1

‫در تکاپوي معنا‬

‫ترينا پاالس‬

‫آ٘چ‪ٔ ٝ‬ي ذ‪ٛ‬ا٘يس زاستبٖ يه وطْ زضذتي است و‪ ٝ‬زض يبفتٗ ٔب‪ٞ‬يت ‪ٚ‬الؼي اش ث‪ ٝ‬زضزسط افتبز‪ ٜ‬است‪.‬‬

‫ٔثُ ٔٗ…‪ٔ ….‬ثُ ٔب‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫فصُ ا‪َٚ‬‬
‫ض‪ٚ‬ظي وطْ و‪ٛ‬چه ضا‪ ٜ‬ضا‪ٞ‬ي سط اظ ترٓ زض آ‪ٚ‬ضز ‪ٌ ٚ‬فت‬
‫" سالْ ثط ز٘يب"‬
‫"‪ٞ‬ي‪ ،‬ايٗ خب ت‪ٛ‬ي ٘‪ٛ‬ض آفتبة ‪ٚ‬الؼب ض‪ٚ‬ض‪".ٝٙ‬‬
‫ثب ذ‪ٛ‬زش ٌفت‪:‬‬
‫" ٌطس‪ ٝٙ‬اْ"‬
‫‪ ٚ‬ثي زضً٘ ضط‪ٚ‬ع ث‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ضزٖ ‪ٕٞ‬بٖ ثطٌي وطز و‪ ٝ‬ض‪ٚ‬ي آٖ ٔت‪ِٛ‬س ضس‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫‪ ٚ‬ثطي زيٍط ‪ ٚ ...‬زيٍط‪ ٚ‬زيٍطي ضا ذ‪ٛ‬ضز‬
‫‪ ٚ‬ثعضي تط ‪ ٚ ...‬ثعضي تط ‪ ٚ‬ثعضي تط ضس‪.‬‬
‫تب ايٗ و‪ ٝ‬يه ض‪ٚ‬ظ اظ ذ‪ٛ‬ضزٖ زست وطيس ‪ ٚ‬ثب ذ‪ٛ‬زش فىط وطز‪:‬‬
‫" ثبيس ٔف‪ ْٟٛ‬ظ٘سٌي ثيص تط اظفمظ ذ‪ٛ‬ضزٖ ‪ ٚ‬ثعضي تط ضسٖ ثبضس‪ ،‬ايٗ وبض‪ٞ‬ب ذيّي وسُ و‪ٙٙ‬س‪ ٜ‬ا٘س‪".‬‬
‫ث‪ ٝ‬ز٘جبَ ايٗ فىط ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬اظ زضذت ٔ‪ٟ‬طثب٘ي و‪ ٝ‬ثط سط ش سبي‪ ٝ‬ا٘ساذت‪ ٚ ٝ‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬غصا زاز‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز‪ ،‬پبييٗ ذعيس‪.‬‬
‫ا‪ ٚ‬زض خست ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ي چيع‪ٞ‬بي ثيطتطي ث‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫‪ ٕٝٞ‬خ‪ٛ‬ض چيع تبظ‪ ٜ‬پيسا ٔي ضس‪.‬‬
‫سجع‪ ،ٜ‬ذبن‪ ،‬حفط‪ٞ ٜ‬ب ‪ ٚ‬حططات و‪ٛ‬چه‪،‬‬
‫‪ ٕٝٞ ٚ‬ثطاي ا‪ ٚ‬خبِت ث‪ٛ‬ز٘س‪.‬‬
‫أب ‪ٞ‬يچ وساْ ا‪ ٚ‬ضا ضاضي ٘ىطز٘س‪.‬‬
‫‪ٚ‬لتي ث‪ ٝ‬چ‪ٙ‬س ذع٘س‪ ٜ‬ي زيٍط ٔثُ ذ‪ٛ‬زش ثطذ‪ٛ‬ضز وطز ذيّي ث‪ٞ ٝ‬يدبٖ آٔس‪ .‬أب آٖ ‪ٞ‬ب سرت ٔطغ‪ َٛ‬ذ‪ٛ‬ضزٖ ث‪ٛ‬ز٘س ‪ٚ ٚ‬لتي ثطاي‬
‫صحجت وطزٖ ٘ساضت‪ٙ‬س؛‬
‫زضست ‪ٕٞ‬بٖ ع‪ٛ‬ض و‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ز ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫ثب حسطت آ‪ٞ‬ي وطيس ‪ٌ ٚ‬فت‪:‬‬
‫"آٖ ‪ٞ‬ب ‪ ٓٞ‬ثيطتط اظ ٔٗ چيعي اظ ظ٘سٌي ٕ٘ي زا٘‪ٙ‬س‪".‬‬
‫ثؼس‪ٞ‬ب‪ ،‬ض‪ٚ‬ظي ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬ذع٘سٌب٘ي ضا زيس و‪ ٝ‬ذيّي ٔصٕٓ ٔي ذعيس٘س‪.‬‬
‫چطٓ ٌطزا٘س تب ثجي‪ٙ‬س آٖ ‪ٞ‬ب ث‪ ٝ‬ودب ٔي ذع٘س ‪ٚ‬‬
‫ست‪ ٖٛ‬ػظيٕي ضا زيس و‪ ٝ‬سط ث‪ ٝ‬فّه وطيس‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫‪ٚ‬لتي ث‪ ٝ‬آٖ ‪ٞ‬ب پي‪ٛ‬ست ٔت‪ٛ‬خ‪ ٝ‬ضس و‪ ٝ‬آٖ ست‪ ...ٖٛ‬تّي اظ وطْ ‪ٞ‬بي زضذتي ست و‪ ٝ‬زض ‪ٔ ٓٞ‬ي ِ‪ِٙٛ‬س ‪ٕٞ ٚ‬سيٍط ضا ‪ٔ ُٞ‬ي ز‪ٙٞ‬س‪.‬‬
‫ست‪٘ٛ‬ي اظ وطْ ‪ٞ‬بي زضذتي‪.‬‬
‫ث‪٘ ٝ‬ظط ٔي ضسيس و‪ ٝ‬وطْ ‪ٞ‬ب ٔي و‪ٛ‬ض‪ٙ‬س تبث‪ ٝ‬لّ‪ ٝ‬ثطس‪ٙ‬س‪ ،‬أب لّ‪ ٝ‬ع‪ٛ‬ضي زض اثط‪ٞ‬ب‬
‫٘بپسيس ضس‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز و‪ ٝ‬ضا‪ ٜ‬ضا‪ٕ٘ ٜ‬ي ف‪ٕٟ‬يس آ٘دب چ‪ ٝ‬ذجط است‪.‬‬
‫ٔب٘‪ٙ‬س ضيط‪ ٜ‬ي ٌيب‪ٞ‬بٖ و‪ ٝ‬زض ث‪ٟ‬بض ث‪ ٝ‬غّيبٖ ٔي آيس‪ ،‬ض‪ٛ‬ض ‪ٞ ٚ‬يدبٖ تبظ‪ ٜ‬يي ضا احسبس وطز‪.‬‬
‫" ضبيس چيعي ضا و‪ ٝ‬خست ‪ٚ‬خ‪ٔ ٛ‬ي و‪ ،ٓٙ‬پيسا و‪".ٓٙ‬‬
‫ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬سطضبض اظ ‪ٞ‬يدبٖ ‪ ٚ‬اضغطاة اظ يه ذع٘س‪ ٜ‬ي ‪ٛ٘ ٓٞ‬ع پطسيس‪:‬‬
‫" ت‪ٔ ٛ‬ي ز‪٘ٚ‬ي چ‪ ٝ‬ذجط‪ٜ‬؟"‬
‫ا‪ٌ ٚ‬فت‪:‬‬
‫" ٔ‪ ٓٙ‬اآلٖ ضسيسْ‪ٞ .‬يچ وس ‪ٚ‬لت ت‪ٛ‬ضيح زازٖ ٘ساض‪ٜ‬؛ ‪ ٕٝٞ‬حسبثي سطٌطْ تالش ثطاي ضسيسٖ ث‪ ٝ‬ا‪ ٖٚ‬خبيي ‪ٞ‬ست‪ٙ‬س و‪ ٝ‬زاضٖ ٔي ضٖ‪.‬‬
‫ا‪ ٖٚ‬ثبال!"‬
‫ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬ازأ‪ ٝ‬زاز‪:‬‬
‫" ‪ِٚ‬ي ا‪ ٖٚ‬ثبال چي‪ٝ‬؟"‬
‫" ا‪ٞ ٓ٘ٚ‬يچ وس ٕ٘ي ز‪ِٚ ٝ٘ٚ‬ي ثبيس ذيّي ذ‪ٛ‬ة ثبض‪ ،ٝ‬چ‪ ٕٝٞ ٖٛ‬زاضٖ ث‪ ٝ‬ا‪ ٖٚ‬خب ‪ٞ‬د‪ٔ ْٛ‬ي آضٖ‪ .‬ذساحبفظ‪ ٗٔ ،‬زيٍ‪ٚ ٝ‬لت ٘ساضْ!"‬

‫‪3‬‬
 ‫‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬زاذُ تُ فط‪ ٚ‬ضفت‪.‬‬
‫سط ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬اظ اضتيبق ‪ ٚ‬فىط تبظ‪ ٜ‬زاضت ٔي تطويس‪ٕ٘ .‬ي ت‪ٛ‬ا٘ست افىبضش ضا ٔتٕطوعو‪ٙ‬س‪ٞ .‬ط ثب٘ي‪ ٝ‬ذع٘س‪ ٜ‬ي زيٍطي اظ ا‪ ٚ‬خّ‪ٔ ٛ‬ي ظز ‪ ٚ‬زض‬
‫ست‪٘ ٖٛ‬بپسيس ٔي ضس‪.‬‬
‫" ت‪ٟٙ‬ب يه ضا‪ٚ ٜ‬خ‪ٛ‬ز زاض‪"...ٜ‬‬
‫‪ ٚ‬ذ‪ٛ‬ز ضا ث‪ ٝ‬زض‪ ٖٚ‬ست‪ ُٞ ٖٛ‬زاز‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫فصُ ز‪ْٚ‬‬
‫ِحظبت ا‪ِٚ‬ي و‪ ٝ‬ثط ض‪ٚ‬ي ست‪ ٖٛ‬لطاض ٌطفت ثطايص ض‪ٛ‬و‪ ٝ‬آ‪ٚ‬ض ث‪ٛ‬ز ‪.‬‬
‫ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬ضا اظ ‪ٞ‬ط عطف ‪ ُٞ‬زاز٘س‪ٍِ ،‬س ٔي ظز٘س ‪ ٚ‬ثط ض‪ٚ‬يص لسْ ٔي ٌصاضت‪ٙ‬س ‪.‬‬
‫خطيبٖ اظ ايٗ لطاض ث‪ٛ‬ز‪ :‬يب ثبيس ثبال ثط‪ٚ‬ي يب اظ ت‪ ٛ‬ثبال ٔي ض‪٘ٚ‬س‪...‬‬
‫زيٍط ذع٘س‪ ٜ‬ي ‪ٛ٘ ٓٞ‬ػي ض‪ٚ‬ي ست‪ٚ ٖٛ‬خ‪ٛ‬ز ٘ساضت‪ ،‬آٖ ‪ٞ‬ب فمظ ت‪ٟ‬سيس‪ٞ‬ب ‪ٛٔ ٚ‬ا٘ؼي ث‪ٛ‬ز٘س و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬آٖ ‪ٞ‬ب ضا ث‪ٌ ٝ‬بْ ‪ٞ‬ب ‪ٛٔ ٚ‬لؼيت ‪ٞ‬ب تجسيُ‬
‫ٔي وطز‪.‬‬
‫ايٗ عطظ فىط ‪ٚ‬الؼب ٔفيس ث‪ٛ‬ز ‪ ٚ‬ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬احسبس وطز و‪ ٝ‬ذيّي خّ‪ ٛ‬ضفت‪ ٝ‬است‪.‬‬
‫أب ثؼضي اظ ض‪ٚ‬ظ‪ٞ‬ب ث‪٘ ٝ‬ظط ٔي ضسيس و‪ ٝ‬فمظ ٔي ت‪ٛ‬ا٘س خبي ذ‪ٛ‬ز ضا حفظ و‪ٙ‬س‪.‬‬
‫زض ايٗ ٔ‪ٛ‬الغ ث‪ٛ‬ز و‪ ٝ‬آ‪ٚ‬اي ٔضغطثي ٔطتت اظ زض‪ ٖٚ‬ث‪ ٝ‬ا‪٘ ٚ‬ك ٔي ظز و‪:ٝ‬‬
‫" ا‪ ٖٚ‬ثبال چي‪ٝ‬؟"‬
‫ثب ذ‪ٛ‬ز ظٔعٔ‪ ٝ‬وطز‪ٔ " :‬ب زاضيٓ ودب ٔي ضيٓ؟"‬
‫يه ض‪ٚ‬ظ و‪٘ ٝ‬ك ظزٖ ‪ٞ‬ب ضسيستط ضس‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز ‪ ٚ‬ا‪ٚ‬لبتص ضا تّد وطز‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز‪ ،‬زيٍط ٘ت‪ٛ‬ا٘ست تحُٕ و‪ٙ‬س ‪٘ ٚ‬بذ‪ٛ‬زآٌب‪ ٜ‬فطيبز وطيس و‪: ٝ‬‬
‫" ٕ٘ي ز‪ِٚ ، ٓ٘ٚ‬ي ‪ٚ‬لت فىط وطزٖ ث‪ٟ‬ص ‪٘ ٓٞ‬ساضْ!"‬
‫وطْ و‪ٛ‬چه ظضز ضٍ٘ي و‪ ٝ‬اظ ثبالي سط ا‪ٔ ٚ‬ي ذعيس ٘فس ظ٘بٖ ٌفت‪:‬‬
‫" چي ٌفتي؟"‬
‫ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٗٔ ٗٔ ٜ‬و‪ٙ‬بٖ خ‪ٛ‬اة زاز‪:‬‬
‫‪ٞ "-‬يچي‪ ،‬زاضتٓ ثب ذ‪ٛ‬زْ حطف ٔي ظزْ‪ ...‬ضاستص چيع ٔ‪ٕٟ‬ي ٘يست‪ ،‬فمظ ٔ‪٘ٛ‬سْ و‪ ٝ‬زاضيٓ ودب ٔي ضيٓ؟"‬
‫وطْ ظضز ٌفت‪:‬‬
‫" ٔي ز‪٘ٚ‬ي ٔٗ ‪ ٓٞ‬ت‪ٛ‬ي ‪ٕٞ‬يٗ فىط ث‪ٛ‬زْ أب چ‪ٞ ٖٛ‬يچ ضا‪ٞ‬ي ثطاي ف‪ٕٟ‬يس٘ص ٘يست ث‪ ٝ‬ايٗ ٘تيد‪ ٝ‬ضسيسْ و‪٘ ٟٓٔ ٝ‬يست‪".‬‬
‫ا‪ ٚ‬اظ ٌفت‪ ٝ‬ي احٕمب٘‪ ٝ‬ي ذ‪ٛ‬ز سطخ ضس ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬سطػت اضبف‪ ٝ‬وطز‪:‬‬
‫" ث‪٘ ٝ‬ظط ٕ٘ي ضس‪ ٝ‬و‪ٞ ٝ‬يچ وس زيٍ‪ ٝ‬يي ‪ٍ٘ ٓٞ‬طاٖ ايٗ ثبض‪ ٝ‬و‪ٔ ٝ‬ب ودب ٔي ضيٓ‪ ،‬پس الثس خبي ذ‪ٛ‬ثي‪"!ٝ‬‬
‫أب ز‪ٚ‬ثبض‪ ٜ‬سطخ ضس‪.‬‬
‫" چ‪ ٝ‬لسض ٔ‪٘ٛ‬س‪ ٜ‬تب ث‪ ٝ‬لّ‪ ٝ‬ثطسيٓ؟"‬
‫ضا‪ ٜ‬ضا‪ٛٔ ٜ‬لطا٘‪ ٝ‬پبسد زاز‪ " :‬اظ ا‪ ٖٚ‬خب و‪ٔ ٝ‬ب ٘‪ ٝ‬پبييٗ ‪ٞ‬ستيٓ ‪ ٝ٘ ٚ‬ثبال ثبيس ‪ٚ‬سغبي ست‪ ٖٛ‬ثبضيٓ‪".‬‬
‫وطْ ظضز ٌفت‪ " :‬ا‪"ٜٚ‬‬
‫‪ٞ ٚ‬ط ز‪ ٚ‬ز‪ٚ‬ثبض‪ ٜ‬ضط‪ٚ‬ع ث‪ ٝ‬ثبال ضفتٗ وطز٘س‪.‬‬
‫‪ِٚ‬ي حبال ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬احسبس تبظ‪ ٜ‬يي زاضت؛‬
‫ٍ٘ب‪ٞ‬ص ػ‪ٛ‬ض ضس‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫‪ "-‬چ‪ ٝ‬ع‪ٛ‬ض ٔي ت‪ ٓ٘ٛ‬ض‪ٚ‬ي وسي و‪ٕٞ ٝ‬يٗ اآلٖ ثب‪ٞ‬بش حطف ظزْ‪ ،‬پب ثٍصاضْ؟"‬

‫‪5‬‬
 ‫ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬تب آٖ خب و‪ٕٔ ٝ‬ىٗ ث‪ٛ‬ز اظ وطْ ظضز ز‪ٚ‬ضي ٔي وطز‪ ،‬أب يه ض‪ٚ‬ظ ثب ا‪ ٚ‬و‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬ب ضا‪ ٜ‬صؼ‪ٛ‬ز ضا سس وطز‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز‪ ،‬ض‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ض‪ ٚ‬ضس‪.‬‬
‫ايستبز ‪ٌ ٚ‬فت‪:‬‬
‫‪"-‬ذ‪ٛ‬ة فىط و‪ ٓٙ‬ايٗ خب زيٍ‪ ٝ‬يب خبي ت‪ٛ‬ئ‪ ٝ‬يب خبي ٔٗ‪".‬‬
‫‪ ٚ‬زضست اظ ض‪ٚ‬ي سطش ضز ضس‪.‬‬
‫أب وطْ ظضز چ‪ٙ‬بٖ ٍ٘ب‪ٞ‬ي ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬وطز و‪ ٝ‬ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬حسبثي ذدبِت وطيس‪.‬‬
‫اٍ٘بض ثب ٍ٘ب‪ٞ‬ص ث‪ ٝ‬ا‪ٌ ٚ‬فت‪:‬‬
‫" ‪ٞ‬ط چيعي ‪ ٓٞ‬و‪ ٝ‬ا‪ ٖٚ‬ثبال ثبض‪ٚ ٝ‬الؼب ايٗ لسض اضظش ٘ساض‪".ٜ‬‬
‫ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬اظ ض‪ٚ‬ي وطْ ظضز ث‪ ٝ‬و‪ٙ‬بضي ذعيس ‪ ٚ‬آ‪ٞ‬ست‪ٌ ٝ‬فت‪:‬‬
‫" ثجرطيس‪".‬‬
‫‪ ٚ‬وطْ ظضز ٌطي‪ ٝ‬ضا سط زاز و‪:ٝ‬‬
‫" تب ا‪ ٖٚ‬ض‪ٚ‬ظي و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ت‪ -ٛ‬و‪ ٝ‬ثب ذ‪ٛ‬زت حطف ٔي ظزي‪ -‬ثطذ‪ٛ‬ضزْ‪ ،‬ث‪ ٝ‬أيس چيعي و‪ ٝ‬زض پيص ث‪ٛ‬ز ٔي ت‪٘ٛ‬ستٓ ايٗ ظ٘سٌي ض‪ ٚ‬تحُٕ و‪ٓٙ‬‬
‫‪ِٚ‬ي اظ ا‪ ٖٚ‬ث‪ ٝ‬ثؼس زيٍط لّجٓ آض‪ٍ٘ ْٚ‬طفت‪ٕ٘ ، ٝ‬ي ز‪ ٓ٘ٚ‬چي وبض و‪ .ٓٙ‬تب ا‪ٛٔ ٖٚ‬لغ ٕ٘ي ز‪٘ٚ‬ستٓ و‪ ٝ‬چ‪ ٝ‬لسض اظ ايٗ ظ٘سٌي ثسْ ٔي آز ‪ِٚ‬ي‬
‫حبال ‪ٚ‬لتي ت‪ ٛ‬ايٗ لسض ثب ٔحجت ث‪ٍ٘ ٗٔ ٝ‬ب‪ٔ ٜ‬ي و‪ٙ‬ي ‪ٔ ،‬غٕئ‪ ٓٙ‬و‪ ٝ‬ايٗ ظ٘سٌي ض‪ ٚ‬ز‪ٚ‬ست ٘ساضْ ‪ .‬فمظ زِٓ ٔي ذ‪ٛ‬از ثب ت‪ ٛ‬ثبضٓ ‪ ٚ‬وبضي‬
‫ٔثُ ذعيسٖ ‪ ٚ‬سجع‪ ٜ‬خ‪ٛ‬يسٖ ا٘دبْ ثسْ‪".‬‬
‫لّت ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬فط‪ ٚ‬ضيرت ‪ ٕٝٞ ٚ‬چيع زض ٍ٘ب‪ٞ‬ص زٌطٌ‪ ٖٛ‬ضس‪.‬‬
‫ست‪ ٖٛ‬زيٍط ٔف‪ٟٔٛ‬ي ٘ساضت‪ .‬ث‪٘ ٝ‬د‪ٛ‬ا ٌفت‪:‬‬
‫"ٔٗ ‪ ٓٞ‬ايٗ وبض ض‪ ٚ‬ز‪ٚ‬ست زاضْ‪".‬‬
‫‪ِٚ‬ي ايٗ ث‪ٔ ٝ‬ؼ‪ٙ‬ي زست وطيسٖ اظ ثبال ضفتٗ ث‪ٛ‬ز‪ ،‬ا٘تربثي و‪ ٝ‬آسبٖ ٘ج‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫" وطْ ظضز ػعيع‪ ،‬ضبيس ٔب ٘عزيه لّ‪ ٝ‬ثبضيٓ‪ .‬ضبيس اٌ‪ ٝ‬ث‪ ٓٞ ٝ‬وٕه و‪ٙ‬يٓ ثت‪٘ٛ‬يٓ ذيّي ظ‪ٚ‬ز ث‪ ٝ‬ا‪ ٖٚ‬خب ثطسيٓ‪".‬‬

‫‪6‬‬
 ‫ا‪ٌ ٚ‬فت‪:‬‬
‫" ضبيس"‬
‫أب ‪ٞ‬ط ز‪ٔ ٚ‬ي زا٘ست‪ٙ‬س و‪ ٝ‬ايٗ آٖ چيعي ٘ج‪ٛ‬ز و‪ ٝ‬ثيص اظ ‪ٔ ٕٝٞ‬ي ذ‪ٛ‬است‪ٙ‬س‪.‬‬
‫وطْ ظضز ٌفت ‪:‬‬
‫" ثيب ثطيٓ پبييٗ"‬
‫" ثبض‪ ٚ "ٝ‬اظ ثبال ضفتٗ زست وطيس٘س‪.‬‬
‫‪ٚ‬لتي ا٘ج‪ ٜٛ‬وطْ ‪ٞ‬بي زضذتي ثط ض‪ٚ‬ي آٖ ‪ٞ‬ب ذعيس٘س ث‪ ٝ‬يىسيٍط ٔي چسجيس٘س‪.‬‬
‫‪ٛٞ‬ا ذيّي ثس ث‪ٛ‬ز ‪ ،‬أب آٖ ‪ٞ‬ب اظ ايٗ و‪ ٝ‬ثب ‪ٞ ٓٞ‬ست‪ٙ‬س ذ‪ٛ‬ش حبَ ث‪ٛ‬ز٘س ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬وٕه ‪ ٌِّٝٛ ٓٞ‬ي ثعضٌي سبذت‪ٙ‬س تب ‪ٞ‬يچ وس ٘ت‪ٛ‬ا٘س ثط‬
‫ض‪ٚ‬ي چطٓ ‪ٔ ٚ‬ؼس‪ ٜ‬آٖ ‪ٞ‬ب پب ثٍصاضز‪.‬‬
‫ثطاي ٔستي و‪ ٝ‬ث‪٘ ٝ‬ظط ع‪ٛ‬ال٘ي ٔي آٔس اثسا ً ‪ٞ‬يچ وبضي ٘ىطز٘س ‪ ٚ‬يه زفؼ‪ ٝ‬حس وطز٘س و‪ ٝ‬زيٍط چيعي ثط ض‪ٚ‬ي آٖ ‪ٞ‬ب ٕ٘ي ذعز‪.‬‬
‫اظ يىسيٍط خسا ضس٘س ‪ ٚ‬چطٓ ‪ٞ‬بيطبٖ ضا ثبظ وطز٘س‪.‬‬
‫آٖ ‪ٞ‬ب زض و‪ٙ‬بض ست‪ ٖٛ‬وطْ زضذتي ث‪ٛ‬ز٘س‪.‬‬
‫وطْ ظضز ٌفت‪:‬‬
‫" سالْ ضا‪ ٜ‬ضا‪ٞ‬ي"‬
‫ضا‪ ٜ‬ضا‪ٞ‬ي ٌفت‪:‬‬
‫" سالْ ظضزي"‬
‫‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬زض‪ ٖٚ‬ػّف ‪ٞ‬بي سجع ‪ ٚ‬تبظ‪ ٜ‬ذعيس٘س‬
‫تب ثر‪ٛ‬ض٘س ‪ ٚ‬چطتي ثع٘‪ٙ‬س‪.‬‬
‫لجُ اظ ايٗ و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬اة ثط‪٘ٚ‬س ضا‪ ٜ‬ضا‪ ، ٜ‬ظضزي ضا زض آغ‪ٛ‬ش وطيس‪.‬‬
‫" ايٗ خ‪ٛ‬ضي ثب ‪ ٓٞ‬ث‪ٛ‬زٖ حتٕب ثب ِ‪ ٝ‬ضسٖ ‪ٚ‬سظ ا‪ ٖٚ‬خٕؼيت فطق زاض‪"!ٜ‬‬
‫" ٔؼّ‪ ٝٔٛ‬و‪ ٝ‬زاض‪"!ٜ‬‬
‫‪ ٚ‬ذ‪ٙ‬سيس ‪ ٚ‬چطٓ ‪ٞ‬بيص ضا ثست‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫فصُ س‪ْٛ‬‬
‫ث‪ ٝ‬ايٗ تطتيت ظضزي ‪ ٚ‬ضا‪ ٜ‬ضا‪ٜ‬‬
‫زض سجع‪ٞ ٜ‬ب ث‪ ٝ‬ز٘جبَ ‪ ٓٞ‬ز‪ٚ‬يس٘س ‪ ٚ‬ثبظي وطز٘س‬
‫‪ ٚ‬ذ‪ٛ‬ضز٘س ‪ ٚ‬چبق ضس٘س‬
‫‪ ٚ‬ث‪ٕٞ ٝ‬سيٍط ػطك ‪ٚ‬ضظيس٘س‪.‬‬
‫آٖ ‪ٞ‬ب اظ ايٗ و‪ٞ ٝ‬ط ِحظ‪ ٚ ٝ‬ثب ‪ٞ‬ط وس زض خ‪٘ ًٙ‬ج‪ٛ‬ز٘س‪ ،‬ذيّي ذ‪ٛ‬ش حبَ ث‪ٛ‬ز٘س‪.‬‬
‫ثطاي ٔستي ظ٘سٌي ٔثُ ث‪ٟ‬طت ث‪ٛ‬ز ‪.‬‬
‫أب ثب ٌصضت ظٔبٖ‬
‫حتي زض آغ‪ٛ‬ش وطيسٖ ‪ٕٞ‬سيٍط ‪، ٓٞ‬‬
‫وٕي وسُ و‪ٙٙ‬س‪ ٜ‬ث‪٘ ٝ‬ظط ٔي آٔس‪.‬‬
‫چ‪ ٖٛ‬حبال ‪ٞ‬طوساْ ضبٖ ‪ٞ‬ط تبض ٔ‪ٛ‬ي آٖ يىي ضا ٔي ض‪ٙ‬بذت‪.‬‬
‫ضا‪ ٜ‬ضا‪ٕ٘ ٜ‬ي ت‪ٛ‬ا٘ست اظ و‪ٙ‬ح وب‪ٚ‬ي ‪ ٚ‬تطزيس ذ‪ٛ‬ززاضي و‪ٙ‬س‪،‬‬
‫" ظ٘سٌي ثبظ ‪ ٓٞ‬ثبيس ٔؼ‪ٙ‬بي ثيطتطي زاضت‪ ٝ‬ثبض‪".ٝ‬‬
‫ظضزي ثي لطاضي ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬ضا ٔي زيس ‪ٔ ٚ‬ي و‪ٛ‬ضيس تب ا‪ ٚ‬ضا ثيص اظ حس ذ‪ٛ‬ضحبَ ‪ ٚ‬آضاْ سبظز‪.‬‬
‫ث‪ ٝ‬ا‪ٔ ٚ‬ي ٌفت‪:‬‬
‫"فمظ فىطوٗ و‪ ٝ‬ايٗ ظ٘سٌي چ‪ ٝ‬لسض ث‪ٟ‬تط اض ا‪ٚ ٖٚ‬ضغ آضفت‪ٚ ٚ ٝ‬حطت‪ٙ‬بوي‪ ٝ‬و‪ ٝ‬تطوص وطزيٓ‪".‬‬
‫‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬پبسد ٔي زاز‪:‬‬
‫" ‪ِٚ‬ي ٔب ‪ٛٙٞ‬ظ ‪ٕ٘ ٓٞ‬ي ز‪٘ٚ‬يٓ ا‪ ٖٚ‬ثبال چ‪ ٝ‬ذجط‪ ...ٜ‬ضبيس پبييٗ ا‪ٔٚ‬سٖ ٔب اضتجب‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز‪ .‬ضبيس حبال و‪ ٝ‬استطاحت وطز يٓ ثت‪٘ٛ‬يٓ ز‪ ٚ‬تبيي ث‪ٝ‬‬
‫ا‪ ٖٚ‬ثبال ثطسيٓ‪".‬‬
‫ظضزي ّٔتٕسب٘‪ٔ ٝ‬ي ٌفت‪:‬‬
‫" ضا‪ ٜ‬ضا‪ٞ‬ي ِ لط‪ٗٔ ِ ًٙ‬؛ ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ص ٔي و‪ٔ ، ٓٙ‬ب ذ‪ ٝ٘ٛ‬ي ث‪ ٝ‬ايٗ ذ‪ٛ‬ثي زاضيٓ‪ٕٞ ،‬سيٍ‪ ٝ‬ض‪ ٓٞ ٚ‬ذيّي ز‪ٚ‬ست زاضيٓ ‪ ٚ‬ايٗ ‪ ...‬وبفي‪.ٝ‬‬
‫چيعايي و‪ٔ ٝ‬ب زاضيٓ ذيّي ثيطتط اظ ا‪ ٖٚ‬چيعايي‪ ٝ‬و‪ ٕٝٞ ٝ‬ي ا‪ ٖٚ‬ثبال ض‪٘ٚ‬س‪ٞ ٜ‬بي ت‪ٟٙ‬ب زاضٖ‪".‬‬
‫ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬لسضي ٔغٕئٗ ث‪ٛ‬ز و‪ ٝ‬ضا‪ ٜ‬ضا‪ٌ ٜ‬صاضت و‪ ٝ‬لب٘ؼص و‪ٙ‬س‪.‬‬
‫أب فمظ ثطاي ٔستي و‪ٛ‬تب‪.ٜ‬‬
‫اضتيبق ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬ثطاي ثبال ضفتٗ ضسيستط ٔي ضس‪.‬‬
‫ست‪ ٖٛ‬پبت‪ٛ‬ق ا‪ ٚ‬ضس‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫ٔطتت ث‪ ٝ‬آٖ خب ٔي ضفت‪ ٚ ،‬آضفت‪ ٝ‬حبَ ث‪ ٝ‬ثبال ٍ٘ب‪ٔ ٜ‬ي وطز‪ .‬أب لّ‪ٕٞ ٝ‬چ‪ٙ‬بٖ تيط‪٘ ٚ ٜ‬بپيسا ث‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫يه ض‪ٚ‬ظ ٘عزيه ست‪ ، ٖٛ‬صسايي ذفيف ‪ ٚ‬آ‪ٞ‬ست‪ ٝ‬ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬ضا اظ خب پطا٘س‪ .‬س‪ ٝ‬وطْ زضذتي ثعضي اظ خبيي افتبز‪ ِٝ ٚ ٜ‬ضس‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز٘س‪.‬‬
‫ز‪ ٚ‬تب اظ آٖ ‪ٞ‬ب ٔطز‪ ٜ‬ث‪٘ ٝ‬ظط ٔي ضسيس٘س ‪ِٚ‬ي يىي ‪ٛٙٞ‬ظ تىبٖ ٔي ذ‪ٛ‬ضز‪.‬‬
‫ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬آ‪ٞ‬ست‪ٌ ٝ‬فت‪:‬‬
‫" چي ضس‪ ٜ‬؟ ٔي ت‪ ٓ٘ٛ‬وٕىي ثى‪ ٓٙ‬؟"‬
‫ا‪ ٚ‬ت‪ٛ‬ا٘ست فمظ چ‪ٙ‬س وّٕ‪ ٝ‬ثٍ‪ٛ‬يس‪:‬‬
‫" ا‪ ٖٚ‬ثبال ‪ ...‬ا‪٘ٚ‬ب ٔي ثي‪ ... ٗٙ‬فمظ پط‪ٚ‬ا٘‪ٞ ٝ‬ب ض‪"... ٚ‬‬
‫‪ ٚ‬اظ ز٘يب ضفت‪.‬‬
‫ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬سطػت ث‪ ٝ‬ذب٘‪ ٝ‬ذعيس ‪ٔ ٚ‬بخطا ضا ث‪ ٝ‬ظضزي ٌفت‪.‬‬
‫‪ٞ‬ط ز‪ ٚ‬آضاْ ‪ ٚ‬سبوت ث‪ٛ‬ز٘س‪.‬‬
‫ٔؼ‪ٙ‬ي آٖ پيبْ ٔطٔ‪ٛ‬ظ چ‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ز؟‬
‫آيب آٖ وطْ ‪ٞ‬ب اظ ا٘ت‪ٟ‬بي ست‪ ٖٛ‬افتبز‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز٘س؟‬
‫سطا٘دبْ ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬اػالْ وطز‪:‬‬
‫‪8‬‬
 ‫"ٔٗ ثبيس ثس‪ ٗٔ .ٓ٘ٚ‬ثبيس ثطْ ‪ ٚ‬ضاظ لّ‪ ٝ‬ض‪ ٚ‬ثف‪".ٕٟٓ‬‬
‫‪ ٚ‬ثب ِح‪ٙ‬ي ٔاليٓ تط ازأ‪ ٝ‬زاز‪:‬‬
‫" ز‪ٚ‬ست زاضي ثيبي ‪ ٚ‬وٕىٓ و‪ٙ‬ي؟"‬
‫ظضزي ٔط‪ٛ‬ش ضس‪ :‬ا‪ ٚ‬ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬ضا ز‪ٚ‬ست زاضت ‪ٔ ٚ‬ي ذ‪ٛ‬است ثب ا‪ ٚ‬ثبضس‪.‬‬
‫ٔي ذ‪ٛ‬است وٕىص و‪ٙ‬س تب ٔ‪ٛ‬فك ض‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫‪ِٚ‬ي ٕ٘ي ت‪ٛ‬ا٘ست ثب‪ٚ‬ض و‪ٙ‬س و‪ ٝ‬ضسيسٖ ث‪ ٝ‬آٖ لّ‪ ٝ‬اضظش آٖ ‪ٔ ٕٝٞ‬طاضت ضا زاضز‪.‬‬
‫ا‪ٔ ٓٞ ٚ‬ي ذ‪ٛ‬است ث‪ " ٝ‬ثبال" ثطسس؛ ظ٘سٌي ضا ت‪ٟٙ‬ب ث‪ ٝ‬ذعيسٖ ٌصضا٘سٖ ثطاي ا‪ ٓٞ ٚ‬وبفي ٘ج‪ٛ‬ز‪ .‬ست‪ ٓٞ ٖٛ‬ظب‪ٞ‬طا ً ت‪ٟٙ‬ب ضا‪ ٜ‬چبض‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬چ‪ٙ‬بٖ ٔغٕئٗ ث‪٘ ٝ‬ظط ٔي ضسيس و‪ ٝ‬ظضزي ذدبِت ٔي وطيس ٔ‪ٛ‬افمت ٘ى‪ٙ‬س‪ِٚ .‬ي احسبس حٕبلت ‪ ٚ‬زستپبچٍي ‪ٔ ٓٞ‬ي وطز‬
‫چ‪ٞ ٖٛ‬يچ ‪ٚ‬لت ٘ت‪ٛ‬ا٘ست‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ز زاليّص ضا ع‪ٛ‬ضي زض لبِت وّٕبت ثطيعز و‪ٙٔ ٝ‬غك ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬ضا ضاضي و‪ٙ‬س‪ .‬ثب ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ز ايٗ ٔ‪ٙ‬تظط ٔب٘سٖ ‪ ٚ‬صجط‬
‫وطزٖ ث‪ٟ‬تط اظ ا٘دبْ وبضي ث‪ٛ‬ز و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬آٖ ايٕبٖ ٘ساضت‪٘ .‬ت‪ٛ‬ا٘ست ت‪ٛ‬ضيحي ثس‪ٞ‬س ‪٘ ،‬ت‪ٛ‬ا٘ست چيعي ضا ثبثت و‪ٙ‬س ‪ِٚ ،‬ي ثب ‪ ٕٝٞ‬ي ػطك ‪ٚ‬‬
‫ػالل‪ ٝ‬اش ٘ت‪ٛ‬ا٘ست ثب ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬ثط‪ٚ‬ز‪.‬‬
‫ا‪ ٚ‬فمظ ٔي زا٘ست و‪ ٝ‬ثطاي ضضس وطزٖ ثبال ضفتٗ ضا‪ ٜ‬زضستي ٘يست‪.‬‬
‫ثب لّجي ضىست‪ٌ ٝ‬فت‪:‬‬
‫" ٘‪"! ٝ‬‬
‫‪ ٚ‬ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬ثطاي ثبال ضفتٗ اظ ست‪ ٖٛ‬ا‪ ٚ‬ضا تطن وطز‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫فصُ چ‪ٟ‬بضْ‬
‫وطْ ظضز ثس‪ ٖٚ‬ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬ت‪ٟٙ‬ب ‪ ٚ‬پطيطبٖ ث‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫‪ٞ‬ط ض‪ٚ‬ظ زض خست ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ي ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬عطف ست‪ٔ ٖٛ‬ي ضفت ‪ ٚ‬ضت غٍٕيٗ ثطٔي ٌطت‪ ،‬أب ضاستص اظ ايٗ و‪ٞ ٝ‬يچ ‪ٚ‬لت ا‪ ٚ‬ضا ٕ٘ي زيس‬
‫وٕي ‪ ٓٞ‬ذ‪ٛ‬ش حبَ ث‪ٛ‬ز؛ ٔي تطسيس اٌط ا‪ ٚ‬ضا ثجي‪ٙ‬س ز٘جبِص ضا‪ ٜ‬ثيفتس‪ ،‬زض حبِي و‪ٔ ٝ‬ي زا٘ست ٘جبيس چ‪ٙ‬يٗ و‪ٙ‬س ‪.‬‬
‫ز‪ٚ‬ست زاضت وبضي ثى‪ٙ‬س‪ٞ ،‬ط وبضي ث‪ ٝ‬خع ايٗ ا٘تظبض ِ ٘ب ٔؼّ‪.ْٛ‬‬
‫ثب حسطت آ‪ٞ‬ي وطيس ‪ٌ ٚ‬فت‪:‬‬
‫" ٔٗ ‪ٚ‬الؼب ً اظ ز٘يب چي ٔي ذ‪ٛ‬اْ؟ ‪ ...‬اٍ٘بض و‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬است‪ ٝ‬اْ ‪ٞ‬ط چ‪ٙ‬س زليم‪ ٝ‬ي‪ ٝ‬ثبض فطق ٔي و‪ِٚ .ٝٙ‬ي ٔي ز‪ ٓ٘ٚ‬و‪ ٝ‬ثبيس ثيطتط اظ اي‪ٙ‬ب ثبض‪".ٝ‬‬
‫‪ِٚ‬ي سطا٘دبْ ذست‪ ٝ‬ضس ‪ ٚ‬ث‪ٌٛ ٝ‬ض‪ٟ‬يي ذّ‪ٛ‬ت پ‪ٙ‬ب‪ ٜ‬ثطز‪.‬‬
‫‪ِٚ‬ي يه ض‪ٚ‬ظ وطْ زضذتي ذبوستطي ضٍ٘ي و‪ٚ ٝ‬اض‪ ٝ٘ٚ‬اظ ضبذ‪ٟ‬ي زضذتي آ‪ٚ‬يعاٖ ث‪ٛ‬ز ت‪ٛ‬خ‪ٟ‬ص ضا خّت وطز‪ .‬ث‪٘ ٝ‬ظط ٔي آٔس و‪ ٝ‬زض يه‬
‫خسٓ ٔ‪ٛ‬يي ٌطفتبض ضس‪ ٜ‬ثبضس‪ .‬ث‪ ٝ‬ا‪ٌ ٚ‬فت‪ٔ " :‬ثُ ايٗ و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬زضزسط افتبزي‪ٔ .‬ي ت‪ ٓ٘ٛ‬وٕىت و‪ٓٙ‬؟"‬
‫وطْ ِجر‪ٙ‬س ظز‪ ٝ٘ " .‬ػعيعِ ٔٗ ؛ ٔٗ ثبيس ايٗ وبض ض‪ ٚ‬ثى‪ ٓٙ‬تب پط‪ٚ‬ا٘‪ ٝ‬ثطٓ‪".‬‬
‫زض‪ ٖٚ‬ظضزي فط‪ ٚ‬ضيرت‪.‬‬
‫فىط وطز‪ ":‬پط‪ٚ‬ا٘‪ !ٝ‬ايٗ وّٕ‪ ...ٝ‬ث‪ ٗٔ ٝ‬ثٍ‪ ....ٛ‬ثٍ‪ ٛ‬ايٗ پط‪ٚ‬ا٘‪ ٝ‬چي‪ٝ‬؟"‬
‫"‪ ٖٕٛٞ‬چيعي‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ت‪ ٛ‬ثبيس ثطي‪.‬‬
‫پط‪ٚ‬ا٘‪ ٝ‬ثب ثبَ ‪ٞ‬بي ظيجب پط‪ٚ‬اظ ٔيى‪ ٚ ٝٙ‬ظٔيٗ ض‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬آسٕ‪ ٖٛ‬پي‪٘ٛ‬س ٔيع٘‪ٝ‬‬
‫‪ ٚ‬فمظ ض‪ٟ‬س ٌُ ‪ٞ‬ب ضا ٔي ٘‪ٛ‬ض‪ ٚ ٝ‬ز‪ٞ ٝ٘ٚ‬بي ػطك ض‪ ٚ‬اظ ٌّي ث‪ ٌُ ٝ‬زيٍ‪ٔ ٝ‬يجط‪.ٜ‬‬
‫ثس‪ ٖٚ‬پط‪ٚ‬ا٘‪ٞ ٝ‬ب ٌّ‪ٟ‬بي ز٘يب ذيّي وٓ ٔيطٗ‪" .‬‬
‫ظضزي آضظ‪ ٚ‬و‪ٙ‬بٖ ٌفت‪ " :‬ايٗ ٕ٘يت‪ ٝ٘ٛ‬حميمت زاضت‪ ٝ‬ثبض‪ !ٝ‬چ‪ ٝ‬ع‪ٛ‬ض ٔيت‪ ٓ٘ٛ‬ثب‪ٚ‬ض و‪ ٓٙ‬و‪ ٝ‬ت‪ٛ‬ي ت‪ ٛ‬يب ٔٗ ي‪ ٝ‬پط‪ٚ‬ا٘‪ٞ ٝ‬ست زض حبِي و‪ٝ‬‬
‫‪ ٕٝٞ‬ي چيعي و‪ٔ ٝ‬ي ثي‪ ٓٙ‬ي‪ ٝ‬وطْ وطن زاض‪ٜ‬؟" ‪ٔ ٚ‬تفىطا٘‪ ٝ‬پطسيس‪ " :‬چ‪ ٝ‬ع‪ٛ‬ض ي‪ ٝ‬وطْ زضذتي پط‪ٚ‬ا٘‪ٔ ٝ‬يط‪ٝ‬؟ "‬
‫وطْ ذبوستطي ٌفت‪ " :‬ثبيس ا‪ ٖٚ‬لسض ٔطتبق پط‪ٚ‬اظ وطزٖ ثبضي و‪ ٝ‬ثب ‪ٟٕٞ‬ي ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ز اظ وطْ زضذتي ث‪ٛ‬زٖ زست ثىطي‪" .‬‬
‫وطْ ظضز‪ ،‬زض حبِي و‪ ٝ‬س‪ ٝ‬وطٔي ضا و‪ ٝ‬اظ آسٕبٖ افتبز‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز٘س ث‪ ٝ‬يبز ٔيآ‪ٚ‬ضز‪ ،‬پطسيس‪:‬‬
‫" ٔ‪ٙ‬ظ‪ٛ‬ضت ٔطز٘‪ٝ‬؟"‬
‫ا‪ ٚ‬خ‪ٛ‬اة زاز‪ " :‬آض‪ ،ٝ٘ ٚ ٜ‬چيعي و‪ ٝ‬ث‪٘ ٝ‬ظط ٔيطس‪ ٝ‬اي‪ ٝٙ‬و‪ ٝ‬ت‪ٔ ٛ‬يٕيطي أب چيعي و‪ٚ ٝ‬الؼي‪ ٝ‬اي‪ ٝٙ‬و‪ ٝ‬ت‪ ٛ‬ث‪ ٝ‬ظ٘سٌيت ازأ‪ٔ ٝ‬يسي‪.‬‬
‫ظ٘سٌيت ػ‪ٛ‬ض ٔيط‪ِٚ ٝ‬ي اظ ثيٗ ٕ٘يط‪ .ٜ‬ايٗ ٔطزٖ ثب ٔطزٖ ِ ا‪٘ٚ‬بيي و‪ٔ ٝ‬يٕيطٖ ثس‪ ٖٚ‬ايٗ و‪ ٝ‬پط‪ٚ‬ا٘‪ ٝ‬ثطٗ فطق ٔيى‪" .ٝٙ‬‬
‫وطْ ظضز ثب تطزيس ٌفت ‪ ٚ " :‬اٌ‪ ٗٔ ٝ‬تصٕيٓ ثٍيطْ پط‪ٚ‬ا٘‪ ٝ‬ثطٓ‪ ،‬چي وبض ثبيس ثى‪ٓٙ‬؟"‬
‫" ٔٗ ض‪ٍ٘ ٚ‬ب‪ ٜ‬وٗ؛ زاضْ ي‪ ٝ‬پيّ‪ٔ ٝ‬يسبظْ‪ٔ .‬يس‪ ٓ٘ٚ‬و‪ ٝ‬ث‪٘ ٝ‬ظط ٔي آز زاضْ ٔرفي ٔيطٓ‪ِٚ ،‬ي پيّ‪ ٝ‬ضا‪ ٜ‬فطاضي ٘ساض‪ .ٜ‬پيّ‪ ٝ‬ي‪ٙٔ ٝ‬عَ ِ ثيٗ‬
‫ضا‪ ٝٞ‬و‪ ٝ‬ت‪ٛ‬ي ا‪ ٖٚ‬تغييط ص‪ٛ‬ضت ٔيٍيط‪ .ٜ‬پيّ‪ ٝ‬ي‪ٔ ٝ‬طحّ‪ٟ‬ي ثعضٌ‪ ٝ‬چ‪ ٖٛ‬ت‪ ٛ‬زيٍ‪ٞ ٝ‬يچ ‪ٚ‬لت ٕ٘يت‪٘ٛ‬ي ث‪ ٝ‬ظ٘سٌي وطْ زضذتي ثطٌطزي‪.‬‬
‫ٔ‪ٛ‬لغ تغييط‪ ،‬ث‪٘ ٝ‬ظط ٔي ضس‪ ٝ‬و‪ٞ ٝ‬يچ اتفبلي ٕ٘يبفت‪ ،ٝ‬أب پط‪ٚ‬ا٘‪ ٝ‬زض حبَ ث‪ٚ ٝ‬خ‪ٛ‬ز آٔس٘‪ ٝ‬؛ فمظ ‪ٚ‬لت ٔيٍيط‪" !ٜ‬‬
‫‪ ٚ‬ازأ‪ ٝ‬زاز‪ ٚ " :‬ي‪ ٝ‬چيع زيٍ‪ٞ ٓٞ ٝ‬ست! ‪ٚ‬لتي ي‪ ٝ‬پط‪ٚ‬ا٘‪ٞ ٝ‬ستي‪ٔ ،‬يت‪٘ٛ‬ي ‪ٚ‬الؼب ػطك ث‪ٛ‬ضظي‪ ،‬ػطمي و‪ ٝ‬ظ٘سٌي خسيسي ض‪ ٚ‬ث‪ٚ ٝ‬خ‪ٛ‬ز‬
‫ٔيآض‪ .ٜ‬ايٗ ث‪ٟ‬تط اظ ‪ٟٕٞ‬ي ا‪ ٖٚ‬چيعايي‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ا‪ ٖٚ‬وطْ ‪ٞ‬بي زضذتي ِ زض آغ‪ٛ‬ش ‪ ٓٞ‬فط‪ ٚ‬ضفت‪ٔ ، ٝ‬ي ت‪ ٗ٘ٛ‬ا٘دبْ ثسٖ‪" .‬‬
‫وطْ ظضز ٌفت‪ٚ " :‬اي‪ ...‬ثصاض ثطْ ‪ ٚ‬ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬ض‪ ٚ‬ثيبضْ‪".‬‬
‫أب ٔي زا٘ست و‪ ٝ‬ا‪ٔ ٚ‬تبسفب٘‪ ٝ‬آٖ لسض ض‪ٚ‬ي ست‪ ٖٛ‬خّ‪ ٛ‬ضفت‪ ٝ‬و‪ ٝ‬پيسا وطز٘ص ٕٔىٗ ٘يست‪.‬‬
‫ز‪ٚ‬ست خسيسش ٌفت‪ " :‬غص‪٘ ٝ‬ر‪ٛ‬ض!‪ ...‬اٌط ث‪ ٝ‬پط‪ٚ‬ا٘‪ ٝ‬تجسيُ ثطي ٔيت‪٘ٛ‬ي پط‪ٚ‬اظ و‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬ث‪ٟ‬ص ٘ط‪ ٖٛ‬ثسي و‪ ٝ‬پط‪ٚ‬ا٘‪ٟٟ‬ب چ‪ ٝ‬لسض لط‪.ٍٗٙ‬‬
‫ضبيس ا‪ ٓٞ ٖٚ‬ثر‪ٛ‬از و‪ ٝ‬پط‪ٚ‬ا٘‪ ٝ‬ثط‪"!ٝ‬‬
‫ظضزي غٍٕيٗ ث‪ٛ‬ز‪ " :‬اٌط ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬ثطٌطز‪ ٗٔ ٚ ٜ‬ا‪ ٖٚ‬خب ٘جبضٓ چي؟ اٌ‪ ٝ‬زيٍ‪ ٗٔ ٝ‬ض‪٘ ٚ‬ط‪ٙ‬بس‪ ٝ‬چي ؟ اٌط تصٕيٓ ثٍيط‪ ٜ‬و‪ ٝ‬ي‪ ٝ‬وطْ زضذتي‬
‫ثبلي ثٕ‪ ٝ٘ٛ‬چي؟ وطْ ‪ٞ‬بي زضذتي زست ِ وٓ ٔي ت‪ ٗ٘ٛ‬ثرعٖ ‪ ٚ‬ثر‪ٛ‬ضٖ ‪ ٚ‬ث‪ ٓٞ ٝ‬ػطك ث‪ٛ‬ضظٖ ‪ِٚ‬ي آذ‪ ٝ‬ز‪ ٚ‬تب پيّ‪ ٝ‬چ‪ ٝ‬ع‪ٛ‬ض ٔي ت‪ ٗ٘ٛ‬ثب‬
‫‪ ٓٞ‬ثبضٗ؟ ٌيط وطزٖ ت‪ٛ‬ي ي‪ ٝ‬پيّ‪ ٝ‬ذيّي ‪ٚ‬حطت‪ٙ‬بو‪"!ٝ‬‬
‫چغ‪ٛ‬ض ٔي ت‪ٛ‬ا٘ست ت‪ٟٙ‬ب ظ٘سٌييي ضا و‪ٔ ٝ‬ي ض‪ٙ‬بذت ث‪ ٝ‬ذغط ثي‪ٙ‬ساظز زض حبِي و‪ ٝ‬ث‪٘ ٝ‬ظطذيّي ثؼيس ٔي ضسيس و‪ ٝ‬ثت‪ٛ‬ا٘س ث‪ٛٔ ٝ‬خ‪ٛ‬زي‬
‫ثبِساض ‪ ٚ‬ثب ضى‪ ٜٛ‬تجسيُ ض‪ٛ‬ز؟‬
‫‪10‬‬
 ‫ثب زيسٖ وطْ زضذتي زيٍطي و‪ ٝ‬آٖ لسض ايٕبٖ زاضت و‪ ٝ‬پيّ‪ٟ‬ي ذ‪ٛ‬زش ضا ثت‪ٙ‬س ‪ ٚ‬أيس ػديجي و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ضا اظ ست‪ ٖٛ‬ز‪ٚ‬ض ٍ٘‪ ٝ‬زاضت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ز ‪ٚ‬‬
‫ضطث‪ٟ‬يي و‪ ٝ‬اظ ض‪ٙ‬يسٖ زاستبٖ پط‪ٚ‬ا٘‪ٟٟ‬ب ذ‪ٛ‬ضز‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز‪ ،‬چ‪ ٝ‬ثبيس ٔيىطز؟‬
‫وطْ زضذتي ذبوستطي ث‪ ٝ‬ت‪ٙ‬يسٖ تبض‪ٞ‬بي اثطيطٕيبش ازأ‪ ٝ‬زاز ‪ ٚ‬زض حبِي و‪ ٝ‬آذطيٗ تبضضا ث‪ ٝ‬ز‪ٚ‬ض سط ذ‪ٛ‬ز ٔي ت‪ٙ‬يس‪ ،‬فطيبز ظز‪:‬‬
‫" ت‪ ٛ‬پط‪ٚ‬ا٘‪ٟ‬ي ظيجبيي ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ضس‪ٔ ،‬ب ‪ٙٔ ٕٝٞ‬تظطت ‪ٞ‬ستيٓ! "‬
‫‪ ٚ‬ظضزي ٔصٕٓ ضس و‪ ٝ‬ثطاي پط‪ٚ‬ا٘‪ ٝ‬ضسٖ ذغط و‪ٙ‬س‪ .‬ثطاي وست ض‪ٟ‬بٔت زضست پ‪ّٟٛ‬ي ‪ٕٞ‬بٖ پيّ‪ ٝ‬آ‪ٚ‬يعاٖ ضس ‪ ٚ‬ضط‪ٚ‬ع ث‪ ٝ‬ت‪ٙ‬يسٖ تبض ز‪ٚ‬ض‬
‫ذ‪ٛ‬زش وطز‪.‬‬
‫" فىطش ض‪ ٚ‬ثىٗ؛ ٔٗ حتي ٕ٘ي ز‪٘ٚ‬ستٓ و‪ٔ ٝ‬ي ت‪ ٓ٘ٛ‬ايٗ وبض ض‪ ٚ‬ا٘دبْ ثسْ‪ .‬ايٗ ذ‪ٛ‬زش زَ ٌطٔي ٔ‪ٕٟ‬ي‪٘ ٚ ٝ‬ط‪ٔ ٖٛ‬يس‪ ٜ‬و‪ ٝ‬ضا‪ٓٞ‬‬
‫زضست‪ .ٝ‬اٌ‪ٔ ٗٔ ٝ‬بز‪ٞ‬ي سبذتٗ پيّ‪ ٝ‬ضا ت‪ٛ‬ي ذ‪ٛ‬زْ زاضْ‪ ،‬الثس ٔبز‪ٞ‬ي الظْ ثطاي پط‪ٚ‬ا٘‪ ٝ‬ضسٖ ض‪ ٓٞ ٚ‬زاضْ!"‬

‫‪11‬‬
 ‫فصُ پ‪ٙ‬دٓ‬
‫ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬ايٗ ثبض ذيّي سطيغ تط پيططفت وطز‪.‬‬
‫چ‪ٔ ٖٛ‬ستي استطاحت وطز‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز‪ ،‬ثعضي تط ‪ ٚ‬ل‪ٛ‬ي تط ضس‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫اظ ‪ٕٞ‬بٖ ا‪ َٚ‬تصٕيٓ ٌطفت و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬لّ‪ ٝ‬ثطسس‪.‬‬
‫ا‪ٔ ٚ‬رص‪ٛ‬صب زض چطٕبٖ ذع٘سٌبٖ زيٍط ٍ٘ب‪ٕ٘ ٜ‬يىطز چ‪ٔ ٖٛ‬يزا٘ست و‪ٔ ٝ‬يت‪ٛ‬ا٘س ‪ ٕٝٞ‬چيع ضا ث‪ ٓٞ ٝ‬ثطيعز‪.‬‬
‫‪ٕٞ‬يٗ ع‪ٛ‬ضسؼي وطز ث‪ ٝ‬ظضزي فىط ٘ى‪ٙ‬س‪.‬‬
‫چ‪ٙ‬بٖ ث‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬زش سرت ٌطفت و‪ ٝ٘ ٝ‬چيعي احسبس و‪ٙ‬س ‪ٔ ٝ٘ ٚ‬طزز ‪ٙٔ ٚ‬صطف ض‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫‪ِٚ‬ي اظ ٘ظط زيٍطاٖ ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٝ٘ ٜ‬فمظ ٔ‪ٙ‬ضجظ ثّى‪ ٝ‬ثيضحٓ ث‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫حتي ثستط اظ ثمي‪ٝ‬ي ثبال ض‪٘ٚ‬س‪ٜٞ‬ب‪.‬‬
‫‪ِٚ‬ي ذ‪ٛ‬زش فىط ٕ٘يوطز و‪ ٝ‬ثيضحٓ است؛ ا‪ ٚ‬فمظ زاضت وبضي ضا ٔيوطز و‪ ٝ‬اٌط ٔيذ‪ٛ‬است ث‪ ٝ‬لّ‪ ٝ‬ثطسس‪ٔ ،‬دج‪ٛ‬ض ث‪ٛ‬ز ثى‪ٙ‬س‪.‬‬
‫اٌط وطٔي اظ ضفتبض ا‪ ٚ‬ضىبيت ٔيوطز‪ٔ ،‬يٌفت‪:‬‬
‫" اٌط ٔ‪ٛ‬فك ٕ٘يضيٗ ٔٗ ٔمصط ٘يستٓ! ايٗ خ‪ٛ‬ض ظ٘سٌي ذيّي سرت‪ٝ‬؛ فمظ ثبيس تصٕيٓ ثٍيطيٗ ‪ ٚ‬اضاز‪ ٜ‬و‪ٙ‬يٗ!"‬
‫تب ايٗ و‪ ٝ‬سطا٘دبْ ض‪ٚ‬ظي ث‪٘ ٝ‬عزيىي ٔمصسش ضسيس‪.‬‬
‫ضا‪ ٜ‬ضا‪ٛٔ ٜ‬فك ضس‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز ‪ِٚ‬ي زاضت اظ ذستٍي ٔئطز‪.‬‬
‫زض ايٗ اضتفبع تمطيجب ‪ٞ‬يچ حطوتي ٘ج‪ٛ‬ز‪ ٕٝٞ .‬ثب تٕبْ ٔ‪ٟ‬بضتي و‪ ٝ‬يه ػٕط ثبال ضفتٗ ث‪ ٝ‬آٖ ‪ٞ‬ب آٔ‪ٛ‬ذت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ز‪ٛٔ ،‬لؼيتطبٖ ضا حفظ ٔيوطز٘س‪.‬‬
‫‪ٞ‬ط حطوت و‪ٛ‬چىي ‪ٚ‬حطت‪ٙ‬بن ٔيٕ٘‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫‪ٞ‬يچ ٌفت ‪ٔ ٚ ٌٛٚ‬طا‪ٚ‬ز‪ٜ‬يي ٘ج‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫تب ايٗ و‪ ٝ‬ض‪ٚ‬ظي ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬ض‪ٙ‬يس و‪ ٝ‬ذع٘س‪ٜ‬يي ثبالي سط ا‪ٔ ٚ‬يٌ‪ٛ‬يس‪ٔ " :‬ب‪ٞ‬ب ٕ٘يت‪٘ٛ‬يٓ ثس‪ ٖٚ‬ذالظ ضسٖ اظ ضط ا‪٘ٚ‬ب ثطيٓ ثبالتط!"‬
‫چيعي ٍ٘صضت و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬فطبض ‪ ٚ‬تىبٖ ضسيسي ضا احسبس وطز‪ .‬ع‪ٙ‬يٗ فطيبز‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ثسٖ ‪ٞ‬بي زض حبَ سم‪ٛ‬ط ض‪ٙ‬يس‪ ٜ‬ضس‪ ٚ .‬ث‪ ٝ‬ز٘جبَ آٖ؛‬
‫سى‪ٛ‬ت‪ٛ٘ ،‬ض فطا‪ٚ‬اٖ تط‪ ٚ‬س‪ٍٙ‬ي‪ٙ‬ي وٓ تطي ضا اظ ثبال احسبس وطز‪.‬‬
‫اظ ايٗ آٌب‪ٞ‬ي تبظ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬احسبس ذيّي ثسي زست زاز‪.‬‬
‫ضاظ ست‪ ٖٛ‬زاضت آضىبض ٔيضس‪.‬‬
‫ا‪ ٚ‬حبال ٔيزا٘ست و‪ ٝ‬ثط سط آٖ س‪ ٝ‬وطْ زضذتي چ‪ ٝ‬آٔس‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز‪ .‬ا‪ ٚ‬حبال ٔي زا٘ست و‪ ٝ‬زض ا٘ت‪ٟ‬بي ست‪ ٖٛ‬چ‪ ٝ‬چيعي اتفبق ٔيافتس‪.‬‬
‫ثب ذ‪ٛ‬زش فىط وطز ‪ِٚ" :‬ي ايٗ ت‪ٟٙ‬ب ضا‪ ٜ‬صؼ‪ٛ‬ز‪ "!ٜ‬و‪ ٝ‬صساي ظطيف ‪ ٚ‬آ‪ٞ‬ست‪ ٝ‬يي ضا اظ ثبال ض‪ٙ‬يس‪:‬‬
‫"ايٗ خب اصال چيعي ٘يست!"‬
‫زيٍطي خ‪ٛ‬اة زاز‪ " :‬سبوت ثبش‪ ،‬احٕك! ا‪٘ٚ‬ب صسات ضا پبييٗ ست‪ٔ ٖٛ‬ي ض‪ٔ .ٖٛٙ‬ب ا‪ ٖٚ‬خبيي ‪ٞ‬ستيٓ و‪ ٝ‬ا‪٘ٚ‬ب ٔي ذ‪ٛ‬اٖ ثبضٗ‪ .‬اي‪ ٝٙ‬ا‪ٖٚ‬‬
‫چيعي و‪ ٝ‬ايٗ خبست‪".‬‬
‫ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬احسبس وطز ثس٘ص يد وطز‪ .ٜ‬ايٗ لسض ثبال ثبضي ‪ ٚ‬اصال ثبال ٘جبضي!‬
‫فمظ اظ پبييٗ ث‪٘ ٝ‬ظط ذ‪ٛ‬ة ٔيآٔس‪.‬‬
‫آٖ صساي آ‪ٞ‬ست‪ ٝ‬ز‪ٚ‬ثبض‪ ٜ‬ث‪ٌٛ ٝ‬ضص ضسيس‪" :‬ا‪ ٖٚ‬عطف ض‪ٍ٘ ٚ‬ب‪ ٜ‬و‪ٙ‬يٗ‪ ،‬ي‪ ٝ‬ست‪ ٖٛ‬زيٍ‪،ٝ‬‬
‫ا‪ ٖٚ‬خب ‪ٞ ٓٞ‬ست‪ ٕٝٞ -‬خب ‪ٞ‬ست!"‬
‫ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬ػصجب٘ي ‪٘ ٚ‬ب أيس ضس‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز‪ .‬ثب ٘بِ‪ٌ ٝ‬فت‪" :‬ست‪ ،ٗٔ ٖٛ‬ت‪ٟٙ‬ب يىي اظ ‪ٞ‬عاضاٖ ست‪ٔ .ٝ٘ٛ‬يّي‪ٞ ٖٛ‬ب وطْ زضذتي ث‪ ٝ‬س‪ٛ‬ي ‪ٞ‬يچ ثبال ٔي ضٖ!‬
‫‪ٚ‬الؼب افتضبح‪ِٚ ٝ‬ي ‪ ...‬زيٍ‪ ٝ‬چي ا‪ ٖٚ‬خبست؟"‬
‫فطس‪ًٞٙ‬ب ثب وطْ ظضز فبصّ‪ ٝ‬زاضت‪ ! ٝ٘ .‬ايٗ ع‪ٛ‬ض‪ٞ‬ب ‪٘ ٓٞ‬ج‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫"ظضزي!"‬
‫ٌصاضت تب تص‪ٛ‬ض ا‪ٚ ٚ‬خ‪ٛ‬زش ضا پط و‪ٙ‬س‪.‬‬
‫"ت‪ ٛ‬ي‪ ٝ‬چيعي ٔيز‪٘ٚ‬ستي‪ٝ٘ ،‬؟ يؼ‪ٙ‬ي صجط وطز٘ت اظ ض‪ٚ‬ي ضدبػت ث‪ٛ‬ز؟ حك ثب ت‪ ٛ‬ث‪ٛ‬ز ؛ وبش پيطت ٔ‪٘ٛ‬س‪ ٜ‬ث‪ٛ‬زْ‪".‬‬
‫فىط وطز‪ٔ ":‬يت‪ ٓ٘ٛ‬ثطْ پبييٗ‪ .‬اٌطچ‪ٔ ٝ‬سرط‪ ٜ‬ث‪٘ ٝ‬ظط ٔيآْ ‪ِٚ‬ي ضبيس ايٗ ث‪ٟ‬تط اظ ا‪ ٖٚ‬چيعي‪ ٝ‬و‪ ٝ‬زاض‪ ٜ‬اتفبق ٔيافت‪".ٝ‬‬
‫‪ِٚ‬ي ضضت‪ٝ‬ي افىبضش زض اثط فطبضي و‪ ٝ‬اظ ‪ ٕٝٞ‬عطف ثط ثس٘ص ‪ٚ‬اضز ٔي ضس‪ ،‬پبض‪ ٜ‬ضس‪ .‬اٍ٘بض ‪ٞ‬ط وس زاضت سؼي ٔي وطز تب ضا‪ٚ ٜ‬ض‪ٚ‬زي ث‪ٝ‬‬
‫لّ‪ ٝ‬ضا پيسا و‪ٙ‬س‪.‬‬
‫‪12‬‬
 ‫أب ثب ‪ٞ‬ط فطبضي لطط ثبال سجه تط ٔيضس‪.‬‬
‫سطا٘دبْ يه وطْ زضذتي ٘فس ظ٘بٖ ٌفت‪:‬‬
‫" تب ‪ ٕٝٞ‬ثب ‪ ٓٞ‬سؼي ٘ى‪ٙ‬يٓ ‪ٞ‬يچ وس ث‪ ٝ‬لّ‪ٕ٘ ٝ‬ي ضس‪ .ٝ‬ثبيس ي‪ ٝ‬فطبض ضسيس ثسيٓ! ا‪٘ٚ‬ب ٕ٘ي ت‪ ٗ٘ٛ‬ثطاي ‪ٕٞ‬يط‪ٔ ٝ‬ب ض‪ ٚ‬ايٗ پبييٗ ٍ٘‪ٝ‬‬
‫زاضٖ!"‬
‫أب لجُ اظ ايٗ و‪ ٝ‬ثت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س السأي ثى‪ٙٙ‬س فطيبز‪ٞ‬ب ‪ٕٟٕٝٞ ٚ‬يي اظ ٘‪ٛ‬ع زيٍط ث‪ٌٛ ٝ‬ش ضسيس‪.‬‬
‫ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬و‪ٛ‬ضيس تب ذ‪ٛ‬ز ضا ث‪ ٝ‬و‪ٙ‬بض ست‪ ٖٛ‬ثطسب٘س ‪ ٚ‬ػّت ضا ثف‪ٕٟ‬س‪.‬‬
‫يه ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ز ثبِساض ظضز ضً٘ ‪ ٚ‬زضذطبٖ‪ ،‬آظازا٘‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ز‪ٚ‬ض ست‪ ٖٛ‬حطوت ٔيوطز؛‬
‫ٔ‪ٙ‬ظط‪ٜ‬يي ػبِي ث‪ٛ‬ز!‬
‫"چ‪ ٝ‬ع‪ٛ‬ض ت‪٘ٛ‬ست‪ ٝ‬ثس‪ ٖٚ‬ثبال ضفتٗ تب ايٗ اضتفبع ثيبز؟"‬
‫‪ٚ‬لتي ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬سطش ضا ثب فطبض ثيط‪ ٖٚ‬آ‪ٚ‬ضز ٌ‪ٛ‬يي و‪ ٝ‬آٖ ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ز ا‪ ٚ‬ضا ض‪ٙ‬بذت‪ .‬چ‪ ٖٛ‬پب‪ٞ‬بيص ضا زضاظ وطز ‪ ٚ‬سؼي وطز ا‪ ٚ‬ضا ثٍيطز‪ .‬ضا‪ ٜ‬ضا‪ٜ‬‬
‫زضست لجُ اظ ايٗ و‪ ٝ‬اظ ست‪ ٖٛ‬ثيط‪ ٖٚ‬وطيس‪ ٜ‬ض‪ٛ‬ز ذ‪ٛ‬زش ضا ٍ٘‪ ٝ‬زاضت‪.‬‬
‫آٖ ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ز زضذطبٖ ‪ ٓٞ‬ا‪ ٚ‬ضا ض‪ٞ‬ب وطز ‪ ٚ‬غٍٕي‪ٙ‬ب٘‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬چطٓ ‪ٞ‬بيص ٍ٘ب‪ ٜ‬وطز‪.‬‬
‫آٖ ٍ٘ب‪ٞ ٜ‬يدب٘ي ضا زض ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬ايدبز وطز و‪ ٝ‬اظاثتساي ثبال آٔسٖ اظ ست‪ ٖٛ‬حس ٘ىطز‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز‪ .‬وّٕبت ٌصضت‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ش‪ٙٞ‬ص ثبظ ٌطت‪ٙ‬س‪ ... " :‬فمظ‬
‫پط‪ٚ‬ا٘‪ٞ ٝ‬ب‪"...‬‬
‫" يؼ‪ٙ‬ي ايٗ ي‪ ٝ‬پط‪ٚ‬ا٘‪ ٝ‬است؟"‬
‫‪ٔ ٚ‬ؼ‪ٙ‬ي ايٗ چ‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ز‪ " :‬زض لّ‪ ... ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب ٔيثي‪ٙٙ‬س؟ ‪"...‬‬
‫‪ ٕٝٞ‬ي ايٗ ‪ٞ‬ب ذيّي ػديت ث‪ٛ‬ز ‪ ٚ‬ثب ايٗ حبَ اٍ٘بض ا٘تظبض ٔيضفت و‪ ٝ‬چ‪ٙ‬يٗ ثبضس‪.‬‬
‫‪ ٚ‬آٖ چطٓ ‪ٞ‬ب ثب ٍ٘ب‪ ٜ‬ظضزي‪ .‬يؼ‪ٙ‬ي چ‪ٔ ٝ‬يت‪ٛ‬ا٘ست ثبضس‪...‬؟‬
‫چ‪ ٝ‬افىبض پطت ‪ ٚ‬پاليي!‬
‫أب ‪ٞ‬يدبٖ زض‪٘ٚ‬ي اش ٔت‪ٛ‬لف ٕ٘ي ضس‪.‬‬
‫احسبس ذ‪ٛ‬ضحبِي وطز‪.‬‬
‫ٔي ت‪ٛ‬ا٘ست ث‪٘ ٝ‬ح‪ٛ‬ي فطاض و‪ٙ‬س‪ٔ ،‬ي ت‪ٛ‬ا٘ست ذ‪ٛ‬ز ضا زض ٔيبٖ زيٍطاٖ ٌٓ و‪ٙ‬س ‪ ٚ‬اظ و‪ٙ‬بض‪ ٜ‬ي ست‪ ٖٛ‬ز‪ٚ‬ض ض‪ٛ‬ز ‪ِٚ‬ي حس وطز و‪ ٝ‬ايٗ وبض‬
‫زضست ٘يست‪ .‬حس وطز ٘جبيس ايٗ ع‪ٛ‬ضي فطاض و‪ٙ‬س‪.‬‬
‫‪ٚ‬لتي ث‪ ٝ‬چطٓ ‪ٞ‬بي آٖ ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ز ٍ٘ب‪ٔ ٜ‬يوطز ث‪ ٝ‬سرتي ٔيت‪ٛ‬ا٘ست ػطمي ضا و‪ ٝ‬زض آٖ‪ٞ‬ب ٔيزيس تحُٕ و‪ٙ‬س‪.‬‬
‫احسبس ثياضظضي وطز‪ٔ .‬يذ‪ٛ‬است ػ‪ٛ‬ض ض‪ٛ‬ز ‪ ٚ‬خجطاٖ ‪ ٕٝٞ‬ي زفؼبتي ضا و‪ ٝ‬اظ ٍ٘ب‪ ٜ‬وطزٖ ث‪ ٝ‬زيٍطاٖ پط‪ٞ‬يع وطز‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز‪ ،‬ثى‪ٙ‬س‪.‬‬
‫ٔيذ‪ٛ‬است آٖ چ‪ ٝ‬ضا و‪ ٝ‬احسبس وطز‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬زيٍطاٖ ثٍ‪ٛ‬يس پس‪ ...‬اظ تمال زست ثطزاضت‪.‬‬
‫زيٍطاٖ ع‪ٛ‬ضي ذيط‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ا‪ٍ٘ ٚ‬ب‪ٔ ٜ‬ي وطز٘س اٍ٘بض و‪ ٝ‬زي‪ٛ‬ا٘‪ ٝ‬ضس‪ ٜ‬است‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫فصُ ضطٓ‬
‫ثطٌطت ‪ ٚ‬ضط‪ٚ‬ع ث‪ ٝ‬پبييٗ ضفتٗ وطز‪ .‬ايٗ زفؼ‪ ٝ‬چ‪ٙ‬جط‪٘ ٜ‬طس‪.‬‬
‫تٕبْ لس زضاظ وطيس ‪ ٚ‬صبف ث‪ ٝ‬چطٕبٖ وطْ‪ٞ‬بي زضذتي ٍ٘ب‪ ٜ‬وطز‪.‬‬
‫ٔج‪ٟٛ‬ت آٖ ‪ ٕٝٞ‬ت‪ٛٙ‬ع ‪ ٚ‬ظيجبيي ضس‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫تؼدت ٔيوطز و‪ ٝ‬چطا لجال ٔت‪ٛ‬خ‪ ٝ‬آٖ‪ٞ‬ب ٘طس‪ ٜ‬است‪.‬‬
‫ث‪ٌٛ ٝ‬ش ‪ٞ‬ط يه اظ وطْ‪ٞ‬ب ظٔعٔ‪ٔ ٝ‬يوطز‪:‬‬
‫" ٔٗ ا‪ ٖٚ‬ثبال ث‪ٛ‬زْ؛ ‪ٞ‬يچ چيعي ا‪ ٖٚ‬خب ٘يست‪".‬‬
‫اوثطا ت‪ٛ‬خ‪ٟ‬ي ٕ٘يوطز٘س؛ آٖ ‪ٞ‬ب سرت ٔطتبق ثبال ضفتٗ ث‪ٛ‬ز٘س‪.‬‬
‫يىي ٔيٌفت‪:‬‬
‫" ٌطث‪ ٝ‬زستص ث‪ٌٛ ٝ‬ضت ٕ٘يضس‪ٔ ٝ‬يٌ‪ ٝ‬ث‪ٔ ٛ‬يز‪ .ٜ‬عؼ‪ٔ ٝٙ‬يظ٘‪ .ٝ‬ضطط ٔيث‪ٙ‬سْ و‪ٞ ٝ‬يچ ‪ٚ‬لت ث‪ ٝ‬ا‪ ٖٚ‬ثبال ٘طسيس‪".ٜ‬‬
‫أب ثؼضي‪ٞ‬ب ٔتؼدت ٔيضس٘س ‪ ٚ‬حتي اظ ثبال ضفتٗ زست ٔيوطيس٘س‪ ،‬تب صساي ا‪ ٚ‬ضا ث‪ٟ‬تط ثط‪٘ٛٙ‬س‪.‬‬
‫يىي ثب غص‪٘ ٝ‬د‪ٛ‬ا وطز‪:‬‬
‫" ايٗ حطف ض‪٘ ٚ‬عٖ؛ حتي اٌ‪ ٝ‬زضست ثبض‪ ٝ‬چ‪ ٝ‬وبض زيٍ‪ٝ‬يي ٔيت‪٘ٛ‬يٓ ثى‪ٙ‬يٓ؟"‬
‫پبسد ضا‪ ٜ‬ضا‪ ،ٕٝٞ ٜ‬اظ خّٕ‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬زش‪ ،‬ضا ض‪ٛ‬و‪ ٝ‬وطز!‬
‫" ٔي ت‪٘ٛ‬يٓ پط‪ٚ‬اظ و‪ٙ‬يٓ! ٔي ت‪٘ٛ‬يٓ پط‪ٚ‬ا٘‪ ٝ‬ثطيٓ! ا‪ ٖٚ‬ثبال ‪ٞ‬يچ چيع ٘يست ‪ ٚ‬ا‪ٕٞ‬يتي ٘ساض‪"!ٜ‬‬
‫‪ٚ ٚ‬لتي حطف ذ‪ٛ‬زش ضا ض‪ٙ‬يس‪ ،‬ف‪ٕٟ‬يس و‪ ٝ‬چمسض ٔؼ‪ٙ‬بي ث‪ ٝ‬ا‪ٚ‬ج ضسيسٖ ‪ ٚ‬ضضس وطزٖ ضا ثس ٔت‪ٛ‬خ‪ ٝ‬ضس‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز‪ .‬ثطاي ث‪" ٝ‬ا‪ٚ‬ج" ضسيسٖ ثبيس‬
‫پط‪ٚ‬اظ وطز‪ ٝ٘ ،‬ايٗ و‪" ٝ‬ثبال" ضفت‪.‬‬
‫ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬سطٔست اظ ضبزٔب٘ي ِ ايٗ و‪ ٝ‬زض‪ٞ ٖٚ‬ط وطْ زضذتي پط‪ٚ‬ا٘‪ ٝ‬ييست‪ ،‬ث‪ٍ٘ ٕٝٞ ٝ‬ب‪ٔ ٜ‬يوطز‪.‬‬
‫أب ‪ٚ‬او‪ٙ‬ص‪ٞ‬ب ثستط اظ لجُ ث‪ٛ‬ز‪ .‬ت‪ٛ‬ي چطٓ ‪ٞ‬ب تطس ٔي زيس‪ .‬آٖ‪ٞ‬ب زيٍط ٘بيستبز٘س و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ا‪ٌٛ ٚ‬ش ثس‪ٙٞ‬س يب حطفي ثع٘‪ٙ‬س‪ .‬ايٗ ذجطثب‪ٚ‬ض‬
‫٘ىطز٘ي ث‪ٛ‬ز‪ .‬چ‪ٙ‬بٖ ثب ضى‪ ٚ ٜٛ‬ذ‪ٛ‬ضحبَ و‪ٙٙ‬س‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز و‪ٕ٘ ٝ‬يت‪ٛ‬ا٘ست حميمت زاضت‪ ٝ‬ثبضس‪.‬‬
‫‪ ٚ‬اٌطحميمت ٘ساضت؟‬
‫٘‪ٛ‬ض أيسي و‪ ٝ‬ست‪ ٖٛ‬ضا ض‪ٚ‬ضٗ سبذت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ز تيط‪ ٜ‬ضس‪ ٕٝٞ .‬چيع ٔج‪ ٚ ٟٓ‬غيط ‪ٚ‬الؼي ث‪٘ ٝ‬ظط ٔيضسيس‪.‬‬
‫ضا‪ ٜ‬پبييٗ ثيا٘ساظ‪ ٜ‬ع‪ٛ‬ال٘ي ث‪ٛ‬ز‪ .‬ض‪ٚ‬يبي پط‪ٚ‬ا٘‪ ٝ‬ضسٖ ٔح‪ ٛ‬ضس‪ .‬ضه ‪ ٚ‬تطزيس سطاسط ‪ٚ‬خ‪ٛ‬ز ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬ضا فطا ٌطفت ‪ ٚ‬ست‪ ٖٛ‬اثؼبز ‪ٚ‬حطت‪ٙ‬بوي ث‪ٝ‬‬
‫ذ‪ٛ‬ز ٌطفت‪.‬‬
‫ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬أب‪ ،‬ث‪ ٝ‬سرتي ‪ ٚ‬و‪ٛ‬ضو‪ٛ‬ضا٘‪ ٝ‬ث‪ٔ ٝ‬جبضظ‪ ٜ‬ازأ‪ ٝ‬زاز‪.‬‬
‫ث‪٘ ٝ‬ظط ٔيآٔس اظ زست زازٖ ايٕبٖ اضتجب‪ ٜ‬ثبضس‪ ،‬أب ايٕبٖ آ‪ٚ‬ضزٖ ٘يع غيط ٕٔىٗ ٔيٕ٘‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫ذع٘س‪ٜ‬يي ث‪ ٝ‬تٕسرط ٌفت‪:‬‬
‫" چغ‪ٛ‬ض ت‪٘ٛ‬ستي چ‪ٙ‬يٗ زاستب٘ي ض‪ ٚ‬ثب‪ٚ‬ض و‪ٙ‬ي؟ ظ٘سٌي ٔب ‪ٕٞ‬يٗ ثبال ضفت‪ .ٝٙ‬ث‪ٔ ٝ‬ب وطْ ‪ٞ‬ب ٍ٘ب‪ ٜ‬وٗ!‬
‫آذ‪ ٝ‬زض‪ٔ ٖٚ‬ب ٔيت‪ ٝ٘ٛ‬پط‪ٚ‬ا٘‪ ٝ‬ثبض‪ٝ‬؟!‬
‫ي‪ ٝ‬وطْ زضذتي ثبش ‪ ٚ‬اظ ظ٘سٌيت ٘‪ٟ‬بيت استفبز‪ ٜ‬ض‪ ٚ‬ثجط!"‬
‫ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬ثب حسطت ٌفت‪ ":‬ضبيس حك ثب ا‪ ٖٚ‬ثبض‪ٞ ٗٔ ...ٝ‬يچ زِيّي ٘ساضْ‪ .‬ضبيس ت‪ٟٙ‬ب ث‪ ٝ‬ايٗ زِيُ ثبال ضفتٓ و‪ ٝ‬ث‪ٟ‬ص احتيبج زاضتٓ‪"...‬‬
‫‪ ٚ‬ثب زضز ‪ ٚ‬ا٘س‪ ٜٚ‬زض خست ‪ ٚ‬خ‪ٛ‬ي چطٕب٘ي و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬اخبظ‪ٜ‬ي ٘د‪ٛ‬ا ثس‪ٙٞ‬س ث‪ ٝ‬پبييٗ ضفتٗ ازأ‪ ٝ‬زاز‪،‬‬
‫" ‪ِٚ‬ي ٔٗ ي‪ ٝ‬پط‪ٚ‬ا٘‪ ٝ‬زيسْ پس ظ٘سٌي ٔيت‪ٔ ٝ٘ٛ‬ف‪ ْٟٛ‬ثيطتطي زاضت‪ ٝ‬ثبض‪".ٝ‬‬
‫‪ ٚ‬سطا٘دبْ يه ض‪ٚ‬ظ ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬پبييٗ ضسيس‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫فصُ ‪ٞ‬فتٓ‬
‫ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬ذست‪ ٚ ٝ‬غٍٕيٗ ث‪ٔ ٝ‬حُ لسيٕي‪ ،‬خبيي و‪ ٝ‬ظضزي ‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ز٘جبَ ‪ ٓٞ‬خست ‪ٚ‬ذيع وطز‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز٘س‪ ،‬ذعيس‪.‬‬
‫ظضزي آٖ خب ٘ج‪ٛ‬ز‪ ٚ ،‬ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬لسضي ذست‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ز و‪ ٝ‬ت‪ٛ‬اٖ ز‪ٚ‬ضتط ضفتٗ ضا ٘ساضت‪.‬‬
‫چ‪ٙ‬جط‪ ٜ‬ظز ‪ ٚ‬ذ‪ٛ‬اثيس‪.‬‬
‫‪ٚ‬لتي سطا٘دبْ ثيساض ضس زيس و‪ ٝ‬آٖ ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ز ظضز ضً٘ ثب ثبَ ‪ٞ‬بي سجىص ا‪ ٚ‬ضا ثبز ٔيظ٘س‪.‬‬
‫تؼدت وطز‪ " ،‬زاضْ ذ‪ٛ‬اة ٔيثي‪ٓٙ‬؟"‬
‫أب آٖ ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ز ض‪ٚ‬يبيي ذيّي ‪ٚ‬الؼي ث‪ٛ‬ز‪ .‬ا‪ ٚ‬ضا ثب ضبذه ‪ٞ‬بيص ٘‪ٛ‬اظش ٔيزاز ‪ ٚ‬ثبالتط اظ ‪ٕٝٞ‬‬
‫ث‪ ٝ‬لسضي ثب ػطك ‪ٔ ٚ‬حجت ث‪ ٝ‬ا‪ٍ٘ ٚ‬ب‪ٔ ٜ‬يوطز و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬وٓ وٓ ثب‪ٚ‬ض وطز و‪ ٝ‬پط‪ٚ‬ا٘‪ ٝ‬ضسٖ ٕٔىٗ است‪.‬‬
‫پط‪ٚ‬ا٘‪ ٝ‬ي ظضز ضً٘ چ‪ٙ‬س لسٔي ث‪ ٝ‬خّ‪ ٛ‬ضفت‪ ،‬سپس ث‪ ٝ‬ػمت پطيس ‪ ٚ‬چ‪ٙ‬سيٗ ثبض ايٗ وبض ضا تىطاض وطز‪.‬‬
‫اٍ٘بض ٔيذ‪ٛ‬است ا‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ز٘جبِص ثط‪ٚ‬ز‪.‬‬
‫‪ ٚ‬ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬چ‪ٙ‬يٗ وطز‪.‬‬
‫ث‪ ٝ‬ضبذ‪ٝ‬اي ضسيس٘س و‪ ٝ‬اظ آٖ ز‪ ٚ‬ويس‪ٝ‬ي پبض‪ ٜ‬ضس‪ ٜ‬آ‪ٚ‬يعاٖ ث‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫آٖ ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ز پي زض پي سط ‪ ٚ‬زٔص ضا زض‪ ٖٚ‬يىي اظ آٖ ‪ٞ‬ب فط‪ٔ ٚ‬يوطز ‪ ٚ‬ز‪ٚ‬ثبض‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬سطاؽ ا‪ٔ ٚ‬ي آٔس ‪ِٕ ٚ‬سص ٔي وطز‪ .‬ضبذه ‪ٞ‬بيص‬
‫ٔيِطظيس ‪ ٚ‬ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬ف‪ٕٟ‬يس و‪ ٝ‬زاضز صحجت ٔيو‪ٙ‬س‪.‬‬
‫ضا‪ ٜ‬ضا‪ٕ٘ ٜ‬يزا٘ست چ‪ ٝ‬ثٍ‪ٛ‬يس‪.‬‬
‫‪ِٚ‬ي اٍ٘بض وٓ وٓ ٔيف‪ٕٟ‬يس ‪...‬‬
‫و‪ ٝ‬چ‪ ٝ‬ثبيس ثى‪ٙ‬س‪.‬‬
‫ضا‪ ٜ‬ضا‪ ٜ‬اظ ضبذ‪ ٝ‬ثبال ضفت‪.‬‬
‫‪ٛٞ‬ا تبضيه ‪ ٚ‬تبضيهتط ٔيضس‬
‫‪ ٚ‬ا‪ٔ ٚ‬يتطسيس‪.‬‬
‫‪ِٚ‬ي احسبس وطز و‪ ٝ‬ثبيس‬
‫ليس ‪ ٕٝٞ‬چيع ضا ثع٘س ‪...‬‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ ٚ‬ظضزي ٔ‪ٙ‬تظط ٔب٘س‪...‬‬
‫‪ ...‬تب ايٗ و‪ ٝ‬يه ض‪ٚ‬ظ ‪...‬‬

‫پبيبٖ ‪...‬‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ ....‬يب آغبظ‬

‫‪15‬‬