Las corrientes del espacio

Isaac Asimov

! "#$ % & '() *+,-$ &.

% / &( )'-"$! ' 00
, 0/ &
% 1 2
% 3
4 ! 5 67

2
Para David
8 % 1
#

3
 Prólogo
Un año antes
9 % %# ! 9 :
1 %#
!9 : 8 % ; 6
9 : : 8
# 9 % 5
$ : 5
1 9 5#
%# " % <: % 9 8
#
=& : 8 5 = >#
% 9< %# ! 9 :
1 %# & 1 5 # )
9 #, 9
9 #
& > 8 9 1 %
#
9 8 >
8 9 # % 8
9 9 #
=& 9 = >#
=?@ < 6 9 % A= >
9 =# @ 8 " B
#
=& #C 9 8 5 #
= > 8 #
=) > : 5 #
= $ = > 9
%#
=) <# 5
#( #
=D
- ED
" E? 5 8
AD
& 8 5 E
=/ 5 : 8 #
=" 8 # - :: # D
/ 8
E= F % =# ?& 8 4 5 A
= #
=& # "< 8 # G 8 # / 5 # &
#& #& 8 8 8 #
?@ < A
= 5 H #
="1 #? A?- 8 5 I, 9
9 1 <###JA$ 8 : #

4
 =D
@ < E
=D" 1 E, 8 $ #"9 5 :
#) 9 5 ###
% %#
= 9 = >=# G : : #
=D
& E= H % 9 < =# D
, 8 :
E" 8 1 5 #
, 5# ) 9 %
9 #
6% 9< #
=D
& <ED ; 1 <ED
& : E
=?/ A= % 9 ?/ 8 A
? 8 A?C8 < 5 $ 9 A
8 1: 9 #
= $ 9 8 5 #
=?"A& < 9 8 8 #D
!9 5 9
> E
9 9 #
" 9 # %# G 8 :
%# 6% 9
9 #" % 9 : 6 1 >
=" 5 9 #
= 9 8 = 6% 9 6 9 #
% 9 6 : 9 9 #
=D E= > 18 F 9 # =D E= %
=# # & < F#
6 5 H # 8 < % H %#
"% H %#
9 : 9 # , # "%
9 1 K 1 ### @ 1
1 1 # 9 <1 5 #
9 % #" > #
) 9 8 %# ) 9 8 8
> 5 # 9
9 1 5 1 8 ; > # & %
6 > :
5 #
9 9 1 9 ### D
& 1 E
# &
###
) 9 9 < : > 1
< ; 6 #
=& < F# 5 9 1 9 #
5 #
9 % 9 % 5 1 : <
9< %#

5
 ) % # ( %
> 5# 5 F
#

6
 1
El expósito
0B >
% : # 9 9
6 8 8 : 9
#
=D
0 E= %#
: 9
%# ) >
9 9 > : 9 > 69
# ) > >9 <1 % % >
#
=D
0 9 >ED 9 >E= %0B #
=D
$5 E= % #C 5 F %
=D
"< E
) : %#
0B % H % : :% 9 % I0B 5 J1 :
9 #G 9 > #,
8 8 <# & % 9 #
G % # % 1
9 : 8 F 8 : 9
:8 1 1 % 1
#, 9 9 9 #) : %
; 9 # & 8 < # ) 9
# 5 ; 1 <1 5
9 5# # ) 9 0B 8 9 8
1: 9 9 < I0B ) J#
, 8 65 5 : 5# 6 8
9 8 9 # D
"
6 ###ED
" E
$ >%
% : 9 8 1 %
: % > # "
9 : % 6
9 H 1 9 #
< % 5 1 8 9
5 #
$ 8 % G / <#
%1 # "%
:% 5 : # " : %# "
9 9 : F : 9 6 8
> 9 > 8 F 6 #
> 9 : 9 # ) 9 >
% 8 8 9 8 1 0B
9 5 8 9 : :
%#
=! 8 9 6 = > #
6 9 : 8 # ) 6 0B
: 9 # " < :

7
 9 1 G 8 8 9
#
=& 1G = %0B#
=! 8 9 8 9 = % =# ?
1 0BA
9< 9 0B# & 9 #+
9 # ' 9
1 : G # ( G 9 >
< : 9 9 # & 9
#) % > : >
= <8 > #
G % F : : 9 %
% 9 #
=& 8 #& 9 #= 8 5#
=& 8 = >G < 9 #
0B %# $ % G # ) 9
1 # & H
8 8 65 1 9 #
1) 9 8 8 F 9 > :
9 < # 1
8 : 9 8 8 <
1 9 : #) 9 #
= 8 = %<# =?- 6 >8 1 0BA
=& #0 5 #D E
& 9 : 8 < # / % > # 5 :
9 9 9 6 # ) %
9 9 8 H
9 1 0B 9 8
H 9 6 : #
) 9 # 6 8 % 9
: # 8 8 : 1
8 8 H 8 9 1
8 H 1
>8 # 8 G
8 < : 9 9 8
9 # >9 1 <
< 1 8 9 :
9 % : % 9
#
9 1 : 1
8 9 9 > : 9
# 0B % #
=G 1) = ># = #
=, 1 % 9 %#
' % 8 F 8 9 %
6 1; > 8 #
=G = > 0B < 9 6#

8
 > :
1 9 # 9 :G
: 5 # & 9 H
<1 8 9 #
?@ < >9 A 9 9 5 8 :8
9 #
# , 8 9
#( 9 1 : #
G 9 5 % 8 : 9 :
8 1
9 8
= # 9 L 1 > 1 :
; # %# &
9 1 61 1 %
: 9 9 #
% 9
#!9 9 1 5 1 9 5 :
5 # 0B 9 9 6 5 8
#
) 9 9 # G
;9 < 9 >8 ### $ % 1
8 9 #
8 :8 > #
& 5 8 G / 1 ) 9 K ) # & 9
# & # ( 1 : >
9 > > 9
9 9 ; >#
9 :> #
& 8 : #) 5
1 1 : % 8 9 F >6 : 1 :
> : > 1 F 1 9 ###
=?$ 5 5 >1 ) A & 8 9 8
#, % 0B 8 #!9 8
: 1 1 9 >8 1
) 8 1 < #K 9 I) #) K )
J#
/5 1 0B 3
) 9 1
8 F 5
7: %1 F 1 9 %1 8
<1 1 5 :9 5 < 9
> : 9 1 5 % #
) 9 1 5 1
F #
: 8 F # ( 6 9% >
% F 61 68 > 0B
% 8 9 # < 9 > 9
9 > : 9
9 % >
: 8 9 9 %#
@ 1 1 0B# " 9 8
8 8 8

9
 6: # , 8 9
# 8 #
=? 5 8 1 0BA= %# ="#
" 1 1 F >6
9 # ) : 9 :
69 > #
=, 8 1) = >=#
C 9 # & F ; 9 1 M > # 0 < 9 #
?& A?& A
=" = > # =N
0 8
9 8 9 # 9
# : <8 6 # )
: > : 8
9 > : ; # C : <
6 : 1 8 %:
8 < # 8 9 8 #
C 9 1 : # &
9 1? 1) A
) % 9 6#
=, %1 ? A0 8 %1 ? A
="1 0B#
=C 5 ###1 # 8 9 9
1) 1 6% # I J 1
8 9 # 8 9 # ) 9
8 9 8 9 0B# ! 9
F 9 8 9 5 4 #
=?@ < 8 A= % #
H % 0B % ;9 #
" % 5#
=& 1 ) # ; 8 <8
: < 5 #, 1 #
=?@ < A
= 69 # & #
) % 5 <1 5 > 1
9 8 < %
#
=?& >8 61 1 0BA = > ) =1 !
8 #
= :9 #& 5 #
% :0B F %
=& 8 1) # % 8 9 : 8 8
#
=?@ < 8 I 6 J1 0BA = > 5 # 0B 9
9 8 9 # " : 5 9
9 #

10
 =@ 1 8 ###1 I J# ?$ A$ ;
9 8 < :
% 5 #
="1 0B1 ? % I 6 & JAD
$ &
:; E
=?& A =C 9 # C 69 ; #
, 1 #
=& 1 1 = > 0B =#
< H 9 1 # , 9
: # , # C 9
#
G %# O 5 M 9 #" 9 8 %
% 9 1 9 8 9
#
4 6 6% 9 # 4 5 8 9
# & 9 8 9 # 8
% < 9 = 9
; 9 8 1 8
: % 0B < # 9 : %
6 1 %
< 8 $ #
) % : 6
H F #
$ 9 6 0B 9> : 6 9
6 1 )
# % 9 8 1
#
/ < %: % 1 F#
9 < 8 "F 1 8
$ ' >1 > 9 1 1 9 #"
9 > 8 >% 1
8 % #
=?$ 5 % 9 A) %# H %
1 < 5 :
% : #
=? 9 <A 1 >
9 6# 9 9 8 > =#
?" 9 8 A
9 9 61 <1
1 >
=? 8 1 A
=C # " 9
9 # 9 : 1 9 8 8
9 : # ?$ A
$ #" > : > =0B 9
F #
=?) 0BA, =# ? % 9
8 8 A,
9 # ) 9 :9 # 9 8 <
8 : 5

11
 B# @ 8
5 <1 9 1 1 #
! :8 9 %#
=& 1 ### G #) : :9 1 #
% F : 6 6% #
= 1 9 1 # & 8 9
< 8 9 # & 8 5 8 ;
F ###
8 % 0B# ) 9
8 F 8 6 1 8 # 0B %
9 6 : % 8 >
9 G <1 % : <9 >
=) ###
% : :% 9 6 9 9 1 <
6#
=O 5 6 F1 = ># =
1 = > 1 =# & < %
8 9 #
=?@ 8 1 A= #
=, 1 1 # =0 F 9
=#
1 #C < :9 <# & 5 F ###
= 9 1 ? A= >
#
G %#
=?$ 5 A= < 1 1 #
%
: 1 = 1 # &
#G %1 H F #
=?& 1 A, < %
= 8 # :#
0 % 9 1 1 5 0B
# ) %

5 # 9
: 8 9 % G % 8
6 # #
9 1 8 9 :9 # ) 9 9
9 9 9 9 :
9 1 : 9
9 9<# C 9 1 % # & 9
0B# , 9
#
/5 1 0B > %1 H % 8
9 1 8 9 #
0B 9 :G 9 % F # =? 8
: A= =# & #

12
 =?& 9 ; A= 6% =#
8 9 9 1 9 9 # ###
= : 8 # , ? 8 8
8 5 A& : # 8
9 1: 9 1: 5 #
=D0BE= H % 5 =# D
, E
?, 8 <A 69 & ###
?, 8 < 9 5 A
= 8 # =?@ < 5 A
=& 8 ### = %#
=D 8 DD
, E
= 6% = > < < 9 6 =# & 5 51
? 1) A?" 5 % 8 A
=, 9 1 0B#
0B % # :9 # G 9 8
$ 9 9 8
I , K H 14 /5 ' J#
C 9 5 #= 9
1 1 # /
#
?C###A
0B 9 6 #
= 9 # 9
4 #

13
 2
El Edil
/: : 9 9 = %
9 # ) 9
1 1 H % 5
%# % :
H %
=D
( EG % > : % 8
% % #
, 9 : 9 > 1 8 9 1
8 1 1 : #
0 69 1 >1 8 9 # C
9 9 9 #
G 9 # !9
#, 9 1 H 9 %
> 9 8 & 9 #
1 9< 9 & 9 # & 9 9 8
1 1
9 # :
9 9 1 9 9 #
=D
G: E= H % #
6 % 9 5 ; #
& 9 # 9 8 9
4 #
G / 9 9 # 9% % 9 6
# 9 % #
= 1 G # "< # 9 : 8 8 #
8 : #
=& 1 #
=' 1 < # 1? 9 A="1 #) :
: 8 #
=& # "< # ?@ 9 9 A
=& 1 1 #! :#
" %1 % 5 % : % 9 6# 9
% 9 # %
# 9 #& %#
=?@ < 1G A?- 60BA= %#
G %1 % 6 5 H #
=?) A
=& 1 #
=?- 6 >8 A
=& 1 #
%1 6 # =' 1 G 1
5 8 8 # !9 1 < : # &
: 1 ###

14
 ="1 = ># C %=# ?$% 1 AD
"
E
% 9 1 9 8
#
, 1
9 1 ># " >
% 8 69 :
#
=" 8 1 <= > <#
=?0 1 1 8 : 9< : 8
9 A
="1 :9 1 G # C > 8 8
5 # ?) A
G 9 % > #& 9 #
=D
C < 5E # % 8 8
8 > 8 :
0B###
=C <1 G # ' 1 1 ? 8
<A
=D
- 1 1 E?$ 8 A
= : 8 = >1 6 =# G 1
G 1 : 8 #
= 1 8 8 > = > > =# @ 8
#
=?C 8 <8 > A
= 8 5 ###
< % # " % :
#
=?0 A?@ < A
9 8 9 0B# ! 9
>%
9 #) 6 #
=D ED E=?@ < 1 0 A= % # " 9
9 #
0 #
=/ 1 = >#
"F 9 9 8 : 0B# ) 5 8 9
H #
% 8 9 > > 8 9
1 : #
) H 9 9 > 1 % > 9 1
8 9 1 %
5 9 8 9 I J# 1
#
0 1 F 1 9 6 : %
# 9 ; 1 8 65
8 9 9 6 : % 0B#

15
 9 % :
H F %# 1 9 9
; 9 9 1 : <9 1 9 6 :
# ( > 6 : 9 9
# , > > :
% 9 #
=D
/ 1 1 1 E= % #
6 H F # " :
%# " F 5 1
9 # > : ;
# % 9 %#
=' 1 9 5 8 :
# 5 :: 9< 8
8 # " : 5 # C :1 0 1
O :8 #
O 5 8 9 % # !9
; 6>
: 9 9 9 > > #)
% # "9 1 : 1
:1 5 1 5 ;
> #"
: 1 6
9 6 1 1 # 1
9 : 9 O 1 9
9 1 % #
O : % 9 :1
9 1 #
O : 8 8 9
9 #$ 9 9 8 #O %
9 6 : % > 8 #
=& % 1 = > O =# ! # )
# & <8 < <# ?$% 8 %
1 A
!6 8 8
% # % % # $ 9 %
8 9 9 F 1 >
8 : 8 6 : #
=& <1 = > #
=& # & 1 9 # ! 9 58
8 # , 8 >6 1 8 # , 9
#
=?! : 8 6 A=@ : #
) 9 % 1 8 > 8 # " 5
# ?! 9 : ; 1 A
=) % 8 = > 9 #
O 9 6# 9 :1
% F 1
8 : 9
; 9 F >#

16
 =& <8 < H = ># )
1 # 9 # ) 8 >
> #) 9 8 #
8 < 8
9 9 : # C %1
9 8 #
) 1 1 9 , 4 #&
4 :1 1 & 9
" B#
9 8 9 > > 5
1 > 1 6 #
F 1
#
) 9 # ( >
9 >
<# ( > 6
=?$ 5 % A ?@ <
9 A
=& = > 6 9 6
< =# & 8 #
=?) 9 A= % O #
=& # & 9 5 8 # ) 8
%#
=?:8 < A
=! > # 8 # 8
% #
, 8 9 >9 # 8 9
>
% 9 : >
=' 1 8 # & 8
# )9 < #
C #
6 8 %# 9 1 9 >: 9
#) 9 F 6 1 8 8
9 H 9 9 <#
=' = >=# C ?8 < A) 5
9 8 9 >#
=/ 1 ; 8
= >O F =# & #
=D $ E= > 6 =# ?C8 < A?@ <
5 A& 1? A
=@ : 1 = >O #
= 1 ?, 8 < 8 A P 8 < #
D
@ < E
=?C % 8 8 P AD E
6 H %# " 6% >
% 9 #
= < 9 <# $ #

17
 =D
- E= % =# ?@ <8 A
=) = > 6=1 " Q
=D
& E
= 8 < #
=?C8 < 8 8 A?) A
% 9 1 =
8 #
=$ # & > 8 9 >
9 #
6% 1: >
=G 1 61 6 9 # " 8
9 9 6 9 < & 9 1
< 8 6%
<#
6 H %# 9 % 9
: 8 9 # " 9 1
: & 9 : <
=, ?8 < A= ># ( 9 %
<=# D
C E 8 : > 5 #
=& 8 # % # ( 6
1 9 %1 6 5
1 #) : > 1 >%
9 6 9 6 > %H #
9 8 9 #
9 #
9 9 # 1 :
9 > # '> H % 9 9 # "
9 9 9 9 #,
> 9 : 8 9 8
< 5 # 1 9 1 :8
< #
=?C< A= %# 6 %: % #
=D/ 1 8 9 > E
=' # ?$% A
= G / #
=/ :9 # # )5 #
( < 9
># ! 6 1
H : 3
7 #4 8 % 9
6> 0B 4 # :
G > %# )
6 % 5 < 8 8 9
1 9 ##
8 G < 9 : <
9 8 #
G #

18
 = 8 9 5 = > #
=? > 8 <A = % 9 # = 8
9 # 0 % 8 1 9 1 1 # C 8
F9 1 8 < #
=?$% 9 A
= 8 ###8 69 & 1& :; #
G % : % H = 6 8
###
="< 8 8 1 #
=?" 9 8 8 1 A= > 5 9 #
=@ 651 G #
=, 1 1? & A
=?$% 1G A= > < : =# ?& 9
8 K H & A
& ; % 9 % G %
# 9 : #$ ;9 8
;9 % 8 0B 5 #
=G > 1 < =# ? % 50BA
= # #
=/ : 9 # # ?@ 8
A
, 9 % # )
8 6 9 #
9 1 % 8 : 8
#& 9 #
G 9 : 9
# 9 1 9
#
= >: 1G = > =# G : #
" 6 % 6 : G % %
H #
$ 9 F G 9
5# 9 : 9 9 F 8 < :1
8 9 " B: 9
9 : 1 ; #
( 9 % 8 9 1 % 1 1
:9 1: 8 #
& 9 8
1 9 F1 8 9
8 5 # 8 9
9 : # ) 9
9 : %
6 )
6 9 %8
9 9 9 # 0 9
9< G 0B 9 > 8 :

19
 9 # - % 5
<#
= < 1G = >1 F %#
=D
0B1 0B1 E= > G 1 9 9 #
" :% #
=" : ) ### = 9 9 1 : % 6
9 : < 9 0B#
+ % 9 61 < #
=?@ < A
% 9 # 0B
9 F# ) 9 1 9
#
=0B= >=# G 8 6 ###
="1 # =0B : 1 8 9
5 8 9 #
0B % 8 9
#
=?! 5 8 > G A= %
#
=& 51 #
> % # =/ : 9 1 0B#
G< #
G % < # ! 6 8
: 9 > #
=? 58 > 1 A
% :1 1 > = 8
>1G #G 8 ; 1
< #
=?C <A
=& <# 8 1 G # !: 5
8 P 5 9 0B#
=?@ 8 4 < A=
% ;9 G #
=& > 5 1 G = >
% =1 0B #
#
: % 1
1 8 8 9 9 # %
:1 9 6 1 % #
9> " B8 9 %#
8 # > % :
9 % #
% 8
% 9 9 9 :
: 9 F#

20
 3
La bibliotecaria
> <
#) : H 9
%# , %
9 $ < :
% #, 8 $ # #
0B % 8 : % #
9 > 6 : 9 % # $
% 9 > 8
9 $ #
4 5 9 1 <
I$ J# ) 9 : 8
9 # $ 9
> < : 1 5 59 : 5 9 9 1
9 ># ) 9
#G 9 $ #
$ H 8 9 9 1 8
9 1 9 H % 6
: 9
# 9 >1 9 1 9 I J# # 9 1 1 9
& 9 #
9 1 $ 1 8 4 )
9 % H B 1 ; #
1 9 1 #
# 9 1
; 8 9 6 :
#) 0B #& 9
:; # # )
6 9 9 # 6 9
5 : 9 #"
6 : % #
) > 9 > 61
6 : < 1 8 > #
8 9 9 1 9 1 8
; % 9 # $
9 8 9 > 6 > #
=C 1 0B1 1 9 = > #
" 9 8 9
8 9 : $ #
= = > 0B# 0B 8 #
8 9 # 1 # ) % 9
9 >1 9 # ) 8 95 1
$ ' >1 9> 5
: > < $ # H
9 % 9 > 1 > 1 % 1 9
% 9 #
% H% 0B# 9 9 8
6% # & 1 # /5 9

21
 % 8 9 9 # , 8 ###
$ # 1 5 8
& 9 1 :
8 #
" 1 6 % : % 1
- 9 9 1 ; # !9 F
" B1 : % & 9 #& 8
9 #"9 #
-:% 6 9 8 9 >9 :
<# 8 9 % #
=?"% A
="% = % 1 0B# 6
#
=/ 8 9 9 #& : 9
:9 > H #
= % 1 5 8 9
9 >: =#
? % 5 9 A= %#
=" : = > =# ?& >A =) >
# - 1 ? 8 : > 8 8 65 :
A? % 5 A
" 9 51 H 9% 8
8 % ; 1 1
9 # %5 #
=' 1 > 9<1 # )
: 1 5 8 9
1 # ?: A
= 5 # ?, : 8
A
; 8 9 1 % 6
9 #
=/ :9 1 #
%: % 9
F #
% 8 9 8 8 9 # ) 8 9 >9
& 9 9
9 : 9
%1 F #
I 9 J 8 R7 5 9 1 >
8 & 9 #
) % 1 %
9 # $ " B1 $
# ) 1 :
1 8
9 1 : 8
6 8 ; #
=G 1 0B= > #

22
 0B 9 > 9 # & 8 E"%
: #
O 5 :% 8 # %
5 9 ### 8
H F ### : % # , %
#
=?" < & 9 A= %# & 9 5 8
# 9 1 8
9 6 1 : 8 9 9
9 > 9 #&
0B: #
=O% = > # & 9 8 %
" B# " B: 9 1 9 #)
5 9 1 8 1 # 6
6 ; #
( 6 % 9 #
# 8 69 9
5 1
9 9 9 8 9 I SS#
1 1 9
: 1 6 #
, # <
1 6 9 < :
9 1 9 : 9
> 6 #
( 9 # % #
=D $ E= ># ) % 5 : %
=# ?@ < 8 A
=, 9 9 # #
=?C< A= > < 0B# =C ### = 6%0B#
= : = > # =& # =0
<#
= 5 = > < 9 =# )
1 9 #
0 < #
=' 1 # % 1? 99 A
%1 6 F%
9 ># 8 5 99
9 % 9 8 5
# 8 9 1 9 > #
=D
@ <
E= > 0B ;9 # %
5 # 9 9 8 " B1
9< < 9 % $ #$
5 " B8 " B# " B 9 % #
!9 B 9 1 > % 8
# 8 % H 5 1: 99 9 #
: 8 " B1 : 8 8 8 1
9 > 9 > 9 # 8
9 # 9 % 1

23
 % 0B1 99 9
8 F9 < #
) 1 : # 99 1 8
9 5 ; 1 =
#) % : % #
=" : = % =# , # 0
=# : #
99 %: % > # $ %
: % # :% 6 9 :
%# 99 % %9
6 #
=" T = >#
=K #
) 8
8 9 9 # 9 1
1 : #) : 1 #
= = > 0B 65 : 9 #
=?@ < 1 0BA
=& <# : : H #
=?! 9 : 99 A
=& <#
8
9 9 6 % # )
9 %: % 6 9
:1 9 9 > 9 1 % #
) 9 % 1 #
9 6 8 :
: %# ) ; 8 8 9
: 9 8 <: # "9 9
I J# " 9 5
# 9 #
=?" 9 8 < A= > #
#
0B % 9<#
=?)9 A= % #
=' = > 1 =# 99 1
8 % 8 # ?" 9 % > A
=& 1 1 #
=?" A, ###
0B % # =) 1 #
= 1 F <# D
/ E, 1 ? A1 8 : 9 %1
I J1 : #
) 6 : # 9 1
8 % : % 9 < # 9 : 6
: #

24
 ) 9<
1 1 1 ; 5 : ; 8
9 # ";9 1 0B H %
= ; : 9 8 8 #
9 : #
% <#
=?$% 9 A?) A
=@ 65 # & <# / # =' 5 %
#
% 9 % = ; #) 6 %: %
9 # I " B1 G T1 " =" J#
=/ 1 0B= > =1 8 9
8 < 8 # @ 8 :
8 6 # ?$ A
="#
=' # #
) # ";9 0B 6 % 6
> #$ :% : % #
=?0 A?& % A?0 A
0B % 9 6#
=/ 1 1 ;9 #
9 5 #
="< 8 = > 0B=# C 51 : 5#
) 9 : 1 9
H #
=/ = > 0B=1 #
) :% 6 1 : # 8
8 G 9 #

I& 8
:1 1 > # $ :
9 8 H
5 8 9 #
@ 65 5 1 5
H % MN
6 & N
#Q
0B % #
=? U 8 A= % # + % >
#
= I 6 & J# 8 #C #
=? A
=D
"E= H %# <1 9 > 61 F %= / 9 6#
=?, 8 A
=" 8 # =) % =# 8
5# ! : #D( E& <8 < ###

25
 =) 99 5 % 1 0B = > 1 9 5
: 9 =# ( ; 5 :9
H 9 5 # % #
0B >
% 9 I J# " 9 # %
> #
=?@ < : % 1 V >A
? A
= : 1 0B#
0B % E ; 5 : #
> I$ '9 )9 $ % J#
%5 : 6% #
= > 9 9 1 0B= >#
=, ### =0B 9 9 % #- 5
$ % 1 #
) %
99 #
=D
/ E= > 1 #
=?@ < A= %0B#
=& 1 ### = > =# & 1 0B % 8 ###
5 > 9 8 F 6# )
: ; 6 99 % <: % #
=D
" T E?! : T A
=?@ <8 A= % #
=?@ < 9 8 8 A= % 6#
=& 1 #, 9 #
!9 9 # <1
5 :5 1 6 >
= F %
1 V >1 :$ % 1 #? A
= 59 ; 6 #
=?, 6% 9 A = %
H 9 6#
=) 8 8 ### : 1 9 # = ;
9 > 0B1 8 9 6 #
9 1: 6 %
=" 8 9 > 8 1 5 9 # 5
% : 5 8 >#
=G = > 1 < 0B#
=@ 65 = %0B#
=@ < 1 0B# G5 #
& #
=& 1 : #

26
 9 1 9 0B #" % 9 #
) 99 % #
=D- ED
- ED
( E
### = > 5 :
#
6#
1 8 #
= 1 ###
) 99 1> 1 #
=" T 1? A
=- = > 6 =# ?: 8 < A
=?! 9 A@ < 5 #
= # - 6# ? 8 8 8
9 A/ F <# 1 =) 9 9 =1= > <
% # ) 9 5 %
= F % > 8 % #
1 8 9 %
5 #
=" ### = > < #
, % 5 % 18
H :
6 =- 1 = >=1 ? 8 < 8
8 : 8 A/ 5 <1
5#
> # ,
: 9 9 9
99 1 9 1 : > 8 9
#
) 9 ; :
# !9 9 %# 9
5 1 # : 9 1 9 # & 9 9
# $ 1
99 B #
1
<1 1 #
# 6%
# ) # 5
9 : : 8 5
8 1 6 # $ :% #
0B 9 : H %
=D
G ED
, " B1 G E

27
 4
El rebelde
% #
=D
4 ED
, E= >1 #
, %
9 8 9 9 9 1
9 8 #
" 9 : 9 9 6
8 9 #) $ 6 > #
=D
G E= > G #
, % 9 6# " 1 6 :9 >#
=& # : # "> 0B# & >
#
% 9
> # ?! 9 5 99 A ?- %A
#
= 8 = >#
9 > 6 # &
4 #
I 9 J#
:
9 9 # "9 <
9 9 # ( > 9
> : %1 % F # %#
1 % : < #, > >
: > 8 9 #
F
# ?@ < 9 8 A
# 1 1 # 1 1 6%
% 5 6 8 I " %
J# 9 # / % < 0B: G : 6 9
% 5 #
$ 9 # ) : 9 > 1
9 ># > 9 : 9 > 1
# 459 1 1 # -
B 1 1 99 1 # ,
9 1 : 9 > : 9
1 > 1: #
1 1 9 $ '> $ 6

: 9 # , 1
1 1 5
9 9 #
" # < 1
1 9 )
#) 9 8 9 $
9 # ) : 9

28
 9 : > :# # ( : 9
8 6 1 9 #
) 9 9 9 >8 9 9 : 9 9
% : 9 F #
=? 8 < 8 > 1 H A## ? 5 A#
?! : ; A' 1 5
8 # "< : 5: 5
#
$ 6 %
=D E
: % 69 >#
1 G : 0B 9 #
G 1 9 9
5 1 9 #
= 8 1 # 9 8 0B# $ 8
< :###
=?$% 9 $ A % 9
#
=) : 8 9 # $ % 9 > >
8 9 : 9 % =? 1 9 A= 8
# =D 9 " B###E= F% # = 8 = H %) 1
F =# < F 5 # < 8
9 : 5 9<# , # & 9
9 8 < 1 8 8
=D 1 1 8 E= % 6 #
9 : 9
9 > #
=D 1 8 8 1 8 E&
#& 9 > #
D
G 8 E
, 9 : 9 $ ' >#
9 : 8 B 9 I'
J: $ % # ,
: 8 G :0B :
8 6 9 B 1 # !9
> : :
#
69 9 9 0B %
=D
/ E
% 8 9 # 8 65 % 5
8 9 $ '> # , 9
$ 5> # 9 :
9 6 $ # ,
5> # #
) 9 : 6 #, 6%
1 #( 9 8
8 % # !9
6% 9 6%# / % 1
# 1
9 # ( ; 9
9 9 >1 9 6 9 #

29
 9 :0B:G <# ) 9
9 9 # " 1 ? % A"
8 9 9 1 ?8 < A 9 8
5 51
9 99 9 9 % #
9 9 # "
1 8 8 #
1 >
=, W L1 68 1 5 5 1 :
% #
=D
G E= > #
" 9 # < 9 %
9 8 " # %
9 # / 9
9 < 9 # & 1 9 # $ 8
" 8 9 $ #
% #& 9 9
1 #
9 9 8 9 9 # )
9 %H 9 : 9
# 6 8 0B:G #
) W L 9
9 : 9 8 9
9 #' 9 1: 8 #
( 9 % 9 % 1
: # & %
8 < 9 #
=( 9 ### = 6% # 9 9 6
8 <8 1 6 I
D
, ED
, EX
=D
, 8 ED
, E= > 9 6 #
=? 8 A= > 5 5#
= = > 9 # , 0B1 < G :
#
" > 8 : 9 %
9 6 # ) > :
9 % #
# ) % : 9 9
# G 9 0B 5
# 0B 9 9< H %# 8 6 9
#
= ### = 6%G #
=D 1 1 G E= % # " %
: % 9 #" :% 8 1
>#
1: % 6 F #
9 8 9 #
$ 9 #/ % : %#

30
 =D
G 1 9 E& #
% F : >
% #
9 9 9 8 9
6# " H :
% >: ; 9 % # " > 1 :
8 F 1 9 5 #
=" = >=# " 9 1 8
1 : 8 # ?@ < A
$ : # $ 9 8 9
1 $ '> 9 <
#) 9 9
6 8 8 #
0B % > 9 #" 9 6
6 # 4>
% 9 #
=?) F1 F A= % #
=( = > =1 #
#
" % #
= 8 8 9 8
9 9 5# 5 8
###
" %1 9 1 #
0B %:G % 9 6# 9
% 51 H #
=" :/ W L = >=1 % , # ?@ <
1 A
=, ### = > #
=C = > , =# ) 8 < 5 # @ 65
1 8 65 # 1 < 6 # -
1? A
="1 # = 61 : F %=
?$% 8 9 5 A!9
###
=& 5 8 = >
9 =# ) : 6 #
% 61 #
= > 8 < 8 < 5 1
# & 8 9 I ###J1 1
5#
=& < 8 = > , :
9 =# ) # &
#" 5 8 <#
- #
=?C A= %G #

31
 =D
" E/ # =, =# , 5
8 1 # , #
: #
> G 9 9 : %#
=?, 8 < A= % , =# ?" 9 5 9 :
4 A 6 # ?" 9 5 A @ 65 1 : 1
1 # " > 5 ### = 6
8 #
=& > >: F H 1 ,
= > #
=" = % , =# 8
9<# G 1 1 9< & 9 # ) <
#
G : 9 6 9 ># 8 9 9
: 9 9 6 #$ 0B
>% 1 9 % 9 : > 8 #
%# @ 8 8 9 1
= = > : F 1 ; 8
9 4 : #
% 1 , %
=, > 1 ;# ' # ) # # 9 5
1 1 9 1 : 8
8 # , $ 8 # ) 9
###
% # =' = >=# ?@ <
8 8 A
? 6 A? 8 < A0 6 8
1 9< #
: 1 : # ?& : A
; ###
=D 1 ; ###E?@ < ; A$ 5 ; ::
1 ?8 < 58 < 9 4 A, 18
#
= = > =1 & 9 5 8 ;# "
9 ### = 1 >5 #
=" = > , =# 6# & < 8
& 9 # ?@ < 9 5 A
#
=, = > , =# $ :
9 9 : # / 1 8 1 8
; & 9 > 8 8 # ) 6 : #
8 8 % 9 # ! 9
; #- 1 8 65#
# , 9 #
=' 5 8 1 : 8
1 #G : #"9 8 < #
=& 9 = > #

32
 = 8 9 $ # =?@ < 8
9 $ A
=( %# 8 9 #
=G 1 9 #
=) 9 8 #) ; 8 8
9 8 H 8
:# ) < 4 9 9 9 :# /
8 5 %#
=@ 65 #
=C 9 8 :8 658 # ?& : A! 9 9 6
9 ># 0B 9 % : # ) > G 9
8 9 9 #
=& 1 #C < < = > #
, % 8 #
=" 9 % # & 9 9 > 8
%# #
/ 1 # @ 65 8 : #
G > 9 # "
1 9 8
9 9 # 0B 9 9
% # H %1 6
9 >8 #
9 6 : , 9 3
1 7
1 % 6: > 8 9 9
#
G > 9 # F 9 > #
?G 6A D
!9 9
F 6E
" 9 8 <1 9 : #
" 9 : 9 # !9
F # , 9
69 >1 1 # 0 9
8 #
( : 8
9 #
< 8 % # " 9 1
> 1 : 9 > 5 8
F > # ) 9
9 : 5 8 > 8 9
9 ># % # % 9 #
) 9 IK ) J: : 8 9< #
?, 8 < % 8 9 A
=G ### ) 6 9 8 % 9 :
8 :%# " % %1 1
9 6# & 5 8 59 9 #
#

33
 =& = >=# 5# G : # )
5 #, <# ?/ : A?/ A
' % : % : % #
8 % #
=C 0B# & # C1 G ###
=! 9 : < %= &
, #& < <# ?/ A
" :% 1 8 5 > 1: #
G % :5 9 1 % 0B:
: 9 #
% 5 1 : 6 %
# ?, 8 < 9 1 8 9 1 8 , 8
9 : 9 A"% # ) 9
: 9 9 5 1
5 #
9 , 9
8 < 9 #
/ % 9 6# 8 : H F# " 9
8 9 9 8 #
6 F 6: #
=?! A? 5 8 A
" % 9 : 6# ) %1
5 1 59 #
) 6 %#
& 8 9 9 # "
9 9 8 9 :
6#
=$ 8 9 <= > , #
=?@ < A= %G <9 #
= #C 9 8 #& #
=G 5#
=? > 8 A" 1 8 # )
5# & : 1 9 9 5
> 9 % # ?, : 9<A
= < = %G #
=$ 8 #" 5 #, 6 #
: 6 5 6% 9 % : >
% 5 :
0B# " 5 > 5 61
% #) 6 , #
=, 1 1 > < 8 # ?/ 1 A)
5 9 1 <#
=& 5 8 6 ### = > G 6#
=?"A , : 1 :< 8 8 #
D
0 < E
: 6 9 0B#

34
 5
El científico
! F 8 " O 6 9 1
9 #
/5 9 <# " 9 1 F 9 F 8
" $ " B :8 5
: :1 1
9 #
( 6 9 > 9 1 9 > 8 9
" B 8 6
1 8 < B 8 9
9 8 9 #
9 9 F > # =, 1 O 61
9 = =# % < 5 9
% B # B 1 1 8 F1
1 : % 9
8 4 # : 1 F1 : >
: " B # ) 8
> : : 4
9 # " ! 9
$ #
O 6 = # & 9 9
8 : >#
9 F % : > %
9 F : % : #
=& = >=# &
#/ 1 5 4 5
6% " B1 : 8 1 " B1
9 1 1 1 > 8
H 1 :9 1 1 :
9 #
'9% : %
= 51 : " B
# 9 4 # B
51 1 # 1 > %
4 % 8 9
4 5 5 8 F : % #
=" 8 1? A
= #
O 6 9 H
4 : 9 8
8 9 1 9
9 9 5 #
( 1 1 <#
=? O 6A
=C #
=G #

35
 ( ; 1 1 9 6
: 6 1
9 9 1 : 9 #
O 6>6 9 I 9 J # & 9 >
9 " B# ) > 4 8 9
1 H % < 1: 8
9 9 1 : > B 9 1 9
9 1 #
( % %
8 9 "9 #
O 6 9 8 :
"9 " 4 1 8
8 1 1 B 1 8 1
#
9 1 1 #
9 H H 1
> % 8
# 9 > 1 1 8 651 :
1 :9 : 9 #
O 6 % 5 # )9 #
>
% % 9 8
9 )9 1 > 1 9 %
1 9 # ) > 69
% 8 8
6 9 1
K H # 8 1 8 1
9 : 9 #
5 8 9
: 9 1 8 O 6 9
H % # : 9 1 1 9
9 # , :
9 9 # )
)9 1 > 1 9 9 9
%1 : 9 )9 9% 9
8 9 #
$ ) 6 % )9
: 5 % %1 >
9 # 1 % 6 % H F 6#
9 8
" $ 8 :
: : > #8 9
: <# 9 9
#
?: 8 < 8 9 9 9
A& 9 9 9 >
6 1: > 1 9 6 #& 9 ###
) 6 % F #
=& 1 #
=" 9 8 %###=
% : #
= H #

36
 = = F % 8 6
8 9 H > = 9
9 8 ; " B #
=" 6% ; 6 " B= > #
% 1 >
% 5 >
O 61 : % 9 >#
= 9 8 1 : 9 " B#
D
& 9 9 E O 6 % 9 # 8 $
9 < 9 #
I& : 9 1 O 6# & 8 >
1 O 6# $ 5 8 ; 1
O 6#J ) 8 8 1 ID
& 5
1 O 6E
J) 9 6 1 9
H 1 : /
3 1 1 9 6
< 7
# 8 < 6 " B
8 8 % %
1 8 8 ### 9 1 8 8 8
%#
) 9% $ 1 > 8 8 %
O 6 8 9
; 5 8 " B#
) % 9 : >
>
=( > 1 # , 9 9
#C #
H % 1 IC #J O 6
% 5 %# 9
8 8 F 9< < 9 N J %
8 9 9 6 5 # ,
% 6 > : %#
I0 $ $ K $ E
> # K H # 6
: J#
9 9 # " 9 9
: >
=D 1 EI K H #J & 5 1
#)
1 # 8 4 5
# C 9 1 8 9 6# /
5 # 8 1 1 8 <
< # ?@ < > A
=? % >A= > O 6#
="1 # =, % 9 : %
#
: 6 9 1 >1
F
= 1? A

37
 =! $ H 8 1
" B# / 8 > 9 6>
9 #, 9 9 5 : #
O 6 % > #
$ 9
9 >1 5 : #
=, 1 ### 8 8 6 = >#
=" 8 1 = >
1 #
=' 1 : # , 5 1
9 #
;
# 8 <
: 9 #$ 9 >1 9 6
=?@ < : A=D 1 1 8 E
9 <# !
% : 8 5 %H # 9 9
9 % 9 6 #
O 6 % 6 #
$ " B $ :1 #
1 61 9 1 8 %
9 6# ! 9 9 > %H 6>
$ 1 9 6 #
% 8 # 9 9 #
?& 9 9 % $ A)
> 9 # ?$ A& % 8
9 9 # " 8 9 1
9 6 $ 9
%H #
% # 9 % #
) % % : 6 9 % 5
%# < >% ) 9 1 9 > #
, % : 9 9 " B:1 %
9 1 6% 9 9 # )
9 5 1 9 #
9 > 9% 1 %
1 9 5 :
% 9 # O 6 %
9 1 %
" $ 4 : 9% H % < 5 " B#
" %#
O 6 9 9 # ( >
9 > > 9 H 9 1
6 F 8 % 1
> 8 9 6 : :
8 ; 9 # O 6 6% H
% 9 # 9 9 :
%# $ O 6 9 1 9 > %
9 : >
=?$ 9 8 A

38
 =& #
=?& 9 A
=& 9 8
#
=?! 9 : %A
= 1 ; $ ### %#
=?"###A = 9 > =# ?: 8 <
A= %#
= 9 : #
= 9 ### , ? 8 < A?@ < : A= <> 8
H 8 # $ " B H 9
%H 9 :
: <# # & <8 B <
1 5 ; 1 : 9 8
9 #
= # ?@ < 5 A
=! : 8 # ( 1
5 %H 1 8 6 #&
8 9 : # "
8 6 4 : K H
% 1 " B # & 9 9
5 # 8 F H # "1
1 : 1 1
1 8 9 : 9
%H #
> % : % #
=" % 8 5 " B#
= H # ( 6 51 : 5 8 # , 1
59 > 1 9 6
# ,
8 1 < 1 ### " 9
9 1 # 1
8 # $ 1 6
9 > # <
1 % # $
< 8 99 ;9 9
5 #
=$ # 8 8 K
'9 8 8 %#
=& 1 8 9 % #@
8 9 9 5 :8
8 8 1 8 9 8 B 1
# 5 8 9 5 8
5 ; #
=?, 8 < A
=, 8 = %O 6 9 1
9 : 8 9 6%
" B 9 : :1 % 1 :
9 9 " B#

39
 9 >
% 9 #
=? 5 9 A
=? 9 A?@ <
" BA" 1 :
4 # ?@ < ;
A@ B: 4 8 6 " B# :
8 9 8 1 % 1 1
8 5
9 4 # 4> % ; %
9 #
9 % 9 8 O 6 9 > 6
: % 8 # %
> 9 9 5 #
=& : = >#
= 1 # 8 : # 8 1
, 9 9 B # 8 9 <
8 1 ? 9 B % 8 1
8 8 9 6 :
K H A
> 5 8 4 1
% B: 1 8 9 %
4 =" B 8 H K H #
$ 5 8 9 9
8 : % %1 : 9 #
?" " B A( 9
H < 8 9 #
=?C 8 < 8 8 : A& : : 1 9
= > 9 1 9 #
= 9 = > O 6 =# 9
6 % > 8 # D
- 1 > ###E )
K H 9 #
) : %
99 # : 6 : 9 8 <
18 8 8 5 9 K H
8 9 $ :8 #
: 8 9 9 #
O 6 6% #) B 9
69 99 # ,
6% 5# , : 9
" B1 # #
% 9 %:O 6 6%
9 #$ % % :
5# : >1 9 1
9 >8 < 9 7 %# ) % <
% '9 ,;9 " B:O 6 %
$ 4 #
% % # !9
; 5 #
=C 1 ?8 < A= % #

40
 = : T1 = > O 6 % =1
8 '9 ,;9 " B % 9 8 9
H 9 5 :8
B 1& 9 5 99 #
$ % 61 ;
#
=( 9 ;9
D: 1U : 1 8
9 , 4 9 > %
'9 ,;9 " B:8 1
1 # 9 %
# & 9 Y % 8
5 #& 8 9 8 9 5
# ! 6 % 4 :
# ! 9 < 4 % 8 9
% " B: 9 %# G $
4 8 ; # -: : 5 <
8 # 1 = 9 " B= > 6
5 $ # !
8 9 9 9 1 :
9 % 9 8 9 # 9
8 H 1 F 1
: > 1 1 1 % 8
1: #, 1 9 1
#
( % % O 6# & % #
=?! A
=& H # 4 6 /
W L#
=?C % A= > 9 > #
=?! " H ) 9 A
=?@ < 8 ###A
= 8
9 > #
=& 9 > #
= > 8 # ! 8
W L1 1 9
#
1 1 8 W L1 5
9 =: 8 9 8 % H % 9 =1 :
" #

41
 6
El embajador
4 9 6 8 O 6
% W L#
6 9 1 9
5 9 F 9 > # H %
5 68 9 $ 1 9
# ) ; 68 $ '>
8 9 #
> 8 H 9 1 %
1 : 8 4
#
1 : 5 9 >#
# ) 9 9
1 # 8 9
6# " 1 9
1
> 61 9 # )
: 9 9 > $
8 9 : 9 1 H > 1 9
; #
) 8 9 1 5
H 8 1 # ) 9 9 5
9 8 : 9 #
% 6 1 : 9 > 9
8 #
4 E? 9 A?$ 5 9
& 9 " B 9 H A
8 9 5 8 8 # )
: 1 1 9 #
) & 9 9 : 1 1 8
" B: 9 :
9 ; 9 % : 4 #
$ 8 ID@ K H
& 9 EJ "1 9 1 D H E1 >
H E@ 8 #& 5 #
" F 9 #
$ 6 F 9 : 9 8
9 9 " B#
9 %
# 0 9 : 1 % # <
9 & 9 < F 9
B: 1 9 >
9 : 9
#
9 8 : : 1
5 9 H " 1
: 1 < 6%
< 1 1 B # < F " B#

42
 , : ;
# "% 69 #
9 9 # ; 8
9 9 < B: # "
9
9 : 1 < 9
1 # 6 :
8 " B#
!9 #$ 6
< 1 5 8 1
9 9 61 % # )
8 9 H >9 6
8 < #
6% 8 : > 8 %
8 9 9 F : # ) 9
% 8
9 #
=D
" E= > 69 > > #
=?@ < A= % 1 < 9 9 #
=D
( & 9 1 E
=? A?( & 9 A
" 9 : 9 8
# 68 & 9 # & 1
9 5 9 # -
9 %1 #
< 9 9 1 #
%1 1> 5 %8 & 9
9 # 6 F %1 : 9 1 1 1
; # % > :
1 % 9 & 9 :
9 > 9 #
F 5 9 >
% " $ 1 9
5 6 9
# ( 6 9% 6
8 9 % 1 5
9 : %8 < 9 & 9 # %
: # " %
# / % 9 6 :
% 9 6 9 # ,
9 6 6% 9 : >
=& # G =: > 8
%: 9 % #
# 1 # % :
8 > : 5
9 > # % 8 : 9 %8
8 < 6 9 :
% : 5#
%8 9
& 9 9 8 9 4 8 6 :
<1 9 9 :
9 6# %8 9 8

43
 6 " B: > 4
F #
=?$% A= % # ) % : 6# <
& 9 : 8 #
C 9 1 8 9
; <
9 K H # 1 1 " B : 4 #
, 1 1 1 : <
51 :4 8 F1 ? 8 <
" B 5 : 5 5 F A" ; 1
9 " B# > F 8 F #
" <: 1 6 9
8 9 # , ; < 9 8
8 9 % 9 8 % 8 %
6#
9 ; 1
9 8
% 9 # @ 9 < 1 9
9 #
9 ; " 1
8 : # 4 1
8 " 8
> 5 8 8
1, < 9 %1 18 9
% 8 # ) 9 : > 4
: 9 9 %# K 9
: # 9 9
8 4 : > #
9 9 # !9 9 1 9 9
1 9 # - 9 & 9 1
8 1 8
> : 9< 8 9 9 6 9 >1 : %
8 5 8 >
8 < : #
: 9 1 ?8 < 8 9 8
:A$ 9 ; & 9 6 " B
; # 8
#, 1 9 #
9 8 9 F 1
1 : #
: 9 8
8
8 9 : 9 9 9
8 9 1 9 : >
4 #
9 : 9 9 : :
9 9 ; 9 # ) 6%
B: 8 4 : 6 #
& #C #& 8
9 # 1 8 8 #

44
 C 9 # ;
9 5 8 F
" B# " 9 8 0B 9 8 9
1 8 9 9 8 9 :8
9 1 9 : #
9 #C 0B 9 9 8
#
% % #
8 # & 9
# ?@ < 9 $ '> 9
A
& > 8 0B : # 9
1 ?8 < A! 9
: ###
% 9 # 8 #
) 9 M %1 1
8 65 ; %#
C ; # 8 9
8 1 ###1
###
!9 6 O 6
9 ) #
9 > 9% O 6 9 1 6
: 9 % 9 #
: 3 9 F " 7
1
9 % 8 # " ;
9 I?, : AJ#
D E+ 1 :1 9 1
9
:1 8 6 9 #
9 1 < 1 :
1 1 9 <#
, 9 6 5 9 > : 9
1 % ; : 1
1 : 9 # 1 1
8 9 : 9 9 :
%#
/ 1
H % % 1 9 :9 9 ##
?$% 6 1 1 6A & 6% 1 1
%# " 9 6 6: :
1 ?8 < A ?@ <
9 5 8 A ?@ <
% < < 6
A
1 6 % 8 9
%1 6 #
9 F
% 6# 9
5 # "

45
 9 1 9 6 9 1 :
9 > 8 9 0 ;9
#
& I J1 I 9 J# ) ;9 9
% 1 8 F #
, % : 9 0 ;9 8 %
9 #
> 1 K H
F < : > 9
#
6< 1 : > H
8 8 5 K H
9 >#
> > % 5 # /
0 ;9 $ %
1 9 <
9 8 1 : # C 1
9 : > 9 6#
9 %#
K 5 : > 9 9 :
6 #, H #
8 9 8 #@ F 1 F 1 F
1 9 9 9 1
: 1 51
5 :
51 #, 9 #
& 8 9 #
8 I?! % : 6 K H AJ1
I?! % : AQ
9 8 9 6
# , O 6 % ; : H 8
: $ : " B#
9 9 1 8 9
" B# , 9 1 # $ 1
9 # , ; #
K H 8 9 9 5 :
9 9 8 = 8 8 9
# 1 8 65
8 5 8 9
#
1 1 ; 8
> # 9 1 1 8 9 1
< 9 " $ : & 9 6 " B1
> : # & 9
> 9 O 61
8 < 9 F 8 9
F#
9 9 9 % 9 # ( 6
9 I?@ < 8 AJ1
8 9 9 $ : 9

46
 $ 1 5 51
1 9 F :
=@ 5 " B:4 #
@ : #
9 5 # " 1 1 %
8 1 : 61 %
9 9 K H # 9 8 8 : 5 H
> # 9 8 9 1
?8 < 9 6 8 >
8 5 A
1 9 8 : :
% 9 8 1 < 1
H #
:O 6 8 4 # & 8 H
8 #
=?@ < 4 A= % 9 #
O 6 %# ! 6 : %
= #
=, )9 ### - < %#
=) : 9 # 9 H
K H #
=? H A& #
= % 5 = >O 6=# 5 #
& #
8 # & 6# ;# /
8 9 1
H : # &
9 : 1 #
61 9 9 O 6 # %
5#
C 1 9 F1 1
%1 8 8 65 %
%1 O 6 9
1 % ;9 #
% O 6 1 O 6 :
9 " B1 8 69 9< 9 #
=& = O 68 8
5 # 8 :
# ! 8 :9 # , ? 8 <
6% 9 A
) 9 9 9 6 %#
= # " # !9 8
% 6
= 1 #
, < 8 %# , 4 ###
=" = %O 6 =# 4
# , F 8 ;
" B# 8 4 : # 1

47
 #- 1: 8 58 :
###
9 8 # 1 >
=? > 8 > 8 W L A=
?& A?, 8 < A?- 8 5 A
=& 1 5 # ! 6 F 8
: 8 < # 8
8 < 5 9 : 9 1 ?
8 < > 8
A
=, 8 1 1 : 1 6:
8 5 8 %
9 : #
=) < 5 # , #
?8 < : 9 8 9
8 1 1 8
1 16 : A
= # =C 8
W L
# "9 8 8 :
F 1 8 : 8 9
8 W L 9 #
=, ? % A
=, % 5 9 # #! 1/
W L1 1 4 #)
8 9 8 1 9 1 ;
9 9 8 9 1 : >1
1 #, 9 9 5 & 9 #
O 6 6% : % # 9 %
9 : >
=- 1 # :
1 9 1 9<#
8 : 1 : 1 1 9
#

48
 7
El patrullero
0B 5 , #) 9 1
6 : 9 9 > H #
4 % 8 9 % < 8 9 : 8
%#
!9 H % 1
8 % # , 9
9 6 9 9 9 8 #
( 6 1 0B % : >
: 9 #
9 % 8 F 9
0B# 9 >
9 : > 8 9 8 9
8 # 0B : ) % : %# ! 9 > : >
8 8
6 # G 9 0B ; % #
; 8 : 1 : :#
8 F 9 9 8 9
8 9 % 8 #
% # 9 8
9 #) 9 : 8
1 8 8 6% I J#
% # ) $ : 99 1 %
: 8 %1 , 1 9
9 # ) 9 9 1
1 9 1 6
1: 1 < F1 9 <9 #
, 9 : 1 1 H :
#4 % 9 6 : >
=) ###
) %1 5 9 1: % %#
=?0BA
= 8 :1 ) # =? 5 9 A
="### =& H % =# / 9 1 ) # D E
5 # 9 9 H ###
, 9 # 9 < >: 5 #
9 % : %# < % <#
=& 8 1 0B# ! # =?- A=
%0B1 < #
=D
, ###E& 9 #& #
=? % 5 A
=& 5 8 # ! ### 8 # ?, 8 <
1 0BA
% 9 6 < #
= :9 = > <=# & 8 #@ 9 9 ###

49
 , 9 5:) 8 # 0B %:
6 % G #) 9 8
:< 69 9 #
( 6 % 9 % : , # 0B
% > :8 % # &
9> % 9 6 G % 9 5 # )
9 , 9 6 #
=- 9< #& %#
= > = % =# < 8 :#
=?& A= %G 9
#
0 9 8 < 9 0B 6 9
#" % 0B#
= 1 1 = >=# )
: < #
" %1 : % <1 1 :
> # ) : H F #
5 1: >
=G : 9 : # @ 8 <
: <#& 1? < A" :
V H# 9 4 ###
" % H 1 1 #
0B 9 1
1 > G 9 9
%# , >
% # < 1 >
=$ < : > 5#
=& < = > G <
% #
) F 9 6 : , #
=D
G E= ># " ; 8
9 #
( 6 1 0B % 9 8 # & 9
8 # , 9 :
1 ?8 < : 8 5 AG : #
9 9 : 6
9 9 8 8 9
#
) ; 1 > 5 1 5 # )
: 8 1 > 8 9 : :
# , 9 #) 9
9 % 8 9 6 1 1
8 9 #
C 1 9 % : 9
9 5 8 8 1 5 > 9 %
9 :0B : #
%# 1 %1 :
# ? H % > 5 8 <1
8 9 A

50
 " 9 H
$ #G > 9 #
=& 5 => %0B#
=& 5 #
=/ 9 # # =" % 5 6 %
=#
D ; E
69 > <#
=?, 8 < : 8 , 8 8
< A= %#
=?$% 9 8 8 8 < A= > #
@ #
= 8 : = >
0B H 1 9 8 F 5 1 5 9
: 9 #
& # ># % :1 > %
8 1 %8 : %
9 9 # )
1 6% 9 9 #
= = > #
=?@ < A
= 8 #= 9 #" 9
9 6# ( 9 1 I J1 5 ?& A@ 8
< 4 #" #
=& = > =# ) # ) # D
& 1 0B1
E
0B 1 9 #
=D, > 8 E& 8
# C 8 < 8 8 5 # 5#
#$ 8 #
( #$ 8 #) 9 9 #)
8 9 # @ # @
#
=D
, 1) E
=/ : 9 = > =# , # " ### "< % 5
#$ 8 5
> 6 #
: % 9
0B#
( 1 1 : 2H
8 9 : #
% 8 9 #
9 %
8 F 1 # ) 9
: #
F 9 H : 9 9 #

51
 & 9 1 9
: 1 : 9
< : < 8 8 9 <#
) 9 1 % % : 6
9 6# ?, 8 < 8 6
A& 9 # , 1 # 9
#& ; #, 6#
> > 8 1 1
% H > 8 9 H > #
) > # ( 1
1 6 # % 9 % :
9 #
=, # ,% F : = >#
=?@ < A= % > < #
8 %# ) H >
4 # ; F 9 5 : 5 # ,
& 9 # & 8 <
5 8 : 9 9 < #
) 6 5 #
=) 5 " % Z1 F # @ 9 > V H
= > F #
G % ( $
9 : 1 5 1
$ #
8 8 9
#
=D
) E= > 0B#
) >
% 1 F 5 : %
=D
+ E
G % > # 5 8 F 8
" % Z 8 9 9 # , 5 9 F # $
9 9 : %
8 1 1 H #
=) 5 = > 0B=# K
> 1 9 H
: 6#
=?$% 9 A= %G 1 5 #
0B % #
=) < 5# G 1 : # %
%# & < % : 5 8 1
= F % 1 8 =# ?
A
G 8 1 9 # )
9 : > ###
& 9 9
# ) ; 8 9 9
9 >: 8 F #

52
 6 % 8 G 8
> 8 > < 9 >
#
=? A= %=# & 9
9 F 8 #
% 9 : 6% % #
=& 1 % % = > 0B#
69 H
#
= 8 = ># =# & =
F %=# " #
: 8
% 5 #' % 6
8 9 8 : % %
< % 8 #
= #& #& 9 #
0B 9 8
9 # 9 % 8 # 6
9 8 :1
9 1 U 9 1 9 #$ 61 >
=& 5 #? 1) A
=& < 1 0B= > #
! 1 1 1 9 : # , 9
1 % 1 1
0B8 : #
=& 6 8 = >=1 :
6 9 8 :
; 9 %#
) % ;9 # C
: 6 9 >9 8 #
=G 9 : = > 0B#
G 9 > 5 H % >
;9 #
: #
" 0B 9 9 8 1
H 9 6 K H # )
: 9 F 8 9 8 #
D 9 E) < :
>9 > 1 9 B: : 1 :
G 5 # % 5 8
< 6 H 5 #
D E" 9
9 8 8 < 8 9
#!9% G #
= # G 9 % : 5 1
5 #" 5 9 1 5 %#

53
 > 9 H :
% 9 8 % 9 :8 G
%#
=? A
=" 5 9
= > 0B=1 8
% %1 5# / :
: > 1 5> # G 1 ###
!9 : 8 9 6 9
% 1 : 8 9
9 < 5 : 5 #
G 6% : % > # "
9 1 % >
9 9 5 1 9 >9 9
8 F % # 0B % 9
9 G 8 9 : 9
8 9 5 # % 1 %
68 9 #
=$ : :
61 1 1
9 = >=# & 5 8 # &
# ( 8 F :: # =, %
9 9 9 1 9 #& % #
) : : 8
> 9 9 %: :%# 9< : 1 > 1
#4 1G >
=? F 1 0BA
=?C 1 F A=$ % #& 9 1
8 < F =# !
F 1 # 9
6 # =?, 8 <A= % #" 9 <:
> 8 9 #
0B % 9 6 9 : % :
<1 % 1 9 #
=?, 8 <A= % #
0B 8 <# ) 9 9 6
# , 6% 9 9 1
8 <# % 9 #
= % = >#
=" = > =# 69 & #
= H # = 9 # H 8 # ?" 9 8
8 A
=& #
& 9 8 1 8 9 # 8
1 9 6
< #
=?$ A= %=1 5
< 9 # 9
# : 9 #

54
 =$ 8 #
=C 1 9<# C H : % 1 9% :
# ) 5 1 % : # " 5
: 5 #
=& 9 9 = >G #
= : ( % : :
# #
=( 6 > 8 = > G =# 8
8 8 : #? A
=& # & : # , 1 1 :
1 8 8 9 <
8 9 : 65 #
1 8 8 < % 1 8 < : 5
#
=?, 8 <A
=' ###1 # ?$ A) %
# : 5
5 8 : #
% <
#1: 9 8 < 5 9
8 H % : %
%=?$% H A0B % #
=& 9 H #
" % 9 1 9 6 8 ;
9 < 1 8
5 1 I J1
### ";9 % 8 G 1 < 1
5 8 4 #
= = %=1 9 1 1
K H #
: 8 9 H 5 1
8 < 6 < # ### ="
6 %#
G : %8 1 % % #
" 6 % #
=D
0BE?@ < 1 0BA
" #" 9 1 < #
=D
0BED
0BE
C 6 0B 8 1 1 %# ( 6 <9 1
1 : 6 #
=) #! #
=?@ < A?@ < 8 A
9
9 1 1 : 1 H
#
=& 9< 9 = >=# & 9 #

55
 9 9 :G 9
#
=?, 8 <A= % =# ?, 8 <A
=, 8 9< 9 9 8 , 9
8 9 %
# ?0 A? 8 % , A
="#
=?0 A
=& #
=C : 8 H F1 < # & <# ) 1
# 1) #
#

56
 8
La dama
" 4 H :
9 9 H %# , 9
9 : : 8 9 9
< 6 % #
9 5 H 9 %
9 1 6 :
9 9 1 9 #
=D
& 1 1 5E= =# D
& ED 5
E
" 6 : 9 # 5 0 :
% #
, 8 5 0 : 9 I& 9 J1
1 5# , 8 B & 9 #
, B 9 & 9 :& 9 # 5 & 9 #
" 4 & 9 8 1
8 #
=?/ :###A= %#
=& 8 < 9 % = > =# # ":
F : 8 8 #
=) 8 1 := > 5 =1 8
9 % # & %# ! 9
% 8 8 #
O 9 8 1 9 6 # !9
: 9 9 : 9
8 1
8 1 5 9 #
=& 9 5 % = > 6
51 H #
: >
% 5 <#
5 %1 <
=) % : 5 8 1 8
1 8 1
H 1 6 #
=D
O 5 5 > E= % #
=$ 8 < 8 %
8 = % 5#
" 9% : 6 #
=$ 51 1 : #
1 # ) $ 5 # D
) ; 8
8 : 99 ED E
= 1 9<
#
6 1 5 : >
##

57
 =?C: 8 < 8 AD
& : ; E
=/ :1 5 # & 5 6 # 8
9 #
=?C 9 >A?C A?& A## D
& 1
E
5 # " 9 > <# " >
B: 9 6 1 H :
9 6 : ( 9 # 5 0 : % 5 8
: 9> B # "
9 8 < 8 9 : 9 8
#
" 9 :9 8
9> % 8 8 9 9
5 " B H 9
:1 1 9 1
51 9 " B# & 9 # ) 9 :
9
=? 8 9 9 1" A=: : #
1 > # ) 9 1 9
: % 8 9
9 6 9 :
8 % #
) 9 9 1 8 1 8
9 B: #
D B: ED 1 > E& 9 5 6
9 #
@ 1 5 8 # ) 8
> 9 1: 9 1 : 9
H 8 < 4 1 : % 4 K H 1
B: # % 1 # ,
8 < H 9 9 %
: 8 9 #
!9 #
=?, 8 <9 1& :A=, 8 B: 1 / B #
=?C 8 < 9 5 A
=, 8 B: 1 / B #
C # ! % F 9
; # " :% : 8 % H
& :# W: B: 8 B: # ) 5 8 B: 1
B: 8 B: #
B: 9 9 1 8 1 9 > 1
9 9 5 6# -
9 #$ 8 F 6
< 2UU :
: 9 8 # " 9 5
8 5 < 1 : 9
% 8 % 9 #
5 1 5 8 8 # "
9 6 1

58
 5 8 # ;
1 8 % 1
% % 1 :
: % 8 9 6
#
, 1 1 8 F 1 8
9 # % B:
4 9 5
9 K H #4
1 : % B: 1 4 1
8 9 8 # G >
B: 1 8
1 8 65 # G 5 9
#
% K H 9 H %
9 # ; > 8
H # ID$ 8 8 B: EJ
$ " : %
=?@ < B: 1 5A
= : 8 1/ #
=? A
=& % :1 / # : 8 " BD E
$ % 6% 5 # & K H 9
B: # 1" B 9
8 1 1 9 B: #
9 1:
9 % " B: 9 # " 9 9 9
8 8 9 B: 3 1
7 B: > #
9 8 %8 B: 8
K H 1 4 1 #' 19 1 <9 ; #&
8 9 %#
?! 9 A? %
4 A? % 9 % 4 A" 9
9 # " 9 4 # " :
< 4 #"
9 9 4 # C B: 9 1
<9 1 9 ; #
!9 9 B: 5 8 8 9 # !9
5 8 < 1
% 9 > # F " 9
F 9 9 9 B: 1 8
: 9 8 9 #
F 9 1 9 <#
4 # , :
# ###
, ?8 < 9 8 8 A0 9 [ ###
$ ;9 8 69 % %#
" 6 " B#
" % 4 #
G < 5 >

59
 =?$ 5 A
" % 5 9 % 4
9 # 1 1 5 9 8
" B# ! 9 : # & 9
" B1 9 8 9 : >9
:# 1 9 1 1
; 1 # 9
8 1 1 #
5 0 : % F #
=/ := >=1 ?8 9 %A" %
1 > #
=?@ < % 9 1 5 0 :A?" :
A
= # %# 9
%# , 8
1 9< 1 :
5 6 9 $ #
=?C 5 % A
= % 8 1 9 9
3 8 7
1
6 9 #
=?, 8 < 6% A
=& 1 #
= 5 1 5#
= 8 1 :# & % 1 1 ;
4 1 < :
8 : H %
( #
=?! 9 A
H 5 %
#
=) % 8 8 #
=- 8 #
=& : < % 1 :#
%1 :1 : % 8
9 %#
" % : %# 5
6 5 9 %
= ( #
/: : 1 9 % %
1 9 8 # !9
5 #) 9 : : %
% # " % 9 9
% : , : 1 9 1 > #
<1 9 5 1 0B : G
< ; : 1
% 9 ### ?8 < A

60
 " 5 0B %# &
# & : 9 9 9 8
<# % %1 #
" ; 9 9 6 % #
!9 9 8 # , 9 9
9 4 9 # ) %
36 6 7 9 :
5 8 % # $
8 8 9 5
#
) 9 % 9 1 8
9 : 9 1 9 9% #
6 : 6 8 %8
H 1 : 5 8 9
9 F 9 9 #
( 6 9 9 5 1 9 9
: #) : 9 8 %
9 9 #
" 9 1 9 9 : 9 8
> 9 1 1 < #
) % # > : 1 1 9
8 % : 6%
% : : % #
% <1 :
9 F : < #
=? % 9 , A
) 9 9 9 9 % ;
#
= 9 9 = > =# &
#
=D
, ED
, ED
& <1 E=, 9 #
=D
, >E! 9 % <8 < ###
=! 1? A?@ < 5 A
=/ %V H 6# / 8
#
>
% 6# 8 # 8 8
H % H # 8
< #, 1,
8 F # $ 0B 1 1
G #, 9
: G 9% 8 ;
9 9 8 , 9
#
, 9 # ( 9
# 9 1 :< 8 9< #
%# & 5 9 # "
0B " B 8 F
< #

61
 1 1 %1 6 8 1 8 :
1 8 8 9 : 8 9 8
9 9 9 1 : 8
5 9 #
8 9 #& 9 5 8
#
!9 5 F $ 1
: < 1 : 5 H
8 9 9 B:
" B: 9 8 : ;# ,
9 % > 1
9 B 1 : 8
4 #
9 % H %
<# 8 9 9
9 #
=" 1 F = >1 9 6# <
1 9 =# ?! : H % $ 1
A
% 9 # !9 9 > :
8 9 #$ F 1 %
=?! 1 9 : >1
V HA
% # % : 69 > %
="1 #! 5 # @ 65 #
=";9 >
%# ?! : % :###A
8 9 # & 9 >
H > #
6 # D
$ E 9
# ?! 8 <
9 6 % > % B A
=?@ < 9 A=K :! ' #
=?! : AD
, ED
, E
=& ### 1 F # =?@ < %A
= #
6 6 1 9 : >
# 9 9 ; < 8 1 8 5 :
9 ; 9 #
( 1 1 9
1 > 9 #
=?! 9 : 9 K :! ' A= %#
=& = % % # B : <
% 9 =#
?! 9 ; >A
=D
& 9 E= H % #
= #: #" 1 #

62
 >
%: % #
=?! A
=?@ < 1 F A
=) ' # ) 8 9 V H# & 5 9 # ?!
A
=& 1 F #@ : 1 # =?: A
=& : 5 1 F 1 ; #
=D
$ <9 9 E
% 9 % 5 # O 5
9 9 8 : #
% #
=& 1 F #
%# ' > 9 1
8 9 9 8 > #
=?! 8 A
% #
=( = >=# ) #
< 1 % 5
#
=) > 4 :
" 4 #
& % H 8 <
5 9 8 I %
J#
, : 9 # % #
9 : 8 8 1 9 9 8 1 # 0B
:G 9 #& 9 1
9 # & 9 8 1
: 9 # & 9
9 #C 9 #) ; 8 9
# 1 1 8 65 1 8 65
6 1 9 0B:G #
C 9 8 # " 9 6
# "% :
8 6
9 #D
C 9 8 9 >
"F 4 E
D "F 4 E

63
 9
El Señor
"F 4 5 " B1 : 6%
9 8 #
$ >1 9 >1 1 8 1
1 : 8 #
" 9 : 9 6 9 > 1
9 9 8 8 6
#
9 1 1 5 9 > :1 H %
>1 :1 9 1 1 9
%#
9 8 1 9 6 9
9 1 6: : 6 9 9 8
9 H9 # ) 9 9 5 :1
1 9 =
6 8 # ( 9 6 9
> 1 9 :9 9 9 9 >
#
"F 9 : 9 # !9
: :
# & 9 9 1 9
%1 # , "F
8 9 6 #
!9 9 5 1 9 61 :
8 9 4 #
=?, 8 A
& 9 # 1
%
= "F ' 8
#
=?C8 < ###A
=) 8 6 >9
8 #
=? A
= 5 8 1 F #) 5 #
4 %# / <
% 1 5# ) K "F
9 % : 9 8
#
9 # ) 9 % # ) 5
9 # % 1 :
9 F 1 9 ;
#
D
@ < H % ; E > %
#

64
 C 9 1 % 9 #
$ % 1 " B
5 #
9 > 8 : 9
# !9 6 6 I J
B 1 " B 9
5 # " 5
9 H % 1 8
9 " B#
! 8 F 1 9 " B 9 %8
5 <1 4 1 # / %
: F %
9 6# " B 9 9 1 9 9
4 : 6 8 8
#
9 4 : 9
9<# ) 9 4
# , 9 " B 8
9 : " B1 8 1
K H #
D 9 ED 9 E
% %
9 "F #
<#
! F 8 K "F " B 9
# 1 1 9 #
1 "F 1 6 1
1 9 % 5 #
1 8 % F
: # 8
" B# 9 5 5 9 #
H % 4 1 "F 9 1
#
"F 0 9 1 ;
8 # 5 ;9 8
9 4 :9
9 6 1 9 6 8 9 #
0 9 %1 1 9 " B#
: % # 0 :
1 ' : #" 9 : :
9 8 6 8
: 1 :' 9
9 9 : F #
C 9 1 K "F #
9 " B# 5
9 > 1 1 " $ 4 1 8 5
8 9 6 :9 > 9 " B#
8 9 > : > 9 #
, 9 :> 9
3 7O # " 9 : O 9
61
\ 9 #

65
 ) 5 9 1
5 6 % #
9 6 8 9 : B: :
< # 8 9 :1
1 9 " B: # C1 1 4
8 5#
"F 4 9 8 1 F1
: < F 8 9 K H
8 61 9
=! 9 ># & > # 9 #
4 % 1
1 5 8 9 :
8 : #
, 8
4 % < 1: 1 : 4 1 9 # )
9 9 < # "% : 9 :
68 9 4
' 1 ' 1 " : 0 # ) 8
9 9 #
"% ' 1 61 %: %
># >
%1 : % #
=' 1: = > 4 =# " 1 :
6 8 #
" % 1 : 1 1 %
% 8 4
#
4 1 5 9 #
> : : 6 5 #
=+ > = >=# K "F " B:
: 8 61 : 9 1 : 8 6
9 5 #, 8 %
B: 8 H 4 1 9 > ; 1 5
1 ? 5 H 54 A?, A
JD
& E4 F # , H F #
1 5 9 9 8 F # &
1 8 #
$ %# $ 1 9<1 8 : 8 6
:1 8 : # 5
1 #
J : < K H 1 :
4 1 % 8 #
< 9 5 5 B: 1 1 8 6# 1
: : : 9 # 1 : 5
H 1 8 9< 8 6 #
J : :
8 < %H : < % 8
8 # & 8 5 U8 < :1 1
5 5 8 1 5 # & <
#4 1: <1
% 1 #

66
 4 9 # > : 9%
1 <
> #$ 6 5 1 >
= # & : 1 9<
1 9 9 : # ?@ < 5 1"F A
0 9 #= 9
9 8 5 > # 9
% #4 14 1 8 8 H %
< 1:
8 #
=?/ A ?, 8 A? 8
8 A D9 E= " 9
9 =# G < "F 0 #
9 %# > 9 > : 9
9 #, > #
= = > 4 1 1
#& > #,
9 6# / # / > # ?&
8 9 8 A 6 8 8
# " 5 1 8
<8 #
=& = > ' 1 5 =# &
9 9 #
" 9 % 5 #
& 6 9> % 9 8 9
# 4 9 8
9 # 9 8 8 6% 8
9 9 # - %
#
9 1 9 9 K "F #
C 9 1 4 9 8 >6 9 1
> # ) 9 B
5 # "F " 1 : % 9
9 9 9 4 1 % 6
9 9 9 H : >
#
= 9 = %4 1 > =
8 ; #
1 1 5 # 1 9 1 8
9 # 8 ? 8 <
% A" : 5 "F 1 1 :
5 8 B: # O 1
# : 5 = 1 5
#
= 9 = %' =# ?@ <8 A
) 9 ' :
#
=@ 9 1"F ' 1 9 #
= >8 <#

67
 =/ 8 9 = >4 9 1 ?C9 A
" 1 1 ;
#
0 9 # " 9 :1
B: 1 % 8 9
8 69 > >#
=& <1 4 = >=# , 5 1 8
B 1 #
< 1 8 9
9 % # ? % A1
9 # & 9 # # %
8 8 #
% : 9 :
; = #$ 9
1 > 9 1 : 5 % 8
8 #" 9< 5 8
H % #
=/ 8 8 9 0 =
>' < 9 #
=& = %" =# & 1 # 9 1:
8 1 #
/ %
#
=D$ E= H %'
=# ?@ < A? < 4 A
/ 14 1 8 :: #
! 9 : : 8 9 < # ?@
9 8 A) < # C > 8
:# 9 # : #
% 9 % 8 :9
4 #
= 1 ' = % 6 4 =# & # & :
# ?& 8 5 8 : A
=" 1 "F ' = %0 1 8
8 F > 9 =# /
8 < 4 #
=' = >' 6 8 =1 8 654
8 % 8
4 #
=D
' E= > 4 =# D
$% 9 E&
61 # ?C % 8 9
9 A& 1 ### ! 9 % 4
% 1 # = > ### =
> " # =?"A = % 4 =# ?
; A
=?@ < A =, 8
#" 8 9 5 #
' 1 5 8 #
=" 9 1 # ?C 8 < :A & <
#

68
 =?, 9 5 ; > 9
" B 8 %A
= 9 F%# & < %#
=?C A= > 4 1 5
=# ?G A
=) = > 0 =# ) 9 <# ! 9 9
%1 #? 8 8 A
= 9 = >" 6 9 =#
8 : # / % 9 9 1 :
1 5# / : 1 #
=& : 5 1 " = > 4 =#
8 9 # 9%
% 4 # $ % 9 >
65 9< % 4 #? A
=?@ 8 >
>A= % >' #
=& 9 9 # ?, 8 < 9 : <
% A
=$ 9% 6 9 9 1
= >' #
= # ( > 5 8 1
#
=? ###A
=! # $ 8 1 %
% # 5 8 :
> #
=?@ < A
4 %M % : 9 # =?)
AD E=D E= H %" < # J
?, 8 < A?@ < > 6 4 A
9 H > : 1
> #/ 1 9 5 14
:# & ### = % >
=1 ? 5 8 A
J, 1 8 1 :
% # ?@ < 5 A, 9
4 #C
: 9 5 1 ?8 < A ?@ < 6
9 9 8 F A)
5# ) % 8 5 #
" % > 5
> 9 %1 9 #
=& 8 F = >=# " %
9 >1 ? 9 5 AC < 58 4 :
5 9 ># 51 6
H # & 1 1 % 8 6
B: # D 1 1 :W: 1 E/ #
% M 9
9 > #' 9 > #

69
 = 9 8 : 9 : = >=# !
#
= H = > 4 =# & %1
# 4 # "
K H " B 6 6 9 8 B: 1
5 8 8
: B: # C 8 9
K H 9 9 < B: #
1 % : #
<1 : 5 :# ;
% 4 # "
61 K H 9 6
%#
=?C % A= %0 =#
? A" 1 H #
=$ 8 # 1 : 1
8 9 1 :< = 4 9 >
# & 5 1
8 1 $ #
9 : 1 9 1 8
= #, 6 1 8 #
$ 1 : 1 6 9
1 6
#
=/ : = > ' =# # & >
1 1 6 51 5#
=& > : 8
8 $ = >4 =# , > 8
# ?& A
=? 8 < 5 > 9 9
A
=?@ 8 ;9 8 A) 8 9 :
8 8 : #
=' = >0 =1 6% # ?@ < 9 A
=$ : = > 4 =#
1 # 8
# ,
# 9
4 9 % # 5
5 8 5 1 ,
1 9 # %
%1 % ;# 9
: 8 :
> 8 :# # , <
?) A
/5 F 1 8
9 1 #
= > 4 =1 > #
9 F #4 5 H F : 8
9 "F 4 : 5 8
6 #

70
 & 9 > # & % 9 #
% ;
%# & 9 4 1 : :
% B: % 9 #
"F 0 8 % 9 4 #
=4 = =# ?! : A =
8 1 4 9
# ?@ < A( : 6 9 # ; #4 9
#4 9 ; #
C % 6: 9 %# "9 8 9
% : 8 < 9 # $ % % :
% 9 #
69 # ' 1 < " 1
: 1 5 : # ' 1 :
1 > 1 9 6 %1
# ; 0 1 1 9 ;
: # 6 6 8 5 8
9 9 9 8 4 9
8 9 6 " B#
=D
"F E= 6% 4 =# F < 9 > :
# 1 # H 1
1 1 : # ( G 9 8 8 # )
9 5 9 #
=?@ < 8 A = % ' # =D %E=
H %4 #

71
 10
El fugitivo
/: : 9 %# "
H 1 8 9 9 6 #
8 # &
8 8 9 #
& 8 8 # , 1
1 8 :
#
D
" % E, 9
% 1 8 1 8 %
: % : #
C <9 # , 9
%1 1 : 9 9
#!9 #
C 9 # " 9 9
# ,
5 8 #
" # 9 #" ###
" 1 % ### "
8 1 < 69
% ### 9 9 #
, % 9 $ ' ># "
9 #) 9 #)
9 9 F # >#
% 1 > 9 1
5 : 6 # " %
# 9 1
# "9 8 #
/ 9 9 9
#3
K 9 9
5 H 9 #7) 9 1: 9 %#
) 9 % > 9 > #
9 > : 9 6
I J# " %
> 1> #
6 8 #
=? 5 1 A
=D
, ###E= % 8 # C1 > 1 F %= "1 F #
I, J 9 %# 9 # &
<8 9 9
5 8 8 9 # 5 8
9 8 9 <1 9
6 #
=? 9 A= % #
=O 1 1 F #

72
 9 8 F 9 # )
9 %1 %9 1 6 5 : >
=O ### 1@ 9 #D
, E
" 9 6 8 %
6 1 9 # &
#
# ( > 1 8 1 8
F 9 6 # ) 8 8 9 9 :
5 8 F#
=? A= 1 F = > #
=?, 8 F A= % > =#
# 9 = 9 8
9 6% #
%# ( 1 %1 9 :<
#
= < : % 6; 8 D ;1 O E
="1 F #
=? 9 1 1 A=
8 I J#
="1 F # =) > O 9 : 9 6
=# " : N # "< 5 1
: #
"1 % 1 F % 9
: 9 #
$ # 8 9 9 5 8
& 9 : # 6
: 9 5 # "
& 9
: 5 8 : 8
= Q
=?$ :1 1 1 : 9 & 9 A= %
% 9 #
=/ 9 9 = % > % =# &
# & #& : # 8 #
" ###
="1 ### = > < =# ' 1 1
# 8 : 8 <# &
8 9 8 #& 9 1 1 8 :8 <
# ; # " :
9 18 9 #
G 6# ? A
="1 F # "1 F # 5! # G 1
9 8 # ###
=& 1 1 # 6 1 ;# < : 9 #
9 1 8 #
= 9 9 1 F #
=G 1 #

73
 O 9 9 # " >
9 9 9 # % 8 8 9
9 #
=, : 5 8 # , 8
9 #, #
5#
C 1 1 # !9
5 #
" 8 1 %1 9 #
) 9 H % :
#
#
1 9 #
, 9 9 1 9 9 8 : 9 8
6 5 8 < #
) % 8 %
5 1 9 8 9 8 1 1
9 #
( 6 9 8 6
1 6 # 1 8
1 8 8
#
! 1 : 1 < 9
# ) 9 <# & 9
6 #G 9 9 #
, 9 #
8 8
H 9 % 1
5 : 9 # " % < #
" # @ 65 9 5 6
1 9 9 #
8 8 > #
#
4 # / 5 :
F 1 6
% # 8 8
4 #
?$% A' 1 9 5 # 5 #
9 5H 6: < 5H
# 1 ># "%
: #" 9 8 8 ;
9 > #
" %# O % #
=& = >=# 9 #
= <> 8 #/ % 8 9 #
=C 9 # " < 8
: #!6 8 # ?G 1 A
=& 1 F = > 8 =# ?" A

74
 =& #G #? % 5 5 %H A
= 68 #" ### =' 19 #
G: #( 9 % 8
# " 6% % 6# )
9 5 9 6 : 9 : 9 #
( 5 1 < 6 6% 1
$ # 9 9 #& 1
<# % 8
# ) 8 9
1 : #
F #
& 9 # ) & 9 8 9 9
# " 1
9 & 9 #" 8 #
$ # ,
8 % 9 $ O #
5 % 1
: 6 # )
69 #
) 1 #
5 #
###
% % 8 9
8 9 1 9 $ O 8 %
5 #
$ O H % :
H %# " B1 $ O H % 8
9 1 9 % 6 # 4 1
8 9 9 9 6
H % : < > #
) 9 9 # $ 4 1
> 9 F 6 < 1 9 : #
9 8 8 8
> # ,
8 69 # ; : 8
69 5H %# ! 9 9 1 5 :
> 8 #
9 <# %
# "9 8 8 9 1 : 59 8
1 9 9 ( :
9 # , 9 B: 1 : :
F # 9 8
> #
6 # ) 8
8 1 8 $ O # 8
9 # 1 9 #
& # & % # 9 # , 9
9 8 I?! 9<
8 : AJ ) 9 9
6 #

75
 8 9 8 # 6% 8 5
9 #'>% :
9 >
# 3 5 8
#7C 8 9 9 #D
( 9 ED
( & 9 1 >
E( & 9 9 : 9 >1
: 5 1 %# / % >
#
& 9 5 # :
# 8 9 9 # 9 # % 5#
& # , 8 65 1 1
> 8 < # " % & 9 # 1 9 1
8 >
=" ###
4 : 1 1 & 9 5 9 8
8 #
=?@ < 9 ###A= >#
9 % # 3
!6 9 #
! 68 > > : ###7=, 8 1 F ### =
>=# 8 9 #1 #
=? 8 < 9 5 9 A
= % #
1 9 9 :# & 9
# " 9% : & 9 %: :%#
9 & 9 # ) %
9 % 9 8 H 9 #" 9
# % > 9
5 %H : % 5 #
% 6 9 6 :
# " 8 % : %# , 6
% B: : #
9% : 8 # # ) 8
9 : > 9 :
< # , 9 1
9 9 9 # "
8 < > #
< 6 8 9 8 # 1
8 1 ; # > % 9
5H % : % # 6
% 8 9 : 9 : %
# 0 >
9 8 : <9 : 9 5
8 # @ 65 9 1 9<#
: 5 6# " %
# 9 9 9 # "% 8 9
9 8 9
#
9 9 > 6% 8 9 #
1 9 >
% % 9 # # ) %
8 > 19 1 :8 #

76
 % 9 # & 1 # , 9
1 < 9 > 8 ## ,
8 1 1 9 # % # &
8 8 <> : 9 #
" % 8 1 9 #, % 5#
?@ < AC & 9 # "
8 F 6 : 9 < # " 9
F 9 1 8 9
:9 9 > # " :% 9
: 1 1 > 6
8 #
9 8 9 6 <# :
> # < % $ '> : 5
:% <#
) 9 : #
) 6% 9 65 8 #
9 H # ( >
1 1 #3D
' " BE
D & 9 9 E, 8 H 9
8 9 #7" 9 1 1 #
9 8 # $ % 6 9
9 1 > : F # ) 9 9 8
: 1
#
F # 6 6 5
8 8 9 > # ( & 9
& 9 # ?$ 5 F 9
: A?$ 5 F A
9< %1 < # "
$ #
D
- ### E ( 8 F
# ?( > : A?( 9 A 9 8 8 1
8 ### >1 ? A
?- 9 A ? 8 8
I JA ? 8 6 A ?, 8 < 1
A
9 # " 9 1
F #, 5 9 8 9 >
> ### #
& 1 # ) 8 1 > 1 6
: # 8 #
G % 6 5 9 #( : #
) 6 # B : : 9 #
# 4 1 9
6 #
%8 9 1
#D
$ 8 < 6 8 9 E
G % H : # ( ### $
F1 : 9 ### : : # 9
% 21 #' ###

77
 ? % A& ### :% 9
9 8 # ?@ < A?@ < A( 6
> 9 #
=D
! E? 5 A
% 9 6# & 9 # 4 9
9 5 : F 1 1
# H % 9 8 >
%
1 8 %8 9< <
#) & 9 : #
= 9 = % =# :
% #C 8 #
/ % # K %
B 9 9 1 %
H # 5 5 9 H % 8 #
=& 8 B 1? A= >
> #
=& B = % #
= = % =# 5
# 4> : 5 : # &
< #
, # B 8 6
9 6 # ) ; 8
8 6 B
<#
=& # < #& 5 > , #
=& 1 5 > = % #
>
% #, 9% #
= 8 5 # W: ! L ::
9 #
=?W: ! L :A?@ < 8 W: ! L : A
?& 9 A %
8 9 # 05 1 > #
=, ### H 1 #G % :###
=/ # 5 0 B 0 # & 5 8 9 > :
68 1 < # =! 9 F
5 #
= 6% = > =# G : 8 > F
: 5#
= B #
=/ : 9 1 ###
>9 :1 8 65 1 <
# & 9 8 % 5 #
@ 65 F 1 1 8 9
%#

78
 , 9 9 I! 9 9 H F : 9
% 9 # O 8 9 9 J,
F #
% % 8 & 9 9 # ) %
I J1 5
> 8 9 # % 68 #
, 9 1 >
: 1 8 :
: # H F1 >
%
<# 9 6 :
H 8 #
% % 21 % # &
8 8 9 < ; & 9 1 8 F :
: :8 : H F 8
#
4 1 1 6%# )
: 9 9 1 9
9 # 6% # ?C A
!9 9 ; # !9
1 & 9 # !9
$ '> $ 1 : #
1 ; 1 F : 1
6 8 9 K H #
& 9 5 8 9 5
6 : #
9 : 9 6# ! 9
1 : 5 > # 9 9 1
9 9 #
8 9 9 : 8
9 $ ' ># " $
9 9 8 6
# : %#
' & 9 # 9 # !9 H >
%
: H % 8 <9
% : 9 >
9 <#
: 9
# 9 :
#

79
 11
El capitán
61 1 8 5 0 : 9
6 9 > # 9 >
K & 9 1 9 9 %# (
K "F 1 9
8 8 % 9 F1 5#
( > # $ 8 ># : > 8 >
K "F 9 #
=/ := >=1 ? % A
" 4 1 > 1 %
=?, 8 A?G 1 5A
=& 1 #& < #
$ 8 8 5 8
# #
=) 1 :# &
8 9 6 9 #
= 1 ? 8 >8 A= # 9 9
9 =#
5 1 9 # #$ 51 < #
& 1 1 % 5# " 9 8 69
#
=" :8 H 8 < 8 #
= : # C # @ 9 # "
1 1 %
9 # , 9 1 1 9 #
" # D
" 1 5 E?&
9 AD
" E
=?C8 < 1 :1 8 > :
% A
=D ED
- 1 "F ED 9
8 : 5 8
" BE, 1? 8 < 8 9 A
=" F1 9 5#
=?C 8 < 8 F A =" F 9
5 6 6 8 6 6=
#D
" H>1 5E
=?@ < < 1 :A = > 5 0 :=#
< # & < # " < % 9
# ### =: 6 % 6=1
8 #
=/ : 9 1 = > 6=# / : 9 # ,
9 1 < 8
5 #

80
 G 5 > 0B
8 " 9 #
=?@ < 1 A= > " 8
8 9 #
G 9 9 #
=& 5 :9 1 : = >=# , 9 8 :#
!9 #" 5 F1 8 1 :#
=D
- 1 E D <> 8 E= > " =# ? 8
8 8 1 5A
=?, >1 :A ="
= % 8 ###
= % 1 :# , : 8 >#
#, ; 6 4 #
=' 1 9 8 #
5 6 # : #
5 % 9 8 9 # " %#
< 0B:G 1 5 >
=D
) 5 E
=D & E= %" =# @ #& 1
5 # ?$ 8 4 A= % <
G #
=" V H= > 9 6#
=& 8 #& 5 F# &
8 4 #
=" V H#
=, ? 8 5 8
4 A?, 8 < > A
=& #
=? V HA
G % #" >
%8 # %
# < >
="% #C 8
8 4 #
=D 1 E= %G #
=?C ;A
=C 1 # , < # & # & 1 # "%
#& < % 1 #
!9 9 %# " % #
=' 1 9 < <# ?$% 1 A
0B 9 # ? 8 < > & 9 A
8 F1 : 1 : 9 ### " 9 8
9 #
=?$% A= %" #
0B % 1 9 9 #

81
 =0B = > # < % I& 1 < 9 J# ,
>= / 8 0B#
=?& 9 A
G 1 : 1 % 9 1 "
< #
=& <= > 0B 9 6 # =? 4 A
=& 1 9 = > 0B1 6 % =1 G 8
; # =& " 1
8 H # ( : 9 : 1
5 ### ) < 4 1 #
=?@ < A
9 6 :
9 # 0B %1 : 8 %
61 =D ED
G E
=? A
0B %:" % 5#
=? % 5 A
=& 9 9 <= > 5 =#
& 9 1 :# (
# <# 8 9 6#
=& 9 # ? % 5 1 0BA = > <
<#
= ### =" : % 9 # <
>= " ### = % #
" % 5
= H " " 1? A
="1 H # , 9 8 6% # 1
5 H #
=, H # " 1 = > 0B =# !
8 ### 8 #& ### ="
%1 % G 1 =#
D
G 1 8 ED
"1 E
=) 1 :1 : 9 9 6 = >G
> 9 8 =# & 1 9 # &
# # ! 8
# = % 5
5 =# , :9 9 1 F #& 8 #
) ; 9 :
8 % 8 % %
#
=, 9 8 " B=
F% 5#
=" 1 : H F = % "
5 1 9 >1 =# : ### ?:
% 9 1 A? 9 A
G % # " 9
# , % 0B1 8 9 9 1 <

82
 51 8 9 69 6 " 1 8 9
#
=$ < 1 = >" #
, G 9 %1 8
99 8 #
=( % 6### >8 9 ###1 ###1 9 #
=D
, 9 E= H %" % 8 %
# >
% 1 8 > =#
?@ 8 % A
=& <8 <8 1 := > G #
=& 8 5 1 := > 5
5 =# ) % # " :
#& 9 > 5 % #
=, 1 ###
= : 1 :# " 5 8
1 % % 8 9
1 % # " 1 9
8 1 1:
% 9 : #
=, 8 9 6 9 = %
" =# & 5 8 ###
=@ 65 # , 8 <
6 H # 8
% 8 #
"8 >1 :1 >5
#C 8 ; #
=@ 65 6% = > " < #
" %: % 0B > # 5 5 1
% 5 : 9% #
=D E= > 0B 5 #
=, 1 := > 5 9
" =# / 9 5#
=?& 5 F A= % 1 < 9 #
= 8 9 H #" 55 > #
=D
) :ED
) :E= %0B=# D
, 9 8 : E
" % # =G 8
8 #
=$ 8 1 := > 5 #
" % 51 # 0B 9
#$ 6 9 9 6
#
=0 # # 0 5 9 :
6 6 # : <# "% 9
9 #, : #
, 8 8 #/ #

83
 =G5 1 5 = > " < 9 =# 5
#
, 6 5 0 :8 1 9 9 #
=?( A= %# =? H A= % #
=" = >1 < > =# , ### ? % 9
A
=?$% : 9 A=, : #: 5
" #& 9 #, #
= = > : 0B=# 5
K H # 6 #
=D E= > 5 #
=?@ 8 6 A= %
" 1 5 9 6#
=D
& 1 E= > 5 9 =#
% # "% 8 9
#, ! 9 #
=& 9 8 < #
=" 8 6 1 :1 8
9 8 < #
?@ < 5 A= F %1 < ;9 % 0B1
I J 9 < #
=) 1 # : 5 # #" %
5# , 1 0B1 : " H %
# =? A, 1 1 ? %
9 A
=D
, 9 ###E= > 5 0 : =# , < <#
1 1 1 8 # ?$%
9 A
= 9< = > 0B >=# ) # , :
<8 <8 #
=?$ 5 > A
=& : # 6%1 =# 4 #
=C 9 #" #
=& : 1 5 = >" =# ) 8
> 8 #
0B 9 9 9 9
# 6 >9 %# $ 1
<1 >
=& 1 :# : #!9 #
: #( 4 1 #
=?, A= %" 1 5
5#
="# #
=?@ < A= % 5#
=) #

84
 =D E= H % 5 :
< > #
=D
& 1 E D <> E= > 9
" # 9 9 1 > : 8 F
> : 9 9 9 H % =#
?@ < A
=) = > 0B # ) 9 H :# &
8 8 H #
" % 9 5 1 1
8 <1 #
=/ < > " B# ) : #
8 #!9 8 9 5 5 4 # "1 5
5 4 # G )5 #!9 8 #
, 9 8 9 1
1 8 9
> # " 9 9
1 9 % #
=& < % = %=1 >
" B 4 # & < % = % F =# :
9 $ - # ?$ 8
9< A
& H F 8 8 9 I 9< J 5
9 # @ 65 9 1 > #
= 1 < " B 9 #
1 6 : # 5 6
9 <#
=?@ < 9 A?@ < A= %" #
=& ### < = > 0B=# & # & #
" B# 0 8 9< <# C : 9< <#
: 9 9 # 59 1 > #
0 # 9 # # !9
# / 8 9 # : # 8
9 : <###
=?"A= %" #
=! 6 ### & 1 < 5# D
& < 5E
> 9 : % 1 8
H 5 6 9 %
5#
=?@ < :E= #
) 68 % : #
=( > " B 5# " 9 ##
=/ :9 1 : 9< # =" % " =#
?, 1 :1 8 A=G 8 9
: 8 > : #
/5 5 1 %= 9<
># 9 9 9 : 9 #
" 9> #

85
 = 8 1 5 ###
5 % #, 8 1 #
" 4 9 # " 9 4 9
% 8 9 1 / $
, 9 3 9 :; 7 9
5 : 5 H #
9 #
D E! 9 8 9 #
9 8 65 6 9 % 3 7
8 9 9 %1 5 8
#$ 8
:" #
) 1 1 < ?$ 5 8
69 4 1 > 1 K H A ?@ < 8
9 0B 9 A] ?, 8 < 9 6
9 A
9 6 8 # & :
:
" 9 : > #
< 1 %
#
= 9 = > #
% %
1 #
=$ " H 1 9 9 = >#
=?$% A= > " 9 9 =# "
9 1 < 5#
05 9% 9 5 : % %
>#
=D
$ 5E
=/ :###
=?! 8 : > < A
=$ 1 :1 8 9 8 %
###
= 1 #, :5 8 #
=! 8 #
= 1 8 #
=& 1 :# ) % 9 #
=? 8 < A
= 9 " B:
1 9 #
) 9 " :%1 1 %
%#
=?& $ 4 ###

86
 =, ### = % 5 =1 < 1 1 % #
! 9 9 #
! 9 # 51
> B #
= # =? A
= ;
%#
=, % % < 8
8 #
= I J### ( > 8 H = > 8
H # , 1 :1 ? 8 <
8 A
=$ 8 :8 # !9
4 : " B8 9 8
#
$ 8 # 1 <
#
=D
@ < E= H % 5#
=?" 5 1 5A
=, %1 := > < >
5 =# / #
?/ 8 9 H %A
=& < 8 8 I H % J1
8 6 = % #
=K # 1 :1 8 8 5
9 4 #
=?@ < 9 A
=& 9 '9 #
=?( AD0 1 5 ###E
=C F 1 :1 : 1
5# & 8 1 : 8 :
8 : 9 # ? 9
9 A ?! A ?-
9 A
= # ; #
="1 :# % # " %
#
=D
& 9 E
=& 8 " H # 0 5# 9 1 8 >
8 #
=/ :9 # ?@ < A
=?C 4 5 8
%
9 A
=/ ###

87
 =?"A ?, 8 < : 4 A& # G
8 : #
8 < % 5 6 9 # ?" " B
A ?: 8 " H A C#
51 < #
=?@ < : A= %" F#
=! F % % #
9 # C 1 1 8
8 %H 9
:# @ 8 8 : % 4 5 9
: 8 %
5 :
6 % #
=, 8 : %
#
=& % 1 9 1 :# , %
# #
, 9 9 #
=D
- ###E
=?$% 9 8 A&
; 8 # & 9
9 # & 5 # : 9
8 9 # ?& 1 :A
" 6 # =, ? 8 <
% ###A= %#
= 8 H 8 %
1 :#
=? A
=& 1 :# ) #
=& 9> #
=! : 9 # > 1
1 : 4 9 # 8 >
9 1
6% 8 9 6 " B <
9 #
1 #
=D
$ 5E
=?/ :###A
=D E
=@ 651 :# , 1 "
9<# 0 5 8 9 > " B#
="#
= 8 #
" % > : :% I "
8 > #
!5 # (
: # & 9 %

88
 # " 5 9 #
! 9 > # H # H
J#
" 9 #
=?I JA = >=# " ### =C H "
= > 5 =# $ % 1 >
%1 :#
=?@ < AM= % #
=& = > 5 =# , 8
: 8 : #
: 9 9 8 % : 9 8
9 #

89
 12
El detective
) K & 9 "F 4 #
' 9 10 1' 9 :" 1 #
=? % A= > 0 9 =# ? 8 65
A ?@ < A? % 8 < A ?$
A?$ ' A?:8 < A: % " B1 4 1
9 F#
= 9 F 1 0 =
> 4 =# & % 1 %
" B#
=?" BA= %' =# ?:8 < " B1 A
=) < # ) < B
#
=& = > " =# , 8 <
# 0 1 8 9
#
= : " = >' #
= : H = > 4 =#
!9 5 9 1 1 9 4 ###
=) 9 # ?
8 A
=D, 61 8 9 1 9
E= %' % =# D
, ED
, 9
?, 8
9 A?$% > 8
8 A?$% 9
A
J 9< 5
; #
A 5 8 ; #
5 # C 8 F 9 :
4 : 9 #
8 : 9 #
=?! A= %4 #
=, 1 # , < 6 # % 8 1 51 :
9 # , " :1 4 1
#
4 % 9 : % " ;9 #
=?C 1 9 9 #A
=? ###A"# ' 18 8 ###
=?& A
=D
! 9 1 ###E ="
F 9 6 H8 =# &
1& 9 #

90
 ### = % : % > 4 =#
& 9 8 14 #
=& 1 1 8
1 8 # ) 5
9<#
4 5 9
: 1 : 5 #,
9 9 = 1 <
9 6 5 # < % 8
% 9 # <1
9 6 :
M 6 5 #
=C 8 ; > 1 F <
= % 4 =# ! 1 > 1
8 8 9 1 $ :, B1 4 #
=? 8 < A= %0 #
=( 1 % % 6 8
9 6 # 8 9
1 5 6 9% 8
9 6 #
=?& A= %' #
=& 9 9 = >=# ?@ < 9 A
=" = > ' =# ?! 5
9 A
8 > # , 1 <8 <
9 9 > H
#
=& 9 9 = >4 =# " 9 %1 %
1 8 % 1 > 6 1 8 %9 : 9 :
9 % # -9 1 8 % 1 8 %1 8 % 9 :
9 1 % 1 8 65 1 %: %#
=? 9 A= %' 1 =
8 1 #= : =
>' 9 1 8 9 9 =#
, 8 9 : 9 1: < ###
=?! 6 8 8
6 A= %4 5 =# ?C
1 < A
51 < 8
% # 8 # B #
=? A= H %" #' 9 % >
0 1 8 9 : 6 8 : 5: F
9 8 9 1 9
0 9 # ' 9 9 #
=?/ A= % 4 =# 8 <
# 8 % B 8 8 6
B 8 % : 8 %
1 8
; > =
#) 8 9 8 5 6 B:

91
 B 1
9 : 8 # 9 1 6
: B 1 % 8
$ B #& 1 <
9 1 :
: 1 % & 9 # :
6 #
=?) A= %' 5 #
=& #
=?, 8 < A=E
, " BE?, 8 < E
=) 5 = >4 =# 5
8 < # ) ; 9
%#
=E
G = %0 #
=E
, E, <> 8
F #
" % #
=?- 6 A= %' #
=) H % : : : = %4 9 9 6%
9 9 5
'9 4 #, % 8 9 #G
8 9< %# 6 < 9
99 : 8 ;
#
J 1 # 5 # " B
H 9 : 6#
#
9 9 # 9
9 #
$ 8 : : B 1
9 #
: 9 #
J) > # $ %
: #" 9 1 ;
9; 8 : #"
9 I W: J1 8
8 % 8 9 5
F ##
J 1 5 H #
9 : #
H % : 9 ' :" #
) > ' :0 % #
=) 9 = %4 8 9% #
6 9 <1 %
6 # " % 9
% 4 #&
9 #& 9 8 #
J 1 9 1 %
< % # -9 1 51 8 1

92
 9 1 % F
59 B: # ?@ < 6 A
=0 = %" 1
9 8 1 > 8 ### =" 6 < #
=& 6 : = > 4 % =#
6 % " 1 9 1 9 :
# ; H % 9 #
J 9 1 9 8 % " B $
4 # , 6%
< $ # & %
9 6 #
< 8 9
% ### / < 8 9 #
J
# ) 9 8
8 > #
6 1: 8 9 9 >
8 H # H % :
% 9 8 9 9 #
J # 8
$ : $ ' ># 8
8 < #
9 % 8 9 9
9 # $ 9< 1
1 B : # ,
% 9 1: ; #
J?, 8 < 8 A"1 6% 1 9
1 ? 8 < 8
$ 8 %A?, 8 < $ ' >1 8
A < 1 9 # ) 9
#
!9 H $ ' ># 9
8 #
J& : 5 8 #) %
9 9 1 $ '>
8 9 8 8 % $ # ,
#
JF % 9 %
8 %
# # 9
9 # , % 6
# % 6 5 #
J) 9 1? A
' 9 % > : >
=& 5 #
=E
"E= H %4 % =# ( #C
: : #
=?C8 < A= %' 6 #
= # <> 5#

93
 8 4 9 5 8 9
" B1 9 8 9 #
= H H = %=# -
: #) 8 <
% - 8 6 5 9 #
( > : 9 F %#
J #& 6 ;
/5 ;1 > H 1 8
' 1 # $ 8 59 9
># 8 9 >
# 8 9 59 8 #
> 9 9 9 " B#
J : < ^1 8
' #
" : >1 : 9 :
9 9 5 #
" 9 1
8 ; 8 F #
: #
N
^ > # , 9 6 #
, 1 5 % 9 %
9 # " 1 5 8 65 6
N # " 8 % 9
1 ^ 8 < 95 8
5: % 5 #
N 9 9 %# , : 1 1 :
9 8 8 > 1^ % H
# % > & 9 1 # "
1 < %1 1 : 9 9 1 8
: 9 8 # " 59 1 9
% % 6
%#
J, > 5 # /5
H 8 < %# 1 %8
8 # 1 9 1
%# ^ 9 < 1 9
8 # # ^ 8
8 >
N % M#
J 8 :
9 8 #^ 9 1 :
% 8
3 < 1 9 9 5 :
9 > 5 8 N
9 N7:1
8 651 < # < 1
: 1 8
% ; # C 9 ;
9 #
J? %H A 8 8 F
6 18 1
#: % #" % 9

94
4 : F 5 8
8 9 >9 B: #
J 8 8 F 1 <1 ; 9 61
9% 9 % 9 N 9 M# 9 9 1
9 : 9 # %1
1 8 9 9 9 < 8 9
9 #
< %: %1 $
' ># + 5 ^# O 5 % 8
$ 9 #
JC 5 # 6% 9
6% : $
8 < 9 5 8 #
@ 65 8 9 9 =
9 # %#
JC: 9 #
4 : % %#
0 9 # 9 9
6 : 9 : #
=C 9 9 1 4 ( 5 :
8 #
=, 8 = ' =1
F # !:
#
=E
@ < E= H %' #
=?C8 < ^1 A= %" =# " 9 8 < ^1
5 # =: 9 6% 1 5
8 F 9 9 #
=, 9 = >
4 =# ) ^1 1 # $
8 ^ 8 5 #
J 1 ^ 9 8 5 "
$ 1 9 8 = 9 # 9
8 F ># 9 8
" B 4 #
9 8 4 # & 1
#
J 9 1 N MN
1 , K & 9
?& A
=' %# " 9 6 %: % # " %
< #) > 0 1 8
9 19 9 #! 9 6#
=, % 1? 8 < 5 14 A
= = % =# #
/ # 8 1 & ; 9 " B
8 6 H# "% # # ?$ 5
A, 6 # :: #
=, 9 > 9 1? A= %0 #

95
 =& 8 9 > 9 = % 4 =# " : ;
8 8 % # % ^
B: # C # , 9 4 # / D
5 : 9
8 8 # & >
#
" 9 5# = ; E
5 # 0 5 8 F :
; # "< 8 # & # >
! 5 #!9 8 9 9 " B#
, 9 9 9 5 # ,
>: 1 1
9 : 8 8 # " :
6 5 # ) : # C
1 , 9 # # # $ #
$ % 1 1? 5 A
> ! % #
=?& 9 A
=& # # ! 8 % ^
3 5 ^7 < # ?" 9
8 A4 # 8 9<
% > #^ 9 # 1 : 1 # "9 8 %
> <# ! 9 8 9 8
5 ;
: 5 5 ;# G 8 9 8 : % 8
% 9 : #
J, 8 5 #" % > : :
; 1 8 ^ #
) # > 8 :
1 8 ^ "% 5 %
% # C1 1 : ;
8 1 8 " B #
? 5 A
" 1 # ' 9 F# (
9 9 #
4 1 #4 #$ 9
# , 5 :
#
=& % = >=# F
9< # /
8 1 5 1
#
=E % E= #
= % = %4 =# ) " B#
) " 69 : 9 6
; #
=E, 5^EE ^ 1 : EE
C
:^E= > % 5#
= 8 8 5 9
8 #& 8 #

96
 =E
, 8 < E= H % ' E 8
###E= > #
=& <# 6 9 <8 < ^# &
# 8 9 5
#
0 % #" 9 : #
=" 5 5 ^= > 4 < =# (
9 1 < # 1 :
9 # : < 9 9 6 8
#) #E
' D! 6 #
(
9 % % #
" ; # =4 ### = > 6 < #
=?"A = > 4 =# ?@ 8
A? ^A
" % #
=D& 1 1 E@ ; 9 9
###1 9 1 #? A
4 % > % # =E
' E
" %# % 9 % : 9<
%#
4 1 < % # :
%1 % 9 <# " 9 9
9 #
5 69 8
9 9 # , 8 9
# ?" 9 O 61 $ 1 F 9 A
?! 9 9 6 A
9 4 #
# ?C 9 A ?C
% 9 9 9 B: A
% K & 9 6
#
=?@ < A
=) > 6 #
=? 5 : A
="1 F #
=@ # @
8 : ### ?! : 4 A
="1 F # 5 : " B#

97
 13
El yachtman
) 9 8
; # % 9
9 ; # , 1
5 : $ 1 %
4 #) 6 8 9 6 9 >
1 < ; 9 #
/ > K 8 # 9
8 9 > < $ #
9 9 8 9 1 %
#
K : %8 5

: 6 # 4 9 < 9
8 H #
" % H
B: : 9 # , % >
H H : 9 9 #
: >9 6# ( >
6#
=E E= %#
( 9 9 : 1 %
; 9 % 8 9 <1 9
9 K 1 %
#
=E 1 K E?C 8 < A
=E ! 1 :E"% 9 8 1 9 8 1
; 9 9 # K " B
#
= 1 ? 9 A= > 9 <=# ?$
; A
=?$% ; ; A= > K #
=' #? 8 : AE E
=?@ 8 A& 9 #
=& 1 #, : 9 8 5 $ ' >#
=, ### ? % 5 A
= $ # 8 #
= G ###E= > K 9 > #
=, > 9 <1 =1 : # )
9 1 : 9 > W: ! L :# ! $:
, B: $ %# < #
=' 1 8 65# =) > K 1 %
=#& 9 # ?! :
8 A

98
 =& # ' 1 5 4 < L !> #
=C = >K : 9 6 =# & 5 8 :
5# / 8 <8 9 9 > #
=?G $ GA
=G 6 # : ; % # "
5 # $ 5 :
: 5 #
=! = % 9 <=# "
9 ; > 1 <#
=K #? 8 < 8 A
= # G = > : 5
>
%#
K %
9 #" #
2 % 5 <# " % 9
9 > %
=E
- ###D ) 6 1 9
8 5 6 : #
9 8 % #
9 : #
1 9 : 8 9
9 # , 9 # 4 1
9 : #
=" :/ > K = >< =# ? : A
="1 F = % 9 #
K 6 # % 9 6 5 : %
# " 8 % 8 8 9
9 : 6% # & 9 6 5H
1 %#
=?) 8 A= %K #
9 % : % #K %#
=?@ < 9 % A= %#
=?, 8 < A
K 1 : > : 9 1 9
: # ) 9 9 61 : >9
9 : #
=, = %=1
9 %#
=?@ 8 < A
=& <# 1 8 651 > #
, < 8 : ###
9 1) 6 K 8 % 5 #
=$ 8 1 ### =C #

99
 =@ 65 ### = > 9 # ' % 9 =# 8 5
= F %#
K H % > H #
=? A= % < #
9 %#
=, 8 # K H % 9
% 9 1 8 9
9 > 6 8 9 < #
=K # ?@ A
9 9 % 9 : % >
#
"9 8 9 : #
) : 1 9 %:K % #)
6 > % 5
9 # ) 9 %: 9
9 #
=/: : %# & 9 :
8 9 I %J H #
: 9
6 # ! 9
#& 8 8 %#
: 8 9 #
8 < #) 9
<# , 9 #
, 9 1 H F 8
9 #: 9 #
= = > =# ?@ A
9 9 #
=, ###1 8 65 5 #K #
%# ) >
% : %
: #
'9% # 4 9 # " % :
%# 8 8 1 8 #
% 8 9 #
$ K % 5 F #
=- 1? 8 A= >#
=& : # ?" 9 9 A= %
% #
= = > =# /
9 8 # 1 9
: : 6 9 1 8
8 H 8 #
% 9 8 K 9
: =) : >) % 65
9 < 1 6 1
< #

100
 9 9 K > %
5 # ) 9 > # )
> 9 9 9 : #
) 6 6 #
< 9 H < 8
69 # 9
% 9 % 6 6 #
/ > 9 >
6# " 1 F #
) 6 6 % >
6 : 8 9
% #
K 9 % #
4 1 >
= 6 6 ###
( > 9 6 9
# 9 >
% 5#
%8 9 : >9 1 :
5 % <#
=?$% A
K 9 %# " 6 %
%
=/ 9 #
% 5 9 %1
1 9 :9
8 % : # B: 8 9
9 : ; #
9 : # K 9 #
9 6 1 6
5 : >9
; # 4 1
> 9 % #
=& 5 = > K =# 9 1
# 8 F1 #
=" 8 8 5 9 # :
= > =#
, 8 1 #
=/ :9 = %K =# ? % 8 : A?@ <
###A=G %1 : >=
' ###1 ? 8 < " BA
) % % # ) 9 # 9
8 # %
69 1 #& 9
8 I J1 8 9 > # "
9 % 8 & 9 9
: # " B 9 0B1 $-@
1 8 9 # > 9 #

101
 =?, 8 < 1K A= > #
= " B1 = >K #
$ 9 4 %
: #
=?$ 5 > " B=4 A= %K #
=& 8 : 9 < #( #
=? A
= %1 #
=? ; 8 9 A
=& = > #
6 >
% 9 #
9 8 # 8 <
8 9 1 : 1: % 9
#K % :#
=?, 8 < A
6 6 H %
; #
=& Y >= & ###
' 69 : H % 1 : %
: > 9 #
) % #
8 %# ( 9 8 <
8 #
1 8 9 6 9 % 1
% 8 9 6#
% 9 : #& 9 5
8 % 8 9 6#
" % # %
% 9 # $ :% # )
% 9 # ,
K 18 1:
=/ 8 8 #
=/ 8 # 8 5" B= > K F
9 #
=?$ 5 6 A
=$ ###
9 9 : 9 9
F # 4 < % 8 >
%
8 9> 8 K 9
F% = >#
=?@ < 9 ###A= > < #
=E"< E= > K # 9
#

102
 % 9 6 : 8 % 9
9 #
=" = > K =# ) 5 # #
9 #
=" 9 8 9
#
9 % : > # / 9
F% > : 9 <
# !9 > 1 : > ###1 :
9 #
K # " = > :
9 #
= 95 1 1 8 9
6 # 1 9 9 > 9 >
% #
=& #
= 5 # 9 $ :, B
>#& 9 6% 5 8
8 : F 9
#
: > 1
# 1 %> 5 8 8
5 # ?@ < 9 $
A
J 8 9
9 9 1
9 9 #
8 %# & 9 1 >1
8 9 # ) #
9% # " % 8 5
N N
#
J 9 5 N N
1 #
5 % : 8 8 # "
> % : %###1 1 : 9 8 %# $ %
$ , <
1 8 H 9 %#
J?@ < % 1 1 M 9 : >
8 > 5
9 A
9 # % < > 9 :
%#
=G B 9< # / > 1
F #- 9< 8 # : ###
4 8 # = 9
8 % = >K =# " 9 B 1
?8 < 9 A?0 # 1 9 >
B: A
=' 1 1 = > =1 ? 8 < A

103
 =& : # # &
59 1 9
9 9 8 : ;# & 8
6 8 8
9 6 B # & 5 9 9 8
: #& H 61 #
J) 5 ># 9 # !9
#
9 : 9 9< #
8 8 # 9 " B: 9 9
#
J : 9
8 : : " B
# 5 8 8 8 : #
J, 1 <8 9
9 # 9
# 9 # 1 <1
: > # , < 8
9 1 5 9
9 %#
JG <: 9 # < 8
# & : 8 9
#" 9 9 68 #
& # & 5 #
< 9 " B=4 :
8 1 1 # H # < %
#
J 8 #) #
8 : ; 9 8 9 59 # 1 1
% % 8 8 3
: 9
8 9 7
1 : : #
8 < 5 8 # @ 8 <
> B 9 6 > <#
> # @ 65 K ;
9 # @ 65 % 8 9 #
= 8 1 8 # &
1 8 ># ! 6
: #
% # " %
: % % #
=?" 9 8 < A= %K # %#
=, = %K =1 8 6 < #
: 8 B #
1 9 >
9 # " 1 8 8 < 9
%1 : 8 1 " B1 5
: ###
=?$% ###A= H % #
= 9 8 # 4 %
% 4 # , #

104
, : 8 8 8
: 9 8 #
=& = > #
=! = %K 8 8 8 " B1
8 #, 1 #

105
 14
El renegado
" O 6 9 5 #( F F
9 : > #& 9 9 %
9 9 9 9 # 9 1 ) 9 #
C O 6 9 8 9 > ;
" B 9 : 9 $ 1
> 1 9 9 I/ 8 5
> 8 8 1 J#
= > 8 = H %O 6 < #
=& 1 9 1 = % 9 =# 1
5 9 1" B 8 1
# !: 9 9 8
8 # 1 1 : 8 <
) O 6 % ; # 9 1
8 : 1 #
O 6 F 9 %#
C 1 >
% 9
)
I' / J1 : 8 #
4 6 % I J: 8 %
#$ <1 9 %
< 9 %D 9 9 9
F#
% 6 F : % 9 #
=?@ < A= %#
=) #
=" = > O 6
#
=& #
=? A
=& : I J > #
=" ### = % O 6# 6
F 5 # G % 9 %
9 5 % ; : > < #
=' = >=1 :
8 ###
= 6% # 6% ### = 9 % 8 O 6 9
> : 9 6 5 % 1
5 9 =# , 1 O 6= >=#
: : :9 # 6 9 6#
: > 8 : 5 > #
=?!
A= > O 6 6 6 6#
=& # ) 1 # / 8 % 9
8 5 #

106
 O 6 % I 1 9 1 E
J1 9 #
& 9 8 9 8 W L
= % 9 =# , 4 # 6 8 F# )
B 9 :> 5 ; 5 8
9 %#
=/ = 6 9 O 6#
=& = % 9 =# 4 F
6 8 % #
=& = >O 6 5 #
= : # ?@ : A
#
<1 9 % ;
: #
O 6 9 9 # >
% 6 < : % #
= 8
8 < 1 8 8 9 9 # "
9 ###
=D
' ##1E! : > 8 # ) 9 :9 # & :
8 H #
=, 9 # ) 5 9 1
9 #
=( # / 8 1
1 " B1
< 8 F 4 5 K
& 9 # 5
1 K H # ?$ A1 =?( 9
A
=( 1 # ,
# $ 9 5 5 F
9 %#
=) & 9 9 : > # 51
9<#
= % #
= 9 #
6O %: % 5 # $
6 6 1 6% 9 9 1
9 : 9 ># 6 9 9 #
9 1 9 9 1 % 6 <# =?$% 9 A=
%O 6#
=? 8 <A
= # $% : 5 %# $% : 8 <
# ? 8 %
F A
=D/ 8 O 6###E
=0 9 9 9
# " %
> 6 ### =O 6 %1 ;9 1 % #

107
 =! % 1 #
) 8 : 8 1 #
# 8 1 #
8 9 9 #
=, 8
9 B #
=, ### #
O 6 %5 9 #
=G 1 #
=?) A # " B 9
9 9 : 9 # ) 6% 9 1
8 5 9 B %
: 1 68 1
9 9 #
J$ 1 9 1 8 " B 9 8
: K H # ( F 9
#( 9 % 8 5
5 5 8
4 #
" 9 5 ; B 8 1 1
5 8 >1 :
# 9 B 9
9 % 4 #! #
= B 1 8 H = >O 6=1
#
= 1 # $ 1 : :
9 5 # !: 9
9 8 %
; # 5 8 5 9
K H : 5 1 1 6% # " 8
9 :
9 1 1 9 #
= > : = >
O 6 #
=C 1 1 # &
#$ #$ 9
9 " B8 1 1
; 8 8 9
K H > 1 :8 %
9 # 9 < 1 > 1
" " B1 : 5 : ##
=! 8 9 = >O 6#
=, 1 # , 9 : 9 =
9 % F : 9% # " 8 5
9 < # ( 6 > 1 5
< % > : # D
### E
=?@ < 5 A

108
 = <# , 1 8 # "% :
#) 8 < ###
9 %: >: 9 %
% #
=) & 9 5 9< = F %=1 %
8 1 : 8
#
, % 8 #
9 1 9 > H > K H
H 9 5 9 %#
1 8 1 H % 8
: 6 9 # 5 9 8 %
#
) 9 > 9 :
9 9 # & ; B
% 1 :> 5 B 9 > ; H #
1 9 :
8 B 5 5 1
5 8 6 9 N 6
% #
, #
, %
B 6> # '>
8 9 > 8 9
I J: I 9 J1 8 F
8 > <
N 1 :9 > 3 65 1 : 7
8 F < 8
9 > #
) = 8 8 9
9 > 1 9 1 # ) ; 6
9 > 5 : %# ( F% >
% # ) # $ 9
> # " % : 69
%# $ % : >
=& <# 8 9
> 9 ># #
=D
" E: " B 5 8 1 :
> 8 1 ; :: 8
9 = > 5 : 18 9 9 =# ?@ < A
=& 8 = % 9 H =# 8
8 9 9 > #
8 8 1 5#
6% 8 : 6
< >
=? 8 : AG : 9 >1 9%# D
) 8
E
=D, 61 : 6 6E= > 5 =# D <> 9 ED
'>
9 E

109
 " % # ) = 9 >
% 5 5 8
9 9 1 H : 5 #
F% = > 9 9 #
5 9 % 9 : 9 >
6% # B 8
6 < 9 6 1
6 : < #
9 1 O 6: < 9 # $ 9 1
1 9 6 %
#
9 9 8 < K
"F #O 6 #) % 9
=?@ < <A
=& = % 9 =# , 9
# / 9 8 <>
9 #: 8 1 5 5 8
#
6% # & 9 % 5 % : 9
>
=D
/ 8 E ( % 8 :
9 % ##1 " %: % #C 1
& 9 % 9 #
= 9 8 9 8 <
" ###
=& 9 8 < F "
B = % 9 #
" % > # " : 5 :
# " 9 >
8 5 6 68
9 6 8 %
B #" : #
9 1 8 9 9 O 6:
5 9 9 1 %
5 9 % O 6 " 9 5
1 > > > #
!: 9 = >" #
=? A= % 9 #
9 % #
=C = F %" =# ! :
< #D
G E
=C ^= H %O 61 8 9
=# D ^ED
! 8 8 9 EG : 1 5
9 # 9 1 8 9
6 6 % 9 #
" 6 9
O 6#
=D& 1 ###ED
& 1 E 5 #D
' ED <> 9 1
###E H ###1 % 9 #

110
 = " O 61 F #
=' 1 1 " O 61 > 5
8 #
D ED
O 5 E& 9 8
: ^# ) <8 8 ; # D ED
< ; 4 E
=?, 8 < 1 A= > O 6 5 #
=D G5 " BE?& 5 AD
- 1 9 E/ 1 ?
8 9 4 A
=" 8 H 1 F 1 5 = % 9
#
=' 1 1 = % =#
) 5 9 1 8
: : 9 #
0 1 ? 8 < 1 9 1 K
"F K "F A
J" 9 1 8 8 : ; 1 ? A1
8 #
D
& E@ 65 5 < 1 : 8 4
#& 8 H #4
F : 5 H #
J& 5 # D E: 5 # D
E! 9 :
# & 8 8
4 ># 1
1 8 5 4 #
JD 4 ED E
> # 9 > 8 # 1 9 8
% H : " B#
?& A
J& : ^ 8 6 1 F 6 5
9 < 9 : : 5 O #&
O " B 8 F 1 5# D
@
% ED E
J, : % #, 8 #
" 9 " : 5 #
J % # 9 :1
: 9 1 9 9 #
: 8 # D E, 8
#, %8 9
6 % 1 = % 6 : %
=1 % = #
J, 9 9 % 8 9 ; 8
# , % 9 > 1
5 8 %# / #
' # ?$ ' A # :
#/ 9 : 9 #
" % 6: % #

111
 9 9 F O 6 8 <
9 # =! 9 = > 9 =# ?& 8
4 A
=/ > = = >
>
5 =# 4 5 # 51 <
" F #
=?$% A= % 9 #
" % : 9 % 9 #
=G 61 H #& 8
" B# $ 9 5 : 4 8
9 % " B H 9 % ###
=G : 8 9 1 8 9
: = > 9 #
=?$% 9 A= %" =# "
B: 1 5 9 1 5
5 : #
=?& A
" % 5 : %
=DG ###E& 6 # , 5
# , 61 ' E) 9 1
# ) 8 8 8 1 4 > 1
# 9 # : 1 :> 8
9 8 F < #
=?C % 8 %
K H A
=D - E, ### ? AD 5 E&
# & 5 8
B: 5 #C <8 : #
!9 5 > %# K H 5
# 1 5 9 ###1
#
D E
9 > % F : %# =& 8 8
6 = >#
( % 6 > " # =
8 4 ###
=& 6 6 = > 9 =# ,
8 ###
=D
& 1 E= H %" =# D
& E"
5 # ( 6 : 8 5
: 5 # " :
1 " 5 5 : K "F
5 # " 4
6 #/ 5 #
D D
C ED
( E 5 > =
8 :1 : 9 1 5 1
#

112
=?" 8 <
A
=? 8 < AO 5 9 > # & 58
1 58
#& 9 #D 9 E
9 H % 5 #
= 1 9 1## =?@ < A
= 8 % : B # =D E
1 ? AD
- ###E?$
8 4 " BA
="1 # & % 8 1 ? A1
# / 1 " 1 8 4 5
###1 : 1 5#
, 6 8 9 1 O 6 %
61 : %1 #

113
 15
El cautivo
) :" 4 9 : 9 #
1 99 18 #
= 5
0 :# <1 9 8 1 1 H 9 1
9 1 9 <
H 1 4 9 1 <
H : H 1 9
B #
=" 8 < 1 8 1
8 8 ### = > : #
% 6: H % %
: #
4 1 >
=) 1 :1 8 H #"
% 8 9 % "F 1 1 9
#
=? 8 8 9 1 A= >
#
=& 1 :# = 9 6 =# &
H #, 8
# , 1 9 1 8 8 8
6 #
" % :" ; > 1
= # !9
5 : 9 5 # " 9 5 # " 9
% 1 1 9 1
9 9 #
0 % # 8 #
9 6# ) 9 # :
9 1 9 8 #
4 % % 9 1 8
8 9 # ) 9 6% 1 5
1 >% 9 > # !9
8 9 8 9 8 9 #
> 1 8 9 : 5
9 K "F #
=/ 1 > = >=1 # & < 8 9
4 #$ 8 9
1 8 : 9 1
#
=D
, 5ED
" 9 8 < =?$ 8 AD
:
E
" # 8
" % 8 9 #

114
 =?C8 < 1 5A= %"
#
=?C 8 <8 9 1/ A
=?& 5 8 A
=& 9 = >4 #
=& 1? A= % #
= #8 #
=D
' E, 8 9 1 51 : 8 5 8
9 #& 8 5 0 :#
= I 9 J : 1 / ###
=& 5= >
6#
=?, 8 < A
= 9 # # !
9 : 9 #
=' 1 1 > 1 5# >
<
#
=& 1 5 # & 5#
& # " :E
=?"% ; 1 / A= > 1
% 9 8 9 9 #
=D "% : E= %" =# D
"% :E 5
5 8 5 1 : : 8 5# 8
6 4 : K H # :: 9 8
6% #D 8 9 E
=?$% 9 8 1 / A=+ #
=?C 5 A
=& 9 # ! 9 # ?& 8 < > 9
A" 9 # < 8 9 # =" 69 >
%
: 6 # %
5 =# " = F %=1 ? 8 9 9
9 A
=?, 8 < A= %4 1
# ; #
" H % 1 <1 >
=" 8 > 9 <1 : <#
6 # ) <# " < 5 <8 # D
, 1 51
8 > 9 <ED : E
4 % F : %# = 1/ #
# #
1 8 65#
=?) A? 8 % A
= H #) 8 6 5 #
=?C 8 : A
=& 9 #

115
 =D
' E/ : = > 5 #
=? % 1/ A
= 1 # 8 9 #
<8 / 9 = F % 5 #
, 4 6 # %
=, 8 1/ #
=?, 8 < 1 5A
= 8 9 #
0 9 #
=?C8 < 5 A
=& H 5 1 1 / ###
= ###1 D
9 E =" % <1 % 9
: %#
/5 : :
9 9 6 8 9 F1
5 9 9 6 #
% 9 % 8 9 : % #
- % 9
% 8 > < 1
5 9<# " : 8 9 >9
% 1 9 %
9 #
, 9 1
9 % 1 : 1
1 <#
" B 9 #( : < 1
9 % 9 1 9 >#
$ 6 9 8 ; 8
% 9 > 8 1K >
= 5 # C <# )
> 8
8 9 # > 9< 8 <H 8
; % 8
#' 1 > #
=?@ < 9 A= > < 9
#
=/ # , 5
# 1 1 #
8 9 5 1 9<
# > % : ,
1 >6 8 # 4 9 5
9 > # #
=?C A
" B 9 5
1 6 : :9 9 5 1
: F #
K 9 69 : #

116
 = # $ 9
8 #"
6 9 1 % 9< #
; 1 1 9 1 8 : 1 8
18 5 % 9 #
=?C 9 % 5 % A= % #
=/ :9 = >K 1 # =?$% 9 8
: < A" : & 9 1: 9 ###
=) <# , : 5# & 5 5 8
#! : #
) " B 9 H <
9 # : 9
#, : B #
= 8 6 6 = >K =#
" B # & 9 #0 < #
) % :
8 = # , 9
#
=" =# > K =1
& 9 5 8 : # & 6 8
1 6 8 5" B#
9 " $ # "9 :9 8 " B
& 9 #
1 K 9 :#
/ >9 # : 9
6 5 6#
5 #" 9 #
= 5 = > K =# , :# $ # )
5 5 #
& 5 8 < 9
1 5 1 6 9 #
8 = #
%: 8
9 9 " B# ) <
%# : % > : % 9 #
=D
C E= > K #" 9 #
1 5 9 6 : > 5 1
% 5 % ###
% F B # !9 F
9 : > 4 #
" $ < 9 9
> 5 8 & 9 #
" 8 : 9 < 9
1 & 9 #
9 6% # <8 9 :
K 1 5 # ) 9
<1 : 9 #
9 9 > : 5 # $

117
 9 >: #& 9 #&
; #
?) 9 1 9 1 A" >8 9
9 1 9 : %#
" % 9 : 8 9 ; >
: 8 F 8 9 # 9 9
8 8 %# ) 9 9
8 % 8 #
, 8 5 1 1 9 1 ###
, " B###1 #
###1 #
D I JE 6% 9 8 9
18 1 K 9 1 " B# - 9 :
1 9 8 % 1 9
" B#
=D
( ED
( 1 8 E
8 % # ) % 5 # ) 9
# " 9 ### , > 8 9 8
8 #& 8 #
) 9
9 1 8 F " B# ' 9
: 9 ; #
=" 9 = > #
) # K 9
8 # ?& A?: >
% A( 1 # ( 1
9 #
=! 8 9 6 1? A
% #
=D
G 1 E= H % <
: F # 9 : #
="1 ### = % #
=" 9 1 #
) 9 % 5 > #
9 1 < : : :9 #
) 9 9 1 % #" % %#
=C 9 8 < := >#
" 6 8 1 6%#
1 % 6 B:
1 8 < # )
9% : #
= 9 = >=# " :" 4 #
9 1 8 % :
8 #$ % 1 69
#

118
 ( 9 > = %
9 : % #
< % : % 9 ># "
% F : % 9
9 : #
4 1 9 8 9 >

=?@ A ?@ < A ?@ <

A=, > B 1 9
B #
" F B 1 9 1
$ % 8 % : 8 % 1 %
9 : >
= :" 1 & : :# D
,
K H ###E?@ < A
=" = > 9 # =, :" ###
=, #& 9 1 1 ?8 <
5 8 A
=" 9 9< : 6
% 5 9 #
=& 6 = F% B =# 1 <
1 #" #
=! = > #
, : F %
=/ % # G
6#
=?$% 9 8 & 9 8 5A= %
B =# " % 8 # &
< 8 8 #
9 #
=) <1 4 > 8 1 (
% 9 > #
=@ 65 :8 5###
=G 1 9 # / # ,5
: 5 #
=@ 9 = > # %8
8 9 # :4 # 8 #
& 8 8
#
& 9 6 #
> 9 8 1
8 9 5 #
& % # # , :
9 9 #, " B1 : <#
= : = > <#
=? 9 8 9 4 A? 8
9 8 A

119
 =C >8 #
=/ : 9 # 8 1 8 5#
?4 > " BA
( 1 % 1 #G 1
9 8 < <#
$ 1 %
="#
=? 9 A
="#
=' # / 9 # % 1 ? 8 < 9
A
+ 1 % 1 8 9 9 #
= 8 ###
G %: % 9 %#
=? A& # C ># <8
#
=/ :9 1 := > <#
) 9 I :J 9 H F #
I :J1 5 1 :< # ( 9 6
5 9 : 9
1 1 : #
) % > : # ) % 9 6 :9 >
%
# :9 #C 8 5 8
#
=@ 8 8 :% = >=# @
9 8 > # : #
=?, 8 < <A=& = > #
=$ 8 1 :#
& 9 8 < 9 # $ 9 8
8 6 # $ 9 5
: 8 #
) " $ : 8 ; 1
% 1 # 5 1 : %
9 # 9 8 9 : #
> 1 9 9 #
1 9 5 8
9 9
> : #
" 9 8 < 9 1 > 3
D: 8 < > E
7
<1 9 > : H %1
5 9 5 9 B: # O 5 9
8 1 1 9
4 #
) 8 9
%#

120
 " ;9 8 & 9 1 :
9 1 ; #
& 8 # " 8 8
9 9 6 18 18 9 1:
8 < 9 9 #
" % 9 9 :
9 6 # " 9 1 :
#) 9 #
" > 9 9 #
=?! 8 A= > B #
=D <> E = % =# D
$% E = >1 <
8 F 9> 9 #
B %
%#
=C > ### = %=# ) > #
=?@ < A= H %" ;9 =# ?)
A
=& 1 = > #
=( H > = >" % #
=D
, 61 9 9 9 6 = > B
F#
=D' E= % F B : 5
5 # =, : = F% B =# " : 6
: : 1 8
8 #
$ 6 H F : 1" >
=? A
B % : %9 #
+ % 6 ; # / >
: 9 9 > 9 #
" 6% : 1
5 1 9 % 6 8
9 %#
=?@ < A= % B #
=& #
=& # G 5
8 : #
=?G 4 A = %
5 #
=& 1 # 8
= #
=& # = % =# / :1
% # ?, A
" %#

121
 =" 5 > 8 = % =# )
1
5 ; # -9 < 5 : = 5 # & I
9 J# < < 9
> : 8 9 5
9 # : 8 ###
=& 5 = > >
5 =# & 9 # G 1 1
#
%# & 8 9 6 9
#
, 8 1 9 6 #
9 9 4 1 9 9
: 9 #

122
 16
El acusado
) >: 8 #
) 9 1
1 6 : 9 # )
I 9 J % 1 :
I J1 %#
$ < 1 9 9 8 9 >
5 #$ : 5 4 1 9
5 9 5 9 <
#
=! : 14 = >#
4 %# , : 8 : #
=( : 1 9 ###
="1 #
=?" ###A= % #
= #! #
=) <# 1 5# ? % 5 A
= 8 #
= #
9 % : H % 8 1
9 9 > #
=/ 8 H
#) : 5 #
=?) : 5 9 A
=$ 8 1 4 # & < : F H
9 8 : 5 #
=, 8 " B #
=?C 8 < 5 A" : 9 8 5
9 #/ 8 #
!9 # 5 4 9 # =/ 8
% 8 #
=) #( 9 #
=?@ < 9 A
=( # ( 9 8 1 1
#
=?" A= #
=?! 9 A1 =& #
=' # , # 1 8
9 #
9 >
% #" % 6 : >

123
 = 1 : 8 H #) 14 18
8 > 1 C " :
# # 8
1 8 5 H : M<M
1 ? 8 < 9 9 %
B: A
=& # ) 8 " B
# : 6 8 9 5
B: 9
8 #$ 8 9 #
9 % 9 : % H #
=, 8 = > =#
# ;9 1 #( # /: : 1
###
) > 4 ;9 #
=) 59 # D
, " B1 9 1 9
M E 9 8
#& < ###
=' 1 1 ?8 9 A
=? % A? < A
=) 8 9 #
=?, AD E
=, % : # @ 65
###
O 6 9 9 : 9 > 9 % 9 6# )
9 : 9 6 #
!9 8 1 9 8 6
5#
=, 9 6 61 " # ,
9 9 # ) 9 9 : #
" 9 1 8 > 1 1 H %1 1
%#
=D& E= H %O 6 9 6 =# D!9 8
E: 9 8 ># H 8 6 & :
% 1 9 # - # & : <
# , ?8 < :
A
=& 5 4 1 =/ 5 #!
9 % B 8 4 1
5 #
=$ 1 # , 9 " B
#/ 1? 9 6 A
( 9 6 % 9 O 6#
="###
=C 9<1 9 8 5 8 1
# / : 5 9 9 5
H F # @ < 9 9 1 1
H % 5 K H E

124
 =- 1 1 # 8
5 8
8 1 1= # 9 #)
: # ?@ < 8 : A
?@ < 8 A ? A @ 65#
?$ A$ # ?- A
? A ?- A 1 # , ? AD
& E?"

AD
& E
J, < H % 8 %
" B# ) :" % 9 : 6# !
9 :1 : # " 9 1 9
9 1 8 1 1 5 # ?,
9 % E
J& 8 8 # &
8 < 9 6#
9 8 ) :" 9 6
9 : # G
4 %# & 9 8
#) 9 > B : 8 9 9 #
9 1 9 # " 9 1 4 9 8
9 5 :
% 1 :8 9 9 # : 9 8
9 # ,
>1 O 61 :8 65 1 >8 ;
K H #" :
#
=?@ < A= % O 6 #
=& F #
=?" 5 6 1 A
= 9 # 5 # =?
A
=& # !9 5 # :
< 8
9 #
=? <: A= %O 6 #
=D- 1 EC 9<# )
# C " 1 # 5 %
#
=K #
9 > % 9 6#
=C 1 1 : :
8 5 %# & #
$ % 1
9 9 #
4
> 9 > # " 6 5 8 9
9 >9 #

125
 8 #& # 8
% 9 8 #
D
O 6E ( 9 : 9 :
9 #
D 9 E( > < %
<D
" ED ED > ED E/ <
5 # 8 9 > % 1
: 9 1 9 5 9 >
# !9 : 6 9
# " % ;
8 9 : 9 > %#
" " 9 ### >
% %# " 9
1 : : 5 # &
9 H 1 9 # ) 9
9 : 9
8 9 1 " 9 1 P 6 :
1 %1 : 9 8 # & 9 8
1 8 8 M 8 % 8 <
9 #
= = >=# &
# : 8 #
=/ 8 " 8 9 = > 9 #
4 % " #
=D( 9 1 4 E= H %" =#
D
! & 8 : #
D E
4 % : 9 1 9<1 >
=) 1" # > 8 8 #D E
) % " > =D
) <E:
# 1 8 F 4
> 1 # D E: # 4 %
: ^# / 8
5 8 H # & F%
#
=? H ^A = %4 8 =1 ?
8 < :%A 9 8 : %#
=?) A? A, : 8 1 8
9 :#
=" 1 " = > 9 # " % 9 :
% F 1 < 9 9 #
=, < ? 8 < $
: A& # D : E& 4 # )
$ 6 # # D 9 E& %1
H #$ ' #
=? 8 1 9 1 % A= %4 #
=" <1 > 9 # D , 6E? 8 < 5 A?, 8 <
4 < A1 ># & 9 5 8 #
6 # $ 9 ### E) # 8

126
 # C1 1 9 1 8 4
9 6 9 #
4 % 9 # =, ### ?8 < ^A= %" =# &
" :: # D E"<8 :: # : <8 % K "F #
, ?8 <K "F 9 5 A?@ <K "F 9
6 8 < I %
; J:: % 4 A
JC <8 < ^# =" % 6
9 6 9 9 = #
) % 9 F 4 =# D
+ ^ED F 4 E
+ % # + % $ 8
>
59 ; 9
1 : < % 6 9
#
4 % 9 #
=?! A" 1 < 8 # "
9 9 #
=? ; 8 8 A= % 9 #
=& 1 # & ; # 9 5
#" 6 8 #
=& 14 = >" 1 5#
" > : 6 9 6# "
=# D E > 8
< # >8 % < 9
8 9 9 # >
8 ^
# 8 ># , ; #, ; 8 >#
=C >1 ?8 <A= %4 #
= ; % < 8
9 : 8 9
#D E
= = > 4 =# &
# - < 6 :
# ?! : 8 8 8 <
: < A
=& 1 8 = > 9 #
" 9 % : %#
=?@ < 5 A = > 4 =# ? 5 8 A ?/5
A?/5 A=' >9 6# ) #
9 %
=' 1 8 " : > #
9 1 O 6: : 8 > # @ <
4 9 : 9
# %: % 6 9 # " >
> #
= 9 > % 9 9
8 = >=# ) < 8 #

127
 O 5 G / 9 F 8
9 #
5 :1 8 6%
" B1 9 8 #
5 0B: 9
: 1 9 9 9
9 9 %# 9 9 1 8 H
5 8 > 5 % 9 #: 8 9 9
9 #
) 9 9 8
9 # 8 < 5 8 51 9
# !9 5 1 5# 5 9 9
1 : 5 >1 1 1 :
5 ###
D
( E
G % : 9 6% <# =D ED E
, 9 #" 9 < #
=D
@ < 51 G ED
@ < 5E
CG % < <# 9
< %# " 6% 1 9 5 1: % <
<# 8 % # 9 1 9
61 % > #
9 9 < 9 6 % 8
1 1 : 6# 0 9
# 6% 9 :
# "
9 #
: :%1 ; % 8
9 6 5 :8 <
6 #
% # 0B 9
9 #
=& =9 =# & 5 8 #( 1
? A#
G % # 9 1 9 #
=?& 5 8 A = % F # =
6 % 1 G = > 0B =# 5
1 8 #
G % 9 6 # " 0B 1 #, 9 >
% #&
8 8 9 9 #
=?$ 8 9 8 % 1 A
= % 9 0B#
="1 F #
!9 0B 9<1 G
9 1 < 9
: 9 #
=? % A

128
 =& <# ) 9 : ### 8 # 8
G 14 9 #
=" 9 8 % :
< = > 6=# 8 #
=, = > 9 =# , 9 8 9
5 6 % #
= 9 9 9 1 #
=?! " BA
=$ #
=?$ 8 < A
=& #
=?$% A =M= % 9 < 0B =0B
; 9 8 >< #
=?$ 8 A
0B % < 1 #
="% : ) 1 = >#
= < > 9 F 4 5 "F 8 > 5
#, # ?@ < <A
=#" : = > 0B =# & 9 %
4 #
=& 8 ( %#
=?& 9 A= %0B #
=?$ 9 A= % 9 < 0B#
=& 1 F #
=M " O 61 $
#
0B % #
= 8 9 > # , ### 6 =
F % =# - 8 65 % #
=& 1 9 Y >O 6 9 6 #
= 1 0B = > 9 =# G : # @ 8
% : #D, : E?/ A
0B % 9 9 9 # " 6 ; 8 :%
9 % #
/ 1 0B 9 5 6
5 #" % 9 1 % F : 9 6
:% # 9 8 #
9 9 1 :
9 "F 4 # !9%
> 1 %1 0B:^1
9 1 % 9 0B : 9 4 1
8 6 % : % <1
8 9 9 #

129
 =+ 1 0B= >=# " # ?! : 8
A
) 1 1 0B %
=0 ; # ) ; 1 ? A0
9 < # @ 65 ### < 9 # ,
: 9 ### #
=, ### 0 4 = >
9 #
=D
"ED
"ED 8 <E
= 1? < A
=& ### & = %0B#
=D
, 9 ED
, 9 E
0B % #" 9 > #
=0 ###
=?@ < 1 0BA
=& ; # =D E
=G # ! 1 # / : # C 9
# 5 1 8 651 1 9 # :< 9 1
5 > #: : 9 ###
=?@ < 9 A= % 9 # =D
4 E
4 #

130
 17
El acusador
$ 8 6 14 >
=G # !9 9 1
> : H %1 8
9 # 0B 9 9 61 >
1 # G >
1 : 9 6 9 1
> #
=?, 8 < 8 A= > 9 6 #
=?& A= %4 =# < %
6 8 # 9
9 9 8 9 1
: :> ##
9 % F : 6 8 %
= 1 F # O 6 5 8
9 $ 1 : 9 # :2 : 8
< %#
9 9 8 9 1 0B1
# ,
5 9 O 6
H 1 : 9 % # & 1
1 : 9 9 :
9 9 %
8 1 < 1 8 6
#
=D
G: E= > 4 =# , 9 9 :
# ?@ < 5 9 A :
8 $ 5 9 8 8 9 #
, 5 # , 1
? A1 8 9 :
# 8 ; 9 6 9 :
K H # " 9 9 5
#
J?C 5 5 9 A 9 # 9<# )
9 5 # $ 9 59 # ,
5 5 : 5 # , 9 # <
# < 9 H #" < 9 #
" H 5 : 5 9 " B 1
% 8 5 #
J! : 5 5 > # :1 F
9 > 1 8 #"8 9 1 8
9 =& % 6 = > 9 = " 9 1 9
8 1 1
; 9 #
=& : % 8 9 < #
0 9 1 8 # ?@ < A
=?& 8 A

131
 =& 9 # 9 4 : " B#
8 1
F 4 # ! " B
8 >1 >
9 4 # ?@ < 8 9 : 6
9 A 1 # )
9 :9 9 : #
9 % 8 # / % 5# O 6
F1 5 9 9
#" 9 : 9 69 >#
4 9 H %#
4 0B 8 % 1 G :
< #
= ###= >=# " 5 9 # " >
>9 #
=- %1 ###= > 4 1 =D E = > 0B=#
59 # < 9 # !9 1
8 <1 # "% 1&
9 # & ###1 D 9 E@ 1 1 1
# % 14 #/ 9 #,
9 # & # # " 1
5 # C # & # "%
> <#
, % 1 #
=? 9 4 A= %" O 6# =0 8
9 4 # =' #? 9 A
0B % #
=& % = >#
=? 5 A
=! 5 ###= %=# D
& 9 5 E
D ED > >9 E
D
, ED 8 E=" 9 9 6#
="< 8 # , 9 = > O 6 =#
9 5 # / 9 ED
G< : E
" % "F 4 # 5 >
1 < % #
=?, A= %O 6#
=D
& ED
& E
=? 8 9 H 5 5
< %H 6A= %4 #
=& 9 > 5 9 9 9 <= >
O 6 =# O 5 : :
# "% :9 #
= 1 ?, A
= #
=/ 9 # 1 0B1 ###
9 & 9 < #

132
 =0 9 8 %
9 ###
="1 F #
=?) ; 8 9 5 > A
="1 F #
=?( % %A
="1 F #
="< #
0B 9 %#
4 6 # " 9 9 8 65 %
5 : 9 6 % % 5
% 9 # < 6% #
D
0 9 % 9 >E 9 #
, % 5 : 6 9 #
) 4 9 > 61
6 : 9 6 #"
9 9 #" %
1 % 8 >
> <# #
0B1 > : 9 1 H # =?4 : 9 8
% A= %#
=& 1 F #
=& 8 # ?, 9 1
A
8 9 1 9 1 9
9 #
=, 8 1 F = > 0B =1 <1 =, ;
9 1< 9 1: 9 9 ###
="1 F #
= 9 9 >1 I 5 N
1 ="1 F #
=?0 1 A? 5 A
="1 F #
)" 9 9 #
=? <: 9 A
=& F = %0B#
=?/ ; 9 >A=& 1 F #
0B :4 9 #
=?, : 8 9 A
=& 1 F #
=? 5 A
="1 F #
=?" 8 9 8 4 A

133
 =0 9 = %0B 9 #
=@ 8 8 1 1? % 9 6A
= ###1 9 #
4 : % : %
#
=O 5 9 8 = >=#
?! : ; 8 ;A
9 9 6 9 6 : ># !
9 9 #
4 9 8 9 6: 8
5# ! 9 5 #" 9
9 8 > : 9
8 % #
C < 8
H K H : 8
H #
9 9 8 < #
9 : #$ 8 I J
8 : % 1 1 8 #"
1: 1 5#
, 9 1: O 68 9 %#
=/ 8 : 6% :
# & 8 < 9
9 # ( "F " :" #
8 9 : 8 1 : 9 1
8 % 9 8 K "F 9 # ?$ 5
1 A
=?@ < A= % 4 =# 1
: 8 # % 9 8 : 9
: $ # 1 <
# 0 8 9 1 8 8 8 1
% B: 1
8 9 9 8 U > # ( 6 9 :
: : <1 9 5
% #+ ; 8 1: : 6 9 #
=?C8 < 5 9 A
= % 8 #
=D
$ 8 E= H % O 6 # &
; # !: :
9<1 : 8 : 1 0B
9 ; 8 # 9 9
: 5 O 61
9 6#
= O 6 1 = >=1 >
#
=, 8 < = >4 < 9 =
1 : O 61 F
#" 9 1 9 5 8 1 O 6#
, ; 8 < #

134
 =& 5 Y % O 6 % =# )
9 9 9 5
6 # 9
9 >#
= 5 = > 4 =# ?@ < A
= # %# ! : 5 8 9 :
9 # , - 9< 9
# " 9 1 9 1 1
9 9 #" 9 9
9 # "
9 1 ###1 ? 1 0BA
="% 8 9 :8 < 9 =
%0B#
= 8 9 = > 4 =1 ?8 < 9 A?! %
< 9 9 8 H
H A/
#
= 9 8 6% # ? >
5
A
=" : 8 1 1
B: #
?& 5 1 9 A
9 % # 4 9 9 8
8 B: %
9 # , 9 59 > #
0 % 8 : %#
=C 1 = >=# , 8 O 6#
=K = >=# ! 1 F 4 18 8 8 8
9 1 8 9 8 % 0B#
8 9 8
9 0B 4 #
=?C9 A
= 8 9 # _?@ 8
8 8 9 8 < 9 A
=?, 8 < A
=& B 1 : 8 = > 4 =# )
8 # & > 5
& 9 1: ; & 9 9 8 9 % >
#& 9 9 8 #
O 6 9 %# ) & 9
8 6 9 9
#
=) 1 8 65 = >=# , 8 9
8 # $ 8
8 8 9 9 # !
% : 8 8 <
#

135
 =D
) E = > 4 =# :
6 5 8 8
>6 9 9 " B#
= <> 9 < #
=C 8 ; F 1 4 =
9 =# " %
61 H %#
18 9
M 6 1 % #O 6 % <: >
=0B 8 1? A
="#
=?C A # ? %
% ; A
=) # " 9 >
#
=, # 8 1 : # 8 9
9 > 8 & 9 8
D? A
=" #$ #
=?C A
=( = > =# , 1 #) & 9
B: # B: 9 18 #
=D
" E=9 %4 #
% : >
=?, A
= > 9 : O 61 4 = 9
=# ( :: #
O 6 1 >
=$ 1 # 9 1
?8 < H & 9 8
FA
=?$% 8 8 A= % 6=# &
# ) & 9 & 9 : # C
1 # & 9
: 9 # 0 9 >1
G I J# 8 9 5 %M & 9 :
8 8 # 8
8 9 > 1 8 < : 9
1 8 B: 1 8 6
: 1 8 < : 1 8 :
9 8 & 9 8
; 9 18 8 65 #
= 1 = >O 6#
= # # < H
" $ 1 O 6 9
# % % 8 8 8 $
8 & 9 #

136
 5 1 %
= 1 < # $ 1
5# & <8 < 9 #
=?! 9 8
$ A
" 8 9 8 < %###
=/ 8 # & 8
9 % 8 #& > #
=? 8 < A 6
9 #
= F 4 #
" 5 6#
=D
- 1 1 ED
$ 5 >
4 1 O 6E?& 8 5 A
? 8 4 8 9
> 4 A ?, 8 < 5
AD E
= < = > O 61 >=1
:
9 9 1 8 9 8 >
#
=? < 9 9 1
A= 4 #
9 6% 9 : % F# G ; >
4 5#
=?! 9 ; 8 : A=
% O 61 #
=& <# , 5 8 #
O 6 % G 1 ;9 >
%# (
9 6 : > 9
# O 6 9 #
=?C8 < : 1 A= %#
, % 9 61 9 #
9 9 I& : 5 8 # J#
, G 9 1 9 #$ 1 >
=@ #
= 1 = >O 6=# ?@ < A
O 1 :
< 1 G % 9 # =& : 5 8
# , 1 # % 8
8 % # ? 0BA
? 18 ###A
=$ 8 :1 : # $ 8 = > O 6
9 #
= 9% # $ 8 8
4 9 > < # ?& A@

137
 ###1 8 6 0B
: ###?& > 9
1 8 1 A&
8 % #
!9 9 : H #
=" = >O 61 9 5 #
=, 8 9 8 9 0B # )
% 1 % 8 <1 %
: : #
"9 1 8 : ># D <ED <E
6 1 1 F 9 /: : 1
#
8 9 4 9 %1
9 6 9 < 1
1: %5 9 6 #

138
 18
Los vencedores
4 5 9 #
0B1 > 1 9 H %1
G 1 < #
C 8 % % " #
=D
) ED E= H %=# ) 1 > 8
9 4 # 9 8 4 #D
)
###E
=D E
& 4 8 9 9 1 # 9 1 >
9 9 #
9 18 1 %
=?@ < A
8 % 5 1 < >1

=) 8 F 1& : ; B #
=?C 8 A? 9<A
=& = > 1 < 9 > 9
=# #C : 9 #& 1
) ###= F % =# & 8 F# & 8
8 #
C % #
= = > 4 =# & <8 < 5
H 1 9 1 1 8 1 _ 9
8 9 #
8 % K "F 9 :
# ?- 8 8 "
%A
1 > : 1 % #
=& 9 = ># 4 6 # O 6
; # 9
8 9 9 % 8 <1 8 9
; 9 > 1 8 % :
1 5 8 4 1 8 9 #@ 1
9 1 9 1 #
=/ ; 8 = >=# G
# " 9 1 # " 1
8 5 5#
=" 8 9 = > =1 <# $ 5
: #" " B: 1 :
9 1 : # 5
H 6#
"F % 4 #

139
 = 8 K " F # "% K "F 1 K "F 1
:
9 < # : 1 5# , ?8 < 9 A?@ < 9
B A
JD
& F 9 ED
" ED " $
E 1 # : 8
9 " B# 1 :
9 1 ? 9 8
8 1 "F A' 1 5
8 :#
J! F 5 = # 4 9
%# 4 # 5 8 6
8 5 B #+
: 9 ># / 9 %
, # & ; B 9 8 >
:< #
J$ $ % >
% 8 9 9 1: 9#
8 #) % 4 #
J/ < 9 8 F 9 9
: 5 # : 8 " B 9
# C 9 " $ 1 < # ( K "F 8 9
8 8 : 9 1 8 ;
8 # C : #
: #
J0 : < " B: $ # "8 < <
8 : 6 4 :
" B#
=?/ % 8 A= % 6
9 4 #
=/ < 8 1 K "F = > =#
$ 9 B: :
: #
= 9 #
=@ 65# 1 %9 #C 9
8 "F 4 # 8 1 8 9 8 4 9
5 : : 8 : 4 9
9 # / 8 9 8 4 9
4 #
J 1 5 8 :# 8
#M8 9 1 : 9 8 :
" B 9 # ) % 8
9 5 : 8 9 8 # ,
# ) 9 # "9
# 1 9 #
J 9 9
9 # % #
" 8 < %# $ 8 69 5 : 51
: 9 5 %1 5
9 #/ < 9
### ) 1 0B#

140
 0B 9 1: 6 >
=& 9 9 1 1 5
9 ###
=" = > = # $
: & 9 1: 9 8 : $ :$ ' >#
% #
= 1 1 9 9
#& 9 8 8 :
9 # & # 9 8
:: 9 : 1 8 9
9 : $ 18
# 51 8 6 #
J/ < 9 4 : <
#! 8 :9 8 < G 8
<# , 1 : 9 5 8 8 6
< # 1 8 $ 1
9 # ) B 1 5
# " B 9 9 5 9
# & <
# < 1 # O 5 1 9 1
8 9 #
-> 5 9 9 #
9 1 4 #
= 1 ###1 8 F ### =0B
6% =# :: 9 #
=& = > O 6=1 9 # ?$ 5
9 % A
=?$ 8 8 8 A
###1 % 1 0B#
=D
& E= %0B=# D
& E
= ### ? % 5A= %
= > =# " % %
# / %# ( B 8 1
#4 6 %#
=?C 0BA! 8 F% #
= < 9 = > 4 ;9 :
8 9 #
=& = >O 6=# " $ # 0 %: > %
#& #
=O 6 6% = > 9 #
= 1 = > =# & < 9 # "<
% 5 0B# 5 B 5
> 51 " 8 1 5 8
# 8 1
# ( B 2 8
6 1? 8 < A
= 9 > = > O 6 8 $ #
, 8 5 % " B# " 5

141
 8 % 1& 6 1
5 1 5 #
% O 6# < >
=$ < 1 ### " ; 1
4 5 1 =D
$% E=) H % 8 %
9 G #
= 5 : I9 J= F % 5 =
#: 8 4 5I9 J 9< : 5
9 #
=& : = > 9 =1 M 8 :
5 5 H %1 = # "%
1 9 # ?) H 0B8 < A= %O 61 =
" 8 51 ) ; 8
9 #
=?$% A
= 9 I) 9 # )
9 ##1J : 9 I3 J#
" % #4 % F# O 6 9 ##
=, = > ; =# G #
" % 9 : %# 8
9 : % % # "% 9 :4
9 #
=? ###A= #
=) 1 O 6= > 9 =#
: 5 9 > #)
#
=D ED
, K K H 1 5 8 6
8 H 9 % # =& 1
= > 9 5 #
= : # # #
= <> 9 = > 9 #
= < = > O 6=# " ; 5
6 % 5 1 : 9 8
# 9< 9
8 1 8 9 1 1
: %
# 9 % % # ) =
% 5 % : 9
; # ) 1 #
% < 1
; 9 # ; 9 1
8 1 8
9 6 : 61
% 1 9 1
9 ; 6 # 9
1 8 6 9
###1 8 H > 5#
="1 9 = > 4 =# / 8 8
; #

142
 =, ; 8 9 # (
1 9 1 8
#" H
# K % %
% 1 5 #
J 9 1 0B < # ) %
% = 1
F 5 9 1 1 5
1 #
J! : # 9 :#9 #
9 # ) 8
9 9 ; 5 # ) 5 9 9
9 9 % :
# H % 9 E( 8 <
8 % 9
9 # & < 5 F 1 F
8 5 9 1
9 9 # 8 8
9 8 : 8 5 :
8 F# 1 6 9
9 1 %
8 #
) H 9 % :
N N
# ?$ A
O 6 %#
=?! H
8 9 9<
F A= %4 #
="# & : # 5 %
# " 0B 9 5 1 9 9
5# 1 H : 1
#" H 8 < 5
9 : 6 H ;9 8 %
H 9 %#
J, 9 8 H 9 1 ,
1 9 8 < %
6 ; F 1
N N: %# 8 0B
9 9 # + 9 5 : 9 8 %
#, > % #
J) 8 :8 %
4 #
=C 9 : 8 9 = > 4 # =) 1 O 6= >
9 =1 9 #
=?, 8 < 9 A
=?$ 5 8 4 A
=& <# >6 0B F1
8 : #
=, ? A
= 8 1 =?$ 5 6 A

143
 = 9 # 8 5 0B1
9 #
=?, 6 8
H A
=, 1 : = >O 6 F =1
: ; 8 6 1 =
1? 8 8 4 % A#
=$ 8 9 % 8
8 #
=" 4 1 # ,
4 B: K H # 9 1 =
? < 8 % 4 A= > O 6
% #
= <> 8 H 8 1 O 6= 4 =# 9
" B 5 4 8 $ E 9
I J :# 9 1 8
K H : " B %
B: 1 > 5 : 5 % 9 <#
= H = > 9 =# 8 9 :
#
O 6 8 % 9 <# D
(
9 9 % E
= ; = >=# 8 1
K H # $ F I J K H # 51
9 K H 9
% 9 9
# ) %
K H # 8 8 1 < 1 F
9 K H 8
9 <# % % # $
F 1 9 9 9
I J#
J" 4 1 8
9 1 5 K H 8
: 1 : 6
% 9 ?@ 1 9 A
J, 1 : 4 : 9 5 8
9 9 K H
# 5 9 8
5 6#
9 9 >
% 9 6# < % #
=& 1 O 6# ) 8 1 5 # &

9 B: # "% 8
F#
=, ###1 ?C A
= 8 % 8 #" 8
$ #
="#

144
 =& # 8
#
=/ 8 # & # "F 1
B: 9 # F 9 5 B: 1
6 I J1 =?@ <8 A
=) 6 14 #
9 1 % 4 B: # "
5# 4 9 9 ; 9 1
% 6 18 : 9 9
8 6 % 9 1 8 65
F 1 5 % 8 F# , 9 9 1 18
B: : : > #
= 9 ### = > 4 =?"A 9 9 6% 8 B:
B: 4 : % 5 # )
B: 1
: # 9 5 8 9
#
=! % 4 = ><
#
=$ 6 1 1 % 9 :
# ?@ < : % # > : 5 5A ?:
< A ?C % A ?C :
% A& : 9 8 1 8 9
8 : < #
, 9 8 5
K H # F 9 5 %#
J) N) K H
B: 9 1 : 1 : < 8 5 9 1
8 5 4 1 % 1 9< 8
B: 1 B #
=I' J= F%4 #
=?) 1 9 A= %O 6=# " : "& 9 1
5 B: 1
B: # ?@ A
=?, A= % =?( A
D9 E F 5 1 I J
#
D
G EG 4 # #
=?$ A= % 9 : # =?, 8 < A
: 9 9 9
5 # " 8 5
9 1 8 B: 5
9 # 5 #
=) <= > 9 1 4 18 9 > #
=) <= > 9< < 1 < #O 6 %
#
=& # ) B: 5
# & # <1 : 9
%# , > #

145
 H # =? A=9 =#
?0 A?" 9 54 A
= = >O 6#
9 % 9 6 : % > #
=" 8 8 9 0B1 5
# " 5 F 5# & 5
9 #
=/ = >O 6=1 : 8
$ # & 9 4 1 8 6 9
4 1 8 % H 1 % 6 >
%1 % 6 5 # ?@
: A
=?C 8 8 1 8 A?
A ?, 8 < A= ;9 5 >
=# , 1 #& 1 #
#) 4 1 B 8 61
9 8 8 6# & :
#
=, = > O 6 < 8
K H 1 K H 9 6 9 1 K H
B: 9 1 K H % 5
5 1 9 5 : 9 # ) 9 K H
< 5 8 #

146
 Epílogo
Un año después
=D
0BED0BE=" O 6 <
=# D
C ) EO 5 9 # ?$% 5A
?$% 5A
= 9 # & % D 8
= > 0B#
= # 1 ?8 < A
9 > 1 % O 6#
= F > = > G
=# ) 5 ###
" :
4 1 ="1 8 9 8
# 9 1 < 9 # )
% 4 < % H #
=D
( % < FE
H 6 %#
=! 8 1 0B# D
- 1 8 9
: 9 ###
=D & 1 E& 9 # " :0B# ;
9 8 #
=?! : 5 A= %O 6#
=) = > 0B 9 6 =1 % #
O 5 < # 9 #,
1 9 # G: ### % 1
#
=& #" :# / 8 #"
9 # ?& A
=& = % 0B=# " % 9 : 8
9 > #
1 ) =: % 9 6 9
#
G %: % #
=, = % 0B=1 # ! 9
8 < # "< 8 <
1 # 8
5 : # (
1 :
8 # 1 O 61
# & 5 8 ;
8 #
=?C :A
=$ # & 8 9 #
1? 9 A % 9 8 %
: % 9 #$ 8 %
8 9 % : 1: 9

147
 : 8 9 # ) 9 % #
9 1 8 5#
C # , # , 9 >
: 9 #" 5#
=?" 9 8 < 8
4 A= %O 6=# , 8 :
9 #) K H #
=& = > 0B =# #
1 O 6# ! : 8 8 65 1 1
9 1 9 8 6 #
=' 1 8 65# & 1 ###
=) # 8 9 9 9 1
; 8 8 8
9 #! ###1 #
= : 9 = >G # 0B >
6 # $ 9 1 9
9 #
=?$ 5 8 4 A= %#
=( = %O 6=# 9 >
# 8 8 9 # ) 8 8 8
% 8 #
1 % 5 # ) :
5 # !:
9 #
=?$ 5 5 ; 9 A
=& 1 #
=& #
= 8 # )
1 9<# & 5 9> ;9 #
=?@ A = > 0B 6 =# , ### D K H E?,
8 <A
=& <= > O 6=# , 8 H 9
# " 8 # 8 >
4 #

148
 ÍNDICE

, % ( F #############################################################T

H% #########################################################################Z

############################################################################## T

]) 99 #################################################################

T 9 ######################################################################## `

###################################################################### ]

2 9 > #################################################################### T

Z ##################################################################### T

`) ########################################################################## Z

" F ########################################################################### 2T

U ####################################################################### Z

5 ####################################################################### `U

#################################################################### U

] : ################################################################### `

T ################################################################## U2

##################################################################### T

2 #################################################################### ]

Z ################################################################## ]

`) ############################################################# ]

( F < ###################################################### TZ

149