tncarte Fundacion para ta Cultura y las A ‘Marx Strand nacié en Prince Edward Island, Ca nadé, en 1934, pero ha vivido Ia mayor parte de su vida en Estados Unidos. Ha publicado los siguientes libros: Sleeping With One Eye Open (1964), Reavons For Moving (1968), Darker (1970), The Sargeantville Notebook (1973), The Story of Our Lives (1973), The Late Hour (1978) Poesia; The Monument (1978) — prosa; 18 Poems from The Quechua (1971), The Owl's Ir somnia: Poems by Rafael Alberti (1973), Souve- hr of The Ancient World: Poems by Carios Dru ‘mmond de Andrade (1976) — traduccién Col. Breves / NO 20 Distrito Feder y 0) (ARK STRAND | POEMS PVP. Bs. 4,00' 20 POEMAS @ MARK STRAND Presentacién y traduccién: Octavio Armand FUNDARTEMARK STRAND 20 POEMAS Traduceién: Octavio Armand Col, BREVES/N? 20 Editado por FUNDARTE Fundacin para la Cultura y las Artes del Distrito Federal Portada: Carlos Varela Dopésito Legal: 782.213, Impreso por: Miguel A. Garcia e hijo Caracas, Venezuela 1979 Escribir borrando, la poesfa de Mark Strand We confront them with several pairs color, from which they are to select and tc record which color in a pair is the darker. Josef Albers La intensa nocturnidad de San Juan, ha es crito Lezama, correspondia a la luminosidad d: Géngora. No sé qué correspondencia definitiv: tendré la inguietante oscuridad de Strand en i poesia norteamericana. Las polaridades comple mentarias — espejos que se rompen para insinua las derivaciones de la imagen — no se han fijad todavia, Tal vez no Iegardn a fijarse. Tal vez | polaridad no sea, hoy, sino una funcion, una j gura, de lo complementario: proyeccién, sombre Tal vez no sea posible, hoy, romper los espejos Lo cierto es que los poetas norteamericanos se bus can, aunque para reconocerse tengan que lleva méscaras. Tienen la cara en la cara ajena y narra: su historia desde la historia ajena. Ast, Stran (Strand?) escribe “Mi vida, por otro”. Historia d todos y de nadie. Plenitud y desolacién. Mar. Strand y por lo menos dos sombras styas, simultc neas, que repiten lo que apenas existe, lo que ¢ sobre todo ausencia, se buscan en un espejo. Es sombra repetida por otras sontbras entra en el es pejo multiplicdndose por cero. La duplicacion b« 11a, anuta. La oscuridad de Strand es ese cero qu lo multiplica. Ashbery también se busca en un e: pejo; quiere eludir ta duplicacién que anula defo mandose. Hace su autorretrato en un espejo cot vexo. Uno se apoya en la identidad — pero ide: