400343689.

docx
Salam,

Kami senang Anda tertarik untuk membuat dan memelihara situs web di dalam bahasa Anda. Kami perlu
tahu lebih banyak tentang Anda, bahasa Anda, dan rencana Anda. Dokumen ini akan membantu kami
dengan informasi awal yang kami butuhkan untuk berinteraksi dengan Anda mengenai pemembangunan
situs web dengan Kalaam Media. Seorang namanya Implementation Manager dari staf kami akan bekerja
dengan Anda selama website disiapkan untuk peluncuran dan akan terus membantu Anda setelah
peluncuran selesai.

Ketika Anda mengisi formulir ini, sendainya ada informasi yang belum diketahui saat ini tidak harus
mengisi sekarang tapi masih bisa ke depan. Kalau formulir ini dilengkapi untuk orang yang akan dilatih di
lokakarya Kalaam Media, seharusnya sudah mengisinya 4 minggu sebelum lokakarya mulai.

Kami senang bekerja bersama Anda.

Peter Nash

Director of Client Services

Kalaam Media
Peter@kalaam.org
Skype: peter_nash1
U.S. Mobile number: +1-704-607-9130

Catatan: Kalau Anda mendapat latihan secara jarak jauh atau

di lokakarya, formulir ini harus dilengkapi dan dikembalikan
kepada Kalaam Media sebelum peluncuran website.

400343689.docx Page 2 of 11
 A Tanggal
Hari ini tanggal berapa?
Kapan Anda akan mulai menyiapkan website?

B Informasi Website Manager #1

Nama lengkap:
Nama panggilan:
Nama organisasi / yayasan / gereja:
Alamat email:
Nomor HP dan nama di Skype:
Negara:
Siapa akan memberi izin terakhir sebelum peluncuran
website?
(A Digital Publishing Coordinator, Area supervisor, manager, or equivalent)

C Informasi Website Manager #2

Nama lengkap:
Nama panggilan:
Nama organisasi / yayasan / gereja:
Alamat email:

D Bahasa untuk situs web ini:

Apa namanya bahasa untuk website ini?
Ini adalah bahasa untuk materi dan isi website. (isi nama
bahasa di kotak ke seblah kanan daripada kata "bahasa" yang ada di …bahasa…
situ)

Apa kode di buku Ethnologue untuk bahasa ini?

(isi kode di kotak ke seblah kanan daripada kata "kode ethnologue"
yang ada di situ)
…kode ethnologue…

Orang menggunakan bahasa ini di negara-negarta yang

mana?

Sebaiknya Anda klik tombol CTRL-A, kemudian F9 sebelum lanjut.

400343689.docx Page 3 of 11
Nama bahasa: …bahasa…
Kode ethnologue: …kode ethnologue…

E Bahasa apa untuk navigasi untuk website ini (tidak wajib)

Selain bahasa khusus untuk website, bahasa apa lagi
seharusnya ada di website ini untuk navigasi?
Apa kode Ethnologue untuk bahasa-bahasa
tersebut?

F Bahasa untuk latihan

Kami akan menyuruh seorang Kalaam Media
Implementation Manager untuk bekerja bersama
Anda. Setiap Implementation Manager bisa bahasa
Inggris Kalau Anda ada bahasa yang lebih baik
digunakan untuk latihan, tolong memberi tanda di
bawah di sebelah kanan dan kami aka berusaha
untuk mengikuti keinginan Anda.
Inggris
Perancis
Jerman
Bahasa Indonesia
Tiong Hoa
Spanyol
Hindi

400343689.docx Page 4 of 11
Nama bahasa: …bahasa…
Kode Ethnologue: …kode ethnologue…

G Jenis apa website ini?

(Memberi tanda X untuk semuanya yang benar.)
Untuk menerbitkan Alkitab.
Untuk menerbitkan kamus.
Website dengan materi mengenai budaya suku ini.
Website untu mempromosi organisasi seperti
sekolah.
Website untu mempromosi organisasi seperti
gereja.
Lain-lain

Catatan:

A. Tolong mengisi formulir di

halaman 7-11 untuk membantu
kami lebih mengerti liputan
website ini.
B. Ada kemungkinan informasi
mengenai hak cipta akan
dibutuhan, tapi tergantung materi
di website.

H Informasi tambahan

Kalau ada singkatan yang digunakan di atas, tolong

dijelaskan di sini.

Apakah ada informasi yang lain yang mau

disampaikan sampai sekarang?

400343689.docx Page 5 of 11
Nama bahasa: …bahasa…
Kode Ethnologue: …kode ethnologue…

I Informasi Lokakarya
Kalau Anda akan mengikuti lokakarya untuk latihan
website, di mana itu?
Kalau Anda akan mengikuti lokakarya untuk latihan
website, kapan itu mulai?
Kalau Anda akan mengikuti lokakarya untuk latihan
website, siapa yang akan mengikuti bersama Anda
(kalau berbeda dengan Blok C di atas)?
Apa alamat email orang itu (kalau berbeda dengan
Blok C di atas)?

Ada macam-macam materi dan produk yang cocok untuk website Kalaam
Media.
Ini termasuk gambar, foto, cerita, ethnografi, video, kamus, dll. yang terkait dengan bahasa, suku, dan
daerah.

Kalaam Media mejauhkan diri dari politik, rasisme, penistaan, hal-hal yang memalukan, dan serangan.

Tolong mengisi formulir di 4 halaman berikut supaya kami

tahu materi apa yang akan diterbitkan di situs web.

Catatan: Kalau Anda mendapat latihan secara jarak jauh atau

di lokakarya, formulir ini harus dilengkapi dan dikembalikan
kepada Kalaam Media sebelum peluncuran website.

400343689.docx Page 6 of 11
Nama bahasa: …bahasa…
Kode Ethnologue: …kode ethnologue…

Apps yang sekarang ada di sistem Wildfire di Kalaam Media

Daftar ini adalah aplikasi yang ditawarkan saat ini oleh Kalaam Media. Tolong memberi tanda di setiap
aplikasi yang diingini.

Untuk informasi lebih lanjut mengenai aplikasi ini, tolong membaca Kalaam Media Apps 16 November
2016 atau bertanya dengan Implementation Manger.

Isi utama di app: Platform untuk app: Apakah mau ini

disiapkan untuk
Anda?

1 Firman Tuhan Di dalam browser dengan koneksi internet

2 Firman Tuhan Di dalam browser tanpa koneksi internet

3 Firman Tuhan HP atau tablet Android

4 Firman Tuhan Komputer - Mac

5 Firman Tuhan HP atau Tablet iOS (Apple, iPhone, iPad)

6 Kamus Di dalam browser dengan koneksi internet

7 Kamus Di dalam browser tanpa koneksi internet

8 Kamus HP atau tablet Android

9 Kamus Komputer - Mac

10 Kamus HP atau Tablet iOS (Apple, iPhone, iPad)

11 Teks yang lain Di dalam browser dengan koneksi internet

12 Teks yang lain Di dalam browser tanpa koneksi internet

13 Teks yang lain HP atau tablet Android

14 Teks yang lain Komputer - Mac

15 Teks yang lain HP atau Tablet iOS (Apple, iPhone, iPad)

400343689.docx Page 7 of 11
Nama bahasa: …bahasa…
Kode Ethnologue: …kode ethnologue…

Teks, buku, cerita, dll.

Daftar untuk mencatat nama teks, buku, cerita, dll. dan siapa punya hak cipta untuk setiap hal.

Judul atau nama bahan: Nama atau organisasi yang Di mana ada file:
punya hak cipta:

Catatan: Kalau Anda mendapat latihan secara jarak jauh atau

di lokakarya, formulir ini harus dilengkapi dan dikembalikan
kepada Kalaam Media sebelum peluncuran website.

400343689.docx Page 8 of 11
Nama bahasa: …bahasa…
Kode Ethnologue: …kode ethnologue…

Musik, lagu, cerita lisan, kesenian, dll.

Daftar ini untuk mencatat musik, lagu, cerita lisan, rekaman audio lain, dll. dan siapa punya hak cipta
untuk setiap hal.

Judul atau nama bahan: Nama atau organisasi yang Di mana ada file:
punya hak cipta:

Catatan: Kalau Anda mendapat latihan secara jarak jauh atau

di lokakarya, formulir ini harus dilengkapi dan dikembalikan
kepada Kalaam Media sebelum peluncuran website.

400343689.docx Page 9 of 11
Nama bahasa: …bahasa…
Kode Ethnologue: …kode ethnologue…

Video, film, dll.

Daftar ini untuk mencatat nama video, film, dll. dan siapa punya hak cipta untuk setiap hal.

Judul atau nama bahan: Nama atau organisasi yang Di mana ada file:
punya hak cipta:

Catatan: Kalau Anda mendapat latihan secara jarak jauh atau

di lokakarya, formulir ini harus dilengkapi dan dikembalikan
kepada Kalaam Media sebelum peluncuran website.

400343689.docx Page 10 of 11
Nama bahasa: …bahasa…
Kode Ethnologue: …kode ethnologue…

Gambar, foto, lukisan, dll.

Daftar ini untuk mencatat nama gambar, foto, lukisan, dll. dan siapa punya hak cipta untuk setiap hal.

Judul atau nama bahan: Nama atau organisasi yang Di mana ada file:
punya hak cipta:

Catatan: Kalau Anda mendapat latihan secara jarak jauh atau

di lokakarya, formulir ini harus dilengkapi dan dikembalikan
kepada Kalaam Media sebelum peluncuran website.

400343689.docx Page 11 of 11