Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Boris Vian

    Uploaded by

    Nathalia
    7 views3 pages
    Escuperé sobre vuestra tumba

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Escuperé sobre vuestra tumba

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    7 views3 pages

    Boris Vian

    Uploaded by

    Nathalia
    Escuperé sobre vuestra tumba

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 3
    BORIS VIAN ESCUPIRE SOBRE VUESTRA TUMBA Frecress PREFACIO Hacia julio de 1946, Jean 4'Halluin conacié a Su- llivan, en una especie de reunién franco-america- na. Dos diss mis tarde, Sullivan le entregaba su ma- ruscrito, En el entretanto, le conté que se consideraba més negro que blanco, pese a haber cruzado la fronters; ‘como se sabe, varios millares de «negros» (considera dos como tales por la ley) desaparecen todos los aos de las listas de empadronamiento y se pasan al otro’ bando; su preférencia por los negros le inspiraba a Sullivan una especie de desprecio por los «buenos ‘negros, por aquellos a os que los Blancos, en las no- vvlas, daban palmaditas carfiosas en la espalda. Opi nnaba que era posible imaginas,e incliso encontrar en. 1a vida real,a negros tan eduros» como los blancos. Es Jo que, por su parte, habia intentado demostrar en la breve novela cuyos derechos exclusivos de publica ci6n adquiri6 Jean ¢Halluin tan pronto como se en- {e16, por su amigo, desu existencia, Sullivan no tents el menor inconveniente en dejar su manuscrito en Francia, ya que los contactos que habia establecido con diversos editores americanos le acababan de de- ‘mostrar la futilidad de cualquier intento de publicar cen sa pais ‘Aqui, nuestros moralistas de siempre reprocharin. ‘algunas de las piginas de esta obra su. ealismo tun poco subido de tono.A este respecto, nos pare- ce interesante sefialar las diferencias de fondo exis tentes entre tales paginas y las narraciones de Mi lee: mientras éste no vacila nunca en echat mano al vocabulario mis crudo, la intencién de Sullivan pacece ser mis bien la de sugerir por medio de gi- 10s y construcciones que la de recurrir a un len- guaje descarnado; visto asi,se acerca a una tradicién ‘erotica mis latina Por ocra part, es ficil advertir en las piginas si- _guientes la influencia extremadamente clara de Cain ungue el autor no intence justificar, mediante arti ficio alguno, manuserito 0 de otro tipo, el empleo de Ja primera persona, cuya necesidad proclama el ci- tado excritor en el curioso prélogo a Three ofa kind, coleccién de tres novelas cortas reunidas reciente- ‘mente en América en on solo volumen y traducidas aqui por Sabine Berritz),y también la de los més mo-

    You might also like