BRIAGAS, Justine Joy V.

N75 LITE001

Atin Cu Pung Singsing is a Kapampangan Song which expresses the great sentimental value
placed by Filipinos on inherited objects from parents. The song is about a missing heirloom
piece, a ring with a single gem, whose owner promises to obey the person who can find it.

Atin Cu Pung Singsing

by: Freddie Aguilar

Kapampangan Version
Tagalog Version
Atin cu pung singsing

Metung yang timpucan Ako ay may singsing

Amana que iti May batong kay inam

Qng indung ibatan
Binigay sa akin
Sancan queng sininup

Qng metung a caban Ng mahal kong nanay

Mewala ya iti
Sa tapat ng dibdib
E cu camalayan!
Iningat-ingatan

Ing sucal ning lub cu

Kung san nawaglit '
Susucdul qng banua
Di ko na nalaman
Picurus cung gamat

Babo ning lamesa

Ninu mang manaquit

Nawala ang singsing
Qng singsing cung mana

Calulung pusu cu 'Di ko na nakita

Manginu ya caya.
Abot hanggang langit
Ang taglay kong dusa

Sino mang binata

Ang makakukuha

Ang abang puso ko

Ay magiging kanya