SHC/us/236,, Reve 1 Cc) Distribution limitée Paric, Juin 1978 ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'EDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE LISTE D‘ORUVRES REPRESENTATIVES ‘DE LA LITERATURE UNIVERSELLE Stablie & partir des contributions des Etats membros et en collaboration avec lo Conseil international de la philosophic et des sciences humaines (CIPSI) 880 /W5/236 . rev. Ben wyLISTE D'OBUVRES REPRESENTATIVES DE LA LITTERATURE UNIVERSELLE (recoumandées pour traduction) INTRODUCTION Les objectifs C'est en 1969 que 1'Unesco, & la demande des Etats membros, a entrepris de constituer une liste d'oouvres représentatives de la littérature universelle, Une double précocupation la guidait : d'une part, établir une “bibliothdque Adgale" reflétant le mieux possible tout ce qui dans le monde possde, depuis les temps anciens, une valeur littéraire exeuplaire ;.d'autre part, proposer aux Etats menbres un choix d'ouvrages littéraires méritant d'étre traduite. Ainsi le but recherché n'était ni de tenter une impossible hiérarchie ni de Limiter arbitrairemont une grande richesse qui croft chaque Jour, mais de sug- gérer dans ce répertoire du patrimoine littéraire de L'humanité telle ou telle oeuvre particulidrement caractéristique en vue d'en assurer la diffusion par le moyen de 1a traduction. Les diffioultés : De nombrouses difficultés n'ont pas mangué de se présenter tout au long de ce travail. Comment procéder dans le choix des auteurs et des ouvrages sélection- nés ? Serait-ce dans l'ordre alphabétique ? mais lequel ? Celut des auteurs, celui des pays, des régions ou des cultures auxquels ils appartiennent, celui de 1a langue dana laquelle ils s'expriment ? Serait-ce dans l'ordre chronolo~ gique ? et, dans ce cas, faudrait-11 suivre cet ordre dans un cadre général ou A l'intériour de listes établies par pays ou par langues ? Quels critéres déter= mineratent le choix des oeuvres ? Allait-on mentionner des éorits philosophiques, des eseais critiques, politiques, des travaux historiques & o8té des ouvrages de fiction (roman, contes, nouvelles ot récits), de 1a podsie et du thé&tre ? Enfin, citerait-on d'un auteur une seule de ses oeuvres ou plusieurs ? La marche suivig Le premier soin de 1'Organisation fut de consulter les commissions natio~ nales. Une premitre lettre circulaire leur fut envoyée en avril 1969, suivie de deux lettres de rappel (septembre 1969 et février 1970). Le résultat de cette consultation n'a pas été négligeable : sur les cent vingt=cing comissions na~ tdionales sollicitées, soixante-trois ont communiqué des listes et deux ont ré= pondu négativement ; deux délégations permanontes ont également présenté des Listes. SHC/WS/236 Rev.Ire I1 n'en demeurait pas moins qu'une soixantaine de commissions nationales n'avaient pas répondu. Pour combler ces lacunes, 11 a fallu faire appel en pre~ mier lieu & un consultant et ensuite A des experts choisis en collaboration avec le Conseil international de la philosophie et des sciences humaines, et prooéder A un grand nombre de consultations individuelles ; 11 a été ainsi possible de constituer plus de quarante listes nouvelles. I1 convient d'ajouter que les Listes conmuniquées par les commissions nationales (1a plupart d'entre elles ont présenté une trentaine de noms et de titres) comportent un nombre d'auteurs ot d'ouvreges plus élevé que celui qui figure dans les listes complémentaires dres- sées par les experts. En juin 1972 paraissait une premitre liste (document SHC/WS/236), intitulée "Liste provisoire d'oeuvres représentatives de la littérature universelle”. Elle fut communiquée & toutes les commissions nationales et A toutes les délégations permanentes, Elle était accompagnée d'une lettre circulaire (réf. ADG/SHC/3.3/62), qui demandait aux Etats membres de bien vouloir faire examiner par leurs spécia~ Listes 1a partie de la liste concernant lour littérature et d'envoyer au Secré~ tariat leurs commentaires afin que celui-ci, tenant soigneusement compte de leurs suggestions (additions ou/et suppressions éventuelles, corrections de titres, de dates, etc.), soit en mesure d'établir une liste finale. Une trentaine de conmis- sions nationales répondirent A cet appel du Secrétariat, dont quelques-unes qui n'avaient pas donné suite aux trois premitres lettres circulaires. et ainsi qu'il a été possible d'établir une nouvelle liste enrichie et Les _principes de cette démarche + Pour des raisons essentiellement d'ordre pratique ct aprés avoir soignevse- ment examing avec les experts toutes les solutions possibles, il a été finalement déoidé de répartir les listes selon les langues dans lesquelles les auteurs se sont exprimés, En effet, la littérature ne connaissant pas de frontiéres, on peut considérer que souvent un écrivain représente autant, sinon plus, sa langue que son pays. Du méme coup, la difficulté que pout soulever la revendication d'un m@me éorivain ou d'une m@me oeuvre par plusieurs pays ae trouve résolue et des écrivains ou des oeuvres qui, pour des raisons extérieures & la qualité litté- raires, n'avaient pas 6t6 proposés ont pu parfois Stre retenus. Liaccent est généralement mis sur les auteurs contemporains, encore que soient naturellement mentionnés beaucoup d'écrivains "classiques" et anciens ; & cet égard, 11 convient de signaler que le lecteur trouvera en téte de ce réper- toire des listes groupant des oeuvres écrites dans les langues anciennes et olas- siques suivantes : akkadien, arabe classique, égyptien, greo ancien, hébreu clas- sique, latin, pali et sansorit classique. Tl a été Jugé également que 1a classification 1a plus raisonnable des auteurs ayant écrit dans une méme langue était l'ordre alphabétique.- UI - Comme 11 était impératif de limiter 1a longueur des listes, 11 avait été demandé aux commissions nationales de ne pas dépasser le nombre de trente auteurs : dans quelques cas, ce chiffre n'a pas été atteint et dans d'autres il a été large~ ment dépassé, certaines littératures étant exceptionnellement riches. En général, 11 n'y a qu'un titre pour chaque auteur, exception faite de quelques écrivains de renom universel qui ont été crédités soit de leurs "oeuvres complétes", soit de leurs "oeuvres choisies". Ont été retenus les ouvrages de fiction (roman, contes, nouvelles, récits), la poésie et les oeuvres dramatiques, plus rarement les essais, mais les ouvrages philosophiques, historiques, politiques, critiques ont généralement été exclus, sauf lorsqu'ils présentent, en outre, une valeur littéraire reconnue. La_présentation + Les listes ici réunies ne sont rien d'autre qu'un instrument de travail des- tiné aux Etats membres désireux d'étre guidés dans leurs programmes de traductions et elles ne constituent en aucune fagon une bibliographie raisonnée en bonne et due forme. C'est pourquoi elles ne comportent pas, a ce stade, les indications bi- bliographiques habituelles. Sont en principe mentionnés :'le prénom de 1'auteur (en lettres minuscules) ; le nom de l'auteur (en lettres majuscules) ; les dates de naissance et, selon les cas, de mort de 1'auteur, cela en régle générale, car seul parfois le sitcle auquel appartient un auteur et, parfois aussi seule la date précise ou approchée de la publication de l'ouvrage choisi sont indiqués ; ensuite, le titre de 1'ou~ vrage souligné (dans la langue originale chaque fois qu'il a été possible de le faire), suivi, entre parentheses, de sa traduction en anglais ou en frangais et quelquefois accompagné de la date précise ou approchée soit de la composition de l'ouvrage soit de sa premitre publization ; enfin le pays de l'auteur, dans Je cas of une méme langue est utilisée par des écrivains de nationalités différentes. Les institutions ou les personnes qui désirent s'inspirer de ces listes pour établir un programme de traductions pourront obtenir de leur commission nationale ou du Secrétariat des précisions et des références supplémentaires sur les ouvrages et les auteurs qu'elles envisagent de faire traduire, En conclusion, ce document qui groupe prés de deux mille titres, pour incom- plet qu'il soit et en dépit d'inévitables imperfections, constitue l'esquisse de ce qui pourrait devonir un répertoire international minimum du patrimoine litté- ratre de 1"humanité, Tl est A espérer que cette nouvelle contribution & 1'action en faveur de la diffusion internationale de 1a culture et de 1'interpénétration des cultures permettra aux Etats membres qui le souhaitent de compléter, chacun dans sa propre langue et selon les affinités et les golts nationaux, cette "bibliothéque idéale".AKKADIAN Code, d'Homnourabi obme de Gilgamesh ARABIC (Classical) ABOU L'-'ALA’ AL-HA'ARRT (XIe s+) ABOU NOWAS (VIIIe s+) AL PARABI (AbG) (872-950) AL GHAZALY (XIe-XIIe s-) AL MOTANABBI (Xe se) BAHYA IBN PAQUDA (xIe 5.) HALLAT (IXe=Xe s-) IBN HAZM (XIe s.) IBN AL-MOQAFFA (VIILe 3+) IBY BATTOUTA (XIVe s-) IBN JOBAYR (XIIIe s-) IBN KHALDOUM (XIVe s-) IBN ROCHD (AVERROES) (XIIe s-) IBN SINA (AVICENNE) (Xe-XIe 3.) IBN TOFAYL (XIIe o-) JANIZ (Xe se) 4 MATHONIDE (mort on 1204) MAS! OUDI (Xe 5.) (vors 1970 av. J. (2000 ans av. J.-C.) (2000 ans av. J.-C.) Le Tessaye du_gurdon Potmes, hoisis La Ville yertueuse Le Rempart cuitre Lterrour Podmes choisis Introduction aux Devvirs des Soeurs ‘Chorale systique Potmes mystiques choisis Le Collier de la palombe Kalfla et Dimna (Fables) Voyanes Voyages Prolégomanes Qouvres choisies Oeuvres choisies Le Vivant fils du vigilant Lo Livre des _avares Guide des égaréa (philosophie et théotogic) Les Prairies d'orMille ot uno Nuits, los (VIIIe au XVe s.) MISKAWAYH (XIe 9.) Trait thique MOHYIEDDINE IBN ARABI (XIIIe s.) Oeuvres choisies BOYPTIAN Dialogue du _désespéré Conte de Khéops et des magiciens Conte du Paysan 1ésé XHBTY ‘Hymne au Nil Ta Satire des nétiors Livre des Morts, le Sagesse d' Aménémopé Sagease de Ptahotep GREEK (Ancient) APOLLODORE (IIe 5. av. Je-C.) Bibliothaque APOLLONIUS DE RHODES (IIIe s. av. J.-C.) Les Argonautiques ARISTOPHANE (Vo s. av. Je—C+) ThéGtre choisi ARISTOTE (IVe s- av. J.-C.) Métaphysique, Politique, Ethique & Nicomaque ATHANASE, Saint (IVe s-) Qouvres BASILE, Saint (IVe 5.) Lettres et Homélies CALLIMAQUE (IVe-IIle s+ av. Jo-Ce) mnes CHRYSOSTOME, Saint-Jean (IVe a) Homélie sur _les statues Homélie sur la disgrace d'Eutropo CLEMENT, Saint (Ier. s.) EpitresCLEMENT @'ALEXANDRIE (IIe-IfIa s.) COMNENB, Anne (XIIo 8.) CYRILLE d'ALEXANDRIE, Saint (IVe-Ve s.) DANASCENE, Saint Jean (VIIIe s.) DEMOSTHENE (IVe s. av. J.-C.) DIOGEME LABRCE (ITIe s-) ENPEDOCLE (Vo 8. ave J.-C.) ¥prcthre (Ier s.) EPICURE (IVe s. av. J.-C.) ESCHYLE (Vo s. av. J.-C.) SS0PE (VIIe-VIo 5. ave Je—C.) BUCLIDE (IVe s. av. J.-C.) EURIPIDS (Ve s- av. Je- +) FLAVIUS JOSRPHE (Ier s-) GREGOIRE DE NAZIANZE (IVe s.) GREGOIRE DE NYSSE (IVe s-) HERACLITE (Vo 8. av. Je-C+) HERMAS (Ter 3.) WERODOTE (Vo s. av. J.-C.) HESIODE (VIIIe-VIle s- av. J.-C.) HOMBRE (IXe a. av. J.-C.) IGNACE, Saint (Ier-IIe s+) rrEviéz, Saint (Ile 5.) JUSTIN DE NEAPOLIS (IIo 9+) LONGUS (IVe s.) Exhortations, Les Stromates Alexiade onse_du Christianiame contre Julien La Source de la connaissance Discourg Vies des Philosoph3s Fragmonte Entretions Lottros Théatre complet Fables Les Douze Livres ‘Théatre complet Antiquités Judafques Qouvres Qouvres Exagmonts Le Pastour Histoire Les Travaux et Les Jours L'lliade, L'Odyssée Lettres Exposé ot réfutation de la faussy gnose Apologies Daphnis ot Chloé-4- MARC AURELE (IIe 9) ORIOENE (11Ie 5.) PARHENIDE (Vie se ave Je=Ce) PAUSANIAS (IIe 5.) PHOTIOS (1Xe 5.) PINDARE (Vie s. ave Je-Ce) PLATON (1Ve s- av. Je~Ce) PLETHON, Génicte (XIVe 9.) PLOTIN (IIle s.) PLUTARQUE (Ier s.) POLYBE (Ile s. av. J.-Ce) PORPHYRE (IIIo s-) PROCOPE do CESAREE (VIe 5.) PSELLOS, Michel (XIe s-) SEXTUS EMPIRICUS (IIe-IIle 5.) SOPHOCLE (Ve s. av. J.-C.) qHgocRITE (IIIe 5. ave Je-Cs) THOOPHILE (IIe o-) THUCYDIDE (Ve 5. av. J.-C.) XENOPHON (Vo 5. av. J.-Ce) Pensées Oouvres Eragments Desoription de la Grace Nyriobiblion Olympiques, Pythiques, Néméonnes, Isthmiques Dialogues Braité des Lois Ennéades Los vies paralléles, Oouvres morales Histoire L'antre dos Nymphes Histoire des Guerres de Justinion Chronographie ‘Bypotyposes_pyrrhoniennes Thé&tre complet Jaylh Livre & Autolycos Histoire de la guerre du Péloponndse Anabase, Los MémorablesHEBREW (Ancient) BENJAMIN DE TUDELE (XIIe s.) Beolésiastique ou Sagesse de Jésus Ben Sira Voyages (vers 200-170 av. J.-C.) mies du Maftre de Justice ot autres Documents de la Socte an Tie 8, av. Je~ IBN EZRA (mort en 1138) IBN GABIROL (mort on 1058) IBN SHAPRUT (mort vers 980) IMMANUEL DE ROME (mort vers 1328) JUDA HALAVE (mort vers 1142) Midrash (développoments narratifs du Ve-XIIe 5.) Mishna (compilé vers 1'an 200) MOISE DE LEON (mort en 1305) Talnude de Jérusalem (clos au Ve c.) et de Babylone (clos au VIe 5.) LATIN (classical) APULEE (125-180) AULU-GELLE (IIe s.) CATULLE (vers 87-54 av. J.- Ce) CESAR, Jules (100-44 av. J.-C.) CICERON (106-43 av. J.-C.) HORACE (65-8 av. J.-Ce) TUVEIAL (vera 65-128) LUCAIN (39-65) = Tor. 5. AV. JenCe Po’mes choisis La_couronne royale (potme mystique) Kuzari (apol ogétique) Mahberdt, (poéme narratif) Potmes choisis Extraits des récits bibliques Extraite Zohar (philosonhio mystique) Extraits Lt Ano d'or Les Nuits attiques Pod: os La Guerre des Gaules Les Catilinaires, De Finibus Qdos, Epftres, Satires Satires La Pharsale-6- LUCRECE (vers 98-55 av. J.-Ce) De Natura Rerum MARTIAL (vers 40-voxs 104) igrammos OVIDE (43 av. J.-C.-17 apre Je-Ce) Qouvres choisies PETRONE (mort en 65) Le Satiricon PHRDRE (vers 30 av. Je-Ce-44 apr Je-Ce) Fables PLAUTE (vers 250-184 av. J.-C.) Comédies PLINE LE JEUNE (62-vers 113) Lettres PROPERCE (vers 47-vers 15 av. J.-C.) Blégies SALLUSTE (85-35 av. J.-C.) Jugurtha, Catilina SENEQUE (vers 2-65) Qouvres SUETONE (vers 69-vore125 ) Les_douze Césara TACITE (voro 55-120) Oouvres historiques TERENCE (vers 194-159 av. J.-C.) Coméaion ‘TERTULLIEN (vers 155-vers 220) Lt Apologétique TIBULLE (vers 50-vers 18 av. Je-C.) Elégies TITE-LIVE (59 av. J.-C.-19 apr. J.-C.) ‘Histoire VIRGILE (71-19 av. J.-C.) Bucoliques, Géorgiques, Enéide LATIN (Post-Classical) ABELARD (XI0-XIIe 5.) Qouve, ANSELME, Saint (XIe-XIIe s.) Oouvres AUGUSTIN, Saint (IVe-Ve 5.) Les Confessions BEDE LE VENERABLE (VIIe-VIII0 8) Histoire ooolésiastique des Anglais BERNARD DE CLAIRVAUX, Saint (XIIe s.) OouvresBORE (Ve-VIe s-) BONAVENTURE, Saint (XIIIe s.) CYPRIEN, Saint (IIIe s.) SOrwuARD (IXe - Xe a) BRASME, Didier (1466-1536) GREGOIRE DE TOURS (VIe o.) HELOISE (XIIe 2.) HILAIRE, Saint (IVe s.) gERGME, Sint (1Ve-Ve s.) KEMPIS, Thomas A. (XIVo-XVe 5.) PRUDENCE (IV 5.) scor GENE, Jean (IXe a.) THOMAS D'AQUIN, Saint (XIIIe 5.) PALI Abhidhamma pitaka (IIIe-IIe s. av. J.~C.) Satake (IIle-Ile Lalitavistara (Ve-VIe 5. ?) Mahavamsa (IVe-Ve 5.) Sutta pitaka (IIle s. av. J.-C.) Vinaya pitaka (IIIe s. av. J.-C.) SANSKRIT AQVAGHOSA (Ior a.) Atharva-Veda (1000 av. J.-C.) La Consolation philosophique Vie de Saint Francois Lettres: Vita Caroli (Vie de Charlemagne) Eloge de la folie Histoire des France Lettres Traité de la Trinité Lettres L' Imitation de Jésus-Christ Psychomachie De Divisione Naturae Somme _théologique (Dogmatique de 7 recueils) (Recueils de nativités) (Biographie de Bouddhe) (Histoire de Ceylan) (Sermonaire de 5 recueils) (Régulaire monastique de 5 recueils) Buddharcarita (La vie du Bouddha)-8- Bhagavata-Pourana (Ior s+) BHARAVE (VI e Kiratarjuniya (Combat de giva ot d'Arjouna) BHARTRHARI (VIIe cs.) Anthologies BILHANA (XIe 8.) Le souvenir de 1'anour BRIHATKATHA (Xe se) Fables Qatepatha- Brahmans (1006-750 av. J.-C.) Gri Harcha Caritam (XIle o.) (Histoire du Prince Nachadha) Dasakoumaraoaritam (Vile s+) GLtagovinds (XI1e s+) Harehacarita (Vile s.) SAGANNATH (PANDI)(XVITo s+) Bhamini=vilasa (Le jeu de 1a belle) KALIDASA (1Ve-Ve 8.) Oeuvres choisies Kamasoutra (IIe s.) Kathasaritsagara (XIe s.) Qupanishads, Les (750-500 av. J.-C.) MahS~Bharata (on particulier le Bhagavat Ofta) (Ile s. av.-Ile s. apr. J.-C.) Manusmrti (IIe s-) (Lois de Nanou) Panchatantra (vers 900) (Fables) RAnfyana (Ier 5.) Rig-Veda (2000-1000 av. J.-C.) 0 du Brahmasoutra Samkara (VIIIe 5.) Vichnou-Pourfna (Ier s-) VIDYAKARA SUBHASTTARATNAKOSA (Xo s.) AnthologieALBANIAN: ABDIHOXHA, Ali (né en 1923) AGOLLI, Dritero (né en 1931) ANDONI, Sotir (né en 1925) ARAPI, Paton (né on 1930) BUXHELI, Qamil (né en 1925) gowora, Spiro (né en 1918) DARA, Gavril (10 jeune) (1826-1885) DE RADA, Jeronim (1814-1903) FRASHERI, Naim (1846-1900) GJATA, Fatmir (né en 1922) GOD0, Sabri (né en 1929) JAKOVA, Kole (né on 1915) KADARS, Tomail (né en 1936) KONDO, Anastas (né en 1937) Lago, Teodor (né en 1936) WARKO, Petro (né en 1913) MIGJENT (1911-1938) WIEDA, Nave (1866-1937) WUSARAS, Shofqot (né en 1914) NOLI, Fan S. (1882-1965) PORADECI, Lasgueh (né on 1896) PRIPTI, Naum (né en 1932) SEREWBE, Zef (1843-1901) Automne d'orage (roman) La _carritre de Monsieur Makeut roman satirique Les carnavais de Korga (comédie) La derniare chanson de Bala (roman) Ali Paohe Tépéléna (bibliographic) Notre torre (arane) Soits Récita La derniére ville (roman) Poésies Ayant L'aube (roman) Poésies choisi Poésion Réoits~10- SHUTERIQI, Dhimitor 8. (né en 1915) SILIQI, Llazar (né en 1924) SPASR, Sterio (né en 1914) XHUVANI, Dhimitor (né on 1934) XOXA, Jakov (né on 1923) BHEJI, Gjerej (né on 1926) AHARIC ABABA, Ayeccem (XXe 5.) BEZU-WARQ (XXe 5.) DANE'EL, EM (XXe 5.) DASTA, Alam (xXXe 5.) ENDALKACAW, Makonnen (XXe 5.) GABRA-HARYAM, Asaffa (XXe 5.) HAYLA-SELLASE (XX0 8.) MANGESTU, Lamma (XXe 5.) TADDASA, Liban (XXe 5.) 'PAKLA-EAWARYAT, Germacaw (XXe 5.) ZAWDE, Makonnen (XXe s.) Réoite on Is _n'étaiont pag seule (roman) Bégite Le fleuve mort (roman) Les chftteaux (roman) Bilecco (collection de Tégendes ot de fables) Alam sentun ayyao (roman) Tenherte ya'ayne borhan mantenate (ineatre) Alam Sagad (roman) Taytu Botul (roman historique) Enda wattac garrac (roman) Fitowrari Boley (roman) Nexavnuy Erak (comédie) Maskarram (nouvelles) Av'ayarand Ityepawi watat tarik (Story of an Ethiopian lad) Yo mayoaw quelanna (roman)~ ite ARABIC (Nodorn) ABOU-RICHS, ‘Omar (XXe 5.) (Syrie) Choix de_podmes Al-AKISI, Ahmad (XXo a+) (Yémon)” Divan AL-BAIYATI, Abd-al-Wahah (XXe s-)(Irak) Podmes, AL-HAMDANI, Husain Ibn Fatd (XXe s.)(Yémen) al=Sulayhiyun AL-KHALIPAT, Ahmad Mohammad (xXe s.)(Bahrein) Songs from Bahrain (pooms, 1955) AL-KHATTAB, Sultan (XXe s.) (Yémen) Diwan (podeies) AL-MALATKA, Wazik (106 5) (Irak) Poésies AL-QUWAIRI, Abd Allah (XXe c.)(Libye) Hayatuhum (nouvelles) AL-RAQI'I, Ali (XXo a.) (Libye) Al-Hamin al=Zami (poésie) AL-SABBAGH, Mohammad (XXe s.)(Maroc) Podmas AL-ROUSSAFI, Ma'rouf (XIXe=-XXe se)(Irak) Diwan (podmes) AL=WARDI, Ali (XXe 5.) (Irak) Essais ot Romans (Extraits) AL-YAZIJI, Khalil (XIXe s.) (Liban) Poésies ANWAR, Sa'oul (XXe s.) (Irak) Al-Hissad_al-Awwal (La premitre moisson) nouvel les, "AQL, Sa'id (XXe s.) (Liban) ThéStre et poésios choisis AZ-ZAHAWI, Jamil Sidqi (XIXe s.)(Irak) Poésies Badr_azezin et six contes algériens © Textes recueillis et présentés par Micheline Galley (1971) BEDRI, Babiker (XXe s.) (Soudan) Qisat Hayati (autobiographie) BESHIR, T.Y. (XXe a.) (Soudan) Ishr&qa (poésie) CHABBI, Abou Qasem (1909-1934)(Tunisie) Podmes choisis CHAWKI, Ahmed (1868-1932) (Egypte) Ghoix de posmes DAN FODIO, Usman ot Abdulay (XXe s.) (Nigeria) Oouvres= 126 ¥L-'AJAILY, Abd-el-Salam (XXo a.) (Syrie) Un rire parmi les larmos EL CHARKAOUI, Abdel Rahman (né on 1920) (Baypte) EL Ard (La Terre)(roman, 1954) EL-'EROUI, ‘Abdallah (XXe s+) (Maroc) El-'Orba (roman) EBL-PASSI, 'Allal (XXe s+) (Maroc) Podmes EL HAKIM, Tewfik (né en 1898) (Egypte) Ah) El Kahf (1933)(Les gens de la ocaverne) EL-HINDAWI, Khalil (XXe s.) (Syrie) Les _doux martyrs (théStre) EL KALAMAOUI, Saher (née en 1911) (Egypte) Ahadith Guedati (Contes de ma grand-mére) (1936) BL-KAYALI, Sami (XXe s.) (Syrie) Ghoix de nouvell BL-MAZINI, Ibrahim Abdel Kader (1890-1949) (Egypte) Ibrahim El Kateb (roman) BL-QARMADI, Saleh (XXe 5.) (Tunisie) Sa’ fd (roman) BL-RAHEB, Hani (XXe s.) (Syrie) Ghoix de nouvellee HL-SEBAI, Youssef (né en 1917) (Reypte) El Sakka mat (Le porteur d'eau ost mort) (roman, 1952) FA'IZ, Muhammad (XXe 6.) (Kowoit) judhakkirat Babhar (poésie) FARES, Farid (XXe s.) (Maroc) Théftre choiai PAWZI, Hussein (né en 1900) (Reypte) El Sindbad o} ‘asri (Le Sindbad moderne) ‘roman, 1961 GHALLAB, 'Abdel-Kérim (Maroc) Kous avons enterré le passé (roman) GUIGA, Taher (XXe s.) (Tunisie) Le _dompteur de serpents (nouvelles) HAKAMI, Umara al (XXe s.) (Yémon) Diwan (poésies) HAKKI, Yahya (né en 1905) (Egypte) | Kandil om Hachem (Le lampe & huile) HAQQI, Badit (XXe a.) (Syrie) Histoires courtes BEYKAL, Hussein (XIXe=XXe s.) (Reypte) Zeynab (rowan, 1914) HOURANTZ, Sa'¥a (xXe n.) (Syrie) Ghoix de nouvelles~13- HUSSEIN, Mohamed Kemo) (né en 1901) (Reypte) Karia Zaloma (La cité iniquo) HUSSEIN, Taba (né en 1689) (Egypte) Al Ayyam (Le livre des jours) ‘autobiographie) IDRISS, Youssef (né on 1927) (Reypte) Les nuits les moins chéres (choix de nouvelles, 1950) JUBRAN, Khalil (XIXe-XXe 5.) (Liban) Qouvres choisios KHAIR, Ahmad (XXe s.) (Soudan) Kifah Jib KHALIFA, Ali Abdulla (XXe a.) (Bahrein) Anin Assavari (podmes, 1969) MAHFOUZ, Naguib (né en 1911) (Egypte) Ben el Kasrein (roman, 1956) MAHJUB, Muhamad Ahmad and MUHAMAD, ‘Abd ol-Halim (XXe s.) (Soudan) Nawt Duniya (Mémoires) MADHUB, Muhamed Nabdi (XXe s.) (Soudan) Nar al-Majadhib (pofsie) MAS'ADI, Mahmoud (XXe 8.) (Tunisio) Le Barrage (roman) MINA, Hanna (XXe s.) (Syrie) Le _m&t ot la _temp8te (roman) MOUTRAN, Khalil (XIXe-XXe 5.) (Liban) Poésies choisios NAKHLAH, Raohid (XXe s-) (Liban) ThéStre choisi NU'AIMA, Miha'dl (XXe 8.) (Liban) Les Péres et les Fils (roman) QABBANI, Nizar (XXe 5.) (Syrie) Choix do poemes SA'ID, Ali Ahmed (dit ADONIS) (XXe e.) (Liban) Choix de podmes SAKAKINI, Wedad (XXe 8.) (Syrie) Ghoix de nouvelles SARROUF, Ya'qub (XIXe-XXe s.) (Liban) Le Prince du Liban (roman) satyip (xxe s.) (Irak) Oouvres _choisies SEDDIQI, M. Tayyeb (XXe s.) (Maroc) Théhtre choisi SHARAF AL-DIN, Muhammad abd'Allah (XXe se) (Yémen) Diwan (poésies) SINAN, Muhammad, 'Abd Allah (XXe 5.) (Koweit) Nafahat al-Khalij (poésie) TAQI AL-DIN, Sa'fd (XXe 6.) (Liban)-14- TEKERLI, Fouad (XXe 8.) (Irak) La lanterne éteinte (roman) THYMOUR, Mahmoud (né en 1894) (Egypte) Nouvelles choisies WAZIR, Ali al (XXe se) (Yémen) Qouvres choisies ZARZOUR, Farts (XXe se) (Syrie) La ville ne tombera pas (roman) ZIYADE, May (XIXe-XXe 5.) (Liban) As-Sahatif (Les Pages) ASSAMESE Bar Mahar Ter Git (Selection of folk-congs of Assam) (India) BEXBA CHIBAMBA, Abraham R. (Zanbio) Uwakalona taknleta (Le 1éopard no peut changer sea taches) (Récit, 1962) CHIPUNGU, Urban o. (Zambie) Bamusha ulveko (Pris & 1'improviste) (Récit, 1956) MUSAPU, Joseph (Zambie) Amalango (Podmes, 1962) BENGALI AHMED, Farrukh (Pakistan) Hatom Tai (Poems, 1966) BANDYOPADHYAY, Tarashankar (born 1898) (India) Selected works BANERJI, Bibhouti Bhousan (né en 1099) Bates Panohali (La complainte du sentier) roman) BANERJI, Tara Shankar (1898-1971) Ganadevata (Le Peuple-Dieu), (roman) CHATTERJI, Saratchandra (1876-1938) (India) Srikanta (Novel) PAZAL, Abul (Pakistan) Rekhachitra (Picture in lines) (Short stories, 1966) HABIB, Ahsan (Pakistan) Sara Doopoor (Pull Moon) (Poems, 1964)JAINUDDIN, Sardar (Pakistan) JASIMMUDIN, Kavi (Pakistan) KAREEM, Rashid (Pakistan) RAZZAK, Abdul (Pakistan) ~156 Anek Suryer Asha (A desire of many dimensions) (short stories, 1967) Shojan Badyar Ghat (Poem, 1954) Uttam Purash (The Last Moment)(Novel, 1961) Kanya Kumari (Novel, 1963) PAGORE, Rabindranath (1861-1941) (India) Selected works WALIULLAH, Syed (Pakistan) BEL ENOBELINGA, Martin Samuel (Cameroun) BIELORUSSIAN Anonyme BOGDANOVIG, Maksim (1891-1917) BROUKA, Petrus (né on 1905) syx6v, Vasil! (né en 1924) GoRNY, Kustma (1900-1944) KOLAS, Jakub (1882-1956) KRAPIVA, Kondrat (né en 1896) KULESOU, Arkadij (né en 1914) KUPALA, Janka (1882-1942) LYN'KOU, Mihas (né en 1899) uted, Ivan (né on 1921) PANCANKA, Pimen (né en 1917) Lal Shalo (‘Tree without roots) (Novel, 1965) Découvertes des chontefables du Cameroun 1970, La Corne d'abondance (contes populaires) Poésies choisies Et les jours passont ... (poésies) La _troisiéme fusge (nouvelles) La_troisiéme génératicn (roman) Poésios, Vers choisis, De mes annalos Qui rit le dernier (théatre) Le _drapeau de la brigade (potme) Posies ot podmes Jours_inoubliables (roman) Lee_gons our lo marais (roman) ‘Ale lumisre de la foudre (poésies)- 6 = PESTRAK, Filipp (né en 1903) SANJAKIN, Ivan (né on 1921) TANK, Maksim (u6 on 1912) VITKA, Vasil! (né on 1911) BULGARIAN BAGRIMMA, Elissavéta (néo on 1893) BOPEV, Christo (1848-1876) CHRISTOV, Cyrile (1875-1944) CONSTANTINOV, Aléko (1863-1697) DALTCHEV, Atkanas (né en 1904) DEBELIANOY, Dimtoho (1887-1916) DIMOV, Dimitre (4909-1966) DJAGAROV, Gueorgui (né en 1925) FOURNADJIEV, Nicolas (1903-1968) GUEROV, Alexandre (né on 1919) HAITOV, Nikolai (né en 1919) IOVKOV, Yordan (1884-1937) KARASLAVOV, Gueorgui (né on 1904) KOSTOV, Stéphane L. (1879-1939) MILEV, Guéo (1895-1925) PELINE, Eline (1878-1949) PETROV, Ivailo (né en 1923) RADITCHKOV, Yordan (né en 1929) SACORTCHINOV, Stoian (né en 1889) Rondesz-vous_sur_les barricades (roman) Coup d'oeil sur le coeur (roman) Mon_pain quotidien (poésies) (livre pour onfants) Podmes choisis Le Pare Ganio Podmoee choisis Poésios Podnes Podmes_ cho choisia Ghoix de récits La bru (roman) Golémanoy (comédie) Septouvri (podme) Les Guerak (nouvelles) Mouvelles et récits Réoits choisis Jour Dernier, Jour de Dieu (roman)SLAVEIKOV, Pentcho (1827-1895) SNIRNENSKI, Christo (1898-1923) STAMATOV, Guoorgui P. (1869-1942) STANEV, Emilian (né en 1907) STOEV, Guontcho (né on 1925) STOIANOV, Zahari (1850-1889) TALEV, Dimitre (1898-1966) VAPTZAROY, Nicolas (1909-1942) VASOV, Ivan (1850-1921) VASSILEV, Orline (né en 1904) VEJINOV, Pavel (né on 1914) YAVOROV, Peyo (1878-1914) ZIDAROV, Kanen (né on 1902) BULU ENOBELIVGA, Nartin Samuel (Cameroun) -17- Oouvres choisies Poémes choisis Nouvelles et Contes choisis Contes ot nouvelles ‘Lo Prix de Lor (roman) Mémoires sur_les insurrections bulgares Le Chandelier de fer (roman) Podmes choisis Sous le joug (roman) Alerte (dram) Romans ot réoits Potmes choisis La _grfce royale (drame) tes des chantefablos du (1970) ~~ Dae Cam NJGUD\ MaDU, Jean Le (XXe s-)(Cameroun) Nnanga K6n (Le trés blanc revenant) (conan) ‘BURNESE Anthology of Classical Burmese Postry (1500-1900) Anthology of Modern Burmose Short Stories CATURANGABALA (XIVe 5.) DALA, Banya (XVIe s.) Tho Lokanfti (trai té) Razadirit (chroniquo)-18- Eolk Tales of Bunna (1965) RATCHASARA, Shin (XVIe s+) THUNYAT, Racklaing (XVIe s.) CHINESE Che King HAN YU (768-824) SIN CHI-CHI (1140-1207) TAO YUAN-HING (365 or 372-427) K'IU YUAN (330-285 B.C.) KUAN HAN-CHING (XIIIth c.) KWO 10-0 LI Pat (701-762) * LI ‘TSUNG-yUAN (773-819) LOU STUN (TCHAOU CiHOU-JEN) (1881-1936) LUO KUAN-CHUNG (Approx. 1330-1400) LU YO (1125-1210) MAO TS0~TONG (born 1893) PAI cif-YI (772-846) (PAI LO-TTAN) PU SUNG-LING (1640-1715) SHIN NAI-AN (Approx. 1296-1370) SU SHIN (known also as SU TUNG-PO) (1036-1101) SZBMIA CHIAN (145 or 135 Bec. - 2) TSAO HSIEH-CHIN (7 - 1763) HatthipSla Pyo (poésie) Lokasdra Pyo (poéme didactique) Ganon de _pobmen Selected Essays Poona Poons Chu Pooms Selected Dramas Qouvres choisies Eoons Selected Essays Contes The Romance of tho Three Kingdoms Poona Poona Pons ALL are brothers Poona Historical Records Tho Dream of the Red ChamberTU FU (712-770) T'AC YUAN HING (365-437) WANG GHE-FOU (XIIIth c) WANG SHIN-PU (XIIIth c-) WANG WEI (701-761) WU CEING-T2E (1701-1754) WU CEENG-EN (Approx. 1500-1582) CROATOSERBIAN DESNICA, Viadan (1905-1967) pR2I, Morin (env. 1508-1567) GUNDULTC, Ivan (1589-1638) KALEB, Vjekoslav (né en 1905) KovAGré, Ivan Goran (1913-1943) = 19 = Boone Poons Theatro The Story of the West Chamber Poone Juou lin wai che The Tale of the Monkey Proljece Ivana Galeba (Les Printemps ‘Dundo Maroje (Oncle Haroje) (arame) Qsman (Csmen) (poésie) Izvan_stvari (Hors des Choses) (récit) Jama (La Fosse) (posme) KRANJEVIC, Silvije Strahimir (1665-1908) Pjesme (poésies) KRLBZA, Miroslav (né en 1893) WAZURANTG, Ivan (1814-1890) USEVIC, Tin (1891-1955) VOINOVIC, Ivo (1857-1929) Goppoda Glembajevi (La Famille Glembay) Taraneh Smrt Smail-age Gongi¢a (La Kort du Seignour Smail Cengic) (poéoie) Poozija (podmes) Dubrovadke trilogija (La Trilogie de Dubrovnik) (dramo)= 20- CZECH BASS, Eduard (1888-1946) BEZRUC, Petr (1867-1957) BHBZIWA, Otakar (1868-1929) GapaK, Karel (1890-1938) BRBEN, Karel Jaromfr (1812-1870) FUGIK, Juline (1903-1943) HALAS, Frantidek (1901-1949) HASEK, Jaroslav (1883-1923) HOLAN, Vladimir (born 1905) HORA, Josef (1891-1945) HRUBIN, Frantisek (born 1910) JIRASEK, Alois (1851-1930) oust, Jan Amos (COMENIUS) uicua, Karel Hynek (1810-1836) MAJEROVA, Marie (1882-1967) NEHCOVA, Bo¥ona (1820-1862) NERUDA, Jan (1834-1891) NEUMANN, Stanislav Kosta (1875-1947) NEZVAL, V{t8zlav (1900-1957) Girkus Humberto (Umberto's Circus) Slezské pfen¥ (Silesian Songs) Been¥ (pootry) Naika _g mloky (War with the Salamanders) Gee (theatre) Kytice (The Garland) (poetry) Roportd? psané na opratee (Report from ‘the Gallows) Poems (1927-1947) Osudy dobrSho vojéika Svojka (The Good Soldier Schweik) (Novel. The Pain, the Stories (postry) Solooted pootry Verse (1932-1948) Tomno (The darkness) (Novel) Labyrint evita a rj srdoo (‘Tho labyrinth ‘of the world and the paradise of the heart) (prose) HG (May) (Pootry) Siréna (Siren), Nejlergen’jat avet (The ‘Beautiful World) Babioka (The Grandmother) (Novel) Malostransk povidky (Stories of Mald ‘Strana) Selected Pootry Béen¥ noci (Poems of the Night)OLBRACHT, Ivan (1882-1952) POLAGEK, Karel (1892-1944) PUMANOVA, Marie (1893~1958) OMAN, Karel (1877-1946) ONAN, Josef (born 1899) VANCURA, Viadislav (1891-1942) VRCHLICKY, Vladislav (1891-1942) WOLKER, Ji¥f (1900-1924) ivaDa, Vilém (born 1905) DANISH ANDERSEN, Hans Christian (1805-1875) BANG, Herman (1857-1912) BLICHER, Steon Steonon (1782-1848) BLIXEN, Karen (1885-1962) BRANDES, Georg (1842-1927) CouR, Paul la (1902-1956) ~ ae Golot _v udolf (Valley of Exile) (Novel) Muzi_v_ofsajdu (Men in the offside) (novel. Lid na ktizovatce (People at the Crossroads), Hra_s ohnom (Fire - gane} Zivot proti smrti (Life against Death). Golleotion of pootry Don Juan, Po nse potopa (And Deluge After) Markéte Lazarové (novel) Pootry Poetry, Beze_jména (Without tho Name) Evontyr of Historier (Contes et histoires) Izene Holm _og andre Noveller (Iréne Holm et autres nouvelles) Noveller (nouvelles) Seven gothic tales Eesaio Fragmenter af en dagbog (Fragments d'un journal. Essais, GRUNDTVIG, Nicolai Frederik 8. (1763-1872) Roskilde-Rim (Rimes de Roskilde) ‘poemes, GUNNARSSON, Gunnar (né en 1889) (Islande) Borgstlaogtens Historie es de la famille Borg, Roman) HANSEN, Martin, de (1909-1955) JACOBSEN, Jons Peter (1847-1885) Légnoren (Le Menteur) (Ronan) Niele Lyhne (Ronan)- 22 - JENSEN, Johannes V. (1873-1950) KIERKEGAARD, Sfren (1813-1855) KIRK, Hans (1898-1962) KRISTENSEN, Tom (né en 1893) MUNK, Kaj (1898-1944) NEX#, Martin Andersen (1869-1954) OBHLENSCHLAGER, Adam (1779-1850) PALUDAN, Jacob (né en 1896) PONTOPPIDAN, Henrik (1857-1943) SIGURJONSSON, Johann (f 880-1919) (Tslande) Bracen (Le glacier) (Roman) Skriftor i _uavalg (Oouvres choisies) Fiskerne (Les pécheurs) (Roman) Haervack (Ravages) (Roman) Kaerlighed og andre Skuespil (Amour ot autres pisces Polle Erobreren (Pelle le Conquérant) (Roman) Hakon Jarl hin rige (Hakon Jarl le riche) Ifegon Stoin (Roman) Lykke-Per (Pierre le chanceux) (Roman) Bias: vind og hans _hustru (Bjaerg- Hyvind et sa femme) (théstre) ULFELD?, Leonora Christina (1621-1692) Jammera Minde (Souvenir de mes souffrances) DUTCH Abel_spol_van Lanseloot van Denemarken (Moyen Age) ACHTERBERG, G. (1905-1963) Boatrijs (Moyen Ago) BLAMAN, Anna (1905-1960) BOON, LeP. (né on 1912) BORDEWIJK, P. (1884-1965) BOUTENS, P.C. (1870-1943) BRAAK, Menno ter (1902-1940) BREDERO, G.A. (1587-1679) BRULEZ, Raymond (né on 1895) Sintoloy Buri Romane De Kapeliekenslaan Karakter Potisi Essais Lyxisohe po’sio De Vorsohijning te KallistaBUYSSE, Cyriel (1859-1932) CLAUS, Hugo (né on 1929) COORNHERT, Dirk V. (1522-1590) COUPERUS, Louis (1863-1923) DATSNE, Johan (né on 1912) DIEST, Potrus van (XVe 6+) = 23- Hot Gezin van Pamol Tonselwerk Morlae ou l'art de bien vivre Van oude menachen de dingen die voorbijgaan De man die zijn haar kort liet knippen Elekerlye DEKKER, E.D. (dit MULTATULI) (1620-1887) Max Havelaar EDDEN, Frederik van (1860-1932) BLSSCHOT, Willem (1882-1960) GEZELLE, Guido (1830-1899) GIJSEN, Marnix (né on 1699) GILLIAMS, Maurice (né en 1900) GOGH, Vincent van (1853-1890) GORTER, Herman (1864-1927) HAASSE, Holla (né on 1918) HEIJERWANS, Herman (1864-1924) HERMANS, W.F. (né en 1921) HOOPT, P.C. (1581-1647) HUIZINGA, JoH. (1872-1945) Karel _ende Flegast (Moyen Age) De kleine Johannes Lijmen, Het boon EoSsie Joachim van Babylon, Klaaglied om Agnos Winter te Antwerpen Gedichten Brieven Mei, Verzen 1890 De _ingevijden, De _verborgen bron Schakols Nooit meer slapon Lyrische podzie Herfettij der Middelesuwen, Homo Ludens KARTINI, Raden Adjeng (1879-1904)(Indonésie) Lettres choisies LEOPOLD, J.H. (1865-1925) LUCEBERT (né en 1924) LUYKEN, Jan (1649-1712) Podzie Apoorief Poézie (lyrische, emblematische)~ 24+ MAERLANT, Jacob van (1225-1300) Van den Lande van oversee Marikon van Nicumoghen (période dos rhétoricions) MARSMAN, H. (1899-1940) Podsie (oa. Tempel en Kruia) MULISGH, H. (né en 1927) Hot stonen bruidabed NIJHOFF, Martinus (1894-1953) Polzie (ova Do Wandelaar, Avater, Het uur U) OSTAYEN, Paul van (1896-1928) Podzio POTGIETER, E. J. (1808-1875) Qnderwog in den regen PERRON, Eagar du (1899-1940) Hot land van herkomst REVE, G.K. van hot (né en 1923) Werther Nieland, De ondergang van de familie Boslovits ROLAND HOLST, Adriaan (1888-1952) Polzie (o.a. Een Winter aan Zee) RUUSBROZCK, Jan van (1293-1381) Die chierheit der ghoostelyoken brulocht RUYSLINCK, W. (nd on 1929) Het reservaat (1964) SCHENDEL, A. van (1874-1946) Hot fregatschip Johanna Maria, De Waterman SLAUERHOFF, J. (1898-1936) Potzie; Het Verboden Rijk, Sohuim en As STREUVELS, Stijn (1871-1969) Romans (De vlaschaard) TRIRLINCH, Herman (1879-1967) Romans (o.a. Zelfportret of het galgenmaal) _ Van den Vos Reynaerde (Hoyen Age) VASALIS, M. (né on 1909) Parken on woestijnen VONDEL, J. ve de (1587-1679) Lucifer, Adam in Ballingsohap VRIES, Thoun do (né en 1907) Romane ° a. Het Geslaoht Wierda) WALSCHAP, Gérard (né en 1898) Romans WOESTIJNE, K. van de (1878-1929) De_boer ft; poszie