Arabic to English

1- Pipelines with Flexible connections

1-1 By using Water Pressure

‫اختبار كل فرعة بين مطبقين متتاليين‬ 

‫يتم عمل طبة من الجبس أو المطاط عند طرفى الماسورة‬ 

‫ بوصة وتنتهى بقمع معدنى‬2 ‫يخرج من أحد طرفى الفرعة ماسورة بقطر‬ 

‫يتم ملئ الفرعة والماسورة والقمع بالماء حتى يعلو منسوب المياه فى القمع عن الراسم العلوى للماسورة‬ 

‫ متر‬5 ‫ب‬

‫ ساعات حتى تتشرب مسام الماسورة مع تعويض نقص المنسوب‬3 ‫ الى‬2 ‫يفضل االنتظار‬ 

‫ دقيقة ويالحظ هبوط الماء فى القمع‬55 ‫يتم االنتظار‬ 

‫ طول الفرعة بالمم‬22222/5 ≤ ‫ دقيقة‬55 ‫الهبوط (مم) خالل‬

 Test each branch between two consecutive applications

 A plaster or rubber drum is made at the ends of the pipe
 A pipe with a diameter of 2 inches and ends with a metal cracking
 The section, the pipe and the water suppression shall be filled until the level of
water in the suppression exceeds the top of the pipe by 5 meters
 It is preferable to wait 2 to 3 hours until the pores of the pipe are soaked with the
loss of the dose
 Wait 15 minutes and notice the water drop in the funnel

Landing (mm) within 15 minutes 11/20000 Length of the branch in mm

2- Pipelines with Fixed connections
2-1 By using Water Pressure

‫ متر‬5 ‫يتم ملئ الفرعة والماسورة والقمع بالماء حتى يعلو منسوب المياه فى القمع عن الراسم العلوى للماسورة ب‬

The section, the pipe and the water suppression shall be filled until the water
level in the funnel exceeds the top of the pipe by 1 meter

‫ طول الفرعة بالمم‬22222/5 ≤ ‫ دقيقة‬55 ‫الهبوط (مم) خالل‬

Landing (mm) within 15 minutes 11/20000 Length of the branch in mm

2-2 By using Air Pressure

This experiment is not carried out in the case of reservoirs or water around the
pipes

‫اختبار كل فرعة بين مطبقين متتاليين‬ 

‫يتم عمل طبة من الجبس أو المطاط عند طرفى الماسورة‬ 

)‫ متر ماء‬5152( ‫سم مربع‬/‫ كجم‬2155 ‫يتم ضخ الهواء داخل الفرعة حتى يصل الى‬ 

)‫ متر ماء‬2152( ‫سم مربع‬/‫ كجم‬2125 ‫يقاس وقت الهبوط لضغط الهواء الى‬

Test each branch between two consecutive applications

A plaster or rubber drum is made at the ends of the pipe
The air is pumped into the compartment until it reaches 0.11 kg / cm² (1,10
meters water)
The landing time for air pressure is measured to 0.05 kg / cm2 (0.50 m)
 ‫ فى وقت اقل من‬2‫سم‬/‫ كجم‬.0.0 ‫اذا تم الوصول الى الضغط‬
‫المذكور بالجدول تعتبر الفرعة غير سليمة‬

If the pressure is reached 0.05 kg / cm 2 at a time less than mentioned in the

table, the branch is considered invalid

Test of Expulsion Line or

Force Line
‫ متر او بين غرف المحابس‬0555 ‫ الى‬055 ‫اختبار على أطوال ما بين‬ 

‫يتم غلق نهايات المواسير فى أول واخر الجزء المراد اختباره من الخط‬ 

‫وضع ركائز خرسانية عند اماكن قوى الضغط المائى‬ 

‫ بوصة لخروج الهواء‬0 ‫ بوصة وماسورة بقطر‬2 ‫يتم ملئ الخط بماسورة رأسية بقطر‬ 

‫ ضغط جوى ويتم معاينة الخط لمالحظة اى تسريب‬3-2 ‫يتم ضغط المياه فى الخط ب‬ 

) ‫ ضغط التشغيل‬0505 ‫يتم زيادة الضغط الى قيمة ضغط التجربة (يساوى‬ 

‫يجب ان يظل الضغط ثابت لمدة نصف ساعة واال يعتبر االختبار فاشل ولزم اصالح الخط واعادة االختبار‬ 
Test on lengths between 500 and 1000 meters or between the casing rooms
‫ يتم‬The ends of the pipes shall be closed at the first and last part of the line to be
tested
‫ وضع‬Laying concrete pillars at places of water pressure

‫ يتم‬The line is filled with a 2-inch vertical pipe and a 1-inch pipe to release air

‫ يتم‬The water in the line is compressed with 2-3 air pressure and the line is
inspected for any leakage
‫ يتم‬Pressure is increased to the experimental pressure value (equal to 1.50
operating pressure)
‫ يجب‬The pressure should remain constant for half an hour, otherwise the test will
be unsuccessful and the line will need to be repaired and retested
Tests for Manholes
A- Separation from inside to
outside
‫ـ تقفل جميع فتحات المواسير الداخلة والخارجة من المطبق ويملئ بالمياه‬
‫ـ يتم عمل عالمة لسطح المياه وبعد مرور ساعة يتم عمل عالمة أخرى‬
‫ـ بمعلومية مساحة المقطع يتم حساب كمية المياه الراشحة‬

All openings of the inlet and outlet pipes shall be closed and applied with water
The water surface is marked and an hour later another mark is made
By knowing the area of the section, the amount of water leaked is calculated

B- Separation from outside to inside

‫ سم فوق الراسم العلوى ألعلى ماسورة‬32 ‫ـ يتم عملها فى حالة وجود مياه رشح تعلو بمقدار ال يقل عن‬

This shall be done if there is a filtered water of at least 30 cm above the top of
the pipe

‫متر من القطر‬/ ‫متر من االرتفاع‬/‫ لتر‬4 ≤ ‫كمية المياه الراشحة فى الساعة‬

The amount of water leaching at an hour 4 4 liters / meter of height / meter of

diameter