‡j        K‡i‡Qb, †hb Ljxdv m„wó Kivi †hŠw³KZv I wbcyYZv cÖKvk cvq Ges Rvbv
Avgv‡K G me e¯‘i bvgmg~n hvq †h, Av`‡gi (Avt) gh©v`v I m¤§vb jvf n‡q‡Q Ggb GK we`¨vi Kvi‡Y
eY©bv Ki|    †h we`¨v gvjvBKvi †bB| Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb †h, wZwb
Av`g‡K (Avt) mgy`q e¯‘i bvg wkwL‡q †`b, A_©vr Zuvi mš—vb‡`i bvg,
32| Zviv e‡jwQj t
  
    .٣٢ mg¯— Rxe Rš‘i bvg, hgxb, Avmgvb, cvnvo ce©Z, †bŠ-¯’j, †Nvov, Mvav,
Avcwb cig cweÎ! Avcwb
eiZb, cï-cvLx, gvjvK/†d‡ikZv I ZviKvivwR BZ¨vw` mgy`q †QvU eo
Avgv‡`i‡K hv wk¶v
         wRwb‡mi bvg| (Zvevix 1/458)
w`‡q‡Qb ZبZxZ Avgv‡`i
m~iv 2 t evKvivn 199 cviv 1
Avj­vn ZvÔAvjv Av`g‡K (Avt) mg¯— wRwb‡mi bvgB wkwL‡qwQ‡jb|
cÖRvwZMZ bvg, ¸YMZ bvg Ges wµqvMZ bvgI wkwL‡qwQ‡jb| Be&b Avex
nvwZg (int) Ges Be&b Rvixi (int) eY©bv K‡ib †h, Avmxg Be&b KzivBe
(int) mvÕ` Be&b gvÕev` (ivt) †_‡K eY©bv K‡i‡Qb †h, Be&b AveŸvm‡K
(ivt) wR‡Ám Kiv nj t Avj­vn wK Zv‡K (Av`g Avt) wewfbœ cv‡Îi K_v
wkwL‡qwQ‡jb? wZwb Dˇi ej‡jb t nu¨v, GgbwK wKfv‡e evhy Z¨vM Ki‡Z
n‡e| (Zvevix 1/475)
GKwU my`xN© nv`xm
G Avqv‡Zi Zvdmx‡i Bgvg eyLvix (int) G nv`xmwU G‡b‡Qb| ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t ÔwKqvgv‡Zi w`b Cgvb`viMY
GKwÎZ n‡q ej‡e, ÔAvgiv hw` †Kvb GKRb‡K mycvwikKvixiƒ‡c Avj­vni
wbKU cvVvZvg Zvn‡j KZB bv fvj nZ|Õ myZivs Zviv mevB wg‡j Av`‡gi
(Avt) wbKU Avm‡e Ges Zuv‡K ej‡e, ÔAvcwb Avgv‡`i meviB wcZv|
Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv Avcbv‡K ¯^n‡¯— m„wó K‡i‡Qb, ¯^xq gvjvBKvi
Øviv Avcbv‡K mvR`vn Kwi‡q‡Qb, Avcbv‡K me wRwb‡mi bvg wkwL‡q‡Qb|
myZivs Avcwb Avgv‡`i Rb¨ Avj­vni wbKU mycvwik Ki“b †hb Avgiv
Avgv‡`i GB ¯’v‡b kvwš— jvf Ki‡Z cvwi|Õ G K_v ï‡b wZwb Dˇi ej‡eb
t ÔAvgvi G †hvM¨Zv †bB|Õ Zuvi ¯^xq cv‡ci K_v ¯§iY n‡q hv‡e, myZivs
wZwb jw¾Z n‡eb| wZwb ej‡eb t Ô†Zvgiv b~‡ni (Avt) Kv‡Q hvI| wZwb
cÖ_g ivm~j huv‡K Avj­vn c„w_exevmxi wbKU cvwV‡qwQ‡jb|Õ Zviv G DËi
ï‡b b~‡ni (Avt) wbKU Avm‡e| wZwbI G DËiB w`‡eb Ges Avj­vni B”Qvi
wei“‡× ¯^xq cy‡Îi Rb¨ cÖv_©bvi K_v ¯§iY K‡i wZwb jw¾Z n‡eb Ges
ej‡eb t Ô†Zvgiv ivngv‡bi (Avj­vni) eÜz Beivnx‡gi (Avt) wbKU hvI|Õ
Zviv mevB Zuvi Kv‡Q Avm‡e, wKš‘ GLv‡bI H DËiB cv‡e| wZwb ej‡eb t
Ô†Zvgiv g~mvi (Avt) Kv‡Q hvI, Zuvi mv‡_ Avj­vn ZvÔAvjv K_v e‡jwQ‡jb
Ges Zuv‡K ZvIivZ `vb K‡iwQ‡jb|Õ G K_v ï‡b mevB g~mvi (Avt) wbKU
Avm‡e Ges Zuvi wbKU G cÖv_©bvB Rvbv‡e| wKš‘ GLv‡bI GKB DËi cv‡e|
cÖwZ‡kva MÖnY QvovB GKwU †jvK‡K †g‡i †djvi K_v Zuvi ¯§iY n‡e Ges
wZwb j¾v‡eva Ki‡eb I ej‡eb t Ô†Zvgiv Cmvi (Avt) Kv‡Q hvI| wZwb
Avj­vni ev›`v, Zuvi ivm~j, Zuvi Kv‡jgv Ges Zuvi iƒn&|Õ Giv mevB GLv‡b
m~iv 2 t evKvivn 200 cviv 1
Avm‡e, wKš‘ GLv‡bI H DËiB cv‡e| wZwb ej‡eb t Ô†Zvgiv gynv¤§v`
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wbKU hvI| Zuvi c~‡e©i I c‡ii mg¯— cvc
gvR©bv Kiv n‡q‡Q|Õ Zviv mevB Avgvi wbKU Avm‡e| Avwg AMÖmi ne|
Avgvi cÖfz‡K †`Lv gvÎB Avwg mvR`vnq c‡o hve| †h ch©š— Avj­vn
myenvbvû Iqv ZvÔAvjvi c¶ †_‡K gÄyi bv n‡e ZZ¶Y Avwg mvR`vnq
c‡oB _vKe| AZtci Avj­vn ej‡eb t Ôgv_v DVvI, hvÂv Ki †`qv n‡e;
ej, †kvbv n‡e Ges mycvwik Ki, MÖnY Kiv n‡e|Õ ZLb Avwg Avgvi gv_v
D‡Ëvjb Kie Ges Avj­vni cÖksmv Kie hv wZwb Avgv‡K H mg‡qB wkwL‡q
w`‡eb| AZtci Avwg mycvwik Kie| Avgvi Rb¨ mxgv wba©viY K‡i †`qv
n‡e| Zv‡`i‡K Avwg Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kwi‡q w`‡q cybivq Zuvi wbKU wd‡i
Avme| Avevi Avgvi iveŸ‡K †`‡L G iKgB mvR`vnq c‡o hve| cybivq
mycvwik Kie| Avgvi Rb¨ mxgv wba©vwiZ n‡e| Zv‡`i‡KI Rvbœv‡Z cÖ‡ek
Kwi‡q w`‡q Z…Zxqevi Avme| Avevi PZz_©evi Avme| †kl ch©š— Rvnvbœv‡g
ïaygvÎ IivB _vK‡e hv‡`i‡K KziAvb gvRx` e›`x †i‡L‡Q Ges hv‡`i Rb¨
Rvnvbœv‡g wPi Ae¯’vb IqvwRe n‡q †M‡Q (A_©vr gykwiK I Kvwdi)|Õ mnxn
gymwjg, mybvb bvmvC, mybvb Be&b gvRvn BZ¨vw` MÖ‡š’ kvdvÔAv‡Zi GB
nv`xmwU we`¨gvb i‡q‡Q| (dvZûj evix 8/10, gymwjg 1/181, bvmvC
6/284, 364; Be&b gvRvn 2/1442)
GLv‡b GB nv`xmwU Avbvi D‡Ïk¨ GB †h, GB nv`xmwU‡Z G K_vwUI
Av‡Q t †jv‡Kiv Av`g‡K (Avt) ej‡e ÔAvj­vn Avcbv‡K me wRwb‡li bvg
wkwL‡q‡Qb|Õ AZtci H wRwbl¸wj gvjvBKvi mvg‡b †ck K‡ib Ges
Zv‡`i‡K e‡jb, Ô†Zvgiv hw` †Zvgv‡`i G K_vq mZ¨ev`x nI †h, mg¯—
gvLj~K A‡c¶v †ZvgivB †ewk Ávbx ev G K_vB mwVK †h, hgx‡b Avj­vn
Ljxdv evbv‡ebbv Zvn‡j Gme wRwb‡mi bvg ej| GUvI ewY©Z Av‡Q †h,
hw` †Zvgiv G K_vq mZ¨ev`x nI †h, Ôevbx Av`g weev` wem¤^v` I
i³viw³ Ki‡eÕ Zvn‡j G ¸‡jvi bvg ej| wKš‘ cÖ_gwUB †ewk mwVK gZ|
†hb G‡Z G agK i‡q‡Q †h, Av”Qv! †Zvgiv †h ejQ Ôhgx‡b Ljxdv nIqvi
†hvM¨ AvgivB, gvbyl bq,Õ hw` †Zvgiv G‡Z mZ¨ev`x nI Zvn‡j †hme
wRwbl †Zvgv‡`i mvg‡b we`¨gvb i‡q‡Q †m¸wji bvg ej‡Zv? Avi hw`
†Zvgiv Zv ej‡Z bv cvi Zvn‡j †Zvgv‡`i GUv ey‡S †bqv DwPZ †h, hv
m~iv 2 t evKvivn 201 cviv 1
†Zvgv‡`i mvg‡b we`¨gvb i‡q‡Q †m¸wji bvgB‡Zv †Zvgiv ej‡Z cvi‡jbv,
Zvn‡j fwel¨‡Z AvMZ wRwb‡li Ávb †Zvgv‡`i wKiƒ‡c n‡Z cv‡i?
gvjvBKv Bnv †kvbv gvÎB Avj­vn ZvÔAvjvi cweÎZv I †kªôZ¡ eY©bv
Ki‡Z Ges Zv‡`i Áv‡bi ¯^íZv eY©bv Ki‡Z Avi¤¢ K‡i ej‡jb †h, †n
Avj­vn! Avcwb Avgv‡`i‡K hZUzKz wkwL‡q‡Qb, Avgiv ZZUzKzB Rvwb| mg¯—
wRwbm‡K cwi‡eóbKvix Ávb †Zv GKgvÎ AvcbviB Av‡Q| AvcwbB mgy`q
wRwb‡mi msev` iv‡Lb| Avcbvi mgy`q Av‡`k-wb‡la wnKgv‡Z cwic~Y©|
hv‡K wKQy wkwL‡q †`b ZvI wnKgvZ Ges hv‡K wk¶v n‡Z ewÂZ iv‡Lb ZvI
wnKgvZ| Avcwb gnv cÖÁvgq I b¨vq wePviK|
Ômyenvbvj­vnÕ Gi A_©
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, Ômyenvbvj­vnÕ Gi A_© n‡”Q Avj­vni
cweÎZv, A_©vr wZwb mg¯— Ak­xjZv †_‡K cweÎ| Dgvi (ivt) GK`v Avjx
(ivt) Ges Zuvi cv‡k Dcweó Ab¨ K‡qKRb mvnvex‡K (ivt) wR‡Ám K‡ib t
ÔAvgiv jv Bjvnv Bj­vj­vn †Zv Rvwb, wKš‘ Ômyenvbvj­vnÕ wK Kv‡jgv?Õ Avjx
(ivt) Dˇi e‡jb t ÔG Kv‡jgvwU gnvb Avj­vn wb‡Ri Rb¨ cQ›` K‡ib Ges
G‡Z wZwb Lye Lywk nb, Avi GUv ejv Zuvi wbKU LyeB wcÖq|Õ gvBgyb Be&b
gvnivb (int) e‡jb †h, I‡Z Avj­vni †kªôZ¡ Ges mg¯— Ak­xjZv n‡Z cweÎ
nIqvi eY©bv i‡q‡Q|
Av`‡gi (Avt) Áv‡bi cwiPq cÖ`vb
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, ‫ﻢ‬‫ﺄﹶﻫ‬‫ﺎ ﺃﹶﻧﺒ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻤ‬‫ﺂﺋِﻬِﻢ‬‫ﻤ‬‫ﻢ ﺑِﺄﹶﺳ‬‫ ﺃﹶﻧﺒِﺌﹾﻬ‬‫ﻡ‬‫ﺎ ﺁﺩ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻳ‬
‫ﺎ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﺃﹶﻋ‬‫ﺽِ ﻭ‬‫ﺍ َﻷﺭ‬‫ﺍﺕِ ﻭ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺐ‬‫ ﻏﹶﻴ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻲ ﺃﹶﻋ‬‫ ﺇِﻧ‬‫ ﺃﹶﻗﹸﻞ ﻟﱠﻜﹸﻢ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﻟﹶﻢ‬‫ﺂﺋِﻬِﻢ‬‫ﻤ‬‫ﺑِﺄﹶﺳ‬
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻤ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺎ ﻛﹸﻨﺘ‬‫ﻣ‬‫ﻭﻥﹶ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫† ﺗ‬n Av`g! Zzwg Zv‡`i‡K H mK‡ji bvgmg~n
eY©bv Ki; AZtci hLb †m Zv‡`i‡K H¸wji bvgmg~n e‡jwQj ZLb wZwb
e‡jwQ‡jb t Avwg wK †Zvgv‡`i‡K ewjwb †h, wbðqB Avwg Avmgvb I
hgx‡bi A`„k¨ welq AeMZ AvwQ Ges †Zvgiv hv cÖKvk Ki I hv †Mvcb
Ki Avwg ZvI cwiÁvZ AvwQ?
m~iv 2 t evKvivn 202 cviv 1
Av`g (Avt) Gfv‡e bvg e‡j‡Qb t Avcbvi bvg wReivBj (Avt),
Avcbvi bvg wgKvCj (Avt), Avcbvi bvg Bmivdxj (Avt) Ggb wK Zuv‡K
wPj, KvK BZ¨vw` me wKQyi bvg wR‡Ám Kiv n‡j wZwb meB e‡j †`b|
(Be&b Avex nvwZg 1/118, 119) gvjvBKv hLb Av`‡gi (Avt) gh©v`vi K_v
eyS‡Z cvi‡jb ZLb Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv Zv‡`i‡K ej‡jb t
Ô†`L, Avwg †Zvgv‡`i‡K c~‡e©B e‡jwQjvg †h, Avwg cÖ‡Z¨K cÖKvk¨ I
†Mvcbxq welq Rvwb|Õ †hgb Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
      
Zzwg hw` D”P K‡Ú ej, wZwb †Zv hv ¸ß I Ae¨³ meB Rv‡bb| (m~iv
Zv-nv, 20 t 7) Av‡iK RvqMvq Av‡Q t
          
        .  
Zviv wbe„Ë i‡q‡Q Avj­vn‡K mvR`vn Kiv n‡Z, whwb AvKvkgÛjx I
c„w_exi jyKvwqZ e¯‘‡K cÖKvk K‡ib, Ges whwb Rv‡bb hv †Zvgiv †Mvcb Ki
Ges hv †Zvgiv cÖKvk Ki| Avj­vn, wZwb Qvov †Kvb gvÕe~` †bB| wZwb
gnvAvi‡ki AwacwZ| (m~iv bvgj, 27 t 25-26)
AviI ejv n‡q‡Q t †Zvgiv hv cÖKvk Ki Ges hv †Mvcb ivL Avwg Zv
Rvwb| fvev_© GB †h, Bejx‡mi Aš—‡i †h dLi I AnsKvi jyKvwqZ wQj
Avj­vn Zv Rvb‡Zb| Avi gvjvBKv hv e‡jwQ‡jb Zv‡Zv wQj cÖKvk¨ K_v|
Zvn‡j Avj­vn ZvÔAvjv †h ej‡jb t Ô†Zvgiv hv cÖKvk Ki Ges hv †Mvcb
ivL, Avwg meB RvwbÕ Gi A_© `uvov‡jv GB †h, gvjvBKv hv cÖKvk
K‡iwQ‡jb Zv Avj­vn Rv‡bb Ges Bejxm Zvi Aš—‡i hv †Mvcb †i‡LwQj
†mUvI wZwb Rvb‡Zb| (Zvevix 1/498) Be&b AveŸvm (ivt), Be&b gvmE`
(ivt) Ges AviI K‡qKRb mvnvex (ivt) I mvC` Be&b hyevBi (int),
gyRvwn` (int), myÏx (int), hvn&nvK (int) Ges mvIixiI (int) GUvB
AwfgZ| Be&b RvixiI (int) GUv‡K cQ›` K‡i‡Qb| Aveyj Avjxqv (int),
ivex Be&b Avbvm (int), nvmvb evmix (int) Ges KvZv`vni (int) K_v GB
†h, gvjvBKvi †Mvcbxq K_v wQj t †h gvLj~KB Avj­vn myenvbvû Iqv
ZvÔAvjv m„wó Ki“b bv †Kb, AvgivB Zv‡`i †P‡q †ewk Ávbx I gh©v`vevb
m~iv 2 t evKvivn 203
ne|Õ wKš‘ c‡i GUv cÖgvwYZ n‡q †Mj Ges ZvivI Rvb‡Z cvi‡jb †h, Ávb
I gh©v`v `yÕwU‡ZB Av`g (Avt) Zv‡`i Dci cÖvavb¨ jvf K‡i‡Qb|
34| Ges hLb Avwg
     .٣٤
gvjvBKv‡K e‡jwQjvg †h,
†Zvgiv Av`g‡K mvR`vn
Ki, ZLb Bewjm e¨ZxZ      
mK‡j mvR`vn K‡iwQj; †m
AMÖvn¨ Kij I AnsKvi       
Kij Ges Kvwdi‡`i Aš—
fy©³ n‡q †Mj| 
gvjvBKvi mvR`vn Øviv Av`g‡K (Avt) gh©v`v `vb
Avj­vn ZvÔAvjv Av`‡gi (Avt) GB eo gh©v`vi K_v eY©bv K‡i gvby‡li
Dci Zuvi eo AbyMÖ‡ni K_v cÖKvk K‡i‡Qb Ges Zv‡`i‡K Av`‡gi (Avt)
mvg‡b gvjvBKv‡K mvR`vn Kivi wb‡`©k †`qvi msev` w`‡q‡Qb| Av`‡gi
(Avt) m¤§v‡b Avj­vn ZvÔAvjv gvjvBKv‡K mvR`vn Ki‡Z ej‡j
Bewjm/kvBZvb Qvov mevB mvR`vn K‡i| †m wQj Rxb RvwZi Aš—f©y³|
        
†m wRb‡`i GKRb, †m Zvi i‡ei Av‡`k Agvb¨ Kij| (m~iv Kvnd,
18 t 50)
Gi cÖgvY ¯^iƒc eû nv`xmI i‡q‡Q| GKwU †Zv kvdvÔqv‡Zi nv`xm hv
GKUz Av‡MB ewY©Z nj| GKwU nv`x‡m Av‡Q †h, g~mv (Avt) Avj­vn
ZvÔAvjvi wbKU cÖv_©bv Rvwb‡q e‡jb t ÔAvgv‡K Av`‡gi (Avt) mv‡_ mv¶vr
Kwi‡q w`b whwb wb‡RI RvbœvZ n‡Z †ei n‡qwQ‡jb Ges Avgv‡`i‡KI †ei
K‡iwQ‡jb|Õ `yB bvex GKwÎZ n‡j g~mv (Avt) Zuv‡K e‡jb t ÔAvcwb wK
†mB Av`g (Avt) hv‡K Avj­vn ¯^n‡¯— m„wó K‡i‡Qb, ¯^xq iƒn Zuvi g‡a¨
dzu‡K‡Qb Ges Zuvi mvg‡b gvjvBKv‡K mvR`vn Kwi‡q‡Qb|Õ (Ave~ `vE`
5/28) c~Y© nv`xm BbkvAvj­vn AwZ mZ¡iB ewY©Z n‡e|
cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 204 cviv 1
Av`g‡K (Avt) mvR`vn Ki‡Z ejv n‡qwQj,
hw`I wZwb gvjvK/†d‡ikZv wQ‡jbbv
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, Bejxm gvjvBKvi GKwU †Mv‡Îi Aš—fz©³
wQj hv‡`i‡K Rxb ejv nq| Zviv AwMœwkLv n‡Z m„ó wQj|
nvwKg (int) Zvi ÔgymZv`ivKÕ MÖ‡š’ Giƒc eû eY©bv G‡b‡Qb Ges
I¸wji mb`‡K eyLvixi (int) k‡Z©i Dci mnxn e‡j‡Qb| fvev_© GB †h,
hLb Avj­vn ZvÔAvjv gvjvBKv‡K ej‡jb t Ô†Zvgiv Av`g‡K (Avt) mvR`vn
Ki|Õ BejxmI GB m‡¤^va‡bi Aš—fz©³ wQj| †Kbbv hw`I †m Zv‡`i Aš—
fz©³ wQjbv, wKš‘ †m Zv‡`i gZB wQj Ges Zv‡`i gZB KvR KiZ| myZivs
m‡¤^va‡bi Aš—f©y³ †mI wQj| Avi GRb¨B Agvb¨ Kivi kvw¯— Zv‡K †fvM
Ki‡Z n‡q‡Q| Gi e¨vL¨v BbkvAvj­vn ‫ ﺍﻟﹾﺠِﻦ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻣِﻦ‬Gi Zvdmx‡i Avm‡e|
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb, †m Aeva¨Zvi c~‡e© †h gvjvBKvi g‡a¨ wQj,
Zvi bvg Avhvhxj| f~-c„‡ô wQj Zvi evm¯’vb| we`¨v I Áv‡b †m Lye eo
wQj| G Rb¨B Zvi gw¯—®‹ AnsKv‡i ficyi wQj| Zvi I Zvi `‡ji m¤úK©
wQj Rxb‡`i m‡½| (Zvevix 1/502)
Avj­vniB Rb¨ wQj AvbyMZ¨,
Av`g‡K (Avt) mvR`vn Kivi gva¨‡g
mvR`vn Kivi wb‡`©k cvjb wQj Avj­vni AvbyMZ¨ ¯^xKvi I Av`‡gi
(Avt) cÖwZ m¤§vb cÖ`k©b| Avj­vn ZvÔAvjv Av`g‡K (Avt) m¤§vwbZ
K‡iwQ‡jb Ges gvjvBKv‡K Av`g‡K (Avt) Zuvi mvg‡b mvR`vn Ki‡Z
Av‡`k K‡ib| (Zvevix 1/512) †Kn †Kn e‡jb †h, GB mvR`vn wQj
Awfb›`b, kvwš— ¯’vcb Ges m¤§vb cÖ`k©bg~jK| †hgb bvex BDmy‡di (Avt)
e¨vcv‡i i‡q‡Q †h, wZwb Zvi wcZv‡K wmsnvm‡b ewm‡q †`b Ges mevB
mvR`vnq c‡o hvq| ZLb BDmyd (Avt) e‡jb t
           
      
m~iv 2 t evKvivn 205 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 206 cviv 1

†n wcZv! GUvB Avgvi ¯^‡cœi e¨vL¨v hv Avgvi iveŸ mZ¨iƒ‡c †Zvgiv AZ¨vPvix‡`i Aš—
†`wL‡q‡Qb| (m~iv BDmyd, 12 t 100) c~e©eZ©x D¤§vZ‡`i Rb¨ mvR`vn ˆea fz©³ n‡q hv‡e|     
wQj, wKš‘ Avgv‡`i a‡g© GUv iwnZ n‡q †M‡Q| gyÔAvh (ivt) e‡jb t ÔAvwg
wmwiqvevmx‡K Zv‡`i †bZ…eM© Ges Av‡jg‡`i mvg‡b mvR`vn Ki‡Z    
†`‡LwQjvg| AZGe Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K ewj t
†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg! Avcwb mvR`vn cvevi 36| Abš—i kvBZvb
Zv‡`i Dfq‡K Z_v n‡Z      .٣٦
†ewk nK`vi|Õ ZLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t
Avwg hw` †Kvb gvbyl‡K †Kvb gvby‡li mvg‡b mvR`vn Kivi AbygwZ wePy¨Z Kij, AZtci Zviv
w`‡Z cviZvg Zvn‡j ¯¿x‡K wb‡`©k w`Zvg †h, †m †hb Zvi ¯^vgx‡K mvR`vn Df‡q †hLv‡b wQj Z_v n‡Z      
K‡i| †Kbbv Zvi Dci Zvi (¯^vgxi) †kªôZ¡ i‡q‡Q| (wZiwghx 1109, Zv‡`i‡K ewn©MZ Kij; Ges
gvRgvDh hvIqvwq` 4/310) Avwg ejjvg t †Zvgiv bx‡P      
Avj ivhxI (int) G e¨vcv‡i GKgZ †cvlY K‡i‡Qb| KvZv`vn (int) †b‡g hvI, †Zvgiv ci¯úi
e‡jb t Avj­vni `ykgb Bewj‡mi Av`g‡K (Avt) wnsmv Kivi KviY wQj ci¯ú‡ii kΓ; Ges        
Av`g‡K (Avt) Avj­vni gh©v`v cÖ`vb| Bewjm e‡jwQj t Avwg Av¸b †_‡K c„w_ex‡ZB i‡q‡Q †Zvgv‡`i
m„wó, Avi Av`g‡K ˆZix Kiv n‡q‡Q gvwU †_‡K| AZGe Bewj‡mi cÖ_g fyj Rb¨ GK wbw`©ó Kv‡ji
wQj Zvi JרZZv, †h Kvi‡Y Avj­vni kΓ Bewjm Av`g‡K (Avt) mvR`vn    
Aew¯’wZ I †fvM m¤ú`|
Ki‡Z A¯^xKvi K‡iwQj| Avgiv j¶¨ Ki‡j cieZ©x nv`x‡m †`L‡Z cve|
KvZv`vn (int) e‡jb †h, GB AnsKv‡ii cvcB wQj me©cÖ_g cvc hv Av`g‡K (Avt) cybivq m¤§vwbZ Kiv nq
Av`g‡K (Avt) mvR`vn Kiv n‡Z Bejxm‡K weiZ †i‡LwQj| (Be&b Avex Av`‡gi (Avt) GwU Abb¨ gh©v`v I m¤§v‡bi eY©bv| gvjvBKv‡K Øviv
nvwZg 1/123) weï× nv`x‡m Av‡Q t mvR`vn Kiv‡bvi ci Avj­vn ZvÔAvjv Zuv‡`i ¯^vgx-¯¿x‡K Rvbœv‡Z ¯’vb w`‡jb
hvi Aš—‡i mwilvi `vbv cwigvY AnsKvi _vK‡e †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek jvf Ges me wRwb‡mi Dci AwaKvi w`‡q w`‡jb| Zvdmxi Be&b wgi`yIqvB Gi
Ki‡ebv| (gymwjg 1/93) GB AnsKvi, Kzdi Ges Aeva¨Zvi Kvi‡YB nv`x‡m i‡q‡Q †h, Ave~ hvi (ivt) GK`v ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
Bejx‡mi Mj‡`‡k Awfm¤úv‡Zi MjveÜ †j‡M †M‡Q Ges gnvb Avj­vni mvj­vg‡K wR‡Ám K‡ib t Ô†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg!
ivngvZ n‡Z wbivk n‡q Zuvi `ievi n‡Z weZvwoZ n‡q‡Q| Av`g (Avt) wK bvex wQ‡jb?Õ wZwb e‡jb t ÔwZwb bvexI wQ‡jb Ges ivm~jI
35| Ges Avwg ejjvg t wQ‡jb| Ggb wK Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi mvg‡b K_vevZ©v e‡j‡Qb Ges Zuv‡K
†n Av`g! Zzwg I †Zvgvi ¯¿x 
     .٣٥ e‡j‡Qb, ÔZzwg I †Zvgvi ¯¿x Rvbœv‡Z Ae¯’vb Ki|Õ
Rvbœv‡Z Ae¯’vb Ki Ges Zv Av`‡gi (Avt) Rvbœv‡Z cÖ‡e‡ki c~‡e©B
n‡Z hv B”Qv ¯^”Q‡›` Avnvi      nvIqv‡K (Avt) m„wó Kiv nq
Ki; wKš‘ H e„‡¶i KziAvbyj nvKx‡gi evKixwZ Øviv eySv hv‡”Q †h, Rvbœv‡Z Ae¯’v‡bi c~‡ e©
wbKUeZx© n‡qvbv, Zvn‡j nvIqv‡K (Avt) m„wó Kiv n‡qwQj| gynv¤§v` Be&b BmnvK (int) e‡jb †h,
m~iv 2 t evKvivn 207 cviv 1
Avn‡j wKZve BZ¨vw` Av‡jgMY n‡Z Be&b AveŸv‡mi (ivt) eY©bv Abymv‡i
Rvbv hv‡”Q †h, Bejxm‡K agK I fxwZ cÖ`k©‡bi ci Av`‡gi (Avt) Ávb
cÖKvk K‡i Zuvi Dci Z›`ªv Pvwc‡q †`b| AZtci Zuvi evg cuvRi n‡Z
nvIqv‡K (Avt) m„wó K‡ib| †PvL †LvjvgvÎ Av`g (Avt) Zuv‡K †`L‡Z cvb
Ges i³ I †Mvk‡Zi Kvi‡Y Aš—‡i Zuvi cÖwZ †cÖg I fvjevmvi m„wó nq|
AZtci wek¦cÖfz Dfq‡K weevn e܇b Ave× K‡ib Ges Rvbœv‡Z evm Kivi
wb‡`©k †`b| Avj­vn e‡jb t Avwg ejjvg t †n Av`g! Zzwg I †Zvgvi ¯¿x
Rvbœv‡Z Ae¯’vb Ki Ges Zv n‡Z hv B”Qv ¯^”Q‡›` Avnvi Ki; wKš‘ H
e„‡¶i wbKUeZx© n‡qvbv, Zvn‡j †Zvgiv AZ¨vPvix‡`i Aš—fz©³ n‡q hv‡e|
(Zvevix 1/514)
Avj­vn Av`g‡K (Avt) cix¶v Ki‡jb
Avj­vn ZvÔAvjv Av`g‡K (Avt) e‡jb t Ô†n Av`g! Zzwg I †Zvgvi ¯¿x
Rvbœv‡Zi g‡a¨ my‡L ¯^v”Q‡›` Ae¯’vb Ki Ges g‡b hv B”Qv Zv LvI I cvb
Ki, Avi GB e„‡¶i wbKU †hIbv|ÕÕ
GB we‡kl e„¶ n‡Z wb‡la Kiv GKUv cix¶v wQj| †Kn †Kn e‡jb †h,
GUv Av½yi MvQ wQj| Avevi †Kn e‡jb †h, GUv wQj M‡gi MvQ| †Kn
e‡j‡Qb kxl, †Kn e‡j‡Qb †LRyi Ges †Kn †Kn WzgyiI e‡j‡Qb| H Mv‡Qi
dj †L‡q gvbexq cÖ‡qvRb (cvqLvbv-cÖmªve) †`Lv w`Z Ges IUv Rvbœv‡Zi
†hvM¨ bq| †Kn †Kn e‡jb †h, H Mv‡Qi dj †L‡q gvjvBKv wPiRxeb jvf
Ki‡Zb| Bgvg Be&b Rvixi (int) e‡jb †h, IUv †Kvb GKwU MvQ wQj hv
†_‡K †L‡Z Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv wb‡la K‡iwQ‡jb| IUv †h †Kvb
wbw`©ó MvQ wQj Zv KziAvb Kvixg ev †Kvb mnxn nv`xm Øviv mve¨¯— nqbv|
ZvQvov G e¨vcv‡i gydvm&wmiM‡Yi g‡a¨ LyeB gZ‡f` i‡q‡Q| GUv Rvb‡jI
Avgv‡`i †Kvb jvf †bB Ges bv Rvb‡jI †Kvb ¶wZ †bB| myZivs G Rb¨
gv_v Nvgv‡bvi cÖ‡qvRbB ev wK? gnvb Avj­vnB GUv Lye fvj Rv‡bb|
(Zvevix 1/520) Bgvg ivhxI (int) GB dvBmvjvB w`‡q‡Qb| Ges mwVK
K_vI GUvB e‡U|
‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬Gi ‫ﺎ‬‫ ﻫ‬me©bvgwU †Kn †Kn ‫ﺖ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬Gi w`‡K wdwi‡q‡Qb, Avevi †Kn
†Kn ‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ ﺷ‬Gi w`‡K wdwi‡q‡Qb| GKwU wKivÔAv‡Z ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻟﱠﻬ‬‫ ﻓﹶﺎﹶﺯ‬GiƒcI i‡q‡Q|
Z‡e A_© n‡e t ÔkvBZvb Zv‡`i `yÕRb‡K RvbœvZ n‡Z c„_K K‡i †`q|Õ Avi
m~iv 2 t evKvivn 208 cviv 1
wØZxqwUi A_© n‡e t ÔH Mv‡Qi Kvi‡YB kvBZvb Zv‡`i `yÕRb‡K fzwj‡q
†`q|Õ ‫ﻦ‬‫ ﻋ‬kãwU ‫ﺐ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬Gi Kvi‡YI G‡m _v‡K| †hgb ‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻓﹶﻚ‬‫ﺆ‬‫ ﺑ‬Gi g‡a¨
G‡m‡Q| H Aeva¨Zvi Kvi‡Y Zuv‡`i RvbœvZx †cvkvK, †mB cweÎ ¯’vb, H
DËg Avnvh© BZ¨vw` me wKQyB wQwb‡q †bqv nq Ges Zv‡`i ejv nq t ÔGLb
c„w_ex‡ZB †Zvgv‡`i Avnvh© BZ¨vw` i‡q‡Q| wKqvgvZ ch©š— †Zvgiv †mLv‡bB
c‡o _vK‡e Ges †mLv‡b DcKvi jvf Ki‡e|Õ
Av`g (Avt) wQ‡jb A‡bK j¤^v
Be&b Avex nvwZg (int) DevB Be&b KvÔe (ivt) †_‡K eY©bv K‡ib,
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t Avj­vn ZvÔAvjv Av`g‡K
(Avt) A‡bK j¤^v K‡i m„wó K‡iwQ‡jb| Zuvi Pzj wQj SvKiv Nb †hb †LuRyi
Mv‡Qi Qov‡bv kvLv| Av`g (Avt) hLb wbwl× MvQ †_‡K Avnvi Ki‡jb
ZLb Zuvi kixi e¯¿gy³ n‡q hvq Ges kix‡ii Ave„Z Ask `„wó‡MvPi n‡q
c‡o| wZwb Zv j¶¨ K‡i Rvbœv‡Zi w`‡K †`Šov‡Z ïi“ K‡ib| wKš‘ Zuvi Pzj
GKwU Mv‡Qi mv‡_ AvU‡K hvq| wZwb Zv †_‡K gy³ n‡Z †Póv K‡ib| ZLb
Avj­vn Avi-ivngvb Zuv‡K WvK w`‡q e‡jb t I‡n Av`g! Zzwg wK Avgvi
†_‡K cvwj‡q hv”Q? Avi-ivngv‡bi (Avj­vn) evYx ï‡b Av`g (Avt) ej‡jb
t †n Avgvi iveŸ! Zv bq, eis Avwg jw¾Z| (Be&b Avex nvwZg 1/129)
Av`g (Avt) gvÎ GK N›Uv Rvbœv‡Z wQ‡jb
Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, Av`g (Avt) Avm‡ii ci n‡Z
m~h©v¯— ch©š— Rvbœv‡Z wQ‡jb| (nvwKg 2/542) Be&b Avex nvwZgI (int)
eY©bv K‡i‡Qb †h, Be&b AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb t Avj­vn ZvÔAvjv Av`g‡K
(Avt) c„w_ex‡Z †cÖiY K‡ib gv°v Ges Zv‡q‡di ga¨eZ©x ¯’vb Ô`vnbvÕ bvgK
RvqMvq| (Be&b Avex nvwZg 1/131) nvmvb evmix (int) e‡j‡Qb t Av`g‡K
(Avt) †cÖiY Kiv n‡qwQj fvi‡Z Ges Zuvi ¯¿x nvIqv‡K (Avt) †cÖiY Kiv
n‡qwQj wRÏv bMix‡Z| Bewjm‡K cvVv‡bv n‡qwQj Ô`v¯—vwgmvbÕ bvgK ¯’v‡b
hv evmiv †_‡K K‡qK gvBj `~‡i| G Qvov mvc‡K cvVv‡bv n‡qwQj
ÔAvmevnv‡bÕ| (Be&b Avex nvwZg 1/132)
m~iv 2 t evKvivn 209 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 210 cviv 1

mnxn gymwjg I bvmvC‡Z Av‡Q †h, mg¯— w`‡bi g‡a¨ m‡e©vËg w`b n‡”Q
ïµevi| H w`bB Av`g‡K (Avt) m„wó Kiv nq, H w`bB Rvbœv‡Z cÖ‡ek
Kiv‡bv nq Ges H w`bB RvbœvZ n‡Z †ei K‡i †`qv nq| (gymwjg 2/585,
bvmvC 3/90)
GKwU m‡›`‡ni wbimb
hw` †Kn cªkœ K‡ib †h, Av`g (Avt) hLb Avmgvbx Rvbœv‡Z wQ‡jb, ZLb
kvBZvb Avj­vni `ievi n‡Z weZvwoZ n‡qwQj| Zvn‡j Avevi †mLv‡b
wKfv‡e †cuŠQj? Gi cÖ_g DËi †Zv GB n‡e †h, H RvbœvZ hgx‡b wQjbv| G
Qvov AwaKvsk Av‡j‡gi gZvgZ GB †h, m¤§vwbZ Ae¯’vqI kvBZv‡bi
Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kivq wb‡la wQj| wKš‘ KLbI KLbI †m Pywi K‡i Rvbœv‡Z
cÖ‡ek KiZ, †h‡nZz ZvIiv‡Z Av‡Q †h, †m mv‡ci gy‡L Avovj K‡i e‡m
Rvbœv‡Z wM‡qwQj| GI GKwU DËi †h, †m Rvbœv‡Z hvqwb, eis PjwZ c‡_
Rvbœv‡Zi evwni †_‡KB Kzgš¿Yv w`‡qwQj| Avevi RvgvLkvix (int) e‡jb
†h, hgx‡b †_‡KB †m Zuvi Aš—‡i Kzgš¿Yv w`‡qwQj| KziZzex (int) GLv‡b
mc© m¤úKx©q Ges Zv‡K †g‡i †djvi ûKz‡gi nv`xm¸wjI G‡b‡Qb, hv LyeB
DËg I DcKvix n‡q‡Q|
37| AZtci Av`g ¯^xq
       .٣٧
iveŸ n‡Z KwZcq evYx
wk¶v jvf Kij, Avj­vn
ZLb Zvi cÖwZ K…cv `„wó       
w`‡jb; wbðqB wZwb
¶gvkxj, Ki“Yvgq!  
Av`g (Avt) AbyZß ü`‡q Avj­vni Kv‡Q ¶gv Pvb
†h K_v¸wj Av`g (Avt) wk‡LwQ‡jb Zv KziAvb gvRx‡`i g‡a¨ we`¨gvb
i‡q‡Q| Zv n‡”Q t
   
         
Zviv ejj t †n Avgv‡`i iveŸ! Avgiv wb‡R‡`i cÖwZ Ab¨vq K‡iwQ,
Avcwb hw` Avgv‡`i‡K ¶gv bv K‡ib Zvn‡j Avgiv ¶wZMÖ¯—‡`i Aš—f©y³
n‡q coe| (m~iv AvÔivd, 7 t 23) AwaKvsk †jv‡Ki GUvB AwfgZ|
gyRvwn` (int), mvC` Be&b hyevBi (int), Aveyj Avjxqv (int), ivex
Be&b Avbvm (int), nvmvb evmix (int), KvZv`vn (int), gynv¤§v` Be&b Kve
Avj KvivRx (int), Lvwj` Be&b gv`vb (int), ÔAvZv Avj Lyivmvbx (int)
Ges Ave`yi ivngvb Be&b hvwq` Be&b AvmjvgI (int) Abyiƒc eY©bv
K‡i‡Qb| (Be&b Avex nvwZg 1/136, Zvevix 1/543, 546)
Bgvg myÏx (int) Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z e‡jb, Av`g (Avt) ej‡jb t †n
Avgvi iveŸ! AvcwbB wK Avgv‡K wbR nv‡Z m„wó K‡ibwb? Avj­vn e‡jb t nu¨v|
wZwb ej‡jb t Avcwb wK Avgvi wfZi iƒn duy‡K †`bwb? wZwb DËi w`‡jb t
nu¨v| wZwb (Av`g (Avt)) ej‡jb t hLb Avwg nuvwP w`B ZLb wK Avcwb e‡jbwb
†h, †Zvgvi Avj­vn †Zvgvi cÖwZ m`q nDb? Avcbvi ivngvZ wK Avcbvi
†µv‡ai Dci AMÖMvgx bq? Dˇi Avj­vn e‡jb t nu¨v| Av`g (Avt) ej‡jb t
Ges Avcwb Avgvi fv‡M¨ Giƒc Lvivc KvR wjwce× K‡iwQ‡jb? ejv nj t nu¨v|
wZwb ej‡jb t hw` Avwg AbyZß nB Zvn‡j Avcwb wK Avgv‡K Rvbœv‡Z †diZ
wb‡eb? Avj­vn ej‡jb t nu¨v| (Zvevix 1/543) Avj AvDdx (int), mvC` Be&b
hyevBi (int), mvC` Be&b gvÕev` (int) Ges Be&b AveŸvmI (ivt) Abyiƒc eY©bv
K‡i‡Qb| (Zvevix 1/542) Be&b hyevBi (int) Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z Ges
Be&b hyevBi (int) n‡Z nvwKg (int) Zvi gy¯—v`ivK MÖ‡š’ wjwce× K‡i‡Qb|
(nv`xm bs 2/545) nvwKg (int) e‡jb †h, Gi eY©bvaviv mnxn| Avj­vn
ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺣِﻴﻢ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺍﺏ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﺘ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬‫ﻪ‬‫† ﺇِﻧ‬h AbyZß ü`‡q Avj­vni Kv‡Q ¶gv
Pvq, Avj­vn Zv‡K ¶gv K‡i †`b| Avj­vn e‡jb t
        
Zviv wK GUv AeMZ bq †h, Avj­vnB wbR ev›`v‡`i ZvIevn Ke~j
K‡ib? (m~iv ZvIevn, 9 t 104) Ab¨Î i‡q‡Q t
     
Ges †h †Kn `y¯‹g© K‡i A_ev ¯^xq Rxe‡bi cÖwZ AZ¨vPvi K‡i| (m~iv
wbmv, 4 t 110) Ab¨Î Av‡Q t
m~iv 2 t evKvivn 211 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 212 cviv 1

 
               
†h e¨w³ ZvIevn K‡i I mr KvR K‡i| (m~iv dziKvb, 25 t 71) Gme        
Avqv‡Z ewY©Z Av‡Q †h, Avj­vn ZvÔAvjv ¯^xq ev›`v‡`i ZvIevn Ke~j K‡i
_v‡Kb| H iKgB GLv‡bI i‡q‡Q †h, †mB Avj­vn ZvIevnKvix‡`i ZvIevn wZwb (Avj­vn) ej‡jb t †Zvgiv Df‡q GKB m‡½ RvbœvZ n‡Z †b‡g hvI,
Ke~jKvix Ges AZ¨š— `qvjy| Avj­vn ZvÔAvjvi Ki“Yv I `qv GZ mvaviY I †Zvgiv ci¯úi ci¯ú‡ii kΓ; c‡i Avgvi c¶ n‡Z †Zvgv‡`i wbKU mr
e¨vcK †h, wZwb Zuvi cvcx ev›`v‡`i‡KI ¯^xq ivngv‡Zi `iRv n‡Z wdwi‡q c‡_i wb‡`©k G‡j, †h Avgvi c_ AbymiY Ki‡e †m wec_Mvgx n‡ebv I
†`bbv| mwZ¨B wZwb Qvov †Kvb gvÕe~` †bB, wZwb ev›`v‡`i AbyZvc `ytL Kó cv‡ebv| (m~iv Zv-nv, 20 t 123) Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb, †m
MÖnYKvix Ges cig `qvjy| KL‡bv wec_Mvgx n‡ebv Ges ciKv‡jI ¶wZMÖ¯— n‡ebv| (Zvevix 18/389)
wb‡gœi AvqvZwU G K_viB cÖgvY enb K‡i t
38| Avwg ejjvg t †Zvgiv
     .٣٨          
mevB GLvb †_‡K bx‡P †b‡g
hvI; Abš—i Avgvi c¶ n‡Z  
†Zvgv‡`i wbKU †h Dc‡`k     
†h Avgvi ¯§i‡Y wegyL Zvi Rxeb hvcb n‡e msKzwPZ Ges Avwg Zv‡K
Dcw¯’Z n‡e - hviv Avgvi
†mB Dc‡`k AbymiY Ki‡e       wKqvgvZ w`e‡m DwÌZ Kie AÜ Ae¯’vq| (m~iv Zv-nv, 20 t 124)
e¯‘Zt Zv‡`i †KvbB fq †bB 40| †n BmivCjx eskai!
Ges Zviv wPwš—ZI n‡ebv|        .٤٠
Avwg †Zvgv‡`i‡K †h myL
39| Avi hviv Awek¦vm m¤ú` `vb K‡iwQ Zv ¯§iY
Ki‡e Ges Avgvi
    .٣٩ Ki Ges Avgvi A½xKvi c~Y©      
wb`k©bmg~‡n AmZ¨v‡ivc Ki - AvwgI †Zvgv‡`i cÖwZ
Ki‡e, ZvivB Rvnvbœv‡gi       K…Z A½xKvi c~Y© Kie Ges     
Awaevmx - Zb¥‡a¨ Zviv m`v †Zvgiv ïay Avgv‡KB fq
   Ki|  
Ae¯’vb Ki‡e|
41| Ges Avwg hv AeZxY©
RM‡Zi wPÎ     .٤١

K‡iwQ ZrcÖwZ wek¦vm ¯’vcb
RvbœvZ n‡Z †ei Kivi mgq Av`g (Avt), nvIqv (Avt) I Awfkß Ki, Bnv KziAvb| †Zvgv‡`i
Bejxm‡K †h msev` †`qv n‡qwQj ZviB eY©bv n‡”Q †h, RM‡Z wKZvevw` I Kv‡Q hv Av‡Q DnviB mZ¨Zv    
bvex ivm~jMY‡K cvVvb n‡e, A‡jŠwKK NUbvejx cÖKvk Kiv n‡e, `jxj
cÖbqbKvix Ges G‡Z
†ZvgivB cÖ_g Awek¦vmx      
cÖgvYvw` ewY©Z n‡e, mZ¨c_ cÖKvk K‡i †`qv n‡e| (Be&b Avex nvwZg
1/139) m~iv Zv-nvÕq GUvB ejv n‡q‡Q t
m~iv 2 t evKvivn 213 cviv 1
n‡qvbv Ges Avgvi Avqv‡Zi
   
cwie‡Z© mvgvb¨ g~j¨ MÖnY
Kibv Ges †Zvgiv eis
Avgv‡KB fq Ki|  
evbx BmivCj‡K Bmjv‡gi w`‡K AvnŸvb
Avj­vn ZvÔAvjv evbx BmivCj‡K Bmjvg Ke~j Ki‡Z Av‡`k K‡i‡Qb
Ges gynv¤§v` mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K AbymiY Ki‡Z e‡j‡Qb|
evbx BmivCjx‡`i bvex BqvK‚‡ei (Avt) evYx ¯§iY Kwi‡q w`‡q Avj­vn
ZvÔAvjv e‡jb, whwb Zvi Abymvix‡`i‡K e‡jwQ‡jb t I‡n ag©fxi“MY hviv
Avj­vn‡K gvb¨ KiQ! †Zvgiv †Zvgv‡`i c~e©-cyi“l‡`i gZ mZ¨ ag©‡K
AbymiY Ki| †hgb ejv n‡q _v‡K t †n AgyK avwg©K e¨w³i mš—vb! Bnv Ki
A_ev Dnv Ki, A_ev †n mvnmx e¨w³i mš—vb! wRnv‡` Ask wb‡q Rxeb-cY
hy× Ki, A_ev †n AgyK Ávbx e¨w³i mš—vb! Áv‡bi A‡š^lb Ki| Abyiƒc
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
       
  
†ZvgivB †Zv Zv‡`i eskai hv‡`i‡K Avwg b~‡ni mv‡_ †bŠKvq Av‡ivnY
Kwi‡qwQjvg, †m †Zv wQj cig K…ZÁ `vm| (m~iv Bmivn, 17 t 3)
BqvK‚‡ei (Avt) bvg wQj BmivCj
Ave~ `vE` Zvqv‡jmx (int) Be&b AveŸv‡mi (ivt) eiv‡Z eY©bv K‡i‡Qb,
Bqvû`x‡`i GKwU `j ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Kv‡Q G‡j
wZwb Zv‡`i‡K wR‡Ám K‡ib t †Zvgiv wK Rvb †h, BqvK‚‡ei (Avt) Aci
bvg wQj BmivCj? Zviv ejj t Avj­vn ¯^v¶x! (Zvqv‡jmx 356) Aek¨B
Avgiv Rvwb| ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t †n Avj­vn! Zzwg
¯^v¶x †_K| Be&b AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb †h, BmivCj A_© n‡”Q Avj­vni `vm
ev ev›`v| (Zvevix 1/553)
m~iv 2 t evKvivn 214 cviv 1
evbx BmivCj‡K Avj­vni AbyMÖ‡ni
K_v ¯§iY Kwi‡q †`qv n‡”Q
Zv‡`i‡K H me AbyMÖ‡ni K_v ¯§iY Kiv‡bv n‡”Q hv e¨vcK ¶gZvi eo
eo wb`k©b wQj| †hgb cv_i n‡Z SY©v/b`x cÖevwnZ Kiv, ÔgvbœvÕ I
ÔmvjIqvÕ AeZiY Kiv, wdiÔAvD‡bi `jej n‡Z i¶v Kiv| (Zvevix
1/556) Aveyj Avjxqv (int) evbx BmivC‡ji ga¨ n‡ZB wewfbœ ivm~j
†cÖiY, Zv‡`i Rb¨ ag©xq cy¯K — AeZiY I ivR¨ kvm‡bi K_vI D‡j­L
K‡i‡Qb| (Zvevix 1/556) Aveyj Avjxqv (int) AviI e‡jb t Avj­vni
AbyMÖ‡ni K_v ejvi A_© n‡”Q Zv‡`i gv‡S bvex I ivm~j wnmv‡e gynv¤§v`
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K †cªiY Kiv Ges KziAvb AeZiY Kiv| G
e¨vcv‡i g~mv (Avt) evbx BmivCj‡K †hgbwU e‡jwQ‡jb t
          
      
†n Avgvi m¤cÖ`vq! †Zvgv‡`i cÖwZ Avj­vni wbÕAvgvZ‡K ¯§iY Ki, hLb
wZwb †Zvgv‡`i g‡a¨ eû bvex m„wó Ki‡jb, ivR¨vwacwZ Ki‡jb Ges
†Zvgv‡`i‡K Ggb e¯‘mg~n `vb Ki‡jb hv wek¦evmx‡`i g‡a¨ †Kn‡KI `vb
K‡ibwb| (m~iv gvwq`vn, 5 t 20)
Avj­vni mv‡_ evbx BmivC‡ji Iqv`vi K_v
¯§iY Kwi‡q †`qv n‡”Q
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺪِﻛﹸﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺪِﻱ ﺃﹸﻭﻑِ ﺑِﻌ‬‫ﻬ‬‫ﻓﹸﻮﺍﹾ ﺑِﻌ‬‫ﺃﹶﻭ‬‫ ﻭ‬ÔAvgvi A½xKvi
c~iv KiÕ A_©vr †Zvgv‡`i Kv‡Q †h A½xKvi wb‡qwQjvg †h, hLb gynv¤§v`
AvMgb Ki‡eb Ges Zuvi Dci Avgvi wKZve AeZxY© n‡e ZLb †Zvgiv Zuvi
Dci I wKZv‡ei Dci Cgvb Avb‡e| wZwb †Zvgv‡`i †evSv nvjKv Ki‡eb,
†Zvgv‡`i k„sLj †f‡½ w`‡eb Ges MjveÜ `~‡i wb‡¶c Ki‡eb| A_©vr
†Zvgiv Avgvi mv‡_ K…Z Iqv`vi K_v ¯§iY Ki †h, †Zvgv‡`i Kv‡Q hLb
Avgvi ivm~j AvMgb Ki‡e ZLb Zuv‡K gvb¨ Ki‡e Ges AvwgI †Zvgv‡`i‡K
m~iv 2 t evKvivn 215 cviv 1
Zv cÖ`vb Kie hvi cÖwZkÖ“wZ Avwg †Zvgv‡`i‡K w`‡qwQ| †Zvgv‡`i Kvi‡Y
†Zvgv‡`i cÖwZ †h Avhve AvcwZZ n‡q‡Q Avwg Zv `~i K‡i w`e| (Zvevix
1/555, 557) nvmvb evmix (int) AviI e‡jb t Avj­vni mv‡_ evbx
BmivCjx‡`i mv‡_ †h Pzw³i K_v ejv n‡q‡Q Zv wb‡gœi AvqvZ †_‡K Rvbv
hvq| (Zvevix 1/109)
           
           
       
 
     
Avi Avj­vn evbx BmivC‡ji wbKU †_‡K A½xKvi wb‡qwQ‡jb, Avwg Zv‡`i
ga¨ n‡Z ev‡iv Rb `jcwZ wbhy³ K‡iwQjvg; Ges Avj­vn e‡jwQ‡jb t Avwg
†Zvgv‡`i mv‡_ i‡qwQ, hw` †Zvgiv mvjvZ mycÖwZwôZ Ki I hvKvZ w`‡Z _vK
Ges Avgvi ivm~j‡`i Dci Cgvb Avb I Zv‡`i‡K mvnvh¨ Ki Ges Avj­vn‡K
DËgiƒ‡c KR© w`‡Z _vK; Zvn‡j Avwg Aek¨B †Zvgv‡`i cvc¸wj †Zvgv‡`i
†_‡K gy‡Q w`e Ges Aek¨B †Zvgv‡`i‡K Ggb D`¨vbmg~‡n `vwLj Kie hvi
Zj‡`‡k bnimg~n eB‡Z _vK‡e, AZtci †h e¨w³ GiciI Kzdix Ki‡e,
wbðqB †m †mvRv c_ †_‡K `~‡i m‡i coj| (m~iv gvwq`vn, 5 t 12)
Bgvg ivhx (int) ¯^xq Zvdmx‡i gynv¤§v` mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg
m¤ú‡K© eo eo bvexM‡Yi fwel¨Øvbx D×…Z K‡i‡Qb| GI ewY©Z Av‡Q †h,
ev›`vi A½xKv‡ii A_© n‡”Q Bmjvg‡K gvb¨ Kiv Ges Zvi Dci Avgj Kiv|
(Zvevix 1/558) Avi Avj­vni A½xKvi c~iv Kivi A_© n‡”Q, Zv‡`i cÖwZ
mš‘ó n‡q Zv‡`i‡K RvbœvZ `vb Kiv| ÔAvgv‡KB fq KiÕ Gi A_© n‡”Q GB
†h, Avj­vn Zuvi ev›`v‡`i‡K ej‡Qb †h, Zuvi ev›`v‡`i Zuv‡K fq Kiv DwPZ|
†Kbbv hw` Zviv Zuv‡K fq bv K‡i Zvn‡j Zv‡`i DciI Ggb kvw¯— G‡m
co‡e †h kvw¯— Zv‡`i c~e©eZ©x‡`i Dci G‡mwQj| (Be&b Avex nvwZg 1/144)
eY©bv ixwZ wK PgrKvi †h, Drmvn cÖ`v‡bi ciB fq cÖ`k©b Kiv n‡q‡Q|
Drmvn I fq cÖ`k©b GKwÎZ K‡i mZ¨ MÖnY I gynv¤§v` mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
m~iv 2 t evKvivn 216 cviv 1
Iqv mvj­v‡gi Abymi‡Yi cÖwZ Avgš¿Y Rvbv‡bv n‡q‡Q| KziAvb gvRx` n‡Z
Dc‡`k MÖnY Ki‡Z, Zv‡Z ewY©Z wb‡`©kvejx cvjb Ki‡Z Ges wbwl× KvR
n‡Z weiZ _vK‡Z ejv n‡q‡Q| G Rb¨B Gi c‡iB Avj­vn Zv‡`i‡K ej‡Qb
†h, Zviv †hb †mB KziAv‡bi Dci wek¦vm ¯’vcb K‡i hv Zv‡`i wbR¯^
wKZv‡eiI mZ¨Zv ¯^xKvi K‡i| GUv G‡b‡Qb Ggb bvex whwb wbi¶i
Avivex, mymsev` cÖ`vbKvix, fq cÖ`k©bKvix, Av‡jvKgq cÖ`xc m`„k, huvi
bvg gynv¤§v`, whwb ZvIivZ I BÄxj‡K mZ¨ cÖwZcbœKvix Ges whwb m‡Z¨i
we¯—vi mvabKvix| ZvIivZ I BÄx‡jI gynv¤§v` mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi eY©bv wQj e‡j Zuvi AvMgbB wQj ZvIivZ I BÄx‡ji mZ¨Zvi
cÖgvY| (Be&b Avex nvwZg 1/145) Avi G Rb¨B Zv‡`i‡K ejv n‡”Q †h,
wZwb Zv‡`i wKZv‡ei mZ¨Zvi cÖgvYiƒ‡c AvMgb K‡i‡Qb| myZivs Zv‡`i
AeMwZ m‡Ë¡I †hb Zviv Zuv‡K cÖ_g A¯^xKvi bv K‡i e‡m| †Kn †Kn e‡jb
†h, ِ‫ ﺑِﻪ‬Gi ‫ ﻩ‬me©bvgwU KziAv‡bi w`‡K wd‡i‡Q| †Kbbv c~‡e© ‫ﻟﹾﺖ‬‫ﺰ‬‫ﺎ ﺍﹶﻧ‬‫ﺑِﻤ‬
G‡m‡Q| cÖK…Zc‡¶ `yÕwU gZB mwVK| †Kbbv KziAvb‡K gvb¨ Kivi A_©
n‡”Q ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K gvb¨ Kiv Ges ivm~j
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mZ¨Zv ¯^xKvi K‡i †bqv| ٍ‫ﻝﹶ ﻛﹶﺎﻓِﺮ‬‫ ﺍﹶﻭ‬Gi
fvev_© n‡”Q evbx BmivC‡ji cÖ_g Kvwdi| KviY KzivBk eskxq KvwdiivI
†Zv Kzdix I A¯^xKvi K‡iwQj| wKš‘ evbx BmivC‡ji Kzdix wQj Avn‡j
wKZv‡ei cÖ_g `‡ji Kzdix| G Rb¨B Zv‡`i‡K cÖ_g Kvwdi ejv n‡q‡Q|
Zv‡`i †mB AeMwZ wQj hv Ab¨‡`i wQjbv| ÔAvgvi AvqvZmg~‡ni cwie‡Z©
Zz”Q wewbgq MÖnY Kibv| Gi fvev_© n‡”Q GB †h, evbx BmivCj †hb
Avj­vni AvqvZmg~‡ni Dci wek¦vm ¯’vcb K‡i Ges Zuvi ivm~j mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mZ¨Zv ¯^xKvi Z¨vM bv K‡i| Gi wewbg‡q hw` mviv
`ywbqvI Zviv †c‡q hvq Z_vwc AvwLiv‡Zi Zzjbvq IUv AwZ Zz”Q I bMY¨|
Avi GUv ¯^qs Zv‡`i wKZv‡eI we`¨gvb i‡q‡Q|
nv`x‡m i‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô†h we`¨v Øviv Avj­vni mš‘wó jvf Kiv hvq, Zv hw` †Kn `ywbqv jv‡fi
D‡Ï‡k wk¶v K‡i Zvn‡j †m wKqvgv‡Zi w`b Rvbœv‡Zi myMwÜ ch©š—
cv‡ebv|Õ (Ave~ `vE`) wba©viY bv K‡i agx©q we`¨v wk¶v †`qvi gRyix †bqv
ˆea| wk¶K †hb ¯^”Qjfv‡e Rxeb hvcb Ki‡Z cv‡ib Ges ¯^xq cÖ‡qvRbvw`
m~iv 2 t evKvivn 217 cviv 1
c~iv Ki‡Z cv‡ib †mRb¨ evBZzj gvj n‡Z MÖnY KivI Zuvi Rb¨ ˆea| hw`
evBZzj gvj n‡Z wKQyB cvIqv bv hvq Ges we`¨v wk¶v †`qvi Kvi‡Y wk¶K
Ab¨ KvR KiviI my‡hvM bv cvb Zvn‡j Zvi Rb¨ †eZb wba©viY KivI ˆea|
Bgvg gvwjK (int), Bgvg kvwdC (int), Bgvg Avngv` (int) Ges
AwaKvsk Djvgvi GUvB AwfgZ|
mnxn eyLvixi H nv`xmwUI Gi `jxj hv Ave~ mvC` Ly`ix (ivt) n‡Z ewY©Z
Av‡Q †h, wZwb wba©viY K‡i gRyix wb‡q‡Qb Ges GKwU mv‡c KvUv †ivMxi
Dci KziAvb c‡o dzuK w`‡q‡Qb| G NUbvwU ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi wbKU eY©bv Kiv n‡j wZwb e‡jb t Ôhvi Dc‡i †Zvgiv wewbgq MÖnY
K‡i _vK Zvi me‡P‡q †ewk nK`vi n‡”Q Avj­vni wKZve|Õ
ïaygvÎ Avj­vn‡KB fq Kivi A_© GB †h, Avj­vni ivngv‡Zi Avkvq Zuvi
Bev`vZ I AvbyM‡Z¨ AUzU _vK‡Z n‡e Ges Zuvi kvw¯—i f‡q Zuvi Aeva¨Zv
Z¨vM Ki‡Z n‡e| GB `yB Ae¯’vqB ¯^xq i‡ei c¶ n‡Z †m GKwU †R¨vwZi
Dci _v‡K| (Be&b Avex nvwZg 1/147) †gvU K_v, Zv‡`i‡K fq †`Lv‡bv
n‡”Q †h, Zviv †hb `ywbqvi †jv‡f Zv‡`i wKZv‡e Dwj­wLZ bvex gynv¤§v`
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi bveyIqv‡Zi mZ¨Zv †Mvcb bv K‡i Ges
`ywbqvi kvmb ¶gZvi †gv‡n c‡o wei“×vPiY bv K‡i, eis iveŸ‡K fq K‡i
mZ¨‡K cÖKvk Ki‡Z _v‡K|
42| Ges †Zvgiv mZ¨‡K
wg_¨vi mv‡_ wgwkªZ Kibv     .٤٢
Ges †R‡b ï‡b mZ¨
†Mvcb Kibv|        

 
43| Avi †Zvgiv mvjvZ
cÖwZwôZ Ki I hvKvZ    .٤٣
cÖ`vb Ki Ges i“KzKvix‡`i
mv‡_ i“Kz Ki|    
m~iv 2 t evKvivn 218 cviv 1
mZ¨‡K Avovj Kiv wKsev
mZ¨‡K cwieZ©b Kivi e¨vcv‡i wb‡lavÁv
Bqvû`x‡`i‡K G e` Af¨v‡mi Rb¨ wZi¯‹vi Kiv n‡”Q †h, Zviv Rvbv
m‡Ë¡I KLbI mZ¨ I wg_¨v‡K wgwkªZ KiZ, Avevi KLbI mZ¨‡K †Mvcb
KiZ Ges wg_¨v‡K cÖKvk KiZ| Zv‡`i‡K G KzAf¨vm Z¨vM Ki‡Z ejv
n‡”Q Ges Dc‡`k †`qv n‡”Q †h, Zviv †hb mZ¨‡K cÖKvk K‡i I ¯úófv‡e
eY©bv K‡i| Avi Zviv †hb b¨vq I Ab¨vq, mZ¨ I wg_¨v‡K wgwkªZ bv K‡i,
Avj­vni ev›`v‡`i g½j Kvgbv K‡i, Bqvû`x I L„óvb‡`i we`ÕAvZ‡K
Bmjv‡gi wk¶vi m‡½ wgwkªZ bv K‡i| (Zvevix 1/569) Avi Zviv Zv‡`i
wKZv‡e gynv¤§v` mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg m¤ú‡K© †h fwel¨ØvYx cv‡”Q
Zv †hb me©mvavi‡Yi g‡a¨ cÖKvk Ki‡Z Kvc©Y¨ bv K‡i|
AZtci Zv‡`i‡K wb‡`©k †`qv n‡”Q †h, Zviv †hb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi m‡½ mvjvZ Av`vq K‡i, hvKvZ cÖ`vb K‡i, Zuvi
D¤§v‡Zi mv‡_ i“KÔz I mvR`vq AskMÖnY Ki‡Z _v‡K, Zv‡`i mv‡_
wg‡jwg‡k _v‡K Ges Zviv wb‡RivI †hb ZuviB D¤§vZ n‡q hvq| AvbyMZ¨ I
Aš—i½Zv‡KI hvKvZ ejv nq|
Ôi“K‚Kvix‡`i mv‡_ i“Kz KiÕ Gi A_© GB †h, Zviv †hb fvj Kv‡R
gyÕwgb‡`i mv‡_ AskMÖnY K‡i| Avi H KvR¸wji g‡a¨ mvjvZB nj
m‡e©vËg| G AvqvZ Øviv AwaKvsk Avwjg RvgvÔAv‡Zi mv‡_ mvjvZ dvi&h
nIqvi `jxj MÖnY K‡i‡Qb| GLv‡b Bgvg KziZex (int) RvgvÔAvZ m¤ú‡K©
we¯—vwiZ eY©bv w`‡q‡Qb|
44| †Zvgiv wK
†jvK‡`i‡K mr Kv‡R       .٤٤
Av‡`k KiQ Ges †Zvgv‡`i
wb‡R‡`i m¤^‡Ü we¯§„Z n”Q?      
A_P †Zvgiv MÖš’ cvV Ki;
Zvn‡j wK †Zvgiv ü`q½g     

KiQbv?
m~iv 2 t evKvivn 219 cviv 1
Ab¨‡K Dc‡`k w`‡q wb‡R Zv bv Kivi Rb¨ wZi¯‹vi
Avj­vn ZvÔAvjv †jvK‡`i‡K AvPi‡Yi K_v ¯§iY Kwi‡q w`‡”Qb †h, hviv
fvj Kv‡Ri Av‡`k K‡ib Zv‡`i DwPZ cÖ_‡gB wb‡Riv Zv ev¯—evqb K‡i
D`vniY m„wó Kiv| (Zvevix 2/8) gynv¤§v` Be&b BmnvK (int) Be&b AveŸvm
(ivt) †_‡K eY©bv K‡ib †h, Gi fvev_© nj ÔA_P †Zvgiv wb‡Riv Zv Kvh©Ki
Ki‡Z fy‡j hvIÕ| wKZvex‡`i‡K j¶¨ K‡i ejv n‡”Q, hviv Ab¨‡K fvj
Kv‡Ri Av‡`k K‡i _v‡K, A_P wb‡Riv Zv cvjb K‡ibv| Zv‡`i Rb¨ KwVb
kvw¯— i‡q‡Q, GUv Rvbv m‡Ë¡I †h wKZvexiv G KvR Ki‡Q GUv eoB
we¯§qKi e¨vcviB e‡U| ZvB Zv‡`i‡K Dc‡`k †`qv n‡”Q †h, Zviv Aci‡K
†hgb Avj­vnfxwZ I cweÎZvi K_v wk¶v w`‡”Q, Zv‡`i wb‡R‡`iI Zvi
Dci Avgj Kiv DwPZ| Aci‡K mvjvZ-wmqv‡gi wb‡`©k †`qv, A_P wb‡R
cvjb bv Kiv eoB j¾vi K_v| RbMY‡K ejvi c~‡e© gvby‡li DwPZ wb‡R
AvgjKvix nIqv| A_© GI n‡”Q †h, Zviv Ab¨‡`i‡K †Zv Zv‡`i wKZve‡K
A¯^xKvi Ki‡Z wb‡la Ki‡Q A_P Avj­vni bvex gynv¤§v` mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
Iqv mvj­vg‡K A¯^xKvi K‡i wb‡RivB Zv‡`i wKZve‡K A¯^xKvi Ki‡Q|
fvev_© GI n‡Z cv‡i †h, Zviv Ab¨‡`i‡K Bmjvg ag© MÖnY Ki‡Z ej‡Q,
A_P Bn‡jŠwKK f‡qi Kvi‡Y Zviv wb‡RivB Bmjvg Ke~j Ki‡Qbv|
GKwU m~² cv_©K¨
GLv‡b GUv ¯§iY ivL‡Z n‡e †h, fvj Kv‡Ri wb‡`©k †`qvi Rb¨ Avn‡j
wKZve‡`i‡K wZi¯‹vi Kiv nqwb, eis Zviv wb‡Riv cvjb bv Kivi Rb¨ wZi¯‹…Z
n‡q‡Q| fvj K_v ejv †Zv fvjB, eis GUv †Zv IqvwRe, wKš‘ m‡½ m‡½
gvby‡li wb‡RiI Zvi cÖwZ ÔAvgj Kiv DwPZ| †hgb ïÔAvBe (Avt) e‡j‡Qb t
             
          
Avi Avwg GUv PvBbv †h, Avwg †Zvgv‡`i wecixZ †mB me KvR Kwi hv
n‡Z †Zvgv‡`i‡K wb‡la KiwQ; Avwg †Zv ms‡kvab K‡i w`‡Z Pvw”Q, †h
ch©š— Avgvi mv‡a¨ nq, Avi Avgvi hv wKQy cÖ‡Póv Zv kyay Avj­vniB mvnv‡h¨
m~iv 2 t evKvivn 220 cviv 1
n‡q _v‡K; Avwg ZuviB Dci fimv ivwL Ges ZuviB w`‡K cÖZ¨veZ©b Kwi|
(m~iv û`, 11 t 88) myZivs fvj KvR Ki‡Z ejv IqvwRe Ges wb‡R KivI
IqvwRe| GKwU bv Ki‡j Ab¨wUI e¨_© n‡q hv‡e Zv bq| c~e©eZ©x I cieZx©
Av‡jg‡`i gZ GUvB| hw`I KZK¸‡jv †jv‡Ki AwfgZ GB †h, hviv
wb‡Riv Lvivc KvR K‡i Zviv †hb Aci‡K fvj Kv‡Ri K_v bv e‡j| wKš‘
GUv mwVK K_v bq|
Avgjnxb Dc‡`k`vZvi kvw¯—
gymbv` Avngv‡` Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg
e‡j‡Qb t Ôwgiv‡Ri iv‡Z Avwg †`‡LwQ †h, KZK¸‡jv †jv‡Ki Iô Av¸‡bi
KuvwP Øviv KvUv n‡”Q| Avwg wR‡Ám Kijvg †h, Giv Kviv? ZLb Avgv‡K
ejv nj †h, Giv Avcbvi D¤§v‡Zi e³v, Dc‡`k `vZv I Av‡jg| Giv
gvbyl‡K fvj K_v wk¶v w`Z wKš‘ wb‡R Avgj KiZbv, Ávb _vKv m‡Ë¡I
eySZbv|Õ Ab¨ nv`x‡m Av‡Q †h, Zv‡`i wRnŸv I Iô DfqB KvUv nw”Qj|
nv`xmwU weï×| Be&b wneŸvb (int), Av`x Be&b Avex nvwZg (int), Be&b
wgi`yIqvB (int) cÖgyL gbxlx‡`i wjwLZ wKZv‡ei g‡a¨ GUv we`¨gvb Av‡Q|
Ave~ AÔ‡qj (int) e‡jb †h, GK`v Dmvgv‡K (ivt) ejv nq t ÔAvcwb
Dmgvb‡K (ivt) †Kb wKQy e‡jbbv?Õ wZwb Dˇi e‡jb t ÔAvcbv‡`i‡K
ïwb‡q ej‡jB wK ïay ejv n‡e? Avwg †Zv †Mvc‡b Zuv‡K me mg‡qB e‡j
AvmwQ| wKš‘ Avwg †Kvb K_v Qov‡Z PvBbv| Avj­vni kc_! Avwg †Kvb
†jvK‡K m‡e©vËg ejebv, hw`I †m Avgvi Lye wbK‡UiI nq| †Kbbv Avwg
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K ej‡Z ï‡bwQ t
wKqvgv‡Zi w`b GKwU †jvK‡K Avbv n‡e Ges Zv‡K Rvnvbœv‡g wb‡¶c Kiv
n‡e| Zvi bvoxfu‚wo †ewi‡q Avm‡e Ges †m Zvi Pviw`‡K Nyi‡Z _vK‡e|
Ab¨vb¨ Rvnvbœvgevmxiv Zv‡K wR‡Ám Ki‡e t ÔRbve Avcwb †Zv Avgv‡`i‡K
fvj Kv‡Ri Av‡`k Ki‡Zb Ges g›` KvR n‡Z wb‡la Ki‡Zb, Avcbvi G
Ae¯’v †Kb?Õ †m ej‡e t ÔAvd‡mvm! Avwg †Zvgv‡`i‡K ejZvg, wKš‘ wb‡R
Avgj KiZvgbv| Avwg †Zvgv‡`i‡K weiZ ivLZvg wKš‘ wb‡R weiZ
_vKZvgbv| (dvZûj evix 6/381, gymwjg 4/2291, Avngv` 5/205)
m~iv 2 t evKvivn 221
GKwU NUbvi eY©bv
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb, ÔGK ¯’v‡b †Zv Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv
e‡jb t †Zvgiv RbMY‡K fvj Kv‡Ri Av‡`k KiQ, Avi wb‡R‡`i m¤^‡Ü
†eLei i‡qQ| Beivnxg bvLC (int) e‡jb t wZbwU m~ivi Avqv‡Zi Kvi‡Y
Avwg †jvK‡`i‡K Dc‡`k †`qvi e¨vcv‡i wØavwš^Z n‡q cwo| Zv nj
Av‡jvP¨ G AvqvZwU Ges wb‡gœi `yÕwU m~ivi AvqvZmg~n|
    .       
    
†n gyÕwgbMY! †Zvgiv hv Kibv Zv †Zvgiv †Kb ej? †Zvgiv hv Kibv
†Zvgv‡`i Zv ejv Avj­vni `„wó‡Z AwZkq Am‡š—vlRbK| (m~iv mvdd, 61 t
2-3) (KziZzex 1/367) Avj­vni wbKU GUv Lye Amš‘wói KviY †h, †Zvgiv
hv ej‡e Zv wb‡Riv Ki‡ebv|Õ Ab¨ Avqv‡Z ïÔAvB‡ei (Avt) K_v t
             
          
Avi Avwg GUv PvBbv †h, Avwg †Zvgv‡`i wecixZ †mB me KvR Kwi hv
n‡Z †Zvgv‡`i‡K wb‡la KiwQ; Avwg †Zv ms‡kvab K‡i w`‡Z Pvw”Q, †h ch©š—
Avgvi mv‡a¨ nq, Avi Avgvi hv wKQy cÖ‡Póv Zv kyay Avj­vniB mvnv‡h¨ n‡q
_v‡K; Avwg ZuviB Dci fimv ivwL Ges ZuviB w`‡K cÖZ¨veZ©b Kwi| (m~iv
û`, 11 t 88) Av”Qv ej‡Zv! Zzwg wK GB wZbwU AvqvZ n‡Z wbf©q n‡q
i‡qQ? †m e‡j t Ôbv|Õ wZwb e‡jb t ÔZzwg ¯^xq bvd&m n‡ZB Avi¤¢ Ki|Õ
45| Ges †Zvgiv ˆah© I
mvjv‡Zi gva¨‡g mvnvh¨    .٤٥
PvI; Aek¨B IUv KwVb,
     
wKš‘ webxZ‡`i c‡¶ bq -
46| hviv aviYv K‡i †h,
wbðqB Zviv Zv‡`i i‡ei     .٤٦
cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 222 cviv 1
mv‡_ mw¤§wjZ n‡e Ges
   
Zviv ZuviB w`‡K cÖwZMgb
Ki‡e|
‰ah© I mvjv‡Zi gva¨‡g Avj­vni mvnvh¨ jvf n‡e
G Avqv‡Z gvbyl‡K `ywbqv I AvwLiv‡Zi Kv‡R ˆah© I mvjv‡Zi gva¨‡g
mvnvh¨ cÖv_©bv Ki‡Z ejv n‡q‡Q|
Avj­vni ev›`v‡`i‡K KZ©e¨ cvjb Ki‡Z Ges mvjvZ Av`vq Ki‡Z ejv
n‡q‡Q| wmqvg cvjb KivI n‡”Q ˆah© aviY Kiv| G Rb¨B ivgvhvb gvm‡K
ˆa‡h©i gvm ejv n‡q‡Q| (Be&b Avex nvwZg 1/154) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t Ôwmqvg A‡a©K ˆah©|Õ ˆa‡h©i fvev_© cv‡ci
KvR n‡Z weiZ _vKvI e‡U| G Avqv‡Z hw` ˆa‡h©i fvev_© GUvB n‡q _v‡K
Zvn‡j g›` KvR n‡Z weiZ _vKv I mvIqv‡ei KvR Kiv G `yÕwUiB eY©bv
n‡q †M‡Q| mvIqv‡ei Kvh©mg~‡ni g‡a¨ m‡e©vËg n‡”Q mvjvZ| Dgvi (ivt)
e‡jb t Ôˆah© `yÕcÖKvi| (1) wec‡`i mgq ˆah© I (2) cv‡ci KvR n‡Z
weiZ _vKvi e¨vcv‡i ˆah©| wØZxq ˆah© cÖ_g ˆah© n‡Z DËg|Õ mvC` Be&b
hyevBi (int) e‡jb t ÔcÖ‡Z¨K wRwbm Avj­vni c¶ n‡Z n‡q _v‡K gvby‡li
GUv ¯^xKvi Kiv, mvIqve cÖv_©bv Kiv Ges wec‡`i cÖwZ`v‡bi fvÊvi Avj­vni
wbKU Av‡Q G g‡b Kivi bvg ˆah©|Õ Avj­vni mš‘wói Kv‡R ˆah©aviY Ki‡jI
Avj­vni AvbyMZ¨ ¯^xKvi Kiv nq| mvIqv‡ei Kv‡R mvjvZ Øviv we‡kl
mvnvh¨ cvIqv hvq| KziAvb gvRx‡` †NvwlZ n‡q‡Q t
           
      
Zzwg †Zvgvi cÖwZ cÖZ¨vw`ó wKZve Ave„wË Ki Ges mvjvZ cÖwZwôZ Ki|
wbðqB mvjvZ weiZ iv‡L Ak­xj I g›` KvR n‡Z| Avj­vni ¯§iYB me©‡kªô|
(m~iv AvbKve~Z, 29 t 45) ûhvBdv (ivt) e‡jb †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg hLbB †Kvb KwVb I wPš—vhy³ Kv‡Ri m¤§yLxb n‡Zb
ZLbB wZwb mvjv‡Z `uvwo‡q †h‡Zb| m¤¢eZt GLv‡b me©bvg cÖ‡qvM Kiv
m~iv 2 t evKvivn 223 cviv 1
n‡q‡Q Dc‡`k `v‡bi D‡Ï‡k, ˆah© Ges mvjv‡Zi gva¨‡g, †hgbwU D‡j­L
cvIqv hvq GKB Avqv‡Z| Abyiƒc, Kzi“b m¤ú‡K© Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t

          
     
 
Avi hv‡`i‡K Ávb †`qv n‡qwQj Zviv ejj t waK& †Zvgv‡`i‡K! hviv Cgvb
Av‡b I mr KvR K‡i Zv‡`i Rb¨ Avj­vni cyi¯‹vi †kªô Ges ˆah©kxj e¨ZxZ
GUv †Kn cv‡ebv| (m~iv Kvmvm, 28 t 80) Avj­vn ZvÔAvjv AviI e‡jb t
           
      .
     
    
fvj KvR Ges g›` KvR mgvb n‡Z cv‡ibv| g›` cÖwZnZ Ki DrK…ó
Øviv; d‡j †Zvgvi mv‡_ hvi kΓZv Av‡Q †m n‡q hv‡e Aš—i½ eÜzi gZ|
GB ¸‡Yi AwaKvix Kiv nq ïay Zv‡`i‡KB hviv ˆah©kxj, GB ¸‡Yi
AwaKvix Kiv nq ïay Zv‡`i‡KB hviv gnvfvM¨evb| (m~iv nv-gxg mvR`vn,
41 t 34-35)
L›`‡Ki hy‡× iv‡Zi †ejvq ûhvBdv (ivt) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
Iqv mvj­v‡gi Kv‡Q nvwhi n‡j Zuv‡K mvjvZ Av`vq Ki‡Z †`L‡Z cvb|
Ab¨Î Avjx (ivt) e‡jb t Ôe`i hy‡×i iv‡Z Avgiv mevB ïB‡q †MwQ, Avi
†R‡M †`wL †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg mviv ivZ mvjvZ
Av`v‡q iZ i‡q‡Qb| mKvj ch©š— wZwb mvjvZ I cÖv_©bvq wQ‡jb|Õ
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺍﺟِﻌ‬‫ﻪِ ﺭ‬‫ ِﺇﻟﹶﻴ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ ﻭ‬Ges Zviv ZuviB w`‡K cÖwZMgb Ki‡e| A_©vr Zv‡`i
welq m¤ú~Y©B Avj­vni B”Qvi Dci wbf©ikxj, wZwb Zuvi ev›`vi e¨vcv‡i mwVK
wm×vš— wb‡q _v‡Kb| †h‡nZz Zviv Rv‡b †h, Zv‡`i‡K Aek¨B Avj­vni Kv‡Q
wd‡i †h‡Z n‡e Ges Zv‡`i‡K †Pbv hv‡e †m‡nZz Avj­vni wba©vwiZ Avgjmg~n
cvjb Kiv Ges wbwl× welqmg~n †_‡K weiZ _vKv mnR|
m~iv 2 t evKvivn 224 cviv 1
Ave`yj­vn Be&b AveŸvm (ivt) md‡i Zuvi fvB Kvmv‡gi (ivt) g„Zz¨ msev`
†c‡q ‫ﺍﺟِﻌﻮﻥﹶ‬‫ﻪِ ﺭ‬‫ـﺎ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺇِﻧ‬‫ﺎ ﻟِﻠﹼﻪِ ﻭ‬‫( ﺇِﻧ‬m~iv evKvivn, 2 t 156) cvV K‡i c‡_i
GK av‡i m‡i wM‡q DU‡K ewm‡q †`b Ges mvjvZ ïi“ K‡ib| `xN©¶Y
mvjvZ Av`vq Kivi ci mIqvixi wbKU Av‡mb Ges GB AvqvZ `yÕwU cvV
Ki‡Z _v‡Kb| †gvU K_v, ˆah© I mvjvZ G `yÕwU Øviv Avj­vni Ki“Yv jvf
Kiv hvq|
     
cvcxiv Av¸b Ae‡jvKb K‡i AvksKv Ki‡e †hb Iiv I‡ZB cwZZ n‡e,
e¯‘Zt IUv n‡Z Iiv cwiÎvY cv‡ebv| (m~iv Kvnd, 18 t 53)
GKwU mnxn nv`x‡m Av‡Q †h, wKqvgv‡Zi w`b GK cvcx‡K Avj­vn
ZvÔAvjv ej‡eb t ÔAvwg wK †Zvgv‡K ¯¿x I mš—vbvw` †`Bwb? †Zvgvi cÖwZ wK
bvbv cÖKv‡ii AbyMÖn Kwiwb, †Nvov I DU‡K wK †Zvgvi Aaxb¯’ Kwiwb?
†Zvgv‡K wK kvwš—, Avivg, Avnvh© I cvbxq †`Bwb?Õ †m ej‡e, Ônu¨v, †n cÖfy!
G me wKQyB wQj|Õ ZLb Avj­vn ej‡eb t ÔZvn‡j †Zvgvi wK GB Ávb I
wek¦vm wQjbv †h, †Zvgv‡K Avgvi mv‡_ mv¶vr Ki‡Z n‡e?Õ †m ej‡e t Ônu¨v,
†n cÖfz! Gi cÖwZ Avgvi wek¦vm wQj|Õ Avj­vn ej‡eb t ÔZzwg †hgb Avgv‡K
fz‡j wM‡qwQ‡j †ZgbB AvwgI †Zvgv‡K fz‡j †Mjvg|Õ (gymwjg 4/2279)
Gi AviI we‡k­lY I e¨vL¨v BbkvAvj­vn ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺴِﻴ‬‫ ﻓﹶﻨ‬‫ﻮﺍﹾ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﺴ‬‫( ﻧ‬9 t 67) Gi
Zvdmx‡i Avm‡e|
47| †n evbx BmivCj!
Avwg †Zvgv‡`i‡K †h myL     .٤٧
m¤ú` `vb K‡iwQ Zv ¯§iY
Ki Ges wbðqB Avwg     
†Zvgv‡`i‡K mgMÖ c„w_exi
Dci †kªôZ¡ `vb K‡iwQ|   
m~iv 2 t evKvivn 225
evbx BmivCj‡K AmsL¨
wbÔAvgv‡Zi K_v ¯§iY Kwi‡q †`qv n‡”Q
evbx BmivC‡ji evc-`v`vi Dci gnvb Avj­vn †h wbÔAvgvZ `vb
K‡iwQ‡jb ZviB eY©bv †`qv n‡”Q †h, Zv‡`i g‡a¨ ivm~j G‡m‡Qb, Zv‡`i‡K
wKZve †`qv n‡q‡Q Ges Zv‡`i hy‡Mi Ab¨vb¨ †jv‡Ki Dci Zv‡`i‡K gh©v`v
†`qv n‡q‡Q| †hgb Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
     
Avwg †R‡b ï‡bB Zv‡`i‡K we‡k¦ †kªôZ¡ w`‡qwQjvg| (m~iv `yLvb, 44 t
32) Ab¨Î gnvb Avj­vn e‡jb t
           
         
Avi hLb g~mv ¯^xq m¤cÖ`vq‡K ejj t †n Avgvi m¤cÖ`vq! †Zvgv‡`i
cÖwZ Avj­vni wbÕAvgvZ‡K ¯§iY Ki, hLb wZwb †Zvgv‡`i g‡a¨ eû bvex m„wó
Ki‡jb, ivR¨vwacwZ Ki‡jb Ges †Zvgv‡`i‡K Ggb e¯‘mg~n `vb Ki‡jb
hv wek¦evmx‡`i g‡a¨ †Kn‡KI `vb K‡ibwb| (m~iv gvwq`vn, 5 t 20) mg¯—
†jv‡Ki Dci gh©v`v jv‡fi A_© n‡”Q me©hy‡Mi mg¯— †jv‡Ki Dci| †Kbbv
gynv¤§v` mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi D¤§vZ wbwðZiƒ‡c Zv‡`i †P‡q
DËg| G D¤§vZ m¤^‡Ü Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
‫ﺎﻟﹶﻤِﲔ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﻋ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹾﺘ‬‫ ﻓﹶﻀ‬Ô†Zvgiv DËg m¤úª`vq, †h m¤úª`vq‡K RbgÊjxi
Rb¨ cÖKvk Kiv n‡q‡Q.. ..|
Aveyj Avjxqv (int) e‡jb t Ab¨ RvwZi Dci AMÖvwaKvi w`‡q Avj­vn
Zv‡`i cÖwZ ivRZ¡, bvex/ivm~j Ges wKZve bvwhj K‡iwQ‡jb| cÖwZwU hy‡MB
wQj GK GKwU RvwZ| (Zvevix 2/24) gyRvwn` (int), ivex Be&b Avbvm
(int), KvZv`vn (int) Ges BmgvCj Be&b Avex Lvwj`I (int) Abyiƒc
e‡j‡Qb| (Be&b Avex nvwZg 1/158)
cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 226 cviv 1
gynv¤§v‡`i (mvt) D¤§vZ evbx BmivC‡ji †P‡q DËg
Avqv‡Zi gg© Gfv‡eB Abyaveb Ki‡Z n‡e †h, Avj­vn ZvÔAvjv D¤§v‡Z
gynv¤§v`x‡K Ab¨vb¨ D¤§vZ †_‡K gh©v`v cÖ`vb K‡i‡Qb| Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
        
          
†ZvgivB m‡e©vËg D¤§vZ, gvbe RvwZi Kj¨v‡Yi Rb¨ †Zvgv‡`i D™¢e
NUv‡bv n‡q‡Q, †Zvgiv mr Kv‡R Av‡`k Ki‡e I Amr Kv‡R wb‡la Ki‡e
Ges Avj­vni cÖwZ wek¦vm ¯’vcb Ki‡e; Avi hw` MÖš’cÖvßiv wek¦vm ¯’vcb
KiZ Zvn‡j Aek¨B Zv‡`i Rb¨ g½j nZ; Zv‡`i g‡a¨ †Kn †Kn gyÕwgb
Ges Zv‡`i AwaKvskB `y¯‹vh©Kvix| (m~iv Av‡j Bgivb, 3 t 110)
gymbv` Ges Ab¨vb¨ mybvb MÖ‡š’ gyqvexqv Be&b nvB`vn Avj KzmvBex (ivt)
†_‡K ewY©Z n‡q‡Q †h, ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
†Zvgiv (gymwjgiv) n‡j mËi Zg RvwZ| wKš— Avj­vni Kv‡Q †Zvgiv
m‡e©vËg Ges m¤§vwbZ| (Avngv` 5/3, wZiwghx 8/352, Be&b gvRvn
2/1433) G wel‡q AviI A‡bK nv`xm i‡q‡Q hv m~iv Av‡j Bgiv‡bi 110
Avqv‡Zi Zvdmx‡i eY©bv Kiv n‡q‡Q|
48| Ges †Zvgiv †mB
‫ﻲ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ﻭ‬ w`‡bi fq Ki, †h w`b GK     .٤٨
e¨w³ Ab¨ e¨w³ n‡Z wKQygvÎ
DcK…Z n‡ebv Ges †Kvb     
e¨w³ n‡Z †Kvb mycvwikI
M„nxZ n‡ebv, †Kvb e¨w³ n‡Z      
†Kvb wewbgqI MÖnY Kiv
n‡ebv Ges Zv‡`i‡K mvnvh¨
KivI n‡ebv|     
m~iv 2 t evKvivn 227
kvw¯— `v‡bi fq cÖ`k©b
‫ﺌﺎﹰ‬‫ﻴ‬‫ﻔﹾﺲٍ ﺷ‬‫ﻦ ﻧ‬‫ ﻋ‬‫ﻔﹾﺲ‬‫ﺰِﻱ ﻧ‬‫ﺠ‬‫ﻣﺎﹰ ﻻﱠ ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﻘﹸﻮﺍﹾ ﻳ‬‫ﺍﺗ‬‫ ﻭ‬wbÔAvgvZmg~‡ni eY©bvi ci
GLb kvw¯— n‡Z fq †`Lvb n‡”Q Ges ejv n‡”Q †h, †Kn KviI †Kvb
DcKvi Ki‡ebv| †hgb Avj­vn ZvÔAvjv Ab¨Î e‡jb t
    
†Kn KviI †evSv enb Ki‡ebv| (m~iv dvwZi, 35 t 18) Ab¨Î e‡jb t
     
†mw`b Zv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki n‡e Ggb ¸i“Zi Ae¯’v hv Zv‡K m¤ú~Y© iƒ‡c
e¨¯— ivL‡e| (m~iv AvÕevmv, 80 t 37) Ab¨ ¯’v‡b Av‡Q t
           
     
†n gvbe RvwZ! †Zvgiv †Zvgv‡`i iveŸ‡K fq Ki Ges fq Ki †mB
w`‡bi hLb wcZv mš—v‡bi †Kvb DcKv‡i Avm‡ebv Ges mš—vbI †Kvb
DcKv‡i Avm‡ebv Zvi wcZvi| (m~iv jyKgvb, 31 t 33)
Kvwdi‡`i e¨vcv‡i †Kvb mycvwik, gyw³cY
wKsev mvnvh¨ MÖnY Kiv n‡ebv
ejv n‡q‡Q †h, bv †Kvb Kvwd‡ii Rb¨ †Kn mycvwik Ki‡e, bv Zvi
mycvwik Ke~j Kiv n‡e| Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
   
d‡j mycvwikKvix‡`i mycvwik Zv‡`i †Kvb Kv‡R Avm‡ebv| (m~iv
gy`&`vm&wmi, 74 t 48) Ab¨ GK RvqMvq Rvnvbœvgevmx‡`i G Dw³ bKj
Kiv n‡q‡Q t
   .   
cwiYv‡g Avgv‡`i †Kvb mycvwikKvix †bB. †Kvb myü`q eÜzI †bB| Õ
(m~iv ïÔAviv, 26 t 100-101)
cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 228 cviv 1
AviI ejv n‡q‡Q, ‫ﻝﹲ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻬ‬‫ﺬﹸ ﻣِﻨ‬‫ﺧ‬‫ﺆ‬‫ﻻﹶ ﻳ‬‫ ﻭ‬Zv‡`i †_‡K gyw³cYI MÖnY
Kiv n‡ebv|Õ Ab¨Î Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
          
    
wbðqB hviv Awek¦vm K‡i‡Q I Awek¦vmx Ae¯’vq g„Zy¨ eiY K‡i‡Q
Zv‡`i gyw³i wewbg‡q hw` c„w_exc~Y© ¯^Y© †`qv nq ZeyI K¶‡bv Zv MÖnY Kiv
n‡ebv| (m~iv Av‡j Bgivb, 3 t 91) gnvb Avj­vn AviI e‡jb t
           
            
wbðqB hviv Kvwdi, hw` Zv‡`i Kv‡Q we‡k¦i mg¯— m¤ú`I _v‡K Ges
Ii mv‡_ Zrcwigvb AviI _v‡K, Ges G¸‡jvi wewbg‡q wKqvgv‡Zi kvw¯—
†_‡K gyw³ †c‡Z Pvq, ZeyI GB m¤ú` Zv‡`i †_‡K Ke~j Kiv n‡ebv, Avi
Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q hš¿Yv`vqK kvw¯—| (m~iv gvwq`vn, 5 t 36)
Avj­vn iveŸyj ÔAvjvgxb AviI e‡jb t
      
Zviv `ywbqvi mg¯— wKQyi wewbgq w`‡qI gyw³ †c‡Z PvB‡j †mB wewbgq
MÖnY Kiv n‡ebv| (m~iv AvbÔAvg, 6 t 70) Ab¨Î e‡jb t
             

AvR †Zvgv‡`i wbKU n‡Z †Kvb gyw³cY MÖnY Kiv n‡ebv Ges hviv
Kzdix K‡iwQj Zv‡`i wbKU n‡ZI bq| RvnvbœvgB †Zvgv‡`i Avevm¯’j,
GUvB †Zvgv‡`i gvIjv (†hvM¨ ¯’vb)! (m~iv nv`x`, 57 t 15) fvev_© GB †h,
Cgvb Qvov ïaygvÎ mycvwi‡ki Dci wbf©i Ki‡j Zv wKqvgv‡Zi w`b †Kvb
Kv‡R Avm‡ebv| Zv‡`i gyw³cY wnmv‡e hw` c„w_exc~Y© ¯^Y©I cÖ`vb Kiv nq
ZeyI Zv MÖnY Kiv n‡ebv| Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
m~iv 2 t evKvivn 229 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 230 cviv 1

            †mB b¨vq wePviK, gnvcÖZvcvw¤^Z mviv Rvnv‡bi gvwjK Avj­vni nv‡Z, huvi
wePvivj‡q mycvwikKvix‡`i mycvwik Ges mvnvh¨Kvix‡`i mvnvh¨ †Kvb Kv‡R
†mw`b mgvMZ nIqvi c~‡e© e¨q Ki †hw`b µq-weµq, eÜzZ¡ I mycvwik
†bB| (m~iv evKvivn, 2 t 254) wZwb AviI e‡jb t Avm‡ebv, eis mg¯— cv‡ci cÖvqwðË †fvM Ki‡Z n‡e| Z‡e ev›`vi cÖwZ Zuvi
cig Ki“Yv I `qv GB †h, Zv‡`i‡K Zv‡`i cv‡ci cÖwZ`vb wVK cv‡ci
    
mgvbycv‡ZB †`qv n‡e, Avi mvIqv‡ei cÖwZ`vb †`qv n‡e Kgc‡¶ `k¸Y
†mB w`b Avmvi c~‡e© †hw`b µq-weµq I eÜzZ¡ _vK‡ebv| (m~iv evwo‡q| Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv KziAvb gvRx‡` GK RvqMvq e‡j‡Qb t
Beivnxg, 14 t 31)
    .    .   
‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺮ‬‫ﻨﺼ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻻﹶ ﻫ‬‫ ﻭ‬ÔZv‡`i‡K mvnvh¨ Kiv n‡ebvÕ Gi A_© GB †h, Zvi Zv‡`i‡K _vgvI, KviY Zv‡`i‡K cÖkœ Kiv n‡e; †Zvgv‡`i wK nj †h,
†Kvb mvnvh¨Kvix _vK‡ebv, AvZ¥xqZvi eÜb †K‡U hv‡e, Zvi Rb¨ KviI †Zvgiv G‡K Ac‡ii mvnvh¨ KiQbv? e¯‘Zt †mw`b Zviv AvZ¥mgc©b Ki‡e|
Aš—‡i `qv _vK‡ebv Ges Zvi wb‡RiI †Kvb kw³ _vK‡ebv| KziAvb (m~iv mvddvZ, 37 t 24-26) (Zvevix 2/35)
gvRx‡`i Ab¨Î Av‡Q t
49| Ges hLb Avwg
     †Zvgv‡`i‡K wdiÔAvD‡bi     .٤٩
wZwb Avkªq †`b Ges Zuvi cvKovI n‡Z Avkªq`vZv †Kn †bB| (m~iv m¤cÖ`vq n‡Z wegy³
gyÕwgb~b, 23 t 88) Ab¨Î ewY©Z Av‡Q t K‡iwQjvg - Zviv   
 
    .     †Zvgv‡`i‡K K‡Vvi kvw¯—
cÖ`vb KiZ, †Zvgv‡`i   
†mw`b Zuvi kvw¯—i gZ kvw¯— †Kn w`‡Z cvi‡ebv Ges Zuvi e܇bi gZ eÜb cy·`i‡K nZ¨v KiZ Ges
†Kn Ki‡Z cvi‡ebv| (m~iv dvR&i, 89 t 25-26) Ab¨Î AviI ewY©Z Av‡Q t
†Zvgv‡`i Kb¨v‡`i‡K RxweZ
    .    ivLZ Ges G‡Z †Zvgv‡`i    
†Zvgv‡`i wK nj †h, †Zvgiv G‡K Ac‡ii mvnvh¨ KiQbv? e¯‘Zt †mw`b iveŸ n‡Z †Zvgv‡`i Rb¨
Zviv AvZ¥mgc©b Ki‡e| (m~iv mvddvZ, 37 t 25-26) Ab¨ ¯’v‡b i‡q‡Q t gnvcix¶v wQj|     
             50| Ges hLb Avwg
Zviv Avj­vni mvwbœa¨ jv‡fi Rb¨ Avj­vni cwie‡Z© hv‡`i‡K gvÕe~` iƒ‡c †Zvgv‡`i Rb¨ mgy`ª‡K wef³   
    .٥٠
MÖnY K‡iwQj Zviv Zv‡`i‡K mvnvh¨ Kijbv †Kb? e¯‘Zt Zv‡`i gvÕe~`¸wj K‡iwQjvg, AZtci
Zv‡`i wbKU n‡Z Aš—wn©Z n‡q coj| (m~iv AvnKvd, 46 t 28) fvev_© GB †Zvgv‡`i‡K D×vi K‡iwQjvg    
†h, cÖgvYvw` bó n‡q †M‡Q, Nyl cÖ`v‡bi my‡hvM eÜ n‡q †M‡Q, mycvwikI eÜ
I wdiÔAvD‡bi ¯^Rb-‡`i‡K
wbgw¾Z K‡iwQjvg Ges    
  
n‡q‡Q, ci¯ú‡ii mvnvh¨ mnvbyf‚wZ `~i n‡q †M‡Q| AvR gyKÏvgv P‡j †M‡Q
†Zvgiv Zv cÖZ¨¶ K‡iwQ‡j|
m~iv 2 t evKvivn 231 cviv 1
wdiÔAvDb I Zvi †mbvevwnbx n‡Z
evbx BmivCj‡K i¶v Kiv n‡qwQj
GB AvqvZmg~‡n gnvb Avj­vn BqvK‚‡ei (Avt) mš—vb‡`i‡K j¶¨ K‡i
e‡jb †h, Avj­vni †mB AbyMÖ‡ni K_v Zv‡`i ¯§iY Kiv DwPZ †h, wZwb
Zv‡`i‡K wdiÔAvD‡bi RNb¨Zg kvw¯— n‡Z i¶v K‡i‡Qb| Awfkß
wdiÔAvDb ¯^‡cœ †`‡LwQj †h, evBZzj gyKvÏv‡mi w`K n‡Z GK Av¸b R¡‡j
D‡V wgm‡ii cÖ‡Z¨K wKeZxi N‡i cÖ‡ek K‡i‡Q, wKš‘ Zv evbx BmivC‡ji
N‡i hvqwb| GB ¯^‡cœi e¨vL¨v wQj GB †h, evbx BmivC‡ji g‡a¨ Ggb
GKwU †Q‡j Rb¥MÖnY Ki‡e hvi nv‡Z Zvi AnsKvi P~Y© n‡q hv‡e Ges Zvi
Avj­vn `vexi Pig kvw¯— Zvi nv‡ZB n‡e| G Rb¨B †mB Awfkß e¨w³
Pviw`‡K G wb‡`©k Rvix K‡i w`j †h, evbx BmivC‡ji N‡i †h mš—vb
Rb¥MÖnY Ki‡e, miKvix †jvK hvPvB K‡i †`L‡e| hw` cyÎ mš—vb nq Zvn‡j
Zr¶Yvr Zv‡K †g‡i †djv n‡e| Avi hw` †g‡q mš—vb nq Zvn‡j Zv‡K
†Q‡o †`qv n‡e| AviI †NvlYv Kij †h, evbx BmivC‡ji Øviv KwVb I fvix
KvR Kwi‡q †bqv n‡e Ges Zv‡`i gv_vi Dc‡i fvix fvix †evSv Pvwc‡q
†`qv n‡e| GLv‡b kvw¯—i Zvdmxi cyÎ mš—vb nZ¨vi Øviv Kiv n‡q‡Q| m~iv
Beivnx‡g G‡Ki ms‡hvM A‡b¨i Dci Kiv n‡q‡Q| َ‫ﻮﺀ‬‫ ﺳ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻮﻧ‬‫ﻮﻣ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬
‫ﺎﺀﻛﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻮﻥﹶ ﺃﹶﺑ‬‫ﺤ‬‫ﺬﹶﺑ‬‫ﻳ‬‫ﺬﹶﺍﺏِ ﻭ‬‫( ﺍﻟﹾﻌ‬14 t 6) Gi c~Y© e¨vL¨v m~iv Kvmv‡mi cÖ_‡g
†`qv n‡q‡Q|
‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻮﻧ‬‫ﻮﻣ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬Gi A_© n‡”Q ÔjvwM‡q †`qvÕ Ges Ôme©`v Ki‡Z _vKvÕ| A_©vr
Zviv eiveiB Kó w`‡q AvmwQj, †h‡nZz GB Avqv‡Zi c~‡e© ejv n‡qwQj †h,
Zviv †hb Avj­vni cyi¯‹vi iƒ‡c †`qv wbÔAvgv‡Zi K_v ¯§iY K‡i| G Rb¨
wdiÔAvDbx‡`i kvw¯—‡K e¨vL¨v wnmv‡e cyÎ mš—vb nZ¨v Øviv eY©bv K‡i‡Qb|
Avi m~iv Beivnx‡gi cÖ_‡g (15 bs AvqvZ) ejv n‡q‡Q †h, Zviv †hb
Avj­vni wbÔAvgvZ‡K ¯§iY K‡i| G Rb¨ †mLv‡b ms‡hv‡Mi m‡½ eY©bv
K‡i‡Qb hv‡Z wbÔAvgv‡Zi msL¨v †ewk nq| A_©vr wewfbœ kvw¯— n‡Z Ges cyÎ
mš—vb nZ¨v n‡Z Zv‡`i‡K g~mvi (Avt) gva¨‡g i¶v K‡iwQ‡jb|
wgm‡ii AvgvjxK Kvwdi ev`kvn‡`i‡K wdiÔAvDb ejv nZ| †hgb
†iv‡gi Kvwdi ev`kvn‡K KvBmvi| cvi‡m¨ kvm‡Ki Dcvwa nj wKmiv,
m~iv 2 t evKvivn 232 cviv 1
Bqvgv‡bi ivRvi Dcvwa wQj ZzeŸv, Avwewmwbqvi (Bw_Iwcqv) ivRvi Dcvwa
wQj wbMvm ev bvRvmx Ges fvi‡Zi Kvwdi ev`kvn‡K ejv nZ evZjxgym|
Be&b Rvixi (int) gš—e¨ K‡i‡Qb †h, G AvqvZvs‡ki A_© nj, †Zvgv‡`i
c~e©-cyi“l‡`i‡K wdiÔAvD‡bi Kej †_‡K i¶v Kiv wQj †Zvgv‡`i i‡ei
Zid †_‡K ivngvZ| (Zvevix 2/48) Avgiv ej‡Z PvB †h, Kó cÖ`v‡bi
gva¨‡g Zv‡`i cix¶v Kiv Øviv Zv‡`i cÖwZ Avj­vn ivngvZ K‡i‡Qb| Avj­vn
ZvÔAvjv e‡jb t
   
Avwg †Zvgv‡`i‡K g›` I fvj Øviv we‡klfv‡e cix¶v Kwi| (m~iv
Avw¤^qv, 21 t 35)
    
Avi Avwg fvj I g‡›`i g‡a¨ wbcwZZ K‡i Zv‡`i‡K cix¶v K‡i _vwK
hv‡Z Zviv Avgvi c‡_ wd‡i Av‡m| (m~iv AvÔivd, 7 t 168)
Avïivq wmqvg cvjb Kiv cÖm½
gymbv` Avngv‡` Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg
gv`xbvq G‡m hLb †`L‡jb †h, Bqvû`xiv Avïivi wmqvg cvjb Ki‡Q, ZLb
wZwb Zv‡`i‡K wR‡Ám Ki‡jb t G w`b †Zvgiv wmqvg cvjb Ki †Kb?Õ
Zviv Dˇi e‡j t ÔG Rb¨ †h, G Kj¨vYgq w`‡b evbx BmivCj wdiÔAvD‡bi
nvZ n‡Z gyw³ †c‡qwQj Ges Zv‡`i kΓiv Wz‡e g‡iwQj| ZviB K…ZÁZv
cÖKvkiƒ‡c g~mv (Avt) G wmqvg cvjb K‡iwQ‡jb|Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t Ô†Zvgv‡`i A‡c¶v g~mvi (Avt) e¨vcv‡i
AvwgB †ewk nK`vi|Õ myZivs ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vgI H
w`b wmqvg cvjb K‡ib Ges RbMY‡K wmqvg cvjb Ki‡Z wb‡`©k †`b|
(Avngv` 1/291, dvZûj evix 4/287, gymwjg 2/796, Be&b gvRvn
1/553, bvmvC 2/157)
51| Ges hLb Avwg g~mvi
   .٥١
m‡½ Pwj­k iv‡Zi A½xKvi
K‡iwQjvg, Abš—i †Zvgiv
m~iv 2 t evKvivn 233 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 234 cviv 1

†Mv-erm‡K Dcvm¨iƒ‡c MÖnY Ges wn`vqvZ I ¸givnxi g‡a¨ cv_©K¨ K‡i _v‡K| G wKZvewUI D³ NUbvi
     c‡i †c‡qwQ‡jb, †hgb m~iv ÔAviv‡di G NUbvi eY©bv ixwZ Øviv cÖKvk
K‡iwQ‡j Ges †Zvgiv wQ‡j
AZ¨vPvix| cv‡”Q| Ab¨Î i‡q‡Q t
             
52| Gi c‡iI Avwg
     .٥٢
      
†Zvgv‡`i‡K gvR©bv
K‡iwQjvg - †hb †Zvgiv Avwg †Zv c~e©eZ©x eû gvbe †Mvwô‡K webvk Kivi ci g~mv‡K w`‡qwQjvg
K…ZÁZv cÖKvk Ki|     wKZve, gvbe RvwZi Rb¨ Ávb-ewZ©Kv, c_ wb‡`©k I `qv ¯^iƒc, hv‡Z Zviv
Dc‡`k MÖnY K‡i| (m~iv Kvmvm, 28 t 43)
53| Avi hLb Avwg
     .٥٣
 54| Avi hLb g~mv ¯^xq
g~mv‡K MÖš’ Ges mZ¨ I
wg_¨vi cÖ‡f`Kvix wb‡`©k m¤cÖ`vq‡K ejj t †n Avgvi     .٥٤
w`‡qwQjvg, †hb †Zvgiv    m¤cÖ`vq! wbðqB †Zvgiv
myc_ cÖvß nI - †Mv-erm‡K Dcvm¨ iƒ‡c MÖnY   
 
K‡i †Zvgv‡`i wb‡R‡`i cÖwZ
evbx BmivC‡ji Mvfxi c~Rv Kiv AZ¨vPvi K‡iQ| AZGe   
GLv‡bI gnvb Avj­vn Zuvi AbyMÖnmg~‡ni K_v ¯§iY Kwi‡q w`‡”Qb †h, †Zvgiv †Zvgv‡`i i‡ei wbKU
g~mv (Avt) hLb Pwj­k w`‡bi A½xKv‡i evbx BmivC‡ji wbKU n‡Z Z‚i
cvnv‡o P‡j hvb ZLb Zviv evQyi c~Rv Avi¤¢ K‡i †`q| AZtci g~mv (Avt)
¶gv cÖv_©bv Ki, AZtci    
†Zvgiv †Zvgv‡`i wbR wbR
Zv‡`i wbKU wd‡i G‡j Zviv G wki&K n‡Z ZvIevn K‡i| ZvB Avj­vn
cÖvY wemR©b `vI, †Zvgv‡`i     
myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb †h, GZ eo Aciv‡ai c‡iI wZwb Zv‡`i‡K
¶gv K‡i †`b| GUv evbx BmivC‡ji cÖwZ Zuvi Kg AbyMÖn bq| KziAvb
i‡ei wbKU GUvB †Zvgv‡`i
Rb¨ Kj¨vYKi; Abš—i wZwb
gvRx‡` Ab¨Î i‡q‡Q t
†Zvgv‡`i cÖwZ ¶gv cÖ`k©b
     
           
Ki‡jb, wbðqB wZwb
¶gvkxj, Ki“Yvgq|  
    
hLb Avwg g~mvi m‡½ wÎk iv‡Zi Iqv`v K‡iwQjvg Ges AviI `k
ZvIevn Ke~j nIqvi Rb¨
evwo‡q c~iv Pwj­k K‡iwQjvg| (m~iv AvÔivd, 7 t 168) ejv nq †h, G
Iqv`vi mgqKvj wQj whjKv`vi c~iv gvm Ges whjnv¾ gv‡mi `k w`b| evbx BmivCjx‡`i G‡K Ab¨‡K nZ¨v
GUv wdiÔAvDbx‡`i nvZ n‡Z gyw³ cvIqvi c‡ii NUbv| ÔwKZveÕ Gi fvev_© GLv‡b Zv‡`i ZvIevni cš’v eY©bv Kiv n‡”Q| Zviv evQy‡ii c~Rv
ZvIivZ Ges dziKvb cÖ‡Z¨K H wRwbm‡K ejv nq hv mZ¨ I wg_¨vi g‡a¨ K‡iwQj Ges Zvi †cÖg Zv‡`i Aš—‡i e×g~j n‡qwQj| AZtci g~mvi (Avt)

m~iv 2 t evKvivn 235
eySv‡bvi d‡j Zv‡`i mw¤^r wd‡i Av‡m Ges Zviv jw¾Z nq I wb‡R‡`i
c_åóZvi K_v ¯^xKvi K‡i ¶gv cÖv_©bv Ki‡Z _v‡K| nvmvb evmix (int)
e‡jb t hLb Zv‡`i ü`q evQyi‡K c~Rv Kivi wPš—v-fvebv KiwQj ZLb
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t

            
  
Avi hLb Zviv jw¾Z nj Ges †`Lj †h, (cÖK…Z c‡¶) Zviv weåvš—
n‡q‡Q, ZLb Zviv ejj t Avgv‡`i iveŸ hw` Avgv‡`i cÖwZ AbyMÖn bv K‡ib
Zvn‡j †Zv Avgiv ¶wZMÖ¯— n‡q hve| (m~iv AvÔivd, 7 t 149) ZLb
Zv‡`i‡K wb‡`©k †`qv nq †h, Zv‡`i g‡a¨ hviv evQyi c~Rv K‡i‡Q Zv‡`i‡K
†hb nZ¨v K‡i Hme †jvK hviv G‡Z †hvM †`qwb| Zviv ZvB K‡i| myZivs
Avj­vn Zv‡`i ZvIevn Ke~j K‡ib Ges nZ¨vKvix I wbnZ mevB‡KB ¶gv
K‡i †`b| Gi c~Y© eY©bv BbkvAvj­vn m~iv Zv-nvÕq Avm‡e| (bvmvC 6/404,
Zvevix 18/306, Be&b Avex nvwZg 1/168)
GKwU eY©bvq Av‡Q †h, g~mv (Avt) Zv‡`i‡K gnvb Avj­vni wb‡`©k ïwb‡q
†`b Ges †hme †jvK evQyi c~Rv K‡iwQj Zv‡`i‡K ewm‡q †`b Ges Ab¨vb¨
†jvK `uvwo‡q wM‡q Zv‡`i‡K nZ¨v Ki‡Z ïi“ K‡i| Avj­vn ZvÔAvjvi ûKz‡g
AÜKvi †Q‡q hvq| AZtci Zv‡`i‡K weiZ ivLv nq| ZLb MYbv K‡i †`Lv
hvq †h, mËi nvRvi †jvK‡K nZ¨v Kiv n‡q‡Q| Zv‡`i g‡a¨ hv‡`i‡K nZ¨v
Kiv nq Zviv ¶gv cÖvß nq Ges hviv †eu‡P wQj Zv‡`i‡KI ¶gv K‡i †`qv
nq| (Zvevix 2/73)
55| Ges hLb †Zvgiv
e‡jwQ‡j t †n g~mv! Avgiv     .٥٥
Avj­vn‡K cÖKvk¨fv‡e `k©b
bv Kiv ch©š— †Zvgv‡K wek¦vm 
      
Kiebv, ZLb eRªcvZ
†Zvgv‡`i‡K AvµgY   
K‡iwQj Ges †Zvgiv Zv
cÖZ¨¶ K‡iwQ‡j| 
m~iv 2 t evKvivn 236 cviv 1
cviv 1
56| AZtci †Zvgv‡`i
 
    .٥٦
g„Zz¨i ci Avwg †Zvgv‡`i‡K
cybi“¾xweZ K‡iwQjvg, †hb
†Zvgiv K…ZÁZv cÖKvk Ki|    

evbx BmivC‡ji hviv Avj­vn‡K †`L‡Z †P‡qwQj
Zv‡`i cÖvY niY Ges Zv‡`i Rb¨ ¶gv cÖv_©bv
g~mv (Avt) hLb evbx BmivC‡ji mËiRb †jvK‡K m‡½ wb‡q Avj­vni
Iqv`v Abyhvqx Z‚i cvnv‡o hvb Ges H †jvK¸wj Avj­vni K_v ïb‡Z cvq,
ZLb Zviv g~mv‡K (Avt) e‡j †h, Zviv Avj­vn‡K mvg‡b bv †`Lv ch©š— Cgvb
Avb‡ebv| (Zvevix 2/81) GB J×Z¨c~Y© K_v ejvi d‡j †`L‡Z †`L‡ZB
Zv‡`i Dci AvKvk n‡Z we`y¨‡Zi MR©‡b GK fqven D”P kã nq, Gi d‡j
Zviv mevB gviv hvq| Gw`‡K g~mv (Avt) wejvc Ki‡Z _v‡Kb Ges †Ku‡`
†Ku‡` gnvb Avj­vni wbKU Avih K‡ib t Ô†n Avj­vn! Avwg evbx BmivCj‡K
wK DËi w`e! Giv †Zv Zv‡`i g‡a¨ DËg I †bZ…¯’vbxq †jvK wQj| †n cÖfz!
Avcbvi Giƒc Kivi B”Qv _vK‡j B‡Zvc~‡e©B Zv‡`i‡K I Avgv‡K †g‡i
†dj‡Zb| †n Avj­vn! AÁ †jvK‡`i AÁZvi Kvi‡Y Avgv‡K ai‡ebbv|
Avj­vn myenvbvû ZvÔAvjv g~mv‡K (Avt) Rvwb‡q w`‡jb †h, H mËi
e¨w³I Zv‡`i g‡a¨ wQj hviv evQy‡ii c~Rv K‡iwQj| AZtci Avj­vn mv‡_
mv‡_B GK e¨w³i Rxeb wdwi‡q †`b G Rb¨ †h, Ab¨vb¨‡`i Rxeb wKfv‡e
cybivq wdwi‡q †`qv n‡”Q Zv †hb †m Ae‡jvKb Ki‡Z cv‡i| (Be&b Avex
nvwZg 1/173)
Ave`yi ivngvb Be&b hvwq` Be&b Avmjvg (int) G AvqvZ m¤ú‡K© gš—e¨
K‡ib t Avj­vni mv‡_ K‡_vcK_‡bi ci g~mv (Avt) †h cÖ¯—iL‡Û ZvIiv‡Zi
evYx wjwLZ n‡qwQj Zv mv‡_ wb‡q cÖZ¨veZ©b K‡ib| wZwb †`L‡Z †c‡jb
†h, Zuvi Abymvixiv Zuvi Abycw¯’wZ‡Z evQy‡ii c~Rv Ki‡Z ïi“ K‡i‡Q|
Gici wZwb Avj­vni Av‡`‡k Zv‡`i‡K G‡K Aci‡K nZ¨v Ki‡Z wb‡`©k
†`b| Zviv Zv cvjbI K‡i Ges Avj­vnI Zv‡`i‡K ¶gv K‡ib| wZwb
Zv‡`i‡K e‡jb t G cv_iLÛ¸wj‡Z i‡q‡Q Avj­vni evYx, hv‡Z wZwb e‡j
w`‡q‡Qb †h, †Zvgiv wK cvjb Ki‡e Ges wK eR©b Ki‡e| Zviv ejj t
ÔZzwg e‡jQ e‡jB wK G K_v¸wj wek¦vm Kie? Avj­vni kc_! Avgiv KLbB
m~iv 2 t evKvivn 237 cviv 1
wek¦vm Kiebv, hZ¶Y bv Avj­vn wb‡R G‡m Avgv‡`i‡K †`Lv †`b Ges
e‡jb t Bnv AvwgB AeZxY© K‡iwQ Ges †Zvgiv Bnv †g‡b Pj| †n g~mv!
wZwb †hgb †Zvgvi mv‡_ K_v e‡j‡Qb Z`ª“c †Kb wZwb Avgv‡`i mv‡_ K_v
ej‡Qbbv?Õ AZtci Ave`yi ivngvb Be&b hvwq` (int) cvV K‡ib t
Avj­vn‡K cÖKvk¨fv‡e bv †`Lv ch©š— Avgiv †Zvgvi K_vq Cgvb AvbeBbv|
myZivs Zv‡`i Dci Mhe wbcwZZ nj, GK eRª-wbbv` Zv‡`i Dci
AvcwZZ nj| d‡j Zviv mevB gviv †Mj| AZtci Avj­vn †mB g„Z
†jvK‡`i Avevi cÖvY wdwi‡q †`b| Gici Ave`yi ivngvb (int) cvV K‡ib
t †Zvgv‡`i g„Zz¨i ci Avwg †Zvgv‡`i‡K cyb©RxweZ K‡iwQjvg hv‡Z †Zvgiv
K…ZÁZv cÖKvk Ki| Gici e‡jb, g~mv (Avt) Zv‡`i‡K ej‡jb t †Zvgiv
Avj­vni GB wKZve aviY Ki| Zviv ejj t bv, Zv nevi bq| g~mv (Avt)
ej‡jb t †Zvgv‡`i wK n‡q‡Q? Zviv Dˇi ejj t kvw¯— ¯^iƒc Avgv‡`i‡K
†Zv g„Zz¨ †`qv n‡qwQj, GLb Avgiv Rxeb wd‡i †c‡qwQ| Zv‡`i Aeva¨Zvi
Rb¨ Avj­vn K‡qKRb gvjvBKv cvVv‡jb hviv Zv‡`i gv_vi Dci cvnvo
Zz‡j aij| (Zvevix 2/88)
G †_‡K cÖgvwYZ nq †h, evbx BmivCjiv cyb©Rxeb jvf Kivi c‡iI
Avj­vni Zid †_‡K cÖvß Av‡`kmg~n cvjb Kiv Zv‡`i Rb¨ Avek¨Kxq
wQj| Aek¨ gvIqv`©x (int) e‡jb †h, G wel‡q `yÕwU gZvgZ i‡q‡Q| cÖ_g
gZvgZ GB †h, †h‡nZz evbx BmivCjiv g„Zz¨ Ges Rxeb `v‡bi gywRhv
wb‡RivB Ae‡jvKb K‡i‡Q, ZvB Zv‡`i Avi Av‡`k cvjb Kivi `iKvi
†bB| wØZxq gZvgZ n‡”Q Zv‡`i‡KI Avj­vni AvqvZmg~‡n wek¦vm I Zv
†g‡b Pj‡Z n‡e hv‡Z Ab¨vb¨ cÖvß eq¯‹ivI Zv‡`i †`‡L wb‡R‡`i `vwqZ¡
cvjb Ki‡Z cv‡i| KziZzex (int) e‡jb †h, GUvB mwVK K_v| wZwb e‡jb
†h, evbx BmivC‡ji †h `jwU gywRhv cÖZ¨¶ K‡i‡Q Zvi d‡j Zv‡`i wek¦vm
I Avgj Kiv evwZj n‡q hvqbv| KviY ZvivB‡Zv H NUbv I wec‡`i Rb¨
`vqx wQj| Avj­vnB fvj Rv‡bb|
57| Ges Avwg †Zvgv‡`i
Dci †gNgvjvi Qvqv `vb
   .٥٧
K‡iwQjvg Ges †Zvgv‡`i
m~iv 2 t evKvivn 238 cviv 1
cÖwZ ÔgvbœvÕ I ÔmvjIqvÕ
AeZxY© K‡iwQjvg; Avwg
    

†Zvgv‡`i‡K †h DcRxweKv
`vb K‡iwQ †mB cweÎ       
wRwbm n‡Z Avnvi Ki; Ges
Zviv Avgvi †Kvb Awbó     
K‡iwb, eis Zviv wb‡R‡`i
Awbó K‡iwQj|  
Avj­vni wbÔAvgvZ ¯^iƒc †g‡Ni Qvqv,
gvbœv I mvjIqv `vb
Dc‡i ewY©Z n‡qwQj †h, Avj­vn Zv‡`i‡K AgyK AgyK wec` n‡Z i¶v
K‡iwQ‡jb| GLv‡b ewY©Z n‡”Q †h, gnvb Avj­vn Zv‡`i‡K AgyK AgyK myL
m‡¤¢vM `vb K‡i‡Qb|
GKUv mv`v is‡qi †gN wQj hv ÔZx‡niÕ gv‡V Zv‡`i Dci Qvqv `vb
K‡iwQj †hgb Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z ewY©Z GKwU my`xN© nv`x‡m i‡q‡Q|
(bvmvC 6/405) Be&b Avex nvwZg (int) e‡jb †h, Be&b Dgvi (ivt), ivex
Be&b Avbvm (int), Ave~ gyhwjR (int), hvn&nvK (int) Ges myÏx (int)
GUvB e‡j‡Qb| (Be&b Avex nvwZg 1/174) nvmvb evmix (int) Ges
KvZv`vnI (int) G K_vB e‡jb| Be&b Rvixi Ges Ab¨vb¨ †jvK e‡jb †h,
G †gN mvaviY †gN n‡Z †ewk VvÊv I DËg wQj| (Zvevix 2/91) gyRvwn`
(int) e‡jb †h, GUv H †gN wQj hvi g‡a¨ gnvb Avj­vn wKqvgv‡Zi w`b
AvMgb Ki‡eb| Ave~ ûhvBdvi (int) GUvB Dw³|
ÔgvbœvÕ I ÔmvjIqvÕ Gi weeiY
†h ÔgvbœvÕ Zv‡`i‡K †`qv nZ Zv Mv‡Qi Dci AeZviY Kiv nZ| Zviv
mKv‡j wM‡q Zv Rgv KiZ Ges B”Qv gZ †L‡q wbZ| nvmvb evmix (int) I
KvZv`vn (int) e‡jb †h, wkjvi gZ ÔgvbœvÕ Zv‡`i N‡i †b‡g AvmZ, hv
`y‡ai †P‡q mv`v I gay A‡c¶v †ewk wgwó wQj| myewn mvw`K †_‡K m~‡h©v`q
ch©š— AeZvwiZ n‡Z _vKZ| cÖ‡Z¨K †jvK Zvi evoxi Rb¨ H cwigvY wb‡q
m~iv 2 t evKvivn 239 cviv 1
wbZ hv H w`‡bi Rb¨ h‡_ó nZ| †Kn †ewk wb‡j Zv c‡P †hZ| ïµev‡i
Zviv ïµ I kwb G `yÕw`‡bi Rb¨ MÖnY KiZ| †Kbbv kwbevi wQj Zv‡`i
Rb¨ mvßvwnK Lywki w`b| †m w`b Zviv RxweKv A‡b¦lY KiZbv| ivex Be&b
Avbvm (int) e‡jb †h, ÔgvbœvÕ wQj gay RvZxq wRwbm hv Zviv cvwb w`‡q
wgwk‡q cvb KiZ| Bgvg eyLvixi (int) nv`x‡m i‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
gvbœvÕ e¨vO-Gi QvZvi Aš—M©Z Ges Ii cvwb P¶z †iv‡Mi Jla| (dvZûj
evix 8/14, gymwjg 3/1619, wZiwghx 6/235, bvmvC 4/370, Be&b gvRvn
2/1143, Avngv` 1/187) Bgvg wZiwghx (int) G‡K nvmvb e‡j‡Qb|
Rv‡gÔDZ wZiwghx‡Z Av‡Q t
AvRIqvn bvgK gv`xbvi GK cÖKvi †LRyi n‡”Q RvbœvZx Lv`¨ I
welwµqv bóKvix Ges e¨v‡Oi QvZv ÔgvbœvÕ Gi Aš—M©Z I P¶z‡iv‡M
Av‡ivM¨`vbKvix| (wZiwghx 6/233, 235)
ÔmvjIqvÕ GK cÖKvi cvLx, PoyB cvwL n‡Z wKQy eo, is A‡bKUv jvj|
`w¶Yv evqy cÖevwnZ nZ Ges H cvwL¸wj‡K Rgv K‡i w`Z| evbx BmivCj
wb‡R‡`i cÖ‡qvRb gZ I¸wj aiZ Ges hevn K‡i †LZ| GKw`b †L‡q †ewk
n‡j Zv c‡P †hZ| ïµevi Zviv `yB w`‡bi Rb¨ Rgv KiZ| †Kbbv kwbevi
Zv‡`i Rb¨ mvßvwnK Lywki w`b wQj| †mB w`b Zviv Bev`v‡Z gk¸j _vKZ
Ges Hw`b wkKvi Kiv Zv‡`i Rb¨ wbwl× wQj| (Be&b Avex nvwZg 1/179)
†Kvb †Kvb †jvK e‡j‡Qb †h, H cvwL¸wj KeyZ‡ii mgvb wQj| ˆ`N© I cÖ‡¯’
GK gvBj RvqMv e¨vcx H cvwL¸wj ek©v cwigvY DuPy ¯‘c n‡q Rgv nZ| H
Zx‡ni gv‡V H `yÕwU wRwbm Zv‡`i Lv`¨iƒ‡c †cÖwiZ nZ, †hLv‡b Zviv Zv‡`i
bvex‡K e‡jwQj t ÔG R½‡j Avgv‡`i Avnv‡ii e¨e¯’v wKiƒ‡c n‡e?Õ ZLb
Zv‡`i Dci ÔgvbœvÕ I ÔmvjIqvÕ AeZvwiZ n‡qwQj| Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
    
†Zvgv‡`i‡K hv wKQy cweÎ RxweKv `vb Kiv n‡q‡Q Zv Avnvi Ki| (m~iv
AvÔivd, 7 t 160) G Avqv‡Z AwZ mnR mij fvlvq Av‡`k Kiv n‡q‡Q
†h, hv nvjvj Zv †_‡K †hb gvbyl Zv‡`i Avnvh© MÖnY K‡i| AZtci Avj­vn
e‡jb, Zviv Avgvi †KvbB ¶wZ K‡iwb, eis wb‡RivB ¶wZMÖ¯— n‡q‡Q|
A_©vr wZwb †h nvjvj Avnvh© w`‡q‡Qb Zv †_‡K Lv`¨ MÖnY Ges Zuvi Bev`vZ
m~m~iivv 22 tt evKvivn
evKvivn 104
240
104 cviv
cviv 11
Kivi Av‡`k Ki‡j †jv‡Kiv Zv cvjb bv K‡i wb‡RivB ¶wZMÖ¯— n‡q‡Q,
†hgbwU Ab¨ GK Avqv‡Z ejv n‡q‡Q t
     
†Zvgiv †Zvgv‡`i iveŸ cÖ`Ë wih&K †fvM Ki Ges Zuvi cÖwZ K…ZÁZv
cÖKvk Ki| (m~iv mvev, 34 t 15)
wKš‘ evbx BmivCjiv Aeva¨ nj| Zviv Cgvb Avbjbv Ges wb‡R‡`i
cÖwZ hyj&g Kij| Zviv wb‡R‡`i †Pv‡L gywhRv cÖZ¨¶ Kij Ges wewfbœ
NUbvi ¯^v¶x nIqv m‡Ë¡I Cgvb G‡b ab¨ n‡Z cvijbv|
Ab¨vb¨ bvexi (Avt) mnPi †_‡K
mvnvexM‡Yi (ivt) gh©v`v
evbx BmivC‡ji G AvPvi-AvPiY‡K mvg‡b †i‡L ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mvnvexM‡Yi (ivt) Ae¯’vi cÖwZ j¶¨ Ki‡j †`Lv
hv‡e †h, Zuviv KwVb KwVb wec‡`i m¤§yLxb n‡qI Ges mxgvnxb `ytL Kó
mn¨ K‡iI ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi AvbyM‡Z¨i Dci I
Avj­vn ZvÔAvjvi Bev`v‡Zi Dci AUj wQ‡jb| bv Zviv gyÔwRhv †`L‡Z
†P‡qwQ‡jb, bv `ywbqvi †Kvb Avivg †P‡qwQ‡jb| Zve~‡Ki hy‡× Zviv ¶zavi
R¡vjvq hLb KvZi n‡q c‡ob, ZLb hvi Kv‡Q †hUzKz Lvevi wQj me Rgv
K‡i ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wbKU nvwhi K‡i e‡jb t
Ô†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg! Avgv‡`i G Lvev‡i
evivKv‡Zi Rb¨ cÖv_©bv Ki“b|Õ Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg
cÖv_©bv K‡ib| Avj­vn ZvÔAvjv †m cÖv_©bv gÄyi K‡i Zv‡Z evivKvZ `vb
K‡ib| Zviv †L‡q cwiZ…ß nb Ges Lvev‡ii cvÎ fwZ© K‡i †bb| wccvmvq
Zv‡`i cÖvY ïwK‡q †M‡j ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi `yÔAvi
evivKv‡Z GK LÊ †gN G‡m cvwb ewl©‡q †`q| Zviv wb‡Riv cvb K‡ib,
cï‡K cvb Kivb Ges gkK, Kjm BZ¨vw` fwZ© K‡i †bb| myZivs
mvnvexM‡Yi GB AUjZv, `„pZvc~Y© AvbyMZ¨ Ges LuvwU GKvZ¥ev`xZv
Zv‡`i‡K g~mvi (Avt) mnPi‡`i Dci wbwðZiƒ‡c gh©v`v `vb K‡i‡Q|
58| Ges hLb Avwg
    .٥٨
ejjvg t †Zvgiv GB bM‡i
m~iv 2 t evKvivn 241 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 242 cviv 1

cÖ‡ek Ki, AZtci hv B”Qv          
   
¯^”Q‡›` Avnvi Ki Ges
mvR`vebZfv‡e Øv‡i cÖ‡ek †n Avgvi m¤cÖ`vq! GB cyY¨ f‚wg‡Z cÖ‡ek Ki hv Avj­vn †Zvgv‡`i Rb¨
Ki Ges †Zvgiv ej t     wj‡L w`‡q‡Qb, Avi wcQ‡bi w`‡K wd‡i †hIbv| (m~iv gvwq`vn, 5 t 21)
(Avi ivhx 3/82) †Kn †Kn e‡jb †h, Gi Øviv ÔAvixnvÕ bvgK RvqMv‡K
Avgiv ¶gv cÖv_©bv KiwQ,
Zvn‡j Avwg †Zvgv‡`i      eySvb n‡q‡Q| Avevi †Kn †Kn wgm‡ii K_v e‡j‡Qb| wKš‘ Gi fvev_©
ÔevBZzj gyKvÏvmÕ nIqvB mwVK K_v| GUv ÔZxnÕ& n‡Z †ei nIqvi c‡ii
Aciva ¶gv Kie Ges
    NUbv| Pwj­k eQi a‡i Gfv‡e D™£v‡š—i Rxeb hvcb †k‡l BDmv Be&b b~‡bi
AwP‡iB mr Kg©kxjMY‡K
(Avt) †bZ…‡Z¡ Avj­vn ZvÔAvjv evbx BmivCj‡K †Kvb GK ïµevi Elv j‡Mœ
AwaKZi `vb Kie|
cyb¨f~wg AwaKvi Kivi Av‡`k †`b| H w`b m~h©v‡¯—i mgqKvj wKQy wejw¤^Z
59| Abš—i hviv AZ¨vPvi
K‡iwQj Zv‡`i‡K hv ejv    .٥٩ Kiv nq hv‡Z H w`bB weRq jvf m¤¢e nq| ïµevi mܨvi mgq Avj­vn
ZvÔAvjv ¯’vbwU gymwjg‡`i Øviv wewRZ Kivb|
n‡qwQj, Zrcwie‡Z© Zviv
†mB K_vi cwieZ©b Kij,      weR‡qi ci K…ZÁZv cÖKvkv‡_© Avj­vn ZvÔAvjv Zv‡`i‡K bZwk‡i D³
kn‡i cÖ‡ek Kivi wb‡`©k †`b| Be&b AveŸvm (ivt) mvR`vni A_© i“Kz
c‡i AZ¨vPvixiv †h `y¯‹g©
     wb‡q‡Qb| (Zvevix 2/113) eY©bvKvix e‡jb †h, GLv‡b mvR`vni A_© webq
K‡iwQj Z¾b¨ Avwg Zv‡`i
Dci AvKvk n‡Z kvw¯— I bgªZv| Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, Gi `iRvwU wQj wKejvi w`‡K| Ii
bvg wQj eveyj wnËvn&, hv wQj †Ri“hv‡j‡g| Bgvg ivhx (int) G K_vI
AeZxY© K‡iwQjvg|     
e‡j‡Qb †h, `iRvi A_© n‡”Q GLv‡b wKejvi w`K|
mvR`vni cwie‡Z© Zviv cvk¦©‡`‡ki f‡i cÖ‡ek Ki‡Z _v‡K| gv_v bZ
mvnvh¨ cÖvwßi ci Bqvû`iv Kivi cwie‡Z© DuPy K‡i| ‫ ﺣِﻄﱠﺔ‬k‡ãi A_© n‡”Q ¶gv| Be&b AveŸvm (ivt)
K…ZÁZvi cwie‡Z© Avj­vn‡`ªvnx nj
e‡jb †h, G‡Z cv‡ci ¯^xKv‡ivw³ i‡q‡Q| nvmvb evmix (int) Ges
g~mv (Avt) evbx BmivCj‡K wb‡q wgm‡i Av‡mb Ges Zv‡`i‡K cweÎ
KvZv`vn (int) e‡jb †h, Gi A_© n‡”Q t Ô†n Avj­vn! Avgv‡`i fzj
f‚wg‡Z hvIqvi wb‡`©k †`qv nq, hv wQj Zv‡`i ˆcwÎK f‚wg| †mLv‡b
Zv‡`i‡K AvgvjyK‡`i wei“‡× hy× †NvlYv Kivi wb‡`©k †`qv nq, ZLb Zviv ΓwU¸‡jv `~i K‡i w`b|Õ
Kvcyi“lZv cÖ`k©b K‡i, hvi kvw¯— ¯^iƒc Zv‡`i‡K Zx‡ni gv‡V wb‡¶c Kiv AZtci Zv‡`i mv‡_ Iqv`v Kiv n‡”Q †h, hw` Zviv GUvB ej‡Z ej‡Z
kn‡i cÖ‡ek K‡i Ges weR‡qi mg‡qI webq cÖKvk K‡i Avj­vni wbÔAvgvZ
nq| †hgb m~iv gvwq`vq ewY©Z n‡q‡Q| ‫ﺔ‬‫ﻳ‬‫ ﻗﹶﺮ‬Gi fvev_© n‡”Q evBZzj
I wb‡R‡`i cv‡ci K_v ¯^xKvi K‡i Ges Zuvi wbKU ¶gv cÖv_©bv K‡i Zvn‡j
gyKvÏvm| (Be&b Avex nvwZg 1/181) myÏx (int), ivex Be&b Avbvm (int),
GUv Zuvi wbKU LyeB wcÖq e‡j wZwb Zv‡`i‡K ¶gv K‡i w`‡eb| Gi g‡a¨B
KvZv`vn (int) Ges Ave~ gymwjg (int) cÖf…wZ gbxlxMY GUvB e‡j‡Qb|
KziAvb gvRx‡` i‡q‡Q †h, g~mv (Avt) ¯^xq m¤úª`vq‡K ej‡jb t G wb‡`©k †`qv nq t
m~iv 2 t evKvivn 243 cviv 1
      .    
.         .
hLb Avm‡e Avj­vni mvnvh¨ I weRq Ges Zzwg gvbyl‡K `‡j `‡j
Avj­vni `x‡b cÖ‡ek Ki‡Z †`L‡e, ZLb Zzwg †Zvgvi i‡ei K…ZÁZv evPK
cweÎZv I gwngv †NvlYv Ki Ges Zuvi mgx‡c ¶gv cÖv_©bv Ki; wZwb †Zv
me©v‡c¶v AwaK AbyZvc MÖnYKvix| (m~iv bvm&i, 110 t 1-3) mnxn eyLvix‡Z
Av‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ôevbx BmivCj‡K Av‡`k Kiv n‡qwQj †h, Zviv †hb gv_v bZ K‡i kn‡i
cÖ‡ek K‡i| wKš‘ Zviv Zv‡`i wcQb w`K euvKv K‡i Ges gv_v‡K †mvRv
†i‡L cÖ‡ek Kij| Zv‡`i‡K ejv n‡qwQj t †Zvgiv ÔwnË¡vÕ ej (A_©vr
Avgv‡`i fyj åvwš— nIqvq ¶gv Ki“b)| wKš‘ Zviv G Av‡`k‡K AMÖvn¨ Kij
Ges ejj ÔnveŸvZzb dx mvÕivwZbÕ| (dvZûj evix 8/14) Bnv wQj Zv‡`i
Pig J×Z¨ I Aeva¨Zvi ewntcÖKvk| Zv‡`i cvc I we‡ivaxZvi Kvi‡Y
Zviv Avj­vni †µv‡a wbcwZZ nq Ges kvw¯—cÖvß nq| GKwU gvid~Ô nv`x‡m
Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
gnvgvix GKwU kvw¯—| IUv †Zvgv‡`i c~e©eZ©x †jvK‡`i Dci AeZxY© Kiv
n‡qwQj| (Be&b Avex nvwZg 1/186) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­vg e‡j‡Qb t hLb †Zvgiv ïb‡e †h, AgyK RvqMvq gnvgvix Av‡Q ZLb
†Zvgiv †mLv‡b †hIbv| (dvZûj evix 10/189, gymwjg 4/1739) ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg AviI e‡j‡Qb t wec`vc`, `ytL, †ivM
BZ¨vw` kvw¯— ¯^iƒc, hv †Zvgv‡`i c~e©eZ©x †jvK‡`i‡KI †`qv n‡qwQj|
(Zvevix 2/116)
60| Ges hLb g~mv ¯^xq
m¤cÖ`v‡qi Rb¨ cvwb        .٦٠
cÖv_©bv K‡iwQj ZLb Avwg
e‡jwQjvg t Zzwg ¯^xq jvwV     
 
Øviv cÖ¯—‡i AvNvZ Ki,
Abš—i Zv n‡Z Øv`k      
cÖmªeb wewbtm„Z nj,
m~iv 2 t evKvivn 244 cviv 1
cÖ‡Z¨‡KB ¯^ ¯^ ¯’vb †R‡b
wbj, †Zvgiv Avj­vni        
DcRxweKv n‡Z Avnvi Ki
I cvb Ki Ges c„w_ex‡Z      
kvwš— f½Kvix iƒ‡c wePiY
Kibv|      
 
eviwU †Mv‡Îi Rb¨ eviwU SY©v `vb
GLv‡b evbx BmivCj‡K Avi GKwU wbÔAvgv‡Zi K_v ¯§iY Kiv‡bv n‡”Q
†h, hLb Zv‡`i bvex g~mv (Avt) Zv‡`i Rb¨ gnvb Avj­vni wbKU cvwbi
cÖv_©bv Rvbv‡jb, ZLb Avj­vn ZvÔAvjv eviwU cÖmªeY †mB cv_i n‡Z †ei
Ki‡jb hv Zv‡`i mv‡_ _vKZ Ges Zv‡`i cÖ‡Z¨K †Mv‡Îi Rb¨ wZwb GK
GKwU SY©v cÖevwnZ K‡i †`b hv cÖ‡Z¨K †MvÎ †R‡b †bq| AZtci Avj­vn
myenvbvû Iqv ZvÔAvjv Zv‡`i‡K e‡jb †h, Zviv †hb ÔgvbœvÕ I ÔmvjIqvÕ
†L‡Z _v‡K Ges H SY©vi cvwb cvb Ki‡Z _v‡K, Avi webv cwikª‡g cÖvß H
Avnvh© I cvbxq †L‡q I cvb K‡i †hb Zviv Zuvi Bev`vZ Ki‡Z _v‡K, Avi
Zviv †hb Zuvi Aeva¨ n‡q `ywbqvi ey‡K dvmv` m„wó bv K‡i, b‡Pr †mB
wbÔAvgvZ Zv‡`i wbKU n‡Z †K‡o †bqv n‡e|
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, IUv GKUv Pvi †KvY wewkó cv_i wQj hv
Zv‡`i mv‡_B _vKZ| Avj­vni wb‡`©kµ‡g g~mv (Avt) Ii Dci jvwV Øviv
AvNvZ Ki‡j Pvi †KvYv n‡Z wZbwU K‡i ev‡ivwU SY©v †ewi‡q Av‡m|
cv_iwU ej‡`i gv_vi gZ wQj hv ej‡`i Dci Pvwc‡q †`qv nZ| Zviv
†hLv‡b †hLv‡b AeZiY KiZ, IUv bvwg‡q ivLZ Ges jvwVi AvNvZ Ki‡ZB
IUv n‡Z SY©v †ewi‡q AvmZ| (Zvevix 2/120)
m~iv AvÔiv‡dI G NUbv ewY©Z Av‡Q| wKš‘ H m~ivwU Ôgv°xÕ e‡j †mLv‡b
IwUi eY©bv bvg cyi“‡li me©bvg Øviv Kiv n‡q‡Q Ges Avj­vn ZvÔAvjv †hme
AbyMÖn Zv‡`i Dci K‡iwQ‡jb, ¯^xq ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi
mvg‡b wZwb Zvi cybive„wË K‡i‡Qb|
m~iv 2 t evKvivn 245 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 246 cviv 1

Avi GB m~ivwU Ôgv`vbxÕ e‡j GLv‡b ¯^qs Zv‡`i‡KB m‡¤^vab Kiv KiwQj Ges A‰ah© n‡q c‡owQj| c~‡e© Zviv Pvlvev` K‡i †h Wvj, imyb,
n‡q‡Q| m~iv AvÔiv‡d ‫ﺖ‬‫ﺴ‬‫ﺠ‬‫ﺒ‬‫ ﻓﹶﺎﻧ‬e‡j‡Qb Ges GLv‡b ‫ﺕ‬‫ﺮ‬‫ﻔﹶﺠ‬‫ ﻓﹶﺎﻧ‬e‡j‡Qb| wcuqvR Ges Ab¨vb¨ ke&wR Drcv`b K‡i Avnvi KiZ †mB K_v g‡b
†Kbbv †mLv‡b cÖ_g Rvix nIqvi A_© Ges GLv‡b †kl Ae¯’vi eY©bv c‡owQj| ZvB Zviv ejj t ٍ‫ﺍﺣِﺪ‬‫ﺎﻡٍ ﻭ‬‫ ﻃﹶﻌ‬‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﻋ‬‫ﺒِﺮ‬‫ﺼ‬‫ﻰ ﻟﹶﻦ ﻧ‬‫ﻮﺳ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﺇِﺫﹾ ﻗﹸﻠﹾﺘ‬‫ﻭ‬
i‡q‡Q| Avj­vnB me‡P‡q fvj Rv‡bb|
‫ﺎ‬‫ﻓﹸﻮﻣِﻬ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻗِﺜﱠﺂﺋِﻬ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻘﹾﻠِﻬ‬‫ ﻣِﻦ ﺑ‬‫ﺽ‬‫ ﺍﻷَﺭ‬‫ﻨﺒِﺖ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﺎ ﻣِﻤ‬‫ ﻟﹶﻨ‬‫ﺮِﺝ‬‫ﺨ‬‫ ﻳ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻟﹶﻨ‬‫ﻉ‬‫ﻓﹶﺎﺩ‬
61| Ges hLb †Zvgiv
e‡jwQ‡j - †n g~mv! Avgiv
     .٦١ ‫ﺒِﻄﹸﻮﺍﹾ‬‫ ﺍﻫ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻮ‬‫ﻰ ﺑِﺎﻟﱠﺬِﻱ ﻫ‬‫ﻧ‬‫ ﺃﹶﺩ‬‫ﻮ‬‫ﺪِﻟﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻫ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﺗ‬‫ﻠِﻬ‬‫ﺼ‬‫ﺑ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺳِﻬ‬‫ﺪ‬‫ﻋ‬‫ﻭ‬
GKBiƒc Lv‡`¨ ˆah© aviY ‫ﻢ‬‫ﺄﹶﻟﹾﺘ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﺮﺍﹰ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﻟﹶﻜﹸﻢ ﻣ‬‫ ﻣِﺼ‬Ges hLb †Zvgiv e‡jwQ‡j t †n g~mv! Avgiv
Ki‡Z cviwQbv, AZGe      
GKBiƒc Lv‡`¨ ˆah© aviY Ki‡Z cviwQbv, AZGe Zzwg Avgv‡`i Rb¨
Zzwg Avgv‡`i Rb¨ †Zvgvi †Zvgvi i‡ei wbKU cÖv_©bv Ki †hb wZwb Avgv‡`i Rb¥f~wg‡Z hv Drcbœ nq
i‡ei wbKU cÖv_©bv Ki †hb      ‫ﺮِﺝ‬‫ﺨ‬‫ﻳ‬
Zv n‡Z Ii kvK-kwâ, Ii KuvKzo, Ii Mg, Ii gmyi Ges Ii wcqvR
wZwb Avgv‡`i Rb¥f~wg‡Z Drcv`b K‡ib| †m e‡jwQj t hv DrK…ó †Zvgiv wK Zvi m‡½ hv wbK…ó Zvi
hv Drcbœ nq Zv n‡Z Ii     wewbgq Ki‡Z PvI? †Kvb bM‡i DcbxZ nI, †Zvgv‡`i cÖvw_©Z `ªe¨¸wj
kvK-ke&wR, Ii KuvKzo, Aek¨B cÖvß n‡e|
Ii Mg, Ii gmyi Ges Ii     Avj­vn cÖ`Ë webv cwikª‡g cvIqv Lv`¨-m¤¢v‡ii cwie‡Z© Bqvû`xiv wbK…ó
wcqvR Drcv`b K‡ib| †m Lv‡`¨i AvKv•Lv Kivq Zv‡`i‡K wa°vi †`qv n‡q‡Q| webv cwikª‡g LuvwU
e‡jwQj t hv DrK…ó      my¯^v`y Lv`¨mvgMÖx Zviv cwinvi Ki‡Z PvBj|
†Zvgiv wK Zvi m‡½ hv Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, g~mv (Avt) Zv‡`i‡K e‡jb t
wbK…ó Zvi wewbgq Ki‡Z
      Ô†Zvgiv †Kvb GK kn‡i P‡j hvI|Õ DevB Be&b KvÔe (ivt) Ges Be&b
PvI? †Kvb bM‡i DcbxZ
gvmD‡`i (ivt) wKivÔAv‡Z ‫ﺮ‬‫( ﻣِﺼ‬wgm&iv)I Av‡Q Ges Gi Zvdmx‡i wgmi
nI, †Zvgv‡`i cÖvw_©Z
`ªe¨¸wj Aek¨B cÖvß n‡e|
   kni eySv‡bv n‡q‡Q| ‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ ﻣِﺼ‬kãwU ØvivI wbw`©ó ÔwgmiÕ kni fvev_© †bqv
evbx BmivCjiv gvbœv, mvjIqvi cwie‡Z© †h‡Z cv‡i| ‫ﺮ‬‫ ﻣِﺼ‬Gi A_© mvaviY kni †bqvB DËg| Zvn‡j fvev_© `uvov‡e
wbK…ó Lv`¨ cQ›` Kij GB t Ô†Zvgiv hv Pv”Q Zv Lye mnR wRwbm| †h †Kvb kn‡i †M‡jB IUv
GLv‡b evbx BmivC‡ji A‰ah© Ges Avj­vn ZvÔAvjvi wbÔAvgv‡Zi †c‡q hv‡e| `yÔAviB ev cÖ‡qvRb wK? Zv‡`i G K_v ïaygvÎ AnsKvi I
Agh©v`v Kivi K_v ewY©Z n‡”Q| Zviv ÔgvbœvÕ I mvjIqvÕi gZ cweÎ Aeva¨Zv wnmv‡e wQj e‡j Zv‡`i‡K †Kvb DËi †`qv nqwb| Avj­vnB
Avnv‡h©i Dc‡iI ˆah© aviY Ki‡Z cv‡iwb Ges Zvi cwie‡Z© wbK…ó e¯‘i me‡P‡q †ewk Rv‡bb|
Rb¨ cÖv_©bv Rvbvq| nvmvb evmix (int) evbx BmivCj m¤ú‡K© e‡jb t Ges Zv‡`i Dci jvÃbv
  
Avj­vn Zv‡`i‡K †h Lv`¨ cÖ`vb K‡iwQ‡jb Zv †L‡Z †L‡Z Zviv K¬vš— †eva I `vwi`ªZv wbcwZZ nj
m~iv 2 t evKvivn 247 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 248 cviv 1

Ges Zviv Avj­vni †Kv‡c

   ÔZvKveŸyiÕ k‡ãi A_©
cwZZ nj GB †nZz †h,
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb †h, ÔZvKveŸy‡iiÕ A_©
wbðqB Zviv Avj­vni
wb`k©bmg~‡n Awek¦vm KiZ       n‡”Q mZ¨ †Mvcb Kiv Ges RbMY‡K N„Yvi †Pv‡L †`Lv| (gymwjg 1/93)
Bgvg Avngv` (int) Be&b gvmE` (ivt) †_‡K eY©bv K‡ib, ivm~j mvj­vj­vû
Ges Ab¨vqfv‡e bvexMY‡K
nZ¨v KiZ; GB †nZz †h,    ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t wKqvgvZ w`e‡m hv‡`i‡K K‡Vvi kvw¯— †`qv
n‡e Zviv nj H mKj e¨w³ hviv †Kvb ivm~j‡K nZ¨v K‡i‡Q A_ev †Kvb
Zviv Aeva¨vPiY K‡iwQj ivm~j Zv‡`i‡K nZ¨v K‡i‡Q, Ab¨vq wePviKvix kvmK Ges A½-cÖZ¨½
I Zviv mxgv AwZµg     
K‡iwQj| weKj½Kvix| (Avngv` 1/407) Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, ‫ﻮﺍﹾ‬‫ﺼ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﺑِﻤ‬‫ﺫﹶﻟِﻚ‬
    ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺪ‬‫ﺘ‬‫ﻌ‬‫ﻮﺍﹾ ﻳ‬‫ﻛﹶﺎﻧ‬‫ ﻭ‬evbx BmivCj‡K Gfv‡e kvw¯— †`qvi AviI GKwU KviY wQj
GB †h, Zviv wQj Aeva¨ Ges mxgv j•NbKvix| Zv‡`i‡K †h wel‡q wb‡la

Kiv nZ Zv Zviv †g‡b PjZbv Ges †h wel‡q Zv‡`i Kv‡Ri mxgv e‡j †`qv
evbx BmivCj‡K jvÃbv I `vwi`ªZv MÖvm Kij nZ †mB wel‡q Zviv Kg-‡ewk KiZ| Avj­vnB G wel‡q fvj Rv‡bb|
fvev_© GB †h, Zv‡`i Dci jvÃbv I `vwi`ªZv wPi¯’vqx K‡i †`qv nq| gvwjK Be&b gvivivn& ivnfx (ivt) GK`v ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
Acgvb I nxbZv Zv‡`i Dci Pvwc‡q †`qv nq| Zv‡`i wbKU n‡Z wRwhqv Iqv mvj­v‡gi wbKU Avih K‡ib t Ô†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
Ki Av`vq Kiv nq| Zviv gymwjg‡`i c`vbZ nq| Zv‡`i‡K Dcevm Ki‡Z mvj­vg! Avwg GKRb mykªx †jvK| Avwg PvBbv †h, KviI RyZvi ïKZjvI
nq Ges wf¶vi Szwj Kuv‡a wb‡Z nq| Zv‡`i Dci Avj­vni †µva I Awfkvc Avgvi †P‡q my›`i nq| Zvn‡j wK GUvI Aeva¨Zv I AnsKvi n‡e?Õ wZwb
ewl©Z nq| Avj­vn Zv‡`i‡K gymwjg‡`i c`vbZ K‡i‡Qb| gvRymx ev AwMœ- ej‡jb t Ôbv, eis AnsKvi I Aeva¨Zv n‡”Q mZ¨‡K cÖZ¨vL¨vb Kiv Ges
DcvmK‡`i‡K hLb wRwhqv Ki w`‡Z nZ ZLb gymwjgiv Avwe©fyZ nb| RbMY‡K N„Yv Kiv|Õ
(Be&b Avex nvwZg 1/195, 196) G Qvov Aveyj Avjxqv (int), ivex Be&b ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t ÔwKqvgv‡Zi w`b
Avbvm (int) Ges myÏx (int) e‡j‡Qb †h, GLv‡b ÔjvÃbvÕ A_© `vwi`ªZv| hv‡`i me‡P‡q KwVb kvw¯— n‡e Zviv n‡”Q IivB hv‡`i‡K bvex nZ¨v
(Be&b Avex nvwZg 1/196) AvwZwq¨qvn Avj AvDwd (int) e‡jb, jvÃbv K‡i‡Qb A_ev Zviv bvex‡K nZ¨v K‡i‡Q, c_åó kvmK Ges wPÎ wkíx|Õ
ejv n‡q‡Q wRwhqv Ki cÖ`vb Kiv‡K| (Be&b Avex nvwZg 1/196) G Qvov
62| wbðqB gymwjg,
hvn&nvK (int) G Avqv‡Zi we‡k­l‡Y e‡jb t Zviv Avj­vni †µva AR©b
Bqvû`x, L„óvb Ges
    .٦٢
K‡i‡Q| (Zvevix 2/138)
Zv‡`i AnsKvi, Aeva¨Zv, mZ¨ MÖn‡Y A¯^xK…wZ, Avj­vni AvqvZmg~‡ni mv‡eCb m¤cÖ`vq, (G‡`i
cÖwZ Awek¦vm Ges bvexMY I Zuv‡`i Abymvix‡`i‡K Ab¨vqfv‡e nZ¨v g‡a¨) hviv Avj­vni cÖwZ I   
BZ¨vw`i Kvi‡YB Zv‡`i cÖwZ Gme kvw¯— AeZxY© n‡qwQj| Avj­vni wKqvgv‡Zi cÖwZ wek¦vm
AvqvZmg~n‡K Awek¦vm Kiv Ges Zuvi bvexMY‡K Ab¨vqfv‡e nZ¨v Kivi iv‡L Ges fvj KvR K‡i,      
†P‡q eo Aciva Avi Kx n‡Z cv‡i? Zv‡`i Rb¨ Zv‡`i i‡ei
m~iv 2 t evKvivn 249
wbKU cyi¯‹vi i‡q‡Q,
    
Zv‡`i †Kvb cÖKvi fq
†bB Ges Zviv wPwš—ZI
n‡ebv|     
    
 mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wb‡`©k gZ Kiv bv nq| gynv¤§v` mvj­vj­vû
mr AvgjKvixM‡Yi
Rb¨ me mg‡qB i‡q‡Q DËg cÖwZ`vb
G Avqv‡Z c~‡e© Aeva¨‡`i kvw¯—i eY©bv wQj| GLv‡b Zv‡`i g‡a¨ hviv
fvj †jvK Zv‡`i cÖwZ`v‡bi eY©bv †`qv n‡”Q| bvexM‡Yi Abymvix‡`i Rb¨
G my-msev` wKqvgvZ ch©š— i‡q‡Q †h, Zviv fwel¨‡Zi fq n‡Z wbf©q Ges
AZx‡Zi nvZQvov n‡q hvIqv wRwb‡mi Rb¨ Avd‡mvm Kiv n‡Z cweÎ|
AZGe †h wbi¶i bvex I ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi AbymiY
Ki‡e †m cÖvß n‡e Aš—nxb kvwš— Ges fwel¨‡Zi †Kvb AvksKvi Rb¨ †m
fxZ n‡ebv, Avi AZx‡Z †Kvb ¶wZMÖ¯— nIqvi Rb¨ †m `ytwLZI n‡ebv|
Ab¨ RvqMvq Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t

         
g‡b †iL, Avj­vni eÜz‡`i bv †Kvb AvksKv Av‡Q, Avi bv Zviv welbœ
n‡e| (m~iv BDbym, 10 t 62) †h gvjvBKv/†d‡ikZvMY gymwjg‡`i i“n& †ei
Kivi Rb¨ AvMgb K‡ib Zuv‡`i K_v D×…Z K‡i KziAvb gvRx‡` ejv n‡q‡Q t
          
     
  
hviv e‡j t Avgv‡`i iveŸ Avj­vn! AZtci AwePj _v‡K, Zv‡`i wbKU
AeZxY© nq gvjvBKv (†d‡ikZv) Ges e‡j t †Zvgvi fxZ n‡qvbv, wPwš—Z
n‡qvbv Ges †Zvgv‡`i‡K †h Rvbœv‡Zi cÖwZkÖ“wZ †`qv n‡qwQj Zvi Rb¨
Avbw›`Z nI| (m~iv nv-gxg mvR`vn, 41 t 30)
cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 250 cviv 1
ÔgyÕwgbÕ k‡ãi A_©
Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z Be&b Avex nvwZg (int) eY©bv K‡ib †h, G
Avqv‡Zi ci Avj­vn ZvÔAvjv G AvqvZwU (3 t 85) AeZxY© K‡ib| (Be&b
Avex nvwZg 1/198) Be&b AveŸv‡mi (ivt) eY©bv †_‡K Rvbv hvq †h, Avj­vn
ZvÔAvjv †Kvb e¨w³i Avgj Ke~j Ki‡ebbv hw` H Avgj ivm~j gynv¤§v`
ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi bveyIqvZ cÖvwßi c~‡e© Ab¨vb¨ bvexi D¤§vZiv Zv‡`i
bvexi gZv`k© Abyhvqx Avgj Ki‡j Zv wQj MÖnY‡hvM¨, wKš‘ ivm~j mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Avwef©v‡ei ci Zuvi c~e©eZ©x bvexM‡Yi (Avt)
wb‡`©wkZ c_ I Avgj MÖnY‡hvM¨ _vKjbv|
mvjgvb dvivmx (ivt) e‡jb t ÔAvwg ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi Kv‡Q nvwhi nIqvi c~‡e© †hme ag©cÖvY †jv‡Ki mv‡_ mv¶vr Kwi,
Zv‡`i mvjvZ, wmqvg BZ¨vw`i eY©bv †`B| ZLb GB AvqvZ AeZxY© nq
(gymbv` Be&b Avex nvwZg)|Õ Avi GKwU eY©bvq Av‡Q †h, mvjgvb dvivmx
(ivt) Zuv‡`i Av‡jvPbv Ki‡Z wM‡q e‡jb t ÔZviv mvjvZ Av`vqKvix, wmqvg
cvjbKvix I Cgvb`vi wQj Ges Avcwb †h †cÖwiZ cyi“l Gi DciI Zv‡`i
wek¦vm wQj|Õ ZLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t ÔZviv
Rvnvbœvgx|Õ G‡Z mvjgvb (ivt) `ytwLZ n‡j ZLb AvqvZwU AeZxY© nq|
wKš‘ GUv ¯úó K_v †h, Bqvû`x‡`i g‡a¨ Cgvb`vi H e¨w³ †h ZvIiv‡Zi
Dci Cgvb Av‡b Ges Zv Abyhvqx KvR K‡i, wKš‘ hLb Cmv (Avt) AvMgb
K‡ib ZLb ZuviI AbymiY K‡i Ges Zuvi bveyIqvZ‡K mZ¨ e‡j wek¦vm
K‡i| wKš‘ ZLbI hw` ZvIiv‡Zi Dci AUj _v‡K Ges Cmv‡K (Avt)
A¯^xKvi K‡i Ges Zuvi AbymiY bv K‡i Zvn‡j †m †e`xb n‡q hv‡e|
Abyiƒcfv‡e, L„óvb‡`i g‡a¨ Cgvb`vi H e¨w³ †h BÄxj‡K Avj­vni wKZve
 e‡j wek¦vm K‡i, Cmvi (Avt) kvixqvZ Abyhvqx Avgj K‡i Ges †kl bvex
gynv¤§v` mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K †c‡j Zuvi AvbyMZ¨ ¯^xKvi K‡i I
Zuvi bveyIqvZ‡K mZ¨ e‡j wek¦vm K‡i| wKš‘ ZLbI hw` BÄxj I Cmvi
(Avt) AvbyM‡Z¨i Dci w¯’i _v‡K Ges gynv¤§v` mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi mybœv‡Zi AbymiY bv K‡i Zvn‡j †m aŸsm n‡q hv‡e| myÏxI (int)
GUvB eY©bv K‡i‡Qb| mvC` Be&b hyevBiI (int) BnvB e‡j‡Qb| fvev_© GB
m~iv 2 t evKvivn 251 cviv 1
†h, cÖ‡Z¨K bvexi Abymvix, Zuv‡K gvb¨Kvix n‡”Qb Cgvb`vi I mr‡jvK|
myZivs †m Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU gyw³ †c‡q hv‡e| wKš‘ Zvi RxweZve¯’vqB
hw` Ab¨ bvex G‡m hvb Ges AvMgbKvix bvex‡K †m A¯^xKvi K‡i Zvn‡j
†m Kvwdi| KziAvb gvRx‡`i Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t Ô†h e¨w³ Bmjvg Qvov
Ab¨ †Kvb ag© AbymÜvb K‡i, Zv Ke~j Kiv n‡ebv Ges AvwLiv‡Z †m
¶wZMÖ¯—‡`i Aš—fz©³ n‡e| GB `yÕwU Avqv‡Zi g‡a¨ AvbyK‚j¨ GUvB| †Kvb
e¨w³i †Kvb KvR I †Kvb cš’v MÖnYxq bq †h ch©š— bv kvixqv‡Z gynv¤§v`xi
Abymvix nq| wKš‘ GUv †m mgq †h mgq wZwb †cÖwiZ bvex iƒ‡c `ywbqvq
G‡m †M‡Qb| Zuvi c~‡e© †h bvexi hyM wQj Ges †hme †jvK †m hy‡M wQj
Zv‡`i Rb¨ H bvexi AbymiY I Zuvi kvixqv‡ZiI AbymiY Kiv kZ©|
            
Avi †h †Kn Bmjvg e¨ZxZ Ab¨ ag© A‡š^lY K‡i Zv KLbB Zvi wbKU
n‡Z M„nxZ n‡ebv Ges ci‡jv‡K †m ¶wZMÖ¯—‡`i Aš—f©y³ n‡e| (m~iv Av‡j
Bgivb, 3 t 85)
ÔBqvû`Õ Gi BwZnvm
Bqvû`xiv nj g~mvi (Avt) Abymvix| Zv‡`i ag©xq AvBb-Kvb~b
ZvIiv‡Zi evYx Abyhvqx Kiv n‡q‡Q e‡j Zviv `vex K‡i _v‡K| Bqvû`
k‡ãi A_© Aby‡kvPbv ev AbyZß nIqv, †hgbwU g~mv (Avt) e‡jwQ‡jb ÔBbœv
û`bv BjvBKvÕ A_©vr wbðqB Avgiv †Zvgvi Kv‡Q Aby‡kvPbvKvix| G †_‡K
GUv cÖZxqgvb nq †h, Zv‡`i‡K G Rb¨ Bqvû` ejv nZ †h, Zviv wQj
Aby‡kvPbvKvix Ges G‡K A‡b¨i cÖwZ `qv`ª©|
Avevi †Kn †Kn e‡jb †h, Zviv Bqvû‡`i mš—vb wQj e‡j Zv‡`i‡K
Bqvû`x ejv n‡q‡Q| BqvK‚‡ei (Avt) eo †Q‡ji bvg wQj Bqvû`| GKwU
gZ GI Av‡Q †h, Zviv ZvIivZ covi mgq bovPov KiZ e‡j Zv‡`i‡K
Bqvû` A_©vr niKZKvix ejv n‡q‡Q|
L„óvb‡`i †Kb ÔbvmvivÕ ejv nq
Cmvi (Avt) bveyIqv‡Zi hyM G‡j evbx BmivC‡ji Dci Zuvi
bveyIqvZ‡K wek¦vm Kiv Ges Zuvi Abymvix nIqv IqvwRe n‡q hvq Ges
Zv‡`i bvg nq ÔbvmvivÕ A_©vr mvnvh¨Kvix| †Kbbv Zviv G‡K Ac‡ii mvnvh¨
m~iv 2 t evKvivn 252 cviv 1
K‡iwQj| Zv‡`i‡K AvbmviI ejv n‡q‡Q| cweÎ KziAv‡b Cmvi (Avt) K_v
D×…Z K‡i ejv n‡q‡Q t
  
       
Avj­vni c‡_ †K Avgvi mvnvh¨Kvix n‡e? nvIqvixMY e‡jwQj t
AvgivB †Zv Avj­vni c‡_ mvnvh¨Kvix| (m~iv mvdd, 61 t 14) †Kn †Kn
e‡jb †h, Gme †jvK †hLv‡b AeZiY K‡i H RvqMvi bvg wQj Ôbv‡mivnÕ,
G Rb¨ Zv‡`i‡K ÔbvmvivÕ ejv n‡q‡Q| KvZv`vn (int) Ges Be&b
RyivB‡Ri (int) GUvB gZ| Avj­vnB me©vwaK Áv‡bi AwaKvix| ‫ﻯ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﻧ‬
kãwU ‫ﺍﻥ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ ﻧ‬k‡ãi eûePb|
AZtci hLb †kl bvex mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi hyM G‡m †Mj
Ges wZwb mviv `ywbqvi Rb¨ ivm~jiƒ‡c †cÖwiZ n‡jb ZLb Zv‡`i meviB
Dci Zuvi mZ¨Zv ¯^xKvi I Zuvi AbymiY IqvwRe n‡q †Mj| Avi Zuvi
D¤§v‡Zi Cgvb ev wek¦v‡mi cwic°Zvi Kvi‡Y Zv‡`i bvg ivLv nq gyÕwgb
Ges G Rb¨I †h, c~‡e©i bvexM‡Yi cÖwZ I fwel¨‡Zi mg¯— K_vi cÖwZI
Zv‡`i Cgvb i‡q‡Q|
mv‡eC `j
‫ﺎﺑِﻰ‬‫ ﺻ‬Gi GKwU A_© †Zv n‡”Q †e`xb I ag©nxb| GUv Avn‡j wKZv‡ei
GKwU `‡jiI bvg wQj hviv Ôhve~iÕ co‡Zv|
mywdqvb kvIixi (int) g‡Z Bqvû` I gvRym a‡g©i wgkª‡YB wQj G
gvhnvewU| (Avi ivhx 3/97) gyRvwn` (int), nvmvb evmix (int) Ges Be&b
Avex bvRxni (int) GUvB dvZIqv| (Zvevix 2/146)
KziZzex (int) e‡jb t ÔAvwg †hUzKz †R‡bwQ Zv‡Z ey‡SwQ †h, mv‡eCiv
Avj­vni GKvZ¥ev‡` wek¦vmx wQj, wKš‘ ZviKvi djvd‡ji cÖwZ Ges b¶‡Îi
cÖwZI Zviv wek¦vmx wQj| Bgvg ivhx (int) e‡jb †h, Zviv wQj ZviKv
c~Rvix| Zviv Kvmivbx‡`i Aš—f©y³ wQj hv‡`i wbKU Beivnxg (Avt) †cÖwiZ
n‡qwQ‡jb| cÖK…Z Ae¯’v †Zv Avj­vn ZvÔAvjvB Rv‡bb| Z‡e evn¨Zt G
gZwUB mwVK e‡j g‡b n‡”Q †h, Gme †jvK Bqvû`x, L„óvb, gvRymx ev
gykwiK wQjbv| eis Zviv ¯^fve a‡g©i Dci wQj| Zviv †Kvb we‡kl
m~iv 2 t evKvivn 253 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 254 cviv 1

gvhnv‡ei Abymvix wQjbv| GB A‡_©B gykwiKiv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn hLb Avwg evbx BmivC‡ji Dci cvnvo‡K ¯’vcb Kwi, IUv wQj †Kvb
Iqv mvj­v‡gi mvnvexMY‡K (ivt) ÔmvexÕ ejZ, A_©vr Zuviv mg¯— ag© cwiZ¨vM GKwU Qvqvi b¨vq, Zviv ZLb g‡b K‡iwQj †h, IUv Zv‡`i Dci c‡o hv‡e|
K‡i‡Qb| †Kvb †Kvb Av‡j‡gi gZ GB †h, ÔmvexÕ ZvivB hv‡`i Kv‡Q †Kvb (Avwg e‡jwQjvg) †Zvgv‡`i‡K hv w`‡qwQ Zv `„pfv‡e k³ nv‡Z aviY Ki
bvexi `vÔIqvZ †cuŠ‡Qwb| Avj­vnB me‡P‡q †ewk Rv‡bb| Ges I‡Z hv i‡q‡Q Zv ¯§iY †iL| Avkv Kiv hvq †h, †Zvgiv ZvKIqvi
AwaKvix n‡e| (m~iv AvÔivd, 7 t 171)
63| Ges hLb Avwg
   .٦٣ GLv‡b †h cvnv‡oi K_v D‡j­L Kiv n‡q‡Q Zv nj ÔZ‚iÕ cvnvo, hvi
†Zvgv‡`i A½xKvi MÖnY
eY©bv cvIqv hvq m~iv Aviv‡d| Be&b AveŸvm (ivt), gyRvwn` (int), ÔAvZv
K‡iwQjvg Ges †Zvgv‡`i
Dci Z‚i ce©Z mgy”P      (int), BKwigvn (int), nvmvb evmix (int), hvn&nvK (int), ivex Be&b
Avbvm (int) Ges Ab¨vb¨‡`i Zvdmx‡i Giƒc Rvbv hvq| Avi GUvB ¯úó|
K‡iwQjvg †h, Avwg Be&b AeŸvm (ivt) e‡jb, ÔZ‚iÕ H cvnvo‡K ejv nq hvi Dci MvQ cvjv
†Zvgv‡`i‡K hv w`‡qwQ Zv `„p     
R‡b¥| (Be&b Avex nvwZg 1/203) wdZbvi nv`x‡m Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z
iƒ‡c aviY Ki Ges G‡Z hv ewY©Z Av‡Q †h, Zviv AvbyMZ¨ ¯^xKv‡i Am¤§Z n‡j cvnvowU Zv‡`i gv_vi
Av‡Q Zv ¯§iY Ki - m¤¢eZt   Dci DwV‡q †`qv nq †hb Zviv AvbyMZ¨ ¯^xKv‡i m¤§Z n‡Z eva¨ nq|
†Zvgiv wb¯‹…wZ cv‡e| (bvmvC 6/396)
64| Gici cybivq †Zvgiv Ôhv Avwg w`‡qwQÕ Gi fvev_© n‡”Q ÔZvIivZÕ| (Be&b Avex nvwZg 1/204)
    .٦٤
wd‡i †M‡j| AZGe hw` ٍ‫ﺓ‬‫ ﻗﹸﻮ‬Gi A_© n‡”Q Ôkw³|Õ gyRvwn` (int) e‡jb, Gi A_© n‡”Q †Zvgiv
†Zvgv‡`i cÖwZ Avj­vni
AbyMÖn Ges Zuvi Ki“Yv bv        ZvIivZ‡K `„pfv‡e aviY Ki| Aveyj Avjxqv (int) Ges ivex (int) e‡jb,
Dnv cvV Ki Ges Avgj Kivi A½xKvi Ki| (Be&b Avex nvwZg 1/205)
_vKZ Zvn‡j Aek¨B
†Zvgiv webvk cÖvß n‡Z|     Avi ÔG‡Z hv Av‡Q Zv ¯§iY Ki A_©vr ZvIivZ co‡Z _vK| wKš‘ Zviv GZ
eo k³ A½xKvi‡KI MÖvn¨ Kijbv Ges A½xKvi f½ Kij|
Bqvû`x‡`i KvQ †_‡K †h A½xKvi †bqv n‡qwQj 65| Ges Aek¨B †Zvgiv
G AvqvZ `yÕwU‡Z Avj­vn ZvÔAvjv evbx BmivCj‡K Avnv` I A½xKv‡ii      .٦٥
AeMZ AvQ †h, †Zvgv‡`i
K_v ¯§iY Kwi‡q w`‡q e‡jb t ÔAvgvi Bev`vZ I Avgvi bvexi Abymi‡Yi g‡a¨ hviv kwbev‡ii
A½xKvi Avwg †Zvgv‡`i Kv‡Q wb‡qwQjvg Ges †mB A½xKvi c~iv Kivi Rb¨ e¨vcv‡i mxgv jsNb       
Avwg Z~i cvnvo‡K †Zvgv‡`i gv_vi Dci mgy”P K‡iwQjvg|Õ †hgb Ab¨ K‡iwQj Avwg Zv‡`i‡K
RvqMvq i‡q‡Q t e‡jwQjvg †h, †Zvgiv Aag   
            evbi n‡q hvI|
66| Abš—i Avwg GUv
            .٦٦
Zv‡`i mgmvgwqK I
m~iv 2 t evKvivn 255 cviv 1
Zv‡`i cieZ©x‡`i Rb¨
    
`„óvš— Ges ag©fxi“M‡Yi
Rb¨ Dc‡`k ¯^iƒc
K‡iwQjvg| 
Bqvû`x‡`i cÖwZkÖ“wZ f½ Ges †Pnvivi cwieZ©b
m~iv AvÔiv‡di 163 Avqv‡Z G NUbv we¯—vwiZfv‡e ewY©Z n‡q‡Q|
†mLv‡b Gi ZvdmxiI BbkvAvj­vn c~Y©fv‡e Kiv n‡e| H‡jvK¸‡jv AvBjv
bvgK MÖv‡gi Awaevmx wQj| kwbevi w`‡bi m¤§vb Kiv Zv‡`i Dci dvi&h
Kiv n‡qwQj| H w`b wkKvi Kiv Zv‡`i Rb¨ wbwl× wQj| Avi gnvb
Avj­vni ûKz‡g †mB w`bB b`xi Zx‡i gvQ Lye †ewk AvmZ| Zviv GKUv
†KŠkj Aej¤^b KiZ| GKUv MZ© Lbb K‡i kwbev‡i Ii g‡a¨ Rvj, iwk I
†Svc-Svo †d‡j ivLZ| kwbevi gvQmg~n H duv‡` coZ Ges †iveevi iv‡Z
Zviv I¸wj a‡i wbZ| H Aciv‡ai Kvi‡Y Avj­vn ZvÔAvjv Zv‡`i iƒc cv‡ë
†`b| Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, hye‡Kiv evbi n‡qwQj Ges ey‡oviv k~Ki
n‡qwQj| (Be&b Avex nvwZg 1/210) KvZv`vn (int) e‡jb †h, bvix cyi“l
mevB †jRhy³ evbi n‡q wM‡qwQj| (Be&b Avex nvwZg 1/209) AvKvk
†_‡K evYx nq t Ô†Zvgiv me evbi n‡q hvI|Õ Avi †ZgbB me evbi n‡q
hvq| †hme †jvK Zv‡`i‡K H †KŠkj Aej¤^b Ki‡Z wb‡la K‡iwQj Zviv
ZLb Zv‡`i wbKU G‡m ej‡Z _v‡K t ÔAvgiv wK †Zvgv‡`i‡K c~‡e©B wb‡la
Kwiwb?Õ ZLb Zviv gv_v †b‡o m¤§wZ Rvbvq| Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h,
Aí mg‡qi g‡a¨ Zviv me aŸsm n‡q wM‡qwQj Ges Zv‡`i esk e„w× nqwb|
(Be&b Avex nvwZg 1/209) `ywbqvq †Kvb AvKvi cwiewZ©Z weK…Z †MvÎ wZb
w`‡bi †ewk euv‡Pwb| GivI wZb w`‡bi g‡a¨B aŸsm n‡q hvq| bvK Nm‡Z
Nm‡Z Zviv me g‡i hvq| cvbvnvi I esk e„w× meB we`vq †bq| †h
evbi¸‡jv GLb Av‡Q Ges ZLbI wQj, Giv †Zv Rš‘ Ges Giv
MZvbyMwZKfv‡eB m„wó n‡q‡Q| Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv hv Pvb Ges
†hfv‡e Pvb †mfv‡eB m„wó K‡ib| (Zvevix 2/167) wZwb gnvb, ¶gZvevb|
m~iv 2 t evKvivn 256 cviv 1
NUbvi we¯—vwiZ weeiY
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, ïµev‡ii gh©v`v I m¤§vb i¶v Kiv
Zv‡`i Dci dvi&h Kiv nq, wKš‘ Zviv ïµev‡ii cwie‡Z© kwbevi‡K cQ›`
K‡i| H w`‡bi m¤§vbv‡_© Zv‡`i Rb¨ H w`b wkKvi Kiv nvivg Kiv nq|
Iw`‡K Avj­vni cix¶v wnmv‡e Hw`bB mg¯— gvQ b`xi av‡i P‡j AvmZ Ges
jvd-Suvc w`Z| Ab¨ w`b I¸wj †`LvB †hZbv| wKQy w`b ch©š— †Zv Hme
†jvK bxieB _v‡K Ges wkKvi Kiv n‡Z weiZ _v‡K| GKw`b I‡`i g‡a¨
GK †jvK GB dw›` †ei K‡i †h, kwbevi gvQ a‡i Rv‡ji g‡a¨ AvuU‡K †`q
Ges Zx‡ii †Kvb wRwb‡mi m‡½ †eu‡a iv‡L| Gici †iveevi w`b wM‡q I¸wj
†ei K‡i †bq Ges evox‡Z G‡b ivbœv K‡i Lvq| gv‡Qi myNÖvb †c‡q †jv‡Kiv
Zv‡K wR‡Ám Ki‡j †m e‡j t ÔAvwg †Zv AvR †iveevi gvQ wkKvi K‡iwQ|Õ
Ae‡k‡l G inm¨ cÖKvk n‡q hvq| †jv‡KivI H †KŠkj cQ›` K‡i Ges
Hfv‡e ZvivI gvQ wkKvi Ki‡Z _v‡K| †Kn †Kn b`xi Zx‡i MZ© Lbb
K‡i| kwbevi gvQ¸wj H M‡Z©i wfZ‡i Rgv n‡j Zviv Ii gyL eÜ K‡i
w`Z| †iveevi a‡i wbZ| Zv‡`i g‡a¨ hviv LuvwU gyÕwgb wQj Zviv Zv‡`i‡K
G Kv‡R evav w`Z Ges wb‡la KiZ| wKš‘ Zv‡`i DËi GB nZ ÔAvgiv †Zv
kwbevi wkKviB Kwibv, wkKvi Kwi Avgiv †iveevi|Õ
wkKvixiv I wb‡laKvix‡`i Qvov AviI GKwU `j m„wó nq, hviv `yB
`j‡KB mš‘ó ivLZ| Zviv wb‡Riv wkKvi KiZ bv e‡U, wKš‘ hviv wkKvi
KiZ Zv‡`i‡K wb‡laI KiZbv| eis wb‡laKvixMY‡K ejZ t Ô†Zvgiv
Ggb m¤cÖ`vq‡K Dc‡`k †Kb w`”Q hv‡`i‡K Avj­vn ZvÔAvjv aŸsm Ki‡eb
wKsev KwVb kvw¯— w`‡eb? †Zvgiv †Zv †Zvgv‡`i KZe©¨ cvjb K‡iQ †h‡nZz
Zv‡`i‡K wb‡la K‡iQ| Zviv hLb gvb‡Q bv ZLb Zv‡`i‡K Zv‡`i Kv‡Ri
Dci †Q‡o `vI|Õ ZLb wb‡laKvixMY DËi w`Z t ÔcÖ_gZt G Rb¨ †h,
Avgiv Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU IRi †ck Ki‡Z cvie| wØZxqZt G Rb¨I
†h, Zviv nqZ AvR bv n‡j Kvj wKsev Kvj bv n‡j ciï Avgv‡`i K_v
gvb‡Z cv‡i Ges Avj­vni KwVb kvw¯— n‡Z gyw³ †c‡q †h‡Z cv‡i|Õ Ae‡k‡l
GB gyÕwgb `jwU †mB †KŠkjx`j n‡Z m¤ú~Y© iƒ‡c m¤úK© wQbœ Kij Ges
Zv‡`i †_‡K c„_K n‡q †Mj| MÖv‡gi ga¨¯’‡j GKwU cÖvPxi w`‡q w`j|
GKwU `iRv w`‡q Giv hvZvqvZ KiZ Ges Aci `iRv w`‡q H duvwKev‡Riv
hvZvqvZ KiZ| Gfv‡eB `xN©w`b AwZevwnZ nq| nVvr GK we¯§qKi NUbv
m~iv 2 t evKvivn 257
N‡U| GK`v ivwÎ †k‡l †fvi n‡q‡Q| gyÕwgbiv me †R‡M D‡V‡Qb| wKš‘ G
ch©š— H dw›`ev‡Riv Zv‡`i `iRv Lyj‡Qbv Ges †Kvb mvov kãI cvIqv
hv‡”Qbv| gyÕwgbiv wew¯§Z n‡jb †h, e¨vcvi wK? A‡bK wej‡¤^i c‡iI hLb
Zv‡`i †Kvb †LuvR cvIqv †Mjbv ZLb Zviv cÖvPx‡ii Dc‡i D‡V †Mj|
†mLv‡b GK we¯§qKi `„k¨ Zviv Ae‡jvKb Kij| Zviv †`Lj †h, H
dw›`ev‡Riv bvix I wkïmn mevB evbi n‡q †M‡Q| Zv‡`i Ni¸wj iv‡Z
†hgb eÜ wQj Hiƒc eÜB Av‡Q, Avi wfZ‡ii mg¯— gvbyl evb‡ii AvKvi
wewkó n‡q †M‡Q Ges I‡`i †jRI MwR‡q‡Q| wkïiv †QvU evbi, cyi“‡liv
eo evbi Ges bvixiv evbix‡Z cwiYZ n‡q‡Q| cÖ‡Z¨K‡KB †Pbv hv‡”Q †h,
G AgyK †jvK †m AgyK bvix Ges G AgyK wkï BZ¨vw`|
G‡Z †h ïay gvQ wkKviKvixivB aŸsm n‡qwQj Zv bq, eis hviv
Zv‡`i‡K ïay wb‡la K‡iB PycPvc e‡m _vKZ Ges Zv‡`i mv‡_ †gjv-†gkv
eÜ KiZbv ZvivI aŸsm n‡qwQj| G kvw¯— †_‡K ïaygvÎ ZvivB gyw³
†c‡qwQj hviv Zv‡`i‡K wb‡la K‡i Zv‡`i †_‡K m¤ú~Y©iƒ‡c c„_K n‡qwQj|
†h Bqvû`x‡`i evbi I ïK‡i iƒcvš—wiZ Kiv n‡qwQj
Zv‡`i eskai eZ©gv‡bi evbi I ïKi bq
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
    
d‡j Avj­vn Zv‡K a„Z Ki‡jb AvwLiv‡Zi I BnKv‡ji `‡Ûi wbwgË|
(m~iv bvwhÔAvZ, 79 t 25)
         
Avwg †Zv aŸsm K‡iwQjvg †Zvgv‡`i PZz¯úvk¦©eZx© Rbc`mg~n; Avwg
Zv‡`i‡K wewfbœfv‡e Avgvi wb`k©bvejx wee„Z K‡iwQjvg, hv‡Z Zviv wd‡i
Av‡m mr c‡_| (m~iv AvnKvd, 46 t 27)
hvn&nvK (int) Be&b AveŸvm (ivt) †_‡K eY©bv K‡ib †h, evbx BmivC‡ji
cv‡ci kvw¯— ¯^iƒc Zv‡`i‡K evb‡i iƒcvš—wiZ Kiv nq| Zviv c„w_ex‡Z gvÎ
wZb w`b RxweZ wQj, KviY iƒcvš—wiZ †Kvb e¨w³ wZb w`‡bi †ewk euv‡Pbv|
Zviv Avnvi KiZbv, cvb KiZbv Ges Zviv †Kvb eskaiI †i‡L hvqwb|
Avj­vn hv B”Qv Zv K‡ib, hv‡K †hgbfv‡e B”Qv †Zgbfv‡e iƒcvš—wiZ
cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 258 cviv 1
K‡ib| evbi, ïKi Ges Ab¨vb¨ cÖvYx Avj­vn ZvÔAvjv Qq w`‡b m„wó K‡i‡Qb
hv Zuvi wKZve †_‡K Rvbv hvq| (Zvevix 2/167)
cweÎZv jsNb Kivi Kvi‡Y mveŸv`evmx‡`i Rb¨I Avj­vn wech©q m„wó
K‡iwQ‡jb| Abyiƒcfv‡e Avj­vn wdiÔAvDb m¤ú‡K© e‡jb t
    
d‡j Avj­vn Zv‡K a„Z Ki‡jb AvwLiv‡Zi I BnKv‡ji `‡Ûi wbwgË|
(m~iv bvwhÔAvZ, 79 t 25) Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t Avj­vn H Rbc`‡K
Gi cvk¦©eZ©x Ab¨vb¨‡`i Rb¨ D`vniY wnmv‡e †i‡L w`‡q‡Qb hv‡Z Zviv G
†_‡K wk¶v jvf K‡i| Zviv †`LyK †h, †Kgb wQj †mB kvw¯—! Abyiƒcfv‡e
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
         
Avwg †Zv aŸsm K‡iwQjvg †Zvgv‡`i PZz¯úvk¦©eZx© Rbc`mg~n; Avwg
Zv‡`i‡K wewfbœfv‡e Avgvi wb`k©bvejx wee„Z K‡iwQjvg, hv‡Z Zviv wd‡i
Av‡m mr c‡_| (m~iv AvnKvd, 46 t 27)
AZGe Avj­vni Avhv‡ei wb`k©b I wk¶bxq Zv‡`i Rb¨I hviv cieZ©x
mg‡q c„w_ex‡Z AvMgb Ki‡e Ges wKZv‡ei gva¨‡g NUbv Rvb‡Z cvi‡e|
Avqv‡Zi fvev_© GI †h, MÖvgevmx †h wech©q I kvw¯—i m¤§yLxb n‡qwQj Zvi
KviY wQj Avj­vni wb‡lavÁv‡K AeÁv Kiv I Zv‡`i KcUZv| myZivs hv‡`i
Aš—‡i Avj­vn-fxwZ i‡q‡Q Zviv G †_‡K wk¶v jvf Ki‡e hv‡Z MÖvgevmx‡`i
cÖwZ †h kvw¯— †b‡g G‡mwQj Zv Zv‡`i Dci cwZZ bv nq| Bgvg Ave~
Ave`yj­vn Be&b evËvn (int) Ave~ ûivBivn (ivt) †_‡K eY©bv K‡ib, ivm~j
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t †Zvgiv †ZgbwU Kibv hv Bqvû`xiv
K‡iwQj| Avj­vn Zv‡`i‡K hv wb‡`©k K‡iwQ‡jb Zv Zviv Agvb¨ K‡i‡Q dw›`
Kivi gva¨‡g| (BiIqv Avj Mvwjj 5/375) G nv`xmwU m¤ú~Y© mnxn, Gi
mg¯— eY©bvKvix wbf©i‡hvM¨| Avj­vnB me‡P‡q †ewk Rv‡bb|
67| Ges hLb g~mv wbR
     .٦٧

m¤cÖ`vq‡K e‡jwQj t
wbðqB Avj­vn †Zvgv‡`i‡K
      
Av‡`k K‡i‡Qb †h, †Zvgiv
m~iv 2 t evKvivn 259 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 260 cviv 1

GKwU Mi“ hevn Ki| Zviv Ii GK LÊ gvsm Øviv wbnZ e¨w³i Dci AvNvZ K‡i| ZLb g„Z †jvKwU
      

e‡jwQj t Zzwg wK `uvwo‡q hvq| †jvK¸‡jv Zv‡K wR‡Ám K‡i t †Zvgv‡K †K nZ¨v K‡i‡Q? †m
Avgv‡`i‡K Dcnvm KiQ? e‡j t Avgvi GB åvZz¯úyÎ| G K_v e‡jB †m cybivq g‡i hvq| myZivs
    
†m e‡jwQj t Avwg Avj­vni åvZz¯úy·K g„Z e¨w³i †Kvb gvj †`qv njbv| AZtci mve¨¯— n‡q‡Q †h,
wbKU Avkªq cÖv_©bv KiwQ, †Kvb e¨w³i m¤ú` jv‡fi Amr D‡Ï‡k hw` †Kn Zv‡K nZ¨v K‡i Zvn‡j
 g„Z e¨w³i m¤ú` †_‡K H nZ¨vKvix †Kvb wKQyB cÖvß n‡ebv| (Be&b Avex
†hb Avwg g~L©‡`i Aš—f©y³ bv
nB| nvwZg 1/114) Be&b RvixiI (int) Abyiƒc eY©bv K‡i‡Qb|

evbx BmivC‡ji wbnZ e¨w³ I Mvfxi NUbv 68| Zviv e‡jwQj t Zzwg
     .٦٨
Avj­vn ZvÔAvjv evbx BmivCj‡K Avi GKwU wbÔAvgv‡Zi K_v ¯§iY Kwi‡q
Avgv‡`i Rb¨ †Zvgvi i‡ei
wbKU cÖv_©bv Ki †h, wZwb
w`‡”Qb †h, wZwb GKwU Mi“i gva¨‡g GKwU wbnZ †jvK‡K RxweZ K‡ib Ges
Avgv‡`i‡K †hb IUv wK wK        
Zvi nZ¨vKvixi cwiPq `vb K‡ib| GwU GKwU A‡jŠwKK NUbvB e‡U|
gymbv` Be&b Avex nvwZ‡g i‡q‡Q †h, evbx BmivC‡ji g‡a¨ GK abx ¸Y wewkó nIqv `iKvi Zv
e‡j †`b| †m e‡jwQj t wZwb 
     
eܨv †jvK wQj, Zvi †Kvb †Q‡j †g‡q wQjbv| Zvi DËivwaKvix wQj Zvi
GK åvZz¯úyÎ| mZ¡i DËivwaKvi cÖvwßi Avkvq †m Zvi wcZ…e¨‡K nZ¨v K‡i e‡j‡Qb †h, wbðqB †mB Mi“
Ges iv‡Z Zv‡`i MÖv‡gi GKwU †jv‡Ki `iRvi Dc‡i †i‡L Av‡m| mKv‡j eqte„× bq Ges kveKI bq,     
wM‡q H †jvKwUi Dci nZ¨vi Acev` †`q| Ae‡k‡l Dfq `‡ji †jvK‡`i G `yÕ†qi ga¨eZx©; AZGe
g‡a¨ gvivgvwi I LybvLywb nIqvi Dcµg nq| Ggb mgq Zv‡`i Ávbx †Zvgiv †hiƒc Avw`ó n‡qQ 
†jv‡Kiv Zv‡`i‡K e‡jb t Ô†Zvgv‡`i g‡a¨ Avj­vni ivm~j (g~mv (Avt)) Zv K‡i †dj|
we`¨gvb _vK‡Z †Zvgiv †Kb G‡K Aci‡K nZ¨v Ki‡e?Õ myZivs Zviv g~mvi 69| Zviv e‡jwQj t Zzwg
    .٦٩
(Avt) wbKU G‡m NUbvwU eY©bv K‡i| wZwb Zv‡`i‡K e‡jb t ÔwbðqB Avgv‡`i Rb¨ †Zvgvi i‡ei
Avj­vn †Zvgv‡`i‡K GKwU Mi“ hevn Kivi wb‡`©k w`‡”Qb|Õ G K_v ï‡b wbKU cÖv_©bv Ki †h, wZwb
Zviv ejj t ÔAvcwb wK Avgv‡`i‡K Dcnvm Ki‡Qb?Õ wZwb e‡jb t Ôg~L©‡`i †hb Ii eY© wKiƒc Zv       
b¨vq KvR Kiv n‡Z Avwg Avj­vni wbKU Avkªq Pvw”Q|Õ Zviv hw` †Kvb GKwU Avgv‡`i‡K e‡j †`b| †m
Mi“ hevn KiZ Zvn‡jB h‡_ó nZ| wKš‘ Zviv KvwVb¨ Aej¤^b K‡i, myZivs e‡jwQj t wZwb e‡j‡Qb †h,     
Avj­vn ZvÔAvjv Zv‡`i Dci Zv KwVb K‡i †`b| wbðqB †mB Mi“i eY© Mvp
AZtci Zviv Avj­vni ewY©Z wba©vwiZ Mi“ GKwU †jv‡Ki wbKU cÖvß nq| cxZ, IUv `k©K‡`i‡K   
GKgvÎ Zvi wbKU Qvov H iƒc Mi“ Avi KviI Kv‡Q wQjbv| †jvKwU e‡j t Avb›` `vb K‡i|
ÔAvj­vni kc_! GB Mi“i Pvgov c~Y© ¯^‡Y©i Kg g~‡j¨ Avwg GUv wewµ 70| Zviv e‡jwQj t Zzwg
Kiebv|Õ myZivs Zviv H g~‡j¨B Zv wK‡b †bq Ges hevn K‡i| Zvici Zviv      .٧٠
Avgv‡`i Rb¨ †Zvgvi i‡ei
m~iv 2 t evKvivn 261 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 262 cviv 1

wbKU cÖv_©bv Ki †h, wZwb myÏx (int), gyRvwn` (int), BKwigvn (int), AvZxqv Avj AvDdx (int),
      ÔAvZv Avj Lyivmvbx (int), Iqvnve Be&b gybveŸxn (int), hvn&nvK (int), nvmvb
†hb IUv wKiƒc Zv Avgv‡`i
Rb¨ eY©bv K‡ib, wbðqB evmix (int) Ges KvZv`vnI (int) Abyiƒc gZvgZ e¨³ K‡i‡Qb| (Be&b Avex
Avgv‡`i wbKU mKj Mi“B      nvwZg 1/216) hvn&nvK (int) e‡jb †h, Be&b AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb, H MvfxwU
mgZzj¨ Ges Avj­vn B”Qv bv wQj AwaK eq¯‹v, Avi bv Aí eq¯‹v| eis IwU wQj H eq‡mi hLb Dnv
Ki‡j Avgiv myc_Mvgx ne|  _v‡K m‡e©v”P kw³kvjx I Kg©¶g| (Be&b Avex nvwZg 1/217)
wØZxq cÖ‡kœi Dˇi Ii is eY©bv Kiv nq †h, IUv nj‡` is‡qi my`„k¨
71| †m e‡jwQj t wbðqB GKwU Mi“| Be&b AveŸvm (ivt) Mi“wUi is nj‡` e‡j‡Qb| (Be&b Avex
     .٧١
wZwb e‡j‡Qb †h, Aek¨B nvwZg 1/221)
†mB Mi“ my¯’Kvq, wbLyuZ, Iqvnve Be&b gybveŸxn (int) e‡jb t ÔIi is GZ Mvp wQj †h, g‡b nZ
IUv Pvlvev‡`i Kv‡R       †hb IUv †_‡K m~‡h©i wKiY DwÌZ n‡”Q|Õ (Zvevix 2/202) ZvIiv‡Z Ii is
jvMv‡bv nqwb Ges †¶‡Z jvj eY©bv Kiv n‡q‡Q| m¤¢eZt whwb I‡K Avivex‡Z Abyev` K‡i‡Qb wZwbB
cvwb †mP‡bI wbhy³ nqwb|       fzj K‡i‡Qb| Avj­vnB me‡P‡q †ewk Rv‡bb|
Zviv e‡jwQj t G¶‡Y Zzwg GLb Mi“wUi we‡klY eY©bv Kiv n‡”Q †h, IUv Rwg Pvlvev` Kiv A_ev
mZ¨ G‡bQ, AZtci Zviv      cvwb †m‡Pi Kv‡R e¨eüZ nqwb| Ii kix‡i †Kvb `vM †bB| IUv GKB
is‡qi, Ab¨ †Kvb is‡qi wgkªY †gv‡UB †bB| IUv my¯’ I mej| GLb
IUv hevn Kij hv Zv‡`i Awb”QvK…Zfv‡e Zviv Ii Kzievbx w`‡Z GwM‡q †Mj| G Rb¨B Avj­vn
Kivi B”Qv wQjbv|    
myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb †h, Zviv IUv hevn Ki‡e e‡j g‡b nw”Qjbv|
(Zvevix 2/219) eis hevn bv Kivi Rb¨B Zviv Uvjevnvbv KiwQj| G Qvov
Mvfxi e¨vcv‡i Bqvû`x‡`i GK¸‡qgxi Rb¨ Avj­vn Zv‡`i DevB`vn (int), gyRvwn` (int), Iqvnve Be&b gybveŸxn (int), Aveyj
KvR‡K KwVb K‡i †`b Avjxqv (int) Ges Ave`yi ivngvb Be&b hvwq` Be&b Avmjvg (int) e‡jb t
Bqvû`xiv H Mi“wU‡K A‡bK g~j¨ w`‡q µq K‡iwQj| (Zvevix 2/221)
GLv‡b Avj­vn ZvÔAvjv evbx BmivC‡ji Aeva¨Zv, `yóvwg I Avj­vni
Aek¨ Gi wecix‡Z wfbœ wfbœ gZvgZI i‡q‡Q|
wb‡`©‡ki e¨vcv‡i Zv‡`i LyuwUbvwU cÖ‡kœi eY©bv w`‡”Qb| Zv‡`i DwPZ wQj
ûKzg cvIqv gvÎB Zvi Dci Avgj Kiv| wKš‘ Zv bv K‡i Zviv evi evi cÖkœ 72| Ges hLb †Zvgiv
     .٧٢

Ki‡Z _v‡K| Be&b RyivBh (int) e‡jb †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn GK e¨w³‡K nZ¨v Kivi ci
Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t Ôwb‡`©k cvIqv gvÎB hw` Zviv †h †Kvb Mi“ hevn ZwØl‡q we‡iva KiwQ‡j
KiZ Zvn‡j ZvB h‡_ó wQj| wKš‘ Zviv µgvMZ cÖkœ Ki‡Z _v‡K Ges Zvi Ges †Zvgiv hv †Mvcb         
d‡j Kv‡R KvwVb¨ e„w× cvq| Ggb wK hw` Zviv ÔBbkvAvj­vnÕ bv ejZ KiwQ‡j Avj­vn Zvi
Zvn‡j KLbI G KvwVb¨ `~i nZbv Ges IUv Zv‡`i Kv‡Q cÖKvwkZ nZbv|Õ cÖKvkK n‡jb|
Zv‡`i cÖ_g cÖ‡kœi Dˇi ejv nq †h, IUv e„×I bq ev G‡Kev‡i Kg 73| AZtci Avwg
    .٧٣
eq‡miI bq, eis ga¨g eq‡mi| Be&b AveŸvm (ivt), Aveyj Avjxqv (int), e‡jwQjvg t Ii GK LÛ
m~iv 2 t evKvivn 263 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 264 cviv 1

Øviv Zv‡K AvNvZ Ki, GB hgx‡bi g‡i hvIqvi ci e„wói mvnv‡h¨ cybRx©eb `vb Kiv‡K giY I Rxe‡bi
    
 m‡½ Zzjbv Kivi g‡a¨|
iƒ‡c Avj­vn g„Z‡K RxweZ
K‡ib Ges ¯^xq Ave~ `vE` Zvqv‡jmxi (int) GKwU nv`x‡m Av‡Q †h, Ave~ ivRxb AvwKjx
wb`k©bmg~n cÖ`k©b K‡ib       (ivt) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K wR‡Ám K‡ib t Ô†n
Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg! wKfv‡e Avj­vn g„Z‡K RxweZ
hv‡Z †Zvgiv ü`q½g Ki|
Ki‡eb?Õ wZwb e‡jb t ÔZzwg †Kvb w`b e„¶jZvnxb cÖvš—‡ii ga¨ w`‡q P‡jQ
wbnZ e¨w³‡K cybivq Rxeb `vb wK?Õ wZwb e‡jb t Ônu¨v|Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔAvevi KLbI I‡K meyR I m‡ZR †`‡LQ wK?Õ wZwb e‡jb, Ônu¨vÕ|
mnxn eyLvix‡Z ‫ﻢ‬‫ﺀْﺗ‬‫ﺍﺭ‬‫ ﺍﹶﻟﺪ‬Gi A_© Kiv n‡q‡Q Ô†Zvgiv gZ‡f` Ki‡j|Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t ÔGfv‡eB g„Zz¨i ci
(dvZûj evix 6/506) gyRvwn` (int) ÔAvZv Avj Lyivmvbx (int) Ges Rxeb jvf NU‡e|Õ KziAvb gvRx‡`i Ab¨ GK RvqMvq i‡q‡Q t
hvnnvK (int) cÖf…wZ gbxlxMY n‡ZI GUvB ewY©Z Av‡Q| (Be&b Avex nvwZg         
1/229) gymxe Be&b iv‡d (int) e‡jb, †h e¨w³ mvZwU N‡ii g‡a¨ jywK‡qI
†Kvb KvR K‡i, Avj­vn Zvi mvIqve cÖKvk K‡i w`‡eb| G iKgB hw` †Kvb .          .
†jvK mvZwU N‡ii g‡a¨ Xz‡KI †Kvb Lvivc KvR K‡i, Avj­vn IUvI cÖKvk
    
    
K‡i w`‡eb| AZtci ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻤ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺎ ﻛﹸﻨﺘ‬‫ ﻣ‬‫ﺮِﺝ‬‫ﺨ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ ﻭ‬GB AvqvZwU cvV
K‡ib| GLv‡b H PvPv fvwZRviB NUbv ewY©Z n‡”Q, †h Kvi‡Y Mi“ hevn Zv‡`i Rb¨ GKwU wb`k©b g„Z awiÎx, hv‡K Avwg mÄxweZ Kwi Ges hv
Kivi wb‡`©k †`qv n‡qwQj| ejv n‡”Q †h, Ii †Kvb Ask wb‡q g„Z e¨w³i n‡Z Drcbœ Kwi km¨, hv Zviv Avnvi K‡i| Zv‡Z Avwg m„wó Kwi †LRyi I
†`‡n AvNvZ Ki, hw` ejv nq †h H AskwU †Kvb Ask wQj Zvn‡j ejv n‡e Av½y‡ii D`¨vb Ges DrmvwiZ Kwi cÖmªeb, hv‡Z Zviv Avnvi Ki‡Z cv‡i
†h, Ii eY©bv bv KziAvb gvRx‡` Av‡Q, Avi bv †Kvb mnxn nv`x‡m Av‡Q| Gi djg~j n‡Z, A_P Zv‡`i n¯— IUv m„wó K‡iwb| ZeyI wK Zviv K…ZÁZv
GUv Rvbvq bv †Kvb DcKvi Av‡Q, Avi bv Rvbvq bv †Kvb ¶wZ Av‡Q| †h cÖKvk Ki‡ebv? (m~iv Bqvmxb, 36 t 33-35)
wRwb‡mi †Kvb eY©bv †bB Zvi wcQ‡b bv †j‡M _vKvi g‡a¨B kvwš— I 74| Abš—i †Zvgv‡`i
wbivcËv i‡q‡Q|      .٧٤
ü`q cÖ¯—‡ii b¨vq KwVb,
wKš‘ Avgv‡`i g½j I‡ZB Av‡Q †h, Avj­vn ZvÔAvjv hv ¸ß †i‡L‡Qb
eis KwVbZi nj Ges
AvgivI †hb Zv ¸ß ivwL| H Ask Øviv ¯úk© Kiv gvÎB †m RxweZ n‡q I‡V     
Ges Avj­vn ZvÔAvjv †mB SMovi dvBmvjv Ii ØvivB K‡ib, Avi wbðqB cÖ¯—i n‡ZI
wKqvgv‡Zi w`b g„Ziv †h RxweZ n‡q DV‡e Zvi `jxjI G‡ZB K‡ib| G cÖmªeb wbM©Z nq Ges
     
m~ivi g‡a¨ cuvP RvqMvq g„Zz¨i ci RxweZ nIqvi eY©bv i‡q‡Q| cÖ_g n‡”Q wbðqB I¸wji g‡a¨ †Kvb
wb‡gœi AvqvZwU ‫ﺗِﻜﹸﻢ‬‫ﻮ‬‫ﺪِ ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﻦ ﺑ‬‫ﺎﻛﹸﻢ ﻣ‬‫ﺜﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫( ﺛﹸﻢ‬m~iv evKvivn, 2 t 56) wØZxq †KvbwU we`xY© nq,
      
Av‡jvP¨ NUbvq, Z…Zxq H †jvK‡`i NUbvq hviv nvRvi nvRvi msL¨vq †ei AZtci Zv n‡Z cvwb
n‡qwQj Ges GKwU weaŸ¯— cj­x Zviv AwZµg K‡iwQj| PZz_© Beivnx‡gi wbM©Z nq Ges wbðqB
H¸wji g‡a¨ †KvbwU
     
(Avt) PviwU cvLx‡K †g‡i †djvi ci RxweZ nIqvi g‡a¨ Ges cÂg n‡”Q
m~iv 2 t evKvivn 265 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 266 cviv 1

Avj­vni f‡q cwZZ nq
      
Ges †Zvgiv hv KiQ
ZrcÖwZ Avj­vn
    
Ag‡bv‡hvMx bb|
Bqvû`x‡`i K‡VviZv
G Avqv‡Z evbx BmivCj‡K ejv n‡”Q †h, GZ eo eo gywRhv Ges
Avj­vni e¨vcK ¶gZvi wb`k©bvejx †`Lvi c‡iI wKfv‡e GZ ZvovZvwo
Zv‡`i Aš—i cv_‡ii gZ k³ n‡q †Mj? G Rb¨B gyÕwgbMY‡K GiKg
k³gbv n‡Z wb‡la Kiv n‡q‡Q Ges ejv n‡q‡Q t
             
            
  
hviv Cgvb Av‡b Zv‡`i ü`q fw³-weMwjZ nIqvi mgq wK Av‡mwb
Avj­vni ¯§i‡Y Ges †h mZ¨ AeZxY© n‡q‡Q Zv‡Z? Ges c~‡e© hv‡`i‡K
wKZve †`qv n‡qwQj Zv‡`i gZ †hb Zviv bv nq, eûKvj AwZµvš— n‡q
†M‡j hv‡`i Aš—tKiY KwVb n‡q c‡owQj| Zv‡`i AwaKvskB mZ¨Z¨vMx|
(m~iv nv`x`, 57 t 16)
Avj-AvDwd (int) Zvi Zvdmx‡i eY©bv K‡i‡Qb, Be&b AveŸvm (ivt)
e‡j‡Qb t g„Z e¨w³wU‡K Mi“i †Mv‡¯—i UzKiv Øviv AvNvZ Kiv n‡j †m D‡V
`uvwo‡q hvq Ges RxweZ Ae¯’vq †m hZLvwb my¯’-mej wQj Zvi‡P‡qI Zv‡K
m‡ZR g‡b n‡qwQj| Zv‡K wR‡Ám Kiv nj t †Zvgv‡K †K nZ¨v K‡iwQj?
†m Dˇi ejj t Avgvi fvB‡qi †Q‡j Avgv‡K nZ¨v K‡i‡Q| Gici †m
Avevi gviv hvq| †jvKwU Avevi gviv hvevi ci Zvi fvB‡qi †Q‡j ejj t
Avj­vni kc_! Avwg Zv‡K nZ¨v Kwiwb| Gfv‡e †m mZ¨‡K A¯^xKvi Kij,
hw`I mevB G K_v †R‡b †M‡Q| Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb,
wKQyw`b AwZevwnZ nIqvi ci evbx BmivC‡ji Aš—i cv_‡ii †P‡qI
k³ n‡q wM‡qwQj| †Kbbv cv_i n‡ZI †Zv SiYv cÖevwnZ nq| †Kvb †Kvb
cv_i †d‡U hvq Ges Zv n‡Z cvwb †ei nq, hw`I Zv cÖevwnZ nIqvi †hvM¨
bq| †Kvb †Kvb cv_i Avj­vni f‡q Dci n‡Z bx‡P Mwo‡q c‡o| wKš‘ H
†jvK‡`i Aš—i bvmxnvZ ev Dc‡`‡k KLbI big nqbv| gynv¤§v` Be&b
BmnvK (int) e‡jb, Be&b AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb t Avqv‡Zi fvev_© nj
Ggb wKQy cv_i i‡q‡Q hv †Zvgv‡`i ü`‡qi †P‡q †Kvgj| Zviv mZ¨‡K
¯^xKvi K‡i †h m‡Z¨i cÖwZ †Zvgv‡`i‡K AvnŸvb Kiv n‡q‡Q| (Be&b Avex
nvwZg 1/233)
KwVb e¯‘/cv_‡ii g‡a¨ †evakw³ Av‡Q
Dc‡ii eY©bv †_‡K GUvI Rvbv hv‡”Q †h, cv_‡ii g‡a¨I Ávb-we‡eK
Av‡Q| KziAvb gvRx‡`i Ab¨ ¯’v‡b Av‡Q t ÔmvZ Avmgvb I hgxb Ges
GZ`yf‡qi ga¨¯’‡j hv wKQy Av‡Q mevB Avj­vni Zvmexn& cvV K‡i I cÖksmv
K‡i| †hgb wZwb e‡jb t
        
  

Avwg †Zv Avmgvb, hgxb I ceZ©gvjvi cÖwZ GB AvgvbvZ Ac©Y
K‡iwQjvg, Zviv GUv enb Ki‡Z A¯^xKvi Kij Ges I‡Z kswKZ nj|
(m~iv Avnhve, 33 t 72)
      
mß AvKvk, c„w_ex Ges I‡`i Aš—©eZx© me wKQy ZuviB cweÎZv I gwngv
†Nvlbv K‡i| (m~iv Bmivn, 17 t 44) Dc‡ii Avqv‡Z ewY©Z n‡q‡Q †h,
mg¯— wRwbm Avj­vni Zvmexn& eY©bv K‡i| Ab¨¯’v‡b i‡q‡Q t
‫ﻜﹸﻢ‬‫ ﻗﹸﻠﹸﻮﺑ‬‫ﺖ‬‫ ﻗﹶﺴ‬‫ﺛﹸﻢ‬   

‫ﺓﹰ‬‫ﻮ‬‫ ﻗﹶﺴ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺷ‬‫ ِﺓ ﺃﹶﻭ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﻛﹶﺎﻟﹾﺤِﺠ‬‫ ﻓﹶﻬِﻲ‬‫ﺪِ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﻌ‬‫ﻦ ﺑ‬‫ ﻣ‬AZtci †Zvgv‡`i ü`q cÖ¯— ZviKv I e„¶ Df‡q (Avj­vn‡K) mvR`vn K‡i| (m~iv Avi ivngvb, 55 t 6)
‡ii b¨vq KwVb, eis KwVbZi| (Zvevix 2/234)          

m~iv 2 t evKvivn 267
Zviv wK j¶¨ K‡ibv Avj­vni m„ó e¯‘i cÖwZ, hvi Qvqv Wv‡b I ev‡g X‡j
c‡o Avj­vni cÖwZ mvR`vnebZ nq? (m~iv bvnj, 16 t 48) Ab¨Î Av‡Q t
  
Zviv (hgxb I Avmgvb) ejj t Avgiv Gjvg AbyMZ n‡q| (m~iv nv-gxg
mvR`vn, 41 t 11)
     
Avwg hw` GB KziAvb ce©‡Zi Dci AeZxY© KiZvg| (m~iv nvki, 59 t
21) Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv AviI e‡jb t
        
(Rvnvbœvgxiv) Zv‡`i Z¡K‡K wR‡Ám Ki‡e t †Zvgiv Avgv‡`i wei“‡×
mv¶¨ w`”Q †Kb? Dˇi Zviv ej‡e t Avj­vn Avgv‡`i‡KI evKkw³
w`‡q‡Qb| (m~iv nv-gxg mvR`vn, 41 t 21) GKwU weï× nv`x‡m Av‡Q †h,
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Dû` cvnvo m¤ú‡K© e‡jb t
G cvnvowU Avgv‡`i‡K fvjev‡m Ges AvgivI G‡K fvjevwm| (dvZûj
evix 6/98) Avi GKwU nv`x‡m Av‡Q, †h †LRyi Mv‡Qi Kv‡Êi Dci †njvb
w`‡q ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Lyrev w`‡Zb, hLb wg¤^i ˆZix
nq I KvÊwU‡K mwi‡q †djv nq ZLb KvÊwU A‡Sv‡i Kuv`‡Z _v‡K| mnxn
gymwj‡g Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔAvwg gv°vi H cv_i‡K wPwb hv Avgvi bveyIqv‡Zi c~‡e© Avgv‡K mvjvg
KiZ|Õ (gymwjg 3/1782) ÔnvR‡i AvmIqv`Õ m¤^‡Ü ejv n‡q‡Q t
Ô†h I‡K m‡Z¨i m‡½ Py¤^b Ki‡e, wKqvgv‡Zi w`b IUv Zvi Cgv‡bi
mv¶¨ cÖ`vb Ki‡e|Õ (Avngv` 1/266) G ai‡bi eû AvqvZ I nv`xm i‡q‡Q
hØviv GUv ¯úófv‡e cÖZxqgvb nq †h, Gme wRwb‡mi g‡a¨ we‡eK I
Abyf~wZ Av‡Q Ges I¸wj cÖK…Z A‡_©B Av‡Q, iƒcK A‡_© bq|
‫ ﺍﹶﻭ‬kãwU m¤ú‡K© KziZzex (int) Ges Bgvg ivhx (int) e‡jb †h, GUv
B”Qvi ¯^vaxbZvi Rb¨ G‡m‡Q| KviI KviI g‡Z GUvi fvev_© GB †h, KZK
Aš—i cv_‡ii gZ k³ Ges KZK Aš—i Zvi †P‡qI †ewk k³| Avj­vn
ZvÔAvjvB me‡P‡q †ewk Rv‡bb| Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
m~iv 2 t evKvivn 268 cviv 1
cviv 1
     
†Kv‡bv cvcx A_ev Kvwd‡ii AvbyMZ¨ Kibv| (m~iv Bbmvb/`vn&i, 76 t 24)
  
Aby‡kvPbv ¯^iƒc A_ev mZK©Zv ¯^iƒc| (m~iv gyimvjvZ, 77 t 6) Ab¨vb¨
ÁvbxMY e‡jb †h, GLv‡b ÔA_evÕ kãwU ÔeisÕ wnmv‡e e¨eüZ n‡q‡Q|
AZGe GLv‡b A_© n‡e, †Zvgv‡`i ü`q cv_‡ii gZ k³, eis Ii †P‡qI
k³| †hgb Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
      
   
Zv‡`i GK`j Avj­vn‡K †hiƒc fq Ki‡e Z`ª“c gvbyl‡K fq K‡i, eis
Z`‡c¶vI AwaK| (m~iv wbmv, 4 t 77)
     
Zv‡K Avwg j¶ ev Z‡ZvwaK †jv‡Ki cÖwZ †cÖiY K‡iwQjvg| (m~iv
mvddvZ, 37 t 147)
    
d‡j Zv‡`i g‡a¨ `yB aby‡Ki e¨eavb iBj, A_ev ZviI Kg| (m~iv
bvRg, 53 t 9) KviI KviI g‡Z Gi fvev_© GB †h, Zv‡`i ü`q cv_‡ii
gZ wKsev K‡VviZvq Zvi †P‡qI †ekx| (Zvevix 2/236) Bnv wb‡gœi
Avqv‡ZiI Abyiƒc t
    
G‡`i Ae¯’v H e¨w³i b¨vq †h AwMœ cÖ¾¡wjZ Kij| (m~iv evKvivn,
2 t 17)
   
A_ev AvKvk n‡Z evwi el©‡Yi b¨vq| (m~iv evKvivn, 2 t 19)
    
m~iv 2 t evKvivn 269 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 270 cviv 1

hviv Kzdix K‡i, Zv‡`i Avgjmg~n gi“f‚wgi gixwPKv m`„k| (m~iv b~i,
24 t 39) Gi c‡ii Avqv‡ZI Abyiƒc ejv n‡q‡Q t
 
A_ev (Kvwdi‡`i KvR) cÖgË mgy‡`ªi ey‡K Mfxi AÜKv‡ii b¨vq| (m~iv
b~i, 24 t 40)
75| †Zvgiv wK Avkv
Ki †h, †Zvgv‡`i K_vq
Zviv Cgvb Avb‡e? A_P
Zv‡`i g‡a¨ Ggb KZK
†jvK MZ n‡q‡Q hviv
Avj­vni Kvjvg ïbZ,
AZtci Dnv eySvi ci
Dnv‡K weK„Z KiZ, A_P
Zviv RvbZ|
76| hLb Zviv gyÕwgb‡`i
mv‡_ wgwjZ nq ZLb e‡j t
Avgiv Cgvb G‡bwQ; Avi
hLb Zv‡`i †Kn KviI
(Bqvû`xi) wbKU †Mvc‡b
hvq ZLb Zviv e‡j t
†Zvgiv wK gymwjg‡`i‡K
Ggb K_v e‡j `vI hv
Avj­vn †Zvgv‡`i wbKU
cÖKvk K‡i‡Qb? cwiYv‡g
Zviv †Zvgv‡`i‡K Z‡K©
civwRZ Ki‡e (GB e‡j)
†h, G welqwU i‡ei wbKU
   
   .٧٥
    
   
    
 
     .٧٦
       
       
    
     
   
n‡Z †Zvgv‡`i wKZv‡e
i‡q‡Q, †Zvgiv wK eySbv?
77| Zviv wK Rv‡bbv †h,
 
     .٧٧
Zviv hv †Mvcb iv‡L Ges
hv cÖKvk K‡i, Avj­vn meB
Rv‡bb?     

ivm~‡ji (mvt) RxeÏkvq Bqvû`x‡`i Cgvb wQjbv
GB c_åó Bqvû` m¤úª`v‡qi Cgv‡bi e¨vcv‡i Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi bvex
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K I mvnvexMY‡K (ivt) wbivk K‡i w`‡”Qb
†h, Gme †jvK hLb GZ eo eo wb`k©b †`‡LI Zv‡`i Aš—i‡K k³ K‡i
†d‡j‡Q Ges Avj­vni Kvjvg ï‡b eySvi c‡iI I‡K cwieZ©b K‡i †d‡j‡Q
ZLb †Zvgiv Zv‡`i Kv‡Q Avi wK‡mi Avkv Ki‡Z cvi? wVK GiKgB
AvqvZ Ab¨ RvqMvq Av‡Q t
        
  
e¯‘Zt ïay Zv‡`i cÖwZkÖ“wZ f‡½i `i“YB Avwg Zv‡`i‡K ¯^xq AbyMÖn
n‡Z `~i K‡i w`jvg Ges Aš—i‡K K‡Vvi K‡i w`‡qwQ| Zviv Kvjvg‡K
(ZvIivZ) Ii ¯’vbmg~n n‡Z cwieZ©b K‡i †`q| (m~iv gvwq`vn, 5 t 13)
Av‡jvP¨ Avqv‡Zi Zvdmx‡i KvZv`vn (int) e‡jb t Giv nj Bqvû`x
m¤cÖ`vq hviv Avj­vni Av‡`k †kvbvi ci †R‡b ï‡b Zv cwieZ©b KiZ
A_ev bZzb wKQy †hvM KiZ| (Be&b Avex nvwZg 1/236) gyRvwn` (int)
  e‡jb t Zviv Zv‡`i MÖ‡š’ cwieZ©b KiZ Ges wKQy wKQy †Mvcb ivLZ, Giv
wQj Zv‡`i ag©xq Av‡jg m¤cÖ`vq| (Zvevix 2/245) Be&b Iqvnve (int)
e‡jb †h, Be&b Rvwq` (int) gš—e¨ K‡i‡Qb t ÔZviv Avj­vn cÖ`Ë ag©xq MÖš’
ZvIiv‡Zi cwieZ©b K‡i‡Q †hgb nvjvj‡K nvivg mve¨¯— K‡i‡Q Ges
nvivg‡K nvjvj K‡i‡Q Ges mZ¨‡K wg_¨v I wg_¨v‡K mZ¨ e‡j cÖPvi
K‡i‡Q| hLb †Kvb e¨w³ mwVK gxgvsmvi Rb¨ Nylmn AvMgb KiZ ZLb
Zviv Avj­vn cÖ`Ë wKZve Abyhvqx dvBmvjv KiZ| wKš— hLb †Kvb e¨w³
m~iv 2 t evKvivn 271 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 272 cviv 1

Ab¨vq `vex‡K cÖwZwôZ Ki‡Z AvmZ ZLb Zviv Avj­vni wKZve‡K ev` w`‡q wK wb‡R‡`i K_v gymwjg‡`i‡K e‡j †Zvgv‡`i A¯¿ Zv‡`i‡K w`‡q w`‡Z
ev‡bvqvU wKZv‡ei DׄwZ w`‡q dvZIqv w`Z †h, †m mwVK KvRB K‡i‡Q| PvI?Õ gyRvwn` (int) e‡jb †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg evby
hLb Ggb †Kvb e¨w³ AvmZ †h m‡Z¨i AbymÜvbKvix bq Ges NylI cÖ`vb KzivBhvi Dci Avµg‡Yi w`b Bqvû`x‡`i `y‡M©i cv`‡`‡k `uvwo‡q e‡jb t ÔI
KiZbv ZLb Zv‡K Avj­vni wKZve †_‡K mwVK K_v e‡j dvZIqv w`Z| G evbi, k~Ki I kvBZv‡bi c~Rvix‡`i åvZ…gÊjx!Õ ZLb Zviv ci¯úi ejvewj
Kvi‡Y Avj­vn Zv‡`i D‡Ï‡k e‡jb t †Zvgiv wK †jvK‡`i‡K mr Kv‡R Ki‡Z _v‡K t ÔwZwb Avgv‡`i wfZ‡ii K_v wK K‡i Rvb‡jb| Lei`vi!
Av‡`k KiQ Ges †Zvgv‡`i wb‡R‡`i m¤^‡Ü we¯§„Z n”Q? A_P †Zvgiv MÖš’ †Zvgv‡`i ci¯ú‡ii msev` Zv‡`i‡K w`I bv, b‡Pr IUv Avj­vni mvg‡b `jxj
cvV Ki; Zvn‡j wK †Zvgiv ü`q½g KiQbv?Õ (m~iv evKvivn, 2 t 44) n‡q hv‡e|Õ (Be&b Avex nvwZg 1/240) ZLb Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t Ô†Zvgiv
(Zvevix 2/246) †Mvcb Ki‡jI Avgvi Kv‡Q †Kvb K_v †Mvcb _v‡Kbv|Õ
ivm~j‡K (mvt) mZ¨ bvex Rvbv m‡Ë¡I 78| Ges Zv‡`i g‡a¨
Bqvû`xiv Zuvi cÖwZ Cgvb Av‡bwb A‡bK Awkw¶Z †jvK    
  .٧٨
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻼﹶ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺧ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻮﺍﹾ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍﹾ ﺁﻣ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﻟﹶﻘﹸﻮﺍﹾ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻭ‬ Av‡Q hviv cÖe„wË e¨ZxZ
†Kvb MÖš’ AeMZ bq Ges      
ٍ‫ﺾ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ‬‫ﻢ‬‫ﻀﻬ‬
 ‫ﻌ‬‫ ﺑ‬Gi e¨vL¨vq gynv¤§v` Beb BmnvK (int) e‡jb †h, Zviv ïay Kíbvmg~n iPbv
Bqvû`xiv wek¦vm KiZ †h, gynv¤§v` mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Avj­vni K‡i _v‡K|    
ivm~j, wKš‘ wZwb ïay Avive‡`i Rb¨ †cÖwiZ n‡q‡Qb| (Zvevix 2/250)
Zviv gymwjg‡`i mv‡_ wgwjZ n‡q ejZ t Ô†Zvgv‡`i bvex mZ¨| wZwb mZ¨B 79| Zv‡`i Rb¨ Av‡¶c
Avj­vni ivm~j|Õ wKš‘ hLb Zviv ci¯ú‡i emZ ZLb G‡K Aci‡K ejZ t hviv ¯^n‡¯— cy¯—K iPbv    .٧٩
Ô†Zvgiv gymwjg‡`i‡K Gme ej‡j Zviv †Zvgv‡`i‡KI Zv‡`i a‡g© †U‡b K‡i, hviv e‡j †h, GUv
wb‡e Ges Avj­vni Kv‡QI †Zvgv‡`i‡K jv-Reve K‡i w`‡e| †Zvgiv‡Zv Avj­vni wbKU n‡Z    
Avj­vni Kv‡Q GB cÖv_©bv Ki‡Z †h, wZwb †hb †Zvgv‡`i gv‡S †mB bvex‡K mgvMZ! Gi Øviv Zviv
†cÖiY K‡ib| wKš‘ Zuv‡K‡Zv †Zvgv‡`i cwie‡Z© Avive‡`i gv‡S †cÖiY mvgvb¨ g~j¨ AR©b Ki‡Q,      
K‡i‡Qb|Õ Zv‡`i‡K Gi DËi w`‡Z wM‡q Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv Zv‡`i n¯— hv wjwce×
e‡jb, ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻠِﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬ ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺴِﺮ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬‫ﻮﻥﹶ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻻﹶ ﻳ‬‫ ﺃﹶﻭ‬GB wb‡e©va‡`i wK K‡i‡Q Z¾b¨ Zv‡`i cÖwZ
     
Av‡¶c! Ges Zviv hv
GZUzKzI Ávb †bB †h, Avj­vn Zv‡`i cÖKvk¨ I †Mvcbxq me K_vB Rv‡bb?
DcvR©b Ki‡Q Z¾b¨I
gnvb Avj­vn Zv‡`i GB †Mvcb K_v gyÕwgb‡`i‡K Rvwb‡q †`b| Zviv
Zv‡`i cÖwZ Av‡¶c!     
gymwjg‡`i Kv‡Q G‡m Bmjvg I Cgv‡bi K_v cÖKvk Ki‡j Zuviv Zv‡`i‡K
wR‡Ám Ki‡Zb t Ô†Zvgv‡`i wKZv‡e wK ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi ïfvMgb BZ¨vw`i K_v †bB?Õ Zviv ¯^xKvi KiZ| AZtci hLb Zviv 
Zv‡`i eo‡`i Kv‡Q †hZ ZLb H eoiv Zv‡`i‡K agK w`‡q ejZ t Ô†Zvgiv
m~iv 2 t evKvivn 273 cviv 1
ÔD¤§xÕ k‡ãi A_©
‫ﻰ‬‫ ﺍﹸﻣ‬k‡ãi A_© n‡”Q H e¨w³ †h fvjfv‡e wjL‡Z Rv‡bbv| ‫ﻥﹶ‬‫ﻮ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﹸﻣ‬Ii eû
ePb| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi GKwU we‡klY n‡”Q ‫ﻰ‬‫ﺍﹸﻣ‬,
†Kbbv wZwb fvj wjL‡Z Rvb‡Zbbv| Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
     
        

Zzwg †Zv Gi c~‡e© †Kvb wKZve cvV Kiwb Ges ¯^n‡¯— †Kvb w`b wKZve
wjLwb †h, wg_¨vPvixiv m‡›`n †cvlY Ki‡e| (m~iv AvbKve~Z, 29 t 48)
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔAvwg †Zv GKRb ÔD¤§xÕ I wbi¶i †jvK, Avwg wjL‡ZI Rvwbbv Ges
wnmveI eywSbv, gvm KLbI GiKg nq Ges KLbI I iKg nq|Õ (dvZûj
evix 4/151) cÖ_gev‡i wZwb Zuvi `yÕnv‡Zi mg¯— Av½yj wZbevi bx‡Pi w`‡K
SzuwK‡q †`b A_©vr wÎk w`‡b Ges wØZxq ev‡i `yÕevi `yÕnv‡Zi mg¯— A½ywj
SuzKvb Ges Z…Zxqevi GK nv‡Zi e„×v½ywj e„Ë K‡i iv‡Lb, A_©vr DbwÎk
w`‡b| fvev_© GB †h, Avgv‡`i Bev`vZ Ges Ii mgq wnmve wbKv‡ki Dci
wbf©i K‡ibv| KziAvb gvRx‡`i GK ¯’v‡b Av‡Q t
      
wZwbB D¤§x‡`i g‡a¨ Zv‡`i GKRb‡K cvwV‡q‡Qb ivm~j iƒ‡c| (m~iv
RygyAvÕn, 62 t 2)
Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ‫ﻨِﻰ‬‫ﺍﹶﻣ‬ÑGi A_© n‡”Q wg_¨v Avkv
I gb fzjv‡bv K_v| (Zvevix 2/261)
Zviv ïay aviYvi DciB i‡q‡Q, A_©vr Zviv cÖK…Z e¨vcvi AeMZ bq;
eis wbi_©K aviYv K‡i _v‡K| AZtci Bqvû`x‡`i Ab¨ GK †kªYxi †jv‡Ki
eY©bv †`qv n‡”Q hviv wjLv cov Rvb‡Zv I RbMY‡K åvš— c‡_i w`‡K
AvnŸvb KiZ, Avj­vn m¤^‡Ü wg_¨v K_v ejZ Ges wkl¨‡`i wbKU n‡Z UvKv
cqmv Av`vq Kivi D‡Ï‡k fzj cš’v Aej¤^b KiZ|
m~iv 2 t evKvivn 274 cviv 1
mZ¨Z¨vMx Bqvû`x‡`i Rb¨ `y‡f©vM
‫ﻞﹲ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬ÑGi A_© n‡”Q Ô`yf©vM¨Õ I Ô¶wZÕÑGUv Rvnvbœv‡gi GKwU M‡Z©i
bvgI e‡U, hvi Av¸‡bi Zvc GZ cÖPÊ †h, Ii wfZi cvnvo wb‡¶c Ki‡jI
Zv M‡j hv‡e|
Bqvû`xiv ZvIiv‡Zi g‡a¨ cwieZ©b K‡iwQj| ZvIiv‡Z D‡j­L Kiv
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi bvg Zv n‡Z gy‡Q †d‡jwQj| G
Rb¨ Zv‡`i Dci Avj­vni Awfkvc bvwhj n‡qwQj| Avj­vn e‡jb t Ôhv Zviv
nvZ Øviv wj‡L‡Q Ges hv wKQy DcvR©b K‡i‡Q Z¾b¨ Zv‡`i me©bvk n‡e|Õ
ÔA‡qjÕ Gi A_© KwVb kvw¯—, fxlY ¶wZ, aŸsm, `ytL-Kó BZ¨vw`I n‡q _v‡K|
GLv‡b Bqvû`x Av‡jg‡`i‡K wb›`v Kiv n‡”Q †h, Zviv wb‡R‡`i K_v‡K
Avj­vni Kvjvg ejZ Ges wb‡R‡`i †jvK‡K mš‘ó K‡i `ywbqv KvgvB KiZ|
Ave`yj­vn Be&b AveŸvm (ivt) ej‡Zb t Ô†Zvgiv wKZvex‡`i‡K †Kvb wKQy
wR‡Ám Ki †Kb? †Zvgv‡`i Kv‡Q †Zv be †cÖwiZ Avj­vni wKZveB we`¨gvb
Av‡Q| wKZvexiv †Zv Avj­vni wKZv‡ei g‡a¨ cwieZ©b K‡i †d‡j‡Q|
wb‡R‡`i n¯—wjwLZ K_v‡KB Avj­vni w`‡K m¤^Ü jvwM‡q Zv Qwo‡q w`‡q‡Q|
Kv‡RB †Zvgv‡`i wbR¯^ wKZve ev` w`‡q Zv‡`i cwiewZ©Z wKZv‡ei wK
cÖ‡qvRb? eoB `yt‡Li welq GB †h, Zviv †Zvgv‡`i‡K wR‡Ám Ki‡Qbv,
wKš‘ †Zvgiv Zv‡`i‡K wR‡Ám KiQ|Õ (Be&b Avex nvwZg 1/245, dvZûj
evix 5/244, 13/345, 555)
ÔAí g~‡j¨Õi A_© n‡”Q AvwLiv‡Zi Zzjbvq eZ©gvb `ywbqvi ¶Y¯’vqx Rxeb
Ges Gi mv‡_i wbÔAvgvZ| (Be&b Avex nvwZg 1/247) A_©vr Ii wewbg‡q
mviv `ywbqv †c‡jI AvwLiv‡Zi Zzjbvq GUv AwZ bMY¨ wRwbm| AZtci
Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻜﹾﺴِﺒ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ ﻣ‬‫ﻢ‬‫ﻞﹲ ﻟﱠﻬ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬‫ ﻭ‬Zviv †h
Gfv‡e wb‡R‡`i K_v‡K Avj­vni K_v e‡j RbM‡Yi KvQ †_‡K ¯^xK…wZ wb‡”Q
Ges Ii wewbg‡q `ywbqv KvgvB Ki‡Q, Gi d‡j Zv‡`i me©bvk n‡e|
(Zvevix 2/273)
80| Ges Zviv e‡j t
wba©vwiZ w`bmg~n e¨ZxZ     .٨٠
Av¸b Avgv‡`i‡K ¯úk©
m~iv 2 t evKvivn 275 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 276 cviv 1

Ki‡ebv| Zzwg ej t †Zvgiv Kwi Zvn‡j mwVK DËi w`‡e wK? Zviv Dˇi ejj t nu¨v Aveyj Kv‡mg! Avgiv
wK Avj­vni wbKU n‡Z         hw` wg_¨v ewj Zvn‡j Avcwb †Zv Avgv‡`i wcZv‡`i bvg wg_¨v ejvi gZ mZ¨
A½xKvi wb‡qQ †h, c‡i NUbv eyS‡ZB cvi‡eb| Gici ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg cÖkœ
Avj­vn KLbB ¯^xq       Ki‡jb t ej †Zv Rvnvbœv‡gi Awaevmx Kviv? Zviv Dˇi ejj t Avgiv wKQy
A½xKv‡ii Ab¨_v Ki‡ebbv? w`b Rvnvbœv‡g Ae¯’vb Kie Ges Gici Avcbvi D¤§vZ Avgv‡`i ¯’jvwfwl³
n‡e| ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t †Zvgv‡`i aŸsm †nvK
A_ev Avj­vn m¤^‡Ü hv         
Ges †Zvgiv AcgvwbZ nI! Avj­vni kc_! Avgiv KL‡bv †Zvgv‡`i
Rv‡bvbv †Zvgiv ZvÕB ejQ?
¯’jvwfwl³ nebv| AZtci wZwb ej‡jb t Avwg hw` Avi GKwU cÖkœ Kwi
  Zvn‡j †Zvgiv mwVK DËi w`‡e wK? Zviv ejj t nu¨v Aveyj Kv‡mg! wZwb cÖkœ
Ki‡jb t †Zvgiv wK GB †fovi †Mv‡¯— wel wgwk‡qQ? Zviv ejj t nu¨v| wZwb
Bqvû`x‡`i AjxK Kíbv †h, Zviv gvÎ K‡qK w`b Avevi cÖkœ Ki‡jb t †Kvb& D‡Ï‡k †Zvgiv GUv K‡iQ? Zviv ejj t Avgiv
Rvnvbœv‡gi Avhve †fvM Ki‡e Rvb‡Z Pvw”Qjvg †h, Avcwb hw` wg_¨v bvexi `vex`vi nb Zvn‡j Avgiv †hb
Avcbvi KvQ †_‡K cwiÎvb cvB, Avi Avcwb hw` mZ¨ bvex nb Zvn‡j wel
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, Bqvû`xiv ejZ t Ôc„w_exi †gvU mgqKvj Avcbvi †KvbB ¶wZ Ki‡Z cvi‡ebv| (Avngv` 2/451, dvZûj evix
n‡”Q mvZ nvRvi eQi| cÖwZ nvRvi eQ‡ii cwie‡Z© Avgv‡`i GKw`b kvw¯— 6/314, bvmvC 6/413, `vjvwqjyj bveyIqvn 4/256)
n‡e| Zvn‡j Avgv‡`i‡K gvÎ mvZ w`b Rvnvbœv‡g _vK‡Z n‡e|Õ Zv‡`i G
K_v‡K LÊb Ki‡Z G AvqvZ AeZxY© nq| KviI KviI g‡Z Zviv Pwj­k w`b 81| nu¨v, hviv Awbó
     .٨١
Rvnvbœv‡g _vK‡e e‡j aviYv KiZ| (Zvevix 2/276) †Kbbv Zv‡`i AR©b K‡i‡Q Ges ¯^xq
c~e©cyi“liv Pwj­k w`b ch©š— evQy‡ii c~Rv K‡iwQj| KviI KviI g‡Z Zv‡`i cv‡ci Øviv cwi‡ewóZ
GB aviYv nIqvi KviY wQj GB †h, ZvIiv‡Z Av‡Q t ÔRvnvbœv‡gi `yB n‡q‡Q ZvivB AwMœevmx,   
Zx‡ii ÔhvK&KzgÕ bvgK e„¶ ch©š— Pwj­k w`‡bi c_Õ| ZvB Zviv ejZ †h, G †mLv‡b Zviv m`v Ae¯’vb
mg‡qi c‡i kvw¯— D‡V hv‡e| Ki‡e|      
G Qvov nvwdh Ave~ evKi Be&b gvi`yqvn (int) Ave~ ûivBivn (ivt) †_‡K
eY©bv K‡ib t LvBevi hy‡× weRq jvf Kivi ci Bqvû`xiv ivm~j mvj­vj­vû  
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K wel wgwkªZ GKwU Av¯— †fovi †ivó Dcnvi wnmv‡e
82| Ges hviv wek¦vm
cvVvq| ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Av‡`k Ki‡jb t G GjvKvq †h     .٨٢
Bqvû`xiv i‡q‡Q Zv‡`i mKj‡K mg‡eZ Ki| Bqvû`xiv Dcw¯’Z n‡j wZwb ¯’vcb K‡i‡Q I mr KvR
Zv‡`i‡K wR‡Ám Ki‡jb t †Zvgv‡`i wcZv †K? Zviv Dˇi ejj t AgyK, Ki‡Q ZvivB RvbœvZevmx,
AgyK, AgyK| ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t †Zvgiv wg_¨v Zb¥‡a¨ Zviv wPiKvj      
ejQ, †Zvgv‡`i wcZv AgyK, AgyK Ges AgyK| ZLb Zviv ejj t Avcwb Ae¯’vb Ki‡e|
wVKB e‡j‡Qb| ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Zv‡`i‡K wR‡Ám     
Ki‡jb t Av”Qv ejZ, Gevi hw` Avwg †Zvgv‡`i‡K †Kvb wKQy m¤ú‡K© wR‡Ám
m~iv 2 t evKvivn 277 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 278 cviv 1

fvev_© GB †h, hvi Kg© meB g›`, hvi g‡a¨ mvIqv‡ei †jk gvÎ †bB †m †QvU †QvU cvc Av‡¯— Av‡¯— eo I
Rvnvbœvgx, c¶vš—‡i †h Avj­vn I Zuvi ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi aŸsmvZ¥K Kv‡R cÖe„Ë K‡i
Dci Cgvb G‡b‡Q Ges mybœvn& Abyhvqx KvR K‡i‡Q †m RvbœvZevmx| †hgb gymbv` Avngv‡` Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg
Ab¨¯’v‡b Av‡Q t e‡j‡Qb t Ô†Zvgiv cvc‡K †QvU g‡b Kibv, G¸‡jv Rgv n‡q gvby‡li aŸs‡mi
            KviY n‡e| †Zvgiv wK †`Lbv †h, KZK¸‡jv †jvK GKwU K‡i Lwo wb‡q G‡j
Lwoi GKwU ¯‘c n‡q hvq| AZtci I‡Z Av¸b awi‡q w`‡j IUv eo eo
    .        
wRwbm‡K cywo‡q QviLvi K‡i †`q? (Avngv` 1/204) AZtci Cgvb`viM‡Yi
             eY©bv cÖm‡½ Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb †h, †Zvgv‡`i g‡a¨ hviv
Kzdixi gyKvwejvq Cgvb Av‡b Ges Amr Kv‡Ri gyKvwejvq mrKvR K‡i,
bv †Zvgv‡`i e„_v Avkvq KvR n‡e, Avi bv Avn‡j wKZv‡ei e„_v Avkvq;
Zv‡`i Rb¨ wPi¯’vqx Avivg I kvwš—| Zviv kvwš—`vqK Rvbœv‡Z wPiKvj Ae¯’vb
†h Amr KvR Ki‡e †m Zvi cÖwZdj cv‡e Ges †m Avj­vni cwie‡Z© †Kn‡K
Ki‡e| Avj­vn cÖ`Ë kvwš— I kvw¯— DfqB wPi¯’vqx|
eÜz A_ev mvnvh¨Kvix cÖvß n‡ebv| cyi“l A_ev bvixi g‡a¨ hviv mr KvR
K‡i Ges †m wek¦vmxI nq, Zvn‡j ZvivB Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e Ges Zviv 83| Avi hLb Avwg evbx
LR©yi `vbvi KYv cwigvYI AZ¨vPvwiZ n‡ebv| (m~iv wbmv, 4 t 123-124)   
   .٨٣
BmivCj n‡Z A½xKvi
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, GLv‡b g›` Kv‡Ri A_© Kzdix| Ave~ wb‡qwQjvg †h, †Zvgiv Avj­vn
ûivBivn (ivt), Ave~ A‡qj (int), Ave~j ÔAvjxqv (int), gyRvwn` (int), e¨ZxZ Avi KviI Bev`vZ     
BKwigvn (int), nvmvb evmix (int) KvZv`vn (int) Ges ivex Ôweb Avbvm Ki‡ebv Ges gvZvwcZvi m‡½
(int) cÖf…wZ gbxlxMY ‫ﻪ‬‫ﻄِﻴـﺌﹶﺘ‬‫ ﺑِﻪِ ﺧ‬‫ﺎﻃﹶﺖ‬‫ﺃﹶﺣ‬‫ ﻭ‬Gi A_© K‡i‡Qb, wkK© Zv‡K mبenvi Ki‡e I AvZ¥xq‡`i,   
Av‡ó-c„‡ô Rwo‡q a‡i‡Q| (Be&b Avex nvwZg 1/252) ivexÕ Be&b LykvBqvg wcZ…nxb‡`i I wgmKxb‡`i
m‡½I (mبenvi Ki‡e), Avi   
(int) Gi g‡Z Gi Øviv H e¨w³‡K eySv‡bv n‡q‡Q †h cv‡ci Ae¯’vqB gviv
hvq Ges ZvIevn Kivi my‡hvM jvf K‡ibv| myÏx (int) Ges Ave~ ivwRbI †Zvgiv †jv‡Ki mv‡_
(int) Abyiƒc e‡j‡Qb| (Be&b Avex nvwZg 1/253) Aveyj Avjxqv (int), DËgfv‡e K_v ej‡e Ges    
gyRvwn` (int), nvmvb evmix (int), KvZv`vn (int) Ges ivex Be&b mvjvZ cÖwZwôZ Ki‡e I
AvbvmI (int) e‡j‡Qb †h, GLv‡b eo cvc A_©vr Kvexiv ¸bvni K_v ejv hvKvZ cÖ`vb Ki‡e; AZtci    
n‡q‡Q, hv ¯‘cxK…Z n‡q Aš—‡ii Ae¯’v Lvivc K‡i †`q| (Be&b Avex nvwZg †Zvgv‡`i ga¨ n‡Z Aí
1/253) cªwZwU eY©bvB Avm‡j GKB A_© enb K‡i| Avj­vn ZvÔAvjvB DËg msL¨K e¨ZxZ †Zvgiv    
Áv‡bi AwaKvix| mK‡jB wegyL n‡qwQ‡j,
†h‡nZz †Zvgiv wQ‡j  
AMÖvn¨Kvix|
m~iv 2 t evKvivn 279 cviv 1
Avj­vn evbx BmivC‡ji wbKU n‡Z
†h cÖwZkª“wZ MÖnY K‡iwQ‡jb
evbx BmivC‡ji Dci †h wb‡`©kvejx i‡q‡Q Ges Zv‡`i wbKU n‡Z †h
cÖwZkª“wZ †bqv n‡q‡Q GLv‡b ZviB eY©bv †`qv n‡”Q Ges Zv‡`i cÖwZkª“wZ
f‡½i Av‡jvPbv Kiv n‡”Q| Zv‡`i‡K wb‡`©k †`qv n‡qwQj †h, Zviv †hb
Avj­vni GKvZ¥ev` †g‡b †bq Ges Avj­vn Qvov Avi KviI Bev`vZ bv K‡i|
ïaygvÎ evbx BmivCjB bq, eis mg¯— gvLj~‡Ki cÖwZ G wb‡`©k i‡q‡Q|
Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
             

Avwg †Zvgvi c~‡e© Ggb †Kvb ivm~j †cÖiY Kwiwb Zvi cÖwZ GB Anx
e¨ZxZ †h, Avwg Qvov Ab¨ †Kvb gvÕe~` †bB; myZivs †Zvgiv AvgviB
Bev`vZ Ki| (m~iv Avw¤^qv, 21 t 25) wZwb AviI e‡jb t
          
Avj­vni Bev`vZ Kivi I Zv¸Z‡K eR©b Kivi wb‡`©k †`qvi Rb¨ Avwg
†Zv cÖ‡Z¨K RvwZi g‡a¨B ivm~j cvwV‡qwQ| (m~iv bvnj, 16 t 36) meP‡q
eo nK Avj­vn ZvÕAvjviB, Ges Zuvi hZ¸wj nK Av‡Q Zb¥‡a¨ me‡P‡q eo
n‡”Q GB †h, ZuviB Bev`vZ Ki‡Z n‡e Ges wZwb Qvov Avi KviI Bev`vZ
Kiv hv‡ebv|
Avj­vn ZvÔAvjvi n‡Ki ci GLb ev›`v‡`i n‡Ki K_v ejv n‡”Q|
ev›`v‡`i g‡a¨ gv-evevi nK me‡P‡q eo e‡j cÖ_‡g DnviB eY©bv †`qv
n‡q‡Q| Ab¨Î Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
     
myZivs Avgvi cÖwZ I †Zvgvi gvZvwcZvi cÖwZ K…ZÁ nI| cÖZ¨veZ©b †Zv
AvgviB wbKU| (m~iv jyKgvb, 31 t 14) Ab¨Î wZwb e‡jb t
       
m~iv 2 t evKvivn 280 cviv 1
†Zvgvi iveŸ wb‡`©k w`‡q‡Qb †h, †Zvgiv wZwb Qvov Ab¨ KviI Bev`vZ
Ki‡ebv Ges gvZv-wcZvi cÖwZ mبenvi Ki‡e| (m~iv Bmivn, 17 t 23)
       
AvZ¥xq-¯^Rb‡K w`‡e Zvi cÖvc¨ Ges AfveMÖ¯— I ch©UK‡KI
(gymvwdi‡KI)| (m~iv Bmivn, 17 t 26) mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g Av‡Q t
Ave`yj­vn Be&b gvmE` (ivt) wR‡Ám K‡ib t †n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg! m‡e©vËg Avgj †Kvb&wU? wZwb e‡jb t h_v mg‡q mvjvZ
Av`vq Kiv| wR‡Ám K‡ib t Zvici †Kvb&wU? wZwb e‡jb t gv-evevi wL`gvZ
Kiv| wR‡Ám K‡ib t Gici †Kvb&wU? ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­vg ej‡jb t Avj­vni c‡_ wRnv` Kiv| (dvZûj evix 6/5, gymwjg 1/89)
Avi GKwU mnxn nv`x‡m Av‡Q, GKwU †jvK wR‡Ám K‡ib t Ô†n Avj­vni
ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg! Avwg Kvi mv‡_ mr e¨envi Kie?Õ
wZwb e‡jb t Ô†Zvgvi gv‡qi m‡½|Õ †jvKwU wR‡Ám K‡ib t ÔZvici Kvi
m‡½?Õ wZwb e‡jb t Ô†Zvgvi gv‡qi m‡½|Õ Avevi wR‡Ám K‡ib t ÔZvici
Kvi m‡½?Õ wZwb e‡jb t Ô†Zvgvi evevi m‡½ Ges Zvic‡i Ab¨vb¨ AvZ¥xq
¯^R‡bi m‡½|Õ m~iv wbmvi wbgœ Avqv‡Zi Zvdmx‡i Gi we¯—vwiZ Av‡jvPbv
Kiv n‡q‡Q|
        
Ges †Zvgiv Avj­vniB Bev`vZ Ki Ges Zuvi mv‡_ †Kvb wel‡q Askx
¯’vcb Kibv; Ges gvZv-wcZvi mv‡_ mبenvi Ki| (m~iv wbmv, 4 t 36)
nvmvb evmix (int) e‡jb t Gi fvev_© n‡”Q †Zvgiv fvj Kv‡Ri Av‡`k
Ki I g›` KvR n‡Z weiZ ivL| Avi mnbkxjZv, ¶gv Kivi bxwZ MÖnY
Ki| GUvB DËg PwiÎ hv MÖnY Kiv DwPZ| (Be&b Avex nvwZg 1/258)
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
†Kvb fvj wRwbm‡K N„Yv Kibv, wKQy Ki‡Z bv cvi‡jI Aš—Zt †Zvgvi
fvB‡qi mv‡_ nvwm gy‡L mv¶vr Ki| (Avngv` 5/173 gymwjg 4/2026,
wZiwghx 5/526)| myZivs Avj­vn cÖ_‡g Zuvi Bev`v‡Zi wb‡`©k †`b,
AZtci wcZv gvZvi wL`gvZ Kiv, AvZ¥xq ¯^Rb, BqvZxg I wgmKxb‡`i
cÖwZ mybRi †`qv Ges Rbmvavi‡Yi mv‡_ DËgfv‡e K_v ejv BZ¨vw`i
wb‡`©k †`b| Gici KZK¸wj ¸i“Z¡c~Y© wel‡qiI Av‡jvPbv K‡ib| †hgb
m~iv 2 t evKvivn 281 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 282 cviv 1

e‡jb t ÔmvjvZ Av`vq Ki, hvKvZ `vI|Õ Zvici G msev` †`b †h, Zviv `j‡K Zv‡`i M„n n‡Z
cÖwZkª“wZ f½ K‡i Ges Aí †jvK Qvov Zv‡`i AwaKvskB Aeva¨ n‡q hvq|    
ewn¯‹vi K‡i w`”Q, Zv‡`i
G D¤§vZ‡KI GB wb‡`©kB †`qv n‡q‡Q| †hgb Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t cÖwZ kΓZv ekZt Amr
           D‡Ï‡k ci¯ú‡ii wei“‡×    
mvnvh¨ KiQ Ges Zviv
        e›`x n‡q †Zvgv‡`i wbKU    
            
AvbxZ n‡j †Zvgiv
Zv‡`i‡K wewbgq cÖ`vb    
  Ki, A_P Zv‡`i‡K
ewn¯‹vi Kiv †Zvgv‡`i   
ÔGes †Zvgiv Avj­vniB Bev`vZ Ki Ges Zuvi mv‡_ †Kvb wel‡q Askx
¯’vcb Kibv; Ges gvZv-wcZvi mv‡_ mبenvi Ki Ges AvZ¥xq-¯^Rb, Rb¨ A‰ea, Zvn‡j wK
wcZ…nxb, `wi`ª, m¤úK©wenxb cÖwZ‡ekx, cvk¦©eZ©x mnPi I cw_K Ges †Zvgiv MÖ‡š’i wKQy Ask      
†Zvgv‡`i `vm-`vmx‡`i mv‡_I mبenvi Ki; wbðqB Avj­vn AnsKvix wek¦vm Ki Ges wKQy Ask
AvZ¥vwfgvbx‡K fvjev‡mbbv| (m~iv wbmv, 4 t 36) Awek¦vm Ki? †Zvgv‡`i     
GB D¤§vZ Ab¨vb¨ D¤§v‡Zi Zzjbvq G me wb‡`©k gvbvi e¨vcv‡i Ges g‡a¨ hviv Giƒc K‡i
Gi Dci Avgj Kivi e¨vcv‡i A‡bK †ewk `„p cÖgvwYZ n‡q‡Q| Zv‡`i cvw_©e Rxe‡b `yM©wZ      
84| Ges Avwg hLb e¨ZxZ wKQyB †bB Ges
    .٨٤ DÌvb w`‡b Zviv K‡Vvi       
†Zvgv‡`i A½xKvi MÖnY
K‡iwQjvg †h, ci¯úi kvw¯—i w`‡K wbw¶ß n‡e
†kvwYZcvZ Ki‡ebv Ges     Ges †Zvgiv hv KiQ,   
¯^xq evm¯’vb n‡Z Avcb ZwØl‡q Avj­vn
e¨w³‡`i‡K ewn¯‹vi      Ag‡bv‡hvMx bb|
Ki‡ebv; AZtci †Zvgiv 86| GivB AvwLiv‡Zi
  wewbg‡q cvw_©e Rxeb µq     .٨٦
¯^xK…Z n‡qwQ‡j Ges
†ZvgivB Ii mv¶x wQ‡j| K‡i‡Q, AZGe Zv‡`i `Û
85| Abš—i †mB jNy Kiv n‡ebv Ges Zviv     
    .٨٥ mvnvh¨ cÖvßI n‡ebv|
†ZvgivB ci¯úi LybvLywb
KiQ Ges †Zvgiv    
 
†Zvgv‡`i ga¨ n‡Z GK    
m~iv 2 t evKvivn 283 cviv 1

gv`xbvi `yÕwU weL¨vZ †Mv‡Îi kvwš— Pzw³
Ges Zv f½ Kiv
gv`xbvi AvbmviM‡Yi `yÕwU †MvÎ wQj t (1) AvDm I (2) Lvhivh|
Bmjv‡gi c~‡e© GB †MvÎ؇qi g‡a¨ KLbI †Kvb wgj wQjbv| ci¯úi hy×
weMÖn †j‡MB _vKZ| gv`xbvi Bqvû`x‡`i wZbwU †MvÎ wQj t (1) evb~
KvBbyKv, (2) evby bvhxi Ges (3) evb~ KzivBhv| evb~ KvBbyKv I evb~ bvhxi
Lvhiv‡Ri c¶cvZx wQj Ges Zviv eÜz‡Z cwiYZ n‡qwQj| Avi evb~ KzivBhvi
eÜzZ¡ wQj AvD‡mi m‡½| AvDm I Lvhiv‡hi g‡a¨ hLb hy× ïi“ nZ ZLb
Bqvû`x‡`i wZbwU `j wbR wbR wg‡Îi m‡½ †hvM w`‡q kΓ‡`i wei“‡× hy×
KiZ| `yB c‡¶i Bqvû`x ¯^qs Zv‡`iB nv‡Z gvivI †hZ Ges my‡hvM †c‡j
G‡K Ac‡ii Ni evox aŸsm KiZ Ges †`k †_‡K Zvwo‡qI w`Z| ab-gvjI
`Lj K‡i wbZ| AZtci hy× eÜ n‡q †M‡j civwRZ `‡ji Bqvû`x
e›`x‡`i‡K Bqvû`xiv gyw³cY w`‡q Qvwo‡q wbZ Ges ejZ t ÔAvgv‡`i cÖwZ
Avj­vni wb‡`©k Av‡Q †h, Avgv‡`i g‡a¨ hw` †Kn e›`x nq Zvn‡j Avgiv †hb
Zv‡`i‡K gyw³cY w`‡q Qvwo‡q †bB| ZviB Dˇi gnvb Avj­vn Zv‡`i‡K
ej‡Qb t ÔGi KviY wK GB †h, Avgvi G ûKzg gvbQ? wKš‘ Avwg †Zvgv‡`i‡K
e‡jwQjvg †Zvgiv ci¯úi KvUvKvwU Kibv, G‡K Aci‡K evox n‡Z †ei K‡i
w`Ibv, Zv gvbQbv †Kb? GK ûKz‡gi Dci Cgvb Avbv Ges Ab¨ ûKzg‡K
Agvb¨ Kiv, GUv Avevi †Kvb Cgvb`vix?Õ Avqv‡Z Avj­vn myenvbvû Iqv
ZvÔAvjv e‡jb t wb‡R‡`i i³ cÖevwnZ Kibv, wb‡R‡`i †jvK‡K Zv‡`i evox
n‡Z †ei K‡i w`Ibv| †Kbbv †Zvgiv GK gvhnv‡ei †jvK Ges mevB GK
AvZ¥vi gZ| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
mg¯— gyÕwgb ci¯úi eÜzZ¡, `qv I mvnvh¨-mnvbyf~wZ Kivi e¨vcv‡i GKwU
kix‡ii gZ| †Kvb GKwU A‡½i e¨_vq mg¯— kixi Aw¯’i n‡q _v‡K, kix‡i R¡i
P‡j Av‡m Ges iv‡Z wb`ªv nvwi‡q hvq| (gymwjg 4/1999) GiKgB GKRb
mvaviY gymwj‡gi wec‡` mviv wek¦ Rvnv‡bi gymwjg‡`i Aw¯’i nIqv DwPZ|
Ave&` Lv‡qi (ivt) e‡jb t ÔAvgiv mvjgvb Be&b ivexi (ivt) †bZ…‡Z¡
ÔjvjRv‡iÕ wRnv` KiwQjvg| IUv Ae‡iv‡ai ci Avgiv H kniwU `Lj
m~iv 2 t evKvivn 284 cviv 1
Kwi| Ii g‡a¨ wKQy e›`xI wQj| G‡`i g‡a¨ GKwU µxZ`vmx‡K Ave`yj­vn
Be&b mvjvg (ivt) mvZkÕ †Z wK‡b †bb| Ôivm~j Rvjy‡ZiÕ wbKU †cuŠ‡Q
Ave`yj­vn Be&b mvjvg (ivt) GK Bqvû`xi wbKU Mgb K‡ib Ges Zv‡K
e‡jb t Ô`vmxwU †Zvgvi a‡g©i bvix| Avwg G‡K mvZkÕi wewbg‡q wK‡bwQ|
GLb Zzwg Zv‡K wK‡b Avhv` K‡i `vI|Õ †m e‡j t ÔLye fvj K_v, Avwg
†PŠÏkÕ w`w”Q|Õ wZwb e‡jb t ÔAvwg Pvi nvRv‡ii K‡g G‡K wewµ Kiebv|Õ
ZLb †m e‡j t ÔZvn‡j Avgvi †Kbvi cÖ‡qvRb †bB|Õ wZwb e‡jb t ÔG‡K
µq Ki, bZzev †Zvgvi ag© P‡j hv‡e| ZvIiv‡Z wjwLZ Av‡Q, evbx
BmivC‡ji †Kvb GKwU †jvKI hw` e›`x nq Zvn‡j Zv‡K wK‡b Avhv` K‡i
`vI| †m hw` e›`x Ae¯’vq †Zvgv‡`i wbKU Av‡m Zvn‡j gyw³cY w`‡q Zv‡K
Qvwo‡q bvI Ges ev¯‘nviv Kibv| GLb nq ZvIivZ‡K †g‡b Zv‡K µq Ki,
Avi bv nq ZvIivZ‡K A¯^xKvi Ki|Õ †m ey‡S †bq Ges e‡j t ÔZzwg wK
Ave`yj­vn Be&b mvjvg?Õ wZwb e‡jb t Ônu¨vÕ| myZivs †m Pvi nvRvi wb‡q
Av‡m| wZwb `yÕnvRvi Zv‡K †diZ †`b|
†gvU K_v, KziAvbyg gvRx‡`i G AvqvZwU‡Z Bqvû`x‡`i‡K wb›`v Kiv
n‡q‡Q †h, Zviv Avj­vni wb‡`©kvejx Rvbv m‡Ë¡I Zv‡K c„‡ôi wcQ‡b wb‡¶c
K‡i‡Q| AvgvbvZ`vix I Cgvb`vix Zv‡`i g‡a¨ †jvc †c‡q‡Q| ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi ¸Yvejx, Zuvi wb‡`©kvejx, Zuvi Rb¥¯’vb,
Zuvi wnRiv‡Zi ¯’vb BZ¨vw` me wKQyB Zv‡`i wKZv‡e wjwce× Av‡Q| wKš‘
G mewKQyB Zviv †Mvcb K‡i †i‡L‡Q| ïay GUzKzB bq, eis Zviv Zuvi
wei“×vPiY K‡i‡Q| G Kvi‡YB Zv‡`i Dci Bn‡jŠwKK jvÃbv G‡m‡Q Ges
ciKv‡jI Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q wPi¯’vqx KwVb kvw¯—|
87| Ges Aek¨B Avwg
   .٨٧
g~mv‡K wKZve cÖ`vb K‡iwQ I
Zrc‡i µgvš^‡q ivm~jMY‡K
   
†cÖiY K‡iwQ, Ges Avwg
gviBqvg b›`b Cmv‡K
wb`k©bmg~n cÖ`vb K‡iwQjvg
    
Ges cweÎ AvZ¥v‡hv‡M Zv‡K
kw³ m¤úbœ K‡iwQjvg; wKš‘    
m~iv 2 t evKvivn 285 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 286 cviv 1

c‡i hLb †Zvgv‡`i wbKU AZtci Avwg G‡Ki ci GK Avgvi ivm~j †cÖiY K‡iwQ| (m~iv gyÕwgb~b,
    
 23 t 44)
†Kvb ivm~j - †Zvgv‡`i cÖe„wË
hv B”Qv KiZbv Zv wb‡q †gvU K_v, µgvb¦‡q bvexMY (Avt) evbx BmivC‡ji g‡a¨ Avm‡Z _v‡Kb
       Ges Cmv (Avt) ch©š— wM‡q †kl nq| Cmv‡K (Avt) BwÄj cÖ`vb Kiv nq|
Dcw¯’Z nj ZLb †Zvgiv
AnsKvi Ki‡j, Ae‡k‡l GK Gi g‡a¨ KZK¸wj wb‡`©k ZvIiv‡Zi wecixZI wQj| G Rb¨B Zuv‡K bZzb
`j‡K wg_¨vev`x ej‡j Ges
     bZzb gywRhvI †`qv n‡q‡Q| †hgb Avj­vni ûKy‡g g„Z‡K RxweZ Kiv, gvwU
Øviv cvLx ˆZix K‡i Ii g‡a¨ dzu w`‡q Avj­vni ûKz‡g Zv‡K Dwo‡q †`qv,
GK`j‡K nZ¨v Ki‡j|
  Avj­vni ûKz‡g Kzô †ivMx‡K fvj K‡i †`qv, Zuvi ûKz‡g KZK¸wj fwel¨‡Zi
msev` cÖ`vb Kiv BZ¨vw`| (Be&b Avex nvwZg 1/268) AZtci gnvb Avj­vn
Cmv‡K (Avt) mnvqZvi Rb¨ Ôiƒûj Kz`ymÕ A_©vr wReivCj‡K (Avt) wbhy³
evbx BmivC‡ji Aeva¨Zv Ges bvex‡`i nZ¨v Kiv
K‡ib| A_P evbx BmivCjiv Zvi cÖwZ †ewk wei“×vPiY I AeÁv cÖ`k©b
GLv‡b evbx BmivC‡ji Aeva¨Zv, AnsKvi Ges cÖe„wË c~Rvi eY©bv †`qv
K‡i‡Q Ges ZvIiv‡Z †h Cmvi (Avt) m¤ú‡K© D‡j­L Kiv n‡q‡Q Zv A¯^xKvi
n‡”Q| Zviv ZvIiv‡Zi cwieZ©b mvab Kij, g~mvi (Avt) c‡i Zuvi kvixqvZ
K‡i‡Q| KziAv‡b ewY©Z n‡q‡Q t
wb‡q Ab¨ †h me bvex (Avt) G‡jb Zuv‡`i Zviv we‡ivwaZv Kij| Avj­vn
myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t           

     

          

         
 
Avwg ZvIivZ bvwhj K‡iwQjvg, hv‡Z wn`vqvZ wQj Ges (AvbyôvwbK
weavbvejxi) Av‡jv wQj, Avj­vni AbyMZ bvexMY Z`byhvqx Bqvû`x‡`i‡K
Av‡`k KiZ Avi Avj­vnIqvjvMY Ges AvwjgMYI| KviY GB †h,
Zv‡`i‡K GB wKZveyj­vni msi¶‡Yi Av‡`k †`qv n‡qwQj| (m~iv gvwq`vn,
5 t 44) myÏx (int) e‡jb, Ave~ gvwjK (int) e‡j‡Qb †h,
ÔKvddvBbvÕ k‡ãi A_© nj mvdj¨ jvf| (Be&b Avex nvwZg 1/268)
Ab¨vb¨iv e‡j‡Qb ÔAbymiYÕ| Dfq A_©B h_v_© ev hyw³MÖvn¨| †hgb Avj­vn
ZvÔAvjv e‡jb t
   
(Avwg G‡mwQ) †Zvgv‡`i Rb¨ hv A‰ea n‡q‡Q Zvi KwZcq †Zvgv‡`i
Rb¨ ˆea Ki‡Z, Avi †Zvgv‡`i i‡ei wbKU n‡Z †Zvgv‡`i Rb¨ wb`k©b
wb‡q| (m~iv Av‡j Bgivb, 3 t 50)
A_P evbx BmivCjiv wewfbœ bvexi (Avt) mv‡_ Am`vPiY I `ye©¨envi
K‡i‡Q, Zv‡`i‡K A¯^xKvi K‡i‡Q Ges †Kn †Kn‡K nZ¨v K‡i‡Q| Gme
wKQyB N‡UwQj G Rb¨ †h evbx BmivCjiv hv Avkv KiZ A_ev wek¦vm KiZ
Zvi wecixZ K_vB bvexM‡Yi `vÔIqv‡Zi welq wQj| ZvIiv‡Zi †h mg¯—
welq evbx BmivCjiv cwieZ©b K‡iwQj H mg¯— welq bvexMY cyb©envj
‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﻗﹶﻔﱠﻴ‬ Ki‡Z PvB‡j Zv Zv‡`i Rb¨ KwVb n‡q `uvovq| d‡j bvexMY‡K †g‡b †bqv
Zv‡`i Rb¨ Am¤¢e n‡q c‡o| ZvB Zviv bvexMY‡K A¯^xKvi K‡i Ges nZ¨v
K‡i| Avj­vn e‡jb t wKš‘ c‡i hLb †Zvgv‡`i wbKU †Kvb ivm~j -
†Zvgv‡`i cÖe„wË hv B”Qv KiZbv Zv wb‡q Dcw¯’Z nj ZLb †Zvgiv AnsKvi
Ki‡j, Ae‡k‡l GK `j‡K wg_¨vev`x ej‡j Ges GK`j‡K nZ¨v Ki‡j|
(m~iv evKvivn, 2 t 87)
m~iv 2 t evKvivn 287
wReivC‡ji (Avt) Aci bvg iƒûj Ky`ym
Ave`yj­vn Be&b gvmE` (ivt), Ave`yj­vn Be&b AveŸvm (ivt), gynv¤§v`
Be&b KvÔe (int), BmgvCj Be&b Lvwj` (int), myÏx (int), ivex Be&b
Avbvm (int), AvwZq¨v Avj AvDdx (int) Ges KvZv`vn (int) cÖf…wZ
gbxlxe‡M©i GUvB AwfgZ †h, iƒûj Kz`y‡mi fvev_© n‡”Q wReivCj (Avt)|
(Be&b Avex nvwZg 1/270) KziAvb gvRx‡`i GK ¯’v‡b Av‡Q t
     .   
wReivCj GUv wb‡q AeZiY K‡i‡Q †Zvgvi ü`‡q, hv‡Z Zzwg mZK©Kvix
n‡Z cvi| (m~iv ïÔAviv, 26 t 193-194)
mnxn eyLvix‡Z Avwqkv (ivt) n‡Z ewY©Z, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
Iqv mvj­vg nvmmvb Kwei (ivt) Rb¨ gvmwR‡` GKwU wg¤^i iv‡Lb| wZwb
gykwiK‡`i e¨v½ KweZvi DËi w`‡Zb| Avi ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
Iqv mvj­vg Zuvi Rb¨ cÖv_©bv Ki‡Zb t Ô†n Avj­vn! Avcwb iƒûj Kz`ym Øviv
nvm&mvb‡K (ivt) mvnvh¨ Ki“b| †m Avcbvi bvexi c¶ †_‡K DËi w`‡”Q|
(dvZûj evix 10/562, Ave~ `vE` 5/279, wZiwghx 8/137)
mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h,
Dgvi dviƒ‡Ki (ivt) wLjvdvZ Avg‡j GK`v nvm&mvb (ivt) gvmwR‡`
beex‡Z KweZv cvV KiwQ‡jb| Dgvi (ivt) Zuvi cÖwZ Zx¶è `„wó wb‡¶c
Ki‡j wZwb e‡jb t ÔAvwg †Zv H mg‡qI GLv‡b G KweZv¸‡jv cvV
KiZvg, hLb GLv‡b Avcbvi †P‡q DËg e¨w³ we`¨gvb _vK‡Zb|Õ AZtci
wZwb Ave~ ûivBivn‡K (ivt) j¶¨ K‡i e‡jb t Ô†n Ave~ ûivBivn (ivt)!
Avj­vni kc_ K‡i ejyb‡Zv, Avcwb wK Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
Iqv mvj­vg‡K G K_v ej‡Z ï‡bbwb? Ônvm&mvb (ivt) gykwiK‡`i KweZvi
DËi w`‡q _v‡K, †n Avj­vn! iƒûj Kz`ym Øviv Zv‡K mvnvh¨ Ki“b?Õ Ave~
ûivBivn (ivt) ZLb e‡jb t ÔAvj­vni kc_! Avwg ï‡bwQ|Õ
Be&b wneŸv‡bi (int) MÖ‡š’ i‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­vg e‡j‡Qb t i“ûj Kz`ym (wReivCj (Avt)) Avgv‡K Rvbv‡jb t †Kvb
†jvKB ¯^xq Avnvh© I Rxeb c~iv Kiv Qvov gviv hvqbv| Avj­vn‡K †Zvgiv
fq Ki Ges `ywbqv Kvgv‡bvi e¨vcv‡i `x‡bi cÖwZ j¶¨ †iL|Õ (Avm mybœvn
14/304)
cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 288 cviv 1
GB Avqv‡Zi Ôiƒûj Kz`ymÕ Øviv mvnvh¨ Kivi eY©bvi mv‡_ mv‡_ wKZve,
wnKgvZ, ZvIivZ I BwÄj wkLv‡bviI eY©bv i‡q‡Q| Gi Øviv Rvbv hv‡”Q
†h, IUv GK wRwbm Ges I¸wj Ab¨ wRwbm| iPbv ixwZI GUvi AbyK‚‡j
i‡q‡Q| ÔKz`ymÕ Gi fvev_© n‡”Q gyKvÏvm, †hgb ‫ﺩ‬‫ﻮ‬‫ﺎﺗِﻢ ﺟ‬‫ ﺣ‬Ges ِ‫ﻞ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬
‫ﺎﺩِﻕ‬‫ ﺻ‬Gi g‡a¨| ِ‫ﺱ‬‫ ﺍﻟﹾ ﹸﻘﺪ‬‫ﺡ‬‫ﻭ‬‫ ﺭ‬I ‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﺡ‬‫ﻭ‬‫ ﺭ‬ejvi g‡a¨ ˆbKU¨ I gvnv‡Z¥¨i
GKwU ˆewkó¨ cvIqv hv‡”Q| GUv G Rb¨I ejv n‡q‡Q|
Bqvû`xiv ivm~jyj­vn‡K (mvt) nZ¨v Ki‡Z †P‡qwQj
hvgvLkvix (int) e‡jb t Avj­vni G K_v ejv D‡Ïk¨ bq †h, ÔZviv
nZ¨v K‡iwQjÕ| KviY Bqvû`xiv ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡KI
nZ¨v Ki‡Z †Póv K‡iwQj| Zviv wel cÖ‡qvM K‡i I hv`yi gva¨‡g nZ¨vi
†Póv K‡i| Amy¯’ n‡q ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg hLb g„Zz¨kh¨vq
ZLb wZwb e‡jb t LvBev‡ii hy‡×i mgq Zviv (Bqvû`xiv) Avgv‡K †h Lv`¨
†L‡Z w`‡qwQj (wel wgwkªZ Lvmxi †Mv¯—) Zvi cÖwZwµqv Avwg GLbI
Dcjwä KiwQ, GLb‡Zv ü`wc‡Ûi g~j agbxi i³cÖevn eÜ nIqvi c‡_|
(Be&b Avex nvwZg 3/1239, dvZûj evix 7/737)
88| Ges Zviv e‡j,
       .٨٨
Avgv‡`i ü`q Ave„Z; Ges
Zv‡`i Awek¦v‡mi Rb¨
Zv‡`i‡K       
Avj­vn
Awfm¤úvZ K‡i‡Qb -
†h‡nZz Zviv AwZ AíB  
wek¦vm K‡i|
Cgvb bv Avbvi Kvi‡Y Bqvû`x‡`i Aš—i †gvniv”Qvw`Z
Bqvû`xiv G K_vI ejZ, ‫ﺎ ﻏﹸﻠﹾﻒ‬‫ﻨ‬‫ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍﹾ ﻗﹸﻠﹸﻮﺑ‬‫ ﻭ‬Zv‡`i Aš—‡ii Dci
Av”Qv`b i‡q‡Q| (Zvevix 2/326) gyRvwn` (int), KvZv`vn (int) cÖgyL
e‡jb t Beb AveŸvm (ivt) G AvqvZwU Ggbfv‡e cvV Ki‡Zb †h, Zv‡Z Gi
A_© nZ t Avgv‡`i Aš—i Áv‡b cwic~Y© i‡q‡Q, myZivs †n gynv¤§v`! GLb
m~iv 2 t evKvivn 289 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 290 cviv 1

Avi Avcbvi KvQ †_‡K †Kvb Áv‡bi cÖ‡qvRb †bB| (Be&b Avex nvwZg Z…Zxq A_© GB †h, Zviv mivmwi †eCgvb| †Kbbv Avivex fvlvq Giƒc
1/274) Dˇi Zv‡`i‡K ejv n‡”Q †h, GUv bq, eis Zv‡`i Aš—‡ii Dci ¯’‡j m¤ú~Y© bv nIqvi Ae¯’vqI G iKg kã Avbv n‡q _v‡K| †hgb ÔAvwg
Avj­vni jvÔb‡Zi †gvni †j‡M †M‡Q| Zv‡`i Cgvb jv‡fi †mŠfvM¨B nqbv| GiKg †jvK Lye KgB †`‡LwQ, A_©vr †gv‡UB †`wLwb| Avj­vnB me‡P‡q
‫ ﻏﹸﻠﹾﻒ‬kãwU‡K ‫ﻑ‬‫ ﻏﹸﻠﹸﻮ‬I cov n‡q‡Q| A_©vr ÔBj‡gi eiZb|Õ KziAvbyj †ewk Rv‡bb|
nvKx‡gi Ab¨ RvqMvq Av‡Q t 89| Ges hLb Avj­vni
    .٨٩
       mwbœavb n‡Z Zv‡`i wbKU hv
Av‡Q Zvi mZ¨Zv cÖwZcv`K
Zviv e‡j t Zzwg hvi cÖwZ Avgv‡`i‡K AvnŸvb KiQ †m wel‡q Avgv‡`i
MÖš’ Dcw¯’Z nj Ges hv c~e©     
Aš—i AveiY Av”Qvw`Z| (m~iv nv-gxg mvR`vn, 41 t 5) G Rb¨B Avj­vn
n‡ZB Zviv Kvwdi‡`i wbKU
myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t eis Zv‡`i Awek¦v‡mi Rb¨ Avj­vn Zv‡`i
eY©bv KiZ; AZtci hLb    
Awfm¤úvZ K‡i‡Qb, †h‡nZz Zviv Lye KgB wek¦vm K‡i| A_©vr Zviv †h `vex
Ki‡Q Zv mZ¨ bq| eis Zv‡`i ü`q Awfkß Ges Zv Zvjve× n‡q †M‡Q| Zv‡`i wbKU †mB cwiwPZ
m~iv wbmvq wZwb †hgbwU D‡j­L K‡i‡Qb t wKZve Gj ZLb Zviv Zv‡K     
A¯^xKvi Kij| myZivs Giƒc
            
Kvwdi‡`i Dci Avj­vni      
Ges ÔZv‡`i ¯^ ¯^ Aš—img~n Av”Qvw`ZÓ GB Dw³ Kivi Rb¨; nu¨v, Zv‡`i jvÕbZ ewl©Z †nvK|
Awek¦vm †nZz Avj­vn I‡`i Aš—‡i †gvni Gu‡U w`‡q‡Qb, G Kvi‡Y Zviv Aí   
msL¨K e¨ZxZ wek¦vm K‡ibv| (m~iv wbmv, 4 t 155)
†Kvb †Kvb weÁRb e‡j‡Qb †h, G Avqv‡Z aviYv cvIqv hvq †h, Zv‡`i
Aí msL¨K wek¦vm KiZ A_ev Lye AíB wek¦vm KiZ| †hgb wKqvgvZ ivm~‡ji (mvt) AvMg‡bi ci Bqvû`xiv Awek¦vm Kij,
w`em, wePv‡ii ci cyi¯‹vi wKsev kvw¯— cÖ`v‡bi e¨vcv‡i g~mvi (Avt) hw`I Zviv Zuvi A‡c¶vq wQj
fwel¨ØvYx| wKš‘ G m‡Z¨I Zv‡`i wek¦v‡mi Rb¨ Zviv †Kvb dvq`v cÖvß hLb Bqvû`x I Aviv‡ei gykwiK‡`i g‡a¨ hy× eva‡Zv ZLb Bqvû`xiv
n‡ebv, †h‡nZz ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg †h evYx wb‡q G‡m‡Qb Kvwdi‡`i‡K ejZ t ÔAwZ mËiB GKRb eo bvex Avj­vni mZ¨ wKZvemn
Zv A¯^xKvi K‡i‡Q| wKQy Av‡jg e‡jb †h, Bqvû`xiv Avm‡j †Kvb wKQy‡ZB Avwef©~Z n‡eb| Avgiv Zuvi Abymvix n‡q †Zvgv‡`i‡K Ggbfv‡e nZ¨v Kie
wek¦vmx wQjbv, †hgb Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t Zviv wek¦vmx (Cgvb`vi) bq| †h, †Zvgv‡`i bvg I wbkvbv `ywbqvi eyK †_‡K gy‡Q hv‡e|Õ Zviv Avj­vn
(m~iv evKvivn, 2 t 88)
ZvÔAvjvi wbKU cÖv_©bv K‡i Ô†n Avj­vn! Avcwb AwZ mËiB H bvex‡K cvwV‡q
Aí Cgvb ivLvi GKwU A_© †Zv GB †h, Zv‡`i g‡a¨ Lye Aí †jvKB
w`b huvi ¸Yvejx Avgiv ZvIiv‡Z cvw”Q, hv‡Z Avgiv Zuvi Dci Cgvb G‡b
Cgvb`vi wQj| Avi wØZxq A_© GUvI nq †h, Zv‡`i Cgvb LyeB Aí| A_©vr
hviv g~mvi (Avt) Dci Cgvb G‡b‡Q Zviv wKqvgvZ, mvIqve, kvw¯— BZ¨vw`i Zuvi m½ jvf K‡i Avgv‡`i evû gheyZ K‡i Avcbvi kΓ‡`i Dci cÖwZ‡kva
Dci Cgvb iv‡L, ZvIivZ‡K Avj­vni wKZve e‡j †g‡b _v‡K| wKš‘ †kl wb‡Z cvwi|Õ Zviv Kvwdi‡`i‡K ejZ †h, H bvexi AvMg‡bi mgq LyeB
bvex mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Dci Cgvb G‡b Zv‡`i Cgvb‡K c~Y© wbKUeZx© n‡q‡Q| G Qvov gynv¤§v` Be&b BmnvK (int) e‡jb, Be&b AveŸvm
K‡ibv, eis Zuvi m‡½ Kzdix K‡i H Aí Cgvb‡KI bó K‡i _v‡K| (ivt) e‡j‡Qb t ivm~j gynv¤§v` mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi AvMg‡bi
m~iv 2 t evKvivn 291 cviv 1
c~‡e© Bqvû`xiv Zv‡`i †Mv‡Î bvexi AvMg‡bi Rb¨ Avj­vni Kv‡Q cÖv_©bv KiZ,
hv‡Z Zv‡`i kΓ AvDm I LvhivR †Mv‡Îi Dci cÖvavb¨ jvf Ki‡Z cv‡i|
Avj­vn hLb bvex mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K Aviv‡e †cÖiY K‡ib ZLb
Bqvû`xiv Zuv‡K A¯^xKvi Kij Ges Zuvi e¨vcv‡i †h ¸Yv¸Y eY©bv KiZ ZvI
A¯^xKvi Kij| gyAvh Be&b Rvej (ivt) Ges evby mvjvgv †Mv‡Îi weki Be&b
evÕiv Be&b gvi“i (ivt) e‡jb t I‡n Bqvû`xiv! †Zvgiv Avj­vn‡K fq Ki Ges
Bmjvg Ke~j Ki, Avgiv hLb Awek¦vmx wQjvg ZLb †Zvgiv Avj­vni Kv‡Q
cÖv_©bv Ki‡Z †hb gynv¤§v` mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi AvMgb nq Ges
Avgv‡`i Kv‡QI Zv eY©bv Ki‡Z| evbx bvhi †_‡K mvjvg Be&b gykwKg Dˇi
e‡j t wZwb hv wb‡q G‡m‡Qb Avgiv Zv ¯^xKvi Kwibv| Avgiv hvi K_v
†Zvgv‡`i‡K ejZvg wZwb †mB bvex bb| AZtci Avj­vn GB AvqvZ bvwhj
K‡ib| (Zvevix 2/333)
GK`v gyAvÔh Be&b Rvevj (ivt), weki Be&b evÕiv (ivt) Ges `vE` Be&b
mvjgvn (ivt) gv`xbvi H Bqvû`x‡`i‡K e‡jB †d‡jb t Ô†ZvgivB †Zv
Avgv‡`i wki&‡Ki Ae¯’vq Avgv‡`i mvg‡b ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi bveyIqv‡Zi Av‡jvPbv Ki‡Z; eis Avgv‡`i‡K fqI †`Lv‡Z, Zuvi
†h ¸Yvejx †Zvgiv eY©bv Ki‡Z Zv meB Zuvi g‡a¨ i‡q‡Q| Zvn‡j GLb
¯^qs †ZvgivB Cgvb AvbQ bv †Kb? Zuvi m½x n”Q bv †Kb?Õ Aveyj Avjxqv
(int) n‡ZI ewY©Z t Bqvû`xiv Avj­vni Kv‡Q cÖv_©bv KiZ †h, wZwb †hb
bvex gynv¤§v` mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K Zv‡`i †Mv‡Î †cÖiY K‡ib
hv‡Z Aviv‡ei Ab¨vb¨ gykwiK‡`i gyKvwejvq weRq jvf Ki‡Z cv‡i| Zviv
ejZ t †n Avj­vn! ZvIiv‡Z Avgiv †h bvexi K_v Rvb‡Z †c‡iwQ Zv‡K Zzwg
Avgv‡`i m¤cÖ`v‡q †cÖiY Ki hv‡Z Avgiv Zuv‡Kmn hy× K‡i Awek¦vmx‡`i
nZ¨v Ki‡Z cvwi|
90| hvi wewbg‡q Zviv
wb‡R‡`i wewµ K‡i‡Q Zv       .٩٠
LyeB g›`, †h‡nZz Zviv
Avj­vn hv bvwhj K‡i‡Qb Zv      
A¯^xKvi K‡i‡Q - GB
nVKvwiZvi Rb¨ †h, Avj­vn
m~iv 2 t evKvivn 292 cviv 1
¯^xq ev›`v‡`i g‡a¨ hvi cÖwZ
B”Qv AbyMÖn AeZviY       
K‡ib| AZGe Zviv
†µv‡ai Dci †µva AR©b        
K‡i‡Q| Ges Kvwdi‡`i
Rb¨ jvÃbv`vqK kvw¯—     
i‡q‡Q|
 
Awfkv‡ci Dci Awfkvc
fvev_© GB †h, H Bqvû`xiv, hviv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi mZ¨Zv ¯^xKv‡ii cwie‡Z© Zuv‡K wg_¨vev`x cÖwZcbœ K‡i Ges Zuvi
cÖwZ Cgvb Avbvi cwie‡Z© Kzdix K‡i, Zuv‡K mvnvh¨ Kivi cwie‡Z© Zuvi
wei“×vPiY I kΓZv K‡i; Avi Gi Kvi‡Y Zviv wb‡R‡`i‡K Avj­vni †h
†ivlvb‡j wb‡¶c K‡i‡Q Zv AZ¨š— RNb¨ wRwbm, hv Zviv DËg wRwb‡mi
cwie‡Z© MÖnY K‡i‡Q| Ii KviY ïaygvÎ wnsmv we‡Øl, AnsKvi I Aeva¨Zv
Qvov Avi wKQyB bq|
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Zv‡`i ga¨ n‡Z bv n‡q
Avive‡`i ga¨ n‡Z n‡qwQ‡jb e‡jB Zviv Zuvi †_‡K gyL wdwi‡q †bq| A_P
Avj­vni Dc‡i cig wePviK Avi †Kn †bB| wimvjv‡Zi nK`vi †K Zv wZwb
fvjfv‡eB Rv‡bb| wZwb Zuvi `vb I AbyMÖn ¯^xq ev›`v‡`i g‡a¨ hv‡K B”Qv
Zv‡KB w`‡q _v‡Kb| myZivs GK †Zv ZvIiv‡Zi wb‡`©kvejx gvb¨ bv Kivi
Kvi‡Y Zv‡`i Dci Avj­vni Mhe wQjB, GLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
Iqv mvj­vg‡K A¯^xKvi Kivi Kvi‡Y Zv‡`i Dci wØZxq Mhe †b‡g Av‡m|
Zviv wnsmv-we‡Ø‡li ekeZx© n‡q ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi bveyIqvZ‡K A¯^xKvi K‡iwQj Ges G wnsmv we‡Ø‡li cÖK…Z KviY
Zv‡`i AsnKvi| G Rb¨B Zv‡`i‡K jvwÃZ I Ac`¯’ Kiv n‡qwQj, †hb
cv‡ci c~Y© cÖwZ`vb n‡q hvq| Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
       
m~iv 2 t evKvivn 293 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 294 cviv 1

wKš‘ hviv AnsKv‡i Avgvi Bev`v‡Z wegyL Zviv Aek¨B Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Bmjvg Ke~j bv K‡iI Bqvû`iv
Ki‡e jvwÃZ n‡q| (m~iv gyÕwgb, 40 t 60) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Cgvb`vi e‡j wg_¨v `vex K‡i
Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
hLb Zv‡`i‡K KziAvbyj nvKx‡gi Dci I †kl bvex gynv¤§v` mvj­vj­vû
wKqvgv‡Zi w`b AnsKvix †jvK‡`i‡K gvby‡li AvKv‡i wcucovi b¨vq ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Dci Cgvb Avb‡Z ejv nq ZLb Zviv e‡j,
DVv‡bv n‡e, Zv‡`i‡K mevB `wjZ gw_Z K‡i P‡j hv‡e Ges Zv‡`i‡K ÔZvIiv‡Zi Dci Cgvb AvbvB Avgv‡`i Rb¨ h‡_ó|Õ Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb
Rvnvbœv‡gi Ôe~mÕ bvgK K‡q`Lvbvi g‡a¨ wb‡¶c Kiv n‡e, †h ¯’v‡bi Av¸b †h, Zviv Zv‡`i G K_vq wg_¨vev`x| KziAvb Kvixg †Zv c~‡e©i mg¯—
Ab¨ Av¸b A‡c¶v AwaK Zvc wewkó n‡e| Avi Zv‡`i‡K Rvnvbœv‡gi i³, wKZv‡ei mZ¨Zv cÖwZcv`bKvix| Avi ¯^qs Zv‡`i wKZv‡eI ivm~jyj­vn
cuyR BZ¨vw` cvb Kiv‡bv n‡e| (Avngv` 2/179) mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mZ¨Zv we`¨gvb i‡q‡Q| †hgb cweÎ
91| Ges hLb Zv‡`i‡K KziAv‡b Av‡Q t
ejv nq - Avj­vn hv AeZxY©      .٩١       
K‡i‡Qb Zv wek¦vm Ki ZLb
Zviv e‡j t hv Avgv‡`i cÖwZ       hv‡`i‡K Avwg wKZve cÖ`vb K‡iwQ Zviv Zv‡K Giƒcfv‡e wP‡b, †hgb
wP‡b Zviv Avcb mš—vb‡`i‡K| (m~iv evKvivn, 2 t 146) myZivs Zuv‡K
AeZxY© n‡q‡Q Avgiv ZvÕB
A¯^xKvi Kivi d‡j ZvIivZ I BÄx‡ji DciI Zv‡`i Cgvb iBjbv| G
wek¦vm Kwi Ges Zv Qvov hv    
`jxj Kv‡qg Kivi ci Ab¨fv‡e `jxj Kv‡qg Kiv n‡”Q †h, Zviv hw`
i‡q‡Q Zv Awek¦vm Kwi;
Zv‡`i K_vq mZ¨ev`x nq Zvn‡j †h me bvex bZzb †Kvb kvixqvZ I wKZve
A_P G MÖš’wU mZ¨, Zv‡`i       bv G‡b c~e© bvex‡`iB Abymvix n‡q Zuv‡`i wbKU G‡mwQ‡jb, Zviv Zuv‡`i‡K
Kv‡Q hv Av‡Q GUv ZviB
nZ¨v K‡iwQj †Kb, hw`I †Zvgiv Zv‡`i‡K bvex e‡j Rvb‡Z? Zviv‡Zv
mZ¨Zvi cÖwZcv`K| Zzwg       bvex‡`i‡K ïaygvÎ wnsmv I AnwgKvi Rb¨ Ab¨vqfv‡e nZ¨v KiZ| AZGe
ej t hw` †Zvgiv wek¦vmxB
Zviv‡Zv ïay †jvf-jvjmv, åvš— avibv Ges AjxK Kíbvi AbymiY Ki‡Q|
wQ‡j Zvn‡j B‡Zvc~‡e© †Kb     AZtci ejv n‡”Q †h, g~mv (Avt) n‡Z †Zv Zviv eo eo gywRhv cÖKvk
Avj­vni bvexMY‡K nZ¨v
†c‡Z †`‡L‡Q, †hgb Zzdvb/c­veb, dwos, DKzb, e¨vO, i³ BZ¨vw` Zuvi e`
K‡iwQ‡j?
`yÔAvi Kvi‡Y cÖKvk †c‡q‡Q| ZvQvov jvwVi mvc nIqv, nvZ D¾¡j P‡›`ªi
92| Ges wbðqB g~mv
D¾¡j wb`k©bvejxmn
   .٩٢ b¨vq nIqv, b`xi `yB fvM nIqv, †g‡Ni Qvqv `vb Kiv, Ôgvbœv I mvjIqvÕ
AeZvwiZ nIqv Ges cv_i n‡Z SY©v cÖevwnZ nIqv BZ¨vw` eo eo
†Zvgv‡`i wbKU Dcw¯’Z
n‡qwQj; Abš—i †Zvgiv †Mv-     A‡jŠwKK NUbvejx, hv gymvi (Avt) bveyIqv‡Zi I Avj­vni GKvZ¥ev‡`i
R¡jš— cÖgvY wQj Ges I¸wj Zviv ¯^P‡¶ †`‡LwQj| A_P g~mvi (Avt) Z‚i
erm‡K Dcvm¨ iƒ‡c MÖnY
cvnv‡o Mg‡bi ci ciB Zviv evQyi‡K Zv‡`i Dcvm¨ evwb‡q †bq|
K‡iwQ‡j, †h‡nZz †Zvgiv    
AZ¨vPvix wQ‡j|           
m~iv 2 t evKvivn 295 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 296 cviv 1

Avi g~mvi P‡j hvevi ci AjsKvi Øviv GKwU evQy‡ii (gZ) cyZzj ‰Zix evbx BmivC‡ji Aeva¨Zvi Kvi‡Y
Kij, IUv n‡Z Mi“i gZ kã †ei nZ| (m~iv AvÔivd, 7 t 148) Zvn‡j Zv‡`i gv_vi Dci cvnvo Zz‡j aiv nq
ZvIiv‡Zi Dci Ges g~mvi (Avt) Dci Zv‡`i Cgvb _vKj †Kv_vq? gnvb Avj­vn evbx BmivC‡ji cvc, we‡ivwaZv, Aeva¨Zv Ges mZ¨ n‡Z
c‡i Zv‡`i g‡b G Abyf‚wZ n‡qwQj, †hgb Avj­vn myenvbvû e‡jb t wd‡i hvIqvi eY©bv w`‡”Qb| Z‚i cvnvo‡K hLb Zviv Zv‡`i gv_vi Dci

             †`Lj ZLb me wKQy ¯^xKvi K‡i wbj| wKš‘ hLbB cvnvo m‡i †Mj ZLbB
Zviv A¯^xKvi K‡i emj| Gi Zvdmxi c~‡e©B Kiv n‡q‡Q| evQy‡ii †cÖg
      Zv‡`i Aš—‡i e×g~j n‡q hvq| †hgb nv`x‡m i‡q‡Q t Ô†Kvb wRwb‡mi
Avi hLb Zviv jw¾Z nj Ges †`Lj †h, (cÖK…Z c‡¶) Zviv weåvš— fvjevmv gvbyl‡K AÜ-ewai K‡i †`q|Õ (Ave`yi ivh&hvK 1/52)
Aveyj Avjxqv (int) Ges ivex Be&b Avbvm (int) Abyiƒc gZvgZ e¨³
n‡q‡Q, ZLb Zviv ejj t Avgv‡`i iveŸ hw` Avgv‡`i cÖwZ AbyMÖn bv K‡ib
K‡i‡Qb| (Be&b Avex nvwZg 1/283) ejv n‡q‡Q †h, †Zvgv‡`i †h KvRwU
Zvn‡j †Zv Avgiv ¶wZMÖ¯— n‡q hve| (m~iv AvÔivd, 7 t 149)
me‡P‡q RNb¨Zg Zv nj Avj­vni AvqvZmg~n Ges Zuvi ivm~j‡K †Zvgiv
93| Ges hLb Avwg c~‡e©I Ges GLbI A¯^xKvi KiQ| †Zvgiv ivm~j gynv¤§v` mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
†Zvgv‡`i A½xKvi MÖnY    .٩٣ Iqv mvj­vg‡KI A¯^xKvi KiQ hv n‡”Q wbK…óZg I RNb¨Zg cv‡ci KvR|
K‡iwQjvg Ges †Zvgv‡`i Dci †Zvgv‡`i cÖwZ †h me©‡kl I me©‡kªô ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K
Z~i ce©Z mgy”P K‡iwQjvg Ges    gvbeZvi Kj¨v‡Yi Rb¨ cvVv‡bv n‡q‡Q Zv‡KI †Zvgiv A¯^xKvi KiQ|
e‡jwQjvg †h, Avwg hv cÖ`vb †Zvgiv wKfv‡e `vex KiQ †h, †Zvgiv Cgvb G‡bQ, A_P †Zvgiv Avj­vni
Kijvg Zv `„piƒ‡c aviY Ki mv‡_ K…Z Iqv`v f½ KiQ, Avj­vni AvqvZmg~n A¯^xKvi KiQ Ges evQy‡ii
   
Ges kªeY Ki| Zviv e‡jwQj, c~Rv KiQ?
Avgiv ïbjvg I AMÖvn¨ 94| Zzwg ej t hw` Aci
Kijvg, Ges Zv‡`i Awek¦v‡mi           .٩٤
e¨w³MY A‡c¶v †Zvgv‡`i
wbwgË Zv‡`i Aš—img~‡n †Mv- Rb¨ Avj­vni wbKU we‡kl
erm wcÖqZv wmwÂZ n‡qwQj|     cvi‡jŠwKK Avjq _v‡K      
Zzwg ej t hw` †Zvgiv wek¦vmx Zvn‡j †Zvgiv g„Zz¨ Kvgbv
nI Zvn‡j †Zvgv‡`i wek¦vm hv     Ki, hw` †Zvgiv mZ¨ev`x       
wKQy Av‡`k Ki‡Q Zv AZ¨š— nI|
wb›`bxq|  
  
95| Ges Zv‡`i n¯—mg~n
    .٩٥
    c~‡e© hv †cÖiY K‡i‡Q
Z¾b¨ Zviv KLbB Zv
m~iv 2 t evKvivn 297 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 298 cviv 1

Kvgbv Ki‡ebv Ges Avj­vn       
      
    
AZ¨vPvix‡`i m¤^‡Ü
mwe‡kl AeMZ Av‡Qb|        .    

        .  
96| Ges wbðqB Zzwg
  .٩٦
Zv‡`i‡K Ab¨vb¨ †jvK           
Ges Askxev`x‡`i
A‡c¶vI AwaKZi Avqy-      ej t †n Bqvû`xiv! hw` †Zvgiv g‡b Ki †h, †ZvgivB Avj­vni eÜy, Ab¨
†Kvb gvbe‡Mvwô bq; Zvn‡j †Zvgiv g„Zz¨ Kvgbv Ki, hw` †Zvgiv mZ¨ev`x
AvKvsLx cv‡e; Zv‡`i
g‡a¨ cÖ‡Z¨‡K Kvgbv K‡i       nI| wKš‘ Zviv Zv‡`i n¯— hv A‡MÖ †cÖiY K‡i‡Q Zvi Kvi‡Y KL‡bv g„Zz¨
Kvgbv Ki‡ebv| Avj­vn hvwjg‡`i m¤ú‡K© mg¨K AeMZ| ej t †Zvgiv †h
†hb Zv‡K nvRvi eQi Avqy g„Zz¨ n‡Z cjvqb Ki †mB g„Zz¨i mv‡_ †Zvgv‡`i mv¶vr n‡eB| AZtci
†`qv nq, Ges Hiƒc Avqy     
†Zvgiv Dcw¯’Z n‡e A`„k¨ I `„‡k¨i cwiÁvZv Avj­vni wbKU Ges
cÖvwßI Zv‡`i‡K kvw¯— n‡Z †Zvgv‡`i‡K Rvwb‡q †`qv n‡e hv †Zvgiv Ki‡Z| (m~iv RygyAvÕn, 62 t 6-
gy³ Ki‡Z cvi‡ebv Ges        8) GKwU gvid‚Õ nv`x‡mI i‡q‡Q t
Zviv hv Ki‡Q Avj­vn Zvi hw` Bqvû`xiv gyKvwejvq AvmZ Ges wg_¨vev`x‡`i Rb¨ g„Zz¨i cÖv_©bv
cwi`k©K|   RvbvZ Zvn‡j Zviv mevB g‡i †hZ Ges wbR wbR RvqMv Zviv Rvnvbœv‡g
†`‡L wbZ Ges Zviv hw` gyevnvjvi Rb¨ cÖ¯‘Z nZ Zvn‡j Zviv wd‡i wM‡q
Bqvû`x‡`i AvnŸvb K‡i ej‡Z ejv nq, Zv‡`i cwievie‡M©i Ges abm¤ú‡`i bvg wbkvbvI †`L‡Z †cZbv| (Zvevix
Avj­vn †hb wg_¨vev`x‡K aŸsm K‡ib 2/362) Zv‡`i `vex wQj t
Ave`yj­vn Be&b AveŸvm (ivt) eY©bv K‡ib †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn    

Iqv mvj­vg H me Bqvû`x‡`i‡K e‡jb t Ô†Zvgiv hw` mZ¨ev`x nI Zvn‡j Avgiv Avj­vni cyÎ I Zuvi wcÖq| (m~iv gvwq`vn, 5 t 18) Zviv AviI
cÖwZØ›ØxZvq G‡mv, Avgiv I †Zvgiv wgwjZ n‡q Avj­vni wbKU cÖv_©bv Kwi †h, ejZ t
wZwb †hb Avgv‡`i `yB `‡ji g‡a¨ hviv wg_¨vev`x Zv‡`i‡K aŸsm K‡ib|
        
wKš‘ m‡½ m‡½B fwel¨ØvYx nq †h, Zviv KLbI G‡Z m¤§Z n‡ebv| Avi njI
ZvB| Zviv cÖwZØ›`¡xZvq Gjbv| (Be&b Avex nvwZg 1/284) KviY Zviv Aš—‡i Bqvû`x A_ev L„óvb Qvov †Kn KLbI Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡ebv| (m~iv
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K I KziAvb gvRx`‡K mZ¨ e‡j evKvivn, 2 t 111) G Rb¨B ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg
RvbZ| hw` Zviv G †NvlYv Abyhvqx gyKvwejvq AvmZ Zvn‡j Zviv mevB aŸsm Zv‡`i‡K (Bqvû`x‡`i‡K) e‡jb t ÔG‡mv Gi dqmvjv Avgiv Gfv‡e Kwi
n‡q †hZ Ges `ywbqvi ey‡K GKwU Bqvû`xI Aewkó _vKZbv| (Be&b Avex †h, Avgiv `yÕwU `j gv‡V †ewi‡q hvB| AZtci Avgiv Avj­vni wbKU cÖv_©bv
nvwZg 1/284) G e¨vcv‡i Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t RvbvB †h, wZwb †hb Avgv‡`i ga¨Kvi wg_¨vev`x `j‡K aŸsm K‡i †`b|Õ
m~iv 2 t evKvivn 299 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 300 cviv 1

wKš‘ Bqvû`x `jwUi wb‡R‡`i wg_¨vev`xZv m¤ú‡K© c~Y© wek¦vm wQj e‡j Zviv Kvwd‡iiv Pvq †h, Zv‡`i‡K `xN© Rxeb `vb Kiv †nvK
Gi Rb¨ cÖ¯‘Z njbv| myZivs Zv‡`i wg_¨v cÖKvk †c‡q †Mj| nvmvb evmix (int) e‡jb †h, gybvwdK‡`i Bn‡jŠwKK Rxe‡bi jvjmv
Abyiƒcfv‡e bvRiv‡bi L„óvbiv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv Kvwdi‡`i †P‡qI †ewk _v‡K| GB Bqvû`xiv †Zv GK nvRvi eQ‡ii Avqy Pvq|
mvj­v‡gi wbKU AvMgb K‡i| eû ZK© weZ‡K©i ci Zv‡`i‡KI ejv nq t
Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb, ‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺬﹶﺍﺏِ ﺃﹶﻥ ﻳ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺰِﺣِﻪِ ﻣِﻦ‬‫ﺣ‬‫ﺰ‬‫ ﺑِﻤ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
            
GK nvRvi eQ‡ii AvqyI Zv‡`i‡K kvw¯— n‡Z gyw³ w`‡Z cvi‡ebv| Kvwd‡iiv
         †Zv ciKvj‡K wek¦vmB K‡ibv, Kv‡RB Zv‡`i gi‡Yi fq Kg; wKš‘
Bqvû`x‡`i Ii cÖwZ wek¦vm wQj, Avevi Zviv Lvivc KvRI KiZ| G Rb¨B
   Zviv g„Zz¨‡K AZ¨š— fq KiZ| wKš‘ Bejx‡mi mgvb eqm †c‡jB wK n‡e?
G‡mv, Avgiv Avgv‡`i mš—vbMY I †Zvgv‡`i mš—vbMY‡K, Avgv‡`i kvw¯— n‡Z †Zv euvP‡Z cvi‡ebv| (Zvevix 2/376) ‫ﻠﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﺑِﻤ‬‫ﺼِﲑ‬‫ ﺑ‬‫ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻭ‬
bvixMY I †Zvgv‡`i bvixMY‡K Ges ¯^qs Avgv‡`i I ¯^qs †Zvgv‡`i‡K Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv Zv‡`i KvR n‡Z †e-Lei bb| mKj ev›`vi fvj
AvnŸvb Kwi - AZtci cÖv_©bv Kwi †h, AmZ¨ev`x‡`i Dci Avj­vni g›` Kv‡Ri wZwb Lei iv‡Lb Ges cÖ‡Z¨‡Ki Kg© Abycv‡ZB cÖwZ`vb w`‡eb|
Awfm¤úvZ †nvK| (m~iv Av‡j Bgivb, 3 t 61) wKš‘ Zviv ci¯úi ej‡Z 97| Zzwg ej t †h e¨w³
_v‡K t ÔAvj­vni kc_! G bvexi m‡½ KLbI gyKvwejv Kibv, bZzev GLbB     .٩٧
wReivC‡ji mv‡_ kΓZv
aŸsm n‡q hv‡e|Õ myZivs Zviv gyKvwejv n‡Z weiZ nq Ges wRwhqv Ki iv‡L G Rb¨ †h, †m
w`‡Z ivhx n‡q mwÜ K‡i †bq| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Ave~ Avj­vni ûKz‡g GB     
DevB`vn Be&b Rviivn&‡K (ivt) Avgxi K‡i Zv‡`i mv‡_ cvwV‡q †`b| KziAvb‡K †Zvgvi Aš—t
Gfv‡eB Aviv‡ei gykwiK‡`i m¤ú‡K© Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t KiY ch©š— †cuŠwQ‡q‡Q, hv     
          c~e©eZ©x wKZvemg~‡ni
mZ¨Zv cÖgvY Ki‡Q Ges    
ej t hviv weåvwš—‡Z Av‡Q, `qvgq Zv‡`i‡K cÖPzi AeKvk w`‡eb|
gyÕwgb‡`i mymsev` w`‡”Q -
(m~iv gviBqvg, 19 t 75) Gi c~Y© e¨vL¨v G Avqv‡Zi Zvdmx‡i
98| †h e¨w³ Avj­ vni,
BbkvAvj­vn ewY©Z n‡e|     .٩٨
GLv‡b gyevnvjvi A_© ÔAvkv Kiv|Õ KviY cÖwZwU wb‡`©vl e¨w³ Avj­vni
Zu v i gvjvBKvi, Zu v i
ivm~ j M‡Yi, wReivC‡ji
Kv‡Q Avkv K‡i †h, Avj­vn †hb Zvi we‡ivax †jvKwU‡K aŸsm K‡ib †h
Ges wgKvC‡ji kΓ,   
Ab_©K weev` Ki‡Q| we‡kl K‡i †Kvb e¨w³ hLb Giƒc avibv K‡i †h, †m
wbðqB Avj­v n Giƒc
m‡Z¨i Dci Av‡Q ZLb †m gyevnvjv Ki‡e| G Qvov Ab¨vqKvix‡`i g„Zz¨
Kvwdi‡`i kΓ|    
Kvgbv KivI gyevnvjv| KviY Ab¨vqKvix/Awek¦vmx‡`i Kv‡Q cvw_©e Rxe‡bi
g~j¨ me©vwaK, †h‡nZz Zviv Rv‡b †h, Zv‡`i Ab¨v‡qi kvw¯— ¯^iƒc ciKv‡j 
K‡Vvi Avhve †fvM Ki‡Z n‡e, ZvB Zviv KL‡bv g„Zz¨ Kvgbv Ki‡ebv|
m~iv 2 t evKvivn 301
Bqvû`xiv wReivC‡ji (Avt) kΓ
Bgvg Ave~ Rvdi Zvevix (int) e‡jb t Ôgydvm&wmiMY G‡Z GKgZ †h,
hLb Bqvû`xiv wReivCj‡K (Avt) Zv‡`i kΓ Ges gxKvCj‡K (Avt) Zv‡`i
eÜz e‡jwQj ZLb Zv‡`i G K_vi Dˇi G AvqvZwU AeZxY© nq| (Zvevix
2/377) wKš‘ †Kn †Kn e‡jb †h, bveyIqv‡Zi e¨vcv‡i ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi m‡½ Zv‡`i †h K‡_vcK_b n‡qwQj Zvi g‡a¨ Zviv
G K_v e‡jwQj|
mnxn eyLvixi GKwU eY©bvq Av‡Q †h, hLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
Iqv mvj­vg gv`xbvq AvMgb K‡ib †mB mgq Ave`yj­vn Be&b mvjvg (ivt)
¯^xq evMv‡b Ae¯’vb KiwQ‡jb Ges wZwb Bqvû`x a‡g©i Dci cÖwZwôZ
wQ‡jb| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi AvMgb msev` ï‡bB
wZwb Zuvi wbKU Dcw¯’Z nb Ges e‡jb t ÔRbve, Avwg Avcbv‡K wZbwU cÖkœ
KiwQ hvi DËi bvex Qvov †KnB Rv‡bbv| ejyb, wKqvgv‡Zi cÖ_g j¶Y wK?
RvbœvZevmx‡`i cÖ_g Lvevi wK? Ges †Kvb& wRwbm mš—vb‡K KLbI gv‡qi
w`‡K AvK…ó K‡i Ges KLbI ev‡ci w`‡K?Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
Iqv mvj­vg ej‡jb t ÔG wZbwU cÖ‡kœi DËi GLbB wReivCj (Avt) Avgv‡K
e‡j †M‡jb|Õ Ave`yj­vn Be&b mvjvg e‡jb t ÔwReivCj †Zv Avgv‡`i kΓ|Õ
ZLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg G AvqvZwU cvV K‡ib|
AZtci wZwb e‡jb t ÔwKqvgv‡Zi cÖ_g j¶Y GB †h, GK Av¸b †ei n‡e
hv RbMY‡K c~e© w`K n‡Z cwðg w`‡K wb‡q GKwÎZ Ki‡e| RvbœvZevmx‡`i
cÖ_g Lvevi n‡e gv‡Qi KwjRv| hLb ¯^vgxi exh© ¯¿xi ex‡h©i Dci cÖvavb¨
jvf K‡i ZLb cyÎ mš—vb Rb¥ MÖnY K‡i, Avi hLb ¯¿xi exh© ¯^vgxi ex‡h©i
Dci cÖvavb¨ jvf K‡i ZLb Kb¨v mš—v‡bi Rb¥ nq|Õ
G DËi ï‡bB Ave`yj­vn Be&b mvjvg (ivt) gymwjg n‡q hvb Ges cvV
K‡ib t ِ‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺍ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺃﹶﻥﱠ ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ ﺇِﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺇِﻟﹶﻪ‬ÔAvwg mv¶¨ w`w”Q †h, Avj­vn
Qvov †Kn Dcvm¨ †bB Ges AviI mv¶¨ w`w”Q †h, Avcwb Avj­vni ivm~j|Õ
AZtci wZwb e‡jb t Ô†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg!
Bqvû`xiv LyeB wb‡e©va I Aw¯’i cÖK…wZi †jvK| Avcwb Zv‡`i‡K Avgvi m¤^‡Ü
wRÁvmvev` Kivi c~‡e©B hw` Zviv Avgvi Bmjvg MÖn‡Yi msev` †R‡b †bq
Zvn‡j Zviv Avgvi m¤^‡Ü Lvivc gš—e¨ Ki‡e (myZivs Avcwb Zv‡`i‡K cÖ_‡g
wRÁvmvev` Ki“b)|Õ AZtci Bqvû`xiv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 302 cviv 1
mvj­v‡gi wbKU AvMgb Ki‡j wZwb Zv‡`i‡K wR‡Ám K‡ib t Ô†Zvgv‡`i g‡a¨
Ave`yj­vn Be&b mvjvg †Kgb †jvK?Õ Zviv e‡j t wZwb Avgv‡`i g‡a¨ DËg
†jvK I DËg †jv‡Ki †Q‡j, wZwb Avgv‡`i †bZv I †bZvi †Q‡j|Õ ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t ÔwZwb hw` Bmjvg MÖnY K‡ib Zvn‡j
†Zvgv‡`i gZ wK?Õ Zviv e‡j t ÔAvj­vn Zuv‡K IUv n‡Z i¶v Ki“b!Õ AZtci
Ave`yj­vn Be&b mvjvg (ivt) †ei n‡q Av‡mb (wZwb GZ¶Y Avov‡j wQ‡jb)
Ges cvV K‡ib t ÔAvwg mv¶¨ w`w”Q †h, Avj­vn Qvov †Kn Dcvm¨ †bB Ges
AviI mv¶¨ w`w”Q †h, gynv¤§v` mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Zuvi ivm~j|Õ
ZLbB Zviv e‡j D‡V t Ô†m Avgv‡`i g‡a¨ Lvivc †jvK Ges Lvivc †jv‡Ki
†Q‡j, †m AZ¨š— wbgœ ¯—‡ii †jvK|Õ Ave`yj­vn Be&b mvjvg (ivt) ZLb e‡jb t
Ô†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg! Avwg GB fqB K‡iwQjvg|Õ
(dvZûj evix 7/319, 8/15) GKgvÎ Bgvg eyLvix (int) G nv`xmwU
eY©bvKvix‡`i µgavivmn eY©bv K‡i‡Qb| Bgvg eyLvix (int) I gymwjg (int)
Avbvm (ivt) n‡Z AviI GKwU m~‡Î eY©bv K‡i‡Qb| (eyLvix 3329, 3911,
3938; gymwjg 315)
†Kn †Kn e‡jb, ‫ﻞ‬‫ ِﺍﻳ‬k‡ãi A_© Ô`vmÕ Ges Gi c~‡e©i kã¸wj n‡”Q
Avj­vni bvg| †hgb Avivex fvlvq ‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻠِﻚِ‘ ﻋ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻦ‘ ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﺭ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ‘ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻋ‬
ِ‫ﻞ‬‫ﻠِﻴ‬‫ﺍﻟﹾﺠ‬ ‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫‘ ﻋ‬‫ﺪ ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﻓِﻰ‬ ‫ﺒ‬‫ﻶَﻡِ‘ ﻋ‬‫ ﺍﺳ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺱِ‘ ﻋ‬‫ﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹸﺪ‬BZ¨vw`| ‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬kãwU me
RvqMvq GKB _vK‡Q Ges Avj­vni bvg cwiewZ©Z n‡”Q| GiKgB ‫ﻞ‬‫ ِﺍﻳ‬cÖ‡Z¨K
¯’‡j wVK Av‡Q, Avi Avj­vni DËg bvg¸wj cwiewZ©Z n‡”Q| Avivex fvlv
Qvov Ab¨vb¨ fvlvq ِ‫ﻪ‬‫ﺍِﻟﹶﻴ‬ ‫ﺎﻑ‬‫ﻀ‬‫ ﻣ‬c~‡e© Ges ‫ﺎﻑ‬‫ﻀ‬‫ ﻣ‬c‡i G‡m _v‡K| G wbqg
GLv‡bI i‡q‡Q| †hgb t ‫ﻞ‬‫ﺍﺋِﻴ‬‫ﺭ‬‫ﺰ‬‫ﻞ‘ ﻋ‬‫ﺍﻓِﻴ‬‫ﺮ‬‫ﻞ‘ ﺍِﺳ‬‫ﻜﹶﺎﺋِﻴ‬‫ﻞ‘ ﻣِﻴ‬‫ﺍﺋِﻴ‬‫ﺮ‬‫ ﺟِﺒ‬BZ¨vw`|
†Kvb gvjvK‡K Ab¨ gvjvBKvi Dci AMÖvwaKvi †`qv,
†Kvb bvex‡K Ab¨ bvexM‡Yi Dci AMÖvwaKvi †`qvi gZB
Cgvb bv Avbvi ch©vqfy³
AvqvZwUi fvev_© GB †h, wReivCj (Avt) Avj­vn ZvÔAvjvi GKRb
wek¦¯— gvjvK/†d‡ikZv| Avj­vni wb‡`©kµ‡g wZwb Zuvi evYx bvexM‡Yi
m~iv 2 t evKvivn 303 cviv 1
(Avt) wbKU †cuŠQv‡bvi Kv‡R wbhy³ wQ‡jb| gvjvBKvi g‡a¨ wZwb Avj­vni
evZ©vevnK| †Kvb GKRb ivm~‡ji cÖwZ kΓZv †cvlYKvix mg¯— ivm~‡ji
cÖwZ kΓZv †cvlYKvix| †hgb GKRb ivm~‡ji Dci Cgvb Avb‡jB me
ivm~‡ji Dci Cgvb Avbv nq, Abyiƒcfv‡e GKRb ivm~j‡K A¯^xKvi Kiv
gv‡bB me ivm~j‡KB A¯^xKvi Kiv| hviv †Kvb †Kvb ivm~j‡K A¯^xKvi K‡i
_v‡K, ¯^qs Avj­vnB Zv‡`i‡K Kvwdi e‡j‡Qb| †hgb wZwb e‡jb t
         
   
wbðqB hviv Avj­vn I Zuvi ivm~jM‡Yi cÖwZ Awek¦vm K‡i Ges Avj­vn I
Zuvi ivm~jM‡Yi g‡a¨ cv_©K¨ Ki‡Z B”Qv K‡i Ges e‡j, Avgiv KwZcq‡K
wek¦vm Kwi I KwZcq‡K Awek¦vm Kwi| (m~iv wbmv, 4 t 150) G me Avqv‡Z
H e¨w³‡K ¯úófv‡e Kvwdi ejv n‡q‡Q, †h †Kvb GKRb bvex‡K Agvb¨ K‡i
_v‡K| GiKgB wReivC‡ji (Avt) kΓI Avj­vni kΓ| †Kbbv wZwb †¯^”Qvq
Av‡mbbv| KziAvbyj nvKx‡g †NvwlZ n‡”Q t ‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ﺮِ ﺭ‬‫ﻝﹸ ﺇِﻟﱠﺎ ﺑِﺄﹶﻣ‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
Avgiv Avcbvi i‡ei Av‡`k e¨ZxZ AeZiY Kwibv| (m~iv gviBqvg, 19
t 64) Ab¨Î Av‡Q t
   .    .   
 
wbðqB Bnv (Avj KziAvb) RMZmg~‡ni iveŸ n‡Z AeZvwiZ| wReivCj
GUv wb‡q AeZiY K‡i‡Q †Zvgvi ü`‡q, hv‡Z Zzwg mZK©Kvix n‡Z cvi|
(m~iv ïÔAviv, 26 t 192-194) mnxn eyLvixi Ônv`x‡m Kz`ymxÕ‡Z Av‡Q t
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t Avgvi eÜz‡`i cÖwZ kΓZv †cvlYKvix Avgvi
wei“‡× hy× †NvlYvKvix| (dvZûj evix 11/348) KziAvbyj nvKx‡gi GwUI
GKwU we‡klZ¡ †h, GwU c~e©eZ©x mg¯— Avmgvbx wKZv‡ei mZ¨Zv ¯^xKvi K‡i
Ges Cgvb`viM‡Yi Rb¨ GwU wn`vqvZ ¯^iƒc, Avi Zv‡`i Rb¨ Rvbœv‡Zi
mymsev` w`‡q _v‡K| Avj­vn e‡jb t
       
m~iv 2 t evKvivn 304 cviv 1
Avwg AeZxY© Kwi KziAvb, hv wek¦vmx‡`i Rb¨ mywPwKrmv I `qv| (m~iv
Bmivn, 17 t 82) ivm~jM‡Yi g‡a¨ gvbyl ivm~j I gvjvK/†d‡ikZv ivm~j
mevB RwoZ i‡q‡Qb| †hgb Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
      
Avj­vn gvjvBKv/†d‡ikZv‡`i ga¨ n‡Z g‡bvbxZ K‡ib evYxevnK Ges
gvby‡li ga¨ n‡ZI| (m~iv nv¾, 22 t 75) wReivCj (Avt) I gxKvCj
(Avt) gvjvBKviB Aš—fz©³| Z_vwc we‡klfv‡e Zuv‡`i bvg †bqvi KviY
n‡”Q †hb GUv cwi®‹vi n‡q hvq †h, †h wReivC‡ji (Avt) kΓ †m
gxKvC‡jiI (Avt) kΓ, GgbwK Avj­vniI kΓ|
gv‡S gv‡S gxKvCjI (Avt) bvexM‡Yi (Avt) Kv‡Q G‡m‡Qb| †hgb
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Kv‡Q cÖ_g cÖ_g G‡mwQ‡jb|
wKš‘ H Kv‡R wbhy³ i‡q‡Qb wReivCj (Avt)| †hgb gxKvCj (Avt) wbhy³
i‡q‡Qb MvQcvjv Drcv`b I e„wó el©Y BZ¨vw` Kv‡R| Avi Bmivdxj (Avt)
wbhy³ i‡q‡Qb wk½vq dzurKvi †`qvi Kv‡R|
GKwU weï× nv`x‡m Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg
Nyg †_‡K †R‡M wb‡gœi `yÔAvwU cvV Ki‡Zb t
ِ‫ﺽ‬‫ﺍﻟﹾﺄﺭ‬‫ﺍﺕِ ﻭ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻞﹶ‘ ﻓﹶﺎﻃِﺮ‬‫ﺍﻓِﻴ‬‫ﺮ‬‫ﺇِﺳ‬‫ﻞﹶ ﻭ‬‫ﻜﹶﺎﺋِﻴ‬‫ﻣِﻴ‬‫ﻞﹶ ﻭ‬‫ﺍﺋِﻴ‬‫ﺮ‬‫ ﺟِﺒ‬‫ﺏ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﺍﹶﻟﻠﱠﻬ‬
.‫ﻠِﻔﹸﻮﻥﹶ‬‫ﺘ‬‫ﺨ‬‫ﻪِ ﻳ‬‫ﻮﺍ ﻓِﻴ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﻤ‬‫ ﻓِﻴ‬.‫ﺎﺩِﻙ‬‫ ﻋِﺒ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺤ‬‫ ﺗ‬‫ﺖ‬‫ﺓِ‘ ﺃﹶﻧ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻬ‬‫ﺍﻟﺸ‬‫ﺐِ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ﺎﻟِﻢ‬‫ﻋ‬
‫ﺎﺀُ ﺇِﻟﹶﻰ‬‫ﺸ‬‫ ﺗ‬‫ﻦ‬‫ﺪِﻱ ﻣ‬‫ﻬ‬‫ ﺗ‬‫ﻚ‬‫ ﺇِﻧ‬.‫ ﺑِﺈِﺫﹾـﻨِﻚ‬‫ﻖ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻪِ ﻣِﻦ‬‫ ﻓِﻴ‬.‫ﻠِﻒ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺍﺧ‬‫ﺪِﻧِﻲ ﻟِﻤ‬‫ﺍِﻫ‬
.ٍ‫ـﻘِﻴﻢ‬‫ـﺘ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻁٍ ﻣ‬‫ﺻِﺮ‬
†n Avj­vn, †n wReivCj, gxKvCj I Bmivdx‡ji iveŸ! †n AvKvk I
f‚gʇji m„wóKZ©v Ges cÖKvk¨ I †Mvcbxq welqmg~‡ni ÁvZv! Avcbvi
ev›`v‡`i gZ‡f‡`i dvBmvjv AvcwbB K‡i _v‡Kb| †n Avj­vn! gZ‡f`c~Y©
wel‡q Avcbvi ûKz‡g Avgv‡K mwVK c‡_ cwiPvwjZ Ki“b| Avcwb hv‡K Pvb
Zv‡K mij-mwVK c_ †`wL‡q _v‡Kb| (gymwjg 1/534)
Giƒc ejv n‡”Q t Ô†h Avj­vni eÜzi m‡½ kΓZv Kij †m Avj­vni m‡½
kΓZv Kij Ges †h Avj­vni kΓ, Avj­vnI Zvi kΓ| Avi ¯^qs Avj­vn hvi
kΓ Zvi Kzdix I aŸs‡mi g‡a¨ †Kvb m‡›`n _vK‡Z cv‡i wK? mnxn
m~iv 2 t evKvivn 305 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 306 cviv 1

eyLvix‡Z ewY©Z n‡q‡Q, Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ÔAvgvi eÜzi mv‡_ myjvBgvb Awek¦vmx nqwb -
kΓZvKvixi wei“‡× Avwg hy× †NvlYv KiwQ|Õ (dvZûj evix 11/348)    
wKš‘ kvBZvbivB Awek¦vm
99| Ges wbðqB Avwg K‡iwQj| Zviv †jvK‡`i‡K
     .٩٩
   
†Zvgvi cÖwZ ¯úó hv`y we`¨v Ges hv ev‡ej
wb`k©bmg~n AeZiY K‡iwQ kn‡i nviƒZ-gviƒZ gvjvK/
    
Ges `y¯‹g©Kvix e¨ZxZ †KnB        †d‡ikZv؇qi cÖwZ AeZxY©
Zv Awek¦vm Ki‡ebv| n‡qwQj Zv wk¶v w`Z, Ges
 Zviv Df‡q †Kn‡KI IUv G
  
100| wK Avðh©! hLb K_v bv e‡j wk¶v w`Zbv †h,
   .١٠٠ ÔAvgiv cix¶vaxb Qvov      
Zviv †Kvb A½xKv‡i Ave×
nj ZLbB Zv‡`i GK`j Zv wKQyB bB, AZGe †Zvgiv
     
f½ Kij| eis Zv‡`i         Kzdix KibvÕ| Abš—i Zviv
AwaKvskB wek¦vm K‡ibv| hv‡Z ¯^vgx I ¯¿xi g‡a¨
   we‡”Q` msNwUZ nq Zv     
101| Ges hLb Avj­vni Zv‡`i wbKU †_‡K wk¶v
   .١٠١ MÖnY KiZ| wKš‘ Zviv    
wbKU n‡Z, Zv‡`i wbKU hv
Av‡Q Zvi mZ¨ cÖZ¨qbKvix Avj­vni Av‡`k e¨ZxZ
      ZØviv KviI Awbó Ki‡Z      
ivm~j Zv‡`i wbKU AvMgb
Kij, ZLb hv‡`i‡K MÖš’ cviZbv, wKš‘ Zviv IUvB
     wk¶v Ki‡Q hv‡Z Zv‡`i       
cÖ`vb Kiv n‡q‡Q Zv‡`i
GK`j Avj­vni MÖš’‡K ¶wZ nq Ges Zv‡`i †Kvb
    DcKvi mvwaZ bv nq; Ges      
wb‡R‡`i cðv`fv‡M wb‡¶c
Kij, †hb Zviv wKQyB wbðqB Zviv ÁvZ Av‡Q -
Rv‡bbv|     †h †Kn IUv µq K‡i‡Q Zvi      
Rb¨ AvwLiv‡Z myL jvf †bB
102| Ges myjvBgv‡bi
    .١٠٢ Ges Zvi wewbg‡q Zviv †h     
ivRZ¡Kv‡j kvBZvbiv hv
AvZ¥weµq K‡i‡Q Zv wbK„ó
Ave„wË KiZ, Zviv IiB      
     - hw` Zviv Zv RvbZ!
AbymiY Ki‡Q, Ges
m~iv 2 t evKvivn 307 cviv 1
 
103| Ges hw` Zviv mZ¨
    .١٠٣
mZ¨B wek¦vm KiZ I
ag©fxi“ nZ Zvn‡j Avj­vni
wbKU n‡Z Kj¨vY jvf KiZ      
- hw` Zviv GUv eySZ|
    
bvex gynv¤§v‡`i (mvt) wimvjvZ cÖvwßi cÖgvY
ejv n‡”Q, Ô†n gynv¤§v`! Avwg Ggb Ggb wb`k©bvejx †Zvgvi Dci
AeZxY© K‡iwQ hv †Zvgvi bveyIqv‡Zi Rb¨ cÖKvk¨ `jxj| Bqvû`x‡`i
we‡kl Ávb fvÊvi ZvIiv‡Zi †Mvcbxq K_v, Zv‡`i cwieZ©bK…Z Avn&Kvg
BZ¨vw` me wKQyB Avwg GB A‡jŠwKK wKZve KziAvb gvRx‡` eY©bv K‡iwQ|
IUv ï‡b cÖ‡Z¨K RxweZ Aš—i †Zvgvi bveyIqv‡Zi mZ¨Zv ¯^xKvi Ki‡Z
eva¨ nq| Z‡e Bqvû`xiv †h wnsmv-we‡Øl ekZt gvb‡Qbv IUv Ab¨ K_v|
bZzev cÖ‡Z¨K †jvKB GUv eyS‡Z cv‡i †h, GKRb wbi¶i †jvK KLbI
GiKg cweÎ AjsKvi I wbcyYZvc~Y© K_v evbv‡Z cv‡ibv|Õ
Bqvû`x‡`i wbKU †kl bvex mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K ¯^xKvi
Kivi Dci A½xKvi †bqv n‡qwQj Zv Zviv A¯^xKvi K‡iwQj e‡j Avj­vn
ZvÔAvjv e‡jb †h, A½xKvi K‡i Zv f½ Kiv, GUv †Zv Bqvû`x‡`i wPivPwiZ
Af¨vm, eis Zv‡`i AwaKvs‡ki Aš—iB †Zv Cgvb k~b¨|
Bqvû`xiv Zv‡`i cÖwZkÖ“wZ f½ K‡iwQj
hLb ejv nj †h, gynv¤§v` mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K ivm~j
wnmv‡e †cÖiY K‡i Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv hLb Bqvû`x‡`i‡K Zv‡`i
cÖwZkÖ“wZi K_v ¯§iY Kwi‡q †`b ZLb GB Avqv‡Zi Dˇi Bqvû`x cwÛZ
I †bZv gvwjK Be&b Avm-mvCd e‡j t Avj­vni kc_! gynv¤§v` m¤ú‡K©
Avj­vni mv‡_ Avgv‡`i †Kvb cÖwZkÖ“wZ wQjbv Ges wZwb Avgv‡`i KvQ †_‡K
†Kvb Iqv`vI MªnY K‡ibwb| Zvi GB e³‡e¨i Rev‡e Avj­vn ZvÔAvjv G
m~iv 2 t evKvivn 308 cviv 1
Avqv‡Z e‡jb, hLbB Zviv †Kvb A½xKv‡i Ave× nq ZLbB Zv‡`i GK`j
Zv f½ K‡i| (Zvevix 2/400)
‫ﺬﹶ‬‫ﺒ‬‫ ﻧ‬Gi A_© n‡”Q Ô†d‡j †`qv|Õ Bqvû`xiv Avj­vni wKZve‡K Ges Zuvi
A½xKvi‡K Ggbfv‡e †Q‡o w`‡qwQj †h, †hb Zviv Zv †d‡jB w`‡qwQj| G
Rb¨B Zv‡`i wb›`vi e¨vcv‡i G kãB e¨envi Kiv n‡q‡Q| Avj­vn myenvbvû
Iqv ZvÔAvjv e‡jb †h, hLb Zv‡`i GKwU `j wKZv‡ei wb‡`©k AMÖvn¨ K‡i
I‡K Ggbfv‡e †Q‡o †`q †h, †m †hb Rv‡bBbv| ZvIiv‡Zi gva¨‡g Zviv
Zuvi gyKvwejv Ki‡Z m¶g nqwb| †Kbbv IUv †Zv Zuvi mZ¨Zv cÖgvYKvix|
myZivs IUv‡K Zviv cwiZ¨vM K‡i Ab¨ wKZve MÖnY K‡i Ii wcQ‡b †j‡M
hvq| Avj­vni wKZve‡K Zviv Ggbfv‡e †Q‡o †`q, †hb Zviv Ii m¤^‡Ü wKQy
RvbZBbv| (Zvevix 2/204) cÖe„wËi ekeZx© n‡q Zviv Avj­vni wKZve‡K
Zv‡`i c„‡ôi wcQ‡b wb‡¶c K‡i|
myjvBgv‡bi (Avt) mg‡qI hv`y wQj
ÔmyjvBgv‡bi (Avt) ivRZ¡Kv‡j kvBZvbiv hv Ave„wË KiZ, Zviv IiB
AbymiY Ki‡QÕ Gi eY©bvq Rvbv hvq t myjvBgv‡bi (Avt) ivRZ¡Kv‡ji c~‡e©
kvBZvbiv AvKv‡k D‡V †hZ Ges c„w_ex‡Z Kvi KLb g„Zz¨ n‡e, †Kvb& NUbv
msNwUZ n‡e BZ¨vw` ARvbv †Mvcbxq e¨vcv‡i hLb gvjvBKv Avjvc KiZ
kvBZvb Zv Zv‡`i KvQ †_‡K Pzwi K‡i ï‡b wbZ| c‡i kvBZvb H welq
MbK‡`i Kv‡Q e‡j w`Z Ges MbKiv Avevi †jvK‡`i Kv‡Q e‡j †eovZ|
†jv‡KivI MbK‡`i K_v mZ¨ e‡j †g‡b wbZ I wek¦vm KiZ| MbKiv hLb
kvBZvb‡`i wek¦vm KiZ ZLb kvBZvbiv mZ¨ NUbvi mv‡_ AviI bvbv wg_¨v
K_v †hvM K‡i MbK‡`i Kv‡Q ejZ, Ggb wK GKwU m‡Z¨i mv‡_ mËiwU
wg_¨v †hvM KiZ| †jv‡Kiv Gme K_v Zv‡`i eB‡q wjwce× Ki‡Z _v‡K|
cieZ©x‡Z evbx BmivCjiv ej‡Z ïi“ K‡i †h, wR‡biv MvB‡ei Lei Rv‡b|
myjvBgvb (Avt) bveyIqvZ cÖvß nIqvi ci H mg¯— eB msMÖn K‡i GKwU
ev‡· fwZ© K‡i Zuvi wmsnvm‡bi wb‡P gvwU‡Z cuy‡Z iv‡Lb| hw` †Kvb
kvBZvb H ev‡·i Kv‡Q †h‡Z †Póv KiZ Zvn‡j †m cy‡o g„Zz¨ eiY KiZ|
myjvBgvb (Avt) ej‡Zb t Avwg †hb KviI KvQ †_‡K bv ïwb †h,
wRb/kvBZvbiv MvB‡ei Lei Rv‡b; †h ej‡e Zvi wki‡”Q` Kiv n‡e|
myjvBgv‡bi (Avt) g„Zy¨i ci Ges †h Ávbx e¨w³MY myjvBgv‡bi (Avt) mwVK
m~iv 2 t evKvivn 309 cviv 1
evYx RvbZ Zv‡`iI g„Zz¨i ci bZzb GK cÖR‡b¥i Avwef©ve nq| wRb
kvBZvb gvby‡li †ek aviY K‡i evbx BmivC‡ji Kv‡Q G‡m ejj t Avwg wK
†Zvgv‡`i‡K Ggb GK ab-fvÛv‡ii K_v Rvbvebv hv cÖvß n‡q Kv‡R jvMv‡j
KL‡bv wbt‡kl n‡ebv? Zviv ejj t Aek¨B ej‡e! wRb kvBZvb ejj t
myjvBgv‡bi (Avt) wmsnvm‡bi bxP w`KwU Lbb Ki| †m Zv‡`i‡K
myjvBgv‡bi (Avt) wmsnvm‡bi RvqMvwU †`wL‡q w`j| Zviv ejj t ZzwgI
Avgv‡`i mv‡_ Pj| †m ejj t bv, eis †Zvgv‡`i Rb¨ Avwg GLv‡b A‡c¶v
Kie, Lbb K‡i †Zvgiv hw` ab-fvÛvi bv cvI ZLb Avgv‡K nZ¨v Ki|
Zviv gvwU Lbb K‡i cuy‡Z ivLv eB¸wj Luy‡R †cj| kvBZvb Zv‡`i‡K ejj t
GB eB¸wj‡Z hv wjLv Av‡Q Zv w`‡q myjvBgvb (Avt) gvbyl, wRb I
cvwL‡`i wbqš¿Y Ki‡Zb| Gici †jvK‡`i gv‡S G K_v cÖPvi jvf K‡i †h,
myjvBgvb (Avt) hv`y Rvb‡Zb| evbx BmivCjiv H eB¸wj AbymiY Ki‡Z
ïi“ Kij| bvex gynv¤§v` mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi AvMg‡bi ci
Bqvû`xiv H eB¸wji Dci wfwË K‡i Zuvi mv‡_ weZ‡K© wjß nq|
ZvB Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺎﻃِﲔ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻟﹶـﻜِﻦ‬‫ﺎﻥﹸ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﺳ‬‫ﺎ ﻛﹶﻔﹶﺮ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
‫ﻭﺍﹾ‬‫ ﻛﹶﻔﹶﺮ‬Zviv IiB AbymiY Ki‡Q, Ges myjvBgvb Awek¦vmx nqwb| (Zvevix
2/405)
nviƒZ-gviƒ‡Zi NUbv
ejv n‡q‡Q t ‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻭﺕ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻭﺕ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺎﺑِﻞﹶ ﻫ‬‫ﻦِ ﺑِﺒ‬‫ﻠﹶﻜﹶﻴ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎ ﺃﹸﻧﺰِﻝﹶ ﻋ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
‫ﺎ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻮﻥﹶ ﻣِﻨ‬‫ ﱠﻠﻤ‬‫ ﻌ‬‫ﺘ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻜﹾﻔﹸﺮ‬‫ﺔﹲ ﻓﹶﻼﹶ ﺗ‬‫ﻨ‬‫ ﻓِﺘ‬‫ﻦ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﻘﹸﻮﻻﹶ ﺇِﻧ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺪٍ ﺣ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺎﻥِ ﻣِﻦ‬‫ﻠﱢﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬
ِ‫ﺟِﻪ‬‫ﻭ‬‫ﺯ‬‫ﺀِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻦ ﺍﻟﹾﻤ‬ ‫ﻴ‬‫ﻗﹸﻮﻥﹶ ﺑِﻪِ ﺑ‬‫ﻔﹶﺮ‬‫ ﻳ‬Zviv †jvK‡`i‡K hv`y we`¨v Ges hv ev‡ej
kn‡i nviƒZ-gviƒZ gvjvK/†d‡ikZv؇qi cÖwZ AeZxY© n‡qwQj Zv wk¶v
w`Z, Ges Zviv Df‡q †Kn‡KI IUv G K_v bv e‡j wk¶v w`Zbv †h,
ÔAvgiv cix¶vaxb Qvov wKQyB bB, AZGe †Zvgiv Kzdix KibvÕ| Abš—i
Zviv hv‡Z ¯^vgx I ¯¿xi g‡a¨ we‡”Q` msNwUZ nq Zv Zv‡`i wbKU †_‡K
wk¶v MÖnY KiZ|
G NUbvi e¨vcv‡i wewfbœ gZvgZ e¨³ Kiv n‡q‡Q| Bgvg KziZzex eY©bv
K‡ib †h, H `yB gvjvBKvi cÖwZ †h †Kvb wKQyB AeZxY© nqwb †mB K_v G
m~iv 2 t evKvivn 310 cviv 1
AvqvZwU †_‡K cÖgvwYZ nq| G wel‡q cÖgvY¯^iƒc wZwb KziAv‡bi G
AvqvZvskwU D‡j­L K‡ib, ÔmyjvBgvb Awek¦vmx (Kvwdi) wQjbvÕ| G evK¨wU
Df‡qi †ejvq cÖ‡hvR¨| KviY AZtci Avj­vn e‡jb t ‫ﺎﻃِﲔ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻟﹶـﻜِﻦ‬‫ﻭ‬
ِ‫ﻦ‬‫ﻠﹶﻜﹶﻴ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎ ﺃﹸﻧﺰِﻝﹶ ﻋ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺎﺱ‬‫ﻮﻥﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﻠﱢﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻭﺍﹾ ﻳ‬‫ ﻛﹶﻔﹶﺮ‬ÔwKš‘ kvBZvbiv
Awek¦vm K‡iwQj, Zviv †jvK‡`i‡K hv`y wk¶v w`Z Ges †eexj‡b nviƒZ-
gviƒZ GB `yB gvjvBKvi Dci hv AeZxY© n‡qwQj Zv wk¶v w`Z|
Bqvû`xiv `vex KiZ †h, wReivCj (Avt) I wgKvCj (Avt) gvjvKØq
nviƒZ I gviƒZ GB `yB gvjv‡Ki wbKU hv`y wb‡q G‡mwQ‡jb| wKš‘ G AvqvZ
Øviv Avj­vn Zv‡`i wg_¨v `vex LÛb K‡ib| (KziZzex 2/50)
Bgvg Be&b Rvixi (int) Avj-AvDdx (int) †_‡K eY©bv K‡ib †h, G
Avqv‡Zi fvev‡_© Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t Avj­vn hv`y AeZxY© K‡i
cvVvbwb| (Zvevix 2/419)
Bgvg Be&b Rvixi (in) e‡jb, ivex Be&b Avbvm (int) e‡j‡Qb †h, Avj­vn
ZvÔAvjv `yB gvjvK‡K hv`ymn †cÖiY K‡ibwb| Be&b Rvixi (int) e‡jb †h,
‫ﺎﻥﹶ‬‫ﻤ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﹾﻚِ ﺳ‬‫ﻠﹶﻰ ﻣ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﻃِﲔ‬‫ﻴ‬‫ﻠﹸﻮﺍﹾ ﺍﻟﺸ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻮﺍﹾ ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﺍﺗ‬‫ ﻭ‬Gi GUvB mwVK e¨vL¨v|
Bgvg Be&b Rvixi (int) AviI e‡jb †h, ‫ﺎﻃِﲔ‬‫ﻴ‬‫ﻠﹸﻮﺍﹾ ﺍﻟﺸ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻮﺍﹾ ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﺍﺗ‬‫ﻭ‬
‫ﺎﻥﹶ‬‫ﻤ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﹾﻚِ ﺳ‬‫ﻠﹶﻰ ﻣ‬‫ ﻋ‬G Avqv‡Zi e¨vL¨v n‡e t myjvBgvb (Avt) Awek¦vmx
wQ‡jbbv Ges Avj­vnI hv`ymn nviƒZ I gviƒZ bv‡gi `yB gvjvK‡K/
†d‡ikZv‡K myjvBgv‡bi (Avt) Kv‡Q †cÖiY K‡ibwb| eis Kvwdi kvBZvb
†eexj‡bi nviƒZ I gviƒZ‡K hv`y wk¶v w`Z Ges ejZ †h, wReivCj (Avt)
I wgKvCj (Avt) IUv wk¶v w`‡q‡Qb| Awfkß Bqvû`x hv`yK‡iivI GB
`vex KiZ †h, `vE‡`i (Avt) cyÎ myjvBgvb‡K (Avt) wReivCj (Avt) I
wgKvC‡ji (Avt) gva¨‡g Avj­vn ZvÔAvjv hv`y wk¶v w`‡q‡Qb| Avj­vn
myenvbvû Zv‡`i GB wg_¨v `vex LÛb K‡i Zuvi bvex gynv¤§v` mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K Rvwb‡q w`‡jb †h, hv`ymn wReivCj (Avt) I
wgKvCj (Avt) gvjvK/†d‡ikZvØq‡K †cÖiY Kiv nqwb|
Avj­vn ZvÔAvjv myjvBgvb‡KI (Avt) hv`y PP©vi Acev` †_‡K gy³ K‡ib
†h Acev‡` ejv n‡q _v‡K †h, ÔAvj­vn ZvÔAvjv myjvBgvb‡K (Avt) gvjv‡Ki
m~iv 2 t evKvivn 311
gva¨‡g †h hv`y wk¶v w`‡q‡Qb H hv`yB Awfkß kvBZvb †eexj‡bi `yB
†jv‡Ki gva¨‡g wk¶v w`Z hv‡`i bvg wQj nviƒZ I gviƒZÕ| AZGe Rvbv †Mj
†h, Ôhv`y wk¶v †`qvi Rb¨ Avj­vn ZvÔAvjv `yÕRb gvjvK cvwV‡q‡QbÕ e‡j hv
ejv n‡q _v‡K ZvI mZ¨ bq| †h hv`y `yB †jv‡Ki Øviv †eexj‡bi †jvK‡`i‡K
kvBZvb wk¶v w`Z H †jvK `yÕwUi bvg wQj nviƒZ I gviƒZ| AZGe eySv †Mj
†h, nviƒZ Ges gviƒZ wQj `yÕRb mvaviY †jvK; Zviv wReivCj (Avt),
wgKvCj (Avt) wKsev Ab¨ †Kvb gvjvK wQ‡jbbv| (Zvevix 2/419)
mvj‡d mv‡jnxb‡`i A‡b‡K e‡jb †h, nviƒZ I gviƒZ Df‡q
gvjvK/†d‡ikZv wQ‡jb Ges Zviv c„w_ex‡Z AeZiY Kivi ci Avqv‡Zi
eY©bv Abyhvqx Zv‡`i hv Kivi Zv K‡ib| gvjvBKv †h fyj åvwš— †_‡K gy³
GB gZvg‡Zi wcQ‡b Zv‡`i hyw³ †`qv †h‡Z cv‡i GB †h, Avj­vn ZvÔAvjvI
Rvb‡Zb †h, GB `yB gvjvK wK Ki‡eb †hgb wZwb Rvb‡Zb Ab¨vb¨
gvjvBKv Av`g‡K (Avt) mvR`vn Kivi mgq Bewj‡mi AvPiY wKiƒc n‡e|
Avj­vn ZvÔAvjv Bewjm‡K gvjvBKvi Aš—f©y³ K‡i AvqvZ bvwhj K‡ib t
        
¯§iY Ki, hLb Avwg gvjvBKv‡K ejjvg t Av`‡gi cÖwZ mvR`vn Ki, ZLb
Bejxm Qvov mevB mvR`vn Kij; †m Agvb¨ Kij| (m~iv Zv-nv, 20 t 116)
ejv n‡q‡Q, nviƒZ I gviƒZ ej‡Zb t ÔAvgiv cix¶vaxb Qvov wKQy bB,
AZGe †Zvgiv Kzdix Kibv|Õ hv †nvK, nviƒZ Ges gviƒZ †h Aciva
K‡i‡Qb e‡j ejv nq Zv wQj Awfkß kvBZv‡bi Zzjbvq LyeB †QvU| KziZzex
e‡jb, Avjx (ivt), Be&b AveŸvm (ivt), Be&b Dgvi (ivt), Kve Avj Avnevi
(int), myÏx (int) Ges Avj Kvjex (int) Abyiƒc gZvgZ e¨³ K‡i‡Qb|
(KziZzex 2/51)
hv`y wk¶v Kiv Kzdix
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, ‫ﺔﹲ‬‫ﻨ‬‫ ﻓِﺘ‬‫ﻦ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﻘﹸﻮﻻﹶ ﺇِﻧ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺪٍ ﺣ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺎﻥِ ﻣِﻦ‬‫ﻠﱢﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
‫ﻜﹾﻔﹸﺮ‬‫ ﻓﹶﻼﹶ ﺗ‬wKš‘ Zviv Df‡q G K_v bv e‡j wk¶v w`Zbv, ÔAvgiv cix¶vaxb
Qvov wKQy bB, AZGe †Zvgiv Kzdix Kibv|
Ave~ Rvdi Avi-ivhx (int) ivex Be&b Avbvm (int) †_‡K, wZwb Kv‡qm
Be&b AveŸv` (int) †_‡K, wZwb Be&b AveŸvm (ivt) †_‡K eY©bv K‡ib, ÔhLb
cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 312 cviv 1
†Kvb †jvK H gvjvK؇qi Kv‡Q hv`y †kLvi Rb¨ †hZ ZLb Zviv Zv‡K
wbi“rmvwnZ KiZ Ges ejZ t Avgiv‡Zv cix¶vaxb AvwQ, AZGe †Zvgiv
Kzdix‡Z cwZZ n‡qvbv| Zviv RvbZ †h, †Kvb& KvRwU fvj Ges †Kvb& KvRwU
g›` Ges wK KvR Ki‡j Cgvb`vi nIqv hvq I †Kvb& KvR Ki‡j gvbyl
Kzdix‡Z cwZZ nq| GiciI hLb †Kvb gvbyl hv`y †kLvi Rb¨ Zv‡`i Kv‡Q
†hZ ZLb Zviv ejZ, †Zvgiv AgyK AgyK RvqMvq hvI| †mLv‡b hvIqvi
ci kvBZvb Zvi mv‡_ †`Lv KiZ Ges hv`y wk¶v w`Z| hLb †Kvb e¨w³
hv`y wk¶v KiZ ZLb Zvi Cgv‡bi b~i AcmvwiZ nZ Ges Zv AvKv‡k †f‡m
†eov‡Z †`L‡Z †cZ| ZLb †m ejZ t nvq Avgvi Kcvj! Avwg‡Zv Awfkß
n‡q †Mjvg! GLb Avgvi wK n‡e? (Be&b Avex nvwZg 1/312) G Avqv‡Zi
Zvdmx‡i nvmvb evmix (int) e‡jb †h, Avj­vn ZvÔAvjv H gvjvKØq‡K
hv`ymn `ywbqvq cvwV‡qwQ‡jb cix¶v wnmv‡e †h, †K Zv‡Z DËxY© nq| Avj­vn
Zv‡`i KvQ †_‡K G Iqv`v wb‡qwQ‡jb †h, hv`y wk¶v †`qvi c~‡e© Zviv
cÖ_‡gB e‡j wb‡e ÔAvgiv †Zvgv‡`i Rb¨ cix¶v¯^iƒc, AZGe †Zvgiv
Kzdix‡Z cwZZ n‡qvbv|Õ (Be&b Avex nvwZg 1/310) KvZv`vn (int) e‡jb
t Avj­vn Zv‡`i KvQ †_‡K GB cÖwZkÖ“wZ wb‡qwQ‡jb †h, †jvK‡`i Kv‡Q G
K_v bv e‡j Zviv hv`y wk¶v w`‡ebv t Avgiv cix¶vaxb, AZGe Kzdix
Kibv| (Zvevix 2/443)
G Qvov myÏx (int) e‡jb t hLb †Kvb e¨w³ H gvjv‡Ki Kv‡Q †hZ ZLb
Zviv Dc‡`k w`Z t †Zvgiv Kzdix Kibv, Avgiv‡Zv cix¶vaxb| hw` H
†jvK Zv‡`i Dc‡`k gvb‡Z ivhx bv nZ Zvn‡j Zv‡K ejv nZ t H QvB‡qi
¯‘‡ci Kv‡Q hvI Ges Zv‡Z cÖmªve Ki| Ii Dci cÖmªve Kiv n‡j Ii Av‡jv
A_©vr H †jvKwUi Cgvb P‡j †hZ Ges Av‡jv (Cgvb) we”QywiZ n‡Z n‡Z
AvKv‡k wgwj‡q †hZ| AZtci Kv‡jv †avqv RvZxq wKQy c„w_ex‡Z †b‡g G‡m
Zvi Kv‡bi wfZi Ges kix‡ii Ab¨vb¨ As‡k cÖ‡ek KiZ| H Kv‡jv †avqvi
gZ wRwbm nj Avj­vni †µva| G mg¯— NUbv gvjvKØq‡K Rvbv‡bvi ci
Zviv hv`y wk¶v w`Z| ZvB Avj­vn e‡jb, ÔZviv Df‡q †Kn‡KI IUv wk¶v
w`Zbv GUv bv e‡j †h, Avgiv cix¶vaxb Qvov wKQy bB, AZGe †Zvgiv
Kzdix Kibv|Õ (Zvevix 2/443)
nv¾vR (int) †_‡K mybvB` (int) eY©bv K‡ib †h, Be&b hyivBh (int)
GB Avqv‡Zi we‡k­l‡Y e‡jb t †eCgvb Qvov †Kn hv`y wk¶v K‡ibv|
m~iv 2 t evKvivn 313
ÔwdZbvnÕ nj cix¶v Ges cQ›` Kivi ¯^vaxbZv| (Zvevix 2/443) hv`y
wk¶v Kiv‡K hviv Kzdix Kiv e‡j _v‡Kb Zviv G Avqv‡Zi Av‡jv‡KB
e‡jb| Zviv H nv`x‡miI DׄwZ w`‡q _v‡Kb hv Ave~ evKi Avj-ev¾vi
(int) Ave`yj­vn (ivt) n‡Z eY©bv K‡i‡Qb t Ô†h e¨w³ †Kvb fwel¨Z e³v
wKsev hv`yK‡ii Kv‡Q †Mj Ges †m hv ejj Zv wek¦vm Kij, †m †hb
gynv¤§v` mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi cÖwZ hv AeZxY© n‡q‡Q Zv A¯^xKvi
Kij|Õ (Kvkvd Avj-AvmZvi 2/443)
¯^vgx-¯¿xi g‡a¨ we‡”Q` NUv‡bv nq hv`yi gva¨‡g
AZtci ejv n‡”Q †h, gvbyl nviƒZ I gviƒ‡Zi Kv‡Q wM‡q hv`y we`¨v wk¶v
KiZ| d‡j Zviv Lvivc KvR KiZ Ges ¯^vgx I ¯¿xi g‡a¨ we‡”Q` N‡U †hZ|
mnxn gymwj‡g Av‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
kvBZvb Zvi wmsnvmbwU cvwbi Dci iv‡L| AZtci gvbyl‡K wec‡_
Pvjv‡bvi Rb¨ †m Zvi †mbvevwnbx‡K cvwV‡q †`q| †mÕB Zvi wbKU me‡P‡q
m¤§vwbZ †h nv½vgv m„wói Kv‡R me‡P‡q †ewk GwM‡q hvq| Giv wd‡i G‡m
wb‡R‡`i RNb¨Zg Kvh©vejxi eY©bv †`q| †Kn e‡j t ÔAvwg AgyK‡K Gfv‡e
c_åó K‡iwQ|Õ †Kn e‡j t ÔAvwg AgyK e¨w³‡K G cvcKvR Kwi‡qwQ|Õ
kvBZvb Zv‡`i‡K e‡j t Ô†Zvgiv wKQyB Kiwb| G‡Zv mvaviY KvR|Õ
Ae‡k‡l GKRb G‡m e‡j t ÔAvwg GKwU †jvK I Zvi ¯¿xi g‡a¨ SMov
euvwa‡q w`‡qwQ, GgbwK Zv‡`i g‡a¨ we‡”Q` N‡U †M‡Q|Õ kvBZvb ZLb Zvi
Kuv‡a Kuva wgwj‡q e‡j t Ônu¨v, Zzwg DËg KvR K‡iQ|Õ (gymwjg 4/2167)
hv`yKiI Zvi hv`yi Øviv H KvRB K‡i _v‡K, hvi d‡j ¯^vgx-¯¿xi g‡a¨
we‡”Q‡`i m„wó nq| †hgb Zvi Kv‡Q ¯¿xi AvK…wZ Lvivc g‡b n‡e wKsev Zvi
¯^fve Pwi·K †m N„Yv Ki‡e A_ev Aš—‡i kΓZvi fve †R‡M hv‡e BZ¨vw`|
Av‡¯— Av‡¯— Gme e„w× cv‡e Ges †kl ch©š— Zv‡`i g‡a¨ we‡”Q` NU‡e|
Avj­vni wba©vwiZ mg‡q wbw`©ó NUbv NU‡eB
AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb ِ‫ﺪٍ ﺇِﻻﱠ ﺑِﺈِﺫﹾﻥ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ ﺑِﻪِ ﻣِﻦ‬‫ﻳﻦ‬‫ﺂﺭ‬‫ﻢ ﺑِﻀ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
ِ‫ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬hv`y Øviv Avj­vni B”Qv Qvov †Kvb ¶wZ mvwaZ nqbv| A_©vr ¶wZ mvab
Kiv Zv‡`i ¶gZvi g‡a¨B †bB| Avj­vni fvM¨ wjLb Abyhvqx Zvi ¶wZI
cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 314 cviv 1
n‡Z cv‡i, Avevi Zuvi B”Qv n‡j hv`y wbw®ŒqI n‡Z cv‡i| fvev_© GI n‡Z
cv‡i †h, hv`y ïaygvÎ H e¨w³iB ¶wZ K‡i _v‡K, †h IUv jvf K‡i Ii
g‡a¨ cÖ‡ek K‡i|
Gici Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb ‫ﻻﹶ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻮﻥﹶ ﻣ‬‫ﻠﱠﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬
‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨﻔﹶﻌ‬‫ ﻳ‬Zviv Ggb wRwbm wk¶v K‡i hv Zv‡`i Rb¨ ïayB ¶wZKviK, hvi
g‡a¨ †gv‡UB DcKvi †bB| H Bqvû`xiv Rv‡b †h, ‫ﺍﻩ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﻦِ ﺍﺷ‬‫ﻮﺍﹾ ﻟﹶﻤ‬‫ﻠِﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻟﹶﻘﹶﺪ‬‫ﻭ‬
ٍ‫ﻼﹶﻕ‬‫ ﺧ‬‫ﺓِ ﻣِﻦ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻵﺧِﺮ‬‫ﺎ ﻟﹶﻪ‬‫ ﻣ‬hviv Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi AvbyMZ¨ †Q‡o hv`yi wcQ‡b †j‡M _v‡K Zv‡`i Rb¨ AvwLiv‡Zi
†KvbB Ask †bB| Zv‡`i bv Av‡Q Avj­vni Kv‡Q †Kvb m¤§vb, Avi bv
Zv‡`i‡K ag©fxi“ g‡b Kiv nq| AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb †h, hw`
Zv‡`i G g›` Kv‡Ri Abyf‚wZ nZ Ges Cgvb G‡b Avj­vnfxi“Zv Aej¤^b
KiZ Zvn‡j IUv wbtm‡›`‡n Zv‡`i Rb¨ g½jRbK wQj| wKš‘ Giv AÁvb
I wb‡e©va| Ab¨ RvqMvq Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
         
     
 
hv‡`i‡K Ávb †`qv n‡qwQj Zviv ejj t waK& †Zvgv‡`i‡K! Ôhviv Cgvb
Av‡b I mr KvR K‡i Zv‡`i Rb¨ Avj­vni cyi¯‹vi †kªô Ges ˆah©kxj e¨ZxZ
GUv †Kn cv‡ebv| (m~iv Kvmvm, 28 t 80)
Bgvg Avngv` (int) I c~e© hyMxq gbxlx‡`i GKwU `j hv`y we`¨v
wk¶v_x©‡K Kvwdi e‡j‡Qb| evRvjvn Be&b DevB` (int) e‡jb t ÔDgvi
(ivt) Zuvi GK wb‡`©k bvgvq wj‡LwQ‡jb t Ôhv`yKi cyi“l ev ¯¿x‡K †Zvgiv
nZ¨v Ki|Õ G wb‡`©k Abyhvqx Avgiv wZbRb hv`yK‡ii M`©vb Dwo‡qwQ|Õ
mnxn eyLvix‡Z Av‡Q †h, D¤§yj gyÕwgbxb nvdmvi (ivt) Dci Zuvi `vmx hv`y
K‡iwQj e‡j Zv‡K nZ¨v Kiv nq| mvC` Be&b gymvBq¨ve (int) hv`yK‡ii
Øviv hv`y DwV‡q wb‡Z AbygwZ w`‡q‡Qb, †hgb mnxn eyLvix‡Z i‡q‡Q|
104| †n gyÕwgbMY!
    .١٠٤
†Zvgiv ÔivÔ‡qbvÕ ejbv,
m~iv 2 t evKvivn 315 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 316 cviv 1

eis ÔDbhyibvÕ ej Ges K_v ïbyb Ges Avgv‡`i cÖwZ g‡bv‡hvM w`b Zvn‡j GUvB Zv‡`i Rb¨ DËg
    I DwPZ nZ| wKš‘ Avj­vn ZvÔAvjv Zv‡`i Kydixi Kvi‡Y Zv‡`i‡K ¯^xq
ï‡b bvI - Awek¦vmx‡`i
Rb¨ i‡q‡Q hš¿bv`vqK ivngvZ n‡Z `~‡i wb‡¶c K‡i‡Qb, Zv‡`i g‡a¨ Cgvb Lye KgB i‡q‡Q|
kvw¯—|    Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
         
 
            
105| Avn‡j wKZve‡`i
g‡a¨ hviv Kvwdi (A_©vr     .١٠٥           
Bqvû`x I bvmviv) Ges
gykwiKiv †gv‡UB cQ›`           
K‡ibv †h, †Zvgv‡`i i‡ei Bqvû`x‡`i g‡a¨ †Kn †Kn h_v¯’vb n‡Z evK¨vejx cwiewZZ© K‡i Ges
c¶ n‡Z †Zvgv‡`i Dci      e‡j t Avgiv kªeY Kijvg I AMÖn¨ Kijvg; Ges e‡j, †kvb - bv †kvbvi
†Kvb Kj¨vY ewl©Z †nvK, gZ; Ges Zviv ¯^xq wRnŸv weK…Z K‡i I a‡g©i cÖwZ †`vlv‡ivc K‡i e‡j
Avi Avj­vn hv‡K B”Qv     ÔivBbvÕ; Ges hw` Zviv ejZ, ÔAvgiv ïbjvg I †g‡b wbjvg; Ges
K‡ib Zuvi Ki“Yvi Rb¨ Avgv‡`i‡K eySvi kw³ `vIÕ Zvn‡j GUv Zv‡`i c‡¶ DËg I mwVK nZ;
wbw`©ó K‡i †bb Ges       wKš‘ Avj­vn Zv‡`i Awek¦vm †nZz Zv‡`i‡K Awfm¤úvZ K‡i‡Qb; AZGe Aí
Avj­vn gnv Ki“Yvgq| msL¨K e¨ZxZ Zviv wek¦vm K‡ibv| (m~iv wbmv, 4 t 46)
nv`xmmg~‡n GUvI G‡m‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg
 
e‡j‡Qb t ÔGiv hLb mvjvg KiZ ZLb ejZ ÔAvmmvgy AvjvBKzgÕ| Avi
ÔmvgybÕ k‡ãi A_© n‡”Q g„Zz¨| myZivs †Zvgiv Zvi Dˇi ej ÔIqv
e³e¨ †ck Kivi Av`e AvjvBKzgÕ| Zv‡`i e¨vcv‡i Avgv‡`i `yÕAv Ke~j n‡e wKš‘ Avgv‡`i e¨vcv‡i
Avj­vn ZvÔAvjv G Avqv‡Z Zuvi gyÕwgb ev›`vMY‡K Kvwdi‡`i K_v-evZ©v Zv‡`i `yÕAv Ke~j n‡ebv|Õ †gvU K_v, K_v I Kv‡R Zv‡`i mv‡_ mv`„k¨
Ges Zv‡`i Kv‡Ri mv`„k¨ n‡Z weiZ ivL‡Qb| Bqvû`xiv KZK¸‡jv kã
wbwl×| gymbv` Avngv‡`i nv`x‡m Be&b Dgvi (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h,
wRnŸv euvKv K‡i ejZ Ges IUv Øviv Lvivc A_© wbZ| hLb Avj­vn ZvÔAvjv
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Zv‡`i‡K ej‡Zb t ÔAvgvi K_v †kvb|Õ ZLb Zviv ejZ t ‫ﺎ‬‫ﺍﻋِﻨ‬‫ ﺭ‬A_©vr Avwg wKqvgv‡Zi wbKUeZx© mg‡q Zievixi m‡½ †cÖwiZ n‡qwQ| Avj­vn
we`ª“c| †hgb Ab¨ ¯’v‡b Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t ÔBqvû`x‡`i ZvÔAvjv Avgvi Avnvh© Avgvi ek©vi Qvqvi bx‡P †i‡L‡Qb Ges jvÃbv I
g‡a¨ Ggb †jvKI Av‡Q hviv K_v‡K cÖK…Z kã n‡Z mwi‡q †`q Ges e‡j nxbZv H e¨w³i Rb¨, †h Avgvi wb‡`©‡ki Dëv K‡i| Avi †h e¨w³ †Kvb
Avgiv ïwb, wKš‘ gvwbbv| Zviv ag©‡K we`ªƒc Kivi Rb¨ wRnŸv‡K Nywi‡q m¤úª`v‡qi (Agymwj‡gi) m‡½ mv`„k¨ Avbqb K‡i †m Zv‡`iB Aš—fz©³|
wdwi‡q ‫ﺎ‬‫ﺍﻋِﻨ‬‫ ﺭ‬e‡j| hw` Zviv ejZ t Avgiv ïbjvg Ges gvbjvg, Avgv‡`i (Avngv` 2/50, Ave~ `vE` 4/314)
m~iv 2 t evKvivn 317 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 318 cviv 1

GB AvqvZ I nv`xm Øviv mve¨¯— nj †h, Kvwdi‡`i K_v, KvR, †cvkvK, Iqv mvj­v‡gi gva¨‡g c~Y©v½ kvixqvZ jvf K‡i‡Q G Rb¨ Iiv R¡‡j cy‡o
C` I Bev`v‡Zi mv‡_ mv`„k¨ ¯’vcb Kiv Pigfv‡e wbwl×| kvixqv‡Z Ii gi‡Q| I‡`i GUv Rvbv DwPZ †h, GUv‡Zv Avj­vn evix ZvÔAvjvi AbyMÖn|
Ici kvw¯—i agK i‡q‡Q Ges Pigfv‡e fq cÖ`k©b Kiv n‡q‡Q| wZwb hv‡K Pvb Zvi DciB AbyMÖn el©Y K‡i _v‡Kb| wZwb eoB AbyMÖnkxj|
‫ﺎ‬‫ﺍﻋِﻨ‬‫ ﺭ‬Gi A_© n‡”Q ÔAvgv‡`i w`‡K Kvb jvwM‡q `vI|Õ gyRvwn` (int) 106| Avwg †Kvb
e‡jb t ÔGi A_© n‡”Q ÔwecixZ|Õ A_©vr ÔwecixZÕ G K_v ejbv|Õ gyRvwn`        .١٠٦
Avqv‡Zi ûKzg iwnZ Ki‡j
(int) n‡Z GUvI ewY©Z Av‡Q †h, Gi fvev_© n‡”Q, ÔAvcwb Avgv‡`i K_v wKsev AvqvZwU‡K we¯§„Z
ïbyb Ges Avgiv Avcbvi K_v ïwb|Õ AvbmviMYI (ivt) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
Kwi‡q w`‡j Z`‡c¶v DËg             
ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mvg‡b G K_vB ej‡Z Avi¤¢ K‡iwQ‡jb, hv †_‡K
A_ev Z`byiƒc AvqvZ
Avbqb Kwi; Zzwg wK                  
Avj­vn ZvÔAvjv Zuv‡`i‡K wb‡la K‡i‡Qb| nvmvb evmix (int) e‡jb †h,
‫ﺎ‬‫ﺍﻋِﻨ‬‫ ﺭ‬ejv nq we`ª“c I Dcnvm‡K| A_©vr Ô†Zvgiv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû Rvbbv †h, Avj­vn me©
ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi K_v‡K I Bmjvg‡K we`ªƒc Kibv| wel‡qi DciB ¶gZvevb? 
myÏx (int) e‡jb †h, widvAvÕ Be&b Bqvhx` bvgK Bqvû`x ivm~jyj­vn
107| Zzwg wK Rvbbv †h,
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi m‡½ K_v ejvi mgq ÔMvBi gymgvÕBbÕ G      .١٠٧
K_vwU ejZ| gymwjgiv G K_vwU m¤§vbRbK g‡b K‡i GUvB bex mvj­vj­vû AvKvk I c„w_exi
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K ej‡Z Avi¤¢ K‡ib| Avj­vn ZvÔAvjv Zv‡`i‡K GUv AvwacZ¨ Avj­vniB Ges
wb‡la K‡ib| †hgb m~iv wbmvi g‡a¨I Av‡Q| fvev_© GB †h, Avj­vn Avj­vn e¨ZxZ †Zvgv‡`i     
ZvÔAvjv G K_vwU‡K Lvivc †R‡b‡Qb Ges gymwjg‡`i‡K GUv e¨envi Ki‡Z †Kvb eÜzI †bB Ges †Kvb
wb‡la K‡i‡Qb| mvnvh¨KvixI †bB?      

Avn‡j wKZve I Kvwd‡iiv  

gymwjg‡`i mv‡_ Pig kΓZv †cvlY K‡i
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻻﹶ‬‫ﺎﺏِ ﻭ‬‫ﻞِ ﺍﻟﹾﻜِﺘ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﻭﺍﹾ ﻣِﻦ‬‫ ﻛﹶﻔﹶﺮ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﺩ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻣ‬
‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺑ‬‫ﻦ ﺭ‬‫ﺮٍ ﻣ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻦ‬‫ﻜﹸﻢ ﻣ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻝﹶ ﻋ‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬‫ ﺃﹶﻥ ﻳ‬‫ﺮِﻛِﲔ‬‫ﺸ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬
GLv‡b Avj­vn ZvÔAvjv eû Ck¦iev`x I Avn‡j wKZvex‡`i †Nvi kΓZvi
K_v gyÕwgb‡`i‡K Rvwb‡q w`‡”Qb Ges mveavb Ki‡Qb †h, Zviv †hb H
mg¯— Kvwdi‡`i AbymiY bv K‡i Ges Zv‡`i mv‡_ eÜzZ¡ bv K‡i| KviY
Zviv KL‡bv gymwjg‡`i Kj¨vY Pvqbv|
Avj­vn ZvÔAvjv g›` Aš—i wewkó †jvK‡`i wnsmv I we‡Øl m¤ú‡K©
gymwjg‡`i‡K ej‡Qb †h, Zviv †h GKRb c~Y©v½ bvex mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
Ôbvm&LÕ Gi g~j ZË¡
Ave`yj­vn Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, ÔbvmL&Õ Gi A_© n‡”Q cwieZ©b|
(Zvevix 2/473) gyRvwn` (int) e‡jb †h, Gi A_© n‡”Q mwi‡q †`qv, hv
wjLvi mgq (KLbI) Aewkó _v‡K, wKš‘ ûKzg cwieZ©b n‡q hvq| (Be&b
Avex nvwZg 1/321) Be&b gvmE‡`i (ivt) QvÎ Aveyj Avjxqv (int) Ges
gynv¤§v` Be&b KvÔe Avj KvivhxI (int) G iKgB eY©bv K‡i‡Qb| (Be&b
Avex nvwZg 1/322) hvn&nvK (int) e‡jb †h, Gi A_© n‡”Q fzwj‡q †`qv|
ÔAvZv (int) e‡jb †h, Gi A_© †Q‡o †`qv| myÏx (int) e‡jb †h, Gi A_©
gy‡Q †djv| (Be&b Avex nvwZg 1/322)
m~iv 2 t evKvivn 319 cviv 1
Bgvg Be&b Rvixi (int) e‡jb †h, Avj­vn ZvÔAvjv Avqv‡Zi ûKzg
cwieZ©b K‡i _v‡Kb| nvjvj‡K nvivg, nvivg‡K nvjvj, Rvwqh‡K bvRvwqh
Ges bvRvwqh‡K Rvwqh BZ¨vw` wb‡`©k I wb‡lavÁv, evav I AbygwZ Ges
ˆea I A‰ea Kv‡R ÔbvmL&Õ n‡q _v‡K| Z‡e †h msev` †`qv n‡q‡Q ev †h
NUbvejx eY©bv Kiv n‡q‡Q Zv‡Z i`e`j Ges bvwmL& I gvbm~L nqbv|
ÔbvmL&Õ Gi kvwãK A_© n‡”Q bKj Kiv| †hgb GKwU cy¯—K †_‡K Avi GKwU
cy¯—K bKj Kiv nq| GiKgB GLv‡bI †h‡nZz GKwU wb‡`©‡ki cwie‡Z© Avi
GKwU wb‡`©k †`qv nq G Rb¨ G‡K bvmL& e‡j, IUv wb‡`©‡ki cwieZ©b
A_ev k‡ãiB cwieZ©b †nvK|
ÔbvmL&Õ Gi g~jZ‡Ë¡i Dci
g~jbxwZi Av‡jgM‡Yi AwfgZ
G wRÁvm¨ wel‡q agx©q g~jbxwZi Av‡jgM‡Yi e¨vL¨v wewfbœ iƒc n‡jI
A_© wnmv‡e me¸wj cÖvq GKB| ÔbvmL&Õ Gi A_© n‡”Q, †Kvb kiC wb‡`©k
cieZx© `jx‡ji wfwˇZ m‡i hvIqv| KLbI mn‡Ri cwie‡Z© KwVb Ges
KLbI KwV‡bi cwie‡Z© mnR nq, Avevi KLbI ev †Kvb cwieZ©bB nqbv|
Zvevivbxi (int) nv`xm MÖ‡š’ GKwU nv`xm Av‡Q †h, `yB e¨w³ ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wbKU n‡Z GKwU m~iv gyL¯’ K‡iwQ‡jb|
m~ivwU Zviv co‡ZB _v‡Kb| GK`v iv‡Zi mvjv‡Z m~ivwU Zviv covi B”Qv
K‡ib wKš‘ †Kvbµ‡gB ¯§iY Ki‡Z cv‡ibbv| nZeyw× n‡q Zviv ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Kv‡Q Dcw¯’Z nb Ges NUbvwU eY©bv
K‡ib| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg ZLb Zv‡`i‡K e‡jb t
ÔGUv gvbm~L n‡q †M‡Q Ges Gi cwie‡Z© DËg †`qv n‡q‡Q| †Zvgv‡`i Aš—
i n‡Z IUv †ei K‡i †bqv n‡q‡Q| `ytL Kibv, wbwðš— _vK|Õ
Be&b AveŸvm (ivt) Gi Zvdmx‡i eY©bv K‡ib t ÔA_©vr Avwg I‡K †Q‡o
†`B, gvbm~L Kwibv|Õ Be&b gvmE‡`i (ivt) QvÎ e‡jb t ÔA_©vr Avwg Ii kã
wVK †i‡L ûKzg cwieZ©b K‡i †`B|Õ Ave&` Be&b DgvBi (int), gyRvwn`
(int) Ges ÔAvZv (int) n‡Z ewY©Z Av‡Q ÔA_©vr Avwg I‡K wcQ‡b mwi‡q
†`B|Õ ÔAvwZqv Avj AvDdx (int) e‡jb t ÔA_©vr gvbm~L Kwibv|Õ myÏx
(int) Ges ivex Be&b AvbvmI (int) GUvB e‡jb| hvn&nvK (int) e‡jb t
ÔA_©vr bvwmL‡K gvbm~‡Li wcQ‡b ivwL|Õ Aveyj Avjxqv (int) e‡jb t ÔA_©vr
m~iv 2 t evKvivn 320 cviv 1
Avgvi wbKU IUv †U‡b †bB|Õ Dgvi (ivt) Lyrevq ‫ﺎ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺴ‬‫ﻨ‬‫ ﻧ‬c‡o‡Qb Ges Ii
A_© ÔwcQ‡b nIqvÕ eY©bv K‡i‡Qb| ‫ﺎ‬‫ﺴِﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻧ‬co‡j Ii fvev_© n‡e ÔAvwg IUv
fzwj‡q †`B|Õ Avj­vn ZvÔAvjv †h ûKzg DwV‡q wb‡Z B”Qv Ki‡Zb IwU bvex
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K fzwj‡q w`‡Zb|
mvÔ` Be&b Avex IqvK&Kvm (ivt) ‫ﺎ‬‫ﺴِﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻧ‬co‡Zb| G‡Z Zv‡K Kvwmg Be&b
Ave`yj­vn (int) e‡jb †h, mvC` Be&b gymvBq¨ve (int) †Zv G‡K ‫ﺎ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺴ‬‫ﻨ‬‫ﻧ‬
co‡Zb| ZLb wZwb e‡jb †h, mvC‡`i (int) Dci wKsev Zvi es‡ki Dci
KziAvb gvRx` AeZxY© nqwb| Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
  
AwP‡iB Avwg †Zvgv‡K cvV Kiv‡ev, d‡j Zzwg we¯§„Z n‡ebv| (m~iv
AvÕjv, 87 t 6) wZwb AviI e‡jb t
   
hw` fy‡j hvI Zvn‡j †Zvgvi iveŸ‡K ¯§iY Ki| (m~iv Kvnd, 18 t 24)
Dgv‡ii (ivt) †NvlYv i‡q‡Q t ÔAvjx (ivt) DËg dvBmvjvKvix Ges
DevB (ivt) me‡P‡q †ewk KziAv‡bi cvVK| Avgiv DevBi (ivt) K_v †Q‡o
†`B| †Kbbv wZwb e‡jb, ÔAvwg hv Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi gy‡L ï‡bwQ Zv Qvoebv, A_P Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
ÔAvwg hv gvbm~L Kwi ev fzwj‡q †`B, Zv n‡Z DËg ev ZviB gZ Avbqb
Kwi|Õ (eyLvix, Avngv`)
ÔZv n‡Z DËg nqÕ A_©vr ev›`v‡`i Rb¨ mnR I Zv‡`i Avivg wnmv‡e,
wKsev ÔZviB gZ nqÕ| wKš‘ Avj­vn ZvÔAvjvi `~i`wk©Zv Zvi c‡iiUv‡ZB
i‡q‡Q|
Avj­vn Zuvi Avqv‡Zi cwieZ©b K‡ib,
hw`I Bqvû`xiv Zv Awek¦vm K‡i
Avj­vn e‡jb t ‫ﺀٍ ﻗﹶﺪِﻳﺮ‬‫ﻲ‬‫ ﻛﹸﻞﱢ ﺷ‬‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﻋ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ ﺃﹶﻟﹶﻢ‬m„óRx‡ei
cwieZ©bKvix Ges m„wó I ûKz‡gi AwaKvix GKgvÎ Avj­vn| wZwb hv‡K
m~iv 2 t evKvivn 321 cviv 1
†hfv‡e Pvb †mfv‡eB MVb K‡ib| wZwb hv‡K Pvb fvM¨evb K‡ib Ges hv‡K
Pvb nZfvM¨ K‡ib| hv‡K Pvb my¯’Zv `vb K‡ib Ges hv‡K Pvb †ivMvµvš—
K‡ib| hv‡K Pvb ¶gZv cÖ`vb K‡ib Ges hv‡K Pvb `yf©vMv K‡ib| ev›`v‡`i
g‡a¨ wZwb †h ûKzg Rvix Ki‡Z Pvb ZvB Rvix K‡ib| hv Pvb nvivg K‡ib,
hv Pvb nvjvj K‡ib, hv Pvb AbygwZ †`b Ges hv Pvb wb‡la K‡ib| wZwb
e¨vcK wePvicwZ| wZwb hv Pvb †mB AvnKvgB Rvix K‡ib, Zuvi ûKzg †Kn
AMÖvn¨ Ki‡Z cv‡ibv| wZwb hv Pvb ZvB K‡ib| †KnB Zuv‡K evav `vb
Ki‡Z cv‡ibv| wZwb ev›`v‡`i‡K cix¶v K‡ib Ges †`‡Lb †h, Zviv bvex I
ivm~j‡`i wKiƒc Abymvix nq| wZwb †Kvb †hŠw³KZvi Kvi‡Y wb‡`©k †`b,
Avi †Kvb †hŠw³KZvi Kvi‡Y H ûKzg‡KB mwi‡q †`b| ZLb cix¶v n‡q
hvq| fvj †jv‡Kiv ZLbI AvbyM‡Z¨ cÖ¯‘Z wQj Ges GLbI Av‡Q| wKš‘
hv‡`i Aš—i Lvivc Zviv mgv‡jvPbv ïi“ K‡i †`q Ges bvK gyL Nywi‡q
_v‡K| A_P mg¯— m„óRx‡ei m„wóKZ©vi mg¯— K_vB †g‡b †bqv DwPZ Ges
me©ve¯’vqB ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi AbymiY Kiv DwPZ|
wZwb hv e‡jb Zv mZ¨ †R‡b cvjb Kiv Ges hv wb‡la K‡ib Zv †_‡K weiZ
_vKv KZ©e¨|
G Avqv‡Z Avj­vn ZvÔAvjv Bqvû`x‡`i wg_¨v `vex LÛb K‡i gymwjg‡`i
myLei w`‡”Qb †h, Awfkß Bqvû`xiv m‡Z¨i Dci †bB| fvj-g›` Dfq welq
Avj­vn ZvÔAvjvi Aaxb, Zviv `vex KiZ †h, Zv‡`i Dci AeZxY© wKZv‡ei
evYxi †Kvb cwieZ©b n‡ebv| Bnv wQj Zv‡`i g~L©Zv I AnwgKvi Kvi‡Y|
Bgvg Ave~ Rvdi Be&b Rvixi (int) e‡jb †h, G Avqv‡Zi fvev_© n‡”Q t
†n gyvn¤§v`! Zzwg wK Rvb †h, b‡fvgÛj I f~gÛ‡ji GK”QÎ gvwjK GKgvÎ
Avwg? Zv‡`i e¨vcv‡i †h †Kvb wm×vš— †bqvi gvwjKI AvwgB| Avwg hv B”Qv
Zv evwZj Kwi, cwieZ©b Kwi A_ev ms‡kvab Kwi; Avgvi Av‡`‡ki wei“‡×
n¯—‡¶c Kivi †Kn †bB|
G Avqv‡Z ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K m‡¤^vab Kiv
n‡jI cÖK…Z c‡¶ GUv Bqvû`x‡`i K_vi cÖwZev‡`B ejv n‡q‡Q| Zviv
BÄxj I KziAvb‡K gvbZbv| KviY GB †h, G `yÕwUi g‡a¨ ZvIiv‡Zi
KZK¸wj ûKzg cwieZ©b Kiv n‡q‡Q| Avi GB GKB Kvi‡Y Zviv GB
bvexMY‡KI ¯^xKvi KiZbv| GUv ïay Aeva¨Zv I AnsKviB e‡U| b‡Pr
we‡eK wnmv‡e Zv ÔbvmL&Õ Am¤¢e bq| †Kbbv gnvb Avj­vn ¯^xq Kv‡R
m~iv 2 t evKvivn 322 cviv 1
me©vwaKvix| wZwb hv Pvb I hLb Pvb m„wó K‡i _v‡Kb| hv Pvb, †hfv‡e Pvb
†mfv‡e iv‡Lb| Gfv‡eB hv Pvb Ges hLb Pvb ûKzg K‡ib| GUv ¯úó K_v
†h, Zuvi ûKz‡gi Dci KviI ûKzg n‡Z cv‡ibv| (Zvevix 2/488)
Av`‡gi (Avt) mš—v‡biv ci¯úi fvB †evb nZ| wKš‘ Zv‡`i g‡a¨ we‡q
ˆea wQj| AZtci cieZx© hy‡M GUv nvivg K‡i †`qv n‡q‡Q| b~n (Avt)
hLb †bŠKvq D‡Vb ZLb mgy`q cÖvYxi †MvkZ ˆea ivLv nq| wKš‘ c‡i
KZK¸‡jvi †MvkZ A‰ea †NvlYv Kiv nq| `yB †evb‡K GK m‡½ we‡q Kiv
BmivCj (Avt) Ges Zuvi mš—vb‡`i Rb¨ ˆea wQj| AZtci ZvIiv‡Z Ges
Zvi ciI A‰ea K‡i †`qv n‡q‡Q| Avj­vn ZvÔAvjv Beivnxg‡K (Avt) Zuvi
cyÎ BmgvCj‡K (Avt) Kzievbx Kivi wb‡`©k w`‡qwQ‡jb, wKš‘ Kzievbxi
c~‡e©B GB ûKzg gvbm~L K‡i †`qv nq| evbx BmivCj‡K ûKzg †`qv n‡qwQj
†h, hviv evQyi c~Rv K‡iwQj Zv‡`i‡K †hb Zviv nZ¨v K‡i; A_P A‡bK
evwK _vK‡ZB G ûKzg DwV‡q †bqv nq| G iKg AviI eû NUbv we`¨gvb
i‡q‡Q| Avi ¯^qs Bqvû`xivI IUv ¯^xKvi K‡i|
G Qvov AviI D`vniY i‡q‡Q †h, Bqvû`xiv †h mg¯— welq wek¦vm KiZ
(ZvIiv‡Zi gva¨‡g) †m me msNwUZ nIqvi ci Zviv Zv AMÖvn¨ K‡i‡Q|
Bnv‡Zv ¯úó Rvbv K_v †h, Zv‡`i ag©xq MÖš’ ZvIiv‡Z gynv¤§v` mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi AvMgb Ges Zuv‡K AbymiY Kivi wb‡`©k †`qv
n‡q‡Q| Gi A_© nj GB †h, Avgv‡`i bvex mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K
hw` Zviv AbymiY bv K‡i Ges Zuvi cÖPvwiZ a‡g©i AvBb Kvb~b †g‡b bv P‡j
Zvn‡j Zv‡`i †Kvb fvj KvRB Avj­vn Ke~j Ki‡ebbv| ZvIiv‡Zi cwie‡Z©
ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K wfbœ wKZve KziAvbyj Kvixgmn
†cÖiY Kiv n‡q‡Q, hv mK‡ji Rb¨ Avgj Kivi me©‡kl wKZve|
108| †Zvgiv wK PvI †h,
   .١٠٨
†Zvgv‡`i ivm~‡ji wbKU Av‡e`b
Ki‡e †hgb B‡Zvc~‡e© g~mvi wbKU    
(nVKvwiZv ekZt GBiƒc eû
wbi_©K) Av‡e`b Kiv n‡qwQj?      
Avi †h e¨w³ Cgv‡bi cwie‡Z©
Kzdix Aej¤^b K‡i, wbðqB †m    
m~iv 2 t evKvivn 323 cviv 1
mwVK c_ n‡Z `~‡i m‡i c‡o|
 
AwaK wRÁvmvev` Kivi e¨vcv‡i wb‡lavÁv
G cweÎ Avqv‡Z gnvb Avj­vn Cgvb`viMY‡K †Kvb NUbv NUvi c~‡e© Zuvi
ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K ev‡R cÖkœ Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb| G
AwaK cÖ‡kœi Af¨vm LyeB RNb¨| Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
           
      
†n gyÕwgbMY! †Zvgiv Ggb me welq wR‡Ám Kibv, hw` Zv †Zvgv‡`i
wbKU cÖKvk K‡i †`qv nq Zvn‡j †Zvgv‡`i Lvivc jvM‡e, Avi hw` †Zvgiv
KziAvb AeZxY© nIqvi mgq D³ welqmg~n m¤^‡Ü wR‡Ám Ki Zvn‡j
†Zvgv‡`i Rb¨ cÖKvk K‡i †`qv n‡e| (m~iv gvwq`vn, 5 t 101) †Kvb wRwbm
N‡U hvIqvi c~‡e© IUv m¤ú‡K© wRÁvmvev` Ki‡j G fq i‡q‡Q †h, cÖkœ
Kivi `i“b bv Rvwb IUv nvivg n‡q hvq| mnxn nv`x‡m Av‡Q †h, ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
gymwjg‡`i g‡a¨ me‡P‡q eo Acivax H e¨w³, †h Ggb wRwbm m¤ú‡K©
cÖkœ K‡i hv nvivg wQjbv, wKš‘ Zvi cÖ‡kœi Kvi‡Y Zv nvivg n‡q hvq|
(dvZûj evix 3/398, gymwjg 3/1341)
G Rb¨B ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K GK`v †Kn wR‡Ám
K‡i †h, hw` †Kvb †jvK Zvi ¯¿xi Kv‡Q Aci †Kvb †jvK‡K cvq Zvn‡j †m
wK Ki‡e? hw` RbMY‡K msev` †`q Zvn‡j †Zv eo j¾vi K_v n‡e, Avi
hw` Pyc _v‡K Zvn‡j IUvI wbj©‡¾i gZ KvR n‡e| G cÖkœ ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi LyeB Lvivc g‡b nj| NUbvµ‡g H
†jvKwUiB G NUbv N‡U †Mj Ges wjÔAv‡bi ûKzg bvwhj n‡q †Mj|
ivm~jjy ­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg ev‡R K_v, m¤ú` bó Kiv Ges
†ewk cÖkœ Kiv n‡Z wb‡la K‡i‡Qb| mnxn gymwj‡g Av‡Q †h, ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Avwg hZ¶Y wKQy bv ewj ZZ¶Y †ZvgivI wKQyB Avgv‡K wR‡Ám Kibv|
†Zvgv‡`i c~e©eZ©x †jvK‡K GB e`Af¨vmB aŸsm K‡i w`‡q‡Q| Zviv Lye
m~iv 2 t evKvivn 324 cviv 1
†ewk cÖkœ KiZ Ges Zv‡`i bvexM‡Yi mv‡_ ZK©-weZK© KiZ| Avwg hw`
†Zvgv‡`i‡K wKQy wb‡`©k †`B Zvn‡j mva¨vbymv‡i Zv cvjb Ki| (gymwjg
2/975) G K_v wZwb H mgq e‡jwQ‡jb hLb wZwb RbMY‡K e‡jwQ‡jb t
Ô†Zvgv‡`i Dci Avj­vn ZvÔAvjv nv¾ dvi&h K‡i‡Qb|Õ ZLb †Kn e‡jwQj t
Ô†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg! cÖwZ eQiB wK? wZwb
bxie n‡q wM‡qwQ‡jb| †m cybivq wR‡Ám K‡iwQj; wKš‘ wZwb †Kvb DËi
†`bwb| †m Z…Zxq evi G cÖkœB Ki‡j wZwb e‡jwQ‡jb t
ÔcÖwZ eQi bq; wKš‘ hw` Avwg Ônu¨vÕ ejZvg Zvn‡j IUv cÖwZ eQiB dvi&h
n‡q †hZ| AZtci †Zvgiv IUv cvjb Ki‡Z cvi‡Zbv|Õ (gymwjg 2/975)
Avbvm (ivt) e‡jb t ÔhLb †_‡K Avgv‡`i‡K cÖkœ Kiv n‡Z weiZ ivLv
nq ZLb †_‡K Avgiv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K †Kvb cÖkœ
Ki‡Z LyeB fq KiZvg| Avgiv B”Qv KiZvg †h, †Kvb MÖvg¨ Awkw¶Z
†e`yCb wR‡Ám Ki‡j Avgiv ïb‡Z †cZvg|Õ(gymwjg 1/41)
gynv¤§v` Be&b BmnvK (int) e‡jb, gynv¤§v` Be&b Avex gynv¤§v` (int)
Zv‡K e‡jb †h, BKwigvn (int) A_ev mvC` (int) e‡j‡Qb †h, Be&b
AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb, ivdx Be&b ûivBgvjv A_ev Iqvnve Be&b hvwq`
e‡jwQj t †n gynv¤§v`! AvKvk †_‡K Avgv‡`i Rb¨ wKZve wb‡q Avmyb hv
Avgiv cvV Kie, A_ev Avgv‡`i Rb¨ b`xmg~n cÖevwnZ Ki“b| Zvn‡jB
Avgiv Avcbvi K_v ïbe Ges Avcbvi AbymiY Kie| Zv‡`i G Ab¨vq
Avãv‡i Avj­vn myenvbvû agK w`‡q e‡jb t †Zvgiv wK †Zvgv‡`i ivm~‡ji
Kv‡Q H iƒc Av‡e`b Ki‡e †hiƒc B‡Zvc~‡e© g~mvi Kv‡Q Kiv n‡qwQj?
(Zvevix 2/490) ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi `vÔIqv‡Zi KvR‡K
A‡nZzK KwVb Kivi cÖqvm‡K bvKP K‡i †`qv nq| KviY I¸‡jv nj Cgvb
bv Avbvi wcQ‡b evnvbv ˆZix Kiv †hgbwU Kiv n‡qwQj g~mvi (Avt) mv‡_|
†h Cgv‡bi cwie‡Z© Kzdix‡K Ges mn‡Ri cwie‡Z© KwVb‡K MÖnY K‡i
†bq, †m mij c_ †_‡K m‡i wM‡q g~L©Zv I åvwš—i c‡_ c‡o hvq|
Abyiƒcfv‡e webv cÖ‡qvR‡b hviv cÖkœ K‡i Zv‡`i Ae¯’vI ZvB| KziAvbyj
nvKx‡g GK RvqMvq Av‡Q t
.           
    
m~iv 2 t evKvivn 325 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 326 cviv 1

Zzwg wK Zv‡`i cÖwZ j¶¨ Kibv hviv Avj­vni AbyMÖ‡ni e`‡j AK…ZÁZv Avn‡j wKZvex‡`i AbymiY Kiv hv‡ebv
cÖKvk K‡i Ges Zv‡`i m¤cÖ`vq‡K bvwg‡q Av‡b aŸs‡mi Avjq Rvnvbœv‡g, GLv‡b Avj­vn ZvÔAvjv Avn‡j wKZve‡`i‡K AbymiY Kivi e¨vcv‡i mZK©
hvi g‡a¨ Zviv cÖ‡ek Ki‡e, KZ wbK…ó H Avevm¯’j!Õ (m~iv Beivnxg, 14 t K‡i w`‡”Qb| KviY Zviv cÖKv‡k¨ Ges †Mvc‡b gymwjg‡`i cÖwZ kΓZv †cvlY
28-29) Ki‡Q Ges N„Yv Ki‡Q| hLb Zviv ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Ges
Aveyj Avjxqv (int) e‡jb †h, Zviv Aviv‡gi cwie‡Z© Kó‡K MÖnY K‡i Zuvi AbymiYKvix‡`i gh©v`v m¤ú‡K© AewnZ nq ZLb Zv‡`i‡K wnsmv Ki‡Q|
wb‡q‡Q| (Be&b Avex nvwZg 1/330)
Avj­vn Zuvi AbyMZ ev›`v‡`i‡K ej‡Qb †h, Zviv †hb Avn‡j wKZve‡`i‡K
109| wKZvex‡`i ¶gvi †Pv‡L †`‡L Ges ˆah© avib K‡i hZ¶Y bv Zv‡`i Rb¨ Avj­vni mvnvh¨
    .١٠٩ †b‡g Av‡m Ges weRq jvf K‡i| Avj­vn AviI Av‡`k Ki‡Qb mvjvZ Av`vq
A‡b‡K Zv‡`i cÖwZ mZ¨
cÖKvwkZ nIqvi ci Zviv Ki‡Z, hvKvZ cÖ`vb Ki‡Z Ges DËg Avgj Ki‡Z|
Zv‡`i Aš—wn©Z we‡Øl      Be&b Avex nvwZg (int) eY©bv K‡ib, Ave`yj­vn Be&b KvÔe Be&b gvwjK
ekZt †Zvgv‡`i‡K wek¦vm (int) e‡jb †h, KvÔe Be&b Avkivd bvgK GK Bqvû`x Kwe ivm~jyj­vn
¯’vc‡bi c‡i Awek¦vmx      mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvjv‡gi LyeB mgv‡jvPbv KiZ| G Kvi‡YB Zv‡K
Ki‡Z B”Qv K‡i; wKš‘ †h D‡Ïk¨ K‡i ‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻭﻧ‬‫ﺩ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﺏِ ﻟﹶﻮ‬‫ﺍﻟﹾﻜِﺘ‬ ِ‫ﻞ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ ﻛﹶﺜِﲑ‬‫ﺩ‬‫ ﻭ‬G AvqvZwU AeZxY© nq|
ch©š— Avj­vn ¯^qs Av‡`k      
(Be&b Avex nvwZg 1/331) hvnnvK (int) e‡jb, Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb
Avbqb bv K‡ib †m ch©š— †h, hw`I Bqvû`x‡`i wKZv‡e ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi
†Zvgiv ¶gv Ki I D‡c¶v      mZ¨Zvi cÖgvY we`¨gvb wQj Ges †m gynv¤§v` mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi
Ki‡Z _vK; wbðqB Avj­vn ¸Yvejx m¤^‡Ü mg¨K AeMZ wQj I Zuv‡K fvjfv‡eB wPbZ, Avevi hw`I †m
me© wel‡qi Dci        GI ¯^P‡¶ †`LwQj †h, KziAvb gvRx` Zv‡`i wKZv‡ei mZ¨Zv cÖgvY Ki‡Q
¶gZvevb| Ges GI j¶¨ KiwQj †h, GKRb wbi¶i †jvK G wKZve cvV Ki‡Qb, hv
   mivmwi gywRhv Z_vwc wZwb †h Aviv‡e †cÖwiZ n‡qwQ‡jb ïaygvÎ G Kvi‡YB
wnsmvi ekeZx© n‡q †m ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg I KziAvb‡K
110| Avi †Zvgiv
    .١١٠ A¯^xKvi K‡iwQj Ges RbMY‡K c_åó Ki‡Z Avi¤¢ K‡iwQj| (Be&b Avex
mvjvZ cÖwZwôZ Ki I nvwZg 1/335) †mB mgq Mfxi cwiYvg`wk©Zvi wfwˇZ gnvb Avj­vn
hvKvZ cÖ`vb Ki; Ges
†Zvgiv ¯^ ¯^ Rxe‡bi Rb¨     
gymwjg‡`i‡K wb‡`©k †`b †h, Zviv †hb H me Bqvû`x‡K ¶gvi `„wó‡Z †`‡L
Ges Avj­vn ZvÔAvjvi dvBmvjvi Rb¨ A‡c¶v Ki‡Z _v‡K| †hgb Avj­vn
†h mrKvR A‡MÖ †cÖiY myenvbvû Iqv ZvÔAvjv Ab¨ RvqMvq e‡jb t
K‡iQ Zv Avj­vni wbKU          
        
cÖvß n‡e; †Zvgiv hv KiQ
wbðqB Avj­vn Zvi   
  
cwi`k©K|
m~iv 2 t evKvivn 327 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 328 cviv 1

†Zvgv‡`i c~‡e© hv‡`i‡K MÖš’ cÖ`Ë n‡q‡Q I hviv Askx ¯’vcb K‡i‡Q i¶vKeP QvovI `ywbqvqI gykwiK I Kvwdi‡`i Dci Rqhy³ nIqvi KviY
Zv‡`i wbKU n‡Z †Zvgv‡`i‡K eû `ytLRbK evK¨ ïb‡Z n‡e| (m~iv Av‡j n‡q hv‡e| `ywbqvq G Avgj bv Kivi Kvi‡Y ciKv‡ji `yive¯’vi K_v
Bgivb, 3 t 186) Rvwb‡q Ab¨Î ejv n‡q‡Q t
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t AZtci Ab¨ AvqvZ AeZxY© nq Ges Zvi           
d‡j c~‡e©i wb‡`©k D‡V hvq| GLb Zv‡`i‡K cÖwZ‡kva MÖnY I AvZ¥i¶vi
e¨e¯’v MÖn‡Yi wb‡`©k †`qv n‡”Q| †hw`b hvwjg‡`i †Kvb Ihi AvcwË †Kvb Kv‡R Avm‡ebv, Zv‡`i
Rb¨ i‡q‡Q jvÕbZ Ges wbK…ó Avevm| (m~iv gyÕwgb, 40 t 52)
   
Gici gyÕwgb‡`i‡K ejv n‡”Q, ‫ﺼِﲑ‬‫ﻠﹸﻮﻥﹶ ﺑ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﺑِﻤ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬Zv‡`i fvj
AZtci gykwiK‡`i‡K †hLv‡b cv‡e Zv‡`i mv‡_ hy× Ki Ges nZ¨v
Ki| (m~iv ZvIevn, 9 t 5) Kv‡Ri cÖwZ`vb Dfq RM‡ZB †`qv n‡e| Zuvi wbKU †QvU, eo, cÖKvk¨,
†Mvcbxq, fvj I g›` †Kvb KvRB †Mvcb _v‡Kbv| gyÕwgb‡`i‡K Zuvi
        AvbyM‡Z¨i cÖwZ AvK…ó Kivi Rb¨ Ges Zuvi Aeva¨Zv n‡Z i¶vi Rb¨B
†h me Avn‡j wKZve Avj­vni cÖwZ Cgvb iv‡Lbv Ges wKqvgvZ w`‡bi gnvb Avj­vn GUv e‡j‡Qb|
cÖwZI bv| (m~iv ZvIevn, 9 t 29) Ab¨Î ejv n‡q‡Q t
111| Ges Zviv e‡j t
 
    .١١١
Bqvû`x ev L„óvb Qvov Avi
†h ch©š— bv Zviv AaxbZv ¯^xKvi K‡i| (m~iv ZvIevn, 9 t 29) †KnB Rvbœv‡Z cÖ‡ek
Ki‡ebv; GUv Zv‡`i wg_¨v       
Dmvgv Be&b hvwq` (ivt) eY©bv K‡ib †h, Av‡jvP¨ Avqv‡Zi cwi‡cÖw¶‡Z
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Ges mvnvexMY Kvwdi I Avn‡j Avkv| Zzwg ej t hw`
†Zvgiv mZ¨ev`x nI     
wKZvex‡`i‡K ¶gvmy›`i `„wó‡Z †`L‡Zb| AZtci Avj­vn Zv‡`i wei“‡×
hy× Kivi Av‡`k †`b| d‡j KzivBk‡`i †h mg¯— kw³kvjx †bZv I †hv×v Zvn‡j †Zvgv‡`i cÖgvY
wQj Zv‡`i ga¨ †_‡K Avj­vni Zid †_‡K hv‡`i aŸsm nIqv wba©vwiZ wQj Dcw¯’Z Ki|   
ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi †mbvevwnbxi nv‡Z Zviv wbnZ nq|
(Be&b Avex nvwZg 1/333) 
Avi e`i cÖvš—‡i †h cÖ_g hy× msNwUZ nq Zv‡ZB gykwiKiv fxlYfv‡e
112| Aek¨ †h e¨w³
wb‡R‡K Avj­vni wbKU       .١١٢
civwRZ nq Ges Zv‡`i eo eo †bZ…e„‡›`i g„Z‡`‡n gvB`vb c~Y© n‡q hvq|

mr Kv‡Ri Av‡`k `v‡b Drmvn cÖ`vb mg©cb K‡i‡Q Ges

‫ﻭﻩ‬‫ﺠِﺪ‬‫ﺮٍ ﺗ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻦ‬‫ﻮﺍﹾ ﻷَﻧﻔﹸﺴِﻜﹸﻢ ﻣ‬‫ﻣ‬‫ﻘﹶﺪ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻣ‬‫ﻛﹶﺎﺓﹶ ﻭ‬‫ﻮﺍﹾ ﺍﻟﺰ‬‫ﺁﺗ‬‫ﻼﹶﺓﹶ ﻭ‬‫ﻮﺍﹾ ﺍﻟﺼ‬‫ﺃﹶﻗِﻴﻤ‬‫ﻭ‬ mrKg©kxj n‡q‡Q, djZt       
Zvi Rb¨ Zvi i‡ei wbKU
ِ‫ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ ﻋِﻨﺪ‬GLb gyÕwgb‡`i‡K Drmvn †`qv n‡”Q †h, hw` Zviv mvjvZ, wmqvg cÖwZ`vb i‡q‡Q Ges Zv‡`i      
BZ¨vw` Bev`vZ mwVKfv‡e cvjb K‡i Zvn‡j Zv‡`i ciKv‡ji kvw¯—i Rb¨ †Kvb AvksKv †bB I
m~iv 2 t evKvivn 329 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 330 cviv 1

Zviv wPwš—Z n‡ebv|

 Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺎﻧِﻴ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ ﺗِﻠﹾﻚ‬Zv‡`i GB `vexI `jxjwenxb|
Gfv‡eB GLv‡bI wZwb Zv‡`i GKUv `vex LÊb K‡i e‡jb t Ô`jxj Dcw¯’Z
113| Avi Bqvû`xiv Ki †`wL?Õ Zv‡`i AcviMZv mve¨¯— K‡i cybivq Avj­vn myenvbvû Iqv
e‡j t L„óvbiv †Kvb
   .١١٣ ZvÔAvjv e‡jb t Ônu¨v, †h †KnB Avj­vn ZvÔAvjvi AbyMZ n‡q BLjv‡mi
wel‡qi Dci †bB; Ges mv‡_ mrKvh©vejx m¤úv`b K‡i, †m c~Y©fv‡e Zvi cÖwZ`vb jvf Ki‡e|Õ
L„óvbiv e‡j, Bqvû`xivI     †hgb wZwb Ab¨Î e‡jb t
†Kvb wel‡qi Dci †bB -        
A_P Zviv MÖš’ cvV K‡i|    
Zviv hw` †Zvgvi mv‡_ Kjn K‡i Zvn‡j Zzwg ej t Avwg I Avgvi
Giƒc hviv Rv‡bbv, ZvivI
AbymvixMY Avj­vni D‡Ï‡k AvZ¥mgc©Y K‡iwQ| (m~iv Av‡j Bgivb, 3 t 20)
I‡`i K_vi Abyiƒc K_v      
†gvU K_v, `yÕwU k‡Z©i Dci cÖ‡Z¨K Avgj MÖnY‡hvM¨| Zv nj Aš—‡ii
e‡j _v‡K; AZGe †h
weï×Zv I mybœv‡Zi Abymib| ïaygvÎ weï× Aš—tKiYB Avgj‡K MÖnY‡hvM¨
wel‡q Zviv gZwe‡iva       Ki‡Z cv‡ibv †h ch©š— bv †m mybœv‡Zi cÖwZ AbyMZ _v‡K| nv`x‡m D‡j­L
K‡iwQj, DÌvb w`‡b
Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t Ô†h e¨w³ Ggb
Avj­vn Zv‡`i g‡a¨       KvR K‡i hvi Dci Avgvi wb‡`©k †bB Zv MÖnYxq bq|Õ (gymwjg 3/1344)
ZwØl‡q dvBmvjv K‡i myZivs Ômsmvi Z¨vMÕ KvRwU weï× Aš—‡ii Dci cÖwZwôZ n‡jI Zv mybœv‡Zi
w`‡eb|
    Dëv e‡j MÖnYxq bq| Z`ªƒc Avgj m¤ú‡K© KziAvb gvRx‡` Bikv` n‡”Q t
   
  
   
Bqvû`x‡`i cÖZviYv, AvwgZ¡ Ges Avj­vn ZvÔAvjvi c¶ Avwg Zv‡`i K…ZKg©¸wj we‡ePbv Kie, AZtci †m¸wj‡K wew¶ß
n‡Z Zv‡`i e¨vcv‡i fxlY mZK© evYx a~wjKYvq cwiYZ Kie| (m~iv dziKvb, 25 t 23) Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
GLv‡b Bqvû`x I L„óvb‡`i AnsKvi I AvZ¥¤¢wiZvi eY©bv †`qv n‡”Q|     
     
Zviv wb‡R‡`i Qvov Ab¨ †Kn‡KI wKQyB g‡b KiZbv Ges ¯úófv‡e ejZ
†h, Zviv Qvov Ab¨ †Kn Rvbœv‡Z hv‡ebv| m~iv gvwq`vq Zv‡`i wbgœiƒc GKUv    
Dw³I ewY©Z n‡q‡Q t
hviv Kzdix K‡i, Zv‡`i Avgjmg~n gi“f‚wgi gixwPKv m`„k; wccvmvZ©
   
 hv‡K cvwb g‡b K‡i _v‡K, wKš‘ †m Ii wbKU Dcw¯’Z n‡j †`L‡e IUv wKQy
Avgiv Avj­vni cyÎ I Zuvi wcÖqcvÎ| (m~iv gvwq`vn, 5 t 18) Zv‡`i G bq| (m~iv b~i, 24 t 39) Ab¨ ¯’v‡b i‡q‡Q t
K_vi Dˇi Bikv` n‡”Q t ÔZvn‡j wKqvgv‡Zi w`b †Zvgv‡`i Dci kvw¯—       .      .     .      
n‡e †Kb?Õ Abyiƒcfv‡e B‡Zvc~‡e© ewY©Z n‡q‡Q †h, Zv‡`i Dw³ wbgœiƒcI
wQj t ÔAvgiv K‡qKUv w`b Rvnvbœv‡g Ae¯’vb Kie|Õ Zv‡`i G K_vi Dˇi     
m~iv 2 t evKvivn 331 cviv 1
†mw`b eû gyLgÛj AebZ n‡e; Kg©K¬vš— cwikªvš—fv‡e; Zviv cÖ‡ek
Ki‡e R¡jš— Av¸‡b; Zv‡`i‡K DËß cÖmªeY n‡Z cvb Kiv‡bv n‡e| (m~iv
Mvwkqvn, 88 t 2-5)
GUvI ¯§iYxq welq †h, evn¨Zt †Kvb KvR mybœv‡Zi Abyiƒc n‡jI H
Avg‡j Aš—‡ii weï×Zv Ges Avj­vn ZvÔAvjvi mš‘wói D‡Ïk¨ bv _vKvi
Kvi‡Y D³ AvgjI cÖZ¨vL¨vZ n‡q hv‡e| KcU I gybvwdK‡`i Ae¯’vI
GiƒcB| †hgb gnvb Avj­vn e‡jb t
         
        
wbðqB gybvwdKiv Avj­vni mv‡_ cÖZviYv K‡i Ges wZwbI Zv‡`i‡K H
cÖZviYv cÖZ¨vcY© Ki‡Qb; Ges hLb Zviv mvjv‡Zi Rb¨ `Ûvqgvb nq ZLb
†jvK‡`i‡K †`Lv‡bvi Rb¨ Ajmf‡i `Ûvqgvb n‡q _v‡K Ges Avj­vn‡K Lye
KgB ¯§iY K‡i| (m~iv wbmv, 4 t 142) wZwb Av‡iv e‡jb t
  .     . 
   .
myZivs cwiZvc †mB mvjvZ Av`vqKvix‡`i Rb¨ hviv Zv‡`i mvjv‡Z
Ag‡bv‡hvMx, hviv †jvK †`Lv‡bvi R‡b¨ IUv K‡i Ges M„n¯’vjxi
cÖ‡qvRbxq †QvU LvU mvnvh¨ `v‡b weiZ _v‡K| (m~iv gvEÕb, 107 t 4-7)
Ab¨Î Bikv` n‡”Q t
          
. 
myZivs †h Zvi i‡ei mv¶vZ Kvgbv K‡i †m †hb mr KvR K‡i Ges Zvi
i‡ei Bev`v‡Z †Kn‡KI kixK bv K‡i| (m~iv Kvnd, 18 t 110) Ab¨Î
wZwb e‡jb t ÔZv‡`i‡K Zv‡`i iveŸ c~Y© cÖwZ`vb w`‡eb Ges fq I mš¿vm
n‡Z i¶v Ki‡eb| ciKv‡j Zv‡`i †Kvb fq †bB Ges `ywbqv Z¨vM Ki‡Z
Zv‡`i †Kvb `ytL †bB|Õ
m~iv 2 t evKvivn 332 cviv 1
AnsKvi I we‡Øl e‡k Bqvû` I L„óvbiv
G‡K Ac‡ii mv‡_ SMovq wjß nq
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ٍ‫ﺀ‬‫ﻲ‬‫ ﺷ‬‫ﻠﹶﻰ‬‫ﻯ ﻋ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺼ‬‫ﺖِ ﺍﻟﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻬ‬‫ﻗﹶﺎﻟﹶﺖِ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﻭ‬
‫ﺎﺏ‬‫ﻠﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﹾﻜِﺘ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺀٍ ﻭ‬‫ﻲ‬‫ﻠﹶﻰ ﺷ‬‫ ﻋ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻬ‬‫ﺖِ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﺴ‬‫ﻯ ﻟﹶﻴ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺼ‬‫ﻗﹶﺎﻟﹶﺖِ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻭ‬Avi
Bqvû`xiv e‡j t L„óvbiv †Kvb wel‡qi Dci †bB; Ges L„óvbiv e‡j,
Bqvû`xivI †Kvb wel‡qi Dci †bB - A_P Zviv MÖš’ cvV K‡i| bvRiv‡bi
L„óvb cÖwZwbwaiv hLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wbKU
AvMgb K‡i ZLb Bqvû`x cwʇZivI Av‡m| AZtci Zviv GK`j Aci
`j‡K c_åó e‡j AvL¨vwqZ K‡i| ivdx Be&b ûivBgvjv e‡j t †Zvgiv‡Zv
†Kvb wKQyiB AbymiY Kibv| †m Cmv‡K (Avt) Ges Zuvi cÖwZ AeZxY©
BwÄj‡KI A¯^xKvi K‡i| ZLb bvRivb †_‡K AvMZ L„óvb †jvKwU
Bqvû`x‡K ejj t eis †ZvgivB †Kvb wKQy‡K AbymiY KiQbv| †mI Bqvû`x
†jvKwUi gZ g~mv‡K (Avt) A¯^xKvi Kij Ges Zuvi cÖwZ AeZxY© wKZve
ZvIivZ‡KI A¯^xKvi Kij| ZLb Avj­vn myenvbvû GB AvqvZ bvwhj
K‡ib| (Be&b Avex nvwZg 1/339)
Avj­vn ZvÔAvjv GLv‡b cwi¯‹vifv‡e Rvwb‡q w`‡jb †h, Zviv Zv‡`i
wKZv‡e Df‡q Df‡qi wKZve I bvex m¤ú‡K© Rvbv m‡Ë¡I G‡K Aci‡K
A¯^xKvi K‡i| Bqvû`xiv Cmv‡K (Avt) A¯^xKvi Ki‡Q, A_P Zv‡`i wKZve
ZvIiv‡Z g~mvi (Avt) hev‡b Cmvi (Avt) AvMgb Ges Zuv‡K ¯^xK…wZ `v‡bi
Av‡`k Kiv n‡q‡Q| GQvov Zv‡`i wKZve ÔMm‡cjÕ G g~mv (Avt) †h bvex
wQ‡jb Ges Zuvi cÖwZ †h Avj­vni Zid †_‡K ZvIivZ bvwhj Kiv n‡qwQj
†mB K_vi mv¶¨ i‡q‡Q| Z_vwc Zviv G‡K Aci‡K A¯^xKvi Ki‡Q| A_P
Dfq `jB Avn‡j wKZve| ZvIiv‡Zi g‡a¨ BÄx‡ji Ges BÄx‡ji g‡a¨
ZvIiv‡Zi mZ¨Zvi cÖgvY we`¨gvb i‡q‡Q| myZivs Zv‡`i Gme K_v
G‡Kev‡iB ev‡R I wfwËnxb|
AZtci Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t ÔAvj­vn Zv‡`i
gZwe‡iv‡ai dvBmvjv wKqvgv‡Zi w`b Ki‡eb, †hw`b †Kvb AZ¨vPvi I ej
cÖ‡qvM _vK‡ebv|Õ Gikv` n‡”Q t
m~iv 2 t evKvivn 333 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 334 cviv 1

        evBZzj gyKvÏv‡mi gvmwR‡` AcweÎ wRwbm wb‡¶c KiZ Ges RbMY‡K
Zvi wfZi mvjvZ Av`vq Ki‡Z evav cÖ`vb KiZ| evL‡Z bmi hLb evBZzj
             gyKvÏvm aŸsm Kivi Rb¨ AvµgY Pvjvq ZLb L„óvbiv Zvi m‡½ †hvM
w`‡qwQj Ges Zv‡K me©cÖKvi mvnvh¨ K‡iwQj|
 
me‡P‡q eo Ab¨vq nj †jvK‡`i‡K gvmwR‡` Avmvq euvav
hviv Cgvb G‡b‡Q Ges hviv Bqvû`x n‡q‡Q, hviv mvweqx, L„óvb, AwMœc~RK
Ges hviv gykwiK - wKqvgvZ w`e‡m Avj­vn Zv‡`i g‡a¨ dvBmvjv K‡i w`‡eb; †`qv A_ev Zvwo‡q †`qv
wbðqB Avj­vn cÖ‡Z¨K wRwb‡mi Dci mv¶x| (m~iv nv¾, 22 t 17) û`vBweqvi mwÜi eQi gykwiKivI ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
Ab¨Î Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t mvj­vg‡K KvÕev N‡i †h‡Z evav w`‡qwQj| †kl ch©š— Zuv‡K Ôwh ZvIqvÕ
bvgK ¯’v‡b Kzievbx Ki‡Z n‡qwQj| AZtci wZwb gykwiK‡`i mv‡_ GK
          
kvwš—Pzw³ ¯^v¶i K‡ib| wZwb e‡jb t Gi c~‡e© †Kn Ab¨ †Kn‡K cweÎ
ej t Avgv‡`i iveŸ Avgv‡`i‡K GKwÎZ Ki‡eb, AZtci wZwb Avgv‡`i KvÕev N‡i cÖ‡ek Ki‡Z evav †`qwb| hw` †Kn Zvi wcZv wKsev fvB‡qi
g‡a¨ mwVKfv‡e dvBmvjv K‡i w`‡eb, wZwbB †kªô dvBmvjvKvix, me©Á| nZ¨vKvix‡K †`L‡Z †cZ ZeyI KvÕev N‡i cÖ‡ek Ki‡Z evav w`Zbv|
(m~iv mvev, 34 t 26) gykwiKiv ejj t hviv Avgv‡`i wcZv-fvB‡`i e`‡ii hy‡× nZ¨v K‡i‡Q
Zv‡`i †Kn‡K KvÕev N‡i cÖ‡ek Ki‡Z †`qv n‡ebv, hZ¶Y Avgv‡`i
114| Ges †h Avj­vni
gvmwR`mg~‡ni g‡a¨ Zuvi     .١١٤ GKRbI †eu‡P _vK‡e| ZLb Avj­vn ZvÔAvjv ‫ﺎ‬‫ﺍﺑِﻬ‬‫ﺮ‬‫ﻰ ﻓِﻲ ﺧ‬‫ﻌ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬G
bvg D”PviY Ki‡Z wb‡la AvqvZ bvwhj K‡ib| (Zvevix 2/521)
Ki‡Q Ges Zv DRvo      
‫ﺎ‬‫ﺍﺑِﻬ‬‫ﺮ‬‫ﻰ ﻓِﻲ ﺧ‬‫ﻌ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬ejv n‡q‡Q, hviv Avj­vni Ni gvmwR` i¶Yv‡e¶Y
Ki‡Z †Póv Ki‡Q †m
K‡i Zv‡`i‡K gvmwR‡` cÖ‡ek Ki‡Z wKsev Avj­vni N‡ii ZvIqvd Ki‡Z
A‡c¶v †K AwaK       A_ev nv¾ cvjb Ki‡Z hviv euvav †`q Zv‡`i‡K gyKvwejv Ki cÖvYcY hy×
AZ¨vPvix? Zv‡`i c‡¶
K‡i| Be&b Avex nvwZg (int) eY©bv K‡ib, Be&b AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb †h,
Dchy³ bq †h, Zviv      ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K KzivBkiv gvmwR`yj nviv‡g
kswKZ nIqv e¨ZxZ
Zb¥‡a¨ cÖ‡ek K‡i; Zv‡`i mvjvZ Av`vq Ki‡Z euvav w`‡qwQj, G Kvi‡Y Avj­vn ZvÔAvjv ‫ ﺃﹶﻇﹾﻠﹶﻢ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
     
Rb¨ Bn‡jv‡K `yM©wZ Ges ‫ﻪ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﺍﺳ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﺬﹾﻛﹶﺮ‬‫ ﺍﻟﻠﹼﻪِ ﺃﹶﻥ ﻳ‬‫ﺎﺟِﺪ‬‫ﺴ‬‫ ﻣ‬‫ﻊ‬‫ﻨ‬‫ﻦ ﻣ‬‫ ﻣِﻤ‬G AvqvZwU bvwhj K‡ib| (Be&b
ci‡jv‡K K‡Vvi kvw¯—
     Avex nvwZg 1/341)
i‡q‡Q|
evBZzj­vni weaŸ¯— nIqvi eY©bvµwgK ZvwjKv
G Avqv‡Zi Zvdmx‡i `yÕwU Dw³ i‡q‡Q| cÖ_g Dw³ GB †h, Gi Øviv Bgvg Be&b Rvix‡ii (int) Ôgv°vi gykwi‡Kiv evBZzj­vni weaŸw¯—i †Póv
L„óvb‡K eySv‡bv n‡q‡Q| wØZxq Dw³‡Z fvev_© n‡”Q gykwiK| L„óvbivI K‡iwbÕ GB Dw³i DËi GB †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg I
m~iv 2 t evKvivn 335 cviv 1
Zuvi mnPie„›`‡K (ivt) gv°v n‡Z weZvwoZ Kiv Ges cweÎ KvÕev N‡i g~wZ©
¯’vcb Kivi †P‡q eo aŸsm Avi wK n‡Z cv‡i? ¯^qs KziAv‡b †NvwlZ n‡”Q t
          
           
wKš‘ Zv‡`i wK ejvi Av‡Q †h Rb¨ Avj­vn Zv‡`i kvw¯— w`‡ebbv, hLb Zviv
gvmwR`yj nviv‡gi c_ †iva Ki‡Q, A_P Zviv gvmwR`yj nviv‡gi ZË¡veavqK
bq? Avj­vnfxi“ †jv‡KivB Dnvi ZË¡veavqK, wKš‘ Zv‡`i AwaKvsk GUv AeMZ
bq| (m~iv Avbdvj, 8 t 34) Ab¨ ¯’v‡b Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ÔGme †jvK
gvmwR`yj nvivg n‡Z evav w`‡q _v‡K|Õ Ab¨Î e‡jb t
         
  .        
          
         
 
gykwiKiv hLb wb‡RivB wb‡R‡`i Kzdix ¯^xKvi K‡i ZLb Zviv Avj­vni
gvmwR‡`i i¶Yv‡e¶Y Ki‡e Ggb †Zv n‡Z cv‡ibv| Zviv Ggb hv‡`i
mg¯— KvR e¨_©; Ges Zviv Rvnvbœv‡g ¯’vqxfv‡e Ae¯’vb Ki‡e| Avj­vni
gvmwR`¸wj msi¶Y Kiv Zv‡`iB KvR, hviv Avj­vni cÖwZ I wKqvgvZ
w`‡bi cÖwZ Cgvb Avbqb K‡i Ges mvjvZ Kv‡qg K‡i I hvKvZ cÖ`vb K‡i
Ges Avj­vn Qvov †Kn‡KI fq K‡ibv| GivB mwVK c_ cÖvß| (m~iv
ZvIevn, 9 t 17-18) Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv Ab¨Î e‡jb t
       
            
            
         
m~iv 2 t evKvivn 336 cviv 1
ZvivB †Zv Kzdix K‡iwQj Ges wbe„Ë K‡iwQj †Zvgv‡`i‡K gvmwR`yj
nvivg n‡Z Ges evav w`‡qwQj Kzievbxi Rb¨ Ave× cï¸wj‡K h_v¯’v‡b
†cuŠQ‡Z| †Zvgv‡`i hy‡×i Av‡`k †`qv nZ, hw` bv _vKZ Ggb KZK¸wj
gyÕwgb bi I bvix hv‡`i‡K †Zvgiv Rvbbv, Zv‡`i‡K †Zvgiv c``wjZ
Ki‡Z AÁvZmv‡i| d‡j Zv‡`i Kvi‡Y †Zvgiv ¶wZMÖ¯— n‡Z| hy‡×i wb‡`©k
†`qv nqwb G Rb¨ †h, wZwb hv‡K B”Qv wbR AbyMÖn `vb Ki‡eb, hw` Zviv
c„_K nZ, Avwg Zv‡`i ga¨w¯’Z Kvwdi‡`i‡K gg©š—` kvw¯— w`Zvg| (m~iv
dvZ&n, 48 t 25) myZivs H me gymwjg‡K hLb gvmwR`mg~‡n cÖ‡ek Kiv
n‡Z weiZ ivLv n‡q‡Q, hv‡`i Øviv gvmwR`mg~n Avev` n‡q _v‡K, ZLb
gvmwR`¸wj aŸsm Ki‡Z Avi evwK ivL‡jv wK? gvmwR‡`i Avev` ïaygvÎ
evwn¨K is I PvKwP‡K¨i Øviv nqbv; eis Ii g‡a¨ Avj­vn ZvÔAvjvi whK&i
nIqv, kvixqv‡Zi Kvh©vejx Pvjy _vKv, wki&K I evwn¨K gqjv n‡Z cweÎ
ivLvB n‡”Q cÖK…Zc‡¶ gvmwR`‡K Avev` Kiv|
Bmjvg cÖwZwôZ _vK‡eB
AZtci Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb, ‫ ﺃﹶﻥ‬‫ﻢ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻟﹶﻬ‬‫ ﻣ‬‫ﻟﹶـﺌِﻚ‬‫ﺃﹸﻭ‬
‫ﺂﺋِﻔِﲔ‬‫ﺎ ﺇِﻻﱠ ﺧ‬‫ﻠﹸﻮﻫ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬gvmwR‡`i g‡a¨ wbfx©Kfv‡e cÖ‡ek Kiv gykwiK‡`i
Rb¨ †gv‡UB †kvfv cvqbv| fvev_© GB †h, Ô†n gymwjgMY! †Zvgiv
gykwiK‡`i‡K wbfx©K wP‡Ë Avj­vni N‡i (KvÕev N‡i) cÖ‡ek Ki‡Z w`‡ebv,
Avwg hLb †Zvgv‡`i‡K Zv‡`i Dci Rqhy³ Kie ZLb †Zvgv‡`i‡K G
KvRB Ki‡Z n‡e|Õ AZtci gv°v weR‡qi cieZx© eQi ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg †NvlYv K‡ib t ÔG eQ‡ii c‡i †hb †KvbI gykwiK
nv¾ Ki‡Z bv Av‡m Ges †KnB †hb bMœ n‡q evBZzj­vni ZvIqvd bv K‡i|
†h me †jv‡Ki g‡a¨ mwÜi mgqKvj wba©vwiZ n‡q‡Q Zv wVKB _vK‡e|Õ
(dvZûj evix 3/565) cÖK…Zc‡¶ GB wb‡`©k wb‡gœi GB Avqv‡ZiB mZ¨Zv
cÖgvY Ki‡Q I Zvi Dci Avgj Ki‡Q t
        
   
m~iv 2 t evKvivn 337
†n gyÕwgbMY! gykwiKiv n‡”Q G‡Kev‡iB AcweÎ, AZGe Zviv †hb G
eQ‡ii ci gvmwR`yj nviv‡gi wbK‡UI Avm‡Z bv cv‡i| (m~iv ZvIevn, 9 t
28) Gi fvev_© GI n‡Z cv‡i t G Avqv‡Z Avj­vn ZvÔAvjv gyÕwgb‡`i‡K
mymsev` w`‡”Qb †h, wZwb AwZ mZ¡iB gyÕwgb‡`i‡K gykwiK‡`i Dci Rqhy³
Ki‡eb Ges Zvi d‡j GB gykwiKiv gvmwR‡`i w`‡K gyL Ki‡ZI _i _i
K‡i Kuvc‡Z _vK‡e, Avi njI ZvB| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg
gymwjg‡`i‡K Dc‡`k †`b †h, Avive DcØx‡c `yÕwU ag© _vK‡Z cv‡ibv Ges
Bqvû`x I L„óvb‡`i‡K Z_v n‡Z †ei K‡i †`qv n‡e| GB D¤§v‡Zi H gnvb
e¨w³MY ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi H Dc‡`k Kv‡h© cwiYZ
K‡i †`wL‡q †`b| Gi Øviv gvmwR`mg~‡ni gh©v`vI mve¨¯— nj| we‡kl K‡i
H ¯’v‡bi gvmwR‡`i gh©v`v mve¨¯— nj †hLv‡b `vbe I gvbe meviB Rb¨
gynv¤§v` mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg bvexiƒ‡c †cÖwiZ n‡qwQ‡jb|
H Kvwdi‡`i Dci `ywbqvi jvÃbv I AcgvbI G‡m †Mj Ges †hgb
Zviv gymwjg‡`i‡K evav w`‡qwQj I †`k n‡Z weZvwoZ K‡iwQj, wVK
†ZgbB Zv‡`i Dci c~Y© cÖwZ‡kva †bqv nj| Zv‡`i‡KI evav †`qv nj, Avi
ciKv‡ji kvw¯— †Zv Aewkó _vKjB|
`ywbqvi Acgv‡bi A_© n‡”Q Bgvg gvn`xi (Avt) hy‡Mi Acgvb Ges
gymwjg‡`i‡K wRwhqv Ki w`‡Z eva¨ nIqvi AcgvbI e‡U| nv`x‡m GKwU
`yÔAv G‡m‡Q t
ِ‫ﺬﹶﺍﺏ‬‫ﻋ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﻱِ ﺍﻟﺪ‬‫ ﺧِﺰ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﻧ‬‫ﺃﹶﺧِﺮ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻮﺭِ ﻛﹸﻠﱢﻬ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺄﹸﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﺎﻗِﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﺴِﻦ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻢ‬‫ﺍﹶﻟﻠﱠﻬ‬
ِ‫ﺓ‬‫ﺍﻟﹾﺎﹶﺧِﺮ‬
Ô†n Avj­vn! Avgv‡`i mg¯— Kv‡Ri cwiYvg fvj Ki“b Ges Avgv‡`i‡K
`ywbqvi Acgvb I AvwLiv‡Zi kvw¯— n‡Z gyw³ `vb Ki“b|Õ (Avngv`
4/181, nvmvb)
115| Avj­vniB Rb¨ c~e©
    .١١٥
I cwðg; AZGe †Zvgiv †h
w`‡KB gyL wdivI †m w`‡KB
      
Avj­vni w`K; †Kbbv Avj­vn
cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 338 cviv 1
(me©w`K) cwi‡eóbKvix, c~Y©
   
Ávbevb|
wKejvn wba©viY
G Avqv‡Z ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K Ges Zuvi
mvnvexeM©‡K (ivt) mvš—¡bv †`qv n‡”Q, huv‡`i‡K gv°v †_‡K Zvwo‡q †`qv
n‡q‡Q I Zuvi gvmwR‡` cÖ‡ek Kiv n‡Z weiZ ivLv n‡q‡Q| gv°vq Ae¯’vb
Kv‡j ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg evBZzj gyKvÏv‡mi w`‡K gyL
K‡i mvjvZ Av`vq Ki‡Zb| ZLb KvÕev Ni Zv‡`i gvSLv‡b _vKZ|
gv`xbvq AvMg‡bi ci 16/17 gvm ch©š— evBZzj gyKvÏv‡mi w`‡K gyL K‡iB
Zuviv mvjvZ Av`vq K‡ib| wKš‘ c‡i Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv KvÕev
N‡ii w`‡K gyL K‡i mvjvZ Av`vq Kivi wb‡`©k †`b| Gi ci GB AvqvZwU
bvwhj nq|
KziAvb gvRx‡` me©c_Ö g iwnZK…Z (gvbm~L) ûKzg
Bgvg Ave~ Avex` Kvwmg Be&b mvjvg (int) ¯^xq cy¯—K ÔbvwmL Iqvj
gvbm~LÕ Gi g‡a¨ Ave`yj­vn Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z eY©bv K‡ib †h, KziAvb
gvRx‡`i g‡a¨ me©cÖ_g gvbm~L ûKzg n‡”Q GB wKejvnB A_©vr Dc‡iv³
AvqvZwUB| G AvqvZwU AeZxY© nIqvi c~‡e© ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
Iqv mvj­vg evBZzj gyKvÏv‡mi w`‡K gyL K‡i mvjvZ Av`vq Ki‡Z _v‡Kb|
AZtci wb‡gœi AvqvZwU AeZxY© nq t
       
Ges Zzwg †hLvb n‡ZB †ei n‡e, †Zvgvi gyL cweÎZg gvmwR‡`i w`‡K
cÖZ¨vewZ©Z Ki| (m~iv evKvivn, 2 t 149) ZLb wZwb evBZzj­vni w`‡K gyL
K‡i mvjvZ Av`vq Ki‡Z ïi“ K‡ib| gv`xbvq ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
Iqv mvj­vg evBZzj gyKvÏv‡mi w`‡K gyL K‡i mvjvZ Av`vq Ki‡Z _vK‡j
Bqvû`xiv LyeB Lywk nq| hv †nvK, ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi
g‡bi GKvš— B”Qv wQj Beivnx‡gi (Avt) wKejvni (KvÕev Ni) w`‡K gyL
K‡i mvjvZ Av`vq Kiv| G Rb¨ wZwb gv‡S gv‡S AvKv‡ki w`‡K ZvKv‡Zb
Ges Avj­vni Kv‡Q cÖv_©bv Ki‡Zb| ZLb Avj­vn bvwhj K‡ib, wbðqB Avwg
m~iv 2 t evKvivn 339 cviv 1
AvKv‡ki w`‡K †Zvgvi gyLgÛj D‡Ëvjb Ae‡jvKb K‡iwQ| (m~iv evKvivn,
2 t 144)
hLb GB ûKzg gvbm~L n‡q Zuvi AvKvsLv I cÖv_©bv Abyhvqx evBZzj­vni
w`‡K gyL K‡i mvjvZ Av`vq Kivi Rb¨ Avw`ó nb ZLb H Bqvû`xivB Zuv‡K
we`ª“c K‡i ej‡Z _v‡K †h, wKejvn cwiewZ©Z nj †Kb? ZLb GB AvqvZ
AeZxY© nq| A_©vr Bqvû`x‡`i‡K †hb ejv n‡”Q †h, G cÖwZev` †Kb? †h
w`‡K Avj­vn ZvÔAvjvi wb‡`©k n‡e †m w`‡KB wd‡i †h‡Z n‡e| KviY Be&b
AveŸvm (ivt) n‡Z BKwigvn (int) eY©bv K‡ib t Ô†Zvgiv †h w`‡K gyL
wdivI †mB w`‡KB Avj­vni gyLgÛj i‡q‡QÕ Gi A_© nj Avj­vni Ae¯’vb
c~e© I cwðg me RvqMvqB i‡q‡Q| gyRvwn` (int) e‡jb †h, Gi A_© nj
Zzwg †h w`‡KB _vKbv †Kb, Zzwg wKejvni (KvÕevi) w`‡K gyL wdivI| (Be&b
Avex nvwZg 1/345)
Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z GI ewY©Z Av‡Q †h, Gi A_© n‡”Q Ôc~e© I cwðg
†hLv‡bB _vK bv †Kb, KvÕevi w`‡K gyL Ki|Õ K‡qKRb gbxlxi eY©bv Av‡Q
†h, G AvqvZwU KvÕevi w`‡K gyL K‡i mvjvZ Av`vq Kivi wb‡`©k †`qvi
c~‡e© AeZxY© n‡qwQj Ges fvev_© GB †h, c~e© I cwðg †h w`‡KB PvI gyL
wdwi‡q bvI hLb md‡i _vK A_ev f‡q wKsev hy× Ae¯’vq _vK, me w`KB
Avj­vn ZvÔAvjvi Ges me w`‡KB wZwb we`¨gvb i‡q‡Qb| (Zvevix 2/530)
Avj­vn ZvÔAvjv n‡Z †Kvb RvqMv k~b¨ †bB| †hgb wZwb e‡jb t
             
  
Zviv GZ`‡c¶v Kg †nvK ev †ewk †nvK, Zviv †hLv‡bB _vKzKbv †Kb
wZwb Zv‡`i mv‡_ Av‡Qb| (m~iv gyRv`vjvn, 58 t 7)
Be&b Dgv‡ii (ivt) Dóªxi gyL †h w`‡KB _vKZ wZwb †mB w`‡KB wd‡i
mvjvZ Av`vq K‡i wb‡Zb Ges ej‡Zb t Ôivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi wbqg GUvB wQj| ِ‫ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻪ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﻟﱡﻮﺍﹾ ﻓﹶﺜﹶﻢ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻤ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻳ‬G Avqv‡Zi fvev_©
GUvI n‡Z cv‡i|Õ (Zvevix 2/530) Avqv‡Zi D‡j­L QvovB G nv`xmwU
mnxn gymwjg, Rv‡gÕDZ wZiwghx, mybvb bvmvC, gymbv` Be&b Avex nvwZg,
m~iv 2 t evKvivn 340 cviv 1
gymZv`ivK nvwKg BZ¨vw` wKZv‡eI ewY©Z Av‡Q| (nv`xm bs 1/486,
8/292, 1/244, 1/344, 2/266) mnxn eyLvix‡Z i‡q‡Q †h, Be&b Dgvi‡K
(ivt) hLb f‡qi mg‡qi mvjvZ Av`vq Kiv m¤^‡Ü wR‡Ám Kiv nZ ZLb
f‡qi mvjv‡Zi eY©bv Ki‡Zb Ges ej‡Zb t ÔGi †P‡qI †ewk fq n‡j
cv‡q Pjv Ae¯’vq Ges Av‡ivn‡Yi Ae¯’vq `uvwo‡q/e‡m mvjvZ Av`vq K‡i
wbI, gyL wKejvi w`‡K †nvK, Avi bvB †nvK|Õ (dvZûj evix 8/46)
GI ewY©Z n‡q‡Q †h, AÜKvi iv‡Z wKsev AvKvk hLb †g‡N XvKv _v‡K
Ges wKejvi w`K wbY©q Kiv m¤¢e nqbv †mB mg‡qi Rb¨ G AvqvZwU
cÖ‡hvR¨| ZLb fyj K‡i wKejvi cwie‡Z© †h w`K wd‡iB mvjvZ Av`vq Kiv
†nvKbv †Kb mvjvZ Av`vq Kiv n‡q hv‡e|
gv`xbvevmx‡`i wKejvn nj c~e© I cwð‡gi gv‡S
Zvdmxi Be&b wgi`yIqvB‡q GKwU nv`xm i‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t Ôgv`xbv, wmwiqv Ges BivKevmx‡`i wKejvn
n‡”Q c~e© I cwð‡gi ga¨eZx© ¯’vb| G eY©bvwU Rv‡gÕDZ wZiwghx‡ZI Ab¨
k‡ãi gva¨‡g ewY©Z n‡q‡Q| (Avj DKvBjx 4/309, wZiwghx 2/317, Be&b
gvRvn 1/323)
Bgvg Be&b Rvixi (int) e‡jb †h, ‫ﻠِﻴﻢ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﺳِﻊ‬‫ ﻭ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬G Avqv‡Zi
fvev_© GUvI n‡Z cv‡i †h, Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv †hb ej‡Qb t
ÔcÖv_©bv Rvbv‡bvi mgq †Zvgiv †Zvgv‡`i gyLgÊj †h w`‡KB Ki‡e †m
w`‡KB Avgv‡K cv‡e Ges Avwg †Zvgv‡`i cÖv_©bv Ke~j Kie|Õ
AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb †h, wZwb cwi‡eóbKvix I c~Y© Ávbevb,
huvi `vb, `qv Ges AbyMÖn mg¯— m„óRxe‡K wN‡i †i‡L‡Q, wZwb mg¯— wKQy
Rv‡bbI e‡U| †Kvb ¶z`ª †_‡K ¶z`ªZg wRwbmI Zuvi Áv‡bi evB‡i †bB|Õ
(Zvevix 2/537)
116| Ges Zviv e‡j,
Avj­vn mš—vb MÖnY K‡i‡Qb|      .١١٦
wZwb cig cweÎ! eis hv
wKQy Avmgv‡b I f‚gÛ‡j      
i‡q‡Q Zv ZuviB Rb¨; meB
m~iv 2 t evKvivn 341 cviv 1
Zuvi AvÁvaxb|
    

117| wZwb MMY I f~e‡bi
   .١١٧

m„wóKZ©v Ges hLb wZwb
†Kvb KvR m¤úv`b Ki‡Z
B”Qv K‡ib ZLb Zvi Rb¨     
ïaygvÎ ÔnIÕ e‡jb, Avi
Zv‡ZB Zv n‡q hvq|      

Ôgnvb Avj­vni mš—vb-mš—wZ i‡q‡QÕ G `vexi LÛb
G AvqvZ Øviv Ges Gi cieZ©x AvqvZ¸wj Øviv L„óvb, Bqvû`x I
gykwiK‡`i K_v‡K evwZj Kiv n‡q‡Q hviv Avj­vn ZvÔAvjvi mš—vb mve¨¯—
K‡iwQj| Zv‡`i‡K ejv n‡”Q †h, AvKvk, c„w_ex BZ¨vw` mgy`‡qi wZwb
gvwjK †Zv e‡UB, I¸wji m„wóKZ©v, Avnvi `vZv, Zv‡`i fvM¨ wba©viYKvix,
Zv‡`i‡K ¯^xq KZ©„Z¡vaxb AvbqbKvix, Zv‡`i g‡a¨ cwieZ©bKvix GKgvÎ
wZwbB| Zvn‡j Zuvi m„óRx‡ei g‡a¨ †Kn †Kn Zuvi mš—vb wKiƒ‡c n‡Z cv‡i?
Cmv (Avt) Avj­vn ZvÔAvjvi cyÎ n‡Z cv‡ibbv, †hgb Bqvû`x I L„óvbiv
aviYv KiZ| gvjvBKvI Avj­vn ZvÔAvjvi Kb¨v n‡Z cv‡ibbv, †hgb
Aviv‡ei gykwiKiv g‡b KiZ| †Kbbv ci¯úi mgvb m¤^Ühyy³ `yÕwU e¯‘
†_‡K mš—vb n‡Z cv‡i; wKš‘ Avj­vn ZvÔAvjv †Zv Zzjbvwenxb| gh©v`v I
†kªô‡Z¡ Zuvi mgK¶ †KnB †bB| wZwbB †Zv AvKvk I c„w_exi m„wóKZ©v,
myZivs Zuvi mš—vb n‡e wK iƒ‡c? Zuvi †Kvb mnawg©bxI †bB| wZwb e‡jb t
            
       
wZwb Avmgvb I hgx‡bi mªóv; Zuvi mš—vb n‡e wK K‡i? A_P Zuvi Rxeb
mw½bxB †Kn †bB| wZwbB cÖ‡Z¨KwU wRwbm m„wó K‡i‡Qb, cÖ‡Z¨KwU wRwbm
m~iv 2 t evKvivn 342 cviv 1
m¤ú‡K© Zuvi fvj iƒ‡c Ávb i‡q‡Q| (m~iv AvbÔAvg, 6 t 101) Avj­vn
ZvÔAvjv AviI e‡jb t
  .    .   
 .    .      
        .    
     .    . 
Zviv e‡j t `qvgq mš—vb MÖnY K‡i‡Qb| †Zvgiv †Zv GK exfrm K_vi
AeZviYv K‡iQ| G‡Z †hb AvKvkmg~n we`xY© n‡q hv‡e, c„w_ex LÛ weLÛ n‡e
Ges ce©Zmg~n P~Y© weP‚Y© n‡q AvcwZZ n‡e, †h‡nZz Zviv `qvg‡qi Dci mš—vb
Av‡ivc K‡i| A_P mš—vb MÖnY Kiv `qvg‡qi Rb¨ †kvfb bq| AvKvkmg~n I
c„w_ex‡Z Ggb †Kn †bB †h `qvg‡qi wbKU Dcw¯’Z n‡ebv ev›`v iƒ‡c| wZwb
Zv‡`i‡K cwi‡eób K‡i †i‡L‡Qb Ges wZwb Zv‡`i‡K we‡klfv‡e MYbv
K‡i‡Qb Ges wKqvgvZ w`e‡m Zv‡`i mK‡jB Zuvi wbKU Avm‡e GKvKx
Ae¯’vq| (m~iv gviBqvg, 19 t 88-95) myZivs `vm mš—vb n‡Z cv‡ibv| gwbe
I mš—vb G `yÕwU wecixZgyLx I ci¯úi we‡ivax| Ab¨ ¯’v‡b GKwU c~Y© m~ivq
Avj­vn ZvÔAvjv G‡K bvKP K‡i w`‡q‡Qb| †hgb wZwb e‡j‡Qb t
   (٤)     .  .   
. 
ej t wZwbB Avj­vn GKK I AwØZxq| Avj­vn KviI gyLv‡c¶x bb, mevB
Zuvi gyLv‡c¶x| Zuvi †Kvb mš—vb †bB Ges wZwbI KviI mš—vb bb, Ges Zuvi
mgZzj¨ †KnB †bB| (m~iv BLjvm, 112 t1-4) GB AvqvZmg~‡n Ges GiKg
AviI eû Avqv‡Z †mB wek¦ cÖfz ¯^xq cweÎZv eY©bv K‡i‡Qb, wZwb †h
Zzjbvnxb I bhxiwenxb Ges Askx`viwenxb Zv mve¨¯— K‡i‡Qb, Avi
gykwiK‡`i G RNb¨ wek¦v‡mi g~‡j KzVvivNvZ K‡i‡Qb| wZwb †Zv meviB
m„wóKZ©v I meviB cÖfz| myZivs Zuvi mš—vb-mš—wZ I †Q‡j-†g‡q n‡e wKfv‡e?
m~iv 2 t evKvivn 343 cviv 1
m~iv evKvivni G Avqv‡Zi Zvdmx‡i mnxn eyLvixi GKwU nv`xm-B
Kz`ymx‡Z ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg n‡Z Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb
†h, Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
ÔAv`g mš—vb Avgv‡K wg_¨v cÖwZcv`b K‡i, A_P GUv Zv‡`i Rb¨ DwPZ
wQjbv, Zviv Avgv‡K Mvwj †`q, Zv‡`i Rb¨ GUv †kvfbxq wQjbv| Zv‡`i
wg_¨v cÖwZcv`b †Zv GUvB †h, Zv‡`i aviYvq Avwg Zv‡`i‡K †g‡i †djvi
ci cybivq RxweZ Ki‡Z m¶g bB; Ges Zv‡`i Mvwj †`qv GB †h, Zviv
Avgvi mš—vb MÖnY Kiv mve¨¯— K‡i, A_P Avgvi ¯¿x I mš—vb nIqv †_‡K
Avwg m¤ú~Y© cweÎ I Zv n‡Z eû D‡aŸ©|Õ (dvZûj evix 8/18) GB
nv`xmwUB Ab¨ mb‡` Ges Ab¨vb¨ wKZv‡eI k‡ãi wewfbœZvi mv‡_ ewY©Z
n‡q‡Q| mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡gi Ab¨ GK nv`x‡m i‡q‡Q †h,
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ôg›` K_v kªeY K‡i †ewk ˆah© aviYKvix Avj­vn ZvÔAvjv A‡c¶v Avi
†Kn †bB| gvbyl Zuvi mš—vb mve¨¯— Ki‡Q, A_P wZwb Zv‡`i‡K Avnvh©
w`‡”Qb Ges wbivc‡` ivL‡Qb|Õ (dvZûj evix 13/372, gymwjg 4/2160)
mewKQy Avj­vni AvqZ¡vaxb
Dc‡i ewY©Z nv`x‡m ejv n‡q‡Q t ÔcÖ‡Z¨K wRwbmB Zuvi AbyMZ, Zuv‡K
LuvwU Aš—‡i †g‡b _v‡K, wKqvgv‡Zi w`b me wKQyB Zuvi mvg‡b nvZ †Rvo
K‡i `uvov‡e, `ywbqvi mevB Zuvi Dcvmbvq iZ Av‡Q| hv‡K wZwb e‡jb ÔG
iKg nIÕ, ÔGfv‡e wbwg©Z nIÕ Zv H iKgB n‡q hvq Ges Hfv‡eB wbwg©Z
nq| GiKgB cÖ‡Z¨‡K Zuvi mvg‡b webxZ I eva¨| gyRvwn` (int) e‡jb t
Kvwdi‡`i B”Qv bv _vK‡jI Zv‡`i Qvqv Avj­vn ZvÔAvjvi mvg‡b Szu‡KB
_v‡K| (Be&b Avex nvwZg 1/348) gyRvwn` (int) AviI eY©bv K‡i‡Qb, hv
Be&b RvixiI (int) mg_©b K‡i‡Qb †h, Avm‡j GLv‡b meB m¤úK©hy³|
A_©vr Kzb~Z nj AbyMZ nIqv Ges Avj­vni eva¨ nIqv| Kzb~Z `yB ai‡bi,
AvBbMZ Ges c~e© wba©vwiZ| †hgb Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
         

m~iv 2 t evKvivn 344 cviv 1
Avj­vni cÖwZ mvR`vebZ nq AvKvkgÛjx I c„w_ex‡Z hv wKQy Av‡Q, B”Qvq
A_ev Awb”Qvq Ges Zv‡`i Qvqv¸wjI mKvj-mܨvq| (m~iv ivÔ`, 13 t 15)
c~‡e© AvKvk I c„w_exi †Kvb bgybv wQjbv
Gici Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb, ‫ﻮﻥﹶ‬‫ ﻗﹶﺎﻧِﺘ‬‫ ﻛﹸﻞﱞ ﻟﱠﻪ‬c~‡e© AvKvk
I c„w_exi †Kvb bgybv wQjbv, cÖ_g eviB wZwb GB `y&B Gi m„wóKZ©v| ‫ﺔﹲ‬‫ﻋ‬‫ﺑِﺪ‬
Gi AvwfavwbK A_© n‡”Q ÔbZyb m„wó Kiv|Õ nv`x‡m i‡q‡Q t
ÔcÖ‡Z¨K be-m„wó n‡”Q we`ÔAvZ Ges cÖ‡Z¨K we`ÔAvZB c_åóZv|Õ
(gymwjg 2/592) G‡Zv nj kvixqv‡Zi cwifvlvq we`ÔAvZ| KLbI KLbI
‫ﺔﹲ‬‫ﻋ‬‫ ﺑِﺪ‬k‡ãi cÖ‡qvM ïaygvÎ AvwfavwbK A‡_©B n‡q _v‡K| ZLb kvixqv‡Zi
Ôwe`ÔAvZÕ eySvqbv| Dgvi (ivt) RbMY‡K Zvivexn mvjv‡Z mKj‡K GK
RvgvÔAv‡Z GKwÎZ K‡i e‡jb t ÔGUv fvj we`ÔAvZ|Õ
we`ÔAvZ cš’x‡`i‡K Ôwe`ÔAvZxÕ ejvi KviYI GB †h, ZvivI Avj­vn
ZvÔAvjvi `x‡bi g‡a¨ H KvR ev wbqg Avwe®‹vi K‡i hv Zvi c~‡e©
kvixqv‡Zi g‡a¨ wQjbv| Abyiƒcfv‡e †Kvb bZzb K_v D™¢vebKvix‡K
Aviv‡ei †jv‡Kiv ‫ﺪِﻉ‬‫ﺒ‬‫ ﻣ‬e‡j _v‡K|
Bgvg Be&b Rvix‡ii (int) g‡Z Dc‡iv³ Avqv‡Zi fvev_© GB †h, gnvb
Avj­vn mš—vb n‡Z cweÎ| wZwb Avmgvb I hgx‡bi mg¯— wKQyi gvwjK|
cÖ‡Z¨K wRwbmB Zuvi GKvZ¥ev‡`i mv¶¨ enb K‡i| me wKQyB Zuvi AbyMZ|
me wKQyiB m„wóKZ©v, wbg©vZv, ¯’vwcZ, g~j I bgybv QvovB H mewKQy Aw¯—‡Z¡
AvbqbKvix GKgvÎ †mB wek¦cÖfz Avj­vn ZvÔAvjvB, ¯^qs CmvI (Avt) Gi
mv¶x I eY©bvKvix, hw`I †Kn †Kn Zuv‡K Avj­vni cyÎ e‡j g‡b K‡i| †h
cÖfz Gme wRwbm webv g~‡j I bgybvq m„wó K‡i‡Qb wZwbB Cmv‡K (Avt) wcZv
QvovB m„wó K‡i‡Qb| (Zvevix 2/550) †mB Avj­vni ¶gZv I cÖfve
cÖwZcwË G‡Zv †ewk †h, wZwb †h wRwbm‡K †h cÖKv‡ii m„wó I wbg©vY Ki‡Z
Pvb Zv‡K e‡jbÑ ÔGfv‡e nI Ges GiKg nIÕ Avi †ZgbB m‡½ m‡½B n‡q
hvq| †hgb Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv Ab¨Î e‡jb t
         
m~iv 2 t evKvivn 345 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 346 cviv 1

Zuvi e¨vcvi †Zv ïay GB †h, hLb wZwb †Kvb wKQyi B”Qv K‡ib ZLb e‡jb
ÔnIÕ, d‡j Zv n‡q hvq| (m~iv Bqvmxb, 36 t 82) Ab¨ RvqMvq e‡jb t
         
Avwg †Kvb wKQy B”Qv Ki‡j †mB wel‡q Avgvi K_v ïay GB †h, Avwg
ewj ÔnI,Õ d‡j Zv n‡q hvq| (m~iv bvnj, 16 t 40) Ab¨Î Bikv` n‡”Q t
  
Avgvi Av‡`k †Zv GKwU K_vq wb¯úbœ, †Pv‡Li cj‡Ki gZ| (m~iv Avi
ivngvb, 55 t 50)
Dc‡ivwj­wLZ AvqvZmg~n Øviv eySv hv‡”Q †h, Cmv‡KI (Avt) Avj­vn
ZvÔAvjv ‫ ﻛﹸﻦ‬k‡ãi ØvivB m„wó K‡i‡Qb| GK RvqMvq Avj­vn myenvbvû Iqv
ZvÔAvjv ¯úófv‡e †NvlYv K‡ib t
             
 
wbðqB Avj­vni wbKU Cmvi `„óvš— Av`‡gi Abyiƒc; wZwb Zv‡K gvwU Øviv
m„wó Ki‡jb, AZtci ej‡jb nI, djZt Zv‡ZB n‡q †Mj| (m~iv Av‡j
Bgivb, 3 t 59)
D¾¡j wb`k©bvejx eY©bv

Kwi|
G AvqvZ AeZxY© nIqvi KviY
Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, iv‡dÔ Be&b ûivBgvjv bvgK
GKwU †jvK ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K e‡j t Ô†n gynv¤§v`!
Avcwb hw` mZ¨B Avj­vni ivm~j nb Zvn‡j Avj­vn ZvÔAvjv ¯^qs Avgv‡`i‡K
e‡jb bv †Kb? Zvn‡j ¯^qs Avgiv Zuvi K_v ïb‡Z cvB|Õ ZLb ‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻭ‬
‫ﺔﹲ‬‫ﺎ ﺁﻳ‬‫ﺄﹾﺗِﻴﻨ‬‫ ﺗ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺎ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﹶﻜﻠﱢﻤ‬‫ﻻﹶ ﻳ‬‫ﻮﻥﹶ ﻟﹶﻮ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﻻﹶ ﻳ‬GB AvqvZ AeZxY© nq| (Be&b
Avex nvwZg 1/352) Aveyj Avjxqv (int), ivex Be&b Avbvm (int),
KvZv`vn (int) Ges myÏx (int) e‡jb †h, Avm‡j G AvqvZwU wQj
gykwiK‡`i D‡Ïk¨ K‡i| G‡`i c~‡e© hviv wQj ZvivI Abyiƒc K_v ejZ|
wZwb e‡jb †h, Zviv nj Bqvû`x I L„óvb m¤cÖ`vq| (Be&b Avex nvwZg
1/353) Avive gykwiKiv Av‡MI †h K_v e‡j AvmwQj Zv Avj­vni fvlvq
Gfv‡e ejv n‡q‡Q t
              
          

    

118| Ges g~‡L©iv e‡j t     .١١٨
Avj­vn Avgv‡`i mv‡_ †Kb Zv‡`i mvg‡b hLb †Kvb wb`k©b Av‡m ZLb Zviv e‡j t Avj­vni
K_v e‡jbbv, A_ev †Kb        ivm~j‡`i‡K hv wKQy †`qv n‡qwQj, Avgv‡`i Abyiƒc wRwbm bv †`qv ch©š—
Avgv‡`i Rb¨ †Kvb wb`k©b Avgiv Cgvb Avbebv, wimvjv‡Zi `vwqZ¡ Kvi Dci Ac©Y Ki‡eb Zv Avj­vn
Dcw¯’Z nqbv? G‡`i c~‡e©     fvjfv‡eB Rv‡bb, GB Acivax †jv‡Kiv AwZ mZ¡iB Zv‡`i lohš¿ I
hviv wQj ZvivI G‡`i cÖZviYvi Rb¨ Avj­vni wbKU jvÃbv I KwVb kvw¯— cÖvß n‡e| (m~iv
Abyiƒc K_v ejZ; Zv‡`i AvbÔAvg, 6 t 124) Ab¨Î e‡j‡Qb t
    
meviB Aš—i ci¯úi        
mv`„k¨c~Y©; wbðqB Avwg
      ej t cweÎ Avgvi gnvb iveŸ! Avwg †Zv ïay GKRb gvbyl, GKRb
wek¦vmx m¤úÖ`v‡qi Rb¨ ivm~j| (m~iv Bmivn, 17 t 93) Ab¨Î gnvb Avj­vn e‡jb t
m~iv 2 t evKvivn 347 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 348 cviv 1

            Zvici Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻮﻗِﻨ‬‫ﻡٍ ﻳ‬‫ﺎﺕِ ﻟِﻘﹶﻮ‬‫ﺎ ﺍﻵﻳ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ ﻗﹶﺪ‬ÔAvwg
hviv Avgvi mv¶vr Kvgbv K‡ibv Zviv e‡j t Avgv‡`i wbKU wek¦vm ¯’vcbKvix‡`i Rb¨ wb`k©bvejx eY©bv K‡iwQ †h¸wj Øviv ivm~‡ji
gvjvBKv/†d‡ikZv AeZxY© Kiv nqbv †Kb? A_ev Avgiv Avgv‡`i iveŸ‡K mZ¨Zv cÖgvwYZ n‡q‡Q| Cgvb Avbq‡bi Rb¨ GB wb`k©b¸wjB h‡_ó| Z‡e
cÖZ¨¶ Kwibv †Kb? (m~iv dziKvb, 25 t 21) Ab¨Î ewY©Z n‡q‡Q t hv‡`i Aš—‡ii Dci †gvni jvMv‡bv i‡q‡Q Zv‡`i Rb¨ †Kvb AvqvZB
dj`vqK n‡ebv| †hgb Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
        
  .       
e¯‘Zt Zv‡`i cÖ‡Z¨‡KB Kvgbv K‡i †h, Zv‡K GKwU D¤§y³ MÖš’ †`qv
†nvK| (m~iv gy`&`vm&wmi, 74 t 52) G me AvqvZ ¯úófv‡e cÖKvk Ki‡Q †h,      
Aviv‡ei gykwiKiv ïaygvÎ AnsKvi I Aeva¨Zvi ekeZx© n‡qB ivm~jyj­vn wbtm‡›`‡n, hv‡`i m¤^‡Ü †Zvgvi i‡ei evK¨ mve¨¯— n‡q †M‡Q, Zviv
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wbKU Gme wRwbm †P‡qwQj| Gfv‡e G KL‡bv Cgvb Avb‡ebv, hw`I Zv‡`i wbKU mg¯— cÖgvY †cuŠ‡Q hvq, †h ch©š—
`vexI gykwiK‡`iB wQj| Zv‡`i c~‡e© Avn‡j wKZveI GiKg ev‡R cÖv_©bv bv Zviv hš¿bv`vqK kvw¯— cÖZ¨¶ K‡i| (m~iv BDbym, 10 t 96-97)
Rvwb‡qwQj| †hgb Bikv` n‡”Q t
119| wbðqB Avwg
                .١١٩

†Zvgv‡K mZ¨mn
        mymsev``vZv I fq cÖ`k©K
iƒ‡c †cÖiY K‡iwQ Ges Zzwg       
Avn‡j wKZve †Zvgvi wbKU Av‡e`b Rvbvq †h, Zzwg Zv‡`i cÖwZ AvKvk Rvnvbœvgevmx‡`i m¤^‡Ü
n‡Z †Kvb MÖš’ bvwhj Ki, Dciš— Zviv g~mvi wbKU GUv A‡c¶vI e„nËi wRÁvwmZ n‡ebv|  
`vex K‡iwQj| Zviv e‡jwQj, Avj­vn‡K cÖKvk¨fv‡e cÖ`k©b Ki| (m~iv wbmv,
4 t 153) Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv AviI e‡jb t
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ِ‫ﺤِﻴﻢ‬‫ﺎﺏِ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺤ‬‫ ﺃﹶﺻ‬‫ﻦ‬‫ﺄﹶﻝﹸ ﻋ‬‫ﺴ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬‫ ﻭ‬Ô(†n bvex)!
         
Rvnvbœvgevmx Kvwdi‡`i m¤^‡Ü Zzwg wRÁvwmZ n‡ebv| †hgb Avj­vn
Ges hLb †Zvgiv e‡jwQ‡j t †n g~mv! Avgiv Avj­vn‡K cÖKvk¨fv‡e `k©b myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
bv Kiv ch©š— †Zvgv‡K wek¦vm Kiebv (m~iv evKvivn, 2 t 55)
    
.            
†Zvgvi KZ©e¨ †Zv ïay cÖPvi Kiv; Avi wnmve-wbKvk †Zv Avgvi KvR|
  (m~iv ivÔ`, 13 t 40) Avj­vn ZvÔAvjv AviI e‡jb t
   .   
Gfv‡e Zv‡`i c~e©eZ©x‡`i wbKU hLbB †Kvb ivm~j G‡m‡Q, Zviv e‡j‡Q
t Zzwg †Zv GK hv`yKi, bv nq D¤§v`! Zviv wK G‡K Aci‡K GB gš¿bvB AZGe Zzwg Dc‡`k w`‡Z _vK, Zzwg †Zv GKRb Dc‡`k `vZv gvÎ| Zzwg
w`‡q G‡m‡Q? (m~iv hvwiqvZ, 51 t 52-53) Zv‡`i Kg©wbqš¿K bI| (m~iv Mvwkqvn, 88 t 21-22) Ab¨Î Avj­vn e‡jb t
m~iv 2 t evKvivn 349 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 350 cviv 1

             †KvbB AwffveK I
mvnvh¨Kvix †bB|
      
. 
      
Zviv hv e‡j Zv Avwg Rvwb, Zzwg Zv‡`i Dci Rei`¯—Kvix bI| myZivs
†h Avgvi kvw¯—‡K fq K‡i Zv‡K Dc‡`k `vb Ki KziAv‡bi mvnv‡h¨| (m~iv 121| Avwg Zv‡`i‡K †h
Kvd, 50 t 45)     .١٢١

ag©MÖš’ `vb K‡iwQ Zv hviv
ZvIiv‡Z ivm~j (mvt) m¤ú‡K© eY©bv mwVKfv‡e mZ¨ ey‡S cvV
gymbv` Avngv‡` i‡q‡Q, Ave`yj­vn Be&b Avgi Be&b ÔAvm‡K (ivt) ÔAvZv K‡i ZvivB Gi cÖwZ wek¦vm      
Be&b Bqvmvi (int) wR‡Ám K‡ib t ÔZvIiv‡Zi g‡a¨ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ¯’vcbKvix, Ges †h †Kn
ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi ¸Yvejx I cÖksmv wK i‡q‡Q?Õ ZLb wZwb e‡jb t GUv Awek¦vm K‡i djZt      
Ônu¨v! Zuvi †h ¸Yvejx KziAvb gvRx‡` i‡q‡Q, H¸wjB ZvIiv‡ZI i‡q‡Q| ZvivB ¶wZMÖ¯— n‡e|
ZvIiv‡Z Av‡Q t Ô†n bvex! Avwg †Zvgv‡K mv¶x, mymsev` `vZv, fq cÖ`k©K    
Ges gyL©‡`i i¶K K‡i cvwV‡qwQ| Zzwg Avgvi ev›`v I ivm~j| Avwg †Zvgvi
bvg ÔgyZvIqvw°jÕ (fimvKvix) †i‡LwQ| Zzwg KK©kfvlxI bI, †Zvgvi ü`q ivm~jyj­vn‡K (mvt) mvš—¡bv cÖ`vb
K‡VviI bq| Zzwg `yðwiÎI bI| Zzwg evRv‡i M‡Ä MʇMvj m„wóKvixI bI| Dc‡iv³ Avqv‡Zi fvev_© GB †h, Avj­vn ZvÔAvjv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
wZwb g‡›`i wewbg‡q g›` K‡ibbv, eis ¶gv K‡i _v‡Kb| Avj­vn ZvÔAvjv ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K e‡j‡Qb t Ô†n bvex! G me Bqvû`x I bvmviv KLbI
Zuv‡K `ywbqv n‡Z DVv‡ebbv †h ch©š— wZwb eµ ag©‡K Zuvi Øviv mij †mvRv †Zvgvi cÖwZ mš‘ó n‡ebv| myZivs ZzwgI Zv‡`i cwiZ¨vM Ki Ges †Zvgvi
bv K‡ib, gvbyl jv Bjvnv Bj­vj­vn‡K ¯^xKvi K‡i bv †bq, AÜ P¶z Ly‡j bv cÖfzi mš‘wói A‡š^l‡Y †j‡M _vK| Zv‡`i cÖwZ wimvjv‡Zi `vÔIqvZ †cuŠ‡Q
hvq, Zv‡`i ewai KY© ïb‡Z bv _v‡K Ges gwiPv aiv Aš—i cwi®‹vi n‡q bv `vI| mZ¨ ag© IUvB hv Avj­vn ZvÔAvjv †Zvgv‡K cÖ`vb K‡i‡Qb| IUv‡K
hvq|Õ (Avngv` 2/174, dvZûj evix 4/402) AuvK‡o ai|Õ
120| Ges Bqvû`x I Ave`yj­vn Be&b Avgi (ivt) †_‡K ewY©Z, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
L„óvbiv - Zzwg Zv‡`i ag©     .١٢٠ Iqv mvj­vg ej‡Zb t ÔAvgvi D¤§v‡Zi GKwU `j m‡Z¨i Dci cÖwZwôZ
†_‡K Ab¨‡`i m‡½ cÖwZØw›`¡Zv Ki‡Z _vK‡e Ges weRq jvf Ki‡e|
AbymiY bv Kiv ch©š—
Ae‡k‡l wKqvgvZ msNwUZ n‡e|Õ (gymwjg 1924, Be&b Avex nvwZg
†Zvgvi cÖwZ mš‘ó n‡ebv;      
1/355) AZtci Avj­vn ZvÔAvjv bvex mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K
Zzwg ej t Avj­vni cÖ`wk©Z
e‡jb, Ô†n bvex! KLbI Zzwg Zv‡`i mš‘wói Rb¨ I Zv‡`i mv‡_ mwÜi
c_B myc_; Ges Ávb cÖvwßi      D‡Ï‡k ¯^xq ag©‡K `ye©j K‡i w`Ibv, Zv‡`i w`‡K Suz‡K cobv Ges Zv‡`i‡K
ci Zzwg hw` Zv‡`i †Lqvj-
†g‡b wbIbv|Õ
Lywki AbymiY Ki Zvn‡j      G Avqv‡Z H mg¯— gymwjg‡`i‡K mveavb K‡i †`qv n‡”Q †h, KziAvb I
Avj­vn n‡Z †Zvgvi Rb¨
nv`xm †_‡K wk¶v jvf Kivi ciI Zviv †hb Bqvû`x I L„óvb‡`i †Kvb
m~iv 2 t evKvivn 351
gZv`k© wKsev c_ AbymiY bv K‡i| Avj­vn †hb Avgv‡`i‡K H mKj KvR
†_‡K weiZ _vKvi kw³ mvg_©¨ `vb K‡ib| hw`I AvqvZwU ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K D‡Ïk¨ K‡i bvwhj n‡q‡Q Z_vwc G
Av‡`k mgMÖ gymwjg D¤§vni Rb¨ cÖ‡hvR¨|
ÔmwVK wZjvIqvZÕ Gi A_©
Gici Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, ِ‫ﺗِﻪ‬‫ ﺗِﻼﹶﻭ‬‫ﻖ‬‫ﻪ ﺣ‬ ‫ﻠﹸﻮﻧ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﺏ‬‫ ﺍﻟﹾﻜِﺘ‬‫ﻢ‬‫ﺎﻫ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﺁﺗ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬
Avwg hv‡`i‡K wKZve w`‡qwQ Zviv mwVKfv‡e eySvi gZ K‡i cvV K‡i|
KvZv`vn (int) e‡jb †h, Gi Øviv Bqvû`x I L„óvb‡`i‡K eySv‡bv n‡q‡Q|
Ab¨ eY©bvq i‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi
mnPie„›`‡K (ivt) eySv‡bv n‡q‡Q| Dgvi (ivt) e‡jb †h, mwVKfv‡e cvV
Kivi A_© n‡”Q Rvbœv‡Zi eY©bvi mgq Rvbœv‡Zi cÖv_©bv Ges Rvnvbœv‡gi
eY©bvi mgq Rvnvbœvg n‡Z Avkªq cÖv_©bv Kiv| nvmvb evmix (int) e‡jb †h,
¯úó AvqvZ¸wji Dci Avgj Kiv I A¯úó AvqvZmg~‡ni Dci Cgvb Avbv
Ges KwVb welq¸wj Av‡jg‡`i Kv‡Q †ck KivB n‡”Q wZjvIqv‡Zi nK
Av`vq Kiv| (Zvevix 2/567) Ave~ gvwjK (int) †_‡K myÏx (int) eY©bv
K‡ib, Be&b AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb †h, 121 bs AvqvZwU‡Z H †jvK‡`i
K_v ejv n‡q‡Q hviv nvjvj‡K nvjvj Ges nvivg‡K nvivg e‡j gv‡b Ges
Zviv wKZv‡ei †Kvb Ask cwieZ©b K‡ibv| (Zvevix 2/567) Dgvi Be&b
LvËve (ivt) e‡jb, Zviv nj H †jvK hv‡`i mvg‡b hLb Avj­vni `qv I
Ki“Yvi AvqvZ cvV Kiv nq ZLb Zviv Avj­vni Kv‡Q Bnv Kvgbv K‡i Ges
hLb †Kvb kvw¯—i AvqvZ cvV Kiv nq ZLb Zviv Avj­vni Kv‡Q Avkªq cÖv_©bv
K‡i| (KziZzex 2/95)
Dgv‡ii (ivt) Zvdmxi Abymv‡i GUvI ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg hLb ivngv‡Zi eY©bvhy³ †Kvb AvqvZ cvV Ki‡Zb
ZLb †_‡g wM‡q Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU ivngvZ PvB‡Zb, Avi hLb †Kvb
kvw¯—i AvqvZ cvV Ki‡Zb ZLb †_‡g wM‡q Zuvi wbKU Zv n‡Z Avkªq cÖv_©bv
Ki‡Zb| (Be&b gvRvn 429) Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ِ‫ﻮﻥﹶ ﺑِﻪ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶـﺌِﻚ‬‫ﺃﹸﻭ‬
G Avqv‡Zi A_© n‡”Q t †n gynv¤§v`! Avn‡j wKZv‡ei hviv Zv‡`i cÖwZ
cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 352 cviv 1
bvwhj Kiv wKZv‡e wek¦vm K‡i Zviv †Zvgvi cÖwZ Avwg †h KziAvb bvwhj
K‡iwQ ZvI wek¦vm Ki‡e| Ab¨ GK Avqv‡Z Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
          
 
   
Avi hw` Zviv ZvIivZ I Bb&Rx‡ji Ges †h wKZve (A_©vr KziAvb)
Zv‡`i i‡ei c¶ n‡Z Zv‡`i cÖwZ AeZxY© n‡q‡Q, Ii †_‡K h_vixwZ
ÔAvgjKvix nZ Zvn‡j Zviv Dci (A_©vr AvKvk) n‡Z Ges wbgœ (A_©vr
hgxb) n‡Z cÖvPz‡h©i mv‡_ Avnvi †cZ| (m~iv gvwq`vn, 5 t 66) Avj­vn
iveŸyj Avjvgxb Ab¨Î e‡jb t
          
   
Zzwg e‡j `vI t †n Avn‡j wKZve! †Zvgiv †Kv‡bv c‡_B cÖwZwôZ bI
†h ch©š— bv ZvIivZ, BÄxj Ges †h wKZve (A_©vr KziAvb) †Zvgv‡`i wbKU
†Zvgv‡`i i‡ei c¶ †_‡K cvVv‡bv n‡q‡Q Zvi Dci Avgj Ki| (m~iv
gvwq`vn, 5 t 68) A_©vr †Zvgv‡`i Aek¨ KZ©e¨ GB †h, †Zvgiv ZvIivZ,
BÄxj I KziAvbyj nvKx‡gi Dci `„pfv‡e cÖwZwôZ _vK‡e, I¸wji g‡a¨ hv
wKQy i‡q‡Q me¸wj‡KB mZ¨ e‡j wek¦vm Ki‡e| †Kbbv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi ¸Yvejxi eY©bv, Zuvi Abymi‡Yi wb‡`©k Ges Zuv‡K
me©‡Zvfv‡e mvnvh¨ Kivi eY©bv BZ¨vw` me wKQyB H me wKZv‡e we`¨gvb
i‡q‡Q| GK RvqMvq Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
       
   
hviv †mB wbi¶i ivm~‡ji AbymiY K‡i P‡j, hvi K_v Zviv Zv‡`i wbKU
iw¶Z ZvIivZ I BÄxj wKZv‡e wjwLZ cvq| (m~iv AvÔivd, 7 t 157) Avi
GK ¯’v‡b wZwb e‡jb t
m~iv 2 t evKvivn 353 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 354 cviv 1

              cÖPvi Kiv gvÎ Ges Avj­vn ev›`v‡`i cÖwZ j¶¨Kvix| (m~iv Av‡j Bgivb, 3
t 20) G Rb¨B Avj­vn ZvÔAvjv GLv‡b e‡jb †h, G‡K Agvb¨Kvixiv
      .     ¶wZMÖ¯—| †hgb wZwb Ab¨Î e‡jb t
      
 
†Zvgiv wek¦vm Ki A_ev bv Ki, hv‡`i‡K Gi c~‡e© Ávb `vb Kiv n‡q‡Q Avi Ab¨vb¨ m¤cÖ`v‡qi †h e¨w³ Bnv (KziAvb) Agvb¨ Ki‡e, Rvnvbœvg
Zv‡`i mvg‡b hLb Ave„wË Kiv nq, Zviv web‡qi mv‡_ Kuv`‡Z Kuv`‡Z n‡e Zvi cÖwZkÖ“Z ¯’vb| (m~iv û`, 11 t 17) mnxn nv`x‡m i‡q‡Q, ivm~j~j­vn
f~wg‡Z jywU‡q c‡o| Ges e‡j t Avgv‡`i iveŸ cweÎ, gnvb! Avgv‡`i i‡ei mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
cÖwZkÖ“wZ Kvh©Ki n‡qB _v‡K| (m~iv Bmivn, 17 t 107-108) Ab¨Î Ôhuvi nv‡Z Avgvi cÖvY Zuvi kc_! GB D¤§v‡Zi g‡a¨ †h †Kn Bqvû`xB
†NvwlZ n‡q‡Q t †nvK A_ev L„óvbB †nvK, Avgvi K_v †kvbvi c‡iI hw` Avgvi Dci Cgvb
bv Av‡b Zvn‡j †m Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e|Õ (gymwjg 1/134)
   .       
122| †n ebx BmivCj!
 .               .١٢٢
Avwg †Zvgv‡`i‡K †h myL
         m¤ú` `vb K‡iwQ Ges Avwg
c„w_exi Dci †Zvgv‡`i‡K     
  †h †kªôZ¡ `vb K‡iwQ -
†Zvgiv Zv ¯§iY Ki|   
Gi c~‡e© Avwg hv‡`i‡K wKZve w`‡qwQjvg Zviv G‡Z wek¦vm K‡i| hLb
Zv‡`i wbKU GwU Ave„wË Kiv nq ZLb Zviv e‡j t Avgiv G‡Z Cgvb 123| Avi †Zvgiv H
    .١٢٣
Avwb, GUv Avgv‡`i iveŸ n‡Z AvMZ mZ¨| Avgiv †Zv c~‡e©I w`‡bi fq Ki †hw`b GKRb
AvZ¥mgc©bKvix wQjvg| Zv‡`i‡K `yÕevi cvwikªwgK cÖ`vb Kiv n‡e; KviY Ab¨Rb n‡Z wKQygvÎ
DcK…Z n‡ebv Ges KviI     
Zviv ˆah©kxj Ges Zviv fvj Øviv g‡›`i gyKvwejv K‡i Ges Avwg
Zv‡`i‡K hv w`‡qwQ Zv n‡Z Zviv e¨q K‡i| (m~iv Kvmvm, 28 t 52-54) wbKU n‡Z wewbgq M„nxZ
n‡ebv, KviI mycvwik     
Avj­vn ZvÔAvjv AviI e‡jb t
          
djcÖ` n‡ebv Ges Zviv
mvnvh¨ cÖvß n‡ebv|    
          
Giƒc AvqvZ c~‡e©I ewY©Z n‡q‡Q Ges Gi we¯—vwiZ e¨vL¨vI †`qv
Ges hv‡`i‡K Mªš’ cÖ`Ë n‡q‡Q I hviv wbi¶i Zv‡`i‡K ej t †ZvgivI n‡q‡Q| GLv‡b ïaygvÎ ¸i“Z¡ Av‡iv‡ci Rb¨B ewY©Z n‡q‡Q| Zv‡`i‡K †mB
wK AvZ¥mgc©Y K‡iQ? AZtci hw` Zviv AZ¥mgc©Y K‡i Zvn‡j wbðqB wbi¶i bvex mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi AvbyM‡Z¨i Drmvn †`qv
Zviv myc_ †c‡q hv‡e, Avi hw` wd‡i hvq Zvn‡j †Zvgvi Dci `vwqZ¡ n‡”Q n‡q‡Q, hvi ¸Yvejxi weeiY Zviv Zv‡`i wKZv‡e †c‡q‡Q| Zuvi bvg I
m~iv 2 t evKvivn 355 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 356 cviv 1

Kvh©vejxi eY©bvI Zv‡Z i‡q‡Q| GgbwK Zuvi D¤§v‡Zi eY©bvI Zv‡Z
we`¨gvb Av‡Q| myZivs Zv‡`i‡K Zv †Mvcb Kiv n‡Z Ges Ab¨vb¨
wbÔAvgv‡Zi K_v fz‡j hvIqv n‡Z fq cÖ`k©b Kiv n‡”Q| Zv‡`i‡K
Bn‡jŠwKK I cvi‡jŠwKK wbÔAvgvZmg~n eY©bv Ki‡Z ejv n‡”Q Ges
Aviv‡ei esk ci¤úivq whwb Zv‡`i PvPv‡Zv fvB n‡”Qb, Zuv‡K †h †kl bvex
K‡i cvVvb n‡q‡Q, GRb¨ Zviv †hb Zuvi cÖwZ wnsmv †cvlY K‡i Zuv‡K
wg_¨vev`x cÖwZcbœ bv K‡i Ges Zuvi we‡ivwaZv bv K‡i, Zv‡`i‡K GiB
Dc‡`k †`qv n‡”Q|
124| Ges hLb †Zvgvi
    .١٢٤
iveŸ Beivnxg‡K KwZcq
evK¨ Øviv cix¶v K‡iwQ‡jb,
c‡i †m Zv c~Y© K‡iwQj;     
wZwb e‡jwQ‡jb t wbðqB
Avwg †Zvgv‡K gvbegÛjxi     
†bZv Kie| †m e‡jwQj t
Avgvi eskaiMY n‡ZI|      
wZwb e‡jwQ‡jb t Avgvi
A½xKvi AZ¨vPvix‡`i cÖwZ  
cÖ‡hvR¨ n‡ebv|
Beivnxg (Avt) wQ‡jb GKRb gnvb †bZv
G Avqv‡Z Avj­vn ZvÔAvjvi eÜz Beivnx‡gi (Avt) †kªôZ¡ eY©bv Kiv n‡”Q,
whwb ZvInx‡`i e¨vcv‡i c„w_exi Bgvg c‡` AwawôZ i‡q‡Qb| whwb eû Kó I
wec`vc` mn¨ K‡i Avj­vn ZvÔAvjvi wb‡`©k cvj‡b AUjZv I mvnwmKZvi
cwiPq w`‡q‡Qb| Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi bvex mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K
e‡jb t Ô†n bvex! †hme gykwiK I Avn‡j wKZve Beivnx‡gi a‡g©i Dci
_vKvi `vex Ki‡Q Zv‡`i‡K Beivnxg KZ©„K Avj­vni Av‡`k cvjb I Zuvi
cÖwZ AvbyM‡Z¨i NUbvejx ïwb‡q `vI, Zvn‡j Zviv eyS‡Z cvi‡e †h, GKgyLx
ag© I Beivnx‡gi Av`‡k©i Dci Kviv cÖwZwôZ i‡q‡Q; Zviv bvwK Zzwg I
†Zvgvi mnPie„›`?Õ KziAvb gvRx‡`i g‡a¨ GK RvqMvq Bikv` n‡”Q t
  
Ges Beivnx‡gi wKZv‡e, †h cvjb K‡iwQj Zvi `vwqZ¡| (m~iv bvRg,
53 t 37) Ab¨Î Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
.          
   .       
      .      
      
wbðqB Beivnxg wQj GK D¤§vZ Avj­vni AbyMZ, GKwbô Ges †m
wQjbv gykwiK‡`i Aš—fy©³| †m wQj Avj­vni AbyMÖ‡ni Rb¨ K…ZÁ; Avj­vn
Zv‡K g‡bvbxZ K‡iwQ‡jb Ges Zv‡K cwiPvwjZ K‡iwQ‡jb mij c‡_| Avwg
Zv‡K `ywbqvq w`‡qwQjvg g½j Ges AvwLiv‡ZI wbðqB †m mrKg©civqY‡`i
Ab¨Zg| GLb Avwg †Zvgvi cÖwZ cÖZ¨v‡`k Kijvg, Zzwg GKwbô
Beivnx‡gi ag©v`k© AbymiY Ki; Ges †m gykwiK‡`i Aš—fy©³ wQjbv| (m~iv
bvnj, 16 t 120-123)
             
   
Zzwg ej t wbtm‡›`‡n Avgvi iveŸ Avgv‡K mwVK I wbfy©j c‡_ cwiPvwjZ
K‡i‡Qb, IUvB mycÖwZwôZ `xb Ges Beivnx‡gi Aejw¤^Z Av`k© hv †m
HKvwš—K wbôvi mv‡_ MÖnY K‡iwQj| Avi †m gykwiK‡`i Aš—f©y³ wQjbv|
(m~iv AvbÔAvg, 6 t 161) KziAvbyj nvKx‡gi Ab¨ ¯’v‡b Bikv` n‡”Q t
          
        .  
     
m~iv 2 t evKvivn 357
Beivnxg Bqvû`x wQjbv Ges L„óvbI wQjbv, eis †m my`„p gymwjg wQj
Ges †m gykwiK‡`i (Askxev`x) Aš—f©y³ wQjbv| wbtm‡›`‡n H me †jvK
Beivnx‡gi wbKUZg hviv Zvi AbymiY K‡i‡Q Ges GB bvex Ges (Zuvi
mv‡_i) gyÕwgbMY; Ges Avj­vn wek¦vmxM‡Yi AwffveK| (m~iv Av‡j Bgivb,
3 t 67-68) ٌ‫ﺘِﻼﹶﺀ‬‫ ﺍِﺑ‬kãwUi A_© n‡”Q Avh&gv‡qk ev cix¶v|
Beivnx‡gi (Avt) cix¶v, ‫ﺎﺕ‬‫ ﻛﹶﻠِﻤ‬k‡ãi Zvdmxi Ges
cix¶v †¶‡Î Zuvi K…ZKvh©Zvi msev`
‫ﺎﺕ‬‫ ﻛﹶﻠِﻤ‬k‡ãi A_© n‡”Q ÔkvixqvZÕ ÔAv‡`kÕ Ôwb‡laÕ BZ¨vw`|
‫ﺎﺕ‬‫ ﻛﹶﻠِﻤ‬k‡ãi fvev_© ‫ﺔ‬‫ﺮِﻳ‬‫ﻘﹾﺪِﻳ‬‫ﺎﺕِ ﺗ‬‫ ﻛﹶﻠِﻤ‬I nq| †hgb gviBqvg (Avt)
m¤^‡Ü Bikv` n‡”Q t
.      
Ges †m Zvi i‡ei evYx I Zuvi wKZvemg~n mZ¨ e‡j MÖnY K‡iwQj; †m
wQj AbyMZ‡`i GKRb| (m~iv Zvn&ixg, 66 t 12) Avevi ‫ﺎﺕ‬‫ ﻛﹶﻠِﻤ‬Gi fvev_©
‫ﺔ‬‫ﻋِﻴ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺕ ﺷ‬‫ﻛﹶﻠِﻤ‬I n‡q _v‡K| †hgb Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
     
†Zvgvi i‡ei ÔAv‡`kÕ mZ¨Zv I Bbmv‡di w`K w`‡q cwic~Y©| (m~iv
AvbÔAvg, 6 t 115) GB ‫ﺎﺓ‬‫¸ﻛﹶﻠِﻤ‬wj nqZ ev mZ¨ msev`, A_ev mywePvi
mÜvb| †gvU K_v, GB evK¨¸wj c~iv Kivi cÖwZ`vb ¯^iƒc Beivnxg (Avt)
BgvgwZi c` jvf K‡ib|
†Kvb& K_v¸wj Øviv Beivnxg (Avt) cixw¶Z n‡qwQ‡jb
Avj­vn myenvbvû ZvÔAvjv Beivnxg‡K (Avt) wKfv‡e cix¶v K‡iwQ‡jb
†mB wel‡q wewfbœ eY©bv i‡q‡Q| Be&b AveŸv‡mi (ivt) eiv‡ZI K‡qKwU
eY©bv cvIqv hvq| †hgb Ave`yi ivh&hvK (int) Be&b AveŸv‡mi (ivt) eiv‡Z
e‡jb t Avj­vn ZvÔAvjv Beivnxg‡K (Avt) ag©xq Avgj (nv¾) Øviv cix¶v
K‡i‡Qb| (Zvevix 3/13) Ave~ BmnvKI (int) Abyiƒc eY©bv K‡i‡Qb|
cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 358 cviv 1
(Zvevix 3/13) Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t Ô¯§iY Ki, hLb Beivnx‡gi
iveŸ K‡qKwU evK¨ Øviv cix¶v K‡iwQ‡jbÕ Gi A_© nj Avj­vn Zuv‡K
ZvnvivZ (cweÎZv, Dh~) Øviv cix¶v K‡iwQ‡jb| cuvPwU kix‡ii Dc‡ii
As‡ki Ges cuvPwU kix‡ii wb‡Pi As‡ki| Dc‡ii Ask¸wj nj †gvP KvUv,
Pzj KvUv, Kzwj Kiv, bv‡K cvwb w`‡q Zv †d‡j †`qv Ges wgmIqvK Kiv|
Avi wb‡Pi Ask¸wj nj bL KvUv, bvfxi wb‡Pi As‡ki †jvg KvUv, LvZbv
Kiv, eM‡ji †jvg Zz‡j †djv Ges †kŠPwµqv m¤úv`b Kiv| (gymbv`
Ave`yi ivh&hvK 1/57) Be&b Avex nvwZg e‡jb †h, GKB eY©bv K‡i‡Qb
mvC` Be&b gymvBwqe (int), gyRvwn` (int), kvÕwe (int), bvLC (int), Ave~
mv‡jn (int), Ave~ Rvj&` (int) Ges Ab¨vb¨iv| (Be&b Avex nvwZg 1/359)
mnxn gymwj‡g Avwqkv (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô`kwU KvR n‡”Q cÖvK…wZK I a‡g©i g~j t (1) †Muvd QuvUv, (2) k¥kª“ j¤^v
Kiv, (3) wgmIqvK Kiv, (4) bv‡K cvwb †`qv, (5) bL KvUv (6) Av½y‡ji
gvSLv‡bi Ask¸wj †aŠZ Kiv, (7) eM‡ji †jvg DwV‡q †djv, (8) bvwfi
bx‡Pi †jvg †K‡U †djv, (9) †kŠP wµqv m¤úv`b Kiv; eY©bvKvix e‡jb t
Ô`kgwU Avwg fz‡j †MwQ| (10) m¤¢eZt Zv Kywj Kiv n‡e|Õ (gymwjg
1/223) mnxn eyLvix I gymwj‡g i‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔcuvPwU KvR cÖK…wZi Aš—M©Z| (1) Lvrbv Kiv, (2) bvwfi bx‡Pi †jvg
DwV‡q †djv, (3) †Muvd †QvU Kiv, (4) bL KvUv Ges (5) eM‡ji †jvg
DwV‡q †djv|Õ (dvZûj evix 10/347, gymwjg 1/222)
gynv¤§v` Be&b BmnvK (int) Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z eY©bv K‡ib t
Beivnx‡gi (Avt) ‫ﺎﺕ‬‫ ﻛﹶﻠِﻤ‬Gi g‡a¨ Zuvi ¯^xq †MvÎ n‡Z c„_K nIqv,
Z`vbxš—b ev`kvn& n‡Z wbf©q n‡q _vKv I ZvejxM Kiv, AZtci Avj­vni
c‡_ Pj‡Z wM‡q †h wec` G‡m‡Q Zv‡Z ˆah© aviY Kiv, Zvici †`k I Ni-
evox Avj­vn ZvÔAvjvi c‡_ †Q‡o w`‡q wnRivZ Kiv, AwZw_i †mev Kiv, ab
m¤ú‡`i wec`vc` mn¨ Kiv GgbwK Avj­vn ZvÔAvjvi mš‘wó jv‡fi D‡Ï‡k
wb‡Ri Rxeb I †Q‡j‡K Avj­vn ZvÔAvjvi c‡_ Kzievbx Kiv| Avj­vn
ZvÔAvjvi wcÖq ev›`v Beivnxg (Avt) GB mgy`q wb‡`©kB cvjb K‡iwQ‡jb|
m~h©, P›`ª I ZviKvivwRi ØvivI Zuvi cix¶v †bqv n‡qwQj| BgvgwZ, Avj­vn
m~iv 2 t evKvivn 359
ZvÔAvjvi Ni wbg©v‡Yi wb‡`©k, nv‡¾i wb‡`©kvejx, gvKv‡g Beivnxg,
evBZzj­vnq Ae¯’vbKvix‡`i Avnvh© Ges gynv¤§v` mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­vg‡K Zuvi a‡g©i Dci †cÖiY BZ¨vw`i gva¨‡gI Zuvi cix¶v †bqv
n‡qwQj| Avj­vn ZvÔAvjv Beivnxg‡K (Avt) wewfbœfv‡e cix¶v Kivi ci
Gevi GK KwVb cix¶vi m¤§ywLb K‡ib| Avj­vn Zuv‡K e‡jb t
       
Zywg AvbyMZ¨ ¯^xKvi Ki; †m e‡jwQj, Avwg wek¦RM‡Zi i‡ei wbKU
AvZ¥mgc©Y Kijvg| (m~iv evKvivn, 2 t 131)
Ab¨vq Øviv Avj­vni mš‘wó AR©b Kiv hvqbv
Beivnxg (Avt) Zuvi BgvgwZi mymsev` †kvbv gvÎB Zuvi mš—vb‡`i Rb¨
GB cÖv_©bv Rvbvb Ges Zv M„nxZI nq| wKš‘ m‡½ m‡½ Zuv‡K ejv nq †h, Zuvi
mš—vb‡`i g‡a¨ A‡b‡K Aeva¨ n‡e, Zv‡`i Dci Zuvi A½xKvi †cuŠQ‡ebv Ges
Zv‡`i‡K Bgvg Kiv n‡ebv| m~iv ÔAvbKve~‡Z G Avqv‡Zi fvev_© cwi®‹vi
n‡q‡Q| Beivnx‡gi (Avt) G cÖv_©bv M„nxZ nq| †mLv‡b i‡q‡Q t
    
Ges Zvi eskai‡`i Rb¨ w¯’i Kijvg bveyIqvZ I wKZve| (m~iv
AvbKve~Z, 29 t 27)
Beivnx‡gi (Avt) c‡i hZ ivm~j (Avt) G‡m‡Qb mevB Zuvi eskai
wQ‡jb Ges hZ Avmgvbx wKZve AeZxY© n‡q‡Q meB Zuvi mš—vb‡`i DciB
n‡q‡Q| GLv‡b GI msev` †`qv n‡”Q †h, Zuvi mš—vb‡`i g‡a¨ A‡b‡K
AZ¨vPvixI n‡e|
Bgvg Be&b Rvixi (int) e‡jb, G AvqvZ †_‡K Rvbv hv‡”Q †h,
AZ¨vPvix‡K Bgvg wbhy³ Kiv hv‡ebv| Be&b LyIqvBh gv›`v` Avj gvwjKx
(int) e‡jb †h, AZ¨vPvix e¨w³ Ljxdv, wePviK, gydZx, mv¶x Ges
eY©bvKvix n‡Z cv‡ibv|
125| Ges hLb Avwg
KvÕev M„n‡K gvbe RvwZi     .١٢٥
Rb¨ myiw¶Z ¯’vb I cyY¨avg
cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 360 cviv 1
K‡iwQjvg, Ges gvKv‡g
   
Beivnxg‡K mvjv‡Zi RvqMv
wba©viY K‡iwQjvg|
   
Avj­vni N‡ii (KvÕev Ni) gh©v`v
IUv cÖ_g Avj­vni Ni t ‫ﺔﹰ‬‫ﺜﹶﺎﺑ‬‫ ﻣ‬Gi fvev_© n‡”Q evi evi AvMgb Kiv|
nv¾ cvjb K‡i evox wd‡i †M‡jI Aš—i Zvi mv‡_ †j‡MB _v‡K| cÖ‡Z¨K
RvqMv n‡Z †jvK `‡j `‡j G N‡ii w`‡K G‡m _v‡K| GUvB GKwÎZ nevi
¯’vb, A_©vr meviB wgjb †K›`ª| GwU wbivc` RvqMv| GLv‡b A¯¿-k¯¿
D‡Ëvjb Kiv nqbv| AÁZvi hy‡MI Gi Av‡k-cv‡k jyUZivR nZ e‡U; wKš‘
GLv‡b wbivcËv weivR KiZ| †Kn‡K †Kn MvwjI w`Zbv| G ¯’vb m`v
evivKvZgq I gh©v`vc~Y© i‡q‡Q| mr AvZ¥v¸wj m`v Gi w`‡K DrmyK †b‡Î
†P‡q _v‡K| cÖwZ eQi cwi`k©b Ki‡jI Gi cÖwZ †jv‡Ki AvMÖn †_‡KB
hvq| GwU Beivnx‡gi (Avt) cÖv_©bviB dj| wZwb Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU
cÖv_©bv Rvwb‡qwQ‡jb t
     
myZivs Avcwb wKQy †jv‡Ki Aš—i I‡`i cÖwZ AbyivMx K‡i w`b| (m~iv
Beivnxg, 14 t 37) GLv‡b †Kn Zvi fvB‡qi nZ¨vKvix‡K †`L‡jI bxie
_v‡K| m~iv gvwq`vq i‡q‡Q †h, GwU gvby‡li Ae¯’vb ¯’j| Be&b AveŸvm
(ivt) e‡jb †h, gvbyl hw` nv¾ Kiv †Q‡o †`q Zvn‡j AvKvk‡K c„w_exi
Dci wb‡¶c Kiv n‡e| G N‡ii gh©v`vi cÖwZ j¶¨ Ki‡j Gi cÖ_g wbg©vZv
Beivnx‡gi (Avt) K_v ¯§iY n‡e| Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
         
Avi ¯§iY Ki, hLb Avwg Beivnx‡gi Rb¨ wba©viY K‡i w`‡qwQjvg †mB
M„‡ni ¯’vb| ZLb e‡jwQjvg t Avgvi mv‡_ †Kvb kixK w¯’i Kibv| (m~iv
nv¾, 22 t 26)
m~iv 2 t evKvivn 361
gvKv‡g Beivnxg
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
 .          
        
wbðqB me© cÖ_g M„n, hv gvbegÛjxi Rb¨ wbw`©ó Kiv n‡q‡Q Zv H Ni
hv ev°vq (gv°vq) Awe¯’Z; IwU †mŠfvM¨hy³ Ges mg¯— wek¦evmxi Rb¨ c_
cÖ`k©K| Zvi g‡a¨ cÖKvk¨ wb`k©bmg~n we`¨gvb i‡q‡Q, gvKv‡g Beivnxg
D³ wb`k©bmg~‡ni Ab¨Zg| Avi †h Ii g‡a¨ cÖ‡ek K‡i †m wbivcËv cÖvß
nq| (m~iv Av‡j Bgivb, 3 t 96-97)
gvKv‡g Beivnxg ej‡Z m¤ú~Y© evBZzj­vn‡KI eySvq ev Beivnx‡gi (Avt)
wewkó ¯’vbI eySvq| Avevi nv‡¾i mgy`q KiYxq Kv‡Ri ¯’vb‡KI eySvq|
†hgb Avivdvn, gvkÔAv‡i nvivg, wgbv, cv_i wb‡¶c, mvdv-gviIqvi
ZvIqvd BZ¨vw`| gvKv‡g Beivnxg cÖK…Zc‡¶ H cv_iwU hvi Dc‡i `uvwo‡q
Beivnxg (Avt) KvÕev Ni wbg©vY Ki‡Zb| (Be&b Avex nvwZg 1/371) myÏx
(int) e‡jb †h, Dnv nj H cv_i hvi Dci `uvwo‡q Beivnxg (Avt) Zvi
gv_v †aŠZ Ki‡Zb Ges Zuvi ¯¿x cv‡q cvwb †X‡j w`‡Zb| (Zvevix 3/35)
Rvwe‡ii (ivt) GKwU my`xN© nv`x‡m i‡q‡Q †h, hLb bvex mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
Iqv mvj­vg ZIqvd K‡ib ZLb Dgvi (ivt) gvKv‡g Beivnx‡gi (Avt) w`‡K
Bw½Z K‡i e‡jb ÔGUvB wK Avgv‡`i wcZv Beivnx‡gi (Avt) gvKvg?Õ
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t Ônu¨vÕ| wZwb e‡jb t
ÔZvn‡j Avgiv GUv‡K wKejvn evwb‡q †bB bv †Kb?Õ ZLb GB AvqvZ
AeZxY© nq| (Be&b Avex nvwZg) Ab¨ GKwU eY©bvq i‡q‡Q †h, Dgv‡ii
(ivt) cÖ‡kœi Aí w`b c‡iB G wb‡`©k AeZxY© nq| Ab¨ GKwU nv`x‡m i‡q‡Q
†h, gv°v weR‡qi w`b gvKv‡g Beivnx‡gi (Avt) cv_‡ii w`‡K Bw½Z K‡i
Dgvi (ivt) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K wR‡Ám K‡ib t Ô†n
Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg! GUvB wK gvKv‡g Beivnxg?
wZwb ej‡jb t Ônu¨vÕ GUvB|Õ Dgvi (ivt) wR‡Ám Ki‡jb t Avgiv wK G‡K
mvjv‡Zi ¯’vb wnmv‡e wba©viY Kie? ZLb Avj­vn ZvÔAvjv bvhwj K‡ib t
‫ﻰ‬‫ﻠ‬‫ﺼ‬‫ ﻣ‬‫ﺍﻫِﻴﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻘﹶﺎﻡِ ﺇِﺑ‬‫ﺨِﺬﹸﻭﺍﹾ ﻣِﻦ ﻣ‬‫ﺍﺗ‬‫( ﻭ‬Be&b Avix nvwZg 1/370)
cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 362 cviv 1
mnxn eyLvix‡Z Avbvm Be&b gvwjK (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, Dgvi Be&b
LvËve (ivt) e‡jb t ÔwZbwU wel‡q Avwg Avgvi i‡ei AvbyK~j¨ †c‡qwQ,
A_ev e‡jb t wZbwU wel‡q Avgvi iveŸ Avgvi AvbyK‚j¨ K‡i‡Qb A_©vr
Avj­vn hv †P‡qwQ‡jb ZvB Zvi (Dgvi (ivt) gyL w`‡q †ei n‡qwQj| Dgvi
(ivt) e‡jb t ÔAvwg ejjvg †h, †n Avj­vni ivm~j! hw` Avgiv gvKv‡g
Beivnxg‡K mvjv‡Zi ¯’vb K‡i wbZvg! ZLb GB AvqvZwU (m~iv evKvivn, 2
t 125) AeZxY© nq| Avwg ejjvg t †n Avj­vni ivm~j! mr I Amr mevB
Avcbvi wbKU G‡m _v‡K, myZivs Avcwb hw` gyÕwgb‡`i RbbxMY‡K [bvex
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mnawg©bxMY‡K] c`©vi wb‡`©k w`‡Zb! ZLb
c`©vi AvqvZ AeZxY© nq| hLb Avwg AeMZ nB †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Zuvi †KvbI †KvbI ¯¿xi cÖwZ Amš‘ó n‡q‡Qb, Avwg
ZLb Zuv‡`i wbKU wM‡q ewjÑ hw` Avcbviv weiZ bv nb [ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K `ytL †`qv n‡Z] Zvn‡j Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi bvex
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K Avcbv‡`i †P‡q DËg ¯¿x cÖ`vb Ki‡eb|
ZLb gnvb Avj­vn wb‡gœi AvqvZ AeZxY© K‡ib t
        
hw` bvex †Zvgv‡`i mKj‡K cwiZ¨vM K‡i Zvn‡j Zvi iveŸ m¤¢eZt
Zv‡K w`‡eb †Zvgv‡`i A‡c¶v DrK…óZi ¯¿x hviv n‡e AvZ¥mgc©bKvwiYx|
(m~iv Zvn&ixg, 66 t 5)
Be&b Rvixi (int) hvwei (ivt) †_‡K eY©bv K‡ib t Kv‡jv cv_‡i Pzgy
†`qvi ci ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg KvÕev N‡ii Pvwiw`‡K
wZbevi `ª“Z cÖ`w¶Y K‡ib Ges Pvievi Av‡¯— ax‡i cÖ`w¶Y K‡ib| AZtci
wZwb gvKv‡g Beivnx‡gi Kv‡Q wM‡q `yB ivKAvZ mvjvZ Av`vq K‡ib|
(Zvevix 3/36) GwU GKwU `xN© nv`xm hv Bgvg gymwjg (int) Zvi mnxn
MÖ‡š’ eY©bv K‡i‡Qb| (nv`xm bs 2/920) Ab¨ GK nv`x‡m ewY©Z Av‡Q, Be&b
Dgvi (ivt) e‡jb t ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvjvg KvÔev N‡ii
Pvwiw`‡K mvZevi cÖ`w¶Y Ki‡jb Ges gvKvgv Beivnx‡gi wcQ‡b `yB
ivKÔAvZ mvjvZ Av`vq Ki‡jb| (dvZûj evix 3/586)
G nv`xmmg~n †_‡K Rvbv hv‡”Q †h, gvKv‡g Beivnx‡gi fvev_© H cv_iwU
hvi Dci `uvwo‡q Beivnxg (Avt) KvÕev Ni wbg©vY Ki‡Zb| BmgvCj (Avt)
Zuv‡K cv_i G‡b w`‡Zb Ges wZwb KvÕev N‡ii wfwË ¯’vcb K‡i †h‡Zb|
m~iv 2 t evKvivn 363 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 364 cviv 1

†hLv‡b cªvPxi DuPy Kivi cÖ‡qvRb nZ †mLv‡b cv_iwU mwi‡q wb‡q †h‡Zb| evK‡ii (ivt) mg‡q gvKv‡g Beivnxg wQj KvÕevi Wvb w`‡K| Dgvi (ivt)
Gfv‡e KvÕevi cÖvPxi Muv_vi KvR mgvß K‡ib| Gi c~Y© weeiY BbkvAvj­vn Zvi wLjvdvZ Avg‡j eZ©gvb RvqMvq Zv ¯’vbvš—wiZ K‡ib| G nv`x‡mi
Beivnx‡gi (Avt) NUbvq Avm‡e| H cv_‡i Beivnx‡gi (Avt) c`؇qi wPý eY©bvi avivevwnKZv mnxn|
cwiùzU n‡qwQj| Aviv‡ei AÁZvi hy‡Mi †jv‡Kiv Zv RvbZ| Ave~ Zvwje
Zuvi cÖksmvg~jK KweZvq e‡jwQ‡jb t Ges Avwg Beivnxg I
 
  
ÔH cv_‡ii Dci Beivnx‡gi (Avt) c`؇qi wPý bZzb n‡q i‡q‡Q, BmgvC‡ji wbKU A½xKvi
c`Øq RyZvk~b¨ wQj|Õ wb‡qwQjvg †h, †Zvgiv
Avbvm Be&b gvwjK (ivt) e‡jb t ÔAvwg gvKv‡g Beivnx‡gi Dci Avgvi M„n‡K ZvIqvdKvix     
Beivnxg Ljxjyj­vni (Avt) cv‡qi Av½yj I cv‡qi cvZvi wPý †`‡LwQjvg| I BÕwZKvdKvix Ges i“K~
AZtci RbM‡Yi ¯ú‡k©i Kvi‡Y Zv gy‡Q †M‡Q|Õ I mvR`vnKvix‡`i Rb¨  
GB gvKv‡g Beivnxg c~‡e© KvÕevi cÖvPx‡ii m‡½ mshy³ wQj| KvÕevi cweÎ †iL|
 
`iRvi w`‡K ÔnvR‡i AvmIqv`ÕGi cv‡k `iRv w`‡q †h‡Z Wvb w`‡K GKwU
¯’vqx RvqMvq we`¨gvb wQj hv AvRI †jv‡Ki Rvbv Av‡Q| Beivnxg 126| hLb Beivnxg ejj
Ljxjyj­vn (Avt) nqZev IUv‡K GLv‡bB †i‡LwQ‡jb wKsev evBZzj­vn evbv‡bv
    .١٢٦
t †n Avgvi iveŸ! G ¯’vb‡K
Ae¯’vq †kl Ask nqZ GUvB wbg©vY K‡i _vK‡eb Ges cv_iwU GLv‡bB Avcwb wbivcËvgq kn‡i
†_‡K †M‡Q| Dgvi Be&b LvËve (ivt) ¯^xq wLjvdv‡Zi hy‡M IwU‡K wcQ‡b     
cwiYZ Ki“b Ges Gi
mwi‡q †`b| Dgvi (ivt) n‡jb H `yB e¨w³i GKRb hvi m¤ú‡K© ivm~j Awaevmx‡`i g‡a¨ hviv
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡jwQ‡jb t Avgvi g„Zz¨i ci †Zvgiv `yB     
Avj­vn I AvwLiv‡Z wek¦vm
e¨w³i AbymiY Ki‡e| Zviv nj Ave~ evKi (ivt) Ges Dgvi (ivt)| ¯’vcb K‡i‡Q Zv‡`i‡K
(wZiwghx 569)       
DcRxweKvi Rb¨ dj-kl¨
Dgvi (ivt) n‡jb H e¨w³ hvi B”Qvi cÖwZdjb wnmv‡e KziAv‡b gvKv‡g
cÖ`vb Ki“b| (Avj­vn) e‡jb
Beivnx‡gi wcQ‡b mvjvZ Av`vq Kivi Av‡`k †`qv n‡q‡Q| G Kvi‡Y     
t hviv Kzdix K‡i Zv‡`i‡K
Dgv‡ii (ivt) G KvR‡K †Kvb mvnvexB evav cÖ`vb K‡ibwb|
Avwg Aí wKQy w`b
Ave`yi ivh&hvK (int) Be&b hyivBR (int) †_‡K Ges wZwb ÔAvZv (int)     
Rxe‡bvc‡fvM Ki‡Z w`e,
†_‡K eY©bv K‡ib t Dgvi Be&b LvËve (ivt) gvKv‡g Beivnxg‡K wcQ‡b
AZtci Zv‡`i‡K AwMœi
mwi‡q wb‡q Av‡mb| Ave`yi ivh&hvK (int) AviI e‡jb, gyRvwn` (int)  
kvw¯— †fvM Ki‡Z eva¨ Kie,
e‡j‡Qb t Dgvi (ivt) n‡jb cÖ_g e¨w³ whwb gvKv‡g Beivnxg‡K wcQ‡b
H Mš—e¨ ¯’vb wbK…óZg|
mwi‡q †bb, Zv GLb †hLv‡b Aew¯’Z Av‡Q †mLv‡b| nvwdh Ave~ evKi
127| hLb Beivnxg I
(int), Avngv` (int) Be&b Avjx Be&b ûmvBb Avj evBnvKx (int) Avwqkv    .١٢٧
BmgvCj KvÕevi wfwË
(ivt) n‡Z eY©bv K‡ib t ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Ges Ave~
m~iv 2 t evKvivn 365 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 366 cviv 1

¯’vcb Kij (ZLb ejj) Ab¨vq I AwePvic~Y© KvR| G Rb¨B KziAvb gvRx‡` Ab¨ RvqMvq Avj­vn
  
   
    ZvÔAvjv e‡jb t ÔGiƒc AZ¨vPvix‡`i‡K Avwg hš¿Yv`vqK kvw¯—i ¯^v` MÖnY
†n Avgv‡`i iveŸ!
Avgv‡`i c¶ n‡Z GwU Kiv‡ev|Õ Gfv‡e gykwiK‡`i `vex‡K ¯úófv‡e LÊb Kivi mv‡_ mv‡_
MÖnY Ki“b, wbðqB Avcwb         Bqvû`x I L„óvb‡`i `vexI LÊb Kiv n‡q †Mj| KziAvb gvRx‡`i Ab¨Î
kªeYKvix, gnvÁvbx| ewY©Z n‡q‡Q t
             
128| †n Avgv‡`i iveŸ!
    .١٢٨
  
Avgv‡`i Dfq‡K Avcbvi
AbyMZ Ki“b, Ges †mB me M„n, hv‡K gh©v`vq mgybœZ Ki‡Z Ges hv‡Z Zuvi bvg ¯§iY
Avgv‡`i eskai‡`i ga¨       Ki‡Z Avj­vn wb‡`©k w`‡q‡Qb, mKvj I mܨvq Zuvi cweÎZv I gwngv
†Nvlbv K‡i| (m~iv b~i, 24 t 36)
n‡ZI Avcbvi AbyMZ GK
`j †jvK m„wó Ki“b, Avi       
gvmwR`‡K cweÎ ivLv Ges Ak­xjZv I AcweÎZv †_‡K cwi¯‹vi ivLvi
e¨vcv‡i wewfbœ nv`xm eY©bv Kiv n‡q‡Q, †hgb ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
Avgv‡`i‡K nv‡¾i mvj­vg e‡j‡Qb t ÔgvmwR` G Rb¨B ˆZix Kiv nq, †h Kvi‡Y Bnv ˆZix
AvnKvg e‡j w`b Ges   
Ki‡Z (Bev`v‡Zi Rb¨) ejv n‡q‡Q|Õ (gymwjg 1/397)
Avgv‡`i cÖwZ `qv Ki“b,
wbðqB Avcwb ¶gvkxj, gv°v nj cweÎZg ¯’vb
Ki“Yvgq| Bgvg Ave~ Rvdi Be&b Rvixi AvZ-Zvevix (int) e‡jb †h, hvwei Be&b
Ave`yj­vn (ivt) e‡jb, ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Avj­vni Ni cwi¯‹vi ivLvi wb‡`©k ÔBeivnxg (Avt) gv°v‡K nvivg evwb‡qwQ‡jb| Avwg gv`xbv‡K nvivg
GLv‡b ‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ ﻋ‬Gi A_© n‡”Q wb‡`©k| A_©vr ÔAvwg Beivnxg I BmgvCj‡K Kijvg| Gi wkKvi LvIqv n‡ebv, GLvbKvi e„¶ KZ©b Kiv n‡ebv, GLv‡b
A¯¿-k¯¿ D‡Ëvjb Kiv wb‡la|Õ (Zvevix 3/47, gymwjg 2/992, bvmvC
wb‡`©k w`‡qwQ|Õ ÔcweÎ †iLÕ A_©vr KvÕev Ni‡K gqjv Ges RNb¨ wRwbm
3/487)
n‡Z cweÎ †iL| ‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ ﻋ‬Gi ‫ﺔ‬‫ﺪِﻳ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬hw` ‫ ﺍِﻟﹶﻰ‬Øviv nq Zvn‡j A_© `uvov‡e ÔAvwg mnxn eyLvix I gymwj‡g i‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
Iqvnx AeZxY© K‡iwQ Ges cÖ_‡gB e‡j w`‡qwQ †h, †Zvgiv Df‡q mvj­vg gv°v weR‡qi w`b e‡j‡Qb t
ÔevBZzj­vn‡K g~Z©x/cÖwZgv †_‡K cweÎ ivL‡e, †mLv‡b Avj­vn Qvov A‡b¨i ÔhLb n‡Z Avj­vn ZvÔAvjv b‡fvgÊj I f‚gÊj m„wó K‡ib ZLb †_‡KB
Bev`vZ n‡Z w`‡ebv, ev‡R KvR, AcÖ‡qvRbxq I wg_¨v K_v, wki&K, Kzdix, GB kni‡K gh©v`vc~Y©iƒ‡c evwb‡q‡Qb| GLb wKqvgvZ ch©š— Gi gh©v`v
nvwm-inm¨ BZ¨vw` n‡Z I‡K i¶v Ki‡e|Õ Gi Øviv D‡Ïk¨ n‡”Q A¶zYœB _vK‡e| GLv‡b hy× weMÖn KviI Rb¨ ˆea bq| Avgvi Rb¨I ïaygvÎ
gykwiK‡`i‡K Rvwb‡q †`qv †h, ÔevBZzj­vnÕ †Zv Lvm K‡i Avj­vn ZvÔAvjvi AvR‡Ki w`‡b wKQy¶‡Yi Rb¨ ˆea wQj| Gi A‰eaZv i‡qB †Mj| †R‡b
Bev`v‡Zi Rb¨B wbwg©Z n‡q‡Q| Ii g‡a¨ Ab¨‡`i c~Rv Kiv Ges LuvwU †iL, Gi KuvUv KvUv hv‡ebv, Gi wkKvi Zvov Kiv hv‡ebv, GLv‡b KviI
Avj­vni Bev`vZKvix‡`i‡K H N‡i Bev`vZ Kiv n‡Z weiZ ivLv mivmwi cwZZ nviv‡bv wRwbm DwV‡q †bqv hv‡ebv, wKš‘ †h IUv (gvwj‡Ki wbKU)
m~iv 2 t evKvivn 367 cviv 1
†cuŠ‡Q w`‡e Zvi Rb¨ Rvwqh| Gi Nvm †K‡U †bqv n‡ebv| Ab¨ eY©bvq
i‡q‡Q †h, wZwb G nv`xmwU Lyrevq eY©bv K‡iwQ‡jb Ges AveŸv‡mi (ivt)
cÖ‡kœi Kvi‡Y wZwb ÔBh&LviÕ bvgK Nvm KvUvi AbygwZ w`‡qwQ‡jb| (dvZûj
evix 4/56, gymwjg 2/986)
Avgi Be&b mvC` (ivt) hLb gv°vi w`‡K †mbvevwnbx †cÖiY KiwQ‡jb
†mB mgq Be&b ïivBn& Av`fx (ivt) Zuv‡K e‡jb t ÔÔ†n Avgxi! gv°v
weR‡qi w`b AwZ cÖZz¨‡l ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg †h Lyrev
†`b Zv Avwg wbR Kv‡b ï‡bwQ, g‡b †i‡LwQ Ges †mB mgq Avwg ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K ¯^P‡¶ †`‡LwQ, Avj­vn ZvÔAvjvi cÖksmvi
ci wZwb e‡jb t
ÔAvj­vn ZvÔAvjvB gv°v‡K nvivg K‡i‡Qb, gvbyl K‡iwb| †Kvb gyÔwg‡bi
Rb¨ GLv‡b i³ cÖevwnZ Kiv Ges e„¶vw` †K‡U †bqv ˆea bq| hw` †Kn
Avgvi GB hyׇK cÖgvYiƒ‡c MÖnY Ki‡Z Pvq Zvn‡j Zv‡K ej‡e †h, Avgvi
Rb¨ ïaygvÎ AvR‡Ki w`b GB gyû‡Z©i Rb¨B hy× ˆea wQj| AZtci cybivq
G kn‡ii gh©v`v wd‡i G‡m‡Q †hgb Kvj wQj| mveavb! †Zvgiv hviv
Dcw¯’Z i‡qQ, Zv‡`i wbKU Aek¨B G msev` †cuŠ‡Q w`‡e hviv AvR G
Rbmgv‡e‡k †bB|Õ wKš‘ Avgvi G nv`xmwU ï‡b wZwb cwi®‹vifv‡e DËi †`b
t ÔAvwg †Zvgvi †P‡q G nv`xmwU †ewk Rvwb| Ôgv°vZzj nvivgÕ Aeva¨ i³
wccvmy‡K Ges aŸsmKvix‡K i¶v K‡ibv|Ó (dvZûj evix 4/50, gymwjg
2/987) †Kn †hb G `yÕwU nv`xm‡K ci¯úi we‡ivax g‡b bv K‡ib| G
`yÕwUi g‡a¨ mv`„k¨ Gfv‡e n‡e †h, gv°v cÖ_g w`b n‡ZB gh©v`vc~Y© †Zv
wQjB, wKš‘ Avj­vn ZvÔAvjv Beivnx‡gi (Avt) gva¨‡g Gi (gv°vi) m¤§vb I
gh©v`vi K_v cÖPvi K‡ib| †hgb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg
†Zv ZLb n‡ZB ivm~j wQ‡jb hLb Av`g‡K (Avt) m„wó Kivi Rb¨ Lvwgi
cÖ¯‘Z n‡qwQj; eis †mB mgq n‡ZB Zuvi bvg †kl bvex iƒ‡c wjwLZ wQj|
wKš‘ Z_vwcI Beivnxg (Avt) Zuvi bveyIqv‡Zi Rb¨ Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU
cÖv_©bv Rvwb‡q e‡jwQ‡jb t
    
†n Avgv‡`i iveŸ! Zv‡`iB ga¨ n‡Z Ggb GKRb ivm~j †cÖiY Ki“b|
(m~iv evKvivn, 2 t 129) G cÖv_©bv Avj­vn Ke~j K‡ib Ges ZvK`x‡i wjwLZ
H K_v cÖKvwkZ nq| GKwU nv`x‡m i‡q‡Q †h, RbMY ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
m~iv 2 t evKvivn 368 cviv 1
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K e‡jb t ÔAvcbvi bveyIqv‡Zi m~‡Îi K_v wKQy
Av‡jvPbv Ki“b|Õ ZLb wZwb e‡jb t
ÔAvgvi wcZv Beivnx‡gi (Avt) cÖv_©bv, Avgvi m¤^‡Ü Cmvi (Avt)
mymsev` `vb Ges Avgvi gv ¯^‡cœ †`‡Lb †h, Zvi ga¨ n‡Z †hb GKwU Av‡jv
†ewi‡q wmwiqvi cÖvmv`¸wj‡K Av‡jvwKZ K‡i w`j Ges Zv `„wó‡MvPi n‡Z
_vKj|Õ (Avngv` 5/262)
Beivnxg (Avt) gv°v‡K wbivcËv I DËg wih&‡Ki kn‡ii
Rb¨ `yÔAv K‡iwQ‡jb
Beivnxg (Avt) cÖv_©bv K‡i‡Qb t
    
†n Avgvi iveŸ! G ¯’vb‡K Avcwb wbivcËvgq kn‡i cwiYZ Ki“b| (m~iv
evKvivn, 2 t 126) A_©vr GLv‡b Ae¯’vbKvix‡`i‡K fxwZk~b¨ ivLyb| Avj­vn
ZvÔAvjv Zv Ke~j K‡ib| †hgb wZwb e‡jb t
   
Avi †h Ii g‡a¨ cÖ‡ek K‡i †m wbivcËv cÖvß nq| (m~iv Av‡j Bgivb,
3 t 97) Ab¨ RvqMvq Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
         
Zviv wK †`‡Lbv †h, Avwg nvivg wbivc` ¯’vb K‡iwQ, A_P Gi PZz¯úv‡k¦©
†h me gvbyl Av‡Q Zv‡`i Dci nvgjv Kiv nq| (m~iv AvbKve~Z, 29 t 67)
G cÖKv‡ii AviI eû AvqvZ i‡q‡Q Ges G m¤úKx©q eû nv`xmI ewY©Z
n‡q‡Q †h, gv°vq hy× weMÖn nvivg| hvwei (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q, wZwb
e‡jb, Avwg ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K ej‡Z ï‡bwQ t
Ôgv°vq A¯¿-k¯¿ enb KivI KviI Rb¨ ˆea bq|Õ (gymwjg 2/989) Zuvi G
cÖv_©bv KvÕev Ni wbg©v‡Yi c~‡e© wQj| G Rb¨B e‡jb t
       
†n Avgvi iveŸ! GB kni‡K wbivc` Ki“b| (m~iv Beivnxg, 14 t 35)
m~iv Beivnx‡g G cÖv_©bvB Gfv‡e i‡q‡Q t ‫ﺎ‬‫ﺍ ﺁﻣِﻨ‬‫ﻠﹶﺪ‬‫ـَﺬﹶﺍ ﺑ‬‫ﻞﹾ ﻫ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﺟ‬‫ﺏ‬‫( ﺭ‬m~iv
m~iv 2 t evKvivn 369 cviv 1
evKvivn, 2 t 126) m¤¢eZt GwU wØZxq ev‡ii cÖv_©bv wQj, hLb evBZzj­vn
cÖwZwôZ nq I gv°v kni n‡q hvq Ges BmnvK (Avt) Rb¥MÖnY K‡ib, whwb
BmgvC‡ji (Avt) †P‡q †Zi eQ‡ii †QvU wQ‡jb| G Rb¨B G cÖv_©bvi †k‡l
Zuvi Rb¥ jv‡fi Rb¨I K…ZÁZv cÖKvk K‡ib| Beivnxg (Avt) Zuvi `yÔAvi
†k‡l e‡jb t
           
 
 
 
mg¯— cÖksmv Avj­vniB cÖvc¨ whwb Avgv‡K Avgvi eva©‡K¨ BmgvCj I
BmnvK‡K `vb K‡i‡Qb; Avgvi iveŸ Aek¨B cÖv_©bv ï‡b _v‡Kb| (m~iv
Beivnxg, 14 t 39)
Beivnxg (Avt) hLb Zuvi mš—vb‡`i Rb¨ BgvgwZi cÖv_©bv Rvbv‡jb Ges
AZ¨vPvix‡`i ewÂZ nIqvi †NvlYv ïb‡jb I eyS‡Z cvi‡jb †h, Zuvi c‡i
AvMgbKvix‡`i g‡a¨ A‡b‡K Aeva¨I n‡e|
ZLb wZwb f‡q ïaygvÎ gyÕwgb‡`i Rb¨B Avnv‡h©i cÖv_©bv Rvbv‡jb t
ِ‫ﻡِ ﺍﻵﺧِﺮ‬‫ﻮ‬‫ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﻢ ﺑِﺎﻟﻠﹼﻪِ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ ﻣِﻨ‬‫ﻦ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﻦ‬‫ﺍﺕِ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﺜﱠﻤ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﻕ‬‫ﺯ‬‫ﺍﺭ‬‫ ﻭ‬wKš‘ Avj­vn
myenvbvû Iqv ZvÔAvjv Rvwb‡q w`‡jb †h, ‫ ﻗﹶﻠِﻴﻼﹰ ﺛﹸﻢ‬‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ ﻓﹶﺄﹸﻣ‬‫ﻦ ﻛﹶﻔﹶﺮ‬‫ﻣ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻭ‬
‫ﺼِﲑ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺑِﺌﹾﺲ‬‫ﺎﺭِ ﻭ‬‫ﺬﹶﺍﺏِ ﺍﻟﻨ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﻋ‬‫ﻩ‬‫ﻄﹶﺮ‬‫ ﺃﹶﺿ‬wZwb Bn‡jŠwKK myL m‡¤¢vM
Kvwdi‡`i‡KI w`‡eb| †hgb Ab¨Î gnvb Avj­vn e‡jb t
            
†Zvgvi iveŸ Zuvi `vb Øviv G‡`i‡K Ges I‡`i‡K mvnvh¨ K‡ib Ges
†Zvgvi i‡ei `vb AevwiZ| (m~iv Bmivn, 17 t 20) Ab¨ RvqMvq Avj­vn
ZvÔAvjv e‡jb t

  .                    
                       
   
m~iv 2 t evKvivn 370 cviv 1
Zzwg ej t hviv Avj­vni Dci wg_¨v iPbv K‡i Zviv mdjKvg n‡ebv|
GUv `ywbqvi mvgvb¨ Av‡qk Avivg gvÎ, AZtci AvgviB w`‡K Zv‡`i wd‡i
Avm‡Z n‡e, ZLb Avwg Zv‡`i‡K Zv‡`i Kzdixi wewbg‡q KwVb kvw¯—i ¯^v`
MÖnY Kiv‡ev| (m~iv BDbym, 10 t 69-70) Ab¨¯’v‡b e‡jb t
         
   
       .   
†Kn Kzdix Ki‡j Zvi Kzdix †hb †Zvgv‡K wK¬ó bv K‡i| AvgviB wbKU
Zv‡`i cÖZ¨veZ©b| AZtci Avwg Zv‡`i‡K AewnZ Kie Zviv hv KiZ| Aš—
‡i hv i‡q‡Q †m m¤^‡Ü Avj­vn mwe‡kl AewnZ| Avwg Zv‡`i‡K
Rxe‡bvcKiY †fvM Ki‡Z w`e ¯^íKv‡ji Rb¨| AZtci Zv‡`i‡K KwVb
kvw¯— †fvM Ki‡Z eva¨ Kie| (m~iv jyKgvb, 31 t 23-24) Ab¨¯’v‡b Avj­vn
ZvÔAvjv e‡jb t
          
    .     
           .
  
mZ¨ cÖZ¨vL¨v‡b gvbyl GK gZvej¤^x n‡q co‡e, GB AvksKv bv _vK‡j
`qvgq Avj­vn‡K hviv A¯^xKvi K‡i Zv‡`i‡K Avwg w`Zvg Zv‡`i M„‡ni Rb¨
†iŠc¨ wbwg©Z Qv` I wmwo hv‡Z Zviv Av‡ivnY K‡i| Ges Zv‡`i M„‡ni Rb¨
w`Zvg †iŠc¨ wbwg©Z `iRv, wekªv‡gi Rb¨ cvj¼ hv‡Z Zviv †njvb w`‡q
emZ| Ges ¯^‡Y©i wbwg©ZI| Avi GB meB †Zv ïay cvw_©e Rxe‡bi †fvM
m¤¢vi| gyËvKx‡`i Rb¨ †Zvgvi i‡ei wbKU i‡q‡Q AvwLiv‡Zi Kj¨vY| ( 43
t 33-35) Avj­vn ZvÔAvjv AviI e‡jb t
       
AZtci Zv‡`i‡K AwMœi kvw¯— †fvM Ki‡Z eva¨ Kie, H Mš—e¨ ¯’vb
wbK…óZg| (m~iv evKvivn, 2 t 126) Gi fvev_© GB †h, Avj­vn ZvÔAvjv
m~iv 2 t evKvivn 371 cviv 1
Zv‡`i‡K †`L‡Qb Ges AeKvk w`‡”Qb, AZtci wZwb Zv‡`i‡K KwVbfv‡e
cvKovI Ki‡eb| †hgb wZwb e‡jb t
          
Ges Avwg AeKvk w`‡qwQ KZ Rbc`‡K hLb Zviv wQj AZ¨vPvix;
AZtci Zv‡`i‡K kvw¯— w`‡qwQ Ges cÖZ¨veZ©b AvgviB wbKU| (m~iv nv¾,
22 t 48) mnxn eyLvix I gymwj‡g i‡q‡Q t
ÔKó`vqK K_v ï‡b Avj­vn A‡c¶v †ewk ˆah© aviYKvix Avi †KnB †bB|
Zviv Zuvi mš—vb mve¨¯— Ki‡Q, A_P wZwb Zv‡`i‡K Avnvh©I w`‡”Qb Ges
wbivcËvI `vb K‡i‡Qb| (dvZûj evix 13/372, gymwjg 4/2160) Ab¨
mnxn nv`x‡mI i‡q‡Q †h, Avj­vn ZvÔAvjv AZ¨vPvix‡K wXj †`b, AZtci
nVvr Zv‡`i‡K a‡i †d‡jb Ges Avi KL‡bv †invB †`bbv| (dvZûj evix
8/205) Gici ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg wb‡gœi AvqvZwU
cvV K‡ib t
            
GiƒcB wZwb †Kvb Rbc‡`i Awaevmx‡`i cvKovI K‡ib hLb Zviv
AZ¨vPvi K‡i; wbtm‡›`‡n Zuvi cvKovI n‡”Q AZ¨š— hš¿bv`vqK, K‡Vvi|
(m~iv û`, 11 t 102)
KvÕev Ni ˆZix Ges Beivnx‡gi (Avt) Avš—wiK cÖv_©bv
Beivnxg (Avt) I BmgvCj (Avt) ïf KvR ïi“ K‡ib Ges Zv M„nxZ nq
wK bv G fqI Zuv‡`i i‡q‡Q| G Rb¨B Zuviv gnvb Avj­vni wbKU GwU Ke~j
Kivi cÖv_©bv Rvbv‡”Qb t ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬.‫ﻠِﻴﻢ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻤِﻴﻊ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ ﺃﹶﻧﺖ‬‫ﻚ‬‫ﺎ ﺇِﻧ‬‫ﻞﹾ ﻣِﻨ‬‫ﻘﹶﺒ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﺭ‬
‫ﺐ‬‫ﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﺳِﻜﹶﻨ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺃﹶﺭِﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﺔﹰ ﻟﱠﻚ‬‫ﻠِﻤ‬‫ﺴ‬‫ﺔﹰ ﻣ‬‫ﺎ ﺃﹸﻣ‬‫ﺘِﻨ‬‫ﻳ‬‫ﻣِﻦ ﺫﹸﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻦِ ﻟﹶﻚ‬‫ﻴ‬‫ﻠِﻤ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺍﺟ‬‫ﻭ‬
‫ﺣِﻴﻢ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺍﺏ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﺘ‬‫ ﺃﹶﻧﺖ‬‫ﻚ‬‫ﺂ ﺇِﻧ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬Anve Be&b Iqv`© (int) G AvqvZwU cvV
K‡i Lye µ›`b Ki‡Zb Ges ej‡Zb t Ô†n Avj­vn ZvÔAvjvi wcÖq eÜz Ges
bvex Beivnxg (Avt)! Avj­vni KvR Zuvi ûKz‡gB K‡i‡Qb, Zuvi ûKz‡gB Zuvi
Ni wbg©vY Ki‡Qb, Z_vwc fq Ki‡Qb †h, bv Rvwb Avj­vni wbKU GwU bv
gÄyi nq|Õ (Be&b Avex nvwZg 1/384) gnvb Avj­vn gyÔwgb‡`i Ae¯’v
GiKgB eY©bv K‡i‡Qb| †hgb wZwb e‡jb t
m~iv 2 t evKvivn 372 cviv 1
     
GB wek¦v‡m Zv‡`i hv `vb Kivi Zv `vb K‡i| (m~iv gyÕwgb~b, 23 t 60)
mnxn nv`x‡m i‡q‡Q, hv Avwqkv (ivt) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­vg n‡Z eY©bv K‡i‡Qb, AwZ mZ¡iB Zv h_v ¯’v‡b Avm‡Q|
Bgvg eyLvix (int) Zvi mnxn MÖ‡š’ eY©bv K‡i‡Qb †h, Be&b AveŸvm (ivt)
e‡j‡Qb t BmgvCj (Avt) Ges Zuvi gv‡K mv‡_ wb‡q Pj‡Z Pj‡Z Beivnxg
(Avt) Ggb GK RvqMvq GKwU Mv‡Qi Kv‡Q †cuŠ‡Qb †h Mv‡Qi wb‡P Aew¯’Z
wQj hghg K‚c Ges Dc‡ii w`‡K wQj KvÕev N‡ii Ae¯’vb| ZLb BmgvCj
(Avt) GZB †QvU wQ‡jb †h, Zuv‡K Zuvi gvÕ‡KB †`Lv‡kvbv Ki‡Z nZ|
gv°vq ZLb †Kvb RbemwZ wQjbv Ges cvwbiI †Kvb e¨e¯’v wQjbv| GKwU
e¨v‡M mvgvb¨ wKQy †LRyi Ges GKwU cvwbi cv‡Î mvgvb¨ cwigvb cvwbmn
Beivnxg (Avt) Zv‡`i‡K †mLv‡b †i‡L P‡j Av‡mb| Beivnxg (Avt) hLb
P‡j AvmwQ‡jb ZLb BmgvC‡ji (Avt) gv Zuvi wcQy wcQy Av‡mb Ges
wR‡Ám K‡ib t †n Beivnxg! Avcwb Avgv‡`i‡K GB weivbf~wg‡Z Kvi Kv‡Q
†i‡L P‡j hv‡”Qb, †hLv‡b †Kvb †jvKemwZ †bB? wZwb G cÖkœwU evi eviB
KiwQ‡jb| wKš‘ Beivnxg (Avt) †Kvb DËiB w`w”Q‡jbbv| BmgvC‡ji
(Avt) gv Zv‡K cÖkœ Ki‡jb t Avj­vn wK Avcbv‡K Giƒc Ki‡Z e‡j‡Qb?
wZwb ej‡jb t nu¨v| ZLb wZwb ej‡jb t Zvn‡j G‡Z Avwg Lywk, KviY
Avj­vn Avgv‡`i‡K Z¨vM Ki‡ebbv| Gici Beivnxg (Avt) ILvb †_‡K P‡j
Av‡mb| wKQy `~i c_ AwZµg Kivi ci hLb Zv‡`i‡K Avi †`Lv hvw”Qjbv
ZLb ÔmvbvBqvnÕ bvgK ¯’v‡b †cuŠ‡Q KvÕevi w`‡K wd‡i `yB nvZ Zz‡j
Avj­vni Kv‡Q `yÔAv Ki‡jb t
           
†n Avgv‡`i iveŸ! Avwg Avgvi eskai‡`i KZK‡K emevm Kivjvg
Abye©i DcZ¨Kvq Avcbvi cweÎ M„‡ni wbKU| (m~iv Beivnxg, 14 t 37)
BmgvC‡ji (Avt) gv AZtci wkï BmgvC‡ji (Avt) Kv‡Q wd‡i Av‡mb,
cvwb cvb K‡ib Ges †Q‡ji cwiPh©v Ki‡Z _v‡Kb| GK mgq Zv‡`i mv‡_
_vKv cvwb dzwi‡q hvq Ges Zviv Z…òvZ© n‡q c‡ob| gv Zvi †Q‡ji w`‡K
ZvwK‡q Zuvi Z…òvi K_v eyS‡Z cvi‡jb| wZwb Zuv‡K †i‡L GKUz `~‡i m‡i
†M‡jb| KviY wZwb †Q‡ji Z…òvi Kó mn¨ Ki‡Z cviwQ‡jbbv| wZwb
m~iv 2 t evKvivn 373 cviv 1
†hLv‡b Ae¯’vb KiwQ‡jb Zvi Kv‡QB GKwU cvnvo †`L‡Z †c‡jb hvi bvg
wQj ÔmvdvÕ| wZwb Ii Dci Av‡ivnb Ki‡jb Ges †Kn‡K †`L‡Z cvIqvi
Avkvq Gw`K Iw`K ZvKv‡Z jvM‡jb| wKš‘ me Avkv e„_v! AZtci wZwb H
cvnvo †_‡K †b‡g, Kvco DuwP‡q †hgbwU †Kvb †jvK cwikªvš— n‡q w`wM¦w`K
Ávbk~b¨ n‡q †`uŠovq, †Zgwb †`uŠ‡o wM‡q ÔgviIqvÕ cvnv‡o Av‡ivnb K‡ib|
ILv‡bI †Kn‡K Luy‡R †c‡Z e¨_© n‡jb| Gfv‡e wZwb `yB cvnv‡oi gv‡S
mvZevi †`uŠov‡jb| Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t G Rb¨B nv¾ wKsev Dgivn Kivi mgq †jvK‡`i‡K
mvdv I gviIqv cvnv‡oi gv‡S mvZevi †`uŠov‡Z nq|
hLb BmgvC‡ji (Avt) gv gviIqv †cuŠ‡Qb ZLb wZwb †hb KviI
AvIqvR ïb‡Z †c‡jb| wZwb wb‡R wb‡R wnm&m aŸwb Ki‡jb| wZwb Avevi
AvIqvR ïb‡Z †Póv Ki‡jb Ges cybivq kã †kvbvi ci ej‡jb t Avwg
Avcbvi AvIqvR ïb‡Z cvw”Q, Avcbvi Kv‡Q wK †Kvb Lv`¨ Av‡Q? wZwb
†`L‡Z †c‡jb †h, †h ¯’vbwU‡Z eZ©gvb hghg K~c Aew¯’Z †mLv‡b
gvjvBKv/†d‡i¯—v Zvi cv‡qi †Mvovwj Øviv (A_ev cvLv Øviv) gvwU Luyo‡Qb
Ges H ¯’vb †_‡K †dvqviv n‡q cvwb †ei n‡q Avm‡Q| BmgvC‡ji (Avt) gv
AZ¨š— Avðh©vwš^Z n‡jb Ges wZwbI gvwU Luy‡o Zvi `yB nvZ w`‡q cvwb
ivLvi cv‡Î cvwb fwZ© Ki‡Z ïi“ K‡ib| Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb, AZtci
ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t BmgvC‡ji (Avt) gv‡qi cÖwZ
Avj­vn ivng Ki“b! wZwb hw` cvwb-cÖevn eÜ Kivi Rb¨ K‚‡ci Pvwiw`‡K
euva bv w`‡Zb Zvn‡j hgh‡gi cvwb-cÖev‡n mg¯— c„w_ex mvqjve n‡q †hZ|
BmgvC‡ji (Avt) gv †cU f‡i hgh‡gi cvwb cvb K‡ib Ges G‡Z Zvi
ey‡Ki `yaI e„w× †cj hv cvb K‡i Zvi †Q‡jI Z…òv †gUv‡jb|
gvjvK/†d‡i¯—v Zv‡K ej‡jb t Avcwb fq cv‡ebbv, GB evjK Ges Zuvi
wcZv Df‡q wg‡j GLv‡b Avj­vni Ni ˆZix Ki‡eb| Avj­vni bvg
¯§iYKvix‡K Avj­vn KL‡bv cwiZ¨vM K‡ibbv| H mgq N‡ii D”PZv wQj
mgZj f~wgi mgvb| cvwbi cÖevn Gi Wvb I evg w`‡Ki D”PZv ch©š— DVZ|
Rbnxb DcZ¨Kvq ÔRvinvgÕ †Mv‡Îi AvMgb
wKQyw`b ci NUbvµ‡g ÔRvinvgÕ †Mv‡Îi †jvK ÔwK`viÕ c‡_ hvw”Qj|
Zviv KvÕev N‡ii wbgœvs‡k AeZiY K‡i| wKQy cvwbPi cvwLi cÖwZ Zv‡`i
`„wó AvK…ó nIqvq Zviv ci¯úi ejvewj K‡i t ÔGwU cvwbi cvwL Ges
m~iv 2 t evKvivn 374 cviv 1
GLv‡b cvwb wQjbv Avgiv K‡qKevi GLvb w`‡q hvZvqvZ K‡iwQ| GUv‡Zv
ﮋ R½j I Rbnxb cÖvš—i| GLv‡b cvwb G‡jv †Kv_v †_‡K?Õ cÖK…Z NUbv
Rvbvi Rb¨ Zviv †jvK cvwV‡q †`q| Zviv wd‡i G‡m msev` †`q †h,
†mLv‡b eû cvwb i‡q‡Q| ZLb Zviv mevB P‡j Av‡m Ges BmgvC‡ji (Avt)
gv‡qi wbKU Avih K‡i t ÔAvcwb AbygwZ w`‡j AvgivI GLv‡b Ae¯’vb
Kwi| GUv cvwbi RvqMv|Õ wZwb e‡jb t Ônu¨v, wVK Av‡Q| Avcbviv ¯^v”Q‡›`
Ae¯’vb Ki“b| wKš‘ cvwbi Dci AwaKvi AvgviB _vK‡e|Õ Zviv Zvi cÖ¯—v‡e
ivhx n‡jb| Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb, ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg
e‡j‡Qb t BmgvC‡ji (Avt) gv ZLb Pvw”Q‡jb †h, †mLv‡b †jvK-emwZ M‡o
DVyK hv‡Z Zv‡`i mv‡_ wb‡q GK‡Î evm Kiv hvq| Gfv‡e H †jvKRb
emevm Ki‡Z ïi“ K‡i Ges Av‡¯— Av‡¯— Zv‡`i AvZ¥xq ¯^RbI Zv‡`i mv‡_
G‡m †hvM w`‡Z _v‡K| AZtci BmgvCj (Avt) eo n‡q †hŠeb cÖvß nb
Ges Zv‡`i GK †g‡q‡K we‡q K‡ib| Zv‡`i KvQ †_‡K wZwb Avivex fvlv
wk‡Lb Ges ZvivI BmgvC‡ji (Avt) K_v †g‡b Pj‡Zb| ILv‡bB
BmgvC‡ji (Avt) gv B‡š—Kvj K‡ib|
wcÖq cy‡Îi mv‡_ cÖ_g mv¶vr
GK mgq Beivnx‡gi (Avt) g‡b Zuvi †cvl¨‡`i †`Lvi B”Qv Rv‡M Ges
gv°vi D‡Ï‡k iIqvbv nb| wZwb hLb gv°v †cuŠ‡Qb ZLb Zuvi †Q‡j
BmgvCj (Avt) evox‡Z wQ‡jbbv| wZwb Zuvi cyÎeay‡K wR‡Ám K‡ib t Ô†m
†Kv_vq i‡q‡Q?Õ DËi Av‡m t ÔwZwb cvbvnv‡ii †Luv‡R †ewi‡q‡Qb| A_©vr
wkKv‡i †M‡Qb|Õ wZwb wR‡Ám K‡ib t Ô†Zvgv‡`i Ae¯’v wK?Õ †m e‡j t
ÔAe¯’v Lvivc, eoB `vwi`ªZv I msKxY©Zvi g‡a¨ w`b hvcb KiwQ|Õ wZwb
e‡jb t Ô†Zvgvi ¯^vgx evox G‡j Zv‡K Avgvi mvjvg Rvbv‡e Ges ej‡e †h,
†m †hb Zvi `iRvi †PŠKvV cwieZ©b K‡i|Õ BmgvCj (Avt) wd‡i G‡m †hb
†Kvb gvby‡li AvMg‡bi Bw½Z cvb| Zuvi ¯¿x‡K wR‡Ám K‡ib, ÔGLv‡b †Kvb
†jv‡Ki AvMgb N‡UwQj wK?Õ ¯¿x e‡j t Ônu¨v, Giƒc Giƒc AvK…wZi GKRb
cÖvß eq¯‹ gvbyl G‡mwQ‡jb| wZwb Avcbvi m¤^‡Ü wR‡Ám Ki‡j Avwg ewj
†h, wZwb wkKv‡ii mÜv‡b †ewi‡q‡Qb| Zvi c‡i wR‡Ám K‡ib, Ôw`b hvcb
wKfv‡e n‡”Q?Õ Avwg ewj †h, Avgiv AZ¨š— msKxY© I KwVb Ae¯’vq w`b
hvcb KiwQ|Õ BmgvCj (Avt) e‡jb t ÔAvgv‡K wKQy ej‡Z e‡j‡Qb wK?Õ ¯¿x
e‡j t Ônu¨v, wZwb e‡j‡Qb, hLb †Zvgvi ¯^vgx Avm‡e ZLb Zv‡K ej‡e, †m
m~iv 2 t evKvivn 375 cviv 1
†hb Zvi `iRvi †PŠKvV cwieZ©b K‡i|Õ BmgvCj (Avt) ZLb ej‡jb t Ô†n
Avgvi mnawg©bx! †R‡b †iL †h, Dwb Avgvi wcZv| wZwb hv e‡j †M‡Qb Zvi
fvev_© GB †h, (†h‡nZz Zzwg AK…ZÁZv cÖKvk K‡iQ) Avwg †hb †Zvgv‡K
c„_K K‡i †`B| hvI, Avwg †Zvgv‡K ZvjvK w`jvg|Õ Zv‡K ZvjvK w`‡q
wZwb wØZxq we‡q K‡ib|
wØZxq evi mv¶v‡Zi †Póv
wKQyw`b ci Beivnxg (Avt) Avj­vn ZvÔAvjvi AbygwZµ‡g cybivq GLv‡b
Av‡mb| NUbvµ‡g GeviI BmgvC‡ji (Avt) mv‡_ mv¶vr nqwb| cyÎea~‡K
wR‡Ám K‡i Rvb‡Z cv‡ib †h, wZwb Zv‡`i Rb¨ Avnv‡h©i AbymÜv‡b
†ewi‡q‡Qb| cyÎea~ e‡j t ÔAvcwb emyb hv wKQy nvwhi i‡q‡Q ZvB Avnvi
Ki“b|Õ wZwb wR‡Ám K‡ib t Ôej‡Zv! †Zvgv‡`i w`b hvcb wKfv‡e n‡”Q
Ges †Zvgv‡`i Ae¯’v wKiƒc?Õ DËi Av‡m t ÔAvjnvg`y wjj­vn! Avgiv fvjB
AvwQ Ges Avj­vni AbyMÖ‡n my‡L-¯^”Q‡›` Avgv‡`i w`b hvcb n‡”Q| G Rb¨
Avgiv gnvb Avj­vni Kv‡Q K…ZÁZv cÖKvk KiwQ|Õ Beivnxg (Avt) wR‡Ám
K‡ib t Ô†Zvgv‡`i Avnvh© wK?Õ DËi Av‡m t Ô†MvkZ|Õ wR‡Ám K‡ib t
Ô†Zvgiv cvb Ki wK?Õ DËi nq t Ôcvwb|Õ wZwb cÖv_©bv K‡ib, Ô†n cÖfz!
Avcwb Zv‡`i †Mvk&Z I cvwb‡Z evivKvZ w`b|Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t Ôhw` km¨ Zv‡`i wbKU _vKZ Ges Zviv GUv
ejZ Zvn‡j Beivnxg (Avt) Zv‡`i Rb¨ k‡m¨iI evivKvZ PvB‡Zb| GLb
GB cÖv_©bvi evivKv‡Z gv°vevmx ïaygvÎ †MvkZ I cvwbi Dc‡iB w`b hvcb
Ki‡Z cv‡i, Ab¨ †jvK cv‡ibv|Õ Beivnxg (Avt) e‡jb t ÔAv”Qv, Avwg
hvw”Q, †Zvgvi ¯^vgx‡K Avgvi mvjvg Rvbv‡e Ges ej‡e †h, †m †hb Zvi
†PŠKvV wVK iv‡L|Õ Gi c‡i BmgvCj (Avt) G‡m mg¯— msev` AeMZ nb|
wZwb e‡jb t ÔwZwb wQ‡jb Avgvi m¤§vwbZ wcZv| Avgv‡K wb‡`©k w`‡q
†M‡Qb †h, Avwg †hb †Zvgv‡K c„_K bv Kwi|
KvÕev Ni wbg©vY
Avevi wKQy w`b ci Beivnxg (Avt) Avj­vn ZvÔAvjvi AbygwZ jvf K‡i
GLv‡b Av‡mb| BmgvCj (Avt) hg&hg& K‚‡ci cv‡k GKwU cvnv‡oi Dci
Zxi †mvRv KiwQ‡jb| GgZve¯’vq Beivnxg (Avt) Zuvi mv‡_ mv¶vr K‡ib|
BmgvCj (Avt) wcZv‡K †`Lv gvÎB Zuv‡K Af¨_©bv Rvbvb| wcZv-cy‡Îi
m~iv 2 t evKvivn 376 cviv 1
wgjb n‡j Beivnxg (Avt) e‡jb t Ô†n BmgvCj! Avgvi cÖwZ Avj­vn
ZvÔAvjvi GKwU wb‡`©k n‡q‡Q|Õ wZwb e‡jb t Ô†h wb‡`©k n‡q‡Q Zv cvjb
Ki“b evev|Õ wZwb e‡jb t Ô†n Avgvi wcÖq cyÎ! †Zvgv‡KI Avgvi mv‡_
_vK‡Z n‡e|Õ wZwb Avih K‡ib t ÔAvwg nvwhi AvwQ evev!Õ wZwb e‡jb t ÔG
¯’v‡b Avj­vn ZvÔAvjvi GKwU Ni wbg©vY Ki‡Z n‡e|Õ wZwb e‡jb t ÔLye fvj
K_v, evev!, Gici wcZv I cyÎ wg‡j evBZzj­vni wfwË ¯’vcb K‡ib Ges DuPy
Ki‡Z Avi¤¢ K‡ib| BmgvCj (Avt) cv_i G‡b w`‡Zb Ges Beivnxg (Avt)
Zv w`‡q †`qvj Muv_‡Z _v‡Kb| †`qvj wKQyUv DuPy n‡j BmgvCj (Avt) GB
cv_iwU (A_©vr gvKv‡g Beivnx‡gi cv_iwU) wb‡q Av‡mb| H DuPy cv_‡ii
Dci `uvwo‡q Beivnxg (Avt) KvÕev N‡ii cv_i Muv_‡Zb Ges wcZv-cyÎ
Df‡q GB `yÔAv Ki‡Zb t ‫ﻠِﻴﻢ‬‫ﺍﻟﹾﻌ‬ ‫ﻤِﻴﻊ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ ﺃﹶﻧﺖ‬‫ﻚ‬‫ﺎ ﺇِﻧ‬‫ﻞﹾ ﻣِﻨ‬‫ﻘﹶﺒ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫† ﺭ‬n iveŸ!
Avcwb Avgv‡`i GB wL`gvZ Ke~j Ki“b, Avcwb kªeYKvix I `k©bKvix|
(dvZûj evix 6/456)
KvÕev Ni bZzb K‡i wbg©vY
gynv¤§v` Be&b BmnvK Be&b Bqvmvi (int) Zvi MÖ‡š’ eY©bv K‡ib t bvex
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi bveyIqv‡Zi cuvP eQi c~‡e© KzivBkiv
bZzbfv‡e KvÕev Ni wbg©vY K‡iwQj| GB wbg©vY Kv‡R ¯^qs ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Ask wb‡qwQ‡jb| hLb Zuvi eqm wQj cuqwÎk
eQi, †mB mgq KzivBkiv KvÕev Ni‡K bZzbfv‡e wbg©vY Kivi B”Qv K‡i|
KviY wQj GB †h, Gi †`qvj wQj Lye †QvU Ges Qv`I wQjbv| wØZxqZt,
evBZzj­vni abvMvi Pywi n‡q wM‡qwQj, hv H N‡ii g‡a¨ GKwU Mfxi M‡Z©
iw¶Z wQj| GB †PvivB gvj ÔLvhv‡qgvÕ †MvÎxq evbx gvjxn& Be&b Avg‡ii
µxZ`vm Ô`yqv‡qKÕ bvgK e¨w³i wbKU cvIqv wM‡qwQj| hv †nvK, GB Pywii
Aciv‡a `yqv‡q‡Ki nvZ †K‡U †`qv nq| wKQy †jvK `vex K‡ib †h, hviv H
abfvÛvi Pywi K‡iwQj Zviv Zv Ô`yqv‡qKÕ Gi Kv‡Q †i‡L wM‡qwQj|
ZvQvov GB Ni wbg©v‡Yi e¨vcv‡i Zviv gnvb Avj­vni c¶ †_‡K GKUv
weivU my‡hvM jvf K‡iwQj| Zv GB †h, †ivg iv‡R¨i ewYK‡`i GKwU †bŠKv
cÖvK…wZK `y‡h©v‡Mi Kvi‡Y wRÏvq G‡m †bv½i K‡i| H †bŠKvq eû g~j¨evb
KvV †evSvB Kiv wQj| GB KvV¸wj KvÕev N‡ii Qv‡`i Kv‡R jvM‡Z cv‡i
m~iv 2 t evKvivn 377 cviv 1
GB wPš—v K‡i KzivBkiv H KvV¸wj wK‡b †bq Ges wKeZx †Mv‡Îi GKRb
QyZvi‡K KvÕevi Qv` wbg©v‡Yi `vwqZ¡ Ac©Y K‡i|
mnxn gymwj‡g i‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb
t Ô†n Avwqkv! hw` †Zvgvi m¤cÖ`v‡qi AÁZvi hyM wbK‡U bv nZ Zvn‡j Avwg
Aek¨B KvÕevi abvMvi‡K Avj­vni c‡_ `vb K‡i w`Zvg, `iRv‡K f‚wgi mv‡_
jvwM‡q w`Zvg Ges ÔnvZxgÕ†K evBZzj­vni g‡a¨ f‡i w`Zvg|Õ
KvÕev Ni wbg©v‡Yi cÖ¯‘wZ PjwQj e‡U, wKš‘ evBZzj­vn‡K †f‡½ w`‡Z Zviv
fq cvw”Qj| me©cÖ_g Be&b Anve bvgK GK e¨w³ `uvwo‡q KvÕev N‡ii GKwU
cv_i bvwg‡q †bq, wKš— cv_iwU Zvi nvZ n‡Z D‡o wM‡q cybivq ¯^¯’v‡b e‡m
hvq| †m mg¯— KzivBk‡K m‡¤^vab K‡i e‡j t Ôï‡b †iL! Avj­vni Ni wbg©vY
Kv‡R mevB †hb wbR wbR DËg I cweÎ gvjB LiP K‡i| G‡Z e¨wfPvi Øviv
DcvwR©Z m¤ú`, my‡`i UvKv Ges AZ¨vPv‡ii gva¨‡g DcvwR©Z A_© Kv‡R
jvMv‡bv hv‡ebv|Õ Be&b BmnvK (int) e‡jb †h, G civgk© w`‡qwQj Iqvjx`
Be&b gyMxiv Be&b Ave`yj­vn Be&b Avgi Be&b gvLhyg bvgK e¨w³| (Be&b wnkvg
1/204) Be&b BmnvK (int) GI D‡j­L K‡ib †h, KzivBkiv KvÕev Ni‡K
cybivq wbg©vY Kivi Rb¨ Zv‡`i h_vmv_¨ †Póv Ki‡Z jvMj, Zv‡`i GK GK
†MvÎ KvÕev N‡ii GK GK Ask wbg©vY Kivi Rb¨ `vwqZ¡cÖvß nj|
Gici evBZzj­vn wbg©v‡Yi Rb¨ Gi wewfbœ Ask †MvÎmg~‡ni g‡a¨ fvM
K‡i †`qv nq wVKB, wKš‘ KvÕev Ni fv½vi Rb¨ cÖ_‡g AvNvZ Ki‡Z †KnB
mvnm KiwQjbv| Ae‡k‡l Iqvjx` Be&b gyMxiv e‡j t ÔAvwgB Avi¤¢ KiwQ|Õ
G e‡j †m †Kv`vj wb‡q Dc‡i D‡V hvq Ges e‡j Ô†n Avj­vn! Avcwb LyeB
fvj Rv‡bb †h, Avgv‡`i B”Qv Lvivc bq, Avgiv Avcbvi Ni aŸsm Ki‡Z
PvBbv, eis IwU‡K DbœZ Kivi wPš—vqB AvwQ|Õ G K_v e‡j †m `yÕwU ¯—‡¤¢i
`yÕav‡ii wKQy Ask †f‡½ †`q| AZtci KzivBkiv e‡j t ÔAvcvZZt G KvR
†i‡L `vI, ivZ ch©š— A‡c¶v Kwi| hw` G e¨w³i Dci †Kvb kvw¯— †b‡g
Av‡m Zvn‡j †Zv G cv_i H ¯’v‡bB †i‡L †`qv n‡e Ges Avgv‡`i‡K GKvR
n‡Z weiZ _vK‡Z n‡e| Avi hw` †Kvb kvw¯— bv Av‡m Zvn‡j ey‡S wb‡Z n‡e
†h, GUv †f‡½ †`qv Avj­vn ZvÔAvjvi Amš‘wói KviY bq| myZivs
AvMvgxKvj Avgiv mevB wg‡j G KvR ïi“ Kie|Õ AZtci mKvj nq Ges
mew`K w`‡qB g½j cwijw¶Z nq| ZLb mevB G‡m evBZzj­vni c~e© BgviZ
†f‡½ †`q|Õ Ae‡k‡l Zviv c~e© wfwË A_©vr Beivnx‡gi (Avt) wfwË ch©š—
m~iv 2 t evKvivn 378 cviv 1
†cuŠ‡Q hvq| GLv‡b meyR e‡Y©i cv_i wQj Ges †hb GKwUi m‡½ AciwUi
ms‡hvM wQj| GKwU †jvK `yÕwU cv_i‡K c„_K Kivi D‡Ï‡k I‡Z GZ †Rv‡i
†Kv`vj Pvjvq †h, IwU Av‡›`vwjZ nIqvi mv‡_ mv‡_ mg¯— gv°v f‚wg
Av‡›`vwjZ n‡q D‡V| ZLb RbMY eyS‡Z cv‡i †h, cv_i¸wj‡K c„_K K‡i
Ii ¯’v‡b Ab¨ cv_i jvMv‡bv Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU M„nxZ bq| Kv‡RB IUv
Zv‡`i kw³i evB‡ii KvR| myZivs Zviv H KvR †_‡K weiZ _v‡K Ges H
cv_i¸wj‡K Hfv‡eB †i‡L †`q| (Be&b wnmvg 1/207)
Kv‡jv cv_i ¯’vcb Kiv wb‡q we‡iva
Ae‡k‡l Zviv ÔnvR‡i AvmIqv`Õ ivLvi ¯’vb ch©š— †cuŠ‡Q hvq| GLb
cÖ‡Z¨K †MvÎB GB gh©v`vq Ask wb‡Z Pvq| myZivs Zviv ci¯ú‡i SMov
weev` Ki‡Z _v‡K, GgbwK hy× evavi Dcµg nq| Ôevby Ave`yÏviÕ Ges
Ôevby Av`xÕ i³c~Y© GKwU cv‡Î nvZ Wzwe‡q kc_ K‡i e‡j t ÔAvgiv mevB
gviv hve GUvI fvj, Z_vwc ÔnvR‡i AvmIqv`Õ †Kn‡KI ivL‡Z w`ebv|Õ
Gfv‡eB Pvi cuvP w`b †K‡U hvq| AZtci KzivBkiv ci¯úi civg‡k©i Rb¨
gvmwR‡` GKwÎZ nq| Ave~ DgvBqv Be&b gyMxiv wQj KzivBk‡`i g‡a¨
me©v‡c¶v eq®‹ I Ávbx e¨w³| †m mKj‡K m‡¤^vab K‡i e‡j, Ô†n RbgÊjx!
†Zvgiv †Kvb GKRb‡K mvwjk wbe©vwPZ Ki Ges †m hv dqmvjv K‡i ZvB
†g‡b bvI| mvwjk wbe©vP‡bi e¨vcv‡iI gZwe‡iva m„wó n‡Z cv‡i, myZivs
†Zvgiv GK KvR Ki| AvMvgxKvj dvR‡i me©cÖ_g †h gvmwR`yj KvÕevq
cÖ‡ek Ki‡e †mB Avgv‡`i mvwjk`vi wbe©vwPZ n‡e|Õ G cÖ¯—ve mevB mg_©b
K‡i| me©cÖ_g †K cÖ‡ek K‡i GwU †`Lvi Rb¨ mevB A‡c¶gvb _v‡K|
ciw`b me©cÖ_g whwb gvmwR`yj KvÕevq AvMgb K‡ib wZwb n‡jb
gynv¤§v`yi ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg| Zuv‡K †`Lv gvÎB Gme
†jvK Lywk n‡q hvq Ges e‡j t ÔZuvi ga¨¯’Zv Avgiv †g‡b wb‡Z ivhx AvwQ|
Bwb †Zv Avgxb! Bwb †Zv gynv¤§v`! AZtci Zviv mevB Zuvi Kv‡Q Dcw¯’Z
n‡q mg¯— NUbv eY©bv K‡i| wZwb e‡jb t ÔAvcbviv GKwU eo I †gvUv Pv`i
wb‡q Avmyb|Õ Zviv Zv wb‡q Av‡m| wZwb ÔnvR‡i AvmIqv`Õ DwV‡q G‡b
¯^n‡¯— H Pv`‡i †i‡L †`b Ges e‡jb t ÔcÖ‡Z¨K †Mv‡Îi †bZv G‡m GB
Pv`‡ii †KvYv ai“b Ges Gfv‡eB Avcbviv mevB ÔnvR‡i AvmIqv`Õ
DVv‡bvi Kv‡R kixK n‡q hvb|Õ G K_v ï‡b mg¯— †jvK Avb›` cÖKvk K‡i
Ges mg¯— †MvÎcÖavbiv Pv`iwU D‡Ëvjb K‡i| hLb IUv ivLvi ¯’v‡b †cuŠ‡Q
m~iv 2 t evKvivn 379 cviv 1
ZLb Avj­vni bvex mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg IwU ¯^n‡¯— DwV‡q wb‡q
Ii ¯’v‡b †i‡L †`b| Gfv‡e †mB SMov-weev` I hy× weMÖn wbwg‡lB wg‡U
hvq| Avi Gfv‡eB gnvb Avj­vn Zuvi wcÖq ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi nv‡Z Zuvi N‡i H evivKvZgq cv_iwU ¯’vcb Kwi‡q †bb| ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Dci Iqvnx Avmvi c~‡e© KzivBkiv Zuv‡K
ÔAvgxbÕ ejZ| Gici Dc‡ii Ask wbwg©Z nq| Gfv‡e gnvb Avj­vni N‡ii
wbg©vYKvR mgvß nq|
ivm~‡ji (mvt) B”Qv Abyhvqx hyevBi (ivt)
KvÕev Ni cyb©wbg©vY K‡ib
HwZnvwmK Be&b BmnvK (int) e‡jb †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn
Iqv mvj­v‡gi hy‡M KvÕev Ni AvVv‡iv nvZ j¤^v wQj| Bqvgvb †`kxq ÔKevÕ
c`©v Zvi Dci Povb nZ| c‡i IwUi Dci Pv`i Ave„Z Kiv nq| me©cÖ_g
nv¾vR Be&b BDmyd Zvi Dci †ikgx c`©v Øviv Ave„Z K‡i| (Be&b wnkvg
1/211) KvÕev N‡ii BgviZ GKB _v‡K| Ave`yj­vn Be&b hyevB‡ii (ivt)
wLjvd‡Zi cÖv_wgK hy‡M lvU eQi c‡i GLv‡b Av¸b †j‡M hvq| Gi d‡j
KvÕev Ni cy‡o hvq| GUv wQj Bqvwh` Be&b gyÕAvweqvi ivR‡Z¡i †kl Kvj
Ges ZLb Be&b hyevBi‡K (ivt) gv°vq Ae‡iva K‡i ivLv n‡qwQj|
GB mgq gv°vi Ljxdv Ave`yj­vn Be&b hyevBi (ivt) ¯^xq Lvjv Avwqkv
wmwÏKvi (ivt) wbKU †h nv`xmwU ï‡bwQ‡jb ZviB cwi‡cÖw¶‡Z ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi g‡bi K_v Abyhvqx evBZzj­vn‡K †f‡½
Beivnx‡gi (Avt) wfwËi Dci wbg©vY K‡ib| ÔnvZxgÕ‡K wfZ‡i wb‡q †bb|
c~e© I cwð‡g `yÕwU `iRv iv‡Lb| GKwU wfZ‡i Avmvi Rb¨, AciwU †ewi‡q
hvIqvi Rb¨| `iRv `yÕwU gvwUi mgvb K‡i iv‡Lb| Zuvi kvmbvgj ch©š—
KvÕev GiƒcB _v‡K| Ae‡k‡l wZwb hvwjg nv¾v‡Ri nv‡Z knx` nb| ZLb
Ave`yj gvwjK Be&b gviIqv‡bi wb‡`©kµ‡g nv¾vR KvÕev Ni‡K †f‡½
cybivq c~‡e©i gZ K‡i wbg©vY K‡i|
mnxn gymwj‡g i‡q‡Q †h, ÔAvZv (int) e‡j‡Qb t Bqvwh` Be&b
gyÕAvweqvi hy‡M hLb wmwiqvevmx KvÕev N‡ii Dci AvµgY K‡i Ges hv
nevi Zv n‡q hvq, †mB mgq Ave`yj­vn Be&b hyevBi (ivt) evBZzj­vn‡K Giƒc
Ae¯’v‡ZB †i‡L †`b †hb nv‡¾i †gŠmy‡g RbMY GKwÎZ n‡q me wKQy
m~iv 2 t evKvivn 380 cviv 1
¯^P‡¶ †`‡L| Gic‡i Ave`yj­vn Be&b hyevBi (ivt) RbM‡Yi m‡½ civgk©
K‡ib Ges Rvb‡Z Pvb t KvÕev Ni‡K m¤ú~Y© †f‡½ wK bZzbfv‡e wbg©vY Kie,
bv wK fv½v hv Av‡Q Zv‡KB †givgZ Kie? Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t ÔG
wel‡q Avwg wKQy ej‡Z PvB, Avcwb KvÕevNi‡K †mBfv‡e cyb©wbgv©Y Ki“b,
gv°vi †jv‡Kiv gymwjg n‡Z ïi“ Kivi mgq KvÕevNi †h Ae¯’vq wQj|
KvÕevN‡ii cv_iwUI H Ae¯’vq †i‡L w`b, ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi bveyIqv‡Zi mgq IUv †h Ae¯’vq wQj Ges †jv‡Kiv Bmjv‡g
`xw¶Z nw”Qj|Õ Ave`yj­vn Be&b hyevBi (ivt) e‡jb t Avcbv‡`i KviI Ni
hw` Av¸‡b cy‡o hvq Zvn‡j wbðqB †m Dnv cyb©wbg©vY bv Kiv ch©š— mš‘ó
_vK‡ebbv| Zvn‡j gnvm¤§vwbZ cÖfzi Ni m¤ú‡K© Giƒc gZ †ck K‡ib
†Kb? Av”Qv wZb w`b ch©š— Avwg B‡¯—Lviv (j¶Y †`‡L ïf wePvi) Kie,
Zvi c‡i hv eySe ZvB Kie|Õ wZb w`b c‡i Zuvi gZ GB nj †h, Aewkó
†`qvjI †f‡½ †`qv n‡e Ges m¤ú~Y© bZzbfv‡e wbg©vY Kiv n‡e| myZivs wZwb
GB wb‡`©k w`‡q †`b|
wKš‘ KvÕev Ni fv½‡Z †KnB mvnm KiwQjbv| Zviv fq KiwQj †h, †h
e¨w³ fv½vi Rb¨ AMÖmi n‡e Zvi Dci Avj­vni kvw¯— AeZxY© n‡e| wKš‘
GKRb mvnmx e¨w³ Dc‡i D‡V GKwU cv_i †f‡½ †`b| Ab¨iv hLb †`‡L
†h, Zvi †Kvb ¶wZ njbv ZLb Zviv mevB fv½‡Z Avi¤¢ K‡i Ges f‚wg
ch©š— m¤ú~Y©iƒ‡c cwi®‹vi K‡i †`q| †m mgq Ave`yj­vn Be&b hyevBi (ivt)
Pviw`‡K ¯—¤¢ `uvo Kwi‡q †`b Ges Ii Dci c`©v K‡i †`b| Gev‡i
evBZzj­vn wbg©vY KvR Avi¤¢ nq| Ave`yj­vn Be&b hyevBi (ivt) e‡jb,
ÔAvwqkvi (ivt) wbKU n‡Z Avwg ï‡bwQ, wZwb e‡jb †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ôhw` †jvK‡`i Kzdixi mgqUv wbK‡U bv nZ Ges Avgvi wbKU wbg©v‡Yi
LiP _vKZ Zvn‡j Avwg ÔnvZxgÕ †_‡K cuvP nvZ ch©š— evBZzj­vni g‡a¨ wb‡q
wbZvg Ges KvÕevi `yÕwU `iRv KiZvg, GKUv Avmvi `iRv Ges AciwU
†ei nIqvi `iRv|Õ Ave`yj­vn Be&b hyevBi (ivt) G nv`xmwU eY©bv Kivi ci
e‡jb t ÔGLb Avi RbM‡Yi Kzdixi hyM wbK‡U †bB, Zv‡`i e¨vcv‡i fq `~i
n‡q †M‡Q Ges †KvlvMviI c~Y© i‡q‡Q, Avgvi wbKU h‡_ó A_© i‡q‡Q|
myZivs ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi g‡bvevmbv c~Y© bv Kivi
m~iv 2 t evKvivn 381 cviv 1
Avgvi Avi †Kvb KviY _vK‡Z cv‡ibv|Õ myZivs wZwb cuvP nvZ ÔnvZxgÕ
wfZ‡i wb‡q †bb| ZLb Beivnx‡gi (Avt) wfwË cÖKvwkZ n‡q c‡o Ges
RbmvaviY Zv ¯^P‡¶ †`‡L †bq| GiB Dci †`qvj Muv_v nq| evBZzj­vni
ˆ`N©¨ wQj AvVv‡iv nvZ| wZwb g‡b K‡iwQ‡jb †h, KvÕev NiwU LyeB †QvU,
ZvB wZwb KvÕevi m¤§yLfvM AviI `k dzU cÖk¯— K‡ib Ges `yÕwU `iRvi
e¨e¯’v K‡ib| GKwU wQj cÖ‡ek c_ Ges AciwU †ei nIqvi c_|
Ave`yj­vn Be&b hyevB‡ii (ivt) kvnv`v‡Zi ci Ave`yj gvwj‡Ki wbKU
cÎ wj‡L nv¾vR Zuvi civgk© Pvq †h, GLb wK Kiv hvq? GUvI wj‡L cvVvq
†h, wVK Beivnx‡gi (Avt) wfwËi Dci †h KvÕev wbwg©Z n‡q‡Q GUv gv°vi
mywePviKMY ¯^P‡¶ †`‡L‡Qb|Õ wKš‘ Ave`yj gvwjK DËi †`b t ÔAvgiv
hyevB‡ii (ivt) KvRwUi mv‡_ GKgZ †cvlY KiwQbv| ‰`N©¨ wVK ivL, wKš‘
ÔnvZxgÕ†K KvÔev N‡ii evB‡i †i‡L `vI Ges wØZxq `iRvwU eÜ K‡i `vI|Õ
nv¾vR Ave`yj gvwj‡Ki GB wb‡`©kµ‡g KvÕev‡K †f‡½ w`‡q c~‡e©i wfwËi
Dc‡i wbg©vY K‡i| (gymwjg 2/970) Bgvg bvmvC (int) ivm~j mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi †h nv`xmwU Avwqkv (ivt) †_‡K eY©bv K‡i‡Qb
†mLv‡b NUbvwUi c~Y© weeiY †`qv nqwb| (nv`xm bs 5/218)
wKš‘ Ave`yj­vn Be&b hyevB‡ii (ivt) wfwˇK wVK ivLvB mybœv‡Zi cš’v
wQj| †Kbbv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­v‡gi evmbv‡Zv GB wQj|
wKš‘ †mB mgq Zuvi GB fq wQj †h, gvbyl nqZ Lvivc aviYv Ki‡e| KviY
Zviv m‡egvÎ gymwjg n‡q‡Q| wKš‘ Ave`yj gvwjK Be&b gviIqvb G nv`xmwU
Rvb‡Zbbv| G Rb¨B wZwb IUv fvw½‡q wQ‡jb| wKš‘ hLb wZwb nv`xmwU
Rvb‡Z cv‡ib ZLb wZwb `ytL K‡i e‡jb t Ônvq! Avwg hw` IwU‡K bv †f‡½
c~e©ve¯’vqB †i‡L w`Zvg!Õ
mnxn gymwj‡gi GKwU nv`x‡m i‡q‡Q †h, nvwim Be&b DevB`yj­vn (ivt)
hLb Ave`yj gvwjK Be&b gviIqv‡bi wLjvdvZKv‡j Zuvi wbKU cÖwZwbwa
iƒ‡c Mgb K‡ib ZLb Ave`yj gvwjK Zuv‡K e‡jb t ÔAvwg aviYv Kwi †h,
Ave~ nvexe A_©vr Ave`yj­vn Be&b hyevBi (ivt) G nv`xmwU (Zuvi Lvjv)
Avwqkv (ivt) n‡Z ï‡bbwb|Õ ZLb nvwim Be&b DevB`yj­vn (ivt) e‡jb t
ÔAek¨B wZwb ï‡b‡Qb|Õ Avwqkv (ivt) n‡Z ¯^qs AvwgI ï‡bwQ|Õ Ave`yj
gvwjK Zuv‡K wR‡Ám K‡ib t ÔwK ï‡b‡Qb?Õ wZwb e‡jb t ÔAvwg ï‡bwQ, wZwb
ej‡Zb t ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg Avgv‡K e‡j‡Qb t
m~iv 2 t evKvivn 382 cviv 1
Ô†n Avwqkv! †Zvgvi ÔKvIgÕ evBZzj­vn‡K msKxY© K‡i w`‡q‡Q| hw` †Zvgvi
m¤úª`v‡qi wki&‡Ki hyM wbK‡U bv nZ Zvn‡j bZzbfv‡e Avwg Gi KgwZ c~iY
KiZvg| G‡mv, Avwg †Zvgv‡K Gi cÖK…Z wfwË †`wL‡q †`B, nqZ †Zvgvi
†MvÎ Avevi G‡K Gi cÖK…Z wfwËi Dci wbg©vY Ki‡Z cv‡i| AZtci wZwb
Avwqkv wmwÏKv‡K (ivt) cÖvq mvZ nvZ †`wL‡q †`b Ges e‡jb t
ÔAvwg Gi `yÕwU `iRv wbg©vY KiZvg, GKwU AvMg‡bi I AciwU
cÖ¯’v‡bi; Ges `iRv `yÕwU gvwUi mgvb K‡i ivLZvg| GKwU ivLZvg c~e©gyLx
Ges AciwU ivLZvg cwðggyLx| Zzwg wK Rvb †h, †Zvgvi ÔKvIgÕ `iRv‡K
GZ DuPy K‡i †i‡L‡Q †Kb?Õ Avwqkv (ivt) e‡jb t Ôbv|Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t ÔïaygvÎ wb‡R‡`i gh©v`v cÖKv‡ki Rb¨; hv‡K
Pv‡e cÖ‡ek Ki‡Z w`‡e Ges hv‡K Pv‡ebv cÖ‡ek Ki‡Z w`‡ebv| hLb †jvK
wfZ‡i †h‡Z PvBZ ZLb Zviv Zv‡K Dci n‡Z av°v w`Z, d‡j †m c‡o
†hZ| Avi hv‡K Zviv cÖ‡ek Kiv‡bvi B”Qv KiZ Zv‡K nvZ a‡i wfZ‡i
wb‡q †hZ|Õ Ave`yj gvwjK ZLb e‡jb t Ô†n nvwim! Avcwb wK ¯^qs GB
nv`xmwU Avwqkv (ivt) n‡Z ï‡b‡Qb?Õ wZwb e‡jb t Ônu¨vÕ Avwg ¯^qs ï‡bwQ|Õ
ZLb Ave`yj gvwjK wKQy¶Y a‡i jvwVi Dci fi w`‡q wPš—v K‡ib| AZtci
e‡jb t Ôhw` Avwg GwU H iKgB †i‡L w`Zvg! (gymwjg 2/971)
wKqvgvZ msNwUZ nIqvi c~‡e©
GK Bw_Icxq Øviv KvÕev Ni aŸsm n‡e
mnxn eyLvix I gymwj‡g i‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv
mvj­vg e‡j‡Qb t
KvÕev‡K `yÕwU †QvU cv (cv‡qi †MvQv) wewkó GKRb nvekx aŸsm Ki‡e|Õ
(dvZûj evix 3/538, gymwjg 4/2232) Be&b AveŸvm (ivt) †_‡K AviI
ewY©Z n‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔAvwg †hb Zv‡K †`L‡Z cvw”Q, †mB K…òe‡Y©i (nvekx) GK GKwU cv_i‡K
c„_K c„_K K‡i w`‡e, Ii AveiY wb‡q hv‡e Ges Ii A_© m¤ú`I wQwb‡q
wb‡e| †m euvKv nvZ-cv wewkó I †U‡Kv gv_vIqvjv n‡e| Avwg †hb †`L‡Z
cvw”Q †h, †m †Kv`vj †g‡i †g‡i UzK&‡iv UzK‡iv Ki‡Z i‡q‡Q|Õ (dvZûj evix
3/538, Avngv` 2/220) Lye m¤¢e GB `ytLRbK NUbv BqvRyR-gvRyR †ei
nIqvi c‡i NU‡e| mnxn eyLvix‡Z GKwU nv`x‡m i‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
m~iv 2 t evKvivn 383 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 384 cviv 1

ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t ÔBqvRyR-gvRyR †ei nIqvi ciI †Zvgiv ÔgvbvwmKÕ Kx
evBZzj­vnq nv¾ I Dgivn Ki‡e|Õ (dvZûj evix 3/531) mvC` Be&b gvbmyi (int) e‡jb †h, AvËve Be&b evwki (int)
Beivnx‡gi (Avt) cÖv_©bv Avgv‡`i‡K Lvwme (int) n‡Z, wZwb gyRvwn` (int) n‡Z eY©bv K‡ib †h,
Beivnxg (Avt) `yÔAvq e‡jwQ‡jb ÔIqv Avwibv gvbvwmKvbvÕ A_©vr
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, Beivnxg I BmgvCj cÖv_©bv K‡ib t ‫ﺎ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺍﺟ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﺭ‬ Avgv‡`i‡K nv‡¾i wbqg-Kvb~b wkwL‡q w`b| KvÕev N‡ii BgvivZ c~Y©
‫ﻚ‬‫ﺂ ﺇِﻧ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺐ‬‫ﻭﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺎﺳِﻜﹶﻨ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺃﹶﺭِﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﺔﹰ ﻟﱠﻚ‬‫ﻠِﻤ‬‫ﺴ‬‫ﺔﹰ ﻣ‬‫ﺎ ﺃﹸﻣ‬‫ﺘِﻨ‬‫ﻳ‬‫ﻣِﻦ ﺫﹸﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻦِ ﻟﹶﻚ‬‫ﻴ‬‫ﻠِﻤ‬‫ﺴ‬‫ﻣ‬ nIqvi ci wReivCj (Avt) Zuv‡K wb‡q ÔmvdvÕ ce©‡Z Av‡mb, AZtci
gviIqv ce©‡Z hvb Ges e‡jb †h, G¸wjB n‡”Q Avj­vni ¯§„wZ wb`k©b|
‫ﺣِﻴﻢ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺍﺏ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﺘ‬‫† ﺃﹶﻧﺖ‬n Avgv‡`i iveŸ! Avgv‡`i Dfq‡K Avcbvi AbyMZ AZtci Zuv‡K wgbvi w`‡K wb‡q hvb| ÔAvKvevnÕi Dc‡i GKwU Mv‡Qi cv‡k
Ki“b, Ges Avgv‡`i eskai‡`i ga¨ n‡ZI Avcbvi AbyMZ GK `j †jvK kvBZvb‡K `uvwo‡q _vK‡Z †`‡L wReivCj (Avt) Beivnxg‡K (Avt) e‡jb t
m„wó Ki“b, Avi Avgv‡`i‡K nv‡¾i Avn&Kvg e‡j w`b Ges Avgv‡`i cÖwZ ÔZvKexiÕ cvV K‡i Zvi Dci cÖ¯—i wb‡¶c Ki“b|Õ Bewjm ILvb n‡Z
`qv Ki“b, wbðqB Avcwb ¶gvkxj, Ki“Yvgq| cvwj‡q wM‡q ÔRvgiv-B-AvKvevnÕi cv‡k wM‡q `uvovq| ILv‡bI wZwb Zv‡K
Beivnxg (Avt) I BmgvCj (Avt) †h `yÔAv K‡iwQ‡jb Ii Abyiƒc `yÔAv cv_i gv‡ib| AZtci Kjyl kvBZvb wbivk n‡q P‡j hvq| nv‡¾i
Avj­vn Zuvi ev›`v‡`i‡K Ki‡Z wkwL‡q‡Qb t AvnKv‡gi g‡a¨ †m wKQy †Mvjgvj m„wó Ki‡Z †P‡qwQj, wKš‘ my‡hvM †cjbv
Ges m¤ú~Y©iƒ‡c wbivk n‡q †Mj| ILvb †_‡K wReivCj (Avt) Zuv‡K
         
ÔgvkÔAv‡i nvivgÕ wb‡q hvb| AZtci Avivdvn gvB`v‡b †cuŠ‡Q †`b|
   AZtci wReivCj (Avt) Zuv‡K wZbevi wR‡Ám K‡ib t Ôejyb, ey‡S‡Qb?Õ
wZwb ej‡jb t Ônu¨vÕ| (Be&b Avex nvwZg 1/387) Ab¨ eY©bvq kvBZvb‡K
Avi hviv cÖv_©bv K‡i t †n Avgv‡`i iveŸ! Avgv‡`i Rb¨ Ggb ¯¿x I mš— wZb RvqMvq cv_i gvivi K_v ewY©Z Av‡Q| cÖ‡Z¨K nvRx kvBZvb‡K mvZwU
vb-mš—wZ `vb Ki“b hviv Avgv‡`i Rb¨ bqb cÖxwZKi Ges Avgv‡`i‡K K‡i cv_i gv‡ib|
gyËvKx‡`i Rb¨ Av`k© ¯^iƒc Ki“b| (m~iv dziKvb, 25 t 74) GUvI Avj­vn
129| †n Avgv‡`i iveŸ!
ZvÔAvjvi †cÖ‡gi `jxj †h, gvbyl Kvgbv Ki‡e Zvi g„Zz¨i c‡i Zvi mš—vbivI    .١٢٩
†mB `‡j Zv‡`iB ga¨ n‡Z
†hb Avj­vn ZvÔAvjvi Bev`v‡Z wjß _v‡K| Ab¨ RvqMvq cÖv_©bvi kã i‡q‡Q t
Ggb GKRb ivm~j †cÖiY
     Ki“b whwb Zv‡`i‡K Avcbvi    
Avgv‡K I Avgvi cy·`i‡K g~wZ© c~Rv n‡Z `~‡i ivLyb| (m~iv Beivnxg, wb`k©bvejx cvV K‡i
†kvbv‡eb Ges Zv‡`i‡K Mªš’   
14 t 35) ivm~j mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔAv`g mš—vb gviv hvIqv gvÎ Zvi Kvh©vejx †kl n‡q hvq| wKš‘ wZbwU I weÁvb wk¶v `vb Ki‡eb
I Zv‡`i‡K cweÎ Ki‡eb|     
KvR Aewkó _v‡K| (1) mv`vKvn, (2) Bj&g, hØviv DcKvi jvf Kiv nq,
(3) mr mš—vb, hviv cÖv_©bv K‡i|Õ (gymwjg 3/1255) wbðqB Avcwb civµvš—,
weÁvbgq|  
m~iv 2 t evKvivn 385 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 386 cviv 1

me©‡kl bvexi e¨vcv‡i Beivnx‡gi (Avt) cÖv_©bv ÔAvgvi D¤§v‡Zi GKwU `j m‡Z¨i Dci cÖwZwôZ _vK‡e| Zv‡`i
wei“×ev`xiv Zv‡`i †Kvb ¶wZ Ki‡Z cvi‡ebv| Ae‡k‡l Avj­vn ZvÔAvjvi
ÔnvivgÕ GjvKvevmxi Rb¨ GUv Avi GKwU `yÔAv †h Zuvi mš—vb‡`i ga¨
ûKzg G‡m hv‡e| (dvZûj evix 6/731, gymwjg 2/1524) mnxn eyLvix‡Z
n‡ZB †hb GKRb bvex Zv‡`i g‡a¨ AvMgb K‡ib| G cÖv_©bvI M„nxZ nq|
ÔIUv wmwiqvq n‡eÕ GZUzKz †ewk Av‡Q|
gymbv` Avngv‡` i‡q‡Q †h, bvex mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔAvwg ZLb †_‡KB †kl bvex hLb Av`g (Avt) gvwUi AvKv‡i wQ‡jb| Avwg ÔwKZve Iqvj wnKgvnÕ Gi A_©
†Zvgv‡`i‡K Avgvi cÖv_wgK K_vi msev` w`w”Q| Avwg Avgvi wcZv ÔwKZveÕ Gi A_© n‡”Q ÔKziAvbÕ Ges ÔwnKgvZÕ Gi fvev_© n‡”Q ÔmybœvnÕ|
Beivnx‡gi (Avt) cÖv_©bv, Cmvi (Avt) mymsev` Ges Avgvi gv‡qi ¯^cœ|Õ nvmvb evmix (int), KvZv`vn (int), gyKvwZj Be&b wneŸvb (int) Ges Ave~
bvexM‡Yi gv‡qiv GiKgB ¯^cœ †`‡L _v‡Kb| Ave~ Dgvgv (ivt) GK`v gvwjK (int) cÖgyLI G K_vB e‡j‡Qb| (Be&b Avex nvwZg 1/390)
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg‡K wR‡Ám K‡ib t Ô†n Avj­vni ÔwnKgvZÕ Øviv ag© †evaI eySv‡bv n‡q‡Q| ÔcweÎ KivÕ A_©vr AvbyMZ¨ I
ivm~j! Avcbvi bveyIqv‡Zi m~Pbv wKiƒ‡c nq?Õ wZwb ej‡jb t Avš—wiKZv wk¶v †`qv, fvj KvR Kiv‡bv, g›` KvR n‡Z weiZ ivLv,
ÔAvgvi wcZv Beivnx‡gi (Avt) cÖv_©bv, Avgvi m¤^‡Ü Cmvi (Avt) Avj­vni AvbyMZ¨ ¯^xKvi K‡i Zuvi mš‘wó jvf Kiv, Aeva¨Zv n‡Z weiZ
†_‡K Zuvi Amš‘wó n‡Z †eu‡P _vKv| Avj­vn ÔAvhxhÕ A_©vr huv‡K †Kvb wRwbm
mymsev` `vb| (Avm mvnxdv 1546 I 1925) wZwb AviI e‡j‡Qb t Avgvi
Amvg_©¨ Ki‡Z cv‡ibv, whwb cÖ‡Z¨K wRwb‡mi Dci weRqx| wZwb ÔnvwKgÕ
gv ¯^‡cœ †`‡Lb †h, Zvi ga¨ n‡Z †hb GKwU Av‡jv †ewi‡q wmwiqvi
A_©vr Zuvi †Kvb K_v I KvR weÁvb Ges ˆbcyY¨ n‡Z k~b¨ bq| wZwb cÖ‡Z¨K
cÖvmv`¸wj‡K Av‡jvwKZ K‡i w`j Ges Zv `„wó‡MvPi n‡Z _vKj|Õ (Avngv` wRwbm‡KB Zvi Avcb ¯’v‡b Ávb, Bbmvd I Bj&‡gi m‡½ †i‡L‡Qb|
5/262) Zuvi gv‡qi G ¯^‡cœi K_vI c~e© n‡ZB Aviv‡e Qwo‡q wQj| Zviv
ejZ †h, Av‡gbvi M‡f© †Kvb GKRb gnvb e¨w³ Rb¥MÖnY Ki‡eb| evbx 130| Ges †h wbR‡K
    .١٣٠
BmivC‡ji †kl bvex Cmv i“ûj­vn (Avt) evbx BmivC‡ji g‡a¨ Lyrev †`qvi wb‡e©va K‡i Zz‡j‡Q †m
mgq cwi®‹vifv‡e Zuvi bvgI e‡j w`‡q‡Qb| wZwb e‡jwQ‡jb t e¨ZxZ †K Beivnx‡gi ag©
n‡Z wegyL n‡e? Ges      
          
wbðqB Avwg Zv‡K GB
      c„w_ex‡Z g‡bvbxZ     
K‡iwQjvg, wbðqB †m mr
Avwg †Zvgv‡`i wbKU Avj­vni ivm~j Ges Avgvi c~e© n‡Z †Zvgv‡`i wbKU
Kg©kxjM‡Yi Aš—f©y³ wQj|     
†h ZvIivZ i‡q‡Q Avwg Dnvi mg_©K Ges Avgvi c‡i Avngv` bv‡g †h ivm~j
Avm‡eb Avwg Zuvi mymsev` `vZv| (m~iv mvdd, 61 t 6) ¯^‡cœi g‡a¨ b~i Øviv 131| hLb Zvi iveŸ
      .١٣١
wmwiqvi cÖvmv`¸wj Av‡jv‡Kv¾¡j nIqv H K_vi w`‡K Bw½Z Ki‡Q †h, Zv‡K e‡jwQ‡jb t Zywg
†mLv‡b `xb Bmjvg cÖwZwôZ n‡e| eis eY©bvmg~n Øviv mve¨¯— nq †h, †kl AvbyMZ¨ ¯^xKvi Ki; †m
e‡jwQj - Avwg wek¦RM‡Zi    
hvgvbvq wmwiqv Bmjvg I gymwjg‡`i †K›`ªf‚wg‡Z cwiYZ n‡e| wmwiqvi
cÖwm× kni `v‡gk‡KB Cmv (Avt) Ôwgbv‡iiÕ Dci AeZxY© n‡eb| mnxn eyLvix i‡ei wbKU AvZ¥mgc©Y
I gymwj‡g i‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû ÔAvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t Kijvg|
m~iv 2 t evKvivn 387 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 388 cviv 1

132| Avi Beivnxg I ¯§iY Ki, Beivnxg Zvi wcZv Ges m¤cÖ`vq‡K e‡jwQj t †Zvgiv hv‡`i
     .١٣٢ c~Rv Ki Zv‡`i mv‡_ Avgvi †Kvb m¤úK© †bB| m¤úK© Av‡Q ïay ZuviB mv‡_
BqvKye ¯^xq mš—vb‡`i‡K
m`yc‡`k cÖ`vb K‡iwQj t †n whwb Avgv‡K m„wó K‡i‡Qb Ges wZwbB Avgv‡K mr c‡_ cwiPvwjZ Ki‡eb|
Avgvi eskaiMY! wbðqB        (m~iv hyLi“d, 43 t 26-27) Ab¨ ¯’v‡b i‡q‡Q t
Avj­vn †Zvgv‡`i Rb¨ GB            
ag© g‡bvbxZ K‡i‡Qb,      
           
AZGe †Zvgiv gymwjg bv
n‡q g„Zz¨ eiY Kibv|  Avi Beivnx‡gi wbR wcZvi Rb¨ ¶gv cÖv_©bv Kiv †Zv ïay †mB Iqv`vi
Kvi‡Y wQj, †h Iqv`v †m Zvi mv‡_ K‡iwQj| AZtci hLb Zvi wbKU G
wb‡e©vaivB Beivnx‡gi (Avt) mij c_ †_‡K wePz¨Z welq cÖKvk †cj †h, †m (wcZv) Avj­vni `ykgb, ZLb †m Zv n‡Z m¤c~Y©
GB AvqvZmg~‡nI gykwiK‡`i `vex LÊb Kiv n‡q‡Q| Zviv wb‡R‡`i‡K iƒ‡c wbwj©ß n‡q †Mj| ev¯—weKB Beivnxg wQj AwZkq †Kvgj ü`q,
Beivnx‡gi (Avt) a‡g©i Abymvix e‡j `vex KiZ, A_P Zviv c~Y© gykwiK mnbkxj| (m~iv ZvIevn, 9 t 114) Ab¨Î i‡q‡Q t
wQj| Avi Beivnxg (Avt) †Zv GKvZ¥ev`x‡`i Bgvg wQ‡jb| wZwb .          
ZvInx`‡K wki&K n‡Z c„_KKvix wQ‡jb| mviv Rxe‡b †Pv‡Li cjK
cwigvYI Avj­vn ZvÔAvjvi mv‡_ †Kn‡KI kixK K‡ibwb| eis wZwb cÖ‡Z¨K    .       
Askxev`x‡K cÖ‡Z¨K cÖKv‡ii wki&K‡K Ges K…wÎg gvÕe~`‡K Aš—‡ii mv‡_
N„Yv Ki‡Zb Ges Zv‡`i cÖwZ Amš‘ó wQ‡jb| G Kvi‡YB wZwb ¯^xq m¤úª`vq       
n‡Z c„_K n‡q hvb, ¯^‡`k Z¨vM K‡ib, Ggb wK wcZvi wei“×vPiY Ki‡ZI wbðqB Beivnxg wQj GK D¤§vZ Avj­vni AbyMZ, GKwbô Ges †m
wØav‡eva K‡ibwb| wZwb cwi®‹vifv‡e e‡j †`b t wQjbv gykwiK‡`i Aš—fy©³| †m wQj Avj­vni AbyMÖ‡ni Rb¨ K…ZÁ; Avj­vn
     .     Zv‡K g‡bvbxZ K‡iwQ‡jb Ges Zv‡K cwiPvwjZ K‡iwQ‡jb mij c‡_| Avwg
Zv‡K `ywbqvq w`‡qwQjvg g½j Ges AvwLiv‡ZI wbðqB †m mrKg©civqY‡`i
        Ab¨Zg| (m~iv bvnj, 16 t 120-122) GB AvqvZmg~‡ni b¨vq GLv‡bI
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb †h, wb‡R‡`i Rxe‡bi Dci AZ¨vPviKvix I c_åó
†n Avgvi m¤cÖ`vq! †Zvgv‡`i wki&‡Ki mv‡_ Avgvi Av‡`Š †Kvb m¤úK©
e¨w³ivB ïay Beivnx‡gi (Avt) ag©‡K Z¨vM K‡i _v‡K| †Kbbv Beivnxg‡K
†bB, Avwg gy³| Avgvi gyLgÛj‡K Avwg GKwbôfv‡e †mB gnvb mË¡vi w`‡K
(Avt) Avj­vn ZvÔAvjv wn`vqv‡Zi Rb¨ g‡bvbxZ K‡iwQ‡jb| Ges evj¨Kvj
wdivw”Q whwb b‡fvgÛj I f‚-gÛj m„wó K‡i‡Qb, Avi Avwg gykwiK‡`i Aš—
n‡ZB Zuv‡K mZ¨ Abyave‡bi ZvIdxK `vb K‡iwQ‡jb| ÔLvjxjÕ Gi b¨vq
f©y³ bB| (m~iv AvbÔAvg, 6 t 78-79) Ab¨Î Beivnxg (Avt) ¯úó fvlvq
m¤§vwbZ Dcvwa GKgvÎ Zuv‡KB `vb K‡iwQ‡jb| AvwLiv‡ZI wZwb fvM¨evb
Zuvi m¤úª`vq‡K e‡jwQ‡jb t
†jvK‡`i Aš—f©y³ n‡eb| Zuvi c_ I ag©‡K †Q‡o hviv åvš— c_ aviY K‡i,
   .         Zv‡`i gZ wb‡e©va I AZ¨vPvix Avi †K n‡Z cv‡i? Avj­vn myenvbvû Iqv
ZvÔAvjv e‡jb t ¯§iY Ki, hLb jyKgvb Dc‡`kv”Q‡j Zvi cy·K e‡jwQj t
  †n erm! Avj­vni mv‡_ †Kvb kixK Kibv| wbðqB wki&K Pig hyj&g|
m~iv 2 t evKvivn 389 cviv 1
   
wbðqB wki&K Pig hyj&g| (m~iv jyKgvb, 31 t 13) Aveyj Avwjqv (int)
Ges KvZv`vn (int) e‡jb †h, GB Avqv‡Z Bqvû`x‡`i `vex‡KI LÊb Kiv
n‡q‡Q hviv `x‡bi g‡a¨ we`ÔAvZ m„wó K‡i‡Q Ges wgj­v‡Z Beivnxg †_‡K
`~‡i m‡i †M‡Q| (Be&b Avex nvwZg 1/392) †hgb Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
          
        .  
     
Beivnxg Bqvû`x wQjbv Ges L„óvbI wQjbv, eis †m my`„p gymwjg wQj
Ges †m gykwiK‡`i (Askxev`x) Aš—f©y³ wQjbv| wbtm‡›`‡n H me †jvK
Beivnx‡gi wbKUZg hviv Zvi AbymiY K‡i‡Q Ges GB bvex Ges (Zuvi
mv‡_i) gyÕwgbMY; Ges Avj­vn wek¦vmxM‡Yi AwffveK| (m~iv Av‡j Bgivb,
3 t 67-68) Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
‫ﺎﻟﹶﻤِﲔ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺏ‬‫ ﻟِﺮ‬‫ﺖ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﺳ‬‫ﻠِﻢ‬‫ ﺃﹶﺳ‬‫ﻪ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ ﺇِﺫﹾ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﻪ‬hLb Zvi cÖfz Zv‡K
e‡jwQ‡jb, AvZ¥mgc©b Ki, ZLb †m e‡jwQj Avwg wek¦ RM‡Zi i‡ei wbKU
AvZ¥mgc©Y Kijvg| GB GKvZ¥ev‡`i wgj­v‡Zi Dc‡`kB Beivnxg (Avt)
BqvK‚e (Avt) Zv‡`i mš—vbMY‡K w`‡qwQj|Õ Bmjv‡gi cÖwZ Zuv‡`i †cÖg I
fvjevmv KZ †ewk wQj †h, Zuviv wb‡Riv mviv Rxeb Zvi Dci AUj wQ‡jb
Ges Zv‡`i mš—vb‡`i‡KI Zvi Dci cÖwZwôZ _vKvi Dc‡`k w`‡q‡Qb|
Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
    
GB †NvlYv‡K †m ¯’vqx evYx iƒ‡c †i‡L †M‡Q Zvi cieZx©‡`i Rb¨| (m~iv
hyLi“d, 43 t 28) †Kvb †Kvb gbxlx (‫ﺏ‬‫ﻘﹸﻮ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬‫ )ﻭ‬G iKgI c‡o‡Qb| ZLb
IUvi ms‡hvM n‡e ِ‫ﻪ‬‫ﻨِﻴ‬‫ ﺑ‬Gi m‡½| ejv nq t ÔBeivnxg (Avt) Zvi mš—
vb‡`i‡K Ges mš—vb‡`i mš—vb BqvK‚e‡K (Avt) Bmjv‡gi Dci cÖwZwôZ
_vKvi Dc‡`k w`‡qwQ‡jb|Õ KzkvBix (int) e‡jb †h, BqvK‚e (Avt)
m~iv 2 t evKvivn 390 cviv 1
Beivnx‡gi (Avt) g„Zz¨i ci Rb¥MÖnY K‡iwQ‡jb| wKš‘ Zuvi G `vex
wfwËnxb, Gi Dci †Kvb weï× `jxj †bB| eis ¯úóZt Rvbv hv‡”Q †h,
Beivnx‡gi (Avt) RxeÏkvqB BqvK‚e (Avt) Bmnv‡Ki (Avt) Ji‡m Rb¥MÖnY
K‡ib| †Kbbv KziAvbyj nvKx‡gi Avqv‡Z i‡q‡Q t
       
ZLb Avwg Zv‡K (Beivnx‡gi ¯¿x‡K) mymsev` w`jvg Bmnv‡Ki Ges
Bmnv‡Ki ci BqvK‚‡ei| (m~iv û`, 11 t 71) Zvn‡j hw` BqvK‚e (Avt)
Beivnx‡gi (Avt) RxeÏkvq we`¨gvb bv _vK‡Zb Zvn‡j Zuvi bvg †bqvi
†Kvb cÖ‡qvRb _vKZbv| m~iv ÔAvbKve~‡ZI i‡q‡Q t
        
Avwg Beivnxg‡K `vb Kijvg BmnvK I BqvK‚e Ges Zvi eskai‡`i
Rb¨ w¯’i Kijvg bveyIqvZ I wKZve| (m~iv AvbKve~Z, 29 t 27) Ab¨
RvqMvq i‡q‡Q t
    
Ges Avwg Beivnxg‡K `vb K‡iwQjvg BmnvK Ges cyi¯‹vi ¯^iƒc
BqvK‚e| (m~iv Avw¤^qv, 21 t 72) GB me AvqvZ Øviv Rvbv hv‡”Q †h,
BqvKye (Avt) Beivnx‡gi (Avt) RxeÏkvq we`¨gvb wQ‡jb|
mnxn eyLvix I gymwj‡g Ave~ hvi (ivt) n‡Z GKwU nv`xm ewY©Z Av‡Q|
wZwb e‡jb t ÔAvwg ewj, †n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg!
†Kvb gvmwR`wU me©cÖ_g wbwg©Z nq?Õ wZwb e‡jb t ÔgvmwR`yj nvivg|Õ Avwg
ewj, ÔZvi c‡i †KvbwU?Õ wZwb e‡jb t ÔevBZzj gyKvÏvm|Õ Avwg ewj, ÔG
`yÕwUi g‡a¨ mg‡qi e¨eavb KZ?Õ wZwb e‡jb t ÔPwj­k eQi|Õ (dvZûj evix
6/469, gymwjg 1/370)
ewY©Z Av‡Q †h, myjvBgvb (Avt) wQ‡jb evBZzj gyKvÏv‡mi †givgZKvix,
wZwb Ii wbg©vZv wQ‡jbbv| G iKgB BqvK‚e (Avt) Dc‡`k w`‡qwQ‡jb,
†hgb AwZmZ¡iB Gi Av‡jvPbv Avm‡Q|
m~iv 2 t evKvivn 391 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 392 cviv 1

Avg„Zz¨ ZvInx‡`i Dci cÖwZwôZ _vK‡Z n‡e e‡jwQj t Avgiv †Zvgvi

    
Dcv‡m¨i Ges †Zvgvi
Gici ejv n‡q‡Q t ‫ ﺇﹶﻻﱠ‬‫ﻦ‬‫ﻮﺗ‬‫ﻤ‬‫ ﻓﹶﻼﹶ ﺗ‬‫ﻳﻦ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﻄﹶﻔﹶﻰ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ ﺍﺻ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻨِﻲ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻳ‬
wcZ…cyi“l Beivnxg,
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻠِﻤ‬‫ﺴ‬‫ﻢ ﻣ‬‫ﺃﹶﻧﺘ‬‫ ﻭ‬bvexM‡YiI (Avt) Awmqv‡Zi fvev_© n‡”Q GB t Ô†Zvgiv BmgvCj I Bmnv‡Ki Dcvm¨   
†Zvgv‡`i RxeÏkvq mr Kg©kxj nI Ges Ii Dc‡iB cÖwZwôZ _vK, †hb - †mB AwØZxq Dcv‡m¨i
Bev`vZ Kie, Ges Avgiv     
g„Zz¨I Ii Dc‡iB nq|Õ mvaviYZt †m Bn‡jŠwKK Rxe‡bi Dci cÖwZwôZ
_v‡K Ges Zvi g„Zz¨I Ii DciB n‡q _v‡K, Ges hvi Dc‡i g„Zz¨eiY K‡i ZuviB AbyMZ _vKe|
Ii Dc‡iB wKqvgv‡Zi w`b Zvi DÌvb n‡e| gnvb Avj­vni weavb GB †h, 134| IwU GKwU `j wQj,
      .١٣٤
†h e¨w³ fvj Kv‡Ri B”Qv †cvlY K‡i, wZwb Zv‡K †mB Kv‡Ri ZvIdxK hv AZxZ n‡q †M‡Q; Zviv hv
cÖ`vb K‡ib Ges H KvR Zvi Rb¨ mnR K‡i †`qv nq I Zv‡K IiB Dci AR©b K‡iwQj Zv Zv‡`i
AUj ivLv nq| Avevi †Kn †Kn Rvnvbœv‡gi KvR Ki‡Z Ki‡Z Ggb ch©v‡q Rb¨ Ges †Zvgiv hv AR©b      
†cuŠ‡Q †h, Zvi Ges Rvnvbœv‡gi gv‡S GK nvZ wKsev Zvi‡P‡qI Kg `~iZ¡ K‡iQ Zv †Zvgv‡`i Rb¨
_v‡K| AZtci Zvi fvM¨ Zvi Dci weRq jvf K‡i| d‡j †m Rvbœv‡Zi Ges Zviv hv K‡i †M‡Q     
KvR Ki‡Z _v‡K Ges Ae‡k‡l Rvbœv‡Z cÖ‡ek K‡i| (dvZûj evix 6/105) Z¾b¨ †Zvgiv wRÁvwmZ
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t n‡ebv|
  .  .  .   
BqvK‚‡ei (Avt) g„Zz¨i mgq bvmxnvZ
  .  . 
 Aviv‡ei gykwiKiv wQj BmgvC‡ji (Avt) eskai Ges evbx BmivC‡jiv
Kvwdi wQj Ges Zviv wQj BqvK‚‡ei (Avt) eskai| Zv‡`i Dci cÖgvY
myZivs †Kn `vb Ki‡j, mshZ n‡j Ges mwØlq‡K mZ¨Ávb Ki‡j
Dcw¯’Z K‡i Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb †h, BqvK‚e (Avt) Awš—gKv‡j ¯^xq mš—vb-
AwP‡iB Avwg Zvi Rb¨ myMg K‡i w`e mnR c_| c¶vš—‡i †Kn Kvc©b¨
Ki‡j I wb‡R‡K ¯^qsm¤ú~Y© g‡b Ki‡j, Avi hv DËg Zv A¯^xKvi Ki‡j MY‡K e‡jwQ‡jb t ‫ﺎﺋِﻚ‬‫ ﺁﺑ‬‫ﺇِﻟﹶـﻪ‬‫ ﻭ‬‫ﻚ‬‫ ﺇِﻟﹶـﻬ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﺪِﻱ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍﹾ ﻧ‬‫ﻌ‬‫ﻭﻥﹶ ﻣِﻦ ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻣ‬
AwP‡iB Zvi Rb¨ Avwg myMg K‡i w`e K‡Vvi cwiYv‡gi c_| (m~iv jvBj,
92 t 5-10) ‫ﻖ‬‫ﺤ‬‫ﺇِﺳ‬‫ﺎﻋِﻴﻞﹶ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺇِﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﻫِﻴﻢ‬‫ﺮ‬‫ ﺇِﺑ‬ÔAvgvi c‡i †Zvgiv Kvi ÕBev`vZ Ki‡e?Õ
Zviv mevB Dˇi e‡jwQj t ÔAvcbvi I Avcbvi gyi“eŸxM‡Yi whwb mZ¨
133| hLb BqvK‚‡ei g„Zz¨
     .١٣٣ Dcvm¨ A_©vr Avj­vn, Avgiv ZuviB Bev`vZ Kie|Õ BqvK‚e (Avt) wQ‡jb
Dcw¯’Z nq ZLb wK †Zvgiv
Bmnv‡Ki (Avt) cyÎ Ges BmnvK (Avt) wQ‡jb Beivnx‡gi (Avt) cyÎ|
Dcw¯’Z wQ‡j, hLb †m wbR
cy·`i‡K e‡jwQj t Avgvi     
BmgvC‡ji (Avt) bvg evc `v`vi Av‡jvPbvq eûj cÖPjb wnmv‡e G‡m
†M‡Q| wZwb n‡”Qb BqvK‚‡ei (Avt) PvPv| Aviv‡e GUv cÖPwjZ Av‡Q †h,
c‡i †Zvgiv †Kvb& wRwb‡mi
Zviv      
Zviv PvPv‡K evc e‡j _v‡K| (KziZzex 2/138) GB AvqvZwU‡K cÖgvY iƒ‡c
Bev`vZ Ki‡e?
`uvo K‡i `v`v‡KI wcZvi ûKz‡g †i‡L `v`vi we`¨gvbZvq g„Z e¨w³i åvZv
m~iv 2 t evKvivn 393 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 394 cviv 1

I fwMœ‡K DËivwaKvi n‡Z ewÂZ Kiv n‡q‡Q| Ave~ evKi wmÏxKxi (ivt) †Zvgiv wRÁvwmZ n‡ebv|Õ G Rb¨B nv`x‡m G‡m‡Q t Ôhvi KvR wejw¤^Z n‡e
dvBmvjv GUvB| †hgb mnxn eyLvix‡Z we`¨gvb i‡q‡Q| (dvZûj evix Zvi esk Zv‡K Z¡ivwb¦Z Ki‡ebv|Õ (gymwjg 4/2074) A_©vr †h mrKv‡R
12/19) D¤§yj gyÕwgbxb Avwqkvi (ivt) gZvgZ GUvB| nvmvb evmix (int), wej¤^ Ki‡e Zvi esk gh©v`v Zvi †Kvb DcKv‡i Avm‡ebv|
ZvEm (int) Ges ÔAvZvI (int) GUvBÕB e‡jb| Dgvi (ivt), Dmgvb 135| Ges Zviv e‡j †h,
(ivt), Avjx (ivt), Be&b gvmD` (ivt), hvwq` Be&b mvweZ (ivt) Ges c~e©eZ©x    .١٣٥
†Zvgiv Bqvû`x A_ev L„óvb
I cieZx© GKwU `‡jiI GKB AwfgZ| nI, Zvn‡jB myc_ cÖvß
G wRÁvm¨ welq‡K cwi®‹vi Kivi RvqMv GUv bq Ges Zvdmx‡ii GUv n‡e; Zzwg ej t eis Avgiv        
Av‡jvP¨ welqI bq| H me †Q‡jiv ¯^xKvi K‡i †h Zviv GKB Dcv‡m¨i Beivnx‡gi my`„p a‡g© AvwQ
Dcvmbv Ki‡e| A_©vr Avj­vn ZvÔAvjvi m‡½ Ab¨ †Kn‡KI kixK Ki‡ebv Ges †m Askxev`x‡`i Aš—       
Ges Zuvi AvbyM‡Z¨, Zuvi Av‡`k cvj‡b Ges webq I bgªZvq m`v wbgMœ f©y³ wQjbv|
_vK‡e| †hgb Ab¨ ¯’v‡b i‡q‡Q t 
                      
GK P¶z wewkó Ave`yj­vn Be&b mywiqv bvgK GKRb Bqvû`x ivm~jyj­vn
  mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K e‡jwQj t ÔAvgivB mwVK c‡_ i‡qwQ|
†Zvgiv Avgv‡`i Abymvix nI Zvn‡j †ZvgivI myc_ cÖvß n‡e|Õ L„óvbivI
A_P b‡fvgÛj I f‚gÛ‡j hv wKQy Av‡Q, B”Qv I Awb”Qvµ‡g mevB Zuvi
Abyiƒc K_v e‡j †eovZ| myZivs I‡`i Df‡qi e¨vcv‡i Avj­vn e‡jb t
D‡Ï‡k AvZ¥mgc©Y K‡i‡Q Ges ZuviB w`‡K cÖZ¨vewZ©Z n‡e| (m~iv Av‡j
Bgivb, 3 t 83) AvnKv‡gi e¨vcv‡i cv_©K¨ _vK‡jI mg¯— bvexi ag© GB ‫ﻭﺍﹾ‬‫ﺪ‬‫ﺘ‬‫ﻬ‬‫ﻯ ﺗ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺼ‬‫ ﻧ‬‫ﺍ ﺃﹶﻭ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻮﺍﹾ ﻫ‬‫ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍﹾ ﻛﹸﻮﻧ‬‫ ﻭ‬Zviv e‡j, †Zvgiv Bqvû`x A_ev
BmjvgB wQj| †hgb Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t L„óvb n‡j myc_ cÖvß n‡e| (Be&b Avex nvwZg 1/397)
Avj­vn ZvÔAvjv Rvwb‡q w`‡”Qb †h, gynv¤§v` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
                          
mvj­vg I Zuvi AbymvixivB‡Zv Beivnx‡gi (Avt) my`„p a‡g©i Abymvix| ‫ﻣِﻠﱠﺔﹶ‬
     
‫ﻨِﻴﻔﹰﺎ‬‫ ﺣ‬‫ﺍﻫِﻴﻢ‬‫ﺮ‬‫ ﺇِﺑ‬Beivnxg (Avt) wQ‡jb mwVK a‡g©i Dci mycÖwZwôZ| wZwb
Avwg †Zvgvi c~‡e© Ggb †Kvb ivm~j †cÖiY Kwiwb Zvi cÖwZ Ôjv Bjvnv
Bj­vj­vnÕ GB Anx e¨ZxZ; myZivs †Zvgiv AvgviB Bev`vZ Ki| (m~iv wQ‡jb Avj­vni AK…wÎg †cÖwgK, evBZzj­vni w`‡K gbtms‡hvMKvix, m¶g
Avw¤^qv, 21 t 25) G wel‡qi AviI eû AvqvZ i‡q‡Q Ges eû nv`xmI _vKv Ae¯’vq nv¾‡K Aek¨ KZ©e¨iƒ‡c gvb¨Kvix, Avj­vni AvbyMZ¨
G‡m‡Q| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t ÔAvgiv ˆegv‡Îq ¯^xKviKvix, mg¯— ivm~‡ji Dci wek¦vm ¯’vcbKvix, ÔAvj­vn Qvov †KnB
fvB, Avgv‡`i GKB ag©|Õ (Avngv` 2/319) AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb Dcvm¨ †bBÕ G K_vi mv¶¨`vbKvix Ges mg¯— A‰ea KvR n‡Z `~‡i
Ae¯’vbKvix| wewfbœ gbxlx ÔnvbxdÕ k‡ãi G me A_© eY©bv K‡i‡Qb|
t ‫ﻠﹶﺖ‬‫ ﺧ‬‫ﻣﺔﹲ ﻗﹶﺪ‬ ‫ ﺃﹸ‬‫ ﺗِﻠﹾﻚ‬ÔIUv GKUv `j wQj hv AZxZ n‡q †M‡Q, Zv‡`i
136| †Zvgiv ej t Avgiv
m¤ú‡K© wRÁvmvev` K‡i †Zvgv‡`i †Kvb DcKvi n‡ebv| Zv‡`i K…ZKg©     .١٣٦
Zv‡`i Rb¨ Ges †Zvgv‡`i K…ZKg© †Zvgv‡`i Rb¨| Zv‡`i Kvh©vejx m¤ú‡K© Avj­vni cÖwZ Ges hv
m~iv 2 t evKvivn 395 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 396 cviv 1

Avgv‡`i cÖwZ AeZxY© wbðqB hviv Avj­vn I Zuvi ivm~jM‡Yi cÖwZ Awek¦vm K‡i Ges Avj­vn I
     
n‡q‡Q, Avi hv Beivnxg, Zuvi ivm~jM‡Yi g‡a¨ cv_©K¨ Ki‡Z B”Qv K‡i Ges e‡j, Avgiv KwZcq‡K
BmgvCj, BmnvK, BqvK‚e I wek¦vm Kwi I KwZcq‡K Awek¦vm Kwi Ges Zviv Gi ga¨eZx© c_ Aej¤^b
Z`xq eskaiM‡Yi cÖwZ    Ki‡Z B”Qv K‡i IivB cÖK…Z Awek¦vmx| (m~iv wbmv, 4 t 150-151) Ave~
AeZxY© n‡qwQj Ges hv g~mv ûivBivn (ivt) eY©bv K‡ib †h, wKZvexiv ZvIivZ‡K BeivYx fvlvq cvV
I Cmv‡K cÖ`vb Kiv n‡qwQj     KiZ Ges Avivex fvlvq Ii Zvdmxi K‡i gymwjg‡`i‡K †kvbv‡Zv|
Ges Ab¨vb¨ bvexMY‡K ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Zv‡`i iveŸ n‡Z hv cÖ`Ë      Ô†Zvgiv Avn‡j wKZvex‡`i‡K wek¦vm Kibv Ges Awek¦vmI Kibv, eis
n‡qwQj, Z`mgy`‡qi Dci ej †h, Avgiv Avj­vn ZvÔAvjvi Dci Ges Zuvi AeZvwiZ wKZvemg~‡ni
wek¦vm ¯’vcb KiwQ, Zv‡`i       Dci wek¦vm ¯’vcb KiwQ|Õ (dvZûj evix 8/20) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg dvR‡ii `yB ivKAvZ mybœvZ mvjv‡Zi cÖ_g ivKÔAv‡Z
g‡a¨ †Kn‡KI Avgiv cÖ‡f`
Kwibv, Ges Avgiv ZuviB    ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺂ ﺃﹸﻧﺰِﻝﹶ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﺑِﺎﻟﻠﹼﻪِ ﻭ‬‫ﻨ‬‫( ﺁﻣ‬m~iv evKvivn, 2 t 136) GB AvqvZwU m¤ú~Y©
cÖwZ AvZ¥mgc©YKvix| co‡Zb Ges wØZxq ivKÔAv‡Z ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻠِﻤ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ ﺑِﺄﹶﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ﺍﺷ‬‫ﺎ ﺑِﺎﻟﻠﹼﻪِ ﻭ‬‫ﻨ‬‫( ﺁﻣ‬3 t 52)
Avj­vn hv AeZxY© K‡i‡Qb Zv Ges mg¯— bvexMY‡K GB AvqvZwU co‡Zb| (gymwjg 1/502, Ave~ `vE` 2/46, bvmvC 6/339)
gymwjgiv ¯^xKvi K‡i ‫ﺎﻁﹲ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﹶﺳ‬BqvK‚‡ei (Avt) cyÎMY‡K ejv nZ| (Be&b Avex nvwZg 1/399)
Avj­vn ZvÔAvjv gymwjg‡`i‡K wb‡`©k w`‡”Qb †h, hv wKQy gynv¤§v` Zuviv wQ‡jb ev‡ivRb| cÖ‡Z¨‡Ki es‡k eû †jv‡Ki Rb¥ nq| evbx
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Dci AeZxY© n‡q‡Q Zvi Dci †hb Zviv BmgvCj‡K ‫ﺎﺀِﻝ‬‫ ﻗﹶﺒ‬ejv nZ Ges evbx BmivCj‡K ‫ﺎﻁﹲ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﹶﺳ‬ejv nZ| Bgvg
GKwbôfv‡e wek¦vm ¯’vcb K‡i Ges hv Zuvi c~e©eZ©x bvexM‡Yi Dci AeZxY© hvgvLkvix (int) ÔZvdmx‡i Kvk&kv‡dÕ wj‡L‡Qb †h, Giv wQj BqvK‚‡ei
n‡qwQj H¸wji Dc‡iI †hb msw¶ßfv‡e Cgvb Av‡b| H c~e©eZ©x bvexM‡Yi (Avt) †cŠÎ, hviv Zuvi ev‡ivwU cy‡Îi mš—vbvw` wQj| eyLvix‡Z i‡q‡Q †h,
g‡a¨ KviI KviI bvgI †bqv n‡q‡Q Ges Ab¨vb¨ bvexM‡Yi msw¶ß eY©bv
w`‡q‡Qb| mv‡_ mv‡_ gnvb Avj­vn G K_vI e‡j‡Qb †h, Zviv †hb ‫ﺎﺀِﻝ‬‫ ﻗﹶﺒ‬Gi fvev_© n‡”Q Ôevbx BmivCj|Õ Zv‡`i g‡a¨I bvex n‡qwQ‡jb,
bvexM‡Yi g‡a¨ cÖ‡f` m„wó bv K‡i| †h ev hviv Zv‡`i †Kvb GKRb‡K hv‡`i Dci Iqvnx AeZxY© n‡qwQj| Avj­vn ZvÔAvjv g~mvi (Avt) Dw³ bKj
Awek¦vm K‡i Hme †jvK wbwðZ iƒ‡cB Kvwdi| G‡`i m¤ú‡K©B Avj­vn K‡ib hv wZwb evbx BmivCj‡K m‡¤^vab K‡i e‡jwQ‡jb t
ZvÔAvjv e‡jb t          
          †Zvgv‡`i cÖwZ Avj­vni wbÕAvgvZ‡K ¯§iY Ki, hLb wZwb †Zvgv‡`i
g‡a¨ eû bvex m„wó Ki‡jb, ivR¨vwacwZ Ki‡jb| (m~iv gvwq`vn, 5 t 20)
         Ab¨ RvqMvq gnvb Avj­vn e‡jb t
    .      
m~iv 2 t evKvivn 397 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 398 cviv 1

Avwg evbx BmivCj‡K Øv`k †Mv‡Î wef³ K‡iwQ| (m~iv AvÔivd, 7 t 160) ejv n‡”Q, Ô†n Cgvb`vi mvnvexMY! GB me KvwdiI hw` †Zvgv‡`i gZ
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, `kRb bvex Qvov mg¯— bvexB evbx BmivC‡ji hveZxq wKZve I ivm~‡ji Dci wek¦vm ¯’vcb K‡i Zvn‡j ZvivI myc_ cÖvß
ga¨ n‡Z n‡q‡Qb| H `kRb bvex n‡”Qb t (1) b~n (Avt) (2) û` (Avt) (3) n‡e Ges gyw³ †c‡q hv‡e| Avi hw` `jxj I cÖgvY we`¨gvb _vKv m‡Ë¡I
mv‡jn& (Avt) (4) ïqvBe (Avt) (5) Beivnxg (Avt) (6) BmnvK (Avt) (7) Zviv Cgvb Avbv n‡Z weiZ _v‡K Zvn‡j wbwðZ iƒ‡c Zviv b¨vq I m‡Z¨i
BqvK‚e (Avt) (8) BmgvCj (Avt) Ges (9) gynv¤§v` gy¯v— dv mvj­vj­vû AvjvBwn Dëv c‡_ i‡q‡Q| †mB mgq †n bvex! †Zvgv‡K Zv‡`i Dci Rqhy³ K‡i
Iqv mvj­vg| (* g~j Zvdmx‡i `kg bvexi bvg D‡j­L Kiv nqwb) Avj­vn ZvÔAvjv Zv‡`i Rb¨ †Zvgv‡KB h‡_ó Ki‡eb|Õ
KziZzex (int) e‡jb †h, ÔwmeZÕ nj GK`j †jvK A_ev †MvÎ hviv GKB 139| Zzwg ej t †Zvgiv wK
esk †_‡K D™¢yZ| (nv`xm bs 2/141) KvZv`vn (int) e‡jb t Avj­vn myenvbvû     .١٣٩
Avj­vn m¤^‡Ü Avgv‡`i m‡½
gyÕwgb‡`i‡K Av‡`k Ki‡Qb †h, Zviv †hb Zuvi Dci Cgvb AUzU iv‡L Ges
we‡iva KiQ? A_P wZwbB
wZwb †h wKZve bvwhj K‡i‡Qb I ivm~j †cÖiY K‡i‡Qb Zv‡`i DciI Cgvb
Avgv‡`i iveŸ I †Zvgv‡`i    
Av‡b| (Be&b Avex nvwZg 1/400) myjvBgvb Be&b nvexe (ivt) e‡jb t
iveŸ, Ges Avgv‡`i Rb¨
Avgv‡`i‡K Av‡`k Kiv n‡q‡Q †h, Avgiv †hb g~j ZvIivZ I BwÄj‡K wek¦vm
Avgv‡`i Kvh©mg~n Ges    
Kwi, wKš‘ Zv †hb AbymiY bv Kwi| (Be&b Avex nvwZg 1/400)
†Zvgv‡`i Rb¨ †Zvgv‡`i
137| AZtci †Zvgiv †hiƒc Kvh©mg~n Ges Avgiv ZuviB  
    .١٣٧
wek¦vm ¯’vcb K‡iQ, ZvivI cÖwZ wek¦¯—|
hw` Z`ª“c wek¦vm ¯’vcb K‡i 140| †Zvgiv wK ejQ -
Zvn‡j wbðqB Zviv myc_ cÖvß           .١٤٠
Beivnxg, BmgvCj, BmnvK,
n‡e; Ges hw` Zviv wd‡i hvq BqvK‚e I Z`xq eskaiMY
Zvn‡j Zviv ïay wei“×vPi‡YB        
Bqvû`x I L„óvb wQj? Zzwg
wd‡i hv‡e; AZGe AwP‡iB ej t †ZvgivB mwVK Ávbx
Avj­vn Zv‡`i cÖwZK‚‡j     bv Avj­vn Ges Avj­vni   
†Zvgv‡KB h‡_ó Ki‡eb Ges wbKU n‡Z cÖvß mv¶¨ †h
wZwbB kªeYKvix, gnvÁvbx|   e¨w³ †Mvcb Ki‡Q †m      
138| Avgiv Avj­vniB is‡q A‡c¶v †K †ewk AZ¨vPvix?
   
     .١٣٨ Ges †Zvgiv hv KiQ Zv       
iwÄZ, Avj­vn A‡c¶v †K
†kªôZg iÄbKvix? Ges n‡Z Avj­vn Ag‡bv‡hvMx
Avgiv ZuviB ev›`v|    
     
  bb|      

       

m~iv 2 t evKvivn 399
141| IUv GKwU RvgvÔAvZ
      .١٤١
wQj hv weMZ n‡q‡Q; Zviv hv
AR©b K‡i‡Q Zv Zv‡`i Rb¨
Ges †Zvgiv hv AR©b K‡iQ        
Zv †Zvgv‡`i Rb¨, Ges Zviv
hv K‡i †M‡Q ZwØl‡q †Zvgiv    
wRÁvwmZ n‡ebv|

wek¦cÖfz ¯^xq bvex mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K gykwiK‡`i SMov
we`ywiZ Ki‡Z wb‡`©k w`‡”Qb| Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi bvex‡K ej‡Qb t Ô†n
bvex! Zzwg gykwiK‡`i‡K ej t Ô†n gykwi‡Ki `j! †Zvgiv Avgv‡`i mv‡_
Avj­vn ZvÔAvjvi GKvZ¥ev`, AK…wÎgZv, AvbyMZ¨ BZ¨vw`i e¨vcv‡i weev`
KiQ †Kb? wZwb †Zv ïay Avgv‡`i cÖfz bb, eis †Zvgv‡`iI cÖfz| wZwb †Zv
Avgv‡`i I †Zvgv‡`i Dci c~Y© ¶gZvevb Ges wZwb Avgv‡`i meviB
e¨e¯’vcK| Avgv‡`i Kv‡Ri cÖwZ`vb Avgv‡`i‡K †`qv n‡e| Avgiv
†Zvgv‡`i cÖwZ Ges †Zvgv‡`i wki&‡Ki cÖwZ Amš‘ó|Õ KziAvb gvRx‡`i Ab¨
RvqMvq i‡q‡Q t
     
  
    
   
Avi (GZ`m‡Ë¡I) hw` Zviv †Zvgv‡K wg_¨v mve¨¯— Ki‡Z _v‡K Zvn‡j
Zzwg e‡j `vI t Avgvi Kg©dj Avwg cve, Avi †Zvgv‡`i Kg©dj †Zvgiv
cv‡e| †Zvgiv †Zv Avgvi K…ZK‡g©i Rb¨ `vqx bI, Avi AvwgI †Zvgv‡`i
K‡g©i Rb¨ `vqx bB| (m~iv BDbym, 10 t 41) Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
       
Abš—i hw` Zviv †Zvgvi mv‡_ Kjn K‡i Zvn‡j Zzwg ej t Avwg I
Avgvi AbymvixMY Avj­vni D‡Ï‡k AvZ¥mgc©Y K‡iwQ| (m~iv Av‡j Bgivb,
3 t 20) BeivnxgI (Avt) Zuvi †Mv‡Îi †jvK‡K G K_vB e‡jwQ‡jb t
cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 400 cviv 1
      
Avi Zvi RvwZi †jv‡Kiv Zvi mv‡_ SMov Ki‡Z _vK‡j †m Zv‡`i‡K
ejj t †Zvgiv wK Avj­vni e¨vcv‡i Avgvi mv‡_ SMov KiQ? (m~iv
AvbÔAvg, 6 t 80) Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
       
Zzwg wK Zvi cÖwZ j¶¨ Kiwb †h Beivnx‡gi mv‡_ Zvi iveŸ m¤^‡Ü weZK©
K‡iwQj? (m~iv evKvivn, 2 t 258) myZivs GLv‡b H weev`x‡`i‡K ejv
n‡”Q t ÔAvgv‡`i KvR Avgv‡`i Rb¨ Ges †Zvgv‡`i KvR †Zvgv‡`i Rb¨|
Avgiv †Zvgv‡`i cÖwZ Amš‘ó n‡q †Zvgv‡`i n‡Z c„_K n‡q †Mjvg| Avgiv
GKvMÖ wP‡Ë Avj­vni Bev`v‡Z wjß n‡q coe|Õ AZtci H me †jv‡Ki `vex
LÊb Kiv n‡”Q †h, Beivnxg (Avt) Bqvû`xI wQ‡jbbv Ges L„óvbI
wQ‡jbbv| AZGe †n Bqvû`x I L„óv‡bi `j! †Zvgiv Gme K_v evwb‡q ejQ
†Kb? ejv n‡”Q †h, †Zvgv‡`i Ávb wK Avj­vn ZvÔAvjvi †P‡qI AwaK n‡q
†Mj? Avj­vn ZvÔAvjv †Zv cwi®‹vifv‡e †NvlYv K‡ib t
          
  
Beivnxg Bqvû`x wQjbv Ges L„óvbI wQjbv, eis †m my`„p gymwjg wQj
Ges †m gykwiK‡`i (Askxev`x) Aš—f©y³ wQjbv| (m~iv Av‡j Bgivb, 3 t
67) cieZ©x Avqv‡Z Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
       
Ges Avj­vni wbKU n‡Z cÖvß mv¶¨ †h e¨w³ †Mvcb Ki‡Q †m A‡c¶v †K
†ewk AZ¨vPvix? (m~iv evKvivn, 2 t 140)
Avj­vn ZvÔAvjvi mv¶¨‡K †Mvcb K‡i Zv‡`i eo AZ¨vPvi Kiv wQj GB †h,
Zv‡`i wbKU Avj­vn ZvÔAvjv †h wKZve AeZxY© K‡iwQ‡jb Zv Zviv c‡owQj
Ges Rvb‡Z †c‡iwQj †h, BmjvgB cÖK…Z ag© I gynv¤§v` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­vg Zuvi mZ¨ ivm~j| GUv †R‡bI Zviv Zv †Mvcb K‡iwQj| Beivnxg (Avt),
BmgvCj (Avt), BmnvK (Avt), BqvK‚e (Avt) cÖgyL mevB Bqvû`x I L„óvb ag©
n‡Z m¤ú~Y©iƒ‡c c„_K wQ‡jb| wKš‘ Zviv Zv ¯^xKvi K‡iwb| ïay ZvB bq, eis
m~iv 2 t evKvivn 401 cviv 1 m~iv 2 t evKvivn 402 cviv 2

GB K_v‡KB Zviv †Mvcb K‡iwQj| AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb †h, Zv‡`i mv¶x nq; Ges Zzwg †h
KvR Zuvi wbKU †Mvcb †bB| Zuvi ÔBj&gÕ me wRwbm‡KB wN‡i i‡q‡Q| wZwb    
wKejvi w`‡K wQ‡j Zv Avwg
cÖ‡Z¨K fvj I g›` Kv‡Ri c~Y© cÖwZ`vb w`‡eb| G Rb¨ cÖwZwôZ K‡iwQjvg
GB agK †`qvi ci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb †h, H me gnvgvbe †Zv Zuvi †h, †K ivm~‡ji AbymiY      
wbKU †cuŠ‡Q †M‡Q| GLb hw` †Zvgiv Zuv‡`i c`vsK AbymiY bv Ki Zvn‡j K‡i, Avi †K Zv n‡Z ¯^xq
†Zvgiv Zuv‡`i eskai nIqv m‡Ë¡I Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU †Zvgv‡`i †KvbB c`؇q cðv‡Z wd‡i hvq      
m¤§vb †bB| Avi †Zvgv‡`i Amr Kv‡Ri †evSvI Zv‡`i‡K eB‡Z n‡ebv| Avwg Zv †R‡b wbe Ges
†Zvgiv hLb GK bvex‡K A¯^xKvi KiQ ZLb †hb mg¯— bvex‡KB A¯^xKvi Avj­vn hv‡`i‡K c_ cÖ`k©b    
KiQ| we‡kl K‡i †Zvgiv †kl bvex gynv¤§v‡`i hy‡M evm K‡iI Zuv‡K K‡i‡Qb Zviv Qvov Ac‡ii
A¯^xKvi KiQ! whwb n‡”Qb mg¯— bvexi †bZv| huv‡K mg¯— `vbe I gvb‡ei Rb¨ GwU Aek¨B K‡VviZi;      
wbKU bvex K‡i cvVv‡bv n‡q‡Q| myZivs Zuvi wimvjvZ‡K †g‡b †bqv
Ges Avj­vn Giƒc bb †h,
cÖ‡Z¨‡Ki Dci eva¨Zvg~jK K‡i †`qv n‡q‡Q| Zuvi Dci I Ab¨vb¨ mg¯—       
†Zvgv‡`i wek¦vm webó
bvexi DciI Avj­vn ZvÔAvjvi `yiƒ` I mvjvg ewl©Z †nvK|
cÖ_g cviv mgvß|
K‡ib; wbðqB Avj­vn
gvby‡li cÖwZ †mœnkxj,     
142| gvbegÛjxi Ki“Yvgq|
   .١٤٢
ga¨w¯’Z wb‡e©v‡aiv AwP‡iB    
ej‡e, wK‡m Zv‡`i‡K †mB
wKejv n‡Z cÖZ¨ve„Ë Kij     
wKejvi cwieZ©b I mvjv‡Zi w`K wb‡`©kbv
hvi w`‡K Zviv wQj? Zzwg
e‡j `vI t c~e© I cwðg        mnxn eyLvix‡Z eviv (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg †lvj ev m‡Zi gvm ch©š— evBZzj gyKvÏv‡mi w`‡K gyL
Avj­vniB Rb¨, wZwb hv‡K K‡i mvjvZ Av`vq K‡i‡Qb| KvÕev Ni Zuvi wKejvn †nvK GUvB Zuvi g‡bi
B”Qv mij c_ cÖ`k©b      
evmbv wQj| ûKzg cÖvwßi ci wZwb H w`‡K gyL K‡i cÖ_g Avm‡ii mvjvZ
K‡ib| Av`vq K‡ib| †hme †jvK Zuvi mv‡_ mvjvZ Av`vq K‡iwQ‡jb Zuv‡`i g‡a¨i
  GKwU †jvK gvmwR‡`i cvk w`‡q hvw”Q‡jb| †mLvbKvi †jv‡Kiv i“Kzi
143| Gfv‡e Avwg Ae¯’vq wQ‡jb| H †jvKwU e‡jb t ÔAvj­vni kc_! Avwg bvex mvj­vj­vû
    .١٤٣ AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi m‡½ gv°vi w`‡K gyL K‡i mvjvZ Av`vq K‡iwQ|Õ G
†Zvgv‡`i‡K Av`k© m¤cÖ`vq
K_v ïbvgvÎB Hme †jvK H Ae¯’vqB KvÕevi w`‡K gyL K‡ib| wKejv
K‡iwQ - †hb †Zvgiv
gvbeM‡Yi Rb¨ mv¶x nI    
cwieZ©‡bi wb‡`©‡ki c~‡e© huviv gviv wM‡qwQ‡jb Zuv‡`i g‡a¨ eû †jvK
knx`I n‡qwQ‡jb| Zuv‡`i mvjvZ m¤^‡Ü wK ejv hvq Zv RbM‡Yi Rvbv
Ges ivm~jI †Zvgv‡`i Rb¨ wQjbv| Ae‡k‡l Avj­vn ZvÔAvjv AvqvZ AeZxY© K‡ib t
m~iv 2 t evKvivn 403 cviv 2
          
Ges Avj­vn Giƒc bb †h, †Zvgv‡`i wek¦vm webó K‡ib; wbðqB Avj­vn
gvby‡li cÖwZ †mœnkxj, Ki“Yvgq| (m~iv evKvivn, 2 t 143) (dvZûj evix
8/20)
mnxn gymwj‡g GB eY©bvwU Ab¨fv‡e i‡q‡Q| eviv (ivt) eY©bv K‡ib t
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg evBZzj gyKvÏv‡mi w`‡K gyL K‡i
mvjvZ Av`vq Ki‡Zb Ges AwaKvsk mgq AvKv‡ki w`‡K `„wó DwV‡q
wb‡`©‡ki A‡c¶v Ki‡Zb| ZLb wb‡gœi AvqvZwU AeZxY© nq Ges KvÕev Ni
wKejvn iƒ‡c wba©vwiZ nq|
           
   
wbðqB Avwg AvKv‡ki w`‡K †Zvgvi gyLgÛj D‡Ëvjb Ae‡jvKb
K‡iwQ| ZvB Avwg †Zvgv‡K H wKejvngyLxB Kivw”Q hv Zzwg Kvgbv KiQ|
AZGe Zzwg gvmwR`yj nviv‡gi w`‡K †Zvgvi gyLgÛj wdwi‡q `vI| (m~iv
evKvivn, 2 t 144) (gymwjg, 1/375)
G mgq gymwjg‡`i g‡a¨ GK †jvK e‡jb t ÔwKejvnÕ cwieZ©‡bi c~‡e©
huviv gviv †M‡Qb Zuv‡`i Ae¯’v hw` Avgiv Rvb‡Z cviZvg! †mB mgq Avj­vn
ZvÔAvjv AvqvZwU AeZxY© K‡ib t ‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺎﻧ‬‫ ﺇِﳝ‬‫ﻀِﻴﻊ‬‫ ﻟِﻴ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻣ‬‫( ﻭ‬m~iv
evKvivn, 2 t 143) Avn‡j wKZv‡ei g‡a¨ K‡qKRb wb‡e©va GB wKejvn
cwieZ©‡bi Dci AvcwË Av‡ivc K‡i| ZLb Avj­vn ZvÔAvjv t ‫ﻘﹸﻮﻝﹸ‬‫ﻴ‬‫ﺳ‬
ِ‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺎﺀ ﻣِﻦ‬‫ﻔﹶﻬ‬‫ ﺍﻟﺴ‬AvqvZwU AeZxY© K‡ib| (KziZzex 3/133) Avjx Be&b
Avex Zvjnv (int) eY©bv K‡ib, Be&b AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb t Avj­vni ivm~j
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg gv`xbvq wnRivZ Kivi ci Avj­vn Zuv‡K
wb‡`©k †`b †h, wZwb †hb evBZyj gyKvÏv‡mi w`‡K gyL K‡i `uvovb|
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg hLb gv`xbvq wnRivZ K‡ib
ZLb evBZzj gyKvÏvm‡K wKejvn Kiv Zuvi cÖwZ wb‡`©k wQj| G‡Z Bqvû`xiv
LyeB Lywk n‡qwQj| wKš‘ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Beivnx‡gi
m~iv 2 t evKvivn 404 cviv 2
(Avt) wKejvn‡K cQ›` Ki‡Zb| myZivs wKejvn cwieZ©‡bi wb‡`©k †`qv
n‡j Bqvû`xiv wnsmv ekZt eû AvcwË DÌvcb K‡i| ZLb Avj­vn ZvÔAvjv
GB AvqvZ AeZxY© K‡ib t
ٍ‫ﻘِﻴﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻁٍ ﻣ‬‫ﺎﺀ ﺇِﻟﹶﻰ ﺻِﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻦ ﻳ‬‫ﺪِﻱ ﻣ‬‫ﻬ‬‫ ﻳ‬‫ﺮِﺏ‬‫ﻐ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻭ‬‫ﺮِﻕ‬‫ﺸ‬‫ ﻗﹸﻞ ﻟﱢﻠﹼﻪِ ﺍﻟﹾﻤ‬c~e©
I cwð‡gi gvwjK n‡”Qb Avj­vn| (Zvevix 3/138) G e¨vcv‡i A‡bK
nv`xmI i‡q‡Q|
†gvU K_v, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg gv°vq `yB Ôi“K‡biÕ
ga¨eZx© mvLviv-B evBZzj gyKvÏvm‡K mvg‡b †i‡L mvjvZ Av`vq Ki‡Zb|
hLb wZwb gv`xbvq wnRivZ K‡ib ZLb H `yÕwU‡K GKwÎZ Kiv Am¤¢e n‡q
c‡o| G Rb¨ Avj­vn ZvÔAvjv Zuv‡K mvjv‡Z evBZzj gyKvÏv‡mi w`‡K gyL
Kivi wb‡`©k cÖ`vb K‡ib| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K
KziAvbyj nvKx‡gi gva¨‡g GB wb‡`©k †`qv n‡qwQj, bvwK Ab¨ wKQyi gva¨‡g
†`qv n‡qwQj G wel‡q gZ‡f` i‡q‡Q| Bgvg eyLvix (int) Zvi mnxn MÖ‡š’
wj‡L‡Qb †h, wKejvn cwieZ©‡bi Lei hLb cÖPvi Kiv nq ZLb wKQy Avbmvi
evBZzj gyKvÏv‡mi w`‡K gyL K‡i mvjvZ Av`vq KiwQ‡jb| G Lei †kvbvi
mv‡_ mv‡_ Zviv wKejvn cwieZ©b K‡i KvÕevi w`‡K wd‡i evKx mvjvZ Av`vq
K‡ib| H AvbmviMY wQ‡jb evby mvjvgv †Mv‡Îi| (eyLvix 399)
eyLvix I gymwj‡g Ave`yj­vn Be&b Dgvi (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, gvbyl
ÔKzevÕ gvmwR‡` dvR‡ii mvjvZ Av`vq KiwQj, nVvr †Kvb AvMš‘K e‡j †h,
iv‡Z ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Dci KziAvb gvRx‡`i
gva¨‡g ûKzg AeZxY© n‡q‡Q Ges KvÕev N‡ii w`‡K gyL Kivi wb‡`©k
n‡q‡Q| myZivs AvgivI wmwiqvi w`K n‡Z gyL mwi‡q KvÕevi w`‡K gyL K‡i
†bB| (dvZûj evix 8/24, gymwjg 1/375) G nv`xm Øviv GUvI Rvbv †Mj
†h, †Kvb Ôbvwm‡LiÕ ûKzg ZLbB Aek¨ cvjbxq n‡q _v‡K hLb Zv Rvbv
hvq, hw`I Zv c~‡e©B ejeZ n‡q †M‡Q| †Kbbv GB g‡nv`qMY‡K Avmi,
gvMwie I GÕkvi mvjvZ cybivq Av`vq Kivi wb‡`©k †`qv nqwb|
GLb Ab¨vq cš’x Ges `ye©j wek¦v‡mi AwaKvix e¨w³iv ej‡Z Avi¤¢ K‡i
†h, KLbI G‡K Ges KLbI I‡K wKejvn& evbv‡bvi KviYUv wK? Zv‡`i‡K
DËi †`qv nq †h, ûKzg I ¶gZv GKgvÎ Avj­vniB| Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
     
m~iv 2 t evKvivn 405 cviv 2
AZGe †Zvgiv †h w`‡KB gyL wdivI †m w`‡KB Avj­vni w`K| (m~iv
evKvivn, 2 t 115)
          
 
†Zvgiv †Zvgv‡`i gyLgÛj c~e© ev cwðg w`‡K cÖZ¨vewZ©Z Ki‡jB
Zv‡Z cyY¨ †bB, eis cyY¨ Zvi †h e¨w³ Avj­vnq wek¦vm K‡i| (m~iv
evKvivn, 2 t 177)
G Avqv‡Zi gg© n‡”Q, DËg Avgj n‡jv Avj­vni Av‡`k‡K k³ nv‡Z
AuvK‡o aiv| AZtci wZwb Avgv‡`i‡K hv wKQy Ki‡Z ej‡eb Zvi gyKvwejv
Kiv| wZwb hw` cÖwZw`b bZzb bZzb RvqMvq bZyb wKQyi gyKvwejv Ki‡Z
e‡jb Zvn‡j Zv webv evK¨ e¨‡q mgq †¶cY bv K‡i Zr¶YvZ cvjb Kiv|
KviY Avgiv Zuvi ev›`v/`vm, Avgv‡`i Dci ZuviB KZ…©Z¡, wZwb hv ej‡eb Zv
cvjb KivB Avgv‡`i KZ©e¨| Aek¨B Avj­vn Zuvi ev›`vi w`‡K †Lqvj iv‡Lb
Ges Zuvi ev›`v I ivm~‡ji cÖwZ wZwb AZ¨š— `qvjy| Avj­vn Zuvi eÜz
Beivnx‡gi (Avt) wKejvni w`‡K gymwjg‡`i wKejvn wba©viY K‡i mij
c‡_ cwiPvwjZ K‡i‡Qb| wZwb Zuvi ev›`v‡`i‡K c„w_exi me©‡kªô, cweÎZg
I m¤§vwbZ ¯’vb KvÕev‡K wKejvn Kivi Av‡`k w`‡q gymwjg‡`i m¤§vwbZ
K‡i‡Qb| GKwU gvid‚Õ Ônv`x‡m i‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔG e¨vcv‡i Avgv‡`i Dci Bqvû`x‡`i LyeB wnsmv i‡q‡Q †h, Avgv‡`i‡K
RygyÔAvi w`‡bi ZvIdxK cÖ`vb Kiv n‡q‡Q Ges Zviv Zv †_‡K åó n‡q
†M‡Q| Avi Gi Dci †h, Avgv‡`i wKejvn GBwU Ges Zviv Gi †_‡K åvwš—
i g‡a¨ i‡q‡Q| Avgv‡`i m‡Rv‡i ÔAvgxbÕ ejvi Dc‡iI Zv‡`i eoB wnsmv
i‡q‡Q, hv Avgiv Bgv‡gi wcQ‡b e‡j _vwK|Õ (Avngv` 6/134)
D¤§v‡Z gynv¤§v`xi gh©v`v
AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb †h, †n D¤§v‡Z gynv¤§v`x! †Zvgv‡`i‡K
GB cQ›`bxq wKejvni w`‡K wdiv‡bvi KviY GB †h, †Zvgiv cQ›`bxq
D¤§vZ| †Zvgiv wKqvgv‡Zi w`b Ab¨vb¨ D¤§v‡Zi Dci mv¶x ¯^iƒc `uvov‡e|
m~iv 2 t evKvivn 406 cviv 2
†Kbbv Zviv mevB †Zvgv‡`i gh©v`v ¯^xKvi K‡i| ‫ﻂﹲ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬Gi A_© GLv‡b fvj
I DËg| †hgb ejv n‡q _v‡K †h, KzivBk esk wnmv‡e ٍ‫ﺏ‬‫ﺮ‬‫ﻂﹸ ﻋ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬A_©vr
Aviv‡ei g‡a¨ DËg| GUvI ejv n‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­vg ¯^xq †Mv‡Îi g‡a¨ ‫ﻂ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬wQ‡jb A_©vr m¤£vš— esk m¤úbœ wQ‡jb|
‫ﻄﹶﻰ‬‫ﺳ‬‫ﻠﹶﻮﺓﹲ ﻭ‬‫ ﺻ‬A_©vr †kªôZg mvjvZ, †hwU Avm‡ii mvjvZ, GwU mnxn nv`xm
Øviv cÖgvwYZ| mg¯— D¤§v‡Zi g‡a¨ D¤§v‡Z gynv¤§v`xB m‡e©vËg I me©‡kªô
e‡j Zv‡`i‡K c~Y©v½ kvixqvZI †`qv n‡q‡Q, m¤ú~Y© mij I mwVK c_I
†`qv n‡q‡Q Ges AwZ ¯úó ag©I †`qv n‡q‡Q| G Rb¨B gnvb Avj­vn
†NvlYv K‡ib t
             
         
 
  
  
wZwb †Zvgv‡`i‡K g‡bvbxZ K‡i‡Qb| wZwb `x‡bi e¨vcv‡i †Zvgv‡`i
Dci K‡VviZv Av‡ivc K‡ibwb; GUv †Zvgv‡`i wcZv Beivnx‡gi wgj­vZ;
wZwb c~‡e© †Zvgv‡`i bvgKiY K‡i‡Qb gymwjg Ges GB wKZv‡eI, hv‡Z
ivm~j †Zvgv‡`i Rb¨ mv¶x ¯^iƒc nq Ges †Zvgiv ¯^v¶x nI gvbe RvwZi
Rb¨| (m~iv nv¾, 22 t 78) gymbv` Avngv‡` i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔwKqvgv‡Zi w`b b~n‡K (Avt) WvKv n‡e Ges Zuv‡K wR‡Ám Kiv n‡e t
ÔZzwg wK Avgvi evZ©v Avgvi ev›`v‡`i wbKU †cuŠ‡Q w`‡qwQ‡j?Õ wZwb ej‡eb
t Ônu¨v cÖfy! Avwg †cuŠ‡Q w`‡qwQ|Õ AZtci Zuvi D¤§vZ‡K WvKv n‡e Ges
Zv‡`i‡K wR‡Ám Kiv n‡e t Ôb~n wK †Zvgv‡`i wbKU Avgvi evYx †cuŠ‡Q
w`‡qwQj?Õ Zviv ¯úófv‡e A¯^xKvi Ki‡e Ges ej‡e t Avgv‡`i wbKU †Kvb
fq cÖ`k©K Av‡mbwb| ZLb b~n‡K (Avt) ejv n‡e t †Zvgvi D¤§vZ †Zv
A¯^xKvi Ki‡Q, myZivs Zzwg mv¶x nvwhi Ki| wZwb ej‡eb t Ônu¨v, gynv¤§v`
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg I Zuvi D¤§vZ Avgvi mv¶xÕ| G Rb¨B Avj­vn
myenvbvû e‡jb t
m~iv 2 t evKvivn 407
‫ﻄﹰﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺔﹰ ﻭ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ﺎﻛﹸﻢ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ ﺟ‬‫ﻛﹶﺬﹶﻟِﻚ‬‫† ﻭ‬Zvgv‡`i‡K Avwg mZ¨wbô RvwZ K‡iwQ|
ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t ÔIqvmvZÕ k‡ãi A_© n‡”Q
Av`j ev b¨vqbxwZ m¤úbœ| b~n (Avt) †h Zuvi cÖwZ †cÖwiZ evYx h_vh_
†cuŠwQ‡q‡Qb Zvi mv¶x wnmv‡e †Zvgv‡`i‡K WvKv n‡e Ges †Zvgv‡`i
mv¶¨‡K Avwg cÖZ¨vqb Kie| (Avngv` 3/32, dvZûj evix 8/21, wZiwghx
8/297, bvmvC 6/292, Be&b gvRvn 2/1432) gymbv` Avngv‡` AviI
GKwU eY©bvq i‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔwKqvgv‡Zi w`b †Kvb bvex Avm‡eb Zuvi mv‡_ Zuvi D¤§v‡Zi ïaygvÎ `yÕwU
†jvKB _vK‡e wKsev Zvi †P‡q †ekx| Zuvi D¤§vZ‡K AvnŸvb Kiv n‡e Ges
wR‡Ám Kiv n‡e t ÔGB bvex wK †Zvgv‡`i wbKU ag© cÖPvi K‡iwQ‡jb?Õ Zviv
A¯^xKvi Ki‡e| bvex‡K ZLb wR‡Ám Kiv n‡e t Zzwg ag© cÖPvi K‡iwQ‡j
wK? wZwb ej‡eb, Ônu¨vÕ| Zuv‡K ejv n‡e t Ô†Zvgvi mv¶x †K Av‡Q?Õ wZwb
ej‡eb, Ôgynv¤§v` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg I Zuvi D¤§vZ|Õ AZtci
gynv¤§v` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg I Zuvi D¤§vZ‡K WvKv n‡e|
Zv‡`i‡K GB cÖkœB Kiv n‡e †h, GB bvex cÖPvi KvR Pvwj‡q wQ‡jb wK?
Zviv ej‡eb, Ônu¨vÕ| ZLb Zv‡`i‡K ejv n‡e t Ô†Zvgiv wK K‡i Rvb‡j?Õ
Zviv DËi w`‡e t Avgv‡`i wbKU bvex AvMgb K‡iwQ‡jb Ges wZwbB
Avgv‡`i‡K Rvwb‡qwQ‡jb †h, bvexMY Zuv‡`i D¤§v‡Zi wbKU cÖPvi KvR
Pvwj‡qwQ‡jb| GUvB n‡”Q Avj­vn ZvÔAvjvi ‫ﻄﹰﺎ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬ ‫ﺔﹰ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ﺎﻛﹸﻢ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ ﺟ‬‫ﻛﹶﺬﹶﻟِﻚ‬‫ ﻭ‬G
K_vi fvev_©|Õ (Avngv` 3/58)
Ôgymbv` Avngv`Õ nv`xm MÖ‡š’ i‡q‡Q, Aveyj AvmIqv` (int) e‡jb t
ÔAvwg GKevi gv`xbvq AvMgb Kwi| GLv‡b †ivM Qwo‡q c‡o| eû †jvK
gviv †h‡Z _v‡K| Avwg Dgvi Be&b LvËv‡ei (ivt) cv‡k e‡mwQjvg| Ggb
mgq GKwU Rvbvhv †h‡Z _v‡K| RbMY g„Z e¨w³i cÖksmv Ki‡Z Avi¤¢
K‡i| Dgvi (ivt) e‡jb t ÔZvi Rb¨ IqvwRe n‡q †Mj|Õ B‡Zvg‡a¨ Avi
GKwU Rvbvhv †ei nq| †jv‡Kiv Zvi `yb©vg Ki‡Z ïi“ K‡i|Õ Dgvi (ivt)
e‡jb t ÔZvi Rb¨ IqvwRe n‡q †MjÕ| Avwg ewj t †n Avwgi“j gyÕwgbxb! wK
IqvwRe n‡q †Mj?Õ wZwb e‡jb t ÔAvwg H K_vB ejjvg hv ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb| wZwb e‡j‡Qb t
cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 408 cviv 2
ÔPviRb †jvK †h gymwj‡gi fvj Kv‡Ri mv¶¨ cÖ`vb Ki‡e, Avj­vn
ZvÔAvjv Zv‡K Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv‡eb|Õ Avgiv ewj t hw` wZb e¨w³ mv¶¨
†`q? wZwb ej‡jb t ÔwZb Rb n‡jI|Õ Avgiv ejjvg t hw` `yB R‡b mv¶¨
†`q?Õ wZwb ej‡jb t Ô`yB Rb n‡jI|Õ AZtci Avgiv Avi GKR‡bi
e¨vcv‡i cÖkœ Kwiwb| (Avngv` 1/21 dvZûj evix 3/271, wZiwghx 4/166,
bvmvC 4/51)
wKejv cwieZ©‡b Mfxi weP¶YZv
AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ÔcÖ_g wKejvn ïaygvÎ cix¶vg~jK
wQj| A_©vr cÖ_‡g evBZzj gyKvÏvm‡K wKejvn wba©vwiZ K‡i c‡i KvÕev
Ni‡K wKejvn iƒ‡c wba©viY Kiv ïay GB Rb¨B wQj †h, Gi Øviv mZ¨
Abymvixi cwiPq cvIqv hvq| Avi Zv‡KI †Pbv hvq †h Gi Kvi‡Y ag© n‡Z
wd‡i hvq| GUv ev¯—weKB KwVb KvR wQj, wKš‘ hv‡`i Aš—‡i Cgv‡bi `„pZv
i‡q‡Q, hviv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mZ¨vbymvix, hviv
wek¦vm iv‡L †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg hv e‡jb Zv mZ¨,
hv‡`i GB wek¦vm Av‡Q †h, Avj­vn ZvÔAvjv hv Pvb ZvB K‡ib, wZwb
ev›`v‡`i Dci †h wb‡`©k †`qvi B”Qv K‡ib †mB wb‡`©kB w`‡q _v‡Kb Ges
†h wb‡`©k DwV‡q †bqvi B”Qv K‡ib Zv DwV‡q †bb, Zuvi cÖ‡Z¨K KvR
wbcyYZvq cwic~Y©, Zv‡`i Rb¨ GB wb‡`©k cvjb †gv‡UB KwVb bq| Z‡e
hv‡`i Aš—i †ivMvµvš— Zv‡`i Kv‡Q †Kvb bZzb wb‡`©k G‡jB †Zv Zv‡`i
bZzb e¨_v †R‡M D‡V| KziAvb gvRx‡` Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
           
   .      
     
Avi hLb †Kvb m~iv AeZxY© Kiv nq ZLb †Kn †Kn e‡j, †Zvgv‡`i
g‡a¨ GB m~iv Kvi Cgvb e„w× Kij? Aek¨B †h me †jvK Cgvb G‡b‡Q, GB
m~iv Zv‡`i Cgvb‡K ewa©Z K‡i‡Q Ges ZvivB Avb›` jvf Ki‡Q| wKš‘
hv‡`i Aš—img~‡n †ivM i‡q‡Q, GB m~iv Zv‡`i g‡a¨ Zv‡`i KjylZvi mv‡_
m~iv 2 t evKvivn 409 cviv 2
AviI KjylZv ewa©Z K‡i‡Q, Avi Zv‡`i Kzdix Ae¯’vqB g„Zz¨ n‡q‡Q| (m~iv
ZvIevn, 9 t 124-125) Avj­vn ZvÔAvjv Ab¨ RvqMvq e‡jb t
             
          
      
    
ej t gyÕwgb‡`i Rb¨ Bnv c_ wb‡`©k I e¨vwai cÖwZKvi| wKš‘ hviv
Awek¦vmx Zv‡`i K‡Y© i‡q‡Q ewaiZv Ges KziAvb n‡e Zv‡`i Rb¨ AÜZ¡|
(m~iv nv-gxg mvR`vn, 41 t 44) Ab¨ ¯’v‡b Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
           
 
Avwg AeZxY© Kwi KziAvb, hv wek¦vmx‡`i Rb¨ mywPwKrmv I `qv, wKš‘ Zv
mxgv jsNbKvix‡`i ¶wZB e„w× K‡i| (m~iv Bmivn, 17 t 82) GUv mywew`Z
†h, †h mg¯— mvnvex ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvjv‡gi mv‡_ †_‡K †Kvb
wØav-m‡›`n QvovB me Av‡`k‡K cvjb K‡i‡Qb ZvivB wQ‡jb AMÖbvqK|
†hme gynvwRi (ivt) I Avbmvi (ivt) cÖ_g w`‡K Bmjvg a‡g© `xw¶Z
n‡qwQ‡jb Zuviv Dfq wKejvni w`‡K gyL K‡i mvjvZ Av`vq K‡i‡Qb|
Bgvg eyLvix (int), Be&b Dgvi (ivt) †_‡K 2 t 143 Avqv‡Zi e¨vL¨vq
eY©bv K‡ib t †jv‡Kiv hLb ÔKzevÕ gvmwR‡` dvR‡ii mvjvZ Av`vq
KiwQ‡jb ZLb GK †jvK †mLv‡b Dcw¯’Z n‡q ej‡Z _v‡Kb t KvÔev‡K
wKejvn Kivi Av‡`k w`‡q ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi cÖwZ
AvqvZ bvwhj n‡q‡Q| AZGe †Zvgiv KvÔevi w`‡K gyL wdivI| ZLb Zviv
mevB KvÔevgyLx n‡jb| (dvZûj evix 8/22, gymwjg 1/375)
Bgvg wZiwghx (int) G eY©bvi mv‡_ AviI †hvM K‡ib †h, H mgq
mvnvexMY i“Kz Ae¯’vq wQ‡jb Ges G Lei Zv‡`i Kv‡b †cuŠQvi mv‡_ mv‡_
H i“Kz Ae¯’vqB Zviv wKejvn cwieZ©b K‡i KvÔevgyLx nb| (wZiwghx
8/300) Bgvg gymwjg (int) G eY©bvwU Avbvm (ivt) n‡Z wjwce×
K‡i‡Qb| (1/375) G eY©bv †_‡K Rvbv hvq †h, Avj­vn Ges Zuvi ivm~j
m~iv 2 t evKvivn 410 cviv 2
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi cÖwZ Mfxi AvbyMZ¨ Ges Zuv‡`i cÖwZwU
Av‡`k cvjb Kivi Rb¨ Zviv wQ‡jb AZ¨š— Zrci| Avj­vn ZvÔAvjv Zv‡`i
cÖwZ ivhx Lywk _vKzb| Avj­vn e‡jb, ‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺎﻧ‬‫ ﺇِﳝ‬‫ﻀِﻴﻊ‬‫ ﻟِﻴ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬Ges
Avj­vn Giƒc bb †h, †Zvgv‡`i wek¦vm webó K‡ib| A_©vr B‡Zvc~‡e© †Zvgiv
†h evBZzj gyKvÏv‡mi w`‡K wd‡i mvjvZ Av`vq K‡iQ †mB Rb¨ †Zvgv‡`i
H Avgj wed‡j hv‡ebv| Ave~ BmnvK Avk kvÕwe (int) evÕiv (ivt) n‡Z
eY©bv K‡i‡Qb t †jv‡Kiv Rvb‡Z PvB‡jb, B‡Zvc~‡e© hviv evBZzj gyKvÏvm‡K
wKejvn K‡i mvjvZ Av`vq K‡i‡Qb Ges KvÔev‡K wKejvn K‡i mvjvZ
Av`vq Kivi Av‡`k cÖvwßi c~‡e©B gviv †M‡Qb Zv‡`i dvBmvjv wK n‡e?
ZLb Avj­vn ZvÔAvjv Zv‡`i‡K Rvwb‡q †`b ‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺎﻧ‬‫ ﺇِﳝ‬‫ﻀِﻴﻊ‬‫ ﻟِﻴ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
Bgvg wZiwghxI (int) Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z GwU eY©bv K‡i‡Qb Ges
wZwb GwU‡K mnxn e‡j‡Qb| (dvZûj evix 8/20, wZiwghx 8/300)
Dc‡i ewY©Z AvqvZ I nv`xm Øviv GUv Rvbv hv‡”Q †h, wb‡`©k cvIqv
gvÎB wek¦vmxiv mvjv‡Zi g‡a¨B Zuviv KvÕevi w`‡K wd‡i †M‡Qb| gymwj‡g
ewY©Z n‡q‡Q †h, Zuviv i“Kzi Ae¯’vq wQ‡jb Ges H Ae¯’vqB KvÕevi w`‡K
wd‡i hvb| Gi Øviv Avj­vn I Zuvi ivm~‡ji cÖwZ Zuv‡`i c~Y© AvbyMZ¨ cÖKvk
cv‡”Q| AZtci Bikv` n‡”Q t
‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺎﻧ‬‫ ﺇِﳝ‬‫ﻀِﻴﻊ‬‫ ﻟِﻴ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬Avj­vn †Zvgv‡`i Cgvb bó Ki‡ebbv|
A_©vr †Zvgiv evBZzj gyKvÏvm‡K wKejvn K‡i †hme mvjvZ Av`vq K‡iQ,
Ii mvIqve †_‡K Avwg †Zvgv‡`i‡K ewÂZ Kiebv| Be&b AveŸvm (ivt)
e‡jb †h, Gi Øviv eis Zv‡`i D”P gv‡bi Cgvb`vix mve¨¯— n‡q‡Q|
Zv‡`i‡K `yB wKejvni w`‡K gyL K‡i mvjvZ Av`vq Kivi mvIqve †`qv
n‡e| Gi fvev_© GUvI eY©bv Kiv n‡q‡Q †h, Avj­vn ZvÔAvjv gynv¤§v`
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K Ges Zuvi mv‡_ †Zvgv‡`i wKejvni w`‡K
gyL K‡i Ny‡i hvIqv‡K bó Ki‡ebbv| Gi ci ejv n‡”Q t
‫ﺣِﻴﻢ‬‫ ﺭ‬‫ﻭﻑ‬‫ﺅ‬‫ﺎﺱِ ﻟﹶﺮ‬‫ ﺑِﺎﻟﻨ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬wbðqB Avj­vn gvby‡li cÖwZ †mœnkxj,
`qvjy| mnxn nv`x‡m i‡q‡Q, GKwU ew›`bx gwnjvi wkï Zvi †_‡K c„_K n‡q
c‡o| H gwnjvwU‡K ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg †`‡Lb †h, †m
Db¥vw`bxi gZ wkï‡K LyuR‡Z i‡q‡Q| Zv‡K Lyu‡R bv †c‡q †m e›`x‡`i g‡a¨
m~iv 2 t evKvivn 411 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 412 cviv 2

†h wkï‡KB †`L‡Z cvq Zv‡KB Rwo‡q ai‡Q| Ae‡k‡l †m Zvi wkï‡K KziAv‡bi Avqv‡Zi cÖ_g
†c‡q hvq| d‡j †m Avb‡›` AvZ¥nviv n‡q c‡o Ges jvwd‡q wM‡q Zv‡K
†Kv‡j DwV‡q †bq| AZtci Zv‡K ey‡K Rwo‡q Av`i †mvnvM Ki‡Z _v‡K
iwnZKiY nq wKejvn cwieZ©‡bi Øviv
Be&b AveŸvm (ivt) eY©bv K‡ib †h, KziAvb gvRx‡`i g‡a¨ cÖ_g Ôbvm&LÕ
Ges gy‡L `ya †`q| GUv †`‡L ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
n‡”Q wKejvni ûKzg| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg gv`xbvq
mvnvexMY‡K (ivt) ej‡jb t
wnRivZ K‡ib| GLvbKvi AwaKvsk Awaevmx wQj Bqvû`x| Avj­vn Zuv‡K
ÔAv”Qv ejZ GB gwnjvwU wK Zvi GB wkïwU‡K Av¸‡b wb‡¶c Ki‡Z
evBZzj gyKvÏv‡mi w`‡K mvjvZ Av`vq Kivi wb‡`©k †`b| Bqvû`xiv G‡Z
cv‡i?Õ Zuviv e‡jb t Ô†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg! LyeB Lywk nq| wZwb K‡qK gvm ch©š— H w`‡KB mvjvZ Av`vq K‡ib| wKš‘
KLbB bv|Õ wZwb ZLb e‡jb t Avj­vni kc_! GB gv Zvi wkïi Dci hZUv ¯^qs Zuvi g‡bi evmbv wQj Beivnx‡gi (Avt) wKejvn| wZwb Avj­vn
†mœnkxj, Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi ev›`v‡`i Dci Gi †P‡q eû ¸Y †ewk ZvÔAvjvi wbKU cÖv_©bv Rvbv‡Zb| cÖvqB wZwb AvKv‡ki w`‡K P¶z D‡Ëvjb
†mœnkxj I `qvjy|Õ (gymwjg 4/2109) Ki‡Zb| Ae‡k‡l GB AvqvZwU AeZxY© nq| G‡Z Bqvû`xiv ej‡Z _v‡K t
144| wbðqB Avwg ‫ﺮِﺏ‬‫ﻐ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻭ‬‫ﺮِﻕ‬‫ﺸ‬‫ﺎ ﻗﹸﻞ ﻟﱢﻠﹼﻪِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻮﺍﹾ ﻋ‬‫ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﻠﹶﺘِﻬِﻢ‬‫ﻦ ﻗِﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ﻻﱠﻫ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ ﻣ‬wZwb
    .١٤٤
AvKv‡ki w`‡K †Zvgvi GB wKejvn n‡Z m‡i †M‡jb †Kb? (Be&b Avex nvwZg 1/103) Gi Dˇi
gyLgÛj D‡Ëvjb Ae‡jvKb ejv nq †h, c~e© I cwð‡gi gvwjK GKgvÎ Avj­vn| Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
K‡iwQ| ZvB Avwg †Zvgv‡K     
     
H wKejvngyLxB Kivw”Q hv
     AZGe †Zvgiv †h w`‡KB gyL wdivI †m w`‡KB Avj­vni †Pnviv
Zzwg Kvgbv KiQ| AZGe
Zzwg gvmwR`yj nviv‡gi weivRgvb| (m~iv evKvivn, 2 t 115) AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb †h, ‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
w`‡K †Zvgvi gyLgÛj      ‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﻋ‬‫ﻨﻘﹶﻠِﺐ‬‫ﻦ ﻳ‬‫ﻮﻝﹶ ﻣِﻤ‬‫ﺳ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺒِﻊ‬‫ﺘ‬‫ﻦ ﻳ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺇِﻻﱠ ﻟِﻨ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﹶﺔﹶ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﻛﹸﻨﺖ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻘِﺒ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺟ‬
wdwi‡q `vI Ges †Zvgiv
ِ‫ﻪ‬‫ﻴ‬‫ﻘِﺒ‬‫ ﻋ‬c~‡e©i wKejvn wQj cix¶vg~jK †h, †K ivm~‡ji AbymiY K‡i Ges †K
†hLv‡bB _vK †Zvgv‡`i     
Avbb †m w`‡KB cÖZ¨vewZ©Z wcQb wd‡i P‡j hvq| (m~iv evKvivn, 2 t 143)
Ki; Ges wbðqB hv‡`i‡K Ave`yj­vn Be&b Dgvi (ivt) ÔgvmwR‡` nviv‡gÕ Ôgxhv‡eÕi mvg‡b e‡m GB
   
wKZve †`qv n‡q‡Q Zviv cweÎ AvqvZwU cvV K‡ib Ges e‡jb t Ôgxhve KvÕevi w`‡K i‡q‡Q| Aveyj
Aek¨B AeMZ Av‡Q †h, Avwjqv (int), gyRvwn` (int), BKwigvn (int), mvC` Be&b hyevBi (int), ivex
      Be&b Avbvm (int) cÖgyL gbxlxiI Dw³ GUvB| ÔnvivgÕ wKejvn n‡”Q mgMÖ
wbðqB GwU Zv‡`i i‡ei
wbKU n‡Z †cÖwiZ mZ¨; Ges c„w_exevmxi| c~‡e©B _vK ev cwð‡gB _vK, mg¯— D¤§v‡Zi wKejvn GUvB|
Zviv hv Ki‡Q ZwØl‡q     
Avj­vn Ag‡bv‡hvMx bb|
m~iv 2 t evKvivn 413 cviv 2
KvÕev NiB wK wKejvn, bvwK Bnv GKwU Bkviv
AZtci Bikv` n‡”Q t ِ‫ﺍﻡ‬‫ﺮ‬‫ﺠِﺪِ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻄﹾﺮ‬‫ ﺷ‬‫ﻚ‬‫ﻬ‬‫ﺟ‬‫ﻝﱢ ﻭ‬‫† ﻓﹶﻮ‬Zvgiv
c~e©, cwðg, DËi I `w¶Y †hLv‡bB _vKbv †Kb, mvjv‡Zi mgq †Zvgiv
KvÕevi w`‡K gyL Ki|
Bgvg nvwKg e‡jb †h, Gi A_© n‡”Q KvÕev‡K Bkviv K‡i mvjvZ Av`vq
Ki‡Z ejv n‡q‡Q| (nvwKg 2/269) Aveyj Avwjqv (int), gyRvwn` (int),
BKwigvn (int), mvC` Be&b hyevBi (int), KvZv`vn (int), ivex Be&b
Avbvm (int) Ges AviI A‡b‡Ki GwUB AwfgZ| (Be&b Avex nvwZg
1/107-109) Z‡e md‡i †mvqvixi Dci †h e¨w³ bdj mvjvZ Av`vq K‡i
†m †mvqvix †h w`‡KB hv‡e †mB w`‡KB gyL K‡i bdj mvjvZ Av`vq Ki‡e|
Zvi g‡bi MwZ KvÕevi w`‡K _vK‡jB h‡_ó n‡e| G iKgB †h e¨w³ hy‡×i
gv‡V mvjvZ Av`vq K‡i †m †hfv‡e cv‡i Ges †h w`‡K Av`vq Kiv Zvi Rb¨
myweavRbK †mB w`‡K wd‡iB Av`vq Ki‡e| Abyiƒcfv‡e †h e¨w³ wKejvni
w`K wVK Ki‡Z cvi‡Qbv †m Abygvb K‡i †h w`‡KB wKejvn nIqvi aviYv
Zvi †ewk n‡e †mB w`‡K wd‡iB †m mvjvZ Av`vq Ki‡e| AZtci hw`
cÖK…Z c‡¶B Zvi mvjvZ wKejvni w`‡K bv nq ZeyI Zvi mvjvZ Av`vq
Kiv n‡q hv‡e Ges †m Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU ¶gv †c‡q hv‡e|
Bqvû`xiv RvbZ †h, c‡i wKejvn cwiewZ©Z n‡e
AZtci Bikv` n‡”Q †h, Bqvû`xiv K_v hZB evwb‡q ejyK bv †Kb,
Zv‡`i gb e‡j †h, wKejvni cwieZ©b Avj­vn ZvÔAvjvi c¶ †_‡KB n‡q‡Q
Ges GUv mZ¨| †Kbbv GUv ¯^qs Zv‡`i wKZv‡eI i‡q‡Q| wKš‘ Giv GKgvÎ
Kzdi, Aeva¨Zv, AnsKvi Ges wnsmvi ekeZx© n‡qB GUv †Mvcb Ki‡Q|
wKš‘ gnvb Avj­vn Zv‡`i K…ZKg© n‡Z D`vmxb bb|
145| Ges hv‡`i‡K MÖš’
     .١٤٥
cÖ`Ë n‡q‡Q Zv‡`i wbKU
hw` Zzwg mgy`q wb`k©b
Avbqb Ki ZeyI Zviv     
†Zvgvi wKejvn‡K MÖnY
Ki‡ebv; Ges ZzwgI Zv‡`i        
m~iv 2 t evKvivn 414 cviv 2
wKejvn MÖnY Ki‡Z cvibv,
     
Avi Zv‡`i †Kvb `jI Ab¨
`‡ji wKejvn‡K ¯^xKvi
K‡iwb, Ges †Zvgvi wbKU      
†h Ávb G‡m‡Q Gi c‡iI
hw` Zzwg Zv‡`i cÖe„wËi       
AbymiY Ki Zvn‡j wbðqB
Zzwg AZ¨vPvix‡`i Aš—f©y³   
n‡q hv‡e|
Bqvû`x‡`i GK¸‡qgx Ges Aeva¨Zv
GLv‡b Bqvû`x‡`i Kzdi, Aeva¨Zv, we‡ivwaZv Ges `yóvwgi eY©bv †`qv
n‡q‡Q| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg m¤^‡Ü Zv‡`i c~Y© AeMwZ
_vKv m‡Ë¡I Ges Zv‡`i wbKU me©cÖKv‡ii `jxj †ck Kiv m‡Ë¡I Zviv
m‡Z¨i AbymiY Ki‡Qbv| Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
  .       
     
wbtm‡›`‡n, hv‡`i m¤^‡Ü †Zvgvi i‡ei evK¨ mve¨¯— n‡q †M‡Q, Zviv
KL‡bv Cgvb Avb‡ebv, hw`I Zv‡`i wbKU mg¯— cÖgvY †cuŠ‡Q hvq, †h ch©š—
bv Zviv hš¿bv`vqK kvw¯— cÖZ¨¶ K‡i| (m~iv BDbym, 10 t 96-97) AZtci
gnvb Avj­vn ¯^xq bvex mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi AUjZvi eY©bv
w`‡”Qb †h, †hgb Zviv Am‡Z¨i Dci w¯’i I AUj i‡q‡Q, Zviv †mLvb n‡Z
mi‡Z Pv‡”Qbv, †Zgwb Zv‡`iI ey‡S †bqv DwPZ †h, Zuvi bvex mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vgI KLbI Zv‡`i K_vi Dc‡i Avm‡Z cv‡ibbv| wZwb
†Zv ZuviB Av‡`‡ki Abymvix| myZivs Avj­vn ZvÔAvjv hv cQ›` K‡ib ZvB
Zuvi bvex mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg cvjb K‡i _v‡Kb| wZwb KLbI
Zv‡`i wg_¨v cÖe„wËi AbymiY Ki‡ebbv| Zuvi Øviv GUv KLbI m¤¢e bq †h,
Avj­vni wb‡`©k G‡m hvIqvi ci Zv‡`i wKejvni w`‡K gyL K‡ib|
m~iv 2 t evKvivn 415 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 416 cviv 2

AZtci gnvb Avj­vn ¯^xq bvex mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K m‡¤^vab AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K GgbB wP‡bb, †hgb wP‡bb Avcbvi mš—vb‡`i‡K?Õ
K‡i cÖK…Zc‡¶ Av‡jgMY‡KB †hb agK w`‡q ej‡Qb †h, mZ¨ cÖKvwkZ wZwb Dˇi e‡jb t Ônu¨vÕ, eis Zvi †P‡qI †ewk wPwb| †Kbbv AvKv‡ki
nIqvi ci KviI wcQ‡b †j‡M _vKv Ges wb‡Ri A_ev Ab¨‡`i cÖe„wËi wek¦¯— gvjvK/†d‡ikZv c„w_exi GKRb wek¦¯— e¨w³i Dci AeZxY© nb Ges
AbymiY Kiv cÖKvk¨ AZ¨vPviB e‡U| wZwb Zuvi mwVK cwiPq e‡j w`‡q‡Qb Ges AvwgI Zv‡K wPb‡Z †c‡iwQ,
146| hv‡`i‡K Avwg hw`I Zvi gv‡qi e¨vcv‡i Avgvi wKQyB Rvbv †bB| (KziZzex 2/163)
    .١٤٦
 AZtci Avj­vn e‡jb †h, Bqvû`xiv †jvK‡`i KvQ †_‡K mZ¨‡K †Mvcb
wKZve cÖ`vb K‡iwQ Zviv
KiZ, hw`I Zviv Zv‡`i ag©MÖ‡š’ bvex m¤ú‡K© RvbZ| Zvici Avj­vn
Zv‡K Giƒcfv‡e wP‡b, †hgb
wP‡b Zviv Avcb cy·`i‡K      ZvÔAvjv ¯^xq bvex mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg I gymwjg‡`i‡K m‡Z¨i
Dci AUj I w¯’i _vKvi wb‡`©k w`‡”Qb Ges Zv‡`i‡K mZK© Ki‡Qb †h,
Ges wbðqB Zv‡`i GK `j Zviv †hb m‡Z¨i e¨vcv‡i †gv‡UB m‡›`n †cvlY bv K‡i|
ÁvZmv‡i mZ¨‡K †Mvcb     
Ki‡Q| 148| cÖ‡Z¨‡Ki Rb¨ GK
       .١٤٨
GKwU j¶¨¯’j i‡q‡Q, H
w`‡KB †m gyLgÛj cÖZ¨vewZ©Z
K‡i, AZGe †Zvgiv Kj¨v‡Yi      
147| GB ev¯—e mZ¨
     .١٤٧
†Zvgvi i‡ei c¶ n‡Z;
w`‡K avweZ nI; †Zvgiv
†hLv‡bB _vKbv †Kb, Avj­vn      
myZivs Zzwg mskqx‡`i Aš—
f©y³ n‡qvbv|   
†Zvgv‡`i mKj‡KB GKwÎZ
Ki‡eb; wbðqB Avj­vn me©      
Bqvû`xiv ivm~‡ji (mvt) AvMgb mZ¨ RvbZ,
wel‡q c~Y© ¶gZvevb|
wKš‘ Zviv †Mvcb iv‡L
Bikv` n‡”Q †h, Avn‡j wKZv‡ei Av‡jgiv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn cÖ‡Z¨K RvwZiB wKejvn i‡q‡Q
Iqv mvj­vg KZ…©K ewY©Z K_v¸wji mZ¨Zv m¤^‡Ü GgbB ÁvZ i‡q‡Q †hgb Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t ÔGi fvev_© GB †h, cÖ‡Z¨K RvwZi GK GKwU
ÁvZ i‡q‡Q wcZv †Q‡j‡`i m¤^‡Ü| GUv GKUv `„óvš— wQj hv Aviv‡ei
wKejvn i‡q‡Q, wKš‘ mZ¨ wKejvn IUvB hvi Dc‡i gymwjgiv i‡q‡Q|Õ (Zvevix
†jv‡Kiv c~Y© wek¦v‡mi mgq ejZ| GKwU nv`x‡m i‡q‡Q t GKwU †jv‡Ki
3/193) Aveyj Avwjqv (int) e‡jb t ÔBqvû`x‡`iI wKejvn i‡q‡Q, L„óvb‡`iI
m‡½ †QvU GKwU wkï wQj| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Zv‡K
wKejvn i‡q‡Q Ges †n gymwjgMY! †Zvgv‡`iI wKejvn i‡q‡Q, wKš‘ wn`vqvZ
wR‡Ám K‡ib t
ÔGUv wK †Zvgvi †Q‡j?ÕÕ †m e‡j t Ônu¨vÕ, †n Avj­vni ivm~j! AvcwbI wewkó wKejvn IUvB hvi Dc‡i †Zvgiv (gymwjgiv) i‡qQ|Õ gyRvwn` (int)
mv¶x _vKzb|Õ wZwb e‡jb t Ô†mI †Zvgvi Dci †Mvcb †bB Ges ZzwgI Zvi ÔAvZv (int), hvn&nvK (int), ivex Be&b Avbvm (int), myÏx (int) Ges
Dci †Mvcb bI|Õ (Avngv` 4/163) Ab¨vb¨ivI GKB eY©bv K‡i‡Qb| (Be&b Avex nvwZg 1/121, 122)
KziZzex (int) e‡jb †h, Dgvi (ivt) Bqvû`x‡`i GKRb weL¨vZ cwÊZ gyRvwn` (int) n‡Z GI ewY©Z Av‡Q †h, †hme m¤úª`vq KvÕev‡K wKejvn
Ave`yj­vn Be&b mvjvg‡K (ivt) wR‡Ám K‡ib t ÔAvcwb wK gynv¤§v` mvj­vj­vû iƒ‡c †g‡b wb‡q‡Q, mvIqv‡ei Kv‡R Zviv AMÖMvgx|
m~iv 2 t evKvivn 417 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 418 cviv 2

Dwj­wLZ AvqvZwU wb‡gœi Avqv‡Zi mv‡_ wgj i‡q‡Q, †hgb t ZwχKB cÖZ¨vewZ©Z Ki †hb
     
           AZ¨vPvixiv e¨ZxZ Ac‡i
†Zvgv‡`i mv‡_ weZ©K Ki‡Z
            bv cv‡i| AZGe †Zvgiv   
Zv‡`i‡K fq Kibv, eis
 
Avgv‡KB fq Ki †hb Avwg     
†Zvgv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki (m¤cÖ`vq) Rb¨ Avwg wbw`©ó kvixqvZ Ges wbw`©ó †Zvgv‡`i Dci Avgvi
cš’v wba©viY K‡iwQjvg; Avi hw` Avj­vn B”Qv Ki‡Zb Zvn‡j †Zvgv‡`i AbyMÖn c~Y© Kwi, Ges †hb    
mKj‡K GKB D¤§vZ K‡i w`‡Zb| wKš‘ wZwb Zv K‡ibwb G Kvi‡Y †h, †h †Zvgiv myc_ cÖvß nI|
ag© wZwb †Zvgv‡`i‡K cÖ`vb K‡i‡Qb Zv‡Z †Zvgv‡`i mKj‡K cix¶v  
  
 
Ki‡eb, myZivs †Zvgiv Kj¨vYKi welqmg~‡ni w`‡K avweZ nI; †Zvgv‡`i
mKj‡K Avj­vniB mgx‡c cÖZ¨veZ©b Ki‡Z n‡e| (m~iv gvwq`vn, 5 t 48)    
AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t Ô†n gvbe gÊjx! †Zvgv‡`i kixi wQbœ wfbœ
n‡jI Ges †Zvgiv Gw`K Iw`K Qwo‡q co‡jI Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi e¨vcK wKejvn cwieZ©‡bi K_v wZbevi ejvi KviY
¶gZvi e‡j †Zvgv‡`i mKj‡KB GKw`b GKwÎZ Ki‡eb| †Kbbv Avj­vn
wKejvn cwieZ©‡bi K_v e‡j wZbevi wb‡`©k †`qv n‡”Q †h, mviv
ZvÔAvjv me©wel‡q ¶gZvevb|
RM‡Zi gymwjg‡K mvjv‡Zi mgq ÔgvmwR‡` nviv‡gÕi w`‡K gyL Ki‡Z n‡e|
149| Ges Zzwg †hLvb wZbevi e‡j GB ûKz‡gi cÖwZ we‡kl †Rvi †`qv n‡q‡Q| †Kbbv GB
    .١٤٩

n‡ZB †ei n‡e- †Zvgvi gyL cwieZ©‡bi wb‡`©k GB cÖ_geviB N‡U‡Q|
cweÎZg gvmwR‡`i w`‡K †Kn †Kn e‡jb †h, wZbwU wb‡`©‡ki m¤úK© c~e© I c‡ii iPbvi m‡½
cÖZ¨vewZ©Z Ki Ges wbðqB      i‡q‡Q| cÖ_g wb‡`©‡ki g‡a¨ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi cÖv_©bv
GUvB †Zvgvi i‡ei wbKU I Zv Ke~j nIqvi eY©bv Av‡Q| wØZxq wb‡`©‡ki g‡a¨ GB K_vi eY©bv i‡q‡Q
n‡Z †cÖwiZ mZ¨ Ges         †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Pvwn`v Avgv‡`i Pvwn`viB
†Zvgiv hv KiQ ZwØl‡q Abyiƒc wQj Ges mwVK KvRI GUvB wQj| Z…Zxq wb‡`©‡ki g‡a¨ Bqvû`x‡`i
Avj­vn Ag‡bv‡hvMx bb|      `jx‡ji DËi i‡q‡Q| †Kbbv Zv‡`i MÖ‡š’ cÖ_g n‡ZB GUv we`¨gvb wQj †h,
gynv¤§v` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wKejvn n‡e KvÕev Ni| myZivs GB
150| Avi Zzwg †hLvb
   
   .١٥٠ wb‡`©‡ki d‡j H fwel¨ØvYxI m‡Z¨ cwiYZ nq| mv‡_ mv‡_ H gykwiK‡`i
n‡ZB wb¯Œvš— nI - †Zvgvi
hyw³I †kl n‡q hvq| †Kbbv Zviv KvÕev‡K evivKvZgq I gh©v`vc~Y© g‡b
gyL cweÎZg gvmwR‡`i
w`‡K wdivI Ges †h †hLv‡b        KiZ Avi GLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi g‡bv‡hvMI IiB
w`‡K n‡q †Mj| Bgvg ivhx (int) cÖf…wZ gbxlx GLv‡b GB ûKzg‡K evi evi
AvQ †Zvgv‡`i gyLgÛj Avbvi wnKgvZ we¯—vwiZfv‡e eY©bv K‡i‡Qb|
m~iv 2 t evKvivn 419 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 420 cviv 2

AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t Ô†hb †Zvgv‡`i Dci Avn‡j wKZv‡ei gZ Zv‡`i kvixqvZ‡KI cwic~Y© Kiv| Gi g‡a¨ Avi GKwU inm¨ wQj, †h
hyw³ I weZ‡K©i †Kvb AeKvk bv _v‡K|Õ Zviv RvbZ †h, GB D¤§v‡Zi wKejvn n‡Z c~e©eZ©x D¤§v‡Ziv åó n‡q c‡owQj gymwjgiv hv‡Z IUv †_‡K
ˆewkó¨ n‡”Q KvÕevi w`‡K mvjvZ Av`vq Kiv| hLb Zviv GB ˆewkó¨ Zv‡`i m‡i bv c‡o| Avj­vn ZvÔAvjv gymwjg‡`i‡K GB wKejvn we‡klfv‡e `vb
g‡a¨ bv cv‡e ZLb Zv‡`i m‡›`‡ni AeKvk _vK‡Z cv‡i| wKš‘ hLb Zviv K‡i mg¯— D¤§v‡Zi Dci Zv‡`i gh©v`v I †kªôZ¡ mve¨¯— K‡ib|
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K GB wKejvni w`‡K wdi‡Z
151| Avwg †Zvgv‡`i ga¨
†`L‡jv ZLb Zv‡`i †Kvb cÖKv‡ii m‡›`n bv _vKviB K_v|    .١٥١
n‡Z Giƒc ivm~j †cÖiY
c~‡e©i wKejvn cwieZ©‡bi weP¶YZv K‡iwQ †h †Zvgv‡`i wbKU
Avi GUv GKUv KviY †h, hLb Zviv gymwjg‡`i‡K Zv‡`i (Bqvû`x‡`i) Avgvi wb`k©bvejx cvV K‡i    
wKejvni w`‡K mvjvZ Av`vq Ki‡Z †`L‡e ZLb Zviv GKUv ARynvZ Ges †Zvgv‡`i‡K cweÎ
†`Lv‡bvi my‡hvM †c‡q hv‡e| wKš‘ hLb gymwjgiv Beivnx‡gi (Avt) wKejvni K‡i, †Zvgv‡`i‡K MÖš’ I   
w`‡K mvjvZ Av`vq Ki‡e ZLb †mB my‡hvM Zv‡`i nvZ Qvov n‡q hv‡e| weÁvb wk¶v †`q Ges
Aveyj Avwjqv (int) e‡jb t Bqvû`x‡`i GB hyw³ wQj †h, AvR gymwjgiv †Zvgiv hv AeMZ wQ‡jbv Zv   
Avgv‡`i wKejvni w`‡K wd‡i‡Q, Kvj Zviv Avgv‡`i ag©I †g‡b wb‡e| wKš‘ wk¶v `vb K‡i|
hLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Avj­vn ZvÔAvjvi wb‡`©kµ‡g    
cÖK…Z wKejvn MÖnY Ki‡jb ZLb Zv‡`i Avkvi ¸‡o evwj c‡o hvq|Õ
Gici Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb †h, Zv‡`i g‡a¨ hviv SMov‡U I AZ¨vPvix 152| AZGe †Zvgiv
i‡q‡Q Zviv e¨ZxZ gykwiKiv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi
  .١٥٢
Avgv‡KB ¯§iY Ki, AvwgI
mgv‡jvPbv K‡i ejZ †h, GB e¨w³ wgj­v‡Z Beivnx‡gi (Avt) `vex Ki‡Qb †Zvgv‡`i‡KB ¯§iY Kie Ges
A_P Zuvi wKejvni w`‡K mvjvZ Av`vq K‡ibbv| GLv‡b †hb Zv‡`i‡KB †Zvgiv AvgviB wbKU K…ZÁ    
DËi †`qv n‡”Q †h, GB bvex mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Avj­vn nI Ges Awek¦vmx n‡qvbv|
ZvÔAvjvi wb‡`©‡ki Abymvix| wZwb ¯^xq c~Y© weP¶YZv Abymv‡i Zuv‡K evBZzj
gyKvÏv‡mi w`‡K gyL K‡i mvjvZ Av`vq Kivi wb‡`©k †`b, hv wZwb cvjb ivm~j gynv¤§v`‡K (mvt) wimvjvZ cÖ`vb
K‡ib| AZtci Zuv‡K Beivnx‡gi (Avt) wKejvni w`‡K wd‡i hvIqvi gymwjg‡`i Rb¨ Avj­vni GK weivU wbÔAvgvZ
wb‡`©k †`b, hv wZwb mvMÖ‡n cvjb K‡ib| myZivs wZwb me©ve¯’vqB Avj­vn
GLv‡b Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi weivU `v‡bi eY©bv w`‡”Qb| †mB `vb n‡”Q
ZvÔAvjvi wb‡`©kvaxb| AZtci Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv gymwjg‡`i‡K
j¶¨ K‡i e‡jb †h, Zviv †hb Hme AZ¨vPvixi m‡›`‡ni g‡a¨ cwZZ bv GB †h, wZwb Avgv‡`i g‡a¨ Avgv‡`iB †kªYxfz³ Ggb GKRb bvex
nq| Zviv †hb H we‡`ªvnx‡`i we‡`ªvn‡K fq bv K‡i| Zviv †hb H cvwV‡q‡Qb whwb Avj­vn ZvÔAvjvi D¾¡j MÖ‡š’i wb`k©bvejx Avgv‡`i mvg‡b
hvwjg‡`i A_©nxb mgv‡jvPbvi cÖwZ †gv‡UB `„KcvZ bv K‡i| eis Zviv †hb cvV K‡i †kvbv‡”Qb, Avgv‡`i‡K N„Y¨ Af¨vm, AvZ¥vi `yóvwg Ges ee©‡ivwPZ
GKgvÎ Avj­vn ZvÔAvjv‡KB fq K‡i| wKejvn cwieZ©b Kivi g‡a¨ GK KvR n‡Z weiZ ivL‡Qb| Avi Avgv‡`i‡K Kzd‡ii AÜKvi n‡Z †ei K‡i
gnr D‡Ïk¨ wQj evwZj cš’x‡`i gyL eÜ Kiv Ges Avj­vn ZvÔAvjvi wØZxq Cgv‡bi Av‡jv‡Ki c‡_ wb‡q hv‡”Qb| wZwb Avgv‡`i‡K MÖš’ I Ávb weÁvb
D‡Ïk¨ wQj gymwjg‡`i Dci Zuvi wbÔAvgvZ c~Y© K‡i †`qv Ges wKejvni A_©vr KziAvb I nv`xm wk¶v w`‡”Qb| wZwb Avgv‡`i wbKU H me ¸p inm¨
m~iv 2 t evKvivn 421 cviv 2
cÖKvk K‡i w`‡”Qb hv AvR ch©š— Avgv‡`i wbKU cÖKvk cvqwb| myZivs
ZuviB Kvi‡Y H mgy`q †jvK, hv‡`i Dci AÁZv †Q‡q wQj, eû kZvãx
hv‡`i‡K AÜKvi wN‡i †i‡LwQj, hv‡`i Dci `xN© w`b a‡i g½‡ji Qvqv
ch©š— c‡owb, ZvivB eo eo Av‡j‡g cwiYZ n‡q‡Q| Zviv Áv‡bi MfxiZvq,
cweÎZg ü`q Ges K_vi mZ¨Zvq Zzjbvwenxb L¨vwZ AR©b K‡i‡Qb| Ab¨
RvqMvq Bikv` n‡”Q t
           
  
wbðqB Avj­vn wek¦vmxM‡Yi cÖwZ AbyMÖn K‡i‡Qb, wZwb Zv‡`i wb‡R‡`iB
ga¨ n‡Z ivm~j †cÖiY K‡i‡Qb, †h Zv‡`i wbKU Zuvi wb`k©bvejx cvV K‡i I
Zv‡`i‡K cweÎ K‡i| (m~iv Av‡j Bgivb, 3 t 164) hviv ivm~j bv‡gi GB
wbÔAvgvZ‡K h_v‡hvM¨ gh©v`v cÖ`vb K‡ibv Zv‡`i e¨vcv‡i Avj­vn ZvÔAvjv
mgv‡jvPbv K‡i e‡jb t
           
Zzwg wK Zv‡`i cÖwZ j¶¨ Kibv hviv Avj­vni AbyMÖ‡ni e`‡j AK…ZÁZv
cÖKvk K‡i Ges Zv‡`i m¤cÖ`vq‡K bvwg‡q Av‡b aŸs‡mi Avj‡q? (m~iv
Beivnxg, 14 t 28) Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t GLv‡b ÔAvj­vni
wbÔAvgvZÕÑGi fvev‡_© gynv¤§v` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K eySv‡bv
n‡q‡Q| (eyLvix 3977) G Rb¨B GB Avqv‡Zi g‡a¨I Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi
wbÔAvgv‡Zi eY©bv w`‡q gyÕwgb‡`i‡K Zuvi ¯§i‡Yi I K…ZÁZv cÖKv‡ki
wb‡`©k w`‡q e‡jb t
     
AZGe †Zvgiv Avgv‡KB ¯§iY Ki, AvwgI †Zvgv‡`i‡KB ¯§iY Kie
Ges †Zvgiv AvgviB wbKU K…ZÁ nI Ges Awek¦vmx n‡qvbv| (m~iv evKvivn,
2 t 152) nvmvb evmix (int) cÖf…wZ gbxlxi Dw³ GB †h, Avj­vn †h weavb
w`‡q‡Qb Zv †h ¯§iY K‡i Avj­vnI Zuvi cÖwZ`v‡bi e¨vcv‡i Zv‡K ¯§iY
Ki‡eb| (Be&b Avex nvwZg 1/141) Zuvi K…ZÁZv cÖKvkKvix‡K wZwb AviI
†ewk `vb K‡ib Ges Zuvi cÖwZ AK…ZÁ‡K wZwb kvw¯— w`‡q _v‡Kb|
m~iv 2 t evKvivn 422 cviv 2
GKwU Kz`ymx nv`x‡m Av‡Q †h, Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t Ô†h Avgv‡K Zvi
Aš—‡i ¯§iY K‡i, AvwgI Zv‡K Avgvi Aš—‡i ¯§iY Kwi Ges †h Avgv‡K
†Kvb `‡ji g‡a¨ ¯§iY K‡i, AvwgI Zv‡K Ii †P‡q DËg `‡ji g‡a¨ ¯§iY
Kwi|Õ (dvZûj evix 13/395) gymbv` Avngv‡` Avbvm (ivt) n‡Z ewY©Z,
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb, Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
Ô†n Av`g mš—vb! hw` Zzwg Avgvi w`‡K Kwbôv½ywj cwigvb ¯’vb AMÖmi nI
Zvn‡j Avwg †Zvgvi w`‡K GK nvZ AMÖmi ne| hw` Zzwg Avgvi w`‡K GK
nvZ AMÖmi nI Zvn‡j Avwg †Zvgvi w`‡K `yB nvZ AMÖmi ne, Avi hw` Zzwg
Avgvi w`‡K †nu‡U †nu‡U Avm Zvn‡j Avwg †Zvgvi w`‡K †`Š‡o Avme| mnxn
eyLvix‡ZI G nv`xmwU KvZv`vn (int) n‡Z ewY©Z| (Avngv` 3/138, dvZûj
evix 13/521) wZwb e‡jb †h, Avj­vn ZvÔAvjvi `qv Gi †P‡qI AwaK wbK‡U
i‡q‡Q| AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
ِ‫ﻭﻥ‬‫ﻜﹾﻔﹸﺮ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬‫ﻭﺍﹾ ﻟِﻲ ﻭ‬‫ﻜﹸﺮ‬‫ﺍﺷ‬‫† ﻭ‬Zvgiv K…ZÁZv cÖKvk Ki, AK…ZÁ n‡qvbv|
Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
                       
    
hLb †Zvgv‡`i iveŸ †Nvlbv K‡ib t †Zvgiv K…ZÁ n‡j †Zvgv‡`i‡K
Aek¨B AwaK w`e, Avi AK…ZÁ n‡j Aek¨B Avgvi kvw¯— n‡e K‡Vvi|
(m~iv Beivnxg, 14 t 7) Ôgymbv` Avngv‡` i‡q‡Q, Bgivb Be&b ûmvBb (ivt)
GK`v AwZ g~j¨evb Ôûj­vÕ A_©vr jyw½ I Pv`i cwiavb K‡i Av‡mb, hv Avgiv
c~‡e© A_ev c‡i KL‡bv cwiavb Ki‡Z †`wLwb, wZwb e‡jb t
ÔhLb Avj­vn ZvÔAvjv †Kn‡K †Kvb cyi¯‹vi †`b ZLb wZwb Ii wPý Zvi
wbKU †`L‡Z Pvb|Õ (Avngv` 4/438)
153| †n wek¦vm
    .١٥٣
¯’vcbKvixMY! †Zvgiv ˆah©
I mvjv‡Zi gva¨‡g mvnvh¨
cÖv_©bv Ki; wbðqB Avj­vn        
ˆah©kxjM‡Yi mv‡_ Av‡Qb|
m~iv 2 t evKvivn 423
  
154| Avi hviv Avj­vni
     .١٥٤
 wec` I `yt‡Li mgq ˆah©| GUvI IqvwRe| †hgb Aciva I cvc n‡Z ¶gv
c‡_ wbnZ n‡q‡Q Zv‡`i‡K
g„Z ejbv, eis Zviv RxweZ;
wKš‘ †Zvgiv Zv AeMZ bI|        
  
‰ah© I mvjv‡Zi gh©v`v
Ô†kvK‡iiÕ ci Ômve&iÕ ev ˆa‡h©i eY©bv †`qv n‡”Q Ges mv‡_ mv‡_B
mvjv‡Zi eY©bv w`‡q G me mr KvR‡K gyw³ jv‡fi gva¨g K‡i †bqvi wb‡`©k
†`qv n‡”Q| GUv ¯úó K_v †h, gvbyl hLb my‡L _v‡K ZLb †mUv n‡”Q Zvi
Rb¨ †kvK‡ii mgq| nv`x‡m i‡q‡Q t
ÔgyÕwg‡bi Ae¯’v KZB bv DËg †h, cÖ‡Z¨K Kv‡R Zvi Rb¨ g½jB wbwnZ
i‡q‡Q| †m kvwš— jvf Ki‡j K…ZÁZv cÖKvk K‡i Ges Gi d‡j †m cÖwZ`vb
†c‡q _v‡K| Avi †m Kó †c‡q ˆah© aviY K‡i Ges GiI †m cÖwZ`vb †c‡q
_v‡K| (gymwjg 4/2292) GB Avqv‡Zi g‡a¨ GiI eY©bv i‡q‡Q †h, wec‡`
ˆah© aviY Ki‡Z n‡e Ges †mB wec` †_‡K i¶v cvIqvi gva¨g ˆah© I
mvjvZ| †hgb Gi c~‡e© ewY©Z n‡q‡Q t
        
†Zvgiv ˆah© I mvjv‡Zi gva¨‡g mvnvh¨ cÖv_©bv Ki Ges wbðqB IUv
webqx‡`i Qvov Ab¨‡`i Dci KwVb KvR| (m~iv evKvivn, 2 t 45)
     
ˆah©kxj‡`i‡K AcwiwgZ cyi¯‹vi †`qv n‡e| (m~iv hygvi, 39 t 10)
mvC` Be&b hyevBi (int) e‡jb †h, Ômve&iÕ Gi A_© n‡”Q Avj­vn
ZvÔAvjvi `vb‡K ¯^xKvi Kiv, wec‡`i cÖwZ`vb Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU
cvIqvi wek¦vm †i‡L Zvi Rb¨ mvIqv‡ei cÖv_©bv Kiv, cÖ‡Z¨K fq, D‡ØM Ges
KvwV‡b¨i ¯’‡j ˆah© aviY Kiv Ges mvIqv‡ei Avkvq Ii cÖwZ mš‘ó _vKv|
cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 424 cviv 2
Ômve&iÕ wZb cÖKvi| cÖ_g mve&i n‡”Q wbwl× I cv‡ci KvR †Q‡o †`qvi
Dci Ômve&iÕ| wØZxq n‡”Q AvbyMZ¨ I mvIqv‡ei KvR Kivi Dci Ômve&iÕ|
G Ômve&iÕ cÖ_g Ômve&iÕ n‡Z eo| AviI GK cÖKv‡ii ˆah© Av‡Q, Zv n‡”Q
cÖv_©bv Kiv IqvwRe|
Ave`yi ivngvb (int) e‡jb †h, Rxe‡bi Dci KwVb n‡jI, ¯^fve wei“×
n‡jI Ges g‡b bv PvB‡jI ˆa‡h©i mv‡_ Avj­vn ZvÔAvjvi Av‡`k cvjb Kiv
n‡”Q GK ai‡bi Ômve&i|Õ wØZxq Ômve&iÕ n‡”Q cÖK…wZi I g‡bi Pvwn`v
†gvZv‡eK n‡jI Avj­vni Amš‘wói KvR n‡Z weiZ _vKv| hviv ˆah© aviY
Kivi ¸Yv¸Y AR©b K‡i‡Q Zviv n‡e H †jvK‡`i `jfy³ hv‡`i‡K Avj­vn
ZvÔAvjv Awfb›`b Rvbv‡eb (wKqvgvZ w`e‡m)| (†`Lyb m~iv Avnhve, 33 t
44) Avj­vn Avgv‡`i‡K †mB ZvIdxK `vb Ki“b| (Be&b Avex nvwZg 1/144)
knx`M‡Yi i‡q‡Q wbÔAvgvZc~Y© Rxeb
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ÔAvj­vni c‡_ knx` e¨w³MY‡K †Zvgiv g„Z
ejbv| eis Zviv Ggb Rxeb jvf K‡i‡Q hv †Zvgiv Abyaveb Ki‡Z cvibv|
Zviv ÔevihvLxÕ Rxeb (g„Zz¨ I wKqvgv‡Zi ga¨eZx© AeKvk) jvf K‡i‡Q
Ges †mLv‡b Zviv Avnvh© cv‡”Q| ewY©Z Av‡Q t
Ôknx`M‡Yi AvZ¥v¸wj meyR is‡qi cvLxmg~‡ni †`‡ni wfZi i‡q‡Q Ges
Zviv Rvbœv‡Zi g‡a¨ h‡_”Qv Ny‡i †eovq, AZtci Zviv Hme cÖ`x‡ci Dci
G‡m e‡m hv ÔAvi‡ki bx‡P Szjv‡bv i‡q‡Q| Zv‡`i cÖfz Zv‡`i w`‡K ZvwK‡q
wR‡Ám K‡ib t ÔGLb †Zvgiv wK PvI?Õ Zviv Dˇi e‡j t Ô†n Avgv‡`i cÖfz!
Avcwb †Zv Avgv‡`i‡K Hme wRwbm w`‡q‡Qb hv Ab¨ †Kn‡KI †`bwb|
myZivs GLb Avi Avgv‡`i †Kvb& wRwb‡mi cª‡qvRb n‡e?Õ Zv‡`i‡K cybivq
GKB cÖkœ Kiv nq| hLb Zviv †`‡L †h, Ae¨vnwZ n‡”Qbv ZLb Zviv e‡j t
Ô†n Avgv‡`i cÖfz! Avgiv PvB †h, Avcwb Avgv‡`i‡K cybivq c„w_ex‡Z cvwV‡q
w`b| Avgiv Avcbvi c‡_ Avevi hy× K‡i cybivq kvnv`vr eiY K‡i Avcbvi
wbKU wd‡i Avme| Gi d‡j Avgiv kvnv`v‡Zi wظY gh©v`v jvf Kie|Õ cÖej
cÖZvcvwb¦Z iveŸ ZLb e‡jb t ÔGUv n‡Z cv‡ibv| Avwg †Zv GUv wj‡LB
w`‡qwQ †h, †KnB g„Zz¨i ci `ywbqvq Avi wd‡i hv‡ebv|Õ (gymwjg 3/1502)
m~iv 2 t evKvivn 425 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 426 cviv 2

Bgvg Avngv` (int) e‡jb, Ave`yi ivngvb Be&b KvÔe Be&b gvwjK gyÕwgbMY wec‡` ˆah© avi‡Yi Rb¨ cÖwZ`vb †c‡q _v‡Kb
(int) Zvi wcZv n‡Z eY©bv K‡ib, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb †h, wZwb ¯^xq ev›`vMY‡K Aek¨B cix¶v K‡i
e‡j‡Qb t ÔgyÕwg‡bi iƒn GKwU cvLx hv Rvbœv‡Zi Mv‡Q Ae¯’vb K‡i Ges _v‡Kb| KLbI cix¶v K‡ib DbœwZ I g½‡ji Øviv, Avevi KLbI cix¶v
wKqvgv‡Zi w`b †m wb‡Ri †`‡n wd‡i Avm‡e| (Avngv` 3/455) Gi Øviv K‡ib AebwZ I Ag½j Øviv| †hgb Ab¨ RvqMvq Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
Rvbv hv‡”Q †h, cÖ‡Z¨K gyÕwg‡bi AvZ¥v †mLv‡b RxweZ i‡q‡Q| wKš‘        
knx`M‡Yi AvZ¥vi GK we‡kl m¤§vb, gh©v`v I †kªôZ¡ i‡q‡Q| Avwg Aek¨B †Zvgv‡`i‡K cix¶v Kie, hZ¶Y bv Avwg †R‡b †bB
155| Ges wbðqB Avwg †Zvgv‡`i g‡a¨ †K wRnv`Kvix I ˆah©kxj Ges Avwg †Zvgv‡`i Kvh©vejx
†Zvgv‡`i‡K fq, ¶zav,      .١٥٥ cix¶v Kwi| (m~iv gynv¤§v`, 47 t 31) Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
ab, cÖvY Ges dj-dm‡ji     
Øviv cix¶v Kie; Ges H      
d‡j Zv‡`i K…ZK‡g©i Kvi‡Y Avj­vn Zv‡`i‡K Av¯^v` MÖnY Kiv‡jb ¶zav
me ˆah©kxj‡`i mymsev` I fxwZi| (m~iv bvnj, 16 t 112) G m‡ei fvev_© GB †h, mvgvb¨ fq-
cÖ`vb Ki -    
  fxwZ, wKQy ¶zav, wKQy ab-gv‡ji NvUwZ, wKQy cÖv‡Yi n«vm A_©vr wb‡Ri I
Ac‡ii, AvZ¥xq-¯^R‡bi Ges eÜz-ev܇ei g„Zz¨, KLbI dj Ges Drcvw`Z
  k‡m¨i ¶wZ BZ¨vw` Øviv Avj­vn ZvÔAvjv ¯^xq ev›`v‡`i‡K cix¶v K‡ib|
G‡Z ˆah©aviYKvix‡`i wZwb DËg cÖwZ`vb †`b Ges Amwnòz, ZvovûovKvix
156| hv‡`i Dci †Kvb Ges ˆbivk¨ev`x‡`i Dci kvw¯— AeZxY© K‡ib| G Rb¨B wZwb e‡jb t
wec` wbcwZZ n‡j Zviv    .١٥٦
‫ﺎﺑِﺮِﻳﻦ‬‫ﺮِ ﺍﻟﺼ‬‫ﺸ‬‫ﺑ‬‫ﻭ‬
e‡j, wbðqB Avgiv
Avj­vniB Rb¨ Ges wbðqB        wec`vc‡` ÔAvgiv Avj­vniB Dci wbf©ikxjÕ
Avgiv ZuviB w`‡K
ejvq DcKvwiZv
cÖZ¨veZ©bKvix| 
GLb eY©bv †`qv n‡”Q †h, Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU ˆah©kxj‡`i †h gh©v`v
157| G‡`i Dci Zv‡`i i‡q‡Q Zviv †Kvb& cÖKv‡ii †jvK? Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb †h,
i‡ei c¶ n‡Z kvwš— I      .١٥٧ Giv ZvivB hviv msKxY©Zv I wec‡`i mgq ِ‫ ﺍِﻥﱠ ﻟِﻠﱠﻪ‬c‡o _v‡K Ges GB K_vi
Ki“bv ewl©Z n‡e Ges Øviv wb‡R‡`i gb‡K mvš—¡bv †`q †h, IUv Avj­vn ZvÔAvjviB AwaKv‡i
GivB myc_Mvgx|       i‡q‡Q| ev›`vi GB Dw³i Kvi‡Y Zvi Dci gnvb Avj­vni `qv I AbyMÖn
AeZxY© nq, †m kvw¯— n‡Z gyw³ jvf K‡i Ges myc_ cÖvß nq|
  Avgxi“j gyÕwgbxb Dgvi Be&b LvËve (ivt) e‡jb t Ôm¤§v‡bi `yÕwU wRwbm
‫ﺕ‬‫ﻠﹶﻮ‬‫ ﺻ‬I ‫ﺔﹲ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺭ‬Ges GKwU ga¨eZx© wRwbm i‡q‡Q A_©vr Ôwn`vqvZÕ G¸wj
m~iv 2 t evKvivn 427 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 428 cviv 2

ˆah©kxjiv jvf K‡i _v‡K|Õ gymbv` Avngv‡` i‡q‡Q, D‡¤§ mvjgv (ivt) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K `vb K‡ib| (Avngv` 4/27,
e‡jb t ÔGK`v Avgvi ¯^vgx Ave~ mvjgv (ivt) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn gymwjg 2/633)
Iqv mvj­vg n‡Z Avgvi wbKU Av‡mb Ges AZ¨š— Lywk g‡b e‡jb t
158| wbðqB ÔmvdvÕ I
ÔAvR Avwg Ggb GKwU nv`xm ï‡bwQ hv ï‡b Avwg LyeB Lywk n‡qwQÕ| H
ÔgviIqvÕ Avj­vni     .١٥٨
nv`xmwU GB †h, hLb †Kvb gymwj‡gi Dci †Kvb Kó I wec` †cuŠ‡Q Ges
wb`k©bmg~‡ni Aš—M©Z|
†m wb‡gœi `yÔAvwU cvV K‡i ZLb Avj­vn ZvÔAvjv Zv‡K Aek¨B wewbgq I
AZGe †h e¨w³ GB M„‡n       
cÖwZ`vb w`‡q _v‡Kb|
Ônv¾Õ A_ev ÔDgivnÕ cvjbÕ
‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺍ ﻣِﻨ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ ﻟِﻲ‬‫ﻠِﻒ‬‫ﺃﹶﺧ‬‫ﺘِﻲ ﻭ‬‫ـﺒ‬‫ﺼِﻴ‬‫ ﻣ‬‫ﻧِﻲ ﻓِﻲ‬‫ ﺃﹶﺟِﺮ‬‫ﻢ‬‫ﺍﹶﻟﻠﱠﻬ‬ K‡i Zvi Rb¨ GZ`yf‡qi     
Ô†n Avj­vn! Avgv‡K gymxev‡Zi mgq ˆah© aivi kw³ `vI Ges Dnvi cÖ`w¶Y Kiv †`vlYxq bq,
cwie‡Z© DËg wKQy `vb Ki| Ges †Kvb e¨w³ †¯^”Qvq mr 
     
D‡¤§ mvjgv (ivt) e‡jb t ÔAvwg GB `yÔAvwU gyL¯’ K‡i †bB| AZtci KvR Ki‡j Avj­vn ¸YMÖvnx,
Ave~ mvjgvi (ivt) B‡š—Kvj n‡j Avwg ‫ﻥﹶ‬‫ﻮ‬‫ﺍﺟِﻌ‬‫ﻪِ ﺭ‬‫ﺎ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺇِﻧ‬‫ﺎ ﻟِﻠﱠﻪِ ﻭ‬‫ ﺇِﻧ‬cvV Kwi me©ÁvZ|     
Ges GB `yÔAvwUI c‡o †bB| wKš‘ Avgvi aviYv nq †h, Ave~ mvjgv (ivt)
A‡c¶v Avi fvj †jvK Avwg Kv‡K cve? Avgvi ÔBÏvZÕ AwZµvš— n‡j ÔG‡Z †Kvb †`vl †bBÕ evK¨wUi A_©
GKw`b Avwg Avgvi GKwU Pvgovq is KiwQjvg|
Ggb mg‡q ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg AvMgb K‡ib Ges DiIqv (ivt) Avwqkv‡K (ivt) wR‡Ám K‡ib t ‫ﺓﹶ ﻣِﻦ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻔﹶﺎ ﻭ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﺼ‬
wfZ‡i cÖ‡e‡ki AbygwZ Pvb| Avwg PvgovwU †i‡L nvZ ayB‡q †bB Ges ‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ ﺑِﻬِﻤ‬‫ﻑ‬‫ﻄﱠﻮ‬‫ﻪِ ﺃﹶﻥ ﻳ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺡ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﻼﹶ ﺟ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ ﺃﹶﻭِ ﺍﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺞ‬‫ ﺣ‬‫ﻦ‬‫ﺂﺋِﺮِ ﺍﻟﻠﹼﻪِ ﻓﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺷ‬
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K N‡ii wfZ‡i Avmvi Rb¨ ewj|
Zuv‡K GKwU big Avm‡b em‡Z †`B| wZwb Avgv‡K we‡q Kivi B”Qv cÖKvk ‫ﻠِﻴﻢ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﻛِﺮ‬‫ ﺷ‬‫ﺍ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻉ‬‫ﻄﹶﻮ‬‫ ﺗ‬G AvqvZ Øviv Giƒc Rvbv hv‡”Q †h,
K‡ib| Zuv‡K Avwg ejjvg t †n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv ÔZvIqvdÕ bv Kivq †Kvb †`vl †bB? wZwb e‡jb t Ô†n wcÖq fv‡Mœ! Zzwg mwVK
mvj­vg! GUv‡Zv Avgvi Rb¨ eo †mŠfv‡M¨i e¨vcvi, wKš‘ cÖ_gZt Avwg
GKRb j¾veZx bvix| bv Rvwb nqZ Avcbvi ¯^fv‡ei Dëv †Kvb KvR
eyS‡Z cviwb| Zzwg hv ey‡SQ, fvev_© Zv n‡j ‫ﺎ‬‫ ﺑِﻬِﻤ‬‫ﻑ‬‫ﻄﹸﻮ‬‫ ﺃﹶﻥ ﻟﱠﺎ ﻳ‬ejv nZ|
Avgvi Øviv msNwUZ n‡q hvq Ges G Kvi‡Y Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU Avgvi eis GB AvqvZwU AeZxY© nIqvi KviY GB †h, ÔgvkAvjÕ bvgK ¯’v‡b
kvw¯—B nq bvwK! wØZxqZt Avwg GKRb eq¯‹v bvix| Z…ZxqZt Avgvi †Q‡j ÔgvbvZÕ bv‡g GKwU g~wZ© wQj| Bmjv‡gi Avwef©v‡ei c~‡e© gv`xbvi
†g‡q i‡q‡Q| ZLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t Ô†`L! Avbmv‡iiv Dnvi c~Rv KiZ Ges †h Dnvi Dcvmbvq `uvovZ †m ÔmvdvÕ I
Avj­vn ZvÔAvjv †Zvgvi GB Ab_©K j¾v `~i K‡i w`‡eb| Avi eqm AvgviI ÔgviIqvÕ cvnvo؇qi ZvIqvd‡K `~lYxq g‡b KiZ| GLb Bmjvg MÖn‡Yi
†Zv Kg bq Ges †Zvgvi †Q‡j †g‡q †hb AvgviB †Q‡j †g‡q|Õ Avwg G K_v ci RbMY ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K ÔmvdvÕ I ÔgviIqvÕ
ï‡b ejjvg t Ô†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg! Zvn‡j cvnvo؇qi ZvIqv‡di †`vl m¤^‡Ü wR‡Ám Ki‡j ‫ﺓﹶ ﻣِﻦ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻔﹶﺎ ﻭ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﺼ‬
Avgvi †Kvb AvcwË †bB|Õ AZtci Avj­vni bvexi m‡½ Avgvi we‡q n‡q hvq
Ges GB `yÔAvi evivKv‡Z Avgvi c~e© ¯^vgx A‡c¶v DËg ¯^vgx A_©vr ‫ﺎ‬‫ ﺑِﻬِﻤ‬‫ﻑ‬‫ﻄﱠﻮ‬‫ﻪِ ﺃﹶﻥ ﻳ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺡ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﻼﹶ ﺟ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ ﺃﹶﻭِ ﺍﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺞ‬‫ ﺣ‬‫ﻦ‬‫ﺂﺋِﺮِ ﺍﻟﻠﹼﻪِ ﻓﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﺷ‬GB
m~iv 2 t evKvivn 429
AvqvZwU AeZxY© nq Ges G‡Z ejv nq †h, GB ZvIqv‡d †Kvb †`vl †bB|
AZtci ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ÔmvdvÕ I ÔgviIqvq
ZvIqvd K‡ib| G Rb¨B GwU mybœvZ iƒ‡c cwiMwYZ nq| GLb GB
ZvIqvd‡K Z¨vM Kiv KviI Rb¨ DwPZ bq| (Avngv` 6/144) Ab¨ eY©bvq
Av‡Q, DiIqv (ivt) cieZ©x mgq Ave~ evKi Be&b Ave`yi ivngvb Be&b
nvwim Be&b wnmvg‡K (int) GB eY©bvwU ej‡j wZwb e‡jb t ÔAvwg †Zv Gi
c~‡e© GwU kªeYB Kwiwb| Z‡e Avwqkv (ivt) hv‡`i K_v D‡j­L K‡i‡Qb Zviv
Qvov Ab¨vb¨ weØvb e¨w³MY e‡j‡Qb †h, RvwnwjqvZ Rvgvbvq Avgiv mvdv
gviIqv ZvIqvd KiZvg| AvbmviM‡Yi Ab¨ GK `j (ivt) ej‡Zb t
ÔAvgv‡`i cÖwZ evBZzj­vn‡K ZvIqvd Kivi wb‡`©k wQj, Ômvdv I ÔgviIqvÕi
ZvIqv‡di bq| †mB mgq ِ‫ﺂﺋِﺮِ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺓﹶ ﻣِﻦ ﺷ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻔﹶﺎ ﻭ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﺼ‬GB AvqvZwU
AeZxY© nq| Ave~ evKi Be&b Ave`yi ivngvb (int) e‡j‡Qb t GB AvqvZwU
Dfq `‡ji e¨vcv‡iB AeZxY© nIqviB m¤¢vebv i‡q‡Q| (dvZûj evix
3/581, gymwjg 2/929)
Avk kvex (int) e‡jb t ÔBmvdÕ bv‡gi g~wZ©wU wQj ÔmvdvÕ cvnv‡oi Dci
Ges Ôbv‡qjvÕ bv‡gi g~wZ©wU wQj ÔgviIqvÕ cvnv‡oi Dci| gykwiKiv H
`yÕ‡Uv‡K ¯úk© KiZ I Pzgy w`Z| Bmjv‡gi Avwef©v‡ei ci gymwjgiv Zv‡`i
†_‡K c„_K n‡q hvq| wKš‘ GB AvqvZwU AeZxY© nIqvi d‡j GLvbKvi
ZvIqvd mve¨¯— nq|
mvdv-gviIqvq †`Šov‡bvq wb¸pZv (wnKgvZ)
mnxn gymwj‡g GKwU my`xN© nv`xm i‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqv mvj­vg evBZzj­vni ZvIqvd mgvß Kivi ci ÔnvR‡i AvmIqv`Õ†K Pz¤^b
K‡ib| AZtci wZwb Ôeveym& mvdvÕ w`‡q †ei nb| H mgq wZwb ‫ﻔﹶﺎ‬‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﺼ‬
ِ‫ﺂﺋِﺮِ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺓﹶ ﻣِﻦ ﺷ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻭ‬G AvqvZwU cvV K‡ib| eY©bvq i‡q‡Q †h, wZwb
e‡jb t ÔAvwgI IUv †_‡KB ïi“ Kie hv †_‡K Avj­vn ZvÔAvjv ïi“ K‡i‡Qb
(A_©vr mvdv cvnv‡oi eY©bv Av‡M ïi“ K‡i‡Qb)|Õ (bvmvC 5/239)
nvexev web&Z Ave~ ZvRevn (ivt) e‡jb t ÔAvwg ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K †`‡LwQ, wZwb ÔmvdvÕ ÔgviIqvÕ ZvIqvd KiwQ‡jb|
RbgÊjx Zuvi Av‡M Av‡M wQj Ges wZwb Zv‡`i wcQ‡b wQ‡jb| wZwb wKQyUv
cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 430 cviv 2
†`Š‡o PjwQ‡jb Ges G Kvi‡Y Zuvi jyw½ Zuvi Rvbyi g‡a¨ Gw`K Iw`K
nw”Qj| Avi wZwb cweÎ gy‡L D”PviY KiwQ‡jb t Ô†n RbgÊjx! †Zvgiv †`Š‡o
Pj| Avj­vn ZvÔAvjv †Zvgv‡`i Dci †`Šov‡bv wj‡L w`‡q‡Qb|Õ (Avngv`
6/421) G iKg A‡_©iB AviI GKwU eY©bv i‡q‡Q| GB nv`xmwU Hme
†jv‡Ki `jxj hviv Ômvdv I gviIqvÕ †`Šo‡K nv‡¾i i“Kb g‡b K‡ib|
Beivnxg‡K (Avt) nv¾ cvjb Kivi Rb¨ GwU wk¶v †`qv n‡qwQj|
c~‡e©B ewY©Z n‡q‡Q †h, GLv‡b nv‡Rivi (Avt) mvZ evi cÖ`w¶YB n‡”Q
ÔmvdvÕ ÔgviIqvÕq †`Šov‡bvi g~j Drm| hLb Beivnxg (Avt) Zuv‡K Zuvi
wkïcyÎmn GLv‡b †i‡L wM‡qwQ‡jb Ges Zuvi Lv`¨ †kl n‡q wM‡qwQj I wkï
IôvMZ cÖvY n‡q c‡owQj ZLb nv‡Riv (Avt) AZ¨š— D‡ØM Ges `yf©vebvi
mv‡_ GB cweÎ cvnvo؇qi ga¨eZx© ¯’v‡b ¯^xq AÂj Qwo‡q w`‡q gnvb
Avj­vni wbKU wf¶v Pvw”Q‡jb| Ae‡k‡l gnvb Avj­vn Zuvi `ytL, wPš—v, Kó I
`yf©vebv me `~i K‡i w`‡qwQ‡jb| GLv‡b cÖ`w¶YKvix nvRxM‡YiI DwPZ †h,
Zuviv †hb AZ¨š— `vwi`ª I web‡qi mv‡_ GLv‡b cÖ`w¶Y K‡ib Ges gnvb
Avj­vni wbKU wb‡R‡`i Afve, cÖ‡qvRb Ges AmnvqZvi K_v †ck K‡ib I
g‡bi ms¯‹vi Ges myc_ cÖvwßi cÖv_©bv Rvbvb, Avi cvc †gvP‡bi Rb¨ ¶gv
cÖv_©bv K‡ib| Zuv‡`i †`vl-ΓwU n‡Z gy³ _vKv Ges Aeva¨Zvi cÖwZ N„Yv
_vKv DwPZ| Zuv‡`i KZ©e¨ n‡e GB †h, Zuviv †hb w¯’iZv, mvIqve, gyw³
Ges g½‡ji Rb¨ cÖv_©bv K‡ib I Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU Avih K‡ib †h,
wZwb †hb Zuv‡`i‡K Ab¨vq I cvciƒc msKxY© c_ n‡Z mwi‡q DrKl©Zv, ¶gv
Ges mvIqv‡ei ZvIdxK cÖ`vb K‡ib, †hgb wZwb nv‡Rivi (Avt) Ae¯’v‡K
Gw`K n‡Z Iw`‡K mwi‡q w`‡qwQ‡jb| AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻉ‬‫ﻄﹶﻮ‬‫ﻦ ﺗ‬‫ﻣ‬‫† ﻭ‬h e¨w³ †¯^”Qvq AwZwi³ mr Kvh©vejx m¤úv`b K‡i
A_©vr mvZevi cÖ`w¶‡Yi ¯’‡j AvUevi ev bqevi cÖ`w¶Y K‡i wKsev bdj
nv¾ Ges Dgivni g‡a¨ Ômvdv-gviIqvÕi ZvIqvd K‡i| Avevi Avj ivRx
(int) cÖgyL G‡K mvaviY †i‡L‡Qb A_©vr cÖ‡Z¨K mvIqv‡ei KvRB
AwZwi³fv‡e K‡i| (Avi ivRx 4/146) Gici Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
            
  
m~iv 2 t evKvivn 431 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 432 cviv 2

wbðqB Avj­vn we›`ygvÎI AZ¨vPvi K‡ibbv Ges hw` †Kn †Kvb mr KvR gvbeK‚‡ji meviB
K‡i Zvn‡j wZwb IUv wظY K‡i †`b Ges ¯^xq c¶ n‡Z Ii gnvb cÖwZ`vb     
Awfm¤úvZ|
cÖ`vb K‡ib| (m~iv wbmv, 4 t 40) 162| Zb¥‡a¨ Zviv me©`v
Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv Aí Kv‡RB eo mvIqve `vb K‡ib Ges       .١٦٢

Ae¯’vb Ki‡e, Zv‡`i kvw¯—
cÖwZ`v‡bi mwVK cwigvY Zuvi Rvbv Av‡Q| wZwb KviI mvIqve GZUzKzI Kg
cÖkwgZ n‡ebv Ges
Zv‡`i‡K AeKvk †`qv       
Ki‡ebbv, Avevi wZwb AYy cwigvY AZ¨vPviI Ki‡ebbv| Z‡e wZwb
mvIqv‡ei cÖwZ`vb e„w× K‡i _v‡Kb Ges wb‡Ri wbKU n‡Z weivU cÖwZ`vb
cÖ`vb K‡ib| myZivs Ônvg`Õ I Ô‡kvK&iÕ Avj­vn ZvÔAvjviB Rb¨| n‡ebv|

159| Avwg †h me D¾¡j H mg¯— †jv‡Ki Dci Avj­vni Awfkvc,

    .١٥٩
wb`k©b I c_-wb‡`©k hviv ag©xq Av‡`k wb‡la †Mvcb K‡i
AeZxY© K‡iwQ, H¸wj‡K GLv‡b H me †jvK‡K fxlYfv‡e mZK© K‡i †`qv n‡q‡Q hviv Avj­vn
me© mvavi‡Yi wbKU cÖKvk     
ZvÔAvjvi K_v¸wj Ges kvixqv‡Zi welq¸wj †Mvcb KiZ| wKZvexiv
Kivi ciI hviv Hme gynv¤§v` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi cÖksmv welqK K_v¸wj †Mvcb
welq‡K †Mvcb K‡i, Avj­vn       
ivLZ| G Rb¨B Gikv` n‡”Q †h, mZ¨‡K †MvcbKvixiv Awfkß| †hgb
Zv‡`i‡K Awfm¤úvZ K‡ib cÖ‡Z¨K wRwbm H Av‡j‡gi Rb¨ ¶gv cÖv_©bv K‡i whwb Rbmvavi‡Yi g‡a¨
Ges Awfm¤úvZKvixivI       
Avj­vn ZvÔAvjvi K_v¸wj cÖPvi K‡ib| Ggb wK cvwbi gvQ Ges AvKv‡ki
Zv‡`i‡K Awfm¤úvZ K‡i cvwLivI Zvi Rb¨ ¶gv cÖv_©bv K‡i| Abyiƒcfv‡e hviv mZ¨ K_v †R‡b ï‡b
_v‡K| 
†Mvcb K‡i Ges †evKv I ewai nIqvi fvb K‡i Zv‡`i cÖwZ cÖ‡Z¨K
160| wKš‘ hviv ZvIevn wRwbmB Awfkvc w`‡q _v‡K| mnxn nv`x‡m i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
     .١٦٠
K‡i I ms‡kvwaZ nq Ges AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
mZ¨ cÖKvk K‡i, e¯‘Zt Ô†h e¨w³ kvixqv‡Zi †Kvb welq m¤ú‡K© wRÁvwmZ nq Ges †m Zv
Avwg Zv‡`i cÖwZ ¶gv        †Mvcb K‡i, wKqvgv‡Zi w`b Zv‡K Av¸‡bi jvMvg civ‡bv n‡e|Õ (Avngv`
cÖ`vbKvix, Ki“Yvgq| 2/495) Ave~ ûivBivn (ivt) e‡jb t ÔGB AvqvZwU bv _vK‡j Avwg GKwU
   nv`xmI eY©bv KiZvgbv| (dvZûj evix 1/258) eviv Be&b Avwhe (ivt)
eY©bv K‡ib t ÔAvgiv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mv‡_ GKwU
161| hviv Awek¦vm
    
  .١٦١ Rvbvhvq Dcw¯’Z wQjvg| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
K‡i‡Q I Awek¦vmx Ae¯’vq ÔKve‡ii g‡a¨ Kvwd‡ii Kcv‡j GZ †Rv‡i nvZzox gviv nq †h, gvbe I
g„Zz¨ eiY K‡i‡Q, wbðqB `vbe Qvov mg¯— cÖvYx Ii kã ïb‡Z cvq Ges Iiv mevB Zvi cÖwZ Awfkvc
Zv‡`i Dci Avj­vni        †`q| ÔAwfm¤úvZKvixiv Zv‡`i cÖwZ Awfm¤úvZ K‡i _v‡K, G K_vi A_©
gvjvK/†d‡ikZv Ges GUvB| A_©vr mg¯— cÖvYxi Awfkvc Zv‡`i Dci i‡q‡Q| ÔAvZv (int) e‡jb
m~iv 2 t evKvivn 433
‫ﻥﹶ‬‫ﻮ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻋِﻨ‬k‡ãi fvev‡_© mgy`q RxeRš‘ Ges mg¯— `vbe I gvbe‡K eySv‡bv
n‡q‡Q| gyRvwn` (int) e‡jb, †h eQi f‚wg ïwK‡q hvq Ges e„wó eÜ n‡q
hvq ZLb PZz¯ú` Rš‘iv e‡j t ÔGUv evbx Av`‡gi cv‡ciB dj, Avj­vn
ZvÔAvjv evbx Av`‡gi cvcx‡`i Dci Awfm¤úvZ el©Y Ki“b|Õ (Be&b Avex
nvwZg 1/174) †Kvb †Kvb gydvm&wmi e‡jb †h, Gi Øviv gvjvK/†d‡ikZv
Ges gyÕwgbMY‡K eySv‡bv n‡q‡Q|
nv`x‡m i‡q‡Q †h, Av‡j‡gi Rb¨ cÖ‡Z¨K wRwbmB ¶gv cÖv_©bv K‡i|
Ggb wK mgy‡`ªi gvQI (¶gv cÖv_©bv K‡i _v‡K), GB Avqv‡Z i‡q‡Q †h,
hviv ÔBj&gÕ-†K †Mvcb K‡i Avj­vn Zv‡`i cÖwZ Awfm¤úvZ el©Y K‡ib Ges
gvjvBKv, mg¯— gvbyl I cÖ‡Z¨K Awfm¤úvZKvix Awfm¤úvZ K‡i _v‡K|
A_©vr cÖ‡Z¨K evKkw³nxb (Rxe) Awfm¤úvZ K‡i _v‡K| †mUv fvlvi
gva¨‡gB nDK A_ev Bw½Z ØvivB nDK| wKqvgvZ w`e‡mI mg¯— wRwbm
Zv‡K Awfm¤úvZ Ki‡Z _vK‡e|
‫ﻮﺍﹾ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﻮﺍﹾ ﻭ‬‫ ﹶﻠﺤ‬‫ﺃﹶﺻ‬‫ﻮﺍﹾ ﻭ‬‫ﺎﺑ‬‫ ﺗ‬‫ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬Gici Avj­vn ZvÔAvjv H me gvbyl‡K
Awfk߇`i ga¨ n‡Z †ei K‡i †bb hviv Zv‡`i GB KvR n‡Z weiZ nq
Ges m¤ú~Y©iƒ‡c ms‡kvwaZ nq| Avi c~‡e© hv †Mvcb K‡iwQj GLb Zv cÖKvk
K‡i †`q| ‫ﺣِﻴﻢ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺍﺏ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﺍﻟﺘ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻮﺏ‬‫ ﺃﹶﺗ‬‫ﻟﹶـﺌِﻚ‬‫† ﻓﹶﺄﹸﻭ‬mB ÔZvIevnÕ
Ke~jKvix `qvjy Avj­vn GBme gvby‡li ZvIevn Ke~j K‡ib| Gi Øviv Rvbv
hv‡”Q †h, †h e¨w³ gvbyl‡K Kzdi I we`ÔAv‡Zi w`‡K AvnŸvb K‡i †mI hw`
LuvwU Aš—‡i ZvIevn K‡i Zvn‡j Zvi ZvIevnI M„nxZ n‡q _v‡K| †Kvb
†Kvb eY©bv Øviv Rvbv hv‡”Q †h, c~‡e©i D¤§vZ‡`i g‡a¨ hviv G iKg eo eo
cvc Kv‡R wjß n‡q coZ Zv‡`i ZvIevn Avj­vn ZvÔAvjvi `iev‡i M„nxZ
nZbv| wKš‘ bvex gynv¤§v` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi D¤§v‡Zi Dci
Avj­vn ZvÔAvjvi GwU we‡kl †g‡nievbx GB †h, Avj­vn Zuvi ev›`vi ZvIevn
†kv‡bb I Ke~j K‡ib|
‫ﺎ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﺎﻟِﺪِﻳﻦ‬‫ ﺧ‬.‫ﻌِﲔ‬‫ﻤ‬‫ﺎﺱِ ﺃﹶﺟ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﻶﺋِﻜﹶﺔِ ﻭ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟﻠﹼﻪِ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﻟﹶﻌ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺃﹸﻭﻟﹶﺌِﻚ‬
AZtci Hme †jv‡Ki eY©bv †`qv n‡”Q hviv Kzdix I Ab¨vq K‡i‡Q Ges
ZvIevn Kiv Zv‡`i fv‡M¨ Ry‡Uwb| Giv Kzdix Ae¯’vqB g„Zz¨eiY K‡i‡Q|
myZivs G‡`i Dci ewl©Z n‡q‡Q Avj­vni, Zuvi gvjvBKvi Ges mg¯— gvby‡li
cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 434 cviv 2
Awfm¤úvZ| GB Awfkvc Zv‡`i Dci Rvix _v‡K Ges wKqvgvZ ch©š—
Zv‡`i m‡½B mshy³ _vK‡e| Ae‡k‡l GB Awfkvc Zv‡`i‡K Rvnvbœv‡gi
Av¸‡b wb‡q hv‡e| Zviv wPiKvj †mB kvw¯— †fvM Ki‡Z _vK‡e| ‫ﻔﱠﻒ‬‫ﺨ‬‫ﻻﹶ ﻳ‬
‫ﻭﻥﹶ‬‫ﻨﻈﹶﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻻﹶ ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﺬﹶﺍﺏ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬Zv‡`i GB kvw¯— GZUzKzI n«vm Kiv n‡ebv
Ges KLbI Zv eÜ Kiv n‡ebv| eis wPiKvj Zv‡`i Dci fxlY kvw¯— n‡ZB
_vK‡e| Avgiv Ki“Yvgq Avj­vni wbKU Zuvi GB kvw¯— n‡Z Avkªq Pvw”Q|
Awek¦vmx‡`i‡K Awfkvc †`qv hv‡e
Aveyj Avwjqv (int) Ges KvZv`vn (int) e‡jb †h, wKqvgv‡Zi w`b
Kvwdi‡K _vwg‡q ivLv n‡e| AZtci Zvi Dci Avj­vn ZvÔAvjv Awfm¤úvZ
Ki‡eb Ges Zvic‡i gvjvBKv/†d‡ikZvMY I gvbyl Zv‡K Awfkvc w`‡e|
Kvwdi‡`i cÖwZ Awfkvc el©‡Yi e¨vcv‡i KviI †Kvb gZ we‡iva †bB| Dgvi
Be&b LvËve (ivt) Ges Zuvi c‡ii m¤§vwbZ BgvgMY mevB ÔKzb~ZÕ cÖf…wZi
gva¨‡g Kvwdi‡`i Dci Awfkvc w`‡Zb| wKš‘ †Kvb wbw`©ó Kvwd‡ii Dci
Awfm¤úvZ el©‡Yi e¨vcv‡i Djvgv-B wKiv‡gi GKwU `j e‡jb †h, GUv
Rv‡qq bq| †Kbbv Zvi cwiYvg KviI Rvbv †bB| ÔKzdix Ae¯’vq Zvi g„Zz¨
njÕ G K_vwU G Avqv‡Zi g‡a¨ Rwo‡q †`qv n‡q‡Q| †Kvb wbw`©ó Kvwdi‡K
Awfkvc bv †`qvi e¨vcv‡i Avj­vn ZvÔAvjvi GB K_vwU `jxj iƒ‡c †ck
Kiv †h‡Z cv‡i| Av‡jg‡`i Ab¨ GKwU `‡ji g‡Z wbw`©ó Kvwd‡ii DciI
jvbÕZ el©Y Kiv Rvwqh| †hgb ag©kv¯¿we` Ave~ evKi Be&b Avivex gvwjKx
(int) GB gZ †cvlY K‡ib Ges Gi `jxj iƒ‡c wZwb GKwU `ye©j nv`xmI
†ck K‡ib| †Kvb wbw`©ó Kvwd‡ii Dci †h Awfm¤úvZ el©Y Kiv Rvwqh bq
Gi `jxj iƒ‡c †Kn †Kn GB nv`xmwUI G‡b‡Qb †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wbKU GKwU †jvK‡K evi evi gvZvj Ae¯’vq Avbv
nq Ges evi eviB Zvi Dc‡i ÔnÏÕ jvMv‡bv nq| GB mgq GK e¨w³ gš—e¨
K‡i t ÔZvi Dci Avj­vni jvÕbZ ewl©Z †nvK| †Kbbv †m evi evi g`¨cvb
Ki‡Q|Õ G K_v ï‡b ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Zv‡K e‡jb t
ÔZvi Dci jvÕbZ el©Y Kibv| †Kbbv †m Avj­vn I Zuvi ivm~j‡K
fvjev‡m|Õ (gymbv` Ave`yi ivhhvK 7/381, eyLvix 6780) Gi Øviv
cÖgvwYZ n‡”Q †h, †h e¨w³ Avj­vn I Zuvi ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi mv‡_ fvjevmv iv‡Lbv, Zvi Dci Awfm¤úvZ el©Y Kiv Rvwqh|
m~iv 2 t evKvivn 435 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 436 cviv 2

163| Ges †Zvgv‡`i Bjvn Ávbevb m¤cÖ`v‡qi Rb¨

     .١٦٣
    
GKgvÎ Avj­vn; †mB me©`vZv wb`k©b i‡q‡Q|
Ki“Yvgq e¨ZxZ Ab¨ †Kn       
Dcvm¨ †bB|    
A_©vr Dcvm¨ nIqvi e¨vcv‡i wZwb GK| Zuvi †Kvb Askx`vi †bB| Zuvi ZvInx‡`i cÖgvY
gZ †KnB †bB| wZwb GKK| wZwb KviI gyLv‡c¶x bb| wZwb Qvov
fvev_© GB †h, Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, †n gvbe RvwZ! Avwg †h GKK
Dcvmbvi †hvM¨ Avi †KnB †bB| wZwb `vZv I `qvjy| m~iv dvwZnvi cÖvi‡¤¢
Dcvm¨ Zvi GKwU eo cÖgvY n‡”Q GB AvKvk, hvi D”PZv, m~²Zv I cÖk¯—Zv
Gi Zvdmxi n‡q †M‡Q| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
†Zvgiv Ae‡jvKb KiQ Ges hvi MwZnxb I MwZkxj D¾¡j b¶ÎivRx
ÔAvj­vn ZvÔAvjvi Bm‡g Avhg (eo bvg) `yÕwU Avqv‡Z i‡q‡Q| GKwU
†Zvgv‡`i †Pv‡Li mvg‡b i‡q‡Q| Avgvi GKvZ¥ev‡`i wØZxq cÖgvY n‡”Q
GB AvqvZwU| wØZxqwU n‡”Q wb‡gœi GB AvqvZwU t
c„w_exi m„wó| GUv GKUv Nb †gvUv e¯‘ hv †Zvgv‡`i cv‡qi bx‡P weQv‡bv
       . i‡q‡Q| hvi Dc‡i i‡q‡Q DuPy DuPy wkLi wewkó MMYPy¤^x ce©Zmg~n| Zv‡Z
Avwjd, jvg, gxg| Avj­vn Qvov †KvbB Bjvn (Dcvm¨) †bB, wZwb i‡q‡Q eo eo Zi½hy³ mgy`ª| Avi hv‡Z i‡q‡Q wewfbœ cÖKv‡ii my›`i my›`i
wPiÄxe I wbZ¨ weivRgvb| (m~iv Av‡j Bgivb, 3 t 1-2) (Ave~ `vE` jZv I ¸j¥| hvi g‡a¨ bvbv cÖKv‡ii km¨ Drcbœ n‡q _v‡K| hvi Dc‡i
2/168) Gici Avj­vn ZvÕAvjv GKvZ¥ev‡`i cÖgvY¯^iƒc †NvlYv Ki‡Qb t †Zvgiv Ae¯’vb KiQ Ges wb‡R‡`i B”QvgZ Avivg`vqK Ni evox ˆZix K‡i
myL kvwš—‡Z emevm KiQ Ges hØviv eû cÖKv‡ii DcKvi jvf KiQ| Avj­vni
164| wbðqB b‡fvgÛj GKvZ¥ev‡`i Avi GKwU wb`k©b n‡”Q w`b iv‡Zi AvMgb I cÖ¯’vb| ivZ hv‡”Q
    .١٦٤
I f~gÛj m„wó‡Z, w`b I w`b Avm‡Q, Avevi w`b hv‡”Q ivZ Avm‡Q| G wbq‡gi e¨wZµg KLbI
iv‡Zi cwieZ©‡b, †bŠ-c‡_ n‡”Qbv| eis cÖ‡Z¨KwU Avcb Avcb wba©vwiZ wbq‡g Pj‡Q| †Kvb mgq w`b
RvnvR-mg~‡ni PjvP‡j     eo nq, Avevi †Kvb mgq ivZ eo nq| †Kvb mgq w`‡bi wKQy Ask iv‡Zi
gvby‡li Rb¨ Kj¨vY g‡a¨ hvq Ges †Kvb mgq iv‡Zi wKQy Ask w`‡bi g‡a¨ P‡j Av‡m|
i‡q‡Q| g„Z c„w_ex‡K              
       
mÄxweZ Ki‡Y, Zv‡Z
bvbvwea RxeRš‘ mÂvwiZ        
Kivi Rb¨ Avj­vn AvKvk m~‡h©i c‡¶ m¤¢e bq Puv‡`i bvMvj cvIqv Gis iv‡Zi c‡¶ m¤¢e bq
n‡Z e„wó el©Y K‡ib|      w`b‡K AwZµg Kiv; Ges cÖ‡Z¨‡K wbR wbR K¶c‡_ mš—iY K‡i| (m~iv
evqyivwki MwZ cwieZ©‡b Bqvmxb, 36 t 40)
Ges AvKvk I c„w_exi                   
ga¨¯’ mwÂZ †g‡Ni
wZwbB ivZ‡K cÖ‡ek Kivb w`‡b Ges w`b‡K cÖ‡ek Kivb iv‡Z| (m~iv
mÂvi‡Y mwZ¨ mwZ¨B    
nv`x`, 57 t 6)
m~iv 2 t evKvivn 437 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 438 cviv 2

Zvic‡i †Zvgiv †bŠKv¸wji cÖwZ `„wócvZ Ki hv †Zvgv‡`i‡K I          
†Zvgv‡`i m¤ú`, AvmevecÎ Ges evwYwR¨K `ªe¨vw` wb‡q mgy‡`ªi g‡a¨
Gw`K Iw`K PjvPj Ki‡Q| Gi gva¨‡g GB †`kevmx H †`kevmxi mv‡_  
†hvMv‡hvM ¯’vcb I †jb †`b Ki‡Z cv‡i| AZtci Avj­vn ZvÔAvjv ¯^xq
wbðqB b‡fvgÛj I f~gÛj m„wó‡Z Ges w`b I iv‡Zi cwieZ©‡b
c~Y©v½ Ki“Yv I `qvi gva¨‡g e„wó el©Y K‡ib Ges Gi d‡j g„Z f‚wg‡K
Ávbevb‡`i Rb¨ ¯úó wb`k©bvejx i‡q‡Q| hviv `Ûvqgvb, Dc‡ekb I
cybRx©weZ K‡ib, Avi Gi Øviv Rwg Kl©‡Yi e¨e¯’v `vb K‡i Ii †_‡K
GjvwqZ Ae¯’vq Avj­vn‡K ¯§iY K‡i Ges b‡fvgÛj I f~gÛ‡ji m„wó wel‡q
Drcv`b K‡ib bvbv cÖKv‡ii km¨|
wPš—v-M‡elbv K‡i Ges e‡j t †n Avgv‡`i iveŸ! Avcwb Gme e„_v m„wó
          K‡ibwb; AvcwbB cweÎZg! AZGe Avgv‡`i‡K Rvnvbœvg n‡Z i¶v Ki“b!
Zv‡`i Rb¨ GKwU wb`k©b g„Z awiÎx, hv‡K Avwg mÄxweZ Kwi Ges hv (m~iv Av‡j Bgivb, 3 t 190-191)
n‡Z Drcbœ Kwi km¨, hv Zviv Avnvi K‡i| (m~iv Bqvmxb, 36 t 33), 165| Ges gvbegÛjxi
Gici Avj­vn f‚c„‡ô †QvU eo wewfbœ cÖKv‡ii cÖ‡qvRbxq RxeRš‘ m„wó    .١٦٥
g‡a¨ Giƒc Av‡Q - hviv
K‡i‡Qb, I‡`i i¶Yv‡e¶‡Yi e¨e¯’v K‡i‡Qb, Zv‡`i‡K Avnvh© w`‡”Qb,
Avj­vn e¨ZxZ Aci‡K m`„k
Zv‡`i Rb¨ ˆZwi K‡i‡Qb †kvqv, emv Ges PjvPj Kivi RvqMv|
w¯’i K‡i, Avj­vn‡K     
           fvjevmvi b¨vq Zviv
Zv‡`i‡K fvjev‡m| Ges     
     
hviv wek¦vm ¯’vcb K‡i‡Q
Avi f‚-c„‡ô wePiYKvix Ggb †Kvb cÖvYx †bB hv‡`i wih&K Avj­vni Avj­vni cÖwZ - Zv‡`i †cÖg       
wh¤§vq bv i‡q‡Q, Avi wZwb cÖ‡Z¨‡Ki `xN© Ae¯’v‡bi ¯’vb Ges Aí `„pZi Ges hviv AZ¨vPvi
Ae¯’v‡bi ¯’vb‡K Rv‡bb, meB wKZv‡e gyex‡b (jvI‡n gvndz‡h) i‡q‡Q| K‡i‡Q Zviv hw` kvw¯—     
(m~iv û`, 11 t 6) Ae‡jvKb KiZ Zvn‡j
evqy‡K wZwb PvwjZ K‡i‡Qb c~‡e©, cwð‡g, Dˇi I `w¶‡Y| KLbI VvÊv, †`LZ, mgy`q kw³B      
KLbI Mig Ges KLbI Aí, KLbI †ekx| AvKvk I c„w_exi gv‡S Avj­vni Ges wbðqB Avj­vn
†gNgvjv‡K Kv‡R jvwM‡q‡Qb| I¸wj Gw`K n‡Z Iw`‡K wb‡q hv‡”Qb, kvw¯— `v‡b K‡Vvi|  
cÖ‡qvR‡bi mgq el©Y Ki‡Qb| G¸wj meB n‡”Q gnvcivµgkvjx Avj­vni
¶gZvi wb`k©bmg~n, hØviv Ávbxiv ¯^xq cÖfzi Aw¯—Z¡ I Zuvi GKvZ¥Zv 166| hv‡`i AbymiY Kiv
      .١٦٦

Abyaveb Ki‡Z cv‡i| †hgb Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t n‡q‡Q Zviv hLb
          Abymvix‡`i‡K cÖZ¨vL¨vb
Ki‡e ZLb Zviv kvw¯—    
         . cÖZ¨¶ Ki‡e Ges Zv‡`i
m~iv 2 t evKvivn 439 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 440 cviv 2

m¤úK© wew”Qbœ n‡q hv‡e| wØZxq fvev_© GI n‡Z cv‡i †h, hw` H `„k¨ m¤^‡Ü Zv‡`i Ávb _vKZ
  
Zvn‡j KLbI Zviv Ôwki&K I ÔKzdiÕ‡K AuvK‡o _vKZbv| `ywbqvq hv‡`i‡K
167| AbymiYKvixiv Zviv Zv‡`i †bZv g‡b K‡iwQj, wKqvgv‡Zi w`b H †bZviv Zv‡`i †_‡K
    .١٦٧ c„_K n‡q hv‡e| Zviv ej‡e t
ej‡e t hw` Avgiv wd‡i
†h‡Z cviZvg Zvn‡j Zviv       
†hiƒc Avgv‡`i‡K cÖZ¨vL¨vb      
Avcbvi mgx‡c Avgiv `vwqZ¡ n‡Z Ae¨vnwZ Pvw”Q| Giv Avgv‡`i
K‡i‡Q AvgivI Z`ª“c
Zv‡`i‡K cÖZ¨vL¨vb       Bev`vZ KiZbv| (m~iv Kvmvm, 28 t 63)
gvjvBKv/†d‡ikZvMY ej‡eb t Ô†n Avgv‡`i cÖfz! Avgiv G‡`i cÖwZ
KiZvg| Gfv‡e Avj­vn Amš‘ó| Giv Avgv‡`i Dcvmbv KiZbv| †n Avj­vn! Avcwb cweÎ Ges
Zv‡`i K…ZK‡g©i cwiYvg     
AvcwbB Avgv‡`i AwffveK| eis Giv wRb‡`i Dcvmbv KiZ| G‡`i
`ytLRbKfv‡e cÖ`k©b AwaKvskB I‡`i cÖwZ wek¦vm ¯’vcbKvix wQj|Õ
Ki‡eb Ges Zviv AwMœ n‡Z    
           
D×vi cv‡ebv|
 
`ywbqv Ges AvwLiv‡Z gykwiK‡`i Ae¯’v
GB AvqvZmg~‡n gykwiK‡`i Bn‡jŠwKK I cvi‡jŠwKK Ae¯’v eY©bv Kiv Avcwb cweÎ, gnvb! Avgv‡`i m¤úK© AvcbviB mv‡_, Zv‡`i mv‡_ bq,
n‡”Q| Zviv Avj­vn ZvÔAvjvi Askx`vi ¯’vcb K‡i Ges Ab¨‡`i‡K Zuvi Zviv †Zv c~Rv KiZ wRb‡`i Ges Zv‡`i AwaKvskB wQj Zv‡`i cÖwZ
m`„k w¯’i K‡i| AZtci Zv‡`i mv‡_ Ggb Avš—wiK fvjevmv ¯’vcb K‡i wek¦vmx| (m~iv mvev, 34 t 41)
†hgb fvjevmv Avj­vn ZvÔAvjvi mv‡_ nIqv DwPZ| KviY wZwbB cÖK…Z Abyiƒcfv‡e wRbivI Zv‡`i cÖwZ Amš‘wó cÖKvk Ki‡e Ges cwi®‹vifv‡e
Dcvm¨ Ges wZwb Askx`vi n‡Z m¤ú~Y© iƒ‡c cweÎ| mnxn eyLvix I gymwj‡g Zv‡`i kΓ n‡q hv‡e Ges Zv‡`i Bev`vZ‡K A¯^xKvi Ki‡e|
i‡q‡Q, Ave`yj­vn Be&b gvmE` (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb t ÔAvwg             
wR‡Ám Kwi t †n Avj­vni ivm~j! me‡P‡q eo cvc wK?Õ wZwb ej‡jb t
ÔAvj­vn ZvÔAvjvi m‡½ wki&K Kiv, A_P m„wó wZwb GKvB K‡i‡Qb|Õ       .    
(dvZûj evix 8/3, gymwjg 1/90) AZtci Avj­vn ZvÔAvjv Hme †jvK‡K
  
kvw¯—i msev` w`‡”Qb hviv wki&‡Ki gva¨‡g Zv‡`i AvZ¥vi Dci AZ¨vPvi
Ki‡Q| hw` Zviv kvw¯— Ae‡jvKb KiZ Zvn‡j Zv‡`i Aek¨B wek¦vm nZ †mB e¨w³ A‡c¶v weåvš— †K †h Avj­vni cwie‡Z© Ggb wKQy‡K Wv‡K hv
†h, gnv ¶gZvevb †Zv GKgvÎ Avj­vn ZvÔAvjvB| mg¯— wRwbm Zuvi Aaxb¯’ wKqvgv‡Zi w`b ch©š—I Zvi Wv‡K mvov w`‡ebv? Ges I¸wj Zv‡`i cÖv_©bv
Ges ZuviB AvÁvaxb| Zuvi kvw¯—I Lye KwVb| †hgb Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t m¤^‡Ü AewnZ bq| hLb wKqvgvZ w`e‡m gvbyl‡K GKwÎZ Kiv n‡e ZLb
Ô†mB w`b Zuvi kvw¯—i gZ †Kn kvw¯—I w`‡Z cvi‡ebv Ges Zuvi cvKovI Gi H¸wj n‡e Zv‡`i kΓ, H¸wj Zv‡`i Bev`vZ A¯^xKvi Ki‡e| (m~iv
gZ †Kn cvKovI Ki‡Z cvi‡ebv|Õ AvnKvd, 46 t 5-6) KziAvb gvRx‡`i g‡a¨ Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
m~iv 2 t evKvivn 441 cviv 2
   .       
   
Zviv Avj­vn Qvov Ab¨ †Kn‡K gvÕe~` iƒ‡c MÖnY K‡i G Rb¨ †h, hv‡Z
Zviv Zv‡`i mnvq nq| KLbB bq; Zviv Zv‡`i Bev`vZ A¯^xKvi Ki‡e
Ges Zv‡`i we‡ivax n‡q hv‡e| (m~iv gviBqvg, 19 t 81-82) Beivnxg
(Avt) Kvwdi‡`i cÖwZ †h Dw³ K‡iwQ‡jb KziAvb gvRx‡` Zv Gfv‡e eY©bv
Kiv n‡q‡Q t
            
        
    
†Zvgiv Avj­vni cwie‡Z© g~wZ©¸wj‡K Dcvm¨ iƒ‡c MÖnY K‡iQ cvw_©e
Rxe‡b †Zvgv‡`i cvi¯úwiK eÜz‡Z¡i LvwZ‡i; wKš‘ wKqvgvZ w`e‡m †Zvgiv
G‡K Aci‡K A¯^xKvi Ki‡e Ges ci¯úi‡K Awfm¤úvZ w`‡e| †Zvgv‡`i
Avevm n‡e Rvnvbœvg Ges †Zvgv‡`i †Kvb mvnvh¨Kvix _vK‡ebv| (m~iv
AvbKve~Z, 29 t 25) Gfv‡eB Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
         
         
        .
    .       
           
          
        
m~iv 2 t evKvivn 442 cviv 2
nvq! Zzwg hw` †`L‡Z! hvwjg‡`i‡K hLb Zv‡`i i‡ei mvg‡b `Ûvqgvb
Kiv n‡e ZLb Zviv ci¯úi ev` cÖwZev` Ki‡Z _vK‡e| hv‡`i‡K `ye©j
g‡b Kiv nZ Zviv ¶gZv`c©x‡`i‡K ej‡e t †Zvgiv bv _vK‡j Avgiv
Aek¨B gyÕwgb nZvg| hviv ¶gZv`c©x wQj Zviv hv‡`i‡K `ye©j g‡b Kiv nZ
Zv‡`i‡K ej‡e t †Zvgv‡`i wbKU mr c‡_i w`kv Avmvi ci Avgiv wK
†Zvgv‡`i‡K IUv n‡Z wbe„Ë K‡iwQjvg? e¯‘Zt †ZvgivB †Zv wQ‡j Acivax|
hv‡`i‡K `ye©j g‡b Kiv nZ Zviv ¶gZv`cx©‡`i‡K ej‡e t cªK…Z c‡¶
†ZvgivB †Zv w`b-ivZ Pµv‡š— wjß wQ‡j, Avgv‡`i‡K wb‡`©k w`‡qwQ‡j †hb
Avgiv Avj­vn‡K Agvb¨ Kwi Ges Zuvi kixK ¯’vcb Kwi| hLb Zviv kvw¯—
cÖZ¨¶ Ki‡e ZLb Zviv AbyZvc †Mvcb ivL‡e Ges Avwg Kvwdi‡`i
Mj‡`‡k k„sLj cwi‡q w`e| Zviv hv KiZ ZviB cÖwZdj Zv‡`i‡K †`qv
n‡e| (m~iv mvev, 34 t 31-33) Ab¨ ¯’v‡b i‡q‡Q t
         
           
           
          
   
hLb me wKQyi gxgvsmv n‡q hv‡e ZLb kvBZvb ej‡e t Avj­vn
†Zvgv‡`i‡K w`‡qwQ‡jb mZ¨ cÖwZkÖ“wZ, AvwgI †Zvgv‡`i‡K cÖwZkÖ“wZ
w`‡qwQjvg, wKš‘ Avwg †Zvgv‡`i‡K cÖ`Ë cÖwZkÖ“wZ i¶v Kwiwb; Avgvi †Zv
†Zvgv‡`i Dci †Kvb AvwacZ¨ wQjbv, Avwg ïay †Zvgv‡`i‡K AvnŸvb
K‡iwQjvg Ges †Zvgiv Avgvi AvnŸv‡b mvov w`‡qwQ‡j; myZivs †Zvgiv
Avgvi cÖwZ †`vlv‡ivc Kibv, †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZB †`vlv‡ivc Ki; Avwg
†Zvgv‡`i D×v‡i mvnvh¨ Ki‡Z m¶g bB Ges †ZvgivI Avgvi D×v‡i
mvnvh¨ Ki‡Z m¶g bI; †Zvgiv †h c~‡e© Avgv‡K (Avj­vni) kixK K‡iwQ‡j
Zvi mv‡_ Avgvi †KvbB m¤úK© †bB; hvwjg‡`i Rb¨ †Zv †e`bv`vqK kvw¯—
i‡q‡QB| (m~iv Beivnxg, 14 t 22) Gici Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb †h, ‫ﺍﹾ‬‫ﺃﹶﻭ‬‫ﺭ‬‫ﻭ‬
m~iv 2 t evKvivn 443 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 444 cviv 2

‫ﺎﺏ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻷَﺳ‬‫ ﺑِﻬِﻢ‬‫ﺖ‬‫ﻘﹶﻄﱠﻌ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﺬﹶﺍﺏ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬Zviv kvw¯— †`‡L wb‡e Ges mg¯— m¤^Ü   
     
wew”Qbœ n‡q hv‡e, cvjv‡bviI †Kvb RvqMv _vK‡ebv Ges gyw³iI †Kvb c_ hviv Kzdix K‡i, Zv‡`i Avgjmg~n gi“f‚wgi gixwPKv m`„k; wccvmvZ©
†Pv‡L co‡ebv| eÜzZ¡ †K‡U hv‡e Ges AvZ¥xqZvi eÜb wQbœ n‡e| webv hv‡K cvwb g‡b K‡i _v‡K| (m~iv b~i, 24 t 39) Zvic‡i Avj­vn ZvÔAvjv
cÖgv‡Y hviv Zv‡`i cwiPvjK‡`i K_vgZ PjZ, Zv‡`i cÖwZ wek¦vm ivLZ e‡jb †h, Zviv Rvnvbœv‡gi AwMœ n‡Z D×vi cv‡ebv| eis †mLv‡b Zviv
Ges Zv‡`i AvbyMZ¨ ¯^xKvi KiZ, c~Rv KiZ, Zviv hLb Zv‡`i cwiPvjK wPiKvj Ae¯’vb Ki‡e|
I †bZv‡`i‡K †`L‡e †h, Zviv Zv‡`i‡K m¤ú~Y©iƒ‡c cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Q, ZLb
168| †n gvbegÛjx!
Zviv AZ¨š— `ytL I ˆbiv‡k¨i mv‡_ ej‡e t      .١٦٨
c„w_exi g‡a¨ hv ˆea I
‫ﺎ‬‫ﻭﺍﹾ ﻣِﻨ‬‫ﺅ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﻛﹶﻤ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺃﹶ ﻣِﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﺓﹰ ﻓﹶﻨ‬‫ﺎ ﻛﹶﺮ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﻟﹶﻨ‬‫ﻮﺍﹾ ﻟﹶﻮ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﺗ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ ﻭ‬hw` cweÎ, Zv n‡Z Avnvi Ki
Avgiv cybivq c„w_ex‡Z wd‡i †h‡Z cviZvg Zvn‡j AvgivI I‡`i‡K Ges kvBZv‡bi c`v¼     
cÖZ¨vL¨vb KiZvg †hgb Iiv Avgv‡`i‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Q Ges Avgiv AbymiY Kibv, wbðqB †m
I‡`i cÖwZ †Kvb 哇¶c KiZvgbv, I‡`i K_v gvbZvgbv Ges I‡`i‡K †Zvgv‡`i cÖKvk¨ kΓ|    
   
Avj­vni Askx`vi mve¨¯— KiZvgbv| eis LuvwU Aš—‡i GK Avj­vni Bev`vZ
KiZvg| A_P mwZ¨B hw` wdwi‡q †`qv nq ZeyI Zviv c~‡e© hv K‡iwQj ZvB   
Ki‡e| †hgb Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
169| †m GZبZxZ
          .١٦٩
†Zvgv‡`i‡K Av‡`k K‡i
hw` Zv‡`i‡K mv‡eK cvw_©e Rxe‡b wd‡i †h‡Z †`qv nq, ZeyI hv Ki‡Z kvBZvbx I Ak­xj KvR
Zv‡`i‡K wb‡la Kiv n‡qwQj Zviv ZvÕB Ki‡e| (m~iv AvbÔAvg, 6 t 28) G Ki‡Z Ges Avj­vn m¤^‡Ü       
Rb¨B ejv n‡q‡Q t †Zvgiv hv Rvbbv Zv
   
  
    ej‡Z|   
Avwg Zv‡`i K…ZKg©¸wj we‡ePbv Kie, AZtci †m¸wj‡K wew¶ß
a~wjKYvq cwiYZ Kie| (m~iv dziKvb, 25 t 23) A_©vr Zv‡`i fvj KvR hv nvjvj LvIqv Ges kvBZv‡bi c`v¼ AbymiY bv Kiv
wKQy wQj †m¸wjI bó n‡q hv‡e| Avj­vn ZvÔAvjv Ab¨Î e‡jb t Dc‡i †h‡nZz ZvInx‡`i eY©bv †`qv n‡q‡Q, Kv‡RB GLv‡b GB eY©bv
†`qv n‡”Q †h, mg¯— m„ó Rx‡ei Avnvi`vZvI wZwbB| wZwb e‡jb t Ô†Zvgiv
           Avgvi GB AbyMÖ‡ni K_v fz‡j †hIbv †h, Avwg †Zvgv‡`i Rb¨ DËg I cweÎ
wRwbm¸wj ˆea K‡iwQ hv †Zvgv‡`i Kv‡Q LyeB my¯^v`y I Z…wß `vbKvix| H
 
Lv`¨ †Zvgv‡`i kixi, ¯^v¯’¨ Ges Ávb we‡e‡Ki †Kvb ¶wZ K‡ibv| Avwg
hviv Zv‡`i iveŸ‡K A¯^xKvi K‡i Zv‡`i Dcgv nj, Zv‡`i KvRmg~n †Zvgv‡`i‡K kvBZv‡bi c`vsK AbymiY Ki‡Z wb‡la KiwQ| †Kn †Kn
QvB m`„k hv S‡oi w`‡b evZvm cÖPÛ †e‡M Dwo‡q wb‡q hvq| (m~iv †hgb kvBZv‡bi c‡_ P‡j KZK¸wj nvjvj e¯‘ Zv‡`i Dci nvivg K‡i
Beivnxg, 14 t 18) Ab¨ ¯’v‡b Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t wb‡q‡Q, kvBZv‡bi c`v¼ AbymiY Ki‡j †Zvgv‡`i Ae¯’vI Z`ª“cB n‡e|
m~iv 2 t evKvivn 445 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 446 cviv 2

†hgbwU N‡UwQj ÔevnxivÕ (†h DUbxi `ya ïaygvÎ g~wZ©i Rb¨ wbw`©ó Kiv Zvn‡j wK †Zvgiv Avgvi cwie‡Z© Zv‡K (Bewjm) I Zvi eskai‡K
n‡qwQj Ges Ab¨‡`i cvb Kiv wbwl× wQj), A_ev ÔmvBevÕ (†h DUbx‡K AwffveK iƒ‡c MÖnY KiQ? Zviv †Zv †Zvgv‡`i kΓ; mxgv jsNbKvix‡`i
†`e-‡`exi bv‡g ¯^vaxbfv‡e PjvP‡ji Rb¨ †Q‡o †`qv nZ Ges †Kvb †evSv Rb¨ i‡q‡Q KZ wbK…ó e`jv| (m~iv Kvnd, 18 t 50) Gic‡i Avj­vn
enb Kivq wb‡lavÁv wQj) A_ev ÔIqvmxjvÕ (H DUbx †h cÖ_g I wØZxq ZvÔAvjv e‡jb t
cÖmeKv‡j DUbx-ev”Pv cÖme KiZ Zv‡K †`e-‡`exi bv‡g †Q‡o †`qv nZ) ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻻﹶ ﺗ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻠﹼﻪِ ﻣ‬‫ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﺍﹾ ﻋ‬‫ﺃﹶﻥ ﺗ‬‫ﺎﺀ ﻭ‬‫ﺸ‬‫ﺍﻟﹾﻔﹶﺤ‬‫ﻮﺀِ ﻭ‬‫ ﺑِﺎﻟﺴ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﺄﹾﻣ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ﺇِﻧ‬
Ges Ab¨vb¨ Rvwnwjqv‡Zi KvRmg~n cvjb Kivi Rb¨ kvBZvb Zv‡`i Kv‡Q
AwZ AvKl©bxq K‡i Zz‡j aiZ Ges ZvivI Avj­vni Av‡`k Agvb¨ K‡i Zv kvBZvb †Zvgv‡`i‡K Amr KvR Ki‡Z cÖ‡ivwPZ K‡i| †hgb e¨wfPvi Ki‡Z
cvjb KiZ| Bgvg gymwjg AvBqv` Be&b wngvi (int) †_‡K eY©bv K‡ib †h, Ges Avj­vn ZvÔAvjv m¤^‡Ü Ggb K_v ej‡Z cÖ‡ivwPZ K‡i †h m¤^‡Ü
ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb, Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t †Zvgv‡`i †Kvb Ávb †bB| myZivs cÖ‡Z¨K Kvwdi I we`ÔAvZcš’x Gi Aš—
ÔAvwg †h ab-m¤ú` Avgvi ev›`v‡`i‡K cÖ`vb K‡iwQ Zv Zvi Rb¨ ˆea fz©³ hviv Ab¨vq Kv‡Ri wb‡`©k †`q Ges Amr Kv‡R Drmvn cÖ`vb K‡i|
K‡iwQ| Avwg Avgvi ev›`v‡`i GKvZ¥ev`x iƒ‡c m„wó K‡iwQ, wKš‘ kvBZvb 170| Ges hLb Zv‡`i‡K
Zv‡`i‡K GB my`„p ag© n‡Z mwi‡q †d‡j‡Q Ges Avgvi ˆeaK…Z e¯‘‡K ejv nq †h, Avj­vn hv      .١٧٠
Zv‡`i Dci A‰ea K‡i w`‡q‡Q|Õ (gymwjg 4/2197) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AeZxY© K‡i‡Qb Zv AbymiY
AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mvg‡b GB AvqvZwU cwVZ n‡j mvÔ` Be&b Avex
Ki ZLb Zviv e‡j t eis      
Iqv°vm (ivt) `uvwo‡q e‡jb t Ô†n Avj­vni ivm~j! Avgvi Rb¨ `yÔAv Ki“b
†hb Avj­vn ZvÔAvjv Avgvi cÖv_©bv Ke~j K‡ib|Õ ZLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû Avgiv IiB AbymiY Kie hv
AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t Ô†n mvÔ`! cweÎ wRwbm Ges nvjvj Lv`¨ Avgv‡`i wcZ…-cyi“lMY n‡Z      
Avnvi Ki, Zvn‡jB Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv †Zvgvi cÖv_©bv gÄyi cÖvß n‡qwQ; hw`I Zv‡`i
Ki‡eb| †h Avj­vni nv‡Z gynv¤§v‡`i cÖvY i‡q‡Q Zuvi kc_! †h nvivg MÖvm wcZ…-cyi“l‡`i †KvbB Ávb    
gvbyl Zvi †c‡Ui wfZ‡i wb‡¶c K‡i, IiB Kzdj ¯^iƒc Pwj­k w`b ch©š— wQjbv Ges Zviv myc_MvgxI
Zvi †Kvb Bev`vZ M„nxZ nqbv| nvivg Avnv‡h©i Øviv kix‡ii †h †MvkZ e„w× wQjbv|
cÖvß nq Zv Rvnvbœvgx|Õ AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
  
            171| Avi hviv Awek¦vm
K‡i‡Q Zv‡`i `„óvš— I‡`i     .١٧١
  b¨vq - †hgb †Kn AvnŸvb
kvBZvb †Zvgv‡`i kΓ; myZivs Zv‡K kΓ wnmv‡e MÖnY Ki| †m †Zv Zvi Ki‡j ïay PxrKvi I aŸwb        
`jej‡K AvnŸvb K‡i ïay G Rb¨ †h, Zviv †hb DËß Rvnvbœv‡gi mv_x nq| e¨ZxZ Avi wKQyB ï‡bbv,
(m~iv dvwZi, 35 t 6) Ab¨ GK RvqMvq Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t Zviv ewai, gyK, AÜ;        
                             Kv‡RB Zviv eyS‡Z cv‡ibv|
    
    
m~iv 2 t evKvivn 447 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 448 cviv 2

gykwiKiv Ab¨ gykwiK‡`iB AbymiY K‡i             
Kvwdi I gykwiK‡`i‡K hLb ejv nq †h, Zviv †hb Avj­vni wKZve I
ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mybœv‡Zi AbymiY Ges wb‡R‡`i åóZv     
I AÁZv‡K cwiZ¨vM K‡i ZLb Zviv e‡j †h, Zviv Zv‡`i eo‡`i c_ a‡i Avi hviv Avgvi wb`k©bmg~n‡K wg_¨v g‡b K‡i Zviv AÜKv‡i wbgw¾Z
i‡q‡Q| Zv‡`i wcZ…cyi“l hv‡`i c~Rv AP©bv KiZ ZvivI Zv‡`i Dcvmbv gyK I ewai, Avj­vn hv‡K B”Qv c_åó K‡ib Ges hv‡K B”Qv wn`vqv‡Zi
Ki‡Q Ges Ki‡Z _vK‡e| Zv‡`i DˇiB KziAvb †NvlYv Ki‡Q †h, Zv‡`i mij mnR c‡_i mÜvb †`b| (m~iv AvbÔAvg, 6 t 39)
wcZ…cyi“l‡`i †Kvb Ávb wQjbv Ges Zviv myc_Mvgx wQjbv| Be&b AveŸvm
(ivt) e‡jb t GB AvqvZwU Bqvû`x‡`i m¤^‡Ü AeZxY© n‡qwQj hv‡`i‡K 172| †n wek¦vm
¯’vcbKvixMY! Avwg
    .١٧٢
ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvjvg `xb Bmjv‡gi cÖwZ AvnŸvb K‡iwQ‡jb|
wKš‘ Zviv Dˇi e‡jwQj t Avgiv eis Avgv‡`i c~e© cyi“l‡`i‡K hvi Dci †Zvgv‡`i‡K hv DcRxweKv
†c‡qwQ Zv‡ZB w¯’i _vKe| (Zvevix 3/305) ¯^iƒc `vb K‡iwQ †mB cweÎ       
e¯‘mg~n Avnvi Ki Ges
Awek¦vmxiv cïi †P‡qI Aag Avj­vni wbKU K…ZÁZv     
Avj­vn ZvÔAvjv Awek¦vmx‡`i D`vniY w`‡q e‡jb t cÖKvk Ki, hw` †Zvgiv
      ZuviB Bev`vZ K‡i _vK| 
hviv AvwLiv‡Z wek¦vm K‡ibv Zviv wbK…ó cÖK…wZi m`„k| (m~iv bvnj, 173| wZwb ïay †Zvgv‡`i
16 t 60) Rb¨ g„Z Rxe, i³, ïK‡ii
   .١٧٣
Be&b AveŸvm (ivt), Aveyj Avwjqv (int), gyRvwn` (int), BKwigvn gvsm Ges hv Avj­vn e¨ZxZ
(int), ÔAvZv Avj Lyivmvbx (int) Ges ivex Be&b Avbvm (int) cÖgyL Zv‡`i Ac‡ii D‡Ï‡k wb‡ew`Z -    
`„óvš— †ck K‡i e‡j‡Qb †h, gv‡V wePiYKvix Rš‘¸wj †hgb ivLv‡ji K_v ZبZxZ A‰ea K‡ibwb;
mwVKfv‡e eyS‡Z cv‡ibv, ïaygvÎ kãB I‡`i Kv‡b †cuŠ‡Q _v‡K Ges Iiv e¯‘Zt †h e¨w³ wbiƒcvq,       
K_vi fvj I g›` m¤^‡Ü m¤ú~Y© iƒ‡c AÁvZ _v‡K, GBme †jv‡Ki Ae¯’v wKš‘ mxgv jsNbKvix bq,
wVK Z`ª“c| (Be&b Avex nvwZg 1/225, 228) GB Avqv‡Zi fvev_© GI n‡Z Zvi Rb¨ cvc †bB; Ges      
cv‡i †h, Avj­vn ZvÔAvjv‡K †Q‡o Giv hv‡`i c~Rv K‡i Ges Zv‡`i wbðqB Avj­vn ¶gvkxj,
cÖ‡qvRb I gb¯‹vgbv c~Y© Kivi cÖv_©bv Rvwb‡q _v‡K Zviv bv G‡`i K_v Ki“Yvgq|       
ïb‡Z cvq, bv Rvb‡Z cv‡i, Avi bv †`L‡Z cvq| Zv‡`i g‡a¨ bv Av‡Q
Rxeb, Avi bv Av‡Q †Kvb Abyf‚wZ| Kvwdi‡`i GB `jwU mZ¨ K_v †kvbv nvjvj Lvevi LvIqv Ges nvivg Lv‡`¨i weeiY
n‡Z ewai, ejv n‡Z †evev, mZ¨ c‡_ Pjv n‡Z AÜ Ges m‡Z¨i Abyaveb GB Avqv‡Z Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi ev›`v‡`i‡K wb‡`©k cÖ`vb c~e©K e‡jb,
n‡ZI Giv eû `~‡i i‡q‡Q| †hgb Ab¨ ¯’v‡b Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t Ô†Zvgiv cweÎ I DËg `ªe¨ Avnvi Ki Ges Avgvi wbKU K…ZÁZv cÖKvk
m~iv 2 t evKvivn 449
Ki|Õ nvjvj Lv`¨ `yÔAv I Bev`vZ M„nxZ nIqvi KviY Ges nvivg Lv`¨ Zv
Ke~j bv nIqvi KviY| Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô†n gvbegÊjx! Avj­vn cweÎ Ges wZwb cweÎ wRwbmB MÖnY K‡ib| wZwb
bvexMY‡K I gyÕwgb‡`i‡K wb‡`©k w`‡q‡Qb †h, Zuviv †hb cweÎ wRwbm Avnvi
K‡ib Ges mr Kvh©vejx m¤úv`b K‡ib| (Avngv` 3/328) wZwb Ab¨Î e‡jb t
           
†n ivm~jMY! †Zvgiv cweÎ e¯‘ n‡Z Avnvi Ki I mr KvR Ki; †Zvgiv
hv Ki †m m¤^‡Ü Avwg mwe‡kl AeMZ| (m~iv gyÕwgb~b, 23 t 51) Ab¨
RvqMvq e‡jb t Ô†n gyÕwgbMY! Avwg †Zvgv‡`i‡K hv DcRxweKv ¯^iƒc `vb
K‡iwQ, †mB cweÎ e¯‘mg~n Avnvi Ki Ges Avj­vni wbKU K…ZÁZv cÖKvk
Ki|Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔGK †jvK `xN© mdi K‡i‡Q, hvi Pzj¸wj wew¶ß Ges wb‡RI a~jvevwj‡Z
RR©wiZ; †m Zvi `yÕnvZ Zz‡j AvKv‡ki w`‡K ZvwK‡q ej‡Q t †n Avgvi
iveŸ! †n Avgvi iveŸ! A_P †m †h Lv`¨ Lvq Zv nvivg, hv cvb K‡i Zv
nvivg, †m †h †cvkvK cwiavb K‡i‡Q ZvI nvivg Av‡q AwR©Z A_© Øviv
ˆZix, Zvi kixi e„w× cÖvß n‡q‡Q nvivg Lv`¨ Øviv| myZivs wKfv‡e Zvi
cÖv_©bv Ke~j n‡e? (gymwjg 2/703, wZiwghx 8/333)
nvjvj wRwb‡mi eY©bv †`qvi ci Avj­vn ZvÔAvjv nvivg wRwb‡mi eY©bv
w`‡”Qb| ejv n‡”Q, †h nvjvj cÖvYx Avcbv AvcwbB g‡i †M‡Q Ges
kvixqv‡Zi weavb Abymv‡i hevn Kiv nqwb Zv nvivg| nq I‡K †Kn Mjv
wU‡c †g‡i †djyK, jvwVi AvNv‡ZB g‡i hvK, †Kv_vI n‡Z c‡o wM‡q gviv
hvK, A_ev Ab¨vb¨ Rš‘ Zv‡K wks‡qi AvNv‡Z †g‡i †djyK, Gme¸‡jvB g„Z
Ges nvivg| wKš‘ cvwbi cÖvYxi e¨vcv‡i Gi e¨wZµg i‡q‡Q| cvwbi cÖvYx
wb‡R wb‡RB g‡i †M‡jI nvjvj| Gi c~Y© eY©bv
‫ﻪ‬ ‫ﺎﻣ‬‫ﻃﹶﻌ‬‫( ﻭ‬m~iv gvwq`vn, 5 t 96) GB Avqv‡Zi Zvdmx‡i †`qv n‡e
BbkvAvj­vn| mvnvexM‡Yi (ivt) ÔAv¤^viÕ bvgK cvwbi cÖvYxwU (nv½i) g„Z
Ae¯’vq cÖvwß, Zuv‡`i Zv Avnvi Kiv, c‡i ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi wbKU GB msev` †cuŠ‡Q hvIqv Ges Zuvi G‡K Rvwqh ejv BZ¨vw`
me wKQyB nv`x‡m i‡q‡Q| (dvZûj evix 6/152) Ab¨ GKwU nv`x‡m i‡q‡Q,
cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 450 cviv 2
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t mgy‡`ªi cvwb nvjvj Ges
Ii g„Z cÖvYxI nvjvj|Õ (gyqvËv 1/22, Ave~ `vE` 1/64, wZiwghx 1/224,
Avngv` 5/365, bvmvC 1/50, Be&b gvRvn 1/136) AviI GKwU nv`x‡m
Av‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô`yB g„Z I `yB i³ nvjvj| gvQ, dwos, KwjRv I c­xnv|Õ (Avngv`
2/97, Be&b gvRvn 2/1073, `vivKzZbx 4/272) Ôm~iv gvwq`vÕq BbkvAvj­vn
Gi we¯—vwiZ weeiY Avm‡e|
wRÁvm¨ t g„Z Rš‘i `ya I Zvi ga¨w¯’Z wWg AcweÎ| Bgvg kvwdCi
(int) GUvB AwfgZ| †Kbbv I¸‡jv g„‡ZiB GK GKwU Ask we‡kl| Bgvg
gvwj‡Ki (int) GKwU eY©bvq i‡q‡Q †h, IUv cweÎ †Zv e‡U; wKš‘ g„‡Zi
m‡½ wgwjZ nIqvi d‡j AcweÎ n‡q _v‡K| Abyiƒcfv‡e g„‡Zi `uvZI H
weÁRb‡`i wbKU AcweÎ| Z‡e Zv‡Z gZ‡f`I i‡q‡Q| mvnvexM‡Yi (ivt)
ÔgvRym‡`i Õ cbxi f¶Y GLv‡b cÖwZev` iƒ‡c Avm‡Z cv‡i; wKš‘ KziZzex
(int) Gi Dˇi e‡j‡Qb †h, `ya LyeB Kg n‡q _v‡K, Avi Giƒc Zij
RvZxq †Kvb AcweÎ wRwbm Aí cwigvY hw` AwaK cwigvYhy³ †Kvb cweÎ
wRwb‡mi g‡a¨ c‡o hvq Zvn‡j Zv‡Z †Kvb †`vl †bB| (KziZzex 2/221)
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg wN, cbxi Ges eb¨ Mvav m¤^‡Ü
wRÁvwmZ n‡j wZwb e‡jb t
Ônvjvj H wRwbm hv Avj­vn ZvÔAvjv ¯^xq wKZv‡e nvjvj K‡i‡Qb Ges
nvivg H wRwbm hv wZwb ¯^xq wKZv‡e nvivg K‡i‡Qb, Avi †h¸wji eY©bv
†bB †m¸wj ¶gvn©| (Be&b gvRvn 2/1117)
AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb †h, k~K‡ii gvsmI nvivg| Zv hevn Kiv
†nvK wKsev wb‡R wb‡RB g‡i hvK| k~K‡ii Pwe©iI GUvB wb‡`©k| †Kbbv
Ii AwaKvsk gvsmB Pwe©hy³ Ges Pwe© gvs‡mi mv‡_B _v‡K| AZGe gvsm
hLb nvivg ZLb Pwe©I nvivg| AZtci ejv n‡”Q †h, hv Avj­vn Qvov
ِ‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺪ‬‫ﻴ‬‫ ﺻ‬‫ﺃﹸﺣِﻞﱠ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬ Ac‡ii D‡Ï‡k wb‡ew`Z IUvI nvivg| AÁZvi hy‡M Kvwd‡iiv Zv‡`i
evwZj Dcvm¨‡`i bv‡g cï hevn KiZ| Avj­vn ZvÔAvjv IUv‡K nvivg e‡j
†NvlYv K‡ib| Avwqkv‡K (ivt) wR‡Ám Kiv nq t Avhgx ev Abviveiv
Zv‡`i C‡` cï hevn K‡i _v‡K Ges Zv n‡Z gymwjg‡`i wbKUI nvw`qv
¯^iƒc hv wKQy cvwV‡q _v‡K, Zv‡`i †`qv H †Mvk&Z LvIqv hvq wK? wZwb
ej‡jb t ÔH w`‡bi m¤§vbv‡_© †h Rxe hevn Kiv nq †Zvgiv Zv †LIbv| Z‡e
Zv‡`i Mv‡Qi dj †L‡Z cvi|Õ (KziZzex 2/224)
m~iv 2 t evKvivn 451 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 452 cviv 2

we‡kl AcviM Ae¯’vq wbwl× e¨e¯’v wkw_j‡hvM¨ Ôbv Zzwg GB ¶yavZ©‡K †L‡Z w`‡j, bv Zvi Rb¨ Ab¨ †Kvb †Póv Ki‡j,
Gi c‡i Afve I cÖ‡qvR‡bi mgq hw` LvIqvi Rb¨ Ab¨ wKQyB cvIqv Avi bv Zzwg Zv‡K eySv‡j ev †kLv‡j! GB †ePviv †Zv ¶zavZ© I g~L© wQj|
bv hvq Zvn‡j Avj­vn ZvÔAvjv H nvivg e¯‘¸‡jv LvIqvI ˆea K‡i‡Qb Ges hvI, Zvi Kvco Zv‡K wdwi‡q `vI Ges GK IqvmvK ev Aa©IqvmvK (GK
e‡j‡Qb, †h e¨w³ wbi“cvq n‡q hv‡e Ges Aeva¨-D”Q…sLj I mxgv Iqvmv‡K cÖvq 180 †KwR) km¨ w`‡q `vI|Õ (Be&b gvRvn 2/770) Avg&i
AwZµgKvix bv n‡e Zvi Rb¨ GB me wRwbm LvIqvq †Kvb cvc †bB| Be&b ïqvBe (int) Zvi wcZv †_‡K eY©bv K‡ib †h, Zvi `v`v ï‡b‡Qb †h,
Avj­vn ZvÔAvjv ¶gvkxj, Ki“Yvgq| Mv‡Q jU‡K _vKv †LRyi m¤^‡Ü ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
gyRvwn` (int) e‡jb t Gi A_© n‡”Q, †Kn hw` J×Z¨ wKsev Aeva¨Zvi wRÁvwmZ n‡j wZwb e‡jb t
D‡Ï‡k bv K‡i ïaygvÎ Rxeb euvPv‡bvi Rb¨ Ki‡Z eva¨ nq Zv wfbœ K_v| ÔAfvex †jvK hw` dmj †_‡K wKQy Lvq, wKš‘ evox wb‡q bv hvq Zvn‡j
D`vniY wnmv‡e ejv hvq t hw` †m GUv bv K‡i Zvn‡j Zvi Øviv wQbZvB, Zvi †Kvb Aciva †bB|Õ (wZiwghx 4/510) gyKvwZj Be&b wneŸvb (int)
ivnvhvbx, cÖPwjZ AvB‡bi we‡ivaxZv, kvm‡Ki we‡ivaxZv wKsev G ai‡bi e‡jb †h, ‫ﺣِﻴﻢ‬‫ ﺭ‬‫ ﻏﹶﻔﹸﻮﺭ‬‫ﻪِ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ﻓﹶﻼ ﺇِﺛﹾﻢ‬Avqv‡Zi A_© n‡”Q we‡kl hi“ix
†Kvb wKQy n‡q hvIqvi m¤¢vebv _vK‡j ZLb Zvi Rb¨ G welqwU Ae¯’vq eva¨ n‡q hv Avnvi Kiv nq| mvC` Be&b hyevBi (int) e‡jb t
wkw_j‡hvM¨| wKš‘ †Kvb e¨w³ hw` Zv‡K †`qv wkw_jZvi my‡hvM wb‡q A‰ea †Kvb wKQy †L‡j Avj­vn Zv ¶gv K‡i w`‡Z cv‡ib, Avi eva¨ n‡q
Avj­vni Aeva¨Zv K‡i my‡hv‡Mi Amبenvi Ki‡ZB _v‡K Zvn‡j Zvi Rb¨ nvivg †Kvb wKQy LvIqv‡K wZwb †h Aby‡gv`b w`‡q‡Qb Zv nj Zuvi Ki“Yv ev
Avi GwU we‡eP¨ welq n‡ebv, Zv †m hw` mwZ¨ mwZ¨ AcviM nq ZeyI| `qv| (Be&b Avex nvwZg 1/240) GI ewY©Z Av‡Q †h, wZb MÖv‡mi †P‡q †hb
mvC` Be&b hyevBiI (int) Abyiƒc e‡j‡Qb| mvC` (int) Ges gyKvwZj †ewk bv Lvq| †gvU K_v, GB Ae¯’vq Avj­vni `qv I †g‡nievbxi Kvi‡YB
Be&b wneŸvb (int) e‡j‡Qb †h, Awb”QvK„Z Aeva¨Zv nj GUv g‡b Kiv †h, Zvi Rb¨ GB nvivg‡K nvjvj Kiv n‡q‡Q| gvmiƒK (int) e‡j‡Qb, †h e¨w³
Bnv Aby‡gv`b‡hvM¨| (Be&b Avex nvwZg 1/236) G wel‡q Be&b AveŸvm wbi“cvq n‡q hvq A_P nvivg wRwbm f¶Y ev cvb K‡ibv, AZtci gviv
(ivt) e‡jb t GLv‡b Avqv‡Zi fvev‡_© Awb”QvK…Z Aeva¨Zv nj Zv †h, hvq, †m Rvnvbœvgx| (mybvb-B Kzeiv 9/357) G †_‡K Rvbv †Mj †h, Giƒc
B”Qv bv _vKv m‡Ë¡I g„Z cÖvYxi gvsm Avnvi Ki‡Z eva¨ nIqv Ges Gi Ae¯’vq GiKg wRwbm LvIqv Aek¨ KZ©e¨, ïay †h LvIqvi AbygwZ †`qv
cybive„wË bv Kiv, Z‡e G¸‡jv †cU cy‡i bv LvIqv| n‡q‡Q Zv bq, eis †L‡Z n‡e|
wRÁvm¨ t GKwU †jvK ¶zavi R¡vjvq LyeB KvZi n‡q c‡o‡Q| Ggb mgq 174| Avj­vn hv MÖ‡š’
†m GKwU g„Z Rxe †`L‡Z †c‡q‡Q Ges Zvi m¤§y‡L Ac‡ii GKwU nvjvj     .١٧٤
AeZxY© K‡i‡Qb Zv hviv
e¯‘I i‡q‡Q| †hLv‡b AvZ¥xqZvi eÜb wQbœZviI fq †bB Ges †Kvb KóI †Mvcb K‡i I Zrcwie‡Z©
†bB, GB Ae¯’vq Zv‡K Ac‡ii wRwbmwUB †L‡q wb‡Z n‡e, g„Z RxewU †L‡Z
bMY¨ g~j¨ MÖnY K‡i,    
n‡ebv| Be&b gvRvnq GKwU nv`xm i‡q‡Q, AveŸv` Be&b kviRvexj Avbvhx
wbðqB Zviv AwMœ Qvov
(ivt) eY©bv K‡ib t ÔGK eQi Avgv‡`i †`‡k `ywf©¶ nq| Avwg gv`xbv Mgb
Ab¨ wKQy f¶Y K‡ibv;     
Kwi Ges GKwU †¶‡Z Xz‡K wKQy wkl †f‡½ †bB I wQ‡j †L‡Z Avi¤¢ Kwi|
Avi wKQy wkl Pv`‡i †eu‡a wb‡q Pj‡Z _vwK| †¶‡Zi gvwjK †`L‡Z †c‡q Ges DÌvb w`‡b Avj­vn
Avgv‡K a‡i †d‡j Ges gvi-wcU K‡i Avgvi Pv`i †K‡o †bq| Avwg Zv‡`i mv‡_ K_v     
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Kv‡Q nvwhi n‡q Zuv‡K mg¯— NUbv ej‡ebbv, Zv‡`i‡K cweÎ
Ly‡j ewj| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg H †jvKwU‡K ej‡jb t Ki‡ebbv Ges Zv‡`i Rb¨
m~iv 2 t evKvivn 453 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 454 cviv 2

i‡q‡Q hš¿bv`vqK kvw¯—| i‡q‡Q, RbM‡Yi g‡a¨ cÖKvk cvq Zvn‡j Zviv Zuvi AvqËvax‡b G‡m hv‡e
      Ges Zv‡`i‡K cwiZ¨vM Ki‡e, GB f‡q Zviv wn`vqvZ I gvMwdivZ‡K
†Q‡o c_åóZv I kvw¯—i Dc‡iB mš‘ó n‡q †M‡Q| Zv‡`i `yó Av‡jgiv †h
    AvqvZ¸wj †Mvcb KiZ †m¸wjI Rbmvavi‡Yi wbKU cÖKvk n‡q c‡o|
ZvQvov ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi A‡jŠwKK NUbvejx Ges
  Zuvi wb®‹jyl PwiÎ gvbyl‡K Zuvi bveyIqv‡Zi mZ¨Zv ¯^xKv‡ii cÖwZ AvMÖnx
K‡i †Zv‡j| nvZ Qvov n‡q hv‡e GB f‡q †h `jwU n‡Z Zviv Avj­vni
175| IivB myc‡_i Kvjvg‡K †Mvcb ivLZ †k‡l H `jwU Zv‡`i nvZ Qvov n‡qB hvq| H `‡ji
    .١٧٥
wewbg‡q Kzc_ Ges ¶gvi †jvK ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi nv‡Z evBqvZ MÖnY K‡i
cwie‡Z© kvw¯— µq K‡i‡Q, Ges gymwjg n‡q hvq|
AZtci Rvnvbœv‡gi Av¸b    AZtci Zviv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mv‡_ wgwjZ
wKiƒ‡c mn¨ Ki‡e? n‡q H mZ¨ †MvcbKvix‡`i cÖvYbvk Ki‡Z _v‡K Ges wbqwgZfv‡e Zv‡`i
      wei“‡× hy× †NvlYv K‡i| gnvb Avj­vn Zv‡`i GB †MvcbxqZvi K_v KziAvb
gvRx‡`i wewfbœ RvqMvq eY©bv K‡i‡Qb| GLv‡bI eY©bv K‡i‡Qb t
176| G Rb¨B Avj­vn
     .١٧٦
 ‫ﺎﺭ‬‫ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﻨ‬‫ﻄﹸﻮﻧِﻬِﻢ‬‫ﺄﹾﻛﹸﻠﹸﻮﻥﹶ ﻓِﻲ ﺑ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻣ‬‫ ﺃﹸﻭﻟﹶـﺌِﻚ‬Avj­vni K_v †Mvcb K‡i Zviv
mZ¨mn MÖš’ AeZxY©
K‡i‡Qb Ges hviv MÖš’ †h A_© DcvR©b Ki‡Q Zv cÖK…Zc‡¶ Av¸‡bi A½vi Øviv Zviv Zv‡`i †cU
m¤^‡Ü we‡iva K‡i ev¯—      c~Y© Ki‡Q| Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
weKB Zviv wei“×vPi‡Y          
my`~iMvgx|     
   
 hviv Ab¨vqfv‡e wcZ…nxb‡`i ab m¤úwË MÖvm K‡i, wbðqB Zv ¯^xq D`‡i
AwMœ e¨ZxZ wKQyB f¶Y K‡ibv Ges mZ¡iB Zviv AwMœ wkLvq cÖ‡ek Ki‡e|
Avj­vni AvqvZ †Mvcb Kivi Rb¨ (m~iv wbmv, 4 t 10) mnxn nv`xm i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
Bqvû`x‡`i‡K wZi¯‹vi Kiv n‡q‡Q mvj­vg e‡j‡Qb t
ZvIiv‡Z gynv¤§v` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi ¸Yvejx m¤úwK©Z Ô†h e¨w³ †mvbv-Puvw`i cv‡Î cvbvnvi K‡i †m Zvi †c‡Ui g‡a¨ Av¸b
†hme AvqvZ i‡q‡Q †m¸wj †hme Bqvû`x Zv‡`i KZ…©Z¡ P‡j hvIqvi f‡q f‡i _v‡K|Õ (eyLvix 5634, gymwjg 2065) AZtci ejv n‡”Q t
†Mvcb K‡i Ges mvaviY Avive‡`i wbKU n‡Z nvw`qv I Dc‡XŠKb MÖnY ‫ ﺃﹶﻟِﻴﻢ‬‫ﺬﹶﺍﺏ‬‫ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ﻟﹶﻬ‬‫ ﻭ‬‫ﻛﱢﻴﻬِﻢ‬‫ﺰ‬‫ﻻﹶ ﻳ‬‫ﺔِ ﻭ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻘِﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻜﹶﻠﱢﻤ‬‫ﻻﹶ ﻳ‬‫ ﻭ‬wKqvgv‡Zi
K‡i GB wbK…ó `ywbqvi wewbg‡q Zv‡`i AvwLivZ‡K Lvivc K‡i _v‡K w`b Avj­vn ZvÔAvjv Zv‡`i mv‡_ K_v ej‡ebbv Ges Zv‡`i‡K cweÎ
Zv‡`i‡K GLv‡b fq †`Lv‡bv n‡q‡Q| hw` ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv Ki‡ebbv, eis Zviv hš¿Yv`vqK kvw¯—i g‡a¨ RwoZ _vK‡e| †Kbbv Zv‡`i
mvj­v‡gi bveyIqv‡Zi mZ¨Zvi AvqvZ¸wj, hv ZvIiv‡Zi g‡a¨ we`¨gvb K…ZK‡g©i Kvi‡Y Avj­vn ZvÔAvjvi †µva I Awfkvc Zv‡`i Dc‡i ewl©Z
m~iv 2 t evKvivn 455 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 456 cviv 2

n‡q‡Q Ges AvR Zv‡`i Dci n‡Z Avj­vni Ki“Yv `„wó AcmvwiZ n‡q‡Q| AvwLivZ, gvjvK/
Zviv AvR Avi cÖksmvi †hvM¨ n‡q †bB, eis Zviv kvw¯—i †hvM¨ n‡q c‡o‡Q      
†d‡ikZv, wKZve I
Ges Zviv Ii g‡a¨B RwoZ _vK‡e| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg bvexM‡Yi cÖwZ wek¦vm
e‡j‡Qb t ÔwZb cÖKvi †jv‡Ki mv‡_ Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv K_v ¯’vcb K‡i Ges ZuviB   
ej‡ebbv, Zv‡`i w`‡K ZvKv‡ebbv Ges Zv‡`i‡K cweÎ Ki‡ebbv, Avi †cÖ‡g AvZ¥xq-¯^Rb,
Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q †e`bv`vqK kvw¯—| (Zviv n‡”Q) e‡qvte„× e¨wfPvix,
wcZ…nxb, `wi`ª, cw_K I     
wg_¨vev`x kvmK I AnsKvix wf¶zK/dvKxi|Õ (gymwjg) Gi c‡i Avj­vn
wf¶zK‡`i‡K Ges `vmZ¡
myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
†gvP‡bi Rb¨ ab-m¤ú`   ‫ﻰ‬‫ﺑ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬
‫ﻯ‬‫ﺪ‬‫ﻼﹶﻟﹶﺔﹶ ﺑِﺎﻟﹾﻬ‬‫ﺍﹾ ﺍﻟﻀ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﺷ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ ﺃﹸﻭﻟﹶـﺌِﻚ‬Zviv myc‡_i wewbg‡q åvš— e¨q K‡i, Avi mvjvZ
c_‡K MÖnY K‡i‡Q| Zv‡`i DwPZ wQj ZvIiv‡Z ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn cÖwZwôZ K‡i I hvKvZ    
Iqv mvj­vg m¤^‡Ü †hme msev` i‡q‡Q Zv AÁ‡`i wbKU †cuŠ‡Q †`qv| wKš‘ cÖ`vb K‡i Ges A½xKvi
Zvi cwie‡Z© Zviv I¸wj †Mvcb K‡i‡Q Ges Zviv wb‡RivI Zuv‡K A¯^xKvi Ki‡j Zv c~iY K‡i Ges    
K‡i‡Q I wg_¨v cÖwZcbœ K‡i‡Q| myZivs I¸wj cÖKvk Ki‡j Zviv †h hviv Afv‡e I †K¬‡k Ges
wbÔAvgvZ I ¶gv cÖvwßi AwaKvix nZ Zvi cwie‡Z© Zviv Kó I kvw¯—‡K MÖnY
K‡i wb‡q‡Q|
hy×Kv‡j ˆah©kxj ZvivB   
mZ¨ civqY Ges ZvivB
AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb †h, Zv‡`i‡K Ggb †e`bv`vqK I
we¯§qKi kvw¯— †`qv n‡e hv †`‡L Ae‡jvKbKvixiv nZf¤^ n‡q hv‡e|
ag©fxi“|     
Avj­vni Kv‡Q Avgiv Gme †e`bv`vqK kvw¯— n‡Z Avkªq cÖv_©bv KiwQ|
AZtci Bikv` n‡”Q †h, Giv Avj­vn ZvÔAvjvi K_v‡K †Lj-Zvgvkv g‡b     
K‡i‡Q Ges Avj­vni †h wKZve mZ¨ cÖKvk Kivi Rb¨ I AmZ¨ `~i Kivi
Rb¨ AeZxY© n‡qwQj Zviv Zvi we‡ivwaZv K‡i‡Q, cÖKvk Kivi K_v‡K     
†Mvcb K‡i‡Q| Avj­vni bvex mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mv‡_ kΓZv
K‡i‡Q Ges Zuvi ¸Yvejx †Mvcb K‡i‡Q, Gme Kvi‡YB Zviv kvw¯— cvIqvi  
†hvM¨ n‡q c‡o‡Q| ev¯—weKB hviv GB wKZv‡ei e¨vcv‡i we‡iva m„wó K‡i‡Q
Zviv Avj­vn ZvÔAvjvi wei“×vPi‡Y eû `~i GwM‡q †M‡Q|
LuvwU wek¦vm I mwVK c‡_i wk¶v
177| †Zvgiv †Zvgv‡`i GB cweÎ Avqv‡Z LuvwU wek¦vm Ges mij mwVK c‡_i wk¶v †`qv n‡”Q|
gyLgÛj c~e© ev cwðg
     .١٧٧ gyÕwgb‡`i‡K cÖ_‡g evBZzj gyKvÏv‡mi w`‡K gyL K‡i mvjvZ Av`vq Kivi
w`‡K cÖZ¨vewZ©Z Ki‡jB wb‡`©k †`qv n‡qwQj| c‡i Zv‡`i‡K KvÕevi w`‡K wdwi‡q †`qv nq| GUv
Zv‡Z cyY¨ †bB, eis cyY¨       wKZvex‡`i Dci Ges wKQy gyÕwg‡bi Kv‡Q KwVb g‡b nq| myZivs gnvb
Zvi †h e¨w³ Avj­vn, Avj­vn Gi wbcyYZv eY©bv K‡ib †h, Avj­vni wb‡`©k †g‡b †bqvB n‡”Q g~j
m~iv 2 t evKvivn 457
D‡Ïk¨| wZwb Zuvi ev›`v‡`i‡K †h w`‡K gyL Kivi wb‡`©k w`‡eb †mw`‡KB
Zv‡`i‡K gyL Ki‡Z n‡e| cÖK…Z ag©fxi“Zv, cÖK…Z mvIqve Ges c~Y© Cgvb
GUvB †h, `vm Zvi gwb‡ei mgy`q Av‡`k I wb‡la wk‡ivavh© K‡i wb‡e|
hw` †Kn c~e© w`‡K gyL K‡i A_ev cwðg w`‡K wd‡i hvq Ges IUv hw`
Avj­vn ZvÔAvjvi wb‡`©‡k bv nq Zvn‡j Gi d‡j †m gyÕwgb _vK‡ebv| eis
cÖK…Zc‡¶ Cgvb`vi H e¨w³ hvi g‡a¨ GB Avqv‡Z ewY©Z ¸Yvejx we`¨gvb
i‡q‡Q| KziAvb gvRx‡` i‡q‡Q t
         
Avj­vni Kv‡Q †cuŠ‡Qbv I¸wji †MvkZ Ges i³, eis †cuŠ‡Q †Zvgv‡`i
ZvKIqv| (m~iv nv¾, 22 t 37)
c~e© I cwðg‡K wewkó Kivi KviY n‡”Q GB †h, Bqvû`xiv cwðg w`‡K
Ges L„óvbiv c~e© w`‡K gyL KiZ| myZivs D‡Ïk¨ n‡”Q GB †h, GUv‡Zv ïay
Cgv‡bi evK¨ Ges cÖK…Z Cgvb n‡”Q Avgj| gyRvwn` (int) e‡jb t
ÔmvIqve GB †h, AvbyM‡Z¨i g~j Aš—‡i m„wó n‡q hvq| Aek¨ KiYxq
KvR¸wj wbqgvbyewZ©Zvi mv‡_ Av`vq Kiv nq|Õ mZ¨ K_v GB †h, †h e¨w³
GB Avqv‡Zi Dci Avgj K‡i‡Q †m c~Y©fv‡e Bmjvg MÖnY K‡i‡Q Ges gb
Ly‡j †m mvIqve msMÖn K‡i‡Q| gnvb Avj­vni mË¡vi Dci Zvi Cgvb
i‡q‡Q| †m Rv‡b †h, cÖK…Z Dcvm¨ wZwbB| gvjvBKvi Aw¯—Z¡ Ges Giv †h
Avj­vni evYx Zuvi wewkó ev›`v‡`i wbKU †cuŠ‡Q _v‡Kb G K_v Zviv wek¦vm
K‡i| Zviv mg¯— Avmgvbx wKZv‡ei Dci wek¦vm iv‡L Ges GUvI wek¦vm
K‡i †h, cweÎ KyiAvb †kl Avmgvbx wKZve hv c~e©eZ©x wKZv‡ei mZ¨Zv
cÖgvY K‡i Ges BnKvj I ciKv‡ji myL I †mŠfvM¨ hvi mv‡_ RwoZ
i‡q‡Q| Abyiƒcfv‡e cÖ_g n‡Z †kl ch©š— mg¯— bvexi DciI Zv‡`i Cgvb
i‡q‡Q, we‡kl K‡i AvwLix bvex gynv¤§v` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi
Dc‡iI Zv‡`i c~Y© wek¦vm i‡q‡Q| gvj I m¤ú‡`i cÖwZ fvjevmv _vKv
m‡Ë¡I Zviv Zv Avj­vni c‡_ e¨q K‡i| mnxn nv`x‡m i‡q‡Q, ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔDËg `vb GB †h, Zzwg Ggb Ae¯’vq `vb Ki‡e hLb †Zvgvi ¯^v¯’¨ fvj
_v‡K I gv‡ji cÖwZ †Zvgvi fvjevmv I †jvf _v‡K, Zzwg abx nIqviI Avkv
ivL Ges `wi`ª n‡q hvIqviI fq Ki|Õ (dvZûj evix 3/334, gymwjg
2/716) KziAvb gvRx‡`I Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 458 cviv 2
  .      
       
Zviv Avj­vni mš‘wói Rb¨ BqvZxg I e›`x‡K Avnvh© `vb K‡i Ges e‡j
t †Kej Avj­vni mš‘wó jv‡fi D‡Ï‡k Avgiv †Zvgv‡`i‡K Avnvh© `vb Kwi,
Avgiv †Zvgv‡`i wbKU n‡Z cÖwZ`vb PvBbv, K…ZÁZvI bq| (m~iv
Bbmvb/`vn&i, 76 t 8-9) Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
      
†Zvgiv hv fvjevm Zv n‡Z e¨q bv Kiv ch©š— †Zvgiv KLbB Kj¨vY jvf
Ki‡Z cvi‡ebv| (m~iv Av‡j Bgivb, 3 t 92) Ab¨¯’v‡b e‡jb t
      
Avi Zviv Zv‡`i‡K wb‡R‡`i Dci cÖvavb¨ †`q wb‡Riv AfveMÖ¯— n‡jI|
(m~iv nvki, 59 t 9) myZivs Giv eo gh©v`vi AwaKvix| †Kbbv cÖ_g
cÖKv‡ii †jv‡Kiv‡Zv Zv‡`i fvjevmv I cQ›`bxq wRwbm Ab¨‡`i‡K `vb
K‡i‡Qb| wKš‘ wØZxq cÖKv‡ii †jv‡Kiv Ggb wRwbm Aci‡K w`‡q‡Qb, †h
wRwb‡mi Zuviv wb‡RivB gyLv‡c¶x wQ‡jb| wKš‘ Zviv wb‡R‡`i cÖ‡qvRb
A‡c¶v Ac‡ii cÖ‡qvRb‡KB †ewk ¸i“Z¡ w`‡q‡Qb| nv`x‡m i‡q‡Q t
ÔwgmKxb‡K `vb Kivi mvIqve GK¸Y Ges AvZ¥xq (wgmKxb‡K) `vb
Kivi mvIqve wظY| GKwU `v‡bi mvIqve Ges wØZxqwU AvZ¥xqZvi eÜb
hy³ ivLvi mvIqve| †Zvgv‡`i `vb-LvBiv‡Zi GivB †ewk nK`vi|Õ
(Avngv` 4/214) KyiAvb gvRx‡` K‡qK RvqMvq Zv‡`i mv‡_ mr e¨env‡ii
wb‡`©k i‡q‡Q| ÔBqvZxgÕ Gi A_© n‡”Q H †QvU †Q‡j hvi wcZv gviv †M‡Q|
Zvi Ab¨ †Kn DcvR©bKvix †bB| Zvi wb‡Ri DcvR©b KiviI ¶gZv †bB|
nv`x‡m i‡q‡Q †h, c~Y© eq¯‹ nIqvi ci †m Avi BqvZxg _v‡Kbv| wgmKxb
Iiv hv‡`i wbKU GB cwigvY wRwbm †bB hv Zv‡`i LvIqv-civ I emev‡mi
Rb¨ h‡_ó n‡Z cv‡i| Zv‡`i‡KI `vb Ki‡Z n‡e hv‡Z Zv‡`i cÖ‡qvRb
wgUv‡Z cv‡i Ges Zviv `vwi`ªZv, ¶zav, msKxY©Zv Ges AegvbbvKi Ae¯’v
†_‡K i¶v †c‡Z cv‡i| (gymbv` Ave`yi ivh&hvK) Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z
ewY©Z, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
m~iv 2 t evKvivn 459 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 460 cviv 2

ÔH e¨w³ wgmKxb bq †h wf¶vi Rb¨ Ny‡i †eovq Ges `yÕGKwU †LRyi ev hviv Avj­vn‡K cÖ`Ë A½xKvi i¶v K‡i Ges cÖwZÁv f½ K‡ibv| (m~iv ivÔ`,
`yÕ GK MÖvm Lvevi w`‡q Zv‡K we`vq Kiv nq, eis wgmKxb H e¨w³ hvi Kv‡Q 13 t 20) A½xKvi f½ Kiv n‡”Q gybvwdK‡`i Af¨vm| †hgb nv`x‡m i‡q‡Q t
G cwigvY wRwbm †bB hØviv Zvi mg¯— KvR Pj‡Z cv‡i Ges †m Zvi Ae¯’v Ôgybvwd‡Ki wb`k©b wZbwU (1) K_v ej‡j wg_¨v e‡j, (2) A½xKvi Ki‡j
Ggbfv‡e cÖKvk K‡ibv hØviv gvbyl Zvi Ae¯’v †R‡b Zv‡K wKQy `vb Ki‡Z Zv f½ K‡i Ges (3) Zvi wbKU wKQy Mw”QZ ivL‡j Zv AvZ¥mvr K‡i|Õ
cv‡i|Õ (dvZûj evix 3/399, gymwjg 2/719) ÔBe&bm& mvexjÕ gymvwdi‡K ejv (gymwjg 1/78) Ab¨ eY©bvq AviI ejv n‡q‡Q t ÔSMovi mgq Mvwj D”PviY
nq| GLv‡b H gymvwdi‡K eySv‡bv n‡q‡Q hvi wbKU md‡ii evKx c_-LiP K‡i|Õ AZtci Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb †h, hviv Afv‡e I
†bB| Zv‡K GB cwigvY †`qv n‡e †hb †m Abvqv‡m Zvi †`‡k †cuŠQ‡Z cv‡i| †K¬‡k Ges hy×Kv‡j ˆah©aviYKvix| Be&b gvmE` (ivt), Be&b AveŸvm (ivt),
Abyiƒcfv‡e †h e¨w³ Avj­vni AvbyM‡Z¨i Kv‡R md‡i †ewi‡q‡Q Zv‡KI Aveyj Avjxqv (int), gyiivn Avj-nvg`vbx (int), gyRvwn` (int), mvC`
hvZvqv‡Zi LiP w`‡Z n‡e| AwZw_I GB wb‡`©‡kiB Aš—fz©³| Be&b hyevBi (int), nvmvb evmix (int), KvZv`vn (int), ivex Be&b Avbvm
Ave`yj­vn Be&b AveŸvm (ivt) AwZw_‡KI ÔBe&bm& mvex‡jiÕ Aš—fz©³ (int), myÏx (int), gyKvwZj Be&b wneŸvb (int), Ave~ gvwjK (int) cÖgyL
K‡i‡Qb| (Be&b Avex nvwZg 1/259) GQvov gyRvwn` (int), mvC` Be&b e‡j‡Qb, Gi A_© nj kΓi gy‡LvgyLx nIqv Ae¯’vq hyׇ¶Î| (Be&b Avex
hyevBi (int), Ave~ Rvdi Avj-evKxi (int), nvmvb evmix (int), KvZv`vn nvwZg 1/270, 271; Zvevix 3/355) G me Kó I wec‡`i mgq ˆah©
(int), hvn&nvK (int), hynix (int), ivex Be&b Avbvm (int), gyKvwZj Be&b avi‡Yi wk¶v †`qv n‡”Q| Avj­vn ZvÔAvjv Avgv‡`i‡K mvnvh¨ Ki“b| ZuviB
wneŸvb (int) cÖgyLI Abyiƒc e‡j‡Qb| (Be&b Avex nvwZg 1/264) Dci Avgiv wbf©i Kwi| Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb †h, GB me ¸Ywewkó gvbylB
Ômv‡qjxbÕ H me †jvK‡`i‡K ejv nq hviv wb‡R‡`i cÖ‡qvRb cÖKvk mZ¨civqY I LuvwU Cgvb`vi| Zv‡`i wfZi I evwni, K_v I KvR GKB
K‡i gvby‡li wbKU wf¶v K‡i †eovq| G‡`i‡KI mv`vKvn I hvKvZ †_‡K iƒc| Avi Zviv ag©fxi“I e‡U| †Kbbv Zviv m`v AvbyM‡Z¨i Dc‡iB i‡q‡Q
w`‡Z n‡e| ِ‫ﻗﹶﺎﺏ‬‫ ﻓِﻰ ﺍﻟﺮ‬Gi fvev_© n‡”Q µxZ`vm‡`i‡K `vmZ¡ n‡Z gy³ Kiv| Ges wbwl× e¯‘mg~n n‡Z eû `~‡i m‡i Av‡Q|
Giv H µxZ`vm hv‡`i‡K Zv‡`i gwb‡eiv e‡j w`‡q‡Q †h, hw` Zviv 178| †n wek¦vm
Zv‡`i‡K GZ cwigvb A_© w`‡Z cv‡i Zvn‡j Zviv gy³ n‡e| G‡`i‡K     .١٧٨
¯’vcbKvixMY! wbnZ‡`i
mvnvh¨ K‡i gy³ Kwi‡q †bqv| GB cÖKv‡ii Ges AviI Ab¨vb¨ wewfbœ
m¤^‡Ü †Zvgv‡`i Rb¨
ai‡bi †jvK‡`i c~Y© eY©bv ‫ﻗﹶﺎﺕ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﺍﻟﺼ‬‫ﻤ‬‫ ﺍِﻧ‬GB Avqv‡Zi Zvdmx‡i cÖwZ‡kva MÖnY wewae× Kiv     
BbkvAvj­vn Kiv n‡e| nj; ¯^vax‡bi cwie‡Z©
AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb †h, Zviv mvjvZ‡K mgqgZ c~Y© i“Kz, ¯^vaxb, `v‡mi cwie‡Z© `vm    
mvR`vn, Lyï-Lyhy (w¯’iZv) Ges web‡qi mv‡_ Av`vq K‡i| A_©vr †h wbq‡g Ges bvixi cwie‡Z© bvix|
Av`vq Kivi wb‡`©k kvixqv‡Z i‡q‡Q wVK †mB wbq‡gB Av`vq K‡i| Avi wKš‘ hw` †Kn Zvi fvB      
Zviv hvKvZI cÖ`vb K‡i| KZ„©K †Kvb wel‡q ¶gv
AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb †h, A½xKvi Ki‡j hviv †mB A½xKvi cÖvß nq Zvn‡j †hb b¨vq    
c~Y©Kvix nq| †hgb Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv Ab¨Î e‡jb t m½Zfv‡e cvIbv mve¨¯—
       Kiv nq Ges m™¢v‡e Zv     
m~iv 2 t evKvivn 461 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 462 cviv 2

cwi‡kva K‡i| GUv hLbB †Kvb ¯^vaxb e¨w³ †Kvb ¯^vaxb e¨w³‡K nZ¨v Ki‡e ZLb Zvi
    
†Zvgv‡`i i‡ei c¶ n‡Z cwie‡Z© Zv‡KI nZ¨v Kiv n‡e| Giƒcfv‡e GB wb‡`©k `vm I `vmxi g‡a¨I
jNy weavb I Ki“Yv; Pvjy _vK‡e| †h †KnB cÖvY bv‡ki B”Qvq Ab¨‡K nZ¨v Ki‡e, cÖwZ‡kva iƒ‡c
AZtci †h †Kn mxgv       Zv‡KI nZ¨v Kiv n‡e| nZ¨v Qvov RLg ev †Kvb A½nvbxiI GKB wb‡`©k|
jsNb Ki‡e Zvi Rb¨ Ô¯^vax‡bi cwie‡Z© ¯^vaxb, `v‡mi cwie‡Z© `vm Ges bvixi cwie‡Z© bvixÕ
hš¿bv`vqK kvw¯— i‡q‡Q|   AvqvZvsk m~iv evKvivni 45 bs AvqvZ Øviv iwnZ nIqvi e¨vcv‡i †ewki
fvM Av‡j‡gi wm×vš— nj GB †h, GKRb gykwiK‡K nZ¨vi cwie‡Z©
179| †n Ávbevb
†jv‡Kiv! wKmv‡mi g‡a¨    .١٧٩ nZ¨vKvix gymwjg‡K nZ¨v Kiv hv‡ebv| Bgvg eyLvix (int) Avjx (ivt) n‡Z
eY©bv K‡i‡Qb †h, ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
†Zvgv‡`i Rb¨ Rxeb
    ÔKvwdi‡K nZ¨v Kivi Rb¨ gymwjg‡K (nZ¨vKvix) nZ¨v Kiv hv‡ebv|Õ
i‡q‡Q, †hb †Zvgiv
(eyLvix 111) G e¨vcv‡i KviI wØgZ †cvlY Kivi wKsev Gi wecixZ eY©bvi
ZvKIqv Aej¤^b Ki‡Z †Kvb mnxn nv`xm cvIqv hvqbv| Aek¨ Ave~ nvwbdv D³ m~iv gvwq`vi 45
cvi|  bs Avqv‡Zi evwn¨K A_© Abyhvqx G gZ †cvlY Ki‡Zb †h, Kvwdi‡K nZ¨v
Kivi Rb¨ nZ¨vKvix gymwjg‡KI KZj Kiv hv‡e|
Ômg-AwaKviÕ AvBb Ges Gi Zvrch© Pvi Bgvg Ges Rvgûi-B D¤§v‡Zi gZvgZ GB †h, K‡qKRb wg‡j
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, Ô†n gymwjgMY! cÖwZ‡kva MÖn‡Yi mgq b¨vq cš’v GKRb gymwjg‡K nZ¨v Ki‡j Zvi cwie‡Z© Zv‡`i mKj‡KB nZ¨v Kiv
Aej¤^b Ki‡e| ¯^vaxb e¨w³i cwie‡Z© ¯^vaxb e¨w³, `v‡mi cwie‡Z© `vm n‡e| Dgv‡ii (ivt) hy‡M mvZRb wg‡j GKwU †jvK‡K nZ¨v K‡i| wZwb
Ges bvixi cwie‡Z© bvix‡K nZ¨v Ki‡e| G e¨vcv‡i mxgvjsNb Ki‡ebv| mvZRb‡KB nZ¨v Kivi Av‡`k †`b Ges e‡jb t hw` ÔmybAvÕ cj­xi mg¯—
†hgb mxgv jsNb K‡iwQj †Zvgv‡`i c~e©eZ©x †jv‡Kiv| Zviv Avj­vni wb‡`©k †jvK GB nZ¨vq AskMÖnY KiZ Zvn‡j Avwg cÖwZ‡kva iƒ‡c mKj‡KB nZ¨v
cwieZ©b K‡i †d‡jwQj|Õ GB AvqvZ AeZxY© nIqvi KviY GB †h, AÁZvi KiZvg|Õ †Kvb mvnvexB Zuvi hy‡M Zuvi GB †NvlYvi Dëv K‡ibwb| myZivs
hy‡M evb~ bvhxi I evb~ KzivBhv bvgK Bqvû`x‡`i `yÕwU m¤úª`v‡qi g‡a¨ hy× G K_vi Dci †hb ÔBRgvÕ n‡q †M‡Q| wKš‘ Bgvg Avngv` (int) n‡Z ewY©Z
msNwUZ nq| GB hy‡× evb~ bvhxi Rqhy³ nq| AZtci Zv‡`i g‡a¨ GB Av‡Q, wZwb e‡jb †h, GKR‡bi cwie‡Z© GKwU `j‡K nZ¨v Kiv n‡ebv, eis
cÖ_v Pvjy nq †h, hLb evb~ bvhx‡ii †Kvb †jvK evb~ KzivBhvi †Kvb †jvK‡K GKR‡bi cwie‡Z© GKRb‡KB nZ¨v Kiv n‡e| gyAvh (ivt), Be&b hyevBi
nZ¨v KiZ ZLb cÖwZ‡kva iƒ‡c evb~ bvhx‡ii H †jvKwU‡K nZ¨v Kiv nZbv| (int), Ave`yj gvwjK Be&b gviIqvb (int), hynix (int), Be&b mxixb (int)
eis i³cY wnmv‡e Zvi wbKU n‡Z GK IqvmvK (cÖvq 180 †KwR) †LRyi Ges nvexe Be&b Avex mvweZ (int) n‡ZI GB Dw³wU ewY©Z Av‡Q| Be&b
Av`vq Kiv nZ| Avi hLb evb~ KzivBhvi †Kvb †jvK evb~ bvhx‡ii †Kvb gybwhi (int) e‡jb †h, GUvB me©v‡c¶v mwVK gZ| AZtci ejv n‡q‡Q †h,
†jvK‡K nZ¨v KiZ ZLb cÖwZ‡kva iƒ‡c Zv‡KI nZ¨v Kiv nZ Ges i³cY wbnZ e¨w³i †Kvb DËivwaKvix hw` nZ¨vKvixi †Kvb Ask ¶gv K‡i †`q
MÖnY Kiv n‡j wظY A_©vr `yB IqvmvK †LRyi MÖnY Kiv nZ| myZivs gnvb Zvn‡j †mUv Ab¨ K_v| A_©vr †m nqZ nZ¨vi cwie‡Z© i³cY ¯^xKvi K‡i
Avj­vn GB Avqv‡Zi gva¨‡g AÁZv hy‡Mi H RNb¨ cÖ_v‡K DwV‡q w`‡q b¨vq wKsev nqZ Zvi As‡ki i³cY †Q‡o †`q Ges ¯úófv‡e ¶gv K‡i †`q|
I mgZv cÖwZwôZ Kivi wb‡`©k †`b| hw` †m i³c‡Yi Dci m¤§Z n‡q hvq Zvn‡j †m †hb nZ¨vKvixi Dci †Rvi
m~iv 2 t evKvivn 463 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 464 cviv 2

Rei`w¯— bv K‡i, eis †hb b¨vqm½Zfv‡e Zv Av`vq K‡i| nZ¨vKvixiI weivR Ki‡e|Õ ‫ﻯ‬‫ﻘﹾﻮ‬‫ ﺗ‬n‡”Q cÖ‡Z¨K mvIqv‡ei KvR Kiv Ges cÖ‡Z¨K cv‡ci
KZ©e¨ GB †h, †m †hb Zv m™¢v‡e cwi‡kva K‡i, Uvj-evnvbv bv K‡i| KvR †Q‡o †`qvi bvg|
AZtci ejv n‡”Q †h, B”Qvc~e©K nZ¨vq i³cY MÖnY, GUv Avj­vn
ZvÔAvjvi c¶ n‡Z jNy weavb I Ki“Yv| c~e©eZ©x D¤§vZ‡`i GB my‡hvM 180| hLb †Zvgv‡`i
wQjbv| Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, evbx BmivC‡ji Dci ÔwKmvmÕ (nZ¨vi KviI g„Zz¨ wbKUeZx© e‡j     .١٨٠
cwie‡Z© nZ¨v) dvi&h wQj| ÔwKmvmÕ ¶gv K‡i i³cY MÖn‡Yi AbygwZ Zv‡`i g‡b nq, ZLb †m hw` ab
Rb¨ wQjbv| wKš‘ D¤§v‡Z gynv¤§v`xi Dci Avj­vn ZvÔAvjvi GwUI eo m¤úwË †i‡L hvq Zvn‡j    
  
AbyMÖn †h, i³cY MÖnYI Zv‡`i Rb¨ ˆea Kiv n‡q‡Q| Zvn‡j GLv‡b wZbwU gvZv-wcZv I AvZ¥xq-
wRwbm n‡”Q (1) ÔwKmvmÕ, (2) i³cY I (3) ¶gv| c~e©eZ©x D¤§vZ‡`i g‡a¨ ¯^R‡bi Rb¨ ˆeafv‡e   
ïaygvÎ ÔwKmvmÕ I Ô¶gvÕ wQj, wKš‘ Ôw`q¨v‡ZiÕ weavb wQjbv| AmxqZ Kiv †Zvgv‡`i Rb¨
ZvIivZavix‡`i Rb¨ ïay wKmvm I ¶gvi weavb wQj Ges BÄxjavix‡`i wewae× nj, ag©-fxi“‡`i
GUv Aek¨ KiYxq|     
Rb¨ ïay ¶gvB wQj| Zvic‡i ejv n‡”Q, †h e¨w³ i³cY MÖnY ev †g‡b
†bqvi c‡iI evovevwo K‡i, Zvi Rb¨ i‡q‡Q KwVb †e`bv`vqK kvw¯—| 181| AZtci †h e¨w³
†kvbvi ci Zv cwieZ©b    .١٨١
wKmv‡mi DcKvwiZv Ges Gi Acwinvh©Zv
K‡i, Zvn‡j Gi cvc
AZtci Bikv` n‡”Q t ‫ﺎﺓﹲ‬‫ﻴ‬‫ﺎﺹِ ﺣ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﻘِﺼ‬‫ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫† ﻭ‬n Ávbxiv! †Zvgiv Zv‡`iB n‡e hviv G‡K     
†R‡b †iL †h, wKmv‡mÕi g‡a¨ gvbe †Mvôxi AgiZ¡ i‡q‡Q| Gi g‡a¨ eo cwieZ©b Ki‡e; wbðqB
`~i`wk©Zv i‡q‡Q| hw`I evwn¨K `„wó‡Z †`Lv hv‡”Q †h, GKR‡bi cwie‡Z© Avj­vn kªeYKvix, gnvÁvbx|
AciRb wbnZ n‡”Q, myZivs `yÕRb gviv hv‡”Q| wKš‘ cÖK…Zc‡¶ hw` Aš—`©„wó      
w`‡q †`Lv hvq Zvn‡j Rvbv hv‡e †h, GUv Rxe‡biB KviY| nZ¨v Ki‡Z 182| Abš—i hw` †Kn
c‡¶ 
     .١٨٢
B”QzK e¨w³i ¯^qs GB aviYv n‡e †h, †m hv‡K nZ¨v Ki‡Z hv‡”Q Zv‡K
AmxqZKvixi
nZ¨v Kiv DwPZ n‡ebv| bZzev Zv‡KI wbnZ n‡Z n‡e| GB †f‡e †m nZ¨vi
c¶cvwZZ¡ A_ev cv‡ci
KvR n‡Z weiZ _vK‡e| Zvn‡j `yÕe¨w³ g„Zz¨ n‡Z †eu‡P hv‡”Q| c~‡e©i
Avk¼v K‡i Zv‡`i g‡a¨       
MÖš’mg~‡ni g‡a¨I †Zv Avj­vn ZvÔAvjv GB K_vwU eY©bv K‡iwQ‡jb †h, ‫ﻞﹸ‬‫ﺍﹶﻟﹾﻘﹶﺘ‬ gxgvsmv K‡i †`q, Zv‡Z
ِ‫ﻞ‬‫ﻔﹶﻰ ﺍﻟﹾﻘﹶﺘ‬‫ ﺍﹶﻧ‬A_©vr nZ¨v nZ¨v‡K evav †`q, wKš‘ KziAvbyj nvKx‡gi g‡a¨ Zvi cvc †bB; wbðqB       
AZ¨š— evKcUzZv I fvlvj¼v‡ii mv‡_ GB welqwU eY©bv Kiv n‡q‡Q| Avj­vn ¶gvkxj, Ki“Yvgq|
AZtci ejv n‡”Q t ÔGUv †Zvgv‡`i †eu‡P _vKvi KviY| cÖ_gZt †Zvgiv 
Avj­vn ZvÔAvjvi Aeva¨Zv †_‡K i¶v cv‡e| wØZxqZt bv †Kn †Kn‡K nZ¨v
Ki‡e, Avi bv †m wbnZ n‡e| myZivs c„w_exi ey‡K me©Î wbivcËv I kvwš—
m~iv 2 t evKvivn 465 cviv 2
DËivwaKvix‡`i Rb¨ AwmqvZ evwZj Kiv n‡q‡Q
GB Avqv‡Z gv-evev I AvZ¥xq ¯^R‡bi Rb¨ AwmqvZ Kivi wb‡`©k †`qv
n‡q‡Q| DËivwaKvi weav‡bi c~‡e© GUv IqvwRe wQj| mwVK Dw³ GUvB|
wKš‘ DËivwaKv‡ii wb‡`©kvejx GB Awmqv‡Zi ûKzg‡K gvbm~L K‡i w`‡q‡Q|
cÖ‡Z¨K DËivwaKvix Zvi Rb¨ wba©vwiZ Ask AwmqvZ QvovB wb‡q wb‡e|
ÔmybvbÕ BZ¨vw`i g‡a¨ Avgi Be&b LvwiRvn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q, wZwb
e‡jb t ÔAvwg ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K Lyrevi g‡a¨ G
K_v ej‡Z ï‡bwQ t
ÔAvj­vn ZvÔAvjv cÖ‡Z¨K DËivwaKvixi Rb¨ Zvi nK †cuŠ‡Q w`‡q‡Qb|
GLb DËivwaKvixi Rb¨ †Kvb AwmqvZ †bB|Õ (wZiwghx 6/313, bvmvC
6/247, Be&b gvRvn 2/905) gynv¤§v` Be&b mxixb e‡jb, Be&b AveŸvm (ivt)
m~iv evKvivn cvV K‡i ‫ﺑِﲔ‬‫ﺍﻷﻗﹾﺮ‬‫ﻦِ ﻭ‬‫ﻳ‬‫ﺍﻟِﺪ‬‫ﺔﹸ ﻟِﻠﹾﻮ‬‫ﺻِﻴ‬‫ﺍ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ ﺇِﻥ ﺗ‬GB AvqvZ
ch©š— †cuŠQ‡j e‡jb t ÔGB AvqvZwU gvbm~L|Õ (nvwKg 2/273) wZwb GUvI
eY©bv K‡i‡Qb †h, c~‡e© gv-evevi mv‡_ Ab¨ †Kn DËivwaKvix wQjbv,
Ab¨‡`i Rb¨ ïay AwmqvZ Kiv nZ| AZtci DËivwaKv‡ii AvqvZ¸wj
AeZxY© nq Ges m¤ú‡`i GK Z…Zxqvsk AwmqvZ Kivi ¯^vaxbZv †`qv nq|
GB Avqv‡Zi ûKzg gvbm~LKvix n‡”Q wb‡gœi AvqvZwU|
         
         
cyi“l‡`i Rb¨ gvZv-wcZv I AvZ¥xq ¯^R‡bi cwiZ¨³ wel‡q Ask
i‡q‡Q- Aí ev AwaK, Zv wbw`©ó cwigvY| (m~iv wbmv, 4 t 7)
Be&b Dgvi (ivt), Ave~ g~mv (ivt), nvmvb evmix (int), gyRvwn` (int),
ÔAvZv (int), mvC` Be&b hyevBi (int), gynv¤§v` Be&b mxixb (int),
BKwigvn (int), hvwq` Be&b Avmjvg (int), ivex Be&b Avbvm (int),
KvZv`vn (int), myÏx (int), gyKvwZj Be&b wneŸvb (int), ZvDm (int),
Beivnxg bvLC (int), ïivBn& (int), hvn&nvK (int) Ges hynix (int) Giv
mevB GB AvqvZwU‡K gvbm~L e‡j‡Qb| (Be&b Avex nvwZg 1/301-303,
Zvevix 3/389, 391)
m~iv 2 t evKvivn 466 cviv 2
AwmqvZ Zv‡`i Rb¨ hviv
DËivwaKvix AvB‡bi AvIZvq c‡obv
†Kn †Kn e‡jb †h, Awmqv‡Zi ûKzg DËivwaKvix‡`i e¨vcv‡i gvbm~L
n‡q‡Q| wKš‘ hv‡`i ÔgxivmÕ wba©vwiZ †bB Zv‡`i e¨vcv‡i mve¨¯— i‡q‡Q| Be&b
AveŸvm (ivt), nvmvb evmix (int) gvmiƒK (int), ZvEm (int), hvn&nvK
(int), gymwjg Be&b Bqvmvi (int) Ges AvÔjv Be&b whqv` (int) GiI gvhnve
GUvB| Avwg ewj †h, mvC` Be&b hyevBi (int), ivex Be&b Avbvm (int),
KvZv`vn (int) Ges gyKvwZj Be&b wneŸvbI (int) G K_vB e‡jb| Be&b
Dgvi (ivt) n‡Z ewY©Z, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô†h e¨w³i wbKU wKQy wRwbm i‡q‡Q Ges †m AwmqvZ Ki‡Z B”Qv K‡i
Zvi Rb¨ DwPZ bq †h, †m AwmqvZ wj‡L bv w`‡q `yÕwU ivZI AwZevwnZ
K‡i|Õ nv`xmwUi eY©bvKvix Be&b Dgvi (ivt) e‡jb t ÔGB wb‡`©k †kvbvi ci
webv Awmqv‡Z Avwg GKwU ivZI KvUvBwb|Õ (dvZûj evix 5/419, gymwjg
3/1249, 1250) AvZ¥xq-¯^Rb‡`i mv‡_ mr e¨envi Kiv Ges Zv‡`i cÖwZ
AbyMÖn Kiv m¤^‡Ü eû AvqvZ Ges nv`xm G‡m‡Q|
b¨vqvbyM AwmqvZ nIqv DwPZ
Awmqv‡Zi e¨vcv‡i DËg cš’v Aej¤^b Kiv DwPZ, Ab¨vq cš’v Aej¤^b
Kiv DwPZ bq| †hb DËivwaKvix‡`i †Kvb ¶wZ bv nq| gvÎvwaK¨ I ev‡R
LiP †gv‡UB †kvfbxq bq| mnxn eyLvix I gymwj‡g i‡q‡Q, mvÕ` (ivt) e‡jb t
Ô†n Avj­vni ivm~j! Avwg GKRb abx †jvK Ges Avgvi DËivwaKvwiYx ïaygvÎ
GKwU †g‡q| myZivs Avcwb Avgv‡K `yB-Z…Zxqvsk m¤ú` AwmqvZ Kivi
AbygwZ w`b|Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t Ôbv|Õ wZwb
ej‡jb t ÔA‡a©‡Ki AbygwZ w`b|Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
ej‡jb t Ôbv|Õ wZwb e‡jb t ÔGK-Z…Zxqvs‡ki AbygwZ w`b|Õ ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t ÔGK-Z…Zxqvsk m¤ú` AwmqvZ Ki,
Z‡e GUvI †ekx| †Zvgvi DËivwaKvwiYx‡K Zzwg †h `wi`ª I A¯^”Qj Ae¯’vq
†Q‡o hv‡e Ges Zviv A‡b¨i mvg‡b nvZ cvZ‡e Gi †P‡q eis Zv‡`i‡K
m¤ú`kvjx iƒ‡c †Q‡o hvIqvB DËg|Õ (dvZûj evix 5/724, gymwjg
3/1250) Be&b AveŸvm (ivt) eY©bv K‡ib, Ôgvbyl hw` GK Z…Zxqvsk‡K †Q‡o
m~iv 2 t evKvivn 467 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 468 cviv 2

GK PZz_©vs‡ki Dci AvmZ! †Kbbv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Ki‡Z _v‡K wKš‘ Awmqv‡Zi e¨vcv‡i b¨vq I Bbmvd K‡i, Kv‡RB Zvi †kl
GK Z…Zxqvs‡ki AbygwZ cÖ`vb K‡i GUvI e‡j‡Qb †h, GK-Z…ZxqvskI Avgj fvj nIqvq †m RvbœvZx n‡q hvq|Õ AZtci Ave~ ûivBivn (ivt)
†ekx|Õ (eyLvix 2743) AZtci ejv n‡”Q e‡jb, Ôhw` †Zvgiv PvI Zvn‡j KziAvbyj nvKx‡gi GB AvqvZwU cvV K‡i
‫ﻤِﻴﻊ‬‫ ﺳ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻪ‬‫ﻟﹸﻮﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﺎ ﺇِﺛﹾﻤ‬‫ﻤ‬‫ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫ﻪ‬‫ﻤِﻌ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﻟﹶﻪ‬‫ﺪ‬‫ﻦ ﺑ‬‫ﻓﹶﻤ‬ bvI ‫ﺎ‬‫ﻮﻫ‬‫ﺑ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫ ﺍﻟﻠﹼﻪِ ﻓﹶﻼﹶ ﺗ‬‫ﻭﺩ‬‫ﺪ‬‫ ﺣ‬‫ ﺗِﻠﹾﻚ‬A_©vr ÔGUv Avj­vni mxgv‡iLv, myZivs
‫ﻠِﻴﻢ‬‫† ﻋ‬h e¨w³ AwmqvZ‡K cwieZ©b Ki‡e, Zv‡Z Kg-†ewk Ki‡e wKsev †Zvgiv Zv AwZµg Kibv| (gymbv` Ave`yi ivh&hvK 9/88)
†Mvcb Ki‡e, Gi cv‡ci †evSv †mB cwieZ©bKvix‡KB eB‡Z n‡e| 183| †n wek¦vm
AwmqvZKvixi cÖwZ`vb Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU mve¨¯— n‡qB †M‡Q| Avj­vn ¯’vcbKvixMY! †Zvgv‡`i
    .١٨٣
myenvbvû Iqv ZvÔAvjv AwmqvZKvixi Awmqv‡Zi weï×Zvi K_vI Rv‡bb c~e©eZ©x †jvK‡`i b¨vq
Ges cwieZ©bKvixi cwieZ©bI Rv‡bb| †Kvb K_v I inm¨ Zuvi wbKU †Mvcb †Zvgv‡`i DciI wmqvg‡K    
_v‡Kbv| Be&b AveŸvm (ivt), Aveyj Avwjqv (int), gyRvwn` (int), hvnnvK Acwinvh© KZ©e¨ iƒ‡c
(int), ivex Be&b Avbvm (int) Ges myÏx (int) ‫ﻒ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬kãwUi A_© K‡i‡Qb wba©viY Kiv nj †hb       
ÔfzjÕ| †hgb †Kvb DËivwaKvix‡K †KvbI cÖKv‡i †ewk †`qvi e¨e¯’v Kiv| †Zvgiv mshgkxj n‡Z
†hgb ejv nj †h, AgyK wRwbm Agy‡Ki nv‡Z GZ GZ `v‡g †e‡P †`qv cvi|  
†nvK BZ¨vw`| GUv fzj ekZtB †nvK A_ev AZ¨waK fvjevmvi Kvi‡Y
184| IUv wbw`©ó K‡qK
Awb”QvK…ZB †nvK wKsev GB Aciv‡ai Kvi‡Y cieZ©x mg‡q (AvwLiv‡Z)
w`b| wKš‘ †Zvgv‡`i g‡a¨
    .١٨٤
kvw¯—i K_v bv Rvbvi Kvi‡YB †nvK| Giƒc ¯’‡j AwmqvZKvix hvi wbKU
Awmqv‡Zi K_v cÖKvk K‡i †Mj, †m hw` AwmqvZ‡K i`e`j K‡i †hfv‡e †h †Kn cxwoZ wKsev
cÖevmx nq Zvi Rb¨ Aci     
AwmqvZ Kiv DwPZ †mBfv‡e m¤ú‡`i cybt e›Ub K‡i †`q Zvn‡j Zv‡Z
Zvi †Kvb cvc n‡ebv| AwmqvZ‡K kvixqv‡Zi wb‡`©k Abyhvqx Pvjy Kiv †Kvb w`b n‡Z MYbv
DwPZ, †hb g„Z e¨w³I Avj­vni kvw¯— n‡Z euvP‡Z cv‡i, nK`viMYI Zv‡`i Ki‡e, Avi hviv I‡Z       
nK †c‡q hvq Ges AwmqvZI kvixqvZ Abyhvqx m¤úbœ nq| G Ae¯’vq A¶g Zviv Zrcwie‡Z©
cwieZ©bKvixi †Kvb cvc n‡ebv|Õ GKRb `wi`ª‡K Avnvh© `vb    
Ki‡e| AZGe †h e¨w³
mwVKfv‡e/b¨vqvbyM AwmqvZ Kivi DcKvwiZv †¯^”Qvq mr KvR K‡i Zvi   
    
gymbv` Ave`yi ivh&hv‡K Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z, ivm~jyj­vn Rb¨ Kj¨vY Ges †Zvgiv
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t hw` ey‡S _vK Zvn‡j      
Ôgvbyl mËi eQi ch©š— fvj †jv‡Ki Kv‡Ri gZ KvR Ki‡Z _v‡K, wKš‘ wmqvg cvjbB †Zvgv‡`i
Awmqv‡Zi e¨vcv‡i AZ¨vPvi K‡i, Kv‡RB cwiYvg Lvivc Kv‡Ri Dci Rb¨ Kj¨vYKi|
    
nIqvq †m Rvnvbœvgx n‡q hvq| c¶vš—‡i gvbyl mËi eQi a‡i Amr KvR
m~iv 2 t evKvivn 469 cviv 2
wmqvg cvjb Kivi Av‡`k
Avj­vn ZvÔAvjv GB D¤§v‡Zi Cgvb`viMY‡K m‡¤^vab K‡i e‡jb †h,
Zviv †hb wmqvg cvjb K‡i| wmqv‡gi A_© n‡”Q Avj­vn ZvÔAvjvi wb‡`©k
cvj‡bi LuvwU wbqv‡Z cvbvnvi I ¯¿x mnevm n‡Z weiZ _vKv| Gi DcKvwiZv
GB †h, Gi d‡j gvbevZ¥v cvc I Kvwjgv †_‡K m¤ú~Y© iƒ‡c cwi®‹vi I
cweÎ n‡q hvq| Gi mv‡_ mv‡_B Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb †h, GB wmqv‡gi
ûKzg ïaygvÎ Zv‡`i Dc‡iB n‡”Qbv, eis Zv‡`i c~e©eZ©x D¤§v‡Zi cÖwZI
wmqv‡gi wb‡`©k †`qv n‡qwQj| GB eY©bvi D‡Ïk¨ GUvI †h, D¤§v‡Z
gynv¤§v`x †hb GB KZ©e¨ cvj‡b c~‡e©i D¤§vZ‡`i wc‡Q bv c‡o| †hgb Ab¨
RvqMvq i‡q‡Q t
           
       
†Zvgv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki (m¤cÖ`vq) Rb¨ Avwg wbw`©ó kvixqvZ Ges wbw`©ó
cš’v wba©viY K‡iwQjvg; Avi hw` Avj­vn B”Qv Ki‡Zb Zvn‡j †Zvgv‡`i
mKj‡K GKB D¤§vZ K‡i w`‡Zb| wKš‘ wZwb Zv K‡ibwb G Kvi‡Y †h, †h
ag© wZwb †Zvgv‡`i‡K cÖ`vb K‡i‡Qb Zv‡Z †Zvgv‡`i mKj‡K cix¶v
Ki‡eb, myZivs †Zvgiv Kj¨vYKi welqmg~‡ni w`‡K avweZ nI| (m~iv
gvwq`vn, 5 t 48) GB eY©bvB GLv‡bI Kiv n‡”Q †h GB wmqvg †Zvgv‡`i
Dci H iKgB dvi&h, †hgb dvi&h wQj †Zvgv‡`i c~e©eZ©x‡`i Dci| wmqvg
cvj‡bi Øviv kix‡ii cweÎZv jvf nq Ges kvBZv‡bi c‡_ evavi m„wó nq|
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô†n hyeKe„›`! †Zvgv‡`i g‡a¨ hvi we‡q Kivi mvg_©¨ i‡q‡Q †m we‡q
Ki‡e, Avi hvi mvg_©¨ †bB †m wmqvg cvjb Ki‡e| GUv Zvi Rb¨ i¶v
KeP n‡e| (dvZûj evix 9/8, gymwjg 2/1018) AZtci wmqv‡gi Rb¨
w`‡bi msL¨v eY©bv Kiv n‡”Q †h, GwU K‡qKwU w`b gvÎ hv‡Z KviI Dci
†evSv ¯^iƒc bv nq Ges †Kn Av`v‡q Amg_© n‡q bv c‡o; eis AvMÖ‡ni
mv‡_ Zv cvjb K‡i|
m~iv 2 t evKvivn 470 cviv 2
wewfbœ cÖKvi wmqv‡gi eY©bv
mnxn eyLvix I gymwj‡g Avwqkv (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, c~‡e© Avïivi
wmqvg cvjb Kiv nZ| hLb ivgvhv‡bi wmqvg dvi&h Kiv nq ZLb Avi
Avïivi wmqvg eva¨Zvg~jK _v‡Kbv; eis whwb B”Qv Ki‡Zb cvjb Ki‡Zb
Ges whwb PvB‡Zbbv, cvjb Ki‡Zbbv| (dvZûj evix 8/26, gymwjg 2/792)
‫ﻪ‬‫ﻄِﻴﻘﹸﻮﻧ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻋ‬‫( ﻭ‬m~iv evKvivn, 2 t 184) Gi fvev‡_© gyÔAvh (ivt)
eY©bv K‡ib †h, Bmjv‡gi cÖv_wgK hy‡M B”Qv Ki‡j †Kn wmqvg cvjb
Ki‡Zb Avevi †Kn cvjb Ki‡Zbbv| eis wgmKxb‡K Lv`¨ `vb Ki‡Zb|
mvjgv Be&b AvKIÕqv (ivt) n‡Z mnxn eyLvix‡Z GKwU eY©bv G‡m‡Q †h, GB
AvqvZwU AeZxY© nIqvi mgq †h e¨w³ B”Qv KiZ wmqvg †Q‡o w`‡q
Ôwd`BqvÕ w`‡q w`Z| AZtci Gi cieZx© AvqvZ ‫ﺔﹲ‬‫ﻳ‬‫ ﻓِﺪ‬‫ﻪ‬‫ﻄِﻴﻘﹸﻮﻧ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻋ‬‫ﻭ‬
ٍ‫ﻜِﲔ‬‫ ﻣِﺴ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﻃﹶﻌ‬AeZxY© nq Ges GwU Ôgvbm~LÕ (iwnZ) n‡q hvq| (dvZûj
evix 8/29) DgviI (ivt) GwU‡K gvbm~L e‡j‡Qb| Ave`yj­vn (ivt) e‡jb
†h, GUv gvbm~L bq, eis Gi fvev_© n‡”Q e„× cyi“l ev e„×v bvix, hviv
wmqvg cvjb Kivi ¶gZv iv‡Lbv| (dvZûj evix 8/28)
Amy¯’ I A¶g e¨w³i wmqv‡gi cwie‡Z© wd`Bqv cÖ`vb
Be&b Avex jvBjv (int) e‡jb t ÔAvwg ÔAvZvi (int) wbKU ivgvhvb
gv‡m AvMgb Kwi| Avwg †`L‡Z cvB †h, wZwb Lvbv Lv‡”Qb| Avgv‡K †`‡L
wZwb e‡jb t ÔBe&b AveŸv‡mi (ivt) Dw³ Av‡Q †h, GB AvqvZwU c~‡e©i
AvqvZwU‡K gvbm~L K‡iwb, eis GB ûKzg ïaygvÎ kw³nxb, APj e„ׇ`i
Rb¨ i‡q‡Q|Õ (dvZûj evix 8/28) †gvU K_v GB †h, †h e¨w³ wbR Avev‡m
Av‡Q Ges my¯’ I mej Ae¯’vq i‡q‡Q Zvi Rb¨ GB wb‡`©k bq| eis Zv‡K
wmqvgB cvjb Ki‡Z n‡e| Z‡e nu¨v, LyeB eq¯‹, e„× Ges `ye©j †jvK hv‡`i
wmqvg cvjb Kivi ¶gZv †bB, Zviv wmqvg cvjb Ki‡ebv Ges Zv‡`i Dci
wmqvg KvhvI hi“ix bq| KviY Zv‡`i ¯^v‡¯’¨i DbœwZi †Kvb m¤¢vebv †bB,
d‡j fwel¨‡ZI Zviv wmqvg cvjb Ki‡Z m¶g n‡ebv| GgZve¯’vq
Zv‡`i‡K cÖwZwU Qy‡U hvIqv wmqv‡gi Rb¨ wd`Bqv ev Kvddviv Av`vq
Ki‡Z n‡e| BnvB Be&b AveŸvm (ivt) Ges wewfbœ Av‡j‡gi AwfgZ, hv‡`i
g‡a¨ mvj‡d mvwjnxbMYI i‡q‡Qb| (Zvevix 3/431)
m~iv 2 t evKvivn 471 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 472 cviv 2

Bgvg eyLvixiI (int) GUvB cQ›`bxq AwfgZ| wZwb e‡jb †h, Lye Zv B”Qv K‡ibbv Ges †hb
†ewk eq¯‹ e„× hvi wmqvg cvjb Kivi kw³ †bB †m Ôwd`BqvÕB w`‡q w`‡e| †Zvgiv wba©vwiZ msL¨v c~iY      
†hgb Avbvm Be&b gvwjK (ivt) †kl eq‡m AZ¨š— eva©K¨ Ae¯’vq `yÕeQi a‡i K‡i wb‡Z cvi Ges
wmqvg cvjb K‡ibwb Ges cÖwZwU wmqv‡gi cwie‡Z© GKRb wgmKxb‡K †Zvgv‡`i‡K †h myc_     
†Mvk&Z-i“wU Avnvi Kiv‡Zb| (dvZûj evix 8/179) †`wL‡q‡Qb Z¾b¨ †Zvgiv
Ôgymbv` Ave~ BqvjvÕ MÖ‡š’ i‡q‡Q †h, hLb Avbvm (ivt) wmqvg cvjb Avj­vn‡K gwngvwš^Z Ki    
Ki‡Z Amg_© n‡q c‡ob ZLb i“wU I †MvkZ ˆZwi K‡i wÎk Rb wgmKxb‡K Ges †hb †Zvgiv K…ZÁZv
Avnvi Kivb| (Ave~ Bqvjv 7/204) Abyiƒcfv‡e Mf©eZx I `y»`vbKvix cÖKvk Ki|  
gwnjviv hLb Zv‡`i wb‡R‡`i I mš—vb‡`i Rxe‡bi fq Ki‡e G‡`i
e¨vcv‡iI wewfbœ gZ‡f` i‡q‡Q| †Kn †Kn e‡jb †h, Zviv wmqvg cvjb
Ki‡ebv, eis Ôwd`BqvÕ w`‡e Ges hLb fq `~i n‡q hv‡e ZLb wmqv‡gi ivgvhvb gv‡mi gh©v`v Ges
Kvhv K‡i wb‡e| Avevi †Kn †Kn e‡jb †h, ïay wd`Bqv h‡_ó, Kvhv Kivi G gv‡m KziAvb bvwhj nIqv
cÖ‡qvRb †bB| †Kn †Kn Avevi e‡jb †h, wmqvgB cvjb Ki‡e, Ôwd`BqvÕ ev GLv‡b ivgvhvb gv‡mi m¤§vb I gh©v`vi eY©bv †`qv n‡”Q †h, GB cweÎ
Kvhv bq| gv‡mB KziAvbyj Kvixg AeZxY© n‡q‡Q| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
185| ivgvhvb gvm, †h mvj­vg e‡j‡Qb t ÔBeivnx‡gi (Avt) ÔmnxdvÕ ivgvhv‡bi cÖ_g iv‡Z,
gv‡m wek¦gvb‡ei Rb¨ c_    .١٨٥ ÔZvIivZÕ 6 Zvwi‡L, ÔBÄxjÕ 13 Zvwi‡L Ges KziAvb Kvixg 24 Zvwi‡L
cÖ`k©b Ges my-c‡_i D¾¡j AeZxY© nq| (Avngv` 4/107) Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
wb`k©b Ges nK I evwZ‡ji     ِ‫ﺭ‬‫ﻠﹶﺔِ ﺍﻟﹾﻘﹶﺪ‬‫ ﻓِﻲ ﻟﹶﻴ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻟﹾﻨ‬‫ﺎ ﺃﹶﻧﺰ‬‫ ﺇِﻧ‬Ges ٍ‫ﻛﹶﺔ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺒ‬‫ﻠﹶﺔٍ ﻣ‬‫ ﻓِﻲ ﻟﹶﻴ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻟﹾﻨ‬‫ﺎ ﺃﹶﻧﺰ‬‫ ﺇِﻧ‬Ges ِ‫ﺃﹸﻧﺰِﻝﹶ ﻓِﻴﻪ‬
cÖ‡f`Kvix KziAvb AeZxY© ‫ﺁﻥﹸ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬Gi fvev_© GUvB| A_©vr KziAvbyj Kvixg‡K GKB mv‡_ cÖ_g
n‡q‡Q| AZGe †Zvgv‡`i    
AvKv‡ki Dc‡i ivgvhvb gv‡mi ÔKv`‡iiÕ iv‡Z AeZxY© Kiv nq Ges H
g‡a¨ †h e¨w³ †mB gv‡m
(wbR Avev‡m) Dcw¯’Z _v‡K      ivZ‡K ٍ‫ﻛﹶﺔ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺒ‬‫ﻠﹶﺔٍ ﻣ‬‫ ﻟﹶﻴ‬A_©vr evivKvZgq ivZI ejv nq|
†m †hb wmqvg cvjb K‡i
Ges †h e¨w³ cxwoZ A_ev cweÎ KziAv‡bi gh©v`v
     KziAvbyg gvRx‡`i cÖksmvq ejv n‡”Q †h, GwU wek¦ gvb‡ei Rb¨ c_
cÖevmx, Zvi Rb¨ Aci †Kvb
w`b n‡Z MYbv Ki‡e; cÖ`k©K Ges G‡Z cÖKvk¨ I D¾¡j wb`k©bvejx i‡q‡Q| fveyK I wPš—vkxj
†Zvgv‡`i c‡¶ hv mnRmva¨
      e¨w³iv Gi gva¨‡g mwVK c‡_ †cuŠQ‡Z cv‡ib| GUv mZ¨ I wg_¨v, nvivg I
Avj­vn ZvÕB B”Qv K‡ib I nvjv‡ji g‡a¨ cÖ‡f` m„wóKvix| myc_ I Kzc_ Ges fvj I g‡›`i g‡a¨
†Zvgv‡`i c‡¶ hv `ytmva¨       cv_©K¨ AvbqbKvix|
m~iv 2 t evKvivn 473 cviv 2
ivghvb gv‡m wmqvg cvjb Kiv dvi&h
GB AvqvZ Øviv mve¨¯— n‡”Q †h, ivgvhv‡bi P›`ª D`‡qi mgq †h e¨w³
evox‡Z Ae¯’vb Ki‡e, gymvwdi n‡ebv Ges my¯’ I mej _vK‡e, Zv‡K
eva¨Zvg~jKfv‡eB wmqvg cvjb Ki‡Z n‡e| c~‡e© G‡`i Rb¨ wmqvg †Q‡o
†`qvi AbygwZ wQj; wKš‘ GLb Avi AbygwZ iBjbv| GUv eY©bv Kivi ci
Avj­vn ZvÔAvjv i“Mœ I gymvwd‡ii Rb¨ wmqvg †Q‡o †`qvi AbygwZi K_v
eY©bv K‡ib| G‡`i Rb¨ ejv n‡”Q †h, Giv GB mgq wmqvg cvjb Ki‡ebv
Ges c‡i Av`vq K‡i wb‡e| A_©vr †h e¨w³i kvixwiK †Kvb Kó i‡q‡Q hvi
d‡j Zvi c‡¶ wmqvg cvjb Kiv KóKi n‡”Q wKsev md‡i i‡q‡Q †m wmqvg
†Q‡o w`‡e Ges Gfv‡e †h KqwU wmqvg Qy‡U hv‡e Zv c‡i Av`vq K‡i wb‡e|
AZtci Bikv` n‡”Q †h, Giƒc Ae¯’vq wmqvg †Q‡o †`qvi AbygwZ w`‡q
Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi ev›`v‡`i cÖwZ eoB Ki“Yv cÖ`k©b K‡i‡Qb Ges
Bmjv‡gi wb‡`©kvejx mnR K‡i w`‡q Zuvi ev›`v‡`i‡K Kó n‡Z i¶v
K‡i‡Qb| Bgvg eyLvixi (int) GKwU nv`x‡m i‡q‡Q, †h e¨w³ wek¦vm †i‡L
I mr wbq¨v‡Z ivgvhv‡bi wmqvg cvjb K‡i Zvi c~‡e©i mg¯— cvc ¶gv K‡i
†`qv nq|
md‡i wmqvg cvjb m¤úwK©Z KwZcq wewa-weavb
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ivgvhvbyj gyeviK gv‡m gv°v
weRq Awfhv‡b wmqvg cvjb Ae¯’vq iIqvbv nb| ÔKv`x`Õ bvgK ¯’v‡b †cuŠ‡Q
wmqvg †Q‡o †`b Ges mvnvexMY‡KI wmqvg Z¨vM Kivi wb‡`©k †`b (dvZûj
evix 3/213, gymwjg 2/784)|
ivgvhvb gv‡m mvnvexMY (ivt) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi
mv‡_ md‡i †ei n‡Zb| Zuv‡`i †Kn †Kn wmqvg cvjb Ki‡Zb Avevi †Kn
†Kn cvjb Ki‡Zbbv| GgZve¯’vq wmqvg cvjbKvixMY †e-wmqvg
cvjbKvixM‡Yi Dci Ges wmqvg bv cvjbKvixMY wmqvg cvjbKvixM‡Yi
Dci †Kvbiƒc †`vlv‡ivc Ki‡Zbbv| myZivs hw` wmqvg †Q‡o †`qv IqvwRe
nZ Zvn‡j wmqvg cvjbKvixMY‡K Aek¨B wmqvg cvjb Ki‡Z wb‡la Kiv
nZ| GgbwK ¯^qs ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mdi Ae¯’vq
wmqvg cvjb Kiv mve¨¯— Av‡Q| mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g i‡q‡Q, Ave~
`vi`v (ivt) eY©bv K‡ib t Ôivgvhvbyj gyeviK gv‡m KwVb Mi‡gi w`‡b
m~iv 2 t evKvivn 474 cviv 2
Avgiv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mv‡_ GK md‡i wQjvg|
KwVb Mi‡gi Kvi‡Y Avgiv gv_vq nvZ †i‡L †i‡L PjwQjvg| Avgv‡`i
g‡a¨ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg I Ave`yj­vn Be&b ivIqvnv
(ivt) Qvov Avi †KnB wmqvg cvjbKvix wQ‡jbbv| (dvZûj evix 3/215,
gymwjg 2/790)
GKwU `‡ji aviYv GB †h, wmqvg cvjb bv KivB DËg| †Kbbv Gi Øviv
Ôi“Lmv‡ZiÕ (AeKv‡ki) Dci Avgj Kiv nq| Ab¨ GKwU nv`x‡m i‡q‡Q
†h, md‡i wmqvg cvjb Kiv m¤^‡Ü ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
wRÁvwmZ n‡j wZwb e‡jb t
Ô†h e¨w³ wmqvg Z¨vM K‡i †m DËg KvR K‡i Ges †h Z¨vM K‡ibv
ZviI †Kvb cvc †bB|Õ (gymwjg 2/790) Ab¨ GKwU nv`x‡m i‡q‡Q †h,
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t ÔAvj­vn ZvÔAvjv
†Zvgv‡`i †h AeKvk w`‡q‡Qb Zv †Zvgiv MÖnY Ki|Õ (gymwjg 2/786)
Z…Zxq `‡ji Dw³ GB †h, wmqvg cvjb Kiv I bv Kiv `yÕwUB mgvb| Zuv‡`i
`jxj n‡”Q Avwqkv (ivt) n‡Z ewY©Z wb‡gœi GB nv`xmwU t nvghv Be&b Avgi
Avmjvgx (ivt) e‡jb t Ô†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg! Avwg
cÖvqB wmqvg cvjb K‡i _vwK| myZivs md‡iI wK Avgvi wmqvg cvjb Kivi
AbygwZ i‡q‡Q?Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t
ÔB”Qv n‡j cvjb Ki, bv n‡j †Q‡o `vI|Õ (dvZûj evix 4/211, gymwjg
2/789) †Kvb †Kvb †jv‡Ki Dw³ GB †h, hw` wmqvg cvjb Kiv KwVb nq
Zvn‡j †Q‡o †`qvB DËg| hvwei (ivt) n‡Z ewY©Z, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg GKwU †jvK‡K †`‡Lb †h, Zv‡K Qvqv Kiv n‡q‡Q|
wZwb wR‡Ám K‡ib t Ôe¨vcvi wK?Õ RbMY e‡jb t Ô†n Avj­vni ivm~j
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg! †jvKwU wmqvg cvjbKvixÕ| ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ZLb ej‡jb t
Ômd‡i wmqvg cvjb Kiv mvIqv‡ei KvR bq| (dvZûj evix 4/216,
gymwjg 2/786) GUv ¯§iYxq welq †h, †h e¨w³ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqv mvj­v‡gi mybœvZ n‡Z gyL wdwi‡q †bq Ges mdi Ae¯’vqI wmqvg †Q‡o
†`qv gvKiƒn g‡b K‡i, Zvi Rb¨ wmqvg †Q‡o †`qv hi“ix Ges wmqvg cvjb
Kiv nvivg|
m~iv 2 t evKvivn 475 cviv 2
Kvhv wmqvgmg~n µgvMZ cvjb Kiv wK hi“ix, bvwK c„_K c„_Kfv‡e
cvjb KivqI †Kvb †`vl †bB? µgvMZ wmqvg cvjb Kiv IqvwRe bq| GK
mv‡_I cvjb Ki‡Z cv‡i, Avevi c„_K c„_Kfv‡e A_©vr gv‡S gv‡S †Q‡o
†Q‡oI wmqvg cvjb Ki‡Z cv‡i| c~e©eZ©x I cieZx© gbxlx‡`iI GB Dw³B
i‡q‡Q Ges `jxj cÖgvYvw` Øviv GUvB mve¨¯— n‡”Q| ivgvhvb gv‡m
µgvMZfv‡e G Rb¨B (wmqvg) cvjb Ki‡Z nq †h, IUv m¤ú~Y© wmqv‡giB
gvm| Avi ivgvhv‡bi gvm †kl nIqvi ci IUv ïaygvÎ MYbv K‡i c~iv
Ki‡Z nq| Zv †h †Kvb w`bB n‡Z cv‡i|
mnR, †Kvb wKQy KwVb Kiv bq
GKwU nv`x‡m i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô†Zvgiv mnR Ki, KwVb Kibv Ges myLei `vI, N„Yvi D‡`ªK Kibv|Õ
(Avngv` 3/131 dvZûj evix 10/541, gymwjg 3/1359) Ab¨ nv`x‡m
i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg gyÔAvh (ivt) I Ave~ g~mv‡K
(ivt) Bqvgvb cvVv‡bvi mgq e‡jb t
Ô†Zvgiv (RbMY‡K) mymsev` cÖ`vb Ki‡e, N„Yv Ki‡ebv, ci¯úi GK
g‡Zi Dci _vK‡e, gZ‡f` m„wó Ki‡ebv|Õ(dvZûj evix 7/660, gymwjg
3/1587) mybvb I gymbv`mg~‡n i‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­vg e‡j‡Qb t ÔAvwg my`„p Ges big I mnR wewkó ag© wb‡q †cÖwiZ
n‡qwQ|Õ (Avngv` 5/266)
ewY©Z AvqvZwUi fvev_© n‡”Q GB †h, i“Mœ, gymvwdi cÖf…wZ‡K AeKvk
†`qv Ges Zv‡`i‡K AcviM g‡b Kivi KviY GB †h, Avj­vn ZvÔAvjvi B”Qv
Zuvi ev›`v‡`i cÖwZ IUvB hv Zv‡`i Rb¨ mnRmva¨ Ges Zv‡`i c‡¶ hv
`ytmva¨ Zvi B”Qv Avj­vn ZvÔAvjv †cvlY K‡ibbv| Avi ÔKvhviÕ wb‡`©k n‡”Q
MYbv c~iv Kivi Rb¨| myZivs Zuvi ev›`v‡`i DwPZ Zuvi GB `qv, wbÔAvgvZ
Ges myc_ cÖ`k©‡bi Rb¨ gnvb Avj­vni †kªôZ¡ eY©bv Kiv|
Bev`vZ Ki‡Z n‡e Avj­vni whK&i Kivi mv‡_ mv‡_
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, ‫ﺍﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ﻠﹶﻰ ﻣ‬‫ ﻋ‬‫ﻭﺍﹾ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﺮ‬‫ﻜﹶﺒ‬‫ﻟِﺘ‬‫† ﻭ‬Zvgv‡`i‡K
wn`vqvZ `v‡bi Rb¨ Avj­vni gnvbZ¥ †Nvlbv Ki| Gi A_© nj Bev`vZ ev
m~iv 2 t evKvivn 476 cviv 2
mvjvZ Av`v‡qi ci †Zvgiv Zuv‡K ¯§iY Ki| GKB ai‡bi evYx i‡q‡Q
wb‡gœi AvqvZwU‡Z t
                      
   
Abš—i hLb †Zvgiv †Zvgv‡`i (nv‡¾i) Abyôvb¸wj m¤úbœ K‡i †dj
ZLb †hiƒc †Zvgv‡`i wcZ…-cyi“l‡`i‡K ¯§iY Ki‡Z Z`ª“c Avj­vn‡K ¯§iY
Ki, eis Z`‡c¶v `„pZifv‡e ¯§iY Ki| (m~iv evKvivn, 2 t 200) Ab¨
RvqMvq wZwb RygyÔAvi mvjvZ m¤^‡Ü e‡jb t
         
    
mvjvZ mgvß n‡j †Zvgiv c„w_ex‡Z Qwo‡q co‡e Ges Avj­vni AbyMÖn
mÜvb Ki‡e I Avj­vn‡K AwaK ¯§iY Ki‡e hv‡Z †Zvgiv mdjKvg nI|
(m~iv RygyAvÕn, 62 t 10) Ab¨ ¯’v‡b i‡q‡Q t
  .        
  
Ges †Zvgvi i‡ei cÖksmv, cweÎZv I gwngv †NvlYv Ki m~‡h©v`q I
m~hv© ‡¯—i c~‡e©| Zuvi cweÎZv I gwngv †NvlYv Ki iv‡Zi GKvs‡k Ges
mvjv‡Zi c‡iI| (m~iv Kvd, 50 t 39-40) G Rb¨B ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi AbymiYxq cš’v GB †h, cÖ‡Z¨K dvi&h mvjv‡Zi ci
Avj­vn ZvÔAvjvi nvg`, Zvmexn Ges ZvKexi cvV Ki‡Z n‡e| Be&b AveŸvm
(ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jb t ÔAvgiv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqv mvj­v‡gi mvjv‡Zi mgvwß ïaygvÎ Zuvi ÔAvj­vû AvKeviÕ aŸwbi gva¨‡gB
Rvb‡Z cviZvg| (eyLvix 842) GB AvqvZwU GB wel‡qi `jxj †h, ÔC`yj
wdZ‡iI ZvKexi cvV Kiv DwPZ|
AZtci ejv n‡”Q †h, †hb †Zvgiv K„ZÁ nI| A_©vr Avj­vn ZvÔAvjvi
wb‡`©kvejx cvjb K‡i Zuvi dvi&h¸wj Av`vq K‡i, Zuvi wbwl× KvR¸wj n‡Z
m~iv 2 t evKvivn 477 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 478 cviv 2

weiZ †_‡K Ges Zuvi mxgv‡iLvi wndvhvZ K‡i †Zvgiv Zuvi K…ZÁ ev›`v †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb, gnvb Avj­vn e‡jb t
n‡q hvI| Avgvi ev›`v Avgvi cÖwZ †hiƒc avibv †cvlY K‡i Avwg Z`ª“c, hLb †m
Avgv‡K Wv‡K ZLb Avwg Zvi Wv‡K mvov w`B| (Avngv` 3/210)
186| Ges hLb Avgvi
     .١٨٦ Avj­vn Zuvi ev›`vi cÖv_©bv Ke~j K‡i _v‡Kb
†meKe„›` (ev›`v) Avgvi m¤^‡Ü
†Zvgv‡K wR‡Ám K‡i ZLb Ave~ mvC` (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
Zv‡`i‡K e‡j `vI t wbðqB       mvj­vg e‡j‡Qb t
Avwg mwbœKUeZx©; †Kvb Ô†h ev›`v Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU Ggb cÖv_©bv K‡i hvi g‡a¨ cvcI †bB
AvnŸvbKvix hLbB Avgv‡K        Ges AvZ¥xqZvi eÜb wQbœZvI †bB Zvn‡j Avj­vn ZvÔAvjv Zv‡K wZbwU
AvnŸvb K‡i ZLbB Avwg Zvi wRwb‡mi g‡a¨ †h †Kvb GKwU `vb K‡i _v‡Kb| nqZ ev Zvi cÖv_©bv Zr¶Yvr
AvnŸv‡b mvov w`‡q _vwK;         Ke~j K‡i wb‡q Zvi cÖvw_©Z D‡Ïk¨ c~iv K‡ib, wKsev Zv Rgv K‡i †i‡L †`b,
Ges ciKv‡j `vb K‡ib wKsev IiB Kvi‡Y Ggb †Kvb wec` KvwU‡q †`b †h
myZivs ZvivI †hb Avgvi
    wec` Zvi cÖwZ AvcwZZ nZ|Õ G K_v ï‡b RbmvaviY ejj t Ô†n Avj­vni
Wv‡K mvov †`q Ges Avgv‡K ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg! Avgiv hw` Lye †ewk †ewk K‡i cÖv_©bv
wek¦vm K‡i - Zvn‡jB Zviv Kwi?Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t ÔAvj­vn ZvÔAvjvi
mwVK c_ cÖvß n‡e| wbKU LyeB †ewk i‡q‡Q| (Avngv` 3/18) Dev`vn& Be&b mvwgZ (ivt) n‡Z
ewY©Z, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Avj­vn Zuvi ev›`vi cÖv_©bv ïb‡Z cvb Ôf~-c„‡ôi †h gymwjg gnv m¤§vwbZ I gh©v`vevb Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU
Ave~ g~mv AvkAvix (ivt) eY©bv K‡ib t ÔAvgiv GK hy‡× ivm~jyj­vn
cÖv_©bv Rvbvq Zv Avj­vn ZvÔAvjv MÖnY K‡i _v‡Kb, nq †m Zvi cÖvw_©Z
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi m‡½ wQjvg| Avgiv cÖ‡Z¨‡K DuPy ¯’v‡b DVvi
D‡Ïk¨ jvf K‡i A_ev H iKgB Zvi †Kvb wec` †K‡U hvq †h ch©š— bv
mgq Ges DcZ¨Kvq AeZi‡Yi mg‡q D”P¯^‡i ZvKexi aŸwb Ki‡Z Ki‡Z
†Kvb cv‡ci Kv‡R ev AvZ¥xqZvi eÜb wQbœZvi Kv‡R †m cÖv_©bv K‡i|Õ
hvw”Qjvg| bvex mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Avgv‡`i wbKU G‡m e‡jb t
(Avngv` 5/329, wZiwghx 10/24) eyLvix I gymwj‡g Ave~ ûivBivn (ivt)
Ô†n RbgÊjx! wb‡R‡`i cÖwZ `qv cÖ`k©b Ki| †Zvgiv †Kvb Kg
n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
kªeYKvix I `~‡i Ae¯’vbKvix‡K WvKQbv| huv‡K †Zvgiv WvK‡Z i‡qQ wZwb
Ô†h ch©š— †Kvb e¨w³ cÖv_©bvq Zvovûov bv K‡i, Zvi cÖv_©bv Aek¨B Ke~j
†Zvgv‡`i ¯‹Ü A‡c¶vI wbK‡U i‡q‡Qb| †n Ave`yj­vn Be&b Kv‡qm!
nq| ZvovZvwo Kivi A_© GB †h, †m ej‡Z Avi¤¢ K‡i, ÔAvwg m`v cÖv_©bv
†Zvgv‡K wK Avwg Rvbœv‡Zi †KvlvMvimg~‡ni msev` w`ebv? Zv n‡”Q ‫ﻝﹶ‬‫ﻮ‬‫ﻻﹶ ﺣ‬ Ki‡Z i‡qwQ, wKš‘ Avj­vn ZvÔAvjv Ke~j Ki‡Qbbv (Avngv` 2/396,
dvZûj evix 11/145, gymwjg 4/2095) mnxn eyLvixi eY©bvq GwUI Av‡Q
ِ‫ﺓﹶ ﺍِﻻﱠ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻻﹶ ﻗﹸﻮ‬‫ ﻭ‬GB Kv‡jgvwU (Avngv` 4/402, dvZûj evix 2/509, †h, cªwZ`vb ¯^iƒc Zv‡K RvbœvZ `vb Kiv nq|
gymwjg 4/2076) G nv`xmwU Bgvg eyLvix (int) I gymwj‡gi nv`x‡mI Bgvg gymwjg (int) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi GKwU
ewY©Z n‡q‡Q| G Qvov Bgvg Ave~ `vE` (int), wZiwghx (int), bvmvC nv`xm cÖm‡½ e‡jb t Avj­vn ZvÔAvjv cÖv_©bvKvixi cÖv_©bv ZZ¶Y ch©š— Ke~j
(int) Ges Be&b gvRvnI (int) Abyiƒc kã cÖ‡qvM K‡i nv`xmwU eY©bv K‡ib hZ¶Y Zvi `yÔAvq cvcRwbZ †Kvb K_v wgwkªZ bv _v‡K A_ev bvwoi
K‡i‡Qb| Bgvg Avngv` (int) Avbv‡mi (ivt) eive‡i AviI eY©bv K‡i‡Qb (i‡³i) m¤úK© wQbœ bv K‡i A_ev `yÔAvi e¨vcv‡i Zvovûov bv K‡i| Zuv‡K
m~iv 2 t evKvivn 479 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 480 cviv 2

wR‡Ám Kiv nj t †n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg! Zvovûov Zv‡`i mv‡_ wgwjZ nI
Kiv wK? wZwb ej‡jb t H e¨w³ e‡j, Avwg `yÔAv Ki‡ZB i‡qwQ, A_P `yÔAv     
Ges Avj­vn †Zvgv‡`i Rb¨
Ke~j nIqvi †Kvb mydj cvw”Qbv; Gfv‡e †m `yÔAv Kivi AvMÖn nvwi‡q †d‡j hv wjwce× K‡i‡Qb Zv
Ges Av‡¯— Av‡¯— `yÔAv Kiv cwiZ¨vM K‡i| (gymwjg 4/2096) AbymÜvb Ki Ges cÖZz¨‡l      
mnxn gymwj‡g GI i‡q‡Q †h, Ke~j bv nIqvi aviYv K‡i ˆbiv‡k¨i mv‡_ Kv‡jv m~Zv n‡Z mv`v m~Zv
†m cÖv_©bv Kiv cwiZ¨vM K‡i, GUvB n‡”Q Zvovûov Kiv|
cÖKvwkZ bv nIqv ch©š—     
wZb e¨w³i cÖv_©bv wdwi‡q †`qv nqbv †Zvgiv Avnvi I cvb Ki,
AZtci ivZ mgvMg ch©š—      
Bgvg Avngv` (int) Zvi gymbv‡` Ges Bgvg wZiwghx (int), bvmvC
(int) Ges Be&b gvRvn (int) Zv‡`i mybv‡b eY©bv K‡i‡Qb †h, Ave~ †Zvgiv wmqvg c~Y© Ki;
ûivBivn (ivt) e‡jb, ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t †Zvgiv gvmwR‡` BÕwZKvd     
ÔwZb e¨w³i cÖv_©bv wdwi‡q †`qv nqbv (1) b¨vq civqY kvmK, (2) Kivi mgq (†Zvgv‡`i
wmqvg cvjbKvix hZ¶Y wmqvg cvjb Kiv Ae¯’vq _v‡K Ges (3) wbh©vwZZ ¯¿x‡`i mv‡_) wgwjZ n‡ebv;    
e¨w³| wKqvgvZ w`e‡m Avj­vn Zv‡`i‡K D”Pvm‡bi gh©v`v w`‡eb| Zv‡`i GwUB Avj­vni mxgv|
e` `yÔAvi Kvi‡Y AvKv‡ki `iRvmg~n Ly‡j hv‡e Ges Avj­vn ZvÔAvjv AZGe †Zvgiv Dnvi      
ej‡eb t Avgvi Bh&hv‡Zi kc_! wKQyKvj c‡i n‡jI Avwg †Zvgv‡`i cÖv_©bv wbK‡UI hv‡ebv; Gfv‡e
Ke~j Kie|Õ (Avngv` 3/544, wZiwghx 7/229, Be&b gvRvn 1/557) Avj­vn gvbegÛjxi Rb¨     
187| ivgvhv‡bi iv‡Z Zuvi wb`k©bmg~n wee„Z
   .١٨٧ K‡ib, †hb Zviv mshZ    
Avcb ¯¿x‡`i mv‡_
†gjv‡gkv Kiv †Zvgv‡`i nq|
Rb¨ ˆea Kiv n‡q‡Q, Zviv      
ivgvhv‡bi iv‡Z cvbvnvi I ¯¿x Mgb Kiv hv‡e
†Zvgv‡`i Rb¨ Ges †Zvgiv Bmjv‡gi cÖv_wgK hy‡M BdZv‡ii c‡i Bkv ch©š— cvbvnvi I ¯¿x mnevm
Zv‡`i Rb¨ AveiY, †Zvgiv      
ˆea wQj| Avi hw` †Kn Ii c~‡e©B ïB‡q †hZ Zvn‡j wb`ªv G‡jB Zvi Rb¨
†h wb‡R‡`i ¶wZ KiwQ‡j Hme nvivg n‡q †hZ| Gi d‡j mvnvexMY (ivt) Kó Abyfe KiwQ‡jb|
Avj­vn Zv cwiÁvZ Av‡Qb,     d‡j GB Ôi“Lmv‡ZÕi AvqvZ¸wj AeZxY© nq Ges Zviv mn‡RB wb‡`©k †c‡q
G Rb¨ wZwb †Zvgv‡`i cÖwZ hvb| ‫ﻓﹶﺚﹲ‬‫ ﺭ‬Gi A_© GLv‡b Ô¯¿x mnevmÕ| Be&b AveŸvm (ivt), ÔAvZv (int),
cÖZ¨ve„Ë n‡jb Ges   
gyRvwn` (int), mvC` Be&b hyevBi (int), ZvDm (int), mv‡jg Be&b
†Zvgv‡`i (fvi) jvNe K‡i Ave`yj­vn (int), Avgi Be&b `xbvi (int), nvmvb evmix (int), KvZv`vn
w`‡jb; AZGe G¶‡Y      (int), hynix (int), hvn&nvK (int), Beivnxg bvLC (int), myÏx (int),
†Zvgiv (ivgvhv‡bi iv‡ZI) ÔAvZv Avj Lyivmvbx (int) Ges gyKvwZj Be&b wneŸvbI (int) GUvB
m~iv 2 t evKvivn 481 cviv 2
e‡j‡Qb| (Be&b Avex nvwZg 1/367-371) ‫ﺎﺱ‬‫ ﻟِﺒ‬Gi fvev_© n‡”Q kvwš— I
wbivcËv| ivex Be&b Avbvm (int) Gi A_© Ô†jcÕ wb‡q‡Qb| D‡Ïk¨ n‡”Q
GB †h, ¯^vgx-¯¿xi m¤úK© GZ Mvp hvi Rb¨ wmqv‡gi iv‡ZI Zv‡`i‡K
wgj‡bi AbygwZ †`qv n‡”Q| GB AvqvZ AeZxY© nIqvi Kvi‡Yi nv`xm
B‡Zvc~‡e© ewY©Z n‡q‡Q hvi g‡a¨ GUv ewY©Z n‡q‡Q †h, BdZv‡ii c~‡e© †Kn
Nywg‡q covi ci iv‡Zi g‡a¨B †R‡M DV‡jI †m cvbvnvi Ges ¯¿x-mnevm
Ki‡Z cviZbv| KviY ZLb GB wb‡`©kB wQj| AZtci gnvb Avj­vn GB
AvqvZ AeZxY© K‡i Av‡Mi wb‡`©k DwV‡q †bb| GLb wmqvg cvjbKvix e¨w³
gvMwie †_‡K myewn mvw`‡Ki c~e© ch©š— cvbvnvi I ¯¿x mnevm Ki‡Z cvi‡e|
Kv‡qm Be&b wmigv (ivt) mvivw`b Rwg‡Z KvR K‡i mܨvi mgq evox‡Z
wd‡i Av‡mb| ¯¿x‡K wR‡Ám K‡ib, wKQy Lvevi Av‡Q wK? ¯¿x e‡jb t ÔwKQyB
†bB| Avwg hvw”Q Ges †Kv_vI n‡Z wb‡q AvmwQ|Õ wZwb hvb, Avi Gw`‡K
Zv‡K Ny‡g †c‡q e‡m| ¯¿x wd‡i G‡m Zv‡K Nygš— Ae¯’vq †`‡L LyeB `ytL
cÖKvk K‡i e‡jb †h, GLb GB ivZ Ges cieZx© mvivw`b wKfv‡e KvU‡e?
AZtci w`‡bi Aa©fvM AwZevwnZ n‡j Kv‡qm (ivt) ¶zavi R¡vjvq †PZbv
nvwi‡q †d‡jb| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mvg‡b Gi
Av‡jvPbv nq| ZLb GB AvqvZwU AeZxY© nq Ges gymwjgiv mš‘ó n‡q
hvb| (Zvevix 3/495)
GKwU eY©bvq GUvI i‡q‡Q, mvnvexMY (ivt) mviv ivgvhv‡b ¯¿x‡`i wbKU
†h‡Zbbv| wKš‘ KZK mvnvex (ivt) fzj K‡i em‡Zb| d‡j GB AvqvZwU
AeZxY© nq| (dvZûj evix 8/30) Avjx Be&b Avex Zvjnv (int) eY©bv K‡ib,
Be&b AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb t ivgvhvb gv‡m gymwjgMY Bkv mvjvZ Av`vq
Kivi ci Zviv Avi ¯¿x-Mgb Ki‡Zbbv Ges cieZ©x ivZ bv Avmv ch©š— Lv`¨I
†L‡Zbbv| Ggb wK Dgvi Be&b LvËvemn (ivt) †Kn †Kn Zv‡`i ¯¿x‡`i mv‡_
mnevm K‡ib Ges Bkv mvjvZ Av`vq Kivi ci LveviI †L‡q †d‡jb| Zviv
G welqwU ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K AewnZ K‡ib| ZLb Avj­vn
G AvqvZwU bvwhj K‡ib| Be&b AveŸvm (ivt) †_‡K Avj AvDdx (int)
Abyiƒc nv`xm eY©bv K‡i‡Qb| (Zvevix 3/496-498) Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
‫ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﺐ‬‫ﺎ ﻛﹶﺘ‬‫ﻮﺍﹾ ﻣ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺑ‬‫ ﻭ‬AZGe Avj­vn †Zvgv‡`i Rb¨ hv wjwce×
K‡i‡Qb Zv AbymÜvb Ki| Gi fvev‡_© Ave~ ûivBivn (ivt), Be&b AveŸvm
m~iv 2 t evKvivn 482 cviv 2
(ivt), Avbvm (ivt), ïivn Avj Kvhx (int), gyRvwn` (int), BKwigvn
(int), mvC` Be&b hyevBi (int), ÔAvZv (int), ivex Be&b Avbvm (int),
myÏx (int), hvC` Be&b Avmjvg (int), nvKvg Be&b D`evn (int), gyKvwZj
Be&b wneŸvb (int), nvmvb evmix (int), hvn&nvK (int), KvZv`vn (int)
Ges Ab¨vb¨iv e‡j‡Qb †h, Bnv nj mš—vb-mš—wZ| (Be&b Avex nvwZg
1/377-378, Zvevix 3/506-507) KvZv`vn (int) AviI e‡jb †h, Gi
A_© nj Avj­vn †Zvgv‡`i Rb¨ hv nvjvj K‡i‡Qb Zvi Rb¨ AbygwZ PvIqv|
Gme Dw³i Gfv‡e mv`„k¨ `vb Kiv †h‡Z cv‡i †h, mvaviYfv‡e fvev_©
me¸wjB n‡e| mnev‡mi AbygwZi ci cvbvnv‡ii AbygwZ †`qv n‡”Q †h,
myewn mvw`K ch©š— Gi AbygwZ i‡q‡Q|
mvnix LvIqvi †kl mgq
Avgiv B‡Zvc~‡e© eY©bv K‡iwQ †h, Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv Zuvi
ev›`v‡`i‡K ivgvhvb gv‡m iv‡Zi Lvevi LvIqv, cvb Kiv Ges ¯¿x-Mgb Kiv
nvjvj K‡i‡Qb, hZ¶Y bv iv‡Zi Kv‡jv Auvavi `~i n‡q myewn mvw`‡Ki
Av‡jv cwijw¶Z nq| Avj­vn Gfv‡e eY©bv K‡i‡Qb, ÔhZ¶Y bv mv`v m~Zv
†_‡K Kv‡jv m~Zv cv_©K¨ Kiv hvq|Õ AZtci wZwb AviI cwi¯‹vi K‡i
Rvwb‡q w`‡jb †h, Dnv nj Elvi jMœ| mnxn eyLvix‡Z i‡q‡Q, mvnj Be&b
mvÕ` (ivt) e‡jb t Ôc~‡e© ِ‫ﺮ‬‫ﺍﻟﹾﻔﹶﺠ‬ ‫ ﻣِﻦ‬kãwU AeZxY© nqwb| ÔGes cÖZz¨‡l
Kv‡jv m~Zv n‡Z mv`v m~Zv cÖKvwkZ bv nIqv ch©š— †Zvgiv Avnvi I cvb
KiÕ AvqvZ bvwhj nIqvi ci wKQy †jvK Zv‡`i cv‡q mv`v I Kv‡jv m~Zv
†eu‡a †bq Ges †h ch©š— bv mv`v I Kv‡jvi g‡a¨ cÖ‡f` Kiv †hZ †m ch©š—
Zviv cvnvbvi KiZ| AZtci dvR&i kãwU AeZxY© nq| d‡j Rvbv hvq †h,
Gi fvev_© n‡”Q ivZ I w`b| (dvZûj evix 8/31) mnxn eyLvix‡Z Ab¨
nv`x‡m i‡q‡Q, Av`x Be&b nvwZg (ivt) e‡jb t ÔAvwgI Avgvi evwj‡ki bx‡P
mv`v I Kv‡jv `yÕwU m~Zv †i‡LwQjvg Ges †h ch©š— GB `yB is‡qi g‡a¨
cv_©K¨ bv Kiv †hZ †mB ch©š— cvbvnvi KiZvg| mKv‡j Avwg ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wbKU GUv eY©bv Kwi| ZLb wZwb e‡jb t
Ô†Zvgvi evwjk †Zv Lye j¤^v PIovÕ| eis Zv n‡”Q iv‡Zi AÜKvi Ges
w`‡bi ïåZv| (dvZûj evix 8/31)
m~iv 2 t evKvivn 483 cviv 2
mvnix LvIqvi wb‡`©k
Elv ch©š— LvIqv Ges cvb Kivi AbygwZ w`‡q Avj­vn ZvÔAvjv mvnix
LvIqv‡K DrmvwnZ K‡i‡Qb, A_©vr GwU Zuvi c¶ †_‡K GKwU we‡kl Qvo ev
Aby‡gv`b| Avj­vn Pvb †h, Zuvi ev›`viv Zuvi AbyMÖn MÖnY Ki“K Ges
wb‡R‡`i Rxe‡b ev¯—evwqZ Ki“K| wewfbœ mnxn nv`x‡m mvnix LvIqv‡K
DrmvwnZ Kiv n‡q‡Q| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô†Zvgiv mvnix Lv‡e, Zv‡Z evivKvZ i‡q‡Q| (dvZûj evix 4/165,
gymwjg 2/770) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg AviI e‡j‡Qb t
ÔAvgv‡`i Ges Avn‡j wKZv‡ei g‡a¨ cv_©K¨B mvnix LvIqv|Õ (gymwjg
2/771) wZwb AviI e‡j‡Qb t
Ômvnix LvIqvi g‡a¨ evivKvZ i‡q‡Q| myZivs †Zvgiv IUv cwiZ¨vM
Kibv| hw` wKQyB bv _v‡K Zvn‡j GK †XvK cvwbB h‡_ó| Avj­vn ZvÔAvjv I
Zuvi gvjvBKv mvnix †fvRbKvix‡`i cÖwZ Ki“Yv el©Y K‡ib|Õ (Avngv`
3/44) GB cÖKv‡ii AviI eû nv`xm i‡q‡Q| mvnix wej‡¤^ LvIqv DwPZ, †hb
mvnixi LvIqvi ¶‡YK c‡iB myewn mvw`K n‡q hvq| Avbvm (ivt) e‡jb t
ÔAvgiv mvn&ix LvIqv gvÎB mvjv‡Z `uvwo‡q †hZvg| Avbvm‡K (ivt) wR‡Ám
Kiv n‡qwQj †h, mvnix LvIqvi †kl mgq I dvR‡ii Avhv‡bi ïi“i gv‡S
KZ mg‡qi e¨eavb _vKZ| wZwb e‡jb t Avhvb I mvnixi g‡a¨ ïaygvÎ
GUzKzB e¨eavb _vKZ †h, cÂvkwU AvqvZ c‡o †bqv hvq|Õ (dvZûj evix
4/164, gymwjg 2/771) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô†h ch©š— Avgvi D¤§vZ BdZv‡i ZvovZvwo Ges mvnix‡Z wej¤^ Ki‡e †m
ch©š— Zviv g½‡ji g‡a¨ _vK‡e| (Avngv` 5/147)
nv`xm Øviv GUvI mve¨¯— Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
Gi bvg †i‡L‡Qb evivKvZgq Lv`¨| gymbv` Avngv` BZ¨vw` nv`x‡m i‡q‡Q,
ûhvBdv (ivt) e‡jb t ÔAvgiv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi m‡½
mvnix †L‡qwQ Ggb mg‡q †h, †hb m~h© Dw`ZB n‡q hv‡e|Õ wKš‘ GB nv`x‡mi
eY©bvKvix GKRbB Ges wZwb n‡”Qb Av‡mg Be&b Ave~ bvRy`| Gi fvev_©
n‡”Q w`b wbKUeZx© nIqv| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi
AwaKvsk mvnvexi (ivt) wej‡¤^ mvnix LvIqv Ges †kl mgq ch©š— †L‡Z _vKv
mve¨¯— Av‡Q| †hgb Ave~ evKi (ivt), Dgvi (ivt), Avjx (ivt), Be&b gvmE`
(ivt), ûhvBdv (ivt), Ave~ ûivBivn (ivt), Be&b Dgvi (ivt), Be&b AveŸvm
m~iv 2 t evKvivn 484 cviv 2
(ivt) I hvwq` Be&b mvweZ (ivt)| Zv‡eC‡`iI GKwU weivU `j n‡Z myewn
mvw`K n‡q hvIqvi G‡Kev‡i wbKUeZx© mg‡qB mvnix LvIqv ewY©Z Av‡Q|
†hgb gynv¤§v` Be&b Avjx Be&b ûmvBb (int), Ave~ wghjvR (int), Beivnxg
bvLC (int), Ave~h&hynv (int) I Ave~ IqvBj (int) cÖgyL Be&b gvmE‡`i
(ivt) QvÎMY, ÔAvZv (int), nvmvb evmix (int), nvwKg Be&b DqvBbv (int),
gyRvwn` (int), DiIqv Be&b hyevBi (int), Aveyk& kvkv (int) hvwei Be&b
gvgvi Be&b ivwk` (int), AvÔgvk (int) Ges hvwei Be&b i“k‡`iI (int)
GUvB gvhnve| Avj­vn ZvÔAvjv G‡`i meviB Dci kvwš— el©Y Ki“b|
mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g Avwqkv (ivt) n‡Z ewY©Z n‡q‡Q, ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t wejv‡ji (ivt) Avhvb ï‡b †Zvgiv
mvnix LvIqv n‡Z weiZ n‡ebv| †Kbbv wZwb ivZ _vK‡ZB Avhvb w`‡q
_v‡Kb| †Zvgiv †L‡Z I cvb Ki‡Z _vK †h ch©š— bv Ave`yj­vn Be&b D‡¤§
gvKZzg Avhvb †`b| dvRi cÖKvwkZ bv nIqv ch©š— wZwb Avhvb †`bbv|Õ
(dvZûj evix 4/162, gymwjg 2/768) gymbv` Avngv‡` i‡q‡Q, ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔIUv dvRi bq hv AvKv‡ki w`M‡š— j¤^fv‡e Qwo‡q c‡o| dvRi nj jvj
is wewkó Ges w`M‡š— cÖKvkgvb| (Avngv` 4/23) wZiwghx‡ZI GB eY©bvwU
i‡q‡Q| Zv‡Z i‡q‡Q t
Ô†mB cÖ_g dvRi‡K †`‡L bvI hv cÖKvwkZ n‡q Dc‡ii w`‡K D‡V hvq|
†mB mgq cvbvnvi †_‡K weiZ n‡qvbv, eis †L‡Z I cvb Ki‡ZB _vK, †h
ch©š— bv w`M‡š— jvwjgv cÖKvk cvq| (wZiwghx 3/389)
ÔhybyeÕ Ae¯’vq wmqvg cvjb Kiv hv‡e
wRÁvm¨ t †h‡nZz Avj­vn ZvÔAvjv wmqvg cvjbKvixi Rb¨ ¯¿x mnevm I
cvbvnv‡ii †kl mgq myewn mvw`K wba©viY K‡i‡Qb, Kv‡RB Gi Øviv GB
gvmAvjvi Dci `jxj MÖnY Kiv †h‡Z cv‡i †h, mKv‡j †h e¨w³ AcweÎ
Ae¯’vq DVj, AZtci †Mvmj K‡i Zvi wmqvg c~iv Kij, Zvi Dci †Kvb
†`vl †bB| Pvi Bgvg Ges c~e©eZ©x I cieZx© weÁRb‡`i GUvB gvhnve|
mnxn eyLvix I gymwj‡g Avwqkv (ivt) Ges D‡¤§ mvjgv (ivt) n‡Z ewY©Z,
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg iv‡Z mnevm K‡i mKv‡j AcweÎ
Ae¯’vq DV‡Zb, AZtci †Mvmj Ki‡Zb Ges wmqvg cvjb Ki‡Zb| Zuvi
GB AcweÎZv ¯^cœ‡`v‡li Kvi‡Y nZbv| D‡¤§ mvjvgvni (ivt) eY©bvq i‡q‡Q
m~iv 2 t evKvivn 485 cviv 2
†h, Gi c‡i wZwb wmqvg †Q‡oI w`‡Zbbv Ges KvhvI Ki‡Zbbv| (dvZûj
evix 4/182, gymwjg 2/781)
mnxn gymwj‡g Avwqkv (ivt) n‡Z ewY©Z, GKwU †jvK e‡j t Ô†n Avj­vni
ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg! dvR‡ii mvjv‡Zi mgq n‡q hvIqv
ch©š— Avwg AcweÎ _vwK, Avwg wmqvg cvjb Ki‡Z cvwi wK? ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ZLb e‡jb t ÔGiƒc NUbv ¯^qs AvgviI N‡U
_v‡K Ges Avwg wmqvg cvjb K‡i _vwK|Õ †jvKwU e‡j t Ô†n Avj­vni ivm~j
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg! Avgiv †Zv Avcbvi gZ bB| Avcbvi †Zv
c~‡e©i I c‡ii mg¯— cvc ¶gv K‡i †`qv n‡q‡Q|Õ ZLb wZwb e‡jb t
ÔAvj­vni kc_! Avwg †Zv Avkv ivwL †h, †Zvgv‡`i mevi A‡c¶v Avj­vn
ZvÔAvjv‡K †ewk fq AvwgB Kwi Ges †Zvgv‡`i mevi A‡c¶v
Avj­vnfxi“Zvi K_v AvwgB †ewk Rvwb|Õ (gymwjg 2/781)
m~h©v‡¯—i mv‡_ mv‡_ BdZvi Ki‡Z n‡e
AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ÔivwÎ mgvMg ch©š— †Zvgiv wmqvg c~Y©
Ki|Õ Gi Øviv mve¨¯— n‡”Q †h, m~h© A¯—wgZ nIqv gvÎB BdZvi Kiv DwPZ|
Avgxi“j gyÕwgbxb Dgvi Be&b LvËve (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔhLb Gw`K w`‡q ivwÎ AvMgb K‡i Ges Iw`K w`‡q w`b we`vq †bq ZLb
†hb wmqvg cvjbKvix BdZvi K‡i|Õ (dvZûj evix 4/231, gymwjg 2/772)
mvnj Be&b mvÕ` mvC`x (ivt) n‡Z ewY©Z, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­vg e‡j‡Qb t Ô†h ch©š— gvbyl BdZv‡i ZvovZvwo Ki‡e †m ch©š— g½j
_vK‡e|Õ (dvZûj evix 4/234, gymwjg 2/771) Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z
ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jj
y ­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔAvj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ÔAvgvi wbKU H ev›`vMY me‡P‡q wcÖq hviv
BdZv‡i ZvovZvwo K‡i|Õ (Avngv` 2/237, wZiwghx 3/386) Bgvg
wZiwghx (int) GB nv`xmwU‡K Ônvmvb MixeÕ e‡j‡Qb|
GKvwaµ‡g wmqvg cvjb Kiv hv‡ebv
Zvdmxi Avngv‡` Ab¨ GKwU nv`x‡m i‡q‡Q, evkxi Be&b Lvmvwmq¨vni
(ivt) mnawg©bx jvBjv (ivt) e‡jb t ÔAvwg BdZvi QvovB `yÕwU wmqvg‡K
wgwjZ Ki‡Z B”Qv Kwi| ZLb Avgvi ¯^vgx Avgv‡K wb‡la K‡ib Ges
m~iv 2 t evKvivn 486 cviv 2
e‡jb †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg IUv Ki‡Z wb‡la
K‡i‡Qb Ges e‡j‡Qb t GUv L„óvb‡`i KvR| †Zvgiv †Zv Hfv‡eB wmqvg
cvjb Ki‡e †hfv‡e Avj­vn ZvÔAvjv Bikv` K‡i‡Qb, (Zv n‡”Q GB †h,)
†Zvgiv iv‡Z BdZvi K‡i bvI| GK wmqvg‡K Ab¨ wmqv‡gi mv‡_ wgjv‡bv
wbwl× nIqv m¤^‡Ü AviI eû nv`xm i‡q‡Q| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô†Zvgiv wmqvg‡K wmqv‡gi mv‡_ wgwjZ Kibv|Õ ZLb RbMY e‡j t Ô†n
Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg! ¯^qs Avcwb †Zv wgwj‡q
_v‡Kb|Õ wZwb ej‡jb t ÔAvwg †Zvgv‡`i gZ bB| Avwg ivwÎ AwZevwnZ
Kwi, Avgvi cÖfz Avgv‡K Avnvi Kwi‡q I cvwb cvb Kwi‡q _v‡Kb|Õ wKš‘
wKQy †jvK ZeyI H KvR n‡Z weiZ nqbv| ZLb wZwb Zv‡`i mv‡_ `yÕw`b I
`yÕiv‡Zi wmqvg eivei ivL‡Z _v‡Kb| AZtci Puv` †`Lv †`qvq wZwb e‡jb
t Ôhw` Puv` Dw`Z bv nZ Zvn‡j Avwg Gfv‡eB wmqvg‡K wgwj‡q †hZvg|Õ
(Avngv` 2/281, dvZûj evix 4/238, gymwjg 2/774 ) BdZvi Kiv
QvovB Ges iv‡Z wKQy bv †L‡qB Ab¨ wmqv‡gi mv‡_ wgwj‡q †bqvi wbwl×Zvi
e¨vcv‡i mnxn eyLvix I gymwj‡g Avbvm (ivt), Be&b Dgvi (ivt) Ges Avwqkv
(ivt) n‡ZI gvidyÔ nv`xmmg~n ewY©Z n‡q‡Q| myZivs mve¨¯— nj †h, GUv
D¤§v‡Zi Rb¨ wbwl×; wKš‘ wZwb ¯^qs Zv‡`i n‡Z wewkó wQ‡jb| Zuvi Gi
Dc‡i ¶gZv wQj Ges Gi Dc‡i Avj­vn ZvÕAvjvi c¶ †_‡K Zuv‡K mvnvh¨
Kiv nZ| GUvI g‡b ivLv DwPZ †h, wZwb (bvex mt) †h e‡j‡Qb, ÔAvgvi
cÖfz Avgv‡K cvbvnvi Kwi‡q _v‡KbÕ Gi fvev_© cÖK…Z LvIqv‡bv I cvb
Kiv‡bv bq| †Kbbv Giƒc n‡j †Zv GK wmqv‡gi mv‡_ Ab¨ wmqvg‡K
wgjv‡bv n‡”Qbv| Kv‡RB GUv ïaygvÎ Ava¨vwZ¥K mvnvh¨|
Ave~ mvC` Ly`ix (ivt) n‡Z ewY©Z nv`xmwU‡Z i‡q‡Q t ÔwgwjZ Kibv,
hw` GKvš—fv‡e Ki‡ZB PvI Zvn‡j mvnix ch©š— Ki|Õ RbMY e‡j t ÔAvcwb
†Zv wgwj‡q _v‡Kb|Õ ZLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t
ÔAvwg †Zvgv‡`i gZ bB| Avgv‡K †Zv iv‡ZB Avnvi`vZv Avnvi Kwi‡q
_v‡Kb Ges cvb Kwi‡q _v‡Kb|Õ (dvZûj evix 4/338)
Aveyj Avwjqv (int) e‡jb t ÔAvj­vn ZvÔAvjv w`‡bi wmqvg dvi&h K‡i
w`‡q‡Qb| GLb evwK iBj ivZ; Z‡e †h Pvq Lv‡e Ges hvi B”Qv bv nq
†m Lv‡ebv|Õ
m~iv 2 t evKvivn 487 cviv 2
BÕwZKvd
Be&b AveŸv‡mi (ivt) Dw³ GB †h, †h e¨w³ gvmwR‡` BÕwZKv‡d e‡m‡Q,
Zv ivgvhvb gv‡mB †nvK A_ev Ab¨ †Kvb gv‡mB †nvK, BÕwZKvd c~iv bv
nIqv ch©š— Zvi Rb¨ w`b I iv‡Z ¯¿x mnevm nvivg| (Zvevix 3/540)
hvn&nvK (int) e‡jb †h, c~‡e© gvbyl BÕwZKvd Ae¯’vqI ¯¿x mnevm KiZ|
d‡j GB AvqvZwU AeZxY© nq Ges gvmwR‡` BÕwZKv‡di Rb¨ Ae¯’v‡bi
mgq GUv nvivg K‡i †`qv nq| gyRvwn` (int) Ges KvZv`vn (int) G
K_vB e‡jb| myZivs Av‡jgM‡Yi me©m¤§Z dvZIqv GB †h, hw`
BÕwZKvdKvix LyeB cÖ‡qvRb ekZt evox hvq, †hgb cÖmªve-cvqLvbvi Rb¨ ev
Lv`¨ Lvevi Rb¨, Zvn‡j H KvR †kl Kivi c‡iB Zv‡K gvmwR‡` P‡j
Avm‡Z n‡e| †mLv‡b Ae¯’vb Rvwqh bq| ¯¿x‡K Py¤^b-Avwj½b BZ¨vw`I ˆea
bq| BÕwZKvd †Q‡o w`‡q Ab¨ †Kvb Kv‡R wjß nIqvI Rvwqh bq| Z‡e
nvuU‡Z nvuU‡Z hw` wKQy wR‡Ám K‡i †bq †mUv Ab¨ K_v| BÕwZKv‡di AviI
A‡bK AvnKvg i‡q‡Q| KZK¸wj AvnKv‡gi g‡a¨ gZ‡f`I i‡q‡Q| G¸wj
Avwg Avgvi (†jLK Be&b Kvmx‡ii) c„_K cy¯—K wKZveym wmqvg Gi †k‡l
eY©bv K‡iwQ| G Rb¨ AwaKvsk MÖš’KviI wbR wbR cy¯—‡K wmqv‡gi ci ciB
BÕwZKv‡di wb‡`©kvejxi eY©bv w`‡q‡Qb| G‡Z G K_vi w`‡KI Bw½Z i‡q‡Q
†h, BÕwZKvd wmqvg Ae¯’vq Kiv wKsev ivgvhv‡bi †kl fv‡M Kiv DwPZ|
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ivgvhvb gv‡mi †kl `k w`b
BÕwZKvd Ki‡Zb, †h ch©š— bv wZwb GB bk¦i RMr n‡Z we`vq MÖnY K‡ib|
Avwqkv (ivt) n‡Z eY©bv cvIqv hvq †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi ci‡jvK Mg‡bi ci Zuvi mnawg©YxMY D¤§vnvZzj gyÕwgbxb (ivt)
BÕwZKvd Ki‡Zb|Õ (dvZûj evix 4/318, gymwjg 2/831)
mnxn eyLvix I gymwj‡g i‡q‡Q †h, mywdqv web&‡Z ûqvB (ivt) ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi BÕwZKv‡di Ae¯’vq Zuvi wL`gv‡Z Dcw¯’Z
n‡Zb Ges †Kvb cÖ‡qvRbxq K_v wR‡Ám Kivi _vK‡j Zv wR‡Ám K‡i P‡j
†h‡Zb| GK`v iv‡Z hLb wZwb P‡j hvw”Q‡jb ZLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg Zuv‡K evox‡Z †cuŠ‡Q †`qvi Rb¨ Zuvi mv‡_ mv‡_ hvb|
†Kbbv Zuvi evox gvmwR‡` bveex n‡Z `~‡i Aew¯’Z wQj| c‡_ `yÕRb
Avbmvix mvnvexi (ivt) mv‡_ mv¶vr nq| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
m~iv 2 t evKvivn 488 cviv 2
mvj­v‡gi mv‡_ Zuvi ¯¿x‡K †`‡L Zuviv jw¾Z nb Ges `ª“Z c`‡¶‡c Pj‡Z
_v‡Kb| ZLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t
Ô†Zvgiv _vg Ges †R‡b †iL †h, Bwb Avgvi ¯¿x mywdqv web&Z ûqvB
(ivt)|Õ ZLb Zviv e‡jb t Ômyenvbvj­vn (A_©vr Avgiv wK Ab¨ †Kvb aviYv
Ki‡Z cvwi)!Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ZLb ej‡jb t
ÔkvBZvb gvby‡li wkivq wkivq i‡³i b¨vq PjvPj K‡i _v‡K| Avgvi
aviYv nj †h, †m †Zvgv‡`i Aš—‡i †Kvb Kz-aviYv m„wó K‡i †`q wK bv!Õ
(dvZûj evix 4/326, gymwjg 4/1712) Bgvg kvwdC (int) e‡jb †h, bvex
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Zuvi GB wbR¯^ NUbv n‡Z Zuvi D¤§vZeM©‡K
wk¶v MÖn‡Yi Bw½Z w`‡q‡Qb †h, Zviv †hb Acev‡`i ¯’vb †_‡K `~‡i _v‡K|
bZzev GUv Am¤¢e K_v †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi gnvb
mvnvexeM© Zuvi m¤^‡Ü †Kvb Kz-aviYv Aš—‡i †cvlY Ki‡Z cv‡ib Ges GUvI
Am¤¢e †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Zv‡`i m¤^‡Ü Giƒc
aviYv ivL‡Z cv‡ib|
Dwj­wLZ Avqv‡Z ‫ﺕ‬‫ﺎﺷِﺮ‬‫ﺒ‬‫ ﻣ‬Gi fvev_© n‡”Q ¯¿xi mv‡_ wgjb Ges Zvi
KviYmg~n| †hgb Py¤^b, Avwj½b BZ¨vw`| b‡Pr †Kvb wRwbm †jb-†`b
BZ¨vw` me wKQyB Rvwqh| Avwqkv (ivt) e‡jb t Ôivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg BÕwZKv‡di Ae¯’vq Avgvi w`‡K gv_v byB‡q w`‡Zb
Ges Avwg Zuvi gv_vi Pzj AuvP‡o w`Zvg| A_P Avwg gvwmK ev FZzi Ae¯’vq
_vKZvg| wZwb gvbexq cÖ‡qvRb c~iv Kivi D‡Ïk¨ Qvov evox‡Z
Avm‡Zbbv|Õ (dvZûj evix 4/320, gymwjg 1/244) Avwqkv (ivt) e‡jb t
ÔBÕwZKvd Ae¯’vq Avwg †Zv Pj‡Z Pj‡ZB evoxi i“Mx‡K cwi`k©b K‡i
_vwK|Õ AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ÔGB n‡”Q Avgvi eY©bvK…Z K_v,
dvi&hK…Z wb‡`©kvejx Ges wba©vwiZ mxgv| †hgb wmqv‡gi wb‡`©kvejx I Zvi
wRÁvm¨ welqmg~n, Zvi g‡a¨ hv wKQy ˆea Ges hv wKQy A‰ea BZ¨vw`| †gvU
K_v, GB me n‡”Q Avgvi mxgv‡iLv| mveavb! †Zvgiv Zvi wbK‡UI hv‡ebv
Ges Zv AwZµg Ki‡ebv| †Kn †Kn e‡jb †h, GB mxgv n‡”Q BÕwZKvd
Ae¯’vq ¯¿x-wgjb n‡Z `~‡i _vKv| Ave`yi ivngvb Be&b hvwq` Be&b Avmjvg
(int) e‡jb t GB AvqvZ¸wji g‡a¨ PviwU wb‡`©k‡K D‡Ïk¨ Kiv n‡q‡Q
(AZtci wZwb cvV K‡ib) t
m~iv 2 t evKvivn 489 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 490 cviv 2

       †Zvgiv ÁvZmv‡i †jv‡Ki
  
m¤ú‡`i Ask Ab¨vqfv‡e
igvhv‡bi iv‡Z Avcb ¯¿x‡`i mv‡_ †gjv‡gkv Kiv †Zvgv‡`i Rb¨ ˆea
D`i¯’ Ki‡Z cvi|
Kiv n‡q‡Q|
     Nyl †bqv wb‡la Ges Bnv RNb¨ Aciva (cvc)
Avjx Be&b Avex Zvjnv (int) †_‡K ewY©Z, Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb
AZtci ivZ mgvMg ch©š— †Zvgiv wmqvg c~Y© Ki|
†h, G AvqvZwU H e¨w³ m¤^‡Ü AeZxY© n‡q‡Q hvi wbKU Ac‡ii ab-m¤ú`
     i‡q‡Q Ges H nK`vi e¨w³i wbKU †Kvb cÖgvY †bB| ZLb H †jvKwU
Gfv‡e Avj­vn gvbegÛjxi Rb¨ Zuvi wb`k©bmg~n wee„Z K‡ib| A¯^xKvi K‡i wePvi‡Ki wbKU wM‡q wb‡R‡K wb‡`©vl iƒ‡c mve¨¯— Ki‡Q, A_P
†m Rv‡b †h, H `vex`v‡ii gvj Zvi wbKU i‡q‡Q| myZivs †m nvivg Lv‡”Q
   Ges wb‡R‡K cvcx‡`i Aš—fz©³ K‡i‡Q| (Zvevix 3/550) gyRvwn` (int)
†hb Zviv mshZ nq| mvC` Be&b hyevBi (int) BKwigvn (int), nvmvb evmix (int), KvZv`vn
AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, Ô†hfv‡e Avwg wmqvg I Zvi wb‡`©kvejx, (int), myÏx (int), gyKvwZj Be&b wneŸvb (int), Ges Ave`yi ivngvb Be&b
Zvi wRÁvm¨ welqmg~n Ges Zvi e¨vL¨v eY©bv K‡iwQ, Abyiƒcfv‡e Ab¨vb¨ Rv‡q` Be&b AvmjvgI (int) GB K_vB e‡jb †h, H e¨w³ †h AZ¨vPvix
wb‡`©kvejxI Avwg Avgvi ev›`v I ivm~‡ji gva¨‡g mg¯— wek¦evmxi Rb¨ eY©bv GUv †m wb‡R Rvbv m‡Ë¡I Zvi †gv‡UB weev` Kiv DwPZ bq| (Be&b Avex
K‡iwQ †hb Zviv Rvb‡Z cv‡i †h, wn`vqvZ wK Ges AvbyMZ¨ Kv‡K e‡j Ges nvwZg 1/393, 394, Zvevix 3/550/ 551)
Gi d‡j †hb Zviv Avj­vnfxi“ n‡Z cv‡i| †hgb Avj­vn ZvÔAvjv Ab¨
RvqMvq e‡jb t †Kvb wePvi‡Ki wePv‡ii d‡j wbwl× welq Rvwqh nqbv
D‡¤§ mvjvgvn (ivt) n‡Z ewY©Z, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
           e‡j‡Qb t ÔAvwg GKRb gvbyl| †jv‡Kiv Avgvi wbKU weev` wb‡q Dcw¯’Z
nq| m¤¢eZt GKRb AciRb A‡c¶v †ewk hyw³ev`x| Zvi hyw³c~Y© K_v ï‡b
      
Avwg nqZ ZviB ¯^c‡¶ dvBmvjv K‡i _vwK (A_P dvBmvjv cÖK…Z NUbvi
wZwbB Zuvi ev›`vi cÖwZ my¯úó AvqvZ AeZxY© K‡ib, †Zvgv‡`i‡K wecixZ)| Z‡e †R‡b †iL, †h e¨w³i c‡¶ Giƒc dvBmvjv Kivi d‡j †Kvb
AÜKvi n‡Z Av‡jv‡K wb‡q Avmvi Rb¨; Avj­vn‡Zv †Zvgv‡`i cÖwZ gymwj‡gi nK Avwg Zv‡K w`‡q †`B, IUv n‡”Q Av¸‡bi UzKiv| myZivs †m
Ki“Yvgq, cig `qvjy| (m~iv nv`x`, 57 t 9) †hb IUv bv †bq|Õ (dvZûj evix 13/190, gymwjg 3/1373) Avwg ewj †h,
GB AvqvZ Ges GB nv`xm GB wel‡qi Dci `jxj †h, wePvi‡Ki wePvi †Kvb
188| Ges †Zvgiv
    .١٨٨ gvgjvi g~j kvixqvZ‡K cwieZ©b K‡ibv| cÖK…Z c‡¶ hv nvivg Zv Kvhxi
wb‡R‡`i g‡a¨ ci¯ú‡ii
dvBmvjvq nvjvj n‡q hvqbv Ges hv nvjvj ZvI nvivg nqbv|
ab m¤úwË Ab¨vqfv‡e MÖvm
Kibv Ges Zv wePvi‡Ki     
Kvhx ev wePvi‡Ki dvBmvjv ïaygvÎ evwn¨‡Ki Dci n‡q _v‡K, Af¨š—‡i
Zv c~Y© nqbv| wePvi‡Ki dvBmvjv hw` cÖK…Z e¨vcv‡ii mv‡_ wg‡j hvq Zvn‡j
wbKU †Uvc wnmv‡e †Zv fvjB| mv¶xi Kvi‡Y wePvi wfbœZi n‡j wePviK †Zv cÖwZ`vb †c‡q
Dc¯’vcb Kibv hv‡Z      hv‡eb, wKš‘ H gxgvsmvi Dci wfwË K‡i nK‡K bv nK Ges bv nK‡K n‡K
m~iv 2 t evKvivn 491 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 492 cviv 2

cwiYZKvix mv¶¨`vbKvix Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU Acivax e‡j we‡ewPZ n‡e mshgkxjZv Aej¤^b Kij|
Ges Zvi Dci H kvw¯— AvcwZZ n‡e| ejv n‡‡q‡Q t      
  
Ges †Zvgiv M„nmg~‡n I¸wji
‫ﺄﹾﻛﹸﻠﹸﻮﺍﹾ‬‫ﻜﱠﺎﻡِ ﻟِﺘ‬‫ﺎ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻟﹸﻮﺍﹾ ﺑِﻬ‬‫ﺪ‬‫ﺗ‬‫ﺎﻃِﻞِ ﻭ‬‫ﻜﹸﻢ ﺑِﺎﻟﹾﺒ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻟﹶﻜﹸﻢ ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺄﹾﻛﹸﻠﹸﻮﺍﹾ ﺃﹶﻣ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬‫ﻭ‬ `iRv w`‡q cÖ‡ek Ki Ges
Avj­vn‡K fq Ki, hv‡Z       
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺃﹶﻧﺘ‬‫ﺎﺱِ ﺑِﺎﻹِﺛﹾﻢِ ﻭ‬‫ﺍﻝِ ﺍﻟﻨ‬‫ﻮ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻦ‬‫† ﻓﹶﺮِﻳﻘﹰﺎ ﻣ‬Zvgiv wb‡R‡`i `vexi †Zvgiv mydj cÖvß nI|
AmviZv †R‡b ï‡b RbM‡Yi gvj f¶‡Yi D‡Ï‡k wg_¨v †gvKÏgv mvwR‡q 
Ges wg_¨v mv¶x wVK K‡i A‰ea cš’vi gva¨‡g wePviK‡K fzj eywS‡q
wb‡R‡`i `vex‡K mve¨¯— Kibv|Õ cÖ_g Puv` ev Avj †njvj
KvZv`vn (int) e‡jb t Ô†n RbgÊjx! †R‡b †iL, wePvi‡Ki gxgvsmv Avj AvDdx (int) eY©bv K‡ib, Be&b AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb t †jv‡Kiv
†Zvgvi Rb¨ nvivg‡K nvjvj Ges Ab¨vq‡K b¨vq Ki‡Z cv‡ibv| Kvhx †Zv ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Kv‡Q bZzb Puv` (†njvj) m¤ú‡K©
wb‡Ri we‡e‡Ki gva¨‡g mv¶x‡`i mv¶¨ Abymv‡i evwn¨K Ae¯’v †`‡L wePv‡ii
ivq w`‡q _v‡Kb| Zv Qvov wZwb †Zv gvbyl, myZivs Zvi Øviv fzj nIqvI m¤¢e Rvb‡Z Pvq| ZLb Avj­vn ZvÔAvjv ‫ﺍﻗِﻴﺖ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﻦِ ﺍﻷﻫِﻠﱠﺔِ ﻗﹸﻞﹾ ﻫِﻲ‬‫ ﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺄﹶﻟﹸﻮﻧ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬
Ges Zvi fzj †_‡K †eu‡P _vKvI m¤¢e| Zvn‡j †R‡b bvI †h, wePvi‡Ki ِ‫ﺎﺱ‬‫ ﻟِﻠﻨ‬G AvqvZ bvwhj K‡ib Ges G‡Z ejv nq †h, Gi Øviv Bev`v‡Zi
dvBmvjv hw` mZ¨ NUbvi Dëv nq Zvn‡j ïaygvÎ wePvi‡Ki gxgvsmv e‡jB mgqKvj, gwnjv‡`i BÏv‡Zi Ges nv‡¾i mgq Rvbv hvq| (Zvevix 3/554)
I‡K ˆea gvj g‡b Kibv| GB weev` †_‡KB †Mj| wKqvgv‡Zi w`b gnvb gymwjg‡`i wmqvg-BdZv‡ii m¤úK©I Gi m‡½| Ave`yj­vn Be&b Dgvi (ivt)
Avj­vn `yÕRb‡KB GKwÎZ Ki‡eb Ges Ab¨vqKvix‡`i Dci nK`vi‡`i‡K n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
weRqx K‡i Zv‡`i nK Ab¨vqKvix‡`i wbKU n‡Z Av`vq Kwi‡q w`‡eb Ges ÔAvj­vn ZvÔAvjv gvby‡li mgq wbiƒc‡Yi Rb¨ Puv` ˆZix K‡i‡Qb| IUv
`ywbqvq †h gxgvsmv Kiv n‡qwQj Zvi wecixZ gxgvsmv K‡i Zvi mvIqvemg~n †`‡L wmqvg cvjb Ki, IUv †`‡L C` ce© D`hvcb Ki| hw` †g‡Ni Kvi‡Y
n‡Z nK`vi‡K Ii wewbgq w`‡q w`‡eb| (Zvevix 3/550) Puv` †`L‡Z bv cvI Zvn‡j c~Y© wÎk w`b MYbv K‡i bvI|Õ (gymbv` Ave`yi
189| Zviv †Zvgv‡K bZzb ivhhvK 4/156) GB eY©bvwU‡K Bgvg nvwKg (int) mwVK e‡j‡Qb| GB
  .١٨٩ nv`xmwU Ab¨ mb‡`I ewY©Z n‡q‡Q| (nvwKg 1/423)
Puv`mg~n m¤^‡Ü wR‡Ám
Ki‡Q| Zzwg ej t G¸wj n‡”Q ZvKIqv mwVK Avgj Ki‡Z mvnvh¨ K‡i
mgMÖ gvbe RvwZi Rb¨     
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺎ‬‫ﻮﺭِﻫ‬‫ ﻣِﻦ ﻇﹸﻬ‬‫ﻮﺕ‬‫ﻴ‬‫ﺍﹾ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﻮ‬‫ﺄﹾﺗ‬‫ ﺑِﺄﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ ﺍﻟﹾﺒِﺮ‬‫ﺲ‬‫ﻟﹶﻴ‬‫ﻭ‬
mgqmg~n (gvmmg~n) wba©viY
(MYbv ev wnmve) Kivi gva¨g      ‫ﺎ‬‫ﺍﺑِﻬ‬‫ﻮ‬‫ ﺃﹶﺑ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻮﺕ‬‫ﻴ‬‫ﻮﺍﹾ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺃﹾﺗ‬‫ﻘﹶﻰ ﻭ‬‫ﻦِ ﺍﺗ‬‫ ﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﺒِﺮ‬‫ﻟﹶـﻜِﻦ‬‫† ﻭ‬Zvgiv †h cðvr w`K w`‡q
Ges nv‡¾i Rb¨; Avi (H M„‡n cÖ‡ek Ki GwU mvIqv‡ei KvR bq, eis mvIqv‡ei KvR nj †h e¨w³
nv‡¾i Puv‡`) †Zvgiv †h     mshgkxjZv Aej¤^b Kij| Ges †Zvgiv M„nmg~‡n I¸wji `iRv w`‡q
cðvr w`K w`‡q M„‡n cÖ‡ek cÖ‡ek Ki| mnxn eyLvix‡Z i‡q‡Q t ÔAÁZvi hy‡M cÖ_v wQj †h, gvbyl Bnivg
Ki GwU cy‡Y¨i KvR bq, eis     Ae¯’vq _vK‡j evox‡Z wcQb w`K w`‡q cÖ‡ek KiZ| d‡j GB AvqvZwU
cy‡Y¨i KvR nj †h e¨w³ AeZxY© nq| (dvZûj evix 8/310)
m~iv 2 t evKvivn 493 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 494 cviv 2

Ave~ `vE` Zvqv‡jmxi (int) nv`xm MÖ‡š’I GB eY©bvwU i‡q‡Q| gv`xbvi A‡c¶v Akvwš— (wdZbv)
     
AvbmviM‡Yi mvaviY cÖ_v GB wQj †h, mdi †_‡K cÖZ¨veZ©‡bi mgq Zviv ¸i“Zi Ges †Zvgiv Zv‡`i
evox‡Z `iRv w`‡q cÖ‡ek KiZbv| (nv`xm bs 98) cÖK…Zc‡¶ AÁZvi mv‡_ cweÎZg gvmwR‡`i
hy‡Mi KzivBkiv wb‡R‡`i Rb¨ GUvI GKUv ¯^vZš¿¨ ¯’vcb K‡iwQj †h, Zviv wbKU hy× Kibv, †h ch©š— bv    
wb‡R‡`i bvg ÔûgymÕ †i‡LwQj| Bn&ivg Ae¯’vq Giv †mvRv c‡_ M„‡n cÖ‡ek Zviv †Zvgv‡`i mv‡_ Zb¥‡a¨
Ki‡Z cviZ; wKš‘ evwK †jv‡Kiv Gfv‡e cviZbv| nvmvb evmix (int) hy× K‡i; wKš‘ hw` Zviv      
e‡jb t ÔAÁZv hy‡M eû m¤úª`v‡qi g‡a¨ GB cÖ_v Pvjy wQj †h, hLb Zviv †Zvgv‡`i mv‡_ hy× K‡i
md‡ii D‡Ï‡k †ei nZ ZLb hw` †Kvb KviYekZt mdi‡K Aa© mgvß Zvn‡j †ZvgivI Zv‡`i‡K   
Ae¯’vq †Q‡o wd‡i AvmZ Zvn‡j Zviv `iRv w`‡q M„‡n cÖ‡ek KiZbv, eis nZ¨v Ki; Awek¦vmx‡`i Rb¨
wcQb w`K w`‡q AvmZ| GB AvqvZ Øviv Zv‡`i‡K H KzcÖ_v †_‡K weiZ GUvB cÖwZdj|
ivLv n‡q‡Q| (Be&b Avex nvwZg 1/401) 192| AZtci hw` wbe„Ë
AZtci ejv n‡”Q †h, Avj­vn ZvÔAvjvi wb‡`©k cvjb Kiv, Zuvi wbwl× nq Zvn‡j wbðqB Avj­vn         .١٩٢
Kvh©vejx n‡Z weiZ _vKv, Aš—‡i Zuvi fq ivLv, G¸wj cÖK…Zc‡¶ H w`b ¶gvkxj, Ki“Yvgq|
Kv‡R Avm‡e †hw`b cÖ‡Z¨‡K Avj­vn ZvÔAvjvi mvg‡b Dcw¯’Z n‡e Ges   
Zv‡`i‡K c~Y©fv‡e cÖwZ`vb I kvw¯— †`qv n‡e|
193| Akvwš— `~i n‡q
Avj­vni `xb cÖwZwôZ bv      .١٩٣
190| Ges hviv
     .١٩٠

†Zvgv‡`i mv‡_ hy× K‡i,
nIqv ch©š— †Zvgiv Zv‡`i
†ZvgivI Zv‡`i mv‡_
mv‡_ hy× Ki; AZtci hw`         
Avj­vni c‡_ hy× Ki Ges     
Zviv wbe„Ë nq Zvn‡j
mxgv AwZµg Kibv;
    
wbðqB Avj­vn mxgv       AZ¨vPvix‡`i Dci e¨ZxZ
kΓZv †bB|
jsNbKvix‡`i‡K
fvjev‡mbbv|  hviv gymwjg‡`i mv‡_ hy× K‡i Zv‡`i mv‡_ hy× Ki‡Z
191| Zv‡`i‡K †hLv‡bB Ges †hLv‡b cvIqv hv‡e †mLv‡bB Zv‡`i‡K nZ¨v Ki‡Z
 
  .١٩١
cvI, nZ¨v Ki Ges Zviv Av‡`k Kiv n‡q‡Q
†Zvgv‡`i‡K †hLvb n‡Z
ewn¯‹vi K‡i‡Q †ZvgivI     Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻘﹶﺎﺗِﻠﹸﻮﻧ‬‫ ﻳ‬‫ﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠﹼﻪِ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻗﹶﺎﺗِﻠﹸﻮﺍﹾ ﻓِﻲ ﺳ‬‫ ﻭ‬Ges
Zv‡`i‡K †mLvb n‡Z hviv †Zvgv‡`i mv‡_ hy× K‡i, †ZvgivI Zv‡`i mv‡_ Avj­vni c‡_ hy×
ewn¯‹vi Ki Ges nZ¨v        Ki| Aveyj Avwjqv (int) e‡jb †h, gv`xbvq wRnv‡`i ûKzg GUvB cÖ_g
m~iv 2 t evKvivn 495
AeZxY© nq| GB Avqv‡Zi wb‡`©‡ki cwi‡cÖw¶‡Z ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg ïaygvÎ H †jvK‡`i mv‡_ hy× Ki‡Zb hviv Zuvi mv‡_
hy× KiZ| hviv Zuvi mv‡_ hy× KiZbv wZwbI Zv‡`i mv‡_ hy× Ki‡Zbbv|
Ae‡k‡l m~iv evivAvZ AeZxY© nq| (Zvevix 3/561) Ave`yi ivngvb Be&b
hvwq` Be&b Avmjvg (int) G K_v ch©š— e‡jb †h, GB AvqvZwU iwnZ|
GwU‡K iwnZ Kivi AvqvZ n‡”Q wb‡gœi AvqvZwU t
   
AZtci †hLv‡b cv‡e Zv‡`i‡K nZ¨v Ki| (m~iv ZvIevn, 9 t 5) wKš‘
GwU we‡eP¨ welq| †Kbbv GwU‡Zv ïay gymwjg‡`i‡K DrmvwnZ Kiv Ges
Zv‡`i‡K D‡ËwRZ Kiv †h, Zviv Zv‡`i kΓ‡`i mv‡_ wRnv` Ki‡Q bv †Kb
hviv Zv‡`i I Zv‡`i a‡g©i cÖKvk¨ kΓ? H gykwiKiv †hgb gymwjg‡`i
mv‡_ hy× Ki‡Q †Zgwb gymwjg‡`iI DwPZ Zv‡`i mv‡_ hy× Kiv| †hgb
Ab¨ ¯’v‡b Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
     
Avi gykwiK‡`i wei“‡× mK‡j GK‡hv‡M hy× Ki, †hgb Zviv †Zvgv‡`i
wei“‡× mK‡j GK‡hv‡M hy× K‡i| (m~iv ZvIevn, 9 t 36) GLv‡bI ejv
n‡q‡Q t ÔZv‡`i‡K †hLv‡bB cv‡e nZ¨v Ki Ges Zv‡`i‡K †mLvb n‡Z †ei
K‡i `vI †hLvb n‡Z Zviv †Zvgv‡`i‡K †ei K‡i w`‡q‡Q|Õ fvev_© GB †h,
†n gymwjgMY! Zv‡`i D‡Ïk¨ †hgb †Zvgv‡`i‡K nZ¨v Kiv I wbe©vmb †`qv
†Zgwb Gi cÖwZ‡kva wnmv‡e †Zvgv‡`iI Giƒc D‡Ïk¨ _vKv DwPZ|
hy‡× wbnZ‡`i A½ cÖZ¨½ bv KvUv Ges hy×jä gvjvgvj
†_‡K Pzwi bv Kivi wb‡`©k
ejv n‡”Q †h, mxgv AwZµgKvix‡`i‡K Avj­vn ZvÔAvjv fvjev‡mbbv|
A_©vr †n gyÕwgbMY! †Zvgiv Avj­vn ZvÔAvjvi wei“×vPiY Kibv| bvK, Kvb
BZ¨vw` †K‡Uv bv, wek¦vmNvZKZv I Pywi Kibv Ges wkï‡`i‡K nZ¨v
Kibv| H eqte„ׇ`i‡KI nZ¨v Kibv hv‡`i hy× Kivi †hvM¨Zv †bB Ges
hviv hy‡× AskMÖnY K‡ibv| msmvi Z¨vMx‡`i‡KI nZ¨v Kibv| webv Kvi‡Y
Zv‡`i e„¶vw` †K‡U †djbv Ges Zv‡`i Rxe-Rš‘¸‡jv aŸsm Kibv| Be&b
cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 496 cviv 2
AveŸvm (ivt), Dgvi Be&b Ave`yj Avhxh (int), gyKvwZj Be&b wneŸvb
(int) cÖgyL gbxlxMY GB Avqv‡Zi Zvdmx‡i G K_vB e‡j‡Qb| mnxn
nv`x‡m i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg gymwjg
†mbvevwnbx‡K wb‡`©k w`‡q e‡jwQ‡jb t
ÔAvj­vni c‡_ hy× Ki‡e, wek¦vmNvZKZv Ki‡ebv, Pyw³ f½ n‡Z weiZ
_vK‡e, bvK Kvb BZ¨vw` A½-cÖZ¨½ †K‡U wb‡ebv, wkï‡`i‡K I msmvi
weivMx‡`i‡K nZ¨v Ki‡ebv, Avi hviv Dcvmbv M„‡n c‡o _v‡K|Õ (gymwjg
3/1357) mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g i‡q‡Q, GKevi GK hy‡× GK
gwnjv‡K wbnZ Ae¯’vq cvIqv hvq, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
GUv AZ¨š— Lvivc g‡b K‡ib Ges gwnjv I wkï‡`i‡K nZ¨v Ki‡Z wb‡la
K‡ib| (dvZûj evix 6/172, gymwjg 3/1364)
wdZbv nZ¨v A‡c¶vI RNb¨
Avj­vn ZvÔAvjv AZ¨vPvi I mxgv AwZµg‡K fvjev‡mbbv Ges GB cÖKvi
†jv‡Ki cÖwZ wZwb Amš‘ó nb| †h‡nZz wRnv‡`i wb‡`©kvejxi g‡a¨ evn¨Z
nZ¨v I i³viw³ i‡q‡Q, G Rb¨B wZwb e‡jb †h, Gw`‡K hw` LybvLywb I
KvUvKvwU n‡Z _v‡K Zvn‡j H w`‡K i‡q‡Q wki&K I Kzdi Ges †mB gvwj‡Ki
c_ †_‡K Zuvi m„óRxe‡K weiZ ivLv Ges GUv n‡”Q mivmwi Akvwš— m„wó Kiv|
ِ‫ﻞ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹶﺘ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺪ‬‫ﺔﹸ ﺃﹶﺷ‬‫ﻨ‬‫ﺍﻟﹾﻔِﺘ‬‫ ﻭ‬nZ¨v A‡c¶v Akvwš— (wdZbv) m„wó Kiv AviI
¸i“Zi| Gi A_© nj mvaviY Ae¯’vq †h mg¯— cvc KvR K‡i wKsev
evovevwo K‡i Zv nZ¨v A‡c¶v ¸i“Zi Lvivc KvR| (Be&b Avex nvwZg
1/412) Aveyj Avjxqv (int), gyRvwn` (int), mvC` Be&b hyevBi (int),
BKwigvn (int), nvmvb evmix (int), KvZv`vn (int), hvn&nvK (int) Ges
ivex Be&b Avbvm (int) e‡jb †h, Av‡jvwPZ Avqv‡Z wdZbv ej‡Z wki&K‡K
eySv‡bv n‡q‡Q hv nZ¨v A‡c¶v AviI †ewk ¸i“Zi Aciva|
AvZ¥i¶vi D‡Ïk¨ Qvov Ônvivg GjvKvqÕ hy× Kiv wb‡la
AZtci ejv n‡”Q t ÔAvj­vn ZvÔAvjvi N‡ii g‡a¨ Zv‡`i mv‡_ hy×
Kibv|Õ †hgb mnxn eyLvix I gymwj‡g i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
m~iv 2 t evKvivn 497 cviv 2
ÔGwU gh©v`v m¤úbœ kni| AvKvk I c„w_exi m„wó †_‡K wKqvgvZ ch©š—
GwU m¤§vwbZ kni wnmv‡eB MY¨ n‡q _vK‡e| ïay mvgvb¨ mg‡qi Rb¨
IwU‡K Avj­vn ZvÔAvjv Avgvi Rb¨ nvjvj K‡iwQ‡jb| wKš‘ GwU AvR G
mg‡qI gnvm¤§vwbZB i‡q‡Q| Avi wKqvgvZ ch©š— Gi GB m¤§vb Aewkó
_vK‡e| Gi e„¶ivwR KvUv n‡ebv, Gi KuvUvmg~n Dcwo‡q †djv n‡ebv| hw`
†Kvb e¨w³ Gi g‡a¨ hyׇK ˆea e‡j Ges Avgvi hyׇK cÖgvY iƒ‡c MÖnY
K‡i Zvn‡j Zv‡K e‡j w`‡e †h, Avj­vn ZvÔAvjv ïaygvÎ Zuvi ivm~j mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Rb¨ AbygwZ w`‡qwQ‡jb, wKš‘ †Zvgv‡`i Rb¨ †Kvb
AbygwZ †bB|Õ (dvZûj evix 6/327, gymwjg 2/986-987) Zuvi GB
wb‡`©‡ki fvev_© n‡”Q gv°v weR‡qi w`b|
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg cwi®‹vifv‡e †NvlYv K‡iwQ‡jb t
†h e¨w³ Zvi `iRv eÜ K‡i w`‡e †m wbivc`, †h gvmwR‡` P‡j hv‡e †mI
wbivc`, †h Ave~ mywdqv‡bi M„‡n P‡j hv‡e †mI wbivc`| (Avngv` 2/292)
Gici Avj­vn ZvÔAvjv e‡jbt
‫ﺍﺀ ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﻓِ ﺮِﻳﻦ‬‫ﺰ‬‫ ﺟ‬‫ ﻛﹶﺬﹶﻟِﻚ‬‫ﻢ‬‫ﻠﹸﻮﻫ‬‫ ﻓﹶﺎﻗﹾﺘ‬‫ﻠﹸﻮﻛﹸﻢ‬‫ ﻓِﻴﻪِ ﻓﹶﺈِﻥ ﻗﹶﺎﺗ‬‫ﻘﹶﺎﺗِﻠﹸﻮﻛﹸﻢ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬
Zviv hw` GLv‡b (evBZzj­vnq) †Zvgv‡`i mv‡_ hy× K‡i Zvn‡j
†Zvgv‡`i‡KI AbygwZ †`qv n‡”Q †h, †ZvgivI Zv‡`i mv‡_ hy× Ki, hv‡Z
G AZ¨vPvi `~i nq| myZivs ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
û`vBweqvq ¯^xq mvnvexM‡Yi (ivt) wbKU hy‡×i evqÔAvZ MÖnY K‡ib, hLb
KzivBkiv Ges Zv‡`i m½xiv mw¤§wjZfv‡e gymwjg‡`i Dci Avµg‡Yi
lohš¿ K‡iwQj| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg GKwU e„‡¶i
bx‡P mvnvexM‡Yi (ivt) wbKU evBqvZ wb‡qwQ‡jb| AZtci gnvb Avj­vn
GB hy× cÖwZnZ K‡ib| GB wbÔAvgv‡Zi eY©bv Avj­vn ZvÔAvjv wb‡gœi GB
Avqv‡Z w`‡q‡Qb t
           
 
wZwb gv°v DcZ¨Kvq Zv‡`i nvZ †Zvgv‡`i n‡Z Ges †Zvgv‡`i nvZ
Zv‡`i n‡Z wbevwiZ K‡i‡Qb Zv‡`i Dci †Zvgv‡`i‡K weRqx Kivi ci|
(m~iv dvZ&n, 48 t 24) Ges ejv n‡q‡Q t
m~iv 2 t evKvivn 498 cviv 2
         
             
      
†Zvgv‡`i hy‡×i Av‡`k †`qv nZ, hw` bv _vKZ Ggb KZK¸wj gyÕwgb
bi-bvix hv‡`i‡K †Zvgiv Rvbbv, Zv‡`i‡K †Zvgiv c``wjZ Ki‡Z
AÁvZmv‡i| d‡j Zv‡`i Kvi‡Y †Zvgiv ¶wZMÖ¯— n‡Z| hy‡×i wb‡`©k †`qv
nqwb G Rb¨ †h, wZwb hv‡K B”Qv wbR AbyMÖn `vb Ki‡eb, hw` Zviv c„_K
nZ, Avwg Zv‡`i ga¨w¯’Z Kvwdi‡`i‡K gg©š—` kvw¯— w`Zvg| (m~iv dvZ&n,
48 t 25) AZtci ejv n‡”Q t
‫ﺣِﻴﻢ‬‫ ﺭ‬‫ ﻏﹶﻔﹸﻮﺭ‬‫ﺍﹾ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻮ‬‫ﻬ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥِ ﺍﻧﺘ‬hw` GB Kvwd‡iiv evBZzj­vnq hy× Kiv
n‡Z weiZ _v‡K Ges Bmjv‡gi cÖwZ AvK…ó nq Zvn‡j Avj­vn ZvÔAvjv
Zv‡`i cvc ¶gv K‡i w`‡eb| hw`I Zviv gymwjg‡`i‡K ÔnvivgÕ GjvKvq
nZ¨v K‡i‡Q ZeyI Avj­vn ZvÔAvjv GZ eo cvc‡KI ¶gv K‡i w`‡eb,
†h‡nZz wZwb AZ¨š— ¶gvkxj I `qvjy|
wdZbv †kl bv nIqv ch©š— hy× Pvwj‡q †h‡Z n‡e
Gi c‡i wb‡`©k n‡”Q, H gykwiK‡`i mv‡_ wRnv` Pvjy ivL‡Z hv‡Z
wki&‡Ki Akvwš— `~i nq Ges Avj­vn ZvÔAvjvi `xb Rqhy³ n‡q D”P gh©v`vq
mgvmxb nq Ges mg¯— a‡g©i Dci KZ…©Z¡ jvf K‡i| Be&b AveŸvm (ivt),
Aveyj Avjxqv (int), gyRvwn` (int), nvmvb evmix (int), KvZv`vn (int),
ivex Be&b Avbvm (int), gyKvwZj Be&b wneŸvb (int), myÏx (int) Ges
hvwq` Be&b Avmjvg (int) G gZ †cvlY Ki‡Zb †h, ÔwdZbvn `~i bv nIqv
ch©š— †Zvgiv hy× KiÕ Gi A_© nj wki&K| (Be&b Avex nvwZg 1/415-416)
Ave~ g~mv AvkÔAvix (ivt) n‡Z ewY©Z, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­vg‡K wR‡Ám Kiv nq t GK e¨w³ exiZ¡ †`Lv‡bvi Rb¨ hy× K‡i, GK
e¨w³ †MvÎxq gh©v`v i¶vi Rb¨ I wR‡`i ekeZx© n‡q hy× K‡i Ges GK
e¨w³ ïay gvbyl‡K †`Lv‡bvi Rb¨ wRnv` K‡i, G‡`i g‡a¨ Avj­vni c‡_
wRnv`Kvix †K? ZLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t
m~iv 2 t evKvivn 499 cviv 2
ÔAvj­vn ZvÔAvjvi c‡_ wRnv`Kvix ïay H e¨w³ †h, G Rb¨B hy× K‡i †hb
Avj­vni K_v myD”P nq|Õ (dvZûj evix 13/450, gymwjg 3/1513) Ab¨
GKwU nv`x‡m i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔAvwg Avw`ó n‡qwQ †h, Avwg †hb gvby‡li mv‡_ hy× Ki‡Z _vwK †h ch©š—
bv Zviv Ôjv Bjvnv Bj­vj­vnÕ e‡j| (dvZûj evix 1/592, gymwjg 1/53)
hLb Zviv GwU ej‡e ZLb Zviv Bmjv‡gi nK Qvov Zv‡`i i³ I m¤ú`
Avgv n‡Z euvwP‡q wb‡e Ges Zv‡`i (wfZ‡ii) wnmve Avj­vni `vwq‡Z¡
i‡q‡Q|Õ Gi c‡i Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t Ôhw` GB Kvwd‡iiv wki&K I Kzdi
n‡Z Ges †Zvgv‡`i‡K nZ¨v Kiv n‡Z weiZ _v‡K Zvn‡j †Zvgiv Zv‡`i
†_‡K weiZ _vK| Gici †h hy× Ki‡e †m AZ¨vPvix n‡e Ges
AZ¨vPvix‡`i‡K AZ¨vPv‡ii cÖwZ`vb †`qv Aek¨ KZ©e¨| gyRvwn` (int)
e‡jb, Ô†h hy× K‡i ïay Zvi mv‡_B hy× Ki‡Z n‡eÕ GB Dw³i fvev_©
GUvB| wKsev fvev_© GI n‡Z cv‡i †h, hw` Zviv Gme KvR n‡Z weiZ
_v‡K Zvn‡j †Zv Zviv hyj&g I wki&K †_‡K weiZ _vKj| myZivs Zv‡`i
mv‡_ hy× Kivi Avi †Kvb KviY †bB| GLv‡b ‫ﺍﻥﹶ‬‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ ﻋ‬kãwU kw³ cÖ‡qv‡Mi
A‡_© G‡m‡Q| Z‡e GUv kw³ cª‡qv‡Mi cÖwZØ›`¡xZvq kw³ cÖ‡qvM| cÖK…Zc‡¶
GUv kw³ cÖ‡qvM bq| †hgb Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
        
AZtci †h †Kn †Zvgv‡`i cÖwZ AZ¨vPvi K‡i, Zvn‡j †m †Zvgv‡`i cÖwZ
†hiƒc AZ¨vPvi Ki‡e †ZvgivI Zvi cÖwZ †miƒc AZ¨vPvi Ki| (m~iv
evKvivn, 2 t 194) Ab¨ RvqMvq Av‡Q t
   
g‡›`i cÖwZdj Abyiƒc g›` Øviv| (m~iv k~iv, 42 t 40) Ab¨ ¯’v‡b Avj­vn
ZvÔAvjv e‡jb t
      
hw` †Zvgiv cÖwZ‡kva MÖnY Ki Zvn‡j wVK ZZLvwb Ki‡e hZLvwb
Ab¨vq †Zvgv‡`i cÖwZ Kiv n‡q‡Q (m~iv bvnj, 16 t 126) myZivs GB wZb
RvqMvq evovevwo, Ab¨vq Ges kvw¯—i K_v wewbgq wnmv‡e ejv n‡q‡Q,
cÖK…Zc‡¶ IUv evovevwo, Ab¨vq Ges kvw¯— bq| BKwigvn (int) Ges
m~iv 2 t evKvivn 500 cviv 2
KvZv`vni (int) Dw³ GB †h, cÖK…Z AZ¨vPvix H e¨w³ †h Ôjv Bjvnv
Bj­vj­vnÕ Kv‡jgv‡K A¯^xKvi K‡i| (Zvevix 3/573) hLb Ave`yj­vn Be&b
hyevB‡ii (ivt) Dci RbMY AvµgY Pvwj‡qwQj †mB mgq `yB e¨w³
Ave`yj­vn Be&b Dgv‡ii (ivt) wbKU AvMgb K‡i e‡jb t Ôgvbyl‡Zv KvUvKvwU
gvivgvwi Ki‡Z i‡q‡Q| Avcwb Dgv‡ii (ivt) cyÎ Ges ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mvnvex| Avcwb GB hy‡× AskMÖnY Ki‡Qb bv †Kb?Õ
wZwb e‡jb t Ô†R‡b †iL †h, Avj­vn ZvÔAvjv gymwjg fvB‡qi i³ nvivg
K‡i w`‡q‡Qb|Õ Zviv e‡jb t ÔGB wb‡`©k wK Avj­vn ZvÔAvjvi bq †h,
†Zvgiv Zv‡`i m‡½ hy× Ki‡Z _vK †h ch©š— Akvwš— Aewkó _v‡K?Õ wZwb
Dˇi e‡jb t ÔAvgiv †Zv hy× Ki‡Z †_‡KwQ, †kl ch©š— Akvwš— `~i n‡q
†M‡Q Ges Avj­vn ZvÔAvjvi cQ›`bxq ag© Rqhy³ n‡q‡Q| GLb †Zvgiv Pv”Q
†h, †Zvgiv hy× Ki‡Z _vK‡e †hb Avevi Akvwš— m„wó nq Ges Ab¨vb¨
ag©¸wj cÖKvwkZ n‡q c‡o|Õ
Ab¨ GKwU eY©bvq Dmgvb Be&b mvwjn (int) AviI AwZwi³ †hvM K‡i
eY©bv K‡ib †h, GK e¨w³ Be&b Dgv‡ii (ivt) Kv‡Q G‡m wR‡Ám K‡ib t †n
Ave~ Ave`yi ivngvb! wK Kvi‡Y Avcwb GK eQi nv¾ Ki‡Qb Ges Ab¨ eQi
Dgivn Ki‡Qb Ges †Kvb& Kvi‡Y Avcwb Avj­vni iv¯—vq wRnv‡` Ask MÖnY
Kiv †_‡K weiZ _vK‡Qb, A_P Gme welq cvjb Kivi Rb¨ Avj­vn †h Zuvi
ev›`v‡`i‡K DrmvwnZ K‡i‡Qb †mB wel‡q wbðqB Avcwb ÁvZ Av‡Qb?
Dˇi wZwb ej‡jb t †n Avgvi åvZz¯úyÎ! Bmjvg cuvPwU ¯—‡¤¢i Dci
cÖwZwôZ (1) Avj­vn Ges Zuvi ivm~‡ji Dci Cgvb Avbv (2) cÖwZw`b cuvP
Iqv³ mvjvZ Av`vq Kiv (3) hvKvZ cÖ`vb Kiv (4) ivgvhv‡b wmqvg cvjb
Kiv Ges (5) Avj­vni N‡i wM‡q nv¾ cvjb Kiv| ZLb †jvKwU ejj t
Avcwb wK Avj­vn ZvÔAvjvi G Av‡`k ï‡bbwb t
         
          
gyÕwgb‡`i `yB `j ؇›Ø wjß n‡j †Zvgiv Zv‡`i g‡a¨ gxgvsmv K‡i w`‡e;
AZtci Zv‡`i GK`j Aci `j‡K AvµgY Ki‡j AvµgYKvix `‡ji
wei“‡× hy× Ki‡e hZ¶Y bv Zviv Avj­vni wb‡`©‡ki w`‡K wd‡i Av‡m| (m~iv
m~iv 2 t evKvivn 501 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 502 cviv 2

ûRyivZ, 49 t 9) Ges ‫ﺔﹲ‬‫ﻨ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹶ ﻓِﺘ‬‫ﻰ ﻻﹶ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻢ‬‫ﻗﹶﺎﺗِﻠﹸﻮﻫ‬‫ ﻭ‬Akvwš— `~i n‡q AvZ¥i¶v Qvov wbwl× gv‡m hy× Kiv hv‡ebv
Avj­vni `xb cÖwZwôZ bv nIqv ch©š— †Zvgiv Zv‡`i mv‡_ hy× Ki| (m~iv Be&b AveŸvm (ivt), hvn&nvK (int), myÏx (int), KvZv`vn (int),
evKvivn, 2 t 193) wgKmvg (int), ivex Be&b Avbvm (int) Ges ÔAvZv (int) e‡jb t lô
wnRixi whjKv` gv‡m ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg mvnvexMYmn
Ave`yj­vn Be&b Dgvi (ivt) e‡jb t Ôivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
(ivt) Dgivn Kivi Rb¨ KvÕev N‡ii w`‡K hvÎv K‡ib| wKš‘ gykwiKiv
mvj­v‡gi hy‡M Avgiv Gi Dci Avgj K‡iwQ| ZLb Bmjvg `ye©j wQj Ges
Zuv‡`i‡K Ôû`vBweqvÕ cÖvš—‡i evav w`‡Z GwM‡q Av‡m| Ae‡k‡l GB k‡Z©i
gymwjg‡`i msL¨v Aí wQj| †h Bmjvg MÖnY KiZ Zvi Dci Akvwš— G‡m Dci Zv‡`i mv‡_ mwÜ nq †h, Zuviv c‡ii eQi Avj­vni N‡i cÖ‡ek K‡i
coZ| Zv‡K nq nZ¨v Kiv nZ, bv nq KwVb kvw¯— †`qv nZ| Ae‡k‡l GB Dgivn Ki‡eb| c‡ii eQi ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
cweÎ ag© we¯—vi jvf K‡i‡Q Ges Abymvix‡`i msL¨vI e„w× †c‡q‡Q I mvnvexMY‡K mv‡_ wb‡q Avj­vni N‡i (KvÕev) cÖ‡ek K‡ib Ges Avj­vn
Akvwš— m¤ú~Y©iƒ‡c `~i n‡q‡Q|Õ †jvKwU ZLb e‡jb, ÔAv”Qv Zvn‡j ejyb †h, myenvbvû Iqv ZvÔAvjv gykwiKiv †h Lvivc AvPiY K‡iwQj Zvi e`jv †bqvi
Avjx (ivt) I Dmgvb (ivt) m¤^‡Ü Avcbvi aviYv wK?Õ wZwb e‡jb t Ô AbygwZ w`‡q ‫ﺎﺹ‬‫ ﻗِﺼ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺍﻡِ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺮِ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻬ‬‫ ﺑِﺎﻟﺸ‬‫ﺍﻡ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﻟﺸ‬G
Dmgvb‡K (ivt) †Zv Avj­vn ZvÔAvjv ¶gv K‡i‡Qb hw`I †Zvgiv GUv cQ›` AvqvZwU bvwhj K‡ib| (Zvevix 3/575-577 I 579)
Kibv| Avi Avjx (ivt) ivm~j~j­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Avcb gymbv` Avngv‡` i‡q‡Q, wbwl× gvmmg~‡n ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn
PvPv‡Zv fvB I RvgvZv wQ‡jb| AZtci Av½y‡ji Bkvivq e‡jb, GB n‡”Q Iqv mvj­vg hy× Ki‡Zbbv| Z‡e hw` Zuvi Dci †Kn AvµgY KiZ Zvn‡j
Zuvi evox hv †Zvgv‡`i mvg‡b i‡q‡Q|Õ (dvZûj evix 8/32) †mUv Ab¨ K_v| GgbwK hy× Ki‡Z Ki‡Z wbwl× gvm G‡m co‡j wZwb hy×
eÜ K‡i w`‡Zb| (Avngv` 3/345) û`vBweqvi cÖvš—‡iI hLb ivm~jyj­vn
194| wbwl× gv‡mi
cwie‡Z© wbwl× gvm I    .١٩٤ mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wbKU G msev` †cuŠ‡Q †h, Dmgvb‡K (ivt)
gykwiKiv knx` K‡i‡Q whwb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi evYx
mg¯— wbwl× welq ci¯úi wb‡q gv°vq wM‡qwQ‡jb, ZLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Zuvi
mgvb; AZtci †h †Kn      †PŠÏkÕ mvnvexi (ivt) wbKU GKwU Mv‡Qi bx‡P gykwiK‡`i mv‡_ wRnv`
†Zvgv‡`i cÖwZ AZ¨vPvi Kivi evBqvZ MÖnY K‡ib| AZtci wZwb hLb Rvb‡Z cv‡ib †h, IUv fzj
K‡i, Zvn‡j †m †Zvgv‡`i     msev` ZLb wZwb Zuvi B”Qv ¯’wMZ iv‡Lb|
cÖwZ †hiƒc AZ¨vPvi Ki‡e Abyiƒcfv‡e ÔnvIqvwhbÕ †Mv‡Îi mv‡_ ûbvB‡bi hy× n‡Z hLb wZwb
†ZvgivI Zvi cÖwZ †miƒc AeKvk jvf K‡ib ZLb gykwiKiv Zv‡q‡d wM‡q `y‡M©i g‡a¨ Ave× n‡q
AZ¨vPvi Ki Ges      c‡o| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Zv‡`i‡K Ae‡iva K‡ib|
Avj­vn‡K fq Ki I †R‡b Pwj­k w`b ch©š— GB Ae‡iva ¯’vqx nq| Ae‡k‡l K‡qKRb mvnvexi (ivt)
†iL †h, Avj­vn       kvnv`v‡Zi ci GB Ae‡iva DwV‡q †bqv nq Ges ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
mshgkxj‡`i m½x| AvjvBwn Iqv mvj­vg gv°vi w`‡K wd‡i hvb| ÔwRivbvnÕ bvgK ¯’vb n‡Z wZwb
Dgivni Bnivg euv‡ab| GLv‡b hy×jä `ªe¨ e›Ub K‡ib| Zuvi GB Dgivn
 whjKv` gv‡m msNwUZ nq| GUv wQj wnRix Aóg m‡bi NUbv| (dvZûj
evix 3/701, gymwjg 2/916) AZtci ejv n‡”Q †h, hviv †Zvgv‡`i cÖwZ
m~iv 2 t evKvivn 503
AZ¨vPvi K‡i †ZvgivI Zv‡`i cÖwZ H cwigvYB AZ¨vPvi Ki| A_©vr
gykwiK‡`i e¨vcv‡iI b¨v‡qi cÖwZ †Lqvj †iL| GLv‡bI AZ¨vPv‡ii wewbgq
AZ¨vPvi ØvivB e¨vL¨v Kiv n‡q‡Q| †hgb Ab¨vb¨ RvqMvq kvw¯—i
wewbgq‡KI Ôkvw¯—Õ k‡ãi ØvivB e¨vL¨v Kiv n‡q‡Q Ges Ab¨v‡qi wewbgq‡K
Ab¨vq ØvivB eY©bv Kiv n‡q‡Q| Ab¨Î ejv n‡q‡Q t
      
hw` †Zvgiv cÖwZ‡kva MÖnY Ki Zvn‡j wVK ZZLvwb Ki‡e hZLvwb
Ab¨vq †Zvgv‡`i cÖwZ Kiv n‡q‡Q| (m~iv bvnj, 16 t 126)
AZtci ejv n‡q‡Q †h, †Zvgiv Avj­vni AvbyMZ¨ ¯^xKvi Ki I Zuv‡K fq
Ki Ges †R‡b †iL †h, Giƒc †jv‡Ki DciB BnKvj I ciKv‡j Avj­vn
ZvÔAvjvi mnvqZv I mvnvh¨ i‡q‡Q|
195| Ges †Zvgiv
      .١٩٥
 (evBRv›UvBb) ˆmb¨ bMix Z¨vM K‡i P‡j †M‡j Avgiv Zv‡`i gyKvwejv Kivi
Avj­vni c‡_ e¨q Ki Ges
¯^xq n¯— aŸs‡mi w`‡K
cÖmvwiZ Kibv Ges Kj¨vY     
mvab Ki‡Z _vK, wbðqB
Avj­vn Kj¨vY      
mvabKvix‡`i fvjev‡mb|

Avj­vni iv¯—vq e¨q Kivi Av‡`k
ûhvBdv (ivt) e‡jb †h, Avj­vn ZvÔAvjvi c‡_ e¨qKvix‡`i m¤^‡Ü
ِ‫ﻠﹸﻜﹶﺔ‬‫ﻬ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﺘ‬‫ﺪِﻳﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹾﻘﹸﻮﺍﹾ ﺑِﺄﹶﻳ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬‫ﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠﹼﻪِ ﻭ‬‫ﺃﹶﻧﻔِﻘﹸﻮﺍﹾ ﻓِﻲ ﺳ‬‫ ﻭ‬GB AvqvZwU AeZxY©
nq| (dvZûj evix 8/33) gbxlxMYI GB Avqv‡Zi Zvdmx‡i G K_vB
e‡j‡Qb| Be&b Avex nvwZgI (int) Abyiƒc eY©bv K‡i‡Qb| AZtci wZwb
gš—e¨ K‡i‡Qb †h, GKB ai‡bi e³e¨ †ck K‡i‡Qb Be&b AveŸvm (ivt),
gyRvwn` (int), BKwigvn (int), mvC` Be&b hyevBi (int), ÔAvZv (int),
hvn&nvK (int), nvmvb evmix (int), KvZv`vn (int), myÏx (int) Ges
gyKvwZj Be&b wneŸvb (int)|
cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 504 cviv 2
Avqv‡Zi ÔaŸs‡mi w`‡K nvZ cÖmvwiZ KibvÕ Gi A_© nj cwievi †_‡K
`~‡i bv _vKv, ab-m¤ú` †_‡K `~‡i bv _vKv Ges wRnv` cwiZ¨vM Kiv|
Bgvg wZiwghx (int), bvmvC (int), Ave&` Be&b ûgvB` Zvi Zvdmx‡i, Be&b
Avex nvwZg (int), Be&b Rvixi (int), Be&b gvi`yqvn (int), nvwdh Ave~
Bqvjv (int) Zvi gymbv‡`, Be&b wneŸvb (int) Ges nvwKgI (int) Abyiƒc
eY©bv K‡i‡Qb| (wZiwghx 8/311, bvmvC 6/299, Be&b Avex nvwZg 1/424,
Zvevix 3/590, Be&b wneŸvb 7/105 Ges nvwKg 2/775) wZiwghx (int)
GwU‡K nvmvb mnxn Mvixe e‡j‡Qb| nvwKg (int) e‡jb †h, `yB kvq‡Li
(Bgvg eyLvix (int) I gymwjg(int)) kZ©vax‡b GwU mnxn|
Ave~ `vE` (int) eY©bv K‡ib †h, Ave~ Bgivb (int) e‡jb t Avgiv
KbóvbwU‡bvc‡ji hy‡× e¨¯— wQjvg| H mgq DKevn Be&b Avwgi (ivt)
wgm‡ii ˆmb¨‡`i hy× cwiPvjbv KiwQ‡jb Ges dvhvjv Be&b DevB` (ivt) hy×
cwiPvjbv KiwQ‡jb wmixq ˆmb¨evwnbx| AZtci cÖPzi msL¨K †ivgvb
Rb¨ `„p Ae¯’vb †bB| Avgv‡`i gv‡Si GK gymwjg ‰mb¨ nVvr K‡i Zv‡`i
ey‡n¨i wfZi Xy‡K c‡o Ges Zv‡`i i¶veyn¨ ZQbQ K‡i Avevi Avgv‡`i gv‡S
wd‡i Av‡m| †jv‡Kiv ejvewj Ki‡Z jvMj t mg¯— cÖksmv Avj­vni! G
†jvKwU‡Zv wbR‡K aŸs‡mi gy‡L †V‡j w`‡qwQj| ZLb Ave~ AvBDe (ivt)
e‡jb t †n †jvKmKj! †Zvgiv Avj­vni Avqv‡Zi fyj e¨vL¨v KiQ, G
AvqvZ‡Zv Avgv‡`i Rb¨ bvwhj n‡qwQj hLb Avbmviiv hy‡× Ask wb‡qwQj
Ges Avj­vn Zuvi `xb‡K Rqhy³ KiwQ‡jb Ges gymwjg‡`i msL¨v w`b w`b
e„w× cvw”Qj| ZLb Avgiv wb‡Riv ejvewj KiwQjvg, ÔGLb Avgv‡`i DwPZ
wbR wbR M„‡n wd‡i wM‡q cwievi I ab-m¤úwËi †`Lv-‡kvbv Kiv| Avj­vn
ZLb GB AvqvZ (m~iv evKvivn, 2 t 195) bvwhj K‡ib| (Ave~ `vE` 3/27)
Ave~ evKi Be&b AvBqvk (int) Ave~ BmnvK Avm myevC (int) †_‡K
eY©bv K‡ib †h, GK †jvK eviv Be&b Avhxe‡K (ivt) e‡jb t ÔAvwg hw`
GKvKx kΓ mvwii g‡a¨ Xz‡K cwo Ges †mLv‡b kΓ cwi‡ewóZ n‡q cwo I
wbnZ nB Zvn‡j wK GB AvqvZ Abymv‡i Avwg wb‡Ri Rxeb‡K wb‡RB
aŸsmKvixiƒ‡c cwiMwYZ ne?Õ wZwb Dˇi e‡jb t Ôbv bv; Avj­vn ZvÔAvjv
¯^xq bvex mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K e‡jb t
       
m~iv 2 t evKvivn 505 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 506 cviv 2

AZGe Avj­vni c‡_ hy× Ki; †Zvgvi wb‡Ri Qvov †Zvgvi Dci Ab¨ A_ev Zvi gv_v hš¿bvMÖ¯—
†Kvb fvi Ac©Y Kiv nqwb| (m~iv wbmv, 4 t 84) eis H AvqvZwU †Zv     
nq Zvn‡j †m wmqvg wKsev
Zv‡`iB e¨vcv‡i AeZxY© n‡qwQj hviv Avj­vn ZvÔAvjvi c‡_ LiP Kiv n‡Z mv`vKvn& A_ev Kzievbx
weiZ i‡qwQj| (Zvdmxi Be&b wgi`yIqvB) Øviv Ii wewbgq Ki‡e,       
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb Ôhy‡×i g‡a¨ GBiƒc exiZ¡ †`Lv‡bv Rxeb‡K AZtci hLb †Zvgiv kvwš—
aŸs‡mi g‡a¨ wb‡¶c Kiv bq, eis Avj­vni c‡_ gvj LiP bv KivB n‡”Q
‡Z _vK ZLb †h e¨w³     
aŸs‡mi g‡a¨ cwZZ nIqv| Avqv‡Zi gva¨‡g (m~iv evKvivn, 2 t 195)
Dgvivn I nv¾ GK‡Î
Av‡`k Kiv n‡q‡Q †h, gymwjgiv †hb Avj­vni cÖwZ AvbyMZ¨ cÖKvk Ges Zuvi       
ˆbKU¨ jv‡fi D‡Ï‡k wRnv`mn mKj ai‡bi Kv‡R Zv‡`i ab-m¤ú` e¨q Kvgbv K‡i Zvn‡j hv mnR
K‡i| we‡kl K‡i G AvqvZwU bvwh‡ji D‡Ïk¨ nj wRnv‡`i Rb¨ e¨q Kiv cÖvc¨ ZvÕB DrmM© Ki‡e|
Ges kΓ‡`i gyKvwejvq gymwjg‡`i kw³ hv‡Z e„w× cvq †mB j‡¶¨ m‡Pó wKš‘ †Kn hw` Zv cÖvß bv      
_vKv| Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb †h, hviv G e¨vcv‡i e¨q Kiv †_‡K weiZ _vK‡e nq Zvn‡j nv‡¾i mgq
Zviv gvivZ¥K wec‡`i m¤§yLxb n‡e Ges Zv‡`i aŸsm Awbevh© n‡q co‡e| wZb w`b Ges hLb †Zvgiv       
Gi mv‡_ mv‡_ hv‡`i Kv‡Q wKQy i‡q‡Q Zv‡`i‡KI wb‡`©k †`qv n‡”Q t cÖZ¨vewZ©Z nI ZLb mvZ
†Zvgiv gvby‡li wnZmvab Ki‡Z _vK, Zvn‡j Avj­vn ZvÔAvjv †Zvgv‡`i‡K w`b - GB c~Y© `k w`b     
fvjevm‡eb| †Zvgiv mvIqv‡ei cÖ‡Z¨K Kv‡R LiP Ki‡Z _vK| we‡kl K‡i wmqvg cvjb Ki‡e; GUv
hy‡×i mgq Avj­vni c‡_ LiP Kiv n‡Z weiZ †_Kbv, GUv cÖK…Zc‡¶ ZviB Rb¨, hvi cwiRb    
†Zvgv‡`iB aŸsm †U‡b Avb‡e| myZivs wnZmvab Kiv n‡”Q eo iK‡gi cweÎZg gvmwR‡` Dcw¯’Z
AvbyMZ¨ hvi wb‡`©k GLv‡b †`qv n‡”Q †h, wnZmvabKvixMY Avj­vn
ZvÔAvjvi eÜz|
bv _v‡K Ges Avj­vn‡K fq     
Ki I †R‡b †iL †h,
196| †Zvgiv Avj­vni
     .١٩٦
Avj­vn KwVb kvw¯—`vZv|  
D‡Ï‡k nv¾ I ÔDgvivn
m¤ú~Y© Ki; wKš‘ †Zvgiv Dgivn I nv¾ Kivi wb‡`©k
hw` evavcÖvß nI Zvn‡j hv     
c~‡e© wmqv‡gi eY©bv Kiv n‡qwQj, AZtci wRnv‡`i eY©bv Kiv n‡q‡Q|
mnR cÖvcÖ ZvB DrmM© Ki
Ges Kzievbxi Rš‘¸wj      GLv‡b nv‡¾i eY©bv †`qv n‡”Q| wb‡`©k †`qv n‡”Q, Ô†Zvgiv nv¾ I
Dgivn‡K c~Y© Ki|Õ evwn¨K kã Øviv Rvbv hv‡”Q †h, nv¾ I Dgivn ïi“
¯^¯’v‡b bv †cuŠQv ch©š—
†Zvgv‡`i gv_v gyÛb        Kivi ci †m¸wj c~Y© Kiv DwPZ| mg¯— Av‡jg G wel‡q GKgZ †h, nv¾ I
Dgivn Avi¤¢ Kivi ci I¸wj c~Y© Kiv Aek¨ KZ©e¨| Avjx (ivt) e‡jb Ôc~Y©
Kibv| wKš‘ †Kn hw`
      Kivi A_© GB †h, †Zvgiv wbR wbR evox n‡Z Bnivg euva‡e|Õ mywdqvb
†Zvgv‡`i g‡a¨ cxwoZ nq,
mvIix (int) e‡jb, G¸wj c~Y© Kivi A_© GB †h, †Zvgiv wbR wbR evox
m~iv 2 t evKvivn 507
n‡Z Dgivn wKsev nv¾ Kivi D‡Ï‡k Bnivg euva‡e Ges Avj­vni N‡ii
Dgivn/nv¾ m¤úv`b Ki‡e| (Zvevix 4/7) DËg nj, †Zvgv‡`i GB mdi
n‡e nv¾ I Dgivni D‡Ï‡k| ÔgxKv‡ZÕ (†hLvb n‡Z Bnivg euva‡Z nq)
†cuŠ‡Q D”P¯^‡i ÔjveŸv‡qKÕ cvV Avi¤¢ Ki‡e| †Zvgv‡`i AwfcÖvq e¨emv
evwYR¨ ev Ab¨ †Kvb Bn‡jŠwKK KvR mva‡bi Rb¨ n‡ebv| †Zvgiv nqZ
†ewi‡qQ wb‡Ri Kv‡R| gv°vi wbKUeZx© n‡q †Zvgv‡`i †Lqvj nj †h, Gevi
Avgiv nv¾ I Dgivn cvjb K‡i †bB| Gfv‡eI nv¾ I Dgivn Av`vq Kiv
n‡q hv‡e, wKš‘ c~Y© n‡ebv| c~Y© Kiv GB †h, ïaygvÎ GB D‡Ï‡kB evox n‡Z
†ei n‡e|Õ
Ave`yi ivh&hvK eY©bv K‡ib, hynix (int) e‡jb, Dgvi (ivt) e‡j‡Qb t
I¸wj c~Y© Kivi A_© n‡”Q I `yÕwU c„_K c„_Kfv‡e Av`vq Kiv Ges
Dgivn‡K nv‡¾i gv‡m Av`vq bv Kiv| †Kbbv KziAvb gvRx‡` i‡q‡Q t
  
Ônv‡¾i gvm¸wj wbw`©ó|Õ (m~iv evKvivn, 2 t 197)
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, nv¾ I Dgivni Bn&ivg euvavi ci I `yÕwU
c~Y© bv K‡iB †Q‡o †`qv Rvwqh bq| Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, nv¾
AvÔivdvniÕ bvg Ges Dgivn n‡”Q ZvIqv‡di bvg| Ave`yj­vni (ivt)
wKivÔAvZ n‡”Q wbgœiƒc t
ِ‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ ﹶﺓ ﺍِﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﻭ‬‫ﺞ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺍﹶﺗِﻤ‬‫† ﻭ‬Zvgiv nv¾ I Dgivn‡K evBZzj­vn
ch©š— c~Y© Ki| myZivs evBZzj­vn ch©š— †M‡jB Dgivn c~Y© n‡q hvq| mvC`
Be&b hyevB‡ii (int) wbKU GwU Av‡jvwPZ n‡j wZwb e‡jb ÔBe&b AveŸv‡mi
(ivt) wKivÔAvZI GUvB wQj|Õ
†Kn c‡_ evavcÖvß n‡j †mLv‡bB cï Kzievbx Ki‡e, gv_v
gyÛb Ki‡e Ges Bnivg Z¨vM Ki‡e
AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ِ‫ﻱ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﹾﻬ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺍﺳ‬‫ ﻓﹶﻤ‬‫ﻢ‬‫ﺗ‬‫ﺼِﺮ‬‫ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﺃﹸﺣ‬
hw` †Zvgiv c‡_ evavcÖvß nI Ges nv¾/Dgivn Ki‡Z Amg_© nI| gvKûj
(int) e‡jb t Ôc~Y© KiÕ Gi A_© nj ÔgxKvZÕ (†hLvb n‡Z Bnivg euva‡Z
nq) n‡Z ïi“ Kiv| gydvm&wmiMY eY©bv K‡i‡Qb †h, GB AvqvZwU wnRix lô
cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 508 cviv 2
m‡b û`vBweqvi cÖvš—‡i AeZxY© nq, hLb gykwiKiv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K gv°v †h‡Z evav w`‡qwQj Ges H m¤^‡ÜB c~Y© GKwU
m~iv Avj dvZ&n AeZxY© nq| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi
mvnvexMY (ivt) AbygwZ jvf K‡ib †h, Zuviv †hb †mLv‡bB Zuv‡`i Kzievbxi
Rš‘¸wj hevn K‡ib| d‡j mËiwU DU hevn Kiv nq, gv_v gyÊb Kiv nq
Ges Bnivg Z¨vM Kiv nq| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi
wb‡`©k ï‡b mvnvexMY (ivt) cÖ_‡g wKQyUv ms‡KvP‡eva K‡ib| Zuviv A‡c¶v
KiwQ‡jb †h, m¤¢eZt GB wb‡`©k‡K iwnZKvix †Kvb wb‡`©k AeZxY© n‡e|
AZtci ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ¯^qs evB‡i G‡m gv_v gyÊb
K‡ib, Zuvi †`Lv‡`wL mevB G Kv‡R AMÖmi nb| wKQy †jvK gv_v gyÊb
K‡ib Ges wKQy †jvK Pyj †Qu‡U †d‡jb| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­vg ej‡jb t
Ôgv_v gyÊbKvix‡`i Dci Avj­vn ZvÔAvjv Ki“Yv el©Y Ki“b|Õ RbMY
ej‡jb t Ô†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg! huviv Pyj
†Qu‡U‡Qb Zuv‡`i Rb¨I cÖv_©bv Ki“b|Õ wZwb cybivq gyÊbKvix‡`i Rb¨ cÖv_©bv
K‡ib| Z…Zxqevi Pyj †QvUKvix‡`i Rb¨I wZwb cÖv_©bv K‡ib| (gymwjg
2/946) GK GKwU Dwóª‡Z mvZRb K‡i †jvK Askx`vi wQ‡jb|
mvnvexM‡Yi (ivt) †gvU msL¨v wQj †PŠÏkÕ| Zuviv û`vBweqv cÖvš—‡i Ae¯’vb
K‡iwQ‡jb hv ÔnvivgÕ mxgv ewnf‚©Z wQj| Z‡e GUvI ewY©Z Av‡Q †h, IUv
ÔnvivgÕ mxgv‡š—i g‡a¨ Aew¯’Z wQj|
Av‡jg‡`i g‡a¨ G e¨vcv‡i gZ‡f` i‡q‡Q †h, hviv kΓ KZ©„K evav
cÖvß n‡e ïay Zv‡`i Rb¨B wK GB wb‡`©k, bvwK hviv †iv‡Mi Kvi‡Y eva¨
n‡q c‡o‡Q Zv‡`i Rb¨I GB AbygwZ i‡q‡Q †h, Zviv H RvqMvqB Bnivg
Z¨vM Ki‡e, gv_v gyÊb Ki‡e Ges Kzievbx Ki‡e? Be&b AveŸv‡mi (ivt)
g‡Z †Zv ïaygvÎ cÖ_g cÖKv‡ii †jvK‡`i Rb¨B GB AbygwZ i‡q‡Q| Be&b
Dgvi (ivt), ZvEm (int), hynix (int) Ges hvwq` Be&b AvmjvgI (int)
G K_vB e‡j‡Qb| wKš‘ GKwU gvid‚Õ nv`x‡m i‡q‡Q †h, nv¾vR Be&b
Avgi Avj Avbmvix (ivt) e‡jb †h, wZwb ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­vg‡K ej‡Z ï‡b‡Qb t
Ô†h e¨w³i nvZ-cv †f‡½ †M‡Q wKsev i“Mœ n‡q c‡o‡Q A_ev †Luvov n‡q
†M‡Q †m nvjvj n‡q †M‡Q| †m c‡ii eQi nv¾ K‡i wb‡e| (Avngv`
m~iv 2 t evKvivn 509
3/450) nv`x‡mi eY©bvKvix e‡jb t ÔAvwg GUv Be&b AveŸvm (ivt) I Ave~
ûivBivni (ivt) wbKUI eY©bv K‡iwQ| ZuvivI e‡j‡Qb, ÔGUv mZ¨|Õ mybvb-B
AvievÔAvqI G nv`xmwU i‡q‡Q| (Ave~ `vE` 2/434, wZiwghx 4/8, bvmvC
5/198, Be&b gvRvn 2/1028) Be&b gvmE` (ivt), Be&b hyevBi (int),
AvjKvgv (int), mvC` Be&b gymvBqve (int), DiIqv Be&b hyevBi (int),
gyRvwn` (int), Beivnxg bvLC (int), ÔAvZv (int) Ges gyKvwZj Be&b
wneŸvb (int) n‡ZI GUvB ewY©Z Av‡Q †h, i“Mœ n‡q cov Ges †Luvov n‡q
hvIqvI G iKgB IRi| mydBqvb mvIix (int) cÖ‡Z¨K wec` I Kó‡KB G
iKgB IRi e‡j _v‡Kb| (Be&b Avex nvwZg 1/444-445)
GKwU nv`x‡m i‡q‡Q †h, hyevBi Be&b Ave`yj­vni (ivt) Kb¨v hyevAvn&
(ivt) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K wR‡Ám K‡ib, Ô†n Avj­vni
ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg! Avgvi nv¾ Kivi B”Qv nq, wKš‘ Avwg
Amy¯’ _vwK|Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t Ônv‡¾ P‡j
hvI Ges kZ© Ki †h, (†Zvgvi) Bnivg mgvc‡bi IUvB ¯’vb n‡e †hLv‡b
Zzwg †iv‡Mi Kvi‡Y †_‡g †h‡Z eva¨ n‡e| (dvZûj evix 9/34, gymwjg
2/868) GB nv`x‡mi Dci wfwË K‡iB †Kvb †Kvb Av‡jg e‡jb †h, nv‡¾
kZ© Kiv Rvwqh| Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, hvi †h cï hevn
Kivi ¶gZv i‡q‡Q †m ZvB hevn Ki‡e| hw` abx nq Zvn‡j DU, hw` Gi
†P‡q Kg ¶gZvevb nq Zvn‡j Mi“, Gi †P‡qI Kg ¶gZv ivL‡j QvMj
hevn Ki‡e| (Zvevix 4/30) wnkvg Be&b DiIqvnI (int) Zvi wcZv †_‡K
eY©bv K‡ib †h, Kyievbxi cï hevn Kiv wbf©i K‡i µq-¶gZvi Dci|
(Be&b Avex nvwZg 1/452)
Áv‡bi mgy`ª KziAvbyj nvKx‡gi e¨vL¨vZv Ges ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqv mvj­v‡gi wcZ…e¨ cyÎ Ave`yj­vn Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t Ôhv mnR cÖvc¨
nq ZvB Kzievbx Ki‡e; Zv DU, Mi“, QvMj, †fov hvÕB †nvKbv †Kb|Õ Avwqkv
(ivt) e‡j‡Qb t ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg GKevi K‡qKwU
†fov Kzievbx w`‡qwQ‡jb| (dvZûj evix 3/639, gymwjg 2/958) AZtci
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
‫ﺤِﻠﱠﻪ‬‫ ﻣ‬‫ﻱ‬‫ﺪ‬‫ﻠﹸﻎﹶ ﺍﻟﹾﻬ‬‫ﺒ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫† ﺣ‬h ch©š— Kzievbxi Rš‘ Zvi ¯^¯’v‡b bv †cuŠ‡Q †m
ch©š— †Zvgiv †Zvgv‡`i gv_v gyÊb Kibv| Gi ms‡hvM ‫ﺞ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺍﹶﺗِﻤ‬‫ ﻭ‬Gi
cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 510 cviv 2
m‡½ i‡q‡Q, ‫ﻢ‬‫ ﺗ‬‫ﺼِﺮ‬‫ ﻓﹶﺎِﻥ ﺍﹸﺣ‬Gi m‡½ bq| Be&b Rvwi‡ii (int) GLv‡b ΓwU
n‡q †M‡Q| KviY GB †h, û`vBweqvq ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­vg‡K I Zuvi mnPie„›`‡K hLb gvmwR`yj nviv‡g †h‡Z evav cÖ`vb Kiv
nq ZLb Zuviv mevB nviv‡gi evB‡iB gv_v gyÊb Ges KzievbxI K‡ib| wKš‘
kvwš— I wbivcËvi mgq GUv Rvwqh bq, †h ch©š— bv Kzievbxi cÖvYx hevni
¯’v‡b †cuŠ‡Q hvq Ges nvRxMY Zuv‡`i nv¾ I Dgivni hveZxq KvR n‡Z
AeKvk jvf K‡ib, hw` Zuviv GKB mv‡_ Dgivn I nv¾ DfqwUi Rb¨
Bnivg †eu‡a _v‡Kb| ewY©Z Av‡Q †h, nvdmv (ivt) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K wR‡Ám K‡ib t Ô†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqv mvj­vg! mevB †Zv Bnivg Z¨vM K‡i‡Q; wKš‘ Avcwb †h Bnivg Ae¯’vqB
i‡q‡Qb?Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Dˇi ej‡jb t
Ônu¨v, Avwg Avgvi gv_v‡K AvVvhy³ K‡iwQ Ges Avgvi Kzievbxi cïi
Mj‡`‡k wPý Szwj‡q w`‡qwQ| myZivs †h ch©š— bv GUv hevn Kivi ¯’v‡b
†cuŠ‡Q hvq †mB ch©š— Avwg Bnivg Z¨vM Kiebv|Õ (dvZûj evix 3/493,
gymwjg 2/902)
Bnivg Ae¯’vq gv_v gyÛb Ki‡j Ôwd`BqvÕ w`‡Z n‡e
Gic‡i wb‡`©k n‡”Q †h, i“Mœ I gv_vi †iv‡M Avµvš— e¨w³ Ôwd`BqvÕ
w`‡e| Ave`yj­vn Be&b gvÕwKj (int) e‡jb t ÔAvwg Kzdvi gvmwR‡` KvÔe
Be&b AvRivi (ivt) cv‡k e‡m wQjvg| Zuv‡K Avwg GB AvqvZwU m¤^‡Ü
wR‡Ám Kwi| wZwb e‡jb, GB AvqvZwU AvgviB m¤^‡Ü AeZxY© nq Ges
wb‡`©k wnmv‡e G iKg cÖ‡Z¨K Ihihy³ †jv‡Ki Rb¨B cÖ‡hvR¨| ÔAvgv‡K
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wbKU DwV‡q wb‡q hvIqv nq, †mB
mgq Avgvi gy‡Li Dci DKzb e‡q PjwQj| Avgv‡K †`‡L ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t Ô†Zvgvi Ae¯’v †h GZ`~i ch©š— †cuŠQ‡e Avwg
Zv aviYvB Kwiwb| Zzwg wK GKwU QvMx hevn KiviI ¶gZv ivLbv?Õ Avwg
ejjvg t Avwg †Zv `wi`ª †jvK| wZwb ej‡jb t
ÔhvI gv_v gyÊb Ki Ges wZbwU wmqvg cvjb Ki A_ev Qq Rb wgmKxb‡K
Aa© mvÔ (cÖvq †`o †KwR) K‡i Lv`¨ w`‡q `vI|Õ (dvZûj evix 8/34)
Ab¨ GKwU eY©bvq i‡q‡Q, KvÔe Be&b DRiv (ivt) e‡jb t ÔAvwg nuvwoi
bx‡P R¡vj w`w”Qjvg| Ggb mgq ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
m~iv 2 t evKvivn 511 cviv 2
Avgvi wbKU AvMgb K‡ib| †m mgq Avgvi gy‡Li Dci w`‡q DKzb e‡q
PjwQj| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Avgv‡K G Ae¯’vq †`‡L
wR‡Ám K‡ib t †Zvgvi gv_vi DKzb wK †Zvgv‡K Kó w`‡”Q? Avwg ejjvg t
nu¨v| wZwb ej‡jb t †Zvgvi gv_vi Pzj †K‡U †dj Ges wZb w`b wmqvg
cvjb Ki A_ev QqRb Mixe‡K Lv`¨ cÖ`vb Ki A_ev GKwU cï Kzievbx
Ki| G nv`x‡mi GKRb eY©bvKvix AvBDe (int) gš—e¨ K‡ib, Avwg g‡b
Ki‡Z cviwQbv †h, †Kvb& welqwU Av‡M ejv n‡q‡Q| (Avngv` 4/241)
Zvdmxi Be&b wgi`yIqvB‡qi eY©bvq i‡q‡Q, ÔAZtci Avwg gv_v gyÊb Kwi I
GKwU QvMx Kzievbx †`B|Õ
cig Ki“Yvgq Avj­vn GLv‡b †h‡nZz AeKvk w`‡ZB Pvb, G Rb¨B
KziAv‡b me©cÖ_g wmqv‡gi eY©bv w`‡q‡Qb, hv me©v‡c¶v mnR| AZtci
mv`vKvni K_v e‡j‡Qb Ges me‡k‡l Kzievbxi eY©bv w`‡q‡Qb| Avi
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi †h‡nZz m‡e©vˇgi Dci Avgj
Kivi B”Qv, ZvB wZwb me©cÖ_g QvMj Kzievbxi eY©bv w`‡q‡Qb, AZtci Qq
Rb wgmKxb‡K LvIqv‡bvi K_v e‡j‡Qb Ges me©‡k‡l wZbwU wmqv‡gi D‡j­L
K‡i‡Qb| myZivs k„sLjv wnmv‡e `yÕwUiB Ae¯’vb AwZ PgrKvi|
ZvgvËz nv¾
Gic‡i Bikv` n‡”Q t ‫ﺎ‬‫ ﻓﹶﻤ‬‫ﺞ‬‫ﺓِ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻌ‬‫ﻊ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ﻦ ﺗ‬‫ ﻓﹶﻤ‬‫ﻢ‬‫ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﺃﹶﻣِﻨﺘ‬
ِ‫ﻱ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﹾﻬ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫† ﺍﺳ‬h e¨w³ nv‡¾ ZvgvËz Ki‡Z Pvq †m Kzievbx Ki‡e, Zv
†m nv¾ I Dgivni Bnivg GK mv‡_ euvayK A_ev cÖ_‡g Dgivni Bnivg
†eu‡a Ii Kvh©vejx †kl K‡i nvjvj nIqvi ci cybivq nv‡¾i Bnivg
euvayK| †k‡liUvB cÖK…Z ÔZvgvËzÕ Ges ag©kv¯¿we`‡`i Dw³‡Z GUvB cÖwm×
n‡q i‡q‡Q| Z‡e mvaviY ÔZvgvËzÕ ej‡Z `yÕwU‡KB eySvq| mnxn eyLvix I
mnxn gymwj‡g Gi cÖgvY cvIqv hvq| †Kvb †Kvb eY©bvKvix †Zv e‡jb †h,
¯^qs ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vgI nv‡¾ ZvgvËz K‡iwQ‡jb|
Ab¨vb¨MY e‡jb †h, wZwb nv¾ I Dgivni Bnivg GK mv‡_ †eu‡a wQ‡jb|
Zuviv mevB e‡jb †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mv‡_
Kzievbxi Rš‘ wQj| myZivs AvqvZwU‡Z GB wb‡`©k i‡q‡Q †h, nv‡¾
ZvgvËzKvix †h Kzievbxi Dci m¶g n‡e ZvB Ki‡e| Gi me©wbgœ ch©vq n‡”Q
m~iv 2 t evKvivn 512 cviv 2
GKwU QvMj Kzievbx Kiv| Mi“I Kzievbx Ki‡Z cv‡i| AvIRvqx (int) Ave~
ûivBivn (ivt) †_‡K eY©bv K‡i‡Qb †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­vg Ges Zuvi mnawg©YxM‡Yi c¶ n‡Z Mi“ Kzievbx K‡iwQ‡jb, Zuviv
mevB nv‡¾ ZvgvËz K‡iwQ‡jb|Õ (Ave~ `vE` 2/362) Gi Øviv mve¨¯— n‡”Q
†h, ZvgvËzi e¨e¯’v kvixqv‡Z i‡q‡Q|
Bgivb Be&b ûmvBb (ivt) e‡jb, ÔKziAvb gvRx‡` ZvgvËzi AvqvZI
AeZxY© n‡q‡Q Ges Avgiv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mv‡_
nv‡¾ ZvgvËz K‡iwQ| AZtci KziAvbyj nvKx‡g Gi wb‡lavÁv m¤^wjZ †Kvb
AvqvZ AeZxY© nqwb Ges ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vgI GUv
n‡Z evav `vb K‡ibwb| RbMY wb‡R‡`i gZvbymv‡i GUv‡K wbwl× †NvlYv
K‡i‡Q|Õ (dvZûj evix 8/34, gymwjg 2/900) Bgvg eyLvix (int) e‡jb
†h, Gi Øviv Dgvi‡K (ivt) eySv‡bv n‡q‡Q| gynvwÏmM‡Yi g‡Z Bgvg eyLvixi
(int) GB K_v m¤ú~Y©iƒ‡cB mwVK| Dgvi (ivt) n‡Z bKj Kiv n‡q‡Q †h,
wZwb RbMY‡K GUv n‡Z evav w`‡Zb Ges ej‡Zb, ÔAvgiv hw` Avj­vn
ZvÔAvjvi wKZve‡K MÖnY Kwi Zvn‡j Ii g‡a¨ nv¾ I Dgivn‡K c~iv Kivi
wb‡`©k we`¨gvb i‡q‡Q| †hgb ejv n‡q‡Q t
        
†Zvgiv nv¾ I Dgivn‡K Avj­vni Rb¨ c~iv Ki| (m~iv evKvivn, 2 t
196) Z‡e GUv g‡b ivLv `iKvi †h, Dgv‡ii (ivt) GB evav cÖ`vb nvivg
wnmv‡e wQjbv| eis G Rb¨B wQj †h, gvbyl †hb Lye †ewk K‡i nv¾ I
Dgivni D‡Ï‡k evBZzj­vni whqvivZ K‡i|
ZvgvËz nv¾ cvjbKvixi mv‡_ Kzievbxi cï bv _vK‡j
10 w`b wmqvg cvjb Ki‡e
Gic‡i ejv n‡q‡Q t ٍ‫ﺔ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﺞ‬‫ﺎﻡٍ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﺛﹶﻼﺛﹶﺔِ ﺃﹶﻳ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﻓﹶﺼِﻴ‬‫ﺠِﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ ﻟﱠﻢ‬‫ﻓﹶﻤ‬
‫ﺓﹲ ﻛﹶﺎﻣِﻠﹶﺔﹲ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻋ‬‫ ﺗِﻠﹾﻚ‬‫ﻢ‬‫ﻌﺘ‬ ‫ﺟ‬‫† ﺇِﺫﹶﺍ ﺭ‬h e¨w³i Kv‡Q Kzievbxi cï _vK‡ebv †m
nv‡¾i g‡a¨ wZbwU wmqvg cvjb Ki‡e Ges nv¾ mgvß K‡i cÖZ¨veZ©‡bi
ci AviI mvZwU wmqvg cvjb Ki‡e| (Zvevix 4/97) myZivs c~Y© `kwU
wmqvg n‡q hv‡e| A_©vr †h e¨w³ Kzievbx Ki‡Z m¶g n‡ebv, †m wmqvg
m~iv 2 t evKvivn 513 cviv 2
cvjb Ki‡e| wZbwU wmqvg nv‡¾i w`b¸wj‡Z cvjb Ki‡e| Av‡jg‡`i
g‡Z GB wmqvg¸wj AvÔivdvni w`‡bi A_©vr 9 whjnv¾ Zvwi‡Li c~e©eZ©x
w`b¸wj‡Z ivLvB DËg| ÔAvZvi (int) Dw³ GUvB| wKsev Bnivg euvav
gvÎB wmqvg cvjb Ki‡e| Be&b AveŸvm (ivt) cÖgyL gbxlxi Dw³ GUvB|
hw` †Kvb e¨w³i GB wZbwU wmqvg ev `yÕ GKwU wmqvg Qy‡U hvq Ges
ÔAvBq¨v‡g ZvkixKÕ A_©vr C`yj Avh&nvi cieZx© wZbw`b G‡m c‡o Zvn‡j
Avwqkv (ivt) Ges Be&b Dgv‡ii (ivt) Dw³ GB †h, GB e¨w³ H
w`b¸wj‡ZI wmqvg cvjb Ki‡Z cv‡i| (Zvevix 4/95) Avjx (ivt) n‡ZI
GUv ewY©Z Av‡Q| BKwigvn (int), nvmvb evmix (int) Ges DiIqv Be&b
hyevBi (int) n‡ZI GUvB ewY©Z Av‡Q| Zv‡`i `jxj GB †h, ‫ﺞ‬‫ َﺍﻟﹾﺤ‬kãwU
mvaviY| myZivs GB w`b¸wj Gi Aš—fz©³| †Kbbv mnxn nv`x‡m i‡q‡Q t
ÔAvBq¨v‡g ZvkixKÕ n‡”Q LvIqv, cvb Kiv I Avj­vn ZvÔAvjvi whK&i
Kivi w`b| (gymwjg 2/800)
AZtci mvZwU wmqvg cvjb Ki‡Z n‡e nv¾ †_‡K cÖZ¨veZ©‡bi ci|
(Ave`yi ivh&hvK 1/76) Gi fvev_© GB †h, hLb ¯^xq Ae¯’vb ¯’‡j †cuŠ‡Q
hv‡e| myZivs wdivi mgq c‡_I GB wmqvg¸wj cvjb Ki‡Z cv‡i| gyRvwn`
(int) I ÔAvZv (int) G K_vB e‡jb| wKsev Gi fvev_© n‡”Q ¯^‡`‡k †cuŠ‡Q
hvIqv| Be&b Dgvi (ivt) GUvB e‡jb| GKB AwfgZ e¨³ K‡i‡Qb mvC`
Be&b hyevBi (int), Aveyj Avjxqv (int), gyRvwn` (int), ÔAvZv (int),
BKwigvn (int), nvmvb evmix (int), KvZv`vn (int), Bgvg hynix (int)
Ges ivex Be&b Avbvm (int)| (Be&b Avex nvwZg 2/498)
mnxn eyLvixi GKwU my`xN© nv`x‡m i‡q‡Q †h, Ônv¾vZzj we`vÕq ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Dgivni mv‡_ nv‡¾ ZvgvËzÕ K‡ib Ges
ÔhyjûjvBdvqÕ Kzievbx K‡ib| wZwb Kzievbxi cï mv‡_ wb‡qwQ‡jb| wZwb
Dgivn K‡ib, AZtci nv¾ K‡ib| RbMYI Zuvi mv‡_ nv‡¾ ZvgvËz
K‡ib| wKQy †jvK Kzievbxi Rš‘ mv‡_ wb‡qwQ‡jb; wKš‘ wKQy †jv‡Ki mv‡_
Kzievbxi Rš‘ wQjbv| gv°vq †cŠu‡Q ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
†NvlYv K‡ib t
Ôhv‡`i wbKU Kzievbxi cï i‡q‡Q Zviv nv¾ †kl bv nIqv ch©š— Bniv‡gi
Ae¯’vqB _vK‡e| Avi hv‡`i Kv‡Q Kzievbxi cï †bB Zviv evBZzj­vni
ZvIqvd K‡i mvdv I gviIqv ce©Z؇qi ga¨eZx© ¯’v‡b †`Š‡o Bnivg Z¨vM
m~iv 2 t evKvivn 514 cviv 2
Ki‡e| gv_v gyÛb Ki‡e A_ev †Qu‡U †dj‡e| AZtci nv‡¾i Bnivg †eu‡a
wb‡e| Kzievbx †`qvi ¶gZv bv _vK‡j nv‡¾i g‡a¨ wZbwU wmqvg cvjb Ki‡e
Ges mvZwU wmqvg ¯^‡`‡k wd‡i cvjb Ki‡e|Õ (dvZûj evix 3/630, gymwjg
2/90) Gi Øviv cÖgvwYZ nj †h, GB mvZwU wmqvg ¯^‡`‡k wd‡i cvjb Ki‡Z
n‡e| AZtci ejv n‡”Q, ÔGB c~Y© `k w`b|Õ G K_vwU ¸i“Z¡ †`qvi Rb¨ ejv
n‡q‡Q| †hgb Avivex fvlvq ejv n‡q _v‡K, ÔAvwg ¯^P‡¶ †`‡LwQ, wbR Kv‡b
ï‡bwQ Ges wbR nv‡Z wj‡LwQ|Õ KziAvb gvRx‡`I i‡q‡Q t
   
Avi bv †Kvb cvLx, †h Zvi `yÕ cvLvi mvnv‡h¨ D‡o _v‡K| (m~iv
AvbÔAvg, 6 t 38) Ab¨ ¯’v‡b i‡q‡Q t
  
 
Ges Zzwg †Zvgvi Wvb nvZ w`‡q †Kvb wKZve wjLwb| (m~iv AvbKve~Z,
29 t 48) Ab¨Î i‡q‡Q t
                             
            
Avwg g~mv‡K Iqv`v w`‡qwQjvg wÎk iv‡Zi Rb¨ Ges Av‡iv `k Øviv IUv
c~Y© K‡iwQjvg| Gfv‡e Zvi i‡ei wba©vwiZ mgqwU Pwj­k ivZ Øviv c~Y©Zv
jvf K‡i| (m~iv AvÔivd, 7 t 142) AZGe Gme RvqMvq †hgb ïay †Rvi
†`qvi Rb¨B GB kã¸wj e¨eüZ n‡q‡Q †Zgwb GB evK¨wUI †Rvi †`qvi
Rb¨B Avbv n‡q‡Q| Avevi GI ejv n‡q‡Q †h, GUv n‡”Q c~Y© Kivi wb‡`©k|
gv°vevmxiv nv‡¾ ZvgvËz Ki‡ebv
Gic‡i ejv n‡”Q †h, GB wb‡`©k Hme †jv‡Ki Rb¨ hv‡`i cwievi
cwiRb ÔgvmwR‡` nviv‡gÕ Ae¯’vbKvix bq| nvivgevmx †h nv‡¾ ZvgvËz Ki‡Z
cv‡ibv Gi Dci †Zv BRgvÕ i‡q‡Q| gymbv` Ave`yi ivh&hv‡K ejv n‡q‡Q,
ZvDm (int) e‡j‡Qb †h, ZvgvËz nv¾ cvjb Ki‡Z cvi‡e ïaygvÎ Zviv hviv
gv°vi nvivg GjvKvi g‡a¨ cwievi cwiRb wb‡q emevm K‡ibv (Non-
resident), wKš‘ hviv gv°vq Ae¯’vb K‡ib (Resident) Zv‡`i Rb¨ cÖ‡hvR¨
m~iv 2 t evKvivn 515 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 516 cviv 2

bq| †hgbwU Av‡jvwPZ Avqv‡Z ejv n‡q‡Q t Bnv ZviB Rb¨ hvi cwiRb nv‡¾i mgq n‡”Q wbw`©ó K‡qKwU gvm| myZivs mve¨¯— n‡”Q †h, GB gvm¸wji
cweÎZg gvmwR‡` Dcw¯’Z _v‡Kbv| Be&b AveŸvmI (ivt) G K_vB e‡j‡Qb| c~‡e© nv‡¾i Bnivg euvav wVK n‡ebv, †hgb mvjv‡Zi mg‡qi c~‡e© †Kn mvjvZ
AZtci ejv n‡”Q, ÔAvj­vn ZvÔAvjv‡K fq Ki| Zuvi wb‡`©kvejx †g‡b Av`vq Ki‡j mvjvZ wVK nqbv| Bgvg kvwdC (int) e‡jb, ÔAvgv‡K gymwjg
Pj Ges †hme Kv‡Ri Dci wZwb wb‡lavÁv Rvix K‡i‡Qb Zv †_‡K weiZ Be&b Lvwj` (int) msev` w`‡q‡Qb, wZwb Be&b RyivB‡Ri (int) wbKU n‡Z
_vK| †R‡b †iL †h, Zuvi Aeva¨‡`i‡K wZwb KwVb kvw¯— w`‡q _v‡Kb| ï‡b‡Qb, Zuv‡K Dgvi Be&b ÔAvZv (int) e‡j‡Qb, Zuvi Kv‡Q BKwigvn (int)
197| nv‡¾i gvm¸wj eY©bv K‡i‡Qb, wZwb e‡jb †h, Ave`yj­vn Be&b AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb Ô†Kvb
    .١٩٧ e¨w³i Rb¨ GUv DwPZ bq †h, †m nv‡¾i gvm¸wj Qvov Ab¨ gv‡m nv‡¾i
mywew`Z| †Kn hw` H
gvm¸wji g‡a¨ nv‡¾i msKí Bnivg euv‡a| †Kbbv Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb ‫ﺎﺕ‬‫ﻠﹸﻮﻣ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺃﹶﺷ‬‫ﺞ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬A_©vr
K‡i Zvn‡j †m nv‡¾i mg‡q      nv‡¾i gvm¸wj mywew`Z|Õ (Avj D¤§ 2/132) GB eY©bvwUi AviI eû mb`
mnevm, `y¯‹vh© I Kjn Ki‡Z i‡q‡Q| GKwU mb‡` Av‡Q †h, GUvB mybœvZ| (Be&b LyRvBgv 4/162)
cvi‡ebv Ges †Zvgiv †h      Dm~‡jÕi MÖš’mg~‡nI GB wRÁvm¨ welqwUi Gfv‡e wb¯úwË Kiv n‡q‡Q †h,
†Kvb mr KvR Kibv †Kb GUv mvnvexi (ivt) Dw³ Ges wZwb †mB mvnvex whwb KziAvbyj nvKx‡gi
Avj­vn Zv ÁvZ Av‡Qb| Avi        e¨vL¨vZv| myZivs G Dw³ †hb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡giB
†Zvgiv †Zvgv‡`i mv‡_ Dw³| ZvQvov Zvdmxi Be&b wgi`yIqvB‡qi GKwU gvidzÕ nv`x‡m i‡q‡Q,
cv‡_q wb‡q bvI| e¯‘Zt      ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ônv‡¾i gvm Qvov Ab¨ gv‡m Bnivg euvav (nv‡¾i D‡Ï‡k) KviI Rb¨
DrK…ó cv‡_q n‡”Q ZvKIqv DwPZ bq|Õ Gi Bmbv`I DËg| wKš‘ Bgvg kvwdC (int) I Bgvg evBnvKx
ev AvZ¥mshg| myZivs †n      (int) eY©bv K‡ib †h, GB nv`x‡mi GKRb eY©bvKvix n‡”Qb hvwei Be&b
ÁvbevbMY! Avgv‡K fq Ave`yj­vn (ivt)| Zuv‡K wR‡Ám Kiv nq †h, nv‡¾i gvm¸wji c~‡e© nv‡¾i
Ki|   Bnivg euvav †h‡Z cv‡i wK? wZwb Dˇi e‡jb, Ôbv|Õ (Avj D¤§ 2/132,
evBnvKx 4/343) G eY©bvwU c~‡e©i eY©bvi †P‡q AwaK mwVK| msw¶ßmvi
nv‡¾i Rb¨ KLb Bnivg euva‡Z n‡e nj GB †h, GB eY©bv nj ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi GKRb
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺎﺕ‬‫ﻠﹸﻮﻣ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺃﹶﺷ‬‫ﺞ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬Avivex fvlvwe`MY mvnvexi Ges Gi mg_©b i‡q‡Q Be&b AveŸv‡mi (ivt) H gš—‡e¨ †h, wZwb
e‡jb †h, cÖ_g evK¨wUi fvev_© n‡”Q, nv¾ nj H gvm¸wji nv¾ hv mywew`Z e‡j‡Qb t Bnv nj mybœv‡ZiB GKwU Ask †h, whjnv¾ gvm ïi“ nIqvi
I wbw`©ó| myZivs nv‡¾i gvm¸wj‡Z Bnivg euvav Ab¨vb¨ gv‡m Bnivg euvav Av‡MB nv‡¾i D‡Ï‡k Bniv‡gi Kvco cwoavb Kiv hv‡ebv| Avj­vnB me©
n‡Z †ewk c~Y©Zv cÖ`vbKvix| wel‡q AwaK ÁvZ|
Be&b AveŸvm (ivt), hvwei (ivt), ÔAvZv (int) Ges gyRvwn‡`iI (int) nv‡¾i gvmmg~n
GUvB AwfgZ †h, nv‡¾i Bnivg nv‡¾i gvm Qvov Ab¨vb¨ gv‡m euvav mwVK ‫ﺎﺕ‬‫ﻠﹸﻮﻣ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺃﹶﺷ‬Gi fvev‡_© Ave`yj­vn Be&b Dgvi (ivt) eY©bv K‡ib,
bq| Zv‡`i `jxj n‡”Q ‫ﺎﺕ‬‫ﻠﹸﻮﻣ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺃﹶﺷ‬‫ﺞ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬GB AvqvZwU| Avivex ÔkvIqvj, whjKv` Ges whjnv¾ gv‡mi `kw`b|Õ (dvZûj evix 3/490)
fvlvwe`M‡Yi Avi GKwU `‡ji g‡Z AvqvZwUi GB kã¸wji fvev_© GB †h, GB eY©bvwU Zvdmxi Be&b Rvixi Ges Zvdmxi gy¯—v`ivK nvwK‡gI i‡q‡Q|
m~iv 2 t evKvivn 517 cviv 2
Be&b Dgvi (ivt), Avjx (ivt), Be&b gvmE` (ivt), Ave`yj­vn Be&b hyevBi
(ivt) Ges Ave`yj­vn Be&b AveŸvm (ivt) n‡ZI GUv ewY©Z Av‡Q| ÔAvZv
(int) gyRvwn` (int), Beivnxg bvLC (int), kvÔex (int), nvmvb evmix
(int), Be&b mxixb (int), gvKûj (int), KvZv`vn (int), hvn&nvK Be&b
gvhvwng (int), ivex Be&b Avbvm (int), KvZv`vn (int) Ges gyKvwZj Be&b
wneŸvbI (int) G K_vB e‡jb| (Be&b Avex nvwZg 2/486-488) Be&b
RvixiI (int) G‡KB cÖvavb¨ w`‡q e‡jb t GwU GKwU mvaviY welq †h, `yB
gvm Ges Z…Zxq gv‡mi Ask‡K gvmmg~n ejv n‡q _v‡K| †hgb Aviveiv
Zv‡`i K_v ejvi mgq e‡j _v‡K, Avwg AgyK AgyK e¨w³i Kv‡Q G eQi
wKsev GB w`‡bB wM‡qwQ| A_P †m ïaygvÎ eQ‡ii †Kvb GK gv‡m A_ev
w`‡b hvZvqvZ K‡iwQj|
KziAvbyg gvRx‡`I i‡q‡Q ِ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻞﹶ ﻓِﻲ ﻳ‬‫ﺠ‬‫ﻌ‬‫ﻦ ﺗ‬‫( ﻓﹶﻤ‬m~iv evKvivn, 2 t
203)| A_©vr Ô†h `yÕw`‡b ZvovZvwo K‡i|Õ A_P H ZvovZvwo †`o w`‡bi
n‡q _v‡K| wKš‘ MYbvq `yÕw`b ejv n‡q‡Q|Õ
Ave`yj­vn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, nv‡¾i gvm¸wj‡Z Dgivn Kiv wVK
bq| Be&b RvixiI (int) G Dw³¸wji GB fvev_©B eY©bv K‡i‡Qb †h, nv‡¾i
mgq †Zv wgbvi w`b (`kB whjnv¾) AwZµvš— nIqv gvÎB †kl n‡q hvq|
AZtci Bikv` n‡”Q t
‫ﺞ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻓِﻴﻬِﻦ‬‫ﺽ‬‫ﻦ ﻓﹶﺮ‬‫† ﻓﹶﻤ‬h e¨w³ GB gvm¸wj‡Z nv‡¾i msKí K‡i A_©vr
nv‡¾i Bnivg euv‡a| Gi Øviv cÖgvwYZ n‡”Q †h, nv‡¾i Bnivg euvav I Zv c~iv
Kiv Aek¨ KZ©e¨| Ôdviv`vÕ k‡ãi GLv‡b A_© n‡”Q msKí Kiv| Be&b AveŸvm
(ivt) e‡jb †h, Gi Øviv I‡`i‡K eySv‡bv n‡q‡Q hviv nv¾ I Dgivni Bnivg
†eu‡a‡Q| ÔAvZv (int) e‡jb †h, GLv‡b Ôdviv`vÕ Gi fvev_© n‡”Q Bnivg|
Beivnxg (int) I hvn&nv‡KiI (int) Dw³ GUvB| (Zvevix 4/123)
nv¾ cvjb Ae¯’vq ¯¿x Mgb Kiv hv‡ebv
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, Bnivg †eu‡a ÔjveŸvBKÕ cv‡Vi ci †Kvb
¯’v‡b †_‡g hvIqv DwPZ bq| Ab¨vb¨ gbxlx‡`iI GUvB Dw³| †Kvb †Kvb
gbxlx e‡jb †h, Ôdviv`vÕ k‡ãi fvev_© n‡”Q ÔjveŸvBKÕ cvV| ‫ﻓﹶﺚﹲ‬‫ ﺭ‬k‡ãi
A_© n‡”Q mnevm| †hgb KyiAvbyj Kvix‡gi Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
m~iv 2 t evKvivn 518 cviv 2
      
igvhv‡bi iv‡Z Avcb ¯¿x‡`i mv‡_ †gjv‡gkv Kiv †Zvgv‡`i Rb¨ ˆea
Kiv n‡q‡Q| (2 t 187) Bnivg Ae¯’vq mnevm Ges Ii c~e©eZ©x mg¯—
KvRB nvivg| †hgb †cÖgvjvc Kiv, Pzgy †`qv Ges ¯¿x‡`i we`¨gvbZvq Gme
K_v Av‡jvPbv Kiv| †Kn †Kn cyi“l‡`i gvRwj‡mI Gme K_v Av‡jvPbv
Kiv‡K ‫ﻓﹶﺚﹲ‬‫ ﺭ‬Gi Aš—fy©³ K‡i‡Qb|
Be&b Rvixi (int) bvwd (int) n‡Z eY©bv K‡ib, Ave`yj­vn Be&b Dgvi
(ivt) e‡j‡Qb, ÔivdvkÕ k‡ãi A_© nj mnevm A_ev G wel‡q †Kvb cyi“l
wKsev gwnjvi mv‡_ gy‡L D”PviY Kiv, evK¨vjvc Kiv| (Zvevix 4/126)
ÔAvZv Be&b Ave~ ivevn (int) e‡jb †h, ÔivdvkÕ A_© nj mnevm A_ev
Ah_v evK¨vjvc Kiv| (Zvevix 4/127) Avgi Be&b `xbviI (int) Abyiƒc
gZvgZ e¨³ K‡i‡Qb| ÔAvZv (int) e‡jb †h, Gi mv‡_ mv‡_ wkKvi Kivi
e¨vcv‡iI Av‡jvPbv Ki‡Z wb‡la Kiv n‡q‡Q| (Zvevix 4/128) ZvDm
(int) e‡jb, hw` †Kn e‡j †h, ÔBnivg †_‡K gy³ n‡q Avwg †Zvgvi mv‡_
mnevm KieÕ Zvn‡j ZvI ÔivdvkÕ Gi Aš—f©y³| (Zvevix 4/128) Aveyj
Avjxqv (int) †_‡KI GKB we‡k­lY Kiv n‡q‡Q| Avjx Be&b Avex Zvjnv
(int) e‡jb, Be&b AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb t ÔivdvkÕ nj ¯¿x‡`i mv‡_ mnevm
Kiv, Zv‡K Pzgy †`qv, Zv‡K Av`i-‡mvnvM Kiv, Zvi mv‡_ Ak­xj K_v-evZ©v
ejv Ges G ai‡bi Ab¨vb¨ KvRmg~n| (Zvevix 4/129) Be&b Dgvi (ivt)
Ges Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, ÔivdvkÕ k‡ãi A_© nj gwnjv‡`i mv‡_
mnevm Kiv| (Zvevix 4/129) GKB gZ †cvlY K‡i‡Qb mvC` Be&b hyevBi
(int), BKwigvn (int), gyRvwn` (int), Beivnxg bvLC (int), Aveyj
Avjxqv (int) cÖgyLRb| Zviv Bnv eY©bv K‡i‡Qb ÔAvZv (int), gvKûj
(int), ÔAvZv Avj-Lyivmvbx (int), ÔAvZv Be&b Bqvmvi (int), AvZxqv
(int), Beivnxg (int), ivex Be&b Avbvm (int), hyûix (int), myÏx (int),
gvwjK Be&b Avbvm (int), gyKvwZj Be&b wneŸvb (int), Ave`yj Kvixg Be&b
gvwjK (int), nvmvb evmix (int), KvZv`vn (int), hvn&nvK (int) Ges
Ab¨vb¨‡`i KvQ †_‡K|
m~iv 2 t evKvivn 519 cviv 2
nv‡¾i mgq wbwl× welqmg~n †_‡K weiZ _vK‡Z n‡e
‫ﻕ‬‫ﻮ‬‫ ﻓﹸﺴ‬k‡ãi A_© n‡”Q Aeva¨ nIqv, wkKvi Kiv, Mvwj †`qv BZ¨vw`|
‫ﻕ‬‫ﻮ‬‫ﻻﹶ ﻓﹸﺴ‬‫ ﻭ‬Gi A_© nj Avi bv cv‡ci KvR| wgKmvg (int) Ges Ab¨vb¨
weØvbMY Be&b AveŸvm (ivt) †_‡K eY©bv K‡i‡Qb, Bnv nj Aeva¨Zv| GKB
gZvgZ e¨³ K‡i‡Qb ÔAvZv (int), gyRvwn` (int), ZvDm (int), BKwigvn
(int), mvC` Be&b hyevBi (int), gynv¤§v` Be&b Kve (int), nvmvb evmix
(int), KvZv`vn (int), Beivnxg bvLC (int), hynix (int), ivex Be&b
Avbvm (int), ÔAvZv Be&b Bqvmvi (int), ÔAvZv Avj Lyivmvbx (int) Ges
gyKvwZj Be&b wneŸvb (int)| (Be&b Avex nvwZg 2/497-500)
Be&b Iqvnve (int) bvwd (int) n‡Z eY©bv K‡ib, Ave`yj­vn Be&b Dgvi
(ivt) e‡j‡Qb, ÔdzmyKÕ nj H mg¯— KvR Kiv hv Avj­vn ZvÔAvjv nvivg
GjvKvq Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb| (Be&b Avex nvwZg 2/497)
Ab¨vb¨ A‡bK Av‡jg e‡j‡Qb †h, ÔdymyKÕ nj †Kn‡K Awfkvc †`qv|
Zviv wb‡gœi nv`x‡mi Dci wfwË K‡i G K_v e‡j‡Qb t †Kvb gymwjg‡K Mvwj
†`qv nj ÔdymyKÕ Ges nZ¨v Kiv nj Kzdix| (dvZûj evix 1/135)
Ave`yi ivngvb Be&b hvwq` Be&b Avmjvg (int) e‡jb †h, Avj­vn Qvov Ab¨
†`e-‡`exi bv‡g cï hevn KivI n‡”Q ÔdymyKÕ, †hgbwU Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
     
A_ev Ôwdm&KÕ hv Avj­vn Qvov A‡b¨i bv‡g hevn Kiv n‡q‡Q| (m~iv
AvbÔAvg, 6 t 145) Lvivc Dcvwa Øviv WvKvI wdm&K| †hgb KyiAv‡b
†NvwlZ n‡q‡Q ‫ﺏ‬ِ ‫ﻭﺍ ﺑِﺎﻟﹾﺄﹶﻟﹾﻘﹶﺎ‬‫ﺰ‬‫ﺎﺑ‬‫ﻨ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ ﻭ‬Ges †Zvgiv G‡K Ac‡ii g›` bv‡g †WKbvÕ
(m~iv ûRyivZ, 49 t 11) msw¶ß K_v GB †h, Avj­vn ZvÔAvjvi cÖ‡Z¨K
Aeva¨ZvB wdm&‡Ki Aš—M©Z| GUv me©`vB A‰ea e‡U; wKš‘ m¤§vwbZ
gvm¸wj‡Z Gi A‰eaZv AviI e„w× cvq| Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
           
AZGe †Zvgiv G gvm¸wj‡Z (a‡g©i wei“×vPiY K‡i) wb‡R‡`i ¶wZ
mvab Kibv| (m~iv ZvIevn, 9 t 36) Abyiƒcfv‡e nviv‡gi g‡a¨ Gi
A‰eaZv e„w× cvq| †hgb Bikv` n‡”Q t
m~iv 2 t evKvivn 520 cviv 2
        
Avi †h B”Qv K‡i I‡Z cvc Kv‡Ri mxgvjsNb K‡i, Zv‡K Avwg Av¯^v`b
Kive gg©š—` kvw¯—| (m~iv nv¾, 22 t 25)
ejv n‡q‡Q t †h e¨w³ GB evBZzj­vni nv¾ K‡i †m †hb ÔivdvmÕ Ges
Ôwdm&KÕ bv K‡i| Zvn‡j †m cvc n‡Z GgbB gy³ n‡q hv‡e †hgb Zvi
R‡b¥i w`b wQj|Õ (dvZûj evix 4/25, gymwjg 2/983)
nv‡¾i mgq ZK©-weZK© †_‡K weiZ _vK‡Z n‡e
Gi c‡i Bikv` n‡”Q t ‫ﺞ‬‫ﺍﻝﹶ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻻﹶ ﺟِﺪ‬‫ ﻭ‬nv‡¾ Kjn †bB| A_©vr
nv‡¾i mgq Ges nv‡¾i AviKvb BZ¨vw`i g‡a¨ †Zvgiv Kjn Kibv| Aveyj
Avwjqv (int), ÔAvZv (int), gyRvwn` (int), mvC` Be&b hyevBi (int),
BKwigvn (int), hvwei Be&b hvwq` (int), ÔAvZv Avj Lyivmvbx (int),
gvKûj (int), myÏx (int), gyKvwZj Be&b wneŸvb (int), Avgi Be&b w`bvi
(int), hvnnvK (int), ivex Be&b Avbvm (int), Beivnxg bvLC (int),
ÔAvZv Be&b Bqvmvi (int), nvmvb (int), KvZv`vn (int), hynix (int) cÖgyL
n‡Z fvev_© GUvI eY©bv Kiv n‡q‡Q †h, †Zvgiv nv‡¾i md‡i ci¯úi SMov
weev` Kibv, G‡K Aci‡K ivMvwb¦Z Kibv Ges †Kn †Kn‡K Mvwj w`Ibv|
(Be&b Avex nvwZg 2/503-505)
Zvdmxi gymbv` Ave` Be&b nvgx‡` GKwU nv`xm i‡q‡Q, hvwei Be&b
Ave`yj­vn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
e‡j‡Qb, Ô†h e¨w³ Giƒc Ae¯’vq nv¾ c~Y© Kij †h, †Kvb gymwjg Zvi nv‡Zi
Øviv Ges gy‡Li Øviv Kó †cjbv, Zvi c~‡e©i mg¯— cvc ¶gv n‡q †Mj|
nv‡¾i mgq Avj­vni whK&‡i gk¸j _vK‡Z n‡e
Ges nv‡¾i cv‡_q _vK‡Z n‡e
AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ ﺍﻟﻠﹼ ﻪ‬‫ ﻪ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ ﻌ‬‫ﺮٍ ﻳ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻠﹸﻮﺍﹾ ﻣِﻦ‬‫ﻔﹾﻌ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
†Zvgiv †h †Kvb mr KvR Ki bv †Kb Avj­vn Zv AeMZ Av‡Qb| Dc‡i
†h‡nZz Ab¨vq I Ak­xj KvR n‡Z evav †`qv n‡q‡Q, Kv‡RB GLv‡b
mvIqv‡ei Kv‡Ri cÖwZ Drmvn cÖ`vb Kiv n‡q‡Q Ges ejv n‡q‡Q †h,
m~iv 2 t evKvivn 521 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 522 cviv 2

Zv‡`i‡K wKqvgv‡Zi w`b cÖwZwU mr Kv‡Ri c~Y© cÖwZ`vb †`qv n‡e| wb‡`©k ï‡b GKRb `wi`ª mvnvex (ivt) e‡jb, Ô†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû
Avj­vn ZvÕAvjv e‡jb t AvjvBwn Iqv mvj­vg! Avgvi wbKU †Zv wKQyB †bB|Õ ZLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
‫ﻯ‬‫ﻘﹾﻮ‬‫ﺍﺩِ ﺍﻟﺘ‬‫ ﺍﻟﺰ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻭﺍﹾ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺧ‬‫ﺩ‬‫ﻭ‬‫ﺰ‬‫ﺗ‬‫† ﻭ‬Zvgiv nv‡¾i md‡i wb‡R‡`i mv‡_ AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡jb, ÔGZUzKz †Zv i‡q‡Q †h, †Zvgv‡K KviI Kv‡Q
wf¶v Ki‡Z nqbv Ges DËg cv‡_q n‡”Q Avj­vni fq|Õ (Be&b Avex nvwZg)
cv‡_q wb‡q bvI| Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, RbMY cv‡_q QvovB nv‡¾i
AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
md‡i †ewi‡q coZ| c‡i Zviv gvby‡li Kv‡Q †P‡q †eovZ| G Rb¨B GB
wb‡`k© †`qv n‡q‡Q t ÔAvi †Zvgiv †Zvgv‡`i mv‡_ cv‡_q wb‡q bvI|Õ ِ‫ﺎﺏ‬‫ﻟِﻲ ﺍﻷَﻟﹾﺒ‬‫ﺎ ﺃﹸﻭ‬‫ﻘﹸﻮﻥِ ﻳ‬‫ﺍﺗ‬‫† ﻭ‬n ÁvbevbMY! †Zvgiv Avgv‡K fq Ki| A_©vr
BKwigvn (int) Ges DqvBbvI (int) G K_vB e‡jb| mnxn& eyLvix, mybvb Avgvi kvw¯— I cvKovI‡K fq Ki Ges †Zvgiv Avgvi wb‡`©k‡K Agvb¨
bvmvC cÖf…wZ‡ZI GB eY©bv¸wj i‡q‡Q| GKwU eY©bvq GI i‡q‡Q †h, Kibv| Zvn‡jB gyw³ †c‡q hv‡e Ges GUvB n‡e Áv‡bi cwiPvqK|
Bqvgvbevmxiv Giƒc KiZ Ges ejZ, ÔAvgiv Avj­vn ZvÔAvjvi Dci
198| †Zvgiv ¯^xq i‡ei
wbf©ikxj|Õ (dvZûj evix 3/449, Ave~ `vE` 2/309) Ave`yj­vn Be&b Dgvi    .١٩٨
(ivt) n‡Z GI ewY©Z Av‡Q †h, hLb Zviv Bnivg euva‡Zv ZLb Zv‡`i Kv‡Q
AbyMÖn jv‡fi †Póv Ki‡j
Zv‡Z †Zvgv‡`i c‡¶ †Kvb
†h cv‡_q _vKZ Zv Zviv †d‡j w`Z Ges cybivq bZzbfv‡e cv‡_q MÖnY
Aciva †bB; AZtci hLb      
KiZ| G Rb¨B Zv‡`i Dci GB wb‡`©k †`qv nq †h, Zviv †hb Giƒc bv
K‡i Ges AvUv, QvZz BZ¨vw` Lv`¨ †hb cv‡_q wnmv‡e mv‡_ †bq| (Zvevix †Zvgiv AvÔivdvZ n‡Z
cÖZ¨vewZ©Z nI ZLb cweÎ    
4/156) Be&b Dgvi (ivt) †Zv G K_vI e‡j‡Qb †h, md‡i DËg cv‡_q
ivLvi g‡a¨B gvby‡li gh©v`v wbwnZ i‡q‡Q| mv_x‡`i cÖwZ gb Ly‡j LiP ¯§„wZ-¯’v‡bi wbKU
KiviI wZwb kZ© Av‡ivc Ki‡Zb| Avj­vn‡K ¯§iY Ki; Ges    
wZwb †Zvgv‡`i‡K †hiƒc
ciKv‡ji cv‡_q wb‡`©k w`‡q‡Qb Z`ª“c    
Bn‡jŠwKK cv‡_qi eY©bvi mv‡_ Avj­vn ZvÔAvjv cvi‡jŠwKK cv‡_qi Zuv‡K ¯§iY Ki; Ges
cÖ¯‘wZ MÖn‡Yi cÖwZI ¸i“Z¡ Av‡ivc K‡i‡Qb| A_©vr ev›`v †hb Zvi Kvei wbðqB †Zvgiv Gi c~‡e©    
iƒc md‡i Avj­vn ZvÔAvjvi fq‡K cv‡_q wnmv‡e mv‡_ wb‡q hvq| †hgb
weåvš—‡`i Aš—f©y³ wQ‡j|
Ab¨ ¯’v‡b †cvkv‡Ki eY©bv w`‡q e‡jb t
  
     
Avj­vnfxwZi cwi”Q`B n‡”Q m‡e©vËg cwi”Q`| (m~iv AvÔivd, 7 t 26) nv‡¾i mgq Avw_©K †jb-‡`b Kiv
A_©vr ev›`v †hb webq, bgªZv, AvbyMZ¨ Ges Avj­vn-fxi“Zvi †Mvcbxq mnxn eyLvix‡Z G Avqv‡Zi Zvdmx‡i Ave`yj­vn Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z
†cvkvK n‡Z k~b¨ bv _v‡K| GgbwK GB †Mvcbxq †cvkvK evwn¨K †cvkvK ewY©Z Av‡Q †h, AÁZvi hy‡M DKvh, wgRvbœvn Ges hyjgvRvh& bv‡g evRvi
n‡Z eû ¸‡Y †kªq| wQj| Bmjvg MÖn‡Yi ci nv‡¾i mgq mvnvexMY (ivt) H evRvi¸wj‡Z
ewY©Z Av‡Q, ivm~j~j­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb, Ô†h e¨w³ e¨emv Kivi e¨vcv‡i cvc nIqvi fq K‡ib| d‡j Zuv‡`i‡K AbygwZ †`qv
`ywbqvq cv‡_q MÖnY K‡i Zv AvwLiv‡Z Zvi DcKv‡i Avm‡e (Zvevivbx)| G nq †h, nv‡¾i †gŠmy‡g e¨emv Ki‡j †Kvb cvc †bB| (dvZûj evix 8/34,
m~iv 2 t evKvivn 523
Ave~ `vE` 2/350) gyRvwn` (int), mvC` Be&b hyevBi (int), BKwigvn
(int), gvbmyi Bebyj gyZvwgi (int), KvZv`vn (int), Beivnxg bvLC
(int), ivex Be&b Avbvm (int) Ges Ab¨vb¨ivI GiƒcB e¨vL¨v K‡i‡Qb|
Ave~ Dgvgv (int) e‡jb, Be&b Dgvi (ivt) wRÁvwmZ nb †h, GKwU †jvK
nv¾ Ki‡Z hv‡”Q Ges mv‡_ mv‡_ e¨emvI Ki‡Q Zvi e¨vcv‡i wb‡`©k wK?
ZLb wZwb GB AvqvZwU cvV K‡i †kvbvb| (Zvevix 4/165)
gymbv` Avngv‡` i‡q‡Q, Ave~ Dgvgv ZvBgx (int), Be&b Dgvi‡K (ivt)
wR‡Ám K‡ib, Ônv‡¾ Avgiv cï fvov w`‡q _vwK, Avgv‡`iI nv¾ n‡q
hv‡e wK?Õ wZwb Dˇi e‡jb t Ô†Zvgiv wK evBZzj­vni ZvIqvd Kibv?Õ
†Zvgiv wK AvÔivdvq Ae¯’vb Kibv?Õ kvBZvb‡K wK †Zvgiv cv_i gvibv?
†Zvgiv wK gv_v gyÊb Kibv?Õ wZwb e‡jb, ÔGBme KvR‡Zv Avgiv Kwi|Õ
ZLb Be&b Dgvi (ivt) e‡jb, ÔZvn‡j †R‡b †iL †h, GKwU †jvK GB cÖkœB
bvex mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡KI K‡iwQj Ges IiB Dˇi wReivCj
(Avt) ‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺑ‬‫ﻦ ﺭ‬‫ﻼﹰ ﻣ‬‫ﻮﺍﹾ ﻓﹶﻀ‬‫ﻐ‬‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ ﺃﹶﻥ ﺗ‬‫ﺎﺡ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺲ‬‫ ﻟﹶﻴ‬GB AvqvZwU wb‡q
AeZiY K‡ib| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ZLb †jvKwU‡K
WvK w`‡q e‡jb t ÔZzwg nvRx, †Zvgvi nv¾ n‡q †M‡Q|Õ (Avngv` 2/155)
Ab¨ GK eY©bvq ejv n‡q‡Q, Ave~ mvwjn (ivt) Avwgi“j gyÕwgbxb Egvi‡K
(ivt) wR‡Ám K‡ib t Avcwb wK nv‡¾i mgq Avw_©K †jb-‡`b K‡i
_v‡Kb ? Dˇi wZwb ej‡jb t nv‡¾i mgq wK Lv`¨`ª‡e¨i cÖ‡qvRb nqbv ?
(Zvevex 4/168)
AvÕivdvn gv‡V Ae¯’vb
AvÔivdv H RvqMvi bvg †hLv‡b Ae¯’vb Kiv nv‡¾i GKwU KvR| gymbv`
Avngv` BZ¨vw` MÖ‡š’ i‡q‡Q, Ave`yi ivngvb Be&b Bgvi Av` `vBjx (ivt)
e‡jb t Avwg ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K ej‡Z ï‡bwQ t
Ônv¾ n‡”Q AvÔivdvq|Õ (G K_v wZwb wZb evi e‡jb) †h e¨w³
m~‡h©v`‡qi c~‡e©B AvÔivdvq †cuŠ‡Q †Mj †m nv¾ †c‡q †Mj| Avi ÔwgbvÕq
n‡”Q wZb w`b| †h e¨w³ `yÕw`‡b ZvovZvwo Kij ZviI †Kvb cvc †bB Ges
†h wej¤^ Kij ZviI †Kvb cvc †bB|Õ (Avngv` 4/310, Ave~ `vE`
2/485, wZiwghx 3/633, bvmvC 5/256, Be&b gvRvn 2/1003) AvÔivdvq
Ae¯’v‡bi mgq n‡”Q 9 whjnv¾ Zvwi‡L cwð‡g m~h© †n‡j hvIqv †_‡K wb‡q
10 whjnv¾ Zvwi‡Li dvRi cÖKvwkZ nIqv ch©š—| †Kbbv bvex mvj­vj­vû
cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 524 cviv 2
AvjvBwn Iqv mvj­vg we`vq nv‡¾ hyn‡ii mvjv‡Zi ci n‡Z m~h©v¯— ch©š—
GLv‡b Ae¯’vb K‡iwQ‡jb Ges e‡jwQ‡jb, ÔAvgvi wbKU n‡Z †Zvgiv
†Zvgv‡`i nv‡¾i wbqgvejx wk‡L bvI|Õ (gymwjg 2/943) Dc‡i ewY©Z
nv`xm †_‡K Rvbv †Mj, †h e¨w³ 10 whjnv‡¾i dvR‡ii c~‡e© AvÔivdvi
gv‡V Dcw¯’Z n‡Z cvij †m nv‡¾i wbqg cvjb Kij|
DiIqv Be&b gy`viwim Be&b nvwimv Be&b jvg AvZ-ZvÕqx (ivt) e‡jb t
Avwg gyR`vwjdvq ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Kv‡Q Dcw¯’Z
njvg hLb dvR‡ii Iqv³ n‡q †M‡Q| Avwg Zuv‡K ejjvg t †n Avj­vni
ivm~j! Avwg ZvÕB‡qi `yÕwU cvnvo †_‡K G‡mwQ, Avwg Ges Avgv‡K enbKvix
cï Df‡qB K¬vš—| Ggb †Kvb cvnvo ev` ivwLwb †hLv‡b Avwg _vwgwb|
Avgvi nv¾ Kiv n‡q‡Q wK? wZwb e‡jb t
Ô†h e¨w³ GLv‡b Avgv‡`i GB mvjvZ Av`v‡qi mgq †cuŠ‡Q hv‡e Ges
Pjvi mgq ch©š— Avgv‡`i mv‡_ Ae¯’vb Ki‡e, Avi Gi c~‡e© †m AvÔivdvqI
Ae¯’vb K‡i _vK‡e, iv‡ZB †nvK ev w`‡bB †nvK, Zvn‡j Zvi nv¾ c~iv n‡q
hv‡e Ges dviwhqvZ n‡Z †m AeKvk jvf Ki‡e| (Avngv` 4/261, Ave~
`vE` 2/486, wZiwghx 3/633, bvmvC 5/264, Be&b gvRvn 2/1004)
Bgvg wZiwghx (int) (int) G‡K mnxn e‡j‡Qb|
Avgxi“j gyÔwgbxb Avjx (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, Beivnx‡gi (Avt)
wbKU Avj­vn ZvÔAvjv wReivCj‡K (Avt) †cÖiY K‡ib Ges wZwb Zuv‡K nv¾
Kwi‡q †`b| AvÔivdvq †cuŠ‡Q Zuv‡K wR‡Ám K‡ib ‫ﻓﹶﺔ‬‫ﺮ‬‫ ﻋ‬ÔAvcwb wPb‡Z
†c‡i‡Qb wK?Õ Beivnxg (Avt) e‡jb, Avi&ivdZz A_©vr ÔAvwg wPb‡Z
†c‡iwQ|Õ †Kbbv Gi c~‡e© Avwg GLv‡b G‡mwQjvg|Õ G Rb¨B G ¯’v‡bi bvg
AvÔivdvnÕ n‡q †M‡Q| (gymbv` Ave`yi ivh&hvK 5/96) ÔAvZv (int), Be&b
AveŸvm (ivt), Be&b Dgvi (ivt) Ges Ave~ wgRjvh (int) n‡ZI GUvB ewY©Z
Av‡Q| (Be&b Avex nvwZg 2/519) AvÔivdvni bvg ÔgvkÔAvi“j nvivgÕ,
ÔgvkÔAvi“j AvKmvÕ Ges ÔBjvjÕI e‡U| H cvnvo‡KI AvÔivdvn e‡j hvi
ga¨¯’‡j ÔRvevjyi ivngvZÕ i‡q‡Q|
KLb AvÔivdvn I gyR`vwjdv Z¨vM Ki‡Z n‡e
AÁZv-hy‡Mi AwaevmxivI AvÔivdvq Ae¯’vb KiZ| hLb †iv` ce©Z
P~ovq Giƒcfv‡e Aewkó _vKZ †hiƒcfv‡e gvby‡li gv_vq cvMox _v‡K, ZLb
m~iv 2 t evKvivn 525 cviv 2
Zviv †mLvb n‡Z P‡j †hZ| wKš‘z ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
m~h©v‡¯—i ci †mLvb n‡Z cÖ¯’vb K‡ib| (Be&b Avex nvwZg 2/517) AZtci
wZwb gyh`vwjdvq †cuŠ‡Q †mLv‡b wkwei ¯’vcb K‡ib Ges `yB wfbœ BKvgv‡Z
gvMwie I Bkvi mvjvZ Av`vq K‡ib| cÖZz¨‡l AÜKvi _vK‡ZB Iqv‡³i
cÖ_gfv‡M wZwb dvR‡ii mvjvZ Av`vq K‡ib| dvR‡ii mg‡qi †kl fv‡M
wZwb ILvb n‡Z hvÎv K‡ib|
hvwei (ivt) n‡Z ewY©Z GKwU my`xN© nv`x‡m we`vq nv‡¾i we¯—vwiZ
weeiY i‡q‡Q| G‡Z GI i‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
m~h©v¯— ch©š— AvÔivdvq Ae¯’vb K‡ib| hLb m~h© jyß nq Ges wKwÂr nj‡`
eY© cÖKvk cvq ZLb wZwb wb‡Ri mIqvixi Dci Dmvgv Be&b hvwq`‡K (ivt)
wcQ‡b ewm‡q †bb| AZtci wZwb Dóªxi jvMvg †U‡b a‡ib, d‡j Dóxªi gv_v
Mw`i wbK‡U †cuŠ‡Q hvq| Wvb nv‡Zi Bkvivq wZwb RbMY‡K ej‡Z _v‡Kb t
Ô†n RbgÊjx! †Zvgiv ax‡i-my‡¯’ I Avivg-Av‡q‡ki mv‡_ Pj| hLbB wZwb
†Kvb cvnv‡oi m¤§yLxb nb ZLb wZwb jvMvg wKQyUv wXj †`b hv‡Z cïwU
mn‡R Dc‡i DV‡Z cv‡i| gyh`vwjdvq †cuŠ‡Q wZwb GK Avhvb I `yB
BKvgv‡Zi gva¨‡g gvMwie I Bkvi mvjvZ Av`vq K‡ib| gvMwie I Bkvi
dvi&h mvjv‡Zi ga¨eZx© mgq †Kvb mybœvZ I bdj mvjvZ Av`vq K‡ibwb|
AZtci Nygv‡bvi Rb¨ ïB‡q c‡ob| myewn mvw`K cÖKvwkZ nIqvi ci
Avhvb I BKvgv‡Zi gva¨‡g dvR‡ii mvjvZ Av`vq K‡ib| Zvici
ÔKvmIqvÕ bvgK Dóªx‡Z Av‡ivnY K‡i ÔgvkÔAv‡i nviv‡gÕ Av‡mb Ges
wKejvgyLx n‡q `yÔAv Kivq wjß nb| Avj­vû AvKevi I jv Bjvnv Bj­vj­vn
cvV K‡i Avj­vni †kªôZ¡ I GKvZ¥Zv eY©bv Ki‡Z _v‡Kb| Zvici wZwb
GKUz Nywg‡q c‡ob| m~‡h©v`‡qi c~‡e©B wZwb GLvb n‡Z iIqvbv nb| (gymwjg
2/886) Dmvgv‡K (ivt) cÖkœ Kiv nq t ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­vg GLvb n‡Z hvIqvi mgq †Kvb& MwZ‡Z P‡jb? wZwb Dˇi e‡jb t
ga¨g MwZ‡Z wZwb mIqvix Pvjbv K‡ib| Z‡e iv¯—v cÖk¯— †`L‡j wKQy `ª“Z
MwZ‡ZI Pvjv‡Zb| (dvZûj evix 3/605, gymwjg 2/936)
gvkÔAvi Avj nviv‡gi eY©bv
Ave`yi ivh&hvK Zvi gymbv‡` eY©bv K‡i‡Qb, Be&b Dgvi (ivt) e‡j‡Qb
†h, gyR`vwjdvi m¤ú~Y© AskB gvkÔAv‡i nviv‡gi Aš—f©y³| (Be&b Avex
nvwZg 2/521) ewY©Z Av‡Q †h, Be&b Dgvi‡K (ivt) gvkÔAv‡i nvivg (AÎ
m~iv 2 t evKvivn 526 cviv 2
Avqv‡Z Dwj­wLZ) m¤ú‡K© wR‡Ám Ki‡j wZwb e‡jb t Bnv nj gyR`vwjdvi
GB cvnvo Ges Gi Pvwiw`‡Ki GjvKv| (Zvevix 4/176) Be&b AveŸvm
(ivt), mvC` Be&b hyevBi (int), BKwigvn (int), gyRvwn` (int), myÏx
(int), ivex Be&b Avbvm (int), nvmvb evmix (int) Ges KvZv`vn (int)
e‡j‡Qb †h, gyR`vwjdvi `yB cvnv‡oi ga¨eZ©x RvqMv nj gvkÔAv‡i nvivg|
(Be&b Avex nvwZg 2/521, 522)
hyeviB Be&b gyZCg (ivt) n‡Z Bgvg Avngv` (int) eY©bv K‡ib, ivm~j
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t AvÔivdvi mg¯— RvqMvB Ae¯’vb
¯’j, Z‡e ÔDivbvnÕ †_‡K `~‡i _vK‡e| gyR`vwjdvi mg¯— RvqMvB Ae¯’vb
Kivi ¯’j| Z‡e ÔgynvmmviÕ Gi ga¨fvM †_‡K `~‡i _vK‡e| gv°vi mg¯—
RvqMvB n‡”Q K‚ievbx Kivi RvqMv Ges mg¯— AvBqv‡g Zvkix‡Ki w`b¸wj
(11-13 whjnv¾) n‡”Q K‚ievbx Kivi w`b| (Avngv` 4/82)
GKwU gyimvj nv`x‡m i‡q‡Q †h, AvÔivdvni mg¯— cÖvš—iB Ae¯’vb ¯’j|
AvÔivdvn n‡Z DV Ges gyh`vwjdvi cÖ‡Z¨K mxgvB _vgvi RvqMv| Z‡e
gynvm&mvi DcZ¨KvwU bq| gymbv` Avngv‡` Gi c‡i i‡q‡Q †h, gv°vi mg¯—
MwjB Kzievbx Kivi RvqMv Ges ÔAvBqv‡g Zvkix‡KiÕ (11-13 whjnv¾)
cÖwZwU w`bB n‡”Q Kzievbxi w`b| wKš‘ GB nv`xmwUI gybKvZvÕ| †Kbbv
myjvBgvb Be&b g~mv ivk`vK hyevBi Be&b gyZCg‡K (ivt) cvqwb| AZtci
Avj­vn ZvÔAvjv Bikv` K‡ib t
‫ﺍﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ ﻛﹶﻤ‬‫ﻭﻩ‬‫ﺍﺫﹾﻛﹸﺮ‬‫ ﻭ‬Avj­vn ZvÔAvjv‡K ¯§iY Ki| †Kbbv wZwb
†Zvgv‡`i‡K myc_ †`wL‡q‡Qb| nv‡¾i AvnKvg we¯—vwiZfv‡e eY©bv K‡i‡Qb
Ges Beivnx‡gi (Avt) GB mybœvZ‡K cÖKvk K‡i‡Qb| A_P †Zvgiv Gi c~‡e©
weåvš—‡`i Aš—f©y³ wQ‡j| A_©vr GB myc_ cÖ`k©‡bi c~‡e© wKsev GB KziAvbyj
nvKx‡gi c~‡e© A_ev GB ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi c~‡e©
cÖK…Zc‡¶ GB wZbwUiB c~‡e© `ywbqv åvwš—i g‡a¨ wQj|
199| AZtci Ab¨vb¨iv
     .١٩٩

†hLvb n‡Z cÖZ¨veZ©b K‡i
†ZvgivI cÖZ¨veZ©b Ki Ges
Avj­vni wbKU ¶gv cÖv_©bv  
    
Ki; wbðqB Avj­vn
m~iv 2 t evKvivn 527 cviv 2
¶gvkxj, Ki“Yvgq|
   
AvÔivdvn gvB`v‡b Ae¯’v‡bi ci
H ¯’vb Z¨vM Kivi wb‡`©k
AvÔivdvq Ae¯’vbKvix‡`i‡K wb‡`©k †`qv n‡”Q †h, Zviv GLvb †_‡K
gyh`vwjdvq hv‡e, †hb ÔgvkÔAv‡i nviv‡giÕ wbKU Avj­vn ZvÔAvjv‡K ¯§iY
Ki‡Z cv‡i| GUvI Zv‡`i‡K ejv n‡”Q †h, KzivBkivI mg¯— †jv‡Ki mv‡_
AvÔivdvq Ae¯’vb Ki‡e, †hgb me©mvaviY GLv‡b Ae¯’vb KiZ| c~‡e©
KzivBkiv Zv‡`i †MŠie I AvwfRvZ¨ cÖKv‡ki Rb¨ gyR`vwjdvq Ae¯’vb
KiZ Ges Ab¨iv AvÔivdvn gv‡Vi mxgvi evB‡i †hZbv|
mnxn eyLvix‡Z i‡q‡Q †h, KzivBk I Zv‡`i gZvbymvix †jv‡Kiv
gyh`vwjdvqB †_‡g †hZ Ges wb‡R‡`i bvg ‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ ﺣ‬ivLZ| Aewkó mg¯—
Aviveevmx AvÔivdvq wM‡q Ae¯’vb KiZ Ges ILvb n‡Z wd‡i AvmZ| G
Rb¨B Bmjvg wb‡`©k w`‡q‡Q †h, me©mvaviY †hLvb n‡Z cÖZ¨veZ©b KiZ,
†Zvgiv †mLvb n‡Z cÖZ¨veZ©b Ki| (dvZûj evix 8/35) Be&b AveŸvm
(ivt), gyRvwn` (int), ÔAvZv (int), KvZv`vn (int), myÏx (int) cÖf…wZ
gbxlxI GUvB e‡jb| (Zvevix 4/186, 187) Bgvg Be&b RvixiI (int) GB
ZvdmxiB cQ›` K‡i‡Qb Ges e‡j‡Qb †h, Gi Dci ÔBRgvÕ i‡q‡Q|
ewY©Z Av‡Q †h, hyevBi Be&b gyZBg (ivt) e‡jb t ÔAvgvi DU AvÔivdvq
nvwi‡q hvq, Avwg DUwU LyuR‡Z †ei nB| †mLv‡b Avwg ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K Ae¯’vbiZ Ae¯’vq †`L‡Z cvB| Avwg ewj, ÔGUv
†Kgb K_v †h, Bwb n‡”Qb ‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬, A_P Ônviv‡giÕ evB‡i G‡m Ae¯’vb
Ki‡Qb|Õ (Avngv` 4/80, dvZûj evix 3/602, gymwjg 2/894) Be&b
AveŸvm (ivt) e‡jb †h, GLv‡b ‫ﺔ‬‫ ﺍِﻓﹶﺎﺿ‬k‡ãi fvev_© n‡”Q cÖ¯—i wb‡¶‡ci
D‡Ï‡k gyh`vwjdv n‡Z wgbvq hvIqv| (dvZûj evix 8/35) Avi ‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﹶﻟﻨ‬kã
Øviv Beivnxg‡K (Avt) eySv‡bv n‡q‡Q| Avj­vnB fvj Rv‡bb|
m~iv 2 t evKvivn 528 cviv 2
Avj­vni Kv‡Q ¶gv cÖv_©bv Kiv
AZtci ¶gv cÖv_©bvi wb‡`©k †`qv n‡”Q, hvi wb‡`©k mvaviYZt
Bev`v‡Zi c‡i †`qv n‡q _v‡K| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
dvi&h mvjvZ mgvß Kivi ci wZbevi ¶gv cÖv_©bv Ki‡Zb (gymwjg 1/414)
wZwb RbmvaviY‡K Ômyenvbvj­vwnÕ ÔAvj nvg`ywjj­vwnÕ Ges ÔAvj­vû AvKeviÕ
†ZwÎk evi K‡i covi wb‡`©k w`‡Zb (dvZûj evix 2/378, gymwjg
1/417) Bgvg eyLvix (in) Be&b gvi`yAvn (int) †_‡K eY©bv K‡ib †h,
mvÏv` Beb AvDm (ivt) eY©bv K‡i‡Qb, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­vg e‡j‡Qb t mgy`q ¶gv cÖv_©bvi †bZv n‡”Q wb‡gœi GB cÖv_©bvwU t
‫ﺎ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﻙ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ـﻨِﻲ‘ ﻭ‬‫ﻠﹶﻘﹾـﺘ‬‫ ﺧ‬‫ﺖ‬‫ ﺇِﻻﱠ ﺃﹶﻧ‬‫ﻲ‘ ﻻﹶ ﺇِﻟﹶﻪ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻢ‬‫ﺍﹶﻟﻠﱠﻬ‬
‫ﺎ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﺷ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﺫﹸ ﺑِﻚ‬‫ﻮ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫‘ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ﻄﹶﻌ‬‫ـﺘ‬‫ﺎ ﺍﺳ‬‫ ﻣ‬‫ﺪِﻙ‬‫ﻋ‬‫ﻭ‬‫ ﻭ‬‫ﺪِﻙ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻰ ﻋ‬‫ﻋ‬
‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ ﻻﹶ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫ ﻟِﻲ‬‫ﺒِﻲ‘ ﻓﹶﺎﻏﹾﻔِﺮ‬‫ﺀُ ﺑِﺬﹶﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺃﹶﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ ﻋ‬‫ﺘِﻚ‬‫ﻤ‬‫ ﺑِﻨِﻌ‬‫ ﻟﹶﻚ‬‫ﻮ‬‫‘ ﺃﹶﺑ‬‫ﺖ‬‫ﻌ‬‫ﻨ‬‫ﺻ‬
.‫ﺖ‬‫ ﺇِﻻﱠ ﺃﹶﻧ‬‫ﻮﺏ‬‫ﺍﻟﺬﱡﻧ‬
†n Avj­vn! Zzwg Avgvi iveŸ, Zzwg Qvov Avi †Kvb Bjvn& †bB| Zzwg
Avgv‡K m„wó K‡iQ| Avwg †ZvgviB ev›`v| Avwg h_vmva¨ †Zvgvi mv‡_ K…Z
cÖwZÁv cvj‡b e× cwiKi| Avwg hv K‡iwQ Zvi Lvivc cÖfve †_‡K euvPvi
Rb¨ †Zvgvi Avkªq PvB| Zzwg Avgv‡K †h me wbÔAvgvZ `vb K‡iQ Avwg Zv
¯^xKvi KiwQ| Avwg Avgvi AcivaI ¯^xKvi KiwQ| AZGe Avgv‡K ¶gv
Ki| †Kbbv Zzwg Qvov cvc ¶gv Kivi Avi †Kn †bB| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t †h e¨w³ GB `yÔAvwU iv‡Z cvV Ki‡e, hw`
†m †mB iv‡ZB gviv hvq Zvn‡j †m Aek¨B RvbœvZx n‡e| Avi †h e¨w³ GwU
w`‡b cvV Ki‡e, hw` H w`bB †m g„Zz¨eiY K‡i Zvn‡j Aek¨B †m RvbœvZx
n‡e| (dvZûj evix 11/100) Ave~ evKi (ivt) GK`v e‡jb t Ô†n Avj­vni
ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg! Avgv‡K †Kvb GKwU `yÔAv wkwL‡q w`b
hv Avwg mvjv‡Z cvV Kie|Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡jb,
Avcwb ejyb t
‫ ﻟِﻲ‬‫ ﻓﹶﺎﻏﹾﻔِﺮ‬‫ﺖ‬‫ ﺇِﻻﱠ ﺃﹶﻧ‬‫ﺏ‬‫ﻧﻮ‬‫ ﺍﻟﺬﱡ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﻻﹶ ﻳ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ﺎ ﻛﹶﺜِﲑ‬‫ﻔﹾﺴِﻲ ﻇﹸﻠﹾﻤ‬‫ ﻧ‬‫ﺖ‬‫ ﻇﹶﻠﹶﻤ‬‫ﻲ‬‫ ﺇِﻧ‬‫ﻢ‬‫ﺍﹶﻟﻠﱠﻬ‬
.‫ﻢ‬‫ﺣِﻴ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻔﹸﻮﺭ‬‫ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ﺖ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻚ‬‫ ﺇِﻧ‬‫ﻨِﻲ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺍﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﺪِﻙ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﺓﹰ ﻣِﻦ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﻣ‬
m~iv 2 t evKvivn 529 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 530 cviv 2

Ô†n Avj­vn! Avwg Avgvi wb‡Ri bvd‡mi Dci A‡bK hyj&g K‡iwQ| Zzwg Ask i‡q‡Q Ges wbðqB
Qvov cvc †gvPbKvix Avi †Kn †bB| AZGe †n Avj­vn! AbyMÖn K‡i     
Avj­vn mZ¡i wnmve
Avgv‡K ¶gv Ki Ges Avgvi cÖwZ `qv Ki| wbðqB Zzwg `qvjy I me©‡kªô MÖnYKvix|
¶gvKvix|Õ (dvZûj evix 13/484, gymwjg 4/2078)
nv‡¾i AvnKvgmg~n cvjb Kivi ci BnKvj I ciKv‡ji
200| Abš—i hLb
  .٢٠٠ fvjvBi Rb¨ cÖv_©bv Kiv
†Zvgiv †Zvgv‡`i (nv‡¾i)
Abyôvb¸wj m¤úbœ K‡i GLv‡b Avj­vn ZvÔAvjv wb‡`©k †`b t ‫ﻭﺍﹾ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ ﻓﹶﺎﺫﹾﻛﹸﺮ‬‫ﺎﺳِﻜﹶﻜﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻢ ﻣ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﻗﹶﻀ‬
†dj ZLb †hiƒc †Zvgv‡`i   
wcZ…-cyi“l‡`i‡K ¯§iY
‫ﺎﺀﻛﹸﻢ‬‫ ﺁﺑ‬‫ ﻛﹶﺬِﻛﹾﺮِﻛﹸﻢ‬Ônv¾ mgvc‡bi ci Lye †ewk K‡i Avj­vn‡K ¯§iY Ki|
Ki‡Z Z`ª“c Avj­vn‡K     cÖ_g ev‡K¨i GKwU A_© GB eY©bv Kiv n‡q‡Q †h, wkï †hgb Zvi wcZv-
¯§iY Ki, eis Z`‡c¶v gvZv‡K ¯§iY K‡i Hiƒc †ZvgivI Avj­vn ZvÔAvjv‡K ¯§iY Ki| wØZxq A_©
`„pZifv‡e ¯§iY Ki; wKš‘      GB †h, AÁZvi hy‡Mi †jv‡Kiv nv‡¾i mgq Ae¯’v‡bi ¯’v‡b Ae¯’vb KiZ|
gvbegÛjxi g‡a¨ †Kn mvC` Be&b hyevBi (int) e‡jb, Be&b AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb t Rvwnwjqv‡Zi
†Kn Giƒc Av‡Q hviv e‡j       Avg‡j †jv‡Kiv nv‡¾i gv‡V Dcw¯’Z nZ Ges Zv‡`i GKRb ejZ t Avgvi
evev (Mixe †jvK‡`i‡K) Lv`¨ cª`vb KiZ, †jvK‡`i‡K (UvKv-cqmv w`‡q)
t †n Avgv‡`i iveŸ!
mvnvh¨ KiZ, i³cY Av`vq KiZ BZ¨vw` BZ¨vw`| Zv‡`i c~e©-cyi“l‡`i
Avgv‡`i‡K BnKv‡jB `vb     
fvj fvj KvR‡K ¯§iY K‡i ejvewj KivB wQj Zv‡`i whK&i| AZtci
Ki Ges Zv‡`i Rb¨ Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi cÖwZ bvwhj
AvwLiv‡Z †KvbB Ask K‡ib, Ô†Zvgiv †hgb †Zvgv‡`i wcZ…-cyi“l‡`i‡K ¯§iY Ki‡Z Abyiƒc
†bB| Avj­vn‡K AviI †ewk ¯§iY Ki|Õ
201| Avi Zv‡`i g‡a¨ AZGe Gfv‡e Avj­vni D”P gh©v`v Ges Zuvi gnvbË¡ †ewk ¯§iY Kivi
    .٢٠١
†Kn †Kn e‡j t †n Rb¨ AwaK DrmvwnZ Kiv n‡q‡Q| Avgv‡`i g‡b ivL‡Z n‡e †h, Avj­vn hLb
Avgv‡`i iveŸ! Avgv‡`i‡K †Kvb AvqvZvs‡k ÔeisÕ kãwU e¨envi K‡ib ZLb a‡i wb‡Z n‡e †h, Zuvi
BnKv‡j Kj¨vY `vb Ki“b      ev›`viv †hb H KvRwU AviI †ewk K‡i| G e¨vcv‡i †Kvb m‡›`‡n wbcwZZ
I AvwLiv‡Z Kj¨vY `vb nIqvi KviY †bB †h, wcZ…-cyi“l‡`i‡K ¯§iY Kivi †P‡q Aek¨B Avj­vn‡K
Ki“b Ges Rvnvbœv‡gi     †ewk ¯§iY Ki‡Z n‡e| G ai‡Yi Zzjbvg~jK K‡qKwU Avqv‡Zi D‡j­L Kiv
kvw¯— n‡Z Avgv‡`i‡K i¶v †h‡Z cv‡i t
Ki“b|      
202| Zviv hv AR©b Abš—i †Zvgv‡`i ü`q cÖ¯—‡ii b¨vq KwVb, eis KwVbZi nj| (m~iv
    .٢٠٢
K‡i‡Q, Zv‡`i Rb¨ ZviB evKvivn, 2 t 74)
m~iv 2 t evKvivn 531 cviv 2
      
 AvwLiv‡Zi g½j †c‡q †M‡Q Ges Rvnvbœv‡gi kvw¯— n‡Z gyw³ jvf K‡i‡Q|
Avj­vn‡K †hiƒc fq Ki‡e Z`ª“c gvbyl‡K fq Ki‡Z jvMj| (m~iv wbmv,
4 t 77)
     
Zv‡K Avwg j¶ ev Z‡ZvwaK †jv‡Ki cÖwZ †cÖiY K‡iwQjvg| (m~iv
mvddvZ, 37 t 147)
    
d‡j Zv‡`i g‡a¨ `yB aby‡Ki e¨eavb iBj, A_ev ZviI Kg| (m~iv
bvRg, 53 t 9) AZtci Bikv` n‡”Q t
‫ﺍ‬‫ ﺫِﻛﹾﺮ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺷ‬‫ ﺃﹶﻭ‬Lye †ewk †ewk Avj­vni whK&i Kivi ci Zuvi Kv‡Q PvB‡Z
_vK| †Kbbv GUv n‡”Q cÖv_©bv Ke~‡ji mgq|Õ mv‡_ mv‡_ H me †jv‡Ki
Ag½j Kvgbv Kiv n‡”Q hviv Avj­vni wbKU ïay `ywbqv jv‡fi Rb¨B cÖv_©bv
Rvwb‡q _v‡K Ges AvwLiv‡Zi w`‡K 哇¶cB K‡ibv| Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb
†h, Zv‡`i Rb¨ ciKv‡j †KvbB Ask †bB| Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z ewY©Z
n‡q‡Q, KZ¸wj cj­xevmx GLv‡b Ae¯’vb K‡i ïaygvÎ GB cÖv_©bv KiZ, Ô†n
Avj­vn! GB eQi fvjfv‡e e„wó el©Y Ki“b †hb dmj fvj R‡b¥ Ges eû mš—
vb `vb Ki“b BZ¨vw`|Õ wKš‘ gyÕwgb‡`i cÖv_©bv Dfq RM‡Zi g½‡ji Rb¨B
nZ| G Rb¨B Zv‡`i cÖksmv Kiv n‡q‡Q| GB cÖv_©bvi g‡a¨ BnRMZ I
ciRM‡Zi mgy`q g½j GKwÎZ Kiv n‡q‡Q Ges mg¯— Ag½j n‡Z ¶gv
PvIqv n‡q‡Q| †Kbbv `ywbqvi g½‡ji g‡a¨ wbivcËv, kvwš—, my¯’Zv, cwievi
cwiRb, Lv`¨, wk¶v, hvbevnb, `vm-`vmx, PvKi-PvKivbx Ges m¤§vb BZ¨vw`
me wKQyB G‡m †Mj| Avi AvwLiv‡Zi g½‡ji g‡a¨ wnmve mnR nIqv, fq,
Îvm n‡Z gyw³ cvIqv, Avgjbvgv Wvb nv‡Z cvIqv Ges m¤§v‡bi mv‡_
Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv BZ¨vw` me wKQyB G‡m †Mj| Gi c‡i Rvnvbœv‡gi kvw¯—
n‡Z gyw³ PvIqv| Gi fvev_© GB †h, Giƒc KviYmg~n Avj­vn ZvÔAvjv cÖ¯‘Z
K‡i w`‡eb| †hgb hviv A‰ea KvR K‡i _v‡K Zv †_‡K Zviv weiZ _vK‡e
Ges cvc KvR cwiZ¨vM Ki‡e, m‡›`ng~jK KvR †_‡K `~‡i _vK‡e BZ¨vw`|
Kvwmg Be&b Ave`yi ivngvb (int) e‡jb, †h e¨w³ K…ZÁZv cÖKvkKvix Aš—
i, whK&iKvix wRnŸv Ges ˆah©aviYKvix †`n jvf K‡i‡Q †m `ywbqv I
m~iv 2 t evKvivn 532 cviv 2
(Be&b Avex nvwZg 2/542)
mnxn eyLvix‡Z i‡q‡Q, Avbvm Be&b gvwjK (int) e‡j‡Qb t ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg cÖvqB wb‡gœi `yÔAvwU cvV Ki‡Zb t
ِ‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺬﹶﺍﺏ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻗِﻨ‬‫ﺔﹰ ﻭ‬‫ﺴﻨ‬
 ‫ﺓِ ﺣ‬‫ﻓِﻲ ﺍﻵﺧِﺮ‬‫ﺔﹰ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪ‬‫ﺎ ﺁﺗِﻨ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﺍﹶﻟﻠﱠﻬ‬
Ô†n Avj­vn, †n Avgvi iveŸ! Zzwg Avgv‡K Zv `vb Ki hv‡Z i‡q‡Q `ywbqv
I AvwLiv‡Zi Rb¨ g½j, Avi Avgv‡`i‡K Rvnvbœv‡gi Avhve †_‡K i¶v
Ki|Õ (dvZûj evix 8/35)
Avbvm Be&b gvwjK (ivt) Ab¨Î eY©bv K‡i‡Qb t ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg GKRb gymwjg i“Mœ e¨w³‡K †`L‡Z hvb| wZwb †`L‡Z
cvb †h, i“Mœ e¨w³wU †QvU cvwLi gZ G‡Kev‡i ¶xY n‡q †M‡Qb Ges ïay
gvÎ Aw¯’i KvVv‡gv Aewkó i‡q‡Q| wZwb Zuv‡K wR‡Ám K‡ib t Zzwg Avj­vn
ZvÔAvjvi wbKU †Kvb cÖv_©bv Rvbvw”Q‡j wK?Õ wZwb e‡jb t Ônu¨v, Avwg GB
cÖv_©bv KiwQjvg t Ô†n Avj­vn! Avcwb ciKv‡j Avgv‡K †h kvw¯— w`‡Z Pvb
†mB kvw¯— `ywbqvqB w`‡q w`b|Õ ZLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­vg ej‡jb t Ômyenvbvj­vn! KviI g‡a¨ H kvw¯— mn¨ Kivi ¶gZv Av‡Q
wK? Zzwg wb‡gœi `yÔAvwU cowb †Kb?Õ
‫ﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪ‬‫ﺎ ﺁﺗِﻨ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬: ‫ﻼﱠ ﻗﹸﻠﹾﺖ‬‫‘ ﻓﹶﻬ‬‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ﻄِﻴ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻻﹶ ﺗ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻘﹸﻪ‬‫ﻄِﻴ‬‫ﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻻﹶ ﺗ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬
ِ‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺬﹶﺍﺏ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻗِﻨ‬‫ﺔﹰ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺓِ ﺣ‬‫ﻓِﻲ ﺍﻵﺧِﺮ‬‫ﺔﹰ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺣ‬
myZivs i“Mœ e¨w³ ZLb †_‡K H `yÕAvwUB co‡Z _v‡Kb Ges Avj­vn
ZvÔAvjv Zuv‡K Av‡ivM¨ `vb K‡ib| (gymwjg 4/2068, Avngv` 3/107)
GK e¨w³ Be&b AveŸvm‡K (ivt) wR‡Ám K‡i t ÔAvwg GKwU hvÎx `‡ji
†mevi Kv‡R GB cvwikªwg‡Ki Dci wbhy³ n‡qwQ †h, Zviv Avgv‡K Zv‡`i
†mvqvixi Dci DwV‡q wb‡e Ges nv‡¾i mgq Zviv Avgv‡K nv¾ Kivi
AeKvk w`‡e I Ab¨vb¨ w`b Avwg Zv‡`i †mevi Kv‡R wb‡qvwRZ _vKe|
Zvn‡j ejyb, Gfv‡e Avgvi nv¾ Av`vq n‡e wK? wZwb Dˇi e‡jb t n¨uv,
eis Zzwg †Zv H †jvK‡`iB Aš—fz©³ hv‡`i m¤^‡Ü KziAvbyg gvRx‡`
ِ‫ﺎﺏ‬‫ ﺍﻟﹾﺤِﺴ‬‫ﺮِﻳﻊ‬‫ ﺳ‬‫ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻮﺍﹾ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻛﹶﺴ‬‫ﻤ‬‫ ﻣ‬‫ﺼِﻴﺐ‬‫ ﻧ‬‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ ﺃﹸﻭﻟﹶـﺌِﻚ‬Zviv hv AR©b
m~iv 2 t evKvivn 533
K‡i‡Q Zv‡`i Rb¨ ZviB Ask i‡q‡Q GB AvqvZwU †NvwlZ n‡q‡Q|
(gymZv`ivK nvwKg 2/277) mnxnvB‡bi k‡Z© G nv`xmwU mnxn|
203| Ges wba©vwiZ
    .٢٠٣
w`bmg~‡n Avj­vn‡K ¯§iY
Ki; AZtci †Kn hw` `yÕ
w`‡bi g‡a¨ (gv°vq wd‡i     
†h‡Z) Zvovûov K‡i Zvn‡j
Zvi Rb¨ †Kvb cvc †bB|      
c¶vš—‡i †Kn hw` `yÔ w`b
wej¤^ K‡i Zvn‡j Zvi       
Rb¨I cvc †bB Ges †Zvgiv
Avj­vn‡K fq Ki I †R‡b    
†iL †h, †Zvgv‡`i mKj‡K
ZuviB mwbœav‡b mg‡eZ Kiv  
n‡e|
Zvkix‡Ki w`b¸wj‡Z †ewk †ewk Avj­vni whK&i Ki‡Z n‡e
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t AvBqv‡g Zvkix‡Ki w`b¸wj (11-13
whjnv¾) n‡”Q wbw`©ó Ges (whjnv‡¾i cÖ_g) `k w`b †Zv mK‡jiB Rvbv
Av‡Q| (KziZzex 3/3) BKwigvn (int) e‡jb †h, Ôwba©vwiZ w`b¸wj‡Z
Avj­vn‡K ¯§iY KiÕ Gi A_© n‡”Q cÖ‡Z¨K dvih mvjvZ Av`vq Kivi ci
ZvKexi (Avj­vû AvKevi) ejv| (Be&b Avex nvwZg 2/545)
DKevn Be&b Avgxi (ivt) e‡jb, ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
e‡j‡Qb t AvÔivdvi w`b (9 whjnv¾), Kzievbxi w`b (10 whjnv¾) Ges
Zvkix‡Ki w`b¸wj (11-13 whjnv¾) nj Avgv‡`i gymwjg‡`i Rb¨ Lywki
w`b| G w`b¸wj n‡”Q LvIqv I cvb Kivi w`b| (Avngv` 4/152) Ab¨
nv`x‡m i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔAvBqv‡g ZvkixK n‡”Q LvIqv, cvb Kiv I Avj­vn‡K ¯§iY Kivi w`b|Õ
(Avngv` 5/75, gymwjg 2/800) B‡Zvc~‡e© GB nv`xmwUI ewY©Z n‡q‡Q t
cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 534 cviv 2
AvÔivdvi mg¯— RvqMvB n‡”Q Ae¯’v‡bi RvqMv Ges AvBqv‡g ZvkixK
meB n‡”Q Kzievbxi w`b|Õ (Avngv` 4/82) GB nv`xmwUI c~‡e© eY©bv Kiv
n‡q‡Q †h, wgbvi w`b n‡”Q wZbwU| `yÕw`‡b ZvovZvwoKvix ev wej¤^Kvixi Rb¨
†Kvb cvc †bB| (Ave~ `vE` 2/485) Be&b Rvix‡ii GKwU nv`x‡m i‡q‡Q t
ÔAvBqv‡g ZvkixK n‡”Q LvIqv, cvb Kiv I Avj­vn ZvÔAvjv‡K ¯§iY
Kivi w`b|Õ Be&b Rvixi (int) eY©bv K‡ib, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqv mvj­vg Ave`yj­vn Be&b ûhvBdv‡K (ivt) GB D‡Ï‡k †cÖiY K‡ib †h,
wZwb †hb wgbvi PZzw`©‡K Ny‡i †NvlYv K‡ib t ÔGB w`b¸wj‡Z †Kn †hb
wmqvg cvjb bv K‡i| GB w`b¸wj n‡”Q LvIqv, cvb Kiv I Avj­vn‡K ¯§iY
Kivi w`b|Õ (Zvevix 4/211)
Ôwbw`©ó w`bÕ Kx
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t ٍ‫ﺕ‬‫ﺩ‬‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎﻡٍِ ﻣ‬‫ ﺍﹶﻳ‬n‡”Q ‫ﻖ‬‫ﺮِﻳ‬‫ﺸ‬‫ﺎﻡِ ﺗ‬‫ ﺍﹶﻳ‬Ges G n‡”Q
Pvi w`b| 10 whjnv¾ I Zvi cieZx© wZb w`b| A_©vr 10 whjnv¾ n‡Z 13
whjnv¾ ch©š—| (Zvevix 4/213) Be&b Dgvi (ivt), Be&b hyevBi (ivt), Ave~
g~mv AvkAvix (ivt), ÔAvZv (int), gyRvwn` (int), BKwigvn (int), mvC`
Be&b hyevBi (int), Ave~ gvwjK (int), Beivnxg bvLC (int), Bqvn&Bqv
Be&b Avex Kvmxi (int), nvmvb evmix (int), KvZv`vn (int), myÏx (int),
hynix (int), ivexÕ Be&b Avbvm (int), hvn&nvK (int), gyKvwZj Be&b wneŸvb
(int), ÔAvZv Avj Lyivmvbx (int), Bgvg gvwjK Be&b Avbvm (int) cÖf…wZ
gbxlxI GUvB e‡jb| (Be&b Avex nvwZg 2/547-549)
Avjx (ivt) e‡jb t ÔG n‡”Q wZb w`b 10, 11, I 12 whjnv¾| GB wZb
w`‡bi g‡a¨ †h w`b B”Qv Kzievbx Ki| wKš‘ DËg n‡”Q cÖ_g w`b|Õ wKš‘ c~e©
Dw³wUB cÖwm× n‡q i‡q‡Q| ZvQvov cweÎ KziAv‡bi kã ØvivI GUvB mve¨¯—
n‡”Q| †Kbbv ejv n‡q‡Q †h, `yÕw`‡bi ZvovZvwo I wej¤^ ¶gvn©| Kv‡RB
cÖgvwYZ n‡”Q †h, C‡`i c‡i wZb w`b nIqvB DwPZ Ges GB w`b¸wj‡Z
Avj­vn ZvÔAvjv‡K ¯§iY Kivi mgq n‡”Q Kzievbxi cï hevn Kivi mgq|
Abyiƒcfv‡e fvev_© GI n‡Z cv‡i †h, kvBZvb‡`i cÖwZ cÖ¯—i wb‡¶‡ci
mgq Avj­vni whK&i Ki‡Z n‡e| Zv n‡e AvBqv‡g Zvkix‡Ki cÖ‡Z¨K
w`‡bB| nv`x‡m i‡q‡Q t
m~iv 2 t evKvivn 535 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 536 cviv 2

ÔevBZzj­vni ZvIqvd Kiv, mvdv gviIqvq †`Šovb, kvBZvb‡`i cÖwZ cÖ¯— Ki, ZLb cÖwZcwËi
    
i wb‡¶c BZ¨vw` mg¯— KvRB n‡”Q Avj­vn ZvÔAvjvi whK&i cÖwZôvi Rb¨|Õ AnwgKv Zv‡K AwaKZi
(Ave~ `vE` 2/447) †h‡nZy Avj­vn ZvÔAvjv nv‡¾i cÖ_g I wØZxq AbvPv‡i wjß K‡i|
cÖZ¨veZ©‡bi D‡j­L K‡ib Ges c‡i gvbyl Gme cweÎ f‚wg †Q‡o wbR wbR AZGe RvnvbœvgB Zvi    
kn‡i I MÖv‡g wd‡i hv‡e, GRb¨ Bikv` n‡”Q, Ô†Zvgiv Avj­vn‡K fq Ki‡Z Rb¨ h‡_ó Ges wbðqB
_vK Ges wek¦vm †iL †h, †Zvgv‡`i‡K ZuviB m¤§y‡L GKwÎZ Kiv n‡e| wZwb IUv wbK…ó Avkªq ¯’j|
†Zvgv‡`i‡K c„w_ex‡Z Qwo‡q †i‡L‡Qb, Avevi wZwbB †Zvgv‡`i‡K GKwÎZ 207| c¶vš—‡i †Kvb
Ki‡eb| Abyiƒcfv‡e Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t    .٢٠٧
†Kvb †jvK Giƒc Av‡Q †h
       Avj­vni mš‘wó mva‡bi
wZwbB †Zvgv‡`i‡K c„w_ex‡Z we¯—…Z K‡i‡Qb Ges †Zvgv‡`i‡K ZuviB Rb¨ AvZ¥wem©Rb K‡i,    
wbKU GKwÎZ Kiv n‡e| (m~iv gyÕwgb~b, 23 t 79) Ges Avj­vn n‡”Qb mg¯—
ev›`vi cÖwZ †mœn-civqY|     
204| Ges gvby‡li g‡a¨
GgbI Av‡Q hvi cvw_©e     .٢٠٤
gybvwdK‡`i PwiÎ
Rxeb msµvš— K_v myÏx (int) e‡jb †h, GB AvqvZ¸wj AvLbvm Be&b kvixK mvKvdxi
†Zvgv‡K PgrK…Z K‡i,       m¤^‡Ü AeZxY© nq| GB †jvKwU gybvwdK wQj| cÖKv‡k¨ †m gymwjg wQj e‡U,
Avi †m wb‡Ri (Aš—i¯’ wKš‘ wfZ‡i †m gymwjg‡`i we‡ivax wQj| (Zvevix 4/229) Be&b AveŸvm
mZZv) m¤^‡Ü Avj­vn‡K        (ivt) e‡jb †h, ِ‫ﺎﺕِ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﺿ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺀ ﻣ‬‫ﺘِﻐ‬‫ ﺍﺑ‬‫ﻪ‬‫ﻔﹾﺴ‬‫ﺮِﻱ ﻧ‬‫ﺸ‬‫ﻦ ﻳ‬‫ﺎﺱِ ﻣ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﻭ‬
mv¶x K‡i _v‡K, wKš‘
AvqvZ¸wj H gybvwdK‡`i m¤^‡Ü AeZxY© nq hviv LyevBe (ivt) I Zuvi
e¯‘Zt †m n‡”Q K‡Vvi  m½x‡`i `yb©vg K‡iwQj, huv‡`i‡K ÔivRxÕ bvgK ¯’v‡b knx` Kiv n‡qwQj|
K‡jvn civqY e¨w³|
GB knx`M‡Yi cÖksmvq †k‡li AvqvZwU AeZxY© nq Ges c~‡e©i AvqvZ¸wj
205| hLb †m cÖZ¨veZ©b
K‡i ZLb Zvi D‡Ïk¨ _v‡K      .٢٠٥ gybvwdK‡`i wb›`v K‡i AeZxY© nq| †Kn †Kn e‡jb †h, AvqvZ¸wj
mvaviY| cÖ_g wZbwU AvqvZ mg¯— gybvwdK‡`i m¤^‡Ü AeZxY© nq Ges PZz_©
`ywbqvq Akvwš— m„wó Kiv AvqvZwU mgy`q gymwj‡gi cÖksmvq AeZxY© nq| (Zvevix 5/230) KvZv`vn
Ges km¨-‡¶Î I Rxe-Rš‘     (int), gyRvwn` (int), ivex Be&b Avbvm (int) cÖgyL gbxlxi Dw³ GUvB
webvk Kiv; Ges Avj­vn Ges GUvB mwVK| bvId evKKvjx (int) whwb ZvIivZ I BÄx‡jiI cwÊZ
Akvwš— fvjev‡mbbv|       wQ‡jb, e‡jb t ÔAvwg GB D¤§v‡Zi KZK¸‡jv †jv‡Ki g›`-¸Y Avj­vn
ZvÔAvjvi AeZvwiZ MÖ‡š’i g‡a¨B †c‡qwQ| ewY©Z Av‡Q †h, KZK¸‡jv †jvK
206| hLb Zv‡K ejv
     .٢٠٦ cÖZviYv K‡i `ywbqv Kvgv‡”Q| Zv‡`i K_v †Zv gayi †P‡qI wgwó, wKš‘ Zv‡`i
nq, Zzwg Avj­vn‡K fq Aš—i wbg A‡c¶vI wZ³| gvbyl‡K †`Lv‡bvi Rb¨ Zviv QvM‡ji Pvgov
m~iv 2 t evKvivn 537 cviv 2
cwiavb K‡i, wKš‘ Zv‡`i Aš—i †bK‡o ev‡Ni b¨vq| Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb,
ÔAvgvi Dci †m exiZ¡ cÖKvk K‡i Ges Avgvi mv‡_ cÖZviYv K‡i| Avgvi
mË¡vi kc_! Avwg Zvi cÖwZ Ggb cix¶v cvVve †h, mwnòz †jv‡KivI nZf¤^
n‡q hv‡e|ÕÕ
KziZzex (int) e‡jb, ÔAvwg Lye wPš—v-M‡elYv K‡i eyS‡Z cvijvg †h,
G¸‡jv gybvwdK‡`i we‡klY| KziAvbyj nvKx‡gI GUv we`¨gvb i‡q‡Q|Õ
AZtci wZwb ‫ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻬِﺪ‬‫ﺸ‬‫ﻳ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺎﺓِ ﺍﻟﺪ‬‫ﻴ‬‫ﻪ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﺤ‬ ‫ﻟﹸ‬‫ ﻗﹶﻮ‬‫ﻚ‬‫ﺠِﺒ‬‫ﻌ‬‫ﻦ ﻳ‬‫ﺎﺱِ ﻣ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﻭ‬
ِ‫ﺎﻡ‬‫ ﺍﻟﹾﺨِﺼ‬‫ ﺃﹶﻟﹶﺪ‬‫ﻫﻮ‬ ‫ﺎ ﻓِﻲ ﻗﹶﻠﹾﺒِﻪِ ﻭ‬‫ﻠﹶﻰ ﻣ‬‫( ﻋ‬2 t 204) GB AvqvZ¸wj cvV K‡ib|
(Zvevix 4/232)
ÔZviv Rbmvavi‡Yi mvg‡b wb‡R‡`i g‡bi `yóvwg †Mvcb Ki‡jI Avj­vni
mvg‡b Zv‡`i Aš—‡ii Kzdix cÖKvkgvbÕ| †hgb Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
      
Zviv gvbe n‡Z †Mvcb Ki‡Z Pvq, wKš‘ Avj­vn n‡Z †Mvcb Ki‡Z
cv‡ibv| (m~iv wbmv, 4 t 108)
Be&b AveŸvm (ivt) Gi A_© eY©bv K‡ib, Ôgvby‡li mvg‡b Zviv Bmjvg
cÖKvk K‡i Ges Avj­vni kc_ K‡i e‡j †h, Zviv gy‡L hv ej‡Q ZvB Zv‡`i
Aš—‡iI i‡q‡Q|Õ Avqv‡Zi mwVK A_© GUvB e‡U| Ave`yi ivngvb Be&b
hvwq` (int) Ges gyRvwn` (int) n‡ZI GB A_©B ewY©Z Av‡Q| Bgvg Be&b
RvixiI (int) GB A_©B cQ›` K‡i‡Qb| (Zvevix 4/233) †hgb Ab¨
RvqMvq i‡q‡Q t
   
hv‡Z Zzwg IUv Øviv weZÛv cÖeY m¤cÖ`vq‡K mZK© Ki‡Z cvi| (m~iv
gviBqvg, 19 t 97) gybvwdK‡`i Ae¯’vI Z`ªƒc| Zviv cÖgvY ¯’vc‡b wg_¨v
e‡j, mZ¨ n‡Z m‡i hvq, mij I mwVK K_v †Q‡o w`‡q wg_¨vi Avkªq †bq
Ges Mvwj w`‡q _v‡K| weï× nv`x‡m i‡q‡Q t
ÔgybvwdK‡`i Ae¯’v wZbwU| (1) K_v ej‡j wg_¨v e‡j| (2) A½xKvi
Ki‡j Zv f½ K‡i| (3) †Kvb wel‡q weev` n‡j †m MvjvMvwj K‡i|Õ
(dvZûj evix 1/111) Ab¨ GKwU nv`x‡m i‡q‡Q t
m~iv 2 t evKvivn 538 cviv 2
ÔAvj­vn ZvÔAvjvi wbKU AwZ g›` H e¨w³ †h AZ¨š— SMov‡U|Õ (dvZûj
evix 8/36) AZtci Bikv` n‡”Q, Giv †hgb KUz I KK©k fvlx †Zgwb
G‡`i Kvh©vejxI AwZ RNb¨| Zv‡`i KvR Zv‡`i K_vi m¤ú~Y© wecixZ|
‫ﺍ‬
Zv‡`i AvKx`v ev wek¦vm G‡Kev‡iB Amr| GLv‡b ‫ﻊ ﻯ‬‫ ﺳ‬kãwUi A_© n‡”Q
ÔB”Qv KivÕ| G kãwU wdiÔAvD‡bi †ejvqI e¨eüZ n‡q‡Q t
  .    .  .  

      .  
AZtci †m cðvr wd‡i cÖwZweav‡b m‡Pó nj| †m mKj‡K mg‡eZ Kij
Ges D”P¯^‡i †NvlYv K‡i ejj t AvwgB †Zvgv‡`i †kªô iveŸ| d‡j Avj­vn
Zv‡K a„Z Ki‡jb AvwLiv‡Zi I BnKv‡ji `‡Ûi wbwgË| †h fq K‡i Zvi
Rb¨ Aek¨B G‡Z wk¶v i‡q‡Q| (m~iv bvwhÔAvZ, 79 t 22-26) G QvovI G
kãwU wbgœ Avqv‡Z e¨eüZ n‡q‡Q t
                           
      
†n gyÕwgbMY! RygyÕAvi w`b hLb mvjv‡Zi Rb¨ AvnŸvb Kiv nq ZLb
†Zvgiv Avj­vni ¯§i‡Y avweZ nI| (m~iv RygyAvÕn, 62 t 9) A_©vr (mvjv‡Zi
Rb¨ hLb AvnŸvb Kiv nq ZLb) gb w¯’i Ki Ges RygyÔAvi mvjvZ Av`vq
Kivi Rb¨ AMÖmi nI| GLv‡b D‡j­L Kiv cÖ‡qvRb g‡b KiwQ †h, mvjvZ
Av`vq Kivi Rb¨ avweZ nIqvi e¨vcv‡i (Zvovûov) nv`x‡m wb‡la Kiv
n‡q‡Q| GLv‡b ‫ﻌِﻰ‬‫ ﺳ‬kãwUi A_© †`Šovb bq| †Kbbv mvjv‡Zi Rb¨ †`Šwo‡q
hvIqv wbwl×| nv`x‡m i‡q‡Q t
ÔhLb †Zvgiv mvjv‡Zi Rb¨ AvMgb Ki ZLb Avivg I ¯^w¯—i mv‡_
G‡mv|Õ (gymwjg 1/420) AZGe A_© GB †h, gybvwdK‡`i D‡Ïk¨ n‡”Q
c„w_exi ey‡K Akvwš— m„wó Kiv Ges km¨‡¶Î I Rxe-Rš‘ webó Kiv|
gybvwdKiv c„w_ex‡Z wKQyB Ki‡Z cv‡ibv GKgvÎ ¶wZi KviY Qvov|
Zv‡`i Kvh©vewji Rb¨ dm‡ji ¶wZ nq Ges gvbe-mš—vb I cï-cvwL aŸsm
cÖvß nq, d‡j gvbyl cïi mvnv‡h¨ †h mg¯— Lv`¨ cÖvß nq Zv †_‡KI ewÂZ
m~iv 2 t evKvivn 539
nq| gyRvwn` (int) e‡jb, gybvwdKiv hLb c„w_ex‡Z Abvm„wó K‡i ZLb
Avj­vn ZvÔAvjv e„wó el©Y eÜ K‡i †`b, d‡j dj-dmj Ges gvbe-mš—vb
aŸsm cÖvß nq| gyRvwn` (int) n‡Z GB A_©I ewY©Z Av‡Q †h, H
gybvwdK‡`i kVZv I Ab¨vq Kvh©Kjv‡ci d‡j Avj­vn ZvÔAvjv e„wó eÜ K‡i
†`b, d‡j km¨‡¶Î I Rxe-Rš‘i ¶wZ mvab n‡q _v‡K| Avj­vn ZvÔAvjv
GB ai‡bi weev` I Akvwš— m„wóKvix‡`i‡K †gv‡UB fvjev‡mbbv|
gybvwdKiv Dc‡`k MÖnY K‡ibv
GB AvqvZ †_‡K Rvbv †Mj †h, `yó I Am`vPiYKvix‡`i‡K hLb
Dc‡`‡ki gva¨‡g eySv‡bv nq ZLb Zviv Av‡iv D‡ËwRZ n‡q D‡V Ges
we‡ivwaZvi D‡ËRbvq cvc Kv‡R AviI †ewk wjß n‡q c‡o| Ab¨Î G
ai‡bi AviI AvqvZ i‡q‡Q t
         
         
            
Ges Zv‡`i wbKU Avgvi my¯úó AvqvZmg~n Ave„wË Kiv n‡j Zzwg
Kvwdi‡`i gyLgÛ‡j Am‡š—v‡li j¶Y †`L‡e; hviv Zv‡`i wbKU Avgvi
AvqvZ Ave„wË K‡i Zv‡`i‡K Zviv AvµgY Ki‡Z D`¨Z nq| Zzwg ej t
Zvn‡j wK Avwg †Zvgv‡`i‡K GwU A‡c¶v Ab¨ wKQyi msev` w`e? IUv
Av¸b; G wel‡q Avj­vn cÖwZkÖ“wZ w`‡q‡Qb Kvwdi‡`i‡K Ges IUv KZ wbK…ó
cÖZ¨veZ©b ¯’j! (m~iv nv¾, 22 t 72) GLv‡bI ejv n‡”Q †h, gybvwdK‡`i
Rb¨ RvnvbœvgB h‡_ó Ges wbðqB IUv wbK…ó Avkªq ¯’j|
gyÕwgbiv Avj­vn‡K Lywk Kivi Rb¨ D¤§yL _v‡K
gybvwdK‡`i RNb¨ Pwi‡Îi eY©bv †`qvi ci GLb gyÕwgb‡`i cÖksmv Kiv
n‡”Q| Be&b AveŸvm (ivt), Avbvm (ivt), mvC` Be&b gymvCe (int), Ave~
Dmgvb Avb bvn`x (int), BKwigvn (int) Ges Ab¨vb¨iv eY©bv K‡i‡Qb †h,
G AvqvZwU mynvBe Be&b wmbvb Avi-i“gxi (ivt) e¨vcv‡i AeZxY© n‡q‡Q|
wZwb gv°vq Bmjvg ag© MÖnY K‡ib| wZwb gv`xbvq wnRivZ Ki‡Z PvB‡j
gv°vi Kvwd‡iiv Zuv‡K e‡j, ÔAvgiv †Zvgv‡K ab-m¤ú` wb‡q gv`xbv †h‡Z
cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 540 cviv 2
w`ebv| Zzwg ab-m¤ú` †Q‡o †M‡j †h‡Z cvi| wZwb mg¯— m¤ú` c„_K K‡ib
Ges Kvwd‡iiv Zuvi H m¤ú` AwaKvi K‡i †bq| myZivs wZwb H me m¤ú`
†Q‡o w`‡qB gv`xbvq wnRivZ K‡ib| Dgvi (ivt) I mvnvexM‡Yi GKwU weivU
`j Zuvi Af¨_©bvi Rb¨ ÔûiivÕ bvgK ¯’vb ch©š— GwM‡q Av‡mb Ges Zuv‡K
Awfb›`b Rvwb‡q e‡jb t ÔAvcwb eoB DËg I jvfRbK e¨emv K‡i‡Qb|Õ G
K_v ï‡b wZwb e‡jb t ÔAvcbv‡`i e¨emv‡qI †hb Avj­vn ZvÔAvjv
Avcbv‡`i‡K ¶wZMÖ¯— bv K‡ib| Av”Qv ejyb †Zv, GB Awfb›`‡bi KviY wK?Õ
H gnvb e¨w³MY e‡jb t ÔAvcbvi m¤^‡Ü ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi Dci GB AvqvZwU AeZxY© n‡q‡Q|Õ wZwb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wbKU †cuŠQ‡j wZwbI Zuv‡K mymsev` cÖ`vb K‡i e‡jb
t †Zvgvi e¨emv mvdj¨gwÛZ n‡q‡Q †n mynvBe! (Zvevix 4/248)
AwaKvsk gydvm&wm‡ii GI Dw³ i‡q‡Q †h, GB AvqvZwU mvaviY cÖ‡Z¨K
gyRvwn‡`i e¨vcv‡iB cÖ‡hvR¨| †hgb Ab¨ ¯’v‡b i‡q‡Q t
        
           
          
         
wbtm‡›`‡n Avj­vn gyÕwgb‡`i wbKU †_‡K Zv‡`i cÖvY I Zv‡`i ab
m¤ú`mg~n‡K Gi wewbg‡q µq K‡i wb‡q‡Qb †h, Zv‡`i Rb¨ RvbœvZ i‡q‡Q,
Zviv Avj­vni c‡_ hy× K‡i, hv‡Z Zviv (KLbI) nZ¨v K‡i Ges (KLbI)
wbnZ nq, Gi Kvi‡Y (RvbœvZ cÖ`v‡bi) mZ¨ A½xKvi Kiv n‡q‡Q ZvIiv‡Z,
BÄx‡j Ges KziAv‡b| wb‡Ri A½xKvi cvjbKvix Avj­vn A‡c¶v AwaK Avi
†K Av‡Q? AZGe †Zvgiv Avb›` Ki‡Z _vK †Zvgv‡`i GB µq weµ‡qi
Dci, hv †Zvgiv m¤úv`b K‡iQ, Avi GUv n‡”Q weivU mdjZv| (m~iv
ZvIevn, 9 t 111) wnkvg Be&b Avgi (ivt) hLb Kvwdi‡`i `yÕwU ey¨n †f`
K‡i Zv‡`i g‡a¨ Xz‡K c‡ob Ges GKvKxB Zv‡`i Dci AvµgY Pvjvb
ZLb KZK¸wj gymwjg Zuvi GB AvµgY‡K kvixqvZ we‡ivax g‡b K‡ib|
wKš‘ Dgvi (ivt) Ges Ave~ ûivBivn (ivt) cÖgyL mvnvexMY Gi cÖwZev`
m~iv 2 t evKvivn 541 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 542 cviv 2

K‡ib Ges ‫ﻭﻑ‬‫ﺅ‬‫ ﺭ‬‫ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﺎﺕِ ﺍﻟﻠﹼﻪِ ﻭ‬‫ﺿ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺀ ﻣ‬‫ﺘِﻐ‬‫ ﺍﺑ‬‫ﻪ‬‫ﻔﹾﺴ‬‫ﺮِﻱ ﻧ‬‫ﺸ‬‫ﻦ ﻳ‬‫ﺎﺱِ ﻣ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﻭ‬ gyKvwZj Be&b wneŸvb (int), KvZv`vn (int) Ges hvn&nvK (int) Zv‡`i
Zvdmx‡i eY©bv K‡i‡Qb †h, ‫ ﻛﹶﺎﻓﱠﺔ‬k‡ãi A_© n‡”Q Ôme wKQyÕ I Ôcwic~Y©|Õ
ِ‫ﺎﺩ‬‫( ﺑِﺎﻟﹾﻌِﺒ‬m~iv evKvivn, 2 t 207) GB AvqvZwU cvV K‡i †kvbvb| (Be&b Avex nvwZg 2/586-588) wewfbœ gnvb e¨w³ huviv Bqvû`x n‡Z
gymwjg n‡qwQ‡jb, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wbKU Zviv
208| †n gyÕwgbMY!
    .٢٠٨ Av‡e`b Rvwb‡qwQ‡jb †h, Zv‡`i‡K †hb kwbevi Drm‡ei w`b wnmv‡e cvjb
†Zvgiv c~Y© iƒ‡c Bmjv‡g Kivi I iv‡Z ZvIiv‡Zi Dci Avgj Kivi AbygwZ †`qv nq| †mB mgq
cÖweó nI Ges kvBZv‡bi GB AvqvZwU AeZxY© nq| Zv‡`i‡K ejv nq, Bmjv‡gi wb‡`©kvejxi Dc‡iB
c`vsK AbymiY Kibv,      Avgj Ki‡Z n‡e| AZtci ejv n‡”Q t
wbðqB †m †Zvgv‡`i Rb¨
               
cÖKvk¨ kΓ|
†m GZبZxZ †Zvgv‡`i‡K Av‡`k K‡i kvBZvbx I Ak­xj KvR Ki‡Z Ges
    Avj­vn m¤^‡Ü †Zvgiv hv Rvbbv Zv ej‡Z| (m~iv evKvivn, 2 t 169) Ges
      
209| AZtci ¯úó `jxj
     .٢٠٩ †m †Zv Zvi `jej‡K AvnŸvb K‡i ïay G Rb¨ †h, Zviv †hb DËß
cÖgvYvw` †Zvgv‡`i wbKU
mgvMZ nIqvi c‡iI hw` Rvnvbœv‡gi mv_x nq| (m~iv dvwZi, 35 t 6) Ges ‫ﺒِﲔ‬‫ ﻣ‬‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ ﻋ‬‫ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﻪ‬‫† ﺇِﻧ‬m
†Zvgiv c`öwjZ n‡q hvI     
†Zv †Zvgv‡`i cÖKvk¨ kΓÕ| Gi c‡i ejv n‡”Q, cÖgvYvw` †R‡b †bqvi
Zvn‡j †R‡b †iL, Avj­vn c‡iI hw` †Zvgiv mZ¨ n‡Z m‡i co Zvn‡j †R‡b †iL †h, Avj­vn ZvÔAvjv
n‡”Qb gnvcivµvš—,    
cÖwZ`vb †`qvi e¨vcv‡i cÖej civµvš—| bv Zuvi †_‡K †Kn cjvqb Ki‡Z
weÁvbgq| cvi‡e, Avi bv Zuvi Dci †Kn cÖfve we¯—vi Ki‡Z cvi‡e| wZwb Zuvi
wb‡`©kvejx Pvjy Kivi e¨vcv‡i gnv weÁvbgq| cvKovI Kivi Kv‡R wZwb
cyivcywi Bmjv‡g AvbyMZ¨ cÖKvk Ki‡Z n‡e gnvb civµgkvjx Ges wb‡`©k Rvix Kivi Kv‡R wZwb gnv weÁvbgq| wZwb
Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi Dc‡i wek¦vm ¯’vcbKvixMY‡K I Zuvi bvex mvj­vj­vû Kvwdi‡`i Dci cÖfzZ¡ we¯—viKvix Ges Zv‡`i IRi I cÖgvY KZ©b Kivi
AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mZ¨Zv ¯^xKviKvixMY‡K wb‡`©k w`‡”Qb †h, Zviv †hb e¨vcv‡i wZwb ˆbcy‡Y¨i AwaKvix|
Zuvi mg¯— wb‡`©k †g‡b P‡j Ges mg¯— wbwl× welq n‡Z weiZ _v‡K I c~Y©
kvixqv‡Zi Dci Avgj K‡i| Avj AvDdx (int) e‡jb, Be&b AveŸvm (ivt), 210| Zviv ïay GB
    .٢١٠
gyRvwn` (int), ZvDm (int), hvnnvK (int), BKwigvn (int), KvZv`vn A‡c¶vB Ki‡Q †h, Avj­vn
(int), myÏx (int) Ges Be&b hvwq` (int) e‡j‡Qb †h, ‫ ﺳِﻠﹾﻢ‬k‡ãi A_© ïå †gNgvjvi QvqvZ‡j
gvjvBKv‡K m‡½ wb‡q Zv‡`i      
n‡”Q Bmjvg| (Zvevix 4/252, Be&b Avex nvwZg 2/584-585) fvev_©
AvbyMZ¨ I mZZvI n‡Z cv‡i| Be&b AveŸvm (ivt), gyRvwn` (int), Aveyj wbKU mgvMZ n‡eb I mg¯—
Avjxqv (int), BKwigvn (int), ivex Be&b Avbvm (int), myÏx (int), Kv‡Ri wb¯úwË Ki‡eb|     
m~iv 2 t evKvivn 543 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 544 cviv 2

Ges Avj­vniB wbKU mg¯—        
  
Kvh© cÖZ¨vewZ©Z n‡q _v‡K|
†hw`b AvKvk †gNcyÄmn we`xY© n‡e Ges gvjvBKv‡K bvwg‡q †`qv n‡e|
Cgvb Avbvi e¨vcv‡i wej¤^ Kiv DwPZ bq (m~iv dziKvb, 25 t 25)
G Avqv‡Z gnvb Avj­vn Kvwdi‡`i‡K agK w`‡q ej‡Qb †h, Zviv wK 211| BmivCj
wKqvgv‡ZiB A‡c¶v Ki‡Q †h w`b m‡Z¨i m‡½ dvBmvjv n‡q hv‡e Ges     .٢١١
eskxq‡`i‡K wR‡Ám Ki,
cÖ‡Z¨K e¨w³ Zvi K…ZK‡g©i dj‡fvM Ki‡e? †hgb Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
Avwg KZ ¯úó cÖgvY
.     .      Zv‡`i‡K cÖ`vb K‡iwQ|      
Ges †h †Kn Zvi wbKU
         
Avj­vni AbyMÖn m¤ú` Avmvi      
GUv msMZ bq| c„w_ex‡K hLb P~Y© weP~Y© Kiv n‡e Ges hLb †Zvgvi ci Zv cwieZ©b K‡i Zvn‡j
iveŸ AvMgb Ki‡eb, Avi mvwie×fv‡e gvjvBKv/†d‡ikZvMYI mgycw¯’Z †R‡b †iL, wbðqB Avj­vn     
n‡e, †mw`b Rvnvbœvg‡K Avbqb Kiv n‡e Ges †mw`b gvbyl Dcjw× Ki‡e, K‡Vvi kvw¯—`vZv|
wKš‘ GB Dcjw× Zvi wK K‡i Kv‡R Avm‡e? (m~iv dvR&i, 89 t 21-23) 212| hviv Awek¦vm K‡i‡Q
Ab¨ ¯’v‡b i‡q‡Q t    .٢١٢
Zv‡`i cvw_©e Rxeb
            my‡kvwfZ Kiv n‡q‡Q Ges
Zviv wek¦vm    
  ¯’vcbKvix‡`i‡K Dcnvm
Zviv wK ïay G cÖZx¶vq i‡q‡Q †h, Zv‡`i Kv‡Q gvjvBKv (†d‡ikZv) K‡i _v‡K, Ges hviv 
     
Avm‡e? wKsev ¯^qs †Zvgvi iveŸ Avm‡eb? A_ev †Zvgvi i‡ei †Kvb †Kvb ag©fxi“ Zv‡`i‡K DÌvb
wb`k©b cÖKvk n‡q co‡e? (m~iv AvbÔAvg, 6 t 158) w`‡b mgybœZ Kiv n‡e; Ges      
Aveyj Avwjqv (int) e‡jb †h, ٍ‫ ﻓِﻲ ﻇﹸﻠﹶﻞ‬‫ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺄﹾﺗِﻴ‬‫ﻭﻥﹶ ﺇِﻻﱠ ﺃﹶﻥ ﻳ‬‫ﻨﻈﹸﺮ‬‫ﻞﹾ ﻳ‬‫ﻫ‬ Avj­vn hv‡K B”Qv K‡ib
AcwiwgZ RxweKv `vb K‡i    
‫ﻶﺋِﻜﹶﺔﹸ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎﻡِ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬Gi A_© n‡”Q gvjvBKvI †gNcy‡Äi QvqvZ‡j Avm‡eb _v‡Kb|
Ges Avj­vn ZvÔAvjv hv‡Z Pv‡eb Zv‡ZB Avm‡eb| (Zvevix 4/264) †Kvb
†Kvb cV‡b GI Av‡Q t
ÔAvj­vni AbyMÖnÕ I ÔgyÕwgb‡`i DcnvmÕ Kivi kvw¯—
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, †Zvgiv j¶¨ Ki, evbx BmivCj‡K Avwg eû
ِ‫ﺎﻡ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ﻦ‬‫ﻶﺋِﻜﹶﺔﹸ ﻓِﻲ ﻇﹸﻠﹶﻞٍ ﻣ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺄﹾﺗِﻴ‬‫ﻭﻥﹶ ﺇِﻻﱠ ﺃﹶﻥ ﻳ‬‫ﻨﻈﹸﺮ‬‫ﻞﹾ ﻳ‬‫ﻫ‬ gywRhv cÖ`k©b K‡iwQ| g~mvi (Avt) nv‡Zi jvwV, Zuvi nv‡Zi J¾¡j¨, Zv‡`i
A_©vr Zviv wK GB A‡c¶vB Ki‡Q †h, Avj­vn Zv‡`i wbKU AvMgb Rb¨ mgy`ª‡K wØLwÊZ Kiv, KwVb Mi‡gi mgq Zv‡`i Dci †g‡Ni Qvqv `vb
Ki‡eb Ges gvjvBKv †gNgvjvi QvqvZ‡j Avm‡e? Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t Kiv, Zv‡`i Dci ÔgvbœvÕ I ÔmvjIqvÕ AeZxY© Kiv BZ¨vw`| Gi Øviv Avgvi
m~iv 2 t evKvivn 545 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 546 cviv 2

hv B”Qv Kiv Ges me wKQyiB Dci ¶gZvevb nIqv ¯úófv‡e cÖKvk      
†c‡q‡Q, Gi Øviv Avgvi bvex g~mvi (Avt) bveyIqv‡Zi mZ¨Zv cÖgvwYZ
n‡q‡Q| wKš‘ Zey evbx BmivCj Avgvi wbÔAvgv‡Zi Dci AK…ZÁZv cÖKvk Ges †Zvgiv hv wKQy e¨q Ki‡e wZwb Zvi cÖwZ`vb w`‡eb| (m~iv mvev,
34 t 39) mnxn nv`x‡m i‡q‡Q t
K‡i‡Q Ges Cgv‡bi cwie‡Z© Kzdixi DciB w¯’i †_‡K‡Q| Kv‡RB Zviv
ÔmKv‡j `yÕRb gvjvK AeZiY K‡ib| GKRb cÖv_©bv K‡ib, Ô†n Avj­vn!
Avgvi KwVb kvw¯— n‡Z wKiƒ‡c i¶v cv‡e? KzivBk Kvwdi‡`i m¤^‡ÜI GB
Avcbvi c‡_ e¨qKvix‡K Avcwb evivKvZ `vb Ki“b|Õ Aci Rb e‡jb, Ô†n
msev` †`qv n‡q‡Q| Bikv` n‡”Q t
Avj­vn! K…cY‡K aŸsm Ki“b|Õ (dvZûj evix 3/357) Ab¨ nv`x‡m i‡q‡Q t
.            Ôgvbyl e‡j, ÔAvgvi gvj, Avgvi gvj| A_P †Zvgvi gvj †Zv H¸wjB hv
Zzwg †L‡q aŸsm K‡iQ, Avi hv Zzwg `vb K‡iQ| Ab¨ hZ wKQy i‡q‡Q †m¸wj
    
meB Zzwg Ab¨‡`i Rb¨ †Q‡o GLvb n‡Z we`vq MÖnY Ki‡e|Õ (gymwjg
Zzwg wK Zv‡`i cÖwZ j¶¨ Kibv hviv Avj­vni AbyMÖ‡ni e`‡j AK…ZÁZv 4/2273) Ab¨ GKwU nv`x‡m i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
cÖKvk K‡i Ges Zv‡`i m¤cÖ`vq‡K bvwg‡q Av‡b aŸs‡mi Avjq Rvnvbœv‡g, mvj­vg e‡j‡Qb t
hvi g‡a¨ Zviv cÖ‡ek Ki‡e, KZ wbK…ó H Avevm¯’j! (m~iv Beivnxg, 14 t Ô`ywbqv ZviB Ni hvi †Kvb Ni †bB, `ywbqv ZviB m¤ú` hvi †Kvb
28-29) AZtci eY©bv Kiv n‡”Q †h, GB Kvwd‡iiv ïaygvÎ Bn‡jŠwKK m¤ú` †bB Ges `ywbqv ïay H e¨w³ msMÖn K‡i _v‡K hvi we‡eK †bB|Õ
RM‡Zi DciB mš‘ó i‡q‡Q| m¤ú` Rgv Kiv Ges Avj­vni c‡_ LiP Ki‡Z (Avngv` 6/71)
Kvc©Y¨ KivB Zv‡`i ¯^fve| eis †hme gyÕwgb GB bk¦i RMZ n‡Z gyL
213| gvbe RvwZ GKB
wdwi‡q wb‡q‡Q Ges gnvb Avj­vni mš‘wói Kv‡R m¤ú` wewj‡q w`‡q‡Q     .٢١٣
m¤cÖ`vqfy³ wQj; AZtci
Zv‡`i‡K Giv Dcnvm K‡i| A_P cÖK…Zc‡¶ fvM¨evb‡Zv GB gyÕwgbivB|
Avj­vn mymsev` evnK I fq
wKqvgv‡Zi w`b GB gyÕwgb‡`i gh©v`v †`‡L Kvwdi‡`i P¶z Ly‡j hv‡e|
cÖ`k©K iƒ‡c bvexMY‡K    
†mw`b wb‡R‡`i `yf©vM¨ I gyÕwgb‡`i †mŠfvM¨ j¶¨ K‡i Zviv Abyaveb
†cÖiY Ki‡jb Ges wZwb
Ki‡Z cvi‡e †h, Kviv D”P c`¯’ I Kviv wbgœ c`¯’| gyÕwgbMY D”PZi ¯—
Zv‡`i mv‡_ mZ¨mn MÖš’    
‡ii D”PZg ¯’v‡b emevm Ki‡e, Ab¨w`‡K Kvwdi‡`i evm¯’vb n‡e
Rvnbœv‡gi wbgœZg ¯—‡ii wbgœZi ¯’v‡b|
AeZxY© Ki‡jb †hb (H
wKZve) Zv‡`i gZ‡f‡`i    
BnKv‡j Avj­vn ZvÔAvjv hv‡K ab-m¤ú` †`qvi B”Qv K‡ib Zv‡K wZwb
AcwiwgZfv‡e w`‡q _v‡Kb| Avevi wZwb hv‡K B”Qv K‡ib GLv‡bI †`b welq¸wj m¤^‡Ü gxgvsmv
Ges ciKv‡jI w`‡eb| †hgb nv`x‡m G‡m‡Q t K‡i †`q, A_P hviv wKZve      
Ô(Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb) †n Av`g mš—vb! Zzwg Avgvi c‡_ LiP Ki cÖvß n‡qwQj, ¯úó
Avwg †Zvgv‡K w`‡ZB _vKe|Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg wb`k©bmg~n Zv‡`i wbKU       
wejvj‡K (ivt) e‡jb t mgvMZ nIqvi ci,
Ô†n wejvj! Zzwg Avj­vni c‡_ LiP Ki‡Z _vK Ges Avi‡ki AwaKvix ci¯ú‡ii cÖwZ wnsmv we‡Øl     
n‡Z m¼xY©Zvi fq Kibv|Õ (Zvevivbx 10/192) KziAvbyj nvKx‡g i‡q‡Q t ekZt Zviv †mB wKZve‡K
m~iv 2 t evKvivn 547
wb‡q gZ‡f` NwU‡q em‡jv,
    
wek¦vm ¯’vcbKvixiv †h wel‡q
wfbœ gZ †cvlY KiZ Avj­vn
wbR AbyMÖ‡n †mB wel‡q       
Zv‡`i‡K mZ¨ c‡_
cwiPvwjZ K‡ib| Avj­vni        
hv‡K B”Qv mwVK c‡_
  
cwiPvwjZ K‡ib|
¯úó wb`k©b Avmvi ciI gZ‡f` Kiv nj
`xb‡K A¯^xKvi Kiv
Be&b AveŸvm (ivt) eY©bv K‡ib †h, b~n (Avt) I Av`‡gi (Avt) g‡a¨
`kwU hyM wQj| H hyMmg~‡ni †jv‡Kiv mZ¨ kvixqv‡Zi Abymvix wQj|
AZtci Zv‡`i g‡a¨ gZ‡f` m„wó nq| ZLb Avj­vn ZvÔAvjv bvexMY‡K
(Avt) †cÖiY K‡ib| Zuvi wKivÔAvZI wbgœiƒc t
     
Avi mg¯— gvbyl (cÖ_g) GK D¤§vZB wQj, AZtci Zviv gZ‡f` m„wó
Kij| (m~iv BDbym, 10 t 19) Avj nvwKg Zvi gymZv`ivK MÖ‡š’ D‡j­L
K‡i‡Qb t Gi eY©bvi avivevwnKZv mwVK, wKš‘ `yB kvqL (Bgvg eyLvix
(int) I gymwjg) Zv‡`i wKZv‡e eY©bv K‡ibwb| (nvwKg 2/546) DevB
Be&b KvÔ‡eiI (ivt) cVb GUvB| KvZv`vnI (int) Gi Zvdmxi GiKgB
K‡i‡Qb †h, hLb Zv‡`i g‡a¨ gZ‡f` m„wó nq ZLb Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi
cÖ_g ivm~j A_©vr b~n‡K (Avt) †cÖiY K‡ib| gyRvwn`I (int) GUvB e‡jb|
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔAvgiv `ywbqvq AvMgb wnmv‡e me©‡kl e‡U, wKš‘ wKqvgv‡Zi w`b
Rvbœv‡Z cÖ‡ek jvf wnmv‡e Avgiv me© cÖ_g ne| Avn‡j wKZve‡K Avj­vni
wKZve Avgv‡`i c~‡e© †`qv n‡q‡Q Ges Avgv‡`i‡K †`qv n‡q‡Q c‡i| wKš‘
Zviv gZ‡f` m„wó K‡i Ges Avj­vn ZvÔAvjv Avgv‡`i‡K myc_ cÖ`k©b
K‡ib| RygyÕAv m¤^‡ÜI G‡`i g‡a¨ gZwe‡iva i‡q hvq| wKš‘ Avgv‡`i GB
cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 548 cviv 2
†mŠfvM¨ jvf nq †h, GB w`K w`‡qI mg¯— Avn‡j wKZve Avgv‡`i wcQ‡b
c‡o i‡q‡Q| ïµevi Avgv‡`i, kwbevi Bqvû`x‡`i Ges iweevi L„óvb‡`i|Õ
(gymbv` Ave`yi ivh&hvK 1/82)
hvwq` Be&b Avmjvg (int) e‡jb †h, RygyÕAv QvovI wKejvi e¨vcv‡iI
GUv N‡U‡Q| L„óvbiv c~e© w`K‡K wKejv evwb‡q‡Q, Bqvû`xiv wKejv K‡i‡Q
evBZzj gyKvÏvm‡K, wKš‘ gynv¤§v` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi
AbymvixMY KvÕev‡K Zv‡`i wKejv iƒ‡c wba©vwiZ K‡i‡Q| Abyiƒcfv‡e
mvjv‡ZI gymwjgiv A‡MÖ i‡q‡Q| Avn‡j wKZv‡ei KviI mvjv‡Z i“Kz Av‡Q,
wKš‘ mvR`vn †bB, Avevi KviI mvR`vn Av‡Q, wKš‘ i“Ky †bB| Avevi †Kn
†Kn mvjv‡Z K_v-evZ©v e‡j _v‡K, Avevi †Kn †Kn mvjv‡Z Pjv-wdiv K‡i
_v‡K| wKš‘ gynv¤§v` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi D¤§v‡Zi mvjvZ
bxieZv I w¯’iZvi mv‡_ cvwjZ nq| Giv mvjv‡Zi g‡a¨ bv K_v ej‡e, Avi
bv Pjv-wdiv Ki‡e| G iKgB wmqv‡gi e¨vcv‡iI Zv‡`i g‡a¨ gZv‰bK¨
i‡q‡Q| wKš‘ G‡ZI gynv¤§v` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi D¤§vZ myc_
cÖ`wk©Z n‡q‡Q| c~‡e© D¤§vZe‡M©i †Kn †Kn †Zv w`‡bi wKQy As‡k wmqvg
cvjb KiZ, †Kvb `j †Kvb †Kvb cÖKv‡ii Lv`¨ cwiZ¨vM KiZ| wKš‘
Avgv‡`i wmqvg me w`K w`‡qB c~Y©Zv cÖvß Ges Gi g‡a¨ Avgv‡`i‡K mZ¨
c_ m¤^‡Ü eySv‡bv n‡q‡Q| Abyiƒcfv‡e Beivnxg (Avt) m¤^‡Ü Bqvû`xiv
e‡jwQj †h, wZwb Bqvû`x wQ‡jb Ges L„óvbiv e‡jwQj †h, wZwb L„óvb
wQ‡jb| wKš‘ cÖK…Zc‡¶ wZwb GKRb LuvwU gymwjg wQ‡jb| myZivs G
e¨vcv‡iI D¤§v‡Z gynv¤§v`x myc‡_ i‡q‡Q|
mnxn eyLvix I gymwj‡g i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
iv‡Z hLb Zvnv¾y` mvjv‡Zi Rb¨ DV‡Zb ZLb wb‡gœi `yÔAvwU cvV Ki‡Zb t
ِ‫ﺍﺕ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻞﹶ‘ ﻓﹶﺎﻃِﺮ‬‫ﺍﻓِﻴ‬‫ﺮ‬‫ﺇِﺳ‬‫ﻞﹶ ﻭ‬‫ﻜﹶﺎﺋِﻴ‬‫ﻣِﻴ‬‫ﻞﹶ ﻭ‬‫ﺍﺋِﻴ‬‫ﺮ‬‫ ﺟِﺒ‬‫ﺏ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﺍﹶﻟﻠﱠﻬ‬
‫ﻮﺍ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﻤ‬‫ ﻓِﻴ‬.‫ﺎﺩِﻙ‬‫ ﻋِﺒ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺤ‬‫ ﺗ‬‫ﺖ‬‫ﺓِ‘ ﺃﹶﻧ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻬ‬‫ﺍﻟﺸ‬‫ﺐِ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ﺎﻟِﻢ‬‫ﺽِ ﻋ‬‫ﺍﻟﹾﺄﺭ‬‫ﻭ‬
‫ﻚ‬‫ ﺇِﻧ‬.‫ ﺑِﺈِﺫﹾـﻨِﻚ‬‫ﻖ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻪِ ﻣِﻦ‬‫ ﻓِﻴ‬.‫ﻠِﻒ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺍﺧ‬‫ﺪِﻧِﻲ ﻟِﻤ‬‫ ﺍِﻫ‬.‫ﻠِﻔﹸﻮﻥﹶ‬‫ﺘ‬‫ﺨ‬‫ﻪِ ﻳ‬‫ﻓِﻴ‬
.ٍ‫ـﻘِﻴﻢ‬‫ـﺘ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻁٍ ﻣ‬‫ﺎﺀُ ﺇِﻟﹶﻰ ﺻِﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﺗ‬‫ﻦ‬‫ﺪِﻱ ﻣ‬‫ﻬ‬‫ﺗ‬
Ô†n Avj­vn! wReivCj, wgKvCj I Bmivdx‡ji iveŸ! AvKvkmg~n Ges
c„w_exi ZzwgB mªóv| `„k¨ I A`„k¨ me wel‡qB Zzwg cwiÁvZ| †Zvgvi
m~iv 2 t evKvivn 549 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 550 cviv 2

ev›`viv †h me wel‡q cvi¯úwiK gZ‡f‡` wjß Zzwg Zvi mygxgvsmv K‡i cix¶vi ci weRq jvf
`vI| †h me wel‡q Zviv gZ‡f` Ki‡Q Zb¥‡a¨ Zzwg hv‡K B”Qv mij mwVK fvev_© GB †h, cix¶vi c~‡e© Rvbœv‡Z cÖ‡e‡ki Avkv Kiv wVK bq|
c_ cÖ`k©b K‡i _vK| (gymwjg 1/534) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv c~e©eZ©x mg¯— D¤§v‡ZiB cix¶v †bqv n‡qwQj| Zv‡`i‡KI †ivM I
mvj­v‡gi wb‡gœi `yÔAvwUI bKj Kiv n‡q‡Q t
wec`vc` ¯úk© K‡iwQj| ُ‫ﺎ ﺀ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ ﻳ‬kãwUi A_© `vwi`ªZv Ges ُ‫ﺍﺀ‬‫ﺮ‬‫ ﺿ‬kãwUi
~
‫ﺎ‬‫ﻗﹾﻨ‬‫ﺯ‬‫ﺍﺭ‬‫ﺎﻃِﻼﹰ ﻭ‬‫ﺎﻃِﻞﹶ ﺑ‬‫ﺍﹶﺭِﻥﹶ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺀَﻩ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﺍِﺗ‬‫ﻗﹾﻨ‬‫ﺯ‬‫ﺍﺭ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻘ‬‫ ﺣ‬‫ﻖ‬‫ ﺍﹶﺭِﻥﹶ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻢ‬‫ﺍﹶﻟﻠﱠﻬ‬ A_© †ivMI ejv n‡q‡Q| Be&b gvmE` (ivt), Be&b AveŸvm (ivt), Aveyj
‫ﺎ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺍِﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻘِﺒ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻟِﻠﹾﻤ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺍﺟ‬‫ﻀِﻞﱡ ﻭ‬‫ﺎ ﻓﹶﻨ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺴ‬‫ﻠﹶﺒ‬‫ﺘ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﹾﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺘِﻨ‬‫ﺍﺟ‬ Avjxqv (int), gyRvwn` (int), mvC` Be&b hyevBi (int), gviivn Avj-
nvgv`vbx (int), nvmvb evmix (int), KvZv`vn (int), hvnnvK (int),
Ô†n Avj­vn! hv mZ¨ Zv Avgv‡`i‡K mZ¨ iƒ‡c cÖ`k©b Ki“b Ges Zvi Avi-ivex Be&b Avbvm (int), myÏx (int) Ges gyKvwZj Be&b wneŸvb (int)
AbymiY Kivi Avgv‡`i‡K ZvIdxK cÖ`vb Ki“b| Avi wg_¨v‡K wg_¨viƒ‡c
e‡jb †h, ِ‫ﺎﺀ‬‫ﺄﺳ‬‫ ﺍﹶﻟﺒ‬Gi A_© n‡”Q `vwi`ªZv| Be&b AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb †h,
Avgv‡`i‡K cÖ`k©b Ki“b Ges Avgv‡`i‡K IUv n‡Z euvPvi ZvIdxK w`b|
Avgv‡`i Dci mZ¨ I wg_¨v‡K wgwkªZ Ki‡ebbv| hvi Kvi‡Y Avgiv c_åó ِ‫ﺍﺀ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻟﻀ‬‫ ﻭ‬Gi A_© n‡”Q Amy¯’Zv|
n‡q cwo| †n Avj­vn! Avgv‡`i‡K Avcwb mr I Avj­vnfxi“ †jvK‡`i Bgvg mnxn nv`x‡m i‡q‡Q †h, GK`v LveŸve Be&b AvivZ (ivt) e‡jb, Ô†n
evwb‡q w`b|Õ (ZvLwiR Avj BqvnBqv 3/1418) Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg! Avcwb wK Avgv‡`i mvnv‡h¨i
Rb¨ cÖv_©bv K‡ibbv?Õ wZwb e‡jb t
214| †Zvgiv wK g‡b
K‡iQ †h, †ZvgivB Rvbœv‡Z     .٢١٤ ÔGLbB fxZ n‡q co‡j? †R‡b †iL †h, c~e©eZ©x GKvZ¥ev`x‡`i gv_vi
Dci KivZ †i‡L Zv‡`i‡K cv ch©š— †du‡o wØLwÊZ K‡i †`qv nZ, wKš‘
cÖ‡ek Ki‡e? A_P †Zvgiv Z_vwc Zviv ZvInx` I mybœvZ n‡Z m‡i coZbv| †jvnvi wPi“Yx w`‡q Zv‡`i
GLbI Zv‡`i Ae¯’v cÖvß      †`‡ni †Mvk&Z AvuPov‡bv nZ, Z_vwc Zviv Avj­vni `xb cwiZ¨vM KiZbv|
nIwb hviv †Zvgv‡`i c~‡e© Avj­vni kc_! Avgvi GB `xb‡K Avj­vn Ggb cwic~Y© Ki‡eb †h, GKRb
weMZ n‡q‡Q; Zv‡`i‡K      Ak¦v‡ivnx ÔmvbAvÕ n‡Z Ônvhviv gvIZÕ ch©š— wbf©‡q ågY Ki‡e Ges GKgvÎ
wec` I `ytL ¯úk© K‡iwQj Avj­vni fq Qvov Zvi Avi †Kvb fq _vK‡ebv| Z‡e Aš—‡i GB aviYv nIqv
Ges Zv‡`i‡K cÖKw¤úZ Kiv     Ab¨ K_v †h, nqZ Zvi eKixi Dc‡i evN G‡m co‡e| wKš‘ Avd‡mvm!
n‡qwQj; Ggb wK ivm~j I †Zvgiv Zvovûov KiQ| (dvZûj evix 6/716) KziAvb gvRx‡` wVK GB
Zrmn wek¦vm ¯’vcbKvixMY fvewUB Ab¨ RvqMvq wbgœwjwLZfv‡e ewY©Z n‡q‡Q t
e‡jwQj t KLb Avj­vni      .          .
mvnvh¨ Avm‡e? mZK© nI,
wbðqB Avj­vni mvnvh¨                     
wbKUeZ©x| Avwjd jvg gxg, gvbyl wK g‡b K‡i †h, ÔAvgiv Cgvb G‡bwQÕ G K_v
  ej‡jB Zv‡`i‡K cix¶v bv K‡i Ae¨vnwZ †`qv n‡e? Avwg †Zv Zv‡`i
c~e©eZ©x‡`i‡KI cix¶v K‡iwQjvg; Avj­vn Aek¨B cÖKvk K‡i w`‡eb Kviv
m~iv 2 t evKvivn 551 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 552 cviv 2

mZ¨ev`x I Kviv wg_¨vev`x| (m~iv AvbKve~Z, 29 t 1-3) cwiLvi hy‡×Õ
mvnvexM‡YiI cix¶v †bqv n‡qwQj| †hgb, ¯^qs cweÎ KziAvbB Gi wPÎ
Zz‡j aiv n‡q‡Q t
          
   .    
       .  
Zv‡`i g‡a¨ hviv G‡`i A‡c¶v kw³‡Z cÖej wQj Zv‡`i‡K Avwg aŸsm
K‡iwQjvg; Avi Gfv‡e P‡j Avm‡Q c~e©eZ©x‡`i Abyiƒc `„óvš—| (m~iv
hyLi“d, 43 t 8)
c~e© hy‡Mi gyÕwgbMY Zv‡`i bvexM‡Yi (Avt) mv‡_ GiKgB KwVb Ae¯’vq
Avj­vn ZvÔAvjvi mvnvh¨ cÖv_©bv K‡iwQ‡jb Ges †mB mwVK I msKxY© Ae¯’v
n‡Z gyw³ †P‡qwQ‡jb| Dˇi Zuv‡`i‡K ejv n‡qwQj †h, mvnvh¨ AwZ
wbKUeZx©| †hgb Ab¨ ¯’v‡b i‡q‡Q t
    .   

      AZtci K‡ói mv‡_B †Zv ¯^w¯— Av‡Q. Aek¨B K‡ói mv‡_ ¯^w¯— Av‡Q|
(m~iv Avjvg bvkivn, 94 t 5-6) GKwU nv`x‡m i‡q‡Q †h, ev›`v hLb wbivk
hLb Zviv †Zvgv‡`i wei“‡× mgvMZ n‡qwQj D”P AÂj I wbgœ AÂj n‡Z _v‡K ZLb Avj­vn ZvÔAvjv wew¯§Z n‡q e‡jb, Avgvi mvnvh¨ †Zv
n‡Z, †Zvgv‡`i P¶z we‡ùvwiZ n‡qwQj; †Zvgv‡`i cÖvY n‡q c‡owQj G‡mB hv‡”Q, A_P Zviv wbivk n‡q hv‡”Q|
KÚvMZ Ges †Zvgiv Avj­vn m¤^‡Ü bvbvwea aviYv †cvlY KiwQ‡j| ZLb 215| Zviv †Zvgv‡K
  .٢١٥
gyÕwgbiv cixw¶Z n‡qwQj Ges Zviv fxlbfv‡e cÖKw¤úZ n‡qwQj Ges wR‡Ám Ki‡Q, Zviv wKiƒ‡c
gybvwdKivI, hv‡`i Aš—‡i wQj e¨vwa, Zviv ejwQj t Avj­vn Ges Zuvi e¨q Ki‡e? Zzwg ej t
†Zvgiv ab m¤úwË n‡Z hv      
ivm~j Avgv‡`i‡K †h cÖwZkÖ“wZ w`‡qwQ‡jb Zv cÖZviYv Qvov wKQyB bq|
(m~iv Avnhve, 33 t 10-12) e¨q Ki‡e Zv gvZv-wcZvi,
AvZ¥xq-¯^R‡bi,   
†ivg mgªvU wnivwK¬qvm hLb Ave~ mywdqvb‡K (ivt) Zvi Kzdixi Ae¯’vq
wR‡Ám K‡iwQ‡jb, ÔGB bveyIqv‡Zi `vex`v‡ii (gynv¤§v` mvt) mv‡_ wcZ…nxb‡`i, `wi`ª‡`i I
Avcbv‡`i †Kvb hy× n‡qwQj wKÕ? Ave~ mywdqvb (ivt) e‡jb, Ônu¨vÕ| cw_Ke„‡›`i Rb¨ Ki; Ges   
wnivwK¬qvm cybivq wR‡Ám K‡ib, hy‡×i djvdj wK n‡qwQj? wZwb e‡jb, †Zvgiv †h me mrKvR Ki
ÔKLbI Avgiv Rqhy³ n‡qwQjvg Ges KLbI wZwb|Õ wnivwK¬qvm e‡jb, wbðqB Avj­vn Zv mg¨K      
ÔGfv‡eB bvexM‡Yi (Avt) cix¶v n‡q Avm‡Q| wKš‘ cwiYv‡g cÖKvk¨ weRq iƒ‡c AeMZ|
   
Zuv‡`iB n‡q _v‡K|Õ (dvZûj evix 9/25) ‫ﺜﹶﻞﹸ‬‫ ﻣ‬kãwUi A_© GLv‡b ixwZ|
†hgb Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q ‫ﻦ‬‫ﻟِﻴ‬‫ﺜﹶﻞﹸ ﺍﻟﹾﺎﹶﻭ‬‫ﻰ ﻣ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬A_©vr Ôc~e©eZ©x‡`i ixwZ `vb-LvBivZ Kiv cÖm½
gyKvwZj (int) e‡jb †h, GB AvqvZwU n‡”Q bdj `vb m¤^‡Ü| (Be&b
AZxZ n‡q‡Q| Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
Avex nvwZg 2/619) AvqvZwUi fvev_© GB †h, †n bvex! gvbyl †Zvgv‡K LiP
       Kivi cvÎ m¤^‡Ü wR‡Ám Ki‡Q| Zzwg Zv‡`i‡K e‡j `vI, Zviv †hb Hme
†jv‡Ki Rb¨ LiP K‡i hv‡`i eY©bv AvqvZwU‡Z i‡q‡Q| nv`x‡mI i‡q‡Q t
m~iv 2 t evKvivn 404
553 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 554 cviv 2

Ô†Zvgiv gv‡qi mv‡_, wcZvi mv‡_, †ev‡bi mv‡_, fvB‡qi mv‡_, AZtci AskMÖnY Kij, Avi bv g‡b wRnv‡`i K_v ejj, †m AÁZv hy‡Mi g„Zz¨eiY
wbKUZg AvZ¥xq‡`i mv‡_ Av`vb cÖ`vb Ki|Õ (nvwKg 3/611) GB nv`xmwU Kij|Õ (gymwjg 3/1517) Ab¨ nv`x‡m i‡q‡Q t
eY©bv K‡i gvBgyb Be&b gvnivb (int) GB AvqvZwU cvV K‡ib| AZtci Ôgv°v weR‡qi ci Avi wnRivZ †bB| Z‡e i‡q‡Q wRnv` I wbq¨vZ| hLb
e‡jb, ÔG¸wjB n‡”Q LiP Kivi ¯’vb| †Xvj-Zejv, Qwe Ges †`qv‡j Kvco †Zvgv‡`i‡K wRnv‡`i Rb¨ WvK w`‡e ZLb †Zvgiv Zvi Rb¨ †ewi‡q co‡e|Õ
civ‡bv, G¸‡jv Li‡Pi ¯’vb bq|Õ (Be&b Avex nvwZg 2/620) AZtci ejv (dvZûj evix 4/56) gv°v weR‡qi w`b wZwb GB wb‡`©k w`‡qwQ‡jb|
n‡”Q, †Zvgiv †hme mrKvR m¤úv`b KiQ, Avj­vn ZvÔAvjv Zv AeMZ AZtci ejv n‡”Q, GB wRnv‡`i wb‡`©k †Zvgv‡`i wbKU KwVb g‡b n‡Z
Av‡Qb Ges wZwb Zvi Rb¨ DËg wewbgq cÖ`vb Ki‡eb| wZwb AYy cwigvYI cv‡i| †Kbbv G‡Z Kó I wec` i‡q‡Q Ges †Zvgiv wbnZ n‡Z cvi wKsev
Ab¨vq Ki‡ebbv| AvnZ n‡Z cvi| Zv Qvov md‡ii Kó, kΓ‡`i AvµgY BZ¨vw`| wKš‘ †R‡b
†iL †h, hv †Zvgiv wb‡R‡`i Rb¨ Lvivc g‡b KiQ ZvB nqZ †Zvgv‡`i Rb¨
216| wRnv`‡K †Zvgv‡`i
  .٢١٦ DËg| †Kbbv G‡ZB †Zvgv‡`i weRq Ges kΓ‡`i aŸsm i‡q‡Q| Zv‡`i
Rb¨ Acwinvh© KZ©e¨ iƒ‡c ab-m¤ú`, Zv‡`i mvgªvR¨, Ggb wK Zv‡`i mš—vb-mš—wZ ch©š— †Zvgv‡`i
AeavwiZ Kiv n‡q‡Q Ges GwU cv‡qi Dci wbw¶ß n‡e| Avevi GI n‡Z cv‡i †h, †Zvgiv †h wRwbm‡K
†Zvgv‡`i wbKU AcÖxwZKi;      
†Zvgv‡`i Rb¨ fvj g‡b KiQ ZvB †Zvgv‡`i Rb¨ ¶wZKi| me Kv‡Ri
e¯‘Zt †Zvgiv Ggb welq‡K cwiYv‡gi Ávb GKgvÎ Avj­vn ZvÔAvjviB i‡q‡Q| wZwbB Rv‡bb †h,
AcQ›` KiQ hv †Zvgv‡`i      cwiYvg wnmv‡e †Zvgv‡`i Rb¨ †Kvb& KvRwU fvj I †Kvb& KvRwU g›`| wZwb
c‡¶ ev¯—weKB g½jRbK, †Zvgv‡`i‡K H Kv‡RiB wb‡`©k w`‡q _v‡Kb hvi g‡a¨ †Zvgv‡`i Rb¨
c¶vš—‡i †Zvgiv Ggb welq‡K      BnKvj I ciKv‡ji g½j wbwnZ i‡q‡Q| myZivs †Zvgiv Zuvi wb‡`©kmg~n
cQ›` KiQ hv †Zvgv‡`i Rb¨ g‡bcÖv‡Y ¯^xKvi K‡i bvI Ges Zuvi cÖ‡Z¨K wb‡`©k‡K mš‘ó wP‡Ë †g‡b Pj|
ev¯—weKB AwbóKi Ges        IiB g‡a¨ †Zvgv‡`i g½j I Kj¨vY wbwnZ i‡q‡Q|
Avj­vnB (†Zvgv‡`i fvj-g›`) 217| Zviv †Zvgv‡K
AeMZ Av‡Qb Ges †Zvgiv       .٢١٧
wbwl× gv‡m hy× Kiv m¤^‡Ü
AeMZ bI| wR‡Ám Ki‡Q; Zzwg ej t
Ii g‡a¨ hy× Kiv AZxe       
gymwjg‡`i Rb¨ wRnv` dvi&h Kiv n‡q‡Q
`xb Bmjvg‡K i¶vi Rb¨ Bmjv‡gi kΓ‡`i mv‡_ hy× Kiv dvi&h nIqvi Ab¨vq, Avi Avj­vni c‡_
cÖwZ‡iva Kiv Ges Zuv‡K      
wb‡`©k GB Avqv‡Z †`qv n‡q‡Q| hynix (int) e‡jb †h, cÖ‡Z¨K †jv‡Ki
Dc‡iB wRnv` dvi&h, †m ¯^qs hy‡× †hvM`vb Ki“K ev evox‡Z e‡mB _vK| Awek¦vm Kiv I cweÎ
gvmwR` n‡Z Zvi    
hviv evox‡Z Ae¯’vb Ki‡e Zv‡`i wbKU mvnvh¨ PvIqv n‡j Zv‡`i‡K
Aek¨B mvnvh¨ Ki‡Z n‡e| cÖ‡qvRb‡ev‡a Zv‡`i‡K hyׇ¶‡Î †hvM`v‡bi Awaevmx‡`i‡K ewn¯‹„Z
AvnŸvb Rvbvb n‡j Zv‡`i‡K Aek¨B hy‡×i gv‡V †hvM w`‡Z n‡e| mnxn Kiv Avj­vni wbKU      
nv`x‡m i‡q‡Q t Ô†h e¨w³ Ggb Ae¯’vq gviv †Mj †h, †m bv wRnv‡` Z`v‡c¶v ¸i“Zi Aciva;
m~iv 2 t evKvivn 555 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 556 cviv 2

Ges Akvwš— m„wó nZ¨v we`v‡qi cÖv°v‡j ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi we‡”Q‡`i `yt‡L
      
A‡c¶v ¸i“Zi Ges hw` fxlY µ›`b K‡ib| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Zuv‡K wdwi‡q
Zviv m¶g nq Zvn‡j Zviv †bb Ges Zuvi ¯’‡j Ave`yj­vn Be&b Rvnvk‡K (ivt) †mbvcwZ wbhy³ K‡ib|
†Zvgv‡`i‡K †Zvgv‡`i ag©     Zuv‡K GKwU cÎ w`‡q ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡jb t
n‡Z wdiv‡Z bv cviv ch©š— ÔevZ‡b bvLjvnÕ bvgK ¯’v‡b †cuŠQvi c~‡e© GB cÎ cvV Ki‡ebv| †mLv‡b
wbe„Ë n‡ebv; Avi      †cuŠ‡Q Gi welqe¯‘ †`Lvi ci m½x‡`i †Kn‡KI †Zvgvi mv‡_ hvevi Rb¨
†Zvgv‡`i ga¨Kvi †Kn eva¨ Ki‡ebv|Õ AZGe Ave`yj­vn (ivt) GB ¶z`ª evwnbx wb‡qB hvÎv ïi“
hw` ¯^ag© n‡Z wd‡i hvq      K‡ib| wba©vwiZ ¯’v‡b †cuŠ‡Q wZwb ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi
Ges H Kvwdi Ae¯’vqB wb‡`©kbvgv cvV K‡i ÔBbœv wjj­vwn Iqv Bbœv BjvBwn ivwRDbÕ c‡ob Ges
Zvi g„Zz¨ N‡U Zvn‡j Zvi      e‡jb t ÔAvwg ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wb‡`©kbvgv c‡owQ
BnKvj I ciKvj msµvš— Ges Zuvi wb‡`©k cvj‡b Avwg cÖ¯‘Z i‡qwQ|Õ AZtci wZwb wPwVwU Zvi
mg¯— mvabvB e¨_© n‡q     m½x‡`i‡K cvV K‡i †kvbvb Ges NUbvwU eY©bv K‡ib| myZivs `yB e¨w³
hv‡e; ZvivB AwMœi wd‡i hvb, wKš‘ Ab¨iv mevB Zvi mv‡_ hvevi Rb¨ cÖ¯‘Z nb| m¤§y‡L AMÖmi
Awaevmx Ges ZviB g‡a¨      n‡q Zviv Be&b nvhivgx bvgK Kvwdi‡K †`L‡Z cvb| H w`bwU Rgvw`Dj
AvwL‡ii †kl w`b wQj bvwK ih‡ei cÖ_g w`b wQj GUv Zv‡`i Rvbv wQjbv|
Zviv wPiKvj Ae¯’vb
myZivs Zviv H `jwUi Dci AvµgY Pvjvb Ges Be&b nvhivgx gviv hvq|
Ki‡e|     
gymwjg‡`i H `jwU Z_v n‡Z wd‡i Av‡mb| ZLb gykwiKiv gymwjg‡`i
218| wbðqB hviv wei“‡× cÖwZev` K‡i e‡j t Ô†`L! Zviv wbwl× gv‡m hy× K‡i‡Q Ges nZ¨vI
    .٢١٨ K‡i‡Q|Õ G e¨vcv‡i G AvqvZwU AeZxY© nq (Be&b Avex nvwZg 2/628)
wek¦vm ¯’vcb K‡i‡Q Ges
Avj­vni c‡_ †`k Z¨vM ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Rxebx MÖ‡š’i †jLK Ave`yj gvwjK
K‡i‡Q I ag©-hy× K‡i‡Q,     Be&b wnmvg (int) eY©bv K‡ib, hvwq` Be&b Ave`yj­vn evK&KvB (int) e‡j‡Qb
†h, gynv¤§v` Be&b BmnvK Be&b Bqvmvi Avj gv`vbx (int) Zvi wjLv ivm~j
ZvivB Avj­vni AbyMÖn
cÖZ¨vkx Ges Avj­vn     
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Rxebx MÖ‡š’ e‡j‡Qb t gykwiK‡`i mv‡_ cÖ_g
hy× e`i cÖvš—i †_‡K wd‡i Avmvi ci ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
¶gvkxj, Ki“Yvgq| Ave`yj­vn Be&b Rvnvk‡K (ivt) †mbvcwZ wbhy³ K‡i Awfhv‡b †cÖiY K‡ib|
     
ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Zvi mv‡_ AvURb †jvK †cÖiY K‡ib|
Zviv mevB wQ‡jb gynvwRi, AvbmviM‡Yi ga¨ †_‡K †Kn wQ‡jbbv| wZwb
bvLjvnq †mbv Awfhvb Ges wbwl× gv‡m hy× Kiv Zv‡K wKQy wjwLZ wb‡`©kI †`b Ges Av‡`k K‡ib †h, `yB w`‡bi c_ AwZµg
Be&b Avex nvwZg (int) eY©bv K‡ib †h, hy›`ye Be&b Ave`yj­vn (int) Kivi ci †hb H wjwLZ wb‡`©k Ave`yj­vn Be&b Rvnvk (ivt) cvV K‡ib Ges
e‡jb t ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg GKwU †mbvevwnbx †cÖiY Z`byhvqx mvg‡bi w`‡K AMÖmi nb| Z‡e wjwLZ Av‡`k Abyhvqx Zvi
K‡ib Ges Ave~ DevB`v Be&b Rviivn‡K (ivt) †mbvcwZ wbhy³ K‡ib| wZwb mnhvÎx‡`i †Kn‡K †hb Zv gvb‡Z eva¨ Kiv bv nq|
m~iv 2 t evKvivn 557 cviv 2
Ave`yj­vn Be&b Rvnv‡ki (ivt) mv‡_ gv°vi gynvwRi‡`i hviv wQ‡jb Zviv
n‡jb Ave` kvgm Be&b Ave` gvbvd †Mv‡Îi ûhvBdv Be&b DZevn Be&b
ivweqvn Be&b Ave` kvgm Be&b Ave` gvbvd (ivt), Zv‡`i wgÎ †Mv‡Îi
Ave`yj­vn Be&b Rvnvk (ivt) whwb GB Awfhv‡bi †bZ…Z¡ w`w”Q‡jb Ges
Avmv` Be&b LyhvBgvn †Mv‡Îi D°vmvn Bb wgnmvb (ivt)| bvIdvj Be&b
Ave` gvbvd †Mv‡Îi DZevn Be&b MvRIqvb Be&b hvwei (ivt), Ryniv Be&b
wKjve †Mv‡Îi mvÕ` Be&b Avex Iqv°vm (ivt), KvÔe †MvÎ Ges Zv‡`i wgÎ
†_‡K Av`x Be&b Avgi Be&b ivexqv (ivt), Zvgxg †Mv‡Îi IqvwKZ Be&b
Ave`yj­vn Be&b Ave` gvbvd (ivt), Be&b Avixb Be&b mvjvevn Be&b Be&b
Bqviey (ivt), mvÕ` Be&b jvBm †Mv‡Îi Lvwj` Be&b eyKvBi (ivt), Avj nvwim
Be&b wdni †Mv‡Îi mynvBj Be&b evB`vI (ivt) Zv‡`i mv‡_ wQ‡jb|
Awfhv‡bi `yB w`b AwZµvš— nIqvi ci Ave`yj­vn Be&b Rvnvk (ivt)
wb‡`©wkZ wPwVwU cvV K‡ib| Zv‡Z wjLv wQj t G wPwV cvV Kivi ci †Zvgiv
AviI AMÖmi n‡e Ges gv°v I Zv‡q‡di ga¨eZ©x ¯’vb ÔbvLjvnÕ bvgK ¯’v‡b
†Zvgv‡`i NuvwU ¯’vcb Ki‡e| ILv‡b Ae¯’vb K‡i KzivBk‡`i Kvwdjvi
MwZwewai Dci j¶¨ ivL‡e Ges Zv Avgv‡`i‡K AewnZ Ki‡e| Ave`yj­vn
Be&b Rvnvk (ivt) wPwVwU cvV Kivi ci e‡jb t Avwg ïbjvg Ges gvb¨
Kijvg| AZtci wZwb Zvi mnKg©x‡`i ej‡jb t ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg Avgv‡K wb‡`©k w`‡q‡Qb, Avwg †hb bvLjvn Awfgy‡L
hvÎv Kwi Ges ILv‡b Ae¯’vb K‡i KzivBk Kvwdjvi MwZwewa j¶¨ K‡i Zuvi
Kv‡Q Lei †cuŠQvB| wZwb AviI e‡j‡Qb †h, Avgvi mv‡_ †h‡Z †Zvgv‡`i
†Kn‡K †hb †Rvi-hei`w¯— bv Kwi| myZivs hvi knx` nIqvi AvKvsLv
i‡q‡Q †m †hb Avgvi mv‡_ AMÖvwfhv‡b †hvM †`q, Avi hvi Giƒc B”Qv †bB
†m wd‡i †h‡Z cv‡i| AZtci Ave`yj­vn Be&b Rvnvk (ivt) Ges Zvi
mn‡hv×vMY wcQb wd‡i bv wM‡q Awfhv‡b AMÖmi nb|
Ave`yj­vn Be&b Rvnvk (ivt) Zvi †jvKRbmn Ôdzi“Õ bvgK ¯’v‡bi Kv‡Q
wnhv‡hi, eynivb bvgK ¯’v‡b †cuŠ‡Qb| ILv‡b mvÕ` Be&b Avex Iqv°vm (ivt)
Ges DZevn MvRIqvb (ivt) Zv‡`i DUwU nvwi‡q †d‡jb, hvi Dci Zviv
ch©vqµ‡g Av‡ivnb Ki‡Zb| Zviv `yÕRb Zv‡`i DUwU LuyR‡Z _v‡Kb Ges
Ave`yj­vn Be&b Rvnvk (ivt) Zvi m½x‡`i wb‡q bvLjvn bv †cuŠQv ch©š—
m¤§y‡L AMÖmi n‡Z _v‡Kb| Zviv †`L‡Z cvb †h, KzivBk‡`i GKwU Kvwdjv
m~iv 2 t evKvivn 558 cviv 2
Lv`¨, wKmwgm I Ab¨vb¨ evwbwR¨K `ªe¨mn Zv‡`i‡K AwZµg K‡i hv‡”Q|
H Kvwdjvq Avgi Be&b nv`ivgx (hvi Aci bvg wQj Ave`yj­vn Be&b
AveŸv`), gvLhyg †Mv‡Îi Dmgvb Be&b Ave`yj­vn Be&b gyMxivn Ges Zvi fvB
bvIwdj Be&b Ave`yj­vn Ges wnmvg Be&b gyMxivi gy³ `vm nvKvg Be&b
KvBmvbI wQj| Zviv mvnvexMY‡K †`L‡Z †c‡q fxlY fq †c‡q hvq| wKš‘
hLb Zv‡`i `‡j D°vmvn Be&b wgnmvb‡K †`L‡Z †cj ZLb Kvwdi‡`i fq
`~i n‡q †Mj, †h‡nZz Zvi gv_vi Pzj wQj gyÛb Kiv| Zviv wb‡Riv ejvewj
KiwQj t GB †jv‡Kiv Dgivn K‡i G‡m‡Q, AZGe Zv‡`i e¨vcv‡i fq
cvevi wKQy †bB|
mvnvexMY wb‡R‡`i gv‡S Avjvc Av‡jvPbv Ki‡jb| H w`bwU wQj iRe
gv‡mi †kl w`b| Zviv ejvewj KiwQ‡jb t Avj­vni kc_! †Zvgiv hw`
Zv‡`i‡K AMÖmi nIqvi my‡hvM `vI Zvn‡j Zviv nvivg GjvKvq cÖ‡ek
Ki‡e Ges ZLb †Zvgv‡`i wKQyB Kivi _vK‡ebv, Avi †Zvgiv hw` Zv‡`i‡K
nZ¨v Ki Zvn‡j wbwl× gv‡m Zv‡`i‡K nZ¨v Kiv n‡e| cÖ_g w`‡K Zviv
wØavMÖ¯— n‡q c‡o Ges Kvwdi‡`i‡K AvµgY Kiv AcQ›` K‡i| AZtci
Zviv wb‡RivB Avevi DÏxß n‡q Kvwdi‡`i †hLv‡b hv‡K cvIqv hvq Zv‡K
nZ¨v Ki‡Z Ges gvjvgvj AvUK Ki‡Z cÖ¯‘Z nb| AZtci IqvwK` Be&b
Ave`yj­vn AvZ-Zvwggx (ivt) Kvwdi‡`i Avgxi Be&b nv`ivgx‡K j¶¨ K‡i
Ggb Zxi wb‡¶c K‡ib †h, I‡ZB Zvi g„Zz¨i dvBmvjv n‡q hvq| Dmgvb
Be&b Ave`yj­vn Ges nvKvg Be&b KvBmvb‡K e›`x Kiv nq, Avi bvIdvj Be&b
Ave`yj­vn cvwj‡q †h‡Z m¶g nq| AZtci Ave`yj­vn Be&b Rvnvk (ivt)
Ges Zvi mn‡hv×vMY `yB e›`x Ges Zv‡`i mv‡_ _vKv gvjvgvjmn gv`xbvq
ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Kv‡Q wd‡i hvb|
c‡_B †mbvcwZ e‡j w`‡qwQ‡jb †h, GB gv‡ji GK cÂgvsk †Zv
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Rb¨B _vK‡e| myZivs GB AskwU
Zuviv c„_K K‡i †i‡L †`b Ges evKx Ask mvnvexM‡Yi (ivt) g‡a¨ e›Ub
K‡i †`b| hy× jä gv‡ji GK cÂgvsk †h †ei K‡i w`‡Z n‡e GB wb‡`©k
ZLb ch©š— AeZxY© nqwb| hLb Zuviv bvex mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi
Kv‡Q Dcw¯’Z nb ZLb wZwb GB NUbv ï‡b Amš‘wó cÖKvk K‡ib Ges
e‡jb, Ôwbwl× gvm¸wj‡Z hy× Ki‡Z Avwg †Zvgv‡`i‡K KLb e‡jwQjvg?Õ bv
wZwb †mB hvÎx `‡ji †Kvb gvj MÖnY Ki‡jb, Avi bv e›`x‡`i‡K ¯^xq
m~iv 2 t evKvivn 559 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 560 cviv 2

AwaKv‡i wb‡jb| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi GB K_vq I wb‡q knx` nb (H mgq ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg 70 Rb
Kv‡R Zuviv LyeB jw¾Z n‡jb Ges wb‡R‡`i cvcKvR m¤^‡Ü wbwðZ n‡q mvnvex‡K Bmjvg wk¶v `v‡bi D‡Ï‡k bvR&` †cÖiY K‡ib, wKš‘ evb~ mvjx‡gi
†M‡jb| AZtci Ab¨vb¨ gymwjgivI Zv‡`i mgv‡jvPbv Ki‡Z Avi¤¢ †jv‡Kiv 2 Rb ev‡` Ab¨ mevB‡K nZ¨v K‡i)| Dmgvb Be&b Ave`yj­vn
Ki‡jb| hviv G welqwU åvš— e‡j `vex K‡ib Zviv e‡jb †h, G NUbvwU gv°vq wd‡i hvq Ges †mLv‡b †m Kzdix Ae¯’vqB gviv hvq| GB AvqvZ ï‡b
N‡UwQj kvÕevb gv‡m, †h gvm wbwl× gvm bq| Avi Iw`‡K KzivBkiv we`ªƒc H we‡RZvMY AZ¨š— mš‘ó nb Ges ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
Ki‡Z Avi¤¢ Kij †h, gynv¤§v` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg I Zuvi mvj­v‡gi Amš‘wó, mvnvexM‡Yi (ivt) mgv‡jvPbv I Kvwdi‡`i we`ªƒ‡ci
mnPiMY wbwl× gvm¸wji g‡a¨ hy×-weMÖn n‡Z weiZ nbbv| Aci c‡¶ Kvi‡Y Zuv‡`i Aš—‡i †h `ytL wQj, meB `~i n‡q hvq| wKš‘ GLb Zv‡`i g‡b
Bqvû`xiv GKUv Kzj¶Y †ei K‡i| Avgi Be&b nvhivgx wbnZ n‡qwQj e‡j GB wPš—v nq †h, G hy‡×i d‡j Zviv cvi‡jŠwKK mvIqve jvf Ki‡eb wKbv
Bqvû`xiv e‡j ‫ﺏ‬‫ﺮ‬‫ﺕِ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻤِﺮ‬‫ ﻋ‬A_©vr Ô`xN© w`b a‡i cÖPÊ I fqven hy× Ges Mvhx‡`i g‡a¨ Zv‡`i‡K MY¨ Kiv n‡e wKbv! G m¤^‡Ü Zviv ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K wR‡Ám Ki‡j 218 bs AvqvZwU AeZxY©
Pj‡Z _vK‡e|Õ Avg‡ii wcZvi bvg wQj nvhivgx| G Rb¨B Zviv Kzj¶Y nq| Gi Øviv Avj­vn ZvÔAvjv Zv‡`i‡K eo eo Avkv cÖ`vb K‡ib| (Be&b
MÖnY K‡i e‡j ‫ﺏ‬‫ﺮ‬‫ﺕِ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ ﺣ‬A_©vr hy‡×i mgq Dcw¯’Z n‡q †M‡Q| wnmvg 2/252-255)
nZ¨vKvixi bvg IqvwK` (ivt), Kv‡RB Zviv e‡j ‫ﺏ‬‫ﺮ‬‫ﺕِ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻗﹶﺪ‬‫ ﻭ‬A_©vr 219| gv`K `ªe¨ I Ryqv
  .٢١٩
Ôhy‡×i Av¸b R¡‡j D‡V‡Q|Õ wKš‘ gnvb Avj­vn Gi wecixZ K‡i †`b Ges †Ljv m¤^‡Ü Zviv †Zvgv‡K
cwiYvg meB gykwiK‡`i cÖwZK~‡j nq| Zv‡`i cÖwZev‡`i Dˇi AvqvZ¸wj wR‡Ám Ki‡Q| Zzwg ej t G
AeZxY© nq| G‡Z ejv nq †h, hy× hw` wbwl× gv‡m n‡qB _v‡K Zvn‡j `yÕ‡Uvi g‡a¨ ¸i“Zi cvc     
†Zvgv‡`i Kvh©vejx Gi †P‡qI RNb¨| †Zvgv‡`i Akvwš— m„wó Kiv n‡”Q GB i‡q‡Q Ges †Kvb †Kvb
†h, †Zvgiv gymwjg‡`i‡K Avj­vni `xb n‡Z wdwi‡q †`qvi e¨vcv‡i m¤¢ve¨ †jv‡Ki (wKQy) DcKvi    
†Kvb †PóviB ΓwU Kiwb| GUv nZ¨v A‡c¶vI †ewk gvivZ¥K| †Zvgiv Gme Av‡Q, wKš‘ I `yÕ‡Uvi jvf
KvR n‡Z bv weiZ n”Q, bv ZvIevn KiQ, Avi bv jw¾Z n”Q| GB A‡c¶v cvcB ¸i“Zi; Zviv     
AvqvZ¸wj AeZxY© nIqvi ci gymwjgMY GB `ytL n‡Z gyw³cÖvß nb Ges †Zvgv‡K (AviI) wR‡Ám
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg hvÎx`j‡K I e›`x‡`i‡K wb‡Ri
Ki‡Q, Zviv wK (cwigvb)    
AwaKv‡i wb‡q †bb| KzivBkiv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi
e¨q Ki‡e? Zzwg ej t hv
wbKU `~Z cvwV‡q e‡j, Ôgyw³cY wb‡q Dmgvb Be&b Ave`yj­vn Ges nvKvg
†Zvgv‡`i DׄË; Gfv‡e      
Be&b KvBmvb‡K †Q‡o w`b|Õ wKš‘ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
`~Z‡K e‡jb, ÔAvgvi `yÕRb mvnvex mv` Be&b Avex Iqv°vm (ivt) Ges Drev Avj­vn †Zvgv‡`i Rb¨
Be&b MvhIqvb (ivt) hLb G‡m hv‡eb ZLb †Zvgiv G‡mv| Avgvi fq nq wb`k©bvejx e¨³ K‡ib †hb   
†h, †Zvgiv Zv‡`i‡K Kó w`‡e| AZGe Zviv Df‡q G‡m †M‡j ivm~jyj­vn †Zvgiv wPš—v-fvebv Ki,
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg gyw³c‡Yi wewbg‡q e›`xØq‡K gy³ K‡i †`b| 220| cvw_©e I
    .٢٢٠
nvKvg Be&b KvBmvb (ivt) †Zv gymwjg n‡q hvb Ges ivm~jyj­vn mvj­vj­vû cvi‡jŠwKK wel‡q| Zviv
AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wL`gv‡ZB i‡q hvb| wZwb Ôwei G gvDbvÕ hy‡× Ask †Zvgv‡K BqvZxg‡`i m¤^‡Ü
m~iv 2 t evKvivn 561 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 562 cviv 2

wR‡Ám Ki‡Q; Zzwg ej t

     ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ ﺍِﻧ‬A_©vr ÔAvgiv weiZ _vKjvg, Avgiv `~‡i _vKjvg|Õ (Avngv` 1/531,
Zv‡`i wnZ mvab KivB Ave~ `vE` 4/79, wZiwghx 8/415, bvmvC 8/287)
DËg; Ges hw` †Zvgiv
Zv‡`i‡K mw¤§wjZ K‡i bvI      Bgvg Avjx Be&b gv`xbx (int) e‡jb †h, Gi Bmbv` DËg I mwVK|
Bgvg wZiwghx (int) GUv‡K mwVK e‡j‡Qb| gymbv` Be&b Avex nvZxg
Zvn‡j Zviv †Zvgv‡`i fvB;
Avi †K AwbóKvix, †K     MÖ‡š’ Dgv‡ii (ivt) ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﻬﻴ‬ ‫ﺘ‬‫ﺎ ﺍِﻧ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ ﺍِﻧ‬Dw³i c‡i GB K_v¸wjI i‡q‡Q t g`
wnZvKvsLx Avj­vn Zv AeMZ m¤ú`‡K aŸsm K‡i Ges Ávb †jvc K‡i|Õ G eY©bvwU Ges Gi m‡½
Av‡Qb Ges hw` Avj­vn B”Qv      gymbv` Avngv‡` Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Ab¨vb¨ eY©bv¸wj m~iv
Ki‡Zb Zvn‡j wZwb gvwq`vq g` nvivg m¤^Üxq AvqvZwUi Zvdmx‡i BbkvAvj­vn we¯—vwiZ ewY©Z
†Zvgv‡`i‡K wec‡`         n‡e| (m~iv gvwq`vn, 5 t 90)
†dj‡Zb, wbðqB Avj­vn Dgvi (ivt) e‡jb t ‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﺧ‬g` H wRwb‡mi cÖ‡Z¨KwU‡K ejv nq hv Ávb
civµvš—, weÁvbgq|  
†jvc K‡i| ‫ﺴِﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﻣ‬ejv nq Ryqv †Ljv‡K| g` Ges Ryqv Bmjvgx Kvh©µg‡K
gv`K`ªe¨ µgvš^‡q wbwl× KiY wewNœZ K‡i| Dnv †_‡K †h DcKvi nq Zv cvw_©e ev Bn‡jŠwKK| †hgb Bnv
hLb g` nvivg nIqvi AvqvZ AeZxY© nq ZLb Dgvi (ivt) e‡jb t Ô†n kvixwiK kw³ (mvgwqK) e„w× K‡i, nR‡g mvnvh¨ K‡i, †gavkw³ e„w× nq,
Avj­vn! Avcwb GUv ¯úófv‡e eY©bv K‡i w`b|Õ ZLb m~iv evKvivni GB GK ai‡bi wkniY Abyf~Z nq Ges KL‡bv KL‡bv Avw_©K jvfevb nIqv
AvqvZwU AeZxY© nq| Dgvi‡K (ivt) WvKv nq Ges Zv‡K GB AvqvZwU cvV hvq| nvmvb Be&b mvweZ (ivt) RvwnwjqvZ hvgvbvi KweZvq wj‡LwQ‡jb t g`
K‡i †kvbv‡bv nq| wKš‘ Dgvi (ivt) cybivq GB `yÔAv K‡ib t Ô†n Avj­vn! cvb K‡i Avgiv ev`kvn I exi cyi“l n‡q hvB|
GUv Avcwb Avgv‡`i Rb¨ AviI ¯úó K‡i eY©bv Ki“b|Õ ZLb m~iv wbmvÕi Abyiƒcfv‡e Bnvi e¨emvqI jv‡fi m¤¢vebv i‡q‡Q| GiKgB Ryqv †Ljvq
GB AvqvZwU AeZxY© nq t weRq jv‡fi m¤¢vebv Av‡Q| wKš‘ G¸‡jvi DcKv‡ii Zzjbvq ¶wZ I
        AcKviB †ekx| †Kbbv Gi Øviv Ávb †jvc cvIqvi mv‡_ mv‡_ ag©I aŸsm
†n gyÕwgbMY! †bkvMÖ¯— Ae¯’vq mvjv‡Zi Rb¨ `vÛvqgvb n‡qvbv| (m~iv n‡q _v‡K| GB Avqv‡Z g` nvivg nIqvi c~e©vfvl _vK‡jI ¯úófv‡e nvivg
wbmv, 4 t 43) cÖ‡Z¨K mvjv‡Zi mgq †NvwlZ n‡Z _v‡K †h, †bkvMÖ¯— gvbyl nIqvi K_v ewY©Z nqwb| ZvB Dgvi (ivt) Pvw”Q‡jb †h, ¯úó fvlvq g`
†hb mvjv‡Zi wbK‡UI bv Av‡m| Dgvi‡K (ivt) †W‡K GB AvqvZwUI cvV nvivg nIqvi AvqvZ AeZxY© †nvK| AZGe m~iv gvwq`vi Avqv‡Z cwi®‹vi
K‡i †kvbv‡bv nq| Dgvi (ivt) cybivq GB cÖv_©bvB K‡ib t Ô†n Avj­vn! fvlvq e‡j †`qv nq t Ôg` cvb, Ryqv †Ljv, cvkv †Ljv Ges Zx‡ii mvnv‡h¨
Avcwb Avgv‡`i Rb¨ GUv AviI ¯úó K‡i eY©bv Ki“b!Õ Gevi m~iv gvwq`vÕi c~e© j¶Y MÖnY Kiv mg¯—B nvivg I kvBZvbx KvR|
AvqvZwU AeZxY© nq| hLb Dgvi‡K (ivt) GB AvqvZwUI cvV K‡i ïbv‡bv          
nq Ges Zvi Kv‡b AvqvZwU ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻬ‬‫ﻨﺘ‬‫ﻢ ﻣ‬‫ﻞﹾ ﺃﹶﻧﺘ‬‫ ﻓﹶﻬ‬Ô†Zvgiv wK weiZ n‡ebv?
     .    
(m~iv gvwq`vn, 5 t 91) GB †kl K_vwU †cuŠ‡Q ZLb wZwb e‡jb t ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﺍِﻧ‬
m~iv 2 t evKvivn 563 cviv 2
           
    
†n gyÕwgbMY! wbðqB g`, Ryqv, g~wZ© BZ¨vw` Ges jUvixi Zxi, G me
Mwn©Z welq, kvBZvbx KvR Qvov Avi wKQyB bq| myZivs G †_‡K m¤ú~Y© iƒ‡c
`~‡i _vK, †hb †Zvgv‡`i Kj¨vY nq| kvBZvb †Zv GUvB Pvq †h, g` I Ryqv
Øviv †Zvgv‡`i ci¯ú‡ii g‡a¨ kµZv I wnsmv m„wó †nvK Ges Avj­vni ¯§iY
n‡Z I mvjvZ n‡Z †Zvgv‡`i‡K weiZ iv‡L| myZivs GLbI wK †Zvgiv
wbe„Ë n‡ebv?Õ (m~iv gvwq`vn, 5 t 90-91) Be&b Dgvi (ivt), kvÔex (int),
gyRvwn` (int) KvZv`vn (int) ivex Be&b Avbvm (ivt) I Ave`yi ivngvb
Be&b hvwq` Be&b Avmjvg (int) e‡jb †h, g‡`i e¨vcv‡i cÖ_g m~iv
evKvivni GB AvqvZwU AeZxY© nq| Gici AeZxY© nq m~iv wbmvi
AvqvZwU| me©‡k‡l m~iv gvwq`vi AvqvZwU AeZxY© K‡i Avj­vn ZvÔAvjv
g`‡K m¤ú~Y©iƒ‡c nvivg K‡ib| (Zvevix 4/331-336)
mva¨gZ `vb Kiv DwPZ
ÔKzwjj AvÕdIqvÕ Gi GKwU cVb ÔKzwjj AvÕdDÕI i‡q‡Q Ges Dfq
cVbB weï×| `yÕwUi A_© cÖvq GKB| Avj-nvKvg (int) wgKmvg (ivt) n‡Z
eY©bv K‡ib, Be&b AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb, G Avqv‡Zi (Zviv Rvb‡Z Pvq Zviv
wK cwigvb e¨q Ki‡e) fvev_© n‡”Q, †Zvgiv †Zvgv‡`i cwiev‡ii Rb¨ hZUzKz
`iKvi ZZUzKz e¨q Ki‡e| Ave`yj­vn Be&b Dgvi (ivt), gyRvwn` (int), ÔAvZv
(int), BKwigvn (int), mvC` Be&b hyevBi (int), gynv¤§v` Be&b Kve (int),
nvmvb evmix (int), KvZv`vn (int), Avj Kvwkg (int), mvwjg (int), ÔAvZv
Avj Lyivmvbx (int) Ges ivex Be&b AvbvmI (int) Abyiƒc gZvgZ e¨³
K‡i‡Qb| (Be&b Avex nvwZg 2/656, 657) mnxn gymwj‡g i‡q‡Q, ÔGK e¨w³
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K e‡jb t
Ô†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg! Avgvi Kv‡Q GKwU ¯^Y©
gy`ªv i‡q‡Q|Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t Ô†Zvgvi
Kv‡R jvMvI|Õ †jvKwU ejj t ÔAvgvi wbKU AviI GKwU i‡q‡Q|Õ ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t Ô†Zvgvi ¯¿xi Rb¨ LiP Ki|Õ †m
m~iv 2 t evKvivn 564 cviv 2
ejj t ÔAviI GKwU Av‡Q|Õ wZwb ej‡jb t Ô†Zvgvi †Q‡j‡g‡qi cÖ‡qvR‡b
jvMvI|Õ †m ejj t ÔAvgvi wbKU AviI GKwU i‡q‡Q|Õ wZwb e‡jb, ÔZvn‡j
GLb Zzwg wPš—v-fvebv K‡i †`L‡Z cvi|Õ (Zvevix 4/340) mnxn gymwj‡g
Ab¨ GKwU nv`x‡m i‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg GKwU
†jvK‡K ej‡jb t
ÔcÖ_‡g Zzwg †Zvgvi wbR †_‡K Avi¤¢ Ki| cÖ_‡g IiB Dc‡i mv`vKvn
Ki| AwZwi³ _vK‡j †Q‡j‡g‡qi Rb¨ LiP Ki| Gi c‡iI _vK‡j
wb‡Ri AvZ¥xq-¯^R‡bi Dci mv`vKvn Ki| Gi c‡iI hw` _v‡K Zvn‡j
Ab¨vb¨ AfveMÖ¯—‡`i Dci mv`vKvn Ki|Õ (gymwjg 2/692) Ab¨ GKwU
nv`x‡m i‡q‡Q t
Ô†n Av`g mš—vb! †Zvgvi nv‡Z †Zvgvi cÖ‡qvR‡bi AwZwi³ hv i‡q‡Q Zv
Avj­vni c‡_ e¨q KivB †Zvgvi Rb¨ g½jKi Ges Zv e¨q bv Kiv †Zvgvi
Rb¨ ¶wZKi| Z‡e nu¨v, wb‡Ri cÖ‡qvRb Abycv‡Z LiP Kivq †Zvgvi cÖwZ
†Kvb fr©mbv †bB|Õ (gymwjg 1036) AZtci Bikv` n‡”Q t
ِ‫ﺓ‬‫ﺍﻵﺧِﺮ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪ‬.‫ﻭﻥﹶ‬‫ﻔﹶﻜﱠﺮ‬‫ﺘ‬‫ ﺗ‬‫ﻠﱠﻜﹸﻢ‬‫ﺎﺕِ ﻟﹶﻌ‬‫ ﺍﻵﻳ‬‫ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻦ‬‫ﺒﻴ‬‫ ﻳ‬‫ َﺫﹶﻟِﻚ‬A_©vr
Avwg †hgb GB wb‡`©kvejx ¯úó I †LvjvLywjfv‡e eY©bv K‡iwQ, Z`ª“c Aewkó
wb‡`©kvejxI Avwg cwi®‹vi I we¯—vwiZ eY©bv Kie| Rvbœv‡Zi A½xKvi I
Rvnvbœvg n‡Z fq cÖ`k©‡bi K_vI ¯úófv‡e eY©bv Kiv n‡e, †hb †Zvgiv GB
bk¦i RMZ n‡Z exZkª× n‡q cvi‡jŠwKK RM‡Zi cÖwZ AvMÖnx n‡Z cvi, hv
Abš—Kv‡ji Rb¨ ¯’vqx n‡e| (Zvevix 4/348)
BqvZx‡gi m¤ú` i¶Yv‡e¶Y
AZtci wcZ…nxb‡`i m¤ú‡K© wb`k©bvejx AeZxY© n‡”Q| Avj­vn ZvÔAvjv
e‡jb t ‫ﻢ‬‫ﺎﻟِﻄﹸﻮﻫ‬‫ﺨ‬‫ﺇِ ﹾﻥ ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻢ‬‫ ﻟﱠﻬ‬‫ﻼﹶﺡ‬‫ﻰ ﻗﹸﻞﹾ ﺇِﺻ‬‫ﺎﻣ‬‫ﺘ‬‫ﻦِ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺄﹶﻟﹸﻮﻧ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬
‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ ﻷﻋ‬‫ﺎﺀ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ ﺷ‬‫ﻟﹶﻮ‬‫ﻠِﺢِ ﻭ‬‫ﺼ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻔﹾﺴِﺪ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬‫ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺍﻧ‬‫ﻮ‬‫ ﻓﹶﺈِﺧ‬Be&b
AveŸvm (ivt) e‡jb †h, c~‡e© GB wb‡`©k wQj t
       
Avi BqvZxgiv eqtcÖvß bv nIqv ch©š— m`y‡Ïk¨ e¨ZxZ Zv‡`i welq
m¤úwËi Kv‡QI †hIbv (m~iv AvbÔAvg, 6 t 152) Ges t
m~iv 2 t evKvivn 565 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 566 cviv 2

          AZtci ejv n‡”Q, Avj­vn †Zvgv‡`i‡K Kó I wec‡`i g‡a¨ RwoZ
Ki‡Z Pvbbv| wcZ…nxb‡`i Avnvh© I cvbxq c„_K Ki‡Yi d‡j †Zvgiv †h
    Amyweavi m¤§yLxb n‡qwQ‡j Avj­vn ZvÔAvjv Zv `~i K‡i w`‡jb| GLb GKB
hviv Ab¨vqfv‡e wcZ…nxb‡`i ab m¤úwË MÖvm K‡i, wbðqB Zv ¯^xq D`‡i nuvwo‡Z ivbœv Kiv Ges wgwjZfv‡e KvR Kiv †Zvgv‡`i Rb¨ gnvb Avj­vn
AwMœ e¨ZxZ wKQyB f¶Y K‡ibv Ges mË¡iB Zviv AwMœ wkLvq cÖ‡ek Ki‡e| ˆea Ki‡jb|
(m~iv wbmv, 4 t 10) GB AvqvZ¸wj kªeY K‡i wcZ…nxb‡`i AwffveKMY GgbwK wcZ…nx‡bi AwffveK hw` `wi`ª nq Zvn‡j b¨vqm½Zfv‡e †m
BqvZxg‡`i Avnvh© I cvbxq n‡Z wb‡R‡`i Avnvh© I cvbxq m¤ú~Y©iƒ‡c c„_K wb‡Ri Kv‡R BqvZx‡gi gvj LiP Ki‡Z cv‡i| Avi hw` †Kvb abx
K‡i †`b| ZLb H wcZ…nxb‡`i Rb¨ ivbœvK…Z Lv`¨ †eu‡P †M‡j nq IivB Zv AwffveK cÖ‡qvRb ekZt BqvZx‡gi gvj wb‡Ri Kv‡R jvMvq Zvn‡j †m
Ab¨ mgq †L‡q wbZ, bv nq bó n‡q †hZ| Gi d‡j GKw`‡K †hgb c‡i Zv Av`vq K‡i w`‡e| GB wRÁvm¨ welq¸wj m~iv wbmvÕi Zvdmx‡i
BqvZxg‡`i ¶wZ n‡Z _v‡K, Aciw`‡K †Zgwb Zv‡`i AwffveKMY A¯^w¯— BbkvAvj­vn we¯—vwiZfv‡e ewY©Z n‡e|
‡eva Ki‡Z _v‡Kb| myZivs Zviv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi 221| Ges gykwiK bvix‡K
wbKU G‡m GB m¤^‡Ü Avih K‡ib| ZLb GB AvqvZ AeZxY© nq Ges mr
   .٢٢١
Cgvb bv Avbv ch©š— †Zvgiv
D‡Ï‡k I wek¦¯—Zvi mv‡_ Zv‡`i m¤ú` wb‡R‡`i m¤ú‡`i mv‡_ wgwjZ we‡q Kibv Ges wbðqB
ivLvi AbygwZ †`qv nq| (Zvevix 4/350) Ave~ `vE`, bvmvC, nvwKg gyÕwgb K…Z`vmx gykwiK      
BZ¨vw`‡Z GB eY©bvwU we`¨gvb i‡q‡Q Ges c~e©eZ©x I cieZx© gbxlx‡`i gwnjv A‡c¶v DËg hw`I
GKwU `j Gi kvb-B bhyj GUvB eY©bv K‡i‡Qb| (nv`xm bs 3/291, †m †Zvgv‡`i‡K †gvwnZ      
6/256 I 2/103) gyRvwn` (int), ÔAvZv (int), Avk kvex (int), Be&b K‡i; Ges Askxev`xiv
Avex jvBjv (int), KvZv`vn (int) Ges mvjvdM‡Yi A‡b‡K GKB gZvgZ wek¦vm ¯’vcb bv Kiv ch©š—   
e¨³ K‡i‡Qb| (Zvevix 4/350-353) Zv‡`i mv‡_ (gymwjg
Avwqkv (ivt) eY©bv K‡ib, ÔBqvZxg‡`i Lv`¨ I cvbxq c„_K Kiv Qvov bvix‡`i) we‡q w`Ibv Ges      
LyuwUbvwUfv‡e Zv‡`i gvj †`Lvïbv Kiv LyeB KwVb|Õ (Zvevix 4/355) wbðqB Askxev`x †Zvgv‡`i
‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻢ‬‫ ﻟﱠﻬ‬‫ﻠﹶﺎﺡ‬‫ ﺍِﺻ‬Gi fvev_© GB c„_K KiYB e‡U| wKš‘ ‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺎﻟِﻄﹸﻮ‬‫ﺨ‬‫ﺍِﻥﹾ ﺗ‬‫ﻭ‬ gbtcyZ n‡jI wek¦vmx `vm      
e‡j wgwjZ ivLvi AbygwZ †`qv nq| †Kbbv ZvivI †Zv agx©q fvB| Z‡e Z`‡c¶v †kªqZi; GivB
wbqvZ mr nIqv DwPZ| BqvZxg‡`i ¶wZ Kivi hw` D‡Ïk¨ _v‡K Zvn‡j Rvnvbœv‡gi w`‡K AvnŸvb      
†mUvI Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU ARvbv †bB| Avi hw` BqvZxg‡`i g½‡ji I K‡i Ges Avj­vn ¯^xq B”Qvq
Zv‡`i m¤ú` i¶Yv‡e¶‡Yi D‡Ïk¨ _v‡K Zvn‡j †mUvI Avj­vn ZvÔAvjv Lye RvbœvZ I ¶gvi w`‡K     
fvjB Rv‡bb|Õ Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t AvnŸvb K‡ib I
Avi BqvZxgiv eqtcÖvß bv nIqv ch©š— m`y‡Ïk¨ e¨ZxZ Zv‡`i welq gvbegÛjxi Rb¨ ¯^xq    
m¤úwËi Kv‡QI †hIbv| (m~iv AvbÔAvg, 6 t 152) wb`k©bvejx wee„Z K‡ib †hb
m~iv 2 t evKvivn 567 cviv 2
Zviv wk¶v MÖnY K‡i|

gykwiK bi-bvix‡K we‡q Kiv A‰ea
GLv‡b gykwiK gwnjv‡`i‡K we‡q Kivi A‰eaZvi K_v eY©bv Kiv
n‡q‡Q| AvqvZwU mvaviY e‡j cÖ‡Z¨K gykwiK gwnjv‡K we‡q Kivi wbwl×Zv
cÖgvwYZ n‡jI Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
         
 
Avi mZx mvaŸx gymwjg bvixivI Ges †Zvgv‡`i c~e©eZ©x Avn‡j wKZv‡ei
ga¨Kvi mZx-mvaŸx bvixivI (†Zvgv‡`i we‡qi Rb¨ nvjvj), hLb †Zvgiv
Zv‡`i‡K Zv‡`i wewbgq (gni) cÖ`vb Ki, G iƒ‡c †h, †Zvgiv (Zv‡`i‡K)
cZœx iƒ‡c MÖnY K‡i bvI, bv cÖKv‡k¨ e¨wfPvi Ki, Avi bv †Mvcb cÖYq Ki|
(m~iv gvwq`vn, 5 t 5) Be&b AveŸv‡miI (ivt) Dw³ GUvB †h, H gykwiK
gwnjv‡`i n‡Z wKZvex‡`i gwnjvMY wewkóv| gyRvwn` (int), BKwigvn
(int), mvC` Be&b hyevBi (int), gvKûj (int), nvmvb Be&b mvweZ (int),
hvn&nvK (int), hvwq` Be&b Avmjvg (int) Ges ivex Be&b Avbv‡miI (int)
Dw³ GUvB| †Kn †Kn e‡jb †h, GB AvqvZwU ïaygvÎ g~wZ©c~RK gykwiKv
bvix‡`i Rb¨B AeZxY© n‡q‡Q|
Bgvg Be&b Rvixi (int) wKZvex gwnjv‡`i‡K we‡q Kivi ˆeaZvi Dci
BRgvÔ bKj K‡i‡Qb Ges Dgv‡ii (ivt) GB nv`xm m¤^‡Ü wj‡L‡Qb †h,
GUv ïay ivR‰bwZK †hŠw³KZvi wfwˇZ wQj †hb gvbyl gymwjg bvixM‡Yi
cÖwZ AbvMÖnx bv nq wKsev Ab¨ †Kvb `~i`wk©Zv GB wb‡`©‡ki g‡a¨ wbwnZ
wQj| GKwU eY©bvq GI i‡q‡Q †h, ûhvBdv (ivt) hLb GB wb‡`©kbvgv cÖv ß
nb ZLb wZwb Dˇi wj‡Lb t ÔAvcwb wK GUv‡K nvivg e‡jb?Õ gymwjg‡`i
Ljxdv Dgvi dviƒK (ivt), e‡jb t ÔAvwg nvivg †Zv ewjbv| wKš‘ Avgvi
fq †h, †Zvgiv gymwjg bvix‡`i‡K we‡q KiQbv †Kb?Õ GB eY©bvwUi
Bmbv`I weï×| Ab¨ GKwU eY©bvq i‡q‡Q †h, Dgvi (ivt) e‡j‡Qb t
Ôgymwjg cyi“l L„óvb gwnjv‡K we‡q Ki‡Z cv‡i, wKš‘ gymwjg gwnjvi mv‡_
m~iv 2 t evKvivn 568 cviv 2
L„óvb cyi“‡li we‡q n‡Z cv‡ibv|Õ (Zvevix 4/366) GB eY©bvwUi mb`
cÖ_g eY©bvwU n‡Z mwVKZi|
Be&b Avex nvwZ‡gi eY©bvq i‡q‡Q †h, Dgvi (ivt) Avn‡j wKZv‡ei mv‡_
we‡q‡K AcQ›` K‡i GB AvqvZwU cvV K‡ib| Bgvg eyLvix (int) Dgv‡ii
(ivt) GB Dw³I bKj K‡i‡Qb t Ô†Kvb gwnjv e‡j †h, Cmv (Avt) Zvi cÖfz,
GB wki&K A‡c¶v eo wki&K Avwg Rvwbbv|Õ (dvZûj evix 9/326) Bgvg
Avngv`‡K (int) GB Avqv‡Zi fvev_© wR‡Ám Ki‡j wZwb e‡jb t ÔGi Øviv
Aviv‡ei H gykwiK gwnjv‡`i‡K eySv‡bv n‡q‡Q hviv g~wZ© c~Rv KiZ|Õ
mnxn eyLvix I gymwj‡g Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z, ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔPviwU wRwbm †`‡L bvix‡`i‡K we‡q Kiv nq| cÖ_g gvj, wØZxq esk,
Z…Zxq †mŠ›`h© Ges PZz_© ag©civqYZv| †Zvgiv ag©civqYZvB AbymÜvb
Ki|Õ (dvZûj evix 9/35, gymwjg 2/1087) mnxn gymwj‡g i‡q‡Q,
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ôm¤ú~Y© `ywbqvUvB GKwU m¤ú` we‡kl| `ywbqvi m¤ú`mg~‡ni g‡a¨
m‡e©vËg m¤ú` n‡”Q mZx bvix|Õ
AZtci wb‡`©k †`qv n‡”Q t ÔgykwiK cyi“l‡`i mv‡_ gymwjg bvix‡`i
we‡q w`Ibv|Õ †hgb Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
 
      
Zviv (gyÕwgbv bvixiv) Kvwdi‡`i Rb¨ ‰ea bq Ges Kvwd‡iiv gyÕwgbv
bvix‡`i Rb¨ ˆea bq| (m~iv gygZvnvbvn, 60 t 10) Gi c‡i ejv n‡q‡Q,
gyÔwgb cyi“l hw` Avwewmbxq µxZ`vmI nq Z_vwc †m ¯^vaxb Kvwdi †bZv
n‡Z DËg| Hme †jv‡Ki mv‡_ †gjv‡gkv, Zv‡`i mvnPvh©, `ywbqvi cÖwZ
fvjevmv Ges `ywbqv‡K AvwLiv‡Zi Dci cÖvavb¨ †`qv wk¶v †`q| Gi
cwiYvg n‡”Q Rvnvbœv‡g Ae¯’vb| Avi Avj­vn ZvÔAvjvi AbyMZ ev›`v‡`i
AbymiY, Zuvi wb‡`©k cvjb Rvbœv‡Zi c‡_ PvwjZ K‡i Ges cvc †gvP‡bi
KviY n‡q _v‡K| gvbyl‡K Dc‡`k I wk¶v †`qvi Rb¨ Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi
AvqvZmg~n ¯úófv‡e eY©bv K‡i _v‡Kb|
222| Ges Zviv †Zvgv‡K
  .٢٢٢
(¯¿x‡jvK‡`i) FZz m¤^‡Ü
m~iv 2 t evKvivn 569 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 570 cviv 2

wR‡Ám Ki‡Q; Zzwg ej t

     ‫ﻥﹶ‬‫ﺮ‬‫ﻄﹾﻬ‬‫ ﻳ‬‫ﻰ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻮﻫ‬‫ﺑ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬‫ﺤِﻴﺾِ ﻭ‬‫ﺎﺀ ﻓِﻲ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺴ‬‫ﺰِﻟﹸﻮﺍﹾ ﺍﻟﻨ‬‫ﺘ‬‫ ﻓﹶﺎﻋ‬GB AvqvZ¸wj
IUv n‡”Q AïwP| AZGe AeZxY© nq Ges ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡jb t
FZzKv‡j ¯¿x‡jvK‡`i‡K Aš—
ivj Ki Ges DËg iƒ‡c ï×      Ômnevm Qvov Ab¨vb¨ mewKQy ˆea| G K_v ï‡b Bqvû`xiv e‡j t
ÔAvgv‡`i wei“×vPiYB ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi D‡Ïk¨|Õ
bv nIqv ch©š— Zv‡`i wbK‡U Dmv‡q` Be&b ûhv‡qi (ivt) Ges Bev` Be&b weki (ivt) Bqvû`x‡`i GB
†hIbv; AZtci hLb Zviv     
K_v bKj K‡i e‡jb t Ô†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg!
cweÎ n‡e ZLb Avj­vni Avgv‡`i‡K Zvn‡j FZzi mgqI mnevm Kivi AbygwZ w`b|Õ G K_v ï‡b
wb‡`©k gZ †Zvgiv Zv‡`i    
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi gyLgÊj (Gi is) cwiewZ©Z nq|
wbKU Mgb Ki, wbðqB Ab¨vb¨ mvnvexMY (ivt) aviYv K‡ib †h, wZwb Zuv‡`i cÖwZ ivMvwb¦Z
Avj­vn ZvIevnKvix‡`i‡K        n‡q‡Qb| AZtci GB gnvb e¨w³Øq P‡j †h‡Z _vK‡j ivm~jyj­vni mvj­vj­vû
fvjev‡mb Ges hviv cweÎ AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wbKU †Kvb GK e¨w³ Dc‡XŠKb ¯^iƒc wKQy `ya wb‡q
_v‡K Zv‡`i‡KI    Av‡mb| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Zuv‡`i wcQ‡b †jvK cvwV‡q
fvjev‡mb| Zv‡`i‡K †W‡K cvVvb Ges H `ya Zv‡`i‡K cvb Kivb| ZLb Rvbv hvq †h,
223| †Zvgv‡`i ¯¿xMY H †µva cÖkwgZ n‡q‡Q| (Avngv` 3/132)
   .٢٢٣
†Zvgv‡`i Rb¨ †¶Î ¯^iƒc; myZivs ÔFZz Ae¯’vq ¯¿x‡`i n‡Z c„_K _vKÕ Gi fvev_© n‡”Q Ômnevm
AZGe †Zvgiv hLb †hfv‡e Kibv, G Qvov Ab¨vb¨ mewKQyB ˆea|Õ (gymwjg 1/246) AwaKvsk Av‡j‡gi
B”Qv ¯^xq Rxe‡bi Rb¨      AwfgZ GB †h, mnevm ˆea bq e‡U, wKš‘ †cÖgvjvc Kiv ˆea|
e¨envi Ki Ges wb‡R‡`i nv`xmmg~‡nI i‡q‡Q †h, Giƒc Ae¯’vq ¯^qs ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
AvMvgx w`‡bi Rb¨ e¨e¯’v      mvj­vgI ¯¿x‡`i‡K Av`i-†mvnvM Ki‡Zb, wKš‘ Zviv j¾v¯’vb Kvco w`‡q
Ki Ges Avj­vn‡K fq Ki †eu‡a ivL‡Zb| (Ave~ `vE` 1/286)
I †R‡b †iL, GKw`b      gvmiƒK (int) GK`v Avwqkvi (ivt) wbKU Mgb K‡ib Ges e‡jb t
Avj­vni mv‡_ mv¶vZ n‡e| ÔAvmmvjvgy Avjvb bvex Iqv AvnwjwnÕ bvex mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg I
Avi wek¦vmx‡`i‡K mymsev`  Zuvi cwiev‡ii cÖwZ kvwš— ewl©Z †nvK| Dˇi Avwqkv (ivt) e‡jb t
Rvwb‡q `vI| Ôgvinvev, gvinvev! AZtci Zuv‡K wfZ‡i cÖ‡e‡ki AbygwZ †`b| gvmiƒK
(int) e‡jb t ÔAvwg Avcbv‡K GKwU welq m¤ú‡K© wR‡Ám Ki‡Z Pvw”Q,
FZzeZx gwnjv‡`i mv‡_ mnevm Kiv hv‡ebv
wKš‘ j¾v‡eva KiwQ|Õ wZwb e‡jb t ÔAvwg †Zvgvi gv Ges Zzwg Avgvi †Q‡j
Bgvg Avngv` (int) Avbvm (ivt) †_‡K eY©bv K‡i‡Qb †h, Bqvû`xiv
(myZivs hv wR‡Ám Ki‡Z PvI Ki)|Õ wZwb e‡jb t Ô(Av”Qv ejyb †Zv)
FZzeZx gwnjv‡`i‡K Zv‡`i mv‡_ †L‡Z w`Zbv Ges Zv‡`i cv‡kI
FZzeZx ¯¿xi mv‡_ Zvi ¯^vgxi wK Kiv KZ©e¨?Õ wZwb e‡jb Ôj¾v¯’vb Qvov
ivLZbv| mvnvexMY (ivt) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K G
meB Rvwqh| (Zvevix 4/378) Ab¨ mb‡`I wewfbœ k‡ã Avwqkv (ivt) n‡Z
m¤^‡Ü wR‡Ám Ki‡j ZviB Dˇi ‫ ﺃﹶﺫﹰﻯ‬‫ﻮ‬‫ﺤِﻴﺾِ ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬‫ﻦِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺄﹶﻟﹸﻮﻧ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬ G Dw³ ewY©Z Av‡Q| Be&b AveŸvm (ivt) gyRvwn` (int), nvmvb evmix (int)
m~iv 2 t evKvivn 571
Ges BKwigvni (int) dvZIqv GUvB| fvev_© GB †h, FZzeZx ¯¿xi mv‡_
DVv-emv, LvIqv I cvb Kiv BZ¨vw` meB me©m¤§wZµ‡g Rvwqh|
Avwqkv (ivt) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb t ÔAvwg FZz Ae¯’vq bvex mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi gv_v †aŠZ KiZvg, wZwb Avgvi †µv‡o †njvb w`‡q
ïB‡q KziAvb gvRx` cvV Ki‡Zb| (dvZûj evix 1/479) Ab¨Î Avwqkv
(ivt) e‡jb t Avwg nvo PylZvg Ges wZwbI ILv‡bB gyL w`‡q Pyl‡Zb| Avwg
cvwb cvb K‡i Zuv‡K M­vm w`Zvg Ges wZwbI ILv‡bB gyL w`‡q H M­vm n‡Z
H cvwbB cvb Ki‡Zb|Õ (gymwjg 1/245)
nvwim †njvwjqvni (ivt) Kb¨v gvqgybv (ivt) e‡jb t Ôbvex mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg hLb Zuvi †Kvb mnawg©Yxi mv‡_ Av`i-†mvnv‡Mi B”Qv
Ki‡Zb ZLb wZwb Zv‡K Kvco †eu‡a †`qvi wb‡`©k w`‡Zb| (dvZûj evix
1/483, gymwjg 1/243) G iKgB mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g GB
nv`xmwU Avwqkv (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q| (dvZûj evix 1/480, gymwjg
1/242) G Qvov Bgvg Avngv` (int), Ave~ `vE` (int), wZiwghx (int)
Ges Be&b gvRvn (int) AviI eY©bv K‡i‡Qb †h, Ave`yj­vn Be&b mvÕ` Avj-
Avbmvix (ivt) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K wR‡Ám K‡ib t
ÔAvgvi ¯¿xi FZz Ae¯’vq Zvi mv‡_ Avgvi †Kvb wKQy ˆea Av‡Q wK?Õ wZwb
e‡jb t ÔKvc‡oi Dc‡ii me wKQyB ˆea| Avngv` 4/342, Ave~ `vE`
1/145, wZiwghx 1/415 Ges Be&b gvRvn 1/213) Gic‡i Bikv` n‡”Q t
‫ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﺚﹸ ﺃﹶﻣ‬‫ﻴ‬‫ ﺣ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻦ‬‫ﻮﻫ‬‫ﻥﹶ ﻓﹶﺄﹾﺗ‬‫ﺮ‬‫ﻄﹶﻬ‬‫ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﺗ‬Zviv hLb cweÎ n‡e ZLb
Zv‡`i mv‡_ mnevm Ki| hLb nv‡q‡hi i³ Avmv eÜ n‡e Ges mgq
AwZµvš— n‡e, Ii c‡iI ¯¿xi mv‡_ ¯^vgxi mnevm nvjvj n‡ebv †h ch©š— bv
†m †Mvmj Ki‡e| Z‡e nu¨v, hw` Zvi †Kvb IRi _v‡K Ges †Mvm‡ji
cwie‡Z© hw` Zvi Rb¨ Zvqv¤§yg Kiv hv‡qh nq Zvn‡j Zvqv¤§yg Kivi ci
Zvi Kv‡Q ¯^vgx Avm‡Z cvi‡e| G‡Z mg¯— Av‡j‡gi g‰ZK¨ i‡q‡Q| Be&b
AveŸvm (ivt) e‡jb †h, GKevi †Zv ‫ﻥﹶ‬‫ﺮ‬‫ﻄﹾﻬ‬‫ ﺑ‬i‡q‡Q; Gi fvev_© n‡”Q
nv‡q‡hi i³ eÜ nIqv Ges ÔZvZvn&nvibvÕ k‡ãi fvev_© n‡”Q †Mvmj Kiv|
gyRvwn` (int), BKwigvn (int), nvmvb evmix (int), gyKvwZj Be&b wneevb
(int) jv‡qm Be&b mvÔ` (int) cÖgyL gnvb e¨w³MYI GUvB e‡jb| (Be&b
Avex nvwZg 2/682, 683)
cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 572 cviv 2
¯¿x‡`i gjØvi e¨envi Kiv wb‡la
AZtci Bikv` n‡”Q t ... ‫ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﺚﹸ ﺃﹶﻣ‬‫ﻴ‬‫ ﺣ‬‫† ﻣِﻦ‬Zvgiv H RvqMv
w`‡q G‡mv, Avj­vn ZvÔAvjv †Zvgv‡`i‡K hvi wb‡`©k w`‡”Qb| Gi fvev_©
n‡”Q m¤§y‡Li ¯’vb| Be&b AveŸvm (ivt), gyRvwn` (int) cÖgyL A‡bK
gydvmwmiI GB A_©B eY©bv K‡i‡Qb †h, Gi fvev_© n‡”Q wkï‡`i Rb¥MÖn‡Yi
RvqMv| (Be&b Avex nvwZg 2/684) GQvov Ab¨ ¯’vb A_©vr cvqLvbvi iv¯—vq
m½g Kiv wb‡la| G iKg KvR hviv K‡i Zviv mxgv AwZµgKvix| mvnvev
(ivt) Ges Zv‡eCb (int) n‡Z Gi fvev_© Giƒc ewY©Z n‡q‡Q t Ônv‡qh
Ae¯’vq †h ¯’vb n‡Z †Zvgv‡`i‡K weiZ ivLv n‡qwQj GLb H ¯’vb †Zvgv‡`i
Rb¨ nvjvj n‡q †Mj| Gi Øviv cwi®‹vifv‡e eySv †Mj †h, cvqy c‡_ A_©vr
cvqLvbvi RvqMvq mnevm Kiv nvivg|
Ô†Zvgv‡`i ¯¿xiv †Zvgv‡`i †¶Î we‡klÕ Gi A_©
Gici Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, †Zvgv‡`i ¯¿xiv †Zvgv‡`i †¶Î we‡kl|
A_©vr mš—vb †ei nIqvi ¯’v‡b †Zvgiv †hfv‡eB PvI †Zvgv‡`i †¶‡Î G‡mv|
wbqg I c×wZ c„_K n‡jI ¯’vb GKB| A_©vr m¤§yL w`K w`‡q A_ev wcQb
w`K w`‡q| mnxn nv`x‡m i‡q‡Q t
ÔBqvû`xiv ejZ †h, ¯¿xi m‡½ m¤§yL w`K w`‡q mnevm bv Ki‡j, ¯¿x hw`
Mf©eZx nq Zvn‡j †Uiv P¶y wewkó mš—vb Rb¥jvf Ki‡e|Õ Zv‡`i G K_vi
Lʇb GB evK¨wU AeZxY© nq| (dvZûj evix 4/397, gymwjg 2/1058,
Ave~ `vE` 2/618) G‡Z ejv nq †h, ¯^vgxi G e¨vcv‡i ¯^vaxbZv i‡q‡Q|
ÔBe&b Avex nvZxgÕ MÖ‡š’ i‡q‡Q †h, Bqvû`xiv GB K_vwUB gymwjg‡`i‡KI
e‡jwQj| Be&b RyivBR (int) e‡jb †h, GB AvqvZ AeZxY© nIqvi ci
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg GB ¯^vaxbZv w`‡q‡Qb †h, m¤§y‡Li
w`K w`‡q Avm‡Z cv‡i Ges wcQ‡bi w`K w`‡qI Avm‡Z cv‡i| wKš‘ ¯’vb
GKwUB n‡e| (Be&b Avex nvZxg 2/693) Ab¨ GKwU nv`x‡m i‡q‡Q †h,
AvbmviM‡Yi wKQy †jvK ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K wR‡Ám
Kij t ÔAvgiv Avgv‡`i ¯¿x‡`i wbKU wKiƒ‡c Avme Ges wKiƒ‡c Qvoe?Õ
wZwb Dˇi e‡jb t ÔZviv †Zvgv‡`i †¶Î we‡kl, †hfv‡eB PvI G‡mv; Z‡e
Zv Aek¨B Rb‡bw›`ªq ØvivB n‡Z n‡e| (Avngv` 1/268)
m~iv 2 t evKvivn 573
ewY©Z Av‡Q †h, Ave`yj­vn Be&b mvweZ (ivt) Ave`yi ivngvb Be&b Ave~
evK‡ii (ivt) Kb¨v nvdmvi (ivt) wbKU G‡m e‡jb, ÔAvwg GKwU welq
m¤ú‡K© wR‡Ám Ki‡Z PvB, wKš‘ j¾v‡eva KiwQ|Õ wZwb e‡jb, Ô†n
åvZz¯úyÎ! j¾v Kibv, hv wR‡Ám Ki‡Z PvI wR‡Ám Ki|Õ wZwb e‡jb,
Av”Qv ejyb †Zv, ¯¿x‡`i mv‡_ wcQ‡bi w`K w`‡q mnevm Kiv ˆea wK?Õ wZwb
e‡jb, ÔD‡¤§ mvjvgvn (ivt) Avgv‡K e‡j‡Qb †h, AvbmviMY (ivt) ¯¿x‡`i‡K
Dëv K‡i ïB‡q w`‡Zb Ges Bqvû`xiv ejZ †h, Gfv‡e mnevm Ki‡j mš—vb
†Uiv n‡q _v‡K| AZtci hLb gynvwRiMY (ivt) gv`xbvq AvMgb K‡ib Ges
GLvbKvi gwnjv‡`i mv‡_ Zv‡`i we‡q nq, ZLb ZvivI Giƒc Ki‡Z PvB‡j
GKRb gwnjv Zvi ¯^vgxi GB cÖ¯—ve cÖZ¨vL¨vb K‡i e‡jb, ÔAvwg ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K G m¤^‡Ü wR‡Ám bv Kiv ch©š— Avcbvi K_v
gvb‡Z cvwibv| myZivs wZwb bvex mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Kv‡Q
Dcw¯’Z nb| D‡¤§ mvjvgvn (ivt) Zv‡K em‡Z w`‡q e‡jb, Ôivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg GLbB G‡m hv‡eb|Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg AvMgb Ki‡j H Avbmvix gwnjvwU †Zv j¾vq wR‡Ám
Ki‡Z bv †c‡i wd‡i hvb| wKš‘ D‡¤§ mvjvgvn (ivt) Zuv‡K wR‡Ám K‡ib|
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡jb, ÔAvbmvix gwnjvwU‡K †W‡K
cvVvI|Õ wZwb Zv‡K †W‡K Avb‡j ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
Zv‡K ‫ﻢ‬‫ﻰ ﺷِﺌﹾﺘ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﺛﹶﻜﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻮﺍﹾ ﺣ‬‫ ﻓﹶﺄﹾﺗ‬‫ﺙﹲ ﻟﱠﻜﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ ﺣ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺂﺅ‬‫ ﻧِﺴ‬GB AvqvZwU cvV K‡i
†kvbvb Ges e‡jb, Ô¯’vb GKwUB n‡e|Õ (Avngv` 6/305, wZiwghx 8/322)
Bgvg wZiwghx (int) nv`xmwU‡K nvmvb e‡j‡Qb|
Bgvg bvmvC (int) KvÔe Be&b AvjKvgvn (int) n‡Z eY©bv K‡ib †h,
GK`v bvwdÕ‡K (int) Ave~ bvh&i (int) wR‡Ám K‡ib t †jv‡Kiv ejvewj
Ki‡Q †h, Avcwb bvwK Be&b Dgv‡ii (ivt) eiv‡Z e‡j‡Qb †h, gwnjv‡`i
¸n¨Øv‡i Mgb Kiv Rvwqh i‡q‡Q? wZwb Dˇi e‡jb t Zviv Avgvi e¨vcv‡i
wg_¨v K_v ej‡Q| Zvn‡j †kvb! †Zvgv‡`i‡K Avwg GKwU NUbvi K_v eY©bv
KiwQ| Be&b Dgvi (ivt) KziAvb cvV KiwQ‡jb, GgZve¯’vq Avwg †mLv‡b
Dcw¯’Z nB, hLb wZwb ‫ﻢ‬‫ﻰ ﺷِﺌﹾﺘ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﺛﹶﻜﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻮﺍﹾ ﺣ‬‫ ﻓﹶﺄﹾﺗ‬‫ﺙﹲ ﻟﱠﻜﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ ﺣ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺂﺅ‬‫ﻧِﺴ‬
‡Zvgv‡`i ¯¿xMY †Zvgv‡`i Rb¨ †¶Î¯^iƒc, AZGe †Zvgiv hLb †hfv‡e
B”Qv †¶‡Î MgY Ki cvV K‡ib ZLb wZwb Avgv‡K wR‡Ám K‡ib t †n
cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 574 cviv 2
bvwd! Zzwg wK Rvb, G AvqvZ AeZxY© nIqvi wcQ‡b wK KviY wQj? Avwg
ejjvg t bv Rvwbbv| wZwb ej‡jb t Avgiv gv°vi KzivBkiv KL‡bv KL‡bv
¯¿x‡`i wcQb †_‡K mnevm KiZvg| hLb Avgiv gv`xbvq wnRivZ Kwi Ges
†mLvbKvi Avbmvix gwnjv‡`i‡K we‡q Kwi ZLb Zv‡`i mv‡_I wcQb w`K
†_‡K mnevm Kivi B”Qv Kwi| wKš‘ GwU Zviv AcQ›` K‡i Ges GwU GKwU
we‡kl Av‡jvP¨ welq n‡q `uvovq| AZtci Avbmvix gwnjvMY Bqvû`x‡`i
Abyiƒc c×wZ Aej¤^b K‡i cvk¦©‡`k wd‡i kqb K‡i mnevm KvR m¤úbœ
Ki‡Z _v‡K, ZLb Avj­vn ZvÔAvjv G AvqvZwU bvwhj K‡ib| (bvmvC
5/315) G eY©bvwU avivevwnKZvi w`K w`‡q mwVK|
Bgvg Avngv` (int) eY©bv K‡ib †h, ûhvBgv Be&b kvwe Avj LvZvgx
(ivt) e‡jb, ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô†n RbgÊjx! †Zvgiv j¾v‡eva Ki| Avj­vn ZvÔAvjv mZ¨ K_v ej‡Z
j¾v‡eva K‡ibbv|Õ ¯¿x‡`i ¸n¨Øv‡i mnevm KibvÕ| (Avngv` 5/215,
bvmvC 5/315, Be&b gvRvn 1/619) AviI GKwU eY©bvq i‡q‡Q t
Ô†h e¨w³ †Kvb ¯¿x ev cyi“‡li ¸n¨Øv‡i G KvR K‡i, Zvi w`‡K Avj­vn
ZvÔAvjv Ki“Yvi `„wó‡Z ZvKv‡ebbv| (wZiwghx 4/329, bvmvC 5/320, Be&b
wneŸvb 6/202) G Qvov Bgvg Avngv` (int) eY©bv K‡i‡Qb †h, Avjx Be&b
ZvjvK (ivt) e‡j‡Qb t ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ¯¿x‡`i ¸n¨Øv‡i
mnevm Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb, Avj­vn mZ¨ K_v ej‡Z j¾v‡eva K‡ibbv|
(wZiwghx 4/274) Bgvg wZiwghx (int) e‡jb †h, G nv`xmwU nvmvb|
Ave~ gynv¤§v` Ave`yj­vn Be&b Ave`yi ivngvb `vwigx (int) Zvi gymbv‡`
eY©bv K‡i‡Qb †h, mvC` Be&b Bqvmvi Ave~ ûeve (int) e‡j‡Qb t Avwg Be&b
Dgvi‡K (ivt) ejjvg t ¯¿x‡`i wcQbØv‡i Mgb Kivi e¨vcv‡i Avcbvi AwfgZ
wK? wZwb Rvb‡Z PvB‡jb t Zzwg wK ej‡Z Pv”Q? Avwg ejjvg t ¸n¨Øv‡i
mnevm Kiv| wZwb ej‡jb t †Kvb gymwjg wK GUv Ki‡Z cv‡i? (`vwigx
1/277) G nv`xmwUi aviv eY©bvq mwVKZv i‡q‡Q Ges Be&b Dgvi (ivt) n‡Z
gwnjv‡`i ¸n¨Øv‡i mnevm Kivi welqwU cwi¯‹vifv‡e bvKP Kiv n‡q‡Q|
Ave~ evKi Be&b hvwq` wbkvcyix (int) eY©bv K‡ib, BmgvCj Be&b iƒn
(int) e‡jb †h, wZwb gvwjK Be&b Avbvm‡K (int) wR‡Ám K‡ib t
gwnjv‡`i wcQb w`‡K (¸n¨Øv‡i) mnevm Kivi e¨vcv‡i Avcbvi gZvgZ wK?
wZwb ej‡jb t †m wK Avive? †h RvqMv w`‡q Mf© nq Zv Qvov Ab¨ ¯’vb w`‡q
m~iv 2 t evKvivn 575 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 576 cviv 2

wK mnevm Kiv hvq? †hfv‡e Av‡`k Kiv n‡q‡Q †mfv‡e (¯¿x-A½) e¨envi 224| Ges gvbegÛjxi
  
    .٢٢٤
Ki| Avwg Zv‡K ejjvg t ÔRbve! RbMY †Zv G K_vB e‡j _v‡K †h, g‡a¨ wnZ mvab, ci‡nhMvix
Avcwb GB KvR‡K ˆea e‡jb|Õ ZLb wZwb e‡jb, ÔZviv wg_¨vev`x| Avgvi I gxgvsmv K‡i †`qvi †¶‡Î
Dci Zviv Acev` w`‡”Q|Õ myZivs Bgvg gvwjK (int) n‡ZI Gi A‰eaZv †Zvgiv ¯^xq kc_mg~‡ni    
mve¨¯— n‡”Q| Bgvg Ave~ nvbxdv (int), Bgvg kvwdC (int) Bgvg Avngv` Rb¨ Avj­vni bvg‡K j¶¨e¯‘
Be&b nv¤^j (int) Ges Zv‡`i mg¯— QvÎ I mnPi †hgb mvC` Be&b evwbIbv| e¯‘Zt Avj­vn    
gymvBqve (int), Ave~ mvjgv (int), BKwigvn (int), ZvDm (int), ÔAvZv me©‡kªvZv, me©ÁvZv|
(int) mvC` Be&b hyevBi (int) DiIqv Be&b hyevBi (int), gyRvwn` (int)     
Ges nvmvb evmix (int) cÖgyL gbxlxMY mevB GB KvR‡K A‰ea e‡j‡Qb
225| †Zvgv‡`i wbi_©K
Ges G wel‡q AZ¨š— K‡VviZv Aej¤^b K‡i‡Qb| GgbwK Zv‡`i g‡a¨ †Kn     .٢٢٥

†Kn G KvR‡K Kzdix ch©š— e‡j‡Qb| Gi A‰eaZvq Rvgûi Djvgv‡`iI kc_mg~‡ni Rb¨
†Zvgv‡`i‡K Avj­vn
wZwb    
BRgv i‡q‡Q| hw`I KZK¸wj †jvK gv`xbvi dKxnMY n‡Z Ggb wK Bgvg
gvwjK (int) n‡ZI Gi ˆeaZv bKj K‡i‡Qb, wKš‘ G¸wj mwVK bq| ai‡ebbv, wKš‘
Gici Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t †Zvgv‡`i‡K H me kc_
m¤^‡Ü ai‡eb †h¸wj      
‫ﻮﺍﹾ ﻷَﻧﻔﹸﺴِﻜﹸﻢ‬‫ﻣ‬‫ﻗﹶﺪ‬‫ ﻭ‬wb‡R‡`i Rb¨ †Zvgiv Av‡MB wKQy cvwV‡q `vI| A_©vr
†Zvgv‡`i g‡bi msKí
wbwl× e¯‘mg~n n‡Z weiZ _vK Ges mrKvh©vejx m¤úv`b Ki, †hb mvIqve Abymv‡i mvwaZ n‡q‡Q; Ges   
Av‡M P‡j hvq| Gici wZwb e‡jb t
Avj­vn ¶gvkxj, ˆah©kxj|
‫ﻼﹶﻗﹸﻮﻩ‬‫ﻜﹸﻢ ﻣ‬‫ﻮﺍﹾ ﺃﹶﻧ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﺍﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻘﹸﻮﺍﹾ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﺍﺗ‬‫ ﻭ‬Avj­vn‡K fq Ki Ges wek¦vm †iL †h,
Zuvi mv‡_ †Zvgv‡`i‡K mv¶vr Ki‡Z n‡e Ges wZwb cysLvbycysLiƒ‡c †Zvgv‡`i fvj KvR cwiZ¨vM Kivi kc_ Kiv hv‡ebv
wnmve wb‡eb| Cgvb`viMY m`v Avbw›`Z _vK‡e| Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, †Zvgiv Avj­vni kc_ K‡i mvIqv‡ei KvR I
Ôfvev_© GI n‡Z cv‡i †h, mnev‡mi B”Qv Ki‡j Ôwemwgj­vnÕ ej‡e| (Zvevix AvZ¥xqZvi eÜb hy³ ivLv cwiZ¨vM Kibv| †hgb Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
4/417) Ab¨Î wZwb e‡jb, ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t          
†Kn Zvi ¯¿xi mv‡_ wgwjZ nIqvi mgq wb‡gœi `yÔAvwU cvV Ki‡e t
         
.‫ﺎ‬‫ـﻨ‬‫ﻗﹾـﺘ‬‫ﺯ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻄﹶﺎﻥﹶ ﻣ‬‫ﻴ‬‫ﺐِ ﺍﻟﺸ‬‫ﻨ‬‫ﺟ‬‫ﻄﹶﺎﻥﹶ‘ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺍﻟﺸ‬‫ـﻨ‬‫ﺒ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬‫ﻢ‬‫ﻢِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺍﹶﻟﻠﱠﻬ‬‫ﺑِﺴ‬
ÔAvj­vni bv‡g ïi“ KiwQ| †n Avj­vn! Zzwg Avgv‡`i‡K kvBZv‡bi     
Kzgš¿Yv †_‡K euvPvI Ges Avgv‡`i †h mš—vb `vb Ki‡e Zv‡KI kvBZvb †Zvgv‡`i g‡a¨ hviv Hk¦h© I cÖvPz‡h©i AwaKvix Zviv †hb kc_ MÖnY bv
†_‡K i¶v Ki| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t Ôhw` GB K‡i †h, Zviv AvZ¥xq-¯^Rb I AfveMÖ¯—‡`i‡K Ges Avj­vni c‡_ hviv
mnevm Øviv ïµ a‡i hvq Zvn‡j kvBZvb H mš—v‡bi †KvbB ¶wZ Ki‡Z M„nZ¨vM K‡i‡Q Zv‡`i‡K wKQyB w`‡ebv; Zviv †hb Zv‡`i †`vl-µwU D‡c¶v
cvi‡ebv|Õ (dvZûj evix 9/136) K‡i; †Zvgiv wK PvI bv †h, Avj­vn †Zvgv‡`i‡K ¶gv K‡ib? (m~iv b~i, 24
m~iv 2 t evKvivn 577
t 22) cv‡ci Kv‡R †Kn hw` †Kn kc_ K‡i e‡m Zvn‡j †m †hb kc_
†f‡½ w`‡q Kvd&dviv Av`vq K‡i|Õ
Ôivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t Ô Avj­vni kc_!
†Zvgv‡`i g‡a¨ †h e¨w³ AvZ¥xqZvi m¤úK© wQbœ Kivi e¨vcv‡i kc_ K‡i
Ges Kvd&dviv Av`vq K‡i Zv f½ bv K‡i Ii Dc‡iB w¯’i _v‡K †m eo
cvcx|Õ (dvZûj evix 12/441, gymwjg 3/1276 Avngv` 2/317) GB
nv`xmwU AviI eû mb‡` A‡bK wKZv‡e ewY©Z Av‡Q| Ave`yj­vn Be&b
AveŸvm I (ivt) GB Avqv‡Zi Zvdmx‡i e‡jb t †Kvb fvj KvR bv Kivi
e¨vcv‡i kc_ Ki‡ebv; Giƒc †¶‡Î Kvddviv Av`vq K‡i fvj KvR Ki‡e|
(Zvevix 4/422) GKB gZvgZ e¨³ K‡i‡Qb gvmi“K (int), kvÕwe (int),
Beivnxg bvLC (int), gyRvwn` (int), ZvDm (int), mvC` Be&b hyevBi
(int), ÔAvZv (int), BKwigvn (int), gvKûj (int), hynix (int), nvmvb
evmix (int), KvZv`vn (int), gyKvwZj Be&b wneŸvb (int), ivex Be&b
Avbvm (int), hvnnvK (int), ÔAvZv Avj Lyivmvbx (int) Ges myÏx (int)
cÖgyLMY| (Be&b Avex nvwZg 2/700-702) Rvgûi Djvgvi GB Dw³i
mg_©b GB nv`xm ØvivI cvIqv hv‡”Q †h, Ave~ g~mv AvkÔAvix (ivt) e‡jb,
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔAvj­vni kc_! hw` Avwg †Kvb kc_ Kwi Ges Zv †f‡½ †`qvq g½j
eyS‡Z cvwi Zvn‡j Avwg Aek¨B Zv †f‡½ w`e Ges Kvd&dviv Av`vq Kie|Õ
(dvZûj evix 11/525, gymwjg 3/1268) mnxn gymwj‡g i‡q‡Q, ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t Ôhw` †Kvb e¨w³ kc_ K‡i,
AZtci IUv Qvov g½j wKQy †Pv‡L c‡o Zvn‡j Kvd&dviv Av`vq K‡i kc_
†f‡½ w`‡q H mr KvRwU Zvi Kiv DwPZ| (gymwjg 3/1272)
Af¨vmMZ kc‡_i Rb¨ †Kvb Kvddviv †bB
ejv n‡”Q t ‫ﺎﻧِﻜﹸﻢ‬‫ﻤ‬‫ ﺃﹶﻳ‬‫ﻮِ ﻓِﻲ‬‫ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻐ‬‫ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﺍﺧِﺬﹸﻛﹸﻢ‬‫ﺆ‬‫ ﻻﱠ ﻳ‬Awb”Qv m‡Ë¡I †hme kc_
†Zvgv‡`i gyL w`‡q Af¨vmMZfv‡e †ewi‡q hvq, Avj­vn †mB Rb¨ †Zvgv‡`i‡K
†`vlx Ki‡ebbv| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô†h e¨w³ ÔjvZÕ I ÔDh&hvÕi bv‡g kc_ K‡i †m †hb Ôjv Bjvnv Bj­vj­vnÕ
c‡o †bq|Õ (dvZûj evix 11/545, gymwjg 2/1268) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi GB Bikv` H †jvK‡`i Dci n‡qwQj hviv m‡egvÎ
cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 578 cviv 2
Bmjvg MÖnY K‡iwQj Ges AÁZv hy‡Mi kc_mg~n Zv‡`i g‡bi †Kv‡b
we`¨gvbB wQj| ZvB Zv‡`i‡K ejv n‡qwQj †h, hw` Af¨vmMZfv‡e KLbI
Zv‡`i gyL w`‡q Giƒc wki&‡Ki Kv‡jgv †ewi‡qI hvq Zvn‡j Zviv Zr¶Yvr
Kv‡jgv ZvInx` cvV Ki‡j Gi wewbgq n‡q hv‡e| Gi c‡i ejv n‡”Q, hw`
Hme kc_ g‡bi msKí Abymv‡i Kiv nq Zvn‡j Avj­vn ZvÔAvjv Aek¨B
cvKovI Ki‡eb| Avwqkv (ivt) n‡Z GKwU gvid‚Ô nv`xm ewY©Z n‡q‡Q hv
Ab¨vb¨ eY©bvq gvIKzd iƒ‡c G‡m‡Q, Zv GB †h, ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔA_©nxb kc_ H¸wj †h¸wj gvbyl Zv‡`i Ni-evox I mš—vb-mš—wZi
e¨vcv‡i K‡i _v‡K| †hgb nu¨v, Avj­vni kc_ ev bv, Avj­vni kc_!Õ (Ave~
`vE` 3/572) †gvU K_v, Af¨vm wnmv‡eB gyL w`‡q G K_v¸‡jv †ei nq,
G‡Z g‡bi msKí †gv‡UB _v‡Kbv|
Be&b Avex nvwZg e‡j‡Qb †h, ÔjvNyÕ ev A_©nxb kc_ nj H¸wj hv iv‡Mi
gv_vq ejv nq| wZwb AviI e‡jb, Be&b AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb t A_©nxb
kc_ nj Zv †h e¨vcv‡i Avj­vn ZvÔAvjvi Zid †_‡K m¤§wZ i‡q‡Q| G
ai‡bi kc_ ev¯—evqb bv Kivi Kvi‡Y Kvddviv Av`vq Ki‡Z n‡ebv| mvC`
Be&b hyevBiI (int) Abyiƒc gš—e¨ K‡i‡Qb| (Be&b Avex nvwZg 2/715)
mvC` Be&b gymvBqve (int) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, Avbmvix `yB fvB‡qi g‡a¨
gxiv‡mi wKQy gvj wQj| GKRb AciRb‡K e‡jb t ÔAvgv‡`i g‡a¨ GB gvj
e›Ub Kiv †nvK|Õ ZLb Aci Rb e‡jb t Ôhw` Zzwg GB gvj e›Ub Ki‡Z
ej Zvn‡j Avgvi As‡ki mg¯— gvj KvÕevi Rb¨ `vb Kie|Õ Dgvi (ivt)
GB NUbvwU ï‡b e‡jb t ÔKvÕev †Kvb m¤ú‡`i gyLv‡c¶x bq| Zzwg †Zvgvi
kc_ †f‡½ `vI Ges Kvd&dviv Av`vq Ki Ges †Zvgvi fvB‡qi mv‡_
gxgvsmv K‡i bvI| Avwg ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi gy‡L
ï‡bwQ t Ô†Zvgv‡`i wb‡R‡`i wei“‡×, Avj­vn ZvÔAvjvi Aeva¨Zvq,
AvZ¥xqZvi m¤úK© wQbœ Kivq Ges †h wRwb‡mi Dci AwaKvi †bB Zv‡Z bv
Av‡Q kc_ wKsev bv Av‡Q ÔbhiÕ| (Ave~ `vE` 3/581) AZtci Avj­vn
ZvÔAvjv e‡jb, †Zvgiv g‡bi msK‡íi mv‡_ †h kc_ Ki‡e Zvi Rb¨
†Zvgv‡`i‡K aiv n‡e| A_©vr wg_¨v Rvbv m‡Ë¡I hw` Zzwg kc_ Ki Zvn‡j G
Rb¨ Avj­vn ZvÔAvjv †Zvgv‡K cvKovI Ki‡eb| †hgb ejv n‡q‡Q t
    
m~iv 2 t evKvivn 579 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 580 cviv 2

wKš‘ wZwb †Zvgv‡`i‡K H kc_mg~‡ni Rb¨ cvKov Ki‡eb †h¸wj‡K Be&b AveŸvm (ivt), gvmi“K (int), Avk-kvÕwe (int), mvC` Be&b hyevBi
†Zvgiv (fwel¨Z wel‡qi cÖwZ) `„p Ki| (m~iv gvwq`vn, 5 t 89) Avj­vn (int) Ges Be&b RvixiI (int) Giƒc Zvdmxi K‡i‡Qb| (Zvevix 4/466-
ZvÔAvjv ¯^xq ev›`v‡`i‡K ¶gvKvix Ges wZwb AZ¨š— mnbkxj| 467) Gi Øviv eySv †Mj †h, ‫ﻼﹶﺀ‬‫¿¯ ﺍِﻳ‬x‡`i Rb¨B wbw`©ó Kiv n‡q‡Q, `vmx‡`i
226| hviv ¯^xq ¯¿xMY n‡Z Rb¨ bq| GUvB Rvgûi Djvgvi gZvgZ|
   .٢٢٦
c„_K _vKvi kc_ K‡i Zviv AZtci †NvlYv n‡”Q ÔPvi gvm AwZµvš— nIqvi ci hw` †m ZvjvK
Pvi gvm cÖZx¶v Ki‡e, †`qvi B”Qv K‡iÕ Gi Øviv cÖgvwYZ n‡”Q †h, Pvi gvm AwZevwnZ n‡jB
AZtci hw` Zviv      ZvjvK n‡q hvqbv| bvwd (int) n‡Z gvwjK (int) eY©bv K‡ib †h, Be&b
cÖZ¨vewZ©Z nq Zvn‡j Dgvi (ivt) e‡j‡Qb t ¯^vgx hw` Zvi ¯¿xi e¨vcv‡i ÔBjvÕ (mnevm bv Kivi
wbðqB Avj­vn ¶gvkxj,       msKí) K‡i Zvn‡j Pvi gvm AwZevwnZ nIqvi mv‡_ mv‡_ AvcbvAvcwb ¯¿x
Ki“Yvgq| ZvjvK n‡q hv‡ebv, Pvi gvm AwZµvš— nIqvi ci nq †m ZvjvK w`‡e A_ev
wdwi‡q wb‡e| (gyqvËv 2/556, dvZûj evix 9/335) Be&b Rvixi (int)
227| c¶vš—‡i hw` Zviv
    .٢٢٧ eY©bv K‡ib, mynvBj Be&b Ave~ mvwjn (int) Zvi wcZv †_‡K eY©bv K‡i‡Qb
ZvjvK w`‡ZB `„p cÖwZÁ nq t Avwg 12 Rb mvnvex‡K ¯^vgx KZ©„K ¯¿x‡K ÔBjvÕ Kivi wel‡q wR‡Ám
Zvn‡j wbðqB Avj­vn K‡iwQ| Zviv mevB e‡j‡Qb †h, Pvi gvm AwZµvš— bv nIqv ch©š— †Kvb
kªeYKvix, gnvÁvbx|   
wKQyB Ki‡Z n‡ebv, Gici nq †m †i‡L w`‡e A_ev ZvjvK w`‡e| (Zvevix
4/493) mynvBj (int) †_‡K `vivKzZbxI Abyiƒc eY©bv K‡i‡Qb| (4/61)
ÔBjvÕ m¤ú‡K© Av‡jvPbv Dgvi (ivt), Dmgvb (ivt), Avjx (ivt) Avey` `vi`v (ivt), D¤§yj
hw` †Kvb †jvK wKQyw`b ch©š— ¯^xq ¯¿xi mv‡_ mnevm bv Kivi kc_ K‡i gyÕwgbxb Avwqkv (ivt), Be&b Dgvi (ivt) I Be&b AveŸvmI (ivt) GUvB
Zvn‡j Giƒc kc_‡K ‫ ﺍﻳﻼﺀ‬ejv nq| Gi `yÕwU iƒc i‡q‡Q| GB mgq Pvi e‡j‡Qb| Zv‡eCM‡Yi g‡a¨ mvC` Be&b gymvBqve (int), Dgvi Be&b Ave`yj
gv‡mi Kg n‡e ev †ewk n‡e| hw` Kg nq Zvn‡j Pvi gvm c~iv Ki‡e Ges Avhxh (int), gyRvwn` (int), ZvEm (int), gynv¤§v` Be&b KvÔe (int) Ges
GB mg‡qi g‡a¨ ¯¿xI ˆah©aviY Ki‡e| Gi g‡a¨ †m ¯^vgxi wbKU Av‡e`b Kvwm‡giI (int) Dw³ GUvB|
Rvbv‡Z cvi‡ebv| GB Pvi gvm c~iv nIqvi ci ¯^vgx-¯¿x ci¯úi wgwjZ 228| Ges ZvjvK
n‡e| †hgb bvex mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg GK gv‡mi Rb¨ kc_   .٢٢٨
cÖvßvMY wZb FZz ch©š—
K‡iwQ‡jb Ges c~Y© EbwÎk w`b c„_K _v‡Kb Ges e‡jb, Ôgvm EbwÎk A‡c¶v Ki‡e; Ges hw`
w`‡bI n‡q _v‡K|Õ (dvZûj evix 8/380, gymwjg 2/1113) Dgvi (ivt)
Zviv Avj­vn I ciKv‡j      
n‡Z AviI GKwU Abyiƒc nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| (dvZûj evix 4/143,
wek¦vm K‡i Zvn‡j Avj­vn
gymwjg 2/1110)
Zv‡`i M‡f© hv m„wó K‡i‡Qb       
Avi hw` Pvi gv‡mi †ewk mg‡qi Rb¨ kc_ K‡i Zvn‡j Pvi gvm c~Y©
nIqvi ci ¯^vgxi wbKU Av‡e`b Rvbv‡bvi AwaKvi ¯¿xi i‡q‡Q †h, nq Zv †Mvcb Kiv Zv‡`i c‡¶
ˆea n‡ebv; Ges Gi g‡a¨     
wgwjZ n‡e, bv nq ZvjvK w`‡e| Pvi gvm AwZµvš— nIqvi ci Zv‡`i‡K
eva¨ Kiv n‡e †h, nq Zviv ¯¿x‡`i mv‡_ wgwjZ n‡e, bv nq ZvjvK w`‡e| hw` Zviv mwÜ Kvgbv K‡i
m~iv 2 t evKvivn 581 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 582 cviv 2

Zvn‡j Zv‡`i ¯^vgxB gvmE`‡K (ivt) G e¨vcv‡i wR‡Ám K‡ib t G wel‡q Avcbvi gZvgZ wK?
     wZwb Dˇi e‡jb t Avgvi †Zv g‡b nq †m GL‡bv Zvi ¯¿x, †h‡nZz †m
Zv‡`i‡K cÖwZMÖnY Ki‡Z
mgwaK ¯^Z¡evb; Avi mvjvZ Av`vq Kiv ïi“ Ki‡Z cv‡iwb (Z…Zxq gvwm‡Ki ci cweÎ nIqvi
bvix‡`i Dci Zv‡`i      c~‡e©B †h‡nZz Zv‡K wdwi‡q wb‡Z Pv‡”Q)| ZLb Dgvi (ivt) ej‡jb t
¯^vgx‡`i †hiƒc ¯^Z¡ Av‡Q, AvgviI GUvB AwfgZ| (Zvevix 4/502)
¯¿x‡`iI Zv‡`i cyi“l‡`i      Ave~ evKi (ivt), Dgvi (ivt), Dmgvb (ivt), Avjx (ivt), Ave~ `vi`v
(¯^vgxi) Dci Z`byiƒc (ivt), Dev`vn Be&b mvwgZ (ivt), Avbvm Be&b gvwjK (ivt), Ave`yj­vn Be&b
b¨vqm½Z AwaKvi Av‡Q;     gvmD` (ivt) gyÔqvh (ivt), DevB Be&b KvÔe (iv), Ave~ g~mv AvkAvix (ivt)
Ges Zv‡`i Dci cyi“l‡`i Ges Be&b AveŸvm (ivt) n‡ZI GUvB ewY©Z Av‡Q| mvB` Be&b gymvBqve
†kªôZ¡ i‡q‡Q; Avj­vn n‡”Qb       (int), AvjKvgvn (int), AvmIqv` (int), Beivnxg bvLC (int), gyRvwn`
gnv civµvš—, weÁvbgq| (int), ÔAvZv (int), ZvEm (int), mvC` Be&b hyevBi (int), BKwigvn
(int), gynv¤§v` Be&b mxwib (int), nvmvb evmix (int), KvZv`vn (int),
ZvjvKcÖvßv gwnjvi BÏvZ kvÔex (int), ivex Be&b Avbvm (int), gyKvwZj Be&b wneŸvb (int), myÏx
†h mvevwjKv bvix‡`i mv‡_ Zv‡`i ¯^vgx‡`i wgjb N‡U‡Q Zv‡`i‡K (int), gvKûj (int), hvn&nvK (int), Ges ÔAvZv Avj LyivmvbxI (int)
wb‡`©k †`qv n‡”Q †h, Zviv †hb ZvjvKcÖvwßi ci wZb FZz ch©š— A‡c¶v GUvB e‡j‡Qb|
K‡i| AZtci B”Qv Ki‡j Ab¨ ¯^vgx MÖnY Ki‡Z cv‡i| GKwU nv`x‡mI i‡q‡Q †h, bvex mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg dvwZgv
ÔAvj-Kzi“Õ Gi A_© web&Z Ave~ ûevBk‡K (ivt) e‡jwQ‡jb t Ô†Zvgiv ‫ﺍﺀ‬‫ ﺍﹶﻗﹾﺮ‬Gi w`‡b mvjvZ
†h Zzû‡i ZvjvK †`qv nq IUvI MYbvi g‡a¨ aiv nq| Kv‡RB Rvbv Av`vq Ki‡ebv|Õ (Ave~ `vE` 1/191, bvmvC 6/211) myZivs Rvbv †Mj †h,
hv‡”Q †h, Av‡jvP¨ Avqv‡ZI ٌ‫ﺀ‬‫ﻭ‬‫ ﻗﹸﺮ‬k‡ãi fvev_© Zzûi ev cweÎZvB †bqv ٌ‫ﺍﺀ‬‫ ﺍﹶﻗﹾﺮ‬k‡ãi fvev_© n‡”Q FZz| wKš‘ GB nv`x‡mi gybwhi bv‡g GKRb
n‡q‡Q| Avive Kwe‡`i KweZv‡ZI ٌ‫ﺀ‬‫ﻭ‬‫ ﻗﹸﺮ‬kãwU Zzûi ev cweÎZv A‡_© eY©bvKvix AcwiwPZ e‡j Be&b Avex nvwZg (int) e‡j‡Qb| Zvi bvg cÖwmw×
jvf K‡iwb| Z‡e Be&b wneŸvb (int) Zv‡K wek¦¯— e‡j‡Qb|
e¨eüZ n‡q‡Q| ٌ‫ﺀ‬‫ﻭ‬‫ ﻗﹸﺮ‬kã m¤^‡Ü wØZxq Dw³ GB †h, Ii A_© n‡”Q ÔFZzÕ|
FZz Ges Zv †_‡K cweÎ nIqvi e¨vcv‡i
Zvn‡j ٍ‫ﺀ‬‫ﻭ‬‫ ﺛﹶﻼﹶﺛﹶﺔﹶ ﻗﹸﺮ‬Gi A_© n‡e wZb FZz| myZivs ¯¿x †h ch©š— bv Z…Zxq FZz
gwnjv‡`i e³e¨ cÖvavb¨ cv‡e
n‡Z cweÎ n‡e †m ch©š— †m BÏv‡Zi g‡a¨B _vK‡e| Gi GKwU `jxj n‡”Q
Dgv‡ii (ivt) GB dvBmvjvwU t Zuvi wbKU GKRb ZvjvKcÖvßv bvix G‡m AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻠﹶﻖ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ ﺃﹶﻥ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﺤِﻞﱡ ﻟﹶﻬ‬‫ﻻﹶ ﻳ‬‫ﻭ‬
e‡j t Avgvi ¯^vgx Avgv‡K GKwU ev `yÕwU ZvjvK w`‡qwQ‡jb| AZtci wZwb
‫ﺎﻣِﻬِﻦ‬‫ﺣ‬‫ ﻓِﻲ ﺃﹶﺭ‬Zv‡`i M‡f© hv i‡q‡Q Zv †Mvcb Kiv ˆea bq| A_©vr Mf©eZx
Avgvi wbKU †m mgq AvMgb K‡ib hLb Avwg Kvco †Q‡o w`‡q `iRv eÜ
K‡iwQjvg (A_©vr †Mvm‡ji cÖ¯‘wZ wbw”Qjvg)| Zvn‡j ejyb, GLb wb‡`©k n‡jI cÖKvk Ki‡Z n‡e| Be&b AveŸvm (ivt), Be&b Dgvi (ivt), gyRvwn`
wK? (A_©vr ÔivRÕAvZÕ n‡e wK n‡ebv?) Dgvi (ivt) Ave`yj­vn Be&b (int), kvÕex (int), nvKvg Be&b DZvBevn (int), ivex Be&b Avbvm (int),
m~iv 2 t evKvivn 583
hvnnvK (int) Ges Ab¨vb¨iv Giƒc Zvdmxi K‡i‡Qb| (Be&b Avex nvwZg
2/744, 745) Gici Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
ِ‫ﻡِ ﺍﻵﺧِﺮ‬‫ﻮ‬‫ﺍﻟﹾﻴ‬‫ ﺑِﺎﻟﻠﹼﻪِ ﻭ‬‫ﻣِﻦ‬‫ﺆ‬‫ ﻳ‬‫ ﺇِﻥ ﻛﹸﻦ‬hw` Zv‡`i Avj­vni Dci I
wKqvgv‡Zi Dci wek¦vm _v‡K| Gi Øviv gwnjv‡`i‡K mveavb Kiv n‡”Q †h,
Zviv †hb wg_¨v K_v bv e‡j| Gi Øviv GUvI Rvbv hv‡”Q †h, GB msev`
cÖ`v‡b Zv‡`i K_v wek¦vm‡hvM¨ n‡e| †Kbbv Gi Dc‡i †Kvb evwn¨K mv¶¨
Dcw¯’Z Kiv †h‡Z cv‡ibv| Zv‡`i‡K mZK© K‡i †`qv n‡”Q †h, ÔBÏvZÕ
n‡Z ZvovZvwo †ei nIqvi Rb¨ FZz bv nIqv m‡Ë¡I †hb Zviv ÔFZz n‡q
†M‡QÕ G K_v bv e‡j| wKsev ÔBÏvZÕ†K evwo‡q †`qvi Rb¨ FZz nIqv
m‡Ë¡I †hb Zviv ÔFZz nqwbÕ G K_v bv e‡j|
BÏvZ AwZµvš— nIqvi c~‡e©
¯¿x‡K wdwi‡q †bqvi cÖ_g AwaKvi ¯^vgxi
Gi c‡i ejv n‡”Q t ‫ﻭﺍﹾ‬‫ﺍﺩ‬‫ ﺇِﻥﹾ ﺃﹶﺭ‬‫ ﻓِﻲ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﻫِﻦ‬‫ﺩ‬‫ ﺑِﺮ‬‫ﻖ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻬ‬‫ﻮﻟﹶﺘ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﻭ‬
‫ﺎ‬‫ﻼﹶﺣ‬‫† ﺇِﺻ‬h ¯^vgx Zvi ¯¿x‡K ZvjvK w`‡q‡Q, ÔBÏv‡ZÕi g‡a¨ ¯¿x‡K wdwi‡q
†bqvi Zvi c~Y© AwaKvi i‡q‡Q, hw` ÔZvjvK-B ivRCÕ n‡q _v‡K| A_©vr GK
ZvjvK Ges `yB Zvjv‡Ki c‡i ¯¿x‡K BÏv‡Zi g‡a¨ wdwi‡q wb‡Z cv‡i| G
K_v g‡b ivL‡Z n‡e †h, GB AvqvZwU AeZxY© nIqvi mgq ZvjvK-B ev‡qb
(wZb ZvjvK) wQjBbv| eis †m mgq ch©š— kZ ZvjvK w`‡jI ÔZvjvK-B
ivRCÕ _vKZ| Bmjv‡gi wb‡`©kvejxi g‡a¨ ZvjvK-B ev‡qb G‡m‡Q †h, hw`
wZb ZvjvK n‡q hvq Zvn‡j Avi ¯¿x‡K wdwi‡q †bqv hv‡ebv|
¯^vgx-¯¿x Df‡qi Dci i‡q‡Q Df‡qi AwaKvi
AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ِ‫ﻭﻑ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ﻬِﻦ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻣِﺜﹾﻞﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻟﹶﻬ‬‫ﻭ‬
¯¿x‡`i Dci †hgb ¯^vgx‡`i AwaKvi i‡q‡Q †ZgbB ¯^vgx‡`i DciI ¯¿x‡`i
AwaKvi i‡q‡Q| myZivs cÖ‡Z¨‡KiB Ac‡ii g½‡ji cÖwZ j¶¨ ivLv DwPZ|
mnxn gymwj‡g Rvexi (ivt) n‡Z ewY©Z, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­vg Zuvi we`vq nv‡¾i fvl‡Y RbMY‡K m‡¤^vab K‡i e‡jb t
cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 584 cviv 2
Ô†n RbgÊjx! †Zvgiv ¯¿x‡`i m¤^‡Ü Avj­vn‡K fq Ki| †Zvgiv Avj­vni
AvgvbvZ wnmv‡e Zv‡`i‡K MÖnY K‡iQ Ges Avj­vni Kv‡jgv Øviv Zv‡`i
j¾v¯’vb‡K ˆea K‡i wb‡qQ| ¯¿x‡`i Dci †Zvgv‡`i GB AwaKvi i‡q‡Q †h,
Zviv †Zvgv‡`i weQvbvq Ggb †Kn‡K Avm‡Z w`‡ebv hv‡`i cÖwZ †Zvgiv
Amš‘ó| hw` Zviv GB KvR K‡i Zvn‡j †Zvgiv Zv‡`i‡K cÖnvi Ki| wKš‘
Ggb cÖnvi Kibv †h, evB‡i Zv cÖKvk cvq| †Zvgv‡`i Dci Zv‡`i GB
AwaKvi i‡q‡Q †h, †Zvgiv Zv‡`i‡K †Zvgv‡`i mvg_©¨ Abymv‡i LvIqv‡e I
civ‡e|Õ (gymwjg 2/886)
evÕnh Be&b nvwKg (int) eY©bv K‡ib †h, gyqvexqv Be&b nvB`vn Avj
KzkvBix (int) Zvi `v`v †_‡K wiIqvqvZ K‡i‡Qb, wZwb e‡jb t †n Avj­vni
ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg! Avgv‡`i Dci Avgv‡`i ¯¿x‡`i wK wK
AwaKvi i‡q‡Q?Õ wZwb Dˇi ej‡jb t
ÔhLb Zzwg Lv‡e ZLb Zv‡KI LvIqv‡e| Zzwg hLb ci‡e ZLb Zv‡KI
civ‡e| Zv‡K Zvi gy‡Li Dci †gibv| Zv‡K Mvwj w`Ibv Ges ivMvwb¦Z n‡q
Zv‡K Ab¨ RvqMvq cvwV‡q w`Ibv eis evox‡ZB †iL|Õ (Ave~ `vE` 2/606)
Be&b AveŸvm (ivt) ej‡Zb, ÔAvwg cQ›` Kwi †h, Avgvi ¯¿x‡K Lywk Kivi
Rb¨ Avwg wb‡R‡K my›`i K‡i mvRvB, †hgb Avgvi ¯¿x Avgv‡K Lywk Kivi
Rb¨ wb‡R‡K my›`i mv‡R mvwR‡q _v‡K|Õ (Zvevix 4/532)
¯¿xi Dci ¯^vgxi †kªôZ¡
AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, ¯¿x‡`i Dci ¯^vgx‡`i †kªôZ¡ i‡q‡Q|
A_©vr ˆ`wnK, PvwiwÎK gh©v`v, ûKzg, AvbyMZ¨, LiP, i¶Yv‡e¶Y BZ¨vw`
me w`K w`‡qB ¯¿x‡`i Dci ¯^vgx‡`i †kªôZ¡ i‡q‡Q| †gvU K_v, Bn‡jŠwKK
I cvi‡jŠwKK gh©v`v wnmv‡e cyi“l‡`i cÖvavb¨ i‡q‡Q| †hgb Ab¨ RvqMvq
ejv n‡q‡Q t
         
   
cyi“liv bvix‡`i Dci ZË¡veavbKvix I fiY‡cvlYKvix, †h‡nZz Avj­vn
Zv‡`i g‡a¨ G‡Ki Dci Aci‡K ˆewkó¨ `vb K‡i‡Qb Ges GB †nZz †h,
Zviv ¯^xq ab m¤ú` n‡Z Zv‡`i Rb¨ e¨q K‡i| (m~iv wbmv, 4 t 34)
m~iv 2 t evKvivn 585 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 586 cviv 2

Gic‡i ejv n‡q‡Q †h, Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi Aeva¨ ev›`v‡`i Dci cÖwZ‡kva hw` Df‡q ci¯úi
†bqvi e¨vcv‡i gnvcivµvš— Ges ¯^xq wb‡`©kvejxi e¨vcv‡i gnvweÁ|      
cÖZ¨vewZ©Z nq Zv‡Z Df‡qi
229| ZvjvK `yBevi; c‡¶ †KvbB †`vl †bB, hw`
AZtci (¯¿x‡K) nq
    .٢٢٩ Avj­vni mxgv‡iLv eRvq      
wewnZfv‡e ivL‡Z n‡e A_ev ivLvi B”Qv _v‡K| Ges
m™¢v‡e cwiZ¨vM Ki‡Z n‡e;      G¸wjB Avj­vni mxgvmg~n,  
    
Avi wb‡R‡`i †`q m¤ú` wZwb Ávbx m¤cÖ`v‡qi Rb¨
†_‡K wKQy wdwi‡q †bqv      G¸wj e¨³ K‡i _v‡Kb|
†Zvgv‡`i Rb¨ Rvwqh bq ZvjvK w`‡Z n‡e wZb gv‡m wZbevi
¯¿x‡`i KvQ †_‡K, hw`     
Bmjv‡gi c~‡e© cÖ_v wQj GB †h, ¯^vgx hZ B”Qv ¯¿x‡K ZvjvK w`Z Ges
Df‡q AvksKv K‡i †h, Zviv BÏv‡Zi g‡a¨ wdwi‡q wbZ| d‡j ¯¿xMY msKUc~Y© Ae¯’vq cwZZ n‡qwQj|
Avj­vni mxgv w¯’i ivL‡Z       ¯^vgx Zv‡`i‡K ZvjvK w`Z Ges BÏvZ AwZµvš— nIqvi wbKUeZx© n‡ZB
cvi‡ebv| Abš—i †Zvgiv wdwi‡q wbZ| cybivq ZvjvK w`Z| Kv‡RB ¯¿x‡`i Rxeb `ywe©ln n‡q
hw` AvksKv Ki †h, Avj­vni       D‡VwQj| Bmjvg GB mxgv wba©viY K‡i †`q †h, Gfv‡e gvÎ `yÕwU ZvjvK
wb‡`©k wVK ivL‡Z cvi‡ebv, w`‡Z cvi‡e| ِ‫ﺎﻥ‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ ﺍﻟﻄﱠﻼﹶﻕ‬Z…Zxq Zvjv‡Ki ci wdwi‡q †bqvi Avi †Kvb
†mB Ae¯’vq ¯¿x wb‡Ri gyw³     
AwaKvi _vK‡ebv| Ave~ `vE‡` i‡q‡Q †h, wZb Zvjv‡Ki ci ¯¿x‡K wdwi‡q
jv‡fi Rb¨ wKQy wewbgq †bqv iwnZ n‡q †M‡Q| (Ave~ `vE` 2/644)
w`‡j Zv‡Z Df‡qi †Kvb       bvmvC‡ZI GB eY©bvwU D×…Z Kiv n‡q‡Q †h, Be&b AveŸvm (ivt) GUvB
†`vl †bB; G¸wj n‡”Q e‡jb| (bvmvC 6/212) gymbv` Be&b Avex nvZxg MÖ‡š’ i‡q‡Q, GK e¨w³
Avj­vni mxgvmg~n| AZGe      ¯^xq ¯¿x‡K e‡j t ÔAvwg †Zvgv‡K ivLeIbv Ges †Q‡oI w`ebv|Õ ¯¿x e‡j t
Zv AwZµg Kibv Ges hviv ÔwKiƒ‡c?Õ †m e‡j t Ô†Zvgv‡K ZvjvK w`e Ges BÏvZ †kl nIqvi mgq
Avj­vni mxgv AwZµg K‡i      n‡jB wdwi‡q wbe| Avevi ZvjvK w`e Ges BÏvZ †kl nIqvi c~‡e©B cybivq
e¯‘Zt ZvivB AZ¨vPvix| wdwi‡q wbe| Giƒc Ki‡ZB _vKe|Õ H gwnjvwU ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn
230| AZtci hw` †m Iqv mvj­v‡gi wbKU Dcw¯’Z n‡q Zvi GB `yt‡Li K_v eY©bv K‡i| ZLb GB
    .٢٣٠
ZvjvK cÖ`vb K‡i Zvn‡j AvqvZwU AeZxY© nq| (Be&b Avex nvwZg 2/754, Zvevix 4/539) Z…Zxq
Gic‡i Ab¨ ¯^vgxi mv‡_ Zvjv‡Ki ci ¯¿x‡K wdwi‡q †bqvi ¯^vgxi †Kvb AwaKvi _vKjbv Ges
weevwnZv bv nIqv ch©š— †m      
Zv‡`i‡K ejv nj `yB ZvjvK ch©š— †Zvgv‡`i AwaKvi i‡q‡Q †h,
Zvi Rb¨ ˆea n‡ebv, AZtci ms‡kva‡bi D‡Ï‡k †Zvgiv †Zvgv‡`i ¯¿x‡`i‡K wdwi‡q wb‡e hw` Zviv
†m Zv‡K ZvjvK cÖ`vb Ki‡j       BÏv‡Zi g‡a¨ _v‡K Ges †Zvgv‡`i GI AwaKvi i‡q‡Q †h, †Zvgiv Zv‡`i
m~iv 2 t evKvivn 587
BÏvZ AwZµvš— n‡Z w`‡e Ges Zv‡`i‡K wdwi‡q wb‡ebv, †hb Zviv
bZybfv‡e we‡qi †hvM¨ n‡q hvq| Avi hw` Z…Zxq ZvjvK †`qviB B”Qv Ki
Zvn‡j m™¢v‡e ZvjvK w`‡e| Zv‡`i †Kvb nK bó Ki‡ebv, Zv‡`i Dci
AZ¨vPvi Ki‡ebv Ges Zv‡`i †Kvb ¶wZ Ki‡ebv|
Avjx Be&b Avex Zvjnv (int) eY©bv K‡ib, Be&b AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb t
hLb †Kn Zvi ¯¿x‡K wØZxqevi ZvjvK †`q †m †hb Z…Zxq ZvjvK cÖ`v‡bi
mgq Avj­vn‡K fq K‡i| nq †m Zv‡K Zvi Kv‡Q †i‡L w`‡e Ges Zvi cÖwZ
`qv`©ª n‡e, Ab¨_vq Zvi cÖwZ `qv ciek n‡e Ges Zvi †Kvb AwaKvi‡K
evavMÖ¯— Ki‡ebv| (Zvevix 4/543)
GK e¨w³ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K wR‡Ám K‡i t Ô†n
Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg! GB Avqv‡Z `yB Zvjv‡Ki
K_v‡Zv ewY©Z n‡q‡Q, Z…Zxq Zvjv‡Ki eY©bv †Kv_vq i‡q‡Q?Õ ZLb ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡jb t ٍ‫ﺎﻥ‬‫ﺴ‬‫ ﺑِﺎِﺣ‬‫ﺢ‬‫ﺮِﺑ‬‫ﺴ‬‫ ﺗ‬‫ ﺍﹶﻭ‬Ôm™¢v‡e cwiZ¨vM
Ki‡Z n‡eÕ Gi g‡a¨ i‡q‡Q|Õ (m~iv evKvivn, 2 t 229)
†gvni wdwi‡q †bqv
‫ﺌﹰﺎ‬‫ﻴ‬‫ ﺷ‬‫ﻦ‬‫ﻮﻫ‬‫ﺘﻤ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺁﺗ‬‫ﺬﹸﻭﺍﹾ ﻣِﻤ‬‫ﺄﹾﺧ‬‫ ﺃﹶﻥ ﺗ‬‫ﺤِﻞﱡ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﻻﹶ ﻳ‬‫ ﻭ‬hLb Z…Zxq ZvjvK †`qvi
B”Qv Ki‡e ZLb ¯¿x‡K ZvjvK MÖn‡Y eva¨ Kivi D‡Ï‡k Zvi Rxeb msKUgq
Kiv Ges Zvi cÖwZ K‡VviZv Aej¤^b Kiv ¯^vgxi Rb¨ nvivg| †hgb KziAvb
gvRx‡` i‡q‡Q t
          
Ges cÖKvk¨ Ak­xjZv e¨ZxZ †Zvgiv Zv‡`i‡K hv cÖ`vb K‡iQ Dnvi
wKq`sk MÖn‡Yi Rb¨ Zv‡`i‡K cÖwZ‡iva Kibv| (m~iv wbmv, 4 t 19) Z‡e
¯¿x hw` Lywk g‡b wKQy w`‡q ZvjvK cÖv_©bv K‡i †mUv Ab¨ K_v| †hgb Ab¨
¯’v‡b i‡q‡Q t
         
wKš‘ hw` Zviv mš‘ó wP‡Ë wKq`sk cÖ`vb K‡i Zvn‡j mwVK we‡ePbv g‡Z
Z…wßi mv‡_ †fvM Ki| (m~iv wbmv, 4 t 4)
cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 588 cviv 2
†Lvjv ZvjvKÕ Ges †gvni wdwi‡q †`qv
hw` ¯^vgx-¯¿xi g‡a¨ gZv‰bK¨ †e‡o hvq Ges ¯¿x ¯^vgxi cÖwZ mš‘ó bv
_v‡K I Zvi nK Av`vq bv K‡i, Giƒc Ae¯’vq hw` †m Zvi ¯^vgx‡K wKQy
cÖ`vb K‡i ZvjvK MÖnY K‡i Zvn‡j Zvi †`qvq Ges †bqvq †Kvb cvc †bB|
GUvI g‡b ivLvi welq †h, ¯¿x hw` webv Kvi‡Y Zvi ¯^vgxi wbKU Ô†LvjvÕ
ZvjvK cÖv_©bv K‡i Zvn‡j †m AZ¨š— cvcx n‡e|
KLbI KLbI Ggb nq †h, gwnjviv †Kvb h_vh_ KviY QvovB we‡q
†f‡½ w`‡Z Pvq Ges Zvjv‡Ki Rb¨ ej‡Z _v‡K| G e¨vcv‡i Be&b Rvixi
(int) kvIevb (ivt) †_‡K eY©bv K‡ib †h, ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô†h ¯¿x webv Kvi‡Y Zvi ¯^vgxi wbKU ZvjvK cÖv_©bv K‡i Zvi Rb¨
Rvbœv‡Zi myMwÜI nvivg| (Zvevix 5/569, wZiwghx 4/367) Bgvg wZiwghx
(int) nv`xmwU‡K nvmvb e‡j‡Qb|
AvqvZwU AeZxY© nIqvi KviY GB †h, gyqvËv Bgvg gvwj‡K i‡q‡Q t
Ônvexev web&Z mvnj AvbmvwiqvÕ (ivt) mvweZ Be&b Kv‡qm Be&b kvgv‡mi
(ivt) ¯¿x wQ‡jb| GK`v ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg dvR‡ii
mvjv‡Zi Rb¨ AÜKvi _vK‡ZB †ei nb| `iRvi Dci nvexev web&Z
mvnj‡K (ivt) `uvwo‡q _vK‡Z †`‡L wR‡Ám K‡ib, Ô†K ZzwgÕ? wZwb e‡jb t
ÔAvwg mvn‡ji Kb¨v nvexevÕ| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡jb
t ÔLei wKÕ? wZwb e‡jb t ÔAvwg mvweZ Be&b Kv‡q‡mi (ivt) ¯¿x iƒ‡c _vK‡Z
cvwibv|Õ G K_v ï‡b ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg bxie n‡q
hvb| AZtci Zvi ¯^vgx mvweZ Be&b Kv‡qm (ivt) AvMgb Ki‡j ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Zv‡K e‡jb t Ônvexev web&Z mvnj (ivt) wKQy
e‡j‡Q|Õ nvexev (ivt) e‡jb t Ô†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­vg! wZwb Avgv‡K hv wKQy w`‡q‡Qb Zv meB Avgvi wbKU we`¨gvb i‡q‡Q
Ges Avwg wdwi‡q w`‡Z cÖ¯‘Z i‡qwQ|Õ ZLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqv mvj­vg mvweZ‡K (ivt) ej‡jb, ÔH¸wj MÖnY Ki|Õ mvweZ Be&b Kv‡qm
(ivt) ZLb †m¸wj MÖnY K‡ib Ges nvexev (ivt) gy³ n‡q hvb|Õ (gyqvËv
gvwjK 2/564, Avngv` 6/433, Ave~ `vE` 2/667 Ges bvmvC 6/169)
Ab¨ GKwU eY©bvq i‡q‡Q †h, mvwe‡Zi (ivt) ¯¿x nvexev (ivt) G K_vI
e‡jwQ‡jb, Ô†n Avj­vni ivm~j! Avwg Zv‡K PwiÎ I ag©fxi“Zvi e¨vcv‡i
m~iv 2 t evKvivn 589 cviv 2
†`vlv‡ivc KiwQbv, wKš‘ Avwg Zv‡K Bmjv‡gi g‡a¨ Kzdix Kiv‡K (nvexevi
cÖwZ mvwe‡Zi `vwqZ¡ cvjb bv Kiv) AcQ›` Kwi|Õ ZLb ivm~j mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg Zv‡K ej‡jb t Zzwg wK †Zvgv‡K †`qv Zvi evMvb Zv‡K
†diZ w`‡e? gwnjvwU ejj t nu¨v| ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
mvweZ‡K (ivt) ej‡jb t evMvbwU †diZ bvI Ges ZvjvK `vI| (dvZûj
evix 9/306, bvmvC 6/169)
†Lvjv Zvjv‡Ki BÏvZ
i“evB webZ gyIqvwqh Be&b Avdiv (ivt) ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi RxeÏkvq †Lvjv Zvjv‡Ki Rb¨ Aby‡iva Ki‡j ivm~j mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg Zv‡K GK FZzKvj BÏvZ cvjb Kivi wb‡`©k
w`‡qwQ‡jb| (wZiwghx 4/363)
Avj­vni †`qv mxgv jsNb Kiv nj AZ¨vPvi
Gi c‡i ejv n‡”Q, ÔG¸wj Avj­vni mxgvmg~n|Õ mnxn nv`x‡m i‡q‡Q †h,
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô†Zvgiv Avj­vni mxgv AwZµg Kibv, Zuvi dvi&hmg~n webó Kibv, Zuvi
wbwl× welqmg~‡ni Am¤§vb Kibv, kvixqv‡Z †hme wel‡qi D‡j­L †bB,
†ZvgivI †m¸wj m¤ú‡K© bxie _vK‡e| (`vivKzZbx 4/298)
GKB ˆeV‡K wZb ZvjvK †`qv A‰ea/nvivg
ewY©Z GB AvqvZ Øviv Hme gbxlxMY `jxj MÖnY K‡i‡Qb hviv e‡jb
†h, GKB mg‡q wZb ZvjvK †`qvB nvivg| Bgvg gvwjK (int) I Zuvi
Abymvix‡`i GUvB gvhnve| Zv‡`i g‡Z mybœvZ cš’v GB †h, ZvjvK GKwU
GKwU K‡i w`‡Z n‡e| †Kbbv Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ِ‫ﺎﻥ‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ ﺍﹶﻟﻄﱠﻼﹶﻕ‬A_©vr
ÔZvjvK `yÕevi| ÔG¸wj Avj­vni mxgv, AZGe †m¸wj AwZµg Kibv|Õ
Avj­vn ZvÔAvjvi GB wb‡`©k‡K mybvb bvmvC‡Z ewY©Z wb‡gœi nv`xm Øviv
†Rvi`vi Kiv n‡q‡Q|
nv`xmwU GB †h, †Kvb GK e¨w³ Zvi ¯¿x‡K GKB mv‡_ wZb ZvjvK w`‡q
†`q| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wbKU GB msev` †cuŠQ‡j
wZwb AZ¨š— ivMvwb¦Z n‡q `uvwo‡q hvb Ges e‡jb t ÔAvwg †Zvgv‡`i g‡a¨
we`¨gvb _vKv m‡Ë¡I wK Avj­vni wKZv‡ei mv‡_ †Lj-Zvgvkv ïi“ Ki‡j?Õ
m~iv 2 t evKvivn 590 cviv 2
ZLb GKwU †jvK `uvwo‡q wM‡q e‡jb t Ô†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqv mvj­vg! Avwg wK Zv‡K nZ¨v Kie?Õ (bvmvC 6/142)
Z…Zxq Zvjv‡Ki ci ¯¿x‡K wdwi‡q †bqv hv‡ebv
Gic‡i ejv n‡”Q t ‫ﺎ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬‫ ﺯ‬‫ﻨﻜِﺢ‬‫ ﺗ‬‫ﻰ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﻣِﻦ ﺑ‬‫ﺤِﻞﱡ ﻟﹶﻪ‬‫ﺎ ﻓﹶﻼﹶ ﺗ‬‫ﻓﹶﺈِﻥ ﻃﹶﻠﱠﻘﹶﻬ‬
‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ ﻏﹶﻴ‬hLb †Kvb e¨w³ Zvi ¯¿x‡K `yÕZvjvK †`qvi c‡i Z…Zxq ZvjvK w`‡q
†dj‡e ZLb †m Zvi Dci nvivg n‡q hv‡e, †h ch©š— bv Ab¨ †Kn
wbqwgZfv‡e Zv‡K we‡q K‡i mnevm Kivi ci ZvjvK w`‡e| D`vniY ¯^iƒc
ejv †h‡Z cv‡i †h, †m hw` †Kvb †jv‡Ki mv‡_ mnevm K‡i _v‡K A_ev †m
hw` `vmx nq Ges Zvi gvwj‡Ki mv‡_ †hŠbwgjb K‡i _v‡K Z_vwc Zvi
c~e©¯^vgxi mv‡_ (†h Zv‡K wZb ZvjvK w`‡q‡Q) weevn eÜb AvBbwm×
n‡ebv| KviY hvi mv‡_ †hŠb wgj‡b wjß n‡q‡Q †m Zvi we‡q Kiv ¯^vgx
bq| ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb t wØZxq ¯^vgxi mv‡_
mnevm bv Kiv ch©š— c~e© ¯^vgxi Rb¨ †m nvjvj n‡ebv| Avwqkv (ivt) n‡Z
ewY©Z GKwU nv`x‡m i‡q‡Q †h, bvex mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K
wR‡Ám Kiv nq t ÔGKwU †jvK GK gwnjv‡K we‡q Kij Ges mnev‡mi
c~‡e©B (wZb) ZvjvK w`‡q w`j| AZtci †m Ab¨ ¯^vgxi mv‡_ weevwnZv nj,
†mI Zv‡K mnev‡mi c~‡e© ZvjvK w`‡q w`j| GLb wK Zv‡K we‡q Kiv Zvi
c~e© ¯^vgxi Rb¨ nvjvj n‡e|Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡jb,
Ôbv, bv| †h ch©š— bv Zviv G‡K Ac‡ii gayi ¯^v` MÖnY K‡i| (dvZûj evix
9/284, gymwjg 2/1057)
GKwU eY©bvq GI i‡q‡Q †h, Avwqkv (ivt) e‡j‡Qb t widvÔAvn Avj-
Kvivhxi (ivt) ¯¿x ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Kv‡Q Dcw¯’Z
nq hLb Avwg Ges Ave~ evKi (ivt) †mLv‡b Dcw¯’Z wQjvg| †m ej‡Z
jvMj t Avwg widvÔAvni ¯¿x wQjvg, wKš‘ †m Avgv‡K ZvjvK †`q hv wQj
AcwieZ©b‡hvM¨ (wZb ZvjvK)| AZtci Avwg Ave`yi ivngvb Be&b
hyevBi‡K (ivt) we‡q Kwi| wKš‘ Zvi †Mvcbv½ †hb GKwU †QvU iwk (Zvi
¯¿xi AvKv•Lv c~iY Kivi ¶gZv †bB)| AZtci gwnjvwU Zvi Kvc‡oi wfZi
†_‡K GKwU †QvU iwk †ei K‡i †`Lvq (GUv eySv‡bvi Rb¨ †m KZ A¶g)|
Lvwj` Be&b mvC` Bebyj Avm (ivt) cv‡ki `iRvi Kv‡Q wQ‡jb, hv‡K
m~iv 2 t evKvivn 591 cviv 2
wfZ‡i cÖ‡e‡ki AbygwZ †`qv nqwb, wZwb e‡jb t †n Ave~ evKi! Avcwb
†Kb H gwnjv‡K wbe„Ë Ki‡Qbbv †h ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi mv‡_ G ai‡bi †Lvjv‡gjv K_v ej‡Q? ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqv mvj­vg GKUz gyPwK nvm‡jb Ges gwnjv‡K ej‡jb t Zzwg wK
widvÔAvn‡K Avevi we‡q Ki‡Z PvI? wKš‘ Zv‡Zv m¤¢e bq, hZ¶Y bv Zzwg
†Zvgvi eZ©gvb ¯^vgxi ¯^v` MÖnY KiQ Ges †m †Zvgvi ¯^v` MÖnY Ki‡Q|
(Avngv` 6/34, dvZûj evix 10/518, gymwjg 2/1057, bvmvC 6/146)
wnjv we‡q‡Z AskMÖnYKvix‡`i Dci Avj­vni Awfkvc
wØZxq ¯^vgx MÖnY Kivi fvev_© n‡”Q H ¯¿xi cÖwZ wØZxq ¯^vgxi AvMÖn
_vK‡Z n‡e Ges wPi¯’vqxfv‡e Zv‡K ¯¿x iƒ‡c ivLvi D‡Ï‡k n‡Z n‡e| hw`
D‡Ïk¨ _v‡K GB †h, wØZxq we‡q Kiv n‡e ïaygvÎ cÖ_g ¯^vgxi Kv‡Q wd‡i
hvevi Rb¨, Zvn‡j G ai‡bi we‡q A‰ea Ges nv`x‡m G ai‡bi we‡q‡Z
AskMÖnYKvix‡`i cÖwZ Awfkvc ewl©Z nIqvi K_v ejv n‡q‡Q| G Qvov G
ai‡bi K_v D‡j­L K‡i hw` †Kvb Pzw³‡Z ¯^v¶i Kiv nq Zvn‡j †mB Pzw³I
evwZj e‡j AwaKvsk Av‡jg gZvgZ e¨³ K‡i‡Qb|
nv`x‡m ewY©Z i‡q‡Q, †h ¯¿x †jvK DjKx K‡i Ges †h ¯¿x †jvK DjKx
Kwi‡q †bq, †h ¯¿x †jvK Pyj wgwj‡q †`q Ges †h wgwj‡q †bq, †h ÔnvjvjvÕ
K‡i Ges hvi Rb¨ ÔnvjvjvÕ Kiv nq, †h my` cÖ`vb K‡i Ges †h my` MÖnY
K‡i G‡`i Dci ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Awfkvc w`‡q‡Qb|
(Avngv` 1/448, wZiwghx 4/268, bvmvC 6/149) Bgvg wZiwghx (int)
e‡jb †h, mvnvexM‡Yi (ivt) Avgj Gi Dc‡iB i‡q‡Q| Dgvi (ivt), Dmgvb
(ivt) Ges Be&b Dgv‡ii (ivt) GUvB gvhnve| Zv‡eC ag© kv¯¿we`MYI GUvB
e‡jb| Avjx (ivt), Be&b gvmD` (ivt) Ges Be&b AveŸv‡miI (ivt) GUvB
Dw³| Ab¨ eY©bvq i‡q‡Q †h, my‡`i mv¶¨`vbKvix Ges †jL‡Ki cÖwZI
Awfm¤úvZ| hviv hvKvZ cÖ`vb K‡ibv Ges hviv hvKvZ Av`vq Kivi
e¨vcv‡i evovevwo K‡i Zv‡`i DciI Awfm¤úvZ|
GKwU nv`x‡m i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb,
avi Kiv luvo †K Zv wK Avwg †Zvgv‡`i‡K eje?Õ RbMY e‡jb, Ôn¨uv ejyb|Õ
wZwb e‡j‡Qb, Ô†h ÔnvjvjvÕ K‡i A_©vr †h ZvjvK cÖvßv bvix‡K GRb¨ we‡q
K‡i †hb †m Zvi c~e© ¯^vgxi Rb¨ nvjvj n‡q hvq|Õ †h e¨w³ Giƒc KvR K‡i
Zvi DciI Avj­vni jvÔbZ Ges †h e¨w³ wb‡Ri Rb¨ GUv Kwi‡q †bq †mI
m~iv 2 t evKvivn 592 cviv 2
Awfkß|Õ GKwU eY©bvq i‡q‡Q †h, Giƒc we‡q m¤^‡Ü ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg wRÁvwmZ n‡q e‡jb, ÔGUv we‡qB bq hv‡Z D‡Ïk¨
_v‡K GK Ges evwn¨K nq Ab¨ Ges hv‡Z Avj­vni wKZve‡K wb‡q †Lj-
Zvgvkv Kiv nq| we‡q †Zv ïaygvÎ IUvB hv AvMÖ‡ni mv‡_ n‡q _v‡K|Õ
gymZv`ivK nvwK‡g i‡q‡Q, GK e¨w³ Ave`yj­vn Be&b Dgvi‡K (ivt)
wR‡Ám K‡ib t ÔGKwU †jvK Zvi ¯¿x‡K Z…Zxq ZvjvK w`‡q †`q| Gici
Zvi fvB Zv‡K GB D‡Ï‡k we‡q K‡i †h, †m †hb Zvi fvB‡qi Rb¨ nvjvj
n‡q hvq| GB we‡q wK ï× n‡q‡Q?Õ wZwb Dˇi e‡jb t ÔKLbI bq| Avgiv
GUv‡K bvex mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi hy‡M e¨wfPv‡ii g‡a¨ MY¨
KiZvg| we‡q IUvB hv‡Z AvMÖn _v‡K|Õ G nv`xmwU gvIKzd n‡jI Gi
†k‡li evK¨wU G‡K gvidzÔi ch©v‡q G‡b w`‡q‡Q| Ggb wK Ab¨ GKwU
eY©bvq i‡q‡Q †h, Avgxi“j gyÕwgbxb Dgvi (ivt) e‡j‡Qb t Ôhw` †Kn GB
KvR K‡i ev Kivq Zvn‡j Avwg Dfq‡K e¨wfPv‡ii kvw¯— w`e A_©vr iRg
K‡i w`e| (Be&b Avex kvBevn 4/294)
wZb ZvjvKcÖvßv gwnjv
KLb Zvi cÖ_g ¯^vgxi Kv‡Q wd‡i †h‡Z cvi‡e
†NvlYv †`qv n‡”Q t ‫ﺎ‬‫ﻌ‬‫ﺍﺟ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺃﹶﻥ ﻳ‬‫ﻬِﻤ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺡ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻓﹶﻼﹶ ﺟ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥ ﻃﹶﻠﱠﻘﹶﻬ‬wØZxq
¯^vgx hw` we‡q I mnev‡mi ci ZvjvK †`q Zvn‡j c~e© ¯^vgx cybivq H ¯¿x‡K
we‡q Ki‡j †Kvb cvc †bB, ِ‫ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻭﺩ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﻘِﻴﻤ‬‫ﺎ ﺃﹶﻥ ﻳ‬‫ ﺇِﻥ ﻇﹶﻨ‬hw` Zviv m™¢v‡e
emevm K‡i Ges GUvI †R‡b †bq †h, H wØZxq we‡q ïay cÖZviYv I cÖeÂbv
wQjbv, eis cÖK…ZB we‡q wQj| (Zvevix 4/598) GUvB n‡”Q Avj­vni weavb
hv wZwb Ávbx‡`i Rb¨ cÖKvk K‡i w`‡q‡Qb|
231| Ges †Zvgiv hLb
    .٢٣١
¯¿x‡`i‡K ZvjvK `vI, Avi
Zviv Zv‡`i wba©vwiZ mg‡q
†cŠu‡Q hvq, ZLb Zv‡`i‡K   
wbqwgZfv‡e ivL‡Z cvi
A_ev wbqwgZfv‡e cwiZ¨vM       
m~iv 2 t evKvivn 593 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 404
594 cviv 2

Ki‡Z cvi; Ges Zv‡`i‡K nIqvi Av‡MB wdwi‡q wb‡Z jvMj| Avj­vn Zvi G AvPiY‡K wbwl× K‡i
     AvqvZ bvwhj K‡ib Ges Rvwb‡q †`b †h, hviv Giƒc K‡i Zviv AZ¨vPvix|
hš¿Yv †`qvi Rb¨ Ave×
K‡i †iLbv, Zvn‡j mxgv AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
jsNb Ki‡e; Avi †h e¨w³      ‫ﺍ‬‫ﻭ‬‫ﺰ‬‫ﺎﺕِ ﺍﻟﻠﹼﻪِ ﻫ‬‫ﹾﺍ ﺁﻳ‬‫ﺨِﺬﹸﻭ‬‫ﺘ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬‫† ﻭ‬Zvgiv Avj­vni wb‡`©kvejx‡K we`ª“c
Giƒc K‡i †m wbðqB Kibv| GKevi ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg AvkAvix †Mv‡Îi
wb‡Ri cÖwZ AwePvi K‡i       Dci Amš‘ó nb| Ave~ g~mv AvkAvix (ivt) Zuvi wbKU Dcw¯’Z n‡q Gi
_v‡K| Ges Avj­vni KviY wR‡Ám Ki‡j wZwb e‡jb, Ô†Zvgv‡`i GK †jvK †Kb e‡j t Avwg
wb`k©bvejx‡K we`ª“cv”Q‡j      ZvjvK w`‡qwQ, Avevi wdwi‡q wb‡qwQ? †R‡b †iL †h, G¸‡jv ZvjvK bq|
MÖnY Kibv, †Zvgv‡`i cÖwZ ¯¿x‡`i‡K Zv‡`i BÏvZ Abyhvqx ZvjvK cÖ`vb Ki|Õ (Zvevix 5/14) gvmi“K
Avj­vni AbyMÖn Ges      (int) e‡jb †h, GB AvqvZ H †jvK‡`i D‡Ïk¨ K‡i bvwhj n‡q‡Q hviv
†Zvgv‡`i‡K Dc‡`k `v‡bi Zv‡`i ¯¿x‡`i‡K Kó †`qvi D‡Ï‡k ZvjvK w`‡q Avevi wdwi‡q †bq hv‡Z
Rb¨ Mªš’ I weÁvb n‡Z hv      Zv‡`i BÏvZKvj `xN©vwqZ nq| (Zvevix 5/8) nvmvb evmix (int), KvZv`vn
AeZxY© K‡i‡Qb Zv ¯§iY (int), ÔAvZv Avj Lyivmvbx (int), ivex (int) Ges gyKvwZj Be&b wneŸvb
(int) e‡j‡Qb t †m nj H †jvK †h Zvi ¯¿x‡K ZvjvK †`q Ges e‡j t
Ki, Avi Avj­vn‡K fq Ki      
Avwg‡Zv †Zvgvi mv‡_ †KŠZzK KiwQjvg! A_ev †h Zvi `vmx‡K gy³ K‡i
Ges †R‡b †iL †h, Avj­vn A_ev we‡q K‡i Ges e‡j t Avwg †Zv nvwm-VvÆv KiwQjvg gvÎ! Avj­vn
me© wel‡q gnvÁvbx|   Zv‡`i e¨vcv‡i e‡jb t Avj­vni wb‡`©kvejx‡K we`ª“cv”Q‡j MÖnY Kibv|
(m~iv evKvivn, 2 t 231)
ZvjvK †`qv ¯¿xi cÖwZ m`q e¨envi Ki‡Z n‡e AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, †Zvgiv Avj­vni wbÔAvgvZmg~n ¯§iY Ki
cyi“l‡`i wb‡`©k †`qv n‡”Q, †h Zvjv‡Ki ci ¯¿x‡K wdwi‡q †bqvi †h, wZwb †Zvgv‡`i wbKU ivm~j cvwV‡q‡Qb, wn`vqvZ I `jxj AeZxY©
AwaKvi _v‡K GB ZvjvK cÖ`v‡bi ci hLb BÏvZ †kl n‡e ZLb nq K‡i‡Qb, wKZve I mybœvZ wkwL‡q‡Qb, wb‡`©kI w`‡q‡Qb Ges wb‡laI
Zv‡`i‡K m™¢v‡e wdwi‡q wb‡e A_©vr wdwi‡q †bqvi Dci mv¶x ivL‡e Ges K‡i‡Qb BZ¨vw`| †Zvgiv †h KvR Ki Ges †h KvR n‡Z weiZ _vK me
m™¢v‡e emevm Kivi wbqvZ Ki‡e A_ev m™¢v‡e cwiZ¨vM Ki‡e| Avi mg‡qB Avj­vn‡K fq Ki Ges †R‡b †iL †h, Avj­vn ZvÔAvjv cÖ‡Z¨K
BÏvZ †kl nIqvi ci †Kvb SMov-weev`, gZwe‡iva Ges kΓZv bv K‡iB cÖKvk¨ I †Mvcbxq welq Lye fvjfv‡eB Rv‡bb|
we`vq w`‡e| AÁZv hy‡Mi RNb¨ cÖ_v‡K Bmjvg DwV‡q w`‡q‡Q| Be&b
232| Ges hLb †Zvgiv
AveŸvm (ivt), gyRvwn` (int), gvmi“K (int), nvmvb evmix (int),     .٢٣٢
¯¿x‡jvK‡`i‡K ZvjvK `vI,
KvZv`vn (int), hvnnvK (int), ivex (int) Ges gyKvwZj Be&b wneŸvb
AZtci Zviv Zv‡`i wba©vwiZ
mg‡q †cŠ‡Q hvq, ZLb Zviv        
(int) e‡j‡Qb †h, GK †jvK Zvi ¯¿x‡K ZvjvK w`Z Ges hLb Zvi
BÏv‡Zi mgq cÖvq †kl n‡q AvmZ ZLb †m Avevi wdwi‡q wbZ| Zvi G
iKg Kivi D‡Ïk¨ wQj ¯¿x‡K Kó †`qv Ges Ab¨ KviI mv‡_ weevn e܇b Df‡qB hw` ci¯ú‡ii cÖwZ
Ave× n‡Z bv †`qv| Gfv‡e †m ZvjvK w`‡Z _vKj Ges BÏvZ †kl wewnZfv‡e m¤§Z n‡q _v‡K,      
m~iv 2 t evKvivn 595 cviv 2
†mB Ae¯’vq ¯¿xiv wbR
    
¯^vgx‡`i‡K we‡q Ki‡Z †M‡j
†Zvgiv Zv‡`i‡K euvav cÖ`vb
Kibv; †Zvgv‡`i g‡a¨ †h     
Avj­vn I AvwLiv‡Zi cÖwZ
wek¦vm ¯’vcb K‡i‡Q Gi Øviv      
Zv‡`i‡KB Dc‡`k †`qv
     
n‡”Q; †Zvgv‡`i Rb¨ GwU
ï×Zg I cweÎZg e¨e¯’v|
Ges Avj­vn AeMZ Av‡Qb I    
†Zvgiv AeMZ bI|
ZvjvKcÖvßv ¯¿x Zvi c~e-© ¯^vgxi Kv‡Q wd‡i †h‡Z PvB‡j
Awffve‡Ki evav †`qv DwPZ bq
GB Avqv‡Z ¯¿x‡`i AwffveK DËivwaKvix‡`i‡K ejv n‡”Q †h, hLb
†Kvb gwnjv ZvjvKcÖvßv nq Ges BÏvZI AwZµvš— n‡q hvq ZLb hw` ¯^vgx-
¯¿x ci¯úi m¤§Z n‡q cybivq we‡q Ki‡Z B”Qv K‡i Zvn‡j †hb Zviv
Zv‡`i‡K evav bv †`q| Avjx Be&b Avex Zvjnv (int) eY©bv K‡ib, Be&b
AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb t G AvqvZwU H †jv‡Ki m¤ú‡K© bvwhj n‡q‡Q †h
Zvi ¯¿x‡K GKevi A_ev `yBevi ZvjvK w`‡q‡Q Ges ¯¿xI Zvi BÏvZ †kl
K‡i‡Q| GgZve¯’vq †m Zvi ¯¿x‡K Avevi wdwi‡q †bqvi B”Qv K‡i‡Q Ges
¯¿xI wd‡i †h‡Z B”QyK| wKš‘ Zvi cwievi Zvi c~e© ¯^vgxi Kv‡Q wd‡i
hvIqvi e¨vcv‡i AvMÖnx bq| AZtci Avj­vn ZvÔAvjv Zvi cwievi‡K Rvwb‡q
w`‡jb †h, G‡Z Zv‡`i evav †`qv DwPZ bq| gvmiƒL (int), Beivnxg bvLC
(int), hynix (int) Ges hvn&nvK (int) e‡jb †h, GUvB Avm‡j GB AvqvZ
(m~iv evKvivn, 2 t 232) bvwhj nIqvi KviY| (Zvevix 5/22, 23)
AwffveK Qvov we‡q ˆea bq
GB AvqvZwU GB wel‡qiI `jxj †h, gwnjviv wb‡RB we‡q Ki‡Z cv‡ibv
Ges Awffve‡Ki AbygwZ Qvov we‡q n‡Z cv‡ibv| Bgvg wZiwghx (int) Ges
Bgvg Be&b Rvixi (int) GB Avqv‡Zi Zvdmx‡i GB nv`xmwU G‡b‡Qb t
m~iv 2 t evKvivn 596 cviv 2
ÔGK gwnjv Ab¨ gwnjvi we‡q w`‡Z cv‡ibv Ges †m wb‡RI wb‡Ri we‡q
w`‡Z cv‡ibv| GB gwnjviv e¨wfPvwiYx hviv wb‡R‡`i we‡q wb‡RivB w`‡q
†`q|Õ (Be&b gvRvn 1/606) Avwqkv (ivt) n‡Z ewY©Z Ab¨ GK nv`x‡m ejv
n‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t †h gwnjv‡K Zvi
AwffveK we‡q †`qwb, Zvi we‡q evwZj, Zvi we‡q evwZj, Zvi we‡q
evwZj| Avi GKwU nv`x‡m i‡q‡Q t
ÔcÖvß eq¯‹ AwffveK I `yÕRb b¨vqcivqY wek¦vmx †jvK mv¶x Qvov we‡q
nqbv|Õ (gvRgv Avh hvIqvwq` 4/286)
2 t 232 bs AvqvZwU AeZxY© nIqvi D‡Ïk¨
GB AvqvZwU gvÔKxj Be&b Bqvmvi (ivt) Ges Zvi †evb m¤^‡Ü AeZxY©
nq| ewY©Z Av‡Q †h, gvÔKxj Be&b Bqvmvi (ivt) e‡jb, ÔAvgvi wbKU Avgvi
†ev‡bi we‡qi cÖ¯—ve G‡j Avwg Zvi we‡q w`‡q †`B| Zvi ¯^vgx wKQyw`b ci
Zv‡K ZvjvK †`q| BÏvZ AwZµvš— nIqvi ci cybivq †m Avgvi wbKU
we‡qi cÖ¯—ve K‡i| Avwg Zv cÖZ¨vL¨vb Kwi| ZLb GB AvqvZwU AeZxY©
nq| GUv ï‡b gvÔKxj (ivt) ÔAvj­vni kc_! Avwg †Zvgvi m‡½ Avgvi
†ev‡bi we‡q w`ebvÕ G kc_ m‡Ë¡I e‡jb t Avwg Avj­vni wb‡`©k ï‡bwQ Ges
†g‡b wb‡qwQ|Õ AZtci wZwb Zvi fwMœcwZ‡K †W‡K cvwV‡q cybivq Zvi
mv‡_ Zvi †ev‡bi we‡q †`b Ges wb‡Ri Km‡gi Kvd&dviv Av`vq K‡ib|
(dvZûj evix 8/40, Ave~ `vE` 2/569, wZiwghx 8/325, Be&b Avex nvwZg
2/778, Zvevix 5/17-19, evBnvKx 7/104)
AZtci ejv n‡”Q, Gme Dc‡`k Hme †jv‡Ki Rb¨ hv‡`i kvixqv‡Zi
cÖwZ wek¦vm i‡q‡Q Ges Avj­vn I wKqvgv‡Zi fq i‡q‡Q| Zv‡`i DwPZ,
Zviv †hb Zv‡`i Aaxb¯’ bvix‡`i‡K Giƒc Ae¯’vq we‡q n‡Z weiZ bv iv‡L,
Zviv †hb kvixqv‡Zi AbymiY K‡i Giƒc bvix‡`i‡K Zv‡`i ¯^vgx‡`i nv‡Z
mgc©Y K‡i Ges kvixqv‡Zi cwicš’x wb‡R‡`i gh©v`v‡eva I wR`‡K
kvixqv‡Zi c`vbZ K‡i| GUvB Zv‡`i Rb¨ DËg|
233| Ges hw` †Kn ¯—b¨
 
  .٢٣٣
cv‡bi Kvj c~Y© Ki‡Z B”Qv
K‡i Zvi Rb¨ RbbxMY c~Y©
`yB eQi ¯^xq mš—vb‡`i‡K      
m~iv 2 t evKvivn 597 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 598 cviv 2

¯—b¨ `vb Ki‡e; Avi mš— we‡q nvivg n‡ebv| AwaKvsk Bgv‡gi GUvB gvhnve| Rv‡gDZ wZiwghx‡Z
      
v‡bi RbKMY wewnZfv‡e GB Aa¨vq i‡q‡Q t
cÖm~wZ‡`i †LvivK I Zv‡`i Ô†h `ya cvb Øviv (we‡qi) wbwl×Zv mve¨¯— nq Zv GB `yÕeQ‡ii c~‡e©B|Õ
†cvlvK w`‡Z eva¨;      (wZiwghx 4/313) AZtci nv`xm Avbv n‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn
†Kn‡KI Zvi mv‡a¨i Iqv mvj­vg e‡j‡Qb, ÔH `ya cvb ØvivB wbwl×Zv (ci¯ú‡ii we‡qi
AZxZ Kó †`qv hv‡ebv,        wbwl×Zv) mve¨¯— n‡q _v‡K †h `y» cvK¯’jx‡K c~Y© K‡i †`q Ges `ya Qvovi
wbR mš—v‡bi Kvi‡Y c~‡e© nq|Õ GB nv`xmwU nvmvb mnxn| AwaKvsk Ávbx, mvnvexMY (ivt)
Rbbx‡K ¶wZMÖ¯— Kiv      cÖgy‡Li Gi DciB Avgj i‡q‡Q †h, `yÕeQ‡ii c~‡e©i `ya cvbB we‡q nvivg
Pj‡ebv, Ges wcZvi Rb¨I K‡i _v‡K| Gi c‡ii mg‡qi `y» cvb we‡q nvivg K‡ibv| GB nv`x‡mi
GKB weavb, wKš‘ hw` Zviv        eY©bvKvix mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡gi k‡Z©i Dc‡i i‡q‡Q| (`vivKzZbx
ci¯úi civgk© I m¤§wZ 4/174) nv`x‡mi g‡a¨ ِ‫ﻯ‬‫ ﻓِﻰ ﺍﻟﺜﱠﺪ‬kãwUi A_©I n‡”Q `y» cv‡bi mgq A_©vr
Abymv‡i ¯—b¨ Z¨vM Kiv‡Z       `yÕeQi c~‡e©i mgq| hLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wkï cyÎ
B”Qv K‡i Zv‡Z Df‡qi Beivnx‡gi (ivt) g„Zz¨ n‡qwQj †mB mgq wZwb e‡jwQ‡jb t
†Kvb †`vl †bB; Avi       ÔAvgvi cyÎ `y» cv‡bi hy‡M gviv †Mj, Zvi Rb¨ `y»`vbKvix Rvbœv‡Z
†Zvgiv hw` wbR mš— wbw`©ó i‡q‡Q|Õ (Dg`vZzZ Zvdmxi 1/126) `vivKzZbxi nv`x‡m `yÕeQ‡ii
vb‡`i‡K ¯—b¨ cv‡bi Rb¨      c‡ii `y» cvb aZ©e¨ bv nIqvi GKwU nv`xm i‡q‡Q|
mgc©Y K‡i wewnZfv‡e wKQy Be&b AveŸvmI (ivt) e‡jb †h, GB mg‡qi c‡i wKQyB †bB| (gyqvËv
cÖ`vb Ki Zvn‡jI       2/602) mybvb Ave~ `vE` Zvqv‡jmxi eY©bvq i‡q‡Q †h, `ya Qy‡U hvIqvi ci
†Zvgv‡`i †Kvb †`vl †bB; `ya cvb †Kvb aZ©e¨ welq bq Ges mvevjK nIqvi ci wcZ…nxbZvi ûKzg
Ges Avj­vn‡K fq Ki I       cÖ‡hvR¨ bq| KziAvb gvRx‡` i‡q‡Q t ِ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﻓِﻲ ﻋ‬‫ﺎﻟﹸﻪ‬‫` ﻓِﺼ‬ya Qvovi mgq
†R‡b †iL †h, †Zvgiv hv
KiQ Avj­vn Zv     n‡”Q `y ÕeQi| (m~iv jyKgvb, 31 t 14) Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t ‫ﻠﹸﻪ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﻭ‬
cÖZ¨¶Kvix|
‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹸﻮﻥﹶ ﺷ‬‫ﺎﻟﹸﻪ‬‫ﻓِﺼ‬‫ ﻭ‬Zv‡K enb Kiv I Zvi `ya Qvovi mgq n‡”Q wÎk
gvZ…`y» cvb Kivi mgqmxgv `yB eQi gvm| (m~iv AvnKvd, 46 t 15) `y eQ‡ii c‡i `y» cv‡bi Øviv †h we‡qi
A‰eaZv mve¨¯— nqbv GUv n‡”Q wbgœwjwLZ gbxlx‡`i Dw³ t Avjx (ivt),
GLv‡b Avj­vn ZvÔAvjv wkïi Rbbx‡`i‡K j¶¨ K‡i e‡jb †h,
Be&b AveŸvm (ivt), Be&b gvmD` (ivt), hvwei (ivt), Ave~ ûivBivn (ivt),
wkï‡`i‡K `ya cvb Kiv‡bvi c~Y© mgq n‡”Q `yÕeQi| Gi c‡i `ya cvb Ki‡j
Be&b Dgvi (ivt), D‡¤§ mvjgv (ivt), mvC` Be&b gymvBqve (int), ÔAvZv
Zv aZ©e¨ bq Ges G mg‡q `yÕwU wkï GK‡Î `ya cvb Ki‡j Zviv Zv‡`i
(int) Ges Rvgûi Djvgv|
ci¯ú‡ii `ya fvB ev `ya †evb nIqv mve¨¯— n‡ebv| myZivs Zv‡`i g‡a¨
m~iv 2 t evKvivn 599 cviv 2
`yB eQi c‡iI ¯—b¨ `vb cÖm½
mnxn gymwj‡g ewY©Z Av‡Q †h, Avwqkv (ivt) `yÕ eQ‡ii c‡iI, Ggb wK
eo gvby‡li `ya cvb‡KI we‡q A‰eaKvix g‡b Ki‡Zb| (gymwjg 2/1077)
ÔAvZv (int) I jv‡q‡miI (int) Dw³ GUvB| Avwqkv (ivt) †hLv‡b †Kvb
cyi“l †jv‡Ki hvZvqvZ `iKvi g‡b Ki‡Zb †mLv‡b wb‡`©k w`‡Zb †h,
¯¿x‡jv‡Kiv †hb Zv‡K Zv‡`i `ya cvb Kwi‡q †`q| wb‡gœi nv`xmwU wZwb
`jxj iƒ‡c †ck K‡ib t ÔAve~ ûhvBdvi (ivt) †Mvjvg mvwjg‡K (ivt)
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg wb‡`©k †`b †h, †m †hb Ave~
ûhvBdvi (ivt) ¯¿xi `y» cvb K‡i †bq| A_P †m eq¯‹ †jvK wQj Ges GB
`y» cv‡bi Kvi‡Y †m eiveiB Ave~ ûhvBdvi (ivt) evox‡Z hvZvqvZ KiZ|
wKš‘ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Ab¨vb¨ mnawg©YxMY GUv
A¯^xKvi Ki‡Zb Ges ej‡Zb †h, GUv mvwj‡gi (ivt) Rb¨ wewkó wQj|
(Ave~ `vE` 2/549, 550) cÖ‡Z¨K e¨w³i Rb¨ GB wb‡`©k bq, GUvB
Rvgû‡ii gvhnve Ges D¤§yj gyÕwgbxb Avwqkv (ivt) Qvov mg¯— bvex
mnawg©YxM‡YiI GKB AwfgZ| Zv‡`i `jxj n‡”Q H nv`xmwU hv mnxn
eyLvix I mnxn gymwj‡g i‡q‡Q| Zv n‡”Q GB †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t Ô†Zvgv‡`i fvB †Kvb&wU Zv †`‡L bvI| `ya
cvb mve¨¯— †mB mgq nq hLb `ya ¶zav wbeviY K‡i|Õ
A‡_©i wewbg‡q `ya cvb Kiv‡bv
AZtci †NvlYv Kiv n‡”Q t ‫ﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﻛِﺴ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﻗﹸﻬ‬‫ ﺭِﺯ‬‫ﻟﹸﻮﺩِ ﻟﹶﻪ‬‫ﻮ‬‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻭ‬
ِ‫ﻭﻑ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬wkï‡`i RbbxM‡Yi fvZ-Kvc‡oi `vwqZ¡ Zv‡`i RbK‡`i Dci
i‡q‡Q| Zviv Zv kn‡i cÖPwjZ cÖ_v wnmv‡e Av`vq Ki‡e| Kg ev †ewk bv
w`‡q mva¨vbymv‡i Zviv wkïi Rbbx‡`i LiP enb Ki‡e| †hgb Avj­vn
ZvÔAvjv e‡jb t
             
             
weËevb wbR mvg_©¨ Abyhvqx e¨q Ki‡e Ges hvi Rxe‡bvcKiY mxwgZ †m,
Avj­vn hv Zv‡K `vb K‡i‡Qb Zv n‡Z e¨q Ki‡e| Avj­vn hv‡K †h mvg_©¨
m~iv 2 t evKvivn 600 cviv 2
w`‡q‡Qb Z`‡c¶v ¸i“Zi †evSv wZwb Zvi Dci Pvwc‡q †`bbv| Avj­vn K‡ói
ci w`‡eb ¯^w¯—| (m~iv ZvjvK, 65 t 7) hvn&nvK (int) e‡jb, ÔhLb †Kvb
e¨w³ Zvi ¯¿x‡K ZvjvK w`‡e Ges Zvi mv‡_ Zvi wkïI _vK‡e ZLb H
wkï‡K `y» `v‡bi mgq ch©š— wkïi gv‡qi _vKv LvIqv Ges gvb m¤§Z
cwi‡aq e‡¯¿i LiP enb Kiv Zvi ¯^vgxi Dci IqvwRe| (Zvevix 5/39)
wkï‡K msK‡U wbcwZZ bv Kiv
AZtci Bikv` n‡”Q, gv †hb Zvi wkï‡K `y» cvb Kiv‡Z A¯^xKvi
K‡i wkïi wcZv‡K msKUgq Ae¯’vq wb‡¶c bv K‡i, eis wkï‡K †hb `y»
cvb Kiv‡Z _v‡K| †Kbbv GUv Zvi Rxeb-hvc‡bi DcvqI e‡U| AZtci
hLb wkïi `y‡»i cÖ‡qvRb wg‡U hv‡e ZLb Zv‡K Zvi wcZvi wbKU wdwi‡q
w`‡e| wKš‘ ZLbI †hb wcZvi ¶wZ Kivi B”Qv bv _v‡K| Abyiƒcfv‡e
wcZvI †hb ejc~e©K wkï‡K Zvi gv‡qi wbKU n‡Z wQwb‡q bv †bq| †Kbbv
G‡Z Zvi gv‡qi Kó n‡e| DËivwaKvix‡`iI DwPZ, Zviv †hb wkïi gv‡qi
LiP Kwg‡q bv †`q Ges Zviv †hb Zvi cÖv‡c¨i i¶Yv‡e¶Y K‡i Ges Zvi
¶wZ bv K‡i| ‫ﺎ‬‫ﻟﹶﺪِﻫ‬‫ﺓﹲ ﺑِﻮ‬‫ﺍﻟِﺪ‬‫ ﻭ‬‫ﺂﺭ‬‫ﻀ‬‫ ﻻﹶ ﺗ‬wbR mš—v‡bi Kvi‡Y Rbbx‡K
¶wZMÖ¯’ Kiv Pj‡ebv| Gi A_© nj wkïi gv‡K Kó †`qvi Rb¨ wkï‡K Zvi
gv‡qi KvQ †_‡K wb‡q †bqv| gyRvwn` (int), KvZv`vn (int), hvn&nvK
(int), hynix (int), myÏx (int), mvIix (int), Be&b hvwq` (int) Ges
Ab¨vb¨ivI G Avqv‡Zi BnvB Zvdmxi K‡i‡Qb| (Zvevix 5/49, 50)
Avevi GI ewY©Z n‡q‡Q t
‫ﺍﺭِﺙِ ﻣِﺜﹾﻞﹸ ﺫﹶﻟِﻚ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬wkïi AwffveK (wcZv) †hb wkïi gv‡qi
Rb¨I e¨q K‡i, †hgbfv‡e †m c~‡e© e¨q KiZ Ges Zvi AwaKvi †_‡K
ewÂZ bv K‡i A_ev Kó bv †`q| GUvB AwaKvsk ZvdmxiKviK‡`i
gZvgZ| GLv‡b D‡j­L Kiv †h‡Z cv‡i †h, Be&b Rvixi (int) Zvi
Zvdmx‡i G wel‡q wek` Av‡jvPbv K‡i‡Qb| Zv‡Z wZwb AviI D‡j­L
K‡i‡Qb †h, `yB eQi cvi nIqvi c‡iI wkï‡K Zvi gv‡qi `ya cvb
Kiv‡bvi d‡j wkïi kvixwiK wKsev gvbwmK ¶wZ n‡Z cv‡i| mywdqvb
mvIix (int) eY©bv K‡i‡Qb †h, AvjKvgvn (int) GK gwnjv‡K Zvi wkï‡K
`yB eQi eqm nIqvi ci Avi ey‡Ki `ya cvb bv Kiv‡bvi Rb¨ e‡jb|
(Zvevix 5/36)
m~iv 2 t evKvivn 601 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 602 cviv 2

`yB eQi cvi nIqvi Av‡MB `y» `vb eÜ Kiv cÖm½
AZtci ejv n‡”Q t ‫ﺭٍ ﻓﹶﻼﹶ‬‫ﺎﻭ‬‫ﺸ‬‫ﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﺍﺽٍ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻦ ﺗ‬‫ﺎﻻﹰ ﻋ‬‫ﺍ ﻓِﺼ‬‫ﺍﺩ‬‫ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﺃﹶﺭ‬
‫ﺎ‬‫ﻬِﻤ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺡ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬Df‡qi m¤§wZ I civgk©µ‡g hw` `yÕeQ‡ii c~‡e©B `ya Qvwo‡q
†`qv nq Zvn‡j Zv‡`i †Kvb cvc †bB| Z‡e hw` G‡Z †Kvb GKRb Am¤§Z
_v‡K Zvn‡j GB KvR wVK n‡ebv| †Kbbv G‡Z wkïi ¶wZi m¤¢vebv i‡q‡Q|
GUv Avj­vn ZvÔAvjvi Zuvi ev›`v‡`i cÖwZ cig Ki“Yv †h, wZwb evev-gv‡K
Ggb KvR n‡Z weiZ ivL‡jb hv wkïi aŸs‡mi KviY Ges Zv‡`i‡K Ggb
KvR Kivi wb‡`©k w`‡jb hv‡Z GKw`‡K wkï‡K i¶v Kivi e¨e¯’v Kiv nj,
Aciw`‡K evev-gv‡qi c‡¶I Zv wnZKi nj| m~iv Zvjv‡K i‡q‡Q t
          
   
hw` Zviv †Zvgv‡`i mš—vb‡`i‡K ¯—b¨ `vb K‡i Zvn‡j Zv‡`i‡K
cvwikªwgK w`‡e Ges mš—v‡bi Kj¨vY m¤ú‡K© †Zvgiv msMZfv‡e wb‡R‡`i
g‡a¨ civgk© Ki‡e; †Zvgiv hw` wbR wbR `vex‡Z Abgbxq nI Zvn‡j Ab¨
bvix Zvi c‡¶ ¯—b¨ `vb Ki‡e| (m~iv ZvjvK, 65 t 6) GLv‡bI ejv n‡”Q t
‫ﺂ‬‫ﻢ ﻣ‬‫ﺘ‬‫ﻠﱠﻤ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺳ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺡ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﻼﹶ ﺟ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﻻﹶﺩ‬‫ﻮﺍﹾ ﺃﹶﻭ‬‫ﺿِﻌ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﺃﹶﻥ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺩﺗ‬‫ﺇِﻥﹾ ﺃﹶﺭ‬‫ﻭ‬
ِ‫ﻭﻑ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﻢ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ ﺁﺗ‬hw` RbK-Rbbx ci¯úi m¤§Z n‡q †Kvb IRi ekZt
Ab¨ KviI Øviv `ya cvb Kiv‡Z Avi¤¢ K‡i Ges c~‡e©i cvwikªwgK c~Y©fv‡e
Rbbx‡K cÖ`vb K‡i Zvn‡jI Df‡qi †Kvb cvc †bB| ZLb Ab¨ †Kvb
avÎxi mv‡_ cvwikªwg‡Ki Pyw³ K‡i `yacvb Kwi‡q wb‡e| ‫ﻘﹸﻮﺍﹾ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﺍﺗ‬‫ﻭ‬
‫ﺼِﲑ‬‫ﻠﹸﻮﻥﹶ ﺑ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﺑِﻤ‬‫ﻮﺍﹾ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﺍﻋ‬‫† ﻭ‬Zvgiv cÖwZwU Kv‡R Avj­vn‡K fq K‡i
Pj Ges †R‡b †iL †h, †Zvgv‡`i K_v I KvR Avj­vn fvjfv‡eB Rv‡bb|
234| Ges †Zvgv‡`i
   .٢٣٤
g‡a¨ hviv ¯¿x‡`i‡K †i‡L
g„Zz¨gy‡L cwZZ nq, Zviv
(weaevMY) Pvi gvm I `k
  
w`b cÖZx¶v Ki‡e; AZtci
hLb Zviv ¯^xq wba©vwiZ
mg‡q DcbxZ nq ZLb      
Zviv wb‡R‡`i m¤^‡Ü
wewnZfv‡e hv Ki‡e Zv‡Z     
†Zvgv‡`i †Kvb †`vl †bB;
Ges †Zvgiv hv KiQ     
ZwØl‡q Avj­vn mg¨K Lei
iv‡Lb|     
weaevi BÏv‡Zi mgq mxgv
GB Avqv‡Z wb‡`©k †`qv n‡”Q †h, ¯¿xMY Zv‡`i ¯^vgx‡`i g„Zz¨i ci †hb
Pvi gvm `k w`b BÏvZ cvjb K‡i| Zv‡`i mv‡_ mnevm Kiv n‡q _vK Avi
bvB _vK| Gi Dci Av‡jg‡`i BRgv i‡q‡Q| Gi GKwU `jxj n‡”Q GB
AvqvZwU| wØZxq `jxj n‡”Q H nv`xmwU hv gymbv` Avngv` I mybv‡b i‡q‡Q
Ges Bgvg wZiwghxI (int) IwU‡K weï× e‡j‡Qb| nv`xmwU GB †h,
Ave`yj­vn Be&b gvmD`‡K (ivt) wR‡Ám K‡ib t ÔGK †jvK GK gwnjv‡K
we‡q K‡iwQj, wKš‘ Zvi mv‡_ mnevm K‡iwb| Zvi Rb¨ †Kvb †gvniI avh©
wQjbv| G Ae¯’vq †jvKwU gviv hvq| Zvn‡j ejyb Gi dvZIqv wK n‡e?Õ Zviv
K‡qKevi Zuvi wbKU hvZvqvZ Ki‡j wZwb e‡jb, ÔAvwg wb‡Ri gZvbymv‡i
dvZIqv w`w”Q| hw` Avgvi dvZIqv wVK nq Zvn‡j Zv Avj­vni c¶ n‡Z
g‡b Ki‡e| Avi hw` fzj nq Zvn‡j Rvb‡e †h, GUv Avgvi I kvBZv‡bi c¶
†_‡K n‡q‡Q| Avgvi dvZIqv GB †h, H ¯¿x‡K c~Y© †gvni w`‡Z n‡e| GUv
Zvi g„Z ¯^vgxi Avw_©K Ae¯’vi Abycv‡Z n‡e| G‡Z Kg †ewk Kiv hv‡ebv|
Avi ¯¿x‡K c~Y© BÏvZ cvjb Ki‡Z n‡e Ges †m gxivmI cv‡e|Õ G K_v ï‡b
gvÔKxj Be&b Bqvmvi AvkhvC (ivt) `uvwo‡q wM‡q e‡jb t ÔeviIqv web&Z
Iqvwk‡Ki (ivt) m¤^‡Ü ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg GB
dvBmvjvB K‡iwQ‡jb|Õ Ave`yj­vn (ivt) G K_v ï‡b AZ¨š— Lywk nb|Õ
m~iv 2 t evKvivn 603
Ab¨ eY©bvq ejv n‡q‡Q, AvkhvC †Mv‡Îi wKQy †jvK `uvwo‡q †Mj Ges
ejj t Avgiv mv¶¨ w`w”Q †h, ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg eviIqv
web&Z Iqvwk‡Ki (ivt) e¨vcv‡i G ai‡YiB GKwU wm×vš— w`‡qwQ‡jb|
(Avngv` 3/480, Ave~ `vE` 2/588, wZiwghx 4/299, bvmvC 6/198,
Be&b gvRvn 1/609)
¯^vgxi g„Zz¨i mgq †h Mf©eZx _vK‡e Zvi Rb¨ BÏvZ n‡”Q mš—vb cÖme
ch©š—| KziAvbyj Kvix‡g i‡q‡Q t
     
Ges Mf©eZx bvix‡`i BÏvZKvj mš—vb cÖme ch©š—| (m~iv ZvjvK, 65 t 4)
eyLvix I gymwj‡g Gi wecixZ ¯úó nv`xm we`¨gvb i‡q‡Q hv‡Z i‡q‡Q
†h, myevÔAvn Avmjvwgqvni (ivt) ¯^vgxi g„Zz¨Kv‡j wZwb Mf©eZx wQ‡jb,
¯^vgxi B‡š—Kv‡ji K‡qKw`b c‡iB wZwb mš—vb cÖme K‡ib| wbdvm n‡Z
cweÎ n‡q fvj †cvkvK cwiavb K‡ib| Aveym& mvbvwej Be&b evKvK (ivt)
GUv †`‡L Zv‡K e‡jb, Ô†Zvgv‡K mvR‡Z †`LwQ †Kb, Zzwg wK we‡q Ki‡Z
PvI? Avj­vni kc_! Pvi gvm `kw`b AwZevwnZ bv nIqv ch©š— Zzwg we‡q
Ki‡Z cvibv|Õ G K_v ï‡b myevÔAvn (ivt) bxie n‡q hvb Ges mܨvq
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wbKU Dcw¯’Z n‡q dvZIqv
wR‡Ám K‡ib| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Zv‡K e‡jb, Ômš—vb
cÖm‡ei ci †_‡KB Zzwg BÏvZ n‡Z †ewi‡q †MQ| myZivs GLb Zzwg B”Qv
Ki‡j we‡q Ki‡Z cvi|Õ (dvZûj evix 9/379, gymwjg 2/1122)
BÏvZ cvj‡bi Av‡`k `v‡bi ¸p inm¨
mvC` Be&b gymvBqve (int) Ges Aveyj Avjxqv (int) eY©bv K‡ib,
weaev‡`i Rb¨ 4 gvm 10 w`b BÏvZ cvjb Kivi wcQ‡b weP¶YZv i‡q‡Q|
¯^vgx gviv hvIqvi mgq ¯¿xi Mf©vk‡q å“Y _vKvi m¤¢vebv _vK‡j 4 gvm 10
w`‡bB Zvi Mf©avi‡Yi welqwU cwi¯‹vi n‡q hv‡e| G wel‡q mnxnvwq‡bi
GKwU nv`xm D‡j­L Kiv †h‡Z cv‡i| myevÔAvn Avmjvwgqvni (ivt) ¯^vgxi
g„Zz¨Kv‡j wZwb Mf©eZx wQ‡jb, ¯^vgxi B‡š—Kv‡ji K‡qKw`b c‡iB wZwb mš—
vb cÖme K‡ib| wbdvm n‡Z cweÎ n‡q fvj †cvkvK cwiavb K‡ib| ... Gi
cieZ©x eY©bv GKUz Av‡MB Kiv n‡q‡Q|
cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 604 cviv 2
`vmx‡`i BÏvZ cvjb
Avgiv GLv‡b D‡j­L Kiv cÖ‡qvRb g‡b KiwQ †h, GKRb K…Z`vmxi
BÏvZKvj Abyiƒc n‡e †hgbwU GKRb ¯^vaxbvi Rb¨ cÖ‡hvR¨| Bgvg Avngv`
(int) eY©bv K‡ib, Avgi Bebyj Avm (ivt) e‡j‡Qb t ivm~j mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mybœvn m¤ú‡K© Avgv‡`i‡K weåvš— Kibv| hLb †Kvb
K…Z`vmx gv‡qi gwbe gviv hvq ZLb Zvi BÏvZKvj n‡e Pvi gvm `k w`b|
(Avngv` 4/302, Ave~ `vE` 2/370, Be&b gvRvn 1/673) Be&b gvmD`
(ivt) n‡Z ewY©Z gvidzÕ nv`x‡m i‡q‡Q t
Ôgvbe m„wói Ae¯’v GB †h, Pwj­k w`b ch©š— †m gv‡qi Mf©vk‡q ex‡h©i
AvKv‡i _v‡K| Zvi c‡i RgvU i³ n‡q Pwj­k w`b ch©š— _v‡K| AZtci
Pwj­k w`b ch©š— gvsmwcÊ AvKv‡i _v‡K| Zvi c‡i Avj­vn ZvÔAvjv
gvjvK/†d‡ikZv cvwV‡q †`b| D³ gvjvK dzu w`‡q Zvi wfZ‡i AvZ¥v f‡i
†`b| (dvZûj evix 13/449, gymwjg 4/2036) Zvn‡j †gvU GKkÕ wek
w`b nq| Avi GKkÕ wek w`‡b Pvi gvm nq| mZK©Zvi Rb¨ AviI `k w`b
†i‡L w`‡q‡Qb| †Kbbv †Kvb †Kvb gvm EbwÎk w`‡b n‡q _v‡K| dzu w`‡q
hLb AvZ¥v f‡i †`qv nq ZLb mš—v‡bi MwZ Abyf~Z n‡Z _v‡K Ges Mf©
m¤ú~Y©iƒ‡c cÖKvk n‡q c‡o| G Rb¨B BÏvZKvj wbw`©ó Kiv n‡q‡Q|
¯^vgxi Rb¨ ¯¿xi BÏvZ cvjb Kiv IqvwRe
ِ‫ﻭﻑ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ ﻓِﻲ ﺃﹶﻧﻔﹸﺴِﻬِﻦ‬‫ﻠﹾﻦ‬‫ﺎ ﻓﹶﻌ‬‫ ﻓِﻴﻤ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺡ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﻼﹶ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ﻠﹶﻬ‬‫ ﺃﹶﺟ‬‫ﻦ‬‫ﻠﹶﻐ‬‫ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﺑ‬
‫ﺒِﲑ‬‫ﻠﹸﻮﻥﹶ ﺧ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﺑِﻤ‬‫ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ ﻭ‬G AvqvZ †_‡K Rvbv hv‡”Q †h, BÏvZKv‡j g„Z
¯^vgxi Rb¨ †kvK Kiv ¯¿xi Dci IqvwRe| D‡¤§ nvexev (ivt) Ges RvBbve
web&Z Rvnvm (ivt) m¤úwK©Z nv`x‡m ejv n‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô†h gwnjv Avj­vni Dci I ciKv‡ji Dci wek¦vm iv‡L Zvi c‡¶ †Kvb
g„‡Zi Dci wZb w`‡bi †ewk wejvc Kiv ˆea bq, Z‡e nu¨v, ¯^vgxi Rb¨ Pvi
gvm `kw`b ch©š— †kvK cÖKvk Ki‡e|Õ (dvZûj evix 9/394, gymwjg
2/1123) D‡¤§ mvjvgvn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q, GK gwnjv ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K wR‡Ám K‡i t Ô†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg! Avgvi †g‡qi ¯^vgx gviv †M‡Q| Zvi P¶z `ytL cÖKvk
m~iv 2 t evKvivn 605 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 606 cviv 2

Ki‡Q| Avwg Zvi †Pv‡L myigv jvwM‡q w`e wK?Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn †Zvgiv Zv‡`i welq
Iqv mvj­vg ej‡jb t Ôbv|Õ `yÕ wZbevi †m GB cÖ‡kœi cybive„wË K‡i Ges     
Av‡jvPbv Ki‡e, wKš‘
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg GKB DËi †`b| Ae‡k‡l wZwb †Mvcbfv‡e Zv‡`i‡K
ej‡jb t ÔGUv‡Zv gvÎ Pvi gvm `kw`b| AÁZvi hy‡M †Zv †Zvgiv eQi a‡i cÖwZkÖ“wZ `vb Kibv, eis     
A‡c¶v Ki‡Z|Õ (gymwjg 2/1124) wewnZfv‡e Zv‡`i mv‡_ K_v
D‡¤§ mvjgvni (ivt) †g‡q RvBbve (ivt) (RvwnwjqvZ hvgvbvi eY©bv w`‡q)
ej; Ges wba©vwiZ mgq c~Y©      
e‡jb t Ôc~‡e© †Kvb gwnjvi ¯^vgx gviv †M‡j Zv‡K Kzu‡o N‡i †i‡L †`qv nZ,
bv nIqv ch©š— weevn e܇b
e¨eüZ cyivZb ev‡R Kvco ci‡Z †`qv nZ Ges myMwÜ `ªe¨ e¨envi Kiv n‡Z    
`~‡i ivL nZ| mviv eQi a‡i GiKg wbK…ó Ae¯’vq KvUZ| GK eQi c‡i †ei Ave× nIqvi msKí Kibv;
nZ Ges D‡Ui weôv wb‡¶c Ki‡Z †`qv nZ| AZtci †Kvb cÖvYx †hgb Mvav, Ges GwUI †R‡b †iL †h,
QvMj A_ev cvwLi kix‡ii mv‡_ wb‡Ri kixi‡K Nl©Y KiZ| †Kvb †Kvb †Zvgv‡`i Aš—‡i hv Av‡Q       
mg‡q †m g‡iB †hZ|Õ GB †Zv wQj AÁZv hy‡Mi cÖ_v| Avj­vn Zv AeMZ| AZGe
fvev_© GB †h, GB mg‡q weaev‡`i Rb¨ †mŠ›`h©, myMwÜ, DËg Kvco †Zvgiv Zuv‡K fq Ki Ges     
Ges AjsKvi wbwl× wQj hv‡Z †jvK‡`i‡K we‡q Ki‡Z AvMÖnx bv K‡i| †R‡b †iL †h, Avj­vn
Avi GB †kvK cÖKvk Kiv IqvwRe| Zviv cÖvß eq¯‹ †nvK A_ev AcÖvß ¶gvkxj, mwnòz|    
eq¯‹v †nvK wKsev e„×vB †nvK| Zviv ¯^vaxbv †nvK A_ev `vmxB †nvK|
gymwjg †nvK wKsev KvwdiB †nvK| †Kbbv GB Avqv‡Zi g‡a¨ mvaviY BÏv‡Zi mgq c‡iv¶fv‡e we‡qi cÖ¯—ve †`qv
wb‡`©k i‡q‡Q| AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
fvev_© GB †h, ¯úófv‡e bv e‡j †Kn hw` †Kvb ¯¿x †jvK‡K Zvi
ِ‫ﻭﻑ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ ﻓِﻲ ﺃﹶﻧﻔﹸﺴِﻬِﻦ‬‫ﻠﹾﻦ‬‫ﺎ ﻓﹶﻌ‬‫ ﻓِﻴﻤ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺡ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﻼﹶ ﺟ‬BÏvZKvj cvj‡bi BÏv‡Zi g‡a¨ †Kvb DËg cš’vq we‡qi B”Qv cÖKvk K‡i Zv‡Z †Kvb cvc
ci hw` ¯¿x †jv‡Kiv my›`i my›`i mv‡R mw¾Zv nq ev we‡q K‡i Zvn‡j †bB| †hgb Zv‡K e‡j t ÔAvwg we‡q Ki‡Z PvB, Avwg Giƒc Giƒc gwnjv‡K
Zv‡`i AwffveK‡`i †Kvb cvc †bB| G¸wj Zv‡`i Rb¨ ˆea| nvmvb evmix cQ›` Kwi; Avwg PvB †h, Avj­vn †hb Avgvi †Rvov wgwj‡q †`b| Avwg †Kvb
(int), hynix (int) Ges myÏx (int) n‡ZI GiKgB ewY©Z Av‡Q| (Be&b mZx I ag©fxi“ ¯¿x †jvK‡K we‡q Ki‡Z PvB| (dvZûj evix 9/84, Zvevix
Avex nvwZg 2/814) 5/95, 96)
gyRvwn` (int), ZvDm (int), BKwigvn (int), mvC` Be&b hyevBi
235| Ges †Zvgiv
    .٢٣٥ (int), Beivnxg bvLC (int), kvÕex (int), nvmvb evmix (int), KvZv`vn
¯¿x‡jvK‡`i cÖ¯—ve m¤^‡Ü (int), hynix (int), Bqvhx` Be&b KzmvB` (int), gyKvwZj Be&b wneŸvb
c‡iv¶fv‡e hv e¨³ Ki
A_ev wb‡R‡`i g‡b †Mvc‡b      
(int) Ges Kvwmg Be&b gynv¤§v` (int) Ges mvjvdM‡Yi A‡b‡K I BgvgMY
e‡j‡Qb †h, hvi ¯^vgx gviv †M‡Q Zv‡K c‡iv¶fv‡e we‡qi K_v D‡j­L Kiv
hv †cvlY Ki Zv‡Z †h‡Z cv‡i| (Be&b Avex nvwZg 2/817, 818)
†Zvgv‡`i †Kvb †`vl †bB;        Abyiƒcfv‡e ZvjvK-B ev‡qb cÖvßv bvix‡KI Zvi BÏv‡Zi g‡a¨ Giƒc
Avj­vn AeMZ Av‡Qb †h, A¯úó kã¸wj ejv ˆea| †hgb dvwZgv web&Z Kv‡qm (ivt) bvgœx gwnjv‡K
m~iv 2 t evKvivn 607
hLb Zvi ¯^vgx Ave~ Avgi Be&b nvdm (ivt) Z…Zxq ZvjvK †`b †mB mgq
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Zv‡K e‡jwQ‡jb t ÔhLb †Zvgvi
BÏvZKvj †kl n‡e ZLb Avgv‡K msev` w`‡e Ges Zzwg BÏvZKvj Be&b D‡¤§
gvKZz‡gi ILv‡b AwZevwnZ Ki‡e|Õ BÏvZKvj AwZµvš— n‡j dvwZgv (ivt)
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K AewnZ K‡ib| ZLb ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Dmvgv Be&b hvwq‡`i (ivt) mv‡_ Zuvi we‡q
†`b| (gymwjg 2/1114) Z‡e nu¨v, †h ¯¿x‡K ZvjvK-B ivRC †`qv n‡q‡Q
Zv‡K Zvi ¯^vgx Qvov Ab¨ KviI A¯úófv‡e we‡qi cÖ¯—ve (BÏvZ †kl nIqvi
c~‡e©) †`qvi AwaKvi †bB| Ô†Zvgiv wb‡R‡`i g‡b †Mvc‡b hv †cvlY KiÕ Gi
fvev_© GB †h, †Kvb gwnjv‡K we‡q Kivi †h AvKvsLv †Zvgv‡`i Aš—‡i †cvlY
KiQ G‡Z †Zvgv‡`i †Kvb cvc †bB| Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
      
Avi †Zvgvi iveŸ Rv‡bb Zv‡`i Aš—i hv †Mvcb K‡i Ges Zviv hv e¨³
K‡i| (m~iv Kvmvm, 28 t 69) Ab¨Î i‡q‡Q t
      
†Zvgiv hv †Mvcb Ki Ges †Zvgiv hv cÖKvk Ki Zv Avwg mg¨K AeMZ|
(m~iv gygZvnvbvn, 60 t 1)
myZivs Avj­vn ZvÔAvjv Lye fvjfv‡eB Rv‡bb †h, Zuvi ev›`vMY Zv‡`i
AvKvswLZv bvix‡`i‡K Aš—‡i ¯§iY Ki‡e| ZvB wZwb msKxY©Zv mwi‡q
w`‡q‡Qb| Avjx Be&b Avex Zvjnv (int) e‡j‡Qb †h, Be&b AveŸvm (ivt)
e‡j‡Qb, ÔwKš‘ Zv‡`i mv‡_ cÖwZkÖ“wZe× n‡qvbvÕ Gi A_© nj Zv‡K ejbv
ÔAvwg †Zvgv‡K fvjevwmÕ A_ev G K_v ejv †h, ÔcÖwZÁv Ki †h, Ab¨
†Kn‡K we‡q Ki‡ebvÕ (BÏvZ †kl nIqvi ci) BZ¨vw` BZ¨vw`| (Zvevix
5/107) mvC` Be&b hyevBi (int), kvÕwe (int), BKwigvn (int), Avey`&`ynv
(int), hvn&nvK (int), hynix (int) (Be&b Avex nvwZg 2/821) gyRvwn`
(int) Ges mywdqvb mvIix (int) e‡jb †h, Gi A_© nj gwnjv‡`i KvQ
†_‡K GB cÖwZkÖ“wZ †bqv †h, †m Ab¨ †Kn‡K we‡q Ki‡ebv| (Zvevix
5/109) AZtci Avj­vn e‡jb, eis wewnZfv‡e Zv‡`i mv‡_ K_v ej| Be&b
AveŸvm (ivt), gyRvwn` (int), mvC` Be&b hyevBi (int) (Be&b Avex nvwZg
2/824), myÏx (int), mywdqvb mvIix (int) Ges Be&b hvwq` (int) e‡jb
cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 608 cviv 2
†h, Gi A_© n‡”Q c‡iv¶fv‡e we‡qi cÖ¯—ve †`qv; †hgb ejv, Avwg †Zvgvi
gZ †Kn‡K we‡q Ki‡Z AvMÖnx| (Zvevix 5/114) gynv¤§v` Be&b mxixb
(int) e‡jb t Avwg DevB`vn‡K (int) GB AvqvZvs‡ki e¨vcv‡i wR‡Ám
Ki‡j wZwb e‡jb t †m Zvi AwffveK‡K ej‡Z cv‡i ÔAvgv‡K cÖ_g wR‡Ám
bv K‡i Zv‡K †Kv_vI we‡q w`‡ebbv|Õ (Be&b Avex nvwZg 2/826)
†h ch©š— BÏvZKvj †kl bv n‡e †m ch©š— weevn e܇b Ave× n‡ebv|
Av‡jg‡`i G wel‡q BRgv i‡q‡Q †h, BÏv‡Zi g‡a¨ we‡q ï× bq| hw` †Kn
BÏv‡Zi g‡a¨ we‡q K‡i Ges mnevmI n‡q hvq Z_vwc Zv‡`i‡K c„_K K‡i
w`‡Z n‡e| Be&b AveŸvm (ivt), gyRvwn` (int), kvÕwe (int), KvZv`vn (int),
ivex Be&b Avbvm (int), Ave~ gvwjK (int), hvwq` Be&b Avmjvg (int),
gyKvwZj Be&b wneŸvb (int), hynix (int), ÔAvZv Avj Lyivmvbx (int), myÏx
(int), mywdqvb mvIix (int) Ges hvn&nvK (int) e‡j‡Qb †h, BÏvZKvj †kl
nIqvi c~‡e© we‡q Kiv hv‡ebv| (Be&b Avex nvwZg 2/828, 829) AZtci
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
‫ﻭﻩ‬‫ﺬﹶﺭ‬‫ ﻓﹶﺎﺣ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺃﹶﻧﻔﹸﺴِﻜﹸﻢ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬‫ﻮﺍﹾ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﺍﻋ‬‫† ﻭ‬R‡b †iL †h, Avj­vn
ZvÔAvjv †Zvgv‡`i Aš—‡ii K_v AeMZ Av‡Qb| myZivs †Zvgiv Gi cÖwZ
j¶¨ †i‡L Zuv‡K m`v fq K‡i Pj| ¯¿x‡`i m¤ú‡K© †Zvgv‡`i Aš—‡i Avj­vni
wb‡`©‡ki wecixZ wPš—vI †hb ¯’vb bv cvq| Avj­vn fxwZi wb‡`©‡ki mv‡_
mv‡_ gnvb Avj­vn ¯^xq `qv I Ki“Yvi cÖwZ AvMÖnx nIqvi Rb¨ e‡jb †h,
wek¦cÖfz Avj­vn Zuvi ev›`v‡`i cvcmg~n ¶gvKvix Ges wZwb mwnòz&|
236| hw` †Zvgiv
    .٢٣٦
¯¿x‡`i‡K ¯úk© bv K‡i A_ev
Zv‡`i cÖvc¨ wba©viY Kivi
c~‡e© ZvjvK cÖ`vb Ki     
Zvn‡j Zv‡Z †Zvgv‡`i †Kvb
†`vl †bB, Ges †Zvgiv     
Zv‡`i‡K wKQy ms¯’vb K‡i
w`‡e, Ae¯’vcbœ †jvK wb‡Ri    
Ae¯’vbymv‡i Ges AfveMÖ¯—
†jvK Zvi mva¨vbymv‡i wewnZ
m~iv 2 t evKvivn 609
ms¯’vb (K‡i w`‡e); mr
  
Kg©kxj †jvK‡`i Dci BnvB
KZ©e¨|
    
mnevm nIqvi Av‡MB ZvjvK †`qv cÖm½
weevn e܇bi ci mnev‡mi c~‡e©I ZvjvK †`qvi ˆeaZvi K_v ejv
n‡”Q| Be&b AveŸvm (ivt), ZvDm (int), Beivnxg bvLC (int) Ges nvmvb
evmix (int) e‡jb †h, GLv‡b ‫ﺲ‬‫ ﻣ‬k‡ãi A_© mnevm| (Be&b Avex nvwZg
2/831) mnev‡mi c~‡e© ZvjvK †`qv, Ggb wK †gvni wba©vwiZ bv _vK‡jI
ZvjvK †`qv ˆea|
ZvjvKcÖvßv ¯¿x‡K A_© cÖ`vb
¯¿x‡`i LyeB gbtKó n‡e e‡j ¯^vgx‡`i‡K wb‡`©k †`qv n‡”Q †h, Zviv
†hb Zv‡`i Ae¯’v Abycv‡Z ZvjvKcÖvßv ¯¿x‡`i‡K wKQy A_© mvnvh¨ K‡i|
mvnj Be&b mvÔ` (ivt) Ges Ave~ DmvB` (ivt) e‡jb †h, ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg DgvBgvn web&Z ïivnwej‡K (ivt) we‡q
K‡ib| hLb Zv‡K ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi mvg‡b Dcw¯’Z
Kiv nq ZLb ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Zvi cÖwZ nvZ evwo‡q
†`b, wKš‘ †m Zv cQ›` K‡iwb| ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ZLb
Ave~ DmvB`‡K (ivt) Av‡`k K‡ib †h, wZwb †hb H gwnjv‡K wKQy Lv`¨ Ges
`yB cÖ¯’ Kvco w`‡q we`vq K‡ib| (dvZûj evix 9/269)
237| Avi †Zvgiv hw`
     .٢٣٧
 ‫ﻔﹸﻮﻥﹶ‬‫ﻌ‬‫ ﺇﹶﻻﱠ ﺃﹶﻥ ﻳ‬GB Ae¯’vq hw` ¯¿xiv †¯^”Qvq Zv‡`i A‡a©K †gvni ¶gv
Zv‡`i‡K ¯úk© Kivi c~‡e©B
ZvjvK cÖ`vb Ki Ges
Zv‡`i †gvni wba©viY K‡i      
_vK Zvn‡j hv wba©viY
K‡iwQ‡j Zvi A‡a©K w`‡q      
`vI; wKš‘ hw` Zviv ¶gv
K‡i wKsev hvi nv‡Z weevn
cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 610 cviv 2

mnev‡mi c~‡e©B ZvjvKcÖvßv ¯¿x †gvn‡ii A‡a©K cv‡e
GB Avqv‡Z ¯úófv‡e cÖZxqgvb n‡q‡Q †h, c~e© Avqv‡Z †h me bvixi Rb¨
ÔgvZAvÕ wbw`©ó Kiv n‡qwQj Zviv ïaygvÎ Hme bvix hv‡`i eY©bv H Avqv‡Z
wQj| †Kbbv GB Avqv‡Z GB eY©bv i‡q‡Q †h, mnev‡mi c~‡e© hLb ZvjvK
†`qv n‡e Ges †gvni wbw`©ó _vK‡e, ZLb Zv‡`i‡K A‡a©K †gvni w`‡Z n‡e|
hw` GLv‡bI GB A‡a©K †gvni Qvov †Kvb ÔgvZAvÕ IqvwRe nZ Zvn‡j
Aek¨B Zv eY©bv Kiv nZ| †Kbbv `yÕwU Avqv‡Zi `yÕwU Ae¯’v‡K G‡Ki ci
GK eY©bv Kiv n‡”Q| GB Avqv‡Z ewY©Z Ae¯’vi Dci wfwË K‡i Aa©‡gvn‡ii
Dci Av‡jg‡`i BRgv n‡q‡Q| myZivs ¯^vgx hw` Zvi ¯¿xi mv‡_ mnevm Kivi
Av‡MB ZvjvK †`q Zvn‡j ¯^vgx †gvn‡ii A‡a©K UvKv cÖ`vb Ki‡e| AZtci
Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
K‡i †`q Zvn‡j GUv wfbœ K_v| GB ¯^vgxi meB ¶gv n‡q hv‡e| Be&b
AveŸvm (ivt) e‡jb t Ômv‡q¨evÕ (hvi KzgvixZ¡ bó n‡q †M‡Q) ¯¿x hw` wb‡Ri
cÖvc¨ †Q‡o †`q Zvn‡j G AwaKvi Zvi i‡q‡Q|Õ (Be&b Avex nvwZg 2/839)
G Qvov Bgvg Ave~ gynv¤§v` Be&b Avex nvwZg e‡jb †h, ïivBn (int), mvC`
Be&b gymvwqe (int), BKwigvn (int), gyRvwn` (int), kvÕex (int), nvmvb
evmix (int), bvdx (int), KvZv`vn (int), hvwei Be&b hvwq` (int), ÔAvZv
Avj Lyivmvbx (int), hvn&nvK (int), hynix (int), gyKvwZj Be&b wneŸvb
m~iv 2 t evKvivn 611
(int), Be&b mxixb (int), ivex Be&b Avbvm (int) Ges myÏxI (int)
Abyiƒc eY©bv K‡i‡Qb| (Be&b Avex nvwZg 2/840-842)
Gici Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, ÔA_ev H e¨w³ ¶gv Ki‡e hvi nv‡Z
weevn eÜb i‡q‡Q|Õ GKwU nv`x‡m i‡q‡Q †h, Gi Øviv ¯^vgx‡K eySv‡bv
n‡q‡Q| Avjx‡K (ivt) wR‡Ám Kiv nq t ÔGi Øviv wK ¯¿x‡`i
AwffveKMY‡K eySv‡bv n‡q‡Q?Õ wZwb e‡jb t Ôbv, eis Gi Øviv ¯^vgx‡K
eySv‡bv n‡q‡Q|Õ AviI eû gydvm&wmi n‡Z GUvB ewY©Z n‡q‡Q| †Kbbv
cÖK…Zc‡¶ we‡q wVK ivLv ev †f‡½ †`qv BZ¨vw` meKvRB ¯^vgxi AwaKv‡i
i‡q‡Q| Zv Qvov AwffveK hvi AwffveKZ¡ Ki‡Q Zvi m¤ú` †Kn‡K cÖ`vb
Kiv †hgb Zvi Rb¨ ˆea bq, Abyiƒcfv‡e Zvi †gvni ¶gv K‡i †`qviI Zvi
AwaKvi †bB| AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
‫ﻯ‬‫ﻘﹾﻮ‬‫ ﻟِﻠﺘ‬‫ﺏ‬‫ﻔﹸﻮﺍﹾ ﺃﹶﻗﹾﺮ‬‫ﻌ‬‫ﺃﹶﻥ ﺗ‬‫† ﻭ‬Zvgv‡`i ¶gv K‡i †`qvB ag©civqbZvi AwZ
wbKUeZx©| Gi Øviv ¯^vgx ¯¿x `yÕRb‡KB eySv‡bv n‡q‡Q| gyRvwn` (int),
bvLC (int), hvn&nvK (int), gyKvwZj Be&b wneŸvb (int), ivex Be&b Avbvm
(int) Ges mywdqvb mvIix (int) eY©bv K‡i‡Qb †h, Avqv‡Z Dwj­wLZ
e`vb¨Zvi A_© n‡”Q ¯¿x‡K A‡a©K †gvni w`‡q †`qv A_ev †gvn‡ii m¤ú~Y©
Ask w`‡q †`qv| (Zvevix 5/165, 166) A_©vr nq ¯¿xB Zvi A‡a©K cÖvc¨
Zvi ¯^vgx‡K †Q‡o w`‡e A_ev ¯^vgx Zvi ¯¿xi cÖvc¨ A‡a©K †gvn‡ii cwie‡Z©
c~Y© †gvniB w`‡q w`‡e| AZtci ejv n‡”Q, Ô†Zvgiv ci¯ú‡ii DcKvi‡K
†hb fz‡j †hIbv|Õ A_©vr Zv‡K AKg©b¨iƒ‡c †Q‡o w`Ibv, eis Zvi Kv‡Ri
ms¯’vb K‡i `vI| Gici ejv n‡q‡Q t
‫ﺼِﲑ‬‫ﻠﹸﻮﻥﹶ ﺑ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﺑِﻤ‬‫† ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬R‡b †iL †h, Avj­vn ZvÔAvjv †Zvgv‡`i
Kvh©vejx cÖZ¨¶ Ki‡Qb| Zuvi Kv‡Q †Zvgv‡`i KvR I †Zvgv‡`i Ae¯’v
D¾¡j n‡q i‡q‡Q Ges AwZ mË¡iB wZwb cÖ‡Z¨K AvgjKvix‡K Zvi Avg‡ji
c~Y© cÖwZ`vb cÖ`vb Ki‡eb|
238| †Zvgiv mvjv‡Zi
    .٢٣٨
 gvIqvi`x (int) e‡jb †h, Zv‡eC‡`i AwaKvsk Av‡jgI GKB gZ †cvlY
cÖwZ hZœevb n‡e we‡klZt
ga¨eZx© mvjv‡Zi Ges
Avj­vni D‡Ï‡k †Zvgiv        
cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 612 cviv 2
webxZfv‡e `Ûvqgvb nI|
 
239| Z‡e †Zvgiv hw`
     .٢٣٩
AvksKv Ki, †mB Ae¯’vq
c`eª‡R ev hvbevn‡bi Dci
mvjvZ mgvcb K‡i wb‡e,        
c‡i hLb wbivc` nI ZLb
†Zvgv‡`i‡K †hfv‡e wkwL‡q      
†`qv n‡q‡Q †mBfv‡e
Avj­vni cÖksmv Ki hv 
†Zvgiv B‡Zvc~‡e© Rvb‡Zbv|
Avj­vn ZvÔAvjvi wb‡`©k n‡”Q, Ô†Zvgiv mvjvZmg~‡ni mg‡qi wndvhvZ
Ki, Zuvi mxgv¸wji i¶Yv‡e¶Y Ki Ges mg‡qi cÖ_g As‡k mvjvZ Av`vq
Ki‡Z _vK|Õ Ave`yj­vn Be&b gvmD` (ivt) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­vg‡K wR‡Ám K‡ib t Ô†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg!
†Kvb& Avgj DËg?Õ wZwb e‡jb t
Ôh_vmg‡q mvjvZ Av`vq Kiv|Õ wZwb Avevi wR‡Ám K‡ib t ÔZvi c‡i
†KvbwU?Õ wZwb e‡jb t ÔAvj­vni c‡_ wRnv` Kiv|Õ wZwb cybivq wR‡Ám
K‡ib t ÔZvi c‡i †Kvb&wU?Õ wZwb e‡jb t ÔwcZv-gvZvi m‡½ mبenvi Kiv|Õ
Ave`yj­vn (ivt) e‡jb t Ôhw` Avwg AviI wKQy wR‡Ám KiZvg Zvn‡j wZwb
AviI DËi w`‡Zb|Õ (dvZûj evix 2/12, gymwjg 1/90)
ga¨eZ©x Iqv³ †Kvb&wU
wZiwghx (int) Ges evMvex (int) eY©bv K‡i‡Qb †h, Avj­vn myenvbvû
Iqv ZvÔAvjv †h ga¨eZ©x mvjv‡Zi K_v D‡j­L K‡i‡Qb †mB e¨vcv‡i
AwaKvsk mvnvexM‡Yi gZvgZ n‡”Q Avmi mvjvZ| Avj Kvhx Avj
K‡i‡Qb| nvwdh Ave~ Dgvi Be&b Ave`yj evi (int) e‡j‡Qb †h, AwaKvsk
nv`xm kv¯¿we` Ges mvjvdM‡YiI (AvQvi) GKB AwfgZ| ZvQvov Ave~
gynv¤§v` Be&b AvwZwqqv (int) e‡jb †h, †ewki fvM Av‡jgMYB Zv‡`i
m~iv 2 t evKvivn 613 cviv 2
Zvdmx‡i Avmi mvjvZ‡K ga¨eZ©x mvjvZ e‡j D‡j­L K‡i‡Qb| nvwdh Ave~
gynv¤§v` Ave`yj gyÕwgb Be&b Lvjvd Av``vgvZx (int) Zvi wKZv‡e Avmi
mvjvZ‡K ga¨eZ©x mvjvZ wnmv‡e eY©bv K‡i‡Qb Ges e‡j‡Qb †h, G wel‡q
Dgvi (ivt), Avjx (ivt), Be&b gvmD` (ivt), Ave~ AvBDe (ivt), Ave`yj­vn
Be&b Avgi (ivt), mvgyiv Be&b hyb`ye (ivt), Ave~ ûivBivn (ivt), Ave~ mvC`
(ivt), nvdmv (ivt), D‡¤§ nvexev (ivt), D‡¤§ mvjvgv (ivt), Be&b AveŸvm
(ivt) Ges Avwqkvi (ivt) BnvB Zvdmxi| DevB`vn (int), Beivnxg bvLC
(int), ivhxb (int), whi Be&b ûevBm (int), mvC` Be&b hyevBi (int),
Be&b mxixb (int), nvmvb evmix (int), KvZv`vn (int), hvn&nvK (int),
Kvjex (int), gyKvwZj Be&b wneŸvb (int), DevB`vn Be&b Ave~ gvwiqvg
(int) Ges Ab¨vb¨ivI GKB Zvdmxi K‡i‡Qb|
Avm‡ii mvjvZ ga¨eZ©x Iqv‡³i mvjvZ nIqvi `jxj
GB Dw³i `jxj GB †h, Avjx (ivt) eY©bv K‡ib, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg L›`‡Ki hy‡× e‡jwQ‡jb t
ÔAvj­vn ZvÔAvjv gykwiK‡`i Aš—i I Zv‡`i Ni¸wj Av¸b Øviv c~Y©
Ki“b| Zviv ‫ﻄﹶﻰ‬‫ﺳ‬‫ﻠﹶﻮﺓِ ﻭ‬‫ ﺻ‬Avm‡ii mvjvZ n‡Z weiZ †i‡L‡Q|Õ (Avngv`
1/113) Avjx (ivt) e‡jb t ÔAvgiv Gi fvev_© wbZvg dvRi A_ev Avm‡ii
mvjvZ| Ae‡k‡l L›`‡Ki hy‡× ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi
gy‡L Avwg G K_v ïb‡Z cvB|
Bgvg gymwjg (int) Ges bvmvC (int) G nv`xmwU eY©bv K‡i‡Qb|
(nv`xm bs 1/437 I 6/303) G Qvov Bgvg eyLvix (int), Ave~ `vE`
(int), wZiwghx (int) I Ab¨vb¨ nv`xm msMÖnKvixMYI Avjxi (ivt) eiv‡Z
wewfbœ m~‡Î Bnv eY©bv K‡i‡Qb| (dvZûj evix 6/124, 7/467, 8/43,
11/197; gymwjg 1/436, Ave~ `vE` 1/287, wZiwghx 8/328, bvmvC
1/236, Avngv` 1/137) Avnhv‡ei hy‡×i mgq ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqv mvj­vg Ges Zuvi mvnvexMY‡K gykwiKiv hy‡× e¨¯— ivLvi d‡j Zviv †h
Avmi mvjvZ Av`vq Ki‡Z cv‡ibwb G K_v Ab¨vb¨ mvnvexMY n‡ZI ewY©Z
n‡q‡Q| Bgvg gymwjgI (int) GKB kã cÖ‡qv‡M Be&b gvmD` (ivt) Ges
eviv Be&b Avwhe (ivt) n‡Z nv`xm eY©bv K‡i‡Qb| (nv`xm 1/437, 438) G
Qvov Bgvg Avngv` (int) mvgyivn Be&b hyb`ye (ivt) n‡Z eY©bv K‡i‡Qb †h,
m~iv 2 t evKvivn 614 cviv 2
ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t ga¨eZ©x mvjvZ nj Avmi
mvjvZ| (Avngv` 5/22)
Ab¨Î ewY©Z n‡q‡Q †h, ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
mvjvZ‡K wndvhvZ Ki, we‡kl K‡i ga¨eZ©x mvjvZ, Ges ewY©Z n‡q‡Q †h,
Zv nj Avmi mvjvZ| (Avngv` 5/8) Ab¨ eY©bvq i‡q‡Q, ivm~j mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t Bnv nj Avmi mvjvZ| Be&b Rvdi (int)
n‡Z ewY©Z n‡q‡Q †h, ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K ga¨eZ©x mvjvZ
m¤ú‡K© wR‡Ám Kiv n‡j wZwb G DËi †`b| (Avngv` 5/7) Bgvg
wZiwghxI (int) nv`xmwU eY©bv K‡i‡Qb Ges nv`xmwU nvmvb mnxn
e‡j‡Qb| (nv`xm bs 8/328) Bgvg gymwj‡gi eY©bv wQj wbgœiƒc t Zviv
(gykwiKiv) Avgv‡`i‡K ga¨eZ©x mvjvZ Av`vq Kiv †_‡K e¨¯— (weiZ)
†i‡L‡Q, Zv nj Avmi mvjvZ| (gymwjg 1/437)
†gvU K_v, ‫ﻄﹶﻰ‬‫ﺳ‬‫ﻠﹶﻮﺓِ ﻭ‬‫ ﺻ‬Gi fvev_© Avmi mvjvZ nIqv m¤^‡Ü eû nv`xm
G‡m‡Q †h¸wji g‡a¨ †KvbwU nvmvb, †KvbwU mnxn Ges †KvbwU `ye©j|
Rv‡gDZ& wZiwghx, gymwjg cÖf…wZ MÖ‡š’I G nv`xm¸wj i‡q‡Q| ZvQvov GB
mvjv‡Zi Dci ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg AZ¨š— ¸i“Z¡ w`‡q‡Qb
Ges hviv Gi cÖwZ Ae‡njv cÖ`k©b K‡i‡Q Zv‡`i cÖwZ K‡Vvi evYx D”PviY
K‡i‡Qb| †hgb Be&b Dgvi (ivt) †_‡K ewY©Z GKwU nv`x‡m i‡q‡Q t
Ôhvi Avm‡ii mvjvZ Qy‡U †Mj Zvi †hb cwievieM© I abm¤ú` aŸsm
n‡q †Mj|Õ (gymwjg 1/436) eyivB`vn Be&b ûmvBe (ivt) n‡Z Ab¨ nv`x‡m
i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t Ô†gNjv w`‡b
†Zvgiv Avm‡ii mvjvZ mg‡qi c~e©fv‡MB Av`vq K‡i bvI| †R‡b †iL, †h
e¨w³ Avm‡ii mvjvZ †Q‡o †`q Zvi Avgjmg~n bó n‡q hvqÕ| (Be&b
gvRvn 1/224)
mvjvZ Av`v‡qi mgq K_v ejv hv‡ebv
AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻮﺍﹾ ﻟِﻠﹼﻪِ ﻗﹶﺎﻧِﺘِﲔ‬‫ﻗﹸﻮﻣ‬‫† ﻭ‬Zvgiv webq I
nxbZvi mv‡_ Avj­vni m¤§y‡L `Êvqgvb nI| Gi g‡a¨ GUv Aek¨B i‡q‡Q
†h, mvjv‡Zi g‡a¨ gvbexq (cvw_©e) †Kvb K_v _vK‡ebv| G Rb¨B ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg mvjv‡Zi g‡a¨ Be&b gvmE‡`i (ivt) mvjv‡gi
DËi †`bwb Ges mvjvZ †k‡l Zv‡K e‡jb t
m~iv 2 t evKvivn 615
ÔmvjvZ n‡”Q wbgMœZvi KvR|Õ (gymwjg 1/436) gyAvweqv Be&b nvKvg
(ivt) mvjvZ Av`vq Kiv Ae¯’vq K_v ej‡j ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqv mvj­vg Zv‡K e‡jwQ‡jb t mvjv‡Zi g‡a¨ gvbexq †Kvb K_v ejv
DwPZbv| G‡Zv n‡”Q ïaygvÎ Avj­vni cweÎZv I †kªôZ¡ †NvlYv Kivi KvR|Õ
(gymwjg 1/381)
gymbv` Avngv‡` i‡q‡Q, hvwq` Be&b AviKvg (ivt) e‡jb t ÔGB
AvqvZwU AeZxY© nIqvi c~‡e© gvbyl mvjv‡Zi g‡a¨ cÖ‡qvRbxq K_v¸‡jvI
e‡j †dj‡Zv| AZtci GB AvqvZwU AeZxY© n‡j gvbyl‡K mvjv‡Zi g‡a¨
bxie _vKvi wb‡`©k †`qv nq| (Avngv` 4/368, dvZûj evix 3/88,
gymwjg 1/373, Ave~ `vE` 1/583, wZiwghx 8/330, bvmvC 3/18)
fq-fxwZi mgq mvjvZ Av`vq
‫ﺎ‬‫ﻜﹸﻢ ﻣ‬‫ﻠﱠﻤ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﻛﹶﻤ‬‫ﻭﺍﹾ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ ﻓﹶﺎﺫﹾﻛﹸﺮ‬‫ﻢ‬‫ﺎ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﺃﹶﻣِﻨﺘ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻛﹾﺒ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﻻﹰ ﺃﹶﻭ‬‫ ﻓﹶﺮِﺟ‬‫ﻢ‬‫ﻓﹶﺈﻥﹾ ﺧِﻔﹾﺘ‬
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻮﺍﹾ ﺗ‬‫ﺗﻜﹸﻮﻧ‬ ‫ ﻟﹶﻢ‬B‡Zvc~‡e© †h‡nZz mvjv‡Zi cyivc~wi msi¶‡Yi wb‡`©k
†`qv n‡qwQj †m‡nZz GLv‡b H Ae¯’vi eY©bv †`qv n‡”Q †hLv‡b
cyivcywifv‡e mvjv‡Zi gh©v`v i¶v Kiv m¤¢e nqbv| †hgb hy‡×i gv‡V hLb
kΓ ˆmb¨ m¤§y‡L `Êvqgvb _v‡K †mB mg‡qi Rb¨ wb‡`©k n‡”Q, Ô†hfv‡e
m¤¢e nq †mfv‡eB †Zvgiv mvjvZ Av`vq Ki| A_©vr †Zvgiv †mvqvixi DciB
_vK ev c`eª‡RB Pj, wKejvi w`‡K gyL Ki‡Z cvi Avi bvÕB cvi,
†Zvgv‡`i myweavgZ mvjvZ Av`vq KiÕ|
Be&b Dgvi (ivt) GB Avqv‡Zi fvev_© GUvB eY©bv K‡i‡Qb| GgbwK
bvwdÔ (int) e‡jb t ÔAvwg †Zv Rvwb †h, GUv gvidzÔ nv`xm|Õ (gyqvËv
1/184, dvZûj evix 8/46, gymwjg 1/574)
Bgvg gymwjg (int), Bgvg Ave~ `vE` (int), Bgvg bvmvC (int), Bgvg
Be&b gvRvn (int) Ges Bgvg Be&b Rvixi (int) eY©bv K‡i‡Qb †h, Be&b
AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb t Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi bvexi gva¨‡g mvjvZ wba©viY
K‡i w`‡q‡Qb| Zv nj wbR evm¯’v‡b 4 ivKÔAvZ, md‡i _vKv Ae¯’vq 2
ivKÔAvZ Ges fq-fxwZi mgq 1 ivKÔAvZ| (gymwjg 1/478, 479, Ave~
`vE` 2/40, bvmvC 3/169, Be&b gvRvn 1/339, Zvevix 5/247) nvmvb
evmix (int) KvZv`vn (int), hvn&nvK (int) Ges AviI A‡b‡K GKB
gZvgZ e¨³ K‡i‡Qb| (Zvevix 5/240, 241)
cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 616 cviv 2
Bgvg eyLvix (int) Zvi wKZv‡e Ô`~M© weR‡qi mgq I kΓ ˆm‡b¨i m¤§yLxb
nIqvi mgq mvjvZ Av`vq KivÕ bv‡g GKwU Aa¨vq †i‡L‡Qb| Bgvg AvIhvqx
(int) e‡jb †h, hw` weRq jvf Avmbœ n‡q hvq Ges mvjvZ Av`vq Kivi
mva¨ bv nq Zvn‡j cÖ‡Z¨K †jvK Zvi mvg_©¨ Abymv‡i Bkvivq mvjvZ Av`vq
K‡i wb‡e| hw` GUzKz mgq cvIqv bv hvq Zvn‡j wej¤^ Ki‡e †h ch©š— bv hy×
†kl nq| Avi hw` wbivcËv jvf nq Zvn‡j `yÕ ivKÔAvZ mvjvZ Av`vq Ki‡e,
Ab¨_vq GK ivKÔAvZB h‡_ó| wKš‘ ïay ZvKexi cvV Kiv h‡_ó bq, eis
wej¤^ Ki‡e †h ch©š— bv wbivc` nq| gvKûjI (int) GUvB e‡j‡Qb|
Avbvm Be&b gvwjK (ivt) e‡jb t ÔZvmZvi `~‡M©i hy‡× †mbvevwnbxi g‡a¨
AvwgI GKRb wQjvg| myewn mvw`‡Ki mgq fxlY hy× PjwQj| mvjvZ
Av`vq Kivi mgqB Avgiv cvBwb| A‡bK †ejv n‡j Avgiv †mw`b Ave~
g~mvi (ivt) mv‡_ dvR‡ii mvjvZ Av`vq Kwi| H mvjv‡Zi wewbg‡q hw`
Avwg `ywbqv Ges Ii g‡a¨ hv wKQy i‡q‡Q meI †c‡q hvB, ZeyI Avwg mš‘ó
bB| (dvZûj evix 2/503)
¯^vfvweK Ae¯’vq Lyï-Lyhyi mv‡_ mvjvZ Av`vq Kiv
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻭﺍﹾ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ ﻓﹶﺎﺫﹾﻛﹸﺮ‬‫ﻢ‬‫ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﺃﹶﻣِﻨﺘ‬hLb wbivc‡` _vK
ZLb Avj­vn‡K ¯§iY Ki| A_©vr †Zvgv‡`i‡K †hfv‡e mvjvZ Av`vq Ki‡Z
e‡jwQ †hgb i“Kz, mvR`vn, wKqvg, Zvkvnû` Ges Lyï-Lyhyi mv‡_ mvjvZ
Av`vq Ki| Avj­vn myenvbvû e‡jb †h, wZwb †hfv‡e wk¶v w`‡q‡Qb, hv
cvjb Ki‡j cvw_©e Rxe‡b Ges ciKv‡j DcK…Z nIqv hv‡e †mBfv‡e KvR
K‡i Avj­vni cÖwZ K…ZÁ wP‡Ë Bev`vZ I ïKwiqv Rvbv‡Z n‡e| G K_v
¯§iY Kwi‡q †`qvi mv‡_ mv‡_ Avj­vn ZvÔAvjv fq-fxwZ Ae¯’vq mvjvZ
Av`vq Kivi e¨vcv‡i e‡jb t
         
 
AZtci hLb †Zvgiv wbivc` nI ZLb mvjvZ cÖwZwôZ Ki; wbðqB
mvjvZ wek¦vmxM‡Yi Dci wbw`©ó mg‡qi Rb¨ wba©vwiZ| (m~iv wbmv, 4 t
103) †hgb wZwb f‡qi mvjv‡Zi eY©bv †`qvi ci e‡jb t
m~iv 2 t evKvivn 617 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 618 cviv 2

       242| Gfv‡e Avj­vn
¯^xq wb`k©bvejx wee„Z 
    .٢٤٢
Ges hLb Zzwg Zv‡`i (ˆmb¨‡`i) g‡a¨ _vK, AZtci mvjv‡Z `Ûvqgvb
K‡ib, †hb †Zvgiv
nI| (m~iv wbmv, 4 t 102) mvjvZ‡K wbw`©ó mg‡q Av`vq Kiv gyÕwgb‡`i
ü`q½g Ki|     

Dci dvi&h| ‫ﻑ‬‫ﻮ‬‫ﻠﹶﻮﺓ ﺧ‬‫ ﺻ‬Gi c~Y© eY©bv m~iv wbmvi ‫ﻬِﻢ‬‫ ﻓِﻴ‬‫ﺖ‬‫ﺍِﺫﹶﺍ ﻛﹸﻨ‬‫ ﻭ‬Gi
Zvdmx‡i BbkvAvj­vn Avm‡e| 2 t 240 bs AvqvZ evwZj nIqv cÖm½
240| Ges †Zvgv‡`i AwaKvsk gydvm&wm‡ii Dw³ GB †h, GB AvqvZwU (240 bs AvqvZ) Gi
g‡a¨ hviv g„Zz¨gy‡L cwZZ    .٢٤٠ c~e©eZ©x AvqvZ ((234 bs AvqvZ, A_©vr Pvi gvm `k w`b BÏvZ wewkó
nq I ¯¿xMY‡K †Q‡o hvq AvqvZ) Øviv iwnZ n‡q‡Q| Be&b hyevBi (ivt) Dmgvb‡K (ivt) e‡jb t ÔGB
Zviv †hb ¯^xq ¯¿xMY‡K     AvqvZwU iwnZ n‡q †M‡Q, myZivs Avcwb GUv‡K Avi KziAvb gvRx‡`i g‡a¨
wjwL‡q wb‡”Qb †Kb?Õ wZwb e‡jb t †n åvZz¯úyÎ! c~e©eZ©x KziAv‡b †hgb
ewn¯‹…Z bv K‡i GK eQi
GUv we`¨gvb i‡q‡Q †ZgbB GLv‡bI _vK‡e| Avwg †Kvb †ni †di Ki‡Z
ch©š— Zv‡`i‡K fiY-  
     cvwibv|Õ (dvZûj evix 8/48) Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t Ôc~‡e© GB
†cvlY cÖ`vb Kivi Rb¨ wb‡`©kB wQj †h, c~Y© GK eQi H weaev ¯¿x‡`i‡K Zv‡`i g„Z ¯^vgx‡`i
AmxqvZ K‡i hvq, wKš‘
hw` Zviv (†¯^”Qvq) †ei       m¤ú` n‡Z Lv`¨-†cvkvK w`‡Z n‡e Ges Zv‡`i‡K H evox‡ZB ivL‡Z n‡e|
AZtci DËivwaKvi msµvš— AvqvZ GUv‡K iwnZ K‡i Ges ¯^vgxi mš—vb
n‡q hvq Zvn‡j wb‡R‡`i _vK‡j Zvi cwiZ¨v³ m¤úwË n‡Z ¯¿xi Rb¨ GK Aógvsk, Avi mš—vb bv
m¤^‡Ü wewnZfv‡e Zviv †h      _vK‡j GK PZz_©vsk wba©viY Kiv nq| Avi ¯¿xi BÏvZKvj wba©vwiZ nq Pvi
e¨e¯’v K‡i Z¾b¨ gvm I `k w`b|Õ (Be&b Avex nvwZg 2/871)
†Zvgv‡`i †Kvb †`vl      AwaKvsk mvnvex (ivt) I Zv‡eC (int) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, GB
†bB, Ges Avj­vn AvqvZwU iwnZ n‡q‡Q| mvC` Be&b gymvBqve (int) e‡jb †h, m~iv
gnvcivµvš—, weÁvbgq|
  Avnhv‡ei ِ‫ﺎﺕ‬‫ﻣِﻨ‬‫ﺆ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬ ‫ﺘﻢ‬‫ﻜﹶﺤ‬‫ﻮﺍ ﺇِﺫﹶﺍ ﻧ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫( ﻳ‬33 t 49) GB AvqvZ
Øviv m~iv evKvivni GB AvqvZwU‡K iwnZ Kiv n‡q‡Q| gyRvwn` (int) e‡jb
241| Avi ZvjvK †h, GK eQ‡ii g‡a¨ Pvi gvm `k w`b †Zv n‡”Q g~j BÏvZKvj Ges GUv
cÖv߇`i Rb¨ wewnZfv‡e    .٢٤١ AwZevwnZ Kiv ¯¿xi Rb¨ IqvwRe| Avi Aewkó mvZ gvm I wek w`b ¯¿x
fiY †cvl‡Yi e¨e¯’v Kiv Zvi g„Z ¯^vgxi evox‡ZI _vK‡Z cv‡i A_ev P‡jI †h‡Z cv‡i| gxiv‡mi
ag©fxi“M‡Yi KZ©e¨|     AvqvZ GUv‡KI gvbm~L K‡i w`‡q‡Q| †m †hLv‡b cv‡i †mLv‡b wM‡q BÏvZ
cvjb Ki‡e| evoxi LiP enb ¯^vgxi `vwq‡Z¡ †bB| myZivs Gme Dw³ Øviv
 Rvbv hv‡”Q †h, GB AvqvZ †Zv GK eQ‡ii BÏvZ‡K IqvwReB K‡iwb|
myZivs iwnZ nIqvi cÖkœB DV‡Z cv‡ibv| GUv †Zv ïaygvÎ ¯^vgxi AmxqvZ
m~iv 2 t evKvivn 619 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 620 cviv 2

Ges †mUv‡KI ¯¿x B”Qv Ki‡j c~iv Ki‡e, Avi B”Qv bv n‡j Ki‡ebv| Zvi ZvjvK †`qvi mgq A_© cÖ`vb Kivi hyw³
Dci †Kvb eva¨ evaKZv †bB|
myZivs ¯¿xiv hw` c~iv GK eQi Zv‡`i g„Z ¯^vgx‡`i evox‡ZB _v‡K ‫ﻘِﲔ‬‫ﺘ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻘ‬‫ﻭﻑِ ﺣ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ﺎﻉ‬‫ﺘ‬‫ﻄﹶﻠﱠﻘﹶﺎﺕِ ﻣ‬‫ﻟِﻠﹾﻤ‬‫ ﻭ‬ZvjvKcÖvßv bvix‡`i‡K
Zvn‡j Zv‡`i‡K †ei K‡i †`qv n‡ebv| hw` Zviv BÏvZKvj KvwU‡q †m”Qvq ÔgvZAvÕ †`qv m¤^‡Ü RbMY ejZ t ÔAvgiv B”Qv n‡j w`e, bv n‡j bv w`e|Õ
P‡j hvq Zvn‡j Zv‡`i‡K evav †`qv n‡ebv| ZLb GB AvqvZwU AeZxY© nq| GB AvqvZwU‡K mvg‡b †i‡LB †Kn †Kn
Bgvg Be&b ZvBwgqvI (int) GB Dw³‡KB cQ›` K‡ib| AviI eû †jvK cÖ‡Z¨K ZvjvKcÖvßv bvix‡KB, wbw`©ó A_© wba©viY Kiv bv _vK‡jI wKsev
GUv‡KB MÖnY K‡i _v‡Kb| Avi Aewkó `j GUv‡K Ôgvbm~LÕ e‡j _v‡Kb| GK‡Î emevm bv Ki‡jI, wKQy A_© †`qv IqvwRe e‡j _v‡Kb| Avi †Kn
GLb hw` BÏvZKv‡ji cieZx© Kvj Ôgvbm~LÕ nIqvB Zv‡`i D‡Ïk¨ nq †Kn IUv‡K ïaygvÎ GBme bvixi ¯^v‡_© wbw`©ó g‡b K‡ib hv‡`i eY©bv c~‡e©
Zvn‡j †Zv fvj K_v, b‡Pr G e¨vcv‡i BgvgM‡Yi g‡a¨ gZwe‡iva i‡q‡Q| †`qv n‡q‡Q| A_©vr Hme bvix hv‡`i mv‡_ mnevm nqwb Ges †gvniI
†Kn †Kn e‡jb †h, ¯¿x‡K Aek¨B g„Z ¯^vgxi evox‡ZB BÏvZKvj AwZevwnZ wba©vwiZ nqwb GgZve¯’vq ZvjvK †`qv n‡q‡Q| wKš‘ c~e© `‡ji DËi GB †h,
Ki‡Z n‡e| Zv‡`i `jxj n‡”Q gyAvËv gvwj‡Ki GB nv`xmwU t Ave~ mvC` mvaviYfv‡e †Kvb bvixi eY©bv †`qv H Ae¯’vi mv‡_ H wb‡`©k‡K wbw`©ó
Ly`ixi (ivt) †evb dvixÔAvn web&Z gvwjK (ivt) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn K‡ibv| GUvB n‡”Q cÖwm× AwfgZ| AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
Iqv mvj­v‡gi wbKU G‡m e‡jb t ÔAvgv‡`i µxZ`v‡miv cvwj‡q wM‡qwQj| ِ‫ﺎﺗِﻪ‬‫ ﺁﻳ‬‫ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ ﻳ‬‫ ﻛﹶﺬﹶﻟِﻚ‬Gfv‡eB Avj­vn ZvÔAvjv ¯^xq wb`k©bvejx
Avgvi ¯^vgx Zv‡`i †Luv‡R †ewi‡qwQ‡jb| ÔKz`ygÕ bvgK ¯’v‡b Zvi mv‡_
nvjvj, nvivg, dviv‡qh, û`y` Ges Av‡`k I wb‡la m¤^‡Ü ¯úófv‡e eY©bv
Zv‡`i mv¶vr N‡U Ges Zviv Zv‡K nZ¨v K‡i| Zvi †Kvb Ni-evox †bB
K‡ib †hb †Kvb wKQy ¸ß I A¯úó bv _v‡K Ges †hb Zv mevi †evaMg¨ nq|
†hLv‡b Avwg BÏvZKvj AwZevwnZ Kie Ges †Kvb cvbvnv‡ii wRwbmI
†bB| myZivs Avcbvi AbygwZ n‡j Avwg Avgvi wcÎvj‡q P‡j wM‡q †mLv‡b 243| Zywg wK Zv‡`i cÖwZ
Avgvi BÏvZKvj KvwU‡q †`B| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg j¶¨ Kiwb, g„Zy¨i      .٢٤٣
ej‡jb, ÔAbygwZ †`qv nj|Õ Avwg wd‡i †h‡Z D`¨Z n‡qwQ Ggb mgq wZwb wefxwlKv‡K Gov‡bvi Rb¨
Avgv‡K †W‡K cvVvb ev wb‡RB WvK †`b Ges wR‡Ám Ki‡jb t ÔZzwg wK hviv wb‡R‡`i M„n n‡Z     
ejwQ‡j?Õ Avwg cybivq NUbvwU eY©bv Kwi| ZLb wZwb ej‡jb t Ô†Zvgvi ewnM©Z n‡qwQj? A_P Zviv
BÏvZKvj AwZµvš— bv nIqv ch©š— Zzwg evox‡ZB _vK|Õ myZivs Avwg wQj eû mnmª; ZLb Avj­vn
†mLv‡bB Avgvi BÏvZKvj Pvi gvm `k w`b AwZevwnZ Kwi|Õ
     
Zv‡`i‡K ej‡jb t †Zvgiv
AZtci Dmgvb (ivt) Zuvi wLjvdvZKv‡j Avgv‡K †W‡K cvVvb Ges GB gi; cybivq wZwb Zv‡`i‡K
gvmAvjvwU wR‡Ám K‡ib| Avwg ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Rxeb `vb Ki‡jb; wbðqB      
dvBmvjvmn Avgvi NUbvwU eY©bv Kwi| Dmgvb (ivt) GiB AbymiY K‡ib gvbeM‡Yi cÖwZ Avj­vn
Ges GUvB dvBmvjv †`b|Õ (gyqvËv 2/591) Ave~ `vE` (int), wZiwghx
AbyMÖnkxj, wKš‘ AwaKvsk    
(int), bvmvC (int), Be&b gvRvnI (int) GwU eY©bv K‡i‡Qb| (nv`xm bs
†jvK K…ZÁZv ¯^xKvi
2/773, 4/319 I 390; 6/200 1/654) Bgvg wZiwghx (int) GB
nv`xmwU‡K nvmvb mnxn e‡j‡Qb|
K‡ibv|   
m~iv 2 t evKvivn 621 cviv 2
244| †Zvgiv Avj­vni
c‡_ msMÖvg Ki Ges †R‡b
     .٢٤٤
†iL †h, wbðqB Avj­vn
n‡”Qb me©‡kªvZv, me©ÁvZv|     
245| †K †m, †h
Avj­vn‡K DËg FY`vb K‡i?       .٢٤٥
Abš—i wZwb Zv‡K wظY,
eû¸Y ewa©Z K‡ib Ges     
Avj­vnB (gvby‡li Avw_©K
Ae¯’v‡K) K…”Q ev ¯^”Qj      
K‡i _v‡Kb Ges ZuviB w`‡K
cÖZ¨veZ©b Ki‡Z n‡e|     
g„Zy¨ NUv‡bv †jvK‡`i eY©bv
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, GB †jvK¸wj msL¨vq Pvi nvRvi wQj|
Ab¨ eY©bvq i‡q‡Q †h, Zviv wQj AvU nvRvi| Be&b Avex nvwZg (int) eY©bv
K‡ib, Be&b AveŸvm (ivt) e‡j‡Qb t Avqv‡Z †h †jvK‡`i K_v ejv n‡q‡Q
Zviv Ô`vIqvi`vbÕ bvgK GK GjvKvi evwm›`v wQj| Avjx Be&b AvmxgI
(int) e‡jb †h, Zviv Ô`vIqvi`vbÕ GjvKvi Awaevmx wQj hv Biv‡Ki
IqvwmZ bvgK ¯’vb †_‡K K‡qK gvBj `~‡ii GKwU MÖvg|
IqvKx Be&b Rviivn (int) Zvi Zvdmx‡i eY©bv K‡ib †h, Be&b AveŸvm
(ivt) e‡j‡Qb, Zviv msL¨vq wQj Pvi nvRvi| †c­‡Mi f‡q Zviv wbR GjvKv
†Q‡o cvwj‡q hvq| Zviv e‡jwQj t Avgv‡`i Ggb GK ¯’v‡b P‡j hvIqv
DwPZ †hLv‡b †M‡j g„Zz¨ †_‡K i¶v cvIqv hv‡e| AZtci Zviv Ggb GK
GjvKvq Dcw¯’Z nq †hLv‡b †cuŠQvi ci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, Ôg‡i hvIÕ
d‡j Zviv mevB †mLv‡bB gviv hvq| wKQyKvj AwZµvš— nIqvi ci †Kvb
GK bvex H ¯’vb AwZµg Kivi mgq Avj­vni Kv‡Q `yÔAv Ki‡j Avj­vn Zuvi
`yÔAv Ke~j K‡i Zv‡`i‡K cyb©RxweZ K‡ib| Zv‡`i e¨vcv‡iB Avj­vn
ZvÔAvjv G AvqvZwU (m~iv evKvivn, 2 t 243) bvwhj K‡ib|
m~iv 2 t evKvivn 622 cviv 2
†Kn †Kn e‡jb †h, Zviv GKwU Rbk~b¨ wbg©j evqyhy³ †Lvjv gv‡V
Ae¯’vb KiwQj| AZtci Zviv `yÕRb gvjvBKvi PxrKv‡i aŸsm n‡q
wM‡qwQj| `xN©w`b AwZevwnZ nIqvi d‡j Zv‡`i Aw¯’¸wjI aŸsmcÖvß nq|
†mB RvqMvq RbemwZ M‡o D‡V| GK`v wnhKxj bv‡g evbx BmivC‡ji
GKRb bvex †mLvb w`‡q Mgb K‡ib| wZwb Zv‡`i cybRx©e‡bi Rb¨ cÖv_©bv
K‡ib Ges Avj­vn Zuvi cÖv_©bv Ke~j K‡ib| Avj­vn ZvÔAvjv wb‡`©k †`b t
ÔZzwg ej, Ô†n MwjZ Aw¯’¸wj! Avj­vn ZvÔAvjvi wb‡`©kµ‡g †Zvgiv GKwÎZ
n‡q hvI|Õ AZtci cÖ‡Z¨K kix‡ii Aw¯’i KvVv‡gv `uvwo‡q †Mj| Gici
Zuvi Dci Avj­vni wb‡`©k nj t ÔZzwg ej, Ô†n Aw¯’¸wj! Avj­vn ZvÔAvjvi
wb‡`©kµ‡g †Zvgiv †Mvk&Z, wkiv BZ¨vw`I †Zvgv‡`i Dci wgwj‡q bvI|Õ
AZtci H bvexi (Avt) †Pv‡Li mvg‡b GUvI n‡q †Mj| Gici wZwb
Avj­vni wb‡`©kµ‡g AvZ¥v¸wj‡K m‡¤^vab K‡i e‡jb t Ô†n AvZ¥vmg~n!
†Zvgiv Avj­vn ZvÔAvjvi ûKz‡g c~‡e©i wbR wbR †`‡ni wfZi cÖ‡ek Ki|Õ
m‡½ m‡½ †hgb Zviv GK mv‡_ me g‡i wM‡qwQj †ZgbB mevB GK mv‡_
RxweZ n‡q †Mj Ges ¯^Ztù‚Z©fv‡e Zv‡`i gy‡L D”PvwiZ nj t ‫ ﻻﹶ‬‫ﻚ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬
‫ﺖ‬‫ ﺍِﻻﱠ ﺍﹶﻧ‬‫ ﺍِﻟﹶﻪ‬A_©vr ÔAvcwb cweÎ! Avcwb Qvov †Kn Dcvm¨ †bB|Õ wKqvgv‡Zi
w`b H †`‡ni m‡½B wØZxqevi AvZ¥vi DwÌZ nIqvi GUv `jxj| AZtci
ejv n‡”Q t
ِ‫ﺎﺱ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﻞٍ ﻋ‬‫ ﻟﹶﺬﹸﻭ ﻓﹶﻀ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬gvby‡li Dci Avj­vn ZvÔAvjvi eoB
AbyMÖn i‡q‡Q †h, wZwb gnvkw³i eo eo wb`k©bvejx Zv‡`i‡K cÖ`k©b
Ki‡Qb| wKš‘ ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﻜﹸﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺎﺱِ ﻻﹶ ﻳ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ‬GUv m‡Ë¡I AwaKvsk †jvK gnvb
Avj­vni K…ZÁZv cÖKvk Ki‡Qbv|
G AvqvZ †_‡K Rvbv hv‡”Q †h, Avj­vn Qvov cÖvY i¶v I Avkªq jv‡fi
Ab¨ †Kvb Dcvq †bB| H †jvK¸wj †c­‡Mi f‡q cjvqb K‡iwQj Ges
Bn‡jŠwKK Rxe‡bi cÖwZ †jvfx wQj, ZvB Zv‡`i cÖwZ Avj­vni kvw¯— G‡m
hvq Ges Zviv aŸsm nq| gymbv` Avngv‡` i‡q‡Q, hLb Dgvi (ivt) wmwiqvi
w`‡K Mgb K‡ib Ges ÔmvivMÕ bvgK ¯’v‡b †cuŠ‡Qb ZLb Ave~ IevB`vn Be&b
Rviivn (ivt) cÖgyL †mbvcwZ‡`i mv‡_ Zvi mv¶vr N‡U| Zviv Zv‡K msev`
†`b †h, wmwiqvq †c­M †ivM i‡q‡Q| ZLb ZvivI †mLv‡b hv‡eb bvwK
m~iv 2 t evKvivn 623 cviv 2
hv‡ebbv G wb‡q Zv‡`i g‡a¨ gZ‡f` m„wó nq| Ae‡k‡l Ave`yi ivngvb
Be&b AvDd (ivt) G‡m Zv‡`i mv‡_ wgwjZ nb Ges e‡jb, ÔAvwg ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K ej‡Z ï‡bwQ, ÔhLb Ggb RvqMvq †c­M
Qwo‡q c‡o †hLv‡b †Zvgiv Ae¯’vb KiQ ZLb †Zvgiv Zvi f‡q cjvqb
Kibv| Avi hLb †Zvgiv †Kvb RvqMvq e‡m †mLvbKvi msev` ïb‡Z cvI
ZLb †Zvgiv †mLv‡b †hIbv|Õ Dgvi (ivt) G K_v ï‡b Avj­vni cÖksmv K‡i
†mLvb n‡Z wd‡i hvb| (Avngv` 1/194, dvZûj evix 10/189, 190
12/361, gymwjg 4/1740)
wRnv` †_‡K cjvqb Ki‡jB
g„Zz¨ †_‡K †invB cvIqv hv‡ebv
AZtci ejv n‡”Q t ‫ﻤِﻴﻊ‬‫ ﺳ‬‫ﻮﺍﹾ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻠﹼ ﻪ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﺍﻋ‬‫ﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠﹼﻪِ ﻭ‬‫ﻗﹶﺎﺗِﻠﹸﻮﺍﹾ ﻓِﻲ ﺳ‬‫ﻭ‬
‫ﻠِﻴﻢ‬‫ ﻋ‬H †jvK‡`i cjvqb †hgb Zv‡`i‡K g„Zz¨ n‡Z i¶v Ki‡Z cvijbv,
Z`ªƒc †Zvgv‡`iI hy× n‡Z gyL wdwi‡q †bqv e„_v| g„Zz¨ I Avnvh© `yÕ‡UvB
fv‡M¨ wba©vwiZ n‡q i‡q‡Q| wba©vwiZ Avnvh© evo‡eI bv Kg‡eI bv| Z`ªƒc
g„Zz¨I wba©vwiZ mg‡qi c~‡e©I Avm‡ebv A_ev wcQ‡bI m‡i hv‡ebv| Ab¨
RvqMvq i‡q‡Q t
           
    
Iiv Zviv, hviv M„‡n e‡m ¯^xq wbnZ fvB‡`i m¤^‡Ü e‡j t hw` Zviv
Avgv‡`i K_v gvb¨ KiZ Zvn‡j wbnZ nZbv| Zzwg ej t hw` †Zvgiv
mZ¨ev`x nI Zvn‡j wb‡R‡`i‡K g„Zz¨ n‡Z i¶v Ki| (m~iv Av‡j Bgivb, 3
t 168) Ab¨ ¯’v‡b i‡q‡Q t

             
  .          
       
m~iv 2 t evKvivn 624 cviv 2
Ges Zviv ejj t †n Avgv‡`i iveŸ! Avcwb †Kb Avgv‡`i Dci hy× dvi&h
Ki‡jb? †Kb Avgv‡`i‡K Avi wKQyKv‡ji Rb¨ Aemi w`‡jbbv? Zzwg ej t
cvw_©e dvq`v mxwgZ Ges ag©fxi“M‡Yi Rb¨ ciKvjB Kj¨vYKi; Ges †Zvgiv
LRy©i exR cwigvYI AZ¨vPvwiZ n‡ebv| †Zvgiv †hLv‡bB _vK bv †Kb, g„Zz¨
†Zvgv‡`i‡K †c‡q hv‡e, hw`I †Zvgiv my`„p `y‡M© Ae¯’vb Ki| (m~iv wbmv, 4 t
77-78) G ¯’‡j Bmjvgx ˆmwbK‡`i D`¨gkxj †bZv, exi cyi“l‡`i AMÖMvgx,
Avj­vni Zievix Ges Bmjv‡gi Avkªq¯’j Ave~ myjvBgvb Lvwj` Be&b
Iqvwj‡`i (ivt) H Dw³ D×…Z Kiv m¤ú~Y© mg‡qvc‡hvMx n‡e hv wZwb wVK
g„Zz¨i mgq e‡jwQ‡jb| wZwb e‡jwQ‡jb t Ôg„Zz¨‡K fqKvix, hyׇ¶Î n‡Z
cjvqbKvix Kvcyi“‡li `j †Kv_vq i‡q‡Q? Zviv †`LyK †h, Avgvi MÖš’xmg~n
Avj­vni c‡_ AvnZ n‡q‡Q| †`‡ni †Kvb RvqMv Ggb †bB †hLv‡b Zxi,
Zievix, ek©v I ej­‡gi AvNvZ jv‡Mwb| A_P †`L †h, Avwg hyׇ¶‡Î bv
†_‡K weQvbvq c‡o g„Zz¨eiY KiwQ| (Zvnwhe AvZ Zvnwhe 3/124)
ÔDËg FYÕ Ges Dnvi cÖwZ`vb
‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﺿ‬‫ ﻗﹶﺮ‬‫ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻘﹾﺮِﺽ‬‫ﻦ ﺫﹶﺍ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳ‬‫ ﻣ‬AZtci wek¦cÖfz Zuvi
ev›`v‡`i‡K Zuvi c‡_ LiP Kivi Drmvn w`‡”Qb| Giƒc Drmvn wZwb wewfbœ
¯’v‡b w`‡q‡Qb| nv`xm-B bhy‡jI i‡q‡Q t Ô†K Ggb Av‡Q †h, †mB
Avj­vn‡K FY w`‡e whwb bv `wi`ª, Avi bv AZ¨vPvix?Õ GB AvqvZwU (2 t
245) ï‡b Avey` `vn&`vn Avbmvix (ivt) e‡jwQ‡jb t Ô†n Avj­vni ivm~j
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg! ÔAvj­vn wK Avgv‡`i wbKU FY Pv‡”Qb?Õ
wZwb e‡jb, Ônu¨vÕ| Avey` `vn&`vn ZLb e‡jb t ÔAvgv‡K Avcbvi nvZLvwb
w`b|Õ AZtci wZwb Zvi nv‡Z ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi
nvZ wb‡q e‡jb t ÔAvwg Avgvi QqkÕ †LRyi MvQ wewkó evMvbwU Avgvi
me©‡kªô m¤§vwbZ gnvb cÖfz‡K FY cÖ`vb Kijvg|Õ †mLvb n‡Z mivmwi
wZwb evMv‡b AvMgb K‡ib Ges ¯¿x‡K WvK †`b t Ô†n D¤§y` `vn&`vn!Õ ¯¿x
Dˇi e‡jb t Avwg Dcw¯’Z i‡qwQ|Õ ZLb wZwb Zuv‡K e‡jb t ÔZzwg
†ewi‡q G‡mv| ÔAvwg GB evMvbwU Avgvi gnvm¤§vwbZ cÖfz‡K FY w`‡qwQ|Õ
(Be&b Avex nvZxg) ÔKih-B nvmvbvÕ Gi fvev_© Avj­vn ZvÔAvjvi c‡_I
LiP n‡e, mš—vb‡`i Rb¨I LiP n‡e Ges Avj­vn ZvÔAvjvi cweÎZvI
eY©bv Kiv n‡e| AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
m~iv 2 t evKvivn 625 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 626 cviv 2

‫ﺓﹰ‬‫ﺎﻓﹰﺎ ﻛﹶﺜِﲑ‬‫ﻌ‬‫ ﺃﹶﺿ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺎﻋِﻔﹶﻪ‬‫ﻀ‬‫ ﻓﹶﻴ‬ÔAvj­vn Zv wظY/eû¸Y K‡i w`‡ebÕ| †hgb ¯^Rb‡`i wbKU n‡Z Avgiv
    
Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t ewn¯‹…Z n‡qwQ? Abš—i hLb
Zv‡`i Dci hy× wewae× nj
           ZLb Zv‡`i Aí msL¨K     
           e¨ZxZ mevB cðvrc` n‡q
coj Ges AZ¨vPvix‡`i‡K     
hviv Avj­vni c‡_ ¯^xq ab-m¤ú` e¨q K‡i Zv‡`i Dcgv †hgb GKwU Avj­vn mg¨K iƒ‡c AeMZ
km¨exR, Zv n‡Z Drcbœ nj mvZwU kxl, cÖ‡Z¨K kx‡l (Drcbœ nj) GK kZ
Av‡Qb|     
km¨, Ges Avj­vn hvi Rb¨ B”Qv K‡ib ewa©Z K‡i †`b| (m~iv evKvivn, 2 t
261) GB Avqv‡Zi Zvdmxi BbkvAvj­vn AwZ mË¡iB Avm‡Q|
AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, ÔAvnv‡h©i n«vm I e„w× Avj­vn ZvÔAvjvi
H Bqvû`x‡`i eY©bv hviv Zv‡`i Rb¨
c¶ †_‡KB n‡q _v‡K| Avj­vni c‡_ LiP Kivq Kvc©Y¨ Kibv| hv‡K wZwb GKRb ev`kvn wbhy³ Kivi Av‡e`b Rvwb‡qwQj
†ewk w`‡q‡Qb Zvi g‡a¨I hyw³m½Z KviY i‡q‡Q Ges hv‡K †`bwb Zvi gyRvwn` (int) e‡jb †h, 246 bs Avqv‡Z †h ev`kvni K_v ejv n‡q‡Q
g‡a¨I `~i`wk©Zv i‡q‡Q| †Zvgiv mevB wKqvgv‡Zi w`b Zuvi wbKU wZwb n‡”Qb bvex kvgwfj| (Zvevix 5/293)
cªZ¨veZx©Z n‡e| Iqvnve Be&b gybvweŸn (int) e‡jb, g~mvi (Avt) c‡i wKQyw`b ch©š— evbx
BmivCj m‡Z¨i Dc‡iB wQj| AZtci Zviv wki&K I we`ÔAv‡Zi g‡a¨
246| Zzwg wK g~mvi c‡i
     .٢٤٦ cwZZ nq| Z_vwc Zv‡`i g‡a¨ µgvMZ bvex cvVv‡bv nq| wKš‘ hLb Zv‡`i
BmivCj eskxq cÖavb‡`i Ab¨vq Kvh©Kjvc mxgv Qvwo‡q hvq ZLb Avj­vn ZvÔAvjv Zv‡`i kΓ‡`i‡K
cÖwZ j¶¨ Kiwb? wb‡R‡`i Zv‡`i Dci Rqhy³ K‡ib| myZivs Zv‡`i kΓiv Zv‡`i eû †jvK‡K nZ¨v
GK bvex‡K hLb Zviv      
Kij, eû e›`x Kij Ges Zv‡`i eû kni `Lj K‡i wbj| c~‡e© Zv‡`i
e‡jwQj t Avgv‡`i Rb¨ wbKU ZvIivZ I kvwš—‡Z cwic~Y© Zve~Z (wm›`yK) we`¨gvb wQj hv g~mv (Avt)
GKRb ivRv wbhy³ K‡i `vI      n‡Z DËivwaKvi m~‡Î P‡j AvmwQj| Gi d‡j Zviv hy‡× Rqjvf KiZ|
(†hb) Avgiv Avj­vni c‡_ wKš‘ Zv‡`i `yóvwg I RNb¨ cv‡ci Kvi‡Y gnvb Avj­vni GB wbÔAvgvZ
hy× Ki‡Z cvwi| †m e‡jwQj       Zv‡`i nvZ n‡Z wQwb‡q †bqv nq Ges Zv‡`i es‡ki g‡a¨ bveyIqvZI †kl
t GUv wK m¤¢eci bq †h, n‡q hvq| ÔjvfxÕ bvgK e¨w³i eska‡ii g‡a¨ ch©vqµ‡g bveyIqvZ P‡j
hLb †Zvgv‡`i Dci hy×      AvmwQj, Zviv mevB wewfbœ hy‡× gviv hvq| Zv‡`i g‡a¨ ïaygvÎ GK Mf©eZx
¯¿x †jvK †eu‡P wQj| Zvi ¯^vgxI wbnZ n‡qwQj| GLb evbx BmivC‡ji `„wó
wewae× n‡q hv‡e ZLb
H ¯¿x †jvKwUi Dci wQj| Zv‡`i Avkv wQj †h, Avj­vn Zv‡K cyÎmš—vb `vb
†Zvgiv hy× Ki‡ebv? Zviv     
Ki‡eb Ges wZwb bvex n‡eb| w`b-ivZ H ¯¿x †jvKwUiI GB cÖv_©bvB wQj|
e‡jwQj t Avgiv hy× Kiebv Avj­vn ZvÔAvjv Zvi cÖv_©bv Ke~j K‡ib Ges Zv‡K GKwU cyÎmš—vb `vb
GUv wKiƒ‡c (m¤¢e), A_P       K‡ib| †Q‡jwUi bvg kvgwfj ev kvgDb ivLv nq| Gi kvwãK A_© n‡”Q
wb‡R‡`i Avevm n‡Z I ÔAvj­vn Avgvi cÖv_©bv Ke~j K‡i‡Qb|Õ
m~iv 2 t evKvivn 627 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 628 cviv 2

bveyIqv‡Zi eqm n‡j Zuv‡K bveyIqvZ †`qv nq| hLb wZwb bveyIqv‡Zi hLb evbx BmivCjiv Zv‡`i bvex‡K Zv‡`i GKRb ev`kvn wbhy³ Ki‡Z
`vÔIqvZ †`b ZLb Zuvi m¤úª`vq Zuvi wbKU cÖv_©bv Rvbvq †h, Zv‡`i Dci ejj ZLb bvex (Avt) Avj­vn ZvÔAvjvi wb‡`©kµ‡g Zvj~Z‡K Zv‡`i mvg‡b
†hb GKRb ev`kvn& wbhy³ Kiv nq Zvn‡j Zviv Zuvi †bZ…‡Z¡ wRnv` Ki‡e| ev`kvniƒ‡c †ck Ki‡jb| wZwb ev`kvnx es‡ki wQ‡jbbv, eis GKRb ˆmwbK
ev`kvn †Zv cÖKvwkZ n‡qB c‡owQ‡jb| wKš‘ D³ bvex (Avt) Zuvi m‡›`‡ni wQ‡jb| Bqvû`vi mš—vbiv ivR es‡ki †jvK Ges Zvj~Z G‡`i g‡a¨ wQ‡jbbv|
K_v Zv‡`i wbKU eY©bv K‡ib †h, Zv‡`i cÖwZ wRnv` dvi&h Kiv n‡j Zviv ZvB RbMY cÖwZev` K‡i ejj †h, Zvj~Z A‡c¶v ZvivB ivR‡Z¡i `vex`vi
wRnv` n‡Z gyL wdwi‡q wb‡e bv †Zv? Zviv Dˇi e‡j †h, Zv‡`i mvgªvR¨ †ekx| wØZxq K_v GB †h, wZwb `wi`ª e¨w³| Zuvi †Kvb ab-m¤ú` †bB| †Kn
wQwb‡q †bqv n‡q‡Q Ges Zv‡`i mš—vb‡`i‡K e›`x Kiv n‡q‡Q Z_vwc Zviv wK †Kn e‡jb †h, wZwb wf¯—x wQ‡jb| Avevi †Kn †Kn e‡jb †h, wZwb Pg©
GZB Kvcyyi“l †h g„Zz¨i f‡q Zviv wRnv` n‡Z gyL wdwi‡q wb‡e? ZLb wRnv` ms¯‹viK wQ‡jb| myZivs bvexi Av‡`‡ki mvg‡b Zv‡`i GB cÖwZev` wQj cÖ_g
dvi&h K‡i †`qv nj Ges Zv‡`i‡K ev`kvni mv‡_ hy× †¶‡Î Mgb Ki‡Z ejv we‡ivwaZv| bvex (Avt) DËi w`‡jb t ÔGB wbe©vPb Avgvi c¶ n‡Z nqwb †h,
nj| GB wb‡`©k kªeYgvÎ Aí K‡qKRb e¨ZxZ mevB A¯^xK…wZ Ávcb Kij| Avwg cybwe©‡ePbv Kie| eis GUv †Zv ¯^qs Avj­vn ZvÔAvjvi wb‡`©k| myZivs
Zv‡`i GB Af¨vm bZzb wQjbv| myZivs Avj­vn ZvÔAvjv GUv Rvb‡Zb| GB wb‡`©k cvjb Kiv Aek¨ KZ©e¨| ZvQvov GUv‡Zv cÖKvkgvb †h, wZwb
†Zvgv‡`i g‡a¨ GKRb eo Av‡jg, Zuvi †`n myVvg I mej, wZwb GKRb exi
247| Ges Zv‡`i bvex
     .٢٤٧ cyi“l Ges hy× we`¨vq Zuvi cvi`wk©Zv i‡q‡Q|Õ Gi Øviv GUvI mve¨¯— n‡”Q
Zv‡`i‡K e‡jwQj t wbðqB
†h, ev`kvni g‡a¨ Dc‡iv³ ¸Yvejx _vKv cÖ‡qvRb|
Avj­vn Zvj~Z‡K †Zvgv‡`i
Rb¨ ivRv iƒ‡c wbe©vwPZ      Gic‡i ejv n‡”Q †h, cÖK…Zc‡¶ Avj­vn ZvÔAvjvB n‡”Qb gnvweÁ Ges
mvgªv‡R¨i cÖK…Z AwaKZ©v wZwbB| myZivs wZwb hv‡K B”Qv Zv‡KB ivRZ¡
K‡i‡Qb; Zviv ejj t cÖ`vb K‡i _v‡Kb| wZwb n‡”Qb me©ÁvZv I gnvweÁvbgq| Kvi GB ¶gZv
Avgv‡`i Dci Zvj~‡Zi      
i‡q‡Q †h, Zuvi Kv‡Ri e¨vcv‡i cÖkœ DÌvcb Ki‡e? GKgvÎ Avj­vn myenvbvû
ivRZ¡ wK iƒ‡c (m½Z) n‡Z Iqv ZvÔAvjv Qvov mevi e¨vcv‡iB cÖkœ DV‡Z cv‡i| wZwb e¨vcK `vb I
cv‡i? ivR‡Z¡ Zvi A‡c¶v      AbyMÖ‡ni AwaKvix| wZwb hv‡K Pvb wb‡Ri wbÔAvgvZ Øviv wbw`©ó K‡i
Avgv‡`iB ¯^Z¡ AwaK, _v‡Kb, wZwb gnvÁvbx| myZivs †K †Kvb& wRwb‡mi †hvM¨ Ges †Kvb& wRwb‡mi
c¶vš—‡i h‡_ó Avw_©K       A‡hvM¨ GUv wZwb Lye fvjfv‡eB Rv‡bb|
¯^”QjZvI Zvi †bB; wZwb 248| Ges Zv‡`i bvex
ej‡jb t wbðqB Avj­vn          .٢٤٨
Zv‡`i e‡jwQj t Zvi
†Zvgv‡`i Rb¨ Zv‡KB ivR‡Z¡i wb`k©b GB †h,
g‡bvbxZ K‡i‡Qb Ges Zv‡K     †Zvgv‡`i wbKU wm›`yK    
cÖPzi Ávb I ˆ`wnK kw³ mgvMZ n‡e, hv‡Z _vK‡e
`vb K‡i‡Qb, Avj­vn Zuvi      †Zvgv‡`i i‡ei wbKU n‡Z    
ivRZ¡ hv‡K B”Qv cÖ`vb kvwš— Ges g~mv I nvi“‡bi
K‡ib Ges Avj­vn n‡”Qb       cwiev‡ii (cwiZ¨³) wKQy     
`vbkxj, me©ÁvZv|
m~iv 2 t evKvivn 629 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 630 cviv 2

mvgMÖx, gvjvBKv/†d‡ikZv 249| Abš—i hLb Zvj~Z

        .٢٤٩
IUv enb K‡i Avb‡e, ˆmb¨`jmn ewnM©Z n‡qwQj
†Zvgiv hw` wek¦vm ZLb †m e‡jwQj, wbðqB
¯’vcbKvix nI Zvn‡j Ii         Avj­vn GKwU b`x Øviv    
g‡a¨ wbðqB †Zvgv‡`i Rb¨ †Zvgv‡`i‡K cix¶v Ki‡eb,
wb`k©b i‡q‡Q|       IUv n‡Z †h cvb Ki‡e †m    
Avgvi `jfy³ bq Ges †h
Zv‡`i bvex Zv‡`i‡K e‡jb t ÔZvj~‡Zi ivR‡Z¡i cÖ_g evivKv‡Zi ¯^xq n¯— Øviv AÄwj c~Y© K‡i      
wb`k©b GB †h, kvwš—‡Z cwic~Y© nviv‡bv Zve~Z †Zvgiv wd‡i cv‡e, hvi wfZi wb‡e Ges ZبZxZ †m Avi
i‡q‡Q c`gh©v`v, m¤§vb, gwngv, †mœn I Ki“Yv| Zv‡Z AviI i‡q‡Q Avj­vni
Av¯^v`b Ki‡ebv †m wbðqB      
wb`k©bvejx hv †Zvgiv fvjfv‡eB Rvb|Õ KvZv`vn (int) e‡jb †h, Zv wQj
Avgvi †jvK; wKš‘ Zv‡`i
ÔmvKxbvÕ ev kvwš—| (gymbv` Ave`yi ivh&hvK 1/98) Ab¨iv e‡jb †h, Zv wQj      
g‡a¨ Aí msL¨K e¨ZxZ Ab¨
†mvbvi GKwU eo _vjv hv‡Z bvexM‡Yi (Avt) Aš—img~n †aŠZ Kiv nZ| IUv
mevB †mB b`xi cvwb cvb
g~mv (Avt) cÖvß n‡qwQ‡jb| Zvi g‡a¨ wZwb ZvIiv‡Zi ZK&Zv ivL‡Zb|
Kij, AZtci hLb †m I     
(Zvevix 5/331) GKB Zvdmxi K‡i‡Qb KvZv`vn (int), myÏx (int), ivex
Zvi m½x wek¦vm ¯’vcbKvixMY
Be&b Avbvm (int) Ges BKwigvn (int)| Ave`yi ivh&hvK (int) e‡j‡Qb
b`x AwZµg K‡i †Mj ZLb    
†h, wZwb mywdqvb mvIix‡K (int) ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺁﻝﹸ ﻫ‬‫ﻰ ﻭ‬‫ﻮﺳ‬‫ ﺁﻝﹸ ﻣ‬‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻤ‬‫ﺔﹲ ﻣ‬‫ﻘِﻴ‬‫ﺑ‬‫ﻭ‬ Zviv ejj t RvjyZ I Zvi
ÔGes g~mv I nviƒ‡bi AbyPi‡`i (cwiZ¨³) g½j we‡klÕ Gi A_© Rvb‡Z †mbvevwnbxi gyKvwejv Kivi      
PvB‡j wZwb e‡jb t †Kn †Kn e‡jb †h, I‡Z wQj ÔgvbœvÕ Gi cvÎ, kw³ AvR Avgv‡`i †bB;
ZvIiv‡Zi Z³v| Ab¨iv e‡jb †h, Dnv wQj g~mvi (Avt) wKQy Kvco Ges c¶vš—‡i hviv wek¦vm KiZ    
RyZv| (†`Lyb 20 t 12) (Zvevix 5/333) †h, Zv‡`i‡K Avj­vni mv‡_
Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z hyivBh (int) e‡jb t ÔgvjvBKv AvKvk I mv¶vr Ki‡Z n‡e Zviv ejj    
c„w_exi ga¨¯’j w`‡q H Zve~Z‡K DwV‡q RbM‡Yi mvg‡b wb‡q Av‡mb Ges t Avj­vni ûKz‡g KZ ¶z`ª `j
Zvj~Z ev`kvni mvg‡b †i‡L †`b| Zvi wbKU Zve~Z‡K †`‡L †jvK‡`i KZ e„nr `j‡K civwRZ      
kvgDb bvexi (Avt) bveyIqvZ I Zvj~‡Zi ivR‡Z¡i Dci c~Y© wek¦vm nq| K‡i‡Q; e¯‘Zt ˆah©kxj‡`i
(Zvevix 5/335) m½x n‡”Qb Avj­vn!
     
Gici bvex (Avt) Zv‡`i‡K e‡jb t ‫ﺔﹰ ﻟﱠﻜﹸﻢ‬‫ ﻵﻳ‬‫ ﺇِﻥﱠ ﻓِﻲ ﺫﹶﻟِﻚ‬ÔAvgvi
bveyIqvZ I Zvj~‡Zi ivR‡Z¡i GUvI GKwU cÖgvY| †Zvgiv Avj­vn ZvÔAvjvi 
Dci, ciKv‡ji Dci Ges Zvj~‡Zi Dci wek¦vm ¯’vcb Ki|
m~iv 2 t evKvivn 631 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 632 cviv 2

GLb H NUbv ewY©Z n‡”Q, hLb evbx BmivC‡ji †jv‡Kiv Zvj~Z‡K 250| Ges hLb Zviv
   .٢٥٠
ev`kvn e‡j †g‡b wbj, ZLb wZwb Zv‡`i‡K mv‡_ wb‡q hy‡× †ei n‡jb| RvjyZ I Zvi †mbvevwnbxi
myÏxi (int) Dw³ Abyhvqx Zv‡`i msL¨v wQj Avwk nvRvi| (Zvevix 5/339) m¤§yLxb nj, ej‡Z jvMj t
c‡_ Zvj~Z Zv‡`i‡K ej‡jb t ÔAvj­vn †Zvgv‡`i‡K GKwU b`x Øviv cix¶v
    
†n Avgv‡`i iveŸ!
Ki‡eb|Õ Be&b AveŸv‡mi (ivt) Dw³ Abymv‡i H b`xwU RW©vb I wdwjw¯—‡bi Avgv‡`i‡K c~Y© mwnòzZv
ga¨eZx© ¯’‡j Aew¯’Z wQj| H b`xwUi bvg wQj Ôbvni“k& kvixAvnÕ| (Zvevix `vb Ki“b, Avi Avgv‡`i
   

5/340) Zvj~Z Zv‡`i‡K mZK© K‡i †`b †h, †Kn †hb H b`xi cvwb cvb bv PiY¸wj AUj ivLyb Ges
K‡i| hviv cvb Ki‡e Zviv †hb Avgvi mv‡_ bv hvq| GK Ava PygyK hw` †Kn Kvwdi RvwZi Dci  
  
cvb K‡i Zvn‡j †Kvb †`vl †bB| wKš‘ †mLv‡b †cuŠ‡Q Zviv AZ¨š— Z…òvZ© n‡q Avgv‡`i‡K mvnvh¨ Ki“b!
c‡o| Kv‡RB Zviv †cU cy‡i cvwb cvb K‡i| wKš‘ Aí K‡qKRb AZ¨š— LuvwU 251| ZLb Zviv Avj­vni
Cgvb`vi †jvK wQ‡jb| Zviv GK PygyK e¨ZxZ cvb Ki‡jbbv|    .٢٥١
ûKz‡g Rvjy‡Zi ‰mb¨‡`i‡K
Be&b AveŸv‡mi (ivt) Dw³ Abyhvqx H GK Pygy‡KB Zv‡`i wccvmv wg‡U civwRZ Kij Ges `vE`
hvq Ges Zviv wRnv‡`I AskMÖnY K‡ib| wKš‘ hviv c~Y©fv‡e cvb K‡iwQj    
RvjyZ‡K nZ¨v Kij| Ges
Zv‡`i wccvmvI wbe„Ë nqwb Ges Zviv wRnv‡`i Dchy³ e‡jI MY¨ nqwb|
Avj­vn `vE`‡K ivR¨ I
eviv Be&b Avwhe (ivt) e‡jb †h, gynv¤§v` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi
cÖÁv `vb Ki‡jb Ges
  
mvnvexMY (ivt) cÖvqB ej‡Zb t Ôe`‡ii hy‡× Avgv‡`i msL¨v ZZRbB wQj
Zv‡K B”Qvbyhvqx wk¶v `vb
hZRb Zvj~‡Zi AbyMZ ˆmb¨‡`i msL¨v wQj hviv b`x cvi n‡qwQj| A_©vr
Ki‡jb; Avi hw` Avj­vn
      
wZbkÕ †Z‡iv Rb|Õ (Zvevix 5/345-347) Bgvg eyLvixI (int) Abyiƒc
GK `j‡K Aci `‡ji Øviv
eY©bv K‡i‡Qb| (dvZûj evix 7/339)
cÖ`wgZ bv Ki‡Zb Zvn‡j    
b`x cvi n‡qB Aeva¨ †jv‡Kiv cÖZviYv ïi“ K‡i w`j Ges AZ¨š—
wbðqB c„w_ex Akvwš—c~Y©
Kvcyi“lZvi mv‡_ hy‡× †h‡Z A¯^xKvi K‡i emj| kΓ ˆmb¨‡`i msL¨v †ewk
nZ, wKš‘ Avj­vn wek¦   
ï‡b Zv‡`i Aš—ivZ¥v †Ku‡c DVj| myZivs Zviv ¯úófv‡e e‡j †djj t ÔAvR
†Zv Avgiv Rvj~‡Zi mv‡_ hy× Kivi kw³ Avgv‡`i g‡a¨ Abyfe Ki‡Z RM‡Zi cÖwZ AbyMÖnKvix|
    
cviwQbv|Õ Zv‡`i g‡a¨ huviv Av‡jg wQ‡jb Zviv Zv‡`i‡K wewfbœfv‡e eywS‡q
ej‡jb t ÔweRq jvf ˆmb¨‡`i Avwa‡K¨i Dci wbf©i K‡ibv| ˆah©kxj‡`i 252| G¸wj Avj­vni
    .٢٥٢
Dci Avj­vn ZvÔAvjvi mvnvh¨ G‡m _v‡K| eûevi Giƒc N‡U‡Q †h, gywó‡gq wb`k©b - †Zvgvi wbKU
K‡qKwU †jvK weivU `j‡K civwRZ K‡i‡Q| myZivs †Zvgiv ˆah© aviY Ki G¸wj mZ¨iƒ‡c Dc¯’vcb
     
Ges Avj­vn ZvÔAvjvi A½xKv‡ii cÖwZ `„wó wbe× Ki| GB ˆa‡h©i wewbg‡q K‡iwQ Ges wbðqB Zzwg
Avj­vn †Zvgv‡`i mnvq n‡eb|Õ wKš‘ GZ`&m‡Ë¡I Zv‡`i g„Z Aš—‡i ivm~jM‡Yi Aš—fy©³|
D‡ËRbvi m„wó njbv Ges Zv‡`i fxi“Zv `~i njbv| 
m~iv 2 t evKvivn 633 cviv 2 m~iv 2 t evKvivn 634 cviv 3

Zvjy‡Zi Cgvb`vi ¶z`ª †mbv`jwU hLb Kvwdi‡`i Kvcyi“l †mbv`j‡K cÖK…Z nvwKg| Zuvi cÖwZwU KvR wnKgv‡Z cwic~Y©| wZwb Zuvi `jxjmg~n
†`L‡jb ZLb Zviv gnvb Avj­vni wbKU Ki‡Rvo cÖv_©bv Rvwb‡q e‡jb t Ô†n ev›`v‡`i wbKU ¯úófv‡e eY©bv K‡ib Ges wZwb mg¯— m„óRx‡ei Dci `qv I
Avj­vn! Avgv‡`i‡K ˆah© I AUjZvi cvnvo evwb‡q w`b Ges hy‡×i mgq AbyMÖn Ki‡Z i‡q‡Qb|
Avgv‡`i cv¸wj AUj I w¯’i ivLyb! hy‡×i gvV †_‡K c„ô cÖ`k©b n‡Z AZtci wZwb e‡jb, Ô†n bvex! GB NUbvejx Ges mg¯— mZ¨ K_v Avwg
Avgv‡`i‡K i¶v Ki“b Ges kΓ‡`i Dci Avgv‡`i‡K Rqhy³ Ki“b|Õ Iqvnxi gva¨‡g †Zvgv‡K Rvwb‡qwQ| Zzwg Avgvi mZ¨ bvex| Avgvi GB
Zv‡`i GB webxZ I Avš—wiK cÖv_©bv Avj­vn ZvÔAvjv Ke~j K‡ib Ges Zv‡`i K_v¸wj Ges ¯^qs †Zvgvi bveyIqv‡Zi mZ¨Zv m¤^‡ÜI Hme †jvK c~Y©fv‡e
cÖwZ mvnvh¨ AeZxY© K‡ib| d‡j GB ¶z`ª `jwU Kvwdi‡`i H weivU AeMZ i‡q‡Q, hv‡`i nv‡Z wKZve i‡q‡Q| GLv‡b gnvb Avj­vn AZ¨š—
`jwU‡K ZQbQ K‡i †`q Ges `vE‡`i (Avt) nv‡Z we‡ivax `‡ji †bZv ¸i“Z¡c~Y© fvlvq kc_ K‡i ¯^xq bvex mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi
Rvj~Z gviv hvq| Zvj~Z A½xKvi K‡iwQ‡jb, hw` †Kn Rvj~Z‡K nZ¨v Ki‡Z bveyIqv‡Zi mZ¨Zv cÖgvY K‡ib|
cv‡i Zvn‡j wZwb Zvi mv‡_ Zvi †g‡qi we‡q w`‡eb Ges Zvi ivR‡Z¡iI wØZxq cviv mgvß|
AwaKvix Ki‡eb| Zvj~Z Zuvi A½xKvi c~Y© K‡ib| Ae‡k‡l `vE` (Avt) 253| GB mKj ivm~j,
GK”QÎ mgªvU n‡q hvb Ges wek¦cÖfzi c¶ n‡Z Zuv‡K bveyIqvZI `vb Kiv    .٢٥٣
Avwg hv‡`i KviI Dci
nq Ges kvgD‡bi (Avt) ci wZwb bvex I ev`kvn `yBB _v‡Kb| GLv‡b †Kn‡K gh©v`v cÖ`vb K‡iwQ,
ÔwnKgvZÕ Gi fvev_© bveyIqvZ| gnvb Avj­vn ¯^xq B”Qvbyhvqx Zuv‡K K‡qKwU
Zv‡`i g‡a¨ KviI mv‡_      
wbw`©ó we`¨vI wk¶v †`b|
Avj­vn K_v e‡j‡Qb Ges
AZtci Bikv` n‡”Q, Ô†hgb Avj­vn evbx BmivCj‡K Zvj~‡Zi gZ mwVK
†Kn‡K c`gh©v`vq mgybœZ     
civgk©`vZv I wPš—vkxj ev`kvn Ges `vE‡`i (Avt) gZ gnvexi †mbvcwZ
`vb K‡i Rvj~Z I Zvi Aaxb¯’‡`i‡K civwRZ K‡i‡Qb, Gfv‡e hw` wZwb K‡i‡Qb, Avi gviBqvg
b›`b Cmv‡K cÖKvk¨     
GK`j‡K Aci `j Øviv AcmvwiZ bv Ki‡Zb Zvn‡j Aek¨B gvbyl aŸsm
n‡q †hZ| †hgb Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t wb`k©bvejx `vb K‡iwQ Ges
Zv‡K cweÎ AvZ¥v‡hv‡M    
         
mvnvh¨ K‡iwQ, Avi Avj­vn
      B”Qv Ki‡j bvexM‡Yi       
cieZx© †jv‡Kiv, Zv‡`i
Avj­vn hw` gvbe RvwZi GK `j‡K Ab¨ `j Øviv cÖwZnZ bv Ki‡Zb
wbKU ¯úó cÖgvYcyÄ mgvMZ      
Zvn‡j weaŸ¯— n‡q †hZ L„óvb, msmvi weivMx‡`i Dcvmbv ¯’j, MxR©v,
nIqvi ci ci¯ú‡ii mv‡_
Bqvû`x‡`i Dcvmbvjq Ges gvmwR`mg~n hv‡Z AwaK ¯§iY Kiv nq
Avj­vni bvg| (m~iv nv¾, 22 t 40) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
hy× weMÖ‡n wjß nZbv| wKš‘   
e‡j‡Qb, ÔGKRb mr I Cgvb`v‡ii Kvi‡Y Avj­vn ZvÔAvjv Zvi Av‡k- Zviv ci¯úi gZwe‡iva
cv‡ki kZ kZ cwievi n‡Z wec`mg~n `~i K‡i _v‡Kb| K‡iwQj; d‡j Zv‡`i KZK     
AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, ÔGUv Avj­vn ZvÔAvjvi GKwU wbÔAvgvZ nj gyÕwgb, Avi KZK nj
I AbyMÖn †h, wZwb GK`j‡K Aci `j Øviv cÖwZnZ K‡i _v‡Kb| wZwbB Kvwdi| e¯‘Zt Avj­vn B”Qv
m~iv 2 t evKvivn 635
Ki‡j Zviv ci¯úi hy×
       
weMÖ‡n wjß nZbv, wKš‘
Avj­vn hv B”Qv K‡ib ZvÕB
m¤úbœ K‡i _v‡Kb|     
Avj­vn ZvÔAvjv †Kvb †Kvb bvex‡K
Ab¨ bvex‡`i Dci cÖvavb¨ w`‡q‡Qb
GLv‡b eY©bv †`qv n‡”Q †h, ivm~jM‡Yi g‡a¨I †kªYx‡f` i‡q‡Q| †hgb
Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
         
Avwg †Zv bvex‡`i KZK‡K KZ‡Ki Dci gh©v`v w`‡qwQ; `vE`‡K Avwg
hveyi w`‡qwQ| (m~iv Bmivn, 17 t 55) GLv‡bI IiB eY©bv w`‡Z wM‡q
e‡jb †h, Zuv‡`i g‡a¨ †Kn †Kn ¯^qs Avj­vni mv‡_ K_v ejviI gh©v`v jvf
K‡i‡Qb| †hgb g~mv (Avt), gynv¤§v` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Ges
Av`g (Avt)|
mnxn Be&b wneŸv‡b GKwU nv`xm wgiv‡Ri eY©bvi mv‡_ mv‡_ ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg †Kvb& AvKv‡k †Kvb& bvex‡K (Avt)
†c‡qwQ‡jb ZviI eY©bv i‡q‡Q| bvexM‡Yi (Avt) gh©v`v Kg-†ewk nIqvi
GUvI GKUv `jxj|
GKwU nv`x‡m i‡q‡Q †h, GKRb gymwjg I GKRb Bqvû`xi g‡a¨ wKQy
ePmv nq| Bqvû`x e‡j t Ô†mB Avj­vni kc_ whwb g~mv‡K (Avt) mviv RM‡Zi
Dci gh©v`v `vb K‡i‡Qb|Õ gymwjgwU G K_v mn¨ Ki‡Z bv †c‡i Zv‡K GK
Po gv‡ib Ges e‡jb t ÔI‡i Lexm! gynv¤§v` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
n‡ZI wZwb †kªô?Õ Bqvû`x mivmwi ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi
Kv‡Q Dcw¯’Z n‡q gymwjgwUi wei“‡× Awf‡hvM K‡i| wZwb e‡jb t
Ô†Zvgiv Avgv‡K bvexM‡Yi Dci †kªôZ¡ cÖ`vb Kibv| wKqvgv‡Zi w`b
mevB AÁvb n‡q hv‡e| me©cÖ_g Avgvi Ávb wdi‡e| Avwg †`Le †h, g~mv
(Avt) Avj­vni Avi‡ki cvqv a‡i i‡q‡Qb| Avgvi Rvbv †bB †h, Avgvi c~‡e©
ZuviB Ávb wd‡i‡Q bvwK wZwb Avm‡j AÁvbB nbwb Ges Z‚i cvnv‡oi
cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 636 cviv 3
AÁvb nIqvi wewbg‡q AvR Avj­vn Zuv‡K AÁvb nIqv †_‡K euvwP‡q
wb‡q‡Qb| myZivs †Zvgiv Avgv‡K bvexM‡Yi Dci †kªôZ¡ cÖ`vb Kibv|Õ
(dvZûj evix 6/508, gymwjg 4/1844) GB nv`xmwU KziAv‡bi GB
AvqvZwUi wecixZ e‡j g‡b n‡”Q; wKš‘ cÖK…Zc‡¶ GB `yÕ‡qi g‡a¨
cÖwZeÜKZv wKQyy †bB|
G K_vi fvev_© n‡”Q t Ôm¤§vb I gh©v`v cÖ`v‡bi dvBmvjv †Zvgv‡`i
AwaKv‡i †bB, eis G dvBmvjv n‡e gnvb Avj­vn ZvÔAvjvi c¶ n‡Z| wZwb
huv‡K gh©v`v `vb Ki‡eb †Zvgv‡`i‡K Zv †g‡b wb‡Z n‡e| †Zvgv‡`i
GKgvÎ KvR n‡”Q Avj­vn ZvÔAvjvi wb‡`©k‡K †g‡b †bqv I Zuvi cÖwZ wek¦vm
¯’vcb Kiv| Ab¨ GKwU nv`x‡m ejv n‡q‡Q t †Kvb bvex‡K Ab¨ †Kvb †Kvb
bvexi Dci cÖvavb¨ w`‡ebv| (dvZûj evix 6/519, gymwjg 4/1844) Gici
Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡jb t
ِ‫ﺎﺕ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﻢ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻰ ﺍﺑ‬‫ﺎ ﻋِﻴﺴ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺁﺗ‬‫ ﻭ‬Cmv‡K (Avt) wZwb Ggb ¯úó
`jxjmg~n cÖ`vb K‡i‡Qb †h¸wj Øviv evbx BmivC‡ji Dci ¯úófv‡e
cÖKvwkZ n‡q‡Q †h, Zuvi wimvjvZ m¤ú~Y©iƒ‡c mZ¨| Avi mv‡_ mv‡_ GUvI
¯úóiƒ‡c cÖZxqgvb n‡q‡Q †h, Cmv (Avt) Ab¨vb¨ ev›`v‡`i gZ Avj­vni
GKRb kw³nxb I Amnvq ev›`v Qvov Avi wKQyB bb| Avi wZwb cweÎvZ¥v
A_©vr wReivCj (Avt) Øviv Zuv‡K mvnvh¨ K‡i‡Qb| AZtci Avj­vn ZvÔAvjv
e‡jb †h, cieZx©‡`i gZwe‡ivaI Zuvi B”QviB bgybv| Zuvi gvnvZ¥¨ GB †h,
‫ﺮِﻳﺪ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻞﹸ ﻣ‬‫ﻔﹾﻌ‬‫ ﻳ‬‫ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻟﹶـﻜِﻦ‬‫ ﻭ‬wZwb hv B”Qv K‡ib ZvB K‡i _v‡Kb|
254| †n wek¦vmxMY!
    .٢٥٤
Avwg †Zvgv‡`i‡K †h
DcRxweKv `vb K‡iwQ Zv
n‡Z †mw`b mgvMZ nIqvi      
c~‡e© e¨q Ki †hw`b µq-
weµq, eÜzZ¡ I mycvwik        
†bB, Avi Awek¦vmxivB
AZ¨vPvix|     
m~iv 2 t evKvivn 637 cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 638 cviv 3

Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi ev›`v‡`i‡K wb‡`©k w`‡”Qb †h, Zviv †hb wb‡R‡`i Áv‡bi †Kvb wel‡qB †Kn
m¤ú` mr c‡_ LiP K‡i| Zvn‡j Avj­vni wbKU Zvi mvIqve Rgv _vK‡e|      
aviYv Ki‡Z cv‡ibv| Zuvi
AZtci e‡jb †h, Zviv †hb Zv‡`i RxeÏkv‡ZB wKQy `vb-LvBivZ K‡i| Avmb Avmgvb I hgxb
†Kbbv wKqvgv‡Zi w`b bv µq-weµq Pj‡e, Avi bv c„w_ex cwigvY †mvbv e¨vcx Ges GZ`yf‡qi     
w`‡q Rxeb i¶v Kiv hv‡e| KviI esk, eÜzZ¡ I fvjevmv †Kvb Kv‡R msi¶‡Y Zuv‡K weeªZ n‡Z
Avm‡ebv| †hgb Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
nqbv| wZwbB m‡e©v”P,      

          gnxqvb| (AvqvZzj Kzimx)
†h w`b wk½vq dzrKvi †`qv n‡e †mw`b ci¯ú‡ii g‡a¨ AvZ¥xqZvi eÜb
_vK‡ebv, Ges G‡K Ac‡ii †LuvR Lei wb‡ebv| (m~iv gyÕwgb~b, 23 t 101)
AvqvZzj Kzimxi gh©v`v
GB AvqvZwU AvqvZzj Kzimx| GwU AZ¨š— gh©v`v wewkó AvqvZ| DevB
†mw`b mycvwikKvixi mycvwik †Kvb Kv‡R Avm‡ebv|
AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb †h, Kvwd‡iivB AZ¨vPvix| A_©vr c~Y© Be&b KvÔe‡K (ivt) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg wR‡Ám K‡ib t
AZ¨vPvix ZvivB hviv Kzdix Ae¯’vqB Avj­vn ZvÔAvjvi mv‡_ mv¶vr K‡i| ÔAvj­vn ZvÔAvjvi wKZv‡e me©v‡c¶v gh©v`v wewkó AvqvZ †Kvb&wU? wZwb
Dˇi e‡jb t ÔAvj­vn I Zuvi ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vgB me‡P‡q
ÔAvZv Be&b `xbvi (int) e‡jb, ÔAvwg gnvb Avj­vni wbKU K…ZÁZv cÖKvk
fvj Rv‡bb|Õ wZwb cybivq GUvB wR‡Ám K‡ib| evievi cÖkœ Kivq wZwb
KiwQ †h, wZwb Kvwdi‡`i‡K AZ¨vPvix e‡j‡Qb, wKš‘ AZ¨vPvix‡`i‡K
e‡jb t ÔAvqvZzj Kzimx|Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ZLb
Kvwdi e‡jbwb| (Be&b Avex nvwZg 3/966)
Zuv‡K e‡jb t
255| Avj­vn! wZwb Ô†n Aveyj gybwhi! Avj­vn †Zvgvi Áv‡b evivKvZ `vb Ki“b! †h
      .٢٥٥
e¨ZxZ †Kvb Dcvm¨ †bB| Avj­vni nv‡Z Avgvi cÖvY i‡q‡Q Zuvi kc_ K‡i Avwg ejwQ †h, Gi wRnŸv
wZwb ¯^vaxb I wbZ¨ bZzb n‡e, Iô n‡e Ges GwU cÖK…Z ev`kvni cweÎZv eY©bv Ki‡e I Avi‡ki
aviK, me wKQyi aviK|        cvqvq †j‡M _vK‡e| (Avngv` 5/14) Bgvg gymwjgI (int) G nv`xmwU
Z›`ªv I wb`ªv Zuv‡K ¯úk© eY©bv K‡i‡Qb| wKš‘ wZwb Ôhvi nv‡Z Avgvi cÖvYÕ G K_vUzKz D‡j­L
K‡ibv| b‡fvgÛj I        K‡ibwb| (nv`xm bs 1/556)
Ave~ AvBDe Avbmvix (ivt) e‡jb t ÔAvgvi abvMvi n‡Z wR‡biv †LRyi
f~gÛ‡j hv wKQy i‡q‡Q meB
Zuvi| †K Av‡Q Ggb, †h       Pywi K‡i wb‡q †hZ| Avwg ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wbKU
Zuvi AbygwZ e¨ZxZ Zuvi GRb¨ Awf‡hvM †ck Kwi| wZwb e‡jb, hLb Zzwg Zv‡K †`L‡e ZLb ِ‫ﻢ‬‫ﺑِﺴ‬
wbKU mycvwik Ki‡Z cv‡i?      
ِ‫ﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ـﺒِﻰ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺍﹶﺟِﻴ‬cvV Ki‡e| hLb †m G‡jv ZLb Avwg GwU cvV K‡i
m¤§y‡Li A_ev cðv‡Zi
      Zv‡K a‡i †djjvg| †m ejj t Avwg Avi Avmebv| myZivs Avwg Zv‡K †Q‡o
meB wZwb AeMZ Av‡Qb|
w`jvg| Avwg ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Kv‡Q Dcw¯’Z n‡j
GKgvÎ wZwb hZUzKz B”Qv
wZwb Avgv‡K ej‡jb t Ô†Zvgvi e›`x wK K‡iwQj? Avwg ejjvg t Zv‡K Avwg
K‡ib Zv e¨ZxZ, Zuvi Abš—      a‡i †d‡jwQjvg, wKš‘ †m Avi bv Avmvi A½xKvi Kivq Zv‡K †Q‡o w`‡qwQ|
m~iv 2 t evKvivn 639
wZwb ej‡jb t †m Avevi Avm‡e| Avwg Zv‡K Gfv‡e `yÕwZb evi a‡i †d‡j
A½xKvi wb‡q wb‡q †Q‡o †`B| Avwg Zv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi wbKU eY©bv Kwi| wZwb evieviB e‡jb, †m Avevi Avm‡e| †klevi
Avwg Zv‡K ewj t Gevi Avwg †Zvgv‡K Qvoebv| †m ejj t ÔAvgv‡K †Q‡o
w`b, Avwg Avcbv‡K Ggb GKwU wRwbm wkwL‡q w`w”Q †h, †Kvb wRb I
kvBZvb Avcbvi Kv‡Q Avm‡ZB cvi‡ebv| Avwg ejjvg t Av”Qv, e‡j `vI|
†m ejj, IUv ÔAvqvZzj Kzimx|Õ Avwg ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi wbKU GUv eY©bv Kwi| wZwb ej‡jb, †m wg_¨vev`x n‡jI GUv †m
mZ¨B e‡j‡Q|Õ (Avngv` 5/422) Bgvg wZiwghxI (int) nv`xmwU eY©bv
K‡i‡Qb Ges G‡K nvmvb Mvixe e‡j‡Qb| (nv`xm bs 8/183)
mnxn eyLvix‡Z ِ‫ﺍﹶﻥ‬‫ﺎﺋِﻞِ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ‬‫ ﻓﹶﻀ‬‫ﺎﺏ‬‫ﻛﹶﺎﻟﹶﺔِ‘ﻛِﺘ‬‫ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﺎﺏ‬‫ ﻛِﺘ‬Ges ‫ﺲ‬‫ﻠِﻴ‬‫ﺻِﻔﹶﺔﹸ ﺍِﺑ‬
Gi eY©bvqI GB nv`xmwU Ave~ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q| Zv‡Z
i‡q‡Q †h, Ave~ ûivBivn (ivt) e‡jb t ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­vg Avgv‡K ivgvhv‡bi hvKv‡Zi Dci cÖnix wbhy³ K‡ib| Avgvi wbKU
GKRb AvMgbKvix Av‡m Ges H gvj n‡Z wKQy wKQy DwV‡q wb‡q †m Zvi
Pv`‡i Rgv Ki‡Z _v‡K| Avwg Zv‡K a‡i †djjvg Ges ejjvg t Ô†Zvgv‡K
Avwg ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wbKU wb‡q hve| †m e‡j t
Avgv‡K †Q‡o w`b| Avwg AZ¨š— Afvex, Avgvi A‡bK †cvl¨ i‡q‡Q| Avwg
ZLb Zv‡K †Q‡o †`B| mKv‡j ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
Avgv‡K wR‡Ám K‡ib, Ô†Zvgvi iv‡Zi e›`x wK K‡iwQj? Avwg ejjvg t Ô†n
Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg! †m Zvi fxlY Afv‡ei
Awf‡hvM K‡i Ges e‡j Zvi A‡bK †cvl¨ i‡q‡Q| Zvi cÖwZ Avgvi Ki“Yvi
D‡`ªK nq| Kv‡RB Avwg Zv‡K †Q‡o †`B| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­vg ej‡jb t Ô†m †Zvgv‡K wg_¨v K_v e‡j‡Q| †m Avevi Avm‡e| Avwg
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi K_vq eySjvg †h, †m mwZ¨B
Avevi Avm‡e| Avwg cvnviv w`‡Z _vKjvg| †m G‡jv Ges Lv`¨ DVv‡Z
jvMj| Avevi Avwg Zv‡K a‡i †d‡j ejjvg t Ô†Zvgv‡K ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Kv‡Q wb‡q hve| †m Avevi H K_vB ejj, ÔAvgv‡K
†Q‡o w`b| †Kbbv Avwg AZ¨š— AfveMÖ¯— e¨w³, Avwg cÖwZÁv KiwQ †h, Avwg
Avi Pzwi Ki‡Z Avmebv|Õ Zvi cÖwZ Avgvi `qv nj| myZivs Zv‡K †Q‡o
w`jvg| mKv‡j Avgv‡K ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t
cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 640 cviv 3
†n Ave~ ûivBivn! †Zvgvi iv‡Zi e›`xwU wK K‡i‡Q? Avwg ejjvg, †n
Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg! †m Afv‡ei Awf‡hvM Kivq
Avwg Zv‡K `qv K‡i †Q‡o w`‡qwQ| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
ej‡jb t Ô†m †Zvgv‡K wg_¨v K_v e‡j‡Q| †m Avevi Avm‡e|Õ Avevi Avwg
Z…Zxq iv‡Z cvnviv †`B| AZtci †m G‡m Lv`¨ DVv‡Z _vKj| Avwg Zv‡K
ejjvg t ÔGUvB Z…Zxq evi Ges GeviB †kl| Zzwg evi evi ejQ †h, Avi
Avm‡ebv, A_P Avevi G‡mQ| myZivs Avwg †Zvgv‡K ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Kv‡Q wb‡q hveB|Õ ZLb †m ejj t ÔAvgv‡K †Q‡o
w`b, Avwg Avcbv‡K Ggb KZK¸wj K_v wkwL‡q w`w”Q hvi gva¨‡g Avj­vn
Avcbvi DcKvi mvab Ki‡eb|Õ Avwg ejjvg t H¸wj wK? †m ejj t ÔhLb
Avcwb weQvbvq kqb Ki‡eb ZLb AvqvZzj Kyimx c‡o wb‡eb| Zvn‡j
Avj­vn Avcbvi Rb¨ GKRb cÖnix wbhy³ Ki‡eb Ges mKvj ch©š— †Kvb
kvBZvb Avcbvi wbKUeZx© n‡Z cvi‡ebv| myZivs Zv‡K Avwg †Q‡o w`jvg|
ciw`b bvex mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t MZ iv‡Z †Zvgvi e›`x
wK K‡i‡Q? Avwg Dˇi ejjvg t †n Avj­vni ivm~j! †m Avgv‡K wKQy K_v
e‡j‡Q hv Ki‡j Avj­vni Zid †_‡K Avwg mvnvh¨ cÖvß ne| ivm~j mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg wR‡Ám Ki‡jb t Zv Kx? Avwg ejjvg t †m Avgv‡K
e‡j‡Q †h, hLb Zzwg Nygv‡Z weQbvq hv‡e ZLb AvqvZzj Kzimx cvV Ki‡e|
Zvn‡j Avj­vn ZvÔAvjv †Zvgvi Rb¨ GKRb cÖnix wbhy³ Ki‡eb †h †Zvgvi
Kv‡Q Ae¯’vb Ki‡e, d‡j †fvi ch©š— kvBZvb †Zvgvi Kv‡Q Avm‡Z
cvi‡ebv| ZLb ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t †m Pig
wg_¨vev`x n‡jI G e¨vcv‡i †m mZ¨ K_vB e‡j‡Q| †n Ave~ ûivBivn (ivt)!
wZb ivZ Zzwg Kvi m‡½ K_v e‡jQ Zv Rvb wK? Avwg ejjvg t bv| wZwb
ej‡jb t †m kvBZvb| (dvZûj evix 8/672, 4/568, 6/386) Bgvg
bvmvC (int) Zvi ÔAvj BqvIg Iqvj jvBjvnÕ MÖ‡š’ GB nv`xmwU eY©bv
K‡i‡Qb| (`vwigx 532)
AvqvZzj Kzimx‡Z i‡q‡Q Avj­vni Bm&‡g Avhg
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡jb, wZbwU Avqv‡Zi g‡a¨
Avj­vn ZvÕAvjvi Bm‡g Avhg i‡q‡Q| GKwU‡Zv n‡”Q AvqvZzj Kzimx t
      
m~iv 2 t evKvivn 641
Avj­vn! wZwb e¨ZxZ †Kvb Dcvm¨ †bB| wZwb ¯^vaxb I wbZ¨ bZzb aviK,
me wKQyi aviK| (m~iv evKvivn, 2 t 255) wØZxqwU n‡”Q t
       .
Avwjd, jvg, gxg| Avj­vn Qvov †KvbB Bjvn (Dcvm¨) †bB, wZwb wPiÄxe I
wbZ¨ weivRgvb| (m~iv Av‡j Bgivb, 3 t 1-2) Ges Z…ZxqwU n‡”Q t
         
¯^vaxb, ¯^waô cvjbKZ©vi wbKU mK‡jB n‡e A‡ave`b Ges †mÕB e¨_©
n‡e †h hyj&‡gi fvi enb Ki‡e| (m~iv Zv-nv, 20 t 111) (Avngv` 6/461)
Bgvg Ave~ `vE` (int), wZiwghx (int) Ges Be&b gvRvnI (int) G
nv`xmwU eY©bv K‡i‡Qb| (nv`xm bs 2/168, 9/447, 2/1267) wZiwghx
(int) nv`xmwU‡K nvmvb mnxn e‡j‡Qb|
G Qvov Be&b gviI`yqvB (int) Ave~ Dgvgvn (ivt) †_‡K eY©bv K‡ib †h,
ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t hw` †Kn Avj­vni Bm‡g
Avhgmn Zuvi Kv‡Q cÖv_©bv K‡i Zvn‡j wZwb †mB cÖv_©bv Ke~j K‡ib| Zv
i‡q‡Q GB wZbwU m~ivq| m~iv evKvivn, m~iv Av‡j Bgivb Ges m~iv Zvnv|
(Zvevivbx 8/282)
Ab¨ nv`x‡m i‡q‡Q †h, Bm‡g Avhg wZbwU m~ivq i‡q‡Q| GB bv‡gi
evivKv‡Z †h cÖv_©bvB Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU Kiv nq Zv M„nxZ n‡q _v‡K|
H m~iv wZbwU n‡”Q m~iv evKvivn, m~iv Av‡j Bgivb Ges m~iv Zv-nv|
(Zvdmxi Be&b wgi`yIqvB)
`v‡g‡¯‹i LvwZe wnkvg Be&b Av¤§vi (int) e‡jb †h, m~iv evKvivni
Bm‡g Avh‡gi AvqvZ n‡”Q AvqvZzj Kzimx, m~iv Av‡j Bgiv‡bi cÖ_g
AvqvZ 3wU Ges m~iv Zv-nvi ِ‫ﻮﻡ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹶﻴ‬‫ﻲ‬‫ ﻟِﻠﹾﺤ‬‫ﻮﻩ‬‫ﺟ‬‫ﺖِ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬GB AvqvZwU|
AvqvZzj Kzimx‡Z i‡q‡Q 10wU c~Y©v½ evK¨
GB Avqv‡Z c„_K c„_K A_© m¤^wjZ `kwU evK¨ i‡q‡Q|
1| cÖ_g ev‡K¨ Avj­vn ZvÔAvjvi GKvZ¥ev‡`i eY©bv i‡q‡Q †h,
‫ﻮ‬‫ ﺇِﻻﱠ ﻫ‬‫ ﺇِﻟﹶـﻪ‬m„óRx‡ei wZwbB GKgvÎ Avj­vn|
cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 642 cviv 3
2| wØZxq ev‡K¨ i‡q‡Q †h, ‫ﻮﻡ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹶﻴ‬‫ﻲ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬wZwb wPi Rxeš—, Zuvi Dci
KLbI g„Zz¨ Avm‡ebv| wZwb wPi weivRgvb| KvBEgyb kãwUi wØZxq cVb
KvBq¨vgybI i‡q‡Q| myZivs mg¯— m„óRxe Zuvi gyLv‡c¶x Ges wZwb KviI
gyLv‡c¶x bb| Zuvi AbygwZ e¨ZxZ †Kvb †jvKB †Kvb wRwbm cÖwZwôZ
ivL‡Z cv‡ibv| †hgb Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
      
Zuvi wb`k©bvejxi g‡a¨ i‡q‡Q †h, ZuviB Av‡`‡k AvKvk I c„w_exi
w¯’wZ| (m~iv iƒg, 30 t 25)
3| Z…Zxq evK¨wU‡Z ejv n‡”Q t ‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻻﹶ ﻧ‬‫ﻭ‬ ‫ﺔﹲ‬‫ ﺳِﻨ‬‫ﺬﹸﻩ‬‫ﺄﹾﺧ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬
Ôbv †Kvb ¶q-¶wZ Zuv‡K ¯úk© K‡i, bv †KvbI mgq wZwb ¯^xq Rxe n‡Z
D`vmxb _v‡Kb| eis cÖ‡Z¨‡Ki Kv‡Ri Dci Zuvi mRvM `„wó i‡q‡Q|
cÖ‡Z¨‡Ki Ae¯’v wZwb †`L‡Qb| m„óRx‡ei †Kvb AYy-cigvYyI Zuvi wndvhvZ
I Áv‡bi evB‡i †bB| Z›`ªv I wb`ªv KLbI Zuv‡K ¯úk© K‡ibv|Õ myZivs
wZwb ¶wY‡Ki Rb¨I m„óRxe n‡Z D`vmxb _v‡Kbbv|
weï× nv`x‡m i‡q‡Q, GK`v ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
`uvwo‡q mvnvexMY‡K (ivt) PviwU K_vi wb‡`©k †`b| wZwb e‡jb t
Avj­vn ZvÔAvjv (1) KLbI Nygvbbv Avi cweÎ mË¡vi Rb¨ wb`ªv Av‡`Š
†kvfbxq bq| (2) wZwb `uvwo-cvj­vi i¶K| hvi Rb¨ Pvb SzuwK‡q †`b Ges
hvi Rb¨ Pvb DuPy K‡i †`b| (3) mg¯— w`‡bi Kvh©vejx iv‡Zi c~‡e© Ges
iv‡Zi Avgj w`‡bi c~‡e© Zuvi wbKU DwV‡q †bqv nq| (4) Zuvi mvg‡b i‡q‡Q
Av‡jv ev Av¸‡bi c`©v| †mB c`©v m‡i †M‡j hZ`~i ch©š— Zuvi `„wó †cuŠ‡Q
ZZ`~i ch©š— mg¯— wRwbm Zuvi †Pnvivi J¾¡‡j¨ cy‡o QviLvi n‡q hvq|
(gymwjg 1/161)
4| PZy_© evK¨wU‡Z Avj­vn e‡jb t
      
‫ ﻻﹶ‬‫ﺍﻟﻠﹼﻪ‬ b‡fvgÛj I f~gÛ‡j hv wKQy i‡q‡Q meB Zuvi| Avj­vn iveŸyj Avjvgxb
Ab¨Î e‡jb t
m~iv 2 t evKvivn 643 cviv 3
 .         
     .  
AvKvkmg~n I c„w_ex‡Z Ggb †Kn †bB †h `qvg‡qi wbKU Dcw¯’Z
n‡ebv ev›`v iƒ‡c| wZwb Zv‡`i‡K cwi‡eób K‡i †i‡L‡Qb Ges wZwb
Zv‡`i‡K we‡klfv‡e MYbv Ki‡Qb| Ges wKqvgvZ w`e‡m Zv‡`i mK‡jB
Zuvi wbKU Avm‡e GKvKx Ae¯’vq| (m~iv gviBqvg, 19 t 93-95)
5| cÂg ev‡K¨ Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
      
†K Av‡Q Ggb, †h Zuvi AbygwZ e¨ZxZ Zuvi wbKU mycvwik Ki‡Z cv‡i?
G ai‡bi Ab¨ GKwU Avqv‡Z ejv n‡q‡Q t
            
    
AvKv‡k KZ gvjvBKv/†d‡ikZv i‡q‡Q, Zv‡`i †Kvb mycvwik djcÖmy
n‡ebv hZ¶Y Avj­vn hv‡K B”Qv Ges hvi cÖwZ mš—ó Zv‡K AbygwZ bv †`b|
(m~iv bvRg, 53 t 26) Ges
    
Zviv mycvwik K‡i ïay Zv‡`i Rb¨ hv‡`i cÖwZ wZwb mš—ó| (m~iv Avw¤^qv,
21 t 28)
wKš‘ Zv‡`i mycvwikI †Kvb Kv‡R Avm‡ebv| Z‡e Avj­vni B”Qv I mš‘wó
wnmv‡e hw` KviI Rb¨ AbygwZ †`qv nq †mUv Ab¨ K_v| GLv‡bI Avj­vni
†kªôZ¡ I gnv-gh©v`vi K_v ewY©Z n‡”Q| Zuvi AbygwZ I m¤§wZ Qvov KviI
mvnm †bB †h, †m KviI mycvwi‡ki Rb¨ gyL †Lv‡j| nv`x‡m i‡q‡Q,
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔAvwg Avj­vn ZvÔAvjvi Avi‡ki bx‡P wM‡q mvR`vq c‡o hve| Avj­vn
myenvbvû Iqv ZvÔAvjv hZ¶Y Pv‡eb Avgv‡K GB Ae¯’vq ivL‡eb| AZtci
ej‡eb t Ôgv_v D‡Ëvjb Ki| Zzwg ej, †Zvgvi K_v †kvbv n‡e, mycvwik
m~iv 2 t evKvivn 644 cviv 3
Ki, Zv M„nxZ n‡e|Õ wZwb e‡jb t ÔAvgv‡K msL¨v wba©viY K‡i †`qv n‡e
Ges Zv‡`i‡K Avwg Rvbœv‡Z wb‡q hve| (gymwjg 1/180)
6| lô ev‡K¨ ejv n‡q‡Q t
     
m¤§y‡Li A_ev cðv‡Zi meB wZwb AeMZ Av‡Qb| A_©vr Avj­vn AZxZ,
eZ©gvb I fwel¨Z m¤^‡Ü ÁvZ| Zuvi Ávb mg¯— m„óRxe‡K wN‡i|Õ †hgb
Ab¨ RvqMvq gvjvBKvi Dw³ bKj Kiv n‡q‡Q t
             
     
Avgiv Avcbvi i‡ei Av‡`k e¨ZxZ AeZiY Kwibv; hv Avgv‡`i A‡MÖ I
cðv‡Z Av‡Q Ges hv GB `yÕGi Aš—©eZx© Zv ZuviB Ges Avcbvi iveŸ †Kv‡bv
wKQy fy‡jbbv| (m~iv gviBqvg, 19 t 64)
7| mßg ev‡K¨ Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
       
GKgvÎ wZwb hZUzKz B”Qv K‡ib Zv e¨ZxZ, Zuvi Abš— Áv‡bi †Kvb
wel‡qB †Kn aviYv Ki‡Z cv‡ibv| Avj­vn ZvÔAvjv †h Amxg Áv‡bi gvwjK
Zv †_‡K wZwb hw` †Kn‡K Rvbv‡bvi B”Qv K‡ib Zvn‡j wZwb Zv‡K Zv
Rvbvb| Avj­vn hv‡K †h Ávb ev cÖÁv `vb K‡ib Zvi AwaK ÁvZ nIqvi
¶gZv KviI †bB| DnviY ¯^iƒc ejv †h‡Z cv‡i, Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
   
wKš‘ Zviv Ávb Øviv Zuv‡K AvqË Ki‡Z cv‡ibv| (m~iv Zv-nv, 20 t 110)
8| Aóg ev‡K¨ Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
   
Zuvi Avmb Avmgvb I hgxb‡K cwie¨vß| IqvKx (int) Zvi Zvdmx‡i
Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z eY©bv K‡ib t Kzimx nj Avj­vni cv ivLvi ¯’vb Ges
Zuvi wmsnvmb wK ai‡bi Zv wPš—v KivI †Kvb gvby‡li c‡¶ m¤¢e bq|
(Zvevivbx 12/39) Bgvg nvwKg Zvi gymZv`ivK MÖ‡š’I Be&b AveŸvm (ivt)
m~iv 2 t evKvivn 645 cviv 3
†_‡K Abyiƒc eY©bv K‡i‡Qb| (2/282) Bgvg nvwKg (int) e‡jb †h, G
nv`xmwU mnxnvwq‡bi k‡Z© mwVK| hvnnvK (int) eY©bv K‡ib †h, Be&b
AveŸvm (ivt) e‡jb t ÔAvKvkmg~n I c„w_ex‡K hw` Qwo‡q †`qv nq Ges
mevB‡K wgwjZ K‡i GK K‡i †`qv nq Zvn‡j Zv Kzimxi Zzjbvq Hiƒc
†hiƒc Rbk~b¨ gi“ cÖvš—‡i GKwU e„Ë|Õ (Be&b Avex nvwZg 3/981)
9| beg ev‡K¨ Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
  
GZ`yf‡qi msi¶‡Y Zuv‡K weeªZ n‡Z nqbv|
eis G¸wj msi¶Y Zuvi wbKU AZxe mnR| wZwb mg¯— m„óRx‡ei
Kvh©vejx m¤^‡Ü mg¨K AeMZ| mewKQyi Dci wZwb i¶Kiƒ‡c i‡q‡Qb|
†Kvb wKQyB Zuvi `„wói Aš—iv‡j †bB| mg¯— m„óRxe Zuvi mvg‡b AwZ Zz”Q|
mevB Zuvi gyLv‡c¶x Ges mevB Zuvi wbKU AwZ `wi`ª| wZwb Hk¦h©kvjx Ges
AZxe cÖkswmZ| wZwb hv Pvb ZvB K‡i _v‡Kb| Zuv‡K ûKzg `vZv †Kn †bB
Ges Zuvi Kv‡Ri wnmve MÖnYKvixI †Kn †bB|
10| `kg ev‡K¨ Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
  
wZwbB m‡e©v”P, gnxqvb cÖ‡Z¨K wRwb‡mi Dci wZwb e¨vcK ¶gZvevb|
mewKQyiB gvwjKvbv Zuvi nv‡Z i‡q‡Q| G Rb¨B wZwb e‡jb t
 
wZwb mgybœZ I gnxqvb| (m~iv ivÔ`, 13 t 9) GB AvqvZwU‡Z Ges GB
cÖKv‡ii AviI eû Avqv‡Z I mnxn nv`xmmg~‡n gnvb Avj­vni ¸Yvejx
m¤^‡Ü hv wKQy ejv n‡q‡Q G¸wji Ae¯’v Rvbvi †Póv bv K‡i Ges Ab¨ wKQyi
m‡½ Zzjbv bv K‡i eis H¸wji Dci wek¦vm ivLvB Avgv‡`i Aek¨ KZ©e¨|
Avgv‡`i c~e©eZ©x gnv gbxlxMY GB cš’vB Aej¤^b K‡iwQ‡jb|
256| `x‡bi e¨vcv‡i
  
     .٢٥٦
†Kvb Rei`w¯— wKsev
eva¨evaKZv †bB| wbðqB
åvwš— n‡Z myc_ cÖKvwkZ      
m~iv 2 t evKvivn 646 cviv 3
n‡q‡Q| AZGe †h
    

Zv¸Z‡K Awek¦vm K‡i Ges
Avj­vni cÖwZ wek¦vm ¯’vcb
K‡i †m `„pZi i¾y‡K      
AuvK‡o ai‡jv hv KLbI
wQbœ nevi bq Ges Avj­vn        
kªeYKvix, gnvÁvbx|
a‡g©i e¨vcv‡i †Kvb †Rvi-hei`w¯— †bB
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ِ‫ﻳﻦ‬‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪ‬‫ﺍﻩ‬‫ ﻻﹶ ﺇِﻛﹾﺮ‬Ô†Kn‡K †Rvi K‡i Bmjvg
a‡g© `xw¶Z Kibv| Bmjv‡gi mZ¨Zv cÖKvwkZ I D¾¡j n‡q c‡o‡Q Ges
Ii `jxj cÖgvYvw` eY©bv K‡i †`qv n‡q‡Q| myZivs †Rvi Rei`w¯—i wK
cÖ‡qvRb? hv‡K Avj­vn myc_ cÖ`k©b Ki‡eb, hvi e¶ Ly‡j w`‡eb, hvi Aš—i
D¾¡j n‡e Ges hvi P¶z `„wógvb n‡e †m Avcbv AvcwbB Bmjv‡gi †cÖ‡g
cvMj n‡q hv‡e| wKš‘ hvi Aš—i-P¶z AÜ Ges KY© ewai †m Gi †_‡K `~‡i
_vK‡e| AZtci hw` Zv‡`i‡K †Rvic~e©K Bmjv‡g `xw¶Z Kiv nq, Zv‡ZB
ev jvf wK? ZvB Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t Ô†Kn‡KI Bmjvg ag© MÖnY Kivi
e¨vcv‡i †Rvi Rei`w¯— Kibv|Õ
G AvqvZwUi kvb-B byhyj GB †h, gv`xbvi gykwiKiv gwnjv‡`i mš—vb bv
n‡j GB e‡j ÔbhiÕ gvbZ t Ôhw` Avgv‡`i †Q‡j-†g‡q nq Zvn‡j Avgiv
Zv‡`i‡K Bqvû`x K‡i Bqvû`x‡`i wbKU mgc©Y Kie|Õ Gfv‡e Zv‡`i eû
mš—vb Bqvû`x‡`i wbKU wQj| AZtci GB †jvK¸wj Bmjvg a‡g© `xw¶Z nq
Ges Avj­vni `x‡bi mvnvh¨Kvix iƒ‡c MY¨ nq| Gw`‡K Bqvû`x‡`i mv‡_
gymwjg‡`i hy× euv‡a| Ae‡k‡l Zv‡`i Avf¨š—ixY hohš¿ I cÖZviYv †_‡K
gyw³jv‡fi D‡Ï‡k ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Zv‡`i‡K †`k
n‡Z ewn®‹vi Kivi wb‡`©k †`b| †mB mgq gv`xbvi GB Avbmvi gymwjg‡`i
†hme †Q‡j Bqvû`x‡`i wbKU wQj Zv‡`i‡K wb‡R‡`i ZË¡veav‡b G‡b
gymwjg Kivi D‡Ï‡k Zuviv Bqvû`x‡`i KvQ †_‡K †diZ Pvb| †mB mgq
GB AvqvZwU AeZxY© nq Ges Zv‡`i‡K ejv nq t
Ô†Zvgiv Zv‡`i‡K Bmjvg MÖn‡Yi e¨vcv‡i †Rvi-Rei`w¯— Kibv| wbðqB
evwZj c_ n‡Z mr c‡_i cv_©K¨ cwi¯‹vi n‡q †M‡Q| (Zvevix 5/407)
m~iv 2 t evKvivn 647
Bgvg Ave~ `vE` (int) Ges Bgvg bvmvCI (int) Zv‡`i MÖ‡š’ nv`xmwU
wjwce× K‡i‡Qb| (nv`xm bs 3/132 I 6/304) Bgvg Avngv` (int) Zvi
nv`xmMÖ‡š’ Avbvm (ivt) †_‡K eY©bv K‡ib †h, ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­vg GK e¨w³‡K ej‡jb t
Ôgymwjg n‡q hvI|Õ †m e‡j t Avgvi gb Pvqbv| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t gb bv PvB‡jI gymwjg nI| (Avngv`
3/181) GB nv`xmwU ÔmyjvmxÕ| A_©vr bvex mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
ch©š— G‡Z wZbRb eY©bvKvix i‡q‡Qb| wKš‘ Gi Øviv GUv g‡b Kiv DwPZ
n‡ebv †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Zv‡K eva¨ K‡iwQ‡jb|
eis Zuvi GB K_vi fvev_© n‡”Q t Zzwg Kv‡jgv c‡o bvI, GKw`b nqZ
GgbI Avm‡e †h, Avj­vn ZvÔAvjv †Zvgvi Aš—i Ly‡j w`‡eb Ges Zzwg
Bmjv‡gi cÖwZ AvK…ó n‡q hv‡e| Zzwg nqZ DËg wbqg I LuvwU Avg‡ji
ZvIdxK jvf Ki‡e|
ZvInx` nj Cgv‡bi g~j ¯—¤¢
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ِ‫ﻣِﻦ ﺑِﺎﻟﻠﹼﻪِ ﻓﹶ ﻘﹶﺪ‬‫ﺆ‬‫ﻳ‬‫ ﺑِﺎﻟﻄﱠﺎﻏﹸﻮﺕِ ﻭ‬‫ﻜﹾﻔﹸﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻓﹶﻤ‬
‫ﻠِﻴﻢ‬‫ ﻋ‬‫ﻤِﻴﻊ‬‫ ﺳ‬‫ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﻻﹶ ﺍﻧﻔِﺼ‬‫ﺛﹾﻘﹶﻰ‬‫ﺓِ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻌ‬‫ﻚ‬‫ﺴ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫† ﺍﺳ‬h e¨w³
cÖwZgv/g~wZ©, evwZj Dcvm¨ I kvBZvbx K_v cwiZ¨vM K‡i Avj­vni
GKvZ¥ev‡` wek¦vmx nq Ges mrKvh©vejx m¤úv`b K‡i †m mwVK c‡_i
Dci i‡q‡Q| Aveyj Kvwmg Avj evMvex (int) eY©bv K‡ib †h, Dgvi (ivt)
e‡jb t †h, ‫ﺖ‬‫ ﺟِﺒ‬k‡ãi fvev_© n‡”Q hv`y Ges ‫ﺕ‬‫ ﻃﹶﺎﻏﹸﻮ‬k‡ãi fvev_© n‡”Q
kvBZvb| exiZ¡ I fxi“Zv G `yÕwU n‡”Q D‡Ui `yÕw`‡Ki `yÕwU mgvb †evSv
hv gvby‡li g‡a¨ i‡q‡Q| GKRb exi cyi“l GK AcwiwPZ †jv‡Ki
mvnvh¨v‡_© Rxeb w`‡ZI wØav‡eva K‡ibv| c¶vš—‡i GKRb Kvcyi“l Avcb
gv‡qi Rb¨I m¤§y‡L AMÖmi n‡Z mvnmx nqbv| gvby‡li cÖK…Z gh©v`v n‡”Q
Zvi ag©| gvby‡li mZ¨ esk n‡”Q Zvi DËg PwiÎ, †m †h es‡kiB †jvK
†nvK bv †Kb| Dgv‡ii (ivt) ‫ﺕ‬‫ ﻃﹶﺎﻏﹸﻮ‬Gi A_© ÔkvBZvbÕ jIqv h_v_©B
n‡q‡Q| †Kbbv mg¯— g›` KvRB Gi Aš—f©y³ †h¸‡jv AÁZv hy‡Mi
†jvK‡`i g‡a¨ we`¨gvb wQj| †hgb g~wZ© c~Rv, Zv‡`i Kv‡Q Afve
cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 648 cviv 3
Awf‡hvM †ck Kiv Ges wec‡`i mgq Zv‡`i wbKU mvnvh¨ PvIqv BZ¨vw`|
AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
‫ﺛﹾﻘﹶﻰ‬‫ﺓِ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻌ‬‫ﺴﻚ‬
 ‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺪِ ﺍﺳ‬Zviv `„pZi i¾y‡K AuvK‡o aij| A_©vr
a‡g©i myD”P I k³ wfwˇK MÖnY Kij hv KLbI wQu‡o hv‡ebv| myZivs G
e¨w³ my`„p Ae¯’v‡b Ae¯’vb Ki‡e Ges mij mwVK c‡_ AMÖmi n‡e| ‫ﺓ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻋ‬
‫ﺛﹾﻘﹶﻰ‬‫ ﻭ‬k‡ãi fvev_© n‡”Q Cgvb, Bmjvg, Avj­vni GKvZ¥ev`, KziAvb I
Avj­vni c‡_i cÖwZ fvjevmv Ges ZuviB mš‘wói Rb¨ kΓZv Kiv| GB i¾y
Zvi Rvbœv‡Z cÖ‡ek jvf ch©š— wQu‡o hv‡ebv| Ab¨ ¯’v‡b i‡q‡Q t
         
wbðqB Avj­vn †Kvb m¤cÖ`v‡qi Ae¯’v cwieZ©b K‡ibbv hZ¶Y bv Zviv
wb‡R‡`i Ae¯’v wb‡Riv cwieZ©b K‡i| (m~iv ivÔ`, 13 t 11) gyRvwn` (int)
e‡jb t aviY Kivi Rb¨ k³ nvZj n‡”Q Cgvb ev wek¦vm| (Zvevix 5/421)
gymbv` Avngv‡`i GKwU nv`x‡m i‡q‡Q, Kv‡qm Be&b Dev`vn (ivt) eY©bv
K‡ib t ÔAvwg gvmwR‡` beex‡Z Ae¯’vb KiwQjvg| Ggb mgq †mLv‡b GK
e¨w³i AvMgb N‡U| Zuvi gyLgʇj Avj­vnfxwZi j¶Y cwijw¶Z nw”Qj|
wZwb nvjKvfv‡e `yB ivKÔAvZ mvjvZ Av`vq K‡ib| RbMY Zv‡K †`‡L gš—
e¨ K‡ib t GB †jvKwU RvbœvZx| wZwb gvmwR` n‡Z †ei n‡j AvwgI Zvi
wcQ‡b Mgb Kwi| Zvi mv‡_ Avgvi K_vevZ©v Pj‡Z _v‡K| Avwg Zvi
g‡bv‡hvM AvKl©Y K‡i ewj t ÔAvcbvi AvMgbKv‡j RbMY Avcbvi m¤^‡Ü
GBiƒc gš—e¨ K‡iwQj| wZwb e‡jb t myenvbvj­vn! KviI GBiƒc K_v ejv
DwPZ bq hv Zvi Rvbv †bB| Z‡e nu¨v, GBiƒc K_v †Zv Aek¨B i‡q‡Q †h,
Avwg GKevi ¯^‡cœ †`wL, Avwg †hb GKwU meyR k¨vgj dzj evMv‡b i‡qwQ|
H evMv‡bi ga¨¯’‡j GKwU †jvnvi ¯—¤¢ i‡q‡Q hv f‚wg n‡Z AvKvk ch©š— D‡V
†M‡Q| Ii Pyovq GKwU AvsUv i‡q‡Q| Avgv‡K Ii Dc‡i †h‡Z ejv nj|
Avwg ewj †h, Avwg †Zv DV‡Z cviebv| AZtci GK e¨w³ Avgv‡K a‡i
_v‡K Ges Avwg AwZ mn‡RB D‡V hvB| Zvici Avwg AvsUvwU‡K a‡i _vwK|
†jvKwU Avgv‡K e‡j t Lye k³ K‡i a‡i _vK| AvsUvwU Avwg a‡i i‡qwQ GB
Ae¯’vqB Avgvi Nyg †f‡½ hvq| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi
wbKU Avwg Avgvi GB ¯^‡cœi K_v eY©bv Ki‡j wZwb e‡jb t
m~iv 2 t evKvivn 649 cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 650 cviv 3

Ôdz‡ji evMvbwU n‡”Q Bmjvg, ¯—¤¢wU a‡g©i ¯—¤¢ Ges AvsUvwU n‡”Q ‫ﺓ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻋ‬           

‫ﺛﹾﻘﹶﻰ‬‫ ﻭ‬Zzwg g„Zz¨ ch©š— Bmjv‡gi Dci cÖwZwôZ _vK‡e|        
GB †jvKwU n‡”Qb Ave`yj­vn Be&b mvjvg (ivt)| (Avngv` 5/452) GB Avi wbðqB GB c_B Avgvi mij c_; GB c_B †Zvgiv AbymiY K‡i
nv`xmwU mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g i‡q‡Q| (dvZûj evix 7/161, Pj‡e, GB c_ Qvov Ab¨ †Kvb c‡_i AbymiY Ki‡ebv, Zvn‡j †Zvgv‡`i‡K
2/418; 4/1930) Zuvi c_ †_‡K wew”Qbœ K‡i `~‡i mwi‡q wb‡e| Avj­vn †Zvgv‡`i‡K GB wb‡`©k
257| Avj­vnB n‡”Qb w`‡”Qb, †hb †Zvgiv mZK© nI| (m~iv AvbÔAvg, 6 t 153)
    .٢٥٧
gyÕwgb‡`i AwffveK| wZwb   
Zv‡`i‡K AÜKvi n‡Z
Av‡jvi w`‡K wb‡q hvb;       Ges m„wó K‡i‡Qb Av‡jv I AÜKvi| (m~iv AvbÔAvg, 6 t 1) Ges
Avi hviv Awek¦vm K‡i‡Q    
Zv¸Z Zv‡`i c„ô‡cvlK,    hvi Qvqv Wv‡b I ev‡g X‡j c‡o| (m~iv bvnj, 16 t 48)
†m Zv‡`i‡K Av‡jv n‡Z Ab¨Î i‡q‡Q t ‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﺎﺕِ ﻭ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﻈﱡﻠﹸﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬Ges wZwb AÜKvi I Av‡jv m„wó
AÜKv‡ii w`‡K wb‡q hvq,    
K‡i‡Qb| GB cÖKv‡ii AviI eû AvqvZ i‡q‡Q †h¸wj Øviv mve¨¯— n‡”Q †h,
ZvivB Rvnvbœv‡gi Awaevmx m‡Z¨i GKwUB c_ Ges evwZ‡ji i‡q‡Q wewfbœ c_|
- ILv‡b Zviv wPiKvj     
Ae¯’vb Ki‡e| 258| Zzwg wK Zvi cÖwZ
     .٢٥٨
     j¶¨ Kiwb †h, Beivnx‡gi
mv‡_ Zvi iveŸ m¤^‡Ü weZK©
Avj­vn ZvÔAvjv GLv‡b msev` w`‡”Qb †h, hviv Zuvi mš‘wó Kvgbv K‡i K‡iwQj, †h‡nZz Avj­vn Zv‡K      
Zv‡`i‡K wZwb kvwš—i c_ cÖ`k©b Ki‡eb Ges m‡›`n, Kzdi I wki&‡Ki ivRZ¡ cÖ`vb K‡iwQ‡jb|
AÜKvi n‡Z †ei K‡i m‡Z¨i Av‡jvi w`‡K wb‡q Avm‡eb| kvBZvbiv Beivnxg e‡jwQj t Avgvi     
Kvwdi‡`i AwffveK| Zviv Zv‡`i‡K AÁZv, åóZv, Kzdi I wki&K‡K iveŸ wZwbB whwb RxweZ K‡ib
my›`i I mw¾Z AvKv‡i cÖ`k©b K‡i Cgvb I ZvInx` n‡Z mwi‡q iv‡L Ges I g„Zz¨ `vb K‡ib; †m    
m‡Z¨i Av‡jv n‡Z mwi‡q Am‡Z¨i AÜKv‡i wb‡¶c K‡i| GivB Kvwdi e‡jwQj t AvwgB Rxeb I
Ges GivB Rvnvbœv‡g wPiKvj Ae¯’vb Ki‡e| ‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ ﻧ‬kãwU‡K GK ePb Ges g„Zz¨ `vb Kwi; Beivnxg
     
e‡jwQj t wbðqB Avj­vn
‫ﺎﺕ‬‫ ﻇﹸﻠﹸﻤ‬kãwU‡K eû ePb Avbvi KviY GB †h, nK, Cgvb I m‡Z¨i c_
m~h©‡K c~e© w`K n‡Z Avbqb
GKwUB| wKš‘ Kzdi K‡qK cÖKv‡ii n‡q _v‡K| Kzd‡ii A‡bK kvLv i‡q‡Q
K‡ib, wKš‘ Zzwg I‡K cwðg     
H¸‡jv meB evwZj I AmZ¨| †hgb Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
m~iv 2 t evKvivn 651 cviv 3
w`K n‡Z Avbqb Ki; G‡Z
†mB Awek¦vmKvix nZeyw×  
   
  
n‡qwQj; Ges Avj­vn
AZ¨vPvix m¤úÖ`vq‡K c_      
cÖ`k©b K‡ibbv|
 
  
Beivnxg (Avt) I bvgiƒ` ev`kvni mv‡_ ZK©-weZK©
gyRvwn` (int) eY©bv K‡i‡Qb, H ev`kvni bvg wQj bvgiƒ` Be&b
wKbAvb Be&b KvDm Be&b mvg Be&b b~n| Zvi ivRavbx wQj ev‡ej| Zvi
eskµ‡gi g‡a¨ wKQy gZ‡f`I i‡q‡Q| GI ewY©Z n‡q‡Q †h, †m nj bvgiƒ`
Be&b dvwjL Be&b Avexi Be&b kvwjL Be&b AvidvLkv›` Be&b kvg Be&b b~n|
gyRvwn` (int) e‡jb †h, `ywbqvi c~e©-cwðg mvgªv‡R¨i AwacwZ PviRb|
Zb¥‡a¨ `yÕRb gymwjg I `yÕRb Kvwdi| gymwjg `yÕRb n‡”Qb myjvBgvb Be&b
`vE` (Avt) I hyjKvibvBb Ges Kvwdi `yÕRb n‡”Q bvgiƒ` I eL‡Z bvmi|
(Zvevix 5/433) †NvlYv n‡”Q t
ِ‫ﻪ‬‫ ﻓِﻲ ﺭِﺑ‬‫ﺍﻫِﻴﻢ‬‫ﺮ‬‫ ﺇِﺑ‬‫ﺂﺝ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺣ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬‫† ﺃﹶﻟﹶﻢ‬n bvex! Zzwg ¯^P‡¶ H e¨w³‡K
†`Lwb, †h Beivnx‡gi m‡½ Avj­vni Aw¯—Z¡ m¤^‡Ü weZ‡K© wjß n‡qwQj? GB
†jvKwU wb‡R‡K Avj­vn e‡j `vex K‡iwQj| †hgb Zvic‡i wdiÔAvDbI Zvi
wbR¯^ †jvK‡`i g‡a¨ GB `vex K‡iwQj t ÔAvwg Qvov †Zvgv‡`i †h Ab¨
†Kvb Avj­vn Av‡Q Zv Avgvi Rvbv †bBÕ Zvi ivRZ¡ `xN© w`b a‡i P‡j
AvmwQj e‡j Zvi gw¯—‡¯‹ J×Z¨ I AvZ¥¤¢wiZv cÖ‡ek K‡iwQj Ges Zvi
¯^fv‡ei g‡a¨ Aeva¨Zv, AnsKvi Ges AvZ¥Mwigv Xz‡K c‡owQj| KviI
KviI g‡Z †m my`xN© PvikÕ eQi a‡i kvmb KvR Pvwj‡q AvmwQj| †m
Beivnxg‡K (Avt) Avj­vni Aw¯—‡Z¡i Dci cÖgvY Dcw¯’Z Ki‡Z ej‡j wZwb
Aw¯—Z¡nxbZv †_‡K Aw¯—‡Z¡ Avbqb Ges Aw¯—Z¡ n‡Z Aw¯—Z¡nxbZvq
cwiYZKiY GB `jxj †ck K‡ib| GUv m~‡h©i b¨vq D¾¡j `jxj wQj|
cÖvYxmg~‡ni c~‡e© wKQyB bv _vKv Ges cybivq wbwðý n‡q hvIqv; GB
cÖvYxmg~‡ni m„wóKZ©vi Aw¯—‡Z¡i ¯úó `jxj Ges wZwbB Avj­vn| bvgiƒ`
Dˇi e‡j t GUv‡Zv AvwgI Ki‡Z cvwi| GB K_v e‡j †m `yÕRb †jvK‡K
m~iv 2 t evKvivn 652 cviv 3
†W‡K cvVvq hv‡`i Dci g„Zz¨ `Ûv‡`k Rvix Kiv n‡qwQj| AZtci †m
GKRb‡K nZ¨v K‡i Ges AciRb‡K †Q‡o †`q| (Zvevix 5/433, 436,
437) GB DËi I `vex †h KZ Aev¯—e I ev‡R wQj Zv ejvB evûj¨|
Beivnxg‡Zv (Avt) Avj­vn ZvÔAvjvi ¸Yvejxi g‡a¨ GKwU ¸Y GB eY©bv
K‡ib †h, wZwb m„wó K‡ib AZtci aŸsm K‡ib| Avi bvgiƒ` †Zv H †jvK
`yÕwU‡K m„wó K‡iwb Ges Zv‡`i A_ev Zvi wb‡Ri Rxeb I g„Zz¨i Dci Zvi
†Kvb ¶gZvB †bB| wKš‘ ïay AÁ‡`i‡K cÖ‡ivwPZ Kivi Rb¨ Ges evwRgvZ
Kivi D‡Ï‡k †m †h fzj Ki‡Q I Z‡K©i g~jbxwZi D‡ëv KvR Ki‡Q GUv
Rvbv m‡Ë¡I GKUv K_v evwb‡q †bq| AZtci ev`kvn bvgiƒ` Beivnx‡gi
(Avt) AbyeZ©xZ n‡q †NvlYv Kij t
     
Avwg Qvov †Zvgv‡`i Ab¨ Dcvm¨ Av‡Q e‡j Avwg Rvwbbv| (m~iv Kvmvm,
28 t 38)
BeivnxgI (Avt) Zv‡K ey‡S †bb Ges †mB wb‡e©v‡ai mvg‡b Ggb cÖgvY
†ck K‡ib †h, evn¨Zt †hb †m Ii mv`„k¨g~jK Kv‡R AK…ZKvh© nq| ZvB
Zv‡K e‡jb t ِ‫ﺮِﺏ‬‫ﻐ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺮِﻕِ ﻓﹶﺄﹾﺕِ ﺑِﻬ‬‫ﺸ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺲِ ﻣِﻦ‬‫ﻤ‬‫ﺄﹾﺗِﻲ ﺑِﺎﻟﺸ‬‫ ﻳ‬‫ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬
Zzwg hLb m„wó Kiv I g„Zz¨ `vb Kivi ¶gZv ivLvi `vex KiQ ZLb m„ó e¯‘i
Dc‡iI †Zvgvi AvwacZ¨ _vKv DwPZ| Avgvi cÖfz †Zv GB ¶gZv iv‡Lb †h,
m~h©‡K wZwb c~e© MM‡b Dw`Z nIqvi wb‡`©k w`‡q‡Qb Ges †m Avgvi cÖfzi
Av‡`k cvjb K‡i c~e© w`‡K Dw`Z n‡”Q| GLb Zzwg Zv‡K wb‡`©k `vI, †m
†hb cwðg MM‡b Dw`Z nq| Gevi †m evn¨Zt †Kvb †RvovZvwj †`qv DËiI
w`‡Z cvijbv| eis †m nZf¤^ n‡q wb‡Ri AcviMZv ¯^xKvi Ki‡Z eva¨ nj
Ges Avj­vn ZvÔAvjvi cÖgvY Zvi Dci c~Y©iƒ‡c Rqhy³ nj| wKš‘ myc_ cÖvwß
Zvi fv‡M¨ wQjbv e‡j †m myc‡_ Avm‡Z cvijbv| GBiƒc e`-¯^fv‡ei
†jvK‡K Avj­vn ZvÔAvjv †Kvb cÖgvY eySvi ZvIdxK †`bbv| d‡j Zviv
mZ¨‡K KLbI Avwj½b K‡ibv| Zv‡`i Dci Avj­vn ZvÔAvjv †µvavwb¦Z I
Amš‘ó n‡q _v‡Kb| GB RM‡ZI Zv‡`i KwVb kvw¯— n‡q _v‡K|
†Kvb †Kvb ZK©kv¯¿we` e‡jb †h, Beivnxg (Avt) GLv‡b GKwU ¯úó I
Rv¾¡j¨gvb cÖgvY Dcw¯’Z K‡ib| wKš‘ cÖK…Zc‡¶ Zv bq| eis cÖ_g
`jxjwU wQj wØZxq `jx‡ji f‚wgKv ¯^iƒc| G `yÕ‡Uv ØvivB bvgiƒ‡`i `vexi
m~iv 2 t evKvivn 653 cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 654 cviv 3

AmviZv m¤ú~Y©iƒ‡c cÖKvwkZ n‡q‡Q| Rb¥ I g„Zz¨`vbB n‡”Q cÖK„Z `jxj| weK…Z nqwb Ges †Zvgvi
H AÁvb I wb‡e©va GB `vex K‡iwQj e‡jB G cÖgvY †ck KivI Acwinvh©     
M`©‡fi cÖwZ `„wócvZ Ki; Ges
n‡q c‡owQj †h, Avj­vn ZvÕAvjv ïaygvÎ Rb¥ I g„Zz¨`v‡bi DciB m¶g †h‡nZz Avwg †Zvgv‡K gvb‡ei
bb, eis `ywbqvi ey‡K hZ¸wj m„ó e¯‘ i‡q‡Q meB Zuvi AvÁvaxb| Kv‡RB Rb¨ wb`k©b evbv‡Z PvB;    
bvgiƒ`‡KI ejv n‡”Q †h, †mI hLb Rb¥ I g„Zz¨ `v‡bi `vex Ki‡Q ZLb AviI `k©b Ki Aw¯’cy‡Äi
m~h©I †Zv GKwU m„ó e¯‘, Kv‡RB †m Zvi wb‡`©kgZ †Kb c~e© w`‡Ki cwie‡Z©
w`‡K, I‡K wKiƒ‡c Avwg    
cwðg w`‡K Dw`Z n‡ebv? GB hyw³i d‡j Beivnxg (Avt) †LvjvLywjfv‡e
mshy³ Kwi; Zrci I‡K
bvgiƒ`‡K civ¯— K‡ib Ges Zv‡K m¤ú~Y©iƒ‡c wbi“Ëi K‡i †`b|     
myÏx (int) e‡jb †h, Beivnxg (Avt) Av¸b n‡Z †ei n‡q Avmvi ci gvsmve„Z Kwi| Abš—i hLb
bvgiƒ‡`i mv‡_ Zuvi GB ZK© n‡qwQj| Gi c~‡e© H AZ¨vPvix ivRvi mv‡_ IUv Zvi wbKU ¯úó n‡q †Mj
Beivnx‡gi (Avt) †Kvb mv¶vr nqwb| ZLb †m ejj t Avwg Rvwb,     
Avj­vn mKj wel‡q
259| A_ev H e¨w³i      
    .٢٥٩ me©kw³gvb|
Abyiƒc †h †Kvb GK Rbc`
AwZµg KiwQj Ges Zv wQj
    Dhv‡q‡ii (Avt) NUbv
k~Y¨ - wbR wfwËi Dci
Dc‡i Beivnx‡gi (Avt) Z‡K©i †h NUbv ewY©Z n‡q‡Q IUvi mv‡_ Gi
cwZZ| †m ejj t GB bM‡ii
g„Zz¨i ci Avj­vn Avevi Zv‡K     ms‡hvM i‡q‡Q| Be&b Avex nvwZg (int) e‡jb, Avjx Be&b Ave~ Zvwje (ivt)
e‡jb †h, Avqv‡Z (2 t 259) ewY©Z e¨w³ n‡jb Dhv‡qi (Avt)| Be&b
Rxeb `vb Ki‡eb wKiƒ‡c?
      RvixiI (int) Abyiƒc eY©bv K‡i‡Qb| Be&b Rvixi (int) Ges Be&b nvwZg
Abš—i Avj­vn Zv‡K GKk (int) G wel‡q Be&b AveŸvm (ivt), nvmvb evmix (int), KvZv`vn (int),
eQ‡ii Rb¨ g„Zz¨ `vb Ki‡jb, myÏx (int) Ges myjvBgvb Be&b eyivB`vni (int) eiv‡Z Zvdmxi K‡i‡Qb|
AZtci Zv‡K cybR©xweZ       
(Zvevix 5/439, Be&b Avex nvwZg 3/1009) gyRvwn` Be&b hvei (int)
Ki‡jb Ges ej‡jb t G e‡jb †h, GB AvqvZ nj ivRv evL‡Z bvmi KZ©„K †hi“Rv‡j‡gi GKwU MÖvg
Ae¯’vq Zzwg KZ¶Y       m¤ú~Y©iƒ‡c aŸsm Ges RbMY‡K nZ¨vi Kivi ci ILvbKvi evbx BmivC‡ji
AwZevwnZ K‡iQ? †m ejj t GK gnvb †jvK m¤úwK©Z|
GKw`b A_ev GKw`‡bi        ivRv eL‡Z bvmi hLb H RbemwZ aŸsm K‡i Ges RbMY‡K Zievwii
wKq`sk| wZwb ej‡jb t Zv bx‡P wb‡¶c K‡i ZLb H RbemwZ G‡Kev‡i kk¥v‡b cwiYZ nq| Gici H
bq, eis Zzwg‡Zv Gfv‡e GKk     gnvb e¨w³ †mLvb w`‡q Mgb K‡ib| hLb wZwb †`‡Lb †h, Rbc`wU G‡Kev‡i
eQi wQ‡j| †Zvgvi Lv`¨ I kk¥vb n‡q †M‡Q, †mLv‡b bv Av‡Q †Kvb evoxNi, Avi bv Av‡Q †Kvb gvbyl!
cvbx‡qi cÖwZ j¶¨ Ki - IUv    †mLv‡b Ae¯’vbiZ Ae¯’vq wZwb wPš—v K‡ib †h, Ggb RuvKRgKc~Y© kni
†hfv‡e aŸsm n‡q‡Q GUv wK Avi †Kvb w`b RbemwZc~Y© n‡Z cv‡i! AZtci
m~iv 2 t evKvivn 655 cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 656 cviv 3

Avj­vn ZvÔAvjv ¯^qs Zv‡KB g„Zz¨ `vb K‡ib| Bwb †Zv H Ae¯’vqB _v‡Kb| (int) cVbI GUvB| myÏx (int) cÖgyL e‡jb †h, Aw¯’¸wj Wv‡b-ev‡g Qwo‡q
Avi Gw`‡K mËi eQi ci evBZzj gyKvÏvm cybivq RbemwZc~Y© nq| cjvZK wQj Ges c‡P hvIqvi d‡j I¸wji ïåZv PK&PK& KiwQj| evZv‡m H¸wj
evbx BmivCj Avevi wd‡i Av‡m Ges wb‡g‡li g‡a¨ kni ficyi n‡q hvq| GKwÎZ n‡q hvq| c‡i I¸wj wbR wbR RvqMvq hy³ n‡q hvq Ges c~Y©
c~‡e©i †mB †kvfv I RuvKRgK cybivq cwijw¶Z nq| Gev‡i GKkÕ eQi c~Y© KvVv‡gv iƒ‡c `uvwo‡q hvq| I¸wj‡Z †gv‡UB †Mvk&Z wQjbv| Avj­vn ZvÔAvjv
nIqvi ci Avj­vn Zv‡K cybRx©weZ K‡ib Ges me©cÖ_g P¶zi g‡a¨ AvZ¥v I¸wji Dci †Mvk&Z, wkiv BZ¨vw` cwi‡q †`b| AZtci gvjvK/†d‡ikZv
cÖ‡ek Kivb †hb wZwb wb‡Ri cybRx©eb ¯^P‡¶ `k©b Ki‡Z cv‡ib| AZtci cvwV‡q †`b| wZwb Zvi bvmvi‡Ü« dzuK †`b| Avj­vn ZvÔAvjvi ûKz‡g Zr¶Yvr
hLb duy w`‡q mviv †`‡n AvZ¥v cÖ‡ek Kiv‡bv nq ZLb Avj­vn ZvÔAvjv MvavwU RxweZ n‡q D‡V Ges kã Ki‡Z _v‡K| (Zvevix 5/468) Dhv‡qi
gvjvK/†d‡ikZvi gva¨‡g Zv‡K wR‡Ám K‡ib t (Avt) `k©b Ki‡Z _v‡Kb Ges gnvb Avj­vni GB me KvwiMix Zuvi †Pv‡Li
mvg‡bB msNwUZ nq| G me wKQy †`Lvi ci wZwb e‡jb t ÔAvgvi †Zv GUv
ٍ‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺾ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺎ ﺃﹶﻭ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﺒِﺜﹾﺖ‬‫ ﻟﹶﺒِﺜﹾﺖ‬‫ ﻛﹶﻢ‬ÔZzwg KZ w`b a‡i g‡iwQ‡j?Õ wek¦vm wQjB †h, Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv me wKQyi Dci c~Y©
Dˇi wZwb e‡jb t ÔGLbI †Zv GKw`b c~ivB nqwb|Õ GUv ejvi KviY wQj ¶gZvevb| wKš‘ AvR Avwg Zv ¯^P‡¶ `k©b Kijvg| myZivs Avwg Avgvi
GB †h, mKvj †ejv Zvi AvZ¥v †ei n‡qwQj Ges GKkÕ eQi ci hLb wZwb hy‡Mi mg¯— †jvK A‡c¶v †ewk Ávb I wek¦v‡mi AwaKvix|
RxweZ nb ZLb wQj mܨv| myZivs wZwb g‡b K‡ib †h, H w`bB i‡q‡Q|
260| Ges hLb Beivnxg
Avj­vn ZvÔAvjv Zuv‡K e‡jb t      .٢٦٠
e‡jwQj t †n Avgvi iveŸ!
‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟﹶﻢ‬‫ﺍﺑِﻚ‬‫ﺮ‬‫ﺷ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻣِﻚ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﻃﹶﻌ‬‫ﺎﻡٍ ﻓﹶﺎﻧﻈﹸﺮ‬‫ ﻣِﺌﹶﺔﹶ ﻋ‬‫ﻞ ﻟﱠﺒِﺜﹾﺖ‬‫ ﺑ‬Zzwg c~Y© GKkÕ Avcwb wKiƒ‡c g…Z‡K RxweZ
eQi g„Z Ae¯’vq wQ‡j| GLb Avgvi ¶gZvi cÖwZ j¶¨ Ki †h, cv‡_q K‡ib Zv Avgv‡K cÖ`k©b        
wnmv‡e †h Lv`¨ †Zvgvi wbKU wQj Zv GKkÕ eQi AwZevwnZ nIqvi c‡iI Ki“b| wZwb ej‡jb t
HiƒcB i‡q‡Q, c‡PIwb Ges mvgvb¨ weK…ZI nqwb| H Lv`¨ wQj Av½yi, Zvn‡j wK Zzwg wek¦vm Kibv?           
Wzgyi Ges d‡ji wbh©vm| H wbh©vm bó nqwb, Wzgyi UK nqwb Ges Av½yiI
†m ejj t nu¨v Aek¨B, wKš‘
Lvivc nqwb| eis cÖ‡Z¨K wRwbmB ¯^xq Avmj Ae¯’vq we`¨gvb wQj|
Zv‡Z Avgvi Aš—i cwiZ…ß        
AZtci Avj­vn Zv‡K e‡jb t
n‡e| wZwb ej‡jb t Zvn‡j
‫ﻒ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﻌِﻈﹶﺎﻡِ ﻛﹶﻴ‬‫ﺍﻧﻈﹸﺮ‬‫ﺎﺱِ ﻭ‬‫ﺔﹰ ﻟﱢﻠﻨ‬‫ ﺁﻳ‬‫ﻠﹶﻚ‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬‫ﻟِﻨ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺭِﻙ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺣِﻤ‬‫ﺍﻧﻈﹸﺮ‬‫ﻭ‬ PviwU cvLx MÖnY Ki, Zvici       
‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ﻨﺸِﺰ‬‫† ﻧ‬Zvgvi Mvavi †h MwjZ Aw¯’ †Zvgvi mvg‡b i‡q‡Q Iw`‡K `„wócvZ I‡`i‡K UzK‡iv UzK‡iv K‡i
Ki| †Zvgvi †Pv‡Li mvg‡bB Avwg †Zvgvi Mvav‡K RxweZ KiwQ| Avwg wgwkªZ Ki, Abš—i cÖ‡Z¨K          
†Zvgv‡K gvbe RvwZi Rb¨ wb`k©b Ki‡Z PvB, †hb wKqvgv‡Zi w`b cvnv‡oi Dci I‡`i GK
cybi“Ìv‡bi cÖwZ Zv‡`i `„p wek¦vm R‡b¥| AZtci wZwb †`L‡Z †`L‡ZB GK LÛ †i‡L `vI, AZtci        
Aw¯’¸‡jv ¯^-¯^ RvqMvq mshy³ n‡q hvq| gymZv`ivK nvwK‡g i‡q‡Q †h, bvex I‡`i‡K AvnŸvb Ki, Iiv
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi cVb ‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ﺸِﺰ‬‫ﻨ‬‫ ﻧ‬Gi m‡½B i‡q‡Q Ges IUv‡K †Zvgvi wbKU †`Š‡o Avm‡e;          
Ges †R‡b †iL †h, wbðqB
‫ﺎ‬‫ﻫ‬‫ﺸِﺮ‬‫ﻨ‬‫ ﻧ‬Gi m‡½I cov n‡q‡Q| A_©vr ÔAvwg RxweZ Kie|Õ gyRvwn‡`i Avj­vn civµvš—, weÁvbgq|
m~iv 2 t evKvivn 657 cviv 3
     
Beivnxg (Avt) Avj­vni Kv‡Q cÖv_©bv K‡i Rvb‡Z PvB‡jb,
Avj­vn wKfv‡e g„Z‡K cybivq Rxeb †`b
Beivnx‡gi (Avt) cÖkœ Kivi A‡bK KviY wQj| cÖ_g GB †h, †h‡nZz
wZwb GB `jxjB cvcvPvix bvgiƒ‡`i mvg‡b †ck K‡iwQ‡jb, ZvB wZwb
†P‡qwQ‡jb †h, cÖMvp wek¦vm †Zv i‡q‡QB, wKš‘ †hb cÖMvpZg wek¦vm R‡b¥|
A_©vr †hb wZwb Pvw”Q‡jb t Ôwek¦vm †Zv Av‡QB| wKš‘ †`L‡ZI PvB; mnxn
eyLvix‡Z GB Avqv‡Zi e¨vcv‡i GKwU nv`xm i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Beivnxg (Avt) A‡c¶v Avgiv m‡›`n †cvl‡Yi e¨vcv‡i †ewk `vex`vi|
wZwb e‡j‡Qb t †n Avgvi iveŸ! Avcwb wKfv‡e g„Z‡K RxweZ K‡ib Zv
Avgv‡K †`Lvb| Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t Zzwg wK Awek¦vm KiQ? Beivnxg
(Avt) ej‡jb t bv, Avwg wek¦vm KiwQ; Z‡e Avwg Avgvi Cgvb‡K my`„p
Ki‡Z PvB| (dvZûj evix 8/49)
Beivnx‡gi (Avt) cÖv_©bvq Avj­vni mvov †`qv
Beivnx‡gi (Avt) cÖv_©bvi Kvi‡Y †Kvb AÁ e¨w³ †hb g‡b bv K‡i †h,
Avj­vn ZvÔAvjvi GB we‡klY m¤ú‡K© Beivnx‡gi (Avt) †Kvb m‡›`n wQj|
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, ‫ﻚ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﻦ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﺮِ ﻓﹶﺼ‬‫ ﺍﻟﻄﱠﻴ‬‫ﻣﻦ‬ ‫ﺔﹰ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﺬﹾ ﺃﹶﺭ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﺨ‬PviwU cvLx
MÖnY Ki| GB K_vbymv‡i Beivnxg (Avt) †h wK wK cvwL MÖnY K‡iwQ‡jb †mB
e¨vcv‡i gydvmwmi‡`i K‡qKwU Dw³ i‡q‡Q| wKš‘ ¯úó K_v GB †h, Gi Ávb
Avgv‡`i †Kvb DcKvi Ki‡Z cv‡ibv Ges Zv bv Rvbvq Avgv‡`i †Kvb ¶wZI
†bB| KziAvbI G e¨vcv‡i wKQy D‡j­L K‡iwb| BnvB nj Be&b AveŸvm (ivt),
BKwigvn (int), mvC` Be&b hyevBi (int), Ave~ gvwjK (int), Aveyj
AvmIqv` Av`-w`wj (int), Iqvnve Be&b gybvweŸn (int), nvmvb evmix (int)
Ges myÏxi (int) we‡k­lY| (Be&b Avex nvwZg 3/1039, 1040)
AZtci hLb wZwb cvLx¸wj †c‡q hvb ZLb I¸wj RevB K‡i LÊ LÊ
K‡ib Ges H PviwU cvLxi Lʸwj me GK‡Î wgwj‡q †`b| Gici H¸wj
PviwU cvnv‡oi Dci ev mvZwU cvnv‡oi Dci †i‡L †`b| Be&b AveŸvm (ivt)
m~iv 2 t evKvivn 658 cviv 3
e‡jb t I¸wji gv_v wb‡Ri nv‡Z iv‡Lb| Zvici Avj­vn ZvÔAvjvi
wb‡`©kµ‡g I‡`i‡K AvnŸvb K‡ib| wZwb †hB cvLxi bvg a‡i WvK w`‡Zb|
Ii BZ¯—Zt wew¶ß cvjK¸wj Gw`K Iw`K n‡Z D‡o G‡m ci¯úi wgwjZ
n‡q †hZ| Abyiƒcfv‡e Ii i³, A½-cÖZ¨½¸wj †h mKj cvnv‡o wQj meB
ci¯úi wg‡j †hZ| AZtci IUv c~Y© cvLx n‡q Zuvi wbKU D‡o AvmZ|
wZwb Ii Dci Ab¨ cvLxi gv_v jvMv‡j Zv mshy³ nZbv| wKš‘ Ii wb‡Ri
gv_v jvMv‡j hy³ n‡q †hZ| Ae‡k‡l H PviwU cvLx RxweZ n‡q D‡o hvq
Ges Avj­vn ZvÔAvjvi ¶gZv e‡j g„‡Zi RxweZ nIqvi GB wek¦vm Drcv`K
`„k¨ Beivnxg (Avt) ¯^P‡¶ `k©b K‡ib| (KziZzex 3/300) AZtci Avj­vn
ZvÔAvjv e‡jb t
‫ﻜِﻴﻢ‬‫ ﺣ‬‫ﺰِﻳﺰ‬‫ ﻋ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﺍﻋ‬‫ ﻭ‬wbðqB Avj­vn ZvÔAvjv civµvš— weÁvbgq|
†Kvb Kv‡RB wZwb Amg_© nbbv| wZwb hv Pvb Zv †Kvb cÖwZeÜKZv QvovB
m¤úbœ n‡q hvq| cÖ‡Z¨K wRwbmB Zuvi AwaKv‡i i‡q‡Q| wZwb Zuvi mgy`q
K_v I Kv‡R gnvweÁvbgq| Abyiƒcfv‡e wbqg-k„sLjvi e¨vcv‡i Ges
kvixqv‡Zi wba©vi‡Yi e¨vcv‡iI wZwb gnvweÁZvi cwiPq w`‡q _v‡Kb|
Ave`yj­vn Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t Ôgnvb Avj­vn Beivnxg‡K (Avt) ÔZzwg
wK wek¦vm Kibv?Õ GB cÖkœ Kiv Ges Beivnx‡gi (Avt) Ônu¨v, wek¦vm †Zv Kwi,
wKš‘ Aš—i‡K cwiZ…ß Ki‡Z PvBÕ GB DËi †`qv, GB AvqvZwU Ab¨vb¨ mg¯—
AvqvZ A‡c¶v †ewk Avkv cÖ`vbKvix e‡j Avgvi g‡b nq|Õ (Zvevix
5/489) fvev_© GB †h, †Kvb Cgvb`v‡ii Aš—‡i †Kvb mgq hw` †Kvb
kvBZvbx mskq I m‡›`n Av‡m Zvn‡j †mB Rb¨ Avj­vn Zv‡K cvKovI
Ki‡ebbv| Be&b Avex nvwZg (int) eY©bv K‡ib †h, gynv¤§v` Bebyj
gybKvw`i (int) e‡jb, Ave`yj­vn Be&b AveŸvm (ivt) Ave`yj­vn Be&b Avgi
Bebyj Av‡mi (ivt) mv‡_ †`Lv K‡ib Ges Zv‡K wR‡Ám K‡ib t KziAv‡bi
†Kvb& Avqv‡Zi e¨vcv‡i Avcwb me©v‡c¶v †ewk Avkvev`x? Ave`yj­vn Be&b
Avgi (ivt) e‡jb t
       
ej t (Avgvi G K_v) †n Avgvi ev›`viv! †Zvgiv hviv wb‡R‡`i cÖwZ
AwePvi K‡iQ - Avj­vni AbyMÖn n‡Z wbivk n‡qvbv| (m~iv hygvi, 39 t 53)
AvqvZwU| hv‡Z ejv n‡q‡Q t Ô†n Avgvi cvcx ev›`viv! †Zvgiv wbivk
m~iv 2 t evKvivn 659 cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 660 cviv 3

n‡qvbv, Avwg †Zvgv‡`i mg¯— cvc ¶gv K‡i w`e|Õ ZLb Ave`yj­vn Be&b n‡”Q †hb GK GKwU km¨ exR Ges cÖ‡Z¨K ex‡R Drcbœ n‡q _v‡K mvZwU
AveŸvm (ivt) e‡jb t ÔAvgvi g‡Z †Zv me‡P‡q †ewk Avkv Drcv`bKvix kxl, cÖ‡Z¨K kx‡l Drcbœ nq GKkÕ km¨`vbv| wK g‡bvgy»Ki Dcgv ÔG‡Ki
AvqvZ n‡”Q Beivnx‡gi (Avt) ‫ﻴِـﻲ‬‫ﺤ‬‫ ﺗ‬‫ﻒ‬‫ ﺃﹶﺭِﻧِﻲ ﻛﹶﻴ‬‫ﺏ‬‫ ﺭ‬‫ﺍﻫِﻴﻢ‬‫ﺮ‬‫ﺇِﺫﹾ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺇِﺑ‬‫ﻭ‬ wewbg‡q mvZkÕ cv‡eÕ mivmwi GB K_vi †P‡q Dc‡iv³ K_v I Dcgvi g‡a¨
Lye †ewk m~²Zv I cwi”QbœZv i‡q‡Q Ges Hw`‡K Bw½Z i‡q‡Q †h, mr
‫ﻠﹶﻰ‬‫ﻣِﻦ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺑ‬‫ﺆ‬‫ ﺗ‬‫ﻟﹶﻢ‬‫ﻰ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﻭ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬Ô†n Avj­vn! Zzwg wKiƒ‡c g„Z‡K RxweZ Ki Kvh©vejx Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU e„w× †c‡Z _v‡K †hgb ecbK…Z exR
Zv Avgv‡K cÖ`k©b KiÕ GB Dw³ Ges Avj­vni ÔZzwg wK wek¦vm Kibv?Õ GB Rwg‡Z evo‡Z _v‡K|
cÖkœ I Zuvi Ôwek¦vm Kwi, wKš‘ Avgvi Aš—i‡K cwiZ…ß Ki‡Z PvBÕ G Z‡e Bgvg gymwjg (int) AviI eY©bv K‡i‡Qb t GK e¨w³ jvMvgmn GKwU
AvqvZwU| (Be&b Avex nvwZg 3/1032) mymw¾Z DU wb‡q G‡m e‡jb t †n ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg!
GwU Avj­vni D‡Ï‡k w`jvg| ZLb ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb
261| hviv Avj­vni c‡_
   .٢٦١ t wKqvgvZ w`e‡m Zzwg G Rb¨ mvZ kZwU DU cÖvß n‡e| (gymwjg 3/1505,
¯^xq ab-m¤ú` e¨q K‡i bvmvC 6/49) Bgvg Avngv` (int) Zvi MÖ‡š’ Ave~ ûivBivni (ivt) eiv‡Z eY©bv
Zv‡`i Dcgv †hgb GKwU
km¨exR, Zv n‡Z Drcbœ nj      K‡i‡Qb, ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Avj­vn ZvÔAvjv evbx Av`‡gi cÖwZwU mvIqve‡K `kwU mvIqv‡ei mgvb
mvZwU kxl, cÖ‡Z¨K kx‡l K‡i w`‡q‡Qb Ges IwU evo‡Z evo‡Z mvZkÕ ch©š— n‡q hvq| wKš‘ wmqv‡gi
(Drcbœ nj) GK kZ km¨,       e¨vcv‡i Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, ÔIwU we‡kl K‡i AvgviB Rb¨ Ges Avwg
Ges Avj­vn hvi Rb¨ B”Qv wb‡RB Ii cÖwZ`vb w`e| wmqvg cvjbKvixi Rb¨ `yÕwU Lywk i‡q‡Q| GKwU
K‡ib ewa©Z K‡i †`b;       Lywk BdZv‡ii mgq Ges Ab¨wU Zvi cÖfzi mv‡_ mv¶v‡Zi mgq| wmqvg
e¯‘Zt Avj­vn n‡”Qb AwZ cvjbKvixi gy‡Li `yM©Ü Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU wgk‡Ki myMwÜ n‡ZI †ewk
`vbkxj, me©Á|       cQ›`bxq| wmqvg Xvj ¯^iƒc, wmqvg Xvj ¯^iƒc|Õ (Avngv` 2/443, gymwjg
2/807) Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
Avj­vni D‡Ï‡k e¨q Kivi cÖwZ`vb ‫ﺎﺀ‬‫ﺸ‬‫ﻦ ﻳ‬‫ ﻟِﻤ‬‫ﺎﻋِﻒ‬‫ﻳﻀ‬ ‫ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ ﻭ‬Ges Avj­vn hvi Rb¨ B”Qv K‡ib ewa©Z K‡i
GB Avqv‡Z ewY©Z n‡q‡Q t ِ‫ﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ ﻓِﻲ ﺳ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻟﹶﻬ‬‫ﻮ‬‫ﻨﻔِﻘﹸﻮﻥﹶ ﺃﹶﻣ‬‫ ﻳ‬‫ﺜﹶﻞﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻣ‬ †`b| G welqwU wbf©i K‡i ev›`vi GKvMÖZv I Kvh©vejxi Dci| AZtci
†h e¨w³ Avj­vn ZvÔAvjvi mš‘wó jv‡fi D‡Ï‡k ¯^xq ab-m¤ú` LiP K‡i †m ejv n‡q‡Q, ‫ﻠِﻴﻢ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﺳِﻊ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ ﻭ‬Avj­vn Zuvi ev›`v‡`i Rb¨ wecyj `vZv I
eoB evivKvZ I mvIqve jvf K‡i| Zv‡K 10 †_‡K 7 kZ ¸Y cÖwZ`vb gnvÁvbx A_©vr Zuvi mvnvh¨ Zuvi m„wói mK‡ji Rb¨ e¨vß, †K Zuvi mvnvh¨
†`qv nq| mvC` Be&b hyevBi (int) e‡jb, Gi A_© nj Avj­vni eva¨Zvi cvevi †hvM¨ Ges †K †hvM¨ bq †mB wel‡qI wZwbB Rv‡bb| mg¯— cÖksmv I
cÖgvY¯^iƒc LiP Kiv| gvKûj (int) e‡jb, G Avqv‡Zi gg© n‡”Q wRnv‡`i ¸YMvb GKgvÎ ZuviB cÖvc¨|
D‡Ï‡k †Nvov jvjb-cvjb Kiv, A¯¿-k¯¿ msMÖn Kiv Ges G wel‡q Ab¨vb¨
262| hviv Avj­vni c‡_
Kvh©vejxmg~n| (Be&b Avex nvwZg 3/1047) GLv‡b mvZ k‡Zi D‡j­L Kiv    .٢٦٢
wb‡R‡`i ab m¤ú` e¨q
n‡q‡Q Av‡cw¶K wnmv‡e, g~j welq n‡”Q Gi ¸i“Z¡ Abyaveb Kiv| Avj­vn
K‡i, Ges e¨q Kivi ci
myenvbvû Iqv ZvÔAvjv DËg AvgjKvixi D`vniY w`‡”Qb †h, Zv‡`i Avgj
m~iv 2 t evKvivn 661 cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 662 cviv 3

AbyMÖ‡ni K_v cÖKvk †Kvb wel‡qB Zviv mydj

              
K‡ibv, KóI †`qbv, cv‡ebv Ges Avj­vn
Zv‡`i Rb¨ Zv‡`i i‡ei Awek¦vmx m¤cÖ`vq‡K c_
wbKU i‡q‡Q cyi¯‹vi;         cÖ`k©b K‡ibbv|  
  
e¯‘Zt Zv‡`i †Kvb fq
†bB Ges Zviv `ywðš—vMÖ¯—I        `vb K‡i Zv ¯§iY Kwi‡q †`qvq wb‡lavÁv
n‡ebv| Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi H ev›`v‡`i cÖksmv Ki‡Qb Ôhviv `vb-LvBivZ K‡i
    _v‡Kb; AZtci hv‡`i‡K `vb K‡ib Zv‡`i wbKU wb‡R‡`i K…cvi K_v
cÖKvk K‡ibv Ges Zv‡`i wbKU n‡Z wKQy DcKv‡iiI Avkv K‡ibv| Zviv
263| †h `v‡bi cðv‡Z Zv‡`i K_v I KvR Øviv `vb MÖnxZv‡`i‡K †Kvb cÖKv‡ii KóI †`qbv|
    .٢٦٣
_v‡K †K¬k, †mB `vb gnvb Avj­vn Zuvi GB ev›`v‡`i‡K DËg cÖwZ`vb cÖ`v‡bi Iqv`v K‡i‡Qb †h,
A‡c¶v DËg evK¨ I Zv‡`i cÖwZ`vb Avj­vn ZvÔAvjvi `vwq‡Z¡ i‡q‡Q| wKqvgv‡Zi w`b Zv‡`i fq
¶gvB DrK…ó Ges Avj­vn       I wPš—vi KviY _vK‡ebv| AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb †h, gyL w`‡q DËg
gnv m¤ú`kvjx, mwnòz| K_v †ei Kiv, †Kvb gymwjg fvB‡qi Rb¨ cÖv_©bv Kiv, †`vlx I Acivax‡`i
   ¶gv Kiv H `vb-LvBivZ n‡Z DËg hvi wcQ‡b _v‡K †K¬k I Kó cÖ`vb|
Be&b Avex nvwZ‡gi (int) eY©bvq i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
264| †n gyÕwgbMY! K…cv
    .٢٦٤ mvj­vg e‡j‡Qb t ÔDËg K_v n‡Z fvj `vb Avi wKQy †bB| †Zvgiv wK gnvb
cÖKvk I †K¬k `vb K‡i Avj­vni GB †NvlYv ïbwb?
wb‡R‡`i `vb¸wj e¨_© K‡i
†djbv †mB e¨w³i b¨vq †h           
wb‡Ri ab e¨q K‡i †jvK †h `v‡bi cðv‡Z _v‡K †K¬k `vb †mB `vb A‡c¶v DËg evK¨ I ¶gv
†`Lv‡bvi Rb¨, A_P      DrK…óZi| (2 t 263) mnxn gymwj‡g i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn
Avj­vn I AvwLiv‡Z †m Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t ÔwKqvgv‡Zi w`b Avj­vn ZvÔAvjv wZb cÖKvi †jv‡Ki
wek¦vm K‡ibv; djZt Zvi       m‡½ K_v ej‡ebbv Ges Zv‡`i cÖwZ Ki“Yvi `„wó‡Z †`L‡ebbv I Zv‡`i‡K
Dcgv, †hgb GK e„nr cweÎ Ki‡ebbv; eis Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q †e`bv`vqK kvw¯—| cÖ_g n‡”Q H
gm„b cÖ¯—i LÛ hvi Dci      e¨w³ †h `vb Kivi ci K…cv cÖKvk K‡i| wØZxq n‡”Q H e¨w³ †h cvqRvgv
ev jy½x cv‡qi wMu‡Ui bx‡P Szwj‡q cwiavb K‡i| Z…Zxq n‡”Q H e¨w³ †h
wKQy gvwU (R‡g) Av‡Q, G
wg_¨v kc_ K‡i wb‡Ri cY¨ `ªe¨ wewµ K‡i| (gymwjg 1/102) GB
Ae¯’vq Zv‡Z ewl©Z nj    
Avqv‡ZI Bikv` n‡”Q t
cÖej el©v, Abš—i Zv
cwi®‹vi n‡q †Mj; Zviv hv      ‫ﺍﻷﺫﹶﻯ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﻗﹶﺎِﺗﻜﹸﻢ ﺑِﺎﻟﹾﻤ‬‫ﺪ‬‫ﻄِﻠﹸﻮﺍﹾ ﺻ‬‫ﺒ‬‫ﻮﺍﹾ ﻻﹶ ﺗ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ ﺃﹶﻳ‬AbyMÖn cÖKvk K‡i
AR©b K‡i‡Q Zb¥a¨ n‡Z Ges Kó w`‡q †Zvgv‡`i `vb-LvBivZ bó Kibv| G AbyMÖn cÖKvk I Kó
m~iv 2 t evKvivn 663 cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 664 cviv 3

†`qvi cvc `v‡bi mvIqve Aewkó iv‡Lbv| AZtci AbyMÖn cÖKvkKvix I †Zvgiv hv KiQ Avj­vn Zv
Kó cÖ`vbKvixi mv`vKvn bó n‡q hvIqvi Dcgv H mv`vKvni mv‡_ †`qv      
cÖZ¨¶Kvix|
n‡q‡Q, hv gvbyl‡K †`Lv‡bvi Rb¨ †`qv nq Ges D‡Ïk¨ _v‡K †h, gvbyl
Zv‡K `vbkxj Dcvwa‡Z f‚wlZ Ki‡e Ges Zvi L¨vwZ Qwo‡q co‡e| Avj­vn  
ZvÔAvjvi mš‘wó jv‡fi D‡Ïk¨ Zvi †gv‡UB _v‡Kbv Ges †m mvIqve
jv‡fiI Avkv †cvlY K‡ibv| G Rb¨B GB ev‡K¨i ci e‡jb t GLv‡b gnvb Avj­vn H gyÕwgb‡`i `v‡bi `„óvš— w`‡”Qb hviv Zuvi mš‘wó
‫ﺍ‬‫ﻠﹾﺪ‬‫ ﺻ‬‫ﻛﹶﻪ‬‫ﺮ‬‫ﺍﺑِﻞﹲ ﻓﹶﺘ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺎﺑ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﺻ‬‫ﺍﺏ‬‫ﺮ‬‫ﻪِ ﺗ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺍﻥٍ ﻋ‬‫ﻔﹾﻮ‬‫ﺜﹶﻞِ ﺻ‬‫ ﻛﹶﻤ‬‫ﺜﹶﻠﹸﻪ‬‫ ﻓﹶﻤ‬hw` Avj­vn jv‡fi D‡Ï‡k `vb K‡i _v‡Kb Ges DËg cÖwZ`vb jv‡fiI Zuv‡`i c~Y© wek¦vm
_v‡K| †hgb nv`x‡m i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ZvÔAvjvi Dci I wKqvgv‡Zi Dci wek¦vm bv _v‡K Zvn‡j H †jvK-†`Lv‡bv Ô†h e¨w³ (Avj­vni Dci) wek¦vm †i‡L I mvIqve jv‡fi Avkv †i‡L
`vb, AbyMÖn cÖKvk Kivi `vb Ges Kó †`qvi `v‡bi `„óvš— GBiƒc †hgb ivgvhv‡bi wmqvg cvjb K‡i Zvi c~‡e©i mg¯— cvc ¶gv K‡i †`qv nq|
GK e„nr gm„Y cÖ¯—i LÊ, hvi Dc‡i wKQy gvwUI R‡g †M‡Q| AZtci cÖej (dvZûj evix 4/300) ‫ﺓ‬‫ﻮ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬ejv nq DuPy f‚wg‡K †hLvb w`‡q b`x cÖevwnZ
e„wócv‡Zi d‡j mg¯— ay‡q †M‡Q Ges wKQyB Aewkó †bB| GB `yÕ cÖKvi
e¨w³i `v‡bi Ae¯’vI Z`ªƒc| †jv‡K g‡b K‡i †h, †m `v‡bi mvIqve nq| ‫ﺍﺑِﻞﹲ‬‫ ﻭ‬Gi A_© n‡”Q cÖej e„wócvZ| evMvbwU wظY dj `vb K‡i| Abvb¨
Aek¨B †c‡q hv‡e| †hfv‡e GB cv_‡ii gvwU †`Lv hvw”Qj, wKš‘ e„wócv‡Zi evMvbmg~‡ni Zzjbvq GB evMvbwU GBiƒc †h, IUv De©i f‚-fv‡M Aew¯’Z
d‡j H gvwU `~i n‡q †M‡Q, †Zgwb GB e¨w³i AbyMÖn cÖKvk Kiv I Kó e‡j e„wócvZ bv n‡jI wkwki ØvivB Zv‡Z dzj-dj n‡q _v‡K| †Kvb eQiB
†`qvi d‡j Ges H e¨w³i wiqvKvixi d‡j H me mvIqve we`vq wb‡q‡Q| djk~b¨ nqbv| Abyiƒcfv‡e Cgvb`vi‡`i Avgj KLbI mvIqvenxb nqbv,
Zv‡`i‡K Zv‡`i Kv‡Ri cÖwZ`vb Aek¨B †`qv nq| Z‡e H cÖwZ`v‡bi
Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU †cuŠ‡Q Zviv †Kvb cÖwZ`vb cv‡ebv| ‫ﺪِﻱ‬‫ﻬ‬‫ ﻻﹶ ﻳ‬‫ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻭ‬ e¨vcv‡i cv_©K¨ i‡q‡Q hv Cgvb`v‡ii LuvwUZ¡ I mr Kv‡Ri ¸i“Z¡ wnmv‡e e„w×
‫ ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﻓِﺮِﻳﻦ‬‫ﻡ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹶﻮ‬Avj­vn ZvÔAvjv Awek¦vmx m¤úª`vq‡K c_ cÖ`k©b K‡ibbv| †c‡q _v‡K| ev›`v‡`i †Kvb KvR Avj­vni wbKU †Mvcb †bB| eis wZwb
Zv‡`i Kvh©vejx mg¨K AeMZ i‡q‡Qb|
265| Ges hviv Avj­vni 266| †Zvgv‡`i KviI
   .٢٦٥    .٢٦٦
mš‘wó mvab I ¯^xq hw` Ggb GKwU †LRyi I
Rxe‡bi cÖwZôvi Rb¨ ab Av½yi D`¨vb _v‡K hvi
m¤ú` e¨q K‡i Zv‡`i         
Zj‡`k w`‡q b`x-bvjv
Dcgv - †hgb De©i f‚fv‡M cÖevwnZ, †mLv‡b me© cÖKvi
Aew¯’Z GKwU D`¨vb,          
d‡ji ms¯’vb Zvi i‡q‡Q,
Zv‡Z cÖej e„wóaviv cwZZ Avi †m eva©‡K¨ DcbxZ nj,
nq, d‡j †mB D`¨vb wظY         
A_P Zvi KZK¸wj `ye©j
Lv`¨km¨ `vb K‡i; wKš‘ (AcÖvß eq¯‹) mš—vb-mš—wZ
hw` Zv‡Z e„wócvZ bv nq     i‡q‡Q, G Ae¯’vq †mB    
Zvn‡j wkwkiB h‡_ó Ges
m~iv 2 t evKvivn 665 cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 666 cviv 3

evMv‡b Dcw¯’Z nj AwMœmn fvj njbv| Gi d‡j, hLb H mr Kvh©vejxi cÖwZ`vb cÖ`v‡bi mgq G‡jv
     ZLb †m k~b¨n¯— n‡q †Mj| KvwdiI hLb Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU Mgb
GK evZ¨veZ©, Avi Zv cy‡o
(f¯§xf~Z n‡q) †Mj; †Zvgiv Ki‡e ZLb †mLv‡b Zvi wKQy Kivi ¶gZv _vK‡ebv| †hgb H e„×, †m hv
†Kn GUv cQ›` Ki‡e wK? G      wKQy K‡iwQj AwMœevnx NywY©evZ¨v Zv aŸsm K‡i w`‡q‡Q| GLb wcQb n‡ZI
iƒ‡c Avj­vn †Zvgv‡`i Rb¨ †Kn Zvi †Kvb DcKvi Ki‡Z cvi‡ebv| (Be&b Avex nvwZg 3/1074)
wb`k©bvejx e¨³ K‡ib, †hb    
gymZv`ivK nvwK‡g i‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
wb‡gœi `yÔAvwUI cvV Ki‡Zb t
†Zvgiv wPš—v-fvebv Ki|
  ‫ﺮِﻯ‬‫ﻤ‬‫ﺎﺀِ ﻋ‬‫ﻘِﻀ‬‫ﺍﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﻰ‬‫ﺮِﺳِﻨ‬‫ ﻛِﺒ‬‫ﺪ‬‫ ﻋِﻨ‬‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﻋ‬‫ﻗِﻚ‬‫ ﺭِﺯ‬‫ﻊ‬‫ﻞﹾ ﺍﹶﻭﺳ‬‫ ﲡﹾﻌ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
Ô†n Avj­vn! Avgvi eva©‡K¨i mgq I Avqy †kl n‡q hvIqvi mgq Avgv‡K
Amr KvR mr KvR‡K gy‡Q †`q AwaK cwigv‡Y wih&K `vb Ki“b|Õ (nvwKg 1/542) Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
mnxn eyLvix‡Z i‡q‡Q †h, Avgxi“j gyÕwgbxb Dgvi (ivt) GK`v ÔAvj­vn †Zvgv‡`i mvg‡b GB wb`k©bvejx eY©bv K‡ib †hb †Zvgiv wPš—v-
mvnvexMY‡K (ivt) wR‡Ám K‡ib t ÔGB AvqvZwU wK m¤^‡Ü AeZxY© n‡qwQj M‡elYv Ki Ges Zv n‡Z wk¶v I Dc‡`k MÖnY Ki| †hgb Ab¨ RvqMvq
Zv Avcbviv Rv‡bb wK?Õ Zuviv e‡jb t ÔAvj­vn ZvÔAvjvB Lye fvj Rv‡bb|Õ Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
wZwb Amš‘ó n‡q e‡jb t Avcbviv Rv‡bb wKbv ¯úófv‡e ejyb? Be&b
        
AveŸvm (ivt) e‡jb t †n Avgxi“j gyÕwgbxb! Avgvi Aš—‡i GKwU K_v
i‡q‡Q| wZwb e‡jb t †n åvZz¯úyÎ! Zzwg ej Ges wb‡R‡K Zz”Q g‡b Kibv| gvby‡li Rb¨ G me `„óvš— eY©bv K‡i _vwK, wKš‘ ïay Ávbx e¨w³ivB GUv
Ave`yj­vn Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t GKwU Kv‡Ri `„óvš— †`qv n‡q‡Q| ey‡S| (m~iv AvbKve~Z, 29 t 43)
wZwb wR‡Ám K‡ib t †Kvb& KvR? Ave`yj­vn Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t GK
267| †n gyÕwgbMY!
abx e¨w³, †h Avj­vni AvbyM‡Z¨i KvR Ki‡Z i‡q‡Q| AZtci kvBZvb    .٢٦٧
Zv‡K weåvš— K‡i, d‡j †m cvc Kv‡R wjß n‡q c‡o Ges ¯^xq mrKvh©vejx
†Zvgiv hv DcvR©b K‡iQ
Ges Avwg hv †Zvgv‡`i
bó K‡i †`q| (dvZûj evix 8/49) myZivs GB eY©bvwU GB Avqv‡Zi c~Y©
Rb¨ f~wg n‡Z Drcbœ     
Zvdmxi| G‡Z ewY©Z n‡”Q †h, GKwU †jvK cÖ_‡g fvj KvR Kij| Zvici
Zvi Ae¯’v cwiewZ©Z n‡q †Mj Ges †m Amr Kv‡R wjß n‡q coj| d‡j †m K‡iwQ, Zv n‡Z DrK…ó e¯‘
Zvi c~‡e©i mrKvh©vejx aŸsm K‡i w`j Ges †kl Ae¯’vq hLb mvIqv‡ei LiP Ki Ges Zv n‡Z      
we‡kl cÖ‡qvRb wQj †m k~b¨n¯— n‡q †Mj| †hgb GKwU †jvK GKwU dj Giƒc wbK„ó e¯‘ e¨q Ki‡Z
e„‡¶i evMvb ˆZix Kij| eQ‡ii ci eQi a‡i †m e„¶wU n‡Z dj AvniY gb¯’ Kibv hv †Zvgiv    
Ki‡Z _vKj| wKš‘ hLb eva©‡K¨ DcbxZ nj ZLb †m Kv‡Ri A‡hvM¨ n‡q gyw`Z P¶z e¨ZxZ MÖnY
coj| GLb Zvi RxweKv wbe©v‡ni Dcvq gvÎ GKwU evMvb| NUbvµ‡g Kibv; Ges †Zvgiv †R‡b     
GKw`b AwMœevnx GK N~wY©evZ¨v Zvi evMv‡bi Dci w`‡q cÖevwnZ n‡q †iL, Avj­vn gnv
evMvbwU f®§xf‚Z K‡i w`j| H iKgB GB †jvKwU, †m cÖ_‡g †Zv mr m¤ú`kvjx, cÖkswmZ|      
Kvh©vejxB m¤úv`b K‡iwQj; wKš‘ c‡i `y®‹v‡h© wjß nIqvi d‡j Zvi cwiYvg
m~iv 2 t evKvivn 667 cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 668 cviv 3

n‡Zbv| myZivs †Zvgiv G iKg wRwbm wKiƒ‡c Avj­vn‡K w`‡Z PvI? Avi
  wZwb Zv MÖnYB ev Ki‡eb †Kb? Z‡e †Zvgiv hw` m¤ú` nvZ Qvov n‡Z
268| kvBZvb †`‡L wb‡Ri AwaKv‡ii wewbg‡q †Kvb cuPv-Mjv wRwbm eva¨ n‡q MÖnY K‡i
   .٢٦٨ bvI Zvn‡j Ab¨ K_v| wKš‘ Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv †Zv †Zvgv‡`i
†Zvgv‡`i‡K Afv‡ei fxwZ
gZ eva¨ I `ye©j bb †h, wZwb GB me RNb¨ wRwbm MÖnY Ki‡eb? wZwb
cÖ`k©b K‡i Ges
†Zvgv‡`i‡K Ak­xjZvi     †Kvb Ae¯’vqB GB me wRwbm MÖnY K‡ibbv|
eviv Be&b Avwhe (ivt) eY©bv K‡ib t †LRy‡ii †gŠmy‡g AvbmviMY wbR
Av‡`k K‡i Ges Avj­vn
†Zvgv‡`i‡K Zuvi wbKU n‡Z       wbR mvg_©¨ Abyhvqx †LRy‡ii ¸”Q G‡b gvmwR‡` beexi `yÕwU ¯—‡¤¢i g‡a¨
i¾y‡Z Szwj‡q w`‡Zb| H¸wj Avmnve-B myd&dv I `wi`ª gynvwRiMY ¶zavi
¶gv I `qvi AsMxKvi mgq †L‡q wb‡Zb| mv`vKvni cÖwZ AvMÖn Kg wQj Giƒc GKwU †jvK I‡Z
K‡ib| Avj­vn n‡”Qb wecyj  
Lvivc †LRy‡ii GKwU ¸”Q G‡b Szwj‡q †`q| †mB mgq GB AvqvZwU AeZxY©
`vZv, me©Á| nq Ges Zv‡Z ejv nq, Ôhw` †Zvgv‡`i‡K GB iKgB wRwbm Dc‡XŠKb ¯^iƒc
269| wZwb hv‡K B”Qv
   .٢٦٩ †`qv nq Zvn‡j †Zvgiv Zv KLbI MÖnY Ki‡Zbv| (Zvevix 5/559)
cÖÁv `vb K‡ib Ges hv‡K Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t ÔGi fvev_© GB †h, †Zvgiv †Kn‡K DËg
cÖÁv `vb Kiv nq †m gvj avi w`‡qQ, wKš‘ cwi‡kva Kivi mgq †m wbK…ó gvj wb‡q Avm‡e,
wbðqB cÖPzi Kj¨vY jvf      GBiƒc Ae¯’vq †Zvgiv KLbI H gvj MÖnY Ki‡ebv| Avi hw` MÖnY KiI
K‡i; e¯‘Zt Ávbevb Zvn‡j g~j¨ Kwg‡q w`‡q Zv MÖnY Ki‡e| ZvB †h wRwbm †Zvgiv wb‡R‡`i
e¨w³MY e¨ZxZ †KnB       n‡Ki wewbg‡qB MÖnY KiQbv, Zv †Zvgiv Avj­vni n‡Ki wewbg‡q †Kb w`‡e?
Dcjw× Ki‡Z cv‡ibv| myZivs †Zvgiv DËg I cQ›`bxq gvj Avj­vni c‡_ LiP Ki| GB A_©B
    n‡”Q wb‡gœi AvqvZwU t
      
nvjvj Avq †_‡K e¨q Ki‡Z DrmvwnZ Kiv †Zvgiv hv fvjevm Zv n‡Z e¨q bv Kiv ch©š— †Zvgiv KLbB Kj¨vY
Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi gyÕwgb ev›`v‡`i‡K wb‡`©k w`‡q‡Qb †h, Zviv †hb jvf Ki‡Z cvi‡ebv| (m~iv Av‡j Bgivb, 3 t 92) AZtci Avj­vn
e¨emvi gvj, hv Avj­vn Zv‡`i‡K `vb K‡i‡Qb Ges †mvbv, iƒcv, km¨ ZvÔAvjv e‡jb t
BZ¨vw` hv Zv‡`i‡K f‚wg n‡Z †ei K‡i †`qv n‡q‡Q Zv n‡Z DËg I
‫ﻤِﻴﺪ‬‫ ﺣ‬‫ ﻏﹶﻨِﻲ‬‫ﻮﺍﹾ ﹶﺃﻥﱠ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﺍﻋ‬‫ ﻭ‬Avj­vn †h †Zvgv‡`i‡K Zuvi c‡_ DËg I
cQ›`bxq wRwbm Zuvi c‡_ LiP K‡i| Zviv †hb cuPv, Mjv I g›` wRwbm
Avj­vni c‡_ bv †`q| Avj­vn AZ¨š— cweÎ, wZwb AcweÎ wRwbm MÖnY cQ›`bxq gvj LiP Kivi wb‡`©k cÖ`vb Ki‡jb, G Rb¨ †Zvgiv GB K_v g‡b
K‡ibbv| Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi ev›`v‡`i‡K j¶¨ K‡i e‡jb t Kibv †h, Avj­vn †Zvgv‡`i gyLv‡c¶x| bv, bv, wZwb †Zv m¤ú~Y©iƒ‡c
Afvegy³| wZwb KviI cÖZ¨vkx bb| eis †Zvgiv mevB Zuvi gyLv‡c¶x| Zuvi
‫ﻨﻔِﻘﹸﻮﻥﹶ‬‫ ﺗ‬‫ﻪ‬‫ﺒِﻴﺚﹶ ﻣِﻨ‬‫ﻮﺍﹾ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻤ‬‫ﻤ‬‫ﻴ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬‫ ﻭ‬Ggb wRwbm †Zvgiv Avj­vni c‡_ e¨q wb‡`©k ïay G Rb¨B †h, `wi`ª †jv‡KivI †hb `ywbqvi wbÔAvgvZmg~n n‡Z
Kivi B”Qv Kibv hv †Zvgv‡`i‡K †`qv n‡j †ZvgivI Zv MªnY Ki‡Z m¤§Z ewÂZ bv _v‡K| †hgb Ab¨ RvqMvq Kzievbxi ûKz‡gi c‡i e‡j‡Qb t
m~iv 2 t evKvivn 669
         
Avj­vni Kv‡Q †cuŠ‡Qbv I¸wji †MvkZ Ges i³, eis †cuŠ‡Q †Zvgv‡`i
ZvKIqv| (m~iv nv¾, 22 t 37)| wZwb wecyj `vZv| Zuvi abfvÊv‡i †Kvb
wKQyi ¯^íZv †bB| nvjvj I cweÎ gvj n‡Z mv`vKvn †ei K‡i Avj­vni
AbyMÖn I gnv`v‡bi cÖwZ j¶¨ Ki| Gi eû¸Y e„w× K‡i wZwb †Zvgv‡`i‡K
cÖwZ`vb w`‡eb| wZwb `wi`ªI bb, AZ¨vPvixI bb| wZwb cÖkswmZ| mg¯—
K_vq I Kv‡R ZuviB cÖksmv Kiv nq| wZwb Qvov †Kn Bev`v‡Zi †hvM¨ bq|
wZwb mviv RM‡Zi cvjbKZ©v| wZwb e¨ZxZ †Kn KviI cvjbKZ©v bq|
mr Kv‡Ri e¨vcv‡i kvBZvbx Kzgš¿Yv
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺎﺀ‬‫ﺸ‬‫ﻛﹸﻢ ﺑِﺎﻟﹾﻔﹶﺤ‬‫ﻣﺮ‬ ‫ﺄﹾ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﻔﹶﻘﹾﺮ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﻌِﺪ‬‫ﻄﹶﺎﻥﹸ ﻳ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻟﺸ‬
‫ﻠِﻴﻢ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﺳِﻊ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻼﹰ ﻭ‬‫ﻓﹶﻀ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﺓﹰ ﻣ‬‫ﻔِﺮ‬‫ﻐ‬‫ﻛﹸﻢ ﻣ‬‫ﻌِﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ ﻭ‬kvBZvb †Zvgv‡`i‡K
Afv‡ei fxwZ cÖ`k©b K‡i Ges †Zvgv‡`i‡K Ak­xjZvi Av‡`k K‡i Ges
Avj­vn †Zvgv‡`i‡K Zuvi wbKU n‡Z ¶gv I `qvi AsMxKvi K‡ib| Avj­vn
n‡”Qb wecyj `vZv, me©Á| Be&b Avex nvwZg (int) eY©bv K‡ib, Ave`yj­vn
Be&b gvmD` (ivt) e‡jb, ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ôevbx Av`‡gi g‡b kvBZvb GK aviYv Rwb¥‡q _v‡K Ges
gvjvK/†d‡ikZv GK aviYv Rwb¥‡q _v‡K| kvBZvb `yóvwg I mZ¨‡K
Awek¦vm Kivi cÖwZ D‡ËwRZ K‡i Ges gvjvK mrKv‡Ri cÖwZ Ges mZ¨‡K
¯^xKvi Kivi cÖwZ DrmvwnZ K‡i| hvi g‡b fvj aviYv Avm‡e †m †hb
Avj­vni K…ZÁZv cÖKvk K‡i Ges †R‡b †bq †h, GUv Avj­vni c¶ n‡Z
n‡q‡Q| Avi hvi g‡b Ky-aviYv Avm‡e †m †hb Avj­vni wbKU Avkªq cÖv_©bv
K‡i| †k‡l GB AvqvZwU (2 t 268) wZwb cvV K‡ib| (wZiwghx 8/332,
bvmvC 6/305, Beb Avex nvwZg 3/1090)
‫ ﺍﻟﹾﻔﹶﻘﹾﺮ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﻌِﺪ‬‫ﻄﹶﺎﻥﹸ ﻳ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺸ‬G cweÎ AvqvZwUi fvev_© GB †h, Avj­vn
ZvÔAvjvi c‡_ LiP Ki‡Z kvBZvb evav †`q Ges g‡b Kz-aviYv Rwb¥‡q
†`q †h, Gfv‡e LiP Ki‡j †m `wi`ª n‡q hv‡e| G KvR n‡Z weiZ ivLvi
ci Zv‡K cv‡ci Kv‡Ri cÖwZ Drmvn cÖ`vb K‡i Ges Avj­vni Aeva¨Zvi
Kv‡R, A‰ea Kv‡R Ges m‡Z¨i wei“×vPi‡Yi Kv‡R D‡ËwRZ K‡i|
cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 670 cviv 3
ÔwnKgvZÕ Gi we‡k­lY
GLv‡b ÔwnKgvZÕ k‡ãi A_© n‡”Q KziAvb Kvixg I nv`x‡mi c~Y©
cvi`wk©Zv jvf, hvi Øviv iwnZK…Z I iwnZKvix, ¯úó I A¯úó, c~‡e©i I
c‡ii, nvjvj I nviv‡gi Ges Dcgvi AvqvZmg~‡ni c~Y© cwiPq jvf Kiv|
fvj-g›` co‡Z mevB cv‡i, wKš‘ Ii e¨vL¨v I Abyaveb n‡”Q H wnKgvZ,
hv gnvb Avj­vn hv‡K B”Qv `vb K‡ib| c„w_ex‡Z Giƒc eû †jvK i‡q‡Q hviv
Bn‡jŠwKK we`¨vq LyeB cvi`kx©| `ywbqvi welqmg~‡n Zviv c~Y© Ávb I
eyw×gËvi cwiPq w`‡q _v‡K| wKš‘ Zviv ag© wel‡q G‡Kev‡iB AÁ| Avevi
c„w_ex‡Z eû †jvK GgbI i‡q‡Qb hviv Bn‡jŠwKK we`¨vq `ye©j e‡U, wKš‘
kvixqv‡Zi we`¨vq eoB cvi`kx©| myZivs GUvB H wnKgvZ hv Avj­vn
ZvÔAvjv G‡`i‡K w`‡q‡Qb Ges I‡`i‡K ewÂZ †i‡L‡Qb| myÏx (int)
e‡jb †h, GLv‡b wnKgv‡Zi fvev_© n‡”Q ÔbveyIqvZÕ| wKš‘ mwVK K_v GB
†h, ÔwnKgvZÕ kãwUi g‡a¨ GB me¸wjB wgwjZ i‡q‡Q| Avi bveyIqvZI
n‡”Q Ii DuPy I eo Ask Ges GwU ïay bvexM‡Yi (Avt) Rb¨B wbw`©ó
i‡q‡Q| Zuviv Qvov GwU †Kn jvf Ki‡Z cv‡ibv| wKš‘ huviv bvexM‡Yi (Avt)
Abymvix Zuv‡`i‡KI Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv wnKgv‡Zi Ab¨vb¨ Ask
n‡Z ewÂZ iv‡Lbwb| Be&b gvmD` (ivt) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jb t ÔAvwg
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K ej‡Z ï‡bwQ t
Ô`yB e¨w³ Qvov KviI cÖwZ wnsmv Kiv hvqbv| GK H e¨w³ hv‡K Avj­vn
ab-m¤ú` w`‡q‡Qb| AZtci Zv‡K H gvj Zuvi c‡_ LiP Kivi ZvIdxK
cÖ`vb K‡i‡Qb| wØZxq H e¨w³ hv‡K Avj­vn cÖÁv `vb K‡i‡Qb, AZtci †m
†mB cÖÁv Abyhvqx gxgvsmv K‡i Ges Zv wk¶v †`q| Dc‡`k ZvivB MÖnY
K‡i hviv Ávb I we‡e‡Ki AwaKvix|Õ (Avngv` 1/432, dvZûj evix
1/199, gymwjg 1/559, bvmvC 3/426, Be&b gvRvn2/1407) A_©vr hviv
Avj­vni Kvjvg I ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi nv`xm c‡o eySvi
†Póv K‡i, K_v g‡b iv‡L Ges fvev‡_©i cÖwZ g‡bv‡hvM †`q ZvivB fvev_©
Dcjwä Ki‡Z cv‡i| myZivs Dc‡`k Øviv ZvivB DcK…Z nq|
270| Ges †h †Kvb e¯‘
        .٢٧٠
†Zvgiv e¨q Kibv †Kb,
A_ev †h †Kvb cÖwZÁv
m~iv 2 t evKvivn 671 cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 672 cviv 3

(bhi) †Zvgiv MÖnY Kibv `wi`ª I wgmKxb‡`i‡K †`qvI DËg| †Kbbv †Mvcb `v‡b wiqvKvix eû `~‡i
       m‡i _v‡K| Z‡e hw` cÖKvk¨ `v‡bi e¨vcv‡i `vZvi gnr †Kvb D‡Ïk¨ _v‡K
†Kb, Avj­vn wbðqB Zv
AeMZ nb; Avi Zvn‡j †mUv Ab¨ K_v| †hgb Zvi D‡Ïk¨ GB †h, Zvi †`Lv‡`wL Ab¨ivI
AZ¨vPvix‡`i †KvbB           `vb Ki‡e BZ¨vw`| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
mvnvh¨Kvix †bB| ÔcÖKvk¨`vbKvix D”P k‡ã KziAvb cvV‡Ki b¨vq Ges †Mvc‡b `vbKvix ax‡i
 ax‡i KziAvb cvV‡Ki b¨vq| (Ave~ `vE` 2/83) KziAvb gvRx‡`i GB AvqvZ
Øviv †Mvcb `v‡bi †kªôZ¡ mve¨¯— n‡”Q| mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g Ave~
271| hw` †Zvgiv
   .٢٧١ ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
cÖKvk¨fv‡e `vb Ki Zvn‡j
ÔwKqvgv‡Zi w`b Avj­vn ZvÔAvjv mvZ cÖKv‡ii †jvK‡K Zuvi Qvqvq Avkªq
Zv DrK…ó Ges hw` †Zvgiv
Zv †Mvcb Ki I `wi`ª‡`i‡K      w`‡eb, †h w`b Zuvi Qvqv Qvov Ab¨ †Kvb Qvqv _vK‡ebv| (1) b¨vq wePviK
ev`kvn| (2) †mB be-hyeK †h Zvi †hŠeb Avj­vni Bev`v‡Z AwZevwnZ
cÖ`vb Ki Zvn‡j IUvI
†Zvgv‡`i Rb¨ DËg, Ges      K‡i‡Q| (3) H `yB e¨w³ hviv Avj­vni (mš‘wói) Rb¨B ci¯úi fvjevmv
†i‡L‡Q, H Rb¨B Zviv GKwÎZ _v‡K Ges H Rb¨B c„_K nq (4) H e¨w³
Gi Øviv †Zvgv‡`i wKQy cvc
(Gi Kvwjgv) we`~wiZ n‡e;       hvi Aš—i gvmwR` n‡Z †ei nIqv †_‡K cybivq wd‡i Avmv ch©š— gvmwR‡`i
mv‡_ mshy³ _v‡K| (5) H e¨w³ †h wbR©‡b Avj­vni whK&i K‡i, AZtci
e¯‘Zt †Zvgv‡`i Kvh©Kjvc
    Zvi bqbhyMj n‡Z Akª“aviv †b‡g Av‡m (6) H e¨w³ hv‡K GKRb esk
m¤^‡Ü Avj­vn we‡kl iƒ‡c
gh©v`v I †mŠ›`‡h©i AwaKvwiYx bvix (wbj©¾Zvi Kv‡R) AvnŸvb K‡i ZLb †m
Lei iv‡Lb|
e‡j, wbðqB Avwg mviv RM‡Zi iveŸ Avj­vn‡K fq Kwi| (7) H e¨w³ †h
Avj­vn ZvÔAvjv msev` w`‡”Qb †h, wZwb cÖ‡Z¨KwU `vb, cÖwZÁv (bhi) I GZ †Mvc‡b `vb K‡i †h, Zvi Wvb nvZ hv LiP K‡i evg nvZ Zv Rvb‡Z
fvj Kv‡Ri Lei iv‡Lb| Zuvi †hme ev›`v Zuvi Av‡`k I wb‡la †g‡b P‡j, cv‡ibv|Õ (dvZûj evix 3/344, gymwjg 2/715)
¯^xq mrKv‡Ri cÖwZ`v‡bi Avkv iv‡L, Zuvi Iqv`vi cÖwZ c~Y© Av¯’v iv‡L, AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t Ô`v‡bi wewbg‡q Avj­vn †Zvgv‡`i cvc
Zv‡`i‡K wZwb DËg cÖwZ`vb w`‡eb| c¶vš—‡i hviv Zuvi Av‡`k I wb‡la I Ab¨vq `~i K‡i w`‡eb, we‡kl K‡i hLb †Mvc‡b `vb Kiv n‡e| Gi
Agvb¨ Ki‡e, Zuvi mv‡_ Ab¨‡`iI Dcvmbv Ki‡e, Zviv AZ¨vPvix| wewbg‡q †Zvgiv eû mydj cÖvß n‡e| Gi Øviv †Zvgv‡`i gh©v`v e„w× cv‡e
wKqvgv‡Zi w`b Zv‡`i‡K wewfbœ cÖKv‡ii KwVb I hš¿Yv`vqK kvw¯— †`qv Ges cvcmg~n ¶gv n‡q hv‡e| Ôq~¨Kvd&‡di“Õ kã‡K q~¨Kvd&‡di cov n‡q‡Q|
n‡e Ges †mB w`b Ggb †Kn _vK‡ebv †h Zv‡`i‡K H kvw¯— n‡Z gyw³ w`‡Z
G‡Z evn¨Zt GUv k‡Z©i Rev‡ei ¯’‡j ‫ﻄﹾﻒ‬‫ ﻋ‬n‡e, hv n‡”Q َ‫ﻫِﻰ‬ ‫ ﻓﹶﻨِﻌِﻢ‬kãwU|
cv‡i ev †Kvb mvnvh¨ Ki‡Z cv‡i|
cÖKv‡k¨ A_ev AcÖKv‡k¨ `vb Kivi ¸i“Z¡ †hgb ْ‫ﺍﹶﻛﹸﻦ‬‫ ﻭ‬‫ﻕ‬‫ﺪ‬‫ ﻓﹶﺎﹶﺻ‬Gi g‡a¨ ‫ ﺍﹶﻛﹸﻦ‬kãwU n‡q‡Q| Gici Avj­vn ZvÔAvjv
e‡jb t Ô†Zvgv‡`i †Kvb cvc I mvIqv‡ei KvR, `vbkxjZv I Kvc©Y¨,
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﺎ‬‫ﻔﹸﻮﻫ‬‫ﺨ‬‫ﺇِﻥ ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﺎ ﻫِﻲ‬‫ﻗﹶﺎﺕِ ﻓﹶﻨِﻌِﻤ‬‫ﺪ‬‫ﻭﺍﹾ ﺍﻟﺼ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺇِﻥ ﺗ‬ †Mvcbxq I cÖKvk¨, mr D‡Ïk¨ I `ywbqv AbymÜvb cÖf…wZ wKQyB Avj­vn
‫ ﻟﱡﻜﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻮ‬‫ﺍﺀ ﻓﹶﻬ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻔﹸﻘﹶﺮ‬‫ﻮﻫ‬‫ﺗ‬‫ﺆ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬cÖKvk¨fv‡e `vb KivI fvj Ges †Mvc‡b ZvÔAvjvi ARvbv †bB| myZivs wZwb c~Y©fv‡e cÖwZ`vb cÖ`vb Ki‡eb|
m~iv 2 t evKvivn 673 cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 674 cviv 3

272| Zv‡`i‡K myc‡_ mg¨Kiƒ‡c AeMZ|

   .٢٧٢      
Avbvi `vwqZ¡ †Zvgvi bq,
eis Avj­vni hv‡K B”Qv 274| hviv iv‡Z I
Zv‡K mr c‡_ cwiPvwjZ          .٢٧٤
w`‡b, †Mvc‡b I cÖKv‡k¨
K‡ib Ges †Zvgiv abm¤ú` wb‡R‡`i ab-m¤ú` e¨q
n‡Z hv e¨q Ki e¯‘Zt Zv      K‡i Zv‡`i i‡ei wbKU    
†Zvgv‡`i wb‡R‡`i Rb¨, Zv‡`i cyi¯‹vi i‡q‡Q,
Avi GKgvÎ Avj­vni m‡š—vl     Zv‡`i †Kvb fq †bB Ges    
 
jv‡fi †Póv e¨ZxZ (Ab¨ Zviv `ytwLZ n‡ebv|
†Kvb D‡Ï‡k) A_© e¨q          
  
Kibv; Ges †Zvgiv nvjvj
m¤ú` n‡Z hv e¨q Ki‡e Zv        
m¤ú~Y©fv‡e cybtcÖvß n‡e,
Avi †Zvgv‡`i cÖwZ Ab¨vq  gykwiK‡`i‡K `vb Kiv cÖm½
Kiv n‡ebv| Ave`yj­vn Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb †h, gymwjg mvnvexMY (ivt) Zuv‡`i
273| `vb LvBivZ H gykwiK AvZ¥xq‡`i mv‡_ Av`vb-cÖ`vb Ki‡Z AcQ›` Ki‡Zb| AZtci
  .٢٧٣ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K GB m¤^‡Ü wR‡Ám Kiv nq| ZLb
me †jvK‡`i Rb¨ hviv
Avj­vni Kv‡Q Ave× n‡q GB AvqvZwU (272 bs) AeZxY© nq Ges Zv‡`i‡K Zv‡`i gykwiK AvZ¥xq‡`i
†M‡Q, RxweKvi mÜv‡b      mv‡_ †jb-†`b Kivi AbygwZ †`qv nq| Ave`yj­vn Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb,
Ab¨Î Nyivwdiv Ki‡Z ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡Zb t Ômv`vKvn ïaygvÎ
m¶g bq| Zv‡`i mvewjj    gymwjg‡`i‡K †`qv n‡e|Õ hLb GB AvqvZwU AeZxY© nq ZLb ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t Ôwf¶zK †h †Kvb gZvej¤^x †nvK bv
PjvP‡ji Rb¨ AÁ
†jv‡Kiv Zv‡`i‡K    †Kb †Zvgiv Zv‡`i‡K mv`vKvn cÖ`vb Ki| (Be&b Avex nvwZg)
Afvenxb g‡b K‡i, Zzwg Avmgv (ivt) n‡Z ewY©Z nv`xmwU ‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎﻛﹸﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫( ﻟﹶﺎ ﻳ‬60 t 8) GB Avqv‡Zi
Zv‡`i‡K Zv‡`i j¶Y Øviv     Zvdmx‡i BbkvAvj­vn Avm‡e| GLv‡b Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb, ‫ﻨﻔِﻘﹸﻮﺍﹾ ﻣِﻦ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
wPb‡e| Zviv gvby‡li Kv‡Q
hvÂv K‡ibv| Ges †Zvgiv    ‫ﺮٍ ﻓﹶﻸﻧﻔﹸﺴِﻜﹸﻢ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬Ô†Zvgiv hv wKQy LiP Ki‡e Zv wb‡R‡`i DcKv‡ii Rb¨B
ˆea m¤ú` †_‡K hv e¨q Ki‡e| †hgb Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
Ki †m wel‡q Avj­vn          
m~iv 2 t evKvivn 675
hviv mr KvR K‡i Zviv wb‡R‡`iB Rb¨ iPbv K‡i myL-kh¨v| (m~iv iƒg,
30 t 44)
   
†h e¨w³ fvj KvR Kij Zv Zvi wb‡Ri Rb¨B Kij| (m~iv nv-gxg
mvR`vn, 41 t 46) G ai‡bi AviI eû AvqvZ i‡q‡Q| Avj­vn ZvÔAvjv
e‡jb t ِ‫ﻪِ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﺟ‬‫ﺎﺀ ﻭ‬‫ﺘِﻐ‬‫ﻨﻔِﻘﹸﻮﻥﹶ ﺇِﻻﱠ ﺍﺑ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬nvmvb evmix (int) e‡jb t
Ôgymwj‡gi cÖ‡Z¨K LiP Avj­vni Rb¨B n‡q _v‡K, hw`I †m wb‡RB Lvq I
cvb K‡i|Õ (Be&b Avex nvwZg 3/115) ÔAvZv Lyivmvbx (int) Gi fvev_©
eY©bv Ki‡Z wM‡q e‡jb t hLb Zzwg Avj­vn ZvÔAvjvi mš‘wó jv‡fi D‡Ï‡k
`vb Ki‡e ZLb `vb MÖnxZv †h †Kn †nvK bv †Kb Ges †h †Kvb KvRB
Ki“K bv †Kb Zzwg Zvi c~Y© cÖwZ`vb jvf Ki‡e|Õ (Be&b Avex nvwZg
3/115) GB fvev_©wUI Lye DËg| †gvU K_v GB †h, mr D‡Ï‡k `vbKvixi
cÖwZ`vb †h Avj­vn ZvÔAvjvi `vwq‡Z¡ i‡q‡Q Zv mve¨¯— n‡q †Mj| GLb †mB
`vb †Kvb mr †jv‡Ki nv‡ZB hvK ev †Kvb g›` †jv‡Ki nv‡ZB hvK G‡Z
wKQy hvq Av‡mbv| †m Zvi mr D‡Ï‡ki Kvi‡Y cÖwZ`vb †c‡qB hv‡e| hw`I
†m †`‡L-ï‡b I wePvi-we‡ePbv K‡i `vb K‡i _v‡K AZtci fzj n‡q hvq
Zvn‡j Zvi `v‡bi mvIqve bó n‡ebv| G Rb¨ Avqv‡Zi †k‡l cÖwZ`vb
cÖvwßi mymsev` †`qv n‡q‡Q| mnxn eyLvix I gymwj‡g Ave~ ûivBivn (ivt)
n‡Z ewY©Z, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔGK e¨w³ B”Qv Kij t ÔAvR Avwg iv‡Z `vb Kie|Õ AZtci †m `vb
wb‡q †ei nq Ges GKwU e¨wfPvwiYxi nv‡Z w`‡q †`q| mKv‡j RbM‡Yi
g‡a¨ GB K_v wb‡q mgv‡jvPbv n‡Z _v‡K †h, GK e¨wfPvwiYx‡K mv`vKvn
†`qv n‡q‡Q| G K_v ï‡b †jvKwU ejj t Ô†n Avj­vn! Avcbvi Rb¨B mg¯—
cÖksmv †h, Avgvi `vb e¨wfPvwiYxi nv‡Z c‡o‡Q|Õ Avevi †m ejj t ÔAvR
iv‡ZI Avwg Aek¨B mv`vKvn cÖ`vb Kie| AZtci †m GK abx e¨w³‡K
w`‡q †`q| Avevi mKv‡j RbMY Av‡jvPbv Ki‡Z _v‡K †h, iv‡Z GK abx
†jvK‡K `vb Kiv n‡q‡Q| †m ejj t †n Avj­vn! Avcbvi Rb¨B mgy`q
cÖksmv †h, Avgvi `vb GKRb abx e¨w³i Dci c‡o‡Q|Õ Avevi †m ejj t
ÔAvR iv‡ZI Avwg Aek¨B `vb Kie|Õ AZtci †m GK †Pv‡ii nv‡Z w`‡q
†`q| mKv‡j cybivq RbM‡Yi g‡a¨ Av‡jvPbv n‡Z _v‡K †h, iv‡Z GK
cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 676 cviv 3
†Pvi‡K mv`vKvn †`qv n‡q‡Q| ZLb †m ejj t Ô†n Avj­vn! Avcbvi Rb¨B
mg¯— cÖksmv †h, Avgvi `vb e¨wfPvwiYx, abx I †Pv‡ii nv‡Z c‡o‡Q|Õ
AZtci †m ¯^‡cœ †`‡L †h, GKRb gvjvK/†d‡ikZv G‡m ej‡Qb t †Zvgvi
`vb¸wj Avj­vni wbKU M„nxZ n‡q‡Q| m¤¢eZt `yðwiÎv bvixwU †Zvgvi `vb
†c‡q e¨wfPvi †_‡K weiZ _vK‡e, nqZ abx †jvKwU Gi Øviv wk¶v MÖnY
Ki‡e Ges †mI `vb Ki‡Z Af¨¯— n‡q hv‡e, Avi n‡Z cv‡i †h, gvj †c‡q
†PviwU Pywi Kiv †Q‡o w`‡e|Õ (dvZûj evix 3/340, gymwjg 2/709)
†K `vb-mv`vKvn cvevi †hvM¨
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ِ‫ﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻭﺍﹾ ﻓِﻲ ﺳ‬‫ ﺃﹸﺣﺼِﺮ‬‫ﺍﺀ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ ﻟِﻠﹾﻔﹸﻘﹶﺮ‬mv`vKvn
H gynvwRi‡`i cÖvc¨ hviv Bn‡jŠwKK m¤úK© wQbœ K‡i ¯^‡`k cwiZ¨vM K‡i,
AvZ¥xq-¯^Rb †Q‡o GKgvÎ Avj­vni mš‘wói D‡Ï‡k bvex mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqv mvj­v‡gi Kv‡Q gv`xbvq Dcw¯’Z n‡q‡Q| Zv‡`i Rxeb hvc‡bi Ggb
†Kvb Dcvq †bB hv Zv‡`i Rb¨ h‡_ó n‡Z cv‡i Ges Zviv mdiI Ki‡Z
cv‡ibv †h, P‡j-wd‡i wb‡R‡`i LvIqv civi e¨e¯’v Ki‡Z cv‡i|Õ Ab¨
RvqMvq i‡q‡Q t
          
Avi hLb †Zvgiv f‚c„‡ô ågb Ki ZLb mvjvZ ms‡¶c Ki‡j †Zvgv‡`i
†Kvb Aciva †bB| (m~iv wbmv, 4 t 101) Ab¨Î i‡q‡Q t
          
        
Avj­vn Rv‡bb †h, †Zvgv‡`i g‡a¨ †Kn †Kn Amy¯’ n‡q co‡e, †Kn †Kn
Avj­vni AbyMÖn mÜv‡b †`k ågY Ki‡e Ges †Kn †Kn Avj­vni c‡_ msMÖv‡g
wjß n‡e| (m~iv gyh&hvw¤§j,73 t 20) Zv‡`i Ae¯’v hv‡`i Rvbv †bB Zviv
Zv‡`i evwn¨K †cvkvK-cwi”Q` †`‡L Ges K_v-evZ©v ï‡b Zv‡`i‡K abx g‡b
K‡i| weï× nv`x‡m i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔH e¨w³ wgmKxb bq, †h evox evox Ny‡i †eovq, †Kv_vqI nqZ GKwU
†LRyi †cj, †Kv_vqI nqZ `yÕGK MÖvm Lvevi †cj, Avevi †Kvb RvqMvq
nqZ `yÕ GKw`‡bi Lv`¨ cÖvß nj| eis wgmKxb H e¨w³ hvi wbKU H
m~iv 2 t evKvivn 677
cwigvY Lv`¨ †bB hvi Øviv †m AgyLv‡c¶x n‡Z cv‡i Ges †m Zvi Ae¯’vI
Ggb K‡iwb hvi d‡j gvbyl Zvi Afve Abyfe K‡i Zvi cÖwZ wKQy AbyMÖn
Ki‡e| Avevi wf¶v Kivi Af¨vmI Zvi †bB|Õ (dvZûj evix 3/399)
Bgvg Avngv` (int) Ave`yj­vn Beb gvmD` (ivt) †_‡K nv`xmwU eY©bv
K‡i‡Qb| (Avngv` 1/384) wKš‘ hv‡`i Aš—`„©wó i‡q‡Q Zv‡`i Kv‡Q G‡`i
Ae¯’v †Mvcb _v‡Kbv| †hgb Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
  
Zv‡`i gy‡L mvR`vni wPý _vK‡e| (m~iv dvZ&n, 48 t 29) Ab¨ RvqMvq
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
   
Zzwg Aek¨B K_vi fw½‡Z Zv‡`i‡K wPb‡Z cvi‡e| (m~iv gynv¤§v`, 47 t
30) AZtci wZwb wb‡gœi AvqvZwU cvV K‡ib t
‫ﺎﻓﹰﺎ‬‫ ﺇِﻟﹾﺤ‬‫ﺎﺱ‬‫ﺄﹶﻟﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﻻﹶ ﻳ‬Zviv KvKzwZ wgbwZ K‡i KviI Kv‡Q cÖv_©bv
K‡ibv A_©vr Zviv hvÂvi Øviv gvbyl‡K Z¨³-wei³ K‡ibv Ges Zv‡`i Kv‡Q
mvgvb¨ wKQy _vKv Ae¯’vq Zviv gvby‡li Kv‡Q nvZ evovqbv| cÖ‡qvR‡bi
Dc‡hvMx wKQy we`¨gvb _vKv m‡Ë¡I †h wf¶ve„wË cwiZ¨vM K‡ibv Zv‡KB
†ckvMZ wf¶zK ejv nq| Bgvg Avngv` (int) eY©bv K‡ib, Ave~ mvC`
(ivt) e‡jb t Avgvi gv Avgv‡K ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi
KvQ †_‡K wKQy mvnvh¨ cvevi D‡Ï‡k Zuvi Kv‡Q cvVv‡jb| wKš‘ Avwg Zuvi
Kv‡Q hvIqvi ci wKQy bv †P‡q ILv‡b e‡m cojvg| wZwb Avgvi w`‡K wd‡i
ZvKv‡jb Ges ej‡jb t †h (Aí‡Z) Zzwó jvf K‡i Avj­vn Zvi ab-m¤ú`
e„w× K‡i w`‡eb, †h e¨w³ webqx n‡e Avj­vn Zv‡K m¾b wnmv‡e wPwnèZ
Ki‡eb, †h e¨w³ Zvi Kv‡Q hv Av‡Q Zv‡ZB Lywk _v‡K Avj­vn Zvi Afve
c~iY K‡i w`‡eb, †h e¨w³i mvgvb¨ wKQy _vKv m‡Ë¡I gvby‡li Kv‡Q hvÂv
K‡i †eovq Avj­vn Zvi wf¶ve„wË `~i Ki‡ebbv| Ave~ mvC` (ivt) e‡jb,
Avwg g‡b g‡b ejjvg t Avgvi †Zv ÔBqvKzZvnÕ bv‡gi GKwU Dóªx i‡q‡Q hvi
g~j¨ Ômvgvb¨ wKQyiÕ †P‡q A‡bK †ewk, myZivs Avwg ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Kv‡Q †Kvb wKQy bv †P‡q eis †mLvb †_‡K P‡j
Avwm| (Avngv` 3/9, Ave~ `vE` 2/279, bvmvC 5/95)
cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 678 cviv 3
AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻠِﻴﻢ‬‫ ﺑِﻪِ ﻋ‬‫ﺮٍ ﻓﹶﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻨﻔِﻘﹸﻮﺍﹾ ﻣِﻦ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
†Zvgv‡`i mg¯— `vb m¤^‡Ü Avj­vn ZvÔAvjv mg¨K AeMZ i‡q‡Qb| hLb
†Zvgiv m¤ú~Y©iƒ‡c Zuvi gyLv‡c¶x n‡q hv‡e ZLb wZwb †Zvgv‡`i‡K c~Y©
cÖwZ`vb w`‡eb| Zuvi wbKU †Kvb wKQyB †Mvcb †bB|
KziAv‡b `vb-mv`vKvKvix‡K cÖksmv Kiv n‡q‡Q
‫ ﻋِﻨﺪ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺟ‬‫ﻢ‬‫ﺔﹰ ﻓﹶﻠﹶﻬ‬‫ﻼﹶﻧِﻴ‬‫ﻋ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ﺎﺭِ ﺳِﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﻞِ ﻭ‬‫ﻢ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻴ‬‫ﺍﻟﹶﻬ‬‫ﻮ‬‫ﻨﻔِﻘﹸﻮﻥﹶ ﺃﹶﻣ‬‫ ﻳ‬‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻧ‬‫ﺰ‬‫ﺤ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻻﹶ ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻑ‬‫ﻮ‬‫ﻻﹶ ﺧ‬‫ ﻭ‬‫ﻬِﻢ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬Gici Avj­vn myenvbvû Iqv
ZvÔAvjv H me †jv‡Ki cÖksmv Ki‡Qb hviv Avj­vni wb‡`©k Abyhvqx Zuvi
c‡_ LiP K‡i| Zv‡`i‡KI cÖwZ`vb †`qv n‡e Ges Zviv †h †Kvb fq I
wPš—v n‡Z wbivcËv jvf Ki‡e| cwiev‡ii LiP enb Kivi Kvi‡YI
Zv‡`i‡K cÖwZ`vb †`qv n‡e| †hgb mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g i‡q‡Q,
gv°v weR‡qi eQi Ges Ab¨ eY©bvq i‡q‡Q, we`vq nv‡¾i eQi ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg mvÔ` Be&b Avex Iqv°vm‡K (ivt) †ivMvµvš—
Ae¯’vq †`L‡Z wM‡q e‡jb t
ÔZzwg Avj­vn ZvÔAvjvi mš‘wó jv‡fi D‡Ï‡k hv LiP Ki‡e wZwb Gi
wewbg‡q †Zvgvi gh©v`v evwo‡q w`‡eb, GgbwK Zzwg ¯^qs †Zvgvi ¯¿x‡K hv
LvIqv‡e ZviI cÖwZ`vb †Zvgv‡K †`qv n‡e|Õ (dvZûj evix 3/196, gymwjg
4/1250) gymbv` Avngv‡` i‡q‡Q t †h gymwjg mvIqve jv‡fi D‡Ï‡k
wb‡Ri †Q‡j-†g‡qi Rb¨ hv LiP K‡i ZvI mv`vKvn| Bgvg eyLvix (int) I
gymwjgI (int) nv`xmwU eY©bv K‡i‡Qb| (Avngv` 4/122, dvZûj evix
1/55, gymwjg 2/695)
Avj­vn ZvÔAvjvi AvbyMZ¨ jvf Kivi D‡Ï‡k hviv iv‡Z I w`‡b †Mvc‡b
I cÖKv‡k¨ wb‡R‡`i ab-m¤ú` †_‡K e¨q K‡i, Zv‡`i cÖfzi wbKU Zv‡`i
Rb¨ cyi¯‹vi i‡q‡Q| Zv‡`i †Kvb fq †bB Ges Zviv wPwš—Z n‡ebv|
275| hviv my` f¶Y
  .٢٧٥
K‡i Zviv kvBZv‡bi ¯ú‡k©
†gvnvwff~Z e¨w³i Abyiƒc
wKqvgvZ w`‡b `Ûvqgvb
m~iv 2 t evKvivn 679 cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 680 cviv 3

n‡e; Gi KviY GB †h, AveŸvm (ivt) e‡jb t hviv my` f¶Y K‡i Zv‡`i‡K wKqvgvZ w`e‡m
       k„•LwjZ e›`x wnmv‡e Kvei †_‡K †Zvjv n‡e| (Zvevix 6/9) Be&b Avex
Zviv e‡j, e¨emv my‡`i
Abyiƒc ˆe †Zv bq; A_P nvwZgI (int) Bnv eY©bv K‡i‡Qb Ges e‡j‡Qb †h, AvDd Be&b gvwjK
Avj­vn ZvÔAvjv e¨emv‡K     (int), mvC` Be&b hyevBi (int), myÏx (int), ivex Be&b Avbvm (int),
nvjvj K‡i‡Qb Ges my`‡K KvZv`vn (int) Ges gyKvwZj Be&b wneŸvbI (int) Abyiƒc Zvdmxi
nvivg K‡i‡Qb; AZtci       K‡i‡Qb| (Be&b Avex nvwZg 3/1130, 1131) Bgvg eyLvix (int) mvgyiv
Be&b hyb`ye (ivt) †_‡K GKwU `xN© nv`xm eY©bv K‡ib hv ivm~j mvj­vj­vû
hvi wbKU Zvi i‡ei c¶
      AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K ¯^‡cœ †`Lv‡bv n‡qwQj| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn
n‡Z Dc‡`k mgvMZ nq, Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
d‡j †m wbe„Ë nq; myZivs ÔhLb Avwg jvj is wewkó GKwU b`x‡Z †cŠuwQ hvi cvwb i‡³i gZ jvj
hv AZxZ n‡q‡Q Zvi        wQj, ZLb Avwg †`wL †h, GK †jvK AwZ K‡ó b`xi Zx‡i Avm‡Q| wKš‘ Zx‡i
K…ZKg© Avj­vni Dci GKRb gvjvK/†d‡ikZv eû cv_i Rgv K‡i e‡m Av‡Qb Ges Zvi cv‡k
wbf©i; Ges hviv cybivq       AviI GKRb gvjvK i‡q‡Qb| b`x‡Z _vKv †jvKwU mvZ‡i Zx‡ii Kv‡Q
my` MÖnY Ki‡e ZvivB Avmvi mv‡_ mv‡_ GKRb gvjvK Zvi gyL nv K‡i ai‡Qb Ges Aci gvjvK
n‡”Q Rvnvbœv‡gi Awaevmx,       Zvi gy‡L cv_i f‡i w`‡”Qb| ZLb †m ILvb †_‡K cjvqb Ki‡Q| AZtci
†mLv‡bB wPiKvj Ae¯’vb cybivq GB iƒcB n‡”Q| Avwg wR‡Ám K‡i Rvb‡Z cvwi †h, Zvi kvw¯—i KviY
Ki‡e|      GB †h, †m my` †LZ| (dvZûj evix 3/295) Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻡ‬‫ﺮ‬‫ﺣ‬‫ ﻭ‬‫ﻊ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﻞﱠ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﺃﹶﺣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺑ‬‫ ﻣِﺜﹾﻞﹸ ﺍﻟﺮ‬‫ﻊ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﻤ‬‫ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍﹾ ﺇِﻧ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ ﺑِﺄﹶﻧ‬‫ ﺫﹶﻟِﻚ‬Gi
   KviY GB †h, Zviv e‡j, e¨emv my‡`i Abyiƒc ˆe †Zv bq; A_P Avj­vn
ZvÔAvjv e¨emv‡K nvjvj K‡i‡Qb Ges my`‡K nvivg K‡i‡Qb| GUv g‡b
my‡`i mv‡_ RwoZ‡`i kvw¯—`vb cÖm½ ivLvi welq †h, Zviv †h my`‡K µq-weµ‡qi Dci Abygvb K‡i KiZ Zv
Gi c~‡e© H †jvK‡`i eY©bv †`qv n‡q‡Q hviv mr, `vZv, hvKvZ bq, †Kbbv gykwiKiv c~e© n‡ZB µq-weµq‡KI kvixqvZ m¤§Z ejZbv|
cÖ`vbKvix, AfveMÖ¯— I AvZ¥xq-¯^R‡bi †`LvïbvKvix Ges m`v-me©`v Zv‡`i Zv‡`i‡K DËi †`qv n‡”Q †h, Avj­vni wb‡`©k Abyhvqx H ˆeaZv I A‰eaZv
DcKvi mvabKvix| Gevi Hme †jv‡Ki eY©bv †`qv n‡”Q hviv my` Lvq, mve¨¯— n‡q‡Q| GI m¤¢vebv i‡q‡Q †h, GUv Kvwdi‡`iB Dw³| Zvn‡j
`ywbqv †jvfx, AZ¨vPvix Ges Ac‡ii gvj Ab¨vqfv‡e f¶YKvix| GLv‡b m~²Zvi mv‡_ GKwU DËiI n‡q hv‡”Q †h, Avj­vn ZvÔAvjv GKwU‡K nvivg
Avj­vn myenvbvû ZvÔAvjv H me †jvK‡`i eY©bv w`‡”Qb hv‡`i‡K wKqvgvZ K‡i‡Qb Ges AciwU‡K nvjvj K‡i‡Qb GB Ávb _vKv m‡Ë¡I cÖwZev`
w`e‡m Kvei †_‡K cyb©Rxeb w`‡q DwÌZ Kiv n‡e Ges wePv‡ii Rb¨ mg‡eZ wK‡mi? Ôme©ÁvZv I gnvweÁvbgq Avj­vni wb‡`©‡ki Dci cÖwZev` DÌvcb
Kiv n‡e| wZwb e‡jb t Ôhviv my` f¶Y K‡i Zviv kvBZv‡bi ¯ú‡k© Kivi †Zvgiv †K? Zuvi Kv‡Ri wePvi we‡k­lY Kivi Kvi AwaKvi i‡q‡Q?
†gvnvwff~Z e¨w³i b¨vq wKqvgvZ w`e‡m `Ûvqgvb n‡e; Gi KviY GB †h, mg¯— Kv‡Ri g~j ZË¡ ZuviB Rvbv i‡q‡Q| Zuvi ev›`v‡`i Rb¨ cÖK…Z DcKvi
Zviv e‡j t e¨emv my‡`i Abyiƒc ˆe †Zv bq| H my`‡Lvi †jv‡Kiv Zv‡`i †Kvb& wRwb‡m i‡q‡Q Ges cÖK…Z ¶wZ †Kvb e¯‘‡Z i‡q‡Q †mUv‡Zv wZwbB
Kvei †_‡K AÁvb A_ev cvM‡ji gZ w`Kåvš— n‡q DwÌZ n‡e| Be&b fvj Rv‡bb| wZwb DcKvix e¯‘ nvjvj K‡ib Ges ¶wZKi e¯‘ nvivg K‡ib|
m~iv 2 t evKvivn 681
gv Zvi `y»cvqx wkïi Dci Z‡Zv Ki“Yvgqx n‡Z cv‡ibv hZUv Ki“Yvgq
Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi ev›`v‡`i Dci| wZwb hv n‡Z wb‡la K‡ib Zvi g‡a¨
g½j wbwnZ i‡q‡Q Ges hv Ki‡Z Av‡`k K‡ib Zvi g‡a¨I g½j i‡q‡Q|
Zvici ejv n‡”Q, ÔAvj­vn ZvÔAvjvi Dc‡`k kªe‡Yi ci †h e¨w³ my` MÖnY
Kiv n‡Z weiZ _v‡K Zvi c~‡e©i mg¯— cvc ¶gv K‡i †`qv n‡e| †hgb Ab¨
RvqMvq Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
 
  
(†m) AZxZ (µwU) Avj­vn ¶gv K‡i w`‡q‡Qb| (m~iv gvwq`vn, 5 t 95)
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg †hgb gv°v weR‡qi w`b e‡jwQ‡jb t
ÔAÁZvc~Y© hy‡Mi mg¯— my` Avgvi c`؇qi bx‡P aŸsm n‡q †Mj|
me©cÖ_g my` hv Avwg wgwU‡q w`w”Q Zv n‡”Q AveŸv‡mi (ivt) my`|Õ (Ave~
`vE` 3/628) myZivs AÜKvi hy‡M †hme my` MÖnY Kiv n‡qwQj †m¸‡jv
wdwi‡q †`qvi wb‡`©k †`qv nqwb| ejv n‡q‡Q t ِ‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﺃﹶﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻒ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ ﻣ‬‫ﻓﹶﻠﹶﻪ‬
myZivs hv AZxZ n‡q‡Q Zvi K…ZKg© Avj­vni Dci wbf©i| AZtci
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺎﻟِﺪ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻢ‬‫ﺎﺭِ ﻫ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺤ‬‫ ﺃﹶﺻ‬‫ﻟﹶـﺌِﻚ‬‫ ﻓﹶﺄﹸﻭ‬‫ﺎﺩ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬my‡`i wbwl×Zv
Zvi KY©K‚n‡i cÖ‡ek Kivi c‡iI hw` †m my` MÖnY cwiZ¨vM bv K‡i Zvn‡j
†m kvw¯— cvIqvi †hvM¨| wPiKvj †m Rvnvbœv‡g Ae¯’vb Ki‡e| Bgvg Ave~
`vE` (int) hvwei (ivt) †_‡K eY©bv K‡ib, hLb Ôhviv my` f¶Y K‡i Zviv
kvBZv‡bi ¯ú‡k© †gvnvwff~Z e¨w³i Abyiƒc wKqvgvZ w`e‡m `Ûvqgvb n‡eÕ
bvwhj nq ZLb ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡jb t
Ô†h e¨w³ GLb my` cwiZ¨vM Kijbv, †m †hb Avj­vn I Zuvi ivm~‡ji
mv‡_ hy× Kivi Rb¨ cÖ¯‘Z n‡q hvq| (Ave~ `vE` 3/695, nvwKg 2/285)
‫ﺓ‬‫ﺎﺑِﺮ‬‫ﺨ‬‫ ﻣ‬k‡ãi A_© GB †h, GK e¨w³ Ab¨ e¨w³i f‚wg‡Z k‡m¨i exR ecb
Kij Ges Pyw³ Kij f‚wgi GB As‡k hv Drcbœ n‡e Zv Avgvi Ges Aewkó
†Zvgvi|Õ ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺍﺑ‬‫ﺰ‬‫ ﻣ‬k‡ãi A_© GB †h, GKwU †jvK Aci GKwU †jvK‡K e‡j t
Ô†Zvgvi GB Mv‡Q hv †LRyi i‡q‡Q Zv Avgvi Ges Gi wewbg‡q Avwg †Zvgv‡K
GB cwigvY †LRyi cÖ`vb Kie|ÕÕ ‫ﺎﻗﹶﻠﹶﺔ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬k‡ãi A_© n‡”Q GB †h, GK e¨w³
cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 682 cviv 3
Aci GK e¨w³‡K e‡j t Ô†Zvgvi km¨ †¶‡Î †h km¨ i‡q‡Q Zv Avwg µq
KiwQ Ges Ii wewbg‡q Avgvi wbKU n‡Z wKQy km¨ †Zvgv‡K cÖ`vb KiwQ|Õ
µq-weµ‡qi GB c×wZ¸wj‡K kvixqv‡Z wbwl× †NvlYv Kiv n‡q‡Q †hb my‡`i
g~j KwZ©Z nq| G¸‡jv wbwl× nIqvi KviY eY©bvq Av‡jg‡`i g‡a¨
gZwe‡iva †`Lv w`‡q‡Q| †Kn e‡j‡Qb GK iKg Ges †Kn e‡j‡Qb Ab¨
iKg| wek¦vmx‡`i †bZv wØZxq Lwjdv Dgvi Be&b LvËv‡ei (ivt) GKwU e³e¨
GLv‡b Zz‡j aiv cÖ‡qvRb g‡b KiwQ| wZwb e‡j‡Qb t Avgvi LyeB Avkv wQj
†h, ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg wZbwU welq Avgv‡`i Kv‡Q
cwi¯‹vifv‡e Rvwb‡q w`‡eb hv‡Z H welqmg~‡n Avgiv wm×vš— wb‡Z cvwi| Zv
nj (1) `v`vi DËivwaKvi (Zvi bvZx-bvZbx‡`i m¤ú` †_‡K), (2)
ÔKvjvjvnÕ†`i (†h g„Z e¨w³ mš—vb A_ev gvZv-wcZv †i‡L hvqwb) DËivwaKvi
Ges (3) wewfbœ my‡`i dvBmvjv msµvš— welq| (dvZûj evix 10/48, gymwjg
4/2322) Dgvi (ivt) H mg¯— †jb-‡`‡bi K_v D‡j­L Ki‡Z †P‡q‡Qb †h
wel‡q cwi¯‹vifv‡e ejv nqwb †h, Zv my` e‡j Mb¨ n‡e, wK n‡ebv| kvixqvZ
eY©bv Ki‡Q, †h welqwU wbwl× Kiv n‡q‡Q Zvi mv‡_ hw` nvjvj †Kvb wKQy
†hvM Kiv nq Zvn‡j ZvI wbwl× ev nvivg e‡j Mb¨ n‡e| KviY nvivg Kv‡Ri
mv‡_ wgwkªZ nIqvi d‡j nvjvj wRwbmI Avi nvjvj _v‡Kbv| Abyiƒcfv‡e
†Kvb wKQy Kivi Rb¨ hw` eva¨-evaKZv _v‡K Ges H Kv‡Ri mv‡_ hw` †Kvb
wKQy †hvM Kiv Qvov m¤ú~Y© Kiv bv hvq Zvn‡j H wRwbmwUI eva¨-evaKZvi
AvIZvq Avm‡e| mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔnvjvjI ¯úó Ges nvivgI ¯úó| wKš‘ Gi g‡a¨ KZK¸‡jv wRwbm
m‡›`nhy³ i‡q‡Q| G¸‡jv n‡Z `~‡i Ae¯’vbKvixMY wb‡R‡`i ag© I m¤§vb
euvPv‡jv| H m‡›`nhy³ wRwbm¸‡jvi g‡a¨ cwZZ e¨w³ivB n‡”Q nviv‡gi
g‡a¨ cwZZ e¨w³| †hgb †Kvb ivLvj †Kvb GK e¨w³i iw¶Z PviY f‚wgi
Av‡k cv‡k Zvi cïcvj Pwi‡q _v‡K| †mLv‡b GB m¤¢vebvI i‡q‡Q †h, H
cïcvj H e¨w³i PviY f‚wg‡Z Xz‡K co‡e|Õ (dvZûj evix 1/153, gymwjg
3/1219) mybv‡b nvmvb Be&b Avjx (ivt) †_‡K ewY©Z, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô†h wRwbm †Zvgv‡K m‡›`‡ni g‡a¨ wb‡¶c K‡i Zv †Q‡o `vI Ges hv
cweÎ Zv MÖnY Ki| (wZiwghx 7/221, bvmvC 8/328) Dgvi (ivt) ej‡Zb
m~iv 2 t evKvivn 683 cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 684 cviv 3

t ÔeoB Avd‡mvm †h, Avwg my‡`i Zvdmxi c~Y©fv‡e Abyaveb Ki‡Z cvwiwb K…ZNœ cvcvPvix‡`i‡K
GgZve¯’vq ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg `ywbqv n‡Z we`vq MÖnY     
fvjev‡mbbv|
Ki‡jb| †n RbgÊjx! †Zvgiv my` MÖnY cwiZ¨vM Ki Ges cÖ‡Z¨‡K H
wRwbm cwiZ¨vM Ki hvi g‡a¨ mvgvb¨Zg m‡›`n i‡q‡Q| (Avngv` 1/36,    
Be&b gvRvn 2276)
277| wbðqB hviv Cgvb
GKwU nv`x‡m i‡q‡Q †h, my‡`i mËiwU cvc i‡q‡Q| me‡P‡q nvjKv cvc    .٢٧٧
n‡”Q gv‡qi mv‡_ e¨wfPvi Kiv| (Be&b gvRvn 2/764, nvwKg 2/37) Ave~ Av‡b Ges mr Kvh©vejx
ûivBivn (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg m¤úv`b K‡i, mvjvZ‡K
cÖwZwôZ iv‡L I hvKvZ   
e‡j‡Qb t ÔGgb hyM Avm‡e †h, gvbyl my` MÖnY Ki‡e|Õ mvnvexMY (ivt)
wR‡Ám K‡ib t ÔmevB wK my` MÖnY Ki‡e? wZwb Dˇi e‡jb t Ô†h MÖnY cÖ`vb K‡i, Zv‡`i Rb¨
Ki‡ebv Zvi Kv‡QI Zvi a~wj †cuŠQ‡e|Õ (Avngv`) GB a~wj n‡Z euvPvi D‡Ï‡k Zv‡`i i‡ei wbKU cyi®‹vi     
H KviY¸‡jvi cv‡kI hvIqv DwPZ bq †h¸‡jv nviv‡gi w`‡K wb‡q hvq| i‡q‡Q; Ges Zv‡`i †Kv‡bv
Avwqkv (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q †h, hLb m~iv evKvivni †kl AvqvZwU AvksKv †bB Ges Zviv 
    
my‡`i wbwl×Zvi e¨vcv‡i AeZxY© nq ZLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv `ytwLZ n‡ebv|
mvj­vg gvmwR‡` G‡m Zv cvV K‡ib Ges my‡`i e¨emv nvivg †NvlYv K‡ib|    
(Avngv` 6/46) G Qvov QqwU nv`xm MÖ‡š’i wZiwghx ev‡` Ab¨vb¨ MÖ‡š’ GwU
eY©bv Kiv n‡q‡Q| (dvZûj evix 8/51, gymwjg 3/1206, Ave~ `vE`
my‡`i g‡a¨ Avj­vni evivKvZ †bB
3/759, bvmvC 6/306, Be&b gvRvn 2/1022) Ab¨ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q,
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb †h, wZwb my`‡K mg~‡j aŸsm K‡ib| A_©vr nq IUv‡KB
ÔBqvû`x‡`i‡K Avj­vn ZvÔAvjv Awfkß K‡i‡Qb; †Kbbv hLb Zv‡`i Dci mivmwi bó K‡ib, bv nq Ii evivKvZ bó K‡ib| `ywbqvqI IUv aŸs‡mi KviY
Pwe© nvivg Kiv nq ZLb Zviv †KŠkj Aej¤^b K‡i H¸‡jv Mwj‡q wewµ K‡i nq Ges ciKv‡jI kvw¯—i KviY nq| †hgb Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
Ges g~j¨ MÖnY K‡i|Õ (dvZûj evix 6/572, gymwjg 1207) ivm~jyj­vn         
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t Ômy` MÖnYKvix, cÖ`vbKvix, mv¶¨
Zzwg e‡j `vI t cweÎ I AcweÎ mgvb bq, hw`I Acwe‡Îi AvwaK¨
`vbKvix Ges wjLK‡`i cÖwZ Avj­vni Awfkvc|Õ (gymwjg 3/1219)
†Zvgv‡K PgrK…Z K‡i| (m~iv gvwq`vn, 5 t 100) Ab¨ ¯’v‡b i‡q‡Q t
Zvn‡j GUv ¯úó K_v †h, my‡`i †jLK I my‡`i mv¶¨`vZv‡`i Ah_v
Avj­vn ZvÔAvjvi Awfkvc ¯‹‡Ü enb Kivi wK cÖ‡qvRb? fvev_© GB †h, ‫ﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻬ‬‫ ﻓِﻲ ﺟ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬‫ﻤِﻴﻌﺎﹰ ﻓﹶﻴ‬‫ ﺟ‬‫ﻪ‬‫ﻛﹸﻤ‬‫ﺮ‬‫ﺾٍ ﻓﹶﻴ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ﺒِﻴﺚﹶ ﺑ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬
kvixqv‡Zi e܇b G‡b †KŠkj Aej¤^b K‡i Zviv H my‡`i wjLv-cov K‡i, Avi Kz-Rb‡`i mKj‡K GKR‡bi Dci Aci Rb‡K ¯—cxK…Z Ki‡eb Ges
G Rb¨ ZvivI Awfkß| AZtci Rvnvbœv‡g wb‡¶c Ki‡eb| (m~iv Avbdvj, 8 t 37) Ab¨Î i‡q‡Q t
276| Avj­vn my`‡K ¶q            
   .٢٧٦
K‡ib Ges `vb‡K ewa©Z gvby‡li ab m¤ú` e„w× cv‡e, G Avkvq my‡` hv wKQy †Zvgiv w`‡q _vK,
K‡ib, e¯‘Zt Avj­vn AwZ Avj­vni `„wó‡Z Zv e„w× cvqbv| (m~iv iƒg, 30 t 39) G Rb¨B Ave`yj­vn
m~iv 2 t evKvivn 685 cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 686 cviv 3

Be&b gvmD` (ivt) e‡jb †h, my` †ewk n‡jI cÖK…Zc‡¶ Zv K‡gB hvq| Av`vq K‡i| Zv‡`i Rb¨ wKqvgvZ w`e‡m Avj­vni Kv‡Q i‡q‡Q gnvcyi¯‹vi
(Avngv` 1/395, Zvevix 6/15) gymbv` Avngv‡` Ab¨ GKwU eY©bvq i‡q‡Q, I m¤§vb Ges Zviv AZ¨vPvwiZ n‡ebv| Zv‡`i †Kvb fq I wPš—v _vK‡ebv|
Avgxi“j gyÕwgbxb Dgvi (ivt) e‡jb t Ô†R‡b †iL! Avwg ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
278| †n wek¦vm
AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi gy‡L ï‡bwQ t Ô†h e¨w³ gymwjg‡`i g‡a¨ D”P g~‡j¨
¯’vcbKvixMY! Avj­vn‡K
    .٢٧٨
wewµ Kivi D‡Ï‡k Lv`¨ km¨ Rgv K‡i iv‡L, Zv‡K Avj­vn `wi`ª K‡i w`‡eb
fq Ki Ges hw` †Zvgiv
A_ev Kzô‡iv‡M Avµvš— Ki‡eb|Õ mybvb Be&b gvRvnq i‡q‡Q, ivm~jyj­vn
gyÕwgb nI Zvn‡j my‡`i   ‫ﻘِﻲ‬‫ ﺑ‬   
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t Ô†h e¨w³ gymwjg‡`i g‡a¨ D”P
g~‡j¨i D‡Ï‡k Lv`¨ km¨ wewµ eÜ K‡i iv‡L, Avj­vn Zv‡K `wi`ª Ki‡eb g‡a¨ hv Aewkó i‡q‡Q Zv
A_ev Kzô †ivMx Ki‡eb|Õ eR©b Ki|    
Avj­vn `vb-mv`vKvn‡K e„w× K‡ib 279| wKš‘ hw` bv Ki
Zvn‡j Avj­vn I Zuvi
    .٢٧٩
AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t wZwb `vb‡K e„w× K‡ib| mnxn eyLvix‡Z
i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t ivm~‡ji mv‡_ hy× Ki‡Z
Ô†h e¨w³ Zvi nvjvj DcvR©b †_‡K GKwU †LRyiI `vb K‡i, Avj­vn Zv cÖ¯‘Z n‡q hvI| Avi hw`      
Wvb nv‡Z MÖnY K‡ib, AZtci wZwb Zv ewa©Z Ki‡Z _v‡Kb †hgb †Zvgiv †Zvgiv ¶gv cÖv_©bv Ki
†Zvgv‡`i cï jvjb cvjb K‡i _vK Ges Ggb wK wZwb Ii mvIqve eo Zvn‡j †Zvgv‡`i g~jab    
cvnvo mgvb K‡i †`b| (dvZûj evix 3/326, 13/426, gymwjg 2/702) †c‡q hv‡e, †Zvgiv AZ¨vPvi
Awek¦vmx cvcx‡`i‡K Avj­vn cQ›` K‡ibbv Ki‡ebv Ges †ZvgivI    
AZ¨vPvwiZ n‡ebv|
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ٍ‫ ﻛﹸﻞﱠ ﻛﹶﻔﱠﺎﺭٍ ﺃﹶﺛِﻴﻢ‬‫ﺤِﺐ‬‫ ﻻﹶ ﻳ‬‫ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ ﻭ‬Avj­vn Awek¦vmx 280| Avi hw` †m
cvcvPvix‡`i‡K fvjev‡mbbv| fvev_© GB †h, hviv `vb-LvBivZ K‡ibv, AfveMÖ¯— nq Zvn‡j
    .٢٨٠
Avj­vn ZvÔAvjvi †ewk †`qvi cÖwZkª“wZi Dci Av¯’v †i‡L ˆah© aviY I ¯^”QjZvi cÖZx¶v Ki‡e
K…ZÁZv cÖKvk bv K‡i `ywbqvq m¤ú` Rgv Ki‡Z _v‡K, RNb¨ I kvixqvZ Ges hw` †Zvgiv ey‡S _vK      
cwicš’x Dcv‡q DcvR©b K‡i Ges evwZj I Ab¨vqfv‡e RbM‡Yi gvj f¶Y Zvn‡j †Zvgv‡`i Rb¨ `vb
K‡i Zviv Avj­vn ZvÔAvjvi kΓ| GB K…ZNœ I cvcx‡`i cÖwZ gnvb Avj­vni      
KivB DËg|
`qv-fvjevmv †bB|
281| Avi †Zvgiv †mB
Avj­vn †kvKi Av`vqKvixi cÖksmv K‡ib w`‡bi fq Ki †hw`b
   .٢٨١
AZtci hviv Avj­vn ZvÔAvjvi iveyweqv‡Z Cgvb Av‡b, Zuvi Av‡`k-
†Zvgiv Avj­vni Kv‡Q
cÖZ¨vewZ©Z n‡e, ZLb †h        
wb‡la †g‡b P‡j, mr Kvh©vejx m¤úv`b K‡i, Avj­vni ïKwiqv Av`vq K‡i
Ges Zuvi cÖwZ K…ZÁZv cÖKvk K‡i, Avj­vn Zv‡`i cÖksmv K‡i‡Qb| Zviv
mvjvZ Av`vq K‡i, hvKvZ cÖ`vb K‡i Ges Mixe AvZ¥xq-¯^Rb‡`i nK hv AR©b K‡i‡Q Zv m¤ú~Y©
m~iv 2 t evKvivn 687
iƒ‡c cª`Ë n‡e Ges Zviv
    
AZ¨vPvwiZ n‡ebv|
Avj­vnfxi“Zv AR©b Ges my` cwinvi Kiv
Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi Cgvb`vi ev›`v‡`i‡K wb‡`©k w`‡”Qb †h, Zviv †hb
Zuv‡K fq K‡i I H Kvh©vejx n‡Z weiZ _v‡K †hme Kv‡R wZwb Amš‘ó| ZvB
wZwb e‡jb t ‫ﻢ‬‫ﺎ ﺇِﻥ ﻛﹸﻨﺘ‬‫ﺑ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ ﻣِﻦ‬‫ﻘِﻲ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻭﺍﹾ ﻣ‬‫ﺫﹶﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻘﹸﻮﺍﹾ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻮﺍﹾ ﺍﺗ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ﻳ‬
‫ﻣِﻨِﲔ‬‫ﺆ‬‫† ﻣ‬n gyÕwgbMY! †Zvgiv mveavb †_K, cÖwZwU Kv‡R Avj­vn‡K fq K‡i
Pj Ges gymwjg‡`i Dci †Zvgv‡`i †h my` Aewkó i‡q‡Q, mveavb! hw`
†Zvgiv gymwjg nI Zvn‡j Zv wb‡ebv! †Kbbv GLb Zv nvivg n‡q †M‡Q|
hvwq` Be&b Avmjvg (int), Be&b hyivBh (int), gyKvwZj Be&b wneŸvb
(int) Ges myÏx (int) eY©bv K‡ib †h, GB AvqvZwU mvwKd †Mv‡Îi
Dc‡MvÎ Avgi Be&b Dgvwqi Ges gvLRyg †Mv‡Îi evbx gyMxivni e¨vcv‡i
AeZxY© nq| Zv‡`i Dfq †Mv‡Îi g‡a¨ RvwnwjqvZ Rvgvbv †_‡K my‡`i
†jb-‡`b P‡j AvmwQj| Dfq †Mv‡Îi †jv‡Kiv hLb Bmjvg Ke~j K‡i ZLb
gyMxivn †Mv‡Îi †jvK‡`i Kv‡Q mvwKd †Mv‡Îi †jvK‡`i my` eve` UvKv
cvIbv wQj| gyMxivn †Mv‡Îi †jvK‡`i Kv‡Q my‡`i UvKv PvB‡Z †M‡j Zviv
mvwKd †Mv‡Îi †jvK‡`i‡K e‡j t Bmjvg Ke~j Kivi ci Avgiv Avi my`
cÖ`vb Ki‡Z cvwibv| Ae‡k‡l Zv‡`i gv‡S SMov †eu‡a hvq| ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi gv°vi cÖwZwbwa AvËve Be&b DmvB` (ivt)
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Kv‡Q G e¨vcv‡i Rvb‡Z †P‡q
GKwU wPwV wj‡Lb|
GiB cwi‡cÖw¶‡Z GB AvqvZwU AeZxY© nq Ges ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg GUv wj‡L cvwV‡q †`b Ges Zv‡`i Rb¨ my` MÖnY A‰ea
†NvlYv K‡ib| d‡j evby Avgi ZvIevn K‡i Zv‡`i my` m¤ú~Y©iƒ‡c †Q‡o
†`q| GB Avqv‡Z H †jvK‡`i fxlYfv‡e fq cÖ`k©b Kiv n‡q‡Q hviv my‡`i
A‰eaZv Rvbv m‡Ë¡I Ii Dci cÖwZwôZ i‡q‡Q|
cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 688 cviv 3
my‡`i Aci bvg Avj­vn I Zuvi
ivm~‡ji (mvt) mv‡_ hy× Kiv
ِ‫ﻮﻟِﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ ﺍﻟﻠﹼﻪِ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﺏٍ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻮﺍﹾ ﺑِﺤ‬‫ﻠﹸﻮﺍﹾ ﻓﹶﺄﹾﺫﹶﻧ‬‫ﻔﹾﻌ‬‫ ﺗ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥ ﻟﱠﻢ‬G Avqv‡Zi e¨vcv‡i Be&b
AveŸvm (ivt) e‡jb t ÔwKqvgv‡Zi w`b my`‡Lvi‡K ejv n‡e, Ô†Zvgiv A‡¯¿
k‡¯¿ mw¾Z n‡q Avj­vni mv‡_ hy× Kivi Rb¨ cÖ¯‘Z n‡q hvI|Õ (Zvevix
6/26) wZwb e‡jb t Ô†h mg‡q whwb Bgvg _vK‡eb Zvi Rb¨ GUv Aek¨ KZ©e¨
†h, hviv my` cwiZ¨vM Ki‡ebv Zv‡`i‡K ZvIevn Kiv‡eb| hw` Zviv ZvIevn
bv K‡i Zvn‡j wZwb Zv‡`i‡K nZ¨v Ki‡eb|Õ (Zvevix 6/25) nvmvb evmix
(int) I Be&b mxix‡biI (int) GUvB Dw³| AZtci Bikv` n‡”Q t
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻈﹾﻠِﻤ‬‫ ﻻﹶ ﺗ‬‫ﺍﻟِﻜﹸﻢ‬‫ﻮ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻭﺱ‬‫ﺅ‬‫ ﺭ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻜﹸﻢ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﺇِﻥ ﺗ‬‫ ﻭ‬hw` ZvIevn Ki Zvn‡j
†Zvgvi Avmj gvj hvi wbKU i‡q‡Q Zv Zzwg Aek¨B Av`vq Ki‡e| AviI
ejv n‡q‡Q ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻈﹾﻠﹶﻤ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬‫† ﻭ‬ewk wb‡q ZzwgI Zvi Dci AZ¨vPvi Ki‡ebv Ges
†mI †Zvgv‡K Kg w`‡q A_ev g~jab bv w`‡q †Zvgvi Dci AZ¨vPvi Ki‡ebv|
we`vq nv‡¾i fvl‡Y ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
ÔAÁZvi hy‡Mi mg¯— my` Avwg aŸsm K‡i w`jvg| g~j m¤ú` MÖnY Ki|
†ewk wb‡q †Zvgiv KviI Dci AZ¨vPvi Ki‡ebv Ges †KnB †Zvgv‡`i gvj
AvZ¥mvr K‡i †Zvgv‡`i DciI AZ¨vPvi Ki‡ebv| Avwg cÖ_‡gB hvi my`
evwZj †NvlYv KiwQ Zv n‡”Q AveŸvm Be&b Ave`yj gyËvwj‡ei (ivt) cvIbv
mg¯— my`|Õ (Beb Avex nvwZg 3/1147)
Avw_©K AbU‡b RR©wiZ †`bv`v‡ii cÖwZ `qv`©ª _vKv
AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ٍ‫ﺓ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ﻴ‬‫ﺓﹲ ﺇِﻟﹶﻰ ﻣ‬‫ﻈِﺮ‬‫ﺓٍ ﻓﹶﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺴ‬‫ﺇِﻥ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺫﹸﻭ ﻋ‬‫ﻭ‬
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ ﺇِﻥ ﻛﹸﻨﺘ‬‫ ﻟﱠﻜﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻗﹸﻮﺍﹾ ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﺼ‬‫ﺃﹶﻥ ﺗ‬‫ ﻭ‬hw` †Kvb A¯^”Qj e¨w³i wbKU
†Zvgvi cÖvc¨ _v‡K Ges †m Zv cwi‡kva Ki‡Z A¶gZv cÖKvk K‡i Zvn‡j
Zv‡K wKQyw`b AeKvk `vI †h, †m AviI wKQyw`b ci †Zvgv‡K †Zvgvi cÖvc¨
cwi‡kva Ki‡e| mveavb! wظY-wθY nv‡i my` e„w× Ki‡ebv| eis H me
`wi‡`ªi FY ¶gv K‡i †`qvB gnËg KvR| Zvevivbxi (int) nv`x‡m i‡q‡Q,
†h e¨w³ wKqvgv‡Zi w`b Avj­vni Avi‡ki Qvqv jvf Kvgbv K‡i †m †hb GB
m~iv 2 t evKvivn 689 cviv 3
cÖKv‡ii `wi`ª‡`i‡K AeKvk †`q ev FY m¤ú~Y©iƒ‡c ¶gv K‡i †`q| gymbv`
Avngv‡` i‡q‡Q, †h e¨w³ †Kvb `wi`ª †jv‡Ki Dci ¯^xq cÖvc¨ Av`v‡qi
e¨vcv‡i bgªZv cÖKvk K‡i Ges Zv‡K AeKvk †`q; AZtci hZw`b ch©š—
†m Zvi Kv‡Q cÖvc¨ cwi‡kva Ki‡Z bv cvi‡e ZZw`b ch©š— †m cÖwZw`b †mB
cwigvY `vb Kivi mvIqve †c‡Z _vK‡e| Ab¨ eY©bvq i‡q‡Q, ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t Ô†m cÖwZw`b Ii wظY cwigvY
`v‡bi mvIqve †c‡Z _vK‡e|Õ G K_v ï‡b eyivB`v (ivt) e‡jb t Ô†n
Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg! c~‡e© Avcwb H cwigvY `v‡bi
mvIqve cÖvwßi K_v e‡jwQ‡jb| Avi GLb Ii wظY cwigvY mvIqve cÖvwßi
K_v ej‡jb?Õ ZLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t Ônu¨v,
†h ch©š— †gqv` AwZµvš— bv n‡e †mB ch©š— Ii mgcwigvY `v‡bi mvIqve
jvf Ki‡e, Ges hLb †gqv` AwZµvš— n‡q hv‡e ZLb Ii wظY cwigvY
`v‡bi mvIqve jvf Ki‡e|Õ (Avngv` 5/360) Bgvg Avngv` (int) eY©bv
K‡ib, gynv¤§v` Be&b Kve Avj-Kvivhx (int) e‡j‡Qb †h, GK †jv‡Ki Kv‡Q
Ave~ KvZv`vni (ivt) wKQy UvKv cvIbv wQj| wZwb H FY Av`v‡qi ZvMv`vq
Zvi evox †h‡Zb; wKš‘ †m jywK‡q _vKZ Ges Zvi mv‡_ †`Lv KiZbv|
GK`v wZwb Zvi evox G‡j GKwU †Q‡j †ewi‡q Av‡m| wZwb Zv‡K Zvi
m¤^‡Ü wR‡Ám K‡ib| †m e‡j t Ônu¨v, wZwb evox‡ZB Av‡Qb Ges Lvevi
Lv‡”Qb|Õ ZLb Ave~ KvZv`vn (ivt) Zv‡K D”P¯^‡i WvK w`‡q e‡jb t ÔAvwg
†R‡bwQ †h, Zzwg evox‡ZB AvQ; myZivs evB‡i G‡mv Ges DËi `vI| H
†ePviv evB‡i G‡j wZwb Zv‡K ej‡jb t ÔjywK‡q _vKQ †Kb?Õ †jvKwU ejj
t ÔRbve! cÖK…Z e¨vcvi GB †h, Avwg GKRb `wi`ª †jvK| GLb Avgvi
wbKU Avcbvi FY cwi‡kva Kivi gZ A_© †bB| ZvB, j¾vq Avcbvi mv‡_
mv¶vr Ki‡Z cvwibv|Õ wZwb e‡jb t Ôkc_ Ki|Õ †m kc_ Kij| G †`‡L
wZwb Kvbœvq †f‡½ co‡jb Ges ej‡jb t ÔAvwg ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqv mvj­v‡gi gy‡L ï‡bwQ t Ô†h e¨w³ `wi`ª FYMÖ¯—‡K AeKvk †`q wKsev
Zvi FY ¶gv K‡i †`q †m wKqvgv‡Zi w`b Avj­vni Avi‡ki Qvqvi bx‡P
_vK‡e|Õ (gymwjg 4/2084, Avngv` 5/308)
Ave~ Bqvjv (int) eY©bv K‡ib, ûhvBdv (ivt) e‡jb, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t wKqvgv‡Zi w`b GKwU †jvK‡K Avj­vn
ZvÔAvjvi mvg‡b Avbv n‡e| Zv‡K Avj­vn ZvÔAvjv wR‡Ám Ki‡eb t
m~iv 2 t evKvivn 690 cviv 3
Ôej, Zzwg Avgvi Rb¨ wK mvIqve KvgvB K‡iQ?Õ †m ej‡e t Ô†n Avj­vn!
Avwg Ggb GKwU AYy cwigvY mvIqv‡eiI KvR Ki‡Z cvwiwb hvi cÖwZ`vb
Avwg Avcbvi wbKU hvÂv Ki‡Z cvwi|Õ Avj­vn ZvÔAvjv Zv‡K cybivq GUvB
wR‡Ám Ki‡eb Ges †m GKB DËiB w`‡e| Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv
Avevi wR‡Ám Ki‡eb| Gevi †jvKwU ej‡e t †n Avj­vn! GKwU mvgvb¨ K_v
g‡b c‡o‡Q| Avcwb `qv K‡i wKQy gvjI Avgv‡K w`‡qwQ‡jb| Avwg
e¨emvqx †jvK wQjvg| †jv‡Kiv Avgvi wbKU n‡Z avi KR© wbZ| Avwg hLb
†`LZvg †h, GB †jvKwU `wi`ª Ges cwi‡kv‡ai wba©vwiZ mg‡q †m KR©
cwi‡kva Ki‡Z cvi‡Qbv ZLb Avwg Zv‡K AviI wKQyw`b AeKvk w`Zvg|
abx‡`i DciI cxovcxwo KiZvgbv| AZ¨š— `wi`ª e¨w³‡K ¶gvI K‡i
w`Zvg|Õ ZLb Avj­vn ZvÔAvjv ej‡eb t Zvn‡j Avwg †Zvgvi c_ mnR
Kiebv †Kb? Avwg †Zv me©v‡c¶v †ewk mnRKvix| hvI Avwg †Zvgv‡K ¶gv
K‡i w`jvg| Zzwg Rvbœv‡Z P‡j hvI|Õ (dvZûj evix 6/570, gymwjg
3/1195, Be&b gvRvn 2/808)
‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻛﹶﺴ‬‫ﻔﹾﺲٍ ﻣ‬‫ﻓﱠﻰ ﻛﹸﻞﱡ ﻧ‬‫ﻮ‬‫ ﺗ‬‫ﻮﻥﹶ ﻓِﻴﻪِ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﻠﹼﻪِ ﺛﹸﻢ‬‫ﻌ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻘﹸﻮﺍﹾ ﻳ‬‫ﺍﺗ‬‫ﻭ‬
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻈﹾﻠﹶﻤ‬‫ ﻻﹶ ﻳ‬AZtci Avj­vn ZvÔAvjv ¯^xq ev›`v‡`i‡K Dc‡`k w`‡”Qb Ges
Zv‡`i‡K `ywbqvi jq I ¶q, gv‡ji aŸsmkxjZv, ciKv‡ji AvMgb,
Avj­vni wbKU cÖZ¨veZ©b, Avj­vn ZvÔAvjv‡K wb‡R‡`i Kv‡Ri wnmve cÖ`vb
Ges mg¯— Kv‡Ri cÖwZ`vb cÖvwßi K_v ¯§iY Kwi‡q w`‡”Qb I Zuvi kvw¯—
n‡Z fq cÖ`k©b Ki‡Qb| Be&b AveŸvm (ivt) n‡Z GI ewY©Z Av‡Q †h,
KziAvbyj nvKx‡gi GUvB me©‡kl AvqvZ| (bvmvC 6/307, Zvevix 6/40)
Be&b AveŸv‡mi (ivt) GKwU eY©bvq GB AvqvZwU AeZxY© nIqvi ci
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi GKwÎk w`b RxweZ _vKvi K_vI
ewY©Z n‡q‡Q| Be&b RyivBR (int) e‡jb t c~e©eZ©x gbxlx‡`i Dw³ GB †h,
Gi ci ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg bq w`b RxweZ wQ‡jb|
kwbevi n‡Z Avi¤¢ nq Ges wZwb †mvgev‡i B‡š—Kvj K‡ib| †gvU K_v,
KziAvb gvRx‡` me©‡kl GB AvqvZwUB AeZxY© nq|
m~iv 2 t evKvivn 691 cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 691
692 cviv 3

282| †n wek¦vm g‡bvbxZ Ki‡e, hw`

   .٢٨٢     
¯’vcbKvixMY! †Zvgiv hLb bvix؇qi GKRb fy‡j hvq
†Kvb wbw`©ó mg‡qi Rb¨ Zvn‡j GKRb Aci Rb‡K
        
F‡Yi Av`vb cÖ`vb Ki‡e ¯§iY Kwi‡q w`‡e; Ges
ZLb Zv wj‡L wb‡e; Avi hLb AvnŸvb Kiv nq ZLb
†Kvb GKRb †jLK †hb     mv¶xM‡Yi A¯^xKvi bv Kiv       
b¨vh¨fv‡e †Zvgv‡`i g‡a¨ DwPZ, Ges ¶z`ª A_ev e„nr
(H Av`vb cÖ`v‡bi `jxj)      wel‡qi wbw`©ó mgq wj‡L      
wj‡L †`q, Avi †Kvb w`‡Z †Zvgiv Ae‡njv
†jLK †hb (`jxj) wj‡L      Kibv, GUv Avj­vni wbKU      
w`‡Z A¯^xKvi bv K‡i, AwZ m½Z Ges mv‡¶¨i
Avj­vn Zv‡K †hiƒc wk¶v      Rb¨ GUvB `„pZi I      
w`‡q‡Qb, Zvi DwPZ Zv m‡›`‡n cwZZ bv nIqvi
wj‡L †`qv, Ges FY MÖwnZv       wbKUZi; wKš‘ hw` †Zvgiv      
†hb wjLvi welq e‡j †`q Kviev‡i ci¯úi nv‡Z
Ges Zvi DwPZ ¯^xq iveŸ        nv‡Z Av`vb cÖ`vb Ki    
Avj­vn‡K fq Kiv Ges Ii Zvn‡j Zv wjwce× bv
g‡a¨ wKQygvÎ e¨wZµg bv      Ki‡j †Zvgv‡`i c‡¶ †`vl     
Kiv; AZtci FY MÖnxZv †bB; wKš‘ evwYwR¨K
hw` wb‡e©va ev A‡hvM¨       †jb‡`‡bi Rb¨ mv¶x †iL,      
A_ev wjwL‡q wb‡Z Amg_© †hb †jLK wKsev mv¶x
nq Zvn‡j Zvi AwffveKiv      ¶wZMÖ¯— bv nq| hw` Giƒc      
b¨vq m½Zfv‡e wjwL‡q Ki (¶wZMÖ¯—) Zvn‡j Zv
wb‡e Ges †Zvgv‡`i g‡a¨    †Zvgv‡`i c‡¶ cv‡ci       
`yÕRb cyi“l mv¶x‡K mv¶x welq| Avj­vn‡K fq Ki|
Ki‡e; wKš‘ hw` `yÕRb       Avj­vnB †Zvgv‡`i‡K wk¶v     
cyi“l bv cvIqv hvq Zvn‡j cÖ`vb K‡ib Ges Avj­vn
mv¶xM‡Yi g‡a¨ †Zvgiv me© wel‡q gnvÁvbx|
     
GKRb cyi“l I `yÕRb bvix
m~iv 2 t evKvivn 693
wjwLZ †jb-‡`‡b cieZ©x mg‡q DcKvi i‡q‡Q
KziAvbyj nvKx‡g GB AvqvZwU me‡P‡q eo AvqvZ| mvC` Be&b
gymvBqve (int) e‡jb t ÔAvgvi wbKU ewY©Z n‡q‡Q †h, Avik †_‡K
KziAvb gvRx‡`i Rb¨ me©‡kl †h AvqvZ bvwhj n‡q‡Q Zv nj F‡Yi GB
AvqvZwU| (Zvevix 6/41) GB Avqv‡Z Avj­vn ZvÔAvjv Zuvi Cgvb`vi
ev›`v‡`i‡K wb‡`©k w`‡”Qb t
‫ﻮﻩ‬‫ﺒ‬‫ﻰ ﻓﹶﺎﻛﹾﺘ‬‫ﻤ‬‫ﺴ‬‫ﻞٍ ﻣ‬‫ﻦٍ ﺇِﻟﹶﻰ ﺃﹶﺟ‬‫ﻳ‬‫ﻢ ﺑِﺪ‬‫ﻨﺘ‬‫ﺍﻳ‬‫ﺪ‬‫ﻮﺍﹾ ﺇِﺫﹶﺍ ﺗ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺃﹶﻳ‬‫ ﻳ‬Zviv
†hb Av`vb-cÖ`vb wj‡L iv‡L, Zvn‡j F‡Yi cwigvY I wba©vwiZ mg‡qi
e¨vcv‡i †Kvb MʇMvj m„wó n‡ebv| G‡Z mv¶xivI fzj Ki‡ebv| Gi Øviv
F‡Yi Rb¨ GKwU mgq wba©vwiZ Kivi ˆeaZvI mve¨¯— n‡”Q| Be&b AveŸvm
(ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q t ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg hLb gv`xbvq
Av‡mb ZLb GLvbKvi †jvK‡`i g‡a¨ GB ixwZ wQj †h, GK wKsev `yB eQi
Av‡MB Zviv Zv‡`i Mv‡Qi d‡ji g~j¨ eve` AMÖxg UvKv wb‡q wbZ| Zv‡`i
G ai‡bi †jb-‡`b †`‡L ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t
†Zvgiv hviv AMÖxg UvKv (†LRyi wewµ eve`) wb‡Z PvI Zviv wbw`©ó mg‡qi
D‡j­Lmn Ihb ev cwigv‡ci K_v D‡j­L K‡i wb‡e| (dvZûj evix 4/105,
gymwjg 3/1226) KziAvbyj Kvix‡g wb‡`©k n‡”Q, Ô†Zvgiv wj‡L ivL|Õ Be&b
RyivBR (int) e‡j‡Qb, †h avi w`‡e †m wj‡L ivL‡e Ges †h wewµ Ki‡e
†m mv¶x ivL‡e| Ave~ mvC` (int), kvÔex (int), ivex Be&b Avbvm (int),
nvmvb evmix (int), Be&b RyivBR (int), Be&b hvwq` (int) cÖgy‡Li Dw³
GB †h, Gfv‡e wj‡L ivLvi KvRwU cÖ_‡g Aek¨ KiYxq KvR wQj| wKš‘ c‡i
Zv iwnZ n‡q hvq| c‡i Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﺎﻧ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻤِﻦ‬‫ﺗ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺍﺅ‬‫ﺩ‬‫ﺆ‬‫ﺎ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ﻜﹸﻢ ﺑ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﺃﹶﻣِﻦ‬hw` †Zvgv‡`i G‡Ki
Ac‡ii cÖwZ Av¯’v _v‡K Zvn‡j hvi wbKU Zvi AvgvbvZ ivLv n‡e Zv †hb †m
Av`vq K‡i †`q| (2 t 283) (Zvevix 6/47, 49, 50) Ii `jxj n‡”Q wb‡gœi
nv`xmwU| GB NUbvwU c~e© hyMxq D¤§v‡Zi n‡jI Zv‡`i kvixqvZB Avgv‡`i
kvixqvZ, hw` Avgv‡`i kvixqvZ Zv A¯^xKvi bv K‡i| †h NUbv Avgiv GLb
eY©bv Ki‡Z hvw”Q Zv‡Z wjLv-cov bv nIqv Ges mv¶x wVK bv ivLv‡K AvBb
iPwqZv ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg A¯^xKvi K‡ibwb| gymbv`
Avngv‡` i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 694 cviv 3
evbx BmivC‡ji GK †jvK Ab¨ GK †jv‡Ki Kv‡Q GK nvRvi `xbvi
(¯^Y©gy`ªv) avi Pvq| †m e‡j t Ômv¶x Avb|Õ †m DËi †`q t ÔAvj­vn
ZvÔAvjvB Avgvi mv¶x|Õ †m e‡j t ÔRvgvbZ Avb|Õ †m Dˇi e‡j t ÔAvj­vn
ZvÔAvjvi RvgvbZB h‡_ó|Õ ZLb FY`vZv †jvKwU‡K e‡j t ÔZzwg mZ¨B
ejQ|Õ AZtci FY Av`v‡qi mgq wba©vwiZ nq Ges †m Zv‡K GK nvRvi
¯^Y©gy`ªv ¸‡b †`q| Gici FY MÖnxZv †jvKwU mvgyw`ªK åg‡Y †ei nq Ges
wb‡Ri KvR n‡Z AeKvk jvf K‡i| FY cwi‡kv‡ai †gqv` c~Y© nIqvi mgq
wbKUeZx© n‡j †m mgy‡`ªi Zx‡i AvMgb K‡i| Zvi B”Qv GB †h, †Kvb
RvnvR G‡j Zv‡Z D‡V evox P‡j Avm‡e Ges H †jvKwUi FY cwi‡kva K‡i
w`‡e| wKš‘ †m †Kvb RvnvR †cjbv| hLb †m †`Lj †h, †m mgq gZ
†cuŠQ‡Z cvi‡ebv| ZLb †m GKLvbv KvV wb‡q †Lv`vB Kij Ges Zv‡Z GK
nvRvi ¯^Y©gy`ªv †i‡L w`j Ges GK UzK‡iv KvMRI ivLj| AZtci Ii gyL
eÜ K‡i w`j Ges Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU cÖv_©bv Kij, †n cÖfz! Avcwb Lye
fvj Rv‡bb †h, Avwg AgyK e¨w³i wbKU GK nvRvi ¯^Y©gy`ªv avi K‡iwQ| †m
Avgvi wbKU RvgvbZ PvB‡j Avwg Avcbv‡KB Rvwgb †`B Ges Zv‡Z †m
mš‘ó n‡q hvq| †m mv¶x Dcw¯’Z Ki‡Z ej‡j Avwg Avcbv‡KB mv¶x ivwL|
†m Zv‡ZI mš‘ó n‡q hvq| GLb mgq †kl n‡Z P‡j‡Q, Avwg m`v †bŠhvb
AbymÜvb Ki‡Z _vKwQ †h †bŠhv‡b P‡o evox wM‡q KR© cwi‡kva Kie| wKš‘
†Kvb †bŠhvb cvIqv hv‡”Qbv| GLb Avwg †mB cwigvb gy`ªv Avcbv‡KB
mgc©Y KiwQ Ges mgy‡`ª wb‡¶c KiwQ I cÖv_©bv KiwQ †hb Avcwb GB gy`ªv
Zvi wbKU †cuŠ‡Q †`b|Õ AZtci †m H KvVwU mgy‡`ª wb‡¶c K‡i Ges wbR
Ae¯’vb ¯’‡j P‡j Av‡m| wKš‘ ZeyI †m †bŠhv‡bi †Luv‡R iZB _v‡K hv‡Z
†bŠhvb †c‡j †m P‡j hv‡e| GLv‡b †Zv GB Ae¯’vi D™¢e nj| Avi ILv‡b
†h e¨w³ Zv‡K FY w`‡qwQj †m hLb †`Lj †h, FY cwi‡kv‡ai mgq n‡q
†M‡Q Ges AvR Zvi hvIqv DwPZ| AZGe †mI mgy‡`ªi Zx‡i †Mj †h, nqZ
H FY MÖnxZv wd‡i Avm‡e Ges Zvi FY cwi‡kva Ki‡e wKsev KviI nv‡Z
cvwV‡q w`‡e| wKš‘ hLb mܨv n‡q †Mj Ges †m G‡jvbv ZLb †m wd‡i
Avmvi gbt¯’ Kij| mgy‡`ªi av‡i GKwU KvV †`‡L g‡b Kij, evox †Zv Lvwj
nv‡ZB hvw”Q, KvVwU wb‡q hvB| G‡K †d‡o ïwK‡q R¡vjvwb KvV iƒ‡c e¨envi
Kiv hv‡e| evox †cuŠ‡Q KvVwU‡K dvov gvÎB Sb Sb K‡i †e‡R D‡V ¯^Y©gy`ªv
†ewi‡q Av‡m| MYbv K‡i †`‡L †h, c~iv GK nvRviB i‡q‡Q| Zvi KvMR
m~iv 2 t evKvivn 695
L‡Êi Dci `„wó c‡o| IUv DwV‡q c‡o †bq| AZtci GKw`b H †jvKwUB
G‡m GK nvRvi `xbvi †ck K‡i e‡j, ÔAvcbvi cÖvc¨ gy`ªv MÖnY Ki“b Ges
Avgv‡K ¶gv Ki“b| Avwg A½xKvi f½ bv Kivi †Póv K‡iwQ, wKš‘ †bŠhvb
bv cvIqvi Kvi‡Y wej¤^ Ki‡Z eva¨ n‡qwQ| AvR †bŠhvb cvIqvq gy`ªv wb‡q
Avcbvi wbKU Dcw¯’Z n‡qwQ|Õ ZLb H FY `vZv †jvKwU e‡j ÔAvcwb
Avgvi cÖvc¨ cvwV‡qI w`‡qwQ‡jb wK? †m e‡j, ÔAvwg †Zv e‡jB w`‡qwQ †h,
Avwg †bŠKv cvBwb|Õ †m e‡j, ÔAvcwb Avcbvi A_© wb‡q mš‘ó wP‡Ë wd‡i
hvb| Avcwb gnvb Avj­vni Dci wbf©i K‡i Kv‡Vi g‡a¨ f‡i †h gy`ªv b`x‡Z
†d‡j w`‡qwQ‡jb Zv Avj­vn Avgvi wbKU †cuŠ‡Q w`‡q‡Qb Ges Avwg Avgvi
c~Y© cÖvc¨ †c‡qwQ|Õ GB nv`x‡mi mb` m¤ú~Y© mwVK| mnxn eyLvix‡Z mvZ
RvqMvq GB nv`xmwU G‡m‡Q| AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
ِ‫ﻝ‬‫ﺪ‬‫ ﺑِﺎﻟﹾﻌ‬‫ ﻛﹶﺎﺗِﺐ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺐ ﺑ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ﻟﹾﻴ‬‫† ﻭ‬jLK †hb b¨vq I m‡Z¨i m‡½ wj‡L|
wjLvi e¨vcv‡i †hb †Kvb `‡ji Dci AZ¨vPvi bv K‡i, Gw`K Iw`K wKQy
Kg †ewk bv K‡i| eis Av`vb-cÖ`vbKvix GKgZ n‡q hv Zv‡K wjL‡Z ej‡e
wVK ZvB †hb †m wj‡L †`q| †hgb Zvi cÖwZ Avj­vn ZvÔAvjvi AbyMÖn i‡q‡Q
†h, wZwb Zv‡K wjLvÑcov wkwL‡q‡Qb, †ZgbB hviv wjLv-cov Rv‡bbv
Zv‡`i cÖwZ †mI †hb AbyMÖn cÖ`k©b K‡i Zv‡`i Av`vb cÖ`vb wVKfv‡e wj‡L
†`q| nv`x‡m i‡q‡Q t
Ô†Kvb Kvh©iZ e¨w³‡K mvnvh¨ Kiv Ges †Kvb A¶g e¨w³i KvR K‡i
†`qvI mv`vKvn|Õ (dvZûj evix 5/176) Ab¨ nv`x‡m i‡q‡Q, ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô†h we`¨v †R‡b Zv †Mvcb K‡i, wKqvgv‡Zi w`b Zv‡K Av¸‡bi jvMvg
cov‡bv n‡e|Õ (Zvevivbx 5/11)
gyRvwn` (int) Ges ÔAvZv (int) e‡jb t ÔGB Avqv‡Zi aviv Abymv‡i
wj‡L †`qv †jL‡Ki Dci IqvwRe|Õ wjwL‡q †bqvi `vwqZ¡ hvi Dci i‡q‡Q
†m †hb nK I m‡Z¨i m‡½ wjwL‡q †bq Ges Avj­vn ZvÔAvjv‡K fq K‡i
†hb †ekx-Kg bv K‡i Ges wek¦vmNvZKZv bv K‡i| hw` GB †jvKwU AeyS
nq, `ye©j nq, bvevjK nq, Ávb wVK bv _v‡K wKsev wbey©w×Zvi Kvi‡Y
wjwL‡q wb‡Z Amg_© nq Zvn‡j Zvi AwffveK I Ávbx e¨w³ wjwL‡q wb‡e|
cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 696 cviv 3
Pzw³ wjLvi mgq mv¶xi Dcw¯’Z _vK‡Z n‡e
AZtci ejv n‡”Q t ‫ﺎﻟِﻜﹸﻢ‬‫ﺟ‬‫ﻦِ ﻣﻦ ﺭ‬‫ﻳ‬‫ﻬِﻴﺪ‬‫ﻭﺍﹾ ﺷ‬‫ﻬِﺪ‬‫ﺸ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺳ‬‫ ﻭ‬Pzw³ wjLvi mv‡_
mv‡_ mv¶¨I n‡Z n‡e, †hb GB Av`vb-cÖ`v‡bi e¨vcviwU LyeB k³ I
cwi®‹vi n‡q hvq| Ô†Zvgiv `yÕRb cyi“l †jvK‡K mv¶x Ki‡e| Avj­vn
ZvÔAvjv e‡jb t
ِ‫ﺎﻥ‬‫ﺃﹶﺗ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻣ‬‫ﻞﹲ ﻭ‬‫ﺟ‬‫ﻦِ ﻓﹶﺮ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺟ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻜﹸﻮﻧ‬‫ ﻳ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥ ﻟﱠﻢ‬hw` `yÕRb cyi“l cvIqv bv hvq
Zvn‡j GKRb cyi“l I `yÔRb ¯¿x n‡jI Pj‡e| GB wb‡`©k ab-m¤ú‡`i
e¨vcv‡i Ges m¤ú‡`i D‡Ï‡ki e¨vcv‡i i‡q‡Q| ¯¿x †jv‡Ki Áv‡bi ¯^íZvi
Kvi‡YB `yÕRb ¯¿x †jvK‡K GKRb cyi“‡li ¯’jvwfwl³ Kiv n‡q‡Q| †hgb
mnxn gymwj‡g i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
Ô†n gwnjviv! †Zvgiv `vb-LvBivZ Ki Ges Lye †ewk Avj­vn ZvÔAvjvi
wbKU ¶gv cÖv_©bv Ki| Avwg Rvnvbœv‡g †Zvgv‡`iB msL¨v †ewk †`‡LwQ|Õ
GK gwnjv ejj, Ô†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg! Gi
KviY wK?Õ wZwb ej‡jb t
Ô†Zvgiv Lye †ewk Awfkvc w`‡q _vK Ges †Zvgv‡`i ¯^vgx‡`i AK…ZÁZv
cÖKvk K‡i _vK| †Zvgv‡`i Ávb I `x‡bi ¯^íZv m‡Ë¡I cyi“l‡`i Ávb
niYKvwiYx †Zvgv‡`i A‡c¶v †ewk Avi †Kn †bB|Õ †m cybivq wR‡Ám
K‡i, Ô`xb I Áv‡bi ¯^íZv wKiƒ‡c?Õ wZwb Dˇi e‡jb t
ÔÁv‡bi ¯^íZv †Zv Gi ØvivB cÖKvwkZ n‡q‡Q †h, `yÕRb ¯¿x †jv‡Ki
mv¶¨ GKRb cyi“l †jv‡Ki mv‡¶¨i mgvb; Avi `x‡bi ¯^íZv GB †h,
†Zvgv‡`i gvwmK Ae¯’vq †Zvgiv mvjvZ Av`vq Kibv I wmqvg Kvhv K‡i
_vK|Õ (gymwjg 1/87) mv¶x‡`i m¤^‡Ü ejv n‡q‡Q t
‫ﻯ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺍﻷُﺧ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻫ‬‫ﺪ‬‫ ﺇِﺣ‬‫ﺬﹶﻛﱢﺮ‬‫ﺎ ﻓﹶﺘ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻫ‬‫ﺪ‬‫ﻀِﻞﱠ ﺇﹾﺣ‬‫ﺍﺀ ﺃﹶﻥ ﺗ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻥﹶ ﻣِﻦ‬‫ﻮ‬‫ﺿ‬‫ﺮ‬‫ﻦ ﺗ‬‫ﻣِﻤ‬
Zv‡`i b¨vqcivqY nIqv kZ©| hviv b¨vqcivqY bq Zv‡`i mv¶¨ hviv
cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Qb, GB AvqvZwUB Zv‡`i `jxj| Zviv e‡jb †h,
mv¶xMY‡K Aek¨B b¨vqcivqY n‡Z n‡e| `yÕRb ¯¿x †jvK wba©viY KiviI
`~i`wk©Zv eY©bv Kiv n‡q‡Q †h, hw` GKRb fz‡j hvq Zvn‡j AciRb Zv‡K
¯§iY Kwi‡q w`‡e| dvZzRvw°iv kãwU Ab¨ cV‡b dvZzRvw°¦i“ i‡q‡Q|
hviv e‡jb †h, GKRb gwnjvi mv¶¨ hw` Ab¨ gwnjvi mv‡¶¨i mv‡_
wg‡j hvq ZLb Zv cyi“l †jv‡Ki mv‡¶¨i gZB n‡q hvq, GUv Zv‡`i gb
m~iv 2 t evKvivn 697
Mov K_v| cÖ_g Dw³wUB mwVK| ejv n‡”Q, mv¶x‡`i‡K WvKv n‡j Zviv
†hb A¯^xKvi bv K‡i A_©vr hLb Zv‡`i‡K ejv n‡e †Zvgiv G‡mv I mv¶¨
cÖ`vb Ki, ZLb Zviv †hb A¯^xK„wZ Ávcb bv K‡i| †hgb †jLK‡`i
e¨vcv‡iI GUvB ejv n‡q‡Q| GLvb †_‡K GB DcKviI jvf Kiv hv‡”Q †h,
mv¶x _vKv dvi&‡h wKdvqv| ÔRgû‡ii gvhnve GUvBÕ G K_vI ejv n‡q‡Q|
(Zvevix 6/68)
GB A_©I eY©bv Kiv n‡q‡Q †h, hLb mv¶x‡`i‡K mv¶¨ cÖ`v‡bi Rb¨
WvKv n‡e A_©vr hLb Zv‡`i‡K NUbv wR‡Ám Kiv n‡e ZLb †hb Zviv
mv¶¨ †`qvi KvR n‡Z weiZ bv _v‡K| Ave~ gyRvj­vh (int), gyRvwn`
(int) cÖgyL gbxlxMY e‡jb †h, hLb mv¶x nIqvi Rb¨ †Kn‡K WvKv n‡e
ZLb Zvi mv¶x nIqvi ev bv nIqvi AwaKvi i‡q‡Q| wKš‘ mv¶x n‡q
hvIqvi ci mv¶¨ cÖ`v‡bi Rb¨ AvnŸvb Kiv n‡j Aek¨B †h‡Z n‡e|
(Zvevix 6/71, Beb Avex nvwZg 3/1181) mnxn gymwjg I mybv‡bi
nv`x‡m i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t ÔDËg
mv¶x ZvivB hviv mv¶¨ bv PvB‡ZB (mZ¨ cÖwZôvi j‡¶¨) mv¶¨ †`q|Õ
mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡g i‡q‡Q, ÔRNb¨Zg mv¶x ZvivB hv‡`i wbKU
mv¶¨ bv PvB‡ZB (wg_¨v) mv¶¨ †`q|Õ Ab¨ GKwU nv`x‡m i‡q‡Q t ÔGgb
†jvK Avm‡e hv‡`i kc_ mv‡¶¨i Dci I mv¶¨ kc‡_i Dci A‡MÖ A‡MÖ
_vK‡e| G‡Z Rvbv hv‡”Q †h, Gme wb›`vm~PK K_v wg_¨v mv¶¨ cÖ`vbKvix
m¤^‡ÜB ejv n‡q‡Q Ges Dc‡ii H cÖksmvg~jK K_v mZ¨ mv¶¨ cÖ`vbKvix
m¤^‡Ü ejv n‡q‡Q| Gfv‡eB GB ci¯úi we‡ivax nv`xm¸wji g‡a¨
AbyiƒcZv `vb Kiv n‡e| GB nv`xmmg~‡ni cwi‡cÖw¶‡Z Be&b AveŸvm (ivt)
cÖgyL gbxlx e‡jb, Ômv¶¨ w`‡Z I mv¶x n‡Z A¯^xK…wZ Ávcb Kiv DwPZ
bq| AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
ِ‫ﻠِﻪ‬‫ﺍ ﺇِﻟﹶﻰ ﺃﹶﺟ‬‫ﺍ ﺃﹶﻭ ﻛﹶﺒِﲑ‬‫ﻐِﲑ‬‫ ﺻ‬‫ﻩ‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ﺍﹾ ﺃﹶﻥ ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺄﹶﻣ‬‫ﺴ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬‫ ﻭ‬welq eoB †nvK Avi
†QvUB †nvK, mg‡qi †gqv` BZ¨vw` wj‡L bvI| Avgvi GB wb‡`©k b¨vq
cÖwZôvKvix Ges mv‡¶¨i mwVKZv mve¨¯—Kvix|Õ †Kbbv wb‡Ri wjLv †`‡L
we¯§„Z K_vI ¯§iY n‡q hvq| c¶vš—‡i wjLv bv _vK‡j fzj n‡q hvIqvi
m¤¢vebv i‡q‡Q| †hgb AwaKvsk †¶‡Î Zv n‡q _v‡K| wjLv _vK‡j m‡›`‡ni
†Kvb AeKvk _v‡Kbv| †Kbbv gZv‰b‡K¨i mgq wjLv †`‡L wbtm‡›`‡n
gxgvsmv Kiv †h‡Z cv‡i| Gici ejv n‡”Q t
cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 698 cviv 3
‫ ﺃﹶﻻﱠ‬‫ﺎﺡ‬‫ﻨ‬‫ ﺟ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺲ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻴ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻬ‬‫ﻭﻧ‬‫ﺪِﻳﺮ‬‫ﺓﹰ ﺗ‬‫ﺎﺿِﺮ‬‫ﺓﹰ ﺣ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹶ ﺗِﺠ‬‫ﺇِﻻﱠ ﺃﹶﻥ ﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﻫ‬‫ﺒ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ ﺗ‬hw` bM` µq-weµq nq Zvn‡j weev‡`i †Kvb m¤¢vebv †bB e‡j bv
wjL‡jI †Kvb †`vl †bB| GLb iB‡jv mv¶¨| G e¨vcv‡i mvC` Be&b
gymvBqve (int) e‡jb †h, avi †nvK Avi bM`B †nvK me©ve¯’vqB mv¶x
ivL‡Z n‡e| Ab¨vb¨ gbxlx n‡Z ewY©Z Av‡Q, ‫ﺩ‬‫ﺆ‬‫ﺎ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ﻜﹸﻢ ﺑ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﺃﹶﻣِﻦ‬
‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﺎﻧ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻤِﻦ‬‫ﺗ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺍﺅ‬G K_v e‡j Avj­vn ZvÔAvjv mv¶¨ cÖ`v‡bi wb‡`©kI
DwV‡q wb‡q‡Qb| GUvI g‡b ivLvi welq †h, Rvgû‡ii g‡Z GB wb‡`©k
IqvwR‡ei Rb¨ bq, eis Gi g‡a¨ g½j wbwnZ Av‡Q e‡j gy¯—vnve wnmv‡e
GB wb‡`©k †`qv n‡q‡Q| Gi `jxj n‡”Q wb‡gœi nv`xmwU hv LyhvBgvn Be&b
mvexZ Avj Avbmvix (int) †_‡K Bgvg Avngv` (int) eY©bv K‡i‡Qb|
Dgvivn Be&b LyhvBgvn Avj Avbmvix (int) e‡jb, Zvi PvPv whwb ivm~j
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi GKRb mvnvex wQ‡jb, wZwb e‡jb †h,
GK`v ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg GK †e`yC‡bi mv‡_ GKwU †Nvov
†Kbvi e¨vcv‡i Pzw³e× n‡qwQ‡jb| ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
†e`yCb‡K Zuvi wcQb wcQb P‡j Avm‡Z (evox‡Z) e‡jb hv‡Z wZwb Zvi
†Nvovi `vg w`‡q w`‡Z cv‡ib| †e`yCbwU g~j¨ †bqvi D‡Ï‡k Zuvi wcQ‡b
wcQ‡b Zuvi evoxi w`‡K Av‡m| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Lye
`ª“Z PjwQ‡jb Ges †e`yCbwU ax‡i ax‡i PjwQj| †NvovwU †h wewµ n‡q †M‡Q
G msev` RbMY RvbZbv e‡j Zviv H †Nvovi `vg Ki‡Z _v‡K Ges
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wbKU †NvovwU †h `v‡g wewµ
K‡iwQj Zvi †P‡q †ewk `vg D‡V hvq| †e`yCb wbqvZ cwieZ©b K‡i
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K WvK w`‡q e‡j t ÔRbve, Avcwb
nq †NvovwU µq Ki“b, bv nq Avwg A‡b¨i nv‡Z wewµ K‡i †`B|Õ G K_v
ï‡b bvex mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg †_‡g hvb Ges e‡jb t ÔZzwg †Zv
†NvovwU Avgvi Kv‡Q wewµ K‡iB †d‡jQ; myZivs GLb Avevi wK ejQ?Õ
†e`yCbwU ZLb e‡j t ÔAvj­vni kc_! Avwg wewµ Kwiwb|Õ ivm~jyj­vn
mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡jb, †Zvgvi I Avgvi g‡a¨ µq-weµq n‡q
†M‡Q|Õ GLb Gw`K Iw`K †_‡K †jvK G K_v I K_v ej‡Z _v‡K| H
m~iv 2 t evKvivn 699 cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 700 cviv 3

wb‡e©va ZLb e‡j, Avwg Avcbvi wbKU wewµ K‡iwQ Zvi mv¶x wb‡q Avmyb|          
gymwjgMY Zv‡K evievi e‡j, I‡i nZfvMv! wZwb †Zv Avj­vni ivm~j, Zuvi
gyL w`‡q †Zv mZ¨ K_vB †ei nq| wKš‘ Zvi H GKB K_v, mv¶¨ wb‡q      
Avmyb| G mgq LyhvBgv (ivt) G‡m c‡ob Ges †e`yC‡bi K_v ï‡b e‡jb t
†n gyÕwgbMY! Avj­vn‡K fq Ki Ges Zuvi ivm~‡ji cÖwZ wek¦vm ¯’vcb Ki,
Avwg mv¶¨ w`w”Q †h, Zzwg ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi Kv‡Q
†NvovwU wewµ K‡iQ| ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg Zuv‡K e‡jb, wZwb Zuvi AbyMÖ‡n †Zvgv‡`i‡K w`‡eb wظY cyi¯‹vi Ges wZwb †Zvgv‡`i‡K
Zzwg wK K‡i mv¶¨ w`”Q? wZwb e‡jb, Avcbvi mZ¨evw`Zvi Dci wfwË w`‡eb Av‡jv, hvi mvnv‡h¨ †Zvgiv Pj‡e| (m~iv nv`x`, 57 t 28) AZtci
K‡i| ZLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ej‡jb t Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
ÔAvR LyhvBgvi (ivt) mv¶¨ `yÕRb mv¶xi mv‡¶¨i mgvb| (Avngv` ‫ﻠِﻴﻢ‬‫ﺀٍ ﻋ‬‫ﻲ‬‫ ﺑِﻜﹸﻞﱢ ﺷ‬‫ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ ﻭ‬Kvh©mg~‡ni cwiYvg Ges ¸p inm¨ m¤ú‡K©,
5/215, Ave~ `vE` 4/31, bvmvC 7/301) myZivs GB nv`xm Øviv µq- H¸wji g½j I `~i`wk©Zv m¤ú‡K© Avj­vn m¤ú~Y© mRvM i‡q‡Qb| †Kvb wKQyB
weµ‡qi e¨vcv‡i mv¶¨ cÖ`v‡bi eva¨evaKZv cÖgvwYZ nqbv| wKš‘ g½j Ii Zuvi `„wói Aš—iv‡j †bB; Zuvi Ávb mviv RMr‡K wN‡i i‡q‡Q Ges cÖ‡Z¨K
g‡a¨B i‡q‡Q †h, e¨emv evwY‡R¨iI mv¶x ivL‡Z n‡e| Gi ci ejv n‡”Q t wRwb‡miB cÖK…Z Ávb Zuvi i‡q‡Q|
‫ﻬِﻴﺪ‬‫ﻻﹶ ﺷ‬‫ ﻭ‬‫ ﻛﹶﺎﺗِﺐ‬‫ﺂﺭ‬‫ﻀ‬‫ﻻﹶ ﻳ‬‫ ﻭ‬hv wjwL‡q wb‡”Q †jLK †hb Zvi wecixZ 283| Ges hw` †Zvgiv
K_v bv wj‡L| Abyiƒcfv‡e mv¶xiI DwPZ †h, †m †hb g~j NUbvi Dëv cÖev‡m _vK I †jLK bv cvI      .٢٨٣
mv¶¨ bv †`q A_ev mv¶¨ cÖ`v‡b Kvc©Y¨ bv K‡i| nvmvb evmix (int) Ges Zvn‡j eÜKx e¯‘ wb‡Ri
KvZv`vn (int) cÖgyL gbxlxi GUvB Dw³| (Zvevix 6/85, 86) AZtci `L‡j ivL| AZtci †Kn     
Bikv` n‡”Q t hw` †Kn‡K wek¦vm K‡i
‫ ﺑِﻜﹸﻢ‬‫ﻮﻕ‬‫ ﻓﹸﺴ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹸﻮﺍﹾ ﻓﹶﺈِﻧ‬‫ﻔﹾﻌ‬‫ﺇِﻥ ﺗ‬‫ ﻭ‬Avwg hv Ki‡Z wb‡la Kwi Zv Kiv Ges hv Zvn‡j hv‡K wek¦vm Kiv     
Ki‡Z ewj Zv n‡Z weiZ _vKv Pig Ab¨vq| Gi kvw¯— †Zvgv‡`i‡K Aek¨B n‡q‡Q Zvi c‡¶ Mw”QZ `ªe¨
cÖZ¨c©Y Kiv DwPZ Ges ¯^xq
†fvM Ki‡Z n‡e| Gici Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
iveŸ Avj­vn‡K fq Kiv     
‫ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﱢﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻘﹸﻮﺍﹾ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﺍﺗ‬‫† ﻭ‬Zvgiv cÖwZwU Kv‡R Avj­vn ZvÔAvjvi K_v DwPr| mv¶¨ †Mvcb Kibv;
¯§iY K‡i Zuv‡K fq K‡i Pj, Zuvi Av‡`k cvjb Ki Ges Zuvi wbwl× KvR Ges †h †Kn Zv †Mvcb      
n‡Z weiZ _vK| †hgb Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t Ki‡e, wbðqB Zvi gb
         cvcvPvix; e¯‘Zt Avj­vn     
†Zvgv‡`i Kvh©Kjvc m¤^‡Ü
†n gyÕwgbMY! †Zvgiv hw` Avj­vn‡K fq Ki Zvn‡j wZwb †Zvgv‡`i‡K
mg¨K ÁvZ|
b¨vq-Ab¨vq cv_©K¨ Kivi GKwU gvb wbY©vqK kw³ `vb Ki‡eb| (m~iv     
Avbdvj, 8 t 29) Ab¨ ¯’v‡b i‡q‡Q t
m~iv 2 t evKvivn 701 cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 702 cviv 3

eÜK ivLvi e¨vcv‡i KziAv‡bi Av‡`k        
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ٍ‫ﻔﹶﺮ‬‫ﻠﹶﻰ ﺳ‬‫ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ﺇِﻥ ﻛﹸﻨﺘ‬‫ ﻭ‬mdi Ae¯’vq hw` av‡ii Avj­vni mv¶¨‡K Avgiv †Mvcb Kiebv, (hw` Giƒc Kwi Zvn‡j)
Av`vb-cÖ`vb nq Ges †Kvb †jLK cvIqv bv hvq A_ev Kjg, Kvwj, KvMR GgZve¯’vq Avgiv fxlY cvcx ne| (m~iv gvwq`vn, 5 t 106) Ab¨Î i‡q‡Q t
BZ¨vw` bv _v‡K Zvn‡j eÜK ivL Ges †h wRwbm eÜK ivL‡e Zv FY `vZvi           
AwaKv‡i w`‡q `vI| ‫ﺔ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ﻘﹾﺒ‬‫ ﻣ‬kã Øviv GB `jxj MÖnY Kiv n‡q‡Q †h, eÜK
              
†h ch©š— AwaKv‡i bv Avm‡e †mB ch©š— Zv Acwinvh© n‡ebv| mnxn eyLvix I
mnxn gymwj‡g i‡q‡Q †h, hLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg              
`ywbqv n‡Z wPi we`vq MÖnY K‡ib ZLb Zuvi †jŠn eg©wU Aveyk kvnvg bvgK
Ô†n gyÕwgbMY! †Zvgiv Avj­vni D‡Ï‡k mv¶¨ `vbKvix, mywePvi cÖwZôvKvix
GKRb Bqvû`xi wbKU wÎk ÔIqvmvKÕ (cÖvq 180 †KwR) evwj©i wewbg‡q
nI Ges hw`I GUv †Zvgv‡`i wb‡Ri A_ev gvZv-wcZv I AvZ¥xq-¯^R‡bi
eÜK wQj, †h he wZwb ¯^xq cwiev‡ii Lvev‡ii Rb¨ MÖnY K‡iwQ‡jb| Ab¨
eY©bvq ejv n‡q‡Q †h, H Bqvû`xwU wQj gv`xbvq Ae¯’vb Kiv GK Bqvû`x| cÖwZK‚j nq, hw` †m m¤ú`kvjx wKsev `wi`ª nq Zvn‡j Avj­vnB Zv‡`i Rb¨
(dvZûj evix 4/354, gymwjg 3/1226) Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t h‡_ó; AZGe mywePv‡i ¯^xq cÖe„wËi AbymiY Kibv, Avi †Zvgiv hw` Nywi‡q
†cwP‡q K_v ej wKsev cvk KvwU‡q hvI Zvn‡j wbðqB Avj­vn †Zvgv‡`i mg¯—
‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﺎﻧ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻤِﻦ‬‫ﺗ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺍﺅ‬‫ﺩ‬‫ﺆ‬‫ﺎ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ﻜﹸﻢ ﺑ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥﹾ ﺃﹶﻣِﻦ‬hw` †Zvgv‡K †Kn wek¦vm K‡g©i c~Y© msev` iv‡Lb| (m~iv wbmv, 4 t 135)
K‡i Zvn‡j †Zvgvi DwPZ †mB wek¦v‡mi g~j¨ †`qv| AZtci Avj­vn e‡jb t
284| b‡fvgÛj I
‫ﻪ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻖِ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻟﹾﻴ‬‫ ﻭ‬cvIbv`v‡ii DwPZ Avj­vn‡K fq Kiv †h, wZwb me wKQy Rv‡bb f~gÛ‡j hv wKQy i‡q‡Q meB     .٢٨٤
I j¶¨ Ki‡Qb †h, †K wK ai‡Yi AvPiY Ki‡Q| Bgvg Avngv` (int) Ges Avj­vni Ges †Zvgv‡`i Aš—
mybv‡b ewY©Z n‡q‡Q, KvZv`vn (int) e‡jb †h, nvmvb evmix (int) e‡jb, ‡i hv i‡q‡Q Zv cÖKvk Ki       
mvgyivn (ivt) e‡j‡Qb †h, ivm~j mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t A_ev †Mvcb ivL, Avj­vn
ÔFY MÖnxZv †h FY wb‡q _v‡K Zv cwi‡kva bv Kiv ch©š— Zvi nvZ Zv Zvi wnmve †Zvgv‡`i wbKU    
(F‡Yi †evSv) enb K‡i †eov‡e|Õ (Avngv` 513, Ave~ `vE` 3/822, wZiwghx n‡Z MÖnY Ki‡eb; AZtci
4/482, bvmvC 3/411, Be&b gvRvn 2/802) Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t wZwb hv‡K B”Qv ¶gv
‫ﺓﹶ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻬ‬‫ﻮﺍﹾ ﺍﻟﺸ‬‫ﻤ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬‫ ﻭ‬Ômv¶¨ †Mvcb Kibv, wek¦vm f½ Kibv Ges Zv Ki‡eb, hv‡K B”Qv kvw¯—      
cÖKvk Kiv n‡Z weiZ n‡qvbv| Be&b AveŸvm (ivt) cÖgyL gbxlx e‡jb †h, w`‡eb; Ges Avj­vn me©
wg_¨v mv¶¨ †`qv Ges mv¶¨‡K †Mvcb Kiv eo cvc (Kweiv cvc)| myÏx wel‡qvcwi kw³gvb|      
(int) gš—e¨ K‡i‡Qb †h, Gi A_© n‡”Q, †m Zvi g‡b cvc cywl‡q †i‡L‡Q|
(Zvevix 6/100) GLv‡bI ejv n‡”Q †h, mv¶¨ †MvcbKvixi gb cvcvPvix|    
Ab¨¯’v‡b i‡q‡Q t
m~iv 2 t evKvivn 703 cviv 3
ev›`v hw` g‡b g‡b wKQy fv‡e †m Rb¨ wK †m `vqx n‡e
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb †h, wZwbB n‡”Qb b‡fvgÊj I f‚gʇji GK”QÎ
AwacwZ| †QvU, eo, cÖKvk¨, †Mvcbxq welqmg~‡ni wnmve MÖnYKvix| †hgb
Ab¨ RvqMvq i‡q‡Q t
              
         
ÔZzwg ej t †Zvgv‡`i Aš—img~‡n hv i‡q‡Q Zv †Zvgiv †Mvcb Ki A_ev
cÖKvk Ki Avj­vn Zv AeMZ Av‡Qb| (m~iv Av‡j Bgivb, 3 t 29) Ab¨
¯’v‡b i‡q‡Q t
  
wZwb †Mvcbxq I cÖKvk¨ welqmg~n Lye fvj Rv‡bb| (m~iv Zv-nv, 20 t
7) GB A_© m¤^wjZ AviI eû AvqvZ i‡q‡Q| GLv‡b Ii mv‡_ GUvI
e‡j‡Qb †h, wZwb Zvi wnmve MÖnY Ki‡eb| GB AvqvZwU (2 t 284)
AeZxY© n‡j mvnvexM‡Yi (ivt) Dci GUv Lye KwVb †eva nq †h, †QvU eo
mg¯— wRwb‡mi Avj­vn ZvÔAvjv wnmve MÖnY Ki‡eb| myZivs Zv‡`i Cgv‡bi
`„pZvi Kvi‡Y Zviv Kw¤úZ nb| ZvB Zviv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
mvj­v‡gi wbKU G‡m e‡m c‡ob Ges e‡jb, Ô†n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­vg! Avgv‡`i‡K mvjvZ, wmqvg, wRnv` Ges `v‡bi wb‡`©k
†`qv n‡q‡Q hv Avgv‡`i mv‡a¨i g‡a¨ i‡q‡Q; wKš‘ GLb †h AvqvZ AeZxY©
nj Zv cvjb Kivi kw³ Avgv‡`i †bB|Õ ZLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn
Iqv mvj­vg ej‡jb t
Ô†Zvgiv wK Bqvû`x I L„óvb‡`i gZ ej‡Z PvI †h, Avgiv ïbjvg I
gvbjvgbv? †Zvgv‡`i ejv DwPZ, Avgiv ïbjvg I gvbjvg| †n Avj­vn,
Avgiv Avcbvi `qv Kvgbv KiwQ| †n Avgv‡`i iveŸ! Avgv‡`i‡K †Zv
Avcbvi wbKUB wd‡i †h‡Z n‡e|Õ AZtci mvnvexMY (ivt) G K_v †g‡b
†bb Ges Zv‡`i gy‡L bvex mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wkwL‡q †`qv
K_v¸wj D”PvwiZ n‡Z _v‡K| ZLb Avj­vn wb‡gœi AvqvZvsk bvwhj K‡ib t
m~iv 2 t evKvivn 704 cviv 3
           
          
      

ivm~j Zvi iveŸ n‡Z Zvi cÖwZ hv AeZxY© n‡q‡Q Zv wek¦vm K‡i Ges
gyÕwgbMYI (wek¦vm K‡i); Zviv mevB Avj­vn‡K, Zuvi gvjvBKv‡K, Zuvi
MÖš’mg~n‡K Ges Zuvi ivm~jMY‡K wek¦vm K‡i; (Zviv e‡j) Avgiv Zuvi
ivm~jM‡Yi g‡a¨ †Kn‡KI cv_©K¨ Kwibv, Ges Zviv e‡j, Avgiv ïbjvg;
¯^xKvi Kijvg| AZtci Avj­vn ZvÔAvjv 284 bs AvqvZwU evwZj K‡ib Ges
              
     
†Kvb e¨w³‡KB Avj­vn Zvi mv‡a¨i AwZwi³ KZ©e¨ cvj‡b eva¨ K‡ibbv;
†m hv DcvR©b K‡i‡Q Zv ZviB Rb¨ Ges hv †m AR©b K‡i‡Q Zv ZviB Dci
eZ©v‡e| †n Avgv‡`i iveŸ! Avgiv hw` fy‡j hvB A_ev fyj Kwi †mRb¨
Avgv‡`i‡K Acivax Ki‡ebbv| AvqvZwU AeZxY© K‡ib| (Avngv` 2/412)
Bgvg gymwjg (int) e‡jb †h, Avj­vn ZvÔAvjv GB Kó DwV‡q w`‡q Dc‡iv³
AvqvZwU AeZxY© K‡ib| gymwjgMY hLb e‡jb t
    
      
†n Avgv‡`i iveŸ! Avgiv hw` fy‡j hvB A_ev fyj Kwi †mRb¨
Avgv‡`i‡K Acivax Ki‡ebbv| ZLb Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t nu¨v, ÔAvwg
GUvB Kie|Õ gymwjgMY e‡jb t
     
   
†n Avgv‡`i iveŸ! Avgv‡`i c~e©eZ©xM‡Yi Dci †hiƒc ¸i“fvi Ac©Y
K‡iwQ‡jb Avgv‡`i Dci Z`ª“c fvi Ac©Y Ki‡ebbv| Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb
t ÔGUv Ke~j Kiv nj|Õ AZtci gymwjgMY e‡jb t
m~iv 2 t evKvivn 705 cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 706 cviv 3

                            6/156, Beb gvRvn 1/658) ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
e‡j‡Qb, Avj­vn ZvÔAvjv gvjvBKv‡K e‡jb t
  ÔhLb Avgvi ev›`v Lvivc Kv‡Ri B”Qv †cvlY K‡i ZLb Zv wjLbv, †h
ch©š— bv †m K‡i e‡m| hw` K‡iB †d‡j Zvn‡j GKwU cvc wjL| Avi hLb
Ges Avgv‡`i cvc †gvPb Ki“b I Avgv‡`i‡K ¶gv Ki“b, Avgv‡`i‡K
†m mrKv‡Ri B”Qv K‡i ZLb ïay B”Qvi Rb¨B GKwU mvIqve wjL Ges hLb
`qv Ki“b, AvcwbB Avgv‡`i Avkªq`vZv! AZGe Kvwdi m¤cÖ`v‡qi wei“‡×
K‡i †dj‡e ZLb G‡Ki wewbg‡q `kwU mvIqve wj‡L bvI| (dvZûj evix
Avgv‡`i‡K Rqhy³ Ki“b| GUvI Avj­vn ZvÔAvjv Ke~j K‡ib| (gymwjg
13/473, gymwjg 1/117)
1/115) GB nv`xmwU AviI eû cš’vq ewY©Z n‡q‡Q|
gyRvwn` (int) e‡jb, Avwg Be&b AveŸv‡mi (ivt) wbKU NUbv eY©bv Kwi 285| ivm~j Zvi iveŸ
   .٢٨٥
†h, ‫ﻔﹸﻮﻩ‬‫ﺨ‬‫ ﺗ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺃﹶﻧﻔﹸﺴِﻜﹸﻢ‬‫ﻭﺍﹾ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺇِﻥ ﺗ‬‫ ﻭ‬GB AvqvZwU cvV K‡i Ave`yj­vn n‡Z Zvi cÖwZ hv AeZxY©
n‡q‡Q Zv wek¦vm K‡i Ges
Be&b Dgvi (ivt) LyeB µ›`b K‡i‡Qb| ZLb Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb, ‫ﺇِﻥ‬‫ﻭ‬ gyÕwgbMYI wek¦vm K‡i|     
‫ﻔﹸﻮﻩ‬‫ﺨ‬‫ ﺗ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺎ ﻓِﻲ ﺃﹶﻧﻔﹸﺴِﻜﹸﻢ‬‫ﻭﺍﹾ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﺗ‬GB AvqvZwU AeZxY© nIqvi mgq Zviv mevB Avj­vn‡K, Zuvi
    
gvjvBKv‡K, Zuvi MÖš’mg~n‡K
mvnvexM‡Yi (ivt) GB Ae¯’vB n‡qwQj, Zviv AZ¨š— wPwš—Z n‡q c‡owQ‡jb
Ges Zuvi ivm~jMY‡K wek¦vm
Ges Zviv GB K_vI e‡jwQ‡jb, ÔAš—‡ii gvwjK †Zv Avgiv bB| myZivs
K‡i; Avgiv Zuvi ivm~jM‡Yi    
Aš—‡ii aviYvi Rb¨I hw` Avgv‡`i‡K aiv nq Zvn‡j †Zv Lye KwVb e¨vcvi
g‡a¨ †Kn‡KI cv_©K¨
n‡e|Õ ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg ZLb e‡jb t ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺃﹶﻃﹶﻌ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻤِﻌ‬‫ﺳ‬ Kwibv| Ges Zviv e‡j,      
ej|Õ mvnvexMY GB K_vB ej‡jb| AZtci cieZx© AvqvZ¸wj AeZxY© Avgiv ïbjvg Ges ¯^xKvi
nq| GB AvqvZ¸wj Øviv mve¨¯— nq †h, Kvh©vejxi Rb¨ aiv n‡e e‡U; wKš‘ Kijvg| †n Avgv‡`i iveŸ!     
g‡bi aviYv I msk‡qi Rb¨ aiv n‡ebv|Õ Ab¨ avivq GB eY©bvwU Be&b Avgiv AvcbviB wbKU ¶gv
gviRvbv (int) n‡ZI Gfv‡e ewY©Z Av‡Q| Zv‡Z GI i‡q‡Q, KziAvb cÖv_©bv KiwQ Ges AvcbviB  
dvBmvjv K‡i w`‡q‡Q †h, †Zvgv‡`i‡K †Zvgv‡`i mr I Amr Kv‡Ri Dci w`‡K †kl cÖZ¨veZ©b|
aiv n‡e, Zv gy‡Li ØvivB †nvK A_ev Ab¨ A‡½i ØvivB †nvK| wKš‘ g‡bi 286| †Kvb e¨w³‡KB
mskq ¶gv K‡i †`qv nj| AviI eû mvnvex (ivt) I Zv‡eC (int) Øviv Gi      .٢٨٦
Avj­vn Zvi mv‡a¨i AwZwi³
iwnZ nIqv mve¨¯— n‡q‡Q| (Avngv` 1/332) mnxn nv`x‡m i‡q‡Q, KZ©e¨ cvj‡b eva¨ K‡ibbv|
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t †m hv DcvR©b K‡i‡Q Zv      
ÔAvj­vn ZvÔAvjv Avgvi D¤§v‡Zi g‡bi aviYv I mskq ¶gv K‡i‡Qb| ZviB Rb¨ Ges hv †m AR©b
Zviv hv ej‡e ev Ki‡e Zvi Dc‡iB Zv‡`i‡K aiv n‡e| (dvZûj evix K‡i‡Q Zv ZviB Dci eZ©v‡e|      
9/300, gymwjg 1/117, Ave~ `vE` 2/657, wZiwghx 4/361, bvmvC †n Avgv‡`i iveŸ! Avgiv hw`
m~iv 2 t evKvivn 707 cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 708 cviv 3

fy‡j hvB A_ev fyj Kwi †cuŠ‡Qb, †h wRwbm AvKv‡ki w`‡K D‡V hvq Zv GB ¯’vb ch©š— †cuŠ‡Q _v‡K I
       GLvb n‡ZB wb‡q †bqv nq Ges †h wRwbm Dci †_‡K †b‡g Av‡m IUvI
†mRb¨ Avgv‡`i‡K Acivax
Ki‡ebbv| †n Avgv‡`i iveŸ! GLvb ch©š—B †cuŠ‡Q _v‡K| AZtci GLvb n‡ZB wb‡q †bqv nq| †mLv‡b
Avgv‡`i c~e©eZ©xM‡Yi Dci     ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K wZbwU wRwbm †`qv nq| (1) cuvP
†hiƒc ¸i“fvi Ac©Y Iqv³ mvjvZ| (2) m~iv evKvivni †kl AvqvZ¸wj Ges (3) GKvZ¥ev`x‡`i
K‡iwQ‡jb Avgv‡`i Dci     mg¯— cv‡ci ¶gv| (gymwjg 1/157)
Be&b AveŸvm (ivt) e‡jb t ÔAvgiv ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv
Z`ª“c fvi Ac©Y Ki‡ebbv; †n
       mvj­v‡gi cv‡k e‡mwQjvg Ges wReivCjI (Avt) Zuvi wbKU wQ‡jb| Ggb
Avgv‡`i iveŸ! hv Avgv‡`i mgq AvKvk n‡Z GK fqven kã Av‡m| wReivCj (Avt) Dc‡ii w`‡K P¶y
kw³i evB‡i Hiƒc fvi en‡b D‡Ëvjb K‡ib Ges e‡jb t AvKv‡ki H `iRvwU Ly‡j †Mj hv AvR ch©š—
Avgv‡`i‡K eva¨ Ki‡ebbv,       †Kvb w`b Ly‡jwb|Õ Z_v n‡Z GK gvjvK/†d‡ikZv AeZiY K‡ib Ges bvex
Ges Avgv‡`i cvc †gvPb mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K e‡jb t Avcwb m‡š—vl cÖKvk Ki“b!
Ki“b I Avgv‡`i‡K ¶gv      Avcbv‡K H `yÕwU b~i †`qv n‡”Q hv Avcbvi c~‡e© †Kvb bvex‡K †`qv nqwb|
Ki“b, Avgv‡`i‡K `qv Ki“b, Zv n‡”Q m~iv dvwZnv I m~iv evKvivni †kl AvqvZ `yÕwU| G¸wji cÖ‡Z¨KwU
AvcwbB Avgv‡`i Avkªq`vZv! 
     A¶‡ii Dci Avcbv‡K b~i †`qv n‡e| (gymwjg 1/554, bvmvC 5/12)
AZGe Kvwdi m¤cÖ`v‡qi Bgvg bvmvCi (int) eY©bvq G nv`xmwU ewY©Z n‡q‡Q|
wei“‡× Avgv‡`i‡K Rqhy³ . m~iv evKvivni †kl `yB Avqv‡Zi Zvdmxi
Ki“b|
Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t ‫ﻕ‬‫ﻔﹶﺮ‬‫ﻠِﻪِ ﻻﹶ ﻧ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬‫ﺒِﻪِ ﻭ‬‫ﻛﹸﺘ‬‫ﻶﺋِﻜﹶﺘِﻪِ ﻭ‬‫ﻣ‬‫ ﺑِﺎﻟﻠﹼﻪِ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﻛﹸﻞﱞ ﺁﻣ‬
†n Avj­vn! 2 t 285-286 Avqv‡Zi e‡`Šj‡Z
ِ‫ﻠِﻪ‬‫ﺳ‬‫ﻦ ﺭ‬‫ﺪٍ ﻣ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬Zviv (cÖ‡Z¨K gyÕwgb) mevB Avj­vn‡K, Zuvi gvjvBKv‡K,
Avgv‡`i‡K DËg cÖwZ`vb w`b!
Zuvi MÖš’mg~n‡K Ges Zuvi ivm~jMY‡K wek¦vm K‡i _v‡K; (Zviv e‡j) Avgiv
GB AvqvZ `yÕwUi dvhxjv‡Zi eû nv`xm i‡q‡Q| mnxn eyLvix‡Z i‡q‡Q, Zuvi ivm~jM‡Yi g‡a¨ †Kn‡KI cv_©K¨ KwibvÕ A_©vr cª‡Z¨K gyÕwgb G wek¦vm
ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t K‡ib †h, Avj­vn GK Ges GKK, wZwb KviI gyLv‡c¶x bb|
Ô†h e¨w³ G AvqvZ `yÕwU iv‡Z cvV Ki‡e Zvi Rb¨ G `yÕwUB h‡_ó| wZwb Qvov †Kn Dcvmbvi †hvM¨ †bB Ges wZwb Qvov †Kn cvjbKZ©vI
mnxn eyLvix QvovI Ab¨vb¨ cuvPwU nv`xm MÖ‡š’I GKB kã cÖ‡qv‡M eY©bv Kiv †bB| GB gyÕwgbiv mg¯— bvex‡KB (Avt) ¯^xKvi K‡i| Zviv mg¯— ivm~‡ji
n‡q‡Q| (dvZûj evix 8/672, gymwjg 1/555, Ave~ `vE` 2/118, wZiwghx Dci wek¦vm ¯’vcb K‡i, H Avmgvbx wKZvemg~n‡K mZ¨ e‡j wek¦vm K‡i
8/188, bvmvC 5/14, Be&b gvRvn 1/435) mnxnv‡q‡b wewfbœ eiv‡Zi †h¸wj bvexM‡Yi Dci AeZxY© n‡qwQj| Zviv bvexM‡Yi (Avt) g‡a¨ †Kvb
gva¨‡g nv`xmwU eY©bv Kiv n‡q‡Q| (dvZûj evix 7/369, 8/712, gymwjg cv_©K¨ K‡ibv| A_©vr †Kn‡K gvb‡e Ges †Kn‡K gvb‡ebv Zv bq| eis
1/554, Avngv` 4/118) mKj‡KB mZ¨ e‡j ¯^xKvi K‡i Ges wek¦vm iv‡L †h, Zuviv mevB mZ¨ I
mnxn gymwj‡g i‡q‡Q, hLb ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg‡K b¨v‡qi Dci cÖwZwôZ wQ‡jb Ges gvbyl‡K b¨v‡qi w`‡K AvnŸvb Ki‡Zb|
wgiv‡R wb‡q hvIqv nq Ges wZwb mßg AvKv‡k Aew¯’Z wm`ivZzj gybZvnvq Z‡e †Kvb †Kvb AvnKvg cÖ‡Z¨K bvexi hy‡M cwiewZ©Z nZ e‡U, GgbwK
m~iv 2 t evKvivn 709 cviv 3 m~iv 2 t evKvivn 710 cviv 3

†kl ch©š— †kl bvex gynv¤§v` mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi kvixqvZ mKj A_ev ΓwU nq Z¾‡b¨ Avgv‡`i‡K ai‡ebbv| A_©vr hw` fzj ekZt †Kvb
kvixqvZ‡K iwnZKvix n‡q hvq| bvex mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg wQ‡jb wb‡`©k cvj‡b Avgiv e¨_© nB A_ev †Kvb g›` KvR Kwi wKsev kvixqvZ
me©‡kl bvex I me©‡kl ivm~j| wKqvgvZ ch©š— Zuvi kvixqvZ evKx _vK‡e we‡ivax †Kvb KvR Avgv‡`i Øviv m¤úbœ nq Zvn‡j Avgv‡`i‡K Z¾b¨
Ges GKwU `j Zuvi AbymiYI Ki‡Z _vK‡e| ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺃﹶﻃﹶﻌ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻤِﻌ‬‫ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍﹾ ﺳ‬‫ ﻭ‬Zviv cvKovI bv K‡i `qv K‡i ¶gv Ki“b| ÕB‡Zvc~‡e© mnxn gymwj‡g Ave~
ûivBivni (ivt) D×…wZ w`‡q ewY©Z n‡q‡Q †h, GB cÖv_©bvi Dˇi Avj­vn
¯^xKviI K‡i, Avgiv Avj­vni Kvjvg ïbjvg Ges Zuvi wb‡`©kvejx Avgiv
ZvÔAvjv e‡jb, Avwg GUv Ke~j K‡iwQ| (gymwjg 1/115) Ab¨ nv`x‡m Be&b
AebZ gv_vq ¯^xKvi K‡i wbjvg| Zviv ejj t ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻚ‬‫ﺍﻧ‬‫† ﻏﹸﻔﹾﺮ‬n Avgv‡`i AveŸvm (ivt) n‡Z ewY©Z n‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg
cÖfz! AvcbviB wbKU Avgiv ¶gv cÖv_©bv KiwQ Ges AvcbviB wbKU e‡j‡Qb t ÔAvgvi D¤§v‡Zi fzj-ΓwU ¶gv Kiv n‡q‡Q Ges †Rvic~e©K †h KvR
Avgv‡`i cÖZ¨veZ©b| A_©vr wKqvgv‡Zi w`b AvcbviB wbKU Avgv‡`i‡K Kwi‡q †bqv nq Z¾b¨I ¶gv i‡q‡Q|Õ (gymwjg 1/116) AviI ejv n‡q‡Q t
wd‡i †h‡Z n‡e| wReivCj (Avt) ej‡jb t †n Avj­vni ivm~j mvj­vj­vû ‫ﺎ‬‫ﻠِ ﻨ‬‫ ﻣِﻦ ﻗﹶ ﺒ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹾﺘ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﺍ ﻛﹶﻤ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺇِﺻ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻤِﻞﹾ ﻋ‬‫ﺤ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫† ﺭ‬n Avj­vn!
AvjvBwn Iqv mvj­vg! GLv‡b Avcbvi I Avcbvi Abymvix D¤§v‡Zi cÖksmv Avgv‡`i c~e©eZ©xM‡Yi Dci †hiƒc ¸i“fvi Ac©Y K‡iwQ‡jb Avgv‡`i Dci
Kiv n‡”Q| GB my‡hv‡M Avcwb Avj­vn ZvÔAvjvi wbKU cÖv_©bv Ki“b, Zv Z`ªƒc ¸i“fvi Ac©Y Ki‡ebbv| Avj­vn ZvÔAvjv Zv‡`i GB cÖv_©bvI Ke~j
M„nxZ n‡e Ges Zuvi wbKU hvÂv Ki“b †h, wZwb †hb mv‡a¨i AwZwi³ Kó bv K‡ib| nv`x‡m i‡q‡Q, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg e‡j‡Qb t
†`b|Õ AZtci Avj­vn ZvÔAvjv e‡jb t
ÔAvwg kvwš—c~Y© I mnR ag© wb‡q †cÖwiZ n‡qwQ|Õ (Avngv` 5/266) ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﺭ‬
‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻌ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺇِﻻﱠ ﻭ‬‫ﻔﹾﺴ‬‫ ﻧ‬‫ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬‫ﻜﹶﻠﱢﻒ‬‫† ﻻﹶ ﻳ‬Kvb e¨w³‡KB Avj­vn Zvi mvg‡_©¨i
AwZwi³ KZ©e¨ cvj‡b eva¨ K‡ibbv| GUv ev›`vi cÖwZ gnvb Avj­vni ِ‫ﺎ ﺑِﻪ‬‫ﺎ ﻻﹶ ﻃﹶﺎﻗﹶﺔﹶ ﻟﹶﻨ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻻﹶ ﺗ‬‫† ﻭ‬n Avgv‡`i iveŸ! hv Avgv‡`i mv‡a¨i
Ki“Yv I AbyMÖn| evB‡i Giƒc Kvh©fvi en‡b Avgv‡`i‡K eva¨ Ki‡ebbv| GB cÖv_©bvi
mvnvexM‡Yi (ivt) g‡b c~e©eZ©x Avqv‡Zi (284) Rb¨ †h wPš—v †R‡MwQj DˇiI Avj­vn ZvÔAvjvi c¶ n‡Z gÄyix †NvwlZ nq| (Beb Avex nvwZg
Ges Avj­vn ZvÔAvjv g‡bi aviYvi Rb¨I †h wnmve wb‡eb Zv Zv‡`i Kv‡Q 31235) ‫ﺂ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺍﺭ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ ﻟﹶﻨ‬‫ﺍﻏﹾﻔِﺮ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻒ‬‫ﺍﻋ‬‫ ﻭ‬Avgv‡`i‡K ¶gv Ki“b,
†h Lye KwVb †V‡KwQj, Avj­vn ZvÔAvjv GB AvqvZ (285) Øviv Zv wbimb Avgv‡`i‡K gvR©bv Ki“b Ges Avgv‡`i cÖwZ `qv Ki“b| A_©vr Avgv‡`i
K‡ib| fvev_© GB †h, Avj­vn ZvÔAvjv wnmve MÖnY Ki‡eb e‡U, wKš‘ mv‡a¨i ΓwU-wePy¨wZ ¶gv Ki“b, Agv‡`i cvcmg~n gvR©bv Ki“b, Avgv‡`i
AwZwi³ Kv‡Ri Rb¨ wZwb kvw¯— cÖ`vb Ki‡ebbv| †Kbbv g‡b nVvr †Kvb AmrKvh©vejx †Mvcb ivLyb Ges Avgv‡`i Dci m`q nDb †hb cybivq
aviYv G‡m hvIqvUv †iva Kiv KviI c‡¶ m¤¢e bq| eis nv`x‡m †Zv GUvI Avgv‡`i Øviv Avcbvi Amš‘wói †Kvb KvR mvwaZ bv nq| G Rb¨
G‡m‡Q †h, Giƒc aviYv‡K Lvivc g‡b KivI Cgv‡bi cwiPvqK| gbxlx‡`i Dw³ i‡q‡Q †h, cvcx‡`i Rb¨ wZbwU wRwb‡mi cÖ‡qvRb| (1) †h
‫ﺖ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﺍﻛﹾﺘ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻛﹶﺴ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ ﻟﹶﻬ‬wbR wbR K‡g©i dj mKj‡KB †fvM welqwU Avj­vn I Zv‡`i gv‡S mve¨¯— Zv ¶gv K‡i †`qv (2) Zviv †h fyj
K‡i‡Q Zv †hb Ab¨vb¨ ev›`v †_‡K Avj­vn †Mvcb iv‡Lb Ges (3) fwel¨‡Z
Ki‡Z n‡e| fvj KvR Ki‡j fvj dj cvIqv hv‡e Ges g›` Kv‡Ri dj g›`
Zviv hv‡Z Avi cvc KvR bv K‡i †mB Rb¨ Avj­vn †hb Zv‡`i‡K wndvhvZ
n‡e| AZtci Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÔAvjv Zuvi ev›`v‡`i‡K cÖv_©bv wkwL‡q
w`‡”Qb Ges Zv Ke~j KiviI wZwb A½xKvi Ki‡Qb| ev›`v cÖv_©bv Ki‡Q t K‡ib| Gi DciI Avj­vn ZvÔAvjvi gÄyix †NvwlZ nq| ‫ﺎ‬‫ﻻﹶﻧ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﺃﹶﻧﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﻄﹶﺄﹾﻧ‬‫ ﺃﹶﺧ‬‫ﺎ ﺃﹶﻭ‬‫ﺴِﻴﻨ‬‫ﺎ ﺇِﻥ ﻧ‬‫ﺍﺧِﺬﹾﻧ‬‫ﺆ‬‫ﺎ ﻻﹶ ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫† ﺭ‬n Avgv‡`i iveŸ! hw` Avgv‡`i åg ‫ﻡِ ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﻓِﺮِﻳﻦ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻘﹶﻮ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻧ‬‫ﺮ‬‫ ﻓﹶﺎﻧﺼ‬AvcwbB Avgv‡`i mvnvh¨Kvix, Avcbvi
m~iv 2 t evKvivn 711 cviv 3

Dc‡iB Avgv‡`i fimv, Avcbvi wbKUB Avgiv mvnvh¨ cÖv_©bv Kwi,

AvcwbB Avgv‡`i Avkªq¯’j| Avcbvi mvnvh¨ Qvov bv Avgiv Ab¨ KviI
mvnvh¨ †c‡Z cvwi, bv †Kvb g›` KvR n‡Z weiZ _vK‡Z cvwi| Avcwb
Avgv‡`i‡K H †jvK‡`i Dci mvnvh¨ Ki“b hviv Avcbvi g‡bvbxZ a‡g©i
we‡ivax, hviv Avcbvi GKvZ¥ev‡` wek¦vmx bq, hviv Avcbvi ivm~j mvj­vj­vû
AvjvBwn Iqv mvj­v‡gi wimvjvZ‡K A¯^xKvi K‡i, hviv Avcbvi Bev`v‡Z
Ab¨‡`i‡K Askx`vi K‡i; Avcwb Avgv‡`i‡K Zv‡`i Dci Rqhy³ Ki“b
Ges `ywbqv I AvwLiv‡Z Avgv‡`i‡K Zv‡`i Dci †kªôZ¡ `vb Ki“b|
Avj­vn ZvÔAvjv Gi DˇiI e‡jb t nu¨v Avwg Kie| Ab¨ eY©bvq ejv
n‡q‡Q t nu¨v, Avwg GUvI Kijvg| gyÔAvR (ivt) GB AvqvZwU †kl K‡i
Avgxb ej‡Zb| (Zvevix 6/146)

m~iv evKvivni Zvdmxi mgvß|