æ√–§—¡¿’√‚å √§π‘∑“π 573

æ√–§—¡¿’√‚å √§π‘∑“π*

(ÕÀ)Ì Õ—π«à“¢â“ (™‘«°‚°¡“√æ—®‚å ®) ºŸ¡â π’ “¡‚°¡“√æ—®

·æ∑¬å (Õ¿‘«π— ∑å µ‘ «“) ∂«“¬π¡— °“√·≈â« (æÿ∑∏å §ÿ≥ )Ì ´÷ßË §ÿ≥·°â«
Û ª√–°“√ ¡’æ√–æÿ∑∏√—µπ–‡ªπµâπ (‡ Øåü )Ì ª√–‡ √‘∞‚¥¬«‘√¬‘ –¬‘ßË
π—° (‡∑«‘π∑å )Ì ¬àÕ¡‡ªπ∑’πË ¡— °“√¢Õ߇∑欥“∑—ßÈ À≈“¬ (°‘µµå ¬‘  å “¡‘)
®—°µ°·µà߉«â (§—π∂å )Ì ´÷ßË §—¡¿’√·å æ∑¬å (‚√§π‘∑“π πÌ “¡) ™◊ÕË «à“
‚√§π‘∑“π (ª¡ÿ¢ )Ì ‡©¿“–¿—°µ√ (Õ‘  ’ ∑‘ ∏å ‚‘ π) ·Ààß∑à“π¡’π“¡
™◊ÕË «à“ƒÂ…’ ∑‘ ∏‘¥“∫» (ªµ‘Øüå µ‘ ÿ )Ì ‡æ◊ÕË ®–„À⇪π∑’æË ßË÷ (‚≈°“π )Ì ¥Õ°Àπÿ¡“ππ—ßË ·∑π
·°à µ— «‚≈°∑—ßÈ À≈“¬ (Õ‘µ‘ ‡¡“– Õ‘¡π‘ “ ª°“‡√π–) ¥â«¬ª√–°“√¥—ßπ’È

¡’«“√–æ√–∫“Ãï„π§—¡¿’√æå √–∫√¡√√∂∏√√¡π—πÈ «à“¥â«¬§π

®–∂÷ߧ«“¡¡√≥– ‘ÈπÕ“¬ÿπ—Èπ ‡∑«∑Ÿµ„π∏“µÿ∑—Èß Ù °Á¡’æ√√≥
 ”·¥ßÕÕ°„Àâ·®âߪ√“°Æ‚¥¬¡‚π∑«“√Õ‘π∑√’¬ªå √– “∑ ∏“µÿÕπ— „¥ * ™◊ËÕ„πµâπ©∫—∫‡¢’¬π«à“ §— ¡ ¿’ √å
®–¢“¥®–À¬àÕπ ®–æ‘°“√Õ—πµ√∏“πª√–°“√„¥Ê °Á¥’ °Á·®âßÕ¬Ÿ„à π ‚√§π‘∑“π∫â“ß æ√–§—¡¿’√å
æ√–§—¡¿’√¡å √≥–≠“≥ Ÿµ√π—πÈ ·≈â« ·µà«“à ¡“∑—ßÈ π’ÕÈ “‰»√¬‡ªπÀ≈—° ‚√§π‘∑“π ∫â“ß ·≈–„π
‡ªπª√–∏“π∑’Ë¡√≥–¥â«¬‚∫√“≥‚√§ ƒÂ¡√≥–¥â«¬ªí®®ÿ∫—π‚√§  “√∫—≠ „™â«à“æ√–§—¡¿’√å
ƒÂª√–®ÿ∫π— °√√¡π—πÈ °Á¡Õ’ ¬Ÿµà “à ßÊ ∂÷ߥ—ßπ—πÈ °Á®√‘ß ‡∑«∑Ÿµ¡À— ®√√¬å ‚√§π‘∑“π
°ÁÀ“° ”·¥ßÕ¬Ÿà ·µàº®âŸ –À¬—ßË √ŸÀâ ¬—ßË ‡ÀÁπ‡ªπÕ—π¬“°π—°Àπ“ ∑à“π ‡¡“– §◊Õ
‚°¡“√æ—®·æ∑¬åºªâŸ √–‡ √‘∞ ®÷ß¡’𧑠¡∫∑≈߉«â„π§—¡¿’√‚å √§π‘∑“π ‚∫√“≥‚√§ ‚√§‚∫√“≥ §◊Õ ‚√§∑’‡Ë ªìπ
«à“¡πÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ߧ«“¡¡√≥–¥â«¬ª√–®ÿ∫—π‚√§π‘§¡π—Èπ §◊Õ Õ¬à°Ÿ Õà π
574 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå

ªí°°–¡‘°“æ“∏ ∑à“π∑ÿ∫∂Õß‚∫¬√—π∫Õ∫™È” ·≈µâÕß√“™Õ“≠“

¢Õßæ√–¡À“°√–…—µ√‘¬å „Àâª√–À“√™’«‘µ‡ ’¬¥â«¬ÀÕ°¥“∫ªóπ‰ø°Á
µ“¬¥ÿ®‡¥’¬«°—π ·µà«“à ‚¥¬‡√Á«‚¥¬¥à«π ¡‘‰¥âµ“¬‚¥¬ª√°µ‘ ¡‘‰¥â
µ“¬‚¥¬≈”¥—∫¢—π∏å ≈”¥—∫™«π–∏“µÿ∑ß—È Ù ‰¡à‰¥â≈«à ߇ªπ≈”¥—∫
°—π‡≈¬ Õ—π∫ÿ∑§≈µ“¬‚¥¬°”Àπ¥ ‘πÈ Õ“¬ÿª√‘‚¬ “π‡ªπª√°µ‘ππ—È
∏“µÿ∑—Èß Ù °ÁÕ—πµ√∏“π Ÿ≠À“¬‡ªπ≈”¥—∫°—π‰ª §◊Õ∏“µÿ¥‘π Ú ∏“µÿ
πÈ” ÒÚ ∏“µÿ≈¡ ˆ ∏“µÿ‰ø Ù ‡¡◊ÕË ®–Õ—πµ√∏“ππ—πÈ À“ Ÿ≠æ√âÕ¡
°—π∑’‡¥’¬«∑—ßÈ Ù ∏“µÿ‰¡à ¬àÕ¡ Ÿ≠‰ª¢“¥‰ª·µà∑≈’ – Ú  ‘ßË Û  ‘ßË
Ù  ‘ßË ı  ‘ßË °Á¡’ ∫“ß∑’∏“µÿ¥π‘ ¢“¥°àÕπ∏“µÿπ”È ¢“¥°àÕπ
¥’ª≈’ ∏“µÿ≈¡ ¢“¥°àÕπ∏“µÿ‰ø ·≈‡¡◊ÕË ®– ‘πÈ Õ“¬ÿ¥—∫ Ÿ≠π—πÈ ª∂«’∏“µÿ Ú
¢“¥‰ª Ò˘ ¬—ßÀƒ‰∑¬ Ò Õ“‚ª∏“µÿπ”È ÒÚ ¢“¥‰ª ÒÒ
¬—ß·µàπ”È ≈“¬ Ò «“‚¬∏“µÿ≈¡ ˆ ¢“¥‰ª ı ¬—߇À≈◊Õ·µà≈¡À“¬„®
‡¢â“ÕÕ° Ò ‡µ‚™∏“µÿ‰ø Ù ¢“¥‰ª Û ¬—߇À≈◊Õ·µà‰ø ”À√—∫
‡º“„Àâ°“¬Õÿàπ Ò ∂â“∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ Ÿ≠‰ª¥—ß°≈à“«¡“π’ÈÕ“°“√
µ—¥∑’‡¥’¬« ·æ∑¬åº®âŸ –‡¬’¬«¬“µàÕ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂â“∏“µÿ∑ß—È Ù ¢“¥
À¬àÕπ‰ª·µà≈– ‘Ëß Õß ‘Ëß  “¡ ‘Ëß ’Ë ‘Ëߥ—ßπ—Èπ °Á¬—ß®–欓∫“≈
‰¥âÕ¬Ÿà „Àâ¥ÕŸ π— ®–°≈à“«‰ª„π¢â“ßπà“‚πâπ Õ—π≈—°…≥∏“µÿ®–°”‡√‘∫
æ‘°“√ æ√–Õ“®“√¬å‡®â“°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√·å æ∑¬å¡ƒ’ ¥Ÿ Ù ®—¥ÕÕ°‰«â
„πƒ¥ŸÀπ÷ßË Û ‡¥◊Õ𠇥◊Õπ ı, ˆ, ˜, ∑—ßÈ Û ‡¥◊Õππ’È «à“¥â«¬
‡µ‚™∏“µÿÕ—π™◊ËÕ«à“ —πµ—ªªí§§’Õ—πæ‘°“√ „À⇬Áπ„πÕ°°‘πÕ“À“√
æ≈—πÕ‘Ë¡ ¡—°„Àâ®ÿ°‡ ’¬¥¢—¥Õ°Õ“À“√æ≈—π·À≈°¡—°Õ¬“°∫àÕ¬Ê
®÷ß„À⇰‘¥≈¡ ˆ ®”æ«°Ê Àπ÷ßË ™◊ÕË Õÿµ–√—πµ– æ—¥·µà –¥◊Õ∂÷ß≈”•Õ
®”æ«°Àπ÷ßË ™◊ÕË ªíµµ–√—πµ– „À⢥— ·µàÕ°∂÷ß≈”•Õ ®”æ«°Àπ÷ßË ™◊ÕË
Õ— «“µ–„À⢥— ®¡Ÿ° ®”æ«°Àπ÷ßË ™◊ÕË ª√“¡“»„ÀâÀ“¬„®¢—¥Õ° ®”æ«°
Àπ÷ßË ™◊ÕË Õπÿ«“µ–§◊ÕÀ“¬„®¢“¥‰ª §◊Õ«à“≈¡®—∫π‘ßË ‰ª ®”æ«°Àπ÷ßË
ªí°°–¡‘°“æ“∏ ‡Àµÿ∑∑Ë’ ”„Àâ∂ß÷ ·°à™«’ µ‘
™◊ÕË ¡À“ ¥¡ ·≈≈¡ ˆ ®”æ«°π’‡È °‘¥‡æ◊ÕË ‡µ‚™∏“µÿæ°‘ “√·æ∑¬åæß÷
‚¥¬©—∫æ≈—π ¡‘‰¥âµ“¬
√Ÿ‡â ∂‘¥ ∂â“®–·°â∑“à π„Àâ‡Õ“¬“π’ªÈ √–°Õ∫
‚¥¬ª√°µ‘
ª√‘‚¬ “π ∑’ Ë ¥ÿ ≈ß‚¥¬√Õ∫ À¡“¬§«“¡ ¬“™◊ÕË °“≈“∑‘®√ ‡Õ“º≈‡ÕÁπ Ò ≈”æ—π Ò ‚°∞ Õ Ò
«à“ ∑’Ë ÿ¥À√◊Õ®∫≈ßÕ¬à“ß ‚°∞æÿߪ≈“ Ò ¥’ª≈’ Ò ¢‘ß Ò ·Àâ«À¡Ÿ Ò ‡ª≈◊Õ°‚¡°¡—π Ò
∫√‘∫√Ÿ ≥å ®∫ „π∑’πË ÀÈ’ ¡“¬ º≈º—°™’ Ò Õ∫‡™¬ Ò ‡∂“ –§â“π Ò ¬“∑—ßÈ π’‡È Õ“‡ ¡Õ¿“§
∂÷ß ·°àµ“¬ µ”‡ªπºß≈–≈“¬πÈ”√âÕπ°‘π ·°â‡µ‚™∏“µÿæ°‘ “√
 æ√–§—¡¿’√‚å √§π‘∑“π 575

‡¥◊Õπ ¯, ˘, Ò, ∑—ßÈ Û ‡¥◊Õππ’È §◊Õ«“‚¬∏“µÿÕ—π

™◊ÕË «à“™‘√–𗧧’æ°‘ “√ „ÀâºÕ¡‡À≈◊Õß„Àâ§√—πË µ—«„À⇡◊ÕË ¬∑ÿ°¢âÕ∑ÿ°≈”
∑—Ë« √√æ“ߧ尓¬ „Àâ·¥°¢÷Èπ·¥°≈ß„Àâ≈—Ëπ‚§√°Ê ¡—°„ÀâÀπ“«
„Àâ‡√Õ„À⫑߇«’¬πÀπ⓵“ „ÀâÀŸÀπ—°„Àâ√âÕπ„πÕ° ¡—°„Àâ√—π∑¥
√—π∑«¬°“¬ „ÀâÀ“¬„® —Èπ „Àâ‡À¡Á𪓰„ÀâÀ«“𪓰µ—«‡Õß
„Àâ‚≈À‘µÕÕ°®“°ª“°®“°®¡Ÿ°®“°ÀŸ°π‘ Õ“À“√‰¡à√®Ÿâ °— √  (§◊Õ«“‚¬∏“µÿ
æ‘°“√) ∂â“®–·°â„Àâª√–°Õ∫¬“π’È

¬“™◊ÕË ™‘√–𗧧’®√ ∑à“π„Àâ‡Õ“¥’ª≈’ Ò √“°·Ω°ÀÕ¡ Ò

æ√‘°‰∑¬ Ò ‡ª√“–ÀÕ¡ Ò «à“ππÈ” Ò ·Àâ«À¡Ÿ Ò ¥Õ°∫—«À≈«ß
¬“∑—Èßπ’ȇՓ‡ ¡Õ¿“§ „ à√“°°–‡∑’¬¡‡∑à“¬“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”‡ªπ®ÿ≥
≈–≈“¬πÈ”√âÕπ°‘π·°â«“‚¬∏“µÿæ°‘ “√µà“ßÊ

‡¥◊Õπ ÒÒ, ÒÚ, Ò, ∑—ßÈ Û ‡¥◊Õππ’È °‘πº—°·≈Õ“À“√

∑—ßÈ ª«ßº‘¥ ”·≈ß Õ“‚ª∏“µÿ (§◊Õ¥’æ°‘ “√) ¡—°¢÷ßÈ ‚°√∏¡—° ¥ÿßâ „®
(‡ ¡À–æ‘°“√) °‘πÕ“À“√‰¡à√®Ÿâ °— √  (ÀπÕßæ‘°“√) ¡—°„À⇪πÀ◊¥‰Õ
(‚≈À‘µæ‘°“√) ¡—°„Àâ§≈—ßË ‡æâÕæ°„Àâ√Õâ π (‡Àß◊ÕË æ‘°“√) ¡—°„Àâ
‡™◊ÕË ¡´÷¡ (¡—π¢âπæ‘°“√) ¡—°„À⵫— ™“ “°‰ª (πÈ”µ“æ‘°“√)
¡—°„À⪫¥ ’ –‡®Á∫µ“ (¡—π‡À≈«æ‘°“√) ¡—°„Àâ∫«¡¡◊Õ∫«¡‡∑â“
‡ªππÈ”‡À≈◊Õßµ°¡—°„ÀâºÕ¡·Àâ߉ª (πÈ”≈“¬æ‘°“√) ¡—°„À⇪π‰¢â
¡—°„Àâ§Õ·Àâßøíπ·Àâß (πÈ”¡Ÿ°æ‘°“√) ¡—°„À⪫¥ ’ – (‰¢¢âÕæ‘°“√)
¡—°„À⇡◊ËÕ¬∑ÿ°¢âÕ∑ÿ°°√–¥Ÿ° (¡Ÿµ√åæ‘°“√) „Àâªí  “«–·¥ß
¢—¥ªí  “«–Ê ‡ªπ‚≈À‘µª«¥‡®Á∫‡π◊ÕßÊ ·≈∏“µÿπ”È ∑—ßÈ π’Ȫ√–¡«≥
‡¢â“¥â«¬°—π∑—ßÈ ÒÚ ®”æ«°π—πÈ ®÷߇√’¬°«à“∏“µÿæ°‘ “√ ·æ∑¬åæß÷ √Ÿâ
‡∂‘¥ ∂â“®–·°â„Àâª√–°Õ∫¬“π’È

‡Õ“√“°‡®µ¡Ÿ≈‡æ≈‘ß Ò ‚°∞ Õ Ò º≈º—°™’ Ò ¢‘ß·Àâß Ò

¥’ª≈’ Ò º≈¡–µŸ¡ÕàÕπ Ò ‡∂“ –§â“π Ò ·Àâ«À¡Ÿ Ò °°≈—ß°“ Ò
√“°¢—¥¡Õπ Ò ‡ª≈◊Õ°‚¡°¡—π Ò ®—π∑πå∑ß—È Ú ‡ª≈◊Õ° ¡ÿ≈·«âß Ò
¥Õ°æ‘°≈ÿ Ò ¥Õ°∫ÿππ“° Ò ¥Õ° “√¿’ Ò ∫—«À≈«ß Ò ¬“∑—Èßπ’È
‡Õ“‡ ¡Õ¿“§µâ¡ Û ‡Õ“ Ò °‘π·°âÕ“‚ª∏“µÿæ°‘ “√

‡¥◊Õπ Ú, Û, Ù, ∂Ⓣ¢â„π Û ‡¥◊Õππ’È ‡ªπ¥â«¬πÕπ

º‘¥‡«≈“ §◊Õª∂«’∏“µÿ°”‡√‘∫π—πÈ µ—ßÈ ·µà (º¡æ‘°“√) „Àâ§—π ’ –π—° ª√–¡«≥ (ª√–¡«≈) §◊Õ √«¡
576 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå

¡—°‡ªπ√—ß·§„À⇮Á∫Àπ—ß ’ –‡π◊ÕßÊ ‰ª (¢πæ‘°“√) ¡—°„À⇮Á∫∑—«Ë

 “√æ“ߧ尓¬∑ÿ°¢ÿ¡¢π „Àâ¢π≈ÿ°¢πæÕß∑—Ë«∑—Èßµ—« (‡≈Á∫æ‘°“√)
¡—°„À⇮Á∫µâπ‡≈Á∫ „Àâµπâ ‡≈Á∫‡¢’¬«µâπ‡≈Á∫¥”™È”‚≈À‘µ „À⇮Á∫‡ ’¬«Ê
π‘«È ¡◊Õπ‘«È ‡∑â“ (øíπæ‘°“√) ¡—°„À⇮Á∫√“¬øíπ∫“ß∑’„À⇪πΩï√”¡–π“¥
∫“ß∑’„À⇪π‚≈À‘µ‰À≈ÕÕ°∑“ß√“¬øíπ „Àâøíπ§≈Õπøíπ∂ÕπÕÕ°
(Àπ—ß°”‡√‘∫) „Àâ√âÕπº‘«Àπ—ß∑—Ë« “√æ“ߧ尓¬ ∫“ß∑’„À⇪πº◊Ëπ
¥ÿ®‡ªπº¥· ∫√âÕπÕ¬Ÿ‡à π◊ÕßÊ (‡π◊ÕÈ °”‡√‘∫) ¡—°„ÀâπÕπ ¥ÿßâ ‰¡àÀ≈—∫
 π‘ ∑ ¡— ° „Àâ ø °„Àâ ∫ «¡∫“ß∑’ „ Àâ ‡ ªπ«ßºÿ ¥ ¢÷È π ‡ªπÀ— « ¥”À— « ·¥ß
À—«‡¢’¬«∑—ßÈ µ—« ∫“ß∑’‡ªπ¥ÿ®≈¡æ‘… ¡¡ÿµ«‘ “à ‡ªπª√–¥ß‡À◊Õ¥À—¥
°√–‡∑’¬¡ µà“ßÊ (‡ÕÁ𰔇√‘∫) ¡—°„À⇮Á∫ ∫—¥√âÕπ ∑â“πÀπ“«„À⪫¥ ’ –
∑à“π‡√’¬°«à“≈¡Õ”¡–惰…å°”‡√‘∫ (°√–¥Ÿ°æ‘°“√) „À⇡◊ÕË ¬¢∫∑ÿ°
¢âÕ∑ÿ°°√–¥Ÿ° ( ¡Õß°√–¥Ÿ°°”‡√‘∫) ¡—°„À⪫¥ ’ –‡π◊ÕßÊ (¡â“¡
æ‘°“√) ¡—°„Àâ¡“â ¡À¬àÕπ (Àƒ‰∑¬æ‘°“√) „Àâ§≈ÿ¡â „Àâ§≈—ßË ¥ÿ®‡ªπ∫â“
∂â“¡‘©–π—Èπ„ÀâÀ‘«‚À¬À“·√ß¡‘‰¥â„Àâ∑ÿ√π∑ÿ√“¬¬‘Ëßπ—° (µ—∫æ‘°“√)
„Àâµ∫— ‚µµ—∫∑√ÿ¥‡ªπΩï„πµ—∫·≈µ—∫æ‘°“√µà“ßÊ (æ—ßÈ æ◊¥æ‘°“√) „À⇮Á∫
„ÀâÕ“‡®’¬√®ÿ°‡ ’¬¥°≈—∫‡¢â“‡ªπ‡æ◊ÕË ≈¡ (æÿßæ‘°“√) ¡—°„À⪫¥∑âÕß
·¥°¢÷πÈ ·¥°≈ߪ«¥¢∫Õ¬Ÿ‡à π◊ÕßÊ (ªÕ¥æ‘°“√) ¡—°„À⪫¥‡ªπæ‘…
„Àâ°√–À“¬πȔլŸà‡π◊ÕßÊ (‰ â„À≠àæ‘°“√) ¡—°„Àâ Õ÷°„ÀâÀ“«„Àâ‡√Õ
(‰ âπÕ⠬摰“√) ¡—°„Àâæ–Õ◊¥æ–Õ¡∑âÕߢ÷πÈ ∑âÕßæÕß ¡—°‡ªπ∑âÕß¡“√
°√–‰…¬ ∫“ß∑’„Àâ≈ß∑âÕßµ°¡Ÿ°µ°‡≈◊Õ¥‡ªπµà“ßÊ (Õ“À“√„À¡à
æ‘°“√) ¡—°„Àâ≈ß∑âÕß≈ß·¥ß ¡—°„ÀâÕ“‡®’¬√¡—°„À⇪πªÉ«ß ˜ ®”æ«°
ª√–¥ß ™◊ËÕ‚√§Õ¬à“ßÀπ÷Ëß (¥Ÿ∑’˧”
(Õ“À“√‡°à“æ‘°“√) ¡—°„Àâ°π‘ Õ“À“√‰¡à√®âŸ °— √ ‡ªπµâπ ∑’®Ë –„Àâ∫ß— ‡°‘¥
‚√§µà“ßÊ ‡æ√“–Õ“À“√·ª≈° ”·≈ß  ¡Õß ’ –‡¡◊ÕË Õ¬Ÿ¥à Ê’ ‡ªπ
Õ∏‘∫“¬»—æ∑å∑“â ¬‡≈à¡)
ª√°µ‘ππ—È Õ—π«à“¡—π„π ¡Õ߇√“∑à“π∑—ßÈ À≈“¬π’È æ√àÕß®“°°√–∫“π
‡À◊Õ¥ ‚√§ÕÕ°º◊Ë π ·¥ß§≈â “ ¬À— ¥
 ’ –ª√–¡“≥‡ âπµÕ°„À≠àÀπ÷Ëß °Á‡¥◊Õ¥®π‡µÁ¡°√–∫“π ’ –°Á„À⪫¥
·µàÕ“°“√‰¡à√ÿπ·√߇∑à“ ¡’
 ’ –¬‘ßË π—° „Àⵓ·¥ß„Àâ§≈—ßË ‡√’¬°«à“ —ππ‘∫“µµàÕ°—π°—∫≈¡ „Àâ„™â
Õ“°“√‰¢â µàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß
¬“‡ªπ ÿ¢ÿ¡¡—π„π ¡Õ߬Õ∫≈߇ªπª√°µ‘ ®÷ßÀ“¬ª«¥ ’ –·≈
∑’§Ë Õ‚µ
Õ—π«à“ª∂«’∏“µÿ Ú ª√–°“√ ´÷ßË °≈à“«¡“∑—ßÈ π’È ¬“¢π“π‡¥’¬«·°â
À—¥ ‚√§∑’Ë Õ Õ°º◊Ë π ·¥ßµ“¡µ— «
µ≈Õ¥∂÷ß°—π ‘πÈ ·≈,
¡— ° ¡’ Õ “ ° “ √ ‰ ¢â  Ÿ ß · ≈ –
ª«¥À—« ¬“™◊ÕË µ√’«“ —ß ·°âª∂«’∏“µÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ  ¡Õß
¬Õ∫ ¬àÕ≈ß °√–¥Ÿ°, ¡â“¡, æ‘°“√ „Àâ‡Õ“°–‡∑’¬¡ Ò „∫§π∑‘ Õ Ò
 æ√–§—¡¿’√‚å √§π‘∑“π 577

„∫ –‡¥“ Ò ‡ª≈◊Õ°µâπµ’π‡ªì¥ Ò ‡∫≠®°Ÿ≈ Ò  ¡Õ∑—ßÈ Û

®—π∑πå∑ß—È Ú º≈®—π∑πå Ò ¥Õ°®—π∑πå Ò °√–«“π Ò °“πæ≈Ÿ Ò
µ√’°Ø°ÿ Ò ¬“∑—ßÈ π’‡È Õ“ ‘ßË ≈– Ò  à«π ‡ª≈◊Õ°°—π‡°√“ Ú  à«π
‡ª≈◊Õ° ¡ÿ≈·«âß Û  à«π ∑”‡ªπ®ÿ≥≈–≈“¬πÈ”º÷ßÈ °‘π·°âª∂«’∏“µÿ∑ß—È
Ú ª√–°“√

¢π“πÀπ÷ßË ·°âª∂«’∏“µÿ Û ª√–°“√ §◊Õæ—ßÈ æ◊¥, ªÕ¥,

µâπµ’π‡ªì¥
æÿß, æ‘°“√ „Àâ‡Õ“ ·Àâ«À¡Ÿ Ò ·Ω°ÀÕ¡ Ò ‡ª√“–ÀÕ¡ Ò
„∫ –‡¥“ Ò °“πæ≈Ÿ Ò º≈‡ÕÁπ Ò À≠⓵’ππ° Ò °“√–∫Ÿ√ Ò
º≈®—π∑πå Ò ¥Õ°®—π∑πå Ò ‚°∞ Õ Ò ‚°∞‡¢¡“ Ò º≈∫ÿππ“° Ò
®—π∑πå∑ß—È Ú ¥Õ°°√ÿ߇¢¡“ Ò º≈º—°™’ Ò ¥’߇Ÿ À≈◊Õ¡ Ò
‡π√–¿Ÿ ’ Ò ¥Õ°º—°ªÕ¥ ¬“∑—ßÈ π’‡È Õ“‡ ¡Õ¿“§∑”‡ªπ®ÿ≥∫¥∑”·∑àß
Ωπ¥â«¬πÈ”¥Õ°‰¡â ·´°™–¡¥ æ‘¡‡ π πÈ”®—π∑πå∑ß—È Ú °‘π·°â
ª∂«’∏“µÿæ°‘ “√∑—ßÈ Û ·≈

¬“™◊ÕË ª√– –æ‘¡‡ π ·°âª∂«’∏“µÿ Û ª√–°“√ §◊ÕÀ—«„®,

µ—∫, ªÕ¥, æ‘°“√ „Àâª√–°Õ∫™–¡¥‡™’¬ß Ò æ‘¡‡ π Ò ¥Õ°
°√ÿ߇¢¡“ Ò º≈‡ÕÁπ Ò ƒÂ…’ª√– ¡·≈â« Ò ‡ª≈◊Õ°µâπµ’π‡ªì¥ Ò
„∫ –‡¥“ Ò „∫‡ π’¬¥ Ò À≠⓵’ππ° Ò  ¡Õ∑—Èß Û
¡–¢“¡ªÑÕ¡ Ò Õ∫‡™¬ Ò ≈”æ—π Ò ‚°∞ Õ Ò „∫°√–«“π Ò
¥Õ°∫ÿππ“° Ò ‡ª√“–ÀÕ¡ Ò ¥Õ°º—°ªÕ¥ Ò ‡° √∫—«πÈ”∑—ßÈ ı
¥Õ°§”≈“« Ò ¬“∑—ßÈ π’‡È Õ“‡ ¡Õ¿“§∫¥∑”·∑àßΩπ¥â«¬πÈ”®—π∑πå
°‘π·°âª∂«’∏“µÿ∑”‡¿∑µà“ßÊ ·≈

¢π“πÀπ÷ßË ‡Õ“„∫∫Õ√–‡æÁ¥ Ò ·Àâ«À¡Ÿ Ò ™’√“°“°’ Ò

º≈¡–µŸ¡ÕàÕπ Ò ‡°≈◊Õ ‘π‡∏“«å Ò °–‡∑’¬¡ Ò ™–‡Õ¡‡∑» Ò
‚°∞ Õ Ò ‡∑’¬π¥” Ò µ√’°Øÿ° Ò ‡ª≈◊Õ°µâπµ’π‡ªì¥ Ò
 ¡Õ‰∑¬ Ò „∫ –‡¥“ Ò ‚°∞°â“πæ√â“« Ò ¬“∑—ßÈ π’‡È Õ“‡ ¡Õ¿“§
∑”‡ªπ®ÿ≥ ∫¥∑”·∑àߥ⫬πÈ”º÷ßÈ ‡∑à“º≈æÿ¥∑√“ °‘π‡™â“‡¬Áπ
∫”∫—¥ª∂«’∏“µÿ ¯ ®”æ«° µ—Èß·µàº¡, ¢π, ‡≈Á∫, øíπ, ª∂«’∏“µÿ∑”‡¿∑ „π∑’πË ÀÈ’ ¡“¬∂÷ß ∏“µÿ
Àπ—ß, ‡π◊ÕÈ , ‡ÕÁπ, °√–¥Ÿ°, ∂â“æ‘°“√°”‡√‘∫ ¥—ß°≈à“«¡“π’È ¥‘π∑”„À⇰‘¥Õ“°“√
À“¬ ‘πÈ ·≈ ‚√§µà“ßÊ
578 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå

¢π“πÀπ÷Ëß ‡Õ“„∫‡ π’¬¥ Ò ‡®µ¡Ÿ≈‡æ≈‘ß Ò

‡ª≈◊Õ°‚¡°¡—π Ò ·Àâ«À¡Ÿ Ò ‚°∞æÿߪ≈“ Ò º≈º—°™’ Ò
 ¡Õ‰∑¬ Ò  ¡Õ摇¿° Ò ¡–¢“¡ªÑÕ¡ Ò √“°µÕß·µ° Ò
·Ω°ÀÕ¡ Ò º≈°√–¥Õ¡ Ò ∫Õ√–‡æÁ¥ Ò °√–∂‘π·¥ß Ò
¢‘ß·Àâß Ò √“°‰§√⇧√◊Õ Ò À≠⓵’ππ° Ò µâ¡¥â«¬πÈ”∑à“
πÈ”¡Ÿµ√‚§°Á‰¥â ‡¡◊ÕË ®–°‘πª√ÿߢ—π∑»°√„ à°π‘ ·°â‰¢âµ√’‚∑…„π
ª∂«’∏“µÿ §◊Õ‰ â„À≠à‰ âπÕâ ¬∑—ßÈ Ú ª√–°“√ À“¬·≈
º—°ÀπÕ°
¢π“πÀπ÷Ëß ‡Õ“‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬¢¡ Ò ÀÕ¬·§√ß Ò
æ—°·æ«·¥ß Ò º≈®—π∑πå Ò ¥Õ°®—π∑πå Ò °√–«“π Ò
°“πæ≈Ÿ Ò °“√–∫Ÿ√ Ò ‡Õ“‡ ¡Õ¿“§ æ√‘°‰∑¬≈àÕπ‡∑à“¬“
∑—ßÈ À≈“¬ ∑”‡ªπ®ÿ≥≈–≈“¬πÈ”º÷ßÈ °‘π·°âª∂«’∏“µÿæ°‘ “√ §◊ÕÕ“À“√
„À¡àÕ“À“√‡°à“À“¬·≈

¢π“πÀπ÷ßË ‡Õ“√“°™â“æ≈Ÿ Ò √“° –§â“π Ò √“°

‡®µ¡Ÿ≈‡æ≈‘ß Ò ¢‘ß Ò ¥’ª≈’ Ò º≈¡–µŸ¡ÕàÕπ Ò  ¡Õ‰∑¬ Ò
 ¡Õ‡∑» Ò º≈º—°™’ Ò °ƒ…≥“ Ò ®—π∑πåÀÕ¡ Ò ¡–¢“¡ªÑÕ¡ Ò
·Àâ«À¡Ÿ Ò º≈æ‘≈ß— °“ “ Ò √“°¢—¥¡ÕπÀ≈«ß Ò °°≈—ß°“ Ò
¬“∑—ßÈ π’‡È Õ“‡ ¡Õ¿“§ ∫Õ√–‡æÁ¥ Ú  à«π ¥’ª≈’ Ù  à«π µâ¡°‘π
·°âª∂«’∏“µÿ §◊Õ ¡Õß ’ –‡¡◊ÕË ‡À¡—𵃥ŸÀ“¬·≈

¬“·°âª«¥ ’ – „Àâ‡Õ“™–‡Õ¡∑—ßÈ Ú Õ∫‡™¬‡∑» Ò

‡ª≈◊Õ°§π∑“ Ò ®—π∑πåÀÕ¡ Ò ‚°∞ Õ Ò „∫ ¡’ Ò º≈º—°™’ Ò
¢‘ß Ò ™–¡¥ Ò æ‘¡‡ π Ò ∑”‡ªπ®ÿ≥°«π‡ªπ¬“π—¥∂ÿå
·°âª«¥ ’ –À“¬·≈

¬“ ÿ¡ ”À√—∫°—π „Àâ‡Õ“º—°ÀπÕ° Ò ¢‘ß ¥·µàπâÕ¬

ÀÕ¡ ı À—« ‡∑’¬π¥” Ò ¥‘πª√– ‘«¢“« Ò ∫¥ ÿ¡‡¡◊ÕË
‡À¡—𵃥Ÿ·≈

‡¡◊ÕË §‘¡À—𵃥Ÿ „Àâ‡Õ“„∫‡ π’¬¥ Ò ‡∑’¬π¥” Ò ß“‡¡Á¥ Ò

¬“ ÿ¡ ¥Ÿ §”Õ∏‘ ∫ “¬»— æ ∑å ∑â “ ¬‡≈à ¡ ß“™â“ß Ò ‡¢â“ “√ Ò ¥‘πª√– ‘«¢“« Ò ∫¥ ÿ¡ ¡Õ߬ÿ∫À“¬
∑’˧”«à“ ¬“ ÿ¡°√–À¡àÕ¡ ª«¥ ’ – ‚≈À‘µ®¡Ÿ°·≈√“¬øíππ—πÈ À“¬·≈
 æ√–§—¡¿’√‚å √§π‘∑“π 579

‡¡◊ËÕ«—  —𵃥Ÿ „Àâ‡Õ“„∫πÈ”¥—∫‰ø Ò ‡∑’¬π¥” Ò

‰æ≈ Ò À—«ÀÕ¡ Ò ¥Õ°æ‘°≈ÿ Ò º—°¢«ß Ò „∫À“ßπ°¬Ÿß Ò
¶âÕß “¡¬à“π Ò ¥‘πª√– ‘«¢“« Ò ∫¥ ÿ¡Àâ“¡ª«¥ ’ –Àâ“¡
®¡Ÿ°µ÷ߥ’π°— ·≈

∑’π’È®–«à“¥â«¬∏“µÿ·µ°µàÕ‰ª·æ∑¬åæ÷ß√Ÿâ‡∂‘¥ Õ—π«à“≈—°…≥
‡µ‚™∏“µÿ·µ°π—πÈ §◊Õ„À⢗¥„πÕ°„π„®ª√–°“√ Ò „Àâ∫«¡¡◊Õ∫«¡
‡∑⓪√–°“√ Ò „Àâ‰Õ‡ªπ¡ß§√àÕª√–°“√ Ò ≈—°…≥ Ù ª√–°“√π’È
§◊Õ‡µ‚™∏“µÿÕπ— ™◊ÕË «à“à ª√‘π“¡¡—§§’·µ°·≈

∂â“®–·°â„Àâ‡Õ“ æ—°·æ«·¥ß Ò ‚°∞ Õ Ò ‚°∞‡¢¡“ Ò ¥Õ°¶âÕß “¡¬à“π

™–‡Õ¡‡∑» Ò º≈¡–¢“¡ªÑÕ¡ Ò µ–‰§√âµπâ Ò «à“π‡ª√“– Ò
√“° «“¥ Ò À≠â“√—ß°“ Ò ‡Õ“‡ ¡Õ¿“§∑”‡ªπ®ÿ≥≈–≈“¬
πÈ”π¡‚§ πÈ”√âÕπ°Á‰¥â °‘π·°â‡µ‚™∏“µÿÕπ— ™◊ÕË «à“ª√‘π“¡¡—§§’·µ°
À“¬«‘‡»…·≈

Õ—π«à“‡µ‚™∏“µÿ™ÕË◊ ª√‘À§— §’ ¡—°„Àâ¡Õ◊ ‡¬Áπ‡∑Ⓡ¬Áπ ™’æ®√

‰¡à‡¥‘π ª√–°“√Àπ÷ßË ™’æ®√¢“¥À≈—° ∫“ß∑’„À⵫— ‡¬Áπ¥ÿ®πÈ” ·µà
¿“¬„π√âÕπ„Àâ√¥πȔլŸà¡‘√Ÿâ¢“¥ ∫“ß∑’„Àâµ—«‡¬Áπ·≈⫇ ‚∑∏“µÿ¥ÿ®
‡¡≈Á¥‡¢â“‚¿™ Õ—ππ’‡È µ‚™∏“µÿ™ÕË◊ «à“ª√‘À§— §’·µ°

∂â“®–·°â„Àâ‡Õ“ ‡¢“§«“¬‡º◊Õ° Ò πÕ·√¥ Ò ‡ª≈◊Õ°

ÀÕ¬¢¡ Ò ‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬·§√ß Ò ‡¢’¬È «®√‡¢â Ò ¬“ ı  ‘ßË π’È ¡ÿ
„À⇪π∂à“π À«“¬µ–§â“ Ò º≈®—π∑πå Ò ·°àπ· ¡∑‡≈ Ò
·Àâ«À¡Ÿ Ò √“°¢—¥¡Õπ Ò ‡Õ“ ‘ßË ≈– Ò  à«π °–‡∑’¬¡ Û  à«π
æ√‘°‰∑¬ ı  à«π µ”∫¥≈–≈“¬πÈ”√âÕπ·´°æ‘¡‡ π°‘π„Àâ¢∫— ‰ø∏“µÿ
„Àâ√Õâ πµ≈Õ¥ª≈“¬¡◊Õª≈“¬‡∑â“„Àâ™æ’ ®√‡¥‘π·≈

¢π“πÀπ÷ßË ·°â‡ ‚∑æ‘°“√µ°π—° „Àâ‡Õ“π“ß°ÿ¡à √ÿπà Ê ‡∑à“

¥â“¡æ√ⓇՓ¡“ªÕ°‡ª≈◊Õ°‡ ’¬·≈â«¢Ÿ¥‡Õ“¡«°∑’µË ¥‘ ·°àππ—πÈ Ò ‡¡≈Á¥
∂—«Ë ·ª∫ Ò ¥‘π ÕæÕß Ò ‡∑’¬π¥” Ò æ‘¡‡ π„ à„Àâ¡“°Ê  ÿ¡ „π∑’πË ÀÈ’ ¡“¬∂÷ß π”‰ª‰«â„π
ª√– ¡°«π„À⇢⓰—π∑“µ—«§π‰¢âππ—È ‡ ‚∑À¬ÿ¥ µ—«§π‰¢â°ÕÁ πàÿ °Õ߉ø ‡æ◊ËÕ„Àâ‰øµ‘¥‰À¡â
ÕÕ°¡“·≈ ‡ªìπ∂à“π
580 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå

¬“°‘π·°â°√–À“¬πÈ”·°â√Õâ π¿“¬„π „Àâ‡Õ“¥‘π∂π” Ò

‡º“‰ø„Àâ‰À¡â‚™π √“°∫—«À≈«ß Ò ΩÿπÉ ®’π Ò √—ßÀ¡“√à“ Ò
™“µ°âÕπ Ò ¥Õ°æ‘°≈ÿ Ò ¥Õ°∫ÿππ“° Ò ¥Õ° “√¿’ Ò
‡° √∫—«À≈«ß Ò √“° ≈Õ¥πÈ” Ò √“°§—π∑√ß Ò °â“¡ªŸ∑‡≈‡º“ Ò
¥‘πª√– ‘«¢“« Ò ‡Õ“‡ ¡Õ¿“§∫¥∑”·∑àß≈–≈“¬πÈ”¥Õ°‰¡â∑ß—È °‘π
∑—ßÈ æàπ ·°â°√–À“¬πÈ” ·°â√Õâ π·≈

Õ—π«à“™‘√–𗧧’·µ°π—Èπ‡ ‚∑µ° §◊Õ§«“¡™–√“π”æ√–¬“
¡—®®ÿ√“™„Àâ¡“‡≈â“‚≈¡ —µ«å∑—Èߪ«ß ®–„Àâ™’«‘µ√ÕÕ°®“°√à“ß°“¬π—Èπ
°Á„Àâ§π‰¢â¡°’ “¬«‘ª√‘µµà“ßÊ §◊Õ„Àâπ“à º“°µ÷ß µ“‰¡à√®âŸ °— Àπâ“•π
·≈â«°Á°≈—∫√Ÿ®â °— Õ’°‡≈à“ °“¬π—πÈ  ”º—  ‘ßË „¥Ê °Á‰¡à√ Ÿâ °÷ µ—«Õ’°‡≈à“·µà
¡–·«â߇§√◊Õ ‰ªÊ ¡“Ê Õ¬Ÿ®à –‰¥â‡∑’¬Ë ß≈߬—߉¡à‰¥â°Õà π ·µà«“à ·µ°√â“«Õ¬Ÿ·à ≈â«
∑à“π«à“‡µ‚™∏“µÿ™◊ËÕ™‘√–𗧧’·µ°®÷߇ªπ¥—ß°≈à“«¡“π’È „Àâ·æ∑¬å
æ÷ß√Ÿ‡â ∂‘¥

∂â“®–·°â ‡Õ“º≈æ‘≈ß— °“ “ Ò æ—°·æ«·¥ß Ò º≈

‚¡°¡—π Ò „∫¬à“π∑√“¬ Ò ‡Õ“‡ ¡Õ¿“§∑”‡ªπ®ÿ≥ ≈–≈“¬πÈ”
‡∂“¡«°°Á‰¥â πÈ”π¡‚§°Á‰¥â °‘π·°â™√‘ –𗧧’·µ°æ‘°“√À“¬·≈

Õ—π«à“‡µ‚™∏“µÿ ™◊ËÕ«à“ —πµ—ªªí§§’ ·µ°‡¡◊ËÕ„¥·°â¡‘‰¥â

µ“¬·≈

≈”¥—∫π’®È –°≈à“«¥â«¬«“‚¬∏“µÿ ˆ ®”æ«°·µ°µàÕ‰ª §◊Õ

Õÿ∑∏—ߧ¡“«“µ“·µ°π—πÈ ¡—°„Àâ¥πÈ‘ √π¡◊Õ‡∑â“¢«—°‰¢«à „Àâæ≈‘°µ—«
‰ªÊ ¡“Ê ∑ÿ√π∑ÿ√“¬„ÀâÀ“«„Àâ‡√Õ∫àÕ¬Ê §◊Õ≈¡Õÿ∑∏—ߧ¡“«“µ

∂â“®–·°â‡Õ“ ‚°∞ Õ Ò ‚°∞‡¢¡“ Ò º≈√“™¥—¥ Ò

º≈ “√–日摅 º≈¡–·«â߇§√◊Õ Ò √“°®‘ß®âÕ∑—ßÈ Ú º≈®—π∑πå Ò
¥Õ°®—π∑πå Ò ‡∑’¬π¢“« Ò ‡∑’¬π¥” Ò ¡À“À‘ߧÿå Ò
‡Õ“‡ ¡Õ¿“§∑”‡ªπ®ÿ≥ ≈–≈“¬πÈ”¡–ß—«Ë °Á‰¥âπ”È ¡–π“«°Á‰¥â °‘π
·°â≈¡Õÿ∑∏—ߧ¡“«“µ À“¬·≈

Õÿ∑∏—ߧ¡“«“µ“ ≈¡∑’Ë ª °µ‘ æ— ¥ ·µà ≈¡™◊ÕË Õ‚∑§¡“«“µ“·µ°π—πÈ „À⬰¡◊Õ¬°‡∑Ⓣ¡à‰¥â „Àâ

ª≈“¬‡∑â“∂÷ß»’√…– ‡¡◊ÕË ¬¢∫∑ÿ°¢âÕ∑ÿ°°√–¥Ÿ° ‡®Á∫ª«¥¬‘ßË π—°
 æ√–§—¡¿’√‚å √§π‘∑“π 581

∂â“®–·°â„Àâ‡Õ“ ‡ª≈◊Õ°¡Ÿ°À≈«ß Ò æ√‘°‰∑¬ Ò √“°

‰§√⇧√◊Õ Ò ‡Õ“‡ ¡Õ¿“§∑”‡ªπ®ÿ≥ ≈–≈“¬πÈ”¡Ÿµ√‚§¥”°Á‰¥â
πÈ” â¡ â“°Á‰¥â °‘π·°â≈¡Õ‚∏§¡“«“µ“ À“¬·≈

≈¡°ÿ®©‘ ¬“«“µ“·µ°π—πÈ ¡—°„Àâ∑Õâ ߢ÷πÈ ∑âÕß≈—πË „À⇮Á∫Õ°

„Àâ «‘ß «“¬ „Àâ·¥°¢÷πÈ ·¥°≈ß

∂â“®–·°â„Àâ‡Õ“ ¡À“À‘ߧÿå Ò ≈”æ—π Ò ¥’ª≈’ Ò

‡¡≈Á¥„π «“¥ Ò º≈√“™¥—¥ Ò ™–‡Õ¡‡∑» Ò ‚°∞ Õ Ò
‚°∞‡¢¡“ Ò „∫¬à“π∑√“¬ Ò °√ÿ߇¢¡“ Ò ‡Õ“‡ ¡Õ¿“§
Àπ“¥‡ß‘π
∑”‡ªπ®ÿ≥ ≈–≈“¬πÈ”¢‘ß°Á‰¥âπ”È √âÕπ°Á‰¥â °‘π·°â≈¡°ÿ®©‘ ¬“«“µ
À“¬·≈

≈¡‚°Ø∞“ ¬“«“µ“·µ°π—πÈ ¡—°„Àâ‡À¡Á𧓫•Õ„ÀâÕ“‡®’¬√
„Àâ®°ÿ ‡ ’¬¥„Àâ·¥°„πÕ°

∂â“®–·°â„Àâ‡Õ“ „∫ ≈Õ¥µâ¡°—∫‡°≈◊Õ„Àâ ÿ°·≈⫺÷Ëß·¥¥„Àâ
·Àâß Ò ™–‡Õ¡‡∑» Ò √“°‡®µ¡Ÿ≈‡æ≈‘ß Ò √“°µÕß·µ° Ò
√“°®‘ß®âÕ„À≠à Ò ≈”æ—π Ò æ√‘°≈àÕπ Ò ¥’ª≈’ Ò „∫Àπ“¥ Ò
°“√–∫Ÿ√ Ò ‡Õ“‡ ¡Õ¿“§∑”‡ªπ®ÿ≥ ≈–≈“¬πÈ”π¡‚§°Á‰¥âπ”È º÷ßÈ
°Á‰¥â πÈ”√âÕπ°Á‰¥â°π‘ À“¬·≈
Õ—π«à“≈¡™◊ËÕ՗ߧ¡—ߧ“πÿ “√’«“µ“ §◊Õ≈¡æ—¥‰ª∑—Ë«
 √√æ“ߧ尓¬π—πÈ ·µ° „ÀâÀµŸ ß÷ §π‡®√®“‰¡à‰¥â¬π‘ ·≈⫇ªπ¥ÿ®À‘ßË ÀâÕ¬
ÕÕ°®“°µ“ „À⇡◊ÕË ¬µâπ¢“∑—ßÈ Ú ¢â“ߥÿ®°√–¥Ÿ°®–·µ° „À⪫¥„π
°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß „Àâ ∫—¥√âÕπ ∑â“πÀπ“« „ÀâÕ“‡®’¬√≈¡‡ª≈à“Ê °ÿ®©‘ ¬“«“µ“ ≈¡æ—¥πÕ°‰ â πÕ°
°‘πÕ“À“√¡‘‰¥â ‡ªπ¥—ßπ’§È Õ◊ ≈¡Õ—ߧ–¡—ߧ“πÿ “√’«“µ·µ° °√–‡æ“–Õ“À“√
‚°Ø∞“ ¬“«“µ“ ≈¡∑’Ë æ— ¥ „π≈”‰ â
∂â“®–·°â„Àâ‡Õ“ º—°‡ ’¬È πº’ Ò º—°§√“¥ Ò À≠â“√—ß°“ Ò
·≈–°√–‡æ“–Õ“À“√
º≈º—°™’∑ß—È Ú º≈æ√√º—¥°“¥ Ò ¥Õ°®ß°≈π’ Ò ‡∂“ –§â“π Ò
՗ߧ¡—ߧ“πÿ “√’«“µ“ ≈¡æ—¥Õ¬àŸ∑—Ë«
‡¡≈Á¥·µß‚¡ Ò ‡Õ“‡ ¡Õ¿“§∑”‡ªπ®ÿ≥≈–≈“¬πÈ”º÷ßÈ °Á‰¥â πÈ”√âÕπ
√à“ß°“¬µ—Èß·µà°√–À¡àÕ¡∂÷ß
°Á‰¥â°π‘ ·°â≈¡Õ—ߧ–¡—ߧ“πÿ “√’«“µ“À“¬·≈
ª≈“¬‡∑â“
Õ—π«à“≈¡Õ—  “ –ªí  “ –«“µ“π—πÈ ®–‰¥â¢“¥ Ÿ≠À“¡‘‰¥â Õ——  “ –ªí  “ –«“µ“ ≈¡À“¬„®
∂â“ ‘πÈ ≈¡Õ—  “ –ªí  “ –«“µ“·≈⫇¡◊ÕË „¥ °Áµ“¬‡¡◊ÕË π—πÈ ·≈ ‡¢â“ÕÕ°
582 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå

≈”¥—∫π’È®–°≈à“«¥â«¬∏“µÿπÈ” §◊Õ·µ°π—Èπ∑”„Àâ§π‰¢â
§≈—ßË ‰§≈â ‰À≈À≈ß¡–‡¡Õ‡æâÕæ° πÕπ ¥ÿßâ À«“¥À«—πË ∫“ß∑’„Àâ≈ߥÿ®
°‘π¬“∑ÿ‡≈“ „Àâ≈߇¢’¬«≈ß·¥ß≈߇À≈◊ÕßÕÕ°¡“ ∑”„ÀâÀ“ µ‘¡‰‘ ¥â
∂â“®–·°â„Àâ‡Õ“ ‡∑’¬π‡¢â“‡ª≈◊Õ° Ò ‡∑’¬πµ“µ—°·µπ Ò
‡∑æ∑“‚√ Ò ‡ª≈◊Õ°¡–´“ß Ò ‡ª≈◊Õ°‰¢à‡πà“ Ò ‡Õ“‡ ¡Õ¿“§
∑”‡ªπ®ÿ≥∫¥·´°¥’®√‡¢â¡“°Ê ≈–≈“¬πÈ”¥Õ°‰¡â√”À—¥æ‘¡‡ π
°‘π·°â§≈—ßË ‰§≈â‰À≈À≈ß¡–‡¡Õ‡æâÕæ°À“¬·≈

Ω“ß ¢π“πÀπ÷ßË ·°â≈ß∑âÕß ‡Õ“º≈®—π∑πå Ò º≈‡∫≠®°“π’ Ò

‡ª≈◊Õ°¡–¢“¡¢∫ Ò §√—ßË Ò ¬“Ωîπò Ò ‡ª≈◊Õ°º≈∑—∫∑‘¡ Ò
°”¬“π Ò ‡ª≈◊Õ°¡—ߧÿ¥ Ò º≈¡–µŸ¡ Ò ‡Õ“‡ ¡Õ¿“§
∑”‡ªπ®ÿ≥ ≈–≈“¬πÈ”‡ª≈◊Õ°º≈∑—∫∑‘¡µâ¡°‘πÀ“¬·≈ ∂Ⓡ ¡À–µ°
„Àâ®—∫ ∫—¥√âÕπ ∑â“πÀ𓫇ªπ‡«≈“ ∫“ß∑’„Àâ≈ß∑âÕ߇ªπ‡ ¡À–
‚≈À‘µ‡Àπâ“„À⪫¥¡«π
∂â“®–·°â„Àâ‡Õ“ º≈º—°™’ Ò ≈”æ—π Ò ‡ª≈◊Õ°‚¡°À≈«ß Ò
º≈πÈ”‡µâ“¢¡ Ò °√–¥Õ¡∑—ßÈ ı ·°àπ¡Ÿ≈‡À≈Á° Ò ‡Õ“‡ ¡Õ¿“§
µâ¡°‘π‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ߪ√–°Õ∫¬“·°â‡ ¡À–„Àâ°π‘ µàÕ‰ª
æ√–Õ“®“√¬å‡®â“°≈à“«‰«â«“à ∂â“·æ∑¬åº„Ÿâ ¥®–·°â‡ ¡À–æ‘°“√
„Àâµâ¡¬“™”√–‡ ¡À–‡ÀπⓇ ’¬°àÕπ „Àâ‡Õ“„∫¡–¢“¡ Ò „∫
 â¡ªÉÕ¬ Ò Ω“ß Ò  ‘Ëß≈–°”¡◊Õ º≈ ¡Õ‰∑¬‡∑à“Õ“¬ÿ
‡∂“«—≈‡ª√’¬ß Ò ÀÕ¡ ı À—« µâ¡„ à¥‡’ °≈◊Õ°‘πµ“¡∏“µÿÀπ—°
∏“µÿ‡∫“ ·≈â«®÷ß·µà߬“„Àâ°π‘ µàÕ‰ª·≈
¬“·°â∫‘¥‡¡◊ËÕ∏“µÿ·µ° ‡Õ“‡¡≈Á¥„π¡–¡à«ß°–≈àÕπ Ò
º≈‡∫≠®°“π’ Ò º≈®—π∑πå Ò §√—ßË Ò ¥‘π°‘π Ò ‡ª≈◊Õ°
¡–¢“¡¢∫ Ò ‡ª≈◊Õ°¡—ߧÿ¥ Ò ‡∑’¬π¥” Ò °√–«“π Ò
°“πæ≈Ÿ Ò ¬“ßµ–‡§’¬π Ò πÈ”ª√– “√∑Õß Ò  ’‡ ’¬¥∑—ßÈ Ú
¬“Ωîπò Ò ‡Õ“‡ ¡Õ¿“§∑”‡ªπ®ÿ≥„ à„πº≈∑—∫∑‘¡ ·≈â«æÕ°¥â«¬
¡Ÿ≈‚§™—ÈπÀπ÷Ëß  ÿ¡‰ø·°≈∫„Àâ ÿ°·≈â«®÷ß∫¥∑—Èߺ≈∑—∫∑‘¡∑”·∑à߉«â
Ωπ¥â«¬πÈ”ªŸπ„ °—∫‰æ≈°‘π·°âª«¥¡«π‡ ¡À– ·°â‚≈À‘µ‡Àπâ“√⓬
∂⓬—߉¡àÀ¬ÿ¥„Àâª√–°Õ∫¬“ ∑’·Ë °â¥æ’ °‘ “√¥’·µ°¡“·°â °Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
 æ√–§—¡¿’√‚å √§π‘∑“π 583

·≈â«®÷ߪ√–°Õ∫¬“µâ¡∫”√ÿß∏“µÿ Õ—π™◊ÕË «à“∏“µÿ∫π— ®∫π—πÈ

„Àâ°π‘ µàÕ‰ª æ√–Õ“®“√¬å‡®â“°≈à“«‰«â ∂â“·æ∑¬åº„⟠¥®–ª√–°Õ∫
¬“∏“µÿ∫—π®∫ ∑à“π„Àâ∂“¡µ—«§π‰¢âππ—È „Àâ√«âŸ “à §≈Õ¥«—π„¥‡¥◊Õπ„¥
¢÷πÈ À√◊Õ·√¡ §√—πÈ ‡¢“∫Õ°·≈â«„Àâ殑 “√≥“¥Ÿ«“à ®–‡ªπƒ¥Ÿ∏“µÿÕ—π„¥
„Àâª√–°Õ∫¬“ª√–®”∏“µÿª√–®”ƒ¥ŸÕ—ππ—πÈ µ—ßÈ ‰«â‡ªπª–∏“π·≈â«„Àâ
§‘ ¥ ∂Õ¬À≈— ß ‡¢â “ ‰ª®— ∫ «— 𠇥◊ Õ πƒ¥Ÿ ¡Ÿ ≈ ªØ‘   π∏‘ π—È π «à “ «— π „¥‡¥◊ Õ π„¥
ƒ¥Ÿ„¥ „Àâª√–°Õ∫¬“ª√–®”∏“µÿª√–®”ƒ¥ŸÕ—ππ—πÈ ¡“∫—π®∫°—π°—∫
¬“ª√–®”∏“µÿ‡¡◊ÕË ·√°§≈Õ¥π—πÈ ‡ªπ Õߢπ“π·≈â«·´°®—π∑πå∑ß—È Ú
°ƒ…≥“ Ò ™–≈Ÿ¥ Ò ‡° √∫—«À≈«ß Ò ¥Õ°æ‘°≈ÿ Ò ¥Õ°
∫ÿππ“° Ò ¥Õ°  “√¿’ Ò ¬“ ¯  ‘ßË π’‡È Õ“·´°≈ߵ⡰‘π

ÀπÕß·µ°‰À≈ÕÕ°‡π◊ÕßÊ „Àâ°“¬´Ÿ∫ºÕ¡°‘πÕ“À“√‰¡à√âŸ
®—°√  ¡—°‡ªπΩï¿“¬„π ˜ ª√–°“√ ∂â“®–·°â„Àâª√–°Õ∫¬“¥—ßπ’È
√—ß¡¥≈’Ë√ß— Àπ÷Ëß „∫¡–°“ ı µ”≈÷ß ‡∑’¬π¥” ı ∫“∑ º≈ ¡Õ‡∑» ¢¡‘πÈ ÕâÕ¬
ıˆ º≈ √“°µÕß·µ° ı µ”≈÷ß À—«ÀÕ¡ Ò ∫“∑ ¢¡‘ÈπÕâÕ¬¬“«
§◊∫Àπ÷ßË ‡Õ“ Û À—« °“πæ≈Ÿ Ù ∫“∑ πÈ”ª√– “√∑Õß Ú ∫“∑
µâ¡°‘π ·´°¥’‡°≈◊Õµ“¡∏“µÿÀπ—°∏“µÿ‡∫“ ‡ªπ¬“™”√–∫ÿæ‚ææ‘°“√
‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ߪ√–°Õ∫¬“ª√–®”∏“µÿ°π‘ ·°â‡ ¡À–°Á‰¥â ∂Ⓣ¡àøßí
„Àâª√–°Õ∫¬“π’È

‡Õ“‡ª≈◊Õ°‚¡°À≈«ß Ò µ√’°Øÿ° Ò º≈√“™¥—¥ Ò

¢¡‘πÈ ÕâÕ¬ Ò √“°°–æ—ß‚À¡ Ò À—«‡¢â“§à“ Ò ÀÕ¡·¥ß Ò
‡Õ“‡ ¡Õ¿“§∑”‡ªπ®ÿ≥≈–≈“¬πÈ”√âÕππÈ”‡¬Áπ°Á‰¥â°π‘

‚≈À‘µæ‘°“√À√◊Õ·µ°°Á¥’ ∑à“π°≈à“«‰«â‡¡◊ËÕ·√°‡ªππ—Èπ
·æ∑¬å ¡¡ÿµ«‘ “à ‰¢â°”‡¥“‡æ√“–‚≈À‘µ°”‡√‘∫ ∂â“·µ°‰´â√°Á‡ªπæ‘…
µà“ßÊ ºÿ¥¢÷πÈ ¿“¬πÕ° ·æ∑¬å∑ß—È ª«ß ¡¡ÿµ«‘ “à ‡ªπ≈“° “¥ ‡¢â“
‰À¡â„À≠à, ‡¢â“‰À¡âπÕâ ¬, ‡ª≈«‰øøÑ“, ª√–°“¬‡æ≈‘ß, ≈”≈“∫
‡æ≈‘ß°Á«à“ ¡¡ÿµ‘‡√’¬°™◊ËÕµà“ßÊ ‡æ√“–‚≈À‘µ·µ°°√–®“¬ â“πÕÕ°
º‘«¡—ß – ΩÉ“¬¢â“ß¿“¬„ππ—πÈ °Á∑”„À⇪πµà“ßÊ ∫“ß∑’„ÀâÕ“‡®’¬√‚≈À‘µ ∫ÿæ‚ææ‘°“√ ¡’ÀπÕß·µ°‡π◊ËÕß®“°¡’Ωï
∫“ß∑’‚≈À‘µπ—πÈ ·≈àπ‡¢â“®—∫À—«„® „Àâ§≈—ßË „Àâ‡æâÕÀ“ µ‘¡‰‘ ¥â ∫â“ß«à“ ¿“¬„π ∑”„Àâ‰Õ ‡∫◊ËÕ
 —ππ‘∫“µ ‚≈À‘µ°Á«“à ‡ªπ‡æ◊ÕË ‚≈À‘µ ¡ÿØ∞“π ∫“ß∑’„Àâ™°— ‡∑â“Àß‘° Õ“À“√ ´Ÿ∫ºÕ¡
584 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå

¡◊Õ°” ∫“ß∑’„ÀâÀπ“«„Àâ√âÕπ ∫“ß∑’„À⢗¥Õÿ®®“√–ªí  “«–Ê

¥”·¥ß¢“«‡À≈◊Õß„À⇪πµà“ßÊ Õ¬à“ßπ’È«à“·µà∑’Ë‚≈À‘µ·µ°Õ¬à“߇¥’¬«
„π∏“µÿπ”È π—πÈ ∂â“·µ°‡ªπ Ú Õ¬à“ß Û Õ¬à“ß Ù Õ¬à“ß ı Õ¬à“ß
‡¢â“·≈â« ®–·°â‰¡à‰¥â‚¥¬‡√Á«æ≈—π„π Ú «—π Û «—ππ—πÈ ∂Ⓡªπ
·µàÕ¬à“ß Ò À√◊Õ Ú ∑à“π„Àⷰ⥰Ÿ Õà π ∑’‚Ë ≈À‘µ·µ° â“πÕÕ°¡“∂÷ß
º‘«‡π◊ÕÈ π—πÈ ∑à“π„Àâª√–°Õ∫¬“∑’·Ë °â‰¢â‡Àπ◊Õ ·°â∑∑Ë’ ”¿“¬„π„Àâ≈ß
‚≈À‘µµ°π—πÈ ∑à“π„Àâª√–°Õ∫¬“∑’·Ë °â≈—°°–ªî¥·°â‡∂‘¥
¢à“µ“·¥ß Õ—π«à“¬“„π§—¡¿’√å∏“µÿπÈ”π’È „Àâ·°â·µà∏“µÿπÈ”§◊Õ‚≈À‘µ·µ°
„Àâ‡Õ“∫Õ√–‡æÁ¥ Ò ¢à“µ“·¥ß Ò ‡¡≈Á¥æ√√≥º—°°“¥ Ò
º≈°√–¥Õ¡ Ò º≈¡–·«âßµâπ Ò ‰æ≈ Ò °–™“¬ Ò ·°àπ π‡∑» Ò
®—π∑πå∑ß—È Ú ®—π∑–π“ Ò ‡ª≈◊Õ°‚¡°À≈«ß Ò À—«·Àâ«À¡Ÿ Ò
√“°¢—¥¡Õπ Ò ‡∂“ –§â“π Ò √“°™â“æ≈Ÿ Ò ®ÿ°‚√À‘π’ Ò
√“°·Ω°ÀÕ¡ Ò √“°µÕß·µ° Ò °ƒ…≥“ Ò °–≈”¿—° Ò
¢Õπ¥Õ° Ò ™–≈Ÿ¥ Ò  ¡Õ∑—ßÈ Û Õ∫‡™¬ Ò ‡° √∫—«À≈«ß Ò
¥Õ°æ‘°≈ÿ Ò ¥Õ°∫ÿππ“° Ò ¥Õ° “√¿’ Ò  √√欓∑—ßÈ π’È
‡Õ“‡ ¡Õ¿“§µâ¡ ∂â“®–„Àâ∑ÿ‡≈“·´°¥’‡°≈◊Õµ“¡∏“µÿÀπ—°∏“µÿ‡∫“
¬“¢π“ππ’™È ÕË◊ ª‚µÃ“∏‘§≥ ÿ ·°â„π§‘¡À—𵃥Ÿ

¿“§Àπ÷Ëß·°â„π«—  —𵃥Ÿ „Àâª√–°Õ∫√“°‡®µ¡Ÿ≈‡æ≈‘ß Ò
‚°∞°√–¥Ÿ° Ò ‚°∞ Õ Ò ‚°∞æÿߪ≈“ Ò ‚°∞À—«∫—« Ò
‚°∞®ÿÓ≈”¿“ Ò ‚°∞‡™’¬ß Ò ‚°∞ Õ‡∑» Ò ‡∑’¬π∑—ßÈ ı
º≈®—π∑πå Ò ¥Õ°®—π∑πå Ò °√–«“π Ò °“πæ≈Ÿ Ò º≈‡ÕÁπ Ò
¥’ª≈’ Ò º≈¡–µŸ¡ÕàÕπ Ò √“°µÕß·µ° Ò √“°·Ω°ÀÕ¡ Ò
∫Õ√–‡æÁ¥ Ò √“°§π∑“ Ò √“°∑â“«¬“¬¡àÕ¡ Ò √“°æÿ¡‡√’¬ßªÉ“ Ò
√“°¡–‡¥◊ÕË Õÿ∑¡ÿ æ√ (¡–‡¥◊ÕË ™ÿ¡æ√) Ò √“°À≠â“π“ß Ò √–¬àÕ¡ Ò
æ‘»π“¥ Ò πÈ”π¡√“™ ’µπâ Ò ·°àπ π Ò  —°¢’ Ò µ√’º≈“ Ò
º≈æ‘≈—ß°“ “ Ò º≈ª√–§”¥’§«“¬ Ò º≈¡–¢“¡ªÑÕ¡ Ò
æ√√≥º—°™’≈Õâ ¡ Ò º—°™’≈“ Ò æ√√≥‚À√–æ“ Ò æ√–¬“¡Ÿ≈‡À≈Á° Ò
æ√–¬“√“°¢“« Ò ¢’‡È À≈Á° ∑—ßÈ ı ‚§°°√– ÿπ ‡∑æ∑“‚√ Ò
®ÿ°‚√À‘π’ Ò ¢à“µâπ Ò ‡ª≈◊Õ° ¡ÿ≈·«âß Ò ™–≈Ÿ¥ Ò Õ∫‡™¬‡∑» Ò
°ƒ…≥“ Ò °–≈”¿—° Ò ¢Õπ¥Õ° Ò ¬“∑—ßÈ π’‡È Õ“ ‘ßË ≈– Ò  à«π
 æ√–§—¡¿’√‚å √§π‘∑“π 585

¥Õ°™–≈Ÿ¥ Ò ¥Õ°¡–°√Ÿ¥ Ò ¥Õ°¡–π“« Ò ¥Õ°§—¥‡§â“ Ò

¥Õ°°√√≥‘°“ Ò ¥Õ° ÿæ√√≥∑≈‘°“ Ò ¥Õ°¡–≈‘´âÕπ Ò
¥Õ°¡–≈‘≈“ Ò ¥Õ° “√¿’ Ò ¥Õ°æ‘°≈ÿ Ò ¥Õ°∫ÿππ“° Ò
¥Õ°°“√–‡°¥ Ò ¥Õ°·°â« Ò ¥Õ°¡–°≈Ë” Ò ¥Õ°§”‰∑¬ Ò
¥Õ°‡°¥ Ò ¥Õ°≈”‡®’¬° Ò ¥Õ°°≈⫬‰¡â Ò ¥Õ°æÿ∑∏™“µ Ò
¥Õ°®”ª“ Ò ¥Õ°°√–¥—ßß“ Ò ¥Õ°∫—«‡º◊ÕË π Ò ¥Õ°∫—«¢¡ Ò
¥Õ°∫—«À≈«ß Ò ¥Õ°∫—«¢“« Ò ¥Õ°∫—«·¥ß Ò ¥Õ°≈‘π®ß Ò
¥Õ°®ß°≈π’ Ò ¥Õ° —µ∫ß°™ Ò ¥Õ° —µ∫ÿ»¬å Ò ¥Õ° —µ∫—π Ò
¥Õ° —𵫓 Ò ¥Õ° “¡À“« Ò ¥Õ°‡√à« Ò ¥Õ°¬’ Ë πàÿ Ò
¥Õ°ª√–∑ÿ¡√“™“ Ò ¥Õ°¡À“Àß…å Ò ¥Õ°À≠â“ß«ß™â“ß Ò
¥Õ°À“ßπ°¬Ÿß Ò ¥Õ°≈–Àÿßà Ò ¥Õ°√“™æƒ°…å Ò ¥Õ°≈”‰¬ Ò
¬“∑—ßÈ π’∑È ”‡ªπºß·≈â«„ÀâÀ“ √√楒 ‡ªπµâπ«à“¥’ —µ«åµ“à ßÊ ª√ÿß≈ß
¥Õ°À≠â“ß«ß™â“ß
„π¬“π’·È ≈â«∫¥ªíπô ·∑à߉«â πÈ”°√– “¬π—πÈ ¬—°¬â“¬¥Ÿ·µà§«√°—∫≈—°…≥
‚√§‡∂‘¥ ¬“π’™È ÕË◊ «à“¡À“™ÿ¡πÿ¡ ‡Àµÿ«“à ¡—«Ë  ÿ¡ª√–™ÿ¡ √√欓π—πÈ
æ√âÕ¡‚¥¬ ”§—≠ ´÷ßË ®–·°â √√æ‚√§æ√âÕ¡∑—«Ë ‰ª ∑—ßÈ ˘ˆ π—πÈ ·≈

‡Àß◊ËÕ∂â“·µ°π—Èπ„Àâ‡Àß◊ËÕµ°Àπ—° „Àâµ—«‡¬Áπ„Àâµ—«¢“«´’¥„Àâ
 «‘ß «“¬ „ÀâÀ“°”≈—߉¡à‰¥â

∂â“®–·°â„Àâª√–™ÿ¡¬“ √“°‡®µ¡Ÿ≈‡æ≈‘ß Ò ‚°∞ Õ Ò

æ√√≥º—°™’ Ò ¢‘ß Ò ¥’ª≈’ Ò º≈¡–µŸ¡ÕàÕπ Ò ‡ª≈◊Õ°
∑ÕßÀ≈“ßπÈ” Ò ‡ª≈◊Õ°°ÿ¡à πÈ” Ò √“°∂—«Ë ¿Ÿ Ò µâ¡°‘πÀ“¬‡Àß◊ÕË

¬“π’È™–‚≈¡Àâ“¡‡Àß◊ËÕ„Àâª√–™ÿ¡¬“ À—«ÀÕ¡·¥ß Ò
·ªÑß ÿ√“ Ò ¥‘π ÕæÕß Ò ‡À¡◊Õ¥§π Ò ‡¡≈Á¥„π¢πÿπ≈–¡ÿ¥ Ò
∫¥ªíπô ·∑à߉«â≈–≈“¬πÈ”¥Õ°‰¡â Àâ“¡‡Àß◊ÕË ·°âº«‘ ‡π◊ÕÈ  “°™“‡π◊ÕÈ À¥ÀŸà
·°â°“¬´’¥‡æ√“–‚∑…‡Àß◊ÕË ·≈¡—π¢âπÀ“¬·≈

πÈ”µ“π—πÈ ·µ°æ‘°“√°Á„Àⵓ¡—« „Àâπ”È µ“µ°Àπ—°·≈â«°Á

µ—ßÈ ·µà·Àâ߉ªµ“π—πÈ °Á‡ªπ¥ÿ®‡¬◊ÕË º≈≈”‰¬

∂â“®–·°â„Àâª√–°Õ∫¬“π’È √“°§π∑‘ Õ Ò √“°‡ π’¬¥ Ò  «‘ß «“¬ Õ“°“√‡ªìπ≈¡ ¡◊¥Àπâ“

º≈¡–µŸ¡ÕàÕπ Ò ¢‘ß·Àâß Ò ∑”‡ ¡Õ¿“§µâ¡°‘π·≈â« ®÷ߪ√–°Õ∫ µ“≈“¬
586 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå

¬“À¬Õ¥µ“„Àâª√–™ÿ¡ À‘π„π ’ –ª≈“™àÕπ Ò ∫—≈≈—ß°å»≈‘ “ Ò

æ‘¡‡ π Ò ΩπÀ¬Õ¥µ“ —߇°µ¥Ÿ ∂â“¡’π”È µ“‰À≈ÕÕ°¡“∂÷ß·°â¡
§π‰¢âππ—È °Á¬—߉¡àµ“¬ ∂Ⓣ¡à¡π’ ”È µ“√—°…“‰¡à‰¥âµ“¬·≈

¡—π‡À≈« π—πÈ ∂â“·µ°°√–®“¬ÕÕ°∑—«Ë  “√æ“ß§å °Á„À⵫— ‡À≈◊Õß

µ“‡À≈◊Õß ‡«âπ·µàÕ®ÿ ®“√– —  “«–‰¡à‡À≈◊Õß ∫“ß∑’„Àâ≈ß„ÀâÕ“‡®’¬√
¥ÿ®‡ªπªÉ«ß ≈߇æ√“–‚∑…πÈ”‡À≈◊Õß ∂â“®–·°â¥â«¬¬“√ Ω“¥
‰¡àÀ¬ÿ¥„Àâ™”√–πÈ”‡À≈◊Õ߇ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ߪ√–°Õ∫¬“∫”√ÿß∏“µÿµÕà ‰ª
„Àâª√–™ÿ¡µ√’°Ø°ÿ Ò º≈¡–¢“¡ªÑÕ¡ Ò √“°™â“æ≈Ÿ Ò ¢à“ Ò
¡–√–¢’Èπ°  –§â“π Ò º≈®—π∑πå Ò ‡Õ“‡ ¡Õ¿“§∑”‡ªπ®ÿ≥≈–≈“¬πÈ”„∫
¡–√– Ò πÈ”°≈⫬µ’∫°Á‰¥â „Àâ°π‘ ·°âÕ“‚ª∏“µÿ§Õ◊ ¡—π‡À≈«·µ°
À“¬·≈

πÈ”≈“¬·µ°‰´â√ „À⪓°‡ªóÕò ¬πÈ”≈“¬‡À𒬫 ∫“ß∑’‡ªπ

‡¡Á¥¬Õ¥¢÷Èπ„π≈‘Èπ„π•Õ ∂â“®–·°â„Àâª√–°Õ∫¬“ ®—π∑πå∑—Èß Ú
«à“π°’∫·√¥ Ò «à“π√àÕπ∑Õß Ò º≈ª√–§”¥’§«“¬ Ò √“°∑π¥’ Ò
º≈®—π∑πå Ò ¥Õ°®—π∑πå Ò ‚°∞ Õ Ò ‚°∞‡¢¡“ Ò  ¡Õ‡∑» Ò
¥’ߟ‡À≈◊Õ¡ Ò ∫¥¥â«¬πÈ”¡–𓫇ªπ°√– “¬„Àâ°‘π‡∑à“º≈æÿ¥∑√“
·≈â«®÷ߪ√–°Õ∫¬“Õ¡ „Àâ‡Õ“°√“¡·√¥ Ò °√“¡™â“ß Ò
πÕ·√¥ Ò ‡¢’¬È «‡ ◊Õ Ò ‡¢’¬È «ª≈“欟π Ò º≈®—π∑πå Ò
‡∫≠®°“π’ Ò „∫À«â“ÕàÕπ Ò ¬“∑—ßÈ π’¢È «—È „À⇰√’¬¡‡Õ“ ‘ßË ≈– à«π
πÈ”ª√– “√∑Õß µÿ Ú  à«π  ’‡ ’¬¥∑—Èß Ú  ‘Ëß≈– Ù  à«π
∫¥¥â«¬πÈ”À¡“°¥‘∫ªíôπ·∑à߉«âΩπ¥â«¬πÈ”ªŸπ„ °—∫∑–≈“¬À¡“°¥‘∫
°«“¥À“¬

·≈â«∑”¬“∫â«πª“° ‡Õ“‡ª≈◊Õ°µ–‡§’¬π Ò „∫¢—¥¡Õπ Ò

‡ª≈◊Õ°À«â“ Ò ∑“ßµ“≈ Ò ‡ª≈◊Õ°√–°”µâπ Ò „∫ ≈Õ¥πÈ” Ò
„∫∑—∫∑‘¡ Ò ‡Õ“‡ ¡Õ¿“§µâ¡„ à‡°≈◊Õ —°ÀπàÕ¬Àπ÷ßË Õ¡∫â«πª“°
«—π≈– Û ‡«≈“ À“¬·≈

πÈ”¡Ÿ° ‡¡◊ÕË æ‘°“√·µ°π—πÈ „À⪫¥„π ¡Õß „Àâπ”È ¡Ÿ°µ°„Àâ

µ“¡—«„À⪫¥ ’ – ‚∑… Ù ª√–°“√π’È ∂â“®–·°â„Àâ∑”¬“ ÿ¡ª√–°Õ∫
„∫πÈ”¥—∫‰ø Ò À—«ÀÕ¡ Ò ‡∑’¬π¥” Ò ¥‘πª√– ‘«¢“« Ò
 æ√–§—¡¿’√‚å √§π‘∑“π 587

‡¡≈Á¥ΩÑ“¬¢—«È Ò „∫æ≈Ÿ·° Ò ¢¡‘πÈ ÕâÕ¬ Ò ∫¥‡§≈â“¡Ÿ≈πÈ”¡—πÀÕ¡

 ÿ¡°√–À¡àÕ¡ Û «—π À“¬

∂⓬—߉¡àÀ“¬„Àâª√–°Õ∫¬“¥¡ À—«ÀÕ¡ Ò πÈ”ª√– “√∑Õß Ò

πÈ”ª√– “√¥’∫°ÿ Ò ‡Õ“‡ ¡Õ¿“§∑”‡ªπ¬“π—¥∂ÿ°å ‰Á ¥â „À⥡ Ÿ¥
‡¢â“‰ª°Á‰¥â

·≈â«®÷ß∑”¬“°‘π¿“¬„π ‡Õ“ –§â“π Ò ™â“æ≈Ÿ Ò

√“°‡®µ¡Ÿ≈‡æ≈‘ß Ò ¢‘ß Ò º≈¡–µŸ¡ÕàÕπ Ò ·Ω°ÀÕ¡ Ò
 ¡Õ‰∑¬ Ò  ¡Õ‡∑» Ò æ√√≥º—°™’ Ò ®—π∑πåÀÕ¡ Ò
°ƒ…≥“ Ò ‡ª√“–ÀÕ¡ Ò ¡–¢“¡ªÑÕ¡ Ò «à“ππÈ” Ò ¡–À“¥
¥Õ°∫—«À≈«ß Ò ¥Õ°∫ÿππ“° Ò ‡Õ“‡ ¡Õ¿“§µâ¡°‘π·°â∏“µÿπ”È
§◊ÕπÈ”¡Ÿ°·µ°À“¬·≈

¡—π¢âπ ‡¡◊◊ËÕæ‘°“√·µ°‰´â√ ¥ÿ®‚≈À‘µ‡ ’¬°Á‡À¡◊Õπ°—π

¡—π¢âπæ‘°“√ °Á´“∫ÕÕ°¡“∂÷ߺ‘«Àπ—ߥÿ®º¥ºÿ¥ÕÕ°‡ªπ¥«ßÊ
∫“ß∑’·µ°‡ªππÈ”‡À≈◊Õß „À⪫¥· ∫ª«¥√âÕπ¬‘ßË π—°

∂â“®–·°â„Àâª√–°Õ∫ „∫°–‡¡Áß·¥ß Ò „∫∂—Ë«·√– Ò

‡∑’¬π¥” Ò ‡∑’¬π¢“« Ò  ‘ßË ≈– Ú ∫“∑ ‡ª≈◊Õ°°—π‡°√“ ˆ ∫“∑
¬“‡¢â“‡¬Áπ‡Àπ◊Õ ˆ ∫“∑ µâ¡°‘πÀ“¬·≈

¬“∑“µ—« „Àâª√–°Õ∫ º—°ª≈—ß·¥ß Ò ‡¢â“ “√ Ò

¢¡‘πÈ ÕâÕ¬ Ò ¥‘π ÕæÕß Ò µ”™–‚≈¡∑—«Ë µ—«À“¬·≈

‰¢¢âÕ ‡¡◊ËÕæ‘°“√·µ°°Á¥’ Õ—π«à“‰¢¢âÕπ’ÈÕ¬Ÿà„π°√–¥Ÿ°

°√–∑”„À⇡◊ÕË ¬„π¢âÕ„π°√–¥Ÿ°∑ÿ°·Ààߥÿ®§√“°®“°°—π „À⢥— „Àâµß÷
∑ÿ°¢âÕ ®–·°â‡ªπÕ—π¬“°π—°¥â«¬Õ¬Ÿ„à π°√–¥Ÿ° „Àⷰ⥵Ÿ “¡∫ÿ≠‡∂‘¥
∑à“π„Àâª√–°Õ∫¬“ ‚°∞°–¥Ÿ° Ò ‚°∞°—¥°≈‘Èß Ò ‚°∞°—¥°√“ √“°
·ø∫ Ò  ‘ßË ≈– à«π ·°àπ¡–À“¥ Ò ·°àπª√Ÿ Ò ·°àπ π‡∑» Ò
 —°¢’ Ò º≈‡¡◊ÕË ¬ Ò √“°¡–°≈Ë”µâπ Ò √“°ª√–¥ß¢âÕ Ò
¥’ª≈’ Ò °√–¥Ÿ°ßŸ‡À≈◊Õ¡ Ò  ‘ßË ≈– Ú  à«π ‡À¡◊Õ¥§π Ò
 â¡‡ ’¬È « Ò  â¡ —π¥“π Ò æ√‘°‰∑¬ Ò ¢‘ß Ò  ‘ßË ≈– à«π §√“° ¬◊¥¢¬“¬ÕÕ° ·≈⫉¡à§◊π
√“°§π∑“ ı  à«π ¬“‡¢â“‡¬Áπ Ò  à«π µâ¡„Àâ°π‘ À“¬·≈ ∑’‡Ë ¥‘¡
588 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå

¡Ÿµ√ ‡¡◊ÕË æ‘°“√·µ°π—πÈ „Àâª í  “«–«‘ª≈“» §◊Õ·¥ß§◊Õ

‡À≈◊Õß·≈‡ªππ‘«Ë °Á¥’ ∫“ß∑’¥®ÿ πÈ”‡¢â“‡™Á¥ „À⢥— ‡∫“„À⇮Á∫À—«‡Àπà“
„ÀâÀ«— ‡Àπà“ø°‡ªππ‘«Ë ‡ªπ¡ÿµ√°‘®©å ‡ªπ —≥±¶“Ø°“à ¢÷πÈ „π¡Ÿµ√
„À⡵Ÿ √æ‘°“√·ª√‡ªπµà“ßÊ

∂â“®–·°â¡µŸ √·µ°π—πÈ ª√–°Õ∫  –§â“π Ò √“°™â“æ≈Ÿ Ú

√“°‡®µ¡Ÿ≈‡æ≈‘ß Û ¥’ª≈’ Ù ¢‘ß ı º≈¡–µŸ¡ÕàÕπ ˆ
·Ω°ÀÕ¡ ˜  ¡Õ∑—Èß Û æ√√≥º—°™’ Ò ®—π∑πå∑—Èß Ú
¬“‡¢â“‡¬Áπ®’π Ò ÕâÕ¬·¥ß Û ª≈âÕß ‚§°°√– ÿπ Ò À—«·Àâ«À¡Ÿ Ò
µâ¡„Àâ°π‘ À“¬·≈

¬“µâ¡·°â¢¥— ‡∫“ ‡Õ“„∫¡–¢“¡°”¡◊Õ Ò „∫ â¡ªÉÕ¬

°”¡◊Õ Ò „∫¡–π“« ˜ „∫ ÀÕ¡ Û À—«  “√ â¡ Ò
¥‘πª√– ‘«¢“« Ò Àπ—° ‘ßË ≈– Ò ∫“∑ πÈ”ÕâÕ¬ß∫ Ò À—° Ù
Õ—π∑‘È߇ ’¬¢â“ß∑‘»µ«—πµ°Õ—πÀπ÷Ëß ‡À≈◊Õ Û Õ—π„ àÀ¡âյ⡄Àâ°‘π
ÕâÕ¬·¥ß
‡∫“ÕÕ°§≈àÕßÀ“¬·≈

∂⓬—߉¡àÕÕ° ¥«°¥’ ∑à“π„Àâ·°â„π°√–∫«π‚√§µ“¡§—¡¿’√å
ª–√–‡¡À–µàÕ‰ª‡∂‘¥

∫—¥π’®È –«à“¥â«¬∏“µÿ¥π‘ µàÕ‰ª æ√–Õ“®“√¬å‡®â“®—¥ÕÕ°‡ªπ

·æπ°·µà≈– ‘ßË Ê (Ò) §◊Õ º¡ ∂â“æ‘°“√„À⇮Á∫ ¡ÕßÀ—« „À⺡√à«ß

∂â“®–·°â„Àâª√–°Õ∫¬“π’È „Àâ‡Õ“∑“ßµ“≈¡“≈π‰ø∫‘¥‡Õ“
πÈ”∂⫬ Ò „∫§√“¡µ”∫‘¥‡Õ“πÈ”∂⫬ Ò À≠â“·æ√°µ”∫‘¥
‡Õ“πÈ”∂⫬ Ò ¢¡‘πÈ ÕâÕ¬µ”∫‘¥‡Õ“πÈ”∂⫬ Ò πÈ”¡—πß“∂⫬ Ò
Àÿß„Àâ§ß·µàπ”È ¡—π ª√ÿß„ à¥°’ “ Ò ¥’π°°“πÈ” Ò ¥’µ–æ“∫πÈ” Ò
∑“ ’ –·°âº¡æ‘°“√À“¬·≈

¢π ‡¡◊ÕË æ‘°“√ „À⇮Á∫∑ÿ°¢ÿ¡¢π∑—«Ë  “√æ“ߧ尓¬ ∂â“®–

·°â„Àâ∑”¬“πÈ”¡—π∑’Ë·°âº¡æ‘°“√π—Èπ¡“∑“°Á‰¥â ·≈â«®÷ß∑”¬“°‘π
 —≥±¶“Ø°“à ‚√§‡≈◊Õ¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¿“¬„π ‡Õ“√“° â¡ªÉÕ¬ Ò √“°æÿ¥≈“ Ò ¡–°√Ÿ¥º≈ Ò µâ¡°‘π
¿“¬„π¥’ µ—∫ ªÕ¥ À—«„® ·°â‰¥â∑ß—È ‡°…“, ‚≈¡“, æ‘°“√À“¬·≈
 æ√–§—¡¿’√‚å √§π‘∑“π 589

‡≈Á∫ ‡¡◊ËÕæ‘°“√∑”„Àâµâπ‡≈Á∫™È”‡¢’¬«¥”°Á¥’ ∫“ß∑’„Àâ

ø°∫«¡ ‡ªπµâπ‡¥◊Õπ°≈“߇¥◊Õπ ∫“ß∑’„Àâ¢∫‡≈Á∫™È”‡ªπÀπÕß
‡®Á∫ª«¥¬‘ßË π—°
∂â“®–·°â„Àâª√–°Õ∫ ™–¡¥ µâπΩÑ“¬º’°«Á “à ‡¢â“ ÿ°‡º“‰ø
„Àâ‚™π ¢¡‘ÈπÕâÕ¬ Ò ¬“¥” Ò ¥‘πª√– ‘«¢“« Ò ∫¥æÕ°À“¬·≈
∂⓬—߉¡àøßí ‡Õ“øÕ߇ªì¥ Ò ‡Õ“·µà‡¬◊ÕË ¢“«¡“ª√– ¡°—∫
ªŸπ∑’°Ë π‘ °—∫À¡“° æÕ°‡¢â“√—¥‰«â·Àâ߇Õß·≈
∂⓬—߉¡àøßí „Àâª√–°Õ∫¬“„À¡à „∫º—°ª≈—ß Ò „∫∫“π‡¬Áπ Ò
‡¢â“ “√ Ò ¢¡‘πÈ ÕâÕ¬ Ò ∫¥æÕ°À“¬·≈ ∂Ⓣ¡àøßí ∑à“π„Àâ∑”
¬“‡µ√Á¥µàÕ‰ª‡∂‘¥
øí π ‡¡◊ËÕæ‘°“√À—°∂Õπ·≈â«°Á¥’¬—ßÕ¬Ÿà°Á¥’ °Á¬àÕ¡‡ªπ ¥Õ°∫ÿππ“§

ª√–‡«≥’ ∫◊ Ê °—π¡“ ∂Ⓡ®Á∫„π‰√øíπ„π√“°øíπ„π‡Àß◊Õ° °Á„Àâ·°â

„π∑“ß√”¡–π“¥π—πÈ ‡∂‘¥
Àπ—ß æ‘°“√„ÀâÀπ—ß “°Àπ—ß™“‰ª ∂â“¡¥À√◊Õ·¡≈ß«—π
®–‰µà®–®—∫ °Á‰¡à√Ÿâ ÷°°“¬„Àâ· ∫√âÕπ¬‘Ëßπ—° ‡√’¬°«à“‡ªπ°—¡
¡‘‚∑… (§◊Õ‚∑…‡°‘¥·µà°√√¡) „Àâª√–°Õ∫¬“„ à·ªÑ߇¢â“À¡“° Ò
‡ª≈◊Õ°‡©’¬ßæ√â“π“ß·Õ Ò ‚°∞À—«∫—« Ò ¥Õ°æ‘°ÿ≈ Ò
¥Õ°∫ÿππ“° Ò ¥Õ° “√¿’ Ò ‡° √∫—«À≈«ß Ò ‡ ¡Õ¿“§∫¥
¥â«¬πÈ”¥Õ°‰¡â™–‚≈¡°“¬À“¬·≈
¬“°‘π „ à¢ß‘ ·Àâß Ò √“°¡–·«âß∑—ßÈ Ú º≈°√–¥Õ¡ Ò
√“°¡Ÿ≈°“·¥ß Ò  ¡Õ‰∑¬ Ò  ¡Õ摇¿° Ò ®—π∑πå∑ß—È Ú
‡ ¡Õ¿“§µâ¡ª√ÿߢ—π∑»°√·≈πÈ”º÷ßÈ °‘π·°â‰¢â°¡— ¡‘‚∑… Õ—π‡°‘¥„π
º‘«Àπ—ßÀ“¬·≈
§◊Õ‡π◊ÕÈ ı ™‘πÈ ∂â“æ‘°“√„À⇠’¬«‰ª∑—ßÈ µ—« ¡—°„Àâø°
∑’πË π—Ë ∫«¡∑’πË „Ë’ À⇪πæ‘… ∫“ß∑’„Àâ√Õâ π¥ÿ®‰ø ∫“ß∑’„Àâø°¢÷πÈ ¥ÿ®
ª√–°“¬¥“¥ª√–°“¬‡æ≈‘ß
∂â“®–·°â„Àâª√– ¡¬“‡¢â“°â“¡ªŸ∑–‡≈‡º“ Ò Ω“߇ π Ò √”¡–π“¥ ‚√§´÷Ë ß ‡°‘ ¥ µ“¡√“°øí π
√“°≈”‚æß Ò √“°À¡’‡À¡Áπ Ò √“°∫—«À≈«ß Ò ‡ª≈◊Õ° ∑”„Àâ‡Àß◊Õ°∫«¡‡ªìπÀπÕß
590 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå

∑ÕßÀ≈“ßπÈ” Ò ‚°∞°â“πæ√â“« Ò ∫¥¥â«¬πÈ”À“ßµ–‡¢â

µâ¡‡ªπ°√– “¬ ∑“∑—ßÈ µ—«À“¬·≈

∂â“∫«¡ „Àâ‡Õ“‡¢â“ ÿ°‰À¡â Ò „∫¢’‡È À≈Á° Ò ¬“¥” Ò

¢¡‘πÈ ÕâÕ¬ Ò ∫¥≈–≈“¬πÈ”ªŸπ„ ∑“À“¬·≈

¬“°‘π¿“¬„π „Àâ„ à«“à π‡ª√“– Ò  ¡Õ‡∑» Ò ‡∑’¬π¥” Ò

‰æ≈ Ò √“°æ—πߟ·¥ß Ò µ√’°Ø°ÿ Ò ‡ ¡Õ¿“§∑”‡ªπ®ÿ≥
≈–≈“¬ πÈ”¡–π“«πÈ” â¡´à“πÈ”√âÕπ°Á‰¥â √”À— ¥‡°≈◊Õ°‘πÀ“¬·≈
¥Õ°∫—«À≈«ß¢“« ¬“π’™È ÕË◊ «à“  —߶‡¿∑

‡ÕÁπ‡¡◊ÕË æ‘°“√  à«π«à“‡ âπª√–∏“π Ò ‡ âπ ¡’∫√‘«“√

Ú˜ ‡ âππ—πÈ °ÁÀ«“¥‰À«‰ª ‘πÈ ∑—ßÈ π—πÈ ∑’°Ë ≈â“°Á°≈â“ ∑’Ë·¢Áß
°Á·¢Áß ∑’˵—Èߥ“π°Áµ—Èߥ“π ∑’Ë¢Õ¥°Á¢Õ¥‡¢â“‡ªπ°âÕπ‡ªπ‡∂“‰ª
‡ªπ‡Àµÿ·µà®–„Àâ‚∑…π—° ·µà‡ âπÕ—π™◊ÕË «à“ ÿ¡–π“°—∫‡ âπÕ”¡–惰…å
π—πÈ ∑”‡Àµÿ·µà®–„Àâ√– Ë”√– “¬ „Àâ√Õâ π„À⇬Áπ„À⇡◊ÕË ¬„À⇠’¬«‰ª
∑ÿ°‡ âπ‡ÕÁπ∑—ßÈ µ—« µ—ßÈ ·µà∑ Ë’ ¥ÿ ∫“∑“µ≈Õ¥¢÷πÈ ‰ª∂÷ß ’ – ∑”∑“ß
∑’Ë®–„À⇮Á∫‡ªπ‡«≈“ ·µà‡ âπÕ”¡–惰…å ‘Ë߇¥’¬«π—Èπ„Àâ‚∑…∂÷ß
ÒÒ ª√–°“√ ∂â“æ√âÕ¡∑—ßÈ Ú˜ ‡ âπ·≈â«°Áµ“¬·≈ ∂Ⓡªπ·µà
Ú ‡ âπ Û ‡ âπ Ù ‡ âπ ¬—ß·°â‰¥â·≈

¬“·°âª∂«’∏“µÿ§◊Õ‡ âπ‡ÕÁπ ∑à“π„Àâ‡Õ“¢‘ß·Àâß Ò
æ√‘°‰∑¬ Ò ‡∑’¬π¥” Ò «à“ππÈ” Ò ‚°∞æÿߪ≈“ Ò °√–«“π
∑—ßÈ „∫∑—ßÈ º≈  –§â“π Ò ‡° √∫—«À≈«ß¢“« Ò ‡° √∫—«À≈«ß·¥ß Ò
À≠⓵’ππ° Ò ‡°≈◊Õ ‘π‡∏“«å Ò ¡À“À‘ߧÿå Ò ·°àπ¢’‡È À≈Á° Ò
欓¡◊Õ‡À≈Á° Ò ¬“∑—ßÈ π’∑È ”‡ªπ®ÿ≥≈–≈“¬πÈ”¡–π“« πÈ”¡–°√Ÿ¥
πÈ” â¡´à“ πÈ” â¡ “¬™Ÿ πÈ” ÿ√“°Á‰¥â °‘π·°â‡ âπæ‘°“√‡ âπ·µ°À“¬·≈

¢π“πÀπ÷Ëß ‡Õ“‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬‚¢àß Ò ÀÕ¬¢¡ Ò

‡¢â“ §◊Õ ¢â“« ÀÕ¬·§√ß Ò ÀÕ¬µ“«—« Ò ÀÕ¬°“∫ Ò ÀÕ¬¡ÿ° Ò ÀÕ¬ —ߢå Ò
®ÿ≥ ≈–‡Õ’¬¥®π‡ªìπºß Àլ摡氓√—ß Ò ÀÕ¬π“ß√¡ Ò °√–¥Ÿ°‡ ◊Õ Ò °√–¥Ÿ°«—« Ò
√”À—¥ ·∑√° ‡®◊Õ „ à ‚√¬ °√–¥Ÿ°·æ– Ò °√–¥Ÿ°‡≈’¬ßº“ Ò °√–¥Ÿ°§«“¬‡º◊Õ° Ò ¬“π’‡È º“‰ø
 ’ – §◊Õ »’√…– „Àâ‰À¡â‚™π Àπ—° ‘ßË ≈– Ù ∫“∑ √“°µÕß·µ° Ò √“° â¡‡ ’¬È « Ò
 æ√–§—¡¿’√‚å √§π‘∑“π 591

 â¡ —π¥“π  ‘ßË ≈– ˆ ∫“∑  À— §ÿ≥‡∑» Û µ”≈÷ß √“°¡–µ“¥

‡§√◊Õ Ò ∫“∑ ªŸπºß Û ∫“∑ æ√‘°‰∑¬‡∑à“¬“∑—ÈßÀ≈“¬
∑”‡ªπ®ÿ≥·≈â«®÷߇Փ ¥à“ߢ’‡È À≈Á° Ò ¥à“ßß«ßµ“≈ Ò ¥à“ß ”‚√ß Ò
¥à“ߙ⓷ªÑπ Ò ¥à“ßµàÕ‰ â Ò ¥à“ߺ—°‚À¡Àπ“¡ Ò ¥à“ßæ—πߟ·¥ß Ò
¥à“ß∫Õ√–‡æÁ¥ Ò ¬“∑—Èßπ’È·™à‡ªπ¥à“ßÕÿàπ‰ø„Àâ√âÕπ≈–≈“¬¬“
‡π“«ÀÕ¬ °‘π·°â‡ â𠇪π¥“π‡ªπ‡∂“ ‡ªπ°âÕπ ·≈·°â
‡ âπ·µ°„À⪫¥°”‡√‘∫µà“ßÊ °‘π¬“π’ÀÈ “¬·≈

·≈â«∑à“π„Àâµâ¡¬“ ‡∫≠®¢’ȇÀ≈Á° Ò  ¡Õ∑—Èß Û

¡–¢“¡ªÑÕ¡ Ò „∫¡–°“ Ò √“°µÕß·µ° Ò ·Àâ«À¡Ÿ Ò
¥Õ°¢’‡È À≈Á°
∫Õ√–‡æÁ¥ Ò ¢¡‘πÈ ÕâÕ¬ Ò ‚°∞πÈ”‡µâ“ Ò ‡∂“«—≈‡ª√’¬ß ¥„ à
„Àâ¡“° ‡∑’¬π∑—ßÈ ı Àπ—° ‘ßË ≈– Ú  ≈÷ß ¬“¥” Ú ∫“∑
√“™æƒ°…å ı Ωí° µâ¡°‘π·´°¥’‡°≈◊Õµ“¡∏“µÿÀπ—°∏“µÿ‡∫“‡∂‘¥
™”√–πÈ”‡À≈◊Õß·°â∑ß—È ‡ âπÀ“¬·≈

°√–¥Ÿ° ∑—ßÈ À≈“¬ª√–¡“≥‰¥â Û ∑àÕπ ∂â“æ‘°“√«à“

‚∑…‚√§π’®È –·°â‡ªπÕ—π¬“°¬‘ßË π—° ·µà∑“à π«“߬“‰«â„Àⷰ⥵Ÿ “¡∫ÿ≠
¢Õߧπ‰¢â

®÷ß„Àâª√–°Õ∫ º≈®—π∑πå Ò ¥Õ°®—π∑πå Ò °√–«“π Ò

°“πæ≈Ÿ Ò  ‘ßË ≈– à«π ¡À“À‘ߧÿå Ò ¬“¥” Ò °“√–∫Ÿ√ Ò
 ‘ßË ≈– Ù  à«π æ√‘°≈àÕπæ√‘°ÀÕ¡°Á‰¥â„ à‡∑à“¬“∑—ßÈ À≈“¬ πÈ”‡ª≈◊Õ°
¡–√ÿ¡‡ªπ°√– “¬ ∫¥ªíôπ‡¡Á¥‡∑à“º≈¡–·«â߇§√◊Õ °‘π ˘ ‡¡Á¥
ÒÒ ‡¡Á¥ Òı ‡¡Á¥ ∂â“„Àâ™°— ¡◊Õ°”‡∑â“ßÕπÈ”µ“µ°πÈ”≈“¬øŸ¡ª“°
≈‘πÈ °√–¥â“ߧ“ß·¢Áß¡‘√ âŸ °÷ µ—« Ωπ¬“π’¥È «â ¬πÈ”√âÕπ°Á‰¥â πÈ”‡ª≈◊Õ°
¡–√ÿ¡°Á‰¥â°π‘ À“¬·≈ ∂â“®–„À⺓¬≈¡ ≈–≈“¬πÈ” â¡¡–¢“¡‡ªï¬°
‡ªπ¥“π‡ªπ‡∂“ Õ“°“√¢Õß‚√§¡’
°Á‰¥â πÈ”¡–π“«º≈Àπ÷ßË °Á‰¥â Ω𬓠ÒÒ ‡¡Á¥ ÒÛ ‡¡Á¥ Ò˜ ‡¡Á¥
≈— ° …≥–‡ªì π ≈”·¢Á ß ¢÷È π ∑’’Ë
µ“¡∏“µÿÀπ—°∏“µÿ‡∫“ ¬“π’™È ÕË◊ æ√À¡¿—°µ√πâÕ¬·≈
¬ Õ ¥ Õ ° · ≈â « ≈ “ ¡ ‰ ª ∂÷ ß
¢π“πÀπ÷Ëß„Àâª√–°Õ∫ º≈®—π∑πå Ò ¥Õ°®—π∑πå Ò ∑âÕßπâÕ¬ ∑”„À⇮Á∫ª«¥
°√–«“π Ò °“πæ≈Ÿ Ò ¥’ª≈’ Ò Àπ—° ‘ßË ≈– Ú  ≈÷ß ¡À“À‘ߧÿå Ò ®ÿ°‡ ’¬¥ ·πàπÀπâ“Õ°
°“√–∫Ÿ√ Ò æ√‘°≈àÕπ Ò  ‘ßË ≈– Ò ∫“∑ ¬“¥” Ò √ß∑Õß Ò °√– “¬ ‡§√◊ÕË ß·∑√°¬“ (¥Ÿ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡∑’Ë
ªîßô ‰ø  ‘ßË ≈– Û ∫“∑ πÈ” ÿ√“‡ªπ°√– “¬ ∫¥ªíπô ‡¡Á¥‡∑à“º≈ §”Õ∏‘∫“¬»—æ∑å∑“â ¬‡≈à¡)
592 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå

¡–·«â߇§√◊Õ ¬“π’È™◊ËÕæ√À¡¿—°µ√°≈“ߪ√–®ÿ≈¡‡ ¡À– ·≈
‡Àß◊ÕË ‰§≈‰¢¢âÕ·°âª∂«’∏“µÿÀ“¬·≈

¬“µâ¡„Àâª√–°Õ∫ „∫¡À“ “√ Û „∫ „∫¡–π“« Ò¯

„∫ Û „∫µàÕ Ò ª√–¥ß¢âÕ Ò ‡∑’¬π¢“« Ò ‡∑’¬π¥” Ò
 ‘ßË ≈– Ú ∫“∑ ‚°∞°√–¥Ÿ° Ò ‡∂“°–∑—ßË µ‘¥  ‘ßË ≈– Ù ∫“∑
¢¡‘πÈ ÕâÕ¬ ˆ ∫“∑ µâ¡°‘π·°âª∂«’∏“µÿ§Õ◊ (°√–¥Ÿ°) æ‘°“√À“¬·≈

‡¬◊ÕË „π°√–¥Ÿ°∂â“æ‘°“√·≈â« ¬“·°â‡À¡◊Õ𬓷°â°√–¥Ÿ°π—πÈ ·≈

¡â“¡ ∂â“·µ°æ‘°“√‰´â√„Àâ¡“â ¡À¬àÕπ ·µà«“à ¡—°‡≈◊Õ°∑’µË “¬

∂â“®–·°â„Àâ‡Õ“ ‚§°°√– ÿπ°”¡◊Õ Ò ¡–°√Ÿ¥º≈ Ò Ω“π Û ™‘πÈ
¢¡‘πÈ ÕâÕ¬ ı ™‘πÈ ªŸπ¢“«·™àπ”È „Àâ„  ∑”‡ªππÈ”µâ¡„Àâ°π‘ À“¬·≈
„∫¡–°√Ÿ¥
¬“µâ¡ª√–®”ª∂«’∏“µÿ §◊Õ¡â“¡·µ° „Àâª√–°Õ∫√“°‰¡â
√«° Ò ·Àâ«À¡Ÿ Ò ®—π∑πå∑ß—È Ú √“°¡–µŸ¡ Ò √“°·µßÀπŸ Ò
‡Õ“‡ ¡Õ¿“§Ààպⓢ“«µâ¡°‘π·°â‡®Á∫·°â√Õâ π·°âÀπ“« ·°âæ…‘ µà“ßÊ
·≈

¥«ßÀƒ∑—¬ ∂â“æ‘°“√°Á¥·’ µ°°Á¥’ °√–∑”„À⇪ìπ§π‡ ’¬®√‘µ

∂⓬—ßÕàÕπÕ¬Ÿ°à „Á À⧡âÿ ¥’§¡âÿ √⓬ ¡—°„Àâ¢ßÈ÷ ‚°√∏ ∫“ß∑’„Àâ√– Ë”√– “¬
„ÀâÀ«‘ À“°”≈—߉¡à‰¥â

∂â“®–·°â‡Õ“ º≈§π∑‘ Õ Ò „∫ À—»§ÿ≥‡∑» Ò º≈

 –∫⓪îßô ‰ø Ò ®—π∑πå∑ß—È Ú ¥’ª≈’ Ò ‡∑’¬π‡¢â“‡ª≈◊Õ° Ò
‡∑’¬πµ“µ—°°–·µπ Ò ‡∑æ∑“‚√ Ò ∫¥ªíπô ·∑à߉«âΩπ¥â«¬πÈ”¥Õ°‰¡â
√”À—¥æ‘¡‡ π°‘πÀ“¬·≈ ·≈¬“π’È™◊ËÕ¡Ÿ≈®‘µ√„À≠à „™â‰¥â Ò¯ ·≈

¢π“πÀπ÷ßË ‡Õ“ º≈‡ÕÁπ‡∑» Ò ™–‡Õ¡‡∑» Ú „∫°√–«“π Û

√– Ë”√– “¬ º‘¥‰ª®“°ª°µ‘ °√– —∫
°√– à“¬
¥Õ°∫ÿππ“° Ù æ√‘°‰∑¬ ı ¢‘ß·Àâß ˆ ¥’ª≈’ ˜ Õ∫‡™¬‡∑» ¯
√“°πÈ”„®„§√à ˘ ‡° √∫—«À≈«ß Ò ®—π∑π墓« ÒÒ ∑”‡ªπ®ÿ≥
·≈â«®÷ß„ àπÈ”µ“≈∑√“¬‡∑à“¬“∑—ÈßÀ≈“¬ ≈–≈“¬πÈ”√âÕπ°‘π·°â≈¡
·°â‚≈À‘µ®—∫¥«ßÀƒ∑—¬ „Àâ§≈—Ë߉§≈â∑ÿ√π∑ÿ√“¬À“¬·≈ ¬“π’È™◊ËÕ
ª√–∞¡ —°¢–√–„À≠à ·≈
 æ√–§—¡¿’√‚å √§π‘∑“π 593

¢π“πÀπ÷ßË ™◊ÕË  «à“ßÕ“√¡≥å „Àâ‡Õ“√“°∫—«À≈«ß Ò º≈

∫—«À≈«ß Ò À—«∂—«Ë ¿Ÿ Ò ·Àâ« ¥ Ò °√–®—∫ ¥ Ò ™–≈Ÿ¥ Ò
¢Õπ¥Õ° Ò °√ÿ߇¢¡“ Ò À≠â“π“ß Ò ‡° √∫—«À≈«ß Ò
‡° √∫—«¢¡ Ò ‡° √∫—«‡º◊ÕË π Ò  —µ∫ß°™ Ò  —µ∫ÿ»¬å Ò
¥Õ°æ‘°≈ÿ Ò ¥Õ°∫ÿππ“° Ò ¥Õ° “√¿’ Ò ¥Õ°°√√≥‘°“ Ò
™–¡¥ Ò æ‘¡‡ π Ò À≠â“Ω√—πË Ò Õ”æ—π Ò ‡°≈Á¥ÀÕ¬‡∑» Ò
∫¥Ωπ¥â«¬πÈ”¥Õ°‰¡â‡∑» °‘π™Ÿ°”≈—ß·°â «‘ß «“¬ ∂÷ß∫√‘‚¿§
Õ“À“√‰¡à‰¥â °— ˜ «—π°Á‰¡àµ“¬ ·°âÀƒ‰∑¬√– Ë”√– “¬°‘πÀ“¬·≈
¥Õ°·§¢“«
¢π“πÀπ÷Ëß™◊ËÕ  ¡¡‘µ√ «“À– ∑à“π„Àâ‡Õ“π¡º“ Ò
»‘≈“¬Õπ Ò ∫—≈≈—ß°å»≈‘ “ Ò  —ߢå Ò ¥‘π∂π” Ò ·°â«·°≈∫ Ò
¥‘π¥“π„ππÈ” Ò ‡∑’¬π∑—ßÈ ı ‚°∞∑—ßÈ ˘ ·Ω°ÀÕ¡ Ò ∫—«∫° Ò
∫—«πÈ”∑—ßÈ ı ¥Õ° —µ∫ß°™ Ò ¥Õ°°“À≈ß Ò ¥Õ°™ß‚§ Ò
¥Õ°‚¬∑°“ Ò ¥Õ°æ‘°≈ÿ Ò ¥Õ°∫ÿππ“° Ò ¥Õ° “√¿’ Ò
¥Õ°°√–¥—ßß“ Ò ¥Õ°®”ª“ Ò ¥Õ°§”‰∑¬ Ò ¥Õ° ≈‘¥ Ò
¥Õ°¡≈‘´Õâ π Ò ¥Õ°¡≈‘≈“ Ò ¥Õ°´àÕπ°≈‘πË Ò ¥Õ°æ–¬Õ¡ Ò
¥Õ°°√√≥‘°“ Ò ¥Õ° ”‚√ß Ò ¥Õ°ª√–¥Ÿà Ò ¥Õ°º—°§√“¥ Ò
¥Õ°¡À“Àß…å Ò ¥Õ°¢à“ Ò ¥Õ°°√–∑◊Õ Ò ¥Õ°‡√à« Ò
¥Õ°°–‡®’¬« Ò ¥Õ°·§∑—ßÈ Ú ¥Õ°∑Õß°«“«∑—ßÈ ‡§√◊Õ∑—ßÈ µâπ
°√–«“π Ò °“πæ≈Ÿ Ò º≈®—π∑πå Ò ¥Õ°®—π∑πå Ò °–≈”¿—° Ò
°ƒ…≥“ Ò ¢Õπ¥Õ° Ò ™–≈Ÿ¥ Ò Õ∫‡™¬ Ò  π‡∑» Ò
º—°°–‚©¡ Ò „∫æ‘¡‡ π Ò „∫‡©’¬ßæ√â“ÀÕ¡ Ò „∫™–¡¥µâπ Ò
 «‘ß «“¬ Õ “ ° “ √ ‡ ªì π ≈ ¡ ¡◊ ¥ À πâ “
„∫∑Õßæ—π™—ßË Ò «à“π°’∫·√¥ Ò «à“π√àÕπ∑Õß Ò  —ß°–√–≥’ Ò
µ“≈“¬
‡π√–¿Ÿ…’ Ò √–¬àÕ¡ Ò æ‘»π“¥ Ò «à“π‡æÁ™√‚Õß°“√ Ò
Àƒ‰∑¬√– Ë”√– “¬ (Àƒ∑—¬) À—«„®
«à“πƒÂ…’ª√– ¡·≈â« Ò  ‘√¬‘ “∑—ßÈ π’‡È Õ“ ‘ßË ≈– Ò ∫“∑ ™–¡¥,
‡µâπº‘¥ª°µ‘
æ‘¡‡ π, Õ”æ—π, À≠â“Ω√—πË , ‡°≈Á¥ÀÕ¬‡∑», Àπ—° ‘ßË ≈– Ò  ≈÷ß
™–¡¥‡™’¬ß ‡§√◊Ë Õ ß¬“ ¡ÿ π ‰æ√Õ¬à “ ß
°√–·®–µ–π“« Ò ∫“∑ ∫¥ªíôπ·∑à߉«âΩπ¥â«¬πÈ”¥Õ°‰¡â‡∑»
Àπ÷Ëß ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ‰¥â®“°
·´°πÈ”µ“≈∑√“¬°‘π·°â„®æ‘°“√µà“ßÊ ·°â§≥ ÿ ‰ ¬Õ—π´È”¥â«¬Õ“§¡
µà Õ ¡°≈‘Ë π ¢Õß — µ «å µ— « ºâŸ
µà“ßÊ À“¬
≈—°…≥–§≈⓬°√–®ß ·µà‰¡à
Õπ÷ßË §◊Õ≈¡°”‡√‘∫‡¢â“®—∫À—«„®πÕππ‘ßË ·πà‰ª °√–∑”„Àâ≈πÈ‘ ¡’‡¢“ Õ¬àŸ„π∑’ËÀπ“«  Ÿß
°√–¥â“ߧ“ß·¢ÁßÕ⓪“°‰¡àÕÕ° ∑à“π„Àâ‡Õ“™–¡¥‡™’¬ß à«π Ò ‡√’¬°™◊ÕË «à“ ™–¡¥‡™’¬ß
594 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå

æ‘¡‡ π Ò °“√–∫Ÿ√ Ò ‡∑’¬π¥” Ò ¥Õߥ÷ß Ò ‡®µ¡Ÿ≈‡æ≈‘ß Ò

 ‘ßË ≈– Ú  à«π °ƒ…≥“ Ò °–≈”¿—° Ò ®—π∑πå‡∑» Ò
 ‘ßË ≈– Û  à«π °”¬“π Ù  à«π ¢‘ß Ò ¥’ª≈’ Ò  ‘ßË ≈– ¯  à«π
 π‡∑» Ù  à«π ∑”‡ªπ®ÿ≥·≈â«„ àπÈ”¡–𓫇ªπ°√– “¬
∫¥ªíπô ‡ªπ·∑àßµ“°‰«â∑√’Ë ¡à „Àâ·Àâß ·≈â«„ à¢«¥ªî¥‰«âÕ¬à“„Àâ≈¡‡¢â“‰¥â
∂â“≈¡®—∫π‘ßË ·πà‰ª„ÀâΩπ¥â«¬πÈ”¡–π“« ˜ ‡¡Á¥ §—¥ª“°°√Õ°‡¢â“‰ª
øóπô ·≈ ∂â“®–·°â‰¢â√– Ë”√– “¬À‘«√–À«¬À“·√ß¡‘‰¥â „ÀâΩπ¥â«¬
πÈ”¥Õ°‰¡â‰∑¬‰¡â‡∑» πÈ”µ“≈°√«¥„Àâ°‘πÀ“¬·≈ ¬“π’È™◊ËÕ
¡À“ ¥¡¿å„À≠à «‘‡»…π—°·≈
¥Õ°¥Õߥ÷ß
µ—∫ π—Èπ∂â“æ‘°“√·µ°°Á¥’ ‡ªπ‡æ√“–‚∑… Ù ª√–°“√
ª√–°“√Àπ÷ßË °“úÿ¥¢÷πÈ „πµ—∫®÷ß„Àâµ∫— À¬àÕπ ∫“ß∑’‡ªπΩï„πµ—∫¬àÕ¡
„Àâ≈߇ªπ‚≈À‘µ ¥Ê ÕÕ°¡“ Õπ÷ßË §◊Õ°“៵√π—πÈ ºÿ¥¢÷πÈ ¥âπ‡¥‘πÕ¬Ÿà
„πµ—∫°√–∑”„Àâ≈߇ªπ‡ ¡À–‚≈À‘µ‡Àπ⓪«¥¡«πÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ „Àⵓ·¥ß
‡ªπ “¬‚≈À‘µºà“πÕ¬Ÿà §π∑—ßÈ ª«ß¬àÕ¡ ¡¡ÿµ‡‘ √’¬°«à“°√– ◊ժ®
‡¢â“ª≈Õ¡°‘π ‡æ√“–«à“§π‰¢âππ—È „Àâ‡æâÕÀ“ µ‘¡‰‘ ¥â ¬àÕ¡‡®√®“
¥â«¬º’ ‚√§À¡Ÿπà ÀÈ’ ¡Õ®–·°â‡ªπÕ—π¬“°π—°ª√–°“√Àπ÷ßË ‡ªπ¥â«¬ª∂«’
∏“µÿπ—Èπ·µ°‡Õß®÷ß„Àâ√– Ë”√– “¬ ·≈â«°Á„ÀâÀÕ∫„Àâ‰ÕÕ¬Ÿà‡ªππ‘®
®–∫√‘‚¿§Õ“À“√°Á‰¡à‰¥â ®–À“¬„®°Á‰¡à∂ß÷ ∑âÕßπâÕ¬ ≈—°…≥¥—ßπ’§È Õ◊
ª∂«’∏“µÿ‚∑…∑—ßÈ Ù ª√–°“√ ´÷ßË °≈à“«¡“≈â«πµ—¥∂à“¬‡¥’¬« ∂⓬—ß
‰¡àæ√âÕ¡°—π ∑à“π„Àⷰ≪¥â«¬ √√æ§ÿ≥¬“¥Ÿµ“¡∫ÿ≠‡∂‘¥ ∂â“·æ∑¬å
ºŸ„â ¥®–·°â„Àâ·°âµπâ ¢âÕµâπ‡∂“ §◊Õª∂«’∏“µÿ´ßË÷ ·µ°π—πÈ °àÕπ ∑à“π„Àâ
∑”¬“™◊ÕË «à“∫ÿ≠®Õ”¡ƒµ¬å ™”√–„Àâ≈߇ ’¬„Àâ πÈ‘ √⓬ ·≈â«®÷ß·µàß
¬“ ”À√—∫∏“µÿ°π‘ µàÕ‰ª

‡Õ“√“°¡–µŸ¡ Ò √“°¡–¥Ÿ° Ò √“°∑Õßæ—π™—Ëß Ò

‚°∞∑—ßÈ ı ‡∑’¬π∑—ßÈ ı º≈ ¡Õ∑—ßÈ Û æ√√≥º—°™’∑ß—È Ú
 “√ â¡ Ò ¢‘ß·Àâß Ò √“°¡Ÿ≈°“·¥ß Ò ®ÿ°‚√À‘π’ Ò
‡∑æ∑“‚√ Ò  ¡ÿ≈·«âß Ò ‚§°°√– ÿπ Ò  ‘ßË ≈– Ú  à«π
 –§â“π Ò ¥’ª≈’ Ò ™â“æ≈Ÿ Ò  ‘ßË ≈– Û  à«π ‡ª≈◊Õ°‚¡°¡—π
§—¥ ß—¥„À⇺¬Õ Ù  à«π À—«·Àâ«À¡Ÿ ¯  à«π ®–µâ¡°Á‰¥â®–∑”‡ªπ®ÿ≥°Á‰¥â
‡Àπâ“ §◊Õ ‡πà“ ≈–≈“¬πÈ”¡–π“«, πÈ”¡–°√Ÿ¥, πÈ”º÷ßÈ , πÈ” â¡´à“°Á‰¥â °‘πÀ“¬·≈
 æ√–§—¡¿’√‚å √§π‘∑“π 595

¢π“πÀπ÷ßË ‡Õ“ ·°àπæ√¡ Ò À—«„®‰«¬√“æ Ò ·°àπ· ¡

∑—ßÈ Ú ¡À“≈–≈“¬ Ò ¢¡‘πÈ ‡§√◊Õ Ò  ‘ßË ≈– à«π ∂â“®–¥Õß„ à
¥’‡°≈◊Õ≈ß à«π Ò ¥Õߥ⫬ ÿ√“ ı ∑π“π ∂â“®–∑”‡ªπ®ÿ≥„Àâ
≈–≈“¬¥â«¬πÈ”„∫¡Ÿ≈‡À≈Á° Ò πÈ”¡–π“« Ò πÈ”¡–°√Ÿ¥ Ò
πÈ” â¡´à“ Ò πÈ”¢¡‘πÈ ÕâÕ¬ Ò °Á‰¥â°π‘ ·°âµ∫— À¬àÕπÀ“¬·≈

¢π“πÀπ÷ßË ™◊ÕË «à“°≈àÕ¡π“ßπÕ𠇪π¬“≈âÕ¡µ—∫‰¡à„Àâµ∫—

∑√ÿ¥≈߉ª‰¥â ∑à“π„Àâ‡Õ“‡∑’¬π∑—ßÈ ı ‚°∞∑—ßÈ ˘ √“°‰§√⇧√◊Õ Ò
 —ß°–√–≥’ Ò ‡° √∫—«πÈ”∑—ßÈ ı ¥Õ°æ‘°≈ÿ Ò ¥Õ°∫ÿππ“° Ò
¥Õ° “√¿’ Ò ¥Õ°¡≈‘ Ò °ƒ…≥“ Ò °≈”¿—° Ò ™–≈Ÿ¥ Ò
Õ∫‡™¬ Ò ™–‡Õ¡‡∑» Ò πÈ”ª√– “π∑Õß Ò ºß„∫≈“π Ò
°√–¥ÕߪŸª“É Ò ™–¡¥ Ò æ‘¡‡ π Ò ‡ ¡Õ¿“§πÈ”¥Õ°‰¡â‡ªπ æ√¡
°√– “¬ ∫¥·≈â«„ à¢—π —¡ƒ∑∏‘Ï≈𧫗π‡∑’¬π„Àâ ∫°—π ·≈â«®÷ß
ªíπô ·∑à߉«âΩπ¥â«¬πÈ”¥Õ°‰¡â πÈ”°ƒ…≥“ Ò °‘π·°â√– Ë”√– “¬
∂â“≈߇ªπ¡Ÿ°‡ªπ‡≈◊Õ¥≈–≈“¬πÈ”°≈⫬µ’∫ ∂â“®–·°â‡ ¡À–πÈ”
¡–‡¥◊ÕË ¥‘π ·°â√Õâ π≈–≈“¬πÈ”¥Õ°‰¡â∑ß—È °‘π∑—ßÈ ™–‚≈¡ ∂â“≈âÕ¡µ—∫
¥—∫æ‘…Ωïæ‘…‰¢âæ‘…µ“≈æ‘…∑√“ߢ–‚¡¬æ‘…Ωï°“Ã ‡Õ“√“°À¡“°ºŸâ
À¡“°‡¡’¬ Ò √“°¡–‡øóÕß Ò √“°µàÕ‰ â Ò Ω“ß Ò µâ¡∑”
πÈ”°√– “¬≈–≈“¬¬“°‘πÀ“¬·≈

¢π“πÀπ÷ßË ‡Õ“ √“°¡–¢“¡ Ò √“°¡–π“« Ò √“°¡–°√Ÿ¥ Ò

µâ¡πÈ” Û  à«π ‡¢’¬È «„Àâ‡À≈◊Õ à«π Ò „Àâ°π‘ ‡ ’¬°àÕπ·≈â«®÷ß
∑”¬“æÕ°

‡Õ“°√–¥Ÿ°§π, °√–¥Ÿ°§à“ß, °√–¥Ÿ°§«“¬, °√–¥Ÿ° ÿ°√,

‡º“„Àâ‰À¡â‚™π ¢¡‘πÈ ÕâÕ¬ Ò ‰æ≈ Ò  ‘ßË ≈–‡ ¡Õ¿“§ ∫¥æÕ°
¬Õ¥Õ°À“¬·≈

∂Ⓣ¡àøßí „Àâª√–°Õ∫ „∫‡ π’¬¥ Ò √“°º—°Àπ“¡ Ò

√“°µŸ¡°“ Ò √“°º’‡ ◊ÈÕ„À≠ຒ‡ ◊ÈÕπâÕ¬ Ò √“°µ“‡ ◊Õ Ò
√“°¡Ÿ≈‡À≈Á° Ò √“°¡–µŸ¡ Ò √“°¡–¥Ÿ° Ò √“°§—¥‡§â“ Ò
√“°¡–°“µâπ Ò √“°¡–°“‡§√◊Õ Ò ‚≈∑πß Ò µ—∫‡µà“∑—ßÈ Ú ≈âÕ¡ ªÑÕß°—π
¢Õ∫™–π“ß∑—ßÈ Ú √“°ª√Ÿ Ò √“°§“ß Ò √“°‡≈Á∫¡◊Õπ“ß Ò ‡¢’¬È « §◊Õ ‡§’¬Ë «
596 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå

√“°¡–À«¥ Ò √“°´âÕß·¡« Ò À≠⓪ïπµÕ Ò √“°º—°‰Àà Ò

√“°øí°‡¢â“ Ò √“°§√“¡∑—ßÈ Ú µ–‰§√â∑ß—È Ú √“°À¡ÕπâÕ¬ Ò
√“° πÿàπ Ò √“°§“°√Õß Ò √“°‰°à„Àâ Ò √“°∫—« Ò √“°√–¬àÕ¡ Ò
«à“ππÈ” Ò  ≈—¥‰¥ Ò ™‘ߙⓙ“≈’∑ß—È Ú √“°¡–‡¢◊ժɓ Ò
√“°°≈⫬µ’∫ Ò √“°°√«¬ Ò √“°§π∑“ Ò À—«‡ÕÁπ Ò
√“°‡≈“·≈ß Ò √“°¡–æ√â“« Ò √“°µ“≈ Ò  ‘√¬‘ “ Ù˘  ‘ßË π’È
 —∫„ àÀ¡âÕµâ¡√¡°Á‰¥â Àÿ߇ªπ™’Ë „Àâ°π‘ °Á‰¥âÀ“¬·≈

∂⓬—߉¡àøíß„Àâ‡Õ“ √“°≈–Àÿàß Ò √“°ª√–¥Ÿà Ò

‡Õ◊ÕÈ ß‡æÁ¥¡â“ Ò À—«°√–‡™â“º’¡¥ Ò ‡ª≈â“∑—ßÈ Ú √“° πÿπà Ò
‡∂“™‘ߙⓙ“≈’ Ò √“°¡–‡¥◊ÕË Ò √“°¢’‡È À≈Á° Ò √“°º’‡ ◊ÕÈ ∑—ßÈ Ú √“°
‡∑’¬π Ò  À—»§ÿ≥∑—ßÈ Ú √“°‚√§∑—ßÈ Ú √“°‡®µ¡Ÿ≈‡æ≈‘ß Ò
‡Õ◊ÕÈ ßÀ¡“¬π“ √“°¡–ß—«Ë Ò √“°¡–π“« Ò √“°‡≈Á∫‡À¬’¬Ë « Ò  —∫µ“°„ÀâÀ¡“¥
µâ¡πÈ” Û  à«π ‡¢’¬È «„Àâ‡À≈◊Õ·µà «à π Ò ·≈â«„Àâ ß°“°¢÷πÈ µ“°
∑”‡ªπ®ÿ≥ ®÷߇Փ¬“π’Ȫ√ÿß≈ßÕ’° æ‘¡‡ π Ò ¡À“À‘ߧÿå Ò
‡ª≈◊Õ°¡–´“ß Ò ‡∑’¬π¥” Ò ‡∑’¬π·¥ß Ò ‚°∞ Õ Ò
‚°∞‡¢¡“ Ò ®—π∑πå∑ß—È Ú ¢‘ß·Àâß Ò ¥’ª≈’ Ò °”¬“π Ò
¬“∑—ßÈ π’∑È ”‡ªπ®ÿ≥ª√ÿß≈ß ·≈â«®÷߇Փº≈  ≈Õ¥Àπ—° ˆ ∫“∑
ª√– –‡ ’¬°àÕπ «—π∑’Ë Ò „Àⵡ⠥⫬πÈ”„∫æ≈Ÿ·° «—π∑’Ë Ú „Àⵡâ
¥â«¬™â“æ≈Ÿ «—π∑’Ë Û „Àⵡ⠥⫬„∫æ√‘°‡∑» «—π∑’Ë Ù „Àⵡ⠥⫬
„∫¡–¢“¡ «—π∑’Ë ı „Àⵡ⠥⫬πÈ”‡°≈◊Õ «—π∑’Ë ˆ „Àⵡ⠥⫬‡¢â“ ÿ°
«—π∑’Ë ˜ „Àⵡ⠥⫬¡Ÿµ√‚§¥” §√—πÈ µâ¡¥â«¬¬“∑—ßÈ ˜ π’È ·≈⫇Փ
¬“ß ≈—¥„¥ Ù ∫“∑ª√– ¡°—π‡¢â“ æ√‘°‰∑¬‡∑à“¬“∑—ßÈ À≈“¬ ·≈â«
Àÿ߇ªπ™’Ë „π∑’Ëàπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß °“√∑”„Àâ
ª√ÿß≈ß∑’¬Ë “ºß∑”‰«âππ—È §≈ÿ°‡¢â“°—∫πÈ”¬“µâ¡∑’√Ë π‘ ‰«âππ—È §ÿ≈°’ “√
 ÿ ° ¥â « ¬ ‰ ø Õ ¬àà “ ß «‘ ∏’ µâ ¡
°—π‡¢â“µ“°„Àâ·Àâß ªíôπ·∑à߇∑à“‡¡≈Á¥æ√‘°‰∑¬„Àâ°‘π∑’≈–‡¡Á¥ ≈ß
‡§’ˬ« ®π‡§√◊ËÕ߬“‡ªóòÕ¬
®π∂÷߇ ¡À–·°âµ—∫∑√ÿ¥µ—∫æ‘°“√‡ªπµà“ßÊ ¥—ß°≈à“«¡“π—ÈπÀ“¬·≈
·≈â « ¬’ À √◊ Õ ¢¬’È „ Àâ µ— « ¬“·µà
¬“¢π“ππ’„È ™â‰¥â Ò Àπ÷ßË ·≈
≈–™π‘¥·µ°°√–®“¬
§ÿ≈°’ “√ §≈ÿ°‡§≈Ⓡ¢â“¥â«¬°—π æ—ßæ◊¥ ‡¡◊ÕË æ‘°“√·µ°°Á¥’ ∑”„ÀâÕ°·Àâß°√–À“¬πÈ” §◊Õ
√‘»¥«ß §◊Õ √‘¥ ’¥«ß ‚√§√‘»¥«ß·Àâßπ—πÈ ·≈
 æ√–§—¡¿’√‚å √§π‘∑“π 597

∂â“®–·°â„Àâª√ÿ߬“ ‡Õ“√“°‡ª≈â“πâÕ¬ Ò √“°À≠â“ß«ß™â“ß Ò

æ√‘°‰∑¬ Ò ¢‘ß Ò ÀÕ¡ Ò °–‡∑’¬¡ Ò ‡°≈◊Õ Ò
 ‘ßË ≈– ˜ ∫¥„Àâ°π‘ À“¬·≈
∂Ⓣ¡àøßí ‡Õ“ ÿæ√√≥∂—π‡À≈◊Õß Ò ¥‘πª√– ‘«¢“« Ò
º≈ ≈Õ¥ Ò ∫¥¥â«¬πÈ”°≈⫬µ’∫ ªíπô ‡∑à“‡¡≈Á¥æ√‘°‰∑¬°‘π∑’≈–‡¡Á¥
„ à„π¡–π“«°‘πÀ“¬·≈
æÿß ‡¡◊ÕË æ‘°“√·µ°π—πÈ „À⢗¥Õ°„Àâ≈ß∑âÕߢ÷πÈ ∑âÕßæÕß
„Àâ·πàπ„πÕ°„π∑âÕß∫√‘‚¿§Õ“À“√‰¡à‰¥â ∂â“®–·°â„Àâ‡Õ“‡∫≠®°Ÿ≈ Ò
¢¡‘πÈ ÕâÕ¬ Ò ∫Õ√–‡æÁ¥ Ò √“°™â“æ≈Ÿ Ò º≈¡–µŸ¡ÕàÕπ Ò
√“°¢—¥¡Õπ Ò æ√√≥º—°™’ Ò ·Àâ«À¡Ÿ Ò ‡ ¡Õ¿“§µâ¡„Àâ°π‘
¥Õ°À≠â“æ—πߟ·¥ß
∫”√ÿß∏“µÿ‡ ’¬°àÕπ
∂Ⓣ¡àøíß„Àâ‡Õ“ À≠â“æ—πߟ·¥ß Ò √“°¡–¥Ÿ° Ò
√“°‰°à‰Àâ Ò √“°‡∫≠¡“» Ò „∫æ≈Ÿ·° Ò µâ¡Õ“∫À“¬
∂Ⓣ¡àøßí „Àâ‡Õ“‡ª≈◊Õ°Ω√—ßË Ò æ√“¬™–¡∫ Ò µâ¡Õ“∫
∂Ⓣ¡àøßí „Àâ‡Õ“ æ‘≈ß— °“ “∑—ßÈ ı µâ¡¥â«¬ ÿ√“„Àâ°π‘ À“¬·≈
ªÕ¥ ‡¡◊ËÕæ‘°“√·µ°°Á¥’Õ“°“√¥ÿ®‰¢âæ‘… §◊Õ°“√¢÷Èπ
„πªÕ¥„Àâ√âÕπÕ°°√–À“¬πÈ” ·≈â«ÀÕ∫®π‚§√ß≈¥„Àâ°‘ππÈ”®π
ªÕ¥≈Õ¬®÷ßÀ“¬Õ¬“° ∫“ß∑’®πÕ“‡®’¬√πÈ”ÕÕ°¡“®÷ß®–À“¬Õ¬“°
∂â“®–·°â‡Õ“√“°°–∂‘πæ‘¡“π¡“µâ¡°‘πÀ“¬ ∂Ⓣ¡àøßí „Àâ‡Õ“
‡ª≈◊Õ°¡Ÿ≈Õ⓬ Ò ‡™◊Õ°‡¢“«—≈ Ò ¥’ßµŸ πâ Ò √“°∑√ß∫“¥“π Ò
√“°æ‘≈ß— °“ “ Ò µâ¡°‘πÀ“¬ ∂Ⓣ¡àøßí „Àⵡ⠇∫≠®∏“µÿ∫π— ®∫„Àâ
°‘πÀ“¬·≈
‰ â „À≠à ‡¡◊ËÕæ‘°“√·µ°‰´â√ §◊Õ°‘πÕ“À“√º‘¥ ”·≈ß
„À⪫¥∑âÕß„À⢥— Õ° ∫“ß∑’„Àâ≈ß„ÀâÕ“‡®’¬√ §◊Õ≈¡°√√¡—™«“µæ—¥„Àâ
‡ ¡À–‡ªπ¥“π°≈—∫‡¢â“‰ª„π∑âÕß„π∑√«ßÕ° ·≈â«„Àâµ¥— Õ“À“√¬àÕ¡
«à“‰ âµ∫’
∂â“®–·°â„Àâ‡Õ“ΩÕ¬≈¡‡º“ æ√‘° ˜ ¢‘ß ˜ °–‡∑’¬¡ ˜ ∂Ⓣ¡àøßí ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬»—æ∑å∑⓬‡≈à¡∑’Ë
ÀÕ¡ ˜ ∫¥≈–≈“¬πÈ”√âÕπ„Àâ°π‘ À“¬·≈ ∂Ⓣ¡àøßí „Àâ‡Õ“ «à“π‰¢à‡πà“ §”«à“ ∂â“¡‘øßí
598 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå
º≈¡–‡¥◊ÕË ™ÿ¡æ√
≈¡‚Œ° ≈¡‚Œ°‡À’’¬π §◊Õ ≈¡∑’Ë
∑”„ÀâÕ“‡®’¬π
≈¡°ÿ®©‘ ¬“«“µ ≈¡∑’‡Ë °‘¥Õ¬àπŸ Õ°≈”‰ â
æ—¥®“°§Õ≈߉ªÀ“∑«“√‡∫“
‡¡◊ËÕ„Àâ‚∑…®–√«¡‡ªìπ°âÕπ
„π∑â Õ ß∑”„Àâ ∂à “ ¬¡’ ° ≈‘Ë π
‡À¡Á𧓫 ·µà‰¡à‰¥â¡Õ’ “°“√
ª«¥¡«π Õ¬àÊŸ °Á‰À≈ÕÕ°
¡“‡Õß
Ò  À—»§ÿ≥‡∑» Ò ‡ª≈â“πâÕ¬ Ò æ√‘° Ò ¢‘ß Ò ÀÕ¡ Ò
∑”‡ªπ®ÿ≥≈–≈“¬πÈ”√âÕπ°‘πÀ“¬ ∂Ⓣ¡àøíß„Àâ‡Õ“·°àπ¡–À“¥ Ò
æ√‘° Ò ¢‘ß Ò ÀÕ¡ Ò °–‡∑’¬¡ Ò  ‘ßË ≈– ˜ µâ¡°‘πÀ“¬·≈
‰ âπÕâ ¬ ‡¡◊ÕË æ‘°“√·µ°„Àâ«ß‘ ‡«’¬πÀπ⓵“ ®–≈ÿ°¬◊π¢÷πÈ „Àâ
À“«„Àâ‡√Õ „Àâ®°ÿ „À⇠’¬¥„À⇮Á∫À≈—߇®Á∫ –‡Õ« „À⇠¡À–¢÷πÈ •Õ
„Àâ√Õâ π•Õ√âÕπ∑âÕßπâÕ¬‡ªπ≈¡‚Œ° „Àâµ°‚≈À‘µ„Àâµ°ÀπÕß
∂â“®–·°â ‡Õ“‡À≈â“·¥ß Ò √“°µ–‰§√âπ”È Ò À’∫≈¡ Ò
√“°¡–‡¥◊ÕË ª≈âÕß Ò ¡–‡¥◊ÕË ™ÿ¡æ√ Ò µâ¡°‘πÀ“¬·≈
¢π“πÀπ÷ßË ‡Õ“ ¥’ª≈’ Ò ‡ª≈â“πâÕ¬ Ò  –§â“π Ò
√“°®‘ß®âÕÀ≈«ß Ò æ≈Ÿª“É Ò ¢‘ß·§√ß Ò ‡°≈◊Õ ‘π‡∏“«å Ò
»‘√¬‘ “∑—ßÈ ˜  ‘ßË π’∑àÈ ”‡ªπ®ÿ≥ ≈–≈“¬πÈ”√âÕπ°‘πÀ“¬·≈
¢π“πÀπ÷ßË ‡Õ“ „∫æ≈«ß Ò √“°ÕâÕ¬·¥ß Ò √“°
°≈⫬µ’∫ Ò √“°°≈⫬ÀÕ¡ Ò √“°µ“‡ ◊Õ Ò µâ¡°‘πÀ“¬·≈
∂Ⓣ¡àøßí ‡Õ“ „∫º—°ÀπÕ° Ò √“°°â“ߪ≈“·¥ß Ò √“°
°”®“¬ Ò √“°ªÉ“π„∫ Ò ¬Õ¥¡–¡à«ß ˜ ¬Õ¥ æ√‘° ˜
¢‘ß ˜ ÀÕ¡ ˜ °–‡∑’¬¡ ˜ ‡≈◊Õ¥·√¥ Ò ∑”‡ªπ®ÿ≥∫¥ªíπô ‡¡Á¥
‡∑à“‡¡≈Á¥æ√‘°‰∑¬ °‘π„π‡«≈“‡™â“Ê À“¬·≈
Õ“À“√„À¡à‡¡◊ÕË æ‘°“√·µ°‰´â√ ∂â“∫√‘‚¿§Õ“À“√‡¢â“‰ªÕ‘¡Ë
·≈⫇¡◊ÕË „¥ °Á∑”„Àâ√Õâ π∑âÕßπ—° ∫“ß∑’„Àâ Õ÷° ∫“ß∑’„À⢥—
„πÕ° ·≈â«„Àâ®°ÿ ‡ ’¬¥µ“¡™“¬‚§√ß „Àâæ–Õ◊¥„Àâæ–Õ¡ §π ¡¡ÿµ«‘ “à
‰ø∏“µÿÀ¬àÕπ ®–‡™àπÕ¬à“ß ¡¡ÿµ‘«à“π—ÈπÀ“‰¡à Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È
¬àÕ¡‡ªπ‚∑…‡æ√“–‡ æÕ“À“√∑’ˉ¡à‡§¬∫√‘‚¿§π—Èπ ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ
Õ“À“√¥‘∫ª√–°“√ Ò ≈¡°ÿ®©‘ ¬“«“µæ—¥‰¡àµ≈Õ¥°Á„À⇪πµà“ßÊ
∫“ß∑’„Àâ≈ß∫“ß∑’„À⇪πæ√√¥÷° ·¥°¢÷Èπ·¥°≈ß°‘πÕ“À“√‰¡à‰¥â
∂â“®–·°â„Àâ‡Õ“¬Õ¥‰°à‰Àâ ˜ ¬Õ¥ æ√‘° ˜ ¢‘ß ˜ °–‡∑’¬¡ ˜
æ√‘°‡∑»∑—ßÈ ı ‡ ¡Õ¿“§∫¥‡ªπ°≈Õπ°‘πÀ“¬·≈
∂⓬—߉¡àøßí „Àâ‡Õ“º≈‡∫≠®°“π’ Ò æ√‘° ˜ ¢‘ß ˜
√“°‡¢â“ “π ˜ √“° µâ¡°‘πÀ“¬·≈
 æ√–§—¡¿’√‚å √§π‘∑“π 599

·≈â«®÷ß„Àâª√–°Õ∫¬“·°âª∂«’∏“µÿ ‡Õ“æ√‘° à«π Ò ¢‘ß·Àâß

Ú  à«π  –§â“π Û  à«π √“°™â“æ≈Ÿ Ù  à«π √“°‡®µ¡Ÿ≈‡æ≈‘ß
¯  à«π ‡ª≈◊Õ°‚¡°À≈«ß À—«°°≈—ß°“ ¢¡‘πÈ ÕâÕ¬  ‘ßË ≈–
Ò  à«π ∫√–‡æÁ¥ ÒÚ  à«π ¥’ª≈’ Òˆ  à«π À—«·Àâ«À¡Ÿ Ò
‡ª≈◊Õ°‰¢à‡πà“ Ò πÕ°∫ÿππ“° Ò  ‘Ëß≈– ÚÒ  à«π µâ¡°‘πÀ“¬·≈

Õ“À“√‡°à“‡¡◊ËÕæ‘°“√·µ° §◊Õ∑√“ߢ–‚¡¬°‘π≈”‰ â
∂â“æâπ°”Àπ¥∑√“ß·≈â« §◊Õ√‘»¥«ß§Ÿ∏π—πÈ

∂â“®–·°â„Àâ‡Õ“ æ√–¬“≈”·æπ Ò √“°Àπ“¡·¥ß Ò

ΩÑ“¬·¥ß Ò ‡Õ“∑—ßÈ √“°∑—ßÈ „∫ √“°Àπ“¡¡Ÿ≈·√¥ Ò ‡¡◊ÕË µâ¡ª√ÿß
æ√‘° ˜ ¢‘ß ˜ µâ¡°‘πÀ“¬·≈

∂Ⓣ¡àøßí ‡Õ“ √“°º—°‡ ’¬È π Ò √“°¡–‡°≈◊Õ Ò √“° ΩÑ“¬

¡Ÿ≈°“·¥ß Ò µâ¡ª√ÿßæ√‘° ˜ ¢‘ß ˜ °–‡∑’¬¡ ˜ µâ¡°‘πÀ“¬·≈

∂Ⓣ¡àøí߇Փ ¡–°√Ÿ¥º≈ Ò µâ¡„Àâ ÿ°√–Õÿ·≈â«™—Ëß°—∫

‡∫≠®°Ÿ≈„ÀâπÈ”Àπ—°‡∑à“°—π ®÷ß„ à°“√–∫Ÿ√ Ò æ√‘°‰∑¬ Ò
‡°≈◊Õ Ò  ‘ßË ≈–‡∑à“Ê °—π ‘ßË ≈– à«π ¡À“À‘ߧÿå Ò °–‡∑’¬¡ Ò
 ‘Ëß≈– Ú  à«πª√– ¡‡¢â“¥â«¬°—π ∫¥„Àâ°‘π¡◊ÈÕ≈– Ò  ≈‘÷ß
°‘π‡™â“°‘π‡¬Áπ∫”√ÿß∏“µÿ ·°â√»‘ ¥«ß§Ÿ∏À“¬·≈

 ¡Õß ’ – ‡¡◊ÕË æ‘°“√·µ° „À⇮Á∫„π°√–∫“π ’ –¥—ß®–

·µ°„Àⵓ¡◊¥„ÀâÀµŸ ß÷ ª“°·≈®¡Ÿ°‡ø¥¢÷πÈ ≈‘πÈ °√–¥â“ß ‡¥‘¡‡ªπ‡æ√“–
 —ππ‘∫“µ≈¡ª–°—ß ∂⓬“„¥·°â‰¡àÀ“¬

∂â“®–·°â‡Õ“ ‡¡≈Á¥æ√√≥º—°°“¥ Ò º≈º—°™’ Ò

‡ø¥ (‡øì¥) Õ“°“√¢Õß‚√§Õ¬à“ß
ÀÕ¡·¥ß Ò °–‡∑’¬¡ Ò ¢¡‘πÈ ÕâÕ¬ Ò ‰æ≈ Ò ¬Õ¥°ÿ¡à ∑—ßÈ Ú
Àπ÷ßË (¥Ÿ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡∑’§Ë ”Õ∏‘∫“¬
µ”æÕ°°√–À¡àÕ¡ Û «—πÀ“¬ ∂Ⓣ¡àøßí „Àâ°Õ°‚≈À‘µ∑’ Ë  ’ –ÕÕ°‡ ’¬
»—æ∑å∑“â ¬‡≈à¡)
·≈â«®÷ß„Àâª√–°Õ∫¬“„À¡à „∫Ω“ß Ò „∫µÿ¡°“µâπ Ò °Õ°‚≈À‘µ ¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥ÕÕ° (¥Ÿ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡∑’Ë
¡Ÿ≈·√¥ Ò ∫¥¥â«¬πÈ” â¡¡–ß—Ë« Ààպⓢ“«Õÿàπ‰ø„Àâ√âÕ𠧔Õ∏‘∫“¬»—æ∑å∑“â ¬‡≈à¡ ∑’Ë
ª√–§∫≈ß∑’‡Ë ®Á∫ Û «—πÀ“¬·≈ §”«à“ °Õ°‡≈◊Õ¥)
600 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå

·≈â«®÷ß„Àâ°π‘ ¬“¿“¬„𠇪≈◊Õ°‚≈∑ Ò À≠â“√—ß°“ Ò

À—«·Àâ«À¡Ÿ Ò ‡ª≈◊Õ°‚¡°¡—π Ò º≈º—°™’≈Õâ ¡ Ò º—°™’≈“ Ò
‡ª≈◊Õ° ¡ÿ≈·«âß Ò °“√–∫Ÿ√ Ò  ‘Ëß≈– à«π ¢‘ß Ú  à«π
√“°™â“æ≈Ÿ Û  à«π  –§â“π ı  à«π ¥’ª≈’ ˆ  à«π
‡®µ¡Ÿ≈‡æ≈‘ß ˜  à«π ¬“∑—ßÈ π’∑È ”‡ªπ®ÿ≥‰«â ≈–≈“¬πÈ”º÷ßÈ °‘π
À“¬·≈

(æ√–§—¡¿’√‚å √§π‘∑“π®∫∫√‘∫√Ÿ ≥å·µà‡æ’¬ßπ’)È

 ¡ÿ≈·«âß