Professional Documents
Culture Documents
Franck Lozac'hSelected Poems
Franck Lozac'hSelected Poems
SELECTED POEMS
1
AVERTISSEMENT
Ceci est la première ébauche des poèmes choisis pour être traduits en langue
anglaise.
FL
IMPORTANT NOTICE
I offer here the first translation of Selected Poems. I’m sorry for my poor english writting. I’ill
try to do my best an other time.
Yours sincerely
2
Fresh oil
To my sleeper
3
At Sandrine
4
The sun, I advance
5
In the shadow of yourself
6
At Arthur Rimbaud
He will retain his breath as he winged even in the impact of its rainfall amounts
tirelessly. He probes floods, storms and winds, and under the green sea spread
the sounds of his new waters.
He will confuse the ocher skies, horizons of love, waves and cataclysms. Even
in topaz eyes, reborn awakening happy childhood.
Singing white gulf, the face of the virgin embrace the strong appeal of the
morning chime. To assault the night, rumors circulate bridal starry stars. And in
the shimmering of golden nebulae, autumn shine for his fatigue and his
promised languor.
The elusive multitude among the brown vapors, open mouth, already licking the
mountains of spring painted in the colors of purple lava dip their silk quilt in the
frozen lakes.
The diluted imprint of his step snowy and encrusted gown of tiny diamonds
surround the bronze shore and layers of dawn.
He will hold the key and the dream and the moment the man because he alone is
angel and resurrected poet.
7
He shone in the eyes
He shone in the eyes of this winged dreamer slow strokes like fresh morning
vapors rose in the pastel-ray dye.
In the underbrush where the sweet flower fragrance leaves a spring, his shoes
were cracked small dead branches. And when he had crossed the valley - the
valley of foam - its steps accompanied the distant echo.
Exile was trying to crazy transhumances, the fury got drunk futile affectations
and the day down more quiet yet on the clear horizon.
He bathed and surrounded his heart melancholy. His yoke condemned admirable
laments. His fiery glances by an evil spirit changed into hate any living thing.
He drunked of the sour and adulterated liquors and pierced with needles filled
with venom humanly desperate face.
8
He wanted
He wanted him sailing - inordinately foolish - through the countryside, enjoy the
last heat of a late autumn and walk in search of lost hopes.
He foresaw in all its dazzling candor and intensive excitations of the soul, a kind
of real yet transformed images according to the domestic laws of his mind,
according to raw thoughts drawn from his imagination.
Were these daydreams where reality rubs the indecisive, where excess is master
of its banned? A perfect action freedom in the mirror of her youth!
A stone thrown ricochets in the bleak water from a river arms and light
questions the present and it temporal.
These are flights of starlings flying wing, fearful of the cold. They are distant
mountains dancing over there. Then the woman, beautiful and sensual embraces
a conquest of hope.
9
It is midnight
It is midnight and witch loses spanned you despite yourself. Some are born
dissident matches trunk shadows. Bee leafy swirl beyond the midnight in the
great regrets of the mechanism. The gold carpet placed on the azure domes are
only initiating our branches unknown.
Light as the flight on fresh twirling fire, the angel plunges into the gas and silver
fabrics and scrims.
The clock rings twelve fingers of this year and similar to modulations coming
bells escape sounds like the Angelus or the metamorphosis of the evening.
10
Nothing will destroy
Nothing will destroy the terrors promised his forehead so clear. Neither wind
nor violence will give vent cold fevers pain of its complaints.
He lives alone, and immortal, hidden in his retreat in the woods. He sleeps a
peaceful sleep or contemplates night large fields nearby.
Flatter the wisdom of his heart! Embrace its deadly quiet ! It is these outlets that
speak to you, listen to him!
We played him for a pearl jewel? Whatever! Nobody admire the crown that
inhabits it. His divinely guarded secret will only be unveiled to the master of the
house.
11
You should know
You should know that perceptions were only indistinct whispers - efforts, calls,
supplications - nothing! Gleams waves sometimes escaped on the temples as
slow lights attracted a mirror lit a promised deal with reality.
remember ...
12
The relaxation
The relaxation dim the lofty thoughts ! Gold beat among the vines floods the
pages of transparency! That pride bewitched by a spell inhuman use of troubling
words in these decades of perdition ! O a transfusion of new blood like a sheaf
of joy fills my veins !
The narrow passage for two souls accesses deportation cellars. We need to be
well born in solitude - there is the last image of love! Lives of the soul,
ingratitude groans, pleasure is still blessed. Voluptuousness contemplates the
world. She wills, she comes and wonders in the depths of me.
Stupid to blacken the paper said the former. Happy omen of the child, said the
adult. Surge animal, said the sage.
13
At the bell ivory
Thou the eternal and sickly anecdote, it provides infinite enjoyment. It promises
a sublime reality that the wild man must be born in his house. It destroys the
rarity of a distinct force ...
14
O mournful solitude
O mournful solitude and flat which invades be admirable torpor! Once you were
unknown to me ... Not a breath of weakness to breathe calm mortuary, the
languor and the endless flow of time.
As I weigh the happiness of one man, his survival deep in the unfathomable soul
... I speak calmly, and taste the luxury of repartee. I let vaguely like a
monotonous river in the course of its waters, serene madness to take the lost
landscapes.
Calm waters, when silence reigns in me, as i would sleep forever ...
15
The Germ and The Seed
Royal prophecies
16
On cities without life, yet monumental !
17
On the former sigh
18
Venice
19
Ceremonial
20
The demonic hero
21
Mirror
22
Haunted and pensive
23
Stolen traces
24
The Mash and The Froment
Spiritual freshness
Spiritual freshness that wander on the edge of the harvests, soaring light
extending upward crystalline skies ! Young man with strong shoulders, and will
set thy fruit on the purified land. Let recklessness and malice on your doorstep.
There curved and jolting roads wander. But the dread and fear united and
passionate make you languish.
I warn you, your pride should follow me. I darkened your secrets, I combined
inertia, the force of your twenty years! It is the duty today cursed, happiness
tomorrow! All voice issuing short-mystify the Temple of repentance. All traces
of the confreres are to forget. There is only one sensible woman who shows the
way forward ...
... Sweating already sweat through my veins ! And child murders that I have left
! Drag on his misfortune is due to the poor ! The wonderful satisfaction of the
challenge ! O the immense success that the time will appreciate !
... "The fruit that expertly matured, is not picked? Does it rot in the already rich
land in the land so fertile? It was a breath freshened juice to the breath thirsty ..."
Your ravenous loneliness grows in the arms of a selfish. Bitterness turns into
hate, and curse all the facilities acquired by the order of the destinies of the
forces in your mind!
25
Let your breath buried move funeral shock! O justice of tomorrow ! And this
inexperience, that too rapid departure would they reasons dismal failures?
Would the precipitation of an impetuous youth the principles of these constant
errors?
26
The eruption
The eruption so released and transformed its fruits. The fires prevail under the
lights whitish smoke and wide run on snowy skies. Further, the shocks of
thunders, éclair and lightning and fall on still incandescent lava. The bloody
streaks, endless herd, bite the earth washed, burn grass tanned.
It inflates the volcanoes of embers, depletes sulphurs she breathes. She fills the
trenches, lush gorges, as she climbs the summits, with chains of slaves and
immortal noises ! The vengeance of the gods, and as the devastating human
tragedy tears of our divine thoughts !
Heat torrents graze mouths. The impenetrable venom circulates in the finished
shadows. When the lies break out, raised air, gusts of words reflected the fears.
27
So have I seen
So have I seen heavy horse drag stunning salt cohorts. It was at the end of the
dream. Idle, fueled by fatigue morning, imagination enjoys, queen of the
location of the room. It leads the rest to the ports of the unknown. Still populated
funny romantic, crescents of happiness as successive steps. She recites his race
wins since sleep and condemns the early hours of sunrise ! When I distribute the
roles, by petty allusions, I know compose the sacred image and transform them
taste the rules of my own game.
28
He lost the esplanades
He lost the esplanades entwined under the smiles of wars and chilly charms.
And burning kisses as florentine sighs liquefy pale signatures of tomorrow. He
had loved the purple fibers open the petals of carelessness, and blue spirits
breathed slowly. On mouths, hot breath with happiness satin brushed tender
silences and snow too. As depressed, drunken and free multifaceted slopes, and
they were duvets for scarce breezes. The steps were shaking on the colors, but
the wounds were telling the spacious air delights. Further transposed into curves,
a fine rain beating up towards the happy lightning.
One day the fluidity away little by little green spark heavy mergers. Perfect in its
roundness, she danced on the blue son of life and plunged into the intimacies
stingy silences. Against the golden wings, foliage based their froth and warm
fleeces. Silk buttons in the pleasures of sleep blew the hymns of coldness. Now
invited for the complaints and the child cries, it leaves one at a summer escape
in boreal heat.
29
Watermarks and mirrors
Watermarks and mirrors reappear soaked troubled images, and chills older
shadows of the night. The gardens and miracles fall and die under the delectable
breaths. Spinners burn the sublime graces moments. In its whiteness, it exhausts
the thinking wounds.
The dream exhausts and hope bored. Upset rolling among the murders of his
shadows, she married the effect of voices heard or will she crumble under the
weight of its weaknesses? Numbers already raise passive statements and songs
ruled the defined gold.
30
Aside cosmic explanation
Aside cosmic explanation, the poet remains a misunderstood. His pen enchants
symphonies. The midnight force undertakes to take stock of the Beautiful. He
left without music in true poet. He folds in her body to other owls.
Vibrating vocal cords but heard his solitudes. Arms outstretched to the cellar
doors. A touch of the hand sources of youth.
Soda he clearances water bathed in turmoil? The theft of air suspended in the
black wing? Flat land covered in cooled lava. Flames seemed to descend ...
Volcano!
This time was time for the young man. Finished his amalgam of opportunities,
he returned to his None. Fragrant flowers, petals aggrieved, where do the leaves
flying? In Space lifted and stretched his genius. But choose he would have liked
me to drink the pond under the boisterous winds ! Lying on the land, to eat the
mud like a sun. On flights to read for any month. Then singing dreams, beds
sweats, bathed with shouts of ancient times.
And the fight against heart eyes against the sounds that roll wards and body in
their chaotic vastness. Balancing the beating of my happiness!
If a wind blowing dies between two jibs, how will it be some happiness?
31
A last look at the beloved stars. What answer will testify me pleasure or
dancing? Alas, my name is stitched on the white page.
32
A field
A limited field of vision as white walls barricade, and the thirsty poet mysteries
waiting impassive and resigned his death. He thought a superior intelligence,
worthy of its high condition. He had only laughs and giggles and whispers too.
Nine months and unfolded in stupidity and noise mist.
Closely invincible these forces are only the toy of my own imagination - at my
expense. I was not running the page as questionable surroundings, i was not
stealing rubbed wings night air.
Heavy mists and darkness of pus drowning women and bloody beings. Hardly
broken, only removed these defects, these human waste had to rub my person.
Rots horrible, flesh debris! Here the scabby faces pretended imbibe glory. Walk
on your body because it is rot yet!
33
Did they kill gold
Have they killed the gold of a verbal alchemy? The powerful instincts no longer
speak. They fall into the fires of absence. There remains a huge void where even
the questions no longer ring.
The fault is in myself. The voice was elsewhere. The silences prove that I was
wrong. Squandering the source of hope, you wanted to live an impossible
adventure. Your real weakness was the vanity in a sloppy job. Passive
insouciance is your fatal complaint.
But this renunciation to these painful mistakes, does he forget the moments of
happiness and greatness of a childish rebellion?
34
This is no longer an idea
Why try to find arguments, evidence while common sense that everyone has
enough to prove the contrary?
Some know that our views have fled to the cloudy mixture. Yet several paths
available to us. Both could be borrowed. They seemed easily practicable. One
shows impotence and return pronounced on himself with enjoyment felt in the
life of the patient. The other is dangerous, it is the seal of the fateful life. We can
not escape it.
A final outcome compared to this open door nothingness, each step being the
same, impossible to dissociate from the previous. A death that would be the
ideal point of stability as a neutral, perfect balance.
This is the revealing of luck for that foiled the experience of imprisonment. A
magnetic force that affects thoughts, exchange and rekindled distorted as by
enchantment. All the mind wants another because he is aware of his loss: it is a
poison that spreads in us, a spider that wraps its prey.
Consciousness illuminates the possessed to give it the right to resist, but how to
fight against his destiny? We would like to compare the fate launched an
infernal machine that the driver would be unable to stop at a huge needy animal
species that would advance crushed mouth, not weighed down by the imprint of
time.
35
Faith is the only guide as the Holy Book holds the key to the truth. Only the
divine intake can raise the sails alone proved the Annunciation. He alone will
save you from the miseries and pitfalls of your detestable life.
But the divine laughter bursts in my ears and shook my being, as irony of my
pitiful effort!
36
It will take you
You'll need this week age the exhilarating fruits and long down the mountains of
dreams. They symbolize waste and dirt, putrefaction horrible, unbearable odor
that only you alas, you dare breathe. In despair of loneliness, meaning despite an
abhorrent disgust seeking vain happiness, deliverance and cleaner air regretted.
These roll penalties tear an already black body with pus.
Captivating images that poverty growing at a feverish pace with horror that it
inspires. One of them murdered the blond pages living in the expectation of a
day. It destroys hope, this unique contemplation you're trying to keep in you. I
know the burning gold tasks espoused in the darkness of nothingness. I know the
blaze superb sheets whose existence is already compromised.
The other as drawn by four horses rushes down the peaks and slopes of
misfortune with divine agility. She, adorned with sumptuous jewels majestically
holding in his right hand the reins of posterity. Couriers drool from the foam
from their nostrils, arch and spewing flames that are lost in the infinite. She only
knows master.
It is this slender body with harmonious proportions, bright smile that gives her
the dignity of the strong woman of the future.
This is at least the parts that overlap, one after another with speed, with
incredible rapidity. They freeze the intestines that break under the action of cold,
exploding under the conquering glances of women.
But released prisoner or under the yoke of the incorruptible confusion, bends
over me. The same elements of the loss are attacking sweats insomnia. Tremors
37
and kindness, dramas and pleasures and refinements of fighting in a tumult of
vice and lust.
Commitment of two gigantic colossi that crash and fall, are thunder and
lightning, immortal and invincible. Sentences for these demons of vengeance
phenomenal to find the tranquility and peace desired.
Ruthless enemies and yet in harmony with myself. My soul creates the fighting,
mass graves and artifices. It generates clouds of nightmares, she stuffs the
envelope swelling suffered cataclysms, the venerated disasters.
I like to compare this with the strange mural epic slump that destroys everything
in its path, which multiplies the dangers of a life devoted to the strange and
mystery.
When slowly extinguished the flickering lights of the silver candlesticks, the
rooms still burn afterglow fleeing : Gold, palm and pleasures! Everything is
interwoven in filthy enclosures, everything breathes the discrete fragrances
juxtapose in phosphorescent festive exhibited ghosts. Since the door lets out the
divine flights per gaping holes they mystify pure reason and contribute to hate
savage acts.
For lack of critical logic, haggard and limited their movements thoughtless
restrict testing. They fail in fruit disorders and unexplained solutions. The
weight of fatigues delays a desired exodus since they bend the protests with
excremental whips. Let me explain: Today, thoughts reactions were joined by
the unknown but gasoline revealed. Porous rose unreal complexities of magmas
of land worked. We saw rising impulses, the result this changing and uncertain
assessment.
38
Now the conditions are different. I kneaded releases, and substances flood of
white characters indefinable works ...
A not always feel as mate words incapable of expressing a logic operation. They
are subtle associations of workmanship, incoherent and yet harmonious. They
determine the absolute doubt that everyone must possess in itself. It is the
uncertainty for the incomprehensible world. Is convince the man of her inability
to move yourself.
Just schedules and eyes fixed on the History! Illusions with instruments of any
effectiveness. You brandish reports, structured analysis and conclusions,
assessments on the human becoming. Your machines are complex brains that
restore your gray rough amalgam. Millions of data for insignificant results! You
are still in the scientific sorcery, pleasing you program banalities, debilitated
childish dreams.
From there, your resources disintegrate, your profound experiences account for
only uncertain winds. Even tiny truths were open to various interpretations, you
will never get the right sought appreciation.
I thought that expresses the intolerable lies that no one had dared track, the
splendid cheating that you do not see that in others lurking in yourself despite
your good will and your misleading appearances.
You propagate believing you handle with skill a soulless machine, desk without
feelings, a kind of divine force you contemplate as irrefutable Messiah.
39
Scientists, you idolize a memory, that thoughtless functions. You immerse
yourself in the figure of the numberuniverse without hope of conquests on the
movement of intended and its revolutions.
40
The Unfinished Manuscript
Divine vision
41
It is with sharpness
With clarity I saw, and all the troubles of my thoughts were only insignificant
pretexts for immersive experiences. Indeed, the slightest observation for a
vicious operation became object of fixation.
The night was favorable to perform these experiments, even when sleeps
difficult to come fix the short mind and panic of the past events of the day.
These were sentences or fragments of sentences that came crashing to the place
of my forehead accompanied by various sounds.
42
I'm Bliss
I'm Bliss, and I announce to you great changes for tomorrow. First you have
defeated all the acrobatics, the pitching of the brain, and true they existed.
Your search was therefore within man. This is the idea, the only path for a
feasible venture. The rest is petty. It is a thyself to develop and cherish. The
child of the impossible and the writings and discoveries will form a mold.
The banal and others and love : enough! Me ! I alone against one hundred
thousand fronts in deserts, cities. (I'll be a stranger). Against all glossy and
fruitful - the stench of our distances !
43
Collages
44
Lulled into paleness
45
A desire
"My heart, my heart deceased dream you not to forgetfulness and laziness ? Do
not you want to drown the grief that haunts you and take you away, away,
away? Regain other lands where your body worked by vermin found refuge ?
You need languor, softness intoxicating hales, fragrant musk and dreams of the
tropics.
Yes, I think I see a forest of masts bathed in blue purity Azur. And I can already
hear the wailing of Negro slaves, drunk with freedom, comforted by a few
bottles of rum!
As all this is beautiful and taking my heart! The swell sweetly cradles your body
and chase boredom! "
Maybe the dream and forgetting me away from the sad reality that my soul had
begun.
46
Anointed
Anointed took possession of pure beauty. He coveted her figure like a shadow
history. The dream eclipse. The reality appears. As lavish suns between your
thighs very sweet! The light love rays shine on the door of enjoyment. But I
bathe for your body in the dampness of your vagina!
The young man of his armed eighteen becomes victorious prince. I marry you
and take you like madness accompanies the finest !
47
One day
One day I was sitting in the shade of his shadow and it was the oak. It drove me
with ropes tightened around his neck. I fell asleep in the grass and heather. It
gave me witches and demons. I cried with my whole body. I was invited to the
celebrations of the drink, not rushed me and my shame in love.
I defeated the number, agile child among adults. I passed four o'clock struck.
What carnage in the frail head ideas! Maybe I'm a silly ? All this is only a
dream?
Fort inexperience, I fight against the Dead and I roll my nights perverse in the
intoxication of women. The smell does not distance hatred. O incestuous head,
divine sickness, woman without milk, without childhood flesh, is to you that I
address!
48
Vaginas queens
Generations of poets spit fire. Exile closer to the woman. She’s a stuffed witch
alchemical recipes inspired great.
Liquor out of all reason. The wines flow over colorful silk sheets. Beyond the
red ropes and elegant canopies, beautiful layers aroused frolic of love.
Large open bays absorb golden rays, streams of the Divine Seal and happiness
warm rains.
The images by the rainbow sky sweat of orgasm drops, shadow silhouettes, very
curious effects.
It's sunrise. The fields opposite the castle, the poor are active and sow for our
favorite sports.
49
Helen
50
Disaster study
51
Praise fire
Come closer
52